IntersectionContemporary Periodarabe

Correspondence, Curricula, Baghdadi Jewish Schools

Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

judeoiraq.org/documents/fbf859cc-f3ac-4ea6-8948-8200cfa151d9

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Source text

### csp_01901af067ed5a0faa0a1123838cec3c

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٣٢٣٣٤ محاسبة - ٣٧ أ

B02 · header / arabic الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم: ٤٩ فلس/دينار: ١١ / ٥٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و: فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦line⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B04 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٩٤٣ / ٤ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Book Number 432334 Accounting - 37 A Receipts for Dirhams collected for the Government Number: 49 Fils/Dinar: 11 / 500 Department Name: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinar and: Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Collector's Signature: ⟦line⟧ Job Title: ⟦line⟧ Government Press 3943 / 4 / 1968

---

### csp_01d53798131159cba2fb58591dad6eed

عدد ساعات المدرسين الدائميين: 113 عدد ساعات المحاضرين: 34 النسبة المئوية للملاك الدائم: 74.94 ملاك المدرسة: كما مرفق طيا وقد تمت المصادقة عليه بموجب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم 47230 في 1970/11/7 والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم 66007 في 1970/11/12 المحاضرون: اسماؤهم مدرجة في استمارة الملاك وتمت المصادقة عليه بموجب الكتاب اعلاه. اللجان المدرسية والنشاط المدرسي: لجنة الخطابة والتمثيل لجنة الالعاب الرياضية لجنة السفرات اللجنة الفنية هل تدرس الديانة الاسلامية: نعم للطلاب المسلمين هل تعطل المدرسة في ايام العطل الرسمية: نعم مكتبة المدرسة: يوجد مكتبة واسعة تضم 4650 كتابا وقد تم ارسال نسخة باسماء الكتب الموجودة فيها الى مديرية التربية بموجب كتاب ادارة المدرسة المرقم ف/248 في 1967/11/20. المختبرات: يوجد مختبرات احدهما للاحياء والاخر لموضوع الكيمياء والفيزياء. الميزانية: قدمت بموجب كتاب ادارة المدرسة المرقم ش/183 / 70 في 1970/9/30 وتمت المصادقة عليها من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم 47230 والمؤرخ 1970/11/7

| الايرادات | المصروفات | | فلس دينار | فلس دينار | | ... 4000 الاجور المدرسية مع اجور نقل الطلاب | ... 4800 الرواتب مع الغلاء | | ... 2700 مخصصات اللجنة الادارية لليهود العراقيين . | ... 1000 اجور المحاضرات ... 300 اجور نقل الطلاب ... 600 مصروفات متنوعة بضمنها حصة المدرسة من التوقيفات التقاعدية والضمان الاجتماعي | | ------------------ | ------------------ | | ... 6700 | ... 6700 | | ------------------ | ------------------ |

العجز: (-/2700) دينار تسدده اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد

[Marginalia] 128

**Traduction anglaise —**

Number of hours for permanent teachers: 113 Number of hours for lecturers: 34 Percentage of permanent staff: 74.94 School staff: As attached herewith and was approved by General Education Directorate / Private No. 47230 on 11/7/1970 and communicated to us via letter of Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 66007 on 11/12/1970 Lecturers: Their names are listed in the staff form and were approved under the above-mentioned letter. School committees and school activity: Oratory and Acting Committee Sports Committee Trips Committee Art Committee Is Islamic religion taught: Yes, for Muslim students Does the school close on official holidays: Yes School library: There is a large library containing 4650 books. A copy of the names of the books in it was sent to the Directorate of Education via school administration letter No. F/248 on 11/20/1967. Laboratories: There are laboratories, one for biology and the other for chemistry and physics. Budget: Submitted via school administration letter No. Sh/183 / 70 on 9/30/1970 and was approved by General Education Directorate / Private via letter No. 47230 dated 11/7/1970 Revenues | Expenses Fils Dinar | Fils Dinar ... 4000 School fees including student transportation fees | ... 4800 Salaries including high cost of living ... 2700 Allocations for the Administrative Committee of Iraqi Jews. | ... 1000 Lecture fees | ... 300 Student transportation fees | ... 600 Miscellaneous expenses including school share of pension deductions and social security ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ... 6700 | ... 6700 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Deficit: (-/2700) Dinars covered by the Administrative Committee of Iraqi Jews in Baghdad 128

---

### csp_02f2c4b3c7615e218ff6d4b7e49e566b

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية و مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / / التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٧٣

الى مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية

بناء على طلب مؤسسة التقاعد و الضمان الاجتماعي للعمال المرقم ٢٨٣١٦ و المؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٧٣ الموجه الى رئاسة الطائفة الموسوية بصفتها (رب العمل) المربوط صورة مستنسخة منه طيا ، يرجى التفضل بتأييد المعلومات المدرجة في القائمة المرفقة طيا عن مدرسي ومدرسات مدرستينا (اعدادية شماش و <del>⟦illegible⟧</del> فرنك عيني) الخاضعين لقانون رقم ٥٨ لسنة ١٩٦١ الخاص بتقاعد المدرسين الاهلين . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] العدد ——— [Stamp] التاريخ ——— [Stamp] بغداد

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم ليلى

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الموسوية كتابكم المرقم ط / ١٠٧٢ / ٧٣ و المؤرخ ٢١ / ٨ / ١٩٧٣ للتفضل بالعلم .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ——— [Stamp] التاريخ ——— [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 Number: 73 / / Date: 28 / 8 / 1973 To the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa After greetings, Based on the request of the Retirement and Social Security Institution for Workers No. 28316 dated 4 / 7 / 1973 addressed to the Presidency of the Mosaic Community in its capacity as (the employer) attached a reproduced copy of it herewith, please kindly confirm the information listed in the attached list regarding the male and female teachers of our two schools (Shamash Preparatory and <del>⟦illegible⟧</del> Frank Iny) subject to Law No. 58 of 1961 regarding the retirement of private teachers. Please accept the highest expressions of respect. Shamash Preparatory School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad The Principal Simha Nassim Leila A copy of it to: - Presidency of the Mosaic Community, your letter No. T / 1072 / 73 dated 21 / 8 / 1973 for your kind information. Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory Baghdad ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory Baghdad

---

### csp_03898cad1ad955eabbc0f2ac456d02ac

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣ / ٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الاول ١٩٧٢ ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 73 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1973 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (63 / 220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of December 1972, requesting you to kindly provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect Samha Nassim Lilo The Principal

---

### csp_03e4c755df5c5f65a80cd87c59b2594e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٦ / ٨٧ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى تزويدنا باستمارات جامعة بغداد وعددها ( ٦٠ ) ستون كما مفصل ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic اعدادية شماش / الفرع العلمي / الطلاب ١٨ اعدادية شماش / الفرع العلمي / الطالبات ١٢ ⟦line⟧ ٣٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 76 / 87 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please provide us with University of Baghdad forms, numbering (60) sixty as detailed below. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem Shamash Preparatory / Scientific Branch / Male Students 18 Shamash Preparatory / Scientific Branch / Female Students 12 ⟦line⟧ 30

---

### csp_04597603f6fc53c1a9302b305e23dca0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش بعد التحية . نرفق طيا بنسختين استمارة رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٧١ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 71 Date: 5 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of Form No. 13 for the month of April 1971 after recording the required information in it. Please accept our highest respect The Principal

---

### csp_0519e032ebeb5969bf3765a6a80c7990

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦١٨٥⟧ / ٦٦ التاريخ: ⟦٥⟧ / ١٢ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة احصاء

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٣٥٥ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٦ . نعيد اليكم بطيه استمارة رقم ( ٦ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦185⟧ / 66 Date: ⟦5⟧ / 12 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistics Form Greetings. Reference to your letter numbered 63355 and dated 21 / 12 / 1966. We return to you herewith form number (6) after recording the information requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_05637254e5ef52e885c873e364861745

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

اهلية بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ١٨٠ / ٦٦ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦١٠٤٨ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٦ والمعاد به كتابنا المرقم ش / ١٨٠ / ٦٦ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٦ . نعيد ادناه درج المعلومات المطلوبة بكتابنا اعلاه مع التأييد على كل فقرة منها ١- ان الصف الخامس الاعدادي العلمي لمدرستنا هو مختلط وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ٦٥ / ١٩٦٦ ( ٢٩ طالب + ١٠ طالبة = ٣٩ ) لذلك فان معلوماتنا هي باعتبار الصف المذكور هو صف واحد لغرض المعلومات المطلوبة . ٢- اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ( ٣٩ ) طالب وطالبة رسبت طالبة واحدة في الدور الاول اما الباقي فكان

| الناجحون | ١٥ | الناجحات | ٤ | | المكملون | ١٤ | المكملات | ٥ |

لذلك فان النسبة المئوية للنجاح والاكمال معا كما هو مطلوب بكتابكم المرقم ٥٨٠٠٠ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٦٦ هو ٩٧,٥ % ٣- ان النسب المئوية للنجاح للمواضيع المختلفة والمدرجة ادناه هي بالنسبة للمدرسين الذين هم على الملاك الثابت اما المواضيع التي لم تذكر فهي لمحاضرين خارجيين لم تدرج اسماؤهم حسب ملاحظتكم بكتابكم المرقم ٥٧٥٠٠ في ٢٨ / ١١ / ١٩٦٦ .

اسم مديرة المدرسة : الآنسة سمحة نسيم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Private In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: Sh / 180 / 66 Date: 20 / 12 / 1966 Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 61048 dated 12 / 12 / 1966, returning our letter numbered Sh / 180 / 66 dated 4 / 12 / 1966. Below we re-list the information requested in our above letter, with confirmation for each of its points: 1- The fifth scientific preparatory class of our school is mixed, and those who participated in the general exam for preparatory studies for the year 65 / 1966 were (29 male students + 10 female students = 39). Therefore, our information is considering the mentioned class as one class for the purpose of the requested information. 2- Thirty-nine (39) male and female students participated in the general exam for the mentioned year; one female student failed in the first round, while the rest were: Successful Males | 15 | Successful Females | 4 Males with Incomplete Grades | 14 | Females with Incomplete Grades | 5 Therefore, the percentage of success and completion together, as requested in your letter numbered 58000 dated 30 / 11 / 1966, is 97.5% 3- The success percentages for the various subjects listed below are for the teachers who are on the permanent staff. As for the subjects not mentioned, they were taught by external lecturers whose names were not listed per your note in your letter numbered 57500 on 28 / 11 / 1966. Subject | Teacher's Name | Teaching Period During the Year | Number of Students Participating in the Ministerial Exam | Number of Successful Students | Success Rate Arabic Language | Samha Nassim | Full | 39 | 39 | 100 % English Language | William Huda Awad | Full | 39 | 39 | 100 % Mathematics | Isaac Cohen | Full | 39 | 39 | 100 % Physics | Isaac Cohen | Full | 39 | 25 | 64.1 % School Principal's Name: Miss Samha Nassim Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_05b0c9d8d61c5aecbdf93f7d90c0806f

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٢٠⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ طلاب اعدادية شماش بعد التحية . اشارة الى المادة ٤٤ من نظام التعليم الاهلي رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه عدد طلاب الصفوف المختلفة في هذه المدرسة راجين التفضل بالموافقة على الزيادة الحاصلة في عدد الطلاب في بعض الصفوف وسوف نتلافى ذلك في المستقبل على قدر الامكان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Haditha Telephone 91693 Number: Sh / ⟦120⟧ / 69 Date: 20 / 10 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Shamash Preparatory Students Greetings. Reference to Article 44 of the Private Education System No. (5) of 1968. We list below the number of students in the various classes in this school, requesting you to kindly approve the increase occurring in the number of students in some classes, and we will avoid this in the future as much as possible. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Number | Class 28 <del>26</del> | Sixth Preparatory Scientific 15 | Sixth Preparatory Commercial 43 <del>44</del> | Fifth Preparatory Scientific 17 <del>16</del> | Fifth Preparatory Commercial 74 <del>47</del> | Fourth Preparatory General 12 | Fourth Commercial

---

### csp_05de550a44275a83acc70768b92c078e

اعدادية شماش الاهلية بغداد

منهج اللغة الانكليزية للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

المواضيع التي درست :

1- Oil. 2- Called to the Rescue. 3- Mass Production. 4- Income - Tax Man. 5- The Open Window. 6- The Best Laid Plans. 7- The Future. 8- The Nightingale and the Rose. 9- How our Knowledge of Science Grows.

بالاضافة الى جميع تمارين كتاب ( Workbook to English Reader ) المتعلقة بالمواضيع المذكورة اعلاه

وايضا بالاضافة الى مواضيع ( Kinds of Sentences ) الخاصة بالدروس الـ Grammar

المواضيع التي ستدرس :

1- Urgent Treatment of Casual Injuries.

[Signature] المدرس المختص [Signature] وليم جندي عوض

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Baghdad English Language Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) Topics that have been studied: 1- Oil. 2- Called to the Rescue. 3- Mass Production. 4- Income - Tax Man. 5- The Open Window. 6- The Best Laid Plans. 7- The Future. 8- The Nightingale and the Rose. 9- How our Knowledge of Science Grows. In addition to all the exercises in the book ( Workbook to English Reader ) Related to the topics mentioned above And also in addition to the topics ( Kinds of Sentences ) Pertaining to the Grammar lessons Topics to be studied: 1- Urgent Treatment of Casual Injuries. Specialist Teacher William Gindi Awad

---

### csp_05f7a8d2c8b1518a99113fb66dff7eeb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الاسماء ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الذوات

B05 · header / arabic الاسماء

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0680c60bee385edfa1a518393bb39f7a

متوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ٧٣ / التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٣

المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي بعد التحية ، الموضوع : ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣

بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٣٣٣٣٠ والمؤرخ في ١٦ / ٦ / ١٩٧٣ ، الذي يتضمن طلب تزويد مديريتكم المحترمة مباشرة بميزانية تفصيلية عن الواردات والمصروفات لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ . يرجى العلم بأن كلتا المدرستين ، اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني تداومان في بناية واحدة وتحت اشراف ادارة واحدة . وان حساباتهما موحدة وتدار من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين المسؤولة عن الشؤون المالية لمدارس الطائفة الموسوية . لذا نقدم المعلومات المطلوبة عن مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني بصورة موحدة باعتبارهما مدرسة ثانوية واحدة كما هو الحال فعلا ، علما بأن مدرستنا مختلطة من بنين وبنات في قسميها المتوسط والاعدادي . نرفق طيا جدولين يبين اولهما واردات المدرسة المتحققة من الاجور المدرسية ومصروفاتها التي تتضمن رواتب المدرسين الثابتين واجور المحاضرين وحصة المدرسة من تقاعد المدرسين والمستخدمين والمصروفات الاخرى المتفرقة حسب الاشهر المختلفة . ويبين الجدول الثاني رواتب المدرسين بصورة تفصيلية كما يبين الواردات المتحققة والمصروفات ومقدار العجز الذي تسدده اللجنة الادارية لليهود العراقيين عن المدرسة . هذا مع العلم ان جميع حسابات اللجنة الادارية ، وهي المسؤولة ماليا عن مدرستنا ، تدقق سنويا من قبل مدققين قانونيين باطلاع وزارة العدل المحترمة . نرجوا ان تكون هذه المعلومات وافية بالغرض . مع التقدير .

[Signature] سمحه نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى : مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School (Private) Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No.: SH / 73 / Date: 4 / 4 / 1973 Directorate General of Secondary Education / Private After greetings, Subject: School budget for the academic year 1972 / 1973 With reference to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 33330 dated 16 / 6 / 1973, which includes a request to provide your respected directorate directly with a detailed budget of the revenues and expenditures of our school for the academic year 1972 / 1973. Please be informed that both schools, Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate, operate in the same building and under the supervision of a single administration. Their accounts are unified and managed by the Administrative Committee for Iraqi Jews, which is responsible for the financial affairs of the Mosaic community schools. Therefore, we provide the requested information for Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate schools in a unified manner, considering them as one secondary school as is actually the case, noting that our school is co-educational, consisting of boys and girls in both its intermediate and secondary sections. We attach herewith two tables; the first shows the school's revenues realized from school fees and its expenditures, which include the salaries of permanent teachers, lecturers' fees, the school's share of teachers' and employees' pensions, and other miscellaneous expenditures according to various months. The second table shows the teachers' salaries in detail, as well as the realized revenues, expenditures, and the amount of the deficit covered by the Administrative Committee for Iraqi Jews on behalf of the school. This is with the knowledge that all accounts of the Administrative Committee, which is financially responsible for our school, are audited annually by legal auditors with the knowledge of the respected Ministry of Justice. We hope that this information is sufficient for the purpose. With appreciation. Simha Nassim Laila The Principal ⟦illegible⟧ Copy to: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa The Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information.

---

### csp_0800d8a2060957d4b9034afab140c880

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى انجاز اللازم [Marginalia] بأسرع وقت ممكن [Marginalia] ٥٧٠ / ٢ / ١٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهــــــــادات

العدد /: ٦٤٦٨ التاريخ /: ٨ / ٢ / ١٩٧١

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

نرسل لكم طيا شهادة انهاء الدراسة ⟦الاعدادية⟧ العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق الصور في المحل المخصص له في الزاوية اليسرى من الشهادة مع لصق طابع مالي من فئة ( ١٥٠ ) فلسا وآخر دفاع وطني بظهر الشهادة وختمها بختم المدرسة وتوقيعها من قبل المدير او المديرة اسفل الطوابع واعادتها الينا مع ( ⟦نسختين⟧ ) من التصوير .

ملاحظــــــــة ١- تختم التصاوير الاضافية من الخلف . ٢- عدم لصق الطوابع والاختام وكتابة اية ملاحظات بوجه الشهادة وانما يكون بظهرها اما وجه الشهادة فيقتصر على صورة الطالب معززة بختم المدرسة وتوقيع مدير المدرسة فقط . ٣- لا يجوز لصق اكثر من طابع واحد وانما تلصق اثنان ويلصق الثالث بعد مسافة مناسبة .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /: الشهــــــــادات: اســــــــم الطالــــــــب:

ديفيندرا تلوار سمير روبين عزرا سميرة ابراهيم يهودا دورة روبين عزرا

فائـ ٢٧ / ١ /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please complete what is necessary As soon as possible 570 / 2 / 10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 6468 Date /: 8 / 2 / 1971 To / Management of Shamash Private Preparatory School We are sending you herewith the certificate of completion of ⟦preparatory⟧ studies belonging to the students listed their names are below, requesting that the photos be pasted in the designated place in the left corner of the certificate with a revenue stamp of the (150) fils denomination and another for national defense pasted on the back of the certificate and stamped with the school seal and signed by the principal or headmistress below the stamps and returned to us with ( ⟦two copies⟧ ) of the photograph. Note 1- Additional photographs must be stamped on the back. 2- No stamps or seals should be pasted nor any notes written on the face of the certificate, but rather on its back. As for the face of the certificate, it is restricted to the student's photo reinforced by the school seal and the signature of the principal only. 3- It is not permitted to paste more than one stamp; rather two are pasted and the third is pasted after a suitable distance. Diya Abd al-Karim al-Ani p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /: Certificates: Student Name: Devendra Talwar Samir Robin Ezra Samira Ibrahim Yehuda Dora Robin Ezra Fae- 27 / 1 /

---

### csp_08169dcd025c5ea4bd607db2cc115b90

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ – ٢ –

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · stamp / mixed مدرسة شماش - بغداد SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD ١٩٦٧/٧/٢١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ – 2 – Number: Date: Name | Total 16- Linda Abdullah Ahdi | 547 17- Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 545 18- Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 530 19- Heskel Sion Heskel Jiflawi | 515 20- (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 513 21- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 511 22- Alfred Salim Munshi Sheena | 503 23- Sassoon Yusuf Eliyahu Abu Al-Timman | 502 24- Sabah Dawud Sassoon Zubaida | 496 25- Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet | 492 26- Linda Eliyahu Shaul Masri | 483 27- Sabah Naim Dawud Shamil | 471 28- Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz | 457 Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD 1967/7/21

---

### csp_0832d1ea52db5d7d8f31e27fa87ff44f

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال مديرية تقاعد وضمان بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٢٥٧٨٧ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٧٣ . تسلمنا مع الشكر دفاتر ضمان كل من مكي مهدي صالح التميمي وحسن نزال راشد دلفي وعددها خمسة مع دفتر نفوسهما احصاء ١٩٥٧ مع التقدير .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 5 / 5 / 1973 Ministry of Labor and Social Affairs Pension and Social Security Institution for Workers Baghdad Pension and Security Directorate Greetings. Your letter number 25787 dated 5 / 5 / 1973. We have received with thanks the security booklets of both Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi and Hassan Nazzal Rashid Delfi, numbering five, along with their 1957 census identity booklets, with appreciation. Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_08d7c67f22fb57b6b73581523d8d6f5d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٩ / ٧٢ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى تزويدنا باحدى وعشرين استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد - الفرع العلمي - مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 99 / 72 Date: 16 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please provide us with twenty-one application forms for admission to the University of Baghdad - Scientific Branch - with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_08ea571cf39b555893449811713a288b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية الجنسية العامة / مديرية جنسية بغداد م/ حول شهادة تجنس المعلم وليم جندي عوض بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم مؤجل / ٢٨٤٧٨ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٧١ لقد تم تبليغ المعلم وليم جندي عوض حامل هوية نقابة المعلمين المرقمة ١٥٤٨٣ بالحضور الى مديريتكم المحترمة كما ورد في كتابكم اعلاه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 30 / 8 / 1971 Directorate General of Nationality / Baghdad Nationality Directorate Subject / Regarding the naturalization certificate of the teacher William Jundi Awad Greetings. With reference to your letter numbered Deferred / 28478 and dated 24 / 8 / 1971 The teacher William Jundi Awad, holder of the Teachers' Union identity card numbered 15483, has been notified to appear at your esteemed directorate as stated in your letter above Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_0903b027affc599b91c42535710e8e89

B01 · marginalia / arabic ٩ ⟦line⟧ ٢٨

B02 · header / arabic جدول مدرسة فرنك عيني (القسم الابتدائي) لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩

B03 · table / arabic ٦٩ | الاسم | تاريخ الميلاد | ٦٨-٦٩ | الراتب | ذكور | اناث ١/١٩٥٤ | ١- اكرم يوسف كوهين ⟦illegible⟧ | ١٩٤٩ | ٢٠ | ١٢٢ | ٢ | - ٢ | ٢- فيوليت ابراهيم صموئيل | ١٩٤٤ | ٢٥ | ٥٩ ٢٥٠ | - | - ٢٢ | ٣- باسمة يعقوب | ١٩٤٤ | ٢٥ | ٦٤ | ٢ | - ٢٤ | ٤- بدور زيا | ١٩٤٥ | ٢٤ | ٥٤ | ٢ | ٢ ٢٨ | ٥- نزهت احمد مدحت | ١٩٥٠ | ١٩ | ٤٩ ٥٠٠ | - | - ٣٠ | ٦- نجيبة منشي داود دار المعلمين | ١٩٤٩ | ٢٠ | ٦٤ | ٢ | ١ ٣٦ | ٧- سعاد عبد الغني كلية البنات | ١٩٤٩ | ٢٠ | ٦٥ | ٢ | - ٣٧ | ٨- منير سليم خريج التربية | ١٩٤٥ | ٢٤ | ١١٢ | - | - ٦٦ | ٩- فوزي صالح الدورة التربوية | ١٩٤١ | ٢٨ | ٤٦ | ٢ | - ٤٦ | ١٠- اديبة منشي ربي المعهد العالي للغات | ١٩٥٢ | ١٧ | ٩٤ | ٢ | - ٣٣ | ١١- نيللي بابا تيرة الدولة | ١٩٥٩ | ١٠ | ٦٢ | - | -

