Correspondence between Ministry of Education and Baghdadi Jewish Schools

### csp_002bee8470c656f8ad6e865d5b85672c

[Marginalia] ٩٦٨/١/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد / ٢٤٦٦ التاريخ / ٢٤ / ١ / ١٩٦٨ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ..

الموضوع . المكتبات المدرسية ومكتبات الصفوف

بالنظر لما للمكتبات المدرسية من اهمية بالغة في مواصلة البحث والتتبع للمعلمين والمتعلمين فقد اصبح من الضرورى ان تكون هناك مكتبة في كل مدرسة وان يعنى بها عناية فائقة وان تكون محتوياتها في متناول جميع الطلاب والطالبات وتوجيههم نحو افضل السبل للافادة منها وكذلك الحال بالنسبة الى مكتبات الصفوف التي لا تقل اهميتها في اى حال من الاحوال عن المكتبة المدرسية وان الاقتراحات القيمة الواردة في كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الوسائل التعليمية المرقم ١٣٨٢٠ في ٥ / ١٢ / ٩٦٧ والمرفق طيـــــــا ⟦illegible⟧ لجديرة بالاهتمام .. لذا يرجى العمل على تنفيذها لما لها من اهمية وواقعية في تكوين مثل هذه المكتبات .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع . مدير التربية

نسخة منه الى ـ وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي المشرفة = = = = مفتشي ومفتشات هذه المديرية ... يرجى التفضل بالتأكيد على ادارات المدارس بضرورة الاهتمام بهذه المكتبات ذاتية الابتدائي / الحاج حميد المناهج والكتب

ـ ـ هادى السعدى ٢٠

**Traduction anglaise —**

1/28/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 2466 Date / 1/24/1968 To all school administrations associated with this directorate.. Subject: School Libraries and Classroom Libraries In view of the extreme importance of school libraries in continuing research and tracking for both teachers and learners, it has become necessary to have a library in every school and to take great care of it, and for its contents to be accessible to all male and female students and to direct them towards the best ways to benefit from it, as is the case for classroom libraries, which are no less important in any case than the school library. The valuable suggestions contained in the letter of the Directorate of General Technical Affairs Directorate of Educational Media No. 13820 on 12/5/967 attached herewith ⟦illegible⟧ are worthy of attention.. Therefore, please work on implementing them due to their importance and realism in forming such libraries. Muhammad Hussein Al-Baqqal p.p. Director of Education A copy to - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Media / Your letter above Governorate of Baghdad Brigade / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Affairs Supervisor ⟦line⟧ Inspectors (male and female) of this Directorate... please kindly emphasize to school administrations the necessity of paying attention to these libraries Primary Personnel / Al-Hajj Hamid Curricula and Books ⟦line⟧ Hadi Al-Saadi 20

---

### csp_002c5fe6b5165db79ce7d13d5f15deda

[Marginalia] ⟦لوقف⟧ [Marginalia] ⟦بيد⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٦/٢٢

[Marginalia] ٢٢١ [Marginalia] ١٩٦٨/٦/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

كتابكم المرقم ٩٢٨/٢/٢٦ في ١١ / ٦ / ١٩٦٨ لما كان نشاط المرشدات والنشاط الكشفي جزء من النشاط الرياضي لذا فان الصرف على هــــذا النشاط يكون من حصة النشاط الرياضي والاجتماعي المنوه عنها في الفقرة (أ١) من المادة الاولى من التعليمات الملحقة ببيان السيد الوزير المرقم ٢٢٠٥١ في ٦ / ٦ / ١٩٦٨ .

[Signature] ملك سعيد [Signature] ع. مدير الادارة العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد /: ٢٩٠٤٨ التاريخ /: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات التابعة الى هذه المديرية / كافـــــة م. التبرعات المدرسية

ننقل في اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة - الحسابات - التدقيق المرقم ٢٣٣٢٥ في ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ يرجى العمل بمقتضاه .

[Signature] محمد حسين البتال [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية الادارة العامة / الحسابات / التدقيق / كتابكم اعلاه رجاء مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة معاون المدير - للتفضل بالعلم رجاء مفتشي ومفتشات التربية الرياضية والكشافة والمرشدات شعب المديرية / كافـــــة

جعفر ٦/١٩

**Traduction anglaise —**

⟦For the endowment⟧ ⟦By hand⟧ 6/22/968 221 6/22/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter Your letter No. 928/2/26 on 6/11/1968 Since Guiding and Scouting activities are part of physical activities, spending on these activities shall be from the share of physical and social activities mentioned in paragraph (a1) of the first article of the instructions attached to the statement of His Excellency the Minister No. 22051 on 6/6/1968. Malik Said p.p. Director of General Administration Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Physical Activity Number /: 29048 Date /: 6/20/1968 To the administrations of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls Affiliated with this Directorate / All Subject: School Donations We transmit above a copy of the letter from the Directorate of General Administration - Accounts - Audit No. 23325 on 6/17/1968. Please act accordingly. Muhammad Hussein al-Battal p.p. Director of Education Copy to - Governorate of Baghdad / Local Administration / Local Education Directorate of General Administration / Accounts / Audit / regarding your letter above, please General Directorate of Physical Education General Education Inspectorate General Directorate of Education Assistant Director - for your kind information, please Inspectors (Male/Female) of Physical Education, Scouts, and Girl Guides Directorate Departments / All Jaafar 6/19

---

### csp_019310290fa656b0b5fb734f7bdd79d2

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٤٨٠٩٩ التاريخ / ١٢ / ١ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم الى / ادارات المدارس كافة -------- م / فلسطين والمجهود الحربي -----------------

مشاركة في المعركة المصيرية التي تخوضها امتنا العربية ودعما لقضايانا القومية العادلة يرجى ان تسهم مدارسكم بكل طاقاتها وامكاناتها لكي تجعل قضية فلسطين جزءا من حياة المدرسة اليومية - معنويا وماديا - حتى يتم النصر الاخير .. وانطلاقا نحو هذا الهدف النبيل ، ندون لكم ادناه بعض الخطوات التي يمكن اتباعها لجمع مبالغ باسم (فلسطين والمجهود الحربي) على ان تشكل لجنة خاصة في كل مدرسة لاجراء ما يلزم حول الموضوع وفقا للاصول المتبعة وستقوم مديريتنا بارسال كافة المبالغ المتجمعة الى الجهات المعنية باسم كل مدرسة مع الشكر والتقدير . ١- اقامة حفلات مدرسية متنوعة ومعارض فنية يخصص ريعها للمشروع الحربي وبذلك نحقق هدفين الاول التوعية القومية المتمثلة بمواد الحفلات والثاني جمع المبالغ . ٢- طبع نشرات - مجلات - مدرسية تباع على نطاق واسع يخصص ريعها للمشروع اذ اضافة الى ما تحتويه تلك المجلات من نفع فكري وتوجيه قومي وعلمي وتربوي وبذلك يسهم الطالب الذي لا يستطيع دفع المال بما يقدمه من جهد في هذا المجال . ٣- تنشيط مجالس الاباء والامهات لغرض المساهمة في هذا المشروع الوطني من كافة النواحي .

[Signature] عبد الجبار لطيف ----- [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - مفتشية التربية العامة مفتشية التربية العامة / المفتش الاختصاصي للرسم مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة " " / الثانوي " الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب " التعليم المهني العام " التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية " " " / النشاط الطلابي والكشفي " العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المشرف على التعليم الابتدائي في هذه المديرية مفتشات ومفتشي التربية ----- رئيس ملاحظي الادارة ذاتية الثانوي " الابتدائي محاسب النشاط المدرسي . شعبة التربية الرياضية } للمساهمة وتنفيذ الفقرة الرابعة من كتابنا ٣٨٣٤ " النشاط الطلابي والكشفي } في ٢ / ٨ / ٦٧ المتضمنة (تبني المديرية اصدار مجلة " الفني ١٥ نسخة } واقامة حفلات فنية ورياضية ومعارض ومهرجانات لايجاد ابواب كثيرة وناجحة لجمع مبالغ محترمة تحت اشراف لجان مختصة تشكل في هذه المديرية من الفنيين والاداريين والماليين) .

[Marginalia] لطف [Marginalia] ١٥ / ١ / ٦٨

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate Artistic Activity Number / 48099 Date / 12 / 1 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / All school administrations ⟦line⟧ Subject / Palestine and the War Effort ⟦line⟧ In participation in the fateful battle fought by our Arab nation and in support of our just national causes, it is requested that your schools contribute all their energies and capabilities to make the cause of Palestine a part of daily school life - morally and materially - until final victory is achieved .. and proceeding towards this noble goal, we list for you below some steps that can be followed to collect sums in the name of (Palestine and the War Effort), provided that a special committee is formed in each school to take the necessary actions regarding the subject in accordance with established procedures, and our directorate will send all collected amounts to the relevant authorities in the name of each school with thanks and appreciation. 1- Holding various school parties and art exhibitions whose proceeds are dedicated to the war project, and thereby we achieve two goals: the first is national awareness represented by the party materials, and the second is collecting funds. 2- Printing school newsletters - magazines - sold on a large scale, the proceeds of which are dedicated to the project, as in addition to what those magazines contain of intellectual benefit and national, scientific, and educational guidance, thus the student who cannot pay money contributes through the effort they provide in this field. 3- Activating Parent-Teacher associations for the purpose of contributing to this national project in all aspects. Abdul Jabbar Latif ⟦line⟧ Director of Education A copy of it to / - General Inspectorate of Education General Inspectorate of Education / Specialist Inspector for Drawing General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts " " / Secondary " General Technical Affairs / Curricula and Books " General Vocational Education " General Physical Education / School Sports " " " / Student and Scouting Activity " General Cultural Relations / Directorate of Information Baghdad Governorate Office / Local Administration Supervisor of Primary Education in this Directorate Female and male Education Inspectors ⟦line⟧ Chief of Administrative Observers Personnel - Secondary " - Primary School Activity Accountant. Physical Education Division } to contribute and implement the fourth paragraph of our letter 3834 Student and Scouting Activity Division } on 2 / 8 / 67 which included (the Directorate's adoption of publishing a magazine Artistic Division 15 copies } and holding art and sports parties, exhibitions and festivals to find many successful avenues for collecting respectable sums under the supervision of specialized committees formed in this Directorate from technical, administrative, and financial personnel). Latif 15 / 1 / 68 ⟦illegible signature⟧ 10 / 1

---

### csp_02d29a38fea35e63bdd33f9bba5e7aaa

[Marginalia] ٥٠٢ [Marginalia] ٦٧/١١/١٦

[Marginalia] وارد [Marginalia] ٩٦٧/١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد / ٨ - ٥٦٧ التاريخ / ١٢ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنين / كافة م / مشرفين

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٩٢٤٥ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ تقرر ما يلي :- ١ / يقوم السيد طارق طه مدرس متوسطة بور سعيد بالاشراف على السباقات لكرة السلة للمدارس المتوسطة والتي تجرى على ملعب نادي الهواة بدلا من السيد حسين مجيد مساعد المشرف الكشفي في هذه المديرية ٢ / يقوم السيد عبد الصاحب محمد علي مدرس ثانوية البتاوين للبنين بالاشراف على السباقات لكرة السلة للمدارس الاعدادية والتي تجرى على ملعب نادي الشباب الرياضي ٣ / يقوم السيد فخري رشيد معلم مدرسة المدائن الابتدائية للبنين بالاشراف على السباقات لكرة القدم للمدارس المتوسطة والتي تجرى على الملعب الخلفي الاول لساحة الكشافة ٤ / يقوم السيد سامي محمد امين معلم مدرسة الاستقلال الابتدائية للبنين بالاشراف على السباقات لكرة القدم للمدارس المتوسطة والتي تجرى على الملعب الخلفي الثاني لساحة الكشافة ٥ / يقوم السيد فوزي عباس مدرس متوسطة الحارث للبنين بالاشراف على السباقات لكرة القدم للمدارس الاعدادية والتي تجرى على الساحة الاولى لملعب الكشافة ٦ / يجرى العمل بمضمون ما جاء بكتابنا هذا من تاريخه اعلاه

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] مدير التربية

نسخة الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية مفتشية التربية الرياضية مديرية التعليم العامة مديرية الشرطة العامة / للعلم رجاء مديرية الامن العامة / للعلم رجاء مديرية شرطة لواء بغداد / للعلم رجاء ملاحظية ساحة الكشافة ذاتية الابتدائي ذاتية الثانوي المشرف على شؤون التربية الرياضية جعفر ١٣ / ١١

[Marginalia] الجمهورية العراقية [Marginalia] مديرية التربية [Marginalia] العدد / ٨ [Marginalia] التاريخ / [Marginalia] ٢٧ / ١١

[Marginalia] الجمهورية العراقية [Marginalia] مديرية التربية [Marginalia] العدد / ٨ - ٥٦٧ [Marginalia] التاريخ / [Marginalia] ٢٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

502 11/16/67 Incoming 11/12/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 8 - 567 Date / 11 / 12 / 1967 To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys / All Subject / Supervisors Further to our letter No. 49245 on 10 / 15 / 1967, it was decided as follows: 1 / Mr. Tariq Taha, teacher at Port Said Intermediate School, shall supervise the basketball competitions for intermediate schools held at the Amateur Club court, instead of Mr. Hussein Majeed, Assistant Scouting Supervisor in this Directorate. 2 / Mr. Abd al-Sahib Muhammad Ali, teacher at Al-Bataween Secondary School for Boys, shall supervise the basketball competitions for preparatory schools held at the Shabab Sports Club court. 3 / Mr. Fakhri Rashid, teacher at Al-Mada'in Primary School for Boys, shall supervise the football competitions for intermediate schools held at the first back field of the Scout Arena. 4 / Mr. Sami Muhammad Amin, teacher at Al-Istiqlal Primary School for Boys, shall supervise the football competitions for intermediate schools held at the second back field of the Scout Arena. 5 / Mr. Fawzi Abbas, teacher at Al-Harith Intermediate School for Boys, shall supervise the football competitions for preparatory schools held at the first field of the Scout stadium. 6 / The content of this letter shall be implemented as of its date above. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour Director of Education Copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Primary Education General Directorate of Physical Education / School Sports Physical Education Inspectorate General Directorate of Education General Police Directorate / For information, please General Security Directorate / For information, please Baghdad Governorate Police Directorate / For information, please Scout Arena Administration Primary School Personnel Office Secondary School Personnel Office Supervisor of Physical Education Affairs Jaafar 11 / 13 The Republic of Iraq Directorate of Education Number / 8 Date / 11 / 27 The Republic of Iraq Directorate of Education Number / 8 - 567 Date / 11 / 27

---

### csp_056803a7817752598289371ab00de95f

[Marginalia] ١٤٤ [Marginalia] ٦٨/١/١

[Marginalia] مربوط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٤/٢

بــسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

العدد /: ١٢٦٥٧ التاريخ /: ٢٨ / ٣ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال المرتبطه بهذه المديريه كافه--------

ستقوم مديرية الوقايه الصحيه العامه بخطه وقائيه لابادة مـــــرض الملاريا وقد خصصت بعض الفرق لرش المطهرات والمبيــــــــــــدات لجرثومة هذا المرض الوبيل لذا يرجى ابداء كافة المساعدات وتقديــــــم ما يمكن تقديمه من عون ومؤازره لهذه الفرق لتحقيق الغـــــــرض المنشود وافهام الطالبات والطلاب بفائدة هذا الرش.

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع. مدير التربيه

نسخه الى - مديرية الوقايه الصحيه العامه متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه / التعليم الابتدائي كتابكم المرقم ٩٨٨ في ١٨ / ٣ / ١٩٦٨ ذاتية الابتدائي

جعفر ٣/٢٦

**Traduction anglaise —**

144 1/1/68 Attached ⟦illegible⟧ 2/4/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Elementary Personnel Number /: 12657 Date /: 3 / 28 / 1968 To: Administrations of elementary schools and kindergartens Associated with this directorate, all of them ⟦line⟧ The Directorate of General Health Prevention will undertake a preventive plan to eradicate the disease of malaria and has allocated some teams to spray disinfectants and pesticides for the germ of this destructive disease; therefore, please provide all assistance and offer whatever possible help and support to these teams to achieve the objective sought and to make the female and male students understand the benefit of this spraying. Muhammad Hussein al-Baqqal p.p. Director of Education Copy to - Directorate of General Health Prevention Governorate of Baghdad / Local Administration / Elementary Education, your letter numbered 988 on 3 / 18 / 1968 Elementary Personnel Ja'far 3/26

---

### csp_067608fef03a5979944127e290899cf8

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المــــــــــــــــلاك العدد / ٤٢١٢٦ التاريخ / ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٩ / ٦٧

بيــــــــــــــــان

م / فتح مدارس

١- بناء على ما جاء بكتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ٤٥٩٣ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٧ تقرر فتح مدرستين ابتدائيتين احداهما للبنين تداوم ثلاثيا مع مدرسة بردي المزدوجة على نفسها وتسمى باسم مدرسة القنيطرة الابتدائية للبنين والاخرى للبنات تداوم ثلاثيا ايضا مع مدرستي ابي العتاهية للبنين والحضارة للبنات وتسمى باسم السويس الابتدائية للبنات اعتبارا من تاريخه اعلاه .

٢- بناء على ما جاء بكتاب متصرفية لواء بغداد / المحلية المرقم ٣٣٨٦ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ تقرر قسمة مدرسة فلسطين الابتدائية للبنات في مديريتنا الى مدرستين مستقلة عن بعضهما تحتفظ الاولى باسمها ( مدرسة فلسطين الابتدائية للبنات ) وتسمى الاخرى باسم ( مدرسة الخليل الابتدائية للبنات ) وذلك اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / التعليم المحلي مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي = = = / الامتحانات مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية - بغداد مديريات التربية في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية سكرتارية مجلة المعلم الجديد مفتشو ومفتشات المديرية كافة شعبة الاوراق - بنسخ كافية - لفتح ملفة خاصة لكل مدرسة من مدارس الفتح الجديد معاوني المديرية ادارات المدارس المعنية / للعلم واجراء اللازم شعب المديرية كافة شعبة الملاك / ٤ نسخ ادارات المدارس الابتدائية كافة شعبة الاحصاء

عبد الحميد / ٢٣

[Marginalia] ٢٧١ [Marginalia] A CO

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Personnel Number / 42126 Date / 22 / 9 / 1967 Filing ⟦illegible⟧ 22 / 9 / 67 Statement Subject / Opening of Schools 1- Based on the letter from the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration No. 4593 dated 21 / 9 / 1967, it was decided to open two primary schools: one for boys, operating in triple shifts with the Bardi Mixed School and named Al-Quneitra Primary School for Boys, and the other for girls, also operating in triple shifts with the Abi Al-Atahiya School for Boys and Al-Hadara School for Girls, and named Suez Primary School for Girls, as of the above date. 2- Based on the letter from the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration No. 3386 dated 17 / 9 / 1967, it was decided to split the Palestine Primary School for Girls in our directorate into two independent schools. The first retains its name (Palestine Primary School for Girls) and the other is named (Hebron Primary School for Girls), as of the above date. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / - Ministry of Interior / Local Education General Audit Control Directorate of General Accounts General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Primary and Basic General Directorate of Technical Affairs / Educational Statistics = = = / Examinations General Directorate of Cultural Relations / Information Directorate Baghdad Provincial Governorate / Local Administration Central Teachers Syndicate - Baghdad Directorates of Education in all Provinces Central Treasury Directorate Baghdad Province Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate Secretariat of the New Teacher Magazine All inspectors of the Directorate Paperwork Section - with sufficient copies - to open a special file for each of the newly opened schools Assistants to the Director Administrations of the concerned schools / for information and necessary action All sections of the Directorate Personnel Section / 4 copies Administrations of all primary schools Statistics Section Abdul Hamid / 23 271 A CO

---

### csp_0758cbde156353b49fb5de409182fda9

B01 · marginalia / arabic لوحظ سجل ١٧ / ١ / ٩٦٨

B02 · marginalia / mixed ٢٢ ١٧ / ١ / ٨

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه نشاط الطالبات والمرشدات

B04 · form / arabic العدد / ١٩٧٢ التاريخ / ١٥ / ١ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic " " مستعجل جداً " " الى . ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والمهنيه للبنات م . القاء محاضرات ⟦line⟧ اشارة الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه المرقم ش / ٨٩ في ١٣ / ١ / ١٩٦٨ بمناسبة انعقاد الدورة الخاصه بلعبة كرة السله يرجى الايعاز الى مدرسة التربيه الرياضيه بالحضور الى مقر مديرية التربيه الرياضيه العامه يوم السبت الموافق ٢٠ / ١ / ١٩٦٨ الساعه التاسعه صباحاً للمشاركه في الدورة .

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع . مدير التربيه

B07 · footer / arabic نسخه الى - مديرية التربيه الرياضيه العامه - كتابكم اعلاه المفتشيه العامه مديرية التعليم العامه - الثانوي المشرفه على نشاط المرشدات جعفر ١٥ / ١

**Traduction anglaise —**

Noted Registered 17 / 1 / 968 22 17 / 1 / 8 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Student and Guide Activities Number / 1972 Date / 15 / 1 / 1968 " " Very Urgent " " To: Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Girls Subject: Delivering Lectures ⟦line⟧ Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. Sh / 89 on 13 / 1 / 1968 On the occasion of holding the special course for the game of basketball, please instruct the Physical Education teacher to attend the headquarters of the General Directorate of Physical Education on Saturday, 20 / 1 / 1968 at nine o'clock in the morning to participate in the course. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education Copy to - General Directorate of Physical Education - your letter above General Inspectorate General Directorate of Education - Secondary Supervisor of Guide Activities Jaafar 15 / 1

---

### csp_07bb8dec08d2588a95b6cfd892c2e179

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ٢٧ / ٥ / ٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

العدد / ٢٢٨٣٠ التاريخ / ٢٥ / ٥ / ١٩٦٨

الى . ادارات مدارس البنين النهارية كافة م . تاجيل دراسات كشفية

اشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٨٥٧ في ٢٠ / ٥ / ١٩٦٨ والحاقا بكتابنا المرقم ٢٢٤٣٣ في ٩ / ٥ / ١٩٦٨ تقرر تاجيل الدراسات التي يقيمها المكتب الكشفي العربي في حلوان في الجمهورية العربية المتحدة حسب المواعيد التالية يرجى علمكم

١ / دراسة الكشافة من مساء الخميس ٢٠ / حزيران / ١٩٦٨ لغاية ٢٨ / منه ٢ / دراسة الاشبال من مساء السبت ٢٢ / حزيران / ١٩٦٨ لغاية ٢٨ / منه

[Signature] عبد الجبار كاظم الماشور [Signature] ع. مدير التربية

[Marginalia] ٢٤ / ٥

نسخة منه الى ـ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة ـ كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشو التربية الرياضية في هذه المديرية النشاط الرياضي النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ٢٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

For filing To be registered May 27, 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student and Scouting Activity Number / 22830 Date / May 25, 1968 To: Administrations of all boys' day schools Subject: Postponement of Scouting Studies With reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 857 on May 20, 1968, and in continuation of our letter No. 22433 on May 9, 1968, it was decided to postpone the studies held by the Arab Scouting Office in Helwan in the United Arab Republic according to the following dates. Please be informed: 1 / Scouting study from the evening of Thursday, June 20, 1968, until the 28th of the same month. 2 / Cub Scouting study from the evening of Saturday, June 22, 1968, until the 28th of the same month. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Mashour For the Director of Education May 24 A copy to: Baghdad Governorate Office / Local Administration General Directorate of Physical Education - Your letter above, for your kind information please Physical education inspectors in this directorate Sports Activity Student and Scouting Activity Jaafar May 22

---

### csp_0837f16fda305990995a288828692e26

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالنسبة للمدرسة [Marginalia] مع ملاحظة الفقرة (٥) و (٦) بصورة خاصة [Marginalia] سيل [Marginalia] ٤ / ١٢ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ((على الفور)) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

العدد / ٦١٦٩١ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ١٢ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية والمهنية / الرسمية والاهلية الزراعة / الصناعة / التجارة للبنين / التجارة للبنات / الفنون في الاعظمية / الفنون في الكرادة الشرقية / معهد الفنون الجميلة / معهد اعداد المعلمين / معهد اعداد المعلمات / معهد اعداد المعلمين في التربية الرياضية / معهد اعداد المعلمين للتربية الاساسية في الاعظمية

م / بعض الايضاحات بصدد الاستمارة المرقمة (٩) ⟦line⟧

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٨٨٨١ في ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ ندون لكم بعض الايضاحات الخاصة باستمارة الاحصاء المرقمة (٩) يرجى ملاحظات النقاط التالية / ١ - انها تشمل جميع العاملين في المدرسة مهما كان عمله وبعكسه فكل مدرس او موظف اداري او مستخدم لا يعمل في المدرسة كأن يكون منسبا لاية جهة اخرى لا يدرج اسمه في الاستمارة المذكورة . ٢ - المقصود بالعمر هو عدد السنين التي قضاها الشخص مثال ذلك ٣٤ - ٤٨ - ٥١ - وهكذا وليس سنة التولد وكذلك بالنسبة لمدة الخدمة فيكتب ٣ - ٥ - ١٤ - ٢٥ ومن ثم تعيينه حديثا (هذه السنة) تعتبر خدمته سنة واحدة . ٣ - يكتب الراتب الاسمي مدموجا مع غلاء المعيشة دون اي استقطاع مهما كان نوعه ويؤخذ ذلك من قائمة الراتب . ٤ - اذا وزعت الحصص حسب جدول الدروس وكانت حصص المدرس تقل عن النصاب يدرج عدد الحصص في حقل ذوي النصاب الكامل عدا الاحتياط فيؤشر في حقل ذوي النصاب الناقص امام اسمه كلمة احتياط . ٥ - تكون الثانويات الاهلية النهارية والمسائية مسؤولة ايضا عن دن المعلومات ويثبت اسم المدرس على الملاك الدائم وكذلك اسم المحاضر فيكتب في حقل الراتب معدل ما يتقاضاه عن اجور محاضراته مقدرا بالدنانير وكذلك بالنسبة للموظفين الاداريين والمستخدمين اما عدد المحاضرات فيكتب في حقل ذوي - النصاب الناقص . ٦ - على مدير المدرسة تسليم الاستمارات الى شعبة الاحصاء بنفسه او ارسال معاونه لمعرفة النواقص واكمالها بوجوده او تسليمها للموظف المختص للتأكد ان كانت كاملة تلافيا من ارسالها ناقصة واعادتها ثانية مما يسبب التأخير وتلف الاستمارات وبالتالي اضاعة الجهد المبذول وشكرا ..

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه / هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي للتفضل بالعلم شعبة الاحصاء ب ١٠ نسخ

[Signature] محمود الخشالي [Signature] عبد النعيمي / ٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary action regarding the school Noting paragraph (5) and (6) in particular Seil 4 / 12 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq ((Immediately)) Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa Statistics Number / 61691 Date / ⟦illegible⟧ / 12 / 1967 To / Administrations of Intermediate, Secondary, High, and Vocational Schools / Public and Private Agriculture / Industry / Commerce for Boys / Commerce for Girls / Arts in Adhamiya / Arts in Karrada Al-Sharqiya / Institute of Fine Arts / Teachers' Training Institute / Female Teachers' Training Institute / Institute for Training Teachers of Physical Education / Institute for Training Teachers of Basic Education in Adhamiya Subject / Some clarifications regarding Form No. (9) ⟦line⟧ Further to our letter No. 58881 dated 23 / 11 / 1967, we record for you some clarifications regarding form Statistics No. (9). Please note the following points / 1 - It includes all employees in the school regardless of their work; conversely, every teacher, administrative employee, or servant who does not work in the school, such as being assigned to any other entity, his name is not listed in the mentioned form. 2 - Age refers to the number of years the person has lived, for example 34 - 48 - 51 - and so on, and not the year of birth. Similarly for the length of service, it is written as 3 - 5 - 14 - 25, and those recently appointed (this year) their service is considered one year. 3 - The nominal salary is written merged with the cost of living allowance without any deduction of any kind, and this is taken from the payroll list. 4 - If lessons were distributed according to the schedule and the teacher's lessons are less than the quota, the number of lessons is listed in the field for those with full quotas, except for substitutes, where the word "substitute" is marked in the field for those with incomplete quotas in front of his name. 5 - Private day and evening secondary schools are also responsible for entering information, and the teacher's name on the permanent staff is recorded as well as the lecturer's name. In the salary field, the average amount received for lecture fees is written, estimated in Dinars, and the same applies to administrative employees and servants. As for the number of lectures, it is written in the field for those with - incomplete quotas. 6 - The school principal must hand over the forms to the Statistics Department himself or send his assistant to identify deficiencies and complete them in his presence, or hand them to the competent employee to ensure they are complete, to avoid sending them incomplete and returning them again which causes delay and damage to the forms, and consequently wasting the effort exerted. Thank you.. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Educational Planning Commission / Directorate of Educational Statistics for kind notification Statistics Department with 10 copies Mahmoud Al-Khishali Abd Al-Nuaimi / 3 / 12

---

### csp_09519af6e1635ff2b648f04c99cdb713

[Marginalia] ٢٢١ [Marginalia] ١٩٦٨ / ٦ / ٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

وزارة التربية مديرية التعليم العامة التعليم الاهلي

العدد / ٢٤٨٤٥ التاريخ - / ٦ / ١٩٦٨ ٢٦

الى . - مدرسة راهبات التقدمة الاهلية الابتدائية في الكرادة الشرقية

الموضوع / استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية

بالاشارة الى كتاب مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٧٩٣ والمؤرخ ١٩ / ٦ / ١٩٦٨ ان الموضوع هو لدراسة المشاكل التي تعانيها المدارس الاهلية . لذا يرجى تزويد مديرية التعليم المهني العامة بالاستمارات المطلوبة حسب الاصول وباسرع وقت ممكن وبدون الحاجة الى الجاء مديرية تربية اللواء بتأكيد كتبها عليكم بهذا الصدد واعلامنا .

[Signature] الدكتور جابر الشكري [Signature] مدير التعليم العام

نسخة منه الى . - مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة / كتابكم اعلاه / للعلم رجاء روضة وابتدائية القديس يوسف الاهلية ثانوية النجاح الاهلية المسائية للبنين " " للبنات ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية للبنين في ابي نؤاس اعدادية شماش الاهلية متوسطة راهبات التقدمة المركزية متوسطة فرنك عيني وابتدائية فرنك عيني روضة وابتدائية الاخت المسلمة ثانوية الثقافة المسائية للبنات في المثنى بيوت الامة المسائية في السنك المعهد العلمي النهاري للبنات جمعية بيوت الامة المسائية في حي الرافدين الامل الاهلية روضة وابتدائية وثانوية راهبات مريم الكاثوليك مديرية التعليم العامة / الاهلي / السيد نوري رجاء

[Marginalia] لنفس الغرض اعلاه

[Signature] ⟦illegible⟧

سرية / ٢٤

**Traduction anglaise —**

221 20 / 6 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate General of Education Private Education Number / 24845 Date - / 6 / 1968 26 To . - Presentation Sisters Private Primary School in Karrada Al-Sharqiya Subject / General survey forms for schools and private institutes With reference to the letter of the Baghdad Province / Rusafa Education Directorate No. 28793 dated 19 / 6 / 1968 The subject is to study the problems suffered by private schools. Therefore, please provide the Directorate General of Vocational Education with the required forms duly and as soon as possible and without the need for the Province Education Directorate to follow up with confirming letters to you in this regard and to inform us. Dr. Jaber Al-Shukri Director of General Education A copy to . - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / your above letter / for information please Saint Joseph Private Kindergarten and Primary School Al-Najah Private Evening Secondary School for Boys " " for Girls Scientific Institute Private Evening Secondary School for Boys in Abu Nuwas Shamash Private Preparatory School Presentation Sisters Central Intermediate School Frank Iny Intermediate and Frank Iny Primary School Muslim Sister Kindergarten and Primary School Al-Thaqafa Evening Secondary School for Girls in Al-Muthanna Houses of the Nation Evening Schools in Al-Sinak Scientific Institute Day School for Girls Houses of the Nation Association Evening School in Al-Rafidain Neighborhood Al-Amal Private School Catholic Sisters of Mary Kindergarten, Primary, and Secondary School Directorate General of Education / Private / Mr. Nouri please For the same purpose as above ⟦illegible⟧ Confidential / 24

---

### csp_0971ee90ef2153248a9bed28695420a9

٥٢٩ ١٢/٢٧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢٧

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

بناء على مقتضيات المصلحة العامة ولغرض تفرغ المعلمين والمعلمات الى واجباتهم التربوية في التعليم . نرجو التفضل بمنع المعلمين والمعلمات من الاشتغال خارج اوقات الدوام الرسمي في الدوائر ⟦الفنية⟧ (مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة ومصلحة السينما والمسرح العامة ) اما اذا رغبت الثقافة والارشاد بتقديم اليها فلا نرى مانعا من ذلك راجين اتخاذ ما يلزم واعلامنا --------------------

[Signature] الدكتور جابر الشكري [Signature] ع/ وزير التربية --------------------

الجمهورية العراقية مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد: ٦٦٢٥٧ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس كافة -------------------- م / منع اشتغال المعلمين خارج اوقات الدوام الرسمي

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٥٠٣٦١ في ١٢ / ١٢ / ١٩٦٧ والذي يمنع بموجبه العمل خارج اوقات الدوام الرسمي في الدوائر الفنية المذكورة فيه نرجو علمكم وتبليغه الى كافة الهيئات التعليمية للتقيد به وستصبح ادارة المدرسة مسؤولة عند عدم اعلامنا عن اية مخالفة بشأنه

[Signature] عبد الجبار كاظم الناشور [Signature] ع . مدير التربية --------------------

نسخة منه الى / مفتشية التربية العامة -------------------- مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة كتابكم اعلاه للعلم رجاء . متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية للتفضل بالعلم ونرجو موافاتنا بما تنسبونه على ضوء كتابنا ٥٧٥٩٥ في ١٦ / ١١ / ٦٧ و ٥٨٥٧٣ في ٢١ / ١١ / ٦٧ مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة -------------------- مصلحة السينما والمسرح العامة مفتشي ومفتشات التربية في هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة في هذه المديرية محاسب الثانوي محاسب الابتدائي ذاتية الابتدائي النشاط الفني ( ١٠ ) نسخ مع الاوليات

الشمري / ٢٤ / ١٢ ⟦illegible signature⟧ ١٢ / ٢٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

529 12/27 To be kept ⟦illegible⟧ 12/27 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Based on the requirements of the public interest and for the purpose of devoting male and female teachers to their educational duties in teaching. Please kindly prohibit male and female teachers from working outside of official working hours in ⟦technical⟧ departments (the General Directorate of Radio and Television and the General Cinema and Theatre Establishment). However, if Culture and Guidance desires to offer to them, we see no objection to that, requesting taking the necessary measures and informing us ⟦line⟧ Dr. Jabir Al-Shukri On behalf of the Minister of Education ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 66257 Date: 25 / 12 / 1967 To / All school administrations ⟦line⟧ Subject / Prohibiting teachers from working outside official working hours Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 50361 on 12 / 12 / 1967, which prohibits working outside official working hours in the artistic departments mentioned therein. We hope for your awareness and to notify all educational bodies to adhere to it. The school administration will be held responsible if we are not informed of any violation regarding it. Abdul Jabbar Kadhim Al-Nashour p.p. Director of Education ⟦line⟧ A copy of it to / General Inspectorate of Education ⟦line⟧ General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts: your letter above for information, please. Baghdad Provincial Governorate / Local Administration: for your information, and please provide us with what you designate in light of our letters 57595 on 16 / 11 / 67 and 58573 on 21 / 11 / 67. General Directorate of Radio and Television ⟦line⟧ General Cinema and Theatre Establishment Inspectors and inspectresses of education in this directorate Chief Clerk of Administration in this directorate Secondary School Accountant Primary School Accountant Primary School Personnel Artistic Activity (10) copies with the original files Al-Shammari / 24 / 12 ⟦illegible signature⟧ 12 / 24 / ⟦illegible⟧

---

### csp_098dff1023df5187b10a647da713c818

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد/الرصافة الاحصاء

العدد: التاريخ: ١٩٦٧/١٠/١

الى - ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

استمارة رقم ٩/م

نؤكد كتابنا المرقم ... في ١٩٦٦/١٢/٨ بصدد اعادة الاستمارة المرقمه (٩) بعد تثبيت المعلومات المطلوبة فيها كما وترسل للمرة الثانية الاستمارة موضوعة البحث يرجى اعادتها فورا.

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] عن مدير التربية

نسخة منه الى - ملاحظية الاحصاء للتعقيب

[Marginalia] ٤٢٢ [Marginalia] ١٠/٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Statistics Number: Date: 10/1/1967 To - Management of ⟦Frank Iny⟧ School Form No. 9/M We confirm our letter numbered ⟦line⟧ on 12/8/1966 regarding the return of the form numbered (9) after confirming the required information in it, as it is also sent for the second time The form in question; please return it immediately. Abdul Jabbar Kadhim For the Director of Education A copy to - Statistics Department for follow-up 422 10/2

---

### csp_0a5d638ce25254d1a4f7ef4bf724df3b

[Marginalia] اعدادية شماش

تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة والمهنية والفنية والاهلية

٢٢ عدد طلاب كل صف في الصفوف الخاصة الموجودة في المعهد أو المدرسة. ج - لا يوجد

٢٣ عدد طلاب كل دورة موجودة في المعهد أو المدرسة. ج - لا يوجد

٢٤ عدد الطلاب الذين تخرجوا في المعهد أو الصفوف الخاصة خلال الخمس سنوات الماضية ومصنفة حسب السنوات. ج - عدد الطلاب والطالبات الذين تخرجوا من المدرسة خلال الخمس سنوات الماضية

| | ١٩٦٢/٦٢ | ١٩٦٤/٦٣ | ١٩٦٥/٦٤ | ١٩٦٦/٦٥ | ١٩٦٧/٦٦ | المجموع | | | الخامس العلمي | الخامس العلمي | العلمي | التجاري | العلمي | التجاري | العلمي | التجاري | | | عدد البنين | ٢٤ | ١٧ | ١٧ | لا يوجد | ٢٩ | ٢ | ٢٢ | لا يوجد | ١١١ | | عدد البنات | ٦ | ١٠ | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | ١٢ | ٥ | ٦٩ | | المجموع | ٣٠ | ٢٧ | ٢٧ | ٨ | ٣٨ | ١١ | ٣٤ | ٥ | ١٨٠ |

٢٥ عدد الطلاب المؤمل تخرجهم في نهاية السنة ١٩٦٨/١٩٦٧ ج -

| | الخامس العلمي | الخامس التجاري | المجموع | | عدد البنين المؤمل تخرجهم | ٢٢ | ٢ | ٢٤ | | عدد البنات المؤمل تخرجهم | ١٢ | ٩ | ٢١ | | المجموع | ٣٤ | ١١ | ٤٥ |

٢٦ هل ان الدراسة مختلطة ما هو عدد الاناث في كل صف؟ ج - نعم ان الدراسة في هذه المدرسة مختلطة

| | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع | | | العام | التجاري | العلمي | التجاري | | | الذكور | ١٨ | ٦ | ٢٢ | ٢ | ٤٨ | | الاناث | ١١ | ١٠ | ١٢ | ٩ | ٤٢ | | المجموع | ٢٩ | ١٦ | ٣٤ | ١١ | ٩٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Continuation of the Information Request Form for Schools, Institutes, and Classes Private, Vocational, Technical, and National 22 Number of students in each class within the private classes existing in the institute or school. A - None 23 Number of students in each course existing in the institute or school. A - None 24 Number of students who graduated from the institute or private classes during the past five years, classified by years. A - Number of male and female students who graduated from the school during the past five years | 62/1962 | 63/1964 | 64/1965 | 65/1966 | 66/1967 | Total | Fifth Scientific | Fifth Scientific | Scientific | Commercial | Scientific | Commercial | Scientific | Commercial | Number of Boys | 24 | 17 | 17 | None | 29 | 2 | 22 | None | 111 Number of Girls | 6 | 10 | 10 | 8 | 9 | 9 | 12 | 5 | 69 Total | 30 | 27 | 27 | 8 | 38 | 11 | 34 | 5 | 180 25 Number of students expected to graduate at the end of the year 1967/1968 A - | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Total Number of boys expected to graduate | 22 | 2 | 24 Number of girls expected to graduate | 12 | 9 | 21 Total | 34 | 11 | 45 26 Is the education co-educational? What is the number of females in each class? A - Yes, the education in this school is co-educational | Fourth Grade | Fifth Grade | Total | General | Commercial | Scientific | Commercial | Males | 18 | 6 | 22 | 2 | 48 Females | 11 | 10 | 12 | 9 | 42 Total | 29 | 16 | 34 | 11 | 90

---

### csp_0c17a1b308a45f5e9343f720b0dc6cd5

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/ ٦٧ التاريخ ٣٠ / ١١ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨٨٥ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ . ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- اسم المدرسة: اعدادية شماش ٢- موقعها بالضبط ورقم تلفونها: علوية الجديدة ١٥ / ٦ / ٣٣ تلفون ٩١٦٩٣ ٣- عدد الصفوف: ٢ ٤- عدد الشعب: ٤ ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها: مستقلة ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر المدرسة الاصلية: المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم في بناية مدرسة فرنك عيني ٧- وقت بدء الدوام اليومي في المدرسة: الثامنة والنصف صباحا ٨- عدد الطلاب: ٩٢ ٩- عدد المعلمين او المدرسين في المدرسة: ٧ ١٠- تاريخ تأسيس المدرسة: ١٩٢٨ م ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة: ١٩٥٠ م ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة: متبرع بها ١٣- الجهة التي شيدتها: المجلس الجسماني الموسوي سابقا ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين حاليا ) ١٤- من هو مالك البناية: اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School - Private Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No. Sh/67 Date 30 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Statistical Information Greetings. Reference to your letter No. 58885 dated 23 / 11 / 1967. Below is the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 1- School Name: Shamash Preparatory 2- Exact location and telephone number: Alwiyah Al-Jadida 15 / 6 / 33, Tel. 91693 3- Number of grades: 2 4- Number of sections: 4 5- Is the school independent or dual-shift with itself: Independent 6- Names of schools sharing premises with your school and mention the original school: The school is not dual-shift, but it operates in the Frank Iny School building 7- Daily start time of the school: Eight-thirty in the morning 8- Number of students: 92 9- Number of teachers or instructors in the school: 7 10- Date of school establishment: 1928 AD 11- Date of construction of the school building: 1950 AD 12- Statement whether the building is government-owned or rented: Donated 13- The entity that constructed it: The former Mosaic Physical Council (the current Administrative Committee for Iraqi Jews) 14- Who is the owner of the building: The Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_0d624f253e7b55868473f7726cb8e5e7

B01 · marginalia / arabic لوفد ⟦illegible⟧ ٦٧/١٢/٢٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الطلابي والكشفي

B03 · marginalia / arabic ٥٦٧ ١٢/٢٧

B04 · form / arabic العدد /: ٦٦٧٥٠ التاريخ /: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic الى . ادارات المدارس التابعه لمديريتنا كافه م . الزيارات ⟦line⟧ تتوقف كافة الزيارات العلميه الى مشاريع مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامه وذلك استنادا الى البيان الصادر من السيد رئيس الوزراء يرجى التفضل بالعلم راجين عدم مفاتحتنا في الوقت الحاضر حول القيام بالزيارات للمشاريع اعلاه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٢٥ عبد الجبار كاظم العاشور ع . مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه - للتفضل بالعلم مديرية التربيه الرياضيه العامه - للتفضل بالعلم مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامه - كتابكم المرقم ٤٠٦٥٠ في ٢٠ / ١٢ / ٦٧ للعلم رجاءا شعبة النشاط الطلابي والكشفي

B08 · footer / arabic جعفر ٢٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

For the delegation ⟦illegible⟧ 12/27/67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student and Scout Activities 567 12/27 Number /: 66750 Date /: 12 / 25 / 1967 To: Administrations of all schools affiliated with our directorate Subject: Visits ⟦line⟧ All scientific visits to the projects of the Baghdad General Water Supply Authority are suspended Based on the statement issued by the Prime Minister, please be informed Hoping not to contact us at the present time regarding conducting visits to the above projects. ⟦signature⟧ 12/25 Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to / Baghdad Governorate Administration / Local Administration - for your information General Directorate of Physical Education - for your information Directorate of Baghdad General Water Supply Authority - your letter No. 40650 on 12 / 20 / 67 For information please Student and Scout Activities Division Jaafar 12 / 25

---

### csp_0d6733647221503a979c64340cdb6357

مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ⟦٤٦⟧ / ٦٨ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ استمارة احصاء

بعد التحية .

كتابكم المرقم ١٩٥٧٥ في ٢٤ / ٤ / ١٩٦٨ بطيه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: SH / ⟦46⟧ / 68 Date: 14 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject: Statistical Form Greetings. Your letter number 19575 on 24 / 4 / 1968 Attached is the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim

---

### csp_0daf48cca9c55d989546c869eb2c2c29

[Marginalia] حفظ [Marginalia] محمد [Marginalia] ٩٦٨/٨/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم-------

ان ما تحصل عليه مصلحة البريــــد والبرق والهاتف من الدوائر الرسميه وشبه الرسميه لقاء مكالماتها الخارجيه لا يعد ايرادا حقيقيا ؛ بالاضافة الى ان اعطاء الاولويه للمكالمات التي تجريها هذه الدوائر قد يحرم خزينة المصلحة من ايرادات حقيقيه من الجمهور نتيجة الغاء نداءاتهم التي تأخر اجراءها من الخارج . لهذا فاننا نرجو التفضل بالايعاز الى الدوائر التابعه لكم لغرض الحد من المكالمات الخارجيه الرسميه واقتصارها على عدد من الموظفين المسؤولين والعمل على عدم اطالة وقت المكالمه قدر المستطاع وذلك لغرض اتاحه الفرصة للاهليه لاجراء مكالماتهم الخارجيه دون اي تذمر واننا لنأمل ان تتضافر جهودكم معنا في هذا الشأن تحقيقا للمصلحة العامه التي هي رائد الجميع .

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي العدد / ٢ التاريخ / ٨ / ٨ / ٩٦٨ موقعـــــع وزير المواصـــــلات

الى ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال التابعه لهذه المديريه كافه

ندون لكم في ادناه مقطع من كتاب وزاره المواصلات العدد ٩٠٨٠ والمؤرخ في ١٦ / ٦ / ٩٦٨ راجين الاطلاع عليه وتنفيذ ما ورد فيه . .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

صوره منه الى / - وزارة المواصـــــلات والاشـــــغال الحسابات الابتدائي / السيد عبد الامير

[Marginalia] عصام ٨/٣

**Traduction anglaise —**

Save Mohammed 8/14/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ What the Post, Telegraph, and Telephone Department receives from official and semi-official departments in exchange for their international calls is not considered real revenue; In addition, giving priority to calls made by these departments may deprive the treasury of the department of real revenue from the public as a result of cancelling their calls which were delayed from abroad. Therefore we request the favor of instructing the departments affiliated with you for the purpose of limiting official international calls and restricting them to a number of responsible employees and working on not prolonging the call time as much as possible for the purpose of providing the opportunity for civilians to make their international calls without any resentment, and we hope that your efforts will be combined with ours in this regard to achieve the public interest, which is everyone's goal. The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Primary Accounts Number / 2 Date / 8 / 8 / 968 Signed Minister of Communications To the administrations of all primary schools and kindergartens affiliated with this directorate We record for you below an excerpt from the letter of the Ministry of Communications No. 9080 dated 6 / 16 / 968, hoping you will review it and implement what is stated therein. ⟦signature⟧ Abdul Malik Ahmad Al-Yassin Director of Education A copy to / - Ministry of Communications and Works Primary Accounts / Mr. Abdul Amir Issam 8/3

---

### csp_0e0c596f8387517b9dc94beda6337d56

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٨ / ٨ [Marginalia] ٩٦٨ / ٨ / ٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الملاك الابتدائي / لمدارس البنات

العدد / ٢٨٠٥٨ التاريخ / / ٨ / ١٩٦٨ ١٨

بيان م / تذويب مدرسة

بناء على ما جاء بمذكرة المفتشة السيدة زكية كاظم عبد الحميد المرقمة ١٥٥ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٨ واستنادا الى ما جاء بكتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية ــ التعليم الابتدائي المرقم ٢٥٦٢ في ١٣ / ٨ / ١٩٦٨ تقرر تذويب مدرسة الوطن للاطفال ونقل طلابها وطالباتها الى المدارس / المجاورة اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] و / مدير التربية

نسخة الى ــ وزارة الداخلية ــ مديرية الادارة المحلية العامة ــ التعليم المحلي وزارة الداخلية ــ مديرية الادارة المحلية العامة ــ الملاك مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التعليم العامة ــ الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء مديرية الشؤون الفنية العامة ــ الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية العلاقات الثقافية العامة ــ مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين ــ المركز العام مديريات التربية في الالوية كافة مديرية خزينة الادارة المحلية للواء بغداد مديرية خزينة لواء بغداد سكرتارية مجلة المعلم الجديد المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة على التفتيش الابتدائي المفتشة السيدة زكية كاظم عبد الحميد مذكرتكم اعلاه مفتشي ومفتشات هذه المديرية شعبة الاوراق الملاك شعب المديرية كافة المقصود المحاسب الابتدائي التجهيزات مخزن الكتب الابتدائي ادارات المدارس الابتدائية كافة الملفات الابتدائي / بنسخ كافية لتوزيعها على ملاك المدرسة

جعفر ١٧ / ٨ /

**Traduction anglaise —**

For preservation 18 / 8 20 / 8 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel / for Girls' Schools Number / 28058 Date / / 8 / 1968 18 Statement Subject / Dissolution of a school Based on what was stated in the memorandum of the inspector, Mrs. Zakia Kadhim Abdul Hamid, No. 155 on 28 / 7 / 1968 And based on what was stated in the letter of the Baghdad Governorate Administration / Local Administration ــ Primary Education No. 2562 on 13 / 8 / 1968, it was decided to dissolve Al-Watan School for Children and transfer its male and female students to the / neighboring schools as of the date above. Muhammad Hussein al-Baqqal Acting / Director of Education Copy to ــ Ministry of Interior ــ General Directorate of Local Administration ــ Local Education Ministry of Interior ــ General Directorate of Local Administration ــ Personnel General Audit Control General Directorate of Accounts General Directorate of Education ــ Primary and Basic General Directorate of Technical Affairs / Statistics General Directorate of Technical Affairs ــ Examinations General Inspectorate of Education General Directorate of Cultural Relations ــ Directorate of Information Baghdad Governorate Administration / Local Administration Teachers' Union ــ General Center Directorates of Education in all governorates Directorate of Local Administration Treasury for Baghdad Governorate Directorate of Baghdad Governorate Treasury Secretariat of the New Teacher Magazine Supervisor of Primary Inspection Supervisor of Primary Inspection Inspector Mrs. Zakia Kadhim Abdul Hamid, your memorandum above Inspectors of this Directorate Paper Division Personnel All divisions of the Directorate Concerned Primary Accountant Supplies Primary Book Store All primary school administrations Primary Files / with enough copies to distribute to the school staff Jaafar 17 / 8 /

---

### csp_0e57249ea86d5da3868852b71615e7e2

١٨١ ٥/٦ الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٢١٤٢٨ التاريخ / ٥ / ٨ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] عن المعاون [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥/٨/١٩٦٨

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / نشر بيانات سياسية وبلاغات عسكرية

ننقل أدناه نص كتاب منظمة التحرير الفلسطينية فرع العراق المرقم ص / ٣٠٦ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٦٨ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية المرقم ٦٦١٨ في ٢٢ / ٤ / ١٩٦٨ حيث تقرر السماح بنشر البيانات السياسية والبلاغات العسكرية التي تصدر عن المنظمة المذكورة ومكتبها في العراق بشأن قضية فلسطين والنضال المسلح في المدارس راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد حسين البتال [Signature] ع / مدير التربية

نسخه منه الى / وزارة التربية / كتابكم اعلاهــــــــــــــــ المناهج والكتب شعب المديرية كافة

( نص الكتاب )

تحية عربية وبعد : فانه رغبة في الاسهام بالتوجيه القومي لدى تلاميذ المدارس التابعة لوزارتكم الموقرة يرجو مكتب المنظمة ان تتفضلوا فتعمموا على المدارس بالسماح بنشر البيانات السياسية والبلاغات العسكرية التي تصدر عن منظمة التحرير الفلسطينية ومكتبها في العراق بشأن قضية فلسطين والنضال المسلح ، الطريق الاوحد للتحرير والعودة . وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .

[Signature] توقيع / محمود نعناعة [Signature] مدير مكتب منظمة التحرير الفلسطينية [Signature] بغداد .

البياتي ٥/٦

**Traduction anglaise —**

181 5/6 The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 21428 Date / 8 / 5 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful On behalf of the Assistant ⟦signature⟧ 8/5/1968 To / All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Publishing political statements and military communiqués We convey below the text of the letter from the Palestine Liberation Organization, Iraq branch, numbered S / 306 dated 4 / 6 / 1968, which was notified to us by the Ministry of Education letter numbered 6618 on 4 / 22 / 1968, where it was decided to allow the publication of political statements and military communiqués issued by the aforementioned organization and its office in Iraq regarding the Palestine cause and the armed struggle in schools, for your information. ⟦signature⟧ Muhammad Hussein Al-Battal For / Director of Education A copy to / Ministry of Education / your above letter ⟦line⟧ Curricula and Books All divisions of the Directorate (Text of the Letter) Arab greetings, and thereafter: In the desire to contribute to the national orientation of pupils in schools affiliated with your esteemed ministry the Organization's office hopes you will kindly circulate to the schools to allow the publication of political statements and military communiqués issued by the Palestine Liberation Organization and its office in Iraq regarding the Palestine cause and the armed struggle, the only way for liberation and return. Please accept our highest appreciation and respect. Signature / Mahmoud Na'na'a Director of the Palestine Liberation Organization Office Baghdad. Al-Bayati 5/6

---

### csp_0e61596f85885cfd87feb8b8412e92de

B01 · marginalia / arabic ٥٤٠ ٢/١٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتيه المستخدمين

B03 · form / arabic العدد /: ٦٢٠٠٠ التاريخ /: ٥ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / تشكيل لجان صحيه في المدارس ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نشيركم الى تعميم هذه المديريه الصادر من شعبه ذاتيه الابتدائي المرقم ٥٨٦١٣ في ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧ ، راجين الايعاز الى مستخدميكم بضروره الاهتمام بنظافه الغرف والبنايه يوميا ، ومراقبتهم واعلامنا باسم المقصر منهم لمحاسبته .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / - شعب هذه المديريه كافه / لنفس الغرض رجاء ذاتيه المستخدمين الملفه العامه / مع الاوليات .

B08 · footer / arabic ياسين / ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

540 2/10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number /: 62000 Date /: 5 / 12 / 1967 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Formation of health committees in schools ⟦line⟧ We refer you to the circular of this Directorate issued by the Primary Personnel Division No. 58613 on 22 / 11 / 1967, requesting that you instruct your employees on the necessity of paying attention to the cleanliness of the rooms and the building daily, monitoring them, and informing us of the names of those who are negligent in order to hold them accountable. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education A copy to / - All divisions of this Directorate / For the same purpose, please Personnel Department General File / With the priorities. Yassin / ⟦line⟧

---

### csp_0ecac0c45b5650b2a920d19f5d92a1e6

[Marginalia] يرجى الحفظ بحيث [Marginalia] يكون في متناول اليد [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢/٥٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٥٦٤٨ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٦٨ ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنات الرسمية والاهلية كافة

الموضوع : - دوام المدرسة ومراقبة الشرطة

يرجى تزويد اقرب مركز للشرطة التابع لمنطقة المدرسة باوقات دوام وخروج الطالبات ليتسنى لرجال الشرطة مراقبة الطالبات وحمايتهن من تحرش الشباب المتميع والاتصال تلفونيا بمراكز الشرطة فور مشاهدة مثل هذه الحوادث او وصول علمكم بها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار هاني [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى :- متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية الشرطة العامة مديرية شرطة لواء بغداد مديرية شرطة الكرادة الشرقية / اشارة لكتابكم ٦٣٤ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٨ . مديرية شرطة الاعظمية مديرية شرطة الراشدين مديرية شرطة النجدة مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية الاستعلامات معاوني المديرية رئيس ملاحظي الادارة

هادي السعدي ١-٢

**Traduction anglaise —**

Please save so that it remains within reach ⟦signature⟧ 2/2/568 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Administration Number / 5648 Date / 2 / 2 / 1968 To all administrations of official and private intermediate and secondary schools for girls Subject: - School hours and police surveillance Please provide the nearest police station belonging to the school area with the school hours and dismissal times of the female students to enable police officers to monitor the students and protect them from harassment by delinquent youth, and to contact the police stations by telephone immediately upon witnessing such incidents or upon your knowledge of them. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Hani Director of Education A copy to: - Baghdad Provincial Governorate / Local Administration General Directorate of Police Directorate of Police for Baghdad Province Al-Karrada Al-Sharqiya Police Directorate / Reference to your letter 634 on 27 / 1 / 1968. Al-Adhamiya Police Directorate Al-Rashideen Police Directorate Emergency Police Directorate (Al-Najda) Directorate of General Education / Secondary Directorate of Information Directorate Assistants Chief of Administrative Observers Hadi Al-Saadi 1-2

---

### csp_0f19023b3c2f5e39a36f1e7d1abee69c

[Marginalia] التذكير [Marginalia] صادر [Marginalia] ١٠٧ [Marginalia] ١٩٦٨ / ٥ / ٢ [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦٩٦٨ / ٢ / ٢⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الاداره العدد - ١٠٧٦٨ التاريخ - ٢ / ٥ / ١٩٦٨ ٢٩

الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

م / الغاء كتابين

نشير لما جاء بكتاب المكتب الخاص للسيد وزير التربيه المرقم ٧١٢١ والمؤرخ في ٢٨ / ٣ / ١٩٦٨ . يلغى كتابينا المرقمين ٩٤٤١ و ٩٩٣٧ والمؤرخين في ٢٤ و ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨ واعادتهما الى ديوان الوزارة مباشرة على ان يرفقا بكتاب رسمي------- وتعطى نسخه منه الينا للتدقيق وستكون ادارة المدرسة مسؤولة مسؤولية مباشرة عند عدم اعادتهما .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيه

نسخة منه الى - المكتب الخاص للسيد وزير التربيه / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع معاوني هذه المديرية } لارسال النسخ لدى السيد رئيس ملاحظي الاداره شعب المديرية كافه } رئيس ملاحظي الاداره

فاضل ٢٩ / ٦

**Traduction anglaise —**

Reminder Issued 107 2/5/1968 Record ⟦2/2/968⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Administration Number - 10768 Date - 2/5/1968 29 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Cancellation of two letters We refer to what was stated in the letter from the Private Office of His Excellency the Minister of Education No. 7121 dated 3/28/1968. Our letters No. 9441 and 9937 dated 24 and 25 / 2 / 1968 are cancelled and must be returned directly to the Ministry's Diwan, provided they are attached to an official letter ⟦line⟧ And a copy of it shall be given to us for auditing. The school administration will be directly responsible for failing to return them. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to - The Private Office of His Excellency the Minister of Education / For His Excellency's information Assistants of this Directorate } To send copies to the Head of Administrative Observers All divisions of the Directorate } Head of Administrative Observers Fadhil 6/29

---

### csp_0fa9e81a79b753b2be7855b5465503fb

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم العامة العدد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education General Directorate of Education Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Ref / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_108ccd8b7eeb5626b22c44fefcb0a815

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٠/١٧ [Marginalia] ٨٤٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد الرصافة المناهج والكتب العدد / ٤٧٠٠ التاريخ / ٩ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتاب مذكرات الرئيس الراحل

اصدرت المؤسسة القومية للتأليف والنشر والاعلان كتاب مذكرات المغفور له الرئيس الراحل عبد السلام محمد عارف مؤسس الجمهورية العراقية فنرجو الافادة من الكتاب المذكور بأقتنائه للمكتبة المدرسية من حصيلة التبرعات المدرسية للنشاط المكتبي .

[Marginalia] الرصافة [Marginalia] ١٠/١٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

صورة منه الى .. مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية - كتابكم المرقم ٩٩٢٧ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ . مديرية الادارة المحلية العامة / الميزانية والحسابات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية شعب المديرية كافة سكرتير لجنة انتقاء الكتب لمكتبات المدارس المناهج والكتب .........

هادي السعدي / ٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For retention 10/17 844 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Al-Rusafa District Curricula and Books Number / 4700 Date / 9 / 10 / 1967 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / Memoirs of the late President The National Organization for Composition, Publishing, and Advertising has issued the memoirs of the late President Abdul Salam Mohammed Arif, founder of the Iraqi Republic We hope to benefit from the mentioned book by acquiring it for the school library from the proceeds of school donations for library activities. Al-Rusafa 10/17 ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to .. Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids - your letter No. 9927 dated 27 / 9 / 1967. Directorate of General Local Administration / Budget and Accounts Baghdad District Governorate / Local Administration Local Administration Treasury Directorate All divisions of the Directorate Secretary of the Book Selection Committee for School Libraries Curricula and Books ⟦line⟧ Hadi Al-Saadi / 6 / 10

---

### csp_10a75ed39ad654faa89e3f0f928dcd14

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٩ / ٦٧ [Marginalia] ٢٩ / ٩ / ٦٧

العدد -: ٤٠٤٧٢ التاريخ -: ٧ / ٩ / ١٩٦٧

بيــــــــان م / شطر ثانويه

تنفيذ القرار مجلس التربيه المتخذ بجلسته الثالثه والعشرين المنعقده بتاريخ ٢٥ / ٦ / ٩٦٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب المرقم ٢٥٨٠٥ فــــــــي ١١ / ٧ / ١٩٦٦ قررنا ما يلي :- ١ - شطر ثانوية جسرد يالى للبنين الى مدرستين تكون الاولى مقتصرة على الاقســــــــام الاعدادية فقط وباسم ( اعدادية جسرد يالى للبنين ) على ان لا يتجاوز عدد شعبها عن ( ١٠ ) شعب ٢ - تكون المدرسه المشطوره الثانيه باسم ( متوسطة جسرد يالى للبنين ) على ان لا يتجاوز عدد شعبها عن ( ١٥ ) شعبه . ٣ - ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

نسخة منه الى :- وزارة الماليـــــــــــــــــــــه رئاسة مجلس الخدمه العامه رئاسة جامعة بغـــــــــــــداد مفتشية التربيه العامــــــــــــه مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / الامتحانات مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التعليم المهني العامه / الفنون البيتيه / التجاري مديرية الاداره العامه / السجل الشخصي / الذاتيــــــــــــه مديرية الاداره العامه / مديرية الحسابات / مديرية الاستعلامات رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرية الاذاعه والتلفزيون العامه / راجين تفضلكم باذاعة ذلك في نشرات الاخبار الداخليه مديريات التربيه في الالويه كافه مديرية الخزينه المركزيـــــــــــــه مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديريه مفتشي ومفتشات هذه المديريه ذاتية الثانوي / السيد كامـــــــــل محاسب الثانوي / للتأشير شعب المديريه كافــــــــــــه ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

فاضل ٧ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel Archiving ⟦illegible⟧ 25 / 9 / 67 29 / 9 / 67 Number: 40472 Date: 7 / 9 / 1967 Statement Subject / Splitting of a secondary school In implementation of the decision of the Education Council taken at its twenty-third session held on 25 / 6 / 966 notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 25805 on 11 / 7 / 1966, we have decided the following: 1 - Splitting Jisr Diyala Secondary School for Boys into two schools, the first being limited to the sections of the preparatory level only, under the name (Jisr Diyala Preparatory School for Boys), provided that the number of its classes does not exceed (10) classes. 2 - The second split school shall be under the name (Jisr Diyala Intermediate School for Boys), provided that the number of its classes does not exceed (15) classes. 3 - This statement shall be implemented as of the date of its issuance. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to: Ministry of Finance Presidency of the Public Service Council Presidency of the University of Baghdad General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Examinations Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Vocational Education / Home Arts / Commercial Directorate of General Administration / Personal Registry / Personnel Directorate of General Administration / Directorate of Accounts / Directorate of Information Presidency of the General Province Council / Baghdad Provincial Governorate Directorate of General Radio and Television / requesting your kind favor of broadcasting this in the news bulletins Interior Directorates of Education in all provinces Directorate of the Central Treasury Directorate of the Baghdad Province Treasury Assistants of this Directorate Inspectors (male and female) of this Directorate Secondary Personnel / Mr. Kamil Secondary Accountant / for notation All departments of the Directorate All school administrations affiliated with this Directorate Fadil 7 / 9

---

### csp_10d818e9f88e5ef6953f1989273e5f1f

بسم الله الرحمن الرحيم

فرنك عيني و مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٨ / ٢٥ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٨

وزارة التربية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٣١ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٨ . نرفق طيا الكتابين المرقمين ٩٤٤١ و ٩٤٣٧ والمؤرخين ٢٤ و ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨ الصادرين من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسب طلبكم بكتابكم اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة كتابكم ١٠٧٦٨ في ٢٩ / ٢ / ١٩٦٨ .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini and Shammash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 68 / 25 Date: 2 / 3 / 1968 Ministry of Education Greetings. Reference to your letter No. 731 dated 28 / 2 / 1968. We enclose herewith letters No. 9441 and 9437 dated 24 and 25 / 2 / 1968 issued by the Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa as per your request in your letter above. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Copy to / Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Your letter 10768 dated 29 / 2 / 1968.

---

### csp_111eb1a246d953a8932e6ed4c5bfd769

B01 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ١٠ / ١٠ / ٩٦٧

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة انتقاء الكتب والمطبوعات

B03 · form / arabic العدد /: ٤٧٩٢٢ التاريخ /: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافه م / نشرات المدارس ومطبوعاتها ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نؤكد وجوب ارسال جميع النشرات المدرسيه للمدارس على اختلاف مراحلها الدراسيه المراد نشرها او تعليقها الى لجنة انتقاء الكتب والمطبوعات في هذه المديريه وتسليمها للسيد غازي الاحمدي سكرتير اللجنه باليد حتى يتسنى لنا مفاتحة الجهات المختصه في مديرية الشؤون الفنيه العامه للاستحصال موافقتها واعلامكم بهذا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس اللجنه عبد الجبار كاظم

B07 · paragraph / arabic نسخه الى - سكرتير اللجنه السيد غازي الاحمدي لتنفيذ ذلك وتهيئة ما يرد منها ⟦line⟧ بالمستقبل لعرضها على اللجنه في اجتماعها القادم ⟦line⟧ جعفر ١١ / ١٠

B08 · footer / arabic ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 10 / 10 / 967 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa District Committee for Selection of Books and Publications Number /: 47922 Date /: 10 / 10 / 1967 To / All school administrations Subject / School newsletters and publications ⟦line⟧ We emphasize the necessity of sending all school newsletters for schools of various educational levels intended for publication or posting to the Committee for Selection of Books and Publications in this Directorate and delivering them to Mr. Ghazi Al-Ahmadi, Secretary of the Committee, by hand so that we may approach the competent authorities in the Directorate of General Technical Affairs to obtain their approval and inform you of this. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee Abdul Jabbar Kadhim Copy to - Secretary of the Committee, Mr. Ghazi Al-Ahmadi, to implement this and prepare what is received ⟦line⟧ in the future to present it to the committee at its next meeting ⟦line⟧ Jaafar 11 / 10 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

---

### csp_1179c2742d2c5faeb57dccaf4fb9fff6

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ١٩٦٧/١٠/٢٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

العدد / ٤٩٨٢٧ التاريخ / ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس الابتدائيه النهاريه للبنات م / دورة تمريض

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٦١١٤ في ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ تقرر ان تبدأ دورة التمريض والاسعافات الاوليه لمعلمات التربيه الرياضيه في المدارس الابتدائيه للبنات في بناية جمعية الهلال الاحمر العراقيه الفرع النسائي الكائنه في شارع النضال ( في منطقة العلويه ) يوم الخميس الموافق ٢ / ١١ / ١٩٦٧ ٠ يرجى الايعاز الى معلمة التربيه الرياضيه بمدرستكم بضرورة الحضور في مقر الجمعيه المذكورة في الساعه الرابعه من مساء يوم الاربعاء ١ / ١١ / ١٩٦٧ لغرض التداول ــ في امور الدورة وتلقي التعليمات الخاصه بها علما ان ايام الدوام للدورة الاثنين والخميس من كل اسبوع وفي تمام الساعه الرابعه والربع مساء فيرجى علمكم بذلك ٠

[Signature] ١٠/١٧ [Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربيه

نسخه الى ــ متصرفية لواء بغداد مديرية التربيه الرياضيه العامه مفتشية التربيه العامه مديرية الامن العامه مديرية الشرطه العامه مديرية شرطة لواء بغداد / جمعية الهلال الاحمر العراقيه ــ الفرع النسائي ــ كتابكم المرقم ٥٧٧ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ المشرف على النشاط الطلابي والكشفي المشرف على النشاط الرياضي الست فوزيه العمري ــ المفتشه على الشؤون الرياضيه والكشفيه بهذه المديريه ⟦line⟧

جعفر ١٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For filing To be recorded 1967/10/26 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity No. / 49827 Date / 10 / 17 / 1967 To / Administrations of Primary Day Schools for Girls Subject / Nursing Course Further to our letter No. 46114 on 10 / 5 / 1967 It has been decided that the nursing and first aid course for physical education teachers in schools primary schools for girls in the building of the Iraqi Red Crescent Society, the Women's Branch, located on Al-Nidal Street (in the Al-Alwiya area) on Thursday, corresponding to 11 / 2 / 1967. Please instruct the physical education teacher at your school on the necessity of attending the headquarters of the association mentioned at four o'clock on the evening of Wednesday, 11 / 1 / 1967 for the purpose of discussing the affairs of the course and receiving the instructions related to it, noting that the attendance days for the course are Monday and Thursday of every week at exactly four-fifteen in the evening, so please be informed of that. 10/17 Abdul-Jabbar Kadhim Acting / Director of Education Copy to - Governorate of Baghdad General Directorate of Physical Education General Inspectorate of Education General Security Directorate General Police Directorate Baghdad Governorate Police Directorate / Iraqi Red Crescent Society - Women's Branch - your letter No. 577 on 10 / 12 / 1967 Supervisor of Student and Scout Activity Supervisor of Sports Activity Ms. Fawzia Al-Omari - Inspector for Sports and Scout Affairs in this Directorate ⟦line⟧ Ja'far 10 / 17

---

### csp_11a7b0a63d8156f9b0f831ebfb362239

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة - النشاط الطلابي والكشفي

العدد / ١١١٨٦ التاريخ / ٣ / ٣ / ١٩٦٨

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٣/٧

" مستعجل جداً " الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية للبنين م / تبرع جوالين

اعلمتنا جمعية الصندوق الخيري بكتابها المرقم ٢٣٨ في ٦ / ٣ / ١٩٦٨ عن حاجتها لعدد من الطلبة يقومون بجمع التبرعات الخيرية وذلك خلال عيد الاضحى المبارك يرجى اعلامنا عن اسماء الطلبة الراغبين من فريق الجوالة للاشتراك بهذا العمل الخيري على ان تصلنا القوائم قبل يوم ٦ / ٣ / ١٩٦٨ .

[Signature] عبد الجبار كاظم المأثور [Signature] عن مدير التربية

نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - للعلم رجاء مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية التربية العامة جمعية الصندوق الخيري - المركز العام - الوزيرية شارع صفي الدين الحلي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ٣/٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa - Student and Scouting Activity Number / 11186 Date / 3 / 3 / 1968 For filing ⟦illegible⟧ 7 / 3 / 968 "Very Urgent" To / Administrations of Intermediate and Preparatory Schools for Boys Subject / Rover Scouts Donation The Benevolent Fund Society informed us by its letter No. 238 on 6 / 3 / 1968 of its need for a number of students to collect charitable donations during the blessed Eid al-Adha. Please inform us of the names of the students from the Rover Scouts team wishing to participate in this charitable work, provided that the lists reach us before 6 / 3 / 1968. Abdul Jabbar Kadhim Al-Mathur For the Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Administration / Local Administration - For your information, please General Directorate of Physical Education General Inspectorate of Education Benevolent Fund Society - General Center - Waziriya, Safi al-Din al-Hilli Street - Regarding your letter above, for your kind information, please Student and Scouting Activity Jaafar 3/3

---

### csp_13528d7f33eb5888b434cb788fe4e53d

[Marginalia] ٤٩٠ [Marginalia] ٦٧/١١/١٠

[Marginalia] للاطلاع [Marginalia] يرجى حفظه بحيث يكون [Marginalia] في متناول اليد [Marginalia] ١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

ان بعض المدارس وخاصة الاهليه منها تتساهل في قبول الاطفال في الصف الاول الابتدائي خلافا للانظمه والتعليمات بالنسبه لقيد السن فاذا ما نجحوا الى الصف الثاني وانتقلوا الى مدرسة اخرى تضطر ادارة المدرسه الى اعادة الطالب الى الصف الاول ونظرا لما لهذه المخالفات من مساوىء لا يقدر عواقبها مديرات ومديرو المدارس المذكورة لذا نرى ان تبلغ ادارات المدارس الابتدائيه كافة بان الطالب او الطالبه في هذه الحاله سيبقى في الصف الثاني الذي نجح اليه لانه حق مكتسب الا اذا وافق اوليائهم على ابقائهم في الصف الاول راجين ان تتقيد ادارات المدارس بالانظمه والتعليمات المبلغين بها بكل دقـــــــه وخصوصا المتعلقه منها بقيد السن وستعاقب ادارة المدرسه باشد العقوبات اذا ما خالفت ذلك وستكون سجلات القيد العام ودفاتر النفوس عرضه للتفتيش من قبل المفتشات والمفتشين في اللواء يرجى اتخاذ ما يلزم واعلامنا .

[Marginalia] الست سميحه والست نازك [Marginalia] يرجى تزويدي باسماء الطلاب والطالبات الذين يشملهم هذا الامر [Marginalia] إن وجد [Marginalia] نبيل [Marginalia] ٦٧/١١/١٢

[Signature] حميد خير الله التكريتي [Signature] عن مدير الشؤون الفنيه العام

⟦line⟧

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد / ٥٢٥٢٠ التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٦٧ " مستعجل جدا "

الى / ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال الرسميه والاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديريه كافه

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ١٢٩٥ في ١ / ١١ / ١٩٦٧ للاطلاع على ما جاء فيه وان يكون القبول بالصف الاول الابتدائي لعام ٦٧ / ٦٨ من مواليد ١٩٦١ ولا يجوز قبول مواليد ١٩٦٢ مطلقا وبالصف الاول روضة من مواليد ١٩٦٣ وبالصف التمهيدي روضه من مواليد ١٩٦٢ ومن يخالف ذلك سيعاقب باشد العقوبات .

[Signature] عبد الجبار كاظم المندلاوي [Signature] ع/ مدير التربيه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات للعلم مفتشية التربيه العامه / للعلم مفتشي ومفتشات المديريه نرجو ملاحظة سجلات القيد العام ودفاتر نفوس الطلبه اثناء زيارتكم المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال واعلامنا عن اسم المدرسه المخالفه لذلك رجاء الامتحانات / بخمس نسخ

جعفر ٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

490 67/11/10 For information Please keep it so it is handy 11/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter Some schools, especially private ones, are lenient in admitting children to the first grade Contrary to the regulations and instructions regarding the age limit; so if they pass to the second grade and transfer to another school, the school administration is forced to return the student to the first grade. In view of what these violations have in terms of disadvantages whose consequences are not appreciated by the headmistresses and headmasters of the mentioned schools, we therefore see that all elementary school administrations should be notified that the male or female student in this case will remain in the second grade to which they passed because it is an acquired right, unless their guardians agree to keep them in the first grade. Hoping that school administrations will adhere to the regulations and instructions notified to them with complete precision, especially those related to the age limit. The school administration will be punished with the severest penalties if it violates this, and the general registration records and identification books will be subject to inspection by female and male inspectors in the province. Please take the necessary action and inform us. Ms. Samiha and Ms. Nazik Please provide me with the names of the male and female students covered by this order If found Nabil 67/11/12 Hamid Khairallah Al-Tikriti On behalf of the Director General of Technical Affairs ⟦line⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Examinations Number / 52520 Date / 8 / 11 / 1967 "Very Urgent" To / Administrations of all official, private, and foreign primary schools and kindergartens affiliated with this directorate Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 1295 on 1 / 11 / 1967 for information on its contents. Admission to the first primary grade for the year 67 / 68 shall be for those born in 1961, and it is absolutely not permissible to admit those born in 1962. In the first grade of kindergarten, those born in 1963, and in the preparatory grade of kindergarten, those born in 1962. Whoever violates this will be punished with the severest penalties. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Mandalawi For / Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations for information General Inspectorate of Education / for information Inspectors (male and female) of the Directorate: Please check the general registration records and students' identification books during your visits to primary schools and kindergartens and inform us of the name of the violating school, please. Examinations / in five copies Jaafar 8 / 11

---

### csp_13a8bd1666a850baac5a61c352170aaf

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٦٩٥٥

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ١٩٦٨/٢/١٤ [Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦سجل⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٢/١٢

التاريخ / ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ م مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية م / كتب المكتبات المدرسية

تكرر مرارا - مع الاسف الشديد - الحاح البعض ممن يحصلون على موافقتكم بادخال كتبهم ومؤلفاتهم الى المكتبات المدرسية بشكل لا يقره الذوق من اجل تصريف كتبهم بواسطتنا فقسم منهم يأتينا بمجموعات من مؤلفاته ليكدسها في الدائرة وتستمر مراجعته اليومية بعدها للاطلاع على المبيعات اليومية - وكأن هذه المديرية سوق لبيع الكتب - وآخر يبذل من الاستعطاف ما يصل حد الاستجداء غير مقتنع او مبال بالمعاذير التي نبديها له والتي نوضح له فيها بان موافقة الشؤون الفنية على كتابه او مؤلفه هي في مستوى التحبيذ فقط اضافة الى ان امكانيات مدارسنا المالية لا تستطيع شراء اعداد من مؤلفه للضيق الذي تعانيه ولكونها موسمية تقع في اوائل السنة الدراسية عادة عند تسلم الاجور من الطلبة ولكنه يظل يوغل في الحاحه واستعطافه بشكل يوحي لنا بان مؤلفه لا يساوي ثمن حبره او ورقه لأن الكتاب الجيد يعلن عن نفسه ولا حاجة له لمثل تلك المحاولات المخجلة .

اننا اذ نعرض هذه الظاهرة امامكم فاننا نرجو مساعدتنا في تلافيها بالتأكيد على النقاط التالية وبمعالجات اخرى قد تنسبونها وفق خبراتكم :-

١- التشديد من قبل لجنة انتقاء الكتب على عدم قبول نوعيات ليست في مستوى الفائدة المطلوبة لاننا موقنون بان الطلبة - وخاصة في الدراسة الابتدائية - لا يلتفتوا مطلقا الى كثير من الكتب التي تدخل المكتبات بل تظل مستقرة في ثنايا الخزانات دون اي التفات لها . لانها فوق مستواهم ٢- التأكيد على اصحاب الكتب بعدم مراجعة المديريات للتوسط في بيع كتبهم مطلقا لان الأمر متروك لرغبة المدرسة في اقتنائه من عدمه ووفق امكاناتها المادية . ٣- نرى ان يبين صاحب الكتاب ذكر الجهة او المكتبة التي تتولى بيع الكتاب او نشره لتكون مراجعة البيع والشراء بعيده عنا وللايعاز الى مدارسنا بمراجعة تلك الجهة لاقتناء الكتب حسب امكانية ادارة المدرسة .

اننا اذ نكرر رجاءنا في تنفيذ مقترحاتنا هذه فاننا نؤكد لكم اننا واقعون تحت ضغط والحاح خارجين عن حدود المألوف من اصحاب الكتب واننا لفي انتظار اجراءاتكم بهذا الخصوص وشكرا .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطيفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم وزارة التربية / مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي مفتشية التربية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية ادارات المدارس المرتبطة بالمديرية كافة / للعلم مديرية خزينة الادارة المحلية محاسبي المديرية .... ذاتية الثانوي معاوني هذه المديرية سكرتير لجنة انتقاء الكتب / المناهج والكتب

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 6955 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 78 2/14/1968 File ⟦Registry⟧ 2/12/968 Date / 12 / 2 / 1968 AD Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Subject / School Library Books It has been repeated many times - with deep regret - the persistence of some who obtain your approval to introduce their books and publications into school libraries in a manner that is not approved by taste, for the purpose of distributing their books through us. A group of them brings us collections of their works to pile them up in the department, and their daily visits continue afterwards to check on daily sales - as if this directorate were a market for selling books - and another exerts such appeals that reach the level of begging, unconvinced or indifferent to the excuses we provide to him, in which we clarify that the approval of Technical Affairs for his book or publication is only at the level of recommendation, in addition to the fact that the financial capabilities of our schools cannot afford to purchase numbers of his work due to the hardship they suffer, and because it is seasonal, usually occurring at the beginning of the school year when fees are collected from students, but he remains excessive in his persistence and appeals in a way that suggests to us that his publication is not worth the price of its ink or paper, because a good book announces itself and has no need for such shameful attempts. As we present this phenomenon before you, we hope for your assistance in avoiding it by emphasizing the points following and by other treatments that you may assign according to your expertise: - 1- Strictness by the Book Selection Committee not to accept types that are not at the required level of benefit, because we are certain that students - especially in primary school - do not pay any attention at all to many of the books that enter libraries, but rather they remain settled within the cabinets without any attention paid to them, because they are above their level. 2- Emphasizing to book owners not to visit the directorates to mediate the sale of their books at all, because the matter is left to the school's desire to acquire it or not and according to its financial capabilities. 3- We believe that the book owner should mention the entity or library that handles the sale or publication of the book, so that the follow-up of sales and purchases is away from us, and to instruct our schools to contact that entity to acquire books according to the school administration's capability. As we repeat our request to implement these proposals, we assure you that we are under pressure and persistence beyond the bounds of what is normal from book owners, and we are waiting for your procedures in this regard. Thank you. ⟦Signature⟧ Abdul Jabbar Latifi Director of Education A copy of it to - Ministry of Interior / Local Administration / for kind information Ministry of Education / General Directorate of Education / Secondary / Primary General Education Inspectorate Baghdad District Governorate / Local Administration Administrations of all schools associated with the directorate / for information Directorate of the Local Administration Treasury Accountants of the Directorate .... Secondary Personnel Assistants of this Directorate Secretary of the Book Selection Committee / Curricula and Books

---

### csp_1449d39a2ae4580c9ee80fc97eebb52b

B01 · table / arabic الصف | عدد البنين | عدد البنات | عدد طلاب الصف الروضة | ٢٠ | ١٠ | ٣٠ التمهيدي | ٢٨ | ٢٩ | ٥٧ الاول الابتدائي | ٢٢ | ٢٠ | ٤٢ الثاني " | ٢٢ | ١٩ | ٤١ الثالث " | ١٤ | ١٢ | ٢٦ الرابع " | ٢٦ | ٢١ | ٤٧ الخامس " | ٣٢ | ١٨ | ٥٠ السادس " | ٢٢ | ٢٠ | ٤٢ ⟦line⟧ | ١٨٥ | ١٥٠ | ٣٣٥ الاول المتوسط (أ) | ٢٥ | ١٢ | ٣٧ " " (ب) | ١٧ | ١٢ | ٢٩ الثاني " (أ) | ٢٠ | ١٠ | ٣٠ " " (ب) | ٩ | ١٢ | ٢١ الثالث المتوسط | ٣٢ | ٢٤ | ٥٦ ⟦line⟧ | ١٠٣ | ٧٠ | ١٧٣

B02 · marginalia / arabic ٣٣٥ ١٧٣ ٥٠٨

**Traduction anglaise —**

Grade | Number of Boys | Number of Girls | Total Students in Grade Kindergarten | 20 | 10 | 30 Pre-school | 28 | 29 | 57 First Primary | 22 | 20 | 42 Second " | 22 | 19 | 41 Third " | 14 | 12 | 26 Fourth " | 26 | 21 | 47 Fifth " | 32 | 18 | 50 Sixth " | 22 | 20 | 42 ⟦line⟧ | 185 | 150 | 335 First Intermediate (A) | 25 | 12 | 37 " " (B) | 17 | 12 | 29 Second " (A) | 20 | 10 | 30 " " (B) | 9 | 12 | 21 Third Intermediate | 32 | 24 | 56 ⟦line⟧ | 103 | 70 | 173 335 173 508

---

### csp_14bc501f81685a05a460c3e4e887892f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ حامد يرجى مواجهتي حول الموضوع سجل ⟦illegible⟧ / 1 / 10

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B03 · form / arabic العدد: 251 التاريخ: 8 / 2 / 1968

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين فقط م / عناوين الطلاب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويد مديرية التجنيد العامة بعناوين الطلاب وتاريخ تولدهم عند فصلهم من المدرسة ...

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الجاسور عن مدير التربية

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التجنيد العامة كتابكم 70955 في 25 / 12 / 67 للتفضل بالعلم شؤون الطلبة الشمري / 31 / 1

**Traduction anglaise —**

Mr. Hamid Please see me regarding the subject Register ⟦illegible⟧ / 1 / 10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Student Affairs Number: 251 Date: 8 / 2 / 1968 To / Administrations of Official and Private Secondary and Preparatory Schools For Boys Only Subject / Students' Addresses ⟦line⟧ Please provide the General Recruitment Directorate with the students' addresses and their dates of birth upon their dismissal from school ⟦...⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Jasour For the Director of Education Copy to / General Recruitment Directorate, your letter 70955 on 25 / 12 / 67 for your kind information Student Affairs Al-Shammari / 31 / 1

---

### csp_14da478b05b050168fc07a60dc30468b

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد - ٦٩٦١ التاريخ - ١٢ / ٦ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧٨ / ٦ / ١٢

الى / كافة المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة للبنين والبنات

م / جمع تبرعات

استنادا الى كتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٤٣٩١ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٦٨ ننقل لكم ادناه صورة البيان ١٢١ المرقم ١٤ في ٧ / ١ / ١٩٦٨ الصادر من متصرفية لواء بغداد والمبلغ الينا بكتاب الوزارة اعلاه حول جمع التبرعات لعائلة المرحوم علي الطرفه راجين العمل بموجبه جهد المستطاع .

[Signature] عبد الجبار لافي [Signature] مدير التربية

نسخه منه الى / مديرية الادارة العامة / الحسابات كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم حسابات الثانوي / السيد عبد الفتاح (( صورة الكتاب ))

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادتين الاولى والثامنة من قانون اليانصيبات والاكتتابات رقم ٦ لسنة ١٩٦٢ نأذن بهذا الى اللجنه المذكوره اسماء اعضائها في ادناه باجراء اكتتاب ضمن منطقة بغداد لجمع مبلغ لا يتجاوز ٣٠٠ دينارا عن طريق اقامة التبرعات الاختيارية من منتسبي وزارة التربية خلال مدة ثلاث اشهر لغرض مساعدة عائلة المرحوم علي طرفه المستخدم في ديوان الوزارة المذكوره . على ان تقدم اللجنه التاليه اسماؤها ما يلي تطبيقا لاحكام الماده الحادية عشر من القانون انف الذكر .. اولا - تقديم الوصولات التي تستعمل في الاكتتاب الينا لختمها قبل المباشرة بعملية الاكتتاب الاكتتاب . ثانيا - اشعارنا باسم المصرف الذي ستودع فيه المبالغ المتجمعه ثالثا - تقديم جدول بعد الانتهاء من عملية الاكتتاب يتضمن اسماء المكتتبين ومقدار المبلغ الذي اكتتب به كل منهم مع الاشارة الى رقم الوصل وتاريخه رابعا - اعادة الوصولات غير المستعمله . خامسا - تقديم الحساب النهائي للمبالغ المتجمعه مع المستندات التي تؤيد صرفها على الغرض الذي صدر من اجله البيان

اسماء الاعضاء ١- السيد طه سعيد مدير حسابات وزارة التربية رئيسا ٢- السيد ادم وهيب موظف مديرية ذاتية الوزارة عضوا ٣- السيد شاكر السوداني موظف مديرية المباني بديوان الوزارة عضوا

[Marginalia] الشمري / ٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Secondary Accounts Number - 6961 Date - 12 / 6 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ 12 / 6 / 78 To / All preparatory, secondary, and intermediate schools For boys and girls Subject / Collecting donations Based on the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 4391 dated 1 / 6 / 1968, we transmit to you below a copy of Statement 121 No. 14 of 7 / 1 / 1968 issued by the Baghdad Brigade Governorate and informed to us by the Ministry's above letter regarding the collection of donations for the family of the late Ali Al-Tarfa, wishing you to act accordingly as much as possible. Abdul Jabbar Lafi Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Accounts, your above letter, for your kind information Secondary Accounts / Mr. Abdel Fattah (( Copy of the letter )) Based on the authority vested in us under Articles one and eight of the Lotteries and Subscriptions Law No. 6 of 1962, we hereby authorize the committee whose members' names are listed below to conduct a subscription within the Baghdad area to collect an amount not exceeding 300 dinars through voluntary donations from employees of the Ministry of Education within a period of three months for the purpose of assisting the family of the late Ali Tarfa, the employee in the office of the mentioned Ministry. The committee whose names follow must submit the following in application of the provisions of Article Eleven of the aforementioned law: First - Submit the receipts used in the subscription to us for stamping before starting the process of subscription. Second - Notify us of the name of the bank in which the collected amounts will be deposited. Third - Submit a table after the completion of the subscription process including the names of the subscribers and the amount that each of them subscribed with, referring to the receipt number and its date. Fourth - Return unused receipts. Fifth - Submit the final account for the collected amounts with documents supporting their expenditure for the purpose for which the statement was issued. Names of Members: 1- Mr. Taha Saeed, Director of Accounts of the Ministry of Education, Chairman 2- Mr. Adam Waheeb, employee of the Ministry's Personnel Directorate, Member 3- Mr. Shaker Al-Sudani, employee of the Buildings Directorate at the Ministry's office, Member Al-Shammari / 6 / 2

---

### csp_150b5d1a925957c3b81b177a7210f7ac

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل صادر [Marginalia] ٩٦٧/١٠/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة كتاب )

كنا قد هيأنا تعليمات خاصة بالنشاط المدرسي ( الثقافي والعلمي والفني والاجتماعي والرياضي ) وكذلك تعليمات اخرى حول اعمال الهيئات التعليمية في المدارس الابتدائية نشرت في الصفحات ١٠١ - ١٢٨ من مجموعة التعليمات الخاصة بالمناهج والكتب والوسائل التعليمية والادارة المدرسية رقم ١ لسنة ١٩٦٧ المرسلة اليكم ( نسخ كافية ) بموجب كتابنا المرقم ٦٢٣٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٦٧ وبالنظر لاهمية هذه التعليمات نرجو التأكيد على ادارات المدارس المرتبطة بكم بضرورة العناية بما جاء فيها وان يقوم المفتشون بملاحقة تنفيذها اضافة الى ما ورد في مجموعة التعليمات المبحوث عنها من توصيات وتعتمدها كتوجيهات اخرى ومحاسبة كل من يتجاوز العلم بها او يهمل تطبيقها ولأجلنا

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع . مدير الشؤون الفنية العام

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ٥٠٢٩٤ التاريخ - ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تعليمات النشاط المدرسي واعمال الهيئات التعليمية

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٠٧٩٨ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ راجين الاطلاع مؤكدين ما جاء بكتابنا ٣٥٠٠٠ في ٢ / ٨ / ١٩٦٧ للعمل بموجبه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخه منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج والكتب كتابكم ١٠٧٩٨ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ٩٦٧ مفتشي ومفتشات هذه المديرية راجين ملاحظة تنفيذ التعليمات في المدارس ذاتية الثانوي المناهج والكتب

الشمري / ١٠ / ١٥

**Traduction anglaise —**

To be archived Outgoing register 10/22/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of a letter) We have prepared special instructions for school activities (cultural, scientific, artistic, social and athletic) as well as other instructions regarding the work of teaching staffs in primary schools, published on pages 101-128 of the collection of instructions for curricula, books, educational aids and school administration No. 1 of 1967 sent to you (sufficient copies) under our letter numbered 6238 and dated 7/25/1967. In view of the importance of these instructions, we hope to emphasize to the school administrations linked to you the necessity of taking care of what is stated therein, and that inspectors follow up on their implementation in addition to the recommendations mentioned in the collection of instructions under discussion and adopt them as further directives, holding accountable anyone who disregards knowledge of them or neglects their application. For our sake, Ibrahim Amin Baldar On behalf of the Director of General Technical Affairs ⟦line⟧ Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number - 50294 Date - 10/19/1967 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Instructions for school activity and the work of teaching staffs Above is a copy of the letter of the General Directorate of Technical Affairs numbered 10798 and dated 10/8/1967, requesting your review, emphasizing what was stated in our letter 35000 on 8/2/1967 to act accordingly. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / General Education Inspectorate General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books - Your letter 10798 dated 10/8/967 Inspectors (male and female) of this Directorate, requesting observation of the implementation of instructions in schools Secondary Personnel Curricula and Books Al-Shamari / 10 / 15

---

### csp_1603fd03e43f5b039d8fb13211827a73

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] مبين [Marginalia] ٩٦٧/١/٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٤٢٩٤٧ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال ومراكز التربيه الاساسيه المرتبطه بهذه المديرية كافة .

م / الحمله الجماعيه للتطعيم ضد التدرن في المدارس .

ستقوم مديرية معهد مكافحة التدرن بتنفيذ خطتها في اجراء التطعيم ضد التدرن لطلاب وطالبات المدارس اعتبارا من ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ على غرار الحملات التي نفذت خلال السنين السابقه وبالنظر لما لهذا المشروع من اهميه كبيرة فاننا نرجو ادارات المدارس بذل جهودها وتقديم كل المساعدات الممكنه لفرق المكافحة عند زيارتها لاداء هذه المهمة بعد التاريخ المشار اليه .

[Signature] عبد الجبار لدافي [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٢٥ / ١

نسخه منه الى / وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي وزارة الصحة وزارة التربية / الابتدائي مديرية معهد مكافحة التدرن / كتابكم ١٤٠٨٠ في ٣ / ١ / ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / كتابكم ٣٢٦٤ في ١٠ / ١ / ١٩٦٧ مديرية صحة الطلاب / للعلم مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاوني المديرية ذاتية الابتدائي

س ع / ١٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

Noted Shown 1/25/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Elementary Personnel Number / 42947 Date: 1/22/1967 To / Administrations of all primary schools, kindergartens, and basic education centers affiliated with this directorate. Subject / Mass vaccination campaign against tuberculosis in schools. The Directorate of the Tuberculosis Control Institute will implement its plan to perform tuberculosis vaccinations for male and female school students starting from 10/7/1967, following the same pattern as campaigns implemented during previous years. In view of the great importance of this project, we request school administrations to exert their efforts and provide all possible assistance to the control teams during their visits to perform this task after the aforementioned date. Abdul-Jabbar Ladafi Director of Education 1 1/25 A copy to / Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Local Education Ministry of Health Ministry of Education / Elementary Directorate of the Tuberculosis Control Institute / Your letter 14080 on 1/3/1967 ⟦illegible⟧ Governorate of Baghdad / Local Administration / Your letter 3264 on 1/10/1967 Student Health Directorate / For information Inspectors (male and female) of this directorate Assistant directors Elementary Personnel S. A. / 9 / 19

---

### csp_16e09eaf37c75e9c9d81c8461ac9cbbf

[Marginalia] لوصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٨/٩/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتــــــــــــاب )

ان من اهم ما يتميز به طالب العلم ان يكون مظهره مناسبا مقبولا بعيدا عن الابتذال ولذلك يجب ان ينبه اعضاء الهيئة التعليمية ولاسيما المعلمات والمدرسات الى ضرورة العنايــــــــــــه بالمظهر المحتشم الذي يليق بمربي الجيل ومربياته وان يحثوا الطلاب والطالبات على مثل ذلك وان يكون التوجيه والاشراف لتنفيذ ذلك من جانب التفتيش والادارات ونأمل ان تكون - الاستجابة لذلك عاجله . يرجى تعميم ذلك الى كافة المدارس المرتبطة بمديرياتكم واعلامنا .

[Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري [Signature] وزيــــــــر التربيــــــــــــه

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: الادارة الابتدائية: العدد /: ٤٤٨٨١ التاريخ /: ١٩٦٨/٩/٢٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــه

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية المرقم ٣٦١٥٧ في ١٩٦٨/٩/١٧ راجين الاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئات التعليمية والتدريسية بالالتزام بما جاء فيه هذا وان مفتشي ومفتشات هذه المديرية سيلاحظون مدى تطبيق هذه الناحية خلال زياراتهم للمدارس .

[Signature] محمد حسين البتال [Signature] و. مدير التربيــــــــــــه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩/٢٢

نسخة منه الى / مديرية التعليم العام / الثانوي / كتابكم اعــــــــلاه مفتشية التربية العام متصرفية لواء بغداد / الادارة المحليــــــــــــه مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة راجين ملاحظة ذلك عن زياراتكم للمدارس شعب المديرية كافة رئيس ملاحظي الادارة .

البياتي ٩/٢٦

**Traduction anglaise —**

To arrive ⟦illegible⟧ 1968/9/24 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) One of the most important characteristics of a student of knowledge is that their appearance be appropriate and acceptable, far from vulgarity. Therefore, members of the teaching staff, especially female teachers and instructors, must be alerted to the necessity of paying attention to a modest appearance befitting the educators of the generation, and they should urge male and female students to do the same. Direction and supervision for the implementation of this shall be the responsibility of the inspection and administrations, and we hope that the response to this will be immediate. Please circulate this to all schools affiliated with your directorates and inform us. Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari Minister of Education Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Primary Administration: Number /: 44881 Date /: 1968/9/22 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Above is a copy of the Ministry of Education letter No. 36157 dated 1968/9/17. We hope you review and notify the members of the educational and teaching staffs to commit to its contents. The inspectors of this Directorate will observe the extent of application in this regard during their school visits. Muhammad Hussein Al-Battal Acting Director of Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9/22 A copy to / Directorate of General / Secondary Education / Your letter above General Inspectorate of Education Baghdad Governorate Administration / Local Administration All inspectors of this Directorate, requesting observation of this during your school visits All sections of the Directorate Head of Administrative Observers. Al-Bayati 9/26

---

### csp_16f7e0748f50598aaecbad7a9df7ca9a

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: فم ٦١ / ٦٨ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات عن المباني بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٦٣ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

B06 · form / arabic ١- الموقع: بغداد - الكرادة الشرقية - العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي ١٥ / ٦ / ٣٣ ٢- عدد الطوابق: اثنان ٣- عدد الغرف والصالات (القاعات): ٢٢ غرفة و ٣ قاعات ٤- حالتها العامة: جيدة ٥- الجهة التي تشغلها: اعدادية شماش بقسميها العلمي والتجاري ومدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي ٦- قربها من الطرق المبلطة: قريبة ٧- هل هي حكومية ام اهلية واسم المالك وعنوانه ان كانت اهلية: اهلية ، اسم المالك ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها متولية على الوقف ) ٨- مساحة البناية والفسحة الموجودة: ٨٢٥٠ م٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM 61 / 68 Date: 22 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Information about buildings Greetings. Reference to your letter numbered 20263 dated 28 / 4 / 1968. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director 1- Location: Baghdad - Karrada Al-Sharqiya - Alwiyah Al-Jadidah, Hamdi Al-Pachachi lands 15 / 6 / 33 2- Number of floors: Two 3- Number of rooms and halls: 22 rooms and 3 halls 4- General condition: Good 5- The entity occupying it: Shamash Preparatory School with its scientific and commercial sections and Frank Iny School with its intermediate and primary sections 6- Proximity to paved roads: Close 7- Is it governmental or private, and the name of the owner and address if private: Private, owner's name (The Administrative Committee for Iraqi Jews in its capacity as trustee of the endowment) 8- Area of the building and the existing space: 8250 m2

---

### csp_17220a6e814e5032914bb890060d8167

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١٩٦٨/١/٢٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] ١٩٦٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ٢٧٥٧ التاريخ - ٢١ / ١ / ١٩٦٨ الى / المشرف على التفتيش الابتدائي

م / عرض الافلام التعليمية

نرفق بطيه نسخة طبق الاصل من كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٢٣٠ في ١١ / ١ / ٩٦٨ راجين التفضل بالاطلاع والعمل على تأليف لجنة من السادة المفتشين والمفتشات لدراسة الموضوع والاتفاق على تنظيم عروض مستمرة طوال السنة الدراسية لطلاب المدارس في لوائها بعد اختيار المدارس المناسبة التي تتوافر فيها القاعات المهيئة لعرض الافلام التعليمية وتوزيع المدارس عليها حسب القاعات وتنظيم جدول بذلك ليتسنى لنا ابلاغ المدارس المعنية للحضور في القاعة التي ستختار للغرض المذكور في المواعيد التي تنسبونها وليتسنى لنا ايضا اشعار مديرية الوسائل التعليمية لتهيئة متطلبات عرض الافلام في الزمان والمكان الذي سيعين لذلك الغرض.

[Signature] عبد الجبار الدلفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى /- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية - كتابكم اعلاه مديرية التعليم العامة / الثانوي - مع نسخة من المرفق مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي - للتفضل بالاطلاع متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - للتفضل بالعلم ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة - مع نسخة من المرفق للاطلاع واعلامنا عن وجود قاعة بمدرستكم يمكن الاستفادة منها للغرض المذكور مفتشي ومفتشات هذه المديرية - مع نسخة من المرفق للتفضل بالاطلاع - راجين التعجيل في تقديم المعلومات المطلوبة من مدارسكم الى اللجنة التي ستؤلف لهذا الغرض ذاتية الثانوي - مع نسخة طبق الاصل من المرفق لترشيح اربعة من معاوني ومعاونات المدارس الثانوية لاشتراكهم في اللجنة المقترحة لهذا الغرض لتنظيم عروض الافلام التعليمية في المدارس الثانوية والمتوسطة ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية مع نسخة من المرفق للاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئة التعليمية للاطلاع على الفكرة الواردة فيه معاوني هذه المديرية للاطلاع المناهج والكتب / بثلاث نسخ من المرفق

**Traduction anglaise —**

For filing 1/24/1968 ⟦illegible⟧ 21 1968 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula and Books Number - 2757 Date - 1/21/1968 To / Supervisor of Primary Inspection Subject / Screening of Educational Films We attach herewith a true copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs No. 230 on 1/11/1968, requesting you to kindly review it and work on forming a committee of male and female inspectors to study the subject and agree on organizing continuous screenings throughout the school year for school students in its district after selecting suitable schools that have halls prepared for screening educational films and distributing schools to them according to the halls and organizing a schedule for that so that we can notify the concerned schools to attend the hall that will be selected for the mentioned purpose at the times you specify and so that we can also notify the Directorate of Educational Aids to prepare the requirements for screening films at the time and place that will be designated for that purpose. Abdul Jabbar Al-Delfi Director of Education Copy to /- General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids - your letter above General Directorate of Education / Secondary - with a copy of the attachment General Directorate of Local Administration / Local Education - for kind review Governorate of Baghdad District / Local Administration - for kind information Administrations of all secondary and intermediate schools associated with this directorate - with a copy of the attachment for review and to inform us about the existence of a hall in your school that can be utilized for the mentioned purpose Inspectors (male and female) of this directorate - with a copy of the attachment for kind review - hoping to expedite the submission of requested information from your schools to the committee that will be formed for this purpose Secondary Personnel - with a true copy of the attachment to nominate four male and female assistants of secondary schools for their participation in the committee proposed for this purpose to organize educational film screenings in secondary and intermediate schools Administrations of primary schools associated with this directorate with a copy of the attachment for review and to notify members of the teaching staff to review the idea contained therein Assistants of this directorate for review Curricula and Books / with three copies of the attachment

---

### csp_173e7230808c56ada0a568211a52a0c4

[Stamp] ⟦لوط⟧ [Stamp] ⟦٨/١/١⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الهيئة الادارية لنادى موظفي وزارة التربية في العراق المركز العام ــ بغداد بيان ════════

م/ الحصول على اراضي سكنية وتوزيعها على الاعضاء . ──────────

السادة الزملاء اعضاء الهيئة التدريسية والتعليمية والموظفين المحترمين ................................................

يسر الهيئة الادارية ان تعلن لجميع الاخوان الذين يشملهم هذا البيان انها بعد جهود مخلصة وبمساعدة الجهات الرسمية المختصة استطاعت ان تتوفق في تأمين الخطوات الاساسية لتأسيس لجنة منبثقة عن النادى مهمتها العمل على توفير الاراضي السكنية والحصول على الاذن الرسمي بتوزيعها على الاعضاء وبالتساوي وتمكينهم في الظفر بالتسهيلات المالية الكفيلة بانشائها وبناء الدور فيها .. لذا يرجى من جميع الاخوان الذين يرغبون في الاستفادة من هذه الفرصة الثمينة تسجيل اسماؤهم لدى السيد غازي الاحمدي سكرتير الهيئة الادارية والملاحظ في مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ( تلفون ــ ٢٩٠٣٥ ــ ) والاستفسار منه عن جميع الامور الخاصة بذلك على ان تتوفر فيهم الشروط التالية . ──────────

١- ان يكون مستمرا بالوظيفة وراتبه الاسمي لا يتجاوز ( ٥٠ ) دينارا شهريا ٢- ان لا يكون قد حصل على قطعة ارض اميرية من اية جمعية تعاونية كانت او اية جهة اخرى . ٣- ان يقر بنظام الجمعية التعاونية التابعة للنادى وان يتعهد الالتزام التام بشروطها ودفع الاشتراكات الخاصة بها . ٤- يحق للعضو الانسحاب من الجمعية التعاونية في حالة عدم حصوله على قطعة ارض سكنية خلال مدة اقصاها سنة واحدة اعتبارا من تاريخ الانتماء واسترجاع جميع المبالغ التي دفعها في الحال .... وشكرا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] ع/ الهيئة الادارية [Signature] صادق حسن

／

**Traduction anglaise —**

⟦Lot⟧ ⟦8/1/1⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Administrative Board Club of Ministry of Education Employees in Iraq General Center ــ Baghdad Statement ⟦line⟧ Subject: Obtaining residential lands and distributing them to members. ⟦line⟧ Dear colleagues, members of the teaching and educational staff and respected employees ⟦line⟧ The Administrative Board is pleased to announce to all brothers covered by this statement that after sincere efforts and with the help of the competent official authorities, it was able to succeed in securing the basic steps for establishing a committee emerging from the club whose mission is to work on providing residential lands and obtaining official permission to distribute them to members equally and enable them to obtain the financial facilities guaranteed for their establishment and building houses on them.. Therefore, all brothers who wish to take advantage of this valuable opportunity are requested to register their names with Mr. Ghazi Al-Ahmadi, Secretary of the Administrative Board and Observer in the Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa (Telephone ــ 29035 ــ) and inquire from him about all matters related to that, provided they meet the following conditions. ⟦line⟧ 1- That he is continuing in service and his nominal salary does not exceed (50) dinars per month 2- That he has not obtained a piece of state-owned land from any cooperative society whatever it may be or any other entity. 3- To acknowledge the system of the cooperative society affiliated with the club and to pledge full commitment to its conditions and payment of its subscriptions. 4- The member has the right to withdraw from the cooperative society in case he does not obtain a residential plot of land within a maximum period of one year from the date of membership and to recover all the amounts he paid immediately.... Thank you ⟦signature⟧ The President On behalf of / The Administrative Board Sadiq Hassan ／

---

### csp_183c68e931625e108c7f4de2b36b579c

[Marginalia] الاستاذ اسحق [Marginalia] يرجى تبليغ اعضاء الهيئة [Marginalia] التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

الى / ــ مديريات التربية في الالويه كافه م / منع ضرب الطلاب ⟦line⟧

بمناسبة بدء السنة الدراسية تود هذه المديرية ان تضع امام ادارات المدارس وهيئاتها التعليميه كتابنا المرقم ٣٧٩٢ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٧ المدرج في ادناه راجين التقيد بما جاء فيه ومتابعة تنفيذه .

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع . مدير الشؤون الفنيه العام

نص الكتـــــــاب ⟦line⟧

يلاحظ ان بعض المعلمين او المدرسين يندفع احيانا لسبب او اخر الى ضرب الطلاب او توجيه كلمات نابية مهينه اليهم وهو بذلك لا يخرج فقط عن الاسس السليمه في ــ واجباته المهنيه التي تمنعه عن اتخاذ العقوبات الجسميه والاهانات العلنيـــــة وسيلة لتحقيق الاهداف التربويه التي يبين ما تعني به نمو شخصيه الطالب عقليـــــا وخلقيا واجتماعيا انما يبرهن ايضا على عجزه وقلة حيلته وعدم تقديره لنتائج عملـــــه انه بتصرفه هذا يعمل على اطفاء النزعات الطبيعيه الخيرة واللمحات الذهنية الاصيلة في طلابه بدلا من اذكائها . ويدفعهم بصرامته وقسوته الى القلق والكراهيه والمذله بدلا من توجيههم الى السبل الرشيده الخيرة ... ولمعالجة مشكلات الطلاب الانضباطيه التي تكون عادة نتيجة للجهل او الاهمال او عدم التروى على المعلم او المدرس ان يلجأ الى كياسته وبراعته والى تحليل الامور وتقصي الاسباب ، والى طلب معاونة اولياء الطلاب واخيرا الى الاجراءات الانضباطيه التـــــي تتولى ادارة المدرسة تطبيقها . على ان يقترن ذلك بفهم واسع لمتطلبات نمو الطلاب وعطف وافر على مشاكلهم وتقدير عميق لاحتياجاتهم ... ويمنع لذلك بصورة باته ضرب الطلاب في المدارس او تأنيبهم بكلام مهين . يرجى ابلاغ ذلك الى مدارس لوائكم كافة للعمل بموجبه ومتابعة تنفيذه واتخـــــاذ ما يلزم لمحاسبة من يخالف ذلك بكل دقة وشدة واعلامنـــــا .

**Traduction anglaise —**

Professor Ishaq Please notify the members of the educational body ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) To / Directorates of Education in all provinces Subject / Prohibiting the beating of students ⟦line⟧ On the occasion of the start of the school year, this Directorate wishes to place before school administrations and their teaching staff our letter numbered 3792 and dated 10 / 5 / 1967 listed below, hoping to adhere to what is stated therein and follow up on its implementation. Ibrahim Amin Baldar p.p. General Director of Technical Affairs Text of the Letter ⟦line⟧ It is observed that some teachers or instructors are sometimes driven for one reason or another to beat students or direct insulting and offensive words to them. By doing so, he does not only deviate from the sound principles of his professional duties which prohibit him from using physical punishments and public insults as a means to achieve educational goals, which mean, among other things, the growth of the student's personality mentally, morally, and socially, but he also demonstrates his inability, lack of resourcefulness, and lack of appreciation for the results of his work. By this behavior, he works to extinguish natural good tendencies and authentic mental flashes in his students instead of fostering them. He pushes them with his severity and cruelty toward anxiety, hatred, and humiliation instead of directing them to the rational and good paths... To address the disciplinary problems of students, which are usually the result of ignorance, negligence, or lack of deliberation, the teacher or instructor must resort to his tact and skill, to analyzing matters and investigating the causes, and to seeking the assistance of the students' parents, and finally to the disciplinary measures that the school administration takes charge of implementing. Provided that this is accompanied by a broad understanding of the students' growth requirements, abundant sympathy for their problems, and deep appreciation for their needs... Therefore, it is strictly forbidden to beat students in schools or reprimand them with insulting words. Please inform all the schools in your province of this to act accordingly, follow up on its implementation, and take what is necessary to hold those who violate this accountable with all precision and severity, and inform us.

---

### csp_193c883aee1453edad66aebccbdb54fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٨١⟧ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ طلب معلومات بعد التحية . كتابكم المرقم ٢٩٧٩٦ في ٢٥ / ٦ / ١٩٦٨ . يرجى العلم بان هذه المدرسة تابعة الى هيئة وطنية وهي ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المسؤولة عن ادارة شؤون الطائفة الموسوية ) اما عدد الطلاب المسجلين في هذه المدرسة فكما يلي : القسم الابتدائي : ١٨٥ طالب + ١٥٠ طالبة = ٣٣٥ القسم ⟦الاعدادي⟧ : ١٠٣ طالب + ٧٠ طالبة = ١٧٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦81⟧ / 68 Date: 30 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Request for Information After greetings. Your letter numbered 29796 on 25 / 6 / 1968. Please be informed that this school belongs to a national body, which is (The Administrative Committee for Iraqi Jews in its capacity as responsible for managing the affairs of the Mosaic community). As for the number of students registered in this school, it is as follows: Primary Section: 185 male students + 150 female students = 335 ⟦Preparatory⟧ Section: 103 male students + 70 female students = 173 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_1a501efbafd35c0e8fb79db7221ef505

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٩٢٧/١١/٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم صورة البيان ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٨٢ ١١/٨

B04 · paragraph / arabic استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة الثامنة من قانون اليانصيبات والاكتتابات المرقم ٢ لسنة ١٩٦٢ نأذن لهذه الجمعية حماية الاطفال فــــــي الجمهورية العراقية ببغداد بأجراء اكتتاب لجمع مبلغ قدره (٢٠٠٠) دينارا عن طريق توزيع شارات الجمعية في انحاء العراق كافة لغرض اكمال بناء مستوصـــــف في حي الرافدين تحت اشراف هيئتها الادارية خلال مدة سنتين اعتبارا من تاريخ صدور هذا البيان على ان تقوم بما يلي تطبيقا لاحكام المادة الحادية عشرة من القانون المذكور . ١- اشعارنا باسم المصرف الذي ستودع فيه المبالغ المتجمعـــــــــة . ٢- تقديم الحساب النهائي للمبالغ المتجمعة مع المستندات التي تؤيد صرفهــــــــا على الغرض الذي صدر من اجله البيان ..

B05 · signature / arabic موقع / و . وزير الداخلية

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات ابتدائي

B07 · form / arabic العدد: ٥٥٠٠٠ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة

B08 · paragraph / arabic بهذه المديرية كافة .. م / اكتتاب ⟦line⟧ في اعلاه البيان المرقم ٥١٣ الصادر من وزارة الداخلية برقم ج / ٢٣١٤ وتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية المرقم ٢١٦٣٤ تاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٧ حول الاذن لجمعية حماية الاطفال باجــــــراء اكتتاب لجمع مبلغ (٢٠٠٠) دينارا عن بيع الشارات الخاصة بها راجين الاطــــــــلاع آملين مساعدتكم في تصريف هذه الشارات التي يخصص ريعها لرعاية وحمايــــــــة الاطفال والامهات في بلادنا والقيام بالخدمات الانسانية والاجتماعية في هذا الميدان مع العلم ان الشارات الموجودة لدينا هي من فئات (١٠ و ٢٠ و ٥٠) فلسا واننـــــــا على استعداد لتجهيزكم بالكميات التي تطلبونها .

B09 · signature / arabic عبد الجبار لطفي مــــــــــــدير التربيــــــــــــة

B10 · footer / arabic نسخة منه الى - وزارة الداخلية / للتفضل بالاطلاع متصرفية لواء بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم جمعية حماية الاطفال / المركز العام / يرجى تجهيزنا بكمية كافية من الشارات بالسرعة الممكنة .. محاسبة الابتدائي / محمد علي البدير هادي السعدي / ٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 8/11/927 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Statement ⟦line⟧ 482 11/8 Based on the authority vested in us under Article 8 of the Lotteries and Subscriptions Law No. 2 of 1962, we authorize this Child Protection Society in the Iraqi Republic in Baghdad to conduct a subscription to collect an amount of (2000) Dinars by distributing the society's badges throughout Iraq for the purpose of completing the construction of a clinic in Al-Rafidain neighborhood under the supervision of its administrative body for a period of two years starting from the date of issuance of this statement, provided that it performs the following in application of the provisions of Article 11 of the law mentioned. 1- Notifying us of the name of the bank where the collected amounts will be deposited. 2- Submitting the final account of the collected amounts with the documents supporting their expenditure on the purpose for which the statement was issued. Signed / Acting Minister of Interior Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts Number: 55000 Date: 6 / 11 / 1967 To / Administrations of all official and private primary schools affiliated with this Directorate. Subject / Subscription ⟦line⟧ Above is Statement No. 513 issued by the Ministry of Interior under No. C / 2314 dated 7 / 10 / 1967 communicated to us by the letter of the Baghdad Governorate Administration / Local Administration Treasury Directorate No. 21634 dated 1 / 11 / 1967 regarding the authorization for the Child Protection Society to conduct a subscription to collect an amount of (2000) Dinars from the sale of its badges, requesting your review hoping for your assistance in distributing these badges, the proceeds of which are allocated for the care and protection of children and mothers in our country and performing humanitarian and social services in this field. Note that the badges we have are in denominations of (10, 20, and 50) fils, and we are ready to supply you with the quantities you request. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - Ministry of Interior / For your kind information Baghdad Governorate Administration / Local Administration Treasury Directorate / Your letter above for your kind information Child Protection Society / General Center / Please supply us with a sufficient quantity of badges as quickly as possible. Primary Accounting / Muhammad Ali Al-Budair Hadi Al-Saadi / 6 / 11

---

### csp_1a92aa74e41551e6947772b282896f25

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٩/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم ( مستعجــــــــل )

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبـــــــــه

العدد / ٤٤٨٢٠ التاريخ / ٩ / ١٩٦٨ ٢٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ مراجعة عيادات صحة الطلاب

استنادا الى كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٦٧٠٥ في ٣ / ٩ / ١٩٦٨ تكون مراجعة منتسبي مدرستكم الى عيادة صحة الطلاب في المنطقة الواقعـــــــــة فيها مدرستكم وعدم افساح المجال للمدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات والطلبة بمراجعة مديرية صحة الطلاب الا بعد الحصول على احالة من طبيب صحة الطلاب في المنطقة التابعة لها مدرستكم تخفيفـــــــا لشدة الازدحام من قبل المراجعين على المديرية والمستوصفات الاخرى وتسهيلا لتمشية اعمالهم بصورة منظمة .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخه منه الى / مديرية صحة الطلاب اشارة لكتابكم اعلاه للعلم الامتحـــــــــــــانات .

عصام / ١٩-

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible⟧ 9/22/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( Urgent ) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Student Affairs Number / 44820 Date / 9 / 1968 22 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / visiting student health clinics Based on the letter from the Student Health Directorate No. 6705 on 9/3/1968 The members of your school shall visit the student health clinic in the area located therein your school, and do not allow male and female teachers and students to visit the Student Health Directorate except after obtaining a referral from the student health doctor in the area belonging to your school to alleviate the severity of crowding by visitors at the Directorate and other clinics and to facilitate the conduct of their business in an organized manner. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour For/ Director of Education A copy to / Student Health Directorate, reference to your above letter, for information Exams . Issam / 19-

---

### csp_1ac14411013e577c8c401bb0e5d33acf

B01 · header / arabic اعدادية شماش تتمة استمارة لطلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة والمهنية والفنية والاهلية

B02 · form / arabic عدد طلاب كل صف من الصفوف الخاصة الموجودة في المعهد أو المدرسة . ج - لا يوجد عدد طلاب كل دورة موجودة في المعهد أو المدرسة . ج - لا يوجد

B03 · paragraph / arabic عدد الطلاب الذين تخرجوا من المعهد أو الصفوف الخاصة خلال الخمس سنوات الماضية مصنفة حسب السنوات :

B04 · table / arabic المجموع | ١٩٦٧/٦٦ | ١٩٦٦/٦٥ | ١٩٦٥/٦٤ | ١٩٦٤/٦٣ | ١٩٦٣/٦٢ التجاري | العلمي | التجاري | العلمي | التجاري | العلمي | الخامس | العلمي | الخامس | العلمي عدد البنين | ٢٤ | ١٧ | ١٧ | ٢٩ | لا يوجد | ٢٣ | ١١١ عدد البنات | ٦ | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | ١٣ | ٥ | ٦٩ المجموع | ٣٠ | ٢٧ | ٢٥ | ٣٨ | ٩ | ٣٦ | ٥ | ١٨٠

B05 · paragraph / arabic عدد الطلاب المؤمل تخرجهم في نهاية السنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B06 · table / arabic الخامس العلمي | الخامس التجاري | المجموع عدد البنين المؤمل تخرجهم | ٢٢ | ٢ | ٢٤ عدد البنات المؤمل تخرجهم | ١٢ | ٩ | ٢١ المجموع | ٣٤ | ١١ | ٤٥

B07 · form / arabic هل ان الدراسة مختلطة وما هو عدد الاناث في كل صف ؟ ج - نعم ان الدراسة في هذه المدرسة مختلطة .

B08 · table / arabic الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع العام | التجاري | العلمي | التجاري الذكور | ١٨ | ٦ | ٢٢ | ٢ | ٤٨ الاناث | ١١ | ١٠ | ١٢ | ٩ | ٤٢ المجموع | ٢٩ | ١٦ | ٣٤ | ١١ | ٩٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Continuation of the form for requesting information about schools, institutes, and classes private, vocational, technical, and non-governmental Number of students in each class of the private classes present in the institute or school. A - None Number of students in each course present in the institute or school. A - None Number of students who graduated from the institute or private classes during the past five years classified by years: Total | 66/1967 | 65/1966 | 64/1965 | 63/1964 | 62/1963 | Commercial | Scientific | Commercial | Scientific | Commercial | Scientific | Fifth | Scientific | Fifth | Scientific | Number of Boys | 24 | 17 | 17 | 29 | None | 23 | 111 Number of Girls | 6 | 10 | 8 | 9 | 9 | 13 | 5 | 69 Total | 30 | 27 | 25 | 38 | 9 | 36 | 5 | 180 Number of students expected to graduate at the end of the year 1967 / 1968 Fifth Scientific | Fifth Commercial | Total Number of boys expected to graduate | 22 | 2 | 24 Number of girls expected to graduate | 12 | 9 | 21 Total | 34 | 11 | 45 Is the study co-educational and what is the number of females in each class? A - Yes, the study in this school is co-educational. Fourth Grade | Fifth Grade | Total | General | Commercial | Scientific | Commercial Males | 18 | 6 | 22 | 2 | 48 Females | 11 | 10 | 12 | 9 | 42 Total | 29 | 16 | 34 | 11 | 90

---

### csp_1b276eea7beb51338358583dfa5c5f8e

B01 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧/١١/٦

B02 · marginalia / arabic ٤٧٢ ١١/٨

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي

B04 · form / arabic العدد /: ٥٢٢٩٥ التاريخ /: ٥ / ١١ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه للبنين والبنات كافه م / اعلام عراقيه ⟦line⟧ نرجو شراء الاعلام العراقيه عند حاجتكم اليها من المبالغ العائده الى النشاط المدرسي ..

B06 · signature / arabic عبد الجبار لطفي مدير التربية

B07 · paragraph / arabic نسخه منه / متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه ــ التعليم المحلي الحاقا بكتابنا المرقم ٤٢٦٢٧ في ٢١ / ٩ / ٩٦٧ لقد اتخذ هذا الاجراء لتوفرها اولا ولعدم وجود حاجه ببعض المدارس اليها لتوفرها لديهم .

B08 · table / arabic التجهيزات الابتدائي / السيد احمد عمران السيد عبد الستار منير " موسى خضير " محمد جاسم الكفكير حسابات الابتدائي ــ السيد عبد الامير " ــ السيد محمد جاسم النشاط الرياضي / السيد محمد ياسين

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 11/6/1967 472 11/8 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts Number /: 52295 Date /: 11 / 5 / 1967 To / Administrations of all primary schools for boys and girls Subject / Iraqi Flags ⟦line⟧ Please purchase Iraqi flags when you need them from the funds belonging to school activities .. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / Baghdad Governorate / Local Administration - Local Education, following up on our letter No. 42627 on 9 / 21 / 967. This measure was taken due to their availability first, and because some schools do not need them as they are already available to them. Primary Supplies / Mr. Ahmed Omran Mr. Abdul Sattar Munir " Moussa Khudair " Mohammed Jassim Al-Kafkir Primary Accounts - Mr. Abdul Amir " - Mr. Mohammed Jassim Sports Activity / Mr. Mohammed Yassin

---

### csp_1bec1bf6be9f56a398567176c594c481

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٩٦٧/١٢/١٠

[Marginalia] ٥٢٦ [Marginalia] ٦٧/١٢/١٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط اللاصفي

العدد / ٦٢٨٣٧ التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٦٧

الى : ادارات المدارس التابعة لمديريتنا كافة م : زيارة منشآت مصلحة اسالة الماء

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٦٩٤٧ في ١٤ / ١١ / ١٩٦٧ تقتصر زيارة منشآت مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامه للصفوف الخامسه الابتدائيه فما فوق بمعدل صف واحد لكل زيارة وتكون الزيارة للاغراض العلميه فقط كما ويجب ان يراقب الطلبه مراقبه جيده للمحافظه على سلامتهم وعلى منشآت المصلحه كما ويجب اخذ الموافقه بواسطتنا قبل مدة ثلاثة اسابيع ليتسنى لنا اخذ الموافقه اللازمه لذلك علما بان منشآت المصلحه المذكورة اعلاه هي اثنتان فقط في منطقة الرصافه وهي خزان الكاظميه في الكراده الشرقيه وخزان الصرافيه في منطقة الصرافيه ⟦line⟧

[Signature] عبد الجبار كاظم الشاوي [Signature] عن مدير التربية

نسخه الى / مديرية التربيه الرياضيه العامه - كتابكم المرقم ٤٩١٦٧ في ٤ / ١٢ / ١٩٦٧ للتفضل بالعلم رجاء مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامه كتابكم المرقم ٣٨٥١٨ في ٤ / ١٢ / ١٩٦٧ للعلم رجاء المشرف على النشاط اللاصفي والكشفي

جعفر ٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

For preservation 12/10/1967 526 12/10/67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Extracurricular Activities Number / 62837 Date / 12 / 9 / 1967 To: Administrations of all schools affiliated with our directorate Subject: Visiting the facilities of the Water Liquefaction Authority Following up on our letter No. 56947 dated 11 / 14 / 1967 Visits to the facilities of the Baghdad General Water Liquefaction Authority are limited to the fifth primary grades and above, at a rate of one class per visit. The visit shall be for scientific purposes only. Students must be monitored closely to ensure their safety and the safety of the Authority's facilities. Approval must also be obtained through us three weeks in advance so that we may obtain the necessary approval for that. Note that the facilities of the aforementioned Authority are only two in the Al-Rusafa area, which are the Kadhimiya reservoir in Karrada Al-Sharqiya and the Sarrafiya reservoir in the Sarrafiya area ⟦line⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Shawi For the Director of Education Copy to / General Directorate of Physical Education - Your letter No. 49167 on 12 / 4 / 1967 for your kind information, please Directorate of Water Liquefaction Authority for the Baghdad General Area, your letter No. 38518 on 12 / 4 / 1967 for information, please Supervisor of Extracurricular and Scouting Activities Jaafar 12 / 9

---

### csp_1c710909649859caa23037878b6aa1bb

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى الاطلاع التداول [Marginalia] كما يرجى اجراء الترتيبات اللازمة بهذا الخصوص [Marginalia] بالتعاون مع اعضاء الادارة [Marginalia] مع الشكر ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

يعتبر الحليب باتفاق الجميع غذاء اساسيا ورئيسيا للطفل لذلك كان لزاما ان يقدم له ما بين ٣-٤ اكواب من الحليب في اليوم الواحد . وقد اهتم منهج رياض الاطفال بهذا الناحيه واكد على خلق الاتجاهات السليمه لدى اطفال الروضه بتناول الحليب والاقبال عليه . ولاشك ان تقديم الحليب للطفل بصوره فعليه ايضا من شأنه ان يعزز الجهود التي تبذل لتحقيق اهداف المنهج في هذه المرحله . هذا من جهه ومن جهه اخرى فان الطفل بوجوده مع الاطفال الاخرين يكون اكثر طواعيه واستجابه لتقبل شرب الحليب منه اذا كان بمفرده في البيت . ان الطفل بعد ان يترك البيت في الساعه ٨/ صباحا نجده بعد ساعتين ونصف الساعه من الحركه والنشاط وبذل الجهد يحتاج الى غذاء صحي سليم يجدد نشاطه وينمي جسمه ويعطيه القدره على مواصله فعالياته المدرسيه بحيويه متدفقه والحليب خير ما يعوض هذه الحاجه واذا ما تناولت اكثريه الاطفال الحليب ومنع عن بعضهم بحجه عدم موافقه اوليائهم فان ذلك يكون سببا في الحاق اذى كبير بنفسيه الطفل المحروم من تناول الحليب . من هذا كله يتضح ان اشراك الاطفال جميعهم في تناول الحليب المعقم مما امر ضروري جدا لا يمكن ان يستثنى من ذلك احد في الاماكن التي يتوفر فيها الا بتقرير خاص من مديريه صحه الطلاب في اللواء . ان كميه الحليب المطلوب اعطاؤها لكل طفل هي ١/٤ قنينه من الحليب شهريا تكلف ٦٠٠ فلس للطفل الواحد والروضه ملزمه باعطائها للطفل من الزجاجه او عن طريق وعاء تساوي كميته المقدار المعين كما ويمكن ان تعطى للطفل كوبا واحدا على الاقل من الحليب كل يوم اى ثلث القنينه وفي هذه الحاله تستوفى الروضه مبلغ ٤٠٠ فلس شهريا من كل طفل ويتم جمع اشتراكات الحليب وصرفها من قبل لجنه مؤلفه من ثلاث معلمات باشراف مديره الروضه . نرجو ان تدون هذه الملاحظات في بدايه كل سنه بورقه خاصه وترسل الى اولياء امور الاطفال ليكونوا على بينه من اسباب وجوب تناول اطفالهم الحليب في الروضه . وعند حدوث ايه مشاكل او صعوبات في هذا الصدد فانه ينتظر من المديره ان تستعمل كياستها ولباقاتها في اقناع ولي امر الطفل بطريقه هادئه ورزينه بقبول الفكره والمساهمه الايجابيه في تحقيقها لمصلحه طفله كما انه من واجب الاداره ان تشرف اشرافا دقيقا على ما يوزع من اعطاء الحليب للاطفال بطريقه صحه بحيث تكون الاواني المستعمله للشرب نظيفه . كما ان مساهمتها في خلق جو مريح ومنعش يساعد الاطفال كثيرا على تناول الحليب بشوق كبير ورغبه متزايده . يرجى اعمام ذلك على مدارس رياض الاطفال في لوائكم كافه للعمل بموجبه .

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع. مدير الشؤون الفنيه العام

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتيه الابتدائي

العدد / ٥٧٦١٩ التاريخ / ١٩ / ١١ / ١٩٦٧ الى / ادارات رياض الاطفال المرتبطه بهذه المديريه

اعلاه صوره كتاب مديريه الشؤون الفنيه العامه / مديريه المناهج والكتب المرقم ١٢٦٦٢ في ٨ / ١١ / ١٩٦٧ حول ضروره الاهتمام بتغذيه الاطفال وتقديم وجبات من الحليب المعقم اليهم خلال الدوام اليومي اذ ان ذلك خير عامل على تجديد نشاطهم ويمكنهم من مواصله ما يعهد اليهم من فعاليات ونشاطات مدرسيه بنشاط فائر . راجين الالتزام بما ورد بالكتب المشار اليه اعلاه والعمل بموجبه .

[Signature] عبد المجيب اللطفي [Signature] مدير التربيه

نسخه الى / - مديريه الشؤون الفنيه العامه / مديريه المناهج والكتب / كتابكم اعلاه كما نحيطكم علما بالتاسيس وان اكدنا على ادارات رياض الاطفال بالاهتمام بهذا الموضوع وذلك بكتابنا المرقم ٥١٧٩٢ في ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ بناء على مذكرة المفتشه السيده جوى الشيخ خليل المرقم ٧١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٧ مفتشيه التربيه العامه المشرفه على التفتيش الابتدائي مفتشي ومفتشات هذه المديريه / للتفضل بالاطلاع ذاتيه الابتدائي / الحاج حميد .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please review and circulate Please also make the necessary arrangements in this regard In cooperation with the members of the administration With thanks ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the letter - Milk is universally considered a basic and primary food for the child; therefore, it was necessary to provide between 3-4 cups of milk per day. The kindergarten curriculum has paid attention to this aspect and emphasized creating healthy attitudes among kindergarten children regarding milk consumption and demand for it. There is no doubt that providing milk to the child in an actual way also would strengthen the efforts made to achieve the curriculum's goals at this stage. This is from one side, and on the other hand, a child's presence with other children makes them more compliant and responsive to accepting drinking milk than if they were alone at home. A child, after leaving home at 8:00 AM, is found after two and a half hours of movement, activity, and effort, needing healthy, sound food that renews their activity, grows their body, and gives them the ability to continue their school activities with flowing vitality. Milk is the best thing to compensate for this need. If the majority of children consume milk and some are prevented from it under the pretext of their parents' disapproval, this would cause significant psychological harm to the child deprived of consuming milk. From all this, it becomes clear that involving all children in consuming sterilized milk is an essential matter that absolutely no one can be excluded from in places where it is available, except by a special report from the Student Health Directorate in the District. The quantity of milk required to be given to each child is 1/4 bottle of milk monthly costing 600 fils per child, and the kindergarten is obligated to give it to the child from the bottle or through a container whose volume equals the specified amount. At least one cup of milk can also be given to the child every day, i.e., one-third of a bottle, and in this case, the kindergarten collects an amount of 400 fils monthly from each child. Milk subscriptions are collected and spent by a committee composed of three teachers under the supervision of the kindergarten director. We hope that these notes are recorded at the beginning of each year on a special paper and sent to the parents of the children so they may be aware of the reasons why their children must consume milk in kindergarten. When any problems or difficulties occur in this regard, it is expected of the director to use her tact and diplomacy in persuading the child's guardian in a calm and dignified manner to accept the idea and contribute positively to its realization for the benefit of the child. It is also the duty of the administration to supervise closely what is distributed in terms of giving milk to children in a healthy way so that the utensils used for drinking are clean. Also, its contribution to creating a comfortable and refreshing atmosphere helps children greatly to consume milk with great eagerness and increasing desire. Please circulate this to all kindergarten schools in your district to act accordingly. Ibrahim Amin Bal-dar For the General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Elementary Personnel Number / 57619 Date / 19 / 11 / 1967 To / Kindergarten administrations affiliated with this Directorate Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books numbered 12662 on 8 / 11 / 1967 regarding the necessity of paying attention to child nutrition and providing meals of sterilized milk to them during daily school hours, as it is the best factor for renewing their activity and enabling them to continue the school activities and tasks entrusted to them with vigorous activity. We hope for commitment to what was mentioned in the above-referenced letter and to act accordingly. Abdul Mujib al-Lutfi Director of Education Copy to / - General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter above, as we also inform you of the establishment, and we have emphasized to the kindergarten administrations to pay attention to this subject by our letter numbered 51792 on 5 / 10 / 1967 based on the memorandum of the inspector, Mrs. Jawa al-Sheikh Khalil, numbered 71 on 14 / 9 / 1967 General Education Inspectorate Supervisor of Elementary Inspection Inspectors of this Directorate / For your kind information Elementary Personnel / Hajj Hamid. Yassin /

---

### csp_1cea292e45aa598c8a14da2b904221f1

B01 · marginalia / arabic لحفظ جميل 28/9/68

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الذاتية الثانوية

B03 · form / arabic العدد: 45279 التاريخ: 1/10/1968 الى: ادارات المدارس كافة

B04 · paragraph / arabic ندرج ادناه نص تعليمات الخدمة المدنية عدد 58 لسنة 1968 المعطوفة على تعليمات الخدمة المدنية عدد 56 لسنة 1968 للتفضل بالاطلاع عليها وتبليغ منتسبيكم بمضمونها للعمل بما ورد فيها ⟦line⟧

B05 · signature / arabic حسين هادي العياني ع. مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخة منه = مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي / كتابكم 35561 والمؤرخ 15/1/1968 مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التعليم المهني العامة مديرية الادارة العامة معاوني هذه المديرية ⟦line⟧ للتفضل بالاطلاع شعب المديرية كافة ⟦line⟧ الذاتية الثانوي ⟦line⟧

B07 · header / arabic تعليمات الخدمة المدنية عدد 56 لسنة 1968

B08 · paragraph / arabic استنادا الى المادة السادسة والستين من قانون الخدمة المدنية رقم (24) لسنة 1960 وتسهيلا لتطبيق المادة الخمسين من القانون المذكور اصدرنا التعليمات الاتية :- 1- تضاف العبارة الاتية الى اخر الفقرة الاولى من تعليمات الخدمة المدنية عدد 17 لسنة 1960 . ويمنح من انهى اجازته الدراسية او زمالته التي امدها سنتان مدة التحاق قدرها (15) يوما واما من انهى اجازته الدراسية او زمالته التي امدها اربع سنوات فصاعدا خارج العراق فيمنح مدة التحاق قدرها شهر واحد اذا لم يكن قد عاد خلال المدة المذكورة الى العراق فان عاد خلالها تصبح مدة الالتحاق 15 يوما .. 2- تنفذ هذه التعليمات من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية ..

B09 · signature / arabic وزير المالية الدكتور عبد الرحمن الحبيب

B10 · header / arabic تعليمات الخدمة المدنية عدد (58) لسنة 1968

B11 · paragraph / arabic استنادا الى المادة السادسة والستين من قانون الخدمة المدنية رقم 24 لسنة 1960 المعدل وتسهيلا لامور المعارين الى الدول العربية اصدرنا التعليمات الاتية :- اولا - تسري احكام تعليمات الخدمة المدنية عدد 56 لسنة 1968 على المعارين الى الدول العربية ويمنحون مدة الالتحاق المنصوص عليها في هذه التعليمات . ثانيا - تنفذ هذه التعليمات من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية

B12 · signature / arabic و. وزير المالية الدكتور جواد هاشم

B13 · footer / arabic عبد النصيبي / 23 / 9

**Traduction anglaise —**

For preservation Beautiful 28/9/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Secondary Personnel Number: 45279 Date: 1/10/1968 To: All school administrations We list below the text of Civil Service Instructions No. 58 of 1968, which refers to Civil Service Instructions No. 56 of 1968, for your kind review and to notify your staff of its content to act upon what is stated therein ⟦line⟧ Hussein Hadi al-Ayani p.p. Director of Education Copy to = Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / Your letter 35561 dated 15/1/1968 Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Vocational Education Directorate of General Administration Assistants of this Directorate ⟦line⟧ for kind review All departments of the Directorate ⟦line⟧ Secondary Personnel ⟦line⟧ Civil Service Instructions No. 56 of 1968 Based on Article Sixty-Six of the Civil Service Law No. (24) of 1960, and to facilitate the application of Article Fifty of the mentioned law, we have issued the following instructions:- 1- The following phrase is added to the end of the first paragraph of Civil Service Instructions No. 17 of 1960. Whoever completes their study leave or fellowship lasting two years shall be granted a joining period of (15) days. As for whoever completes their study leave or fellowship lasting four years or more outside Iraq, they shall be granted a joining period of one month if they have not returned during the mentioned period to Iraq. If they return during it, the joining period becomes 15 days. 2- These instructions shall be implemented from the date of their publication in the Official Gazette. Minister of Finance Dr. Abdul Rahman al-Habib Civil Service Instructions No. (58) of 1968 Based on Article Sixty-Six of the Civil Service Law No. 24 of 1960, as amended, and to facilitate the affairs of those seconded to Arab countries, we have issued the following instructions:- First - The provisions of Civil Service Instructions No. 56 of 1968 shall apply to those seconded to Arab countries, and they shall be granted the joining period stipulated in these instructions. Second - These instructions shall be implemented from the date of their publication in the Official Gazette. Acting Minister of Finance Dr. Jawad Hashim Abd al-Nasibi / 23 / 9

---

### csp_1d3f8c2d94d05d188670c1307731d3e9

[Marginalia] اداري - خاص

تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية :

١١ اوقات الدوام في كل مرحلة. ج - حسب الدوام الرسمي صيفاً وشتاءً.

١٢ عدد الصفوف النظامية والشعب في كل مرحلة. ج - اربعة صفوف وهي: الرابع العام، الرابع التجاري، الخامس العلمي، الخامس التجاري.

١٣ عدد الصفوف الخاصة وأنواع الدورات المهنية الفنية. ج - لا يوجد.

١٤ الاختصاصات التي تدرس والمهن أو الهوايات التي تجري التدريب عليها. ج - لا يوجد.

١٥ عدد ساعات التدريس في الدروس الخاصة يومياً واسبوعياً. ج - لا يوجد.

١٦ عدد ساعات التدريب في الدورة يومياً واسبوعياً وشهرياً. ج - لا يوجد.

١٧ مدة التدريب في الدورة (شهر - شهران - ثلاثة أشهر) ج - لا يوجد.

١٨ هل الدورة مؤقتة أم مستمرة. ج - لا يوجد.

١٩ هل ان مدة التدريب في الدورة كافية وهل يقترح زيادتها وما هي المدة ؟ ج - لا يوجد.

٢٠ عدد الاساتذة والفنيين ذوي الاختصاص العاملين في المعهد مع بيان مؤهلاتهم. ج - ستة اساتذة.

٢١ عدد الطلاب في المعهد أو المدرسة في السنة. ج - ٩١ طالباً وطالبة.

**Traduction anglaise —**

Administrative - Private Continuation of the information request form for schools, institutes and classes Private, vocational, technical and community-based: 11 Working hours in each stage. C - According to the official working hours in summer and winter. 12 Number of regular classes and sections in each stage. C - Four classes, which are: Fourth General, Fourth Commercial, Fifth Scientific, Fifth Commercial. 13 Number of special classes and types of vocational and technical courses. C - None. 14 Specializations taught and professions or hobbies being trained in. C - None. 15 Number of teaching hours in private lessons daily and weekly. C - None. 16 Number of training hours in the course daily, weekly and monthly. C - None. 17 Duration of training in the course (one month - two months - three months) C - None. 18 Is the course temporary or continuous. C - None. 19 Is the training period in the course sufficient, and is it suggested to increase it, and what is the duration? C - None. 20 Number of teachers and specialized technicians working in the institute with a statement of their qualifications. C - Six teachers. 21 Number of students in the institute or school per year. C - 91 male and female students.

---

### csp_1eee5a70cefd5361bb0423da3e9fa17a

استمارة المدرسين والموظفين الاداريين والمستخدمين في المدارس الثانوية والمهنية

حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي: اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: مدرسة رسمية: مدرسة أهلية: ✓ مدرسة أجنبية: مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: ✓ مدرسة نهارية: ✓ مدرسة مسائية: مدرسة متوسطة: ✓ مدرسة اعدادية: مدرسة ثانوية: دار للمعلمين أو المعلمات: معهد للمعلمين أو المعلمات: مدرسة زراعية: مدرسة صناعية: مدرسة فنون بيتية: مدرسة تجارية: معهد الفنون الجميلة:

| سنة الميلاد | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة | عدد الحصص الاسبوعية التي يدرسها ضمن نصابه | عدد الحصص الزائدة التي يدرسها كمحاضر | عدد الحصص التي يدرسها في مدرسة اخرى سداً لنصابه | عدد الحصص الاسبوعية للمحاضرين | الاسم الكامل للمدرس او المستخدم | عنوان وظيفته | الجنس | مدة الخدمة بالسنين | تاريخ التعيين في مدرسة كأول مرة | الجنسية | متزوج ام اعزب | الملاك | الشهادة | | 1915 | 55 | | | | | يحيى نزهت علي | مدرس | ذكر | 20 | 1946 | عراقي | متزوج | 1 | 2 | | 1905 | 57 | | | | | خلوصي سيد صبحي | كاتب | ذكر | 20 | 1946 | عراقي | متزوج | 1 | 4 | | 1908 | 86 | 12 | | | | هدى جرجيس عسكر | مدرسة | انثى | 20 | 1946 | عراقية | متزوجة | 1 | 2 | | 1910 | 86 | 8 | | | | سليم زكي شوبير | مدرس | ذكر | 20 | 1946 | عراقي | متزوج | 1 | 2 | | 1914 | 120 | 12 | | | | سارة حوري لوي | مدرسة | انثى | 4 | 1962 | بريطانية | مطلقة | 1 | 2 | | 1917 | 105 | 12 | | | | فضل الله حبيب | مدرس | ذكر | 5 | 1961 | عراقي | متزوج | 1 | 2 | | 1919 | 117 | 14 | | | | مريم سيف | مدرسة | انثى | 22 | 1951 | عراقية | ارملة | 1 | 2 | | 1922 | 122 | 4 | | | | انور ساسون لوي | مدير | ذكر | 17 | 1952 | عراقي | متزوج | 1 | 2 | | 1923 | 112 | 17 | | | | مريم يوسف | مدرسة | انثى | 18 | 1952 | عراقية | عزباء | 1 | 2 | | 1925 | 112 | 9 | | | 15 | وليم هندي كوهن | | ذكر | 18 | 1946 | عراقي | متزوج | 1 | 2 | | 1926 | 90 | 11 | | | 10 | اديب فيكتور لوي | | ذكر | 15 | 1951 | لبناني | عزباء | 1 | 2 | | 1926 | 65 | 14 | | | | سعيدة يوسف حكيم | مدرسة | انثى | 17 | 1952 | عراقية | متزوجة | 1 | 2 | | 1947 | 18 | | | | | ناصر سالم حنوني | فراش | ذكر | 8 | 1962 | عراقي | متزوج | 1 | 4 | | 1940 | 18 | | | | | ياسين خضير عباس | فراش | ذكر | 8 | 1962 | عراقي | متزوج | 1 | 4 |

التوقيع وتاريخه ⟦signature⟧ مدير المدرسة اكرم نزهت موظف الاحصاء في اللواء موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية مدقق الرموز الاحصائية وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم 6 - رقم البطاقات من 66 الى 67

**Traduction anglaise —**

Form for Teachers, Administrative Staff, and Employees in Secondary and Vocational Schools Fields specific to the Directorate of Educational Statistics: Liwa: Baghdad Qadaa: Baghdad Nahiyah: Karrada al-Sharqiya School Name: Frank Iny Intermediate School Name of City or Village: Public School: Private School: ✓ Foreign School: Boys' School: Girls' School: Mixed School: ✓ Day School: ✓ Evening School: Intermediate School: ✓ Preparatory School: Secondary School: Teachers' Training School (Male or Female): Teachers' Training Institute (Male or Female): Agricultural School: Industrial School: Home Economics School: Commercial School: Institute of Fine Arts: Year of Birth | Nominal Salary with Cost of Living Allowance | Number of Weekly Lessons within Quota | Number of Extra Lessons Taught as Lecturer | Number of Lessons Taught in Another School to Complete Quota | Number of Weekly Lessons for Lecturers | Full Name of Teacher or Employee | Job Title | Gender | Service Duration in Years | Date of First Appointment in a School | Nationality | Married or Single | Cadre | Certificate 1915 | 55 | | | | | Yahya Nazhat Ali | Teacher | Male | 20 | 1946 | Iraqi | Married | 1 | 2 1905 | 57 | | | | | Khulusi Sayyid Subhi | Clerk | Male | 20 | 1946 | Iraqi | Married | 1 | 4 1908 | 86 | 12 | | | | Huda Jarjis Askar | Teacher | Female | 20 | 1946 | Iraqi | Married | 1 | 2 1910 | 86 | 8 | | | | Salim Zaki Shobir | Teacher | Male | 20 | 1946 | Iraqi | Married | 1 | 2 1914 | 120 | 12 | | | | Sarah Houri Levy | Teacher | Female | 4 | 1962 | British | Divorced | 1 | 2 1917 | 105 | 12 | | | | Fadlallah Habib | Teacher | Male | 5 | 1961 | Iraqi | Married | 1 | 2 1919 | 117 | 14 | | | | Maryam Saif | Teacher | Female | 22 | 1951 | Iraqi | Widow | 1 | 2 1922 | 122 | 4 | | | | Anwar Sasson Levy | Principal | Male | 17 | 1952 | Iraqi | Married | 1 | 2 1923 | 112 | 17 | | | | Maryam Yusuf | Teacher | Female | 18 | 1952 | Iraqi | Single | 1 | 2 1925 | 112 | 9 | | | 15 | William Hindi Cohen | | Male | 18 | 1946 | Iraqi | Married | 1 | 2 1926 | 90 | 11 | | | 10 | Adib Victor Levy | | Male | 15 | 1951 | Lebanese | Single | 1 | 2 1926 | 65 | 14 | | | | Saida Yusuf Hakim | Teacher | Female | 17 | 1952 | Iraqi | Married | 1 | 2 1947 | 18 | | | | | Nasser Salem Hanouni | Janitor | Male | 8 | 1962 | Iraqi | Married | 1 | 4 1940 | 18 | | | | | Yassin Khudair Abbas | Janitor | Male | 8 | 1962 | Iraqi | Married | 1 | 4 Signature and date ⟦signature⟧ School Principal Akram Nazhat Liwa Statistics Officer Directorate of Statistics Officer Officer Responsible for Statistical Codes Statistical Codes Auditor Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 6 - Card Numbers 66 to 67

---

### csp_1ef608ffc359565eaae37603f0354559

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد / ٤٥ - ١٢ التاريخ / ٢ / ١٠ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ١٠ / ٨ [Marginalia] ⟦رقم⟧ ٢٢٧ / ١٠ / ٨

(( مستعجل )) الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية للبنين / كافة م / مدرب لعبة كرة القدم

اشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٣٦٠٠٦ في ٢٣ / ٩ / ١٩٦٧ حول تأليف فريق للعبة كرة القدم يمثل مديريتنا من طلاب المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية للبنين التابعة للوائنا لغرض مشاركتنا في سباقات الاتحاد العراقي لكرة القدم تقرر قيام السيد محمد حسون العثمان معلم متوسطة النعمان للبنين بمهمة تهيئة واعداد الفريق المذكور راجين ابداء كافة التسهيلات الممكنة وارسال احسن لاعبين مدرستكم في لعبة كرة القدم لتدريبهم واختيار اللائقين منهم لمشاركتهم في السباقات المذكورة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى - مفتشية التربية العامة مديرية التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية / كتابكم اعلاه مديرية التعليم العام - الثانوي ذاتية الثانوي ادارة الاتحاد العراقي لكرة القدم / للعلم السيد محمد حسون العثمان / معلم متوسطة النعمان للبنين / يرجى تهيئة وتدريب الفريق المذكور واعلامنا . المشرف على شؤون التربية الرياضية

جعفر ١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 45 - 12 Date / 10 / 2 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Save 10 / 8 ⟦Number⟧ 227 / 10 / 8 (( Urgent )) To / Administrations of Intermediate, Preparatory, and Vocational Schools for Boys / All Subject / Football Coach Reference to the General Directorate of Physical Education letter No. 36006 on 9 / 23 / 1967 Regarding the formation of a football team representing our directorate from students of intermediate, preparatory, and vocational schools for boys belonging to our governorate for the purpose of our participation in the Iraq Football Association matches, it has been decided that Mr. Mohammad Hassoun Al-Othman, teacher at Al-Nu'man Intermediate School for Boys, will undertake the task of preparing and training the aforementioned team. Please provide all possible facilities and send the best players of your school in football for training and to select the qualified ones among them to participate in the aforementioned matches. ⟦illegible signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - General Education Inspectorate General Directorate of Physical Education - School Sports / Your above letter Directorate of General Education - Secondary Secondary Personnel Administration of the Iraq Football Association / For information Mr. Mohammad Hassoun Al-Othman / Teacher at Al-Nu'man Intermediate School for Boys / Please prepare and train the aforementioned team and inform us. Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 10 / 1

---

### csp_1f00eb9685645dec959d0d102d91f4f4

[Marginalia] فورا [Marginalia] ٦٧/٩/٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

يرجى التفضل بتزويدنا بقائمة تتضمن اسماء الموظفين التابعين لوزارتكم من الذين اكملوا خدمة الاحتياط على ان لا يتأخر الجواب عن ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ بغية الاستفادة منهم في تدريب كتائب الشباب .

[Signature] موقع [Signature] عبد الهادي الراوي [Signature] وزير رعاية الشباب

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة العدد ـ ٤٢٠٠٢ التاريخ ـ ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الى .ـ ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية للبنين كافة م / تدريب

اعلاه صورة كتاب وزارة الشباب المرقم ٦٥٣٧ في ٢٣ / ٨ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامه / الذاتيه المرقم ٣٢٥٦٤ في ٣١ / ٨ / ١٩٦٧ راجين الاطلاع عليه وتزويدنا باسماء الموظفين الذين على ملاك الاداره فقط بالسرعه الممكنه في موعد اقصاه ١٠ / ٩ / ١٩٦٧ وسوف تكون ادارة المدرسة مسؤولة عن سبب التأخير .

[Signature] صبر الحمداني [Signature] ع. مدير التربيه

نسخة منه الى .ـ مديرية الادارة العامه / الذاتيه / كتابكم اعلاه للعلم رجاء ذاتية الاداره / للحفظ

[Marginalia] فاضل ٤ / ٩

**Traduction anglaise —**

Urgent 8 / 9 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the Letter Please provide us with a list containing the names of the employees belonging to your ministry who have completed their reserve service, provided that the response is not later than 20 / 9 / 1967, for the purpose of utilizing them in training the youth battalions. Signed Abdul Hadi Al-Rawi Minister of Youth Welfare Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Affairs Number - 42002 Date - 5 / 9 / 1967 To - Administrations of all Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools for Boys Subject / Training Above is a copy of the Ministry of Youth's letter number 6537 on 23 / 8 / 1967 Communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel number 32564 on 31 / 8 / 1967 Requesting you to review it and provide us with the names of the employees on the administrative staff only as quickly as possible by 10 / 9 / 1967 at the latest, and the school administration will be responsible for the cause of the delay. Sabr Al-Hamdani Acting Director of Education A copy to - Directorate of General Administration / Personnel / Your letter above for your information, please Administrative Affairs / For filing Fadhil 4 / 9

---

### csp_1f0e58f307025edf9fb0ef3f1b46172a

[Marginalia] شماش [Marginalia] (١٠١٩٢)

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

العدد / ٥٨٨٨١ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ٩٦٧

الى / ادارات رياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية المنفصلة والمتصلة مع المدارس الابتدائية المرتبطة بنا كافة

م / الاستمارات الاحصائية للسنة الدراسية ٩٦٧ / ١٩٦٨ ⟦line⟧

نرفق بطيه ثلاث نسخ من الاستمارات المرقمة (١) (٨) (١٠) لتنظيم كل استمارة بامانة ودقة تامتين وان تكون خالية من الشطب والحك وبصورة واضحة على ان ( تقرأ التعليمات الموجودة على ظهر الاستمارة ودراستها دراسة جيدة ) قبل الكتابة وبعد ان تثبت المعلومات المطلوبة . يرجى اعادة نسختين منها وباسرع وقت ممكن آملين بذل الجهد اللازم والتعاون معنا كما وندون لكم في ادناه ذيل كتاب هيئة التخطيط التربوي . مديرية الاحصاء التربوي المرقم ٢٣٣٧٩ في ٢ / ١١ / ٩٦٧ للاطلاع عليه والتقيد بما جاء فيه .

[Signature] عبد الجبار لطفي ⟦line⟧ [Signature] مدير التربية

نسخة الى / ⟦line⟧ متصرفية لواء بغداد / المحلية / للتفضل بالعلم هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الثانوي / المهني / للتفضل بالعلم ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافة / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقة المرقمة (٢) (٣) (٨) (١٠) راجين اجراء اللازم على ضوء المعلومات المذكورة اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة الممكنة . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية كافة / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقة والمرقمة (٤) (٥) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء على ضوء ما ذكر اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة القصوى . ادارات المدارس المهنية ( زراعية . صناعية . تجارية . فنون بيتية ) ( فنون جميلة واعداد المعلمين ) ( معاهد المعلمين والمعلمات ومعهد اعداد المعلمين للتربية الاساسية في الاعظمية ومعاهد التربية الرياضية ) لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرقمة (٦) (٧) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء . على ضوء المعلومات المسرودة اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة الممكنة . شعبة الاحصاء (١٠) نسخ للتعقيب .

[Marginalia] عكراوي

( صورة ذيل كتاب مديرية الاحصاء )

نرسل اليكم الاستمارات الاحصائية لهذا العام ملئها من قبلكم وتتألف كل استمارة من ثلاث نسخ تملأ سوية وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى ترسل النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . يرجى قراءة الاستمارة وتعليماتها بدقة تامة قبل البدء بملئها . في حالة وجود اى غموض او التباس في فهم محتويات الاستمارة يرجى الرجوع الى مديرية التربية لمساعدتكم . نرجو من ادارات المدارس بذل عناية خاصة عند ملء الاستمارات وتضمينها المعلومات الصحيحة لان المعلومات المغلوطة سوف لن تعين في عملية التخطيط التربوي اضافة الى ارباك اعمال المديرية . مع العلم ان التخطيط التربوي يعتمد بشكل اساسي على المعلومات الاحصائية الصحيحة والدقيقة . ان ⟦line⟧ واجب مديرية الاحصاء التربوي هو تجنب جميع المعلومات المغلوطة من الاستمارات التي سوف ترسل من قبلكم فان حدث ووصلت الى هذه المديرية استمارات تحتوى على معلومات مغلوطة فهذا يعنى اضاعة لوقتكم وكذلك اضاعة الوقت بالنسبة الى مديرية التربية وهذه المديرية .

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الرحمن محمد رجب المانع [Signature] ع / رئيس هيئة التخطيط التربوي ⟦line⟧

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Shammash (10192) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number / 58881 Date / 22 / 11 / 967 To / Administrations of official, private, and foreign kindergartens, separate and attached to the primary schools affiliated with us all Subject / Statistical forms for the academic year 967 / 1968 ⟦line⟧ We attach herewith three copies of forms numbered (1) (8) (10) to organize each form with complete honesty and accuracy, and they should be free of deletion and scraping and in a clear manner provided that (you read the instructions found on the back of the form and study them well) before writing and after the information required is established. Please return two copies as soon as possible, hoping for the necessary effort and cooperation with us, as we note for you below the tail of the letter of the Educational Planning Authority. Educational Statistics Directorate Number 23379 on 2 / 11 / 967 for review and compliance with what is stated in it. Abdul Jabbar Lutfi ⟦line⟧ Director of Education Copy to / ⟦line⟧ Baghdad Governorate Administration / Local / For your information Educational Planning Authority / Educational Statistics Directorate / Your above letter for your information General Directorate of Education / Secondary / Vocational / For your information Administrations of all official and private primary schools / For the same purpose regarding the attached forms numbered (2) (3) (8) (10), requesting the necessary action in light of the information mentioned above and returning two copies of them as quickly as possible. Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools / For the same purpose regarding the attached forms numbered (4) (5) (9) (10) for necessary action please in light of what was mentioned above and returning two copies of them at maximum speed. Administrations of vocational schools (Agricultural . Industrial . Commercial . Home Arts) (Fine Arts and Teacher Preparation) (Teachers' Institutes for men and women and the Teacher Training Institute for Basic Education in Al-Adhamiya and Physical Education Institutes) for the same purpose regarding forms numbered (6) (7) (9) (10) for necessary action please. In light of the information listed above and returning two copies of them as quickly as possible. Statistics Department (10) copies for follow-up. Akrawi (Copy of the tail of the Statistics Directorate's letter) We send you the statistical forms for this year to be filled by you, and each form consists of three copies to be filled together by placing carbon paper between one copy and another. Send the first and second copies to the Directorate of Education of the Governorate, and the third copy is kept in the school records. Please read the form and its instructions with complete accuracy before starting to fill it. In case of any ambiguity or confusion in understanding the contents of the form, please refer to the Directorate of Education to assist you. We ask the school administrations to exert special care when filling out the forms and including correct information because incorrect information will not help in the educational planning process in addition to confusing the work of the Directorate. Knowing that educational planning depends fundamentally on correct and accurate statistical information. The ⟦line⟧ duty of the Educational Statistics Directorate is to avoid all incorrect information from the forms that will be sent by you. If it happens that forms containing incorrect information reach this Directorate, this means a waste of your time as well as a waste of time for the Directorate of Education and this Directorate. Signature Abdul Rahman Muhammad Rajab Al-Manea On behalf of / Head of the Educational Planning Authority ⟦line⟧ Yassin /

---

### csp_1f4bba94763f54d2ad6d36b6fff1db22

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٢٧ / ١١ / ١٢

[Marginalia] ٥٠١ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٦٧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد -: ٥٦٦٠ التاريخ -: ١٢ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / فقدان ختم

في ادناه صورة كتاب مديرية تربية لواء السليمانية المرقم ٦٦ / ١٥٥٦٢ في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧ وملاحظة الوثائق واعلامنا عن كل وثيقة مختومة بالختم - موضوعة البحث رجاء ..

