Employee Information, Correspondence with Newspapers, President of the Jewish Community & Jewish Lay Council

### csp_00b53d9616bf5860865eb699ac596cc8

B01 · paragraph / arabic الشؤون الذاتية (منتهية)

**Traduction anglaise —**

Personal Affairs (Finished)

---

### csp_040bb50661835e1ba027074e4f7fa145

جريدة الزمان العدد 469 بغداد 20 / 4 / 1950

تطلب جريدة الزمان الى حضرة الفاضل رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ان يرسل لها المبلغ التالي

| | دينار | فلس | | اشارة لكتابكم المرقم 50/1246 والمؤرخ 21 / 3 / 950 | | | | اجرة نشر اعلان | | | | حول «اعتذار عن معايدة ⟦العيد⟧ لعدد 2791 تاريخ 18 / 4 / 950» | - | 500 | | فقط خمسمائة فلس | | |

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للاتصال تلفونياً لاعلام ادارة الجريدة [Marginalia] بانه قد جرت العادة في السنوات الماضية [Marginalia] على اعفائنا من هذه الاجور نظير اشتراكنا [Marginalia] في الجريدة واعلامي بالنتيجة [Marginalia] 21 / 4

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] اتصلت مع محاسب جريدة الزمان ووافق على [Marginalia] اعفائنا من اجرة نشر الاعلان [Marginalia] المحاسب

[Stamp] صح

**Traduction anglaise —**

Al-Zaman Newspaper Issue 469 Baghdad 20 / 4 / 1950 Al-Zaman Newspaper requests of the honorable Leadership of the Jewish Community in Baghdad to send the following amount | Dinar | Fils Reference to your letter No. 50/1246 dated 21 / 3 / 950 | | Advertisement publication fee | | Regarding "Apology for ⟦Holiday⟧ greetings for issue 2791 dated 18 / 4 / 950" | - | 500 Five hundred fils only | | Accountant To contact by phone to inform the newspaper administration that it has been the custom in past years to exempt us from these fees in exchange for our subscription to the newspaper, and inform me of the result 21 / 4 Secretary I contacted the accountant of Al-Zaman Newspaper and he agreed to exempt us from the advertisement publication fee Accountant Correct

---

### csp_053167c4c807563682ecd734d481cb08

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٥ / ٥٣ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٣ الموضوع:

حضرة صاحب جريدة اللواء المحترم تحية ارجو نشر الخبر التالي في حقل المحليات من جريدتكم الغراء . ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شموب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

بمناسبة تولي سيد البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم سلطاته الدستورية في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق الثاني من شهر مايس سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسين والف ميلادية ، واقتران هذه الساعة السعيدة بوقت ظهور سفر التوراة المقدس وتواجده في الكنائس الموسوية كافة ، سيتلى في جميع الكنائس الموسوية في تلك الساعة المباركة دعاء ديني خاص بهذه المناسبة السعيدة الى الباري تعالى ان يكلأ جلالة الملك فيصل الثاني المعظم بعينه وان يجعل عهده الميمون عهد خير ورخاء للامة العراقية جمعاء .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President 5452 Secretary Number: 85 / 53 Date: 30 / 4 / 1953 Subject: To the respected owner of Al-Liwa newspaper Greetings I request the publication of the following news in the local section of your esteemed newspaper. With much thanks. ⟦signature⟧ Heskiel Dawood Shmoob Acting President of the Community President of the Lay Council On the occasion of the assumption of constitutional powers by the master of the country, His Majesty the Great King Faisal II At eight o'clock on the morning of Saturday, the second of May, the year one thousand nine hundred and fifty-three AD, and the coincidence of this happy hour with the time of the appearance of the Holy Torah scroll and its presence in all Mosaic synagogues, a special religious prayer will be recited in all Mosaic synagogues at that blessed hour on this happy occasion to the Almighty Creator to protect His Majesty the Great King Faisal II with His eye and to make his auspicious reign an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation.

---

### csp_076baaaf3ad65d61b75407a195b66513

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] رقم ⟦٥٩٥⟧ [Stamp] التاريخ ٢ / ١ / ٤٩

الرقم :: ٢٢٢ التاريخ :: ٢ / ١ / ١٩٤٩ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــــــر اداري

١ - يكون محاسب رئاسة الطائفة مكلفا بتنظيم سجل خاص يتضمن كافة المعلومات المتعلقة بالشؤون الذاتية لموظفي الطائفة المربوطين مباشرة بالمجلس الجسماني على ان يشتمل هذا السجل صحيفة لكل موظف يدون فيها تاريخ التعيين والترفيع والاجازات بنوعيها المرضية والاعتيادية والمخصصات الاضافية والاكراميات وذلك باشراف السكرتير . ٢ - يكون محاسب رئاسة الطائفة مسؤولا بتنظيم اضبارات خاصة تحفظ فيهــــــــا المخابرات المتعلقة بكل موظـــــــــــــف .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الــــــــى - سيادة رئيس الطائفة - للعلم رئاسة المجلس الروحاني } لتزويد المحاسب بالمعلومات المطلوبة بالسرعة الممكنة رئاسة المجلس ⟦الموقر⟧ } ليتسنى له تنفيذ ما جاء اعــــــــلاه المحاســــــــب - للمباشرة حالا بتنفيذ ما جاء اعلاه على ان يكون السجل والاضبارات جاهزة للتدقيق في نهاية سنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council In Baghdad Telephone No. 5452 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 Presidency of the Jewish Community In Baghdad No. ⟦595⟧ Date: 2 / 1 / 49 Number :: 222 Date :: 2 / 1 / 1949 Subject Summary :: Administrative Order 1 - The accountant of the Community Presidency shall be tasked with organizing a special register containing all information related to the personal affairs of the community employees directly linked to the Lay Council, provided that this register includes a page for each employee in which the date of appointment, promotion, leaves (both sick and ordinary), additional allowances, and bonuses are recorded, under the supervision of the Secretary. 2 - The accountant of the Community Presidency shall be responsible for organizing special files in which correspondence related to each employee is kept. Vice President Copy to - His Eminence the President of the Community - for information Presidency of the Spiritual Council } to provide the accountant with the required information as quickly as possible Presidency of the ⟦Venerable⟧ Council } so that he may implement what is stated above The Accountant - to immediately begin implementing what is stated above, provided that the register and files are ready for auditing at the end of the 48/1949 fiscal year Personal File On behalf of /

---

### csp_0a9986ce604b5761861de428b54bcf54

المجرد مجلة اسبوعية انتقادية جامعة

العدد :: التاريخ :: ١٩٤٧/٩/٢٧ الاضبارة ::

مكتب ادارة سيادة الحاخام رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية . اعترف بهذا استلامي ديناراً واحداً لا غير ثمن نشر كلمة الحاخام رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم لمجموعتي الثانية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي سعاد الحكاك [Signature] صاحب المجموعة الثانية [Signature] وصاحب المجرد

[Marginalia] SD [Marginalia] شؤون الصحف

**Traduction anglaise —**

Al-Mujarrad A comprehensive weekly critical magazine Number :: Date :: 9/27/1947 File :: Administrative Office of His Eminence the Rabbi The Honorable Head of the Israelite Community After greetings. I hereby acknowledge my receipt of one Dinar only, the price for publishing the statement of the Honorable Rabbi, Head of the Israelite Community, for my second collection. ⟦signature⟧ Lawyer Su'ad Al-Hakkak Owner of the second collection And owner of Al-Mujarrad SD Press Affairs

---

### csp_0b55cabcfe255ffc8c6143b3c13eb258

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٥٦٨ التاريخ ٤٨/٢/٢

قام سيادة الخاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بصحبة سعادة ⟦المحامي⟧ المحامي سلمان شينا نائب بغداد مع وفد من الاساتذة المحامين ووجهاء الطائفة بزيارة المستشفى الملكي ومستشفى الكرخ لتفقد حالة الجرحى فواسوهم ووزع سيادة رئيس الطائفة الحلوى والفاكهة والسكاير على الجرحى متمنيا لهم الشفاء العاجل

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

حضرة مدير جريدة الغراء ارجو نشر الخبر اعلاه في محليات عددكم الصادر غدا ونشكركم

[Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦لجنة⟧ [Stamp] ⟦صحف⟧

[Marginalia] ١- الحوادث ✓ [Marginalia] ٢- الاخبار ✓ [Marginalia] ٣- الديار ✓ [Marginalia] ٤- الزمان ✓ [Marginalia] ٥- الرافدين ✓ [Marginalia] ٦- الشعب ✓ | لم ينشر الخبر [Marginalia] ٧- العراق [Marginalia] ٨- صوت الاهالي [Marginalia] ٩- اليقظة [Marginalia] ١٠- النهضة [Marginalia] ١١- الرأي العام [Marginalia] ١٢- ⟦illegible⟧ [Marginalia] لم تنشر

لغرض ٤٨/٢/١٠ 2

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 568 Date 2/2/48 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community, accompanied by His Excellency ⟦the lawyer⟧ Lawyer Salman Shina, Deputy for Baghdad, with a delegation of professors, lawyers, and community leaders, visited the Royal Hospital and Al-Karkh Hospital to check on the condition of the wounded, offering them comfort, and the President of the Community distributed sweets, fruit, and cigarettes to the wounded, wishing them a speedy recovery. ⟦line⟧ The Honorable Director of the Al-Gharra Newspaper, Please publish the above news in the local section of your issue tomorrow, and we thank you. Secretary ⟦Committee⟧ ⟦Newspapers⟧ 1- Al-Hawadith ✓ 2- Al-Akhbar ✓ 3- Al-Diyar ✓ 4- Al-Zaman ✓ 5- Al-Rafidain ✓ 6- Al-Shaab ✓ | The news was not published 7- Al-Iraq 8- Sawt al-Ahali 9- Al-Yaqza 10- Al-Nahda 11- Al-Ra'i al-Aam 12- ⟦illegible⟧ Was not published For the purpose of 10/2/48 2

---

### csp_0de94e28925b5cb08e9c9f50e28c6802

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم :: ⟦١٢٢⟧ التاريخ :: ٥ / ٤ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع :: امـــــر اداري

بناء على صدور الارادات الملكية بتعيين اصحاب السماحة الحاخامين في مناصبهم الجديدة ومنحهم مخصصات مقطوعة بقدر عشرين دينارا الى اعضاء محكمة التمييز وخمسة عشر دينارا الى اعضاء محكمة البداءة وذلك اعتبارا من ٦ / ١ / ١٩٤٨ فقد قرر المجلس الجسماني ما يلي :-

اولا - منحهم الفرق بين رواتبهم الاصلية والمخصصات التي تدفعها اليهم وزارة العدلية اعتبارا من التاريخ المذكور اعلاه الى آخر آذار ١٩٤٨ .

ثانيا - منح اصحاب السماحة الحاخامين التالية اسماؤهم المخصصات المقطوعة الآتية شهريا اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ على ان يعاد النظر فيها حينما تقرر وزارة العدلية تعديل مخصصاتهم الحاضرة وابلاغها الى الحد المناسب :- فلس دينار

| الحاخام سلمان خوجي | رئيس محكمة التمييز | ٢٣ | ٠٠٠ | ثلاثة وعشرون دينارا | | الحاخام يهوشوع موشي | رئيس محكمة البداءة | ٢٣ | ٠٠٠ | ثلاثة وعشرون دينارا | | الحاخام يوسف ربيع | عضو محكمة البداءة | ١٧ | ٢٥٠ | سبعة عشر دينارا وربع | | الحاخام ايليا يهوشوع | عضو محكمة التمييز | ١٣ | ٢٥٠ | ثلاثة عشر دينارا وربع | | الحاخام داود شاؤول | عضو محكمة البداءة | ٢١ | ٧٥٠ | واحد وعشرون دينارا و ٧٥٠ فلس | | (وتتضمن هذه مخصصات القيام بالامور الكتابية للمجلس الروحاني البالغة ٣/٥٠٠ دينارا) | | | | | | الحاخام داود مصفي | عضو محكمة التمييز | ٨ | ٥٠٠ | ثمانية دنانير ونصف |

ثالثا - الاستمرار على دفع راتب كل من الحاخام موشي ابراهام والحاخام ساسون اسحيق البالغ (٢٧/٢٥٠ دينارا) باعتبارهما عضوين في المجلس الروحاني .

رابعا - منح كاتب المحكمة الدينية السيد حسقيل قطان الفرق بين راتبه السابق والراتب الذي منحته اياه وزارة العدلية لقاء ما من تاريخ تعيينه المصادف في ٢ / ٣ / ١٩٤٨ وقدره (٢/٢٥٠ دينار) شهريا على ان يعاد النظر في هذا القرار في حالة تعديل راتبه من قبل الوزارة .

خامسا - قطع رواتب المباشرين والخدم في محكمة التمييز ومحكمة البداءة اعتبارا من تاريخ منحهم رواتبهم في لدن وزارة العدلية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة سماحة رئيس محكمة التمييز للعلم سماحة رئيس محكمة البداءة - للعلم المحاسب - للعمل بموجبه

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ع / ١

[Marginalia] ⟦illegible red ink notes⟧

**Traduction anglaise —**

THE JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 ⟦illegible⟧ Number :: ⟦122⟧ Date :: 5 / 4 / 1948 Subject Summary :: Administrative Order Based on the issuance of Royal Decrees appointing their Eminences the Rabbis to their new positions and granting them lump-sum allowances in the amount of twenty Dinars to the members of the Court of Cassation and fifteen Dinars to the members of the Court of First Instance, effective from 6 / 1 / 1948, the Lay Council has decided the following :- First - Granting them the difference between their original salaries and the allowances paid to them by the Ministry of Justice starting from the date mentioned above until the end of March 1948. Second - Granting their Eminences the Rabbis whose names follow the following lump-sum allowances monthly starting from the first of April 1948, provided that they be reconsidered when the Ministry of Justice decides to adjust their current allowances and increase them to the appropriate limit :- Fils Dinar Rabbi Salman Khochi | President of the Court of Cassation | 23 | 000 | Twenty-three Dinars Rabbi Yehoshua Moshi | President of the Court of First Instance | 23 | 000 | Twenty-three Dinars Rabbi Yosef Rabie | Member of the Court of First Instance | 17 | 250 | Seventeen Dinars and a quarter Rabbi Elia Yehoshua | Member of the Court of Cassation | 13 | 250 | Thirteen Dinars and a quarter Rabbi Daoud Shaul | Member of the Court of First Instance | 21 | 750 | Twenty-one Dinars and 750 Fils (This includes allowances for performing clerical matters for the Spiritual Council amounting to 3.500 Dinars) | | | | Rabbi Daoud Musfi | Member of the Court of Cassation | 8 | 500 | Eight Dinars and a half Third - Continuing to pay the salary of each of Rabbi Moshi Abraham and Rabbi Sasson Ishaq amounting to (27.250 Dinars) in their capacity as members of the Spiritual Council. Fourth - Granting the clerk of the Religious Court, Mr. Heskel Qattan, the difference between his previous salary and the salary granted to him by the Ministry of Justice for his services from the date of his appointment on 2 / 3 / 1948 amounting to (2.250 Dinars) per month, provided that this decision is reconsidered in case of a salary adjustment by the Ministry. Fifth - Stopping the salaries of the bailiffs and servants in the Court of Cassation and the Court of First Instance starting from the date they are granted their salaries by the Ministry of Justice. ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Eminence the Head of the Community His Eminence the President of the Court of Cassation - for information His Eminence the President of the Court of First Instance - for information The Accountant - to act accordingly Archive E / 1 ⟦illegible red ink notes⟧

---

### csp_0fc4d00d57575397abf06089dba7d251

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٤٤٨ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٤٨

الرقم :: ١٤٧ التاريخ :: ٢١ / ٥ / ١٩٤٨

امر اداري

قرر المجلس الجسماني الموافقة على تمديد منح المخصصات الشهرية البالغة دينارين الى السيد نسيم حاخام شالوم عن قيامه بمهمة تدريب الراغبين على دراسة اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي وذلك لمدة سنة واحدة اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

[Signature] ⟦وديع كباي⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة رئاسة المجلس الروحاني السيد نسيم حاخام شالوم المحاسب - للعمل بموجبه

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١١ / ٥ [Marginalia] عا

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary: Presidency of the Israelite Community Baghdad Private Number 448 Date 21 / 5 / 1948 Number :: 147 Date :: 21 / 5 / 1948 Administrative Order The Lay Council has decided to approve the extension of the monthly allowance amounting to two Dinars to Mr. Nassim Hakham Shalom for his task of training those interested in studying the principles of ritual slaughter according to the Israelite Law, for a period of one year starting from the first of May 1948. ⟦Wadih Kabbi⟧ Vice President Copy to:- His Excellency the President of the Community Presidency of the Spiritual Council Mr. Nassim Hakham Shalom Accountant - to act accordingly For Filing 11 / 5 AA

---

### csp_10257746308d514d8f90d8be0e0f8638

[Stamp] ⟦illegible⟧

Please quote the number of this bill when sending us your remittance.

Bill No. 187 /S. /166 Baghdad. 18/12/1949 M Rev. The President Jewish Community in Baghdad Baghdad Dr. to THE TIMES PRINTING & PUBLISHING Co., Ltd., Baghdad.

| | Dinars | Fils | | To your subscription to "THE IRAQ TIMES" for the period | | | | from 1/1/50 to 30/6/50 | 1 | 800 |

Subscriptions are payable strictly in advance. If the above amount is not received within........................days from receipt of this bill, delivery of the newspaper will be discontinued. Only the firm's official receipt will be recognised.

[Signature] IDr. one & fils eight hundred ⟦illegible signature⟧ [Signature] Managing Director.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Please quote the number of this bill when sending us your remittance. Bill No. 187 /S. /166 Baghdad. 18/12/1949 M Rev. The President Jewish Community in Baghdad Baghdad Dr. to THE TIMES PRINTING & PUBLISHING Co., Ltd., Baghdad. | Dinars | Fils To your subscription to "THE IRAQ TIMES" for the period | | from 1/1/50 to 30/6/50 | 1 | 800 Subscriptions are payable strictly in advance. If the above amount is not received within ⟦line⟧ days from receipt of this bill, delivery of the newspaper will be discontinued. Only the firm's official receipt will be recognised. IDr. one & fils eight hundred ⟦illegible signature⟧ Managing Director.

---

### csp_10820a75e1ff52979f555dbd8d7ed4ad

B01 · header / arabic في ١٥ نيسان ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic تتيح لي هذه المناسبة السعيدة ⟦line⟧ ذكرى ميلاد حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى ⟦line⟧ فرصة طيبة لرفع فروض الولاء والاخلاص الى السدة الملكية السامية التي يلحظها حضرة صاحب السمو الملكي الوصي وولي العهد المعظم بعنايته الكريمة .

B03 · paragraph / arabic ان الشعب العراقي على اختلاف ملله ونحله قد اثبت تعلقه بالعرش الذي يرمز الى آمال الامة وامانيها فلقد كان من حسن حظ هذه المملكة الفتية ان اعزها الله جل وعلا بالعائلة الهاشمية المجيدة وقيض لها الملك الباني جلالة فيصل الاول طيب الله ثراه وخلفاءه الامجاد الذين حملوا لواء عزها ورفعتها حتى اصبح التاج منارا يلتف حوله العاملون ويهتدي بجميل وحيه المخلصون

B04 · paragraph / arabic ونسأله تعالى ان يرعى بعين عنايته الصمدانية جلالة الملك المفدى وسمو وصيه الامين وان يأخذ بيد هذه الامة الكريمة وحكومتها الرشيدة الى ما فيه الخير والنجاح انه ولي التوفيق ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · marginalia / arabic شؤون الصحف ١/٢

**Traduction anglaise —**

On April 15, 1948 This happy occasion ⟦line⟧ the anniversary of the birth of His Majesty King Faisal II, the beloved ⟦line⟧ provides a good opportunity to offer expressions of loyalty and sincerity to the High Royal Throne, which is overseen by His Royal Highness the Regent and Crown Prince, the Great, with his generous care. The Iraqi people, with their various sects and creeds, have proven their attachment to the Throne, which symbolizes the hopes and aspirations of the nation. It was the good fortune of this young kingdom that God Almighty honored it with the glorious Hashemite family and provided it with the builder King, His Majesty Faisal I, may God bless his soul, and his glorious successors who carried the banner of its glory and elevation until the Crown became a beacon around which workers gather and by whose beautiful inspiration the sincere are guided. We ask the Almighty to watch over, with His eternal eye of care, His Majesty the beloved King and His Highness the faithful Regent, and to take the hand of this noble nation and its wise government toward what is good and successful; He is the Granter of success. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sassoon Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Jewish Community in Baghdad Press Affairs 1/2

---

### csp_1104d7843a125e7b819d8891a5996442

B01 · header / arabic ط/١٢٢٤ / ٩٥٠ ١٢ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تمنح الآنسة صبيحة يوسف معلمة الدين في مدرسة هدية منشي صالح للبنات اجازة اعتيادية امدها عشرة ايام من يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٥٠ براتب تام على ان يكون التمتع بهذه الاجازة موقوفا على مصادقة مديرة المدرسة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة الى - حضرة مديرة مدرسة هدية منشي صالح الآنسة صبيحة يوسف - بالاشارة الى عريضتها المؤرخة في ١٢ / ٣ / ١٩٥٠ الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة

B06 · marginalia / arabic ٤/١٥/ع تقدم للتوقيع ⟦signature⟧ ٤/١٥

**Traduction anglaise —**

T/1224 / 950 12 / 3 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Miss Sabiha Youssef, the religion teacher at Hadiya Munshi Saleh School for Girls, is granted a regular leave of ten days starting Tuesday, 14 / 3 / 1950, with full salary, provided that the enjoyment of this leave is subject to the approval of the school principal. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Principal of Hadiya Munshi Saleh School Miss Sabiha Youssef - with reference to her petition dated 12 / 3 / 1950 Personal File 4/15/A Submitted for signature ⟦signature⟧ 4/15

---

### csp_13c1c3a9e9fa58ffb09c1bc48e6eb4d0

B01 · header / arabic ط / ٩١٤ / ٥٣ ١٠ / ١ / ١٩٥٣ . بدل اشتراك .

B02 · marginalia / arabic ٢٤

B03 · paragraph / arabic الى "-" ادارة جريدة الزمان الغراء بعد التحية بالأشارة الى قائمتكم المرقمة ٢٤٩٥ والمؤرخة في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢ . نرفق طيا مبلغا قدره ديناران ، وذلك عن بدل الأشتراك في جريدتكم الغراء لمدة ستة اشهر اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ . راجين التفضل بارسال الوصل باستلامه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "-" محاسب رئاسة الطائفة - لصرف دينارين وتقييدها في المصاريف الأدارية لشهر كانون الثاني ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

T / 914 / 53 10 / 1 / 1953 . Subscription Fee . 24 To "-" Management of the esteemed Al-Zaman Newspaper After greetings, With reference to your invoice numbered 2495 and dated 25 / 12 / 1952. We enclose herewith an amount of two Dinars, as the subscription fee for your esteemed newspaper for a period of six months starting from 1 / 10 / 1952 until 31 / 3 / 1953. We kindly request you to send the receipt for its delivery. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council Copy to "-" Accountant of the Community Presidency - to disburse two Dinars and record them in the administrative expenses for the month of January 1953.

---

### csp_18404cd200975a73a6ef586ec1a8785c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم (٧٤٢) المؤرخ ٢٥/١٠/٤٦ عن عدم ارسال نسخ صحيفتنا صوت الكرخ من بعض اعداد سابقة وجب اعلامكم باننا ارسلناها تباعاً بواسطة البريد كما هو سابقاً وليس لدينا اي علم عن عدم وصولها ونحن نأسف لهذا التأخير من جانب البريد .. هذا ونشكركم حول ايضاحكم ايانا بذلك وستصلكم انشاء الله الصحيفة على التوالي بدون اي تأخير ودمتم

[Signature] صاحب جريدة صوت الكرخ [Signature] ⟦نايف⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] توزع الصحيفة [Marginalia] ⟦illegible⟧

٢٥/١٠/٤٦

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Israelite Community After greetings Reference to your letter No. (742) dated 10/25/46 Regarding the non-delivery of copies of our newspaper Sawt al-Karkh for some previous issues, we must inform you that we have sent them successively by mail as previously, and we have no knowledge regarding their non-arrival, and we regret this delay on the part of the mail.. In this regard, we thank you for clarifying this to us And God willing, the newspaper will reach you consecutively without any delay, and may you remain [in health] Owner of Sawt al-Karkh newspaper ⟦Nayif⟧ To be filed The newspaper is distributed ⟦illegible⟧ 10/25/46

---

### csp_1b2cf94fb5f552a5af4053477b6be279

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية: في بغداد: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم :: ٢٨٤ التاريخ :: ١٦ / ١١ / ١٩٤٩ خلاصة الموضوع :: .................................................................

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٨٥٧ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل السيد حسقيل شوحيط المحترم

بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم الموجه الى سيادة رئيس المجلس العمومي المؤرخ في ٢٧ تشرين الاول ١٩٤٩ وقد قرر بالاجماع رفض استقالتكم من عضوية المجلس الجسماني مع رجائكم بالاستمرار في عضويته الى حين انتخاب مجلس جسماني جديد .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة ع ا

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community: In Baghdad: Telephone Number: 5452 Number :: 284 Date :: 11/16/1949 Subject Summary :: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Number 857 Date 11/16/1949 To the esteemed Mr. Heskel Shohet, the respected Greetings, The Council has reviewed your letter addressed to the President of the General Council dated October 27, 1949, and has decided unanimously to reject your resignation from the membership of the Lay Council, with the request that you continue your membership until a new Lay Council is elected. Please accept our respect, Sincerely, ⟦illegible⟧ Vice President Copy to - The President of the Community A.A.

---

### csp_1b80ba1678eb5d0c992cb950878f8bad

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم: — التاريخ: — ١٩٤٨/٣/ تأبين ⟦line⟧ اقيمت حفلة تأبينية بمناسبة وفاة سماحة الحاخام ابراهام اصلان قائمقام الحاخامباشي السابق في كنيس مئير الياهو في الساعة العاشرة والنصف قبل ظهر يوم السبت المصادف ٢١ شباط ١٩٤٨ أبن فيها الفقيد سماحة الحاخام داود حاخام يعقوب حاخام يوسف حيم كما اقيمت حفلة اخرى تأبينية ثانية للفقيد في كنيس مسعودة شمطوب في الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم الاثنين ٢٣ شباط ١٩٤٨ أبن فيها الفقيد سماحة الحاخام موشي ابراهام وقد حضر هاتين الحفلتين سيادة الحاخام ساسون ثانيه للفقيد في كنيس مسعوده سمطوب في الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم الاثنين ٢٣ شباط ١٩٤٨ أبن فيها الفقيد سماحة الحاخام موشي ابراهام وقد حضر هاتين الحفلتين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مع اصحاب السماحة الحاخامين وجمع غفير من عارفي فضل الفقيد وخدماته المشكورة . ⟦line⟧ جريدة ⟦الر⟧ الفراء نرجوا نشر الخبر اعلاه في محليات عدد جريدتكم الصادر غدا ونشكركم ⟦line⟧ ع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number: — Date: — /3/1948 Memorial Service ⟦line⟧ A memorial service was held on the occasion of the passing of His Eminence Rabbi Abraham Aslan, the former Acting Chief Rabbi, at the Meir Eliyahu Synagogue at ten-thirty in the morning on Saturday, February 21, 1948. The deceased was eulogized by His Eminence Rabbi David Hakham Yaqub Hakham Yosef Hayyim. Another memorial service was also held for the deceased at the Mas'uda Shemtob Synagogue at four o'clock in the afternoon on Monday, February 23, 1948, where the deceased was eulogized by His Eminence Rabbi Moshe Abraham. These two ceremonies were attended by His Eminence Rabbi Sassoon a second time for the deceased at the Mas'uda Shemtob Synagogue at four o'clock in the afternoon on Monday, February 23, 1948, where the deceased was eulogized by His Eminence Rabbi Moshe Abraham. These two ceremonies were attended by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israelite Community in Baghdad, along with their Eminences the Rabbis and a large crowd of those who knew the merit of the deceased and his appreciated services. ⟦line⟧ ⟦Al-Ra⟧-al-Fara' Newspaper We request the publication of the above news in the local section of your newspaper issue tomorrow, and we thank you ⟦line⟧ On behalf of.

---

### csp_1d8c38f93aeb563fb7345b6138a2bd16

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٥٣١ TELEPHONE NO. 3531

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٤٤١ [Stamp] ٤٨/٥/١٠

الرقم: ١٢٨ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع:

امــــــــــــــــــــــــر اداري

١ - بالنظر الى ما تراءى للمجلس من ان مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة للحاخام داود مصفي رئيس المجزرة وقدرها ( ٣/٧٥٠ دينار ) شهريا تقل عن المقدار المقرر حسب مقياس مخصصات غلاء المعيشة قرر زيادة المخصصات المذكورة وجعلها ( ٥/٧٥٠ دينار ) وذلك اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

٢ - بالنظر الى ما تراءى للمجلس من قلة راتب الحاخام يعقوب مصفي في الهشيبوت وعدم تناسبه مع ما يأخذه زملاؤه قرر زيادة راتبه من ( ٣/٥٠٠ دينار ) الى ( ٥/٥٠٠ دينار ) شهريا اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيــــــــس

صورة الــــــــــــى :- سيادة رئيس الطائفــــــــــــــــة سماحة الحاخام داود عزرا مصفي سماحة الحاخام يعقوب عزرا مصفي المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــه

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية

ع /

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 TELEPHONE NO. 3531 Presidency of the Jewish Community 441 10/5/48 Number: 128 Date: 10 / 5 / 1948 Subject Summary: ADMINISTRATIVE ORDER 1 - In view of what appeared to the Council that the high cost of living allowance granted to Rabbi Dawood Masfi Head of the Slaughterhouse, amounting to (3/750 Dinars) monthly, is less than the amount decided according to the scale of high cost of living allowances, it decided to increase the mentioned allowances and make them (5/750 Dinars) effective from the first of May 1948. 2 - In view of what appeared to the Council regarding the low salary of Rabbi Yaqub Masfi in the Yeshivot and its disproportion with what his colleagues receive, it decided to increase his salary from (3/500 Dinars) to (5/500 Dinars) monthly effective from the first of May 1948. ⟦illegible⟧ Vice President Copy to :- His Excellency the President of the Community His Eminence Rabbi Dawood Ezra Masfi His Eminence Rabbi Yaqub Ezra Masfi Accountant - to act accordingly For filing Personnel on behalf of /

---

### csp_21bf8376fa8152009799bb82ebe544f6

B01 · header / arabic الخالصة العدد جريدة يومية ادبية اجتماعية هزلية مصورة

B02 · form / arabic فلس: دينار: فقط: ⟦illegible⟧ وصل من: سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه: دينار و: فلس اشتراك جريدة الخالصة: عن: من تاريخ: الى تاريخ: وحرر هذا الوصل في:

B03 · signature / arabic توقيع المحصل صاحب جريدة الخالصة ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic لا يعتبر هذا الوصل مستلماً ما لم يكن توقيع المحصل او توقيع صاحب الجريدة بمحل توقيع المحصل ايضاً

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Khalisa Number A daily literary, social, satirical, illustrated newspaper Fils: Dinar: Only: ⟦illegible⟧ Received from: His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ The amount written above: Dinar and: Fils subscription for Al-Khalisa newspaper: For: From date: To date: This receipt was issued on: Collector's signature Owner of Al-Khalisa newspaper ⟦signature⟧ This receipt is not considered received unless it bears the collector's signature or the newspaper owner's signature in the place of the collector's signature as well ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_24bb8709a9a25f87a8a0d33a2cc84e7e

B01 · header / arabic الجامعة صحيفة إسبوعية جامعة صاحبها ورئيس تحريرها جمال شويرد سكرتير التحرير : محمد نجيب سليم ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لنا مزيد الشرف بتقديم جريدتنا (الجامعة) بين يديكم نظراً لما نعهده في شخصكم من تشجيع للأدب والصحافة . فنرجو قبول الاشتراك المفضل بصرف الوصل المرفق ولسيادتكم فائق الشكر سلفاً وأطيب التحيات

B04 · signature / arabic المخلص صاحب جريدة الجامعة ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Jami'a A comprehensive weekly newspaper Owner and Editor-in-Chief Jamal Shuwayrid Editorial Secretary: Muhammad Najib Salim ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community Respectfully After greetings We have the great honor of presenting our newspaper (Al-Jami'a) to you, in view of the encouragement we know you provide to literature and the press. We hope you will accept the preferred subscription by processing the attached receipt, and we offer you our utmost thanks in advance and best regards Sincerely Owner of Al-Jami'a newspaper ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2692e97760eb592db012ce7817ef4770

B01 · marginalia / arabic يكمل ٢/٢٥ قطع رواتب المباشرين

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صالح شكر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيد صبحي قطان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نعيم ربيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حبيب شكر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الخبير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢١٢/٧٥٠ ٥٨/٠٠٠ ١٥٤/٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Continues 2/25 Cutting salaries of those starting work ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Saleh Shukr ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. Subhi Qattan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Naeem Rabie ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Habib Shukr ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The expert ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 212/750 58/000 154/750

---

### csp_27065b2edf365b38bc0d2811c23b6638

B01 · header / arabic بغداد في ٢٦ مايس ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بـ⟦line⟧ـغداد

B03 · paragraph / arabic سيـ⟦line⟧ـدي نظرا لقرب الامتحان العام للدراسة الاعدادية لهذه السنة الذي يبتدي في ١٢ / ٦ / ١٩٤٨ وينتهي في ٢٠ / ٦ / ١٩٤٨ وبما اني احد المشتركين في هذا الامتحان ارجو التفضل بمنحي اجازة قدرها ١٥ يوما من ٦ / ٦ / ١٩٤٨ لغاية ٢٠ / ٦ / ١٩٤٨ ليتسنى لي مراجعة الدروس الخاصة بهذا الامتحان .

