IntersectionContemporary Periodarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-3760 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3760 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_0013cfe7ef2b556a95ec80a17e1d595d

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مدرسة مدحت بيرمية اعدادية شمعون لادارة الاعمال

B03 · form / arabic الرقم : ش /: ٨٥٢ / ٧ التاريخ :: ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى / دائرة تجنيد الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ٤٠٤ / ش والمؤرخة في ⟦١٩٧٠/١٠/٢٦⟧ ( الى ناجي اكرم ابراهيم المجلد ) صادرة من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Midhat Bayram School Shamoun Preparatory School for Business Administration Number: Sh /: 852 / 7 Date: 26 / 10 / 1970 To / Rusafa Recruitment Department Greetings. We confirm to you that the document numbered 404 / Sh and dated on ⟦10/26/1970⟧ (to Naji Akram Ibrahim Al-Mujallad) was issued from this school. Please accept our highest respect. P.T.O.

---

### csp_00906aeb189f5667b8a1f1a7001964a2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩٦٢/٨/٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0370d9fa3cad5eeb91d9ee3832a4b0ec

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش/٦٤ / ٦٩ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية المحترم

[Stamp] ⟦illegible⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٦٤٢ والمؤرخة ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( يوسف البير يوسف دلال ) ( صادرة من ادارة هذه المدرسة ) يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shammash Private Preparatory School Number: SH/64 / 69 Date: 12 / 1 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Respectfully ⟦illegible⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered SH/642 and dated 19 / 5 / 1968 attached herewith, which belongs to (Yousef Albert Yousef Dallal) (Issued by the administration of this school) Please be informed. And please accept our highest respect. The Director

---

### csp_064451546ebf57aeabdcb9f65a8bfd2c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٤٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٤٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٩٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية

B05 · form / arabic الى / ان فائدة بر شاؤول بصري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته الناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٦ والمؤرخة ١٢ / ٧ / ٦٥ الصادرة من مدرسة ناصر السويدي في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٧ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · footer / arabic رقم هذه الوثيقة ٤٥٥/٤٥٤ تاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000043 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 42 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16792 Solar Photography (Photo) X Administration of ⟦illegible⟧ Private School To / That Faida Bar Shaul Basri, whose photo is attached above, one of the students of the third intermediate grade of our school entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2286 and dated 12 / 7 / 65 issued by Nasser Al-Suwaidi School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 1 / 7 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, this document School Clerk School Principal Number of this document 455/454 date 22 / 8 / 1968

---

### csp_092b81454d7e5295ac51be832fa1e6eb

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Advanced Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · header / latin Ordinary Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 228 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 228 ⟦illegible⟧

---

### csp_0a6440aafd9d536daed4e460a8fb9fdb

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مطابع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presses ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19⟦illegible⟧

---

### csp_0ab812f463655e39b1f441014a288c0f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_0c726dc306435181ab29c3f894cc4629

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0c8d081fc41a5c5d8ebc3c3944bd8098

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦26⟧ / 70 التاريخ:: 7 / 5 / 1970

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 276 والمؤرخة 20 / 4 / 1970 المرفقة طيا والتي تعود الى ( ناجي اسحق ابراهيم اللو ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦26⟧ / 70 Date: 7 / 5 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 276 and dated 20 / 4 / 1970 attached herewith, which belongs to (Naji Ishaq Ibrahim Al-Loo), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0d8552370a80518eb836040beada0fbc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٦ / ٧٠ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ميرلا يوسف قرى الصف الخامس الاعدادي للسنة الـ فرعين (تولد ١٠ / ٦ / ١٩٤٩ ) ٦٤ / ١٩٦٥ وبناء على طلبهما زو هذا وتفضلوا بقبول فائق

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 56 / 70 Date: 16 / 4 / 1970 Directorate of ⟦line⟧ After greetings. We certify to you that Mirella Youssef Qara Fifth Preparatory Grade for the year Two branches (Born 10 / 6 / 1949) 64 / 1965 and based on their request, this was issued Please accept our highest regards

---

### csp_0dff43e0b246563ea365190f68c555fa

B01 · marginalia / arabic لحفظ ١٤ / ١١ / ٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاداره العدد / ٤٦٢٧٨ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic - / بسم الله الرحمن الرحيم / - امـــــر اداري الموضوع / تشكيل لجنـــــــة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تقرر تشكيل لجنة من الذوات التالية اسماؤهم في ادناه لغرض شراء الهدايا للطلبه المتفوقين في الامتحانات العامة للسنة الدراسية المنصرمه ٦٤ _ ٠٩٦٥

**Traduction anglaise —**

For filing 14 / 11 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 46278 Date 8 / 11 / 1965 - / In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / - Administrative Order Subject / Formation of a Committee ⟦line⟧ It has been decided to form a committee of the individuals whose names are listed below for the purpose of purchasing gifts for the outstanding students in the general examinations for the academic year past 64 - 1965

---

### csp_122e399a57ed52b3832ee50e900e174e

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٧٣٣

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ مؤسسة فرنك عيني ان ⟦روزالين سليم يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٩٩ / ٢٩٨ وتاريخها: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرتبة التاريخ ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / / 19 Examination Number: 11733 School Administration ⟦line⟧ Frank Iny Institution That ⟦Rosaline Salim Youssef⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of the grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 85 Eighty-five Mathematics | 87 Eighty-seven Science | 76 Seventy-six Duties | 74 Seventy-four Total | 498 Four hundred and ninety-eight Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils The Principal Non-dropping Identity Number: 299 / 298 And its date: 28 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and stamp, Rank Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_1356af32112a5b50b437d5726d6a4d47

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_13e13be81fdd566f9b524f01d9bf0ec7

رقم ٠٠٠١٣٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٥٢ / ر التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢١١٥٩

الى /: مديرية التربية الفنية العامة ان: عائدة بن شاؤل بدري الملصقة صورتها اعلاه احدى طلاب الصف: خريجات السادس العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان: العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها: ناجح في الدور: الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .:

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة: ٤٢ والمؤرخة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة: متوسطة عقبة في محافظة: بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٠ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عبود

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] تم تصويب الاختلاف بالجنسية الوثيقة ٤٥٤ / ٤٥٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000134 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 252 / R Date 6 / 9 / 1971 Examination Number 21159 To /: Directorate of General Technical Education That: Aida bin Shaul Badri Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Graduates of the Sixth Scientific From our school, she entered the exam: General For the year 1970 / 1971 and her result was: Pass In the session: First And she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.: 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered: 42 And dated: 8 / 8 / 1968 Issued from school: Oqba Intermediate In the governorate: Baghdad The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Was not provided 3 - The classes in which they failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete.: None 5 - Her behavior and regularity of attendance.: Very Good 6 - Date she left the school.: 10 / 8 / 1971 7 - Was she provided with a transfer certificate.: Yes School Clerk Suad Abboud School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Stamp The nationality discrepancy was corrected in document 454 / 455 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_152bb65f0ec75338ad255528f033bd35

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٠ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: ٥٠ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٨٠٠

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ادارة ⟦...⟧ - ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ١ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبدالجبار كاظم

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٤ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦...⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · marginalia / arabic رقم ⟦...⟧ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000050 School Directorate: Intermediate: Frank Eini Private School Number /: 50 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16800 Photography X To / Administration of ⟦...⟧ - ⟦...⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 1 / 9 / 1965 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. | | | Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date 7 / 8 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 4 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦...⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Number ⟦...⟧ Date 8 / 8 / 1968

---

### csp_152ff8eee1e45a7f82d6790a194e9fb2

٤٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: هناء موشي معلم سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ "سيرح منشي" مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: العلوية - شارع السعدون - مقابل وحدة الكرادة الشرقية تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: موشي معلم قيل - شورجة - مقابل البنك المركزي مهنة ولي امر الطالب: بائع ادوات كهربائية يشتغل: نعم ام عاطل: X تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٠٤ / ٨٠٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢١٧٥٢١ تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ١١ / ١٩٦١

[Marginalia] "سيرح منشي" [Marginalia] العلوية - شارع السعدون - مقابل وحدة الكرادة الشرقية [Marginalia] موشي معلم قيل - شورجة - مقابل البنك المركزي

**Traduction anglaise —**

47 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Hanaa Mushi Muallim Student's birth year and mother's name: 21 / 7 / 1952 "Serah Menashi" Student's birthplace: Baghdad Home address: Al-Alwiya - Al-Saadoun Street - Opposite Karrada Al-Sharqiya Unit Home telephone: Name and work address of student's guardian: Mushi Muallim Qeil - Shorja - Opposite Central Bank Student's guardian's profession: Electrical equipment seller Employed: Yes or unemployed: X Shop telephone: Non-renunciation identity number: 804 / 807 Non-renunciation identity date: 1 / 10 / 1964 Last school student attended: Frank Iny Civil registry book number: 217521 Civil registry book date: 18 / 11 / 1961 "Serah Menashi" Al-Alwiya - Al-Saadoun Street - Opposite Karrada Al-Sharqiya Unit Mushi Muallim Qeil - Shorja - Opposite Central Bank

---

### csp_16ab0677bdcb5e88878ae6f163b78a00

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible rectangular stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17036a57a52b5acf9f6147387d04d876

B01 · marginalia / latin DP/2669

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1863dce31a245e39aba7f5d306d63e36

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٥٠ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٨٠٠

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان نورما كوري يسي كوري الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٩٧١ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة اسامة بن لؤي في: بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٧ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم كما هو اعلاه

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic تضم صوره عدم الاساءة بتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٨ ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000050 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: 50 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16800 Photograph X To / Administration of Shamash Private School Norma Kouri Yessi Kouri, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was Pass in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No.: 971 dated 9 / 9 / 1965 issued by Osama bin Luay School in: Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Not provided | | | 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which she completed requirements: 5 - Her behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 7 / 6 / 1968 7 - Was she provided with a transfer certificate: Yes, as above Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Includes a photo of non-offense Dated 24 / 8 / 1968 19 / 9 / 1964

---

### csp_1943d4e7d60f5a3fa578860774d4431f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٢٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان ⟦بدر يوسف ابراهيم قزح⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٥٧ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة البتاوين الابتدائية للبنين في ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · stamp / arabic التصديقات والاحتجاجات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٢٢٢ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبدالجبار كاظم

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B12 · marginalia / arabic رقم هوية منع السفر ٢٥٥ / ٤٥٢ وتاريخها ١٩ / ٨ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000033 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Ref /: 22 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 1678 Photograph x To the Administration of Shamash Private School That ⟦Badr Yusuf Ibrahim Qazah⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 657 and dated 6 / 10 / 1965 issued by Al-Bataween Primary School for Boys in ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. | | | Certifications and Protests Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document Number 222 Date 8 / 8 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 20 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Travel Ban ID Number 255 / 452 and its date 19 / 8 / 1966

---

### csp_1979c451e6d75290abcf45332dd33642

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / latin 10762 Baghdad

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1af714dac8955522a10faeafd0d7139b

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 23/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812 بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ الموضوع : شهادة مدرسية الى ⟦illegible⟧ ان الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العراقي من طلبة هذه المدرسة قد اشترك في امتحانات ⟦illegible⟧ الدور الأول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ رقم الامتحان (١٩٨٠) ⟦illegible⟧ درجة واعتبر ناجحاً ⟦illegible⟧ الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور اللغة العربية / اللغة الانكليزية / الرياضيات / العلوم / الاجتماعيات / التربية الوطنية / المجموع / هذا وقد ⟦illegible⟧ وبناءاً على ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم دانيال

B04 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٧ رئيس لجنة الشهادات ⟦signature⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B05 · stamp / mixed BAGHDAD SCHOOL بغداد

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Private School 23/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak 23/42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Subject: School Certificate To ⟦illegible⟧ The student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Iraqi, one of the students of this school, has participated in the ⟦illegible⟧ exams, first session - for primary studies for the academic year ⟦illegible⟧ examination number (1980) ⟦illegible⟧ grade and was considered successful ⟦illegible⟧ the grades he obtained in the mentioned exam Arabic Language / English Language / Mathematics / Science / Social Studies / National Education / Total / This has ⟦illegible⟧ And based on ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Menahem Daniel School Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 4 / 8 / 1967 Head of the Certificates Committee ⟦signature⟧ Director of Education for the Province Baghdad Rusafa BAGHDAD SCHOOL Baghdad

---

### csp_1b9321a5376a5022b53364e317c60913

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٨٧٤٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ يوسف ابراهيم زبيدة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥٥ / ٤٥٤ وتاريخها: ١١ / ٨ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic البيانات والاحصاء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: 19 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Examination Number: 8748 School Administration ⟦line⟧ Frank Aini School That ⟦illegible⟧ Yusuf Ibrahim Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | Ninety-two 92 English Language | 84 Social Studies | Eighty 80 Mathematics | One hundred 100 Science | Seventy-seven 77 Duties | Eighty-one 81 Total | Five hundred and fourteen 514 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-forfeiture ID number: 455 / 454 And its date: 11 / 8 / 1964 Data and Statistics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1cc465979d8652c8a31cd4845e903b70

B01 · paragraph / latin ed for both Pure Mathematics and ot been awarded an Advanced level tive Advanced level pass in Mathe- y be given if the performance in ed standard. e languages at this level except for For candidates from these schools German, Italian, Russian, Spanish represents the result obtained in the oral test. To the right of this appears ination only. The oral grades are A, n the oral test does not necessarily whole.

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin The statement on the other side awarded to you at the Advanced subject for which you entered. Th issue of Certificates and the Unive it. This document is not a Certific such. Ordinary At this level grades A, C and E are of merit reading from left to right, the word FAIL, denote failure. A examination in a subject. 'Z' indica in answer to questions set on a sub the one for which you entered, and There are no oral tests in the lang

**Traduction anglaise —**

ed for both Pure Mathematics and ot been awarded an Advanced level tive Advanced level pass in Mathe- y be given if the performance in ed standard. e languages at this level except for For candidates from these schools German, Italian, Russian, Spanish represents the result obtained in the oral test. To the right of this appears ination only. The oral grades are A, n the oral test does not necessarily whole. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The statement on the other side awarded to you at the Advanced subject for which you entered. Th issue of Certificates and the Unive it. This document is not a Certific such. Ordinary At this level grades A, C and E are of merit reading from left to right, the word FAIL, denote failure. A examination in a subject. 'Z' indica in answer to questions set on a sub the one for which you entered, and There are no oral tests in the lang

---

### csp_1e45ba41e953513e99c5de63c2c9ff54

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الخفاف تولد ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٥٢ الدورة ⟦illegible⟧ ٦٥ - ١٩٦٦ الثاني المتوسط ⟦illegible⟧ / ٢٤ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٨١ / ٧١ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٧١

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B05 · paragraph / arabic الموضوع / شكر تشكر ادارة مدرسة اعدادية شمش الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف من الصف السادس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزتي الاستحسان التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ١- المومأ اليهــــــــــــا . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- لوحة الاعــــــــــــــــلانات .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Khafaf born ⟦illegible⟧ / 7 / 1952 Session ⟦illegible⟧ 65 - 1966 Second Intermediate ⟦illegible⟧ / 24 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 81 / 71 Date: 24 / 6 / 1971 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf from the sixth preparatory scientific grade for her donation of the price of the two merit awards which she received in the academic year 70 / 1971 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Naseem A copy of it to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- The notice board.

---

### csp_1fe84ad436725c5c8ab0449555f07766

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقا بعد التحية . نؤيد لكم بان نورما عبود ي موشي هي ا ٢٠ / ٧ / ١٩٧١ ولا تزال مرتبطة بهذه المدر الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ نورما عبود ي موشي حيقيل الاول المتوسط ١٩٦٦ - ⟦illegible⟧ العربي

B05 · table / arabic ٧٧ ٨٤ ٧٧ ٩٤ ٧٨ ٦١ ٥٥ ٧٥ ٤ ٧٤,٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (Private) Baghdad New Tubiya Telephone 91693 Number: 71 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 4 / 1971 Directorate of Naqa Police After greetings. We confirm to you that Norma Aboudi Moshi is a 20 / 7 / 1971 and is still affiliated with this school the book. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Norma Aboudi Moshi Hayqil First Intermediate 1966 - ⟦illegible⟧ Arabic 77 84 77 94 78 61 55 75 4 74.8

---

### csp_20a821460b3e5a27a53a8a9e8aa29d97

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٧ التاريخ /: ١٩٦٥/١١/١

B03 · paragraph / arabic ( مستعجل جدا ) الى / ادارة مدرسة القديس يوسف الاهلية م / شهادة مدرسية

B04 · paragraph / arabic لغرض تنظيم شهادة مدرسية للطالب اكرم توفيق الحكيم يرجى تزويدنا بالمعلومات المدونة ادناه وارسال نسختين من صورته الشمسية وتسديد ثمن الشهادة البالغ ( ٢٥٠ ) فلسا بالسرعة الممكنة لطفا .

B05 · form / arabic ١- اسم الطالب وفق ما هو في النتائج ٢- سنة التخرج ٣- الرقم الامتحاني ٤- المجموع ⟦line⟧ الدرجة ٥- تاريخ الولادة ٦- الجنسية ٧- الفرع ٨- عنوان الطالب

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B07 · table / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / لنفس الغرض بالنسبة للطالبة شونم محمد سعيد الخفاف ادارة متوسطة التحرير للبنين = = / للطالب فريد محمد سليم مع ثلاث صور ادارة راهبات التقدمة بالباب الشرقي / = = للطالبة ندوى فؤاد طرزي مع = ادارة اعدادية النضال للبنين / لنفس الغرض بالنسبة للطالب قيس يوسف طاهر الطائي مع ثلاث صور = الاعظمية للبنات / لنفس الغرض بالنسبة للطالبة غصون عبد الرزاق سعيد مع = الاعدادية المركزية للبنين = = للطالب عبد الجبار جعفر وهيب مع ثلاث صور = الشرقية للبنات / لنفس = للطالبة رجاء حسين القزاز مع ثلاث صور اعدادية التجارة للبنين / = = للطالب صباح حاتم المشاهدي مع ثلاث صور ⟦illegible⟧ / لنفس الغرض بالنسبة للطالبة جنينه ناجي عبد النبي حكيم مع ثلاث =

B08 · footer / arabic البياتي ٣ / ١١

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 207 Date /: 11/1/1965 (Very Urgent) To / Administration of St. Joseph Private School Subject / School Certificate For the purpose of organizing a school certificate for the student Akram Tawfiq al-Hakim, please provide us with the information listed below, send two copies of his photograph, and pay the certificate fee of (250) fils as quickly as possible, please. 1- Student's name as it appears in the results 2- Year of graduation 3- Examination number 4- Total ⟦line⟧ Grade 5- Date of birth 6- Nationality 7- Branch 8- Student's address Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Administration of Frank Iny Private School / for the same purpose regarding the student Shonam Mohammed Saeed Al-Khaffaf Administration of Al-Tahrir Intermediate School for Boys = = / for the student Farid Mohammed Salim with three photos Administration of Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi / = = for the student Nadwa Fouad Tarzi with = Administration of Al-Nidal Preparatory School for Boys / for the same purpose regarding the student Qais Youssef Taher Al-Taie with three photos = Al-Adhamiya for Girls / for the same purpose regarding the student Ghosoun Abdul Razzaq Saeed with = Central Preparatory School for Boys = = for the student Abdul Jabbar Jaafar Waheeb with three photos = Al-Sharqiya for Girls / for the same = for the student Rajaa Hussein Al-Qazzaz with three photos Preparatory School of Commerce for Boys / = = for the student Sabah Hatem Al-Mashahidi with three photos ⟦illegible⟧ / for the same purpose regarding the student Janina Naji Abdul Nabi Hakim with three = Al-Bayati 3 / 11 ⟦illegible⟧

---

### csp_20a98a1531b75335a48eab40a5231d24

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00030 CANDIDATE: PERLA YOUSIF KAREEN DATE: JUNE 1969 ISSUE DATE: 24.08.69.