B04 · table / arabic ١٩٥٠ | ١٢- منير يوسف سويح كلية الفنون | ٩ | ٥٦ | ٢ | ٢ ٤٢ | ١٣- سعاد عزيز الادارة | ١ | ٢٢ | - | - ١٤٥٦ | ١٤- سعاد عبد الواحد | ١٥ | ٤٦ | - | ٢ ١٥١٦ | ١٥- البرا منشي | ١٠ | ٢٩ | - | - ١٦٣٤ | ١٦- هيثم شفيق | ١٢ | ١٧ | - | - ١٧ | ١٧- نهاد الـ ⟦illegible⟧ | ١٨ | ١٨ | ١ | + ١٨ | ١٨- حسنة الـ | ١٨ | ١٨ | ١ | ٣ استاذة هذه ١٩ | ١٩- ليلى يوسف | ١٨ | ٢٥ | ٩ | ١٢

B05 · paragraph / arabic الاعانات (٦٠٠٠) دينار مخصصات الكتب الدراسية لليهود الوافدين

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 ⟦line⟧ 28 Schedule of Frank Iny School (Primary Section) for the year 1968 / 1969 69 | Name | Date of Birth | 68-69 | Salary | Males | Females 1/1954 | 1- Akram Youssef Cohen ⟦illegible⟧ | 1949 | 20 | 122 | 2 | - 2 | 2- Violet Ibrahim Samuel | 1944 | 25 | 59 250 | - | - 22 | 3- Basima Yaqub | 1944 | 25 | 64 | 2 | - 24 | 4- Badour Zaya | 1945 | 24 | 54 | 2 | 2 28 | 5- Nazhat Ahmed Medhat | 1950 | 19 | 49 500 | - | - 30 | 6- Najiba Munshi Daoud Teachers' Institute | 1949 | 20 | 64 | 2 | 1 36 | 7- Suad Abdul Ghani Girls' College | 1949 | 20 | 65 | 2 | - 37 | 8- Munir Salim Education Graduate | 1945 | 24 | 112 | - | - 66 | 9- Fawzi Saleh Educational Course | 1941 | 28 | 46 | 2 | - 46 | 10- Adiba Munshi Rabbi Higher Institute of Languages | 1952 | 17 | 94 | 2 | - 33 | 11- Nelly Baba State Tire | 1959 | 10 | 62 | - | - 1950 | 12- Munir Youssef Sweih College of Arts | 9 | 56 | 2 | 2 42 | 13- Suad Aziz Administration | 1 | 22 | - | - 1456 | 14- Suad Abdul Wahid | 15 | 46 | - | 2 1516 | 15- Albra Munshi | 10 | 29 | - | - 1634 | 16- Haitham Shafiq | 12 | 17 | - | - 17 | 17- Nihad Al- ⟦illegible⟧ | 18 | 18 | 1 | + 18 | 18- Hasna Al- | 18 | 18 | 1 | 3 This is a teacher 19 | 19- Laila Youssef | 18 | 25 | 9 | 12 Subsidies (6000) Dinars, textbook allocations for incoming Jews ⟦illegible⟧

---

### csp_0a09819be4f25d4aa3edd2ffee344372

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ش / ٧٥ / ٦٨ التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / المناهج والكتب

B05 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم ٦٤٤٧٢ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم انه كان ولا يزال يوجد فرع علمي في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 75 / 68 Date: 31 / 12 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Curricula and Books Greetings, Your letter 64472 on 16 / 12 / 1968. We confirm to you that there was and still is a scientific branch in our school. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0af6a5749c4556798f98dc29da79a7f4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic البيان | العدد | الوزن | العيار | الوزن الصافي | القيمة | الملاحظات روبيا ذهب قديم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٢١ ⟦line⟧ ٠٢١ ⟦line⟧ ٠٢١ ⟦line⟧ ٠٢١ سوار ذهب قديم ⟦line⟧ ٠١١ ⟦line⟧ ٠١١ ⟦line⟧ ٠١١ ⟦line⟧ ٠١١ حلق ذهب قديم ⟦line⟧ ٠٠١ ⟦line⟧ ٠٠١ ⟦line⟧ ٠٠١ ⟦line⟧ ٠٠١ خاتم ذهب قديم ⟦line⟧ ٠٠٢ ⟦line⟧ ٠٠٢ ⟦line⟧ ٠٠٢ ⟦line⟧ ٠٠٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic المجموع الكلي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible text at bottom of page⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0b0943ddf67d50c3b42a29431c037dc5

اعدادية شماش الاهلية بـغــــــــداد

منهج اللغة الانكليزية للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

: المواضيع التي درست

بالاضافة الى جميع تمارين كتاب ( Workbook to English Reader ) المتعلقة بالمواضيع المذكورة اعلاه

وايضا بالاضافة الى مواضيع ( Kinds of Sentences ) الخاصة بالدروس الـ Grammar

: المواضيع التي ستدرس 1- Urgent Treatment of Casual Injuries.

[Signature] المدرس المختص [Signature] وليم جندي عوض

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Baghdad English Language Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) Topics that were studied: 1- Oil. 2- Called to the Rescue. 3- Mass Production. 4- Income - Tax Man. 5- The Open Window. 6- The Best Laid Plans. 7- The Future. 8- The Nightingale and the Rose. 9- How our Knowledge of Science Grows. In addition to all the exercises in the book (Workbook to English Reader) Related to the topics mentioned above And also in addition to the topics of (Kinds of Sentences) Related to the lessons of Grammar Topics that will be studied: 1- Urgent Treatment of Casual Injuries. Specialist Teacher William Jundi Awad

---

### csp_0b121c0830bb5bf3b0dd9135aa0aa1e6

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / عدم دوام طالب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد سبق وان ارسل اسم الطالب موريس سليم شعيا ضمن اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع قوائم اسماء الطلبة بموجب كتابنا المرقم ش / ٢١١ / ٧٠ في ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ وحيث ان الطالب المذكور لم يداوم ، يرجى ترقين اسمه من القوائم المرسلة اليكم واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 71 Date: 14 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Non-attendance of a student Greetings. The name of the student Maurice Salim Shaya was previously sent among the names of students registered in this school for the academic year 70 / 1971 with the lists of names of students according to our letter numbered Sh / 211 / 70 on 17 / 11 / 1970 and since the mentioned student did not attend, please strike his name from the lists sent to you and inform us, with thanks. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_0ccf42593d4356a4b20c2b06be34f667

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / الامتحانات الوزارية للدراسة الاعدادية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى تعميمكم المرقم ٦٨٨٤١ في ٢٨ / ١١ / ١٩٧٠ والذي جاء في الفقرة (١) من مطالعة السيد مدير الامتحانات من ان الامتحان الوزاري للدراسة الاعدادية الاكاديمية ( العلمي والادبي ) سوف يجري في مواد الصف السادس الثانوي فقط علماً ان يشمل على جميع محتويات المنهج المقرر لكل مادة . يرجى اعلامنا فيما اذا كان ذلك يشمل طلاب السادس الاعدادي ( التجاري ) ايضاً ام لا لكي نبلغ طلاب هذا الفرع بالمواد التي سوف يمتحنون فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 13 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Ministerial Examinations for Preparatory Studies Greetings. Reference to your circular No. 68841 on 28 / 11 / 1970 which stated in paragraph (1) of the memorandum of the Director of Examinations that the ministerial examination for academic preparatory studies (Scientific and Literary) will take place in the subjects of the sixth secondary grade only, noting that it includes all contents of the prescribed curriculum for each subject. Please inform us if this also includes sixth preparatory (Commercial) students or not, so that we may inform the students of this branch of the subjects in which they will be examined. Please accept our highest respect. Principal Samha Nassim

---

### csp_0deb514874005f1fad8cfb0d8a7e4fe8

( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية استمارة تابعة للمفتشية العامة وزارة التربية والتعليم رقم ( ١٣ ) لشهر نيسان ١٩٧٠

اسم المدرسة: اعدادية شماش الاهلية المحافظة: بغداد اسم المفتش: السيد محمد علي خلف تاريخ الزيارة: ١٤ / ٤ / ١٩٧٠

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

تاريخ تقديم الاستمارة: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) The Republic of Iraq Form affiliated with the General Inspectorate Ministry of Education Number ( 13 ) For the month of April 1970 School Name: Shamash Private Secondary School Governorate: Baghdad Inspector's Name: Mr. Muhammad Ali Khalaf Date of Visit: 14 / 4 / 1970 The Principal Samha Nassim Date of Submission of the Form: 3 / 5 / 1970

---

### csp_0e9c03b052645efebfac7c82d1ad8d99

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ١٤ / ٦٠٧ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٤٤ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٦٧ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | رقم الشهادة | تاريخها | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١- ابراهيم البير موشي ابراهيم عبدالله | ٧٢٥٢ | ١٩٦٧/١/٣٠ | ٧٢٨/٩٨٠ ٦٤/١٠/١٠ | | ٢- عزرا سلمان عزرا ⟦جنايا⟧ | ٧٢٥١ | " | ٣٩٦/٣٩٥ ٦٤/٩/٢١ | | ٣- ابتسام هارون مردخ شاشا | ٧٣١٨ | ١٩٦٧/١/٣٠ | ٢٠٢/٢٠١ ٦٤/٩/١٧ | | ٤- ايفون نوري خليف عبدالله | ٧٢١٩ | " | ٤١٢/٤١٦ ٦٤/٩/٢١ | | ٥- ايفون يوسف حييم منشي الكاتب | ٧٢٢٠ | " | ٨٠٣/٨٠٠ ٦٤/٩/٣٠ | | ٦- ايفيت روبين عزرا قشقوش | ٧٣٢٦ | " | ١١١/١١٠ ٦٤/٩/١٤ | | ٧- سميرة عزرا صيون ابو النيل | ٧٣٢٧ | " | ٩٠٦/٨٩٥ ٦٤/١٠/٣ | | ٨- سيلفية ابراهيم عزره رحميم | ٧٣٢٨ | " | ٦٣٠/٦٢٩ ٦٤/٩/٢٧ | | ٩- كاترين داود ساسون صالح | ٧٣٢٩ | " | ٧٤٦/٧٤٣ ٦٤/٩/٢٩ | | ١٠- لندا روبين خضوري مزين | ٧٢٥٣ | " | ٩٠٤/٨٩٣ ٦٤/١٠/٣ | | ١١- ريموندة اسحق خضوري سوفير | ٧٢٥٤ | " | ١١٥٨/١٦٦٩ في ١٩٦٥/٢/١٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: SH/14/607 Date: 5/3/1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter No. 5844 dated 2/2/1967. We return herewith the certificates of completion of preparatory study sent to us in your above letter after taking the necessary measures. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Certificate Number | Its Date | Non-Denaturalization Identity Number and Date 1- Ibrahim Albert Moshe Ibrahim Abdullah | 7252 | 1/30/1967 | 728/980 10/10/64 2- Ezra Salman Ezra ⟦Janaya⟧ | 7251 | " | 396/395 9/21/64 3- Ibtisam Haroun Mordech Shasha | 7318 | 1/30/1967 | 202/201 9/17/64 4- Yvonne Nouri Khleif Abdullah | 7219 | " | 412/416 9/21/64 5- Yvonne Joseph Hayyim Munshi Al-Katib | 7220 | " | 803/800 9/30/64 6- Yvette Rubin Ezra Qashqush | 7326 | " | 111/110 9/14/64 7- Samira Ezra Zion Abu Al-Nail | 7327 | " | 906/895 10/3/64 8- Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | 7328 | " | 630/629 9/27/64 9- Catherine Daoud Sassoon Saleh | 7329 | " | 746/743 9/29/64 10- Linda Rubin Khedouri Muzayyen | 7253 | " | 904/893 10/3/64 11- Raymonde Isaac Khedouri Soufer | 7254 | " | 1158/1669 on 2/10/1965

---

### csp_0f1390defe4f5d3b85c26dd72ff6a6a0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / اللغة السريانية بعد التحية . كتابكم ٤٦٥٧ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمائل ومتوسطة فرنك عيني معلمون يحسنون اللغة السريانية كما لا يوجد في مدرستنا من يريد تعلم اللغة المذكورة لاجل تدريسها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamail Preparatory School and Frank Eini Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 73 Date: 19 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Syriac Language Greetings. Your letter 4657 on 28 / 1 / 1973 Please be informed that there are no teachers in my school, Shamail Preparatory and Frank Eini Intermediate, who are proficient in the Syriac language, nor is there anyone in our school who wishes to learn the aforementioned language in order to teach it. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal

---

### csp_1009a3b8a65a58f5a7489cc9128eb3b0

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٠ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] سعادة نسيم [Marginalia] المديرة

| الاسم | الرقم | | ١- سعاد ابراهيم موسى خلاصجي | ش/٤٩ | | ٢- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ش/٥٠ | | ٣- سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ش/٥١ | | ٤- جانيت شلومو منير سوسن | ش/٥٢ | | ٥- ابراهيم الياس ابراهيم نوس | ش/٥٣ | | ٦- ادمون اسحق حيودبي | ش/٥٤ | | ٧- الفريد كرجي صيون شينا | ش/٥٥ | | ٨- جوزيف ناجي يوسف شنة | ش/٥٦ | | ٩- ريتا صالح موشي صالح | ش/٥٧ | | ١٠- ساسون عزرا يهودا سوسن | ش/٥٨ | | ١١- عوديا يعقوب حسقيل روبين | ش/٥٩ | | ١٢- ماير نسيم داود عطار | ش/٦٠ | | ١٣- (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ش/٦١ | | ١٤- كيتي ناجي عبد الله الكاتب | ش/٦٢ | | ١٥- نعيمة انور منشي بيري | ش/٦٣ | | ١٦- (صلاح روبين) ناجي نونو شاؤول | ش/٦٤ | | ١٧- سعد صالح ياسين حداد | ش/٦٥ | | ١٨- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش/٦٦ | | ١٩- نادية يعقوب عزرا عبد الله | ش/٦٧ | | ⟦٢٠- ناجي سالم منير ربيع⟧ | ⟦ش/٦٨⟧ |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) (Private) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 110 Date: 8 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Saada Nassim The Principal Name | Number 1- Souad Ibrahim Moussa Khalaschi | Sh/49 2- Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | Sh/50 3- Simcha Yohanan Hesqail Yohanan | Sh/51 4- Janet Shlomo Mounir Sawsan | Sh/52 5- Ibrahim Elias Ibrahim Nous | Sh/53 6- Edmond Ishaq Hayudbi | Sh/54 7- Alfred Kurji Zion Shina | Sh/55 8- Joseph Naji Youssef Shina | Sh/56 9- Rita Saleh Moshi Saleh | Sh/57 10- Sasson Ezra Yehuda Sawsan | Sh/58 11- Odia Yaqoub Hesqail Rubin | Sh/59 12- Mayer Nassim Daoud Attar | Sh/60 13- (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina | Sh/61 14- Kitty Naji Abdullah Al-Katib | Sh/62 15- Naeema Anwar Munshi Perry | Sh/63 16- (Salah Rubin) Naji Nunu Shaoul | Sh/64 17- Saad Saleh Yassin Haddad | Sh/65 18- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh/66 19- Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | Sh/67 ⟦20- Naji Salem Mounir Rabie⟧ | ⟦Sh/68⟧

---

### csp_10349f298bbf56468c8d3623558e551e

B01 · header / arabic استمارة المدرسين

B02 · paragraph / arabic ٩ - يدخل ضمن جدول الاختصاص في ادناه جميع المدرسين ( دائم ، مستخدم ، معلم منسب ) ماعدا المدرسين المحاضرين فلا يدخلون في جدول الاختصاص . ١٠ - عدد المدرسين حسب اختصاصاتهم وشهاداتهم

B04 · table / arabic ١- نوع المدرس | ذكور | اناث | العدد | ٤- الراتب الاسمي للمدرس ذكور | اناث | العدد دائم | ٤ | ٤ | ٢٨ - ٣٤ | ١ | ١ مدرس مستخدم | ١ | ⟦line⟧ | ٣٦ - ٤٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ منسب من الابتدائي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠ - ٦٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٥ | ٤ | ٧٠ - ٩٠ | ١ | ١ ٢- خدمة المدرس | ١٠٠ - ١٢٠ | ٣ | ٢ ١ سنة | ١ | ⟦line⟧ | المجموع | ٥ | ٤ ٢ - ٤ | ١ | ١ | ٥- الحالة الزوجية ٥ - ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | متزوج | ١ | ١ ١٠ - ١٤ | ١ | ١ | اعزب | ٤ | ٣ ١٥ - ١٩ | ١ | ١ | المجموع | ٥ | ٤ ٢٠ - ٢٥ | ١ | ١ | ٦- جنسية المدرس ٢٦ فاكثر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | عراقي | ٥ | ٤ المجموع | ٥ | ٤ | من دولة عربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣- عمر المدرس | اجنبي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٠ - ٢٤ | ٢ | ٢ | المجموع | ٥ | ٤ ٢٥ - ٢٩ | ١ | ١ | ٧- عدد الموظفين الاداريين | ١ | ١ ٣٠ - ٣٩ | ١ | ⟦line⟧ | ٨- عدد المستخدمين | ٣ | ⟦line⟧ ٤٠ - ٤٩ | ١ | ١ ٥٠ - ٥٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦٠ فاكثر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٥ | ٤

**Traduction anglaise —**

Teachers Form 9 - All teachers (permanent, contract, seconded teacher) are included in the specialization table below, except for lecturing teachers, who are not included in the specialization table. 10 - Number of teachers according to their specializations and degrees Specialization | Higher Institute Diploma (prepared for the teaching profession) | Higher Institute Diploma (general preparation) | Bachelor's or equivalent (prepared for the teaching profession) | Bachelor's or equivalent (general preparation) | Master's | Other degrees | Total Arabic and Religion | | | | | | | Females | 1 | Males | 1 English | | | 1 | | | | Females | 1 | Males | 1 Mathematics | | | 1 | | | | Females | 1 | Males | 2 Natural Sciences | | | | | | | Females | | Males | 1 Physics | | | | | | | Females | | Males | Social Studies | | | 1 | | | | Females | 1 | Males | Economics | | | | | | | Females | | Males | Home Economics | | | | | | | Females | | Males | Art and Music | | | | | | | Females | | Males | Physical Education | | | | | | | Females | | Males | Other Branches | | | | | | | Females | | Males | Total | | 1 | 3 | | | | Females | 4 | Males | 5 1- Teacher Type | Males | Females | Number | 4- Nominal salary of the teacher | Males | Females | Number Permanent | 4 | 4 | | 28 - 34 | 1 | 1 | Contract Teacher | 1 | ⟦line⟧ | | 36 - 45 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Seconded from Primary | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 50 - 65 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total | 5 | 4 | | 70 - 90 | 1 | 1 | 2- Teacher's Service | | | | 100 - 120 | 3 | 2 | 1 Year | 1 | ⟦line⟧ | | Total | 5 | 4 | 2 - 4 | 1 | 1 | | 5- Marital Status | | | 5 - 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Married | 1 | 1 | 10 - 14 | 1 | 1 | | Single | 4 | 3 | 15 - 19 | 1 | 1 | | Total | 5 | 4 | 20 - 25 | 1 | 1 | | 6- Teacher's Nationality | | | 26 and more | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Iraqi | 5 | 4 | Total | 5 | 4 | | From an Arab country | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3- Teacher's Age | | | | Foreign | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 20 - 24 | 2 | 2 | | Total | 5 | 4 | 25 - 29 | 1 | 1 | | 7- Number of administrative employees | 1 | 1 | 30 - 39 | 1 | ⟦line⟧ | | 8- Number of service workers | 3 | ⟦line⟧ | 40 - 49 | 1 | 1 | | | | | 50 - 59 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | 60 and more | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | Total | 5 | 4 | | | | |

---

### csp_119efed3a0035303bae9311f32470a05

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠ / ٧٢ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى تزويدنا باستمارات طلب الانتماء الى جامعة بغداد وعددها ( ١٨ ) ثماني عشرة استمارة للفرع العلمي كما مفصل ادناه مع الشكر والتقدير.

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

B05 · table / arabic اعدادية شمش / الفرع العلمي / الطلاب ٤ اعدادية شمش / الفرع العلمي / الطالبات ٢ ⟦line⟧ المجموع ٦

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 60 / 72 Date: 3 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please provide us with the application forms for admission to the University of Baghdad, numbering ( 18 ) eighteen forms for the scientific branch as detailed below, with thanks and appreciation. Samha Naseem Lilo Principal Shamash Preparatory / Scientific Branch / Male Students 4 Shamash Preparatory / Scientific Branch / Female Students 2 ⟦line⟧ Total 6

---

### csp_12f9afa511235a5aa6a34d59fa6a110a

B01 · header / arabic استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي

B02 · form / arabic ١ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح المدرسة اصلية ⟦box⟧ المدرسة مزدوجة على نفسها ⟦box⟧ المدرسة ضيف ⟦box⟧ ٢ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح عائدية بناية المدرسة حكومية ⟦box⟧ وزارة التربية ⟦box⟧ ادارة محلية ⟦box⟧ متبرع بها ⟦box⟧ مستأجرة ⟦box⟧ من الادارة المحلية ⟦box⟧ جهات اخرى ⟦box⟧ بدل الايجار السنوي ⟦box⟧ (للمدارس المستأجرة فقط) ٣ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح المادة الرئيسية المستعملة في البناء من الطابوق ⟦box⟧ من الحجر ⟦box⟧ من الخشب ⟦box⟧ من الطين ⟦box⟧ صريفة او خيمة ⟦box⟧ مواد اخرى ⟦box⟧ ٤ هل البناية مبنية لتكون مدرسة ⟦box⟧

B03 · marginalia / arabic ملاحظة : اذا كانت المدرسة مسائية او ضيفاً فينبغي الاقتصار على ملء الفقرات ١ ، ٦ ، ١٠ ، ١١ فقط .