[Signature] عبد الجبار كاظم الهاشمي [Signature] ع . مدير التربية

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات للعلم مديرية تربية لواء السليمانية للعلم الامتحانات

(( صورة الكتاب ))

اعلمتنا ادارة معهد دار المعلمين الابتدائية بكتابها المؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٩٦٧ بانه في حادثة السرقة التي وقعت في الدار المشار اليها في ليلة ٣٠ / ٣١ / ١٠ / ٦٧ كان من ضمن المواد المسروقة ختم للمعهد بعنوان ( ادارة معهد المعلمين في السليمانية ) فيرجى عدم الاخذ بها عند ورود الكتب والوثائق وما شابه ذلك بالختم المذكور والختم ( شكله مربعا )

[Signature] احمد ابراهيم [Signature] ( . مدير تربية السليمانية )

الشمري / ١١ / ١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Nov 12, 927 501 Nov 12, 67 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No -: 5660 Date -: Nov 12, 1967 To / All school administrations affiliated with this directorate Sub / Loss of a stamp Below is a copy of the letter from the Directorate of Education of Sulaymaniyah Governorate No. 66 / 15562 dated Oct 31, 1967. Please observe the documents and inform us about any document stamped with the stamp - under discussion, please.. Abdul Jabbar Kadhim al-Hashimi Acting Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Certificates, for info Directorate of Education of Sulaymaniyah Governorate, for info Examinations (( Copy of the letter )) The administration of the Primary Teachers' House Institute informed us in its letter dated Oct 31, 1967 that in the theft incident that occurred in the mentioned House on the night of Oct 30/31, 1967, among the stolen items was a stamp for the institute titled (Administration of the Teachers' Institute in Sulaymaniyah). Please do not accept it when receiving books, documents, and the like with the mentioned stamp, and the stamp (is square in shape). Ahmed Ibrahim ( Acting Director of Education of Sulaymaniyah ) Al-Shamari / Nov 11

---

### csp_202f93b8c77d5daab81bfd3c5bbe834d

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] بهم [Marginalia] ١/٤/١٩٦٨ [Marginalia] ١٢٨ [Marginalia] ١٠/٢/١٩٦٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ١٤٥٢٥ التاريخ / ٧ / ٣ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة .. م/ كتب المكتبات المدرسية

تقرر السماح بدخول الكتب المدونة ادناه الى المكتبات المدرسية المؤشرة ازاءها اختياريا من حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي راجين ملاحظتها .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى -- مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / كتابكم المرقم ⟦٢٤٤⟧ والمؤرخ في ⟦٢/٢/٦٨⟧ وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / للعلم متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية محاسبي المديرية سكرتير لجنة انتقاء كتب المكتبات / المناهج والكتب / بنسختين

الكتب المسموحة الدخول الى مدارسكم

| عنوان الكتاب | اسم المؤلف وعنوانه | المرحلة الدراسية | | الاستراتيجية الاميريكية في الشرق العربي | د . فاضل زكي / جامعة بغداد كلية الاقتصاد والعلوم السياسية | لمكتبات المراحل الدراسية كافة وللمكتبات العامة عدا مكتبات المدارس الابتدائية | | القمح والعوسج | عبد الجبار داود البصري وزارة الثقافة والارشاد | لمكتبات المدارس المتوسطة والثانوية وللمكتبات العامة | | حوار بين الفلاسفة والمتكلمين | د . حسام محي الدين الالوسي / المكتبة الاهلية شارع المتنبي ....... | لمكتبات المراحل الدراسية كافة والمكتبات العامة عدا الابتدائية |

يتبع لطفا -- هادي السعدي

**Traduction anglaise —**

For filing With them 4/1/1968 128 2/10/1968 Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Curricula and Books Number / 14525 Date / 7 / 3 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To all school administrations associated with this Directorate.. Subject/ School Library Books It has been decided to allow the books listed below into the school libraries indicated next to them optionally from the proceeds of school donations for activity Library, please take note of them. Mohammed Hussein Al-Baqqal Acting Director of Education Copy to -- Directorate of General Technical Affairs / Educational Media / your letter No. ⟦244⟧ dated ⟦2/2/68⟧ Ministry of Interior / Directorate of General Local Administration / For information Baghdad Governorate Administration / Local Administration Directorate of Local Administration Treasury Directorate Accountants Secretary of the Library Book Selection Committee / Curricula and Books / in two copies Books allowed to enter To your schools Book Title | Author's Name and Title | Educational Level American Strategy in the Arab East | Dr. Fadhil Zaki / University of Baghdad, College of Economics and Political Science | For all educational level libraries and public libraries except primary school libraries Wheat and Boxthorn | Abdul Jabbar Dawood Al-Basri, Ministry of Culture and Guidance | For middle and secondary school libraries and public libraries A Dialogue between Philosophers and Theologians | Dr. Hussam Muhyi al-Din al-Alusi / Al-Ahliyah Library, Mutanabbi Street ⟦line⟧ | For all educational level libraries and public libraries except primary To be continued please -- Hadi Al-Saadi

---

### csp_20e79c6031eb5a89b40bf42ee5cc347b

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] ١١٩ [Marginalia] ٢ / ١٨

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

دأبت بعض ادارات المعاهد والمدارس الصباحية على اختيار المحاضرين من موظفي الادارة خلاف احكام المادة الاولى من تعليمات الخدمة المدنية عدد ٢١ لسنة ١٩٦٠ وعدد ( ٢ ) لسنة ١٩٦٤ وان قيام الموظفين المذكورين بالقاء المحاضرات اثناء الدوام الرسمي مما يتعارض مع احكام قانون الخدمة المدنية رقم ٢٤ لسنة ١٩٦٠ وقانون مخصصات موظفي الدولة ومستخدميها رقم ٩٣ لسنة ١٩٦٧ . راجين الايعاز الى الموظفين التابعين لكم التقيد بالتعليمات المالية وضرورة قيامهم بالقاء المحاضرات خارج اوقات الدوام الرسمي .

[Signature] الدكتور [Signature] طه الحاج الياس [Signature] وزير التربية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٨٢١ / ث / س التاريخ / ١٢ / ٣ / ١٩٦٨ سري

ادارات المدارس كافة .. م / محاضرات

في اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم س / ٧٣٢ في ٢٩ / ٢ / ٩٦٨ يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين هادي الحياني [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الحسابات / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الثانوي / = = معاوني هذه المديرية عمادة معهد الفنون الجميلة / اشارة لكتابكم ٤٧٠ في ٢ / ٣ / ١٩٦٨ رؤوساء شعب المديرية كافة / لتبليغ الموظفين كافة بما جاء فيه ذاتية الثانوي / السيد سعدي

هادي السعدي ٦-٣ ــــــــــــــــــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the document ⟦line⟧ 119 18 / 2 For filing ⟦illegible⟧ Some administrations of institutes and morning schools have persisted in selecting lecturers from administrative staff, contrary to the provisions of Article One of Civil Service Instructions No. 21 of 1960 and No. (2) of 1964. The practice of said employees delivering lectures during official working hours conflicts with the provisions of Civil Service Law No. 24 of 1960 and the State Employees and Staff Allowances Law No. 93 of 1967. We request that you instruct the employees under your authority to adhere to the financial instructions and ensure they deliver lectures outside of official working hours. Dr. Taha Al-Haj Elias Minister of Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number / 821 / Th / S Date / 12 / 3 / 1968 Secret To all school administrations.. Subject / Lectures Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Accounts No. S / 732 on 29 / 2 / 968 Please review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Hussein Hadi al-Hayani Acting Director of Education A copy to - Directorate of General Administration / Accounts / For your information Directorate of General Education / Secondary / = = Assistants of this Directorate Deanship of the Institute of Fine Arts / Reference to your letter 470 on 2 / 3 / 1968 All heads of directorate departments / To notify all employees of its contents Secondary Personnel / Mr. Saadi Hadi al-Saadi 6-3 ⟦line⟧

---

### csp_21019cceea795e0bb3c59703d3ae9e66

٢٠ / ١ / ١٩٦٨

اعدادية شماش تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية

١١ أوقات الدوام في كل مرحلة .: ج - حسب الدوام الرسمي صيفاً وشتاءً . ١٢ عدد الصفوف النظامية والشعب في كل مرحلة .: ج - اربعة صفوف وهي : الرابع العام ، الرابع التجاري ، الخامس العلمي ، الخامس التجاري . ١٣ عدد الصفوف الخاصة وأنواع الدورات المهنية الفنية .: ج - لا يوجد . ١٤ الاختصاصات التي تدرس والمهن أو الهوايات التي يجري التدريب عليها .: ج - لا يوجد . ١٥ عدد ساعات التدريس في الدروس الخاصة يومياً واسبوعياً .: ج - لا يوجد . ١٦ عدد ساعات التدريس في الدورة يومياً واسبوعياً وشهرياً .: ج - لا يوجد . ١٧ مدة التدريب في الدورة (شهر - شهران - ثلاثة أشهر) .: ج - لا يوجد . ١٨ هل الدورة مؤقتة أم مستمرة .: ج - لا يوجد . ١٩ هل ان مدة التدريب في الدورة كافية وهل يقترح زيادتها وما هي المدة ؟: ج - لا يوجد . ٢٠ عدد الاساتذة والفنيين وذوي الاختصاص العاملين في المعهد مع بيان مؤهلاتهم .: ج - ستة اساتذة . ٢١ عدد الطلاب في المعهد أو المدرسة في السنة .: ج - ٩٠ طالباً وطالبة .

**Traduction anglaise —**

1/20/1968 Shamash Preparatory School Continuation of the information request form for private schools, institutes, and classes Vocational, technical, and private 11 Working hours in each stage .: A - According to the official working hours in summer and winter . 12 Number of regular classes and sections in each stage .: A - Four classes, which are: Fourth General, Fourth Commercial, Fifth Scientific, Fifth Commercial . 13 Number of special classes and types of vocational and technical courses .: A - None . 14 Specializations taught and professions or hobbies being trained on .: A - None . 15 Number of teaching hours in special lessons daily and weekly .: A - None . 16 Number of teaching hours in the course daily, weekly, and monthly .: A - None . 17 Duration of training in the course (one month - two months - three months) .: A - None . 18 Is the course temporary or continuous .: A - None . 19 Is the training period in the course sufficient, is it proposed to increase it, and what is the duration? : A - None . 20 Number of professors, technicians, and specialists working in the institute with a statement of their qualifications .: A - Six professors . 21 Number of students in the institute or school per year .: A - 90 male and female students .

---

### csp_21258119b39052b8b124a7cb9b1143d1

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ⟦٧٤⟧ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات عن مباني المدارس الاهلية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٧٩١ والمؤرخ ٢٥ / ٦ / ١٩٦٨ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٢٠٢٦٣ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- الموقع: بغداد - الكرادة الشرقية - العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي ١٥ / ٦ / ٣٣ ٢- عدد الطوابق: واحد ٣- عدد الغرف والصالات ( القاعات ): ٦ غرف ٤- حالتها العامة: جيدة ٥- الجهة التي تشغلها: اعدادية شماش ٦- قربها من الطرق المبلطة: قريبة ٧- هل هي حكومية ام اهلية واسم المالك وعنوانه ان كانت اهلية: اهلية ، اسم المالك ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها متولية على الوقف ) ٨- مساحة البناية والفسحة الموجودة: ١٧٠٠ م٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦74⟧ / 68 Date: 30 / 6 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Information about private school buildings Greetings. Reference to your letter numbered 29791 dated 25 / 6 / 1968 We list below the information requested in your letter numbered 20263 dated 28 / 4 / 1968. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal 1- Location: Baghdad - Karrada Al-Sharqiya - Alwiyah Al-Jadida, Hamdi Al-Pachachi lands 15 / 6 / 33 2- Number of floors: One 3- Number of rooms and halls (large rooms): 6 rooms 4- General condition: Good 5- Occupying entity: Shamash Preparatory School 6- Proximity to paved roads: Near 7- Whether it is governmental or private, and the name and address of the owner if private: Private, Name of the owner (The Administrative Committee for Iraqi Jews in its capacity as trustee of the endowment) 8- Building area and available open space: 1700 m2

---

### csp_219a273cccba520690ed799f67d8e1a4

مدرسة فرنك عيني و مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٢٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٥٧ في ٢١ / ٣ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الصف | الشعب | الطلاب | | الاول المتوسط | ٢ | ٦٦ | | الثاني المتوسط | ٢ | ٥٢ | | الثالث المتوسط | ١ | ٥٦ | | الرابع العام | ١ | ٢٩ | | الرابع التجاري | ١ | ١٧ | | الخامس العلمي | ١ | ٣٤ | | الخامس التجاري | ١ | ١١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦22⟧ / 68 Date: 27 / 3 / 1968 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Subject: Information Greetings, Reference to your letter No. 13157 dated 21 / 3 / 1968. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Grade | Section | Students First Intermediate | 2 | 66 Second Intermediate | 2 | 52 Third Intermediate | 1 | 56 Fourth General | 1 | 29 Fourth Commercial | 1 | 17 Fifth Scientific | 1 | 34 Fifth Commercial | 1 | 11

---

### csp_236104a4f0ad54e6802f3f196e9a3ec2

استمارة رقم (٩) عدد المدرسين والموظفين الاداريين والمستخدمين في المدارس الثانوية والمهنية واعداد المعلمين

التعليمات :-

* تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، يحتفظ بالنسبة الثالثة في سجلات المدرسة . * اذا كان عدد الاشخاص الواجب ذكرهم اكثر من ( ٢٦ ) فيرجى استعمال ثلاث نسخ اخرى من هذه الاستمارة لذكر الاشخاص الزائدين فيها على ان توضع عليها كلمة ( تابع ) وعلى الثلاث نسخ الاولى كلمة ( يتبع ) وترزم سوية عند ارسالها الى مديرية تربية اللواء . * يكتب في حقل « الراتب الاسمي مع المخصصات » مجموع الراتب الاسمي مع جميع المخصصات كمخصصات غلاء المعيشة واجور المحاضرات على ان تكون خالية من أي استقطاع بما في ذلك التوقيفات التقاعدية مقدرة بالدنانير ومن مدرسته فقط واذا مدرسكم يعمل في مدرسة اخرى فيقسم راتبه تقسيما متناسبا لعدد الحصص التي يدرسها في المدرستين ويكون مقدار ما يستلمه مناسبا لعمله في مدرستكم فقط . * يكتب في حقل « حصص المدرسين التي لا تقل عن النصاب » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدرس على ان يكون من ذوي النصاب الكامل أو من ذوي النصاب الكامل مع محاضرات ، فاذا كان يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع فيجب ذكر عدد حصصه في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » ويعتبر المدير ومعاون المدير من ذوي النصاب الناقص حتى ولو كانا يدرسان نصابهما او اكثر . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدرس ذو النصاب الكامل كمحاضرات في هذه المدرسة . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة اخرى » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدير أو المعاون أو المدرس في أية مدرسة اخرى سواء اكانت رسمية او اهلية . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » مجموع الحصص الاسبوعية لكل مدرس يدرس اقل من نصابه القانوني ولو بحصة واحدة ويشمل هذا التعبير الآتية عناوينهم ادناه :- أولا ـ المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء اكانت نصابه كاملا او ناقصا او اكثر من نصابه . ثانيا ـ معاون المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء اكانت نصابه كاملا او ناقصا او اكثر من نصابه . ثالثا ـ كل مدرس يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع سواء اكان على الملاك الدائم او منسب او مستخدم او محاضر . * يكتب في حقل « عنوان الوظيفة » مدير ، معاون مدير ، مدرس كامل النصاب في المدرسة ، مدرس ناقص النصاب في المدرسة ، موظف اداري وتشمل رئيس الملاحظين والملاحظين والمحاسبين الى آخره ، آخرون وتشمل جميع من لم يرد ذكرهم كالفراشين والرزامين والحراس الى آخره . * يكتب في حقل « الجنسية » ( عراقي ) ، ( عربي ) اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، ( أجنبي ) لغير العراقي او العربي . * « الشهادة » تصنف الشهادات كما يأتي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة :-

١ ـ معلم منسب للتدريس في المدارس الثانوية أو المهنية أو اعداد المعلمين . ٥ ـ بكالوريوس او ما يعادلها ( من كليات ذات اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٢ ـ دبلوم معاهد عالية ( اعداد مهني عام وغير معد لمهنة التعليم ) . ٦ ـ بكالوريوس او ما يعادلها ( من كليات ذات اعداد عام ) . ٣ ـ دبلوم معاهد عالية ( اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٧ ـ ماجستير . ٤ ـ دبلوم معاهد عالية ( اعداد عام ) . ٨ ـ شهادات اخرى .

المقصود بالتسلسل الرقمي هو اذا كان المدرس من حملة شهادة البكالوريوس من كلية التربية فيرمز الى صنف شهادته بالرقم ( ٥ ) فقط وهكذا بالنسبة الى الشهادات الاخرى . * يكتب في حقل « المواضيع التي يدرسها » الدروس التي يدرسها المدرس ، اما المدير والمعاون الذي لا يدرس اي مادة فيكتب ( معفي ) امام اسمه في هذا الحقل . * يكتب في حقل « الاختصاص » اختصاص المدير او المعاون او المدرس او المعلم باحدى المواد المدرجة ادناه :-

١ ـ الدين . ٧ ـ الاقتصاد المنزلي ويشمل ( التدبير المنزلي ، الاعمال المنزلية ، ٢ ـ اللغة العربية . الخياطة الى آخره ) . ٣ ـ اللغة الانكليزية . ٨ ـ التربية الرياضية . ٤ ـ الرياضيات وتشمل ( الحساب ، الرياضيات العامة ، الجبر ، المثلثات ، الهندسة ، الهندسة المجسمة ) . ٩ ـ التربية الفنية . ٥ ـ الطبيعيات وتشمل ( العلوم العامة ، الكيمياء ، الفيزياء ، الحيوان ، النبات ، الاحياء ، الصحة ) . ١٠ـ مواضيع عملية وتشمل ( النجارة ، الحدادة ، البستنة الى آخره ) . ٦ ـ الاجتماعيات وتشمل ( التأريخ ، الجغرافية ، الواجبات ، الاقتصاد ، الاجتماع والفلسفة ، المجتمع ومشكلاته ) . ١١ـ اختصاصات اخرى .

* يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة اقصاها ٩ / ١١ / ١٩٦٧ . * يجب التأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (9) Number of teachers, administrative staff and employees in secondary and vocational schools and teacher training institutes Instructions :- * This form is filled out in three copies at one time by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Province, and the third copy is kept in the school records. * If the number of persons to be mentioned is more than (26), please use three other copies of this form to mention the additional persons, provided that the word (Continued) is placed on them and on the first three copies the word (To be continued) and they are bundled together when sent to the Directorate of Education of the Province. * In the field "Nominal salary with allowances", the total nominal salary with all allowances such as cost of living allowances and lecture fees shall be written, provided that it is free of any deduction, including pension deductions, estimated in Dinars and from his school only, and if your teacher works in another school, his salary is divided proportionally to the number of periods he teaches in the two schools, and the amount he receives shall be appropriate for his work in your school only. * In the field "Teacher periods not less than the quota", the total weekly periods taught by the teacher shall be written, provided that he is a full quota holder or a full quota holder with lectures; if he teaches less than his quota even by one period per week, the number of his periods must be mentioned in the field "Weekly periods for those with incomplete quota", and the principal and assistant principal are considered to have an incomplete quota even if they teach their quota or more. * In the field "Weekly periods exceeding the quota and taught as lectures in this school", the total weekly periods taught by the teacher with a full quota as lectures in this school shall be written. * In the field "Weekly periods taught in another school", the total weekly periods taught by the principal, assistant, or teacher in any other school, whether official or private, shall be written. * In the field "Weekly periods for those with incomplete quota", the total weekly periods for each teacher who teaches less than his legal quota even by one period shall be written, and this expression includes those whose titles are mentioned below:- First - The principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly periods taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Second - The assistant principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly periods taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Third - Every teacher who teaches less than his quota even by one period per week, whether on the permanent staff, seconded, an employee, or a lecturer. * In the field "Job Title", write: principal, assistant principal, full-quota teacher in the school, incomplete-quota teacher in the school, administrative employee (including head of observers, observers, accountants, etc.), others (including all those not mentioned, such as janitors, binders, guards, etc.). * In the field "Nationality", write (Iraqi), (Arab) if he is a national of an Arab country, (Foreigner) for a non-Iraqi or non-Arab. * "Certificate": Certificates are classified as follows, and it is sufficient to include the numerical sequence in the certificate field to indicate the class of the certificate:- 1 - A teacher seconded to teach in secondary or vocational schools or teacher training institutes. 5 - Bachelor's degree or its equivalent (from colleges with training for the teaching profession). 2 - Diploma of high institutes (general vocational preparation and not prepared for the teaching profession). 6 - Bachelor's degree or its equivalent (from colleges with general training). 3 - Diploma of high institutes (preparation for the teaching profession). 7 - Master's degree. 4 - Diploma of high institutes (general preparation). 8 - Other certificates. What is meant by the numerical sequence is that if the teacher holds a bachelor's degree from the College of Education, his certificate class is symbolized by the number (5) only, and so on for other certificates. * In the field "Subjects taught", the lessons taught by the teacher are written; as for the principal and assistant who do not teach any subject, (Exempt) is written in front of his name in this field. * In the field "Specialization", the specialization of the principal, assistant, teacher, or instructor in one of the subjects listed below is written:- 1 - Religion. | 7 - Home Economics, including (housekeeping, housework, 2 - Arabic Language. | sewing, etc.). 3 - English Language. | 8 - Physical Education. 4 - Mathematics, including (arithmetic, general mathematics, algebra, trigonometry, geometry, solid geometry). | 9 - Art Education. 5 - Natural Sciences, including (general science, chemistry, physics, zoology, botany, biology, health). | 10- Practical subjects, including (carpentry, blacksmithing, gardening, etc.). 6 - Social Studies, including (history, geography, duties, economics, sociology and philosophy, society and its problems). | 11- Other specializations. * This form must be filled out with the required information immediately upon receipt and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the Province after being filled with information within a period not exceeding 9 / 11 / 1967. * The accuracy of the information you have recorded in the form must be verified before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the Province.

---

### csp_23d69287958c5960baff780d2477b3e1

تابع ما قبله

مديريات التربيه في الالويه كافه / نشيركم الى كتاب مديريه التعليم العامه / الثانوي / المشار اليه اعلاه راجين تسميه اللجان التي ستتألف برئاستكم وارســال المبالغ المتجمعه لديكم الى محاسب اللجنه بحواله بريديه كما نرفــق طيا نسخه من بيان وزاره الداخليه الجمعيات المرقم ٥٦٣ فــــي ٢٦ / ٥ / ٩٦٨

مديريه حسابات وزاره التربيه / للتفضل بالعلم مديريه الاستعلامات في وزاره التربيه نقابه المعلمين / المركز العـــــام " " / فرع بغـــــــداد مديريه الخزينه المركزيـــــــه اعضاء اللجنــه

شعب المديريه لارسال ما يتجمع لديكم الى محاسب اللجنه .

[Signature] ياسين /

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous Education directorates in all districts / We refer you to the letter of the General Education Directorate / Secondary / referred to above, requesting the nomination of the committees that will be formed under your chairmanship and sending the collected amounts you have to the committee's accountant via postal order, and we also attach herewith a copy of the statement from the Ministry of Interior, Societies, numbered 563 on 26 / 5 / 968 Accounts Directorate of the Ministry of Education / For your kind information Information Directorate at the Ministry of Education Teachers Syndicate / General Center " " / Baghdad Branch Central Treasury Directorate Committee Members Directorate departments to send what is collected by you to the committee accountant. Yassin /

---

### csp_23db23e3750a58dbbd010320386f8ef4

[Marginalia] ٤٨٦ [Marginalia] ١١ / ١٢

[Marginalia] يبلغ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة البيان -

ايمانا بوحدة المصير المشترك وتوثيقا لروابط الاخوة بين الشعب العربي في كل من الجمهورية العراقية والجمهورية العربية السورية وتحقيقا لاهداف الوحدة المنشودة والسعي لازالة ما يعرقل السفر بين ابناء الوطن الواحد وتنفيذا لبروتوكول التنسيق الصناعي وانتقال الاشخاص المبرم بين القطرين الشقيقين العراق وسوريا بدمشق بتاريخ ٢٥ / ٩ / ٩٦٧ تقرر احلال هوية الاحوال المدنية (البطاقة الشخصية) محل جواز السفر لانتقال الرعايا العراقيين الى الجمهورية العربية السورية وذلك وفق نفس الاسس والقواعد التي انطوى عليها الاتفاق المماثل مع الجمهورية العربية المتحدة تطبيقا لمقررات مجلس الوحدة الاقتصادية العربية وذلك اعتبارا من تاريخ صدور هذا البيان .

[Signature] التوقيع [Signature] شامل السامرائي [Signature] وكيل وزير الداخلية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

العدد /: ⟦٥٠٦٠٠⟧ التاريخ /: ١١ / ١١ / ٩٦٧

الى ادارات المدارس كافة -------- م / بيان --------

في اعلاه صورة بيان وزارة الداخلية المرقم ق . س / ٨٥٩١ في ١٦ / ١٠ / ٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٦٦١٤٢ في ٦ / ١٠ / ٩٦٧ راجين الاطلاع عليه -------- .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى /- مديرية الادارة العامة / الذاتية / اشارة لكتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم معاوني المدير ----- شعب المديرية كافة رئيس ملاحظي الادارة . ذاتية الادارة / سعدي .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

486 11 / 12 To be informed 12 / 11 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Statement - Believing in the unity of the common destiny and strengthening the bonds of brotherhood among the Arab people in both the Republic of Iraq and the Syrian Arab Republic, and in pursuit of achieving the desired goals of unity and striving to remove what hinders travel between the children of one homeland, and in implementation of the protocol for industrial coordination and movement of persons concluded between the two sisterly countries Iraq and Syria in Damascus on 25 / 9 / 967, it has been decided to substitute the civil status identity (Personal Card) for the passport for the movement of nationals of Iraq to the Syrian Arab Republic, in accordance with the same principles and rules contained in the similar agreement with the United Arab Republic, in application of the decisions of the Council of Arab Economic Unity effective from the date of issuance of this statement. Signature Shamel Al-Samarrai Undersecretary of the Ministry of Interior The Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: ⟦50600⟧ Date /: 11 / 11 / 967 To all school administrations ⟦line⟧ Subject / Statement ⟦line⟧ Above is a copy of the statement from the Ministry of Interior No. Q. S / 8591 on 16 / 10 / 67 communicated to us by the letter of the General Administration Directorate / Personnel No. 66142 on 6 / 10 / 967, wishing for your perusal ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to /- General Administration Directorate / Personnel / reference to your letter above / for your kind information Assistant Directors ⟦line⟧ All Directorate Departments Chief of Administration Observers. Administration Personnel / Saadi. Yassin /

---

### csp_23ff3d9b72485bac8b09d3e2e77a5355

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مستعجل مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٢٤١٨٠ التاريخ / ٥ / ١٩٦٨ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة .. م / مسابقة تأليف كتب مكافحة الامية

ترغب وزارة التربية في اتاحة الفرصة للمتخصصين وذوي الخبرة والمعلمين للاسهام في تأليف كتب اساسية لتعليم القراءة والكتابة للأميين الراشدين الذين تتراوح اعمارهم بين ست عشرة سنة الى اربعين سنة ولذلك تعلن مسابقة تأليف الكتب الاتية خلال ستة اشهر من تاريخه اعلاه وفقا للشروط المبينة ادناه وستمنح للفائزين في هذه المسابقة الاجور المقررة لتأليف الكتب المدرسية .

الكتب ----- ١- كتاب القراءة ( الجزء الاول ) للسنة الاولى في حدود ( ١٥٠ ) صفحة . ٢- كتاب القراءة ( الجزء الثاني ) للسنة الثانية = = ( ١٨٠ ) صفحة . ٣- كتاب مرشد المعلم الى تدريس كتاب القراءة بجزئيه في حدود ( ١٢٠ ) صفحة .

الشروط ------ ١- يفضل ان يشترك في تأليف هذه الكتب اكثر من مؤلف واحد ٢- تؤلف هذه الكتب على وفق الاسس والاهداف الخاصة بمكافحة الامية المثبتة في منهج مكافحة الامية لسنة ١٩٦٦ ، المتضمنة تحديد مراحل الدراسة وعدد الحصص والوسائل والخطط ................................................. الخ ٣- يؤلف الجزء الاول من كتاب القراءة على وفق طريقة هي مزيج من الطريقة الكلية والطريقة الصوتية ، حيث تبدأ بادراك وحدات كلية وتهتم بالمعنى منذ البداية وتعنى بتدريب الدارس تدريبا منظما على ادراك اجزاء بنية الكلمة بعد فترة وجيزة مناسبة ويشمل ذلك معرفة اشكال الحروف والحركات والربط بينها وبين اصواتها - اضافة الى العناية الكلية بالجوانب الاخرى الاساسية للقراءة والكتابة كالفهم والادراك جعل الكتاب وكلماته من اول نظرة وتذوق المادة المقروءة واكتساب مهارات الكتابة الصحيحة المنطلقة . وينبغي ان يضم الكتاب التمرينات الضرورية لتثبيت وتنمية المهارات المطلوبة على ان تبنى هذه التمرينات على وفق خطة مدروسة يؤخذ فيها بنظر الاعتبار التدرج في التدريب على المهارات المختلفة . ٤- يجوز ان يعتمد الجزء الاول من كتاب القراءة اسلوب التسلسل الصوتي ويجوز الا يعتمد ذلك وينبغي ان تكون لكل درس وحدة موضوع معينة او ان تتكامل وحدة الموضوع هذه في مجموعة من الدروس المتسلسلة . على ٥- يؤلف الجزء الثاني من كتاب القراءة ويؤكد فيه اعتبار القراءة والكتابة نشاطا متكاملا يتمثل فيه فك الرموز القرائية ونطقها وفهم معانيها وتحليلها وكتابتها مع التوكيد على اكساب الدارس عادات القراءة والكتابة ومهاراتهما الاساسية واتجاهاتهما السليمة والتدرج في تنمية قدرات الدارسين وكفاءاتهم وتحبيب القراءة والكتابة اليهم لضمان - تحقيق مرحلة الانطلاق في القراءة والقدرة على قراءة الكتب المبسطة .

يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Urgent Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula and Books No. / 24180 Date / 5 / 1968 To all school administrations associated with this directorate.. Sub / Competition for authoring literacy books The Ministry of Education wishes to provide an opportunity for specialists, experienced individuals, and teachers to contribute to authoring basic books for teaching reading and writing to adult illiterates whose ages range between sixteen years to forty years. Therefore, it announces a competition for authoring the following books within six months of the date above, according to the conditions set forth below. The winners of this competition will be granted the prescribed fees for authoring school textbooks. Books ⟦line⟧ 1- Reading book (Part One) for the first year, approximately (150) pages. 2- Reading book (Part Two) for the second year = = (180) pages. 3- Teacher's Guide book for teaching the reading book in its two parts, approximately (120) pages. Conditions ⟦line⟧ 1- It is preferred that more than one author participates in authoring these books. 2- These books are to be authored according to the principles and objectives specific to literacy established in the curriculum of literacy for the year 1966, which includes defining the stages of study and the number of classes, means, and plans ⟦line⟧ etc. 3- The first part of the reading book shall be authored according to a method that is a mixture of the global method and the phonetic method, starting with the perception of global units and focusing on meaning from the beginning, and taking care to train the student systematically on perceiving the parts of the word structure after a short, appropriate period. This includes knowing the shapes of letters, vowels, and linking them to their sounds - in addition to overall care for other basic aspects of reading and writing, such as comprehension, perception, making the book and its words recognizable at first glance, appreciating the read material, and acquiring skills of correct, fluent writing. The book should include the necessary exercises to consolidate and develop the required skills, provided that these exercises are built according to a well-studied plan that takes into account the progression in training on various skills. 4- The first part of the reading book may adopt the phonetic sequence method, or it may not adopt it. Each lesson should have a specific subject unit, or this subject unit should be integrated into a group of sequential lessons. On 5- The second part of the reading book is to be authored, emphasizing that reading and writing are an integrated activity represented by decoding reading symbols, pronouncing them, understanding their meanings, analyzing them, and writing them, with emphasis on providing the student with reading and writing habits, their basic skills, and sound attitudes, and the gradual development of the students' abilities and competencies, making reading and writing lovable to them to ensure - achieving the stage of fluency in reading and the ability to read simplified books. Please follow

---

### csp_2528003da80f58d8b7d3bc1203bda42e

B01 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى التقيد بالتعليمات اعلاه خاصة فيما يتعلق باضافة الكتب للمكتبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة انتقاء الكتب

B03 · form / arabic العدد /: ٤٦٧٢٨ التاريخ /: ٨ / ١٠ / ١٩٦٢ الى /: ادارات المدارس كافة م /: مبالغ حصة النشاط المكتبي

B04 · paragraph / arabic على ادارات المدارس التابعه لهذه المديرية التقيد والالتزام بمضامين كتابنا المرقم ٤٥٣٦٤ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٢ وعدم صرف المبالغ المخصصه للنشاط المكتبي في امور لا تتصل بها . كما لا يجوز شراء الكتب والمطبوعات وادخالها الى مكتبة المدرسه اى كانت الا بعد اخذ موافقة لجنة انتقاء الكتب في هذه المديرية وذلك بقرار رسمي صادر منها عملا بالتعليمات الوارده الينا من وزارة التربية ..

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة عبد الجبار كاظم

B06 · other / arabic نسخه منه / سكرتير اللجنه / السيد غازي الاحمدي السيد محمد ياسين / محاسب النشاط المدرسي لتنفيذ ذلك

B07 · footer / arabic عبد النصيبي ٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Muhammad Please adhere to the instructions above, especially regarding adding books to the library ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Book Selection Committee Number /: 46728 Date /: 8 / 10 / 1962 To /: All school administrations Subject /: Library activity share amounts The school administrations affiliated with this directorate must adhere to and comply with the contents of our letter No. 45364 on 3 / 10 / 1962 and not spend the amounts allocated for library activity on matters unrelated to it. It is also not permissible to purchase books and publications and enter them into the school library, whatever they may be, except after obtaining the approval of the Book Selection Committee in this directorate, by a formal decision issued by it in accordance with the instructions received by us from the Ministry of Education.. Chairman of the Committee Abdul Jabbar Kazem Copy to / Secretary of the Committee / Mr. Ghazi Al-Ahmadi Mr. Muhammad Yassin / School Activity Accountant to implement this Abd al-Nasibi 8 / 10

---

### csp_25db849d81805adfb3bf00a4b839f366

[Stamp] وارد [Stamp] سجل [Stamp] ٩٦٨/٤/١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

١٢١ ١٩٦٨/٤/١ العدد / ١٢٦٥٦ التاريخ / ٢٨ / ٣ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين / كافة م . السباق النهائي للكرة الطائرة

تقرر اجراء السباق النهائي للعبة الكرة الطائرة للمدارس المتوسطة والثانوية في المواعيد المثبته في ادناه فعلى ادارات المدارس المعنية التهيؤ لهذه السباقات واظهار الفرق بالمظهر اللائق والالتزام بتعليماتنا الصادرة بكتابنا المرقم ١٩٥٦ في ١٥ / ١ / ١٩٦٨ ومنهج الالعاب السنوي ١٩٦٦ .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربية

نسخه الى - مديرية التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام - الثانوي مفتشو التربية الرياضية بهذه المديرية ذاتية الثانوي ادارة نادي الشباب الرياضي - يرجى تهيئة ما يلزم المشرف على النشاط الطلابي والكشفي المشرف الفني المشرف على شؤون التربية الرياضية

| اعدادية ابن حيان - الاعدادية الشرقية للبنين | الاحد ٣١ / ٣ / ٦٨ | ٣ / ٣٠ | عبد الحليم مطر | | متوسطة الهدى - متوسطة الزعفرانية | = ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ | ٤ / - | خالد ابراهيم |

ملاحظة - تجرى هذه السباقات على ملعب نادي الشباب الرياضي

جعفر ٢٦ / ٣

[Marginalia] ⟦scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Incoming Registry 1/4/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Sports Activity 121 1/4/1968 Number / 12656 Date / 28 / 3 / 1968 To: Administrations of Intermediate and Secondary Schools for Boys / All Subject: Final Volleyball Match It has been decided to hold the final volleyball match for intermediate and secondary schools on the dates specified below. The administrations of the concerned schools must prepare for these competitions, ensure teams appear appropriately, and adhere to our instructions issued in our letter No. 1956 dated 15 / 1 / 1968 and the Annual Games Program 1966. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour For the Director of Education Copy to - General Directorate of Physical Education - School Sports General Education Inspectorate Directorate of General Education - Secondary Physical Education Inspectors in this Directorate Secondary Personnel Management of Al-Shabab Sports Club - please prepare what is necessary Supervisor of Student and Scouting Activities Technical Supervisor Supervisor of Physical Education Affairs Ibn Hayyan Preparatory - Al-Sharqiya Preparatory for Boys | Sunday 31 / 3 / 68 | 3:30 | Abdul Halim Matar Al-Huda Intermediate - Al-Za'faraniya Intermediate | = 31 / 3 / 1968 | 4:00 | Khalid Ibrahim Note - These matches will take place at the Al-Shabab Sports Club stadium Ja'far 26 / 3 ⟦illegible⟧

---

### csp_278eb55e0ca453df8e2e46f3acf9ca24

استمارة الطلاب المنقولين الى المدرسة او منها والتاركين للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ للمدارس الثانوية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة نهارية: ٧ مدرسة رسمية: مدرسة مسائية: مدرسة اهلية: ٧

مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: ٧

| المجموع | الفرع الادبي | الفرع العلمي | الصف الرابع العام | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | | | | ١ | لا يوجد | ١ | لا يوجد | | | | بنين | عدد الطلاب | | ٢ | لا يوجد | لا يوجد | ١ | | | | بنات | المنقولين | | ٣ | لا يوجد | ١ | ١ | | | | المجموع | الى المدرسة | | ٢ | لا يوجد | لا يوجد | ٢ | | | | بنين | عدد الطلاب | | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | | | | بنات | المنقولين | | ٢ | لا يوجد | لا يوجد | ٢ | | | | المجموع | من المدرسة | | ٢ | لا يوجد | ١ | ١ | | | | بنين | عدد | | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | | | | بنات | التلاميذ | | ٢ | لا يوجد | ١ | ١ | | | | المجموع | التاركين |

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها

التوقيع وتأريخه الى :ـ: ١٩٦٨/٤/٢٨ مدير المدرسة: ⟦signature⟧ موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: الموظف المسؤول عن اللواء في مديرية الاحصاء:

حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي

| ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ |

وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٥) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for students transferred to or from the school and those leaving for the academic year 1966/67 for secondary schools Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School City or Village Name: Baghdad Place a ( ٧ ) mark inside the rectangle for the correct answer Day School: ٧ Official School: Evening School: Private School: ٧ Boys' School: Girls' School: Mixed School: ٧ Total | Literary Branch | Scientific Branch | General Fourth Grade | Third Grade | Second Grade | First Grade | | 1 | None | 1 | None | | | | Boys | Number of students 2 | None | None | 1 | | | | Girls | transferred 3 | None | 1 | 1 | | | | Total | to the school 2 | None | None | 2 | | | | Boys | Number of students None | None | None | None | | | | Girls | transferred 2 | None | None | 2 | | | | Total | from the school 2 | None | 1 | 1 | | | | Boys | Number of None | None | None | None | | | | Girls | pupils 2 | None | 1 | 1 | | | | Total | leaving Please read the instructions provided on the back of the form very carefully before filling it out Signature and date: 4/28/1968 School Principal: ⟦signature⟧ Statistics Officer in the Governorate: Form Auditor in the Directorate of Statistics: Officer in charge of the Governorate in the Directorate of Statistics: Fields specific to the Directorate of Educational Statistics 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Ministry of Education/Directorate of Educational Statistics Form No. (5) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_279087e42893510f9eff9bd51fea06d1

[Marginalia] الاستاذ شمعون [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب [Marginalia] للعمل بموجبه يسجل [Marginalia] ٢٨ / ٢ / ٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم ــ (( صورة الفقرة جـ )) ــ

جـ ــ الاستقطاعات في الدوائر الرسمية والجهات غير الحكومية المذكورة في البند الاول من هذا المنشور . تقوم الدوائر والمؤسسات والجهات المذكورة باستقطاع النسب اعلاه من قوائم الرواتب والاجور او بقية مستندات الصرف الاخرى عند الدفع وترسل هذه الاستقطاعات الى الخزينة المختصة بعد نهاية كل شهر وعلى الجهة تنظيم مذكرة اذن قبض بالمبلغ حسب الاصول وتأمين قيده ايرادا نهائيا للماده (١) من العدد (٦٠) بموجب ما تقدم وستكون الحسابات معرضه للتدقيق من قبل الجهات المختصه في وزارة المالية .

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد ــ ٥٩٢ التاريخ ــ ٢ / ٢ / ١٩٦٨ الى / ــ ادارات المدارس الاهلية كافة م / تعليمات تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ للسنة ١٩٦٧

اعلاه صورة الفقره (جـ) من تعليمات ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ١٩٦٧ المبلغة الينا بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٤٠٠٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٦٨ راجين تطبيقها .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع / مدير التربية

نسخة منه الى / ــ مديرية التعليم العامة / الاهلي ــ كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي السيد محاسب الثانوي السيد محاسب الابتدائي

[Marginalia] حصل الاطلاع

عبد الحميد / أ

**Traduction anglaise —**

Professor Shamoun Please inform the accountant To act accordingly, record it 2/28/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of Paragraph C )) C - Deductions in official departments and non-governmental entities mentioned in the first item of this circular. The mentioned departments, institutions, and entities shall deduct the above percentages from the payrolls and wages or other disbursement documents upon payment, and these deductions shall be sent to the relevant treasury after the end of each month. The entity must organize a receipt authorization note for the amount according to the procedures and ensure its registration as final revenue for Article (1) of Number (60) in accordance with the above, and the accounts will be subject to auditing by the specialized authorities in the Ministry of Finance. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Section No. 592 Date 2/2/1968 To / Administrations of all private schools Subject / Instructions for implementing the National Defense Tax Law No. 172 for the year 1967 Above is a copy of Paragraph (C) of the National Defense Tax Instructions No. 172 for the year 1967 notified to us via the letter of the Directorate of General Education / Private No. 4006 on 1/28/1968, requesting its implementation. Muhammad Hussein Al-Baqqal p.p. Director of Education Copy to / Directorate of General Education / Private - Your letter above, for your kind information Private Personnel Section Mr. Secondary School Accountant Mr. Primary School Accountant Seen Abdul Hamid / A

---

### csp_298f1f3ff99b53cf8c84b16728655f2d

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٧/ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٣٦٣ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه .

[Signature] المديـــــر

١- اسم المدرسة :- فرنك عيني واعدادية شماش ٢- عنوان المدرسة :- الكرادة الشرقية - العلوية الجديدة - رقم التلفون ٩١٦٩٣ ٣- عدد الصفوف :- ١٥ ٤- عدد الشعب :- ١٧ ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة :- مستقلة ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم :- لا يوجد ٧- وقت دوام المدرسة اليومي :- الثامنة والنصف صباحا ٨- عدد الطلاب :- ٣٣٦ بنين + ٢٥٩ بنات = ٥٩٥ ٩- عدد المعلمين او المعلمات او المدرسين او المدرسات :- ٢ معلم + ٦ معلمة + ٧ مدرس + ٣ مدرسة ١٠- تاريخ تأسيس المدرسة :- الابتدائية ١٩٥٠ ، المتوسطة ١٩٥١ ، الاعدادية ١٩٢٨ ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة :- ١٩٤٩ ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة :- متبرع بها ١٣- الجهة التي شيدتها :- السيد فرنك عيني ١٤- من هو مالك البناية :- الطائفة الموسوية في بغداد ١٥- اسم الحارس :- كاظم الحاج مكي ١٦- اسم معاون المدرسة :- لا يوجد ١٧- اسم المسؤول عن المكتبة :- السيدة سعيدة الحكيم - مدرسة ١٨- اسماء المدرسين المسؤولين عن المختبرات ولوازم الرياضة :- السيد اسحق كوهين والسيدة فوزية احمد مدحت ١٩- اسم المسؤول عن حسابات المدرسة :- السيد شلومو سوميخ - محاسب

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F/67/ Date: 10 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 45363 dated 3 / 10 / 1967. We list below the information requested in your above letter. Director 1- School Name: Frank Iny and Shamash Preparatory School 2- School Address: Karrada Al-Sharqiya - Al-Alwiya Al-Jadida - Telephone No. 91693 3- Number of classes: 15 4- Number of sections: 17 5- Is the school independent or shared: Independent 6- Names of schools shared with your school: None 7- Daily school hours: 8:30 AM 8- Number of students: 336 boys + 259 girls = 595 9- Number of male/female teachers (primary/secondary): 2 male teachers (p) + 6 female teachers (p) + 7 male teachers (s) + 3 female teachers (s) 10- Date of school establishment: Primary 1950, Intermediate 1951, Preparatory 1928 11- Date of construction of the school building: 1949 12- Statement of whether the building is government-owned or rented: Donated 13- The party that built it: Mr. Frank Iny 14- Who is the owner of the building: The Jewish Community in Baghdad 15- Guard's name: Kadhim Al-Hajj Makki 16- Assistant Principal's name: None 17- Name of the person in charge of the library: Ms. Saida Al-Hakim - teacher 18- Names of teachers in charge of laboratories and sports equipment: Mr. Ishaq Cohen and Ms. Fawzia Ahmed Medhat 19- Name of the person in charge of school accounts: Mr. Shlomo Somekh - accountant

---

### csp_2a3c7cd713225cc1b25051cbcaccce76

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦جبل⟧ [Marginalia] ٩٦٧/١٠/١٠

العدد /: ٤٦٨٠٠ التاريخ /: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

امر اداري م/ مباشرة محاسب للتعليم الابتدائي

اشارة للامر الاداري الصادر من متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ١٩٣٧٦ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ والمتضمن نقل السيد حازم عبد الحميد السامرائي ملاحظ الحسابات في ديوان وزارة الداخلية الى وظيفة محاسب التعليم الابتدائي بهذه المديرية -١ باشر الموما اليه اعمال وظيفته بتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ ق . ظ . -٢ في ادناه نموذج توقيعه -٣ يلغى امرنا الاداري المرقم ٣٥٩٥٧ في ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ والمتضمن قيام السيد ناطق محمود شفيق بمهام محاسبية التعليم الابتدائي ويعود الى اعماله السابقة حسبما جاء بامرنا الاداري المرقم ٣٥٤٣٠ في ٦ / ٨ / ١٩٦٧ .

[Signature] حازم السامرائي [Signature] نموذج توقيع السيد حازم عبد الحميد السامرائي

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

صورة منه الى - وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / اشارة لامركم اعلاه للتفضل بالاطلاع مديرية خزينة الادارة المحلية مديرية خزينة لواء بغداد متصرفية لواء بغداد / التجهيزات مديرية البنك المركزي مفتشية التربية العامة مديرية مصرف الرهون مديرية المصرف العقاري مديرية مصرف الرافدين مديرية الادارة العامة / الحسابات مديريات التربية في الالوية كافة نقابة المعلمين / المركز العام جمعية بناء المساكن التعاونية لنقابة المعلمين الجمعية الاستهلاكية لاعضاء نقابة = مفتشية هذه المديرية معاوني هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة شعب المديرية كافة محاسب التعليم الابتدائي / ١٠ نسخ الملفة الشخصية ...... الموما اليه ...... ادارات المدارس الابتدائية كافة

هادي السعدي / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Department In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦For storage⟧ ⟦Jabal⟧ 10/10/967 Number /: 46800 Date /: 8 / 10 / 1967 Administrative Order Subject/ Commencement of Duties for Primary Education Accountant With reference to the administrative order issued by the Baghdad Governorate Administration / Local Administration, No. 19376 dated 7 / 10 / 1967, which involves transferring Mr. Hazim Abdul Hamid Al-Samarrai, Accounts Observer at the Ministry of Interior Diwan, to the position of Primary Education Accountant in this Directorate -1 The aforementioned person commenced his duties on 7 / 10 / 1967 before noon. -2 Below is his signature specimen -3 Our administrative order No. 35957 dated 10 / 8 / 1967, which assigned Mr. Natiq Mahmoud Shafiq with primary education accounting tasks, is canceled, and he returns to his previous duties as per our administrative order No. 35430 dated 6 / 8 / 1967. Hazim Al-Samarrai Signature specimen of Mr. Hazim Abdul Hamid Al-Samarrai Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to - Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration Baghdad Governorate Administration / Local Administration / With reference to your above order for your kind perusal Local Administration Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Baghdad Governorate Administration / Supplies Central Bank Directorate General Education Inspectorate Mortgage Bank Directorate Real Estate Bank Directorate Rafidain Bank Directorate Directorate of General Administration / Accounts Directorates of Education in all governorates Teachers' Syndicate / General Center Cooperative Housing Construction Society for the Teachers' Syndicate Consumer Cooperative Society for Syndicate members = Inspectorate of this Directorate Assistants of this Directorate Chief of Administration Observers All sections of the Directorate Primary Education Accountant / 10 copies Personal file ⟦line⟧ The aforementioned ⟦line⟧ All primary school administrations Hadi Al-Saadi / 8

---

### csp_2b087dccec565b85a21d2f10cc0e0896

٤٧٩ ٦٧/١١/٨

[Marginalia] ٦٧/١١/٨ [Marginalia] ٢٢٦

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

بناء على الاستفسارات الواردة الينا بشأن صرف حصة المكتبة من تبرعات النشاط المدرسي ، فأننا نؤكد على ضرورة صرف هذه الحصة على شراء الكتب التي تحتاج اليها المدرسة بالدرجة الاولى وما يزاد منها يصرف على الحاجات الضرورية الاخرى للمكتبة من لوازم واثاث وتجليد كتب وذلك عند توفر مكان خاص - ملائم لها . وفي حالة عدم كفاية تلك الحصة يستعان بارباح الحانوت المدرسي في تكملة الحاجات الضرورية المشار اليها ..

[Signature] موقع / ابراهيم امين بالدار [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة انتقاء الكتب للمكتبات المدرسية

مستعجل: العدد /: ٥٤٨٠٤ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٦٧ الى /: ادارات المدارس كافة

م / حصة المكتبة المدرسية في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة حول صرف حصة المكتبة المدرسية من تبرعات النشاط المدرسي راجين العمل بموجبه والتقييد بما جاء فيه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] عن . مدير التربية [Signature] ورئيس اللجنة

نسخة منه الى - مفتشية التربية العامة مديرية التربية الرياضية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات المدرسية والعامة كتابكم ١٢٢٠٥ ملاحظ المناهج والكتب / السيد كاظم المبارك ٦٧/١٠/٢٩ سكرتير لجنة النشاط المدرسي / المركزية سكرتير لجنة انتقاء الكتب / السيد غازي الاحمدي محاسب النشاط المدرسي / السيد محمد ياسين الشيخلي

هادي السعدي / ٥ / ١١ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

479 8/11/67 8/11/67 226 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter Based on the inquiries received by us regarding the disbursement of the library's share of donations for school activities, we emphasize the necessity of spending this share on purchasing books that the school needs in the first place, and whatever remains is spent on other necessary needs of the library, such as supplies, furniture, and bookbinding, when a special and suitable place is available for it. In the event that this share is insufficient, the profits from the school shop shall be used to supplement the aforementioned necessary needs. Signed / Ibrahim Amin Baldar On behalf of / General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Book Selection Committee for School Libraries Urgent: Number /: 54804 Date /: 11 / 11 / 1967 To /: All school administrations Subject / School library share Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs regarding the disbursement of the school library's share of school activity donations. We hope you will act accordingly and adhere to its contents. Abdul-Jabbar Kazim Al-Ashour On behalf of the Director of Education and Chairman of the Committee A copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education General Directorate of Technical Affairs / School and Public Libraries, your letter 12205 Curriculum and Books Supervisor / Mr. Kadhim Al-Mubarak 29/10/67 Secretary of the School Activity Committee / Central Secretary of the Book Selection Committee / Mr. Ghazi Al-Ahmadi School Activity Accountant / Mr. Mohammed Yassin Al-Shaykhli Hadi Al-Saadi / 5 / 11 / 1967

---

### csp_2b5a5c2e36095b679d0c5a6291b05559

[Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] ٦/٨ [Marginalia] ٩٦٨/٤/١ [Marginalia] يسجل

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ١٤٥٢٣ التاريخ / ٢ / ٣ / ١٩٦٨ ٢٧

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الكتب المدرسية

ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٢٢٩ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٦٨ ، راجين الاطلاع عليه والعمل على تنفيذه بكل دقة خاصة وسحب الكتب المدرسية بصورة تقريبية تتناسب وعدد الطلاب في مدارسكم على ان ترسل اثمانها الى محاسبي المديرية فور الانتهاء من البيع ودون تجمعها لديكم وتأخيرها وستكون ادارة المدرسة مسؤولة وكذا الموظف المختص اذا ما حدث خلاف ذلك حرصا على اموال الدولة من التلف .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم المشار اليه اعلاه . معاون المدير للشؤون المالية محاسب التعليم الثانوي محاسب التعليم الابتدائي المخزن المركزي رئيس ملاحظي الادارة ملاحظ مخزن الكتب الثانوي ملاحظ مخزن الكتب الابتدائي

صورة الكتاب

يلاحظ من التقارير المرفوعة من قبل السادة المفتشين الاختصاصيين ، ان بعض المدارس لم تسلم المبالغ المتجمعة لديها من بيع الكتب المدرسية الى الخزينة ، وان اكثرها تتسلم من مخزن التربية في اللواء اكثر من حاجتها وبذلك تبقى كتب كثيرة ومبالغ كبيرة مدورة الى السنة التالية . . نرجو ان توعزوا الى الموظف المسؤول عن المخزن في لوائكم بمحاسبة المدارس عن توزيع الكتب والقرطاسية ، وان لا يسلم المدرسة اكثر من حاجتها وبعدد الطلاب مضافا اليه ما لا يزيد عن ٥ % من عدد طلاب كل صف كي لا تبقى الكتب مكدسة في المدارس دون فائدة ومحاسبة الموظفين الذين تتأخر لديهم المبالغ المستلمة . نرجو اجراء اللازم وأعلامنا .

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع. مدير الشؤون الفنية العام

هادي السعدي ٢٦ - ٣ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

127 6/8 4/1/1968 To be registered In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 14523 Date / 3/2/1968 27 All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Textbooks Below is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 229 dated 1/11/1968, requesting review and strict implementation, especially regarding requesting textbooks in approximate quantities proportional to the number of students in your schools, provided that their prices are sent to the Directorate's accountants immediately upon completion of the sale, without accumulating or delaying them. The school administration and the relevant employee will be held responsible if anything to the contrary occurs, in order to protect state funds from loss. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to - General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / for your information and in reference to your letter mentioned above. Assistant Director for Financial Affairs Secondary Education Accountant Primary Education Accountant Central Warehouse Head of Administrative Observers Secondary School Book Warehouse Observer Primary School Book Warehouse Observer Copy of the Letter It is noted from reports submitted by specialist inspectors that some schools have not handed over the funds collected from the sale of textbooks to the treasury, and most of them receive from the education warehouse in the governorate more than they need, resulting in many books and large sums of money being carried over to the following year. We request that you instruct the official in charge of the warehouse in your governorate to hold schools accountable for the distribution of books and stationery, and not to provide the school with more than its needs based on the number of students, plus no more than 5% of the number of students in each class, so that books do not remain piled up in schools without benefit, and to hold accountable the employees who delay the received funds. Please take the necessary action and inform us. Ibrahim Amin Baldar Acting General Director of Technical Affairs Hadi al-Saadi 3-26-1968

---

### csp_2bc71dfbec5a5443a79df9bc31168359

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٦٨/٧/٨

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

نرجوكم الايعاز الى المدارس التابعة لكم عدم تزويد أي طالب بـ ⟦وثيقة⟧ نقل إلى مدرسة اخرى إلا بموافقتنا وكذلك تزويدنا بكل ما يصدر بحق طلبة البعثات العربية الذين يدرسون على نفقة جامعة بغداد في الوقت الحاضر حيث لاحظنا ان هناك قسماً من المدارس لا تزودنا بنسخ من كتبها المتعلقة بطلبة البعثات العربية أما في حالة اجابة المدرسة اليكم مباشرة فنرجوكم اعلامنا ذلك لتأشيره في سجلاتنا .

[Signature] الدكتور عبد الكريم طه الطيارة [Signature] ع. وزير التربية

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: شؤون الطلبة: العدد /: ٢١٤٤٦ التاريخ /: ٢ / ٧ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس كافة م . طلاب البعثات العربية

في اعلاه حاشية كتاب وزارة التربية مديرية العلاقات الثقافية العامة / الوافدين المرقم ٢٤٥٨٣ في ٢٤ / ٦ / ١٩٦٨ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى - وزارة التربية - مديرية العلاقات الثقافية العامة / الوافدين / للعلم شؤون الطلبة

جعفر ٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

Save 8/7/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter We request you to instruct the schools affiliated with you not to provide any student with a ⟦document⟧ of transfer to another school except with our approval, as well as providing us with everything issued regarding Arab mission students who are studying at the expense of the University of Baghdad at the present time, as we have noticed that there are some schools that do not provide us with copies of their letters related to Arab mission students. In the case of the school replying to you directly, we request you to inform us of that to mark it in our records. Dr. Abdul Karim Taha al-Tayara On behalf of the Minister of Education The Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa: Student Affairs: Number /: 21446 Date /: 2 / 7 / 1968 To: All school administrations Subject: Arab Mission Students Above is a marginal note from the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Relations / Foreigners, No. 24583 dated 24 / 6 / 1968. Please review and act accordingly. Abdul Jabbar Kazim al-Ashour On behalf of the Director of Education A copy to - Ministry of Education - Directorate of General Cultural Relations / Foreigners / For information Student Affairs Ja'far 2 / 7

---

### csp_2caa4d6140c05103ac89d6c88a09a10a

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٥ / ٦ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية على الفور

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد - ٢٩٥٧٤ التاريخ - ٢٤ / ٦ / ١٩٦٨

الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية للبنات م / اجتماع مدرسات التربية الرياضية

اشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المرقم ٩٧٦ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٨ . يرجى تبليغ مدرسات التربية الرياضية بوجوب الحضور الى مقر مديرية التربية الرياضية الساعة التاسعة من صباح يوم الاربعاء الموافق ٢٦ / ٦ / ٩٦٨ - استعدادا لغرض اللوحة الرياضية التي قدمت في الاستعراض الرياضي لمدارس البنات هذا العام في المهرجان الذي ستقيمه وزارة رعاية الشباب يوم ١٤ تموز بمناسبة مرور الذكرى العاشرة لثورة تموز المباركة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم الناشور [Signature] ع. مدير التربية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٦ / ٩٦٨

نسخة منه الى :- المكتب الخاص / للتفضل باطلاع السيد الوزير وزارة رعاية الشباب / للتفضل بالعلم مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم اعلاه رجاء مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي ذاتية الثانوي المشرفة على شؤون التربية الرياضية

فاضل ٢٣ / ٦

**Traduction anglaise —**

For filing Register 25 / 6 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Immediately Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa Sports Activity Number - 29574 Date - 24 / 6 / 1968 To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Girls Subject / Meeting of Physical Education Teachers With reference to the letter of the Directorate General of Physical Education / School Sports No. 976 on 23 / 6 / 1968. Please notify the physical education teachers of the necessity to attend the headquarters of the Directorate of Physical Education at nine o'clock on the morning of Wednesday, 26 / 6 / 968 - In preparation for the purpose of the sports tableau that was presented in the sports parade for girls' schools this year in the festival to be held by the Ministry of Youth Welfare on July 14 on the occasion of the tenth anniversary of the blessed July Revolution. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Nashour Acting Director of Education ⟦illegible⟧ 24 / 6 / 968 A copy to: - The Private Office / For the kind attention of the Minister Ministry of Youth Welfare / For kind notification Directorate General of Physical Education / Your letter above, please General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Secondary Personnel Section Supervisor of Physical Education Affairs Fadel 23 / 6

---

### csp_2ded0e6a696f5304a46327d66d614bb9

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اتباع التعليمات بهذا الشأن ⟦illegible⟧ ١١/٥ / ٦٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٥٢٦٥٥ التاريخ /: ١ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه المرتبطه بهذه المديريه عند توجيه مخابراتكم الى هذه المديريه يرجى الالتزام بتنفيذ الملاحظات المدونه تسهيلا لسير المخابره واختصارا للوقت الذي تستغرقه . . ١- ضرورة كتابة اسم المفتش والمفتشه ضمن الكتب الرسميه ٢- اشعار مفتش او مفتشة المدرسه في حالة تعطيل الدراسه بسبب التلقيح ضد الامراض او القيام بسفره مدرسيه ليكون على علم بذلك . ٣- عند توجيه الكتب الرسميه ذات الماده المطوله يرجى كتابتها على ورقة من الحجم الكبير بحيث يكون هناك مجال لكتابه بعض الهوامش عليها من قبل موظفي شعب هذه المديريه . .

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم ع/ مدير التربية

B06 · footer / arabic نسخه منه / مفتشية التربيه العامه المشرفه على التفتيش الابتدائي / مذكرتكم ٢٦٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧ ذاتية الابتدائي عبد النعيمي / ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please follow the instructions in this regard ⟦illegible⟧ 11 / 5 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 52655 Date /: 1 / 12 / 1967 To / Administrations of primary schools affiliated with this directorate When directing your correspondence to this directorate, please adhere to the following notes to facilitate the flow of correspondence and to save time . . 1- The necessity of writing the name of the male or female inspector within the official letters 2- Notifying the school's male or female inspector in case of suspension of classes due to vaccinations against diseases or conducting a school trip so that they are aware of it . 3- When directing official letters with lengthy content, please write them on a large-sized paper so that there is space for writing some margins on them by the staff of this directorate's departments . . Abdul Jabbar Kadhim For / Director of Education A copy to / General Education Inspectorate Supervisor of Primary Inspection / Your memorandum 264 on 17 / 10 / 1967 Primary Personnel Department Abd Al-Nuaimi / ⟦line⟧

---

### csp_2df28b1b80dd5fbaaf212f22512278d6

(( ٢ )) تابع لما قبله

جـ- توزيع الكتب على الطلاب لقراءتها اذا كان عددها كافيا لجميع طلاب الصف ٥- لا يجوز لادارة المدرسة عدم صرف المبالغ المخصصة لشراء الكتب للمكتبة بحجة عدم وجود مكتبة في المدرسة (ملاحظة الفقرة الاولى)

٦- كل معلم ملزم بالاستفادة من مكتبة المدرسة واستعمال كتبها . اما مهمة تنظيم سجلاتها وسجلات استعارة الكتب منها فيجب اسنادها الى معاون المدرسة في المدارس الكبيرة (في حالة عدم وجود معلم خاص للمكتبة) او الى معلم اللغة العربية في المدارس الصغيرة مقابل اعفائه من المراقبة وتخفيض ساعتين من نصابه ان امكن ذلك

٧- يجب ان تتوفر في مكتبة كل مدرسة الكتب التي تتعلق باصول تدريس المواد الدراسية في الطرق العامة في التدريس والكتب المساعدة وسيقوم المفتشون والمفتشات بملاحظة ذلك وتقييم جهود المعلمين والمعلمات على اساسه

٨- يستحسن العمل على تهيئة غرفة خاصة بالمكتبة وتزويدها بالاثاث اللازم من خزانات ومناضد وكراسي وان تعذر ايجاد الغرفة فيجب تهيئة الخزانات اللازمة لوضع الكتب .

٩- تخصيص حصة واحدة من كل شهر في دروس اللغة العربية للمطالعة في مكتبة المدرسة او في الصف ويجب على مدير المدرسة تنظيم جدول ثابت بذلك يكون خاضعا للتفتيش .

١٠- اما مكتبات الصفوف فلعدم وجود الامكانية اللازمة من حيث سعة الصف وكثرة عدد الطلاب وعدم وجود الخزانات الكافية ولوجود الازدواج كل ذلك يجعل تحقيق وجود هذه المكتبات امرا صعبا الا انه لابد من وجود مثل هذه المكتبات في المدارس التي تتوافر فيها الامكانيات .

آملين ان تؤخذ هذه التعليمات بنظر الاعتبار وان تعمل ادارة المدرسة مع الهيئة التعليمية على تدعيم كيان المدرسة والاهتمام بها .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢

نسخة منه الى / -- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية - كتابكم اعلاه مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالاطلاع مفتشي ومفتشات هذه المديرية - راجين اعارة هذه الناحية الاهمية اللازمة عند زياراتكم للمدارس

محاسب الثانـــــــــــــــــــــويون ذاتية الثانــــــــــــــــــــــــويون محاسب الابتدائـــــــــــــــــــــي محاسب النشاط المدرســــــــــــي شعبة التجهيــــــــــــــــــــــــزات المناهج والكتب - نسختين

عبد الحميد / ٢٣

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) Continuation of what preceded C- Distributing books to students for reading if their number is sufficient for all students in the class 5- It is not permissible for the school administration not to spend the sums allocated for purchasing books for the library on the pretext of the non- existence of a library in the school (Note the first paragraph) 6- Every teacher is obligated to benefit from the school library and use its books. As for the task of organizing its records and the book borrowing records, it must be assigned to the school assistant in large schools (in case there is no specific teacher for the library) or to the Arabic language teacher in small schools in exchange for exempting him from supervision and reducing two hours from his quota if that is possible 7- Books related to the principles of teaching academic subjects must be available in the library of every school regarding general teaching methods and auxiliary books, and the inspectors (males and females) will observe this and evaluate the efforts of the teachers (males and females) based on it 8- It is preferable to work on preparing a special room for the library and providing it with the necessary furniture such as cabinets, tables, and chairs, and if a room cannot be found, then the necessary cabinets must be prepared to place the books. 9- Allocating one period every month in Arabic language lessons for reading in the school library or in the classroom, and the school principal must organize a fixed schedule for that which shall be subject to inspection. 10- As for classroom libraries, due to the lack of necessary capability in terms of classroom capacity and the large number of students and the lack of sufficient cabinets and the presence of double-shifts, all this makes achieving the existence of these libraries a difficult matter, except that such libraries must exist in schools where the capabilities are available. Hoping that these instructions will be taken into consideration and that the school administration works with the teaching staff to strengthen the school's entity and take interest in it. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ 12/2 A copy to / ⟦line⟧ General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids - your letter above Directorate of General Local Administration / Local Education Governorate of Baghdad / Local Administration / for your kind information Inspectors (males and females) of this directorate - wishing to give this aspect the necessary importance during your visits to the schools Secondary Accountant Secondary Personnel Primary Accountant School Activity Accountant Supplies Department Curricula and Books - two copies Abdul Hamid / 23

---

### csp_2e879da4017557e5a2440c05ebcc6da8

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الاحصاء

العدد /: ٥٨٨٨١ التاريخ /: ٢ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات رياض الاطفال الرسميه والاهليه والاجنبيه المنفصله والمتصله مع المدارس الابتدائيه المرتبطه بنا كافه

م / الاستمارات الاحصائيه للسنه الدراسيه ١٩٦٧ / ١٩٦٨

نرفق بطيه ثلاث نسخ من الاستمارات المرقمه (١) (٨) (١٠) لتنظيم كل استماره بامانه ودقه تامتين وان تكون خاليه من الشطب والحك وبصوره واضحه على ان ( تقرأ التعليمات الموجوده على ظهر الاستماره ودراستها دراسه جيده ) قبل الكتابه وبعد ان تثبت المعلومات المطلوبه . يرجى اعاده نسختين منها وباسرع وقت ممكن آملين بذل الجهد اللازم والتعاون معنا كما وندون لكم في ادناه ذيل كتاب هيئه التخطيط التربوي . مديريه الاحصاء التربوي المرقم ٢٣٣٧ في ٢ / ١١ / ٩٦٧ للاطلاع عليه والتقيد بما جاء فيه .

[Signature] عبد الجبار لطيف ------ [Signature] مدير التربيه

نسخه الى / - متصرفيه لواء بغداد / المحليه / للتفضل بالعلم هيئه التخطيط التربوي / مديريه الاحصاء التربوي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مديريه التعليم العامه / الثانوي / المهني / للتفضل بالعلم ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه كافه / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقه المرقمه (٢) (٣) (٨) (١٠) راجين اجراء اللازم على ضوء المعلومات المذكوره اعلاه واعاده نسختين منها بالسرعه الممكنه . ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه كافه / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقه والمرقمه (٤) (٥) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء على ضوء ما ذكر اعلاه واعاده نسختين منها بالسرعه القصوى . ادارات المدارس المهنيه ( زراعيه . صناعيه . تجاريه . فنون بيتيه ) ( فنون جميله واعداد المعلمين ) ( معاهد المعلمين والمعلمات ومعهد اعداد المعلمين للتربيه الاساسيه في الاعظميه ومعاهد التربيه الرياضيه ) لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرقمه (٦) (٧) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء على ضوء المعلومات المسروده اعلاه واعاده نسختين منها بالسرعه الممكنه . شعبه الاحصاء (١٠) نسخ للتعقيب .

( صوره ذيل كتاب مديريه الاحصاء ) نرسل اليكم الاستمارات الاحصائيه لهذا العام ملؤها من قبلكم وتملأ كل استماره من ثلاث نسخ تملأ سويه وذلك بوضع الكاربون بين نسخه واخرى ترسل النسختين الاولى والثانيه الى مديريه تربيه اللواء ويحتفظ بالنسخه الثالثه في سجلات المدرسه . يرجى قراءه الاستماره وتملأها بمهله بدقه تامه قبل البدء بملئها . في حاله وجود اي غموض او التباس في فهم محتويات الاستماره يرجى الرجوع الى مديريه التربيه لمساعدتكم . نرجو من ادارات المدارس بذل عنايه خاصه عند ملء الاستمارات وتضمينها المعلومات الصحيحه لان المعلومات المغلوطه سوف لن تعين في عمليه التخطيط التربوي اضافه الى ارباك اعمال المديريه . مع العلم ان التخطيط التربوي يعتمد بشكل اساسي على المعلومات الاحصائيه الصحيحه والدقيقه ان - واجب مديريه الاحصاء التربوي هو تجنب جميع المعلومات المغلوطه من الاستمارات التي سوف ترسل من قبلكم فان حدث ووصلت الى هذه المديريه استمارات تحتوي على معلومات مغلوطه فهذا يضيع اضاعه لوقتكم وكذلك اضاعه الوقت بالنسبه الى مديريه التربيه وهذه المديريه .

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الرحمن محمد رجب المانسي [Signature] ع/ رئيس هيئه التخطيط التربوي ------

ياسين /

[Marginalia] عن / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Statistics No. /: 58881 Date /: 2 / 11 / 1967 To / Administrations of official, private, and foreign kindergartens, separate and connected with primary schools affiliated with us all Subject / Statistical forms for the academic year 1967 / 1968 We attach herewith three copies of the forms numbered (1) (8) (10) for organizing each form with complete honesty and accuracy, and it should be free from crossing out and scratching, and in a clear manner (read the instructions located on the back of the form and study it well) before writing and after the required information is established. Please return two copies of it as soon as possible, hoping to exert the necessary effort and cooperate with us. We also record for you below the tail of the letter of the Educational Planning Commission. Directorate of Educational Statistics numbered 2337 on 2 / 11 / 967 for review and compliance with its contents. Abdul Jabbar Latif ⟦line⟧ Director of Education Copy to / - Baghdad Brigade Governorate / Local / for information Educational Planning Commission / Directorate of Educational Statistics / your letter above for information General Directorate of Education / Secondary / Vocational / for information Administrations of all official and private primary schools / for the same purpose regarding the attached forms numbered (2) (3) (8) (10) requesting to take the necessary action in light of the information mentioned above and return two copies of it as quickly as possible. Administrations of all official and private middle, secondary, and preparatory schools / for the same purpose regarding the attached forms numbered (4) (5) (9) (10) to take the necessary action, please, in light of what was mentioned above and return two copies of it with maximum speed. Administrations of vocational schools (Agricultural. Industrial. Commercial. Home Arts) (Fine Arts and Teacher Preparation) (Teacher Training Institutes for men and women and the Teacher Preparation Institute for Basic Education in Al-Adhamiya and Physical Education Institutes) for the same purpose regarding the forms numbered (6) (7) (9) (10) to take the necessary action, please, in light of the information listed above and return two copies of it as quickly as possible. Statistics Department (10) copies for follow-up. (Image of the tail of the letter from the Directorate of Statistics) We send to you the statistical forms for this year to be filled by you, and each form is filled in three copies filled together by placing carbon paper between one copy and another. Send the first and second copies to the Directorate of Education of the Brigade, and the third copy is kept in the school records. Please read the form and fill it out carefully and with complete accuracy before starting to fill it. In case of any ambiguity or confusion in understanding the contents of the form, please refer to the Directorate of Education to assist you. We ask school administrations to exert special care when filling out the forms and including correct information because incorrect information will not help in the educational planning process, in addition to disrupting the work of the Directorate. Knowing that educational planning depends fundamentally on correct and accurate statistical information - The duty of the Directorate of Educational Statistics is to avoid all incorrect information from the forms that will be sent by you. If it happens that forms containing incorrect information reach this Directorate, this wastes your time as well as wasting time for the Directorate of Education and this Directorate. Signature Abdul Rahman Muhammad Rajab al-Mansi On behalf of / Head of the Educational Planning Commission ⟦line⟧ Yassin / For / ⟦illegible⟧

---

### csp_2e8fb9494568538baa13c511cb27c263

[Marginalia] ٥٢٥ [Marginalia] ١٢/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٦٥٢٧٠ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٦٧

الى ادارات المدارس كافة م / دخول مصور

الحاقا بكتابنا المرقم ٦١٥٠٠ في ٣ / ١٢ / ١٩٦٧. بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٥٠٧٨٤ في ١٤ / ١ / ١٩٦٧ و ٥١٩٤١ في ١٧ / ١٢ / ١٩٦٧ - نوافق على دخول المصور (( عبد الله منجر صاحب ستوديو آسيا للتصوير الواقع خلف عمارة مرجان في الباب الشرقي الى مدارسكم لتصوير الفعاليات المدرسية فقط ولا يجوز له الدخول الى اية مدرسة الا بطلب رسمي من - ادارتها ... نرجو علمكم

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الفنون الجميلة / كتابكم المشار اليهما اعلاه للعلم رجاء متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية للتفضل بالعلم مفتشي ومفتشات هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة في هذه المديرية النشاط الفني = الكشفي = الرياضي

المومأ اليه ........... جعفر الذهبي ١٩-١٢

**Traduction anglaise —**

525 12/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 65270 Date / 20 / 12 / 1967 ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 67 To all school administrations Subject / Photographer Entry Further to our letter No. 61500 on 3 / 12 / 1967. Based on what was stated in the letter of the Directorate General of Education / Directorate of Fine Arts No. 50784 on 14 / 1 / 1967 and 51941 on 17 / 12 / 1967 - We approve the entry of the photographer (( Abdullah Munajir, owner of Asia Photography Studio located behind the Morgan Building in Bab Al-Sharqi, to your schools to photograph school activities only. He is not permitted to enter any school except by an official request from - its administration ... Please be informed. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education A copy to - General Directorate of Education / Fine Arts / your two letters mentioned above for your information please. Baghdad District Governorate / Local Administration for your kind information. Inspectors (male and female) of this directorate. Chief Administrative Clerk of this directorate. Artistic Activity = Scouting = Sports The aforementioned ⟦line⟧ Jaafar al-Dahabi 12-19

---

### csp_2ea918b85f2950da8cd468352c4c37d7

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد / ٥٢٩١٤ التاريخ / ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ٩٦٧

[Marginalia] ٤٢٠ [Marginalia] ١١ / ١٠

الى / ادارات المدارس المتوسطه للبنين / كافه م / مشرف

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٩٣٤٥ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ١ / يعفى السيد كاظم عبد الحسين مدرس متوسطة بغداد للبنين من الاشراف على سباقات كرة السله للمدارس المتوسطه والتي تجرى على ملعب نادي الهومنتمن الرياضي ٢ / يشرف على هذه السباقات السيد خالد ابراهيم مدرس ثانوية الكفاح للبنين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربيه

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١٠ / ٢٩

نسخه الى - مديرية التربيه الرياضيه العامه - الرياضه المدرسيه مديرية التربيه العامه مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العامه ادارة متوسطة بغداد للبنين - لتبليغ السيد كاظم عبد الحسين مدرس التربيه الرياضيه ادارة ثانوية الكفاح - لتبليغ السيد خالد ابراهيم مدرس التربيه الرياضيه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

جعفر ١٠/٢٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 52914 Date / 10 / 29 / 1967 Filing 10 / 20 / 967 420 11 / 10 To / Administrations of Intermediate Schools for Boys / All Subject / Supervisor Further to our letter No. 49345 on 10 / 25 / 1967 1 / Mr. Kadhim Abdul Hussein, teacher at Baghdad Intermediate School for Boys, is exempted from supervising basketball matches for intermediate schools, which are held at the Homenetmen Club stadium sports 2 / Mr. Khalid Ibrahim, teacher at Al-Kifah Secondary School for Boys, shall supervise these matches ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim On behalf of / Director of Education 14 10 / 29 Copy to - Directorate General of Physical Education - School Sports Directorate General of Education General Education Inspectorate Directorate General of Teaching Administration of Baghdad Intermediate School for Boys - to notify Mr. Kadhim Abdul Hussein, Physical Education teacher Administration of Al-Kifah Secondary School - to notify Mr. Khalid Ibrahim, Physical Education teacher Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 10/29

---

### csp_2fe936bda4f1596eaff8f4fce976aa9d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه وزارة التربية

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٧١ [Marginalia] ١٢/٢٧

يرجى الاعلان لكافة الطلبه والمعلمين والمدرسين الذين يرغبون في السفر الى الجمهوريه العربيه المتحده خلال عطلة عيد الفطر المبارك او عطلة نصف السنه او عيد الاضحى المبارك بان سيكون للطلبه خصم ٥٠٪ للاقامة في الفنادق السياحيه بمختلف درجاتها و ٢٥٪ على الطعام و ٥٠٪ على اجور الطيران وستصدر بوابير خاصه للطلبه والمعلمين والمدرسين خلال السفر كما نرجو السفر لمن يرغب في ذلك .

[Signature] الدكتور عبد الكريم طه الزياره [Signature] عن وزير التربية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه الاداره العدد - ٦٥٩٥٢ التاريخ - ١٩٦٧/١٢/٢٢ الى - ادارات المدارس كافه م/ السماح بالسفر

اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافيه العامه التبادل الثقافي المرقم ٥١٢٥٠ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٦٧ للاطلاع عليه وتبليغه لكافة من يشملهم الموضوع رجاء .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] عن مدير التربيه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢٢

نسخه الى - مديرية العلاقات الثقافيه العامه / التبادل الثقافي / اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع مفتش ومفتشات هذه المديريه معاوني المديريه رئيس ملاحظي الاداره شعب المديريه كافه ..

فاضل ١٢/٢٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ 571 12/27 Please announce to all students and teachers who wish to travel to the United Arab Republic during the blessed Eid al-Fitr holiday, the mid-year holiday, or the blessed Eid al-Adha holiday that students will have a 50% discount for staying in tourist hotels of various classes, 25% on food, and 50% on airfare fees. Special permits will be issued for students and teachers during travel, and we encourage travel for those who wish to do so. Dr. Abdul Karim Taha Al-Ziyara For the Minister of Education Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number - 65952 Date - 12/22/1967 To - All school administrations Subject / Permission to travel Above is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange No. 51250 dated 12/17/1967 for review and to notify all those covered by the subject, please. Muhammad Hussein Al-Baqal For the Director of Education ⟦illegible⟧ 12/22 Copy to - Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / Referring to its letter above for your kind review Inspectors (male and female) of this Directorate Assistant Directors of the Directorate Chief Administrative Observers All departments of the Directorate.. Fadhil 12/23

---

### csp_2fec51eb19fc51589f43d0acbef0c9fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية . متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة احصاء

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نأسف لعدم تسلمنا استمارة احصاء رقم ( ٣ ) لدرج المعلومات المطلوبة فيها واعادتها اليكم يرجى التفضل بارسال نسخ من هذه الاستمارات لاجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School. Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68/ Date: 8 / 1 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Statistics Form After greetings. We regret that we have not received statistics form number (3) to enter the required information therein and return it to you. Please be so kind as to send copies of these forms to take the necessary action. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_302a0b7b81c451ef9bdd441380d7591f

اعدادية شماش ( ٢ ) ١٩٦٨/٦/٢٠

تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة والمهنية والفنية والاهلية

٢٢ عدد طلاب كل صف من الصفوف الخاصة الموجودة في المعهد أو المدرسة. ج - لا يوجد .

٢٣ عدد طلاب كل دورة موجودة في المعهد أو المدرسة. ج - لا يوجد .

٢٤ عدد الطلاب الذين تخرجوا من المعهد أو الصفوف الخاصة خلال الخمس سنوات الماضية مصنفة حسب السنوات. ج - عدد الطلاب والطالبات الذين تخرجوا في المدرسة خلال الخمس سنوات الماضية :

| | ١٩٦٢ / ٦٣ | ١٩٦٣ / ٦٤ | ١٩٦٤ / ٦٥ | ١٩٦٥ / ٦٦ | ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | المجموع | | | الخامس العلمي | الخامس التجاري | العلمي | التجاري | العلمي | التجاري | العلمي | التجاري | | | عدد البنين | ٢٤ | ١٧ | ١٧ | لا يوجد | ٢٩ | ٢ | ٢٢ | لا يوجد | ١١١ | | عدد البنات | ٦ | ١٠ | ١٠ | ٨ | ٩ | ٩ | ١٢ | ٥ | ٦٩ | | المجموع | ٣٠ | ٢٧ | ٢٧ | ٨ | ٣٨ | ١١ | ٣٤ | ٥ | ١٨٠ |

٢٥ عدد الطلاب المؤمل تخرجهم في نهاية السنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ج -

| | الخامس العلمي | الخامس التجاري | المجموع | | عدد البنين المؤمل تخرجهم | ٢٢ | ٢ | ٢٤ | | عدد البنات المؤمل تخرجهم | ١٢ | ٩ | ٢١ | | المجموع | ٣٤ | ١١ | ٤٥ |

٢٦ هل ان الدراسة مختلطة وما هو عدد الاناث في كل صف ؟ ج - نعم ان الدراسة في هذه المدرسة مختلطة .

| | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع | | | العام | التجاري | العلمي | التجاري | | | الذكور | ١٨ | ٦ | ٢٢ | ٢ | ٤٨ | | الاناث | ١١ | ١٠ | ١٢ | ٩ | ٤٢ | | المجموع | ٢٩ | ١٦ | ٣٤ | ١١ | ٩٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School ( 2 ) 6/20/1968 Continuation of the information request form for schools, institutes, special classes, vocational, technical, and private ones. 22 Number of students in each class of the special classes in the institute or school. A - None. 23 Number of students in each course in the institute or school. A - None. 24 Number of students who graduated from the institute or special classes during the past five years classified by years. A - Number of male and female students who graduated from the school during the past five years: | 1962 / 63 | 1963 / 64 | 1964 / 65 | 1965 / 66 | 1966 / 1967 | Total | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Scientific | Commercial | Scientific | Commercial | Scientific | Commercial | Number of Boys | 24 | 17 | 17 | None | 29 | 2 | 22 | None | 111 Number of Girls | 6 | 10 | 10 | 8 | 9 | 9 | 12 | 5 | 69 Total | 30 | 27 | 27 | 8 | 38 | 11 | 34 | 5 | 180 25 Number of students expected to graduate at the end of the year 1967 / 1968 A - | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Total Number of Boys expected to graduate | 22 | 2 | 24 Number of Girls expected to graduate | 12 | 9 | 21 Total | 34 | 11 | 45 26 Is the education co-educational and what is the number of females in each class? A - Yes, the education in this school is co-educational. | Fourth Class | Fifth Class | Total | General | Commercial | Scientific | Commercial | Males | 18 | 6 | 22 | 2 | 48 Females | 11 | 10 | 12 | 9 | 42 Total | 29 | 16 | 34 | 11 | 90

---

### csp_30f7ef3930415183be5b2aa804829e9f

Notes on the Hebrew Texts of The Books of Judges And - ٢٤ Kings. C. F. Burney تأليف ⟦illegible⟧ - Pheshuto To The Bible According To Its... - ٢٥ Original and تأليف Great Men And Movements In Israel - ٢٦ Theodor H. Gaster تأليف The Ten Nequdoth of the Torat - ٢٧ Romain Butin تأليف The Jewish Sources of the Sermon on the Mount - ٢٨ By: Gerald Friedlander The Synoptic Gospels - ٢٩ G. Montefiore تأليف A Treatise On The Accentuation of The Twenty-one - ٣٠ So called Prose Book Books & of The Three So-Called Poetical Books of The Old Testament. William Wickes تأليف The Forms of Hebrew Poetry - ٣١ David N. Freedman تأليف Introduction To The Massoretico-Critical Edition - ٣٢ Of The Hebrew Bible. C. D. Ginsburg تأليف Conversion To Judaism: A History And Analysis - ٣٣ Rabbi David Max Eichhorn تأليف Myth and Legend of Ancient Israel. - ٣٤ Angelo C. Rappaport تأليف Currents And Trends In Contemporary Jewish - ٣٥ Thought. Benjamin Efron تأليف A Pictorial Treasury of Jewish Holidays And - ٣٦ Customs. Morris Epstein تأليف The Jewish Encyclopedia - ٣٧ Isidore Singer تأليف The Jewish Encyclopedia: A Guide to Its Contents - - ٣٨ An Aid To Its Use. Joseph Jacobs تأليف The World of the Bible. - ٣٩ Michael Avi-Yomah and Abraham Malamat تأليف

**Traduction anglaise —**

Notes on the Hebrew Texts of The Books of Judges And - 24 Kings. Written by: C. F. Burney ⟦illegible⟧ - Pheshuto To The Bible According To Its... - 25 Original and Written by Great Men And Movements In Israel - 26 Written by: Theodor H. Gaster The Ten Nequdoth of the Torat - 27 Written by: Romain Butin The Jewish Sources of the Sermon on the Mount - 28 By: Gerald Friedlander The Synoptic Gospels - 29 Written by: G. Montefiore A Treatise On The Accentuation of The Twenty-one - 30 So called Prose Book Books & of The Three So-Called Poetical Books of The Old Testament. Written by: William Wickes The Forms of Hebrew Poetry - 31 Written by: David N. Freedman Introduction To The Massoretico-Critical Edition - 32 Of The Hebrew Bible. Written by: C. D. Ginsburg Conversion To Judaism: A History And Analysis - 33 Written by: Rabbi David Max Eichhorn Myth and Legend of Ancient Israel. - 34 Written by: Angelo C. Rappaport Currents And Trends In Contemporary Jewish - 35 Thought. Written by: Benjamin Efron A Pictorial Treasury of Jewish Holidays And - 36 Customs. Written by: Morris Epstein The Jewish Encyclopedia - 37 Written by: Isidore Singer The Jewish Encyclopedia: A Guide to Its Contents - - 38 An Aid To Its Use. Written by: Joseph Jacobs The World of the Bible. - 39 Written by: Michael Avi-Yomah and Abraham Malamat

---

### csp_331276b9bece5b6d9dba03c565712ef5

[Marginalia] سنه [Marginalia] يسجل [Marginalia] ٩٦٨/٤/٣٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

نشيركم الى كتاب مديرية الاداره العامه / المباني المرقم ٤٠٩٨ والمؤرخ ١٩٦٧/١٢/٣ راجين تزويد المديرية المذكوره بالمعلومات المدونه في ادناه عن الابنيه التي تشغلها المدارس المتوسطة والثانويه الاهليه على ان تصل المعلومات خلال (١٥) يوما من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا .

المعلومات المطلوبه عن كل بنايه

آ - الموقع ب - عدد الطوابق جـ - عدد الغرف والصالات ( القاعات ) د - حالتها العامه هـ - الجهه التي تشغلها و - قربها من الطرق المبلطه ز - هل هي حكوميه ام اهليه واسم المالك وعنوانه ان كانت اهليه حـ - مساحة البناء والفسحه الموجوده

[Signature] محمود القاضي [Signature] عـ. مدير التعليم العام

مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي العدد - ٢٠٥٦٢ التاريخ - ٩٦٨/٤/٢٨

مستعجل

الى / ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / طلب معلومات عن المباني

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ١٦١٥١ في ١٩٦٨/٤/٢٣ راجين تزويدنا بالمعلومات المدونه فيه عن الابنيه التي تشغلها مدارسكم على ان تصل المعلومات خلال (٥) خمسة ايام من تاريخه اعلاه .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] عـ. مدير التربيه

نسخة منه الى . - مديرية الاداره العامه / المباني / المباني / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامه / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي بـ ١٠ نسخ

فاضل ٢٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

Year Register 4/30/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter We refer you to the letter of the Directorate of General Administration / Buildings No. 4098 dated 12/3/1967 Requesting the aforementioned Directorate be provided with the information recorded below regarding the buildings occupied by private intermediate and secondary schools, provided that the information arrives within (15) days from the date of your receipt of this letter of ours. Required information about each building A - Location B - Number of floors C - Number of rooms and halls D - General condition E - The entity occupying it F - Its proximity to paved roads G - Is it government or private, and the owner's name and address if it is private H - Building area and existing open space Mahmoud Al-Qadi For. Director of General Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Schools Personnel Number - 20562 Date - 4/28/968 Urgent To / Administrations of all private schools associated with this Directorate Subject / Request for information about buildings Above is a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private No. 16151 on 4/23/1968 Requesting that we be provided with the information recorded therein about the buildings occupied by your schools, provided that the information arrives within (5) five days from the above date. Muhammad Husayn Al-Baqqal For. Director of Education A copy to: - Directorate of General Administration / Buildings / Buildings / For your information Directorate of General Education / Private / Your letter above for your information Private Schools Personnel with 10 copies Fadhil 4 / 27

---

### csp_3353ed1fff0d5eb9a5050416de79f304

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٢ / ١٠ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد / ٥٥٨ ٤ التاريخ / ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس النهارية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تفتيش النشاط الكشفي

سيقوم المفتش الاختصاصي السيد عبد الرزاق نعمان بتفتيش الفرق الكشفية وفرق المرشدات والمخيمات الكشفية في كافة المدارس يرجى الايعاز الى مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات التربية الرياضية والكشفية في مدرستكم بضرورة تهيئة فرق الكشافة والمرشدات في مواعيد اجتماعاتها .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع / مدير التربية

نسخة الى ـ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية ـ التعليم المحلي مفتشية التربية العامة ـ الثانوي / كتابكم المرقم ٢٧٠٣ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ يرجى التفضل بالعلم مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي المفتش الاختصاصي السيد عبد الرزاق نعمان ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي المشرف على النشاط الرياضي المشرف على النشاط الكشفي

جعفر ٣٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Archive 2 / 10 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Scout Activity Number / 4558 Date / 20 / 9 / 1967 To / Administrations of all day schools affiliated with this Directorate Subject / Inspection of Scout Activity Specialist Inspector Mr. Abdul Razzaq Numan will inspect the scout groups, guide groups, and scout camps in all schools. Please instruct the physical education and scouting teachers (male and female) at your school on the necessity of preparing the scouting and guide groups for their scheduled meetings. Abdul Jabbar Kadhim On behalf of / Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Administration / Local Administration - Local Education General Education Inspectorate - Secondary / Your letter No. 2703 on 24 / 9 / 1967 please be informed General Directorate of Physical Education General Directorate of Education / Secondary Specialist Inspector Mr. Abdul Razzaq Numan Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Supervisor of Physical Activity Supervisor of Scout Activity Ja'far 30 / 9

---

### csp_33c16450932659928f834229219c7070

B01 · header / arabic استمارة رقم (٤) عدد الطلاب في المدارس الثانوية

B02 · paragraph / arabic التعليمات :- * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة وأخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء يحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * يكتب في حقل « عدد الطلاب في المدرسة » مجموع الطلاب الموجودين في المدرسة والمداومين فيها عند ملء الاستمارة موزعين حسب الصفوف والجنس . * يكتب في حقل « عدد الطلاب المعيدين » مجموع الطلاب الذين رسبوا في صفهم للعام الماضي واستمروا على الدراسة في نفس الصف لهذا العام . يعتبر الطالب من ضمن الطلاب المعيدين اذا كان للعام الماضي راسبا في صفه وجاء الى المدرسة منقولا من مدرسة أخرى . * « مدرسة بنين » هي المدرسة التي جميع طلابها من الذكور . « مدرسة بنات » هي المدرسة التي جميع طلابها من الاناث . « مدرسة مختلطة » هي المدرسة التي تحتوي على ذكور واناث في وقت واحد ولو كان ولد واحد مع عدة بنات أو بنت واحدة مع عدة أولاد . * « شعبة بنين » هي الشعبة التي جميع طلابها من الذكور . * « شعبة اناث » هي الشعبة التي جميع طلابها من الاناث . « شعبة مختلطة » هي الشعبة التي تحتوي على ذكور واناث في وقت واحد ولو كان ولد واحد مع عدة بنات أو بنت واحدة مع عدة أولاد . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة أقصاها ٩ / ١١ / ١٩٦٧ . * يجب التأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (4) Number of Students in Secondary Schools Instructions :- * This form is to be filled in three copies at once by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Province, while the third copy is kept in the school records. * In the field "Number of students in the school", write the total number of students present in the school and attending it at the time of filling out the form, distributed according to grades and gender. * In the field "Number of repeating students", write the total number of students who failed in their grade last year and continued studying in the same grade for this year. A student is considered among the repeating students if they failed in their grade last year and came to the school transferred from another school. * "Boys' school" is a school where all its students are male. "Girls' school" is a school where all its students are female. "Mixed school" is a school that contains males and females at the same time, even if it is one boy with several girls or one girl with several boys. * "Boys' section" is a section where all its students are male. * "Girls' section" is a section where all its students are female. "Mixed section" is a section that contains males and females at the same time, even if it is one boy with several girls or one girl with several boys. * This form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the Province after filling it with information within a maximum period of 9 / 11 / 1967. * The accuracy of the information entered in the form must be verified before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the Province.

---

### csp_34faff232db05a15ac5d60746c99e7ff

B01 · header / arabic وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٢) رقم البطاقات من ١ الى ٩ السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: الكرادة الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: الرصافة الاهلية المختلطة اسم المدينة أو القرية: بغداد

B03 · table / arabic مدرسة رسمية | مدرسة اهلية | مدرسة بنين | مدرسة بنات | مدرسة مختلطة | مدرسة نهارية | مدرسة مسائية ٧ | ٧ | ٧

B04 · paragraph / arabic هل في المدرسة صفوف لرياض الاطفال ؟ نعم ٧ لا ملاحظات حول اعمار التلاميذ يقصد بالعمر اقل من (٦) سنوات هم كل من كان تولدهم بعد ١٥ / ٩ / ٩٦١ يقصد بالعمر (٦) سنوات هم كل من كان تولدهم بين ١٦ / ٩ / ١٩٦٠ - ١٥ / ٩ / ٦١ يقصد بالعمر (٧) سنوات هم كل من كان تولدهم بين ١٦ / ٩ / ١٩٥٩ - ١٥ / ٩ / ٦٠ يقصد بالعمر (٨) سنوات هم كل من كان تولدهم بين ١٦ / ٩ / ١٩٥٨ - ١٥ / ٩ / ٥٩ يقصد بالعمر (٩) سنوات هم كل من كان تولدهم بين ١٦ / ٩ / ١٩٥٧ - ١٥ / ٩ / ٥٨ يقصد بالعمر اكثر من (٩) سنوات هم كل من كان تولدهم قبل ١٦ / ٩ / ٥٧

B05 · table / arabic اعمار البنين | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع | الصف الخامس | الصف السادس | المجموع اقل من ٦ سنوات | ١٩ | ١٩ ٦ سنوات | ١٧ | ١٧ ٧ سنوات | ١ | ١٠ | ١١ ٨ سنوات | ١ | ١ | ٢ | ٢٠ | ٢٤ ٩ سنوات | ١ | ٦ | ٢٠ | ٢٧ اكثر من ٩ سنوات | ٢ | ٢ | ٢٢ | ٢٦ المجموع | ٢٠ | ٢٢ | ١٢ | ٢٦ | ٢٢ | ٢٢ | ١٢٧

B06 · table / arabic اعمار البنات | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع | الصف الخامس | الصف السادس | المجموع اقل من ٦ سنوات | ١٩ | ١٩ ٦ سنوات | ٢ | ١٨ | ٢٠ ٧ سنوات | ١٢ | ١٢ ٨ سنوات | ١ | ١٧ | ١ | ١٩ ٩ سنوات | ٤ | ١٧ | ٢٠ | ٤١ اكثر من ٩ سنوات | ٢ | ٢ المجموع | ٢١ | ١٨ | ١٣ | ٢١ | ١٨ | ٢٢ | ١١٣

B07 · table / arabic عدد التلاميذ في المدرسة | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع | الصف الخامس | الصف السادس | المجموع بنين | ٢٠ | ٢٢ | ١٢ | ٢٦ | ٢٢ | ٢٢ | ١٢٧ بنات | ٢١ | ١٩ | ١٧ | ٢١ | ١٨ | ٢٠ | ١١٥ المجموع | ٤١ | ٤١ | ٢٩ | ٤٧ | ٤٠ | ٤٢ | ٢٤٢

B08 · signature / arabic التوقيع وتاريخه الى :- مدير المدرسة ⟦illegible⟧ موظف الاحصاء في اللواء مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء واضع الرموز الاحصائية مدقق الرموز الاحصائية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (2) Card numbers from 1 to 9 Academic Year 1967 - 1968 Liwa: Baghdad Qada: Al-Karrada Nahia: Eastern Karrada School Name: Al-Rusafa Private Mixed School City or Village Name: Baghdad Official School | Private School | Boys' School | Girls' School | Mixed School | Day School | Evening School | 7 | | | 7 | 7 | Are there kindergarten classes in the school? Yes 7 No Notes on students' ages Age less than (6) years means all those born after 15 / 9 / 961 Age (6) years means all those born between 16 / 9 / 1960 - 15 / 9 / 61 Age (7) years means all those born between 16 / 9 / 1959 - 15 / 9 / 60 Age (8) years means all those born between 16 / 9 / 1958 - 15 / 9 / 59 Age (9) years means all those born between 16 / 9 / 1957 - 15 / 9 / 58 Age more than (9) years means all those born before 16 / 9 / 57 Ages of Boys | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Total Less than 6 years | 19 | | | | | | 19 6 years | | 17 | | | | | 17 7 years | | 1 | 10 | | | | 11 8 years | 1 | 1 | 2 | 20 | | | 24 9 years | | 1 | | 6 | 20 | | 27 More than 9 years | | 2 | | | 2 | 22 | 26 Total | 20 | 22 | 12 | 26 | 22 | 22 | 127 Ages of Girls | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Total Less than 6 years | 19 | | | | | | 19 6 years | 2 | 18 | | | | | 20 7 years | | | 12 | | | | 12 8 years | | | 1 | 17 | 1 | | 19 9 years | | | | 4 | 17 | 20 | 41 More than 9 years | | | | | | 2 | 2 Total | 21 | 18 | 13 | 21 | 18 | 22 | 113 Number of Students in School | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Total Boys | 20 | 22 | 12 | 26 | 22 | 22 | 127 Girls | 21 | 19 | 17 | 21 | 18 | 20 | 115 Total | 41 | 41 | 29 | 47 | 40 | 42 | 242 Signature and date to:- School Principal ⟦illegible⟧ Statistics Officer in the Liwa Form Auditor in the Directorate of Statistics Statistical Coder Statistical Code Auditor

---

### csp_356b7896a6c057a9a0e87efd41bf86cb

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] ٥٢٢ [Marginalia] ١١/٢٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية العامة بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

العدد / ٥٢٧٠٠ التاريخ / ٢٦ / ١١ / ٩٦٧

الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافـــــــة م / شارات جمعية حماية الاطفال ⟦line⟧

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٥٠٠٠ في ٦ / ١١ / ٩٦٧ من اجل البراعم المتفتحة للنور، من اجل تلك العيون المتطلعة الينا بامل عربية ومن اجل تهيئة ظروف صحية افضـــــل ازمعت جمعية حماية الاطفال اقامـــــة مستوصف في حي الرافدين ومشاركة منكم في هذه المبادرة الطيبة فسيتم توزيـــــع شارات معدة لهذا الغرض الانساني النبيل بامكان اي طالب ميسور الحال ان ـ يساهم بواسطتها في مد يد العون لاخوانه من الاطفال المرضى . نأمل ان تشجعوا ابناءنا وبناتنا الطلبة على اقتنائها مستثيرين فيهم روح الخير والمحبة الانسانية . يرجى مراجعتنا لغرض تسلم الشارات لتوزيعها على الطلاب وباقرب وقت علمـــا بانها تحتوي على شارات من فئات ( ١٠ ) فلوس و ( ٢٠ ) فلسا وخمسين فلسا واللـــه لا يضيع اجر المحسنين .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

[Stamp] ⟦illegible⟧

٩٦٧ / ١١ / ٢٦ نسخة الى / ـ وزارة الداخلية / للتفضل بالاطلاع متصرفية لواء بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية / للتفضل بالاطلاع جمعية حماية الاطفال / المركز العام / للعلم محاسبة الابتدائي / محمد علي البديـر .

[Marginalia] اطلع المحاسب في ٣٠ / ١١ / ٦٧ [Marginalia] ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 522 11/28 Republic of Iraq General Directorate of Education Baghdad / Al-Rusafa Primary Accounts No. / 52700 Date / 11 / 26 / 967 To / All Official and Private Primary School Administrations Sub / Badges of the Child Protection Society ⟦line⟧ Further to our letter No. 55000 on 11 / 6 / 967 For the sake of the buds blooming towards the light, for the sake of those eyes looking to us with Arab hope and for the sake of creating better health conditions, the Child Protection Society has decided to establish a clinic in Al-Rafidain neighborhood. As part of your participation in this kind initiative, badges prepared for this noble humanitarian purpose will be distributed. Any well-off student can contribute by extending a helping hand to their fellow sick children. We hope that you encourage our male and female students to acquire them, stirring in them the spirit of goodness and humanitarian love. Please visit us for the purpose of receiving the badges to distribute them to the students as soon as possible, noting that they contain badges in denominations of (10) fils, (20) fils, and fifty fils. God does not waste the reward of those who do good. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ 11 / 26 / 967 Copy to / Ministry of Interior / For your kind information Baghdad Governorate / Local Administration Treasury Directorate / For your kind information Child Protection Society / General Center / For information Primary Accounting / Muhammad Ali Al-Budair. The accountant reviewed on 11 / 30 / 67 Yassin /

---

### csp_35f10f36e59f53678edcab47b0c301db

بسم الله الرحمن الرحيـــــم

[Marginalia] ١٥٦ [Marginalia] ٤/٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد - ١٥٨٠٩ التاريخ - / ٤ / ١٩٦٨

الى / - ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية كافـــــــة م / طلب معلومات

يرجى تزويدنا بالمعلومات حسبما مدرج في ادناه على ان يصلنا الجواب قبل نهاية السنه الدراسية الحاليـــــــة

١ - محلة او موقع البناية /: ⟦line⟧ ٢ - رقم البنايـــــــــــــة /: ⟦line⟧ ٣ - رقم التلفون ان وجــــد /: ⟦line⟧ ٤ - مشغوله من ١ - مدرسة: ⟦line⟧ عدد الطلاب ⟦line⟧ عدد الشعب ⟦line⟧ ٢ - =: ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ ٣ - =: ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ ٤ - =: ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ ٥ - هل البناية مستأجره ام حكومية /: ⟦line⟧ ٦ - هل البناية مشغولة من معهد اهلي /: ⟦line⟧

وستكون المدرسة الاصلية عند حالة الازدواج الاجابة على كتابنا هذا بعد استحصال المعلومات المطلوبه من ادارات المدارس المزدوجــــه معهـــــا .

[Signature] عبد الملك احمد الياســــين [Signature] مدير التربيـــــــة

صورة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة / للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالعلـــــم الحسابات الابتدائي / السيد عبد الامير العقـــــــود / للعلم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٨/٤/١٢

عبد الحميد / ٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 156 4/9 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Accounts Number - 15809 Date - / 4 / 1968 To / - Administrations of all Primary Schools and Kindergartens belonging to this Directorate Subject / Request for Information Please provide us with the information as listed below, provided that the response reaches us before the end of the current school year 1 - Neighborhood or site of the building /: ⟦line⟧ 2 - Building number /: ⟦line⟧ 3 - Telephone number if available /: ⟦line⟧ 4 - Occupied by 1 - School: ⟦line⟧ Number of students ⟦line⟧ Number of sections ⟦line⟧ 2 - =: ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ 3 - =: ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ 4 - =: ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ 5 - Is the building rented or governmental /: ⟦line⟧ 6 - Is the building occupied by a private institute /: ⟦line⟧ In the case of double-shift schools, the original school will be responsible for responding to this letter after obtaining the required information from the administrations of the schools sharing the building. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to / - Ministry of Interior / General Local Administration / For your information Governorate of Baghdad District / Local Administration / For your information Primary Accounts / Mr. Abdul Amir Contracts / For information ⟦illegible⟧ 12/4/1968 Abdul Hamid / 2

---

### csp_367f4ddaf20750a4bae9ebd9af4cb4f8

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٢٥٢٤٩ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] الاستاذ تحسين [Marginalia] يرجى الاستفسار من [Marginalia] مديرية التربية للدراسة عن استمارة تأسيس [Marginalia] مدرستنا وبأي تاريخ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٥ / ١٩٦٨

[Stamp] ٤٠٤ [Stamp] ٥ / ٢٩

مديرية التعليم المهني العامة م / استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية ..

الحاقا بكتابنا المرقم ١٢٧٠١ في ١٨ / ٣ / ١٩٦٨ نرفق بطيه استمارات المدارس الاهلية والمعاهد المدونة اسماؤها في ادناه راجين التفضل بالاطلاع وسوف نوافيكم ببقية الاستمارات حال ورودها الينا .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ٥١٢٦ [Marginalia] ٥ / ٢٦

صورة منه الى :- مديرية التعليم العامة / الاهلي - للتفضل بالاطلاع والعلم ان بعض المدارس اخرت ارسال الاستمارات المنوه عنها اعلاه لحد الآن رغم تأكيدنا راجين اعلامنا بما يلزم .

ذاتية التعليم الاهلي ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة - يرجى من ادارات المدارس التي لم تذكر اسماؤها ادناه ارسال الاستمارات وطلب المعلومات باسرع وقت ممكن .

اسماء المدارس ١- ثانوية الاخاء الاهلية المسائية في تل محمد للبنين ٢- = = = = في الحيدرخانة = ٣- = التفيض الاهلية المسائية في الاعظمية ٤- = = = = العاقولي ٥- = = = الصباحية = ٦- = المشرق الاهلية للبنين ٧- = الفيلية الاهلية المسائية ٨- متوسطة الهداية للبنات

يتبع لطفا - هادي السعدي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Private Education Department Number / 25249 Date 21 / 5 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Mr. Tahsin Please inquire from the Directorate of Education for the Study regarding the foundation form of our school and on what date ⟦illegible⟧ 29 / 5 / 1968 404 5 / 29 General Directorate of Vocational Education Subj / General survey forms for private schools and institutes Private .. In reference to our letter No. 12701 dated 18 / 3 / 1968 we enclose herewith the forms for private schools and institutes whose names are listed below hoping for your kind review, and we will provide you with the remaining forms as soon as we receive them. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education 5126 5 / 26 A copy to :- General Directorate of Education / Private - For your kind review and information that some schools delayed sending the forms mentioned above until now despite our confirmation, hoping you will inform us of what is necessary. Private Education Department All school administrations associated with this Directorate - School administrations whose names are not mentioned below are requested to send the forms and requested information as soon as possible. Names of Schools 1- Al-Ikha Private Evening Secondary School in Tal Muhammad for Boys 2- = = = = in Al-Haydarkhana = 3- = Al-Tafid Private Evening Secondary School in Adhamiyah 4- = = = = Al-Aqouli 5- = = = Morning = 6- = Al-Mashriq Private Secondary School for Boys 7- = Al-Failiya Private Evening Secondary School 8- Al-Hidaya Intermediate School for Girls To be continued please - Hadi Al-Saadi

---

### csp_38acb9ec66f65a09b4545a4969432d92

B01 · marginalia / mixed لحفظ سجل 29/9/967

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه المناهج والكتب

B03 · form / arabic العدد /: 42429 التاريخ /: 9 / 9 / 967

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / شعار (وحده الصف العربي)

B05 · paragraph / arabic قام النحات السيد عبد الهادي الجزائري بصنع شعار (وحده الصف العربي) وقد اوضحت مديريه الشؤون الفنيه العامه بكتابها المرقم 8911 في 6 / 9 / 967 بعدم وجود مانع لديها من اقتنائه في المدارس مع العلم ان سعر النسخه الواحده دينار واحد فقط راجين العلم بذلك .

B06 · signature / arabic عبد الجبار لطفي مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه الشؤون الفنيه العامه / مديريه الوسائل التعليميه / كتابكم اعلاه . راجين اعلامنا فيما اذا كان اقتناء الشعار المذكور من حصيله التبرعات الخاصه بمكتبه المدرسه او من النشاطات الاخرى كالحانوت مثلا . محاسب الثانوي الابتدائيه النحات السيد عبد الهادي الجزائري / بغداد / حيدرخانه / مجاور مصرف باشا المناهج والكتب .

B08 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing Record 29/9/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 42429 Date /: 9 / 9 / 967 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Emblem (Unity of the Arab Rank) The sculptor Mr. Abdul Hadi Al-Jazaeri has created an emblem (Unity of the Arab Rank) and the Directorate of General Technical Affairs has clarified in its letter No. 8911 on 6 / 9 / 967 that it has no objection to its acquisition in schools, noting that the price per copy is one dinar only. Please be informed accordingly. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Your letter above. Please inform us whether the acquisition of the mentioned emblem is from the proceeds of donations for the school library or from other activities such as the canteen, for example. Secondary Accountant Primary The sculptor Mr. Abdul Hadi Al-Jazaeri / Baghdad / Haydarkhana / Adjacent to Pasha Bank Curricula and Books. Yassin /

---

### csp_39b02cef9ad95f82a456a582e4a3cb00

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

وزارة التربية مديرية التعليم العامة التعليم الاهلي

العدد / ٢٤٨٤٥ التاريخ - / ٦ / ١٩٦٨ ٢٦

الى - مدرسة راهبات التقدمة الاهلية الابتدائية في الكرادة الشرقية

الموضوع / استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية

بالاشارة الى كتاب مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٧٩٣ والمؤرخ ١٩ / ٦ / ٩٦٨ ان الموضوع هو لدراسة المشاكل التي تعانيها المدارس الاهلية . لذا يرجى تزويد مديرية التعليم المهني العامة بالاستمارات المطلوبة حسب الاصول وباسرع وقت ممكن وبدون الحاجة الى الجاء مديرية تربية اللواء بتأكيد كتبها عليكم بهذا الصدد واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الدكتور جابر الشكري [Signature] مدير التعليم العام

نسخة منه الى - مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة / كتابكم اعلاه / للعلم رجاء روضة وابتدائية القديس يوسف الاهلية ثانوية النجاح الاهلية المسائية للبنين = = للبنات ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية للبنين في ابي نؤاس اعدادية ⟦شماش⟧ الاهلية متوسطة راهبات التقدمة المركزية متوسطة فرنك عيني وابتدائية فرنك عيني روضة وابتدائية الاخت المسلمة ثانوية الثقافة المسائية للبنات في المثنى بيوت الامة المسائية في السنك المعهد العلمي النهاري للبنات جمعية بيوت الامة المسائية في حي الرافدين الامل الاهلية روضة وابتدائية وثانوية راهبات مريم الكاثوليك مديرية التعليم العامة / الاهلي / السيد نوري رجاء

[Marginalia] لنفس الغرض اعلاه

سرية / ٢٤ ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦مجموعة اسئلة المعلومات في⟧ [Stamp] ⟦كتابنا المرقم ق / ٩٧ / ٦٨⟧ [Stamp] ⟦في ٢٠ / ٥ / ١٩٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Education Private Education Number / 24845 Date - / 6 / 1968 26 To - The Presentation Sisters Private Primary School in Karrada Al-Sharqiya Subject / General survey forms for schools and private institutes With reference to the letter from the Baghdad Governorate Education Directorate / Al-Rusafa, number 28793 and dated 19 / 6 / 968 The subject is to study the problems suffered by private schools. Therefore, please provide the General Directorate of Vocational Education with the required forms properly and as soon as possible without the need to resort to the Governorate Education Directorate confirming its letters to you in this regard and informing us. ⟦signature⟧ Dr. Jaber Al-Shukri Director of General Education A copy of it to - Baghdad Governorate Education Directorate / Al-Rusafa / your letter above / for information please St. Joseph Private Kindergarten and Primary School Al-Najah Private Evening High School for Boys = = for Girls Scientific Institute Private Evening High School for Boys in Abu Nuwas ⟦Shamash⟧ Private Preparatory School The Presentation Sisters Central Intermediate School Frank Iny Intermediate and Frank Iny Primary School The Muslim Sister Kindergarten and Primary School Al-Thaqafa Evening High School for Girls in Al-Muthanna Houses of the Nation Evening Schools in Al-Sinak Day Scientific Institute for Girls Houses of the Nation Association Evening Schools in Al-Rafidain neighborhood Al-Amal Private School Kindergarten, Primary, and High School of the Sisters of Mary Catholic General Directorate of Education / Private / Mr. Nouri please For the same purpose above Confidential / 24 ⟦signature⟧ ⟦Set of information questions in⟧ ⟦our letter number Q / 97 / 68⟧ ⟦on 20 / 5 / 1968⟧

---

### csp_3a3b9345d70e5025bad6bf630a72a284

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ١٥ / ٦٨ التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة احصاء

بعد التحية . كتابكم المرقم ٣١٨١ في ٢٣ / ١ / ١٩٦٨ . نأسف لعدم تسلمنا استمارة احصاء رقم ٥ لدرج المعلومات المطلوبة فيها واعادتها اليكم يرجى التفضل بارسال نسخ من هذه الاستمارات لاجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 15 / 68 Date: 28 / 1 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Statistics Form Greetings. Your letter numbered 3181 on 23 / 1 / 1968. We regret that we have not received statistics form No. 5 to enter the required information and return it to you. Please kindly send copies of these forms to take the necessary action. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3aa9010571d557549413fa717fcfc5cd

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ⟦١٠٧٧⟧ التاريخ - ١٧ / ٤ / ١٩٦٨ الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / مسابقة تأليف كتب

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٤/١٧

اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب بكتابها المرقم ٣٢٠٦ في ١٩٦٨/٤/١ بأنه في النية وضع كتب اساسية لتعليم القراءة والكتابة العربية تدرس في الصفوف الاولى والثانية من الدراسة الابتدائية وترغب وزارة التربية في اتاحة الفرصة للمتخصصين وذوي الخبرة والمعلمين للاسهام في هذا الميدان الحيوي ولذلك تعلن مسابقة لتأليف الكتب الاتية خلال (ثمانية اشهر) من تاريخه اعلاه على وفق الشروط والمواصفات المبينة ادناه وستمنح للفائزين في هذه المسابقة الاجور المقررة لتأليف الكتب المدرسية :-

١- كتاب القراءة للصف الاول الابتدائي في حدود (١٢٠) صفحة ٢- كتاب القراءة للصف الثاني الابتدائي في حدود (١٥٠) صفحة ٣- كتاب مرشد المعلم الى تدريس كتاب القراءة للصف الاول الابتدائي في حدود (١٠٠) صفحة ٤- كتاب مرشد المعلم الى تدريس كتاب القراءة للصف الثاني الابتدائي في حدود (١٠٠) صفحة

الشروط

١- يفضل ان يشترك في تأليف هذه الكتب اكثر من مؤلف واحد . ٢- يؤلف كتابا القراءة على وفق الطريقة الكلية (مزيج من الاساليب الكلية : الكلمة . الجملة . القصة) التي تبدأ بادراك وحدات كلية وتهتم بالمعنى منذ البداية ثم تقوم بتحليل هذه الوحدات الى اجزائها فيتدرب التلاميذ على التعرف على عناصرها من جمل وكلمات تدريبا منظما ثم يتعرفون على اشكال الحروف وارتباطها بطرائق استخدامها وبعد ذلك يتدرب التلاميذ على استخدام المهارات التي يكتسبونها في التعرف على كلمات جديدة . ٣- لا يشترط في كتاب القراءة للصف الاول الابتدائي ان يتصدى لتعليم مهارات القراءة والكتابة كافة اذ يمكن تعليم قسم من المهارات الصعبة في كتاب الصف الثاني بما يناسب حاجة الدارسين ومستواهم . ٤- يجوز ان يعتمد كتاب القراءة للصف الاول الى جانب تطبيق اسس الطريقة الكلية - اسلوب التسلسل الصوتي او لا يعتمد . ٥- يكون لكل درس وحدة موضوع معينة او تكون وحدة الموضوع متكاملة في مجموعة من الدروس المتسلسلة . ٦- توضع لكتابي القراءة خطة محكمة تتناول تحديد المهارات التي ينبغي ان يكتسبها الطفل بعد دراسته الكتاب الاول . كذلك المهارات التي يجب ان يكتسبها الطفل بعد دراسته الكتاب الثاني ، على ان يتوخى المؤلفون في الكتابين تحقيق الاهداف الاتية :- في كتاب الصف الاول أ- التعرف على الكلمات والجمل التي يتم تدريسها في هذا الصف ونطقها نطقا صحيحا وفهم معانيها على ان لا يزيد مجموع المفردات التي تقدم في الكتاب عن (٣٠٠) كلمة ب- التعرف على صور الحروف الهجائية بشكليها المنفصل والمتصل وفي مختلف الحالات والاوضاع . ج- التعرف على الحركات واصواتها . د- اكتساب المهارة في نطق الحروف من مخارجها بصورة صحيحة هـ- اكتساب القدرة على قراءة الكلمات والجمل السهلة الجديدة في نهاية العام و- اكتساب القدرة على فهم وتذوق المقروء ز- اكتساب القدرة على محاكاة كتابة الكلمات والجمل التي سبق التعرف عليها وعلى القيام بكتابة بعض الكلمات البسيطة من الذاكرة .

يتبع -

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Curricula and Books No. - ⟦١٠٧٧⟧ Date - 17 / 4 / 1968 To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Book Authoring Competition ⟦illegible⟧ 17/4/1968 The General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books Directorate informed us in its letter No. 3206 dated 1/4/1968 that it intends to develop basic books for teaching Arabic reading and writing to be taught in the first and second grades of primary school. The Ministry of Education wishes to provide the opportunity for specialists, experienced people, and teachers to contribute to this vital field. Therefore, it announces a competition for authoring the following books within (eight months) from the above date, in accordance with the conditions and specifications set out below. The winners of this competition will be granted the prescribed fees for authoring school textbooks: 1- Reading book for the first grade of primary school, within (120) pages 2- Reading book for the second grade of primary school, within (150) pages 3- Teacher's guide book for teaching the first-grade primary reading book, within (100) pages 4- Teacher's guide book for teaching the second-grade primary reading book, within (100) pages Conditions 1- It is preferred that more than one author participates in authoring these books. 2- The two reading books are to be authored according to the global method (a mix of global styles: word, sentence, story) which starts with perceiving whole units and focuses on meaning from the beginning, then proceeds to analyze these units into their parts, so pupils are trained to recognize their elements such as sentences and words in an organized manner, then they recognize the shapes of letters and their connection to the ways they are used. After that, pupils are trained to use the skills they acquire in recognizing new words. 3- It is not required for the first-grade primary reading book to address all reading and writing skills, as some difficult skills can be taught in the second-grade book according to the learners' needs and level. 4- The first-grade reading book may rely on the application of the foundations of the global method - the phonetic sequence style - or it may not. 5- Each lesson shall have a specific subject unit or the subject unit shall be integrated into a group of sequential lessons. 6- A well-defined plan shall be developed for the two reading books, dealing with defining the skills that the child should acquire after studying the first book. Also, the skills that the child must acquire after studying the second book, provided that the authors of the two books aim to achieve the following goals: In the first-grade book A- Recognizing the words and sentences taught in this grade, pronouncing them correctly, and understanding their meanings, provided that the total vocabulary presented in the book does not exceed (300) words. B- Recognizing the forms of the alphabet letters in both their separate and connected forms and in various cases and positions. C- Recognizing the diacritics and their sounds. D- Acquiring the skill in pronouncing letters from their points of articulation correctly. E- Acquiring the ability to read easy new words and sentences at the end of the year. F- Acquiring the ability to understand and appreciate what is read. G- Acquiring the ability to imitate the writing of words and sentences previously recognized and to perform the writing of some simple words from memory. To be continued -

---

### csp_3b81766c6d7d5304b543c2df42803d49

عدد الطلاب المنقولين من المدرسة أو اليها خلال السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ للمدارس الثانوية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

| حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي | | | ١ | | | ٢ | | | ٣ | | | ٤ | | | ٥ | | | ٦ | | | ٧ | | | ٨ | | | ٩ | | | ١٠ | | | ١١ | | | ١٢ | | | ١٣ | | | ١٤ | رقم | | ١٥ | البطاقة |

| | | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع | | عدد الطلاب | بنين | ١ | ٢ | ٣ | علمي | ادبي | علمي | ادبي | ١ | | المنقولين | بنات | ٤ | ٥ | ٦ | ٤ | ٣ | ٤ | ٢ | | | الى المدرسة | مجموع | | | | | | | | ١ | | عدد الطلاب | بنين | ١ | ٢ | ٣ | ١ | ٢ | ١ | ٢ | ٣ | | المنقولين | بنات | ٤ | ٥ | ٦ | ٣ | ٤ | ٣ | ٤ | ١ | | من المدرسة | مختلطة | | | ٤ | | | | | ٥ |

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة رسمية: مدرسة اهلية: ✓ مدرسة أجنبية: مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: ✓ مدرسة نهارية: ✓ مدرسة مسائية: مدرسة متوسطة: ✓ مدرسة اعدادية: مدرسة ثانوية:

الطالب المنقول الى مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرسة اخرى وانتقل الى مدرستكم بعد ١٧ / ٩ / ٦٦ وقبل ١٥ / ٩ / ٦٧ الطالب المنقول من مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرستكم ثم زود بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى خلال السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧

التوقيع وتاريخه: مدير المدرسة: موظف الاحصاء في اللواء: موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء: الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية: مدقق الرموز الاحصائية:

وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ١٠ - رقم البطاقات من ٣٨ الى ٤٣

**Traduction anglaise —**

Number of students transferred from or to the school during the academic year 66 / 67 for secondary schools Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny Intermediate School City or Village Name: Baghdad Fields specific to the Directorate of Educational Statistics | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Number 15 | Card | | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Number of students | Boys | 1 | 2 | 3 | Scientific | Literary | Scientific | Literary | 1 Transferred | Girls | 4 | 5 | 6 | 4 | 3 | 4 | 2 | To the school | Total | | | | | | | | 1 Number of students | Boys | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3 Transferred | Girls | 4 | 5 | 6 | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 From the school | Mixed | | | 4 | | | | | 5 Place a ( ✓ ) check mark inside the rectangle next to the correct answer Official school: Private school: ✓ Foreign school: Boys' school: Girls' school: Mixed school: ✓ Day school: ✓ Evening school: Intermediate school: ✓ Preparatory school: Secondary school: A student transferred to your school is a student who registered in another school and transferred to your school after 17 / 9 / 66 and before 15 / 9 / 67 A student transferred from your school is a student who registered in your school then was provided with a transfer document to another school during the academic year 66 / 67 Signature and date: School Principal: Statistics Officer in the Governorate: Statistics Officer in the Directorate of Statistics: Officer responsible for statistical codes: Statistical code auditor: Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 10 - Card numbers from 38 to 43

---

### csp_3b9473b4cbca5084935e3c55a7b8a6f9

B01 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible⟧ 5/27

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة التجهيزات العدد / 21255 التاريخ / 5 / 5 / 1968

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / رحلات للمراكز الامتحانية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى الايعاز الى أحد فراشي مدرستكم بالبقاء في المدرسة بعد أوقات الدوام الرسمي وحتى الساعة السادسة مساءً وضمنها أيام الجمع اعتباراً من 6 / 5 / 68 لغاية 25 / 5 / 68 لغرض تنظيم المراكز الامتحانية وتهيئة الرحلات الخاصة بذلك مع الشكر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين هادي الحياني ع/ مدير التربية

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / رئاسة ملاحظية التجهيزات / عباس / للتعقيب البياتي 4 / 5

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 5/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number / 21255 Date / 5 / 5 / 1968 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Desks for examination centers ⟦line⟧ Please instruct one of your school's janitors to remain at the school after official working hours until six o'clock in the evening, including Fridays, starting from 5/6/68 until 5/25/68 for the purpose of organizing the examination centers and preparing the desks for that, with thanks. ⟦signature⟧ Hussein Hadi Al-Hayani For/ Director of Education A copy to / Head of the Supplies Observation Office / Abbas / for follow-up Al-Bayati 5 / 4

---

### csp_3bd58e8da938584893c93ae982084ceb

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الاحصاء

٢٤٤٠٤ العدد / التاريخ / ٧ / ١٩٦٨ ٢٥

الى / ادارة المدارس الاهليه والاجنبيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه م / تاكيد حول طلب معلومات

نؤكد كتابنا المرقم ٢٩٧٩٦ في ٢٥ / ٦ / ١٩٦٨ ونرجو سرعة تزويدنا بالمعلومات المطلوبه بكتابنا المشار اليه اعلاه ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم . وذلك بصدد بيان اسم الهيئه التابعه لها مدرستكم مع ذكر عدد الطلبه المسجلين في كل مرحله .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربيه

نسخه الى - وزارة التربيه / مديرية التعليم العامه / الاهلي كتابكم المرقم ٢٣٠٨٦ في ١٥ / ٦ / ١٩٦٨ وسنزودكم بالمعلومات المطلوبه حال ورودها الينا شعبة الاحصاء / للتعقيب

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] ارى ان يكتب مرة ثانية بتأكيد اجابتنا مع نسخة الاصل من الرجاء مع توخي [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧/٢٢ [Marginalia] جعفر ٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Statistics 24404 No. / Date / 7 / 1968 25 To / Management of Private and Foreign Schools for Boys and Girls Affiliated with this Directorate Subject / Follow-up regarding request for information We reiterate our letter No. 29796 on 6 / 25 / 1968 And we request the prompt provision of the information requested in our above-mentioned letter so that we can take the necessary action. This is regarding the name of the body to which your school is affiliated, while mentioning the number of students enrolled in each stage. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour p.p. Director of Education Copy to - Ministry of Education / General Directorate of Education / Private Your letter No. 23086 on 6 / 15 / 1968 and we will provide you with the required information as soon as it reaches us Statistics Department / For follow-up ⟦...⟧ The Professor ⟦...⟧ I believe it should be written a second time to confirm our response with a copy of the original request while ensuring ⟦...⟧ 7/22 Ja'far 7/22

---

### csp_3cc926d55046515a9ba7b6163a11f60c

[Stamp] الحفظ [Stamp] ٦٨/١/١٠

[Marginalia] ٤ [Marginalia] ٦٨/١/١٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي العدد - ٤٢٢ التاريخ - ٨ / ١ / ١٩٦٨

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ توقف السفرات والزيارات المدرسية

استنادا الى الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم ٦٠٣٠٠ في ٢٨ / ١١ / ١٩٦٧ . تتوقف كافة السفرات والجولات والزيارات المدرسية اعتبارا من يوم السبت الموافق ١٣ / ١ / ١٩٦٨ نظرا لقرب موعد امتحانات نصف السنة وتستأنف اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٦٨ يرجى عليكم .

[Marginalia] ٨ / ١

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] عبد الجبار كاظم المشهور [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مفتشو التربية الرياضية بهذه المديرية معاون النشاط المدرسي شعبة النشاط الطلابي والكشفي

فاضل ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Filing 10/1/68 4 10/1/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Student and Scouting Activity Number - 422 Date - 8 / 1 / 1968 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject/ Suspension of school trips and visits Based on paragraph three of our letter No. 60300 on 11/28/1967. All school trips, tours, and visits shall be suspended as of Saturday, 1/13/1968 Due to the approaching date of the mid-year exams, and shall resume as of 3/1/1968. Please take note. 8/1 <del>⟦illegible⟧</del> Abdul Jabbar Kazem Al-Mashhour For the Director of Education Copy to - Baghdad Governorate / Local Administration General Directorate of Physical Education General Education Inspectorate General Directorate of Education / Secondary General Police Directorate General Security Directorate Physical Education Inspectors in this Directorate Assistant for School Activity Student and Scouting Activity Division Fadel 8 / 1

---

### csp_3ccc568d955754cfa68367cfcc01b866

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد / ٤٢١٨٥ التاريخ / ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] الاستاذ ⟦الحاج⟧ [Marginalia] يرجى تأشير ذلك [Marginalia] ⟦بمثل⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٩ / ٩٢٧

الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنات / كافة م / مفتشة المرشدات والرياضة

اشارة لكتاب مفتشية التربية العامة المرقم ٢٦٤٤ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ ستقوم المفتشة فوزية الصبري بتفتيش معلمات الرياضة والمرشدات في هذه السنة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

⟦initials⟧

نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - التعليم المحلي مفتشية التربية العامة - كتابكم اعلاه مديرية التربية الرياضية العامة المفتش الاقدم للتربية الرياضية السيد نوري احمد مفتشات ومفتشوا هذه المديرية المفتشة الست فوزية الصبري ذاتية الابتدائي المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرف على شؤون الكشافة

جعفر ٢٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number / 42185 Date / 24 / 9 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Professor ⟦Al-Hajj⟧ Please mark that ⟦as such⟧ 25 / 9 / 1927 To / Administrations of Primary Schools for Girls / All Subject / Inspector of Girl Guides and Sports Reference to the General Education Inspectorate's letter No. 2644 on 19 / 9 / 1967 Inspector Fawzia al-Sabri will inspect sports and girl guide teachers this year ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦initials⟧ Copy to - Baghdad Governorate / Local Administration - Local Education General Education Inspectorate - Your letter above General Directorate of Physical Education Senior Inspector of Physical Education Mr. Nouri Ahmed Inspectors (female and male) of this Directorate Inspector Ms. Fawzia al-Sabri Primary School Personnel Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Scouts Affairs Ja'far 23 / 9

---

### csp_3d0f688604f75fdc9ca1fff38c0921e6

[Marginalia] ٩٦٨/٥/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٢٢٦٤١ التاريخ - ١٩٦٨/٥/١١

الى . - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / رسالتنا والواجب

لقد لاحظت هذه المديرية ـ مع مزيد الاسف ـ ان ثمة ظاهرة غير مستحبه ولا مقبوله توشك ان تشمل جميع ذوي العلاقة من معلمات ومعلمين ومدرسات ومدرسين . تلكم هي ظاهرة التهرب من بعض المسئوليات واللجوء الى التوسط والوساطات وتكليف الغير في تعقيب معاملاتهم والاعتماد عليهم في محاولة تحقيق بعض الرغبات التي يريدونها او التخلص من الواجبات .

اننا اذ ننبه الى هذه الظاهره فاننا نأمل من الجميع التعاون لوضع حد لهذا لما فيه من ارهاق واحراج لموظفي هذه المديرية اولا اضافة الى ما فيه من بعد عن المصلحه العامه وسلامة سير التعليم وتعارض مع رسالة المعلم المقدسه .

ان الاسلوب الوحيد الذي ندعو له هو التقدم بالطلبات التحريريه بحسب الاصول وعن طريق المرجع المختص مؤكدين ان هذه الطلبات تكون دوما موضع اهتمام جميع الموظفين وان امر تلبيتها تقرره المصلحه العامه والنظام والتعليمات والامكانات المتوافرة لذلك كما وان هذه الدائره لا تنظر الى اية حالة او اي طلب الا على ضوء الواقع المجرد دونما تفريق بين حالة وحالة ولا نعطي افضلية لهذه او تلك تحت تأثير مؤثر سوى ما تقدم كما اننا نرجو من الزميلات والزملاء الالتزام بما قررته المديريه وهو تحديد وقت المراجعة الى المديريه بعد الساعه الحادية عشرة وعند ضرورة المراجعة ونرجو كذلك الكف عن زيارات الموظفين وذلك لكي تتاح الفرصة امام العاملين في الدائرة للانصراف الى واجباتهم بهدوء ويتفرغوا للبت باعمالهم بامعان .

اننا نأمل من الجميع التقيد بما جاء في اعلاه اضافة الى ما نأمله منهم من الالتزام بصدر بالنظم والتعليمات من اجل تحقيق افضل النتائج واحسنها في مجال عملنا المشرف .

واخيرا نرجو ان يطلع على هذا جميع اعضاء الهيئه التعليميه مع خالص تهانينا لهم بمناسبة انتهاء العام الدراسي داعين المولى ان نلتقي في العام الجديد بالحزم والاخلاص الذي نرجوه .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيه

نسخة منه الى . - المكتب الخاص للسيد وزير التربيه المكتب الخاص للسيد وزير الداخليه متصرفية لواء بغداد مديرية التعليم العامه / الابتدائي المفتشيه العامه

ـ يتبع لطفا ـ

**Traduction anglaise —**

5/12/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa The Administration Number - 22641 Date - 11/5/1968 To . - All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Our Mission and Duty This Directorate has noticed – with deep regret – that there is a phenomenon, neither desirable nor acceptable, which is about to encompass all those concerned, including female and male primary teachers and female and male secondary teachers. That is the phenomenon of evading some responsibilities and resorting to mediation and intermediaries, and tasking others with following up on their transactions and relying on them in an attempt to achieve certain desires they want or to get rid of duties. As we draw attention to this phenomenon, we hope for cooperation from everyone to put an end to this, as it causes exhaustion and embarrassment for the employees of this Directorate first, in addition to being far from the public interest and the integrity of the educational process, and conflicting with the sacred mission of the teacher. The only method we call for is to submit written requests according to the proper procedures and through the specialized authority, emphasizing that these requests are always subject to the attention of all employees and that the decision to fulfill them is determined by the public interest, regulations, instructions, and available possibilities for that. Furthermore, this office does not look at any case or request except in light of the abstract reality without differentiation between one case and another, and we do not give preference to this or that under any influence other than what was mentioned above. We also hope from our female and male colleagues to adhere to what the Directorate has decided, which is to limit review hours at the Directorate to after eleven o'clock and when the review is necessary. We also hope for a cessation of visits to employees so that the employees in the office are given the opportunity to devote themselves to their duties quietly and dedicate themselves to deciding on their work with deliberation. We hope everyone will adhere to what is stated above, in addition to what we hope from them in terms of commitment to systems and instructions in order to achieve the best and finest results in our honorable field of work. Finally, we hope that all members of the teaching staff will be informed of this, with our sincere congratulations to them on the occasion of the end of the school year, praying to the Almighty that we meet in the new year with the determination and sincerity that we hope for. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to . - The Private Office of the Minister of Education The Private Office of the Minister of Interior The Baghdad District Administration The General Directorate of Education / Primary The General Inspectorate – To be continued, please –

---

### csp_3d519e5d9a13506ca0301e7ce64a6f14

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٧/١١/١٢

[Marginalia] ٥٠٤ [Marginalia] ٦٧/١١/١٦

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

اشارة الى كتاب مديرية تربية لواء كربلاء المرقم ١٩٦١٠/٤١ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧ المتضمن اشراك الطلاب المعيدين في الصف الخامس الاعدادي في مزاولة النشاطات المدرسيه وضمهم الى فرق منتخبات اللواء تقرر - ١) السماح للطالب المعيد الراسب سنه واحده في الصف الخامس الاعدادي والذي يداوم في صفوف التقويه في نفس المدرسه من مزاولة النشاطات الرياضيه المدرسيه ويمكن ضمه لفرق منتخبات اللواء . ٢) يحق لمعهد المعلمين للتربيه الرياضيه في كل لواء المشاركه في نشاطات اللواء الرياضيه ويمكن ضم لاعبيه الى منتخبات اللواء ٣) في حالة عدم وجود معهد معلمين للتربيه الرياضيه في اللواء فلا مانع من ضم لاعبي معهد المعلمين الى دار المعلمين والاشتراك مع فريقهم وتمثيل اللواء في المنتخبات ٤) لا يجوز اعادة اية مباراة جرت قبل هذا التعميم ولم يشارك فيها الطلاب الذين تشملهم المادتان الاولى والثالثه من تعميمنا هذا مهما كانت النتيجه .

[Signature] مؤيد البدري [Signature] مدير التربيه الرياضيه العام بالوكاله

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد /: ٢٦٧٧٥ التاريخ /: ١٤ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس الاعداديه والثانويه للبنين / كافه م / اشراك طلاب

ننقل في اعلاه صورة كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه المدرسيه المرقم ٤٤٥٣٠ في ٨ / ١١ / ١٩٦٧ راجين الاطلاع والسير بموجبه .

[Signature] عبد الجبار لطيف [Signature] مدير التربيه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/١٢

نسخه الى / مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه المدرسيه - كتابكم اعلاه مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العام / الثانوي معاون النشاط المدرسي المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

[Signature] جعفر ١١/١٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/12/967 504 67/11/16 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter With reference to the letter of the Directorate of Education of Karbala District No. 41/19610 on 10/26/1967 Regarding the participation of repeating students in the fifth grade of secondary school in practicing school activities And including them in the district select teams, it has been decided - 1) Allowing the repeating student who failed one year in the fifth secondary grade and who attends remedial classes in the same school to practice school sports activities, and they may be included in the district select teams. 2) The Institute of Teachers for Physical Education in each district has the right to participate in the district's sports activities and its players may be included in the district's select teams. 3) In the event that there is no Teachers' Institute for Physical Education in the district, there is no objection to including the players of the Teachers' Institute with the Teachers' House and participating with their team and representing the district in the select teams. 4) It is not permissible to replay any match that took place before this circular and in which the students covered by articles one and three of this circular of ours did not participate, regardless of the result. Moayad Al-Badri Acting General Director of Physical Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Sports Activity Number /: 26775 Date /: 11/14/1967 To / Administrations of Preparatory and Secondary Schools for Boys / All Subject / Student Participation We transmit above a copy of the letter of the General Directorate of Physical Education / School Sports No. 44530 on 11/8/1967, requesting you to review and act accordingly. Abdul Jabbar Latif Director of Education ⟦illegible⟧ 11/12 Copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports - your above letter General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Assistant for School Activity Supervisor of Physical Education Affairs Jaafar 11/13

---

### csp_3dc0b49c50f758f0b78d7534d422ad94

B01 · marginalia / arabic الاستاذ سلحو يرجى تبليغ معلمات الابتدائية على هذا الكتاب كي يخبروا الادارة عند الطوارئ بجملة ١٩٦٧/١١/٢٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: شؤون الطلاب: العدد /: ٦٠٠٠ التاريخ /: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مرض النكاف ⟦line⟧ بناء على قلة الايادي المتوفرة في المستوصفات التابعة الى مديرية صحة الطلاب والتي لا تتناسب بعدد المدارس يرجى في حالة اشتباه في ظهور اصابة بمرض النكاف بين الطلبة يرسل احد المعلمين او المستخدمين الى اقرب مستوصف لتجهيزه بالمادة المعقمة وارشاده كيفية استعمالها في الصف الذي تقع فيه الاصابة على ان يغلق حتى اليوم التالي بعد غلق الشبابيك .

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع / مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية صحة الطلاب / كتابكم ١٢٢٩٩ في ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧ للتفضل بالعلم شؤون الطلاب . ياسين /

B07 · marginalia / arabic توجيهات كبير سني مؤيد احمد صفوت بدور زيا باسم صفوت عبد المنعم

B08 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Salhou Please notify the primary school teachers about this letter so they can inform the administration in case of emergency with the phrase 11/29/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Student Affairs: Number /: 6000 Date /: 11 / 27 / 1967 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Mumps disease ⟦line⟧ Due to the shortage of hands available in the clinics belonging to the Directorate of Student Health which is not proportionate to the number of schools, please, in case of suspected outbreak of mumps among students, send one of the teachers or employees to the nearest clinic to be provided with disinfectant material and instructed on how to use it in the classroom where the infection occurred, provided that it remains closed until the following day after closing the windows. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education Copy to / Directorate of Student Health / Your letter 12299 on 11 / 20 / 1967 for your kind information Student Affairs. Yassin / Directives Senior Muayad Ahmed Safwat Bedour Zaya Bassem Safwat Abdul Monem ⟦line⟧

---

### csp_3eccc232d41e5c2588810e59abc93f8b

٢ ١٦- عدد ساعات التدريس في الدورة يوميا واسبوعيا وشهريا ج- لا يوجــــــــــــــــد ١٧- مدة التدريب في الدورة ( شهر - شهران - ثلاثة اشهر ) ج- لا يوجــــــــــــــــد ١٨- هل الدورة مؤقتة ام مستمرة ج- لا يوجــــــــــــــــد ١٩- هل مدة التدريب في الدورة كافية وهل يقترح زيادتها وما هي المدة ج- لا يوجــــــــــــــــد ٢٠- عدد الاساتذة والفنيين وذوى الاختصاص العاملين في المعهد مع بيان مؤهلاتهم ٨ معلمة ومعلم ١٠ مدرس ومدرسة ٢١- عدد الطلاب في المعهد او المدرسة في السنة ج- ٣٣٥ في القسم الابتدائي + ١٧٣ في القسم المتوسط = ٥٠٨ ٢٢- عدد طلاب كل صف في الصفوف الخاصة ج- لا يوجــــــــــــــــد ٢٣- عدد طلاب كل دورة موجودة في المعهد او المدرسة ج- لا يوجــــــــــــــــد ٢٤- عدد الطلاب الذين تخرجوا من المعهد او الصفوف الخاصة خلال الخمس سنوات الماضية مصنفة حسب السنوات ١- القسم المتوسط ١٩٦٣/٦٢ | ١٩٦٤/٦٣ | ١٩٦٥/٦٤ | ١٩٦٦/٦٥ | ١٩٦٧/٦٦ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ج - يوجد ٢٤ - عدد الطلاب الذين تخرجوا من المعهد او الصفوف الخاصة خلال الخمس سنوات الماضية مصنفة حسب السنوات ١- القسم المتوسط ١٩٦٣/٦٢ | ١٩٦٤/٦٣ | ١٩٦٥/٦٤ | ١٩٦٦/٦٥ | ١٩٦٧/٦٦ ٢٠ | ٣٨ | ١٩ | ٢٤ | ٢٠ | بنين ١٦ | ٢٥ | ٢١ | ٢٣ | ١٨ | بنات ٣٦ | ٦٣ | ٤٠ | ٤٧ | ٣٨ | المجموع ٢- القسم الابتدائي ١٦ | ١٦ | ١٩ | ١٦ | ٢٣ | بنين ١٣ | ١٤ | ١٧ | ١١ | ١٢ | بنات ٢٩ | ٣٠ | ٣٦ | ٢٧ | ٣٥ | المجموع ٢٥- عدد الطلاب المؤمل تخرجهم في نهاية السنة ١٩٦٨/٦٧ المتوسطة | الابتدائية | المجموع ٣٢ | ٢١ | | بنين ٢٤ | ١٩ | | بنات ٥٦ | ٤٠ | <del>⟦illegible⟧</del> | المجموع يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

2 16- Number of teaching hours in the course daily, weekly, and monthly A- None 17- Duration of training in the course (one month - two months - three months) A- None 18- Is the course temporary or continuous A- None 19- Is the training duration in the course sufficient, and is it suggested to increase it, and what is the duration A- None 20- Number of professors, technicians, and specialists working in the institute with a statement of their qualifications 8 female and male teachers (primary) 10 male and female teachers (secondary) 21- Number of students in the institute or school per year A- 335 in the primary section + 173 in the intermediate section = 508 22- Number of students in each class in the special classes A- None 23- Number of students in each course present in the institute or school A- None 24- Number of students who graduated from the institute or special classes during the past five years classified by years 1- Intermediate section 62/1963 | 63/1964 | 64/1965 | 65/1966 | 66/1967 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ A - There are 24 - Number of students who graduated from the institute or special classes during the past five years classified by years 1- Intermediate section 62/1963 | 63/1964 | 64/1965 | 65/1966 | 66/1967 20 | 38 | 19 | 24 | 20 | Boys 16 | 25 | 21 | 23 | 18 | Girls 36 | 63 | 40 | 47 | 38 | Total 2- Primary section 16 | 16 | 19 | 16 | 23 | Boys 13 | 14 | 17 | 11 | 12 | Girls 29 | 30 | 36 | 27 | 35 | Total 25- Number of students expected to graduate at the end of the year 67/1968 Intermediate | Primary | Total 32 | 21 | | Boys 24 | 19 | | Girls 56 | 40 | <del>⟦illegible⟧</del> | Total To be continued please

---

### csp_3ecd3b14df0d523dbbf8887e2cd66bc5

تابع ما قبله ⟦line⟧

٩ ـ على ادارة المدرسة ملاحظة النقاط التالية عند تنظيم السفرة / ـ أ ـ تحديد الغرض من اقامة السفرة . ب ـ اختيار الاماكن التي تروم المدرسة الذهاب اليها . جـ ـ دراسة الاشياء التي يمكن مشاهدتها عند السفر . د ـ اعداد اللوازم والتجهيزات الخاصة بالسفرة حسب طبيعة المكان كالماء والطعام والملابس وغيرها . هـ ـ استحصال موافقة أولياء أمور الطلبة . و ـ شرح موضوع السفرة بصورة وافية ليأخذ الطلاب فكرة واضحة عنها قبل البدء بها . ز ـ المحافظة على سلامة الطلبة من الاخطار التي قد يتعرضون لها اثناء السفر واختيار وسائل النقل التي تكون اكثر سلامة للطلبة . ح ـ توزع بعض المسؤوليات على عاتق الطلبة للاسهام الفعلي بما تتطلبه السفرة من تنظيم وتنسيق .

١٠ ـ يستثنى مما تقدم الجولات الكشفية والصفية التي تجرى عادة بعد ظهر يوم الاثنين او الخميس داخل البلد ( المنطقة ) للتزاور وزيارة بعض الاماكن والمشروعات ذات الاهمية على ان تقوم ادارة المدرسة باشعار هذه المديرية .

١١ ـ تتوقف السفرة او الجولة او الزيارة المدرسية اذا وقعت في يوم ممطر او جو غير اعتيادي وتستحصل موافقة جديدة بموعد جديد .

١٢ ـ يحتوي طلب السفرة على ما يأتي / ـ أ ـ الجهة المقصودة بالسفر بصورة صحيحة ومضبوطة ب ـ عدد الطلبة المشاركين بالسفرة . جـ ـ عدد واسماء المرافقين للطلبة د ـ يوم وتاريخ الحركة والعودة .

١٣ ـ لا يجوز لاحد اعضاء الهيئة التعليمية المكلف بواجب رسمي كالتحكيم الرياضي او الكشفي او الاشتراك في دورة رسمية او أى تكليف رسمي اخر الاشتراك بالسفرة اذا وقع التكليف الرسمي والسفرة في يوم واحد وسيحاسب المخالف لهذه المادة وفق النظام .

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous ⟦line⟧ 9 - The school administration must observe the following points when organizing the trip / - A - Determining the purpose of establishing the trip. B - Selecting the places the school intends to go to. C - Studying the things that can be seen during the trip. D - Preparing the necessities and equipment for the trip according to the nature of the place, such as water, food, clothing, and others. E - Obtaining the approval of the students' guardians. F - Explaining the subject of the trip adequately so that students get a clear idea about it before starting it. G - Maintaining the safety of the students from the dangers they may be exposed to during travel and choosing the means of transport that are safest for the students. H - Distributing some responsibilities among the students to contribute effectively to what the trip requires in terms of organization and coordination. 10 - Scouts and class tours that are usually held on Monday or Thursday afternoons are excluded from the above within the town (the area) for visiting and touring some important places and projects, provided that the school administration notifies this directorate. 11 - The school trip, tour, or visit stops if it occurs on a rainy day or unusual weather, and a new approval is obtained for a new date. 12 - The trip application contains the following / - A - The intended destination of travel in a correct and accurate manner B - The number of students participating in the trip. C - The number and names of the companions for the students D - The day and date of departure and return. 13 - It is not permissible for any member of the educational staff assigned to an official duty such as sports or scout refereeing or participation in an official course or any other official assignment to participate in the trip if the official assignment and the trip occur on the same day, and the violator of this article will be held accountable according to the regulation. ⟦line⟧

---

### csp_3f757c09fe1457d383a15ca7caef828d

استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والعلمية

١ اسم المعهد او المدرسة .: ج - اعدادية شماش . ٢ اسم صاحب المعهد او المدرسة الذي صدرت باسمه الاجازة .: ج - المجلس الجسماني الموسوي ببغداد سابقاً ، اللجنة الادارية لليهود العراقيين حالياً . ٣ رقم الاجازة وتاريخها .: ج - العدد: ٩١ ، ١٢ تشرين الاول ١٩٤٩ ٤ الجهة التي منحت الاجازة .: ج - وزارة التربية . ٥ تاريخ فتح المعهد او المدرسة .: ج - ١٩٢٨ ٦ موقع بناية المعهد او المدرسة والعنوان الكامل .: ج - علوية الحديثة - فرع مهدي الباججي ١٥/٣٢ ٧ هل البناية ملك خاص لصاحب الاجازة ام لجمعية ام مستأجرة ماهو بدل الايجار ؟: ج - متبرع بها . ٨ اسم مدير المعهد او المدرسة .: ج - سليم نسيم يعقوب ليفي . ٩ اختصاصه ومؤهلاته .: ج - ليسانس في آداب اللغة العربية . ١٠ درجة المعهد او المدرسة / روضة / ابتدائي / متوسط / ثانوي / دورة / صفوف خاصة .: ج - ثانوية .

**Traduction anglaise —**

Information Request Form for Schools, Institutes, and Special Classes Vocational, Technical, and Scientific 1 Name of the institute or school .: A - Shamash Preparatory School . 2 Name of the owner of the institute or school in whose name the license was issued .: A - The Musawi Spiritual Council in Baghdad formerly, currently the Administrative Committee for Iraqi Jews . 3 License number and date .: A - Number: 91, October 12, 1949 4 The entity that granted the license .: A - Ministry of Education . 5 Date of opening the institute or school .: A - 1928 6 Location of the institute or school building and full address .: A - Alwiyah Al-Haditha - Mahdi Al-Bajaji Branch 15/32 7 Is the building private property of the license holder, a society, or rented, and what is the rent? .: A - Donated . 8 Name of the director of the institute or school .: A - Selim Nassim Yaqub Levy . 9 His specialization and qualifications .: A - Bachelor's degree in Arabic Language Arts . 10 Level of the institute or school / Kindergarten / Primary / Intermediate / Secondary / Course / Special classes .: A - Secondary .

---

### csp_3fa8e3bcabc25b8c8063ae23f0bbf85e

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بملف [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٦٧

بسم الله الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد ـ ٥٩٥٠٠ التاريخ ـ ٢٦ / ١١ / ١٩٦٧ الى / ـ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الدوام في شهر رمضان ⟦line⟧

يعمل بما يأتي خلال شهر رمضان المبارك : ١ ـ بالنسبة للمدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ( الصفوف الخامسة العلمية والادبية ) المزدوجة وغير المزدوجة للبنين والبنات . تطبق نفس التعليمات الواردة في الصفحة ٢٠ ـ ٢١ من مجموعة التعليمات الخاصة بالمناهج والكتب والوسائل التعليمية والادارة المدرسية رقم (١) لسنة ١٩٦٧ من حيث بدء الدوام والساعات المخصصة ومدة الدرس ٢ ـ بالنسبة للصف الرابع الثانوي العام أ ـ للبنين ـ يطبق جدول توزيع الدروس المقرر بكامله بدون حذف اية ساعة ب ـ للبنات ـ تحذف ساعة التربية الرياضية وساعة واحدة من درس الاقتصاد المنزلي فيرجى ملاحظة ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / ـ مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب ـ لكتابكم ١٣٢٧١ في ٢١ / ١١ / ١٩٦٧ مديرية التعليم العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي متصرفية لواء بغداد ـ الادارة المحلية متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / الذاتية معاوني المديرية مفتشي ومفتشات هذه المديرية ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي الملاك المناهج والكتب ـ بنسختين

سامي / ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

To be filed In file Nov 27, 1967 In the name of God The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number - 59500 Date - Nov 26, 1967 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Working hours during the month of Ramadan ⟦line⟧ The following shall be applied during the holy month of Ramadan: 1 - Regarding primary, intermediate, and secondary schools (fifth scientific and literary grades), double-shift and single-shift for boys and girls. The same instructions mentioned on page 20-21 of the set of instructions related to curricula, books, educational aids, and school administration No. (1) for the year 1967 shall be applied in terms of start of working hours, allocated hours, and lesson duration 2 - Regarding the general fourth secondary grade A - For boys - The full scheduled lesson distribution table shall be applied without deleting any hour B - For girls - The physical education hour and one hour of the home economics lesson shall be deleted Please take note of this and act accordingly. Muhammad Hussein Al-Baqqal p.p. Director of Education A copy to / General Education Inspectorate General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books Directorate - For your letter 13271 on Nov 21, 1967 General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education General Directorate of Local Administration / Local Education Baghdad Governorate Mutasarrifiya - Local Administration Baghdad Governorate Mutasarrifiya / Local Administration / Personnel Directorate Assistants Inspectors (male and female) of this Directorate Secondary School Personnel Primary School Personnel Staff Curricula and Books - in two copies Sami / Nov 25

---

### csp_3fec442d535a58fc8397bb496225a2a2

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه لـ لواء بغداد / الرصافه لجنة انتقاء الكتب العدد / ٤٦٧٢٨ التاريخ / ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] الاستاذ زكي [Marginalia] يرجى ارسال السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] لاستلام الكتاب [Marginalia] ١٠/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ادارة مدرسة . م / استلام كتاب

يرجى ارسال مسؤول لجنة المكتبه المدرسيه لاستلام حصة مدرستكم من كتاب رسوم دار الخلافه لمؤلفه الاستاذ ميخائيل عواد من سكرتير اللجنه السيد غازي الاحمدي في هذه المديرية لادراجها في قوائم الكتب والمطبوعات .. لهذا العام الدراسي ٦٧ / ١٩٦٨ .