B05 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00030

B06 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20b38c098902532b80cafa9339f33de8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٥٤ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٨٠٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · paragraph / arabic ان ⟦هنا روني معلم هليل⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٢ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة السعدون النموذجية في بغداد

B08 · paragraph / arabic لم يزود

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic تم تصديقه من الاستاذ ٨٠٧ / ٨٠٤ بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000052 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 54 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16802 Photograph X To / Administration of Shamash Private School That ⟦Hana Roni Moallem Hillel⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 172 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Al-Saadoun Model School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not provided 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 20 / 12 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, other than this document Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal It was certified by Mr. 807 / 804 on 1 / 8 / 1968

---

### csp_20de5e545b4d5455b592a9d82683dbfc

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٠٢٦ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ⟦٩٠٦٧⟧

التصوير الشمسي x

الى / ⟦ادارة مدرسة الاعدادية المركزية المسائية للبنين⟧ ان ⟦ناجي اكبر ابراهيم النجار⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨٩⟧ والمؤرخة ⟦٢٨ / ٧ / ١٩٦٧⟧ الصادرة من مدرسة ⟦كلية الرافدين⟧ في ⟦بغداد⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ ________ ________ ____________

[Marginalia] لم يزود

[Stamp] محمود كاظم الخفاجي

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] رقم وتاريخ كتاب الاحالة ٨٧٤ / ٨٧١ وتاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000026 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number ⟦9067⟧ Photograph x To / ⟦The Administration of the Central Evening Preparatory School for Boys⟧ That ⟦Naji Akbar Ibrahim Al-Najjar⟧ whose picture is pasted above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦89⟧ and dated ⟦28 / 7 / 1967⟧ issued by the school ⟦Al-Rafidain College⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ Not provided Mahmoud Kadhim Al-Khafaji 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal Referral letter number and date 874 / 871 and date 10 / 10 / 1968

---

### csp_25b8582d8d6154afb16a71df25376be8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25d8314ae853500ca291dfed7e72c2c9

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JANUARY 1971: CANDIDATE No.: 00146 CANDIDATE NAME: NAJI ISAAC AL-MULLA

B04 · footer / latin DPGC 15 P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00146

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JANUARY 1971: CANDIDATE No.: 00146 CANDIDATE NAME: NAJI ISAAC AL-MULLA LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ADVANCED | 380 PURE MATHS. | O ORD ADVANCED | 390 APPLIED MATH | F FAIL DPGC 15 P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00146

---

### csp_282e52f1dc765bce8085a0aead3a5718

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, or this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than that for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, or this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than that for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_287c849b9c735d078806472bb480208f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نؤيد لكم بان بيرلا يوسف قرعين ( تولد ٥ / ١ / ١٩٥٤ ) هي في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ و فلما يوسف قرعين ( تولد ١٠ / ٦ / ١٩٤٩ ) هي خريجة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وبناءاً على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المديرة سميرة نسيم

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamail Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 16 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings, We confirm to you that Perla Youssef Qareen (born 5 / 1 / 1954) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Selma Youssef Qareen (born 10 / 6 / 1949) is a graduate of the preparatory school for the academic year 64 / 1965, and based on their request, we have provided them with this letter. Please accept our highest respect School ⟦illegible⟧ The Principal Samira Nassim ⟦signature⟧

---

### csp_2920430a992e538f94eaa78ce0896160

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools, there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, G and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools, there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, G and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_293975000be65683b02c6fa9a0d46236

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: شوقي محمد سعيد الخفاف سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١١ - ٧ - ١٩٥٤ نازي الخفاف مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: شارع عمر بن عبد العزيز - الصليخ تلفون المسكن :: ٢١٨١٤ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: محمد سعيد الخفاف - الصافي مهنة ولي امر الطالب :: تاجر يشتغل بـ <del>⟦illegible⟧</del> تلفون المحل :: ٨١٢٢٧ , ٨٠٩٧٢ رقم هوية عدم الاسقاط :: تاريخ هوية عدم الاسقاط :: لا يوجد اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ١٧٠٩٢٢ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦٥ / ٤ / ١٧

[Marginalia] ٥٧ [Marginalia] --- [Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

22 Student Address for the academic year 1967 / 68 Student's Name :: Shawqi Muhammad Sa'id Al-Khaffaf Student's Year of Birth and Mother's Name :: 11 - 7 - 1954 Nazi Al-Khaffaf Student's Birthplace :: Baghdad Residential Address :: Omar Ibn Abd al-Aziz Street - Al-Sulaikh Home Phone :: 21814 Name and address of student's guardian's workplace :: Muhammad Sa'id Al-Khaffaf - Al-Safi Guardian's Profession :: Merchant working in <del>⟦illegible⟧</del> Work Phone :: 81227 , 80972 National ID (No Deprivation) Number :: National ID (No Deprivation) Date :: None Last school the student attended :: Frank Iny Civil Status Record Number :: 170922 Civil Status Record Date :: 1965 / 4 / 17 57 ⟦line⟧ 25

---

### csp_29f30d57160c5abb8ab747b7862f3996

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٣٨ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٨ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨٨ الى /: ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ في الدهاليز

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قيد ⟦illegible⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصديق صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة رقم ٢٠٢٢٧ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد ⟦illegible⟧ محمود كاظم النشالي عبد الجبار كاظم

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستغناء ١١٩٠ / ١٩٦٨ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000038 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 1968 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: 16788 To /: Management of ⟦illegible⟧ School in Al-Dahaliz That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade students of our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - ⟦illegible⟧ was registered according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certificates and Statistics Authentication of the school principal's signature and the contents of the document Number 20227 Date 5 / 8 / 1968 The official responsible for the Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Mahmoud Kadhim Al-Nashali Abdul Jabbar Kadhim 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Non-dispensation ID number 1190 / 1968 dated 14 / 10 / 1968

---

### csp_2a91d6e4d8c15c6d9510a781f36639c5

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2b3909b2daf75d258a4723912c93b21b

B01 · marginalia / arabic ف / 158

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B03 · form / arabic رقم: 000054 مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: 54 التاريخ: 17 / 9 / 1968 الرقم الامتحاني: 9068

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماس الاهلية ان يوسف البير دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 67 / 1968 وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 984 والمؤرخة 20 / 7 / 1965 الصادرة من مدرسة عاصم بن ثابت في ⟦illegible⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول 63 - 1964 4 - الدروس التي اكمل فيها . الثاني 65 - 1966 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . 17 / 9 / 1968 7 - هل زود بشهادة نقل . نعم عدد 54

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B10 · footer / arabic رسم صورة ختم الشهادة 574 / 574 بتاريخ 23 / 9 / 1964

**Traduction anglaise —**

F / 158 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000054 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: 54 Date: 17 / 9 / 1968 Examination Number: 9068 Solar Photography X To / Administration of Shamas Private Preparatory School Yousef Albert Dallal, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was successful in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to transfer certificate No. 984 dated 20 / 7 / 1965 issued by Asim bin Thabit School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First 63 - 1964 4 - Subjects in which he completed. Second 65 - 1966 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. 17 / 9 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, number 54 Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦stamp⟧ Drawing of the certificate seal image 574 / 574 dated 23 / 9 / 1964

---

### csp_2e03e1f9aa345e80a8476292d42659f8

B01 · paragraph / latin RSEAS a candidate has entered for both Pure Mathematics and Mathematics but has not been awarded an Advanced level th subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- ure and Applied) may be given if the performance in nd 3 reaches the required standard. re no oral tests in the languages at this level except for hools in West Africa. For candidates from these schools two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish rn Hebrew. The first represents the result obtained in the a whole including the oral test. To the right of this appears given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C and F. Failure in the oral test does not necessarily ilure in the subject as a whole.

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin The statement on the other side of this form awarded to you at the Advanced and/or the O subject for which you entered. This informatio issue of Certificates and the University reserves it. This document is not a Certificate and must such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass of merit reading from left to right, and Grades F the word FAIL, denote failure. An 'X' indicat examination in a subject. 'Z' indicates that a scri in answer to questions set on a subject, syllabus the one for which you entered, and no result is giv There are no oral tests in the languages at this l

**Traduction anglaise —**

RSEAS a candidate has entered for both Pure Mathematics and Mathematics but has not been awarded an Advanced level th subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- ure and Applied) may be given if the performance in nd 3 reaches the required standard. re no oral tests in the languages at this level except for hools in West Africa. For candidates from these schools two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish rn Hebrew. The first represents the result obtained in the a whole including the oral test. To the right of this appears given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C and F. Failure in the oral test does not necessarily ilure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The statement on the other side of this form awarded to you at the Advanced and/or the O subject for which you entered. This informatio issue of Certificates and the University reserves it. This document is not a Certificate and must such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass of merit reading from left to right, and Grades F the word FAIL, denote failure. An 'X' indicat examination in a subject. 'Z' indicates that a scri in answer to questions set on a subject, syllabus the one for which you entered, and no result is giv There are no oral tests in the languages at this l

---

### csp_2e8550ac8caa56ae8dec4466bb0e793a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00020 HILDA ISAAC DABBY DATE: JUNE 1969 24.08.69.

B04 · marginalia / latin P/2669 [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2ffb0166b8ea5b7f95cb02e403312eba

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦١ Baghdad الرقم: ٧٤٦

B03 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال MENAHEM S. DANIEL SCHOOL بغداد BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة روزالين سليم شيا الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وقد اشتركت في الامتحانات النهائية لتلك السنة ونجحت فيها واستحقت الترفيع الى الصف الثالث الابتدائي . وتدرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة .

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الافادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ١٤٨٢ وتاريخها ١٧ / ٤ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 6812 Baghdad on: 28 / 10 / 1961 Baghdad Number: 746 Menahem Salih Daniel School MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Baghdad BAGHDAD To the Administration of Frank Iny Private School The student Rosaline Salim Shaya, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade in our school for the academic year 1960 / 1961 and she participated in the final examinations for that year and passed them and deserved promotion to the third primary grade. Below is a statement of the grades she obtained in the mentioned examination, considering the full mark is (10) ten. Arabic Language | 8 English Language | 8.5 French Language | 6 Arithmetic | 7 Life Sciences | 7.5 Drawing and Crafts | 6.5 Physical Education and Anthem | 9 Total Grade | 52.5 She was of good conduct, behavior, and regular attendance at school, and we have provided her with this statement based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The number of the non-revocation of Iraqi citizenship identity card for her father is 1482 dated 17 / 4 / 1954

---

### csp_31dbd6c1e4095d95bcbb612df049290a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش/١١٢/ ٦٩ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/ ١١ / ٦٩ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الكرادة ⟦...⟧ بعد التحية . نؤيد لكم بان يوسف البير يوسف د⟦...⟧ الاعدادى (العلمي) من مدرستنا وقد ش/ ١٨٣ وتاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ وارسا للواء بغداد / الرصافة لغرض التصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh/112/69 Date: 6 / 10 / 1969 Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/11/69 Date: 1 / 10 / 1969 Karrada Recruitment Officer ⟦...⟧ After greetings. We confirm to you that Youssef Albert Youssef D⟦...⟧ Preparatory (Scientific) from our school and has Sh/183 dated 27 / 9 / 1969 and sent to the Baghdad / Rusafa Brigade for the purpose of certification Please accept our highest respect

---

### csp_32971c5a53d85e40ad2626e6628d76c6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١٢٧٨

B03 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦ستار سلمان شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩⟦٦٧⟧ / ١٩ ⟦٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦بهذه الوثيقة⟧ .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٨⟧ والمؤرخة ⟦٢٩⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩ ⟦٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة المؤرخة ⟦٢⟧ / ⟦٨⟧ التاريخ ⟦١٩٦٨⟧ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد محمود كاظم الكيالي عبد الجبار

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٨/٨/٢⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا لم يزود⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B11 · marginalia / arabic رقم منح قسم الشهادات ٧٤٧ تاريخ ⟦١٩٦٨/٨/٨⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000041 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: 1278 To / ⟦illegible⟧ That ⟦Sattar Salman Shaoul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19⟦67⟧ / 19 ⟦68⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with ⟦this document⟧. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦118⟧ and dated ⟦29⟧ / ⟦8⟧ / 19 ⟦65⟧ issued by ⟦Frank Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Dated ⟦2⟧ / ⟦8⟧ Date ⟦1968⟧ Responsible Employee For the Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim Al-Kayali Abdul Jabbar 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school ⟦1968/8/2⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No, he was not provided⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Grant number from the Certificates Department 747 date ⟦1968/8/8⟧

---

### csp_35736b6a9c3b58a8b7a09cf580da3c9b

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_384ef210d7ad5151932cd6bdd1ebe29f

B01 · marginalia / latin 233/42/Jen

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦photograph of a child with significant surface damage and blue ink stains⟧

**Traduction anglaise —**

233/42/Jen ⟦illegible⟧ ⟦photograph of a child with significant surface damage and blue ink stains⟧

---

### csp_38a3135969f7563b9101fcd2577a42b5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦١ | احدى وستون اللغة الانكليزية | ٧٠ | سبعون الرياضيات { الجبر ، الهندسة ، المثلثات } | ٨٢ | اثنتان وثمانون علم الحيوان | ٥٥ | خمس وخمسون الكيمياء | ٦٠ | ستون الفيزياء | ٦٠ | ستون المجموع | ٣٨٨ | ثلاثمائة وثمان وثمانون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ٩٥ التاريخ ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Arabic Language | | | | | 61 | Sixty-one English Language | | | | | 70 | Seventy Mathematics { Algebra, Geometry, Trigonometry } | | | | | 82 | Eighty-two Zoology | | | | | 55 | Fifty-five Chemistry | | | | | 60 | Sixty Physics | | | | | 60 | Sixty Total | | | | | 388 | Three hundred and eighty-eight ⟦illegible⟧ Number 95 Date ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_38b3b5542e3956be86b63c7858d57fe3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00300 CANDIDATE NAME: PERLA YOUSIF KAREEN DATE: JUNE 1970

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3923d8840a4e54d9b3430caf675bc386

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered, at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered, at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_3a56209daac25ec9bf8b4529c48e7f25

[Stamp] ٤٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

اسم الطالب: نورما عبودي نوشي حزقيل سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ ٤ مايس دوريس خضوري مراد شكر (الوالدة) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٦ / ٥ / ١١ ب تلفون المسكن: X اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: X مهنة ولي امر الطالب: صيدلي * يشتغل : ام عادل : ✓ تلفون المحل: X رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٦٢ / ٦٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٦٩٢٢١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

46 Student Address for the Academic Year 1967 / 1968 Student Name: Norma Abboudi Noushi Hezekiel Student's Birth Year and Mother's Name: 1952 May 4 Doris Khaddouri Murad Shaker (Mother) Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: 26 / 5 / 11 B Home Phone: X Name and Address of Student Guardian's Workplace: X Occupation of Student's Guardian: Pharmacist * Works: Umm Adel: ✓ Work Phone: X Non-Deprivation ID Number: 262 / 62 Date of Non-Deprivation ID: 19 / 9 / 1964 Last School Attended by Student: Frank Iny Intermediate School Civil Status Record Number: 69221 Date of Civil Status Record: 22 / 2 / 1962

---

### csp_429f44dc3a7253928c63c839df8bef82

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed العدد /: ٤٥٧٠٠ التاريخ /: ١٩٦٥/١١/٦

B03 · paragraph / arabic ( مستعجل جدا ) الى / ادارة مدرسة القديس يوسف الاهلية

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ١٩٨ / ٦٥ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٧٠٠ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٦٥ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف لغرض اعداد شهادة التخرج للدراسة الابتدائية .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · form / arabic الاسم: شونم محمد سعيد الخفاف سنة التخرج: ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١١٧٣٨ المجموع: ٥٧٩ تاريخ الولادة: ١٩٥٢ الجنسية: عراقية عنوان الطالبة: شارع عمر بن عبد العزيز ، الصليخ ، ٥٥/٦/١

B09 · footer / arabic البياتي ٣ / ١١

B10 · marginalia / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ادارة متوسطة ⟦illegible⟧ ادارة راهبات ⟦illegible⟧ ادارة ابتدائية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 45700 Date /: 11/6/1965 (Very Urgent) To / Administration of St. Joseph Private School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 198 / 65 Date: 10/9/1965 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Greetings. Reference to your letter numbered 45700 and dated 11/6/1965. We list below the required information regarding the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf for the purpose of preparing the graduation certificate for primary studies. Isaac Cohen Director Name: Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf Graduation Year: 1964 / 1965 Examination Number: 11738 Total: 579 Date of Birth: 1952 Nationality: Iraqi Student Address: Omar bin Abdulaziz Street, Sulaikh, 1/6/55 Al-Bayati 11/3 A copy to / Administration of ⟦illegible⟧ School Administration of ⟦illegible⟧ Intermediate School Administration of ⟦illegible⟧ Nuns Administration of ⟦illegible⟧ Primary School