B04 · paragraph / arabic هذا ولسيادتكم الامر وفائق الاحتـ⟦line⟧ـرام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبودي منشي سوفير كاتب ادارة الطائفـ⟦line⟧ـة

B06 · marginalia / arabic وافق سيادة الرئيس على منح الاجازة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذاتية ⟦signature⟧ ٢٧ / ٥ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 26, 1948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in ⟦line⟧ Baghdad Sir ⟦line⟧ In view of the approaching general examination for preparatory studies for this year, which begins on 6/12/1948 and ends on 6/20/1948, and since I am one of the participants in this examination, I request the favor of granting me a leave of 15 days from 6/6/1948 until 6/20/1948 to enable me to review the lessons related to this examination. This is for your command and with highest ⟦line⟧ respect; ⟦signature⟧ Aboudi Menashi Sofer Clerk of the Community ⟦line⟧ Administration His Eminence the President approved granting the leave ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Personnel ⟦signature⟧ 5/27/948

---

### csp_2a1b572d7a435352a4b60b0bf7148c61

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٧٢٩ ١٩ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic جريدة ابو نواس الغراء صندوق البريد رقم ٢٤٩ بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو اعلامكم بأننا لم نستلم الاعداد الاخيرة من جريدتكم ونكون ممتنين لو اوعزتم الى الموزع بايصالها الينا . هذا مع العلم اننا سبق ان دفعنا بدل الاشتراك لمدة سنة كاملة ابتداء من ١ / ٣ / ١٩٤٨ بموجب الوصل المرقم ٧٧٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٨ هذا ودمتم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic للحفظ جرائد صحف

B07 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 729 19 / 8 / 1948 The Esteemed Abu Nuwas Newspaper P.O. Box No. 249 Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We wish to inform you that we have not received the recent issues of your newspaper and would be grateful if you would instruct the distributor to deliver them to us. Please note that we have previously paid the subscription fee for a full year starting from 1 / 3 / 1948 according to receipt number 775 dated 23 / 4 / 1948. Sincerely yours, ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Secretary For filing Newspapers Journals 14

---

### csp_2b0aac121413509b9b08b6ea008f3613

الهاتف جريدة يومية سياسية عامة صاحبها ورئيس تحريرها جعفر الخليلي العنوان بغداد - جريدة الهاتف ADDRESS AL. Hatef Baghdad

الرقم :-: ٤٢٢ التاريخ :-: ٢٢ / ٥ / ١٩٥١

[Stamp] ١٨٥٢ [Stamp] ٥ / ٦ / ١٩٥١

سعادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً يرجى التفضل بالامر بصرف (٤,٠٠٠) اربعة دنانير عن بدل اشتراك الرئاسة المحترمة بجريدة الهاتف لسنة ١٩٥١ المبتدئة من ٢٢ / ٥ / ٩٥١ ولكم منا جزيل الشكر . وختاماً تقبلوا منا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] محاسب جريدة الهاتف

[Marginalia] ١- الهاتف [Marginalia] للتسجيل والاركان [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥١/٦/٢

[Marginalia] ٢- سعادة الرئيس [Marginalia] نرجو الموافقة على صرف ونبذة [Marginalia] عن الاشتراك في جريدة الهاتف [Marginalia] من ٢٢ / ٥ / ٥١ لغاية ٢١ / ٥ / ٥٢ [Marginalia] لذات [Marginalia] الرئاسة

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتأييد والاركان [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥١/٦/٤

[Marginalia] الاركان [Marginalia] لقد دفعنا الى ادارة الجريدة مبلغ ١/٢٥٠ ديناراً بتاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٢ وذلك [Marginalia] الاشتراك لمدة ستة اشهر من ٢٢ / ٥ / ٩٥١ لغاية ٢١ / ١١ / ٩٥١ حيث قد [Marginalia] ابدلت الجريدة الى مجلة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٦ / ١٩٥٢

[Marginalia] الاركان [Marginalia] توافق على الصرف [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٥١/٦/٤

**Traduction anglaise —**

Al-Hatef A general political daily newspaper Owner and Editor-in-Chief Ja'far al-Khalili Address Baghdad - Al-Hatef Newspaper ADDRESS AL. Hatef Baghdad Number :-: 422 Date :-: 22 / 5 / 1951 1852 5 / 6 / 1951 His Excellency, the President of the Respected Jewish Community Greetings and respect Please be so kind as to order the payment of (4.000) four dinars for the subscription fee of the respected Presidency to Al-Hatef newspaper for the year 1951 starting from 22 / 5 / 951, and we offer you our sincere thanks. In conclusion, please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Accountant of Al-Hatef Newspaper 1- Al-Hatef For registration and administration ⟦illegible⟧ 2 / 6 / 51 2- His Excellency the President We request approval for the payment and a summary regarding the subscription to Al-Hatef newspaper from 22 / 5 / 51 until 21 / 5 / 52 for the personal Presidency Accountant For endorsement and administration ⟦illegible⟧ 4 / 6 / 51 Administration We have paid the newspaper management the amount of 1.250 dinars on 5 / 6 / 1952, which is the subscription for a period of six months from 22 / 5 / 951 to 21 / 11 / 951, as the newspaper has changed into a magazine ⟦illegible⟧ 2 / 6 / 1952 Administration Payment approved President 4 / 6 / 51

---

### csp_2e71fee7d5bd5c03b5d98fd604d1d35b

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٧٢٦ ١٩٤٨/٨/٢٦

جريدة الاوقات العراقية - الغراء

بعد التحية

نظرا لانتقال مسكن سيادة رئيس الطائفة الى الدار المرقمة ٢٥ ص ٤ / ٢١ الواقعة في الرخيتة نرجو الايعاز الى موزعكم بايصال الجريدة الى الدار المذكورة اعتبارا من اليوم هذا ولكم الشكر سلفا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] صحف [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 726 1948/8/26 The Iraq Times Newspaper - Al-Gharra Greetings Due to the relocation of the residence of His Excellency the Head of the Community to the house numbered 25 S 4 / 21 located in Al-Rakhita, please instruct your distributor to deliver the newspaper to the aforementioned house starting from today. Thank you in advance. ⟦signature⟧ The Secretary To be filed Newspapers 14

---

### csp_2f517cacd4f7585a9686d9e77852cca5

B01 · marginalia / arabic ٨

B02 · header / arabic ١٩٨٢ / ٥١ ١٨ / ٦ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى ادارة جريدة السلام شروية - خان حميد علوان النجار بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ١٨١٩ / ٥١ والمؤرخ في ١٥ / ٤ / ٩٥١ ونزيدكم علما باننا قد اشتركنا في صحيفتكم لمدة ستة اشهر فقط اعتبارا من ١ / ٤ / ٩٤٨ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٤٨ ولم نجدده بعد ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 51 / 1982 18 / 6 / 1951 Department Copy To Management of Al-Salam Newspaper, Shorja - Khan Hamid Alwan Al-Najjar Greetings, We confirm our letter No. 1819 / 51 dated 15 / 4 / 951 and further inform you that we subscribed to your newspaper for a period of six months only, starting from 1 / 4 / 948 until 30 / 9 / 948, and we did not renew it after that. Please accept our highest respect. On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council 9 ⟦illegible⟧

---

### csp_2ffe9c733eb856c0805f694531f54026

نائب الرئيس صورة الـ ⟦line⟧ سيادة رئيس الطائفـ ⟦line⟧ ة ، ⟦illegible⟧ سماحة رئيس المجلس الروحاني السيدة حنيني بنت عبد العزيز - زوجة المرحوم اسحق منير حاخام صالح المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ للحفظ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Vice President Copy of the ⟦line⟧ His Excellency the Head of the Commu⟦line⟧nity, ⟦illegible⟧ His Eminence the Head of the Spiritual Council Mrs. Hanini daughter of Abdul Aziz - wife of the late Isaac Munir Hakham Saleh The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing ⟦...⟧

---

### csp_30701fd5cc6d5ac18256344fb1f069a9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٥٧١ التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · form / arabic جريدة: اللواء

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو نشر الخبر المرفق طيا في عدد جريدتكم الصادر غدا ومعكم .

B04 · table / arabic ١- اليقظة ٢- الاستقلال ٣- الرأي العام ٤- البلاد ٥- صوت الاحرار ٦- صوت الشعب ٧- الشعب ٨- الزمان ٩- الحوادث ١٠- الاخبار ١١- صوت الاهالي ١٢- الاتحاد

B05 · stamp / arabic للحفظ محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 571 Date 9 / 2 / 1948 Newspaper: Al-Liwa After greetings Please publish the attached news in tomorrow's issue of your newspaper and with you. 1- Al-Yaqdha 2- Al-Istiqlal 3- Al-Ra'i al-Aam 4- Al-Bilad 5- Sawt al-Ahrar 6- Sawt al-Sha'b 7- Al-Sha'b 8- Al-Zaman 9- Al-Hawadith 10- Al-Akhbar 11- Sawt al-Ahali 12- Al-Ittihad For filing Mahmoud

---

### csp_324b4b9ed6df57ee9d8d834124ef1563

B01 · marginalia / arabic الانباء المصورة

B02 · header / arabic (٢) حضرة نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic درست هذه الجريدة فوجدنا انه لا بد من الاستمرار على اصدارها ام حفظها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٤

B05 · marginalia / arabic لطفاً صحت

B06 · paragraph / arabic تعاد ومرفوضة ١٢/٤/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Illustrated News (2) Honorable Vice President I have studied this newspaper and we found that it is necessary to continue its publication or archive it ⟦signature⟧ 4/12 Kindly Correct Returned and rejected 4/12/⟦illegible⟧

---

### csp_363fac1819b25d1386cc07fc9eac1117

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٢٤٧ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

خلاصة الموضوع : ................................................................. <del>امر</del> اداري

يمنح السيد سليم خبازه سكرتير المجلس الجسماني اجازة اعتيادية امدها تسعة ايام اعتبارا من ١١ / ٨ / ١٩٤٩ قبل الظهر الى ١٩ / ٨ / ١٩٤٩ بعد الظهر .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة المحاسب - للتأشير في الاضبارة الشخصية الاضبارة الشخصية السيد سليم خبازه - بالاشارة الى عريضته المؤرخة في ١٠ / ٨ / ١٩٤٩ .

[Stamp] ⟦الطائفة⟧

[Marginalia] ⟦احمد⟧

ع ا

**Traduction anglaise —**

Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 247 Date: 28 / 8 / 1949 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject Summary: ⟦line⟧ <del>Order</del> Administrative Mr. Salim Khabbaza, Secretary of the Lay Council, is granted ordinary leave for a period of nine days starting from 11 / 8 / 1949 AM to 19 / 8 / 1949 PM. Vice President Copy to - His Eminence the President of the Community The Accountant - for marking in the personal file The Personal File Mr. Salim Khabbaza - with reference to his petition dated 10 / 8 / 1949. ⟦The Community⟧ ⟦Ahmed⟧ A A

---

### csp_3684a6f0a88c534d8cf90b011ae7b2c8

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٥٣١ TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٢٢ ١٢ / ٤ / ٩٤٨

B03 · form / arabic الرقم :: ١٢١ التاريخ :: ٤ / ٤ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع ::

B04 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نظر المجلس في عريضة فقراء شيخ اسحق الذين يمنحون الآن مخصصات شهرية قدرهـــــــا ٣/٤٣٥ دينار يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة بنسبة ١/٢٥٠ دينار فقرر زيادة المخصصات الشهرية وابلاغها الى خمسة دنانير اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · form / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ للتفضل بالعلم سماحة رئيس المجلس الروحاني ⟦line⟧ المحاسب ⟦line⟧ للعمل بموجبه

B08 · marginalia / arabic الحفظ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic ع !

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone No. 3531 TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community 422 12 / 4 / 948 Number :: 121 Date :: 4 / 4 / 1948 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ The Council considered the petition of the poor of Sheikh Ishaq who are currently granted monthly allowances of 3/435 Dinars plus high cost of living allowances at a rate of 1/250 Dinars, and decided to increase the monthly allowances and raise them to five Dinars effective from the first of April 1948. ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Excellency the President of the Community ⟦line⟧ for kind information His Eminence the President of the Spiritual Council ⟦line⟧ The Accountant ⟦line⟧ to act accordingly Filing ⟦illegible⟧ A !

---

### csp_38a31e3f49ac516f8e053e4bd15ed8bb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧٨٨ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic الزمان الرأي العام الحوادث الساعة <del>الحقائق</del> الموقتة حضرة مدير جريدة الاخبار الفـيـحـاء صوت الاهالي الاخبار المصدر البغدادية الناس البغدادية الارادة البغدادية نرجو التفضل بنشر الخبر ادناه في صفحات اول عدد من جريدتكم . هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · marginalia / arabic للحفظ صحف

B06 · header / arabic ⟦line⟧ اكتتاب الطائفة الاسرائيلية لمنظمة اللاجئين الفلسطينيين ولاعانة جرحى الجيش العراقي الباسل ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تقدم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بطلب الى وزارة الداخلية لفتح اكتتاب بمبلغ خمسين الف دينار يرصد لمنظمة اللاجئين الفلسطينيين في العراق ولاعانة جرحى الجيش العراقي الباسل تجمعه لجنة مؤلفة لهذا الغرض في بغداد خلال شهرين وقد علمنا بان وزارة الداخلية قد منحت الاجازة اللازمة للقيام بالاكتتاب المذكور . ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number: 788 Date: 15 / 10 / 1948 Al-Zaman Al-Ra'i al-Aam Al-Hawadith Al-Sa'a <del>Al-Haqa'iq</del> Al-Muwaqqata To the Editor of Al-Akhbar Al-Fayha Newspaper Sawt al-Ahali Al-Akhbar Al-Masdar Al-Baghdadiya Al-Nas Al-Baghdadiya Al-Irada Al-Baghdadiya We kindly request you to publish the news below in the pages of the first issue of your newspaper. Please accept our thanks and respect ⟦signature⟧ Secretary For filing Newspapers ⟦line⟧ Subscription of the Israelite Community for the Palestinian Refugee Organization and for the aid of the wounded of the brave Iraqi army ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Israelite Community in Baghdad, submitted a request to the Ministry of Interior to open a subscription for the amount of fifty thousand dinars to be allocated to the Palestinian Refugee Organization in Iraq and for the aid of the wounded of the brave Iraqi army, to be collected by a committee formed for this purpose in Baghdad within two months. We have learned that the Ministry of Interior has granted the necessary license to carry out the aforementioned subscription. ⟦line⟧

---

### csp_39c0b86246615c54a441bb3a60534992

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد الرقـــــم - التاريخ - ٢٠ / ٣ / ١٩٤٨ تأبـيـن اقيمت حفلة تأبينية بمناسبة وفاة سماحة الحاخام ابراهيم اصلان قائمقام الحاخامباشي السابق في كنيس مئير الياهو في الساعة العاشرة والنصف قبل الظهر يوم السبت المصادف ٢١ شباط ١٩٤٨ أبن فيها الفقيد سماحة الحاخام داود حاخام يعقوب حاخام يوسف حييم كما اقيمت حفلة اخرى تأبينية ثانية للفقيد في كنيس مسعودة شطوب في الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم الاثنين ٢٣ شباط ١٩٤٨ أبن فيها الفقيد سماحة الحاخام موشي ابراهيم وقد حضر هاتين الحفلتين سيادة الحاخام ساسون ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد و⟦illegible⟧ المجلسين ⟦illegible⟧ ثانية للفقيد في كنيس مسعودة شمطوب في الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم الاثنين ٢٣ شباط ١٩٤٨ أبن فيها الفقيد سماحة الحاخام موشي ابراهيم وقد حضر هاتين الحفلتين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مع اصحاب السماحة الحاخامين وجمع غفير من عارفي فضل الفقيد وخدماته المشكورة . ⟦line⟧ للحفظ الشعب جريدة الاخبار . الفرات الزمان نرجوا نشر الخبر اعلاه في محليات عدد جريدتكم الصادر غدا ونشكركم ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number - Date - 20 / 3 / 1948 Memorial Service A memorial service was held on the occasion of the passing of His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan, the former Acting Chief Rabbi, at the Meir Eliyahu Synagogue at ten-thirty in the morning on Saturday, February 21, 1948. The deceased was eulogized by His Eminence Rabbi Daoud Hakham Yaqoub Hakham Yosef Hayyim. Another memorial service was also held for the deceased at the Mas'uda Shemtob Synagogue at four o'clock in the afternoon on Monday, February 23, 1948, where the deceased was eulogized by His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim. These two ceremonies were attended by His Eminence Rabbi Sassoon ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community in Baghdad and ⟦illegible⟧ the two councils ⟦illegible⟧ second for the deceased at the Mas'uda Shemtob Synagogue at four o'clock in the afternoon on Monday, February 23, 1948, where the deceased was eulogized by His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim. These two ceremonies were attended by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, along with their Eminences the Rabbis and a large crowd of those who knew the merit of the deceased and his appreciated services. ⟦line⟧ For filing Al-Sha'ab Al-Akhbar Newspaper . Al-Furat Al-Zaman We request the publication of the above news in the local section of your newspaper issue tomorrow, and we thank you ⟦line⟧ ⟦signature⟧ A .

---

### csp_3a05f583d8e85054a86bc174a0ac0432

B01 · header / arabic في ٩ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic في الوقت الذي نعزي الشعب العراقي الكريم بفاجعته المؤلمة باستشهاد عدد من ابنائه الابرار قربانا على مذبح الوطنية احيي فيه هذه الوثبة المباركة التي ظهر فيها العراق من شماله الى جنوبه صفا واحدا متراصا متحدا على اختلاف عناصره واديانه ومذاهبه ورائد الجميع خدمة الوطن العزيز الذي عشنا فيه وسيعيش ابناؤنا فيه باطمئنان وسلام ان شاء الله . وان عبرة قيمة نستخلصها من هذه الوثبة المباركة هي ان الشعب العراقي شعب واع يشعر بكرامته معتز بسيادته واستقلاله عاش العراق متعدا تحت ظل جلالة المليك المفدى وسمو وصيه الامين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic للحفظ سجلت شؤون الصف

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

On 9 / 2 / 1948 At the time we offer our condolences to the honorable Iraqi people for their painful tragedy with the martyrdom of a number of its righteous sons as a sacrifice on the altar of patriotism, I salute in it this blessed leap in which Iraq appeared from its north to its south as one single rank, compact and united despite its different elements, religions, and sects, with everyone's guide being the service of the dear homeland in which we lived and in which our children will live in peace and security, God willing. A valuable lesson we draw from this blessed leap is that the Iraqi people are a conscious people who feel their dignity, proud of their sovereignty and independence. Long live Iraq, united under the shadow of His Majesty the beloved King and His Highness the faithful Regent. ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community For filing Recorded Class Affairs A.

---

### csp_3c672e1fea6f56a5a2c07cdb2ee97fec

B01 · header / arabic ٢٢١ في ٥ / ٥ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير جريدة الزهراء المحترم بعد التحية اشارة الى مجلتكم الصادرة حديثاً والمرسل نسخة منها الينا . يؤسفنا جداً عدم امكاننا من الاشتراك في جريدتكم نظراً لنفاذ الاعتماد المخصصة لهذه الغاية . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic صحف

**Traduction anglaise —**

221 On 5 / 5 / 947 Respected Director of Al-Zahra Newspaper After greetings, With reference to your recently published magazine, a copy of which was sent to us. We very much regret that we are unable to subscribe to your newspaper due to the exhaustion of the funds allocated for this purpose. Please accept our respects. ⟦signature⟧ Head of the Community Newspapers

---

### csp_3f11292f002857c6b3f09be429c9b42d

نسخة الدائرة ٨٩١ ١ / ١١ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل الاستاذ علي الخاقاني المحترم صاحب مجلة البيان الغراء النجف الاشرف

بعد التحية والاحترام لقد ارسلنا الى حضرتكم بموجب حوالة بريدية اربعة دنانير عن اشتراكنا في مجلتكم الغراء للسنتين الثانية والثالثة ⟦رجو اشعارنا بالاستلام⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

ع ا

**Traduction anglaise —**

Department Copy 891 1 / 11 / 1948 To the honorable Professor Ali Al-Khaqani, respected Owner of the distinguished Al-Bayan magazine Najaf Al-Ashraf After greetings and respect We have sent to you via postal order four dinars For our subscription to your distinguished magazine for the second and third years ⟦please notify us of receipt⟧ And please accept our highest respect For filing ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community A. A.

---

### csp_43da5bef21d65d3c8524e40e4bb38f95

B01 · form / mixed رقم: ١٤٣ واصل: رسالة مسجلة معنونة الى: علي الجبوري فلس: ⟦illegible⟧ دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد «رسالة» ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة: رسالة المواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 10 JUL 46 ختم التاريخ

B03 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 143 Receipt: Registered Letter Addressed to: Ali Al-Jubouri Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: Value of stamps affixed (if it is a package): Entry "Letter" bundle or "Package" as the case requires: Letter Insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ BAGHDAD 10 JUL 46 Date Stamp Receiving Officer

---

### csp_43fd2896b8ce50cbae48c234bf99f566

B01 · header / arabic ط/ 2664 / 52 7 / 8 / 1952 اشــــــــتراك

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic الـــــى ــ جريدة الجبهة الشعبية الغراء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في 6 / 8 / 1952 . لقد قمنا بتسديد بدل الاشتراك في جريدتكم لسنة واحدة تنتهي في 27 / 1 / 1952 وذلك بموجب الوصل المرقم 4786 والمؤرخ في 29 / 5 / 1952 هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T/ 2664 / 52 7 / 8 / 1952 Subscription Department Copy To ⟦line⟧ The esteemed Al-Jabha Al-Sha'biya Newspaper After greetings, With reference to your letter dated 6 / 8 / 1952. We have paid the subscription fee for your newspaper for one year ending on 27 / 1 / 1952 according to receipt number 4786 dated 29 / 5 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_44245dfd9ffb5f98a92142f172dbeb32

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ⟦٦١٧⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٩٤٩/٢/٤⟧

بغداد في ٣ شباط سنة ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغــــــــداد .

سيدي

المعروض : هو اني خريج كلية الحقوق العراقية للسنة ١٩٤٦ الدراسية وقد عينتني وزارة العدلية الجليلة منذ كانون الثاني سنة ١٩٤٨ بوظيفة كاتب اول مستخدم لمجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية براتب اسمي قدره -/١٥ دينارا شهريا كما عينت زميلي السيد منشــــي صالح خريج نفس الكلية كاتبا اولا لمحكمة الطائفة الاسرائيلية بنفس الراتب ايضا .

وبناء على الطلب المقدم من قبل زميلي فقد منحه المجلس الجسماني منذ تعيينه مخصصات مقطوعة قدرها -/١٠ دنانير شهريا كما رفعته وزارة العدلية الجليلة بتاريخ ٤٨/١٢/٢٦ الى -/١٨ دينارا شهريا دون ان ينالني شيئا من ذلك .

سيدي : اقدم جزيل شكري وامتناني لسيادتكم على توصيتكم الثمينة المقدمة الى وزارة العدلية الجليلة بشأن ترفيعي كما لا انسى ابدا جهودكم المبذولة بهذا الخصوص ولا يخفى على سيادتكم ان وزارة العدلية الجليلة قد اجلت النظر في امر ترفيعي - الذي كنت انتظره بفارغ الصبر طيلة العام المنصرم - الى ما بعد التصديق على ميزانية الدولة للسنة المالية القادمة وعليه فقد جئت بعريضتي هذه مسترحما من سيادتكم الوقوف العطوف على قضيتي هذه والتوسط لدى رئاسة المجلس الجسماني لمنحي مخصصات شهرية اترك تقديرها لعطفكم السامي وعطف المجلس الجسماني الموقر اسوة بالعطف الذي شمل به زميلي مع العلم ان الوظيفة المعين بها كل منا واعمالها ومسؤولياتها واحدة

هذا واقبلوا سلفا مني مزيد الشكر والاحترام سيدي الرئيس .

[Signature] خادمكم [Signature] موسى لاوي [Signature] كاتب اول مجلس التمييز للطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد .

[Marginalia] ٤٩/٢/٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] رأيته

صورة منه الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بـغــــــــداد .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Special No. ⟦617⟧ Date ⟦4/2/949⟧ Baghdad, on February 3, 1948 To the respected President of the Jewish Community Bagh-dad . Sir What is presented: I am a graduate of the Iraqi College of Law for the 1946 academic year, and the venerable Ministry of Justice appointed me since January 1948 to the position of first clerk serving the Court of Cassation for the Jewish community with a nominal salary of 15 dinars per month, and it also appointed my colleague Mr. Munshi Saleh, a graduate of the same college, as first clerk for the Jewish Community Court with the same salary as well. Based on the request submitted by my colleague, the Lay Council has granted him, since his appointment, fixed allowances of 10 dinars per month, and the venerable Ministry of Justice also raised his salary on 12/26/48 to 18 dinars per month without me receiving any of that. Sir: I offer my deep thanks and gratitude to your Excellency for your valuable recommendation submitted to the venerable Ministry of Justice regarding my promotion, and I will never forget your efforts exerted in this regard. It is not hidden from your Excellency that the venerable Ministry of Justice has postponed considering the matter of my promotion - which I have been waiting for impatiently throughout the past year - until after the ratification of the state budget for the upcoming fiscal year. Accordingly, I have come with this petition of mine, beseeching your Excellency to look kindly upon my case and to mediate with the Presidency of the Lay Council to grant me monthly allowances, the estimation of which I leave to your high kindness and the kindness of the esteemed Lay Council, consistent with the kindness shown to my colleague, knowing that the positions we are both appointed to and their duties and responsibilities are the same. Please accept in advance my further thanks and respect, Mr. President. Your servant Musa Lawi First Clerk of the Court of Cassation for the Community The Jewish community in Baghdad. 2/2/49 For filing Seen A copy of it to - His Excellency the Respected President of the Lay Council of the Jewish Community Bagh-dad .

---

### csp_4590b3136cbe50b08a2be23040548e7b

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـــــغداد [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

الرقم :: التاريخ :: ١١ / ١ / ١٩٤٨

خلاصة الموضوع :

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ١٩٣٩ بتاريخ ١١ / ١ / ١٩٤٨ فقرر الموافقة على تعيين شالوم رحماني ذباحا في المجزرة الاسرائيلية ببغداد براتب شهري قدره ( ٤/٥٠٠ دينارا) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ( ٥/٢٥٠ دينار) شهريا اعتبارا من تاريخ مباشرته عوضا عن المتوفي يوسف حاخام نسيم .

يرجى اعلامنا عن تاريخ مباشرة الموما اليه في المجزرة لغرض الايعاز الى المحاسب بدفع رواتبه بموجبه ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيـــــس

صورة الـــــــــــــى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاســــــــــــب - للعمل بموجبه

[Marginalia] ع .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Number :: Date :: 11 / 1 / 1948 Subject Summary: His Eminence the President of the Honorable Jewish Spiritual Council Greetings, The Council has reviewed your letter No. 1939 dated 11 / 1 / 1948 and decided to approve the appointment of Shalom Rahmani as a slaughterer in the Jewish slaughterhouse in Baghdad with a monthly salary of (4.500 Dinars) to which is added a high-cost-of-living allowance in the amount of (5.250 Dinars) monthly starting from the date of his commencement instead of the deceased Yosef Hakham Nassim. Please inform us of the date the aforementioned person begins at the slaughterhouse for the purpose of instructing the accountant to pay his salaries accordingly. Best regards; ⟦illegible signature⟧ Vice President Copy to ⟦line⟧ His Eminence the President of the Community - for your kind information The Accountant - to act accordingly A.

---

### csp_46cd33e5d17a5a20841003e80ba93cfd

B01 · header / arabic المجرد مجلة اسبوعية انتقادية جامعة

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: ٢٧ / ٩ / ١٩٤٧ الاضبارة :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عطوفة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم لقد تسلمت كتابكم المرقم ٩١٧٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٦ قبل عدة أيام وذلك بعد رجوعي من سفرة خارج بغداد . وقد سرني جداً ان أجدكم في مقدمة مشجعي هذا الفن الذي يحتاج دائماً الى من يعاضده ويناصره خصوصاً في قطرنا . وقد شجعني كتابكم المذكور على ان أرسل لكم مجهودي الجديد - مجلة المجرد - املاً قبولي والاشتراك فيها ، وسنوافيكم بجميع الأعداد عند صدورها بصورة منتظمة . وختاماً أرجو تفضلكم الأمر الى من يهمه لتسليم الدينار الذي تكرمتم به على يد حامله واعتبار كتابي هذا وصلاً اعترف به بالاستلام ، وتفضلوا بقبول جزيل شكري وخالص الاحترامات .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الحاج صادق الحاج سليم

B05 · marginalia / arabic ٢٧ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Al-Mujarrad A comprehensive weekly critical magazine Issue :: Date :: 27 / 9 / 1947 File :: ⟦line⟧ His Excellency, the respected Head of the Jewish Community I received your letter No. 9177 dated 25 / 12 / 1946 a few days ago, after my return from a trip outside Baghdad. And I was very pleased to find you at the forefront of the supporters of this art, which always needs someone to support and champion it, especially in our country. Your aforementioned letter encouraged me to send you my new effort - Al-Mujarrad magazine - hoping for my acceptance and subscription to it, and we will provide you with all issues as they are published regularly. In conclusion, I hope you will kindly direct whoever is concerned to deliver the Dinar that you generously granted by the hand of its bearer, and consider this letter of mine a receipt by which I acknowledge the delivery, and please accept my great thanks and sincere respects. Sincerely ⟦signature⟧ Haj Sadiq Al-Haj Salim 27 / 9 / 11

---

### csp_46f61d46a70155fcaacb0917698aa2be

الخالصة جريدة يومية اجتماعية هزلية مصورة بغداد ----------------

عنوان المخابرة بستان مامو رقم ٢٢ ز / ٩ / ١ / ٨

صاحب الامتياز - محمد خالص الملاحمادي

[Marginalia] رصد الصحف والمجلات

سيدي جليل القدر سامي المقام

تبذل رئاسة تحرير جريدة الخالصة اقصى جهودها لحفظ الكرامة العراقية والدفاع عن حقوق الامة والسعي لاعلاء كلمة الشعب واسمه في انحاء المعمورة في القارات الخمسة بالنظر لنظامها مع الهيئات والجمعيات والمكتبات فيها مع العلم ان جريدة مستقلة وغير حزبية .

لذلك نتشرف ان نتقدم بطلبنا هذا الى جودكم وكرمكم وما اشتهرتم به من خدمة البلاد بصورة لا تقبل التعليل والتأويل وهذا ما يجله الشعب لكم ويحمل كل ذكرى طيبة بتزويدنا بصورتكم الشمسية لنزين بها جيد الجريدة مع لنا كل الامل انكم ستجعلونا ما حرر في الوصل المرفق مع هذا الكتاب من مبلغ كمشروع ادبي فرض مساعدته وتتفضلون بالمبلغ الى العنوان المحرر اعلاه وبانتظار امركم السامي نرفع كامل التعظيم .

[Stamp] ادارة [Stamp] بغداد [Stamp] جريدة الخالصة [Stamp] جريدة يومية ادبية اجتماعية مصورة

المرفق - وصل الاشتراك .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الصحف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Khalisa A daily social comic illustrated newspaper Baghdad ⟦line⟧ Correspondence Address: Mamo Orchard No. 22 Z / 9 / 1 / 8 Licensee - Muhammad Khalis Al-Malahmadi Monitoring of newspapers and magazines My Master, of great honor and lofty standing The editorial board of Al-Khalisa newspaper exerts its utmost efforts to preserve Iraqi dignity and defend the rights of the nation, and strives to elevate the word and name of the people throughout the world in the five continents, given its system with the bodies, associations, and libraries therein, noting that the newspaper is independent and non-partisan. Therefore, we are honored to submit this request of ours to your generosity and kindness and what you are famous for in serving the country in a way that accepts no justification or interpretation, and this is what the people revere you for and carry every good memory of, by providing us with your photograph to adorn the neck of the newspaper, with every hope that you will grant us what was written in the receipt attached to this letter as an amount for a literary project whose assistance is required, and kindly send the amount to the address written above, and awaiting your lofty order, we offer full veneration. Administration Baghdad Al-Khalisa Newspaper A daily literary social illustrated newspaper Attachment - Subscription receipt. For filing Press affairs ⟦illegible⟧

---

### csp_472c03fb183455ea80ffd562f90d99b6

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد "BAGHDAD" رقم التلفون ٣٥٣١ TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم :: ١٨٨ التاريخ :: ٣ / ٣ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع ::

B04 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني منح السيد نسيم حسقيل دهان كاتب مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي اكرامية بقدر خمسة عشر دينارا عن المدة المتخللة بين ٤ / ١ / ١٩٤٨ و ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ حيث ان الامر الاداري الخاص به صدر من وزارة العدلية بتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ في حين انه باشر بعمله في ٤ / ١ / ١٩٤٨ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ للعلم سماحة رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي - بالاشارة الى هامشه المؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٤٨ السيد نسيم حسقيل دهان - بالاشارة الى عريضته المؤرخة في ٢٦ / ٢ / ١٩٤٨ المحاسب ⟦line⟧ للعمل بموجبه

B08 · marginalia / arabic حفظ شؤون ذاتية ع ا

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad "BAGHDAD" Telephone Number 3531 TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number :: 188 Date :: 3 / 3 / 1948 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ The Lay Council has decided to grant Mr. Nassim Heskel Dahan, clerk of the Jewish Religious Court of Appeals, a bonus in the amount of fifteen Dinars for the period between 4 / 1 / 1948 and 18 / 2 / 1948, as the administrative order concerning him was issued by the Ministry of Justice on 18 / 2 / 1948, while he commenced his work on 4 / 1 / 1948. ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Excellency the President of the Community ⟦line⟧ for information His Eminence the President of the Jewish Religious Court of Appeals - with reference to his marginal note dated 26 / 2 / 1948 Mr. Nassim Heskel Dahan - with reference to his petition dated 26 / 2 / 1948 The Accountant ⟦line⟧ to act accordingly File Personnel Affairs A. A.

---

### csp_48cb6dea43eb50fa90cebc3cb3a1cef9

٢٠٢ ٩٤٧/٧/٧

حضرة الفاضل مدير مجلة السوط المحترم

بعد التحية

اشارة الى مجلتكم الصادرة حديثا والمرسل نسخة منها الينا . يؤسفنا جدا عدم ⟦امكاننا من⟧ الاشتراك في مجلتكم نظرا لنفاذ الاعتمادات المخصصة لهذه الغاية .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

202 7/7/947 To the honorable Director of Al-Sawt Magazine Greetings, With reference to your recently published magazine, a copy of which was sent to us. We deeply regret ⟦our inability to⟧ subscribe to your magazine due to the exhaustion of credits allocated for this purpose. Please accept our respects ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Sect For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_4b1857203919572795b0a152786a4f1e

B01 · header / arabic حضرة الكاتب

B02 · paragraph / arabic لم يسير لنا المشتري في بيت الدار منذ سنة ١٩٤٧ كما وان الجباية لم تصلنا قط ونحن نقدم شكوانا يومياً من الدف امركم رجائي

B03 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> المخلص ١٠/٧

B04 · marginalia / arabic <del>المحاسب</del> <del>فورا</del> ⟦line⟧ <del>٩٤٧/٧/١٠</del>

**Traduction anglaise —**

Honorable Clerk The buyer has not visited us at the house since 1947, and the collection has never reached us, and we submit our complaint daily regarding the matter of your order, my plea <del>⟦illegible⟧</del> Sincerely 7/10 <del>The Accountant</del> <del>Immediately</del> ⟦line⟧ <del>10/7/947</del>

---

### csp_51889173fd3b55a697c2ca1f4a46b8f7

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic فقط اثنان ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٨٣/١/⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic شريف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٨٣/١/⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible red stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Only two ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 1/⟦illegible⟧/1983 Sharif ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/⟦illegible⟧/1983 ⟦illegible red stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_53826447c1db5563a1c783d8d43e316b

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٦٨ التاريخ :: ٢٢ / ٩ / ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ص ٧٩٠ التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٤٩

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ امـــــر اداري

B05 · paragraph / arabic يمنح السيد شوع صيون شماش المحاسب لرئاسة الطائفة اجازة اعتيادية امدها خمسة عشر يوما اعتبارا من ٤ / ٩ / ١٩٤٩ قبل الظهر الى ١٨ / ٩ / ١٩٤٩ بعد الظهر ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة الاضبارة الشخصية - للتأشير السيد شوع صيون شماش

B08 · marginalia / arabic حفظ ١٤

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 268 Date :: 22 / 9 / 1949 Presidency of the Jewish Community P.O. Box 790 Date 22 / 9 / 949 Subject Summary : ⟦line⟧ Administrative Order Mr. Shua Sion Shamash, the Accountant for the Presidency of the Community, is granted ordinary leave for a period of fifteen days starting from 4 / 9 / 1949 before noon until 18 / 9 / 1949 after noon ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Vice President Copy to - His Excellency the President of the Community Personal File - for notation Mr. Shua Sion Shamash Archive 14

---

### csp_56b8b61ea61559e19fbb950e5b3ca53f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم - ⟦٥٦٧⟧ التاريخ - ٢٥ / ١ / ١٩٤٨

تنعي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بمزيد الاسف وفاة سماحة الحاخام ابراهيم اصلان - قائمقام الحاخام باشي السابق ورئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد السابق ورئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية سابقا - فقد توفاه الله يوم السبت المصادف ٢٤ / ١ / ٩٤٨ عن عمر يناهز المائة عاما قضاه بالبر والتقوى وقد جرى التشييع يوم الاحد المصادف ٢٥ / ١ / ٤٨ بموكب مهيب تقدمه سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الذي ابنه على مسمع من الجمهور . تغمد المولى الفقيد برحمته الواسعة والهم ذويه الصبر والسلوان .