[Signature] رئيس اللجنه [Signature] عبد الجبار كاشف

نسخه منه :- سكرتير اللجنه السيد غازي الاحمدي

عبد التميمي / ٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Book Selection Committee Number / 46728 Date / 8 / 10 / 1967 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Mr. Zaki Please send Mr. ⟦illegible⟧ to receive the book 8/10 ⟦illegible⟧ To / School Management . Subject / Receiving a book Please send the head of the school library committee to receive your school's quota of the book "Drawings of the Dar Al-Khilafa" by the author Mr. Mikhail Awad from the committee secretary Mr. Ghazi Al-Ahmadi at this directorate for inclusion in the lists of books and publications .. for this academic year 67 / 1968 . Head of the Committee Abdul-Jabbar Kashif A copy to :- Committee Secretary Mr. Ghazi Al-Ahmadi Abdul Tamimi / 8 / 10

---

### csp_4040a10a726b523988b82c9a388472a2

B01 · marginalia / arabic الاستاذ حكمت يرجى العمل بموجبه معي ١٩٦٧/١١/٢٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتيه الابتدائي

B03 · other / arabic ٥١٤ ١١/٢٠

B04 · form / arabic العدد /: ٤ - ٥٧٦ التاريخ /: ١٩ / ١١ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه التابعه لهذه المديريه كافه م / تنظيم استمارات التفتيش ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لاحظنا ان ادارات بعض المدارس تتلكأ في ارسال الاستمارات التفتيشيه لهذه المديريه مما يسبب ارباكا في سير العمل فعليه يرجى ملاحظه النقاط التاليه عند تنظيم الاستمارات / - ١- ترسل الاستماره بنسختين وبكتاب رسمي الى هذه المديريه . ٢- يجب ان تصل الاستمارات في الاسبوع الاول من كل شهر . ٣- تنظم استماره واحده لجميع زيارات المفتشين والمفتشات لذلك الشهر واحده فقط ٤- تنظم الاستماره وفق النموذج المقرر ( استماره رقم ١٣ )

B07 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مديراً للتربيه

B08 · footer / arabic نسخه الى / - ذاتيه الابتدائي . ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Hikmat Please act accordingly With me 11/20/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Primary Personnel 514 11/20 Number /: 4 - 576 Date /: 11 / 19 / 1967 To / Administrations of all primary schools affiliated with this directorate Subject / Organizing inspection forms ⟦line⟧ We have noticed that the administrations of some schools are lagging in sending the inspection forms to this directorate, which causes confusion in the workflow. Therefore, please note the following points when organizing the forms / - 1- The form shall be sent in two copies with an official letter to this directorate. 2- The forms must arrive in the first week of every month. 3- One form shall be organized for all visits of male and female inspectors for that month only one 4- The form shall be organized according to the prescribed model (Form No. 13) Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to / - Primary Personnel. Yassin /

---

### csp_40978aa062b6553eae67a0402c328893

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٦٧/١٢/١٢ [Marginalia] ٢٦٧ [Marginalia] ٥٥٤ [Marginalia] ١٢/١٦

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط اللاصفي والكشفي العدد / ٦٢٨٢٩ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٦٧

الى ادارات المدارس التابعة لمديريتنا كافة م/ زيارة المتاحف

نظرا لما للآثار والمواد الاثرية المعروضة في المتاحف من قيمة مادية ومعنوية كونها تمثل تراثنا القديم بآثاره ومآثره ونظرا لكون المتاحف محطا لانظار السياح والزائرين يرجى تبليغ طلبتكم بذلك ومضاعفة عدد المعلمين والمعلمات المرافقين للطلبة بنسبة مراقب واحد لكل عشرين طالبا او طالبة وان يكونوا مسؤولين مسؤولية مباشرة عن تصرفات الطلبة داخل المتحف وخارجه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم الفاخور [Signature] عن مدير التربية

نسخة الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية الآثار العامة - المتحف - كتابكم المرقم ٨٦٥٩ في ٥ / ١٢ / ١٩٦٧ للتفضل بالعلم اعلامنا عن اسم المدرسة التي تبدر منها تصرفات غير لائقة اثناء الزيارة رجاء مديرية التربية الرياضية العامة المشرف على النشاط اللاصفي والكشفي

[Marginalia] جعفر ١٢/١٣

**Traduction anglaise —**

To save 12/12/67 267 554 12/16 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Extracurricular and Scouting Activities Number / 62829 Date / 12 / 12 / 1967 To the administrations of all schools affiliated with our directorate Subject / Visiting Museums In view of the material and moral value of the antiquities and archaeological materials displayed in museums as they represent our ancient heritage with its relics and legacies, and since museums are a destination for tourists and visitors please inform your students of this and double the number of male and female teachers accompanying the students at a rate of one supervisor for every twenty male or female students, and they shall be directly responsible for the students' behavior inside the museum and outside it. ⟦signature⟧ Abdul-Jabbar Kadhim Al-Fakhouri On behalf of the Director of Education Copy to / Governorate of Baghdad District / Local Administration Directorate of General Antiquities - Museum - your letter No. 8659 on 12 / 5 / 1967 for your kind information inform us of the name of the school from which inappropriate behavior emanates during the visit, please General Directorate of Physical Education Supervisor of Extracurricular and Scouting Activities Ja'far 12/13

---

### csp_40e5940f71ac59ad9cf708e20b330755

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٢٨/٤/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة امانة جوائز الكتب

[Marginalia] ١٤٥ [Marginalia] ٤ / ٢

العدد /: ١٤٨٠٢ التاريخ /: ٢١ / ٣ / ١٩٦٨

الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م. منع كتب

تقرر منع الكتب والمطبوعات المدونة اسماؤها ادناه راجين ملاحظة ذلك وعدم السماح بدخولها في مكتبات مدارسكم وتأشيرها في سجل الكتب الممنوعة

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع. مدير التربية

نسخة الى - وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة / الميزانية والحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية الوسائل التعليمية كتبكم ٤٢٠١ و ٢٧٨٩ و ٢٧٩٠ و ٢٨٩٦ في ١٧ / ١٢ / ٩٦٧ او ٩ / ١ / ٩٦٨ او ٢١ / ٣ / ١٩٦٨ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية شعب المديرية كافة سكرتير لجنة انتقاء كتب المكتبات المدرسية المناهج والكتب بنسختين

| اسم الكتاب | الناشر | | pictorial Record | Vallentino, Michell & Co. Ltd London | | A Soldier's Dairy تأليف (موشي ديان) الناشر | Weidenfeld & Nicolson, London | | الملك عبد الله كما عرفته - تأليف (سمير طبيعة) | | | لازلت حياً (I am alive) تأليف | Kitty Hart | | النجمة الصفراء (The Yellow Star) تأليف | S. B. Unsdorfer |

جعفر ٢٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4/2/928 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Book Awards Secretariat 145 4 / 2 Number /: 14802 Date /: 3 / 21 / 1968 To the administrations of all schools affiliated with this directorate Subject: Banned books It has been decided to ban the books and publications listed below. Please take note of this and do not allow them into your school libraries, and mark them in the register of banned books. Muhammad Hussein al-Baqqal p.p. Director of Education Copy to - Ministry of Interior - Directorate of General Local Administration / Budget and Accounts General Directorate of Technical Affairs - Directorate of Educational Media, your letters 4201, 2789, 2790, and 2896 on 12 / 17 / 967 or 1 / 9 / 968 or 3 / 21 / 1968 Baghdad District Governorate / Local Administration Directorate of Local Administration Treasury All sections of the Directorate Secretary of the School Library Book Selection Committee Curricula and Books in two copies Book Title | Publisher pictorial Record | Vallentino, Michell & Co. Ltd London A Soldier's Diary by (Moshe Dayan) Publisher | Weidenfeld & Nicolson, London King Abdullah as I Knew Him - by (Samir Tabiaa) | I am alive by | Kitty Hart The Yellow Star by | S. B. Unsdorfer Jaafar 3 / 24

---

### csp_413d5c116d2d501592d2feabc1b7846b

استمارة المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: ابتدائية فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية [ ] مدرسة أهلية [٧] مدرسة بنين [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مختلطة [٧] مدرسة نهارية [٧] مدرسة مسائية [ ] روضة اطفال [ ] مدرسة ابتدائية [ ] روضة اطفال مع ابتدائية [٧]

| العمر بالسنين | الراتب الاسمي مع المخصصات ( الشهري ) | جميع حصص المعلمين التي يدرسها في المدرسة ولا تقل عن النصاب | الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة | الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة اخرى | الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص | الاسم الكامل للمعلم او المستخدم | عنوان الوظيفة | الجنس | الجنسية | الحالة الزوجية | الشهادة | | ٤٢ | ١٢٢/- | - | - | - | - | اسحق موسى كوهين | المدير | ذكر | عراقية | متزوج | ١٨ | | ٤٢ | ١١٥/- | ١٢ | - | - | - | منير نجم | مدرس | ذكر | عراقية | اعزب | ١٨ | | ٤٠ | ٩٧/- | ٢٤ | ٧ | - | - | ادين منصور صبري | معلم | ذكر | لبناني | متزوج | ١٩ | | ٤٤ | ٦٧/- | ٢٠ | - | - | - | باسة روفائيل بطو | معلمة | انثى | عراقية | متزوجة | ٩ | | ٤٠ | ٦٥/- | ٢٢ | ٢ | - | - | سعيدة توفيق ابراهيم | معلمة | انثى | عراقية | متزوجة | ١٨ | | ٢٨ | ٤٩/٥٠٠ | ٢٠ | - | - | - | فوزية امير شمعون | معلمة | انثى | عراقية | متزوجة | ٩ | | ٤٦ | ٥٩/٢٥٠ | ٢٥ | ٥ | - | - | فيوليت ابراهيم رحيم | معلمة | انثى | عراقية | عزباء | ١٠ | | ٤٢ | ٥٢/- | ٢٠ | - | - | - | بدور ضياء قصاب | معلمة | انثى | عراقية | متزوجة | ٩ | | ٥٠ | ٤٦/- | ٢٠ | - | - | - | فهد حسين كبارة | معلم | ذكر | عراقية | متزوج | ٩ | | ٢٢ | ٦٢/- | ٢٧ | - | - | - | ليليان نايال حنبول | معلمة | انثى | فرنسية | عزباء | ١٩ | | ٤٦ | ٦٧/- | ٢٢ | ٢ | - | - | نجيبة حسني داود | معلمة | انثى | عراقية | متزوجة | ٧ | | ٦١ | ٥٦/- | - | - | - | - | خضوري سويغ | محاسب | ذكر | عراقية | متزوج | ١٨ | | ٤٠ | ٤٦/- | - | - | - | - | سلمى عبد الحميد قدوري | باحثة اجتماعية | انثى | عراقية | متزوجة | - | | ٥٠ | ٢٩/- | - | - | - | - | اليزة منشي داود | ممرضة | انثى | عراقية | عزباء | - | | ٢٢ | ١٧/- | - | - | - | - | حبيبة يعقوب | ممرضة | انثى | عراقية | عزباء | - | | ٦٢ | ١٨/- | - | - | - | - | علي الحاج كاظم | فراش | ذكر | عراقية | متزوج | - | | ٥٢ | ١٨/- | - | - | - | - | حسن نزال | فراش | ذكر | عراقية | متزوج | - | | ٢٧ | ٢٥/- | - | - | - | - | كاظم مكي | فراش بستاني | ذكر | عراقية | اعزب | - | | ٢٦ | ١٧/- | - | - | - | - | صبيحة أنوية | ممرضة | انثى | عراقية | عزباء | - |

[Signature] التوقيع وتاريخه الى: — [Signature] مدير المدرسة [Signature] موظف الاحصاء في اللواء [Signature] مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء [Signature] واضع الرموز [Signature] مدقق الرموز [Signature] يرجى قراءة التعليمات [Signature] المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة [Signature] قبل ملئها

وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٨) بطاقة رقم (١٠) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for teachers and employees in kindergartens and primary schools Liwa: Baghdad Qada: Baghdad Nahiyah: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny Primary City or Village Name: Baghdad Place a check mark ( ٧ ) inside the box for the correct answer Government School [ ] Private School [٧] Boys' School [ ] Girls' School [ ] Mixed School [٧] Day School [٧] Evening School [ ] Kindergarten [ ] Primary School [ ] Kindergarten with Primary [٧] Age in years | Nominal salary with allowances (monthly) | Total teacher periods taught in the school, not less than the quota | Weekly periods exceeding the quota and taught as lectures in this school | Weekly periods taught in another school | Weekly periods for those with an incomplete quota | Full name of the teacher or employee | Job Title | Gender | Nationality | Marital Status | Qualification ٤٢ | ١٢٢/- | - | - | - | - | Ishaq Moussa Cohen | Principal | Male | Iraqi | Married | ١٨ ٤٢ | ١١٥/- | ١٢ | - | - | - | Mounir Najm | Teacher | Male | Iraqi | Single | ١٨ ٤٠ | ٩٧/- | ٢٤ | ٧ | - | - | Edine Mansour Sabri | Teacher | Male | Lebanese | Married | ١٩ ٤٤ | ٦٧/- | ٢٠ | - | - | - | Bassa Rouphael Batou | Teacher | Female | Iraqi | Married | ٩ ٤٠ | ٦٥/- | ٢٢ | ٢ | - | - | Saida Tawfiq Ibrahim | Teacher | Female | Iraqi | Married | ١٨ ٢٨ | ٤٩/٥٠٠ | ٢٠ | - | - | - | Fawzia Amir Shamoun | Teacher | Female | Iraqi | Married | ٩ ٤٦ | ٥٩/٢٥٠ | ٢٥ | ٥ | - | - | Violette Ibrahim Rahim | Teacher | Female | Iraqi | Single | ١٠ ٤٢ | ٥٢/- | ٢٠ | - | - | - | Bedour Diaa Qassab | Teacher | Female | Iraqi | Married | ٩ ٥٠ | ٤٦/- | ٢٠ | - | - | - | Fahad Hussein Kabara | Teacher | Male | Iraqi | Married | ٩ ٢٢ | ٦٢/- | ٢٧ | - | - | - | Lillian Nayal Hanboul | Teacher | Female | French | Single | ١٩ ٤٦ | ٦٧/- | ٢٢ | ٢ | - | - | Najiba Hosni Daoud | Teacher | Female | Iraqi | Married | ٧ ٦١ | ٥٦/- | - | - | - | - | Khadhouri Swegh | Accountant | Male | Iraqi | Married | ١٨ ٤٠ | ٤٦/- | - | - | - | - | Salma Abdul Hamid Qaddouri | Social Researcher | Female | Iraqi | Married | - ٥٠ | ٢٩/- | - | - | - | - | Eliza Manshi Daoud | Nurse | Female | Iraqi | Single | - ٢٢ | ١٧/- | - | - | - | - | Habiba Yaqoub | Nurse | Female | Iraqi | Single | - ٦٢ | ١٨/- | - | - | - | - | Ali Al-Hajj Kadhim | Janitor | Male | Iraqi | Married | - ٥٢ | ١٨/- | - | - | - | - | Hassan Nazzal | Janitor | Male | Iraqi | Married | - ٢٧ | ٢٥/- | - | - | - | - | Kadhim Makki | Janitor/Gardener | Male | Iraqi | Single | - ٢٦ | ١٧/- | - | - | - | - | Sabiha Anouya | Nurse | Female | Iraqi | Single | - Signature and date to: — School Principal Statistics Officer in the Liwa Form Auditor in the Statistics Directorate Coding Personnel Coding Auditor Please read the instructions found on the back of the form very carefully before filling it out Ministry of Education/Educational Statistics Directorate Form No. (٨) Card No. (١٠) Academic Year ١٩٦٧ - ١٩٦٨

---

### csp_424afc41911058879c2a3d8e600c147a

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد / ٤٢٩٧٥ التاريخ / ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/١

الى / ادارات المدارس التابعة الى هذه المديرية كافة م / تشجيع السفر والسياحة الى لواء الناصرية

اشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٣٥٩٥٤ في ٢٣ / ٩ / ٩٦٧ ننقل في ادناه صورة كتاب مديرية تربية لواء الناصرية المرقم ١٤٦٦٩ في ١٢ / ٩ / ٩٦٧ راجين الاطلاع على ما جاء فيه وتشجيع السفرات الطلابية والسياحية الى اللواء المذكور

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم اعلاه مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية تربية لواء الناصرية / كتابكم اعلاه مفتش ومفتشات هذه المديرية ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي المشرف على شؤون الكشافة = = التربية الرياضية = =

صورة الكتاب

يعد لواء الناصرية من اكثر مناطق العراق اهمية واعرقها في القدم والتاريخ حيث الحضارات القديمة التي نشأت في ربوعه والتي تعتبر مفخرة العراق الحديث ولا تزال اثارها ماثلة الى الان وقد من الله تعالى على هذا اللواء بكسوته الطبيعية حلة من الجمال وزادته رونقا باهواره الواسعة الكبيرة ونخيله ومزارعه ومناخه الدافئ حيث تعتبر هذه المنطقة في اللواء من اجمل مناطق العراق في فصل الشتاء ... وتشجيعا منكم لهذا اللواء ولغرض اطلاع ابنائنا الطلبة على معالم بلادهم الاثرية والسياحية . نرجو التفضل بمفاتحة مديريات التربية في الالوية على حث وتشجيع مدارسهم لتنظيم سفرات طلابية وكشفية الى لوائنا وان مديريتنا مستعدة لتقديم كافة المساعدات الضرورية التي يحتاجونها وتأمين سكناهم مع ملاحظاتهم النقاط المدرجة ادناه واعلامنا .

١- تحديد موعد الوصول الى الناصرية واعلامنا قبل مدة كافية ٢- بيان واسطة النقل (سيارة - قطار). ٣- بيان عدد الطلاب والمرافقين ويفضل ان لا يزيد عددهم على (٤٠) طالبا . ٤- تقوم مديريتنا بتنظيم برنامج خاص لزيارة المناطق الاثرية والسياحية في اللواء لذا وجب

[Signature] علوان محمد الحلوان [Signature] مدير تربية اللواء

ستار اللامي / ٢٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 42975 Date / 27 / 9 / 1967 Noted ⟦illegible⟧ 10/1 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Encouraging travel and tourism to Nasiriyah Governorate Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 35954 on 23 / 9 / 967 We convey below a copy of the letter from the Directorate of Education of Nasiriyah Governorate No. 14669 on 12 / 9 / 967 Hoping you will review its contents and encourage student and tourism trips to the aforementioned governorate ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Baghdad Governorate Administration / Local Administration / Local Education General Directorate of Physical Education / Your letter above General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Directorate of Education of Nasiriyah Governorate / Your letter above Inspector and female inspectors of this Directorate Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Supervisor of Scouting Affairs = = Physical Education = = Copy of the Letter Nasiriyah Governorate is considered one of the most important areas of Iraq and the most ancient in antiquity and history Where the ancient civilizations that arose in its regions are considered the pride of modern Iraq And its ruins still stand until now, and God Almighty has bestowed upon this governorate its natural covering A robe of beauty and increased its splendor with its vast large marshes, palm trees, farms, and warm climate As this area in the governorate is considered one of the most beautiful areas of Iraq in the winter season... And as an encouragement from you for this governorate and for the purpose of informing our student children about the archaeological landmarks of their country And tourism. We request that you kindly approach the education directorates in the governorates to urge and encourage Their schools to organize student and scouting trips to our governorate, and our directorate is ready to provide All necessary assistance they need and secure their housing, while they note the points listed Below and inform us. 1- Specifying the date of arrival in Nasiriyah and informing us a sufficient time in advance 2- Stating the means of transportation (car - train). 3- Stating the number of students and companions, preferably not exceeding (40) students. 4- Our directorate will organize a special program to visit the archaeological and tourist sites in the governorate Therefore it was necessary Alwan Muhammad al-Halwan Director of Education of the Governorate Sattar al-Lami / 26 / 9

---

### csp_426bc95e10ae58908c4dcff7239a9f48

[Marginalia] ليحفظ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ١١/١٦ [Marginalia] الادارة

[Marginalia] ٥٠٢ [Marginalia] ٦٧/١١/١٦

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتـــــاب

لقد تقرر ان يكون فحص الطلاب والطالبات المرضى من قبل اللجنه الطبيه لغرض النظـــــر في موضوع اعفائهم من دروس الرياضه البدنيه في يوم الاحد من كل اسبوع وان يكون الدكتور وليد عبد القادر القره غولي رئيسا للجنة المذكورة .

[Signature] مدير صحة الطلاب [Signature] الدكتور غائب مولود مخلص

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد / ٥٦٦١٤ التاريخ / ١٢ / ١١ / ١٩٦٧

الى . ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والمهنيه للبنين والبنات / كافـــــه م. فحص الطلاب والطالبات

في اعلاه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٢٣٩٩ في ٤ / ١١ / ١٩٦٧ يرجـــــــــــــى الاطلاع والسير بموجبـــــه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربيــــه

[Marginalia] ١١/١٢

نسخه الى / متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه ــ التعليم المحلي مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه المدرسيه مفتشية التربيه العامه مديرية صحة الطلاب ــ كتابكم اعلاه المشرف على شؤون التربيه الرياضيـــــه

جعفر ١٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

To be kept To be recorded 11/16 Administration 502 67/11/16 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter It has been decided that the examination of male and female students who are ill by the medical committee for the purpose of considering the subject of exempting them from physical education classes shall be on Sunday of every week, and that Dr. Waleed Abdul Qader Al-Qara Ghuli shall be the chairman of the aforementioned committee. Director of Student Health Dr. Ghaib Mawloud Mukhlis The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 56614 Date / 12 / 11 / 1967 To: Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools For boys and girls / All Subject: Examination of male and female students Above is a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 2399 on 4 / 11 / 1967. Please take note and proceed accordingly. Abdul Jabbbar Kadhim Al-Ashour For the Director of Education 11/12 Copy to / Governorate of Baghdad / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate of Education Student Health Directorate - Your letter above Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 12 / 11

---

### csp_42a87a6a37eb575b890bdb166aad0d45

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] بملفها [Marginalia] ٢٤ / ١٠ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ٥١٤٧٢ التاريخ - ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / - ادارات المدارس الابتدائية للبنات

ستقوم الست نجلاء احمد الشطب معلمة مدرسة تطبيقات دار المعلمات بتقديم درس نموذجي في التربية الرياضية باشراف كل من المفتش السيد جاسم محمود الحسون والمفتشة السيدة فوزية الحمري في الزمان والمكان المبينين ادناه يرجى الايعاز الى معلمات التربية الرياضية بمدارسكم بالحضور حسب المواعيد المذكورة للاستفادة مما ستقدمه الموما اليها من فعاليات ونشاطات رياضية .

| اليوم | التاريخ | الوقت | المكان | المعلمات اللواتي يحضرن الدرس | | الاثنين | ٣٠ / ١٠ / ٩٦٧ | ساعة / ٤ مساءً | ثانوية الحريري للبنات | معلمات منطقة الاعظمية وبغداد الرصافة الشرقي | | الثلاثاء | ٣١ / ١٠ / ٩٦٧ | ساعة / ٤ مساءً | ثانوية الحريري للبنات | معلمات البتاوين والكرادة من الباب الشرقي الى بغداد الجديدة |

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / - مفتشية التربية العامة مديرية التربية الرياضية العامة المشرفة على التفتيش الابتدائي المفتش السيد جاسم الحسون } مذكرتكما ٦ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧ المفتشة السيدة فوزية الحمري } ادارة ثانوية الحريري للبنات تطبيقات دار المعلمات ذاتية الابتدائي / الحاج حميد الملف الشخصي / مع المرفق لحفظها بملف الست نجلاء احمد الشطب

سامي / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Keep in her file 24 / 10 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Primary Personnel Number - 51472 Date - 22 / 10 / 1967 To / - Administrations of Primary Schools for Girls Ms. Najla Ahmed Al-Shatub, a teacher at the Teachers' Training School Applications school, will present a model lesson in physical education under the supervision of Inspector Mr. Jassim Mahmoud Al-Hassoun and Inspector Mrs. Fawzia Al-Hamri at the time and place indicated below. Please instruct the physical education teachers in your schools to attend according to the mentioned dates to benefit from the sports activities and exercises that the aforementioned will present. Day | Date | Time | Location | Teachers attending the lesson Monday | 30 / 10 / 967 | 4:00 PM | Al-Hariri Secondary School for Girls | Teachers of Adhamiya area and East Baghdad Rusafa Tuesday | 31 / 10 / 967 | 4:00 PM | Al-Hariri Secondary School for Girls | Teachers of Al-Bataween and Karrada from Bab Al-Sharqi to New Baghdad Abdul Jabbar Kadhim on behalf of / Director of Education A copy to / - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education Supervisor of Primary Inspection Inspector Mr. Jassim Al-Hassoun } Your memorandum 6 on 21 / 10 / 1967 Inspector Mrs. Fawzia Al-Hamri } Administration of Al-Hariri Secondary School for Girls Teachers' Training School Applications Primary Personnel / Al-Haj Hamid Personal File / with attachment to be kept in the file of Ms. Najla Ahmed Al-Shatub Sami / 24

---

### csp_42c6705e2380513791f85450efc9502d

اعدادية شماش تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية

٢٧ ما هي المناهج التي تتبع في التدريس أو التدريب . ج - مناهج وزارة التربية .

٢٨ هل أن التدريس النظري مقترن بالتدريب العملي ؟ ج - نعم في الدروس العلمية .

٢٩ ما هي الاجور المدرسية السنوية التي تستوفى من كل طالب وما هو رأيكم فيها ؟ ج - ٤٠ ديناراً كحد أقصى ، وهناك عدد كبير من الطلاب المعفون من الاجور كلياً أو جزئياً . إن هذه الاجور لا تسد نفقات المدرسة .

٣٠ ما هي الاجور الشهرية التي تستوفى من كل طالب في الصفوف الخاصة وما هو رأيكم فيها ؟ ج - لا يوجد .

٣١ ما هي الاجور عن كل دورة وما هو رأيكم فيها ؟ ج - لا يوجد .

٣٢ هل هناك اقتراح تودون الاشارة اليه ؟ ج - لا يوجد .

| | الصف الرابع | | الصف الخامس | | المجموع | | | العام | التجاري | العلمي | التجاري | | | الذكور | ١٨ | ٦ | ٢٢ | ٢ | ٤٨ | | الاناث | ١١ | ١٠ | ١٢ | ٩ | ٤٢ | | المجموع | ٢٩ | ١٦ | ٣٤ | ١١ | ٩٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Continuation of Information Request Form for Schools, Institutes, and Special Vocational, Technical, and Private Classes 27 What are the curricula followed in teaching or training? A - Ministry of Education curricula. 28 Is theoretical teaching coupled with practical training? A - Yes, in scientific subjects. 29 What are the annual school fees collected from each student and what is your opinion on them? A - 40 Dinars maximum, and there are a large number of students exempted from fees totally or partially. These fees do not cover the school's expenses. 30 What are the monthly fees collected from each student in special classes and what is your opinion on them? A - None. 31 What are the fees for each course and what is your opinion on them? A - None. 32 Is there any suggestion you would like to point out? A - None. | Fourth Grade | | Fifth Grade | | Total | General | Commercial | Scientific | Commercial | Males | 18 | 6 | 22 | 2 | 48 Females | 11 | 10 | 12 | 9 | 42 Total | 29 | 16 | 34 | 11 | 90

---

### csp_435f469b4a7b5c11b521c428af954aec

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد / ١٢٨٩٢ التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٦٨

[Marginalia] ١٩٦٨ / ٣ / ٢٧ [Marginalia] ١٦

الى / المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة والابتدائية كافة م / اكتتاب ندون ادناه صورة البيان المرقم ١٦٣ الصادر من متصرفية لواء بغداد بموجب كتابها المرقم ٨٩٩٤ في ١٨ / ٣ / ١٩٦٨ راجين العمل بموجبه وارسال المبالغ المتجمعة لديكم الى رئيس اللجنة مقابل وصل رسمي بسرعة ممكنة .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة / الحسابات / كتابكم ١١٣١٤ في ١١ / ٣ / ٦٨ للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / التحرير / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم حسابات الثانوي / للتعقيب

( صورة البيان )

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادتين الاولى والثامنة من قانون اليانصيبات والاكتتابات رقم ( ٢ ) لسنة ١٩٦٢ . نأذن بهذا الى ادارة مدرسة متوسطة جسر ديالى باجراء اكتتاب ضمن منطقة بغداد لجمع مبلغ لا يتجاوز الـ ( ٣٥٠ ) دينارا ثلثمائة وخمسون دينارا عن طريق اقامة جمع التبرعات الاختيارية لمدة شهرين في بغداد لغرض معالجة الطالب سداد نوري عمر خارج العراق على ان تقدم اللجنة التالية اسمائها ما يلي تطبيقا لاحكام المادة الحادية عشر من القانون آنف الذكر .

١- تقديم الوصولات التي تستعمل في الاكتتاب الينا لختمها قبل المباشرة بعملية الاكتتاب ٢- اشعارنا باسم المصرف الذي ستودع فيه المبالغ المتجمعة . ٣- تقديم جدول بعد الانتهاء من عملية الاكتتاب يتضمن اسماء المكتتبين ومقدار المبالغ الذي اكتتب به كل منهم مع الاشارة الى رقم الوصل وتاريخه . ٤- اعادة الوصولات غير المستعملة . ٥- تقديم الحساب النهائي للمبالغ المتجمعة مع المستندات التي تؤيد صرفها على الغرض الذي صدر من اجله البيان .

| اسماء اعضاء اللجنة | ١- السيد عبد الامير سيد الربيعي مدير المدرسة رئيسا ٢- السيد كاظم هاشم الهاشمي مدرس عضو ٣- السيد حسن عبد عون = =

[Signature] الموقع / تقي القزويني [Signature] متصرف لواء بغداد

س ع / ١٩ / ٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Secondary Accounts Number / 12892 Date 3 / 3 / 1968 3 / 27 / 1968 16 To / All Preparatory, Secondary, Intermediate, and Primary Schools Subject / Subscription We record below a copy of Statement No. 163 issued by the Baghdad Governorate Administration pursuant to its letter No. 8994 on 3 / 18 / 1968, requesting compliance and sending the collected amounts you have to the head of the committee in exchange for an official receipt as quickly as possible. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Accounts / Your letter 11314 on 3 / 11 / 68 for your information Baghdad Governorate Administration / Liberation / Your letter above for your information Secondary Accounts / For follow-up (Copy of the Statement) Based on the authority vested in us under Articles 1 and 8 of the Law of Lotteries and Subscriptions No. (2) of 1962. We hereby authorize the administration of Jisr Diyala Intermediate School to conduct a subscription within the Baghdad area to collect an amount not exceeding (350) Dinars, three hundred and fifty Dinars, by means of organizing voluntary donations for a period of two months in Baghdad for the purpose of treating the student Sadad Nuri Omar outside Iraq, provided that the committee whose names follow submits the following in application of the provisions of Article 11 of the aforementioned law. 1- Present the receipts used in the subscription to us for stamping before commencing the subscription process. 2- Inform us of the name of the bank where the collected amounts will be deposited. 3- Submit a schedule after the completion of the subscription process including the names of the subscribers and the amount subscribed by each of them, with reference to the receipt number and its date. 4- Return the unused receipts. 5- Submit the final account of the collected amounts along with the documents supporting their expenditure for the purpose for which the statement was issued. Names of the Committee Members 1- Mr. Abdul Amir Sayyid Al-Rubaie School Director Chairman 2- Mr. Kadhim Hashem Al-Hashemi Teacher Member 3- Mr. Hassan Abed Aoun = = Signed / Taqi Al-Qazwini Governor of Baghdad S. A. / 3 / 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_4432c1ed1d675b1c95ad7cbe84c06a2f

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

العدد / ٥٨٨٨١ التاريخ / ٢٧ / ١١ / ٩٦٧ الى / ادارات رياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية المنفصلة والمتصلة مع المدارس الابتدائية المرتبطة بنا كافة م / الاستمارات الاحصائية للسنة الدراسية ٩٦٧ / ١٩٦٨

نرفق بطيه ثلاث نسخ من الاستمارات المرقمة (١) (٨) (١٠) لتنظيم كل استمارة بامانة ودقة تامتين وان تكون خالية من الشطب والحك وبصورة واضحة على ان ( تقرأ التعليمات الموجودة على ظهر الاستمارة ودراستها دراسة جيدة ) قبل الكتابة وبعد ان تثبت المعلومات المطلوبة . يرجى اعادة نسختين منها وباسرع وقت ممكن آملين بذل الجهد اللازم والتعاون معنا كما وندون لكم في ادناه ذيل كتاب هيئة التخطيط التربوي . مديرية الاحصاء التربوي المرقم ٢٣٣٧٩ في ٢ / ١١ / ٩٦٧ للاطلاع عليه والتقيد بما جاء فيه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى / - متصرفية لواء بغداد / المحلية / للتفضل بالعلم هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الثانوي / المهني / للتفضل بالعلم ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافة / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقة المرقمة (٢) (٣) (٨) (١٠) راجين اجراء اللازم على ضوء المعلومات المذكورة اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة الممكنة . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية كافة / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقة والمرقمة (٤) (٥) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء على ضوء ما ذكر اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة القصوى . ادارات المدارس المهنية ( زراعية . صناعية . تجارية . فنون بيتية ) ( فنون جميلة واعداد المعلمين ) ( معاهد المعلمين والمعلمات ومعهد اعداد المعلمين للتربية الاساسية في الاعظمية ومعاهد التربية الرياضية ) لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرقمة (٦) (٧) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء . على ضوء المعلومات المسرودة اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة الممكنة . شعبة الاحصاء (١٠) نسخ للتعقيب .

( صورة ذيل كتاب مديرية الاحصاء ) نرسل اليكم الاستمارات الاحصائية لهذا العام ملئها من قبلكم وتتألف كل استمارة من ثلاث نسخ تملأ سوية وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى ترسل النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . يرجى قراءة الاستمارة وتعليماتها بدقة تامة قبل البدء بملئها . في حالة وجود اي غموض او التباس في فهم محتويات الاستمارة يرجى الرجوع الى مديرية التربية لمساعدتكم . نرجو من ادارات المدارس بذل عناية خاصة عند ملء الاستمارات وتضمينها المعلومات الصحيحة لان المعلومات المغلوطة سوف لن تعين في عملية التخطيط التربوي اضافة الى ارباك اعمال المديرية . مع العلم ان التخطيط التربوي يعتمد بشكل اساسي على المعلومات الاحصائية الصحيحة والدقيقة . ان - واجب مديرية الاحصاء التربوي هو تجنب جميع المعلومات المغلوطة من الاستمارات التي سوف ترسل من قبلكم فان حدث ووصلت الى هذه المديرية استمارات تحتوي على معلومات مغلوطة فهذا يعني اضاعة لوقتكم وكذلك اضاعة الوقت بالنسبة الى مديرية التربية وهذه المديرية .

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الرحمن محمد رجب الماني [Signature] ع / رئيس هيئة التخطيط التربوي

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Statistics Number / 58881 Date / 27 / 11 / 967 To / Administrations of official, private, and foreign kindergartens, both separate and attached to the primary schools associated with us all Subject / Statistical forms for the academic year 967 / 1968 We attach herewith three copies of forms numbered (1) (8) (10) to organize each form with complete honesty and accuracy, and to be free of crossing out or scraping and in a clear manner provided that (the instructions on the back of the form are read and studied well) before writing and after the required information is established. Please return two copies as soon as possible, hoping for the necessary effort and cooperation with us, as we note for you below the tail of the letter of the Educational Planning Commission. Directorate of Educational Statistics Numbered 23379 on 2 / 11 / 967 for review and compliance with its contents. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - Baghdad Province Governorate / Local / for kind information Educational Planning Commission / Directorate of Educational Statistics / your letter above for kind information Directorate General of Education / Secondary / Vocational / for kind information Administrations of all official and private primary schools / for the same purpose regarding the attached forms numbered (2) (3) (8) (10) requesting the necessary action be taken in light of the information mentioned above and returning two copies as soon as possible. Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools / for the same purpose regarding the attached forms numbered (4) (5) (9) (10) for the necessary action please in light of what was mentioned above and returning two copies as soon as possible. Administrations of vocational schools (Agricultural. Industrial. Commercial. Home Arts) (Fine Arts and Teacher Preparation) (Institutes for Male and Female Teachers and the Teacher Training Institute for Basic Education in Adhamiya and Institutes of Physical Education) for the same purpose regarding forms numbered (6) (7) (9) (10) for the necessary action please. In light of the information listed above and returning two copies as soon as possible. Statistics Department (10) copies for follow-up. (Copy of the tail of the Directorate of Statistics letter) We send you the statistical forms for this year to be filled out by you, and each form consists of three copies to be filled together by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Province and the third copy is kept in the school records. Please read the form and its instructions with complete accuracy before starting to fill it. In case of any ambiguity or confusion in understanding the contents of the form, please refer to the Directorate of Education to assist you. We ask school administrations to take special care when filling out the forms and including the correct information because incorrect information will not help in the educational planning process in addition to disrupting the work of the Directorate. Note that educational planning depends primarily on correct and accurate statistical information. The duty of the Directorate of Educational Statistics is to avoid all incorrect information from the forms that will be sent by you. If it happens that forms containing incorrect information reach this Directorate, this means a waste of your time as well as a waste of time for the Directorate of Education and this Directorate. Signature Abdul Rahman Muhammad Rajab Al-Mani On behalf of / Head of the Educational Planning Commission Yassin /

---

### csp_44e2feea33805af18c0b73e1ab17606f

بسم الله الرحمن الرحيم ((صورة الكتاب))

[Marginalia] ٥٢٥ [Marginalia] ٦٧/١١/٢٧

ان مشروع مجالس الاباء والمعلمين مشروع تربوي اجتماعي ديموقراطي يعاون المدرسه على اداء واجبها ولا يمكن ان تتم عملية التربيه وتنجح نجاحا مضمونا مالم يتعاون البيت مع المدرسه ومالم يدخل الطالب مدرسته وعن يمينه ابواه وعن يساره معلموه . وقد سار هذا المشروع ـ سابقا ـ سيرا متعثرا فنجح في بعض المدارس وادى واجبه وفشل في البعض الاخر واحدث لنا مشاكل كثيره . وكل ما حصل لا يضعفنا من تحقيقه والسهر عليه والعمل على انجاحه والاستفاده من اخطائنا السابقه لذلك نرجو ان تكون نظرتكم الى هذا المشروع نظرة جاده حازمه شاعره بضرورة تحقيقه والعمل على وضع اسسه من جديد . ودول العالم حتى المتخلفه منها ـ بدأت بتنظيمه تنظيما سليما . وقد وضعنا له ـ مبدئيا ـ هذه الخطوات / ١ـ يطبق المشروع في مدارس رياض الاطفال والمدارس النموذجيه والمدارس الابتدائيه غير المزدوجه في مراكز الالويه والاقضية والنواحي وتترك مدارس القرى والارياف الا اذا رغب بعضهم في ذلك . ٢ـ يكون المشروع اختياريا في المدارس الابتدائيه المزدوجه . ٣ـ يكون المشروع اختياريا في المدارس المتوسطه والثانويه للبنين والبنات . ٤ـ يكون انتخاب مجالس الاباء على الطريقه السابقه المتبعه في تنظيم المجالس . ٥ـ لا يجمع اى اشتراك من الاباء والامهات . ٦ـ يكون كل مفتش ومفتشه ـ مسؤولا عن مجالس الاباء والمعلمين في المدارس التابعه له ويكونان متصلين بمديريتنا وبالمفتشيه العامه . ٧ـ يكون اجتماع المجلس مرتين على الاقل في النصف الاول من السنه ومرتين في النصف الثاني على الاقل الا اذا دعت الحاجه الى اجتماع المجلس . ٨ـ كل اجتماع يجب ان يحضره مفتش المدرسه او مفتشه المدرسه في المركز واذا ساعدت الظروف في القضاء او الناحيه . نرجو ان يحظى هذا المشروع بعنايتكم ونظرتكم الجاده اليه . وكل مشروع اجتماعي لا ينجح الا اذا كان القائمون عليه مؤمنين به حريصين على تطبيقه وتنفيذه . ونحن في هذا العصر يجب ان نسير مع السائرين وان نعمل مع العاملين وان تكون اخطاؤنا مشجعه ومحفزه للعمل الجدى المثمر .

[Signature] محمود الجومرد [Signature] مفتش التربية العام

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٦٧/١١/٢٧

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد/ الرصافه النشاط الفني العدد/ ٩ - ٥٨٤ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس كافه م/ مجالس الاباء والمعلمين

اعلاه صورة كتاب مفتشية التربيه العامه ٢٨٩٠ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ مؤكدين لما ورد فيه وراجين العمل بموجبه .. وان تتقدم المدارس المعنية بطلبات جديدة لعقد المجالس بعد الاتفاق مع مفتش المدرسة او مفتشتها .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخه عنه / مفتشية التربيه العامه / للتفضل بالعلم وقد جرى تعديل الفقره السادسه اعلاه وفقا لما جاء بكتابكم ٣٣٠٩ في ١٥ / ١١ / ٩٦٧ متصرفية لواء بغداد/ الاداره المحليه / للتفضل بالعلم المشرف على التفتيش الابتدائي / الرصافه للتفضل بالعلم المشرفه " " " " " مفتش ومفتشات التربيه / " " " ـ فالتعاون فيما يخصكم اعلاه رجاء معاوني المديريه رئيس ملاحظي الاداره النشاط الفني بـ ١٠ نسخ مع الاوليات ٢٠ / ١١

عبد النعيمي/ ٢٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ((Copy of the Letter)) 525 67/11/27 The project of Parent-Teacher Councils is a democratic educational-social project that assists the school in performing its duty. The educational process cannot be completed or succeed with guaranteed success unless the home cooperates with the school and unless the student enters his school with his parents on his right and his teachers on his left. This project previously proceeded in a stumbling manner; it succeeded in some schools and performed its duty, but failed in others and caused us many problems. Whatever happened does not weaken our resolve to achieve it, oversee it, work towards its success, and benefit from our previous mistakes. Therefore, we hope that your view of this project will be serious, firm, and conscious of the necessity of achieving it and working on laying its foundations anew. Countries of the world—even the developing ones—have begun organizing it in a sound manner. We have tentatively set these steps for it: 1- The project shall be applied in kindergartens, model schools, and non-double-shift primary schools in the centers of provinces, districts, and sub-districts, leaving out village and rural schools unless some of them desire otherwise. 2- The project shall be optional in double-shift primary schools. 3- The project shall be optional in intermediate and secondary schools for boys and girls. 4- The election of parent councils shall be conducted according to the previous method followed in organizing councils. 5- No subscriptions shall be collected from fathers or mothers. 6- Every inspector (male and female) shall be responsible for the Parent-Teacher Councils in the schools affiliated with them and they shall be in contact with our directorate and the General Inspectorate. 7- The council meeting shall be held at least twice in the first half of the year and at least twice in the second half, unless there is a need for a council meeting. 8- Every meeting must be attended by the school inspector (male or female) in the center, and if circumstances permit in the district or sub-district. We hope that this project receives your care and your serious outlook. Every social project only succeeds if those in charge of it believe in it and are keen on its application and implementation. In this era, we must walk with the walkers and work with the workers, and our mistakes should be encouraging and motivating for serious, fruitful work. Mahmoud Al-Jomard General Inspector of Education To be filed 67/11/27 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 9 - 584 Date / 21 / 11 / 1967 To / All school administrations Subject / Parent-Teacher Councils Above is a copy of the General Education Inspectorate letter 2890 on 15 / 10 / 1967, confirming what was stated in it and requesting action accordingly... and the concerned schools should submit new requests to hold councils after agreement with the school inspector (male or female). Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / General Inspectorate of Education / For your information; paragraph six above has been amended according to your letter 3309 on 15 / 11 / 967 Governorate of Baghdad / Local Administration / For your information Supervisor of Primary Inspection / Al-Rusafa for your information Supervisor " " " " " Inspectors of Education / " " " - Cooperation regarding the above, please Directorate Assistants Head of Administrative Clerks Artistic Activity with 10 copies with the original files 20 / 11 Abdul Al-Nuaimi / 20 / 11

---

### csp_45930dd2faaa5628be6fd99075b8c70a

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى الاطلاع المحاسب [Marginalia] يسجل [Marginalia] 12 / 12 / 967

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

العدد /: ⟦13232⟧ التاريخ /: 12 / 1967

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية منها والتابعة الى نقابة المعلمين كافة م / مدخولات المحاضرين

يرجى اعلامنا بالمبالغ المدفوعة والتي ستدفع الى محاضري مدرستكم للمدة من 1 / 4 / 967 ولغاية 31 / 3 / 968 حسبما مدون في ادناه. نرجوا الاجابة على المعلومات المطلوبة وعدم الجاؤنا الى تأكيد هذا الكتاب مرة اخرى .

1- المدخولات للمدة من 1 / 4 / 67 لغاية 30 / 11 / 67 ترسل الان وباسرع وقت ممكن 2- المدخولات للمدة من 1 / 12 / 67 لغاية 31 / 3 / 968 ترسل قبل نهاية السنة المالية الحالية أي في نهاية مارت 968 مباشرة .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] حسين هادي الحياني [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى / كافة المعاهد الاهلية / لنفس الغرض اعلاه نقابة المعلمين / المركز / راجين الطلب من ادارات المدارس التابعة لكم لاجابتنا عن المعلومات المطلوبة اعلاه ذاتية التعليم الاهلي في هذه المديرية / راجين اعلامنا باسماء المدارس والمعاهد الاهلية ليتسنى لنا متابعة تنفيذ هذا التعميم مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم محاسبة الثانوي / محسن الدليمي

ستار اللامي / 10

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please review, Accountant To be recorded 12 / 12 / 967 In the name of God, the Beneficent, the Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Secondary Accounts Number /: ⟦13232⟧ Date /: 12 / 1967 To / Administrations of Intermediate and Secondary Private Schools including those belonging to the Teachers' Syndicate Subject / Income of Lecturers Please inform us of the amounts paid and to be paid to the lecturers of your school for the period from 4/1/967 to 3/31/968 as recorded below. We hope for a response regarding the required information and not to force us to confirm this letter once again. 1- Income for the period from 4/1/67 to 11/30/67 to be sent now and as quickly as possible 2- Income for the period from 12/1/67 to 3/31/968 to be sent before the end of the current fiscal year, i.e., at the end of March 968 directly. ⟦Signature⟧ Hussein Hadi Al-Hayyani p.p. Director of Education Copy to / All private institutes / for the same purpose above Teachers' Syndicate / Headquarters / requesting you to ask school administrations under you to provide us with the information requested above Personnel of Private Education in this Directorate / requesting to inform us of the names of schools and private institutes so that we can follow up on the implementation of this circular General Income Tax Directorate / for information Secondary Accounting / Mohsen Al-Dulaimi Star Al-Lami / 10

---

### csp_4663225fd29d5e9da30b0a1ad5ed0336

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٩٤٠٠ التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٦٧

[Marginalia] لوط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ / ٩ / ٩٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طلاب البعثات الحربيــــــــــــــــــــة

يرجى تزويد مديرية العلاقات الثقافية العامة / سكرتارية البعثات الحربية بنتائج الامتحانات النهائية للصفوف المنتهية وغير المنتهية لطلاب البعثات الحربية الذين يدرسون على حساب الحكومة العراقية واخبارهم باسماء الطلاب الذين لم يشتركوا في الامتحانات وبيان اسباب تخلفهم عن اداء الامتحانات وعما اذا كانت مشروعة ام لا كما نرجو مسك سجل خاص بطلاب البعثات الحربية للرجوع اليه وتزويد المديرية المذكورة بالكتب المتعلقة بهم وعن انتقالهم من مدرستكم الى مدرسة اخرى وبخلافه ستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية التقصير .

[Signature] عبد الجبار ⟦لفتة⟧ [Signature] مدير التربيــــــــــــــــــــة

صورة منه الى / - المديرية العامة للعلاقات الثقافية - سكرتارية البعثات الحربية - كتابكم المرقم ١٠٤٧٠ في ٢٢ / ٨ / ٩٦٧ للعلم رجاءً الامتحانات

[Signature] هادي السعدي / ٣٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number / 29400 Date / 9 / 9 / 1967 Lut ⟦illegible⟧ 5 / 9 / 967 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / Military Mission Students Please provide the Directorate General of Cultural Relations / Military Missions Secretariat with the final examination results for the graduating and non-graduating classes of the military mission students who are studying at the expense of the Iraqi government and inform them of the names of the students who did not participate in the examinations and state the reasons for their failure to take the examinations and whether these reasons were legitimate or not. We also hope you maintain a special record for military mission students to refer to it and provide the aforementioned Directorate with letters related to them and regarding their transfer from your school to another school, otherwise the school administration will bear responsibility for the negligence. Abdul Jabbar ⟦Lafta⟧ Director of Education A copy to / - The Directorate General of Cultural Relations - Military Missions Secretariat - your letter numbered 10470 on 22 / 8 / 967 for your information, please Examinations Hadi Al-Saadi / 30

---

### csp_47953f2e3e035d05a2a030ca4ba7f497

[Marginalia] شريط

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

العدد / ٥٨٨٨١ التاريخ / ١٢ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات رياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية المنفصلة والمتصلة مع المدارس الابتدائية المرتبطة بنا كافة

م / الاستمارات الاحصائية للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ⟦line⟧

نرفق بطيه ثلاث نسخ من الاستمارات المرقمة (١) (٨) (١٠) لتنظيم كل استمارة بامانة ودقة كاملتين وان تكون خالية من الشطب والحك وبصورة واضحة على ان ( تقرأ التعليمات الموجودة على ظهر الاستمارة ودراستها دراسة جيدة ) قبل الكتابة وبعد ان تثبت المعلومات المطلوبة . يرجى اعادة نسختين منها وباسرع وقت ممكن آملين بذل الجهد اللازم والتعاون معنا كما وندون لكم في ادناه ذيل كتاب هيئة التخطيط التربوي . مديرية الاحصاء التربوي المرقم ٢٣٣٧٩ في ٢ / ١١ / ١٩٦٧ للاطلاع عليه والتقيد بما جاء فيه .

[Signature] عبد الجبار لطفي ⟦line⟧ [Signature] مدير التربية

نسخة الى / - متصرفية لواء بغداد / المحلية / للتفضل بالعلم هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الثانوي / المهني / للتفضل بالعلم ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافة / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقة المرقمة (٢) (٣) (٨) (١٠) راجين اجراء اللازم على ضوء المعلومات المذكورة اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة الممكنة . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية كافة / لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرفقة والمرقمة (٤) (٥) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء على ضوء ما ذكر اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة القصوى . ادارات المدارس المهنية ( زراعية . صناعية . تجارية . فنون بيتية ) ( فنون جميلة واعداد المعلمين ) ( معاهد المعلمين والمعلمات ومعهد اعداد المعلمين للتربية الاساسية في الاعظمية ومعاهد التربية الرياضية ) لنفس الغرض فيما يخص الاستمارات المرقمة (٦) (٧) (٩) (١٠) لاجراء اللازم رجاء ، على ضوء المعلومات المسرودة اعلاه واعادة نسختين منها بالسرعة الممكنة . شعبة الاحصاء (١٠) نسخ للتعقيب .

[Marginalia] عكوز

( صورة ذيل كتاب مديرية الاحصاء )

نرسل اليكم الاستمارات الاحصائية لهذا العام لملئها من قبلكم وتتألف كل استمارة من ثلاث نسخ تملأ سوية وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى ترسل النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . يرجى قراءة الاستمارة وتعليماتها بدقة تامة قبل البدء بملئها . في حالة وجود اي غموض او التباس في فهم محتويات الاستمارة يرجى الرجوع الى مديرية التربية لمساعدتكم . نرجو من ادارات المدارس بذل عناية خاصة عند ملء الاستمارات وتضمينها المعلومات الصحيحة لان المعلومات المغلوطة سوف لن تعين في عملية التخطيط التربوي اضافة الى ارباك اعمال المديرية . مم العلم ان التخطيط التربوي يعتمد بشكل اساسي على المعلومات الاحصائية الصحيحة والدقيقة . ان - واجب مديرية الاحصاء التربوي هو تجنب جميع المعلومات المغلوطة من الاستمارات التي سوف ترسل من قبلكم فان حدث ووصلت الى هذه المديرية استمارات تحتوي على معلومات مغلوطة فهذا يعني اضاعة لوقتكم وكذلك اضاعة الوقت بالنسبة الى مديرية التربية وهذه المديرية .

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الرحمن محمد رجب العاني [Signature] ع / رئيس هيئة التخطيط التربوي ⟦line⟧

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Ribbon In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number / 58881 Date / 12 / 11 / 1967 To / Administrations of official, private, and foreign kindergartens, separate and attached to the primary schools affiliated with us all Subject / Statistical forms for the academic year 1967 / 1968 ⟦line⟧ We attach herewith three copies of the numbered forms (1) (8) (10) for each form to be organized with complete honesty and accuracy and to be free from deletion and scratching and in a clear manner (read the instructions found on the back of the form and study them well) before writing and after the required information is established. Please return two copies of them as soon as possible, hoping to exert the necessary effort and cooperation with us as we record for you below the tail of the Educational Planning Authority's letter. Directorate of Educational Statistics Number 23379 on 2 / 11 / 1967 for review and compliance with its contents. Abdul Jabbar Lutfi ⟦line⟧ Director of Education Copy to / - Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local / for kind information Educational Planning Authority / Directorate of Educational Statistics / Your letter above for kind information General Directorate of Education / Secondary / Vocational / for kind information Administrations of official and private primary schools all / for the same purpose regarding the attached forms numbered (2) (3) (8) (10), requesting necessary action in light of the information mentioned above and returning two copies of them as soon as possible. Administrations of official and private intermediate, secondary, and preparatory schools all / for the same purpose regarding the attached forms numbered (4) (5) (9) (10) to take the necessary action, please, in light of what was mentioned above and returning two copies of them with the utmost speed. Administrations of vocational schools (agricultural. industrial. commercial. home arts) (fine arts and teachers' preparation) (teachers' institutes for men and women and the teachers' preparation institute for basic education in Al-Adhamiya and physical education institutes) for the same purpose regarding the numbered forms (6) (7) (9) (10) to take necessary action please, in light of the information listed above and returning two copies of them as soon as possible. Statistics Section (10) copies for follow-up. Akouz (Copy of the tail of the Directorate of Statistics letter) We send you the statistical forms for this year to be filled out by you. Each form consists of three copies to be filled out together by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Governorate's Directorate of Education, and the third copy is kept in the school's records. Please read the form and its instructions with absolute accuracy before starting to fill it out. In case of any ambiguity or confusion in understanding the contents of the form, please refer to the Directorate of Education for assistance. We ask school administrations to exert special care when filling out the forms and including correct information because incorrect information will not help in the educational planning process, in addition to disrupting the work of the Directorate. Knowing that educational planning depends essentially on correct and accurate statistical information. The - duty of the Educational Statistics Directorate is to avoid all incorrect information from the forms that will be sent by you. If it happens that forms containing incorrect information reach this Directorate, this means a waste of your time as well as a waste of time for the Directorate of Education and this Directorate. Signature Abdul Rahman Muhammad Rajab Al-Ani On behalf of / Head of the Educational Planning Authority ⟦line⟧ Yassin /

---

### csp_4832dad047b55032bb92c574fcf665c4

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/١٢/⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتــــــــــــاب )

كتبكم المرقمة ٢٨٢٠٨ و ٢٩٣٣١ و ٣٦٧٢٤ و ٣٦٧٢٥ والمؤرخة ١٩ و ٢١ / ٦ / ٨ / ٩٦٧ المتضمنه عدم صلاحية بنايات المدارس لفتح دورات صيفيه يرجى التعميم على كافة ادارات المدارس والمعاهد الاهليه مفاتحتنا بشأن الدورات الصيفيه في المستقبل في وقت مناسب قبل افتتاح - الدورات ليتسنى للطبيب المختص والمفتش تقديم التقارير اللازمة بصلاح كل بنايه من الناحيتين الصحيه والتربويه واشعار ادارات المدارس كافة بعدم القيام بنشر الاعلانات او التسجيل قبل صدور الموافقه اللازمه وستتخذ هذه الوزارة بحق المدارس المخالفة اشد العقوبات واعلامنــــــــــــــــا .

[Signature] الموقع/ الدكتور جابر الشكري [Signature] مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٤٠٥٢٦ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس والمعاهد الاهليه كافه م / فتح دورات صيفيه

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٣١٨٥٨ في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٧ للاطلاع عليه ومفاتحتنا بشأن الدورات الصيفيه في المستقبل في وقت مناسب قبل افتتاح الدورات ليتسنى للطبيب المختص والمفتش تقديم التقارير اللازمة بصلاح كل بناية من الناحيتين الصحيه والتربوية كما يرجى عدم نشر الاعلانات او التسجيل قبل صدور الموافقه وستتخذ الوزارة بحق المدارس المخالفه اشد العقوبات واعلامنا .

[Signature] صبري نصيف الحمداني [Signature] ع/ مدير التربيــــــــــــــــــــة

نسخه منه الى / مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي

س ع / ٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible⟧ 10/12/⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( Copy of the Letter ) Your letters numbered 28208, 29331, 36724, and 36725 dated 19 and 21 / 6 / 8 / 967 Concerning the unsuitability of school buildings for opening summer courses; please circulate to all school administrations and private institutes to contact us regarding summer courses in the future at an appropriate time before the opening - of the courses, to allow the specialized doctor and inspector to submit the necessary reports on the suitability of each building from both health and educational aspects, and to notify all school administrations not to publish advertisements or register before the necessary approval is issued. This Ministry will take the severest penalties against violating schools and inform us. Signed/ Dr. Jabir Al-Shukri Director of General Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Private Personnel Department Number / 40526 Date 9 / 9 / 1967 To / All administrations of private schools and institutes Subject / Opening summer courses Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private, numbered 31858 on 27 / 8 / 1967 For your review and to contact us regarding summer courses in the future at an appropriate time before the opening of the courses, to allow the specialized doctor and inspector to submit the necessary reports on the suitability of each building from both health and educational aspects. Also, please do not publish advertisements or register before the approval is issued, and the Ministry will take the severest penalties against violating schools. Inform us. Sabri Nassif Al-Hamadani For / Director of Education Copy to / General Inspectorate of Education / For your information General Directorate of Education / Private / Your above letter for your information Private Personnel Department S.A. / 6 / 9

---

### csp_4861a0c86e3d52efb66cb719877991e1

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢/٢/٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الاداره العدد - ٥٦٤٤ التاريخ - ٤ /٢/ ١٩٦٨

الى . - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسميه كافه م / الاثاث المهمل ⟦line⟧

لاحظنا لدى زياراتنا والساده المفتشين والمفتشات والتقارير المدرسيه المقدمه من قبلهم بان هناك اعداد كبيره من الرحلات والخزانات والمناضد مكدسة في زوايا المدرسة او السطوح ومهملة بشكل يلفت النظر في الوقت الذى تكون اكثر مدارسنا بحاجة ماسه الى جزء يسير من هذه الاثاث . لذا فاننا نهيب بادارات المدارس - المحافظة عليها والكتابة الينا لسحب الاثاث الزائد بغية الاستفادة منه في المدارس الاخرى وستتحمل ادارة المدرسة كافة المسؤوليات الماليه والاداريه المترتبه عن هذا الاهمال ونأمل ان تكون ادارات المدارس حريصة على اموال الدوله مع الشكر رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢

نسخة منه الى . - مفتشية التربيه العامه مديرية الاداره العامه / التجهيزات مديرية الاداره العامه / الحسابات متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاوني المديريه رئيس ملاحظي الاداره ملاحظ شعبة التجهيزات ونرجو العمل على تنفيذ ماورد اعلاه

فاضل ٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

To be saved ⟦illegible⟧ 7/2/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa The Administration Number - 5644 Date - 4/2/1968 To: - Administrations of all official primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls Subject / Neglected Furniture ⟦line⟧ We have noticed during our visits and those of the inspectors (male and female), and from the school reports submitted by them, that there are large numbers of desks, cabinets, and tables piled in the corners of the school or on the roofs and neglected in a way that draws attention at a time when most of our schools are in dire need of even a small portion of this furniture. Therefore, we urge school administrations to - preserve them and write to us to withdraw the surplus furniture in order to benefit from it in other schools. The school administration will bear all financial and administrative responsibilities resulting from this negligence, and we hope that school administrations will be keen on state funds. With thanks, please. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ 2/4 A copy to: - General Inspectorate of Education Directorate of General Administration / Equipment Directorate of General Administration / Accounts Governorate of Baghdad / Local Administration Inspectors (male and female) of this Directorate Assistant Directors of the Directorate Chief Administrative Officer Head of the Equipment Department, and we request work on implementing what is mentioned above Fadel 2/3

---

### csp_4876194d50a252be86513d807c2db304

[Marginalia] للملف [Marginalia] يسجل [Marginalia] ٢٢/١٠/٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد / ٤٤٤ - ٥ التاريخ / ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس كافة م / اشتغال العاملين في الحقل الفني في الدوائر الاخرى

١ - اعلمتنا متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها المرقم ٣٤٣٩ في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ حول اشتغال المعلمين في الحقل الفني في الدوائر الاخرى بما يلي :- أ - عدم مفاتحتها حول طلبات المعلمين من ذوي الاختصاص الفني للاشتغال خارج اوقات الدوام الا بعد استحصال موافقة مديرية التعليم العامه - مديرية الفنون الجميله ب - تعتبر كافة الموافقات السابقه باشتغالهم غير المقترنه بموافقة مديرية الفنون الجميله ملغاة وذلك دعما للنشاطات الفنيه في المدارس والمؤسسات الفنيه التابعه لوزارة التربيه كما يمنع اشتغال المعلمين خارج اوقات الدوام في اية جهه كانت دون استحصال الموافقه الاصوليه وفقا لاحكام الماده الخامسه من قانون انضباط موظفي الدوله رقم ٦٩ لسنه ٣٦ المعدل ٢ - ندون لكم ادناه ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامه - مديرية الفنون الجميله المرقم ٢٩٦٨٠ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٧ حول الموضوع نفسه أ - لا تعطى الموافقه على اشتغال المنسوبين للعمل في النشاط الفني لعدم التوفيق بين عملهم الاصلي والعمل الاضافي في الدوائر الاخرى ب - ينظر في طلبات المدرسين والمعلمين المختصين في الحقل الفني غير المنسوبين للنشاط الفني للعمل في الدوائر والمؤسسات الفنيه الاخرى على ان لا يتعارض عملهم الاصلي مع العمل الاضافي وعلى ان يكون بطلب من الدوائر التي ستقوم باستخدامهم لديها مع بيان مدى حاجتها والوقت المحدد لذلك وزمانه ج - لا يجوز اشتغال المدرسين والمعلمين في الفرق التمثيليه الاهليه المجازة رسميا الا بعد حصولهم على الموافقه الاصوليه بموجب منطوق الماده الخامسه من قانون انضباط موظفي الدوله رقم ٦٩ لسنة ١٩٣٦ المعدل د - ترسل (بوساطة مديرية التربيه) طلبات الراغبين في العمل بعد اوقات الدوام الرسمي ممن تشملهم الفقرتين ب و ج اعلاه الى مديرية الفنون الجميله للنظر فيها بالنسبه للمدرسين اما بالنسبه للمعلمين فستقوم المديريه المذكورة بمفاتحة وزارة الداخليه ومتصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه حول الموضوع . وعليه يرجى التقيد بما ورد اعلاه وتبليغه لكافة اعضاء الاسره التعليميه واعتباره منعا من العمل لكافة الذين كانوا يشتغلون في الدوائر الاخرى ولحد الان وبخلافه سيتعرض المخالف الى العقوبات الانضباطيه اضافة لمسؤولية ادارة المدرسه عند عدم التبليغ

[Signature] عبد الجبار لداق [Signature] مدير التربيه

نسخه الى :- مديرية التعليم العامه - مديرية الفنون الجميله - كتابكم المشار اليه اعلاه للعلم رجاء متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه ..... " " " " " " المشرف على التفتيش الابتدائي رئيس ملاحظي الاداره في هذه المديريه ذاتية الثانوي ذاتية الملاك ذاتية الابتدائي النشاط الفني - ١٠ نسخ

[Marginalia] ١٨ / ١٠

جعفر ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For the file To be recorded 22/10/67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 444 - 5 Date / 19 / 10 / 1967 To / All school administrations Subject / Employment of workers in the artistic field in other departments 1 - The Baghdad District Governorate / Local Administration informed us by its letter No. 3439 on 30 / 9 / 1967 regarding the employment of teachers in the artistic field in other departments as follows:- A - Not to contact them regarding requests from teachers with artistic specialization to work outside official working hours except after obtaining the approval of the General Directorate of Education - Directorate of Fine Arts. B - All previous approvals for their employment that were not associated with the approval of the Directorate of Fine Arts are considered canceled, in order to support artistic activities in schools and artistic institutions belonging to the Ministry of Education. It is also forbidden for teachers to work outside working hours in any entity whatsoever without obtaining official approval in accordance with the provisions of Article Five of the State Employees Discipline Law No. 69 of the year 36, as amended. 2 - We note for you below what was stated in the letter of the General Directorate of Education - Directorate of Fine Arts No. 29680 on 15 / 8 / 1967 regarding the same subject: A - Approval is not given for the employment of those assigned to work in artistic activity due to the lack of compatibility between their original work and the additional work in other departments. B - Requests from teachers and instructors specialized in the artistic field who are not assigned to artistic activity to work in other artistic departments and institutions shall be considered, provided that their original work does not conflict with the additional work, and that it be by request from the departments that will employ them stating the extent of their need and the specific time and duration for that. C - Teachers and instructors are not allowed to work in officially licensed private acting troupes except after obtaining official approval according to the text of Article Five of the State Employees Discipline Law No. 69 of 1936, as amended. D - Requests from those wishing to work after official working hours (through the Directorate of Education), who are covered by paragraphs B and C above, shall be sent to the Directorate of Fine Arts for consideration regarding teachers. As for instructors, the aforementioned directorate will contact the Ministry of Interior and the Baghdad District Governorate / Local Administration regarding the subject. Accordingly, please adhere to what is stated above and communicate it to all members of the educational family and consider it a prohibition from working for all those who were working in other departments until now, otherwise the violator will be subject to disciplinary penalties in addition to the responsibility of the school administration for failure to notify. Abdul-Jabbar Ladaq Director of Education Copy to:- General Directorate of Education - Directorate of Fine Arts - your aforementioned letter for information please. Baghdad District Governorate / Local Administration ⟦line⟧ Supervisor of Primary Inspection Chief of Administration Clerks in this Directorate Secondary Personnel Staff Personnel Primary Personnel Artistic Activity - 10 copies 18 / 10 Ja'far 18 / 10

---

### csp_4892f5b938fa59b0b2c1d6ab562e93c6

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية ذاتية الثانوي العدد ٤٢٥٥٥ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ٩ / ٩٦٨

إلى / إدارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ق ٥٠ س / ٥٦٣١ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٢٢٧١٣ والمؤرخ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٨ للتفضل بالاطلاع عليه وتبليغ مضمونه لكافة منتسبي مدارسكم للعمل بموجبه ..

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] و. مدير التربية [Signature] ⟦signature⟧ ٦٨/٩/٨

نسخة منه .. مديرية الادارة العامة / الذاتية كتابكم المشار اليه اعلاه رؤساء شعب المديرية كافة للعمل بموجبه رجاء ذاتية الثانوي

(( صورة الكتاب ))

الحاقا بكتابنا المرقم ق ٥٠ س / ٧٥١١ في ١ / ١٠ / ١٩٦٧ نرجو ان يلاحظ انه بمقتضى حكم الفقرة (٢) من المادة ٦٦ (المعدلة) من قانون تسجيل الاحوال المدنية رقم (١٨٩) لسنة ١٩٦٤ يعمل بهوية الاحوال المدنية الى جانب دفتر النفوس الصادر وفق احصاء عام ١٩٥٧ الى ان يتقرر ابطال العمل بالدفتر المذكور في المستقبل لذلك فان الهوية المذكورة تعتبر وثيقة قانونية لتعريف الشخص وبمثابة دفتر النفوس ولا حاجة لمطالبة حاملها بالدفتر للغرض المذكور ..

[Signature] وزير الداخلية

عبد النصيبي / ٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa, Republic of Iraq Secondary Personnel Number 42555 Date 9 / 9 / 1968 For filing ⟦illegible⟧ 14 / 9 / 968 To / All school administrations associated with this directorate We transmit below a copy of the Ministry of Interior's letter No. Q 50 S / 5631 dated 17 / 8 / 1968 communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 22713 dated 25 / 8 / 1968 for your kind review and to notify its contents to all employees of your schools to act accordingly.. Muhammad Hussein Al-Baqqal Acting Director of Education ⟦signature⟧ 8/9/68 A copy to.. Directorate of General Administration / Personnel, your letter referred to above All heads of the Directorate sections to act accordingly, please Secondary Personnel (( Copy of the Letter )) Following our letter No. Q 50 S / 7511 on 1 / 10 / 1967 Please note that pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 66 (Amended) of the Law of Civil Status Registration No. (189) of 1964, the Civil Status Identity Card shall be used alongside the Census Booklet issued according to the 1957 census until it is decided to invalidate the mentioned booklet in the future. Therefore, the mentioned identity card is considered a legal document for identifying the person and equivalent to the Census Booklet, and there is no need to demand the booklet from its holder for the mentioned purpose.. Minister of Interior Abdul Nassibi / 8 / 9

---

### csp_48c104f33b735009ad438cee9b04977c

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٩٦٨/٣/٧

[Marginalia] ١١٤ [Marginalia] ٦٨/٣/٧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد /: ١١٤٢٢ التاريخ /: ١٩٦٨/٣/

الى . ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه للبنين م . السباقات النهائيه لكرة السله

تقرر ان تجرى السباقات النهائيه للعبه كرة السله للمدارس المتوسطه والابتدائيه للبنين في المواعيد المبينه في ادناه فعلى ادارات المدارس المعنيه تهيئة فرقهم الرياضيه وتجهيزاتهم الكامله مراعين تعليمات منهج الالعاب السنوي ٠١٩٦٦

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه - التعليم المحلي مديرية التربيه الرياضيه العامه - الرياضه المدرسيه مفتشية التوجيه العامه مفتشو التربيه الرياضيه بهذه المديريه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيه

[Marginalia] ٣/٤

| رقم اللعبه | الفرق المتباريه | اليوم والتاريخ | الوقت | الهيئه التحكيميه | | ١ | المستقبل الابتدائيه / النزاريه الابتدائيه | الخميس ٦٨/٣/٧ | ٢/- | مهدي الشكرجي / كامل الزبيدي | | ٢ | الجعفريه ( م ) - متوسطة الرساله | = | ٣/- | اسعد خضير / شهاب التكريتي |

ملاحظه - تجرى هذه السباقات على ملعب الشباب الرياضي

جعفر ٣/٤

**Traduction anglaise —**

To be archived 7/3/968 114 7/3/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity No. /: 11422 Date /: /3/1968 To: Administrations of Primary and Intermediate Schools for Boys Subject: Basketball Finals It has been decided that the final basketball competitions for intermediate and primary schools for boys will be held on the dates shown below. The school administrations concerned must prepare their sports teams and full equipment, observing the instructions of the annual games curriculum of 1966. Copy to - Governorate of Baghdad / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education - School Sports General Inspectorate of Guidance Physical Education Inspectors in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education 3/4 Game No. | Competing Teams | Day and Date | Time | Referees 1 | Al-Mustaqbal Primary / Al-Nazariya Primary | Thursday 7/3/68 | 2:00 | Mahdi Al-Shakarji / Kamil Al-Zubaidi 2 | Al-Ja'fariya (Inter.) - Al-Risala Intermediate | = | 3:00 | As'ad Khudair / Shihab Al-Tikriti Note - These competitions will be held at Al-Shabab Sports Stadium Ja'far 3/4

---

### csp_492e9ab7071e5473805959b9c34fabe4

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

العدد / ٧٩٠ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٦٨ ٩

الى / ادارات المدارس للبنين كافة-------- م / اجتماع الفرقة الكشفية--------

يرجى اعلامنا عن موعد اجتماع الفرقة الكشفية في مدرستكم ليتسنى لنا زيارتكم والاطلاع على ما وصلت اليه الفرقة من التدريب الكشفي .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى / - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة-------- النشاط الطلابي والكشفي .

ياسين /

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/١/١٠

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٨/١/١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Student and Scouting Activities No. / 790 Date / 1 / 1 / 1968 9 To / Administrations of all boys' schools ⟦line⟧ Subject / Scouting troop meeting ⟦line⟧ Please inform us of the date of the scouting troop meeting in your school so that we may visit you and observe the scouting training progress reached by the troop. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour p.p. Director of Education Copy to / - Governorate of Baghdad / Local Administration General Directorate of Physical Education ⟦line⟧ Student and Scouting Activity. Yassin / For filing ⟦illegible⟧ 10/1/968 7 ⟦illegible⟧ 1/1/1968

---

### csp_49ddfcf1379758b1936c325117ca835e

[Marginalia] لحفظ

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

٨ ١٩٦٨/١/١٠

بمناسبة قرب حلول عطلة نصف السنة يسمح للوفود الطلابية بالسفر الى البلاد العربية والبلدان المجاورة ايران وتركيا على ان تراعى النقاط التالية - ١/ ان يكون حجم الوفد مناسباً من حيث العدد لتسهيل ادارته ٢/ يتولى مسؤولية الوفد شخص يتمتع بالمقدرة والادارة ليكون قدوة حسنة لاعضاء الوفد ٣/ تحسب نفقات الوفد وتؤلف لجنة صرف من رئيس الوفد واحد المرافقين وطالبين اثنين ٤/ يكون رئيس الوفد مسؤولاً عن التصرفات غير اللائقة طيلة مدة السفرة ٥/ تتعهد ادارة المدرسة بعدم قيام وفدها الطلابي بمراجعة الجهات المسؤولة في البلاد المجاورة التي يزورونها طالبه ببعض المساعدات ويتكفل الوفد نفقات الاعاشة والسكن والتنقلات والنثريات الاخرى - ٦/ وضع توقيت زمني بحيث يضمن عودة الوفد بصورة مبكرة تحاشياً من ارباك اولياء امور الطلبة علماً باننا سوف لا نوافق على تمديد اية مدة تطلب من قبل الوفد ٧/ تقدم اسماء الوفود والاداريين كاملة مع ذكر اللقب ان وجد الى هذه المديرية للموافقة عليها ٨/ في حالة سفر الوفد بالسيارات يتوجب على ادارة الوفد الالتزام بالتعليمات التالية - أ - التأكد من سلامة السيارة من مختلف الوجوه قبل الاتفاق على استئجارها ب - التعامل مع شركة تأمينات معروفة ومؤمنة والحصول على تعهد خطي من الشركة وذلك للمحافظة على السير والالتزام بقواعد السير والمرور للحيلولة دون وقوع الحوادث المؤسفة ج - مراقبة السائق مراقبة دقيقة من قبل المشرف على السفرة للحد من الاستهتار بارواح الطلبة والمخالفات الاخرى . د - التقيد بعدد الطلبة الذين يجب ان تتسع لهم مقاعد السيارة وعدم السماح لهم باستعمال السقف او الجوانب للركوب مطلقاً . هـ - يكون المشرفون على الوفد مسؤولين تجاه هذه المديرية عما ورد في الفقرات اعلاه وسيعاقب المخالفون باشد العقوبات ٩/ تكون السفرات الكشفية في نطاق كشفي بحت من حيث التنظيم والفعاليات والبدلة الكشفية ليكون الوفد قدوة حسنة للتنظيم الكشفي وقادراً على تأدية واجباته الكشفية ١٠/ لا يجوز اصطحاب اي شخص سواء كان طالباً او مدرساً موظفاً مع الوفد ما لم يكن منتسباً الى المدرسة

[Signature] اسماعيل ارزوقي [Signature] مدير التربية الرياضية العام

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة - مديرية نشاط الطلاب والكشافة المرقم ٦ في ٧ / ١ / ١٩٦٨ راجين تطبيقه بدقة واهتمام عند قيامكم باية سفرة مدرسية الى خارج العراق .

[Signature] عبد الجبار كاظم المشهور [Signature] ع . مدير التربية

نسخة الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - للتفضل بالعلم رجاء مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية العامة مديرية التعليم الثانوي معاون النشاط المدرسي شعبة النشاط الطلابي والكشفي جعفر ١/٩

**Traduction anglaise —**

For filing In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the document 8 1/10/1968 On the occasion of the upcoming mid-year break, student delegations are permitted to travel to Arab countries and neighboring countries Iran and Turkey, provided that the following points are observed - 1/ The size of the delegation must be appropriate in terms of number to facilitate its management. 2/ A person who possesses ability and leadership shall assume responsibility for the delegation to be a good role model for its members. 3/ Delegation expenses are calculated, and an expenditure committee is formed from the head of the delegation, one supervisor, and two students. 4/ The head of the delegation shall be responsible for any inappropriate behavior throughout the duration of the trip. 5/ The school administration pledges that its student delegation will not approach the responsible authorities in the neighboring countries they visit requesting assistance, and the delegation shall bear the expenses of subsistence, housing, transportation, and other incidentals - 6/ Establish a timeline that ensures the early return of the delegation to avoid causing concern for the students' parents, noting that we will not approve any extension requested by the delegation. 7/ Full names of the delegations and administrators, including surnames if any, must be submitted to this Directorate for approval. 8/ In case the delegation travels by car, the delegation management must adhere to the following instructions - a - Ensure the safety of the vehicle in various aspects before agreeing to rent it. b - Deal with a well-known and insured insurance company and obtain a written pledge from the company to maintain driving standards and adhere to traffic rules to prevent the occurrence of unfortunate accidents. c - Closely monitor the driver by the trip supervisor to curb recklessness regarding students' lives and other violations. d - Adhere to the number of students the car seats can accommodate and never allow them to use the roof or sides for riding at all. e - The delegation supervisors are responsible to this Directorate for what is stated in the paragraphs above, and violators will be punished with the most severe penalties. 9/ Scouting trips shall be strictly within a scouting scope in terms of organization, activities, and the scouting uniform, so that the delegation is a good example of scouting organization and capable of performing its scouting duties. 10/ It is not permissible to bring any person, whether a student, teacher, or employee, with the delegation unless they are affiliated with the school. Ismail Arzooqi Director General of Physical Education We convey to you above a copy of the letter from the Directorate General of Physical Education - Directorate of Student Activities and Scouting No. 6 on 1/7/1968, hoping for its accurate and careful application when you undertake any school trip outside Iraq. Abdul Jabbar Kadhim Al-Mashhur Acting Director of Education Copy to / Baghdad Governorate / Local Administration - For your kind information, please. Directorate General of Physical Education - Your letter above, for your kind information, please. General Education Inspectorate Directorate of Secondary Education Assistant for School Activities Student Activity and Scouting Division Ja'far 1/9

---

### csp_4b04af39061c55a081512e9844f6daf1

ELBA RADO RADO ELBA

[Stamp] ELBA

[Stamp] ⟦טובי⟧

[Stamp] ⟦מדינת ישראל⟧ [Stamp] ⟦משרד החינוך⟧ [Stamp] ⟦והתרבות⟧

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO RADO ELBA ELBA ⟦Tobi⟧ ⟦State of Israel⟧ ⟦Ministry of Education⟧ ⟦and Culture⟧

---

### csp_4b361a6c1d195a658e80a3068aced0d0

B01 · header / arabic فرنك عيني و مدرسة شمش للاعدادية اهلية بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٢٥ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic وزارة التربية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢١ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٨ . نرفق طيا الكتابين المرقمين ١٤٤١ و ١٩٣٧ والمؤرخين ٢٤ و ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨ الصادرين من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسب طلبكم بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة كتابكم ١٠٧٦٨ في ٢٩ / ٢ / ١٩٦٨ .

**Traduction anglaise —**

Frank Aini and Shamash Private Preparatory School Baghdad New Tobia Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 25 / 68 Date: 3 / 3 / 1968 Ministry of Education After greetings. Reference to your letter numbered 721 on 2/28/1968. We attach herewith the two letters numbered 1441 and 1937 dated 24 and 25 / 2 / 1968 issued by the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District as per your request in your letter above. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal A copy to / Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Your letter 10768 on 2/29/1968.

---

### csp_4bbe1e333386598bbaca070026032ec8

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه ادارة مدرسة العدد - التاريخ - / / 196 الى / مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه / النشاط الفني

B02 · form / arabic 1 - ستقدم مدرستنا حفلة مسرحيه ؛ وموعدها في شهر ⟦line⟧ 2 - = = منوعات وموعدها في شهر ⟦line⟧ 3 - = = برنامجا تلفزيونيا في شهر 4 - في حالة الاعتذار عن كل ما تقدم يرجى تدوين الاسباب أ - ⟦line⟧ ب - ⟦line⟧ ج - ⟦line⟧ 5 - هل في المدرسة قاعة ومسرح ؟ نعم . لا . في المدرسة قاعة فقط . 6 - ما اسم اقرب قاعة ومسرح مدرسي لكم ؟ في مدرسة ⟦line⟧ 7 - المدرسة : ذات دوام كامل . مزدوجه على نفسها . مزدوجه مع مدرسة دوامها ثابت من الساعه ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ ودوامها متغير وفي الايام الثلاثة الاولى من الاسبوع من الساعه ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ الرقم تلفونها ( ) 8 - هل في المدرسة غرفة خاصة للتربيه الفنيه (مرسم) ؟ نعم / لا والسبب ⟦line⟧ 9 - ستقيم المدرسة معرضا فنيا خاصا بها ؟ نعم . لا والسبب ⟦line⟧ 10 - ستشترك المدرسة بالمعرض الموحد الذي ستقيمه مديريتنا فيما بعد ؟ نعم / لا اسباب التخلف : أ - ⟦line⟧ ب - ⟦line⟧ ج - ⟦line⟧ 11 - هل في المدرسة فرقة موسيقيه ؟ نعم وعدد آلاتها ( ) لا 12 - هل ترغب المدرسة في تشكيل فرقة موسيقيه ؟ نعم وعدد الراغبين ( ) لا والسبب ⟦line⟧ 13 - ستصدر مدرستنا نشرة مدرسيه اسمها : ⟦line⟧ وموضوعها : ⟦line⟧ 14 - هل ستصدر مدرستكم مجلة مطبوعه ؟ نعم واسمها ⟦line⟧ وموضوعها ⟦line⟧ 15 - يرجى ان تدونوا في هذا الحقل المعلومات ذات العلاقة والتي فاتنا سهوا ان نشير اليها

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq School Administration Number - Date - / / 196 To / Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa / Artistic Activity 1 - Our school will present a theatrical performance; its date is in the month of ⟦line⟧ 2 - = = Varieties and its date is in the month of ⟦line⟧ 3 - = = A television program in the month of 4 - In case of apology for all of the above, please record the reasons A - ⟦line⟧ B - ⟦line⟧ C - ⟦line⟧ 5 - Does the school have a hall and a theater? Yes . No . The school has a hall only. 6 - What is the name of the nearest school hall and theater to you? In ⟦line⟧ school 7 - The school: Full-time. Double-shift with itself. Double-shift with another school Its schedule is fixed from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ and its schedule is variable and in the first three days of the week from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ Its telephone number ( ) 8 - Is there a special room for art education (studio) in the school? Yes / No and the reason ⟦line⟧ 9 - Will the school hold its own art exhibition? Yes . No and the reason ⟦line⟧ 10 - Will the school participate in the unified exhibition that our directorate will hold later? Yes / No reasons for failure to participate: A - ⟦line⟧ B - ⟦line⟧ C - ⟦line⟧ 11 - Is there a musical band in the school? Yes and the number of its instruments ( ) No 12 - Does the school wish to form a musical band? Yes and the number of those interested ( ) No and the reason ⟦line⟧ 13 - Our school will issue a school newsletter named: ⟦line⟧ and its subject: ⟦line⟧ 14 - Will your school issue a printed magazine? Yes and its name ⟦line⟧ and its subject ⟦line⟧ 15 - Please record in this field the relevant information that we inadvertently missed mentioning

---

### csp_4cb58d98b52f5751a6f6f1f5c3f234a6

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٨/١/١٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٢٠٦ التاريخ /: ١ / ١ / ٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات مدارس البنين فقط ⟦line⟧ ط م / دخول مصور ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٥١٣٥٥ في ١٨ / ١٢ / ٩٦٧ نوافق على دخول المصور باقر الحيدري صاحب ستوديو بيكاسو الى مدارسكم لتصوير الفعاليات المدرسية فقط ولا يجوز له الدخول الا بطلب رسمي من ادارة المدرسة فيرجى علمكم .

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مدير التربية

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / - مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المشار اليه اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم مفتشي ومفتشات التربية في هذه المديرية النشاط الرياضي " الكشفي الذاتية ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١ / ٩

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 10/1/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 206 Date /: 1 / 1 / 968 To / Administrations of boys' schools only ⟦line⟧ T Subject / Entry of a photographer ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 51355 on 18 / 12 / 967, we approve the entry of the photographer Baqir al-Haydari, owner of Studio Picasso, to your schools to photograph school activities only, and he is not allowed to enter except by a request official from the school administration, so please be informed. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For/ Director of Education Copy to / - General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / your letter referred to above Baghdad Governorate Administration / Local Administration / for your kind information Inspectors of Education in this Directorate Sports Activity " Scouting Personnel ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1 / 9

---

### csp_4e2e8c105c4e5dbda648bc9cfe533f4b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه سرى ومستعجل للغايه

B02 · form / arabic مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه: الاداره: العدد: س / ٢٠٥٧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى مدرسة شماش الاهليه م / تأكيد

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم س ٣٤٥١ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ . ونرجو اعلامنا بالسرعه الممكنه عن اسماء اليهود بمدرستكم حال وصول كتابنا هذا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين هادي الحياني ع. مدير التربيه

B06 · other / arabic نسخة الى - مديرية الاداره العامه / الذاتيه مديرية التعليم العام / الاهلي رئيس ملاحظي الاداره ذاتية الثانوي / السيد سعدي للتعقيب

B07 · footer / arabic فاضل ١٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Secret and Very Urgent Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Administration: Number: S / 2057 Date: 20 / 11 / 1967 To Shamash Private School Subject / Confirmation We confirm our letter numbered S 3451 on 18 / 10 / 1967. And we request that you inform us as quickly as possible of the names of the Jews in your school upon the arrival of this letter of ours. ⟦signature⟧ Hussein Hadi Al-Hayani p.p. Director of Education Copy to - Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education / Private Chief of Administrative Observers Secondary Personnel / Mr. Saadi for follow-up Fadel 14 / 11

---

### csp_4f6221c8eb685aeb84251a8e049011ab

[Marginalia] ٦٢/١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة كتاب )

بالنظر لمخالفة الفقرة ( ل ) من المادة ( ١٤ ) التعليمات الحسابيه ، فقد تقرر الغاء هذه الفقره من المادة المذكوره والايعاز الى مجلسي اللجان المركزية في لوائكم - وادارات المدارس الاحتفاظ بمستندات الصرف .

[Signature] اسماعيل ارزوقي [Signature] مدير التربية الرياضية العام

⟦line⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد - ٥٥٩٩٥ التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٦٢ الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين والبنات / كافه

م / الفقـــــــرة ( ل ) من المادة

⟦line⟧

ننقل في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامه نشاط الطلاب والكشافه / المتضمن الغاء الفقرة ( ل ) من المادة ١٤ راجين الاطلاع والسير بموجبـــــــــه ( نص الفقرة ( ل ) من المادة ١٤ ) لـ على راسه لجنة النشاط المدرسية استحصال موافقه مديرية تربية اللواء على اتلاف المستندات للنشاط المدرسي بعد مضي ثلاث سنوات على تاريخها وعلى مديرية تربية اللواء ان تتاكد من ان كل مستند قد سجل في سجل المصروف قبل اعطاء موافقتـــــــــــــا .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيـــــــــــــه

نسخه منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامه / النشاط الطلاب والكشافه مفتشية التربية العامه مديرية التعليم العامه مديرية الحسابات حسابات الثانوي حسابات الابتدائي معاون النشاط المدرسي محاسب اللجنه المركزية للنشاط المدرسي المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرف على شؤون الكشافه

[Marginalia] ١١/١٢

**Traduction anglaise —**

12/11/62 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of a letter) In view of the violation of paragraph (L) of Article (14) of the accounting instructions, it has been decided To cancel this paragraph from the aforementioned article and instruct the councils of the central committees in your province - and school administrations to retain the payment documents. Ismail Arzouqi Director General of Physical Education ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Number - 55995 Date - 11/11/1962 To / Administrations of primary, middle, secondary and vocational schools for boys and girls / All Subject / Paragraph (L) of the Article ⟦line⟧ We convey above a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education, Student Activity and Scouts / which includes the cancellation of paragraph (L) of Article 14, requesting that you review it and proceed accordingly (Text of paragraph (L) of Article 14) L - The school activity committee must obtain the approval of the Provincial Directorate of Education to destroy the documents for school activity after three years have passed from their date, and the Provincial Directorate of Education must ensure that every document has been recorded in the expenditure register before giving its approval. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Inspectorate of Education General Directorate of Education Directorate of Accounts Secondary Accounts Primary Accounts Assistant for School Activity Accountant of the Central Committee for School Activity Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Scouting Affairs 12/11

---

### csp_4fe750bcf32755979895b67841e349c8

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد / ٥٢٤٢٧ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] ٤٢٦ [Marginalia] ٢٧ / ١٠ / ٢٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٥

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانويه والمهنيه للبنين / كافه م / منتخب كرة القدم

- الحاقا بكتابنا المرقم ٤٥٠١٣ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٧ - يرجى ارسال اسماء اللاعبين الراغبين بالمشاركه بفريق منتخب مديريتنا لكرة القدم من ذوي الكفاءة واللياقه البدنيه الى هذه المديريه بالسرعه الممكنه وتقرر ان يكون موعد التدريب يومي السبت والثلاثاء من كل اسبوع الساعه ٢/٣٠ وعلى ملعب الكشافه علما بان تغيبهم عن المدرسه في الموعد المذكور يعتبر بعذر مشروع .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع / مدير التربيه

[Marginalia] ٢٧ / ١٠

نسخه الى - مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه المدرسيه مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العامه - الثانوي ذاتية الثانوي السيد محمد شمشون الحصان / معلم مدرسة متوسطة النعمان / للعلم رجاء المشرف على ساحة الكشافه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه .

جعفر ١٠/٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Sports Activity Number / 52427 Date / 21 / 10 / 1967 426 27 / 10 / 25 ⟦illegible⟧ 10/25 To / Administrations of Intermediate, Secondary and Vocational Schools for Boys / All Subject / National Football Team - Following our letter No. 45013 on 2 / 10 / 1967 - Please send the names of players wishing to participate in our directorate's national football team who possess competence and physical fitness to this directorate as quickly as possible. It has been decided that the training schedule will be on Saturdays and Tuesdays of every week at 2:30 PM at Al-Kashafa Stadium. Please note that their absence from school at the mentioned time is considered an excused absence. Abdul Jabbar Kadhim On behalf of / Director of Education 27 / 10 Copy to - Directorate General of Physical Education / School Sports General Education Inspectorate Directorate General of Education - Secondary Secondary Personnel Mr. Mohammad Shamshoon Al-Hassan / Teacher at Al-Nu'man Intermediate School / For your information please Supervisor of Al-Kashafa Field Supervisor of Physical Education Affairs. Ja'far 10/30

---

### csp_51df7b9edb0a5b5387f9531fc54985cd

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الاحصاء العدد - ٢١٨١ التاريخ - ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يعلم ان الاستمارة رقم ٥ [Marginalia] ترسل بعد انجازها واللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/١/٢٢

الى - هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي م/ استمارات احصائية

نرسل طيا مجموعة الاستمارات المرقمه ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ البالغ عددها ( ٢١٩ ) وسنرسل الاستمارات الاخرى تباعا مع الخلاصات الخاصة بها حين ورودها من المدارس المتخلفة يرجى التفضل بالتسلم . معلما انها تخص المدارس الاهليه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - شعبة الاحصاء / ٣ للتعقيب

ثانوية التفيض في الاعظميه للبنين / نؤكد ضرورة اعادة الاستمارات المرقمه ٤ و ٥ و ٩ و ١٠ ونرجو ان تتعاونوا معنا في سبيل انجاز الاعمال الرسميه حيث ان تأخركم في اعادة الاستمارات المذكوره يسبب عرقلة اعمالنا وعدم التأخير في المستقبل ثانوية الشراكه الايرانيه لنفس الغرض ثانوية نقابة المعلمين في الاعدادية المركزيه = ثانوية نقابة المعلمين في الباروديه للبنات = ثانوية التفيض الصباحيه للبنين في العاقوليه = ثانوية التفيض المسائيه للبنين في العاقوليه = ثانوية الفيليه المسائيه للبنين = ثانوية الجعفرية المسائيه في ابي الجوزي = ثانوية جمعية الفنون والثقافة المسائيه = ثانوية الارمن المتحده = ثانوية النجاح المسائيه للبنين = ثانوية النجاح النهاريه للبنات = ثانوية المشرق الاهليه = ثانوية المثنى الاهليه = ثانوية نقابة المعلمين المسائيه في العلويه للبنات = اعدادية معهد ابن سينا للبنين = متوسطة نقابة المعلمين في متوسطة الرصافه = متوسطة راهبات التقدم المركزيه للبنات = متوسطة الاخت المسلمه = متوسطة نقابة المعلمين في جسر ديالي = ٤ و ٩ متوسطة فرنك عيني = ٥ اعدادية شماش = ٥ ثانوية الجعفرية في حي الرافدين = ٩ ثانوية نقابة المعلمين في الاعداديه للبنات = ١٠ ادارة روضة وابتدائية الارمن المتحده / لنفس الغرض فيما يخص ارسال الاستمارات او ٧ و ٣ و ٨ . فنرجو ارسالها بالسرعه الممكنه وعدم التأخير في المستقبل ادارة روضة مايس - = = = = = = = = = = = = ٧ و ٨ و ١٠ ادارة الروضه المحمديه = = = = = = = = = ١٠ ادارة فرنك عيني = = = = = = = = = ٣ ادارة دار الطفوله = = = = = = = = = ٢ و ١٠ مدرسة القديس توما كذا ٧ و ٨ و ٩ و ١٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa, Republic of Iraq Statistics Number - 2181 Date - 22 / 1 / 1968 ⟦illegible⟧ Note that form no. 5 is sent after its completion and as required ⟦illegible⟧ 1/22/968 To - Educational Planning Commission / Directorate of Educational Statistics Subject / Statistical Forms We enclose herewith the set of forms numbered 7, 8, 9, and 10, totaling (219) And we will send the other forms successively with their own summaries upon receipt from the late schools Please kindly receive them. Noting that they concern private schools. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - Statistics Department / 3 for follow-up Al-Tafayd High School for Boys in Al-Adhamiya / We emphasize the need to return forms numbered 4, 5, 9, and 10 And we hope that you will cooperate with us for the sake of completing official business, as your delay in returning the mentioned forms causes disruption to our work; please avoid delays in the future Iranian Partnership High School for the same purpose Teachers' Syndicate High School in Central Preparatory = Teachers' Syndicate High School in Al-Baroudia for Girls = Al-Tafayd Morning High School for Boys in Al-Aqouliya = Al-Tafayd Evening High School for Boys in Al-Aqouliya = Al-Failiya Evening High School for Boys = Al-Jaafariya Evening High School in Abi Al-Jawzi = Arts and Culture Association Evening High School = United Armenian High School = Al-Najah Evening High School for Boys = Al-Najah Day High School for Girls = Al-Mashriq Private High School = Al-Muthanna Private High School = Teachers' Syndicate Evening High School in Al-Alwiyah for Girls = Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys = Teachers' Syndicate Intermediate School in Al-Rusafa Intermediate = Central Sisters of Progress Intermediate School for Girls = Muslim Sister Intermediate School = Teachers' Syndicate Intermediate School in Diyala Bridge = 4 and 9 Frank Iny Intermediate School = 5 Shamash Preparatory School = 5 Al-Jaafariya High School in Hayy Al-Rafidain = 9 Teachers' Syndicate High School in the Preparatory School for Girls = 10 Management of United Armenian Kindergarten and Primary / for the same purpose regarding sending forms 7, 3, and 8. We hope you send them as quickly as possible and avoid delays in the future Management of Mayis Kindergarten ⟦line⟧ 7, 8, and 10 Management of Al-Muhammadiyah Kindergarten ⟦line⟧ 10 Management of Frank Iny ⟦line⟧ 3 Management of Dar Al-Tufulah ⟦line⟧ 2 and 10 St. Thomas School likewise 7, 8, 9, and 10 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_51f4db02a05c55b081167f4f05f3ef4f

[Marginalia] الاستاذ شمعون [Marginalia] يرجى تبليغ هذا المنشور [Marginalia] للمعلمات والطالبات [Marginalia] يوقع [Marginalia] ٢١ / ١٠ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

العدد / ٤٩٣٩٩ التاريخ / ١٨ / ١٠ / ٩٦٧ الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والمهنية للبنات كافة ⟦line⟧ م / ارتداء الزي الموحد وعدم التبرج ⟦line⟧

استنادا لما جاء بكتاب مديرية التعليم المهني العامة المرقم ٣٦٦٤٨ في ٢٦ / ٩ / ٩٦٧ نؤكد ما جاء بمنشورنا المرقم ٤١٧٤٩ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ٩٦٧ والمتضمن وجوب الالتزام بارتداء الزي الموحد من قبل المدرسات والمعلمات والموظفات والطالبات وضرورة تجنب التبرج بمختلف انواعه حيث ان التبرج اقرار بالتخلف وعلى المربيات الفاضلات التركيز على هذه الناحية وافهام الطالبات بالمضار التي تتأتى من جراء التبرج هذا وسوف لن نتوانى عن محاسبة المخالفات واعتبار اليوم الذي لا يرتدى فيه الزي الموحد بدون راتب حسبما جاء بمنشورنا المرقم ٤٣٥٢٤ في ٣ / ١٠ / ٩٦٤ وتبليغه لكافة من يشملهن الموضوع .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / ⟦line⟧ المكتب الخاص / للتفضل السيد الوزير بالاطلاع . مديرية التعليم المهني العامة / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابها اعلاه مديرية التعليم العامة مفتشية التربية العامة ⟦line⟧ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتاب مديرية الادارة المحلية العامة المرقم ٥٧٥٩٢ في ٥ / ١٠ / ٩٦٧ المشرفة على التفتيش الابتدائي بهذه المديرية / بنسخ كافية ويرجى الاكثار من زيارة المدارس وملاحظة تطبيق ما ورد اعلاه معاوني المديرية ⟦line⟧ رئيس ملاحظي الادارة ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Professor Shamoun Please notify this publication to teachers and students Signed 21 / 10 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Management Personnel Number / 49399 Date / 18 / 10 / 967 to / Administrations of Primary, Middle, Secondary, and Vocational Schools for girls all ⟦line⟧ Subject: Wearing the unified uniform and avoiding makeup ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Vocational Education No. 36648 on 26 / 9 / 967, we confirm what was stated in our circular No. 41749 dated 26 / 9 / 967 which includes the necessity of commitment to wearing the unified uniform by female teachers, employees, and students, and the need to avoid makeup of all kinds, as makeup is an admission of backwardness. Virtuous educators must focus on this aspect and make the students understand the harms that result from makeup. We will not hesitate to hold violators accountable and consider the day in which the uniform is not worn as without pay, as stated in our circular No. 43524 on 3 / 10 / 964, and notifying all those covered by the subject. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / ⟦line⟧ The Private Office / For the Honorable Minister's review. General Directorate of Vocational Education / For review and with reference to its letter above General Directorate of Education General Inspectorate of Education ⟦line⟧ Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / For review and with reference to the letter of the General Directorate of Local Administration No. 57592 on 5 / 10 / 967 The supervisor of primary inspection in this directorate / with sufficient copies, and please increase school visits and observe the implementation of the above Assistant Directors ⟦line⟧ Chief of Administrative Observers Secondary Personnel Primary Personnel. Yassin /

---

### csp_52a604c5bb705ccb9aff24842df9d42d

B01 · header / arabic ص ٢ تابع كتب المكتبات المدرسية

B02 · table / arabic تاريخ الادب العباسي تعريب د . صفاء خلوصي لمكتبات المراحل الدراسية المكتبة الاهلية شارع المتنبي كافة والمكتبات العامة عدا الابتدائية بغداد مدينة المنصور المدورة طاهر مظفر العميد المكتبة كـ⟦line⟧ذا الاهلية شارع المتنبي حقيقة الاوضاع المالية والنقدية جميل هاشم الكاظمي كـ⟦line⟧ذا والمتوسطة في العراق المكتبة الاهلية شارع المتنبي الركود الاقتصادي وواقع الصناعة كـ⟦line⟧ذا كذا في العراق شرح قصيدة الصاحب بن عباد تحقيق الشيخ محمد حسن كذا آل ياسين المكتبة الاهلية شارع المتنبي كذا ديوان توبه بن الحمير الخفاجي تحقيق خليل ابراهيم الحطية لمكتبات المدارس الثانوية (صاحب ليلى الاخيلية ) معاون مدير دار المعلمين في ومعاهد ودور المعلمين الكوت . والمعلمات . المرأة العراقية المعاصرة جدا عبد الرحمن سليمان الدريندي لمكتبات المراحل الدراسية الكرادة الشرقية شارع النقيب كافة عدا الابتدائية ١٦ ب / ٢٩ مونه روزيان حبيب علي مه غي ميرني / شيخ عمر لمكتبات المراحل الدراسية مدرسة الماتولي المسائية كافة في المناطق الشمالية المعلم محمد توفيق وردي . اسناد الفعل الست رسمية محمد المياح لمكتبات المراحل الدراسية معاونة في ثانوية قريش للبنات كافة والمكتبات العامة في الكاظمية عدا الابتدائية . قراءات في علم الاجتماع احسان محمد الحسن / كلية كذا التربية الرياضية جامعة بغداد بريطانيا والعراق حتى عام ١٩١٤ الدكتور زكي صالح / كلية التربية كذا جامعة بغداد . الالعاب الشعبية في البصرة عبد اللطيف الدليشي / مفتش في لمكتبات المدارس الابتدائية رئاسة ديوان الاوقاف / بغداد والمكتبات العامة . .

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ هادي السعدي ٢٤ - ٣ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

p. 2 Continued School Library Books History of Abbasid Literature, translated by Dr. Safaa Khulusi, for school libraries Al-Ahliyya Library, Al-Mutanabbi Street, all levels and public libraries except primary Baghdad, the Round City of Mansur, Tahir Muzaffar Al-Amid, the Library ⟦line⟧ as such Al-Ahliyya, Al-Mutanabbi Street The Reality of Financial and Monetary Conditions, Jamil Hashim Al-Kazimi, ⟦line⟧ as such and intermediate in Iraq, Al-Ahliyya Library, Al-Mutanabbi Street Economic Stagnation and the Reality of Industry ⟦line⟧ as such in Iraq Explanation of the Poem of Al-Sahib bin Abbad, edited by Sheikh Muhammad Hassan as such Al Yassin, Al-Ahliyya Library, Al-Mutanabbi Street as such Diwan of Tawbah bin Al-Humayyir Al-Khafaji, edited by Khalil Ibrahim Al-Hattiyah, for secondary school libraries (Companion of Layla Al-Akhyaliyya), Assistant Director of the Teachers' House in and institutes and teachers' houses Kut. and female teachers. The Contemporary Iraqi Woman, Jadda Abdul Rahman Suleiman Al-Durindi, for school libraries Karrada Al-Sharqiya, Al-Naqib Street, all levels except primary 16 B / 29 Mona Rozian Habib Ali Maghi Mirni / Sheikh Omar, for school libraries Al-Matouli Evening School, all in the northern regions Teacher Muhammad Tawfiq Wardi. Attribution of the Verb, Ms. Rasmiya Muhammad Al-Mayyah, for school libraries Assistant at Quraish Secondary School for Girls, all levels and public libraries in Kadhimiya except primary. Readings in Sociology, Ihsan Muhammad Al-Hassan / College as such Physical Education, University of Baghdad Britain and Iraq until 1914, Dr. Zaki Saleh / College of Education as such University of Baghdad. Folk Games in Basra, Abdul Latif Al-Dalishi / Inspector in primary school libraries Presidency of the Endowment Bureau / Baghdad and public libraries. ⟦line⟧ Hadi Al-Saadi 24 - 3 ⟦line⟧

---

### csp_52d650282f2956608f611749a846c4b1

[Marginalia] الوثيقة [Marginalia] يعمم ⟦الطابع⟧ المشار اليه [Marginalia] بالاضافة الى الاعضاء [Marginalia] ادارة المدرسة [Marginalia] ١٦ / ١٢ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الهامش -

نظرا لتكرر حوادث فقدان الاختام وسرقتها يرجى التعميم على المدارس التابعة لكم كافة بالاهتمام بها والمحافظة عليها بجميع الوسائل الممكنة وتكليف شخص معين يكون مسؤولا عنها وعن حفظها في حالة عدم استعمالها وسيكون عرضة للعقوبات الصارمة اذا اهمل ذلك . ويجب الا يسمح للمراجعين بدخول الغرفة الخاصة بالموظفـــــين المسؤولين عن تنظيم الوثائق والشهادات وان تكون مراجعاتهم من احدى نوافذ الغرفـــــة او من خارج مدخلها مع الايعاز بضبط الوثائق الصادرة من ثانوية المأمون بتاريخ ⟦---⟧ ٢١ / ١١ / ١٩٦٧ وما بعده والمختومة بالختم البيضوي المفقود واعادتها الى ادارة المدرسة مباشرة لتقوم بتدقيقها والتأكد من صحة محتوياتها .

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات ســـــري ومستعجل

العدد /: ٢١٩٤ / س التاريخ /: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافـــــة م / ختم الوثائق

في اعلاه صورة هامش مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات والوثائق المدرسية المرقم ٤١٦٨ في ٦ / ١١ / ١٩٦٧ للعمل بموجبه وملاحظة جميع الوثائق الــــواردة الى مدرستكم .

[Signature] عبد الجبار كاظم الماشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات / للعلم شعبة الشهادات والامتحانات

١- السيد شاكر حسين الربيعي ) ٢- = نصيرة الدباغ ) المراجعة . ٣- = ناصر مجيد )

ياسين /

**Traduction anglaise —**

The Document Generalize the ⟦character⟧ referred to In addition to the members School Management 16 / 12 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the margin - Due to recurring incidents of lost and stolen seals, please circulate to all schools affiliated with you to pay attention to them and preserve them by all possible means and assign a specific person to be responsible for them and for keeping them when not in use, and they will be subject to strict penalties if they neglect that. Visitors must not be allowed to enter the private room for the staff responsible for organizing documents and certificates, and their inquiries should be through one of the room's windows or from outside its entrance, while instructing to seize documents issued by Al-Ma'moun High School dated ⟦---⟧ 21 / 11 / 1967 and thereafter, which are stamped with the missing oval seal, and return them to the school administration directly to audit them and ensure the correctness of their contents. The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Certificates Secret and Urgent No. /: 2194 / S Date /: 14 / 12 / 1967 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Sealing of Documents Above is a copy of the margin of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Certificates and School Documents No. 4168 on 6 / 11 / 1967 to act accordingly and note all documents received to your school. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Mashour Acting Director of Education Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Certificates / For information Certificates and Examinations Division 1- Mr. Shaker Hussein Al-Rubaie ) 2- = Nasira Al-Dabbagh ) Review. 3- = Nasser Majid ) Yassin /

---

### csp_54e6eed00eaa52749f81231b4d72ab6c

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١٩٦٨/٢/٧

[Marginalia] ٦٨ [Marginalia] ٦٨/٢/٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة البرقية

بناء على سوء الاحوال الجوية وانقطاع الطرق داخل ايران بسبب تراكم الثلوج قررنا منع سفر الطلاب واعضاء الهيئات التدريسية الى ايران حفظا على سلامتهم يرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ ذلك .

التربية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي العدد / ٥٨٩٠ التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٦٨

على الفور ادارات المدارس كافة م / منع سفر الطلاب والهيئات التدريسية ⟦line⟧

في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٥١٧٧ في ٣ / ٢ / ١٩٦٨ مؤكدين الالتزام به وتتوقف كافة السفرات الى الجارة ( ايـــــــران ) فورا وبخلاف ذلك تتحمل ادارة المدرسة والهيئات التدريسية كافة المسؤوليـــــــات المترتبة على ذلك

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مـــــــدير التربيــــــــــــة

نسخة منه الى ـ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التعليم العامة / الثانوي كتابكم اعلاه مفتشية التربية العامة مديرية التربية الرياضية العامة / نشاط الطلاب والكشافة مديرية الجنسية العامة / السفر شعب المديرية كافة ⟦line⟧ مفتشوا ومفتشات هذه المديرية / لنفس الغرض رجاء المشرف على شؤون التربية الرياضية ⟦line⟧ هاني السعدي ٤ ـ ٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To be filed 7/2/1968 68 7/2/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Telegram Copy Due to bad weather conditions and road closures inside Iran because of snow accumulation we have decided to ban student and faculty travel to Iran to ensure their safety. Please take the necessary steps to implement this. Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity No. / 5890 Date 4 / 2 / 1968 Immediately All School Administrations Subject / Travel ban for students and faculty teaching staff ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 5177 on 3 / 2 / 1968, confirming commitment to it, and all trips to the neighbor (Iran) shall stop immediately; otherwise, the school administration and teaching staff shall bear all responsibilities resulting therefrom Abdul-Jabbar Lutfi Director of Education A copy to - Governorate of Baghdad / Local Administration / Local Education General Directorate of Education / Secondary, regarding your above letter General Inspectorate of Education General Directorate of Sports Education / Student and Scout Activity General Directorate of Nationality / Travel All divisions of the Directorate ⟦line⟧ Male and female inspectors of this Directorate / For the same purpose, please Supervisor of Sports Education Affairs ⟦line⟧ Hani Al-Saadi 4 - 2 ⟦line⟧

---

### csp_555f310f5a5b5fbba488ff0912089e44

B01 · header / arabic استمارة عدد الطلاب في المدارس الثانوية

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني اسم المدينة أو القرية:

B03 · table / arabic المجموع | الاعدادية | المتوسطة | عدد الطلاب في المدرسة | عدد الطلاب المعيدين | عدد الشعب ١٠٤ | ٢٢ | ٣٩ | ٤٣ | بنين | عدد ٧١ | ٣٤ | ١٣ | ٢٤ | بنات | الطلاب ١٧٥ | ٥٦ | ٥٢ | ٦٧ | المجموع | في المدرسة ١٣ | ⟦-⟧ | ٥ | ٨ | بنين | عدد ٨ | ⟦-⟧ | ٣ | ٥ | بنات | الطلاب ٢١ | ⟦-⟧ | ٨ | ١٣ | المجموع | المعيدين بنين | عدد بنات | الشعب ٥ | ١ | ٢ | ٢ | مختلطة

B04 · form / arabic ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة نهارية [ ٧ ] مدرسة رسمية [ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة اهلية [ ٧ ] مدرسة بنين [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مختلطة [ ٧ ]

B05 · paragraph / arabic يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها

B06 · table / arabic حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي ٨ | ٧ | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ٢ | ١

B07 · signature / arabic التوقيع وتأريخه الى :ـ مدير المدرسة ⟦line⟧ موظف الاحصاء في اللواء ⟦line⟧ مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء ⟦line⟧ الموظف المسؤول عن اللواء ⟦line⟧ في مديرية الاحصاء

B08 · footer / arabic وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٤) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for the number of students in secondary schools Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny Intermediate School Name of City or Village: Total | Preparatory | Intermediate | Number of students in school | Number of repeating students | Number of classes 104 | | | | 22 | 39 | 43 | Boys | Number 71 | | | | 34 | 13 | 24 | Girls | of Students 175 | | | | 56 | 52 | 67 | Total | in School 13 | | | | ⟦-⟧ | 5 | 8 | Boys | Number 8 | | | | ⟦-⟧ | 3 | 5 | Girls | of Repeating 21 | | | | ⟦-⟧ | 8 | 13 | Total | Students | | | | | | | Boys | Number | | | | | | | Girls | of Classes 5 | | | | 1 | 2 | 2 | Mixed | Place a ( 7 ) mark inside the rectangle for the correct answer Day school [ 7 ] Official school [ ] Evening school [ ] Private school [ 7 ] Boys school [ ] Girls school [ ] Mixed school [ 7 ] Please read the instructions fixed on the back of the form with complete accuracy before filling it out Fields specific to the Directorate of Educational Statistics 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 Signature and date to: School Principal ⟦line⟧ Statistics officer in the governorate ⟦line⟧ Form auditor in the Statistics Directorate ⟦line⟧ The officer responsible for the governorate ⟦line⟧ in the Statistics Directorate Ministry of Education/Directorate of Educational Statistics Form No. (4) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_55bde4b2c8165a149ac1fd4766385dc3

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ٤٨٠٦٠ التاريخ - ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مستعجل الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين كافة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٤٠٠ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ . اعلمتنا مفتشية تربية لواء بغداد / الرصافة بان دورة مديري المدارس الابتدائية سوف تبدأ في الساعة الرابعة من بعد ظهر كل يوم اثنين في قاعة تطبيقات دار المعلمين حسب الجدول المدون ادناه . فيرجى من ذوي العلاقة من مديرين الحضور في الزمان والمكان المعينين لهذا الغرض .

[Signature] عبد الجبار الحلفي [Signature] مدير التربية

صورة الى / مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم المشرف على التفتيش الابتدائي / كتابكم ٣٠٩ في ٧ / ١٠ / ٩٦٧ مفتشي هذه المديرية لنفس الغرض رجاء ذاتية الابتدائي / م المرفق

| التسلسل | عنوان المحاضرة | تاريخ القائها | اسم المدير رئيس الدورة | اسم المفتش | | ١ | مدير المدرسة الناجح | ١٦ / ١٠ / ٩٦٧ | صالح قدوري قاسم | السيد محي الدين عبد الحميد مدير الثقافة الابتدائية | | ٢ | مجالس الاباء والمعلمين | ٢٣ / ١٠ / ٦٧ | صادق جعفر مدير مدرسة قتيبه للبنين | السيد عبد الجبار البتار شوكت النجار السيد جاسم الحسون = عبد الرسول الجمالي | | ٣ | ثقافة المعلم وكيفية توسيعها | ٣٠ / ١٠ / ٦٧ | قاسم محمد حسن الطائي | السيد علي الدرفي = مصطفى اسعد قاسم | | ٤ | المفتش ومدير المدرسة | ٦ / ١١ / ٩٦٧ | محمود الدوري مدير مدرسة الكندي | = عبد الجبار شوكت النجار = محي الدين عبد الحميد | | ٥ | المعلم المشاكس | ١٣ / ١١ / ٦٧ | السيد عطا الدوري مدير مدرسة الاحرار | السيد صالح سعيد السيد صالح كبه | | ٦ | مدير المدرسة والمعلمون الجدد | ٢٠ / ١١ / ٦٧ | منير عبد الرحمن السعدون مدير مدرسة السفينه للبنين | السيد هاشم محسن السيد شاكر العادلي |

فاضل ١١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Primary Personnel Division Number - 48060 Date - 12 / 10 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Urgent To / Administrations of all Primary Schools for Boys ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Following up on our letter number 4400 dated 27 / 9 / 1967. The Inspectorate of Education for Baghdad District / Rusafa has informed us that the primary school principals' course will begin at four o'clock in the afternoon every Monday in the Teachers' Training Institute application hall according to the schedule listed below. Concerned principals are requested to attend at the time and place designated for this purpose. Abdul Jabbar Al-Halfi Director of Education Copy to / General Inspectorate of Education / For your kind information Supervisor of Primary Inspection / Your letter 309 on 7 / 10 / 967 Inspectors of this Directorate for the same purpose, please Primary Personnel / Attachment Sequence | Lecture Title | Date of Delivery | Name of Principal - Head of Course | Name of Inspector 1 | The Successful School Principal | 16 / 10 / 967 | Saleh Qaddouri Qasim | Mr. Muhi al-Din Abdul Hamid, Director of Primary Culture 2 | Parent-Teacher Councils | 23 / 10 / 67 | Sadiq Ja'far, Principal of Qutaiba School for Boys | Mr. Abdul Jabbar Al-Batar, Shawkat Al-Najjar, Mr. Jassim Al-Hassoun = Abdul Rasul Al-Jamali 3 | Teacher's Culture and How to Expand It | 30 / 10 / 67 | Qasim Muhammad Hassan Al-Ta'i | Mr. Ali Al-Darfi = Mustafa Asaad Qasim 4 | The Inspector and the School Principal | 6 / 11 / 967 | Mahmoud Al-Douri, Principal of Al-Kindi School | = Abdul Jabbar Shawkat Al-Najjar = Muhi al-Din Abdul Hamid 5 | The Troublesome Teacher | 13 / 11 / 67 | Mr. Atta Al-Douri, Principal of Al-Ahrar School | Mr. Saleh Saeed, Mr. Saleh Kubba 6 | The School Principal and New Teachers | 20 / 11 / 67 | Munir Abdul Rahman Al-Sa'dun, Principal of Al-Safina School for Boys | Mr. Hashim Mohsen, Mr. Shakir Al-Adli Fadhil 11 / 10

---

### csp_560da2b45c4056e5ae549213d23a581e

[Marginalia] ١١٦ [Marginalia] ٧/٤/٦٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٧/١١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد -: ١١٦٢٥ التاريخ -: ٦ / ٣ / ١٩٦٨

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين

م/ السباقات النهائية للعبة كرة القدم والسلة ----------------------------------------

تقرر ان تجرى السباقات النهائية للعبة كرة القدم والسلة للمدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين في المواعيد المبينه في ادناه فعلى ادارات المدارس المعنية تهيئة الفرق الرياضية لكرة القدم والسلة مع التجهيزات الكاملة مؤكدين الالتزام التام بتعليماتنا الصادرة بكتابنا المرقم ١٩٥٦ في ١٥ / ١ / ٩٦٨ وتطبيق التعليمات الواردة في منهج الالعاب السنوي وتعديلاته .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى /-

متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مديرية شرطة لواء بغداد - يرجى التفضل بالايعاز لارسال العدد الكافي من افراد الشرطة الى الساحة في المواعيد المثبته مع الشكر والتقدير مديرية تربية لواء بغداد / الكرخ مديرية صحة الطلاب - يرجى التفضل بارسال مضمد في الاوقات المثبته مع الشكر والتقدير مفتشو التربية الرياضية بهذه المديرية ملاحظية ساحة الكشافة / لاعداد الملعب في الاوقات المبينه رجاء المشرف على شؤون التربية الرياضية

| الفرق المتبارية | اليوم والتاريخ | الوقت | الحكم | | - كرة القدم | | | | | نهاوند الابتدائية - الشيبانية الابتدائية | الاثنين ١٨ / ٣ / ٩٦٨ | ٢/- | خماس رضا | | الحارث المتوسطة - الجعفرية المتوسطة | الاثنين ١٨ / ٣ / ٩٦٨ | ٣/٣٠ | رحيم ناصر | | ثانوية الرشيد - اعدادية التجارة | الثلاثاء ١٩ / ٣ / ٩٦٨ | ٣/٣٠ | نوري عباس | | كرة السلة | | | | | الاعدادية المركزية للبنين - الثانوية الجعفرية | الاربعاء ٢٠ / ٣ / ٦٨ | ٣/٣٠ | اسعد العاني | | | | | جعفر محمد صالح - كاظم | | | | | عبد الحسين |

ملاحظة - يجرى السباق النهائي لكرة السلة على ملعب نادي الشباب الرياضي ساعة ٣-٦

**Traduction anglaise —**

116 7/4/68 ⟦illegible⟧ 967/11 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number: 11625 Date: 6 / 3 / 1968 To / Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys Subject/ Final matches for Football and Basketball ⟦line⟧ It has been decided to hold the final matches for football and basketball for primary, intermediate, secondary, and vocational schools for boys on the dates shown below. Therefore, the administrations of the concerned schools must prepare the sports teams for football and basketball with full equipment, emphasizing full compliance with our instructions issued in our letter No. 1956 on 15 / 1 / 968 and the application of the instructions contained in the annual games curriculum and its amendments. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of the Director of Education A copy of it to /- Baghdad Governorate Administration / Local Administration / Local Education Directorate General of Physical Education / School Sports General Inspectorate of Education Directorate General of Education / Secondary Directorate General of Education / Primary Directorate General of Police Directorate General of Security Directorate of Baghdad Governorate Police - Please kindly instruct to send a sufficient number of policemen to the field at the fixed times with thanks and appreciation Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh Student Health Directorate - Please kindly send a medic at the fixed times with thanks and appreciation Physical Education Inspectors in this Directorate Al-Kashafa Field Observation / to prepare the field at the specified times please Supervisor of Physical Education Affairs Competing Teams | Day and Date | Time | Referee - Football | | | Nahawand Primary - Al-Shibaniya Primary | Monday 18 / 3 / 968 | 2:00 | Khamas Reda Al-Harith Intermediate - Al-Ja'fariya Intermediate | Monday 18 / 3 / 968 | 3:30 | Rahim Nasser Al-Rashid Secondary - Vocational Preparatory | Tuesday 19 / 3 / 968 | 3:30 | Nouri Abbas Basketball | | | Central Preparatory for Boys - Al-Ja'fariya Secondary | Wednesday 20 / 3 / 68 | 3:30 | As'ad Al-Ani | | | Ja'far Muhammad Salih - Kadhim | | | Abdul Hussein Note - The final basketball match will be held at the Al-Shabab Sports Club court hour 3-6

---

### csp_561d866bb46750d2ad921dede92d8f5d

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد / ٢٩٠٦٠ التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطه والاعداديه للبنين م / حضور جوالة

استنادا الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه / نشاط الطلاب والكشافه المرقم ٩٤٨/١/٥٠ في ١٦ / ٦ / ١٩٦٨ .

يرجى تبليغ فريق جوالة مدرستكم بالحضور الى ساحة الكشافه وذلك في تمام الساعه السادسه من مساء يوم السبت المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦٨ برفقة مدرس التربيه الرياضيه وذلك استعدادا للمشاركه في مهرجان الشباب الرياضي الاول الذى تقيمه وزارة رعاية الشباب احتفاءا بالذكرى العاشرة لثورة تموز المباركه في حفله الافتتاح التي سيرعاها السيد رئيس الجمهوريه العراقيه الفريق عبد الرحمن محمد عارف مساء يوم ١٤ / تموز ١٩٦٨ .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربيه

نسخه منه الى ـ

وزارة رعاية الشباب ـ مديرية الالعاب الرياضيه ـ كتابكم المرقم ١٩٣٧ في ١ / ٦ / ١٩٦٨ متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه ـ للعلم رجاء مديرية التربيه الرياضيه العامه ـ كتابكم اعلاه مفتشية التربيه العامه مفتشو هذه المديريه النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ١٩ / ٦

**Traduction anglaise —**

To be archived To be recorded 22 / 6 / 68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity No. / 29060 Date / 20 / 6 / 1968 To: Administrations of Intermediate and Preparatory Schools for Boys Subject / Attendance of Rovers Based on the letter of the General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity No. 50/1/948 on 16 / 6 / 1968. Please notify the rover team of your school to attend the scout field at exactly six o'clock on the evening of Saturday, June 22, 1968, accompanied by the physical education teacher, in preparation for participation in the First Youth Sports Festival held by the Ministry of Youth Welfare in celebration of the tenth anniversary of the blessed July Revolution at the opening ceremony which will be patronized by the President of the Republic of Iraq Staff Lieutenant General Abdul Rahman Mohammed Arif on the evening of 14 / July 1968. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour p.p. Director of Education Copy to - Ministry of Youth Welfare - Directorate of Sports Games - your letter No. 1937 on 1 / 6 / 1968 Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration - For your information please General Directorate of Physical Education - your letter above General Education Inspectorate Inspectors of this Directorate Student and Scout Activity Ja'far 19 / 6

---

### csp_564f5f801d045547b50abd2e9dbc54af

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١١ / ٩٦٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الكشافة

B03 · form / arabic العدد /: ٥٨٧٠٠ التاريخ /: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية لمديريتنا كافة م / زيارة ⟦line⟧ اعلمتنا مصلحة شؤون الالبان العامة بكتابها المرقم ٩٣٤٦ في ١٥ / ١١ / ٩٦٧ بعدم جواز دخول طلاب وطالبات المدارس الابتدائية الى داخل معامل الالبان المركزية بالنظر لما في ذلك من محاذير يرجى الكف عن مفاتحتنا بالموافقة على مثل هذه الزيارات .

B05 · marginalia / arabic للسير ٢٢ / ١١

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور عن مدير التربية ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للعلم رجاء مصلحة شؤون الالبان العامة / للتفضل بالعلم واشارة لكتابكم اعلاه مديرية التربية الرياضية العامة مفتشو التربية الرياضية لهذه المديرية المشرف على نشاط الطلاب والكشافة

B08 · footer / arabic ستار اللامي / ١١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 22 / 11 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouts Number /: 58700 Date /: 22 / 11 / 1967 To / Administrations of all primary schools of our directorate Subject / Visit ⟦line⟧ The General Dairy Affairs Administration informed us in its letter No. 9346 on 15 / 11 / 967 of the inadmissibility of primary school students (boys and girls) entering the central dairy factories due to the risks involved. Please refrain from contacting us for approval for such visits. For processing 22 / 11 Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For the Director of Education ⟦line⟧ A copy to / Baghdad Governorate Administration / Local Administration / For information please General Dairy Affairs Administration / For your kind information and with reference to your letter above General Directorate of Physical Education Physical Education Inspectors of this Directorate Supervisor of Student and Scout Activities Sattar Al-Lami / 11

---

### csp_569461f0aae955f9b16eb2f866bb7264

[Marginalia] لطفاً [Marginalia] يسجل [Marginalia] ١٩٦٨/٦/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد / ٢٦٨٤ التاريخ / ٦ / ١٩٦٨ ٢ ٢١١ ١٩٦٨/٦/٢

الى • مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة م • اذاعة اعلان

استمرارا لمساعدتكم المشكورة ⟦السابقة⟧ وتحقيقا للفائدة المرتجاة نرجو تفضلكم باذاعة الاعلان التالي عدة مرات من محطتي اذاعة وتلفزيون بغداد وشكرا •

( الاعلان )

بالنظر لانتهاء السنة الدراسية وحلول العطلة الصيفية ولغرض تنمية مواهب الطلبـــــــة والاستفادة من اوقات فراغهم بما يعود عليهم بالنفع والفائدة فقد تقرر فتح دورات فنيـــــــــة للبنات واخرى للطلاب اعتبارا من ١٥ / ٦ / ١٩٦٨ ولغاية ٢٩ / ٨ / ١٩٦٨ في ( الموسيقى / الفنون التشكيلية والصناعات اليدوية / الفنون المسرحية ) فيرجى من ابنائنا الطلبة الراغبين والراغبات في الدخول في احدى الدورات المذكورة من تربية الرصافة مراجعة شعبة النشاط الفني بهذه المديرية خلال الدوام الرسمي في او قبل يوم الاثنين الموافق ١١ / ٦ / ١٩٦٨ وذلك لتزويدهم ببقية المعلومات ولتسجيل اسمائهم واسم الدورة التي يرغبون فيها •

[Signature] عبد الجبار كاظم المشهور [Signature] ع • مدير التربية

نسخة منه الى - المفتشية العامة مديرية التعليم العامة - مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ١٩٩٤٤ في ٢٠ / ٥ / ١٩٦٨ ستخصص القاعات الكافية ويعين المشرفون الفنيون على ضوء عدد المنتمين لهذه الدورات مع مراعاة محل سكناهم ... فيرجى علمكم • مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية التدريب للعلم رجاء متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية للعلم رجاء جريدة - الثورة يرجى التفضل بنشره او التنويه به وشكرا • المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي - الرصافة المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي / الرصافة ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة النشاط الفني - ٥ نسخ مع الاوليات

جعفر ٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Please Record 6/2/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Artistic Activity Number / 2684 Date / 6 / 1968 2 211 6/2/1968 To • General Directorate of Radio and Television Subject • Broadcasting an Announcement Continuing your appreciated ⟦previous⟧ assistance and to achieve the hoped-for benefit, we ask for your kindness to broadcast the following announcement several times from the Baghdad radio and television stations, and thank you • ( Announcement ) In view of the end of the school year and the beginning of the summer vacation, and for the purpose of developing student talents and benefiting from their free time in a way that brings them benefit and advantage, it has been decided to open art courses for girls and others for male students starting from 15/6/1968 until 29/8/1968 in (Music / Plastic Arts and Handicrafts / Theater Arts). We ask our sons and daughters, the male and female students wishing to join one of the mentioned courses from Rusafa Education, to visit the Artistic Activity Division at this Directorate during official working hours on or before Monday, 11/6/1968, to provide them with the rest of the information and to register their names and the name of the course they desire • Abdul Jabbar Kadhim Al-Mashhour Acting Director of Education Copy to - General Inspectorate General Directorate of Education - Directorate of Fine Arts - Your letter No. 19944 on 5/20/1968. Sufficient halls will be allocated and artistic supervisors will be appointed in light of the number of those joining these courses, taking into account their place of residence ... Please be informed • General Directorate of Technical Affairs - Training Directorate for information please Baghdad District Governorate / Local Administration for information please Al-Thawra Newspaper - please be kind enough to publish it or mention it, and thank you • Supervisor of Primary Inspection Affairs - Rusafa Supervisor of Primary Inspection Affairs / Rusafa All school administrations associated with this Directorate Artistic Activity - 5 copies with the files Jaafar 6/2

---

### csp_56ced23eb6f3566ebae35c44b7dded74

[Marginalia] يراجع [Marginalia] هذا الامر كي يستقطع بعونه [Marginalia] الشتاء حسب النسب المقرره [Marginalia] بينها [Marginalia] ١٩٦٧/١١/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد/ الرصافة حسابات الثانوي

العدد/ ٥٤١٧٢ التاريخ/ ٤ / ١١ / ١٩٦٧

الى/ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطه والمهنيه للبنين والبنات كافه م/ معونة الشتاء

استنادا الى كتاب وزارة التربية/ الاداره العامه / الحسابات المرقم ٤٢٣٦٩ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ندرج ادناه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد/ مديرية خزينة الاداره المحليه المرقم حـ ٠ م/ ٢٠٧١٨ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧ يرجى استلام مبالغ معونه الشتاء من المدرسين والمدرسات والموظفين والمستخدمين على ملاك مدارسكم حسب النسب المبينه ادناه وارسالها الى محاسب التعليم الثانوي في مديرية تربية الرصافه قبل يوم ١٥ / ١١ / ١٩٦٧ ٠

[Signature] حسين هادي الحياني [Signature] ع/ مدير التربية

نسخه منه / مديرية الاداره العامه / الحسابات/ كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد/ خزينة الاداره المحليه - - - محاسبة الثانوي/ السيد ممتاز

((صورة الكتاب ))

نرجو التفضل باشعار محاسبي الوزاره وكافة المديريات والمؤسسات المرتبطه بوزارتكم لاستلام مبالغ معونة الشتاء من رواتب الموظفين والمستخدمين لشهر تشرين اول/ ٦٧ حسب النسب المبينه ادناه وارسال كافة المبالغ المتجمعه صفقه واحده الى مديرية خزينة لواء بغداد بكتاب رسمي مرفق فيه جدول يتضمن المبالغ المستلمه من الدوائر التابعه للوزاره على ان ترد هذه المبالغ قبل يوم ١٥ / كانون اول/ ٦٧ الى مديرية تربية لواء بغداد ٠٠

| النسب | الراتب | مبلغ التبرع | | ٢٨ - ٤٩ | ٥٠٠ / ٠ فلسا | | ٥٠ - ٧٣ | ١ / ٠ دينار واحد | | ٧٦ - ١٠٠ | ٥٠٠ / ١ دينار ونصف | | اكثر من ١٠٠ دينار | ٢ / ٠ ديناران |

اذا كان الراتب الاسمي اقل من / ٢٨ دينارا يترك للتبرع على ان لايقل باى حال في الاحوال عن (١٠٠) فلسا

[Signature] موقع/ تقي القزويني [Signature] متصرف لواء بغداد [Signature] ورئيس مجلس اللواء العام

عبد النعيمي/ ١ / ١١

**Traduction anglaise —**

To be reviewed this matter so that it may be deducted with his help the winter aid according to the established rates between them 11/2/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate/ Al-Rusafa Secondary Accounts Number: 54172 Date: 11/4/1967 To: Administrations of all Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for boys and girls Subject: Winter Aid Based on the letter from the Ministry of Education/ General Administration / Accounts No. 42369 dated 10/28/1967, we list below a copy of the letter from the Baghdad Governorate Administration/ Directorate of the Local Administration Treasury No. H.M./ 20718 dated 10/22/1967. Please collect winter aid amounts from male and female teachers, employees, and staff on the cadre of your schools according to the rates shown below and send them to the Secondary Education Accountant in the Directorate of Rusafa Education before 11/15/1967. Hussein Hadi al-Hayani p.p. Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Accounts / your above letter for your kind information Baghdad Governorate Administration/ Local Administration Treasury - - - Secondary Accounting/ Mr. Mumtaz (( Copy of the Letter )) We kindly ask you to notify the ministry's accountants and all directorates and institutions affiliated with your ministry to collect winter aid amounts from the salaries of employees and staff for the month of October/ 67 according to the rates shown below and send all collected amounts in one batch to the Treasury Directorate of Baghdad Governorate with an official letter accompanied by a schedule containing the amounts received from the departments belonging to the ministry, provided that these amounts are returned before 12/15/67 to the Directorate of Education of Baghdad Governorate. Rate | Salary | Donation Amount 28 - 49 | 0.500 fils 50 - 73 | 1.000 one dinar 76 - 100 | 1.500 one and a half dinars More than 100 dinars | 2.000 two dinars If the basic salary is less than 28 dinars, it is left for donation, provided it is not less than (100) fils in any case Signed/ Taqi al-Qazwini Governor of Baghdad and President of the General Governorate Council Abdul Nuaimi / 11 / 1

---

### csp_580b6b6bd2475a009a6a2ad16691e590

- ١ - اسم المدرسة :: اعدادية شماش - ٢ - موقعها بالضبط ورقم تلفونها :: علوية الجديدة ١٥/٧/٢٢ ٩١٦٩٢ - ٣ - عدد الصفوف :: ٢ - ٤ - عدد الشعب :: ٤ - ٥ - هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها ؟: مستقلة - ٦ - اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر المدرسة الاصلية :: المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم في بناية مدرسة فرنك عيني - ٧ - وقت بدء الدوام اليومي في المدرسة :: الثامنة والنصف صباحاً - ٨ - عدد الطلاب :: ٩٢ - ٩ - عدد المعلمين او المدرسين في المدرسة :: ٧ - ١٠ - تاريخ تأسيس المدرسة :: ١٩٢٨ م - ١١ - تاريخ انشاء بناية المدرسة :: ١٩٥٠ - ١٢ - بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة :: تبرع بها - ١٣ - الجهة التي شيدتها :: المجلس الجسماني الموسوي سابقاً (اللجنة الادارية لليهود العراقيين حالياً) - ١٤ - من هو مالك البناية :: اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

- 1 - Name of the school :: Shamash Preparatory School - 2 - Its exact location and phone number :: New Alwiyah 22/7/15 91692 - 3 - Number of classes :: 2 - 4 - Number of sections :: 4 - 5 - Is the school independent or double-shifted with itself? : Independent - 6 - Names of schools double-shifted with your school and mention the original school :: The school is not double-shifted, but it operates in the Frank Iny School building - 7 - Daily start time of the school :: Eight-thirty in the morning - 8 - Number of students :: 92 - 9 - Number of teachers or instructors in the school :: 7 - 10 - Date of the school's founding :: 1928 AD - 11 - Date of construction of the school building :: 1950 - 12 - Statement if the building is government-owned or rented :: Donated - 13 - The entity that constructed it :: Formerly the Mosaic Corporal Council (currently the Administrative Committee for Iraqi Jews) - 14 - Who is the owner of the building :: The Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_591ee8a212f8584584441e8db7fee494

B01 · header / arabic استمارة رقم (٨) عدد المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

B02 · paragraph / arabic التعليمات :- * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة وأخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * اذا كان عدد الاشخاص الواجب ذكرهم في هذه الاستمارة أكثر من (٢٦) فيرجى استعمال ثلاث نسخ من هذه الاستمارة لذكر الاشخاص الزائدين فيها على ان توضع عليها كلمة ( تابع ) وعلى الثلاث نسخ الاولى كلمة ( يتبع ) وعند ارسالها الى مديرية تربية اللواء ترزم سوية . * يكتب في حقل « الراتب الاسمي مع المخصصات » مجموع الراتب الاسمي مع جميع المخصصات كمخصصات غلاء المعيشة وأجور المحاضرات على ان تكون خالية من أي استقطاع بما في ذلك التوقيفات التقاعدية مقدرة بالدنانير ومن مدرسته هذه فقط ، واذا كان معلمكم يكمل نصابه في مدرسة أخرى فينقسم راتبه تقسيما متناسبا لعدد الحصص التي يدرسها في المدرستين ويذكر ما يستلمه مناسبا لعمله في مدرستكم فقط . * يكتب في حقل « حصص المعلمين التي لاتقل عن النصاب » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المعلم على ان يكون من ذوي النصاب الكامل أو من ذوي النصاب الكامل مع محاضرات ، فاذا كان يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع فيجب ذكر عدد حصصه في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » ويعتبر المدير ومعاون المدير من ذوي النصاب الناقص حتى ولو كانا يدرسان نصابهما أو أكثر . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة » مجموع الحصص التي يدرسها المعلم ذو النصاب الكامل كمحاضرات في هذه المدرسة . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة أخرى » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدير والمعاون والمعلم في أية مدرسة أخرى سواء أكانت رسمية أو أهلية . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » مجموع الحصص الاسبوعية لكل معلم يدرس أقل من نصابه القانوني ولو بحصة واحدة ويشمل هذا التعبير الاشخاص الاتية عناوينهم أدناه :- أولا . المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثانيا . معاون المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثالثا . كل معلم يدرس أقل من نصابه في مدرستكم * يكتب في حقل عنوان الوظيفة ( مدير ، معاون مدير ، معلم كامل النصاب في المدرسة ، معلم ناقص النصاب في المدرسة ، آخرون وتشمل المستخدمين كالفراشين والحراس .. الى آخره . * يكتب في حقل « الجنسية » ( عراقي ) ( عربي ) اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، ( أجنبي ) لغير العراقي أو العربي . * الشهادات تصنف الشهادات كما يأتي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة :- ويشمل ذلك المدير والمعاون وكل معلم يدرس في مدرستكم .

B03 · table / arabic ١ - خريجو الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١١- راسب في الصف الخامس الثانوي مع دورة تربوية . ٢ - خريجو دار المعلمين الاولية سنتين بعد الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١٢- خريجو معهد اعداد المعلمين . ٣ - خريجو دار المعلمين الاولية ثلاث سنوات بعد الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١٣- اعداد مهني ( زراعي ) . ٤ - خريجو دار المعلمين الاولية أربع سنوات بعد الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١٤- اعداد مهني ( صناعي ) . ٥ - دار المعلمين الريفية . ⟦line⟧ ١٥- اعداد مهني ( فنون بيتية ) . ٦ - خريجو الدراسة المتوسطة . ⟦line⟧ ١٦- اعداد مهني ( فنون جميلة ) . ٧ - خريجو دار المعلمين الابتدائية سنتين بعد الدراسة المتوسطة . ⟦line⟧ ١٧- المدارس والدورات الدينية . ٨ - خريجو دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة . ⟦line⟧ ١٨- شهادات جامعية . ٩ - خريجو الدراسة الاعدادية . ⟦line⟧ ١٩- شهادات أخرى . ١٠- خريجو الدراسة الاعدادية مع دورة تربوية .

B04 · paragraph / arabic المقصود بالتسلسل الرقمي ، هو اذا كان المعلم من حملة شهادة دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة فيرمز الى صنف شهادته بالرقم (٨) وهكذا بالنسبة للشهادات الاخرى . * يجب ملء الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة أقصاها ١٩٦٧/١١/٩ . * تأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (8) Number of teachers employed in kindergartens and primary schools Instructions :- * This form is filled out in three copies at the same time by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Liwa Education Directorate, and the third copy is kept in the school records. * If the number of persons to be mentioned in this form is more than (26), please use three copies of this form to mention the extra persons, provided that the word (Continued) is placed on them and the word (To be continued) on the first three copies, and when sent to the Liwa Education Directorate, they are bundled together. * In the field "Nominal salary with allowances", the total nominal salary with all allowances such as cost of living allowances and lecture fees shall be written, provided that it is free of any deduction, including pension deductions, estimated in Dinars and from this school only. If your teacher completes his quota in another school, his salary is divided proportionally to the number of classes he teaches in the two schools, and what he receives appropriate to his work in your school only is mentioned. * In the field "Teacher classes not less than the quota", the total weekly classes taught by the teacher shall be written, provided that he is of full quota or full quota with lectures. If he teaches less than his quota even by one class per week, the number of his classes must be mentioned in the field "Weekly classes for those with incomplete quota". The principal and assistant principal are considered to have an incomplete quota even if they teach their quota or more. * In the field "Weekly classes exceeding the quota and taught as lectures in this school", the total classes taught by the full-quota teacher as lectures in this school shall be written. * In the field "Weekly classes taught in another school", the total weekly classes taught by the principal, assistant, and teacher in any other school, whether official or private, shall be written. * In the field "Weekly classes for those with incomplete quota", the total weekly classes for every teacher who teaches less than his legal quota even by one class shall be written. This expression includes the persons whose titles are listed below:- First. The principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly classes taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Second. The assistant principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly classes taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Third. Every teacher who teaches less than his quota in your school. * In the job title field, write (Principal, Assistant Principal, Full-quota teacher in the school, Incomplete-quota teacher in the school, Others including employees such as janitors and guards... etc.). * In the "Nationality" field, write (Iraqi) (Arab) if he is a citizen of an Arab country, (Foreigner) for non-Iraqis or non-Arabs. * Certificates: Certificates are classified as follows, and it is sufficient to include the numerical sequence in the certificate field to indicate the certificate category:- This includes the principal, the assistant, and every teacher teaching in your school. 1 - Primary school graduates. ⟦line⟧ 11- Failed in the fifth secondary grade with a pedagogical course. 2 - Graduates of the Primary Teachers' House, two years after primary school. ⟦line⟧ 12- Graduates of the Teachers' Training Institute. 3 - Graduates of the Primary Teachers' House, three years after primary school. ⟦line⟧ 13- Vocational secondary (Agricultural). 4 - Graduates of the Primary Teachers' House, four years after primary school. ⟦line⟧ 14- Vocational secondary (Industrial). 5 - Rural Teachers' House. ⟦line⟧ 15- Vocational secondary (Home Arts). 6 - Intermediate school graduates. ⟦line⟧ 16- Vocational secondary (Fine Arts). 7 - Graduates of the Primary Teachers' House, two years after intermediate school. ⟦line⟧ 17- Religious schools and courses. 8 - Graduates of the Primary Teachers' House, three years after intermediate school. ⟦line⟧ 18- University degrees. 9 - Preparatory school graduates. ⟦line⟧ 19- Other certificates. 10- Preparatory school graduates with a pedagogical course. What is meant by the numerical sequence is that if the teacher holds a certificate from the Primary Teachers' House, three years after intermediate school, his certificate category is symbolized by the number (8) and so on for other certificates. * The form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Liwa Education Directorate after being filled with information within a maximum period of 11/9/1967. * Verify the accuracy of the information you recorded in the form before sending the first and second copies to the Liwa Education Directorate.

---

### csp_593c6965fe685fc3b970a171219297ab

[Marginalia] ٢٢٩ [Marginalia] ١٩٦٨/٦/٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد /: ٢٩٧٩١ التاريخ /: ٦ / ٦ / ٩٦٨

[Marginalia] ٢٥

الى / مديرية الادارة العامة / المباني م / معلومات عن مباني المدارس الاهلية ⟦line⟧

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٠٢٦٣ في ٢٨ / ٤ / ٩٦٨ نرفق بطيه اصل كتب المدارس الاهلية المدونة اسماؤها في ادناه . راجين التفضل بالاطلاع وسوف نوافيكم ببقية المعلومات حال ورودها الينا .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي ادارات المدارس الاهلية / المرتبطة بهذه المديرية كافة . يرجى من ادارات المدارس التي لم تذكر اسماؤها ادناه ارسال المعلومات المطلوبة بكتابنا المشار اليه اعلاه باسرع وقت ممكن .

| اسماء المدارس | اسماء المدارس | | ١ - متوسطة نقابة المعلمين في متوسطة الرصافة | ٢٦ - ثانوية بيوت الامة المسائية في حي الرافدين | | ٢ - ثانوية الثقافة العربية المسائية للبنات | ٢٧ - كلية بغداد | | ٣ - ابتدائية وثانوية راهبات مريم للارمن الكاثوليك | ٢٨ - ثانوية الفيحاء الاهلية المسائية للبنين في العلوية | | ٤ - متوسطة الاخاء المسلمة | ٢٩ - متوسطة الهداية للبنات | | ٥ - " راهبات التقدمة المركزية | ٣٠ - ثانوية الثقافة العربية المسائية للبنين في الاعظمية | | ٦ - ثانوية الثقافة الاهلية / فرع الكفاح | ٣١ - ثانوية الارمن المتحدة الاهلية | | ٧ - " نقابة المعلمين في السبع ابكار | ٣٢ - " ام النعم الاهلية للبنات | | ٨ - " بيوت الامة المسائية | ٣٣ - " النجاح الاهلية | | ٩ - " الفيحاء الاهلية للبنات | ٣٤ - " " " للبنين المسائية | | ١٠ - " الاخاء المسائية للبنين في الحيدرخانة | ٣٥ - الثانوية الجعفرية النهارية | | ١١ - المدارس التابعة لجمعية الجعفرية الاهلية | ٣٦ - ثانوية نقابة المعلمين في الكرادة الشرقية | | ١٢ - متوسطة وابتدائية فرنك عيني الاهلية | ٣٧ - ثانوية الفيحاء النهارية المسائية في المأمونية | | ١٣ - ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات | ٣٨ - ثانوية المشرق الاهلية | | ١٤ - " " " المسائية / فرع البتاوين | ٣٩ - ثانوية الجعفرية في ابن الجوزي | | ١٥ - " نقابة المعلمين في الاعظمية للبنات | ٤٠ - ثانوية المشتل المسائية | | ١٦ - مدرسة راهبات التقدمة في الباب الشرقي | ٤١ - " الفيلية المسائية | | ١٧ - ثانوية المعهد المصلي المسائية / ابي نؤاس | ٤٢ - " القديس يوسف الاهلية | | ١٨ - ثانوية نقابة المعلمين في متوسطة النهضة | ٤٣ - روضة وابتدائية الفيحاء الاهلية في الاعظمية | | ١٩ - ثانوية الثقافة الاهلية المسائية | ٤٤ - مدرسة السريان الارثوذكس | | ٢٠ - " الامل الاهلية | ٤٥ - روضة وابتدائية الفيحاء الاهلية في العلوية | | ٢١ - مدرسة المقاصد الاسلامية | ٤٦ - مدرسة مناحيم صالح دانيال | | ٢٢ - " الفادي الاهلية | ٤٧ - " عادل الابتدائية الاهلية | | ٢٣ - " الارمن الشرقية الابتدائية | ٤٨ - " راهبات التقدمة في الكرادة الشرقية | | ٢٤ - " الامام الجواد | ٤٩ - " المشرق الاهلية | | ٢٥ - " النقيب الاهلية | ٥٠ - " الارشاد الاهلية | | | ٥١ - ملحق راهبات الكلدان / فرع البتاوين | | | ٥٢ - مدرسة الفيلية الابتدائية | | | ٥٣ - " التقدم " المختلطة | | | ٥٤ - " الارمن الكاثوليك |

**Traduction anglaise —**

229 2/6/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Private Schools Personnel Department Number /: 29791 Date /: 6 / 6 / 968 25 To / Directorate of General Administration / Buildings Subject / Information about private school buildings ⟦line⟧ Further to our letter No. 20263 dated 28 / 4 / 968 We attach herewith the original letters of the private schools listed below. Please kindly review, and we will provide you with the rest of the information as soon as we receive it. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education Copy to / - Directorate of General Education / Private / For information Private Schools Personnel Department Administrations of private schools / linked to this directorate, all. Administrations of schools whose names are not mentioned below are requested to send the required information in our letter referred to above as soon as possible. Names of Schools | Names of Schools 1 - Teachers' Union Intermediate in Al-Rusafa Intermediate | 26 - Buyut Al-Ummah Evening High School in Al-Rafidain Neighborhood 2 - Arab Culture Evening High School for Girls | 27 - Baghdad College 3 - Mary's Sisters Elementary and High School for Armenian Catholics | 28 - Al-Fayha Private Evening High School for Boys in Al-Alwiyah 4 - Muslim Brotherhood Intermediate | 29 - Al-Hidaya Intermediate for Girls 5 - " Central Presentation Sisters | 30 - Arab Culture Evening High School for Boys in Al-Adhamiya 6 - Private Culture High School / Al-Kifah Branch | 31 - United Armenian Private High School 7 - " Teachers' Union in Sab' Abkar | 32 - " Umm Al-Ni'am Private for Girls 8 - " Buyut Al-Ummah Evening | 33 - " Al-Najah Private 9 - " Al-Fayha Private for Girls | 34 - " " " for Boys Evening 10 - " Brotherhood Evening for Boys in Al-Haydarkhana | 35 - Al-Ja'fariya Daytime High School 11 - Schools affiliated with the Al-Ja'fariya Private Association | 36 - Teachers' Union High School in Karrada Al-Sharqiya 12 - Frank Iny Private Intermediate and Elementary | 37 - Al-Fayha Daytime Evening High School in Al-Mamouniya 13 - Scientific Institute Daytime High School for Girls | 38 - Al-Mashriq Private High School 14 - " " " Evening / Al-Bataween Branch | 39 - Al-Ja'fariya High School in Ibn Al-Jawzi 15 - " Teachers' Union in Al-Adhamiya for Girls | 40 - Al-Mashtal Evening High School 16 - Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi | 41 - " Al-Fayliya Evening 17 - Scientific Institute Evening High School / Abu Nuwas | 42 - " Saint Joseph Private 18 - Teachers' Union High School in Al-Nahda Intermediate | 43 - Al-Fayha Private Kindergarten and Elementary in Al-Adhamiya 19 - Private Culture Evening High School | 44 - Syriac Orthodox School 20 - " Al-Amal Private | 45 - Al-Fayha Private Kindergarten and Elementary in Al-Alwiyah 21 - Islamic Maqasid School | 46 - Menachem Salih Daniel School 22 - " Al-Fadi Private | 47 - " Adel Private Elementary 23 - " Eastern Armenian Elementary | 48 - " Presentation Sisters in Karrada Al-Sharqiya 24 - " Imam Al-Jawad | 49 - " Al-Mashriq Private 25 - " Al-Naqib Private | 50 - " Al-Irshad Private | 51 - Chaldean Sisters Annex / Al-Bataween Branch | 52 - Al-Fayliya Elementary School | 53 - " Al-Taqaddum " Mixed | 54 - " Armenian Catholic

---

### csp_594d5fdd8c555435a08f1ce1943b895d

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية للواء بغداد الرصافة الملاك العدد - ٥٩١٠٩ التاريخ - ٢٥ / ١١ / ١٩٦٧

[Marginalia] ٥٢٠ [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٦٧

بيان م / غلق مدرسة

بناء على موافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها المرقم سر / ١٠٩٠ في ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧ تقرر غلق مدرسة الاهرام الابتدائية للبنات في مديريتنا لضمور عدد طالباتها اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي " " " الملاك المحلي وزارة المالية مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التعليم العام الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء التربوي " " " الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية العلاقات الثقافية العامة - الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية مديريات التربية في الالوية كافة مديرية خزينة لواء بغداد مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة الادارة المحلية للواء بغداد المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي مفتشات هذه المديرية كافة معاوني هذه المديرية ادارات مدارس اللواء الابتدائية كافة شعب المديرية كافة

عبد الحميد / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Noted To be registered 27 / 11 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for the Liwa of Baghdad Rusafa Personnel Number - 59109 Date - 25 / 11 / 1967 520 27 / 11 / 67 Statement Subject / Closing a school Based on the approval of the Baghdad Liwa Governorate / Local Administration in its letter No. Secret / 1090 on 20 / 11 / 1967, it was decided to close the Al-Ahram Primary School for Girls in our directorate due to the dwindling number of its students as of the date mentioned above. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education " " " Local Personnel Ministry of Finance General Audit of Accounts Directorate of General Accounting Directorate of General Primary and Basic Education Directorate of General Technical Affairs - Educational Statistics " " " Examinations General Education Inspectorate Directorate of General Cultural Relations - Information Baghdad Liwa Governorate / Local Administration Central Teachers Union Directorates of Education in all Liwas Treasury Directorate of the Baghdad Liwa Central Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate for the Baghdad Liwa Supervisor of Primary Inspection Affairs All inspectors of this directorate Assistants of this directorate Administrations of all primary schools in the Liwa All sections of the directorate Abdul Hamid / 23

---

### csp_5b384406966255dbad0094e8f7dc4aaf

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦٨ / ٩ / ١٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ٢٥٥٤ التاريخ: ٩ / ١٩٦٨ الى / ادارات المدارس كافة:

B04 · paragraph / arabic ننقل ادناه صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٧٩٥٥ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٣٣٦١٢ في ١ / ٩ / ١٩٦٨ للتفضل بالاطلاع عليه وتبليغ منتسبيكم بمضمونه رجاء

B05 · signature / arabic محمد حسين البقال و . مدير التربية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦٨ / ٩ / ٩

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة / الذاتية كتابكم المشار اليه اعلاه شعب المديرية كافة / للاطلاع عليه رجاء ذاتية الثانوي

B08 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B09 · paragraph / arabic قرر مجلس قيادة الثورة بقرارة المرقم ٩٧ المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٨ ما يلي ⟦line⟧ تنفيذ البيان مجلس قيادة الثورة المرقم ٥٣ في ٥ / ٨ / ٦٨ تقرر ١ - الغاء كافة الاحكام الصادرة عن حوادث ١٣ و ١٨ / تشرين ١٩٦٣ وازالة الاثار القانونية التي تترتب عليها ⟦line⟧ ٢ - تحسب مدة الاعتقال والحجز والسجن للعسكريين والموظفين والمستخدمين والعمال المحكومين عن القضايا المشار اليها في الفقرة (١) اعلاه لاغراض الخدمة والتقاعد عدا الراتب ⟦line⟧ فيرجى اتخاذ الاجراءات المقتضية لتنفيذه ⟦line⟧

B10 · signature / arabic صلاح الدين بيات رئيس ديوان مجلس الوزراء

B11 · footer / arabic الشمري / ٧ / ٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 14 / 9 / 268 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number: 2554 Date: 9 / 1968 To / All school administrations: We transmit below a copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Council of Ministers No. 7955 dated 26 / 8 / 1968, notified to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 33612 on 1 / 9 / 1968, for your kind review and to inform your staff of its content, please. Muhammad Hussein Al-Baqqal Acting Director of Education ⟦illegible⟧ 9 / 9 / 68 A copy to / Directorate of General Administration / Personnel, your letter referred to above All departments of the Directorate / for review, please Secondary Personnel (( Copy of the Letter )) The Revolutionary Command Council decided by its resolution No. 97 taken at its session held on 24 / 8 / 1968 the following: ⟦line⟧ In implementation of the Revolutionary Command Council statement No. 53 on 5 / 8 / 68, it was decided: 1 - Cancellation of all sentences issued regarding the events of 13 and 18 / November 1963 and the removal of the legal effects resulting therefrom. ⟦line⟧ 2 - The period of arrest, detention, and imprisonment for military personnel, officials, employees, and workers convicted in the cases referred to in paragraph (1) above shall be counted for service and retirement purposes, excluding salary. ⟦line⟧ Please take the necessary measures to implement it. ⟦line⟧ Salah al-Din Bayat Head of the Diwan of the Council of Ministers Al-Shammari / 7 / 9

---

### csp_5d108868940455c0875c36b476b6c013

(( تعليمات لعبة كرة المنضده ⟦line⟧ سجلاتها أو حساباته⟦line⟧ا ))

م/1 رغبة في الاستفاده من واردات كرة المنضده وتنظيم صرفها على أحسن وجه فقد قررنا وضع التعليمات التاليه الواجب اتباعها في كافة المدارس على اختلاف أنواعها ودرجاتها والسير بموجبها بكل دق⟦line⟧ه لتكون عرضة للتفتيش والتدقيق من قبل المسؤولين

م/2 تؤلف لجنة في كل مدرسة برئاسة ( معاون مدير المدرسه وعضوية كل من مدرس أو معلم الرياض⟦line⟧ه أو مدرس أو معلم ) آخر في المدرس⟦line⟧ه

ملاحظه ⟦line⟧ في حالة عدم وجود معاون في المدرسه ترشح أدارة المدرسه أحد المدرسين أو المعلمي⟦line⟧ن ليكون رئيساً للجنه .

م/3 أن هذه اللجنه مسؤولة بصورة مباشره عن تسيير ومراقبة اللعبه وأدارتها وتنظيمها . وضبط حساباته⟦line⟧ا خلال السنه الدراسي⟦line⟧ه

م/4 تصدر ادارة المدرسه كتابا بتشكيل هذه اللجنه في بداية كل سنه دراسيه الى مديرية التربي⟦line⟧ه وتعطي نسخه منه الى كل عضو من أعضاء هذه اللجن⟦line⟧ه

م/5 تقوم لجنة ادارة اللعبه بانتخاب ثلاثة طلاب من الذين تتوسم فيهم النشاط وحب العمل والنزاه⟦line⟧ه لادارة هذه اللعبه حسب الترتيب التالي ⟦line⟧ أ ⟦line⟧ طالب واحد يكون مسؤولا عن تسجيل المبالغ الوارده في الدفتر اليومي حسب استمارة رقم (1) ⟦line⟧ ب ⟦line⟧ يكون الطالب الثاني مسؤولا عن جمع الواردات اليومي⟦line⟧ه ج ⟦line⟧ والطالب الثالث يساعد رفيقيه في عملهما ويشرف على سير السباقات الخاصه بهذه اللعب⟦line⟧ه وفي نهاية اليوم يقدم الطالب الثلاثه ( الوارد اليومي ) الى رئيس اللجنه ( معاون مدير المدرس⟦line⟧ه ) بعد توقيع الطالب الثاني ( المسؤول عن جمع الواردات اليوميه ) في نهاية الصفحه ويجب أن يستب⟦line⟧دل هؤلاء الطلاب الثلاثه في نهاية كل شهر بثلاثة آخرين وذلك بغية اشراك اكبر عدد ممكن من الط⟦line⟧لاب في أدارة وتسهيل هذه اللعبه ويجوز أعادة انتخاب الطالب مره ثانيه خلال السنه الدراسيه . أما أذا تعددت المناضد في المدرسه فيعين لكل منضده لجنه خاصه حسب ماجاء بالفقرة الخامس⟦line⟧ه وعند أنتهاء دفتر اليوميه تحتفظ أدارة المدرسه به ويمسك دفتر أخر غيره

م/6 تجمع واردات كرة المنضده من الطلاب المتسابقين على أن يدفع الطالب الخاسر نتيجة السباق ⟦line⟧ مبلغ⟦line⟧ا قدره ( خمسة فلوس ) وذلك عن الشوط الواحد المتكون من ( 21 ) نقطه

م/7 ينظم دفتر اليوميه بموجب استمارة رقم (1) وتدرج فيه أسماء الطلاب الخاسرين والمبالغ التي دفعوه⟦line⟧ا وفي اعلى الصفحه أسم اليوم وتأريخه ورقم الص⟦line⟧يفه

م/8 لا يجوز مطلقا وضع هذه اللعبه في المزاد وتأجيره⟦line⟧ا

م/9 تحتفظ أدارة المدرسه بالواردات اليوميه على أن تسجلها في سجل خاص حسب استمارة رقم (2)

م/10 تقوم اللجنه بمسك سجل خاص يدعى سجل حسابات لعبة كرة المنضده تدرج فيه الواردات اليومي⟦line⟧ه وتكون مسؤولية عن صحة هذه الحسابات

م/11 يدرج على الصفحه الاولى من سجل حسابات كرة المنضده مايلي ⟦line⟧

المدرسه للسنه الدراسيه رئيس اللجنه معاون مدير المدرسه أو أحد المدرسين أو المعلمين عضو اللجنه مدرس أو معلم الرياض⟦line⟧ه عضو اللجنه مدرس أو معلم الطالب الطالب الطالب

وقد تم تشكيل هذه اللجنه بالامر الاداري المرقم والمؤرخ في

م/12 تصرف مبالغ أدامة لعبة كرة المنضده وما تحتاجه من مواد وكرات من الماده ( 9 ) من تعليمات النش⟦line⟧اط المدرسي لعام / 1966 ( الفصل الثاني )

جعفر 28 / 11 ( يتبع رجاء )

**Traduction anglaise —**

(( Instructions for the Table Tennis Game ⟦line⟧ Its Records or Account⟦line⟧s )) Art. 1: Desiring to benefit from table tennis revenues and organize their expenditure in the best way, we have decided to set the following instructions, which must be followed in all schools of various types and grades, and proceeded with in full precisio⟦line⟧n to be subject to inspection and auditing by the officials. Art. 2: A committee is formed in each school headed by (the assistant school director and the membership of both the physical education teacher or instructo⟦line⟧r or another teacher or instructo⟦line⟧r) in the schoo⟦line⟧l. Note ⟦line⟧ in the event that there is no assistant in the school, the school administration nominates one of the teachers or instructor⟦line⟧s to be the chairman of the committee. Art. 3: This committee is directly responsible for running and monitoring the game, managing it, and organizing it. And controlling its account⟦line⟧s during the academic yea⟦line⟧r. Art. 4: The school administration issues a letter for the formation of this committee at the beginning of each school year to the Directorate of Educatio⟦line⟧n and gives a copy of it to each member of this committe⟦line⟧e. Art. 5: The game management committee elects three students from among those who are known for their activity, love of work, and integrit⟦line⟧y to manage this game according to the following order: ⟦line⟧ A ⟦line⟧ One student shall be responsible for recording the incoming amounts in the daily ledger according to form No. (1). ⟦line⟧ B ⟦line⟧ The second student shall be responsible for collecting the daily revenue⟦line⟧s. C ⟦line⟧ And the third student assists his two colleagues in their work and supervises the progress of the matches related to this gam⟦line⟧e. At the end of the day, the three students present the (daily revenue) to the chairman of the committee (the assistant school directo⟦line⟧r) after the second student (responsible for collecting daily revenues) signs at the end of the page, and these three student⟦line⟧s must be replaced at the end of each month with three others in order to involve the largest possible number of student⟦line⟧s in managing and facilitating this game, and it is permissible to re-elect the student a second time during the school year. However, if there are multiple tables in the school, a special committee is appointed for each table according to what was stated in the fifth paragrap⟦line⟧h. When the daily ledger is finished, the school administration keeps it and another ledger is used. Art. 6: Table tennis revenues are collected from the competing students, provided that the losing student of the match result pays an amoun⟦line⟧t of (five fils) for a single round consisting of (21) points. Art. 7: The daily ledger is organized according to form No. (1), and in it are listed the names of the losing students and the amounts they pai⟦line⟧d, and at the top of the page, the name of the day, its date, and the number of the summ⟦line⟧er. Art. 8: It is absolutely not allowed to put this game up for auction or to rent it ou⟦line⟧t. Art. 9: The school administration keeps the daily revenues, provided that they are recorded in a special register according to form No. (2). Art. 10: The committee maintains a special register called the Table Tennis Game Accounts Register, in which the daily revenue⟦line⟧s are listed, and it shall be responsible for the accuracy of these accounts. Art. 11: The first page of the table tennis account register shall include the following: ⟦line⟧ The school for the academic year Chairman of the committee, assistant school director or one of the teachers or instructors Committee member, physical education teacher or instructo⟦line⟧r Committee member, teacher or instructor The student, the student, the student And this committee has been formed by the administrative order numbered and dated Art. 12: The funds for maintaining the table tennis game and its required materials and balls are spent from Article (9) of the school activit⟦line⟧ies instructions for the year 1966 (Chapter Two). Ja'far 11/28 (To be continued please)

---

### csp_5db262bb1ff15f02b7f358bb81c7f76e

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى باجراء اللازم ⟦illegible signature⟧ ١٨ / ١٠ / ٩٦٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه ⟦line⟧ مديريه التربيه للواء بغداد / الوصافه الاحصاء ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد /: ٤٨٢٨٥ التاريخ /: ١٤ / ١٠ / ٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الرسميه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / الاستماره رقم - ١٠ - ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشاره لكتاب وزاره التربيه هيئه التخطيط التربوي - مديريه الاحصاء ⟦line⟧ التربوي المرقم ٣٧٤٤٨ في ٢ / ١٠ / ٩٦٧ . ان ورود كلمه مختلطه ⟦line⟧ في الحقول المخصصه لعدد الطلاب المنقولين من المدرسه في الاستماره رقم (١٠) غلط مطبعي يرجى تغييرها الى كلمه مجموع بدلا من مختلطه .