---

### csp_42d2818d802a555babfc389f9a888a9a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ناجي اسحق ابراهيم الملا | ش/ ٣٥٩ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ ابراهيم داود ساسون صالح | ش/ ٣٦٠ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ يوسف البير يوسف دلال | ش/ ٣٦١ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 23 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim Name | Document number and date Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Sh / 359 on 23 / 9 / 1971 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh / 360 on 23 / 9 / 1971 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 361 on 23 / 9 / 1971

---

### csp_44887bdd64ef52f3983562577976e127

[Stamp] ٤٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: عائدة مير شاؤول بصري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٦ / ٦ / ١٩٥٣ - مرسيل هارون بصري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١٨ شارع الأندلس ، السعدون ، بغداد . تلفون المسكن: - اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: - مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : <del>—</del> ام عاطل : ✓ تلفون المحل: - رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥٤ / ٤٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٠٧٠٠٩٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

42 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name: Aida Meir Shaul Basri Student birth year and mother's name: 6 / 6 / 1953 - Marcelle Haron Basri Student's place of birth: Baghdad Residential address: 18 Al-Andalus Street, Al-Saadoun, Baghdad. Home telephone: - Name and address of student guardian's place of work: - Student guardian's occupation: Employed: <del>-</del> or Unemployed: ✓ Work telephone: - Non-dropping ID number: 454 / 455 Date of non-dropping ID: 22 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menachem Salih Daniel Population register number: 070092 Population register date: 12 / 3 / 1962

---

### csp_45d5932aadc75747a558d929e68cf4ca

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٤٦٩٤٩ التاريخ /: ١١ / ١٢ / ١٩٦٥ الى / ادارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسه الابتدائيه العائده للطلاب المدرجه اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسه والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( ⟦line⟧ ) من تصوير كل طالب

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نصيف الدباغ ١١ / ١٢ / ٦٥

B05 · paragraph / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربيه

B06 · marginalia / arabic صوره منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ

B07 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى اجراء اللازم بسرعه ١٤ / ١١ / ٩٦٥

B08 · signature / arabic شوقي محمد سعيد الحقان ١١ / ١١ / ٦٥

B09 · footer / arabic الملكاوي، ٢١ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number /: 46949 Date /: 11 / 12 / 1965 To / Administration of School: Frank Iny We send you herewith the primary school completion certificates belonging to the students listed below, requesting that a photograph of each be attached along with a revenue stamp of ( 50 ) fils, stamped with the school seal, signed, and returned to us with ( ⟦line⟧ ) of each student's photograph ⟦signature⟧ Nassif Al-Dabbagh 11 / 12 / 65 Majid Abdul Halim For/ Director of Education Copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh Respected Professor Please take the necessary action quickly 14 / 11 / 965 Shawqi Muhammad Said Al-Haqqan 11 / 11 / 65 Al-Malkawi, 21 / 7

---

### csp_4749e88e857e52c28b83a16ca10b4ada

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ DATE: JANUARY 1971 CANDIDATE No.: 00134 CANDIDATE NAME: NORMA ABOUDY MOSHI

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ DATE: JANUARY 1971 CANDIDATE No.: 00134 CANDIDATE NAME: NORMA ABOUDY MOSHI LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 171 E. LIT. SYLL. A | H FAIL DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_4a5048a80d0f5a52b79c2f522af2afdf

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: ٥٧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٨٠٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦شمعون⟧ الاهلية ان ⟦هذه⟧ ⟦ابن⟧ ⟦عبودي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٨ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ لم يزود

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . قد منح هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة طابع

B09 · marginalia / arabic اسم صورة عدم الاساءة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000053 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: Issue No. /: 57 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16807 Solar Photography (Photo) X To / Administration of ⟦Shamoun⟧ Private Preparatory School That ⟦this⟧ ⟦son of⟧ ⟦Aboudi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 2288 dated 8 / 7 / 1965 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ Not provided ⟦illegible stamp⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-examined). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left the school. 12 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. He was granted this document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Stamp Name of non-offense image ⟦illegible⟧

---

### csp_4ef0f855668e553e95670bf842a65120

٤٨

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: هدى نجيب دبي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٧ - رينيه عزرا مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: بتاوين الشرقي ٧٤ / ١٧ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ⟦...⟧ ام عاطل : ✓ تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٨٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٩٦٤ / ٩ / ٢٦ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: ١٨٧٢٨٤ تاريخ دفتر النفوس :: ٩٦١ / ١٠ / ٢٠

[Marginalia] ١٩٥٧ / ٧ / ١

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦مدير مدرسة ...⟧

**Traduction anglaise —**

48 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Huda Najib Dabby Student birth year and mother's name :: 1957 - Renee Ezra Student's place of birth :: Baghdad Residence address :: Battaween Al-Sharqi 74 / 17 Residence telephone :: Name and address of the student guardian's place of work :: Student guardian's occupation :: Employed : ⟦...⟧ or Unemployed : ✓ Business telephone :: Non-dropping identity number :: 589 Date of non-dropping identity :: 9/26/1964 Last school the student attended :: Menahem Daniel School Census record number :: 187284 Date of census record :: 10/20/1961 7/1/1957 ⟦illegible⟧ ⟦School principal ...⟧

---

### csp_4f81ceb3027b590d8debd947b9bed5c4

B01 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٢ وزارة التربية العراقية: « وثيقة الدراسة الثانوية »: مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٣٥٢ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B02 · paragraph / arabic ان ⟦سناء⟧ دخلت الامتحان الدرجات المدرجة في

B03 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب في محافظة

B04 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية المدينة تلفون ٩١٦٩٣

B07 · form / arabic الرقم: ش / ٣٥٢ / ٧٠ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٧١

B08 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٥٢ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٧١ العائدة الى سناء سلمان شاؤول شماش لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B09 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B10 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة تخرج

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية المرقمة ٧٢٠ / ٧٢٧ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number: 000132 Iraqi Ministry of Education: « Secondary School Document »: School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 352 Date: 16 / 8 / 1971 Examination Number: That ⟦Sanaa⟧ Entered the exam The grades listed in 1 - Accepted according to In the governorate of 2 - Documents provided The addressed entity ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiya Al-Madina Telephone 91693 Number: Sh / 352 / 70 Date: 16 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 352 dated 16 / 8 / 1971 belonging to Sanaa Salman Shaul Shamash for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a graduation certificate Civil Status Identity Card number 720 / 727 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_4f9166c6c22253e9aae109846f75a44b

B01 · header / arabic نوري مجيد منشي حقي الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥

B02 · table / arabic العربية ٦٧ ٦١ الانكليزية ٦٠ ٦١ الفرنسية ٦٦ ٦٥ الجغرافيا ٦٩ ٤٩ التاريخ ٨٢ ٧٥ الفيزياء ٧٧ ٨٤ الكيمياء ٩٤ ٧٧ الرياضيات ٧٨ ٨٨ العلوم ٦١ ٨١ الرسم ١٠٠ ✓ ٦٢ الرياضة ٨٤ ٨٠ الدين ٤ ٨٠,٨ ✓ المعدل ٧٤,٨ ٦٩ ٦ ٧٢,٥

B03 · header / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٨ - ١٩٦٩

B04 · table / arabic العربية ٧١ الانكليزية مع الترجمة ٧٠ الرياضيات والفيزياء ٧٤ الكيمياء ٦٦ ٦٨ الفرنسية الاجتماعيات ٨١ ٤٦٠ المجموع ٤٦٢ ✓ ٤٥٧ الرياضة ٦٦ الدين ٧ المعدل ٧٧ مع الدين

**Traduction anglaise —**

Nouri Majeed Munshi Haqqi First Intermediate 1964 - 1965 Arabic 67 61 English 60 61 French 66 65 Geography 69 49 History 82 75 Physics 77 84 Chemistry 94 77 Mathematics 78 88 Science 61 81 Drawing 100 ✓ 62 Sports 84 80 Religion 4 80.8 ✓ Average 74.8 69 6 72.5 Fourth Preparatory General 1968 - 1969 Arabic 71 English with Translation 70 Mathematics and Physics 74 Chemistry 66 68 French Social Studies 81 460 Total 462 ✓ 457 Sports 66 Religion 7 Average 77 with Religion

---

### csp_5006460e2a925498805ddf185aec1f89

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00158 CANDIDATE NAME: HILDA ISAAC DABBY DATE: JUNE 1970

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51e0b024c86953498e7ed152719574e2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري اللغة العربية الاسلاميات الاجتماعيات الرياضيات الفيزياء والكيمياء الاحياء المجموع | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ٧٦ ١٠٠ ٩٧ ٩٦ ٦٦ ٧٧ ٥٧٨ كتابة: ستة وسبعون مائة سبعة وتسعون ستة وتسعون ستة وستون سبعة وسبعون خمسمائة وثمانية وسبعون

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٦٨/٨/٨

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade Arabic Language Islamic Studies Social Studies Mathematics Physics and Chemistry Biology Total | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: 76 100 97 96 66 77 578 In writing: Seventy-six One hundred Ninety-seven Ninety-six Sixty-six Seventy-seven Five hundred and seventy-eight ⟦signature⟧ 1968/8/8

---

### csp_52060e06f8215602b65c718c932445e2

B01 · header / arabic ش / ١٨٨ / ٧٠ ١٩٧٠ / ١٠ / ١٤

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ش / ١٨٨ / ٧٠ التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق المرقمة ش / ٣٠٢ و ش / ٣٠٣ و ش / ٣٠٤ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠ العائدة الى الطلاب هربرت اسحق خضوري سوفير و هنري اسحق خضوري سوفير و ناجي اسحق ابراهيم الملا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦line⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الرصافة ⟦illegible⟧ الوثيقة ٨٧١ / ٨٧٤ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 188 / 70 10 / 14 / 1970 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000096 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: / / Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh / 188 / 70 Date 14 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents numbered Sh / 302, Sh / 303, and Sh / 304 dated 14 / 10 / 1970 belonging to the students Herbert Isaac Khedhouri Sofair, Henry Isaac Khedhouri Sofair, and Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The entity addressed ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦line⟧ School Clerk School Principal Rusafa Identity Number ⟦illegible⟧ Document 871 / 874 on 7 / 10 / 1964

---

### csp_53cd8551f57f54e7b9cf23f1ce83a498

B01 · marginalia / arabic ٤٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب: شونيم محمد سعيد الخفاف سنة تولد الطالب واسم والدته: ١١-٧-١٩٥٤ نازي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: شارع عمر بن عبد العزيز - الصليخ تلفون المسكن: ٢١٨١٤ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: محمد سعيد الخفاف مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل بـ تلفون المحل: ٨١٢٢٧ ، ٨٠٩٧٢ رقم هوية عدم الاسقاط: لا يوجد تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٧٠٢٢٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٥/٤/١٧

B05 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No. 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No. 00007 SHAWNEM MOUHAMED AL-KHAFFAF

**Traduction anglaise —**

42 Student address for the academic year 68 / 69 Student name: Shawnem Mouhamed Said Al-Khaffaf Student's year of birth and mother's name: 11-7-1954 Nazi Student's birthplace: Baghdad Residence address: Omar bin Abdul Aziz Street - Al-Sulaikh Residence phone: 21814 Name and address of the student's guardian's workplace: Mouhamed Said Al-Khaffaf Student's guardian's profession: Merchant working in Shop phone: 81227 , 80972 Non-dropping identity number: None Date of non-dropping identity: Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 170222 Date of census book: 1965/4/17 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No. 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No. 00007 SHAWNEM MOUHAMED AL-KHAFFAF

---

### csp_54f4f2ea0d995d5da08a5df0f2eec502

B01 · header / arabic هذا يومي علم حقيقي

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٠ - ١٩٦١ الثاني المتوسط ٦١ - ١٩٦٢ العربية ٧٦ العربية ٧٦ الانكليزية ٨١ الانكليزية ٧٥ الكيمياء ٦٤ الكيمياء ٧٥ التاريخ ٧١ التاريخ ٧٥ الجغرافية ٨٢ الجغرافية ٨٨ المبادئ والتربية ٧٢ المبادئ والتربية ٧٤ الرياضيات ٧٨ الرياضيات ٨٤ العلوم ٦٤ العلوم ٦٤ الرسم ٥٩ الرسم ٦٨ النشيد ٤١ النشيد ٧٦ الرياضة ٧٦ الرياضة ٧٦ المعدل ٧٤,١ المعدل ٧٤,٢

B03 · other / arabic ٢١٧٥٣١ ١٨ / ١١ / ١٩٦١

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي (العام) ٦٣ - ١٩٦٤ الخامس العلمي ٦٤ / ١٩٦٥ العربية ٧٧ العربية ٧٦ الانكليزية والفرنسية ٦٧ الانكليزية ٧٤ الرياضيات والفيزياء ٥٦ الرياضيات ٥٠ الاحياء ٥٩ النبات والحيوان ٧٤ الاجتماعيات ٦٨ الفيزياء ٦٤ المجموع ٤٢٢ الكيمياء ٥٤ النتيجة ٤٦ النتيجة ٤٨٧ الترتيب ١٨ الترتيب ٤٤ المعدل ٦٤,٦ المعدل ٧١

**Traduction anglaise —**

This is my true scientific day First Intermediate 1960 - 1961 Second Intermediate 1961 - 1962 Arabic 76 Arabic 76 English 81 English 75 Chemistry 64 Chemistry 75 History 71 History 75 Geography 82 Geography 88 Principles and Education 72 Principles and Education 74 Mathematics 78 Mathematics 84 Science 64 Science 64 Drawing 59 Drawing 68 Anthem 41 Anthem 76 Sports 76 Sports 76 Average 74.1 Average 74.2 217531 18 / 11 / 1961 Fourth Preparatory (General) 1963 - 1964 Fifth Scientific 1964 / 1965 Arabic 77 Arabic 76 English and French 67 English 74 Mathematics and Physics 56 Mathematics 50 Biology 59 Botany and Zoology 74 Social Studies 68 Physics 64 Total 422 Chemistry 54 Result 46 Result 487 Rank 18 Rank 44 Average 64.6 Average 71

---

### csp_554190f2a9f6564681f8c3eb33638f97

B01 · marginalia / latin 3/4

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/4 ⟦illegible⟧

---

### csp_55d50dc714a85ab8b0223ca80d876159

B01 · header / arabic رتبة شهادة ⟦illegible⟧ نظام ⟦illegible⟧ القديم ⟦illegible⟧ الدول المتوسطة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٨١ العربية ٨١ ٧٧ الانكليزية ٧٧ ٧٤ الوطنية ٧٤ ٨٢ الكيمياء ٨٢ ٩١ التاريخ ٩١ ٨٠ التربية ٨٠ ٨٤ الجغرافيا ٨٤ ٧١ الهندسة ٧١ ٦٦ العلوم ٦٦ ⟦illegible⟧ الرسم ⟦illegible⟧ ٧٤ الرياضة ٧٤ ٥ الترتيب ٥ ٧٧ المعدل ٧٧

B03 · header / arabic النتائج الوزارية للعام ١٩٥٧ - ١٩٥٨

B04 · table / arabic ٧٥ العربية ٨٤ ٧٥ الانكليزية والترجمة ٧٦ ٦٦ الرياضيات والفيزياء ٧١ ٧٦ الكيمياء ٧٧ الوزارية ٨٠ ٧٥ الاجتماعيات ٨٧ ٩٦٧ المجموع ٩٦٧ ٧٧٧ ٧٧٧ ٤٤٠ ٤٤٠ ٦٦ الترتيب ٤٨ ٥ الرياضة ٤٣ ٧٤,٢ المعدل مع الرياضة ٧٠ ٧٢,٤ المعدل ماعدا الرياضة

**Traduction anglaise —**

Certificate Rank ⟦illegible⟧ System ⟦illegible⟧ Old ⟦illegible⟧ Intermediate Countries ⟦illegible⟧ 81 Arabic 81 77 English 77 74 National Education 74 82 Chemistry 82 91 History 91 80 Education 80 84 Geography 84 71 Engineering 71 66 Science 66 ⟦illegible⟧ Drawing ⟦illegible⟧ 74 Sports 74 5 Rank 5 77 Average 77 Ministerial Results for the Year 1957 - 1958 75 Arabic 84 75 English and Translation 76 66 Mathematics and Physics 71 76 Chemistry 77 Ministerial 80 75 Social Studies 87 967 Total 967 777 777 440 440 66 Rank 48 5 Sports 43 74.2 Average with Sports 70 72.4 Average excluding Sports

---

### csp_55d766a6dd615e0db0fd49f0aee2930e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV, are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV, are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_589c0c059d1851cf8079fe7c4ed0a159

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٣٧ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ٨٧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨٦

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش البنين⟧

ان ⟦ادور باسم يوسف⟧ المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٥١⟧ والمؤرخة ٨ / ١ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦الانتصار الابتدائية⟧ في ⟦بغداد⟧

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٢٢٢٤ التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٨ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لم يزود بهذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ⟦٦٩١ / ٦٨٨⟧ وتاريخها ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000037 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 87 Date: 1 / 8 / 1968 Examination Number: 16786 To / ⟦Management of Shamash Preparatory School for Boys⟧ That ⟦Edward Bassem Youssef⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade students of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦151⟧ dated 8 / 1 / 1964 issued by ⟦Al-Intisar Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. | | | Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 2224 Date 25 / 8 / 1968 Responsible Official On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kazim 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or others). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦He was not provided with this document⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Civil Status Identity Card Number ⟦691 / 688⟧ and its date ⟦27 / 7 / 1964⟧

---

### csp_5912aff707355fce99110a9b803aab92

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_59d2f535d132582b83c448da5d42d2a1

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject, 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_5a6bff254a265cb3b39b600c22ea5b50

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: 19 / 9 / 1965 الرقم الامتحاني: 11745 ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان نورما عبودي موشي حبيب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: 19 / 9 / 1964

B07 · stamp / arabic مديرية الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير مدرسة فرنك عيني الابتدائية للبنين الموظف المختص

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Eini Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 9 / 1965 Examination Number: 11745 School Administration: Frank Eini Intermediate School That Norma Abboudi Moshi Habib, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 100 One hundred Social Studies | 96 Ninety-six Mathematics | 100 One hundred Science | 82 Eighty-two Duties | 77 Seventy-seven Total | 543 Five hundred and forty-three Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp The Director Non-forfeiture ID number: And its date: 19 / 9 / 1964 Directorate of Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the signature of the Director of Frank Eini Primary School for Boys Competent Employee

---

### csp_5a71beff302b5c5db3d12e73c63a08c6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٥٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٥٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٨٠٧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة التلمود ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦خليل احمد خضير بري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨٨⟧ والمؤرخة ⟦١١⟧ / ⟦٧⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦⟦illegible⟧⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦٢٢ / ٨ / ١٩٦٨⟧ الموظف المسؤول ⟦signature⟧ عن مدير تربية لواء ⟦بغداد⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦.⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦.⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٣٠ / ٦ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم زود بشهادة نقل⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ محمود كاظم الخفاجي

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000053 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: 52 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16807 To / Administration of the Talmud School ⟦illegible⟧ That ⟦Khalil Ahmed Khudair Barri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦288⟧ and dated ⟦11⟧ / ⟦7⟧ / 19 issued by the school in ⟦⟦illegible⟧⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦22 / 8 / 1968⟧ Responsible Official ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of ⟦Baghdad⟧ Governorate 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦.⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦.⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦30 / 6 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Yes, he was provided with a transfer certificate⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Mahmoud Kadhim Al-Khafaji School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_5c203a08b9d55d88b630f53ae5e014c6

B01 · header / latin TICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00052

B03 · marginalia / latin 24.08.69.