B04 · form / arabic ٥ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح الحالة العمرانية لبناية المدرسة صالحة ⟦box⟧ بحاجة الى ترميم ⟦box⟧ غير صالحة ⟦box⟧ ٦ اكتب اسماء المدارس التي تشغل نفس البناية ١- ⟦line⟧ ٢- ⟦line⟧ ٣- ⟦line⟧ ٤- ⟦line⟧ ٧ اذكر عدد الغرف المستعملة كصفوف ⟦line⟧ عدد الغرف المستعملة لاغراض اخرى ⟦line⟧ عدد الغرف الفائضة عن الحاجة ⟦line⟧ مجموع الغرف في المدرسة ⟦line⟧ ٨ اذكر عدد الرحلات ذات المقعدين ⟦line⟧ عدد الرحلات ذات المقعد الواحد ⟦line⟧ عدد الكراسي الدراسية ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٩ ضع علامة (✓) داخل المستطيل على الجواب الصحيح مرافق اخرى مختبر ⟦box⟧ ساحة لعب ⟦box⟧ ساحة رياضة ⟦box⟧ اسالة ماء ⟦box⟧ كهرباء ⟦box⟧ تلفون ( اذكر رقم التلفون ) ⟦box⟧ ١٠ النشاط الثقافي والاجتماعي مجلس الآباء والمعلمين ⟦box⟧ جمعية النشرات المدرسية ⟦box⟧ جمعية تعاونية ⟦box⟧ جمعية الرحلات والسفرات ⟦box⟧ جمعية الخطابة والتمثيل ⟦box⟧ جمعية كشافة او مرشدات ⟦box⟧ اخرى ⟦box⟧ ١١ النشاط الرياضي كرة القدم ⟦box⟧ كرة السلة ⟦box⟧ كرة الطائرة ⟦box⟧ كرة المنضدة ⟦box⟧ العاب اولمبية ⟦box⟧ العاب اخرى ⟦box⟧

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activities Form 1 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Original school ⟦box⟧ Double-shift school (same building) ⟦box⟧ Guest school ⟦box⟧ 2 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Ownership of the school building Governmental ⟦box⟧ Ministry of Education ⟦box⟧ Local Administration ⟦box⟧ Donated ⟦box⟧ Rented ⟦box⟧ from Local Administration ⟦box⟧ other parties ⟦box⟧ Annual rent amount ⟦box⟧ (For rented schools only) 3 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Main material used in construction Brick ⟦box⟧ Stone ⟦box⟧ Wood ⟦box⟧ Mud ⟦box⟧ Reed hut or tent ⟦box⟧ Other materials ⟦box⟧ 4 Was the building built to be a school? ⟦box⟧ Note: If the school is an evening school or a guest, only items 1, 6, 10, and 11 should be filled out. 5 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Structural condition of the school building Fit ⟦box⟧ In need of renovation ⟦box⟧ Unfit ⟦box⟧ 6 Write the names of the schools occupying the same building 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ 7 State the number of rooms used as classrooms ⟦line⟧ Number of rooms used for other purposes ⟦line⟧ Number of surplus rooms ⟦line⟧ Total number of rooms in the school ⟦line⟧ 8 State the number of two-seater desks ⟦line⟧ Number of single-seater desks ⟦line⟧ Number of study chairs ⟦line⟧ 9 Place a (✓) inside the rectangle for the correct answer Other facilities Laboratory ⟦box⟧ Playground ⟦box⟧ Sports field ⟦box⟧ Water supply ⟦box⟧ Electricity ⟦box⟧ Telephone (state the telephone number) ⟦box⟧ 10 Cultural and Social Activity Parents and Teachers Council ⟦box⟧ School Bulletins Society ⟦box⟧ Cooperative Society ⟦box⟧ Trips and Excursions Society ⟦box⟧ Oratory and Acting Society ⟦box⟧ Scouts or Girl Guides Society ⟦box⟧ Other ⟦box⟧ 11 Sports Activity Football ⟦box⟧ Basketball ⟦box⟧ Volleyball ⟦box⟧ Table Tennis ⟦box⟧ Olympic Games ⟦box⟧ Other games ⟦box⟧

---

### csp_13338972aa0d5d6fafaf082eadc79e28

B01 · header / arabic اعدادية شماش ( الاهلية ) المتخرجون للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع العلمي )

B02 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الشهادة | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط ١- ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ٩٤٢٣ ١/٧/١٩٦٩ | ١٠٨٦/١٠١٩ ٦٤/١٠/١٠ ٢- ادمون اسحق حيودي | ٩٤٢٤ " | ٥٩٠/٥٨٩ ٦٤/٩/٢٦ ٣- الفريد كرجي صيون شينا | ٩٤٢٢ " | ١١٤/١١٣ ٦٤/٩/١٤ ٤- اودي كرجي عزرا زلخا | ٩٤٢١ " | ٨٤٩/٨٤٥ ٦٤/١٠/٣ ٥- الياس يعقوب الياهو دلال | ٩٤٢٠ " | ١٣٩١/١٢٧٢ ٦٤/١٠/١٥ ٦- جوزيف ناجي يوسف بشة | ٩٤١٩ " | ٥٣٣/٥٣٢ ٦٤/٩/٢٤ ٧- داود احسان داود سمرة | ٩٤١٨ " | ١٥٢/١٥١ ٦٤/٩/١٥ ٨- ديفندرا تلوار | ٩٤١٧ " | هندي ٩- رياض صالح موشي صالح | ٩٤١٦ " | ٢١٠/٢٠٩ ٦٤/٩/١٧ ١٠- ساسون عزرا يهودا سوميخ | ٩٤٩٤ " | ١١٣٩/١٠٦٥ ٦٤/١٠/١١ ١١- سامي نعيم صالح شمع | ٩٤٩٣ " | ٥٦٩/٥٦٨ ٦٤/٩/٢٦ ١٢- عوبديا يعقوب حزقيل روبين | ٩٤٩٢ " | ٨٧٢/٨٦٨ ٦٤/١٠/٣ ١٣- فريد اسحق موشي كوهين | ٩٤٩١ " | ٢٢٠/٢٢٩ ⟦٦٤/٩/١٧⟧ ١٤- ماير سليم مير ربيح | ٩٤٩٠ " | ٩٢ ⟦٦٤/٩/١٤⟧ ١٥- ماير نعيم داود عطار | ٩٤٨٩ " | ١٩٤/١٩٣ ٦٤/٩/١٦ ١٦- (محمد توفيق) كمال توفيق السهراني | ٩٤٨٨ " | مسلم ١٧- يقظان نعيم كرجي كوهين | ٩٤٨٧ " | ١٢٧٨/١١٧٠ ٦٤/١٠/١٣ ١٨- يوسف ناجي يوسف ساسون | ٩٤٨٥ " | ١٢٠١/١١١٥ ٦٤/١٠/١٢ ١٩- (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٩٤٨٤ " | ٥٥٠/٥٤٩ ٦٤/٩/٢٤ ٢٠- ايفون ابراهيم عزرا رحيم | ٩٤٨٣ " | ٦٢٩/٦٢٨ ١٩٦٤/٩/٢٧ ٢١- تقوى خضوري موشي عبودي | ٩٤٨٢ " | ١٨١/١٨٠ ٦٤/٩/١٦ ٢٢- روث خضوري ابراهيم العاني | ٩٤٨٠ " | ١٣١٤/١٢٠٦ ٦٤/١٠/١٤ ٢٣- سمحة يوحنان حزقيل يوحنان | ٩٤٧٩ " | ٥٠٦/٥٠٥ ٦٤/٩/٢٣ ٢٤- سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليمازر | ٩٤٧٥ " | ٥٢٥/٥٢٥ ٦٤/٩/٢٤ ٢٥- عزيزة ساسون شاؤول ساسون | ٩٤٧٤ " | ٩١٣/٩٠٢ ⟦٦٤/١٠/٤⟧ ٢٦- فيرا ناجي حزقيل سعيد | ٩٤٧٣ " | ١٣٧١/١٢٥٢ ٦٤/١٠/١٥ ٢٧- كلير عزوري منشي شماش | ٩٤٧١ " | ١٢٢/١٢١ ٦٤/٩/١٤ ٢٨- كيتي ناجي عبد الله الكارح | ٩٤٧٠ " | ٧٧٦/٧٧٣ ٦٤/٩/٣٠ ٢٩- ليندا منير عزرا جيتايات | ٩٤٦٩ " | ٥٤٥/٥٤٤ ٦٤/٩/٢٤ ٣٠- نضال عزرا مير شكوري | ٩٤٦٨ " | ٧٥٤/٧٥١ ٦٤/٩/٣٠ ٣١- نورما روبين ساسون نقار | ٩٤٦٧ " | ١٣٣٧/١٢١٩ ٦٤/١٠/١٥ ٣٢- سمير روبين عزرا قشقوش | ٩٤٦٦ " | ١١ ٦٤/٩/١٢ ٣٣- عزوري نعيم داود عطار | ٩٤٦٥ " | ١٩٥/١٩٤ ٦٤/٩/١٦

B03 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد الاعدادية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School (Private) Graduates for the academic year 1967 / 1968 (Scientific Branch) Name | Certificate Number and Date | Non-Deprivation Identity Number and Date 1- Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | 9423 7/1/1969 | 1086/1019 10/10/64 2- Edmond Isaac Hayoudi | 9424 " | 590/589 26/9/64 3- Alfred Gurji Sayon Sheena | 9422 " | 114/113 14/9/64 4- Audi Gurji Ezra Zilkha | 9421 " | 849/845 3/10/64 5- Elias Yaqub Eliyahu Dallal | 9420 " | 1391/1272 15/10/64 6- Joseph Naji Youssef Basha | 9419 " | 533/532 24/9/64 7- Dawood Ihsan Dawood Samra | 9418 " | 152/151 15/9/64 8- Devendra Talwar | 9417 " | Indian 9- Riyadh Saleh Moshi Saleh | 9416 " | 210/209 17/9/64 10- Sassoon Ezra Yehuda Somikh | 9494 " | 1139/1065 11/10/64 11- Sami Naim Saleh Shamaa | 9493 " | 569/568 26/9/64 12- Ovadia Yaqub Hazqeel Rubin | 9492 " | 872/868 3/10/64 13- Farid Isaac Moshi Cohen | 9491 " | 220/229 ⟦17/9/64⟧ 14- Meir Salim Meir Rabih | 9490 " | 92 ⟦14/9/64⟧ 15- Meir Naim Dawood Attar | 9489 " | 194/193 16/9/64 16- (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Sahrani | 9488 " | Muslim 17- Yaqthan Naim Gurji Cohen | 9487 " | 1278/1170 13/10/64 18- Youssef Naji Youssef Sassoon | 9485 " | 1201/1115 12/10/64 19- (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheena | 9484 " | 550/549 24/9/64 20- Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | 9483 " | 629/628 27/9/1964 21- Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | 9482 " | 181/180 16/9/64 22- Ruth Khadhouri Ibrahim Al-Ani | 9480 " | 1314/1206 14/10/64 23- Simha Yohanan Hazqeel Yohanan | 9479 " | 506/505 23/9/64 24- Samira Ibrahim Yehuda Hakham Alimazar | 9475 " | 525/525 24/9/64 25- Aziza Sassoon Shaul Sassoon | 9474 " | 913/902 ⟦4/10/64⟧ 26- Vera Naji Hazqeel Saeed | 9473 " | 1371/1252 15/10/64 27- Claire Azouri Munshi Shamash | 9471 " | 122/121 14/9/64 28- Kitty Naji Abdullah Al-Karh | 9470 " | 776/773 30/9/64 29- Linda Munir Ezra Jitayat | 9469 " | 545/544 24/9/64 30- Nidal Ezra Meir Shakouri | 9468 " | 754/751 30/9/64 31- Norma Rubin Sassoon Naqqar | 9467 " | 1337/1219 15/10/64 32- Samir Rubin Ezra Qashqoush | 9466 " | 11 12/9/64 33- Azouri Naim Dawood Attar | 9465 " | 195/194 16/9/64 Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Secondary School

---

### csp_13cd03437c805f8c8045ba8ec901d81c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / اسماء الطالبات المعيدات بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٥١١ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ . نرفق طيا بمحضر نسخ قوائم باسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لمدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 73 / ⟦illegible⟧ Date: 26 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Names of repeating female students Greetings. With reference to your letter numbered 34511 and dated 21 / 6 / 1973. We attach herewith copies of the lists of names of female students repeating the general examinations for preparatory studies, scientific branch, for our school for the academic year 72 / 1973. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1420937fbc5f5bd595e80f3edb95619f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٧ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / المناهج والكتب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كانت مديريتكم المحترمة قد طلبت الى مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابكم المرقم ٤٠١٦٧ والمؤرخ ٦ / ٩ / ١٩٦٧ اضافة اسم هذه المدرسة الى مجموعة المدارس والبيت منها تزويدنا بالمناهج والكتب الدراسية والتعليمات والبيانات التي تصدر فيما يخص الفرع التجاري ولكن بعد مرور مدة وجيزة انقطعت اي جهة من تزويدنا بالمعلومات الخاصة بهذا الفرع مما اضطرنا في كثير من الاحيان الاتصال بادارات بعض المدارس وطلب اليها توضيح بعض النقاط وحيث انه من المتعذر الاستمرار على اتباع هذا الترتيب يرجى التفضل بتزويدنا في المستقبل عن اي موضوع جديد يخص الفرع التجاري مع العلم بان هذا الفرع في مدرستنا يدرس الرياضيات والمحاسبة باللغة الانكليزية مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 707 Date: 22 / 2 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Curricula and Books After greetings. Your respected directorate had requested the Directorate of General Technical Affairs in your letter numbered 40167 and dated 6 / 9 / 1967 to add the name of this school to the group of schools and requested from them to provide us with curricula, textbooks, instructions, and data issued regarding the commercial branch, but after a short period, all parties stopped providing us with information regarding this branch, which forced us on many occasions to contact the administrations of some schools and ask them to clarify some points. Since it is impossible to continue following this arrangement, please be so kind as to provide us in the future with any new topic concerning the commercial branch, noting that this branch in our school teaches mathematics and accounting in the English language. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_14386186a40854c0811ee6b9a2dd1c38

اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

ضع علامة ( √ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

اسم وتوقيع مدير المدرسة ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية والتعليم

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٥ / ١٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_145521f9bc0e5500a50f83a921164c70

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٧٤ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات احصائية بعد التحية . نرفق طيا نسخة من الكراس المتضمن مجموعة الاستمارات الاحصائية بعد تدوين المعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 174 / 68 Date: 12 / 12 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Forms After greetings. We attach herewith a copy of the booklet containing the set of statistical forms after recording the required information. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 25

---

### csp_147c12acb15c57fbb28c46b68adb60cc

المتخرجات في الدراسة الاعدادية السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اعدادية شماش - الفرع العلمي

| الاسم | الرقم الامتحاني | المجموع | مسقط الرأس | التولد | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | العنوان | | ١ ايفلين عزوري منشي شماش | ٢٩٠٢ | ٤٧١ | بغداد | ١٩٥٢ | ١٢٢/١٢١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ | ٢٥ / ٧ / ١٩ المسبح - كرادة خارج | | ٢ ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٩٠٤ | ٤١٨ | " | ١٩٥٢ | ٥٢٧/٥٢٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ | المسبح ٢٥ / ٤١١ | | ٣ براييتي موريس خضوري شعشوع | ٢٩٠٥ | ٤٩٤ | " | ١٩٥٢ | ١١٩/١١٤ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ | علوية - عرصات بهوشي - ٦٢ / ٢٤ | | ٤ تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٩٠٦ | ٥٢٤ | " | ١٩٥٢ | ٦٢٩/٦٢٨ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ | الكرادة الشرقية - ابو قلام ٤ ك / ٢٢ | | ٥ ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٩٠٧ | ٤٦٧ | " | ١٩٥١ | ١٨٢/١٨٢ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤ | المسبح سوق رجوان ١٦ ج / ٤ / ١ | | ٦ راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٩٠٨ | ٤١٥ | " | ١٩٥١ | ٨٢٧/٨٢٢ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤ | ٢٥ ف / ٢١ كرد الباشا | | ٧ سرافين الياع صالح شينا | ٢٩٠٩ | ٤٦٩ | " | ١٩٥١ | ٨٤٤/٨٢٨ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ | ٢١ / ٢ / ٢٨ خربندة | | ٨ سعاد شاؤل باروخ نيان | ٢٩١٠ | ٤٤٦ | " | ١٩٥١ | ١٢٤٥/١٢٢٦ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ | ٢٩ / ٢ / ٩١ خربندة - الكرادة | | ٩ صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٢٩١١ | ٥٠٤ | بعقوبة | ١٩٥١ | ١٠٩٧/١٠٢٠ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ | علوية ٢٩٢ / ٦ / ٢٢ | | ١٠ نورما حقيل يوسف شينا | ٢٩١٢ | ٤٢٢ | بغداد | ١٩٥١ | ٤٦٦/٤٦٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ | علوية - الجندي المجهول عرصة ٢٩ | | ١١ هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٩١٣ | ٥٢٠ | " | ١٩٥٢ | ١٠٨/١٦٦٧ في ٢٢ / ٧ / ١٩٦٥ | عرصات الهندية رقم ٢٦٨ |

**Traduction anglaise —**

Female Graduates of Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Shamash Preparatory School - Scientific Branch Name | Examination Number | Total | Birthplace | Date of Birth | Number and Date of Non-Deprivation Identity Card | Address 1 Evelyn Azouri Munshi Shamash | 2902 | 471 | Baghdad | 1952 | 121/122 on 14 / 9 / 1964 | 19 / 7 / 25 Al-Masbah - Karrada Out 2 Amy Dawood Sassoon Zubaida | 2904 | 418 | " | 1952 | 527/527 on 24 / 9 / 1964 | Al-Masbah 411 / 25 3 Brightie Maurice Khadouri Shohet | 2905 | 494 | " | 1952 | 114/119 on 12 / 10 / 1964 | Alwiyah - Arsat Bahoshi - 24 / 62 4 Tuffaha Ezra Yehuda Muallim | 2906 | 524 | " | 1952 | 628/629 on 27 / 9 / 1964 | Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam 22 / 4K 5 Rita Yaqub Haron Kharmoush | 2907 | 467 | " | 1951 | 182/182 on 19 / 9 / 1964 | Al-Masbah Rajwan Market 1 / 4 / 16C 6 Rachel Naim Ezra Shahrabani | 2908 | 415 | " | 1951 | 822/827 on 1 / 10 / 1964 | 21 / 25F Kurd Al-Pasha 7 Seraphine Elia Saleh Shina | 2909 | 469 | " | 1951 | 828/844 on 2 / 10 / 1964 | 28 / 2 / 21 Kharbanda 8 Suad Shaul Baruch Nayan | 2910 | 446 | " | 1951 | 1226/1245 on 15 / 10 / 1964 | 91 / 2 / 29 Kharbanda - Karrada 9 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | 2911 | 504 | Baqubah | 1951 | 1020/1097 on 11 / 10 / 1964 | Alwiyah 22 / 6 / 292 10 Norma Haquel Yusuf Shina | 2912 | 422 | Baghdad | 1951 | 465/466 on 22 / 9 / 1964 | Alwiyah - Unknown Soldier Arsa 29 11 Huda Ezra Shalom Musfi | 2913 | 520 | " | 1952 | 1667/108 on 22 / 7 / 1965 | Arsat Al-Hindiya No. 268

---

### csp_1486f62f65935f5b97c5094aa7b13511

B01 · header / arabic استمارة الطلاب الراسبين والتاركين والمنقولين والناجحين من والى المحافظة للسنة ٧٠ / ٧١

B02 · table / arabic المجموع الكلي | الاعدادية | المتوسطة المجموع | بنات | بنين | السادس الادبي بنات | السادس الادبي بنين | السادس العلمي بنات | السادس العلمي بنين | الخامس الادبي بنات | الخامس الادبي بنين | الخامس العلمي بنات | الخامس العلمي بنين | الرابع العام بنات | الرابع العام بنين | الصف الثالث بنات | الصف الثالث بنين | الصف الثاني بنات | الصف الثاني بنين | الصف الاول بنات | الصف الاول بنين عدد الطلاب الراسبين بسبب الفشل في الامتحان | ٣ | ١ | ٢ | - | - | - | - | - | - | ١ | - | - | ٢ | - | - عدد الطلاب الراسبين لاسباب اخرى | ١٤ | ٥ | ٩ | - | ١ | ١ | - | - | - | ١ | ٢ | ٣ | ٢ | ١ | ٤ المجموع | ١٧ | ٦ | ١١ | - | ١ | ١ | - | - | - | ٢ | ٢ | ٣ | ٤ | ١ | ٤ عدد الطلاب التاركين لسنة ٧٠ - ٧١ | ٥٧ | ٢٠ | ٣٧ | ٧ | ١ | ٢ | ٢ | ٢ | ٤ | ٢ | ٧ | ٤ | ١٦ | ٦ | ١ عدد الطلاب الناجحين لسنة ٧٠ - ٧١ | ٩٤ | ٣٧ | ٥٥ | ٤ | - | ١١ | ١٨ | ٤ | ٢ | ٥ | ١٣ | ٨ | ٢٤ | ٥ | ١

B03 · form / arabic الطلاب المنقولين من المدرسة لمحافظة اخرى الطلاب المنقولين الى المدرسة من محافظة اخرى

**Traduction anglaise —**

Form for students who failed, left, transferred, and passed from and to the governorate for the year 70 / 71 Grand Total | Preparatory | Intermediate | Total | Girls | Boys | Sixth Literary Girls | Sixth Literary Boys | Sixth Scientific Girls | Sixth Scientific Boys | Fifth Literary Girls | Fifth Literary Boys | Fifth Scientific Girls | Fifth Scientific Boys | Fourth General Girls | Fourth General Boys | Third Grade Girls | Third Grade Boys | Second Grade Girls | Second Grade Boys | First Grade Girls | First Grade Boys Number of students who failed due to failing the exam | 3 | 1 | 2 | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | 2 | - | - | | | | Number of students who failed for other reasons | 14 | 5 | 9 | - | 1 | 1 | - | - | - | 1 | 2 | 3 | 2 | 1 | 4 | | | | Total | 17 | 6 | 11 | - | 1 | 1 | - | - | - | 2 | 2 | 3 | 4 | 1 | 4 | | | | Number of students who left for the year 70 - 71 | 57 | 20 | 37 | 7 | 1 | 2 | 2 | 2 | 4 | 2 | 7 | 4 | 16 | 6 | 1 | | | | Number of students who passed for the year 70 - 71 | 94 | 37 | 55 | 4 | - | 11 | 18 | 4 | 2 | 5 | 13 | 8 | 24 | 5 | 1 | | | | Students transferred from the school to another governorate Students transferred to the school from another governorate

---

### csp_1563774faf05530eb491e30b7b7daf25

الجمهورية العراقية رئاسة الجامعة المستنصرية

[Stamp] الجامعة المستنصرية [Stamp] المسجل العام [Stamp] تأسست سنة ١٩٦٣

الكلية :: القسم :: الذاتية العدد: ١٢٤٤٢ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية كلية بغداد م / تعيين مدرس

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٠ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٧٢ وافقت لجنة اعضاء الهيئة التدريسية بقرارها المرقم (١٢) المتخذ بتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٧٢ على تعيين السيد وليم جدي عوض مدرسا على الملاك الدائم في كليتكم براتب شهري قدره (-/١٠٦) دينارا ويمنح قدما للترفيع والعلاوة مدته ثمانية اشهر وثمانية عشر يوما الى حد تاريخ ١ / ٩ / ١٩٧٢ . نرجو التفضل بالعلم واجراء اللازم من قبلكم واعلامنا مع الشكر .

[Signature] خليل احمد الجدمان [Signature] نائب رئيس الجامعة

نسخة منه الى / مديرية الذاتية ملف الرئاسة مقرر لجنة اعضاء الهيئة التدريسية ملف الكتب الصادرة

ج / ٩ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Presidency Al-Mustansiriya University Al-Mustansiriya University General Registrar Established in 1963 College :: Department :: Personnel Number: 12442 Date: 25 / 9 / 1972 Directorate of Baghdad College Sub: Appointment of a Teacher Reference to your letter No. 630 dated 9 / 8 / 1972 The Faculty Members Committee approved in its decision No. (12) taken on 11 / 9 / 1972 the appointment of Mr. William Jadi Awad as a teacher on the permanent staff in your college with a monthly salary of (106/-) Dinars, and he shall be granted seniority for promotion and increment for a period of eight months and eighteen days up to the date of 1 / 9 / 1972. Please be informed and take the necessary action on your part and inform us, with thanks. Khalil Ahmed Al-Jadman Vice President of the University Copy to / Personnel Directorate Presidency File Rapporteur of the Faculty Members Committee Outgoing Letters File G / 9 / 25

---

### csp_16edae69e75e5a4abd24b3b6c3ba80e5

B01 · marginalia / arabic لحفظ بملف ٦٨/١١/٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة التعليم الاهلي

B03 · form / mixed العدد /: ٥٤٣٤ التاريخ /: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · marginalia / arabic ٢٧٠ ٦٨/١١/٢

B05 · paragraph / arabic الى / - مديرية التعليم العام / الاهلي م / زيادة عدد طلاب ⟦line⟧ نرفق بطيه نسخة من كتاب اعدادية مدرسة شماش الاهلية المرقم ش/٦٨/١٤٢ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨ للتفضل بالاطلاع واعلامنا بموافقتكم رجـــــــــــــاء .

B06 · signature / arabic محمد حسين الهيال و/ مدير التربية

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - التعليم الاهلي ادارة المدرسة / للعلم

B08 · footer / arabic عصام / ٢٧ - ١٠

**Traduction anglaise —**

For filing In file 4/11/68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Number /: 5434 Date /: 27 / 10 / 1968 270 2/11/68 To / - Directorate of General Education / Private Subject / Increase in the number of students ⟦line⟧ We attach herewith a copy of the letter from Shamash Private Preparatory School No. Sh/68/142 dated 21 / 10 / 1968 for your kind review and to inform us of your approval, please. Muhammad Hussein Al-Hayyal Acting Director of Education A copy to / - Private Education School Administration / For information Issam / 27 - 10

---

### csp_1710897a21ab5bfba5058a7c80385e4c

B01 · header / arabic مديرية التربية والتعليم في لواء ⟦illegible⟧ - بيان احصائية خاصة بالادارة والتعليم للسنة الدراسية ١٩٧٤/١٩٧٣ وحدة التدريب ⟦illegible⟧ (المركز) (القضاء) درجة

B03 · marginalia / arabic -١ -٢ -٣ -٤ -٥ -٦ -٧ -٨ -٩ -١٠ -١١ -١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17c1250aea385f20a8dcc38a55cc6b3d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date:

متوسطة فرنك عيني و مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ش / ١٤٠ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

السيد مدير كلية بغداد المحترم

بعد التحية ،

الموضوع : مدخولات السيد وليم جندي عوض

ندرج ادناه مدخولات السيد وليم جندي عوض المدرس في مدرستكم ، التي تقاضاها من اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني عن المدة من ١ / ٤ / ١٩٧٢ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ ، وهو تاريخ انفكاكه من مدارسنا ومباشرته بوظيفة التعليم في مدرستكم . يرجى اضافة مجموع هذه المبالغ الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع التقدير .