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم ⟦line⟧ م ع/ مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / - وزاره التربيه / هيئه التخطيط التربوي / مديريه الاحصاء التربوي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالاطلاع . ملاحظه الاحصاء ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦illegible signature⟧ 18 / 10 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Statistics ⟦line⟧ Number /: 48285 Date /: 14 / 10 / 967 To / Administrations of all official intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate Subject / Form No. - 10 - ⟦line⟧ Reference to the letter of the Ministry of Education, Educational Planning Authority - Directorate of Educational ⟦line⟧ Statistics No. 37448 on 2 / 10 / 967. The appearance of the word "mixed" ⟦line⟧ in the fields designated for the number of students transferred from the school in Form No. (10) is a typographical error; please change it to the word "total" instead of "mixed". Abdul Jabbar Kadhim ⟦line⟧ M For / Director of Education Copy to / - Ministry of Education / Educational Planning Authority / Directorate of Educational Statistics / your letter above / for your kind information. Statistics Note ⟦line⟧ Yassin /

---

### csp_5e16f751a6e6594ab9ca4d2d7808d88c

[Marginalia] ٥٦ [Marginalia] ٦٨/٢/١٠

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] بين [Marginalia] ٢/١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي العدد / ٤٧٢٢ التاريخ / ٢٠ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطه والاعداديه والمهنيه للبنين م . سباق العاب القفز والخفه (الجمناستيك)

تقرر ان تجرى سباقات القفز والخفه (الجمناستيك) صباح يوم السبت المصادف ٢٤ / ٢ / ٦٨ الساعه التاسعه وعلى قاعة التربيه المتوسطه مؤكدين على ضرورة مشاركة الجميع في هذه السباقات نظرا لما تمنحه هذه اللعبه من حيويه وتناسق للاعب مؤكده فيه روح الاقدام والتصميم كما تقرر ان تتألف الهيئه التحكيميه من الساده

| ١) عبد الصاحب محمد علي الخياط | م / المشرف الرياضي | رئيسا | | ٢) علي رسول الصفار | مدرس التربيه المتوسطه | عضوا | | ٣) مدحت عبد اللطيف الجلبي | مدرس متوسطة المثنى | عضوا | | ٤) خلف نكه الصافي | مدرس متوسطة التحرير | عضوا |

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيه

نسخه الى - مديرية التربيه الرياضيه العامه - الرياضه المدرسيه مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي المفتش عباس حسون الانصاري - مديرية التربيه الرياضيه العامه ادارة التربيه المتوسطه - لتهيئة واعداد القاعه والاجهزة رجاء المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

جعفر ٢٩ / ١

**Traduction anglaise —**

56 10/2/68 To be filed Between 1/2 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 4722 Date / 20 / 1 / 1968 To: Administrations of Intermediate, Preparatory, and Vocational Schools for Boys Subject: Jumping and Agility Races (Gymnastics) It has been decided that the jumping and agility races (gymnastics) will be held on the morning of Saturday, 24 / 2 / 68 at nine o'clock in the Intermediate Education Hall, emphasizing the necessity of everyone's participation in these races given the vitality and coordination this game grants the player, confirming in them the spirit of initiative and determination. It has also been decided that the judging panel will consist of the gentlemen: 1) Abdul Sahib Muhammad Ali Al-Khayyat | Assistant Sports Supervisor | Chairman 2) Ali Rasoul Al-Saffar | Teacher at Intermediate Education | Member 3) Medhat Abdul Latif Al-Chalabi | Teacher at Al-Muthanna Intermediate | Member 4) Khalaf Nakah Al-Safi | Teacher at Al-Tahrir Intermediate | Member ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to - General Directorate of Physical Education - School Sports General Education Inspectorate General Directorate of Education / Secondary Inspector Abbas Hassoun Al-Ansari - General Directorate of Physical Education Administration of Intermediate Education - to prepare the hall and equipment, please Supervisor of Physical Education Affairs Jaafar 29 / 1

---

### csp_5e557ca2986c5c05add2b86e497fcd75

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ١٢٧٠ التاريخ - ١٢ / ١ / ١٩٦٨

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١٥ / ١ / ٩٦٨ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١٥ / ١ / ١٩٦٨

الى - مدارس البنين فقط م / دخول مصورين

بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٩١٠ في ١٠ / ١ / ٩٦٨ نوافق على دخول المصورين المدرجة اسماؤهم وعناوينهم ادناه الى مدارسكم لتصوير الفعاليات المدرسية فقط ولا يجوز لاي منهم الدخول اليها الا بطلب رسمي من ادارة المدرسة فيرجى علمكم .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربية

| اسم المصور | اسم الاستوديو | العنوان | | ابراهيم خليل | ستوديو الامل الجديد | الشارع المجاور لسينما السندباد تلفون ٨٣١٤٠ | | عبد الستار فالح حسن السعدي | " النجوم | الباب الشرقي | | حكمت هرمز يوسف | " حكمت | ساحة النصر تلفون ٨٨٠٧١ | | عبد علي محمد العقابي | " فوتو سكوب | شارع الرشيد |

نسخة منه الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المشار اليه اعلاه للعلم رجاء مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة المشرف على التفتيش الابتدائي في هذه المديرية مفتشي التربية في هذه المديرية النشاط الفني ٥ نسخ مع الاوليات

فاضل ١٣ / ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number - 1270 Date - 12 / 1 / 1968 For Filing 15 / 1 / 968 14 15 / 1 / 1968 To - Boys' Schools Only Subject / Entry of Photographers Based on what was stated in the letter of the Directorate General of Education / Directorate of Fine Arts No. 910 on 10 / 1 / 968 We approve the entry of the photographers whose names and addresses are listed below into your schools to photograph school activities only, and none of them are allowed to enter except by an official request from the school administration. Please be informed. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Photographer's Name | Studio Name | Address Ibrahim Khalil | New Hope Studio | The street adjacent to Sinbad Cinema, Phone 83140 Abdul Sattar Falih Hassan Al-Saadi | " Stars | Al-Bab Al-Sharqi Hikmat Hermiz Youssef | " Hikmat | Al-Nasr Square, Phone 88071 Abd Ali Muhammad Al-Uqabi | " Photo Scope | Al-Rashid Street A copy of it to - Baghdad Governorate Administration / Local Administration / For information Directorate General of Education / Directorate of Fine Arts / Your letter referred to above for information, please General Police Directorate General Security Directorate Supervisor of Primary Inspection in this Directorate Education Inspectors in this Directorate Artistic Activity 5 copies with the originals Fadil 13 / 1

---

### csp_5e8d3e0c6d655c5ea919d1d89f26d293

مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الاداره العدد - ٧ - ١٤ التاريخ - ٢ / ٣ / ١٩٦٨ ٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

[Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب [Marginalia] على اعضاء الهيئه التعليميه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٣ / ٩٦٨

[Marginalia] ١٨٤ [Marginalia] ١٨ / ٣ / ٦٨

الى - ادارات المدارس الرسميه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / كيفية التمتع بالاجازه الخاصه

نؤكد ما جاء بمنشورنا المرقم ١٢٥٦٤ في ١٦ / ١٠ / ١٩٦٥ حول كيفية التمتع بالاجازه راجين الاطلاع عليه وتبليغه لكافة منتسبيكم للعمل بموجبه وسوف يهمل كل طلب لم تتوفر فيه الشروط المطلوبه ويحتسب التغيب بدون راتب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيه

نسخة منه الى - المكتب الخاص للسيد وزير التربيه ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع . مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التعليم العام / الابتدائي متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه معاوني هذه المديريه رئيس ملاحظي الاداره ذاتية التعليم الثانوي بست نسخ ذاتية الابتدائي / بست نسخ

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٣

الملاحظات ١- عدم جواز التمتع بالاجازه قبل حصول الموافقه عليها عدا الحالات التاليه - (وفاة احد اقارب صاحب الطلب ، والزواج ورقود احد اقارب اصحاب الطلب في المستشفى لغرض اجراء عملية جراحية بتأييد طبي بمستند رسمي ) ٢- يقدم الطلب قبل مدة مناسبة ويكتب فيه تاريخ التمتع والاسباب المقنعه الصريحه دون ذكر عبارة ( لاسباب عائليه ) ٣- يحال الطلب بواسطة ادارة المدرسة وان تبدي ادارة المدرسة رأيها الصريح في الاجازه مع تأييد صحة المعذره وهل يحدث شاغر وهل يمكن تلافي هذا الشاغر ٤- لا يجوز منح الاجازه قبل او بعد عطلة رسميه مباشرة . ٥- منح الاجازه الخاصه جوازي وليس وجوبي .

فاضل ٣/٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration No. - 7 - 14 Date - 2 / 3 / 1968 25 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Please circulate this letter to the members of the teaching staff ⟦illegible signature⟧ 27 / 3 / 968 184 18 / 3 / 68 To - Administrations of all official schools affiliated with this directorate Subject / How to avail of special leave We emphasize what was stated in our circular No. 12564 dated 16 / 10 / 1965 regarding how to avail of leave, requesting you to review it and notify all your employees to act accordingly. Every request that does not meet the required conditions will be ignored, and the absence will be considered unpaid leave. ⟦signature⟧ Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education Copy to - The private office of His Excellency the Minister of Education, for His Excellency the Minister's kind review. General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary Governorate of Baghdad District / Local Administration Assistants of this directorate Chief Clerk of Administration Personnel of Secondary Education, six copies Personnel of Primary Education / six copies ⟦signature⟧ 24 / 3 Notes 1- It is not permissible to avail of leave before obtaining approval for it, except in the following cases - (Death of a relative of the applicant, marriage, and the hospitalization of a relative of the applicant for the purpose of undergoing surgery supported by medical confirmation in an official document) 2- The application must be submitted within a reasonable period, stating the start date and explicit convincing reasons without mentioning the phrase (for family reasons) 3- The request shall be referred through the school administration, and the school administration shall express its explicit opinion on the leave while confirming the validity of the excuse, whether a vacancy will occur, and whether this vacancy can be avoided. 4- It is not permissible to grant leave immediately before or after an official holiday. 5- Granting special leave is discretionary and not mandatory. Fadhil 3/24

---

### csp_5f2348a9fd075a06ad923baeea0db2a4

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة

[Marginalia] ١١٠ [Marginalia] ٢/٤

العدد / ١٠٩٦٧ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٦٨

الى ٠ - ادارات المدارس كافة م / مهرجان النظافة

ادناه صورة كتاب وزارة البلديات والاشغال / امانة العاصمة المرقم ٢٦٦٩ في ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٧٨٠٣ في ٢٢ / ١ / ١٩٦٨ للاطلاع عليه واتخاذ الاجراءات اللازمة بموجبه رجاء ٠

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] مدير التربية بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه ٠ - وزارة البلديات والاشغال / امانة العاصمة / لجنة مهرجان النظافة للتفضل بالاطلاع مديرية الادارة العامة / الذاتية اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع ٠ مديرية التعليم العامة / الثانوي = = = / الابتدائي مديرية التعليم المهني العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية رئيس ملاحظي الادارة كافة الشعب

((صورة الكتاب))

يسر امانة العاصمة ان تهدي تحياتها اليكم وتود ان تعلمكم بانها قد قررت ان تجعل من (مهرجان النظافة) الذي تقيمه في شهر نيسان من هذا العام منطلقا يعتذى به في العمل على توفير النظافة لكل بقعة من عاصمتنا العزيزة ولاجل ان يكون مثلا نسعى اليه دائما من اجل تطوير واقعنا الى الاحسن والامثل ٠ كما انه سيسهم في ابراز الجهود التي تبذلها امانة العاصمة لتنظيم وتنظيف مدينة بغداد ولاظهار الفرصة لابراز نهضتنا الاقتصادية والثقافية ٠ ولاجل ذلك فقد قررت مفاتحتكم لغرض التعميم على كافة المديريات والمصالح التابعة لكم لغرض الاسهام والمعاونة في هذا الموضوع قدر المستطاع من اجل تنسيق الجهود وتثبيت مبداء التعاون المثمر البناء ما بين اجهزة الدولة المختلفة املين تجاوبكم التام معنا في هذا السبيل والعمل سوية على اخراج هذا المهرجان بمستواه اللائق ٠

[Signature] الموقع / امين العاصمة [Signature] مدحت الحاج سري

عبد النعيمي / ٢٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Administration 110 2/4 Number / 10967 Date / 2 / 2 / 1968 To: - All school administrations Subject / Hygiene Festival Below is a copy of the letter from the Ministry of Municipalities and Works / Amanat al-Asima (Capital Secretariat) No. 2669 on 13 / 2 / 1968, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 7803 on 22 / 1 / 1968 for review and to take the necessary measures accordingly, please. Muhammad Husayn al-Baqqal Acting Director of Education ⟦illegible⟧ Copy to: - Ministry of Municipalities and Works / Capital Secretariat / Hygiene Festival Committee for your kind information. Directorate of General Administration / Personnel, with reference to your letter above for your kind information. Directorate General of Education / Secondary = = = / Primary Directorate General of Vocational Education Mutasarrifate of Baghdad District / Local Administration Chief Superintendent of Administration All departments ((Copy of the letter)) The Capital Secretariat is pleased to extend its greetings to you and wishes to inform you that it has decided to make the (Hygiene Festival) held in April of this year a starting point to be followed in working to provide hygiene for every spot of our dear capital, and in order to be an example we always strive for to develop our reality for the better and optimal. Also, it will contribute to highlighting the efforts made by the Capital Secretariat to organize and clean the city of Baghdad, and to provide the opportunity to highlight our economic and cultural renaissance. For this reason, it has been decided to approach you for the purpose of circulation to all directorates and departments affiliated with you for the purpose of contributing and assisting in this matter as much as possible in order to coordinate efforts and establish the principle of fruitful and constructive cooperation between various state apparatuses, hoping for your full cooperation with us in this path and working together to produce this festival at its appropriate level. Signed / Mayor of the Capital Midhat al-Hajj Sirri Abdul Nuaimi / 29 / 2

---

### csp_5fcf1a9c8f225d9dba407b1b3d8fc186

[Marginalia] 91692

1- اسم المدرسة :: متوسطة فرنك عيني 2- موقعها بالضبط ورقم تلفونها :: علوية الجديدة 9/22 3- عدد الصفوف :: 2 4- عدد الشعب :: 5 5- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها ؟: مستقلة 6- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر المدرسة الاصلية :: 7- وقت بدء الدوام اليومي في المدرسة :: الثامنة والنصف صباحاً 8- عدد الطلاب :: 174 9- عدد المعلمين او المدرسين في المدرسة :: 12 10- تاريخ تأسيس المدرسة :: 1951 م 11- تاريخ انشاء بناية المدرسة :: 1950 م 12- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة :: متبرع بها 13- الجهة التي شيدتها :: 14- من هو مالك البناية :: اللجنة الادارية لليهود العراقيين

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

91692 1- School Name :: Frank Iny Intermediate School 2- Exact location and phone number :: New Alwiyah 9/22 3- Number of classes :: 2 4- Number of sections :: 5 5- Is the school independent or shared with itself? :: Independent 6- Names of schools shared with your school and mention the original school :: 7- Daily school start time :: Eight-thirty in the morning 8- Number of students :: 174 9- Number of teachers or instructors in the school :: 12 10- Date of school establishment :: 1951 AD 11- Date of school building construction :: 1950 AD 12- Statement if the building is government-owned or rented :: Donated 13- The entity that constructed it :: 14- Who is the owner of the building :: The Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧

---

### csp_60a6dca0c2c75ef58ed8c9505ce6e84c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٧ / ١ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التعليم المهني العامة م/ استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٨٤٥ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٨ . نرفق طيا بنسختين استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية حسب طلب المديرية بكتابها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي للعلم رجاء مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة يرجى العلم باننا سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة طي كتابنا المرقم ش / ٦٣ / ٦٨ في ٢٩ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 77 / 1 / 68 Date: 30 / 6 / 1968 General Directorate of Vocational Education Subject: General Survey Forms for Private Schools and Institutes Greetings. Reference to the letter of the General Directorate of Education / Private No. 24845 on 26 / 6 / 1968. We attach herewith two copies of the general survey forms for private schools and institutes as requested by the Directorate in its letter above. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Copy to / General Directorate of Education / Private for information please Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District, please be informed that we have previously sent you the required information attached to our letter No. Sh / 63 / 68 on 29 / 5 / 1968

---

### csp_60de56a0b73d5b26aeacc6be5d8ee861

بسم الله الرحمن الرحيم ٤٩٨ ١١ / ١٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ٩ - ٥٦٢ التاريخ - ١٢ / ١١ / ١٩٦٧ الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

[Marginalia] ⟦illegible stamp⟧ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٧

م / شراء كتاب

نشيركم الى تعميمينا المرقمين ١٨٣٣٨ و ٣٥٩٤٥ المؤرخين في ٨ / ٤ / ١٩٦٢ و ٢٦ / ٩ / ١٩٦٣ القاضيين بتجميد اقتناء كتاب (شرح قانون الاحوال الشخصية مع قانون تعديله الصادر بعد ١٤ رمضان المباركة) وبالنظر لما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٢٥٩١/٢١٠ في ٦ / ١١ / ١٩٦٧ فقد حصلت الموافقة على تجديد شرائه مجددا راجين تأشير ذلك لديكم مع العلم ان الكتاب من تأليف السيد علاء الدين خروفه قاضي بغداد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية - كتابكم اعلاه محاسب الثانوي محاسب الابتدائي محاسب النشاط الفني المناهج والكتب

سامي / ١١ / ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 498 11 / 12 The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Curricula and Books Number - 9 - 562 Date - 11 / 12 / 1967 To / - All school administrations affiliated with this directorate ⟦illegible stamp⟧ 11 / 12 / 967 Subject / Purchase of a book We refer you to our circulars numbered 18338 and 35945 dated 4 / 8 / 1962 and 9 / 26 / 1963 regarding the freeze on the acquisition of the book (Explanation of the Law of Personal Status with its amendment law issued after 14 blessed Ramadan) In view of what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 210/12591 on 11 / 6 / 1967, approval has been obtained to renew its purchase again. We request you to note this. Knowing that the book is authored by Mr. Alaa al-Din Kharufa, Judge of Baghdad. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids - Your letter above Secondary School Accountant Elementary School Accountant Artistic Activity Accountant Curricula and Books Sami / 11 / 11

---

### csp_614f8e2598de5ff6acef0504be48d8cc

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ١٩٦٨ / ١ / ٢٠ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٠ / ١ / ٦٨

لم تعد مأساة فلسطين حدثا عابرا في حياة وتاريخ امتنا العربية . بل هي وصمة سوداء في تاريخ البشريه كلها ، فانها جريمة ارتكبت ضد شعب آمن لرد من وطنه في اكبر عملية اغتصاب عنصري عرفها التاريخ الحديث دونما اى اعتبار لمبادئ حقوق الانسان وحق تقرير المصير ، فقد تعاونت قوى البغي والعدوان المتمثله في الاستعمار والصهيونية في خلق اسرائيل ، هذه الاداة العنصريه البغيضه لتكون مصدر قلق وعدوان مستمر على الدول العربية في محاولة لعرقلة التطور والتحرر والمشاريع الانمائية والوحدويه في البلاد العربية ، ولكي يتهيأ للاستعمار والصهيونية مزيد من الفرص لاستغلال ثرواتنا ونهب خيراتنا ان الامة العربية مدعوة لاستنفار كل طاقاتها وامكاناتها من اجل تحقيق النصر في المعركة المستمره مع الاستعمار والصهيونية لاستعادة الحق السليب في الارض المقدسه من مغتصبيه شذاذ الافاق . ولا شك ان نشر الوعي بين الناشئه في المدارس وتبصيرهم باخطار الاستعمار والصهيونيه ، وشحذ هممهم ليسهموا في المعركه المقدسه كل حسب طاقته وامكاناته من اهم واجبات المدرسة . فالواجب يحتم ان تستغل كل مناسبة لشرح قضيتنا القوميه الكبرى للناشئه وغرس المفاهيم التحرريه والايمان بحقنا والتضحيه في سبيله في نفوسهم . ان ذلك ـ بلاشك ـ من مسؤوليات ادارة المدرسة والهيئه التعليمية ومجلس النشاط المدرسي اذ ينبغي ان يستعان بدروس المواد الاجتماعيه وسواها من الدروس المنهجيه الاخرى المناسبه وانواع النشاط المدرسي ولا سيما المحاضرات والندوات والخطابه والنشرات والصحافه المدرسيه والاذاعه المدرسيه والمكتبه وغيرها لتوعيتهم باخطار الاستعمار والصهيونيه واشعارهم بدورهم ومسؤولياتهم كمواطنين لمجابهة هذه الاخطار على ان يتم ذلك وفق خطة مدروسه .

[Signature] ابراهيم يامين بالدار [Signature] ع . مدير الشؤون الفنيه العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه المناهج والكتب

العدد ـ ٢٤٦٩ التاريخ ـ ١٨ / ١ / ١٩٦٨ الى / ـ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / قضيتنا القوميه الكبرى

لقد كان لاعضاء الاسره التعليميه دورهم الفعال في تنمية الوعي القومي وقياداته وكانوا دوما في طليعة العاملين المخلصين لتحقيق ما تصبو اليه امتنا في كفاحها المرير ضد الامبرياليه والصهيونيه . ان قوى البغي والعدوان كانت ولا تزال تضمر العداء وتبيت الدسائس والمؤامرات على شعبنا الامن في ربوع فلسطين الحبيبه ورغم ما حققته من مكاسب لربيبتها اسرائيل فان ـ الشعب العربي قد زادته الاحداث الاخيره صلابه وبأسا وجهادا من اجل تحقيق النصر في هذه المعركه المصيريه مع دول الاستعمار والصهيونيه العالميه لاستعادة حقنا المغصوب في الارض المقدسه ونحن اذ ننقل لكم اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب المرقم ١٣٤٣٦ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦٧ لنا وطيد الامل والثقة التامه من انكم ـ ستستغلون كل مناسبه لشرح قضيتنا القوميه للنشئ الجديد وغرس المفاهيم الثوريه التحرريه في نفوسهم واشعارهم بدورهم البطولي والمسؤوليات المترتبه عليهم كمواطنين لمجابهة ومواجهة هذه الاخطار التي تتعرض لها امتنا المجيده ووطننا الغالي .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / ـ المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب ـ كتابكم اعلاه مفتشية التربية العامة المشرف على التفتيش الابتدائي مفتشي ومفتشات هذه المديرية المناهج والكتب ذاتية الابتدائي / الحاج حميد سامي / ١٨ / ١

[Marginalia] ٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) 22 1 / 20 / 1968 Register 20 / 1 / 68 The tragedy of Palestine is no longer a passing event in the life and history of our Arab nation. Rather, it is a black stain in the history of all humanity, for it is a crime committed against a peaceful people to expel them from their homeland in the largest operation of racial usurpation known to modern history without any regard for the principles of human rights and the right to self-determination. The forces of injustice and aggression, represented by colonialism and Zionism, collaborated in creating Israel, this loathsome racial tool, to be a source of anxiety and constant aggression against the Arab countries in an attempt to hinder development, liberation, and developmental and unity projects in the Arab countries, and so that colonialism and Zionism may have more opportunities to exploit our wealth and loot our resources. The Arab nation is called upon to mobilize all its energies and capabilities to achieve victory in the battle ongoing with colonialism and Zionism to restore the stolen right in the Holy Land from its usurpers, the outcasts of the horizons. There is no doubt that spreading awareness among the youth in schools and enlightening them about the dangers of colonialism and Zionism, and sharpening their determination to contribute to the holy battle, each according to their capacity and potential, is among the most important duties of the school. Duty dictates that every occasion should be utilized to explain our great national cause to the youth and to instill the concepts of liberation and faith in our right and sacrifice for its sake in their souls. This is—without a doubt—among the responsibilities of the school administration, the teaching staff, and the school activity council, as use should be made of social studies lessons and other appropriate systematic lessons, and types of school activities, especially lectures, seminars, speeches, newsletters, school journalism, school radio, the library, and others to raise their awareness of the dangers of colonialism and Zionism and make them feel their role and responsibilities as citizens to face these dangers, provided that this is done according to a studied plan. Ibrahim Yamin Bal-dar On behalf of the Director General of Technical Affairs The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Curricula and Books Number - 2469 Date - 1/18/1968 To / - Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Our great national cause The members of the educational family have had an effective role in developing national awareness and its leaders, and they have always been at the forefront of sincere workers to achieve what our nation aspires to in its bitter struggle against imperialism and Zionism. The forces of injustice and aggression were and still are harboring hostility and plotting intrigues and conspiracies against our peaceful people in the regions of beloved Palestine, and despite the gains achieved for its protégé, Israel— the recent events have only increased the Arab people's firmness, strength, and jihad to achieve victory in this fateful battle with the countries of colonialism and global Zionism to restore our usurped right in the Holy Land. As we convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books, number 13436 on 11/25/1967, we have firm hope and full confidence that you— will utilize every occasion to explain our national cause to the new generation and instill the concepts of revolutionary liberation in their souls and make them feel their heroic role and the responsibilities incumbent upon them as citizens to confront and face these dangers to which our glorious nation and our precious homeland are exposed. Muhammad Hussein Al-Baqqal On behalf of the Director of Education Copy to / - The Private Office / For the Minister's kind review General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books - your letter above General Inspectorate of Education Supervisor of Primary Inspection Inspectors (male and female) of this directorate Curricula and Books Primary Personnel / Hajj Hamid Sami / 1 / 18 7 / 8

---

### csp_6179b65c42545ada9a304578645dc5c5

522 67/11/27

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة----- حسابات الابتدائي العدد / ٥٧٦٠٥ التاريخ / ١٩ / ١١ / ١٩٦٧

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] حسب الطلب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ 67/11/27

الى / ادارات المدارس ورياض الاطفال ومكافحة الامية ومراكز التربية الاساسية

م / مناشير حول كيفية لصق الطابع =========================

نرفق طيا صورة من التعليمات المالية رقم (١) ورقم (٢) وكذلك صورة من منشور مديرية المحاسبات العامة / التفتيش / المرقم ٦٢٦١ / ١ / ٣ فــــي ٢٨ / ٢ / ٩٦٥ راجين الاطلاع عليها والعمل بموجبها في جميع الحالات التي يتعين وجوب الصاق الطابع على المستندات .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية---------- [Signature] 12 / 11 / 1967

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الميزانية والحسابات / الحسابات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية---------- محاسبة الابتدائي / ٤٠ نسخة لتوزيعها الى موظفي الرواتب لتدقيق قوائم الرواتب بكل دقة واخبارنا في حالة عدم تنفيذ هذه التعليمات من قبل الادارات المشار اليها اعلاه ....

[Marginalia] حصل الاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧

ستار اللازم / 13 / 11

**Traduction anglaise —**

522 67/11/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦line⟧ Primary Accounts Number / 57605 Date / 11 / 19 / 1967 For filing Professor ⟦illegible⟧ As requested ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 67/11/27 To / Administrations of Schools, Kindergartens, Literacy Centers, and Basic Education Centers Subject / Circulars regarding how to affix stamps ⟦line⟧ We attach herewith a copy of Financial Instructions No. (1) and No. (2), as well as a copy of the circular from the General Directorate of Accounts / Inspection / Number 6261 / 1 / 3 on 2/28/1965, requesting you to review them and act accordingly in all cases where it is required to affix stamps on documents. ⟦illegible⟧ Abdul-Jabbar Lutfi Director of Education ⟦line⟧ 11 / 12 / 1967 A copy to / Ministry of Interior / Budget and Accounts / Accounts Governorate of Baghdad / Local Administration ⟦line⟧ Primary Accounting / 40 copies to be distributed to payroll employees for auditing the payroll lists with all accuracy and informing us in case these instructions are not implemented by the administrations referred to above.... Noted ⟦illegible⟧ Sattar Al-Lazim / 11 / 13

---

### csp_62473119a7ef5728aab2d0ae86d08b31

استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي

لاجل تسهيل مهمة جمع المعلومات الاحصائية وتخفيفاً للجهد الملقى على عاتق مدراء المدارس نرسل هذا العام هذه الاستمارة عن الابنية المدرسية ونشاطاتها . سنرسل اليكم الاستمارات السابقة ان كان هناك تغير جذري قد حدث بالنسبة لبناء المدرسة او النشاطات الموجودة فيها عما كان عليه في السنة الماضية . لذلك يرجى قراءة الاستمارتين رقم ( ٧ ) ورقم ( ٨ ) المرسلة اليكم في العام الماضي قبل ملء هذه الاستمارة .

الابنية المدرسية: ضع ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي ولم يحدث في بنايتها اي تغير .: X ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي وحدث في بنائها تغير كزيادة في عدد غرفها او بنيت فيها دورات مياه جديدة او اصبح فيها ماء او كهرباء او تلفون او اصبحت المدرسة مزدوجة مع غيرها او تغير ازدواجها السابق .: ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا انتقلت المدرسة من بنايتها في العام الماضي الى بناية اخرى هذا العام .: ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة فتح جديد اي فتحت اعتبار من هذا العام الدراسي ٦٧ / ١٩٦٨ .:

النشاط المدرسي: ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين : - اولا . اذا كان في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وغلق في هذا العام: ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وفتح هذا العام: ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين : - اولا . اذا كان في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي وغلق هذا العام: ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي ووجد هذا العام: اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي ولم يحدث تغير في نظام دوامها هذا العام اكتب عبارة ليس هناك تغير في نظام الدوام ( ⟦line⟧ ): اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي وحدث تغير في نظام دوامها هذا العام بين ذلك بالتفصيل ( ⟦line⟧ ): اكتب عدد الكتب والمجلات الموجودة في مكتبة المدرسة داخل المستطيل: ١

حقول خاصه بمديرية الاحصاء: ١ اللواء: بغداد ٢ القضاء: بغداد ٣ الناحية: الكرادة الشرقية ٤ اسم المدرسة: فرنك عيني ٥ اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة ( √ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح: مدرسة رسمية: مدرسة اهلية: √ مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: √ مدرسة نهارية: √ مدرسة مسائية:

روضة اطفال: مدرسة ابتدائية: √ روضة وابتدائية: مدرسة متوسطة: مدرسة اعدادية: مدرسة ثانوية: دار للمعلمين او للمعلمات: معهد معلمين او للمعلمات: مدرسة زراعية: مدرسة صناعية: مدرسة فنون بيتية: مدرسة تجارية: معهد فنون جميلة:

التعليمات : - * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تاخير ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة اقصاها ٩ / ١١ / ١٩٦٧ * تاكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

التوقيع وتأريخه الى : -: ١٩٦٧/١٠/٥ مدير المدرسة: أكرم زبيدة موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: واضع الرموز: مدقق الرموز:

وزارة التربية / مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم ( ١٠ ) رقم البطاقة ( ١٢ ) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activity Form In order to facilitate the task of collecting statistical information and to reduce the effort placed on school principals, we are sending this form this year regarding school buildings and their activities. We will send the previous forms to you if there has been a radical change regarding the school building or the activities in it compared to what it was last year. Therefore, please read the two forms number (7) and number (8) sent to you last year before filling out this form. School Buildings: Place an (X) inside the box if the school is using the same building as last year and no change has occurred in its building.: X Place an (X) mark inside the box if the school is using the same building as last year and a change has occurred in its building, such as an increase in the number of its rooms, new toilets were built in it, or it now has water, electricity, or a telephone, or the school became double-shift with another or its previous doubling changed.: Place an (X) mark inside the box if the school moved from its building last year to another building this year.: Place an (X) mark inside the box if the school is a new opening, meaning it opened starting from this school year 1967 / 1968.: School Activity: Place an (X) mark inside the box in one of the following two cases: - First. If there was a boarding department in the school last year and it closed this year: Second. If there was no boarding department in the school last year and it opened this year: Place an (X) mark inside the box in one of the following two cases: - First. If there was a nutrition project in the school last year and it closed this year: Second. If there was no nutrition project in the school last year and it was found this year: If the school was double-shifted on itself last year and no change occurred in its attendance system this year, write the phrase 'there is no change in the attendance system' ( ⟦line⟧ ): If the school was double-shifted on itself last year and a change occurred in its attendance system this year, explain that in detail ( ⟦line⟧ ): Write the number of books and magazines present in the school library inside the rectangle: 1 Fields specific to the Directorate of Statistics: 1 Liwa (Province): Baghdad 2 Qadha (District): Baghdad 3 Nahiyah (Sub-district): Karrada Al-Sharqiya 4 Name of School: Frank Iny 5 Name of city or village: Baghdad Place a ( √ ) mark inside the rectangle on the correct answer: Official (Public) school: Private school: √ Boys' school: Girls' school: Mixed school: √ Day school: √ Evening school: Kindergarten: Primary school: √ Kindergarten and Primary: Intermediate school: Preparatory school: Secondary school: Teachers' Training School (Male or Female): Teachers' Institute (Male or Female): Agricultural school: Industrial school: Home Arts school: Commercial school: Institute of Fine Arts: Instructions: - * This form is filled out in three copies at once by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Liwa, and the third copy is kept in the school records. * This form must be filled out with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the Liwa after being filled with information in a period not exceeding 9 / 11 / 1967 * Ensure the accuracy of the information you recorded in the form before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the Liwa. Signature and date to: -: 1967/10/5 School Principal: Akram Zubaida Statistics officer in the Liwa: Form auditor in the Directorate of Statistics: Coder: Code auditor: Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. ( 10 ) Card No. ( 12 ) Academic Year 1967 / 1968

---

### csp_626dd76ab8a15681b6ae55d49c65cbc9

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد - ٤٥٥٠١ التاريخ - ٢٦ / ٩ / ١٩٦٨ ( ٢٦ )

[Marginalia] ⟦لوارد⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٩ / ⟦٦٨⟧

الى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية والمهنية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة . م / معلومات

يرجى تزويدنا ( حال تسلمكم كتابنا هذا ) بالمعلومات التالية :- ١- اسماء مدرسين ومدرسات مدارسكم المجازين دراسيا خارج العراق وداخله وكذلك عناوين السكن وعناوين الجامعات او العناوين التي يمكن مخاطبتهم عليها في الخارج .. ٢- اسماء وعناوين المدرسين والمدرسات المجازين مرضيا خارج العراق ولم يباشروا في ١ / ٩ / ١٩٦٨ . ٣- اسماء مدرسات مدارس البنات المجازات بدون راتب خارج العراق لمصاحبة ازواجهن وكذلك عناوين واسماء ازواجهن وعناوينهم في الخارج (اي العناوين التي يمكن مخاطبتهم بواسطتها خارج العراق )

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين هادي الحياني [Signature] ع . مدير التربية

نسخه منه - ذاتية الثانوي / السيد هاشم بعشرين نسخة الملاك الثانوي / بنسختين

عبد النعيمي / ٢٤ / ٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Secondary Personnel Department Number - 45501 Date - 26 / 9 / 1968 ( 26 ) ⟦Incoming⟧ 29 / 9 / ⟦68⟧ To the administrations of all intermediate, secondary, high, and vocational schools for boys and girls belonging to this directorate. Subject / Information Please provide us (immediately upon receipt of this letter) with the following information:- 1- The names of the male and female teachers of your schools on study leave outside and inside Iraq, as well as residential addresses and university addresses or addresses where they can be contacted abroad.. 2- The names and addresses of male and female teachers on sick leave outside Iraq who did not commence duties on 1 / 9 / 1968. 3- The names of female teachers in girls' schools on leave without pay outside Iraq to accompany their husbands, as well as the addresses and names of their husbands and their addresses abroad (i.e., addresses through which they can be contacted outside Iraq) ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Hussein Hadi Al-Hayyani Acting Director of Education A copy to - Secondary Personnel / Mr. Hashim with twenty copies Secondary Staffing / with two copies Abdul Al-Nuaimi / 24 / 9 ⟦illegible⟧

---

### csp_636cddcd79945b1db03c3c79e31a4f99

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد /: ١٢٢٠٢ التاريخ /: ١٧ / ٣ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية للبنين م . مدرب ----

الحاقا بكتابنا المرقم ٩٣٣٣ في ٢٣ / ١ / ١٩٦٨ تقرر قيام السيد حامد محمود السامرائي مدرس اعدادية جسر ديالى بمهام التدريب وتهيئة واختيار فريق منتخب مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة لالعاب الساحة والميدان بالاضافة الى السيد عبد الستار عبد الرزاق راجين ابداء كافة التسهيلات الضرورية لهم وارسال احسن لاعبي مدرستكم اليهم لتدريبهم واختيار الانقياء منهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربية

نسخه الى - مديرية التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية مفتشية التربية العامة ----- مديرية التعليم العامة / الثانوي ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي ملاحظية مساحة الكشافة / لابداء التسهيلات رجاء السيد عبد الستار عبد الرزاق مدرس المتوسطة الشرقية / للتعاون وتهيئة ما يلزم ⟦لجا .⟧ السيد حامد محمود السامرائي مدرس اعدادية جسر ديالى / للتعاون وتهيئة ما يلزم رجاء المشرف على شؤون التربية الرياضية ----- .

جعفر ٣/١٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦١٨ / ٤ / ٦٨⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Sports Activity Number /: 12202 Date /: 17 / 3 / 1968 To: Administrations of Intermediate, Preparatory and Vocational schools for boys Subject: Coach ⟦line⟧ Further to our letter No. 9333 on 23 / 1 / 1968 It has been decided that Mr. Hamid Mahmoud Al-Samarrai, a teacher at Jisr Diyala Preparatory School, will undertake the coaching duties and the preparation and selection of the representative team for the Baghdad District Education Directorate / Al-Rusafa for track and field games, in addition to Mr. Abdul Sattar Abdul Razzaq. Please provide all necessary facilities to them and send the best players from your school to them for training and to select the elite among them. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour p.p. Director of Education Copy to - General Directorate of Physical Education - School Sports General Education Inspectorate ⟦line⟧ General Directorate of Education / Secondary Secondary Personnel Section Primary Personnel Section Scout Area Observation / For providing facilities, please Mr. Abdul Sattar Abdul Razzaq, teacher at Al-Sharqiya Intermediate School / For cooperation and preparing what is necessary ⟦for.⟧ Mr. Hamid Mahmoud Al-Samarrai, teacher at Jisr Diyala Preparatory School / For cooperation and preparing what is necessary, please Supervisor of Physical Education Affairs ⟦line⟧. Jaafar 3/16 ⟦illegible⟧ ⟦18 / 4 / 68⟧ ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ 16 / 3

---

### csp_6419c21ae78e55b7a67cb2c00caa8e2d

[Marginalia] الاستاذ حكمت [Marginalia] اين المرفق المذكور [Marginalia] في هذا الكتاب ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٩ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

بناء على طلب السيدة انجيل سيروب كندريان مدرسة في معهد المعلمات في بغداد حول اجراء استثناء بالنيابة عن اختها طالبة البعثة في المدارس الابتدائية لعمل اختبار ذكاء لطلاب المرافق في المدارس المذكورة اعلاه .

نرجو تسهيل هذه المهمة الشاقة لمن ينوب عن الآنسة سعاد سيروب كندريان لانهاء اطروحتها في البحوث النفسية والتربوية لنيل شهادة الدكتوراه من جامعة كلفورنيا - في الولايات المتحدة مع العلم ان نسخ الاختبار هذه جاهزة ومطبوعة وهذا الاختبار يتم بثلاثة مراحل ونرفق نسختين من جزء من هذا الاختبار للاطلاع عليها .

[Signature] توفيق يونس شريف [Signature] ع/ مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد /: ٤٤٠٠٩ التاريخ /: ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اختبار ذكاء ١٨

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاساسي والمكافحة الابتدائي المرقم ٣٥٩١٦ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ راجين الاطلاع وتسهيل المهمة لمن ينوب عن طالبة الاختبار لاجراء الاستفتاء .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] وكيل مدير التربية

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة / الاساسي والمكافحة الابتدائي / كتابكم اعلاه ذاتية التعليم الابتدائي الموما اليها . . . . . . . .

--- هادي السعدي ١٨

**Traduction anglaise —**

Professor Hikmat Where is the attachment mentioned in this book? ⟦illegible⟧ 24 / 9 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter Based on the request of Ms. Angel Serop Kindrian, a teacher at the Teachers' Institute in Baghdad regarding conducting an exception on behalf of her sister, a mission student in primary schools, to perform an intelligence test for students of the facilities in the schools mentioned above. We request to facilitate this arduous task for whoever represents Ms. Suad Serop Kindrian to finish her thesis in psychological and educational research to obtain a PhD from the University of California - in the United States, knowing that these test copies are ready and printed, and this test is conducted in three stages, and we attach two copies of a part of this test for review. Tawfiq Yunis Sharif On behalf of / Director of General Education Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number /: 44009 Date /: 18 / 9 / 1968 To all administrations of primary schools associated with this directorate Re / Intelligence Test 18 Above is a copy of the letter from the General Education Directorate / Basic and Primary Combat Number 35916 dated 16 / 9 / 1968, requesting review and facilitation of the task for whoever represents the student of the test to conduct the survey. Muhammad Hussein Al-Baqqal Acting Director of Education A copy to: General Education Directorate / Basic and Primary Combat / Your letter above Primary Education Personnel The aforementioned . . . . . . . . ⟦line⟧ Hadi Al-Saadi 18

---

### csp_64b2127a92475beda26fba6a302d7556

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٧ - ٥٩١٠ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٦٧

٥٢٩ ٢٧ / ١١ / ٦٧

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب مكتبات مدرسية

يسمح بدخول الكتب المدونة في ادناه الى مكتبات مدارسكم من حصيلة التبرعات المدرسية للنشاط المكتبي فيرجى ملاحظتها .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / كتابكم ٢٥ ١٣٠ في ١٤ / ٧ / ٩٦٧ ذاتية الثانوي محاسب الثانوي التجهيزات سكرتير لجنة انتقاء الكتب لمكتبات المدارس المناهج والكتب + بنسختين

(( صورة الكتاب المدونة فيه الكتب )) - سلسلة نوابغ الفكر العربي -

| | عنوان الكتاب | رقم السلسلة | الملاحظات | | ١- | ابن رشد (عباس محمود العقاد | ١ | | | ٢- | الجاحظ (حنا فاخوري) | ٢ | | | ٣- | الشيخ نجيب حداد (عادل غضبان) | ٣ | | | ٤- | محمد سامي البارودي (عمر الدسوقي) | ٤ | | | ٥- | ابن زيدون (د شوقي ضيف) | ٥ | | | ٦- | الشيخ ناصيف اليازجي (عيسى ميخائيل سابا) | ٦ | | | ٧- | اخوان الصفا (د جبور عبد النور) | ٧ | | | ٨- | بشار بن برد (د طه الحاجري) | ٨ | | | ٩- | بديع الزمان الهمذاني (مارون عبود) | ٩ | | | ١٠- | ابو الفرج الاصبهاني (شفيق جبري) | ١٠ | | | ١١- | الفرزدق (د ممدوح حقي) | ١٢ | | | ١٢- | السهروردي (سامي الكيال) | ١٣ | | | ١٣- | الشيخ ابراهيم اليازجي (عيسى ميخائيل سابا) | ١٤ | | | ١٤- | الخنساء (د بنت الشاطئ) | ١٧ | | | ١٥- | المتنبي (د زكي المحاسين) | ١٥ | | | ١٦- | جرير (محمد ابراهيم جمعه) | ١٩ | | | ١٧- | ابن المقفع (حنا فاخوري) | ٢٠ | | | ١٨- | ابو حيان التوحيدي (د ابراهيم الكيلاني) | ٢١ | | | ١٩- | ابن سينا (د احمد فؤاد الاهواني) | ٢٢ | | | ٢٠- | عبد الرحمن الكواكبي (د سامي الدهان) | ٢٣ | | | ٢١- | رفاعة رافع الطهطاوي (د جمال الدين الشيال) | ٢٤ | | | ٢٢- | خليل مطران (محمد عطية) | ٢٥ | | | ٢٣- | ولي الدين يكن (سامي الكيال) | ٢٦ | | | ٢٤- | صفي الدين الحلي (محمد رزق سليم) | ٢٧ | | | ٢٥- | البهاء زهير (عبد الفتاح شلبي) | ٢٨ | |

**Traduction anglaise —**

For filing Record 27 / 11 / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Curricula and Books Number / 7 - 5910 Date / 25 / 11 / 1967 529 27 / 11 / 67 To / Administrations of all high, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject / School library books The books listed below are permitted to enter your school libraries from the proceeds of school donations for library activity, so please take note of them. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Your letter 25 130 on 14 / 7 / 967 Secondary Personnel Secondary Accountant Supplies Secretary of the Book Selection Committee for School Libraries Curricula and Books + in two copies (( Image of the letter in which the books are listed )) - Geniuses of Arabic Thought Series - | Book Title | Series Number | Notes 1- | Ibn Rushd (Abbas Mahmoud al-Aqqad) | 1 | 2- | Al-Jahiz (Hanna Fakhoury) | 2 | 3- | Sheikh Najib Haddad (Adel Ghadban) | 3 | 4- | Mahmoud Sami al-Baroudi (Omar al-Desouki) | 4 | 5- | Ibn Zaydun (Dr. Shawqi Dayf) | 5 | 6- | Sheikh Nassif al-Yaziji (Issa Mikhail Saba) | 6 | 7- | Ikhwan al-Safa (Dr. Jabbour Abdel Nour) | 7 | 8- | Bashar ibn Burd (Dr. Taha al-Hajri) | 8 | 9- | Badi' al-Zaman al-Hamadani (Maroun Abboud) | 9 | 10- | Abu al-Faraj al-Isfahani (Shafiq Jabri) | 10 | 11- | Al-Farazdaq (Dr. Mamdouh Haqqi) | 12 | 12- | Al-Suhrawardi (Sami al-Kayyal) | 13 | 13- | Sheikh Ibrahim al-Yaziji (Issa Mikhail Saba) | 14 | 14- | Al-Khansa (Dr. Bint al-Shati) | 17 | 15- | Al-Mutanabbi (Dr. Zaki al-Mahasini) | 15 | 16- | Jarir (Muhammad Ibrahim Jumaa) | 19 | 17- | Ibn al-Muqaffa (Hanna Fakhoury) | 20 | 18- | Abu Hayyan al-Tawhidi (Dr. Ibrahim al-Kilani) | 21 | 19- | Ibn Sina (Dr. Ahmed Fouad al-Ahwani) | 22 | 20- | Abd al-Rahman al-Kawakibi (Dr. Sami al-Dahhan) | 23 | 21- | Rifa'a Rafi' al-Tahtawi (Dr. Jamal al-Din al-Shayyal) | 24 | 22- | Khalil Mutran (Muhammad Atiyya) | 25 | 23- | Wali al-Din Yakan (Sami al-Kayyal) | 26 | 24- | Safi al-Din al-Hilli (Muhammad Rizq Salim) | 27 | 25- | Al-Baha' Zuhair (Abd al-Fattah Shalabi) | 28 |

---

### csp_6534676068d75926bb465091df84d78f

[Marginalia] ٤٨٠ [Marginalia] ٨ / ١١

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

تقرر ان تكون زيارة طلاب وطالبات المدارس للمتحف الحربي مجانية اسوة بالمتاحف الاخرى بمعدل ( ١٠٠ ) طالب وطالبه يوميا على ان يرسل اشعار من ادارات تلك المدارس الى مديرية المتحف الحربي لتعيين موعد الزيارة مع العلم ان اوقات الدوام كما يلي - يوم السبت عطلة المتحف يوم الاثنين والخميس من الساعة الرابعة مساءا حتى الساعة الثامنة من كل اسبوع بقية ايام الاسبوع من الساعة التاسعة صباحا حتى الساعة الواحدة بعد الظهر نرجو تعميم ذلك للعمل بموجبه .

[Signature] موقع / شاكر محمود شكري [Signature] وزير الدفاع

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: النشاط الكشفي: العدد /: ٥٤٨٠٥ التاريخ /: ٦ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / زيارة المتحف الحربي

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب وزارة الدفاع / مديرية التدريب العسكري المرقم ٤ / ل / ١٦ / ٣٠٥٦ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه عند قيامكم بزيارة المتحف الحربي

[Marginalia] ١١ / ٥

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع / مدير التربية

نسخة الى / وزارة الدفاع / مديرية التدريب العسكري / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مديرية التعليم العام / الثانوي / كتابكم المرقم ٤٣١٣٤ في ١ / ١١ / ٩٦٧ متصرفية لواء بغداد / التحرير مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية التربية العامة مفتشو التربية الرياضية في هذه المديرية المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

⟦faint duplicate of the top letter text⟧ بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب تقرر ان تكون زيارة طلاب وطالبات المدارس للمتحف الحربي مجانية اسوة بالمتاحف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

480 8 / 11 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter It has been decided that visits by male and female school students to the Military Museum shall be free of charge, similar to other museums, at a rate of (100) male and female students daily, provided that a notice is sent from the administrations of those schools to the Directorate of the Military Museum to set the date of the visit, noting that the working hours are as follows - Saturday: Museum holiday Monday and Thursday: from 4:00 PM until 8:00 PM every week. The remaining days of the week: from 9:00 AM until 1:00 PM. We hope this will be circulated to act accordingly. Signed / Shaker Mahmoud Shukri Minister of Defense Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Scout Activity: Number /: 54805 Date /: 6 / 11 / 1967 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Visiting the Military Museum We convey to you above a copy of the letter from the Ministry of Defense / Directorate of Military Training No. 4 / L / 16 / 3056 on 25 / 10 / 1967, requesting you to review it and act accordingly when you visit the Military Museum 11 / 5 Abdul Jabbar Kadhim On behalf of / Director of Education Copy to / Ministry of Defense / Directorate of Military Training / Your letter above for your kind information please Directorate of General Education / Secondary / Your letter No. 43134 on 1 / 11 / 967 Governorate of Baghdad / Tahrir Directorate General of Physical Education General Education Inspectorate Physical Education Inspectors in this Directorate Supervisor of Student and Scout Activity ⟦faint duplicate of the top letter text⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter It has been decided that visits by male and female school students to the Military Museum shall be free of charge, similar to museums ⟦illegible⟧

---

### csp_66350e9cfa845965ab8e5598794d7487

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الجمهوريه العراقيه الاحصاء

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ الى ⟦line⟧ ادارة م / استمارة رقم ١٠

B03 · paragraph / arabic نؤكد ما جاء بكتابنا المرقم ٩٩٠٦ في ٨ / ١٢ / ١٩٦٧ بصدد اعادة الاستمارة المرقمه (١٠) بعد تثبيت المعلومات المطلوبه فيها يرجى اعادتها بالسرعه الممكنه .

B04 · signature / arabic عبد الجبار كاظم ع. مدير التربيه

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ ملاحظية الاحصاء للتعقيب

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Republic of Iraq Statistics Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 To ⟦line⟧ Administration Subject / Form No. 10 We confirm what was stated in our letter No. 9906 on 12/8/1967 regarding the return of the form numbered (10) after recording the required information in it. Please return it as soon as possible. Abdul Jabbar Kadhim Acting Director of Education A copy of it to ⟦line⟧ Statistics Observation for follow-up

---

### csp_68004b0a34615e0aab193efd37d92896

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مها [Marginalia] ٢٨ / ٢

[Marginalia] ٥٢ [Marginalia] ١ / ٢ / ٦٨

صورة الكتاب

الحاقا بندائنا المرقم ٩٩٣١ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧ يرجى قبول التبرعات النقدية والعينية التي يقدمها المواطنين الكرام وتحويل المبالغ النقدية باسم رئيس اللجنة الخاصة المؤلفة بديوان هذه الوزارة والاحتفاظ بالتبرعات العينية لديكم الى حين تلقي تعليماتنا بصددها . هذا ونود ان نوضح بانه لا تقبل التبرعات العينية كالملابس والاغطية القديمة ويقتصر الاستلام على الجديد منها فيرجى اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن

الحاقا ببياننا الصادر بكتابنا المرقم ٩٩٣١ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧ ورغبة منا في تسهيل قيام اللجنة الخاصة باغاثة المتضررين من اخواننا العائدين في الضفة الغربية من الاردن باعمالها فقد خولنا السيد زكي هاشم معاون المحاسب في مديرية الخدمات الاجتماعية العام استلام التبرعات النقدية نيابة عنا وفق سندات اصولية وايداعها في الحساب الجاري للجنة ومسك سجل خاص بها والسيد محمود طه حبيب معاون الملاحظ في المديرية المذكورة باستلام التبرعات العينية وخزنها وتسليمها وفق الاجراءات المتبعة في الاعمال المخزنيه وذلك اعتبارا من تاريخ صدور هذا الامر .

[Signature] موقع وزير العمل والشؤون [Signature] الاجتماعية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

العدد / ٤٢٠٧ التاريخ / ٢٩ / ١ / ١٩٦٨ ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال ومكافحة الامية ومراكز التربية الاساسية .

م / تبرع من اجل نصرة اخواننا المشردين

ننقل لكم اعلاه صورة كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المرقم ١٠٠٧ في ٢٨ / ١٢ / ٦٧ وصورة الامر الوزاري المرقم ٦٥٦ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ٩٢٥ في ١٧ / ١ / ١٩٦٨ . راجين الاطلاع ونشحذ فيكم النخوه والشيمة لنصرة اخوانكم العراة المشردين .

[Signature] عبد الجبار لافي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى ـ وزارة العمل والشؤون الاجتماعية وزارة الداخلية / الادارة المحلية متصرفية لواء بغداد / = حسابات الابتدائي

هادي السعدي ٢٨ ـ ١

**Traduction anglaise —**

For filing Maha 28 / 2 52 1 / 2 / 68 Copy of the letter Further to our appeal No. 9931 dated 12/25/1967 Please accept the cash and in-kind donations provided by honorable citizens and transfer the cash amounts in the name of the Chairman of the Special Committee formed at the Office of this Ministry, and keep the in-kind donations with you until our instructions regarding them are received. We would like to clarify that in-kind donations such as old clothes and blankets are not accepted; receipt is restricted to new ones only. Please take the necessary action in this regard. Further to our statement issued in our letter No. 9931 dated 12/25/1967, and out of our desire to facilitate the work of the Special Committee for the Relief of the Affected among our returning brothers in the West Bank of Jordan, we have authorized Mr. Zaki Hashim, Assistant Accountant in the Directorate General of Social Services, to receive cash donations on our behalf according to official receipts, deposit them into the committee's current account, and maintain a special register for them. And Mr. Mahmoud Taha Habib, Assistant Observer in the mentioned Directorate, to receive in-kind donations, store them, and hand them over according to the procedures followed in warehouse operations, effective from the date of issuance of this order. Signed Minister of Labor and Social Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts No. / 4207 Date / 1/29/1968 Administrations of primary schools, kindergartens, illiteracy eradication, and basic education centers. Subject / Donation for the support of our displaced brothers We convey to you above a copy of the Ministry of Labor and Social Affairs letter No. 1007 dated 12/28/67 and a copy of Ministerial Order No. 656 dated 12/28/1967, communicated to us by the letter of the Baghdad Governorate Administration / Local Administration No. 925 dated 1/17/1968. Hoping for your review, and we appeal to your chivalry and character to support your naked and displaced brothers. Abdul Jabbar Lafi Director of Education Copy to - Ministry of Labor and Social Affairs Ministry of Interior / Local Administration Baghdad Governorate Administration / = Primary Accounts Hadi Al-Saadi 1-28

---

### csp_683b594bfd32505690781abb4670c9c4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic الاعدادية

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ / ٦٨ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٣٤٩ في ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ سبق ان ارسلنا لكم بكتابنا المرقم ش / ٤٦ / ٦٨ في ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ المعلومات المطلوبة ونرفق طيا نسخة اخرى من المعلومات الآنفة الذكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Preparatory School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 63 / 68 Date: 29 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: General survey forms for Private schools and institutes Greetings. With reference to your letter No. 25349 dated 28 / 5 / 1968, we have previously sent you the requested information in our letter No. Sh / 46 / 68 dated 14 / 5 / 1968, and we attach herewith another copy of the aforementioned information. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_6a2d5f3e7a01521c8df09fb7885fd392

B01 · header / arabic استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي لاجل تسهيل مهمة جمع المعلومات الاحصائية وتخفيفاً للجهد الملقى على عاتق مدراء المدارس نرسل هذا العام هذه الاستمارة عن الابنية المدرسية ونشاطاتها . سنرسل اليكم الاستمارات السابقة ان كان هناك تغير جذري قد حدث بالنسبة لبناء المدرسة او النشاطات الموجودة فيها عما كان عليه في السنة الماضية . لذلك يرجى قراءة الاستمارتين رقم (٧) ورقم (٨) المرسلة اليكم في العام الماضي قبل ملء هذه الاستمارة .

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

B03 · table / arabic مدرسة رسمية مدرسة اهلية | ٧ مدرسة بنين مدرسة بنات مدرسة مختلطة | ٧ مدرسة نهارية | ٧ مدرسة مسائية

B04 · table / arabic روضة اطفال مدرسة ابتدائية روضة وابتدائية مدرسة متوسطة | ٧ مدرسة اعدادية مدرسة ثانوية دار للمعلمين او للمعلمات معهد معلمين او للمعلمات مدرسة زراعية مدرسة صناعية مدرسة فنون بيتية مدرسة تجارية معهد فنون جميلة

B05 · form / arabic الابنية المدرسية ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي ولم يحدث في بنايتها اي تغير . [ X ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي وحدث في بنايتها تغير كزيادة في عدد غرفها او بنيت فيها دورات مياه جديدة او اصبح فيها ماء او كهرباء او تلفون او اصبحت المدرسة مزدوجة مع غيرها او تغير ازدواجها السابق . [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا انتقلت المدرسة من بنايتها في العام الماضي الى بناية اخرى هذا العام . [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة فتح جديد اي فتحت اعتبار من هذا العام الدراسي ٦٧ / ١٩٦٨ . [ ]

B06 · form / arabic النشاط المدرسي ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين :- اولا . اذا كان في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وغلق في هذا العام . [ ] ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وفتح هذا العام . [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين :- اولا . اذا كان في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي وفتح هذا العام . [ ] ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي ووجد هذا العام . [ ] اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي ولم يحدث تغير في نظام دوامها هذا العام اكتب عبارة ليس هناك تغير في نظام الدوام ( ⟦illegible⟧ ) اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي وحدث تغير في نظام دوامها هذا العام بين ذلك بالتفصيل ( ⟦illegible⟧ ) اكتب عدد الكتب والمجلات الموجودة في مكتبة المدرسة داخل المستطيل ٤٦٠

B07 · paragraph / arabic التعليمات :- * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى * ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تاخير ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة اقصاها ١٩٦٧/١١/٩ * تأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

B08 · form / arabic التوقيع وتأريخه الى :-: مدير المدرسة: موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: واضع الرموز: مدقق الرموز:

B09 · footer / arabic وزارة التربية/ مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (١٠) رقم البطاقة (١٢) السنة الدراسية ١٩٦٧/١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activity Form In order to facilitate the task of collecting statistical information and to reduce the effort placed on school principals, we are sending this year this form regarding school buildings and their activities. We will send you the previous forms if there has been a radical change regarding the school building or the activities in it compared to what it was last year. Therefore, please read the two forms No. (7) and No. (8) sent to you last year before filling out this form. Liwa (Province): Baghdad Qada (District): Baghdad Nahiyah (Sub-district): Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny Intermediate School City or Village Name: Baghdad Official School | Private School | 7 Boys' School | Girls' School | Mixed School | 7 Day School | 7 Evening School | Kindergarten | Primary School | Kindergarten and Primary | Intermediate School | 7 Preparatory School | Secondary School | Teachers' Training School (Male or Female) | Teachers' Training Institute (Male or Female) | Agricultural School | Industrial School | Home Arts School | Commercial School | Institute of Fine Arts | School Buildings Place an ( X ) inside the box if the school is using the same building as last year and no change has occurred in its building. [ X ] Place an ( X ) inside the box if the school is using the same building as last year and a change has occurred in its building, such as an increase in the number of its rooms, or new restrooms were built, or it now has water, electricity, or a telephone, or the school has become double-shifted with another, or its previous double-shift status has changed. [ ] Place an ( X ) inside the box if the school moved from its building last year to another building this year. [ ] Place an ( X ) inside the box if the school is a new opening, i.e., opened starting from this academic year 1967 / 1968. [ ] School Activity Place an ( X ) inside the box in one of the following two cases:- First. If there was a boarding department in the school last year and it closed this year. [ ] Second. If there was no boarding department in the school last year and it opened this year. [ ] Place an ( X ) inside the box in one of the following two cases:- First. If there was a nutrition project in the school last year and it opened this year. [ ] Second. If there was no nutrition project in the school last year and it was found this year. [ ] If the school was double-shifted on itself last year and no change occurred in its attendance system this year, write the phrase "there is no change in the attendance system" ( ⟦illegible⟧ ) If the school was double-shifted on itself last year and a change occurred in its attendance system this year, explain that in detail ( ⟦illegible⟧ ) Write the number of books and magazines in the school library inside the rectangle 460 Instructions:- * This form is filled out in three copies at the same time by placing carbon paper between one copy and another. * The first and second copies are sent to the Liwa Education Directorate, and the third copy is kept in the school records. * This form must be filled out with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Liwa Education Directorate after being filled with information within a maximum period of 11/9/1967. * Ensure the accuracy of the information you recorded in the form before sending the first and second copies to the Liwa Education Directorate. Signature and its date to:-: School Principal: Statistical Officer in the Liwa: Form Auditor in the Statistics Directorate: Coder: Code Auditor: Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (10) Card No. (12) Academic Year 1967/1968

---

### csp_6a323014610558ce96afca0af96f659e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة احصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. اشارة الى كتابكم المرقم ١٨١١٦ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ نرفق طيا بنسختين من استمارة رقم ( ٥ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . مع العلم بأننا سبق ان ارسلنا لكم بكتابنا المرقم ش / ١٠٣ / ٦٧ والمؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٦٧ الاستمارات رقم ( ٤ / ⟦٩⟧ / ١٠ ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 68 / ⟦illegible⟧ Date: 28 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistics Form Greetings. With reference to your letter numbered 18116 and dated 16 / 4 / 1968, we attach herewith two copies of form number ( 5 ) after recording the required information in it. Please be informed that we have previously sent to you via our letter numbered Sh / 103 / 67 and dated 10 / 12 / 1967 forms number ( 4 / ⟦9⟧ / 10 ) . Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_6b3b812083db544fb428d26e6e7e258e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

B02 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ملاحظة هذا الموضوع ⟦illegible⟧ 967 / 12 / 22

B03 · stamp / arabic 528 1967 / 12 / 21

B04 · form / arabic العدد /: 6552 التاريخ /: 21 / 12 / 1967

B05 · paragraph / arabic الى • ادارات المدارس الابتدائيه النهاريه للبنين / كافه م • معلومات ⟦line⟧ يرجى ملء استمارة الدرجه بالمعلومات المطلوبه واعادتها الينا بالسرعه الممكنه وخلال اسبوع واحد ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم •

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الشاهر ع • مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧ نسخه الى / متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه - التعليم المحلي مديرية التربيه الرياضيه العامه - الرياضه المدرسيه مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العام - الابتدائي مفتشو التربيه الرياضيه بهذه المديريه المشرف على التفتيش الابتدائي ذاتية الابتدائي المشرف على نشاط الالعاب والكشافه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

B08 · footer / arabic جعفر 20 / 12

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Professor ⟦illegible⟧ Please note this subject ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 967 528 21 / 12 / 1967 Number /: 6552 Date /: 21 / 12 / 1967 To • Administrations of daytime primary schools for boys / all Subject • Information ⟦line⟧ Please fill out the grade form with the required information and return it to us as quickly as possible and within one week so that we can take the necessary action • Abdul Jabbar Kadhim Al-Shaher On behalf of • Director of Education Attachments ⟦line⟧ Copy to / Baghdad Governorate Administration / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education - School Sports General Education Inspectorate Directorate of General Education - Primary Physical Education Inspectors in this Directorate Supervisor of Primary Inspection Primary Personnel Supervisor of Games and Scouting Activities Supervisor of Physical Education Affairs Jaafar 20 / 12

---

### csp_6b4b5b855ec8546e86f63e077429180b

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

سري

الرقم: ش/ ٩٩ /٦٧ التاريخ: ١٩٦٧/١١/٢٣

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة / الادارة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٢٠٥٧ والمؤرخ ١٩٦٧/١١/٢٠ . نأسف لعدم تسلمنا كتابكم المرقم س/ ٣٤٥١ في ١٩٦٧/١٠/١٨ لكي نجيب عليه واننا سوف نزودكم بالمعلومات المطلوبة فيه حال تزويدنا بنسخة منه هذا مع العلم بان سبق ان تسلمنا كتاب صادر من مديريتكم المحترمة / ذاتية الابتدائي مرقم س/ ١٢٨٢ في ١٩٦٧/٨/٣ اجيب عنه من قبل ادارة مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ف/ ١٣٨/ ٦٧ في ١٩٦٧/٨/٨ وارسل اليكم بالبريد المسجل لقاء وصل محفوظ لدى ادارة المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secret Number: Sh/99/67 Date: 1967/11/23 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / Administration Greetings. Reference to your letter numbered S/2057 dated 1967/11/20. We regret that we did not receive your letter numbered S/3451 dated 1967/10/18 in order to respond to it, and we will provide you with the information requested in it as soon as we are provided with a copy of it. This is with the knowledge that we previously received a letter issued by your respected directorate / Primary Personnel numbered S/1282 dated 1967/8/3, which was answered by the administration of Frank Iny School in its letter numbered F/138/67 dated 1967/8/8 and sent to you by registered mail against a receipt kept by the school administration. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_6d402e9e486a526baf54425a85717af8

[Marginalia] ٨٢ [Marginalia] ١٩٦٨/٢/١٢

بسم الله الرحمن الرحيـم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

العدد / ٧٢٠٠ التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه للبنين كافه م / عدم تعرض بالطالبـــــات

يرجى الايعاز لكافة طلاب مدرستكم بلزوم عدم التعرض بالطالبات وافهامهم بضرورة المحافظه على الاداب العامه وان من اهم واجبات الطالب الوطنيه هو التحلي بالخلق الطيب ومساعدة الاخرين وتحسسهم بروح الاخوه وان السلطات المحليه سوف لن تتوانى بالقبض على كل من تسول له نفسه لمخالفة ذلك مع الشكر رجاء .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيـــــه

نســـــخه منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية متصرفية لواء بغداد / التحرير مديرية الامـــــن العامـــــة مديرية الشـــــرطه العامـــــة مديرية شرطة لواء بغداد / الحركات اشارة لكتابها المرقم ١ / ٧٠ / ٣٨٦٤ والمؤرخ فـــــي ٣١ / ١ / ١٩٦٨ . مديرية شـــــرطة الســـــراي مديرية شـــــرطة الاعظميه مديرية شـــــرطة الكرادة الشرقيه مديرية شـــــرطة الرائديـــــن مديرية شـــــرطة النجـــــده مديرية اســـــتخبارات الشرطه مفتشية التربيـــــة العامـــــة مديرية التعليم العامـــــة / الثانوي مديرية الادارة العامـــــة مديرية الاســـــتعلامات معاونـــــي المديريـــــة رئيـــــس ملاحظي الادارة

**Traduction anglaise —**

82 12/2/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Affairs Number / 7200 Date 12 / 2 / 1968 To / Administrations of all public and private intermediate and secondary schools for boys Subject / Non-harassment of female students Please instruct all students of your school regarding the necessity of not harassing female students and making them understand the need to maintain public decency, and that one of the student's most important national duties is to possess good character, help others, and make them feel a spirit of brotherhood, and that local authorities will not hesitate to arrest anyone who tempts themselves to violate this. With thanks, please. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Governorate of Baghdad / Local Administration Governorate of Baghdad / Tahrir Directorate of General Security General Police Directorate Baghdad Governorate Police Directorate / Movements, referring to its letter numbered 1 / 70 / 3864 and dated on 31 / 1 / 1968. Al-Saray Police Directorate Al-Adhamiya Police Directorate Eastern Karrada Police Directorate Al-Ra'idin Police Directorate Emergency Police Directorate Police Intelligence Directorate General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Administration Information Directorate Assistants to the Director Chief of Administrative Observers

---

### csp_6fff21146c4d57428fd71eb5df6fbe17

استمارة رقم (١) عدد الاطفال والشعب في رياض الاطفال المنفصلة والمتصلة مع المدارس الابتدائية

التعليمات :-

* تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، يحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * على مدراء ومديرات رياض الاطفال ملء هذه الاستمارة وكذلك مدراء ومديرات المدارس الابتدائية المتصلة معها صفوف رياض اطفال . * يكتب في حقول « عدد الاطفال في الروضة حسب الصفوف » جميع الاطفال الموجودين في روضة الاطفال عند استلام الاستمارة موزعين حسب صفوفهم وجنسهم . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة اقصاها ٩ / ١١ / ١٩٦٧ . * يجب التأكد من صحة المعلومات قبل ملء الاستمارة ، ويجب التأكد من صحة المجاميع قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (1) Number of children and classes in kindergartens Separate and attached to primary schools Instructions: - * This form is filled out in three copies at once by placing carbon between one copy and another. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Liwa, while the third copy is kept in the school records. * Kindergarten directors and principals must fill out this form, as well as directors and principals of primary schools with kindergarten classes attached to them. * In the fields "Number of children in the kindergarten according to classes", all children present in the kindergarten at the time of receiving the form must be written, distributed according to their classes and their gender. * This form must be filled out with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the Liwa after being filled with information within a period no later than 11/9/1967. * The accuracy of the information must be verified before filling out the form, and the accuracy of the totals must be verified before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the Liwa.

---

### csp_711686f649dd51119d404a6fe1543fd9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٢ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة احصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٤٩٠٤٣ في ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧ . نعيد اليكم بطيه بنسختين استمارة احصاء رقم ١٠ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها والخاصة بالقسم الابتدائي من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 222 / 67 Date: 16 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Statistics Form Greetings. Your letter 49043 on 16 / 10 / 1967. We return to you herewith in two copies statistics form No. 10 after recording the required information therein regarding the primary section of this school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_7178d54d06c05229a91eb41c12620177

اعدادية شماش (٤) ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية

٢٧ ماهي المناهج التي تتبع في التدريس أو التدريب ؟ ج - مناهج وزارة التربية .

٢٨ هل أن التدريس النظري مقترن بالتدريب العملي ؟ ج - نعم في الدروس العلمية .

٢٩ ماهي الاجور المدرسية السنوية التي تستوفى من كل طالب ماهو ⟦أيكم فيها⟧ ؟ ج - يستوفى من كل طالب ٤٠ ديناراً كحد أقصى ، وهناك عدد كبير من الطلاب المعفون من الاجور كلياً أو جزئياً . إن هذه الاجور لا تسد نفقات المدرسة .

٣٠ ماهي الاجور الشهرية التي تستوفى من كل طالب في الصفوف الخاصة وماهو ⟦أيكم فيها⟧ ؟ ج - لا يوجد .

٣١ ماهي الاجور عن كل دورة وما هو ⟦أيكم فيها⟧ ؟ ج - لا يوجد .

٣٢ هل هناك اقتراح تودون الاشارة اليه ؟ ج - لا يوجد .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School (4) 20 / 6 / 1968 Continuation of the information request form for schools, institutes and special classes Vocational, technical and private 27 What are the curricula followed in teaching or training? A - Curricula of the Ministry of Education. 28 Is theoretical teaching coupled with practical training? A - Yes, in scientific subjects. 29 What are the annual school fees collected from each student and what is ⟦your opinion on them⟧? A - A maximum of 40 Dinars is collected from each student, and there is a large number of students exempted from fees totally or partially. These fees do not cover the school's expenses. 30 What are the monthly fees collected from each student in special classes and what is ⟦your opinion on them⟧? A - None. 31 What are the fees for each course and what is ⟦your opinion on them⟧? A - None. 32 Is there any suggestion you would like to point out? A - None.

---

### csp_71aa15b8ddb4558798c67f34bb97020a

[Marginalia] سجل [Marginalia] ١٩٦٨/٨/١٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الملاك العدد / ٢٦٦١١ التاريخ / ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ١٠

بسم الله الرحمن الرحيم

بيان

م / غلق ودمج مدرستين بناء على ما جاء بمذكرتي المفتش السيد صالح كبة المرقمين ١٣٨ و ١٣٩ في ٢٦ / ٧ / ١٩٦٨ وموافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها المرقم ٢٤٣٠ في ٦ / ٨ / ١٩٦٨ . تقرر غلق مدرسة الشيبانية المسائية للبنين ونقل طلابها الى مدرسة الراصد المسائية القريبة منها ودمج مدرستي المقاصد للبنين والابرار للبنين وجعلهما مدرسة واحدة باسم مدرسة (الابرار الابتدائية للبنين) اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

صورة منه الى :- وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي = = = / الملاك المحلي مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التعليم العامة - الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء التربوي = = = الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية العلاقات الثقافية العامة - مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين / المركز العام مديريات التربية في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية للواء بغداد سكرتارية مجلة المعلم الجديد المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي المشرفة = = = المفتش السيد صالح كبة - ونرجو سرعة الاجابة على كتابنا ٧٠١٥ / س في ٣٠ / ٧ / ١٩٦٨ . مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة شعبة الاوراق شعبة الملاك / ٣ نسخ ادارات المدارس الابتدائية كافة .. شعب المديرية كافة .. شعبة العقود الملفات الشخصية - الابتدائي / بنسخ كافية لتوزيعها على ملاك المدرستين المذكورتين

السعدي ٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

Register 19/8/1968 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Number / 26611 Date / 8 / 8 / 1968 10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Statement Subject / Closing and merging two schools Based on what was stated in the two memorandums of Inspector Mr. Salih Kubba numbered 138 and 139 on 26 / 7 / 1968 and the approval of the Baghdad Governorate / Local Administration in its letter numbered 2430 on 6 / 8 / 1968. It was decided to close Al-Shaibaniya Evening School for Boys and transfer its students to Al-Rasid Evening School nearby, and to merge Al-Maqasid School for Boys and Al-Abrar School for Boys and make them one school under the name of (Al-Abrar Primary School for Boys) effective from the date above. ⟦signature⟧ Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to: Ministry of Interior / Local Administration / Local Education = = = / Local Personnel General Audit Control Directorate of General Accounts Directorate of General Education - Primary and Basic Directorate of General Technical Affairs - Educational Statistics = = = Examinations General Education Inspectorate Directorate of General Cultural Relations - Information Directorate Baghdad Governorate / Local Administration Teachers Syndicate / General Center Directorates of Education in all Governorates Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate for Baghdad Governorate Secretariat of Al-Mu'allim Al-Jadeed Magazine Supervisor of Primary Inspection Affairs Female Supervisor = = = Inspector Mr. Salih Kubba - and we hope for a speedy reply to our letter 7015 / S on 30 / 7 / 1968. All inspectors and inspectresses of this Directorate Paperwork Department Personnel Department / 3 copies All primary school administrations .. All Directorate departments .. Contracts Department Personal Files - Primary / with sufficient copies for distribution to the personnel of the two mentioned schools Al-Saadi 8 / 8

---

### csp_729bddadd6f55c73abd9b758709daece

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١٠ / ٩ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٤١٥٧٢ التاريخ / ٧ / ٩ / ١٩٦٨

ادارات المدارس كافة

م / اقتناء كتاب

الحاقاً بكتابنا ٤٠٢٣٨ في ٣١ / ٨ / ١٩٦٨ الخاص بتجهيز اقتناء كتاب (تعليم القراءة في الصف الاول) لمؤلفيه السيد جاسم الحسون مفتش المدارس النموذجية في بغداد والسيد عبد الله رشيد الكاتب مفتش التربية في لواء ديالى . . . لا مانع لدينا من ان تصرف المدارس ثمن النسخ التي ترغب في ضمها الى مكتبتها من حصيلة النشاط المدرسي - المكتبي . علماً بان سعر النسخة الواحدة (٢٠٠) فلس .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٥

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - المشرف على التفتيش الابتدائي في هذه المديرية المشرفة = = = = مفتشي ومفتشات التربية المؤلف السيد جاسم الحسون = = عبد الله رشيد الكاتب شعبة المناهج والكتب في هذه المديرية

ياسين /

**Traduction anglaise —**

To be preserved Record 10 / 9 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books No. / 41572 Date / 7 / 9 / 1968 To all school administrations Subject / Book Acquisition Further to our letter 40238 on 31 / 8 / 1968 regarding the supply and acquisition of the book (Teaching Reading in the First Grade) by its authors Mr. Jassim Al-Hassoun, Inspector of Model Schools in Baghdad, and Mr. Abdullah Rashid Al-Katib, Inspector of Education in Diyala Governorate... We have no objection to the schools spending the price of the copies they wish to add to their library from the proceeds of the school-library activity. Note that the price per copy is (200) fils. ⟦illegible⟧ 9 / 5 Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Director of Education A copy to / - The supervisor of primary inspection in this directorate The supervisor ⟦line⟧ Inspectors (male and female) of education The author, Mr. Jassim Al-Hassoun ⟦line⟧ Mr. Abdullah Rashid Al-Katib Curricula and Books Department in this directorate Yassin /

---

### csp_72aff30624cb5edfa0a2964e0d0f2613

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد /: ٤٨١٠٠ التاريخ /: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] من المفيد ان يحفظ هذا [Marginalia] الكتاب بحيث يكون في متناول [Marginalia] اليد للرجوع اليه عند الحاجة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٢٦

الى / ادارات المدارس / كافة

اشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٣٧٤٠٤ في ١ / ١٠ / ١٩٦٧ ننقل في ادناه صورة كتاب مدير شركة نقليات المنصور في الكاظمية المرقم ١ في ١ / ١٠ / ١٩٦٧ حول التسهيلات التي تقدمها الشركة للمدارس عند قيامكم بالسفرات الداخلية والخارجية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامة / نشاط الطلاب والكشافة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام شركة نقليات المنصور - كاظمية - ساحة باب القبلة

(( صورة الكتاب ))

تحية واحترام نود ان نحيطكم علما بأننا قد جهزنا ⟦كل⟧ متطلبات سفر الطلاب داخل العراق وخارجه وذلك بواسطة سيارات مرسيدس المجهزة بكافة وسائل الراحة وسواق ماهرين ذوي اخلاق حسنة لذا نرجو لطفكم بتعميم دليلنا الى كافة المدارس التابعة الى مديريتكم الموقرة في بغداد للعلم .

[Signature] امضاء / مدير الشركة

جعفر ٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Sports Activity Number /: 48100 Date /: 12 / 10 / 1967 Professor Ahmed It is useful to keep this book so that it is within reach for reference when needed ⟦illegible⟧ 10 / 26 To / School Administrations / All Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 37404 on 1 / 10 / 1967 We transmit below a copy of the letter from the Director of Al-Mansour Transport Company in Kadhimiya No. 1 on 1 / 10 / 1967 regarding the facilities provided by the company to schools when you undertake trips internal and external. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - Baghdad District Governorate / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education / Student Activity and Scouting General Education Inspectorate General Education Directorate Al-Mansour Transport Company - Kadhimiya - Bab al-Qibla Square (( Copy of the letter )) Greetings and respect We would like to inform you that we have prepared ⟦all⟧ requirements for student travel inside and outside Iraq by means of Mercedes cars equipped with all means of comfort and skilled drivers with good morals. Therefore, we hope for your kindness in circulating our guide to all schools belonging to your esteemed directorate in Baghdad for information. Signature / Company Director Jaafar 9 / 10

---

### csp_73ab1ef8991f5bc0991ab03354db3a00

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ) اقرت لجنة الدفاع المدني في ديوان هذه الوزارة بجلستها السابعة المنعقدة في ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ التأكيد على الاهتمام التام بالتوعية في المدارس على اختلاف مراحلها وتدريب الطلاب على اتقان استعمال الاسعافات الاولية وغيرها من الامور الخاصة بالدفاع المدني ولذا اقتضى احاطتكم علما بذلك للمبادرة بالتنفيذ فورا .

[Signature] الموقع/ رئيس لجنة الدفاع المدني [Signature] حسن موسى

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: الادارة: العدد /: ١٥٦٠٢ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٨

الى / ادارات المدارس كافة م / التوعية الصحية في المدارس

اعلاه صورة كتاب لجنة الدفاع المدني في وزارة التربية المرقم ١٥ في ١١ / ٣ / ٦٨ للاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه رجاء .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] عن مدير التربية

نسخه منه الى / مديرية الدفاع المدني مديرية التربية الرياضية العامة لجنة الدفاع المدني في وزارة التربية رئيس ملاحظي الادارة المسؤولين عن الدفاع المدني في المديرية / بثلاثة نسخ

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٢/⟦illegible⟧

س ع / ٤/٢

[Marginalia] ١٥١ [Marginalia] ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) The Civil Defense Committee in the Diwan of this Ministry, in its seventh session held on 14 / 2 / 1968, approved the emphasis on full attention to awareness in schools of various stages and training students to master the use of first aid and other matters related to civil defense. Therefore, you must be informed of this to initiate implementation immediately. Signed / Chairman of the Civil Defense Committee Hassan Moussa Republic of Iraq: Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa: Administration: Number /: 15602 Date: 2 / 4 / 1968 To / All school administrations Subject / Health awareness in schools Above is a copy of the letter from the Civil Defense Committee in the Ministry of Education No. 15 on 11 / 3 / 68 for your review and implementation of its contents, please. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For the Director of Education Copy to / Directorate of Civil Defense General Directorate of Physical Education Civil Defense Committee in the Ministry of Education Chief Administration Officer Those responsible for Civil Defense in the Directorate / in three copies For filing ⟦illegible⟧ 4/2/⟦illegible⟧ S.A. / 4/2 151 1968

---

### csp_73fd82b4153858f8b6b0ab80d9b4354e

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة رئاسة لجنة انتقاء الكتب والمطبوعات للمكتبات المدرسية العدد ٦٤٩٤٢ التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٦٧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] ٥٥٩ [Marginalia] ٢٧ / ١٢ / ٦٧ [Marginalia] ٢٢٤ / ١٢ / ٦٧

ادارات المدارس كافة م / تعليمات حول المكتبة المدرسية

في الوقت الذي نؤكد فيه كتبنا السابقة حول المكتبات المدرسية هادفين الى تنظيمها واثرائها بالكتب المفيدة وحث الطالبة للاستفادة منها وجعلها مصادر مهمة بالنسبة للبيئة التعليمية .. وعليه فأننا في هذا المجال نود ان نؤكد لادارات المدارس المختلفة وجوب الالتزام بالامور التالية :-

١- عدم التفريط بالمبالغ المخصصة للنشاط المكتبي وجعل الصرف فيها مقتصرا على المكتبة وما يتعلق بها من امور الكتب والخزانات والاثاث التي تعود لها مباشرة والتي من شأنها تهيئة الظروف المناسبة للمكتبة المدرسية المنظمة .

٢- ضرورة اختيار الكتب الجيدة المفيدة والتي تعنى بالمواضيع التربوية والمهنية والعلمية - والتي لها علاقة مباشرة بمهنة التعليم على اختلاف مراحله لتكون اساسا للمكتبة المهنية المدرسية في المستقبل ولكي تبقى مصادر مهمة ودائمة الفائدة للجميع والاهتمام بأقتناء كتب التراث المجيد وامهات الكتب العالمية المختلفة والتي تبحث في شتى مجالات الحياة الانسانية لاننا نرى ان امثال هذه الكتب والمؤلفات مهمة وذات نفع عظيم في تعميق - مدارك الطالبة وتوسيع افاق معارفهم لاستيعاب النتاج الجيد من منابع الثقافة الحديثة ولكي يكون الناشئة على بينه بالذات الحضارية التي جبل عليها انساننا العربي ولمعرفة الطاقات والامكانات الفكرية والعلمية التي تكمن في هذا التراث والتي يمكن ان - ان تسهم في عملية رفع التطور الاجتماعي لامتنا المجيدة نحو اعز ما تطمح اليه من قيم واهداف انسانية سامية ..

٣- حث الطالبة وباستمرار على المطالعة المنظمة ودفعهم لاستيعاب مضامين المواضيع الفكرية والعلمية بصورة اشمل في اطار المناهج الدراسية المحددة

٤- هذا ونرى ضرورة اعادة النظر في الكتب الموجودة في مكتباتكم المدرسية على ضوء ما تقدم لاعلامنا باسماء الكتب التي تسربت الى هذه المكتبات المدرسية في ظروف معينة والتي لا تتفق والاهداف المشار اليها اعلاه حتى يتسنى لنا اعانتكم بموافقتنا على انزالها من السجلات الخاصة بها بغية ان تكون محتويات المكتبات المدرسية بالمستوى اللائق بها والمأمول فيها ... هذا ونأمل منكم موافاتنا باقتراحاتكم حول هذا الموضوع حتى نتمكن جميعا من الاسهام في خدمة الناشئة من اجيالنا الصاعدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات المدرسية العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة متصرفية لواء بغداد / التعليم المحلي المشرفة على التفتيش الابتدائي مديرية التجهيزات محاسب النشاط المدرسي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Chairmanship of the Book and Publication Selection Committee for School Libraries Number: 64942 Date: 12 / 19 / 1967 ⟦illegible handwriting⟧ 559 27 / 12 / 67 224 / 12 / 67 To all school administrations Subject / Instructions regarding the school library While we emphasize our previous letters regarding school libraries, aiming to organize and enrich them with useful books, and to urge the student to benefit from them and make them important sources for the educational environment... Therefore, in this regard, we would like to emphasize to the various school administrations the necessity of adhering to the following matters:- 1- Not squandering the funds allocated for library activity and limiting spending to the library and related matters such as books, cabinets, and furniture that belong directly to it, which would prepare suitable conditions for an organized school library. 2- The necessity of choosing good and useful books that deal with educational, professional, and scientific topics - which are directly related to the teaching profession at its various stages to be a basis for the professional school library in the future, and to remain important sources of permanent benefit for everyone, and interest in acquiring books of glorious heritage and major international literary works that explore various fields of human life, because we see that such books and writings are important and of great benefit in deepening the student's perceptions and expanding the horizons of their knowledge to absorb good production from the sources of culture modernity, and so that the youth are aware of the civilizational essence upon which our Arab human was formed, and to know the intellectual and scientific capacities and potentials that lie in this heritage, which can - contribute to the process of elevating the social development of our glorious nation towards the most cherished values and high human goals it aspires to... 3- Urging the student continuously towards organized reading and encouraging them to absorb the contents of intellectual and scientific topics more comprehensively within the framework of the specified curricula. 4- Furthermore, we see the necessity of reconsidering the books present in your school libraries in light of the above to inform us of the names of the books that leaked into these school libraries under certain circumstances and which do not agree with the objectives referred to above, so that we may assist you with our approval to remove them from their specific records, in order for the contents of school libraries to be at the appropriate and hoped-for level... We hope you will provide us with your suggestions on this subject so that we can all contribute to serving the youth of our rising generations. ⟦signature⟧ Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education A copy to: Directorate of General Technical Affairs / General School Libraries Inspectorate of General Education Directorate of General Teaching Governorate of Baghdad / Local Education Supervisor of Primary Inspection Directorate of Supplies School Activity Accountant

---

### csp_7416d308b0865d32bdc3af8c732b02c7

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

وزارة التربية مديرية التعليم العامة الاهلي العدد - ١٣٦٧٣ التاريخ - ١٠ / ٤ / ١٩٦٧

[Marginalia] بلغ في ١٧ / ٤ / ١٩٦٧ [Marginalia] حفظ في ملفة ٢٠٠ / ١٩٦٧/٩/٢٠

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة م / اعداد بحث عن التعليم الاهلي

يقوم السيد غانم سعيد العبيدي باعداد دراسة عن التعليم الاهلي في العراق وستكون هذه الدراسة لنيل شهادة الماجستير . فيرجى ابداء المساعدة الممكنة له عند مراجعته اليكم لاعداد الدراسة المذكورة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الدكتور جبار عزيز الشكري [Signature] مدير التعليم العام

نسخة منه الى / - دائرة التربية وعلم النفس في جامعة بغداد / دراسة الماجستير / بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٧٦٠ في ٥ / ١١ / ١٩٦٦ . مديرية التعليم العامة / الاهلي مديريات التربية للالوية كافة - للغرض نفسه . المومأ اليه ....................

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Education Private Education Number - 13673 Date - 10 / 4 / 1967 Notified on 17 / 4 / 1967 Stored in file 200 / 9 / 20 / 1967 To / Administrations of all private schools Subject / Preparing a research on private education Mr. Ghanem Saeed Al-Obaidi is preparing a study on private education in Iraq and this study will be for obtaining a Master's degree. Please provide him with possible assistance when he visits you to prepare the aforementioned study. ⟦illegible signature⟧ Dr. Jabbar Aziz al-Shukri Director of General Education Copy to / - Department of Education and Psychology at the University of Baghdad / Master's study / with reference to your letter numbered 3760 on 5 / 11 / 1966. General Directorate of Education / Private Education Directorates of Education for all provinces - for the same purpose. The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_74e06f9c8faf5ed0899035d7c566d09e

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/٢٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٤٢٩٤٥ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال ومراكز التربية الاساسيه المرتبطه بهذه المديرية كافة . م / المشتركون في الدورة الصحية

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا باسماء المعلمين والمعلمات الذين دخلوا الدورة الصحية في العطله الصيفيه ليتسنى لنا شمولهم بالامتيازات والاقتراحات التي ابديت من قبلنا اثناء المحاضرات والندوات التي عقدت خلال الدورة المذكورة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي مدير التربية

B07 · other / arabic ١ ٢٨ / ٩

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالاطلاع شعبة الملاك ذاتية الابتدائي

B09 · footer / arabic س ع / ١٨ / ٩ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/25 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 42945 Date: 27 / 9 / 1967 To / Administrations of all primary schools, kindergartens, and basic education centers affiliated with this Directorate. Subject / Participants in the health course Please inform us of the names of the male and female teachers who entered the health course during the summer vacation so that we may include them in the privileges and suggestions that were presented by us during the lectures and seminars held during the aforementioned course. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education 1 28 / 9 A copy to / Baghdad Governorate Administration / Local Administration / For your kind information Staffing Division Primary Personnel Department S. A. / 18 / 9 ⟦line⟧

---

### csp_74f671d91e005abe9e1781734ab029df

B01 · header / arabic استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي لاجل تسهيل مهمة جمع المعلومات الاحصائية وتخفيفاً للجهد الملقى على عاتق مدراء المدارس نرسل هذا العام هذه الاستمارة عن الابنية المدرسية ونشاطاتها . سنرسل اليكم الاستمارات السابقة ان كان هناك تغير جذري قد حدث بالنسبة لبناء المدرسة او النشاطات الموجودة فيها عما كان عليه في السنة الماضية . لذلك يرجى قراءة الاستمارتين رقم ( ٧ ) ورقم ( ٨ ) المرسلة اليكم في العام الماضي قبل ملء هذه الاستمارة .

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: ابتدائية فوزي عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

B03 · table / arabic ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية ٧ مدرسة اهلية مدرسة بنين مدرسة بنات مدرسة مختلطة ٧ مدرسة نهارية ٧ مدرسة مسائية روضة اطفال مدرسة ابتدائية ٧ روضة وابتدائية مدرسة متوسطة مدرسة اعدادية مدرسة ثانوية دار للمعلمين او للمعلمات معهد معلمين او لمعلمات مدرسة زراعية مدرسة صناعية مدرسة فنون بيتية مدرسة تجارية معهد فنون جميلة

B04 · form / arabic الابنية المدرسية ضع ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي ولم يحدث في بنايتها اي تغير . [ X ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي وحدث في بنائها تغير كزيادة في عدد غرفها او بنيت فيها دورات مياه جديدة او اصبح فيها ماء او كهرباء او تلفون او اصبحت المدرسة مزدوجة مع غيرها او تغير ازدواجها السابق . [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا انتقلت المدرسة من بنايتها في العام الماضي الى بناية اخرى هذا العام . [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة فتح جديد اي فتحت اعتبار من هذا العام الدراسي ٦٧ / ١٩٦٨ . [ ]

B05 · form / arabic النشاط المدرسي ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين : - اولا . اذا كان في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وغلق في هذا العام [ ] ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وفتح هذا العام [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين : - اولا . اذا كان في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي وغلق هذا العام [ ] ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي ووجد هذا العام [ ] اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي ولم يحدث تغير في نظام دوامها هذا العام اكتب عبارة ليس هناك تغير في نظام الدوام ( ⟦illegible⟧ ) اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي وحدث تغير في نظام دوامها هذا العام بين ذلك بالتفصيل ( ⟦illegible⟧ ) اكتب عدد الكتب والمجلات الموجودة في مكتبة المدرسة داخل المستطيل ٤٦٥٠

B06 · paragraph / arabic التعليمات :- * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى * ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تاخير ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة اقصاها ١٩٦٧/١١/٩ * تاكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

B07 · form / arabic التوقيع وتاريخه الى :-: مدير المدرسة: موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: واضع الرموز: مدقق الرموز:

B08 · footer / arabic وزارة التربية/ مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (١٠) رقم البطاقة (١٢) السنة الدراسية ١٩٦٧/ ١٩٦٨

B09 · marginalia / arabic حقل خاص بمديرية الاحصاء رقم البطاقة ١٤ ١٥

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activity Form In order to facilitate the task of collecting statistical information and to reduce the effort placed on school principals, we are sending this year this form regarding school buildings and their activities. We will send to you the previous forms if there has been a radical change regarding the school building or the activities in it compared to what it was last year. Therefore, please read the two forms No. (7) and No. (8) sent to you last year before filling out this form. Liwa (Province): Baghdad Qadaa (District): Baghdad Nahia (Sub-district): Karrada Al-Sharqiya School Name: Fawzi Aini Primary School City or Village Name: Baghdad Place a mark ( 7 ) inside the rectangle for the correct answer Official School 7 Private School Boys' School Girls' School Mixed School 7 Day School 7 Evening School Kindergarten Primary School 7 Kindergarten and Primary Intermediate School Preparatory School Secondary School Teachers' Training Institute (Male or Female) Teachers' Institute (Male or Female) Agricultural School Industrial School Home Arts School Commercial School Fine Arts Institute School Buildings Place an ( X ) inside the box if the school uses the same building as last year and no change has occurred in its building. [ X ] Place a mark ( X ) inside the box if the school uses the same building as last year and a change has occurred in its building, such as an increase in the number of its rooms, or new restrooms were built, or it now has water, electricity, or a telephone, or the school has become double-shift with another, or its previous double-shift status changed. [ ] Place a mark ( X ) inside the box if the school moved from its building last year to another building this year. [ ] Place a mark ( X ) inside the box if the school is a new opening, i.e., opened starting from this academic year 1967 / 1968. [ ] School Activity Place a mark ( X ) inside the box in one of the following two cases: - First. If there was a boarding section in the school last year and it closed this year [ ] Second. If there was no boarding section in the school last year and it opened this year [ ] Place a mark ( X ) inside the box in one of the following two cases: - First. If there was a feeding project in the school last year and it closed this year [ ] Second. If there was no feeding project in the school last year and it was established this year [ ] If the school was double-shifted on itself last year and no change occurred in its attendance system this year, write the phrase "there is no change in the attendance system" ( ⟦illegible⟧ ) If the school was double-shifted on itself last year and a change occurred in its attendance system this year, explain that in detail ( ⟦illegible⟧ ) Write the number of books and magazines in the school library inside the rectangle 4650 Instructions: - * This form is filled out in three copies at once by placing carbon paper between one copy and another. * The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Liwa, and the third copy is kept in the school records. * This form must be filled out with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the Liwa after filling it with information within a maximum period of 11/9/1967. * Ensure the accuracy of the information you recorded in the form before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the Liwa. Signature and date to: -: School Principal: Statistical Officer in the Liwa: Form Auditor in the Statistics Directorate: Coder: Code Auditor: Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (10) Card No. (12) Academic Year 1967 / 1968 Field for the Statistics Directorate Card Number 14 15

---

### csp_766058771b4851c8ae5df03375da5e87

استمارة رقم (٩) عدد المدرسين والموظفين الاداريين والمستخدمين في المدارس الثانوية والمهنية واعداد المعلمين

التعليمات :-

* تُملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسبة الثالثة في سجلات المدرسة . * اذا كان عدد الاشخاص الواجب ذكرهم اكثر من ( ٢٦ ) فيرجى استعمال ثلاث نسخ اخرى من هذه الاستمارة لذكر الاشخاص الزائدين فيها على ان توضع عليها كلمة ( تابع ) وعلى الثلاث نسخ الاولى كلمة ( يتبع ) وترزم سوية عند ارسالها الى مديرية تربية اللواء . * يكتب في حقل « الراتب الاسمي مع المخصصات » مجموع الراتب الاسمي مع جميع المخصصات كمخصصات غلاء المعيشة واجور المحاضرات على ان تكون خالية من أي استقطاع بما في ذلك التوقيفات التقاعدية مقدرة بالدنانير ومن مدرسته فقط واذا مدرسكم يعمل في مدرسة اخرى فيقسم راتبه تقسيما متناسبا لعدد الحصص التي يدرسها في المدرستين ويكون مقدار ما يستلمه مناسبا لعمله في مدرستكم فقط . * يكتب في حقل « حصص المدرسين التي لا تقل عن النصاب » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدرس على ان يكون من ذوي النصاب الكامل أو من ذوي النصاب الكامل مع محاضرات ، فاذا كان يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع فيجب ذكر عدد حصصه في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » ويعتبر المدير ومعاون المدير من ذوي النصاب الناقص حتى ولو كانا يدرسان نصابهما او اكثر . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدرس ذو النصاب الكامل كمحاضرات في هذه المدرسة . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة اخرى » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدير أو المعاون أو المدرس في أية مدرسة اخرى سواء اكانت رسمية او اهلية . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » مجموع الحصص الاسبوعية لكل مدرس يدرس اقل من نصابه القانوني ولو بحصة واحدة ويشمل هذا التعبير الآتية عناوينهم ادناه :- أولا - المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء اكانت نصابه كاملا او ناقصا او اكثر من نصابه . ثانيا - معاون المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء اكانت نصابه كاملا او ناقصا او اكثر من نصابه . ثالثا - كل مدرس يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع سواء اكان على الملاك الدائم او منسب او مستخدم او محاضر . * يكتب في حقل « عنوان الوظيفة » مدير ، معاون مدير ، مدرس كامل النصاب في المدرسة ، مدرس ناقص النصاب في المدرسة ، موظف اداري وتشمل رئيس الملاحظين والملاحظين والمحاسبين الى آخره ، آخرون وتشمل جميع من لم يرد ذكرهم كالفراشين والرزامين والحراس الى آخره . * يكتب في حقل « الجنسية » ( عراقي ) ، ( عربي ) اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، ( أجنبي ) لغير العراقي او العربي . * « الشهادة » تصنف الشهادات كما يأتي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة :-

١ - معلم منسب للتدريس في المدارس الثانوية أو المهنية أو اعداد المعلمين . ٢ - دبلوم معاهد عالية ( اعداد مهني عام وغير معد لمهنة التعليم ) . ٣ - دبلوم معاهد عالية ( اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٤ - دبلوم معاهد عالية ( اعداد عام ) . ٥ - بكالوريوس او ما يعادلها ( من كليات ذات اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٦ - بكالوريوس او ما يعادلها ( من كليات ذات اعداد عام ) . ٧ - ماستر . ٨ - شهادات اخرى . المقصود بالتسلسل الرقمي هو اذا كان المدرس من حملة شهادة البكالوريوس من كلية التربية فيرمز الى صنف شهادته بالرقم ( ٥ ) فقط وهكذا بالنسبة الى الشهادات الاخرى .

* يكتب في حقل « المواضيع التي يدرسها » الدروس التي يدرسها المدرس ، اما المدير والمعاون الذي لا يدرس اي مادة فيكتب ( معفي ) امام اسمه في هذا الحقل . * يكتب في حقل « الاختصاص » اختصاص المدير او المعاون او المدرس او المعلم باحدى المواد المدرجة ادناه :- ١ - الدين . ٢ - اللغة العربية . ٣ - اللغة الانكليزية . ٤ - الرياضيات وتشمل ( الحساب ، الرياضيات العامة ، الجبر ، المثلثات ، الهندسة ، الهندسة المجسمة ) . ٥ - الطبيعيات وتشمل ( العلوم العامة ، الكيمياء ، الفيزياء ، الحيوان ، النبات ، الاحياء ، الصحة ) . ٦ - الاجتماعيات وتشمل ( التاريخ ، الجغرافية ، الواجبات ، الاقتصاد ، الاجتماع والفلسفة ، المجتمع ومشكلاته ) . ٧ - الاقتصاد المنزلي ويشمل ( التدبير المنزلي ، الاعمال المنزلية ، الخياطة الى آخره ) . ٨ - التربية الرياضية . ٩ - التربية الفنية . ١٠- مواضيع عملية وتشمل ( التجارة ، الحدادة ، البستنة الى آخره ) . ١١- اختصاصات اخرى .

* يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة اقصاها ١٩٦٧/١١/٩ . * يجب التأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (9) Number of Teachers, Administrative Staff, and Employees in Secondary and Vocational Schools and Teachers' Training Institutes Instructions :- * This form is to be filled out in three copies at one time by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Liwa Education Directorate, and the third copy is kept in the school records. * If the number of persons to be mentioned exceeds (26), please use three more copies of this form to mention the additional persons, provided that the word (Continued) is placed on them and the words (To be continued) on the first three copies, and they are bundled together when sent to the Liwa Education Directorate. * In the field "Nominal salary with allowances", the total nominal salary with all allowances, such as cost-of-living allowances and lecture fees, shall be written, provided that it is free of any deduction, including pension deductions, estimated in Dinars and from his school only. If your teacher works in another school, his salary is divided proportionally to the number of classes he teaches in both schools, and the amount he receives should be appropriate for his work in your school only. * In the field "Teachers' classes not less than the quota", write the total weekly classes taught by the teacher, provided that he has a full quota or a full quota with lectures. If he teaches less than his quota even by one class per week, the number of his classes must be mentioned in the field "Weekly classes for those with a partial quota". The principal and assistant principal are considered to have a partial quota even if they teach their quota or more. * In the field "Weekly classes exceeding the quota and taught as lectures in this school", write the total weekly classes taught by the full-quota teacher as lectures in this school. * In the field "Weekly classes taught in another school", write the total weekly classes taught by the principal, assistant, or teacher in any other school, whether official or private. * In the field "Weekly classes for those with a partial quota", write the total weekly classes for every teacher who teaches less than his legal quota even by one class. This expression includes those whose titles are listed below:- First - The Principal is considered to have a partial quota, and the total of his weekly classes taught in the school is written, whether they are a full quota, partial, or more than his quota. Second - The Assistant Principal is considered to have a partial quota, and the total of his weekly classes taught in the school is written, whether they are a full quota, partial, or more than his quota. Third - Every teacher who teaches less than his quota even by one class per week, whether on the permanent staff, seconded, an employee, or a lecturer. * In the field "Job Title", write: Principal, Assistant Principal, full-quota teacher in the school, partial-quota teacher in the school, administrative employee (which includes head of clerks, clerks, accountants, etc.), others (which includes all those not mentioned such as janitors, binders, guards, etc.). * In the field "Nationality", write (Iraqi), (Arab) if he is a citizen of an Arab country, (Foreigner) for non-Iraqis or non-Arabs. * "Qualification": Qualifications are classified as follows, and it is sufficient to include the numerical sequence in the qualification field to indicate the category of the qualification:- 1 - A teacher seconded for teaching in secondary or vocational schools or teachers' training institutes. 2 - Diploma from higher institutes (general vocational training and not prepared for the teaching profession). 3 - Diploma from higher institutes (prepared for the teaching profession). 4 - Diploma from higher institutes (general training). 5 - Bachelor's degree or its equivalent (from colleges with training for the teaching profession). 6 - Bachelor's degree or its equivalent (from colleges with general training). 7 - Master's. 8 - Other qualifications. The meaning of the numerical sequence is that if the teacher holds a Bachelor's degree from the College of Education, his qualification category is symbolized by the number (5) only, and so on for other qualifications. * In the field "Subjects taught", write the lessons taught by the teacher. As for the Principal and Assistant who do not teach any subject, (Exempt) is written in front of their names in this field. * In the field "Specialization", write the specialization of the Principal, Assistant, teacher, or instructor in one of the subjects listed below:- 1 - Religion. 2 - Arabic Language. 3 - English Language. 4 - Mathematics, including (Arithmetic, General Mathematics, Algebra, Trigonometry, Geometry, Solid Geometry). 5 - Natural Sciences, including (General Science, Chemistry, Physics, Zoology, Botany, Biology, Health). 6 - Social Studies, including (History, Geography, Civics, Economics, Sociology and Philosophy, Society and its Problems). 7 - Home Economics, including (Home Management, Housework, Sewing, etc.). 8 - Physical Education. 9 - Fine Arts. 10- Practical subjects, including (Commerce, Blacksmithing, Gardening, etc.). 11- Other specializations. * This form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Liwa Education Directorate after filling it with information within a maximum period of 11/9/1967. * The accuracy of the information you recorded in the form must be verified before sending the first and second copies to the Liwa Education Directorate.

---

### csp_76d4648650fa5c61b2587e073541b9b2

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٩٦٧/١٢/١٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد - ٤٨٠٦٧ التاريخ - ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧

الى :- ادارات المدارس الاهلية كافة .. م / استقطاع ضريبة التحرير لحساب الصندوق القومي الفلسطيني

ادناه صورة كتاب منظمة التحرير الفلسطينية / فرع العراق المرقم ش م / ١٢٦٨/١ في ١١ / ٩ / ١٩٦٧ والمبلغ الينا بموجب كتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٣٦١٥٩ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى :- وزارة المالية / مديرية المحاسبات العامة مديرية الحسابات العامة مديرية التعليم العام / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم منظمة التحرير الفلسطينية - فرع العراق للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي صورة الكتاب تحية طيبة وبعد

عطفا على كتبنا السابقة بخصوص استقطاع ٣٪ من رواتب المعلمين الفلسطينيين الذين يعملون لديكم بغض النظر عن الجنسية التي يحملونها في الوقت الحاضر ولعلمنا بانكم تستخدمون حوالي عشرة مدرسين في مدرستكم والمبينة اسماؤهم ادناه - نشيركم الى قانون استقطاع مبالغ لحساب الصندوق القومي الفلسطيني رقم (١٣٠) لسنة ١٩٦٥ ومنة وزارة المالية المرقم ٢ / ١ / ٧١٨١ في ٧ / ٣ / ١٩٦٥ ومنشور وزارة العمل والشؤون الاجتماعية رقم (٣٢٣١٦ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ عنها وحيث انه لم يردنا لحد الان اشعار ⟦...⟧ نرجو التفضل بتطبيق القانون المذكور والتعليمات الصادرة بموجبه والعمل على استقطاع النسبة المقررة اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٤ وتحويلها الى بنك بغداد - فرع شارع المصارف - لحساب الصندوق القومي الفلسطيني وتزويدنا بكشف يتضمن اسماء ورواتب المعلمين والمبلغ المستقطع من كل منهم . يؤسفنا في حالة استمراركم في عدم استقطاع وتطبيق القانون المذكوران نضطر لتحصيل ذلك بالطرق القانونية المرعية . وتفضلوا بقبول تحياتنا .

| الاســـــم | المدة التي يجب الاستقطاع عنها | | ١ - محمد توفيق | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ لغاية تركه المدرسة | | ٢ - رشاد نمر الماضي | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ لغاية تركه المدرسة | | ٣ - احمد عبد الرحمن العبد | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ ⟦...⟧ | | ٤ - بسام حافظ العاد ⟦...⟧ | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ ⟦...⟧ | | ٥ - محمود مرشد | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ ⟦...⟧ | | ٦ - حسين عبد القادر | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ ⟦...⟧ | | ٧ - خليل | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ والاستمرار في الاستقطاع | | ٨ - مطيع محمد سليمان | ١ / ١٠ / ١٩٦٤ والاستمرار في الاستقطاع |

[Signature] فرسان الماضي [Signature] القائم باعمال مدير مكتب منظمة التحرير الفلسطينية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

To be archived 12/15/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Private Schools Personnel Section No. - 48067 Date - 10/12/1967 To :- All Private School Administrations .. Sub / Deduction of Liberation Tax for the Palestine National Fund account Below is a copy of the letter from the Palestine Liberation Organization / Iraq Branch No. SM/1268/1 dated 9/11/1967, which was communicated to us via letter from the Directorate of General Education / Private Schools No. 36159 on 9/24/1967. Please act accordingly. Abdul Jabbar Kadhim p.p. Director of Education A copy to :- Ministry of Finance / Directorate of General Accounts Directorate of General Accounts Directorate of General Education / Private Schools / for your reference regarding your letter above Palestine Liberation Organization - Iraq Branch / for your reference Private Schools Personnel Section Copy of the Letter Greetings, With reference to our previous letters regarding the deduction of 3% from the salaries of Palestinian teachers who work for you, regardless of the nationality they currently hold, and as we are aware that you employ about ten teachers in your school whose names are shown below - we refer you to the law on deducting amounts for the Palestine National Fund No. (130) of 1965 and the Ministry of Finance's [letter] No. 2/1/ 7181 on 3/7/1965 and the Ministry of Labor and Social Affairs circular No. (32316 on 9/27/1965 regarding it, and as we have not received any notification ⟦...⟧ so far, we kindly ask you to apply the aforementioned law and the instructions issued pursuant to it, and work on deducting the prescribed percentage starting from 10/1/1964 and transferring it to the Bank of Baghdad - Banks Street Branch - for the Palestine National Fund account and providing us with a statement including the names and salaries of the teachers and the amount deducted from each of them. We regret that if you continue to fail to deduct and apply the aforementioned law, we will be forced to collect it through the observed legal methods. Please accept our greetings. Name | Period for which the deduction must be made 1 - Muhammad Tawfiq | 10/1/1964 until leaving the school 2 - Rashad Nimr al-Madi | 10/1/1964 until leaving the school 3 - Ahmad Abdul Rahman al-Abd | 10/1/1964 ⟦...⟧ 4 - Bassam Hafiz al-Ad ⟦...⟧ | 10/1/1964 ⟦...⟧ 5 - Mahmoud Murshid | 10/1/1964 ⟦...⟧ 6 - Hussein Abdul Qadir | 10/1/1964 ⟦...⟧ 7 - Khalil | 10/1/1964 and continuing the deduction 8 - Muti' Muhammad Sulayman | 10/1/1964 and continuing the deduction Fursan al-Madi Acting Director of the Palestine Liberation Organization Office Baghdad

---

### csp_774251a41df95d9982f95708c446997c

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٦٧/١٢/٤ [Marginalia] ٥٤١ [Marginalia] ٢٧ / ١٢ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

(( مستعجل جدا ))

العدد /: ٦١٥٠ التاريخ /: ٢ / ١٢ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس كافة م/ منع المصورين من دخول المدارس

بناء على مقتضيات المصلحة العامة وتأكيدا للتعليمات السابقة تلغى جميع الاجازات السابقة الممنوحة الى المصورين لدخول مدارسكم ويمنع دخولهم اليها نهائيا .. وسنوافيكم فيما بعد باسماء المصورين المجازين لهذا العام وشروط استدعائهم فيرجى علمكم ..

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم الهاشمي [Signature] ع/ مدير التربية

⟦illegible⟧ نسخه منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة للتفضل بالعلم مفتشية التربية العامة المشرف على التفتيش الابتدائي لهذه المديرية المشرفة = = = = مفتشي ومفتشات التربية في المديرية كافة معاوني المديرية رئيس ملاحظي الادارة النشاط الفني ٥ نسخ

[Signature] عبد النعيمي / ١٢/٢

**Traduction anglaise —**

For filing 12/4/967 541 12 / 27 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity (( Very Urgent )) Number /: 6150 Date /: 12 / 2 / 1967 To / All School Administrations Subject / Prohibiting photographers from entering schools Based on the requirements of the public interest and as a confirmation of previous instructions, all previous permits granted to photographers to enter your schools are cancelled, and their entry into them is strictly prohibited.. We will provide you later with the names of the licensed photographers for this year and the conditions for summoning them, so please be informed.. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Hashimi p.p. Director of Education ⟦illegible⟧ A copy of it to / Governorate of Baghdad District / Local Administration / For favor General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts for your kind information General Education Inspectorate The supervisor of elementary inspection for this directorate The female supervisor ⟦line⟧ All male and female education inspectors in the directorate Directorate Assistants Chief Administrative Clerk Artistic Activity 5 copies Abdel Nuaimi / 12/2

---

### csp_77548dae557257ac904a5fbf265d2d9e

تابع

م١٣/ تجمع واردات كرة المنضده شهريا وتضاف الى حسابات النشاط الرياضي والكشفي حسبما جاء في الفقرة (هـ) من المادة (٦) من تعليمات النشاط المدرسي لعام / ١٩٦٦ الفصل الثاني ) .

استمارة رقم (١) رقم الصفحه رقم المنضده اليوم والتاريخ

| التسلسل | اســـــم الخاســـــر | المبلغ | ملاحظـــــات | | | | | توقيع احد اعضاء اللجنـــــه | | | | | توقيع المراقـــــب |

استمارة رقم (٢) الواردات الشهريه

| فلس | دينار | المبالغ الوارده | اليوم والتاريخ | | ٩٠٠ | - | فقط تسعمائه فلس | السبت ٢ / ١٠ | | مجموع المبالغ | | توقيع اعضـــــاء | |

جعفر ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Continued M13/ Table tennis revenues are collected monthly and added to the sports and scouting activity accounts as stated in Paragraph (e) of Article (6) of the school activity instructions for the year / 1966 Chapter Two). Form No. (1) Page Number Table Number Day and Date Serial | Name of the Loser | Amount | Notes | | | Signature of one of the committee members | | | Signature of the observer Form No. (2) Monthly Revenues Fils | Dinar | Incoming Amounts | Day and Date 900 | - | Only nine hundred fils | Saturday 2 / 10 Total Amounts | | Signatures of members | Jaafar 28 / 11

---

### csp_77cd58ab3a365321a9e75ee44d996dd4

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية سري ومستعجل للغاية

العدد --: س / ٥٧٠٧ التاريخ --: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧

الى - مدرسة شماش الاهلية م/ تأكيد

نؤكد كتابنا المرقم س ٣٤٥١ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ونرجو اعلامنا بالسرعة الممكنة عن اسماء اليهود بمدرستكم حال وصول كتابنا هذا .

[Signature] حسين هادي الحياني [Signature] ع. مدير التربية

نسخة الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العام / الاهلي رئيس ملاحظي الادارة ذاتية الثانوي / السيد سعدي للتعقيب

فاضل ١٤ / ١١

[Marginalia] 22

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa The Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Secret and Very Urgent Number ⟦line⟧ S / 5707 Date ⟦line⟧ 20 / 11 / 1967 To - Shamash Private School Subject / Confirmation We confirm our letter numbered S 3451 on 18 / 10 / 1967 And we request that you inform us as quickly as possible of the names of the Jews in your school upon receipt of this letter of ours. Hussein Hadi Al-Hayani Acting Director of Education Copy to - Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Education / Private Head of Administration Observers Secondary Personnel / Mr. Saadi for follow-up Fadhil 14 / 11 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_7808d261f1cc5e1b9982980f53b879cb

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ٦٧/ التاريخ: ١٩٦٧/١٠/

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٣٦٣ والمؤرخ ١٩٦٧/١٠/٣ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه .

المديــــــــــــر

١- اسم المدرسة: :- فرنك عيني واعدادية شماش ٢- عنوان المدرسة: :- الكرادة الشرقية - العلوية الجديدة - رقم التلفون ٩١٦٩٣ ٣- عدد الصفوف: :- ١٥ ٤- عدد الشعب: :- ١٧ ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة: :- مستقلــــــــــــة ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم: :- لا يوجــــــــــــد ٧- وقت دوام المدرسة اليومي: :- الثامنة والنصف صباحا ٨- عدد الطلاب: :- ٣٣٦ بنين + ٢٥٩ بنات = ٥٩٥ ٩- عدد المعلمين او المعلمات او المدرسين او المدرسات: :- ٢ معلم + ٦ معلمة + ٧ مدرس + ٣ مدرسة ١٠- تاريخ تأسيس المدرسة: :- الابتدائية ١٩٥٠ ، المتوسطة ١٩٥١ ، الاعدادية ١٩٢٨ ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة: :- ١٩٤٩ ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة: :- متبرع بهــــــــــــا ١٣- الجهة التي شيدتها: :- السيد فرنك عيني ١٤- من هو مالك البناية: :- الطائفة الموسوية في بغداد ١٥- اسم الحارس: :- كاظم الحاج مكي ١٦- اسم معاون المدرسة: :- لا يوجــــــــــــد ١٧- اسم المسؤول عن المكتبة: :- السيدة سعيدة الحكيم - مدرسة ١٨- اسماء المدرسين المسؤولين عن المختبرات ولوازم الرياضة: :- السيد اسحق كوهين والسيدة فوزية احمد مدحت ١٩- اسم المسؤول عن حسابات المدرسة: :- السيد شلومو سوميخ - محاسب

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 67/ Date: 10/1967 Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa After greetings. Reference to your letter numbered 45363 and dated 10/3/1967. We list below the information requested in your above letter. The Director 1- School Name: :- Frank Iny and Shamash Preparatory School 2- School Address: :- Karrada Al-Sharqiya - New Alwiyah - Telephone Number 91693 3- Number of classes: :- 15 4- Number of sections: :- 17 5- Is the school independent or dual: :- Independent 6- Names of schools shared with your school: :- None 7- Daily school hours: :- Eight-thirty in the morning 8- Number of students: :- 336 Boys + 259 Girls = 595 9- Number of teachers (male or female) or instructors (male or female): :- 2 Male Teachers + 6 Female Teachers + 7 Male Instructors + 3 Female Instructors 10- School establishment date: :- Primary 1950, Intermediate 1951, Preparatory 1928 11- School building construction date: :- 1949 12- Statement if the building is governmental or rented: :- Donated 13- The entity that built it: :- Mr. Frank Iny 14- Who is the owner of the building: :- The Mosaic Community in Baghdad 15- Name of the guard: :- Kadhim Al-Hajj Makki 16- Name of the school assistant: :- None 17- Name of the person in charge of the library: :- Mrs. Saida Al-Hakim - Instructor 18- Names of the teachers in charge of laboratories and sports equipment: :- Mr. Ishaq Cohen and Mrs. Fawzia Ahmed Medhat 19- Name of the person in charge of school accounts: :- Mr. Shlomo Somekh - Accountant

---

### csp_7a1681d1f8095be59a8641fa697645d0

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] مبلغ [Marginalia] ٢١ / ١٠ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد / ٥٠٠٠٠ التاريخ / ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع . التلقيح العام ضد الكوليرا

تقرر اجراء التلقيح العام ضد الكوليرا لطلاب المدارس في انحاء العراق كافة بقسميها النهاري والمسائي اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧ . نيرجى بذل قصارى جهودكم في سبيل مساعدة الجهات الصحية لانجاح الحملة التلقيحية ضد مرض الكوليرا عند زيارتها المدرسة .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

صورة منه الى ـ وزارة الداخلية وزارة التربية وزارة الصحة / رئاسة اللجنة التنفيذية لمكافحة الكوليرا مديرية الخدمات الطبية العامة مديرية الوقاية الفنية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / كتابكم ٣٧٨٦ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٧ شعب المديرية كافة ⟦line⟧

هادي السعدي / ١٦

**Traduction anglaise —**

To be filed Amount 21 / 10 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province / Al-Rusafa Administration Number / 50000 Date / 18 / 10 / 1967 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject: General Vaccination against Cholera It has been decided to conduct a general vaccination against cholera for school students throughout Iraq both day and evening sections, starting from 1 / 10 / 1967 until 31 / 10 / 1967. Please exert your utmost efforts to assist the health authorities for the success of the vaccination campaign against cholera when they visit the school. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - Ministry of Interior Ministry of Education Ministry of Health / Presidency of the Executive Committee for Cholera Control Directorate of General Medical Services Directorate of General Technical Prevention Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / Your letter 3786 on 4 / 10 / 1967 All sections of the Directorate ⟦line⟧ Hadi Al-Saadi / 16

---

### csp_7a594c2248195027876fc1458c2ab8f5

[Marginalia] ⟦٦٨⟧/٣/٢٧

[Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] ٦٨/٣/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه صورة الكتاب

استنادا الى الماده الثالثه من تعليمات السفرات والجولات المدرسيه ... تقرر ايقاف جميع السفرات والجولات المدرسيه اعتبارا من تاريخه اعلاه والغاء الموافقات السابقه رجاء .

[Signature] مؤيد البدري [Signature] مدير التربيه الرياضيه العامه بالوكاله

مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي والطلابي العدد - ١٤١٨٢ التاريخ - ١٩٦٨/٣/٢٥ مستعجل الى - ادارات المدارس الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / ايقاف سفرات

في اعلاه صورة كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشافه المرقم ٧٥٦٧/٣/١٥ في ١٩٦٨/٣/٢٣ راجين العمل بما جاء فيه وتعتبر الموافقات الصادره من قبلنا والتي لم تنفذ بحكم الملغيه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيه

نسخه منه الى - مكتب السيد الوزير متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مديرية نشاط الطالبات والمرشدات شعبة النشاط الكشفي والطلابي شعبة نشاط المرشدات

فاضل ٣/٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦68⟧/3/27 122 68/3/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Copy of the Letter Based on Article Three of the instructions for school trips and tours ⟦line⟧ It has been decided to stop all school trips and tours as of the above date and cancel previous approvals Please. Muayad Al-Badri Acting Director of General Physical Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout and Student Activity Number - 14182 Date - 1968/3/25 Urgent To - Administrations of public and private schools affiliated with this Directorate, all of them Subject / Suspension of trips Above is a copy of the letter from the Directorate of General Physical Education / Student and Scout Activity No. 7567/3/15 on 1968/3/23. We hope you will act according to what is stated therein, and approvals issued by us which have not been implemented are considered cancelled. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of the Director of Education A copy to - The Minister's Office Governorate of Baghdad / Local Administration Directorate of Student and Girl Guide Activity Scout and Student Activity Department Girl Guide Activity Department Fadel 3/25

---

### csp_7a5b527489ca5bd2b6a733460d78aa11

استمارة المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة (√) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة رسمية: مدرسة اهلية: √ مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: √ مدرسة نهارية: √ مدرسة مسائية: روضة اطفال: √ مدرسة ابتدائية: روضة اطفال مع ابتدائية:

| الشهادة | لاستعمال مديرية الاحصاء | الحالة الزوجية | لاستعمال مديرية الاحصاء | الجنسية | لاستعمال مديرية الاحصاء | الجنس | لاستعمال مديرية الاحصاء | عنوان الوظيفة | الاسم الكامل للمعلم او المستخدم | الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص | الحصص الاسبوعية للمعلمين ذوي النصاب الكامل او اكثر | الراتب الاسمي مع المخصصات (الشهري) | العمر بالسنين | | 15 | | عزباء | | عراقية | | انثى | | معلمة | فيوليت ابراهيم صبحة | | - | - | 20 | 59/250 | 46 | | 19 | | متزوج | | لبناني | | ذكر | | معلم | امين منصور مري | | - | - | 24 | 92/- | 40 | | 9 | | متزوجة | | عراقية | | انثى | | معلمة | فوزية احمد مدحت | | - | - | 20 | 49/500 | 28 | | | | عزباء | | عراقية | | انثى | | مربية | حبيبة يعقوب | | | | | 17/- | 23 | | | | " | | " | | " | | " | صوفيا انويا | | | | | 10/- | 26 |

التوقيع وتأريخه الى :-: 5 / 12 / 1967 المدرسة: ⟦illegible⟧ موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: واضع الرموز: مدقق الرموز:

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها

وزارة التربية/ مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (8) بطاقة رقم (10) السنة الدراسية 1967 - 1968

**Traduction anglaise —**

Form for Teachers and Employees in Kindergartens and Primary Schools Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny City or Village Name: Baghdad Place a mark (√) inside the rectangle for the correct answer Official School: Private School: √ Boys School: Girls School: Mixed School: √ Day School: √ Evening School: Kindergarten: √ Primary School: Kindergarten with Primary: Certificate | For use of the Statistics Directorate | Marital Status | For use of the Statistics Directorate | Nationality | For use of the Statistics Directorate | Gender | For use of the Statistics Directorate | Job Title | Full Name of Teacher or Employee | Weekly periods for those with incomplete quota | Weekly periods for teachers with full quota or more | Nominal salary with allowances (monthly) | Age in years 15 | | Single | | Iraqi | | Female | | Teacher | Violet Ibrahim Sobha | | - | - | 20 | 59/250 | 46 19 | | Married | | Lebanese | | Male | | Teacher | Amin Mansour Mari | | - | - | 24 | 92/- | 40 9 | | Married | | Iraqi | | Female | | Teacher | Fawzia Ahmed Medhat | | - | - | 20 | 49/500 | 28 | | Single | | Iraqi | | Female | | Nanny | Habiba Yaqoub | | | | | 17/- | 23 | | " | | " | | " | | " | Sophia Anwaya | | | | | 10/- | 26 Signature and its date to :-: 5 / 12 / 1967 School: ⟦illegible⟧ Statistics Officer in the Governorate: Form Auditor in the Statistics Directorate: Coder: Code Auditor: Please read the instructions fixed behind the form with total accuracy before filling it Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (8) Card No. (10) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_7a67a289d450543387a5cdb5d63abbc0

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ٥٦٥٠٠ التاريخ / ١٢ / ١١ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ..

بسم الله الرحمن الرحيم

م / معونة الشتاء

لقد حبانا الله سبحانه وتعالى بالصحة واليسر ورفاهية من العيش ومن دواعي اعترافنا بفضله وشكراننا لنعمه ان نجود بشيء من نعمته على عباده الفقراء . ولا يخفى ان قسما من اخواننا يعيشون بضنك وضيق . من الواجب علينا مساعدتهم ومعونة الشتاء مشروع انساني وواجب ديني ووطني فالى ذلك ندعو اخواننا واخواتنا من معلمين ومعلمات والله الموفق علما بان التبرعات اجبارية من الناحية الادبية والانسانية على ان تنظم كل مدرسة التبرعات المتجمعة بكتاب رسمي يذكر فيها اسم المتبرع وراتبه الاسمي والمبلغ المتبرع به ويرسل الكتاب بنسختين مع المبالغ المتبرع بها بيد مدير او معاون المدرسة وستعاد النسخة الثانية لكم موقعة من قبلنا تأييدا بالاستلام وفي ادناه نسب التبرع راجين العمل بموجبها .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] النسب [Signature] ٩٦٧/١١/١٢ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الجبار الدافي [Signature] مدير التربية

| الراتب | مبلغ التبرع | | ٢٨ - ٤٩ | ٥٠٠ فلس | | ٥٠ - ٧٣ | ١/٠٠٠ دينار واحد | | ٧٦ - ١٠٠ | ١/٥٠٠ دينار ونصف | | اكثر من ١٠٠ دينار | ٢/٠٠٠ ديناران |

واذا قل الراتب الاسمي عن الـ / ٢٨ دينارا شهريا يترك للمتبرع على ان لا يقل بأي حال من الاحوال عن الـ / ١٠٠ فلس .

نسخة منه الى - متصرفية لواء بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية / كتابكم ٢٢٠٧٢ في ٦ / ١١ / ١٩٦٧ واستنادا للمكالمة الشفوية مع مدير الخزينة . كافة شعب المديرية للعمل بموجبه محاسبة الابتدائي / محمد علي البدير

هادي السعدي / ١٢ / ١١

[Marginalia] يرجى ⟦illegible⟧ [Marginalia] لاقتطاع المبالغ اللازمة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٧/١١/١٢

[Signature] مدير الادارة [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ٥٠٠ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Accounts No. / 56500 Date / 11 / 12 / 1967 To / All administrations of public and private primary schools affiliated with this Directorate .. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Subject / Winter Aid God Almighty has blessed us with health, ease, and luxury of living, and it is part of our recognition of His grace and gratitude for His blessings that we give some of His blessings to His poor servants. It is no secret that some of our brothers live in hardship and distress. It is our duty to help them and the Winter Aid is a humanitarian project and a religious and national duty. To that we call our brothers and sisters of male and female teachers, and God is the Granter of success, noting that donations are mandatory from a moral and humanitarian standpoint, provided that each school organizes the collected donations in an official letter mentioning the name of the donor, their nominal salary, and the amount donated. The letter is to be sent in two copies with the donated amounts by the hand of the principal or the assistant principal of the school, and the second copy will be returned to you signed by us as confirmation of receipt. Below are the donation rates, and we request you act accordingly. ⟦Signature⟧ Rates 11/12/967 ⟦Signature⟧ Abdul Jabbar Al-Dafi Director of Education Salary | Donation Amount 28 - 49 | 500 Fils 50 - 73 | 1/000 One Dinar 76 - 100 | 1/500 One and a half Dinars More than 100 Dinars | 2/000 Two Dinars And if the nominal salary is less than / 28 Dinars monthly, it is left to the donor, provided it does not fall in any case below / 100 Fils. A copy to - Governorate of Baghdad District / Local Administration Treasury Directorate / Your letter 22072 on 11 / 6 / 1967 and based on the oral conversation with the Treasury Director. All departments of the Directorate to act accordingly Primary Accounting / Muhammad Ali Al-Budair Hadi Al-Saadi / 11 / 12 Please ⟦illegible⟧ to deduct the necessary amounts ⟦illegible⟧ 11/12/967 Director of Administration ⟦Signature⟧ 500 11 / 12 / 67

---

### csp_7a8e6152b51c5d10bbd96e5aad4f997f

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٧ / ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مستعجل جدا الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٥٠٨٢ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات كافة م / زيارات مفتشين

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية التربية العامة المرقم ٢٦٣١ والمؤرخ في ١٨ / ٩ / ١٩٦٧ راجين الاطلاع عما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الجبار السافني [Signature] مدير التربية

صورة منه الى - مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الثانوي ذاتية الثانوي / السيد كامل

نرجو ان تعلموا مديرات ومديري المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية جميعا بأن المفتشين الاختصاصيين جميعهم - الاداريين وغير الاداريين - سوف يقدمون تقاريرهم عن مديرة ومدير كل مدرسة يزورونها لمعرفة مدى اشراف كل منهم على التعليمات والتوصيات التي تبلغ بها المدرسون والمدرسات في مواضيع الدراسة جميعها ، وبذلك نضمن تطبيقها واكمال المناهج ورفع مستوى الطلاب والطالبات وتوجيه المدرسات والمدرسين توجيها سليما نحو الطرق الصحيحة التي نتوخاها جميعا .

[Signature] محمود الجومرد [Signature] مفتش التربية العام

[Signature] هادي السعدي / ٢١

**Traduction anglaise —**

To be saved ⟦illegible⟧ 10/27 / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Very Urgent The Iraqi Republic Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Secondary Personnel Number / 5082 Date / 10 / 21 / 1967 To / Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Inspector Visits We convey to you below a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 2631 dated 9 / 18 / 1967, requesting review of its contents and compliance therewith. Abdul Jabbar al-Safani Director of Education A copy to - General Inspectorate of Education / For your kind information General Directorate of Education / Secondary Secondary Personnel / Mr. Kamil We request that you inform all headmistresses and headmasters of intermediate, secondary, and vocational schools that all specialist inspectors - administrative and non-administrative - will submit their reports on the headmistress and headmaster of every school they visit to determine the extent of their supervision over the instructions and recommendations communicated to the male and female teachers in all subjects of study. In doing so, we ensure their application, the completion of curricula, the raising of the level of male and female students, and the proper guidance of male and female teachers toward the correct methods that we all aim for. Mahmoud al-Jomard General Inspector of Education Hadi al-Saadi / 21

---

### csp_7b5cd93c5f215be1a6db7926f02aa593

[Marginalia] التسجيل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٢/٢

١٠٦ ١٩٦٨/٢/٢

- بسم الله الرحمن الرحيم - الجمهورية العراقية

وزارة التربية المكتب الخاص العدد / ٧٢١ التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٨

- سرى وعلى الفور - الى - وزارة الداخلية / المكتب الخاص - مديرية الادارة المحلية العامة المديريات العامة بديوان هذه الوزارة مفتشية التربية العامة مديريات الاقسام بديوان الوزارة متصرفيات الالوية كافة مديريات التربية في الالوية كافة المفتشين الاختصاصيين المشرفة على التفتيش الابتدائي في بغداد / الرصافة المشرف = = = = = = مفتشي ومفتشات تربية لواء بغداد / الرصافة معهد المعلمات ببغداد معهد المعلمين ببغداد نقابة المعلمين المركزية معاوني مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شعب مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ادارات المدارس المرتبطة بمديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م / اعادة كتابين وتحذير

يرجى اعادة الكتابين المرقمين ٩٤٤١ و ٩٩٣٧ والمؤرخين في ٢٤ و ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨ الصادرين من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الى هذه الوزارة وفي الوقت نفسه فاننا نحذر كافة منتسبي هذه الوزارة الى عدم اللجوء لمثل هذا التصرف الغريب والشاذ من نوعه والذي لا يقره اي مواطن يريد العمل البناء لبلده وخدمة امته خدمة صالحة . ووزارة التربية اذ تستنكر ما قام به مدير التربية للواء بغداد / الرصافة فانها ستتخذ الاجراءات الحازمة لردع هذا التصرف الذي لا نقره اطلاقا ...

[Signature] الدكتور طه الحاج الياس [Signature] وزير التربية

نسخة منه الى - مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لاتخاذ ما يلزم لالغاء كتابيكم المنوه بهما اعلاه المكتب الخاص

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٨

حكمت الصائغ ٢٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

Registration ⟦illegible⟧ 2/2/968 106 2/2/1968 - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Iraqi Republic Ministry of Education Private Office Number / 721 Date 28 / 2 / 1968 - Confidential and Immediate - To - Ministry of Interior / Private Office - Directorate of General Local Administration General Directorates at the Diwan of this Ministry General Inspectorate of Education Department Directorates at the Ministry's Diwan All Provincial Governorates All Provincial Directorates of Education Specialist Inspectors Supervisor of Primary Inspection in Baghdad / Rusafa Supervisor ⟦line⟧ Inspectors (Male and Female) of Baghdad / Rusafa Province Education Women Teachers' Institute in Baghdad Men Teachers' Institute in Baghdad Central Teachers' Union Assistant Directors of Education for Baghdad / Rusafa Province Departments of the Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province School Administrations affiliated with the Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province Subject / Return of two letters and a warning Please return letters numbered 9441 and 9937 dated 24 and 25 / 2 / 1968 issued by the Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province to this Ministry. At the same time, we warn all employees of this Ministry against resorting to such strange and abnormal behavior, which is not approved by any citizen who wants constructive work for his country and righteous service to his nation. While the Ministry of Education denounces what the Director of Education for Baghdad / Rusafa Province has done, it will take firm measures to deter this behavior, which we do not approve of at all... Dr. Taha Al-Haj Elias Minister of Education Copy to - Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province to take necessary action to cancel your two aforementioned letters Private Office ⟦illegible⟧ 2/28 Hikmat Al-Saiegh 28 / 2

---

### csp_7b85c3090ac05a16889b9a26396ab008

اعدادية شماش تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية

٢٧ ماهي المناهج التي تتبع في التدريس أو التدريب . ج - مناهج وزارة التربية .

٢٨ هل ان التدريس النظري مقترن بالتدريب العملي ؟ ج - نعم في الدروس العملية .

٢٩ ماهي الاجور المدرسية السنوية التي تستوفى من كل طالب ماهو رأيكم فيها ؟ ج - ٤٠ دينارا كحد اقصى ، وهناك عدد كبير من الطلاب المعفيين من الاجور كليا أو جزئيا . ان هذه الاجور لا تسد نفقات المدرسة .

٣٠ ماهي الاجور الشهرية التي تستوفى من كل طالب في الصفوف الخاصة ماهو رأيكم فيها ؟ ج - لا يوجد .

٣١ ماهي الاجور عن كل دورة وما هو رأيكم فيها ؟ ج - لا يوجد .

٣٢ هل هناك اقتراح تودون الاشارة إليه ؟ ج - لا يوجد .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Completion of information request form for schools, institutes, and special vocational, technical, and private classes 27 What are the curricula followed in teaching or training? A - Curricula of the Ministry of Education. 28 Is theoretical teaching coupled with practical training? A - Yes, in practical lessons. 29 What are the annual school fees collected from each student and what is your opinion of them? A - 40 dinars as a maximum, and there are a large number of students exempted from fees totally or partially. These fees do not cover the school's expenses. 30 What are the monthly fees collected from each student in special classes and what is your opinion of them? A - None. 31 What are the fees for each course and what is your opinion of them? A - None. 32 Is there any suggestion you would like to point out? A - None.

---

### csp_7bab64cd68fd53438913a5db063bab95

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١٩٦٨/١/١٥

[Marginalia] ٦٨ / ١ / ١٥

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

العدد / ١٥٠٠ التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٦٨ ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافة م/ شارات جمعية حماية الاطفال ⟦line⟧

وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الاثم والعدوان ( صدق الله العظيم )

سبق وان اعلمناكم بان الجهات المختصة في جمعية حماية الاطفال في العراق عزمت على تشييد مستوصف للاطفال في حي الرائدين يشارك فيه ابناء الشعب شعورا منهم بالمسؤولية ورغبة في عمل الخير وحبا في المساهمة في انتشال تلك البراعم المتفتحة من الامراض والعاهات . ان مربينا الافاضل ومربياتنا الفاضلات مدعوين ماوسعهم الجهد الى مد يد العون لهذا المشروع الخيري والانساني فاي مبلغ نتبرع به قد يساعد في اغاثة طفل من براثن المرض او الموت . فالى هذه المبادرة الخيرة ندعوكم واللـ⟦line⟧ـه لا يضيع اجر المحسنين ونؤكـ⟦line⟧ـد على ضرورة تسلم شارات التبرع علما بان هـ⟦line⟧ـذه الشارات من فئات ( ١٠ ) فلوس و ( ٢٠ ) فلسا و ( ٥٠ ) خمسين فلسـ⟦line⟧ـا ونأمل ان تشجعوا ابناءنا وبناتنا الطلبة على اقتنائها مستثيرين فيهـ⟦line⟧ـم روح الخير والمحبة الانسانية ..

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مـ⟦line⟧ـدير التربيـ⟦line⟧ـة

٩٦٨/١/١٤ نسخة منه الى :- وزارة الداخلية / للتفضل بالاطلاع متصرفية لواء بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية / للتفضل بالاطلاع جمعية حماية الاطفال / المركز العام / للعلم رجاء محاسبة الابتدائي / محمد علي البدير

هادي السعدي ١٣-١

**Traduction anglaise —**

Noted 1/15/1968 15 / 1 / 68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Primary Accounts Number / 1500 Date / 1/13/1968 To all public and private primary school administrations Subject/ Badges of the Child Protection Society ⟦line⟧ Cooperate in righteousness and piety, and do not cooperate in sin and transgression (God Almighty has spoken the truth) We have previously informed you that the competent authorities in the Child Protection Society in Iraq have decided to build a children's clinic in Al-Ra'idin neighborhood, in which the sons of the people participate out of a sense of responsibility, a desire to do good, and a love for contributing to the rescue of those blossoming buds from diseases and infirmities. Our honorable male and female educators are invited, as much as effort allows, to extend a helping hand to this charitable and humanitarian project, for any amount we donate may help in relieving a child from the clutches of disease or death. To this charitable initiative we invite you, and Go⟦line⟧d does not waste the reward of those who do good, and we emph⟦line⟧asize the necessity of receiving donation badges, noting th⟦line⟧at these badges are in denominations of (10) fils, (20) fils, and (50) fifty fi⟦line⟧ls. We hope that you will encourage our male and female students to acquire them, stimulating in th⟦line⟧em the spirit of goodness and human love. Abdul Jabbar Lutfi Di⟦line⟧rector of Educati⟦line⟧on 1/14/968 A copy to:- Ministry of Interior / For kind information Governorship of Baghdad Province / Local Administration Treasury Directorate / For kind information Child Protection Society / General Center / For your information, please Primary Accounting / Muhammad Ali Al-Badir Hadi Al-Saadi 1-13

---

### csp_7bdca5cc24385b14bf9882c30d8fbfa1

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦١ / ٦٨ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات عن المباني

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٦٣ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

١- الموقع: بغداد - الكرادة الشرقية - العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي ٣٣/٦/١٥ ٢- عدد الطوابق: اثنان واحد ٣- عدد الغرف والصالات (القاعات): ٢٢ غرفة و ٣ قاعات ٤- حالتها العامة: جيدة ٥- الجهة التي تشغلها: اعدادية شماش بقسميها العلمي والتجاري <del>والمتوسطة</del> <del>فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي</del> ٦- قربها من الطرق المبلطة: قريبة ٧- هل هي حكومية ام اهلية واسم المالك وعنوانه ان كانت اهلية: اهلية ، اسم المالك (اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها متولية على الوقف) ٨- مساحة البناية والفسحة الموجودة: ٨٢٥٠ متر ٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: 61 / 68 Date: 22 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Information about buildings Greetings. Reference to your letter No. 20263 dated 28 / 4 / 1968. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Principal 1- Location: Baghdad - Karrada Al-Sharqiya - New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi lands 15/6/33 2- Number of floors: Two one 3- Number of rooms and halls (auditoriums): 22 rooms and 3 halls 4- General condition: Good 5- Occupying entity: Shamash Preparatory School with its Scientific and Commercial departments <del>and the intermediate</del> <del>Frank Iny with its intermediate and primary departments</del> 6- Proximity to paved roads: Near 7- Whether government or private, and owner's name and address if private: Private, Owner's name (The Administrative Committee for Iraqi Jews in its capacity as trustee of the endowment) 8- Area of the building and the existing open space: 8250 m2

---

### csp_7c06d0ffb7875fda8eb44d0418f24477

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة النـــــداء )

الاعياد من المناسبات الدينية التي نجلها ونقدسها ونحتفل بها . وبعد ايام قلائل سيحل عيد الاضحى المبارك الذي يحمل بين طياته بوادر الخير والرحمه والامل ان يكون احتفالنا في هـــــــذه المناسبه كاملا وبين ظهرانينا اخوان لنا من النازحين في الضفه الشرقيه من ضحايا العدوان الاسرائيلي الاستعماري الغادر شردوا من ديارهم فاصبحوا يفترشون الارض ويلتحفون السماء فباتوا بامس الحاجة الى ما تجود به ايدي الخيارى من ابناء الشعب من الملابس والكساء . ان الحكومة ايها المواطنون قائمه بواجبها نحو هؤلاء المنكوبين وهي اذ تقدر فيكم شعوركم النبيل تهيب بكم ان تمدوا يد العون الى هؤلاء الضحايا بهذه المناسبة الكريمة والله لا يضيع اجر من احسن عملا هذا وان اللجنة العليا لاغاثة النازحين في وزارتنا تستلم ايصال كافة خاصه بمناسبة العيد الكريم وهي تدعو المواطنين الخيارى ان يساهموا في هذه القافلة بما يتيسر لديهم من الملابس والمواد الغذائية لاغاثة اخوانهم المنكوبين والله من وراء القصد .

[Signature] الموقع / الدكتور عبد الكريم ⟦هاني⟧ [Signature] رئيس اللجنة العليا لاغاثة النازحين [Signature] وزير العمل والشؤون الاجتماعية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ١٢١٥٠ التاريخ /: ٢١ / ٣ / ١٩٦٨

الى / ادارات المدارس كافة م / جمع تبرعات من الالبسه والكساء لاخواننا النازحين .

اعلاه صورة النداء الذي وجهته اللجنة العليا لاغاثة النازحين المتضمن طلب التبرع بالبسه ومواد عينيه لاخواننا النازحين الى الضفه الشرقيه بسبب العدوان الصهيوني الاثيم على الامة العربية راجين الايعاز بكافة الاخوه اعضاء الاسرة التعليمية والطلاب التبرع بما تجود به اريحيتهم الابيه حيث لا زلنا نعيش بذكريات عيد الاضحى المبارك - وارسال هذه التبرعات الى اللجنه المذكوره مع الشكر .

[Signature] محمد حسين البتال [Signature] ع / مدير التربية

نسخه منه الى / وزارة العمل والشؤون الاجتماعية / مديرية المعونه الاجتماعية والاغاثه العامة للتفضل بالاطلاع وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / مديرية الادارة والذاتية / ذاتية التعليم المحلي اشارة لكتابكم المرقم ٨٨٤ في ٣ / ٣ / ١٩٦٨ للتفضل بالاطلاع . مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العامة / الثانوي مفتشية التربية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي معاوني هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة شعب المديرية كافة

س ع / ١٦ / ٣

[Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] ٢١ / ٣ / ٦٨

[Marginalia] ٢١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Image of the Appeal) Holidays are religious occasions that we honor, sanctify, and celebrate. In a few days, the blessed Eid al-Adha will arrive, carrying within it the signs of goodness, mercy, and hope that our celebration on this occasion will be complete, while among us are our brothers from the displaced on the East Bank, victims of the treacherous colonialist Israeli aggression, who were displaced from their homes and now lie on the ground and take the sky as their cover, and are in dire need of what the hands of the benevolent among the people can offer in terms of clothes and garments. O citizens, the government is fulfilling its duty toward these afflicted people, and while it appreciates your noble feelings, it calls upon you to extend a helping hand to these victims on this honorable occasion, for God does not waste the reward of those who do good deeds. Moreover, the Higher Committee for the Relief of Displaced Persons in our ministry is receiving all shipments specifically for the occasion of the honorable Eid, and it invites benevolent citizens to contribute to this caravan with whatever clothes and food items they can provide to relief their afflicted brothers, and God is the ultimate goal. Signed / Dr. Abdul Karim ⟦Hani⟧ Chairman of the Higher Committee for the Relief of Displaced Persons Minister of Labor and Social Affairs The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 12150 Date /: 21 / 3 / 1968 To / All School Administrations Subject / Collection of donations of clothing and garments for our displaced brothers. Above is the text of the appeal issued by the Higher Committee for the Relief of Displaced Persons, which includes a request to donate clothes and in-kind materials for our displaced brothers on the East Bank due to the sinful Zionist aggression against the Arab nation, hoping for instructions to all brothers of the teaching staff and students to donate what their generous souls can offer, as we are still living in the memories of the blessed Eid al-Adha - and to send these donations to the mentioned committee with thanks. Muhammad Hussein Al-Battal on behalf of / Director of Education Copy to / Ministry of Labor and Social Affairs / Directorate of Social Aid and General Relief For your kind information Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Directorate of Administration and Personnel / Personnel of Local Education, referring to your letter No. 884 on 3 / 3 / 1968 For your kind information. General Administration Directorate / Personnel General Education Directorate / Secondary General Education Inspectorate Governorate of Baghdad / Local Administration / Local Education Assistants to this Directorate Chief Clerk of Administration All sections of the Directorate S.A. / 16 / 3 127 21 / 3 / 68 21

---

### csp_7ca3ea9e97225e1fa163c54ee01bfcdf

[Marginalia] الاستاذ الحكيم [Marginalia] يرجى الاطلاع والحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٩

تعليمات ماليه رقم (١) حول كيفيه لصق الطوابع الماليه وابطالها

استنادا الى ما جاء في الماده الرابعه عشر من قانون رسم الطابع رقم ٥٠ لسنه ٩٥٠ نصدر التعليمات الاتيه / -

١- تلصق الطوابع الماليه التي تقتضيها الاوراق المختصه التي تخضع لها احكام قانون رسم الطابع عند التوقيع على تلك الاوراق او بعد طبعها وجعلها جاهزه لا جراء المعامله عليها على ان يكون الالصاق اما كل طابعين ملصقين الواحد بجانب الاخر (على ان لا يكون طرف الطابع الواحد على الطرف الاخر) واما بالصاق كل طابع على حده ويبعد عن الاخر بمسافه تؤمن اجراء الابطال القانوني بصوره صحيحه . ويكون ابطال الطوابع بالصوره التاليه / -

أ- يبطل الطابع الملصق بصوره منفرده بالتاريخ والتوقيع او ببصمه الابهام او بالختم وذلك بالحبر او بماده اخرى غير قابله الامحاء على ان تتم عمليه الابطال هذه بحيث يكون قسم من التاريخ والتوقيع او غيره ( مما يقوم مقام الاسم ) على الطابع وقسم اخر على الورقه .

ب- تتبع نفس الطريقه المبينه اعلاه في حاله ابطال طابعين ملصقين الواحد بجانب الاخر .

ج- الاوراق التي لا تتوفر في بعضها او كلها شروط الابطال المبينه في هذه التعليمات يعتبر رسم الطابع غير مستوفي بالمقدار الذى اهملت فيه شروط الابطال ويستوفي الرسم من جديد على هذا المقدار علاوه على العقوبات المنصوص عليها في القانون وتوضيحا لذلك لنفرض ان ورقه ما الصقت عليها طوابع متعدده تعادل من فئه عشرين فلسا بصوره مخالفه لما جاء في هذه الرسم المفروض قانونا فاذا ابطل احد هذه الطوابع من فئه عشرين فلسا بصوره مخالفه لما جاء في هذه التعليمات يعتبر الرسم غير مستوفي بمقدار عشرين فلسا ويجب استيفاء العشرين فلسا مجددا وابطاله وفقا لما هو موضح اعلاه .

[Signature] وزير الماليه

[Marginalia] يقرأ للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Al-Hakim Please review and archive ⟦illegible⟧ 27 / 9 Financial Instructions No. (1) Regarding the method of affixing and canceling financial stamps Based on what was stated in Article 14 of the Stamp Duty Law No. 50 of 1950 We issue the following instructions / - 1- Financial stamps required by the relevant papers subject to the provisions of the Stamp Duty Law shall be affixed upon signing those papers or after printing them and making them ready for processing, provided that the affixing is either every two stamps affixed side by side (ensuring the edge of one stamp is not over the edge of the other) or by affixing each stamp individually separated from the other by a distance that ensures the legal cancellation is performed correctly. The cancellation of stamps shall be as follows / - a- A stamp affixed individually is canceled by the date and signature or by a thumbprint or by a seal using ink or another indelible substance, provided that this cancellation process is completed such that part of the date and signature or other (what stands in place of the name) is on the stamp and the other part is on the paper. b- The same method described above is followed in the case of canceling two stamps affixed side by side. c- Papers in which some or all of the cancellation conditions described in these instructions are not met the stamp duty shall be considered unpaid in the amount for which the cancellation conditions were neglected, and the duty shall be collected again for this amount in addition to the penalties stipulated in the law. To clarify this, let us assume a certain paper has multiple stamps affixed to it equivalent to twenty fils in a manner contrary to what was stated in this legally required duty. If one of these twenty-fils stamps is canceled in a manner contrary to these instructions, the duty is considered unpaid in the amount of twenty fils, and the twenty fils must be collected again and canceled as explained above. Minister of Finance Read for information ⟦illegible⟧

---

### csp_7d799e47652451f88eec03404ae76578

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٠٧ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ استمارات احصاء

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨٨١ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ . نرفق طيا بنسختين استمارات احصاء رقم ( ٤ ، ٩ ، ١٠ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/607 Date: 15 / 12 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Statistics Forms Greetings. Reference to your letter numbered 58881 dated 23 / 11 / 1967. We attach herewith in two copies statistics forms number (4, 9, 10) after recording the requested information therein. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_7f20b745e3515695893c68766fd9d77c

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧/١٢/٢٧

نادي موظفي وزارة التربية في العراق بسم الله الرحمن الرحيم لجنة السفرات ) بيان (

السادة الزملاء اعضاء الهيئة التدريسية والتعليمية والموظفين المحترم⟦line⟧ين م/ تعليمات حول السفرة الجماعية الى القاهرة خلال العطلة الربيعية لنصف السنة ⟦line⟧

نظرا لاستكمال الخطوات النهائية حول السفرة الجماعية الى القاهرة مع الخطوط الجوية خلال العطلة الربيعية لنصف السنة .. نود ان نوضح النقاط التالية راجين من طالبي السفر الالتزام بها والعمل بموجبها ١ـ على طالب السفر دفع مبلغا قدره ( ٢٦ ) دينارا عراقيا لاحد اعضاء اللجنة المخولين لقاء تسلم وصل ببطاقة السفر والمنهاج الجماعي للسفرة وذلك خلال مدة اقصاها ٢٥ / ١ / ١٩٦٨ .

| ١ـ السيد غازي الاحمدي | الملاحظ في مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة | ٢٦٠٢٥ | | ٢ـ السيد نوري الفارس | م . ملاحظي مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة | ٢٩٠٢٦ | | ٣ـ السيد كاظم المبارك | رئيس ملاحظي التعليم المحلي في تربية الرصافة | ٢٩٠٣٧ | | ٤ـ الست ساجدة الدروبي | مديرة متوسطة الحريري للبنات | ٢٧٦٧٤ | | ٥ـ الست نوال العزاوي | مديرة مدرسة ام ايمن الابتدائية للبنات | ٨٧٦٢١ |

٢ـ لا يجوز لطالب السفر استرجاع المبلغ المدفوع بعد حصوله على بطاقة السفر وانما يحق له التنازل عنها لاي شخص آخر وذلك بعد اعلام اللجنة وموافقتها قبل مدة اسبوع من يوم السفر المحدد على الاقل .. ٣ـ لا يحق للعضو الحصول على بطاقة السفر الا بعد تدوين جميع المعلومات المطلوبة في الاستمارة ⟦line⟧ الخاصة بالالتحاق ضمن السفرة الجماعية والموجودة لدى اعضاء اللجنة حسب الاصول المتبعة . ٤ـ الحركة في الذهاب والاياب محددة في اوقات معينة في المنهاج وعلى بطاقة السفر ومن يخالف ذلك يسقط حقه في السفر كما هو الحال بالنسبة للتعليمات الخاصة بالسفر الجوي ٥ـ يكون السفر بواسطة الجوازات او البطاقات الشخصية للاعضاء ومن ليس معه ذلك فسوف يدخل اسمه ضمن مجموعة قائمة المسافرين بموجب جواز السفر الجماعي الذي سوف تصدره اللجنة من الجهات المختصة ٦ـ يسمح للطفل الذي يقل عمره عن السنتين من السفر مجانا ومن تجاوز ذلك فان على وليه ان يحصل له على بطاقة سفر اسوة بالآخرين من المسافرين .. ٧ـ يحق للعضو المسافر عدم الالتزام بالمنهاج الجماعي عند الوصول الى القاهرة والاقامة المنفردة فيها وذلك حسب رغبته الشخصية .. ٨ـ يجوز للعضو المسافر ان يصطحب الاخرين من افراد عائلته ضمن هذه السفرة الجماعية بعد الحصول لهم على بطاقات السفر وتعهده بالتزامهم للقواعد والاصول المتبعة في السفر الجماعي .. ٩ـ يحق للاعضاء بعد الحصول مباشرة على بطاقات السفر من تحويل المبالغ المقررة حسب تعليمات التحويل الخارجي للعملة العراقية ... ١٠ـ ان اللجنة تتعهد بتطبيق جميع ماجاء بالمنهاج الجماعي للسفرة وسوف تعمل على توفير الراحة بالنسبة لجميع الاعضاء كما انها مستعدة للاجابة عن جميع الاستفسارات الخاصة بالسفر والاقامة في الجمهورية العربية المتحدة .. كما انها سوف تقوم باجراء سحبة خاصة بارقام البطاقات عند الوصول الى القاهرة يحق بموجبها للرابح من الحصول على منحة قدرها ( ٢٥ ) جنيه مصري تدفع له نقدا ⟦line⟧ مع حصوله على بطاقة سفر مجانا الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية الى (((((( لندن ))))))))))

[Signature] السكرتير [Signature] ورئيس لجنة الس⟦line⟧فرات [Signature] غازي الاحمدي

**Traduction anglaise —**

To be filed Record 12/27/97 Ministry of Education Employees Club in Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Trips Committee (Statement) Respected colleagues, members of the teaching and educational staff and employees ⟦line⟧ Subject: Instructions regarding the group trip to Cairo during the mid-year spring break ⟦line⟧ In view of the completion of the final steps regarding the group trip to Cairo with the airline during the mid-year spring break... we would like to clarify the following points, requesting those wishing to travel to adhere to them and act accordingly: 1- The traveler must pay an amount of (26) Iraqi dinars to one of the authorized committee members in exchange for a receipt for the travel ticket and the collective itinerary for the trip, within a maximum period of 1/25/1968. 1- Mr. Ghazi Al-Ahmadi | Supervisor in the Baghdad Governorate Education Directorate / Al-Rusafa | 26025 2- Mr. Nuri Al-Faris | Assistant Supervisor at Baghdad Governorate Education Directorate / Al-Rusafa | 29026 3- Mr. Kadhim Al-Mubarak | Chief Supervisor of Local Education in Al-Rusafa Education | 29037 4- Ms. Sajida Al-Drubi | Principal of Al-Hariri Intermediate School for Girls | 27674 5- Ms. Nawal Al-Azzawi | Principal of Umm Ayman Primary School for Girls | 87621 2- The traveler is not allowed to recover the paid amount after obtaining the travel ticket; however, he has the right to transfer it to another person after informing the committee and obtaining its approval at least one week before the specified travel day. 3- A member is not entitled to obtain a travel ticket except after filling in all the required information in the form ⟦line⟧ pertaining to joining the group trip, which is available with the committee members according to the followed procedures. 4- Movement on departure and return is restricted to specific times in the itinerary and on the travel ticket, and whoever violates this forfeits his right to travel, as is the case with the regulations regarding air travel. 5- Travel shall be by means of passports or identity cards for members, and those who do not have them will have their names included within a group passenger list according to the group passport that will be issued by the committee from the competent authorities. 6- A child under two years of age is allowed to travel for free, and for those older than that, their guardian must obtain a travel ticket for them like other travelers. 7- The traveling member has the right not to adhere to the group itinerary upon arrival in Cairo and to stay individually there according to his personal wish. 8- A traveling member may bring other family members on this group trip after obtaining travel tickets for them and his pledge that they will adhere to the rules and procedures followed in group travel. 9- Members are entitled, immediately after obtaining travel tickets, to transfer the designated amounts according to the instructions for foreign transfer of Iraqi currency... 10- The committee undertakes to implement everything mentioned in the group itinerary for the trip and will work to provide comfort for all members, and it is also ready to answer all inquiries regarding travel and residence in the United Arab Republic... it will also conduct a special draw on ticket numbers upon arrival in Cairo, according to which the winner is entitled to obtain a grant of (25) Egyptian pounds paid in cash ⟦line⟧ along with obtaining a free travel ticket outside Iraq during the summer vacation to (((London))) Secretary and Chairman of the Tri⟦line⟧ps Committee Ghazi Al-Ahmadi

---

### csp_7f62bd91d880526fae8db3f6cbb96ad5

اهلية مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٧ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٩٠/س والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٧ . يرجى العلم باننا كنا قد طلبنا بكتابنا المرقم ش/٩٩ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ تزويدنا بنسخة من كتابكم المرقم س/٣٤٥١ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ الذي لم يصلنا وليس تزويدنا بنسخة من كتابكم المرقم ٢٠٥٧/س في ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧ بدليل ان كتابنا اعلاه كان جوابا لتأكيدكم المثبت بكتابكم الاخير وذلك لمعرفة ما اذا كان طلبكم يتضمن اسماء المستخدمين اليهود فقط ام يشمل الطلاب ايضا ولما كنا دائما نقوم بتزويدكم بأي معلومات تطلبونها فورا . ومنعا لتطويل المخابرة ندرج ادناه اسماء المستخدمين اليهود الذين هم على ملاك هذه المدرسة كما اننا سوف نزودكم بأي معلومات اخرى تطلبونها حول هذا الموضوع فورا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| اسم المستخدم | عنوان الوظيفة | | ١- الانسة سمحة نسيم | المديرة | | ٢- السيد اسحق كوهين | مدرس | | ٣- السيد حسقيل افرايم | مدرس | | ٤- السيد سليم سوفير | مدرس | | ٥- السيد شلومو سوميخ | محاسب |

**Traduction anglaise —**

Private Shamash Secondary School Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: Sh/67 Date: 17 / 12 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 2190/S dated 13 / 12 / 1967. Please be informed that we had requested in our letter No. Sh/99 dated 23 / 11 / 1967 to be provided with a copy of your letter No. S/3451 dated 18 / 10 / 1967 which did not reach us, and not a copy of your letter No. 2057/S dated 20 / 11 / 1967, evidenced by the fact that our letter above was a response to your confirmation in the latter letter, in order to know whether your request included the names of Jewish employees only or included students as well. As we always provide you with any information you request immediately, and to avoid prolonging the communication, we list below the names of the Jewish employees who are on the staff of this school, and we will provide you with any other information you request regarding this subject immediately. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Simha Nessim Principal Name of Employee | Job Title 1- Miss Simha Nessim | Principal 2- Mr. Isaac Cohen | Teacher 3- Mr. Heskel Ephraim | Teacher 4- Mr. Salim Sofer | Teacher 5- Mr. Shlomo Somikh | Accountant

---

### csp_7f8f79c1d0a45c74921453e22fce1a68

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٨٧ [Marginalia] ٥٩٢ / ١ / ٢٤

[Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ١٩٦٨ / ١ / ٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد /: ٢٢٢٩ التاريخ /: ٢ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية للبنين م . مدربون

استنادا الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية المرقم ٥ في ٧ / ١ / ١٩٦٨ تقرر قيام السادة المذكورين ادناه بمهام التدريب في ⟦...⟧ واختيار فريق منتخب مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة لالعاب المنظمة والعاب الساحة والميدان والجمناستيك والدراجات الهوائية ازاء اسمائهم راجين ابداء كافة التسهيلات الضرورية لهم وارسال احسن لاعبي مدرستكم الى المدربين لتدريبهم واختيار اللائقين منهم وستخوض هذه المنتخبات المباريات التي ستجرى مع فرق الالوية الاخرى .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] مدير التربية

نسخة الى - مديرية التربية الرياضية العامة - الرياضة المدرسية - كتابكم اعلاه مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية تربية لواء بغداد / الكرخ . المشرف على شؤون التربية الرياضية } لاجراء اللازم وتهيئة الملعب المشرف على ساحة الكشافة } في الاوقات التي يحددها المدربون رجاء ادارة نادي الرياضي ادارة جريدة الثورة

| اسم المدرب | مدرسته | اللجنة التي يقوم بتدريبها | | السيد عبد الستار عبد الرزاق | المتوسطة الشرقية للبنين | العاب الساحة والميدان | | السيد محمد حسون الحصان | متوسطة النعمان للبنين | كرة القدم | | السيد اسعد الحاني | متوسطة الرصافة للبنين | كرة السلة | | السيد اسعد خضير | الاعدادية المركزية للبنين | كرة السلة | | السيد جعفر محمد صالح | ثانوية الرشيد للبنين | الكرة الطائرة | | السيد خالد ابراهيم | ثانوية الكفاح للبنين | الكرة الطائرة | | السيد علي رسول العطار | الغربية المتوسطة للبنين | الجمناستيك | | السيد عبد الصاحب محمد علي الخياط | م / المشرف الرياضي في هذه المديرية | المنضدة | | السيد حاتم عبد الكريم | ثانوية الكفاح | الدراجات |

**Traduction anglaise —**

To be filed 87 592 / 1 / 24 29 1968 / 1 / 24 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Sports Activity Number /: 2229 Date /: 2 / 1 / 1968 To: Administrations of Intermediate, Preparatory, and Vocational Schools for Boys Subject: Coaches Based on the letter of the General Directorate of Physical Education - School Sports No. 5 on 7 / 1 / 1968, it has been decided that the gentlemen mentioned below shall undertake coaching duties in ⟦...⟧ and selecting the representative team for the Baghdad Liwa / Rusafa Education Directorate for organized games, track and field, gymnastics, and cycling according to their names. We hope you will provide all necessary facilities to them and send the best players from your school to the coaches for training and to select those suitable, and these representative teams will participate in matches to be held with other liwa teams. Abdul Jabbar Kazem Al-Ashour Director of Education Copy to - General Directorate of Physical Education - School Sports - Your letter above General Inspectorate of Education Directorate of General Education - Secondary Directorate of Education for Baghdad Liwa / Karkh. Supervisor of Physical Education Affairs } To take necessary action and prepare the field Supervisor of Al-Kashafa Stadium } at times specified by the coaches, please Administration of the Sports Club Administration of Al-Thawra Newspaper Name of Coach | His School | The Committee he coaches Mr. Abdul Sattar Abdul Razzaq | Al-Sharqiya Intermediate for Boys | Track and Field Mr. Muhammad Hassoun Al-Hissan | Al-Nu'man Intermediate for Boys | Football Mr. As'ad Al-Hani | Rusafa Intermediate for Boys | Basketball Mr. As'ad Khudair | Central Preparatory for Boys | Basketball Mr. Ja'far Muhammad Saleh | Al-Rashid Secondary for Boys | Volleyball Mr. Khalid Ibrahim | Al-Kifah Secondary for Boys | Volleyball Mr. Ali Rasool Al-Attar | Al-Gharbiya Intermediate for Boys | Gymnastics Mr. Abdul Sahib Muhammad Ali Al-Khayyat | Sports Supervisor in this Directorate | Table Tennis Mr. Hatem Abdul Karim | Al-Kifah Secondary | Cycling

---

### csp_80b549801a99526783882c4feb6a880b

[Marginalia] ⟦الاستاذ رحمه⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

٤٢ ١٩٦٨ / ١ / ٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي العدد / ٢٤٦٢ التاريخ / ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطه والاعداديه والمهنيه للبنين والبنات م . ملء استمارة

نرفق طيا الاستمارة الخاصه بمدرس او مدرسة التربيه الرياضيه يرجى ملئها بالمعلومات المطلوبه مع لصق صورته - صورتها عليها واعادتها الينا اصلا وسيكون المدرس مسؤولا عن صحة المعلومات .