____________________________________

الاخبار جريدة الزمان الشعب

نرجو نشر الخبر اعلاه في محليات عدد جريدتكم الصادر غدا ونشكركم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number - ⟦567⟧ Date - 25 / 1 / 1948 The Presidency of the Jewish Community in Baghdad announces with great regret the death of His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan - former Acting Hakham Bashi and former President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad and former President of the Jewish Religious Court - God took him on Saturday, corresponding to 24 / 1 / 1948 at the age of nearly one hundred years, which he spent in righteousness and piety. The funeral took place on Sunday, 25 / 1 / 48 in a solemn procession led by His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, who eulogized him before the public. May the Lord cover the deceased with His vast mercy and inspire his family with patience and solace. ⟦line⟧ Al-Akhbar Al-Zaman Newspaper Al-Sha'ab We request the publication of the above news in the local section of your newspaper's issue tomorrow and we thank you ⟦signature⟧ The Secretary ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_56dc27364478562cba2fd91a27dbf94d

B01 · header / arabic الأوقات البغدادية جريدة يومية سياسية الادارة : بغداد - رأس القرية } محلة جديد حسن باشا مقابل صيدلية كامل عيسى تلفون ٦٩١٧

B02 · form / arabic العدد: ٦٢ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٤٣٥ الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد

B04 · form / arabic اشارة الى كتاب: المرقم: والمؤرخ: / / ١٩٤

B05 · paragraph / arabic يرجى صرف محتويات هذه القائمة حسب التفصيلات المدرجة فيها يلي :

B06 · table / arabic المبلغ | التفصيلات | الملاحظات ٤ - | نرجو من فضلكم التفضل بدفع بدل اشتراككم في جريدة الاوقات البغدادية لمدة سنة كاملة اعتبارا من ٢٢ / ٢ / ١٩٥١ - ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢ ونشكركم سلفاً

B07 · marginalia / arabic المحاسب ليذكر تاريخ انتهاء اشتراك الطائفة في جريدة الاوقات البغدادية ملاحظة الدفتر ان تاريخ انتهاء اشتراك الجريدة المذكورة هو ٢٢ / ٢ / ٥١ واننا لم نجدد اشتراكنا بها ثانية نظراً لتعطيلها لمدة سنة كاملة ، يرجى اخذ الموافقة من نائب الرئيس بتجديد الاشتراك للسنة المذكورة في هذه القائمة ١١ / ٢ / ١٩٥١

B08 · marginalia / arabic مستعجل سركيس

B09 · footer / arabic المجموع فقط ٤ ديناراً و ⟦line⟧ فلساً محاسب الجريدة

B10 · stamp / arabic جريدة الاوقات البغدادية

B11 · marginalia / arabic يصرف في ثلاث اشهر يلاحظ لغة الميزانية ١٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

The Baghdad Times A Political Daily Newspaper Administration: Baghdad - Ras al-Qarya } Jadid Hassan Pasha Quarter Opposite Kamil Issa Pharmacy Telephone 6917 Issue: 62 Date: 11 / 2 / 1951 435 To His Excellency the President of the Respected Jewish Community - Baghdad Reference to letter: Numbered: Dated: / / 194 Please pay the contents of this list according to the details listed below: Amount | Details | Remarks 4 - | We kindly request you to pay your subscription fee for The Baghdad Times newspaper for a full year starting from 22 / 2 / 1951 - 22 / 2 / 1952 | | And we thank you in advance | Accountant To mention the expiration date of the community's subscription to The Baghdad Times newspaper Notebook Note The expiration date of the subscription to the mentioned newspaper is 22 / 2 / 51 and we did not renew our subscription to it again due to its suspension for a full year, please obtain approval from the Vice President to renew the subscription for the year mentioned in this list 11 / 2 / 1951 Urgent Sarkis Total only 4 Dinars and ⟦line⟧ Fils Newspaper Accountant The Baghdad Times newspaper To be paid in three months Note the budget language 12 / 2

---

### csp_581c798ba2e05e9da6afc4a567a00b8b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــداد

الرقم - ٥٦٢ التاريخ - ٣٠ / ١ / ١٩٤٨

تنعي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بمزيد الاسف وفاة سماحة الحاخام ابراهيم اصلان - قائمقام الحاخامباشي السابق ورئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد السابق ورئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية سابقا - فقد توفاه الله يوم السبت المصادف ٢٤ / ١ / ٩٤٨ عن عمر يناهز المائة عاما قضاه بالبر والتقوى وقد جرى التشييع يوم الاحد المصادف ٢٥ / ١ / ٤٨ بموكب مهيب تقدمه سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الذي ابنه على مسمع من الجمهور . تغمد المولى الفقيد برحمته الواسعة والهم ذويه الصبر والسلوان .

_________________________________

الفـــــــــــــراء نرجو نشر الخبر اعلاه في محلات عدد جريدتكم الصادر غدا ونشكركـــــــــــــم

[Signature] السكرتير

[Marginalia] الاخبار [Marginalia] الزمان [Marginalia] ⟦اليقظة⟧ [Marginalia] جريدة الزمان [Marginalia] الشعب

[Marginalia] للنشر [Marginalia] ⟦مدير الادارة⟧ [Marginalia] ⟦سكرتير الطائفة⟧

ع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number - 562 Date - 1/30/1948 The Presidency of the Jewish Community in Baghdad announces with great regret the death of His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan - former Deputy Haham Bashi and former head of the Jewish Spiritual Council in Baghdad and former head of the Jewish Religious Court - God took him on Saturday, corresponding to 1/24/948 at the age of nearly one hundred years spent in righteousness and piety, and the funeral took place on Sunday, corresponding to 1/25/48 in a majestic procession led by His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Jewish Community, who eulogized him in the presence of the public. May the Lord cover the deceased with His vast mercy and grant his family patience and solace. ⟦line⟧ Al-Fura'a Please publish the above news in tomorrow's issue of your newspaper, and we thank you Secretary Al-Akhbar Al-Zaman ⟦Al-Yaqdha⟧ Al-Zaman Newspaper Al-Sha'ab For publication ⟦Administrative Manager⟧ ⟦Community Secretary⟧ P

---

### csp_585d429c94855e79babe3f3b75c9e779

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٥٣١ TELEPHONE NO. 3531 رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٢٩ التاريخ ٢١ / ٤ / ٩٤٨ الرقم :: ١٢٠ التاريخ :: ٢١ / ٤ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع :: سيادة رئيس الطائفة المحترم ⟦line⟧ سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم ⟦line⟧ سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم ⟦line⟧ بعد التحية تجدون ادناه صورة قرار المجلس رقم (١) المتخذ في جلسته السابعة عشرة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٤٨ بشأن الترفيع عن موظفي الطائفة للتفضل بالاطلاع والعمل بموجبه رجاء . ⟦signature⟧ نائب الرئيس صورة الى ⟦line⟧ المحاسب ـ للعمل بموجبه ⟦line⟧ صورة القرار نائب الرئيس صورة الى ⟦-⟧ المحاسب ⟦-⟧ للعمل بموجبه ⟦line⟧ صورة القرار ١ - تداول المجلس في قضية الترفيه عن موظفي الطائفة ومستخدميها بمناسبة الضيق المعاشي الذي اشتد في الآونة الاخيرة فارتأى وجوب تقديم المساعدة اليهم بقدر ما تسمح به مالية الطائفة واستنادا الى ذلك وبعد الاطلاع على الاحصاءات المتيسرة قرر ما يأتي :- ٢ - يمنح جميع موظفي الطائفة ومستخدميها والمؤسسات التابعة لها بما فيهم المتقاعدون والمحتاجون والمنهوبون منحة تعادل نصف الراتب الاسمي الذي يتقاضاه كل منهم في اليوم الاول من شهر نيسان ١٩٤٨ ( بدون مخصصات غلاء المعيشة او اية مخصصات اخرى ) على ان لا تتجاوز هذه المنحة العشرة دنانير كحد اعلى ولا تقل عن الخمسة دنانير كحد ادنى وذلك باستثناء الفراشين والخدم والحراس الذين يمنحون منحة مقطوعة قدرها اربعة دنانير فقط . ب - لا تشمل هذه المنحة المحاضرين في المدارس ولا الاطباء في المستشفيات . ج - اذا كان احد الموظفين والمستخدمين يتقاضى اكثر من راتب واحد من صندوق الطائفة فتجمع رواتبه الاسمية المختلفة وتعطى له المنحة على اساسها على ان لا تتجاوز الحد الاعلى المشار اليه في الفقرة (أ) . د - تعتبر المخصصات التي تدفعها وزارة العدلية الى رؤساء واعضاء وموظفي محاكم الطائفة جزءا من رواتبهم الاسمية لغرض احتساب المنحة . هـ - بناء على المراجعة التي حصلت شفهيا مع لجنة المدارس تتحمل اللجنة المذكورة ٢٥٪ من مجموع تكاليف المنحة فيما يتعلق بالمدارس والمؤسسات التابعة للجنة المذكورة اما الـ ٧٥٪ الباقية للمحاسب ذاته ع ا ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone No. 3531 TELEPHONE NO. 3531 Presidency of the Jewish Community No. 429 Date 21 / 4 / 948 Number :: 120 Date :: 21 / 4 / 1948 Subject Summary :: His Eminence the President of the Community, Respected ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Schools Committee, Respected ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected ⟦line⟧ Greetings, You will find below a copy of Council Resolution No. (1) taken in its seventeenth session on 20 / 4 / 1948 regarding the promotion of community employees for your kind review and action accordingly, please. ⟦signature⟧ Vice President Copy to ⟦line⟧ the Accountant - for action accordingly ⟦line⟧ Copy of the Resolution Vice President Copy to ⟦-⟧ the Accountant ⟦-⟧ for action accordingly ⟦line⟧ Copy of the Resolution 1 - The Council deliberated on the issue of providing relief to the community's employees and servants on the occasion of the financial hardship that has intensified recently, and deemed it necessary to provide assistance to them as far as the community's finances allow. Based on that, and after reviewing the available statistics, it decided the following:- 2 - All community employees, servants, and affiliated institutions, including retirees, the needy, and the looted, shall be granted a grant equivalent to half of the nominal salary received by each of them on the first day of the month of April 1948 (without cost-of-living allowances or any other allowances), provided that this grant does not exceed ten dinars as a maximum and is not less than five dinars as a minimum, with the exception of janitors, servants, and guards, who shall be granted a lump sum grant of four dinars only. B - This grant does not include lecturers in schools or doctors in hospitals. C - If one of the employees or servants receives more than one salary from the community fund, their various nominal salaries shall be combined and the grant given to them on that basis, provided it does not exceed the maximum limit referred to in paragraph (A). D - The allowances paid by the Ministry of Justice to the presidents, members, and employees of the community courts are considered part of their nominal salaries for the purpose of calculating the grant. E - Based on the verbal review that took place with the Schools Committee, the said committee shall bear 25% of the total costs of the grant regarding the schools and institutions affiliated with the said committee, while the remaining 75% to the accountant himself A.A. (To be continued)

---

### csp_5b41d960e1025d299c066daa86bff5d5

B01 · header / arabic صوت الأهالي جريدة يومية سياسية بغداد - محلة الميدان 3/3 تلفون 5232

B02 · form / arabic العدد: 2271 التاريخ: 8 / 7 / 78

B03 · marginalia / arabic 2/5 دينار

B04 · paragraph / arabic الى الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم جريدتنا كان اشتراككم قد انتهى في 30 / 6 / 47 واننا بموجب عملنا بالماضي ولما كانت هذه الطريقة قد احجمت عن الصدور مدة شهرين فقد راينا ان نعوضكم عن هذه الفترة وجعلنا اشتراككم مستمراً في 28 / 2 / 47 يرجى التفضل بدفع مبلغ قدره [2/500] دينار عن بدل اشتراككم للمدة من 1 / 3 / 47 حتى 31 / 12 / 47 لمدة عشرة اشهر نظراً لرغبتنا في توحيد ميزانية الاشتراكات ودمتم فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Voice of The People A Daily Political Newspaper Baghdad - Al-Midan Quarter 3/3 Telephone 5232 Issue: 2271 Date: 8 / 7 / 78 2/5 Dinars To The Israelite Community Baghdad Our Newspaper Number Your subscription had ended on 30 / 6 / 47 and according to our past practice and since this method had ceased publication for a period of two months, we have decided to compensate you for this period and made your subscription continuous as of 28 / 2 / 47. Please be so kind as to pay an amount of [2/500] Dinars for the subscription fee for the period from 1 / 3 / 47 until 31 / 12 / 47 for a period of ten months, in view of our desire to unify the subscription budget. With highest respect. ⟦illegible⟧ The Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_5bbdcd23dc5d56578b44a6f62aa48db4

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ط / ١٢١٤ / ٩٥٠ ٩ / ٣ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الحوادث الغراء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو اعلامكم بأن جريدتكم الغراء لا تصلنا بانتظام وعليه نكون في غاية الامتنان لو تلطفتم باتخاذ ما يلزم لتأمين ايصال كافة الاعداد الينا بصورة مستمرة . تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic ع / ٩ / ٣

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1214 / 950 9 / 3 / 1950 Management of Al-Hawadith Newspaper Baghdad After greetings, We would like to inform you that your esteemed newspaper does not reach us regularly, and therefore we would be most grateful if you would kindly take the necessary steps to ensure the delivery of all issues to us on a continuous basis. Please accept our highest respect; Sincerely, ⟦signature⟧ Secretary A / 9 / 3

---

### csp_5cbac3b13c635a45bcc21531adfbb593

[Stamp] نسخة الدائرة

⟦٨-١⟧ ١٩٤٨/١٠/٢٢

الى :- جريدة الاوقات العراقية بغداد

بعد التحية

نرجو الايعاز الى موزع جريدتكم لارسال الجريدة الى مقر رئاسة الطائفة الواقع قرب جامع مرجان رقم ١١٣/١٠٢ عوضا عن ارسالها الى مسكن سيادة رئيس الطائفة الواقع في الرخيتة ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠/٢٢ [Signature] السكرتير

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] صحف

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦8-1⟧ 10/22/1948 To :- The Iraq Times Newspaper Baghdad After greetings We request you to instruct your newspaper's distributor to send the newspaper to the headquarters of the Community Presidency located near Murjan Mosque No. 113/102 instead of sending it to the residence of His Excellency the President of the Community located in Al-Rakhita. Yours truly. ⟦illegible⟧ 10/22 Secretary For filing Newspapers 12

---

### csp_5e4f055bbbd95d589235e222e1cd4f62

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٤٩/١٢/

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل مدير جريدة الفرات بعد التحية نرجو التفضل بايصال جريدتكم الفرات الى مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية الواقع قرب جامع مرجان رقم ١١٣/١٥٢ عوضا عن ارسالها الى دار سيادة الحاخام ساسون خضوري الواقعة في كرادة الباشا . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المجلس ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: ⟦line⟧ Date: /12/1949 To the Honorable Director of Al-Furat Newspaper Greetings, We kindly request you to deliver your newspaper Al-Furat to the headquarters of the Jewish Community Presidency located near the Murjan Mosque, No. 152/113, instead of sending it to the residence of His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri located in Karradat Maryam. Please accept our respects; The Council ⟦signature⟧ Secretary 14

---

### csp_5f5e35a902c65173b4d58be5216cfa20

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · header / arabic ط / ٥١/٨٧٢٥ ١٤ / ٣ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة جريدة الاوقات البغدادية بعد التحية كتابكم المرقم ٦٣ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٥١ . قررنا الاشتراك في جريدتكم لمدة ثلاثة اشهر اعتبارا من ٢٢ / ٢ / ١٩٥١ لغاية ٢٢ / ٥ / ١٩٥١ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic ابراهيم / ١٣

**Traduction anglaise —**

4 T / 51/8725 14 / 3 / 1951 Department Copy To - Management of the Baghdad Times Newspaper Greetings, Your letter No. 63 dated 11 / 3 / 1951. We have decided to subscribe to your newspaper for a period of three months starting from 22 / 2 / 1951 until 22 / 5 / 1951. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Ibrahim / 13

---

### csp_5f8a07bee05f542aada5929eeff33133

صدى الاتحاد جريدة يومية سياسية عامة صاحبها ورئيس تحريرها : ناجي سلمان العبيدي الادارة : الميدان - قرب البريد المركزي رقم التلفون (٣٥٢٣) بغداد

العدد : - ٢٨ التاريخ : - ٥/١١/٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٢٠٤٠ [Stamp] ١٩٥٢/١١/٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

نقدم اليكم بطيه قائمة بالاشتراك في جريدتنا ، نرجو الامر بصرفها ونشكركم ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صدى الاتحاد [Signature] بغداد

[Marginalia] ١ - المحاسب [Marginalia] لسحب وارسال الصك [Marginalia] ٥/١١/٥٢ [Marginalia] ٢ - المجلس [Marginalia] لبيان العلاقة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/١١/٥٢

[Marginalia] ٣ - السكرتير [Marginalia] تؤيد صحة القائمة المرفقة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٢/١١/٥

٢٧

**Traduction anglaise —**

Sada al-Ittihad A general political daily newspaper Owner and Editor-in-Chief: Naji Salman Al-Obaidi Administration: Al-Midan - near the Central Post Office Telephone number (3523) Baghdad Issue: - 28 Date: - 5/11/52 Presidency of the Jewish Community No. 2040 5/11/1952 To the Honorable Presidency of the Jewish Community We present to you herewith a list for subscription to our newspaper, we request the order for its payment and thank you, ⟦illegible⟧ Sada al-Ittihad Baghdad 1 - Accountant For drawing and sending the check 5/11/52 2 - The Council To state the relationship ⟦illegible⟧ 5/11/52 3 - The Secretary Confirms the accuracy of the attached list ⟦illegible⟧ 5/11/1952 27

---

### csp_619d66e9ae5b564fa2a46da22cbdbb42

B01 · other / unknown ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6547ef6fbd625bbb85f4a552b1907a98

B01 · header / hebrew תלמוד תורה א' דתא

B02 · table / hebrew שם האב שם שם המשפחה ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew • תעודת לימוד לשנת הלמודים תרצ"א •

B04 · form / mixed בגדאד ביום: ⟦line⟧ 193

B05 · footer / hebrew המנהל

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Talmud Torah A' D'ta Father's Name Name Surname ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ • Study Certificate for the School Year 1930-1931 • Baghdad on: ⟦line⟧ 193 The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_65601d2cc52c52f3b34ff331c5a9e50b

[Marginalia] ⟦١٠/٣٧⟧ [Marginalia] ⟦١١⟧

[Stamp] ⟦قسم المراسلات⟧

١٩٥٠

⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦10/37⟧ ⟦11⟧ ⟦Correspondence Department⟧ 1950 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69799222a70e5470bf4d14bd527270ea

732/104 م 653

استمارة تقاعدية خاصة في اعادة تقدير المكافأة

بناء على جلسة الهيئة في 21 ايلول 732 وفي اجتماع 21 تشرين الثاني 732 وحيث ان المستدعية اسما هانم سلوم قد قدمت طلبا تطلب فيه اعادة النظر في قرار الهيئة الصادر بجلسة 21 تشرين الثاني 732 والقاضي باعطائها 7826 دينارا مكافأة تقاعدية عن مدة خدمتها في مدرسة نور عيني للبنات وقررت الهيئة ما يلي:

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

اسباب الاستئناف

1- ان تقدير الهيئة للمكافأة الصادر بحق زوجة من يطلب المكافأة مخالف لقانون التقاعد والرواتب 2- ان الهيئة لم تأخذ بنظر الاعتبار ان الراتب الذي كان يتقاضاه زوجها وقت وفاته كان ازيد مما هو مقدر لها في القرار وان الراتب الذي بموجبه تم احتساب المكافأة لا يتفق مع الواقع 3- ان الهيئة لم تراع ان المستدعية ارملة ولها ابنة ربيبة وهي تعيلها ومنظمة اليها في المعيشة كما ان المستدعية هي المعيلة الوحيدة لابنتها المذكورة اعلاه لعدم وجود اقارب لها ، وقد ورد في المادة 10 من قانون التقاعد ما نصه (يستحق المتقاعد من يتقاضى راتبا تقاعديا او مكافأة او راتب عائلة) ويستحق عائلته المذكورين في المادة المذكورة من هذا القانون 4- ان الراتب الذي كان يتقاضاه زوجها هو ⟦...⟧ دينارا شهريا وليس كما هو وارد في القرار 5- ان الهيئة لم تراع ان الحالة الصحية للمستدعية لا تسمح لها بالعمل وانها بحاجة الى من يعيلها 6- ان الهيئة لم تراع ان المستدعية قد خدمت في مدرسة نور عيني مدة طويلة وانها تستحق مكافأة اكثر مما هو مقرر لها 7- ان الهيئة لم تراع ان المادة 12 من قانون التقاعد تنص على ان المكافأة تحسب على اساس الراتب الاخير الذي كان يتقاضاه الموظف قبل وفاته وان الراتب الذي كان يتقاضاه زوجها هو اكثر مما هو مقرر في القرار وان المستدعية تطلب اعادة النظر في قرار الهيئة المذكور اعلاه

**Traduction anglaise —**

732/104 M 653 Special retirement form for the re-estimation of the bonus Based on the session of the commission on September 21, 732, and in the meeting of November 21, 732, and whereas the petitioner, Asma Hanem Salloum, has submitted a request asking for a reconsideration of the commission's decision issued in the session of November 21, 732, which ruled to grant her 7,826 Dinars as a retirement bonus for her period of service at the Noor Aini School for Girls The commission decided the following: ⟦illegible⟧ Head of the Physical Council Reasons for Appeal 1- That the commission's estimation of the bonus issued regarding the wife of the person requesting the bonus is contrary to the Pension and Salaries Law 2- That the commission did not take into account that the salary her husband was receiving at the time of his death was higher than what was estimated for her in the decision, and that the salary based on which the bonus was calculated does not agree with reality 3- That the commission did not consider that the petitioner is a widow and has a stepdaughter whom she supports and lives with her, and the petitioner is the sole provider for her aforementioned daughter due to the absence of relatives, and it was stated in Article 10 of the Pension Law the text: (The retiree who receives a pension salary, a bonus, or a family salary is entitled) and his family members mentioned in the said article of this law are entitled 4- That the salary her husband was receiving was ⟦...⟧ Dinars per month and not as stated in the decision 5- That the commission did not consider that the petitioner's health condition does not allow her to work and that she needs someone to support her 6- That the commission did not consider that the petitioner served at the Noor Aini school for a long period and that she deserves a bonus more than what was decided for her 7- That the commission did not consider that Article 12 of the Pension Law stipulates that the bonus is calculated on the basis of the last salary the employee was receiving before his death, and that the salary her husband was receiving was more than what was decided in the decision, and the petitioner requests a reconsideration of the commission's decision mentioned above

---

### csp_6a5452337c725c178020f5fce5389138

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٥٣١ TELEPHONE NO. 3531

الرقم :: التاريخ :: ٩٤٧/٨/ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم:

خلاصة الموضوع : بعد التحية اشارة الى كتابيكم المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦ بشأن التشكيلات الجديدة في المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي . ادرج اليكم ادناه صورة قرار هذا المجلس رقم (٤) المتخذ في جلسة ٢٨ آب ٩٤٧ للاطلاع عليه وتبليغ اصحاب العلاقة بمضمونه . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] الرئيس

صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للعلم المحاسب - للعمل بموجبه

مسودة القرار ٤ - بعد الاطلاع على كتابي المجلس الروحاني المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦ قرر المجلس ما يلي :- اولا - نظرا لانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا للمجلس الروحاني وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه الاسمي (٢١/٥٠٠ دينار) شهريا بدلا من (١٧/- دينار) . ثانيا - نظرا لانتخاب سماحة الحاخام يهوشوع موشي حسقيل رئيسا للمحكمة الدينية وذلك بتاريخ ٩٤٧/٨/٥ يجعل راتبه الاسمي (١٧/٠٠٠ دينار) شهريا عوضا عن (١٤/٧٥٠ دينار) مع زيادة مخصصات غلاء المعيشة بالمقدار المقرر . ثالثا - نظرا الى انتخاب سماحة الحاخام موشي ابراهيم عضوا في المجلس الروحاني وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه الاسمي (١٤/٧٥٠ دينار) شهريا يضاف اليها (٥/٢٥٠ دينار) مخصصات غلاء المعيشة و (٧/٢٥٠ دينار) مخصصات الرسوم على ان تلغى جميع الرواتب التي يتقاضاها في الوقت الحاضر من صندوق الطائفة سواء كان بصفته عضوا احتياطيا في المجلس الروحاني او الكهبوب . رابعا - نظرا الى انتخاب سماحة الحاخام صالح يوسف حييم عضوا احتياطيا في المجلس الروحاني في جلسة ٩٤٧/٨/٥ قرر منحه راتبا قدره خمسة دنانير شهريا وذلك بدون مخصصات غلاء المعيشة . وتنفذ هذه الزيادات والتخصيصات اعتبارا من تاريخ كل منها المذكور اعلاه .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 TELEPHONE NO. 3531 Number :: Date :: /8/947 His Eminence the President of the Honorable Spiritual Council: Subject Summary: After greetings With reference to your two letters numbered 871 and 1874 dated 6/8/947 regarding the new formations in the Religious Court and the Sharia Court of Cassation. I list below a copy of this Council's resolution No. (4) taken in the session of August 28, 947, for your information and to notify the concerned parties of its content. Please accept our respect! The President Copy to His Eminence the Head of the Community - for information The Accountant - to act accordingly Draft Resolution 4 - After reviewing the two letters of the Spiritual Council numbered 871 and 1874 dated 6/8/947 The Council decided the following:- First - Given the election of His Eminence Rabbi Salman Hooki Aboodi as President of the Spiritual Council in the General Council session held on August 4, 947, his nominal salary shall be (21/500 Dinars) monthly instead of (17/- Dinars). Second - Given the election of His Eminence Rabbi Yehoshua Moshi Hesqel as President of the Religious Court on 5/8/947, his nominal salary shall be (17/000 Dinars) monthly instead of (14/750 Dinars) with the increase in high cost of living allowances at the prescribed amount. Third - Given the election of His Eminence Rabbi Moshi Ibrahim as a member of the Spiritual Council in the General Council session held on August 4, 947, his nominal salary shall be (14/750 Dinars) monthly to which (5/250 Dinars) shall be added as high cost of living allowances and (7/250 Dinars) as fees allowances, provided that all salaries he currently receives from the Community Fund are cancelled, whether in his capacity as an alternate member of the Spiritual Council or the Kahbub. Fourth - Given the election of His Eminence Rabbi Saleh Yusuf Hayyim as an alternate member of the Spiritual Council in the session of 5/8/947, it was decided to grant him a salary of five Dinars monthly without high cost of living allowances. These increases and allocations shall be implemented as of each of their aforementioned dates.

---

### csp_6b0d7704fd0a5a2dbd1d4d4a3290abe9

B01 · marginalia / arabic ٣

B02 · header / arabic ٥٧٨١٥ ⟦illegible⟧ ١٣٧١/٥/٢١ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ـ ريـا قيد بالاستحقاقات المستحق بالادارة في ابا

B05 · paragraph / arabic تسميتنا ⟦illegible⟧ ١٣٧١/٥/٢١ ريـسة في شمال ٦٣ رقيما ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الى السيدة اسبينتا ⟦illegible⟧ ٥ شما ومنسوب ريـة تاليفه ١٢ ليرة ٢٢١٥/١٥٢١ تسـلغا ٢٢١٧/١٥٢١ ⟦line⟧ ١٢ ريـالة ريـهـو املفـتح

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ قسم ليفالو خفا العمال بين ريـسة السجـال السجـال بين

B07 · footer / arabic ١٦١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 57815 ⟦illegible⟧ 1952/08/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Ria Recorded in the entitlements due to the administration in Aba Our naming ⟦illegible⟧ 1952/08/12 Head in North 63 numbered ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ to Mrs. Espinta ⟦illegible⟧ 5 Shama and attributed to Riyah, its composition is 12 Lira 2215/1521 received 2217/1521 ⟦line⟧ 12 Riyals, Riyah, the opener ⟦illegible⟧ Livalo section, hidden workers between Head of the registry, the registry between 161 ⟦illegible⟧

---

### csp_6bf8e439222e5279a0d215f7d2946d0f

B01 · header / mixed Al - Sha,ab INDEPENDENT POLITICAL DAILY Prop - Editor Yahya Qassim Shamash Building, Rashid St. BAGHDAD - IRAQ Telephone : 4994 - 3005 جريدة الشعب يومية مستقلة صاحبها ورئيس تحريرها ومديرها المسؤول المحامي يحيى قاسم الادارة : عمارة شماش - شارع الرشيد - بغداد تلفون : ٤٩٩٤ - ٣٠٠٥

B02 · form / mixed No. / الرقم: 25 Date / التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٥ To / الى: الطائفة الاسرائيلية المحترمة Ref / بالاشارة الى: طلبكم عن اشتراككم في جريدتنا

B03 · header / mixed قائمة طلب DEBIT NOTE

B04 · table / mixed التاريخ Date | عدد النشرات Insertions | السعر Rate | حجم الاعلان Size | فلس Fils دينار I. D. | فلس Fils دينار I. D. ٤ / -

B05 · stamp / arabic جريدة الشعب - بغداد ⟦illegible⟧ المصادقة : ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic المحاسب :

**Traduction anglaise —**

Al - Sha'ab INDEPENDENT POLITICAL DAILY Prop - Editor Yahya Qassim Shamash Building, Rashid St. BAGHDAD - IRAQ Telephone : 4994 - 3005 Al-Sha'ab Newspaper Independent Daily Owner, Editor-in-Chief and Responsible Manager Lawyer Yahya Qassim Administration: Shamash Building - Rashid Street - Baghdad Telephone: 4994 - 3005 No. / Number: 25 Date / Date: 5 / 4 / 1955 To / To: The Respected Israelite Community Ref / Referring to: Your request regarding your subscription to our newspaper Order List DEBIT NOTE Date | Insertions | Rate | Size | I. D. Fils | I. D. Fils | | | | | 4 / - Al-Sha'ab Newspaper - Baghdad ⟦illegible⟧ Certification: ⟦illegible⟧ Accountant:

---

### csp_6d13a76580a65698ad04e7ce16a06d71

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢١٨ التاريخ :: ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٨

B03 · stamp / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٥٨٦ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٨

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ امــــــــــــــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic ١ - نظرا لانتخاب سماحة الحاخام يعقوب عزرا مصفي لعضوية المجلس الروحاني قرر المجلس تعيين راتبا اسميا للموما اليه بقدر ( ١٤/٧٥٠ دينار ) اربعة عشر دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بموجب المقياس المقرر . ٢ - تصرف مخصصات الرسوم للموما اليه بقدر ( ٧/٢٥٠ دينار ) سبعة دنانير وربع اسوة بباقي اعضاء المجلس الروحاني . ٣ - يقطع الراتب الاسمي المخصص للحاخام يعقوب عزرا مصفي في اليشيبوث والبالغ ( ٥/٥٠٠ دينار ) شهريا . ٤ - ينفذ هذا الامر الاداري اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٤٨ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٥ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٤٨ . رئاسة المجلس الروحاني الحاخام يعقوب عزرا مصفي المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

B08 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 218 Date: 29 / 12 / 1948 The Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 586 Date 29 / 12 / 1948 Subject Summary: ⟦line⟧ Administrative Order 1 - In view of the election of His Eminence Rabbi Yaqub Ezra Musfi to the membership of the Spiritual Council, the Council has decided to set a nominal salary for the aforementioned in the amount of (14.750 dinars) fourteen dinars and seven hundred and fifty fils per month, to which shall be added the cost of living allowance according to the prescribed scale. 2 - Fee allowances shall be paid to the aforementioned in the amount of (7.250 dinars) seven and a quarter dinars, similar to the other members of the Spiritual Council. 3 - The nominal salary allocated to Rabbi Yaqub Ezra Musfi in the Yeshivoth, amounting to (5.500 dinars) per month, shall be discontinued. 4 - This administrative order shall be implemented as of the first of October 1948. ⟦signature⟧ Vice President Copy to - His Excellency the Head of the Community - with reference to your letter numbered 785 and dated 8 / 10 / 1948. Presidency of the Spiritual Council Rabbi Yaqub Ezra Musfi The Accountant - to act accordingly Personal File For filing

---

### csp_6e76c64f7e7c58ecaec2556c67dd00a9

البيان مجلة أسبوعية أدبية اجتماعية جامعة صاحبها ومديرها المسؤول علي الخاقاني برقياً: النجف : العراق - مجلة البيان

العدد التاريخ ٨ / ٦ / ٩٥٠

لحضرة الاستاذ سليم خبازة المحترم

تحية وشوقاً لقد تسلمت العدد الأخير من البيان (٧٧) من السنة الرابعة مرفوضاً ولا أدري هل من قبلكم أو لا لأني لم أشاهد توقيعاً لكم سوى كلمة (مرفوضة) وعليه بالنظر لذلك أرجو اعلامي عن ذلك واعطاء رأيكم الصريح مع العلم بأن البيان لا يحب ان يفرض نفسه على القراء . وتعلمون جيداً ما تعانيه الصحافة المتزنة من التعثر في مثل هذه الظروف لذا أرجو التفضل ببيان مشاركتكم للسنة الآتية فان السنين الماضية وصل بدلها ودمتم لمن لا ينساكم

[Signature] المخلص [Signature] علي الخاقاني

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] هل نؤيد تحرير كتاب نعلم صاحب مجلة [Marginalia] البيان بقطع الاشتراك نظراً للوضع [Marginalia] المالي المستحوذ على صندوق الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٢

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] حرر الجواب المناسب بالرفض [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Al-Bayan A general literary and social weekly magazine Owner and responsible manager Ali al-Khaqani Telegraphic address: Najaf: Iraq - Al-Bayan Magazine Issue Date 8 / 6 / 950 To the honorable Professor Salim Khabbaza Greetings and longing I have received the last issue of Al-Bayan (77) of the fourth year rejected, and I do not know if it was from you or not, because I did not see a signature from you except for the word (rejected). Accordingly, in view of that, I hope you will inform me about it and give your frank opinion, knowing that Al-Bayan does not like to impose itself on readers. And you know well what balanced journalism suffers from stumbling in such circumstances, so I hope you will kindly state your participation for the coming year, as the payment for the past years has arrived. May you remain for those who do not forget you. Sincerely Ali al-Khaqani Honorable Vice President Do we support drafting a letter informing the owner of Al-Bayan magazine of the cancellation of the subscription due to the financial situation overtaking the community's fund? ⟦illegible⟧ 12/2 Note Draft the appropriate response of rejection ⟦illegible⟧ 14/2

---

### csp_6f86ea7b49b3530e8b6c15a5abc6ccc4

B01 · header / arabic إدارة جريدة الوحدة العربية شارع الرشيد جديد حسن باشا رقم التلفون ٧٤٣٩

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic تحفظ مع الاوراق ⟦signature⟧ ٢/٢٤

B04 · marginalia / arabic الحفظ مقتطفات

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Wahda Al-Arabiya Newspaper Al-Rashid Street, Jadid Hassan Pasha Telephone Number 7439 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be kept with the papers ⟦signature⟧ 2/24 Filing Excerpts

---

### csp_718afb3f4aec5755bc9b3fce0b62c017

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 2531 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٤٩ ٢٠ / ٥ / ٩٤٨

B03 · form / arabic الرقم :: ١٤٩ التاريخ :: ٢١ / ٥ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع ::

B04 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic بعد الاطلاع على كتابي المجلس الروحاني ورئاسة المجزرة المؤرخة في ٢٠ / ٥ / ٤٨ و ١٦ / ٥ / ١٩٤٨ قرر الموافقة على :- ١ - انهاء خدمات الحاخام يوسف دوري من المجزرة وتعيين الحاخام اسحق الياهو عوضا عنه براتب اسمي قدره خمسة دنانير يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة . ٢ - منح موشي الياس مخصصات شهرية بقدر دينارين عن اجور غلاء ⟦line⟧ فحص رئـة الاغــــــــــــــــنام . ٣ - تعيين موشي نسيم موشيح ذباحا في المجزرة عوضا عن الحاخام ساسون حاخام سلمان المستقيل براتب قدره اربعة دنانير شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة حسب المقياس المقرر لموظفي الطائفــــــــــــــــة . ٤ - منح عزرا مردخاي المستخدم السابق في المجزرة الاسرائيلية راتب تقاعدي قــــدره ( ١/٧٥٠ دينار) دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلسا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة وذلك بالنظر لخدماته السابقة في المجزرة ولكبر سنه . ٥ - ينفذ هذا القرار اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

B06 · marginalia / arabic للحفظ

B07 · signature / arabic نائب الرئيــــــــس

B08 · footer / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفــــــــة رئاسة المجلس الروحانــــــــي رئاسة المجــــــــــــــــزرة المحاسب - للعمل بموجبه .