[Signature] ⟦سمحة نسيم ليلى⟧ [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد اللجنة الادارية لليهود العراقيين الملف الشخصي للمومأ اليه

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: Frank Iny Intermediate School and Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 140 / 72 Date: 2 / 10 / 1972 To: The Respected Director of Baghdad College Greetings, Subject: Income of Mr. William Jundi Awad We list below the income of Mr. William Jundi Awad, the teacher at your school, which he received from Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate School for the period from 1 / 4 / 1972 to 17 / 9 / 1972, which is the date of his separation from our schools and the commencement of his teaching duties at your school. Please add the total of these amounts to his income for the purpose of calculating income tax. With appreciation. ⟦Simha Nassim Laili⟧ Principal Fils / Dinars | Income 478 / 000 | Net total of his salaries for five months from 1 / 4 / 1972 to 31 / 8 / 1972 at a rate of (95 / 700) dinars per month 54 / 514 | Net salary for the month of September for the period from 1 / 9 / 1972 to 17 / 9 / 1972 (the date of the aforementioned person's separation from our schools) 44 / 633 | A grant from the Administrative Committee for Iraqi Jews equivalent to his salary for the remainder of September 1972. 577 / 147 | Total Copy to / General Income Tax Directorate - Baghdad Administrative Committee for Iraqi Jews Personal file of the aforementioned person

---

### csp_17f947e060935876ad28521237f935dc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٦ / ٦٧ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالب ( يهودا فريد ) عزرا يهودا معلم للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 66 / 67 Date: 31 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Admission Form Greetings. We enclose herewith the admission form for Baghdad University belonging to the student (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem for the academic year 65 / 1966. With thanks. Simha Nassim The Principal

---

### csp_18df6176f8b551ef9d15917520349985

B01 · header / arabic اعدادية شماش المتخرجات للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ الفرع العلمي

B02 · table / arabic ت | الاسم | الرقم الامتحاني | المجموع | التولد | الدور | رقم وتاريخ شهادة عدم الاسقاط ١ | ادوريت حبيب سليم روبين اكير | ٤٤٨٤ | ٥١٢ | ١٩٤٩ | الاول | ٦٤٥ / ٦٤٦ | ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤ ٢ | جانيت رحمن صيون رحمن | ٤٤٨٥ | ٥٩٩ | ١٩٤٩ | " | ٧٥٥ / ٧٥٨ | ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ ٣ | حنان عبد الستار توفيق الدلال | ٤٤٨٦ | ٥٩٥ | ١٩٥٠ | " | — | — ٤ | راحيل صالح منشي طويق | ٤٤٨٧ | ٦٢٧ | ١٩٥١ | " | ٣٣ | ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ ٥ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٤٤٨٨ | ٥٥٢ | ١٩٤٩ | " | ١٠٨٩ / ١٠٨٦ | ١٠ / ٧ / ١٩٦٤ ٦ | عزيزة سليم منشي كباي | ٤٤٨٩ | ٥٥٩ | ١٩٤٩ | " | ٨٩ | ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ ٧ | فيرا سليم عبودي دلال | ٤٤٩٠ | ٦٢١ | ١٩٥٠ | " | ٥٧٨ / ٥٧٩ | ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ ٨ | فلاديس يوسف كزرا داود | ٤٤٩١ | ٦١٩ | ١٩٥١ | " | ٨٢ | ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ ٩ | لندا الياهو شاؤل بصري | ٤٤٩٢ | ٤٨٢ | ١٩٤٨ | " | ١١٤ / ١١٥ | ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ ١٠ | لندا كمال الله كوهيا | ٤٤٩٣ | ٥٤٧ | ١٩٥١ | " | ٧٤٥ / ٧٤٨ | ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ ١١ | لندا منير صالح عبد العزيز | ٤٤٩٤ | ٦٠٩ | ١٩٥٠ | " | ٢١٤ / ٢١٥ | ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ ١٢ | نادية كرمي صيون منشا | ٤٤٩٥ | ٥٦٦ | ١٩٤٩ | " | ١١٢ / ١١٤ | ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ ١٣ | نادية يعقوب عزرا عبدالله | ٤٤٩٦ | ٥٢٠ | ١٩٤٩ | " | ١٥٢ / ١٥٣ | ١٥ / ٩ / ١٩٦٤ ١٤ | نوريت شاؤل بصري | ٤٤٩٧ | ٥٤٠ | ١٩٥١ | " | ٤٥٤ / ٤٥٥ | ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Graduates for the academic year 1966 - 1967 Scientific Branch No. | Name | Examination Number | Total | Birth Year | Session | Number and Date of Non-Deprivation Certificate 1 | Adoret Habib Salim Robin Akir | 4484 | 512 | 1949 | First | 645 / 646 | 28 / 9 / 1964 2 | Janet Rahman Sion Rahman | 4485 | 599 | 1949 | " | 755 / 758 | 30 / 9 / 1964 3 | Hanan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 4486 | 595 | 1950 | " | — | — 4 | Rachel Saleh Munshi Twayq | 4487 | 627 | 1951 | " | 33 | 12 / 9 / 1964 5 | Suad Elias Ibrahim Dannous | 4488 | 552 | 1949 | " | 1089 / 1086 | 10 / 7 / 1964 6 | Aziza Salim Munshi Kabbay | 4489 | 559 | 1949 | " | 89 | 14 / 9 / 1964 7 | Vera Salim Abboudi Dallal | 4490 | 621 | 1950 | " | 578 / 579 | 26 / 9 / 1964 8 | Vladis Youssef Ezra Daoud | 4491 | 619 | 1951 | " | 82 | 12 / 9 / 1964 9 | Linda Eliyahu Shaul Basri | 4492 | 482 | 1948 | " | 114 / 115 | 14 / 9 / 1964 10 | Linda Kamal Allah Kohia | 4493 | 547 | 1951 | " | 745 / 748 | 29 / 9 / 1964 11 | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 4494 | 609 | 1950 | " | 214 / 215 | 17 / 9 / 1964 12 | Nadia Karmi Sion Mansha | 4495 | 566 | 1949 | " | 112 / 114 | 14 / 9 / 1964 13 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 4496 | 520 | 1949 | " | 152 / 153 | 15 / 9 / 1964 14 | Nurit Shaul Basri | 4497 | 540 | 1951 | " | 454 / 455 | 22 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ 28 / 9 / 1967

---

### csp_196ba2bca1bf511f864f99cdc2ea1e6b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩ / ٧١ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم م / استقالة مدير متوسطة فرنك عيني بعد التحية . نرفق طيا صورة من استقالة السيد اسحق موشي كوهين مدير متوسطة فرنك عيني للتفضل بالاطلاع والموافقة رجاء وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 9 / 71 Date: 1 / 11 / 1971 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject / Resignation of the Principal of Frank Iny Intermediate School After greetings. We attach herewith a copy of the resignation of Mr. Isaac Moshe Cohen, Principal of Frank Iny Intermediate School, for your kind review and approval, please. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Simha Nassim Acting Principal

---

### csp_199cae331c5359bb9ee9aa5f2d74ac18

اعدادية شماش الاهلية

| الموضوع | الرابع العام | الخامس الاعدادي العلمي | السادس الاعدادي العلمي | المجموع | | ١ الطبيعيات | ٣ | ٤ | ٤ | ١١ | | ٢ الانكليزية | ٥ | ٥ | ٥ | ١٥ | | ٣ العربية | ٦ | ٤ | ٥ | ١٥ | | ٤ الاجتماعيات | ٤ | - | - | ٤ | | ٥ الرياضيات | ٦ | ٨ | ٦ | ٢٠ | | ٦ الفيزياء | ٣ | ٥ | ٦ | ١٤ | | ٧ الكيمياء | ٣ | ٤ | ٤ | ١١ |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ١٣٩ [Stamp] التاريخ ٧/٢/١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Subject | Fourth General | Fifth Preparatory Science | Sixth Preparatory Science | Total 1 Natural Sciences | 3 | 4 | 4 | 11 2 English | 5 | 5 | 5 | 15 3 Arabic | 6 | 4 | 5 | 15 4 Social Studies | 4 | - | - | 4 5 Mathematics | 6 | 8 | 6 | 20 6 Physics | 3 | 5 | 6 | 14 7 Chemistry | 3 | 4 | 4 | 11 Shamash School Baghdad Number 139 Date 7/2/1964

---

### csp_1a1e08790b9655fcb47101198ef31373

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى تعميمكم المرقم ٦٨٨٤١ في ٢٨ / ١١ / ١٩٧٠ والذي جاء في الفقرة ( ١ ) من مطالعة السيد مدير الامتحانات من ان الامتحان الوزاري للدراسة الاعدادية الاكاديمية ( العلمي والادبي ) سوف يجرى في مواد الصف السادس الثانوي فقط علما ان يشمل على جميع محتويات المنهج المقرر لكل مادة . يرجى اعلامنا فيما اذا كان ذلك يشمل طلاب الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) ايضا ام لا لكي نبلغ طلاب هذا الفرع بالمواد التي سوف يمتحنون فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 13 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Ministerial Examinations for Preparatory Studies Greetings. Reference to your circular No. 68841 on 28 / 11 / 1970 which stated in paragraph (1) of the memorandum of the Director of Examinations that the ministerial examination for academic preparatory studies (Scientific and Literary) will be conducted in the subjects of the sixth secondary grade only, provided that it includes all the contents of the prescribed curriculum for each subject. Please inform us whether this also includes students of the sixth preparatory grade (Commercial) or not, so that we may inform the students of this branch of the subjects in which they will be examined. Please accept our highest respect. Principal Samha Nassim

---

### csp_1ad2f32110bb581995cf4c684529d015

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ش/: ⟦illegible⟧ ٦٧/ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ الاستمارات الجامعية بعد التحية . كتابكم ٣٢٥٦١ في ١٩ / ٧ / ١٩٦٧ . يرجى تزويدنا بالاستمارات الجامعية لجامعة بغداد وعددها ( ٣٦ ) كما مفصل ادناه .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic اعدادية شماش / الطالبات / العلمي | ١٤ اعدادية شماش / الطلاب / العلمي | ١٩ اعدادية شماش / التجاري | ٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: ⟦illegible⟧ 67/ Date: 23 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: University Forms Greetings. Your letter 32561 on 19 / 7 / 1967. Please provide us with the university forms for the University of Baghdad, numbering (36) as detailed below. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Shamash Preparatory / Female Students / Scientific | 14 Shamash Preparatory / Male Students / Scientific | 19 Shamash Preparatory / Commercial | 3

---

### csp_1b1a12d1fcc75540b2af5d82962d1b7c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦...⟧ / ٦٨ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . نؤيد لكم ان الاسماء المدونة ادناه هي مطابقة لما هو مدون في شهادات تخرجهم ، نعيد اليكم الشهادات للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic حسقيل صيون حسقيل جفلاوى ساسون يوسف الياهو ابو التمن سعد صالح يامين حداد ايلي يوسف ايليا عبد العزيز

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦...⟧ / 68 Date: 16 / 1 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. We confirm to you that the names listed below are identical to what is recorded in their graduation certificates, and we return the certificates to you for authentication. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Heskel Sion Heskel Jiflawi Sassoon Yousef Eliyahu Abu Al-Timman Saad Saleh Yamin Haddad Eli Yousef Eliya Abdul Aziz

---

### csp_1b7f2123ea1c511e9bceece61beacb4b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / الطلبة الفلسطينيون بعد التحية . كتابكم المرقم ٤٦٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ . يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني طلبة فلسطينيون للعامين الدراسيين ٧١ / ٧٢ و ٧٢ / ٧٣ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 73 Date: 19 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Palestinian Students Greetings. Your letter number 4656 on 28 / 1 / 1973. Please be informed that there are no Palestinian students in my schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, for the academic years 71 / 72 and 72 / 73. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal

---

### csp_1c13049a6b355b90b15ad652f45804a6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٤ / ش / ٧٠ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا استمارة تفتيش رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٧٠ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 74 / Sh / 70 Date: 3 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith inspection form No. 13 for the month of April 1970 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1cbf5de3d0435342bccf22f2c2d218d2

اسم المدرسة الكامل ......................................................... المحلة ................................. المحافظة ......................................................... رقم المقاطعة ................................. رقم القطعة ................................. القضاء ......................................................... الناحية ......................................................... القرية .........................................................

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

[ ] مدرسة رسمية [ ] مدرسة بنين [✓] مدرسة نهارية [ ] مدرسة اهلية [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة اجنبية [ ] مدرسة مختلطة

اسم وتوقيع مدير المدرسة ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية

**Traduction anglaise —**

Full name of the school ⟦line⟧ Neighborhood ⟦line⟧ Governorate ⟦line⟧ District No. ⟦line⟧ Plot No. ⟦line⟧ District ⟦line⟧ Sub-district ⟦line⟧ Village ⟦line⟧ Place a ( ✓ ) check mark inside the rectangle for the correct answer [ ] Public school [ ] Boys' school [✓] Day school [ ] Private school [ ] Girls' school [ ] Evening school [ ] Foreign school [ ] Mixed school Name and signature of the school principal | Statistics observer in the Directorate of Education

---

### csp_1da232ec4f1c59fd8b996e4f827e774e

B02 · stamp / arabic الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f5bc157ddba5905aaca050f707933ac

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧١/٥٠ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧١

امــــــــــــــــر اداري

بناءً على ما جاء بتعليمات وزارة التربية والتعليم حول ادارة الامتحانات النهائية . تقرر تأليف لجنة من الاعضاء المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض ادارة الامتحانات النهائية في كل من مدرستي اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ وهم :

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغــــــــداد / الرصافة الموما اليهــــــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/71/50 Date: 19 / 5 / 1971 Administrative Order Based on what was stated in the instructions of the Ministry of Education regarding the management of final exams. It was decided to form a committee of the members whose names are listed below for the purpose of managing the final exams in each of the Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1970/1971, and they are: 1- Ms. Samha Naseem | President 2- Mr. Ishaq Cohen | Member 3- Mrs. Yasah Twaiq | Member ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal Copy to / Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa The aforementioned individuals

---

### csp_1fa6002680af52ae9bda2af2822a4618

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / عدد طلبة الصفوف المنتهية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤١٠٢ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٦٨ . ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 4 / 68 Date: 4 / 1 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Number of students in final classes Greetings. Reference to your letter numbered 4102 and dated 28 / 1 / 1968. Below is the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Grade | Branch | Number of Male Students | Number of Female Students Fifth Preparatory | Scientific | 22 | 12 | Commercial (English) | 2 | 9

---

### csp_203d8bacfcd25c7ab77c3407d35a5a17

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / احصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ١٨ في ١ / ١ / ١٩٧٠ نرفق طيا جدول يحتوي على عدد الساعات في كافة المواضيع في هذه المدرسة كما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 70 / Sh Date: 18 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistics Greetings. Your letter 18 on 1 / 1 / 1970 We enclose herewith a table containing the number of hours in all subjects in this school as stated in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_22944a31dc5e5ae894c3e8cd37977685

(بسم الله الرحمن الرحيم)

متوسطة فرنك عيني و مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ص/ ١١٤ / ٧٢ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ انفكاك الانسة الهام عبادي

بعد التحية.

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٧ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٧٢. يرجى العلم بان الانسة الهام عبادي حسين التكريتي قد انفكت عن الخدمة في مدرستي فرنك عيني واعدادية شمش في نهاية يوم الجمعة الموافق ٧ / ١ / ١٩٧٢ وذلك نظرا لتعيينها بوظيفة ملاحظة فنية في مديرية الاثار العامة بموجب امر المديرية المذكورة المرقم ٣٨٣ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٧٢ استنادا الى امر وزارة الاعلام المرقم ٧٦٧ والمؤرخ ٨ / ١ / ١٩٧٢.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Middle School and Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: S/114/72 Date: 17 / 8 / 1972 Teachers Syndicate in the Iraqi Republic To the Pension Fund for Private School Teachers Subject/ Separation of Miss Elham Abadi Greetings. With reference to your letter No. 677 dated 6 / 8 / 1972. Please be informed that Miss Elham Abadi Hussain Al-Tikriti has separated from service at Frank Iny School and Shamash Preparatory at the end of Friday, 7 / 1 / 1972, due to her appointment as a Technical Observer at the Directorate of General Antiquities according to the mentioned Directorate's order No. 383 dated 12 / 1 / 1972 based on the Ministry of Information's order No. 767 dated 8 / 1 / 1972. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Nassim Levy Principal

---

### csp_237f8ce8ab84599f81a48e7aaff25b61

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / النهاري بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش / ١٩٦ / ٧٣ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ ندرج لكم ادناه درجات الرياضة والرسم للطالب وسام عبد عزيز نعمان الذي انتقل الى مدرستكم بموجب وثيقة النقل المرقمة ش / ٣٩١ والمؤرخة ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ للصف الاول ونصف السنة من السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · table / arabic الموضوع | درجات النصف الاول | درجات نصف السنة الرياضة | ٨٠ | ٨٥ الرسم | ٧٠ | ٧٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 6 / 1973 To the Arts and Culture Association Private Secondary School / Day School Greetings. Further to our letter numbered Sh / 196 / 73 dated 20 / 2 / 1973, we list below the grades for Physical Education and Drawing for the student Wissam Abed Aziz Numan who transferred to your school according to the transfer document numbered Sh / 391 dated 20 / 2 / 1973 for the first grade and mid-year of the academic year 72 / 1973. Samha Naseem Laila Principal Subject | First Half Grades | Mid-Year Grades Physical Education | 80 | 85 Drawing | 70 | 70

---

### csp_23deb01ac2f0520d8eb68c145ec2a1e1

استمارة المدرسين

٩ - يدخل ضمن جدول الاختصاص في ادناه جميع المدرسين ( دائم ، مستخدم ، معلم منسب ) ماعدا المدرسين المحاضرين فلا يدخلون في جدول الاختصاص . ١٠ - عدد المدرسين حسب اختصاصاتهم وشهاداتهم

٧- عدد الموظفين الاداريين: ١ ٨- عدد المستخدمين: ١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_248cb975784058729889f27548ff54e2

B01 · header / arabic اعداديــــــة شماش الاهلية بغــــــــداد

B02 · header / arabic منهج الاقتصاد للصف السادس التجاري (١٩٧٠ - ١٩٧١) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic (أ) المواضيع التي درست لحد الآن ٧١/٣/٢٥ ١) الباب الرابع - الدخل القومي والأستخدام - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك . ٢) الباب الخامس - النقود والمصارف - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك . ٣) الباب السادس - المالية العامة - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك .

B04 · paragraph / arabic (ب) المواضيع التي ينتظر اكمالها حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . ١) الباب السابع - التجارة الداخلية والخارجية - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك . ٢) الباب الثامن - اقتصاديات التنمية - مع الفصل الأول فقط الى الفصل الثاني - التخطيط الاقتصادي - لا يتسع الوقت لأكماله .

B05 · signature / arabic نور الدين الدغستاني ٧١/٣/٢٥

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Economics Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) ⟦line⟧ (A) Topics studied so far 3/25/71 1) Part Four - National Income and Employment - with all related chapters. 2) Part Five - Money and Banking - with all related chapters. 3) Part Six - Public Finance - with all related chapters. (B) Topics expected to be completed by the end of the current school year. 1) Part Seven - Internal and External Trade - with all related chapters. 2) Part Eight - Development Economics - with the first chapter only up to the second chapter - Economic Planning - there is not enough time to complete it. Nour al-Din al-Daghistani 3/25/71 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_24cff7de158d5036947e7f7b5b434a42

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / ⟦٧٣⟧ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٧٣

وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال

بعد التحية .

الموضوع / احالة على التقاعد

بالاشارة الى كتابكم المرقم / التقاعد / ٥٠٩٣ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ١٩٧٣ نعيد اليكم طلب كل من الفراشين حسن نزال دلفي ومكي مهدي صالح التميمي بالاحالة على التقاعد وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بكل منهما راجين اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن علما بان كلا منهما قد استلف بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٧٣ من بنك الرافدين فرع رخيته مبلغا قدره (-/ ٦٥) خمسة وستون دينارا على ان تسدد بعشرين قسطا يبلغ القسط الواحد (٣/٢٥٠) ثلاثة دنانير ومائتان وخمسون فلسا شهريا . هذا وقد استقطع القسط الاول من كل منهما في نهاية شهر نيسان ١٩٧٣ .