[Signature] عبد الجبار كاظم الناشور [Signature] ع . مدير التربيه

نسخه الى - مديرية التربيه الرياضيه العامه - كتابكم اعلاه مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العامه - الثانوي مديرية اعداد المعلمين ذاتية الثانوي / ..... المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

جعفر ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

⟦Professor Rahma⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 1/28/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Sports Activities Number / 2462 Date / 1/22/1968 To: Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys and Girls Subject: Filling out a form Attached herewith is the form for the Physical Education teacher (male or female). Please fill it out with the requested information, attach his/her photo to it, and return the original to us. The teacher shall be responsible for the accuracy of the information. Abdul Jabbar Kadhim al-Nashour Acting Director of Education Copy to - General Directorate of Physical Education - your letter above General Inspectorate of Education General Directorate of Education - Secondary Directorate of Teacher Training Secondary Personnel / ⟦line⟧ Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 1/22

---

### csp_81f1891ef0eb5bd990cfe09a09ed673c

تابع

رابعا -

ملابس الجوال - تتألف من الاجزاء التاليه

١/ يرتدي مرشح الجوال الملابس الكشفيه الكامله ويتميز بعلامه للكتف من الصوف الاخضر والاصفر على ان يكون اللون الاخضر من الداخل وتوضع عند نهاية الكتف الايسر ٢/ يرتدي الجوال (الذي أدى الوعد (القسم)) الملابس الكشفيه الكامله على ان يرتدي علامة الكتف بالالوان الثلاثه الاخضر والاصفر والاحمر مرتبه من الداخل الى الخارج كما يختلف رباط الساق عن رباط الكشافه بلون الاحمر ٣/ يتميز رائد الرهط بشريطين من القماش الاحمر على جيبه الايسر أما مساعد الرهط فيتميز بشريط واحد احمر على يمين شارة الكشافه اما الرائد الاكبر فيتميز بثلاثة أشرطه حمراء على الجيب الايسر وأن تتوسط شارة الكشافه فوق الثالث منها. ٤/ العصا -- ابهاميه (ذات شعبتين) ٥/ يجوز للجوال ان يلبس البنطلون الطويل

شارات الجوال

١- شارة الجيب مثل الكشافه المتقدمه ٢- شريط اخضر فوق علامة الكشافه (السومه) مطرز عليها شارة الكشافه باللون الاخضر ٣- شارة كشفيه معدنيه تثبت في مقدمة السداره

الرائد الاكبر ورائد الرهط ومساعده

شارات رائد الرهط تماثل شارة الجواله كما يثبت شريطين احمرين على جانبي شارة الجواله القماشيه المثبته على الجيب الايسر للقميص اما مساعد رائد الرهط فيتميز بشريط واحد احمر على الجيب الايسر على يمين الشارة اما الرائد الاكبر فيتميز بثلاثة اشرطه حمراء على الجيب الايسر على ان تتوسط الشارة فوق الشريط الاوسط

خامسا -

ملابس وشارات القاده - يرتدي قادة الكشافه الملابس الموضحه في الفقرة الثانيه اعلاه ويجوز ارتداء البنطلون الطويل

شارة الكتف

قائد الاشبال او مساعده بدون شارة كتف مساعد قائد الكشافه احمر قائد الكشافه اخضر مساعد قائد الكشافه المتقدم قطعه قماش مربعه ضلعها ٧ سم لونها احمر قائد الكشافه المتقدم قطعه قماش مربعه طول ضلعها ٣ سم لونها اخضر قائد عشيرة (فصيل) الجواله او مساعده اخضر - اصفر - احمر قائد المجموعه الابيض

غطاء الرأس

١- رباط المجموعه التي ينتمي اليها - هي الشارة الاعتياديه للكشافه ٢- رباط زيتي اللون (اخضر قاتم) أو رباط عنق من نفس اللون ٣- رباط مخيم التدريب الدولي لمن كان حاصلا على الشهاده الخشبيه

[Signature] جعفر / /

**Traduction anglaise —**

Continued Fourth - Rover Scout Uniform - Consists of the following parts: 1/ The Rover candidate wears the full scouting uniform and is distinguished by a shoulder mark of green wool and yellow, provided that the green color is on the inside and placed at the end of the left shoulder. 2/ The Rover (who has taken the promise (oath)) wears the full scouting uniform, provided he wears the shoulder mark in three colors: green, yellow, and red, arranged from the inside to the outside, and the leg garter differs from the Scout garter by being red in color. 3/ The Crew Leader is distinguished by two red fabric strips on his left pocket, while the Assistant Crew Leader is distinguished by one red strip to the right of the Scout badge. As for the Senior Crew Leader, he is distinguished by three red strips on the left pocket, with the Scout badge centered above the third one. 4/ The Staff -- thumb-shaped (forked). 5/ Rovers are permitted to wear long trousers. Rover Badges 1- Pocket badge, same as Senior Scouts. 2- A green strip above the Scout emblem (Al-Sawma) embroidered with the Scout badge in green. 3- A metal Scout badge fixed to the front of the sidecap. Senior Crew Leader, Crew Leader, and Assistant. The Crew Leader's badges are similar to the Rover badges, with two red strips fixed on both sides of the fabric Rover badge attached to the left pocket of the shirt. As for the Assistant Crew Leader, he is distinguished by one red strip on the left pocket to the right of the badge. As for the Senior Crew Leader, he is distinguished by three red strips on the left pocket, with the badge centered above the middle strip. Fifth - Leaders' Uniforms and Badges - Scout leaders wear the clothes described in the second paragraph above, and they are permitted to wear long trousers. Shoulder Badge Cub Scout Leader or Assistant | Without shoulder badge Assistant Scout Leader | Red Scout Leader | Green Assistant Senior Scout Leader | A square piece of cloth, 7 cm per side, red in color Senior Scout Leader | A square piece of cloth, 3 cm per side, green in color Rover Crew (Troop) Leader or Assistant | Green - Yellow - Red Group Leader | White Headgear 1- The group scarf to which he belongs - this is the standard Scout badge. 2- Olive green scarf (dark green) or a necktie of the same color. 3- The International Training Camp scarf for those who have obtained the Wood Badge. Jaafar / /

---

### csp_82232d7543885ea3bd248f58295d749b

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١ / ٦٨

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

[Marginalia] ٥٢ [Marginalia] ٢٨ / ١ / ٦٨

العدد - ٤٧٠٦ التاريخ - ٢٩ / ١ / ١٩٦٨ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / ايضاح

لاحظنا ان البعض اخذ يتصور بان هذه المديرية نفسها هي التي تقيم السفرات للخارج وان البعض الاخر اخذ يراجعنا مستفسرا او سائلا لذا فاننا نود ان نوضح لجميع هيئاتنا التعليمية بان لاعلاقة لنا مطلقا وبأي شكل من الاشكال بالسفرات التي اقامها نادى موظفي وزارة التربية او اى سفرة تقام من قبل مؤسسات اخرى وليس لنا اى ارتباط او علاقة بالامر وان النادى المذكور هو مؤسسة قائمة بذاتها ولا علاقة له بهذه المديرية . لذا نرجو تبليغ اعضاء الهيئة التدريسية بذلك وخاصة المشتركين منهم بتلك السفرات والتوضيح لهم بعدم وجود اية علاقة او ارتباط بين هذه المديرية ونادى موظفي وزارة التربية وان الفعاليات والنشاطات او السفرات التي يقوم بها هي من اختصاصه فقط راجين الالتفات لذلك .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - وزارة التربية - مديرية التعليم العامة وزارة التربية - مديرية الادارة العامة وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة مفتشية التربية العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية نقابة المعلمين مديرية التربية للواء بغداد - الكرخ - حبذا لو تفضلتم بتعميم كتابنا على المدارس المرتبطة بكم ادارة نادى موظفي وزارة التربية شعب المديرية كافة

سامي / ١/٢٩

**Traduction anglaise —**

To be archived ⟦illegible⟧ 28 / 1 / 68 Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Education Personnel 52 28 / 1 / 68 Number - 4706 Date - 29 / 1 / 1968 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Clarification We have noticed that some have come to imagine that this Directorate itself is the one organizing trips abroad, and that others have begun approaching us to inquire or ask. Therefore, we would like to clarify to all our teaching staff that we have absolutely no connection in any shape or form with the trips organized by the Ministry of Education Employees Club or any trip organized by other institutions. We have no link or relationship to the matter, and the aforementioned club is a self-standing institution and has no relation to this Directorate. Therefore, please notify members of the teaching staff of this, especially those participating in those trips, and clarify to them the absence of any relation or link between this Directorate and the Ministry of Education Employees Club, and that the events, activities, or trips it conducts are within its jurisdiction only. Hoping for your attention to this. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - Ministry of Education - Directorate of General Education Ministry of Education - Directorate of General Administration Ministry of Interior - Directorate of General Local Administration General Education Inspectorate Baghdad Governorate Administration - Local Administration Teachers' Union Directorate of Education for Baghdad Governorate - Karkh - It would be appreciated if you would circulate our letter to the schools affiliated with you Administration of the Ministry of Education Employees Club All departments of the Directorate Sami / 1/29

---

### csp_84100ca54b7e57d29facbc62e1bae1d9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٧ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة المسح العام عن المدارس الاهلية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٣٤٩ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ . نرفق طيا نسخة من المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه مع العلم بان الاستمارة الخاصة بهذا الموضوع لم تصلنا بل استنسخناها من ادارة اعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 27 / 68 Date: 30 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ General Survey Form for Private Schools Greetings. Reference to your letter numbered 25349 and dated 28 / 5 / 1968. We enclose herewith a copy of the information requested in your letter above, noting that the form specific to this subject did not reach us, but we copied it from the administration of Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_8487d7e3c19a5aaea10a73d817946ec4

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢/٦/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربيه للواء بغداد ـ الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

العدد / ٢٦٢٤٩ التاريخ / ٢ / ٦ / ١٩٦٨

مستعجل جدا

ادارات مدارس البنين النهاريه كافه م / تأجيل دراسة

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٤٨٣٠ في ٢٥ / ٥ / ١٩٦٨ ٠ واشارة لكتاب مديريه التربيه الرياضية العامة المرقم ٩١٣ في ٤ / ٦ / ١٩٦٨ ٠ تقرر تأجيل اقامه دراسات الشاره الخشبيه والتي كان محددا لها يوم ٢٠ حزيران / ١٩٦٨ الى اشعار آخر وذلك لعدم تكامل العدد الكافي لاقامه الدراسه المذكوره على المستوى العربي يرجى التفضل بالعلم ٠

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربيه

نسخة منه الى ـ متصرفيه لواء بغداد ـ الاداره المحلية مديريه التربيه الرياضيه العامة / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم النشاط الطلابي والكشفي ٠

**Traduction anglaise —**

Keep Record 2/6/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District - Al-Rusafa Student and Scouting Activity Number / 26249 Date / 2 / 6 / 1968 Very Urgent Administrations of all boys' day schools Subject / Postponement of training course In addition to our letter No. 24830 on 25 / 5 / 1968 . And with reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 913 on 4 / 6 / 1968 . It has been decided to postpone the Wood Badge training courses, which were scheduled for June 20, 1968, until further notice, due to the lack of a sufficient number to hold the aforementioned training course at the Arab level. Please be informed . Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education A copy to - Baghdad District Prefecture - Local Administration General Directorate of Physical Education / Your letter above, please be informed. Student and Scouting Activity .

---

### csp_851f20b742405a439150c6073ebff0c1

[Marginalia] ٢٠٦٢ [Marginalia] ٦٧/٩/٢٥

[Marginalia] لوط [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٦٧/٩/٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

عند زيارتنا لبعض مراكز الالويه والاقضيه والنواحي وجدنا عددا كبيرا من طلاب المدارس الابتدائيه حفاة لم يعتن بهم احد ولم تنتبه ادارات المدارس الى ضرورة معالجة هذه المشكلة الاجتماعيه وقد وجدنا الكثير من هؤلاء الطلاب لديهم احذيه في بيوتهم ولكنهم لا يستعملونها في المدرسه بسبب اهمال ادارات المدارس ومعلميها لهذه الظاهره الخطيره المؤثره على صحة الطلاب والمفسده لاذواقهم وشعورهم . والطالب مهما كان فقيرا معوزا فهو قادر على صيانة صحته واناقته بلبس حذاء مناسب له وبخاصه في المدرسه التي تعلمهم القواعد الصحيه وتكسبهم الذوق السليم .

لذلك نرجو ان تعمموا على ادارات المدارس الابتدائيه كافه . بمناسبة العام الجديد ان يجبروا الطلاب على لبس احذيتهم وان لا يتركوا مجالا لطالب يدخل المدرسه بدون حذاء وان يهيئوا الاسباب لمعاونة المعوزين منهم - وعددهم قليل جدا - وبذلك تساهم المدارس في هذا المشروع الصحي الانساني .

[Signature] محمود الجومرد [Signature] مفتش التربيه العام

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتيه الابتدائي العدد / ٤٢٩٤٦ التاريخ / ٢٢ / ٩ / ٩٦٧ الى / ادارات المدارس الابتدائيه ومراكز التربيه الاساسيه ورياض الاطفال المرتبطه بهذه المديريه كافه م / مكافحة الحفاء

اعلاه صورة كتاب مفتشيه التربيه العامه المرقم ٥٥٩ في ٩ / ٩ / ٩٦٧ راجين الاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئه التعليميه آملين تنفيذه بصوره جديه والعمل على ملافاة ظاهره الحفاء بين الطلبه لما في ذلك من نتائج صحيه وانسانيه وعدم فسح المجال للطلاب بدخول المدرسه بدون حذاء .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

نسخه الى / - مفتشيه التربيه العامه مديريه الاداره المحليه / العامه / التعليم المحلي مديريه التعليم الزامي متصرفيه لواء بغداد / الاداره المحليه / كتابكم ٢٠٣٣ في ١٣ / ٩ / ٩٦٧ مفتشي ومفتشات هذه المديريه / راجين التأكيد على هذا المشروع وجعله من اهم الواجبات المناطه بكم عند زيارتكم للمدارس معاوني المديريه محاسب الابتدائي ذاتيه الابتدائي

ياسين /

**Traduction anglaise —**

2062 67/9/25 Lot Register 967/9/25 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the letter - During our visit to some centers of provinces, districts, and sub-districts, we found a large number of school students In elementary schools, barefoot, with no one caring for them, and school administrations did not pay attention to the necessity of addressing this problem Socially, we found that many of these students have shoes in their homes, but they do not use them At school due to the neglect of school administrations and their teachers of this dangerous phenomenon affecting health Students and spoiling their tastes and feelings. A student, no matter how poor or needy, is capable of maintaining his health And his elegance by wearing shoes suitable for him, especially in the school that teaches them health rules and earns them taste Sound. Therefore, we hope that you circulate this to all elementary school administrations on the occasion of the new year To compel students to wear their shoes and not leave room for a student to enter the school without shoes, and To prepare the means to assist the needy among them - and their number is very small - and thus schools contribute to this Humanitarian health project. Mahmoud Al-Jomard General Inspector of Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number / 42946 Date / 22 / 9 / 967 To / Administrations of all elementary schools, basic education centers, and kindergartens Linked to this directorate entirely Subject / Combating barefootedness Above is a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 559 dated 9 / 9 / 967 Hoping for your review and informing the members of the teaching staff, hoping for its serious implementation and working to remedy The phenomenon of barefootedness among students due to its health and humanitarian results, and not allowing students to enter The school without shoes. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - General Inspectorate of Education Directorate of Local Administration / General / Local Education Directorate of Compulsory Education Governorate of Baghdad / Local Administration / Your letter 2033 on 13 / 9 / 967 Inspectors and female inspectors of this directorate / Hoping to emphasize this project and making it among the most important duties Assigned to you during your visits to schools Directorate Assistants Primary Accountant Primary Personnel Yassin /

---

### csp_8567adaba3b35802a566064ea9fab6b8

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى تكليف الست فوزية لشراء وسائل ايضاح لمدرستنا جميل ⟦line⟧ 22/10

B02 · header / arabic 542 12/10 الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات النشاط المدرسي بسم الله الرحمن الرحيم ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: 21 - 62 التاريخ: 5 / 12 / 1967 الى: ادارات المدارس الابتدائية كافة ⟦line⟧ م: وسائل ايضاح ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا على موافقة وزارة التربية - مفتشية التربية العامة الثانوي بكتابها المرقم 2999 في 28 / 10 / 1967 نود ان نعلمكم بأن توفرت لدينا نسخ من وسائل الايضاح والتي تم طبعها في مديرية تربية / الكرخ والتي تستعمل في الصفوف الاولى الابتدائية فعلى المدارس التي تحتاجها مراجعة مديريتنا لشراءها بمبلغ 500 فلسا من حصة النشاط غير الرياضي ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور عن مدير التربية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / وزارة التربية / مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة مديرية تربية لواء بغداد / الكرخ المرقم 5187 في 27 / 11 / 67 محاسبة النشاط الرياضي شعبة النشاط الفني

B07 · footer / arabic الشمري / 3 / 12

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please assign Ms. Fawzia to purchase teaching aids for our school Jamil ⟦line⟧ 22/10 542 12/10 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa School Activity Accounts In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Number: 21 - 62 Date: 5 / 12 / 1967 To: All Primary School Administrations ⟦line⟧ Subject: Teaching Aids ⟦line⟧ Based on the approval of the Ministry of Education - General Secondary Education Inspectorate in its letter numbered 2999 on 28 / 10 / 1967, we would like to inform you that copies of teaching aids are available with us which were printed in the Directorate of Education / Al-Karkh and are used in the first primary grades. Schools that need them should visit our directorate to purchase them for 500 fils from the activity share non-sports ⟦line⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For the Director of Education ⟦line⟧ A copy to / Ministry of Education / General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Karkh No. 5187 on 27 / 11 / 67 Sports Activity Accounting Artistic Activity Division Al-Shammari / 3 / 12

---

### csp_85e6cfd13a3e5d71a15ef36aae77d811

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٩٩ / ش / ٦٧ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic سوى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة / الادارة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٢٠٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧ . نأسف لعدم تسلمنا كتابكم المرقم س/ ٣٤٥١ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ لكي نجيب عليه واننا سوف نزودكم بالمعلومات المطلوبة فيه حال تزويدنا بنسخة منه هذا مع العلم بان سبق ان تسلمنا كتاب صادر من مديريتكم المحترمة / ذاتية الابتدائي مرقم س/ ١٢٨٢ في ٣ / ٨ / ١٩٦٧ اجيب عنه من قبل ادارة مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ف/ ١٣٨ / ٦٧ في ٨ / ٨ / ١٩٦٧ وارسل اليكم بالبريد المسجل لقاء وصل محفوظ لدى ادارة المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 99 / Sh / 67 Date: 23 / 11 / 1967 To Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / Administration Greetings. Reference to your letter numbered S/2057 dated 20 / 11 / 1967. We regret not receiving your letter numbered S/3451 on 18 / 10 / 1967 in order to respond to it, and we will provide you with the information requested in it as soon as we are provided with a copy of it. Please be informed that we previously received a letter issued by your esteemed directorate / Primary Personnel numbered S/1282 on 3 / 8 / 1967, which was answered by the administration of Frank Iny School in its letter numbered F/138/67 on 8 / 8 / 1967 and sent to you by registered mail against a receipt kept by the school administration. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_86bb6c4266455931950cae6e5f20ef55

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد / ٤٤٧٠٢ التاريخ / ١ / ٧ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس للبنين كافة م الحركة الكشفية

ان حركة الكشف حركة تربوية تثقيفية تصحب الطلاب منذ الصغر كأشبال يمنحون ⟦تحسن المبادلة⟧ والتضحية والفداء الى ان يصبحوا كشافين ثم جوالين وان مراحل هذه الحركة تعودهم على التزام المثل العليا والعمل بتعاون ونكران ذات وحب الغير فيعتمد الطالب على نفسه بعد توجيهه من قبل المدرس او المعلم على اسس سليمة لهذا اصبح لزاما على السادة المدرسين والمعلمين الاهتمام بحركة الكشف والنهوض بمستواها لرفع مكانة الفرقة ومن ورائهم ادارات المدارس التي عليها تشجيعهم وشد ازرهم للوصول بالحركة الى المكانة المرموقة وتحقيق اهدافها النبيلة سيما وان المدارس قد فتحت ابوابها لتستقبل الطلاب وهم في اوج النشاط والحماس والشوق للدراسة والعمل ، وسوف ترفض كافة الاعذار التي تقدم بعدم تشكيل الفرق الكشفية او عدم الحضور للاجتماعات والمخيمات لاسباب الازدواج او عدم وجود معلم مختص او انعدام الساحة .

ان المسؤولين على النشاط الكشفي في هذه المديرية على استعداد تام لتقديم التوجيهات والمساعدات بشأن تشكيل الفرق وتنظيمها وتطبيق مناهجها وزيارة الفرق بالمواعيد التي يجتمع فيها واختيارها لكافة المراحل الدراسية للوقوف على ما وصلت اليه الفرق والسير بها نحو الكمال (( واعدوا لهم ما استطعتم من قوة )) والله الموفق ..

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / متصرفية لواء بغداد مفتشية التربية العامة مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التعليم العام / الثانوية مفتشوا التربية الرياضية بهذه المديرية النشاط الكشفي ........

[Marginalia] ⟦صادر⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٢

[Signature] ⟦signature⟧

جعفر / ٩ / ٣٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province / Al-Rusafa Scout Activity No. / 44702 Date / 1 / 7 / 1967 To / All Boys' School Administrations Subject: The Scout Movement The Scout movement is an educational and cultural movement that accompanies students from a young age as Cubs, who are granted ⟦improvement of exchange⟧, sacrifice, and redemption until they become Scouts and then Rovers. The stages of this movement accustom them to committing to high ideals and working with cooperation, selflessness, and love for others, as the student relies on himself after being guided by the teacher or instructor on sound foundations. For this reason, it has become mandatory for the teachers and instructors to take an interest in the Scout movement and raise its level to elevate the status of the troop, supported by school administrations which must encourage them and strengthen their resolve to bring the movement to a prominent position and achieve its noble goals, especially as schools have opened their doors to receive students while they are at the peak of activity, enthusiasm, and longing for study and work. All excuses presented for not forming Scout troops or not attending meetings and camps due to double-shift reasons, lack of a specialized teacher, or absence of a field will be rejected. Those responsible for Scout activity in this Directorate are fully prepared to provide guidance and assistance regarding the formation of troops, their organization, the application of their curricula, and visiting troops at the times they meet, selecting them for all educational stages to assess what the troops have reached and guide them toward perfection ((And prepare against them whatever force you can)). God is the Granter of success. Abdul Jabbar Kadhim On behalf of / Director of Education Copy to / Governorate of Baghdad Province General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education Directorate of General Education / Secondary Physical Education Inspectors in this Directorate Scout Activity ⟦line⟧ ⟦Issued⟧ 22 / 1 / 2 ⟦signature⟧ Ja'far / 9 / 30

---

### csp_86dffc355a2a5461ad561f243f65dfc1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للرصافه / بغداد ذاتيه الاهلي سري . مستعجل للغايه ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد /: ٧/٢١٩ التاريخ /: ١٢ / ١٢ / ٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى / مدرسه شماش الاعداديه الاهليه م / نسخه كتاب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش / ٩٩ / ١٩٦٧ في ٢٣ / ١١ / ٩٦٧ برفقته نسخه من كتابنا المرقم ٢٠٠٥٧ / ص في ٢٠ / ١١ / ٩٦٧ راجين الاجابه عليه بالسرعه الممكنه .

B05 · signature / arabic محمد حسين الهقـــــال ع/ مدير التربيه

B06 · footer / arabic نسخه الى / ذاتيه الاهلي ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Rusafa / Baghdad Private Personnel Department Secret . Extremely Urgent ⟦line⟧ Number /: 7/219 Date /: 12 / 12 / 967 To / Shamash Private Preparatory School Subject / Copy of a letter ⟦line⟧ Your letter numbered Sh / 99 / 1967 on 23 / 11 / 967 Attached is a copy of our letter numbered 20057 / S on 20 / 11 / 967, requesting a response to it as quickly as possible. Muhammad Hussein Al-Haqqal For / Director of Education Copy to / Private Personnel Department Yassin /

---

### csp_87946642880c5b6091945e5a998a33ed

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ٢٠٤٠٢ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] ٨٧٢ [Marginalia] ١٩٦٨/٧/٢

[Marginalia] المالية [Marginalia] اخذ تواقيعهم [Marginalia] بجلب [Marginalia] ٥٦٨/٧/٢ [Marginalia] اعتباراً من السنة

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / المادة ( ٣٨ ) من قانون الجمعيات

نرجو تبليغ كافة منتسبي مدارسكم بأن هذه المديرية غير ملزمة بتطبيق المادة ( ٣٨ ) من قانون الجمعيات التعاونية رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٩ بالنسبة لانتمائهم او كفالاتهم لدوائر وجمعيات ليست لها علاقة بوزارتي التربية والداخلية ونقابة المعلمين وسوف نرفض كل طلب بهذا الخصوص اضافة الى تحميل المخالفين مسؤولية مخالفة تعليماتنا هذه راجين أخذ تواقيعهم على كتابنا هذا تأييداً بتبليغهم رجاء .

[Signature] عبد الملك أحمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخه منه الى / معاون الحسابات / للعلم رجاء محاسب التعليم الثانوي / للعلم بـ ١٠ نسخ محاسب التعليم الابتدائي / بـ ٦٠ نسخه كافة رؤوساء شعب المديرية / لتبليغ السادة الموظفين في شعبكم رجاء .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] البياتي ٦/٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Accounts Number / 20402 Date / 6 / 6 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 872 1968/7/2 Financial Take their signatures by bringing 568/7/2 Starting from the year To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Article (38) of the Associations Law Please notify all your school personnel that this Directorate is not obligated to apply Article (38) of the Cooperative Associations Law No. 73 of 1959 regarding their affiliation or guarantees to departments and associations that have no relationship with the Ministries of Education and Interior and the Teachers Syndicate, and we will reject every request in this regard in addition to holding violators responsible for violating these instructions, requesting that their signatures be taken on this letter of ours as confirmation of their notification please. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy of it to / Accounts Assistant / For information please Secondary Education Accountant / For information with 10 copies Primary Education Accountant / With 60 copies All heads of the Directorate's divisions / To notify the staff in your divisions please. ⟦illegible⟧ Al-Bayati 6/27 ⟦illegible⟧

---

### csp_87d3b7fae5bf5552ae491f7519e90dd4

استمارة المدرسين والموظفين الاداريين والمستخدمين في المدارس الثانوية والمهنية واعداد المعلمين

حقول خاصة بمديرية الاحصاء: اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة (√) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة رسمية: مدرسة اهلية: √ مدرسة بنين: √ مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: مدرسة نهارية: √ مدرسة مسائية: مدرسة متوسطة: مدرسة اعدادية: √ مدرسة ثانوية: دار للمعلمين او المعلمات: معهد للمعلمين او المعلمات: مدرسة زراعية: مدرسة صناعية: مدرسة فنون بيتية: مدرسة تجارية: معهد فنون جميلة:

| الاختصاص والمواضيع التي يدرسها المدرس | الشهادة | الحالة الزوجية | الجنسية | العمر بالسنين | الجنس | عنوان الوظيفة | الاسم الكامل للمدرس او الموظف او المستخدم | الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص | الحصص الاسبوعية للمدرسين ذوي النصاب الكامل او اكثر | الراتب الاسمي مع المخصصات (الشهري) | مدة الخدمة التعليمية بالسنين | | اللغة العربية | اللغة العربية | عزباء | عراقية | ٤٧ | انثى | مديرة | سحر نعيم لملية | | ١٤ | ١١٧/- | ٢٤ | | الهندسة | الرياضيات | متزوج | عراقي | ٤٢ | ذكر | مدرس | اسحق كوهين | ٤ | | ١٢٢/- | ١٨ | | الرياضيات | الرياضيات | اعزب | عراقي | ٤٩ | ذكر | مدرس | حزقيل افرايم | ١٥ | | ١٠٥/- | ٦ | | الهندسة | الرياضيات | متزوج | عراقي | ٥٦ | ذكر | مدرس | سليم صوفي | ٨ | | ٦٠/- | ٧ | | الانكليزي | الانكليزي | متزوج | عراقي | ٤١ | ذكر | مدرس | وليم حشي عوص | ١٢ | | ٧٠/- | ٧ | | الانكليزية | الانكليزية | مطلقة | بريطانية | ٥١ | انثى | مدرسة | مارجوري لوسل | ١٩ | | ١٢٠/- | ٤ | | الاجتماعيات | الاجتماعيات | متزوج | عراقي | ٥٢ | ذكر | مدرس | يوسف السيد صالح الملاوي | | ٢٢ | ٥٠/- | ١ | | حقوق | | متزوج | عراقي | ٦١ | ذكر | محاسب | شلومو مير سوميخ | | | ٥٦/- | ٧ | | العربية | العربية | متزوج | عراقي | ٤٢ | ذكر | محاضر | ناصر ديران | | | ٢٠/- | | | الطبيعيات | الاحياء | | | ٤٧ | ذكر | " | يوسف حداد | | | ١٨/- | | | محاسبة | المحاسبة | | | ٣٧ | ذكر | " | صادق العبيدي | | | ١٨/- | ٢ | | العلوم التجارية | ادارة الاعمال والقوانين | | | ٤٥ | ذكر | " | نديم الصالحي | | | ٨/- | ٢ | | الطبيعيات | الكيمياء | اعزب | | ٣٠ | ذكر | " | فالح حسن | | | ٨/- | ١ | | الطبيعيات | الفيزياء | متزوج | | ٤٠ | ذكر | " | نافع عزاوي | | | ١٠/- | ٢ | | | | متزوج | عراقي | ٧١ | ذكر | فراش | رحيم شمني | | | ١٨/- | ٨ | | | | متزوج | عراقي | ٣٢ | ذكر | " | مهدي شمني | | | ١٨/- | ٨ | | | | متزوج | عراقي | ٢٦ | ذكر | " | هادي محمد | | | ١٨/- | ٤ |

التوقيع وتأريخه الى :ـ: مدير المدرسة: ⟦signature⟧ موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: واضع الرموز: مدقق الرموز:

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٩) بطاقة رقم (١١) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for teachers, administrative staff, and employees in secondary, vocational, and teacher training schools Fields specific to the Directorate of Statistics: Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Secondary School City or Village Name: Baghdad Place a check mark (√) inside the rectangle for the correct answer Public School: Private School: √ Boys' School: √ Girls' School: Mixed School: Day School: √ Evening School: Intermediate School: Preparatory School: √ Secondary School: Teacher Training Institute (Male or Female): Teachers' Institute (Male or Female): Agricultural School: Industrial School: Home Arts School: Commercial School: Institute of Fine Arts: Specialization and subjects taught by the teacher | Certificate | Marital Status | Nationality | Age in years | Gender | Job Title | Full name of the teacher, employee, or worker | Weekly lessons for those with partial workload | Weekly lessons for teachers with full workload or more | Nominal salary with allowances (Monthly) | Duration of educational service in years Arabic Language | Arabic Language | Single | Iraqi | 47 | Female | Principal | Sahar Naeem Lamliya | | 14 | 117/- | 24 Engineering | Mathematics | Married | Iraqi | 42 | Male | Teacher | Isaac Cohen | 4 | | 122/- | 18 Mathematics | Mathematics | Single | Iraqi | 49 | Male | Teacher | Hezekiah Ephraim | 15 | | 105/- | 6 Engineering | Mathematics | Married | Iraqi | 56 | Male | Teacher | Selim Soufi | 8 | | 60/- | 7 English | English | Married | Iraqi | 41 | Male | Teacher | William Hashi Aws | 12 | | 70/- | 7 English | English | Divorced | British | 51 | Female | Teacher | Marjorie Russell | 19 | | 120/- | 4 Social Studies | Social Studies | Married | Iraqi | 52 | Male | Teacher | Yusuf al-Sayyid Salih al-Malawi | | 22 | 50/- | 1 Law | | Married | Iraqi | 61 | Male | Accountant | Shlomo Meir Somikh | | | 56/- | 7 Arabic | Arabic | Married | Iraqi | 42 | Male | Lecturer | Nasser Dayran | | | 20/- | Natural Sciences | Biology | | | 47 | Male | " | Yusuf Haddad | | | 18/- | Accounting | Accounting | | | 37 | Male | " | Sadiq al-Obaidi | | | 18/- | 2 Commercial Sciences | Business Administration and Laws | | | 45 | Male | " | Nadim al-Salihi | | | 8/- | 2 Natural Sciences | Chemistry | Single | | 30 | Male | " | Falih Hassan | | | 8/- | 1 Natural Sciences | Physics | Married | | 40 | Male | " | Nafe' Azzawi | | | 10/- | 2 | | Married | Iraqi | 71 | Male | Janitor | Rahim Shamni | | | 18/- | 8 | | Married | Iraqi | 32 | Male | " | Mahdi Shamni | | | 18/- | 8 | | Married | Iraqi | 26 | Male | " | Hadi Muhammad | | | 18/- | 4 Signature and date to:: School Principal: ⟦signature⟧ Statistics Officer in the Province: Form Auditor in the Directorate of Statistics: Coder: Code Auditor: Please read the instructions provided on the back of the form with full accuracy before filling it out Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (9) Card No. (11) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_880ed232d06850bbb7b53e12b41f19b1

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

نرجو ان تعلموا ادارات المدارس الابتدائية كافة بان الطريقة التي سيتبعها المفتشون والمفتشات في تقييم اعمال المعلمين والمعلمات هي طريقة (الاختبار) التحريري زيادة على الملاحظات الاخرى . وسيكون اختبار طلاب وطالبات الصفوف الاربعة الاولية في العربية والحساب والصفين الخامس والسادس في العربية والانكليزية وفي بقية المواضيع يكون الاختبار شفهيا وبذلك نضمن تقييم اعمال المعلمة والمعلم وعدم ضياع جهود كل مخلص قائم بواجبه .

[Signature] الموقع / محمود الجبوري [Signature] مفتش التربية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٤٢١٩٨ التاريخ / ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلاه صورة كتاب مفتشية التربية العامة المرقم ٢٦٠٩ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ المتضمن توضيح الطريقة التي سيتبعها المفتشون والمفتشات في تقييم اعمال المعلمين والمعلمات راجين تبليغه الى اعضاء الهيئات التدريسية بمدارسكم لمان فيه ضمان لتقدير جهودهم الطيبة .

[Signature] عبد الجبار لفتة [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم مفتشية التربية العامة / الابتدائي / كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية للتفضل بالعلم المشرف على التفتيش الابتدائي / لمدارس البنين المشرفة على التفتيش الابتدائي / لمدارس البنات مفتشي ومفتشات هذه المديرية ذاتية الابتدائي / بخمس نسخ المناهج

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٦٧

[Marginalia] ٩ / ٢١

س ع / ٢١ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter We request that you inform all primary school administrations that the method that inspectors (male and female) will follow in evaluating the work of teachers (male and female) is the method of written (testing) in addition to other observations. The testing for male and female students of the first four grades will be in Arabic and Arithmetic, and for the fifth and sixth grades in Arabic and English, while in the rest of the subjects, the test will be oral. By this, we guarantee the evaluation of the work of the female teacher and the male teacher and ensure the efforts of every sincere person performing their duty are not lost. Signed / Mahmoud al-Jubouri General Inspector of Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Personnel Affairs Number / 42198 Date / 22 / 9 / 1967 To / All administrations of primary schools associated with this directorate Above is a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 2609 dated 16 / 9 / 1967 which includes a clarification of the method that inspectors (male and female) will follow in evaluating the work of teachers (male and female), requesting that it be communicated to the members of the teaching staffs in your schools for the guarantee it provides in appreciating their good efforts. Abdul Jabbar Lafta Director of Education Copy to / Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / for your kind information General Inspectorate of Education / Primary / Your letter above Baghdad Governorate Administration / Local Administration for your kind information Supervisor of Primary Inspection / for Boys' Schools Supervisor of Primary Inspection / for Girls' Schools Inspectors (male and female) of this directorate Primary Education Personnel Affairs / five copies Curricula ⟦illegible⟧ 27 / 9 / 67 9 / 21 S. A. / 21 / 9

---

### csp_8873a2d5c5125afa981a2486adf3045c

B01 · marginalia / arabic لحفظ بطلب ١٠/٢٦ ٤٠ ١٠/٢٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة مخزن الكتب الثانوي العدد / ٥٢٠٦ التاريخ / ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لاحظنا ان بعض ادارات المدارس الاهلية تبيع الكتب المدرسية باسعار اعلى من الاسعار الرسمية بكثير وحيث ان ذلك مخالف للتعليمات السابقة المبلغة اليكم اضافة الى انه يرهق الطلاب واولياءهم وقد ادى فعلا الى تزايد عدد المراجعين لمخازن هذه المديرية مما يربك اعمال تلك المخازن ، لذا نؤكد على وجوب بيع الكتب المذكورة بالاسعار الرسمية المقررة بعد اعلانها على الطلاب في لوحة الاعلانات .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لافي مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة - التجهيزات - للاطلاع مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - للاطلاع مفتشية التربية العامة المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي في هذه المديرية مخزن الكتب الثانوي مخزن الكتب الابتدائي

B07 · footer / arabic عبد الحميد / ٢٣

**Traduction anglaise —**

For filing By request 10/26 40 10/28 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Book Store Number / 5206 Date / 26 / 10 / 1967 To / Administrations of private schools affiliated with this Directorate All ⟦line⟧ We have noticed that some private school administrations are selling textbooks at prices much higher than the official prices, and as this is contrary to the instructions previously communicated to you, in addition to the fact that it burdens the students and their parents and has actually led to an increase in the number of visitors to the stores of this Directorate, which disrupts the work of those stores, therefore we emphasize the necessity of selling the mentioned books at the official prescribed prices after announcing them to the students on the notice board. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lafi Director of Education Copy to / Directorate of General Administration - Supplies - for information Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - for information General Education Inspectorate Supervisor of Primary Inspection Affairs in this Directorate Secondary Book Store Primary Book Store Abdul Hamid / 23

---

### csp_89bd6b9443755252916b15c3947730e6

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/١٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٤٦٥٤٩ التاريخ / ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / زيارات الطلاب للمتاحف

بالنظر لحلول العام الدراسي ولغرض تنظيم زيارات المدارس للمتاحف فقد طلبت الينا مديرية الاثار العامة بكتابها المرقم ٦٥١٨ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية ٣٦٥٥٧ في ٢٦ / ٩ / ٩٦٧ ضرورة اتصال ادارة المدرسة تلفونيا باستعلامات المتحف العراقي برقم (٣٧٤٢٥) قبل فترة مناسبة لتحديد موعد زيارة الطلاب وذلك قبل طلب الموافقات الاصولية وفقا للازدحام الذي يحصل من مجيء العشرات من المدارس في آن واحد الامر الذي يجعل المديرية المذكورة عاجزة عن تقديم المساعدات المقتضية بخصوص الادلاء لشرح المعروضات اتماما للفائدة المرجوة راجين ملاحظة ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي / الثانوي - كتابكم اعلاه مديرية الاثار العامة / كتابكم اعلاه مديرية المتاحف والمعارض معاون الشؤون الفنية رئيس ملاحظ الادارة ذاتية الثانوي ملاحظ النشاط الفني

ستار اللامي / ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 10/10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Secondary Personnel No. / 46549 Date / 8 / 10 / 1967 To / Administrations of all secondary and intermediate schools associated with this Directorate Subject / Student visits to museums In view of the start of the school year and for the purpose of organizing school visits to museums, the Directorate General of Antiquities requested us in its letter No. 6518 on 19 / 9 / 1967 conveyed to us by the Ministry of Education letter 36557 on 26 / 9 / 1967, the necessity of the school administration contacting the Iraq Museum information desk by telephone at number (37425) a suitable period in advance to schedule the student visit date, prior to requesting official approvals, due to the congestion that occurs from the arrival of dozens of schools at the same time, which makes the aforementioned Directorate unable to provide the necessary assistance regarding guides to explain the exhibits for the full intended benefit. We hope you note this and act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Directorate of Secondary Education / Secondary - your letter above Directorate General of Antiquities / your letter above Directorate of Museums and Exhibitions Assistant for Technical Affairs Head of Administrative Observation Secondary Personnel Artistic Activity Observer Sattar al-Lami / 4 / 10

---

### csp_8b2c67aafb9f57df816b9cc09d348378

استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصه المهنيه والفنية والاهليـــــــــــــه ⟦line⟧

١ـ اسم المعهد او المدرســــــــــــه: ٢ـ اسم صاحب المعهد او المدرسه الذي صدرت باسمه الاجازه .: ٣ـ رقم الاجازه وتاريخهــــــــــــا .: ٤ـ الجهة التي منحت الاجازه .: ٥ـ تاريخ تفتح المعهد او المدرسه .: ٦ـ موقع بناية المعهد او المدرسة والعنوان الكامل .: ٧ـ هل البناية ملك خاص لصاحب الاجازه ام للجمعية ام مستأجرة ما هو بدل الايجار: ٨ـ اسم مدير المعهد او المدرســـــــه .: ٩ـ اختصاصه ومؤهــــــــــــلاتـــــه .: ١٠ـ درجة المعهد او المدرسة / روضة / ابتدائية / متوسطة / ثانوية / دورة / صفوف خاصه: ١١ـ اوقات الدوام في كل مرحلــــــــه .: ١٢ـ عدد الصفوف النظاميه والشعب في كل مرحله .: ١٣ـ عدد الصفوف الخاصه وانواع الدورات المهنيه الفنية .: ١٤ـ الاختصاصات التي تدرس والمهن او الهوايات التي يجرى التدريب عليها .: ١٥ـ عدد ساعات التدريس في الدروس الخاصه يوميا واسبوعيا .: ١٦ـ عدد ساعات التدريس في الدوره يوميا واسبوعيا وشهريا .: ١٧ـ مدة التدريب في الدوره ( شهر ـ شهران ـ ثلاثة اشهر ): ١٨ـ هل الدوره مؤقته ام مستمرة .: ١٩ـ هل ان مدة التدريب في الدوره كافيه وهل يقترح زيادتها وما هي المده: ٢٠ـ عدد الاساتذه والفنيين وذوي الاختصاص العاملين في المعهد مع بيان مؤهلاتهم: ٢١ـ عدد الطلاب في المعهد او المدرسة في السنه: ٢٢ـ عدد طلاب كل صف من الصفوف الخاصه الموجوده في المعهد او المدرسة .: ٢٣ـ عدد طلاب كل دوره موجوده في المعهد او المدرسة: ٢٤ـ عدد الطلاب الذين تخرجوا من المعهد او الصفوف الخاصه خلال الخمس سنوات الماضية مصنفه حسب السنوات: ٢٥ـ عدد الطلاب المؤمل تخرجهم في نهاية لسنه ١٩٦٧ / ١٩٦٨ .: ٢٦ـ بما ان الدراسة مختلطه ماهو عدد الاناث في كل صف: ٢٧ـ ما هي المناهج التي تتبع في التدريس او التدريب .: ٢٨ـ هل ان التدريس النظري مقترن بالتدريب العملي .: ٢٩ـ ماهي الاجور المدرسية السنوية التي تستوفي من كل طالب ما هو رأيكم فيها .: ٣٠ـ ما هي الاجور الشهرية التي تستوفي من كل طالب في الصفوف الخاصه ما هو رأيكم فيهـــــــا: ٣١ـ ما هي الاجور عن كل دورة وما هو رأيكم فيها .: ٣٢ـ هل هناك اقتراح تودون الاشارة اليه ..:

الشمري /

**Traduction anglaise —**

Information request form for schools, institutes, and private, vocational, technical, and private classes ⟦line⟧ 1- Name of the institute or school: 2- Name of the owner of the institute or school in whose name the license was issued: 3- License number and its date: 4- The authority that granted the license: 5- Opening date of the institute or school: 6- Location of the institute or school building and the full address: 7- Is the building private property of the licensee or the association, or is it rented? What is the rent amount: 8- Name of the director of the institute or school: 9- His specialization and qualifications: 10- Grade level of the institute or school / kindergarten / primary / intermediate / secondary / course / special classes: 11- Working hours for each stage: 12- Number of regular classes and sections in each stage: 13- Number of special classes and types of professional and technical courses: 14- Specializations taught and professions or hobbies being trained in: 15- Number of teaching hours in special lessons daily and weekly: 16- Number of teaching hours in the course daily, weekly, and monthly: 17- Duration of training in the course (one month - two months - three months): 18- Is the course temporary or continuous: 19- Is the training duration in the course sufficient? Do you suggest increasing it? What is the duration: 20- Number of teachers, technicians, and specialists working in the institute with a statement of their qualifications: 21- Number of students in the institute or school per year: 22- Number of students in each of the special classes in the institute or school: 23- Number of students in each course in the institute or school: 24- Number of students who graduated from the institute or special classes during the past five years, classified by years: 25- Number of students expected to graduate at the end of the year 1967/1968: 26- Since the study is mixed, what is the number of females in each class: 27- What are the curricula followed in teaching or training: 28- Is theoretical teaching coupled with practical training: 29- What are the annual tuition fees collected from each student? What is your opinion on them: 30- What are the monthly fees collected from each student in special classes? What is your opinion on them: 31- What are the fees for each course and what is your opinion on them: 32- Is there any suggestion you would like to refer to: Al-Shammari /

---

### csp_8cb8cd4a9a8c5e4880e5b1bdbb281f19

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١٤ / ٩ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد / ٢٢٦٠٠ التاريخ / ١١ / ٩ / ٩٦٨

[Marginalia] ارى ياخذ راي [Marginalia] المدرسين [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩/١٤

الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ملاحظات ومقترحات حول المناهج والكتب المقررة

رغبة منا في ان تكون مقترحات الهيئات التعليمية والتدريسية حول المناهج والكتب المقررة بناءة ومدروسة ولتسهيل عملية تصنيفها ودراستها من قبل المختصين لابـــــــداء ملاحظاتهم وتوصياتهم بشأنها ، نرجو العمل بما يلي / -

١ - ان يقوم كل عضو من اعضاء الهيئات التعليمية والتدريسية بتدوين ملاحظاته ومقترحاته حول المادة او الكتاب الذي يقوم بتدريسه منذ بداية السنة الدراسية وحتى نهايتها في دفتر خاص يوسم ( بدفتر الملاحظات والمقترحات حول المناهج والكتب المقررة ) . ٢ - تكون ملاحظات ومقترحات كل مادة على حده ولصف واحد فقط . ٣ - يعرض هذا الدفتر على المفتشين الاختصاصيين ومفتشي التربية عند زيارتهم للمدرسة . ٤ - وبعد انتهاء السنة الدراسية تنظم هذه الملاحظات والمقترحات بتقرير ( لكل مادة على حدة ولصف واحد ) وفقا للتعليمات التي ستبلغ اليكم قبل انتهاء السنة الدراسية على ان يحتوي التقرير على / -

اسم المدرسة ⟦line⟧ اسم المادة وطبيعة الكتاب ( اخر طبعة ) اسم المعلم او المدرس ⟦line⟧ الصف المقرر لها / ⟦line⟧ اسم مفتش المدرسة او المادة ⟦line⟧

٥ - تذيل التقارير بتوقيع معلم او مدرس المادة وتقدم الى ادارة المدرسة في نهاية السنـــــــة الدراسية لملاحظتها من حيث توفر الشروط التي تبلغ بها المدارس ، ومن ثم تصنيفها وفق الموضوع والصف ووضعها في ملفة خاصة وارسالها الينا مرفقة بكتاب رسمي متى ماطلب منكم ذلك مع بيان اسم من يتخلف عن تقديم المقترحات منهم .

[Signature] محمد حسين البقـــــــال [Signature] و / مدير التربية

[Marginalia] يبلغ [Marginalia] الى الادارة [Marginalia] ١٤ / ٩

نسخة منه الى / - وزارة التربية / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / للتفضل بالاطلاع رجاء وزارة التربية / اللجنة العليا الدائمة لامور المناهج والكتب / للتفضـــــــــــــل = = مفتشية التربية العامة / للتفضل بالاطلاع / وتبليغ المفتشين الاختصاصيين للتأكد من تنفيـــــذ ماورد اعلاه من قبل المدرسين والمدرسات عند زيارتهم للمدارس رجاء المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي المشرفة = = = } لنفس الغرض فيما يخص المعلمين والمعلمات مفتشي ومفتشات هذه المديرية / بنسخ كافية ) رجـــــــــاء . شعبة المناهج والكتب / السيد رشيد الامام بـ ٣ نسخ

ياسين /

**Traduction anglaise —**

To be archived Record 14 / 9 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Curricula and Books No. / 22600 Date / 11 / 9 / 968 I see that the opinion of the teachers should be taken Teachers ⟦illegible⟧ 9/14 To / All administrations of official schools associated with this directorate Subject / Observations and suggestions regarding the prescribed curricula and books Out of our desire for the suggestions of the educational and teaching bodies regarding the curricula and books to be constructive and well-studied, and to facilitate the process of classifying and studying them by specialists to express their observations and recommendations regarding them, please act as follows / - 1 - Each member of the educational and teaching bodies shall record their observations and suggestions regarding the subject or book they teach from the beginning of the school year until its end in a special notebook labeled (Notebook of Observations and Suggestions on Prescribed Curricula and Books). 2 - Observations and suggestions for each subject shall be separate and for one grade only. 3 - This notebook is to be presented to specialist inspectors and education inspectors when they visit the school. 4 - After the end of the school year, these observations and suggestions are organized into a report (for each subject separately and for one grade) according to the instructions that will be communicated to you before the end of the school year, provided that the report contains / - School Name ⟦line⟧ Subject Name and nature of the book (latest edition) Name of the teacher or instructor ⟦line⟧ The grade prescribed for it / ⟦line⟧ Name of the school or subject inspector ⟦line⟧ 5 - The reports shall be signed by the subject teacher or instructor and submitted to the school administration at the end of the school year for observation in terms of meeting the conditions notified to schools, and then classified according to subject and grade, placed in a special file, and sent to us attached to an official letter whenever requested from you with a statement of the name of anyone who fails to submit suggestions. Muhammad Hussein Al-Baqqal Acting Director of Education To be communicated To the Administration 14 / 9 A copy to / - Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / For your kind information please Ministry of Education / Permanent High Committee for Curricula and Books / For your kind = = General Education Inspectorate / For your kind information / and to notify the specialist inspectors to ensure the implementation of the above by the male and female teachers when visiting schools, please Supervisor of Primary Inspection Affairs Female Supervisor = = = } For the same purpose regarding male and female teachers Inspectors (male and female) of this directorate / in sufficient copies) please . Curricula and Books Department / Mr. Rashid Al-Imam with 3 copies Yassin /

---

### csp_8d79eb68702c5e7cb19f884f0c3122ae

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] يسجل [Marginalia] ٩٦٧/١١/٢

[Marginalia] ٤٦٦ [Marginalia] ١١/٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد / ٥٤١٧٦ التاريخ / ٤ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنين / كافة م / مواعيد سباقات كرة القدم وكرة السلة

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٩٢٤٥ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ نظرا لمشاركة مدرسي التربية الرياضية في دورة الدفاع المدني تقرر ان تكون مواعيد السباقات للالعاب المذكورة كالاتي .

| اللعبه | الوقت القديم | الوقت الجديد | | كرة القدم ( اعدادية ومتوسط ) | ١ / ـ | ٢/٣٠ | | كرة القدم ( اعدادي ومتوسط) | ٢/٣٠ | ٤/ـ | | كرة السله ( اعدادي ) | ١/٣٠ | ٢/٣٠ | | كرة السله ( اعدادي ) | ٢/٣٠ | ٣/٣٠ | | كرة السله ( متوسط ) | ١/ـ | ٢/٣٠ | | كرة السله ( متوسط ) | ٢/ـ | ٣/٣٠ |

راجين الالتزام بالمواعيد والاوقات المذكورة .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربية

[Marginalia] ١١/٢

نسخه الى / مديرية التربية الرياضية العامه / الرياضه المدرسيه مفتشية التربية العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية الشرطه العامه / بعشر نسخ رجاء مديرية الامن العامه / بعشر نسخ رجاء مديرية شرطة لواء بغداد / بعشر نسخ رجاء مديرية صحة الطلاب / باربع نسخ رجاء مديرية تربية لواء بغداد / الكرخ المشرف على ساحة الكشافه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

جعفر ١١/٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Registered 2/11/967 466 9/11 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activities Number / 54176 Date / 4 / 11 / 1967 To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys / All Subject / Schedule for Football and Basketball Matches In reference to our letter No. 49245 dated 15 / 10 / 1967 Due to the participation of physical education teachers in the civil defense course, it was decided that the schedules for matches for the mentioned games will be as follows. Game | Old Time | New Time Football (Preparatory and Intermediate) | 1:00 | 2:30 Football (Preparatory and Intermediate) | 2:30 | 4:00 Basketball (Preparatory) | 1:30 | 2:30 Basketball (Preparatory) | 2:30 | 3:30 Basketball (Intermediate) | 1:00 | 2:30 Basketball (Intermediate) | 2:00 | 3:30 Hoping for adherence to the mentioned dates and times. Abdul Jabbar Kadhim For/ Director of Education 2/11 Copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Police / ten copies please General Directorate of Security / ten copies please Baghdad Governorate Police Directorate / ten copies please Student Health Directorate / four copies please Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh Supervisor of Al-Kashafa Stadium Supervisor of Physical Education Affairs Jaafar 2/11

---

### csp_8ee7110a25d55e07904dba5708d91b94

استمارة عدد الطلاب في المدارس الثانوية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة ( √ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة نهارية: √ مدرسة رسمية: مدرسة مسائية: مدرسة اهلية: √

مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: √

| المتوسطة | الاعدادية | المجموع | | | | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع العام | الصف الخامس الفرع العلمي | الصف الخامس الفرع الادبي | | | عدد الطلاب في المدرسة | بنين | | | ٦ | ١٨ | ٢٢ | ٢ | ٤٨ | | عدد الطلاب في المدرسة | بنات | | | ١١ | ١١ | ١٢ | ١٠ | ٤٤ | | عدد الطلاب في المدرسة | المجموع | | | ١٧ | ٢٩ | ٣٤ | ١٢ | ٩٢ | | عدد الطلاب المعيدين | بنين | | | | | | | | | عدد الطلاب المعيدين | بنات | | | | | | | | | عدد الطلاب المعيدين | المجموع | | | | | | | | | عدد الشعب | بنين | | | | | | | | | عدد الشعب | بنات | | | | | | | | | عدد الشعب | مختلطة | | | | | | | ٤ |

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها

التوقيع وتأريخه الى :ـ: مدير المدرسة: ⟦illegible⟧ موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: الموظف المسؤول عن اللواء في مديرية الاحصاء:

حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي

| ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ |

وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٤) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for the Number of Students in Secondary Schools Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School City or Village Name: Baghdad Place a mark ( √ ) inside the rectangle next to the correct answer Day School: √ Official School: Evening School: Private School: √ Boys School: Girls School: Mixed School: √ Intermediate | Preparatory | Total | | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade General | Fifth Grade Scientific Branch | Fifth Grade Literary Branch | Number of students in the school | Boys | | | 6 | 18 | 22 | 2 | 48 Number of students in the school | Girls | | | 11 | 11 | 12 | 10 | 44 Number of students in the school | Total | | | 17 | 29 | 34 | 12 | 92 Number of repeating students | Boys | | | | | | | Number of repeating students | Girls | | | | | | | Number of repeating students | Total | | | | | | | Number of sections | Boys | | | | | | | Number of sections | Girls | | | | | | | Number of sections | Mixed | | | | | | | 4 Please read the instructions fixed on the back of the form with total accuracy before filling it Signature and date to:: School Principal: ⟦illegible⟧ Statistics Officer in the Province: Form Auditor in the Statistics Directorate: Employee responsible for the Province in the Statistics Directorate: Fields specific to the Directorate of Educational Statistics 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Ministry of Education/Directorate of Educational Statistics Form No. (4) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_9041462b1a595bf1b8b98d8ac1a29e0d

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٥٧٠ [Marginalia] ٦٧/١٢/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم ــ((صورة الكتـــــــاب))ــ

تعتبر المكتبات المدرسية بوجه عام من اهم الوسائل التي يستعين بها المدرس في تحقيق الاهداف التعليمية المبتغاة ــ وهي جزء متمم للنشاط المدرسي والحياة المدرسية . والتدريس المجدي لا يمكن ان يحقق اغراضه بالاعتماد على كتاب مدرسي واحد . بل انه يعتمد في اسلوبه على ــ الاستعانة بالعديد من الكتب المساعدة التي يمكن توفيرها للطلاب باعداد مناسبة من خـــــــلال المكتبات المدرسية الى جانب المواد التعليمية الاخرى . من هذا المنطلق نجد ان المكتبة المدرسية تعتبر مركزا تعليميا هاما في كيان المدرسة ولا يمكن ان تكتمل المدرسة بدونها وان خلوها منها يعتبر نقصا كبيرا يعرقل توسيع الخبرات المنهجية وتنويعها واعطائها معاني عميقة لتحقيق نمو متكامل لابنائنا الطلبة .

اما مكتبات الصفوف فانها تعتبر ايضا من مستلزمات المدرسة حيث يجب ان يكون في كل صف مكتبـــــة صغيرة يجمع فيها المعلمون عددا من الكتب والصحف والمجلات والمراجع التي تناسب مستوى الطلاب (فقرة ٣ صفحة ٧٧ من مجموعة التعليمات الخاصة بالمناهج والكتب والوسائل التعليمية والادارة المدرسية رقم ١ لسنة ١٩٦٧ ) وذلك الى جانب المكتبة المدرسية الرئيسية التي يتوجب ان تكــــون كتبها من الكفاية والتنوع وحسن الاختيار بحيث تشبع مختلف نواحي ميول الطلاب وتناسب قدراتهم (البند الخامس من مجموعة التعليمات نفسها صفحة ٧٩ كما ان هناك تفصيلات وافية في باب النشاط المدرسي / المكتبات صفحة ١٠٧ من التعليمات المذكورة حول ما يمكن ان تقوم به المدارس في هذا المجال ) . لذلك وبمناسبة بدء العام الدراسي الجديد فاننا نهيب بجميع ادارات المدارس وهيئاتها التعليمية ان تبادر متعاونة الى توجيه المزيد من العناية الى انشاء المكتبات المذكورة وتنظيـــــــم الافادة منها ليحقق الاهداف التي نعمل جميعا من اجلها خاصة وانكم تدركون بان المكتبة المدرسية مهما كانت منتظمة وزاخرة بالكتب القيمة فانها تكون عديمة الفائدة اذا لم تستثمر بما يوجه اليها من عناية خاصة وبالاساليب الفنية المختلفة ويتعاون المدرسين تشويق الطلاب الى استعارة كتبها بصورة مستمرة لمطالعتها في بيوتهم وتقديم تقارير وخلاصات عنها الى مدرسيهم . كما ان عمل المدرس يكون قاصرا اذا لم يقم بربط دروسه بالمصادر المتوافرة عنها في المكتبة المدرسية . وان معيار عمل المكتبة المدرسية هو نجاحها في توفير خدمات اكثر واجدى لجميع طلاب المدرسة بصورة مستمرة . ونحن بانتظار موافاتنا باجرائكم بهذا الصدد . . .

[Signature] التوقيع [Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] عـ مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافــــة المناهج والكتـــــب

العدد ــ ٦٦٤١٤ التاريخ ــ ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٧ الى / ــ ادارة المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافـــــة م / المكتبات المدرسية

اعــــلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٠٢٦ ا في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧ راجين مطالعته بدقة والعمل على تنفيذه مع ملاحظة النقاط التالية : ــ ١ ــ لا يقبل عذر ادارة اية مدرسة بالادعاء بعدم توفر غرفة للمكتبة ونرى ان وجود مكتبة في كل مدرسة ابتدائية وبدون استثناء امر ضروري ولابد منه اذ يمكن وضع الكتب في خزانة في غرفة الادارة او غرفة المعلمـــــــين . ٢ ــ على معلمي اللغة العربية تشجيع الطلاب على المطالعة وذلك باعارة الكتب للطلاب ــ لقراءتها وتلخيصها ٣ ــ من الممكن ان يقرأ المعلم القصة في الصفوف الاولى ويستمع اليه الطلاب ٤ ــ من الممكن اشغال دروس المعلم الغائب او المجاز والاستفادة من كتب المكتبة على النحو الآتي : ــ آ ــ قراءة كتاب للطلاب في الصف ومطالبتهم بتلخيصه في البيت بـ ــ قراءة موضوع من كتاب ومناقشته في الصف وذلك بتوجيه الاسئلة

ــ (( يتبع رجاء )) ــ

**Traduction anglaise —**

For retention 570 12/27/67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ ((Copy of the Letter)) ⟦line⟧ School libraries in general are considered among the most important means that a teacher uses to achieve the desired educational goals — and they are an integral part of school activity and school life. Fruitful teaching cannot achieve its objectives by relying on a single textbook. Rather, it depends in its method on — utilizing numerous auxiliary books that can be provided to students in appropriate numbers through school libraries alongside other educational materials. From this standpoint, we find that the school library is considered an important educational center in the structure of the school, and a school cannot be complete without it, and its absence is considered a major deficiency that hinders the expansion and diversification of methodological experiences and giving them deep meanings to achieve integrated growth for our student sons. As for classroom libraries, they are also considered school requirements, as there must be a small library in every classroom where teachers collect a number of books, newspapers, magazines, and references that suit the students' level (Paragraph 3, page 77 of the collection of instructions for curricula, books, educational aids, and school administration No. 1 of 1967) alongside the main school library, whose books must be sufficient, diverse, and well-chosen so as to satisfy various aspects of students' interests and suit their abilities (Item five of the same collection of instructions, page 79, and there are full details in the section on school activity / Libraries, page 107 of the mentioned instructions regarding what schools can do in this field). Therefore, and on the occasion of the beginning of the new school year, we urge all school administrations and their educational staff to take the initiative cooperatively to direct more care to the establishment of the aforementioned libraries and organizing the benefit from them to achieve the goals we all work for, especially since you realize that the school library, no matter how organized and full of valuable books it may be, is useless if it is not utilized through special care and various technical methods, and the cooperation of teachers to interest students in borrowing its books continually to read them at home and submit reports and summaries of them to their teachers. Also, the teacher's work is deficient if they do not link their lessons to the sources available in the school library. The criterion for the school library's work is its success in providing more and more effective services to all school students continuously. We are waiting for you to provide us with your procedures in this regard... Signature Ibrahim Amin Beldar Acting General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number — 66414 Date — 12/26/1967 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / School Libraries Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs No. 1026/A dated 10/10/1967 Hoping you read it carefully and work on its implementation, noting the following points: — 1 — No excuse from any school administration claiming the unavailability of a library room will be accepted, and we believe that the presence of a library in every elementary school without exception is necessary and essential, as books can be placed in a cabinet in the administration room or the teachers' room. 2 — Arabic language teachers must encourage students to read by lending books to students — to read and summarize them. 3 — It is possible for the teacher to read the story in the primary classes while the students listen to them. 4 — It is possible to utilize the lessons of an absent or on-leave teacher and benefit from the library books in the following manner: — A — Reading a book to the students in the class and requiring them to summarize it at home. B — Reading a topic from a book and discussing it in class by asking questions. ⟦line⟧ ((To be continued please)) ⟦line⟧

---

### csp_91298716e0135fedb2f6251831a7dfed

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بملف [Marginalia] ٦٨/٧/٨

[Marginalia] ٢٢٨ [Marginalia] ١٩٦٨/٧/٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

١ / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٠٦٤ في ١٧ / ٢ / ١٩٦٨ وبعد اعادة النظر من قبل مديرية الوسائل التعليمية بكتابها المرقم ٥٥٨٨ في ١٣ / ٦ / ١٩٦٨ في كتاب ( المذهب الروحاني ) تاليف عبد الله اباحي لذا يمنع دخول الكتاب المذكور أعلاه المكتبات المدرسية كافة وتاشيره في سجل الكتب الممنوعة .

٢ / تقرر منع مجلة ( الكاميرا ) اللبنانية ٣ / تقرر منع ديوان ( الزاوية الخالية ) تاليف ( لميعة عباس عمارة ) والسماح بتداوله ٤ / تقرر منع الكتب المدونة ادناه وعدم السماح بدخولها في مكتبات مدارسكم وتاشيرها في سجل الكتب الممنوعة .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع. مدير التربية

[Marginalia] صباح [Marginalia] ٧/٢

نسخة منه الى :- وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة - الميزانية مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / كتبكم المرقمة ٥٥٨٨ , ⟦illegible⟧ , و ٥٠٣٤ في ١٣ / ٦ / ٦٨ و ٦ / ٥ / ١٩٦٨ و ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية شعب المديرية كافة سكرتير لجنة انتقاء كتب المكتبات المدرسية المناهج والكتب / السيد صباح ٢ نسخة

The Universal Jewish Encyclopedia - ١ Man and Temple - R'phael Patai - ٢ The Hebrew Goddess - ٣ Rapheal Patai - تأليف How The Hebrew Language Grew - ٤ Edward Horowitz - تأليف Sex Laws and Customs in Judaism - ٥ Louis M. Epstein - تأليف

جعفر ٦/٢٥ (( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

To be saved In file 8/7/68 228 8/7/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 7 / 1968 To: All school administrations affiliated with this directorate 1 / Further to our letter No. 8064 on 17 / 2 / 1968 and after reconsideration by the Directorate of Educational Means in its letter No. 5588 on 13 / 6 / 1968 regarding the book (The Spiritual Sect) written by Abdullah Abahi, therefore the entry of the aforementioned book into all school libraries is prohibited and it shall be marked in the register of banned books. 2 / It has been decided to ban the Lebanese (Al-Kamira) magazine. 3 / It has been decided to ban the Diwan (The Empty Corner) written by (Lamia Abbas Amara) and allow its circulation. 4 / It has been decided to ban the books listed below and not allow their entry into your school libraries and to mark them in the register of banned books. Muhammad Hussein al-Baqqal Acting Director of Education Sabah 2/7 A copy to: Ministry of Interior - General Local Administration Directorate - Budget General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Media / Your letters No. 5588, ⟦illegible⟧, and 5034 on 13 / 6 / 68 and 6 / 5 / 1968 and 27 / 5 / 1968 Baghdad Governorate Administration / Local Administration Local Administration Treasury Directorate All directorate departments Secretary of the School Library Book Selection Committee Curricula and Books / Mr. Sabah 2 copies 1 - The Universal Jewish Encyclopedia 2 - Man and Temple - Raphael Patai 3 - The Hebrew Goddess Written by - Raphael Patai 4 - How The Hebrew Language Grew Written by - Edward Horowitz 5 - Sex Laws and Customs in Judaism Written by - Louis M. Epstein Jaafar 25/6 (( Continued ))

---

### csp_919c9b5c77175b0ab1ccd7f5208ca343

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٩٦٨/٤/٢

[Marginalia] ١١٢١٤٨ [Marginalia] ٦٨/٤/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد / ١٥٤٢٩ التاريخ / ٢ / ٤ / ١٩٦٨

الى / ادارات المدارس الابتدائيه النهاريه للبنين ــ كافه م . السباق الرياضي السنوي للمدارس الابتدائيه ⟦line⟧

اشارة الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه ــ الرياضه المدرسيه المرقم ٥٥٣ في ١٩ / ٣ / ١٩٦٨ والحاقا بكتابنا المرقم ١٢٠٩٣ في ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ ينسب السيــــــــــــد عبد الجبار كاظم العاشور معاون مدير التربيه للنشاط المدرسي حكما عاما في السبــــــــــــاق الرياضي السنوي للمدارس الابتدائيه للبنين الذى سيقام مساء يوم ٩ / ٤ / ١٩٦٨ علــــــــى ملعب ساحة الكشافه .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيــــــــــــه

نسخه الى ــ متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه ــ التعليم المحلى مديرية التربيه الرياضيه العامه ــ الرياضه المدرسيه ــ كتابكم اعلاه رجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــاء مفتشية التربيه العامــــــــــــه مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية التعليم العامه ــ الابتدائي معاون النشاط المدرسي ــ السيد عبد الجبار كاظم العاشور ذاتية الاداره ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي المشرف على شؤون التربيه الرياضيــــــــــــه

جعفر ١ / ٤

**Traduction anglaise —**

For filing 2/4/968 112148 2/4/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Sports Activity Number / 15429 Date / 2 / 4 / 1968 To / Administrations of all daytime primary schools for boys Subject: Annual Sports Competition for Primary Schools ⟦line⟧ Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education - School Sports No. 553 on 19 / 3 / 1968 and following up on our letter No. 12093 on 14 / 3 / 1968, Mr. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour, Assistant Director of Education for School Activity, has been assigned as a general referee in the annual sports competition for boys' primary schools, which will be held on the evening of 9 / 4 / 1968 at Al-Kashafa Stadium. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education Copy to - Baghdad Governorate / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education - School Sports - your above letter, please General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education - Primary Assistant for School Activity - Mr. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Personnel Administration Secondary Personnel Primary Personnel Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 1 / 4

---

### csp_9269acc319e55f199cd31ca1177cff6f

[Marginalia] ١٥٨ [Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ١٥٦ [Marginalia] ٩٨ [Marginalia] ٩/٤/١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الطلابي والكشفي

العدد /: ١٦١٠٥ التاريخ /: ٧ / ٤ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنيه كافه م . ايقاف السفرات الى خارج العراق

اشارة الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه المرقم ٥٩٤ في ١ / ٣ / ١٩٦٨ تقرر ايقاف كافة السفرات الطلابيه والمدرسيه الى خارج العراق اعتباراً من ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ واقتصارها على سفرات الوفود الطلابيه والكشفيه الرسميه فقط يرجى التفضل بالعلم والكـــــــــــــــــف عن مفاتحتنا حول الموضوع .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيه

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه - للتفضل بالعلم رجاء . مديرية التربيه الرياضيه العامه - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربيه العامه - الثانوي مديرية التربيه العامه - الثانوي مفتشية التربيه العامه - مفتشو التربيه الرياضيه التابعين لمديريتنا مديرية الشرطه العامه مديرية الامن العامه النشاط الرياضي النشاط الطلابي والكشفي نشاط الطالبات والمرشدات

جعفر ٦ / ٤

**Traduction anglaise —**

158 78 156 98 9/4/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student and Scouting Activity No. /: 16105 Date /: 7 / 4 / 1968 To: All Secondary, Preparatory, and Vocational school administrations Sub: Halting trips outside of Iraq With reference to the General Directorate of Physical Education letter No. 594 on 1 / 3 / 1968, it has been decided to halt all student and school trips outside of Iraq as of 31 / 3 / 1968 and to limit them to official student and scouting delegation trips only. Please be advised and desist from approaching us regarding this matter. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Administration / Local Administration - For your kind information, please. General Directorate of Physical Education - Your above letter, for your kind information, please. General Inspectorate of Education - Secondary General Directorate of Education - Secondary General Inspectorate of Education - Physical Education inspectors affiliated with our directorate General Police Directorate General Security Directorate Sports Activity Student and Scouting Activity Female Students and Guides Activity Ja'far 6 / 4

---

### csp_928e708413565204bb4d597901068d2f

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه نشاط الكشافه والمرشدات العدد / ١٥٤٤٢ التاريخ / ٢ / ٤ / ١٩٦٨ الى • ادارات المدارس النهاريه المرتبطه بهذه المديريه كافه م • ملاحظات

اشارة الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه - مديرية نشاط الطلاب والكشافه المرقم ٥٦٦ في ٢٣ / ٣ / ١٩٦٨ المصادق على كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٥١ في ١٩ / ٣ / ١٩٦٨ المتضمن ملاحظات السيد رئيس مجلس الوزراء حول الاستعراض الكشفي الذي جرى بمناسبة الاحتفال بيوم الشجرة في منطقة ام الطبول راجين التأكيد على مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات التربيه الرياضيه العمل على مراعاة النقاط التاليه وتطبيقها بكل دقه واهتمام وذلك لرفع المستوى الرياضي والكشفي في كافة المدارس وفي الوقت الذي نؤكد كتبنا الصادرة بهذا الشأن سنضطر الى محاسبة المقصر بشدة وحزم

١) يخصص يوم واحد من كل اسبوع في كل مدرسة للتمرين على السير والضبط والنظام والتدريب تختم بمسيرة مدرسة للفرق الرياضيه والكشفيه وتحت اشراف مسؤول الرياضه في المدرسه

٢) الاستفاده من الاجواق الموسيقيه الموجوده في بعض المدارس لتدريب السير

٣) يكون مدرس ومدرسة ومعلم ومعلمة التربيه الرياضيه قدوة حسنه بكافة الامور التي تخص الموضوع اعلاه

٤) اعلام شعبة النشاط الكشفي بهذه المديريه باليوم الذي تخصصه المدرسه بهذا الشأن ليتسنى للمسؤولين زيارة المدارس والوقوف على كافة التدريبات

[Signature] باسم ٤/١ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] عن مدير التربيه

نسخه الى - رئاسة ديوان مجلس الوزراء - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء وزارة الداخليه - مكتب السيد الوزير - للتفضل بالعلم رجاء مديرية التربيه الرياضيه العامه - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه / للعلم رجاء مفتشية التربيه العامه - مفتشو التربيه الرياضيه بهذه المديريه النشاط الرياضي نشاط الطالبات والمرشدات النشاط الطلابي والكشفي جعفر ٣/٣١

[Marginalia] ٦٨/٤/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province / Rusafa Scouts and Guides Activity Number / 15442 Date / 4 / 2 / 1968 To • Administrations of all day schools affiliated with this directorate Subject • Notes With reference to the letter from the General Directorate of Physical Education - Student Activity and Scouts Directorate Numbered 566 on 3 / 23 / 1968, endorsing the letter from the Prime Minister's Office numbered 151 on 3 / 19 / 1968, which includes the Prime Minister's notes regarding the scout parade that took place on the occasion of the Tree Day celebration in the Umm al-Tubul area, we hope for emphasis to be placed on male and female physical education teachers to work on observing the following points and applying them with all accuracy and attention in order to raise the physical and scouting level in all schools. At a time when we emphasize our letters issued in this regard, we will be forced to hold the negligent accountable with severity and firmness. 1) One day each week in every school is to be allocated for training on marching, discipline, order, and training, concluding with a school parade for sports and scouting teams under the supervision of the sports official at the school. 2) Benefit from the musical bands present in some schools for marching training. 3) The male and female physical education teachers shall be a good role model in all matters related to the above subject. 4) Inform the Scouting Activity Branch of this directorate of the day allocated by the school in this regard, so that officials can visit the schools and oversee all training. Signed 4/1 Abdul-Jabbar Kazim Al-Ashour For the Director of Education Copy to - Presidency of the Prime Minister's Office - Your letter above, for your kind information, please. Ministry of Interior - Office of the Minister - For your kind information, please. General Directorate of Physical Education - Your letter above, for your kind information, please. Baghdad Province Governorate / Local Administration / For information, please. General Inspectorate of Education - Physical Education Inspectors in this Directorate. Sports Activity Students and Guides Activity Student and Scouting Activity Jaafar 3/31 4/2/68 ⟦illegible⟧

---

### csp_92947630fdc9583cb34d91d31f37befa

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الإعدادية الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٣ / ٦٨ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٣٤٩ في ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ سبق ان ارسلنا لكم بكتابنا المرقم ش / ٤٦ / ٦٨ في ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ المعلومات المطلوبة ونرفق طيا نسخة اخرى من المعلومات الآنفة الذكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] ⟦blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: SH / 63 / 68 Date: 29 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: General survey forms for Private schools and institutes Greetings. Reference to your letter numbered 25349 on 28 / 5 / 1968, we have previously sent to you with our letter numbered SH / 46 / 68 on 14 / 5 / 1968 the required information and we attach herewith another copy of the aforementioned information. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦blue mark⟧

---

### csp_92b7d2ce29ad5fbd8493c0b6a90df194

استمارة المدرسين والموظفين الاداريين والمستخدمين في المدارس الثانوية والمهنية واعداد المعلمين

حقول خاصة بمديرية الاحصاء: اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة (٧) داخل المستطيل على الجواب الصحيح: مدرسة رسمية: مدرسة اهلية: ٧ مدرسة بنين: ٧ مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: مدرسة نهارية: ٧ مدرسة مسائية: مدرسة متوسطة: ٧ مدرسة اعدادية: مدرسة ثانوية: دار للمعلمين او المعلمات: معهد للمعلمين او المعلمات: مدرسة زراعية: مدرسة صناعية: مدرسة فنون بيتية: مدرسة تجارية: معهد فنون جميلة:

| الاختصاص والمواضيع التي يدرسها المدرس | الشهادة | الحالة الزوجية | الجنسية | العمر بالسنين | الجنس | عنوان الوظيفة | الاسم الكامل للمدرس او الموظف او المستخدم | الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص | الحصص الاسبوعية للمدرسين ذوي النصاب الكامل او اكثر | مدة الخدمة التعليمية بالسنين | الراتب الاسمي مع المخصصات (الشهري) | | الرياضيات | الرياضيات | ٥ | متزوج | عراقي | ٤٢ | ذكر | مدرس | اسحق كوهين | ١٤ | ٤ | ١٢٢/- | ٢٨ | | العربية | اللغة العربية | ٥ | عزباء | عراقية | ٤٧ | انثى | مدرسة | مكيه نسيم ليلية | ١١ | ١٤ | ١١٧/- | ٢٤ | | الهندسة | الرياضيات | ٥ | متزوج | عراقي | ٥٦ | ذكر | مدرس | سليم سوميخ | ١٠ | ٨ | ٦٠/- | ٧ | | انكليزي | انكليزي | ٥ | متزوج | عراقي | ٤١ | ذكر | مدرس | وليم هندي كوهين | ١٨ | ٩ | ١٠٠/- | ٧ | | الرياضيات | الرياضيات | ٥ | اعزب | عراقي | ٤٩ | ذكر | مدرس | حزقيل افرايم | ١٨ | ١٥ | ١٠٢/- | ٦ | | الانكليزي | الانكليزي | ٥ | مطلقة | بريطانية | ٥٢ | انثى | مدرسة | مارجوري لوسل | ١٨ | ١٢ | ١٢٠/- | ٤ | | الرياضيات | الرياضيات | ٥ | متزوج | عراقي | ٥٨ | ذكر | مدرس | خليل عسكر | ٢١ | ٨٦/- | ٧ | | الانكليزي | الانكليزي | ٥ | اعزب | عراقي | ٢٣ | ذكر | مدرس | منشي نسيم | ١٣ | ١٧ | ١١٥/- | ١٩ | | الرياضيات | الرياضيات | ٥ | متزوجة | عراقية | ٤٠ | انثى | مدرسة | سميرة الحكيم | ٩ | ٦٥/- | | | الفرنسية | الفرنسية | ٨ | متزوج | عراقي | ٤٠ | ذكر | مدرس | اميل فيكتور قدوري | ١٤ | ١١ | ٩٢/- | ١٦ | | العربية | اللغة العربية | ٥ | اعزب | عراقي | ٢٤ | ذكر | مدرس | حامد محمد اسماعيل | ٢٢ | | ١١ | | الاجتماعيات | الاجتماعيات | ٥ | متزوج | عراقي | ٥٢ | ذكر | مدرس | يوسف الياس الساعاتي | ١٤ | ٢١ | ٥٠/- | ١ | | حقوقي | | ٨ | متزوج | عراقي | ٦١ | ذكر | محاسب | شلومو سيسو ميخ | | | ٥٢/- | ٧ | | الطبيعيات | الطبيعيات | ٥ | | | | | محاضر | داود الزبيدي | | | ١٥/- | ٢ | | | | | متزوج | عراقي | ٢٩ | ذكر | فراش | ناصر زحام | | | ١٨/- | ٩ | | | | | متزوج | عراقي | ٢٦ | ذكر | فراش | ياسين خضير | | | ١٨/- | ٩ |

التوقيع وتأريخه الى :: مدير المدرسة: موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: واضع الرموز: مدقق الرموز:

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٩) بطاقة رقم (١١) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for teachers, administrative employees, and personnel in secondary, vocational schools, and teacher training institutes Fields for the Statistics Directorate: Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Eastern Karrada School Name: Frank Iny Intermediate School City or Village Name: Baghdad Place a (٧) mark inside the rectangle for the correct answer: Official School: Private School: ٧ Boys' School: ٧ Girls' School: Mixed School: Day School: ٧ Evening School: Intermediate School: ٧ Preparatory School: Secondary School: Teacher Training Institute (Male/Female): Teachers' Institute (Male/Female): Agricultural School: Industrial School: Home Economics School: Commercial School: Institute of Fine Arts: Specialization and subjects taught by the teacher | Certificate | Marital Status | Nationality | Age in years | Gender | Job Title | Full name of the teacher, employee or personnel | Weekly classes for those with partial load | Weekly classes for teachers with full load or more | Duration of educational service in years | Nominal salary with allowances (monthly) Mathematics | Mathematics | 5 | Married | Iraqi | 42 | Male | Teacher | Ishaq Cohen | 14 | 4 | 122/- | 28 Arabic | Arabic Language | 5 | Single | Iraqi | 47 | Female | Teacher | Makiya Naseem Layliya | 11 | 14 | 117/- | 24 Engineering | Mathematics | 5 | Married | Iraqi | 56 | Male | Teacher | Selim Somekh | 10 | 8 | 60/- | 7 English | English | 5 | Married | Iraqi | 41 | Male | Teacher | William Hindi Cohen | 18 | 9 | 100/- | 7 Mathematics | Mathematics | 5 | Single | Iraqi | 49 | Male | Teacher | Hezekiel Ephraim | 18 | 15 | 102/- | 6 English | English | 5 | Divorced | British | 52 | Female | Teacher | Marjorie Lucelle | 18 | 12 | 120/- | 4 Mathematics | Mathematics | 5 | Married | Iraqi | 58 | Male | Teacher | Khalil Askar | 21 | 86/- | 7 English | English | 5 | Single | Iraqi | 23 | Male | Teacher | Munshi Naseem | 13 | 17 | 115/- | 19 Mathematics | Mathematics | 5 | Married | Iraqi | 40 | Female | Teacher | Samira Al-Hakim | 9 | 65/- | French | French | 8 | Married | Iraqi | 40 | Male | Teacher | Emile Victor Kaddouri | 14 | 11 | 92/- | 16 Arabic | Arabic Language | 5 | Single | Iraqi | 24 | Male | Teacher | Hamid Mohammed Ismail | 22 | | 11 Social Studies | Social Studies | 5 | Married | Iraqi | 52 | Male | Teacher | Yusuf Elias Al-Saati | 14 | 21 | 50/- | 1 Legal | | 8 | Married | Iraqi | 61 | Male | Accountant | Shlomo Siso Mikh | | | 52/- | 7 Natural Sciences | Natural Sciences | 5 | | | | | Lecturer | Dawood Al-Zubaidi | | | 15/- | 2 | | | Married | Iraqi | 29 | Male | Janitor | Nasser Zaham | | | 18/- | 9 | | | Married | Iraqi | 26 | Male | Janitor | Yassin Khudhair | | | 18/- | 9 Signature and date to: School Principal: Statistics officer in the governorate: Form auditor in the Statistics Directorate: Coder: Code auditor: Please read the instructions fixed on the back of the form with full accuracy before filling it out Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (9) Card No. (11) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_94e20f929bd15a63802bede6840caa6e

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد ٢٩٢٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٦٨ ادارات المدارس الابتدائية للبنات

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ملف [Marginalia] ٦٨/١/٢٤ [Marginalia] ⟦٢٢⟧ [Marginalia] ⟦٦٨/١/٢٤⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

م / دورة اللغة الانكليزية ============

ستقام دورة اختيارية للغة الانكليزية لمعلمات اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية حسب التفاصيل المدرجة ادناه . فعلى ادارات المدارس الابتدائية تزويد المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي باسماء المعلمات الراغبـــــــات في الاشتراك في الدورة باقرب فرصة ممكنة ليتسنى لها تنظيم الجدول المناسب والمواضيع التي تطرح في الدورة وموعد ومكان الدورة .

١- ان الدورة سوف تكون اختيارية للراغبات من المعلمات ٢- افتتاح الدورة في شهر آذار المقبل ٣- مدة الدورة ستة ايام على ان تكون الاجتماعات في يومي السبت والثلاثاء من كل اسبوع وبصورة متوالية . ٤- تمنح (شهادة حضور) لكل معلمة تحضر جميع اجتماعات الـــــــــــــــــــــدورة

[Signature] محمد حسين البقــــــال [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى -- مفتشية التربية العامة / كتابكم المرقم ٢٢٨ في ١٥ / ١ / ١٩٦٨ للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي المفتشة السيدة ناهدة رفيق حلمي / مذكرتكم فوق العادة في ١٤ / ١ / ١٩٦٨ المناهج والكتب مع المرفق -- للتعقيب

هادي السعدي ٢٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number: 2922 Date: 1/22/1968 To: Administrations of Primary Schools for Girls To be filed File 1/24/68 ⟦22⟧ ⟦1/24/68⟧ ⟦illegible⟧ Subject / English Language Course ⟦line⟧ An optional English language course will be held for female English language teachers in primary schools according to the details listed below. Primary school administrations should provide the supervisor of primary inspection affairs with the names of the teachers wishing to participate in the course as soon as possible to enable her to organize the appropriate schedule, the topics to be presented in the course, and the date and location of the course. 1- The course will be optional for those female teachers who wish to attend. 2- The opening of the course will be in the coming month of March. 3- The duration of the course is six days, provided that the meetings are on Saturdays and Tuesdays of every week consecutively. 4- A (certificate of attendance) is granted to every female teacher who attends all meetings of the course. Mohammed Hussein Al-Baqqal p.p. Director of Education A copy to -- General Education Inspectorate / Your letter No. 228 on 1/15/1968 for your kind information Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration / For your kind information Supervisor of Primary Inspection Affairs The Inspector, Mrs. Nahida Rafiq Helmy / Your extraordinary memorandum on 1/14/1968 Curricula and Books with attachment -- for follow-up Hadi Al-Saadi 20

---

### csp_9686f2ec6f2a5026a2e7bcd434252fb8

استمارة المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

حقول خاصة بمديرية الاحصاء: اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة رسمية: مدرسة اهلية: ٧ مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: ٧ مدرسة نهارية: ٧ مدرسة مسائية: روضة اطفال: ٧ مدرسة ابتدائية: روضة اطفال مع ابتدائية:

رقم البطاقة:

التوقيع وتأريخه الى :ـ: ١٩٦٧/١٢/٥ مدير المدرسة: ⟦illegible⟧ موظف الاحصاء في اللواء: مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: واضع الرموز: مدقق الرموز:

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها

| العمر بالسنين | الراتب الاسمي مع المخصصات ( الشهري ) | الحصص الاسبوعية للمعلمين ذوي النصاب الكامل او اكثر | الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص | الاسم الكامل للمعلم او المستخدم | عنوان الوظيفة | لاستعمال مديرية الاحصاء | الجنس | لاستعمال مديرية الاحصاء | الجنسية | لاستعمال مديرية الاحصاء | الحالة الزوجية | لاستعمال مديرية الاحصاء | الشهادة | | ٤٦ | ٥٩/٢٥٠ | ٢٠ | ٥ | ـ | ـ | فيوليت ابراهيم صبحة | معلمة | | انثى | | عراقية | | عزباء | | ١٥ | | ٤٠ | ٩٢/ـ | ٢٤ | ـ | ـ | ـ | امين منصور حربي | معلم | | ذكر | | لبناني | | متزوج | | ١٩ | | ٢٨ | ٤٩/٥٠٠ | ٢٠ | ـ | ـ | ـ | فوزية احمد مدحت | معلمة | | انثى | | عراقية | | متزوجة | | ٩ | | ٢٣ | ١٧/ـ | ـ | ـ | ـ | ـ | حبيبة يعقوب | مربية | | انثى | | عراقية | | عزباء | | | | ٢٦ | ١٠/ـ | ـ | ـ | ـ | ـ | مورينيا انويا | " | | " | | " | | " | | |

وزارة التربية/ مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٨) بطاقة رقم (١٠) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for teachers and employees in kindergartens and primary schools Fields for the Directorate of Statistics: Liwa: Baghdad Qadha: Baghdad Nahiyah: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny City or Village Name: Baghdad Place a ( ٧ ) mark inside the rectangle for the correct answer Official school: Private school: ٧ Boys' school: Girls' school: Mixed school: ٧ Day school: ٧ Evening school: Kindergarten: ٧ Primary school: Kindergarten with primary: Card Number: Signature and date to: 5/12/1967 School Principal: ⟦illegible⟧ District Statistics Officer: Form Auditor in the Directorate of Statistics: Coding Officer: Coding Auditor: Please read the instructions printed on the back of the form carefully before filling it out Age in years | Nominal salary with allowances (monthly) | Weekly lessons for full-time teachers or more | Weekly lessons for part-time teachers | Full name of the teacher or employee | Job title | For use by Statistics Directorate | Gender | For use by Statistics Directorate | Nationality | For use by Statistics Directorate | Marital Status | For use by Statistics Directorate | Certificate 46 | 59/250 | 20 | 5 | - | - | Violet Ibrahim Sobha | Teacher (f) | | Female | | Iraqi | | Single | | 15 40 | 92/- | 24 | - | - | - | Amin Mansour Harbi | Teacher (m) | | Male | | Lebanese | | Married | | 19 28 | 49/500 | 20 | - | - | - | Fawziya Ahmed Medhat | Teacher (f) | | Female | | Iraqi | | Married | | 9 23 | 17/- | - | - | - | - | Habiba Yaqoub | Nanny | | Female | | Iraqi | | Single | | 26 | 10/- | - | - | - | - | Morenia Anoya | " | | " | | " | | " | | Ministry of Education/ Directorate of Educational Statistics Form No. (8) Card No. (10) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_96bf5678855c5441a72ac00ae5b07d45

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٨/١/٢٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

B03 · form / arabic العدد /: ١٦٨ التاريخ /: ١٩٦٨/١/١٧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات مدارس البنين كافة م . ملابس الفرق الكشفية ⟦line⟧ ندون لكم في ادناه التعليمات التي اصدرتها مديرية نشاط الطلاب والكشافة في مديرية التربية الرياضية العامة حول اقسام البدلة الكشفية لكل من الاشبال والكشافة والجوالة والشارات الخاصة بها راجين ايداعها الى معلم التربية الرياضية والكشفية في مدرستكم لغرض تطبيقها بكل دقة واهتمام .

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الناشور ع . مدير التربية

B06 · marginalia / arabic ١/١٥

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - للتفضل بالعلم رجاء مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم المرقم ٥٢١٧٢ في ١٩٦٧/١٢/٢٥ للتفضل بالعلم رجاء مديرية التربية العامة - الثانوي مفتشية التربية العامة - الثانوي مفتشو التربية الرياضية في هذه المديرية شعبة النشاط الطلابي والكشفي

B08 · header / arabic " " التعليمات " " ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic أ - تعليمات عامة - ١ - لا يجوز التغيير في الملابس الموضحة في ادناه او الزيادة عليها ٢) يمنع ارتداء الازرار واللامعة والشارات غير المعتمدة من قبل مديرية نشاط الطلاب والكشافة في مديرية التربية الرياضية العامة او المجلس الاعلى للكشافة العراقية ٣) يجب ان يظهر الكشاف بملابسه الكاملة والشارة التي يحق له حملها ٤) يجوز للكشافين ارتداء الملابس الرياضية في المخيمات بعد اخذ موافقة المسؤول عن المخيم على ان يكون ذلك في حدود المخيم فقط ٥) يجب ان تتشابه الاربطة الخاصة بالمجموعة الواحدة ٦) يختار قائد المجموعة لون الرباط وشكله ويحبذ ان تتشابه الاربطة في مجموعتين في منطقة واحدة اولا - ملابس الاشبال - تتألف بدلة الاشبال من الاجزاء التالية ١) قبعة خاصة ذات لون نيلي ٢) رباط يثبت بحلقة من الجلد (جوزة) او اية مادة مناسبة اخرى ٣) بنطلون نيلي غامق قصير ٤) ثوب (قميص) ازرق فاتح ٥) جواريب طويلة زرقاء تثنى الى اسفل عظم الركبة وتربط برباط ساق اخضر يتدلى اسفل الثنية من الخارج ٦) حذاء جلد اسود او بني ٧) مثلث الكتف (علامة السداسي) وهي قطعة من القماش على شكل مثلث متساوي الاضلاع طول كل ضلع منه ٥ سم ويخصص لكل سداسي لون خاص (رمادي) (اسود) احمر ⟦line⟧ الخ . لا ويخاط اعلى الكم الايسر وتحت الكتف مباشرة مع جعل رأس المثلث للاعلى ٨) شارة الكتف - قطعة قماش من التيل الابيض مستطيلة بشرط ⟦illegible⟧ سم يتراوح طولها بين ٦ و ٨ سم ويكتب عليها اسم الزمرة وتوضع على الذراع اليمنى تحت الكتف مباشرة . ٩) شارة الشبل - توضع على الصدر من الجهة اليسرى اعلى الجيب ١٠) يمكن الاستعاضة عن القميص المنوه عنه اعلاه بقميص من القماش الخاكي ١١) يجوز للشبل ان يحمل حقيبة الظهر للاشبال ولا يسمح له بحمل حقيبة كتبية .

B10 · footer / arabic جعفر ١/١١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/20/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student and Scouting Activity Number /: 168 Date /: 1/17/1968 To - Administrations of all boys' schools Subject: Scouting Team Uniforms ⟦line⟧ We list below the instructions issued by the Directorate of Student and Scouting Activity at the General Directorate of Physical Education regarding the parts of the scouting uniform for Cubs, Scouts, and Rovers, and their specific badges, requesting they be handed over to the physical education and scouting teacher in your school for the purpose of implementing them with all precision and care. Abdul Jabbar Kadhim Al-Nashour Acting Director of Education 1/15 Copy to - Governorate of Baghdad / Local Administration - for your kind information, please General Directorate of Physical Education - your letter No. 52172 on 12/25/1967 - for your kind information, please General Directorate of Education - Secondary General Education Inspectorate - Secondary Physical Education Inspectors in this Directorate Student and Scouting Activity Division " " Instructions " " ⟦line⟧ A - General Instructions - 1 - It is not permitted to change the clothing described below or add to it 2) It is forbidden to wear shiny buttons and badges not approved by the Directorate of Student and Scouting Activity at the General Directorate of Physical Education or the Supreme Council of Iraqi Scouts 3) The scout must appear in full uniform and the badges he is entitled to carry 4) Scouts are permitted to wear sports clothes in camps after obtaining the approval of the person in charge of the camp, provided that this is within the limits of the camp only 5) The neckerchiefs of a single group must be identical 6) The group leader chooses the color and shape of the neckerchief, and it is preferred that neckerchiefs do not match between two groups in one area First - Cub Uniforms - The Cub uniform consists of the following parts: 1) A special navy blue cap 2) A neckerchief secured with a leather ring (woggle) or any other suitable material 3) Dark navy blue shorts 4) A light blue shirt 5) Long blue socks folded down below the knee bone and tied with a green garter hanging below the fold on the outside 6) Black or brown leather shoes 7) Shoulder triangle (Six-unit sign), which is a piece of cloth in the shape of an equilateral triangle, each side 5 cm long, and a specific color is assigned to each six-unit (gray) (black) red ⟦line⟧ etc. It is sewn at the top of the left sleeve directly below the shoulder with the apex of the triangle facing upwards 8) Shoulder badge - a rectangular piece of white linen cloth ⟦illegible⟧ cm, its length ranging between 6 and 8 cm, with the name of the group written on it, placed on the right arm directly below the shoulder. 9) Cub badge - placed on the chest on the left side above the pocket 10) The shirt mentioned above can be replaced with a khaki cloth shirt 11) The Cub is allowed to carry a Cub backpack and is not allowed to carry a satchel. Jaafar 1/11

---

### csp_96fe842eec40576b9024715549de1703

استمارة عدد الاطفال والشعب في رياض الاطفال المنفصلة والمتصلة مع المدارس الابتدائية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح روضة رسمية [ ] روضة اهلية [ ٧ ] روضة منفصلة [ ] روضة متصلة مع ابتدائية [ ٧ ]

| الجنس | صف الروضة | صف التمهيدي | المجموع | | بنين | ٢١ | ٢٨ | ٤٩ | | بنات | ١٠ | ٢٩ | ٣٩ | | المجموع | ٣١ | ٥٧ | ٨٨ |

| | عدد الشعب | | صف الروضة | ١ | | صف التمهيدي | ١ | | المجموع | ٢ |

التوقيع وتأريخه الى :-: مدير المدرسة: ⟦illegible signature⟧ موظف الاحصاء في اللواء: ٥ / ١١ / ١٩٦٧ مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء: الموظف المسؤول عن اللواء في مديرية الاحصاء:

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها

وزارة التربية/مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (١) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Form for the number of children and classes in separate kindergartens and those attached to primary schools Liwa: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Eini City or Village Name: Baghdad Place a ( ٧ ) mark inside the rectangle next to the correct answer Official Kindergarten [ ] Private Kindergarten [ ٧ ] Separate Kindergarten [ ] Kindergarten attached to a primary school [ ٧ ] Gender | Kindergarten Class | Preparatory Class | Total Boys | 21 | 28 | 49 Girls | 10 | 29 | 39 Total | 31 | 57 | 88 | Number of Classes Kindergarten Class | 1 Preparatory Class | 1 Total | 2 Signature and date to :-: School Principal: ⟦illegible signature⟧ Statistics officer in the Liwa: 11 / 5 / 1967 Form auditor in the Directorate of Statistics: Officer responsible for the Liwa in the Directorate of Statistics: Please read the instructions recorded on the back of the form with complete accuracy before filling it out Ministry of Education/Directorate of Educational Statistics Form No. (1) Academic Year 1967 - 1968

---

### csp_9974c723ef6e55fca1cc11e4de03e995

B01 · marginalia / arabic ارجو اجراء اللازم الحفظ حول استماره سجل ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الاحصاء العدد - ٢١٨١ التاريخ - ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic الى - هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي / استمارات احصائيه نرسل طيا مجموعة الاستمارات المرقمه ٢ و ٨ و ٩ و ١٠ البالغ عددها ( ٢١٩ ) وسنرسل الاستمارات الاخرى تباعا من المدارس الخاصه بها حين ورودها من المدارس المختلفه يرجى التفضل بالتسلم . علما انها تخص المدارس الاهليه .

B04 · signature / arabic عبد الجبار اللطفي مدير التربيه

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - شعبة الاحصاء / ٣ للتحقيب ثانوية التفيض في الاعظميه للبنين / نؤكد ضرورة اعادة الاستمارات المرقمه ٤ و ٥ و ٩ و ١٠ ونرجو ان تتعاونوا معنا في سبيل انجاز الاعمال الرسميه حيث ان تأخركم في اعادة الاستمارات المذكوره يسبب عرقلة اعمالنا وعدم التأخير في المستقبل لنفس الغرض

B06 · table / arabic ثانوية الشراقه الايرانيه ⟦line⟧ = ثانوية نقابة المعلمين في الاعدادية المركزيه ⟦line⟧ = ثانوية نقابة المعلمين في الباروديه للبنات ⟦line⟧ = ثانوية التفيض الصباحيه للبنين في العاقوليه ⟦line⟧ = ثانوية التفيض المسائيه للبنين في العاقوليه ⟦line⟧ = ثانوية الفيليه المسائيه للبنين ⟦line⟧ = ثانوية الجعفريه المسائيه في ابن الجوزي ⟦line⟧ = ثانوية جمعية الفنون والثقافة المسائيه ⟦line⟧ = ثانوية الارض المقدسه ⟦line⟧ = ثانوية النجاح المسائيه للبنين ⟦line⟧ = ثانوية النجاح النهاريه للبنات ⟦line⟧ = ثانوية المشرق الاهليه ⟦line⟧ = ثانوية المثنى الاهليه ⟦line⟧ = ثانوية نقابة المعلمين المسائيه في العلويه للبنات ⟦line⟧ = اعدادية معهد ابن سينا للبنين ⟦line⟧ = متوسطة نقابة المعلمين في متوسطة الرصافه ⟦line⟧ = متوسطة راغبات التقديم المركزيه للبنات ⟦line⟧ = متوسطة الاخت المسلمه ⟦line⟧ = متوسطة نقابة المعلمين في بسود يالي ⟦line⟧ = ٤ و ٩ متوسطة فرنك عيني ⟦line⟧ = ٥ اعدادية شماس ⟦line⟧ = ٥ ثانوية الجعفريه في حي الرافدين ⟦line⟧ = ٩ ثانوية نقابة المعلمين في الاعظميه للبنات ⟦line⟧ = ١٠

B07 · paragraph / arabic ادارة روضة وابتدائية الارض المقدسه / لنفس الغرض فيما يخص ارسال الاستمارات او ١ و ٣ و ٨ . فنرجو ارسالها بالسرعه الممكنه وعدم التأخير في المستقبل

B08 · table / arabic ادارة روضة مايس ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = او ٨ و ١٠ ادارة الروضه المجديه ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ١٠ ادارة فرنك عيني ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ٣ ادارة دار الطفوله ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ٢ و ١٠ مدرسة القديس توما كذا ٢ و ٣ و ٨ و ١٠

**Traduction anglaise —**

Please take the necessary action Filing regarding the form Register 22 / 1 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number - 2181 Date - 22 / 1 / 1968 To - Educational Planning Commission / Directorate of Educational Statistics / Statistical Forms We are sending herewith the set of forms numbered 2, 8, 9, and 10, totaling (219) And we will send the other forms successively from their respective schools as they arrive from the various schools Please kindly accept them. Note that they pertain to private schools. Abdul Jabbar Al-Lutfi Director of Education A copy to - Statistics Department / 3 for follow-up Al-Tafayudh Secondary School in Al-Adhamiya for Boys / We emphasize the need to return forms numbered 4, 5, 9, and 10 And we hope you will cooperate with us in order to complete the official work, as your delay in returning the mentioned forms causes disruption to our work; please do not delay in the future for the same purpose Al-Sharaqa Iranian Secondary School ⟦line⟧ = Teachers' Union Secondary School in Central Preparatory ⟦line⟧ = Teachers' Union Secondary School in Al-Baroudiya for Girls ⟦line⟧ = Al-Tafayudh Morning Secondary School for Boys in Al-Aqouliya ⟦line⟧ = Al-Tafayudh Evening Secondary School for Boys in Al-Aqouliya ⟦line⟧ = Al-Failiya Evening Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Al-Jaafariya Evening Secondary School in Ibn Al-Jawzi ⟦line⟧ = Arts and Culture Association Evening Secondary School ⟦line⟧ = Holy Land Secondary School ⟦line⟧ = Al-Najah Evening Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Al-Najah Day Secondary School for Girls ⟦line⟧ = Al-Mashriq Private Secondary School ⟦line⟧ = Al-Muthanna Private Secondary School ⟦line⟧ = Teachers' Union Evening Secondary School in Al-Alwiya for Girls ⟦line⟧ = Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys ⟦line⟧ = Teachers' Union Intermediate School in Al-Rusafa Intermediate ⟦line⟧ = Raghibat Al-Taqdeem Central Intermediate School for Girls ⟦line⟧ = Muslim Sister Intermediate School ⟦line⟧ = Teachers' Union Intermediate School in Basoud Yali ⟦line⟧ = 4 and 9 Frank Iny Intermediate School ⟦line⟧ = 5 Shammas Preparatory School ⟦line⟧ = 5 Al-Jaafariya Secondary School in Al-Rafidain Neighborhood ⟦line⟧ = 9 Teachers' Union Secondary School in Al-Adhamiya for Girls ⟦line⟧ = 10 Administration of the Holy Land Kindergarten and Primary School / For the same purpose regarding sending forms or 1, 3, and 8. We hope you send them as quickly as possible and do not delay in the future Administration of Mays Kindergarten ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = or 8 and 10 Administration of Al-Majdiya Kindergarten ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = 10 Administration of Frank Iny ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = 3 Administration of Dar Al-Tufula ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = 2 and 10 Saint Thomas School likewise 2, 3, 8, and 10

---

### csp_9bd61450ebf85b78b7e545d176b675a3

استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصه المهنيه والفنية والاهليــــــــــــه ⟦line⟧

١ـ اسم المعهد او المدرســــــــــــه: ٢ـ اسم صاحب المعهد او المدرسه الذي صدرت باسمه الاجازه .: ٣ـ رقم الاجازه وتاريخهــــــــــــا .: ٤ـ الجهة التي منحت الاجازه .: ٥ـ تاريخ تفتح المعهد او المدرسه .: ٦ـ موقع بناية المعهد او المدرسة والعنوان الكامل .: ٧ـ هل البناية ملك خاص لصاحب الاجازه ام للجمعية ام مستأجرة ماهو بدل الايجار: ٨ـ اسم مدير المعهد او المدرســـــــه .: ٩ـ اختصاصه ومؤهــــــــــــلاتـــــــه .: ١٠ـ درجة المعهد او المدرسة / روضة / ابتدائية / متوسطة / ثانوية / دورة / صفوف خاصه: ١١ـ اوقات الدوام في كل مرحلــــــــه .: ١٢ـ عدد الصفوف النظاميه والشعب في كل مرحله .: ١٣ـ عدد الصفوف الخاصه وانواع الدورات المهنيه الفنية .: ١٤ـ الاختصاصات التي تدرس والمهن او الهوايات التي يجرى التدريب عليها .: ١٥ـ عدد ساعات التدريس في الدروس الخاصه يوميا واسبوعيا .: ١٦ـ عدد ساعات التدريب في الدوره يوميا واسبوعيا وشهريا .: ١٧ـ مدة التدريب في الدوره ( شهر ـ شهران ـ ثلاثة اشهر ): ١٨ـ هل الدوره مؤقته ام مستمرة .: ١٩ـ هل ان مدة التدريب في الدوره كافيه وهل يقترح زيادتها وما هي المده: ٢٠ـ عدد الاساتذه والفنيين وذوي الاختصاص العاملين في المعهد مع بيان مؤهلاتهم: ٢١ـ عدد الطلاب في المعهد او المدرسة في السنه: ٢٢ـ عدد طلاب كل صف من الصفوف الخاصه الموجوده في المعهد او المدرسة .: ٢٣ـ عدد طلاب كل دوره موجوده في المعهد او المدرسة: ٢٤ـ عدد الطلاب الذين تخرجوا من المعهد او الصفوف الخاصه خلال الخمس سنوات الماضية مصنفه حسب السنوات: ٢٥ـ عدد الطلاب المؤمل تخرجهم في نهاية لسنه ١٩٦٧ / ١٩٦٨ .: ٢٦ـ بيان ان الدراسة مختلطه ماهو عدد الاناث في كل صف: ٢٧ـ ما هي المناهج التي تتبع في التدريس او التدريب .: ٢٨ـ هل ان التدريس النظري مقترن بالتدريب العملي .: ٢٩ـ ماهي الاجور المدرسية السنوية التي تستوفي من كل طالب ما هو رأيكم فيها .: ٣٠ـ ما هي الاجور الشهرية التي تستوفي من كل طالب في الصفوف الخاصه ما هو رأيكم فيهـــــــا: ٣١ـ ما هي الاجور عن كل دورة وما هو رأيكم فيها .: ٣٢ـ هل هناك اقتراح تودون الاشارة اليه ..:

الشمري /

**Traduction anglaise —**

Information Request Form for Schools, Institutes, and Special Vocational, Technical, and Private Classes ⟦line⟧ 1- Name of the institute or school: 2- Name of the owner of the institute or school in whose name the license was issued: 3- License number and its date: 4- The entity that granted the license: 5- Date of opening the institute or school: 6- Location of the institute or school building and full address: 7- Is the building private property of the licensee, the association, or rented? What is the rent amount: 8- Name of the director of the institute or school: 9- His specialization and qualifications: 10- Level of the institute or school / kindergarten / primary / intermediate / secondary / course / special classes: 11- Working hours for each stage: 12- Number of regular classrooms and sections in each stage: 13- Number of special classes and types of vocational and technical courses: 14- Specializations taught and professions or hobbies being trained on: 15- Number of teaching hours in special lessons daily and weekly: 16- Number of training hours in the course daily, weekly, and monthly: 17- Duration of training in the course (one month - two months - three months): 18- Is the course temporary or continuous: 19- Is the training duration in the course sufficient, and is it proposed to increase it, and what is the duration: 20- Number of teachers, technicians, and specialists working in the institute with a statement of their qualifications: 21- Number of students in the institute or school per year: 22- Number of students in each of the special classes existing in the institute or school: 23- Number of students in each course existing in the institute or school: 24- Number of students who graduated from the institute or special classes during the past five years, classified by year: 25- Number of students expected to graduate at the end of the year 1967 / 1968: 26- Statement if the study is mixed; what is the number of females in each class: 27- What are the curricula followed in teaching or training: 28- Is theoretical teaching coupled with practical training: 29- What are the annual school fees collected from each student; what is your opinion on them: 30- What are the monthly fees collected from each student in special classes; what is your opinion on them: 31- What are the fees for each course and what is your opinion on them: 32- Is there any suggestion you would like to point out: Al-Shammari /

---

### csp_9c7837028d955710a469bbfa680b5aab

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي العدد / ٢٦١١١ التاريخ / ٥ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] الاستاذه [Marginalia] الاداره [Marginalia] يرجى ترشيح احدى المعلمات للدورة [Marginalia] المشار اليها اعلاه [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥ / ١٠ / ٩٦٧

الى / ادارات المدارس الابتدائيه للبنات كافه م / دورة تمريض

تقرر فتح دورة للتمريض والاسعافات الاوليه في كلية التمريض لمعلمات التربيه الرياضيه في المدارس الابتدائيه خلال شهر تشرين الثاني لسنة ١٩٦٧ يرجى الايعاز الى معلمة التربيه الرياضيه في مدرستكم بضرورة الالتحاق بالدورة المذكورة على ان لا يتعارض ذلك مع دوامها الرسمي في المدرسه وتزويدنا باسم المعلمه المرشحه رجاء ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠ / ٥ [Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربيه

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه كتابكم المرقم ٣٧٥٧ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٧ مديرية التربيه الرياضيه العامه - كتابكم المرقم ٣٧٣٢٠ في ١ / ١٠ / ١٩٦٧ عمادة كلية التمريض - كتابكم المرقم ١٢٣٩ في ٣١ / ٨ / ١٩٦٧ للتفضل بالاطلاع واعلامنا عن مدة الدورة المذكورة وتاريخ افتتاحها وساعات الدوام فيها مفتشية التربيه العامه - مفتشة التربيه الرياضيه الست فوزيه العمري للعلم رجاء . المشرف على شؤون التربيه الرياضيه المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Scout Activity Number / 26111 Date / 5 / 10 / 1967 The Professor The Administration Please nominate one of the female teachers for the course referred to above ⟦illegible⟧ 5 / 10 / 967 To / Administrations of all Primary Schools for Girls Subject / Nursing Course It has been decided to open a course for nursing and first aid in the College of Nursing for physical education teachers in primary schools during the month of November 1967. Please instruct the teacher of physical education in your school on the necessity of joining the aforementioned course, provided that this does not conflict with her official working hours at the school, and provide us with the name of the nominated teacher, please. ⟦signature⟧ 10 / 5 Abdul Jabbar Kadhim For/ Director of Education Copy to - Baghdad District Governorate / Local Administration, your letter No. 3757 on 3 / 10 / 1967 General Directorate of Physical Education - your letter No. 37320 on 1 / 10 / 1967 Deanship of the College of Nursing - your letter No. 1239 on 31 / 8 / 1967 for your kind review and to inform us about the duration of the mentioned course, its opening date, and the working hours therein General Inspectorate of Education - Physical Education Inspector Ms. Fawzia Al-Omari for information, please. Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Student and Scout Activity Ja'far 5 / 10

---

### csp_9d0e0fd85ed3503cacd88c4e6adf0229

[Marginalia] مبنى [Marginalia] ٩٢٢/٥/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد / ١١٦٣ / ٥ / س التاريخ / ١٢ / ٥ / ١٩٦٨

" سري " أمر أداري

استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الشهادات والوثائق المدرسيه المرقم س ١٤١٠ في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ تقرر تاليف لجنة من الساده المدونه اسماؤهم في ادناه لغرض اتلاف الاختام المدرسيه القديمه والمستهلكه او التي يجرى فيها تبديل او تغيير اسم المدرسه .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيه

| ١) السيد عبد الجبار كاظم العاشور | معاون مدير التربيه | | ٢) السيد حسين زيدان | رئيس ملاحظي الشهادات | | ٣) السيد احمد العمران | رئيس ملاحظي التجهيزات |

نسخه منه الى ـ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه يرجى ارسال الاختام القديمه والمستهلكه لغرض اتلافها من قبلنا ولا يجوز الاحتفاظ بها لديكم الشهادات / للتعقيب

جعفر ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

Building 12/5/922 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Certificates Number / 1163 / 5 / S Date / 12 / 5 / 1968 "Secret" Administrative Order Based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Certificates and School Documents No. S 1410 on 25 / 4 / 1968, it was decided to form a committee of the gentlemen listed below for the purpose of destroying old and worn-out school stamps or those undergoing a replacement or change of the school name. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education 1) Mr. Abdul Jabbar Kazem Al-Ashour | Assistant Director of Education 2) Mr. Hussein Zeidan | Head of Certificate Supervisors 3) Mr. Ahmed Al-Omran | Head of Equipment Supervisors A copy to - All school administrations affiliated with this directorate Please send old and worn-out stamps for the purpose of destruction by us, and it is not permissible to keep them in your possession Certificates / for follow-up Jaafar 7 / 5

---

### csp_9dcb6fa98cf15a8c9ef2f58587a94a96

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى التأكد هل [Marginalia] استقطع المبلغ من رواتب [Marginalia] المدرسين وارسل أم لا؟ [Marginalia] بسرعة [Marginalia] ١٢/٢٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٢/٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي

٥٦٦ ١٢ / ٢٥ العدد / ٦٦٢٠٠ التاريخ / ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧

الى . ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه كافه م . معونة الشتاء

نود ان نعيد تذكيركم حول ضرورة المساهمه في التبرع لمشروع معونة الشتــــــــــــاء مستهدفين الى الاذهان ما ينطوي عليه هذا المشروع الجليل من معان دينيـــــــــــــه ساميه في هذا الشهر المبارك شهر الخيرات والعطاء وما يحمله من ملامح قوميــــــــــــه وانسانيه ساميه وما يتسم به من سمات الخير والبر والاحسان في هذه الايام البــــــــــــارده القارصه ليصبغ الغذاء والكساء على اخواننا الفقراء والمعوزين .

ونرجو ان يتم حسم هذه التبرعات من الذوات الذين لم تحسم منهم في الشهر السابـــــــق ووفق النسب والطريقه المتبعه بهذا الشأن ولا يجوز قطعا الامتناع عن دفعهـــــــــــــا ففي ذلك تهاون في المسؤولية الوطنيه والانسانيه وتقصير في الواجبات الدينيـــــــــــــه نذكر ان الذكرى تنفع المؤمنين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ١٢ / ٦٧ [Signature] عبد الجبار لطيف [Signature] مدير التربيه

نسخه الى / وزارة العمل والشؤون الاجتماعيه / مديرية الاعاشه العامه للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه للتفضل بالعلم محاسبة الابتدائي - محمد علي البدير

جعفر ٢٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please confirm whether the amount was deducted from the salaries of the teachers and sent or not? Quickly 12/25 ⟦illegible⟧ 12/25 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts 566 12 / 25 No. / 66200 Date / 12 / 24 / 1967 To: Administrations of all official and private primary schools Subject: Winter Aid We would like to remind you of the necessity of contributing to the donation for the Winter Aid project recalling to mind the lofty religious meanings that this noble project entails in this blessed month, the month of goodness and giving, and the national features it carries and sublime humanity, and the characteristics of goodness, righteousness, and benevolence it possesses in these cold days bitterly cold, to provide food and clothing to our poor and needy brothers. And we hope that these donations will be deducted from the individuals from whom they were not deducted in the previous month according to the proportions and the method followed in this regard, and it is strictly prohibited to refrain from paying them as that would be a negligence in national and humanitarian responsibility and a dereliction of religious duties We remind that the reminder benefits the believers. ⟦signature⟧ 12 / 24 / 67 Abdul Jabbar Latif Director of Education Copy to / Ministry of Labor and Social Affairs / General Directorate of Subsistence for your kind information Governorate of Baghdad / Local Administration for your kind information Primary Accounting - Muhammad Ali Al-Budair Jaafar 12 / 24

---

### csp_9e1cdadf383b5ddf9c64fd42f95b1884

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد / ٥٦٧٧٨ التاريخ / ١٢ / ١١ / ٩٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٠٢ [Marginalia] ١١ / ١٢ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١١ / ١٢ / ٩٦٧

الى / كافة المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة للبنين والبنات م / اكتتاب لجمع مبلـــغ

ادناه صورة بيان وزارة الداخلية المرقم ٥١٣ م ع / ١٤ في ٣ / ٧ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٤٣٣٧ في ٢ / ١١ / ١٩٦٧ المتضمن حول الاذن لجمعية حماية الاطفال باجراء اكتتاب لجمع مبلغ قدره (٢٠٠٠) دينار عن طريق بيع الشارات الخاصة بها في جميع انحاء العراق لغرض اكمال بناء مستوصف حي الرافدين ومؤازرة هذا المشروع الانساني .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى / - مديرية الادارة العامة / الحسابات / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم حسابات الثانوي / عبد الفتاح الدوري .

(( صورة البيــــــان ))

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة الثامنة اليانصيبات والاكتتاب المرقم (٢) لسنة ١٩٦٢ نأذن بهذا لجمعية حماية الاطفال في الجمهورية العراقية ببغداد باجراء اكتتاب لجمع مبلغ قدره - / ١٢٠٠٠ الفا دينار عن طريق توزيع اشارات الجمعية في انحاء العراق كافة لغرض اكمال بناء مستوصف في حي الرافدين تحت اشراف هيئتها الادارية خلال مدة سنتين اعتبارا من تاريخ صدور هذا البيان على ان تقوم بما يلي - تطبيقا لاحكام المادة الحادية عشرة من القانون المذكور . ١- اشعارنا باسم المصرف الذي ستودع فيه المبالغ المتجمعة . ٢- تقديم الحساب النهائي للمبالغ المتجمعة مع المستندات التي تؤيد صرفها على الغرض الذي صار من اجله الاكتتاب .

[Signature] موقع / وزير الداخلية .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Accounts Number / 56778 Date / 12 / 11 / 967 ⟦illegible⟧ 502 11 / 12 Register 11 / 12 / 967 To / All secondary, preparatory, and intermediate schools for boys and girls Subject / Subscription to collect an amount Below is a copy of the Ministry of Interior's statement No. 513 M.A. / 14 on 3 / 7 / 1967 Communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 4337 on 2 / 11 / 1967 Which includes the authorization for the Child Protection Association to conduct a subscription to collect an amount of (2000) dinars by selling its own badges throughout Iraq for the purpose of completing the construction of Al-Rafidain neighborhood clinic and supporting this humanitarian project. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - Directorate of General Administration / Accounts / Your letter above / For your kind information Secondary Accounts / Abdul Fattah Al-Douri. (( Copy of the Statement )) Based on the authority vested in us under Article 8 of the Lotteries and Subscriptions Law No. (2) of 1962, we hereby authorize the Child Protection Association in the Republic of Iraq in Baghdad to conduct a subscription to collect an amount of - / 12,000 thousand dinars by distributing the badges of the association throughout Iraq for the purpose of completing the construction of a clinic in Al-Rafidain neighborhood under the supervision of its administrative body for a period of two years starting from the date of issuance of this statement, provided that it performs the following - in application of the provisions of Article 11 of the aforementioned law. 1- Notifying us of the name of the bank in which the collected amounts will be deposited. 2- Submitting the final account of the collected amounts with the documents supporting their expenditure on the purpose for which the subscription was made. Signed / Minister of Interior. Yassin /

---

### csp_9e27004e96a25bf59ca071c1a7c5c552

[Marginalia] الاستاذ محمود [Marginalia] اجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/١/٧

[Stamp] ١٩ [Stamp] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط المدرسي العدد - ١٧٦٢ التاريخ - ١٥ / ١ / ١٩٦٨ بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارات المدارس كافة م / فلسطين والمجهود الحربي

لاحقا بكتابنا المرقم ٤٨٠٦٩ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٩٦٧ ان المبالغ المتجمعة - نتيجة لجهودكم المخلصة - وفقا لما جاء بكتابنا المشار اليه انفا يرجى ان تودع من قبلكم مباشرة لدى ( لجنة تبرعات المجهود الحربي ) التي يقع مركزها بجوار حوانيت الجيش مقابل السينما زبيدة على ان تعلمونا بالمبلغ ورقم الوصل وتاريخه لطفا ..

[Signature] عبد الجبار كاظم الناصر [Signature] ع . مدير التربية

نسخه منه الى / مديرية لواء بغداد / الادارة المحلية كتابكم ١٩ في ٧ / ١ / ١٩٦٨ وللتفضل بالعلم رئيس ملاحظي الادارة في هذه المديرية محاسب النشاط المدرسي النشاط الفني / ٥ نسخ مع الاوليات

الشمري / ١ / ١٤

**Traduction anglaise —**

Professor Mahmoud Take the necessary action ⟦illegible⟧ 7/1/968 19 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa School Activities Number - 1762 Date - 15 / 1 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / All School Administrations Subject / Palestine and the War Effort Further to our letter No. 48069 dated 16 / 10 / 967 The accumulated sums - as a result of your sincere efforts - in accordance with what was stated in our letter referred to above, please deposit them directly with the (War Effort Donations Committee) whose center is located next to the Army stores opposite the Zubaida Cinema, provided that you inform us of the amount, receipt number, and its date, please.. Abdul Jabbar Kadhim al-Nasir On behalf of / Director of Education Copy to / Baghdad Brigade Directorate / Local Administration, your letter 19 on 7 / 1 / 1968 And for your kind information Chief of Administration Observers in this Directorate School Activities Accountant Artistic Activity / 5 copies with the priorities Al-Shammari / 1 / 14

---

### csp_9ed872659de552629f11d2a97251877e

الصوره

الاسم: اسم الاب والجد والشهره: تاريخ الولاده: مسقط الرأس: المعهد الذي تخرج فيه: الشهاده: عدد الدورات التي اشترك او اشتركت فيها: تاريخ اول التعيين: الوظائف التي مارسها او مارستها: الدروس التي بعهدته او بعهدتها غير الرياضه: عدد الدروس الصفيه واللاصفيه: اسم المدرسة: موقعها: رقم تلفونها ان وجد: عدد صفوفها: عدد الشعب: مجموع الطلاب: هل المدرسة مزدوجه: ساحات المدرسة: اعزب ام متزوج: مهنة الزوجه:

[Signature] توقيع المدرس [Signature] التاريخ / / ١٩٦٨

ملاحظه - سيكون المدرس مسؤولا عن صحة المعلومات التي يدونها اعلاه

فاضل ١/٢١

**Traduction anglaise —**

Photo Name: Father's and Grandfather's Name and Surname: Date of Birth: Place of Birth: The institute from which he/she graduated: Degree: Number of courses he or she participated in: Date of first appointment: Positions he or she held: Classes entrusted to him or her other than sports: Number of classroom and extracurricular lessons: School Name: Location: Phone number if any: Number of its classes: Number of sections: Total students: Is the school double-shift: School yards: Single or married: Wife's profession: Teacher's signature Date / / 1968 Note - The teacher will be responsible for the accuracy of the information he/she records above Fadel 1/21

---

### csp_9edc6b91eb875524956b599d94e24ee8

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مبين [Marginalia] ٩٦٧ / ١١ / ٢٧

تعليمات ماليه رقم ( ٢ ) حول تخويل بعض الصلاحيات وفق قانون رسم الطابع

استنادا الى احكام الفقره الرابعه من الماده التاسعه والثلاثين من قانون رسم الطابع رقم ( ٥٠ ) لسنه ١٩٥٠ نخول بهذا جميع رؤساء الدوائر الوارد ذكرهم في الماده الاولى من القانون المذكور تحت تعبيــــــر ( موظفو الحكومه ) سلطه اصلاح الاوراق غير المستوفاة الرسم كله او بعضه او غير المبطله طوابعهـــــا كاللازم وذلك باستيفاء رسم الطابع وابطاله حسب التعليمات للفقره رقم ( ١ ) وفرض الغرامه القانونيه ثم تحرير شهاده موقعه من قبله على الاوراق المختصه نفسها مالها ان الاوراق المذكوره اصبحــــــت قانونيه .

⟦line⟧

وزاره الماليــــه المحاسبات العامــــــه التفتيــــش

٣ / ١ / ٦١ ٦٢ ٨ / ٢ / ١٩٦٥

منشــور عــــام م/ توقيع السندات بالحبر السائــل

لاحظت هذه المديريه ان قسما من مذكرات اذن الدفع وقوائم الرواتب وغيرهــا من مستندات الصرف الاخرى التي تقدم الى الخزائن للصرف توقع من قبل اصحـــاب الاستحقاق بقلم الكوبيا وبصوره غير واضحه احيانا خلافا لاحكام منشورنا المرقم ٤٨٤٠ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٤٧ وحيث ان ذلك لايخلو من محاذير قد تسبب اضــــرارا للخزينه لذلك نرجو ملاحظه ضروره استحصال تواقيع اصحاب الاستحقاق على كافـــه مستندات الصرف بالحبر السائل وبصوره واضحه واعلامنا بتسلمكم منشورنا هذا .

[Signature] التوقيــــــــع [Signature] مدير المحاسبات العــام

**Traduction anglaise —**

For retention Evident 27 / 11 / 967 Financial Instructions No. ( 2 ) Regarding the delegation of certain powers according to the Law Stamp Duty Pursuant to the provisions of paragraph four of Article thirty-nine of the Stamp Duty Law No. ( 50 ) of the year 1950, we hereby authorize all heads of departments mentioned in the first article of the aforementioned law under the term ( Government employees ) the authority to rectify documents that have not fulfilled the full or partial duty or whose stamps have not been cancelled as necessary, by collecting the stamp duty and cancelling it according to the instructions of paragraph ( 1 ) and imposing the legal fine then issuing a certificate signed by him on the relevant documents themselves stating that the aforementioned documents have become legal. ⟦line⟧ Ministry of Finance General Accounts Inspection 3 / 1 / 61 62 8 / 2 / 1965 General Circular Subject: Signing documents with liquid ink This directorate has noticed that some of the payment authorization notes, payroll lists, and others of other disbursement documents submitted to the treasuries for disbursement are signed by the holders of the entitlement with a copying pencil and sometimes in an unclear manner, contrary to the provisions of our circular numbered 4840 dated 10 / 3 / 1947, and since this is not without risks that may cause damage to the treasury, therefore we request noting the necessity of obtaining the signatures of the entitlement holders on all disbursement documents with liquid ink and in a clear manner, and informing us of your receipt of this circular of ours. Signature Director General of Accounts

---

### csp_9eee0edfd72950619ca3bf72033d6dd7

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصاف⟦line⟧ة الاحص⟦line⟧اء

العدد / ٥٩٩٠٦ التاريخ / ٨ / ١٢ / ١٩٦٦ الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية النهارية والمسائية . التابعة لهذه المديرية كاف⟦line⟧ة م / استمارة رقم (٣) و (٦) و (٧) و (٨) و (١٠) و (١٣) ⟦line⟧

نؤكد ما جاء بكتابنا المرقم ٤٩٦٣٣ ف⟦line⟧ي ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٦ . نرفق بطيه ثلاث نسخ من الاستمارات المرقمة (٣) و (٦) و (٧) و (٨) و (١٠) و (١٣) مع نسخ⟦line⟧ة من البيان المرقم ٥٩١٠٠ ف⟦line⟧ي ٥ / ١٢ / ١٩٦٦ . يرجى تثبيت كافة المعلومات المطلوبة واعادة نسختين من كل منها الينا في موعد اقصاه نهاية الشه⟦line⟧ر الحالي مراعين النقاط التالي⟦line⟧ة .

١ ـ تنظم الاستمارة بامانة ودقة تامتين وان تكون خالية من الشطب والحك وبصورة واضحة . ٢ ـ قراءة التعليمات الموجودة على ظهر الاستمارة ودراستها دراسة جيدة قبل الكتابة . ٣ ـ يكتب العمر حسب سنة الميلاد مثل ١٩٢٠ . ١٩٢٥ . ١٩٣٨ . ١٩٤١ الخ ٤ ـ يكتب الراتب الاسمي مع الغلاء ناقصا منه التوقيفات التقاعدية والانعاش الريفي ويؤخذ ذلك م⟦line⟧ن قائمة الرات⟦line⟧ب . ٥ ـ يكتب عدد الحصص الاسبوعية حسبما جاء بجدول توزيع الدروس وما يقوم بتدريسه المدرس فعلا . ٦ ـ غض النظر عن الارقام الموجودة داخل المربعات . تخص عمل الاحصاء .

[Signature] يوسف محمد فري⟦line⟧د [Signature] مدير التربي⟦line⟧ة

نسخة منه الى ـ / مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي اشارة الى كتابكم المرقم ٥١١٧١ في ٢٧ / ١١ / ٦٦ للتفضل بالعلم مع نسخة من البيان المذكور في اعلاه ملاحظية الاحصاء / محمود الخشالي ـ للتعقيب

ملاحظة ـ بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ـ الاحصاء التربوي المرقم ٥٢٤١٦ في ٤ / ١٢ / ٩٦٦ يرجى عدم ملء الاستمارة رقم (١٠) بالمعلومات المطلوبة والاحتفاظ بها في ادارة المدرسة حتى نهاي⟦line⟧ة السنة الدراسي⟦line⟧ة الحالي⟦line⟧ة

عبد النعيمي / ٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa ⟦line⟧ Statistics ⟦line⟧ No. / 59906 Date / 8 / 12 / 1966 To / Administrations of all public, private, day, and evening intermediate, secondary, and preparatory schools. Affiliated with this Directorate, all of them ⟦line⟧ Subject / Forms No. (3), (6), (7), (8), (10), and (13) ⟦line⟧ We reiterate what was stated in our letter No. 49633 on 29 / 10 / 1966. Attached herewith are three copies of Forms No. (3), (6), (7), (8), (10), and (13), along with a copy ⟦line⟧ of Statement No. 59100 on 5 / 12 / 1966. Please record all required information and return two copies of each to us no later than the end of the current ⟦line⟧ month, observing the following points ⟦line⟧. 1 — The form shall be organized with complete honesty and accuracy and shall be free of crossing out and scraping, and in a clear manner. 2 — Read the instructions on the back of the form and study them well before writing. 3 — Age is written according to the year of birth, such as 1920. 1925. 1938. 1941, etc. 4 — The nominal salary with cost-of-living allowance is written minus pension deductions and rural recovery, and this is taken from ⟦line⟧ the payroll list ⟦line⟧. 5 — The number of weekly classes is written as stated in the lesson distribution schedule and what the teacher actually teaches. 6 — Disregard the numbers inside the squares. They concern the work of statistics. Youssef Mohammed Farid ⟦line⟧ Director of Education ⟦line⟧ A copy to — / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics, with reference to your letter No. 51171 on 27 / 11 / 66 for your kind information, with a copy of the statement mentioned above. Statistics Office / Mahmoud Al-Khishali — for follow-up Note — Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs — Educational Statistics No. 52416 on 4 / 12 / 966, please do not fill out Form No. (10) with the required information and keep it in the school administration until the end ⟦line⟧ of the current academic year ⟦line⟧ Abdul Nuaimi / 6 / 12

---

### csp_9faed2c2235f5c6c9b715a7b4246968d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٧/ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨٨٥ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

B05 · form / arabic ١- اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني ٢- موقعها بالضبط ورقم تلفونها: علوية الجديدة ٣٣/٦/١٥ تلفون ٩١٦٩٣ ٣- عدد الصفوف: ٣ ٤- عدد الشعب: ٥ ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها: مستقلة ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر المدرسة الاصلية: المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم معها اعدادية شماش ٧- وقت بدء الدوام اليومي في المدرسة: الثامنة والنصف صباحا ٨- عدد الطلاب: ١٧٤ ٩- عدد المعلمين او المدرسين في المدرسة: ١٢ ١٠- تاريخ تأسيس المدرسة: ١٩٥١ م ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة: ١٩٥٠ م ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة: متبرع بها ١٣- الجهة التي شيدتها: المجلس الجسماني الموسوي سابقا ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين حاليا ) ١٤- من هو مالك البناية: اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 67/ Date: 30 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Statistical Information Greetings. Reference to your letter numbered 58885 dated 23 / 11 / 1967. We list below the information requested in your above letter. Director 1- Name of the school: Frank Iny Intermediate School 2- Its exact location and telephone number: Alwiyah Al-Jadida 15/6/33 Telephone 91693 3- Number of classes: 3 4- Number of sections: 5 5- Is the school independent or dual-shift with itself: Independent 6- Names of schools sharing shifts with your school and mentioning the original school: The school is not dual-shift, but Shamash Secondary School attends with it 7- Daily start time of the school: Eight-thirty in the morning 8- Number of students: 174 9- Number of teachers or instructors in the school: 12 10- Date of school establishment: 1951 AD 11- Date of school building construction: 1950 AD 12- Statement if the building is governmental or rented: Donated 13- The entity that constructed it: The former Musawi Physical Council (currently the Administrative Committee for Iraqi Jews) 14- Who is the owner of the building: The Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_a0304eeb5929571ebe8097f4214a2f25

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بملف [Marginalia] ٦٧/١٠/٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة رئاسة لجنة انتقاء الكتب للمكتبات المدرسية

العدد / ٢٥٢٦٤ التاريخ / ٢ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس كافة م / تعليمات حول المكتبات المدرسية

تود لجنة انتقاء الكتب المدرسية في هذه المديرية ان تؤكد لادارات المدارس على اختلاف مراحل الدراسة فيها وجوب الاهتمام بالمكتبات المدرسية والاعتناء بمحتوياتها وتعويد الطلبة وترغيبهم على الاستفادة من قراءة الكتب الموجودة فيها وحثهم على تطويرها والاسهام في ادارتها وحيث ان مهمة هذه اللجنة هي الاشراف على صرف المبالغ المتجمعة من تبرعات النشاط المدرسي والمخصصة لشراء الكتب في المدارس كافة وعدم التفريط بها وصرفها في امور لا تتعلق بالغرض الاصيل الذي وجدت من اجله لذلك فانها ستقوم بتدقيق جميع القوائم الخاصة بالكتب والمطبوعات التي ترغب المدارس شرائها والحصول عليها عن طريق الهدايا والتبرعات من الطلاب ومجالس الاباء والامهات .

وعليه وبالنظر لبداية التدريسات لهذا العام الدراسي ٦٧ / ٦٨ فان هذه اللجنة تطلب من ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية وعلى اختلاف مراحلها وجوب العمل على تنفيذ الامور التالية وبالسرعة الممكنة حتى يتسنى لها اجراء ما يلزم بذلك

١ ـ تشكيل لجنة مدرسية مكونة من ثلاثة اعضاء ( على الاقل ) من ضمن الهيئة التدريسية وجعل احدهم مسؤولا عنها وسيسهل العمل على ما ياتي أ ـ الاشراف على شؤون المكتبة المدرسية الاعتناء بمحتوياتها وتنظيمها بالتعاون مع الطلاب ب ـ حث الناشئة الطلاب على الاهتمام بالمطالعة والقراءة المدرسية بالكتب الخارجية جـ ـ العمل على تنمية المكتبة المدرسية وتطويرها واختيار الكتب الحديثة والمفيدة لها خاصة تلك التي تتعلق بمواضيع دراسة الطلاب وما تستفاد منه الهيئة التدريسية وكتب التراث التي تؤكد على غرس المواطنة الصالحة وبث القيم والمثل السامية في نفوس الناشئة والابناء ٢ ـ ان اللجنة المدرسية هي التي تقوم بارسال قوائم الكتب المقترح شراؤها لاخذ موافقة اللجنة النهائية عليها ٣ ـ ان اللجنة المدرسية هي المسؤولة عن جميع ما يتعلق باختيار وشراء وادخال الكتب والمطبوعات الى المكتبة المدرسية على ان تراعى في ذلك الامور التالية أ ـ ان تكون الكتب والمطبوعات مناسبة لعقول وامكانات الطلاب الفكرية ومواكبة لمراحلهم الدراسية ب ـ ان تكون بعيدة كل البعد عن كل ما يتعلق بالقضايا السياسية والحزبية والطائفية والعنصرية وان تتفق ومبادىء الاخلاق والاداب العامة . جـ ـ ان تكون ذات فائدة ومساس مباشر بالنسبة للطلاب والهيئة التدريسية في ان واحد . د ـ ان لا تصرف اية مبالغ من حصة النشاط الخاصة بالمكتبة لامور تختلف عن ما ذكر انفا .

٤ ـ ان تتضمن القوائم المرسلة بالنسبة للكتب اسم الكتاب بوضوح واسم مؤلفه وثمنه ومكان طبعه وان ترسل هذه القوائم بنسختين ليتسنى للجنة اجراء اللازم وارسال النسخة الثانية من هذه القوائم الى مديرية الشؤون الفنية العامة

ملاحظة ـ يرجى ارسال جميع المعلومات المطلوبة من ادارات المدارس على الفور وفي مدة اقصاها ١ / ١١ / ١٩٦٧ وتسليمها باليد للسيد سكرتير اللجنة حتى يتسنى له عرضها على اللجنة لاصدار الموافقة النهائية بذلك واعلام مديرية الشؤون الفنية العامة

جعفر ٢ / ١٠ ( اتبع ص ١ )

**Traduction anglaise —**

To be filed In file 8/10/67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Presidency of the Book Selection Committee for School Libraries School No. / 25264 Date / 2 / 10 / 1967 To / All school administrations Sub / Instructions regarding school libraries The Book Selection Committee in this Directorate wishes to emphasize to school administrations at all educational stages the necessity of paying attention to school libraries and caring for their contents, and to accustom students and encourage them to benefit from reading the books available in them and urge them to develop them and participate in their management. Since the task of this committee is to supervise the spending of funds collected from school activity donations designated for purchasing books in all schools and not to squander them or spend them on matters unrelated to the original purpose for which they were created, therefore, it will audit all lists related to books and publications that schools wish to purchase and obtain through gifts and donations from students and parents' councils. Accordingly, and in view of the beginning of the lessons for this academic year 67 / 68, this committee requests the administrations of schools belonging to this Directorate, at their various stages, to work on implementing the following matters as quickly as possible so that it can take the necessary actions regarding them: 1 - Forming a school committee consisting of (at least) three members from within the teaching staff and making one of them responsible for it. The work will be facilitated as follows: a - Supervising the affairs of the school library, caring for its contents, and organizing it in cooperation with the students. b - Urging the young students to pay attention to reading and school reading of external books. c - Working on the growth and development of the school library and choosing modern and useful books for it, especially those related to the students' study subjects and what the teaching staff benefits from, and heritage books that emphasize instilling good citizenship and disseminating high values and ideals in the souls of the youth and children. 2 - The school committee is the one that sends lists of books proposed for purchase to obtain the final committee's approval on them. 3 - The school committee is responsible for everything related to choosing, purchasing, and entering books and publications into the school library, provided that the following matters are taken into account: a - That the books and publications be suitable for the minds and intellectual capabilities of students and in keeping with their educational stages. b - That they be far removed from everything related to political, partisan, sectarian, and racial issues, and that they agree with the principles of morals and public etiquette. c - That they be of benefit and direct relevance to the students and the teaching staff at the same time. d - That no amounts are spent from the activity share for the library for matters different from what was mentioned above. 4 - That the lists sent regarding books include the name of the book clearly, the name of its author, its price, and the place of its printing, and that these lists be sent in two copies so that the committee can take the necessary action and send the second copy of these lists to the Directorate of General Technical Affairs. Note - Please send all information requested from school administrations immediately and within a period no later than 1 / 11 / 1967 and deliver it by hand to the Secretary of the Committee so that he can present it to the committee to issue final approval on that and inform the Directorate of General Technical Affairs. Ja'far 2 / 10 (Follow p. 1)

---

### csp_a0e8ac3c95645a7fb04be02207be09a1

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى ابلاغ اعضاء الهيئة [Marginalia] التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١/٦٨

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوى العدد - ٤٧٢٢ التاريخ - ٢ / ١ / ١٩٦٨

الى / كافة المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة للبنين والبنات م / نــــــــــــداء ⟦line⟧

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامه / الذاتية المرقم ٢٣٦٥ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٦٨ راجين الاطلاع عليه والاستجابه لنداء الوزارة بمد يد العون - ومؤازرة اللجنه المؤلفه للغرض المذكور ...

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مديــــــــــــر التربيــــــــــــه

نسخه منه الى / مديرية الادارة العامه / الذاتية كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم حسابات الثانوى / السيد عبد الفتاح الدورى (( صورة الكتاب ))

ندون ادناه صورة كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعيه المرقم ١٩٣١ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧ راجين التفضل بالاطلاع عليه والاستجابة لنداء الوزارة بمد يد العون ومؤازرة اللجنه المؤلفه للغرض المذكور وانجاح مهمتها .

[Signature] محمد الفياض [Signature] ع . مدير الادارة العـــــــام

(( صورة لكتاب ))

ان الظروف العصيب الذى يعيشة اخواننا العائدون في الضفه الشرقيه من الاردن وما يقاسون من الالم بعد ان اكتسحت خيامهم وملاجئهم سيول الامطار وعصفت بها الرياح وتركت العديد منهم في العراء مشردين دون مأوى يقيهم زمهرير الشتاء واستجابة لنداء الواجب القومي والانساني فقد قرر مجلس الوزراء بجلسته المنعقده بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧ ان تبادر الحكومه ببذل العون واللازم لاغاثة المتضررين وخصصـــــص الاعتمادات الماليه اللازمه ووضع تحت تصرف وزارة العمل والشؤون الاجتماعيه كافة الامكانيات لايصال هذه المعونه بالسرعه الممكنه وتد خولها بارسال المواد الغذائية والكساء والبطانيات وغيرها من المواد العينية الى المتضررين وقد تشكلت في وزارة العمـــــــــل والشؤون الاجتماعية لجنة برئاسة السيد احمد الحبوبي وزير العمل والشؤون الاجتماعيه والسيد عبد الكافي عارف وكيل لوزارة والدكتور رضا حلاوى مدير الخدمات الاجتماعيـــــة العام والسيد فاضل الحاج دليمي مدير المعونه الاجتماعية والاغاثه العام والسيد - جواد محمد غالي وكيل مدير التخطيط العمالي والاجتماعي العام والسيد طالب محمد الطويل مدير الحسابات مهمتها القيام بتنفيذ قرار مجلس الوزراء الانف الذكر ولقبول مايرد الى الوزارة من تبرع عيني او نقدى يجود به المواطنيون . وبهذه المناسبه فان وزارة العمل والشؤون الاجتماعية تهيب بالمواطنين الكرام ان يبادروا استجابة للواجب القومي والانساني لتقديم المعونه العينية او النقدية الـــــــى اللجنه المذكوره في بغداد والى رؤساء الوحدات الادارية في الالوية والاقضية والنواحي

[Signature] توقيع احمد الحبوبي [Signature] وزير العمل والشؤون الاجتماعيه

[Marginalia] الشمري /

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please inform the members of the teaching staff ⟦illegible⟧ 2/1/68 The Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number - 4722 Date - 2 / 1 / 1968 To / All preparatory, secondary, and intermediate schools for boys and girls Subject / Appeal ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel Number 2365 dated 20 / 1 / 1968, requesting that you review it and respond to the Ministry's appeal to lend a helping hand - and support the committee formed for the mentioned purpose... Abdul-Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Personnel regarding your letter above for your kind information Secondary Accounts / Mr. Abdul Fattah Al-Douri (( Copy of the Letter )) We record below a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs Number 1931 dated 25 / 12 / 1967, requesting your kind review and response to the Ministry's appeal to lend a helping hand and support the committee formed for the mentioned purpose and to ensure the success of its mission. Muhammad Al-Fayyad Acting Director of General Administration (( Copy of a Letter )) The difficult circumstances experienced by our returning brothers on the East Bank of Jordan and the pain they suffer after their tents and shelters were swept away by torrential rains and buffeted by winds, leaving many of them in the open, displaced without shelter to protect them from the bitter cold of winter, and in response to the call of national and humanitarian duty, the Council of Ministers decided in its session held on 24 / 12 / 1967 that the government should take the initiative to provide the necessary aid and relief to the victims and allocated the necessary financial credits and placed at the disposal of the Ministry of Labor and Social Affairs all capabilities to deliver this aid as quickly as possible and authorized it to send food, clothing, blankets, and other in-kind materials to the victims. A committee has been formed in the Ministry of Labor and Social Affairs headed by Mr. Ahmed Al-Haboubi, Minister of Labor and Social Affairs, and Mr. Abdul Kafi Arif, Undersecretary of the Ministry, and Dr. Rida Halawi, Director General of Social Services, and Mr. Fadel Al-Haj Dulaimi, Director General of Social Aid and Relief, and Mr. Jawad Muhammad Ghali, Acting Director General of Labor and Social Planning, and Mr. Talib Muhammad Al-Tawil, Director of Accounts, whose mission is to implement the aforementioned Council of Ministers decision and to accept in-kind or cash donations from citizens for the Ministry. On this occasion, the Ministry of Labor and Social Affairs calls upon the honorable citizens to take the initiative in response to national and humanitarian duty to provide in-kind or cash assistance to the mentioned committee in Baghdad and to the heads of administrative units in the governorates, districts, and sub-districts. Signature: Ahmed Al-Haboubi Minister of Labor and Social Affairs Al-Shammari /

---

### csp_a13fde0977455792a6aa5fd6afdb0cbb

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ١٠ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شعبة الملاك العدد / ٤٨٢٦٩ التاريخ / ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧

بـيـان

م / فـتـح مـدارس

بناء على ما جاء بكتب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقمة ٣٨٢٤ و ٣٨٥٧ و ٣٩٠٤ في ٤ و ٥ و ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ تقرر ما يلي :- ١ - فتح مدرسة أولية تداوم بدورة ثلاثية بمدرستي البتاويين الابتدائية للبنين والاوسية الابتدائية للبنين وتسميتها باسم ( مدرسة التسامح الاولية المختلطة ) بثلاث صفوف - الاول والثاني والثالث - بشعبة واحدة لكل منها اعتبارا من تاريخه اعلاه .

٢ - دمج مدرسة الطليعة المسائية الابتدائية للبنين مع مدرسة البتاويين المسائية الابتدائية للبنين بمدرسة واحدة وتسميتها باسم ( مدرسة البتاويين المسائية الابتدائية للبنين ) اعتبارا من تاريخه اعلاه .

٣ - فتح مدرسة ابتدائية للبنات تداوم بصورة ثلاثية مع مدرستي الخنساء الابتدائية للبنات والبحتري الابتدائية للبنات وتسميتها باسم ( مدرسة التقوى الابتدائية للبنات ) اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الجبار لافي [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي بنسخ كافية وزارة الداخلية / التعليم المحلي مراقبية الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية ببغداد مديريات التربية في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية سكرتارية مجلة المعلم الجديد مفتشي ومفتشات المديرية كافة المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي شعبة الاوراق - بنسخ كافية - لفتح ملفة لكل من المدارس الجديدة اعلاه معاوني هذه المديرية ادارات المدارس المعنية - للعلم واجراء اللازم شعبة الملاك - ٤ نسخ ادارات المدارس الابتدائية كافة شعب المديرية كافة شعبة الحفظ

عبد الحميد / ١١

**Traduction anglaise —**

Keep ⟦illegible⟧ 10 / 10 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Personnel Division Number / 48269 Date / 12 / 10 / 1967 Statement Subject / Opening Schools Based on what was stated in the letters of the Baghdad Governorate / Local Administration numbered 3824 and 3857 and 3904 on 4, 5 and 8 / 10 / 1967, the following has been decided:- 1 - Opening a primary school operating on a triple shift at Al-Bataween Elementary School for Boys and Al-Awsiyah Elementary School for Boys and naming it (Al-Tasamuh Primary Mixed School) with three grades - first, second and third - with one section for each starting from the date above. 2 - Merging Al-Tali'a Evening Elementary School for Boys with Al-Bataween Evening Elementary School for Boys into one school and naming it (Al-Bataween Evening Elementary School for Boys) starting from the date above. 3 - Opening an elementary school for girls operating on a triple shift with Al-Khansa Elementary School for Girls and Al-Buhturi Elementary School for Girls and naming it (Al-Taqwa Elementary School for Girls) starting from the date above. ⟦Signature⟧ Abdul Jabbar Lafi Director of Education Copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education with sufficient copies Ministry of Interior / Local Education General Accounts Comptroller Directorate of General Accounting General Education Inspectorate Directorate of General Education / Primary and Basic Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics Directorate of General Technical Affairs / Examinations Directorate of General Cultural Relations / Inquiries Directorate Baghdad Governorate / Local Administration Central Teachers Union in Baghdad Directorates of Education in all governorates Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate Secretariat of the New Teacher Magazine All inspectors of the Directorate Supervisor of primary inspection affairs Female supervisor of primary inspection affairs Papers Division - with sufficient copies - to open a file for each of the new schools above Assistants of this Directorate Administrations of the schools concerned - for information and necessary action Personnel Division - 4 copies Administrations of all elementary schools All divisions of the Directorate Filing Division Abdul Hamid / 11

---

### csp_a16f9cc86d70571390c492bd8360958d

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٢٦٨/٨/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والملاك العدد - ٢٥١٤١ التاريخ - ٢١ / ٧ / ١٩٦٨

الى . - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين والبنات

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الثانوي المرقم ٢٨٠٥٧ في ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ راجين التقيد بما جاء فيه والالتزام بالدوام المنتظم يوميا خلال الفتره المحدده من ١٥ / ٧ / ٩٦٨ لغاية ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ونأمل الا نضطر الى تأكيد كتابنا هذا في المستقبل .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيه

[Marginalia] ٢٠ / ٧ / ٦٨

نسخة منه الى . - مديرية التعليم العامه / الثانوي / كتابكم المشار اليه اعلاه رئاسة جامعة بغداد / دائرة التسجيل العامه / للتفضل بالاطلاع ذاتية الثانوي القرارات

نص الكتاب م / دوام مدراء المدارس الثانويه

نشير لكتاب رئاسة جامعة بغداد / دائرة التسجيل العامه المرقم ف ٩ / ١٦٥٨ في ١١ / ٧ / ١٩٦٨ . ونرجو الايعاز لمديري ومديرات المدارس الثانوية كافة بلزوم الدوام يوميا خلال فترة تقديم طلبات الانتماء الى جامعة بغداد واعتبارا من ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ وحتى نهاية الدوام الرسمي ليوم الخميس ٨ / ٨ / ١٩٦٨ .

[Signature] احسان المختار [Signature] ع . مدير التعليم العـــــــام

فاضل ٣٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

To be filed 2/8/268 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Secondary Personnel and Staff Number - 25141 Date - 21 / 7 / 1968 To . - Administrations of Secondary and Preparatory Schools for Boys and Girls We convey below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 28057 on 22 / 7 / 1968 Hoping to adhere to what was stated therein and commit to regular daily attendance during the period specified from 15 / 7 / 968 until 8 / 8 / 1968, and we hope we will not be forced to reconfirm this letter of ours in the future. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education 20 / 7 / 68 A copy of it to . - General Directorate of Education / Secondary / Your letter referred to above Presidency of Baghdad University / General Registration Department / For your information Secondary Personnel Decisions Text of the letter Subject / Attendance of Secondary School Principals We refer to the letter of the Presidency of Baghdad University / General Registration Department No. F 9 / 1658 on 11 / 7 / 1968. We request that all secondary school principals (male and female) be instructed on the necessity of daily attendance during the period of submitting applications for enrollment to Baghdad University, starting from 15 / 7 / 1968 until the end of official working hours on Thursday 8 / 8 / 1968. Ihsan Al-Mukhtar Acting Director of General Education Fadel 30 / 7

---

### csp_a1ae6e40e3df58b3863082e3fd6f839f

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ٢٢١/⟦...⟧ [Marginalia] ٦٨/١/١٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد/الرصافة نشاط الطالبات والمرشدات

العدد: ١٧٦٢ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٦٨

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنات م/ دعاء المرشدات والزهرات

فيما يلي نص دعاء الزهرات (المرشدات) راجين تسليمه الى معلمة التربية الرياضية في مدرستكم ليتسنى لها تحفيظه الى الزهرات (او المرشدات)

[Signature] نسخة الى - [Signature] مديرية التربية الرياضية / مديرية نشاط الطالبات والمرشدات [Signature] المشرفة على نشاط المرشدات [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] عن مدير التربية

ـ اللهم قد عاهدنا انفسنا بعبادتك بايمان واخلاص فساعدنا يارب على القيام بواجبنا وافتح آذاننا لتعاليمك . ـ اللهم اننا نود مخلصات ان نبر بوعد الزهرات (بقسم المرشدات) فساعدنا يارب لنلبي نداء الواجب ـ اللهم اننا نود التقرب اليك فقدرنا على خدمة الغير القريبات قبل الصديقات ـ اللهم نمي الخير في قلوبنا كلما نمت اجسامنا واملاء قلوبنا محبة للناس جميعا فبالمحبة يعم العالم السلام . ـ اللهم اجعلنا مستحقات لما في هذا الكون من جمال حتى نسبح باسمك العلي القدير على ما اعطيته من نعم خير بالله وخير وفير .

ملاحظة / كل ما بين القوسين يخص المرشدات فقط .

فاضل ١/١٤

**Traduction anglaise —**

Preservation 221/⟦...⟧ 17/1/68 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade/Rusafa Student and Girl Guide Activities Number: 1762 Date: 15 / 1 / 1968 To - Administrations of Elementary Schools for Girls Subject/ Prayer of the Girl Guides and Brownies Below is the text of the prayer for the Brownies (Girl Guides); we request that it be delivered to the physical education teacher in your school so that she may have them (the Brownies or Girl Guides) memorize it. Copy to - Directorate of Physical Education / Directorate of Student and Girl Guide Activities Supervisor of Girl Guide Activities Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of the Director of Education - O Allah, we have pledged to ourselves to worship You with faith and sincerity So help us, O Lord, to fulfill our duty And open our ears to Your teachings. - O Allah, we sincerely wish to fulfill the Brownie promise (the Girl Guide oath), so help us, O Lord, to answer the call of duty - O Allah, we wish to draw closer to You, so enable us to serve others, relatives before friends - O Allah, nurture goodness in our hearts as our bodies grow, and fill our hearts with love for all people, for with love, world peace prevails. - O Allah, make us worthy of the beauty in this universe so that we may praise Your Name, the Most High, the All-Powerful, for what You have given of the blessings of goodness in God and abundant goodness. Note / Everything between parentheses pertains to the Girl Guides only. Fadil 1/14

---

### csp_a1d49d09ef9e5e13989251c98081e35f

[Marginalia] حول اجراء اللازم [Marginalia] رقم (٥) [Marginalia] ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

العدد - ٢١٨١ التاريخ - ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

الى . - هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي / استمارات احصائية ⟦line⟧

نرسل طيا مجموعة الاستمارات المرقمة ٢ و ٨ و ٩ و ١٠ البالغ عددها ( ٢١٩ ) وسنرسل الاستمارات الاخرى تباعا مع الخلاصات الخاصة بها حين ورودها من المدارس المتخلفة يرجى التفضل بالتسلم . علما انها تخص المدارس الاهلية .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى . - شعبة الاحصاء / ٣ للتعقيب ثانوية التفيض في الاعظمية للبنين / نؤكد ضرورة اعادة الاستمارات المرقمة ٤ و ٥ و ٩ و ١٠ ونرجو ان تتعاونوا معنا في سبيل انجاز الاعمال الرسمية حيث ان تأخركم في اعادة الاستمارات المذكورة يسبب عرقلة اعمالنا وعدم التأخير في المستقبل

ثانوية الشراكة الايرانية لنفس الغرض ثانوية نقابة المعلمين في الاعدادية المركزية = ثانوية نقابة المعلمين في البارودية للبنات = ثانوية التفيض الصباحية للبنين في العاقولية = ثانوية التفيض المسائية للبنين في العاقولية = ثانوية الفيلية المسائية للبنين = ثانوية الجعفرية المسائية في ابن الجوزي = ثانوية جمعية الفنون والثقافة المسائية = ثانوية الارمن المتحدة = ثانوية النجاح المسائية للبنين = ثانوية النجاح النهارية للبنات = ثانوية المشرق الاهلية = ثانوية المثنى الاهلية = ثانوية نقابة المعلمين المسائية في العلوية للبنات = اعدادية معهد ابن سينا للبنين = متوسطة نقابة المعلمين في متوسطة الرصافة = متوسطة راعيات التقدم المركزية للبنات = متوسطة الاخت المسلمة = متوسطة نقابة المعلمين في جسر ديالى = ٤ و ٩ متوسطة فرنك عيني = ٥ اعدادية شماش = ٥ ثانوية الجعفرية في حي الرافدين = ٩ ثانوية نقابة المعلمين في الاعظمية للبنات = ١٠

ادارة روضة وابتدائية الارمن المتحدة / لنفس الغرض فيما يخص ارسال الاستمارات ١ و ٢ و ٣ و ٨ و ١٠ فنرجو ارسالها بالسرعة الممكنة وعدم التأخير في المستقبل

ادارة روضة مايس - - = = = = = = = ١ و ٨ و ١٠ ادارة الروضة المحمدية = = = = = = = = ١٠ ادارة فرنك عيني = = = = = = = = ٣ ادارة دار الطفولة = = = = = = = = ٢ و ١٠ مدرسة القديس توما كذا ١ و ٢ و ٨ و ٩ و ١٠

**Traduction anglaise —**

Regarding taking the necessary action Number (5) 22 / 1 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Statistics Number - 2181 Date - 22 / 1 / 1968 To: - Educational Planning Commission / Directorate of Educational Statistics / Statistical Forms ⟦line⟧ We are enclosing the set of forms numbered 2, 8, 9, and 10, totaling (219). We will send the other forms successively with their own summaries when received from the delinquent schools. Please kindly accept receipt. Note that they pertain to private schools. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to: - Statistics Department / 3 for follow-up Al-Tafayudh Secondary School for Boys in Adhamiya / We emphasize the need to return forms 4, 5, 9, and 10 and we hope you cooperate with us in order to complete official work, as your delay in returning the mentioned forms causes disruption to our work; please avoid delays in the future. Iranian Partnership Secondary School for the same purpose Teachers' Union Secondary School at the Central Preparatory School = Teachers' Union Secondary School in Al-Baroudiya for Girls = Al-Tafayudh Morning Secondary School for Boys in Al-Aqouliya = Al-Tafayudh Evening Secondary School for Boys in Al-Aqouliya = Al-Fayliya Evening Secondary School for Boys = Al-Jaafariyah Evening Secondary School in Ibn Al-Jawzi = Arts and Culture Association Evening Secondary School = United Armenian Secondary School = Al-Najah Evening Secondary School for Boys = Al-Najah Day Secondary School for Girls = Al-Mashriq Private Secondary School = Al-Muthanna Private Secondary School = Teachers' Union Evening Secondary School in Al-Alwiyah for Girls = Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys = Teachers' Union Intermediate School at Al-Rusafa Intermediate School = Ra'iyat Al-Taqaddum Central Intermediate School for Girls = The Muslim Sister Intermediate School = Teachers' Union Intermediate School in Diyala Bridge = 4 and 9 Frank Iny Intermediate School = 5 Shamash Preparatory School = 5 Al-Jaafariyah Secondary School in Al-Rafidain Neighborhood = 9 Teachers' Union Secondary School in Adhamiya for Girls = 10 Administration of United Armenian Kindergarten and Primary / For the same purpose regarding sending forms 1, 2, 3, 8, and 10; please send them as quickly as possible and avoid delays in the future Administration of Mayis Kindergarten = = = = = = = 1, 8, and 10 Administration of Al-Muhammadiyah Kindergarten = = = = = = = = 10 Administration of Frank Iny = = = = = = = = 3 Administration of Dar Al-Tufoola = = = = = = = = 2 and 10 St. Thomas School ditto 1, 2, 8, 9, and 10

---

### csp_a2243ab3ec145025b35bb087552fc382

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ١٢١٥٧ التاريخ / ٣ / ١٩٦٨

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٨/٣/٧

كافة ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية . م // معلومات الحاقا بكتابنا المرقم ٦٤٧٢ في ٧ / ٢ / ١٩٦٨ يرجى تزويدنا بالمعلومات المدرجة ادناه وحسب النموذج وعلى الفور وباليد .