B09 · other / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 2531 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 3531 Presidency of the Israelite Community 449 20 / 5 / 948 Number :: 149 Date :: 21 / 5 / 1948 Subject Summary :: Administrative Order After reviewing the letters of the Spiritual Council and the Slaughterhouse Presidency dated 20 / 5 / 48 and 16 / 5 / 1948, it was decided to approve the following:- 1 - Terminating the services of Rabbi Yusuf Duri from the slaughterhouse and appointing Rabbi Isaac Eliyahu in his place with a nominal salary of five Dinars, to which cost-of-living allowances are added. 2 - Granting Moshe Elias monthly allowances of two Dinars for cost-of-living ⟦line⟧ lung examination of sheep. 3 - Appointing Moshe Nissim Mushih as a slaughterer in the slaughterhouse in place of Rabbi Sassoon Rabbi Salman who resigned, with a salary of four Dinars per month, to which cost-of-living allowances are added according to the scale set for the community employees. 4 - Granting Ezra Mordechai, the former employee in the Israelite slaughterhouse, a pension salary of (1.750 Dinars) one Dinar and seven hundred and fifty Fils, to which cost-of-living allowances are added, in consideration of his previous services in the slaughterhouse and his old age. 5 - This decision shall be implemented as of the first of May 1948. For filing Vice President Copy to :- His Eminence the President of the Community Presidency of the Spiritual Council Presidency of the Slaughterhouse The Accountant - to act accordingly. A. A.

---

### csp_731a87e10f795cdf90830ff95dd59c27

B01 · header / mixed AL-ZAMAN الزمان ⟦line⟧ DAILY POLITICAL NEWSPAPER جريدة يومية سياسية جامعة P.O. BOX : 117 BAGHDAD - IRAQ صندوق البريد ١١٧ بغداد - العراق ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بغداد ⟦line⟧ الشيخ التقي رئاسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

AL-ZAMAN Al-Zaman ⟦line⟧ DAILY POLITICAL NEWSPAPER A comprehensive daily political newspaper P.O. BOX : 117 BAGHDAD - IRAQ P.O. Box 117 Baghdad - Iraq ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ The Pious Sheikh Presidency of the Israelite Community

---

### csp_739d8fe2f4525d39ba1b943f3b38b278

١٩٤٧/٩/⟦١٠⟧

جمعية حماية الاطفال بـغــــــــــــــــــــداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢ / م / ٧ بتاريخ ٦ / ٩ / ١٩٤٧ . تجدون ادناه كلمة بمناسبة اصدار عدد خاص لمجلتكم لاجتماعها العام الاول .

هذا ⟦وتقبلوا⟧ الاحـــــــــــــــــــــترام

رئيس الطائفة

يسرني ان اوجه ـ عن طريق هذه المجلة الزاهرة ـ رسالة تحية وبركة الى الام والطفل . ان الاديان السماوية وهي تريد سعادة الانسان والمجتمع قد حثتنا على رعاية الامومة والطفولة وعظمت من اهميتها في بناء الاسرة والامومة والطفولة بعد ذلك عماد الوطن وضمان مستقبله . فما احرانا بان نمنح الامهات والاطفال كل ما نملكه من رعاية وعناية لتنشئة امة حية ناهضة تتبوأ مكانها المرموق بين امم الارض .

ان جمعية حماية الاطفال العراقية قد ضربت مثلا طيبا في رعاية الامومة والسهر على الطفولة البريئة وانه لفرض على كل فرد من افراد هذا الشعب ان يؤازر هذه الجمعية ويعاونها على القيام بالمهمة الخطيرة التي اخذتها على عاتقها . ونسأل الله ان يبارك في جهودها ومساعيها الموجهه لخير الوطن وناشئته .

واود قبل ان انهي هذه الكلمة القصيرة ان احيي مجلة الام والطفل بمناسبة اكمالها العام الاول من عمرها المديد . ولا شك عندي ان هذه المجلة الراقية بما تنشره من مباحث وفوائد تؤدي قسطها من الخدمة في سبيل الغاية العظمى الا وهي ارشاد الامومة واسناد الطفولة ومن الله التوفيق .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

9/⟦10⟧/1947 Child Protection Society Baghdad After greetings, Reference to your letter No. 102/M/7 dated 6/9/1947. Below you will find a statement on the occasion of issuing a special issue of your magazine for its first general meeting. With ⟦please accept⟧ respect Head of the Community I am pleased to address — through this flourishing magazine — a message of greeting and blessing to the mother and the child. Celestial religions, in their desire for the happiness of humans and society, have urged us to care for motherhood and childhood and have magnified their importance in building the family; motherhood and childhood are subsequently the pillars of the nation and the guarantee of its future. How worthy it is for us to grant mothers and children all the care and attention we possess to raise a living, rising nation that occupies its prominent place among the nations of the earth. The Iraqi Child Protection Society has set a good example in caring for motherhood and watching over innocent childhood, and it is a duty for every individual of this people to support this society and assist it in carrying out the serious mission it has taken upon itself. We ask God to bless its efforts and endeavors directed towards the good of the country and its youth. Before I conclude this short statement, I would like to salute the Mother and Child magazine on the occasion of completing its first year of its long life. I have no doubt that this refined magazine, with the studies and benefits it publishes, performs its share of service for the sake of the greatest goal, which is guiding motherhood and supporting childhood, and from God comes success. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community In Baghdad ⟦...⟧ For filing ⟦...⟧

---

### csp_748f185c00a75bb5aaac2fd8d8d7d921

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٥/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضلة زوجة المرحوم الحاخام رفائيل اسحق حيم بعد التحية ادرج اليك ادناه صورة قرار المجلس الجسماني المتعلق بالمرحوم الطيب الذكر زوجك للاطلاع عليه ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic صورة القرار (( نظرا الى عقد اول اجتماع للمجلس الجسماني بعد وفاة المرحوم حاخام رفائيل (( اسحق حيم قرر المجلس الوقوف دقيقة واحدة حدادا على الفقيد وبعد استئناف (( الجلسة قرر :- (( اولا - قطع راتبه اعتبارا من نهاية نيسان ١٩٤٧ . (( ثانيا - نظرا لخدماته الطويلة البالغة ( ٥٥ ) سنة وبالنظر لظروفه المالية (( والعائلية قرر تخصيص راتب تقاعدي بصورة استثنائية اعتبارا من اول مايس ١٩٤٧ (( قدره خمسة عشر دينارا شهريا عدا مخصصات غلاء المعيشة على ان يمنح هذا (( الراتب الى زوجته وان يعاد النظر فيه عند زواج بنتيه الصغيرتين . ))

B04 · paragraph / arabic ارجو من الباري تعالى الا يصيب عائلتك بمكروه وتفضلي بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للعلم المجلس الروحاني - للعلم محاسب المجلس الجسماني - للعمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5/⟦illegible⟧/1947 To the honorable wife of the late Rabbi Raphael Isaac Hayyim After greetings, I list below for you a copy of the Lay Council's resolution regarding your late husband of blessed memory for your information ⟦line⟧ Copy of the Resolution (( In view of the first meeting of the Lay Council after the death of the late Rabbi Raphael (( Isaac Hayyim, the Council decided to stand for one minute of silence in mourning for the deceased, and after resuming (( the session, it decided: - (( First - To terminate his salary as of the end of April 1947. (( Second - In view of his long service amounting to (55) years and considering his financial (( and family circumstances, it decided to allocate an exceptional pension starting from the first of May 1947 (( in the amount of fifteen Dinars per month, excluding cost-of-living allowances, provided that this (( salary be granted to his wife and that it be reviewed upon the marriage of his two young daughters. )) I pray to the Almighty that no harm befalls your family. Please accept my respects. ⟦signature⟧ Vice President Copy to: - His Eminence the President of the Jewish Community - for information The Spiritual Council - for information The Accountant of the Lay Council - to act accordingly ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_79871578da01564ba491c73d61cbf987

الهاتف جريدة يومية سياسية عامة صاحبها ورئيس تحريرها جعفر الخليلي العنوان بغداد - جريدة الهاتف ADDRESS Al-Hatef Baghdad

[Stamp] رئاسة المجلس الروحاني في بغداد [Stamp] الرقم: ٢٠٦ [Stamp] التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٢

الرقم: ٧٣٢ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ٢٢ تحية واحتراماً يرجى التفضل بالأمر بصرف مبلغاً قدره ٤,٠٠٠ فقط اربعة دنانير عن بدل اشتراك الرئاسة المحترمة بجريدة الهاتف لمدة سنة كاملة المبتدئة من ٢٢ / ٤ / ٩٥٢ ولكم جزيل الشكر ، وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] محاسب الهاتف

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لاعتراف عن تاريخ انتهاء الاشتراك [Marginalia] ١٤ / ١٠ / ٩٥٢

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١- لتجديد الاشتراك لسنة أخرى [Marginalia] ١٤ / ١٠ / ٩٥٢ [Marginalia] حفظ الكتاب في اضبارة الهاتف [Marginalia] ١٤ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Al-Hatef A General Political Daily Newspaper Owner and Editor-in-Chief Ja'far al-Khalili Address Baghdad - Al-Hatef Newspaper ADDRESS Al-Hatef Baghdad Presidency of the Spiritual Council in Baghdad Number: 206 Date: 14 / 10 / 1952 Number: 732 Date: 12 / 10 / 1952 His Excellency, the Respected Head of the Jewish Community 22 Greetings and respect, Please be so kind as to order the payment of a sum of 4.000, only four dinars, for the respected Presidency's subscription to Al-Hatef newspaper for a full year starting from 22 / 4 / 952. With many thanks, and please accept our highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Al-Hatef Accountant The Accountant To acknowledge the subscription expiration date 14 / 10 / 952 The Accountant 1- To renew the subscription for another year 14 / 10 / 952 Keep the letter in the Al-Hatef file 14 / 10 / 1952

---

### csp_7de2dac0292d521ca18304c41aa3385d

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٧٢٢ ١٢ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic جريدة المصور الغراء صندوق البريد رقم ٢٨٠ بــــــغــــــداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو اعلامكم بأننا لم نستلم الاعداد الاخيرة من جريدتكم ونكون ممتنين لو اوعزتم الى الموزع بايصالها الينا . هذا مع العلم اننا سبق ان دفعنا بدل الاشتراك لمدة ستة اشهر ابتداء من ٦ / ٦ / ١٩٤٨ بموجب الوصل المرقم ٢١٤ والمؤرخ في ٣ / ٨ / ١٩٤٨ هذا ودمتم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic يحفظ صحف ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 722 12 / 8 / 1948 The Esteemed Al-Musawar Newspaper P.O. Box No. 280 Baghdad After greetings, We request to inform you that we have not received the recent issues of your newspaper and we would be grateful if you would instruct the distributor to deliver them to us. Please be informed that we have previously paid the subscription fee for a period of six months starting from 6 / 6 / 1948 according to receipt number 214 dated 3 / 8 / 1948. With regards. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Secretary To be filed Newspapers 14

---

### csp_7f8f4afae13056daac72e01042240b98

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١

الرقم :: ١٢٧ التاريخ :: ١٠ / ٥ / ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٤٤٠ [Stamp] ١٠ / ٥ / ٤٨

خلاصة الموضوع :

امـــــــر اداري

ينظر المجلس في كتاب الحاخام ساسون حاخام سلمان المؤرخ في ٢٢ نيسان ١٩٤٨ المتضمن استقالته من المجزرة فقرر قبولها اعتبارا من تاريخ انفصاله كما قرر زيادة راتبه البالغ (٤/١٠٠ دينارا) شهريا في الهيشبوت الى (٦/١٠٠ دينار) ستة دنانير ومائة فلسا وذلك من تاريخ انفصاله من المجزرة ايضـــــــــــــــــــــا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الــــــــى :- سيادة رئيس الطائفــــــــــــة سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية الحاخام ساسون حاخام سلمـــــان المحاسب - للعمل بموجبـــــــــه

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ذاتية

[Marginalia] ع / ١

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 Number: 127 Date: 10 / 5 / 1948 Presidency of the Jewish Community 440 10 / 5 / 48 Subject Summary: Administrative Order The Council reviewed the letter of Rabbi Sassoon Hakham Salman dated April 22, 1948 containing his resignation from the slaughterhouse and decided to accept it as of the date of his separation. It also decided to increase his salary amounting to (4.100 Dinars) monthly in the Heshibot to (6.100 Dinars) six dinars and one hundred fils, from the date of his separation from the slaughterhouse as well. ⟦signature⟧ Vice President Copy to: His Excellency the Head of the Community His Eminence the Head of the Jewish Slaughterhouse Rabbi Sassoon Hakham Salman The Accountant - to act accordingly For filing Personnel A / 1

---

### csp_8113e10ea1ea5dc2b06aa0fdccc21b30

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٤٨ التاريخ :: ٦ / ٢ / ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧ ٦٢٠ ٦ / ٢ / ١٩٤٩

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ امـــــر اداري

B05 · paragraph / arabic يمنح السيد موسى لاوي الكاتب الاول لمجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية ببغداد مخصصات شهرية بقدر خمسة دنانير لشهري شباط وآذار من سنة ١٩٤٩ فقط بالنظر لقلة الراتب الذي يتقاضاه من لدن وزارة العدلية ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة مجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية السيد موسى لاوي

B08 · marginalia / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 248 Date :: 6 / 2 / 1949 ⟦Israelite Community⟧ 620 6 / 2 / 1949 Subject Summary: ⟦line⟧ Administrative Order Mr. Moussa Levi, the First Clerk of the Court of Cassation of the Israelite Community in Baghdad, is granted a monthly allowance of five Dinars for the months of February and March of the year 1949 only, in view of the low salary he receives from the Ministry of Justice ⟦line⟧ . Vice President Copy to - His Excellency the Head of the Community The Court of Cassation of the Israelite Community The Accountant - to act accordingly Personal File Mr. Moussa Levi A. A.

---

### csp_81e482c0a1f15ea68aa584ea6647bc41

الكلمة التي ارتجلها الاستاذ ابراهيم صالح بالنيابة عن سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري في مأتم شباب البارودية

حضرات السادة الافاضل .

لقد كان للوثبة المجيدة المباركة التي وثبها شعبنا المحبوب معناها الكبير ومغزاها الخطير واثرها الحاسم فلقد دلل هذا الشعب الابي على وعيه الشديد الذي طالما انكره عليه المستعمرون واذنابهم كما دلل على انه شعب خليق بالحياة جدير بالرفعة والسمو . وكما دلل بانه هو ذلك الشعب نفسه الذي خرج من قلب الجزيرة العربية قبل اربعة عشر ⟦قرنا⟧ ليضيء العالم بنور مبادئه وما زال في نضال مع مبادئ الجور والطغيان التي كانت قائمة آنذاك حتى اتى عليها وجعلها اثرا بعد عين فنشر مبادئ العدل والاخاء في تلك الاقطار الشاسعة الممتدة من تخوم الصين شرقا حتى شواطئ الاطلنطي غربا .

حضرات السادة الكرام

لقد كان من جملة الاسلحة التي استعملها المستعمرون واذنابهم سلاحا مسموما فتاكا الا وهو سلاح التفرقة بين طوائف هذه البلاد واديانها وهكذا عمل هؤلاء الاثمون بدسائسهم عكس ما اراد الله بالاديان فبعد ان جاءت هدى للبشر ونعمة واذا بهم يقلبونها باحابيلهم ودسائسهم الى شر ونقمة الا فليخسأوا وليموتا بغيضهم فقد القمهم الشعب العراقي الواعي المتوثب حجراً ورمى الاقفاز بوجههم وهب متحدا بالتضحية الكبرى يقابل رصاص الخونة المارقين بصدره وهو اعزل من السلاح اللهم الا سلاح الايمان الثابت بحقه في الحياة حياة حرة سعيدة .

حضرات السادة الاكارم .

انا باسمي وباسم سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري وباسم المجالس الروحانية والجسمانية والمؤسسات الاجتماعية والخيرية اقدم اجمل العزاء لفقدنا تلك الزهرات اليانعة واولئك الابطال الاشاوس الذين ضحوا بمهجهم في سبيل اعلاء كلمة الشعب واننا هنا لنشعر حين نتشرف بحضور هذا المحفل الكريم لا نسدد الا قسطا ضئيلا من واجبنا تجاه شهدائنا الابرار اذ ان الواجب المترتب بالقائنا تجاههم هو في تحقيق مبادئهم التي ضحوا من اجلها تلك المبادئ السامية التي ارخصوا ارواحهم في سبيلها .

الا فلنعاهد الله جميعا باننا ⟦نسير⟧ صفا واحدا متحدين متكاتفين لا يفرقنا دين ولا مذهب ولا عنصر نحو الاهداف التي نصبوا اليها جميعا نحو الاستقلال التام الناجز نحو الوحدة العراقية التامة فتحت ظل حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم ووصيه الامين حضرة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله كما ندعو الله ان تتوفق الوزارة القائمة الى تحقيق مطالب الشعب وامانيه انه سميع مجيب والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

**Traduction anglaise —**

The speech improvised by Mr. Ibrahim Saleh on behalf of His Eminence the Head of the Jewish Community Rabbi Sassoon Khedouri at the funeral of The youth of Al-Baroudiya Honorable Gentlemen. The glorious and blessed leap taken by our beloved people had its great meaning and its grave significance and its decisive impact. This noble people demonstrated their intense awareness, which the colonizers and their minions long denied them, as they demonstrated that they are a people worthy of life, deserving of elevation and transcendence. And as they demonstrated that they are that same people who emerged from the heart of the Arabian Peninsula fourteen ⟦centuries⟧ ago to illuminate the world with the light of their principles, and they remain in struggle against the principles of injustice and tyranny that existed then until they overcame them and made them a thing of the past, spreading the principles of justice and brotherhood in those vast regions extending from the borders of China in the east to the shores of the Atlantic in the west. Honorable Gentlemen Among the weapons used by the colonizers and their minions was a poisonous and lethal weapon, namely the weapon of division between the sects and religions of this country. Thus, these sinners worked with their intrigues contrary to what God intended for religions; after they came as guidance for humanity and a blessing, they turned them with their snares and intrigues into evil and a curse. May they be disgraced and die in their rage, for the conscious and leaping Iraqi people have silenced them with a stone and thrown down the gauntlet in their faces, and rose united in the great sacrifice, meeting the bullets of the renegade traitors with their chests while unarmed, except for the weapon of firm faith in their right to life, a free and happy life. Honorable Gentlemen. On my own behalf and on behalf of His Eminence the Head of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khedouri, and on behalf of the spiritual and physical councils and the social and charitable institutions, I offer the deepest condolences for our loss of those ripening flowers and those valiant heroes who sacrificed their lives to raise the word of the people. We feel here, as we are honored by the presence of this noble gathering, that we are only paying a small portion of our duty toward our righteous martyrs, as the duty incumbent upon us toward them is to realize their principles for which they sacrificed, those sublime principles for which they gave their lives cheaply. Let us all pledge to God that we will ⟦walk⟧ as one rank, united and hand in hand, separated by neither religion nor sect nor race, toward the goals we all aspire to: toward complete and final independence, toward complete Iraqi unity under the shadow of His Majesty King Faisal II the Great and his faithful Regent, His Royal Highness Prince Abdul Ilah. We also pray to God that the current ministry succeeds in achieving the demands and aspirations of the people. Indeed, He is All-Hearing, All-Answering. Peace be upon you, and the mercy of God and His blessings.

---

### csp_833aa7170d25502a8f04c220744a5d88

B01 · header / arabic ٧٩٧ ١٩٤٨/١٠/١١

B02 · paragraph / arabic جريدة المصور الغراء صندوق البريد رقم ٢٨٠

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو اعلامكم بأن اعداد جريدتكم لا تصلنا بانتظام وانما بفترات متقطعة ونكون ممتنين لو اوعزتم الى الموزع بايصالها الينا بصورة منتظمة ولكم مزيد الشكر ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic يحفظ

B06 · footer / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

797 11/10/1948 The Esteemed Al-Musawar Newspaper P.O. Box No. 280 After greetings, We would like to inform you that the issues of your newspaper do not reach us regularly, but rather at intermittent intervals. We would be grateful if you would instruct the distributor to deliver them to us regularly. With many thanks ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community To be filed A. A.

---

### csp_83b5761fb1e154059311d556227ff4d1

B01 · header / arabic برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / arabic وقت تسجيلها: ١٢/١٥ نوع البرقية: ⟦illegible⟧ الرقم: ٤٥١ ارسلت في الساعة: ⟦line⟧ دقيقة الى: ⟦line⟧ رقم التسلسل: ⟦line⟧ ابرفت من قبل: ⟦line⟧ قبضت في الساعة: ١٢ دقيقة ⟦line⟧ من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin 20 AUG 47

B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار ٩ | موصل

B05 · form / arabic الى: بغداد سكرتير الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic لازدحام القطار تأخرنا للغد شوع

B07 · marginalia / arabic تعهد الامور البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Telegram via Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration Time of registration: 12/15 Telegram type: ⟦illegible⟧ Number: 451 Sent at: ⟦line⟧ minutes To: ⟦line⟧ Serial number: ⟦line⟧ Telegraphed by: ⟦line⟧ Received at: 12 minutes ⟦line⟧ From: ⟦illegible⟧ Received by: ⟦illegible⟧ 20 AUG 47 Words | Remarks | Date | Issuing Office 9 | | | Mosul To: Baghdad Secretary of the Israelite Community Due to train crowding we are delayed until tomorrow Shua Undertaking of telegraphic matters

---

### csp_859b0f8b07ea5be1937c38f41e443545

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٨٨٧ ٢٦ / ١ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الاخبار جريدة صوت الاهالي الغراء صوت الاحرار

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لانتقال سيادة رئيس الطائفة من مسكنه القديم الكائن في الرخيتة رقم ٢٥ س ٤ / ٢١ كرادة رخيتة الى مسكنه الجديد الواقع في محلة كرد الباشا رقم ١٦ / ٣ / ١ شارع لاوي نرجو التفضل بالايعاز الى موزع جريدتكم الغراء لايصال الجريدة اعتبارا من اليوم الى مسكن سيادة الرئيس الجديد ودمتم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ١ السكرتير

B06 · marginalia / arabic عبده رأفت تقدم نسخة الدائرة ٢٦ / ١ سيادة الرئيس ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic للحفظ

B08 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 887 26 / 1 / 1949 News The esteemed Sawt al-Ahali newspaper Sawt al-Ahrar After greetings Due to the relocation of His Excellency the Head of the Community from his old residence located in Al-Rakhita No. 25 S 4 / 21 Karrada Rakhita to his new residence located in the neighborhood of Kurd al-Pasha No. 16 / 3 / 1 Lawi Street, we kindly request you to instruct the distributor of your esteemed newspaper to deliver the newspaper starting from today to the residence of His Excellency the new President And may you remain ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 25 / 1 Secretary Abdo Raafat Department copy submitted 26 / 1 His Excellency the President ⟦signature⟧ For filing 14

---

### csp_86b09a3edb395f5392551c50a8dfeb69

B01 · form / arabic العدد: ٣٧١ قبضت دينارا ( بالكلمات ): اربعة دنانير لا غيرها مبلغ الحوالة البريدية المعنونة الى: علي الحاقاني فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ جعالة:

B02 · stamp / mixed ختم التاريخ BAGHDAD AS-SAMAWA 24 OCT 48 ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic كاتب الحوالات ⟦signature⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 371 Received Dinar (in words): four Dinars only Amount of the postal order addressed to: Ali Al-Haqani Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Fee: Date Stamp BAGHDAD AS-SAMAWA 24 OCT 48 ⟦illegible⟧ Money Order Clerk ⟦signature⟧ ⟦scribbles⟧

---

### csp_86d8b46af15f551f95b41955aa8bf811

B01 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة يرجى تسديد بدل الاشتراك المستحق عليكم اعتباراً من ٤٩/٤/١ ولكم الشكر

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ صاحب واسو ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٤ / ٤٩

B03 · marginalia / arabic عبود ٩ ق هل تصل الجريدة بانتظام ؟

B04 · marginalia / arabic ملاحظة انتهى الاشتراك بتاريخ ٢١ / ٧ / ٤٩ ⟦signature⟧ المحاسب ٢٢ / ٤

B05 · marginalia / arabic للحفظ صحف

B06 · footer / arabic ٤/٢٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Israelite Community Please pay the subscription fee due from you as of 4/1/49, and thank you. ⟦signature⟧ Owner and ⟦illegible⟧ 4 / 20 / 49 Aboud 9 Q Does the newspaper arrive regularly? Note The subscription ended on 7 / 21 / 49 ⟦signature⟧ The Accountant 4 / 22 For filing Newspapers 4/24

---

### csp_89c9680687545bbbb7d76b02d59e9866

بغداد في ٢٦ / ٢ / ٩٤٨

سماحة رئيس مجلس التمييز الاسرائيلي ببغداد المحترم .

اني نسيم صقيل دهان الكاتب المستخدم في مجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية ببغداد قد باشرت بوظيفتي في هذا المجلس منذ تاريخ ٤ / ١ / ٩٤٨ . ونظراً لصدور امر تعييني بتاريخ ١٨ / ٢ / ٩٤٨ حسب كتاب وزارة العدلية المرقم ٢٢٧ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ٩٤٨ اصبح ليس لي الحق بمطالبة الوزارة برواتبي عن المدة التي سبقت صدور الامر الوزاري المشار اليه ، رغم كتاب المجلس الموجه الى وزارة العدلية الجليلة المرقم ١ / ١٦ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ٩٤٨ حيث بين فيه تاريخ مباشرتي الذي سبقه تاريخ صدور الامر الوزاري المشار اليه والمرفوض من قبل وزارة العدلية الجليلة بكتابها المرقم ذ / ٢ / ١ والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ٩٤٨ . وبذلك اصبحت مباشرتي في هذا المجلس اعتباراً من تاريخ ١٨ / ٢ / ٩٤٨ وفقاً لما جاء في الامر الوزاري المشار اليه اعلاه . لهذا جئت بكتابي هذا مسترحماً من سماحتكم التوسط لدى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لمعالجة هذه المسألة . هذا واقدم لسماحتكم مزيد شكري واحترامي .

[Signature] نسيم صقيل دهان [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كاتب مجلس التمييز الاسرائيلي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بـغــــــــــــداد: [Stamp] رقم خاص: ٧٠٧ [Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٢ / ٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم نرجو التفضل بالتوسط لدى وزارة العدلية الجليلة لدفع راتب الكاتب نسيم صقيل دهان المباشر من تاريخ مباشرته في العمل اي من ٤ / ١ / ٩٤٨ وعند عدم امكان ذلك نرجو التوسط لدى المجلس الجسماني لدفع راتبه للمدة المذكورة حيث انه قام فعلاً باعمال كاتب مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي المباشر من ٤ / ١ / ٩٤٨ اي تاريخ ابتداء العمل لمجلس التمييز المذكور في المباشرة باعماله بعد صدور الارادة الملكية القاضية بتشكيله هذا ولكم فائق الاحترام بغداد ٢٦ / ٢ / ٩٤٨

[Signature] سلمان صكا [Signature] عبودي [Signature] آ. الزه [Signature] رئيس مجلس التمييز الشرعي [Signature] الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2/26/1948 His Eminence the President of the Jewish Court of Appeals in Baghdad, the respected. I, Nissim Saqeel Dahan, the clerk employed in the Court of Appeals for the Jewish community in Baghdad, have commenced my duties in this court since the date 1/4/1948. Given the issuance of my appointment order on 2/18/1948 according to the Ministry of Justice letter No. 227 dated 2/18/1948 I no longer have the right to claim my salaries from the Ministry for the period preceding the issuance of the ministerial order referred to, despite the Council's letter addressed to the esteemed Ministry of Justice No. 1/16 dated 2/19/1948, which stated the date I commenced work, which preceded the date the ministerial order was issued referred to and rejected by the esteemed Ministry of Justice in its letter No. Dh/2/1 dated 2/24/1948. Thus, my commencement in this court became effective from 2/18/1948 in accordance with what was stated in the ministerial order referred to above. Therefore, I have come with this letter of mine, appealing to Your Eminence to mediate with the leadership of the Jewish community in Baghdad to resolve this issue. I offer Your Eminence my further thanks and respect. Nissim Saqeel Dahan ⟦signature⟧ Clerk of the Jewish Court of Appeals Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Special Number: 707 Date: 2/27/1948 His Excellency the President of the Jewish Community, the respected We request you to kindly mediate with the esteemed Ministry of Justice to pay the salary of the clerk Nissim Saqeel Dahan, who commenced from the date he started work, i.e., from 1/4/1948 And in the event that this is not possible, we request mediation with the Lay Council to pay his salary for the aforementioned period, as he actually performed the duties of clerk of the Jewish Rabbinical Court of Appeals starting from 1/4/1948, i.e., the date of the start of the work of the aforementioned Court of Appeals in commencing its duties after the issuance of the Royal Decree providing for its formation. With great respect. Baghdad 2/26/1948 Salman Saka Aboudi A. El-Zah President of the Jewish Rabbinical Court of Appeals

---

### csp_8b120b389f905df7b9f1a67e478f1f1d

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١

الرقم :: التاريخ :: خلاصة الموضوع ::

( ٢ )

وكذ لك سائر تكاليف المنحة فيما يتعلق بلجنة المستشفيات ومؤسسات الطائفة الاخرى فتدفع من صندوق الطائفة ⟦...⟧ و- تدفع المنحة المذكورة وكذلك رواتب موظفي الطائفة ومستخدميها لشهر نيسان الحالي في ٢٢ منه بالنظر الى حلول عيد الفصح ز- يخصص الوفر المتوقع حصوله في ميزانية المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية لتلافي نفقات المنحة المذكورة وبالنظر الى ذلك يؤجل في الوقت الحاضر بناء الطابق الثاني لمقر ادارة الطائفة بحسب قرار المجلس المرقم (٤) المتخذ في الجلسة الرابعة عشرة بتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٨ لحين تيسر المبلغ اللازم لهذا المشروع .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 3531 Number:: Date:: Subject Summary:: ( 2 ) Likewise, the rest of the grant costs regarding the Hospitals Committee and other community institutions shall be paid from the community fund ⟦...⟧ F- The aforementioned grant, as well as the salaries of the community's officials and employees for the current month of April, shall be paid on the 22nd of it in view of the occurrence of the Passover holiday. G- The expected surplus in the budget of the Lay Council for the fiscal year 1948/1949 shall be allocated to cover the expenses of the aforementioned grant. In view of this, the construction of the second floor of the community administration headquarters is postponed for the time being, according to Council Decision No. (4) taken in the fourteenth session on 3/18/1948, until the necessary amount for this project is available. ⟦line⟧ On behalf of /

---

### csp_8e0f050e3a2f526db615e1f833a8ef56

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢١٥ التاريخ :: ٢٨ / ٦ / ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٧١٦ التاريخ ٢٨ / ٦ / ٩٤٩

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ امـــــر اداري

B05 · paragraph / arabic نظرا لمرور عامين على ترفيع سكرتير الطائفة السيد سليم خبازه قرر المجلس الموافقة على ترفيع راتبه الاسمي من -/٣٢ دينارا شهريا الــــى -/٣٥ دينار (خمسة وثلاثين دينارا) شهريا اعتبارا من اول حزيران ١٩٤٩ .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic شؤون ذاتية صورة الى -

B08 · form / arabic سيادة رئيس الطائفة - للعلم ⟦line⟧ المحاسب - لاجراء ال⟦line⟧ لازم الاخبارة الشخصي⟦line⟧ ة السيد سليم خب⟦line⟧ ازة

B09 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 215 Date :: 28 / 6 / 1949 Presidency of the Jewish Community Number 716 Date 28 / 6 / 949 Subject Summary : ⟦line⟧ Administrative Order In view of the passage of two years since the promotion of the Community Secretary Mr. Selim Khabbaza, the Council decided to approve the promotion of his nominal salary from 32/- Dinars per month to 35/- Dinars (thirty-five Dinars) per month effective from the first of June 1949. Vice President ⟦signature⟧ Personnel Affairs Copy to - His Eminence the President of the Community - for information ⟦line⟧ The Accountant - to take the ⟦line⟧ necessary action The Personal ⟦line⟧ File Mr. Selim Khabb⟦line⟧aza on behalf of /

---

### csp_8e9ff91ecb73589dbbbf31200aee703d

B01 · header / arabic بغداد في ⟦...⟧ حزيران ⟦...⟧ ١٦ / ٦ / ١٩٥١

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد تحت التكية

B03 · paragraph / arabic نلفت نظركم الى كتابنا السابق بشأن بدل اشتراك جريدة السلام المستحق عليكم ⟦للسنة⟧ ٩٤٨ و ٩٤٩ فنرجو التفضل بتسديده بالنظر لحاجتنا لتصفية الحسابات بالسرعة الممكنة ونشكركم مع تقديم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور المحامي ⟦...⟧ صاحب جريدة السلام ومديرها المسؤول

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp: السلام جريدة يومية سياسية⟧

B06 · stamp / unknown ⟦rectangular faded stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦...⟧ June ⟦...⟧ 16 / 6 / 1951 To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad, Taht al-Takiya We draw your attention to our previous letter regarding the subscription fee for Al-Salam newspaper due from you ⟦for the year⟧ 948 and 949, so we hope you will kindly settle it in view of our need to clear the accounts as quickly as possible, and we thank you with the highest respect. ⟦signature⟧ Dr. Lawyer ⟦...⟧ Owner and Responsible Manager of Al-Salam Newspaper ⟦circular stamp: Al-Salam Daily Political Newspaper⟧ ⟦rectangular faded stamp⟧

---

### csp_8f76df57eb075b6f92535669de58831c

B01 · header / arabic صوت الجيل جريدة يومية سياسية مستقلة رقم التسلسل ١٠

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ تسلمت من السيد: صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم فقط: واحد وعشرون دينار و ⟦line⟧ فلساً وذلك من بدل اشتراكه في الجريدة: لسبعة اعداد التاريخ: ٢ / ٧ / ٩٤

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic صاحب الجريدة ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B06 · marginalia / arabic ١٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Voice of the Generation An independent political daily newspaper Serial Number 10 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from Mr.: His Eminence the Head of the Jewish Community, Respected Only: Twenty-one Dinars and ⟦line⟧ Fils And that is for his subscription to the newspaper: for seven issues Date: 2 / 7 / 94 Accountant ⟦signature⟧ Newspaper Owner ⟦signature⟧ Iraq 8 Fils 12 / 10

---

### csp_901bbb1a59e3560bbf300affa796009c

بغداد الرقم ٥٦٦ التاريخ ١ / ٢ / ٩٤٨

زار سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري مجالس الفاتحة المقامة على ارواح الشهداء بصحبة لفيف من ابناء طائفته وقدموا التعازي مترحمين على ارواح ابناء الوطن الذين استشهدوا في الحوادث المؤلمة الاخيرة .

************************

<del>جريدة</del> الفراء ارجو نشر الخبر اعلاه في محليات عددكم الصادر غدا ونشكركم .

[Signature] السكرتير

[Marginalia] ⟦٢٧ / ١ / ٨⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Number 566 Date 1 / 2 / 948 His Eminence the head of the Jewish community, Rabbi Sassoon Khadduri, visited the funeral councils held for the souls of the martyrs accompanied by a group of members of his community, and they offered condolences, praying for the souls of the sons of the nation who were martyred in the recent painful events. ⟦line⟧ <del>Al-Firaa Newspaper</del> Please publish the above news in the local section of your issue issued tomorrow, and we thank you. The Secretary ⟦27 / 1 / 8⟧

---

### csp_90c532e109555344a36ede1328538126

[Stamp] نسخة الدائرة

٥١ / ١٨٢١ ١٦ / ٤ / ١٩٥١

[Marginalia] ١١

ادارة جريدة الشعب الغراء

بعد التحية كتابكم المرقم ٢١ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ٩٥١ نرجو التفضل بتجديد اشتراكنا في جريدتكم لمدة ستة اشهر وذلك اعتبارا من ٢ / ٤ / ١٩٥١ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

محـ

**Traduction anglaise —**

Department Copy 51 / 1821 16 / 4 / 1951 11 Management of the esteemed Al-Shaab Newspaper Greetings, Your letter No. 21 dated 7 / 4 / 951 Please kindly renew our subscription to your newspaper for a period of six months, starting from 2 / 4 / 1951 . Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Spiritual Council ⟦illegible⟧ Muh-

---

### csp_913c0697e90e5fd2bb2b0f6036bd43fc

عبد الكريم الفرد غولي ادارة * الادارة * بغداد * حيدرخانة صوت الاطفال مكتب الصحافة والاعلان تلفون ٧٢٢٠

التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٤٨ الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية

تسر ادارة صوت الاطفال تقديم مطبوعها الثاني من السلسلة التي ستوالى تصدير اعدادها لغرض خدمة الاطفال وتوجيههم لما فيه الخير والارشاد وفي الوقت الذي ندعو مؤازرتكم الـى التشجيع يهمنا قبول الاقتراحات المفيدة لتوسعة مشروعنا المهم بحكم غرضه الكبير وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المخلص [Signature] عبد الكريم

[Marginalia] - للحفظ [Marginalia] شؤون المجلس [Marginalia] ١١/١٩

**Traduction anglaise —**

Abdul Karim Al-Fard Ghuli Administration * Administration * Baghdad * Haydarkhana Sawt Al-Atfal (Voice of Children) Press and Advertising Office Telephone 7220 Date: 11 / 10 / 1948 To: The Respected Presidency of the Israelite Community Greetings, The management of Sawt Al-Atfal is pleased to present its second publication of the series, the issues of which will continue to be published for the purpose of serving children and guiding them towards what is good and instructive. While we invite your support and encouragement, it is important to us to receive useful suggestions to expand our important project, given its great purpose. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Sincerely, Abdul Karim - For filing Council Affairs 11/19

---

### csp_93a89f8e692a5f7cbec5635c743f055c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦٥ التاريخ: ١ / ٢ / ٩٤٨

B03 · paragraph / arabic اصدر سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري نداءا الى ابناء طائفته تلي في جميع الكنائس في صبيح يوم السبت الماضي داعيا الجميع الى الامتناع عن اقامة الحفلات على اختلاف انواعها حدادا على شهداء الوطن .