[Stamp] ⟦مدرسة شمش الاعدادية⟧

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Junior High School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alawiya Al-Haditha Telephone 91693 No: 73 / ⟦73⟧ Date: 21 / 4 / 1973 Ministry of Labor and Social Affairs Pension and Social Security Institution for Workers Greetings. Subject / Referral to retirement With reference to your letter No. / Pension / 5093 dated 24 / 4 / 1973, we return to you the request of both custodians, Hassan Nazzal Delphi and Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi, to be referred to retirement. We list below the information for each of them, requesting that the necessary measures be taken in this regard, noting that each of them borrowed a sum of (65/-) sixty-five dinars on 7 / 2 / 1973 from Rafidain Bank, Rakhita branch, to be repaid in twenty installments, with each installment amounting to (3/250) three dinars and two hundred and fifty fils monthly. The first installment has been deducted from each of them at the end of April 1973. Name | Hassan Nazzal Rashid Delphi | Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi Profession | Custodian | Custodian Total Current Salary | 25/- Dinars | 25/- Dinars Date of Birth | 1 / 7 / 1913 | 1 / 7 / 1897 Start Date of Work | 1 / 10 / 1951 | 1 / 10 / 1951 ⟦Shamash Junior High School⟧ Simha Nassim Levy Principal

---

### csp_255806dd450b5888a70ea8bc66fd4709

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة العشار للبنات بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالبة تفاحة هارون شماش في الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) في مدرستنا للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ على ان ترسل الينا وثيقة نقلها مصدقة من قبل مديرية التربية والتعليم لمحافظة البصرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 5 / 8 / 1971 To / Administration of Al-Ashar School for Girls Greetings. We have no objection to accepting the student Tuffaha Haroun Shamash in the fifth grade of preparatory school (Scientific branch) in our school for the academic year 1971 / 1972, provided that her transfer document is sent to us, certified by the Directorate of Education for the Governorate of Basra. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_2568e635b9515b6d895a4421ea504084

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٨٠ / ش / ٦٨ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالبة جانيت شلومو مير سوميخ خريجة ١٩٦٧/٦٦ ( الفرع التجاري ) مع الاوراق اللازمة ، يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · table / arabic الاسم | المجموع جانيت شلومو مير سوميخ | ٥٤٠

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory Private School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 80 / Sh / 68 Date: 20 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Form Greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Janet Shlomo Meir Somikh, graduate of 1966/67 (Commercial Branch) with the necessary papers, please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦stamp⟧ Name | Total Janet Shlomo Meir Somikh | 540

---

### csp_26e49b7932885d5aa183ce3e4a82ad05

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٢ / ٦٧ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- نادية كرجي صيون شينا ٢- كلادس يوسف عزرا داود ٣- جانيت رحمين صيون رحمين ٤- داود فريد داود سموة ٥- لندا عبدالله عوبديا ٦- عبدالله ناجي عبدالله مصفي ٧- الفريد سليم منشي شينا ٨- صباح شوقي يعقوب دلال ٩- صباح داود ساسون زبيدة ١٠- ليندا مثير صالح عبد العزيز ١١- صباح عزوري منشي شماش ١٢- صباح نعيم داود شميل ١٣- فيرا سليم عبودي دلال ١٤- نادية يعقوب عزرا عبدالله ١٥- ( اسحق حبيب ) يعقوب حسقيل ١٦- عزرا عاشير عزرا اطرقي

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Junior High School Baghdad New Alwiyah Phone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 62 / 67 Date: 24 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Greetings. Attached herewith are the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 1- Nadia Kurji Sion Sheina 2- Gladys Youssef Ezra Daoud 3- Janet Rahmeen Sion Rahmeen 4- Daoud Farid Daoud Samwa 5- Linda Abdullah Obadiah 6- Abdullah Naji Abdullah Musfi 7- Alfred Selim Munshi Sheina 8- Sabah Shawqi Yaqoub Dallal 9- Sabah Daoud Sassoon Zubaida 10- Linda Munir Saleh Abdul Aziz 11- Sabah Azouri Munshi Shamash 12- Sabah Naim Daoud Shamil 13- Vera Selim Abboudi Dallal 14- Nadia Yaqoub Ezra Abdullah 15- (Isaac Habib) Yaqoub Hesqel 16- Ezra Asher Ezra Atarqi

---

### csp_2719acf5bf025d838a6a1c3a87609715

عدد الطلاب بحسب الصفوف والاعمار والجنس

| الاعمار | المتوسطة / الصف الاول / بنون / بنات | المتوسطة / الصف الثاني / بنون / بنات | المتوسطة / الصف الثالث / بنون / بنات | الاعدادية / الصف الرابع العام / بنون / بنات | الاعدادية / الصف الخامس العلمي / بنون / بنات | الاعدادية / الصف الخامس الادبي / بنون / بنات | الاعدادية / الصف السادس العلمي / بنون / بنات | الاعدادية / الصف السادس الادبي / بنون / بنات | المجموع العام / بنون / بنات | | ١٢ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٣ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٤ سنة - | ⟦١٢⟧ | | | | | | | | | | | ⟦١١⟧ | | | | | | | | ١٥ سنة - | | | | | ٥ | ٧ | | | | | | | | | | | ٥ | ٧ | | ١٦ سنة - | | | | | ٤ | ٢ | ٦ | ٥ | | | | | | | | | ١٠ | ٧ | | ١٧ سنة - | | | | | | ١ | ٢ | ٣ | | | ٣ | ٢ | | | | | ٦ | ٦ | | ١٨ سنة - | | | | | ٢ | | | | | | ١ | ٢ | | | | | ٢ | ٢ | | ١٩ سنة - | | | | | ١ | | ١ | | | | | | | | | | ٢ | - | | ٢٠ سنة - | | | | | | | | | | | ١ | | | | | | ١ | - | | ٢١ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ سنة فاكثر | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | المجموع | | | | | ١٢ | ١٠ | ١٠ | ٧ | | | ٥ | ٥ | | | | | ٢٧ | ٢٢ | | عدد الشعب | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الشعب المختلطة | | | | | ١ | | ١ | | | | | | | | | | ٢ | |

**Traduction anglaise —**

Number of students by grade, age and gender Ages | Intermediate / First Grade / Boys / Girls | Intermediate / Second Grade / Boys / Girls | Intermediate / Third Grade / Boys / Girls | Preparatory / Fourth General / Boys / Girls | Preparatory / Fifth Scientific / Boys / Girls | Preparatory / Fifth Literary / Boys / Girls | Preparatory / Sixth Scientific / Boys / Girls | Preparatory / Sixth Literary / Boys / Girls | Grand Total / Boys / Girls 12 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | | 13 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | | 14 years - | ⟦12⟧ | | | | | | | | | | | ⟦11⟧ | | | | | | 15 years - | | | | | 5 | 7 | | | | | | | | | | | 5 | 7 16 years - | | | | | 4 | 2 | 6 | 5 | | | | | | | | | 10 | 7 17 years - | | | | | | 1 | 2 | 3 | | | 3 | 2 | | | | | 6 | 6 18 years - | | | | | 2 | | | | | | 1 | 2 | | | | | 2 | 2 19 years - | | | | | 1 | | 1 | | | | | | | | | | 2 | - 20 years - | | | | | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | - 21 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | | 22 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | | 23 years and over | | | | | | | | | | | | | | | | | | Total | | | | | 12 | 10 | 10 | 7 | | | 5 | 4 | | | | | 27 | 22 Number of sections | | | | | | | | | | | | | | | | | | Mixed sections | | | | | 1 | | 1 | | | | | | | | | | 2 |

---

### csp_275a425663d755d2a0702b2ed4cb08bd

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات جامعة بغداد يرجى تزويدنا بالاستمارات الجامعية لجامعة بغداد وعددها ( ٦ ) وذلك لغرض تقديم الطلبة المكملين للفرعين العلمي والتجاري هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 70 / 67 Date: 10 / 8 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / University of Baghdad Forms Please provide us with the university forms for the University of Baghdad, numbering (6), for the purpose of submission by students completing the scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_290133e179af57359a2ac3953047c63b

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض اعداد شهادات التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

المتخرجون لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع التجاري )

| الرقم الامتحاني | الاسم | المحاولة | المجموع | التولد | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ٩٣٢٩١ | ساسون داود سلمان زبيدة | الثانية | ٣٩١ | ١٩٤٨ | ٩٧٢ / ٩٨٧ في ٤ / ١٠ / ٦٤ | | ٩٣٢٩٢ | فاروق انور منشي بيرص | الاولى | ٥٣٧ | ١٩٤٧ | ٨٢٠ / ٨٢٤ في ١ / ١٠ / ٦٤ | | ٩٣٢٩٣ | امل عبودي اسحق شماش | الاولى | ٥٣٤ | ١٩٥١ | ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٩٣٢٩٤ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | الاولى | ٣٩٤ | ١٩٥٠ | ١٠١٩ / ١٠٨٦ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤ | | ٩٣٢٩٦ | نوره روبين عزرا قشقوش | الاولى | ٥٤٥ | ١٩٥٠ | ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٩٣٢٩٧ | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | الثانية | ٥٠٩ | ١٩٤٨ | ١٢٩ / ١٣١ في ١٤ / ٩ / ٦٤ | | ٩٣٢٩٨ | سعاد ناجي روبين بيرص | الاولى | ٥٦٠ | ١٩٥١ | ٢٣٠ / ٢٣١ في ١٧ / ٩ / ٦٤ | | ٩٣٢٩٩ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | الاولى | ٥٢٧ | ١٩٥٠ | ٤١ في ١٢ / ٩ / ٩٦٤ | | ٩٣٣٠٠ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | الاولى | ٥٩٦ | ١٩٥٠ | ١٣٤٢ / ١٤٨٤ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٤ | | ٩٣٣٠١ | ميرندا شوع سلمان دلال | الاولى | ٤٦٩ | ١٩٤٩ | ٩٦٦ / ٩٨١ في ٤ / ١٠ / ٦٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Greetings. Below we list the required information about the students named below for the purpose of preparing graduation certificates from preparatory school. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Graduates for the year 1967 / 1968 (Commercial Branch) Examination Number | Name | Attempt | Total | Date of Birth | Number and date of non-drop identity card 93291 | Sasson Daoud Salman Zubaida | Second | 391 | 1948 | 972 / 987 on 4 / 10 / 64 93292 | Farouk Anwar Munshi Beyres | First | 537 | 1947 | 820 / 824 on 1 / 10 / 64 93293 | Amal Abboudi Isaac Shamash | First | 534 | 1951 | 76 on 12 / 9 / 1964 93294 | Ida Elias Ibrahim Danous | First | 394 | 1950 | 1019 / 1086 on 10 / 10 / 1964 93296 | Nora Rubin Ezra Qashqoush | First | 545 | 1950 | 11 on 12 / 9 / 1964 93297 | Suad Ibrahim Mushi Khalaschi | Second | 509 | 1948 | 129 / 131 on 14 / 9 / 64 93298 | Suad Naji Rubin Beyres | First | 560 | 1951 | 230 / 231 on 17 / 9 / 64 93299 | Gilda Shimon Youssef Ezra | First | 527 | 1950 | 41 on 12 / 9 / 964 93300 | Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | First | 596 | 1950 | 1342 / 1484 on 18 / 10 / 1964 93301 | Miranda Shoua Salman Dallal | First | 469 | 1949 | 966 / 981 on 4 / 10 / 64

---

### csp_29d9f988a6165c6a8be2192dab543ecd

B01 · header / arabic في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسم | الرقم | العدد | الوزن | النوع | الملاحظات ١ | ⟦illegible⟧ | ١٧٣ | ٦٠.٣٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ | ٨١٣ | ٣٠.٣٦ | " | ⟦illegible⟧ ٣ | ⟦illegible⟧ | ٣٢٣ | ٥٠.٣٦ | " | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ | ٣٦٥ | ٢٠.٣٦ | " | ⟦illegible⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ | ٧٢٣ | ٧٠.٣٦ | " | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦illegible⟧ | ٥١٣ | ٨٠.٣٦ | " | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ | ٣٢٣ | ٣٠.٣٦ | " | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ٢٣٣ | ٠.٣٦ | " | ⟦illegible⟧ ٩ | ⟦illegible⟧ | ٣٠٥ | ١١.٣٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٦٣ | ١٢.٣٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١١ | ⟦illegible⟧ | ٠٩٥ | ٦١.٣٦ | " | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | Number | Quantity | Weight | Type | Notes 1 | ⟦illegible⟧ | 173 | 60.36 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | 813 | 30.36 | " | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | 323 | 50.36 | " | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | 365 | 20.36 | " | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ | 723 | 70.36 | " | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ | 513 | 80.36 | " | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | 323 | 30.36 | " | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | 233 | 0.36 | " | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | 305 | 11.36 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ | 263 | 12.36 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ | 095 | 61.36 | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_2b9e0979a6a65b4282c99ffe2963fe67

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مستوصف الكرادة الشرقية بعد التحية . يرجى فحص السيد منير نسيم المدرس في مدرستنا مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 2 / 1 / 1973 Karrada Al-Sharqiya Dispensary After greetings. Please examine Mr. Munir Nassim, the teacher at our school, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_2bc2c0c9b23154c795a7f63dd303bf92

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٩٨ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالبة جانيت شلومو مير سوميخ خريجة ٦٦ / ١٩٦٧ ( الفرع التجاري ) مع الاوراق اللازمة ، يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الاسم | المجموع جانيت شلومو مير سوميخ | ٥٤٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 98 / 68 Date: 21 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Admission Form After greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Janet Shlomo Meir Somikh, a graduate of 1966 / 1967 (Commercial Branch) with the necessary papers, please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samiha Nassim The Principal Name | Total Janet Shlomo Meir Somikh | 540

---

### csp_2c2e79ddb9575eaba0df84644371057b

عدد الطلاب بحسب الصفوف والاعمار والجنس

| الاعمار | المتوسطة | الاعدادية | المجموع العام | | | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع العام | الصف الخامس العلمي | الصف الخامس الادبي | الصف السادس العلمي | الصف السادس الادبي | | | | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | | ١٢ - سنة | | | | | | | | | | | | | | | | | - | - | | ١٣ - سنة | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٤ - سنة | | | | | | | ٣ | - | | | | | | | | | ٣ | - | | ١٥ - سنة | | | | | | | ١٤ | ٨ | | | | | | | | | ١٤ | ٨ | | ١٦ - سنة | | | | | | | ٣ | ٦ | ١١ | ٤ | | | ١ | ٢ | | | ١٥ | ١٢ | | ١٧ - سنة | | | | | | | ٤ | ١ | ٣ | ٢ | - | ٢ | ٦ | ٧ | - | ١ | ١٣ | ١٣ | | ١٨ - سنة | | | | | | | ٤ | ١ | ٤ | ١ | ١ | - | ١٠ | ٤ | - | ١ | ١٩ | ٧ | | ١٩ - سنة | | | | | | | - | ٢ | ٢ | - | ١ | ٢ | ٣ | - | ١ | ١ | ٧ | ٥ | | ٢٠ - سنة | | | | | | | ١ | ١ | ١ | - | ١ | - | | | ١ | ٢ | ٤ | ٣ | | ٢١ - سنة | | | | | | | | | | | ١ | - | | | ١ | ١ | ٢ | ١ | | ٢٢ - سنة | | | | | | | | | | | ١ | - | | | - | - | ١ | - | | ٢٣ سنة فأكثر | | | | | | | | | | | | | | | - | ١ | - | ١ | | المجموع | | | | | | | ٢٩ | ١٩ | ٢١ | ٧ | ٥ | ٤ | ٢٠ | ١٣ | ٣ | ٦ | ٧٨ | ٥٠ | | عدد الشعب | | | | | | | ٢ | | ١ | | ١ | | ١ | | ١ | | ٦ | | | الشعب المختلطة | | | | | | | ٢ | | ١ | | ١ | | ١ | | ١ | | ٦ | |

**Traduction anglaise —**

Number of students by grade, age, and gender Ages | Intermediate | Preparatory | General Total | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth General Grade | Fifth Scientific | Fifth Literary | Sixth Scientific | Sixth Literary | | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls 12 - Years | | | | | | | | | | | | | | | | | - | - 13 - Years | | | | | | | | | | | | | | | | | | 14 - Years | | | | | | | 3 | - | | | | | | | | | 3 | - 15 - Years | | | | | | | 14 | 8 | | | | | | | | | 14 | 8 16 - Years | | | | | | | 3 | 6 | 11 | 4 | | | 1 | 2 | | | 15 | 12 17 - Years | | | | | | | 4 | 1 | 3 | 2 | - | 2 | 6 | 7 | - | 1 | 13 | 13 18 - Years | | | | | | | 4 | 1 | 4 | 1 | 1 | - | 10 | 4 | - | 1 | 19 | 7 19 - Years | | | | | | | - | 2 | 2 | - | 1 | 2 | 3 | - | 1 | 1 | 7 | 5 20 - Years | | | | | | | 1 | 1 | 1 | - | 1 | - | | | 1 | 2 | 4 | 3 21 - Years | | | | | | | | | | | 1 | - | | | 1 | 1 | 2 | 1 22 - Years | | | | | | | | | | | 1 | - | | | - | - | 1 | - 23 Years and above | | | | | | | | | | | | | | | - | 1 | - | 1 Total | | | | | | | 29 | 19 | 21 | 7 | 5 | 4 | 20 | 13 | 3 | 6 | 78 | 50 Number of Classes | | | | | | | 2 | | 1 | | 1 | | 1 | | 1 | | 6 | Mixed Classes | | | | | | | 2 | | 1 | | 1 | | 1 | | 1 | | 6 |

---

### csp_2c83783b8d6f502f80c6075e8d06e46e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٢٣⟧ / ٧١ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين استمارة تفتيش ( ١٣ ) لشهر تشرين الاول ١٩٧١ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦23⟧ / 71 Date: 6 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form After greetings. We attach herewith two copies of inspection form (13) for the month of October 1971 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_2cca509b697254b6aa0ca7b619662e22

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٧١ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد أرسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية كمعيد في درس المحاسبة وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا ما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما أمكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليسه في مقعد أمامي من القاعة لمساعدته على رؤية السبورة بصورة جيدة مع الشكر .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 54 / 71 Date: 17 / 5 / 1971 Presidency of the Sub-Committee for the Management of Vocational Examinations Greetings. The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory grade at this school. His name was sent among the students participating in the general examination for preparatory studies as a repeater in the accounting subject. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which necessitates compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard well. With thanks. The Principal Samha Nassim

---

### csp_2d600941fa97530aaaf74a541528d8db

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ٩٩ / ٦٨ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات قبول

بعد التحية . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | المجموع | | ١- فيرا سليم عبودي دلال | ٦٣١ | | ٢- كلاديس يوسف عزرا داود | ٦١٩ | | ٣- لندا مثير صالح عبد العزيز | ٦٠٩ | | ٤- صباح عزوري منشي شماش | ٦٠٦ | | ٥- جانيت رحمين صيون رحمين | ٥٩٩ | | ٦- داود فريد داود سمرة | ٥٩٤ | | ٧- صباح شوقي يعقوب دلال | ٥٩٣ | | ٨- عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ٥٧٩ | | ٩- عزرا عاشير عزرا اطرقي | ٥٧٦ | | ١٠- موريس عبودي موشي حسقيل | ٥٧٥ | | ١١- الياهو شوح سلمان دلال | ٥٦٥ | | ١٢- ( اسحق حبيب ) يعقوب حسقيل | ٥٦٥ | | ١٣- عزيزة سليم منشي كباي | ٥٥٩ | | ١٤- سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٥٥٣ | | ١٥- يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شويحط | ٥٤٩ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

يتبع بشير

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 99 / 68 Date: 31 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Admission Forms Greetings. Attached herewith are the admission forms for the University of Baghdad for the students listed below (Scientific Branch) for the academic year 1966/67, arranged according to total scores with the necessary documents from each student as required to be submitted. Please acknowledge receipt. With highest respect. Samha Naseem Principal Name | Total 1- Vera Selim Abboudi Dallal | 631 2- Gladys Yousef Ezra Daoud | 619 3- Linda Muneer Saleh Abdul Aziz | 609 4- Sabah Azouri Munshi Shamash | 606 5- Janet Rahmin Sion Rahmin | 599 6- Daoud Farid Daoud Samra | 594 7- Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | 593 8- Abdullah Naji Abdullah Masfi | 579 9- Ezra Ashir Ezra Atarqi | 576 10- Maurice Abboudi Moshi Heskel | 575 11- Eliahu Showah Salman Dallal | 565 12- (Isaac Habib) Yaqoub Heskel | 565 13- Aziza Selim Munshi Kabbay | 559 14- Suad Elias Ibrahim Dannous | 553 15- Yousef (Eliahu Habib) Yousef Shuwahet | 549 ⟦illegible⟧ To be continued Bashir

---

### csp_2f0b90a80d5b5279a12a1d9eb53d7e0f

B01 · header / arabic استمارة الطلاب الراسبين والتاركين والمنقولين من والى المدرسة للسنة ٦٧/٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_305b056f99f859d7b084914ec1f14093

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨٠ / ٧٠ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / ⟦الرصافة⟧ م/ احصائية

بعد التحية . ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم المرقم ٥٤٣٨٧ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

١- اسم المدرسة: اعدادية شماش ٢- موقعها: علوية الجديدة - بغداد ٣- تلفونها: ٩١٦٩٣ ٤- درجتها: اعدادية ٥- العدد العام للمدرسة: ٨٢ بنين + ٥٠ بنات المجموع ١٣٢ ٦- عدد طلاب الصف الاول المتوسط: ———— ٧- عدد طلاب الصف الثالث المتوسط: ———— ٨- عدد طلاب الصف السادس الثانوي: ٢١ بنين + ١٤ بنات المجموع ٣٥ ٩- عدد المدرسين الثابتين مع المعاون والمدير: ٨ ١٠- عدد المستخدمين: ٢ ١١- عدد الصفوف: ٣ ١٢- عدد الشعب: ٥ ١٣- عائدية البناية: متبرع بها ١٤- اصلية ام ضيف: اصلية ١٥- المدارس المزدوجة معها: ———— ١٦- عدد المستخدمين: ٢

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 80 / 70 Date: 5 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / ⟦Rusafa⟧ Subject / Statistics Greetings. Below we list the information requested in your letter numbered 54387 and dated 28 / 9 / 1970. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim 1- Name of school: Shamash Preparatory 2- Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad 3- Telephone: 91693 4- Level: Preparatory 5- General school count: 82 boys + 50 girls, Total 132 6- Number of first intermediate grade students: ⟦line⟧ 7- Number of third intermediate grade students: ⟦line⟧ 8- Number of sixth secondary grade students: 21 boys + 14 girls, Total 35 9- Number of permanent teachers including the assistant and the principal: 8 10- Number of employees: 2 11- Number of classrooms: 3 12- Number of sections: 5 13- Ownership of building: Donated 14- Primary or Guest: Primary 15- Schools sharing the building: ⟦line⟧ 16- Number of employees: 2

---

### csp_305fddb18fcd508097bb96fdd17f0ac0

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ش / ١٦١ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد مأمور تجهيز الكتب المدرسية المحترم يرجى تزويد مدرستنا بالكتب التالية : اسم الكتاب

B04 · table / mixed ١ English Reader II. ١ English Reader III. ١ Teacher's Notes to Book III. ١ Teacher's Notes to Book IV. ١ Teacher's Notes to Book V.

B05 · paragraph / arabic مع تفضلوا بقبول فائق الشكر

B06 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ المدرسة الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 161 Date: 11 / 7 / 1967 The Honorable School Books Supply Officer Please provide our school with the following books: Book Name 1 English Reader II. 1 English Reader III. 1 Teacher's Notes to Book III. 1 Teacher's Notes to Book IV. 1 Teacher's Notes to Book V. With high appreciation and thanks Shamash Number Date School Preparatory Baghdad

---

### csp_30fe374ef55557d69485ae57f90e5e27

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / طلاب الصفوف المنتهية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ . يرجى العلم باننا سبق وارسلنا بكتابنا المرقم ش / ١٧٩ / ٧٣ في ٣ / ١ / ١٩٧٣ المرفق صورة منه مع كتابنا هذا ، المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 22 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Students of final classes Greetings. Your letter number 83437 dated 28 / 12 / 1972. Please be informed that we have previously sent via our letter number Sh / 179 / 73 on 3 / 1 / 1973, a copy of which is attached to this letter of ours, the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal

---

### csp_31c858b3b5a551b1a12c1890b7fa859e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ١٧٤ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات احصائية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا نسخة من الكراس المتضمن مجموعة الاستمارات الاحصائية بعد تدوين المعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 68 / 174 Date: 25 / 12 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Forms Greetings. We attach herewith a copy of the booklet containing the set of statistical forms after recording the required information. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal

---

### csp_31c8c92760935ef0bdb6148e5c4bfeda

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش / ٦٤ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى تزويدنا ببطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة لطلاب وطالبات مدرستنا كما يلي مع الشكر .