[Marginalia] ١٢٤ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١ / ٣

[Signature] حسين هادي الحياني [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى - رئيس ملاحظي الادارة والثانوي ذاتية الثانوي / الملاك / السيد ناظم / السيد ابراهيم الجنابي

النموذج

| الصفوف | ١٩- الشعب | ١٩- الطلاب | ١٩- الشعب | ١٩- الطلاب | | الاول | ٢ | ٦٦ | | | | الثاني | ٣ | ٥٢ | | | | الثالث | ١ | ٥٦ | | | | الرابع عام | ١ | ٢٩ | | | | الرابع ادبي ⟦تجاري⟧ | ١ | ١٧ | | | | الرابع علمي | — | — | | | | الخامس علمي | ١ | ٢٤ | | | | الخامس ادبي ⟦تجاري⟧ | ١ | ١١ | | | | السادس = | — | — | | | | السادس علمي | — | — | | |

هادي السعدي ٢١-٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number / 12157 Date / 3 / 1968 Professor ⟦illegible⟧ As quickly as possible ⟦illegible⟧ 7/3/1968 All administrations of preparatory, secondary, intermediate, and vocational schools Affiliated with this directorate. Subject // Information Following up on our letter No. 6472 dated 2/7/1968 Please provide us with the information listed below according to the form, immediately and by hand. 124 27 / 4 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 3 Hussein Hadi Al-Hayyani Acting Director of Education A copy to - Chief Administrative and Secondary Observers Secondary Personnel / Staff / Mr. Nazim / Mr. Ibrahim Al-Janabi The Form Classes | 19- Sections | 19- Students | 19- Sections | 19- Students First | 2 | 66 | | Second | 3 | 52 | | Third | 1 | 56 | | Fourth General | 1 | 29 | | Fourth Literary ⟦Commercial⟧ | 1 | 17 | | Fourth Scientific | — | — | | Fifth Scientific | 1 | 24 | | Fifth Literary ⟦Commercial⟧ | 1 | 11 | | Sixth = | — | — | | Sixth Scientific | — | — | | Hadi Al-Saadi 21-3

---

### csp_a2aad7af04f35fd3911bc48294faedd9

B01 · marginalia / arabic لحفظ سجل ١٩٦٧/٩/١٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي العدد - ٤٠٥٥٨ التاريخ - ٩ / ٩ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic بــــيــــان

B04 · paragraph / arabic عملا بالصلاحيه المخوله لنا والمبلغه الينا بكتاب مديرية التعليم العامه الثانوي المرقم ٣٠٢٥ في ٤ / ٩ / ١٩٦٧ تقرر فتح متوسطة للبنات في منطقة الاعظميه ( باسم متوسطة القنيطره للبنات ) تتكون من الشعب التاليه :- ( ٥ ) شعب للصف الاول المتوسط ( ٢ ) شعبة للصف الثاني المتوسط ( ٢ ) شعبة للصف الثالث المتوسط يكون دوامها بصورة وقتية في بناية متوسطة الحريري للبنات . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي مدير التربيه

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- وزارة الماليه رئاسة مجلس الخدمه العامه رئاسة جامعة بغداد مفتشية التربيه العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / الامتحانات مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية التعليم المهني العامه / الفنون البيتيه / التجاري مديرية الاداره العامه / السجل الشخصي / الذاتيه مديرية الاداره العامه / مديرية الحسابات / مديرية الاستعلامات رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرية الاذاعه والتلفزيون العامه / راجين تفضلكم باذاعة ذلك في نشرات الاخبار الداخليه مديريات التربيه في الالويه كافه مديرية خزينة لواء بغداد مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه مديرية الخزينه المركزيه المدرسيه معاوني هذه المديريه نقابة المعلمين / المركز العام مفتشي ومفتشات هذه المديريه ذاتية الثانوي / السيد كامل محاسب الثانوي / للتأشير شعب المديريه كافه ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ٩

B08 · footer / arabic فاضل ٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

For filing Record 12/9/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel Number - 40558 Date - 9 / 9 / 1967 Statement In accordance with the authority vested in us and communicated to us by the letter of the General Directorate of Secondary Education No. 3025 on 4 / 9 / 1967, it was decided to open a middle school for girls in the Adhamiya area (named Al-Quneitra Middle School for Girls) consisting of the following sections:- ( 5 ) sections for the first intermediate grade ( 2 ) sections for the second intermediate grade ( 2 ) sections for the third intermediate grade Its attendance shall be temporarily in the building of Al-Hariri Middle School for Girls. This statement shall be implemented as of the date of its issuance. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy of it to:- Ministry of Finance Presidency of the Civil Service Council Presidency of the University of Baghdad General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Examinations General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Vocational Education / Home Arts / Commercial General Directorate of Administration / Personal Record / Personnel General Directorate of Administration / Accounts Directorate / Information Directorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate General Directorate of Radio and Television / We hope you will kindly broadcast this in the internal news bulletins Directorates of Education in all provinces Treasury Directorate of Baghdad Province General Directorate of Physical Education / Sports Central Treasury Directorate School Affairs Assistants of this Directorate Teachers Syndicate / General Center Inspectors (male and female) of this Directorate Secondary Personnel / Mr. Kamil Secondary Accountant / for notation All sections of the Directorate Administrations of all schools affiliated with this Directorate ⟦signature⟧ 9 / 9 Fadhil 9 / 9

---

### csp_a2b9c05c9e1156c0b21bdd43ad761153

تابع

شارات الاشبال

يرتدى الشبل الشارات التاليه - شارة الشبل - وهى ذات لون اخضر وعليها راس اسد ويكتب عليها لفظ ( فتيان الكشافه ) ويلبس رئيس الزمرة نفس شارات الشبل مضافا اليها ثلاثة اشرطه بعرض نصف انج ويلبس رئيس السداس شارات الشبل مضافا اليها شريطين اصفرين ... ويلبس مساعد رئيس السداس شريط اصفر .. وتثبت الاشرطه حول ذراع الشبل اليسرى فوق المرفق بقليل .

شارات الهوايه - توضع شارات الهوايه الخاصه بالاشبال على الذراع اليمنى للشبل في صفوف متوازيه بعد ان يجتاز الاختبارات الخاصه بهذه الشارات

ثانيا - ملابس الكشافه . تتألف من الاجزاء التاليه - ١ - لباس الرأس ، سداره خاكي ٢ - رباط ويثبت بحلقه ( جوزه ) تصنع من الجلد او اية ماده مناسبه - يرتدى الكشاف الرباط بعد ادائه القسم ( الوعد ) ٣ - قميص خاكي باكمام طويله ٤ - بنطلون خاكي قصير مع حزام جلدي ٥ - جواريب طويله خاكي تثنى اسفل الركبه وتربط برباط ساق اخضر تتدلى اسفل الثنيه من الخارج ٦ - حذاء جلدي اسود او بني ٧ - تثبت شارة الكشاف المصنوعه من المعدن الاصفر في السداره على قطعة قماش تختلف الوانها باختلاف المرتبه الكشفيه

الشبل - قماش اخضر - الكشاف - قماش اخضر - الكشاف المتقدم - قماش قرمزي الجوال - قماش احمر الجوال قماش احمر قائد الكشافه او الاشبال ومساعديه - اخضر لامع قائد الجواله ومساعديه - احمر لامع قائد الكشاف المتقدم ومساعديه - قرمزي لامع قادة المجموعات - ابيض لامع المفوضون ( المشرفون ) بنفسجي

٨ ) يسمح للكشاف بحمل سكين الكشافه والصافرة بالحزام ٩ ) يجوز للكشاف ان يحمل حقيبه ظهريه ١٠ ) عصا الكشاف . تصنع من خشب متين طولها ١٥٠ سم وقطرها ٥ سم وتقسم الى وحدات طول كل منها ١٠ سم وتقسم كل وحده منها الى سنتمترات

شارات الكشاف

يحمل الكشاف الشارات الاتيه ١ - عقده الكتف من الصوف طولها ١٢ سم وعرضها ١/٥ سم بلون الطليعه وتثبت بالقميص اعلى الذراع اليسرى تحت الكتف مباشرة ٢ ) شارة الكتف لتمييز اسم الفرقه وتكتب او تطرز على قطعه قماش مستطيلة الشكل بعرض اسم ويتراوح طولها ٦ - ٨ سم وتوضع على الذراع اليمنى تحت الكتف مباشرة ٣ ) شارة الكشافه القماش - وتوضع في منتصف الخط الاوسط العمودي للجيب الايسر للقميص ٤ ) يحمل مساعد عريف الطليعه نفس شارات الكشاف مضافا اليها شريط ابيض على يمين الجيب الايسر ويحمل عريف الطليعه نفس شارات الكشاف الرسميه مضافا اليها شريطين من اللون الابيض على الجيب الايسر . ويحمل عريف اول الفرقه ( امر الفصيل ) نفس شارات الكشاف مضافا اليها ثلاثة اشرطه بيضاء وعلى الجيب الايسر بصورة عموديه على ان تتوسط شارة الكشافه فوق الشريط الثالث منها . ٥ ) علم الطليعه - مثلث الشكل قاعدته ٢٠ سم وارتفاعه ٢٥ سم مقوس الساقين على ان تكون ارضيته بيضاء وعليها رمز الطليعه باللون الاسود .

ثالثا - ملابس الكشاف المتقدم . تتألف من الاجزاء التاليه - يرتدى الكشاف المتقدم ملابس فتيان الكشافه على ان يزاد عليها شريط على الكتفين قرمزي اللون هذا وتتميز طلائع الكشاف المتقدم بقطعه قماش على شكل مربع طول ضلعه ٣ سم يقسمه قطره الى لونين مختلفين ويثبت في القميص اعلى الذراع تحت الكتف مباشرة ويكون رباط الساق قرمزي ويستعاض عن عصا الكشاف العاديه بالعصائات الشعبتين

شارات الكشاف المتقدم

تصنع من قماش ذات لون قرمزي وتوضع بنفس الطريقه التي يرتديها عرفاء طلائع الكشافه شارة الكتف - توضع شارة الكتف على الذراع اليسرى تحت الكتف مباشرة من لونين تبعا لاسم الطليعه ويجرى اختيار الالوان حسب الطليعه وتسمى باسماء القاده الذين خدموا الامه العربيه عبر التاريخ علم الطليعه - يكون بحجم علم طليعة الكشافه على ان تكون ارضية العلم قرمزية عليها رمز الطليعه باللون الاصفر يتبع رجا " ( جعفر ١/١١ )

**Traduction anglaise —**

Continuation Cub Scout Badges The cub wears the following badges - The Cub Badge - which is green in color with a lion's head on it and the words (Boy Scouts) written on it The Pack Leader wears the same cub badges with the addition of three half-inch wide stripes and The Sixer wears the same cub badges with the addition of two yellow stripes ⟦line⟧ and the Assistant Sixer wears one yellow stripe .. The stripes are fixed around the cub's left arm slightly above the elbow. Hobby Badges - Cub hobby badges are placed on the cub's right arm in parallel rows after passing the specific tests for these badges Second - Scout uniforms. It consists of the following parts - 1 - Headgear, khaki side cap 2 - A neckerchief fastened with a ring (woggle) made of leather or any suitable material - the scout wears the neckerchief after taking the oath (the promise) 3 - Khaki shirt with long sleeves 4 - Khaki shorts with a leather belt 5 - Long khaki socks folded below the knee and tied with a green garter tab hanging below the fold on the outside 6 - Black or brown leather shoes 7 - The scout badge made of yellow metal is fixed on the side cap on a piece of cloth of which the colors differ according to the scout rank Cub - green cloth - Scout - green cloth - Senior Scout - crimson cloth Rover - red cloth Rover red cloth Scout or Cub Leader and their assistants - bright green Rover Leader and their assistants - bright red Senior Scout Leader and their assistants - bright crimson Group Leaders - bright white Commissioners (Supervisors) purple 8) The scout is allowed to carry a scout knife and a whistle on the belt 9) The scout may carry a backpack 10) The scout staff. It is made of sturdy wood with a length of 150 cm and a diameter of 5 cm and divided into units each 10 cm long and each unit is divided into centimeters Scout Badges The scout carries the following badges 1 - Shoulder knot made of wool, 12 cm long and 1.5 cm wide in the color of the patrol and fixed to the shirt at the top of the left arm directly below the shoulder 2) Shoulder badge to distinguish the name of the troop, written or embroidered on a rectangular piece of cloth with the width of the name ranging in length from 6 - 8 cm and placed on the right arm directly below the shoulder 3) Fabric Scout badge - placed in the center of the vertical middle line of the left pocket of the shirt 4) The Assistant Patrol Leader carries the same scout badges with the addition of a white stripe to the right of the pocket on the left, and the Patrol Leader carries the same official scout badges with the addition of two white stripes on the left pocket. The Troop Leader (Platoon Commander) carries the same scout badges with the addition of three white stripes on the pocket on the left vertically, so that the scout badge is centered above the third stripe. 5) Patrol flag - triangular in shape, its base is 20 cm and its height is 25 cm with curved sides, provided that its background is white with the patrol symbol in black. Third - Senior Scout uniform. It consists of the following parts - The Senior Scout wears the boy scout uniform with the addition of a crimson stripe on both shoulders this is how Senior Scout patrols are distinguished by a square-shaped piece of cloth with a side length of 3 cm divided by its diameter into two different colors and fixed to the shirt at the top of the arm directly below the shoulder, and the garter tab is crimson and the standard scout staff is replaced by the forked staffs Senior Scout Badges Made of crimson cloth and placed in the same way as the scout patrol leaders wear them Shoulder badge - the shoulder badge is placed on the left arm directly below the shoulder in two colors according to the name of the patrol and colors are chosen according to the patrol and named after the leaders who served the Arab nation throughout history Patrol flag - the same size as the scout patrol flag, provided that the background of the flag is crimson with the patrol symbol on it in yellow To be continued, please ⟦line⟧ (Ja'far 1/11)

---

### csp_a32c70e18b115116b0691309f3d0da0c

بسم الله الرحمن الرحيم ( صــــورة الكتـــــاب )

يرجى تزويدنا بعدد المدارس الاهلية ، ما يتبع منها هيئات اجنبية وما يتبع منها هيئات وطنية وكذلك بعدد الطلاب ( بنين وبنات ) المسجلين في كل نوع من هذين النوعين مقسمين طبقا للمراحل التعليمية التي يتلقون التعليم فيها بالسرعة الممكنة .

[Signature] الموقع / محمود القاضي [Signature] ع/ مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاحصاء

الى / ادارات المدارس الاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديريـــــــــــــة .

[Marginalia] طلب معلومـات

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٣٠٨٦ في ١٥ / ٦ / ١٩٦٨ راجين الاطلاع عليه واعلامنا عن اسم الهيئة التابعة لهـــــــا مدرستكم (( وطنية ، اجنبية )) مع بيان عدد الطلاب ( بنين وبنات ) المسجلين في كل نوع من هذين النوعين طبقا للمراحل التعليمية التي يتلقون التعليم فيها وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع/ مدير التربيــــــــــــة

نسخـــــه منه الى / وزارة التربية / مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم المشار اليه اعلاه شعبة الاحصاء / للتعقيب

[Marginalia] ٢٧ / ١٩٦٨/٦/٢٠

[Marginalia] س ع / ٦/٢٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) Please provide us with the number of private schools, those belonging to foreign bodies and those belonging to national bodies, as well as the number of students (boys and girls) enrolled in each type of these two types, divided according to the educational stages in which they receive education, as soon as possible. Signed / Mahmoud Al-Qadi On behalf of / Director of General Education The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Statistics To / Administrations of private and foreign schools for boys and girls belonging to this Directorate. Request for Information We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private, No. 23086 on 6/15/1968, requesting you to review it and inform us of the name of the body to which your school belongs ((national, foreign)) with a statement of the number of students (boys and girls) enrolled in each type of these two types according to the educational stages in which they receive education, and that as quickly as possible. Mohammed Hussein Al-Baqqal On behalf of / Director of Education A copy to / Ministry of Education / General Directorate of Education / Private / your letter referred to above Statistics Department / for follow-up 27 / 6/20/1968 S.A. / 6/24

---

### csp_a405b656e1b95364a640cfd937c26b3b

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد - ٥٧٦٠٦ التاريخ - ١٩ / ١١ / ١٩٦٧

الى / - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة

تقرر منع المطبوعات المدونه ادناه استنادا لبيانات وزارة الارشاد راجين تدوينها في سجل الكتب الممنوعه في مكتبة المدرسة لمنع تداولها .

[Signature] عبد الجبار لافي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الوسائل التعليميه - لكتبكم ١٢٣٢٥ و ١٢٣٢٦ و ١٢٤٨٤ و ١٢٥٠٤ في ٣١ / ١٠ / ٦٧ و ٤ / ١١ / ١٩٦٧ / مديرية الادارة المحلية العامة - مديرية الميزانية والحسابات متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية شعب المديرية كافة سكرتير لجنة انتقاء الكتب لمكتبات المدارس المناهج والكتب - بنسختين

[Marginalia] ٥١٥ [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٦٧ [Marginalia] ٢٠ / ١١ [Marginalia] ٢٠ / ١١ [Marginalia] ٢٠ / ١١ [Marginalia] ٢٠ / ١١

١- Nationalish تأليف E lio Kadourie ٢- The Arab Bath Socialist party. History. Ideology and Organization تأليف Kamel S. Abu jaber ٣- The Holy War June 67 اعداد هيئة تحرير السنداي تايمز Sunday Times نشر Clive Iring LTD. Cormmanhot press LTD. ٤- مجلة البعث الاسلامي الصادرة في لكهنو ( الهند ) ٥- The Night falls on the City تأليف Sarah Gainham ٦- دور الدول الشماليه في تكوين اسرائيل - الدكتور ابراهيم الشريقي ٧- الاسلام اولا - محمد الزهاني ٨- Strike Zion تأليف William Stevenson

سامي / ١٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

To be archived ⟦illegible⟧ 22 / 11 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number - 57606 Date - 19 / 11 / 1967 To / - All school administrations affiliated with this Directorate It has been decided to ban the publications listed below based on statements from the Ministry of Guidance, requesting that they be recorded in the register of banned books in the school library to prevent their circulation. Abdul-Jabbar Lafi Director of Education A copy to / - Directorate General of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids - for your letters 12325, 12326, 12484, and 12504 On 31 / 10 / 67 and 4 / 11 / 1967 / Directorate General of Local Administration - Directorate of Budget and Accounts Baghdad Governorate Mutasarrifate - Local Administration Directorate of Local Administration Treasury All divisions of the Directorate Secretary of the Book Selection Committee for School Libraries Curricula and Books - in two copies 515 27 / 11 / 67 20 / 11 20 / 11 20 / 11 20 / 11 1- Nationalism by Elie Kedourie 2- The Arab Ba'ath Socialist party. History. Ideology and Organization By Kamel S. Abu Jaber 3- The Holy War June 67 Prepared by the editorial board of the Sunday Times Published by Clive Irving LTD. Cornmarket Press LTD. 4- Al-Ba'ath Al-Islami magazine issued in Lucknow (India) 5- Night Falls on the City by Sarah Gainham 6- The Role of the Northern Countries in the Formation of Israel - Dr. Ibrahim Al-Shariqi 7- Islam First - Muhammad Al-Zahani 8- Strike Zion by William Stevenson Sami / 15 / 11

---

### csp_a4737e4e843050c382ed19df8da5b780

مدرسة فرنك عيني و مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٢٢ / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٥٧ في ٢١ / ٣ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الصف | الشعب | الطلاب | | الاول المتوسط | ٢ | ٦٦ | | الثاني المتوسط | ٢ | ٥٢ | | الثالث المتوسط | ١ | ٥٦ | | الرابع العام | ١ | ٢٩ | | الرابع التجاري | ١ | ١٧ | | الخامس العلمي | ١ | ٣٤ | | الخامس التجاري | ١ | ١١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/22/68 Date: 3/27/1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Information Greetings. Reference to your letter numbered 13157 on 3/21/1968. We list below the information requested in your letter above. Please accept our highest respect. Simha Nessim Principal Grade | Sections | Students First Intermediate | 2 | 66 Second Intermediate | 2 | 52 Third Intermediate | 1 | 56 Fourth General | 1 | 29 Fourth Commercial | 1 | 17 Fifth Scientific | 1 | 34 Fifth Commercial | 1 | 11

---

### csp_a480269fe5dd544fa5b54af1a8c2ad4d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة مخزن الكتب الثانوي العدد / ٥٧ - ٥٢ التاريخ / ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١٠/٢٧ [Marginalia] ٤٥١ [Marginalia] ٢٨ / ١٠

الى / ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

لاحظنا ان معظم ادارات المدارس الاهلية الثانوية لا تعير موضوع تهيئة الكتب المدرسية لطلابها الاهتمام الكافي مما يؤدي الى اضطرار الطالب او ولي امره - لمراجعة مخازن الكتب التابعة لهذه المديرية لغرض شرائها منها مباشرة وحيث ان ذلك يؤدي الى ارباك الاعمال في تلك المخازن اضافة الى انه يضيع على الطلاب اوقاتهم فاننا نؤكد على وجوب قيام ادارة كل مدرسة اهلية بتسلم حاجة طلابها من الكتب المذكورة وتوزيعها عليهم مقابل اسعارها المقررة رسميا في بدء كل سنة دراسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة / التجهيزات / للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنية العامة بالمناهج والكتب للتفضل بالاطلاع مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم رجاء ذاتية التعليم الاهلي في هذه المديرية مخزن الكتب الثانوي

ستار اللامي / ٢٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Book Warehouse Number / 57 - 52 Date / 26 / 10 / 1967 Noted 10/27 451 28 / 10 To / Administrations of Private Schools associated with this Directorate All We have noticed that most administrations of private secondary schools do not give the issue of providing textbooks to their students sufficient attention, which forces the student or his guardian - to visit the book warehouses belonging to this Directorate for the purpose of purchasing them directly. Since this leads to disruption of work in those warehouses, in addition to wasting the students' time, we emphasize that the administration of each private school must receive its students' needs of the aforementioned books and distribute them to them at their officially determined prices at the beginning of each academic year. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy of it to / Directorate of General Administration / Equipment / for kind information General Directorate of Technical Affairs for Curricula and Books / for kind information General Education Inspectorate / for kind information please Private Education Section in this Directorate Secondary Book Warehouse Sattar al-Lami / 23 / 10

---

### csp_a551f6af8eca525386eccf7d2060967d

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] هذا الكتاب ⟦يوزع⟧ [Marginalia] مع الهيئة [Marginalia] ⟦٢٢ / ٤ / ٦٨⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ١٣٥٧٥ التاريخ / ٢٢ / ٤ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس والمعاهد الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م . مسح عام عن المدارس والمعاهد المهنية

نؤكد كتابنا المرقم ١٢٧٠١ في ١٨ / ٣ / ١٩٦٨ بخصوص اجراء مسح عام لجميع المعاهد المهنية والفنية ووضع قواعد واسس جديدة لمنح الاجازات راجين الاجابة على الاسئلة الواردة في الاستمارة المرفقة طي كتابنا اعلاه شريطة ان تصلنا خلال ثلاثة ايام من تاريخه اعلاه وسوف تتخذ الاجراءات النظامية بحق من يتخلف عن ارسالها .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع . مدير التربية

نسخة منه الى - مديرية التعليم المهني العامة / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي جعفر ٢٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Professor ⟦illegible⟧ This book ⟦is distributed⟧ with the authority ⟦22 / 4 / 68⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number / 13575 Date / 22 / 4 / 1968 To: Administrations of all private schools and institutes affiliated with this directorate Subject: General survey of schools and vocational institutes We confirm our letter No. 12701 dated 18 / 3 / 1968 regarding conducting a general survey for all vocational and technical institutes and establishing new rules and foundations for granting licenses, requesting answers to the questions contained in the form attached to our letter above, provided that they reach us within three days of the date above, and legal measures will be taken against those who fail to send them. Muhammad Husayn al-Baqqal Acting Director of Education Copy to - General Directorate of Vocational Education / For your kind information General Directorate of Education / For your kind information Private Personnel Department Ja'far 22 / 4

---

### csp_a5a86fc82bcc5203bc56f5e74c14368f

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٥٦١٦٠ التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٦٧

[Marginalia] سجل [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٧ [Marginalia] ٤٩٧ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٦٧

الى / ادارات المدارس كافة م / مجلة الاجيال

ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين المرقم ٢١٤٢ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ للاطلاع عليه وتبليغه لكافة الاخوة اعضاء الاسرة التعليمية للمساهمة في تحرير المجلة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١ / ٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى / نقابة المعلمين / اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاوني هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة شعب المديرية كافة

=============

صورة الكتاب

اعتادت نقابة المعلمين اصدار مجلة الاجيال بين فترة واخرى معتمدة على ما يقدمه المعلمون من انتاجات ادبية وتربوية لذا تدعوا اعضاءها للمساهمة في تحرير العدد الثاني عشر من مجلة الاجيال وترسل المقالات الى نقابة المعلمين في الوزيرية .

[Signature] النقيب [Signature] خليل ابراهيم المرزوق

جعفر ١١/٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Administration No. / 56160 Date / 11 / 11 / 1967 Registered 12 / 11 / 967 497 12 / 11 / 67 To / All school administrations Subject / Al-Ajiyal Magazine Below is a copy of the Teachers' Syndicate letter No. 2142 on 14 / 10 / 1967 for review and to notify all brothers who are members of the teaching family to contribute to editing the magazine. ⟦illegible⟧ 11 / 9 ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / Teachers' Syndicate / with reference to their letter above for your kind information Inspectors (male and female) of this Directorate Assistants of this Directorate Chief Administrative Observer All divisions of the Directorate ⟦line⟧ Copy of the letter The Teachers' Syndicate has been accustomed to issuing Al-Ajiyal magazine periodically, depending on what is provided by teachers of literary and educational works. Therefore, it invites its members to contribute to editing the twelfth issue of Al-Ajiyal magazine, and articles should be sent to the Teachers' Syndicate in Al-Waziriyah. The President Khalil Ibrahim Al-Marzouq Jaafar 11/9

---

### csp_a64ebdf563575417a36db5e5bb38173b

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاستاذ محمد ارجو الاطلاع والطلب [Marginalia] من يشير الى هذا الكتاب عند دفع [Marginalia] المبالغ الى لجنة التبرعات [Marginalia] محل [Marginalia] ٢٤ / ١ / ٩٦٨

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه حسابات النشاط المدرسي

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٢٤ / ١ / ١٩٦٨

العدد - ٢٢٤٥ التاريخ - ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

الى / وزارة الدفاع / لجنة تبرعات المجهود الحربي م / فلسطين والمجهود الحربي ⟦line⟧

ننقل ادناه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ١٩ والمؤرخ في ٧ / ١ / ٩٦٨ راجين تسلم المبالغ التي تردكم من ادارات المدارس التابعه لمديريتنا مباشرة من قبلكم بموجب كتاب المدرسة مع الشكر والتقدير .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - وزارة الدفاع / مديرية المحاسبات العسكريه للتفضل بالعلم = = / مديرية الخزينة العسكريه - للتفضل بالعلم = = / رئاسة اركان الجيش للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه - لارسال المبالغ بموجب كتاب رسمي الى اللجنه المذكوره اعلاه مشيرين الى رقم كتابنا هذا النشاط المدرسي النشاط الفني شعب المديرية كافه - للعلم

(( صورة الكتاب ))

كتابكم ٦٦٥٥٧ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٧ ان الجهه التي يجب ان تودع اليها المبالغ المتجمعه هي ( لجنة تبرعات المجهود الحربي ) التي يقع مركزها بجوار حوانيت الجيش مقابل العيواضيه فيرجى اتخاذ كل ما يلزم واعلامنا .

[Signature] محمد فائق محمود [Signature] ع . متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

سامي / ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

For preservation Mr. Muhammad, please review and request whoever refers to this book when paying the amounts to the Donations Committee Locality 24 / 1 / 968 Republic of Iraq, In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa School Activity Accounts 27 24 / 1 / 1968 Number - 2245 Date - 22 / 1 / 1968 To / Ministry of Defense / War Effort Donations Committee Subject / Palestine and the War Effort ⟦line⟧ We convey below a copy of the letter from the Baghdad Governorate Administration / Local Administration No. 19 dated 7 / 1 / 968, requesting that you receive the amounts arriving to you from school administrations affiliated with our directorate directly by you according to the school's letter, with thanks and appreciation. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / - Ministry of Defense / Directorate of Military Accounts for your kind information = = / Directorate of Military Treasury - for your kind information = = / Army Chief of Staff - for your kind information Baghdad Governorate Administration / for your kind information All school administrations affiliated with this directorate - to send the amounts according to an official letter to the aforementioned committee, referring to the number of this letter of ours School Activity Artistic Activity All departments of the directorate - for information (( Copy of the Letter )) Your letter 66557 on 27 / 12 / 1967 The entity to which the collected amounts must be deposited is the (War Effort Donations Committee) whose headquarters is located next to the Army Shops opposite Al-Aywadhiya, so please take all necessary measures and inform us. Muhammad Faik Mahmoud Acting Governor of Baghdad Chairman of the General Governorate Council Sami / 22 / 1

---

### csp_a6f80f994957542783d23bc4537f4eea

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦١٢ / ١ - ١٩٦٨⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة نشاط الطالبات والمرشدات

العدد /: ١١٦٧ التاريخ /: ١١ / ١ / ١٩٦٨

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات كافة م / دورة تحضيرية للقائدات

يرجى الايعاز الى مدرسة التربية الرياضية في مدرستكم لحضور الدورة التحضيرية التي تنظمها مديرية نشاط الطالبات والمرشدات في قاعة ثانوية الحريري من الساعة الثانية والنصف بعد الظهر حتى الساعة الرابعة في الفترة من ٢١ / ١ / ٩٦٨ لغاية ٢٥ / ١ / ١٩٦٨ وذلك للتدريب المدرسات على قيادة فرق المرشدات واتباع ما يأتي -

١) على كل مدرسة الحضور بملابس المرشدات كاملة (تنورة نيلي عريضة ، بلوز ابيض رجالي ، رباط نيلي ، حذاء اسود او بني واطئ . ولا يسمح باستعمال الاحذية ذات الكعوب العالية

٢) تجلب كل مدرسة دفترا وقلما وكمية من صوف الحياكة الملونة

٣) اوراق للرسم مع اصباغ

٤) بعض الخيوط الملونة مع فضلات من قطع الاقمشة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] عن مدير التربية

نسخة الى - المفتشية العامة مديرية الاستعلامات مديرية التربية الرياضية - مديرية نشاط الطالبات والمرشدات المشرفة على شؤون المرشدات

جعفر ١٠ / ١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦12 / 1 - 1968⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Student Activity and Girl Guides No. /: 1167 Date /: 11 / 1 / 1968 To the administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools for girls Subject / Preparatory course for leaders Please instruct the physical education teacher in your school to attend the preparatory course organized by the Directorate of Student Activity and Girl Guides in the hall of Al-Hariri Secondary School from two-thirty in the afternoon until four o'clock during the period from 21 / 1 / 968 until 25 / 1 / 1968, for the purpose of training teachers on leading girl guide teams and following these instructions - 1) Each teacher must attend in full girl guide uniform (wide navy blue skirt, white men's style blouse, navy blue tie, low black or brown shoes. The use of high-heeled shoes is not permitted 2) Each teacher shall bring a notebook, a pen, and a quantity of colored knitting wool 3) Drawing papers with paints 4) Some colored threads with scraps of fabric pieces ⟦illegible signature⟧ Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of the Director of Education Copy to - General Inspectorate Information Directorate Directorate of Physical Education - Directorate of Student Activity and Girl Guides The Supervisor of Girl Guides Affairs Ja'far 10 / 1

---

### csp_a76d3b7890b45420bdcdf7dbc16930fa

B01 · header / arabic استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي لاجل تسهيل مهمة جمع المعلومات الاحصائية وتخفيفاً للجهد الملقى على عاتق مدراء المدارس نرسل هذا العام هذه الاستمارة عن الابنية المدرسية ونشاطاتها . سنرسل اليكم الاستمارات السابقة ان كان هناك تغير جذري قد حدث بالنسبة لبناء المدرسة او النشاطات الموجودة فيها عما كان عليه في السنة الماضية . لذلك يرجى قراءة الاستمارتين رقم ( ٧ ) ورقم ( ٨ ) المرسلة اليكم في العام الماضي قبل ملء هذه الاستمارة .

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية خضوري اسم المدينة أو القرية: بغداد

B03 · table / arabic ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية مدرسة اهلية ٧ مدرسة بنين مدرسة بنات مدرسة مختلطة ٧ مدرسة نهارية ٧ مدرسة مسائية

B04 · table / arabic روضة اطفال مدرسة ابتدائية روضة وابتدائية مدرسة متوسطة مدرسة اعدادية ٧ مدرسة ثانوية دار للمعلمين او للمعلمات معهد معلمين او للمعلمات مدرسة زراعية مدرسة صناعية مدرسة فنون بيتية مدرسة تجارية معهد فنون جميلة

B05 · form / arabic الابنية المدرسية ضع ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي ولم يحدث في بنايتها اي تغير . [ X ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة تستخدم نفس البناية للعام الماضي وحدث في بنائها تغير كزيادة في عدد غرفها او بنيت فيها دورات مياه جديدة او اصبح فيها ماء او كهرباء او تلفون او اصبحت المدرسة مزدوجة مع غيرها او تغير ازدواجها السابق . [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا انتقلت المدرسة من بنايتها في العام الماضي الى بناية اخرى هذا العام . [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع اذا كانت المدرسة فتح جديد اي فتحت اعتبار من هذا العام الدراسي ٦٧ / ١٩٦٨ . [ ]

B06 · form / arabic النشاط المدرسي ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين : - اولا . اذا كان في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وغلق في هذا العام [ ] ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة قسم داخلي في العام الماضي وفتح هذا العام [ ] ضع علامة ( X ) داخل المربع في احدى الحالتين الآتيتين : - اولا . اذا كان في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي وغلق في هذا العام [ ] ثانيا . اذا لم يكن في المدرسة مشروع تغذية في العام الماضي ووجد هذا العام [ ] اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي ولم يحدث تغير في نظام دوامها هذا العام اكتب عبارة ليس هناك تغير في نظام الدوام ( ⟦line⟧ ) اذا كانت المدرسة مزدوجة على نفسها في العام الماضي وحدث تغير في نظام دوامها هذا العام بين ذلك بالتفصيل ( ⟦line⟧ )

B07 · form / arabic اكتب عدد الكتب والمجلات الموجودة في مكتبة المدرسة داخل المستطيل ٤٦٥٠

B08 · paragraph / arabic التعليمات : - * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تاخير ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة اقصاها ١٩٦٧/١١/٩ * تأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

B09 · signature / arabic التوقيع وتأريخه الى : - مدير المدرسة ⟦signature⟧ موظف الاحصاء في اللواء ⟦line⟧ مدقق الاستمارة في مديرية الاحصاء ⟦line⟧ واضع الرموز ⟦line⟧ مدقق الرموز ⟦line⟧

B10 · footer / arabic وزارة التربية / مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (١٠) رقم البطاقة (١٢) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activity Form In order to facilitate the task of collecting statistical information and to reduce the effort placed on school principals, we are sending this year this form regarding school buildings and their activities. We will send to you the previous forms if there has been a radical change regarding the school building or the activities present in it compared to what it was last year. Therefore, please read the two forms No. (7) and No. (8) sent to you last year before filling out this form. Liwa (Province): Baghdad Qada (District): Baghdad Nahia (Sub-district): Karrada Al-Sharqiya School Name: Khedouri Preparatory School City or Village Name: Baghdad Place a mark ( 7 ) inside the rectangle for the correct answer Official School Private School 7 Boys' School Girls' School Mixed School 7 Day School 7 Evening School Kindergarten Primary School Kindergarten and Primary Intermediate School Preparatory School 7 Secondary School Teachers' Training School (Male or Female) Teachers' Training Institute (Male or Female) Agricultural School Industrial School Home Arts School Commercial School Institute of Fine Arts School Buildings Place an ( X ) inside the box if the school is using the same building as last year and no change has occurred in its building. [ X ] Place a mark ( X ) inside the box if the school is using the same building as last year and a change has occurred in its building, such as an increase in the number of its rooms, or new restrooms were built in it, or it now has water, electricity, or a telephone, or the school has become shared with another, or its previous sharing status has changed. [ ] Place a mark ( X ) inside the box if the school moved from its building last year to another building this year. [ ] Place a mark ( X ) inside the box if the school is a new opening, i.e., opened starting from this academic year 1967 / 1968. [ ] School Activity Place a mark ( X ) inside the box in one of the following two cases: - First. If there was a boarding section in the school last year and it was closed this year [ ] Second. If there was no boarding section in the school last year and it was opened this year [ ] Place a mark ( X ) inside the box in one of the following two cases: - First. If there was a feeding project in the school last year and it was closed this year [ ] Second. If there was no feeding project in the school last year and it was found this year [ ] If the school was double-shifted on itself last year and no change occurred in its attendance system this year, write the phrase "there is no change in the attendance system" ( ⟦line⟧ ) If the school was double-shifted on itself last year and a change occurred in its attendance system this year, explain that in detail ( ⟦line⟧ ) Write the number of books and magazines present in the school library inside the rectangle 4650 Instructions: - * This form is filled out in three copies at the same time by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Liwa, and the third copy is kept in the school records. * This form must be filled out with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the Liwa after filling it with information within a maximum period of 11/9/1967 * Ensure the accuracy of the information you recorded in the form before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the Liwa. Signature and its date to: - School Principal ⟦signature⟧ Statistics Officer in the Liwa ⟦line⟧ Form Auditor in the Statistics Directorate ⟦line⟧ Coder ⟦line⟧ Code Auditor ⟦line⟧ Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (10) Card No. (12) Academic Year 1967 / 1968

---

### csp_a8b899c27b9d5a78978814b1f767c1fa

استمارة المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: فرنك عيني اسم المدينة أو القرية: بغداد مدرسة رسمية: مدرسة اهلية: ✓ مدرسة بنين: مدرسة بنات: مدرسة مختلطة: ✓ مدرسة نهارية: ✓ مدرسة مسائية: روضة اطفال: ✓ مدرسة ابتدائية: روضة اطفال مع ابتدائية: رقم البطاقة:

| العمر بالسنين | الراتب الاسمي مع المخصصات (الشهري) | جميع حصص المعلمين التي يدرسها في المدرسة ولا تقل عن النصاب | الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة | الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة اخرى | الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص | الاسم الكامل للمعلم او المستخدم | عنوان الوظيفة | لاستعمال مديرية الاحصاء | الجنس | لاستعمال مديرية الاحصاء | الجنسية | لاستعمال مديرية الاحصاء | الحالة الزوجية | لاستعمال مديرية الاحصاء | الشهادة | | ٤٦ | ٥٩/٢٥٠ | ٢٠ | — | — | — | فيدليت ابراهيم صبحة | معلمة | | انثى | | عراقية | | عزباء | | ١٥ | | ٤٠ | ٩٢/- | ٢٤ | — | — | — | امين منصور مرعي | معلم | | ذكر | | لبناني | | متزوج | | ١٩ | | ٢٨ | ٤٩/٥٠٠ | ٢٠ | — | — | — | فوزية احمد مدحت | معلمة | | انثى | | عراقية | | متزوجة | | ٩ | | ٢٢ | ١٧/- | | | | | حبيبة يعقوب | مربية | | انثى | | عراقية | | عزباء | | | | ٢٦ | ١٠/- | | | | | صبريا اليا | 〃 | | 〃 | | 〃 | | 〃 | | |

[Signature] التوقيع وتاريخه الى :- ٥ / ١٢ / ١٩٦٧ [Signature] المدرسة ⟦illegible signature⟧

يرجى قراءة التعليمات المثبتة خلف الاستمارة بدقة تامة قبل ملئها

وزارة التربية/ مديرية الاحصاء التربوي استمارة رقم (٨) بطاقة رقم (١٠) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

اعمدة للرموز اعمدة للجمع من ١٦ الى ٦٣

**Traduction anglaise —**

Form for Teachers and Employees in Kindergartens and Primary Schools Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny City or Village Name: Baghdad Official School: Private School: ✓ Boys' School: Girls' School: Mixed School: ✓ Day School: ✓ Evening School: Kindergarten: ✓ Primary School: Kindergarten with Primary: Card Number: Age in Years | Nominal Salary with Allowances (Monthly) | Total teacher periods taught in the school not less than the quota | Weekly periods exceeding the quota taught as lectures in this school | Weekly periods taught in another school | Weekly periods for those with incomplete quotas | Full name of teacher or employee | Job title | For use by the Directorate of Statistics | Gender | For use by the Directorate of Statistics | Nationality | For use by the Directorate of Statistics | Marital Status | For use by the Directorate of Statistics | Certificate 46 | 59/250 | 20 | — | — | — | Fedlitt Ibrahim Sobha | Teacher | | Female | | Iraqi | | Single | | 15 40 | 92/- | 24 | — | — | — | Amin Mansour Mar'ei | Teacher | | Male | | Lebanese | | Married | | 19 28 | 49/500 | 20 | — | — | — | Fawzia Ahmed Medhat | Teacher | | Female | | Iraqi | | Married | | 9 22 | 17/- | | | | | Habiba Yaqoub | Nanny | | Female | | Iraqi | | Single | | 26 | 10/- | | | | | Sabriya Elia | 〃 | | 〃 | | 〃 | | 〃 | | Signature and its date to :- 5 / 12 / 1967 School ⟦illegible signature⟧ Please read the instructions fixed behind the form with total accuracy before filling it Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics Form No. (8) Card No. (10) Academic Year 1967 - 1968 Columns for symbols Columns for addition from 16 to 63

---

### csp_a8cbb65d3a5d5b35bedd507a376ab78a

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

اخذت بعض ادارات المدارس تقوم بجمع التبرعات من الطلبة بحجة صرفها على اقامة الحفلات والنشاط الرياضي وغير ذلك ، ولما كانت ادارات المدارس تستوفي من الطلبة التبرعات المنصوص عليها في تعليمات النشاط المدرسي سنويا ، فاننا لا نجد هناك ضرورة في جمع مثل هذه التبرعات التي تسبب في ارهاق الطلبة ، وعليه يرجى اعمام ذلك على ادارات المدارس التابعة لكم وعدم السماح لهم بجمع امثال هذه التبرعات .

[Signature] التوقيع [Signature] مؤيد البدري [Signature] مدير التربية الرياضية العام بالوكالة

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد -: ٢١١٥٢ التاريخ -: / ٥ / ١٩٦٨

الى / - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين والبنات

م / جمع تبرعات

ننقل اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٦٤٢ في ٤ / ٤ / ١٩٦٨ يرجى الاطلاع والعمل بمقتضاه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / = مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم اعلاه مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة مفتشوا التربية الرياضية في هذه المديرية حسابات الثانوي حسابات الابتدائي محاسب اللجنة المركزية للنشاط المدرسي المشرفة على شؤون التربية الرياضية المشرفة على شؤون الطالبات والمرشدات المشرف على نشاط الطلاب والكشافة المشرف الفني المشرف على شؤون التربية الرياضية

عبد الحميد / ٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢/٥/⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Some school administrations have begun collecting donations from students under the pretext of spending them on organizing parties, sports activities, and so on. Since school administrations already collect from students the donations stipulated in the school activity instructions annually, we find no necessity in collecting such donations that cause a burden on the students. Therefore, please circulate this to the school administrations under your jurisdiction and do not allow them to collect such donations. Signature Muayad al-Badri Acting Director General of Physical Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number: 21152 Date: / 5 / 1968 To / - Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys and Girls Subject / Collection of Donations We convey above a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 642 dated 4 / 4 / 1968 Please review and act accordingly. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour p.p. Director of Education Copy to / = General Directorate of Physical Education / your letter above General Inspectorate of Education General Directorate of Education Physical Education Inspectors in this Directorate Secondary Accounts Primary Accounts Accountant of the Central Committee for School Activities Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Student and Girl Guide Affairs Supervisor of Student and Scout Activities Technical Supervisor Supervisor of Physical Education Affairs Abdul Hamid / 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22/5/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a94ba5d2fb0057368b4e43eb32ac8430

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٩٦٧/١١/٢٠

[Marginalia] ٩ [Marginalia] ٢٦ / ١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد / ٥ - ٥٧١ التاريخ / ١٥ / ١١ / ١٩٦٧

الى . ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م . كتب مكتبات مدرسية

تقرر السماح بدخول الكتب المدونة ادناه الى المكتبات المدرسية المؤشرة ازاءها وذلك من حصيلة التبرعات المدرسية للنشاط المكتبي .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

| اسم الكتاب | المؤلف | | | تاريخ الطب العراقي | عبد الحميد العلوجي | لمكتبات المدارس الثانوية والمتوسطة ومعاهد المعلمين والمعلمات والمدارس المهنية الاخرى والمكتبات العامة | | الشيخ محمود النودهي | الشيخ محمد الخال | لمكتبات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية في المناطق الشمالية والمكتبات العامة | | فه رهه نكي خال | الشيخ محمد الخال | لمكتبات المراحل الدراسية كافة في المناطق الشمالية والمكتبات العامة | | دراسات في الشعر العربي | عطا البكري | المدارس المتوسطة والثانوية والمعاهد المهنية ودور ومعاهد المعلمين والمعلمات |

[Marginalia] ٢٢ / ١١

نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية الوسائل التعليمية كتابيكم ١٢٤٠٩ و ١٢٨٧٧ في ١ و ١١ / ١١ / ١٩٦٧ مديرية الادارة المحلية العامة - مديرية الميزانية متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية سكرتير لجنة انتقاء الكتب والمكتبات المدارس شعب المديرية كافة المناهج والكتب

جعفر ١٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

Archive 11/20/1967 9 12 / 26 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 5 - 571 Date / 11 / 15 / 1967 To . School administrations affiliated with this directorate Subject: School library books It has been decided to allow the books listed below into the school libraries indicated next to them using the proceeds of school donations for library activity. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Book Title | Author | History of Iraqi Medicine | Abdul Hamid Al-Alouji | For libraries of high schools, middle schools, teacher institutes, other vocational schools, and public libraries Sheikh Mahmoud Al-Nawdahi | Sheikh Muhammad Al-Khal | For libraries of high schools, middle schools, and primary schools in northern regions and public libraries Farhang-i Khal | Sheikh Muhammad Al-Khal | For libraries of all educational levels in northern regions and public libraries Studies in Arabic Poetry | Atta Al-Bakri | Middle schools, high schools, vocational institutes, and teacher training institutes 11 / 22 Copy to / Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Educational Aids, your letters 12409 and 12877 on 1 and 11 / 11 / 1967 Directorate of General Local Administration - Budget Directorate Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration Local Administration Treasury Directorate Secretary of the School Library and Book Selection Committee All sections of the Directorate Curricula and Books Jaafar 11 / 14

---

### csp_a952b042af5c5c9886e76256623176d6

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٧٧ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ استمارات احصاء

بعد التحية .

كتابكم المرقم ٥٨٨٨١ في ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ نرفق طيا بنسختين استمارات احصاء رقم ( ٢ ، ٨ ، ١٠ ) المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها .( القسم الابتدائي )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Number: F / 677 Date: 10 / 12 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject: Statistical Forms After greetings, Your letter numbered 58881 on 23 / 11 / 1967 We attach herewith in two copies statistical forms No. (2, 8, 10) sent to us under your above letter after recording the required information. (Primary Department) Please accept our highest respect. The Manager

---

### csp_aa315d17c4bd5cc98619f433b54fea31

[Marginalia] شماس

استمارة رقم ٦ لمدرسي المدارس الثانوية والمهنية ( متوسطة ، اعدادية ، ثانوية ، زراعي ، صناعي ، فنون بيتية ، تجاري ، دور معلمين ، معاهد معلمين ، فنون جميلة )

ملاحظات :- اولا : يكتب في حقل عنوان الوظيفة - مدير ، معاون مدير ، مدرس ، مدرس مستخدم ، معلم منسب ، رئيس ملاحظين ، ملاحظ ، معاون ملاحظ ، كاتب ، محاسب ، معاون محاسب ، مستخدم . ثانيا : يكتب في حقل الجنسية - عراقي ، عربي اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، أجنبي لغير العراقي والعربي . ثالثا : في حقل الملاك - يكتب ( دائم ) اذا كان المدرس على ملاك المدرسة الدائم . ( منسب ) اذا كان منسبا للعمل في المدرسة من مدرسة اخرى ، اما المدرس المنسب من مدرستكم للعمل في مدرسة اخرى فلا يدخل ضمن ملاك مدرستكم . أما المدرس المنسب من مدرستكم للعمل في مدرسة اخرى فلا يدخل ضمن ملاك مدرستكم . ( محاضر ) اذا كان المدرس يقوم بالقاء محاضرات في مدرستكم . ( محاضرات نصاب ) للمدرس الذي يلقي محاضرات في مدرستكم تكمله لنصابه . رابعا : الشهادة تصنف الشهادات كما يلي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة : ١ - دبلوم معاهد عالية ( اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٢ - دبلوم معاهد عالية ( اعداد عام ) . ٣ - بكالوريوس او ما يعادلها ( من كليات ذات اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٤ - بكالوريوس او ما يعادلها ( اعداد عام ) . ٥ - ماستر . ٦ - دور معلمين او ما يعادلها ( منسب ) للعمل في المدارس الثانوية . المقصود بذكر التسلسل الرقمي هو ، اذا كان المدرس من حملة شهادة البكالوريوس من كلية التربية فيرمز الى صنف شهادته بالرقم (٣) فقط وهكذا بالنسبة للشهادات الاخرى . خامسا : في حقل المواضيع تدرج اسماء الدروس التي يدرسها المدرس، يوضع خط تحت موضوع اختصاصه اذا كان المدرس يدرس اكثر من موضوع واحد . سادسا : المقصود بالاختصاص هو اختصاص المدرس باحدى المواد المدرجة في ادناه :- ١ - الدين . ٢ - اللغة العربية . ٣ - اللغة الانكليزية . ٤ - الرياضيات وتشمل الحساب ، الرياضيات العامة ، الجبر ،المثلثات ، الهندسة ، الهندسة المجسمة . ٥ - الطبيعيات وتشمل العلوم العامة ، الكيمياء ، الفيزياء ، الحيوان ، النبات ، الاحياء والصحة . ٦ - الاجتماعيات وتشمل التاريخ ، الجغرافية،الواجبات الوطنية، الاقتصاد ، الاجتماع . سابعا : المدير ومعاون المدير تدرج شهاداتهم أيضا ، ويعتبرون من ذوي النصاب الكامل من حيث عدد الدروس الاسبوعية . ٧ - الفنون وتشمل الرسم ، النحت ، التمثيل ، الموسيقى . ٨ - تدبير منزلي وتشمل الاقتصاد المنزلي ، الاعمال المنزلية ، الخياطة ، الحياكة ، التطريز ، الديكور ٩ - التربية الرياضية . ١٠- مواضيع عملية - نجارة ، صناعة ، بستنة ، الى آخره من المواضيع العملية . ١١- اختصاصات اخرى .

**Traduction anglaise —**

Shamas Form No. 6 for Secondary and Vocational School Teachers (Intermediate, Preparatory, Secondary, Agricultural, Industrial, Home Arts, Commercial, Teachers' Houses, Teachers' Institutes, Fine Arts) Notes:- First: Write in the job title field - Principal, Assistant Principal, Teacher, Contract Teacher, Assigned Teacher, Chief Observer, Observer, Assistant Observer, Clerk, Accountant, Assistant Accountant, Employee. Second: Write in the nationality field - Iraqi, Arab if a citizen of an Arab country, Foreign for non-Iraqis and non-Arabs. Third: In the staff field - write (Permanent) if the teacher is on the permanent staff of the school. (Assigned) if assigned to work in the school from another school; as for a teacher assigned from your school to work in another school, they are not included within the staff of your school. As for the teacher assigned from your school to work in another school, they are not included within your school's staff. (Lecturer) if the teacher delivers lectures in your school. (Quota Lectures) for a teacher who delivers lectures in your school to complete their quota. Fourth: Degree - Degrees are classified as follows, and it is sufficient to include the numerical sequence in the degree field to indicate the category of the degree: 1 - Higher Institute Diploma (prepared for the teaching profession). 2 - Higher Institute Diploma (general preparation). 3 - Bachelor's degree or its equivalent (from colleges with preparation for the teaching profession). 4 - Bachelor's degree or its equivalent (general preparation). 5 - Master's. 6 - Teachers' Houses or its equivalent (assigned) to work in secondary schools. The purpose of mentioning the numerical sequence is, if the teacher holds a Bachelor's degree from the College of Education, their degree category is symbolized by the number (3) only, and so on for other degrees. Fifth: In the subjects field, list the names of the subjects taught by the teacher; underline their specialized subject if the teacher teaches more than one subject. Sixth: Specialization means the teacher's specialization in one of the subjects listed below:- 1 - Religion. 2 - Arabic Language. 3 - English Language. 4 - Mathematics, including Arithmetic, General Mathematics, Algebra, Trigonometry, Geometry, Solid Geometry. 5 - Natural Sciences, including General Science, Chemistry, Physics, Zoology, Botany, Biology, and Health. 6 - Social Studies, including History, Geography, National Duties, Economics, Sociology. Seventh: The Principal and Assistant Principal also have their degrees listed, and they are considered to have a full quota in terms of the number of weekly lessons. 7 - Arts, including Drawing, Sculpture, Acting, Music. 8 - Home Management, including Home Economics, Household Tasks, Sewing, Knitting, Embroidery, Decoration. 9 - Physical Education. 10 - Practical subjects - Carpentry, Industry, Gardening, etc., among the practical subjects. 11 - Other specializations.

---

### csp_aaa10f0e59c853179b147ef2a6406c2a

B01 · marginalia / arabic لحفظ بشكل ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة - نشاط الاداب والثقافة المرقم ٣٣٠٢٨ في ٤ / ٩ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic بالنظر لزوال الاسباب التي بموجبها تم تخصيص مبلغ ١٠٪ من مجموع مخصصات النشاط المدرسي لمكافحة الكوليرا " يرجى اعادة تطبيق ما جاء في المادة السابقة من الفصل الثاني (تعليمات لجنة التبرعات للنشاط المدرسي) من تعليمات النشاط المدرسي لعام / ١٩٦٦ .

B04 · signature / arabic توقيع اسماعيل ارزوقي مدير التربية الرياضية العام

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

B06 · form / arabic العدد /: ٤٥٩ / ٤ التاريخ /: ٧ / ٩ / ١٩٦٧

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين والبنات كافة

B08 · paragraph / arabic ننقل فيما اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٣٣٠٢٨ في ٤ / ٩ / ١٩٦٧ حول الغاء التعليمات السابقة بتخصيص ١٠٪ من مجموع مخصصات النشاط المدرسي لمكافحة الكوليرا واعادة تطبيق ما جاء في المادة السابعة من الفصل الثاني من تعليمات النشاط المدرسي لعام ١٩٦٦ . يرجى الالتزام بمضمونه والسير بموجبه ..

B09 · signature / arabic عبد الجبار لطفي مدير التربية

B10 · footer / arabic نسخة منه -/ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم المشار اليه في اعلاه مديرية الادارة العامة / الحسابات منتسبو تفتيش هذه المديرية حسابات الثانوي حسابات الابتدائي محاسب النشاط المدرسي المشرف على شؤون النشاط الرياضي باربع نسخ رجاء

**Traduction anglaise —**

For preservation In a manner ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter from the Directorate of General Physical Education - Arts and Culture Activity No. 33028 on 4/9/1967 In view of the cessation of the reasons under which an amount of 10% of the total school activity allocations was allocated to combat cholera, please re-apply what was stated in the previous article of Chapter Two (Instructions of the School Activity Donations Committee) from the School Activity Instructions for the year 1966. Signature Ismail Arzouqi Director General of Physical Education The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number /: 459 / 4 Date /: 7 / 9 / 1967 To / Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools for boys and girls All We transmit above a copy of the letter from the Directorate of General Physical Education No. 33028 on 4/9/1967 regarding the cancellation of previous instructions to allocate 10% of the total school activity allocations to combat cholera and the re-application of what was stated in Article Seven of Chapter Two of the Activity Instructions School for the year 1966. Please adhere to its content and proceed accordingly.. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to -/ Baghdad Governorate Administration / Local Administration / Local Education Directorate of General Education Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Physical Education / Your letter referred to above Directorate of General Administration / Accounts Inspection staff of this directorate Secondary accounts Primary accounts School activity accountant Supervisor of sports activity affairs in four copies, please

---

### csp_ab044588f5725b21b250cb45d2150c85

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الملاك الابتدائي / لمدارس البنات العدد - ٢٤٨٩٥ التاريخ - ٢١ / ٩ / ١٩٦٨

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٩/٢٩

بسم الله الرحمن الرحيم بـيـــــــــــــان

استنادا الى ما جاء بكتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي المرقم ٣١٣٣ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ تقرر نقل مدرسة جدير الابتدائية المختلطة (الفتح الجديد) في شارع المغرب من منطقتها الحالية الى منطقة الشيخ في الاعظمية على ان تداوم مع مدرستي الخنساء الثانية للبنات ومنهاة للبنات بصورة مؤقتة ريثما يتم استئجار البناية اللازمة لها .

[Signature] محمد حسين البقـــــــــــــال [Signature] ⟦مديـــــــــــــــــــــــــــــر⟧

نسخة منه الى /- وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلــــــي = = = الملاك المحلي - بنسخ كافية وزارة الماليـــــــــــــــــــــة مديرية المحاسبات العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي = = = = الشهادات مفتشية التربية العامــــــــــــة مديرية الادارة العامة في وزارة التربية / السجل الشخصي = = = = الملفات الابتدائي متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي / كتابكم اعلاه مديرية الخزينة المركزيـــــــــــــة مديرية خزينة لواء بغـــــــــــــداد مديرية خزينة الادارة المحلية للواء بغداد نقابة المعلمين المركزيـــــــــــــة سكرتارية مجلة المعلم الجديــــــــد المشرفة على التعليم الابتدائي المفتشة الست رفيقة قدوري = = رافدة المميز - مذكرتكم ١٤٠ في ١ / ٩ / ١٩٦٨ = = سميرة عبد الله ذاتية الابتدائي - بنسختين الحسابات الابتدائي الملاك / للبنات الترفيعات والدرجات الابتدائي شعبة العقــــــــــــــــــــود ادارات المدارس كافـــــــــــــة شعب المديرية كافــــــــــــــــة شعبة التجهيــــــــــــــــزات شعبة الضمــــــــــــــــــــان شعبة الاحصــــــــــــــــــــاء

عبد الحميد / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Staff / for Girls' Schools Number - 24895 Date - 21 / 9 / 1968 To be archived ⟦illegible⟧ 29 / 9 / 968 In the name of God, the Beneficent, the Merciful Statement Based on what was stated in the letter of the Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / Primary Education Numbered 3133 on 15 / 9 / 1968, it was decided to transfer Ghadir Primary Mixed School (Al-Fath Al-Jadeed) on Maghreb Street from its current area to the Sheikh area in Adhamiyah, provided that it attends with Al-Khansa II Girls' School and Manhat Girls' School on a temporary basis until a building is leased necessary for it. Muhammad Hussein Al-Baqqal ⟦Director⟧ A copy of it to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education = = = Local Staff - in sufficient copies Ministry of Finance Directorate of General Accounts General Directorate of Education / Primary and Basic General Directorate of Technical Affairs / Educational Statistics = = = = Certificates General Inspectorate of Education General Directorate of Administration in the Ministry of Education / Personal Record = = = = Primary Files Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / Primary Education / your letter above Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Treasury Directorate of Local Administration for Baghdad Governorate Central Teachers Syndicate Secretariat of Al-Mu'allim Al-Jadeed Magazine Primary Education Supervisor The Inspector Ms. Rafiqa Qaddouri = = Rafida Al-Mumayiz - your memorandum 140 on 1 / 9 / 1968 = = Samira Abdullah Primary Personnel - in two copies Primary Accounts Staff / for Girls Primary Promotions and Grades Contracts Department All school administrations All directorate departments Supplies Department Social Security Department Statistics Department Abdul Hamid / 23

---

### csp_ab829b3cb42a5496b1226dc5dbfe397b

[Marginalia] سجل [Marginalia] ٢ / ١١ / ٩٦٧ [Marginalia] ٤٦٧ [Marginalia] ٩ / ١١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٥٤١٧٧ التاريخ / ٢ / ١١ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب مكتبات مدرسية

تقرر السماح بدخول الكتب المدونة ادناه الى المكتبات المدرسية المؤشرة ازاءها اختياريا من حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي فيرجى ملاحظة ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية كتابكم ١٢٢٧٣ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧ مديرية الادارة المحلية العامة / مديرية الميزانية / للعلم متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية شعب المديرية كافة السادة اصحاب المكتبات حسب عناوينهم المذكورة ادناه المناهج والكتب / ٢

١- قصة السل في سؤال وجواب - الدكتور فيصل دبدوب / مدير مستشفى الامراض الصدرية في الموصل ( لمكتبات المراحل الدراسية كافة والمكتبات العامة ) ٢- الادارة الديمقراطية والاشراف التربوي - الدكتور حمودي عبد المجيد ( مديرية تربية الرصافة كتابها المرقم ٥١٥٥٦ في ٢٤ / ١٠ / ٩٦٧ ( لمكتبات المراحل الدراسية كافة والمكتبات العامة ) ٣- علاقة القلق والترتيب الذهني - دحام الكيال / كلية التربية / جامعة بغداد - لمكتبات معاهد دور المعلمين والمعلمات والمكتبات العامة ٤- وعد بلفور - عزيز جاسم الحجية / مكتب الملوجي والحجية / عمارة فائق الحاج رؤوف مجاور مصرف الرهون بغداد / الطابق الثاني / شارع الامين / بغداد ( لمكتبات معاهد ودور المعلمين والمعلمات والمعاهد المهنية الاخرى والمدارس الثانوية والمكتبات العامة ) تربية الرصافة كتابها ٥٠٧٤١ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧ ٥- بطولات اسلامية - الشيخ يونس السامرائي / ساحة الامين / مطبعة دار البصري بغداد ( لمكتبات المدارس الابتدائية والمكتبات العامة ) ٦- اطلس التاريخ الحديث - عدي يوسف مخلص / معاون متوسطة الرصافة / بغداد - ( لمكتبات المدارس المتوسطة والثانوية ومعاهد دور المعلمين والمعلمات ٧- الدليل الجغرافي للوطن العربي - يوسف اسماعيل البغدادي - مكتب البغدادي لوسائل الايضاح التجاري / شارع الرشيد عمارة عبد علي الهندي / الطابق الثاني / بغداد ( لمكتبات المدارس الابتدائية والمكتبات العامة ) ٨- تعليم الكبار والتربية الاساسية - نائل محمود السعيدي - وآخرون - مديرية المناهج والكتب ( لمكتبات المراحل الدراسية كافة والمكتبات العامة ) ٩- جالاك - فاضل محمد عزيز - السليمانية ( لمكتبات المراحل الدراسية كافة في المناطق

**Traduction anglaise —**

Record 2 / 11 / 967 467 9 / 11 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 54177 Date / 2 / 11 / 1967 To / All school administrations associated with this directorate Subject / School library books It has been decided to allow the books listed below to enter the school libraries indicated next to them optionally from the proceeds of school donations for library activity. Please take note of this. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy of it to - General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Your letter 12273 on 30 / 10 / 1967 General Directorate of Local Administration / Budget Directorate / For information Governorate of Baghdad District / Local Administration Directorate of Local Administration Treasury All directorate departments The honorable library owners at their addresses listed below Curricula and Books / 2 1- The Story of Tuberculosis in Question and Answer - Dr. Faisal Dabdoub / Director of the Hospital for Chest Diseases in Mosul (For libraries of all educational levels and public libraries) 2- Democratic Administration and Educational Supervision - Dr. Hamoudi Abdul Majeed (Directorate of Rusafa Education, its letter numbered 51556 on 24 / 10 / 967 (For libraries of all educational levels and public libraries) 3- The Relationship of Anxiety and Mental Arrangement - Daham Al-Kayal / College of Education / University of Baghdad - For libraries of Teachers' Institutes and public libraries 4- The Balfour Declaration - Aziz Jassim Al-Hajjiya / Al-Malouji and Al-Hajjiya Office / Faik Al-Haj Raouf Building Next to the Pawn Bank Baghdad / Second Floor / Al-Amin Street / Baghdad (For libraries of Teachers' Institutes and other vocational institutes and secondary schools and public libraries) Rusafa Education, its letter 50741 dated 21 / 10 / 1967 5- Islamic Heroisms - Sheikh Younis Al-Samarrai / Al-Amin Square / Dar Al-Basri Press Baghdad (For primary school libraries and public libraries) 6- Atlas of Modern History - Odai Yousef Mukhlis / Assistant at Rusafa Intermediate School / Baghdad - (For libraries of intermediate and secondary schools and Teachers' Institutes) 7- Geographical Guide of the Arab World - Yousef Ismail Al-Baghdadi - Al-Baghdadi Office for Commercial Illustrative Aids / Rashid Street, Abd Ali Al-Hindi Building / Floor Two / Baghdad (For primary school libraries and public libraries) 8- Adult Education and Basic Education - Nael Mahmoud Al-Saidi - and others - Directorate of Curricula and Books (For libraries of all educational levels and public libraries) 9- Galak - Fadhil Muhammad Aziz - Sulaymaniyah (For libraries of all educational levels in the regions)

---

### csp_ab93e60f7b1d514186469b16e84e935c

[Marginalia] يوم [Marginalia] ٦٨/٤/٨

[Marginalia] ١٢٩ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ١٩٦٨/٤/١

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيـــــــــــــم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي

العدد ــ ١٤٥٦ ٤٥٢٢ التاريخ ــ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٨ الى / ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مفاتحة الوزارة مباشرة ⟦line⟧

نعلمكم بان لا يجوز مطلقا مفاتحة مديرية التعليم العامه / الاهلي بديوان الوزارة مباشرة بل يجب ان تتم كافة المخابرات عن طريق هذه . المديرية وذلك حسب قواعد تسلسل المسؤوليه للاطلاع والعمل بموجبه رجاء

[Signature] محمد حسين البتال [Signature] ع / مديــــــــــــر التربيـــــــــــــه

نسخه منه الى / مديرية التعليم العامه / الاهلي كتابكم المرقم ١٠١٩١ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٦٨ للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي بـ ( ٥ ) نسخ

الشمري / ٢٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Day 4/8/68 129 ⟦line⟧ 4/1/1968 Republic of Iraq In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Private Personnel Department Number - 1456 4522 Date - 3/27/1968 To / Administrations of all private schools affiliated with this Directorate Subject / Direct communication with the Ministry ⟦line⟧ We inform you that it is strictly prohibited to communicate with the Directorate General of Education / Private at the Ministry's headquarters directly; rather, all correspondence must be conducted through this Directorate, in accordance with the rules of the chain of responsibility. For your information and action accordingly, please. Muhammad Hussein Al-Battal For / Director of Education Copy to / Directorate General of Education / Private: Your letter No. 10191 dated 3/7/1968, for your kind information. Private Personnel with (5) copies Al-Shammari / 3/24

---

### csp_abd600ade060593cb05625cdcc701545

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

[Marginalia] للمدرسة [Marginalia] ١٧ / ٩ / ٦٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد -: ٤٠١٦١ التاريخ -: ٦ / ٩ / ١٩٦٧

الى :- ادارات المدارس المتوسطة للبنين كافة م/ قبول الطلاب في ثانوية زراعة بغداد

في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم المهني العام / الزراعي المرقم ٣٧٧٩ في ٢ / ٩ / ١٩٦٧ يرجى اعلانه على خريجي مدرستكم والايعاز للراغبين منهم بمراجعتنا لتسلم استمارة الانتماء.

[Signature] عبد الجبار الدلفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى :- مديرية التعليم المهني العام / الزراعي للعلم رجاء

الامتحانات صورة الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٦٢٠٦ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ يرجى الاعلان عن قبول (٥٠) طالبا في القسم الداخلي و (٥٠) طالبا في القسم الخارجي بثانوية زراعة بغداد وتزويد الطلاب الراغبين من خريجي الدراسة المتوسطة العامة لهذه السنة باستمارات الانتماء لملئها وتقديمها الينا مباشرة علما ان موعد انتهاء تقديم الطلبات هو غاية يوم الخميس المصادف ١٤ / ٩ / ٩٦٧ وستجرى المقابلة بالنسبة لهؤلاء الطلاب اعتبارا من يوم السبت المصادف ٢٣ / ٩ / ٩٦٧ وستبدأ التدريسات في ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ كما بامكان الطلاب الحصول على استمارات الانتماء للمدارس الزراعية من هذه المديرية .

[Signature] جعفر الخياط [Signature] مدير التعليم المهني العام

فاضل ٥ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examinations For the School 17 / 9 / 67 ⟦illegible⟧ Number -: 40161 Date -: 6 / 9 / 1967 To :- Administrations of all intermediate schools for boys Subject/ Admission of students to Baghdad Agricultural High School Below is a copy of the letter from the Directorate General of Vocational Education / Agricultural No. 3779 dated 2 / 9 / 1967. Please announce it to the graduates of your school and instruct those interested among them to visit us to receive the enrollment form. Abdul-Jabbar al-Delfi Director of Education Copy to :- Directorate General of Vocational Education / Agricultural for your information, please Examinations Copy of the Letter In reference to our letter No. 36206 dated 29 / 8 / 1967 Please announce the admission of (50) boarding students and (50) day students at Baghdad Agricultural High School and provide interested students from this year's general intermediate school graduates with enrollment forms to fill out and submit directly to us. Note that the deadline for submitting applications is the end of Thursday, 14 / 9 / 967. Interviews for these students will take place starting from Saturday, 23 / 9 / 967. Instruction will begin on 7 / 10 / 1967. Students may also obtain enrollment forms for agricultural schools from this Directorate. Ja'far al-Khayyat Director General of Vocational Education Fadhil 5 / 9

---

### csp_addd74d6149a500b891a6465171ba8bd

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الاحصاء

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الى: ⟦illegible⟧ ادارة:

B03 · paragraph / arabic م / استمارة رقم ١٠ ⟦line⟧ نؤكد ما جاء بكتابنا المرقم ٩٩٠٦ في ٨ / ١٢ / ١٩٦٧ بصدد اعادة الاستمارة المرقمه (١٠) بعد تثبيت المعلومات المطلوبة فيها يرجى اعادتها بالسرعه الممكنه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار كاظم ع. مدير التربيه

B05 · footer / arabic نسخة منه الى :- ملاحظية الاحصاء للمتابعه

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible blue handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Statistics Number: Date: / / 196 To: ⟦illegible⟧ Administration: Subject / Form No. 10 ⟦line⟧ We confirm what was stated in our letter No. 9906 on 12/8/1967 regarding the return of the form numbered (10) after recording the required information in it. Please return it as soon as possible. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim For the Director of Education A copy to:- Statistics Observation for follow-up ⟦illegible blue handwriting⟧

---

### csp_ae62c1e062445204831ce01f5b311214

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شعبة الاحصاء العدد / ٤٥٢٦٢ التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٧/١٠/٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال ومراكز مكافحة الامية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية كافة والمسائية

م / طلب معلومات

يرجى تزويدنا بالمعلومات المدونة في ادناه بالسرعة الممكنة مع مراعاة دقة تدوين المعلومات وشكرا .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع / مدير التربية

المعلومات

١- اسم المدرسة : بنين - بنات - مختلطة ٢- عنوان المدرسة : موقعها بيان رقم القطاع واسم الشارع والمنطقة على وجه التحديد ورقم تلفون المدرسة . ٣- عدد الصفوف ٤- عدد الشعب ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها - ثنائية - ثلاثية - رباعية ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر المدرسة الاصلية اولا ٧- وقت بدء دوام المدرسة اليومي ٨- عدد الطلاب : بنين - بنات - المجموع ٩- عدد المعلمين او المعلمات او المدرسين او المدرسات في المدرسة ١٠- تاريخ تاسيس المدرسة ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة ١٣- الجهة التي شيدتها ١٤- من هو مالك البناية ١٥- اسم الحارس الذي يقوم بالحراسة الليلية الفعلية ١٦- اسم معاون المدرسة ١٧- اسم المسؤول عن المكتبة وعنوان وظيفته - معلم - مدرس - ملاحظ - كاتب معلم مدرسي ١٨- اسماء المدرسين المسؤولين عن المختبرات ولوازم الرياضة (تخص الملاك الثانوي) ١٩- اسم المسؤول عن حسابات المدرسة وعنوان وظيفته كاتب - محاسب - ملاحظ - (تخص الملاك الثانوي)

نسخة منه الى / مفتشية التربية العامة / الثانوي / اشارة لكتابكم المرقم ١٥٢٠ في ٧ / ٥ / ١٩٦٧ سنزودكم بالقوائم المطلوبة بعد جمع المعلومات المذكورة اعلاه للتفضل بالعلم . شعبة الاحصاء / للتعقيب

س ع / ١٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Statistics Department Number / 45262 Date 7 / 10 / 1967 ⟦illegible⟧ 1967/10/8 ⟦illegible⟧ To / Administrations of primary schools, kindergartens, anti-illiteracy centers, intermediate, and secondary schools, both official and private and evening schools Subject / Request for Information Please provide us with the information listed below as quickly as possible, ensuring the accuracy of recording the information. Thank you. Abdul Jabbar Kazem On behalf of / Director of Education The Information 1- Name of the school: Boys - Girls - Mixed 2- School address: Its location, indicating the sector number, street name, and specific area and the school's telephone number. 3- Number of classrooms 4- Number of sections 5- Is the school independent or double-shifted with itself - double - triple - quadruple 6- Names of schools double-shifted with your school, mentioning the original school first 7- Daily school start time 8- Number of students: Boys - Girls - Total 9- Number of male or female teachers in the school 10- Date of school establishment 11- Date of construction of the school building 12- Statement of whether the building is government-owned or rented 13- The entity that constructed it 14- Who is the owner of the building 15- Name of the guard who performs actual night guarding 16- Name of the school assistant 17- Name of the person responsible for the library and their job title - Teacher - Instructor - Observer - Clerk School teacher 18- Names of the teachers responsible for laboratories and sports equipment (pertaining to secondary staff) 19- Name of the person responsible for school accounts and their job title: Clerk - Accountant - Observer - (pertaining to secondary staff) A copy to / General Education Inspectorate / Secondary / Reference to your letter No. 1520 on 7 / 5 / 1967 We will provide you with the required lists after collecting the information mentioned above for your information. Statistics Department / for follow-up S. A. / 10 / 2

---

### csp_af92fedfb55450c18d9a5177418a5037

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ 967/9/25

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: 42000 التاريخ: 22 / 9 / 1967

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الاستمارات الطبية

B05 · paragraph / arabic يراجع البعض من المعلمين والمعلمات وزارة الداخلية / الادارة المحلية للحصول على الاستمارة الطبية خلافا للاصول المتبعة لذا نرجو التأكيد على اعضاء الهيئة التعليمية للمدرسة بعدم اللجوء الى هذا الاسلوب وعدم ترك مدارسهم الا في الحالات الاضطرارية حرصا على سير التعليم بالمدرسة والا سنضطر الى محاسبة من ينقطع لاسباب مفتعلة .

B06 · signature / arabic عبد الجبار لطفي مدير التربية

B07 · other / latin ⟦illegible⟧ Hana

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي كتابكم 10776 في 6 / 9 / 967 متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي كتابكم 3263 في 10 / 9 / ⟦illegible⟧ مديرية صحة الطلاب / للتفضل بالعلم ذاتية الابتدائي / ب 3 نسخ

B09 · footer / arabic س ع / 18 / 9 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 9/25/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 42000 Date: 9 / 22 / 1967 To / All administrations of primary schools affiliated with this directorate Subject / Medical Forms Some male and female teachers are visiting the Ministry of Interior / Local Administration to obtain medical forms contrary to the established procedures. Therefore, we request emphasizing to the teaching staff of the school not to resort to this method and not to leave their schools except in emergency cases to ensure the progress of education in the school, otherwise we will be forced to hold accountable those who absent themselves for fabricated reasons. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ Hana A copy to / Ministry of Interior / Local Administration / Local Education, your letter 10776 on 9 / 6 / 967 Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration / Primary Education, your letter 3263 on 9 / 10 / ⟦illegible⟧ Student Health Directorate / For your kind information Primary Personnel / in 3 copies S. A. / 9 / 18 ⟦line⟧

---

### csp_b0288f6e8d845051a9e91f7efc32b1c7

| ت | اسم المدرسه الجديده | عدد صفوفها | عدد شعبها | المنطقه التي تقع فيها المدرسه | اسم المدرسه التي تداوم فيها | | ١ | المسره الاوليه المختلطه | ٤ | ٦ | بزايز الثعالبه / مساكن منتسبي مصلحة نقل الركاب العامه | القناة الابتدائيه للبنات | | ٢ | الوطن الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | مدينة الربيع / الزعفرانيه | الامه المختلطه في دور المعلمين الاولى في الزعفرانيه | | ٣ | زنوبيه الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | بزايز الفضيليه / حي الموظفين الصحيين قرب ساحة السباق القديم | مدرسة الفضيليه الابتدائيه للبنين | | ٤ | كهلان الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | النصريه والكياره / منطقة شهداء ١٤ الجيش | مدرسة الخمائل للبنات | | ٥ | الندوة الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | الغزاليه / حي المعلمين | مدرسة الطموح للبنات | | ٦ | الحيرة الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | قرب جسر ديالى | المعارف للبنين في مزرعة الزعفرانيه القريبه من جسر ديالى | | ٧ | جديس الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | شارع المغرب | التحصيل الابتدائيه للبنات | | ٨ | بهراء الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | مدينة عارف / قرب معمل القطن الطبي | مدرسة التسامي للبنات | | ٩ | الشيماء الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | حي المهندسين / قرب مدينة الالعاب | مدرسة البواسل للبنات | | ١٠ | حلب الابتدائيه المختلطه | ٦ | ٦ | شارع الامام علي / جسر السياب | مدرسة الرواد ⟦...⟧ | | ١١ | الاندلس المختلطه الابتدائيه | ٦ | ١٢ | قناة الجيش مقاطعه ٥ و ٤ منطقة مساكن موظفي الاداره المحليه وجمعية موظفي وزارة النفط | روضة وابتدائية الانشراح |

جعفر ٨/١٧

**Traduction anglaise —**

No. | Name of the New School | Number of Classes | Number of Sections | Area where the school is located | Name of the school currently attending 1 | Al-Masarra Mixed Primary | 4 | 6 | Bzayiz Al-Thaalaba / Housing for Public Passenger Transport Service Employees | Al-Qanat Primary School for Girls 2 | Al-Watan Mixed Primary | 6 | 6 | Al-Rabie City / Za'franiya | Al-Ummah Mixed in the First Teachers' Houses in Za'franiya 3 | Zenobia Mixed Primary | 6 | 6 | Bzayiz Al-Fadhiliya / Health Employees Neighborhood near the old racecourse | Al-Fadhiliya Primary School for Boys 4 | Kahlan Mixed Primary | 6 | 6 | Al-Nasriya and Al-Kyara / Martyrs of 14th Army area | Al-Khamael School for Girls 5 | Al-Nadwa Mixed Primary | 6 | 6 | Ghazaliya / Teachers' Neighborhood | Al-Tamooh School for Girls 6 | Al-Hirah Mixed Primary | 6 | 6 | Near Diyala Bridge | Al-Maarif for Boys in Za'franiya farm near Diyala Bridge 7 | Jadis Mixed Primary | 6 | 6 | Al-Maghrib Street | Al-Tahseel Primary School for Girls 8 | Bahraa Mixed Primary | 6 | 6 | Arif City / near the Medical Cotton Factory | Al-Tasami School for Girls 9 | Al-Shaymaa Mixed Primary | 6 | 6 | Engineers Neighborhood / near the Amusement Park | Al-Bawasil School for Girls 10 | Aleppo Mixed Primary | 6 | 6 | Imam Ali Street / Al-Sayyab Bridge | Al-Ruwwad School ⟦...⟧ 11 | Al-Andalus Mixed Primary | 6 | 12 | Army Canal Districts 5 and 4, Local Administration Housing Area and Ministry of Oil Employees Association | Al-Inshirah Kindergarten and Primary Jaafar 8/17

---

### csp_b04abab64d565d4a93fd161449242c62

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

جدول مواعيد الملعب الاول ⟦line⟧

| اليوم | صباحا | مساءا | | الثلاثاء | المدارس المتوسطه والثانويه والمهنيه للبنات | المدارس الاعداديه والمهنيه للبنين المدارس الاعدادية والمهنيه للبنين |

جدول مواعيد الملعب الثاني ⟦line⟧

| السبت | المدارس الابتدائيه للبنين | المدارس المتوسطه للبنين | | الاحد | | المدارس الابتدائيه للبنين | | الاثنين | المدارس الابتدائيه للبنين | المدارس الاعدادية والمهنيه للبنين | | الثلاثاء | المدارس الابتدائيه للبنين | المدارس المتوسطه للبنين | | الاربعاء | | المدارس الابتدائيه للبنين | | الخميس | المدارس المتوسطه للبنين | المدارس المتوسطة للبنين |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Schedule for the First Stadium ⟦line⟧ Day | Morning | Evening Tuesday | Intermediate, secondary, and vocational schools for girls | Preparatory and vocational schools for boys Preparatory and vocational schools for boys Schedule for the Second Stadium ⟦line⟧ Saturday | Primary schools for boys | Intermediate schools for boys Sunday | | Primary schools for boys Monday | Primary schools for boys | Preparatory and vocational schools for boys Tuesday | Primary schools for boys | Intermediate schools for boys Wednesday | | Primary schools for boys Thursday | Intermediate schools for boys | Intermediate schools for boys

---

### csp_b04f07dfefc25cb09b069ca5d628a77a

تابع ما قبله

| ٢٩ | جمال الدين الافغاني ( محمود ابو ريه ) | ٢٦_ | | ٣٠ | تقي الدين بن حجه الحموي ( محمود رزق سليم ) | ٢٧_ | | ٣١ | الفارابي ( سعيد زايد ) | ٢٨_ | | ٣٢ | ابن رشيق القيراني ( عبد الرحمن مخلوف ) | ٢٩_ | | ٣٣ | القاضي الجرجاني ( د احمد احمد بدوى ) | ٣٠_ | | ٣٤ | حسان بن ثابت ( محمد ابراهيم بدوى ) | ٣١_ | | ٣٥ | قاسم امين ( وداد السكاكين ) | ٣٢_ |

( سلسله مناهل الادب العربي )

| | ٢ | ميخائيل نعيمه | ١_ | | | ٥ | امين الريحاني | ٢_ | | مختارات من رساله الغفران | ( ٦ , ٧ ) | ابو العلاء المعرى | ٣_ | | " كتب مختلفه | ( ٨ ) | " " " | ٤_ | | " اللزوميات | ( ٩ , ١٠ ) | " " " | ٥_ | | | ( ١١ ) | بطرس البستاني | ٦_ | | | ( ٥ , ١٦ ) | الشريف الرضي | ٧_ | | | ( ٢٠ ) | الموشحات الاندلسيه | ٨_ | | | ( ٢١ ) | ابن خلدون | ٩_ | | للامام علي بن ابي طالب (ع) | ( ٢٦ , ٢٧ ) | نهج البلاغه | ١٠_ | | | ( ٢٨ ) | الامير شكيب ارسلان | ١١_ | | | ( ٣٣ , ٣٦ ) | الرصافي | ١٢_ | | | ( ٣٥ , ٣٦ ) | خليل مطران | ١٣_ | | | ( ٧ , ٣٨ ) | شوقي | ١٤_ | | | ( ٣٩ , ٤٤٠ ) | المتنبي | ١٥_ | | | ( ٤٢ ) | ابو نواس | ١٦_ | | | ( ٤٣ ) | ابن خفاجه | ١٧_ | | | ٤٤ | ابن زيدون | ١٨_ | | | ٤٦ | عمر بن ابي ربيعه | ١٩_ | | | ٤٧ | بشار | ٢٠_ | | | ٤٩ | ابو تمام | ٢١_ | | | ٥٠ | البحتري | ٢٢_ | | | ٥٥ | مري | ٢٣_ | | | ٥١ | زهير بن ابي سلمى | ٢٤_ | | | ٦٠ | النابغه الذبياني | ٢٥_ |

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous 29 | Jamal al-Din al-Afghani (Mahmoud Abu Rayyah) | 26_ 30 | Taqi al-Din bin Hijjah al-Hamawi (Mahmoud Rizq Salim) | 27_ 31 | Al-Farabi (Said Zayed) | 28_ 32 | Ibn Rashiq al-Qairawani (Abdul Rahman Makhlouf) | 29_ 33 | Al-Qadi al-Jurjani (Dr. Ahmed Ahmed Badawi) | 30_ 34 | Hassan bin Thabit (Muhammad Ibrahim Badawi) | 31_ 35 | Qasim Amin (Widad al-Sakakini) | 32_ (The Springs of Arabic Literature Series) | 2 | Mikhail Naimy | 1_ | 5 | Ameen Rihani | 2_ Selections from the Epistle of Forgiveness | ( 6 , 7 ) | Abu al-Ala al-Ma'arri | 3_ " Various Books | ( 8 ) | " " " | 4_ " Al-Luzumiyat | ( 9 , 10 ) | " " " | 5_ | ( 11 ) | Butrus al-Bustani | 6_ | ( 5 , 16 ) | Al-Sharif al-Radi | 7_ | ( 20 ) | Andalusian Muwashshahat | 8_ | ( 21 ) | Ibn Khaldun | 9_ By Imam Ali bin Abi Talib (AS) | ( 26 , 27 ) | Nahj al-Balagha | 10_ | ( 28 ) | Emir Shakib Arslan | 11_ | ( 33 , 36 ) | Al-Rusafi | 12_ | ( 35 , 36 ) | Khalil Mutran | 13_ | ( 7 , 38 ) | Shawqi | 14_ | ( 39 , 440 ) | Al-Mutanabbi | 15_ | ( 42 ) | Abu Nuwas | 16_ | ( 43 ) | Ibn Khafaja | 17_ | 44 | Ibn Zaydun | 18_ | 46 | Umar bin Abi Rabi'ah | 19_ | 47 | Bashar | 20_ | 49 | Abu Tammam | 21_ | 50 | Al-Buhturi | 22_ | 55 | Marri | 23_ | 51 | Zuhayr bin Abi Sulma | 24_ | 60 | Al-Nabigha al-Dhubyani | 25_

---

### csp_b0bd59f035b75b8cb171822f96c70ca5

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٤٩٢٤٣ التاريخ / ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦١٥٣⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٠ / ٩٦٧

الى / ادارات المدارس كافة م / مجالس الاباء والامهات

في الوقت الذي نؤكد فيه على وجوب الاهتمام بمجالس الاباء والامهات وضرورة المبادرة الى عقدها لفائدتها المرتجاة نرجو مراعاة النقاط التالية عند تقديم الطلب :-

١- بيان اسم المحلة والمنطقة التي تقع فيها المدرسة ورقم تلفونها - ان وجد - ٢- بيان الساعة التي يتم فيها عقد الاجتماع . ٣- يقدم الطلب قبل موعد عقد الاجتماع بعشرة ايام على الاقل ٤- بخلاف ذلك سيرفض الطلب .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى / المفتشية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التعليم الاساسي المشرف على شؤون التفتيش في هذه المديرية مفتشو ومفتشات التربية في هذه المديرية محاسبة النشاط المدرسي النشاط الفني

ستار اللامي / ١٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 49243 Date / 16 / 10 / 1967 To be filed ⟦153⟧ 18 / 10 / 967 To / All school administrations Subject / Parent-Teacher Councils While we emphasize the importance of paying attention to parent-teacher councils and the necessity of initiating their meetings for their hoped-for benefit, we request that the following points be observed when submitting the application:- 1- State the name of the neighborhood and the area where the school is located and its phone number - if any - 2- State the hour in which the meeting will be held. 3- The application must be submitted at least ten days before the meeting date. 4- Otherwise, the application will be rejected. Abdul Jabbar Kadhim Acting Director of Education Copy to / General Inspectorate Governorate of Baghdad / Local Administration Directorate of Basic Education The supervisor of inspection affairs in this directorate Male and female education inspectors in this directorate School activity accounting Artistic Activity Sattar al-Lami / 14 / 10

---

### csp_b14532b601c254faab90399aca226158

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة نشاط الطالبات والمرشدات

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ١ / ١٩٦٨ [Marginalia] ٩٢٨

العدد / ١٩٧٢ التاريخ / ١٥ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنات

فيما يلي لوحة تمارين المرشدات راجين تدريب فرق المرشدات في مدرستكم عليها لغرض الاشتراك في المخيم الكشفي لمرشدات الرصافة وكما يرجى جلب نسخة من التمارين الى الدورة التحضيرية التي ستعقد في ٢١ / ١ / ١٩٦٨ لغاية ٢٥ / ١ / ١٩٦٨ .

[Signature] عبد الجبار كاظم الباشور [Signature] ع. مدير التربية

نسخة الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة - مديرية نشاط الطالبات والمرشدات المفتشية العامة - المشرف على نشاط المرشدات مدرسة التربية الرياضية في المدرسة

" " التمارين بصورة متسلسلة " "

١) (رفع ذراع اليسار عاليا وذراع اليمين عاليا جانبا السير يمينا خطوتان (١-٢) -- فالرجوع للمكان (٣ - ٤) فالسير يمينا (٥ - ٦) ثم الرجوع الى المكان (٧ - ٨) ٢) (رفع ذراع اليسار جانبا اسفلا وذراع اليمين عاليا) وضع قدم اليمين اماما (١) ثني الركبتين نصفا (٢) فمد الركبتين (٣) ثم وضع قدم اليمين في محلها (٤) وتُعاد على قدم اليسار (٥ - ٨)

٣) (دفع ذراع اليمين جانبا وذراع اليسار جانبا اسفلا) القفز على البقعة (١- ٤) فالمراوحة بالمكان (٥ - ٨)

٤) (دفع ذراع اليمين جانبا الى جهة اليسار وذراع اليسار اسفلا جانبا (١) وضع ساق اليسار جانبا (٢) ثني ركبة اليسار جانبا (٣) (الحمل جانبا) فمد ركبة اليسار (٣) ثم وضع ساق اليسار محلها (٤)

٥) (دفع ذراع اليسار جانبا اسفلا) ثني الركبتين نصفا (١) فمدها (٢) فالقفز على البقعة مرتين (٣- ٤) وتُعاد مرة اخرى (٥ - ٨)

٦) (دفع ذراع اليسار عاليا جانبا) السير اماما ٤ خطوات فالرجوع خلفا ٤ خطوات

٧) الهتاف . مرشدات . مرشدات . مرشدات الرصافة . الرصافة . الرصافة

ملاحظة - يحمل في كل يد علم متساوي الساقين طول احدهما (٣٠) سم وطول القاعدة وطول القاعدة (٢٠) سم ويثبت على قضيب من الخشب طوله ٣٥ سم ويكون احد العلمين من الساتان الاحمر والعلم الآخر من الساتان الاسود

(جعفر ١/١٥)

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student and Girl Scout Activities For preservation ⟦illegible⟧ 17 / 1 / 1968 928 Number / 1972 Date / 15 / 1 / 1968 To: Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Girls Below is the Girl Scout exercise chart; please train the scout teams in your school on them for the purpose of participating in the scout camp for Rusafa girl scouts. Please also bring a copy of the exercises to the preparatory session which will be held from 21 / 1 / 1968 to 25 / 1 / 1968. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Bashur On behalf of the Director of Education Copy to / Baghdad Governorate Administration / Local Administration General Directorate of Physical Education - Directorate of Student and Girl Scout Activities General Inspectorate - Supervisor of Girl Scout Activities Physical Education teacher at the school " " Exercises in sequence " " 1) (Raise left arm high and right arm high to the side) Walk right two steps (1-2) -- then return to position (3-4), then walk right (5-6), then return to position (7-8) 2) (Raise left arm sideways down and right arm high) Put right foot forward (1) bend knees halfway (2) then extend knees (3) then put right foot in its place (4) and repeat on the left foot (5-8) 3) (Push right arm sideways and left arm sideways down) Jumping on the spot (1-4) then marching in place (5-8) 4) (Push right arm sideways towards the left side and left arm downwards sideways (1) place left leg sideways (2) bend left knee sideways (3) (loading sideways) then extend left knee (3) then put left leg in its place (4) 5) (Push left arm sideways down) Bend knees halfway (1) then extend them (2) then jump on the spot twice (3-4) and repeat once more (5-8) 6) (Push left arm high sideways) Walk forward 4 steps then return backward 4 steps 7) Cheering: Girl Scouts. Girl Scouts. Girl Scouts Rusafa. Rusafa. Rusafa Note - Each hand carries an isosceles flag, the length of one side is (30) cm and the base length and the base length is (20) cm, fixed on a wooden rod 35 cm long; one of the two flags should be of red satin and the other flag of black satin (Ja'far 1/15)

---

### csp_b1725d3ac1f45fdf80258c88f023088a

[Marginalia] ٥٧٢ [Marginalia] ٢٧ / ١٢ / ٦٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ١٢/٢٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة سري الادارة العدد - ٢٣٨١ / س التاريخ - ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية كافة م/ الدوام المنتظم

١- نرجو الدعوة الى عقد مجالس الاباء والامهات للتعاون معهم في حل مشاكل اولادهم وبناتهم وحثهم الى وجوب الدوام المنتظم وعدم فوات الفرصة عليهم وامتحانات نصف السنة على الابواب .

٢- كما نرجو في الوقت نفسه من الهيئات التدريسية التعاون التام مع الادارة ومجالس الاباء والامهات في ضبط الطلاب وحثهم على الدراسة وارشادهم الى مصالحهم التربوية واخذ تواقيع الاخوة اعضاء الهيئة التدريسية على اصل كتابنا هذا اشعارا بالتبليغ مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - المكتب الخاص للسيد وكيل الوزارة - ليتفضل السيد وكيل الوزارة بالاطلاع مديرية التعليم العامـــــة مفتشية التربية العامـــــة مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات مواضيع هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة

فاضل ٢٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

572 27 / 12 / 67 ⟦illegible stamp⟧ 12/26 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate Secret Administration Number - 2381 / S Date - 26 / 12 / 1967 To - Administrations of all Secondary and Preparatory Schools Subject/ Regular Attendance 1- We request calling for meetings of Parent-Teacher Councils to cooperate with them in solving their sons' and daughters' problems and urging them toward the necessity of regular attendance and not missing their opportunity, as mid-year exams are around the corner. 2- We also request at the same time that the teaching staff fully cooperate with the administration and Parent-Teacher Councils in disciplining the students, urging them to study, and guiding them toward their educational interests, and obtaining the signatures of the brothers, members of the teaching staff, on the original copy of this letter of ours as notice of notification, with thanks. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to - The private office of the Undersecretary of the Ministry - For the Undersecretary of the Ministry to kindly review General Directorate of Education General Inspectorate of Education General Directorate of Cultural Relations / Inquiries Subject files of this Directorate Chief Administrative Officer Fadhil 26 / 12

---

### csp_b2efeb7db4025034b012bc4c0e7e45a0

[Marginalia] ١٩٦٨ / ١ / ٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١ / ٨

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

صدرت في الخامس عشر من شهر كانون الاول ١٩٦٧ طوابع بريدية كشفية وبالنظـــــر لاهمية هذه الطوابع ولصدورها لاول مرة في العراق يرجى حث الكشافين ذوي هوايـــــة جمع الطوابع على اقتناء مجموعات منها واجراء التبادل له مع الفرق الكشفية في البلاد العربية وغيرهـــــا .

[Signature] موقع [Signature] اسماعيل ارزوقي [Signature] مدير التربية الرياضية العامة

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

العدد /: ٢٤٠ التاريخ /: ٧ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس للبنين كافـــــة م . طوابع كشفيـــــة

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٥٢٧٩٣ فـــــي ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٧ راجين حث كشافة وجوالة مدارسكم على اقتناء مثل هذه الطوابـــــع وتشجيع مبادلتها .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربية

نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - للعلم رجاء مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مديرية مصلحة البريد والبرق العامة شعبة النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

1/8/1968 ⟦illegible⟧ / 1 / 8 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter On the fifteenth of December 1967, scouting postage stamps were issued. In view of the importance of these stamps and their issuance for the first time in Iraq, please urge scouts with the hobby of stamp collecting to acquire sets of them and exchange them with scouting groups in Arab countries and others. Signed Ismail Arzooqi General Director of Physical Education The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Student and Scouting Activity Number /: 240 Date /: 7 / 1 / 1968 To: All boys' school administrations Subject: Scouting Stamps We transmit to you above a copy of the General Directorate of Physical Education letter No. 52793 on 28 / 12 / 1967, requesting that you urge the scouts and rovers of your schools to acquire such stamps and encourage their exchange. Abdul Jabbar Kazem Al-Ashour Acting Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration - For your information, please General Directorate of Physical Education - Your letter above, for your kind information please General Directorate of Post and Telegraph Service Student and Scouting Activity Division Jaafar 7 / 1

---

### csp_b3c758759c0359769c8330ddb5458c24

B01 · header / arabic استمارة رقم (٨) عدد المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

B02 · paragraph / arabic التعليمات :- * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة وأخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * اذا كان عدد الاشخاص الواجب ذكرهم في هذه الاستمارة أكثر من (٢٦) فيرجى استعمال ثلاث نسخ من هذه الاستمارة لذكر الاشخاص الزائدين فيها على ان توضع عليها كلمة ( تابع ) وعلى الثلاث نسخ الاولى كلمة ( يتبع ) وعند ارسالها الى مديرية تربية اللواء ترزم سوية . * يكتب في حقل « الراتب الاسمي مع المخصصات » مجموع الراتب الاسمي مع جميع المخصصات كمخصصات غلاء المعيشة وأجور المحاضرات على ان تكون خالية من أي استقطاع بما في ذلك التوقيفات التقاعدية مقدرة بالدنانير ومن مدرسته هذه فقط ، واذا كان معلمكم يكمل نصابه في مدرسة أخرى ينقسم راتبه تقسيما متناسبا لعدد الحصص التي يدرسها في المدرستين ويذكر ما يستلمه مناسبا لعمله في مدرستكم فقط . * يكتب في حقل « حصص المعلمين التي لاتقل عن النصاب » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المعلم على ان يكون من ذوي النصاب الكامل أو من ذوي النصاب الكامل مع محاضرات ، فاذا كان يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع فيجب ذكر عدد حصصه في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » ويعتبر المدير ومعاون المدير من ذوي النصاب الناقص حتى ولو كانا يدرسان نصابهما أو أكثر . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة » مجموع الحصص التي يدرسها المعلم ذو النصاب الكامل كمحاضرات في هذه المدرسة . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة أخرى » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدير والمعاون والمعلم في أية مدرسة أخرى سواء أكانت رسمية أو أهلية . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » مجموع الحصص الاسبوعية لكل معلم يدرس أقل من نصابه القانوني ولو بحصة واحدة ويشمل هذا التعبير الاشخاص الاتية عناوينهم أدناه :- أولا . المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثانيا . معاون المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثالثا . كل معلم يدرس أقل من نصابه في مدرستكم * يكتب في حقل عنوان الوظيفة ( مدير ، معاون مدير ، معلم كامل النصاب في المدرسة ، معلم ناقص النصاب في المدرسة ، آخرون وتشمل المستخدمين كالفراشين والحراس .. الى آخره . * يكتب في حقل « الجنسية » ( عراقي ) ( عربي ) اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، ( أجنبي ) لغير العراقي أو العربي . * الشهادات تصنف الشهادات كما يأتي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة :- ويشمل ذلك المدير والمعاون وكل معلم يدرس في مدرستكم .

B03 · table / arabic ١ - خريجو الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١١- راسب في الصف الخامس الثانوي مع دورة تربوية . ٢ - خريجو دار المعلمين الاولية سنتين بعد الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١٢- خريجو معهد اعداد المعلمين . ٣ - خريجو دار المعلمين الاولية ثلاث سنوات بعد الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١٣- اعداد مهني ( زراعي ) . ٤ - خريجو دار المعلمين الاولية أربع سنوات بعد الدراسة الابتدائية . ⟦line⟧ ١٤- اعداد مهني ( صناعي ) . ٥ - دار المعلمين الريفية . ⟦line⟧ ١٥- اعداد مهني ( فنون بيتية ) . ٦ - خريجو الدراسة المتوسطة . ⟦line⟧ ١٦- اعداد مهني ( فنون جميلة ) . ٧ - خريجو دار المعلمين الابتدائية سنتين بعد الدراسة المتوسطة . ⟦line⟧ ١٧- المدارس والدورات الدينية . ٨ - خريجو دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة . ⟦line⟧ ١٨- شهادات جامعية . ٩ - خريجو الدراسة الاعدادية . ⟦line⟧ ١٩- شهادات أخرى . ١٠- خريجو الدراسة الاعدادية مع دورة تربوية .

B04 · paragraph / arabic المقصود بالتسلسل الرقمي ، هو اذا كان المعلم من حملة شهادة دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة فيرمز الى صنف شهادته بالرقم (٨) وهكذا بالنسبة للشهادات الاخرى . * يجب ملء الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة أقصاها ١٩٦٧/١١/٩ . * تأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (8) Number of Teachers Employed in Kindergartens and Primary Schools Instructions: - * This form is to be filled out in three copies at once by placing carbon paper between each copy. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the Province, and the third copy is kept in the school records. * If the number of persons to be mentioned in this form is more than (26), please use three copies of this form to mention the additional persons, provided that the word (Continued) is placed on them and the word (To be continued) is placed on the first three copies, and when sent to the Directorate of Education of the Province, they are bundled together. * In the field "Nominal Salary with Allowances," write the total nominal salary with all allowances, such as cost-of-living allowances and lecture fees, provided that it is free of any deductions, including pension deductions, estimated in Dinars and from this school only. If your teacher completes his quota in another school, his salary is divided proportionally to the number of classes he teaches in the two schools, and what he receives proportional to his work in your school only is mentioned. * In the field "Teacher classes not less than the quota," write the total weekly classes taught by the teacher, provided that he is a full-time teacher or a full-time teacher with lectures. If he teaches less than his quota, even by one class per week, the number of his classes must be mentioned in the field "Weekly classes for those with an incomplete quota." The principal and assistant principal are considered to have an incomplete quota even if they teach their quota or more. * In the field "Weekly classes exceeding the quota and taught as lectures in this school," write the total classes taught by the full-time teacher as lectures in this school. * In the field "Weekly classes taught in another school," write the total weekly classes taught by the principal, assistant, and teacher in any other school, whether official or private. * In the field "Weekly classes for those with an incomplete quota," write the total weekly classes for each teacher who teaches less than his legal quota, even by one class. This expression includes the persons whose titles are listed below: - First. The principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly classes taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Second. The assistant principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly classes taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Third. Every teacher who teaches less than his quota in your school. * In the job title field, write (Principal, Assistant Principal, Full-time teacher in the school, Incomplete quota teacher in the school, Others, including employees such as janitors and guards... etc.). * In the "Nationality" field, write (Iraqi), (Arab) if he is a citizen of an Arab country, (Foreigner) for non-Iraqis or non-Arabs. * Certificates: Certificates are classified as follows, and it is sufficient to include the numerical sequence in the certificate field to indicate the type of certificate: - This includes the principal, the assistant, and every teacher who teaches in your school. 1 - Primary school graduates. ⟦line⟧ 11- Failed in the fifth secondary grade with an educational course. 2 - Graduates of the Primary Teachers' House, two years after primary school. ⟦line⟧ 12- Graduates of the Teachers' Training Institute. 3 - Graduates of the Primary Teachers' House, three years after primary school. ⟦line⟧ 13- Vocational secondary (Agricultural). 4 - Graduates of the Primary Teachers' House, four years after primary school. ⟦line⟧ 14- Vocational secondary (Industrial). 5 - Rural Teachers' House. ⟦line⟧ 15- Vocational secondary (Home Arts). 6 - Intermediate school graduates. ⟦line⟧ 16- Vocational secondary (Fine Arts). 7 - Graduates of the Primary Teachers' House, two years after intermediate school. ⟦line⟧ 17- Religious schools and courses. 8 - Graduates of the Primary Teachers' House, three years after intermediate school. ⟦line⟧ 18- University degrees. 9 - Preparatory school graduates. ⟦line⟧ 19- Other certificates. 10- Preparatory school graduates with an educational course. What is meant by the numerical sequence is that if the teacher holds a certificate from the Primary Teachers' House, three years after intermediate school, his certificate category is symbolized by the number (8), and so on for other certificates. * The form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the Province after filling it with information within a maximum period of 11/9/1967. * Verify the accuracy of the information you recorded in the form before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the Province.

---

### csp_b494f7868b0459ed8a2ee80e5588b630

David Philipson Jews and Medicine (2 Volumes) and Jewish- 7 - Luminaries in Medical History. Harry Friedenwald M.D. تأليف - Cod of Hebrew Law Shulhan Aruk 8 - Chaim Denburg تأليف - The Hebrew Union College Annual. 9 - Josephus the Man and The Historian H. St. John Thackeray تأليف - Jewish Foundation of Islam 11 - Charles Cutler Torrey تأليف - American Jewish year Book Index 1900 - 1950 12 - The Exempla of the Rabbis A collection of Exempla 13 - Apologues and Tales Culled from Hebrew Manuscripts and Rare Hebrew Books. By: Moses Gaster تأليف The Samaritans James A. Montgomery 14 - تأليف - Jewish Theology Systematically and Historically 15 - Considered. Kaufmann Kohler تأليف The Bible in English Drama 16 - Edward D. Coleman تأليف - The Jew in English Drama: An Annotated Bibliography 17 - Edward D. Coleman تأليف Th library of Biblical Studies Edited 18 - Prof. Harry M. Orlinsky تأليف Studies In pharisaism and the Gospels. First 19 - and Second Series. Israel Abrahams تأليف History of Jewish Coinage and of Money in the 20 - Old and New Testament. Frederic W. Madden تأليف Studies in Sin And Atonement in The Rabbinic 21 - Literature of The First Century. A. Buchler تأليف Massora Magna 22 - S. Frensdorff تأليف Massoreth Ha-Massoreth and the Introduction of 23 - Jacob Ben Chayyim Ibn Adoniyah to the Rabbinic Bible of 1525. Elijah Levita تأليف -

**Traduction anglaise —**

David Philipson Jews and Medicine (2 Volumes) and Jewish- 7 - Luminaries in Medical History. Harry Friedenwald M.D. Written by - Code of Hebrew Law Shulhan Aruk 8 - Chaim Denburg Written by - The Hebrew Union College Annual. 9 - Josephus the Man and The Historian H. St. John Thackeray Written by - Jewish Foundation of Islam 11 - Charles Cutler Torrey Written by - American Jewish year Book Index 1900 - 1950 12 - The Exempla of the Rabbis A collection of Exempla 13 - Apologues and Tales Culled from Hebrew Manuscripts and Rare Hebrew Books. By: Moses Gaster Written by The Samaritans James A. Montgomery 14 - Written by - Jewish Theology Systematically and Historically 15 - Considered. Kaufmann Kohler Written by The Bible in English Drama 16 - Edward D. Coleman Written by - The Jew in English Drama: An Annotated Bibliography 17 - Edward D. Coleman Written by The library of Biblical Studies Edited 18 - Prof. Harry M. Orlinsky Written by Studies In pharisaism and the Gospels. First 19 - and Second Series. Israel Abrahams Written by History of Jewish Coinage and of Money in the 20 - Old and New Testament. Frederic W. Madden Written by Studies in Sin And Atonement in The Rabbinic 21 - Literature of The First Century. A. Buchler Written by Massora Magna 22 - S. Frensdorff Written by Massoreth Ha-Massoreth and the Introduction of 23 - Jacob Ben Chayyim Ibn Adoniyah to the Rabbinic Bible of 1525. Elijah Levita Written by -

---

### csp_b56323698a015584b1334418f1b25c3b

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ /٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ مديرية التعليم المهني العامة م/ استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية ⟦line⟧ بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٨٤٥ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٨ ٠ نرفق طيا نسخة من استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية حسب طلب المديرية بكتابها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . ⟦signature⟧ المديــــــــــــر صورة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي للعلم رجاء" مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة يرجى العلم باننا سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة طي كتابنا المرقم ف/ ٦٧ / ٦٨ في ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦illegible⟧ /68 Date: 30 / 6 / 1968 General Directorate of Vocational Education Subject/ General survey forms for private schools and institutes Private ⟦line⟧ Greetings. Reference to the letter of the General Directorate of Education / Private No. 24845 on 26 / 6 / 1968. We attach herewith a copy of the general survey forms for private schools and institutes as requested by the Directorate in its letter above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director A copy to / General Directorate of Education / Private for information please" Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa, please be informed that we have previously sent you the required information attached to our letter No. F/ 67 / 68 on 30 / 5 / 1968

---

### csp_b69deefc0b295d3898db532fadf6f961

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 968/8/20

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الملاك الابتدائي / لمدارس البنات العدد / 3805 التاريخ / 1968/8/18

" " " بيان " " "

م / فتح مدارس ابتدائية مختلطة

تمشيا مع خطة حكومتنا الوطنية التي تهدف الى نشر العلم والثقافة بين صفوف ابناء الشعب واستنادا الى ما جاء بكتابي متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية التعليم الابتدائي المرقمين 2358 و 2417 في 1968/7/31 و 1968/8/6 تقرر ما يلي :-

1) نقل مدرسة التقوى الابتدائية للبنات من منطقتها الحالية الى منطقة النصيرية والكسارة منطقة سكن عمال ومستخدمي مصلحة شهداء الجيش واعتبارا من تاريخه اعلاه

2) فتح المدارس الابتدائية المختلطة المبينة ادناه في المناطق المحددة تجاهها على ان تداوم بصورة مؤقتة مع المدارس المؤشرة ازاء كل منها ريثما يتم استئجار البنايات اللازمة لها اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] و. مدير التربية

نسخه الى - وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة - التعليم المحلي وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة / الملاك وزارة التربية - مديرية التعليم العامة / الابتدائي ومكافحة الامية والاساسي وزارة التربية - مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء وزارة المالية رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي كتابكم اعلاه ارتأت اللجنة تغيير بعض نقابة المعلمين - المركز العام اسماء المدارس يرجو تفضلكم بالعلم مديرية خزينة الادارة المحلية مديرية خزينة لواء بغداد المشرف على التعليم الابتدائي المشرف على التغذية الابتدائي مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاوني المديرية المحاسبة الابتدائية / بـ 1 نسخ مخزن الكتب الابتدائي الشهادات والامتحانات الصادرة ذاتية الابتدائي - بثلاث نسخ العقود - لاتخاذ ما يلزم بشأن استئجار البنايات ذاتية المستخدمين - لتعيين مستخدم لكل مدرسة الملاك - بثلاث نسخ الاوراق - لاتخاذ ما يلزم لفتح اضبارة لكل مدرسة الدرجات والترفيعات الاحصاء السجل الشخصي الملفات الابتدائية ادارات المدارس كافة التجهيزات الابتدائية

ملاحظة :- على ادارات المدارس التي اتخذت بناياتها لتسجيل الطلاب والطالبات الجدد الاعلان عن فتح هذه المدارس في محل بارز من بناية المدرسة ليكون اهل المناطق التي فتحت مدارس في مناطقهم على بينة من ذلك .

جعفر 8/17

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible⟧ 8/20/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Staff / for Girls' Schools Number / 3805 Date / 1968/8/18 " " " Statement " " " Subject / Opening Mixed Primary Schools In line with the plan of our national government aiming to spread science and culture among the ranks of the sons of the people and based on what was stated in the two letters of the Baghdad Governorate Governorate / Local Administration Primary Education numbered 2358 and 2417 on 1968/7/31 and 1968/8/6, the following has been decided:- 1) Transferring Al-Taqwa Primary School for Girls from its current area to the Al-Nusairiya and Al-Kasara area the residential area for workers and employees of the Army Martyrs Department, effective from the date above. 2) Opening the mixed primary schools listed below in the areas specified next to them, provided they operate temporarily with the schools indicated next to each of them until the necessary buildings are rented for them, effective from the date above. Muhammad Hussein Al-Baqqal Acting Director of Education Copy to - Ministry of Interior - General Directorate of Local Administration - Local Education Ministry of Interior - General Directorate of Local Administration / Personnel Ministry of Education - General Directorate of Education / Primary, Literacy and Basic Ministry of Education - General Directorate of Technical Affairs - Statistics Ministry of Finance Presidency of the Public Service Council Directorate of General Accounts General Inspectorate of Education Baghdad Governorate Governorate / Local Administration / Primary Education - Regarding your letter above, the committee decided to change some Teachers' Union - General Center - school names; we hope you will kindly take note. Local Administration Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Supervisor of Primary Education Supervisor of Primary Nutrition Inspectors (male and female) of this Directorate Assistant Directors of the Directorate Primary Accounting / B-1 copies Primary Book Store Certificates and Examinations Outgoing Mail Primary Personnel - in three copies Contracts - to take necessary action regarding building rentals Employee Personnel - to appoint an employee for each school Staffing - in three copies Papers - to take necessary action to open a file for each school Grades and Promotions Statistics Personal Registry Primary Files All School Administrations Primary Supplies Note: School administrations whose buildings have been used to register students (male and female) must announce the opening of these schools in a prominent place in the school building so that the residents of the areas where schools have opened in their areas are aware of this. Jaafar 8/17

---

### csp_b8e4fd1347d75d80acf7cc4457e0fedb

ادارة مدرسة .................... الابتدائيه للبنين تلفون .................... المعلومات

1/ اسم معلم الرياضه المتخرج في فرع التربيه الرياضيه 2/ عدد حصص الرياضه التي بعهدته - المنهجيه 3/ ملاكه وسنة التخرج 4/ اسم معلم الرياضه الحالي 5/ عدد حصص الرياضه التي بعهدته - المنهجيه 6/ ملاكه وسنة التخرج 7/ عدد حصص الرياضه المثبته في الجدول في المدرسه 8/ هل المدرسه مزدوجه ؟ نوع الازدواج ؟ ومع من 9/ هل توجد في المدرسه ساحة واهداف لكرة السله والكرة الطائرة 10/ ماهي اقتراحاتكم واقتراحات معلم الرياضه .............

**Traduction anglaise —**

Administration of ⟦line⟧ Primary School for Boys Telephone ⟦line⟧ Information 1/ Name of the physical education teacher graduated from the Physical Education branch 2/ Number of physical education classes entrusted to him - curriculum 3/ His cadre and year of graduation 4/ Name of the current physical education teacher 5/ Number of physical education classes entrusted to him - curriculum 6/ His cadre and year of graduation 7/ Number of physical education classes fixed in the school schedule 8/ Is the school double-shift? Type of shift? And with whom 9/ Are there a court and goals for basketball and volleyball in the school 10/ What are your suggestions and the suggestions of the physical education teacher ⟦line⟧

---

### csp_b91ba08dadea55e4a4031c9c6b1c7a5f

[Marginalia] ٢٢٢/٢/٢٨

المركز الثقافي لنادي وزارة التربيه في العراق - لجنة السفرات ع / ٦٢٦٣٨

بسم الله الرحمن الرحيم

- بيان حول السفره الجماعيه الى سوريا ولبنان -

الساده اعضاء الهيئه التدريسيه والتعليميه والموظفين المحترمين

يسر لجنة السفرات ان تعلن عن سفره سياحيه جماعيه الى سوريا ولبنان خلال اسبوع عيد الاضحى المبارك ولمدة سبعة ايام فعلى الراغبين تسجيل اسماؤهم لدى اللجنه في بناية المركز الثقافي للنادي الكائن في الصرافيه قرب البانزينخانه مجاور كلية الاداره - ⟦(⟧ الحقوق سابقا ) مع ملاحظة النقاط التاليه :-

١- على طالب السفر دفع مبلغ خمسة عشر (١٥) دينارا يشمل اجرة الذهاب بالطائره من بغداد والى دمشق والسفر الى بيروت في طريق السيارات من دمشق ثم العوده وبالطائره الى بغداد مع الاشتراك في المناهج العامه للتعرف على معالم القطرين الشقيقين .

٢- على العضو المسافر تدوين كافة المعلومات المطلوبه منه في الاستماره الخاصه بالسفره الجماعيه وتقديم ثلاثة تصاوير شخصيه له وذلك حتى يتسنى لنا اصدار جواز السفر الجماعي الموحد لجميع المسافرين .

٣- السفر محدد وفق منهاج جماعي والحركه في الذهاب والعوده مقرره سلفا ضمن اوقات معينه ولا يجوز استرجاع المبالغ المدفوعه من قبل طالبي السفر في حالة عدم سفرهم لاسباب شخصيه لاعلاقة للجنه بها .

٤- يحق للاعضاء المسافرين اصطحاب بعض افراد عوائلهم شريطة موافقة اللجنه عليهم وتعهد الاعضاء مسؤولية اعمالهم وتصرفاتهم خلال السفر .

٥- الاقامه ستكون في الفنادق السياحيه المنخفضه بصورة جماعيه وعلى حساب المسافرين انفسهم ويحق لهم عدم الالتزام بالاقامه الجماعيه والاستفادة من تخفيضات السفر فقط في حالة رغبة الاعضاء الشخصيه لذلك .

٦- ينتهي التسجيل في مدة اقصاها يوم ٦ / ٣ / ١٩٦٨ وذلك لكون بطاقات السفره محدده ضمن عدد معين ولا يمكن تخطيه كما لا يجوز مراجعة اعضاء اللجنه الخاصه بالسفرات في دوائرهم اثناء اعمالهم الرسميه وانما تقتصر المراجعه يوميا في الساعه الثالثه عصرا وحتى الساعه الثامنه مساء وفي بناية المركز الثقافي

[Signature] الرئيس [Signature] عبد الجبار كنعان

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/28/1968 Cultural Center of the Ministry of Education Club In Iraq - Trips Committee No. / 62638 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Statement regarding the group trip to Syria and Lebanon - Respected members of the teaching and educational staff and employees The Trips Committee is pleased to announce a group tourist trip to Syria and Lebanon during the week of Eid al-Adha for a period of seven days. Those wishing to participate should register their names with the committee in the club's Cultural Center building located in Al-Sarafiyah near the gas station, next to the College of Administration - ⟦(⟧ formerly the Law School) while noting the following points: - 1- The traveler must pay a sum of fifteen (15) dinars, which includes the airfare from Baghdad to Damascus and travel to Beirut by car from Damascus, then returning by plane to Baghdad, along with participation in general programs to get acquainted with the landmarks of the two brotherly countries. 2- The traveling member must fill in all the required information in the special form for the group trip and provide three personal photographs so that we can issue the unified group passport for all travelers. 3- Travel is restricted according to a group program, and movement for departure and return is predetermined within specific times. It is not permissible to refund the amounts paid by those requesting travel in the event of their failure to travel for personal reasons that the committee has no relation to. 4- Traveling members have the right to bring some of their family members, provided the committee approves them and the members undertake responsibility for their actions and behavior during the trip. 5- Accommodation will be in low-cost tourist hotels on a group basis and at the expense of the travelers themselves. They have the right not to adhere to the group accommodation and benefit from the travel discounts only in case of the members' personal desire to do so. 6- Registration ends no later than 3/6/1968 because the trip tickets are limited to a specific number and cannot be exceeded. It is also not permissible to visit the members of the special trips committee in their offices during their official working hours; visits are limited to daily at three in the afternoon until eight in the evening in the Cultural Center building. President Abdul Jabbar Kanaan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b9685fba63cd58ba98bb012c2281ae3c

B01 · header / arabic بـسـم اللـه الرحمـن الرحيـم صورة الكتاب

B02 · paragraph / arabic لاحظت هذه الوزارة ان ثمة شكوى ـ أخذت طريقها الى بعض الصحف المحلية ـ من بقاء ارتباط المدرس والمعلم بمدرسته حتى غاية ( ٣٠ / ٦ ) باعتبار ان عمله قد انتهى بانتهاء عملية التدريس واعلان نتائج الطلبة ولما كان موضوع الشكوى يقتضي الايضاح وان خطتنا في العمل هي الاهتمام بكل تظلم يصدر عن اخواننا اعضاء الاسرة التعليمية نبين ما يلي : ـ ان الغرض من حكم نظام المدارس الثانوية والابتدائية ببقاء ارتباط المدرس او المعلم بمدرسته حتى غاية ( ٣٠ / ٦ ) وحكمة المشرع من ذلك هي الاستعداد لتلبية ما يعهد اليه من مسؤوليات لها علاقة بالامتحانات العامة ( البكلوريا ) من مراقبة وتصحيح دفاتر ، مع تفرغ الهيئة التدريسية لكل مدرسة على مختلف المستويات لدراسة مشاكل المدرسة خلال العام الدراسي المنصرم ووضع تقرير عن مدى تقدم عملية التربية والتعليم والعقبات التي تعترض سبيل تطورها وما هي مقترحات الهيئـة التدريسية بخصوص المشاكل التربوية في ضوء الظروف السائده ، وما هي الخطط الايجابيـة ومستلزمات العمل للسنة الدراسية القادمة ، وما هي توقعات الهيئة التدريسية بالنسبة لعـدد الطلاب المتوقع قبولهم وكفاية ملاك المدرسة ومدى استيعاب البناية وكيفية تلافي نواقص الاثاث والمختبرا وغير ذلك من شؤون ذات علاقة باجواء المدرسة .

B03 · paragraph / arabic ومن هذا يتضح ان ارتباط المدرس والمعلم بمدرسته حتى بداية العطلة الصيفية لم يكن ارتباطا شكليا وفراغا مملا لا عمل فيه ، وانما اريد به تحقيق اغراض تربوية اساسية لها اهميتها في عملية الاعداد والتنظيم ، وحيث اننا نعتز ونثمن الكفايات العالية لدى ذوي الرأي والفكر التربوي من اعضاء الهيئات التدريسية وبغية الافادة من تجاربهم وخبرهم فقد استقر الرأي على دعوتهم الـى العمل المثمر وتنفيذ ما ورد ذكره اعلاه باعتباره واجبا وتكليفا ومشاركة في عملية التخطيط التربوي وقياما بحقوق الوظيفة يمليـه الشعور بالمسؤولية والمواطنة الصالحـة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرجو تبليغ اعمامنا هذا الى ادارات المدارس والهيئات التدريسية كافة لوضعه موضع التنفيذ مع مراعاة ما يلي : ـ

B05 · paragraph / arabic ١- يجتمع مجلس المدرسين او المعلمين لكل مدرسة على هيئة مؤتمر تربوي برئاسة مدير المدرسة يتدارس فيه المسائل الملمع اليها اعلاه . ٢- تنظيم تقرير مفصل بالتوصيات التربوية التي يتخذها المؤتمر بثلاث نسخ يوقع عليها من قبل المؤتمرين ، تحتفظ المدرسة بنسخة منها وترسل النسخة الثانية الى مديرية التربية والنسخة الثالثة الى مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات . ٣- تقوم مديرية التربية بدراسة التوصيات الواردة اليها من الهيئات التدريسية وتنسيقها وتنظيم تقرير بأهم المسائل التي بحثت والقضايا المطروحة للمناقشة وما هي التوصيات الواردة بشأنها ورأي مديرية التربية في الحلول المقترحة والصعوبات التي تعوق سبل تنفيذها ونوع المساعدات المطلوبة للتغلب عليها . . .

B06 · footer / arabic يتبع لطفا ـ هادي السعدي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter This Ministry has noticed that there is a complaint — which has found its way to some local newspapers — regarding the continued association of the professor and teacher with their school until (6/30), considering that their work has ended with the completion of the teaching process and the announcement of student results. Since the subject of the complaint requires clarification, and since our plan of action is to pay attention to every grievance issued by our brothers, the members of the educational family, we state the following: — The purpose of the secondary and primary school system's ruling regarding the continued association of the professor or teacher with their school until (6/30), and the legislator's wisdom behind that, is to be prepared to fulfill the responsibilities entrusted to them related to the general examinations (Baccalaureate), such as proctoring and grading booklets, while the teaching staff of each school at various levels devotes itself to studying the school's problems during the past academic year and preparing a report on the progress of the educational process, the obstacles hindering its development, and what the teaching staff's suggestions are regarding educational problems in light of the prevailing conditions, and what the positive plans and work requirements for the next academic year are, and what the teaching staff's expectations are regarding the number of students expected to be admitted, the adequacy of the school staff, the capacity of the building, and how to address shortages in furniture and laboratories and other matters related to the school atmosphere. From this, it is clear that the association of the professor and teacher with their school until the beginning of the summer vacation was not a formal association or a boring void with no work in it, but rather it was intended to achieve basic educational purposes that have their importance in the process of preparation and organization. Since we cherish and value the high competencies of those with educational opinion and thought among the members of the teaching staffs, and in order to benefit from their experiences and expertise, it has been decided to invite them to fruitful work and to implement what was mentioned above as a duty, an assignment, and participation in the educational planning process and a fulfillment of job duties dictated by a sense of responsibility and good citizenship ⟦line⟧ We hope to communicate this circular of ours to all school administrations and teaching staffs to put it into effect, taking into account the following: — 1- The council of professors or teachers for each school shall meet in the form of an educational conference chaired by the school principal to study the issues alluded to above. 2- Organizing a detailed report on the educational recommendations adopted by the conference in three copies signed by the conferees; the school keeps one copy, the second copy is sent to the Directorate of Education, and the third copy to the Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate. 3- The Directorate of Education shall study the recommendations received from the teaching staffs, coordinate them, and organize a report on the most important issues discussed, the topics presented for discussion, what the recommendations received regarding them were, the opinion of the Directorate of Education on the proposed solutions, the difficulties hindering the ways of their implementation, and the type of assistance required to overcome them. . . To be continued please — Hadi Al-Saadi

---

### csp_ba132db2fcf559b9b13b8470a4dca1b3

B01 · header / arabic عدد الطلاب المنقولين من المدرسة او اليها خلال السنة الدراسية ٦٧/٦٦ للمدارس الابتدائية

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: ابتدائية ⟦illegible⟧ عيني اسم المدينة او القرية: بغداد

B03 · table / arabic المجموع | الصف السادس | الصف الخامس | الصف الرابع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | عدد الطلاب المنقولين الى المدرسة ٥ | ٣ | ٢ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | بنين ١ | ٦ | ٥ | ٤ | ٦ | ٥ | ٤ | بنات ٦ | ١ | ١ | ١ | ٢ | ⟦blank⟧ | ١ | مجموع ١ | ٣ | ٢ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | بنين ٢ | ٦ | ٥ | ٤ | ٦ | ٥ | ٤ | بنات ٤ | ٢ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ١ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | مجموع

B04 · form / arabic ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية ✓ مدرسة اهلية مدرسة اجنبية مدرسة بنين مدرسة بنات ✓ مدرسة مختلطة ✓ مدرسة نهارية مدرسة مسائية

B05 · paragraph / arabic الطالب المنقول الى مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرسة اخرى وانتقل الى مدرستكم بعد ٦٦/٩/١٧ وقبل ٦٧/٩/١٥ الطالب المنقول من مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرستكم ثم زود بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى خلال السنة الدراسية ٦٧/٦٦

B06 · signature / arabic التوقيع وتاريخه مدير المدرسة ⟦line⟧ موظف الاحصاء في اللواء ⟦line⟧ موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء ⟦line⟧ الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية ⟦line⟧ مدقق الرموز الاحصائية ⟦line⟧

B07 · footer / arabic وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ٩ - رقم البطاقات من ٣٤ الى ٣٧

**Traduction anglaise —**

Number of students transferred from or to the school during the academic year 66/67 for primary schools Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: ⟦illegible⟧ Aini Primary City or Village Name: Baghdad Number of students transferred to the school | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Total Boys | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 3 | 5 Girls | 4 | 5 | 6 | 4 | 5 | 6 | 1 Total | 1 | ⟦blank⟧ | 2 | 1 | 1 | 1 | 6 Boys | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 3 | 1 Girls | 4 | 5 | 6 | 4 | 5 | 6 | 2 Total | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | 1 | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | 2 | 4 Place a (✓) mark inside the rectangle for the correct answer Public School ✓ Private School Foreign School Boys' School Girls' School ✓ Mixed School ✓ Day School Evening School A student transferred to your school is a student who registered in another school and transferred to your school after 9/17/66 and before 9/15/67 A student transferred from your school is a student who registered in your school and then was provided with a transfer document to another school during the academic year 66/67 Signature and Date School Principal ⟦line⟧ Statistics Officer in the Province ⟦line⟧ Statistics Officer in the Statistics Directorate ⟦line⟧ Officer in charge of statistical codes ⟦line⟧ Statistical codes auditor ⟦line⟧ Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 9 - Card numbers from 34 to 37

---

### csp_bba67a30d3d75077b8af3eb13eed3f81

[Marginalia] يبلغ [Marginalia] ١١/١٦ [Marginalia] ٦٧/١١/١٦

[Marginalia] ٥٠٧ [Marginalia] ١١/١٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد / ٥٦٩٤٧ التاريخ / /١١/١٩٦٧

[Marginalia] ١٤

الى . ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م . زيارة منشآت مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامه

اعلمتنا مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامه بكتابها المرقم ٣٥٦٤٤ في ١٢ / ١١ / ١٩٦٧ بضرورة مفاتحتها قبل مدة كافيه لغرض اجراء اية زيارة لمنشآتها في مدينة بغداد لذا يرجى اعلامنا عن موعد زيارتكم لهذه المنشآت قبل اسبوعين على الاقل ليتسنى لنا اخذ الموافقه اولا ثم اشعاركم بالزيارة على ان تكون خـــــــلال ايام الدوام الرسمي وبمرافقة من تنسبونه من اعضاء الهيئه التعليميه في مدارسكم

[Marginalia] ١١/١٤

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربية

نسخه الى / متصرفية لواء بغداد / التحرير للعلم رجاء مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامه / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم وسنوافيكم باسماء المدارس التي ترغب الزيارة قبل مدة كافيه من موعــــــــــــد اجراء الزيارة

مديرية التربيه الرياضيه العامه مفتشية التربيه العامه المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ١٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

Reaches 11/16 67/11/16 507 11/16 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Scouting Activity Number / 56947 Date / /11/1967 14 To: Administrations of all schools associated with this Directorate Subject: Visiting the facilities of the Baghdad General Water Supply Authority The Directorate of the Baghdad General Water Supply Authority informed us in its letter numbered 35644 on 12 / 11 / 1967 of the necessity of contacting it a sufficient period in advance for the purpose of conducting any visit to its facilities in the city of Baghdad. Therefore, please inform us of the date of your visit to these facilities at least two weeks in advance so that we may obtain approval first and then notify you of the visit, provided that it is during official working days and accompanied by those you designate from the members of the teaching staff in your schools. 11/14 Abdul Jabbar Kazim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to / Baghdad Provincial Governorate / Liberation, for information please Directorate of the Baghdad General Water Supply Authority / Your letter above for kind information. We will provide you with the names of the schools that wish to visit a sufficient period before the date the visit is conducted. General Directorate of Physical Education General Education Inspectorate Supervisor of Student and Scouting Activity Ja'far 14 / 11

---

### csp_bbda1e4b08f85387929be7700517028d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٥٠٥٩ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٦٧

[Marginalia] ٤٤٤ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اقتناء كتاب مذكرات الرئيس الراحل

الحاقا بكتابنا ٤٧٠٠٠ في ٩ / ١٠ / ٩٦٧ نظرا لان كتاب (مذكرات الرئيس الراحل المغفور له عبد السلام محمد عارف) تكون جزءا من تاريخ جمهوريتنا الحبيبة وتعد سجلا تاريخيا يتضمن الحوادث والفترات النضالية التي خاضها شعبنا في العراق نرى ضرورة اقتناء نسخ منه للمكتبات المدرسية وحث الطلاب والهيئات التدريسية على اقتنائه علما بأن سعر النسخة الواحدة (٢٥٠) فلسا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطيف [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / كتابكم ١١١٦٩ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦٧ مديرية الادارة المحلية العامة / الميزانية الحسابات متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية شعب المديرية كافة سكرتير لجنة انتقاء الكتب لمكتبات المدارس المناهج والكتب .

ستار اللامي / ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 5059 Date / 21 / 10 / 1967 For Filing ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 67 444 22 / 10 / 67 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Acquisition of the memoirs book of the late President Further to our letter 47000 on 9 / 10 / 967, since the book (Memoirs of the late President, the forgiven Abdul Salam Muhammad Arif) forms a part of the history of our beloved Republic and is considered a historical record containing the events and periods of struggle fought by our people in Iraq, we see the necessity of acquiring copies of it for school libraries and urging students and teaching staff to acquire it, noting that the price per copy is (250) fils. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Latif Director of Education A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Your letter 11169 on 13 / 10 / 1967 Directorate of General Local Administration / Budget and Accounts Governorate of Baghdad - Local Administration Directorate of the Local Administration Treasury All sections of the Directorate Secretary of the Book Selection Committee for School Libraries Curricula and Books. Sattar al-Lami / 18 / 10

---

### csp_bc4198d26b705a79b62162bfd92887ec

عدد الطلاب المنقولين من المدرسة أو اليها خلال السنة الدراسية ٦٧/٦٦ للمدارس الثانوية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة أو القرية: بغداد

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية [ ] مدرسة اهلية [✓] مدرسة أجنبية [ ] مدرسة بنين [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مختلط [✓] مدرسة نهارية [✓] مدرسة مسائية [ ] مدرسة متوسطة [ ] مدرسة اعدادية [✓] مدرسة ثانوية [ ]

| | | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع (علمي) | الصف الرابع (ادبي) | الصف الخامس (علمي) | الصف الخامس (ادبي) | المجموع | | عدد الطلاب المنقولين الى المدرسة | بنين | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ | | ١ | | | بنات | | | | | | | | | | | مجموع | | | | | | | | | | عدد الطلاب المنقولين من المدرسة | بنين | | | | ٢ | | | | ٢ | | | بنات | | | | | | | | | | | مختلطة | | | | | | | | |

الطالب المنقول الى مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرسة اخرى وانتقل الى مدرستكم بعد ٦٦/٩/١٧ وقبل ٦٧/٩/١٥ الطالب المنقول من مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرستكم ثم زود بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى خلال السنة الدراسية ٦٧/٦٦

التوقيع وتاريخه: مدير المدرسة: .................... موظف الاحصاء في اللواء: .................... موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء: .................... الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية: .................... مدقق الرموز الاحصائية: ....................

| حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي | ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ [٧] ٨ ٩ ١٠ [٤] ١١ ١٢ ١٣ ١٤ رقم البطاقة ١٥

وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ١٠ - رقم البطاقات من ٣٨ الى ٤٣

**Traduction anglaise —**

Number of students transferred from or to the school during the academic year 66/67 for secondary schools Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School Name of City or Village: Baghdad Place a check mark ( ✓ ) inside the rectangle for the correct answer Government School [ ] Private School [✓] Foreign School [ ] Boys School [ ] Girls School [ ] Co-educational School [✓] Day School [✓] Evening School [ ] Intermediate School [ ] Preparatory School [✓] Secondary School [ ] | | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade (Scientific) | Fourth Grade (Literary) | Fifth Grade (Scientific) | Fifth Grade (Literary) | Total Number of students transferred to the school | Boys | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | | 1 | Girls | | | | | | | | | Total | | | | | | | | Number of students transferred from the school | Boys | | | | 2 | | | | 2 | Girls | | | | | | | | | Co-ed | | | | | | | | The student transferred to your school is the student who registered in another school and transferred to your school after 17/9/66 and before 15/9/67 The student transferred from your school is the student who registered in your school and was then provided with a transfer document to another school during the academic year 66/67 Signature and date: School Principal: ⟦line⟧ Province Statistics Officer: ⟦line⟧ Statistics Directorate Statistics Officer: ⟦line⟧ Officer in Charge of Statistical Codes: ⟦line⟧ Statistical Codes Auditor: ⟦line⟧ Fields specific to the Directorate of Educational Statistics 1 2 3 4 5 6 7 [7] 8 9 10 [4] 11 12 13 14 Card Number 15 Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 10 - Card Numbers from 38 to 43

---

### csp_bc52a7f7d3275bcc88beb77551d655f7

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦٤٠٤⟧ / ش / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٩٠/س والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٧ : يرجى العلم باننا كنا قد طلبنا بكتابنا المرقم ش/٩٩/٦٧ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ تزويدنا بنسخة من كتابكم المرقم س/٣٤٥١ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ الذي لم يصلنا وليس تزويدنا بنسخة من كتابكم المرقم ٢٠٥٧/س في ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧ بدليل ان كتابنا اعلاه كان جوابا لتأكيدكم المثبت بكتابكم الاخير وذلك لمعرفة ما اذا كان طلبكم يتضمن اسماء المستخدمين اليهود فقط ام يشمل الطلاب ايضا ولما كنا دائما نقوم بتزويدكم بأي معلومات تطلبونها فورا . ومنعا لتطويل المخابرة ندرج ادناه اسماء المستخدمين اليهود الذين هم على ملاك هذه المدرسة كما اننا سوف نزودكم بأي معلومات اخرى تطلبونها حول هذا الموضوع فورا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| اسم المستخدم | عنوان الوظيفة | | ١- الانسة سمحة نسيم | المديرة | | ٢- السيد اسحق كوهين | مدرس | | ٣- السيد حسقيل افرايم | مدرس | | ٤- السيد سليم سوفير | مدرس | | ٥- السيد شلومو سوميخ | محاسب |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦404⟧ / Sh / 67 Date: 17 / 12 / 1967 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 2190/S dated 13 / 12 / 1967: Please be informed that we had requested in our letter No. Sh/99/67 dated 23 / 11 / 1967 to be provided with a copy of your letter No. S/3451 dated 18 / 10 / 1967, which we did not receive, and not to be provided with a copy of your letter No. 2057/S dated 20 / 11 / 1967, as evidenced by our above letter being a reply to your confirmation noted in your last letter, in order to know whether your request included the names of Jewish employees only or includes students as well. As we always provide you with any information you request immediately, and to prevent prolonged correspondence, we list below the names of the Jewish employees who are on the staff of this school. We will also provide you with any other information you request regarding this subject immediately. Please accept our highest respect. Simcha Nassim Principal Name of Employee | Job Title 1- Ms. Simcha Nassim | Principal 2- Mr. Ishaq Cohen | Teacher 3- Mr. Hesqel Ephraim | Teacher 4- Mr. Salim Sofer | Teacher 5- Mr. Shlomo Somekh | Accountant

---

### csp_be517e27cfd05dd4bee18d27cacb0012

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه الاحصاء العدد - ١٨١١٦ التاريخ - ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ ١٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مستعجل

[Marginalia] يرجى موافاتنا حول موضوع [Marginalia] الجداول الاحصائية ⟦...⟧ [Marginalia] اللازم من ارسال التزام بالسرعة [Marginalia] الممكنة [Marginalia] ١٥ / ٤ / ١٩٦٨

الى - ثانوية الفيليه المسائية للبنين م/ تأكيد ارسال استمارات احصائيه

نؤكد كتابنا ٣١٨١ في ٢٣ / ١ / ١٩٦٨ بصدد ضرورة اعادة الاستمارات الاحصائيه المرقمة ٤ و ٥ و ٩ و ١٠ بالسرعة الممكنة بغية ارسالها الى الجهه المختصه وان تأخير ذلك يؤدي الى عدم النشرة الاحصائيه بكاملها .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] عن مدير التربيه

نسخة منه الى - ادارة متوسطة فرنك عيني / لنفس الغرض اعلاه = اعدادية شماش / = = = = ثانوية المشرق = = = = معهد ابن سينا = = = = ثانوية نقابة المعلمين في الاعداديه المركزيه / لنفس الغرض اعلاه = = = = الباروديه للبنات / = = = = متوسطة نقابة المعلمين في متوسطة الرصافه / = = = = ثانوية نقابة المعلمين في العلويه للبنات = = = = مدرسة دار الاخوه الاهليه / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص الاستماره الاحصائيه رقم (١٠) = الروضه المجدديه / لنفس الغرض اعلاه استماره رقم ١ و ٨ و ١٠ = مدرسة المقاصد الخيريه الاسلاميه / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص الاستمارات ١ و ٤ و ٨ = الاخت المسلمه المسائيه / = = = = = = الفيليه النهاريه / لنفس الغرض فيما يخص الاستماره رقم (٣) هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي / للتفضل بالعلم شعبة الاحصاء / ٢ / للتعقيب

فاضل ١٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Statistics Number - 18116 Date - 16 / 4 / 1968 16 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Urgent Please provide us with information regarding the subject Statistical Tables ⟦...⟧ Necessary to send commitment as quickly as possible 15 / 4 / 1968 To - Al-Fayliya Evening High School for Boys Subject / Confirmation of sending statistical forms We confirm our letter 3181 on 23 / 1 / 1968 Regarding the necessity of returning the statistical forms numbered 4, 5, 9, and 10 as quickly as possible for the purpose of sending them to the competent authority, and that delaying this leads to the failure of the statistical publication in its entirety. Muhammad Hussein Al-Baqqal For the Director of Education A copy of it to - Management of Frank Eini Intermediate School / for the same purpose above = Shamash Preparatory School / = = = = Al-Mashriq High School / = = = = Ibn Sina Institute / = = = = Teachers' Union High School in Central Preparatory School / for the same purpose above = = = = Al-Baroudia for Girls / = = = = Teachers' Union Intermediate School in Al-Rusafa Intermediate / = = = = Teachers' Union High School in Al-Alawiya for Girls / = = = = Dar Al-Ikhwa Private School / for the same purpose above regarding the statistical form number (10) = Al-Mujaddidiya Kindergarten / for the same purpose above, forms number 1, 8, and 10 = Al-Maqasid Al-Khairiya Al-Islamiya School / for the same purpose above regarding the forms 1, 4, and 8 = Al-Okht Al-Muslima Evening School / = = = = = = Al-Fayliya Day School / for the same purpose regarding form number (3) Educational Planning Body / Directorate of Educational Statistics / for your information Statistics Section / 2 / for follow-up Fadhil 15 / 4

---

### csp_bef3f4895c645fb5b936a185ca8dd58c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٥ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ⟦line⟧ الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٢١ / ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٩ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والمهنيه التابعه لمديريتنا للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ م / كتاب - القضيه الفلسطينيه - ندون اليكم أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب المرقم ١٠ / ٣ / ٣٨٩٦ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ٦٨ للسير على ضوئه كما ويرجى حضور من تنسيبونه الى رئاسة ملاحظية تجهيزات الرصافه الكائن في العيواضيه مقابل رئاسة صحة الشرطه لاستلام كتاب ( القضيه الفلسطينيه ) للافادة منها في تدريس موضوع فلسطين .

B05 · signature / arabic عبد الملك أحمد الياسين مدير التربيه

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب كتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . رئاسة ملاحظية التجهيزات / لاجراء ما يلزم رجاء .

B07 · paragraph / arabic ( صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب ) دعما للمناهج الدراسيه المقرره وزيادة في التوجيه بقضيتنا الكبرى قضيه فلسطين أضافه ما أحتوت عليه تلك المناهج على اختلاف مستوياتها الدراسيه فقد قامت وزارة التربيه بحشد طاقاتها منذ أمد بعيد حتى يومنا هذا وبذلت الجهود الكبيره من أجل مواكبة الوعي الوطني والقومي لدى أبنائنا الطلاب لاحداث أمتنا العربيه وتعريفهم بابعاد قضايا الوطن العربي من جميع جوانبها واشعارهم بمسؤولياتهم الوطنيه والقوميه تجاهها ليكونوا في مستوى معركة المصير . ومن جملة تلك الاجراءات اصدارها كتاب ،، القضيه الفلسطينيه ،، للاستعانه به في توجيه الطلاب بمدارسنا وليكون عونا لهم في فهم الوقائع التاريخيه والاجتماعيه والسياسيه لقضيه فلسطين وستعمل الوزاره على أصدار آخر أكثر شمولا وتفصيلا وتناولا للاحداث الاخيره من جوانبها المختلفه يسهم اسهاما فعالا - مع ما تقوم به الوزارات الاخرى - في شرح القضيه الفلسطينيه وفضح مرامي حق شعبنا العربي في ارضه المغتصبه وبلاده المقدسه في نفسو سهم وشدهم الى ملحمه الكفاح العربي ضد الصهيونيه والاستعمار . ويسرنا أن نبعث اليكم <del>خمس نسخ من الكتاب المذكور راجين التفضل بتوزيعه</del> مع التقدير

B08 · signature / arabic الدكتور طه الحاج الياس وزير التربيه

B09 · footer / arabic البياتي ٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / 5 / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 2221 / ⟦illegible⟧ Date /: 9 / 5 / 1968 To / Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools affiliated with our directorate for boys and girls, all of them ⟦line⟧ Subject / Book - The Palestinian Cause - We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 10 / 3 / 3896 dated 21 / 4 / 68 to proceed in its light. It is also requested that the person you designate attend the headquarters of the Rusafa Supplies Observation Office located in Al-Aywadhiya opposite the Police Health Headquarters to receive the book (The Palestinian Cause) to benefit from it in teaching the subject of Palestine. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books Your letter referred to above for your kind information. Headquarters of the Supplies Observation Office / to take the necessary action, please. (Copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books) In support of the prescribed curricula and to increase guidance on our major cause, the cause of Palestine, in addition to what those curricula contained at their various educational levels, the Ministry of Education has mobilized its energies for a long time until today and has exerted great efforts in order to keep pace with the national and pan-Arab awareness among our student children regarding the events of our Arab nation and to introduce them to the dimensions of the Arab world's issues in all their aspects and to make them feel their national and pan-Arab responsibilities towards them so that they are at the level of the battle of destiny. Among those measures is the issuance of the book, "The Palestinian Cause," to be used in guiding students in our schools and to be an aid to them in understanding the historical, social, and political facts of the Palestine issue. The Ministry will work on issuing another more comprehensive and detailed one covering recent events from their various aspects contributing effectively - along with what other ministries are doing - in explaining the Palestinian cause and exposing the goals of the right of our Arab people to their usurped land and their holy country in their souls and drawing them to the epic of the Arab struggle against Zionism and colonialism. We are pleased to send you <del>five copies of the mentioned book, requesting that you kindly distribute it</del> With appreciation Dr. Taha Al-Haj Elias Minister of Education Al-Bayati 5 / 2

---

### csp_c001eda1e7915c4c8db48e76457db636

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم --- ش / ٦٨ / ⟦٢٤⟧ التاريخ --- ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ استمارة احصاء

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨١١٦ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ نرفق طيا بنسختين من استمارة رقم ( ٥ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . مع العلم بأننا سبق ان ارسلنا لكم بكتابنا المرقم ش/ ١٠٢ / ٦٧ والمؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٦٧ الاستمارات رقم ( ⟦٤ / ٩ / ١٠⟧ ) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Sh / 68 / ⟦24⟧ Date ⟦line⟧ 28 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Subject / Statistics Form After greetings. Reference to your letter No. 18116 dated 16 / 4 / 1968, we attach herewith two copies of form No. ( 5 ) after filling in the required information. Please note that we have previously sent to you via our letter No. Sh / 102 / 67 dated 10 / 12 / 1967 forms No. ( ⟦4 / 9 / 10⟧ ). Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_c0ccb52b10c95eaaafb015be8df15461

١١٢١٢٨ ١٩٦٨/٤/٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧/٢/⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

لقد لاحظ المفتشون الاختصاصيون في العام الماضي في اثناء زيارتهم المدارس في شهر نيسان ان الطالبات والطلاب يهملون الدوام وبخاصة طالبات وطلاب الصفوف المنتهية الثالث والخامس بحجة الاستعداد للامتحانات ولما كان وجودهم ضروريا جدا لدراستهم ولاعادة بعض مواضيع المناهج واختتام الدروس الاضافية التي يقوم بها بعض المدرسات والمدرسين ولتعويد عجلتي النظام والاستمرار في الدراسه وليستطيع المفتشون الاختصاصيون تثمين اعمال المدرسات والمدرسين ومعرفة مستوى الدراسه في المواضيع المختلفة لهذا كله نرجو ان تطلبوا الى المدارس كافة تطبيق النظام وتوجيه الطالبات والطلاب الى الدوام المنتظم وبذلك نحقق كل غاية نتوخاها من تربيتهم وتعليمهم

[Signature] محمود الجومرد [Signature] مفتش التربيه العام

------------------------

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد /: ١٥٢٢٧ التاريخ /: ٢ / ٤ / ١٩٦٨

" " مستعجل جدا " " الى . ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م . دوام الطلبه في شهر نيسان

في اعلاه صورة كتاب مفتشية التربيه العامه المرقم ١٣٨٩ في ٢٨ / ٣ / ١٩٦٨ راجين الاطلاع على ما جاء فيه وتوجيه الطالبات والطلاب على الدوام الى نهاية شهر نيسان وتطبيق النظام بحق الذين يتغيبون عن المدرسه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيه

نسخه الى - مفتشية التربيه العامه - للعلم مديرية الشؤون الفنيه العامه - الامتحانات للعلم مديرية التعليم المهني العامه - كتابكم المرقم ١٢٤١٩ في ٢٦ / ٣ / ١٩٦٨ للعلم الامتحانات

جعفر ٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

112128 4/2/1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/2/⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter Specialist inspectors noticed last year during their visits to schools in the month of April that female and male students neglect attendance, especially students of the final classes The third and fifth, under the pretext of preparing for exams. As their presence was very necessary For their studies and to review some curriculum topics and conclude the additional lessons conducted by some Teachers, and to accustom the wheels of system and continuity in study, and so that specialist inspectors can Evaluate the work of the teachers and know the level of study in different Subjects; for all this, we hope that you request all schools to apply the system and direct Female and male students to regular attendance, and thus we achieve every goal we seek from their upbringing and education. Mahmoud Al-Jomard General Inspector of Education ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Province Examinations Number /: 15227 Date /: 4 / 2 / 1968 " " Very Urgent " " To . All school administrations associated with this directorate Subject: Student attendance in the month of April Above is a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 1389 dated 3/28/1968 Hoping to review its contents and direct the female and male students to attend until the end of The month of April and apply the regulations against those who are absent from school. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to - General Inspectorate of Education - For information General Directorate of Technical Affairs - Examinations for information General Directorate of Vocational Education - Your letter No. 12419 dated 3/26/1968 for information Examinations Jaafar 4 / 2

---

### csp_c0faa893911f59bb86564dd92813fc23

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٢ / ١

بسم الله الرحمن الرحيـ⟦line⟧ـم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٦٦٢٢٦ التاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧

[Marginalia] ٥٦٨ [Marginalia] ٢٧ / ١٢

الى / المدارس الابتدائية للبنات ورياض الاطفال كافة م / معلمات لتدريس الموسيقى والرسـ⟦line⟧ـم في رياض الاطفال واقامة معارض فنيه فيها ⟦line⟧

١) بالنظر لاهمية الموسيقى والرسم واثرهما البالغ في تربيه الاطفال وتغذية المواهب الفنيه في نفوسهم منذ نعومة اظفارهم نرجو اعلام كافة اعضاء الهيئه التعليميه بمدرستكم لتتقدم الراغبه منهن في العمل في رياض الاطفال وتتقن الرسم او احدى الالات الموسيقيه بطلب الى المشرفه على التفتيش الابتدائي في هذه المديريه لتوحيد الطلبات والنظر فيهـا في بداية السنه الدراسيه القادمه .

٢) سيقام معرض سنوي في نهاية السنه الدراسيه الحاليه لكافة رياض الاطفال لذا يجب ان تكون هذه المدارس مستعدة له بما فيه من فعاليات ومهرجان .

[Signature] عبد الجبار قاسم [Signature] ع / مدير التربيـ⟦line⟧ـة

نسخه منه الى / مفتشيه التربية العامه / كتابيكم ٣٨٥٦ و ٣٨٧٤ في ١١ / ١٢ / ١٩٦٧ للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامه / مديرية الفنون الجميله / للعلم رجاء متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للعلم رجاء القائم باعمال التفتيش الاختصاصي السيد عطا صبري للعلم رجاء المشرف على التفتيش الابتدائي / للعلم رجاء المشرفه على التفتيش الابتدائي / للعلم رجاء والتفضل بتوحيد الطلبات المشار اليها بالفقره الاولى وتقديمها الى مديريتنا عند تنظيم الملاك في السنه القادمه . المفتشه الست جميله الشيخ خليل / مذكرتيكم ١٧ و ١٨ في ١٦ / ١٢ / ٦٧ للعلم رجاء ذاتية الابتدائي المـ⟦line⟧ـلاكات النشاط الفني بـ ٥ نسخ ٢٢ / ١٢

س خ / ٢٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1 / 2 / 27 In the name of God, the most Gracious, the most Merci⟦line⟧ful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number / 66226 Date 25 / 12 / 1967 568 27 / 12 To / All Primary Schools for Girls and Kindergartens Subject / Teachers for music and painti⟦line⟧ng instruction in kindergartens and organizing art exhibitions therein ⟦line⟧ 1) In view of the importance of music and drawing and their profound impact on the education of children and the nurturing of artistic talents in their souls from their early childhood, please inform all members of the teaching staff at your school so that those who wish to work in kindergartens and are proficient in drawing or a musical instrument may apply with a request to the Supervisor of Primary Inspection in this Directorate to unify the applications and review them at the beginning of the next school year. 2) An annual exhibition will be held at the end of the current school year for all kindergartens; therefore, these schools must be prepared for it, including its activities and festivals. Abdul Jabbar Qasim On behalf of / Director of Educat⟦line⟧ion A copy to / General Inspectorate of Education / Your letters 3856 and 3874 on 11 / 12 / 1967 for your kind information General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / For information, please Baghdad Governorate / Local Administration / For information, please Acting Specialist Inspector Mr. Ata Sabri / For information, please Supervisor of Primary Inspection / For information, please Female Supervisor of Primary Inspection / For information, please, and kindly unify the requests mentioned in the first paragraph and submit them to our directorate when organizing the staff for the next year. The Inspector Ms. Jamila Al-Sheikh Khalil / Your memos 17 and 18 on 16 / 12 / 67 for information, please Primary Personnel Sta⟦line⟧ffing Artistic Activity - 5 copies 22 / 12 S. Kh. / 24 / 12

---

### csp_c12ab91136ca5008b9d27078c2f16bb5

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مجل [Marginalia] ٩٦٧/١٠/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوى

العدد / ٥٠٨٧ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات كافه م / جدول الدروس الاسبوعي

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية التربيه العامه المرقم ٢٢٥٣ والمؤرخ في ٦٧/٨/٦ راجين الاطلاع عما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

نسخة منه الى / مفتشية التربيه العامه / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامه / الثانوى ذاتية الثانوى / السيد كامل

صورة الكتاب

بالنظر لاهمية جدول توزيع الدروس على جملة المدرسين وجدول الدروس الاسبوعي في المدرسة لغرض اتقان وتنظيم التفتيش ، لذا فمن الضرورى تزويدنا بجدول توزيع الدروس الاسبوعي لكل مدرسة ثانوية او متوسطه في لوائكم عند بداية التدريسات على ان ترسل جداول كافة مدارس اللواء دفعه واحده وان نعلم بكل تغيير يجرى في الجداول لتسهيل مهمة تنظيم الجولات التفتيشيه .