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic جريدة ⟦line⟧ الغراء ارجو نشر الخبر اعلاه في محلها من صحيفتكم الغراء ونشكركم .

B06 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 565 Date: 1 / 2 / 948 His Eminence the President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khedouri, issued an appeal to the members of his community, which was read in all synagogues on the morning of last Saturday, calling on everyone to refrain from holding parties of all kinds in mourning for the martyrs of the homeland. ⟦line⟧ The esteemed ⟦line⟧ newspaper I hope to publish the above news in its place in your esteemed newspaper, and we thank you. The Secretary

---

### csp_93cc8b97f9f45646bd2e6b2447ed68c5

B01 · marginalia / arabic ٩

B02 · header / arabic ٥١/١٨١٩ ١٥ / ٤ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى ادارة جريدة السلام

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥١ ان اشتراكنا في جريدتكم قد انتهى بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٤٨ ولم نجدده بعد ذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

9 51/1819 15 / 4 / 1951 To The Administration of Al-Salam Newspaper Greetings, Your letter dated 5 / 4 / 1951 Our subscription to your newspaper ended on 30 / 9 / 1948 and we have not renewed it since then. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_94386012e2d653c2b1a705c8fd26a3fc

ط / ٢٦٦٢ / ٥٢ ٦ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] اشتراك لمدة ستة اشهر

[Marginalia] نسخة للدائرة [Marginalia] ⟦illegible⟧

الـى - ادارة جريدة صدى الاهالي

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ . نرفق طيا مبلغا قدره ديناران عن بدل اشتراك في جريدتكم بنسخة واحدة لمدة ستة اشهر من ١ / ٧ / ٥٢ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف مبلغ ديناران عن بدل الاشتراك في جريدة الاهالي لمدة ستة اشهر من ١ / ٧ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٢ .

**Traduction anglaise —**

T / 2662 / 52 6 / 8 / 1952 Subscription for a period of six months Department Copy ⟦illegible⟧ To - Management of Sada al-Ahali Newspaper Greetings, With reference to your letter No. 889 dated 27 / 7 / 1952. We enclose herewith an amount of two Dinars for a single-copy subscription to your newspaper for a period of six months from 1 / 7 / 52 until 31 / 12 / 1952. Please accept our highest respects ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Secular Council A copy to - The Community Presidency Accountant - to disburse the amount of two Dinars for the subscription fee to Al-Ahali newspaper for a period of six months from 1 / 7 / 1952 until 31 / 12 / 52.

---

### csp_955bdd7ad5775f2ea734c91963fb79e2

[Marginalia] ١٩٤٩/١/٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بـغـداد: [Stamp] رقم خاص: ٥٨٨ [Stamp] التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٩٤٨

صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

سيدي

كان المجلس الجسماني الموقر قد قرر تعييني كاتبا لرئاسة الطائفة اعتبارا من ١٥ / ٨ / ١٩٤٧ براتب اسمي قدره ثمانية دنانير مع مخصصات غلاء المعيشة بقدر خمسة دنانير وربع شهريا وبالنظر لضعف حالي ولقلة هذا الراتب جئت بعريضتي هذه مسترحما سيادتكم التوسط لدى المجلس الجسماني الموقر للنظر في امر ترفيع راتبي بالنظر لاجتهادي للقيام بواجباتي بكل اجتهاد واخلاص مع العلم ان حضرة سكرتير الطائفة قد كلفني شخصيا لاستلام وثائق ومخابرات لجنة الاملاك اعتبارا من تاريخ انهاء خدمات كاتب لجنة الاملاك السابق السيد يوسف عقيرب في ١ / ٩ / ٤٨ اكرر التماسي هذا للنظر بمطلبي هذا بعين العطف ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] خادمكم [Signature] عبودي منشي صوفير [Signature] كاتب رئاسة الطائفة

بغداد في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٨

صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/6/1949 Presidency of the Israelite Community: Baghdad: Private Number: 588 Date: 12/21/948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri The Honorable President of the Israelite Community Sir The esteemed Lay Council had decided to appoint me as a clerk for the Presidency of the Community as of 8/15/1947 with a nominal salary of eight dinars plus a cost-of-living allowance of five dinars and a quarter monthly. In view of my weak condition and the low amount of this salary, I submit this petition of mine, pleading for your Eminence's mediation with the esteemed Lay Council to consider the matter of raising my salary in view of my diligence in performing my duties with all effort and sincerity, noting that the Secretary of the Community has personally assigned me to receive the documents and correspondence of the Property Committee as of the date of the termination of services of the previous Property Committee clerk, Mr. Youssef Aqayreb, on 9/1/48. I repeat my plea to consider this request of mine with kindness, and the matter is yours, sir. ⟦illegible⟧ Your servant Aboudi Menashi Sofer Clerk of the Presidency of the Community Baghdad on 12/31/1948 Copy to - His Excellency the Honorable President of the Lay Council File ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_95d6296ca9b35e05acedbd882ed71e1a

B01 · header / arabic الاعتماد جريدة يومية سياسية عامة الادارة : مطبعة الرجاء - شارع المتنبي بغداد رقم التلفون ٣١٨٣

B02 · form / arabic العدد: ١١٤ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٨ الى: سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم اشارة الى كتابكم: المرقم: والمؤرخ: / / ١٩

B03 · table / arabic المبلغ (فلس / دينار) | التفصيلات | الملاحظات ٠٠٠ / ٤ | بدل اشتراككم في هذه الجريدة يرجى التفضل بتسديده ولكم

B04 · marginalia / arabic استلم نوري حسون

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Al-I'timad A general political daily newspaper Administration: Al-Raja Press - Al-Mutanabbi Street Baghdad Telephone Number 3183 Issue: 114 Date: 28 / 10 / 1948 To: His Eminence the Head of the Israelite Community in Baghdad, Respected Reference to your letter: Numbered: Dated: / / 19 Amount (Fils / Dinar) | Details | Remarks 4 / 000 | Subscription fee for this newspaper, please kindly pay it, and to you | Received Nouri Hassoun ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_98c95c4818e45e25b9ff8491347134f5

B01 · header / arabic في ٢ / ٣ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic يتيح لي (عدد الزمان الخاص) فرصة طيبة لتحية شهداء الوطن الابرار وتعزية الشعب العراقي الكريم بفاجعته الاليمة وانني ابتهل الى الله تعالى ان يبارك في هذه الامة الحية التي وحدت صفوفها والفت قلوبها وان يحقق لها ما تصبو اليه من عز وخير وفلاح في ظل صاحب العرش المفدى جلالة الملك فيصل الثاني ووصيه وولي عهده الامين صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله المعظم واركان حكومته الرشيدة والله الموفق لمناهج السداد .

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

On 2 / 3 / 1948 The (Special Issue of Al-Zaman) provides me with a good opportunity to salute the righteous martyrs of the homeland and to offer condolences to the noble Iraqi people for their painful tragedy, and I pray to God Almighty to bless this living nation that has united its ranks and harmonized its hearts, and to achieve for it the glory, goodness, and success it aspires to under the shadow of the Master of the Throne, the beloved His Majesty King Faisal II, and his Regent and loyal Crown Prince, His Royal Highness the Great Prince Abdul Ilah, and the pillars of his wise government. God is the granter of success to the paths of righteousness. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community ⟦line⟧ P 5

---

### csp_9cee6d5f8a225c5284382a615df60e82

B01 · header / arabic تنبيه

B02 · form / arabic الى: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننبهكم بأن اشتراككم سينتهي بتاريخ / / في جريدة (الوقائع العراقية) فيرجى دفع بدل الاشتراك الى وزارة الداخلية ان أردتم الاشتراك لسنة أخرى حيث اننا سنتوقف عن تجهيزكم بالاعداد التي تلي بعد تاريخ انتهاء الاشتراك مباشرة . هذا ولكم الشكر .

B04 · form / arabic تاريخ الابتداء تاريخ الانتهاء كاتب الوقائع العراقية / / / / مطبعة الحكومة - بغداد

B05 · marginalia / arabic المدرسة لمراجعة كاتب الوقائع العراقية في مطبعة الحكومة حول اشتراككم ⟦signature⟧ ٨/١٠/٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Notice To: ⟦line⟧ We notify you that your subscription will expire on / / in the newspaper (Al-Waqai' al-Iraqiya), so please pay the subscription fee to the Ministry of Interior if you wish to subscribe for another year, as we will stop providing you with the issues that follow after the date of the subscription's expiration immediately. Thank you. Start Date | End Date | Clerk of Al-Waqai' al-Iraqiya / / | / / | Government Press - Baghdad The School To consult the Clerk of Al-Waqai' al-Iraqiya at the Government Press regarding your subscription ⟦signature⟧ 8/10/954

---

### csp_9d802af6a37459d7a4497aeaf09959cb

ط/ ٢٨٧٩ / ٥٣ ١٩٥٣/٤/٧

بدل اشتراك .

[Marginalia] ٢٨

الى - ادارة جريدة الشعب الغراء

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٣ ، نرفق طيا مبلغا قدره أربعة دنانير وذلك عن بدل اشتراك في جريدتكم لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٥٣ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٤

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــرام

[Marginalia] ⟦flourish⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة " لصرف مبلغ قدره أربعة دنانير للغرض المذكور ، وقيده حسب الأصول .

**Traduction anglaise —**

T/ 2879 / 53 4/7/1953 Subscription fee. 28 To - The Management of the distinguished Al-Shaab Newspaper After greetings, With reference to your letter dated 4/5/1953, we attach herewith an amount of four Dinars being the subscription fee for your newspaper for a period of one year starting from 4/1/1953 until 3/31/54. Please accept our highest respect ⟦flourish⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Secular Council A copy to - The Accountant of the Community Presidency to disburse the amount of four Dinars for the stated purpose, and to record it according to the regulations.

---

### csp_9e9cae0909e35508a235c5be42f16b9c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الموسوية

B02 · header / arabic اشتراك ٥٩٠ / ٥٢ ٥ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الـسـيـد ⟦line⟧ ادارة جـريـدة الـهـاتـف

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ٥١ ١ - كنا قد دفعنا ١/٢٥٠ دينارا بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥١ عن بدل اشتراك في مجلة الهاتف للمدة من ٢٣ / ٥ / ١٩٥١ لغاية ٢٢ / ١١ / ١٩٥١ . ٢ - نرسل طيه معتمدكم لتسليم دينارين عن قيمة اشتراكنا في جريدة الهاتف لمدة ستة اشهر من ٢٣ / ١١ / ١٩٥١ لغاية ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه ⟦line⟧ الى المحاسب - لصرف دينارين عن بدل الاشتراك المذكور اعلاه

B07 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of the Mosaic Community Subscription 590 / 52 5 / 6 / 1952 Mr. ⟦line⟧ Management of Al-Hatif Newspaper After greetings With reference to your letter No. 422 dated 28 / 5 / 51 1 - We had paid 1.250 Dinars on 1 / 7 / 1951 for the subscription fee in Al-Hatif magazine for the period from 23 / 5 / 1951 until 22 / 11 / 1951. 2 - We are sending herewith your representative to receive two Dinars for our subscription value in Al-Hatif newspaper for a period of six months from 23 / 11 / 1951 until 22 / 5 / 1952. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it ⟦line⟧ To the Accountant - to pay two Dinars for the subscription fee mentioned above ⟦signature⟧

---

### csp_9eb21cd30ef75bdf8719b473b2d64cf8

نسخة الدائرة

صادر

٩١٤٨ ٩٤٦ / ١٢ / ١٠

حضرة الفاضل الاستاذ علي الخاقاني المحترم صاحب مجلة البيان الغراء النجف الاشرف

تحية واحتراما

وبعد اقدم لكم شكري الجزيل لتفضلكم بأرسال خمسة نسخ من العدد الاخير من مجلتكم الغراء . طيا حوالة بريدية بمبلغ دينارين راجيا احتسابها عن اشتراكنا في مجلتكم الغراء اعتبارا من العدد السادس . انتهز هذه المناسبة لكي اقدم لحضرتكم تحياتي الخالصة مقرونة بتمنياتي لمجلتكم الغراء بالتوفيق والنجاح . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] حوالة بريدية بمبلغ دينارين [Marginalia] حوالة [Marginalia] رقم ٢٦٨ [Marginalia] ١٩٤٦ / ١٢ / ٨ [Marginalia] وكالة البيان

**Traduction anglaise —**

Department Copy Outgoing 9148 10 / 12 / 946 The honorable Professor Ali Al-Khaqani, respected Owner of the distinguished Al-Bayan magazine Najaf Al-Ashraf Greetings and respect, Further to the above, I offer you my sincere thanks for your kindness in sending five copies of the last issue of your distinguished magazine. Enclosed is a postal order in the amount of two dinars, requesting it be credited for our subscription to your distinguished magazine starting from the sixth issue. I take this opportunity to offer you my sincere greetings coupled with my wishes for your distinguished magazine's prosperity and success. Please accept our highest regards, Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Attachments Postal order in the amount of two dinars Money Order Number 268 8 / 12 / 1946 Al-Bayan Agency

---

### csp_9eb2fb25b1ef5853b070a46836029f0b

العدد ٨٨٩ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٤

صدى الاهالي جريدة يومية سياسية بغداد : محلة البقجة - ميدان ⟦illegible⟧ تلفون ٢٢٠٢

[Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ ٨٩٩ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٤

الى ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة اشارة الى

| فلس | دينار | البيان | | -- | ٢ | بدل اشتراككم بجريدتنا لسنة واحدة لستة | أشهر من ١ / ٨ / ٥٤ الى ٣١ / ١٢ / ١٩٥٤ |

المحب لطيف رشيد وارثان عن المحاسب ٢٨ / ٧ / ٥٤

| -- | ٢ | المجموع دينارين فقط |

[Signature] المحاسب

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] سداد

**Traduction anglaise —**

Issue No. 889 Date 27 / 7 / 1954 Sada Al-Ahali Daily Political Newspaper Baghdad: Al-Baqja Quarter - ⟦illegible⟧ Square Telephone 2202 Presidency of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 899 Date 28 / 7 / 1954 To the respected administration of the Jewish Community Reference to Fils | Dinar | Statement ⟦line⟧ | 2 | Your subscription fee for our newspaper for one year for six | months from 1 / 8 / 54 to 31 / 12 / 1954 The loving Latif Rashid Warthan On behalf of the accountant 28 / 7 / 54 ⟦line⟧ | 2 | Total: Two Dinars only The accountant ⟦illegible⟧ Paid

---

### csp_a2b750518a5452b8b6af789f184e7f5b

[Marginalia] نسخة الوارد

ط / ٥ - ٢٨ / ٥٢ ١٩٥٢/١١/٦ بدل اشتراك

[Marginalia] ٢٦

الى - ادارة جريدة صدى الاتحاد الغراء

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ نرفق طيا مبلغا قدره ديناران عن بدل الاشتراك في جريدتكم الغراء لمدة ستة اشهر اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ ؛ نرجو ارسال الوصل بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تاريخه

| فلس | دينار | | ... | ٢ |

صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة لصرف دينارين عن بدل اشتراك في جريدة صدى الاتحاد لمدة ستة اشهر اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Incoming Copy T / 5 - 28 / 52 11/6/1952 Subscription Fee 26 To - The Management of the Esteemed Sada Al-Ittihad Newspaper After Greetings, With reference to your letter No. 28 dated 11/5/1952; We enclose herewith an amount of two Dinars for the subscription fee in your esteemed newspaper for a period of six months starting from 10/1/1952 until 3/31/1953; please send the receipt upon delivery. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council Date Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 A copy of it - To the Accountant of the Community Presidency To pay two Dinars for the subscription fee in Sada Al-Ittihad newspaper for a period of six months starting from 10/1/1952 until 3/31/1953

---

### csp_a2c2271e26a95602b7c3b01c16a2530b

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧ المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٤٢٩ التاريخ ١٠ / ٥ / ٩٤٨ الرقم :: ١٢٦ التاريخ :: ١٠ / ٥ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع :: امـــــر اداري ⟦line⟧ بالنظر الى وفاة المرحوم الحاخام ساسون خضوري عضو المجلس الجسماني في ٢٨ / ٤ / ١٩٤٨ امر اداري بالنظر الى وفاة المرحوم الحاخام موشي ابراهام عضو المجلس الروحاني في ٢٨ / ٤ / ١٩٤٨ قرر المجلس قطع راتبه اعتبارا من نهاية نيسان ١٩٤٨ كما قرر بالنظر الى خدماته للطائفة منح ارملته راتب تقاعد قدره عشرة دنانير شهريا اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة حسب المقياس المقرره ⟦line⟧ ⟦signature⟧ نائب الرئيس صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة نائب الرئيس ⟦illegible⟧ صورة الـ ⟦line⟧ شهادة رئيس الطائفة سماحة رئيس المجلس الروحاني ارملة المرحوم الحاخام موشي ابراهام المحاسب - للعمل بموجبها ⟦line⟧ للحفظ ذاتية ع / 1

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧ The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 429 Date 10 / 5 / 948 Number :: 126 Date :: 10 / 5 / 1948 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ In view of the death of the late Rabbi Sassoon Khedhouri, member of the Lay Council, on 28 / 4 / 1948 Administrative Order In view of the death of the late Rabbi Moshe Abraham, member of the Spiritual Council, on 28 / 4 / 1948 The Council decided to cut his salary starting from the end of April 1948, and also decided, in view of his services to the community, to grant his widow a pension salary of ten Dinars per month starting from the first of May 1948, to which cost-of-living allowances are added according to the established scale ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Eminence the President of the Community Vice President ⟦illegible⟧ Copy to ⟦line⟧ Certificate of the President of the Community His Eminence the President of the Spiritual Council Widow of the late Rabbi Moshe Abraham The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing Personnel A / 1

---

### csp_a31e3b16fb2653ae9cd305f162ee69c4

B01 · header / arabic النداء جريدة يومية سياسية ادارتها في شارع حسان بن ثابت تلفون ٥٦٢٦ و ٣٥٧٧ بغداد ٤١٨

B02 · form / arabic الرقم: ٨٠٤ التاريخ: ٢/٨/١٩٤٨ الى: الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B03 · table / arabic المبلغ | عقدة | سعر | التفاصيل ٧ | عدد | فلس | اشتراك بدل ١٠ اعداد من | هذه الجريدة لمدة سنة كاملة | من ٢٧/٧/١٩٤٧ الى ٢٧/٧/١٩٤٨ ⟦illegible⟧ | من ٢٧/٥/١٩٤٧ الى ٢٧/٥/١٩٤٨ الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩ | المبلغ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الاشتراك السنوي هل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير الادارة

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Nidaa A political daily newspaper Management at Hassan bin Thabit Street, Phone 5626 and 3577 Baghdad 418 Number: 804 Date: 2/8/1948 To: The Respected Jewish Community Amount | Unit | Price | Details 7 | Number | Fils | Subscription for 10 copies of | this newspaper for a full year | from 27/7/1947 to 27/7/1948 ⟦illegible⟧ | | | from 27/5/1947 to 27/5/1948 | | | Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 | | | The amount ⟦illegible⟧ Annual Subscription Is ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administrative Manager ⟦signature⟧

---

### csp_a7613472fa0a5d05af251361ba71be00

الادارة والتحرير مطبعة الرجاء - شارع المتنبي بغداد رقم التلفون ٣١٨٣

الاعتماد جريدة يومية سياسية عامة

العدد ٧٤٢ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٨

[Marginalia] يوم الخميس

سماحة الفاضل السيد ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

نقدم لسماحتكم قائمة حساب بدل مشاركتكم في هذه الجريدة راجين التفضل بدفعه ، وما ذلك عليكم بعزيز ونشكركم

[Signature] المحرر [Signature] عبد المجيد الصفار

[Marginalia] يصرف أصولاً [Marginalia] للحساب [Marginalia] شؤون الصحف

**Traduction anglaise —**

Administration and Editing Al-Raja Press - Al-Mutanabbi Street Baghdad Telephone Number 3183 Al-I'timad General Political Daily Newspaper Issue 742 Date 24 / 10 / 1948 Thursday His Eminence the Virtuous Mr. Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community, the Respected We present to your Eminence the account statement for your subscription fee for this newspaper Requesting the favor of payment, and that is not difficult for you, and we thank you The Editor Abdul Majid Al-Saffar Paid properly To the Account Newspaper Affairs

---

### csp_a9a13cd7afcb5d11a6f54fda58e04d4e

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic صحيفة

B03 · paragraph / arabic ٧ / ٧ / ٩٤٧ حضرة الفاضل الاستاذ محمد رائف القزاز المحترم مدرس في مدرسة البر والوفاء مدير ادارة وتحرير جريدة الحرية الغراء

B04 · marginalia / arabic صبرخانه ⟦illegible⟧ / ٧ لندن

B05 · paragraph / arabic بعد التحية جيبتكم الصادرة حديثا والمرسل نسخة من العدد الاول منها الفيحاء اشارة الى كتابكم بشأن الاشتراك في جريدتكم . يؤسفنا جدا عدم امكاننا من الاشتراك في جريدتكم نظرا لنفاذ الاعتمادات المخصصة لهذه الغاية . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy Newspaper 7 / 7 / 947 To the Honorable Professor Muhammad Raif al-Qazzaz, respected Teacher at Al-Birr wal-Wafa School Director of Administration and Editor of the esteemed Al-Hurriya newspaper Sabarkhana ⟦illegible⟧ / 7 London After greetings Your recently issued publication, a copy of the first issue of which was sent Al-Fayha Reference to your letter regarding the subscription to your newspaper. We very much regret our inability to subscribe to your newspaper due to the exhaustion of the credits allocated for this purpose. Please accept our respects ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ab1dfd82ae6f5f29a23433bfb20e43c3

B01 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس هل يجوز الاشتراك في جريدة التايمس ؟ ⟦line⟧ ٢٤ / ٢ / ٢٢

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President Is it permissible to subscribe to The Times newspaper? ⟦line⟧ 24 / 2 / 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_ab2fbf095a9a5678bdd64f94d5e45acc

السجل AL - SIGIL الإدارة : مقابل الاعدادية المركزية جريدة يومية سياسية إسلامية Daily Islamic News Paper تلفون الادارة ٣٥٢٣ صاحبها PRO. M. TAHA AL-FAYADH " المسكن ٢٧٢٩٥ محمد طه الفياض BAGHDAD بغداد .............

رقم القائمة ١٧ الطائفة الاسرائيلية الموقرة الرجاء التفضل بدفع مبلغ دينارين عن بدل اشتراككم بهذه الجريدة لمدة ستة اشهر ابتداء من ١ / ١٠ / ٥١ ولغاية ٣١ / ٣ / ٥٢ ولكم جزيل الشكر

المحاسب لدى تدقيق الوصولات تبين انه قد دفعنا الى ادارة الجريدة المذكورة مبلغ -/٢ ديناراً بتاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٥١ عن بدل الاشتراك في ١ / ١٠ / ٥١ لغاية ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ (بموجب الصك المرقم ٨٦١) وقد دفعنا -/٢ ديناراً اخرى بتاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٢ بموجب وصل (٥٢٢) ولم يذكر في الوصل تاريخ الابتداء او الانتهاء من الاشتراك فيجب ان يكون تاريخ الابتداء عند نهاية الوصل السابق اي ابتداء من ١ / ٦ / ١٩٥٢ لغاية ١ / ١٢ / ١٩٥٢ فتكون بذلك قد سددت هذه القائمة بتاريخ ٦ / ٤ / ٥٢ يرجى الاشعار الى ادارة الجريدة بذلك

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] صحيح [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

AL - SIGIL Administration: Opposite the Central Preparatory School A Daily Islamic Political Newspaper Daily Islamic News Paper Admin Phone 3523 Proprietor PRO. M. TAHA AL-FAYADH Residence 27295 Mohamed Taha Al-Fayadh BAGHDAD Baghdad ⟦line⟧ Invoice Number 17 The Honorable Israeli Community Please kindly pay the amount of two dinars for your subscription to this newspaper for a period of six months starting from 1 / 10 / 51 until 31 / 3 / 52, and with much thanks Accountant Upon auditing the receipts, it was found that we paid to the management of the aforementioned newspaper the amount of 2/- dinars on 4 / 10 / 1951 for the subscription from 1 / 10 / 51 until 20 / 5 / 1952 (by check number 861) and we paid another 2/- dinars on 6 / 4 / 1952 by receipt (522) and the receipt did not mention the start or end date of the subscription, so the start date must be at the end of the previous receipt, i.e. starting from 1 / 6 / 1952 until 1 / 12 / 1952. Thus, this invoice has been paid on 6 / 4 / 52. Please notify the newspaper management of this. ⟦Signature⟧ Accountant 12 / 2 / 1952 Correct ⟦Signature⟧ 24 / 4

---

### csp_ad392ad03e085597b5d9d6619a2ae10a

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | من المجموع Ⓥ | ٢٠ Ⓥ | ١٥ Ⓥ | ١٥ ✓ | <del>⟦illegible⟧</del> ✓ | — Ⓥ | ٢٠ Ⓥ | ١٥ Ⓥ | ٢٠ —

B02 · marginalia / arabic يعرف

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | from the total Ⓥ | 20 Ⓥ | 15 Ⓥ | 15 ✓ | <del>⟦illegible⟧</del> ✓ | — Ⓥ | 20 Ⓥ | 15 Ⓥ | 20 | — He knows ⟦line⟧

---

### csp_adc3a11681ba5e8582fa204ac46cdd86

الى رئاسة الطائفة الاسرائيليــــــــــــــــــــة

بغــــــــــــــــــــداد

المعروض

لدي اقتراح اقدمه الى مقر الطائفة المحترمة على ⟦انشاء⟧ فرعا صحافيا في مقر الطائفة للرد على التشهير والمقالات الاستفزازية التي تقوم بها بعض الجرائد المتعصبة والمتحيزة ضد يهود العراق واني مستعد للتطوع بالخدمة في هذه الشعبة مجانا يوميــــــــــــــــــــا

[Signature] فكتور منشي سلمان روبين [Signature] سليمــــــــــــــــان [Signature] من اهالي البصــــــــــــــــــــرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Jewish Community Baghdad The Petition I have a proposal to submit to the headquarters of the respected Community regarding ⟦establishing⟧ a press branch at the Community headquarters to respond to the defamation and provocative articles carried out by some fanatical and biased newspapers against the Jews of Iraq, and I am ready to volunteer for service in this division for free daily Victor Manshi Salman Robin Suliman From the residents of Basra ⟦illegible⟧

---

### csp_ae93a2c92a86597f80cdff95f2508313

B01 · header / arabic السكرتير

B02 · paragraph / arabic سبق لنا الاشتراك في جريدة الانذار وقد انتهى الاشتراك فعلاً بتاريخ 12 / 5 / 49 عند عدم تضمننا هذه الجريدة من تاريخ اشتراكنا فيها قط

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب 27 / 5

B04 · marginalia / arabic يحفظ ⟦line⟧ موقف 2 / 7

**Traduction anglaise —**

The Secretary We have previously subscribed to Al-Indhar newspaper and the subscription actually ended on 12 / 5 / 49 when we did not receive this newspaper from the date of our subscription to it at all ⟦signature⟧ The Accountant 27 / 5 To be filed ⟦line⟧ Position 2 / 7

---

### csp_af626f3768185251804f8e3033099b65

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · header / arabic الرقـم - ٥٦٧ التاريخ - ٦ / ٢ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic يشكر سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري اصحاب الفخامة والمعالي والسعادة والسماحة وكافة الوفود والذوات الافاضل الذين تفضلوا بحضور المأتم الذي اقامه سيادته باسم الطائفة الاسرائيلية ترحما على ارواح الشهداء الابرار راجيا المولى تعالى ان تكون هذه المأساة خاتمة فواجع الشعب العراقي الكريم .

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة ⟦line⟧ المحترم ارجو نشر الخبر اعلاه في صفحات عددكم الصادر غدا ونشكركم .

B06 · signature / arabic السكرتير

B07 · marginalia / arabic للعدد صحف

B08 · table / arabic ١- الرأي العام ✓ ٢- اليقظة ✓ ٣- صوت الاهالي ✓ ٤- الشعب ✓ ٥- الساعة ✓ ٦- الزمان ✓ ٧- الحوادث ✓ ٨- الاخبار ✓ ٩- الاستقلال ✓ ١٠- الرافدين ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number - 567 Date - 6 / 2 / 1948 The President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khadduri, thanks their Excellencies, Highnesses, Eminences, and all the delegations and distinguished individuals who graced the funeral service held by His Eminence in the name of the Jewish Community in mercy for the souls of the righteous martyrs, praying to the Almighty that this tragedy be the end of the sorrows of the noble Iraqi people. ⟦line⟧ Respected ⟦line⟧ I request the publication of the above news in the pages of your issue tomorrow, and we thank you. Secretary For the issue Newspapers 1- Al-Ra'i al-Aam ✓ 2- Al-Yaqdha ✓ 3- Sawt al-Ahali ✓ 4- Al-Sha'ab ✓ 5- Al-Sa'a ✓ 6- Al-Zaman ✓ 7- Al-Hawadith ✓ 8- Al-Akhbar ✓ 9- Al-Istiqlal ✓ 10- Al-Rafidain ✓

---

### csp_b1eebcfc5cf9556da1c37630c0b732fd

٢٠٧ ٩٤٧/٧/٧

حضرة مدير مجلة الصباح المحترم

بعد التحية

اشارة الى مجلتكم الصادرة حديثا والمرسل نسخة منها الينا . يؤسفنا جدا عدم ⟦امكاننا من⟧ الاشتراك في مجلتكم نظرا لنفاذ الاعتمادات المخصصة لهذه الغاية

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] م رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

207 7/7/1947 Respected Director of Al-Sabah Magazine, After greetings, Reference to your recently issued magazine, a copy of which was sent to us. We deeply regret ⟦our inability to⟧ subscribe to your magazine due to the exhaustion of credits allocated for this purpose. Please accept our respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_b259895ed5ae5a02b16481d7b2847016

٤٥٢ ٩٤٧/١٠/٩

حضرة الفاضل مدير ادارة جريدة الشرق الغراء

بعد التحية استلمت مع الشكر كتابكم المرقم ١٩ والمؤرخ في ٢٧ ايلول ١٩٤٧ بشأن قضية فلسطين وارجو احاطتكم علما بأنه سبق لي ان ادليت بتصريح حددت فيه موقف يهود العراق من قضية فلسطين نشر في عدد جريدة الزمان المرقم ٢٩٨٧ والصادر بتاريخ ٤ آب ١٩٤٧ والمدرج ادناه صورة منه . هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] شؤون الصحف

صورة التصريح قابل مندوبنا سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد وسأله عن الاشاعات المغرضة التي توهم سوء معاملة اليهود في البلاد العربية فقال سيادته :- ان هذه الاشاعات بعضها الغرض كما لا يخفى ويسرني ان انتهز هذه الفرصة لأؤكد مرة اخرى ما اعلنته وصرحت به قبل هذا في شتى المناسبات من ان اليهود العراقيين يعيشون في هذه البلاد عيشة اهلها مثلما عاشوا خلال العصور المتقادمة تربطهم بابناء وطنهم اوثق روابط الالفة والمودة ويلقون من حكومتهم اطيب المعاملة وخير الرعاية . واضاف سيادته :- ان اليهود لا يشعرون بانهم غرباء في هذا البلد وهم يتمتعون بحقوق المواطنين عليهم ما لسائر ابناء البلاد وعليهم ما عليهم . وقد سبق لي ان اوضحت ذلك بجلاء لاعضاء لجنة التحقيق الانكليزية الامريكية الذين زاروا بغداد قبل سنة ونصف . وختم سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية تصريحه قائلا ان مستقبل يهود العراق مرتبط بهذه البلاد التي استوطنوها منذ اكثر من الفي سنة وتكلموا بلغتها وتخلقوا باخلاقها وعملوا بها في مختلف نواحي النشاط وخدموها بعلمهم وثقافتهم واموالهم وشاركوها في السراء والضراء ومن فضلة القول ان الصهيونية لم تستطع في يوم من الايام وان المائة والعشرين الف اسرائيلي عراقي ينظرون الى العراق كوطنهم ولا وطن لهم سواه .

**Traduction anglaise —**

452 9/10/1947 To the esteemed Director of Al-Sharq Newspaper Greetings, I have received with thanks your letter No. 19 dated September 27, 1947, regarding the Palestine issue. I would like to inform you that I have previously made a statement defining the position of Iraq's Jews regarding the Palestine issue, which was published in Al-Zaman Newspaper, issue No. 2987, dated August 4, 1947. A copy of it is included below. Please accept my highest respects. Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community Press Affairs Copy of the Statement Our representative met with His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Head of the Jewish Community in Baghdad, and asked him about the malicious rumors suggesting the ill-treatment of Jews in Arab countries. His Eminence said: Some of these rumors are purposeful, as is well known, and I am pleased to take this opportunity to reaffirm once again what I have declared and stated before on various occasions, that Iraqi Jews live in this country as its own people, just as they have lived throughout ancient ages, linked to their fellow countrymen by the strongest bonds of intimacy and affection, receiving the kindest treatment and best care from their government. His Eminence added: Jews do not feel that they are strangers in this country; they enjoy the rights of citizens, having the same rights and duties as all other citizens. I have previously explained this clearly to the members of the Anglo-American Committee of Inquiry who visited Baghdad a year and a half ago. The Head of the Jewish Community concluded his statement by saying that the future of Iraq's Jews is linked to this country, which they have inhabited for over two thousand years, speaking its language, adopting its morals, working in various fields of activity, serving it with their knowledge, culture, and wealth, and sharing its joys and sorrows. It goes without saying that Zionism has never been able, and the one hundred and twenty thousand Iraqi Jews look to Iraq as their homeland, and they have no homeland but it.

---

### csp_b29e6faabbbb57068d3fcb9c2163ecb7

B01 · marginalia / arabic صحيفة

B02 · header / arabic ١٩٤٧/٢/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الاستاذ محمد رائف الصواوي المحترم رئيس تحرير جريدة الشورى الغراء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى جريدتكم الصادرة حديثا والمرسل نسخة من العدد الاول منها الينا . يؤسفنا جدا عدم امكاننا من الاشتراك في جريدتكم نظرا لنفاذ الاعتمادات المخصصة لهذه الغاية . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic للحفظ قريبا

**Traduction anglaise —**

Newspaper 1947/2/⟦illegible⟧ The Honorable Professor Muhammad Raif al-Sawawi, Respectfully Editor-in-Chief of the esteemed Al-Shura newspaper After greetings, With reference to your recently published newspaper, a copy of the first issue of which was sent to us. We deeply regret our inability to subscribe to your newspaper due to the exhaustion of the funds allocated for this purpose. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Soon

---

### csp_b3184a0ac4295817bdf5f1cbeb344e0b

B01 · header / arabic الرقم التاريخ

B02 · header / arabic ابي نؤاس جريدة ادبية فكاهية مصورة صاحبها ورئيس تحريرها عبد الجبار مجير التوافي الادارة : جديد حسن باشا - بغداد التلفون : ٧١٣٧

B03 · paragraph / arabic صاحب السيادة المحامي ساسون خضوري المحترم رئيس طائفة الاسرائيلية في العراق يرجى التفضل بتسديد بدل الاشتراك في الجريدة لمدة سنة كاملة (مبلغ دينار واحد) ابتداء من ١/١/٤٨ ولكم مزيد الشكر والامتنان

B04 · signature / arabic مخلصكم مدير الادارة علي

B05 · stamp / arabic ٢٥ ٢٨/٢/٤٨

**Traduction anglaise —**

Number Date Abu Nuwas An illustrated literary and humorous newspaper Owner and Editor-in-Chief Abdul Jabbar Mujir al-Tawafi Administration: Jadid Hassan Pasha - Baghdad Telephone: 7137 His Excellency Lawyer Sassoon Khdouri, Respectfully Head of the Jewish Community in Iraq Please be so kind as to pay the subscription fee for the newspaper for a full year (Amount of one dinar) starting from 1/1/48, with much thanks and gratitude Sincerely, Administration Manager Ali 25 28/2/48

---

### csp_b3238ac6f01c50b89ba77ec55d78cf20

الرقم : فوق العادة التاريخ : ⟦٢٠ / ١٠ / ١٩٤٥⟧

الام والطفل مجلة ارشادية تبحث في شؤون الام والطفل تصدرها جمعية حماية الاطفال في العراق الادارة : مركز الجمعية العام : بغداد رقم التلفون ٦٦٩٦

حضرة ⟦سعادة الحاخام ساسون خضوري⟧ المحترم

تحية مباركة وبعد.