B04 · table / arabic ٣٠ السادس الاعدادي العلمي . ١٥ السادس الاعدادي التجاري

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad New Tobia Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / Sh / 64 Date: 13 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please provide us with the participation cards for the general examinations for the male and female students of our school as follows, with thanks. 30 Sixth Preparatory - Scientific. 15 Sixth Preparatory - Commercial The Principal Samha Naseem ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_31e37121fb815e779b9271b1074ffe3b

الجمهورية العراقية وزارة التربية

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ( ١٣ ) لشهر تشرين الاول ١٩٧١

اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني المحافظة: بغداد اسم المفتش: السيد ناجي الدوري والسيد عمر توفيق تاريخ الزيارة: الخميس ٧ / ١٠ / ١٩٧١

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

تاريخ تقديم الاستمارة: ١ / ١١ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Form affiliated with the General Inspectorate Number (13) For the month of October 1971 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Governorate: Baghdad Inspector Name: Mr. Naji al-Douri and Mr. Omar Tawfiq Date of Visit: Thursday 7 / 10 / 1971 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal Date of Form Submission: 1 / 11 / 1971

---

### csp_32eee87823ca53219ba1f6945aa62ec8

مدخولات المحاضرين في مدرسة فرنك عيني وفي اعدادية شماش للسنوات ابتداء من ١٩٦٨/٤/١ لغاية ١٩٧٢/٨/٣١

| التسلسل | اسم المحاضر | اسم المدرسة التي يدرس فيها | مدخولاته من ٦٨/٤/١ الى ١٩٦٩/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٦٩/٤/١ الى ١٩٧٠/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٧٠/٤/١ الى ١٩٧١/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٧١/٤/١ الى ١٩٧٢/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٧٢/٤/١ الى ١٩٧٢/٨/٣١ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | | ١ | داود سلمان الزبيدي | ثانوية البتاويين للبنين | ٥٠٠ ٢٤٢ | ٥٠٠ ١٦٢ | ٧٥٠ ١٢٣ | ٧٥٠ ١٢٥ | ٧٥٠ ٢٤ | ٢٥٠ ٦٨٠ | | ٢ | سعد خلوصي الناصري | متوسطة السعدون للبنين | ٥٠٠ ١٣٧ | ٠٠٠ ١٤٨ | ٥٠٠ ١٣٠ | ٥٠٠ ١٥٢ | ٠٠٠ ٤٥ | ٥٠٠ ٦١٣ | | ٣ | ناصر ديوان الدخيلي | اعدادية الجمهورية للبنين | ٥٠٠ ٢٨٥ | ٠٠٠ ٢٥١ | ٠٠٠ ٢٦٧ | ٠٠٠ ٢٥٥ | ٠٠٠ ٤٨ | ٠٠٠ ١١٠٦ | | ٤ | فالح حسن عبد الله | ثانوية ابن رشد للبنين | ٢٥٠ ٥٠ | ٠٠٠ ٨٧ | ٧٥٠ ١٢٢ | ٧٥٠ ٩٠ | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٧٥ | | ٥ | يوسف داود حداد | اعدادية الكاظمية للبنين | — | ٧٥٠ ٢٠١ | ٠٠٠ ١٨٦ | ٠٠٠ ١٦٢ | ٧٥٠ ٣٦ | ٥٠٠ ٥٨٦ | | ٦ | سعدون عبد القادر السامرائي | متوسطة المثنى للبنين | ٥٠٠ ١٥٢ | ٠٠٠ ١٤٨ | ٠٠٠ ١٢ (نيسان ومايس ١٩٧٠) | — | — | ٥٠٠ ٣١٤ | | ٧ | يوسف سعيد يوسف | اعدادية التجارة للبنين | — | — | ٥٠٠ ٧٢ | ٧٥٠ ٢١ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٢٥٠ ٩٤ | | ٨ | عصام عبد الله عياش | اعدادية التجارة للبنين | — | — | ٠٠٠ ٣٩ | ٠٠٠ ٢٤ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٠٠٠ ٦٣ | | ٩ | ساطع شكر سعيد | اعدادية التجارة للبنين | — | — | ٥٠٠ ٣٤ | ٥٠٠ ٤٢ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٠٠٠ ٧٧ | | ١٠ | عبد الصاحب حميد حيدر | متوسطة البتاويين للبنين | — | — | ٧٥٠ ٥٨ | ٧٥٠ ٢٣ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٥٠٠ ٨٢ | | ١١ | عادل عبد الرزاق العبيدي | مدير معهد العلوم المالية والتجارية | ٠٠٠ ٢٣٧ | ٠٠٠ ⟦illegible⟧ (نيسان ومايس ١٩٦٩) | — | — | — | ٠٠٠ ٢٦٧ | | ١٢ | نديم عبد الرحمن المالحي | معهد العلوم المالية والتجارية | ٢٥٠ ١٠٦ | ٠٠٠ ١٠ (نيسان ومايس ١٩٦٩) | — | — | — | ٢٥٠ ١١٦ | | ١٣ | نوال عبد المالك | كلية العلوم | ٠٠٠ ١٧٧ | ٠٠٠ ٤٤ | — | — | — | ٠٠٠ ٢٢١ | | ١٤ | باني داود عزاوي | متوسطة الجمهورية للبنين | ٠٠٠ ١٨ (نيسان ١٩٦٨) | — | — | — | — | ٠٠٠ ١٨ | | ١٥ | يوسف صالح السامرائي | كلية بغداد | — | ٠٠٠ ١٦٥ | — | — | — | ٠٠٠ ١٦٥ | | ١٦ | مكرم نعيم ميخائيل | كلية العلوم | — | — | — | ٥٠٠ ١٠٤ | ٠٠٠ ٣٩ | ٥٠٠ ١٤٣ | | ١٧ | فاضل شوكت خورشيد | متوسطة المثنى للبنين | — | — | — | ٥٠٠ ٢٨ | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٣٦ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد: .... [Stamp] التاريخ: .... [Stamp] بغداد

[Stamp] شماش [Stamp] العدد: .... [Stamp] التاريخ: .... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Incomes of lecturers at Frank Iny School and Shamash Preparatory School For the years starting from 4/1/1968 until 8/31/1972 Sequence | Lecturer Name | Name of the school where they teach | Income from 4/1/68 to 3/31/1969 (Fils Dinar) | Income from 4/1/69 to 3/31/1970 (Fils Dinar) | Income from 4/1/70 to 3/31/1971 (Fils Dinar) | Income from 4/1/71 to 3/31/1972 (Fils Dinar) | Income from 4/1/72 to 8/31/1972 (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) 1 | Daoud Salman Al-Zubaidi | Al-Bataween Secondary School for Boys | 242 500 | 162 500 | 123 750 | 125 750 | 24 750 | 680 250 2 | Saad Khulusi Al-Nasiri | Al-Saadoun Intermediate School for Boys | 137 500 | 148 000 | 130 500 | 152 500 | 45 000 | 613 500 3 | Nasser Diwan Al-Dukhili | Al-Jumhuriya Preparatory School for Boys | 285 500 | 251 000 | 267 000 | 255 000 | 48 000 | 1106 000 4 | Faleh Hassan Abdullah | Ibn Rushd Secondary School for Boys | 50 250 | 87 000 | 122 750 | 90 750 | 24 000 | 375 750 5 | Yousef Daoud Haddad | Al-Kadhimiya Preparatory School for Boys | — | 201 750 | 186 000 | 162 000 | 36 750 | 586 500 6 | Saadoun Abdul Qader Al-Samarrai | Al-Muthanna Intermediate School for Boys | 152 500 | 148 000 | 12 000 (April and May 1970) | — | — | 314 500 7 | Yousef Saeed Yousef | Preparatory School of Commerce for Boys | — | — | 72 500 | 21 750 (April and May 1971) | — | 94 250 8 | Issam Abdullah Ayyash | Preparatory School of Commerce for Boys | — | — | 39 000 | 24 000 (April and May 1971) | — | 63 000 9 | Sati' Shaker Saeed | Preparatory School of Commerce for Boys | — | — | 34 500 | 42 500 (April and May 1971) | — | 77 000 10 | Abdul Sahib Hameed Haidar | Al-Bataween Intermediate School for Boys | — | — | 58 750 | 23 750 (April and May 1971) | — | 82 500 11 | Adel Abdul Razzaq Al-Obaidi | Director of the Institute of Financial and Commercial Sciences | 237 000 | ⟦illegible⟧ 000 (April and May 1969) | — | — | — | 267 000 12 | Nadim Abdul Rahman Al-Malhi | Institute of Financial and Commercial Sciences | 106 250 | 10 000 (April and May 1969) | — | — | — | 116 250 13 | Nawal Abdul Malik | College of Science | 177 000 | 44 000 | — | — | — | 221 000 14 | Bani Daoud Azzawi | Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys | 18 000 (April 1968) | — | — | — | — | 18 000 15 | Yousef Saleh Al-Samarrai | Baghdad College | — | 165 000 | — | — | — | 165 000 16 | Makram Naeem Mikhail | College of Science | — | — | — | 104 500 | 39 000 | 143 500 17 | Fadel Shaukat Khurshid | Al-Muthanna Intermediate School for Boys | — | — | — | 28 500 | 7 500 | 36 000 Frank Iny Intermediate School Number: .... Date: .... Baghdad Shamash Number: .... Date: .... Baghdad

---

### csp_335764e7b05053dbb645406863322742

١٤٦

اسم المدرسة الكامل: اعدادية خضوري اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة نهارية [✓] مدرسة بنين [ ] مدرسة رسمية [ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة أهلية [✓] مدرسة مختلطة [✓] مدرسة أجنبية [ ]

اسم وتوقيع مدير المدرسة: ⟦illegible signature⟧ ملاحظة الاحصاء في مديرية التربية والتعليم:

**Traduction anglaise —**

146 Full school name: Kadoorie Preparatory School Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Place a check mark ( ✓ ) inside the rectangle on the correct answer Day School [✓] Boys School [ ] Government School [ ] Evening School [ ] Girls School [ ] Private School [✓] Co-educational School [✓] Foreign School [ ] Name and signature of the school principal: ⟦illegible signature⟧ Statistical note at the Directorate of Education:

---

### csp_343427a4ef4159a6898a6d420f6d9db1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية اهلية ( بسم الله الرحمن الرحيم ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٥٧٩ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٩ نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة طيا بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 69 / ⟦illegible⟧ Date: 26 / 7 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. With reference to your letter numbered 34579 and dated 19 / 7 / 1969 We return to you the preparatory school completion certificates belonging to the students whose names are listed in the attached lists after taking the necessary action. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_3465a0facfec532d86007eac9e1d82cc

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٧ / ٦٩ التاريخ / /: ٧ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / ابدال ختم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد تم ابدال ختم هذه المدرسة القديم بختم جديد كما مبين ادناه وذلك منذ ٣٠ / ٦ / ١٩٦٩ يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد العدد التاريخ

B07 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد العدد التاريخ

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 7 / 69 Date / /: 7 / 7 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Replacement of Stamp Greetings. The old stamp of this school has been replaced with a new stamp as shown below, as of 30 / 6 / 1969. Please be informed. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Shamash Intermediate School Baghdad Number Date Shamash Intermediate School Baghdad Number Date

---

### csp_3560a48e201d54588f9c05c1ce5de2ff

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٦٧/⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٧/٣/⟧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٤٤ والمؤرخ في ١٩٦٧/٢/٢ والحاقا بكتابنا المرقم ش/ ٦٧/١٤ في ١٩٦٧/٣/٥ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | رقم الشهادة | تاريخها | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١- السي داود شلومو عبدالله | ٧٢٥٥ | ١٩٦٧/١/٣٠ | ٢٠٥/٢٠٤ ⟦٦٤⟧/٩/١٧ | | ٢- اوديل يوسف موشي دنكور | ٧٢٥٦ | " | ٢٧ ٦٤/٩/١٢ | | ٣- سعاد يوسف حبيب منشي الكاتب | ٧٢٥٣ | " | ٨١٢/٧٩٩ ٦٤/٩/٣٠ | | ٤- سلوى جميل حسقيل شمطوب | ٧٢٥٧ | " | ٢١٧/٢١٦ ٦٤/٩/١٧ | | ٥- فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٧٢٥٨ | " | ٨٨٥/٨٧٥ ٦٤/١٠/٣ | | ٦- ليزيت منشي شاؤول شعشوع | ٧٢٥٩ | " | ٢٢٥/٢٢٤ ٦٤/٩/١٧ | | ٧- ليلى شلومو مثير سوميخ | ٧٢٦٠ | " | ١٧٤/١٧٣ ٦٤/٩/١٦ | | ٨- ليندا يوسف داود مصفي | ٧٢٦١ | " | ٦٢٨/٦٢٧ ٦٤/٩/٢٧ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦67/⟧ Date: ⟦3/1967/⟧ Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Subject: Graduation Certificates After greetings. With reference to your letter No. 5844 dated 2/2/1967 and following up on our letter No. Sh/ 14/67 on 5/3/1967. We return to you herewith the certificates of completion of preparatory study sent to us in your letter above after performing what is necessary. Please accept our highest respect. Samha Nessim Director Name | Certificate Number | Its Date | Number and Date of Non-Revocation ID 1- Elsie Daoud Shlomo Abdullah | 7255 | 1/30/1967 | 204/205 9/17/⟦64⟧ 2- Odile Youssef Moussa Dangoor | 7256 | " | 27 9/12/64 3- Suad Youssef Habib Manshi Al-Katib | 7253 | " | 799/812 9/30/64 4- Salwa Jamil Hesqiel Shamtoub | 7257 | " | 216/217 9/17/64 5- Vivian Bakhah Ezra Bakhah | 7258 | " | 875/885 10/3/64 6- Lisette Manshi Shaul Shashua | 7259 | " | 224/225 9/17/64 7- Leila Shlomo Matir Somikh | 7260 | " | 173/174 9/16/64 8- Linda Youssef Daoud Musfi | 7261 | " | 627/628 9/27/64

---

### csp_356ed37327b2555f8748090ad13fa070

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٣ / ٦٨ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالب ادمون اسحق حيودبسي خريج ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع العلمي ) مع الاوراق اللازمة يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الاسم | المجموع ادمون اسحق حيودبسي | ٤٤٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 103 / 68 Date: 1 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Form Greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Edmond Isaac Hayoudbasi, a 1967 / 1968 graduate (Scientific Branch) with the necessary papers. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Name | Total Edmond Isaac Hayoudbasi | 442

---

### csp_3618f93a22f6547cb9c2a54c1dcf25c8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني و مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / الامتحان النهائي للصفوف غير المنتهية بعد التحية . كتابكم المرقم ١٠٩٦٨ في ٣ / ٣ / ١٩٦٨ . لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في اواسط شهر تشرين الاول بدلا من اواسط ايلول وحيث ان هناك من الاعياد الكثيرة التي تعطل فيها مدرستنا خلال السنة الدراسية مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية ، وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج يرجى التفضل بالموافقة على تأجيل موعد الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية في هذه المدرسة ( اسوة بالسنوات السابقة ) وذلك بحيث يبدأ الامتحان النهائي يوم الاحد المصادف ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ و⟦illegible⟧ يوم الثلاثاء المصادف ٢٨ منه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 28 / 68 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 3 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Final examination for non-terminating classes Greetings. Your letter number 10968 on 3 / 3 / 1968. Since the studies in this school began in the middle of October instead of the middle of September, and since there are many holidays during which our school is closed during the academic year, which causes a shortening of the actual study period, and in view of the school administration's keenness to complete the curricula, please be so kind as to approve the postponement of the date of the final examinations for the non-terminating classes in this school (as in previous years), so that the final exam begins on Sunday, 19 / 5 / 1968 and ⟦illegible⟧ Tuesday, the 28th of the same month. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_37c4044f92b7564cb3de2e686b4da8db

استمارة الطلاب الراسبين والتاركين والمنقولين من والى المدرسة للسنة ٦٨ / ٦٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_382e3b1dd22658e89976f78d3fc81e8f

B01 · paragraph / arabic ١) تهيئة الكوادر «مدرسي اللغة الكردية» قبل ابتداء الدوام في المدارس . ٢) حث ومتابعة سد الشواغر المدرسية سواء في المدارس الرسمية او الاهلية من قبل وزارة التربية او مديريات التربية . ٣) التأكيد على اهمية دروس اللغة الكردية وذلك باصدار كتب رسمية تؤكد دخولها في الامتحانات العامة ولنا وطيد الامل بنجاح مهمتكم .

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1) Preparing the cadres "Kurdish language teachers" before the start of school hours. 2) Urging and following up on filling school vacancies, whether in public or private schools, by the Ministry of Education or the Directorates of Education. 3) Emphasizing the importance of Kurdish language lessons by issuing official letters confirming their inclusion in general exams, and we have high hopes for the success of your mission. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_383948317d9c54d9b67aa7d0f385e018

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش للاعدادية ومدرسة فرنسوا عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد المحترمة م / اضافة مدخولات بعد التحية . كتابكم ٢٦٠ في ١٧ / ٤ / ١٩٧٢ . نؤيد بأننا قد اضفنا مبلغ ( ٧٨/٢٠٠ ) دينارا الى مدخولات السيد وليم جندي عوض الله ، ريغي مدرستنا عن مدخولاته في كليتكم للفترة من ١ / ١ / ١٩٧٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٧٢ لغرض احتساب ضريبة الدخل مع التقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Francois Aini School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 4 / 1972 To the Respected Administration of Baghdad College Subject / Addition of Income Greetings. Your letter 260 on 17 / 4 / 1972. We confirm that we have added the amount of (78/200) Dinars to the income of Mr. William Jundi Awadallah, a teacher at our school, regarding his income at your college for the period from 1 / 1 / 1972 until 31 / 3 / 1972 for the purpose of calculating income tax, with appreciation. Samha Nassim Principal A copy to / General Directorate of Income Tax for your kind information.

---

### csp_3854bcc16aaf51b7ab97bd67fe797d0e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( ومتوسطة فرقة عيني الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٧٣ / ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . بالاشارة الى كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٧ في ١٠ / ٢ / ١٩٧٣ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٧٧٥٦ في ١٥ / ٢ / ١٩٧٣ . نرفق طيا اربع استمارات لمدرسي ومدرسات مدرستنا المبينة اسماؤهم ادناه بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic ١- سمحة نسيم ليلو ٢- سعيدة موسى الحكيم ٣- حسقيل ابراهيم حسقيل ٤- منير نسيم يعقوب

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School ( and Farqat Aini Private Intermediate School ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 73 / ⟦illegible⟧ Date: 1973 / 2 / ⟦illegible⟧ Teachers' Syndicate / General Center Greetings. With reference to the letter of the Teachers' Syndicate / Baghdad Branch No. 7 dated 10 / 2 / 1973 and communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 7756 dated 15 / 2 / 1973. We attach herewith four forms for the male and female teachers of our school whose names are shown below after filling them with the information required in your above letter. Please accept our highest respect Samha Nassim Lilo The Principal ⟦illegible stamp⟧ 1- Samha Nassim Lilo 2- Saida Moussa Al-Hakim 3- Hesqel Ibrahim Hesqel 4- Munir Nassim Yaqoub

---

### csp_385e84200f7d5dcfbd9b55ef9df3c094

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ واعدادية شماش (الاهلية)

الرقم: ف ع / ٧٢ / ⟦٢٧٧⟧ التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٧٢

الى المديرية العامة للتعليم الثانوي بعد التحية . الموضوع / مدخولات بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢ هـ / ٤١٥٠٦ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٧٢ حول مدخولات السيد داود سلمان الزبيدي . يرجى العلم بان مجموع مدخولات الموما اليه من مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش قد بلغت في السنة الدراسية المنصرمة ١٢٤/٥٠٠ دينارا كما مفصل ادناه . مع العلم اننا سبق وارسلنا هذه المعلومات لمديريتكم المحترمة مرفق كتابنا المرقم ف/ ٢١٤ / ٧٢ في ٦ / ٦ / ١٩٧٢ .

| فلس | دينارا | | ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الاول ١٩٧١ | | ٧٥٠ | ١٥ | تشرين الثاني ١٩٧١ | | ٥٠٠ | ١١ | كانون الاول ١٩٧١ | | ٢٥٠ | ١١ | كانون الثاني ١٩٧٢ | | ٥٠٠ | ١٥ | شباط ١٩٧٢ | | ٥٠٠ | ٢١ | آذار ١٩٧٢ | | ٥٠٠ | ١٧ | نيسان ١٩٧٢ | | ٧٥٠ | ٧ | ايار ١٩٧٢ | | ٥٠٠ | ١٢٤ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة - شعبة حسابات الثانوي مديرية الحسابات بديوان الوزارة

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 and Shamash Preparatory School (Private) Number: F.A / 72 / ⟦277⟧ Date: 31 / 8 / 1972 To the Directorate General of Secondary Education Greetings. Subject / Income With reference to your letter No. 2 H / 41506 dated 26 / 8 / 1972 regarding the income of Mr. Dawood Salman Al-Zubaidi. Please be informed that the total income of the aforementioned from Frank Iny School and Shamash Preparatory School has reached 124/500 Dinars in the past academic year as detailed below. Note that we have previously sent this information to your respected directorate attached to our letter No. F / 214 / 72 on 6 / 6 / 1972. Fils | Dinars 250 | 17 | October 1971 750 | 15 | November 1971 500 | 11 | December 1971 250 | 11 | January 1972 500 | 15 | February 1972 500 | 21 | March 1972 500 | 17 | April 1972 750 | 7 | May 1972 500 | 124 Please accept our highest respect Copy to / General Income Tax Directorate Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa - Secondary Accounts Division Accounts Directorate at the Ministry's Bureau Simha Nassim Levy The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_38c07b3570145fc7a9c98f8b7c635828

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: عد / ٧٢ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / اقرار نتائج طلاب الصفوف المنتهية بعد التحية . كتابكم ٢٨٧٣٠ في ١١ / ٥ / ١٩٧٢ . نبين ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · paragraph / arabic ١- لم ترد أية حالة في نتائج طلاب الصف السادس الاعدادي في مدرستنا تستلزم تطبيق ما ورد في الفقرة السابعة من منشوركم المرقم ١٥٠٧ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٧٢ .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: AD / 72 Date: 17 / 5 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Approval of results for students in final grades Greetings. Your letter 28730 on 11 / 5 / 1972. We state below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Principal 1- No case occurred in the results of the sixth-grade preparatory students in our school that requires the application of what was stated in paragraph seven of your circular No. 1507 dated 13 / 2 / 1972. 2- School Name | Those who did not participate | Participants Shamash Preparatory | None | Successful | Re-examinees | | 4 | 2

---

### csp_38e2c074ce295f4cba0dcd8071003c5e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic المديرية العامة للتعليم الثانوي بعد التحية . م / المتقاعدون كتابكم المرقم ذ / ت / ٤٦٨١٣ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٦٢١٩٠ في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٢ . لقد سبق وبينا في كتابنا المرقم ش / ١٠٥ / ٧٢ في ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢ بانه لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية شمش يرجى العلم مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / ⟦illegible⟧ / 1972 General Directorate of Secondary Education Greetings. Subject / Retirees Your letter number Z / T / 46813 dated 23 / 9 / 1972, communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, number 62190 dated 28 / 9 / 1972. We have previously stated in our letter number Sh / 105 / 72 dated 30 / 7 / 1972 that there are no retired employees or teachers working in the Frank Iny and Shamash Preparatory schools. Please be informed, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_39f8409598425cc3a499fd5b744a97aa

( بسم الله ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش /: ⟦...⟧ / ٧٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م/ تزويد معلومات

بعد التحية . كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه

[Signature] سمحة نسيم ليلو [Signature] المديرة

١- أ - عدد طلاب الصف السادس الاعدادي : ٦ ب - عدد طالبات الصف السادس الاعدادي : ٦ ٢- اسم المدرسة : اعدادية شماش ٣- موقع المدرسة : علوية الجديدة - شارع ٥٢ قرب مديرية الجنسية العامة رقم التلفون ٠٩١٦٩٣ ٤- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم : متوسطة فرنك عيني ٥- عدد الغرف الصالحة في المدرسة : ٩ ٦- عدد الرحلات الصالحة في المدرسة : ٢٥٠ ٧- هل تصلح مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا وما عدد الطلاب الذين تستوعبهم ؟ ان مدرستنا تستوعب عدد لا بأس به من الطلاب ولكن جرت العادة ان يداوم عدد غير قليل من الطالبات والطلاب في المدرسة خلال وبعد اجراء الامتحانات الخاصة في اللغة الفرنسية . يرجى علمكم مع الشكر والتقدير . ٨- في حالة عدم صلاحية مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا يرجى اعلامنا عن أقرب مدرسة يمكن ان يمتحن فيها طلاب مدرستكم . يوجد بالقرب من مدرستنا مدرسة الهدف الابتدائية والثانوية النظامية والقديس توما ومدرسة عادل والسريان الارثودكس .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No. SH/: ⟦...⟧ / 73 Date: 1 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Providing Information Greetings. Your letter No. 83437 dated 12/28/1972 We list below the information requested in your letter above Samha Naseem Lilo The Principal 1- a - Number of students in the sixth preparatory grade: 6 b - Number of female students in the sixth preparatory grade: 6 2- Name of the school: Shamash Preparatory School 3- School location: Alwiyah Al-Jadida - 52nd Street near the Directorate of Nationality General, Telephone No. 091693 4- Names of schools sharing premises with your school: Frank Iny Middle School 5- Number of usable rooms in the school: 9 6- Number of usable desks in the school: 250 7- Is your school suitable to be an examination center and how many students can it accommodate? Our school accommodates a fair number of students, but it is customary for a significant number of female and male students to attend school during and after the special examinations in the French language. Please be informed, with thanks and appreciation. 8- In case your school is not suitable to be an examination center, please inform us of the nearest school where your school's students can take their exams. Located near our school are Al-Hadaf Primary School, Al-Nizamiyah Secondary School, Saint Thomas, Adel School, and the Syriac Orthodox School.

---

### csp_3b8cdaca77d65479b7a1abc27339f60e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ......................... التاريخ .........................