[Signature] محمود الجومرد [Signature] مفتش التربيه العام

ستار / اللامى / ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For preservation Record 10/22/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number / 5087 Date / 10 / 21 / 1967 To / All Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Weekly Class Schedule We convey to you below a copy of the letter from the Inspectorate of General Education No. 2253 dated 8/6/67, requesting that you review its contents and act accordingly. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / Inspectorate of General Education / For your kind information Directorate of General Education / Secondary Secondary Personnel / Mr. Kamil Copy of the Letter In view of the importance of the lesson distribution schedule among all teachers and the weekly class schedule in the school for the purpose of mastering and organizing the inspection, it is necessary to provide us with the weekly lesson distribution schedule for each secondary or intermediate school in your governorate at the beginning of teaching, provided that the schedules for all schools in the governorate are sent in one batch, and that we are informed of every change made to the schedules to facilitate the task of organizing inspection tours. Mahmoud Al-Joumard General Education Inspector Sattar / Al-Lami / 10 / 4

---

### csp_c157ccefa561525a83daf19d0ef9f22b

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه الاحصاء العدد - ١٨١١٦ التاريخ - ٤ / ٤ / ١٩٦٨ ١٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مستعجل ١٢٧ ٤

[Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] بأسرع ما يمكن [Marginalia] سجل [Marginalia] ٨ / ٤ / ٩٦٨

الى - ثانوية الفيليه المسائيه للبنين م/ تأكيد ارسال استمارات احصائيه

نؤكد كتابنا ٣١٨١ في ٢٣ / ١ / ١٩٦٨ . بصدد ضرورة اعادة الاستمارات الاحصائيه المرقمه ٤ و ٥ و ٩ و ١٠ بالسرعه الممكنه بغية ارسالها الى الجهه المختصه وان تأخير ذلك يؤدي الى عدم النشرة الاحصائيه بكاملها .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع. مدير التربيه

٤ / ١٢ نسخة منه الى - ادارة متوسطة فرنك عيني / لنفس الغرض املاه = اعدادية شماش / = = = = ثانوية المشرق = = = = معهد ابن سينا = = = = ثانوية نقابة المعلمين في الاعداديه المركزيه / لنفس الغرض املاه = = = = الباروديه للبنات / = = = = متوسطة نقابة المعلمين في متوسطة الرصافه / = = = = ثانوية نقابة المعلمين في العلويه للبنات = = = = مدرسة دار الطفوله الاهليه / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص الاستماره الاحصائيه رقم (١٠) = الروضه المحمديه / لنفس الغرض اعلاه استماره رقم ١ و ٨ و ١٠ = مدرسة المقاصد الخيريه الاسلاميه / لنفس الغرض اعلاه فيما يخص الاستمارات ١ و ٤ و ٨ = الاخت المسلمه المسائيه / = = = = = الفيليه النهاريه / لنفس الغرض فيما يخص الاستماره رقم (٣) هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي / للتفضل بالعلم شعبة الاحصاء / ٢ / للتعقيب

فاضل ٤/١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Statistics Number - 18116 Date - 4 / 4 / 1968 16 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Urgent 127 4 Please take necessary action as quickly as possible Registered 8 / 4 / 968 To - Al-Fayliya Evening Secondary School for Boys Subject / Confirmation of sending statistical forms We confirm our letter 3181 on 23 / 1 / 1968. Regarding the necessity of returning the statistical forms numbered 4, 5, 9, and 10 as quickly as possible in order to send them to the competent authority, and that delaying this leads to the non-completion of the entire statistical publication. Muhammad Husayn Al-Baqqal p.p. Director of Education 4 / 12 Copy to - Administration of Frank Eyni Intermediate School / for the same purpose above = Shamash Preparatory School / = = = = Al-Mashriq Secondary School = = = = Ibn Sina Institute = = = = Teachers Syndicate Secondary School in the Central Preparatory / for the same purpose above = = = = Al-Baroudiya for Girls / = = = = Teachers Syndicate Intermediate School in Al-Rusafa Intermediate / = = = = Teachers Syndicate Secondary School in Al-Alwiyah for Girls = = = = Dar al-Tufula Private School / for the same purpose above regarding the statistical form number (10) = Al-Rawda Al-Muhammadiya / for the same purpose above forms number 1, 8, and 10 = Al-Maqasid Al-Khairiya Al-Islamiya School / for the same purpose above regarding forms 1, 4, and 8 = Al-Ukht Al-Muslima Evening / = = = = = Al-Fayliya Daytime / for the same purpose regarding form number (3) Educational Planning Authority / Directorate of Educational Statistics / for your kind information Statistics Division / 2 / for follow-up Fadhil 4/15

---

### csp_c1e34e94b06e5fb2ac623e8073e1749c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ / ٦٨ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التعليم المهني العامة م / استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٨٤٥ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٨ . نرفق طيا بنسختين استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية حسب طلب المديرية بكتابها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي للعلم رجاء مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة يرجى العلم باننا سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة طي كتابنا المرقم ش / ٦٣ / ٦٨ في ٢٩ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 76 / 68 Date: 20 / 6 / 1968 Directorate General of Vocational Education Subject / General survey forms for private schools and institutes Greetings. Reference to the letter of the Directorate General of Education / Private No. 24845 on 26 / 6 / 1968. We attach herewith two copies of the general survey forms for private schools and institutes as requested by the Directorate in its above letter. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Copy to / Directorate General of Education / Private for information please Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, please be informed that we have previously sent you the required information attached to our letter No. Sh / 63 / 68 on 29 / 5 / 1968

---

### csp_c30bb472d3b55715abb0e2222ba6b6fe

[Marginalia] ١٥١ [Marginalia] ١٩٦٨ [Marginalia] ٤/٦

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ٩٦٨/٤/٩

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

تزمع وزارتنا اصدار مجلة شهريه بأسم (رعاية الشباب ) تعالج مشاكل الشباب وقضاياهـــــم الاجتماعيه والتربويه بالاضافه الى بحوث الفتوة ومعسكرات الشباب والانديه الرياضيـــــــــــــه والاجتماعيه وكافة الفعاليات التي لها علاقه بالجيل الجديد من الناشئه والشباب . ان وزارتنا بقدر ايمانها ما لوزارتكم من دور كبير في انعكاس هذا النشاط داخل المعاهــــــــــــد والمدارس فاننا نتطلع الى المساهمه الفعليه في هذا المجهود عن طريق مفاتحة المؤسســـــات المهنيه والتعليميه التي تشرف عليها وزارتكم للمشاركه في المجال ماديا وفعليا ليتسنـــــــــــــى للمجله ان تدخل هذه المؤسسات وهي طافحه بنشاط وفعاليات الشباب والفتوة والرياضــــــــــــه في العراق .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير رعاية الشبـــــــاب

⟦line⟧

الجمهوريه العراقيـــــه مديرية التربيه للوا بغداد / الرصافـــــه النشاط الرياضي

العدد / ٢ التاريخ / ٤ / ٤ / ١٩٦٨

الى . أدارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والمهنيه / كافه م . مجلة رعاية الشباب

في اعلاه صورة كتاب وزارة رعاية الشباب ( مديرية التربيه الاجتماعيه العامه ) المرقم ٦٦٩٣/٣ في ٩ / ٣ / ١٩٦٨ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه مديرية العلاقات الثقافيه العامه ــ الاستعلامـــــات المرقم ١٢٤٠٦ في ٢٦ / ٣ / ١٩٦٨ راجين الاطلاع وضرورة المساهمه في هذا المجهود النافـــــــع المفيد .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيــــــــه

نسخه الى ــ وزارة التربيه ــ مديرية العلاقات الثقافيه العامه ــ الاستعلامات كتابكم اعلاه رجـــــــاء وزارة رعاية الشباب ــ مديرية التربيه الاجتماعيه العامه ــ كتابكم اعلاه رجاء متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه ــ التعليم المحلي مديرية التربيه الرياضيه العامه ــ الرياضه المدرسيـــــه مفتشية التربيه العامـــــه مديرية التعليم العامه ــ الثانوي مديرية التعليم العامه ــ الابتدائي ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي المشرف على شؤون التربيه الرياضيـــــه

جعفر ٣ / ٤

**Traduction anglaise —**

151 1968 4/6 Preservation 1968/4/9 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter Our ministry intends to issue a monthly magazine under the name (Youth Welfare) that addresses youth problems and their issues Social and educational, in addition to youth scouts research, youth camps, and sports clubs And social, and all activities related to the new generation of rising stars and youth. Our ministry, as much as it believes in the great role your ministry plays in reflecting this activity within institutes And schools, we look forward to active contribution to this effort by approaching the institutions Professional and educational supervised by your ministry to participate in the field materially and effectively to enable For the magazine to enter these institutions while it is overflowing with the activities and events of youth, scouts, and sports In Iraq. Signature Minister of Youth Welfare ⟦line⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 2 Date / 4 / 4 / 1968 To . Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Vocational Schools / All Subject: Youth Welfare Magazine Above is a copy of the letter from the Ministry of Youth Welfare (General Directorate of Social Education) No. 3/6693 on 9 / 3 / 1968, communicated to us by the letter of the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Relations - Inquiries No. 12406 on 26 / 3 / 1968, hoping for your review and the necessity of contributing to this useful and beneficial effort. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of the Director of Education Copy to - Ministry of Education - Directorate of General Cultural Relations - Inquiries, regarding your letter above Ministry of Youth Welfare - General Directorate of Social Education - regarding your letter above Baghdad Governorate Governorate / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education - School Sports General Inspectorate of Education General Directorate of Education - Secondary General Directorate of Education - Primary Personnel of Secondary Personnel of Primary Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 3 / 4

---

### csp_c3327beea57750fea4e6dccfd111e2cb

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٥٨٦١٣ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧

[Marginalia] ارستاد ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى اطلاع الهيئة التعليمية [Marginalia] على مضمون هذا الكتاب لغرض [Marginalia] على ⟦...⟧ من ادارة المدرسة في المحافظة [Marginalia] على نظافة الصفوف بصورة خاصة وعلى نظافة [Marginalia] المدرسة بصورة عامة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١١ / ٦٧

٥٤٧ ٢٢ / ١١ / ٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تشكيل لجان صحية في المدارس

ان اول مظهر من مظاهر رقي الامة هو مستوى النظافة فيها وهذه الميزة لا يمكن ان تأتي عن طريق التشريعات والاوامر الحكومية وانما تنعكس انعكاسا لمستوى الافراد والجماعات انفسهم ، ولما كنا نعتقد جازمين بان هيئاتنا التعليمية هي في مقدمـــــــــــــة الجماعات الاخرى التي تتحسس بواقع المجتمع وتندفع قبل غيرها للاخذ بمفاهيـــــــــــــم ومتطلبات رقي امتنا . لذا فأننا نود ان نذكرهم بمسؤوليتهم في هذا الصدد في الحصول على رفع مستوى المدرسة نفسها من ناحية مظهرها ونظافتها . كجزء من هذه العمليـــــــــة نود الاخذ بما جاء بكتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ١١٦٣٢ في ٦ / ١١ / ١٩٦٧ المدونة صورته ادناه والعمل على تنفيذه . آملين اشعارنا والمديرية المذكورة باجراءاتكم فـــــــي تشكيل اللجان الصحية في المدرسة وممارستها للعمل في المدرســــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - مفتشية التربية العامــــــــــــــــة مديرية التعليـــــــــم العامــــــــــــة مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / كتابكم ٤٨٤٦ في ١٩ / ١١ / ١٩٦٧ . مديرية صحة الطلاب / الاحصاء / كتابكم اعلاه . مفتشي ومفتشات هذه المديرية شعب هذه المديرية كافــــــــة / للتأكيد على كافة المستخدمين في نظافـــــــــــــة الغرف والبنايــــــــــــــــة .

-/ صورة الكتاب /-

يرجى التعميم على ادارات المدارس المرتبطة بمديريتكم كافة بتشكيل لجان صحية في كل مدرسة مؤلفة من مدير المدرسة واحد المعلمين وثلاثة طلاب تكون مسؤولة عن الواجبات التي تتعلق بصحة الطلاب كما مبين ادناه .

١- الارشاد والتثقيف الصحي في داخل المدرسة بتقديم النصائح والتوجيهات الى الطلبة بما يتناسب ومستواهم العقلي وتلقين الطالب ما يجب عمله للمحافظــــــــة على صحته وصحة غيره وما يجب عمله للوقاية من الامراض وخاصة الســــــــارية . ٢- الاشراف على نظافة المدرسة بصورة عامة ونظافة المرافق الصحية على الوجه الخصوص . ٣- الاشراف على حانوت المدرسة من الناحية الصحية . ٤- منع الباعة المتجولين من الوقوف في ابواب المدارس وترويج بضاعتهم الملوثـــــــة بالجراثيم . ٥- مراقبة الطلاب وارسال الحالات المشتبه بها الى صحة الطلاب وخاصة المعدية منها لعلاجها وعزلها في وقت مبكر كالنكاف والتهاب المنظمة الصديدي . ٦- معاونة الفرق الصحية بطبابة صحة الطلاب اثناء قيامها بواجباتها داخــــــــــــل المدرسة . ٧- الاتصال بطبابة صحة الطلاب عند حدوث اي اشكال او اي استفسار يتعلـــــــــق بصحة الطلاب .

[Signature] مدير صحة الطلاب [Signature] الدكتور غائب مولود مخلص

النعيمي / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Primary Education Personnel Number / 58613 Date / 22 / 11 / 1967 Arstad ⟦...⟧ Please inform the teaching staff of the content of this book for the purpose of on ⟦...⟧ from the school administration in the governorate on the cleanliness of the classrooms in particular and the cleanliness of the school in general ⟦...⟧ 25 / 11 / 67 547 22 / 11 / 67 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Formation of health committees in schools The first sign of a nation's progress is its level of cleanliness, and this trait cannot come through legislation and government orders, but rather reflects the level of individuals and groups themselves. As we firmly believe that our teaching bodies are at the forefront of other groups that sense the reality of society and are driven before others to adopt the concepts and requirements for our nation's progress. Therefore, we would like to remind them of their responsibility in this regard to achieve raising the level of the school itself in terms of its appearance and cleanliness. As part of this process, we wish to adopt what was stated in the Student Health Directorate's letter No. 11632 on 11/6/1967, transcribed below, and work on its implementation. Hoping that you and the aforementioned directorate will notify us of your actions in forming health committees in the school and their practice of work in the school. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Education General Directorate of Local Administration / Local Education Governorate of Baghdad Brigade / Local Administration / Your letter 4846 on 11/19/1967. Student Health Directorate / Statistics / Your above letter. Inspectors (male and female) of this directorate All departments of this directorate / to emphasize to all employees the cleanliness of the rooms and the building. -/ Copy of the letter /- Please circulate to the administrations of all schools associated with your directorate to form health committees in each school consisting of the school principal, one teacher, and three students who will be responsible for duties related to student health as indicated below. 1- Health guidance and education within the school by providing advice and directions to the students in a manner appropriate to their intellectual level and instructing the student on what must be done to preserve their health and the health of others and what must be done to prevent diseases, especially communicable ones. 2- Supervising the cleanliness of the school in general and the cleanliness of the health facilities in particular. 3- Supervising the school shop from a health perspective. 4- Preventing street vendors from standing at school doors and promoting their goods contaminated with germs. 5- Monitoring students and referring suspected cases to student health, especially contagious ones for treatment and isolation at an early stage, such as mumps and purulent conjunctivitis. 6- Assisting the student health medical teams while they perform their duties inside the school. 7- Contacting the student health medical clinic when any problem or inquiry arises related to student health. Director of Student Health Dr. Ghaib Mawloud Mukhlis Al-Nuaimi / 22

---

### csp_c3fec0940d2f5e05b08f688ad3ef76dc

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد العمل بموجبه علي ١٩٦٧/١٢/٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B03 · form / arabic العدد /: ٢٠٢٠٠ التاريخ /: ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس التابعة لمديريتنا كافـــــــــــــة م/ تعليمات السفرات والزيارات المدرسية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ندرج لكم في ادناه التعليمات الخاصة بالسفرات والزيارات والجولات المدرسية داخل لواء بغداد وخارجه . راجين الاطلاع عليها وملاحظة موادها وتطبيقها بدقة واهتمام وسوف ترفض كل الطلبات التي ترد مخالفة لها في المستقبل .

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الماشور ع/ مدير التربية

B07 · marginalia / arabic باسم ١١/٢٧

B08 · paragraph / arabic صورة الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التحرير / ٣ نسخ مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية / النشاط الطلابي والكشفي ⟦line⟧ نشاط الطالبات والمرشدات / ٣ نسخ مفتشية التربية العامة / الثانوي نسختين مديرية الادارة العامة / بوزارة التربية معاون النشاط المدرسي / السيد عبد الجبار كاظم / للتفضل بالعلم بنسختــــــــــــين مفتشو ومفتشات التربية الرياضية بهذه المديرية / ٣ نسخ المشرف على شؤون التربية الرياضية / بنسختين " " النشاط الطلابي والكشفي / ٣ نسخ

B09 · header / arabic ( صورة التعليمــــــــــــات )

B10 · paragraph / arabic ١/ تضع ادارة المدرسة في بداية كل سنة دراسية منهاجاً عاماً منظماً للسفرات والجولات التي تعتزم القيام بها خلال السنة الدراسية لضمان تنسيقها وتزويد الطلبة بشرح واف عن الاماكن المزاره قبل البدء بالسفرات . ٢/ تبدأ السفرات اعتباراً من منتصف شهر تشرين الثاني من بداية كل سنة دراسية ، وذلك لاعطاء فرصة للطلاب والطالبات للبدء بدراستهم والسير بالمناهج الدراسية . ٣/ تتوقف السفرات قبل امتحان نصف السنة باسبوعين وقبل شهر من موعد الامتحانات العامة على الاقل . تستأنف بعد اسبوعين من نهاية نصف السنة . ٤/ تقتصر السفرات داخل اللواء او اللواء المجاور على ان لا تستغرق اكثر من يومين وبمعدل سفرتين لكل مدرسة خلال السنة الدراسية على الاكثر ويحبذ ان تكون في يومي الخميس والجمعة او بيوم يسبق عطلة رسمية اما السفرات الطويلة فتقام خلال عطلة نصف السنة . ٥- تقوم ادارة المدرسة باستحصال موافقة مديرية تربية اللواء / النشاط الكشفي قبل اسبوعين من الشروع بها . ٦- في حالة السفرة التي يكون فيها مبيت تستحصل موافقة الجهة التي يكون المبيت فيها ٧- لا تتوقف التدريسات في المدرسة على اي حال من الاحوال خلال اقامة السفرات الا في حالة السفرات الجماعية . ٨- ينبغي ان لا تتعارض الجولات ( ذات المدى القصير ) مع سير التدريسات الا في الاحوال المشار اليها بالفقرة ( السابعة )

B11 · footer / arabic ( يتبع رجاءاً ) ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed To be acted upon Ali 12/2/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 20200 Date /: 11 / 1967 To / All school administrations affiliated with our directorate Subject / Instructions for school trips and visits ⟦line⟧ We list below the instructions for school trips, visits, and tours inside and outside Baghdad Governorate. Please review them and observe their articles, applying them with precision and care. All requests received in violation of these in the future will be rejected. Abdul Jabbar Kadhim Al-Mashour For / Director of Education Basim 11/27 Copy to / Baghdad Governorate Administration / Local Administration / Editing / 3 copies General Directorate of Physical Education / School Sports / Student and Scout Activity ⟦line⟧ Female Students and Guides Activity / 3 copies General Education Inspectorate / Secondary - two copies General Administration Directorate / Ministry of Education Assistant for School Activity / Mr. Abdul Jabbar Kadhim / For your information - two copies Physical Education Inspectors (Male and Female) in this Directorate / 3 copies Supervisor of Physical Education Affairs / two copies " " Student and Scout Activity / 3 copies ( Copy of Instructions ) 1/ At the beginning of each school year, the school administration shall set an organized general curriculum for trips and tours that it intends to undertake during the school year to ensure their coordination and provide students with a full explanation about the places visited before starting the trips. 2/ Trips begin as of mid-November of the start of each school year, in order to give students the opportunity to start their studies and proceed with the curricula. 3/ Trips stop two weeks before the mid-year exam and at least one month before the date of general exams. They resume two weeks after the end of the mid-year break. 4/ Trips are limited to within the governorate or the neighboring governorate, provided they do not take more than two days, at a rate of two trips per school during the school year at most. It is preferred that they be on Thursdays and Fridays or on a day preceding an official holiday. As for long trips, they are held during the mid-year break. 5- The school administration shall obtain the approval of the Governorate Directorate of Education / Scout Activity two weeks before commencing them. 6- In the case of a trip involving an overnight stay, approval must be obtained from the party where the stay will take place. 7- Teaching in the school shall not stop under any circumstances during the conduct of trips, except in the case of collective trips. 8- Tours (short-range) should not conflict with the course of teaching except in the cases referred to in paragraph (seven). ( Please turn over ) Yassin /

---

### csp_c4a89e214e055eaf91a92470e6d5c32c

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد / ٤٩٨٨٢ التاريخ / ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧ " " مستعجل " "

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١٨ / ١٠ / ٩٦٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس الابتدائية النهارية للبنين كافة م / اجتماعات كشفية

تمشيا مع الخطة الكشفية التنظيمية السنوية للوائح ورغبة في زيادة تزاور وتعارف الفرق الكشفية بعضها البعض اضافة الى اعطائها بعض الدروس التحضيرية التي من شأنها رفع مستوى الحركة الكشفية على ضوء ما يستجد من المناهج الكشفية قررنا عقد اجتماعات كشفية لكافة الفرق الكشفية للمدارس الابتدائية كل في منطقتها في تمام الساعة الثانية من بعد الظهر وحسب ما مدون في ادناه .

يرجى الايعاز الى معلم التربية الرياضية والكشفية في مدرستكم بتنظيم الفريق الكشفي (وفريق الاشبال في المدارس التي فيها فرق اشبال) والاهتمام بتدريبه وتنظيم قيافته واصطحابه بالملابس الكشفية الى محلات التجمع وحسب المواعيد ادناه .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي مفتشية التربية العامة مفتشو التربية الرياضية في هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرف على النشاط الطلابي والكشفي ادارة مدرسة ........... لتهيئة ساحة المدرسة في المواعيد ادناه رجاء

| مدارس المنطقة | محل الاجتماع | موقعه | اليوم والتاريخ | | ١ / مدارس منطقة الاعظمية | مدرسة الشماسية الابتدائية للبنين | منطقة الكريعات | الخميس ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧ | | ٢ / مدارس المنطقة الوسطى | مدرسة المتولي الابتدائية للبنين | قرب مقبرة الشيخ عمر | الاثنين ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧ | | ٣ / منطقة البتاوين والعلوية الكرادة الشرقية | مدرسة الكرادة الشرقية للبنين | كرادة داخل (محلة هويدي) | (الخميس) ٢ / ١١ / ١٩٦٧ | | ٤ / مدارس منطقة بغداد الجديدة والمشتل | التحرير الابتدائية للبنين | قرب مصب القناة | الاثنين ٦ / ١١ / ١٩٦٧ | | ٥ / مدارس منطقتي الراشدين | مدرسة ١٤ تموز الابتدائية للبنين | حي ١٤ تموز | الخميس ٩ / ١١ / ١٩٦٧ |

جعفر ١٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate Scout Activity Number / 49882 Date / 10 / 17 / 1967 " " Urgent " " Noted Registered 10 / 18 / 967 ⟦illegible⟧ To / Administrations of all daytime primary schools for boys Subject / Scouting Meetings In line with the annual organizational scouting plan for the regulations and a desire to increase visiting and mutual acquaintance of the teams scouting teams with one another, in addition to giving them some preparatory lessons that would raise the level of the scouting movement in light of the new scouting curricula, we have decided to hold scouting meetings for all scouting teams of primary schools, each in its area, at exactly two o'clock in the afternoon and as listed below. Please instruct the physical education and scouting teacher in your school to organize the scouting team (and the cub scout team in schools that have cub scout teams) and to take interest in its training and organizing its uniform and to accompany it in scouting clothes to the gathering places and according to the dates below. Abdul Jabbar Kadhim On behalf of / Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Governorate / Local Administration General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity General Education Inspectorate Physical Education Inspectors in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs Supervisor of Student and Scout Activity Administration of ⟦line⟧ school to prepare the school yard on the dates below, please Area Schools | Meeting Place | Location | Day and Date 1 / Adhamiya Area Schools | Al-Shamasiya Primary School for Boys | Al-Kureiyat Area | Thursday 10 / 26 / 1967 2 / Central Area Schools | Al-Mutawalli Primary School for Boys | Near Sheikh Omar Cemetery | Monday 10 / 30 / 1967 3 / Bataween, Al-Alwiya, and Karrada Al-Sharqiya Area | Karrada Al-Sharqiya School for Boys | Karrada Dakhil (Huwaidi Quarter) | (Thursday) 11 / 2 / 1967 4 / New Baghdad and Al-Mashtal Area Schools | Al-Tahrir Primary for Boys | Near the canal mouth | Monday 11 / 6 / 1967 5 / Al-Rashideen Areas Schools | 14 July Primary School for Boys | 14 July Neighborhood | Thursday 11 / 9 / 1967 Ja'far 10 / 17

---

### csp_c4b18a4fa1685d82b18bb9bd78d6edca

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ١٩٦٧/١٠/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

سري

العدد - ١٦٩٦ / س التاريخ - ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / - مفتشي ومفتشات هذه المديريه

مما لاشك فيه ان مهمة هذه المديرية تربويه قبل كل شيء وما هي الا مؤسسة تقوم بتنفيذ السياسه التربويه ، تلك السياسه التي تتمثل في الاخذ بيد ابنائنا وبناتنا لتربيتهم تربية صحيحه واعدادهم اعداد جيدا ولن تستطيع الجهات المختصه تنفيذ غايتها هذه مالم تكن الاطراف المتمثله بالاداره والهيئه التعليميـــــــة والمفتش على مستوى من الادراك لها ليحصل التجاوب وتوضع السياسه التربويه موضع التنفيـــــــذ .

لقد لاحظنا ان المفتشين والمفتشات قد صرفوا معظم طاقاتهم وجهودهم لا لرعاية الناحيه التربويه المذكوره وانما لمعالجة المشاكل واجراء التحقيقات مع اعضــــــــــــاء الهيئات التعليمية ونخص منهم مدارس البنات بصورة خاصه حتى كادت تصبح مهمة هذه المديرية عدليه وليست تربويه ومن المؤلم ان نجد البعض من تلك المشاكل من التفاهه التي ما كان في الحسبان ان تحدث في مؤسسه المدرسة ولو امعنا النظر في تلك المشاكل وخاصة مشاكل مدارس البنات لوجدنا ان لشخصيه المديره او المدير الاثر البالغ في نشأتها .

اننا لمتفقون من ان انتقاء المديرات والمدراء للادارة المدرسية لم يكن مستندا على - اسس رصينه ثابته بل وجدنا ان عوامل عديده غير خافيه اهلت الكثير من اولئـــــك لمسؤولية ادارة المدرسة دون ان يكونوا في مستواها فكانت النتيجه هي ما تطرقنا اليه انفا هذا اضافة الى ان المعلمين والمعلمات الذين كانوا يتسببون في احداث المشاكل تنتهي محاسبتهم بالنقل الاداري من اماكنهم الى اماكن اخرى قد تكون افضل من سابقتها وكأن النقل الاداري هي العقوبه الرادعه ، ان هذا الاجراء امر لا نقره ايضا وبصورة مطلقه اذ لابد من معاقبة المسئ بالعقوبات التي اوردها القانون ومن ثم نقله الى خارج حدود العاصمه .

لذا فأننا نرى ان ابقاء تلك الاوضاع على ما هي عليه امر لم يعد بالامكان تقبله او السكوت عنه مطلقا ، ولما كان المفتشون والمفتشات هم اكثر تماسا منا بالمدارس - والهيئات التعليميه فأننا نرجو تبصيرنا بكل عوامل الضعف في مدارسنا وبالاخص الاداره المدرسيه واضعين في مقدمة ذلك ان المدير او المديرة او المعاون والمعاونه التي لا تستطيع معالجة اوضاع مدرستها معالجة وافيه صحيحة فتشغل الهيئات التفتيشيه وهذه المديرية بمثل الامور التافهه التي لمسناها هي غير جديره بالبقاء في مكانها ومن الخير لها ولامثالها التنحي عن ادارة المدرسة لفسح المجال لغيرها .

اننا اذ نضع هذه الحقيقه امامكم فأننا نأمل ان يوضع رأينا هذا موضع التنفيذ لمعالجة مشكلة الاداره وعدم بقاء المديرات والمدراء والمعاونين والمعاونات غير الكفوئين بمكاناتهم وكي نستطيع في النهايه تنفيذ ما ننشده من غاية ســـــــامية وتحقيق اهداف تربويه صحيحه . واللـــــــه الموفق .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيـــــــة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٠

يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Preservation 10/12/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary School Personnel Section Secret Number - 1696 / S Date - 10 / 5 / 1967 To / - Inspectors (male and female) of this Directorate There is no doubt that the task of this Directorate is educational above all else, and it is but an institution that implements educational policy; that policy which consists of taking the hands of our sons and daughters to raise them correctly and prepare them well. The specialized authorities will not be able to achieve this goal unless the parties represented by the administration, the teaching staff, and the inspector are at a level of awareness of it, so that harmony is achieved and educational policy is put into implementation. We have noticed that the male and female inspectors have spent most of their energies and efforts not on overseeing the mentioned educational aspect, but rather on dealing with problems and conducting investigations with members of the teaching staff, particularly in girls' schools, until the task of this Directorate has almost become judicial rather than educational. It is painful to find some of those problems so trivial that they were not expected to occur in a school institution, and if we were to look closely at these problems, especially the problems of girls' schools, we would find that the personality of the headmistress or headmaster has a profound impact on their emergence. We agree that the selection of headmistresses and headmasters for school administration was not based on - solid and stable foundations; rather, we found that many non-hidden factors qualified many of those for the responsibility of school administration without them being at its level. The result was what we touched upon earlier. This is in addition to the fact that the male and female teachers who were causing problems find their accountability ends with an administrative transfer from their places to other places that might be better than the previous ones, as if administrative transfer is the deterrent punishment. This procedure is something we do not approve of either at all, as the wrongdoer must be punished with the penalties stipulated by the law and then transferred outside the borders of the capital. Therefore, we believe that keeping those conditions as they are is no longer acceptable or something to remain silent about at all. Since the male and female inspectors are in closer contact than us with the schools - and the teaching staff, we hope you will enlighten us on all the factors of weakness in our schools, especially the school administration, placing at the forefront that the headmaster, headmistress, or male/female assistant who cannot handle the conditions of their school in a full and correct manner, and thus preoccupies the inspection bodies and this Directorate with such trivial matters that we have sensed, is unworthy of staying in their position, and it is better for them and their like to step down from school administration to make way for others. As we place this fact before you, we hope that our opinion will be put into implementation to address the administration problem and ensure that incompetent headmistresses, headmasters, and assistants do not remain in their positions so that we can ultimately implement the noble goal we seek and achieve correct educational objectives. And God is the granter of success. Abdul Jabar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ 10 / 12 Please follow

---

### csp_c6516a7bb04e5af498f5f44fd9a38406

[Marginalia] ٩٦٨/٥/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

ندرج اليكم في ادناه مواعيد الدراسات التدريبية للحصول على الشارة الخشبية لعام / ٦٨ والتي يقيمها المركز التدريبي لقادة الكشافة في كلول بارك في انكلترا يرجى تعميم ذلك على مدارسكم واعلامنا عن الاشخاص الذين يرومون الالتحاق في احدى هذه الدراسات قبل شهر على الاقل بشرط ان يكون قد اجتاز احدى الدورات التدريبية التحضيرية وان يتحمل المشارك في هذه الدراسة والسفر والاقامة

دورات الاشبال لا يقل عمر المشارك عن ١٩ سنة

رقم الدراسة ٢٣١ تبدأ من يوم السبت ٢٢ حزيران لغاية السبت ٢٧ منه ٢٣٢ تبدأ من يوم السبت ٣٠ تموز لغاية ٢٥ منه ٢٣٣ تبدأ من يوم السبت ٢ آب لغاية الثلاثاء ١٥ منه

دراسة الكشافة لا يقل عمر المشارك عن ١٩ سنة

رقم الدراسة ٣٤٢ تبدأ من يوم السبت ١٥ حزيران لغاية الجمعة ٢١ منه ٣٤٣ تبدأ من يوم ٨ تموز لغاية الاحد ١٤ منه ٣٤٤ تبدأ من يوم ١٧ آب لغاية الجمعة ٢٣ منه

الدراسة العميقة (ان لا يقل عمر المشارك عن ٢١ سنة)

رقم الدراسة ٣ تبدأ من يوم الاحد ٢٠ تموز لغاية الجمعة ٢٦ منه

المجموعة الشفية والمفوضون

رقم الدراسة ١١ - تبدأ من يوم ٢١ حزيران لغاية يوم الجمعة ٢٧ منه

[Signature] مؤيد البدري [Signature] مدير التربية الرياضية العام بالوكالة

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: النشاط الطلابي والكشفي: العدد /: ٢٢٤٧٥ التاريخ /: ٣١ / ٥ / ١٩٦٨

الى ادارات المدارس النهارية للبنين كافة م / الدراسات التدريبية الكشفية في كلول بارك - انكلترا ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٨٠٣ في ٦ / ٥ / ١٩٦٨ راجين اعلامنا عن اسماء الراغبين بالالتحاق بهذه الدراسات على ان يصلنا الترشيح قبل يوم ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى - لمتصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية العامة / مفتشو التربية الرياضية بهذه المديرية / النشاط الطلابي والكشفي

[Marginalia] ⟦١٨٩⟧ [Marginalia] ٥/١٢

**Traduction anglaise —**

12/5/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Document We list below the dates of the training courses to obtain the Wood Badge for the year / 68, which are held by the Scout Leaders Training Center in Gilwell Park in England. Please circulate this to your schools and inform us of the persons who intend to join one of these courses at least one month in advance, on the condition that they have passed one of the preparatory training courses and that the participant bears the costs of travel and accommodation. Cub Scout Courses The participant's age must not be less than 19 years Course Number 231 starts from Saturday, June 22 until Saturday, the 27th thereof 232 starts from Saturday, July 30 until the 25th thereof 233 starts from Saturday, August 2 until Tuesday, the 15th thereof Scout Study The participant's age must not be less than 19 years Course Number 342 starts from Saturday, June 15 until Friday, the 21st thereof 343 starts from July 8 until Sunday, the 14th thereof 344 starts from August 17 until Friday, the 23rd thereof Advanced Study (The participant's age must not be less than 21 years) Course Number 3 starts from Sunday, July 20 until Friday, the 26th thereof Scout Group and Commissioners Course Number 11 - starts from June 21 until Friday, the 27th thereof Muayad al-Badri Acting General Director of Physical Education Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa: Student and Scouting Activities: Number /: 22475 Date /: 31 / 5 / 1968 To the administrations of all daytime schools for boys Subject / Scouting training courses in Gilwell Park - England We relay to you above a copy of the General Directorate of Physical Education letter No. 803 on 6/5/1968, requesting you inform us of the names of those wishing to join these courses, provided the nomination reaches us before 30/5/1968. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education A copy to - The Governorate of Baghdad Brigade / Local Administration General Directorate of Physical Education - Your above letter for your kind information, please General Education Inspectorate / Physical Education Inspectors in this Directorate / Student and Scouting Activity ⟦189⟧ 5/12

---

### csp_c951e04fa42e585aa56a30ce6889ad98

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مبكر [Marginalia] ٦٨/٨/١٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد - ٢٦٦١٥ التاريخ - / ٨ / ١٩٦٨

بيـــــان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب منشور مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٣٣٠٢٥ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ١٩٦٧ وبناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :-

١- فتح قسم اعدادي بمتوسطة السويس للبنين يتكون من الصف الرابع العام والخامس بفرعيه (العلمي والادبي) وفق النظام الجديد ورفع درجة المتوسطة المذكورة الى ثانوية وتسميتها باسم ( ثانوية السويس للبنين ) .

٢- غلق القسم الاعدادي في ثانوية الشماسية للبنين واعادتها الى مدرسة متوسطة باسم ( متوسطة الشماسية للبنين ) ونقل طلاب القسم الاعدادي فيها الى ثانوية السويس للبنين وتخلية بنايتها الحالية لتداوم مزدوجا مع مدرسة الشماسية الابتدائية للبنين .

٣- غلق القسم الاعدادي في ثانوية الرشيد للبنين واعادتها الى مدرسة متوسطة باسم ( متوسطة الرشيد للبنين ) تتكون من الصفوف التالية الاول الثاني الثالث ٧ شعب ٥ شعب ٤ شعب ونقل طلاب القسم الاعدادي الى اعدادية النضال للبنين .

٤- فتح قسم للدراسة المتوسطة في اعدادية حسان بن ثابت للبنين يتكون من الصفوف (الاول والثاني والثالث) وتسمية المدرسة المذكورة باسم ( ثانوية المروج للبنين ) وذلك تخفيفا للضغط الحاصل في تلك المنطقة .

٥- فتح متوسطة جديدة للبنين في حي العبيدي - طريق بغداد بعقوبة تتكون من الصفوف التالية الاول الثاني الثالث ٣ شعب ٢ ١ وتداوم مع مدرسة الشماسية الابتدائية بطريقة الازدواج وتسمى باسم ( متوسطة ابن خلدون للبنين )

٦- فتح قسم اعدادي بمتوسطة البتول للبنات في حي الرافدين يتكون من الصف الرابع العام والخامس بفرعيه ( العلمي والادبي ) وفق النظام الجديد ورفع درجة المتوسطة المذكورة الى ثانوية وتسميتها باسم ثانوية البتول للبنات .

٧- تخصص الاعدادية الشرقية للبنين واعدادية الاعظمية للبنين لطلاب القسم العلمي فقط وتخصص اعدادية ابن حيان للبنين واعدادية الرصافي للبنين لطلاب القسم الادبي فقط .

٨- ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى . - وزارة المالية رئاسة مجلس الخدمة العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / المناهج والكتب مديرية التعليم المهني العامة يتبى لطفا

[Signature] الزهراوي [Signature] ١١ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

For retention Early 19/8/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number - 26615 Date - / 8 / 1968 Statement Based on the authority vested in us by the circular of the General Directorate of Education / Secondary No. 33025 dated 4/9/1967, and based on the requirements of the public interest, it was decided as follows:- 1- Opening a preparatory section at Al-Suwais Intermediate School for Boys consisting of the fourth general grade and fifth in its two branches (scientific and literary) according to the new system, raising the grade of the mentioned intermediate school to a secondary school and naming it (Al-Suwais Secondary School for Boys). 2- Closing the preparatory section in Al-Shamasiya Secondary School for Boys and returning it to an intermediate school under the name (Al-Shamasiya Intermediate School for Boys) and transferring the preparatory section students therein to Al-Suwais Secondary School for Boys and vacating its current building to operate on a double shift with Al-Shamasiya Primary School for Boys. 3- Closing the preparatory section in Al-Rashid Secondary School for Boys and returning it to an intermediate school under the name (Al-Rashid Intermediate School for Boys) consisting of the following grades: First, Second, Third 7 classes | 5 classes | 4 classes and transferring the preparatory section students to Al-Nidhal Preparatory School for Boys. 4- Opening a section for intermediate studies in Hassan bin Thabit Preparatory School for Boys consisting of grades (First, Second, and Third) and naming the mentioned school (Al-Murooj Secondary School for Boys) to alleviate the pressure occurring in that area. 5- Opening a new intermediate school for boys in Al-Obaidi neighborhood - Baghdad-Baqubah road consisting of the following grades: First | Second | Third 3 classes | 2 | 1 and it shall operate with Al-Shamasiya Primary School in a double-shift manner and it shall be named (Ibn Khaldun Intermediate School for Boys). 6- Opening a preparatory section at Al-Batool Intermediate School for Girls in Al-Rafidain neighborhood consisting of the fourth general grade and fifth in its two branches (scientific and literary) according to the new system and raising the grade of the mentioned intermediate school to a secondary school and naming it Al-Batool Secondary School for Girls. 7- Al-Sharqiya Preparatory School for Boys and Al-Adhamiya Preparatory School for Boys are designated for scientific section students only, and Ibn Hayyan Preparatory School for Boys and Al-Rusafi Preparatory School for Boys are designated for literary section students only. 8- This statement shall be implemented as of its date above. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to: - Ministry of Finance Presidency of the Public Service Council General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Technical Affairs / Examinations / Curricula and Books General Directorate of Vocational Education, please follow up Al-Zahrawi 11 / 8 / 1968

---

### csp_c9abbfc540cf511faeab564880ed5489

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/١٠

تابع ماقبله كتابنا المرقم ١٦٩٦/س في ٥ / ١٠ / ١٩٦٧

نسخة منه الى / ــ وزارة الداخليه / مديرية الاداره المحلية العامة / التعليم المحلي مفتشية التربية العامة ــ للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنيه العامة / المناهج والكتب متصرفية لواء بغداد ــ الاداره المحليـــــــة معاوني المديريـــــــة ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال ومراكز التربية الاساسيه المرتبطه بهذه المديرية ، اننا نعتبر المديرة الناجحه هي التــي تستطيع تحقيق الاهداف التربويه في المدرسة في جو يسوده الاخاء والتعاون والانصراف الجدى للعمل المثمر وان تتصف المديرة الناجحه بالحلم والانـاة والصبر والتريث اما المعلمه او المعلم الذى يتسبب في خلق المشاكل فاننا لسنا على استعداد لنقله اداريا من مدرسته الى مدرسة تجاور لداره او لدارها لان ذلك ليس هو العقاب المناسب فــي رأينا بل يحال الى لجنه تحقيقيه مكونه من مفتشين اثنين على الاقل لتنسيب العقوبه اللازمه اضافة الى النقل خارج حدود امانة العاصمه وما ينطبق على المعلم او المعلمه في النقل الادارى ينطبق على مدير ومديرة المدرسة ومعاونيهم اذ اننا لسنا على استعداد لبقاء مدير او مديرة تخلق لنــا المشاكل لاتفه الاسباب .

[Signature] شـــــــــــــعبة المـــــــلاك [Signature] ملاحظ التعليم الابتدائي

سامي / ٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For retention ⟦illegible⟧ 10/10 Follow-up to our previous letter No. 1696/S dated 5 / 10 / 1967 A copy to / - Ministry of Interior / Directorate of General Local Administration / Local Education General Education Inspectorate - for kind review Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Baghdad Governorate Mutasarrifate - Local Administration Assistant Directors Administrations of primary schools, kindergartens, and basic education centers affiliated with this Directorate. We consider the successful female principal to be the one who can achieve educational goals in the school in an atmosphere dominated by brotherhood, cooperation, and a serious dedication to productive work, and that the successful female principal be characterized by forbearance, deliberation, patience, and caution. As for the teacher (female or male) who causes the creation of problems, we are not prepared to transfer them administratively from their school to a school adjacent to their home, because that is not the appropriate punishment in our opinion. Rather, they shall be referred to an investigative committee composed of at least two inspectors to recommend the necessary penalty, in addition to transfer outside the boundaries of the Capital Secretariat. What applies to the teacher (male or female) in administrative transfer applies to the school principal (male or female) and their assistants, as we are not prepared to keep a principal (male or female) who creates problems for the most trivial reasons. Personnel Section Primary Education Observer Sami / 3 / 10

---

### csp_ca2a15d4830e58319827cf165b77e5a3

٢- تابع لكتابنا المرقم ٢٥٢٤٩ في ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ حول استمارات المسح العام

| ثانوية التفيض الاهلية المسائية للبنات | -٩ | | كلية بغداد | -١٠ | | ثانوية الثقافة الاهلية المسائية فرع الكفاح | -١١ | | = الارمن المتحدة الاهلية - | -١٢ | | = ام النعم الاهلية للبنات لراهبات الكلدان | -١٣ | | = نقابة المعلمين في متوسطة النهضة للبنين | -١٤ | | = الاماني الاهلية المسائية في الوزيرية | -١٥ | | = المعهد العلمي الاهلية المسائية فرع البتاوين | -١٦ | | معهد الرافدين للدراسات الخاصة | -١٧ | | = بغداد الثقافي | -١٨ | | = الرصافة | -١٩ | | = الكندي | -٢٠ | | المدرسة السريانية الافرامية الابتدائية | -٢١ | | مدرسة المشرق الاهلية الابتدائية | -٢٢ | | المدرسة الهاشمية الاهلية | -٢٣ | | روضة الامال الاهلية | -٢٤ | | مدرسة الارشاد الاهلية الابتدائية | -٢٥ | | = عادل = = | -٢٦ | | = الحسينية الصباحية | -٢٧ | | = المسائية = | -٢٨ | | = الفيلية المسائية الابتدائية | -٢٩ | | = النهارية = | -٣٠ | | راهبات الكلدان الابتدائية في المضرب الكيلاني | -٣١ | | = التقدمة في الباب الشرقي | -٣٢ | | روضة وابتدائية التفيض الاهلية في العلوية | -٣٣ | | روضة مايس الاهلية | -٣٤ | | مدرسة المقاصد الاسلامية الابتدائية للبنين | -٣٥ | | = دار الطفولة الاهلية | -٣٦ | | = التقدم الابتدائية الاهلية | -٣٧ | | = الحكمة = = | -٣٨ | | = السريان الارثوذكس | -٣٩ | | روضة وابتدائية التفيض الاهلية في الاعظمية | -٤٠ | | مدرسة الامام الجواد الابتدائية | -٤١ | | = الارمن الكاثوليك الابتدائية المختلطة | -٤٢ |

[Signature] هادي السعدي //

**Traduction anglaise —**

2- Continuation of our letter No. 25249 on 5/28/1968 regarding the general survey forms Al-Tafayadh Private Evening Secondary School for Girls | -9 Baghdad College | -10 Al-Thaqafa Private Evening Secondary School, Al-Kifah Branch | -11 = United Armenian Private - | -12 = Umm Al-Ni'am Private for Girls, Chaldean Sisters | -13 = Teachers Union at Al-Nahda Intermediate School for Boys | -14 = Al-Amani Private Evening School in Al-Waziriyah | -15 = Scientific Institute Private Evening School, Al-Bataween Branch | -16 Al-Rafidain Institute for Special Studies | -17 = Baghdad Cultural | -18 = Al-Rusafa | -19 = Al-Kindi | -20 Al-Syriac Al-Aframia Primary School | -21 Al-Mashriq Private Primary School | -22 Al-Hashimiya Private School | -23 Al-Amal Private Kindergarten | -24 Al-Irshad Private Primary School | -25 = Adel = = | -26 = Al-Hussainiya Morning | -27 = Evening = | -28 = Al-Failiya Evening Primary | -29 = Day = | -30 Chaldean Sisters Primary in Al-Madhrab Al-Kilani | -31 = Al-Taqduma in Bab Al-Sharqi | -32 Al-Tafayadh Private Kindergarten and Primary in Al-Alwiyah | -33 Mayis Private Kindergarten | -34 Al-Maqasid Al-Islamiya Primary School for Boys | -35 = Dar Al-Tufula Private | -36 = Al-Taqadum Private Primary | -37 = Al-Hikma = = | -38 = Syriac Orthodox | -39 Al-Tafayadh Private Kindergarten and Primary in Al-Adhamiya | -40 Al-Imam Al-Jawad Primary School | -41 = Armenian Catholic Mixed Primary | -42 Hadi Al-Saadi //

---

### csp_ca3e99dd100152e4bfb04f27fde4c21c

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] بملفها [Marginalia] ٩٦٧/١٠/١٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شعبة الملاك العدد / ٤٩٢٧٦ التاريخ / ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

بيان م / فتح مدرسة

بناء على موافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها المرقم ٤٠٣١ في ١٤ / ١٠ / ٩٦٧ تقرر فتح مدرسة مختلطة في المنطقة السكنية العائدة لجمعيتي البنوك والمعلمين وتسميتها بأسم ( مدرسة النيل المختلطة ) على ان تداوم بصورة ثلاثية مع مدرستي الجاحظ للبنين وزبيده للبنات اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عبد الجبار لافي [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي = = = / الملاك المحلي مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي = = = / الامتحانات مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية ببغداد مديريات التربية في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية سكرتارية مجلة المعلم الجديد مفتشي ومفتشات المديرية كافة شعبة الاوراق - لفتح ملفة خاصة للمدرسة الجديده رجاءا" معاوني هذه المديرية ادارة المدرسة المشرفة على شؤون التغذية الابتدائي شعبة الملاك - ٤ نسخ ادارات المدارس الابتدائية كافة شعب المديرية كافة شعبة المفقود -

عبد الحميد / ١٤

**Traduction anglaise —**

To be saved In its file 10/16/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Staff Division Number / 49276 Date / 10 / 16 / 1967 Statement Sub / Opening a School Based on the approval of the Baghdad District Governorate / Local Administration in its letter No. 4031 on 10 / 14 / 967 It has been decided to open a mixed school in the residential area belonging to the Banks and Teachers associations and name it under the name (Al-Nil Mixed School) provided that it operates in a triple-shift system with Al-Jahiz School for Boys and Zubaida School for Girls as of the date above. Abdul Jabbar Lafi Director of Education A copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education = = = / Local Staff General Audit Supervision Directorate of General Accounts General Education Inspectorate Directorate of General Education / Primary and Basic Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics = = = / Examinations Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate Baghdad District Governorate / Local Administration Central Teachers' Syndicate in Baghdad Directorates of Education in all districts Central Treasury Directorate Baghdad District Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate Secretariat of Al-Moallem Al-Jadeed Magazine All male and female inspectors of the Directorate Paperwork Division - to open a special file for the new school please Assistants of this Directorate School Administration Supervisor of Primary Nutrition Affairs Staff Division - 4 copies All primary school administrations All divisions of the Directorate Missing Items Division - Abdel Hamid / 14

---

### csp_ca718e7714fa5382ab785083a848045a

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٧ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨٨٥ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ . ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- اسم المدرسة: اعدادية شماش ٢- موقعها بالضبط ورقم تلفونها: علوية الجديدة ٣٣/٦/١٥ تلفون ٩١٦٩٣ ٣- عدد الصفوف: ٢ ٤- عدد الشعب: ٤ ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها: مستقلة ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر المدرسة الاصلية: المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم في بناية مدرسة فرنك عيني ٧- وقت بدء الدوام اليومي في المدرسة: الثامنة والنصف صباحا ٨- عدد الطلاب: ٩٢ ٩- عدد المعلمين او المدرسين في المدرسة: ٧ ١٠- تاريخ تأسيس المدرسة: ١٩٢٨ م ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة: ١٩٥٠ م ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة: متبرع بها ١٣- الجهة التي شيدتها: المجلس الجسماني الموسوي سابقا ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين حاليا ) ١٤- من هو مالك البناية: اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/67 Date: 11/30/1967 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject/ Statistical Information Greetings. Reference to your letter number 58885 dated 11/23/1967. Below is the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 1- School Name: Shamash Preparatory School 2- Exact location and telephone number: Alwiyah Al-Jadida 15/6/33 Telephone 91693 3- Number of grades: 2 4- Number of sections: 4 5- Is the school independent or dual-shift with itself: Independent 6- Names of schools sharing the building with your school, mentioning the original school: The school is not sharing but operates in the Frank Iny School building 7- Daily school start time: Eight-thirty in the morning 8- Number of students: 92 9- Number of teachers or instructors in the school: 7 10- School founding date: 1928 AD 11- Building construction date: 1950 AD 12- Statement on whether the building is government-owned or rented: Donated 13- The entity that built it: Formerly the Mosaic Physical Council (Currently the Administrative Committee for Iraqi Jews) 14- Who is the building owner: The Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_cd034a7b4d7e5abab4337abb3931df41

استمارة رقم (٤) عدد الطلاب في المدارس الثانوية

التعليمات :-

* تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة وأخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء يحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * يكتب في حقل « عدد الطلاب في المدرسة » مجموع الطلاب الموجودين في المدرسة والمداومين فيها عند ملء الاستمارة موزعين حسب الصفوف والجنس . * يكتب في حقل « عدد الطلاب المعيدين » مجموع الطلاب الذين رسبوا في صفهم للعام الماضي واستمروا على الدراسة في نفس الصف لهذا العام . يعتبر الطالب من ضمن الطلاب المعيدين اذا كان للعام الماضي راسبا في صفه وجاء الى المدرسة منقولا من مدرسة أخرى . * « مدرسة بنين » هي المدرسة التي جميع طلابها من الذكور . * « مدرسة بنات » هي المدرسة التي جميع طلابها من الاناث . « مدرسة مختلطة » هي المدرسة التي تحتوي على ذكور واناث في وقت واحد ولو كان ولد واحد مع عدة بنات أو بنت واحدة مع عدة أولاد . * « شعبة بنين » هي الشعبة التي جميع طلابها من الذكور . * « شعبة اناث » هي الشعبة التي جميع طلابها من الاناث . « شعبة مختلطة » هي الشعبة التي تحتوي على ذكور واناث في وقت واحد ولو كان ولد واحد مع عدة بنات أو بنت واحدة مع عدة أولاد . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة أقصاها ١٩٦٧/١١/٩ . * يجب التأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (4) Number of Students in Secondary Schools Instructions:- * This form is to be filled in triplicate simultaneously by placing carbon paper between copies. The first and second copies are sent to the District Education Directorate, and the third copy is kept in the school records. * In the field "Number of Students in the School", write the total number of students present in the school and attending it at the time of filling out the form, distributed by grade and gender. * In the field "Number of Repeating Students", write the total number of students who failed their grade last year and continued studying in the same grade this year. A student is considered among the repeating students if they failed their grade last year and came to the school transferred from another school. * "Boys' School" is the school where all students are male. * "Girls' School" is the school where all students are female. "Mixed School" is the school that contains males and females at the same time, even if it is one boy with several girls or one girl with several boys. * "Boys' Section" is the section where all students are male. * "Girls' Section" is the section where all students are female. "Mixed Section" is the section that contains males and females at the same time, even if it is one boy with several girls or one girl with several boys. * This form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the District Education Directorate after filling it with information within a maximum period of 9/11/1967. * The accuracy of the information entered in the form must be verified before sending the first and second copies to the District Education Directorate.

---

### csp_ce2c2a5b576b56b19007b88bbaab9337

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٢٤ التاريخ: ٥ / ١٩٦٨

B03 · marginalia / arabic ٢١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديرية كافة م / طلب معلومات عن المباني ⟦line⟧ نؤكد كتابنا المرقم ٢٠٦٦٣ في ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ المتضمن طلب المعلومات المطلوبه بكتابنا اعلاه عن الابنيه التي تشغلها مدارسكم على ان تصل المعلومات خلال ( ٥ ) خمسة ايام من تاريخه اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ محمد حسين البقال ع/ مدير التربية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩ / ٥

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية الادارة العامة / المباني / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الاهلي / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / ب ٣ نسخ

B08 · footer / arabic س ع / ١٩ / ٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Private Schools Personnel Department Number /: 2224 Date: 21 / 5 / 1968 To / Administrations of all private schools associated with this Directorate Subject / Request for information about buildings ⟦line⟧ We emphasize our letter No. 20663 dated 28 / 4 / 1968 regarding the request for information required in our above letter about the buildings occupied by your schools, provided that the information arrives within (5) five days from the date above. ⟦illegible⟧ Muhammad Hussein Al-Baqqal For / Director of Education ⟦illegible⟧ 19 / 5 A copy of it to / Directorate of General Administration / Buildings / For your kind information Directorate of General Education / Private / For your kind information Private Schools Personnel / 3 copies S. A. / 19 / 5 ⟦line⟧

---

### csp_cea4365050c952d08ce134aa786a01f2

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد / ٤٤٦٢٧ التاريخ / ١ / ٢ / ١٩٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦٦ [Marginalia] ١/٢

الى / ادارات المدارس الابتدائيه للبنين كافه م / بدلة تدريب

ان المظهر اللائق الذي تظهر به الفرق الرياضيه اثناء التدريب والسباقات والاستعراضات الرسميه هو العمود الفقري لنجاحها ولا يخفى ما لبدلة التدريب (تراكسوت) من اثر فعال في ذلك اضافة لحفظها حرارة جسم اللاعب اثناء تعرضه لتقلبات الجو قبل وبعد اللعب وللمحافظه على نظافة ملابسه الرياضيه لذا يرجى تهيئة ما يلزم ( قدر الامكان ) من هذه البدلات لفرقكم الرياضيه المشاركه في سباقات الالعاب المنظمه والساحه والميدان من حصة النشاط الرياضي لمدرستكم على ان تكون موحده اللون وتفضل المحليه الصنع لقوتها وقلة تكاليفها ونحث الطلاب على ارتدائها في السباقات الرسميه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

[Marginalia] ⟦illegible⟧

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه - التعليم المحلي مفتشية التربيه العامه مديرية التربيه الرياضيه العامه مديرية التعليم العامه / الابتدائي مديرية الاداره العامه - الحسابات مفتشوا ومفتشات هذه المديريه حسابات الابتدائي محاسب النشاط المدرسي المشرف على شؤون النشاط الرياضي

جعفر ٩/٣٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Sports Activity Number / 44627 Date / 1 / 2 / 1967 ⟦illegible⟧ 266 1/2 To / Administrations of all boys' primary schools Subject / Training Suit The decent appearance in which sports teams appear during training, competitions, and official parades is the backbone of their success. It is no secret that the training suit (tracksuit) has an effective impact in that regard, in addition to preserving the player's body temperature when exposed to weather fluctuations before and after playing and to maintain the cleanliness of their sportswear. Therefore, please prepare what is necessary (as much as possible) of these suits for your sports teams participating in organized games and track and field competitions from your school's sports activity quota, provided they are of a uniform color. Locally made ones are preferred for their strength and low cost. We urge students to wear them in official competitions. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ Copy to - Baghdad Brigade Governorate / Local Administration - Local Education General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education General Directorate of Education / Primary General Directorate of Administration - Accounts Inspectors (male and female) of this Directorate Primary School Accounts School Activity Accountant Supervisor of Sports Activity Affairs Jaafar 9/30

---

### csp_d064fff4641456338fc2de9dac728090

استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية

١ اسم المعهد او المدرسة . ج - اعدادية شماش . ٢ اسم صاحب المعهد او المدرسة الذي صدرت باسمه الاجازة . ج - المجلس الجسماني الموسوي ببغداد سابقاً ، اللجنة الادارية لليهود العراقيين حالياً . ٣ رقم الاجازه وتاريخها . ج - العدد : ٩١ ، ١٢ تشرين الاول ١٩٤٨ ٤ الجهة التي منحت الاجازه . ج - وزارة التربية . ٥ تاريخ فتح المعهد أو المدرسة . ج - ١٩٢٨ ٦ موقع بناية المعهد أو المدرسة والعنوان الكامل . ج - علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي ١٥/٢٢ ٧ هل البناية ملك خاص لصاحب الاجازه أم لجمعية أم مستأجرة ما هو بدل الايجار ؟ ج - متبرع بها . ٨ اسم مدير المعهد أو المدرسة . ج - شحه نسيم يعقوب ليفي ٩ اختصاصه ومؤهلاته . ج - ليسانس في آداب اللغة العربية . ١٠ درجة المعهد أو المدرسة / روضة / ابتدائية / متوسطة / ثانوية / دورة / صفوف خاصة . ج - ثانوية

**Traduction anglaise —**

Information request form for schools, institutes, and private classes Vocational, technical, and private 1 Name of the institute or school. A - Shamash Preparatory School. 2 Name of the owner of the institute or school in whose name the license was issued. A - Formerly the Lay Council of the Mosaic Community in Baghdad, currently the Administrative Committee for Iraqi Jews. 3 License number and its date. A - Number: 91, October 12, 1948 4 The entity that granted the license. A - Ministry of Education. 5 Date of opening the institute or school. A - 1928 6 Location of the institute or school building and the full address. A - New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi Farm 22/15 7 Is the building private property of the licensee, or does it belong to a society, or is it rented, and what is the rent amount? A - Donated. 8 Name of the director of the institute or school. A - Shahha Nassim Yaqoub Levy 9 Specialization and qualifications. A - Bachelor of Arts in Arabic Language. 10 Level of the institute or school / Kindergarten / Primary / Intermediate / Secondary / Training course / Special classes. A - Secondary

---

### csp_d0c0c4d744e85386968d7d2d610b61d2

[Marginalia] لطفي [Marginalia] الاستاذ جمعه [Marginalia] يرجى اطلاع اعضاء الهيئة التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٧/١٠/٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد - ٨٨٠٧ / س التاريخ - ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

سبق لهذه المديرية ان اكدت اكثر من مرة الى وجوب تحاشي القســـــوة مع الطلاب لان هذا الاجراء لا تقره الطرق التربوية الحديثة ولا تسمح به النظم والقوانين والتعليمات لما فيه من نتائج سيئة تعود بالضرر الجسيم على كلا الطرفين ونحن اذ نرفق لكم طيا صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٣٧٩٢ في ١٠ / ٥ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتابها المرقم ١١١٢٣ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ راجين الالتزام بما جاء به وستحمل ادارات المدارس المسؤولية في حالة عدم تنفيذه بكل دقة او في حالة عدم اشعار هذه المديرية عن اسماء المعلمين والمعلمات الذين لم يلتزموا بتنفيذه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مـــــــدير التربيـــــــة

نسخة منه الى /- المكتب الخاص - اشارة الى هامش السيد وزير التربية في ٨ / ١٠ / ٩٦٧ ليتفضل سيادته بالاطلاع مكتب وكيل الوزارة - ليتفضل سيادة وكيل الوزارة بالاطلاع وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشي ومفتشات هذه المديرية } راجين ان تولو هذه الناحية عنايتكم المشرف على التفتيش الابتدائي } عند زياراتكم الى المدارس ومحاسبة المشرفة على التفتيش الابتدائي } المخالفين من المعلمين والمعلمات ذاتية الابتدائي ذاتية الثانوي المناهج والكتب

سامي / ١٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Lotfi Mr. Jumaa Please inform the members of the teaching staff ⟦illegible⟧ 20/10/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula Number - 8807 / S Date - 18 / 10 / 1967 To / - Administrations of all schools associated with this Directorate This Directorate has previously emphasized more than once the necessity of avoiding cruelty with students because this procedure is not approved by modern educational methods and is not allowed by regulations, laws, and instructions, due to the bad results that lead to grave harm for both parties. We hereby attach for you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books numbered 3792 on 10 / 5 / 1967 communicated to us by its letter numbered 11123 on 12 / 10 / 1967, hoping for commitment to what was stated in it. School administrations will bear responsibility in case of failure to implement it with full precision or in case of failure to notify this Directorate of the names of male and female teachers who did not commit to its implementation. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lotfi Director of Education A copy to /- The Private Office - Reference to the marginal note of His Excellency the Minister of Education on 8 / 10 / 967 For his Excellency's kind review Office of the Undersecretary of the Ministry - For his Excellency the Undersecretary's kind review Ministry of Interior / Local Administration / Local Education Inspectorate of General Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - your letter above Governorate of Baghdad District / Local Administration Inspectors (male and female) of this Directorate } Hoping that you give this aspect your attention The Supervisor of Primary Inspection } during your visits to schools and hold The female Supervisor of Primary Inspection } the violating male and female teachers accountable Primary Personnel Secondary Personnel Curricula and Books Sami / 17 / 10

---

### csp_d10e73df477555b1aa518dfb5721aaba

اعدادية شماش

تتمة استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية .

١١ اوقات الدوام في كل مرحلة . ج - حسب الدوام الرسمي صيفاً وشتاءً .

١٢ عدد الصفوف النظامية والشعب في كل مرحلة . ج - اربعة صفوف وهي: الرابع العام، الرابع التجاري، الخامس العلمي، الخامس التجاري .

١٣ عدد الصفوف الخاصة وأنواع الدورات المهنية الفنية . ج - لا يوجد .

١٤ الاختصاصات التي تدرس والمهن أو الهوايات التي يجري التدريب عليها . ج - لا يوجد .

١٥ عدد ساعات التدريس في الدروس الخاصة يومياً واسبوعياً . ج - لا يوجد .

١٦ عدد ساعات التدريس في الدورة يومياً واسبوعياً وشهرياً . ج - لا يوجد .

١٧ مدة التدريب في الدورة (شهر - شهران - ثلاثة أشهر) ج - لا يوجد .

١٨ هل الدورة مؤقتة أم مستمرة . ج - لا يوجد .

١٩ هل ان مدة التدريب في الدورة كافية وهل يقترح زيادتها وما هي المدة ؟ ج - لا يوجد .

٢٠ عدد الاساتذة والفنيين وذوي الاختصاص العاملين في المعهد مع بيان مؤهلاتهم ج - ستة اساتذة .

٢١ عدد الطلاب في المعهد أو المدرسة في السنة ج - ٩١ طالباً وطالبة .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Continuation of the information request form for schools, institutes, and classes Specialized, vocational, technical, and private. 11 Working hours for each stage. A - According to the official working hours, summer and winter. 12 Number of regular classes and sections in each stage. A - Four classes, namely: General Fourth, Commercial Fourth, Scientific Fifth, Commercial Fifth. 13 Number of special classes and types of vocational and technical courses. A - None. 14 Specializations taught and professions or hobbies being trained for. A - None. 15 Number of teaching hours in special lessons daily and weekly. A - None. 16 Number of teaching hours in the course daily, weekly, and monthly. A - None. 17 Duration of training in the course (month - two months - three months) A - None. 18 Is the course temporary or continuous? A - None. 19 Is the training period in the course sufficient, is it proposed to increase it, and what is the duration? A - None. 20 Number of professors, technicians, and specialists working in the institute, with a statement of their qualifications A - Six professors. 21 Number of students in the institute or school per year A - 91 male and female students.

---

### csp_d1c4e1e8819659c29c39e3dd18316249

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

وزارة التربية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الوسائل التعليمية

العدد - ٢٣٠ التاريخ - ١١ / ١ / ١٩٦٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨ / ١ / ١٢

مديريات التربية في الالوية كافة مراكز الوسائل التعليمية (مركز النشاط المدرسي)

م / عرض الافلام التعليمية

ان الاهمية البالغة للافلام التعليمية والاثر الكبير الذي تتركه عروض تلك الافلام على الطلاب في تحقيق الاهداف التربوية التي يسعى اليها المعلمون والمدرسون دعى المعنيين بشؤون التعليم الى بذل الجهود الكبيرة المتواصلة لدعم مكتبات الافلام التعليمية والعمل على مدها بكثير من الافلام التعليمية النافعة هذا ما نعمل اليوم جميعا على تحقيقه سواء كان ذلك في توسيع مكتبة الافلام والشرائح التعليمية والافلام الثابتة في هذه المديرية او الجهود المشكورة التي تبذلونها في الالوية كافة من اجل تأسيس مكتبات الافلام التعليمية وتوسيع ما هو موجود منها لديكم .

ومع الجهود الكبيرة التي يبذلها العاملون في هذا الحقل سواء في بغداد او الالوية الاخرى فان المعلومات والاحصاءات التي توافرت لدينا عن عروض الافلام التعليمية في المدارس اظهرت لنا ان العروض الحالية لا تصل الا الى اعداد محدودة من المدارس وبذلك لا يشاهد الافلام التعليمية الموجودة لدينا الا عدد قليل من الطلاب ويحرم منها الكثرة الغالبة منهم ولهذا امر يتوجب ان نعمل جميعا متعاونين لتلافيه حتى تتحقق الفوائد المرجوة من عروض افلامنا التربوية بالنسبة الى اكبر عدد ممكن من طلاب مدارسنا ، لذا فقد استقر الرأي كخطوة اولى لان تعملوا على تنظيم عروض مستمرة طوال السنة الدراسية لطلاب المدارس في لوائكم باشراف لجنة تؤلف من السادة المفتشين والمدرسين وتقدم هذه العروض في القاعات المتوافرة حيث يجمع فيها الطلاب باعداد لا تزيد على خمس او ست شعب او ⟦صفوف⟧ متقاربة بصورة متناوبة وفق جداول نصف شهرية تعلن مسبقا على ان يقدم المعلمون او المدرسون لتلك الافلام في الصفوف الدراسية بشرح مناسب قبل الذهاب لمشاهدتها ويجب ان يصحب المعلم المختص طلابه في مشاهدة هذه العروض كما يجب عليه ان يقوم باجراء مناقشة كاملة بعد العودة الى الصف حول ما تمت مشاهدته ويجيب فيها على اسئلة الطلاب بشأنها . ان هذه المديرية على استعداد كامل لتلبية كل طلبات الافلام المتحركة والثابتة والشرائح التعليمية المتوافرة لديها لغرض عرضها على الطلاب في هذه العروض الجماعية وذلك تحقيقا لتعميم الفائدة على اكبر عدد من ابنائنا الذين هم في امس الحاجة - كما تعلمون - لمشاهدة تلك الافلام والتعرف على ما فيها من مشاهد يصعب عليهم رؤيتها في الحياة المحيطة بهم ومن معلومات لا يمكن اكتسابها بسهولة بالوسائل الاعتيادية الاخرى . هذا ونحن على ثقة تامة من انكم تقدرون اهمية هذه الخطوة وتعملون ما في طاقتكم على تحقيقها بالسرعة الممكنة متطلعين الى جهودكم المثمرة في هذا الصدد . مع التقدير .

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع / مدير الشؤون الفنية العام

نسخة منه الى :- مكتب وكيل الوزارة - ليتفضل السيد وكيل الوزارة بالاطلاع مديريات الالوية كافة - الادارة المحلية مفتشية التربية العامة مديرية المناهج والكتب مديرية الوسائل التعليمية - مكتبة الافلام

سامي / ٢٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Educational Aids Number - 230 Date - 1/11/1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 12/1/968 Directorates of Education in all provinces Educational Aids Centers (School Activity Center) Subject / Screening of educational films The extreme importance of educational films and the great impact that the screening of these films leaves on students in achieving the educational goals sought by teachers and instructors has prompted those concerned with educational affairs to exert great and continuous efforts to support educational film libraries and work to provide them with many useful educational films. This is what we are all working to achieve today, whether by expanding the library of films, educational slides, and filmstrips in this Directorate, or through the commendable efforts you are making in all the provinces to establish educational film libraries and expand what you already have. Despite the great efforts made by those working in this field, whether in Baghdad or the other provinces, the information and statistics available to us regarding educational film screenings in schools have shown us that current screenings only reach a limited number of schools. Thus, only a small number of students watch the educational films we have, while the vast majority are deprived of them. This is something we must all work together to rectify so that the desired benefits from our educational film screenings are realized for the largest possible number of our school students. Therefore, it has been decided as a first step that you work on organizing continuous screenings throughout the school year for students in your province under the supervision of a committee formed of inspectors and teachers. These screenings shall be presented in available halls where students are gathered in numbers not exceeding five or six sections or ⟦classes⟧ of similar levels alternately according to semi-monthly schedules announced in advance, provided that teachers or instructors introduce those films in the classrooms with an appropriate explanation before going to watch them. The specialized teacher must accompany his students to watch these screenings, and he must also conduct a full discussion after returning to the class about what was watched and answer the students' questions regarding it. This Directorate is fully prepared to meet all requests for motion pictures, filmstrips, and educational slides available to it for the purpose of screening them for students in these collective screenings, in order to generalize the benefit to the largest number of our children who are in dire need - as you know - to watch those films and learn about the scenes in them that are difficult for them to see in the life surrounding them, and information that cannot be easily acquired by other ordinary means. We are fully confident that you appreciate the importance of this step and will do everything in your power to achieve it as quickly as possible, looking forward to your fruitful efforts in this regard. With appreciation. Ibrahim Amin Baldar For / Director of General Technical Affairs A copy to: Office of the Undersecretary of the Ministry - For the Undersecretary's kind perusal Directorates of all provinces - Local Administration General Inspectorate of Education Directorate of Curricula and Books Directorate of Educational Aids - Film Library Sami / 20

---

### csp_d2676d6f857550d08fc5e4967e4cae16

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] بشكل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٦ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٤ [Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم جمهوريه العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه المناهج والكتب العدد - ٦١٥١ التاريخ - ٦ / ٢ / ٩٦٨ الى / - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه م / كتب المكتبات المدرسية

تقرر السماح بدخول الكتب المدونه في ادناه الى المكتبات المدرسية المؤشره ازاءها اختياريا حصيلة التبرعات المدرسية الخاصه بالنشاط المكتبي راجين ملاحظتها .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى /- وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة - الميزانية والحسابات مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية الوسائل التعليمية - كتابكم ١٢٠٧ في ١ / ٢ / ١٩٦٨ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية محاسبي المديرية سكرتير لجنة انتقاء كتب المكتبات المناهج والكتب - بنسختين

| عنوان الكتاب | اسم المؤلف وعنوانه | المرحله الدراسية | | اسامه منقذ الحروب الصليبي | جمال الدين الالوسي - الاعظميه شارع عمر بن عبد العزيز ٣٧ / ٥ / ٢٥ | مكتبات المراحل الدراسية كافه والمكتبات العامه عدا الابتدائيه | | اللغه العربيه الطرق العلمية لتدريسها ج ١ | عابد توفيق الهاشمي - كلية التربية | مكتبات المراحل الدراسية كافه والمكتبات العامة | | صور من حياتنا الشعبية - الشيخ ضاري | طلال سالم الحديثي - مكتب اليعقوبي والحجيه عمارة فائق الحاج رؤوف مجاور مصرف الرهون | مكتبات المدارس الابتدائيه والمكتبات العامة ومكتبات المراحل الدراسية كافه والمكتبات العامة عدا الابتدائيه | | ابو عبيده الجراح سعد ابي وقاص المثنى بن حارثه | سالم سعيد الصميدعي - الموصل مدرسة ابن حيان | كـــــــــــــــــــــــــــــــــذا | | القاموس التجاري | بشير علمه - كلية التجارة | مكتبات المدارس الثانوية والتجاريه ومعاهد ودور المعلمين والمعلمات والمكتبات العامة | | ديوان السيد محمد حبيب العبيدي | تحقيق السيد احمد الفخري مديرية تربية لواء كربلاء | مكتبات المراحل الدراسية كافه والمكتبات العامه عدا الابتدائيه | | الوراثه وقوانين مندل | ساطع الامين - اعدادية الرصافي للبنين / بغداد | كـــــــــــــــــــــــــــــــــذا | | سيرة الامام علي (ع) | محسن المطلبي / مطبعة الامة العاقوليه مقابل سوق الامانه شارع الرشيد | مكتبات المراحل الدراسية كافه والمكتبات العامه عدا الابتدائيه | | الكعبي شاعر الثأر | نعمة هادي الساعدي - النجف خلف المستشفى رقم الدار ١٦ / ١٣٥ | لمكتبات المراحل الدراسية كافة والمكتبات العامة عدا الابتدائية |

سامي / ٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

To be filed In a way ⟦illegible⟧ 2/6 / ⟦illegible⟧ 74 28 / 10 / ⟦illegible⟧ In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Province of Baghdad / Al-Rusafa Curricula and Books Number - 6151 Date - 6 / 2 / 968 To / - All school administrations affiliated with this directorate Subject / School library books It has been decided to allow the entry of the books listed below into the school libraries indicated opposite them, optionally, using the proceeds of school donations for library activities. Please take note. Mohammed Hussein Al-Baqqal On behalf of / Director of Education Copy to / - Ministry of Interior - Directorate General of Local Administration - Budget and Accounts Directorate General of Technical Affairs - Directorate of Educational Aids - Your letter 1207 on 1 / 2 / 1968 Governorate of Baghdad / Local Administration Directorate of Local Administration Treasury Directorate Accountants Secretary of the Library Book Selection Committee Curricula and Books - two copies Book Title | Author's Name and Address | Educational Stage Osama Munqidh of the Crusades | Jamal al-Din al-Alusi - Adhamiya, Omar bin Abdul Aziz Street 37 / 5 / 25 | All educational stage libraries and public libraries except primary The Arabic Language: Scientific Methods for Teaching It, Part 1 | Abid Tawfiq al-Hashimi - College of Education | All educational stage libraries and public libraries Images from Our Popular Life - Sheikh Dhari | Talal Salem al-Hadithi - Al-Yaqoubi and Al-Hajia Office, Faik al-Haj Raouf Building, adjacent to the Mortgage Bank | Primary school libraries, public libraries, and all educational stage libraries except primary Abu Ubaidah al-Jarrah, Saad Abi Waqqas, al-Muthanna bin Haritha | Salem Saeed al-Sumaidaie - Mosul, Ibn Hayyan School | ⟦line⟧ Commercial Dictionary | Bashir Allama - College of Commerce | Secondary and commercial schools libraries, institutes, teacher training colleges, and public libraries Diwan of Sayyid Muhammad Habib al-Obaidi | Investigation by Sayyid Ahmed al-Fakhri, Kerbala Province Education Directorate | All educational stage libraries and public libraries except primary Heredity and Mendel's Laws | Sati' al-Amin - Al-Rusafi Preparatory School for Boys / Baghdad | ⟦line⟧ Biography of Imam Ali (PBUH) | Muhsin al-Mutallabi / Al-Umma Press, Al-Aqouliya, opposite Souq al-Amana, Al-Rashid Street | All educational stage libraries and public libraries except primary Al-Kaabi: Poet of Revenge | Ni'ma Hadi al-Saadi - Najaf, behind the hospital, house number 16 / 135 | For all educational stage libraries and public libraries except primary Sami / 6 / 2

---

### csp_d367cb490f9259bb9a3e1cc8471c38fa

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٦٨/١/١٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic تم في مديريتنا عقد اجتماعين لمدرسي التربية الرياضية لمديريتي تربية الرصافة والكرخ في يومي السبت والاحد المصادفين ٢٣ و ٢٤ كانون الاول الجاري وقد حضر الاجتماع اضافة الى مدرسي التربية الرياضية المشرفان الرياضيان وصحا ونا هما تم في هذا الاجتماع ما يلي :- ١- شرح الاستعدادات للدورة الرياضية العربية المدرسية الرابعة التي ستقام في بغداد في النصف الاول من شهر ايلول القادم وحث المدرسين على التدريب المتواصل للطلبه وتشجيعهم على المشاركه في منتخبات الالوية وصرف اجور النقل للطلاب اثناء التحاقهم بالتدريب . ٢- فتح دورات تدريبية للمدرسين بالعاب الساحه والميدان وكرة السلة والقدم واصول التدريس في النصف الثاني من السنه . ٣- مفاتحة مديرية الحسابات في وزارة التربية حول تخصيص مبلغ قدرة ٢٥٠ فلسا عن اجور نقل لتحكيم المباريات . ٤- طبع القانون الدولي لكرة القدم وتوزيعه على المدارس . ٥- عقد اجتماع من السيدين مدير تربية الرصافه ومدير تربية الكرخ لمناقشة مسالة الحصص واحتساب المحاضرات على ضوئها . ٦- ضرورة عقد اجتماع تمهيدي في بداية السنة بين المدرسين والمشرف الرياضي لكل مديرية لبحث مختلف الامور الرياضيه ٧- ادخال كرة اليد في المدارس المتوسطة والثانوية بعد فتح الدورات الخاصه بها وطبع قانونها الدولي يرجى تعميم ذلك على المدارس التابعة اليكم ...

B04 · signature / arabic اسماعيل رزوقي مدير التربية الرياضية العام

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

B07 · form / arabic العدد: ٤٢٤ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٨ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية: م / اجتماع مدرسي التربية الرياضية:

B08 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامه / الرياضة المدرسية المرقم ٥٢٩٢ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٧ يرجى اطلاعكم والسيد مدرس التربية الرياضية

B09 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الناشور ع . مدير التربية

B10 · footer / arabic نسخه منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامه / الرياضية المدرسية كتابكم اعلاه مفتشية التربية العامه مديرية التعليم العام / الثانوي فتشو ومفتشات التربية الرياضية في هذه المديرية المشرفه على شؤون المرشدات المشرف على شؤون الكشافه المشرف على شؤون التربية الرياضية الشمري / ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/1/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Two meetings were held in our directorate for physical education teachers for the Rusafa and Karkh education directorates on Saturday and Sunday, December 23 and 24. The meeting was attended, in addition to the physical education teachers, by the two sports supervisors ⟦...⟧. The following was done in this meeting:- 1- Explaining the preparations for the Fourth Arab School Sports Tournament to be held in Baghdad in the first half of next September, and urging teachers to continuously train students and encourage them to participate in the provincial teams and pay transportation fees for students during their training. 2- Opening training courses for teachers in track and field, basketball, football, and teaching methods in the second half of the year. 3- Contacting the Accounts Directorate at the Ministry of Education regarding allocating an amount of 250 fils as transportation fees for officiating matches. 4- Printing the international football laws and distributing them to schools. 5- Holding a meeting between the Director of Rusafa Education and the Director of Karkh Education to discuss the issue of classes and calculating lectures based on them. 6- The necessity of holding a preliminary meeting at the beginning of the year between the teachers and the sports supervisor for each directorate to discuss various sports matters. 7- Introducing handball in middle and high schools after opening special courses for it and printing its international laws. Please circulate this to the schools affiliated with you... Ismail Razouqi Director General of Physical Education ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number: 424 Date: 8 / 1 / 1968 To / Administrations of schools affiliated with this directorate: Subject / Meeting of physical education teachers: Above is a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education / School Sports No. 5292 dated 28 / 12 / 1967. For your information and that of the physical education teacher. Abdul Jabbar Kadhim Al-Nashour For the Director of Education A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Directorate of Physical Education / School Sports, your letter above General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Inspectors of physical education in this directorate Supervisor of Girl Guides affairs Supervisor of Scouts affairs Supervisor of Physical Education affairs Al-Shammari / 7 / 1

---

### csp_d4a08621811254cab3588bff5905de0a

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] مبين [Marginalia] ٩٦٧/١١/٨

[Marginalia] ٤٨٢ [Marginalia] ١١/٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٥٥٠٩٦ التاريخ /: / ١١ / ٩٦٧

الى / ادارات المدارس المتوسطة والابتدائية ورياض الاطفال كافة م / المشاركة في معرض فن المدرسة العالمي ⟦line⟧

ستقيم وزارة التربية الوطنية والادارة الفنية لمدينة ويلتز ( لوكسمبرج / اوربا ) معرض فن المدرسة العالمي في عام ٩٦٨ ولغرض المساهمة في هذا المعرض يرجى تزويدنا برسوم طلبتكم حسب الشروط المدونة ادناه على ان تصلنا قبل يوم ٢٣ / تشرين الثاني الجاري .

الشروط ⟦line⟧ ١- العمر يتراوح بين ٥ - ١٥ سنه ٢- حجم الرسوم ٣١ * ٢٢ سم أو ١٢ * ٩/٢ انج ٣- كسر الموضوع / غير مقيد ٤- الرسوم تكون من انتاج الطلبة انفسهم وغير منقولة ٥- يكتب اسم الطالب وعمره وصفه ومدرسته واسم اللواء باللغة العربية على ظهر الرسم وباللغة الانكليزية على ورقة خاصة ترفق مع الرسم .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع / مدير التربية

نسخة الى / مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم ٥٦٤٢ في ٢ / ١٠ / ٦٧ للعلم رجاء . المفتش الاختصاصي / السيد عطا صبري للعلم رجاء النشاط الفني ٥ نسخ

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Noted Shown 8/11/967 482 8/11 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Artistic Activity Number: 55096 Date: / 11 / 967 To / Administrations of Intermediate and Primary Schools and Kindergartens All Subject / Participation in the International School Art Exhibition ⟦line⟧ The Ministry of National Education and the Technical Administration of the city of Wiltz (Luxembourg / Europe) will hold the International School Art Exhibition in the year 968. For the purpose of contributing to this exhibition, please provide us with your students' drawings according to the conditions listed below, provided they reach us before November 23rd of this month. Conditions ⟦line⟧ 1- Age ranges between 5 - 15 years 2- Size of drawings 31 * 22 cm or 12 * 9/2 inches 3- Topic / Unrestricted 4- Drawings must be produced by the students themselves and not copied 5- The student's name, age, grade, school, and province name should be written in Arabic on the back of the drawing and in English on a special paper attached to the drawing. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting / Director of Education Copy to / General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / Your letter 5642 on 2/10/67 for information, please. Specialist Inspector / Mr. Atta Sabri for information, please Artistic Activity 5 copies ⟦illegible⟧

---

### csp_d4d3c74cb99a5af0a7aaddf04bb7a83e

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ارسال اللجنة فوراً لتسلم الكتب ⟦illegible⟧ ١٠/١٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية ل لواء بغداد / الرصافة لجنة انتقاء الكتب

B03 · form / arabic العدد /: ٤٦٧٢٨ التاريخ /: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة . م / استلام كتاب يرجى ارسال مسؤول لجنة المكتبة المدرسية لاستلام حصة مدرستكم من كتاب رسوم دار الخلافة لمؤلفه الاستاذ ميخائيل عواد من سكرتير اللجنة السيد غازي الاحمدي في هذه المديرية لادراجها في قوائم الكتب والمطبوعات لهذا العام الدراسي ٦٧ / ١٩٦٨ .

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة عبد الجبار كاشف الغطاء

B07 · paragraph / arabic نسخة منه / سكرتير اللجنة السيد غازي الاحمدي

B08 · footer / arabic عبد النبي ٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please send the committee immediately to receive the books ⟦illegible⟧ 10/10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Book Selection Committee Number /: 46728 Date /: 8 / 10 / 1967 ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ To / School Administration . Subject / Receipt of a book Please send the person in charge of the school library committee to receive your school's share of the book "Drawings of the Caliphate House" by its author Professor Mikhail Awad from the committee secretary Mr. Ghazi Al-Ahmadi at this directorate to include it in the lists of books and publications for this academic year 67 / 1968 . Chairman of the Committee Abdul Jabbar Kashif Al-Ghita A copy to / Committee Secretary Mr. Ghazi Al-Ahmadi Abdul Nabi 8 / 10

---

### csp_d525b05b602d53db9603e0050f419876

استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية

١- اسم المعهد او المدرسة .: جـ - متوسطة فرنك عيني وابتدائية فرنك عيني . ٢- اسم صاحب المعهد او المدرسة الذي صدرت باسمه الاجازة .: جـ - المجلس الجسماني الموسوي ببغداد سابقاً ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين حالياً ) ٣- رقم الاجازة وتاريخها .: المتوسطة رقمها ٩٠ وتاريخها ٢٠ / مايس / ١٩٥١ الابتدائية رقمها ٩١ وتاريخها ١٤ / ١١ / ١٩٥٠ ٤- الجهة التي منحت الاجازة .: جـ - وزارة التربية ٥- تاريخ فتح المعهد او المدرسة: جـ - المتوسطة ١٩٥١ الابتدائية ١٩٥٠ ٦- موقع بناية المعهد او المدرسة والعنوان الكامل: جـ - علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي - ١٥ / ٦ / ٣٣ ٧- هل البناية ملك خاص لصاحب الاجازة ام لجمعية ام مستأجرة ما هو بدل الايجار: جـ - متبرع بها ٨- اسم مدير المعهد او المدرسة: جـ - اسحق موشي كوهين ٩- اختصاصه ومؤهلاته: جـ - دبلوم في الهندسة المدنية ١٠- درجة المعهد او المدرسة: جـ - متوسطة وابتدائية ١١- اوقات الدوام في كل مرحلة .: جـ - حسب الدوام الرسمي صيفاً وشتاءً ١٢- عدد الصفوف النظامية والشعب في كل مرحلة: جـ - القسم المتوسط ثلاث صفوف وهي الثالث المتوسط شعبة واحدة ، الثاني المتوسط شعبتان والاول المتوسط شعبتان القسم الابتدائي ثمان صفوف بضمنها الروضة والتمهيدي ١٣- عدد الصفوف الخاصة وانواع الدورات المهنية <del>للتعليم</del> الفنية: جـ - لا يوجد ١٤- الاختصاصات التي تدرس والمهن او الهوايات التي تجرى التدريب عليها .: جـ - لا يوجد ١٥- عدد ساعات التدريس في الدروس الخاصة يومياً واسبوعياً .: جـ - لا يوجد <del>١٦- عدد ساعات التدريس</del>:

[Marginalia] ⟦يتبع رجاء⟧

**Traduction anglaise —**

Information Request Form for Schools, Institutes, and Private Classes Vocational, Technical, and Private 1- Name of the institute or school.: A - Frank Iny Intermediate and Frank Iny Primary. 2- Name of the owner of the institute or school in whose name the license was issued.: A - The Musawi Corporeal Council in Baghdad previously (Administrative Committee for Iraqi Jews currently) 3- License number and date.: Intermediate No. 90 dated May 20, 1951 Primary No. 91 dated November 14, 1950 4- The authority that granted the license.: A - Ministry of Education 5- Date of opening the institute or school: A - Intermediate 1951 Primary 1950 6- Location of the institute or school building and full address: A - New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi Farm - 15 / 6 / 33 7- Is the building private property of the licensee or an association, or is it rented and what is the rent value: A - Donated 8- Name of the director of the institute or school: A - Isaac Moshe Cohen 9- Specialization and qualifications: A - Diploma in Civil Engineering 10- Level of the institute or school: A - Intermediate and Primary 11- Working hours for each stage.: A - According to official hours in summer and winter 12- Number of regular classes and sections in each stage: A - The intermediate section has three classes: third intermediate one section, second intermediate two sections and first intermediate two sections The primary section has eight classes including kindergarten and preparatory 13- Number of special classes and types of vocational <del>for education</del> technical courses: A - None 14- Specializations taught and professions or hobbies being trained.: A - None 15- Number of teaching hours in special lessons daily and weekly.: A - None <del>16- Number of teaching hours</del>: ⟦To be continued please⟧

---

### csp_d52b97a4e8e55efb9d7bc20ca35d1d51

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة احصاء

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ١٩٥٧٥ في ٢٤ / ٤ / ١٩٦٨ بطيه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: SH / 68 Date: 14 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistics Form Greetings. Your letter No. 19575 dated 24 / 4 / 1968 Enclosed is the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem

---

### csp_d55608f61cb6528c9c530447fd9cc9d7

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١٩٦٧/١٠/٢٨ [Marginalia] ٤٤٨ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢٠/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

لوحظ في الاونة الاخيرة ان بعض الطلاب يأتون الى المدارس اثناء الدوام بلباس الرياضة (التراكسوت) ويسيرون في الشوارع بهذا اللباس ولما كان الغرض هو الاستفادة منه في دروس الرياضة فقط وفي الاستعراضات الرياضية لذا نرجو ان تخبروا المدارس جميعها بعدم استعمال هذا اللباس الا في درس الرياضة وذلك للمحافظة على نظافته وادامته وبغير ذلك تصبح البسة الطلاب في المدارس متنوعة الازياء والالوان وهذا يخالف الذوق والقصد الذي نريده جميعا .

[Signature] محمود الجومرد [Signature] مفتش التربية العام

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: النشاط الرياضي: العدد /: ٥١٥٢٧ التاريخ /: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس للبنين م / لباس التدريب الرياضي (التراكسوت) اثناء الدوام ننقل في اعلاه صورة كتاب مفتشية التربية العامة / الثانوي المرقم ٢٩٤١ في ٢١ / ١٠ / ٦٧ راجين الاطلاع عليه وتبليغه الى الطلاب ونؤكد الالتزام به ويمنع استعمال اللباس المذكور الا في دروس التربية الرياضية وعند حضورهم التدريب واجراء السباقات الرسمية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى - مفتشية التربية العامة / كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - التعليم الابتدائي مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التعليم العامة مفتشو هذه المديرية مفتشو الاختصاص للتربية الرياضية بالاربع نسخ رجاء فعلى شؤون التربية الرياضية

جعفر ٢٣ / ١٠

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Noted 10/28/1967 448 24 20/28 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter It has been observed recently that some students come to schools during working hours in sports clothing (tracksuits) and walk in the streets in this clothing. Since the purpose is to benefit from it in sports lessons only and in sports parades, we request that you inform all schools not to use this clothing except during sports lessons, in order to maintain its cleanliness and durability. Otherwise, students' clothing in schools will become varied in styles and colors, which contradicts the taste and intent that we all desire. Mahmoud Al-Jomard General Inspector of Education Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Sports Activity: Number /: 51527 Date /: 10 / 24 / 1967 To / School Administrations for Boys Subject / Sports training clothing (tracksuit) during school hours We convey above a copy of the letter from the General Inspectorate of Education / Secondary, No. 2941 on 10 / 21 / 67 hoping you will review it and notify students, and we emphasize commitment to it; the use of mentioned clothing is prohibited except during physical education lessons and when they attend training and conduct official races. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - General Inspectorate of Education / Your letter above Baghdad Governorate / Local Administration - Primary Education General Directorate of Physical Education General Directorate of Education Inspectors of this directorate Specialist inspectors for physical education in four copies, please Action by Physical Education Affairs Ja'far 10 / 23 ⟦signature⟧

---

### csp_d5636d0ffecd5601be60f580a6917ad6

بسم الله الرحمن الرحيم صورة البرقيه

تربيه / يرجى عدم اعطاء اية معاملة معنونة الى ديوان الوزارة بايدى اصحابها او بايدى آخرين لأي سبب كان والالتزام ⟦بذلك⟧ وتعميمه على المدارس المرتبطة بكم . التربيه

الجمهورية العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي

العدد /: ٤٦٥٥٠ التاريخ /: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس الاعداديه والثانوية والمتوسطة والمهنيه كافه------- م / عدم اعطاء المعاملات بيد اصحابها

اعلاه صورة برقيه مديرية التعليم العامه / الثانوي المرقمه ٤٥٩٤١ في ٢٣ / ٩ / ٩٦٧ للاطلاع عليه وتبليغ كافة منتسبيكم بموجبه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه-------

⟦Signature⟧ ١٠ / ٧ نسخة منه الى / مديرية التعليم العامه / الثانوي / للتفضل بالاطلاع واشارة لبرقيتكم المشار اليه اعلاه رئيس ملاحظية الاداره شعب المديرية كافه

ستار اللامي / ٤ / ١٠

[Marginalia] ⟦التربية⟧ [Marginalia] ⟦الذاتية⟧ [Marginalia] ١٠ / ٧ / ٦٧ [Marginalia] ٢٢٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Telegram Education / Please do not provide any transaction addressed to the Ministry's Office by the hands of its owners or by the hands of others for any reason whatsoever, and adhere ⟦to this⟧ and circulate it to the schools associated with you. Education The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Personnel Affairs of Secondary Education Number /: 46550 Date /: 8 / 10 / 1967 To / Administrations of all Preparatory, Secondary, Intermediate and Vocational schools ⟦line⟧ Subject / Not giving transactions into the hands of their owners Above is a copy of the General Directorate of Education / Secondary telegram numbered 45941 on 23 / 9 / 967 for review and to notify all your staff accordingly. ⟦Signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education ⟦line⟧ ⟦Signature⟧ 10 / 7 Copy to / General Directorate of Education / Secondary / for your kind information and in reference to your telegram mentioned above Head of the Administration Office All divisions of the Directorate Sattar al-Lami / 4 / 10 ⟦Education⟧ ⟦Personnel⟧ 10 / 7 / 67 227 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d589711e4c37537eb36d4b6e81c81467

B01 · header / arabic استمارة رقم (٨) عدد المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

B02 · paragraph / arabic التعليمات :- * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة وأخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * اذا كان عدد الاشخاص الواجب ذكرهم في هذه الاستمارة أكثر من (٢٦) فيرجى استعمال ثلاث نسخ من هذه الاستمارة لذكر الاشخاص الزائدين فيها على ان توضع عليها كلمة ( تابع ) وعلى الثلاث نسخ الاولى كلمة ( يتبع ) وعند ارسالها الى مديرية تربية اللواء ترزم سوية . * يكتب في حقل « الراتب الاسمي مع المخصصات » مجموع الراتب الاسمي مع جميع المخصصات كمخصصات غلاء المعيشة وأجور المحاضرات على ان تكون خالية من أي استقطاع بما في ذلك التوقيفات التقاعدية مقدرة بالدنانير ومن مدرسته هذه فقط ، واذا كان معلمكم يكمل نصابه في مدرسة أخرى ينقسم راتبه تقسيما متناسبا لعدد الحصص التي يدرسها في المدرستين ويذكر ما يستلمه مناسبا لعمله في مدرستكم فقط . * يكتب في حقل « حصص المعلمين التي لاتقل عن النصاب » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المعلم على ان يكون من ذوي النصاب الكامل أو من ذوي النصاب الكامل مع محاضرات ، فاذا كان يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع فيجب ذكر عدد حصصه في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » ويعتبر المدير ومعاون المدير من ذوي النصاب الناقص حتى ولو كانا يدرسان نصابهما أو أكثر . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة » مجموع الحصص التي يدرسها المعلم ذو النصاب الكامل كمحاضرات في هذه المدرسة . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة أخرى » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدير والمعاون والمعلم في أية مدرسة أخرى سواء أكانت رسمية أو أهلية . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » مجموع الحصص الاسبوعية لكل معلم يدرس أقل من نصابه القانوني ولو بحصة واحدة ويشمل هذا التعبير الاشخاص الاتية عناوينهم أدناه :- أولا . المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثانيا . معاون المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثالثا . كل معلم يدرس أقل من نصابه في مدرستكم * يكتب في حقل عنوان الوظيفة ( مدير ، معاون مدير ، معلم كامل النصاب في المدرسة ، معلم ناقص النصاب في المدرسة ، آخرون وتشمل المستخدمين كالفراشين والحراس .. الى آخره . * يكتب في حقل « الجنسية » ( عراقي ) ( عربي ) اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، ( أجنبي ) لغير العراقي أو العربي . * الشهادات تصنف الشهادات كما يأتي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة :- ويشمل ذلك المدير والمعاون وكل معلم يدرس في مدرستكم .

B03 · table / arabic ١- خريجو الدراسة الابتدائية . ٢- خريجو دار المعلمين الاولية سنتين بعد الدراسة الابتدائية . ٣- خريجو دار المعلمين الاولية ثلاث سنوات بعد الدراسة الابتدائية . ٤- خريجو دار المعلمين الاولية أربع سنوات بعد الدراسة الابتدائية . ٥- دار المعلمين الريفية . ٦- خريجو الدراسة المتوسطة . ٧- خريجو دار المعلمين الابتدائية سنتين بعد الدراسة المتوسطة . ٨- خريجو دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة . ٩- خريجو الدراسة الاعدادية . ١٠- خريجو الدراسة الاعدادية مع دورة تربوية . ١١- راسب في الصف الخامس الثانوي مع دورة تربوية . ١٢- خريجو معهد اعداد المعلمين . ١٣- اعداد مهني ( زراعي ) . ١٤- اعداد مهني ( صناعي ) . ١٥- اعداد مهني ( فنون بيتية ) . ١٦- اعداد مهني ( فنون جميلة ) . ١٧- المدارس والدورات الدينية . ١٨- شهادات جامعية . ١٩- شهادات أخرى .

B04 · paragraph / arabic المقصود بالتسلسل الرقمي ، هو اذا كان المعلم من حملة شهادة دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة فيرمز الى صنف شهادته بالرقم (٨) وهكذا بالنسبة للشهادات الاخرى . * يجب ملء الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات وفي مدة أقصاها ١٩٦٧/١١/٩ . * تأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٧/١١/١٩٦٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. (8) Number of Teachers Employed in Kindergartens and Primary Schools Instructions :- * This form is to be filled out in three copies at once by placing carbon paper between one copy and another. The first and second copies are sent to the Liwa Directorate of Education, and the third copy is kept in the school records. * If the number of persons to be mentioned in this form is more than (26), please use three copies of this form to mention the extra persons, provided that the word (Continued) is placed on them and the word (To be continued) on the first three copies, and when sent to the Liwa Directorate of Education, they should be bundled together. * In the field "Nominal Salary with Allowances," the total nominal salary with all allowances, such as cost-of-living allowances and lecture fees, should be written, provided it is free of any deductions, including pension deductions, estimated in Dinars and from this school only. If your teacher completes their quota in another school, their salary is divided proportionally to the number of classes they teach in both schools, and what they receive proportional to their work in your school only is mentioned. * In the field "Teacher's classes not less than the quota," the total weekly classes taught by the teacher should be written, provided they are of full quota or full quota with lectures. If they teach less than their quota, even by one class per week, the number of their classes must be mentioned in the field "Weekly classes for those with incomplete quota." The principal and assistant principal are considered to have an incomplete quota even if they teach their quota or more. * In the field "Weekly classes exceeding the quota and taught as lectures in this school," the total classes taught by the full-quota teacher as lectures in this school should be written. * In the field "Weekly classes taught in another school," the total weekly classes taught by the principal, assistant, and teacher in any other school, whether official or private, should be written. * In the field "Weekly classes for those with incomplete quota," the total weekly classes for every teacher who teaches less than their legal quota, even by one class, should be written. This expression includes the persons whose titles are listed below:- First. The principal is considered to have an incomplete quota, and the total weekly classes they teach in the school should be written, whether it is their full quota, incomplete, or more than their quota. Second. The assistant principal is considered to have an incomplete quota, and the total weekly classes they teach in the school should be written, whether it is their full quota, incomplete, or more than their quota. Third. Every teacher who teaches less than their quota in your school. * In the job title field, write (Principal, Assistant Principal, Full-quota teacher in the school, Incomplete-quota teacher in the school, Others including employees such as janitors, guards... etc.). * In the "Nationality" field, write (Iraqi), (Arab) if they are a citizen of one of the Arab countries, (Foreigner) for non-Iraqis or non-Arabs. * Certificates: Certificates are classified as follows, and it is sufficient to include the numerical sequence in the certificate field to indicate the type of certificate:- This includes the principal, the assistant, and every teacher teaching in your school. 1- Graduates of primary education. 2- Graduates of the Primary Teachers' House, two years after primary education. 3- Graduates of the Primary Teachers' House, three years after primary education. 4- Graduates of the Primary Teachers' House, four years after primary education. 5- Rural Teachers' House. 6- Graduates of intermediate education. 7- Graduates of the Primary Teachers' House, two years after intermediate education. 8- Graduates of the Primary Teachers' House, three years after intermediate education. 9- Graduates of preparatory education. 10- Graduates of preparatory education with a pedagogical course. 11- Failed in the fifth secondary grade with a pedagogical course. 12- Graduates of the Teachers' Preparation Institute. 13- Vocational preparatory (Agricultural). 14- Vocational preparatory (Industrial). 15- Vocational preparatory (Home Arts). 16- Vocational preparatory (Fine Arts). 17- Religious schools and courses. 18- University degrees. 19- Other certificates. What is meant by the numerical sequence is that if the teacher holds a certificate from the Primary Teachers' House, three years after intermediate education, their certificate category is symbolized by the number (8), and so on for other certificates. * The form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Liwa Directorate of Education after being filled with information within a maximum period of 11/9/1967. * Ensure the accuracy of the information you recorded in the form before sending the first and second copies to the Liwa Directorate of Education. ⟦illegible⟧ 11/7/1967 ⟦illegible⟧

---

### csp_d5c0cc659aab5d20a27f2a31819c12cb

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بمجال [Marginalia] ٩٦٨/٢/٢٠

[Marginalia] ٧٠ [Marginalia] ١٩٦٨/٢/٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شعبة الملاك العدد - ١ / ٥٩٠ التاريخ - ٥ / ٢ / ١٩٦٨

م / غلق مدرسة ببـــــلدن

بناء على ما جاء بالمذكرة التفتيشية المرقمة ٣٥ في ٢١ / ١٢ / ١٩٦٧ وتأييد متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها المرقم ٤٠١ في ٣٠ / ١ / ١٩٦٨ تقرر ما يلي :- ١ - غلق مدرسة الرضوان الاولية المختلطة المنشطرة عن مدرسة الاصيل الابتدائية للبنات ببياننا المرقم ٤١٥٨٦ في ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧ لقلة اعداد طلابها ٢ - توزيع طلابها المذكور اعدادهم ادناه على المدارس المبينة ازائها اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

| اسم المدرسة المنقول اليها الطلاب | عدد الطلاب المنقولين | | حفصه للبنات | ٢١ | | بغداد الجديده | ٩ | | رابعة للبنات | ١٥ | | الترقي للبنات | ٢٨ | | البيان للبنين | ٥ | | المستقبل للبنين | ٣ |

نسخة منه الى /-- وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي " " " " الملاك مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التعليم العامة - الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء التربوي " " " " الامتحانات مديرية العلاقات الثقافية العامة - مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية مديريات التربية في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية للواء بغداد سكرتارية مجلة المعلم الجديد المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي المشرف " " " " " مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة شعبة الاوراق شعبة الملاك ادارات المدارس الابتدائية كافة عدا (حفصه للبنات - بغداد الجديده للبنات - رابعة للبنات - الترقي للبنات - البيان للبنين - المستقبل للبنين - ادارة مدرسة حفصه وبغداد الجديده والترقي للبنات والبيان والمستقبل للبنين - لقبول الطلاب والطالبات في مدارسكم حسب الاصول رجاء شعبة المديرية كافة شعبة ⟦العقود⟧

عبد الحميد / ٤

**Traduction anglaise —**

To be archived In the field 2/20/1968 70 2/20/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Division Number - 1 / 590 Date - 2 / 5 / 1968 Subject / Closing a school Urgent Based on what was stated in the inspection memorandum No. 35 on 12/21/1967 and the confirmation of the Governorate of Baghdad / Local Administration in its letter No. 401 on 1/30/1968, the following has been decided:- 1 - Closing Al-Ridwan Mixed Primary School, which was split from Al-Aseel Primary School for girls by our statement No. 41586 on 11/22/1967 due to the small number of its students. 2 - Distributing its students whose numbers are mentioned below to the schools indicated next to them as of the date above. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Name of the school to which students are transferred | Number of transferred students Hafsa for Girls | 21 New Baghdad | 9 Rabia for Girls | 15 Al-Taraqi for Girls | 28 Al-Bayan for Boys | 5 Al-Mustaqbal for Boys | 3 A copy of it to /-- Ministry of Interior / Local Administration / Local Education " " " " Personnel General Audit Control Directorate of General Accounts Directorate of General Education - Primary and Basic Directorate of General Technical Affairs - Educational Statistics " " " " Examinations Directorate of General Cultural Relations - Information Directorate Baghdad Governorate / Local Administration Central Teachers Union Directorates of Education in all governorates Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate for Baghdad Governorate Secretariat of the New Teacher Magazine Supervisor of Primary Inspection Affairs Supervisor " " " " " All inspectors and inspectresses of this Directorate Paperwork Division Personnel Division Administrations of all primary schools except (Hafsa for Girls - New Baghdad for Girls - Rabia for Girls - Al-Taraqi for Girls - Al-Bayan for Boys - Al-Mustaqbal for Boys - Administration of Hafsa, New Baghdad, and Al-Taraqi for Girls, and Al-Bayan and Al-Mustaqbal for Boys - to accept male and female students in your schools according to the proper procedures, please. All directorate divisions Division of ⟦Contracts⟧ Abdul Hamid / 4

---

### csp_d623040c6b555320a8f0d9443f8e391a

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٤ [Marginalia] ١٩٦٨/٤/٤

تابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

نسخة الى - امانة العاصمة - لجنة مهرجان النظافة - كتابكم المرقم ٢٦٦٩ في ١٣ / ٢ / ٩٦٨ للتفضل بالعلم رجاء . متصرفية لواء بغداد / الهيئة الادارية المحلية - كتابكم المرقم ٤٥٦٢ في ٤ / ٣ / ١٩٦٨ للعلم رجاء . مديرية التربية الرياضية العامة رئيس ملاحظي الادارة ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي النشاط الطلابي والكشفي نشاط الطالبات والمرشدات ادارة مدرسة ....... المومأ اليه - / السيد .........

جعفر ٤/٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4/4 4/4/1968 Follow-up ⟦illegible⟧ Copy to - Amanat Al-Asima - Hygiene Festival Committee - your letter No. 2669 on 2/13/968 for your information, please. Mutasarrifate of Baghdad Governorate / Local Administrative Body - your letter No. 4562 on 3/4/1968 for your information, please. Directorate General of Physical Education Chief Clerk of Administration Secondary Personnel Office Primary Personnel Office Student and Scout Activity Student and Guide Activity Administration of school ⟦line⟧ The aforementioned - / Mr. ⟦line⟧ Jaafar 4/4

---

### csp_d68f4b83656757e1b93a89411a32b1a0

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة رئاسة لجنة انتقاء الكتب والمطبوعات للمكتبات المدرسية

مهم ومستعجل ٤٩٩ ٦٧/١١/١٢

العدد / ٥٦٤٧٢ التاريخ / ١٢ / ١١ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس كافة م / تعليمات خاصة بشراء الكتب

كانت هذه اللجنة قد لاحظت في الآونة الاخيرة ازدياد وتهافت كثير من المؤلفين والناشرين واصحاب المكتبات الاهلية في مراجعة ادارات المدارس التابعة لمديريتنا على اختلاف مراحل الدراسة فيها للضغط عليها محاولين بذلك ترويج وبيع كتبهم ومنشوراتهم على الطلاب دون مراعاة للأنظمة والتعليمات المتبعة في ذلك مستغلين بالتأثير الهيئات التدريسية على الطلاب لما يهدفون اليه .

ونظرا لمقتضيات المصلحة العامة فان هذه اللجنة تؤكد وترجو من ادارات المدارس التابعة لمديريتنا وعلى اختلاف مراحل الدراسة فيها ضرورة عدم الانصياع وقبول مثل هذه المحاولات والضغوط المختلفة التي يتعرضون لها من قبل هؤلاء بتأثير الحاحهم وكثرة مراجعتهم . كما أقرت اللجنة عدم جواز شراء اكثر من نسختين من اي كتاب او مؤلف يعرض عليها لصرفها من حصة النشاط المكتبي ( هذا مع ملاحظة ان يكون هذا الكتاب او المطبوع قد صدرت بشأنه موافقة مسبقة عليه من قبل هذه المديرية او من قبل الجهات المختصة الاخرى في وزارة التربية تحبذ شراءه واقتناءه ) وذلك حتى يتسنى لادارات المدارس الانتفاع من هذه المبالغ المخصصة للنشاط المكتبي في شراء اكبر عدد ممكن من الكتب القيمة والمفيدة وذات المساس المباشر لمهنة التعليم المقدسة .

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم العامـــــة مفتشية التربية العامـــــة مديرية التربية الرياضية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية رئيس ملاحظي الادارة والثانوي رئيس ملاحظي ذاتية التعليم الابتدائي ملاحظ المناهج والكتب للدراسات الثلاث محاسب النشاط المدرسي ملاحظ التجهيزات

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية [Signature] ورئيس اللجنة

[Signature] سكرتير لجنة انتقاء الكتب / السيد غازي الاحمدي

[Marginalia] يرجى ابراز هذا الكتاب [Marginalia] لكل مراجع يطلب بيع كتبه [Marginalia] على طلاب المدرسة [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] هادي / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Chairmanship of the Book and Publication Selection Committee for School Libraries Important and Urgent 499 11/12/67 No. / 56472 Date / 12 / 11 / 1967 To / All School Administrations Subject / Special Instructions for Purchasing Books This committee has recently noticed an increase and scramble by many authors, publishers, and private bookstore owners in visiting school administrations affiliated with our directorate across various educational stages to pressure them, attempting thereby to promote and sell their books and publications to students without regard for the regulations and instructions followed in this matter, exploiting their influence on teaching staff over students for their own objectives. In view of the requirements of the public interest, this committee emphasizes and requests school administrations affiliated with our directorate, across all educational stages, the necessity of not complying with or accepting such attempts and various pressures they are subjected to by these individuals through their persistence and frequent visits. The committee has also decided that it is not permissible to purchase more than two copies of any book or work presented to them to be funded from the library activity quota (noting that this book or publication must have received prior approval from this directorate or from other competent authorities in the Ministry of Education recommending its purchase and acquisition), so that school administrations can benefit from these funds allocated for library activity in purchasing the largest possible number of valuable and useful books directly related to the sacred profession of teaching. A copy to - General Directorate of Technical Affairs General Directorate of General Education General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education Governorate of Baghdad / Local Administration Chief Administrator of Administration and Secondary Education Chief Administrator of Primary Education Personnel Superintendent of Curricula and Books for the Three Studies School Activity Accountant Superintendent of Supplies Abdul Jabbar Kazim Al-Ashour On behalf of the Director of Education and Chairman of the Committee Secretary of the Book Selection Committee / Mr. Ghazi Al-Ahmadi Please present this letter to every visitor requesting to sell their books to the school students 12 / 11 / 967 ⟦illegible signature⟧ Hadi / 12

---

### csp_d747f0831bf05dd096814d00d6e8e25c

[Marginalia] ١٤٠ [Marginalia] ٦٨/٤/١

[Marginalia] ١٥١ [Marginalia] ٩٦٨/٤/١

بسم الله الرحمن الرحيـــــم ( صـــــورة الكتـــــاب )

نرجو عدم تسليم المعاملات الرسميه بيد اصحابها وعدم السماح للموظفين بمراجعة المعاملات وتعقيبها والتي لا تخصهم لعدم اطلاع اصحاب المعاملات علـــــى الهوامش والشروح المثبته على المعاملات وذلك حرصا على حفظ سريه المخابرات الرسميه وحصـــــرا للمســـــؤوليه .

[Signature] الموقـــــع [Signature] حسن موســـــى [Signature] ع/ وزير التربيـــــة

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتيـــــه الثانـــــوى

العدد / ١٢٦٢٩ التاريخ ١٩٦٨/٣/٢٨

الى / رؤساء شعب المديرية كافة م / سرية المعامـــــلات ⟦line⟧

اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتيه المرقم ١١٤٤٧ فـــــي ٢٠ / ٣ / ١٩٦٨ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه وتبليغ كافة الموظفين بما جـــــاء فيـــــه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيـــــة

نســـــخه منه الى / مديرية الادارة العامة / اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم معاونـــــي المديريـــــة ادارات المدارس كافه / لنفس الغرض اعلاه ذاتيـــــة الثانـــــوى / ســـــدى

س ع / ٢٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

140 4/1/68 151 4/1/968 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Document) We request that official transactions not be handed over to their owners, and employees should not be allowed to review or follow up on transactions that do not concern them, to prevent owners from seeing the margins and explanations recorded on the transactions, in order to preserve the secrecy of official correspondence and to limit responsibility. Signed Hassan Moussa for/ Minister of Education Republic of Iraq Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa Secondary Personnel Number / 12629 Date 3/28/1968 To / All Heads of Directorate Sections Subject / Confidentiality of Transactions ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel numbered 11447 on 3/20/1968. Please review it, act accordingly, and inform all employees of its contents. ⟦signature⟧ Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education Copy to / Directorate of General Administration / reference to your letter above for your information Directorate Assistants All school administrations / for the same purpose above Secondary Personnel / Sadda S.A. / 3/25

---

### csp_d7e2847c6d715c96a53e7ff4bf982bb0

[Marginalia] اعضاء الهيئة التعليمية

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٩٥٦ التاريخ /: ٢ / ٣ / ١٩٦٨

[Marginalia] ١٠٨ [Marginalia] ٤ / ٣ / ١٩٦٨

ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة .. م/ مراجعة المديرية

رغبة في انجاز اعمال المديرية بالسرعة المطلوبة وبصورة منتظمة فقد تقرر ما يلي :- ١- تبدأ المراجعات بعد الساعة الحادية عشر من كل يوم . ٢- عدم اعطاء المعاملات باليد او تعقيبها عدا الكتب الخاصة بالتأييد واستمارات مصرف الرهون واستمارات التسليف لنقابة المعلمين . يرجى الاطلاع وتبليغ كافة اعضاء الاسرة التعليمية للعمل بموجبه .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - المكتب الخاص للسيد وزير التربية - ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية التعليم المهني العامة / الفنون البيتية / التجاري مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية الادارة العامة / التجهيزات مديرية الاستعلامات متصرفية بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين / المركز العام مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاوني هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة شعب المديرية كافة / يرجى ملاحظة ما ورد اعلاه وسيكون الموظف مسؤولا بخلاف ذلك .

هاني السعدي ٣-٣-١٩٦٨ ..

[Marginalia] اطلعنا [Marginalia] ١) عام ٢٩ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Members of the teaching staff In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number /: 956 Date /: 2 / 3 / 1968 108 4 / 3 / 1968 Administrations of official and private schools affiliated with this directorate All .. Subject/ Reviewing the Directorate In order to complete the directorate's work with the required speed and in an organized manner, it has been decided as follows: - 1- Reviews begin after eleven o'clock every day. 2- Not handing over transactions by hand or following up on them, except for books related to confirmation and Mortgage Bank forms and loan forms for the Teachers' Union. Please review and notify all members of the teaching family to act accordingly. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education Copy to - The private office of the Minister of Education - for the Minister's perusal General Education Inspectorate General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary General Directorate of Vocational Education / Home Arts / Commercial Directorate of General Administration / Personnel Directorate of General Administration / Accounts Directorate of General Administration / Supplies Information Directorate Baghdad Governorate / Local Administration Teachers' Union / General Center Inspectors (male and female) of this directorate Assistants of this directorate Chief Administrator All directorate sections / Please note the above, and the employee will be held responsible otherwise. Hani Al-Saadi 3-3-1968 .. Seen 1) General 29 / 5 / 1968

---

### csp_d8145e9688035efc94573d9e32c55760

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط المدرسي

٢٨ / ١ / ١٩٦٨ العدد / ٢٢٤٦ التاريخ / ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م . عيد الشجره

بمناسبة قرب موعد الاحتفال بعيد الشجرة في الاسبوع الاول من شهر اذار القادم ونظرا لما للشجرة من اهميه عظيمه وفعاليه في تاريخ الشعوب وصنع الحضارات قديما وحديثا ومساهمتها في تقدم البشريه ورقيها فاننا ندعوكم الى الاهتمام الجدي بهذه المناسبه السعيده وملاحظة النقاط التاليه -

١) تهيئة اذهان الطلبه وحثهم على الاهتمام بالشجرة ورعايتها في البيت والشارع والمدرسه وتبليغ المسؤولين عن دروس التربيه الفنيه والعلوم عن ذلك وابلاغ مدرس ومدرسات التربيه الرياضيه والكشفيه على تهيئة فرقة الاشبال والكشافه ⟦والدليلات⟧ والزهرات والمرشدات واعدادهم للاشتراك بالاحتفالات التي ستقام بهذه المناسبه . ٢) تهيئة فعاليات مدرسيه خاصه بهذه المناسبه وعرضها على المسؤولين في شعبة النشاط الفني في هذه المديريه بغية فحصها واجازة الصالح والمناسب منها وذلك باقرب فرصه ليتسنى ادراجها ضمن المنهاج ٣) تزيين بنايات المدارس واعداد الشتلات (في المدارس التي توجد فيها حدائق مدرسيه) وكلها على ان يصرف ذلك من حصة النشاط المدرسي (الفني والرياضي) في المدرسه ٤) ستخصص جوائز للفعاليات والفرق المتفوقه ٥) سنخبركم بكتاب لاحق عن موعد الاحتفال ومحله

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع . مدير التربيه

نسخه الى - وزارة الزراعه وزارة الثقافه والارشاد وزارة الدفاع وزارة الداخليه وزارة الاصلاح الزراعي وزارة البلديات والاشغال امانة العاصمه متصرفية لواء بغداد / مديرية التعليم المهني العامه - الزراعي مشروع الحديقه المدرسيه كتابكم ٤٥٥١ في ١٤ / ١ / ١٩٦٨ للتفضل بالعلم رجاء . مديرية التربيه الرياضيه العامه محاسب النشاط المدرسي شعبة النشاط الفني شعبة النشاط الرياضي شعبة نشاط الطالبات والمرشدات شعبة النشاط النشاط الطلابي والكشفي شعبة الحدائق المدرسيه

جعفر ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

To save Record 22 / 1 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa School Activities 28 / 1 / 1968 Number / 2246 Date / 22 / 1 / 1968 To: Administrations of all schools associated with this Directorate Subject: Arbor Day On the occasion of the approaching date for celebrating Arbor Day in the first week of next March, and given the great importance and influence the tree has had in the history of peoples and the creation of civilizations, ancient and modern, and its contribution to the progress and elevation of humanity, we call upon you to give serious attention to this happy occasion and to note the following points - 1) Prepare the minds of students and urge them to care for trees and nurture them at home, in the street, and at school, and inform those responsible for Art Education and Science lessons about this, and inform male and female teachers of Physical Education and Scouting to prepare the Cubs, Scouts, ⟦the Guides⟧, Brownies, and Girl Guides and prepare them to participate in the celebrations that will be held on this occasion. 2) Prepare school activities specific to this occasion and present them to those responsible in the Artistic Activity section in this Directorate for examination and to approve what is valid and appropriate, at the earliest opportunity so they can be included in the curriculum. 3) Decorate school buildings and prepare seedlings (in schools that have school gardens), all of which shall be spent from the school activity share (Artistic and Athletic) in the school. 4) Prizes will be allocated for outstanding activities and teams. 5) We will inform you in a later letter about the date and location of the celebration. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education Copy to - Ministry of Agriculture Ministry of Culture and Guidance Ministry of Defense Ministry of Interior Ministry of Agrarian Reform Ministry of Municipalities and Works Amanat Al-Asimah (Mayoralty of the Capital) Governorate of Baghdad / General Directorate of Vocational Education - Agricultural - School Garden Project, your letter 4551 on 14 / 1 / 1968, for your kind information, please. General Directorate of Physical Education Accountant for School Activities Artistic Activity Section Physical Activity Section Female Students and Girl Guides Activity Section Student and Scouting Activity Section School Gardens Section Ja'far 22 / 1

---

### csp_d8583f9cc7a857f6b76df1efb9132078

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٧/ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ استمارة احصاء

بعد التحية .

كتابكم المرقم ٤٩٠٤٣ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧ . نعيد اليكم بنسختين استمارة احصاء رقم ١٠ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 67/ Date: 10 / 16 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Statistics Form After greetings. Your letter No. 49043 dated 10 / 16 / 1967. We are returning to you in two copies statistics form No. 10 after recording the required information in it. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_db97b9da47315b1b8e87ba4d9ffc0977

٤٧٤ ٢٧ / ١١ / ٦٢

[Marginalia] يرجى تعميم هذا المشروع [Marginalia] الخيري على كافة المدارس [Marginalia] عبد الكريم ⟦خضر⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٦٢

بعد فترة قصيرة سيحل موسم الشتاء ويعاني من قسوة برده اخوان لك واخوات من الفقراء والارامل والعجزة والايتام واطفال هم بمنزلة ابنائك ممن فقدوا رعاية الاب وحنان الام . ان المجتمع بعد ان الفى الخير فيك منذ تكوينه لا يعتبر المشاركة في هذا المشروع واجبا تفرضه عليك الناحية الانسانية لانه تعبير صادق عن الحنان والتفقد وحسن رعاية الاخرين في ايام محنتهم - وقد قيل قديما ان الانسان مدني بالطبع اي انه لا يستطيع العيش بمفرده وبدون تعاونه مع الاخرين ان الحكومة الوطنية وهي تساهم بمختلف الميادين لم تأل جهدا في اسداء المعونة لهذه الفئة من الناس كما تعلم ايها المواطن الكريم الا ان المعونة التي تقدمها انت لاخوانك المحتاجين ذات مغزى كبير وتدل على شعور الفرد بواجبه نحو بلده وابناء بلدته هذا واننا لنرجو من المواطنين الكرام ان يكونوا في مستوى الامل المعقود عليهم في مؤازرة هذا المشروع الخيري بما تعودوا عليه من سخاء ( وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الاثم والعدوان ) .

[Signature] موقع / و . وزير العمل والشؤون الاجتماعية [Signature] الدكتور شامل السامرائي

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج

العدد -: ٥٤٠ التاريخ -: ٢ / ١١ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلاه صورة كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المرقم ٧٧٦٦ والمؤرخ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٢ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية المرقم ٢٠٦٩٠ في ٢٦ / ١٠ / ٦٢ ونحن واثقون كل الثقة من انكم ستساهمون مساهمة فعالة في هذا المشروع الخيري لان التحسس بشعور طيب نحو المعوزين والمحتاجين في مثل هذه الايام امر تفرضه الشرائع السماوية وتقره النظم الاجتماعية وتأخذ به معظم الامم الراقية لما له من نتائج حسنة تعود بالنفع العام على المجتمعات الانسانية وتسال تعالى ( من جاء بالحسنة فله عشر امثالها ) صدق الله العظيم ..

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية التعليم المحلي وزارة العمل والشؤون الاجتماعية / كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية كتابكم اعلاه معاوني هذه المديرية شعب المديرية كافة المناهج / الحاج حميد

الشمري / ٣١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

474 27 / 11 / 62 Please circulate this charitable project to all schools Abdul Karim ⟦Khader⟧ 27 / 11 / 62 In a short period, the winter season will arrive, and brothers and sisters of yours among the poor, widows, the elderly, orphans, and children who are like your own children among those who have lost a father's care and a mother's affection, will suffer from the severity of its cold. The society, having found goodness in you since its formation, does not consider participation in this project a duty imposed on you by the humanitarian aspect, because it is an honest expression of compassion, checking in, and good care for others in their days of hardship - It was said of old that man is civil by nature, meaning that he cannot live alone and without his cooperation with others. The national government, while contributing in various fields, has spared no effort in providing aid to this group of people, as you know, O noble citizen, but the aid that you provide to your brothers in need has great significance and indicates the individual's sense of duty towards his country and the people of his town. This, and we hope the honorable citizens to be at the level of the hope placed in them in supporting this charitable project with the generosity they are accustomed to ("And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression"). Signed / Acting Minister of Labor and Social Affairs Dr. Shamel Al-Samarrai The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number -: 540 Date -: 2 / 11 / 1962 To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Above is a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs No. 7766 dated 7 / 10 / 1962, communicated to us by the letter of the Baghdad Governorate Mutasarrifate / Directorate of Local Administration Treasury No. 20690 on 26 / 10 / 62, and we are fully confident that you will contribute an active contribution to this charitable project, because sensing a good feeling towards the needy and the indigent in days like these is a matter imposed by divine laws, approved by social systems, and adopted by most advanced nations due to its good results that bring public benefit to human societies. We ask the Almighty ("He who brings a good deed shall have ten times the like thereof") Great is the truth of God.. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy of it to / Ministry of Interior / Local Administration - Local Education Ministry of Labor and Social Affairs / your letter above Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration Directorate of Local Administration Treasury / your letter above Assistants of this directorate All sections of the directorate Curricula / Al-Haj Hamid Al-Shammari / 31 / 10

---

### csp_dbe2fc9008d45c30aaca8b0e18332385

[Marginalia] ١٠٢ [Marginalia] ١٩٦٨/٤/٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

العدد / ١٥٧٤٩ التاريخ / / ٤ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م . مهرجان النظافة

الحاقا بكتابنا المرقم ١٤٧٠٠ في ٢٨ / ٣ / ١٩٦٨ ورغبة منا في مساهمة جميع ابنائنا الطلبة بمهرجان النظافة الذي دعت اليه امانة العاصمة والذي سيكون في شهر نيسان الحالي واظهار مدينة بغداد بالمظهر اللائق بها وتوفير النظافة والنظام لكل بقعة فيها ونرى من الضروري اشراك جميع طلبة المدارس بدون استثناء في الاسهام بهذا العمل التعاوني المثمر والذي تتوقف نتائجه على ما مدى ما يبذله الفرد في تنظيف نفسه اولا ومسكنه ثانيا وبالتالي مدينته وهذا ما نرمي اليه . فيرجى تهيئة فرق الكشافة والجوالة والمرشدات وتهيئتهم ذهنيا اولا لغرض اشراكهم في حملة لتنظيف البيت والمدرسة وما يحيط بهما من شوارع وممرات قدر الامكان وذلك لاظهار وجه الحركة الرياضية والكشفية المشرق الذي يتوخى دائما خدمة المجتمع في مختلف المجالات واهمها المجال الصحي ولتنسيق ذلك يرجى من ادارات المدارس والهيئات التعليمية مراعاة النقاط التالية بكل دقة لتحقيق الغرض المنشود

١) تهيئة فرق الكشافة والجوالة وارسالهم الى مناطق التجمع التي ستعين لهذا الغرض وباشراف معلم الرياضة ٢ / يكون عمل فرق المرشدات داخل المدارس وبعض الشوارع والممرات المودية للمدرسة وباشراف لجنة من الهيئة التدريسية في المدرسة . ٣) تشكل لجنة في كل مدرسة للاشراف على عمل الطلبة لتنظيف بناية المدرسة ومدخلها وبعض الشوارع المودية اليها . ٤) تقسم بغداد الرصافة الى ست مناطق للاشراف على عمل الجوالة والكشافة ويكون مدير المدرسة التي تكون مدرسته مقرا للتجمع رئيسا لتلك اللجنة ٥) تجتمع اللجان في المناطق يوم الاثنين ٨ / ٤ / ١٩٦٨ في الساعة الرابعة مساء وتخطط اعمالها لمدة اسبوع ٦) يكون اعضاء لجان المناطق كما يلي :- أ ـ منطقة الاعظمية مدرسة تطبيقات دار المعلمين الابتدائية للبنين السيد مدير المدرسة ـ السيد عامر توفيق معلم التآخيه ـ السيد توفيق السامرائي معلم الشيبانية السيد عبد الباقي جمعه معلم ابن الهيثم السيد غالي عبد الستار معلم المأمونية النموذجية ب ـ منطقة حي الراشدين . مدرسة الحكمة الابتدائية للبنين . السيد السيد مدير المدرسة ـ السيد فوزي محمد علي . معاون الحكمة / السيد عبد المنعم زياح ـ معلم الباهلي ـ السيد نوقي اسماعيل معلم غزة ـ السيد مهدي الخفاجي مدرس القادسية المتوسطة جـ ـ المنطقة الوسطى ـ مدرسة ابن الجوزي الاولى للبنين السيد مدير المدرسة ـ السيد معلم الرياضية لمدرسة ابن الجوزي الاولى . السيد ياسين الربيعي معلم الاقبال السيد د / منطقة بغداد الجديدة ـ مدرسة الطبري الابتدائية للبنين السيد مدير المدرسة ـ السيد فالح حسن عليوي ـ معلم الطبري ـ السيد خماس رضا معلم الخندق السيد كامل الزبيدي معاون اكمال ـ السيد جواد ناصر مدرس صنعاء المتوسطة هـ / منطقة الكرادة الشرقية والبتياوين ـ مدرسة البتاوين الاولى الابتدائية للبنين السيد مدير المدرسة . السيد عبد الخالق الشاوي معلم بغداد السيد حسين راضي معلم نوفل ـ السيد مهدي الشكرجي معاون التربية للبنين ـ السيد عبد الاله جعفر معلم الزوية و ـ منطقة جسر ديالى والزعفرانية وسلمان باك ـ مدرسة جسر ديالى للبنين السيد مدير مدرسة الخورنق السيد خضير عباس معلم قحطان للبنين ـ السيد هلال مصطفى معلم رعاية والسيد حسن عبد الاحداث في الزعفرانية

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربية

( يتبع و ٥١٠ ) /

**Traduction anglaise —**

102 2/4/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Student and Scouting Activity Number / 15749 Date / / 4 / 1968 To: All school administrations affiliated with this Directorate Subject: Hygiene Festival Further to our letter No. 14700 dated 28/3/1968 And out of our desire for the participation of all our student sons in the Hygiene Festival called for by the Secretariat of the Capital which will be in the current month of April, to show the city of Baghdad in a manner worthy of it and to provide cleanliness and order for every spot in it, we deem it necessary to involve all school students without exception in contributing to this fruitful cooperative work, the results of which depend on the extent of what the individual exerts in cleaning himself first, then his home, and consequently his city, which is what we aim for. Therefore, please prepare the Scout, Rover, and Guide teams and prepare them mentally first for the purpose of involving them in a campaign to clean the house and school and the surrounding streets and corridors as much as possible to show the bright face of the sports and scouting movement, which always seeks to serve society in various fields, the most important of which is the health field. To coordinate this, school administrations and teaching bodies are requested to observe the following points with full precision to achieve the desired goal: 1) Prepare Scout and Rover teams and send them to the gathering areas that will be designated for this purpose under the supervision of the physical education teacher. 2) The work of the Guide teams shall be inside the schools and some streets and corridors leading to the school under the supervision of a committee from the teaching staff in the school. 3) A committee is formed in each school to supervise the work of the students in cleaning the school building, its entrance, and some streets leading to it. 4) Rusafa Baghdad is divided into six areas to supervise the work of the Rovers and Scouts, and the principal of the school that serves as the gathering headquarters shall be the head of that committee. 5) Regional committees will meet on Monday 8/4/1968 at four o'clock in the afternoon to plan their work for a period of one week. 6) The members of the regional committees shall be as follows: A - Adhamiya Area: Teachers' Training Application Primary School for Boys. The School Principal - Mr. Amer Tawfiq, Al-Taakhi teacher - Mr. Tawfiq Al-Samarrai, Al-Shaibaniya teacher. Mr. Abdul Baqi Jumaa, Ibn al-Haytham teacher; Mr. Ghali Abdul Sattar, Al-Mamouniya Model teacher. B - Al-Rashideen District Area: Al-Hikma Primary School for Boys. Mr. The School Principal - Mr. Fawzi Muhammad Ali, Assistant at Al-Hikma / Mr. Abdul Mun'im Ziyyah - Al-Bahili teacher - Mr. Nuqi Ismail, Gaza teacher - Mr. Mahdi al-Khafaji, Al-Qadisiyah Intermediate teacher. Intermediate. C - Central Area - Ibn al-Jawzi First Primary School for Boys. The School Principal - Mr. Physical Education Teacher for Ibn al-Jawzi First School. Mr. Yassin Al-Rubaie, Al-Iqbal teacher. Mr. D - New Baghdad Area - Al-Tabari Primary School for Boys. The School Principal - Mr. Falih Hassan Aliwi - Al-Tabari teacher - Mr. Khamas Reda, Al-Khandaq teacher. Mr. Kamil Al-Zubaidi, Ikmal Assistant - Mr. Jawad Nasser, Sana'a Intermediate teacher. E - Karrada Sharqiya and Al-Bataween Area - Al-Bataween First Primary School for Boys. The School Principal - Mr. Abdul Khaliq al-Shawi, Baghdad teacher; Mr. Hussein Radi, Nawfal teacher - Mr. Mahdi al-Shakarji, Education Assistant for Boys - Mr. Abdul Ilah Ja'far, Al-Zwiya teacher. F - Diyala Bridge, Zafraniya, and Salman Pak Area - Diyala Bridge School for Boys, the Principal of Al-Khawarnaq School, Mr. Khudair Abbas, Qahtan for Boys teacher - Mr. Hilal Mustafa, Juvenile Welfare teacher in Zafraniya, and Mr. Hassan Abd. Abdul Jabbar Kadhim al-Ashour p.p. Director of Education (Continued p. 510) /

---

### csp_dc2e0d4d21185af4b3e5896f440ae299

٤٥٩ بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي العدد / ٥٢٩٠ التاريخ / ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] الاستاذ ⟦لحي⟧ [Marginalia] يرجى اخبار الـ [Marginalia] فوزيه وتوقيع معلمات الابتدائيه [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٩٦٧

الى / ادارات المدارس كافه م / تخفيض اجور

اجرت ادارة حدائق السكك الحديديه تخفيضا قدره ٥٠ % من الاجور المستوفاة للدخول الى حديقة الحيوانات في حدائقها بالنسبه لطلاب وطالبات المدارس اسوة بالسنين السابقه بغية الاستفاده والتسليه يرجى علمكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٩ / ١٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربيه

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مديرية التربيه الرياضيه العامه ادارة حدائق السكك - كتابكم المرقم ١٢٦ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧ للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامه / الثانوي مفتشية التربيه العامه مفتشو هذه المديريه المشرف على النشاط الرياضي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ٢٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

459 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity Number / 5290 Date / 29 / 10 / 1967 Professor ⟦Lahi⟧ Please inform Fawzia and the signature of the primary school teachers Record 20 / 11 / 967 To / All school administrations Subject / Fee reduction The Railway Gardens Administration has granted a 50% reduction in the fees collected for entry to the zoo within its gardens for male and female school students, as in previous years, for the purpose of benefit and entertainment. Please be informed. ⟦signature⟧ 29 / 10 ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kazim On behalf of / Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Council / Local Administration General Directorate of Physical Education Railway Gardens Administration - your letter No. 126 on 21 / 10 / 1967 for your kind information General Directorate of Education / Secondary General Inspectorate of Education Inspectors of this Directorate Supervisor of Physical Activity Supervisor of Student and Scouting Activity Jaafar 29 / 10

---

### csp_dc3a9b3e03585d8ead196acd9e23d695

[Marginalia] ⟦الاستاذ احمد⟧ [Marginalia] ⟦يرجى تبليغ الاساتذة⟧ [Marginalia] ⟦بهذا⟧ [Marginalia] ⟦٢٠ / ٨ / ٦٨⟧

جمعية بناء المساكن التعاونية لعمال ومستخدمي وزارة التربية وجامعة بغداد في بغداد - المحدودة تلفون ٣٧٧٢٥

التاريخ : ١٣ / ٨ / ١٩٦٨

( بيان )

الى - كافة الاخوات والاخوة الحاجزين على قطع أراضي في حي المعارف ( سومر ) بزايز الصليخ

يسرنا ان نزف اليكم البشرى بانتهاء المصادقة على أراضي الجمعية الواقعة في بزايز الصليخ ( سومر ) من قبل أمانة العاصمة بقرار المجلس المرقم ( ٢ ) في ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ وبالنظر لانتهاء كافة المعاملات الرسمية والفنية يسرنا أيضاً ان نوضح بأن الجمعية قد اوعزت الى المساحين والعمال للقيام بعملية فتح الشوارع والتقطيع وان العمل يجري الان بهذا الخصوص في المنطقة .

وبهذه المناسبة السارة راجين من كافة الاخوات والاخوة المشتركين في هذه الاراضي الاطلاع على سير العمل في الارض بأنفسهم والمبادرة فوراً لمراجعة الجمعية في مقرها الكائن في الكرخ شارع صلاح الدين مقابل اعدادية الوثبة للبنات لتسديد ماتبقى من قيمة بدل المبيع للقطع المحجوزة بأسمائهم خلال مدة أمدها عشرة أيام اعتباراً من تاريخه أعلاه ليتسنى اجراء معاملة التقرير في دائرة الطابو . ومن يتخلف عن هذا الموعد سوف يسقط حقه بالمطالبة بالارض .

هذا ونسأل الله تعالى ان يوفقنا الى مافيه الخير . وتقبلوا فائق الشكر مع وافر الاحترام

[Signature] كاظم جباره [Signature] رئيس مجلس الادارة

**Traduction anglaise —**

⟦Mr. Ahmad⟧ ⟦Please notify the professors⟧ ⟦of this⟧ ⟦20 / 8 / 68⟧ Cooperative Housing Construction Association for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad In Baghdad - Limited Telephone 37725 Date: 13 / 8 / 1968 (Statement) To - all sisters and brothers who have reserved plots of land in Al-Maarif neighborhood (Sumer) Bzayez Al-Sulaikh We are pleased to bring you the good news of the completion of the approval of the association's lands located in Bzayez Al-Sulaikh (Sumer) by the Secretariat of the Capital by Council Decision No. (2) on 30 / 6 / 1968. In view of the completion of all official and technical transactions we are also pleased to clarify that the association has instructed the surveyors and workers to carry out the process of opening streets and partitioning, and the work is currently underway in this regard in the area. On this happy occasion, we request all the sisters and brothers participating in these lands to observe the progress of the work on the land themselves and to take the initiative immediately to contact the association at its headquarters located in Karkh, Salah al-Din Street, opposite Al-Wathba Preparatory School for Girls, to pay the remaining value of the sale price for the plots reserved in their names within a period of ten days starting from the above date so that the reporting transaction can be carried out in the Land Registry Department. Anyone who fails to meet this deadline will forfeit their right to claim the land. We ask God Almighty to grant us success in what is good. Please accept our deepest thanks and great respect Kadhim Jabbara Chairman of the Board of Directors

---

### csp_dc871d96a33b5dfd9be49c709aa213fc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٧ /٦٧ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة احصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٤٩٠٤٣ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ . نعيد اليكم بنسختين استمارة احصاء رقم ١٠ بعد تدوين المعلومات المطلوبة <del>والخاصة</del> والخاصة بالقسم المتوسط من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 227 /67 Date: 16 / 10 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Statistics Form Greetings. Your letter numbered 49043 on 15 / 10 / 1967. We return to you in two copies statistics form No. 10 after recording the required information <del>and specifically</del> and specifically for the intermediate section of this school. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature/mark⟧ The Director

---

### csp_dd1c59b4d39658539e9ae2229452e376

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٥/١٢ / ⟦illegible⟧

نأمــــــل ان يكون هذا خير حافز للاعراب عن وجهات النظر في حقل التربيـــــــــة والتعليم التي تعتمل في نفوس اخوتنا من حملة رسالة التربية والعلم والمعرفة والله يجزي العاملين الدكتور طه الحاج اليـــــــــاس وزير التربيـــــــــة

١٩١ ٥ / ١٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي مستعجل جداً العدد / ٢٢٧١٢ التاريخ / ٥ / ١٩٦٨ / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ١٢

م/ اعمال الهيئات التدريسية بعد انتهاء امتحانات الصفوف الغير المنتهية ..

اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة المرقم ١٧٨٥٨ في ٧ / ٥ / ١٩٦٨ راجين تدارس ما جاء فيه مع اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة والعمل على تنفيذ الفقرات الواردة وذلك برسم الخطط الايجابية ومستلزمات العمل للسنة الدراسية القادمة وبقية النقاط الواردة - في الكتاب وكل ما يتصل من شؤون ذات علاقة بأجواء المدرسة .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع. مدير التربيــــــــــــــــــــة

صورة منه الى :- وزارة التربية / مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات كتابكم الملمع اليه اعلاه وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي مفتشية التربية العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاوني المديرية شعب المديرية كافة ...

هادي السعدي ١١-٥

**Traduction anglaise —**

To be archived Record 5/12 / ⟦illegible⟧ We hope that this will be the best incentive to express the viewpoints in the field of education and teaching that are stirring in the souls of our brothers, the bearers of the message of education, science, and knowledge, and may God reward the workers. Doctor Taha Al-Haj Elias Minister of Education 191 5 / 12 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary School Personnel Very Urgent Number / 22712 Date / 5 / 1968 / All school administrations affiliated with this directorate 12 Subject / Work of the teaching staff after the end of the examinations of the non-final grades.. Above is a copy of the letter from the General Directorate of Cultural Relations No. 17858 on 7 / 5 / 1968 Hoping to study its contents with the members of the teaching staff in the school and work on implementing the mentioned paragraphs by drawing up positive plans and work requirements for the next school year and the rest of the points mentioned - in the letter and everything related to affairs concerning the school environment. Muhammad Husayn al-Baqqal Acting Director of Education A copy to: - Ministry of Education / General Directorate of Cultural Relations / Inquiries, your letter referred to above Ministry of Interior - General Directorate of Local Administration / Local Education General Inspectorate of Education Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration Inspectors (male and female) of this directorate Assistant Directors All departments of the directorate... Hadi Al-Saadi 11-5

---

### csp_dde2ede3342450eb8f1591af95626328

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٧٥ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / طلب معلومات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٧٩٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٦٨ . يرجى العلم بان هذه المدرسة تابعة الى هيئة وطنية وهي ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المسؤولة عن ادارة شؤون الطائفة الموسوية ) اما عدد الطلاب المسجلين في هذه المدرسة فكما يلي :- ٦٣ طالب + ٢٧ طالبة = ٩٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad New Tuwaya Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 75 / 68 Date: 30 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Request for Information After greetings. Reference to your letter numbered 29796 and dated 25 / 6 / 1968. Please be informed that this school belongs to a national body, which is (The Administrative Committee for Iraqi Jews in its capacity as the entity responsible for managing the affairs of the Mosaic community). As for the number of students registered in this school, it is as follows: 63 male students + 27 female students = 90 Please accept our utmost respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_de459b7cf4fc593aad5ca7b545b37b49

[Marginalia] يرجى تعميمه [Marginalia] على الاساتذة [Marginalia] ١٨ / ٧ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة اللجنة العليا لاكتتاب تبرعات الطلاب المرضى بالتدرن العدد / ٢٢١١١ التاريخ / ٩ / ٧ / ٩٦٨

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة -------

اذنت وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٠١٧ في ٢٦ / ٥ / ١٩٦٨ الملحق الينا بالامر الوزاري الصادر من وزارة التربية المرقم ٢٢٦٣ في ١٢ / ٦ / ١٩٦٨ باجراء اكتتاب عام في جميع انحاء الجمهورية بجمع مبالغ للطلبة المصابين بالتدرن الرئوي والراقدين في مستشفى التويثة ومعظم هؤلاء الطلبة بوضع مالي سيء ويستحقون المساعدة للتخفيف عما اصابهم من حالة نفسية بسبب مرضهم وقد اتخذت وزارة التربية مشكورة لهذه الناحية فالفت لجنة لجمع مبلغ ٢٠٠٠ دينار من جميع الوية العراق اسوة بالسنة الماضية التي تم اجراء الاكتتاب بها وقد تم توزيع المبالغ على المصابين الراقدين في المستشفى من قبل لجنة هناك على شكل رواتب شهرية ونحن بدورنا نهيب باخواننا اعضاء الهيئة التعليمية وبالطلاب واوليائهم لمد يد المساعدة لهؤلاء البائسين المحتاجين ونقدم شكرنا وتقديرنا الى كافة المدارس في جميع انحاء الجمهورية العراقية والتي ساهمت بتقديم التبرعات لهؤلاء الطلاب وعلى راسهم ثانوية الحريري للبنات التي قدمت اعلى مبلغ وهو ١٠٠ دينار وفيما يلي بعض الايضاحات المتعلقة بالاكتتاب

| اولا - | الفت وزارة التربية اللجنة العليا للاكتتاب من السادة | | | | ١- | عبد الملك احمد الياسين | مدير التربية | رئيسا | | ٢- | شاكر غني العادلي | مفتش التربية | عضوا | | ٣- | بدرية محمد علي الهاشمي | مفتشة " | عضوا | | ٤- | محمد ياسين الشيخلي | معاون مدير التربية | محاسبا |

ثانيا - تؤلف لجنة للاكتتاب بكل مدرسة من مدير المدرسة رئيسا ومعاون المدير ومعلم او مدير المدرسة وعضوين من المعلمين وترسل اسماء اللجنة الى المديرية

ثالثا - تستطيع المدرسة اتباع الاساليب التالية لجمع الاكتتاب اضافة لاي اسلوب اخر تجده مناسبا لاجل ذلك .

١- قبول التبرعات النقدية الاختيارية من المعلمين وغيرهم . ٢- اقامة حفلات واستعراضات رياضية تكون مشاهدتها باجور ٣- اجراء يانصيب ومزادات باشراف لجنة المديرية اضافة الى لجنة المدرسة ٤- الاتفاق مع دور السينما على عرض افلام سينمائية مناسبة يكون ريعها لحساب التبرعات

رابعا - ترسل المبالغ المتجمعة بكتاب رسمي الى محاسب اللجنة السيد محمد ياسين مرفقة بقائمة باسماء الاشخاص والجهات المتبرعة والمبالغ التي تبرعوا بها لقاء وصل بذلك

فنرجو من ادارات المدارس الاسراع بتشكيل اللجان ووضع الخطط لجمع المبالغ وحث زملائهم وابنائهم واولياء الطلبة وغيرهم للتبرع وارسالها . فالمشروع خيري ونبيل من اجل انتشال طلبتنا الاعزاء من مرضهم الوبيل . وفق الله الجميع لعمل الخير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية [Signature] ورئيس اللجنة العليا للاكتتاب للطلبة [Signature] المصابين بالتدرن

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الجمعيات / كتابكم اعلاه والبيان المرقم ٥٦٣ في ٢٦ / ٥ / ٦٨ للتفضل بالعلم والموافقة على تمديد مدة السنة اشهر وجعلها مبتدئة من شهر ايلول حيث ان العطلة الصيفية تحول دون جمع التبرعات واعلامنا . وزارة التربية / التعليم العام / الثانوي / للتفضل بالعلم وزارة المالية وزارة الصحة متصرفيات الالوية كافة مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية العامة يتبع رجاءا

**Traduction anglaise —**

Please circulate to the teachers 18 / 7 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate The High Committee for the Subscription of Donations for Students Suffering from Tuberculosis Number / 22111 Date / 9 / 7 / 968 To / All school administrations associated with this directorate ⟦line⟧ The Ministry of Interior authorized, by its letter No. 1017 on 26 / 5 / 1968, attached to us by the ministerial order issued by the Ministry of Education No. 2263 on 12 / 6 / 1968, to conduct a general subscription throughout the Republic to collect funds for students suffering from pulmonary tuberculosis who are staying at Al-Tuwaitha Hospital, and most of these students are in a poor financial situation and deserve assistance to alleviate the psychological state they have suffered due to their illness. The Ministry of Education has taken a commendable step in this regard, forming a committee to collect an amount of 2000 dinars from all governorates of Iraq, similar to last year when the subscription was conducted. The funds were distributed to the patients staying in the hospital by a committee there in the form of monthly salaries. We, in turn, appeal to our brothers, members of the teaching staff, the students, and their parents to extend a helping hand to these miserable needy people. We offer our thanks and appreciation to all schools throughout the Iraqi Republic that contributed by providing donations to these students, headed by Al-Hariri Secondary School for Girls, which provided the highest amount, which is 100 dinars. Below are some explanations related to the subscription: First - | The Ministry of Education formed the High Committee for the Subscription from the following gentlemen | | 1- | Abdul Malik Ahmed Al-Yassin | Director of Education | Chairman 2- | Shaker Ghani Al-Adli | Inspector of Education | Member 3- | Badriya Muhammad Ali Al-Hashimi | Inspector " | Member 4- | Muhammad Yassin Al-Sheikhly | Assistant Director of Education | Accountant Second - A subscription committee shall be formed in each school consisting of the school principal as chairman, the assistant principal, and a teacher or the school principal and two members from the teachers, and the names of the committee shall be sent to the directorate. Third - The school may follow the following methods to collect the subscription, in addition to any other method it finds appropriate for that purpose. 1- Accepting voluntary cash donations from teachers and others. 2- Holding parties and sports displays with admission fees. 3- Conducting lotteries and auctions under the supervision of the directorate committee in addition to the school committee. 4- Agreeing with cinemas to show suitable cinematic films, the proceeds of which will go to the donation account. Fourth - The collected funds shall be sent via an official letter to the committee's accountant, Mr. Muhammad Yassin, accompanied by a list of names of the donating individuals and entities and the amounts they donated in exchange for a receipt. We request school administrations to expedite the formation of committees and develop plans to collect funds and urge their colleagues, children, and parents of students and others to donate and send them. For the project is charitable and noble, aimed at rescuing our dear students from their terrible disease. May God grant everyone success in doing good. ⟦signature⟧ Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education and Chairman of the High Committee for Student Subscriptions Suffering from Tuberculosis Copy to / - Ministry of Interior / Associations / Your above letter and statement No. 563 on 26 / 5 / 68 for your kind information and approval to extend the period for six months and make it start from the month of September, as the summer vacation prevents the collection of donations and informing us. Ministry of Education / General Education / Secondary / For kind information Ministry of Finance Ministry of Health Governorates of all administrative districts General Accounting Directorate General Inspectorate of Education To be followed please

---

### csp_dedaf34515225d8da20a7b0105d46323

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] لما كان من المحتمل نقل [Marginalia] مواد المنضدة من [Marginalia] المدرسة الى المدرسة فارجو [Marginalia] حفظ هذه التعليمات كي تنفذ [Marginalia] عند اللزوم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٧/١٢/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربيه للوا بغداد / الرصافه النشاط الرياضي العدد / ٦٠٨٩١ التاريخ / ٣٠ / ١١ / ١٩٦٧

[Marginalia] ٥٤٠ [Marginalia] ٦٧/١٢/٩

الى . ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والمهنيه للبنين وللبنات / كافه م . تعليمات حسابات كرة المنضده

اشارة الى كتاب مديرية التربيه الرياضيه العامه المرقم ٤٧٤٥٤ في ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ نرفق طيا تعليمات حسابات لعبة كرة المنضده المنقحه وكيفية تنظيم سجلاتها راجين الاطلاع والسير بموجبها بكل دقه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع مدير التربيه

[Marginalia] ٢/١٢ [Marginalia] ٢١

نسخه الى / متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه ــ التعليم المحلي مديرية التربيه الرياضيه العامه / كتابكم أعلاه مفتشية التربيه العامه مديرية الاداره العامه ــ الحسابات مفتشو ومفتشات هذه المديريه محاسب اللجنه المركزيه السيد محمد ياسين حسابات الابتدائي المشرف على النشاط الرياضي

جعفر ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Respected Teacher Since it is possible to transfer the table materials from the school to the school, I hope to keep these instructions to be implemented when necessary ⟦illegible⟧ 2 / 12 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity Number / 60891 Date / 30 / 11 / 1967 540 9 / 12 / 67 To: Administrations of primary, middle, secondary, and vocational schools For boys and girls / all Subject: Table tennis accounting instructions Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 47454 on 23 / 11 / 1967 We attach herewith the revised table tennis game accounting instructions and how to organize its records, wishing you to review and proceed according to them with all precision. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour on behalf of the Director of Education 2 / 12 21 Copy to / Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education / Your above letter General Education Inspectorate General Administration Directorate - Accounts Inspectors (male and female) of this directorate Accountant of the Central Committee, Mr. Muhammad Yassin Primary Accounts Supervisor of Sports Activity Jaafar 28 / 11

---

### csp_def2c00b02c3592ba35f28f9850ab711

[Marginalia] مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ٢٤٨٨ [Marginalia] ٩٦٨/٥/٢

٢/ تابع ما قبله

ويجب ان يشتمل الكتاب على التمرينات اللازمة لتحقيق الاهداف المشار اليها ٦/ ان يتوخى المؤلفون من كتاب القراءة بجزئيه ايصال الدارس من حيث القراءة والكتابة الى مستوى الذين انهوا الصف الرابع الابتدائي من المدارس الابتدائية .

٧/ يجب ان يتناول الكتاب المرشد الخاص بكتاب القراءة بجزئيه توجيهات في كيفية معاملة الراشدين في اثناء التدريس . ويوضح الاسس التي وضع الكتاب على وفقها ويشرح اصول وطرائق تدريس القراءة والكتابة بصورة مباشرة ولاسيما الدروس التي يقصد منها تعليم الدارسين مهارات معينة . اذ ينبغي ان يتصدى لهذه الدروس بالشرح الوافي خطوة خطوة . ويجب ان يعنى الكتاب المرشد بتقديم توجيهات وافية في تطبيق التمرينات الخاصة بالتدريب على المهارات المختلفة مع بيان الغرض من كل تمرين وطريقة تدريسه واعداد نماذج اخرى من التمرينات لم تذكر في كتاب القراءة والتنويه بالوسائل المعينة التي يمكن استخدامها في اثناء التدريس .

٨/ سيتولى قسم التصميم في مديرية الوسائل التعليمية اعداد الرسوم اللازمة للكتب الفائزة تحت اشراف المؤلفين انفسهم . وعلى المؤلفين ان يؤشروا في كل صفحة مكان الرسوم المطلوبة ووصفها .

٩/ نود ان ننوه بان في الاقدام على المشاركة في هذه المسابقة خدمة وطنية جليلة . بالنظر لافتقار مشروع مكافحة الامية الى كتب مبتكرة وافية بالغرض لتعليم الراشدين الاميين القراءة والكتابة ......

يرجى تبليغه للهيئة التعليمية في مدرستكم ....

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم ٣٧٨٧ في ١٧ / ٤ / ٩٦٨ متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المناهج والكتب / السيد صباح

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa 2488 5/2/968 2/ Continued from before The book must include the necessary exercises to achieve the goals referred to. 6/ The authors of the reading book in its two parts should aim to bring the student in terms of reading and writing to the level of those who have completed the fourth grade of primary schools. 7/ The guide book for the reading book in its two parts must include instructions on how to deal with adults during teaching. It should explain the principles upon which the book was based and explain the fundamentals and methods of teaching reading and writing directly, especially the lessons that are intended to teach students certain skills. It should address these lessons with a thorough step-by-step explanation. The guide book must be concerned with providing sufficient instructions on implementing the exercises for training in various skills while stating the purpose of each exercise and the method of teaching it, and preparing other models of exercises not mentioned in the reading book, and noting the auxiliary aids that can be used during teaching. 8/ The Design Department in the Directorate of Educational Aids will undertake the preparation of the necessary drawings for the winning books under the supervision of the authors themselves. The authors must indicate on each page the location and description of the required drawings. 9/ We would like to note that participating in this competition is a great national service. In view of the literacy project's lack of innovative books sufficient for the purpose of teaching illiterate adults reading and writing ⟦line⟧ Please notify the teaching staff in your school ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy of it to / - Inspectorate of General Education Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter 3787 on 4 / 17 / 968 Governorate of Baghdad District / Local Administration Curricula and Books / Mr. Sabah

---

### csp_def4d5c0190c578092357d1f8cf81ed6

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

تأكيدا لما جاء بكتابنا المرقم ٤١٦٩٩ في ٩ / ١٠ / ١٩٦٧ وتوضيحا لاحكام الفقرة الاولى من المادة ( ٢٤ ) من نظام المدارس الثانوية المرقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ تقرر ان تتبع التعليمات التالية ، يرجى تعميمها على ادارات المدارس التابعة لكم للعمل بموجبها لرفع المستوى العلمي للطلاب واعتبارا من ⟦...⟧

١- تجرى امتحانات شهرية لكل طالب خلال الفصل الاول والثاني ٢- تعتبر درجتي كل شهرين معدلا لهما ٣- يحتسب معدل درجة الشهرين نتيجة معدل الامتحانات التحريرية والشفهية ٤- تعتبر درجة الفصل الواحد معدل درجات الاشهر لذلك الفصل . ٥- يجب ان لا تتأخر توزيع المعدلات لكل شهرين عن الاسبوع الاول للشهر التالي ٦- تحتسب درجة السعي السنوي معدل درجات الفصل الاول والثاني ونصف السنة ٧- يضاف معدل السعي السنوي مع درجة الامتحان النهائي ويقسم على اثنين وتعتبر الدرجة النهائية .

[Signature] حميد خير الله التكريتي [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٥٥٩٢٩ التاريخ / ١١ / ١١ / ٩٦٧ الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / المعدلات الشهرية

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ١٢٥٤٤ في ٥ / ١١ / ١٩٦٧ للعمل بموجبه ورجاء ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للعلم تفتيش التربية العامة / للتفضل بالاطلاع الامتحانات / ٥ نسخ ياسين /

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٧/١١/١٣

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the letter - Confirming what was stated in our letter No. 41699 on 10/9/1967 and clarifying the provisions of the first paragraph of Article (24) of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 it was decided to follow the following instructions, please circulate them to the school administrations affiliated with you to act accordingly to raise the scientific level of students starting from ⟦...⟧ 1- Monthly exams are conducted for each student during the first and second semesters 2- The grades of every two months are considered an average for them 3- The average grade for the two months is calculated as the result of the average of the written and oral exams 4- The single semester grade is considered the average of the monthly grades for that semester. 5- The distribution of averages for every two months must not be delayed beyond the first week of the following month 6- The annual effort grade is calculated as the average of the first and second semester grades and the mid-year 7- The annual effort average is added to the final exam grade and divided by two, and it is considered the final grade. Hamid Khairallah Al-Tikriti On behalf of / General Director of Technical Affairs The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Exams No. / 55929 Date / 11/11/967 To / Administrations of all high schools, preparatory schools, and intermediate schools associated with this directorate Subject / Monthly averages Above is a copy of the letter from the General Technical Affairs Directorate / Exams No. 12544 on 11/5/1967 to act accordingly and please ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education Copy to / - General Technical Affairs Directorate / Exams for information General Education Inspection / for kind review Exams / 5 copies Yassin / ⟦illegible⟧ 11/13/967 ⟦stamp⟧

---

### csp_def9bf130a6a5d45b8a0dd19452b2d54

[Marginalia] ٩٧ [Marginalia] ٢٦ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٢٨/٢/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد / ٩٨٥٤ التاريخ / ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨

امر اداري م / اضافة صلاحيات

الحاقا بامرنا الاداري المرقم ٥٩٢٥٨ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦٧ والمتضمن منح صلاحيات مالية وادارية لمعاوني هذه المديرية . فقد تقرر تخويلهم الصلاحيات التالية اضافة لما ورد بامرنا المشار اليه اعلاه اعتبارا من تاريخه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

السيد محمد حسين البقال ⟦line⟧ ١- مفاتحة المفتشية العامة بكل ما يتعلق بشؤون الملاك الابتدائي والبت بمذكرات المفتشين والمفتشات دون الرجوع الينا . ٢- التوقيع على كافة المخابرات المتعلقة بالتنقلات بالنسبة للملاك الابتدائي ومفاتحة متصرفية اللواء بعد اخذ موافقتنا بالموضوع . ٣- التوقيع على كافة المخابرات المتعلقة بالتعليم الاهلي ومفاتحة مديرية التعليم العامة الاهلي - بعد اخذ موافقتنا اذا تضمنت رأيا معينا . ٤- التوقيع على الاوامر الادارية الخاصة بسفر المعلمين والمعلمات خارج العراق .

السيد حسين هادي الحياني ⟦line⟧ ١- مفاتحة المفتشية العامة بكل ما يتعلق بشؤون التعليم الثانوي وملاكاتها والبت بمذكرات المفتشين الاختصاصيين وتقاريرهم دون الرجوع الينا . ٢- التوقيع على كافة المعاملات المتعلقة بسلف الزواج بالنسبة للتعليم الثانوي والابتدائي بعد اخذ موافقتنا . ٣- التوقيع على كافة الاوامر الادارية الخاصة بسفر المدرسين والمدرسات خارج العراق .

السيد عبد الجبار كاظم العاشور ⟦line⟧ مفاتحة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب والوسائل التعليمية ووسائل الايضاح والافلام التربوية وبكل ما يتعلق باختصاصها بالنسبة للملاكين الابتدائي والثانوي والبت فيها دون الرجوع الينا .

نسخة منه الى - رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية الادارة المحلية العامة

يتبع لـ اغا ـ هادي

**Traduction anglaise —**

97 26 For filing 27/2/28 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 9854 Date / 25 / 2 / 1968 Administrative Order Subject / Addition of Authorities Pursuant to our administrative order No. 59258 dated 25 / 11 / 1967 which included granting financial and administrative authorities to the assistants of this directorate. It has been decided to authorize them with the following authorities in addition to what was stated in our aforementioned order, effective from its date. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Mr. Muhammad Hussein Al-Baqqal ⟦line⟧ 1- Corresponding with the General Inspectorate regarding all matters related to primary staff affairs and deciding on inspectors' and inspectresses' memos without referring to us. 2- Signing all communications related to transfers for the primary staff and corresponding with the Governorate Administration after obtaining our approval on the subject. 3- Signing all communications related to private education and corresponding with the Directorate of General Private Education - after obtaining our approval if it includes a specific opinion. 4- Signing administrative orders regarding the travel of male and female teachers outside Iraq. Mr. Hussein Hadi Al-Hayani ⟦line⟧ 1- Corresponding with the General Inspectorate regarding all matters related to secondary education affairs and its staff and deciding on the memos and reports of specialist inspectors without referring to us. 2- Signing all transactions related to marriage loans for secondary and primary education after obtaining our approval. 3- Signing all administrative orders regarding the travel of male and female secondary teachers outside Iraq. Mr. Abdul Jabbar Kazim Al-Ashour ⟦line⟧ Corresponding with the Directorate of General Technical Affairs - curricula, books, educational aids, illustration tools, and educational films, and everything related to its specialization for both primary and secondary staff and deciding on them without referring to us. Copy to - Presidency of the Public Service Council Directorate of General Accounts Directorate of General Local Administration Followed by - Agha - Hadi

---

### csp_deff2d462cc25af79c04716fee43424a

B01 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ١٠٩ / ٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٩٦٥ / ١٠ التاريخ /: ٢ / ٣ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / منع سفر

B05 · paragraph / arabic قررنا عدم الموافقة على طلبات السفر خارج العراق خلال عطلة عيد الاضحى المبارك للمعلمين والمعلمات لضيق الفترة وحرصا منا على استمرارهم في الدوام مباشرة بعد العيد لاتمام الواجبات الملقاة على عاتقهم وبعد ان اتضح لنا ان الكثير منهم يعمدون الى تمديد فترة العطلة بمختلف الاعذار راجين تبليغهم بذلك واعتبار موافقتنا السابقة ملغية .