يسرني ان اعلمكم بان مجلة الام والطفل التي تضطلع باصدارها جمعية حماية الاطفال في العراق والتي تعنى بالامور الصحية والارشادية مما له علاقته بشؤون الام والطفل قد سلخت عامها الاول بنجاح، ومنذ سنة وهي دائبة على اداء رسالتها التوجيهية نحو المجتمع بصورة عامة ونحو الام والطفل بصورة خاصة. ومن الجدير بالملاحظة ان جمعية حماية الاطفال لا تبغى من اصدارها الا خدمة المجتمع عن طريق الارشاد والتوجيه، وقد رأت ادارة المجلة في شخصيتكم الكريمة المثقفة لمعاضدة مشروعنا الخيري الثقافي الذي لا ننشد من ورائه الا النفع العام وخير الاطفال وسعادة الامهات واراحة الآباء خير مشجع لها فيما لو تفضلتم بابلاغنا عما اذا كنتم راغبين في الاشتراك في المجلة ام لا، وانكم بالاشتراك في هذه المجلة تيسرون لها مهمتها التي اخذت على عاتقها امر النهوض بها. وتفضلوا بقبول فائق التجلة والاحترام.

[Signature] المخلص [Signature] رئيس التحرير

ملحوظة : يرجى التفضل بالاجابة خلال اسبوع من تاريخه وان بدل الاشتراك لخارج العراق (٦٥٠ فلسا) وخارج العاصمة (٥٠٠ فلسا) وداخلها (٤٥٠ فلسا) .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: Extraordinary Date: ⟦20 / 10 / 1945⟧ Mother and Child A guiding magazine discussing mother and child affairs Published by the Child Protection Association in Iraq Administration: The Association General Center: Baghdad Telephone number 6696 Honorable ⟦Excellency Rabbi Sassoon Khidhouri⟧ respected Blessed greetings and thereafter. I am pleased to inform you that the Mother and Child magazine, which is published by the Child Protection Association in Iraq and which deals with health and guidance matters related to mother and child affairs, has completed its first year successfully, and for a year it has been diligent in performing its guiding mission toward society in general and toward mother and child in particular. It is worth noting that the Child Protection Association seeks through its publication nothing but serving society through guidance and orientation. The magazine's administration has seen in your honorable and educated personality the best supporter for our charitable and cultural project, from which we seek nothing but the public benefit, the good of children, the happiness of mothers, and the comfort of fathers, if you would be so kind as to inform us whether you wish to subscribe to the magazine or not. By subscribing to this magazine, you facilitate its mission which it has taken upon itself to undertake. Please accept our highest expressions of esteem and respect. Sincerely, Editor-in-Chief Note: Please kindly respond within a week from today. The subscription fee for outside Iraq is (650 fils), outside the capital (500 fils), and inside it (450 fils). ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b960a7a45b2554c1a65c0cafdff4cdf6

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٥٣١ TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ / ٤ / ٩٤٨

B03 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٥ / ٤ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع ::

B04 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني تعيين السيد يوسف عقيرب كاتبا للجنة املاك الطائفة الاسرائيلية براتب شهري قدره ثمانية دنانير يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بالمقياس الاعتيادي اعتبارا من ١ نيسان ١٩٤٨ على ان يقوم بالاشغال الاعتيادية للطائفة في اوقات فراغه واثناء الدوام الرسمي وذلك لمدة شهرين على سبيل التجربة ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · form / arabic صورة الــــــــــــــــــــى :- سيادة رئيس الطائفة ــ للعلم ⟦line⟧ سعادة رئيس لجنة الاملاك ــ بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٣ / ٩٤٨ السيد يوسف عقيرب ــ للعلم ⟦line⟧ المحاسب ــ للعمل بموجبه ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic للحفظ ع / ١

B09 · stamp / unknown ⟦blue circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone No. 3531 TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community No. ⟦illegible⟧ Date 5 / 4 / 948 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 5 / 4 / 1948 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ The Lay Council has decided to appoint Mr. Yusuf Aqirab as a clerk for the Jewish Community Property Committee with a salary monthly amount of eight dinars, to which shall be added the cost-of-living allowance at the standard rate, effective from 1 April 1948, provided that he performs the regular duties of the community during his spare time and during official working hours for a period of two months on a probationary basis ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Eminence the President of the Community - for information ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Property Committee - with reference to your letter No. 14 dated 28 / 3 / 948 Mr. Yusuf Aqirab - for information ⟦line⟧ The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing A / 1 ⟦blue circular stamp⟧

---

### csp_bd8ee2b3c2fe5ae7b6d00391c1107745

٢٥٩ ٩٤٧/٦/١٤

حضرة صاحب جريدة الجامعة الغراء المحترم

بعد التحية

إشارة الى جريدتكم الصادرة حديثا والمرسل نسخة منها الينا . يؤسفنا جدا عدم امكاننا من الاشتراك في جريدتكم نظرا لنفاذ الاعتمادات المخصصة لهذه الغاية وحسب طيه الوصل المرسل سابقا الينا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٢ [Signature] ن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧

**Traduction anglaise —**

259 6/14/1947 To the Honorable Editor of the distinguished Al-Jamia newspaper After greetings With reference to your recently published newspaper, a copy of which was sent to us. We regret very much that we are unable to subscribe to your newspaper due to the exhaustion of credits allocated for this purpose, and as per the enclosed receipt previously sent to us. Please accept our respects ⟦signature⟧ 6/12 Head of the Community ⟦For filing⟧

---

### csp_bfa76ce3eace57349d410ce4a68534b2

B01 · marginalia / arabic مديرية الامن العامة ٦٦٧٢

B02 · table / arabic الاسم | العنوان ١ سلمان دانيال | بواسطة سالم شمون - بغداد ٢ هارون شحاشي | السكنى : شارع الرواق ٦ و ١/١٥٦ (تقدم القائمة الى المحل - صفاير) ٣ مخزن التجهيزات البريطاني | شارع الرشيد ٤ سلون شميل ماها ما سلون | خان رحمني مصري - صفاير ٥ شاؤول نفتالي | خان المرادية الكبير ٦ الياهو جوري | خان المرادية الكبير ٧ حياوي شيرازي | السكنى : - شارع اصفر ٢١/٧/٨ (تقدم القائمة الى المحل - خان المرادية الكبير) ٨ مشي شاؤول شعشوع | خان شاؤول شعشوع - صفاير ٩ هارون حيقيل زكاي وسليم اسحق داود | خان حركيس الكبير ١٠ يوسف فتال واولاده | خان يوسف فتال ٨/٥/١٠ - صفاير ١١ مصرف ادور عبودي | شارع السموأل ١٢ افرايم فتال وعزرا ديكور | صفافير ٧/٨/٦

B03 · stamp / arabic تحفظ شعبة الصنف

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security 6672 Name | Address 1 Salman Daniel | c/o Salem Shamoun - Baghdad 2 Haroun Shahashi | Residence: Al-Rawaq Street 6 and 1/156 (The list is submitted to the shop - Safafir) 3 British Supply Store | Al-Rashid Street 4 Sloan Shamil Maha Ma Sloan | Khan Rahmani Masri - Safafir 5 Shaul Naftali | Khan al-Muradiya al-Kabir 6 Eliahu Jouri | Khan al-Muradiya al-Kabir 7 Hayawi Shirazi | Residence: - Asfar Street 21/7/8 (The list is submitted to the shop - Khan al-Muradiya al-Kabir) 8 Meshi Shaul Shashoua | Khan Shaul Shashoua - Safafir 9 Haroun Heqel Zaki and Selim Ishaq Daoud | Khan Harkis al-Kabir 10 Yusuf Fattal and Sons | Khan Yusuf Fattal 8/5/10 - Safafir 11 Edward Aboudi Bank | Al-Samawal Street 12 Ephraim Fattal and Ezra Decor | Safafir 7/8/6 To be filed Category Division

---

### csp_c08c6544f70151d09283b1d131ceaa3e

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية واحتراماً .

ان زوجي حاحام اسحق مير بن حاحام سالم كان قد استخدم في وظائف عديدة لدى محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد مدة تزيد على (٢٤) سنة وقد قام بوظيفته خير قيام كما هو معلوم لدى سيادتكم وان اخر راتبه كان ستة دنانير ونصف بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وقد كافح بهذا الراتب الضئيل الضائقة التي مسكت بخناقه حتى سبب وفاته . وتركني مع والدته واولاده الصغار وهم ثلاثة بنات وولد ومن جملتهم احد بناته متمرضة بمرض السل . وبقينا بين الهلاك والجوع بدون معين اخر مما ادى اضطرني الامر ان اطرق باب عاطفتكم للتوسط لدى المجلس الجسماني الموقر بالاستمرار على دفع الينا راتب المرحوم الذي كان يتقاضاه لنتخلص من افات الجوع والعوز مكافأة لخدماته وانشالنا من الموت المحتم هذا ولسيادتكم الامر

ـــــــــــــــــ ٢٣ شباط ١٩٤٨

[Signature] زوجة المتوفى حاحام اسحق مير

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] واردات

[Marginalia] حبي بنت [Marginalia] عبد النبي

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect. My husband, Hakham Isaac Meir son of Hakham Salem, was employed in several positions at the Jewish Religious Court in Baghdad for a period exceeding (24) years, and he performed his duties in the best manner as is known to your Excellency. His last salary was six and a half Dinars, including the high cost of living allowance. With this meager salary, he struggled against the distress that gripped him until it caused his death. He left me with his mother and his young children, who are three daughters and a son, including one of his daughters who is ill with tuberculosis. We remain between ruin and hunger without any other supporter, which forced me to knock on the door of your kindness to intercede with the venerable Secular Council to continue paying us the salary of the deceased that he used to receive, so that we may be saved from the evils of hunger and want as a reward for his services and to rescue us from certain death. This is for your Excellency's command. ⟦line⟧ 23 February 1948 Wife of the deceased Hakham Isaac Meir Kingdom of Iraq 40 Fils Revenues Habiba daughter of Abdul Nabi

---

### csp_c2adf0e92d72526cbe431c550fd40c11

B01 · other / arabic ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_c56ca316a39e510da1449a1a93bb6c1c

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic السلام جريدة يومية سياسية جامعة مسجلة بدائرة البريد برقم ٢٥٣ الادارة سيد حسن باشا ٦ خان جعفر شهربانلي ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: ١٢١٢ التاريخ: ٥ / ٤ / ٩٥١

B04 · marginalia / arabic ١٠

B05 · paragraph / arabic حضرة سماحة الطائفة ⟦illegible⟧ المحترم نرجو التفضل بتسديد ما استحق عليكم من بدل الاشتراك لجريدة السلام لسنة ١٩٤٩ بالنظر الى حاجتنا المستمرة للمال وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المخلص المدير المسؤول لجريدة السلام ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic خلف الحساب ما قدر هذا المتبقي؟ نصف السنتين ان تاريخ انتهاء الاشتراك في هذه الجريدة هو ٢٠ / ٩ / ٩٤٩ ولم نجدد اشتراكنا بها منذ ذلك الحين ، الرجاء ارسال كتاب الى الجريدة بذلك ويعاد ⟦illegible⟧ المحاسب ٥ / ٤ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Al-Salam A comprehensive daily political newspaper Registered at the Post Office under No. 253 Administration Sayyid Hassan Pasha 6 Khan Ja'far Shahrabanli ⟦line⟧ Issue: 1212 Date: 5 / 4 / 951 10 To the Honorable Eminence of the Community ⟦illegible⟧ We kindly request the payment of the subscription fees due from you for Al-Salam newspaper for the year 1949, in view of our continuous need for funds. Please accept our highest respect. Sincerely, The Responsible Manager of Al-Salam Newspaper ⟦illegible⟧ Back of the account What is the amount of this remainder? Half of the two years The subscription expiration date for this newspaper was 20 / 9 / 949 and we have not renewed our subscription to it since then. Please send a letter to the newspaper stating that. And it is returned ⟦illegible⟧ The Accountant 5 / 4 / 951

---

### csp_c5d681dda32a5a61b6975b5822bd3def

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :

الرقم :: التاريخ :: ٩٤٧/٨/١

امر اداري

قرر المجلس تعيين السيد عبودي منشي سوفير كاتبا لادارة الطائفة براتب شهري قدره (٨/- دينار) ثمانية دنانير يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة بقدر (٥/٢٥٠ دينار) خمسة دنانير وربع اعتبارا من ٩٤٧/٨/١٥ قبل الظهر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد عبودي منشي سوفير المحاسب - للعمل بموجبه

[Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢١ / ٨ / ٩٤٧⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Summary of the Subject: Number:: Date:: 1/8/947 Administrative Order The Council has decided to appoint Mr. Aboudi Menashi Sofair as a clerk for the Community administration with a monthly salary of (8/- Dinars) eight Dinars to which is added high cost of living allowances in the amount of (5/250 Dinars) five Dinars and a quarter effective from 15/8/947 forenoon. ⟦illegible signature⟧ The President A copy to His Excellency the Head of the Community - for kind information Mr. Aboudi Menashi Sofair The Accountant - to act accordingly Presidency of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦21 / 8 / 947⟧

---

### csp_c829f7a58ae8582fae84c2832dee7611

B01 · header / arabic جريدة الزمان رقم ٢٤٩٥ بغداد ٢٥ / ١٢ / ١٩٥

B02 · form / arabic تطلب جريدة الزمان: الى الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرجاء إرسال المبلغ التالي:

B03 · table / arabic فلس | دينار - | ٢

B04 · marginalia / arabic المحاسب للتأييد والاداء تؤيد القائمة ⟦signature⟧ ٢٨ / ١٢ / ٥٠

B05 · footer / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zaman Newspaper Number 2495 Baghdad 25 / 12 / 1950 Al-Zaman Newspaper requests: To the Israeli community in Baghdad Please send the following amount: Fils | Dinar - | 2 Accountant For confirmation and payment The list is confirmed ⟦signature⟧ 28 / 12 / 50 Manager ⟦signature⟧

---

### csp_ca71eff202955a77910177ea30801b76

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ... في ٢٠ / ٣ / ١٩٤٨

يتيح لي (عدد الزمان الخاص) فرصة طيبة لتحية شهداء الوطن الابرار وتعزية الشعب العراقي الكريم بفاجعته الاليمة وانني ابتهل الى الله تعالى ان يبارك في هذه الامة الحية التي وحدت صفوفها والفت قلوبها وان يحقق لها ما تصبو اليه من عز وخير وفلاح في ظل صاحب العرش المفدى جلالة الملك فيصل الثاني ووصيه وولي عهده الامين صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله المعظم واركان حكومته الرشيدة والله الموفق لمناهج السداد .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الطائفة

ع .

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community in Baghdad Baghdad ⟦line⟧ on 20 / 3 / 1948 The (special issue of Al-Zaman) provides me with a good opportunity to salute the righteous martyrs of the homeland and to offer condolences to the honorable Iraqi people for their painful tragedy. I pray to God Almighty to bless this living nation, which has unified its ranks and joined its hearts, and to fulfill for it what it aspires to of glory, goodness, and success under the shadow of the owner of the redeemed throne, His Majesty King Faisal II, and his Regent and loyal Crown Prince, His Royal Highness Prince Abdul Ilah the Great, and the pillars of his wise government. And God is the granter of success to the paths of righteousness. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community For preservation Community Affairs A.

---

### csp_cb608dd1e3395baa927587aeebb0b939

[Marginalia] لقدم [Marginalia] ١٩٥٠/١/٧

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٩٤٩ / ١٢١١ ١٩٤٩/١٢/٢٥

مدير جريدة الاوقات العراقية بـغـداد

بعد التحية

بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ١٨٧ / س / ١٦٦ والمؤرخة في ١٨ / ١٢ / ١٩٤٩ . نرجو التفضل بقطع ارسال الجريدة الينا اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٥٠ . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ١

**Traduction anglaise —**

Old 1/7/1950 Department Copy T / 949 / 1211 12/25/1949 Director of The Iraq Times Newspaper Baghdad Greetings, With reference to your invoice numbered 187 / S / 166 and dated 12 / 18 / 1949. Please kindly stop sending the newspaper to us starting from the first of January 1950. Please accept our highest respect; Acting Head of the Community Head of the Secular Council A / 1

---

### csp_cc4beb791ce7540e9c05fef4d9ef1c2c

B01 · other / arabic سالم نعيم

**Traduction anglaise —**

Salem Naeem

---

### csp_cf39bffbf5e955d7be294139710a3015

متصرفية لواء بغداد التحرير العدد ٢٩٧٠ التاريخ ٢ / ٢ / ٩٥١ ١٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ط / ١٢٢٤ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ٥١

فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم " " " الجعفرية " غبطة بطريرك طائفة الكلدان " سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية " سيادة مطران السريان الكاثوليك " " " الارمن " " " الارثوذوكس "

الموضوع - ترشيح نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد .

بناء على انتهاء مدة نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد وهما السيدين منصور الكيلاني وطلال جرجي - نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة (١١) - زوالية من صباح يوم الاثنين الموافق ١٩ / ٢ / ٩٥١ لترشيح الاعضاء اللازمين وفقا لمنطوق المادة (٤٧) من قانون ادارة الالوية رقم ١٩ لسنة ١٩٤٥ .

[Signature] متصرف لواء بغداد

صورة الى " - مديرية واردات لواء بغداد ) مديرية طابو لواء بغداد ) لنفس الغرض . مديرية تحرير لواء بغداد )

[Marginalia] تعرض على سعادة الرئيس فيما اذا يجب الحضور في اليوم المعين . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٢/١٥

حليم / ١٤

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa The Secretariat Number 2970 Date 2 / 2 / 951 14 Presidency of the Jewish Community Incoming Number T / 1224 / 51 Date 15 / 2 / 51 His Eminence the Judge of the Sunni Sharia Court, Respectfully " " " Ja'fari " His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community " His Eminence the Head of the Jewish Community " His Grace the Bishop of the Syriac Catholics " " " Armenians " " " Orthodox " Subject - Nomination of half of the members of the Baghdad Liwa Administrative Council. Based on the expiration of the term of half of the members of the Baghdad Liwa Administrative Council, namely Messrs. Mansour Al-Kilani and Talal George - we request your presence at the office of this Mutasarrifate at (11) o'clock - in the afternoon of Monday, 19 / 2 / 951, to nominate the necessary members in accordance with the wording of Article (47) of the Administrative Law for Liwas No. 16 of 1945. Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy to " - Revenue Directorate of Baghdad Liwa ) Tabu Directorate of Baghdad Liwa ) for the same purpose. Secretariat Directorate of Baghdad Liwa ) To be presented to His Excellency the President regarding whether attendance is required on the appointed day. ⟦signature⟧ 15 / 2 / 1951 Halim / 14

---

### csp_cf3fb01511735f7486ab0ec749700e6d

صوت الجيل جريدة يومية سياسية مستقلة الادارة في فندق بغداد قرب سينما الزوراء التاريخ ١ / ٢ / ٩٤٨

حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

اضع بين يدكم طياً وصلاً عن بدل اشتراككم في سبعة اعداد من هذه الجريدة راجياً ارساله بيد حامله في اوقات الحضور

[Signature] ⟦لطفاً⟧ [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] انيس موسى الاعرجي [Signature] صاحب الجريدة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] رئيس الحسابات

**Traduction anglaise —**

Sawt Al-Jeel (Voice of the Generation) An Independent Political Daily Newspaper Administration at Baghdad Hotel near Al-Zawra Cinema Date 1 / 2 / 948 To His Excellency, the respected President of the Jewish Community After greetings and respect I place in your hands herewith a receipt for your subscription to seven issues of this newspaper, requesting it be sent with the bearer at your convenience ⟦Kindly⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Anis Musa Al-Araji Owner of the newspaper For filing Chief Accountant

---

### csp_d07dd6b1e5d0555d9311037defa88341

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ١٦٠ التاريخ : ٢٢ / ٦ / ١٩٤٨

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٤٧٠ التاريخ ٢٢ / ٦ / ٩٤٨

B04 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نظرا لتزايد الاشغال المعهودة الى محاسب ادارة الطائفة السيد شوع صيون شماش ولابرازه كفاءة في اعماله وعدم حصوله على ترفيع منذ تعيينه في اول تشرين الاول ١٩٤٦ قرر المجلس زيادة راتبه الاسمي من خمسة عشر دينارا الى عشرين دينارا شهريا وذلك اعتبارا من اول حزيران ١٩٤٨ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic للحفظ ذاتية

B08 · form / arabic صورة الى ⟦line⟧ سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ ة المحاسب للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد شوع صيون شماش ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 160 Date: 22 / 6 / 1948 Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad 470 Date 22 / 6 / 948 Administrative Order ⟦line⟧ In view of the increased duties entrusted to the accountant of the community administration, Mr. Shua Zion Shamash, and for demonstrating competence in his work and not receiving a promotion since his appointment on the first of October 1946, the Council decided to increase his nominal salary from fifteen dinars to twenty dinars per month, effective from the first of June 1948. ⟦signature⟧ Vice President For filing Personnel Copy to ⟦line⟧ His Eminence the President of the Community ⟦line⟧ The Accountant to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Shua Zion Shamash ⟦line⟧ On behalf of/

---

### csp_d0b1c9463e4756a98377b3ab2a26ebeb

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٤٥٠ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٤٨

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ :: ٢٠ / ٥ / ١٩٤٨

B04 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد الاطلاع على كتاب الحاخام يوسف الياهو ربيع المؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٤٨ . وبالنظر لما تراءى للمجلس من قلة راتبه الاسمي قرر ترفيع راتبه من ٢٥/٥٠٠ الى ٢٦/٥٠٠ دينارا ( ستة وعشرين دينارا ونصف ) على ان تستقطع من هذا الراتب المخصصات التي يتقاضاها من لدن وزارة العدلية والبالغة ١٥/٠٠٠ دينارا شهريا وذلك اعتبارا من اول مايس ٩٤٨ .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة رئاسة المجلس الروحاني الحاخام يوسف الياهو ربيع المحاسب - للعمل بموجبه

B08 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Incoming Number 450 Date 20 / 5 / 948 Subject Summary :: Number :: Date :: 20 / 5 / 1948 Administrative Order ⟦line⟧ After reviewing the letter of Rabbi Yosef Eliyahu Rabi dated 7 / 4 / 1948. In view of what appeared to the Council regarding the smallness of his nominal salary, it decided to increase his salary from 25/500 to 26/500 Dinars (twenty-six and a half Dinars), provided that the allowances he receives from the Ministry of Justice, amounting to 15/000 Dinars per month, be deducted from this salary, effective from the first of May 948. Vice President ⟦signature⟧ Copy to: - His Eminence the President of the Community Presidency of the Spiritual Council Rabbi Yosef Eliyahu Rabi The Accountant - to act accordingly For filing

---

### csp_d2a8158d20d75e969421b0ee5c943e15

B01 · header / arabic ١٠٥٢ ⟦illegible⟧ ١٦١٠٥٢١ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ لهذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · footer / unknown ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1052 ⟦illegible⟧ 1610521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d2e0ae9ec5b35849ba119e092f14758c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٥٧١ التاريخ ٩ / ٢ / ٩٤٨

B03 · paragraph / arabic قصد سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري يوم اول امس يصحبه وفد من ابناء طائفته ووفد من الطلاب مقبرة الشيخ معروف لزيارة قبور الشهداء الابرار ووضع اكليل على قبورهم الطاهرة . وعلى اثر وصول الموكب بدأ الطلاب بتلاوة المزامير والتراتيل الدينية ثم القى الاستاذ شالوم درويش المحامي كلمة ابن فيها الشهداء الذين قدموا ارواحهم الغالية للوطن العزيز وبعد ان اوقد سيادة رئيس الطائفة الشموع تلا سيادته ترحما دينيا على ارواح الشهداء ووضع بيده الاكليل على قبورهم وعانقها الجميع وعلى سمائهم آيات الحزن العميق مترحمين على ارواح الشهداء الابرار .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 571 Date 9 / 2 / 948 His Eminence the President of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khedouri, went the day before yesterday accompanied by a delegation of members of his community and a delegation of students to the Sheikh Maaruf cemetery to visit the graves of the righteous martyrs and place a wreath on their pure graves. Upon the arrival of the procession, the students began reciting psalms and religious hymns, then Mr. Shalom Darwish, the lawyer, delivered a speech in which he eulogized the martyrs who offered their precious lives for the beloved homeland. After His Eminence the President of the Community lit the candles, His Eminence recited a religious prayer for the souls of the martyrs and placed the wreath with his hand on their graves, and everyone embraced them, with signs of deep sorrow on their faces, praying for the souls of the righteous martyrs.

---

### csp_d32352d9d41754ad9e600a8dfaab8566

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic جريدة ⟦line⟧ القراء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لانتقال دار سيادة رئيس الطائفة من محله رأس القرية رقم ٥/١٧٦ الى الدار الواقعة في محلة الرخيتة يرجى ارسال الجريدة في المستقبل الى دار السكرتير السيد سليم خبازة ٣٤٧/١١٥ الواقعة في محلة تحت التكية ولكم الشكر ⟦line⟧ .

B05 · marginalia / arabic للحفظ سورية ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ١- الاتحاد ٨- الشعلة ٢- الاخبار ٩- الحوادث ٣- الزمان ١٠- الشعب المحاسب ٤- الرأي العام ١١- الساعة ٥- صوت الشعب ١٢- السجل ٦- النهار ١٣- اليوم ٧- الاستقلال

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 3 / 1948 Newspaper ⟦line⟧ Readers After greetings Due to the relocation of the residence of His Eminence the Head of the Community from his place at Ras al-Qarya No. 5/176 to the house located in the Al-Rakhita neighborhood, please send the newspaper in the future to the house of the Secretary, Mr. Selim Khabbaza 347/115 located in the Taht al-Takiya neighborhood, and thank you ⟦line⟧ . For filing Syria ⟦illegible⟧ 1- Al-Ittihad 8- Al-Shu'la 2- Al-Akhbar 9- Al-Hawadith 3- Al-Zaman 10- Al-Sha'b Accountant 4- Al-Ra'i al-Aam 11- Al-Sa'a 5- Sawt al-Sha'b 12- Al-Sijill 6- Al-Nahar 13- Al-Yawm 7- Al-Istiqlal ⟦signature⟧

---

### csp_d34932068fe152e59916076289909763

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٢٠٢ ٦ / ١٢ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic صدى الاهالي حضرة الفاضل مدير جريدة العالم العربي ⟦...⟧ الاخبار قرنـــــد ل

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التفضل بايصال جريدتكم الغراء الى مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية الواقع قرب جامع مرجان رقم ١١٣/١٥٢ عوضا عن ارسالها الى دار سيادة الحاخام ساسون خضوري الواقعة في كرادة الباشا .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المجلس السكرتير

B07 · marginalia / arabic حفظ شؤون الصحف ١٢

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1202 6 / 12 / 1949 Echo of the People The Honorable Director of Al-Alam Al-Arabi Newspaper ⟦...⟧ The News Grand L After greetings We kindly request you to deliver your esteemed newspaper to the headquarters of the Presidency of the Jewish Community located near the Murjan Mosque, No. 113/152, instead of sending it to the residence of His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri located in Karrada Al-Pasha. Please accept our respects; The Council The Secretary File Press Affairs 12 ⟦signature⟧

---

### csp_d448b2213ee750688ab5c7d1d51bc4ba

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بعد تحية ارسلت لكم سابقا مع كتاب من قبلي ⟦...⟧ املي الى من يهمه لاعادة كتابكم للاحتفاظ به عندي - مع الدفتر الذي تفضلتم به . وثلاث دفاتر اخرى عن ⟦...⟧ في محلتي الجديدة ⟦...⟧ المحامي

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ After greetings I sent to you previously with a letter from me ⟦...⟧ my hope to those whom it may concern to return your book to keep it with me - along with the notebook which you were kind enough to provide. And three notebooks others about ⟦...⟧ in my neighborhood the new ⟦...⟧ the lawyer ⟦signature⟧

---

### csp_d5132a260eb4573caab94d4c510cac48

B01 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_d64e019d72175a87b07f6f859b9977a7

الوكيل العام لمجلة المعرفة العدد ⟦...⟧ التاريخ 10 / 10 / 1929

الادارة : مكتب الدعاية والاعلان للالوسي بغداد جديد حسن باشا بجوار مديرية اوقاف بغداد بناية مطبعة الاعتماد

[Marginalia] رقم 115 [Marginalia] 5 / 11 / 29

حضرة الوجيه ⟦حاكم ساسون خضوري⟧ المحترم

بعد التحية والاحترام : يظهر لحضرتكم من مطالعة مجلة المعرفة القيمة التي اصدرتها جمعية بيوت الامة بان الغاية الوحيدة منها هي مكافحة الامية والجهل المنتشر مع الاسف الشديد في البلاد علاوة على ابوابها العلمية والتفاهية والمهنية الاخرى التي تحتويها وان قيمة النسخة الواحدة منها (35 فلساً) واشتراكها السنوي (720 فلساً) ولقاء هذه القيمة الزهيدة نحن كافلين بتأمين ايصال (24 عدداً) منها خلال السنة بالبريد الى محل اقامتكم او اذا كانت اقامتكم خارج نطاق البريد نرجو عند ارسالكم قيمة الاشتراك اعلامنا بهوية الشخص الوسيط الذي نرسلها اليه ونؤمن ايصالها اليكم . وان تشجيعكم لهذه المجلة الخيرية يعتبر اكبر عمل انساني تؤدونه للمجتمع حيث ان حضرتكم بعد ان تطلعون عليها تتمكنون من اعطائها الى احد خدامكم او عبيدكم او فلاحي مزارعكم الاميين من الفقراء ليتعلموا بموجبها القراءة والكتابة بصورة سهلة لان غاية جمعية بيوت الامة من اصدارها هي مكافحة الامية لانها قد افردت فيها باباً خاصاً يحتوي كل عدد منها على درسين مصورين لتعليمهم القراءة والكتابة وبناءً على كل هذه الاسباب وثقتنا التامة بميول كل شخص شهم لتشجيع امثال هذه المشاريع الخيرية ونظراً لبساطة قيمة الاشتراك فقد قدمنا حضرتكم هدية منها واعتبرناكم من المشتركين والمشجعين لهذه المشروع والتفضل بتحويل اقسام الاشتراك اما لسنة كاملة او لستة اشهر او لثلاثة اشهر اما بحوالة بريدية او ارسال ما يقابل قيمة الاشتراك طوابع بريدية وذلك بموجب الترتيبات ادناه نرجو التفضل بذكر عناوينكم بصورة مفصلة لنكون على الدوام عند حسن ظنكم بايصال المجلات لحضرتكم حال صدورها وبصورة منتظمة مع العلم عند وصول قيمة الاشتراك الينا سنرسل لحضرتكم الوصل المختص مع أول عدد من المجلة وتفضلوا بقبول احتراماتنا .

| قيمة الاشتراك لمدة سنة كاملة خارج العراق | 750 فلساً | | " " " داخل العراق لمدة سنة كاملة | 720 " | | " " " " " ستة اشهر | 360 " | | " " " " " ثلاثة اشهر | 180 " |

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المحامي يونس الالوسي

**Traduction anglaise —**

General Agent for Al-Ma'rifa Magazine Issue ⟦...⟧ Date: 10/10/1929 Administration: Al-Alusi Propaganda and Advertising Office Baghdad, Jadid Hassan Pasha Next to the Baghdad Endowments Directorate Al-I'timad Press Building No. 115 5 / 11 / 29 Honorable Notable ⟦Hakim Sassoon Khedhouri⟧ respected After greetings and respect: It will appear to you from reading the valuable Al-Ma'rifa magazine issued by the Houses of the Nation Association that its sole purpose is to combat illiteracy and ignorance, which are unfortunately widespread in the country, in addition to its other scientific, entertainment, and professional sections. The value of a single copy is (35 fils) and its annual subscription is (720 fils). In exchange for this low price, we guarantee the delivery of (24 issues) during the year by mail to your residence, or if your residence is outside the postal range, we hope that when you send the subscription value, you inform us of the identity of the intermediary person to whom we will send it and ensure its delivery to you. Your encouragement of this charitable magazine is considered the greatest humanitarian act you perform for society, as after you read it, you can give it to one of your servants, slaves, or illiterate farmers of your estates from the poor so they can learn to read and write easily according to it. The purpose of the Houses of the Nation Association in issuing it is to combat illiteracy, as it has dedicated a special section in each issue containing two illustrated lessons to teach them reading and writing. Based on all these reasons and our full confidence in the inclination of every noble person to encourage such charitable projects, and given the simplicity of the subscription value, we have presented you with a gift of it and considered you among the subscribers and encouragers of this project. Please kindly transfer the subscription installments for either a full year, six months, or three months, either by money order or by sending the equivalent value in postage stamps according to the arrangements below. We request you to mention your addresses in detail so that we may always meet your expectations by delivering the magazines to you as soon as they are issued and in a regular manner, noting that upon receipt of the subscription value, we will send you the relevant receipt with the first issue of the magazine. Please accept our respects. Subscription value for a full year outside Iraq | 750 fils " " " inside Iraq for a full year | 720 " " " " " " six months | 360 " " " " " " three months | 180 " ⟦Signature⟧ Lawyer Younis Al-Alusi

---

### csp_d6b846ff63e055ada623babd9a4cb940

الشرق جريدة يومية جامعة صاحبها : عبد الباقي العاني الادارة : جامع العاقولية بغداد

العدد ⟦illegible⟧ 19 التاريخ 27 ايلول 1947

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية : نظراً للتطورات الاخيرة التي وصلت اليها قضية فلسطين - وهي قضية الوطن بأكمله - ارتأت ادارة هذه الجريدة اصدار كتاب يضم بين دفتيه آراء ومقترحات الزعماء والرؤساء الروحيين الدينية ، فعليه نرجوكم تزويدنا برأيكم الكريم لادارة هذه الجريدة لغرض نشره كرأي خاص ليهود العراق اخواننا في الآراء ولكم الشكر سلفاً .