( ٢ )

بدل الايجار :: ————— اصلية ام ضيف في البناية :: اصلية المدارس المزدوجة معها :: —————

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ( 2 ) Rent amount :: ⟦line⟧ Original or guest in the building :: Original Schools shared with it :: ⟦line⟧

---

### csp_3c06dbf1c4b458ba99f7d5509a0d68a5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٧٦ / ٨٩ / ش التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء المعيدين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧١ نرفق طيا قائمة بست نسخ تحوي اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات الوزارية العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي - الدور الاول للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع وفقا للنموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 76 / 89 / Sh Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of repeating students Greetings. Reference to your letter numbered 33858 dated 21 / 6 / 1971 We attach herewith a list in six copies containing the names of students repeating the General Ministerial Examinations for Preparatory Studies, Scientific Branch - First Session for the academic year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form stated in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. The Principal Samiha Nassim

---

### csp_3c750178d44a59618b7e607fd85ce7d9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠١ / ٦٨ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع التجاري ) للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | المجموع ١- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٩٦ ٢- سعاد ناجي روبين بيرص | ٥٦٠ ٣- دورة روبين عزرا قشقوش | ٥٤٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 101 / 68 Date: 31 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Forms Greetings. We attach herewith the admission forms for the University of Baghdad for the students listed below (Commercial Branch) for the academic year 67 / 1968, arranged according to totals with the necessary papers from each student required to be submitted. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Name | Total 1- Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | 596 2- Suad Naji Robin Beyers | 560 3- Dora Robin Ezra Qashqoush | 545

---

### csp_3dec810ae5065dbdaad26506838a0131

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٠ / ٧٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية.

م/ القاء محاضرات

لقد سبق وان وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٨١٢٩ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتابكم المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيام الانسة الهام هادي حسين التكريتي خريجة كلية الاداب فرع الاثار للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ والموظفة في مديرية الاثار العامة بالقاء المحاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش فيرجى الموافقة على استمرار الموما اليها بالقاء (١٤) حصة اسبوعيا على طلبة المدرستين المذكورتين اعلاه علما بان دوامها في مدرستنا لا يتعارض مع اوقات دوامها الرسمي في وظيفتها حيث ان دوامها يبدأ في الساعة الثانية والنصف بعد الظهر وينتهي في الساعة السابعة والنصف مساء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

المرفقات :- ١ - كتاب موافقة وزارة الاعلام المبلغ الينا بكتاب مديرية الاثار العامة على قيام الموما اليها بالقاء المحاضرات المرقم ١٠١١١ والمؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٧٢ . ٢ - موافقة الموما اليها الخطية بالقاء المحاضرات.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp with text: مدرسة شماش⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: 80 / 72 Date: 11 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject / Giving lectures The General Directorate of Education / Private previously approved in its letter No. 8129 on 17 / 2 / 1972 And communicated to us by your letter No. 11107 dated 27 / 2 / 1972 for Ms. Elham Hadi Hussain Al-Tikriti, a graduate of the College of Arts, Department of Archaeology for the academic year 67 / 1968, and an employee in the General Directorate of Antiquities To give lectures on the subject of Social Studies to the students of Frank Iny School and Shamash Preparatory School. Please approve the continuation of the aforementioned in giving (14) periods per week to the students of the two schools mentioned above, noting that her attendance at our school does not conflict with her official working hours in her job, as her attendance begins at two-thirty in the afternoon and ends at seven-thirty in the evening. Please accept our highest respect. Samha Naseem Levy Principal Attachments :- 1 - Approval letter from the Ministry of Information communicated to us by the letter of the General Directorate of Antiquities regarding the aforementioned giving lectures, No. 10111 dated 11 / 9 / 1972. 2 - The written consent of the aforementioned to give the lectures. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with text: Shamash School⟧

---

### csp_3e505faaf3fe5130b1a9289631dece37

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٣ / التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧٢

السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية . ننقل ادناه نص كتاب المديرية العامة للتعليم الثانوي المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢ راجين تزويدنا بالمعلومات المطلوبة الثانية منه مع العلم ان ردنا يجب ان يصل الى المديرية المذكورة في موعد اقصاه يوم ٢١ / ٥ / ١٩٧٢ ولكم الشكر.

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

نص الكتاب

يرجى الايعاز الى ادارات المدارس الاهلية والمعاهد المرتبطة بمديرياتكم بتزويدنا مباشرة بما يلي :- ١) اسماء الموظفين الذين يعملون فيها بصفه محاضرين او مدراء او معاونين او موظفين مع بيان الدوائر التي ينتمون اليها والموافقات التي حصلوا عليها من دوائرهم للعمل بعد اوقات الدوام عملا باحكام المادة الخامسة من قانون انضباط موظفي الدولة رقم ٦٩ لسنة / ١٩٦٦ . ٢) نسخة من اخر محضر انتخابي تم لكل جمعية تعود اليها احدى المدارس المشار اليها مع بيان تاريخ الانتخاب واسماء الهيئة الادارية والاعمال المناطة لكل عضو فيها مع نسخة من النظام الداخلي للجمعية المعمول به في الوقت الحاضر . ٣) سيتحمل مدير المدرسة مسؤولية اي معلومات خاطئة يتقدم بها الينا لتقرير موقف العاملين لديه . ٤) نأمل ان تصلنا المعلومات المطلوبة في موعد اقصاه ( ٢١ / ٥ / ١٩٧٢ )

[Signature] عاصم يعقوب الجعفري [Signature] ع/ المدير العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini School and Shamash Private Preparatory School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 73 / Date: 17 / 5 / 1972 The Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings. We transmit below the text of the letter from the Directorate General of Secondary Education No. 21173 dated 3 / 5 / 1972 Requesting that you provide us with the required information mentioned in the second item thereof, noting that our response must reach the aforementioned Directorate no later than 21 / 5 / 1972. Thank you. Samha Naseem Laila Principal Text of the Letter Please instruct the administrations of private schools and institutes affiliated with your directorates to provide us directly with the following: 1) The names of employees working there as lecturers, principals, assistants, or employees, with a statement of the departments to which they belong and the approvals obtained from their departments to work after official working hours in accordance with the provisions of Article Five of the State Employees Discipline Law No. 69 of / 1966. 2) A copy of the latest election minutes held for each association to which one of the mentioned schools belongs, stating the election date, the names of the administrative body, and the tasks assigned to each member, with a copy of the association's internal regulations currently in effect. 3) The school principal shall bear responsibility for any false information submitted to us regarding the status of his employees. 4) We hope to receive the requested information no later than (21 / 5 / 1972). Asim Yaqub al-Jafari For/ Director General ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3e5a98488372504992ed41f16a1b0b0c

B01 · header / arabic الابنية المدرسية ب ٢٩

B02 · form / mixed اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة او القرية: بغداد

B04 · form / arabic عائدية بناية المدرسة: بناية حكومية نوع بناية المدرسة: من الطابوق الحالة العمرانية للمدارس: جيدة هل البناية بنيت لتكون مدرسة: نعم تاريخ بناء المدرسة: ١٩٥١

B05 · table / arabic مدرسة رسمية مدرسة اهلية | ✓ مدرسة اجنبية مدرسة بنين مدرسة بنات مدرسة مختلطة | ✓ مدرسة نهارية | ✓ مدرسة مسائية مدرسة اعدادية | ✓

B06 · table / arabic عدد دورات المياه في المدرسة | ٢٧ عدد الرحلات ذات المقعد الواحد | ٩١ عدد الرحلات ذات المقعدين | — عدد الكراسي الدراسية | ٤٠

B07 · form / arabic هل يوجد في المدرسة: كهرباء ✓، اسالة ماء ✓، تلفون ✓

B08 · form / arabic اكتب اسماء المدارس التي تداوم معكم في نفس البناية: ١ متوسطة فرنك عيني، ٢ ابتدائية فرنك عيني

B09 · footer / arabic وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي ، - استمارة رقم ٧ - رقم البطاقات من ٢٩ الى ٣٠

**Traduction anglaise —**

School Buildings B 29 Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School: Shamash Preparatory School Name of city or village: Baghdad School land area in square meters | 6250 Area of buildings constructed on school land (m2) | 1250 Number of rooms in the school | 19 Number of rooms used as classrooms | 17 Number of surplus rooms | — Annual rent if the building is rented | — Ownership of the school building: Government building Type of school building: Brick Structural condition of the schools: Good Was the building built to be a school: Yes Date of school construction: 1951 Official school | Private school | ✓ Foreign school | Boys' school | Girls' school | Mixed school | ✓ Day school | ✓ Evening school | Preparatory school | ✓ Number of toilets in the school | 27 Number of single-seat desks | 91 Number of double-seat desks | — Number of study chairs | 40 Does the school have: Electricity ✓, Water supply ✓, Telephone ✓ Write the names of the schools that share the same building with you: 1 Frank Iny Intermediate, 2 Frank Iny Primary Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics, - Form No. 7 - Card numbers from 29 to 30

---

### csp_3e5b8b5086e6523c87a5e30973f2f299

B01 · marginalia / arabic يستعمل هذا النموذج في الاحصاء السنوي بكافة انواعه

B02 · form / arabic اسم المدرسة الكامل: اعدادية خماس اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

B03 · form / arabic ضع علامة ( ٧ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية [ ] مدرسة بنين [ ] مدرسة نهارية [ ٧ ] مدرسة اهلية [ ٧ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة اجنبية [ ] مدرسة مختلطة [ ٧ ]

B04 · signature / arabic اسم وتوقيع مدير المدرسة سليم يعقوب ليلى ملاحظ الاحصاء التربوي في مديرية التربية والتعليم

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ⟦illegible⟧ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢

**Traduction anglaise —**

This form is used in all types of annual statistics Full school name: Khamas Preparatory School Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Place a ( ٧ ) check mark inside the rectangle for the correct answer Official school [ ] Boys' school [ ] Day school [ ٧ ] Private school [ ٧ ] Girls' school [ ] Evening school [ ] Foreign school [ ] Mixed school [ ٧ ] Name and signature of the school principal Salim Yaqoub Laila Educational statistics observer In the Directorate of Education ⟦illegible⟧ 1 7 8 9 10 11 ⟦illegible⟧ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

---

### csp_3ec19e1ed2c65558bcd66ea1e1362493

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الإعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠١ / ٦٨ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات قبول بعد التحية ، نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع التجاري ) للسنة الدرسية ٦٧ / ١٩٦٨ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 101 / 68 Date: 31 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Forms After greetings, We attach herewith the admission forms for the University of Baghdad for the students listed below (Commercial Branch) for the academic year 67 / 1968, arranged according to totals with the necessary papers from each student required to be submitted. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Total 1- Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | 596 2- Suad Naji Robin Beyers | 560 3- Dora Robin Ezra Qashqoush | 545

---

### csp_3ee8f3ed6eed53cfbd70882500934af3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعداية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة مخزن بيع الكتب م/ الحاجة الى الكتب المدرسية بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦١٣٦٦ في ٢ / ١١ / ١٩٧١ وكتابكم المرقم ٦١١٤٦ في ١ / ١١ / ١٩٧١ . ان حاجتنا من الكتب المدرسية المقررة حاليا والكتب التي تؤلف لاول مرة للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ هي بمعدل ( ٣٠ ) ثلاثون نسخة من كل كتاب للصفوف الاعدادية ( الفرع العلمي ) الرابع والخامس والسادس . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 20 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Book Sales Warehouse Subject: Need for Textbooks Greetings. With reference to your letter No. 61366 on 2 / 11 / 1971 and your letter No. 61146 on 1 / 11 / 1971. Our requirement for the currently prescribed textbooks and books being authored for the first time for the academic year 1972 / 1973 is at a rate of (30) thirty copies of each book for the preparatory classes (Scientific Branch) Fourth, Fifth, and Sixth. Please accept our highest respect Samha Naseem Principal

---

### csp_413f1c3a699c519da5417c3c6a54da36

وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء دائرة الاحصاء الاجتماعي

[Marginalia] الجمهورية [Marginalia] استمارة احصائية ⟦...⟧ [Marginalia] الى طلاب المدارس ⟦...⟧ [Marginalia] التربية ⟦...⟧ [Marginalia] للعام الدراسي ⟦...⟧

| الصف | عدد طلاب الصف | مجموع عدد الطلاب المشمولين بالاعانة | الاعانات المدرسية والاجتماعية | نقود | الملابس | مواد غذائية | | الرابع العلمي | ١٧ | ١١ | ٢٨ | ١ | ٢ | ٣ | ٢٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ | ١٠ | ٦٠٠ | ٧ | - | ٢٤ | | الرابع التجاري | ٥ | ٧ | ١٥ | ١ | - | ١ | - | - | ١٥٠ | ٤ | - | - | - | ١٨ | | الخامس العلمي | ٣٣ | ١٨ | ٤٨ | ٣ | ٣ | ٤ | ٣٠٠ | ١٦ | - | ١٨ | ٣٠٠ | ١٥ | - | ٤٩ | | الخامس التجاري | ٣ | ٨ | ١١ | ٢ | - | ⟦...⟧ | - | - | - | - | - | - | - | - | | المجموع | ٥٥ | ٤٧ | ١٠٢ | ٧ | ٥ | ٨ | ٦٠٠ | ٢٨ | ٦٥٠ | ٣٢ | ٩٠٠ | ٢٢ | - | ٨٠ |

**Traduction anglaise —**

Ministry of Planning Central Statistical Organization Social Statistics Department The Republic Statistical Form ⟦...⟧ To school students ⟦...⟧ Education ⟦...⟧ For the academic year ⟦...⟧ Grade | Number of students in grade | Total number of students covered by aid | School and social subsidies | Cash | Clothing | Food items Fourth Scientific | 17 | 11 | 28 | 1 | 2 | 3 | 200 | 13 | 500 | 10 | 600 | 7 | - | 24 Fourth Commercial | 5 | 7 | 15 | 1 | - | 1 | - | - | 150 | 4 | - | - | - | 18 Fifth Scientific | 33 | 18 | 48 | 3 | 3 | 4 | 300 | 16 | - | 18 | 300 | 15 | - | 49 Fifth Commercial | 3 | 8 | 11 | 2 | - | ⟦...⟧ | - | - | - | - | - | - | - | - Total | 55 | 47 | 102 | 7 | 5 | 8 | 600 | 28 | 650 | 32 | 900 | 22 | - | 80

---

### csp_41e73ab99dc9596294120d0b161a5e4d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦line⟧ / ٦٨ / ١٧٥ التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / المناهج والكتب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم ٦٤٤٧٢ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم انه كان ولا يزال يوجد فرع علمي في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦line⟧ / 68 / 175 Date: 31 / 12 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Curricula and Books Greetings, Your letter 64472 on 16 / 12 / 1968. We confirm to you that there was and still is a scientific branch in our school. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_4200531f11a35e269763ee5582feb0c9

B01 · marginalia / arabic ملف كنيسة الحكيم ⟦illegible⟧ ١٩٦٩/٢٨٤ ١٩٦٩/٩/٢٩

B02 · header / arabic مدرستي فرنك عيني المتوسطة والابتدائية واعدادية شماش

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ... التاريخ ... بغداد

B05 · stamp / arabic مدرسة الاعدادية شماش العدد ... التاريخ ... بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42125f164cda5b8cac0a40943cc4e9ee

B01 · header / arabic اعدادية شماش المتخرجات للسنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ الفرع العلمي

B02 · table / arabic الاسم | الرقم الامتحاني | الدور | المجموع | التولد | رقم هوية عدم الاستعادة (اوديت كوهين) سلمى ربي اكير | ٤٤٨٤ | الاول | ٥١٧ | ١٩٤٩ | ٦٤٥ / ٦٤٦ | ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤ جانيت رحمين صيون رحمين | ٤٤٨٥ | ⟦line⟧ | ٥٩٩ | ⟦line⟧ | ٧٥٥ / ٧٥٨ | ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ جنان عبدالستار توفيق الدلال | ٤٤٨٦ | ⟦line⟧ | ٥٩٥ | ١٩٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ راحيل صالح شمي طويق | ٤٤٨٧ | ⟦line⟧ | ٦٢٧ | ١٩٥١ | ٧٢ | ١٢ / ٩ / ٦٤ سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٤٤٨٨ | ⟦line⟧ | ٥٥٧ | ١٩٤٩ | ١٠٨٩ / ١٠٨٦ | ١٠ / ٨ / ٦٤ عزيزة سليم منشي كباي | ٤٤٨٩ | ⟦line⟧ | ٥٥٦ | ⟦line⟧ | ٨٩ | ١٤ / ٩ / ٦٤ فيرا سليم كبوري دلال | ٦٢٩٠ | ⟦line⟧ | ٦٢١ | ١٩٥٠ | ٥٧٨ / ٥٧٩ | ٢٦ / ٩ / ٥٤ كلاريس يوسف عزرا داود | ٤٤٩١ | ⟦line⟧ | ٦١٩ | ١٩٥١ | ٨٢ | ١٧ / ٩ / ٦٤ ليندا الياهو شاؤل بصري | ٤٤٩٢ | ⟦line⟧ | ٤٨٧ | ١٩٤٨ | ١١٤ / ١١٥ | ١٤ / ٩ / ٦٤ ليندا عبدالله كوهين | ٤٤٩٣ | ⟦line⟧ | ٥٤٧ | ١٩٥١ | ٧٤٥ / ٧٤٨ | ٢٩ / ٩ / ٦٤ ليندا شكر صالح عبدالعزيز | ٤٤٩٤ | ⟦line⟧ | ٦٠٩ | ١٩٥٠ | ٢١٤ / ٢١٥ | ١٧ / ٩ / ٦٤ نادية كوهين صيون شما | ٤٤٩٥ | ⟦line⟧ | ٥٦٦ | ١٩٤٩ | ١١٧ / ١١٤ | ١٤ / ٩ / ٦٤ <del>نادية كوهين صيون</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ نادية يعقوب عزرا عبدالله | ٤٤٩٦ | ⟦line⟧ | ٥٧٠ | ١٩٤٩ | ١٥٢ / ١٥٣ | ١٥ / ٩ / ٦٤ نور مير شاؤل بصري | ٤٤٩٧ | ⟦line⟧ | ٥٤٠ | ١٩٥١ | ٤٥٤ / ٤٥٥ | ٢٢ / ٩ / ٦٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Graduates for the academic year 1966 - 1967 Scientific Branch Name | Examination Number | Session | Total | Date of Birth | Non-recovery ID Number (Odette Cohen) Salma Rabbi Akir | 4484 | First | 517 | 1949 | 645 / 646 | 28 / 9 / 1964 Janet Rahmin Sion Rahmin | 4485 | ⟦line⟧ | 599 | ⟦line⟧ | 755 / 758 | 30 / 9 / 1964 Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 4486 | ⟦line⟧ | 595 | 1950 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Rachel Saleh Shami Twayq | 4487 | ⟦line⟧ | 627 | 1951 | 72 | 12 / 9 / 64 Suad Elias Ibrahim Dannous | 4488 | ⟦line⟧ | 557 | 1949 | 1089 / 1086 | 10 / 8 / 64 Aziza Salim Munshi Kabbay | 4489 | ⟦line⟧ | 556 | ⟦line⟧ | 89 | 14 / 9 / 64 Vera Salim Kabbouri Dallal | 6290 | ⟦line⟧ | 621 | 1950 | 578 / 579 | 26 / 9 / 54 Clarice Youssef Ezra Daoud | 4491 | ⟦line⟧ | 619 | 1951 | 82 | 17 / 9 / 64 Linda Eliyahu Shaul Basri | 4492 | ⟦line⟧ | 487 | 1948 | 114 / 115 | 14 / 9 / 64 Linda Abdullah Cohen | 4493 | ⟦line⟧ | 547 | 1951 | 745 / 748 | 29 / 9 / 64 Linda Shukr Saleh Abdul Aziz | 4494 | ⟦line⟧ | 609 | 1950 | 214 / 215 | 17 / 9 / 64 Nadia Cohen Sion Shamma | 4495 | ⟦line⟧ | 566 | 1949 | 117 / 114 | 14 / 9 / 64 <del>Nadia Cohen Sion</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 4496 | ⟦line⟧ | 570 | 1949 | 152 / 153 | 15 / 9 / 64 Noor Meir Shaul Basri | 4497 | ⟦line⟧ | 540 | 1951 | 454 / 455 | 22 / 9 / 64 ⟦illegible⟧ 28 / 9 / 1967

---

### csp_4284b1f2b4565ed8b774d5a4a9d67551

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | مدخولات المحاضر من ١ / ٩ / ٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ | الملاحظات | | ١- | يوسف داود حداد | ٢٥٠ ١٥٥ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش / ٥٨ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش / ٧٠ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش / ٨٥ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | ٢- | ناصر ديوان الدخيلي | ٢٥٠ ٢٤٢ | | | ٣- | فالح حسن عبد الله | ٢٥٠ ٩٨ | | | ٤- | داود سلمان الزبيدي | - - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . | | ٥- | فاضل شوكت خورشيد | ٥٠٠ ٣١ | كتبنا ف / ١٤٩ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ف / ١٧٤ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ف / ٢٠٤ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | ٦- | مكارم نعيم ميخائيل | ٠٠٠ ١٤٣ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة كتبنا المرقمة ش / ٥٧ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش / ٧٢ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش / ٨٧ / ٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ | | ٧- | الهام عبادي التكريتي | - - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني | | ٨- | كمال عزرا مير شوري | ٠٠٠ ٨٨ | غير خاضع لضريبة الدخل | | ٩- | (اسحق رياض) صالح طويق | ٧٥٠ ٣٥٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] شماش [Stamp] مدرسة [Stamp] العدد ——— [Stamp] التاريخ ——— [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42e223558b66583d8046440e819d3a68

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية المدينة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢/٤١٩ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / جدول بعدد الطالبات اللاتي استفدن من اضافة عشر درجات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٥٢٢٢١ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢ يرجى العلم بان هناك طالبة واحدة فقط في مدرستنا استفادت من اضافة عشر درجات الى معدل السعي السنوي مكنتها من المشاركة في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - وذلك في موضوع اللغة الانكليزية . هذا مع العلم بانها اصبحت معيدة في الدور الاول ولم تشترك في امتحانات الدور الثاني . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سميرة نسيم لبان المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Madina Telephone 91693 Number: Sh / 72 / 419 Date: 2 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Table of the number of female students who benefited from the addition of ten marks Greetings, Your letter No. 52221 on 26 / 9 / 1972 Please be informed that there is only one female student in our school who benefited from the addition of ten marks to the annual effort average which enabled her to participate in the general examinations for preparatory study - Branch Scientific - specifically in the subject of English Language. Note that she failed in the first session and did not participate in the second session examinations. Please accept our highest respect ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Samira Nassim Labban Principal

---

### csp_432a1f763ac75ad2b7205401dccd7ecf

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٣ / ٢٤٨ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية تقاعد وضمان بغداد بعد التحية . كتابكم ٣٣١٣٦ في ٥ / ٦ / ١٩٧٣ تسلمنا مع الشكر دفاتر الضمان المدرجة ارقامها واسماء اصحابها ادناه .

B05 · signature / arabic سعدة نسيم ليفي المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 73 / 248 Date: 6 / 6 / 1973 Baghdad Pension and Social Security Directorate Greetings. Your letter 33136 on 5 / 6 / 1973 We have received with thanks the security booklets whose numbers and owners' names are listed below. Booklet Number | Number of Parts | Name of Booklet Owner 26663 / Baghdad | 3 Old | Hassan Nazzal Rashid 26651 / Baghdad | 2 Old | Makki Mahdi Saleh Saada Nassim Levy Principal

---

### csp_4366483d80765cfeb5a6d1a9a79a84a5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي م / مدخولات بعد التحية . كتابكم المرقم ٤٦٤١٩ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ . لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ، مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 30 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Subject / Income Greetings. Your letter number 46419 dated 20 / 7 / 1972. There is no retired employee or teacher working in my schools, Frank Iny and Shamash Preparatory, with thanks and appreciation. Simha Nassim Laila The Principal

---

### csp_437eb2c9868858a89379837f57ffdd2c

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية تقاعد وضمان بغداد الدفاتر الموضوع / ارسال دفاتر ضمان اجتماعي بعد التحية . يرجى التفضل بارسال دفاتر الضمان المرقمات كما موضح ادناه وذلك لغرض التدقيق . مع الشكر .