B04 · table / latin SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 104 | CL.ARABIC | F

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

TICE CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00052 24.08.69. SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 104 | CL.ARABIC | F [P.T.O.

---

### csp_5c6ee30d2b2c5e4098dfe254d55e2c1f

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الصف الرابع العام اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضة البحتة والتحليلية والتفاضل والتكامل علم الحيوان الكيمياء الفيزياء الدين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5dfabf3851125a7dbc3a1ec2c50f404c

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٥٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٥٤ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٠٦٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ⟦نوري البير داود⟧ الماصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وجاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ناعم رابي في ⟦...⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · signature / arabic عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة محمود كاظم الخشالي عبد الجبار كاظم

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول ٦٣ - ١٩٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . الثاني ٦٥ - ١٩٦٦ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم بموجب هذه الوثيقة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B11 · marginalia / arabic رقم وصل رسم التصديق ٥٧٤ / ٥٧٧ وتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Number 000054 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 54 Date: 17 / 9 / 1968 Examination Number: 9068 Photography X To / Administration of Shamash Private Preparatory School That ⟦Nouri Albert Daoud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was successful in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / 7 / 19 issued by Naem Rabi School in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Mahmoud Kadhim Al-Khashali Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). First 63 - 1964 4 - The subjects in which he completed. Second 65 - 1966 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 17 / 9 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, according to this document Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Certification fee receipt number 574 / 577 and date 7 / 10 / 1968

---

### csp_5e108ff4e62f5a039a74634e2dcced6a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5e5cbc15694e5789a955f529a3406601

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_601ae7daf6e25da29d6e1a5bd91f29f7

B01 · header / arabic ٢٠ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / mixed اسم الطالب: يوسف البير يوسف دلال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٢ - ١ - ١٩٥١ - جوزيفين داود مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: <del>⟦illegible⟧</del> بتاويين - ساحة النصر - رقم الدار ٢٢ ب / ١ / ١ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٧٢ / ٥٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناهيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٠٤١٢٥ تاريخ دفتر النفوس: ١٦ / ١١ / 1971

**Traduction anglaise —**

20 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Yusuf Albert Yusuf Dallal Student's birth year and mother's name: 12 - 1 - 1951 - Josephine Daoud Student's birthplace: Baghdad Residential address: <del>⟦illegible⟧</del> Bataween - Al-Nasr Square - House No. 22 B / 1 / 1 Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: None Student's guardian's occupation: Works: Umm Adel Work phone: None Non-revocation ID number: 572 / 574 Non-revocation ID date: 26 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel Civil status record number: 204125 Civil status record date: 16 / 11 / 1971

---

### csp_607b57235a575014b2703ba98e81369d

رقم ٠٠٠١٣٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٥٢ التاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢١١٥٧

الى / مديرية الشؤون الفنية العامة خريجات السادس العلمي ان سناد سلمان شاؤول شماش الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٤١ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: متخرجة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم لالو [Signature] مدير المدرسة [Signature] سميرة نسيم

طابع

رقم هوية الاحوال المدنية العراقية ٧٤٧ / ٧٢٠ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000132 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 252 Date 16 / 8 / 1971 Examination Number 21157 To / Directorate of General Technical Affairs Sixth Scientific Graduates That Sinad Salman Shaul Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade from our school Entered the general exam for the year 1970 / 1971 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 41 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document 3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which she completed: None 5 - Her behavior and regular attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1971 7 - Was she provided with a transfer certificate: Graduated ⟦illegible⟧ School Clerk Maryam Lalo School Principal Samira Naseem Stamp Iraqi Civil Status Identity Card Number 747 / 720 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_6235d3af1b8c54abbf78e6a8cd516cd2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٤٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧١٤

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ للبنات

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٦ والمؤرخة ١١ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة راهبات المنصور في ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد محمود كاظم الدجيلي عبد الجبار كاظم

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم لمراجعة الادارة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000043 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16714 To / Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School for Girls The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school Entered the general examination for the year 1967 / 1968 and the result was passing in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 2286 dated 11 / 7 / 1965 issued by Al-Mansour Nuns School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 22 / 8 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim Al-Dujaili Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which she completed requirements. 5 - Her behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was she provided with a transfer certificate. Yes, to consult the administration School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_65f636164bbd514cbab3052643c01c6c

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2215

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic رشا سمير صالح

B06 · form / arabic الأسماء والشهادات: صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها: العدد: ٨٧٦ التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ مسجل الشهادات: ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة: ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2215 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ Rasha Samir Saleh Names and Certificates: Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents: Number: 876 Date: 22 / ⟦illegible⟧ Registrar of Certificates: ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_666d0834265657678bc17487bc42418b

B01 · header / arabic أدارة مدرسة الهبات التقدمة المركزية <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · form / arabic العدد: ٤٠٢ التاريخ: ٢٥ / ⟦illegible⟧ الى ادارة: مدرسة غزال ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic استمارة قبول

B04 · form / arabic ان الطالبة: نادية ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه دخلت الصف: الاول من مدرستنا بتاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٩ سنة وواظبت على الدرس الى تاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦١ ووصلت الصف: الثالث وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي:

B06 · form / arabic وقد استحقت الترفيع الى الصف: الثالث أو قد رسبت في الصف: ⟦line⟧ فليجب اعادة امتحانها في درس: ⟦line⟧ وقد أعطينا هذه الاستمارة على طلب ورغبة وليها في انتقالها الى مدرسة اخرى: ملاحظات مديرة المدرسة حول سلوك الطالبة: حسن جداً التاريخ:

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic توقيع مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic يصادق على صحة توقيع مديرة المدرسة العدد ١٥٦٢٢ التاريخ ⟦illegible⟧ عـ مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Hibat Central Progressive School <del>⟦illegible⟧</del> Number: 402 Date: 25 / ⟦illegible⟧ To the Administration of: Ghazal School ⟦illegible⟧ Admission Form The student: Nadia ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above, entered the grade: First From our school on the date: 19 / 9 / 1959 Year, and attended lessons until the date: 1 / 6 / 1961 And reached the grade: Third And obtained the following marks in the final exam: Subjects | Grade in numbers and words Religion | Arabic Language | 9 Nine English Language | 8 Eight Arithmetic and Measurements | 9 Nine History | 7 Seven Geography | Science and Health | 7 Seven Civics | Drawing and Crafts | 9 Nine Anthem and Physical Education | 9 Nine Total | 64 Sixty-four And she deserved promotion to the grade: Third Or she failed in the grade: ⟦line⟧ She must be re-examined in the subject: ⟦line⟧ We have given this form upon the request and desire of her guardian for her transfer to another school: School Principal's notes on the student's behavior: Very Good Date: Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Signature of the School Principal ⟦signature⟧ The signature of the School Principal is certified Number 15622 Date ⟦illegible⟧ For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District ⟦signature⟧

---

### csp_686fb45cfe115d508e59d01a39a0fba9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٣٩ و ش / ٣٤٠ والمؤرختين ٢ / ٨ / ١٩٧١ العائدتين الى شونم محمد سعيد الخفاف واسعد نعيم منشي دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · form / arabic ان شونم ⟦illegible⟧ دخلت الامتحان ⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000120 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 1971 Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 Date: 2 / 8 / 1971 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 339 and Sh / 340 dated 2 / 8 / 1971 belonging to Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf and Asaad Naeem Munshi Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem That Shonam ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ The listed grades ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a614f053c535ad4af0a06fc70292b30

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An "X" indicates absence from the exam- ination in a subject. "Z" indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An "X" indicates absence from the examination in a subject. "Z" indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except in certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An "X" indicates absence from the exam- ination in a subject. "Z" indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An "X" indicates absence from the examination in a subject. "Z" indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except in certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_6c1d4a3b494b52e3b15df4881297051e

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ١٤٧٢٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ٤٠٧ ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ صابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦٠ / ٧٦٢ وتاريخها: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B10 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: / / 196 Examination Number: 14720 Administration of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (407) in the (First) session, and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 87 Eighty-seven English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 94 Ninety-four Science | 62 Sixty-two Duties | 84 Eighty-four Total | 508 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fiscal Fils The Director ⟦illegible⟧ 20 / 9 / 1964 Non-dropping Identity Number: 760 / 762 And its date: 20 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and its official stamp Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Competent Employee Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_6d345263da735feaabb273982dd5f15e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B06 · marginalia / mixed ١٩٧١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject Grade Chemistry E Add. Math E

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. 1971 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade Chemistry | E Add. Math | E

---

### csp_6d7463514a7156c0b14ed873ca310f97

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٤٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B05 · form / arabic ان باهر اسحق ابراهيم المنير الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد للبنين في محافظة بغداد

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً في المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل خير

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic معاونة كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحصاء الحياتية الدائمة ٨٧١ / ٨٧٤ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000074 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 242 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 4 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Date Baghdad To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Baher Ishaq Ibrahim Al-Munir, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific Grade of our school He entered the exam ⟦line⟧ for the year 69 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 26 dated 8 / 8 / 1968 issued by Al-Rashid Intermediate School for Boys in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4 - The subjects in which he was incomplete None 5 - His behavior and regularity of attendance Good 6 - Date of leaving school Still continuing in school 7 - Was he provided with a transfer certificate No Stamp Assistant School Clerk School Principal Permanent Vital Statistics Identity Number 871 / 874 on 7 / 10 / 1964

---

### csp_70325f35a1955f8abdd44eb6cd718f17

B01 · header / arabic ابراهيم ناجي اسحق الله تولد 2/7/1952 الاول المتوسط 63-1964 راسب 1964-1965

B03 · header / arabic الثاني المتوسط 65-1966 راسب 66-1967

B05 · header / arabic الرابع الاعدادي العام 67-1968

B07 · header / arabic الخامس الادبي 68/69

B09 · marginalia / arabic 65-1966 راسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7203683380655276a4eebc98b165f876

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_738c8de371fd51a6a58c007f1056acf8

رقم ٠٠٠٠٤٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ٤٢ التاريخ / / ١٩٦: الرقم الامتحاني: ١٢٧٩٤

الى / ادارة مدرسة المركز المسائي للبنات ان ⟦خزنة محمد سعيد الكيلاني⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٧ والمؤرخة ٩ / ١ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٦٨ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] محمود كاظم العادلي [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] عبد الجبار ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Number 000042 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 42 Date / / 196: Examination Number: 12794 To / Administration of the Evening Center School for Girls That ⟦Khazna Muhammad Saeed Al-Kilani⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students of our school Entered the general examination for the year 67 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back and based on her request we provided her with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 167 and dated 9 / 1 / 1965 issued by ⟦Frank Iny⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided Certificates and Examinations Validates the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Date 22 / 3 / 1968 Responsible Employee Mahmoud Kadhim Al-Adli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Abdul Jabbar ⟦...⟧ 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which she completed. 5 - Her behavior and regularity of attendance. 6 - Date she left school. 20 / 6 / 1968 7 - Was she provided with a transfer certificate. Yes, other than this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp

---

### csp_7593488f238c5547818f3af1bb1bbee5

رقم ٠٠٠٠٣٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٣٢ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ١٦٧٨٢

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان برلو يوسف ابراهيم زبيدة الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٥٧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة اسامة بن زيد في ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦٨ / ٦ / ٣٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم صرفه في السجل ٢٥٤ / ٢٥٥ بتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Number 000033 Ministry of Education Iraq « Intermediate School Certificate » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School No. / 32 Date 8 / 8 / 1968 Examination Number 16782 To / Management of Shamash Private Preparatory School Perlo Yusuf Ibrahim Zubaida, whose photo is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 657 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Osama bin Zaid School in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document | | | Not provided 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, other than this document Stamp School Clerk School Principal It was recorded in the register 254 / 255 on the date 19 / 9 / 1968

---

### csp_77583b04aaad5cf3b5ccf8c3ffca0a43

B01 · header / arabic السادس العلمي ١٩٧١/٧٠

B03 · paragraph / arabic الدراسات الاضافية : المجموع ⟦illegible⟧ المشتركة ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed subject | Grade | Level | Date Chemistry | E | O | June 70 Add. Math | E | O

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7893a4303f555029b4c4e9c63620f111

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00805 CANDIDATE NAME: DORIS SALIM SHEENA DATE: JUNE 1970

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a34bcf7f1dd5f5aa32fa78ec7e82c24

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7ca2282b9b0e54c9aa21d889fa0dbdd6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_7f01f53616005bbea9de5a024e854c25

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي بغداد

B02 · marginalia / arabic عالية

B03 · form / arabic رقم: ٥٤٤ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

B04 · stamp / arabic المدرسة الابتدائية والمختلطة لراهبات التقدمة الباب الشرقي

B05 · paragraph / arabic منزلك عيني سعاد الخوري الى ادارة مدرسة مديرية الامتحانات ومعاملات الشهادات

B06 · form / arabic ان شونم حبيب الخفاف الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا اشتركت في الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجتها النجاح في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة . وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B07 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين اللغة العربية | ٧٨ | ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٦ | ست وسبعون التاريخ | ٨٦ | ست وثمانون الجغرافية | ٩١ | واحد وتسعون التربية الوطنية | ٨٢ | اثنان وثمانون الحساب | ٧٨ | ثمان وسبعون مباديء العلوم | ٩٠ | تسعون المعلومات الحياتية الرياضة والنشيد الرسم والاعمال | ٧٠ | سبعون المجموع | ٦٥٢ | ستمائة واثنان وخمسون

B08 · form / arabic الدروس التي اكملت فيها: لا سلوكها وانتظام دوامها: جيد جداً تاريخ تركها المدرسة: انتهت السنة الدراسية

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic مديرية الشهادات والأحكام تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B11 · signature / arabic وكيلة مديرة المدرسة سعاد الخوري

**Traduction anglaise —**

Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi Baghdad High Number: 544 Date: 28 / 9 / 1964 Primary and Mixed School of the Presentation Sisters Bab Al-Sharqi Your home, my dear Suad Al-Khoury To the Administration of the Examinations Directorate and Certificate Transactions Shounam Habib Al-Khaffaf, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade primary students of our school She participated in the final exam for the year 1963 / 1964 and her result was passing in the first session She obtained the listed grades. Based on her request, we have provided her with this document. Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing Religion | | Arabic Language | 78 | Seventy-eight English Language | 76 | Seventy-six History | 86 | Eighty-six Geography | 91 | Ninety-one National Education | 82 | Eighty-two Arithmetic | 78 | Seventy-eight Principles of Science | 90 | Ninety Life Information | | Sports and Anthem | | Drawing and Crafts | 70 | Seventy Total | 652 | Six hundred and fifty-two Subjects in which she completed: No Her behavior and regularity of attendance: Very Good Date of leaving school: End of the academic year Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Directorate of Certificates and Rulings Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Acting School Principal Suad Al-Khoury

---

### csp_7fd78e74654d5b39ab95d3b755e40f37

B01 · header / arabic العدد ٨٩ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٦٢ مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد

B02 · header / arabic شهادة نقل

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة: فرنك عيني الاهلية ببغداد ان الطالب: ناجي اسحق ابراهيم الملصقة صورته اعلاه من محلة: عرصات الهندية ومن مدينة: بغداد دخل الصف: الروضة في مدرستنا: نقلا عن مدرسة: ⟦line⟧ وواظب على الدرس الى تاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٢ ووصل الصف: السادس وحاز على المعدلات التالية في الامتحان العام للدراسة الابتدائية الذي اجري: بتاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic وكانت نتيجته ناجح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة ملاحظات مدير المدرسة ان دوام الطالب جيد جداً وأخلاقه جيدة جداً

B06 · marginalia / arabic السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ ٤ / ٦ / ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic و. المدير ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic الاعتمادات والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة بغداد في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢ مدير معارف منطقة بغداد احمد المخلص

**Traduction anglaise —**

Number 89 Date 28 / 7 / 1962 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Transfer Certificate To the administration of: Frank Iny Private School in Baghdad The student: Naji Isaac Ibrahim Whose photo is attached above, from the neighborhood of: Arasat al-Hindiya And from the city of: Baghdad Entered the grade: Kindergarten In our school: Transferred from school: ⟦line⟧ And attended classes until the date: 4 / 6 / 1962 And reached the grade: Sixth And obtained the following averages in the general examination for primary studies which was held: On the date: 4 / 6 / 1962 Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Subjects | Grade in numbers | Grade in words Holy Quran | | | | | Arabic Language | 92 | Ninety-two | | | English Language | 94 | Ninety-four | | | History / Geography / Social Studies | 59 | Fifty-nine | | | Moral and National Duties | 57 | Fifty-seven | | | Arithmetic and Measurements | 95 | Ninety-five | | | Geometry | | | | | Science and Health | 64 | Sixty-four | | | Crafts and Drawing | | | | | Physical Education and Anthem | | | | | Total | 461 | Four hundred and sixty-one | | | And his result was Pass in the general examination for primary studies Based on the request and desire of his guardian to transfer him to your school, we have provided him with this certificate School Principal's Remarks The student's attendance is very good and his character is very good Academic Year 1961 / 1962 4 / 6 / 1962 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting Principal ⟦illegible⟧ Accreditations and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Baghdad on 26 / 8 / 1962 Director of Education Baghdad Region Ahmed Al-Mukhlis