B06 · signature / arabic عبد الملك احمد الياسين مدير التربية

B07 · footer / arabic نسخة منه - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية للتفضل بالعلم ذاتية الابتدائي بنسختين عبد النعيمي /

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 109 / 4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 965 / 10 Date /: 2 / 3 / 1968 To / Administrations of all primary schools associated with this directorate Subject / Travel Ban We have decided not to approve requests for travel outside Iraq during the Eid al-Adha holiday for male and female teachers due to the short period and our keenness for them to continue their duties immediately after the Eid to complete the duties assigned to them, and after it became clear to us that many of them resort to extending the holiday period with various excuses. Please inform them of this and consider our previous approvals cancelled. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to - Baghdad Provincial Governorate / Local Administration for your information Primary Personnel Department in two copies Abdul Al-Nuaimi /

---

### csp_e03aa1b01b315bebb10a3ace853ed487

٢ - تابع لامرنا الاداري المرقم ٩٨٥ في ٥ / ٢ / ٩٦٨ حول اضافة صلاحيـــــــات

متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية متصرفية لواء بغداد / التحريــــــــــــر مديرية الخزينـــــــــة المركزيـــــــــــــة مديرية التقاعــــــــــــد العـــــــــــــام مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الاهلي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية التعليم المهني العامة / الفنون البيتية مديرية التعليم المهني العامة / التجاري مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب

| مفتشية التربية العامــــــــــــــــــــــــــــة | ) للتفضل بملاحظة ما ورد اعــــــــلاه رجاءً | | الى السادة المفتشين الاختصاصييـــــــــــــن | ) والاتصال مباشرة بالسادة المعاونين | | | ) بكل ما يتعلق بشؤون التفتيش . |

مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي مديرية الادارة العامة / الملفات - ٤ نسخ مديريات التربية في الالوية كافــــــــــــة

| ( المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي ) | للتفضل بملاحظة ما ورد اعــــــــلاه والاتصال | | ( المشرف على شؤون التفتيش الابتدائي ) | مباشرة بالسادة المعاونين بكل ما يتعلــــــــــــق | | ( المفتشين والمفتشات كافـــــــــــــــــــــة ) | بشؤون التفتيش والتأكيد على المفتشــــــــــــات | | | والمفتشين بمراجعة المعاون المختص مباشرة . |

رئيس ملاحظي الادارة شعب المديرية كافة . . . . . لملاحظة ذلك عند توجيه المخابرات الرسمية ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . . .

[Signature] هادي السعدي ٢٥-٢

**Traduction anglaise —**

2 - Follow-up to our administrative order No. 985 on 5 / 2 / 968 regarding the addition of powers Mutasarrifate of Baghdad Governorate / Local Administration Mutasarrifate of Baghdad Governorate / Liberation Directorate of Central Treasury Directorate of General Pension General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Private General Directorate of Education / Primary General Directorate of Vocational Education / Home Arts General Directorate of Vocational Education / Commercial General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books General Inspectorate of Education | ) Please take note of what is mentioned above To the Specialist Inspectors | ) and contact the Assistants directly | ) regarding all inspection matters. General Directorate of Administration / Personnel General Directorate of Administration / Personal Record General Directorate of Administration / Files - 4 copies Directorates of Education in all Governorates (Supervising primary inspection affairs) | Please take note of what is mentioned above and contact (Supervising primary inspection affairs) | the Assistants directly regarding all matters related (To all male and female inspectors) | to inspection affairs, and emphasize to the female | and male inspectors to consult the specialized Assistant directly. Head of Administration Clerks All sections of the Directorate ⟦line⟧ to note this when directing official communications Administrations of all schools linked to this Directorate ⟦line⟧ Hadi al-Saadi 25-2

---

### csp_e0a130c120a05efdb1a7b29ab67f423a

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ٦٧/١١/٦ [Marginalia] ٤٧١ [Marginalia] ١١/٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٥٤٤٩٢ التاريخ - ٥ / ١١ / ١٩٦٧

الى :- ادارات المدارس كافة م/ النشاط الفني

من المعلوم ان النشاط الفني ذو اهمية بالغة للمدارس فهو ينمي مواهب الطلبه الفنيه ويشغل اوقات فراغهم بما يعود بالنفع والفائدة ويعد منهم جيلا صالحا يخدم وطنه وامته فنرجو المزيد من الاهتمام به والاعتناء جيدا باختيار الموضوعات الفنيه والمسرحيه البناءة والتي تعمل على شحذ الهمم وتبث العزيمه والاندفاع لتحقيق وحدتنا الوطنيه وامانينا القوميه .

ومن اجل تهيئة عناصر النجاح واظهار تلك النشاطات بالمظهر الفني اللائق بها ولتنسيقها وتوزيعها على اشهر السنه الدراسيه نرجو تعاونكم واجابتنا بدقة على اصل الاستمارة المرفقه طيا مع ملاحظة ما يلي رجاء :- ١- يوضع خط بالقلم الحبر تحت الاجوبة التي تنطبق وحال المدرسة ٢- وتملء الفراغات التي تنطبق وحال المدرسة ايضا .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] ع. مدير التربية

نسخة منه الى :- ١١/٤ مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / مديرية الفنون الجميله متصرفية لواء بغداد / الادارة المحليه المفتش الاختصاصي السيد عطا صبري المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفه = = = رئيس ملاحظي الاداره النشاط الفني . انسخ

فاضل ٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

For preservation To be recorded 6/11/67 471 11/6 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 54492 Date - 5 / 11 / 1967 To:- All school administrations Subject/ Artistic Activity It is known that artistic activity is of paramount importance to schools, as it develops the students' artistic talents and occupies their leisure time with what brings benefit and advantage, and prepares from them a righteous generation that serves its homeland and nation so we hope for more attention to it and careful consideration in selecting constructive artistic and theatrical themes which work to sharpen the resolve and instill determination and drive to achieve our national unity and our national aspirations. In order to prepare the elements for success and present these activities in a decent artistic manner and to coordinate them and distribute them over the months of the academic year, we request your cooperation and accurate response on the original of the attached form while noting the following please:- 1- A line should be drawn in ink under the answers that apply to the school's situation 2- And fill in the blanks that also apply to the school's situation. Abdul Jabbar Kadhim Acting Director of Education A copy to :- 11/4 General Education Inspectorate Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts Baghdad District Governorate / Local Administration Specialized Inspector Mr. Ata Sabri Supervisor of Primary Inspection Supervisor = = = Chief Administrative Clerk Artistic Activity. Copy Fadhil 4 / 11

---

### csp_e15c7c6381675e28a4b3296d18388b81

- ٢ - في كتاب الصف الثاني

أ - القدره على قراءة بعض الموضوعات والقصص القصيره النابعه من بيئة التلميذ وخبراته والمتفقه مع ميوله واحتياجاته . ب - التدرج في اكتساب المهارات في القراءة الصامته مع الفهم . جـ - القدره على الاستماع مع الفهم د - زيادة اهتمام التلميذ بالقراءة وميله اليها . هـ - القدره على محاكاة كتابة الكلمات والجمل بصورة صحيحه من الناحية الهجائية وكـــذلك كتابة بعض الكلمات والجمل السهله من الذاكرة . و - التدرج في تنمية المهارات الخطيه من حيث رسم الحروف ووضع النقط اللازمه لها في المواضع المناسبه وملاحظة ترك المسافات بين الحروف والكلمات والتعود على وصل الحروف ببعضهــــا بصورة صحيحه ومراعاة استقامة السطور والهوامش.

٧ / أ - ان يتناول الكتاب المرشد الخاص بكتاب القراءة للصف الاول معلومات مقتضبه في خصائــــص نمو الاطفال من النواحي العقليه والجسميه والوجدانية والاجتماعيه ذات العلاقة بمهارات ـ القراءة والكتابة في هذه المرحله ويوضح الاسس التي ارتكن اليها في وضع الكتاب على ان تشرح في هذا الكتاب الملامح الخاصه بالطريقة الكلية واصول تدريس القراءة والكتابة وفقها كما ينبغي ان يهتم الكتاب بايراد التمرينات الخاصه بالتدريب على تحليل الجمل الى كلمات وتحليل هذه الكلمات الى اشكال الحروف واصواتها والتدريب على استخدام هذه العناصــــر في تعرف وتركيب كلمات جديده بسيطه لم ترد في كتاب القراءة والتعريف باصوات الحركا ت ورموزها . ب - ان يتوخى المؤلفون من الكتابين المرشدين بصورة عامة تقديم الحقائق والتوجيهات بطريقــــة موضوعية يستطيع المعلمون الافاده منها في التدريس بصورة مباشرة وتقديم توصيات وافيــــــه في كيفية تدريس الدروس الاساسيه في كل كتاب من كتب القراءة ولاسيما الدروس التــي يقصد منها تدريب التلاميذ على مهارات معينه على ان تورد التمرينات الخاصه بهذه ـ الدروس مع بيان خطوات السير بتدريس هذه التمارين وطرائق اعدادها وعرضها على التلاميذ والاشاره الى الوسائل التعليمية التي يمكن استخدامها وينبغي ان توضح هذه التمرينات على اساس خطة مدروسه تؤخذ فيها بنظر الاعتبار انواع المهارات اللازمه وطرائق التدريب عليها بصورة متدرجه .

٨ / سيتولى قسم التصميم في مديرية الوسائل التعليمية اعداد الرسوم اللازمه للكتب الفائزه تحت اشراف المؤلفين انفسهم وعلى المؤلف ان يؤشر في كل صفحة مكان الرسوم المطلوبـــــه ووصفها . راجين تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية بهذا التعميم .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى /ـ مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامه / مديرية المناهج والكتب ـ كتابكم اعلاه للعلم متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المناهج والكتب ـ السيد صباح ـ ٣ نسخ

سامي ٩ـ٤

**Traduction anglaise —**

- 2 - In the second grade book: A - The ability to read some topics and short stories stemming from the student's environment and experiences, and consistent with his interests and needs. B - Gradual acquisition of skills in silent reading with comprehension. C - The ability to listen with comprehension. D - Increasing the student's interest in reading and his inclination towards it. E - The ability to simulate writing words and sentences correctly in terms of spelling, as well as writing some easy words and sentences from memory. F - Gradual development of handwriting skills in terms of drawing letters and placing the necessary dots in the appropriate positions, observing the leaving of spaces between letters and words, and getting used to connecting letters together correctly while maintaining the straightness of lines and margins. 7 / A - The guide book for the first grade reading book should contain brief information on the characteristics of children's growth in mental, physical, emotional, and social aspects related to reading and writing skills at this stage, and explain the foundations upon which the book was based, provided that this book explains the specific features of the global method and the principles of teaching reading and writing according to it. The book should also focus on providing exercises for training on analyzing sentences into words, and analyzing these words into letter shapes and sounds, and training on the use of these elements in identifying and constructing new simple words not mentioned in the reading book, and introducing the sounds of vowels and their symbols. B - The authors of the two guide books should generally aim to present facts and instructions in an objective manner that teachers can benefit from in teaching directly, and provide adequate recommendations on how to teach the basic lessons in each of the reading books, especially the lessons which are intended to train students on specific skills, provided that the exercises specific to these lessons are included with an explanation of the steps for teaching these exercises and methods of preparing and presenting them to students, and referring to the educational aids that can be used. These exercises should be clarified on the basis of a studied plan in which the types of necessary skills and training methods are taken into account in a gradual manner. 8 / The Design Department in the Directorate of Educational Aids will undertake the preparation of the necessary drawings for the winning books under the supervision of the authors themselves. The author must indicate on each page the place of the required drawings and their description. We hope to inform the members of the teaching staff of this circular. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education Copy to / General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books - Your letter above for information Baghdad Governorate / Local Administration Curricula and Books - Mr. Sabah - 3 copies Sami 9-4

---

### csp_e16816bf2fbc58fa9345bf8de81aee80

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الملاك العدد / ٤٥٢٦١ التاريخ / ٢ / ١٠ / ١٩٦٧

بيان م / فتح مدارس

بناء على موافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتبهما المرقمة ٣٣٧٢ و ٣٥٤٦ و ٣٦٠٤ و ٣٧١٢ في ١٧ و ٢٤ و ٢٧ / ٩ / ٦٧ و ١ / ١٠ / ١٩٦٧ تقرر ما يلي : - ١ - فتح مدرسة مختلطة ذات اربعة صفوف في منطقة جميلة وتسميتها باسم ( مدرسة جميلة المختلطة ) وتداوم في بناية روضة الافراح بطريقة الازدواج لحين تشييد بناية خاصة بها . ويكون دوامها ظهرا من الساعة ( ١٢ - ٤ ) وتداوم الروضة صباحا فقط . ٢ - فتح مدرسة اولية مختلطة في منطقة الوزيرية ( اراضي العقاري ) وتسميتها باسم ( مدرسة الاهرام - المختلطة ) تداوم دواما ثلاثيا في بناية مدرسة التسامي الابتدائية للبنات بصورة وقتية وحتى اشعار آخر . ٣ - فتح مدرسة اولية مختلطة في مدينة الامين تداوم دواما ثلاثيا مع مدرستي دار السلام الابتدائية للبنات والتحرير الابتدائية للبنين وتسميتها باسم ( مدرسة اسوان المختلطة ) . ٤ - فتح مدرسة ابتدائية مختلطة في مدينة الربيع في الزعفرانية وتسميتها باسم مدرسة الربيع المختلطة يعتبر بياننا هذا نافذ المفعول اعتبارا من تاريخه اعلاه . على ان تستأجر لها البناية اللازمة .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

صورة منه الى - وزارة الداخلية / التعليم المحلي مراقبة الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية ببغداد مديريات التربية في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية سكرتارية مجلة المعلم الجديد مفتشي ومفتشات المديرية كافة المفتشة الست رمزية القدو - مذكرتكم المرقمة ١٢٢ في ٢٦ / ٩ / ٦٧ راجين العلم شعبة الاوراق - بنسخ كافية - تفتح ملفة خاصة لكل مدرسة من مدارس الفتح الجديد معاوني هذه المديرية ادارات المدارس المعنية - للعلم واجراء اللازم شعبة الملاك - ٤ نسخ ادارات المدارس الابتدائية كافة شعب المديرية كافة شعبة العقود - فيما يخص استئجار بناية لمدرسة الربيع في الزعفرانية حسب موافقة المتصرفية بكتابها اعلاه ..

هادي السعدي / ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa The Personnel Number / 45261 Date / 2 / 10 / 1967 Statement Subject / Opening of schools Based on the approval of the Baghdad Governorate Administration / Local Administration in their letters numbered 3372, 3546, 3604 and 3712 on 17, 24, 27 / 9 / 67 and 1 / 10 / 1967, the following has been decided: - 1 - Opening a mixed school with four classes in the Jamila area and naming it (Jamila Mixed School) It shall operate in the Al-Afrah Kindergarten building using the double-shift system until a special building is constructed for it. Its hours shall be in the afternoon from (12 - 4) and the kindergarten shall operate in the morning only. 2 - Opening a mixed primary school in the Al-Waziriyah area (Real Estate lands) and naming it (Al-Ahram Mixed School - Mixed) operating on a triple-shift system in the Al-Tasami Primary School for Girls building temporarily and until further notice. 3 - Opening a mixed primary school in Al-Amin City operating on a triple-shift system with Dar Al-Salam Primary School for Girls and Al-Tahrir Primary School for Boys and naming it (Aswan Mixed School). 4 - Opening a mixed primary school in Al-Rabi' City in Al-Za'franiya and naming it Al-Rabi' Mixed School This statement of ours is considered effective as of its date above, provided that the necessary building is leased for it. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy of it to - Ministry of Interior / Local Education General Accounts Audit General Accounts Directorate General Education Inspectorate General Directorate of Education / Primary and Basic General Directorate of Technical Affairs / Educational Statistics General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Directorate of Cultural Relations / Information Directorate Baghdad Governorate Administration / Local Administration Central Teachers Syndicate in Baghdad Directorates of Education in all governorates Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate Secretariat of the New Teacher Magazine All inspectors (male and female) of the Directorate Inspector Mrs. Ramziya Al-Qudu - your memo No. 122 on 26 / 9 / 67 for your information Correspondence Department - with sufficient copies - a special file is to be opened for each newly opened school Assistants of this Directorate Administrations of the schools concerned - for information and necessary action Personnel Department - 4 copies All primary school administrations All departments of the Directorate Contracts Department - regarding the leasing of a building for Al-Rabi' school in Al-Za'franiya as per the approval of the Governorate in its letter above.. Hadi Al-Saadi / 2 / 10

---

### csp_e1c1bfec93715e6c98f32b9a3fde6393

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٦٨/٩/٢٢

بسم الله الرحمن الرحــيم - صوره الكتــاب -

قرر مجلس قياده الثوره بقراره المرقم ٩٢ المتخذ بجلسته المنعقده بتاريخ ١٦ / ٨ / ٩٦٨ مايلي / - بناء على مقتضيات المصلحه العامه وتمشيا مع خطه الثوره في بناء الجيل وتدريب الشعب وتسليحه ليكون امام مسوؤلياته في تحمل الاعباء المصيريه . قررنا الاخذ بنظام الفتوه وتعميمه في كافه انحاء العراق وتطبيق التدريب المسلح في الجامعات والثانويات كافه وتدريب الكشافه في المدارس المتوسطه والابتدائيه اعتبارا من السنه الدراسيه ٦٨ / ٩٦٩ للبنين فقط واعتبار هــذا الموضوع من المناهج المقرره ضمن المنهج الدراسي . فيرجى اتخاذ الاجراءات المقتضيــــه لتنفيذه .

[Signature] صلاح الدين بيات [Signature] رئيس ديوان مجلس الـــــوزراء

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الطلابي والكشفي

العدد / ٣٤٤٧٢ التاريخ / ٢١ / ٩ / ٩٦٨

الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه النهاريه للبنين كافه م / نظام الفتوه وتدريب الكشافــــه ⟦line⟧

ننقل لكم في اعلاه صوره كتاب رئاسه ديوان مجلس الوزراء المرقم ٧٩٥٦ في ٢٦ / ٨ / ٩٦٨ المتضمن قرار مجلس قياده الثوره المرقم ٩٢ المتخذ بجلسته المورخه ١٦ / ٨ / ٩٦٨ راجين الاخــذ به وسنوافيكم بالتعليمات الخاصه حول الموضوع حال توفرها لدينا .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشــور [Signature] ع / مدير التربيــه

[Marginalia] ٢١ / ٩

نسخه منه الى - مجلس قياده الثوره / اشاره الى قراركم المذكور اعلاه رئاسه ديوان رئاسه الجمهوريه / اشاره الى قرار مجلس قياده الثوره المنوه عنه اعلاه رجاء رئاسه ديوان مجلس الوزراء / كتابكم اعلاه / للعلم رجاء وزاره الداخليه / مديريه الاداره المحليه العامه / مديريه الاداره والذاتيه / ذاتيه التعليم المحلي كتابكم المرقم ٥٠١٠١ في ٥ / ٩ / ٩٦٨ للعلم رجاء متصرفيه لواء بغداد / الاداره المحليه مديريه التربيه الرياضيه العامه / للعلم رجاء مديريه التعليم العامه / " " " الثانوي / " " النشاط الرياضي / للعلم رجـــاء " الطلابي والكشفي بـ ٥ نسخ .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

To be filed Record 9/22/968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - The Revolutionary Command Council decided by its decision No. 92, taken at its session held on 8/16/968 the following / - Based on the requirements of the public interest and in line with the revolution's plan to build the generation and train the people and arming them to be before their responsibilities in bearing the fateful burdens. We decided to adopt the Futuwwa system and generalize it in all parts of Iraq and apply armed training in all universities and high schools, and scouting training in middle and primary schools starting from the school year 68 / 969 for boys only and considering this subject as part of the prescribed curricula within the educational curriculum. Therefore, please take the necessary measures for its implementation. Salah al-Din Bayat Head of the Cabinet Office The Iraqi Republic Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Student and Scouting Activity Number / 34472 Date / 9 / 21 / 968 To / Administrations of all day primary, middle, and preparatory schools for boys Subject / Futuwwa system and scouting training ⟦line⟧ We convey to you above a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 7956 on 8/26/968 containing the Revolutionary Command Council Decision No. 92 taken at its session dated 8/16/968, requesting it to be followed and we will provide you with special instructions on the subject as soon as they are available to us. Abdul Jabbar Kazim al-Ashour On behalf of / Director of Education 9 / 21 A copy to - Revolutionary Command Council / with reference to your decision mentioned above Presidency of the Office of the Presidency of the Republic / with reference to the Revolutionary Command Council decision mentioned above, please Presidency of the Cabinet Office / your letter above / for information, please Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Directorate of Administration and Personnel / Personnel of Local Education Your letter No. 50101 on 9 / 5 / 968 for information, please Governorate of Baghdad / Local Administration General Directorate of Physical Education / for information, please General Directorate of Education / " " " Secondary / " " Sports Activity / for information, please " Student and Scouting in 5 copies. Yassin /

---

### csp_e215d0e200b152a8b81542942b7108d2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧ التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ الاستمارات الاحصائية للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨٨١ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ . نرفق طيا بنسختين كل من الاستمارات ١ ، ٨ ، ١٠ بعد درج المحتويات المطلوبة في كل منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 67 Date: 5 / 12 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Statistical forms for the academic year 67 / 68 Greetings. Reference to your letter numbered 58881 and dated 23 / 11 / 1967. We attach herewith two copies of each of the forms 1, 8, 10 after entering the required contents in each of them. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_e2824d2f433657f686c43db023c03f0a

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦٦٨٧⟧ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التعليم المهني العامة

م/ استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية

بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٨٤٥ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٨ .

نرفق طيا نسخة من استمارات المسح العام عن المدارس والمعاهد الاهلية حسب طلب المديرية بكتابها اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي للعلم رجاء مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة يرجى العلم باننا سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة طي كتابنا المرقم ف/ ٦٧ / ٦٨ في ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦687⟧ Date: 30 / 6 / 1968 General Directorate of Vocational Education Subject: General Survey Forms for Private Schools and Institutes Private Greetings. Reference to the letter of the General Directorate of Education / Private No. 24845 on 26 / 6 / 1968. We attach herewith a copy of the general survey forms for private schools and institutes as requested by the Directorate in its letter above. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ A copy to / General Directorate of Education / Private, for information please Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, please be informed that we have previously sent you the required information attached to our letter No. F/ 67 / 68 on 30 / 5 / 1968

---

### csp_e38859fc78e05734a3d9f1d9f4e15fcd

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٧ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ استمارة المسح العام عن المدارس الاهلية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٣٤٩ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ . نرفق طيا نسخة من المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه مع العلم بان الاستمارة الخاصة بهذا الموضوع لم تصلنا بل استنسخناها من ادارة اعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦كوري طه⟧ [Signature] المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 67 / 68 Date: 30 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / General survey form for private schools Greetings. Reference to your letter numbered 25349 dated 28 / 5 / 1968. We attach herewith a copy of the information requested in your above letter, noting that the form pertaining to this subject did not reach us, but we copied it from the administration of Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ ⟦Gouri Taha⟧ Director

---

### csp_e4592f8fa2d75d5d9e6c3de32676da83

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

في جلسة مجلس الوزراء الرابعة والثلاثين المنعقده بتاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ . عرض كتابكم المرقم د / ١٠ / ١ / ٨٣٠ والمؤرخ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ المبين فيه ما احدثته النكسه التي اصيبت بها الامة العربيه نتيجة العدوان الغادر من ردود فعل مختلفة في اوساط ابناء الشعب واثرت في معنوياتهم واردفتها بتأثيرا كبيرا بحيث اخذ الاعداء من اذناب الاستعمار والرتل الخامس يعملون على استغلال ذلك لمصلحتهم ومصلحة اسيادهم ولما كان من الضروري ابقاء الشعب بكافة قطاعاته محتفظا بروح معنوية عالية واندفاع ايجابي لذا يتوجب جعل هذه النكسه منطلقا لعمل وطني قوي فعال من اجل التغلب على ما خلفته وازالة ما انتجته ويقضي كل ذلك توعيه واسعه تشمل مختلف الاوساط الشعبيه وتساهم فيها كل اجهزة الاعلام من اذاعة وتلفزيون وصحافة وكل الاجهزة الحكوميه والذي تقترح فيه بان تقوم اجهزة الاعلام بنشاط اوسع في هذا المضمار وان تساهم المؤسسات المختلفة في حملة التوعيه هذه وان يطلب من مدراء المدارس وعمداء الكليات ومدراء المؤسسات والمنشآت الاخرى القاء محاضرات خاصه تشرح ابعاد المعركه القائمه بين العرب واعدائهم وتبقى المواطنين مشدودين الى قضيتهم الكبرى وتحول دون نسيانها ونرجو عرض الموضوع على مجلس الوزراء ليقرر ما يراه مناسبا بهذا الشأن .. وبعد المداوله حصلت الموافقه على ما تضمنه اقتراح الوزاره المذكوره . لقد صدر هذا القرار وفقا لاحكام الماده ( ٤٤ ) من الدستور الموقت .

[Signature] موقع / [Signature] مهدي الدولعي [Signature] رئيس ديوان مجلس الوزراء

الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

العدد: ٥٥٩٩٦ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه م/ التوجيه والتوعيه في صفوف ابناء الشعب

اعلاه صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٨١٦٠ في ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ . راجين الاطلاع وعرضه على اعضاء الهيئه التعليميه كافه آملين ان تستغل ادارات المدارس كل مناسبه للتأكيد على ما جاء فيه كمناسبة رفع العلم في ايام الخميس والاجتماعات الاخرى لان القطاع التعليمي يمثل جانبا كبيرا من جوانب مجتمعنا بحيث يستطيع دعم الروح المعنويه والاندفاع الايجابي لجعل النكسه منطلقا لعمل وطني وقوي فعال فان كنا قد خسرنا معركة واحده فاننا لم نخسر الحرب ولنا في احداث التاريخ العديده ما يعزز املنا في كسب النتيجه النهائيه والله الموفق ..

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١١ / ١١

نسخه منه / وزارة التربيه - مديرية الاداره العامه / الذاتيه كتابكم ٤١٤٩٠ في ٢٣ / ١٠ / ٩٦٧ - الداخلية - مديرية الاداره المحليه العامه مفتشية التربيه العامه متصرفية لواء بغداد - الاداره المحليه - كتابكم ٢١٢٢٠ في ٢٨ / ١٠ / ٩٦٧ مفتشي ومفتشات هذه المديريه شعب المديرية كافه عبد النعيمي / ٦ / ١١

[Marginalia] ٤٩٢ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٦٧

[Marginalia] ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Document )) In the thirty-fourth session of the Council of Ministers held on 9/27/1967. Your letter numbered D/10/1/830 and dated 9/24/1967 was presented, explaining what was caused by the setback suffered by the Arab nation as a result of the treacherous aggression of various reactions among the people, which affected their morale and was followed by a great impact such that the enemies among the tails of colonialism and the fifth column began working to exploit this for their benefit and the benefit of their masters. Since it was necessary to keep the people in all their sectors maintaining high morale and positive drive, it is necessary to make this setback a starting point for strong and effective national action in order to overcome what it left behind and remove what it produced. All of this requires broad awareness covering various circles of the people, in which all media outlets contribute, including radio, television, and the press, and all government agencies. It is proposed that the media outlets perform broader activity in this field and that various institutions contribute to this awareness campaign, and that school principals and deans of colleges and directors of other institutions and facilities be asked to deliver special lectures explaining the dimensions of the ongoing battle between the Arabs and their enemies, keeping the citizens tied to their major cause and preventing it from being forgotten. We request that the matter be presented to the Council of Ministers to decide what it deems appropriate in this regard. After deliberation, approval was granted for what was contained in the proposal of the aforementioned ministry. This resolution was issued in accordance with the provisions of Article (44) of the Interim Constitution. Signed / Mahdi al-Dawla'i Head of the Cabinet Office The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Section Number: 55996 Date: 11/11/1967 To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Orientation and awareness among the ranks of the people Above is a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 8160 on 10/5/1967. Please review and present it to all members of the teaching staff, hoping that school administrations will exploit every occasion to emphasize what was stated therein, such as the occasion of raising the flag on Thursdays and other meetings, because the educational sector represents a large aspect of our society such that it can support morale and positive drive to make the setback a starting point for strong and effective national work. For if we have lost one battle, we have not lost the war, and we have in the many events of history what reinforces our hope in winning the final result, and God is the Granter of success. Abdul-Jabbar Lutfi Director of Education ⟦illegible⟧ 11/11 A copy of it to / Ministry of Education - Directorate of General Administration / Personnel - your letter 41490 on 10/23/967 - Interior - Directorate of General Local Administration General Inspectorate of Education Baghdad Governorate Mutasarrifate - Local Administration - your letter 21220 on 10/28/967 Inspectors (male and female) of this directorate All sections of the directorate Abdel Al-Nuaimi / 11/6 492 11/12/67 224

---

### csp_e46898c19d34569982c533e8df1cdfdb

[Marginalia] للملاحظة [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٦٧

[Stamp] ٤٤١ [Stamp] ٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

بناء على مقتضيات المصلحة العامة قررنا فتح معهد مسائي باسم ( معهد العلوم المالية والتجارية المسائي في البصرة ) في نفس اعدادية التجارة المسائية هناك تكون الدراسة فيه سنتين ويقبل فيه المتخرجون في الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وتدرس فيه الموضوعات الاتية : محاسبة - محاسبة حكومية - مراسلات تجارية - رياضيات مالية - قوانين الخدمة والملاك ادارة اعمال - قانون تجاري - مالية - طابعة ( عربي - انكليزي ) .

[Signature] الدكتور عبد الرحمن القيسي [Signature] وزير التربية

........................

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٥ - ٨٩٩ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة

في اعلاه صورة بيان مديرية التعليم المهني العامة - التجاري المرقم ٣٩٣٣١ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ يرجى اعلانه على خريجي الصفوف الخامسة بمدرستكم علما بان القبول لخريجي الدراسة الاعدادية لهذه السنة حتى نهاية الشهر الحالي .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى - مديرية التعليم المهني العامة - التجاري - للتفضل بالعلم الامتحانات

جعفر ١٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For observation 22 / 10 / 67 441 27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter Based on the requirements of the public interest We have decided to open an evening institute under the name (Financial and Commercial Sciences Evening Institute in Basra) in the same evening preparatory commercial school there. The duration of study shall be two years, and graduates of preparatory studies for the academic year 1966 / 1967 shall be accepted. The following subjects shall be taught there: Accounting - Government Accounting - Commercial Correspondence - Financial Mathematics - Service and Staffing Laws Business Administration - Commercial Law - Finance - Typing (Arabic - English). Dr. Abdul Rahman Al-Qaysi Minister of Education ⟦line⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate Examinations Number /: 5 - 899 Date /: 22 / 10 / 1967 To / Administrations of secondary and preparatory schools affiliated with this directorate All Above is a copy of the statement from the General Directorate of Vocational Education - Commercial No. 39331 on 12 / 10 / 1967 Please announce it to the graduates of the fifth grades in your school, noting that admission for graduates of preparatory studies for this year is open until the end of the current month. ⟦illegible signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - General Directorate of Vocational Education - Commercial - for kind information Examinations Jaafar 19 / 10

---

### csp_e47379597ccb53768158bffd6b898a04

[Marginalia] مرفقة كتاب المعارف ٢٤٦٦ [Marginalia] ١٩٦٨/١/٢٤

الاقتراحات

لم تعد المدارس الحديثه تكتفي بالكتب المدرسيه لتدريس المواد الدراسيه ، بل صارت تستعين بكثير من كتب المراجع والوسائل التعليميه الاخرى لتحقيق اهداف المناهج المقرره لمصلحة الطالب الذي يعتبر محور العمل في المدرسة ، لهذا فقد اصبح من الضروري ان تكون المكتبة المدرسيه موضوع رعاية ادارات المدارس وهيئاتها التعليميه وان تبذل العنايـــــه الكبيرة لجعل محتوياتها في متناول جميع الطلاب وارشادهم للافادة منها اكبر قدر مستطاع كما يتوجب على الهيئات التعليميه في المدارس كافة ان تتعاون مع ادارات المدارس في هذا الشأن بربط جوانب من دروسهم المنهجيه من محتويات المكتبه وكتبها المفيده ومصادرها العلميه والثقافيه النافعة وتكليف الطلبة بتقديم تقارير وخلاصات عن مطالعاتهم الخارجيـــــه التي تفيدهم كثيرا.

اما مكتبات الصفوف فانها ايضا لا تقل اهمية عن المكتبه الرئيسيه في المدرسة نظرا لمـــــا يمكن ان تقدمه من الخدمات المباشرة للطلاب خاصة بالنسبة الى الكتب والمراجع الدائمـــــه الاستعمال في الصف والكتب التي يستعان بها عادة في معاونة البطيء التعلم من الطلبـــــه والموهوبين منهم والطلبة الاخرين في الصف لذلك فان تنظيم مكتبة صغيرة في كل صف أمـــــر ضروري على ان لا يقتصر الامر على تأسيسها وتكديس الكتب فيها فقط وانما بتنظيم الافادة منهـــــا بحيث يجني الطلاب الثمار المرجوة منها. ولقد لوحظ ان المكتبات المدرسيه في كثير من المدارس تشغل غرفا صغيرة في حين ان غرف الاداره والمعلمين تشغل الغرف المخصصه اصلا للمكتبـــــه او الغرف الكبيرة الصالحه لهذا وهذا أمر لا يمكن ان تقبل به الادارات وهيئات التدريـــــس قبل غيرها لانها تدرك اهمية المكتبات المدرسية وضرورة العناية بها لذلك يتوجب على ادارات المدارس ان تخلي امثال الغرف المذكورة لاشغالها من قبل المكتبه المدرسيه.

كما وجد في بعض المدارس ان المدير قد اشغل بنفسه غرفة ومعاونة غرفة اخرى والمعلمين غرفة ثالثه وظلت المدرسة من غير اية مكتبة ، بينما يمكن جمع الاداره والمعاونين في مثل هذه الاحوال في غرفة واحده واستغلال الغرفتين الاخريين لفائدة الطلاب كالمكتبه لذا نرجو ان تخصص اكبر غرفة في المدرسة حتى ولو كانت غرفة المدير وتنقل اليها اثاث المكتبه وخزاناتها وكتبها وتولـــــي العناية اللائقه بها، اما في المدارس التي لا يمكن ان تخصص فيها حجرة خاصة للمكتبه المدرسيه فيمكن ان يخصص جانب من جوانب احدى غرفها الكبيرة لهذا الغرض لان وجود المكتبه المدرسيه اصبح امرا ضروريا لا يمكن الاستغناء عنه. وقد لوحظ في بعض المدارس ان ادارة المدرســـــه قد بذلت جهودا مشكورة لتأسيس المكتبه وتأثيثها ولكن المكتبة ظلت فقيرة بكتبها ونحن نرجو ان تعطى الاولويه دائما الى تجهيز المكتبة بالكتب النافعة للطلاب واستكمال ما هو ضروري منهـــــا قبل الصرف على اثاثها. كما وجدنا ان بعض المدارس قد اسست مثل هذه المكتبات والطلبــــه يزورونها في بعض الفترات اثناء الدروس للمطالعة الداخليه في حين يجب ان تكون واجبات المكتبه اوسع من هذه المظاهر الشكلية بحيث تتولى اعارة الكتب اسبوعيا الى الطلاب لمطالعتهـــــا في بيوتهم كجزء من الواجبات الدراسيه ثم اعادتها واستعارة غيرها، كما لوحظ ان بعض المدارس لا تجشم نفسها عناء البحث في الاسواق عن ما يستجد من الكتب النافعة للطلاب المتصله بدروسهم لتزويد المكتبه باستمرار بما هو نافع منها، وانها تعتمد على مقترحات مدرس معين الذي يختار احيانا الكتب التي هو نفسه يريد الاطلاع عليها وليس الكتب النافعـــــه للطلاب، في حين يجب ان يكون اختيار هذه الكتب في جميع الاختصاصات وبمشاركة جميـــــع المدرسين وينصب في الدرجة الاولى على الكتب التي يمكن ان يفيد منها الطلاب وتقدم بشأنها قائمة الى مديرية تربية اللواء للموافقة عليها بعد اقرارها من قبل لجنة انتقاء كتب المكتبات المدرسيه التي طلب تشكيلها في كل لواء. ان الهيئات التفتيشيه في بغداد والالويه الاخرى كافة ستبذل عنايتها الكبيرة في ملاحظة تنفيذ هذه النقاط الهامه والتأكيد على وجوب الالتزام بها وتقدير المدارس التي تبذل المزيد من عنايتها لمكتباتها المدرسيه ومكتبات صفوفها.

ونحن بانتظار جهودكم المثمره في هذا الصدد.

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] ع. مدير الشؤون الفنيه العـــــام

فاضل ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Attached to the Book of Knowledge 2466 1/24/1968 Suggestions Modern schools no longer rely solely on textbooks for teaching subjects, but have begun to utilize many reference books and other educational aids to achieve the goals of the prescribed curricula for the benefit of the student, who is considered the center of school work. Therefore, it has become necessary for the school library to be a subject of care by school administrations and their teaching staffs, and for great care to be taken to make its contents accessible to all students and to guide them to benefit from it as much as possible. It is also the duty of the teaching staffs in all schools to cooperate with school administrations in this regard by linking aspects of their methodical lessons to the library contents, its useful books, and its beneficial scientific and cultural sources, and assigning students to submit reports and summaries of their external readings which benefit them greatly. As for class libraries, they are also no less important than the main library in the school, given the direct services they can provide to students, especially regarding books and references in constant use in the classroom and books usually used to assist slow-learning students, the gifted among them, and other students in the class. Therefore, organizing a small library in every class is necessary, provided that it is not limited to its establishment and the piling of books in it only, but by organizing the benefit from it so that students reap the desired fruits from it. It has been observed that school libraries in many schools occupy small rooms, while the administration and teachers' rooms occupy rooms originally allocated for the library or large rooms suitable for this purpose, and this is something that administrations and teaching staffs cannot accept before others because they realize the importance of school libraries and the necessity of caring for them. Therefore, school administrations must vacate such mentioned rooms to be occupied by the school library. It was also found in some schools that the principal occupied one room for himself, the assistant another room, and the teachers a third room, and the school remained without any library, while the administration and assistants can be gathered in such cases in one room and the other two rooms utilized for the benefit of students such as the library. Therefore, we request that the largest room in the school be allocated, even if it is the principal's room, and the library furniture, cabinets, and books be moved to it and given the proper care. As for schools where a special room cannot be allocated for the school library, a side of one of its large rooms can be allocated for this purpose because the existence of a school library has become a necessity that cannot be dispensed with. It has been observed in some schools that the school administration has exerted thanked efforts to establish and furnish the library, but the library remained poor in its books, and we hope that priority is always given to equipping the library with useful books for students and completing what is necessary of them before spending on its furniture. We also found that some schools have established such libraries and students visit them during some periods during lessons for internal reading, while the library's duties should be broader than these formal appearances, as it should undertake the weekly lending of books to students to read them at their homes as part of their school assignments, then returning them and borrowing others. It was also noticed that some schools do not take the trouble to search the markets for new books useful to students related to their lessons to continuously supply the library with what is beneficial from them, and that they rely on the suggestions of a specific teacher who sometimes chooses books that he himself wants to read and not the books that are useful to the students, whereas the choice of these books should be in all specializations and with the participation of all teachers and primarily focused on books that students can benefit from, and a list regarding them is submitted to the Directorate of Education of the Province for approval after being endorsed by the selection committee for school library books which was requested to be formed in every province. The inspection bodies in Baghdad and all other provinces will exert their great care in observing the implementation of these important points and emphasizing the necessity of adhering to them and appreciating schools that exert more of their care for their school libraries and their classroom libraries. We are waiting for your fruitful efforts in this regard. Ibrahim Amin Baldar Acting General Director of Technical Affairs Fadel 1 / 22

---

### csp_e6d76ea7f56b59dc82ccda0bb1e95da4

[Marginalia] ١٠١ [Marginalia] ٢٦/٢/٢

[Marginalia] ٨٨ [Marginalia] ١٩٦٨/٢/٢١

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

لا يخفى عليكم ان الدم هو ماده علاجيه حيويه . وان توافر الدم في الوقت والمكان اللازمين ينقذ ارواح عدد من المرضى الذين يحتاجونه . وان عدم توفره يؤدي الى ضياع بعض هذه الارواح التي كان يمكن ان لا تضيع لو توفر الدم اللازم . ان التبرع بجزء من دم الانسان السالم الصحيح البنيه لا يضر المتبرع على الاطلاق وينفعه في بعض الحالات . ان المرضى والمصابين في العراق بحاجة الى الدم في جميع الاوقات وان توفر الدم هو الذي ينقذ كثيرا منهم . من اجل هذا نهيب بكم باعتباركم من خيرة مثقفي هذا البلد ومن ابنائه البرره ان تتفضلوا بحث منتسبيكم على التبرع بجزء من دمهم لانقاذ ارواح اخوانهم المصابين والمرضى وتسجيل اسماء من يرغب في التبرع وارسالها الينا لكي نقوم بتعيين موعد لهم لسحب الدم منهم كما نرجو ان تتفضلوا بتعميم هــــذا الكتاب والمزايا التي يحصل عليها المتبرع (والملحقة بهذا الكتاب) على منتسبيكم مــــن موظفي الوزارة والى كافة المعاهد والمدارس وحثهم على مساعدة مفرزة الدم عنـــــــد زيارتهم لهم . ونحن على استعداد للحضور الى المعهد او المدرسة في اي موعــــــــد ينسبونه لبحث الموضوع والقاء محاضرة عامه على الطلاب حول موضوع التبرع بالدم . هذا ونشكركم جزيل الشكر سلفا .

[Signature] مدير معهد مصرف الدم [Signature] الدكتور محمد كاظم الحيدري

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد - ٨٤٢٢ التاريخ - ٢ / ٢ / ١٩٦٨ ⟦١٩⟧ الى / ادارات المدارس كافة م / التبرع بالدم

اعلاه صورة كتاب وزارة الصحة ١٦٩١ والمؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٦٧ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة - الذاتية المرقم ٥٨٩٦ في ١٠ / ٢ / ٩٦٨ للاطلاع عليه وتزويدنا بقوائم تتضمن اسماء اللذين يرغبون في التبرع بالدم ليتسنى لنا اتخاذ الاجراءات اللازمه مع الشكر .

[Signature] عبد الجبار لافي [Signature] مــــــدير التربيـــــة

نسخة منه الى :- وزارة الصحة - معهد مصرف الدم مديرية الادارة العامة - الذاتية للتفضل بالاطلاع واشاره لكتابكم اعلاه مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشي ومفتشات المديرية معاوني المديرية رئيس ملاحظي الادارة ذاتية التعليم الثانوي } لتوحيد الاجوبه رجاء ذاتية التعليم الابتدائي } كافة الشعب - لنفس الغرض اعلاه رجاء

سامي ١٨ - ٢

**Traduction anglaise —**

101 26/2/2 88 1968/2/21 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the letter )) It is no secret to you that blood is a vital therapeutic material. The availability of blood at the time and place necessary saves the lives of a number of patients who need it. Its unavailability leads to the loss of some of these lives that could have been saved if the necessary blood were available. Donating a part of the blood of a healthy, sound person does not harm the donor at all and benefits them in some cases. Patients and the injured in Iraq are in need of blood at all times and the availability of blood is what saves many of them. For this reason, we call upon you, as you are among the best educated people of this country and its righteous sons, to please urge your staff to donate a part of their blood to save the lives of their injured and sick brothers and record the names of those who wish to donate and send them to us so that we can set an appointment for them to draw blood from them. We also hope that you will please circulate this letter and the benefits that the donor receives (attached to this letter) to your staff from ministry employees and to all institutes and schools and urge them to assist the blood detachment when they visit them. We are ready to attend the institute or school at any time they assign to discuss the subject and give a general lecture to the students on the subject of blood donation. We thank you very much in advance. Director of the Blood Bank Institute Dr. Muhammad Kazim al-Haydari Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number - 8422 Date - 2 / 2 / 1968 ⟦19⟧ To / All school administrations Subject / Blood Donation Above is a copy of the Ministry of Health letter 1691 dated 12/13/1967 communicated to us via the letter of the General Administration Directorate - Personnel Number 5896 on 2/10/968 for review and to provide us with lists containing the names of those who wish to donate blood so that we can take the measures necessary, with thanks. Abdul-Jabbar Lafi Director of Education Copy to: - Ministry of Health - Blood Bank Institute General Administration Directorate - Personnel for kind review and reference to your letter above General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration Inspectors (male and female) of the Directorate Assistants to the Director Chief of Administration Observers Secondary Education Personnel } to consolidate the answers, please Primary Education Personnel } All departments - for the same purpose above, please Sami 18 - 2

---

### csp_e721bb02aa535ec29f833109b963177c

[Marginalia] اعتقد ان هذا الكتاب لا ينطبق [Marginalia] على مدرستنا. اليس كذلك؟ [Marginalia] سيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٤ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

١/ بناء على ما جاء في الفقرة السادسة من مقررات مجلس التربية المتخذة بجلسته الثالثة المنعقدة في يوم السبت الواقع في ١٠ / ٨ / ٦٧ حول اجراء مسح عام لجميع المعاهد المهنية والفنية ووضع قواعد واسس جديدة لمنحها الاجازات ترفق طيا نسختين من استمارة المعلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية الاهلية ونرجو اعمامها على كافة المعاهد والمدارس الاهلية التابعة لكم للاجابة عن الاسئلة الواردة فيها باقرب فرصة ممكنة .

٢/ نرجو تزويدنا بقائمة باسماء المدارس والمعاهد الاهلية الموجودة في لوائكم ليتسنى لنا ادخال ذلك في نتيجة المسح العام .

[Signature] جعفر الخياط [Signature] مدير التعليم المهني العام

~~~~~~~~~~~~~~~~

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد /: ١٢٧٠١ التاريخ /: ٨ / ٣ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس والمعاهد الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م . مسح عام عن المدارس والمعاهد المهنية -----

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم المهني العامة المرقم ٩٧١٠١ في ٧ / ٣ / ١٩٦٨ حول اجراء مسح عام لجميع المعاهد المهنية والفنية ووضع قواعد واسس جديدة لمنحها الاجازات نرفق بطيه نسخة من استمارة المعلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية للاجابة عن الاسئلة الواردة فيها باقرب فرصة ممكنة .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع . مدير التربية

نسخة الى - مديرية التعليم المهني العامة - كتابكم اعلاه وبطيه قائمة باسماء المدارس الابتدائية والثانوية المرتبطة بهذه المديرية وسنزودكم باسماء المعاهد في اقرب فرصة ممكنة مديرية التعليم العام - الاهلي - للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي - السيد صالح بـ ١٠ نسخ مع الاستمارات

جعفر ٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

I believe that this book does not apply to our school. Is that not so? Mr. ⟦illegible⟧ 10 / 4 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter 1/ Based on what was stated in the sixth paragraph of the decisions of the Education Council taken at its third session held on Saturday, 10 / 8 / 67 regarding conducting a general survey for all vocational and technical institutes and establishing new rules and foundations for granting them licenses, attached herewith are two copies of the information form for private schools, institutes, and classes private vocational and technical, and we request their circulation to all affiliated private institutes and schools to you to answer the questions therein at the earliest possible opportunity. 2/ We request that you provide us with a list of the names of the private schools and institutes located in your province so that it is possible for us to include that in the result of the general survey. Jaafar al-Khayat Director General of Vocational Education ⟦line⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province Private Personnel Department Number /: 12701 Date /: 8 / 3 / 1968 To: All administrations of private schools and institutes associated with this directorate Subject: General survey of vocational schools and institutes ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Vocational Education No. 97101 dated 7 / 3 / 1968 regarding conducting a general survey for all vocational and technical institutes and establishing new rules and foundations for granting them licenses. Attached herewith is a copy of the information form for schools, institutes, and classes private vocational, technical, and private to answer the questions therein at the earliest possible opportunity. Muhammad Hussein al-Baqqal p.p. Director of Education Copy to - General Directorate of Vocational Education - your letter above, and attached is a list of the names of primary schools and secondary schools associated with this directorate and we will provide you with the names of the institutes at the earliest possible opportunity Directorate of General Education - Private - for your kind information Private Personnel Department - Mr. Saleh with 10 copies with the forms Jaafar 8 / 3

---

### csp_e93c70873023546ea996177fc6020c25

[Marginalia] يسجل [Marginalia] ١١/٧ [Marginalia] ٤٢٩ [Marginalia] ١١/٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٢٢٢٩٢ التاريخ / ٥ / ١١ / ١٩٦٧

مستعجل جدا ادارات المدارس والمعاهد كافة م / الدورة التدريبية الثالثة

اهتماما بالمهارات اليدوية واحياء لفن عربي قديم واشغالا لاوقات الفراغ تقرر فتح دورتين فنيتين احداهما للخزف والفخار في مدرسة المنهج الابتدائية للبنات والثانية لحياكة السجاد في مدرسة الحريري التطبيقية وفقا للمعلومات المدونة ادناه يرجى تبليغ ذلك الى كافة اعضاء الهيئة التعليمية والتدريسية لمدارسكم واعلامنا باسماء الراغبين والراغبات في موعد لا يتعدى يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ١١ / ١٩٦٧ - وشكرا .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] عـ مدير التربية

١ - تفتح الدورة اعتبارا من يوم الاحد ١٩ / ١١ / ١٩٦٧ ولغاية انتهاء السنة الدراسية الحالية ٢ - تجرى مقابلة الراغبين والراغبات من قبل اللجنة الفنية المختصة في يوم الاربعاء الموافق ١٥ / ١١ / ١٩٦٧ في قاعة الحريري التطبيقية في التاسعة صباحا والثانية بعد الظهر. ٣ - سيكون الدوام على وجبات صباحا من الساعة الثامنة حتى الحادية عشرة وبعد الظهر من الساعة الواحدة حتى الرابعة في كل دورة . ( ٤ وجبات ) ٤ - يجب ان لا يتعارض دوام كل مشترك في الدورتين مع دوامه الرسمي في المدارس . ٥ - يكون المشترك معلما او معلمة ، مدرسا او مدرسة للتربية الفنية او ممن لهم الرغبة من اسرة التعليم . ٦ - يحرم من الامتحان كل من بلغ عدد غياباته ( ٣٠ ) يوما وبدون عذر مشروع . ٧ - يمنح المتخرج في كل دورة وثيقة تخرج ( شهادة فنية ) بعد ان يجتاز الاختبارات النظرية والعملية الخاصة بكل دورة . ٨ - سيقام معرض فني لكل دورة من نتاج الاعضاء المنتسبين وستوزع فيه الجوائز على المتفوقات والمتفوقين . ٩ - ستفاتح الجهات المعنية للحصول على الايفادات والزمالات الفنية للمتفوقين من خريجي وخريجات الدورات للاطلاع على النواحي الفنية المتعلقة بها في الدول العربية والصديقة. ١٠ - يكون السيد عطا صبري المفتش الاختصاصي للرسم مشرفا فنيا للدورات .

نسخة منه الى - مفتشية التربية العامة / للعلم رجاء مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية التدريب / كتابكم ١٢٤٢١ في ١ / ١١ / ١٩٦٧ للعلم رجاء وستجرى ما يلزم لتنسيب الملاك الخاص بالدورتين . = التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / للعلم رجاء متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للعلم رجاء وللتفضل بمفاتحة المعاهد التابعة لادارتكم المحلية بغية الافادة من الدورتين . مديرية اعداد المعلمين / لنفس الغرض اعلاه رجاء . المفتش الاختصاصي للرسم / السيد عطا صبري / ٣ نسخ للعلم رجاء المشرف على التفتيش الابتدائي بهذه المديرية المشرفة على التفتيش الابتدائي بهذه المديرية معاوني المديرية رئيس ملاحظي الادارة النشاط الفني / ١٠ نسخ النعيمي / ٤

**Traduction anglaise —**

Register 11/7 429 11/6 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 22292 Date / 5 / 11 / 1967 Very Urgent To all school and institute administrations Subject / Third Training Session With interest in manual skills, the revival of an ancient Arab art, and the occupancy of free time, it was decided to open two technical courses, one for ceramics and pottery at Al-Manhaj Primary School for Girls, and the second for carpet weaving at Al-Hariri Applied School according to the information listed below. Please notify all members of the teaching and educational staff of your schools and inform us of the names of those interested (male and female) no later than Tuesday, 14 / 11 / 1967 - Thank you. Abdul Jabbar Kadhim Acting Director of Education 1 - The course starts from Sunday 19 / 11 / 1967 until the end of the current academic year. 2 - Interviews for interested applicants (male and female) will be conducted by the specialized technical committee on Wednesday corresponding to 15 / 11 / 1967 at Al-Hariri Applied Hall at nine in the morning and two in the afternoon. 3 - Working hours will be in shifts: in the morning from eight until eleven, and in the afternoon from one until four in each course. (4 shifts) 4 - The attendance of each participant in the two courses must not conflict with their official working hours in schools. 5 - The participant must be a teacher (male or female) of art education or those who have the desire from the teaching family. 6 - Anyone whose absences reach (30) days without a legitimate excuse will be deprived of the exam. 7 - Graduates of each course will be granted a graduation certificate (technical certificate) after passing the theoretical and practical tests specific to each course. 8 - An art exhibition will be held for each course featuring the products of the participating members, and prizes will be distributed to the distinguished students (male and female). 9 - Concerned authorities will be contacted to obtain technical missions and fellowships for the distinguished graduates of the courses to learn about the technical aspects related to them in Arab and friendly countries. 10 - Mr. Atta Sabri, the Specialized Inspector for Painting, will be the technical supervisor for the courses. Copy to - General Inspectorate of Education / For your information please General Directorate of Technical Affairs / Training Directorate / Your letter 12421 on 1 / 11 / 1967 For your information please, and the necessary actions will be taken to assign the staff for the two courses. = General Education / Directorate of Fine Arts / For your information please Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / For your information please, and kindly contact the institutes affiliated with your local administration to benefit from the two courses. Directorate of Teacher Training / For the same purpose above please. Specialized Inspector for Painting / Mr. Atta Sabri / 3 copies for information please Supervisor of Primary Inspection at this Directorate Female Supervisor of Primary Inspection at this Directorate Assistant Directors Head of Administrative Observers Artistic Activity / 10 copies Al-Nuaimi / 4

---

### csp_e99d97a655d75205a54b3d975acec29f

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بعد الاجابة بكتابنا المرقم [Marginalia] ٢٣ في ٢٧ / ١١ / ٦٧

[Marginalia] ٥٢٨ [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للرصافة الاحصاء العدد / ٥٨٨٨٥ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ٩٦٧ على الفور ⟦line⟧

الى / ثانوية الاماني الاهلية للبنين م / معلومات احصائية ⟦line⟧

يرجى تزويدنا بالمعلومات المدونة في ادناه بالسرعة الممكنة رجـــــــــــــاء

[Marginalia] المجلس الحسباني الموسوي سابقا [Marginalia] (دائرة الاوقاف لليهود العراقيين) [Marginalia] حاليا

[Marginalia] القسم الخاص بمديرية التربية على الرصافة

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع / مدير التربية

نسخة منه الى / - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية المدونة ادناه . نؤكد كتابنا المرقم ٤٥٣٦٣ في ٣ / ١٠ / ٩٦٧ ونطلب اليكم تزويدنا بالمعلومات الاحصائية الواردة بكتابنا اعلاه وعلى الفور ونرجو عدم الجائنا الى تأكيد آخر وشكرا . متوسطة نقابة المعلمين في الشماسية . ثانوية الثقافة العربية المسائية للبنين . ثانوية الاعظمية الاهلية المسائية للبنين ثانوية التقية الاهلية في الاعظمية . ثانوية الشراقة الايرانية ثانوية نقابة المعلمين بالاعدادية المركزية . ثانوية التقية الاهلية الصباحية للبنين ، ثانوية التقية الاهلية المسائية للبنين . ثانوية الشعب الاهلية المسائية ، ثانوية الفيلية الاهلية المسائية للبنين . ثانوية نقابة المعلمين في متوسطة اليرموك . ثانوية بيوت الامة المسائية ، ثانوية الفنون والثقافة النهارية للبنين . اعدادية معهد ابن سينا . ثانوية النجاح الاهلية المسائية متوسطة فرنك عيني . اعدادية شماش الاهلية ، ثانوية التقية الاهلية المسائية في العلوية ثانوية نقابة المعلمين بالكرادة الشرقية المسائية ، ثانوية الجعفرية الاهلية بالكرادة . ثانوية الاخاء الاهلية . ثانوية نقابة المعلمين في جسر ديالى . ثانوية الامام الجواد الاهلية النهارية ثانوية التقية الاهلية في الثورة . ثانوية الثقافة الاهلية فرع الكفاح . ثانوية نقابة المعلمين في الاعظمية للبنات . ثانوية الثقافة العربية في متوسطة المثنى . ثانوية نقابة المعلمين في الهارونية . متوسطة راهبات التقدمة المركزية للبنات . متوسطة راهبات التقدمة في الباب الشرقي . ثانوية النجاح الاهلية النهارية للبنات . ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات . ثانوية التقية المسائية في العلوية لمتوسطة القديس يوسف توما الاهلية للبنات . متوسطة راهبات مريم للارمن الكاثوليك للبنات ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية المسائية . ثانوية الامام الجواد الاهلية المسائية . ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال الاهلية المدونة ادناه . ولنفس الغرض اعلاه وعلى الفور . الارشاد طالاعلية ، روضة وابتدائية الاخت المسلمة ، الشراقة الايرانية الابتدائية ، راهبات التقدمة المركزية . راهبات الكلدان في عقد الكنائس . روضة وابتدائية التقية الاهلية ، راهبات التقدمة في الباب الشرقي . روضة وابتدائية المقاصد الاسلامية . مريم العذراء الاهلية لراهبات الكلدان . السريانية الافرامية الاهلية . راهبات التقدمة في الكرادة الشرقية ، عادل الاهلية الشرق الاهلية الابتدائية . التقية الاهلية . الجعفرية الابتدائية النهارية ، الارمن الشرقية مدرسة الاخت المسلمة المسائية الابتدائية . الروضة المحمدية ، المقاصد الاسلامية للبنات القديس توما الاهلية .

شعبة الاحصاء / ٣ للتعقيب . ياسين

**Traduction anglaise —**

To be filed After replying with our letter numbered 23 on 27 / 11 / 67 528 27 / 11 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Rusafa Statistics Number / 58885 Date / 22 / 11 / 967 Immediately ⟦line⟧ To / Al-Amani Private Secondary School for Boys Subject / Statistical Information ⟦line⟧ Please provide us with the information recorded below as quickly as possible please The Al-Hasabani Al-Musawi Council previously (Directorate of Endowments for Iraqi Jews) Currently Special Section for the Directorate of Education in Rusafa Abdul Jabbar Kazim Al-Ashour On behalf of / Director of Education A copy of it to / - Administrations of the private intermediate and secondary schools listed below. We confirm our letter No. 45363 on 3 / 10 / 967 and we request you to provide us with the statistical information mentioned in our above letter and immediately, and we hope not to force us to send another confirmation, and thank you. Teachers Union Intermediate in Al-Shamasiya. Al-Thaqafa Al-Arabiya Evening Secondary for Boys. Secondary Al-Adhamiya Private Evening for Boys. Al-Taqiya Private Secondary in Al-Adhamiya. Al-Sharaqa Iranian Secondary. Teachers Union Secondary in the Central Preparatory School. Al-Taqiya Private Morning Secondary for Boys, Secondary Al-Taqiya Private Evening Secondary for Boys. Al-Shaab Private Evening Secondary, Al-Failiya Private Secondary Evening for Boys. Teachers Union Secondary in Yarmouk Intermediate. Buyout Al-Ummah Evening Secondary, Secondary Arts and Culture Daytime for Boys. Ibn Sina Institute Preparatory. Al-Najah Private Evening Secondary. Frank Iny Intermediate. Shamash Private Preparatory, Al-Taqiya Private Evening Secondary in Al-Alwiyah. Teachers Union Secondary in Karrada Al-Sharqiya Evening, Al-Jaafariya Private Secondary in Karrada. Secondary Al-Ikha Private. Teachers Union Secondary in Jisr Diyala. Al-Imam Al-Jawad Private Daytime Secondary. Al-Taqiya Private Secondary in Al-Thawra. Al-Thaqafa Private Secondary, Al-Kifah Branch. Teachers Union Secondary in Al-Adhamiya for Girls. Al-Thaqafa Al-Arabiya Secondary in Al-Muthanna Intermediate. Teachers Union Secondary in Al-Harouniya. Intermediate Presentation Sisters Central for Girls. Presentation Sisters Intermediate in Bab Al-Sharqi. Al-Najah Secondary Private Daytime for Girls. Scientific Institute Daytime Secondary for Girls. Al-Taqiya Evening Secondary in Al-Alwiyah for St. Joseph Thomas Private Intermediate for Girls. Maryam Sisters Intermediate for Armenian Catholics for Girls. Society of Arts and Culture Private Evening Secondary. Al-Imam Al-Jawad Private Evening Secondary. Administrations of Private Primary Schools and Kindergartens listed below. For the same purpose above and immediately. Al-Irshad Al-A'liya, Muslim Sister Kindergarten and Primary, Al-Sharaqa Iranian Primary, Sisters of the Central Presentation. Chaldean Sisters in Aqd Al-Kanayis. Al-Taqiya Private Kindergarten and Primary, Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi. Al-Maqasid Al-Islamiya Kindergarten and Primary. Virgin Mary Private for Sisters of the Chaldeans. Syriac Ephramite Private. Presentation Sisters in Karrada Al-Sharqiya, Adel Private. Al-Sharq Private Primary. Al-Taqiya Private. Al-Jaafariya Daytime Primary, Armenian Eastern. Muslim Sister Evening Primary School. Al-Rawda Al-Muhammadiya, Al-Maqasid Al-Islamiya for Girls. St. Thomas Private. Statistics Department / 3 for follow-up. Yassin

---

### csp_e9c11acb5e3c532baa9026110d586876

[Marginalia] لوفد [Marginalia] من [Marginalia] ٩٦٧/٢/١٠ [Marginalia] ٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة نشاط الطالبات والمرشدات

العدد /: ٦١١٢ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنات م . جدول تدريب الطالبات

اشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة - نشاط الطالبات والمرشدات المرقم ١١٧ في ١٥ / ١ / ١٩٦٨ ندون لكم ادناه جدولا باوقات تدريب الطالبات على اللوحة الاستعراضية المقرر عرضها في السباق الرياضي العام لمدارس البنات لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨ . فيرجى الايعاز الى مدرسة التربية الرياضية بالحضور في الوقت والمكان المعينين وسيكون التدريب من الساعة الثامنة حتى الحادية عشرة صباحا من يومي السبت والاربعاء من كل اسبوع راجين العمل بموجبه ولا يسمح بالتخلف . كما تقرر ان تقوم الست سهام عبد الستار عثمان والست نظيرة سلمان بالاشراف على تدريب قطاع الاعظمية والست ماري يعقوب وسام والست نزهت الحلبي بالاشراف على تدريب قطاع المنطقة الوسطى والست سرية الواوي بالاشراف على تدريب ⟦قطاع⟧ والست منتهى يوسف القصيري بالاشراف على تدريب قطاع الكرادة الشرقية وبغداد الجديدة .. ١ / مدارس منطقة الاعظمية - يجري التدريب على ساحة ثانوية الحريري للبنات ٢ / مدارس المنطقة الوسطى يجري التدريب على ساحة الاعدادية المركزية للبنات ٣ / مدارس منطقة بغداد الجديدة والكرادة الشرقية على ساحة ثانوية الخنساء للبنات

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] عن مدير التربية

نسخة الى - مديرية التربية الرياضية العامة - المشرف على نشاط الطالبات والمرشدات

جعفر ٢/١

**Traduction anglaise —**

To the delegation From 10/2/1967 72 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Activities of Female Students and Girl Guides Number /: 6112 Date /: 2 / 2 / 1968 To: Administrations of Intermediate, Secondary and Vocational Schools for Girls Subject: Female Students Training Schedule Reference to the letter of the General Directorate of Physical Education - Female Students and Girl Guides Activities No. 117 on 15 / 1 / 1968 We list for you below a schedule of the training times for female students on the exhibition board scheduled to be shown at the General Sports Race for Girls' Schools for the year 1967 - 1968. Please instruct the physical education teacher to attend at the designated time and place The training will be from eight until eleven in the morning on Saturdays and Wednesdays of every week. Please act accordingly and no absences are allowed. It was also decided that Ms. Siham Abdul Sattar Othman and Ms. Nadira Salman will supervise the training of the Adhamiya sector, and Ms. Mary Yaqoub Wissam and Ms. Nazhat al-Halabi will supervise the training of the Central Zone sector, and Ms. Suriya al-Wawi will supervise the training of ⟦sector⟧, and Ms. Muntaha Yusuf al-Qusayri will supervise the training of the Karrada Al-Sharqiya and New Baghdad sector.. 1 / Adhamiya area schools - Training takes place at Al-Hariri Secondary School for Girls playground 2 / Central Zone schools - Training takes place at the Central Preparatory School for Girls playground 3 / New Baghdad and Karrada Al-Sharqiya area schools - at Al-Khansa Secondary School for Girls playground Abdul Jabbar Kadhim al-Ashour For the Director of Education Copy to - General Directorate of Physical Education - Supervisor of Female Students and Girl Guides Activities Jaafar 1/2

---

### csp_ea35e70d20695d2fa030a48dfca34625

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ٥٠٧٢٥ التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢٢ / ١٠

أ - تقرر السماح بدخول الكتب المذكورة ادناه للمكتبات المدرسية من حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي . اسم الكتاب

١ - كيف تصلي صادر من عن المكتب الدائم للمؤتمر الاسلامي العراقي ٢ - موجز تفسير القرآن بجزئيه الاول والثاني اصدار دار الثقافة الاسلامية ٣ - هيت في اطارها القديم والحديث الجزء الثاني لمؤلفه الشيخ رشاد الخطيب الهيتسي

ب - تقرر منع طبعة القرآن الكريم المدرجة تواصيفها ادناه من دخول الجمهورية العراقية ومصادرة كافة النسخ الموجودة منها وعدم تداولها بين الناس حفاظا على كرامة هذا الكتاب المقدس وذلك لوجود اخطاء مطبعية فيها . (مصحف جوامعي شريف بخط السيد مصطفى نظيف الشهير بقدر غلي مطبوع تحت مراقبة ادارة البحوث والثقافة الاسلامية بالازهر الشريف تحت رقم ١٨٥٧ وتاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦١ وملتزم الطبع والنشر عبد الحميد احمد حنفي ) . فيرجى تأشير ذلك لديكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية كتبكم ١٠٩٦٧ و ١١٠٧١ و ١١٠٩٨ و ١١٣٥٩ في ١٠ و ١١ و ١٥ / ١٠ / ٩٦٧ مديرية الادارة المحلية العامة - مديرية الميزانية متصرفية لواء بغداد - مديرية خزينة الادارة المحلية شعب المديرية كافة المناهج والكتب - بنسختين

سامي / ١٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number - 50725 Date - 21 / 10 / 1967 To / All school administrations associated with this directorate For archiving ⟦illegible⟧ / 22 / 10 A - It was decided to allow the entry of the books mentioned below to school libraries from the proceeds of school donations for library activities. Book Title 1 - How to Pray Issued by the Permanent Office of the Iraqi Islamic Conference 2 - Summary of the Interpretation of the Quran in its first and second parts, issued by the House of Islamic Culture 3 - Hit in its Ancient and Modern Framework, Part Two, by its author Sheikh Rashad Al-Khatib Al-Hiti B - It was decided to ban the edition of the Holy Quran whose descriptions are listed below from entering the Republic of Iraq, and to confiscate all existing copies of it and not circulate them among the people to preserve the dignity of this Holy Book due to the existence of typographical errors in it. (A noble Jawami'i Mus'haf in the calligraphy of Mr. Mustafa Nazif, famous as Qadr Ghali, printed under the supervision of the Department of Research and Islamic Culture at Al-Azhar Al-Sharif under number 1857 dated 29 / 5 / 1961, and the printing and publishing contractor is Abdul Hamid Ahmed Hanafi). Please mark this accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - Directorate General of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids, your letters 10967 and 11071, 11098, and 11359 on 10, 11, and 15 / 10 / 967 Directorate General of Local Administration - Budget Directorate Governorate of Baghdad - Local Administration Treasury Directorate All directorate departments Curricula and Books - in two copies Sami / 19 / 10

---

### csp_ea39ce07cf3656258bf5773618e38a4a

-٢-

نسخة منه الى :- مديرية العلاقات الثقافية العامه / الاستعلامات مديرية الاداره العامه / المسجل الشخصي / الذاتيه / الحسابات / الملفات / التجهيزات مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه المدرسيه مديرية المحاسبات العامه مديرية الاحصاء التربوي نقابة المعلمين / المركز العام نقابة المعلمين / فرع بغداد متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مديريات التربيه في الالويه كافه مديرية الخزينه المركزيه مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية المفتش الاختصاصي السيد عطا صبري المشرف على التفتيش الابتدائي بهذه المديرية المشرف على التفتيش الابتدائي بهذه المديرية شعب المديرية كافه ملاحظ ذاتية الثانوي والملاك / السيد ابراهيم الجنابي / ٥ نسخ لتهيئة ملاكات المدارس المذكوره محاسب التعليم الثانوي والاداره الاحصاء والشهادات ٢ نسخه مخزن المكتب الثانوي شعبة التجهيزات بهذه المديرية شعبة الاوراق / لفتح اضابير للمدارس المذكوره ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية وعلى اختلاف انواعها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة ثانوية الجمهورية للبنين " متوسطة ابن رشد " " " الجزيرة " " " السلام " " " الزوراء " " " بغداد "

[Marginalia] يرجى تزويد المدارس المذكورة بملاكات [Marginalia] المدرسة يوما بيوم الى شرطة [Marginalia] ابن خلدون للبنين في الاعظمية

فاضل ١١ / ٨

**Traduction anglaise —**

-2- A copy of it to: - Directorate of General Cultural Relations / Inquiries Directorate of General Administration / Personal Registrar / Personnel / Accounts / Files / Supplies Directorate of General Physical Education / School Sports Directorate of General Accounting Directorate of Educational Statistics Teachers Union / General Center Teachers Union / Baghdad Branch Baghdad Governorate / Local Administration Directorates of Education in all provinces Directorate of the Central Treasury Directorate of the Baghdad Province Treasury Assistants of this directorate Specialist Inspector Mr. Ata Sabri Supervisor of primary inspection in this directorate Supervisor of primary inspection in this directorate All departments of the directorate Secondary Personnel Observer / Mr. Ibrahim Al-Janabi / 5 copies for preparing the staff of the mentioned schools Secondary Education and Administration Accountant Statistics and Certificates 2 copies Secondary Office Warehouse Supplies Department in this directorate Paperwork Department / to open files for the mentioned schools Administrations of schools associated with this directorate of all types. ⟦illegible⟧ Administration of Al-Jumhuriya Secondary School for Boys " Ibn Rushd Intermediate " " " Al-Jazeera " " " Al-Salam " " " Al-Zawra " " " Baghdad " Please provide the mentioned schools with the staff The school day by day to the police Ibn Khaldun for Boys in Adhamiya Fadel 11 / 8

---

### csp_eb6425073ad653fdab1bdfd0151edcf2

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢٨/١/٢٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد/ الرصافة النشاط المدرسي العدد - ٢٩٢٢٢ التاريخ - ٢٢ / ٦ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم تعميم------

الى / - كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية م/ تبرعات النشاط المدرسي

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات التدقيق المرقم ٢٦٨٧٠ في ١٣ / ٦ / ١٩٦٨ حول تبرعات النشاط المدرسي راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

نسخه منه الى / - مديرية الادارة العامة / الحسابات التدقيق / للتفضل بالعلم------ محاسب النشاط المدرسي / عبد الفتاح الدوري / للعلم------

صورة الكتاب

الحاقا ببيان السيد الوزير والتعليمات الملحقة به المرقم ٢٦٠٥١ والمؤرخ في ٦ / ٦ / ١٩٦٨ . لا تستوفي التبرعات من الطالب المكمل حتى ظهور نتيجة امتحانه في الدور الثاني ..

[Signature] مكي ⟦ــــــ⟧ حميد [Signature] ع/ مدير الادارة العامة

عصام ٦/١٧

**Traduction anglaise —**

For Preservation ⟦illegible⟧ 1/25/528 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa School Activities Number - 29222 Date - 6 / 22 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Circular To / - All schools associated with this Directorate Subject/ School activity donations We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Audit Accounts No. 26870 on 6 / 13 / 1968 regarding school activity donations, requesting action accordingly. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of Education A copy to / - Directorate of General Administration / Audit Accounts / For your information School Activities Accountant / Abdul Fattah Al-Douri / For your information Copy of the Letter In addition to the statement of the Minister and the instructions attached to it No. 26051 dated 6 / 6 / 1968. Donations are not to be collected from a student completing supplementary exams until the result of their exam in the second session appears. Makki ⟦---⟧ Hamid Acting Director of General Administration Issam 6/17

---

### csp_eb9ec52e22f758bca4eba7f85ed4220f

[Marginalia] للعمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٣١ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب ------

٤٢٢٢ ٦٧/١١/٥

نظرا لاعتبار الاتحادات الطلابية العربية ليوم ٢ تشرين الثاني القادم يوما للتضامن مع طلبة فلسطين في الاراضي المحتلة . يعتبر اليوم المذكور في المدارس العراقية يوم تضامن . لذا نرجو التأكيد على اعضاء الهيئة التعليمية في لوائكم بضرورة القيام بحملة توعية للقضية الفلسطينية للطلاب بان تخصص الساعة الاولى من يوم ٢ تشرين الثاني لشرح القضية لأجيالنا الصاعدة من الطلاب وشجب العدوان الصهيوني .. والحث على العمل والمثابرة والاخلاص والبناء تجديدا للعهد وتوكيدا للعزم على المضي قدما في طريق تحرير فلسطين وازالة آثار النكسه . نرجو اعمام كتابنا هذا في اسرع وقت ممكن واعلامنا .

[Signature] الدكتور [Signature] طه الحاج الياس [Signature] ع/ وزير التربية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة على الفور المناهج والكتب العدد / - ٥٢٦٠ التاريخ / ١ / ١١ / ١٩٦٧ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / التضامن مع طلبة فلسطين

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٢٢٦١/١٠ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧ راجين الاطلاع والعمل على تنفيذ ما جاء فيه ....

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الجبار لافي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم اعلاه مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي مديرية التعليم العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية شعب المديرية كافة ....... المناهج والكتب - ٢

هادي السعدي ٣١-١٠-١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

To be acted upon ⟦illegible⟧ 10/31/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter ⟦line⟧ 4222 11/5/67 In view of the Arab student unions considering the coming 2nd of November a day of solidarity with the students of Palestine in the occupied territories. The mentioned day is considered in Iraqi schools a day of solidarity. Therefore, we hope to emphasize to the members of the teaching staff in your district the necessity of conducting an awareness campaign for the Palestinian cause for the students by dedicating the first hour of November 2nd to explain the cause to our rising generations of students and to denounce the Zionist aggression... and to urge work, perseverance, sincerity, and building as a renewal of the pledge and an affirmation of the determination to move forward on the path of liberating Palestine and removing the effects of the setback. We hope to circulate this letter of ours as soon as possible and inform us. Doctor Taha Al-Haj Elias On behalf of / Minister of Education The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Immediately Curricula and Books Number / - 5260 Date / 1 / 11 / 1967 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Solidarity with the students of Palestine Above is a copy of the letter from the General Technical Affairs Directorate No. 12261/10 dated 26 / 10 / 1967, requesting review and action to implement its contents.... ⟦Signature⟧ Abdul Jabbar Lafi Director of Education A copy to - General Inspectorate of Education General Technical Affairs Directorate / Curricula and Books Directorate / your letter above General Local Administration Directorate / Local Education General Education Directorate Governorate of Baghdad District / Local Administration All sections of the directorate....... Curricula and Books - 2 Hadi Al-Saadi 10-31-1967

---

### csp_edb5255c17cc53c0beea2e6e2705159a

⟦استمارة⟧ رقم (٥) عدد الطلاب المنقولين الى المدرسة أو منها والتاركين للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ للمدارس الثانوية

التعليمات :- * هذه الاستمارة تخص السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ وليس للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٨/٦٧ . * تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة واخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، يحتفظ بالنسبة الثالثة في سجلات المدرسة . * اذا لم يكن في المدرسة طالب منقول منها او اليها او لا يوجد فيها طلاب تاركين يكتب في الحقول المخصصة لها ( لا يوجد ) ويتبع نفس الاسلوب الوارد اعلاه في اعادتها الى مديرية تربية اللواء . * يكتب في حقل « الطلاب المنقولين الى المدرسة » مجموع الطلاب الذين زودوا بوثائق نقل الى المدرسة في بداية السنة الدراسية الماضية ١٩٦٧/٦٦ او خلالها . اما الطلاب الذين جاءوا نقلا من المدارس الابتدائية فلا يعتبرون من ضمن الطلاب المنقولين الى المدرسة . * يكتب في حقل « الطلاب المنقولين من المدرسة » مجموع الطلاب الذين زودوا بوثائق نقل من المدرسة في بداية السنة الدراسية الماضية ١٩٦٧/٦٦ أو خلالها أما الطلاب الذين أنهوا الدراسة المتوسطة أو الاعدادية وزودوا بوثائق نقل الى مرحلة اخرى فلا يعتبرون من ضمن الطلاب المنقولين من المدرسة . * يكتب في حقل « الطلاب التاركين » مجموع الطلاب الذين تركوا المدرسة خلال السنة الدراسية ٦٧/٦٦ ولم يزودوا باي وثيقة نقل تشير الى استمرارهم على الدراسة في اية مدرسة اخرى . يعتبر الطالب من ضمن التاركين اذا كان ناجحا او راسبا في نهاية السنة الدراسية الماضية ٦٧/٦٦ ولم يستمر على الدراسة في صفه هذه السنة ١٩٦٨/٦٧ في مدرسته او اي مدرسة اخرى . اما الطلاب الذين نجحوا في الامتحان الوزاري للدراسة المتوسطة او الدراسة الاعدادية فلا يعتبرون من ضمن الطلاب التاركين . * يجب ملء هذه الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة وفي مدة اقصاها ٩ / ١١ / ١٩٦٧ . * تأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

⟦Form⟧ No. (5) Number of students transferred to the school or from it and those who left for the academic year 1966/67 for secondary schools Instructions: - * This form concerns the academic year 1966/67 and not for the current academic year 1967/68. * This form is to be filled in triplicate at the same time by placing carbon paper between copies. The first and second copies are sent to the Directorate of Education of the province, while the third copy is kept in the school records. * If there are no students transferred to or from the school or there are no students who left, write (None) in the fields allocated for them and follow the same procedure mentioned above in returning it to the Directorate of Education of the province. * Write in the field "Students transferred to the school" the total number of students who were provided with transfer documents to the school at the beginning of the last academic year 1966/67 or during it. As for students who came transferred from primary schools, they are not considered among the students transferred to the school. * Write in the field "Students transferred from the school" the total number of students who were provided with transfer documents from the school at the beginning of the last academic year 1966/67 or during it. As for students who completed intermediate or preparatory studies and were provided with transfer documents to another stage, they are not considered among the students transferred from the school. * Write in the field "Students who left" the total number of students who left school during the academic year 66/67 and were not provided with any transfer document indicating their continuation of study in any other school. A student is considered among those who left if he passed or failed at the end of the last academic year 66/67 and did not continue studying in his class this year 1967/68 in his school or any other school. As for students who passed the ministerial exam for intermediate study or preparatory study, they are not considered among the students who left. * This form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Directorate of Education of the province after filling it with the required information and within a maximum period of 9/11/1967. * Confirm the accuracy of the information you entered in the form before sending the first and second copies to the Directorate of Education of the province.

---

### csp_edba17f514ff5f18a2fa73688bcb52a7

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٢٢٢ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٦٨

[Marginalia] ١٩٦٨ / ١ / ٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة انتقاء / كتب مكتبات مدرسية

استنادا الى قرار لجنة كتب المكتبات المدرسية المتخذ بجلستها الرابعة والعشرين تقرر السماح بدخول الكتب المدونة في ادناه اختياريا الى المكتبات المدرسية المؤشرة ازاء كل منها من حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط البيتي .

[Signature] محمد حسين البقال [Signature] ع. مدير التربية

[Marginalia] ١٠ / ١ / ٦٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / كتابكم ١٤٥٥٨ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٧ . مديرية الادارة المحلية العامة / الميزانية والحسابات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية خزينة الادارة المحلية محاسبي هذه المديرية ذاتية الثانوية سكرتير لجنة انتقاء كتب المكتبات المناهج والكتب / بنسختين ( صورة القوائم )

| عنوان الكتاب | اسم المؤلف وعنوانه | المرحلة الدراسية | | ١- تربية كشكر | زكي ناجي / معلم الفدائية الابتدائية | لمكتبات المدارس الابتدائية | | ٢- شعلة الاسلام | ارولد لامت ، ت ، محمود عبدالله يعقوب / مكتبة دار المتنبي | لمكتبات الثانويات والمعاهد ودور المعلمين والمعلمات | | ٣- التدبير المنزلي | تأليف / غانمة بكر / دار المتنبي | مكتبات المدارس الثانوية للبنات ومعاهد الفنون البيتية ومعاهد دور المعلمات . | | ٤- الفلسفة قبل سقراط | ترجمة روبرت . ب . تامبل / مكتبة دار المتنبي | لمكتبات الثانويات والمعاهد ودور المعلمين والمعلمات | | ٥- شهر رمضان الذي انزل فيه القرآن | الشيخ عبد الجبار الاعظمي / دار الثقافة الاسلامية / بناية عاصبة | لمكتبات المدارس كافة . | | ٦- ميزووى كوية با كويسنحق | ظافر احمد حويزي / مدير مدرسة قنديل المسائية كويسنجق | لمكتبات المدارس الكردية كافة | | ٧- موسوعة العتبات المقدسة | جعفر الخليلي / دار التعارف للدعاية والنشر / شارع السعدون / بغداد | لمكتبات المدارس كافة ودور المعلمين والمعلمات والمهنيات كافة |

يتبع ص ٢ س ١/٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 222 Date 7 / 1 / 1968 8 / 1 / 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To / Administrations of all schools associated with this Directorate Selection / School Library Books Based on the decision of the School Library Books Committee taken at its Twenty-fourth session It was decided to allow the entry of the books listed below optionally into school libraries indicated against each from the proceeds of school donations for home activities. Mohamed Hussein Al-Baqqal p.p. Director of Education 10 / 1 / 68 ⟦illegible⟧ A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Educational Aids / Your letter 14558 on 27 / 12 / 1967. Directorate of General Local Administration / Budget and Accounts Baghdad District Governorate / Local Administration Directorate of Local Administration Treasury Accountants of this Directorate Secondary Personnel Department Secretary of the Library Books Selection Committee Curricula and Books / In two copies (Copy of lists) Book Title | Author Name and Address | Educational Level 1- Kashkar Education | Zaki Naji / Teacher at Al-Fidaiyah Elementary | For elementary school libraries 2- The Flame of Islam | Harold Lamb, translated by Mahmoud Abdullah Yaqoub / Dar Al-Mutanabbi Bookstore | For libraries of secondary schools, institutes, and teachers' training colleges 3- Home Economics | Written by / Ghanima Bakr / Dar Al-Mutanabbi | Libraries of girls' secondary schools, home arts institutes, and teachers' training institutes. 4- Philosophy Before Socrates | Translated by Robert B. Temple / Dar Al-Mutanabbi Bookstore | For libraries of secondary schools, institutes, and teachers' training colleges 5- The Month of Ramadan in which the Qur'an was revealed | Sheikh Abdul Jabbar Al-Azami / Dar Al-Thaqafa Al-Islamiya / Asiba Building | For all school libraries. 6- History of Koya or Koy Sanjaq | Dhafer Ahmed Hawezi / Director of Qandil Evening School Koy Sanjaq | For all Kurdish school libraries 7- Encyclopedia of Holy Shrines | Ja'far Al-Khalili / Dar Al-Ta'aruf for Advertising and Publishing / Al-Sa'doun Street / Baghdad | For all school libraries, teachers' training colleges, and vocational schools Continued on page 2 S 1/7

---

### csp_ee8e9f1d915a59e79f5c55ed70764cde

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢٤ / ١٠ / ٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

بمناسبة بدء السنة الدراسية الجديدة وتنشيطا لحركة المرشدات في اللواء واعدادها اعدادا صحيحا ونشرها بين اطفالنا وشاباتنا وتنمية للشعور بالمسؤولية لذا يرجى التعميم على مدارسكم بضرورة تشكيل الفرق والعناية بتخصيص وقت التدريب لاشغال اوقات الفراغ على ان يتم اختيار الطالبات على الوجه التالي -

١- تقبل الطالبة في المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية في الحركة باسم مرشدة من الدرجة الثانية . ٢- تقبل الطالبة في باقة الزهرات في الحركة من الصف الثاني والثالث ٣- تقبل الطالبة في فرقة المرشدات من الصف الرابع والخامس ويترك الرغبة للصف السادس

ملاحظة - تسمى فرقة الزهرات باسم باقة وتقسم الى سداسيات كل سداسي يتألف من ⟦ست⟧ زهرات ضمنهن الآمرة والرئيسة .

[Signature] عبد الرزاق نعمان [Signature] مدير التربية الرياضية العامة بالوكالة

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد /: ٥١٧٩٩ التاريخ /: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات مدارس البنات التابعة لمديريتنا كافة م / تشكيل فرق زهرات ومرشدات

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٤١١٩ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧ راجين العمل بموجبه لرفع مستوى حركة المرشدات والزهرات .

[Signature] عبد الجبار كاظم [Signature] م. مدير التربية

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٠/٢٤

نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة - نشاط الطالبات والمرشدات كتابكم اعلاه المفتشية العامة مديرية التعليم العامة - الثانوي مفتشو التربية الرياضية بهذه المديرية المشرف على النشاط الرياضي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

جعفر ٢٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For filing 24 / 10 / 67 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter On the occasion of the start of the new school year and to stimulate the Girl Guides movement in the province and prepare it correctly, spreading it among our children and young women, and developing a sense of responsibility, please circulate to your schools the necessity of forming teams and taking care to allocate training time to occupy leisure time, provided that students are selected in the following manner - 1- Students in secondary, intermediate, and vocational schools are accepted into the movement under the name of a Second Class Guide. 2- Students are accepted into the Brownie Pack in the movement from the second and third grades. 3- Students are accepted into the Girl Guide troop from the fourth and fifth grades, and preference is left for the sixth grade. Note - The Brownie troop is called a 'Pack' and is divided into sixes, each six consisting of ⟦six⟧ Brownies, including the leader and the head. Abdul Razzaq Nu'man Acting Director of General Physical Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Scout Activity Number /: 51799 Date /: 25 / 10 / 1967 To / Administrations of all girls' schools affiliated with our directorate Subject / Formation of Brownie and Girl Guide troops We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 4119 dated 22 / 10 / 1967, requesting action in accordance with it to raise the level of the Girl Guide and Brownie movement. Abdul Jabbar Kadhim Assistant Director of Education For filing 10/24 Copy to - Governorate of Baghdad / Local Administration General Directorate of Physical Education - Female Students and Girl Guides Activity, your letter above General Inspectorate General Directorate of Education - Secondary Physical Education Inspectors in this directorate Supervisor of Athletic Activity Supervisor of Student and Scout Activity Ja'far 24 / 10

---

### csp_f0686a0116b759509456c56f7927679a

تابع كتابنا السري المرقم ⟦٢٥٢٦٦⟧ والمؤرخ في ⟦٣/١٠/١٩٦١⟧

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

نسخه الى - مفتشية التربيه العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية المكتبات العامه المدرسيه مديرية التعليم العام مديرية الاداره العامه مديرية الاداره المحليه العامه متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه سكرتارية اللجنه - السيد غازي الاحمدي - لتوحيد الطلبات وتقديم نسخ القوائم المرسله في جلسات اجتماعات اللجنه

جعفر ١٠/٢

**Traduction anglaise —**

Subject: Our secret letter number ⟦25266⟧ dated ⟦10/3/1961⟧ Abdul-Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - General Education Inspectorate General Directorate of Technical Affairs - Directorate of Public School Libraries Directorate of General Education Directorate of General Administration General Directorate of Local Administration Mutasarrifate of Baghdad Liwa / Local Administration Committee Secretariat - Mr. Ghazi al-Ahmadi - to consolidate requests and submit copies of the sent lists during the committee meeting sessions Ja'far 10/2

---

### csp_f0a38bfd6f955323a9971a99cb643025

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

العدد /: ٥ - ٧٢٦ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦مبكر⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٦٧

الى / ادارات المدارس للبنين كافه م / توحيد الملا بس الكشفيه

نظرا لما للملابس الكشفيه الموحده من اثر فعال يؤثر في المظهر العام للكشاف ودلالتها على حسن التنظيم والاهتمام يرجى الايعاز الى معلم ومدرس التربيه الرياضيه والكشفيه في مدرستكم بضرورة العمل على توحيد الملابس الكشفيه لافراد فرقته وملاحظة اي نقص في تجهيزات الكشاف ورغبة منا في توحيد ذلك تقرر ان تكون الوان اربطة العنق الكشفيه كما يلي -

١ - ربطة العنق للمعلم والمدرس اللون الرصاصي ( الربطه مثلثه ). ٢ - ربطة العنق للكشافين في المدارس الابتدائيه - اللون الاخضر ذو حاشية بيضاء ٣ - ربطة العنق للجوالين في المدارس المتوسطه والاعدادية اللون الازرق الفاتح ذو - حاشية حمراء.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢١ / ١٠

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه مديرية التربيه الرياضيه العامه مفتشية التربيه العامه مديرية تربية لواء بغداد / الكرخ - للعلم رجاء. مفتشو هذه المديريه المشرف على النشاط الكشفي

جعفر ٢١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 5 - 726 Date /: 10 / 21 / 1967 To be archived ⟦Early⟧ 10 / 22 / 67 To / School administrations for boys (all) Subject / Unifying Scout Uniforms In view of the effective impact that unified scout uniforms have on the general appearance of scouts and their indication of good organization and care, please instruct the physical education and scouting teachers in your school on the necessity of working to unify the scouting uniforms for the members of their troop and noting any deficiency in the scout's equipment. Out of our desire to unify this, it has been decided that the colors of the scout neckties shall be as follows - 1 - Necktie for the teacher and instructor: Gray color (triangular tie). 2 - Necktie for scouts in primary schools - Green color with a white border 3 - Necktie for rovers in intermediate and secondary schools - Light blue color with a red border. ⟦signature⟧ 10 / 21 Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration General Directorate of Physical Education General Inspectorate of Education Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Karkh - For information please. Inspectors of this directorate Supervisor of Scout Activity Jaafar 10 / 21

---

### csp_f4244b57d99d5c0eb960e5df5c0f25df

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٥٨⟧ / ٦٧ التاريخ ٣٠ / ١١ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨٨٥ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه .

[Signature] المديــــــــــــــــــــر

١- اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني ٢- موقعها بالضبط ورقم تلفونها: علوية الجديدة ٣٣/٦/١٥ تلفون ٩١٦٩٣ ٣- عدد الصفوف: ٣ ٤- عدد الشعب: ٥ ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها: مستقلة ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر المدرسة الاصلية: المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم معها اعدادية شماش ٧- وقت بدء الدوام اليومي في المدرسة: الثامنة والنصف صباحا ٨- عدد الطلاب: ١٧٤ ٩- عدد المعلمين او المدرسين في المدرسة: ١٢ ١٠- تاريخ تأسيس المدرسة: ١٩٥١ م ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة: ١٩٥٠ م ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة: متبرع بها ١٣- الجهة التي شيدتها: المجلس الجسماني الموسوي سابقا ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين حاليا ) ١٤- من هو مالك البناية: اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦258⟧ / 67 Date 30 / 11 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Information Greetings. Reference to your letter numbered 58885 dated 23 / 11 / 1967. We list below the information requested in your letter above. Director 1- Name of the school: Frank Iny Middle School 2- Exact location and telephone number: Alwiyah Al-Jadida 15/6/33 Telephone 91693 3- Number of classes: 3 4- Number of sections: 5 5- Is the school independent or dual-shift with itself: Independent 6- Names of schools sharing the building with your school and mention the original school: The school is not dual-shift, but Shamash Secondary School operates with it 7- Daily school start time: Eight-thirty in the morning 8- Number of students: 174 9- Number of teachers or instructors in the school: 12 10- Date of school foundation: 1951 AD 11- Date of construction of the school building: 1950 AD 12- Statement of whether the building is governmental or rented: Donated 13- The entity that constructed it: The former Musawi Corporeal Council (currently the Administrative Committee for Iraqi Jews) 14- Who is the owner of the building: The Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_f49eacd838cc567ba5b4fe5f6a157117

[Marginalia] الاستاذ سلمان [Marginalia] يرجى الاجابة عن هذا الكتاب [Marginalia] بالسرعة الممكنة جدا [Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاحصاء العدد / ٢٨٨٠٥ التاريخ / ٢٧ / ١١ / ٩٦٧

على الفور ⟦line⟧

الى / ثانوية الاماني الاهلية للبنين م / معلومات احصائية ⟦line⟧

يرجى تزويدنا بالمعلومات المدونة في ادناه بالسرعة الممكنة رجـــــــــــــاء

١- اسم المدرسة ٨- عدد الطلاب ٢- موقعها بالظبط ورقم تلفونها ٩- عدد المعلمين او المدرسين في المدرسة ٣- عدد الصفوف ١٠- تأريخ تأسيس المدرسة ٤- عدد الشعب ١١- تاريخ انشاء بناية المدرسة ٥- هل المدرسة مستقلة او مزدوجة على نفسها ١٢- بيان اذا كانت البناية حكومية او مستأجرة ٦- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم وذكر ١٣- الجهة التي شيدتها المدرسة الاصلية ١٤- من هو مالك البناية ٧- وقت بدء الدوام اليومي في المدرسة

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع / مدير التربية

نسخة منه الى / - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية المدونة ادناه . نؤكد كتابنا المرقم ٤٥٣٦٣ في ٣ / ١٠ / ٩٦٧ ونطلب اليكم تزويدنا بالمعلومات الاحصائية الواردة بكتابنا اعلاه وعلى الفور ونرجو عدم الجائنا الى تأكيد آخر وشكرا .

متوسطة نقابة المعلمين في الشماسية . ثانوية الثقافة العربية المسائية للبنين . ثانوية الاعظمية الاهلية المسائية للبنين ثانوية التقية الاهلية في الاعظمية . ثانوية الشراقة الايرانية ثانوية نقابة المعلمين بالاعدادية المركزية . ثانوية التقية الاهلية الصباحية للبنين . ثانوية التقية الاهلية المسائية للبنين . ثانوية الشعب الاهلية المسائية . ثانوية الفيلية الاهلية المسائية للبنين . ثانوية نقابة المعلمين في متوسطة اليرموك . ثانوية بيوت الامة المسائية . ثانوية الفنون والثقافة النهارية للبنين . اعدادية معهد ابن سينا . ثانوية النجاح الاهلية المسائية متوسطة فرنك عيني . اعدادية شماش الاهلية . ثانوية التقية الاهلية المسائية في العلوية ثانوية نقابة المعلمين بالكرادة الشرقية المسائية . ثانوية الجعفرية الاهلية بالكرادة . ثانوية الاخاء الاهلية . ثانوية نقابة المعلمين في جسر ديالى . ثانوية الامام الجواد الاهلية النهارية ثانوية التقية الاهلية في الثورة . ثانوية الثقافة الاهلية فرع الكفاح . ثانوية نقابة المعلمين في الاعظمية للبنات . ثانوية الثقافة العربية في متوسطة المثنى . ثانوية نقابة المعلمين في البارودية . متوسطة راهبات التقدمة المركزية للبنات . متوسطة راهبات التقدمة في الباب الشرقي . ثانوية النجاح الاهلية النهارية للبنات . ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات . ثانوية التقية المسائية في العلوية متوسطة القديس يوسف توما الاهلية للبنات . متوسطة راهبات مريم للارمن الكاثوليك للبنات ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية المسائية . ثانوية الامام الجواد الاهلية المسائية .

ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال الاهلية المدونة ادناه . ولنفس الغرض اعلاه وعلى الفور .

الارشاد مالا هلية . روضة وابتدائية الاخت المسلمة . الشراقة الايرانية الابتدائية . راهبات التقدمة المركزية . راهبات الكلدان في عقد النصارى . روضة وابتدائية التقية الاهلية . راهبات التقدمة في الباب الشرقي . روضة وابتدائية المقاصد الاسلامية . مريم العذراء الاهلية لراهبات الكلدان . السريانية الافرامية الاهلية . راهبات التقدمة في الكرادة الشرقية . عادل الاهلية المشرق الاهلية الابتدائية . النقية الاهلية . الجعفرية الابتدائية النهارية . الارمن الشرقية مدرسة الاخت المسلمة المسائية الابتدائية . الروضة المحمدية . المقاصد الاسلامية للبنات القديس توما الاهلية .

شعبة الاحصاء / ٣ للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Mr. Salman Please respond to this letter as quickly as possible 27 / 11 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number / 28805 Date / 27 / 11 / 967 Immediately ⟦line⟧ To / Al-Amani Private Secondary School for Boys Sub / Statistical Information ⟦line⟧ Please provide us with the information listed below as quickly as possible, please 1- School name | 8- Number of students 2- Exact location and phone number | 9- Number of teachers or instructors in the school 3- Number of classes | 10- Date of school's establishment 4- Number of sections | 11- Date of construction of the school building 5- Is the school independent or dual-shift | 12- Statement of whether the building is governmental or leased 6- Names of dual-shift schools with your school and mention | 13- The entity that constructed it the original school | 14- Who is the building owner 7- Daily start time of the school Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education Copy to / - Administrations of private middle and secondary schools listed below. We emphasize our letter No. 45363 on 3 / 10 / 967 and we request you to provide us with the statistical information mentioned in our letter above and immediately, and we hope not to be forced to send another reminder. Thank you. Teachers' Union Middle School in Al-Shammasiya. Arab Culture Evening Secondary School for Boys. Secondary School of Al-Adhamiya Private Evening for Boys. Al-Taqiya Private Secondary School in Al-Adhamiya. Iranian Al-Sharaqa Secondary School Teachers' Union Secondary School at the Central Preparatory. Al-Taqiya Private Morning Secondary School for Boys. Secondary School of Al-Taqiya Private Evening for Boys. Al-Shaab Private Evening Secondary School. Al-Failiya Private Secondary School Evening for Boys. Teachers' Union Secondary School at Al-Yarmouk Middle School. Buyout Al-Ummah Evening Secondary School. Secondary School of Arts and Culture Day for Boys. Ibn Sina Institute Preparatory. Al-Najah Private Evening Secondary School Frank Iny Middle School. Shamash Private Preparatory. Al-Taqiya Private Evening Secondary School in Al-Alwiya Teachers' Union Secondary School in Karrada Al-Sharqiya Evening. Al-Jaafariya Private Secondary School in Karrada. Secondary School of Al-Ikhaa Private. Teachers' Union Secondary School in Diyala Bridge. Al-Imam Al-Jawad Private Day Secondary School Al-Taqiya Private Secondary School in Al-Thawra. Al-Thaqafa Private Secondary School, Al-Kifah Branch. Teachers' Union Secondary School in Al-Adhamiya for Girls. Arab Culture Secondary School in Al-Muthanna Middle School. Teachers' Union Secondary School in Al-Baroudiya. Middle School of Central Presentation Sisters for Girls. Presentation Sisters Middle School in Bab Al-Sharqi. Al-Najah Secondary School Private Day for Girls. Scientific Institute Day Secondary School for Girls. Al-Taqiya Evening Secondary School in Al-Alwiya Saint Joseph Thomas Private Middle School for Girls. Mary Sisters Middle School for Armenian Catholics for Girls Arts and Culture Association Private Evening Secondary School. Al-Imam Al-Jawad Private Evening Secondary School. Administrations of private primary schools and kindergartens listed below. For the same purpose above and immediately. Al-Irshad Private. Al-Ukht Al-Muslima Kindergarten and Primary. Iranian Al-Sharaqa Primary. Sisters of the Central Presentation. Chaldean Sisters in Aqd al-Nasara. Al-Taqiya Private Kindergarten and Primary. Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi. Al-Maqasid Al-Islamiya Kindergarten and Primary. Virgin Mary Private for Sisters of the Chaldeans. Syriac Ephremite Private. Presentation Sisters in Karrada Al-Sharqiya. Adel Private Al-Mashriq Private Primary. Al-Naqiya Private. Al-Jaafariya Day Primary. Armenian Eastern Al-Ukht Al-Muslima Evening Primary School. Al-Rawdah Al-Muhammadiyah. Al-Maqasid Al-Islamiya for Girls Saint Thomas Private. Statistics Department / 3 for follow-up.

---

### csp_f5b8c6a45a945bdf9c247542108608d5

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ⟦٧٠⟧ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات عن مباني المدارس الاهلية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٧٩١ والمؤرخ ٢٥ / ٦ / ١٩٦٨ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٢٠٢٦٣ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- الموقع: بغداد - الكرادة الشرقية - العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي ١٥ / ٦ / ٣٣ ٢- عدد الطوابق: واحد ٣- عدد الغرف والصالات ( القاعات ): ٦ غرف ٤- حالتها العامة: جيدة ٥- الجهة التي تشغلها: اعدادية شماش ٦- قربها من الطرق المبلطة: قريبة ٧- هل هي حكومية ام اهلية واسم المالك وعنوانه ان كانت اهلية: اهلية ، اسم المالك ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها متولية على الوقف ) ٨- مساحة البناية والفسحة الموجودة: ١٧٠٠ م٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: Sh / ⟦70⟧ / 68 Date: 30 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Subject: Information regarding private school buildings Greetings. Reference to your letter No. 29791 dated 25 / 6 / 1968 We list below the information requested in your letter No. 20263 dated 28 / 4 / 1968. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal 1- Location: Baghdad - Karrada Al-Sharqiya - Alwiyah Al-Jadida, lands of Hamdi Al-Pachachi 15 / 6 / 33 2- Number of floors: One 3- Number of rooms and halls (auditoriums): 6 rooms 4- General condition: Good 5- Occupying entity: Shamash Intermediate School 6- Proximity to paved roads: Close 7- Is it governmental or private, and the owner's name and address if private: Private, name of the owner (Administrative Committee for Iraqi Jews in its capacity as trustee of the endowment) 8- Building area and available open space: 1700 m2

---

### csp_f64bb71b7d7c57c2aa29e952bda48a96

اعدادية شماش

استمارة طلب معلومات عن المدارس والمعاهد والصفوف الخاصة المهنية والفنية والاهلية

١ اسم المعهد او المدرسة: ج - اعدادية شماش ٢ اسم صاحب المعهد أو المدرسة الذي صدرت باسمه الاجازة .: ج - المجلس الجسماني الموسوي ببغداد سابقاً ، اللجنة الادارية لليهود العراقيين حالياً . ٣ رقم الاجازة وتاريخها .: ج - الرقم : ٩١ ، ١٢ تشرين الاول ١٩٤٩ ٤ الجهة التي منحت الاجازة .: ج - وزارة التربية . ٥ تاريخ فتح المعهد أو المدرسة .: ج - ١٩٢٨ ٦ موقع بناية المعهد أو المدرسة والعنوان الكامل .: ج - علوية الجديدة - مزرعة مهدي الباجه جي ١٥/١٢ ٧ هل البناية ملك خاص لصاحب الاجازة أم لجمعية أم مستأجرة وما هو بدل الايجار ؟: ج - متبرع بها ٨ اسم مدير المعهد أو المدرسة :: سحه نسيم يعقوب ليلو ٩ اختصاصه ومؤهلاته .: ج - ليسانس في آداب اللغة العربية . ١٠ درجة المعهد أو المدرسة / روضة / ابتدائية / متوسطة / ثانوية / دورة / صفوف خاصة .: ج - ثانوية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Information Request Form for Schools, Institutes and Special Classes Vocational, Technical and Private 1 Name of the Institute or School: A - Shamash Preparatory School 2 Name of the owner of the institute or school in whose name the license was issued: A - Formerly the Musawi Lay Council in Baghdad, currently the Administrative Committee for Iraqi Jews. 3 License number and its date: A - Number: 91, October 12, 1949 4 The authority that granted the license: A - Ministry of Education. 5 Date of opening the institute or school: A - 1928 6 Location of the institute or school building and full address: A - New Alwiyah - Mahdi Al-Pachachi Farm 12/15 7 Is the building private property of the licensee or an association, or is it rented, and what is the rent? A - Donated 8 Name of the director of the institute or school: Saha Nassim Yaqub Lilo 9 His specialization and qualifications: A - Bachelor of Arts in Arabic Language. 10 Level of the institute or school / Kindergarten / Primary / Intermediate / Secondary / Training course / Special classes: A - Secondary

---

### csp_f69e963aaa2e511a9d26359367be0638

[Marginalia] بابل [Marginalia] ٢٨ / ١ / ٦٨

[Marginalia] ٤٢ [Marginalia] ٢٨ / ١ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد /: ٧٢٤٠ التاريخ /: ٢٢ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه والمهنيه للبنين والبنات / كافه م . جدول مواعيد

نرفق طيا جدولا بالمواعيد الخاصه بملعب الكشافه الاول والثاني ليتسنى لكم تدريب فرقكم لالعاب الساحه والميدان راجين السير بموجبه اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١/٢٢ [Signature] عبد الجبار كاظم المشهور [Signature] ع . مدير التربيه

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه - التعليم المحلي مديرية التربيه الرياضيه العامه - الرياضه المدرسيه - كتابكم المرقم ٣٧٩٤٨ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٧ مفتشية التربيه العامه مديرية الامن العامه مديرية الشرطه العامه مفتش الاختصاصي السيد محمود القيسي مفتشو ومفتشات التربيه الرياضيه بهذه المديريه مديرية صحة الطلاب - يرجى الايعاز بتنسيب احد المضمدين في المكان والمواعيد المحدده مديرية شرطة الاعظميه - يرجى الايعاز بحضور العدد الكافي من افراد الشرطه في المكان والمواعيد المحدده لصيانة الامن والمحافظه على النظام المشرف على ساحة الكشافه - لتهيئة الملعب حسب الجدول المرفق طيا المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

جعفر ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Babel 28 / 1 / 68 42 28 / 1 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number /: 7240 Date /: 22 / 1 / 1968 To: Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools For boys and girls / All Subject: Schedule of appointments We attach herewith a schedule of appointments for the first and second Al-Kashafa Stadium to enable you to train your track and field teams, hoping you will proceed accordingly as of the date above. ⟦illegible⟧ 1/22 Abdul Jabbar Kazim Al-Mashhour p.p. Director of Education Copy to - Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education - School Sports - Your letter No. 37948 on 4 / 10 / 1967 General Inspectorate of Education General Security Directorate General Police Directorate Specialist Inspector Mr. Mahmoud Al-Qaisi Inspectors (Male and Female) of Physical Education in this Directorate Student Health Directorate - Please instruct to assign a medic at the specified place and times Adhamiya Police Directorate - Please instruct the attendance of a sufficient number of police officers at the place and specified times to maintain security and order Supervisor of Al-Kashafa Field - To prepare the stadium according to the attached schedule Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 22 / 1

---

### csp_f7e00435f66350fa9ee7ed7d9f2cc0e7

استمارة رقم (٨) عدد المعلمين المستخدمين في رياض الاطفال والمدارس الابتدائية

التعليمات :-

* تملأ هذه الاستمارة بثلاث نسخ في وقت واحد وذلك بوضع الكاربون بين نسخة وأخرى . ترسل النسختان الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء ، ويحتفظ بالنسخة الثالثة في سجلات المدرسة . * اذا كان عدد الاشخاص الواجب ذكرهم في هذه الاستمارة أكثر من (٢٦) فيرجى استعمال ثلاث نسخ من هذه الاستمارة لذكر الاشخاص الزائدين فيها على ان توضع عليها كلمة ( تابع ) وعلى الثلاث نسخ الاولى كلمة ( يتبع ) وعند ارسالها الى مديرية تربية اللواء ترزم سوية .

* يكتب في حقل « الراتب الاسمي مع المخصصات » مجموع الراتب الاسمي مع جميع المخصصات كمخصصات غلاء المعيشة وأجور المحاضرات على ان تكون خالية من أي استقطاع بما في ذلك التوقيفات التقاعدية مقدرة بالدنانير ومن مدرسته هذه فقط ، واذا كان معلمكم يكمل نصابه في مدرسة أخرى فيقسم راتبه تقسيما متناسبا لعدد الحصص التي يدرسها في المدرستين ويذكر ما يستلمه مناسبا لعمله في مدرستكم فقط . * يكتب في حقل « حصص المعلمين التي لاتقل عن النصاب » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المعلم على ان يكون من ذوي النصاب الكامل أو من ذوي النصاب الكامل مع محاضرات ، فاذا كان يدرس أقل من نصابه ولو بحصة واحدة في الاسبوع فيجب ذكر عدد حصصه في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » ويعتبر المدير ومعاون المدير من ذوي النصاب الناقص حتى ولو كانا يدرسان نصابهما أو أكثر . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية الزائدة عن النصاب وتدرس كمحاضرات في هذه المدرسة » مجموع الحصص التي يدرسها المعلم ذو النصاب الكامل كمحاضرات في هذه المدرسة . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية التي يدرسها في مدرسة أخرى » مجموع الحصص الاسبوعية التي يدرسها المدير والمعاون والمعلم في أية مدرسة أخرى سواء أكانت رسمية أو أهلية . * يكتب في حقل « الحصص الاسبوعية لذوي النصاب الناقص » مجموع الحصص الاسبوعية لكل معلم يدرس أقل من نصابه القانوني ولو بحصة واحدة ويشمل هذا التعبير الاشخاص الاتية عناوينهم أدناه :- أولا . المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثانيا . معاون المدير يعتبر من ذوي النصاب الناقص وتكتب مجموع حصصه الاسبوعية التي يدرسها في المدرسة سواء أكانت نصابه كاملا أو ناقصا أو أكثر من نصابه . ثالثا . كل معلم يدرس أقل من نصابه في مدرستكم

* يكتب في حقل عنوان الوظيفة ( مدير ، معاون مدير ، معلم كامل النصاب في المدرسة ، معلم ناقص النصاب في المدرسة ، آخرون وتشمل المستخدمين كالفراشين والحراس .. الى آخره . * يكتب في حقل « الجنسية » ( عراقي ) ( عربي ) اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، ( أجنبي ) لغير العراقي أو العربي . * الشهادات تصنف الشهادات كما يأتي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة لكل معلم يدرس في مدرستكم .

| ١ - خريجو الدراسة الابتدائية . | ١١- راسب في الصف الخامس الثانوي مع دورة تربوية . | | ٢ - خريجو دار المعلمين الاولية سنتين بعد الدراسة الابتدائية . | ١٢- خريجو معهد اعداد المعلمين . | | ٣ - خريجو دار المعلمين الاولية ثلاث سنوات بعد الدراسة الابتدائية . | ١٣- اعداد مهني ( زراعي ) . | | ٤ - خريجو دار المعلمين الاولية أربع سنوات بعد الدراسة الابتدائية . | ١٤- اعداد مهني ( صناعي ) . | | ٥ - دار المعلمين الريفية . | ١٥- اعداد مهني ( فنون بيتية ) . | | ٦ - خريجو الدراسة المتوسطة . | ١٦- اعداد مهني ( فنون جميلة ) . | | ٧ - خريجو دار المعلمين الابتدائية سنتين بعد الدراسة المتوسطة . | ١٧- المدارس والدورات الدينية . | | ٨ - خريجو دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة . | ١٨- شهادات جامعية . | | ٩ - خريجو الدراسة الاعدادية . | ١٩- شهادات أخرى . | | ١٠- خريجو الدراسة الاعدادية مع دورة تربوية . | |

المقصود بالتسلسل الرقمي ، هو اذا كان المعلم من حملة شهادة دار المعلمين الابتدائية ثلاث سنوات بعد الدراسة المتوسطة فيرمز الى صنف شهادته بالرقم (٨) وهكذا بالنسبة للشهادات الاخرى . * يجب ملء الاستمارة بالمعلومات المطلوبة حال استلامكم لها وبدون تأخير ، ويجب اعادتها الى مديرية تربية اللواء بعيد ملئها بالمعلومات وفي مدة أقصاها ٩ / ١١ / ١٩٦٧ . * تأكد من صحة المعلومات التي دونتها في الاستمارة قبل ارسال النسختين الاولى والثانية الى مديرية تربية اللواء .

**Traduction anglaise —**

Form No. (8) Number of Teachers Employed in Kindergartens and Primary Schools Instructions :- * This form is to be filled out in three copies at once by placing carbon between each copy. The first and second copies are sent to the Liwa Directorate of Education, and the third copy is kept in the school records. * If the number of persons to be mentioned in this form exceeds (26), please use three additional copies of this form to list the additional persons, provided that the word (Follow-up) is placed on them and the word (To be followed) on the first three copies, and they should be bundled together when sent to the Liwa Directorate of Education. * In the field "Nominal Salary with Allowances", write the sum of the nominal salary with all allowances such as cost-of-living allowances and lecture fees, provided that it is free of any deductions including retirement deductions, estimated in Dinars and from this school only. If your teacher completes his quota in another school, his salary is divided proportionally to the number of classes he teaches in the two schools, and mention what he receives appropriate to his work in your school only. * In the field "Teacher periods not less than the quota", write the total weekly periods taught by the teacher, provided that he is one of those with a full quota or a full quota with lectures. If he teaches less than his quota even by one period per week, the number of his periods must be mentioned in the field "Weekly periods for those with an incomplete quota". The principal and assistant principal are considered to have an incomplete quota even if they teach their quota or more. * In the field "Weekly periods exceeding the quota and taught as lectures in this school", write the total periods taught by the full-quota teacher as lectures in this school. * In the field "Weekly periods taught in another school", write the total weekly periods taught by the principal, assistant, and teacher in any other school, whether official or private. * In the field "Weekly periods for those with an incomplete quota", write the total weekly periods for every teacher who teaches less than his legal quota even by one period. This expression includes the persons whose titles are listed below :- First. The principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly periods taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Second. The assistant principal is considered to have an incomplete quota, and the total of his weekly periods taught in the school is written, whether his quota is full, incomplete, or more than his quota. Third. Every teacher who teaches less than his quota in your school. * In the job title field, write (Principal, Assistant Principal, Full-quota teacher in the school, Incomplete-quota teacher in the school, others including employees such as janitors and guards .. etc. * In the "Nationality" field, write (Iraqi) (Arab) if he is a citizen of an Arab country, (Foreigner) for non-Iraqis or non-Arabs. * Certificates: Certificates are classified as follows, and it is sufficient to include the numerical sequence in the certificate field to indicate the category of certificate for each teacher teaching in your school. 1 - Primary school graduates. | 11- Failed in the fifth secondary grade with a pedagogical course. 2 - Graduates of the Primary Teachers' House, two years after primary school. | 12- Graduates of the Teachers' Training Institute. 3 - Graduates of the Primary Teachers' House, three years after primary school. | 13- Vocational secondary (Agricultural). 4 - Graduates of the Primary Teachers' House, four years after primary school. | 14- Vocational secondary (Industrial). 5 - Rural Teachers' House. | 15- Vocational secondary (Home arts). 6 - Intermediate school graduates. | 16- Vocational secondary (Fine arts). 7 - Graduates of the Primary Teachers' House, two years after intermediate school. | 17- Religious schools and courses. 8 - Graduates of the Primary Teachers' House, three years after intermediate school. | 18- University degrees. 9 - Preparatory school graduates. | 19- Other certificates. 10- Preparatory school graduates with a pedagogical course. | What is meant by the numerical sequence is: if the teacher holds a certificate from the Primary Teachers' House for three years after intermediate school, his certificate category is represented by the number (8), and so on for other certificates. * The form must be filled with the required information as soon as you receive it and without delay, and it must be returned to the Liwa Directorate of Education shortly after filling it with information and no later than 11/9/1967. * Verify the accuracy of the information you have recorded in the form before sending the first and second copies to the Liwa Directorate of Education.

---

### csp_f9cdd9ed09595a32a1f201190b7edbc4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات احصائية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨٨١ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ نرفق طيا بنسختين استمارات احصائية رقم ( ٤ ، ٩ ، ١٠ ) المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها بالنسبة للقسم المتوسط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 67 Date: 10 / 12 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Statistical Forms Greetings. Reference to your letter numbered 58881 and dated 23 / 11 / 1967 We enclose herewith in two copies statistical forms No. (4, 9, 10) sent to us within your above letter after recording the required information for the intermediate section. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_f9e95446519557f091a0544c3ca08341

[Marginalia] ١٤٢ [Marginalia] ٦٨ / ٤ / ١٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٤ / ٢

بسم الله الرحمن الرحيم ( صــــورة الكتــــــــاب )

يسر امانة العاصمه ان تهدي تحياتها اليكم ونود ان نعلمكم بانها قد قررت ان تجعل من مهرجان النظافة الذي تقيمه في شهر نيسان من هذا العام منطلقا يحتذى به في العمل على توفير النظافة والنظام لكل بقعة من عاصمتنا العزيزة ولاجل ان يكون مثلا تسعى اليه دائما من اجل تطوير واقعنا الى الاحسن والامثل كما ان سيسهم في ابراز الجهود التي تبذلها امانة العاصمه لتنظيم وتنظيف مدينة بغداد ولاظهـــــار الفرصه لابراز نهضتنا الاقتصادية والثقافيه . ولاجل ذلك فقد قررت فاتحتكم لغرض التعميم على كافة المديريات والمصالح التابعة لكم لغرض الاسهام والمعاونه في هـــــذا الموضوع قدر المستطاع من اجل تنسيق الجهود وتثبيت مبدأ التعاون المثمر لبناء ما بين اجهزة الدولة المختلفة آملين تجاوبكم التام معنا في هذا السبيل والعمل سوية على اخراج هذا المهرجان بمستواه اللائق .

[Signature] الموقـع / امين العاصمـــــه [Signature] مدحت الحــــاج ســـــري

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانـــــوي

العدد / ١٤٧٠٠ التاريخ / ٣ / ٣ / ١٩٦٨ ٢٨

الى / ادارات المدارس كافـــــة م / مهرجان النظافــــــــــــه

اعلاه صورة كتاب امانة العاصمه / لجنة مهرجان النظافة المرقم ٢٦٦١ في ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٤٥٦١ في ٤ / ٣ / ٦٨ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين هادي الحياني [Signature] ع/ مدير التربيـــــــــة

نســـــخه منه الى / متصرفية لواء بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية / اشاره لكتابكم اعلاه للعلم رجاء مديرية التعليم العامــــة / الثانـــــوي امانة العاصمــــه / للعلم رجـــــاء رئيس ملاحظي الادارة ذاتية الثانـــــوي شعب المدارس

**Traduction anglaise —**

142 10 / 4 / 68 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 4 / 2 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) The Secretariat of the Capital is pleased to extend its greetings to you and we wish to inform you that it has decided to make the Cleanliness Festival, which it is holding in April of this year, a starting point to be followed in working to provide cleanliness and order for every part of our dear capital and so that it may be an example to be constantly strived for in order to develop our reality for the better and the best, as it will contribute to highlighting the efforts made by the Secretariat of the Capital to organize and clean the city of Baghdad and to provide the opportunity to highlight our economic and cultural renaissance. For that reason, it was decided to approach you for the purpose of circulating to all directorates and departments affiliated with you for the purpose of contributing and assisting in this matter as much as possible in order to coordinate efforts and establish the principle of fruitful cooperation to build between various state agencies, hoping for your full responsiveness with us in this path and to work together to produce this festival at its appropriate level. Signed / Mayor of the Capital Midhat Al-Hajj Sirri The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number / 14700 Date / 3 / 3 / 1968 28 To / All School Administrations Subject / Cleanliness Festival Above is a copy of the letter from the Secretariat of the Capital / Cleanliness Festival Committee No. 2661 dated 13 / 2 / 1968, conveyed to us by the letter of the Baghdad Governorate Administration No. 4561 on 4 / 3 / 68 Hoping you will review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Hussein Hadi Al-Hayyani On behalf of / Director of Education A copy thereof to / Baghdad Governorate Administration / Directorate of Local Administration Treasury / Reference to your above letter for information please Directorate General of Education / Secondary Secretariat of the Capital / For information please Chief of Administrative Assistants Secondary Personnel Department School Divisions

---

### csp_fad0bb7436b15b28824233f4f271fdff

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٩٦٨/١/٢٠

[Marginalia] ٢ [Marginalia] ١٩٦٨/١/٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات النشاط المدرسي

العدد / ١٢٥٤ التاريخ / ١٨ / ١ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م . حسابات النشاط المدرسي

ننقل اعلاه صورة مذكرة رئيس الملاحظين في مديرية الحسابات حول ايداع مبالغ النشاط المدرسي والتي جاءت بكتاب مديرية الادارة العامة ــ الحسابات المرقم ١٠٠٩ في ١١ / ١ / ١٩٦٨ راجين مراعاة ما جاء فيها .

[Signature] عبد الجبار كاظم الماشو [Signature] ع. مدير التربية

نسخة الى ــ مديرية الادارة العامة ــ الحسابات ــ التدقيق محاسب النشاط المدرسي النشاط الكشفي والرياضي النشاط الفني

(( صورة المذكرة ))

لاحظت من خلال تدقيق حسابات المدارس المتوسطة والثانوية ان المبالغ المخصصة لحساب النشاط المدرسي تبقى بحوزة محاسب المدرسة وكاتب الحسابات ويتم الصرف منها ثم يودع الباقي في صندوق التوفير ودفعا لما قد يحدث من التلاعب بهذه المبالغ وحيث ان المادة السادسة من تعليمات النشاط المدرسي تقضي بان سحب المبالغ يجب ان يتم بقرار من اللجنة وبما ان غالبية المدارس لا تلتزم بالتعليمات ارجو التفضل بالتعميم على مديريات التربية لتبليغ المدارس المرتبطة بها لتطبيق التعليمات بصورة صحيحة وذلك بايداع المبالغ الى صندوق التوفير عند الانتهاء من ــ التسجيل مباشرة وان يتم السحب والصرف طبقا لما نصت عليه التعليمات

[Signature] عبد الله ابراهيم العاني [Signature] رئيس ملاحظي الحسابات

جعفر ١٦ / ١

**Traduction anglaise —**

For filing 1/20/1968 2 1/20/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa School Activity Accounts Number / 1254 Date / 1/18/1968 To: Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject: School Activity Accounts We transmit above a copy of the memorandum from the Chief Clerk in the Accounts Directorate regarding the deposit of School Activity funds, which came via the letter from the Directorate of General Administration - Accounts No. 1009 on 1/11/1968, requesting compliance with its contents. Abdul Jabbar Kazim Al-Masho p.p. Director of Education Copy to - Directorate of General Administration - Accounts - Auditing School Activity Accountant Scouting and Sports Activity Artistic Activity (( Copy of the Memorandum )) I have noticed through auditing the accounts of intermediate and secondary schools that the amounts allocated for the school activity account remain in the possession of the school accountant and the account clerk, and spending is carried out from them, then the remainder is deposited in the savings bank. To prevent any potential manipulation of these funds, and since Article Six of the school activity instructions requires that the withdrawal of funds must be done by a decision of the committee, and since the majority of schools do not adhere to the instructions, please kindly issue a circular to the Directorates of Education to notify their affiliated schools to apply the instructions correctly by depositing the funds into the savings bank immediately upon completion of registration, and that withdrawal and spending should be carried out in accordance with the provisions of the instructions. Abdullah Ibrahim Al-Ani Chief Clerk of Accounts Jaafar 1/16

---

### csp_fb5e8acb16c55e67b7a5f7396c46bfab

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى اطلاع المحاسب لاجراء اللازم بكل 29/11/967

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي

B03 · marginalia / arabic 544 29/11

B04 · form / arabic العدد /: 59900 التاريخ /: 27 / 11 / 967

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه كافه ⟦line⟧ م / معونه الشتاء ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم 5650 في 12 / 11 / 967 آملين ان تمدوا ايديكم السخيه للمشاركه في معونه الشتاء بكافه اوجهها عن ابناء شعبنا من كرم واريحيه وروح محبه للبذل والعطاء ونرجو ان يتم استقطاعها من قائمه راتب شهر تشرين الثاني / 967 وحسب النسب المقرره والمذكوره بكتابنا اعلاه وارسال كتاب التبرعات الينا باربعه نسخ لنرسل نسخه منه الى مديريه خزينه الاداره المحليه للواء بغداد واخرى الى مديريه مصرف الرافدين / فرع السنك وتعاد الثالثه اليكم مؤيده بالتسلم وتحفظ نسخه لدينا . وفق الله العاملين الخير .

B07 · signature / arabic عبد الجبار الدلفي مدير التربيه

B08 · paragraph / arabic 27/11/67 نسخه الى / وزاره العمل والشؤون الاجتماعيه / مديريه الاغاثه العامه متصرفيه لواء بغداد / مديريه خزينه الاداره المحليه للتفضل بالعلم كافه شعب المديريه / للعمل بموجبه محاسبه الابتدائي / محمد علي البديري

B09 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please inform the accountant To take the necessary action With all 29/11/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts 544 29/11 Number /: 59900 Date /: 27 / 11 / 967 To / Administrations of all official and private primary schools ⟦line⟧ Subject / Winter Aid ⟦line⟧ Further to our letter No. 5650 dated 12 / 11 / 967 Hoping that you will extend your generous hands to participate in the winter aid in all its forms for the children of our people with generosity, comfort, and a spirit of love for giving and donating. We hope that it will be deducted from the November / 967 salary list according to the prescribed percentages mentioned in our letter above, and to send the donation letter to us in four copies so that we may send one copy to the Directorate of the Local Administration Treasury for the Baghdad Governorate, another to the Rafidain Bank Directorate / Al-Sinak Branch, the third returned to you confirmed by receipt, and one copy kept with us. May God grant success to those who do good. Abdul Jabbar Al-Delfi Director of Education 27/11/67 Copy to / Ministry of Labor and Social Affairs / General Relief Directorate Baghdad Governorate Administration / Local Administration Treasury Directorate for your information All departments of the Directorate / to act accordingly Primary Accounting / Muhammad Ali Al-Budairi Yassin /

---

### csp_fc5e95aa65785600803acb402306ede2

[Marginalia] ٤٦٨ [Marginalia] ١١/٦ [Marginalia] ٦٤٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٥٤٤٨٦ التاريخ / ٥ / ١١ / ١٩٦٧

امـــــــر اداري م/ تنسيب معلم للاشراف على الحدائق المدرسية

استناداً لموافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابهـــــا المرقم ٤٣ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧ فقد تقرر تنسيب السيد بدر عبدعلي الخضير معلم مدرسة ابن كثــــــير الابتدائية للبنين للاشراف على الحدائق المدرسية في هذه المديرية اعتباراً من تاريخه أعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخه الى / - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي / اشارة لكتابهـا للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم المهني العامة / الزراعي / الحدائق المدرسية مفتشية التربية العامة مفتشي ومفتشات هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة شعب المديرية كافة ادارات المدارس كافة ادارة المدرسة / لاعلامنا بتاريخ الانفكاك رجاء شعبة الملاك المشرف على الحدائق المدرسية / لاعلامنا بتاريخ المباشرة رجاء المومأ اليه الملفة الشخصية

ياسين /

**Traduction anglaise —**

468 11/6 648 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 54486 Date / 5 / 11 / 1967 Administrative Order Subject/ Assignment of a teacher to supervise school gardens Based on the approval of the Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration in its letter Numbered 43 on 30 / 10 / 1967 It has been decided to assign Mr. Badr Abd Ali al-Khudair, a teacher at Ibn Kathir Primary School for Boys, to supervise the school gardens in this Directorate as of the date above. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / - Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / Primary Education / Reference to its letter For your kind information General Directorate of Vocational Education / Agricultural / School Gardens General Inspectorate of Education Inspectors (male and female) of this Directorate Chief Administrative Officer All departments of the Directorate All school administrations School administration / Please inform us of the date of disengagement Personnel Department Supervisor of school gardens / Please inform us of the date of commencement The aforementioned person Personnel file Yassin /

---

### csp_fc96644a73b9582cb0ad8c407c6d94b1

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة شعبة الملاك العدد - ٨٤٢١ التاريخ - ٢١ / ٢ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم بـيـان

[Marginalia] وصل [Marginalia] ٢١ / ٢ / ٩٦٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٨٧ [Marginalia] ٢١ / ٢ / ١٩٦٨ [Marginalia] ١٩

م / شطر مدرسة

بناءً على ما جاء بمذكرة المفتش السيد مصطفى اسعد قاسم المرقمة ٢٠ في ٤ / ٢ / ٩٦٨ وموافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها المرقم ٦١١ في ١٥ / ٢ / ١٩٦٨ تقرر شطر مدرسة الميمونية الابتدائية للبنين في حي الرافدين الى مدرستين مستقلتين بادارتيهما وتداومان بنفس البناية وتبقى الاولى محتفظة باسم مدرسة الميمونية الابتدائية للبنين وتسمى الثانية باسم مدرسة (ذات الصواري) الابتدائية للبنين اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عبد الجبار لفتة [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي " " " الملاك " مراقبية الحسابات العامة مديرية الحسابات العامة مديرية التعليم العام - الابتدائي والاساسي مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء التربوي " " " - الامتحانات مديرية العلاقات الثقافية العامة - مديرية الاستعلامات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية مديريات التربية في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية للواء بغداد سكرتارية مجلة المعلم الجديد المشرف على شؤون التعليم الابتدائي المشرف " " " " مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة شعبة الاوراق شعبة الملاك ادارات المدارس الابتدائية كافة شعبة المديرية كافة شعبة الحقوق

عبد الحميد / ٢١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Personnel Division Number - 8421 Date - 21 / 2 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Statement Received 21 / 2 / 968 ⟦illegible⟧ 87 21 / 2 / 1968 19 Subject / Splitting of a school Based on what was stated in the memorandum of Inspector Mr. Mustafa Asaad Qassim numbered 20 on 4 / 2 / 968 and the approval of the Baghdad District Mutasarrifate / Local Administration in its letter numbered 611 on 15 / 2 / 1968, it was decided to split Al-Maymounia Primary School for Boys in Al-Rafidain neighborhood into two independent schools with their own administrations attending in the same building. The first shall retain the name Al-Maymounia Primary School for Boys and the second shall be named (Dhat al-Sawari) Primary School for Boys as of the date above. Abdul Jabbar Lafta Director of Education A copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education " " " Personnel " General Accounts Oversight General Accounts Directorate Directorate of General Education - Primary and Basic Directorate of General Technical Affairs - Educational Statistics " " " - Examinations Directorate of General Cultural Relations - Information Directorate Baghdad District Mutasarrifate / Local Administration Central Teachers Syndicate Directorates of Education in all districts Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad District Treasury Directorate of Local Administration for Baghdad District Secretariat of Al-Mu'allim Al-Jadeed Magazine Supervisor of Primary Education Affairs Supervisor " " " " All inspectors (male and female) of this directorate Papers Division Personnel Division All primary school administrations All directorate sections Legal Division Abdul Hamid / 21 / 2

---

### csp_fcb06bc722215a1bb6efd60eaed6c539

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٧/١٢/٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد/ الرصافة الاحصاء

العدد/ ٦١٢٢٢ التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٦٧

الى/ ادارات رياض الاطفال والمدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة م/ ايضاح بصدد الاستمارة المرقمة (٨) ⟦line⟧

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٨٨٨١ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧ ندون لكم بعض الايضاحات الخاصة باستمارة الاحصاء المرقمة (٨) يرجى ملاحظة النقاط التالية .. ١- انها تشمل جميع العاملين في المدرسة مهما كان عمله وبعكسه فكل معلم او مستخدم لا يعمل في المدرسة كأن يكون منسبا للعمل في المديرية او لمدرسة اخرى لا يدرج اسمه في الاستمارة المذكورة ٢- اذا كانت المدرسة تضم روضة وابتدائية وتدار الادارة من قبل مديرة واحدة ترسل الينا الاستمارة بحيث تحتوي على معلومات الروضة والابتدائية معا . لا ان ترسل استمارتين واحدة تخص الابتدائية والاخرى تخص الروضة ٣- يكتب الراتب الاسمي مدموجا مع غلاء المعيشة دون اي استقطاع مهما كان نوعه ويأخذ ذلك من قائمة الراتب . ٤- اذا كان المعلم يعمل في اكثر من مدرسة واحدة كأن يكمل نصابه في مدرسة اخرى يقسم راتبه بنسبة عمله في كل مدرسة تقسيما متناسبا مع عدد الحصص التي يقوم بادائها وبالتالي تكتب كل مدرسة ما يخصها من المعلومات عنه لا ان يكتب راتبه كاملا في مدرسته الاصلية ويكتب راتبه في استمارة المدرسة الثانية ويحدث التكرار . ٥- اذا وزعت الحصص في المدرسة حسب جدول الدروس الاسبوعي وكانت حصص المعلم تقل عن النصاب يدرج عدد الحصص في حقل ذوي النصاب الكامل عدا الاحتياط فيؤشر في حقل ذوي النصاب الناقص امام اسمه كلمة الاحتياط . ٦- المقصود بالعمر بالسنين هو ان يكتب مثلا ٢١ - ٢٢ - ٣٤ - ٥٠ الى اخره . وليس تاريخ التولد . ٧- اذا كان المعلم يحمل شهادتين او اكثر يكتب التسلسل الرقمي الذي يرمز للشهادة الاعلى فقط . ٨- تكون المدارس الابتدائية المسائية مسؤولة عن درج المعلومات ايضا ويدون اسم المعلم على الملاك الدائم وكذلك اسم المحاضر فيكتب في حقل الراتب معدل اجور محاضراته مقدرا بالدنانير . ٩- على مدير او مديرة المدرسة تسليم الاستمارة الى شعبة الاحصاء بنفسه لمعرفة النواقص واكمالها بوجوده او تسليمها للموظف المختص للتأكد ان كانت كاملة تلافيا من ارسالها ناقصة واعادتها ثانية مما يسبب التأخير وتلف الاستمارات وبالتالي اضاعة الجهد المبذول وشكرا ..

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة منه / هيئة التخطيط التربوي بوزارة التربية / مديرية الاحصاء التربوي / للتفضل بالعلم شعبة الاحصاء ـــــ ٤١ ب ١٠ نسخ

[Signature] محمود الخيالي

عبد الشفيع / ٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 12/4/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Statistics Number/ 61222 Date / 2 / 12 / 1967 To / All administrations of kindergartens and official, private, and foreign elementary schools Subject/ Clarification regarding Form No. (8) ⟦line⟧ Further to our letter No. 58881 dated 11/23/1967, we list below some clarifications related to statistical form No. (8). Please note the following points: 1- It includes all workers in the school regardless of their job. Conversely, any teacher or employee who does not work in the school, such as being assigned to work in the Directorate or another school, their name is not included in the aforementioned form. 2- If the school includes a kindergarten and elementary level and is managed by one principal, the form should be sent to us containing information for both the kindergarten and elementary together. Not to send two forms, one for the elementary and another for the kindergarten. 3- The nominal salary is written merged with the cost of living allowance without any deduction of any kind, and it is taken from the payroll list. 4- If the teacher works in more than one school, such as completing their quota in another school, their salary is divided according to the proportion of their work in each school proportionately with the number of classes they perform. Consequently, each school writes its respective information about them, not that the full salary is written in their original school and their salary is written in the second school's form resulting in repetition. 5- If classes in the school are distributed according to the weekly class schedule and the teacher's classes are less than the quota, the number of classes is listed in the field for those with a full quota, except for reserves; the word "reserve" is marked in the field for those with an incomplete quota next to their name. 6- What is meant by age in years is to write, for example, 21 - 22 - 34 - 50 and so on, and not the date of birth. 7- If the teacher holds two or more degrees, only the numerical sequence representing the highest degree is written. 8- Evening elementary schools are also responsible for entering information, and the name of the teacher on the permanent staff is recorded as well as the lecturer's name; in the salary field, the average of their lecture fees is written in Dinars. 9- The school principal must deliver the form to the Statistics Division personally to identify deficiencies and complete them in their presence, or deliver it to the competent employee to ensure it is complete to avoid sending it incomplete and returning it again which causes delay and damage to forms, and consequently wasting the effort exerted. Thank you. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to / Educational Planning Authority at the Ministry of Education / Directorate of Educational Statistics / for your kind information Statistics Division - 41 with 10 copies Mahmoud Al-Khayali Abdul Shafie / 2 / 12

---

### csp_fccd77c41c785634b506bb6637fad3da

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة التجهيزات

B02 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ارسال من يتسلم الكراس للدكتور ⟦illegible⟧ في 22 / 1 / 968

B03 · form / arabic العدد: 2472 التاريخ: 22 / 1 / 1968

B04 · paragraph / arabic الى / - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة ودور ومعاهد المعلمين والمعلمات وثانويات الفنون البيتية ومدرسي المواضيع الاكاديمية في المدارس المهنية (اعداديات التجارة والزراعة والصناعة )

B05 · paragraph / arabic م / توزيع كراس (توجيهات في اصول التدريس والادارة المدرسية) ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يرجى الحضور في رئاسة ملاحظية تجهيزات الرصافة لاستلام حصتكم من الكراس المشار اليه اعلاه بالسرعة الممكنة والاهمية هذا الكراس لانه الموجه والسند والموجه الى الطرق الحديثة في التدريس .

B07 · signature / arabic عبد الجبار لطفي مدير التربية

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - وزارة التربية / مفتشية التربية العامة / الثانوي - اشارة الى كتابكم المرقم 2841 في 18 / 10 / 67 للتفضل بالعلم رئاسة ملاحظية التجهيزات / عبد الامير - لاجراء ما يلزم رجاء

B09 · marginalia / arabic سامي / 21 22 / 1 / 68

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Professor ⟦illegible⟧ Please send someone to receive the booklet for Doctor ⟦illegible⟧ On 22 / 1 / 968 Number: 2472 Date: 22 / 1 / 1968 To / - Administrations of all secondary and intermediate schools, houses and institutes for male and female teachers, home arts high schools, and teachers of academic subjects in vocational schools (preparatory schools for commerce, agriculture, and industry) Subject / Distribution of the booklet (Guidelines on the Principles of Teaching and School Administration) ⟦line⟧ Please attend the headquarters of the Al-Rusafa Supplies Office to receive your share of the booklet referred to above as quickly as possible, given the importance of this booklet as it is the guide, the support, and the director towards modern methods of teaching. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education A copy to / - Ministry of Education / General Education Inspectorate / Secondary - with reference to your letter No. 2841 on 18 / 10 / 67 for your kind information Headquarters of the Supplies Office / Abdul Amir - to take the necessary action, please Sami / 21 22 / 1 / 68

---

### csp_fcd121c969df5cf390ecc0b39b55c6cc

B01 · header / arabic تـابـع ⟦line⟧ سـاء

B02 · table / arabic عنـوان الكتـاب | اسـم المؤلف وعنـوانـه | المرحلـة الدراسيـة ٨- علم النفس في الحياة العملية / تأليف د. ابراهيم عبدالله محي | معاهد ودور المعلمين والمعلمات والمكتبات كافة ٩- الاعلام امير المؤمنين ع / علي محمد علي الدخيل | لمكتبات المدارس والمعاهد المهنية ١٠- حياة الامام الحسن بن علي ع / = | ⟦line⟧ المهنيـة ١١- الامام الحسين بن علي ع / = | = ١٢- قاموس الجيب الجامعي العلمي انكليزي / عربي / يوسف عبدالله السويدي | المدارس المهنية لمكتبات المدارس كافة ١٣- الاطلس العربي العام / سعيد الصباغ | لمكتبات المدارس كافة ١٤- دليل الوطن العربي / طعمه السعدي / رئيس ملاحظين جامعة بغداد | لمكتبات المدارس كافة ١٥- ٧ قصص ومسرحية دائما قل الصدق والحديثة / كاظم سلمان البدري / معاون متوسطة الزوراء للبنين بغداد / الرصافة ١٦- تخطيط مدينة الكوفة / الدكتور كاظم الجنابي / مديرية الاثار العامة | المكتبات المدرسية كافة عدا الابتدائية ١٧- قصة الارض والفلاح والاصلاح الزراعي في الوطن العربي / عبدالرزاق الهلالي | كافة عدا الابتدائية ١٨- منهل الاولياء ⟦...⟧ سعيد الديوه جي - مدير متحف الموصل / | = ١٩- البيئة المجتمع الكردي في ادبه / بدرخان السندي / مدرس معهد المعلمين / اربيل | معاهد ودور المعلمات والمعلمين وكافة المدارس الدراسية ٢٠- الاسلام في العقيدة والنظام / الشيخ ناظم جواد الساعدي / لمكتبات المدارس الثانوية بغداد / اسكان غربي بغداد / والمتوسطة ومعاهد المعلمين والمعلمات والمدارس المهنية ٢١- قصة الطوفان / عبدالمجيد شوقي البكري / باب البيض / ٦٤ / الموصل | لمكتبات الثانوية والمعاهد ٢٢- المرشدة المبتدئة / فوزية الدميري | لمكتبات المدارس المتوسطة والابتدائية للبنات ٢٣- العاب المرشدات / = | = ٢٤- قاموس الرياضيات والفيزياء / زير عبدالمجيد خواجه / متوسطة الجمهورية للبنين | لمكتبات المدارس المهنية ٢٥- تاريخ تلعفر قديما وحديثا / محمد يونس عبدالله / مكتبات الثانويات ومعاهد ودور المعلمين والمعلمات ٢٦- مبادئ علم النفس التربوي / دحام الكيال / كلية التربية | لمكتبات الثانويات ومعاهد ودور المعلمين والمعلمات والمعاهد المهنية ٢٧- المحاسبة نظرية وتطبيق / نجم البصري / معمل الاحذية الشعبية الكوفة | لمكتبات المدارس التجارية ومعاهد العلوم المالية والتجارية ٢٨- بغداد مدينة السلام الجزء الثاني / ترجمة الدكتور مصطفى جواد وفؤاد جميل | لمكتبات المراحل الدراسية كافة

B03 · footer / arabic س ع / ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Continued ⟦line⟧ S.A. Book Title | Author's Name and Address | Educational Level 8- Psychology in Practical Life / Written by Dr. Ibrahim Abdullah Mohi | Institutes and houses for male and female teachers and all libraries | 9- Al-I'lam Amir al-Mu'minin (PBUH) / Ali Muhammad Ali al-Dakhil | For school libraries and vocational institutes | 10- Life of Imam al-Hasan bin Ali (PBUH) / = | ⟦line⟧ Vocational | 11- Imam al-Husayn bin Ali (PBUH) / = | = | 12- The University Scientific Pocket Dictionary English / Arabic / Yusuf Abdullah al-Suwaidi | Vocational schools for all school libraries | 13- The General Arab Atlas / Said al-Sabbagh | For all school libraries | 14- Guide to the Arab World / Tu'ma al-Saadi / Chief Observer, University of Baghdad | For all school libraries | 15- 7 Stories and a Play: Always Tell the Truth and the Modern / Kadhim Salman al-Badri / Assistant at Al-Zawra Intermediate School for Boys, Baghdad / Rusafa | | 16- Planning the City of Kufa / Dr. Kadhim al-Janabi / General Directorate of Antiquities | All school libraries except primary | 17- The Story of the Land, the Peasant, and Agrarian Reform in the Arab World / Abdul Razzaq al-Hilali | All except primary | 18- Manhal al-Awliya ⟦...⟧ Said al-Diwahji - Director of Mosul Museum / | = | 19- The Environment of Kurdish Society in its Literature / Badirkhan al-Sindi / Teacher at the Teachers' Institute / Erbil | Institutes and houses for female and male teachers and all academic schools | 20- Islam in Creed and System / Sheikh Nazim Jawad al-Saadi / Baghdad / West Baghdad Housing | For libraries of secondary and intermediate schools, teacher training institutes, and vocational schools | 21- The Story of the Flood / Abdul Majid Shawqi al-Bakri / Bab al-Bid / 64 / Mosul | For secondary and institute libraries | 22- The Beginner Guide / Fawzia al-Damiri | For libraries of intermediate and primary schools for girls | 23- Girl Guide Games / = | = | 24- Dictionary of Mathematics and Physics / Zer Abdul Majid Khawaja / Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys | For vocational school libraries | 25- History of Tal Afar, Ancient and Modern / Muhammad Yunus Abdullah | Libraries of secondary schools and teacher training institutes | 26- Principles of Educational Psychology / Daham al-Kayyal / College of Education | For libraries of secondary schools, teacher training institutes, and vocational institutes | 27- Accounting: Theory and Practice / Najm al-Basri / Kufa Popular Shoe Factory | For libraries of commercial schools and institutes of financial and commercial sciences | 28- Baghdad, City of Peace, Part Two / Translated by Dr. Mustafa Jawad and Fuad Jamil | For libraries of all educational levels | S.A. / 7 / 1

---

### csp_fcf25d9a09685fad9ee8ac6ed793531b

[Marginalia] ٨٠ [Marginalia] ١٩٦٨/٢/١٢

[Marginalia] ٩٦٨/٢/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

ندرج لكم ادناه مواعيد تدريب القائدات البجانية في ساحة الكشافة للمدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات على اللوحة الاستعراضية راجين تعميمه على ادارات المدارس بأن يصار الى مدرسات التربية الرياضية الحضور حسب الموعدين ادناه وسنحاسب من يتخلف علما ان تصرف اجور نقل الطالبات من حصة النشاط المدرسي .

١- الخميس ١٩٦٨/٢/٢٢ من الساعة التاسعة صباحا حتى الثانية عشرة ظهرا ٢- الخميس ١٩٦٨/٢/٢٩ من الساعة التاسعة صباحا حتى الثانية عشرة ظهرا ٣- التدريب يوميا من ١٩٦٨/٣/١ لغاية ١٩٦٨/٣/١١ من الساعة الثانية بعد الظهر حتى الساعة الرابعة .

[Signature] اسماعيل ارزوقي [Signature] مدير التربية الرياضية العام

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: النشاط الرياضي: العدد -: ٦٩٦٩ التاريخ -: ١٩٦٨/٢/١٢

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنات م / مواعيد التدريب البجانية على اللوحة الاستعراضية

ننقل لكم اعلاه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة / نشاط الطالبات والمرشدات المرقم ٢٩٧ في ١٩٦٨/٢/١ راجين الالتزام بمضمونه وان يصار الى مدرسة التربية الرياضية بالحضور في المكان والمواعيد المعينة .

[Signature] عبد الجبار كاظم الهامور [Signature] عن مدير التربية

نسخة منه الى - مديرية التربية الرياضية العامة / نشاط الطالبات والمرشدات / كتابكم اعلاه مديرية التربية الخاصة مديرية التعليم الابتدائي / الثانوي شعبة التربية الرياضية بهذه المديرية المشرفة على نشاط الطالبات والمرشدات المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرف الفني السيد عبد الزهرة للتفضل بالعلم ولوضع الموسيقى رجاء

فاضل ٢/١٠

**Traduction anglaise —**

80 1968/2/12 968/2/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter We list below the training schedules for the Bajaniya leaders at the Scouts Square for secondary, intermediate, and vocational schools for girls on the exhibition board, requesting it be circulated to school administrations so that physical education teachers attend according to the two dates below, and those who fail to attend will be held accountable, noting that student transportation expenses will be paid from the school activity share. 1- Thursday 1968/2/22 from 9:00 AM until 12:00 PM 2- Thursday 1968/2/29 from 9:00 AM until 12:00 PM 3- Training is daily from 1968/3/1 until 1968/3/11 from 2:00 PM until 4:00 PM. Ismail Arzouqi General Director of Physical Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Sports Activity: Number -: 6969 Date -: 1968/2/12 To - Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Girls Subject / Training schedules for Bajaniya on the exhibition board We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education / Student and Girl Guides Activity Numbered 297 on 1968/2/1, requesting adherence to its content and that physical education teachers attend at the designated place and times. Abdul Jabbar Kazem Al-Hamour For the Director of Education A copy to - General Directorate of Physical Education / Student and Girl Guides Activity / Your letter above Directorate of Special Education Directorate of Primary / Secondary Education Physical Education Department in this Directorate Supervisor of Student and Girl Guides Activity Supervisor of Physical Education Affairs Technical Supervisor Mr. Abdul Zahra, for your information and to arrange the music, please Fadhil 2/10

---

### csp_fd87aa59fbdc5294b149bab2b0fb9937

[Marginalia] ١٢١ [Marginalia] ٣ / ١٩ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٦٨/٣/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد / ١٢٠٥ التاريخ / ١٧ / ٣ / ١٩٦٨

الى . ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية للبنين ماعدا . اعدادية النضال للبنين ثانوية البتاوين للبنين المتوسطة الغربية للبنين ثانوية الجمهورية للبنين متوسطة ابن رشد للبنين

م . تخلـــــف ⟦line⟧

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٧٢٩ في ٣٠ / ١ / ١٩٦٨ يرجى بيان سبب تخلفكم عن المشاركه في سباقات القفز والخفه (الجمناستيك) التـــــي جرت على ساحة الغربيه المتوسطه للبنين صباح يوم السبت المصادف ٢٤ / ٢ / ١٩٦٨ وقد اكدنا بكتابنا المشار اليه اعلاه على ضرورة المشاركه في هذه السباقات باعتبــــــار الجمناستيك من الفعاليات الاساسيه في درس التربيه الرياضيه الجيد وهي الاســـــاس ـ لكل الفعاليات الاخرى ولايمكن الاستغناء عنها لذا نؤكد مرة اخرى على ضــــــرورة ادخال هذه الفعاليات في درس التربيه الرياضيه والاجابه بالسرعه الممكنه ليتسنى لنــــا اتخاذ مايلزم .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع. مدير التربيـــــــه

[Marginalia] ٣ / ١٢

نسخه الى ـ مديرية التربيه الرياضيه العامه ـ الرياضه المدرسيه مفتشية التربيه العـامــــه مديرية التعليم العامه / الثانوي ذاتية الثانـــــوي المفتش عباس حسون الانطوى ـ بمديرية التربيه الرياضيه العامه مفتشو التربيه الرياضيه بهذه المديريه ـ يرجى التفضل بالتاكيد على ضــــــرورة تشجيع هذه الفعاليات المشرف على شؤون التربيه الرياضيـــــــــــــــــــــه

جعفر ٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

121 3 / 19 Registry 12/3/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Sports Activity Number / 1205 Date / 17 / 3 / 1968 To: Administrations of Intermediate, Preparatory, and Vocational Schools for Boys Except: Al-Nidhal Preparatory School for Boys Al-Batawin Secondary School for Boys Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Al-Jumhuriya Secondary School for Boys Ibn Rushd Intermediate School for Boys Subject: Absence ⟦line⟧ Further to our letter No. 4729 dated 30 / 1 / 1968 Please state the reason for your absence from participating in the jumping and agility (gymnastics) competitions which took place at the Al-Gharbiya Intermediate School for Boys field on the morning of Saturday, 24 / 2 / 1968. We emphasized in our aforementioned letter the necessity of participating in these competitions considering gymnastics is one of the basic activities in a good physical education lesson and is the foundation for all other activities and cannot be dispensed with. Therefore, we emphasize once again the necessity of incorporating these activities into the physical education lesson and responding as quickly as possible so that we may take the necessary action. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour p.p. Director of Education 3 / 12 Copy to - General Directorate of Physical Education - School Sports General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary Secondary Personnel Department Inspector Abbas Hassoun Al-Antawi - at the General Directorate of Physical Education Physical Education Inspectors in this Directorate - please kindly emphasize the necessity of encouraging these activities Supervisor of Physical Education Affairs Ja'far 6 / 3

---

### csp_fd97f97b6ce65c7a919477e0d2d9c9aa

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١٩٦٧/١٠/٨

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد / ٤٥٦٩٩ التاريخ / ٢ / ١٠ / ١٩٦٧

الى / ادارات المدارس للبنين كافة م / تعليمات

تمشيا مع خطتنا في رفع المستوى الرياضي العام في مدارسنا ولغرز المثل العليا السامية والخلق العالي الرفيع في نفوس طلابنا النجباء وتحقيقا لهذه الاهداف الكريمة وتمشية المسابقات على الوجه الاكمل من حيث الاخراج والضبط نهيب بكم ان تاكدوا على معلمي ومدرسي التربية الرياضية في مدرستكم بعدم جلب اي طالب الى المسابقات الرياضية سوى طلاب الفرق الرياضية وسيحاسب كل مقصر حيث سيكون المعلم مسؤولا عن سلوك لاعبيه ومن يحضر من طلاب مدرسته ان ما نصبوا اليه جميعا هو الاحسن ولا يتم هذا الا بتعاون وتآزر الجميع إدارات المدارس - والمعلمين والطلاب ومسؤولين وسنحدد مسؤولية كل من يحاول عرقلة هذه المسابقات والاساءة الى قدسية المفاهيم السامية الخلاقة التي تهدف اليها التربية الرياضية والتي نعمل جاهدين على تأكيدها بين صفوف ابنائنا الطلاب وفق الله العاملين لخير هذا الوطن بخلق جيل قوي بخلقه وخلقه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١٠/٢

نسخة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة مفتشو ومفتشات هذه المديرية المشرف على النشاط الكشفي المشرف على شؤون التربية الرياضية

جعفر ٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

To be filed 10/8/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity No. / 45699 Date / 2 / 10 / 1967 To / Administrations of all boys' schools Subject / Instructions In line with our plan to raise the general level of sports in our schools and to instill supreme ideals and high moral character in the souls of our noble students, and in pursuit of these honorable goals and to conduct competitions in the most complete manner in terms of production and discipline, we urge you to emphasize to the physical education teachers in your school not to bring any student to sports competitions other than the team players. Anyone who neglects this will be held accountable, as the teacher will be responsible for the behavior of his players and those students of his school who attend. What we all aspire to is the best, and this can only be achieved through cooperation and synergy between everyone - school administrations, teachers, students, and officials. We will define the responsibility of anyone who tries to obstruct these competitions and insult the sanctity of the high creative concepts aimed at by physical education, which we are working hard to emphasize among the ranks of our student sons. May God grant success to those working for the good of this homeland by creating a generation strong in its character and physique. Abdul Jabbar Lutfi Director of Education 14 10/2 Copy to - Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration - Local Education General Directorate of Physical Education General Inspectorate of Education General Directorate of Education Inspectors (male and female) of this Directorate Supervisor of Scouting Activities Supervisor of Physical Education Affairs Jaafar 3 / 10

---

### csp_fdff3fd5f2df5318917c728bc1d3634d

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ١١/١٢ [Marginalia] ١٢/١٢/٦٧

٤٩٤ ١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه الاداره العدد - ٥٥٩٩٧ التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٦٧

الى . - ادارات المدارس كافه م/ تطبيق

سيقوم طلاب كلية التربيه الرياضيه في جامعة بغداد بالتطبيق العملي في المدارس الابتدائيه والمتوسطة والثانويه في مدينة بغداد اعتبارا من ٢٨ / ١٠ / ٩٦٧ ولغاية شهر مارت ١٩٦٨ لذا يرجى تثبيت ذلك في جداول الدروس الاسبوعيه وابداء كافة التسهيلات اللازمه لهم حسب الاصول واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار اللطفي [Signature] مدير التربيه

نسخة الى . - عمادة كلية التربيه الرياضيه للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابهم اعلاه مديرية التربيه الرياضيه العامه } للتفضل بالاطلاع وان هذه المديريه مديرية التعليم العام / الثانوي } على اتم استعداد للتعاون مع مديرية التعليم العام / الابتدائي } العماده المذكوره في اتمام مهمتها .. } رجاء . متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه - اشارة لكتابها المرقم ٤٥٨٦ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٦٧ للتفضل بالاطلاع مفتشية التربيه العامه معاوني هذه المديريه مفتشي ومفتشات هذه المديريه رئيس ملاحظي الاداره ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي شعبة الملاك شعبة النشاط الرياضي

**Traduction anglaise —**

Keep 11/12 12/12/67 494 11/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number - 55997 Date - 11/11/1967 To: - All school administrations Subject/ Application The students of the College of Physical Education at the University of Baghdad will carry out practical applications in schools primary, intermediate, and secondary in the city of Baghdad starting from 10/28/967 until the month of March 1968. Therefore, please fix this in the weekly lesson schedules and provide all the facilities necessary for them in accordance with the rules and inform us accordingly. ⟦signature⟧ Abdul-Jabbar Al-Lutfi Director of Education Copy to: - Deanship of the College of Physical Education for your kind information and in reference to their letter above General Directorate of Physical Education } for kind information and that this directorate General Education Directorate / Secondary } is fully prepared to cooperate with General Education Directorate / Primary } the aforementioned deanship in completing its mission .. } please. Governorate of Baghdad / Local Administration - in reference to its letter No. 4586 dated 11/6/1967 for kind information Inspectorate of General Education Assistants of this directorate Inspectors of this directorate Chief Administrative Officer Secondary Education Personnel Department Primary Education Personnel Department Cadre Department Sports Activity Department

---

### csp_fec5c9df845b558aa5a71f6c188fe1a2

مدرسة شمش الاعدادية الاهلية . بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ⟦٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ⟦١ / ١⟧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة احصاء

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٨١ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٦٨ . نأسف لعدم تسلمنا استمارة احصاء رقم ( ٥ ) لدرج المعلومات المطلوبة فيها واعاد تها اليكم يرجى التفضل بارسال نسخ من هذه الاستمارات لاجراء ما يلزم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School. Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/: ⟦2⟧ / 68 Date: ⟦1 / 1⟧ / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate Subject/ Statistical Form After greetings. Reference to your letter numbered 3181 and dated 1/23/1968. We regret that we have not received statistical form No. (5) to enter the required information and return it to you. Please kindly send copies of these forms to take the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_ffdd7a8f87eb5a73909931a526aba45d

[Marginalia] ٢٢١ [Marginalia] ١/١٠

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٦ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتــــــــاب )

بناء على ما جاء بكتاب رئاسة المجلس الاعلى للجامعات المرقم ٦٧ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٦٨ المتضمن تولي كل من الجامعات الرسميه الثلاث ( جامعة بغداد - الموصل - البصره ) أمور طلاب البعثات العربيه والاجنبيه الذين ينتمون اليها حسب توصياته المبينه في كتابه المرقم ٦١ والمؤرخ في ــــــــــــــــــــ في ١ / ٦ / ١٩٦٨ وعلى أن يتولى المجلس الاعلى تنسيق امور القبول بين الجامعات الثلاث . وبناء على ماتقدم قررنا فك أرتباط الطلبه الجامعيين والحاقهم برئاسة المجلس الاعلى للجامعات في بغداد على ان يبقى أرتباط الطلبه دون المستوى الجامعي بديوان هذه الوزارة أعتبارا من ١ / ٦ / ٦٨ على أن ترسل الكتب الخاصه بالطلاب غير الجامعيين الى مديرية العلاقات الثقافيه العامه / سكرتاريه الوافدين .

[Signature] موقع / الدكتور طه الحاج الياس [Signature] وزير التربيــــــــه

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه شؤون الطلبه العدد / ٢٩٥٧٧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٦٨

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / طلاب البعثات العربيه والاجنبيه

في أعلاه صورة كتاب وزارة التربيه / مديرية العلاقات الثقافيه العامه / الوافدين المرقم ٢٣٩٢١ والمؤرخ في ــــــــــــــــــــ في ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ نرجو الاطلاع وارسال الكتب الخاصه بالطلاب غير الجامعيين الى مديرية العلاقات الثقافيه العامه / سكرتاريه الوافدين .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع / مدير التربيــــــــه

نسخه منه الى / وزارة التربيه / مديرية العلاقات الثقافيه العامه / الوافدين للعلم شؤون الطلبه .

البياتي ٢٣ / ٦

**Traduction anglaise —**

221 1/10 For filing ⟦illegible⟧ 25 / 6 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Supreme Council of Universities No. 67 dated 6/15/1968 which includes the assumption by each of the three official universities (University of Baghdad - Mosul - Basra) of the affairs of Arab and foreign scholarship students who belong to them according to its recommendations shown in its letter numbered 61 dated ⟦line⟧ on 6/1/1968 and on the condition that the Supreme Council undertakes the coordination of admission matters between the three universities. Based on the above, we decided to detach university students and attach them to the Presidency of the Supreme Council of Universities in Baghdad, provided that the connection of students below the university level remains with the office of this Ministry as of 6/1/68, and that letters regarding non-university students should be sent to the Directorate of General Cultural Relations / Secretariat of International Students. Signed / Dr. Taha al-Hajj Elias Minister of Education The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs No. / 29577 Date / ⟦illegible⟧ / 6 / 1968 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Arab and foreign scholarship students Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / International Students No. 23921 dated ⟦line⟧ on 6/20/1968. Please review and send the letters related to non-university students to the Directorate of General Cultural Relations / Secretariat of International Students. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour on behalf of / Director of Education A copy to / Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / International Students for information Student Affairs. Al-Bayati 6/23