[Signature] مدير الادارة

[Marginalia] ⟦جواب جريدة الشرق بجريدة الاداب⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sharq A Comprehensive Daily Newspaper Owner: Abdul Baqi Al-Ani Administration: Al-Aquliya Mosque Baghdad Issue ⟦illegible⟧ 19 Date September 27, 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected After greetings: In view of the recent developments reached by the Palestine issue - which is the issue of the entire homeland - the management of this newspaper has decided to issue a book containing within its covers the opinions and suggestions of religious leaders and spiritual heads; therefore, we request you to provide us with your generous opinion for the management of this newspaper for the purpose of publishing it as a private opinion for the Jews of Iraq, our brothers in views, and thank you in advance. Administrative Manager ⟦Response of Al-Sharq newspaper in Al-Adab newspaper⟧

---

### csp_d80f20979ec559b1adc0c67f9ef87f48

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٢٧٩ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٦٨٤ [Stamp] التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٤٩

خلاصة الموضوع : امـــــر اداري

نظرا لاجراء التسوية بين جمعية حبرا قديشا وبين السيد صالح حاخام اسحق مكمل مأمور الادارة السابق في الجمعية المذكورة بشأن طلب الجمعية عليه قرر رفع اشارة الحجز عن راتب الموما اليه الذي يتقاضاه من المجزرة ( بموجب الفقرة الثانية من القرار رقم ٣ المتخذ في الجلسة الرابعة والثلاثين بتاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٤٩ على ان يستقطع من راتبه دينارين شهريا اعتبارا من شهر آذار ١٩٤٩ لصرفها الى جمعية حبرا قديشا لحين تسديد الدين الثابت بذمته لامر جمعية حبرا قديشا والبالغ ١٨٤/٩٢٤ دينار .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم جمعية حبرا قديشا - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢١ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٤٩ المحاسب - للعمل بموجبه السيد صالح حاخام اسحق مكمل - بالاشارة الى كتابه المؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٤٩ الاضبارة الشخصية

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١١ / ٥ [Marginalia] شؤون ذاتية [Marginalia] ع

**Traduction anglaise —**

The Secular Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 279 Date: 11 / 5 / 1949 Presidency of the Israelite Community Baghdad Private Number 684 Date 11 / 5 / 1949 Subject Summary: Administrative Order In view of the settlement reached between the Hebra Kadisha Society and Mr. Saleh Hakham Ishaq Mukammal, the former administrative officer of the aforementioned society, regarding the society's claim against him, it has been decided to lift the seizure order on the salary of the aforementioned which he receives from the slaughterhouse (pursuant to the second paragraph of resolution No. 3 adopted in the thirty-fourth session dated 24 / 3 / 1949) provided that two dinars are deducted from his salary monthly starting from the month of March 1949 to be paid to the Hebra Kadisha Society until the settlement of the debt established against him for the Hebra Kadisha Society amounting to 184/924 dinars. Vice President Copy to His Excellency the President of the Community - for your kind information Hebra Kadisha Society - with reference to your letter numbered 321 and dated 4 / 5 / 949 The Accountant - to act accordingly Mr. Saleh Hakham Ishaq Mukammal - with reference to his letter dated 4 / 5 / 1949 Personal File For filing 11 / 5 Personnel Affairs A

---

### csp_d82d1431283c5a5cac2dbf6ef5002f59

B01 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 52

B02 · header / arabic الاتحاد جريدة يومية سياسية عامة صاحبها ورئيس تحريرها : ناجي سلمان العبيدي الادارة : شارع الفضل تبة الكرد رقم التلفون (٣٥٢٣) - بغداد

B03 · form / arabic قائمة الحساب المطلوب تسديدها من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · table / arabic الايضاحات | دينار | فلس فقط ديناران وذلك عن بدل اشتراك | ٢ ستة اشهر من ١ / ١٠ / ٩٥١ لغاية ٢٨ / ٢ / ٩٥٢ ولنشكركم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الادارة صاحب جريدة الاتحاد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date 52 Al-Ittihad A general daily political newspaper Owner and Editor-in-Chief: Naji Salman Al-Obaidi Administration: Al-Fadl Street, Tabat Al-Kurd Telephone Number (3523) - Baghdad Statement of account to be paid by: Presidency of the Israelite Community Clarifications | Dinar | Fils Only two dinars, for the subscription fee | 2 | six months from 1 / 10 / 951 until | | 28 / 2 / 952 and we thank you | | ⟦signature⟧ Administrative Manager Owner of Al-Ittihad Newspaper ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d8ddbf2ae62d5467986f77139c945a9a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · marginalia / mixed ٥٢/٢٥٩٨ ١٩٥٢/٦/⟦illegible⟧ ١٦

B03 · header / arabic الى - ادارة جريدة السجل

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٢ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- كنا قد دفعنا الى ادارتكم دينارين عن بدل الاشتراك في جريدتكم للمدة من ١ / ١٢ / ٥١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٥٢ وذلك بموجب الوصل المرقم ٣٦١ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٥١ . ٢- وكذلك دفعنا دينارين آخرين بموجب الوصل المرقم ٢٦٢ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٢ للمدة التي يجب ان تكون من ١ / ٦ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه :- الى محاسب رئاسة الطائفة - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Department 52/2598 6/⟦illegible⟧/1952 16 To - Management of Al-Sijill Newspaper Greetings, With reference to your letter dated 6/11/1952, please note the following:- 1- We had paid your management two dinars for the subscription fee to your newspaper for the period from 12/1/51 until 5/31/1952, according to receipt number 361 dated 12/4/51. 2- We also paid another two dinars according to receipt number 262 dated 4/6/1952 for the period which should be from 6/1/1952 until 11/30/1952. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- The Accountant of the Community Presidency - for information.

---

### csp_d9aefc0d25da5463b279a2356bd12f68

B01 · header / arabic الكلمة التأبينية التي القاها الاستاذ شالوم درويش المحامي عند وضع اكليل الطائفة الاسرائيلية على قبور الشهداء الابرار ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سادتي الاكارم باسم العراقيين اليهود الذين يمثلهم صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد نضع هذا الاكليل على قبر المرحوم قيس بن ابراهيم الالوسي الذي ضحى بحياته الغالية في سبيل الشرف مع اخوانه الشهداء المخلدين طيب الله ثراهم اجمعين . انه لمما يبعث العزاء للنفوس المكلومة ان هذه الضحايا من فلذات اكبادنا التي قدمتها الامة قرابين مقدسة على مذبح الحق والحرية لم تذهب عبثا وسوف لن تذهب عبثا ان شاء الله . فما كسبه الشعب وما سيكسبه غدا وفي الاجيال القادمة يعود جل الفضل فيه الى هؤلاء الابطال المغاوير الذين عرضوا صدورهم دون ما خوف او وجل للرصاص والبنادق والرشاشات فحصدوهم حصدا فكسبوا للشعب الاعزل معركة من معارك الحرية الدامية وخطوا بدمائهم الزكية ميثاق الوحدة بين ابناء الوطن العراقي على اختلاف اديانهم ومذاهبهم ونحلهم وضعوا على دعاة التفرقة سنوات كثيرة كرسوها للتفريق بين صفوف الشعب الواحد وفصم عرى الوحدة الوثقى .

B03 · paragraph / arabic قال الشاعر ماتوا فاحيوا شعبهم بمماتهم فالعجب لموت باعث لحياة فكأن زلزالا الم ب⟦...⟧وة فجرى من الزلزال نبع فرات

B04 · other / arabic ***

B05 · paragraph / arabic سادتي امام هذا الحدث الطاهر الذي يلم رفات بطل من ابطال الحرية نقف خاشعين دامعين مترحمين نستمطر آيات شآبيب الرحمة على روحه الزكية وعلى ارواح اخوانه الشهداء اينما رقدوا بسلام . ليهنئوا جميعا مخلدين في جنات النعيم بما قدموا في سبيل رفعة شعبهم وليطمئنوا لهذا الشعب الوفي فانه لن ينساهم جيلا بعد جيل . تغمدهم الله برحمته الواسعة وانه ارحم الراحمين وهو السميع المجيب .

B06 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The memorial speech delivered by Mr. Shalom Darwish, the lawyer Upon placing the wreath of the Israelite community on the graves of the righteous martyrs ⟦line⟧ My honorable sirs In the name of the Iraqi Jews represented by His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, we place this wreath on the grave of the late Qais bin Ibrahim al-Alusi, who sacrificed his precious life for the sake of honor with his immortal fellow martyrs, may God bless all their souls. It is a source of solace for the grieving souls that these victims from our own flesh and blood, whom the nation offered as sacred sacrifices on the altar of truth and freedom, did not go in vain and will not go in vain, God willing. For what the people have gained and what they will gain tomorrow and in future generations, the greatest credit for it goes to these brave heroes who exposed their chests without fear or hesitation to bullets, rifles, and machine guns, which mowed them down, thus winning for the unarmed people one of the bloody battles of freedom and writing with their pure blood the covenant of unity among the sons of the Iraqi homeland regardless of their different religions, sects, and creeds, and they thwarted the advocates of division who spent many years dedicated to dividing the ranks of one people and breaking the bonds of the firmest unity. The poet said: They died and revived their people by their death So wonder at a death that brings life As if an earthquake struck ⟦...⟧ And from the earthquake flowed a spring of Euphrates *** Sirs Before this pure event that gathers the remains of one of the heroes of freedom, we stand humble, tearful, and praying for mercy invoking verses of abundant mercy upon his pure soul and upon the souls of his fellow martyrs wherever they rest in peace. May they all be congratulated, immortalized in the gardens of bliss for what they offered for the elevation of their people, and may they be reassured of this loyal people, for they will not be forgotten generation after generation. May God cover them with His vast mercy, for He is the most merciful, the All-Hearing, the Responder. ⟦line⟧

---

### csp_d9d815fdcd015453b0a9be4aa0c18edb

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : التاريخ : ٣ / ١٩٤٩

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

خلاصة الموضوع : .................................................................... (( ســــــــــــــــــــري )) امــــــــــــــــــــر اداري

نظرا للنقص الحاصل في حسابات جمعية حبرا قديشا خلال مدة اشغال السيد صالح مكمل لوظيفة مأمور الادارة في الجمعية المذكورة قرر المجلس ايقاف دفع راتبه الذي يتقاضاه من المجزرة وذلك اعتبارا من اول آذار ١٩٤٩ وقيده امانة لحين ظهور نتيجة الاجراءات بهذا الشأن .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة جمعية حبرا قديشا رئاسة المجلس الروحاني رئاسة المجزرة المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

[Marginalia] ⟦يحفظ⟧

ع /

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 No.: Date: 3 / 1949 ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ Subject Summary: ⟦line⟧ (( SECRET )) ADMINISTRATIVE ORDER Due to the deficit occurring in the accounts of the Hebra Qaddisha Society during the period of Mr. Saleh Mukammal holding the position of Administrative Officer in the said society, the Council has decided to suspend payment of the salary he receives from the Slaughterhouse, starting from the first of March 1949, and to hold it in trust until the outcome of the procedures in this regard is clear. Vice President Copy to - His Eminence the Head of the Community Hebra Qaddisha Society Presidency of the Spiritual Council Presidency of the Slaughterhouse The Accountant - to act accordingly Personal File ⟦To be filed⟧ On behalf of /

---

### csp_dd22002f999f55a88db2cdb16b63c088

الشعب جريدة يومية سياسية صاحبها ورئيس تحريرها ومديرها المسؤول يحيى قاسم المحامي الادارة : عمارة شماش - شارع الرشيد - بغداد تلفون { ٤٩٩٤ / ٣٠٠٥

الرقم: التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٥٢

الى : الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية نحيطكم علما بان اشتراككم في هذه الجريدة ينتهي في ١ / ٤ / ١٩٥٢ فيرجى التفضل بدفع مبلغ قدره ٤ دنانير / فلس لتجديد اشتراككم لمدة سنة أخرى . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Stamp] جريدة الشعب - بغداد [Stamp] مدير الادارة والمالية

[Marginalia] ١٥١٥ [Marginalia] للتوجيه والاجراء [Marginalia] ٢٨ / ٣ / ٥٢ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتسديد [Marginalia] ٢٨ / ٣ / ٥٢ [Marginalia] المرفقات [Marginalia] قائمة طلب

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab A Daily Political Newspaper Owner, Editor-in-Chief and Responsible Manager Yahya Qasim, Lawyer Administration: Shamash Building - Rashid Street - Baghdad Telephone { 4994 / 3005 Number: Date: 25 / 3 / 1952 To: The Respected Israelite Community After greetings, We inform you that your subscription to this newspaper expires on 1 / 4 / 1952 So please kindly pay an amount of 4 Dinars / Fils to renew your subscription for another year. Please accept our highest thanks and respect Al-Shaab Newspaper - Baghdad Administrative and Financial Manager 1515 For direction and action 28 / 3 / 52 Accountant For payment 28 / 3 / 52 Attachments Requisition List

---

### csp_de59b8c60c8b5c5097a43df45c6c3c19

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531

الرقم :: التاريخ :: ٦ / ٧ / ٩٤٧ خلاصة الموضوع :: ترفيع موظفين

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية ادرج اليكم ادناه صورة قرار المجلس الجسماني رقم ٧ المتخذ بتاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٤٧ للتفضل بالاطلاع عليه وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

| اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع | | الحاخام ساسون خضوري | ٥٠ ٠٠٠ | ٤ ٠٠٠ | ٥٤ ٠٠٠ | | سليم مراد خبازه | ٣٠ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ٣٢ ٠٠٠ | | منوع صيون شماش | ١٥ ٠٠٠ | --- | لا شيء | | البواب كول محمد | ٥ ٠٠٠ | --- | ٥ ٠٠٠ | | المباشر سلمان شلول | ٤ ٥٠٠ | --- | ٤ ٥٠٠ | | المباشر شاول يعقوب | ٤ ٥٠٠ | --- | ٤ ٥٠٠ | | المباشر ابراهيم يوسف | ٤ ٥٠٠ | --- | ٤ ٥٠٠ | | الخانم نسيم حسقيل | ٤ ٠٠٠ | --- | ٤ ٠٠٠ |

وقد قرر المجلس صرف مخصصات غلاء المعيشة الى جميع المار ذكرهم حسب المقياس المقرر وجعل مخصصات غلاء المعيشة لسكرتير الطائفة سليم خبازه حسب المقياس المقرر ايضا .

صورة الى المحاسب المجلس الجسماني - للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 No. : Date: 6 / 7 / 947 Subject Summary: Promotion of Employees His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully After greetings, I list for you below a copy of the Lay Council resolution No. 7 taken on 26 / 6 / 1947 For your kind review, please accept our respect. ⟦illegible⟧ The President Employee Name | Salary Before Promotion | Promotion Amount | Salary After Promotion Rabbi Sassoon Khedhouri | 50.000 | 4.000 | 54.000 Salim Murad Khabbaza | 30.000 | 2.000 | 32.000 Menua Zion Shamash | 15.000 | --- | Nothing The Doorman Gul Muhammad | 5.000 | --- | 5.000 The Attendant Salman Shaloul | 4.500 | --- | 4.500 The Attendant Shaul Yaqub | 4.500 | --- | 4.500 The Attendant Ibrahim Yusuf | 4.500 | --- | 4.500 Ms. Nessim Heskel | 4.000 | --- | 4.000 The Council has decided to pay cost-of-living allowances to all those mentioned according to the established scale and set the cost-of-living allowances for the community secretary Salim Khabbaza according to the established scale as well. Copy to The Accountant of the Lay Council - to act accordingly

---

### csp_e0c4e12cd7d05d7c8435129b10ab8fd4

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٥٩٦ التاريخ ١٠ / ١ / ٩٤٩

B03 · form / arabic الرقم :: ٢٢ التاريخ :: ١٠ / ١ / ١٩٤٩

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ امــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic نظرا لقيام كاتب رئاسة الطائفة السيد عبودي منشي سوفير بواجباته بصورة مرضية قرر المجلس ترفيع راتبه الاسمي من -/٨ دنانير الى -/١٠ دنانير (عشرة دنانير) شهريا وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٤٩ على ان تعتبر الامور الكتابية للجنة الاملاك من جملة وظائفه .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · form / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة ؛ للعلم رئاسة لجنة الاملاك ؛ للعلم المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية المومأ اليه

B08 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 596 Date 10 / 1 / 949 Number :: 22 Date :: 10 / 1 / 1949 Subject Summary : ⟦line⟧ Administrative Order In view of the performance of the Presidency of the Community clerk Mr. Aboudi Menashi Sofer of his duties in a satisfactory manner, the Council has decided to increase his nominal salary from -/8 Dinars to -/10 Dinars (ten Dinars) per month, effective from the first of January 1949, provided that the clerical matters of the Properties Committee be considered among his duties. Vice President Copy to - His Eminence the President of the Community; for information Presidency of the Properties Committee; for information The Accountant - to act accordingly Personal File The aforementioned On behalf of/

---

### csp_e14ba349332158a3a5384e7adec45e57

B01 · paragraph / arabic مخزن الكتب كتاب نشيد الانشاد ادبية يهودية من ⟦illegible⟧/١٢/٢٤ أرقام ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic للحفظ العدد ⟦illegible⟧ ت ٢٤

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Book Repository Book of Song of Songs Jewish Literature From ⟦illegible⟧/12/24 Numbers ⟦illegible⟧ For preservation Number ⟦illegible⟧ T 24 ⟦signature⟧

---

### csp_e22c47307c655d81a54a38403766607a

B01 · header / arabic ٢١/٦/٠٠٢١ ⟦illegible⟧ ٢١/٦/٠٠٢١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ قيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١/٦/٠٠٢١ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١/٦/٠٠٢١ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21/6/2021 ⟦illegible⟧ 21/6/2021 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ registration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21/6/2021 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21/6/2021 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e347753d49965e0a952164ab1df131b7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/٧٠٠/٥٣ التاريخ: ١٩٥٣/٤/٣٠ الموضوع: ⟦الصحف⟧ الزمان:

٢٥ حضرة صاحب جريدة ⟦الزمان⟧ الغراء المحترم

التحية

ارجو نشر الخبر التالي في حقل المحليات من جريدتكم الغراء . ولكم مزيد الشكر .

[Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

بمناسبة تولي سيد البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى سلطاته الدستورية في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق الثاني من شهر مايس سنة الثالثة والخمسين والتسعمائة بعد الالف الميلادية ، ولاقتران هذه الساعة العظيمة بوقت ظهور سفر التوراة المقدس وتلاوته في الكنائس الموسوية كافة ، سيتلى في جميع الكنائس الموسوية في تلك الساعة المباركة دعاء ديني خاص بهذه المناسبة السعيدة الى الباري تعالى ان يكلأ الملك فيصل الثاني المفدى بحرسه وان يجعل عهده الطويل عهد خير ورخاء للامة العراقية جمعاء .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone { 3531 President 5452 Secretary Number: T/700/53 Date: 1953/4/30 Subject: ⟦The Newspapers⟧ Al-Zaman: 25 To the respected owner of the esteemed ⟦Al-Zaman⟧ newspaper Greetings I request the publication of the following news in the local news section of your esteemed newspaper. With much thanks to you. Ezekiel Daoud Shatoub Acting President of the Community President of the Lay Council On the occasion of the assumption of constitutional powers by the Master of the Country, His Majesty King Faisal II, the beloved, at eight o'clock on the morning of Saturday, the second of May, in the year nineteen hundred and fifty-three AD, and since this great hour coincides with the time of the appearance and recitation of the Holy Torah scroll in all Mosaic synagogues, a special religious prayer will be recited in all Mosaic synagogues at that blessed hour on this happy occasion to the Almighty Creator to guard the beloved King Faisal II with His protection and to make his long reign an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation.

---

### csp_e3df030ebd8b5459a88f39eda3ecbc76

B01 · header / arabic الرقم التاريخ ٧ / ٢ / ٤٩ ١٥ / ٤ / ٩٤٩

B02 · header / arabic ابي نؤاس جريدة ادبية فكاهية مصورة صاحبها ورئيس تحريرها عبد الحميد مجيد النواف الادارة : جديد حسن باشا - بغداد التلفون : ٧١٣٧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نرجو التفضل بارسال بدل الاشتراك بالجريدة بيد حامله السيد صالح سلمان عن سنة ١٩٤٩ هذا وتفضلوا شاكرين فضلكم

B04 · signature / arabic الداعي ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic المحاسب هل انتهت مدة هذه الجريدة ⟦illegible⟧ ٢ / ٢

B06 · marginalia / arabic الكاتب لقد سبق ان دفعنا اشتراك لمدة سنة اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٤٨ لغاية ٢٨ / ٢ / ١٩٤٩ ارجو بالامر بالتسديد ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number Date 7 / 2 / 49 15 / 4 / 949 Abu Nuwas An illustrated literary and humorous newspaper Owner and Editor-in-Chief Abdul Hamid Majid Al-Nawaf Administration: Jadid Hassan Pasha - Baghdad Telephone: 7137 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings We kindly request you to send the subscription fee for the newspaper By the hand of its bearer, Mr. Saleh Salman, for the year 1949 With our thanks for your kindness The Petitioner ⟦signature⟧ The Accountant Has the term of this newspaper ended ⟦illegible⟧ 2 / 2 The Clerk We have previously paid a subscription for a period of one year Starting from 1 / 2 / 1948 until 28 / 2 / 1949. Please order the payment. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_e3f8bdeece6257098346799cc187b70d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٥٦٤ التاريخ ١/٢/١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic يقيم سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري باسم الطائفة مجلس الفاتحة على ارواح شهداء الامة الابرار وذلك في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية قرب ساحة جامع مرجان لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢ شباط ١٩٤٨ من الساعة الثالثة الى الساعة السادسة مساء .

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة ⟦...⟧ المحترم ارجو نشر الخبر اعلاه في محليات عددكم الصادر غدا ودمتم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic تم نشره في السكرتير ⟦signature⟧

B07 · table / arabic ١ - النهضة ٢ - لواء الاستقلال ٣ - الرأي العام ٤ - اليقظة ٥ - ⟦illegible⟧ ٦ - ⟦illegible⟧ ٧ - ⟦illegible⟧ ٨ - ⟦illegible⟧ ٩ - ⟦illegible⟧ ١٠ - ⟦illegible⟧ ١١ - ⟦illegible⟧ ١٢ - ⟦illegible⟧ ١٣ - ⟦illegible⟧ ١٤ - ⟦illegible⟧ ١٥ - ⟦illegible⟧ ١٦ - ⟦illegible⟧ ١٧ - ⟦illegible⟧ ١٨ - ⟦illegible⟧ ١٩ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 564 Date 1/2/1948 His Eminence the Head of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, on behalf of the community, is holding a funeral council for the souls of the righteous martyrs of the nation at the headquarters of the Jewish Community near the square of Murjan Mosque for a period of three days starting from Monday, February 2, 1948, from three o'clock until six o'clock in the evening. ⟦line⟧ Dear ⟦...⟧ Respected Please publish the above news in the local section of your issue tomorrow, and stay well. ⟦illegible stamp⟧ Published in the Secretary ⟦signature⟧ 1 - Al-Nahda 2 - Liwa al-Istiqlal 3 - Al-Ra'i al-Aam 4 - Al-Yaqdha 5 - ⟦illegible⟧ 6 - ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ 8 - ⟦illegible⟧ 9 - ⟦illegible⟧ 10 - ⟦illegible⟧ 11 - ⟦illegible⟧ 12 - ⟦illegible⟧ 13 - ⟦illegible⟧ 14 - ⟦illegible⟧ 15 - ⟦illegible⟧ 16 - ⟦illegible⟧ 17 - ⟦illegible⟧ 18 - ⟦illegible⟧ 19 - ⟦illegible⟧

---

### csp_e7055fbeab6a51f9b2ee556d57310c4b

B01 · marginalia / arabic بغداد

B02 · paragraph / arabic اخي العزيز مجيد عبد الخير صاحب جريدة أبو النواس

B03 · other / unknown ⟦illegible red markings⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad My dear brother Majid Abd al-Khair Owner of Abu Nuwas newspaper ⟦illegible red markings⟧

---

### csp_e705a6f259e6546db6c5607e3c50294d

B01 · header / arabic صدى الاهالي جريدة يومية سياسية بغداد : محلة القبلة - ميدان كبة تلفون ٥٢٣٢

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٠٢ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic ٤ / -

B04 · paragraph / arabic الى ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B05 · paragraph / arabic تحية - إن إشتراككم في جريدتنا كان قد انتهى بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٠ ولما كنا مستمرين على إرسال الجريدة اليكم لذلك نرجو التفضل بدفع مبلغ قدره ( - / ٤ دنانير ) عن بدل اشتراككم لمدة سنة واحدة من ١ / ١ / ١٩٥١ حتى ٣١ / ١٢ / ١٩٥١ وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B07 · stamp / arabic جريدة صدى الاهالي متفرقات بغداد

B08 · marginalia / arabic يشترك لمدة سنة واحدة ⟦signature⟧ ٢ / ٥ / ١٩٥١ صحف

B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ط / ١٢٧٢ / ٥١ م ٧ / ٥ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Sada Al-Ahali A Daily Political Newspaper Baghdad: Al-Qibla Quarter - Kubba Square Telephone 5232 Issue: 2202 Date: 27 / 4 / 1951 4 / - To the Respected Administration of the Jewish Community Greetings - Your subscription to our newspaper ended on 21 / 12 / 1950 Since we have continued to send the newspaper to you, we kindly request you to pay an amount of (4 / - Dinars) for your subscription fee for a period of one year From 1 / 1 / 1951 until 31 / 12 / 1951 Please accept our utmost respect ⟦signature⟧ Accountant Sada Al-Ahali Newspaper Miscellaneous Baghdad Subscribed for one year ⟦signature⟧ 2 / 5 / 1951 Newspapers Presidency of the Jewish Community T / 1272 / 51 M 7 / 5 / 1951

---

### csp_e8c2209873c3554693c25d8cd4c9fc39

الجرائد التي نشرت خبر استقالة الحاخام ساسون خضوري من رئاسة الطائفة بتاريخ ١٩٤٩/١٢/١١

| الزمان | ٢٦٩٧ | | الشعب | ١٩٩١ | | الأمة | ٢٢٥ | | صوت الأهالي | ٩٨ | | العالم العربي | ٦٨٩١ | | الأخبار | ٢٧١٥ | | لواء الاستقلال | ٨٤٧ | | البلاد | ٧٥٢ | | النبأ | ٤٢١ | | الحوادث | ١٢٩ | | النهضة | ٤٥٦ | | اليقظة | | | الديار | | | الوقت | | | صوت العروبة | | | المنادي | |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Newspapers that published the news of Rabbi Sasson Khidhouri's resignation from the presidency of the community on 11/12/1949 Al-Zaman | 2697 Al-Shaab | 1991 Al-Umma | 225 Sawt al-Ahali | 98 Al-Alam al-Arabi | 6891 Al-Akhbar | 2715 Liwa al-Istiqlal | 847 Al-Bilad | 752 Al-Nabaa | 421 Al-Hawadith | 129 Al-Nahda | 456 Al-Yaqza | Al-Diyar | Al-Waqt | Sawt al-Uruba | Al-Munadi | ⟦illegible⟧

---

### csp_e9145c402dff5e2eb5001b74e36c8a1a

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٢٤ ١٢ / ٥ / ٩٤٨

B03 · form / arabic الرقم :: ١٢٢ التاريخ :: ٢ / ٤ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع :: امـــــر اداري

B04 · paragraph / arabic بالنظر الى ماتراءى للمجلس من قلة رواتب موظفي المجزرة واليهود قرر المجلس منح زيادة قدرها ديناران شهريا اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ الى السادة التالية اسماؤهم :-

B05 · table / arabic ١ - الحاخام داود مصفي ٢ - الحاخام الياهو ابراهام ٣ - الحاخام يعقوب مصفي ٤ - موشي الياهو لانس ٥ - الحاخام يوسف حاي ٦ - الحاخام يوسف دوري ٧ - الحاخام هارون دوري ٨ - الحاخام صالح نقار ٩ - ابراهيم خضوري طحان ١٠ - اسحق موشي ١١ - يوسف حييم مصفي ١٢ - سليم كوهين ١٣ - عزرا مكمل ١٤ - صالح مكمل ١٥ - الحاخام ساسون حاخام سلمان ١٦ - نعيم حاخام الياهو ابراهام ١٧ - شالوم رحماني ١٨ - موشي صهيون لاوي ١٩ - سليم حاخام الياهو ٢٠ - اسحق شمش ٢١ - اسحق فرج ٢٢ - حاخام يوسف ابراهام عبر ٢٣ - حاخام يعقوب شاؤول ٢٤ - حاخام ميخائيل يرميا ٢٥ - حاخام موشي حاخام حسقيل ٢٦ - حاخام نسيم خضوري

B06 · paragraph / arabic وقرر منح زيادة قدرها دينار واحد شهريا اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٨ ايضا الى كل من :-

B07 · table / arabic ١ - نوري عزرا طباخ ٢ - يوسف حسقيل طباخ ٣ - سلمان شاؤول

B08 · paragraph / arabic وقرر المجلس الطلب الى رئيس المجزرة بيان اسماء الذباحين وسواهم من مستخدمي المجزرة الذين يشتغلون فعلا في الوقت الحاضر مع وقف صرف الرواتب الى الذين لم يصدر امر بتعيينهم اعتبارا من اول مايس ١٩٤٨ .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B10 · footer / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة سماحة رئيس المجلس الروحاني للتفضل بالعلم سماحة رئيس المجزرة المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧

B11 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ع ا

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 Presidency of the Jewish Community 424 12 / 5 / 948 Number :: 122 Date :: 2 / 4 / 1948 Subject Summary :: Administrative Order In view of what the Council has observed regarding the low salaries of the slaughterhouse employees and the Jews, the Council decided to grant an increase of two Dinars per month starting from the first of April 1948 to the following named gentlemen :- 1 - Rabbi Daoud Masfi 2 - Rabbi Eliyahu Abraham 3 - Rabbi Yaqub Masfi 4 - Moshe Eliyahu Lance 5 - Rabbi Yusuf Hay 6 - Rabbi Yusuf Dori 7 - Rabbi Haron Dori 8 - Rabbi Saleh Naqqar 9 - Ibrahim Khadhouri Tahhan 10 - Ishaq Moshe 11 - Yusuf Hayyim Masfi 12 - Salim Cohen 13 - Ezra Mukammal 14 - Saleh Mukammal 15 - Rabbi Sassoon Hakham Salman 16 - Naim Hakham Eliyahu Abraham 17 - Shalom Rahmani 18 - Moshe Zion Levi 19 - Salim Hakham Eliyahu 20 - Ishaq Shemesh 21 - Ishaq Faraj 22 - Rabbi Yusuf Abraham Eber 23 - Rabbi Yaqub Shaul 24 - Rabbi Michael Yermia 25 - Rabbi Moshe Hakham Hesqel 26 - Rabbi Nissim Khadhouri It also decided to grant an increase of one Dinar per month starting from the first of April 1948 to each of :- 1 - Nuri Ezra Tabbakh 2 - Yusuf Hesqel Tabbakh 3 - Salman Shaul The Council decided to request the Head of the Slaughterhouse to state the names of the slaughterers and other slaughterhouse employees who are actually working at the present time, while stopping the payment of salaries to those for whom no appointment order has been issued starting from the first of May 1948. ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Excellency the President of the Community His Eminence the President of the Spiritual Council for kind information His Eminence the Head of the Slaughterhouse The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ A. A.

---

### csp_ea04f8865ddc54f1aa35105eab864c87

B01 · header / arabic بدل الاشتراك في الوقائع العراقية ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢ ١٧ / ١ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٢٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ وزارة الداخلية ⟦line⟧ للمحاسبة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا مبلغ قدره ⟦illegible⟧ ديناران ، وذلك عن بدل اشتراك الوقائع العراقية للسنة المبتدئة في ١ / ٨ / ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Subscription fee for the Iraqi Gazette T / ⟦illegible⟧ / 52 17 / 1 / 1952 22 To ⟦line⟧ Ministry of Interior ⟦line⟧ for Accounting. Greetings, We enclose herewith an amount of ⟦illegible⟧ two Dinars, for the subscription fee of the Iraqi Gazette for the year starting on 1 / 8 / 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_eb1a15e9954356d89614ac578a512354

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] رقم ٥١٢ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٨ / ٩٤٨

سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية خالصة

استلمت بمزيد الامتنان كتابكم المرقم ١٨٤ بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٤٨ وبرفقته صك بمبلغ عشرة دنانير وذلك عن المخصصات المقرر صرفها لي عن إدارة شؤون سكرتيرية الطائفة والمجلس الجسماني للمدة من ٢٧ حزيران ٩٤٨ لغاية ٣٠ تموز ٩٤٨

وانتهز هذه الفرصة لابدي لسيادتكم بان ما قمت به كان عملا بسيطا اضطلعت به استجابة لطلب سيادة رئيس الطائفة الموقر وكان بودي لو يكون تقديركم لي لهذا العمل تقديرا ادبيا صرفا مع شدة علمي باني غير مستحق لهذا التقدير .

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مير زكريا

٣٠ / ٨ / ٩٤٨

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة للعلم .