---

### csp_82076f0cbaad520fa4dd5db238ff3723

B02 · marginalia / arabic ٠٤٢

B03 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ٦٩ اسم الطالب: عائدة مير شاؤول بصري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٦ / ٦ / ١٩٥٣ - مرسيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان محل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الا: تاريخ هوية عدم ا: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٧١ / ش التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣٥٢ وش/ ٣٥٣ العائدتين الى ( ايفون فرح ) ساسون نيسان وعائدة مير شاؤول بصري لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · footer / latin DP/2669

**Traduction anglaise —**

CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00014 | 104 | CL. ARABIC | E 042 Student's address for the academic year: 68 / 69 Student's name: Aida Meir Shaul Basri Student's year of birth and mother's name: 6 / 6 / 1953 - Marcelle Student's birthplace: Baghdad Home address: Home telephone: Name and address of place: Occupation of student's guardian: Business telephone: Non-⟦...⟧ ID number: Non-⟦...⟧ ID date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 71 / Sh Date: 6 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/352 and Sh/353 belonging to (Yvonne Farah) Sassoon Nissan and Aida Meir Shaul Basri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal DP/2669

---

### csp_839de933c1515735ac87b4b6d92c29a8

B01 · header / arabic يوسف البير يوسف دلالة تولد ١٢ / ١٢ / ١٩٥١ الاول المتوسط ٦٤ / ٦٥ ٦٥ / ٦٦

B02 · table / arabic العربية ٦٩ الانكليزية ٦٨ الجغرافيا ٥٦ التاريخ ٧٩ الفيزياء ٦٨ الكيمياء ٦٧ الهندسة ٧٩ العلوم ٥٧ الرسم ⟦illegible⟧ الرياضة ٧٤ الترتيب ١٢ المعدل ٦٧,٩

B03 · header / arabic الثاني المتوسط ٦٥ / ١٩٦٦ ٦٦ / ١٩٦٧

B04 · table / arabic العربية ٦٧ الانكليزية ٦٩ الجغرافيا ٦٩ التاريخ ٨٥ الفيزياء ٧٨ الكيمياء ٨٥ الجبر ٩٧ الهندسة ٨٤ الاحياء ٥٨ الفيزياء والكيمياء ٧٩ المجموع ٧٧٠ الترتيب ٤ المعدل ٧٧

B05 · header / arabic الرابع العام ٦٨ / ١٩٦٩

B06 · table / arabic العربية ٦٤ الانكليزية والفرنسية ٦٢ الرياضيات والفيزياء ٥٠ الاحياء ٦٤ التاريخ والجغرافيا ٦٧ الكيمياء ٧٠ المجموع ٤٦ الترتيب ٤١ المعدل ٦٦,٧

B07 · header / arabic الخامس الادبي العلمي ٦٩ / ١٩٧٠

B08 · table / arabic العربية ٦٥ الانكليزية ٥٥ الرياضيات ٥٨ الفيزياء والكيمياء ٧٤ الاحياء ٥٧ المجموع ٦٢ المعدل ٤٧ الترتيب ٤٢ المعدل ٦٦,٧

**Traduction anglaise —**

Yousef Al-Bir Yousef Dalala born 12 / 12 / 1951 First Intermediate 64 / 65 65 / 66 Arabic 69 English 68 Geography 56 History 79 Physics 68 Chemistry 67 Geometry 79 Science 57 Drawing ⟦illegible⟧ Sports 74 Rank 12 Average 67.9 Second Intermediate 65 / 1966 66 / 1967 Arabic 67 English 69 Geography 69 History 85 Physics 78 Chemistry 85 Algebra 97 Geometry 84 Biology 58 Physics and Chemistry 79 Total 770 Rank 4 Average 77 Fourth General 68 / 1969 Arabic 64 English and French 62 Mathematics and Physics 50 Biology 64 History and Geography 67 Chemistry 70 Total 46 Rank 41 Average 66.7 Fifth Literary Scientific 69 / 1970 Arabic 65 English 55 Mathematics 58 Physics and Chemistry 74 Biology 57 Total 62 Average 47 Rank 42 Average 66.7

---

### csp_8436ea24b18d54269bf4bf29779a05fe

B02 · marginalia / latin 14920

**Traduction anglaise —**

---

### csp_851f0972c6775914a3bb7715c99b976c

[Stamp] ٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ .

اسم الطالب :: ⟦بيرلد⟧ يوسف قرعيش سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٥ - ١ - ١٩٥٤ - البرتين مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: هندية عرصة ٨١ - كرادة تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ام عادل تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٥٥ / ٢٥٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٦٢٦٩١ تاريخ دفتر النفوس :: ٥ / ٨ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

22 Student's address for the academic year 1967 / 68. Student's name :: ⟦Berld⟧ Yousef Qaraish Student's year of birth and mother's name :: 5 - 1 - 1954 - Albertine Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Hindiya Arsa 81 - Karrada Home phone :: Name and address of the workplace of the student's guardian :: Occupation of the student's guardian :: Works : Umm Adel Work phone :: Non-dropping [citizenship] identity card number :: 255 / 254 Date of non-dropping identity card :: 19 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Population register number :: 262691 Date of population register :: 5 / 8 / 1965

---

### csp_862f16c7f7325b549f5405c643e60ce1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات ( مستعجل جدا )

B02 · header / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / 11 / 1965

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: 65 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 20 / 10 / 1965

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم 45700 والمؤرخ 6 / 11 / 1965 . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف لغرض اعداد شهادة التخرج للدراسة الابتدائية .

B06 · form / arabic الاسم: شونم محمد سعيد الخفاف سنة التخرج: 1964 / 1965 الرقم الامتحاني: 11738 المجموع: 579 تاريخ الولادة: 1952 الجنسية: عراقية عنوان الطالبة: شارع عمر بن عبد العزيز ، الصليخ ، ⟦illegible⟧ / 55

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · footer / arabic البياتي 3 / 11

B09 · marginalia / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة ادارة متوسطة ادارة راهبات ادارة اعدادية

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations (Very Urgent) Number / ⟦illegible⟧ Date / 11 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 65 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 10 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 45700 and dated 6 / 11 / 1965. We list below the required information about the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf for the purpose of preparing the graduation certificate for primary studies. Name: Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf Year of Graduation: 1964 / 1965 Examination Number: 11738 Total: 579 Date of Birth: 1952 Nationality: Iraqi Student's Address: Omar bin Abdulaziz Street, Sulaikh, ⟦illegible⟧ / 55 Isaac Cohen The Principal Al-Bayati 3 / 11 A copy to / School Administration Intermediate Administration Nuns Administration Preparatory Administration

---

### csp_86827433fa1455929c0ebb5933085fd6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University, the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع | رقما | الدرجة | كتابة | الدرجة التاريخ الفيزياء الكيمياء علم الحيوان والتفاضل والتكامل الميكانيك المجسمة والتحليلية اللغة الانكليزية اللغة العربية

B06 · footer / arabic الصف الرابع العلمي

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University, the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Number | Grade | In Writing | Grade History | | | Physics | | | Chemistry | | | Zoology | | | Calculus and Differentiation | | | Solid and Analytical Mechanics | | | English Language | | | Arabic Language | | | Fourth Grade Scientific

---

### csp_8780397751fd5e2b9f2610192662454b

٤١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: سناء سلمان شماش سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢١ / ١ / ١٩٥٤ اسم الوالدة : مسعودة هارون مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢٣ / ٣ / ٢١ تلفون المسكن :: . اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: — مهنة ولي امر الطالب :: موظف يشتغل : ام عاطل : ✓ تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: ٧٤٧ / ٧٢٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: راهبات التقدمة المركزية رقم دفتر النفوس :: ١٩٩١٣٠ تاريخ دفتر النفوس :: ١ / ١ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

41 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Sana Salman Shamash Student's birth year and mother's name :: 21 / 1 / 1954 Mother's name: Masouda Haroun Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 23 / 3 / 21 Residential phone :: . Name and address of the student guardian's place of work :: — Student guardian's occupation :: Employee working: or unemployed: ✓ Work phone :: — Identity card number (non-revocation) :: 747 / 720 Identity card date (non-revocation) :: 29 / 9 / 1964 The last school the student attended :: Central Presentation Sisters Civil registry book number :: 199130 Civil registry book date :: 1 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_880e45188bb45ca29834e626d8809791

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00449 CANDIDATE NAME: NORMA ABOODY MOSHY

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL

B05 · form / latin JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00449

B06 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS

B07 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89e17aa40a9d5e628f75469a4d306f13

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال Menaham S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ NE 81812

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٠٩٦ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالبة فرح ساعد نيسان المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ . وقد اشتركت في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة ونجحت فيها واستحقت الترفيع الى الصف السادس الابتدائي . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير المعارف

B07 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي M. S. DANIEL SCHOOL

B08 · paragraph / arabic هذا وكانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الأهلية . رقم هوية عدم السقوط الجنسية العراقية لوالدها ١٨١٢ وتاريخها ٤ / ٨ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menaham Saleh Daniel School Menaham S. Daniel's School 2542/233 Menaham Daniel Street - Senak Senak Telephone Number 81812 NE 81812 ⟦illegible⟧ BAGHDAD Baghdad on: 20 / 9 / 1964 Baghdad Number: 2096 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Farah Sa'id Nissan, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth primary grade in our school for the academic year 1963 / 1964. She participated in the final examinations for the mentioned year and passed them, earning promotion to the sixth primary grade. Below we list the grades she obtained in the mentioned examination: - Subject | Grade Religion | 69 Arabic Language | 82 English Language | 79 French Language | 60 Mathematics | 65 History | 79 Geography | 90 Principles of Science and Health | 91 National Education | 73 Drawing and Crafts | 75 Total Grade | 764 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and official seal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp M. S. DANIEL SCHOOL She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. The Iraqi nationality non-revocation identity number of her father is 1812, dated 4 / 8 / 1952 Principal

---

### csp_8a87e52a8b4b5867bd2bcd4ed622093f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاهلية⟧ ان ⟦ادور سليم ابراهيم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٨١⟧ والمؤرخة ١١ / ٧ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ناجي من راشيل في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ محمود كاظم الشايجي عبد الجبار كاظم

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم قيد في السجل ٧٥٨ / ٧٥٩ وتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000034 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Solar Photography X To / ⟦Administration of Shamash Private School⟧ That ⟦Edward Salim Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 19 / 19 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦2281⟧ and dated 11 / 7 / 1956 issued by Naji Min Rachel School in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦illegible⟧ Mahmoud Kadhim Al-Shayji Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Registration number in the record 758 / 759 and date 20 / 8 / 1964

---

### csp_8afc2e2120f35413bbb3afbb0f738f31

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / mixed الرقم: 109 التاريخ: 2/4/1970

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦illegible⟧ (تولد 21 / 12 / 1954 ) في الصف ⟦line⟧ للسنة الدراسية 69 / 1970 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد الاعدادية

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Number: 109 Date: 2/4/1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings. We certify to you that ⟦illegible⟧ (born 12/21/1954) is in the class ⟦line⟧ for the academic year 1969/1970 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Number Date Baghdad Preparatory The Principal

---

### csp_8ca057f471a15b73a56c1596b5666ea1

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1970 CANDIDATE No.: 00766 CANDIDATE NAME: SANA SALMAN SHAMASH

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

B05 · other / latin CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00766

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8cf9119ed34b525d8602007b4ac5d462

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ on the other side of this form shows grades awarded to Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for entered. This information is sent before the issue of Certifi- the University reserves the right to correct it. The document Certificate and must not be regarded as such. No further will be issued by the University, the decisions of the Exam- h have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level l grades A, C and E are grades of pass in descending order ading from left to right, and Grades F and H, followed by ail, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- a subject. 'Z' indicates that a script has been received in questions set on a subject, syllabus or option other than the hich you entered, and no result is given. re no oral tests in the languages at this level. Advanced Level el grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending merit, reading from left to right, and grade F, followed by the denotes failure. Grade O, followed by ORD. at this level indicat⟦illegible⟧ 'ORD' apply to the subject as a whole. A⟦illegible⟧ the examination in a subject. 'Z' indicates th⟦illegible⟧ in answer to questions set on a subject, ⟦illegible⟧ the one for which you entered, and no r⟦illegible⟧ In Biology, Botany, Chemistry, Geology grades are given. The first represents the ⟦illegible⟧ as a whole, including the practical test; ⟦illegible⟧ the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for Applied Mathematics but who passed only awarded passes in Pure Mathematics a⟦illegible⟧ Applied); a compensatory pass at Ordin⟦illegible⟧ matics may also be given. Candidates who p⟦illegible⟧ IV, are awarded passes in Applied Mathem⟦illegible⟧ and Applied); a compensatory pass at Ordin⟦illegible⟧ may also be given. Candidates who passed awarded a pass in Mathematics (Pure ⟦illegible⟧ passes at Ordinary level in Pure Mathema⟦illegible⟧ may also be given.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ on the other side of this form shows grades awarded to Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for entered. This information is sent before the issue of Certifi- the University reserves the right to correct it. The document Certificate and must not be regarded as such. No further will be issued by the University, the decisions of the Exam- h have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level l grades A, C and E are grades of pass in descending order ading from left to right, and Grades F and H, followed by ail, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- a subject. 'Z' indicates that a script has been received in questions set on a subject, syllabus or option other than the hich you entered, and no result is given. re no oral tests in the languages at this level. Advanced Level el grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending merit, reading from left to right, and grade F, followed by the denotes failure. Grade O, followed by ORD. at this level indicat⟦illegible⟧ 'ORD' apply to the subject as a whole. A⟦illegible⟧ the examination in a subject. 'Z' indicates th⟦illegible⟧ in answer to questions set on a subject, ⟦illegible⟧ the one for which you entered, and no r⟦illegible⟧ In Biology, Botany, Chemistry, Geology grades are given. The first represents the ⟦illegible⟧ as a whole, including the practical test; ⟦illegible⟧ the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for Applied Mathematics but who passed only awarded passes in Pure Mathematics a⟦illegible⟧ Applied); a compensatory pass at Ordin⟦illegible⟧ matics may also be given. Candidates who p⟦illegible⟧ IV, are awarded passes in Applied Mathem⟦illegible⟧ and Applied); a compensatory pass at Ordin⟦illegible⟧ may also be given. Candidates who passed awarded a pass in Mathematics (Pure ⟦illegible⟧ passes at Ordinary level in Pure Mathema⟦illegible⟧ may also be given. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words

---

### csp_8da9ac28ef7c59b3a38116b35a670895

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8dab3783b7f050648db9436febe9ccee

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٤ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة ساسون الرشيد ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الى / ان دوري سليم ابراهيم ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨١ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ساسون صالح الرشيد في ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستناد ٢٥٨ / ٢٥٩ وتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000034 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: 74 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16784 ⟦illegible⟧ Administration of Sassoon Al-Rashid School ⟦illegible⟧ To / That Dori Salim Ibrahim ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 2281 and dated 19 / 7 / 1965 issued by Sassoon Saleh Al-Rashid School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not provided 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 20 / 9 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, other than this document Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Non-reliance identity number 258 / 259 and date 20 / 9 / 1964

---

### csp_8dd2a81226235509a9ecf6941f2d4b8f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٢٩ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢١١٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية العامة خريجات

B04 · paragraph / arabic ان مريم محمد سعيد الحفاف الملصقة صورتها اعلاه احدى طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة: ٤٢ والمؤرخة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في: محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: لا حتة خريجة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000120 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 229 Date: 8 / 8 / 1971 Examination Number: 21158 To the General Directorate of Education Graduates Maryam Muhammad Saeed Al-Haffaf, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school. She entered the general examination for the year 70 / 1971 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 42 Dated: 8 / 8 / 1968 issued by Al-Rusafa Intermediate School In: Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): She did not fail 4 - The subjects in which she completed: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 71 7 - Was she provided with a transfer certificate: No, she is a graduate School Clerk ⟦signature⟧ Stamp School Principal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_8e77cc4bdb935cd7bfe6b9e5bb4132e8

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ DATE: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00052 CANDIDATE NAME: SANA SALMAN SHAMASH DATE OF ISSUE: 24.08.69.

B05 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00052

B06 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8efe0f27743c5302a809acaaf2b0e5a5

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f96fecf50185017a556c5b68788a4c8

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦٣١⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧ الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة ⟦شماش⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ⟦مقام مديرية التربية⟧ ان ⟦ناجي أكرم ابراهيم النجار⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦-⟧ في الدور ⟦-⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٦⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الفرات⟧ في ⟦بغداد⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦-⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦كلا في هذه السنة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سلمان غنيم⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] طابع [Stamp] بغداد

تم هدية ارسلتنا الى ⟦المديرية⟧ الموقرة ٨٧١ / ٨٧٤ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000096 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / ⟦31⟧ Date: 1 / 1 / 197 Examination Number: ⟦Shamash⟧ School No. Date Baghdad To / ⟦The Directorate of Education⟧ That ⟦Naji Akram Ibrahim al-Najjar⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦-⟧ in the ⟦-⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦26⟧ dated 8 / 8 / 19 issued by ⟦Al-Furat⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦Directorate of Education⟧ | ⟦236⟧ | 20 / 4 / 1970 | ⟦Regular⟧ 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦-⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date he left school ⟦Still continuing study⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦No, this year⟧ School Clerk ⟦Salman Ghneim⟧ School Principal Shamash School Preparatory Stamp Baghdad Our gift was sent to the esteemed ⟦Directorate⟧ 871 / 874 on 7 / 10 / 1964

---

### csp_921413b59e4a544190d8ef9e44134c46

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٨٩٢ / ٧٠ التاريخ :: ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/٢٠٤ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ناجي اكرم ابراهيم ⟦اكله⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School No. :: Sh / 892 / 70 Date :: 26 / 10 / 1970 Recruitment Department / Karrada al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/204 dated 14/10/1970 attached herewith, which belongs to (Naji Akram Ibrahim ⟦eat him⟧) was issued by the administration of this school Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_9266d05e5a55557aa9022500f777743a

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93ae342d88ed547f88f662aa080c94ac

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ. CANDIDATE No.: 00146 CANDIDATE NAME: AIDA MEER BASRI DATE: JUNE 1970

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

B05 · marginalia / latin DP/28

**Traduction anglaise —**

---

### csp_978f3cfaa3e155c0b148480e1c6a9b11

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٨٠٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعنوانه العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد محمود كاظم العشالي عبد الجبار ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم ضريبة عدم الاستقطاع ٤٠٤ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000052 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16804 Photography x To / Management of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade intermediate students from our school He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided ⟦illegible⟧ with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and title Number ⟦illegible⟧ Date 8 / 8 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim Al-Ashali Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Non-deduction tax number 404 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_9a42eeeec83c5e5b9ad586c7721fd661

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_9a5a385305c059798f7b000cbe684af2

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: 11 / 10 / 1964

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير مدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 91 English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics | 84 Science | 92 Duties | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-Drop Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: 11 / 10 / 1964 ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_9d31158e5dcf55f380cb56cd360493ff

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f64eaddcff15399b661b5813da63bf7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ١٠٤ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٥٢ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٧١ العائدة الى سناء سلمان شاؤول شماش لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 104 Date: 16 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 352 and dated 16 / 8 / 1971 belonging to Sanaa Salman Shaul Shamash for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9f7d63bc3b965626943dec24109d7365

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية الاهلية (الاهلية) [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

اعلان: الموضوع /: شكر الرقم: ٦٧ / ٦٨ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

تشكر ادارة مدرسة شماش الثانوية ⟦شومر⟧ محمد سعيد الخفاف من الصف السادس الاعدادي العلمي ⟦لتبرعها⟧ بثمن جائزة الامتياز التي حصلت عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ لمساعدة زميلاتها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة [Signature] سميحة نسيم

[Marginalia] صورة منه / [Marginalia] ١- المومأ اليها . [Marginalia] ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . [Marginalia] ٣- الى لوحة الاعلانات .

اسم الطالب:: مؤيد سعيد الخفاف سنة تولد الطالب واليوم والشهر:: ١١-٧-١٩٥٤ ناجح: عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ٦٩

مسقط رأس الطالب عنوان المسكن تلفون المسكن اسم وعنوان مهنة ولي امره تلفون العمل رقم هوية الاحوال تاريخ هوية الاحوال اخر مدرسة كان فيها رقم دفتر النفوس تاريخ دفتر النفوس

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Secondary School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Announcement: Subject /: Appreciation Number: 67 / 68 Date: 22 / 10 / 1969 The administration of Shamash Secondary School thanks ⟦Shumer⟧ Muhammad Saeed Al-Khaffaf from the sixth preparatory scientific grade ⟦for her donation⟧ of the value of the excellence prize which she received in the academic year 68 / 1969 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samiha Naseem A copy to / 1- The aforementioned person. 2- To be kept in the student's personal file. 3- To the notice board. Student name:: Muayad Saeed Al-Khaffaf Student birth year, day, and month:: 11-7-1954 Pass: Student address for the academic year: 68 / 69 CENTRE No. | 90670 CANDIDATE No. | 00007 SUBJECT NAME | GRADE CL. ARABIC | B CENTRE No. | 90 CANDIDATE No. | 00 LEVEL | SUBJ ORDINARY | 1 Student's birthplace Residential address Home telephone Name and address of the guardian's profession Work telephone Civil status ID number Civil status ID date Last school attended Census book number Census book date

---

### csp_a0002a03685654568eed612069837399

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a05e9158991c592bb061cda48a04a126

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

[Marginalia] ٦٩/٥/١٨ [Marginalia] ١٩٦٩/٥/١٩ [Marginalia] رقم ٠٠٠٠٢٢ [Marginalia] العدد / ⟦ش/١٢⟧ [Marginalia] التاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ [Marginalia] الرقم الامتحاني .................

الى / رئاسة جامعة بغداد المحترمة ان يوسف البير دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ٧ / ٩ / ٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد كوهين [Signature] مدير المدرسة [Signature] سلمان شينة

[Marginalia] وتم تصديقه برقم الارتباط ٥٧٢ / ٥٧٤ في ٢٦ / ٥ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School 18/5/69 19/5/1969 Number 000022 Number / ⟦Sh/12⟧ Date 19 / 5 / 1969 Examination Number ⟦line⟧ To / The Honorable Presidency of the University of Baghdad Youssef Albert Dallal, whose photo is attached above, is a student of the General Fourth Grade in our school He entered the final exam for the year 1968 / 1969 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 54 dated 9/7/68 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he had to complete re-exams. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date he left school. He is still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp School Clerk Suad Cohen School Principal Salman Shina And it was certified under reference number 572 / 574 on 26 / 5 / 1969

---

### csp_a208020501e957e09ca71fa1532af83e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٥/٨١١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a2432ce9fd335e17bbf1b94ca37c72cb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧٦١ التاريخ /: ٩ / ٢ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان يوسف دخل الامتحان الدرجات المدرجة

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ناجي اسحق ابراهيم الملا | ش/٣٥٩ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ ابراهيم داود ساسون صالح | ش/٣٦٠ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ يوسف البير يوسف دلال | ش/٣٦١ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B09 · marginalia / arabic ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ز الجهة المعنونة اليها ضابط تجنيد الرصافة ٣ - الصفوف ال ٤ - الدروس ال ٥ - سلوكه وان ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية ٥٧٢ / ٥٧٤ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000141 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 761 Date /: 9 / 2 / ⟦illegible⟧ Examination Number: that Yusuf entered the exam The listed grades Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 71 Date: 23 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim Name | Document number and date Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Sh/359 on 23 / 9 / 1971 Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | Sh/360 on 23 / 9 / 1971 Yusuf Albert Yusuf Dallal | Sh/361 on 23 / 9 / 1971 1 - Accepted according to on ⟦illegible⟧ 2 - The documents that ⟦...⟧ The addressed authority Rusafa Recruitment Officer 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The lessons ⟦...⟧ 5 - His behavior and ⟦...⟧ 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate Nationality Retention Identity Number 572 / 574 on 26 / 9 / 1964

---

### csp_a29c20750b08574aa71c1badb779dff2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00639 CANDIDATE NAME: SHAWNEM MOUHAMMED SAEED CANDIDATE No.: 00639 DATE: JUNE 1970

B04 · footer / latin DPGC 15/1 P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a3315a74d1a75f26ae1894ce195b6965

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ احمد راشد ١٩٦٨/٨/٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a345b3544fff514e8e8de377084a4a51

B01 · marginalia / arabic ⟦مستند⟧ ⟦سلف⟧ ⟦شامل⟧ ⟦رقم⟧ ⟦٢⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Document⟧ ⟦Predecessor⟧ ⟦Including⟧ ⟦Number⟧ ⟦2⟧

---

### csp_a4215e9b14c654efb60a9b5132a1a8ae

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ش التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣٥٢ وش/ ٣٥٣ العائدتين الى ( ايفون فرح ) ساسون نيسان وعائدة مير شاؤول بصرى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 71 / Sh Date: 2 / 9 / 1976 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/352 and Sh/353 belonging to ( Yvonne Farah ) Sassoon Nissan and Aida Meir Shaul Basri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a584b959ade2564ca31249352bb6d283

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٦٨/٨/٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a5ca6998b44a5de6b545cf2df795a9d8

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٣٢ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٢٢ التاريخ / ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ١٢٧٨١

الى / ⟦ادارة مدرسة الاعدادية المركزية المسائية⟧ ان ⟦انطوان زويا ساسون⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٦ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦الشماسية الرسمية⟧ في ⟦بغداد⟧

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادقنا على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦٢٢٢٣٢⟧ التاريخ ⟦٢٢ / ٨ / ١٩٦٨⟧ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] محمود كاظم صالح الشمالي [Stamp] عبدالجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ⟦توقيع⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٧٨٤ / ٩٦٠ في ٤ / ٧ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000032 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / 22 Date / 8 / 8 / 1968 Examination Number 12781 To / ⟦Management of the Central Evening Preparatory School⟧ That ⟦Antoine Zoya Sassoon⟧ whose photo is attached above, one of the students of the third intermediate grade from our school entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 456 and dated 9 / 9 / 1965 issued by ⟦Al-Shamasiya Official⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Certificates and Statistics We have certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦22232⟧ Date ⟦22 / 8 / 1968⟧ Responsible Official For the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Mahmoud Kazem Saleh Al-Shamali Abdul-Jabbar Kazem 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 20 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? No, except for this document. School Clerk School Principal ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Civil Status Identity Number 784 / 960 on 4 / 7 / 1961

---

### csp_a5e815a234e359aaa39f2b31cb934b25

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass, in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass, in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level, indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_a605821ddbc854b88cc1462fa93bc72e

[Stamp] ٢٠٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: روزلين سليم عزرا موشي شعيا سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ استير يعقوب مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢١ / ٨ / ٢٢ بناديرة تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: بائع اقمشة يشتغل :: ام عاطل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٩٨ / ٦٩٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٨ / ٩ / ٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

**Traduction anglaise —**

207 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Roslyn Salim Ezra Moshe Shaya Student's year of birth and mother's name :: 1952 Esther Jacob Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 21 / 8 / 22 Banadeira Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Guardian's profession :: Fabric merchant Employed :: Or unemployed :: Workplace telephone :: Non-renunciation identity number :: 698 / 699 Non-renunciation identity date :: 28 / 9 / 964 The last school the student attended :: Frank Iny Census record number :: Census record date ::

---

### csp_a7a7594c91445da4ab05389e1e9fa799

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a8df79ad89e05818b287d879fc480997

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ 11728

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني ان ⟦شونم محمد سعيد الكفان⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: / / 19

B08 · stamp / arabic الشهادات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير التربية وعشرات الرصافة التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦line⟧ 11728 School Administration ⟦line⟧ Frank Aini Intermediate That ⟦Shonam Muhammad Saeed Al-Kaffan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 96 Ninety-six English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 95 Ninety-five Mathematics | 100 One hundred Science | 94 Ninety-four Duties | 95 Ninety-five Total | 579 Five hundred and seventy-nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal Non-dropping Identity Number: And its date: / / 19 Certificates ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education and Rusafa Tens Date ⟦illegible⟧ Competent Employee Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate ⟦signature⟧

---

### csp_aa004f7f49605b4cb9b49c553bb9bf93

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٠ التاريخ: ٦ / ٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخلت الامتحان الدرجات المدرجة

B04 · form / arabic ١ - قبل ⟦line⟧ بموجب في ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي ن الجهة المعنونة الي

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف ال ٤ - الدروس الت ٥ - سلوكه وانته ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic وتم ⟦illegible⟧ الانضباط بالجنب الوثيقة : ٧٦٠ / ٧٦٢ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000133 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 10 Date: 6 / 9 Examination Number: That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Before ⟦line⟧ according to In ⟦line⟧ 2 - The documents that we The entity addressed to 3 - The classes the 4 - The lessons that 5 - His behavior and ended 6 - Date of his leaving 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ And ⟦illegible⟧ discipline was completed on the side of the document: 760 / 762 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_ab36723ce9895b75ac827c6913208674

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ Baghdad الرقم ٦٢٠

B03 · marginalia / arabic مباركة ⟦...⟧ ٢٩ / ٩ / ٦٠

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة بيرلا يوسف فرعين الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي من هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات المدرسية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتائجها ناجحة بامتياز والاولى على صفها كما وانها كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . قد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها بنقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic رقم تسوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ١١٢٢ تاريخها ٦ / ٤ / ١٩٥٤

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠٠ فلس طابع مالي مدرسة مناحيم صالح دانيال MENAHEM S. DANIEL SCHOOL بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرسمي

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on 29 / 9 / 1960 Baghdad Number 620 Blessing ⟦...⟧ 29 / 9 / 60 To the Directorate of the Respected Frank Iny Private School The student Perla Youssef Far'in, whose photo is attached above, is one of the students of the first primary grade of this school and participated in the school examinations for the academic year 1959 / 1960 and her results were successful with excellence and first in her class, and she was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School Settlement number for non-revocation of Iraqi citizenship 1122 Its date 6 / 4 / 1954 The Republic of Iraq 500 Fils Revenue Stamp Menahem Salih Daniel School MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Province Official

---

### csp_ab850ad2e37b5496ba715d30891b29ef

B01 · header / arabic مظلوم محمد سعيد الخفاف تولد ١١ / ٧ / ١٩٥٤ الدورة الشتوية ٦٥ - ١٩٦٦ الثاني المتوسط ١٩٦٧/٦٦

B02 · table / arabic العربية ٩٠ العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية ٨٨ الانكليزية ⟦illegible⟧ الكتابة ٩٥ الكتابة ٩١ التاريخ ٩٨ التاريخ ٩٩ الدينية ١٠٠ الدينية ٩٦ الحساب ٩٥ الحساب ⟦illegible⟧ الجبر ٨٤ الجبر ⟦illegible⟧ الهندسة ١٠٠ الرسم ٧٩ الاحياء ٨٨ الرياضة ⟦illegible⟧ الكيمياء والفيزياء ٩٨ المجموع ٩٤٦ المعدل ٩٧ الترتيب ١ النتيجة ناجح

B03 · header / arabic الامتحان النهائي ٦٨ / ٦٩ الامتحان النهائي ٦٩ / ٧٠

B04 · table / arabic العربية ٨٧ العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية ٩٢ الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ٦٠ الرياضيات ٧٥ الادب والبيان ٨٩ التاريخ ٧٧ التاريخ ٨٤ الجغرافيا ٨٥ الجغرافيا ⟦illegible⟧ العلوم ٩٨ العلوم ⟦illegible⟧ المجموع ٤٣٠ المجموع ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٤٢

**Traduction anglaise —**

Mazloum Mohammed Saeed Al-Khafaf born 11 / 7 / 1954 Winter Session 65 - 1966 Second Intermediate 1967/66 Arabic 90 Arabic ⟦illegible⟧ English 88 English ⟦illegible⟧ Writing 95 Writing 91 History 98 History 99 Religion 100 Religion 96 Arithmetic 95 Arithmetic ⟦illegible⟧ Algebra 84 Algebra ⟦illegible⟧ Geometry 100 Drawing 79 Biology 88 Sports ⟦illegible⟧ Chemistry and Physics 98 Total 946 Average 97 Rank 1 Result Pass Final Exam 68 / 69 Final Exam 69 / 70 Arabic 87 Arabic ⟦illegible⟧ English 92 English ⟦illegible⟧ Mathematics 60 Mathematics 75 Literature and Rhetoric 89 History 77 History 84 Geography 85 Geography ⟦illegible⟧ Science 98 Science ⟦illegible⟧ Total 430 Total ⟦illegible⟧ 42

---

### csp_ac220bea3fb258bba079f8be0c3ed20a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ناجي اسحق ابراهيم الملا | ش / ٣٥٩ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ ابراهيم داود ساسون صالح | ش / ٣٦٠ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ يوسف البير يوسف دلال | ش / ٣٦١ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 23 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem Name | Document number and date Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Sh / 359 on 23 / 9 / 1971 Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | Sh / 360 on 23 / 9 / 1971 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 361 on 23 / 9 / 1971

---

### csp_ac90d7c9431d5d828944a25dddb02bfe

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · stamp / mixed مدرسة مناحيم بغداد 1910 SCHOOL

B03 · form / arabic بغداد في: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم: ٢٢٨٨ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالبة هلدا انور زكي الماصفية المولودة اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في مدرستنا وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد / الرصافة الدور الأول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وكانت النتيجة النجاح وبمجموع ⟦٤١١⟧ درجة كما موضح ادناه :-

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B07 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي فلسنا BAGHDAD 1910 S. DANIEL SCHOOL

B08 · signature / arabic عن مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالدها / ٥٨٩ / ⟦illegible⟧ وتاريخها ٧ / ٧ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem S. Daniel's Private Primary School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ SENAK Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Menahem School Baghdad 1910 SCHOOL Baghdad on: 19 / 7 / 1965 Baghdad Number: 2288 Subject: Transfer Certificate To the management of the respected Frank Iny Private School The student Hilda Anwar Zaki Al-Masfiya born above is one of the students of the sixth primary grade in our school and she participated in the general examinations for the Baghdad / Rusafa Governorate, first session for primary studies for the academic year 64 / 65 and the result was success with a total of ⟦411⟧ marks as shown below :- Subject | Grade Arabic Language | 82 English Language | 86 Social Studies | 42 Mathematics | 70 Science and Health | 72 National Education and Religion | 59 Total | 411 Passing Grade She was of good conduct, behavior, and regular school attendance and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Republic of Iraq Financial Stamp Fils BAGHDAD 1910 S. DANIEL SCHOOL On behalf of the School Principal ⟦signature⟧ The Iraqi citizenship retention ID number for her father / 589 / ⟦illegible⟧ and its date 7 / 7 / 1962

---

### csp_adea45ad81815a3e9e6d363d6da68aab

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL 1948 ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير ١٩٦٨/١٠/٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aea227be64555f718e79838554bd1c05

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٣٧ العدد /: ٢٧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨٦

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان ادور سليم عزرا شعيا الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا هـ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥٩ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة اسامة بن زيد في بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لم يكمل ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم شهادة نقل

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

تم تحويله الى الاستمارة ٢٩٨ / ٦٩١ بتاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number: 000037 Ref /: 27 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16786 To / Administration of Shamash Private Preparatory School That Edward Salim Ezra Shaya, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this certificate. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered 859 and dated 8 / 8 / 1965 issued by Osama bin Zaid School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. Not provided 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). | Did not fail 4 - Subjects in which he had to sit for re-exams. | None 5 - His behavior and attendance regularity. | Very good 6 - Date of leaving the school. | 12 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. | Yes, a transfer certificate School Clerk School Principal Stamp It was converted to form 298 / 691 on 28 / 9 / 1968

---

### csp_af285497d78958fdb071021ff4177994

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_afcc2d9a871e59a4891e07c3210d2e36

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٥٦ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٨

B03 · paragraph / arabic ان ناجي ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ناجي اسحق ابراهيم الملا | ش / ٣٥٩ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ ابراهيم داود ساسون صالح | ش / ٣٦٠ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ يوسف البير يوسف دلال | ش / ٣٦١ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B09 · marginalia / arabic رسم حرية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٨٧١ / ٨٧٤ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000139 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 256 Date: 27 / 9 / 1971 Examination Number: 8 That Naji ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ The grades listed in ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 23 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim Name | Document Number and Date Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | Sh / 359 on 23 / 9 / 1971 Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | Sh / 360 on 23 / 9 / 1971 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 361 on 23 / 9 / 1971 Fee for the freedom to retain Iraqi nationality: 871 / 874 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_affb1cfa59115ad081d75e9ce4642288

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٥١ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٠٩١٨

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة بغداد - مديرية التسجيل العامة

B04 · form / arabic ان ناجي ساسون ابراهيم اللاوي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٦ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة فرنك عيني المتوسطة في محافظة بغداد

B06 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢١ / ٩ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مريم اللاوي مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ⟦stamp with text: مدرسة اعدادية شماش الاهلية⟧