[Marginalia] ١٢ / للحفظ [Marginalia] مقترحات ذاتية

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧ No. 512 Date 8 / 20 / 948 His Excellency, the Respected President of the Lay Council Sincere greetings I received with much gratitude your letter No. 184 dated 8 / 29 / 948 and attached with it a check for the amount of ten Dinars, representing the allocations decided to be paid to me for managing the affairs of the community's secretariat and the Lay Council for the period from June 27, 948 until July 30, 948. I take this opportunity to express to your Excellency that what I performed was a simple task that I undertook in response to the request of His Excellency the Respected Head of the Community, and it was my wish that your appreciation for me for this work would be a purely moral appreciation, despite my strong knowledge that I am not deserving of this appreciation. Please accept, your Excellency, the assurance of my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Meir Zakaria 8 / 30 / 948 A copy thereof to His Excellency the Head of the Community for information. 12 / for filing Personnel proposals

---

### csp_ebb052e3b9455d2e8f1f0bd25ee3a51a

١٩٤٧/٨/١٥

حضرة الفاضل مدير مجلة الحصون مسجلة في دائرة البريد رقم ٢٤٣ بــــــــــــغداد

بعد التحية

اشارة الى مجلتكم الصادرة حديثا والمرسل نسخة منها الينا يؤسفنا جدا عدم امكاننا من الاشتراك في مجلتكم نظرا لنفاذ الاعتمادات المخصصة لهذه الغاية

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٣٢

[Marginalia] ٤٢٥ [Marginalia] ١٩/٨

[Marginalia] ٢٣٥٤

[Marginalia] ⟦صرف⟧ [Marginalia] ⟦شؤون الطائفة⟧

**Traduction anglaise —**

15/8/1947 To the Honorable Director of Al-Husoon Magazine Registered at the Post Office No. 243 Baghdad After greetings With reference to your recently published magazine, a copy of which was sent to us We regret very much our inability to subscribe to your magazine due to the exhaustion of credits allocated for this purpose Please accept our respects, ⟦illegible⟧ Head of the Community 232 425 19/8 2354 ⟦Expenditure⟧ ⟦Community Affairs⟧

---

### csp_ecccd5bee5835a5e8c7166341591db33

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ :: ٣ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٨

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٨

B04 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نظرا لاستقالة لجنة " اوهبي شالوم " قرر قطع رواتب ومخصصات موظفي هذه اللجنة اعتبارا من اول شباط ١٩٤٨ .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - كتابكم رقم ٥٧٩ بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٨ . سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد . المحاسب - للعمل بموجبه . ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic للحفظ ذاتية ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Subject Summary :: Number :: Date :: 3 / ⟦illegible⟧ / 1948 Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1948 Administrative Order ⟦line⟧ In view of the resignation of the "Oheb Shalom" committee, it was decided to cut the salaries and allowances of the employees of this committee starting from the first of February 1948. Vice President Copy to - His Excellency the President of the Community - your letter No. 579 dated 13 / 2 / 1948. His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad. The Accountant - to act accordingly. ⟦line⟧ For filing Personnel A ⟦illegible⟧

---

### csp_f0424fed2e695bbdaeef5ffb19e9202a

B01 · header / arabic ٨٤٨ ١٩٤٨ / ١٢ / ٧

B02 · paragraph / arabic الى :- ادارة جريدة الاوقات العراقية الغراء

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic نرجو الايعاز الى موزع جريدتكم لايصال الجريدة اعتبارا من تاريخ استلامكم هذا الكتاب الى مسكن سيادة رئيس الطائفة الجديد الواقع في الكرخ شارع الملك فيصل رقم ٧ / ٥ / ٨ عوضا عن ارسالها الى مقر رئاسة الطائفة .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الشكر سلفـــــــــــــــــــــا ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B07 · marginalia / arabic حفظ ⟦signature⟧ نشرة ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

848 7 / 12 / 1948 To: - The Management of the esteemed Iraqi Times newspaper After greetings We request you to instruct your newspaper distributor to deliver the newspaper starting from the date of your receipt of this letter to the residence of His Excellency the new Head of the Community located in Karkh, King Faisal Street, No. 8 / 5 / 7, instead of sending it to the headquarters of the Community leadership. Please accept our thanks in advance; ⟦signature⟧ Secretary File ⟦signature⟧ Bulletin ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_f055184958a459f298598f110376681d

B01 · header / arabic بغداد ٧ نيسان ٩٤٨ سماحة رئيس حزرة الطائفة الاسرائيلية الحاخام داود ساسون المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر لما وصلت به الحالة الاقتصادية بدرجة لا تتحمل من حيث غلاء المعيشة عامة والخبز خاصة الأمر الذي يتعذر ان يتحمله الموظف . لذا نرجوكم بأبلاغ رواتبنا في المجزرة الى الحد الذي ترونه يسد رمقنا واطفالنا في هذه الظروف العصيبة . وبخلافه مع مزيد الاسف نضطر ان نترك العمل في يوم ٩٤٨/٤/١٥ حتماً . هذا ونأمل ان تقدروا وضعنا هذا وتجيبون طلبتنا . ولكم فضل الشكر مقدماً . ذبّاحو المجزرة في الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سعادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد - المحترم سعادة رئيس مجلس الجسماني الاسرائيلي - بغداد - المحترم وكيل ملتزم المجزرة في الوقت الحاضر

B04 · signature / mixed عزرا اسحق خضوري نعيم فاهام الياهو موسى ساسون صموئيل سلمان داود موشي داود منصور طويق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 April 948 His Eminence, Head of the Jewish Community Council The Honorable Rabbi David Sassoon After greetings, In view of the economic situation reaching an unbearable level in terms of the high cost of living in general and bread in particular, which is impossible for an employee to bear. Therefore, we ask you to increase our salaries in the slaughterhouse to the extent you see fit to sustain us and our children in these difficult circumstances. Otherwise, with much regret, we will be forced to leave work on 15/4/948 inevitably. We hope that you will appreciate our situation and grant our request. With thanks in advance. Slaughterers of the slaughterhouse in the Jewish community A copy to: His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, Head of the Jewish Community - Baghdad - Honorable His Excellency the President of the Jewish Lay Council - Baghdad - Honorable The current agent of the slaughterhouse contractor Ezra Isaac Khedhouri Naim Faham Eliyahu Musa Sassoon Samuel Salman David Moshe David Mansour Tweig ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f1671a490fc45a78b387f8bc52372463

جريدة الجبهة الشعبية بغداد تلفون : ٨٥٤٧٧

العدد: التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٥٤

الى الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية . ان اشتراككم في جريدتنا كان قد انتهى بتاريخ ٢٨ / ٧ / ٥٤ ولما كنا مستمرين على ارسال الجريدة اليكم لذلك نرجو التفضل بدفع مبلغ قدره دينارين عن بدل اشتراككم لمدة سنة

وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جريدة الجبهة الشعبية

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الامانة [Marginalia] للتسجيل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤/٨/٢٤ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتأييد [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤/٨/٢٧ [Marginalia] خ ٤٧٨٢ [Marginalia] ٥٤/٥/٢٧

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] لقد دفعنا بتاريخ ٥٤/٢/٤ مبلغ -/٢ دينار [Marginalia] اشتراكنا من ٥٢/٧/٢٨ لغاية ٢٧ / ٧ / ٩٥٤ [Marginalia] ثم بتاريخ ٥٤/٥/٢٩ مبلغ -/٢ دينار اخرى [Marginalia] يجب ان تكون اعتبارا من ٢٨ / ٧ / ٥٤ لغاية [Marginalia] ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥ إلا ان الكاتب قد كتب على [Marginalia] الوصل الثاني المذكور اعتبار الايام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Jabhah Al-Sha'biyah Newspaper Baghdad Telephone: 85477 Issue: Date: 22 / 8 / 54 To the respected Israelite Community Greetings. Your subscription to our newspaper expired on 28 / 7 / 54, and since we have continued to send the newspaper to you, we kindly ask you to pay an amount of two Dinars for your subscription renewal for one year. Please accept our deepest respect. Accountant ⟦signature⟧ Al-Jabhah Al-Sha'biyah Newspaper ⟦illegible⟧ The Secretariat For Registration ⟦signature⟧ 24/8/54 Accountant For Confirmation ⟦signature⟧ 27/8/54 K 4782 27/5/54 Secretary We paid on 4/2/54 an amount of 2/- Dinars for our subscription from 28/7/52 until 27 / 7 / 954 Then on 29/5/54 we paid another 2/- Dinars amount which should be starting from 28 / 7 / 54 until 27 / 7 / 1955, however the clerk wrote on the aforementioned second receipt starting the days ⟦illegible⟧

---

### csp_f34ff751cfce5daab7a4f8f5af36c581

B01 · header / arabic الحرية جريدة اسبوعية جامعة الادارة : عمارة الجادرجي - شارع الرشيد بغداد تلفون :

B02 · marginalia / arabic منح

B03 · form / arabic حضرة الفاضل: سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً : بعد اتكالنا على الله واعتمادنا على مؤازرتكم وتشجيعكم للصحافة العراقية عزمنا على إصدار صحيفة اسبوعية تبحث في الشؤون الأدبية والثقافية والاجتماعية أسميناها ( الحرية ) نضعها بكل تواضع بين أيديكم وكلنا أمل ان تنال رضاكم وقبولكم لنتمكن من الاستمرار على اصدارها لخدمة المصلحة العامة رغم ما يواجه الصحافة عندنا من صعاب وعراقيل كما تعلمون، وسنبذل كافة الجهود للسير في ( الحرية ) دائماً الى الامام بعون الله . فنرجو التفضل باعلامنا اذا كنتم تودون المشاركة فيها لنرسلها لكم بانتظام في يوم الاثنين من كل اسبوع وهو موعد صدورها . وتفضلوا بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص صلحي مصطفى مدير الادارة والتحرير

**Traduction anglaise —**

Al-Hurriya (Freedom) A General Weekly Newspaper Administration: Al-Jaderji Building - Al-Rashid Street Baghdad Telephone: Grant To the Honorable: His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, Respected Greetings and Respect: After relying on God and counting on your support and encouragement for the Iraqi press, we have decided to issue a weekly newspaper that discusses literary, cultural, and social affairs, which we have named (Al-Hurriya). We place it with all humility in your hands, and we are hopeful that it will gain your satisfaction and acceptance so that we may continue to issue it to serve the public interest, despite the difficulties and obstacles facing the press here as you know. We will exert all efforts to move (Al-Hurriya) always forward with God's help. We kindly ask you to inform us if you wish to subscribe to it so that we may send it to you regularly on Monday of every week, which is its publication date. Please accept our utmost thanks and great respect. Sincerely, Sulhi Mustafa Director of Administration and Editing

---

### csp_f373d9d21c505e1ea159d4d4b50ca71c

B01 · paragraph / arabic سعادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Presidency of the respected Israelite Community

---

### csp_f3ed51ee91ca5dbca29fc591a0854bb7

B01 · header / arabic المجموعة الدائمة للقوانين والأنظمة العراقية الموحدة الادارة في مطبعة المعاني بغداد - شارع المتنبي تلفون ٣١٤٢

B02 · paragraph / arabic حضرة المشترك الكريم تحية مباركة بصدور الجزء الثاني عشر من المجلد الثاني من المجموعة الدائمة وان الادارة في الوقت الذي تشكر فيه مؤازرتكم ومساعدتكم الثمينة أن تستطلع رأيكم فيما إذا كنتم ترغبون الاستمرار على الاشتراك ام لا . فان كان الامر كذلك نرجو اشعارنا قبل صدور الجزء (١٣) الذي هو بداية المجلد الثالث ، حيث يصدر من ٣٠ تموز سنة ١٩٤٩ الحالي واملاء القسيمة المدرجة أدناه وإرسالها الينا مرفقة ببدل الاشتراك وقدره ١/٧٥٠ ديناراً في بغداد و (١/٩٠٠) ديناراً في الخارج مساعدة كريمة منكم لادامة حياة هذا المشروع الحيوي الجبار الذي اخذنا على عاتقنا انجازة مهما كلف الامر . واقبلوا فائق الاحترام

B03 · signature / arabic « إدارة المجموعة »

B04 · paragraph / arabic ملاحظة :- لا ترسل المجموعة ما لم تستلم الادارة القسيمة مرفقة ببدل الاشتراك

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic ادارة المجموعة الدائمة - مطبعة المعاني - شارع المتنبي بغداد بعد التحية :- يرجى اعتباري مشتركاً في المجلد الثالث ( المكون من ستة أجزاء متتابعة ) من المجموعة الدائمة وقد أرسلت بدل الاشتراك وقدره ( / ) ديناراً بموجب ⟦line⟧ . فارجو عند استلامه المبادرة الى ارسال المجموعة اعتباراً من الجزء الثالث عشر بعنواني المدرج أدناه . التوقيع الاسم ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic للحفظ محفوظ ١/٨

**Traduction anglaise —**

The Permanent Collection of Unified Iraqi Laws and Regulations Administration at Al-Ma'ani Press Baghdad - Al-Mutanabbi Street, Telephone 3142 Dear Respected Subscriber, Blessed Greetings, With the publication of the twelfth part of the second volume of the Permanent Collection, the administration, while thanking you for your support and your valuable assistance, wishes to seek your opinion on whether you wish to continue the subscription or not. If so, please notify us before the publication of part (13), which is the beginning of the third volume, as it will be issued on July 30 of the current year 1949, and fill out the coupon listed below and send it to us attached with the subscription fee of 1.750 Dinars in Baghdad and (1.900) Dinars abroad, as a kind contribution from you to sustain the life of this vital and mighty project that we have taken upon ourselves to complete regardless of the cost. Please accept our highest respect. « Collection Administration » Note: - The collection will not be sent unless the administration receives the coupon attached with the subscription fee. ⟦line⟧ Administration of the Permanent Collection - Al-Ma'ani Press - Al-Mutanabbi Street, Baghdad After greetings: - Please consider me a subscriber to the third volume (consisting of six consecutive parts) of the Permanent Collection, and I have sent the subscription fee of ( / ) Dinars via ⟦line⟧. Please, upon receipt, proceed to send the collection starting from the thirteenth part to my address listed below. Signature Name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ For filing Filed 1/8

---

### csp_f569a752d12255819342bd8bc4e8e7fb

ط/ ٧٥٩ / ٥١ ٧ / ٣ / ١٩٥١

⟦v⟧

الى - ادارة جريدة صدى الاهالي الغراء

بعد التحية

كتابكم المرقم ٢٢٠٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥١ . نرجو تجديد اشتراكنا في جريدتكم لمدة ستة اشهر اعتبارا من ١ / ١ / ٩٥١ لغاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥١ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

ابراهيم / ٧

**Traduction anglaise —**

T/ 759 / 51 7 / 3 / 1951 ⟦v⟧ To - The Management of the Esteemed Sada al-Ahali Newspaper After greetings, Your letter No. 2204 dated 27 / 2 / 1951. Please renew our subscription to your newspaper for a period of six months starting from 1 / 1 / 951 until 30 / 6 / 1951. Please accept our highest respect; ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Ibrahim / 7

---

### csp_f5b6aca622eb54c6a05ff290a481f30c

النبأ جريدة يومية سياسية مستقلة —————«»—————

حضرة المشترك الكريم

تحية طيبة : وبعد : لا شك وانكم تقدرون الجهد الذي تبذله الادارة في سبيل ايصال الجريدة اليكم يومياً وبانتظام ، وبما ان توزيع الجريدة قد تعتوره بعض العراقيل فيتأخر بسببها ايصالها اليكم بانتظام ، وحرصاً منا على ازالة اي سبب للشكوى ، وحيث اننا لا نستطيع الوقوف على تأخير الجريدة اليكم او عدم وصولها بانتظام ما لم نتلق لكم اشارة تلفونية بذلك فنرجو ان تتكاتفوا معنا باعلامنا تلفونياً بعدم وصول الجريدة اليكم يوم صدورها كما نرجو التفضل باملاء القسيمة المرفقة بهذه الورقة وارسالها الينا لنقف على انتظام توزيع الجريدة من عدمه .

ولكم شكرنا سلفاً على هذه المعونة .

[Signature] محاسب جريدة النبأ

[Marginalia] ⟦منوعات⟧ [Marginalia] لإجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٤٩/١٠/٢٢ [Marginalia] صحف

**Traduction anglaise —**

Al-Naba' An independent daily political newspaper ⟦line⟧ Dear Valued Subscriber, Greetings: No doubt you appreciate the effort the management makes to deliver the newspaper to you daily and regularly, and since the distribution of the newspaper may encounter some obstacles that delay its delivery to you regularly, and out of our keenness to remove any cause for complaint, and since we cannot be aware of the delay of the newspaper to you or its failure to arrive regularly unless we receive a telephone signal from you regarding that, we hope that you will cooperate with us by informing us by telephone of the newspaper's failure to reach you on the day of its publication. We also hope you will kindly fill out the coupon attached to this paper and send it to us so that we can determine the regularity of the newspaper's distribution or lack thereof. We thank you in advance for this assistance. Accountant of Al-Naba' newspaper ⟦Miscellaneous⟧ To take the necessary action ⟦illegible⟧ 10/22/949 Newspapers

---

### csp_f602e1bf4ea0580ebb0b8b0eb6893886

متصرفية لواء بغداد التحرير العدد ٦٨٦٤ التاريخ ٣ / ١ / ٩٥١

فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم " " الجعفرية غبطة بطريرك طائفة الكلدان سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية سيادة مطران السريان الكاثوليك " " الأرمن " " الارثوذوكس

الموضوع - انتخاب <del>اعضاء</del> نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد .

بالنظر لمنطوق المادة ( ٤٧ ) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ - نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الخميس الموافق ٢٢ / ٣ / ٩٥١ لاحصاء عدد الآراء التي احرزها المرشحون لعضوية المجلس المذكور .

[Signature] متصرف لواء بغداد

صورة الى :- مديرية طابو لواء بغداد مديرية واردات لواء بغداد } للغرض نفسه . مديرية تحرير لواء بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / ١٥٩٩ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٢ / ٥١

[Marginalia] عرضناها على سعادة الرئيس [Marginalia] صباح الثلاثاء ٢٠ / ٢ / ١٩٥١ [Marginalia] حليم / ١٧ [Marginalia] تحفظ [Marginalia] ٢٠ / ٢ / ٥١

[Marginalia] ١٧

✓

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa Secretariat Number 6864 Date 3 / 1 / 951 The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court " " Jaafari His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community His Eminence the Head of the Jewish Community His Grace the Bishop of the Syriac Catholics " " Armenians " " Orthodox Subject - Election of <del>members</del> half of the members of the Administrative Council of Baghdad Liwa. In view of the wording of Article (47) of the Liwa Administration Law No. 16 of 1945 - we request your presence at the office of this Mutasarrifate at ten o'clock in the morning on Thursday, corresponding to 22 / 3 / 951 to count the number of votes obtained by the candidates for membership in the mentioned Council. Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy to:- Land Registry Directorate of Baghdad Liwa Directorate of Revenues of Baghdad Liwa } For the same purpose. Secretariat Directorate of Baghdad Liwa Presidency of the Jewish Community T / 1599 / 51 Date 20 / 2 / 51 We presented it to His Excellency the President Tuesday morning 20 / 2 / 1951 Halim / 17 To be filed 20 / 2 / 51 17 ✓

---

### csp_f73f767f7d8c524bb9075c84b7e2aaee

[Stamp] نسخة الدائرة

٧٤٢ ١٩٤٨/٨/٢٢

جريدة صوت الكرخ الغراء جانب الكرخ - شارع صلاح الدين

بعد التحية

نرجو اعلامكم بأننا لم نستلم الاعداد الاخيرة من جريدتكم ونكون ممتنين لو اوعزتم الى الموزع بايصالها الينا هذا مع العلم اننا سبق ان دفعنا بدل الاشتراك لمدة سنة كاملة ابتداء من ١٩٤٨/٤/١ بموجب الوصل المرقم ٣٥ والمؤرخ في ١٩٤٨/٤/٤ هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ٨/٢٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] صحف

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 742 8/22/1948 Sawt al-Karkh Newspaper Karkh side - Salahuddin Street After greetings We wish to inform you that we have not received the latest issues of your newspaper and we would be grateful if you would instruct the distributor to deliver them to us Note that we have previously paid the subscription fee for a full year starting from 4/1/1948 according to receipt number 35 dated 4/4/1948. Yours truly. ⟦signature⟧ Secretary 8/22 To be archived Newspapers 14

---

### csp_f7934c40a62d527894292245c229bfde

أتمت مطبعة « العرفان » الجزأين ١ و ٢ من تاريخ العراق السياسي الحديث

للكاتب العراقي : السيد عبد الرزاق الحسني

[Marginalia] تكرر [Marginalia] باسمنا [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

وستفرغ من طبع الجزء الثالث بعد أيام فيكون الكتاب قد تم في نحو الف صفحة من صفحات هذه المجلة متناولاً هذه الفصول :

١- العراق القديم ٨- العراق في ظل المعاهدات ٢- المصالح البريطانية في العراق ٩- استقلال العراق ٣- احتلال العراق ١٠- الوزارات في عهد الانتداب ٤- نظام الانتداب وكيف فرض ؟ ١١- الوزارات في عهد الاستقلال ٥- الثورة العراقية الكبرى ١٢- احزابنا السياسية ٦- الحكومة الموقتة وكيفية انتخاب فيصل ١٣- حياتنا النيابية ملكاً على العراق ؟ ١٤- الأقليات في العراق ٧- القانون الأساسي العراقي وكيف وضع ؟ ١٥- حدود العراق وجاراته

ليس بين قراء العربية من يجهل مقام الاستاذ الحسني العلمي ، أو ينكر عليه تتبعاته التاريخية المعروفة ، فهذه كتبه تشرّق وتغرّب ، وقد ملأت المكتبات ، وشادت بنضوجها الصحف والمجلات ، وقد تولت « مطبعة العرفان » طبع هذا الأثر التاريخي الخالد ، الذي كتبه الاستاذ المومأ اليه في سني اعتقاله ، استجابة لرغبة قراء العرفان ، الذين تتبعوا بعض هذه الفصول في مجلدات « العرفان » وفي مجلة « الكتاب » المصرية ومجلتي « الغري والبيان » النجفيتين وفي غيرها من أمهات المجلات ، ونظراً لغلاء أثمان الورق واجور العمل فقد جعلنا عدد النسخ محدوداً فمن أحب أن يقتني نسخة من هذا الكتاب فليرسل الينا « أو الى المؤلف في بغداد » ديناراً واحداً فتحجز نسخته ويعد مساهماً في هذا المشروع العلمي المفيد لأن ثمن النسخة بعد الطبع سيكون ديناراً ونصف دينار وقد اعذر من انذر .

❊ ادارة - مجلة العرفان - في صيدا ❊

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] تقرر الصرف

**Traduction anglaise —**

The "Al-Irfan" Press has completed parts 1 and 2 of History of Modern Political Iraq By the Iraqi writer: Mr. Abdul Razzaq al-Hasani Repeated In our name ⟦...⟧ ⟦...⟧ Printing of the third part will be finished in a few days, so the book will be completed in about a thousand pages of the size of this magazine, covering these chapters: 1- Ancient Iraq | 8- Iraq under the treaties 2- British interests in Iraq | 9- The independence of Iraq 3- The occupation of Iraq | 10- The ministries during the Mandate era 4- The Mandate system and how it was imposed? | 11- The ministries during the Independence era 5- The Great Iraqi Revolution | 12- Our political parties 6- The provisional government and how Faisal was elected | 13- Our parliamentary life King of Iraq? | 14- Minorities in Iraq 7- The Iraqi Basic Law and how it was drafted? | 15- Iraq's borders and its neighbors None of the Arabic readers are ignorant of Professor al-Hasani's scientific status, or deny his well-known historical research, for his books have spread east and west, filling libraries, and newspapers and magazines have praised their maturity. "Al-Irfan Press" has undertaken the printing of this eternal historical work, which the aforementioned Professor wrote during the years of his detention, in response to the desire of Al-Irfan readers, who followed some of these chapters in the volumes of "Al-Irfan", in the Egyptian "Al-Kitab" magazine, and in the Najaf journals "Al-Ghari" and "Al-Bayan", and in other major magazines. Given the high prices of paper and labor costs, we have made the number of copies limited. Whoever wishes to acquire a copy of this book should send to us "or to the author in Baghdad" one dinar, so his copy will be reserved and he will be considered a contributor to this useful scientific project, because the price of the copy after printing will be one and a half dinars. He who warns is excused. ❊ Administration - Al-Irfan Magazine - in Sidon ❊ The Accountant ⟦...⟧ Disbursement decided

---

### csp_f7c1357397f151ed8131a16bdefa6d84

B01 · header / arabic جريدة اليوم العنوان الاسم

B02 · table / arabic سلمان دانيال - المحل - حنطجي / هارون شاشي - (للكه) شارع الرواق ⟦illegible⟧ / 1066 مخزن التجهيزات البريطانية (X) - شارع الرشيد (5668) / سلمان شيخ حطام ⟦illegible⟧ - خان رحمين بصري - صفافير / شاؤول نفتالي - خان المرادية الكبير / ايليا هوجوري - خان المرادية الكبير / صيادي شيرازي - شارع (المكن) شارع أصفر 2/7/8 / شاؤول شلومو كوهين - خان قوليبي الكبير / ابو داود - (للكه) خان قوليبي الكبير / المكن - علوية - شارع ابو التمن يقرب / مدرسة عادل عرضة ⟦illegible⟧ / منشي شاؤول شمو (X) - خان شاؤول شمو - صفافير / هارون حفص زلخاي - خان جركيسي الكبير / وسليم تحت داود / يوسف فتال واولادة - خان يوسف فتال 8/5/10 - صفافير / مصرف اور عموري - شارع السموأل / المحترم

B03 · signature / arabic حفظ شؤون الصحف

**Traduction anglaise —**

Al-Yaum Newspaper Address Name Salman Daniel - The Shop - Hantaji / Haroun Shashi - (Lakka) Al-Riwaq Street ⟦illegible⟧ / 1066 British Equipment Store (X) - Al-Rashid Street (5668) / Salman Sheikh Hutam ⟦illegible⟧ - Khan Rahmin Basri - Safafir / Shaul Naftali - Khan Al-Muradiya Al-Kabir / Elia Hojouri - Khan Al-Muradiya Al-Kabir / Sayyadi Shirazi - (Al-Makan) Street, Asfar Street 2/7/8 / Shaul Shlomo Cohen - Khan Qulaibi Al-Kabir / Abu Daoud - (Lakka) Khan Qulaibi Al-Kabir / Al-Makan - Alwiyah - Near Abu Al-Timman Street / Adel Arda School ⟦illegible⟧ / Menashe Shaul Shmu (X) - Khan Shaul Shmu - Safafir / Haroun Hafs Zilkhai - Khan Jarkisi Al-Kabir / And Salim Taht Daoud / Youssef Fattal and Sons - Khan Youssef Fattal 8/5/10 - Safafir / Or Ammouri Bank - Al-Samawal Street / Respected Preserve Newspaper Affairs

---

### csp_f85ddea900015e0493642aade19d4c0d

الجريدة - المحرر الرقم - ٨ - التاريخ - ١٢ كانون الاول ١٩٤٧ .

لقد توحدت قوى العرب اليوم فالويل لليهود ومؤازريهم

لا نريد بكتابة هذه الكلمة التشهير باليهود او تعداد مساوئهم التي لا تعد ولا تحصى او دعوة العرب الى ان يفعلوا بهم كما فعلت المانيا النازية في الماضي القريب . بل اردنا ان نقول بصراحة لليهود بأن سلوكهم المعوج مع الامم كافة والعرب خاصة وانحرافهم عن الطريق السوي هو الذي جر ويجر عليهم المصائب والبلاء في جميع انحاء العالم . وان نطلب منهم الآن تصحيح موقفهم من الامم والشعوب التي يعيشون بينها وان يمتزجوا بها باخلاص كما يفعل غيرهم وان لا يفكروا في قومية غير قومية البلاد التي تقلهم ارضها وتظلهم سمائها وان ينسوا بناء ما يسمونه بهيكل سليمان في القدس بقعة من البلاد العربية وان يتركوا فلسطين العربية لاهلها العرب ويبعدوا فكرة انشاء الدولة اليهودية المزعومة عن مخيلتهم في سبيل جمع يهود العالم المتشردين في فلسطين قلب البلاد العربية على حساب اهلها العرب .

فان لم ينتصح اليهود عامة ولم يثوبوا الى رشدهم فسوف يحيط بهم سوء عملهم عاجلا فيكونوا ماضين الى نهايتهم بانفسهم وتكون فتنتهم هذه السبب المؤدي الى استئصالهم واجتثاث جذورهم من الارض . فهم قلة والعالم العربي كلهم ساخط ناقم وصاخب غاضب فلا تغرنهم وعود ومقررات يحصلون عليها من المستعمرين الغربيين كلما قدموا لهم المال الزائل والرشوة التي تعمي ابصارهم . لقد توحدت قوى العرب اليوم فويل لاعدائهم من اليهود ومؤازريهم فسوف لن يستطيع احدا منهم ان يقف امام هذا الجيش العرمرم من العرب المتحفز للأخذ بالثأر لتطهير الارض المقدسة .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ع .

**Traduction anglaise —**

The Newspaper - The Editor Number - 8 - Date - December 12, 1947 . The forces of the Arabs have united today So woe to the Jews and their supporters We do not want by writing these words to defame the Jews or list their countless disadvantages or call upon the Arabs to do to them as Nazi Germany did in the recent past. Rather, we wanted to say frankly to the Jews that their crooked behavior with all nations and the Arabs in particular and their deviation from the right path is what has brought and brings upon them calamities and afflictions in all parts of the world. And to ask them now to correct their position towards the nations and peoples among whom they live and to blend with them sincerely as others do and not to think of a nationality other than the nationality of the country whose land carries them and whose sky shades them and to forget building what they call Solomon's Temple in Jerusalem, a spot in the Arab lands, and to leave Arab Palestine to its Arab people and remove the idea of establishing the alleged Jewish state from their imagination for the sake of gathering the world's wandering Jews in Palestine, the heart of the Arab lands, at the expense of its Arab people. If the Jews in general do not take advice and return to their senses, their evil deeds will soon surround them, and they will be going to their end by themselves, and this sedition of theirs will be the reason leading to their eradication and the uprooting of their roots from the earth. For they are a few and the whole Arab world is resentful, indignant, loud, and angry, so let them not be deceived by promises and decisions they obtain from the Western colonialists whenever they offer them fleeting money and the bribery that blinds their eyes. The forces of the Arabs have united today, so woe to their enemies among the Jews and their supporters, for no one among them will be able to stand before this massive Arab army, which is motivated to take revenge to cleanse the Holy Land. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A .

---

### csp_f893485541145e5b912ccf28f109efd6

العصا جريدة انتقادية هزلية اسبوعية مصورة صاحبها عبد الستار الهرموزي مدير شؤونها ورئيس تحريرها كمال وصفي الى :-

[Stamp] العصا [Stamp] جريدة انتقادية اسبوعية مصورة

العدد: ١٢١ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٢٩

حضرة ⟦رئيس⟧ الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ المحترم

بعد تقديم فائق الاحترام لقد أخذت ادارة جريدتنا على عاتقها اصدار هذه الصحيفة لتسد فراغا في الصحافة العراقية الانتقادية ووضعت نصب عينيها خدمة المجتمع من كافة النواحي ، وعلى الاخص لتقويم المعوج من حياتنا الاجتماعية فلهذا نرجو مؤازرتنا وتشجيعنا لنتمكن من غاياتنا واهدافنا وذلك ⟦بمنحنا اشتراككم فيها⟧ هذا ونرجو ان نكون عند حسن ظنكم وتشجيعكم لنا وتفضلوا بقبول فائق التحيات والاحترام ،

[Signature] رئيس التحرير

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] صحف [Marginalia] حفظ

[Marginalia] صاحب جريدة الخياط [Marginalia] عبد علي الخياط [Marginalia] الاستاذ ⟦عزرا حداد⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Asa (The Stick) A satirical critical newspaper Illustrated weekly Its owner Abdul Sattar Al-Hermouzi Director of its affairs and Editor-in-Chief Kamal Wasfi To :- Al-Asa An illustrated weekly critical newspaper Issue: 121 Date: 8 / 2 / 1929 Honorable ⟦President⟧ of the ⟦Israeli⟧ Community After offering the highest respect The management of our newspaper has taken it upon itself to issue this publication to fill a gap in the critical Iraqi press and has set its sights on serving society in all aspects, and especially to straighten the crookedness of our social life. Therefore, we hope for your support and encouragement so that we may achieve our goals and objectives, and that is ⟦by granting us your subscription to it⟧ This, and we hope to meet your good expectations and your encouragement of us. Please accept our highest greetings and respect, Editor-in-Chief For archiving Newspapers Archive Owner of Al-Khayat newspaper Abdul Ali Al-Khayat Professor ⟦Ezra Haddad⟧

---

### csp_f92b5e46c0d756df8ab522bdf487570e

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٠٥١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 051

---

### csp_fa37d214948f5cbb852f75f28a95ff78

الخالصة العنوان جريدة يومية اجتماعية هزلية مصورة بستان مامور رقم ٢٢ ز / ٨ / ١ بغداد صاحب الامتياز ورئيس التحرير - محمد خالد الملاحمادي

سيدي جليل القدر

مرصدة للترفيه عن الجيش العراقي الباسل

ان واجبا وطنيا يدعوك للمبادرة بارسال جيك على احد البنوك في بغداد بمبلغ اشتراك جريدة الخالصة وهو مرصد للترفيه عن حالة الجيش العراقي الباسل والمبلغ بسيط لا يكلف الدفع فندعوك باسم زعامتك العربية والخدمة الوطنية الى المساهمة في هذا العمل الخيري وبانتظار الحوالة بمبلغ ثلاثة دنانير وخمسمائة فلسا على ان ترسل باسم صاحب الامتياز والى العنوان المحرر اعلاه ولك الفضل سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صاحب جريدة الخالدية ببغداد

[Marginalia] ⟦تصوير ينشر في الهيكل⟧ [Marginalia] ⟦بارسال المبلغ لا واجابة⟧ [Marginalia] ⟦وبأرق الدفاع الجيد⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الصحف [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Khalisah The Address A daily social, satirical, illustrated newspaper Bustam Mamur No. 22 Z / 8 / 1 Baghdad Proprietor and Editor-in-Chief - Muhammad Khalid Al-Malahimadi Honorable Sir Dedicated to the entertainment of the brave Iraqi army A national duty calls upon you to take the initiative by sending a check to one of the banks in Baghdad for the subscription amount for Al-Khalisah newspaper, which is dedicated to the entertainment of the brave Iraqi army. The amount is small and does not impose a burden. We invite you, in the name of your Arab leadership and national service, to contribute to this charitable work. We await the transfer of three dinars and five hundred fils, to be sent in the name of the proprietor to the address mentioned above. Thank you, sir. ⟦signature⟧ Proprietor of Al-Khalidiyah Newspaper in Baghdad ⟦Photograph to be published in the layout⟧ ⟦Upon sending the amount, not the response⟧ ⟦With the finest regards of defense⟧ To be archived Press Affairs ⟦signature⟧

---

### csp_fb361ae5c4a7589299292f3c2f6ca63d

B01 · header / arabic الام والطفل مجلة دورية تبحث في شؤون الام والطفل تصدرها جمعية حماية الاطفال في العراق الادارة : مركز الجمعية العام : بغداد رقم التلفون ٦٦٩٦

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ٤٠٠ / ج / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٨ / ٩ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تحية مباركة وبعد : نظرا لاعتزام مجلتنا اصدار عدد خاص بمناسبة اجتيازها العام الاول ودخولها السنة الثانية ، فيسرنا كثيرا ان تساهموا معنا في تحرير هذا العدد بكلمة تضمنونها شيئا من ارشاداتكم النافعة في مجالي الامومة والطفولة ، ويسعدنا ان تتفضلوا بتلبية طلبنا قبل العشرين من الشهر الحالي . وتلطفوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس التحرير

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٢٣٥ التاريخ ١٨ / ٩ / ٤٧

B07 · marginalia / arabic صحف

B08 · footer / arabic ن / ٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

Mother and Child A periodical magazine researching mother and child affairs Published by the Child Protection Association in Iraq Administration: General Association Center: Baghdad Telephone number 6696 Number ⟦line⟧ 400 / J / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ 18 / 9 / 1947 To the Honorable Head of the Jewish Community Subject ⟦line⟧ Blessed greetings and thereafter: In view of our magazine's intention to issue a special edition on the occasion of passing its first year and entering its second year, we are very pleased to have you participate with us in editing this issue with a word in which you include some of your beneficial guidance in the fields of motherhood and childhood, and we would be happy if you would kindly fulfill our request before the twentieth of the current month. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Editor-in-Chief Head of the Jewish Community Incoming number 235 Date 18 / 9 / 47 Newspapers N / 9 / 4

---

### csp_fd310ad13b4b5a15b731c768ee829a7e

السجل جريدة يومية سياسية صاحبها طه الفياض العاني

بغداد - حيدرخانة شارع الرشيد الرقم ⟦...⟧ التاريخ / /

[Marginalia] ⟦صحف⟧

نبيل حمدي مندوب جريدة السجل الغراء

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية

هل تعطفون على القضية الفلسطينية..؟ وما هو شعوركم نحو الصهيونية..؟ وكيف تفسرونها.. ولماذا..؟

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] منفرداً

**Traduction anglaise —**

Al-Sijil Daily Political Newspaper Owner Taha Al-Fayad Al-Ani Baghdad - Haydarkhana Al-Rashid Street No. ⟦...⟧ Date / / ⟦Newspapers⟧ Nabil Hamdi Representative of the esteemed Al-Sijil newspaper His Eminence, the Head of the Jewish Community Do you sympathize with the Palestinian cause..? And what are your feelings toward Zionism..? How do you interpret it.. and why..? File Separately

---

### csp_fd69ce5e87015e08aab6adfc48ff8909

الشعب جريدة يومية سياسية صاحبها ورئيس تحريرها ومديرها المسؤول يحيى قاسم المحامي

الادارة : عمارة شماش - شارع الرشيد - بغداد تلفون { ٤٩٩٤ / ٣٠٠٥ الرقم ٥١/١٢٢٢ التاريخ : ٧ / ٤ / ١٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ٢١ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٤ / ٩٥١

[Marginalia] ١٢

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية نحيطكم علماً بان اشتراككم في هذه الجريدة ينتهي في ٢ / ٤ / ٥١ فيرجى التفضل بدفع مبلغ قدره ٤ دنانير — فلس لتجديد اشتراككم لمدة سنة اخرى . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] مدير الادارة والمالية [Signature] جريدة الشعب - بغداد

[Marginalia] ⟦عرضت في ...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦٥١/٤/١٥⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab A Daily Political Newspaper Owner, Editor-in-Chief and Responsible Manager Yahya Qassim, Lawyer Administration: Shamash Building - Rashid Street - Baghdad Telephone { 3005 / 4994 No. 1222/51 Date: 7 / 4 / 1951 Presidency of the Jewish Community No. 21 Date 15 / 4 / 951 12 To: The Respected Presidency of the Jewish Community After Greetings, We wish to inform you that your subscription to this newspaper expires on 2 / 4 / 51, so please kindly pay an amount of 4 Dinars — Fils to renew your subscription for another year. Please accept our highest thanks and respect. Director of Administration and Finance Al-Shaab Newspaper - Baghdad ⟦Presented in ...⟧ ⟦...⟧ ⟦15/4/51⟧

---

### csp_fd9f7e30f05e595dbad84eeca320ed8a

ط / ⟦225⟧ / 950 21 / 3 / 1950

حضرة الفاضل مدير جريدة الشعب الغراء المحترم بغداد

بعد التحية

ارجو نشر الخبر ادناه في محليات جريدتكم . وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام ؛

المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

اعتذار عن معايدة

سوف يقضي سعادة السيد حسقيل شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة عيد الفصح خارج العاصمة ترويحا للنفس ويعتذر لمعايديه متمنيا لهم وللبلاد كافة الرفاه والسعادة بظل صاحب الجلالة الملك المفدى وصاحب السمو الوصي وولي العهد المعظم .

*******************

**Traduction anglaise —**

T / ⟦225⟧ / 950 21 / 3 / 1950 The Honorable Director of the esteemed Al-Shaab Newspaper Baghdad Greetings, Please publish the news item below in the local section of your newspaper. Please accept my thanks and respect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Secretary Apology for Holiday Greetings His Excellency Mr. Heskel Shemtob, Acting President of the Jewish Community, will spend the Passover holiday outside the capital for recreation. He apologizes to his well-wishers, wishing them and the entire country prosperity and happiness under the shadow of His Majesty the beloved King and His Highness the Regent and the Great Crown Prince. ⟦line⟧