B11 · footer / arabic رسم حرية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٨٧١ / ٨٧٤ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000139 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 251 Date: 21 / 9 / 1970 Examination Number: 20918 To / University of Baghdad - General Registration Directorate Naji Sassoon Ibrahim Al-Lawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade of our school He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 46 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 226 | 20 / 4 / 1970 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 204 | 14 / 10 / 1970 | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 21 / 9 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated School Clerk Maryam Al-Lawi School Principal ⟦stamp with text: Shamash Private Preparatory School⟧ Fee for the right to retain Iraqi nationality: 871 / 874 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_b28249223309576a8ed9236186e9cc5e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٢ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٢ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان شوم كير سعيد الكاتب الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شواب ربي بني في بغداد

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٤ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . منح هذه الوثيقة

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة انور رجب مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000042 School Directorate: Intermediate: Frank Eini Private School Number /: 42 Date /: 8 / 8 / 1968 Examination Number: Solar Photography x To / Administration of Shamash Private School Shum Kir Said Al-Katib, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 167 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Shwab Rabbi Bani School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 4 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Granted this document Stamp School Clerk Anwar Rajab School Principal

---

### csp_b4982ad951b55cea9345ec3e1eae61b4

B01 · marginalia / arabic لحفظ ١٩٦٥/١١/١٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٤٦٢٧٨ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم امر اداري الموضوع / تشكيل لجنة

B04 · paragraph / arabic تقرر تشكيل لجنة من الذوات التالية اسماؤهم في ادناه لغرض شراء الهدايا للطلبة المتفوقين في الامتحانات العامة للسنة الدراسية المنصرمة ٦٤ - ٩٦٥ .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · table / arabic ١ - السيد ناجي عبد الحليم - معاون المدير للشؤون الادارية - رئيسا ٢ - السيد سامي المختار - المشرف على السفرات والمخيمات والمناهج - عضوا ٣ - خليل الادهمي - ملاحظ النشاط الفني - عضوا

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مديرية الادارة المحلية العامة - التعليم الابتدائي مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مديرية التعليم العامة - الثانوي - الابتدائي مديرية التربية الرياضية العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية الادارة العامة - الذاتية مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مديرية خزينة الادارة المحلية معاوني المدير رئيس ملاحظي الادارة محاسب التعليم الثانوي محاسب التعليم الابتدائي النشاط الرياضي النشاط الكشفي النشاط الفني ادارة مدرسة ⟦line⟧ الملف الشخصي العمومية ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic بلغت وعليكم انفاذ اصله يرجى صح ١٤ / ١١ / ١٩٦٥

B09 · footer / arabic عبد الحميد / ٨ / ١١

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For filing 11/14/1965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 46278 Date 11 / 8 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Administrative Order Subject / Formation of a Committee It has been decided to form a committee of the individuals whose names are listed below for the purpose of purchasing gifts for outstanding students in the general examinations for the past academic year 64 - 965. Youssef Mohammed Farid Director of Education 1 - Mr. Naji Abdul Halim - Assistant Director for Administrative Affairs - Chairman 2 - Mr. Sami Al-Mukhtar - Supervisor of Trips, Camps, and Curricula - Member 3 - Khalil Al-Adhami - Technical Activity Observer - Member A copy to / - General Directorate of Local Administration - Primary Education General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs - Examinations General Directorate of Education - Secondary - Primary General Directorate of Physical Education Baghdad Governorate Administration - Local Administration Directorate of General Administration - Personnel Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Local Administration Treasury Directorate Assistant Directors Chief Administrative Observers Secondary Education Accountant Primary Education Accountant Sports Activity Scouting Activity Technical Activity School Administration ⟦line⟧ Personal File General ⟦line⟧ Notified and you must implement its original, please Correct 11 / 14 / 1965 Abdul Hamid / 8 / 11 ⟦illegible⟧

---

### csp_b5515f2c14fb520281383a60b249ef79

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · header / latin Ordinary Level

B03 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B06 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B08 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B09 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B10 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Ordinary Level The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_b5d7d6073787504d959cf248c6e2cfaa

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٢٤ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨١

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية المركزية المسائية الاهلية

B04 · form / arabic ان ⟦ادمون نوري ساسون بنيامين⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٥٦⟧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦اسامة بن لؤي⟧ في ⟦بغداد⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٣٠ / ٦ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic تم هدية من السفارة ٧٦٠ / ٧٦٤ تاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000032 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 24 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16781 To / Administration of the Central Evening Private Preparatory School That ⟦Edmond Nouri Sassoon Benjamin⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦156⟧ and dated 9 / 9 / 1965 issued by ⟦Osama bin Luay⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. ⟦30 / 6 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Done as a gift from the Embassy 760 / 764 dated 20 / 9 / 1964

---

### csp_b61c07a1c451529e9d665061136c4a2a

B01 · stamp / arabic ٢٨

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · marginalia / arabic ١٩٥٤ / ٢ / ١٧

B04 · form / arabic اسم الطالب :: ريتا سلمان قطان سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٢ - ٢ - ١٩٦٩ لولو سليم مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات الهندية رقم ٢٣ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل - ام عاطل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ١١٩ / ١٢٩٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اسم مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٠٥٦٦٣٩ تاريخ دفتر النفوس :: ٥ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

28 Student address for the academic year 1968 / 1969 17 / 2 / 1954 Student name :: Rita Salman Qattan Student's birth year and mother's name :: 12 - 2 - 1969 Lulu Salim Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Arasat al-Hindiya No. 23 Residence phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Guardian's occupation :: Employed - or unemployed : Workplace phone :: Non-revocation ID number :: 119 / 1298 Non-revocation ID date :: 14 / 10 / 1964 Name of the school the student attended :: Frank Iny Census book number :: 056639 Census book date :: 5 / 7 / 1964

---

### csp_b7a013002d4151528a9bcad4ebc4ad80

B01 · stamp / latin BAGHDAD

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش /: ٧١ / التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣٥٢ وش/ ٣٥٣ العائدتين الى ( ايفون فرح ) ساسون نيسان وعائدة مير شاؤل بصرى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh /: 71 / Date: 6 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/352 and Sh/353 belonging to ( Yvonne Farah ) Sassoon Nissan and Aaida Meir Shaul Basri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b8bd4da35e8e5116800f05e4a62828c4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00209 CANDIDATE NAME: YOUSIF ALBERT DALLAL

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00209

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00209 CANDIDATE NAME: YOUSIF ALBERT DALLAL LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS ORDINARY ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00209

---

### csp_b9ce68647469505bb4986e6900e3a040

B01 · stamp / arabic ٠٤٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: عائدة مير شاؤول بصري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٦ / ٦ / ١٩٥٣ - مرسيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١٨ شارع الأندلس ، ⟦illegible⟧ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: <del>⟦illegible⟧</del> مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥٤ / ٤٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناهيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٠٧٠٠٩٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

B05 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ AIDA MEER BASRI

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba677d9609735aeb881ff3ec19102103

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words

---

### csp_be69f440848b50d88f9bd8d42d57f764

رقم ٠٠٠١٣٣ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٥٢ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢١١٥١

التصوير الشمسي x

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد محمود [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية للبنات [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] وتم صرف الاحتياط بالجنيه العراقي ٧٦٢ / ٧٦ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000133 Ministry of Education Iraq School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 252 Date 9 / 6 / 1971 Examination Number 21151 Photography x ⟦illegible circular stamp⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Not provided | | | School Registrar Suad Mahmoud School Principal ⟦signature⟧ Shamash Private Preparatory School for Girls ⟦illegible circular stamp⟧ The reserve was spent in Iraqi Dinars 76.762 on 9 / 2 / 1964

---

### csp_be76b3a1deaf5b769639a06e20190fd3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Advanced Level

B06 · header / latin Ordinary Level

B10 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B11 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 2244 ⟦illegible⟧ 2012YHQ 032 Y94W1090 224C

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by the words PASS ORD, indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject, 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in the languages at this level. ⟦illegible⟧ 2244 ⟦illegible⟧ 2012YHQ 032 Y94W1090 224C

---

### csp_bf189d26ce625556a875c692173a71a6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00007 SHAWNEM MOUHAMED AL-KHAFFAF DATE: JUNE 1969 24.08.69

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c1d35d5fb50853149a71c2267888c657

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: (إيفون فرج) ساسون نيسان سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٦ - ١١ - ١٩٥٢ ، حبيبة نسيم مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ١٧ / ٣٥ سبع - بغداد تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: ⟦illegible⟧ يشتغل :: ام عاطل :: ⟦illegible⟧ تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٧٦٠ / ٧٦٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ٠١١٤٢٢٤ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

22 Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name :: (Yvonne Faraj) Sasson Nissan Student's year of birth and mother's name :: 6 - 11 - 1952 , Habiba Nassim Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 17 / 35 Sabe' - Baghdad Residence telephone :: Name and address of student's guardian's workplace :: Occupation of student's guardian :: ⟦illegible⟧ Employed :: Or unemployed :: ⟦illegible⟧ Workplace telephone :: Non-revocation of citizenship identity number :: 760 / 762 Date of non-revocation of citizenship identity :: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Menahem Saleh Daniel Census book number :: 0114224 Date of census book :: 20 / 12 / 1961

---

### csp_c2e30d2cbc3654d3a2afd6700aa35787

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except in certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_c3ec1d332bbb57cdafde4eb824f6cd3a

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c428f6eef4f9521ab86bbf8f298496cb

رقم ٠٠٠٠٤١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٤١ التاريخ / ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ١٦٧٩

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان سار سليمان شاؤول شماش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ها بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦١ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة اعدادية الرصافة في بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اكي رصيد⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] تم تقديم الاستمارة ٧٢٧ / ٧٠ وتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000041 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / 41 Date / 8 / 8 / 1968 Examination Number 1679 To / Management of Shamash Private School Sarre Suleiman Shaoul Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school Entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of transfer certificate No. 161 dated 9 / 9 / 1965 issued by Al-Rusafa Preparatory School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school 10 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, this document School Registrar ⟦Aki Rasid⟧ School Principal Stamp Form 727 / 70 was submitted on 29 / 9 / 1964

---

### csp_c6724a142f8e59089d6f0f9986aaef44

B01 · header / arabic نوري عبودي مدني حقي الاول المتوسط ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · table / arabic ٦٧ الدين ٦٠ الانكليزي ٦٦ العربي ٨٩ الجغرافيا ٨٤ التاريخ ٧٧ الطبيعيات ٩٤ الحساب ٧٨ الهندسة ٦١ العلوم ١٠٠ اليدوية ✓ ٨٤ الرسم ٤ الرياضة ٧٤,٨ المعدل

B03 · header / arabic الرابع العام

B04 · table / arabic ٧١ الدين ٧٠ الانكليزي ٧٤ العربي ٦٦ الكيمياء ٨١ الاجتماعيات ٨٦ المجموع ✓ ٤٦ الفيزياء ٧ الرياضة ٧٠,٥ المعدل مع الرياضة

**Traduction anglaise —**

Nouri Abboudi Madani Haqqi First Intermediate 1966 - 1967 67 Religion 60 English 66 Arabic 89 Geography 84 History 77 Natural Sciences 94 Arithmetic 78 Geometry 61 Science 100 Manual Arts ✓ 84 Drawing 4 Physical Education 74.8 Average Fourth General 71 Religion 70 English 74 Arabic 66 Chemistry 81 Social Studies 86 Total ✓ 46 Physics 7 Physical Education 70.5 Average with Physical Education

---

### csp_c6c9484c9c5957ef9b0ec731eff01550

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة العدد / ٦٤٣١٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٨

B02 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ / لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية الموضوع / ⟦illegible⟧ نرفق طيا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يرجى الاطلاع واتخاذ ما يلزم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic مدير الامن العام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of General Security Number / 64312 / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1968 To / ⟦illegible⟧ / Committee for the Liquidation of Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship Subject / ⟦illegible⟧ We attach herewith ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please be informed and take the necessary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of General Security ⟦illegible⟧

---

### csp_c6d53c81dd0f5d95a59629bce4107054

B01 · marginalia / arabic ٤٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: شوكت محمد سعيد الخفاف سنة تولد الطالب واسم والدته: ١١ - ٧ - ١٩٥٤ نازي مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان معيل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون العمل: رقم هوية عدم الالتزام: تاريخ هوية عدم الالتزام: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic اعلان تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالب من الصف الخامس الاعدادي العلمي الذي حصلت عليها في العام الدراسي ٦٨ / ٦٩ من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر.

B07 · paragraph / arabic صورة منه / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية ٣- الى لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

42 Student address for the academic year 68 / ⟦illegible⟧ Student Name: Shawkat Muhammad Saeed Al-Khaffaf Student's birth year and mother's name: 11 - 7 - 1954 Nazi Student's birthplace: Residential address: Home phone: Name and address of guardian: Occupation of student's guardian: Work phone: Non-commitment ID number: Non-commitment ID date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadeeda Phone 91693 Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 22 / 10 / 1969 Announcement The administration of Shamash Preparatory School thanks the student from the fifth preparatory scientific grade who obtained it in the academic year 68 / 69 from the school's students with repeated thanks. A copy of it / 1- To the aforementioned. 2- For filing in the student's personal file 3- To the notice board.

---

### csp_c86e96c490e2518f904307e68501833d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٢٦ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٦٤

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان ⟦...⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٩ والمؤرخة ٢٨ / ٧ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic المصادقات والاحصاء ملاحظة توقيع مدير المدرسة وختمها بالوثيقة التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨

B09 · signature / arabic محمود كاظم الخشالي

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B13 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B14 · marginalia / arabic لم يزور ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000026 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9064 To / Administration of Shamash Private School The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 89 and dated 28 / 7 / 1967 issued by ⟦...⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certifications and Statistics Note: Signature of the school principal and its stamp on the document Date 11 / 8 / 1968 Mahmoud Kadhim Al-Khashali 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Did not visit ⟦...⟧

---

### csp_c9c0fa28ac945a43a5aeaafdc5bad4b3

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٦٨/٨/٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ca5f1a19966d5b779f2543ea52b4f09c

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb01ec28cba45021a6c644234c25dcbb

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD appear to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct this document. It is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD appear to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_cba9568c187f54158283762597fd62c8

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٣٤ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ١٨٧ التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني -

[Stamp] مدرسة شماش ⟦الاعدادية⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ⟦عمان⟧ ان ⟦يوسف البير يوسف داود⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥⟧ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة شماش⟧ في ⟦⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦-⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جدا⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦في حزيران ١٩٦٩⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦-⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد عبود⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦سلمان شمش⟧

[Marginalia] تم تصديق الوثيقة بالعدد ٥٧٤ / ٥٧٣ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » Number 000034 School Directorate Shammash Private Secondary School Number / 187 Date / 9 / 9 / 1969 Examination Number - Shammash ⟦Secondary⟧ School Number Date Baghdad To / ⟦Amman⟧ That ⟦Youssef Albert Youssef Dawood⟧ whose photo is attached above, one of the ⟦fourth⟧ grade students from our school entered the examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦successful⟧ in the ⟦second⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦5⟧ and dated 7 / 9 / 19 issued by ⟦Shammash Intermediate⟧ school in ⟦⟧ 2 - Documents previously provided to him. The destination of the document | Its number | Its date | Document type ⟦University of Baghdad - College of Education⟧ | 142 | 19 / 10 / 1969 | ⟦Certificate⟧ 3 - The grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦-⟧ 5 - His behavior and attendance regularity ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦In June 1969⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦-⟧ School Clerk ⟦Suad Abboud⟧ Headmaster ⟦Salman Shammash⟧ The document was certified under number 574 / 573 on 26 / 10 / 1969

---

### csp_cd944b71e10b5b92b68d3165c802f3de

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD.IRAQ: CANDIDATE No.: 00040 YVONNE-FARAH SASSON NISSAN: JUNE 1969: 24.08.69.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00040

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce3a1204989c5c768efd5b9f5b370752

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ 81812

B02 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / mixed بغداد في: Baghdad ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية ان الطالبة ⟦illegible⟧ سليم شينا المولودة ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ⟦illegible⟧ الدراسة للسنة الدراسية ٦٤/٦٥ وكان رقمها الامتحاني ٥٧٢١١ وحازت على مجموع ٤٥٧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وفيما يلي بيان بالدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · paragraph / arabic المجموع ٤٥٧ درجة المجموع هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودت بهذه الافادة بناءاً على رغبتها ولغرض نقلها الى مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية رئيس لجنة الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لواء الرصافة ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٥

B07 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menachem Saleh Daniel School Daniel's School 2542/233 Menachem Daniel Street - Sinak Telephone Number 81812 81812 Menachem Saleh Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad on: Baghdad ⟦line⟧ To the Administration of ⟦illegible⟧ Private School The student ⟦illegible⟧ Salim Shina, born ⟦illegible⟧ 1954, one of the students of the sixth primary grade in our school, has participated in the general examinations for primary studies ⟦illegible⟧ studies for the academic year 64/65 and her examination number was 57211 and she obtained a total of 457 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination: - Subject | Mark Arabic Language | 82 English Language | 89 Social Studies | 63 Mathematics | 75 Science and Health | 80 National Education | 68 Total 457 marks Total She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and she was provided with this statement based on her request and for the purpose of transferring her to ⟦illegible⟧ Private School Chairman of the General Examination Committee for Primary Studies, Rusafa District ⟦illegible⟧ 20 / 8 / 1965 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_d24f2efbbdd05d599cd577bab9bda81a

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش/١١٢/ ٦٩ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/١٨٣ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( يوسف البير يوسف دلال ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh/112/69 Date: 6 / 10 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Office / First Karrada Al-Sharqiya After greetings. We certify to you that the document numbered Sh/183 and dated 27 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yousef Albert Yousef Dallal), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_d3f43fb62e765052acf34b532585b22f

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني الاهلية ( الاهلية ) بغداد مديرة المدرسة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧١٦ / ص التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٧١

الى مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان نورا عبود كموشي هي احدى طالبات مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا تزال مرتبطة بهذه المدرسة وبناءا على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سميحة نسيم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاوراق الثبوتية [Marginalia] الاسم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini Private School ( Private ) Baghdad School Principal Telephone 91693 Number: 716 / S Date: 23 / 4 / 1971 To the Transport and Traffic Police Directorate After greetings. We confirm to you that Noura Abboud Kammoushi is one of the students of our school for the academic year 1970 / 1971 and is still affiliated with this school, and based on her request we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samiha Naseem CENTRE No. | CANDIDATE No. | No. AND TITLE | GRADE 90670 | 00449 | MATHS. | C PASS CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT 9067 | 0044 | ORDINARY | 080 | | ORDINARY | 540 ⟦illegible⟧ Supporting documents Name ⟦illegible⟧

---

### csp_d449dd773bf75bcfb6792aefe336ace8

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Preparatory School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d46e4e03c39b52d0afa459645cd15514

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00059 ROSELIN SELIM SHAYA DATE: JUNE 1969 24.08.69.

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d5805131baf75066b6c6e3aa9c4ac19a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00538 CANDIDATE NAME: YVONNE-FARAH SASSON NISSAN CANDIDATE No.: 00538

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d749a0a5c4b45111afc78192dcaf9789

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_dbb2278459f05303869b530352075a92

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٩٨⟧ / ٦٥ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٧٠٠ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٦٥ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف لغرض اعداد شهادة التخرج للدراسة الابتدائية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · form / arabic الاسم: شونم محمد سعيد الخفاف سنة التخرج: ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١١٧٣٨ المجموع: ٥٧٩ تاريخ الولادة: ١٩٥٢ الجنسية: عراقية عنوان الطالبة: شارع عمر بن عبد العزيز ، الصليخ ، ٥٥/٦/١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦198⟧ / 65 Date: 9 / 10 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 45700 and dated 6 / 11 / 1965. We list below the required information regarding the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf for the purpose of preparing the graduation certificate for primary studies. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Name: Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf Graduation Year: 1964 / 1965 Examination Number: 11738 Total Score: 579 Date of Birth: 1952 Nationality: Iraqi Student's Address: Omar bin Abdul Aziz Street, Sulaikh, 1/6/55

---

### csp_dbfa37c5611f5c16a4d6fff3a5404d02

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00742 CANDIDATE NAME: ROSELINE SELIM SHAAYA DATE: JUNE 1970

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e1a712761b7e5719aa424966f9a29138

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٤٦٢٧٨ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٥

B02 · header / arabic -/ بسم الله الرحمن الرحيم /-

B03 · marginalia / arabic لطيف ١٤ / ١١ / ٩٦٥

B04 · paragraph / arabic امر اداري الموضوع / تشكيل لجنة

B05 · form / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٥ / ⟦line⟧ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٩٤٩ في ١١ / ١١ / ١٩٦٥ . نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة الابتدائية المرقمة ١٨٨٣٢ في ١٠ / ١١ / ١٩٦٥ العائدة الى شونم محمد سعيد الخفاف بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · footer / arabic النشاط الكشفي النشاط الفني ادارة مدرسة ⟦line⟧ الملفة الشخصية البوم البينة ⟦line⟧ عبد الحميد / ٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 46278 Date 8 / 11 / 1965 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Latif 14 / 11 / 965 Administrative Order Subject / Formation of a Committee (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 65 / ⟦line⟧ Date 14 / 11 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 46949 on 11 / 11 / 1965. We return to you the primary school completion certificate numbered 18832 on 10 / 11 / 1965 belonging to Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Scouting Activity Artistic Activity School Administration ⟦line⟧ Personal File Evidence Album ⟦line⟧ Abdul Hamid / 8 / 11

---

### csp_e27b75be28c85226b774e0e8ddb140cb

[Marginalia] (٣٤)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: دوريس سليم ابراهيم شينا سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢ ايلول سنة ١٩٥٢ راحيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية رقم الدار ٢٤٦ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: سوق شاؤول طوبه مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عاطل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٨ / ٢٥٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٠٥٢٥٥٩ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٢ / ٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(34) Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Doris Salim Ibrahim Shina Student's birth year and mother's name: 2 September 1952 Rachel Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat al-Hindiya House No. 246 Home telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Shaul Toba Market Occupation of student's guardian: Employed : or Unemployed : Work telephone: Identity card number (Non-renunciation): 258 / 259 Date of identity card (Non-renunciation): 20 / 9 / 1964 Last school attended by student: Menahem Salih Daniel School Census book number: 052559 Date of census book: 22 / 2 / 61 ⟦illegible⟧

---

### csp_e32f048a1cdd5be4ae24bd540b1449ed

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦line⟧

B02 · form / arabic مدرسة: شماش الاعدادية الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦line⟧ (تولد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ للسنة الدراسية ٦ / ⟦illegible⟧ بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦line⟧ School: Shamash Preparatory Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦line⟧ (born ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ for the academic year 6 / ⟦illegible⟧ with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_e5c26ca8edb45e73a35ffdc2e531d8a2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠ / ٦٩ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ش / ١٤٠ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ صباح نوري خليف عبد الله | ش / ١٤١ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ يوسف البير يوسف دلال | ش / ١٤٣ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 50 / 69 Date: 19 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number and Date Sassoon Youssef Eliyahu Abu al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969

---

### csp_e64660c2297c53bfb868c54d23b244dd

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / / التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٨٧٤٦ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ⟦نوري سلمان شاؤول شماس⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٤١ / ٧٤٧ وتاريخها: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صادق في صحة صدور الدور الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / / Date: / / 19 Examination Number: 8746 School Administration: Frank Aini Intermediate School That ⟦Nouri Salman Shaoul Shammas⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 19 / 19 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | Ninety English Language | Eighty-seven Social Studies | Eighty-nine Mathematics | Eighty-five Science | Eighty-two Duties | Seventy-one Total | Five hundred and four Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping identity number: 741 / 747 And its date: 29 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Certified for authenticity of issuance First session ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e798659dd84a5fd5b8c87b35be334680

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: ناجي احمد ابراهيم الملك سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢ / ٢ / ١٩٥٢ - نعيمة عابد مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عمارة الهندية - عمارة ٢٠٧ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: احمد ابراهيم الملك مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٧١ / ٨٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: <del>منتدى</del> عادل الاهلية رقم دفتر النفوس :: ١٨١٧٤٥ تاريخ دفتر النفوس :: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Naji Ahmed Ibrahim Al-Malik Student's year of birth and mother's name :: 2 / 2 / 1952 - Naeema Abed Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Al-Hindiya Building - Building 207 Residence phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: Ahmed Ibrahim Al-Malik Student's guardian's profession :: Employed : or Unemployed : Unemployed Workplace phone :: None Non-revocation identity number :: 871 / 874 Non-revocation identity date :: 2 / 10 / 1964 Last school the student attended :: <del>Muntada</del> Adel Private School Civil status record number :: 181745 Civil status record date :: 7 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_e7a750a2a1a75b1fb6055d3e28287cfc

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٣٩ و ش / ٣٤٠ والمؤرختين ٢ / ٨ / ١٩٧١ العائدتين الى شونم محمد سعيد الخفاف واسعد نعيم منشي دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 7 / 71 Date: 2 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered SH / 339 and SH / 340 dated 2 / 8 / 1971 belonging to Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf and Asaad Naeem Munshi Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_e91f22b620045ebfb0bed0d4d14bb06c

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم : ش /: ١١٢ / ٦٩ التاريخ :: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم ش /: ١١ / ٦٩ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الكرادة الشرقية / الاول بعد التحية . نؤيد لكم بان يوسف البير يوسف دلال هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) من مدرستنا وقد زودناه بوثيقة مدرسية رقم ش/ ١٨٣ وتاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ وارسلت الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic بحد ا نويا طيا والتي يرجى المـ هذا

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 112 / 69 Date: 6 / 10 / 1969 Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh /: 11 / 69 Date: 1 / 10 / 1969 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya / First Greetings. We confirm to you that Yusuf Albert Yusuf Dallal is one of the students of the fifth preparatory grade (Scientific) of our school, and we have provided him with a school document number Sh/ 183 dated 27 / 9 / 1969, which was sent to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ This

---

### csp_e9750849e3d35e27b5cfb56641a79ecb

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٣٨ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٧٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨٧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان ريتا ساسون بني نظير الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة اسحق ريما كبي في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود بهذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · marginalia / arabic اسم هوية عدم الاستعارة ١١٩ / ١٢٩٨ بتاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Number 000038 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: 78 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16787 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Rita Sassoon Bani Nazir, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was accepted according to the transfer certificate numbered 174 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Isaac Rima Kabi School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which she completed requirements. 5 - Her behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 20 / 6 / 1968 7 - Was she provided with a transfer certificate? She was not provided with this document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Stamp Non-borrowing identity name 119 / 1298 dated 14 / 7 / 1968

---

### csp_ea213a0e7d5250588e3e718b5e46e419

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE No.: BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00031 CANDIDATE No.: RITA SALMAN KATTAN JUNE: 1969 DATE: 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00031

B04 · footer / latin [P.T.O.

B05 · marginalia / latin 69

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea5de5b25ef15f649f6a8d3f083bd027

B01 · stamp / arabic ٢٤

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: دوريس سليم ابراهيم شينا سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢ ايلول سنة ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية رقم الدار ٢٤٦ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: سوق شاؤول طوبه مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٨ / ٢٥٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٠٥٢٥٥٩ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٩ / ٦١

**Traduction anglaise —**

24 Student address for the academic year 68 / ⟦illegible⟧ Student name: Doris Salim Ibrahim Shina Student's birth year and mother's name: 2 September 1952 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat al-Hindiya, House No. 246 Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Souq Shaul Toba Student's guardian's profession: Works: Work telephone: Non-revocation ID number: 258 / 259 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel School Civil status record number: 052559 Civil status record date: 22 / 9 / 61

---

### csp_eb26d0d170655d998494061a57844d18

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٨٨ / ٧٠ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق المرقمة ش / ٣٠٢ و ش / ٣٠٣ و ش / ٣٠٤ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠ العائدة الى الطلاب هربرت اسحق خضوري سوفير و هنري اسحق خضوري سوفير و ناجي اسحق ابراهيم الملا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 188 / 70 Date: 14 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We enclose herewith the documents numbered Sh / 302, Sh / 303, and Sh / 304 dated 14 / 10 / 1970 belonging to the students Herbert Isaac Khedhouri Sofair, Henry Isaac Khedhouri Sofair, and Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_ebac66fbd56f5344b1b4da2bcf694bd8

B01 · marginalia / arabic لوطى ١٩٦٥/١١/١٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاداره العدد / ٤٦٢٧٨ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic ـ١ـ بسم الله الرحمن الرحيم //ـ امــــر اداري الموضوع / تشكيل لجنـــــة

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لغرض ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني

B06 · marginalia / arabic لوطى بملف ٢٠ / ١١ / ٩٦٥

B07 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه الشهـــــادات العدد / التاريخ / / ١١ / ٩٦٥

B08 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B09 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / القسم الابتدائي م / اعادة تصوير طالبـــــــه ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف/١٩٨ / ٦٥ والمؤرخ فـــــــــــــي ٩ / ١٠ / ١٩٦٥ نعيد اليكم بطيه تصوير الطالبه شونم محمد سعيد الخفاف الفائزة الاولى على المدارس الابتدائيه للبنات للسنة الدراسيه ٦٤ / ٩٦٥ راجين ايداعه للموما اليهـــــــــــــا واعلامنا .

B11 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مديـــــر التربيـــــــــــــه

B12 · footer / arabic صورة منه الى / ملاحظية الشهــــــــادات / السيد نصيف الدباغ .

B13 · marginalia / arabic جعفر ٢٨ / ١١

B14 · form / arabic مدا ⟦line⟧ النش ⟦line⟧ النشاط الكشفي ⟦line⟧ النشاط الفني ⟦line⟧ ادارة مدرســـــــــــــة ⟦line⟧ الملفة الشخصية ⟦line⟧ الموما اليهـــــــــــــه ⟦line⟧

B15 · signature / arabic عبد الحميد / ٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Luti 11/14/1965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 46278 Date 11 / 8 / 1965 -1- In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful //- Administrative Order Subject / Formation of a Committee ⟦line⟧ For the purpose of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Luti In file 11 / 20 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / Date / / 11 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / Administration of Frank Iny School / Primary Section Subject / Returning a student's photograph ⟦line⟧ Your letter numbered F/198/65 dated 10 / 9 / 1965 We return to you herewith the photograph of the student Shonam Muhammad Said Al-Khaffaf, the first-place winner among the girls' primary schools for the academic year 64 / 965, requesting it be handed over to the aforementioned and informing us. Majid Abdul Halim For / Director of Education Copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh. Jaafar 11 / 28 Mada ⟦line⟧ Al-Nash ⟦line⟧ Scouting Activity ⟦line⟧ Artistic Activity ⟦line⟧ School Administration ⟦line⟧ Personal File ⟦line⟧ The aforementioned ⟦line⟧ Abdul Hamid / 11 / 8

---

### csp_ef33269e2ea45d959d5141d9a8773dca

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denote failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a candidate has reached Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers I and II reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools and for candidates in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denote failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a candidate has reached Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers I and II reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools and for candidates in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_f24832bdc757549ea9df9211786d2457

B02 · marginalia / latin 14920

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade Religion | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: 73 In writing: Seventy-three Arabic Language | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: 98 In writing: Ninety-eight English and French Language | | | In figures: 94 In writing: Ninety-four Zoology | | | In figures: 85 In writing: Eighty-five Chemistry | | | In figures: 91 In writing: Ninety-one Physics | | | In figures: 95 In writing: Ninety-five Total | | | In figures: 540 Five hundred In writing: and forty 14920 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f34b3d3a99ff5223b8c8e39c0bc86603

B01 · marginalia / arabic ش / ٥٠ / ٦٩ ١٩٦٩ / ٥ / ١٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠ / ٦٩ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ش / ١٤٠ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ صباح نوري خليف عبد الله | ش / ١٤١ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ يوسف البير يوسف دلال | ش / ١٤٣ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B10 · marginalia / arabic ساد عنبر رقم ضرب عدم الارتباط ٥٧٤ / ٥٧٧ في ٢٦ / ٥ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Sh / 50 / 69 19 / 5 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000022 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: Shamash Preparatory School Private Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 50 / 69 Date: 19 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Name | Document Number and Date Sassoon Youssef Eliyahu Abu Al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969 Saad Anbar Non-association strike number 574 / 577 on 26 / 5 / 1969

---

### csp_f9bbcd4c130c51d59e2b109ad07e41d7

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٧٤٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٠٧ / ٨٠٤ وتاريخها: ١ / ١٠ / ١٩٦٢

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: 11746 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 60 Sixty Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 80 Eighty Science | 91 Ninety-one Duties | 84 Eighty-four Total | 549 Five hundred and forty-nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping Identity Number: 807 / 804 And its date: 1 / 10 / 1962 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_fa85144405ff52b08ca4dc7784479561

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00004 CANDIDATE NAME: NAJI ISAAC AL-MULLA DATE: JUNE 1969 DATE OF ISSUE: 24.08.69.

B04 · marginalia / arabic الدين ٧٤ العربي ٧٠ الانكليزي ٥٠ الرياضيات ٧٥ الفيزياء ٨٤ الكيمياء ٧٧ الاحياء ٨٠ المجموع ٥١٠ المعدل ٧٢,٨ النتيجة ناجح

B05 · marginalia / arabic الاسم ناجي اسحق الملا تولد ١٩٥٠/٢/٢ رقم الامتحان ⟦illegible⟧ الدراسة الاعدادية المركزية للبنين للعام الدراسي ٦٨ - ١٩٦٩

B06 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00004 CANDIDATE NAME: NAJI ISAAC AL-MULLA DATE: JUNE 1969 DATE OF ISSUE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS | A ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORD Religion 74 Arabic 70 English 50 Mathematics 75 Physics 84 Chemistry 77 Biology 80 Total 510 Average 72.8 Result Pass Name Naji Isaac Al-Mulla Born 2/2/1950 Examination Number ⟦illegible⟧ Central Preparatory School for Boys For the academic year 68 - 1969 [P.T.O.

---

### csp_fb7a3dce267c58b38889e2ae9e94d3c6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00336 CANDIDATE NAME: RITA SALMAN KATTAN CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00336

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc39a0325e2d5e5c9571d80ea78f4301

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1969

B02 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | NAME 90670 | 00035 | NORMA ABOUDY MOSHY BAGHDAD, IRAQ

B04 · footer / latin CENTRE No. | 90670 CANDIDATE No. | 00035

B05 · marginalia / latin DP/2669 24.08.69. [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fd198391181751dd9b6e7b982cc53fd1

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ Me⟦illegible⟧iel's School SNAK 81812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad:

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٥/٦٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · stamp / latin SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel School 2542/233 Menachem Daniel Street - Sinak Telephone Number 81812 Me⟦illegible⟧iel's School SNAK 81812 Baghdad on: Baghdad: ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 64/65 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp SCHOOL

---

### csp_fd29dbc0a38f50669cf6ec14dc425969

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٦١ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٠٩١٩

B03 · form / arabic الى / جامعة بغداد - مديرية التسجيل العامة ان يوسف البير يوسف دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٤٢ | ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ | اعدادية = | ١٨٢ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ | =

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢١ / ١ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: متخرج

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٥٧٢ / ٥٧٤ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000141 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 261 Date: 27 / 1 / 1971 Examination Number: 20919 To / University of Baghdad - General Registration Directorate Yousef Albert Yousef Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 54 and dated 17 / 9 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 142 | 19 / 5 / 1969 | Preparatory = | 182 | 27 / 9 / 1969 | = 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sat): None 5 - His behavior and regularity of attendance: Both good 6 - Date of leaving school: 21 / 1 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated ⟦illegible stamp⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Number 572 / 574 on 26 / 9 / 1969

---

### csp_fdd02f17ca0e5637a97cea5f95f12313

B01 · header / arabic مدارس التعليم الابتدائي

B02 · form / arabic النشاط الرياضي: النشاط الكشفي: النشاط الفني: ادارة مدرسة: ⟦line⟧ الملفة الشخصية: ⟦line⟧ الموما اليه: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الحفلات بالحضور ⟦illegible⟧ ١١/١٧ وذلك في الرابعة تاريخ ١١/٨ ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عبد الحميد / ١١/٨

**Traduction anglaise —**

Primary Education Schools Sports Activity: Scouting Activity: Artistic Activity: School Administration: ⟦line⟧ Personal File: ⟦line⟧ The aforementioned: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ the parties by attendance ⟦illegible⟧ 11/17 and that is at four, date 11/8 ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ Abdel Hamid / 11/8

---

### csp_feb265c22f455dc3944bcc470fb15638

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B06 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_ffa03a77b8f359a191c54ef6a2ccaebd

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text