B04 · table / arabic الاسم | رقم الضمان ١- حسن نزال راشد | ٣٦٦٦٣ / بغداد / ١ / ٢ / ٣ ٢- مكي مهدي صالح التميمي | ٥٦٢٦٥ / بغداد / ١

B05 · paragraph / arabic وهما من منتسبي مدرستنا

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 73 Date: 23 / 5 / 1973 Directorate of Retirement and Social Security Baghdad Books Subject / Sending social security books Greetings. Please kindly send the numbered security books as shown below for the purpose of auditing. With thanks. Name | Security Number 1- Hassan Nazzal Rashid | 36663 / Baghdad / 1 / 2 / 3 2- Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi | 56265 / Baghdad / 1 And they are members of our school staff Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_43f4dc02b1a05a618abaeb661d41740b

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٠ / ش / ٦٨ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | الرقم | | ١- سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ش/٤٩ | | ٢- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ش/٥٠ | | ٣- سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ش/٥١ | | ٤- جانيت شلومو منير سوميخ | ش/٥٢ | | ٥- ابراهيم الياس ابراهيم نوس | ش/٥٣ | | ٦- ادمون اسحق حيودبي | ش/٥٤ | | ٧- الفريد كرجي صيون شينا | ش/٥٥ | | ٨- جوزيف ناجي يوسف شينا | ش/٥٦ | | ٩- رياض صالح موشي صالح | ش/٥٧ | | ١٠- ساسون عزرا يهودا سوميخ | ش/٥٨ | | ١١- عيديا يعقوب حسقيل روبين | ش/٥٩ | | ١٢- ماير نسيم داود عطار | ش/٦٠ | | ١٣- (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ش/٦١ | | ١٤- كيتي ناجي عبد الله الكات | ش/٦٢ | | ١٥- نعيمة انور منشي بيرس | ش/٦٣ | | ١٦- (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ش/٦٤ | | ١٧- سعد صالح ياسين حداد | ش/٦٥ | | ١٨- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش/٦٦ | | ١٩- نادية يعقوب عزرا عبد الله | ش/٦٧ | | ⟦٢٠- باسم سليم منير ربيع⟧ | ⟦ش/٦٨⟧ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) Shammash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 110 / Sh / 68 Date: 5 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem Director Name | Number 1- Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | Sh/49 2- Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | Sh/50 3- Samha Yohanan Hesqail Yohanan | Sh/51 4- Janet Shlomo Munir Somikh | Sh/52 5- Ibrahim Elias Ibrahim Nous | Sh/53 6- Edmond Isaac Hayoudabi | Sh/54 7- Alfred Gurji Sion Sheina | Sh/55 8- Joseph Naji Youssef Sheina | Sh/56 9- Riyadh Saleh Moshi Saleh | Sh/57 10- Sassoon Ezra Yehuda Somikh | Sh/58 11- Lydia Yaqub Hesqail Rubin | Sh/59 12- Meyer Naseem Dawood Attar | Sh/60 13- (Youssef Zuhair) Naseem Saleh Sheina | Sh/61 14- Kitty Naji Abdullah Al-Kat | Sh/62 15- Naima Anwar Manshi Peres | Sh/63 16- (Safaa Rubin) Naji Nunu Shaoul | Sh/64 17- Saad Saleh Yassin Haddad | Sh/65 18- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh/66 19- Nadia Yaqub Ezra Abdullah | Sh/67 ⟦20- Bassem Selim Munir Rabie⟧ | ⟦Sh/68⟧

---

### csp_440bfd00c7605438a509c73819a484b5

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٩٧ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- يقظان نعيم كرجي كوهين ٢- الياس يعقوب الياهو دلال ٣- داود احسان داود سمرة ٤- فريد اسحق موشي كوهين ٥- فاروق انور منشي بيوس ٦- روث ⟦ليوا⟧ خضوري ابراهيم العاني ٧- كلير عزوري منشي شماش ٨- ليندا منير عزرا حيتايات ٩- جيلدا شمعون يوسف عزرا

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: SH / 97 / 68 Date: 30 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Director 1- Yakzan Naeem Kurji Cohen 2- Elias Yaqub Eliyahu Dallal 3- Daoud Ihsan Daoud Samra 4- Farid Ishaq Moshi Cohen 5- Farouk Anwar Munshi Bayous 6- Ruth ⟦Liwa⟧ Khedhouri Ibrahim Al-Ani 7- Claire Azouri Munshi Shamash 8- Linda Mounir Ezra Hitayat 9- Gilda Shamoun Yousef Ezra

---

### csp_44163e0644cf51b49fce6d05d7bc111a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic وزارة شؤون الشمال مديرية الدراسات الكردية العامة م / اسئلة امتحان نصف السنة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ١٢٥ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٧٣ . نرفق طيا نسخة واحدة من اسئلة امتحان نصف السنة للصف السادس الاعدادي في مدرستنا في موضوع اللغة الكردية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / Date: 10 / 2 / 1973 Ministry of Northern Affairs General Directorate of Kurdish Studies Subject / Mid-year exam questions Greetings. With reference to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 125 dated 16 / 1 / 1973. We attach herewith one copy of the mid-year exam questions for the sixth grade preparatory in our school in the subject of the Kurdish language for the academic year 1972 / 71. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_449647ed690f5355972647a9c5b6226b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش للاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/⟦٨٨١⟧/٧٣ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي م / ارسال النظام الداخلي بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ت.هـ/١٠٠/٥٨٦٢٤ في ٢٧/١١/١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٨٠٤٥٢ في ١٣ / ١٢ / ١٩٧٢ . نرفق طيا صورتين مستنسختين من النظام الداخلي للجنة الادارية لليهود العراقيين المنشور في الوقائع العراقية . وهي المجازة والمسؤولة عن ادارة مدارس الطائفة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/⟦881⟧/73 Date: 4 / 1 / 1973 General Directorate of Secondary Education / Private Subject / Sending the Internal Regulations Greetings. With reference to your letter numbered T.H./100/58624 on 27/11/1972 and communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa numbered 80452 on 13 / 12 / 1972. We attach herewith two photocopies of the internal regulations of the Administrative Committee for Iraqi Jews published in the Iraqi Gazette. It is the authorized and responsible body for managing the community's schools. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_47055f86c6205d19bf82641714787dd3

ش ٧٤/٢/٢ ٢/٥/١٩٧٤

استفتاء رقم (٤) استفتاء حول تدريس اللغة الكردية خاص بمدرسي اللغة الكردية

اسم المحافظة: بغداد اسم المدرسة: اعدادية شماش

ما مدى تفاعل طلابك مع مادة اللغة الكردية (ضع خطاً تحت الاجابة التي تعتقدها) ممتاز جيد وسط ضعيف

ما رأيك بالكتاب الذي تدرسه لطلابك --؟ (ضع خطاً تحت ما تعتقده) مناسب غير مناسب

اذا كان غير مناسب فلماذا ؟ وما هي اقتراحاتك . -١ <del>⟦illegible⟧</del> -٢ <del>⟦illegible⟧</del> -٣ <del>⟦illegible⟧</del> -٤ <del>⟦illegible⟧</del>

ما رأيك في ادخال هذه المادة في الامتحانات العامة (ضع خطاً تحت ما تعتقده) أوافق لا أوافق

اذا كنت غير موافق فلماذا ؟ -١ <del>⟦illegible⟧</del> -٢ <del>⟦illegible⟧</del> -٣ <del>⟦illegible⟧</del> -٤ <del>⟦illegible⟧</del>

اذا كنت موافقاً فمتى يجب ان تدخل هذه المادة في الامتحانات العامة (ضع خطاً تحت الاجابة المناسبة) في هذه السنة في السنة القادمة بعد سنتين في المستقبل البعيد

هل تعتقد ان مستوى التدريس الحالي لا يحتاج الى مدرس مختص وبالامكان ان يقوم به اي معلم آخر يجيد اللغة الكردية (ضع خطاً تحت الاجابة التي تعتقدها) نعم لا

هل تشعر بالحاجة الى دورة تدريبية تتعلم فيها كيفية تدريس لغة غير لغة الام للطلاب اسوة بمدرسي اللغة الانكليزية (ضع خطاً تحت الاجابة التي تعتقدها) نعم لا

هل لديك اقتراحات خاصة حول تطوير تدريس اللغة الكردية في مدارس القطر (لا مانع من كتابة مقترحاتك على ورقة خاصة مرفقة بالاستفتاء)

**Traduction anglaise —**

Sh 74/2/2 2/5/1974 Referendum No. (4) Referendum on teaching the Kurdish language specifically for Kurdish language teachers Name of Governorate: Baghdad Name of School: Shamash Secondary School To what extent do your students interact with the Kurdish language subject? (Underline the answer you believe in) Excellent | Good | Average | Weak What is your opinion of the book you teach to your students? (Underline what you believe) Appropriate | Inappropriate If it is inappropriate, why? And what are your suggestions? -1 <del>⟦illegible⟧</del> -2 <del>⟦illegible⟧</del> -3 <del>⟦illegible⟧</del> -4 <del>⟦illegible⟧</del> What is your opinion on including this subject in the general exams? (Underline what you believe) I agree | I do not agree If you do not agree, why? -1 <del>⟦illegible⟧</del> -2 <del>⟦illegible⟧</del> -3 <del>⟦illegible⟧</del> -4 <del>⟦illegible⟧</del> If you agree, when should this subject be included in the general exams? (Underline the appropriate answer) In this year | In the next year | After two years | In the far future Do you believe that the current level of teaching does not require a specialized teacher and can be performed by any other teacher proficient in the Kurdish language? (Underline the answer you believe in) Yes | No Do you feel the need for a training course to learn how to teach a language other than the mother tongue to students, similar to English language teachers? (Underline the answer you believe in) Yes | No Do you have special suggestions regarding the development of teaching the Kurdish language in the country's schools? (There is no objection to writing your suggestions on a special paper attached to the referendum)

---

### csp_47d1c12672755aeda2299609a672adc7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٧٢ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٨١٦٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ل / ٦٠٨ / ٧٢ والمؤرخ ١ / ١١ / ١٩٧٢ الذي يتضمن امرا اداريا بزيادة رواتب المدرسين والمدرسات الذين هم على الملاك الثابت لغرض المصادقة عليها رجاء .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم ليلى

B05 · footer / arabic صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم رجاء .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: 15 / 72 Date: 22 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. With reference to your letter numbered 48162 and dated 30 / 7 / 1972. We attach herewith a certified copy of the letter from the Administrative Committee for Iraqi Jews Numbered L / 608 / 72 and dated 1 / 11 / 1972, which includes an administrative order to increase the salaries of male and female teachers who are on the permanent staff, for the purpose of your approval, please. The Principal Simha Nassim Laila A copy to / The Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information, please.

---

### csp_4882f2a4660152b0865f75cb13082124

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢٠ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic وزارة شؤون الشمال مديرية الدراسات الكردية العامة م / اسئلة امتحان نصف السنة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ١٢٥ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٧٢ . نرفق طيا نسخة واحدة من اسئلة امتحان نصف السنة للصف السادس الاعدادي في مدرستنا في موضوع اللغة الكردية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 720 Date: 10 / 2 / 1972 Ministry of Northern Affairs General Directorate of Kurdish Studies Subject / Mid-year exam questions Greetings. With reference to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 125 dated 16 / 1 / 1972. We attach herewith one copy of the mid-year exam questions for the sixth grade of preparatory school in our school in the subject of Kurdish language for the academic year 71 / 1972. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_488e7d8c1fb45e85be36539e96fac70e

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ١٠٦ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | المجموع | | ١- كيتي ناجي عبدالله الكاح | ٦٦٥ | | ٢- فيرا ناجي حسقيل سعيد | ٥٥٠ | | ٣- الياس يعقوب الياهو دلال | ٥١٢ | | ٤- عزيزة ساسون شاؤول ساسون | ٤٨٠ | | ٥- حسين صادق حسين علاوي | ٤٢٦ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 106 / 68 Date: 4 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Admission Forms Greetings. Attached herewith are the admission forms for the University of Baghdad for the students listed below (Scientific Branch) for the academic year 67 / 1968, arranged according to the totals with the necessary documents from each student that are required to be submitted. Please acknowledge receipt. With utmost respect. Samha Naseem The Principal Name | Total 1- Kitty Naji Abdullah Al-Kah | 665 2- Vera Naji Hasqeel Said | 550 3- Elias Yaqoub Eliyahu Dallal | 512 4- Aziza Sassoon Shaul Sassoon | 480 5- Hussein Sadiq Hussein Allawi | 426

---

### csp_48d03b4bf03653babcb094739257a5ce

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦٦١⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٧

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic اعدادية شماش / الطالبات / العلمي | ١٤ اعدادية شماش / الطلاب / العلمي | ١٩ اعدادية شماش / التجاري | ٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦61⟧ / 67 Date: 23 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: University Forms Greetings. Your letter 32561 on 19 / 7 / 1967. Please provide us with the university forms for the University of Baghdad, numbering (36) as detailed below. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Shamash Preparatory School / Female Students / Scientific | 14 Shamash Preparatory School / Male Students / Scientific | 19 Shamash Preparatory School / Commercial | 3

---

### csp_48f7d2ce6cb45249bd13d292141079e2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعداية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارات احصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٥١٠ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٧٠ . نعيد اليكم مجموعة الاستمارات الاحصائية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / Sh Date: 11 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Forms Greetings. Reference to your letter number 60510 dated 24 / 10 / 1970. We return to you the set of statistical forms for the academic year 70 / 1971 sent to us enclosed with your above letter after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal

---

### csp_48fa142238945a7a9e61d661d1075a40

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / طلاب الصفوف المنتهية بعد التحية . كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ . يرجى العلم باننا سبق وارسلنا بكتابنا المرقم ش / ١٧٩ / ٧٣ في ٣ / ١ / ١٩٧٣ المرفق صورة منه مع كتابنا هذا ، المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 22 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Students of final classes Greetings. Your letter numbered 83437 on 28 / 12 / 1972. Please be informed that we have previously sent in our letter numbered Sh / 179 / 73 on 3 / 1 / 1973, a copy of which is attached to this letter of ours, the information requested in your above letter. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_4957276cb2825e88b751f98c8af3c79d

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٩٩ / ٦٨ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات قبول

بعد التحية . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | المجموع | | ١- فيرا سليم عبودي دلال | ٦٣١ | | ٢- كلاديس يوسف عزرا داود | ٦١٩ | | ٣- لندا مثير صالح عبد العزيز | ٦٠٩ | | ٤- صباح عزوري منشي شماش | ٦٠٦ | | ٥- جانيت رحمين صيون رحمين | ٥٩٩ | | ٦- داود فريد داود سمرة | ٥٩٤ | | ٧- صباح شوقي يعقوب دلال | ٥٩٣ | | ٨- عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ٥٧٩ | | ٩- عزرا عاشير عزرا اطرجي | ٥٧٦ | | ١٠- موريس عبودي موشي حسقيل | ٥٧٥ | | ١١- الياهو شوع سلمان دلال | ٥٦٥ | | ١٢- ( اسحق حبيب ) يعقوب حسقيل | ٥٦٥ | | ١٣- عزيزة سليم منشي كباي | ٥٥٩ | | ١٤- سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٥٥٣ | | ١٥- يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شويحط | ٥٤١ |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 99 / 68 Date: 31 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Admission Forms Greetings. Attached herewith are the admission forms for the University of Baghdad for the students whose names are listed below (Scientific Branch) for the academic year 1966 / 1967, arranged according to totals with the necessary documents from each student required for submission. Please acknowledge receipt. With highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Nassim Principal Name | Total 1- Vera Salim Aboudi Dallal | 631 2- Gladys Youssef Ezra Daoud | 619 3- Linda Munir Saleh Abdel Aziz | 609 4- Sabah Azouri Manshi Shamash | 606 5- Janet Rahmin Zion Rahmin | 599 6- Daoud Farid Daoud Samra | 594 7- Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | 593 8- Abdullah Naji Abdullah Musfi | 579 9- Ezra Ashir Ezra Atraggi | 576 10- Maurice Aboudi Moshi Heskel | 575 11- Eliyahu Shua Salman Dallal | 565 12- (Isaac Habib) Yaqoub Heskel | 565 13- Aziza Salim Manshi Kabbay | 559 14- Suad Elias Ibrahim Dannous | 553 15- Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shuwehat | 541 To be continued

---

### csp_4984524208f758408de38c98f11c368d

B01 · header / arabic جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٧١/٧٢ لمدرسة اعدادية شماش

B02 · table / arabic الاسم | الصف الرابع الادبي الشعبة | الصف الخامس الادبي الشعبة | الصف السادس الادبي الشعبة | المجموع ١ | سليم ليفى | ٥ | اللغة العربية | ٥ ٢ | وليم حبيب عوض | ٥ | اللغة الانكليزية | ٥ | اللغة الانكليزية | ١٠ ٣ | منير نعيم يعقوب | ٥ | اللغة الفرنسية | ٥ ٤ | الياس داود صهيون | ٢ | التاريخ | ٢ | الجغرافية | ٤ ٥ | جميل الزاير | ٥ | الرياضيات | ٧ | الرياضيات | ٦ | الرياضيات | ١٨ ٦ | عامر ديوان الدغماني | ٥ | علم الاجتماع | ٥ | الفلسفة | ١٠ ٧ | يوسف (رافي) بالانزيا | ٤ | الفيزياء | ٤ | الفيزياء | ٤ | الفيزياء | ١٢ ٨ | كمال عزرا درشوار | ٤ | الكيمياء | ٤ ٩ | سلام نعيم شاكر | ٤ | الاحياء | ٤ ١٠ | ناظم حسن عبد الله | ٤ | الاحياء | ٤ ١١ | داود سلمان لاوي | ٢ | الاحياء | ٢ ١٢ | يوسف داود مراد | ٤ | النبات | ٤ | الحيوان | ٨ ١٣ | امل شوكت | ٢ | التربية العسكرية | ٢ ٣٧ | ٣٣ | ٢٠ | ٩٠

B03 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · stamp / arabic التاريخ الميزانية

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table for the Academic Year 71/72 for Shamash Preparatory School Name | Fourth Grade Literary Section | Fifth Grade Literary Section | Sixth Grade Literary Section | Total 1 | Salim Levy | 5 | Arabic Language | | | 5 2 | William Habib Awad | 5 | English Language | 5 | English Language | | 10 3 | Munir Naim Yaqoub | 5 | French Language | | | | 5 4 | Elias Daoud Sahyoun | 2 | History | 2 | Geography | | 4 5 | Jamil Al-Zayer | 5 | Mathematics | 7 | Mathematics | 6 | Mathematics | 18 6 | Amer Diwan Al-Daghmani | 5 | Sociology | 5 | Philosophy | | 10 7 | Youssef (Rafi) Balanzia | 4 | Physics | 4 | Physics | 4 | Physics | 12 8 | Kamal Ezra Darshwar | 4 | Chemistry | | | | 4 9 | Salam Naim Shaker | 4 | Biology | | | | 4 10 | Nazim Hassan Abdullah | | | 4 | Biology | | 4 11 | Daoud Salman Lawi | 2 | Biology | | | | 2 12 | Youssef Daoud Murad | | | 4 | Botany | 4 | Zoology | 8 13 | Amal Shawkat | | | 2 | Military Education | | 2 | | 37 | | 33 | | 20 | | 90 Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Date Budget

---

### csp_49d7b6625c2454e98c09fd065ad15be7

B01 · header / arabic اعدادية شماش الاهلية الحساب التجاري والرياضيات المالية للصف السادس التجاري

B02 · paragraph / arabic ( ١ ) اكملت حتى ١٨ / ٣ / ١٩٧١ المفردات الآتية : ١- الفوائد الدورية : حساب الفائدة الدورية الواحدة - تأجيل دفع بعض او كل الفوائد حتى تاريخ الاستحقاق ثم الى ما بعد تاريخ الاستحقاق بأجل معين . ٢- الدفعات المتساوية : دفعات الاستثمار ودفعات السداد استخراج عوامل الدفعات ( مقدار الدفعة - معدل الفائدة البسيطة ) ٣- استهلاك القروض : استخراج مقدار القسط او مقدار القرض تحت معرفة احدهما . تصوير جدول الاستهلاك - تأجيل دفع بعض الاقساط تقديم دفع بعض الاقساط . ٤- الدفعات الجزئية : حساب الرصيد تاريخ الاستحقاق بالطريقتين التجارية والامريكية . ٥- الفائدة المركبة : مقارنتها بالفائدة البسيطة - استخراج عواملها بالطريقتين ( اللوغارتمات والجداول المالية ) - حساب الجملة اذا كانت المدة تحوي كسور السنة بالطريقتين النظرية والعملية - حساب المعدل الاسمي والحقيقي . ٦- الدفعات المتساوية بفائدة مركبة مع حساب عواملها بطريقة اللوغارتمات وطريقة الجداول المالية بنوعيها الاستثمار والسداد .

B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) سأقوم بتدريس المفردات الآتية الى نهاية العام الدراسي : ١- استبدال الديون بطريقة معادلة القيمة على اساس الفائدة المركبة . ٢- استهلاك القروض بفائدة مركبة بطريقة اللوغارتمات وحساب القسط باستعمال الجدول الخاص مع تصوير جدول الاستهلاك . ٣- السندات : تقويمها واستهلاكها بطريقة استهلاك رأس المال فقط وطريقة استهلاك رأس المال والفائدة معا مع تصوير جدول الاستهلاك لكل حالة . ملاحظة : ان التمارين المعطاة لهذه المواضيع التي تمت بتدريسها كانت كافية ومنوعة كما ان التمارين التي سأعطيها للمواضيع التي سأدرسها خلال بقية العام الدراسي ستكون كثيرة ومنوعة حيث ان الوقت المتبقي يسمح لي بذلك .

B04 · signature / arabic يوسف سعيد يوسف

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Commercial Arithmetic and Financial Mathematics for the Sixth Commercial Grade ( 1 ) The following items were completed up to 18 / 3 / 1971: 1- Periodic Interests: Calculating a single periodic interest - deferring payment of some or all interests until the maturity date and then beyond the maturity date by a specific term. 2- Equal Installments: Investment installments and repayment installments, extracting installment factors (installment amount - simple interest rate) 3- Loan Amortization: Extracting the installment amount or the loan amount knowing one of them. Illustrating the amortization schedule - deferring payment of some installments, advancing payment of some installments. 4- Partial Payments: Calculating the balance on the maturity date using both the Commercial and American methods. 5- Compound Interest: Comparing it with simple interest - extracting its factors by both methods (logarithms and financial tables) - calculating the total amount if the period contains fractions of a year by both theoretical and practical methods - calculating the nominal and real rate. 6- Equal installments with compound interest, including calculating their factors using the logarithm method and the financial tables method of both types: investment and repayment. ( 2 ) I will teach the following items until the end of the academic year: 1- Debt replacement using the value equation method based on compound interest. 2- Loan amortization with compound interest using the logarithm method and calculating the installment using the special table while illustrating the amortization schedule. 3- Bonds: Their valuation and amortization using the capital amortization method only and the method of amortizing capital and interest together, while illustrating the amortization schedule for each case. Note: The exercises given for these subjects that have been taught were sufficient and varied, and the exercises I will give for the subjects I will teach during the remainder of the academic year will be many and varied, as the remaining time allows me to do so. Yousef Said Yousef

---

### csp_4a02bb20cb13582b9c36d949fa44ff0a

استمارة المدرسين

| الاختصاص | دبلوم معاهد عالية (اعداد لاجل مهنة التعليم) ذكور اناث | دبلوم معاهد عالية (اعداد عام) ذكور اناث | بكالوريوس او ما يعادلها (اعداد لاجل مهنة التعليم) ذكور اناث | بكالوريوس او ما يعادلها (اعداد عام) ذكور اناث | ماجستير ذكور اناث | شهادات اخرى ذكور اناث | المجموع ذكور اناث | | العربية والدين | | | ١ | - | | | | | | | ١ | - | | الانكليزي | | | | | ١ | - | | | | | ١ | - | | الرياضيات | | | ١ | - | | | ١ | - | | | ٢ | - | | الطبيعيات | | | | | | | ١ | - | | | ١ | - | | الفيزياء | | | | | | | | | | | | | | الاجتماعيات | | | | | | | | | | | ١ | - | | الاقتصاد | | | | | | | ١ | - | | | ١ | - | | الاقتصاد المنزلي | | | | | | | | | | | | | | الفن والموسيقى | | | | | | | | | | | | | | التربية البدنية | | | | | | | | | | | | | | الفروع الاخرى | | | | | | | | | | | | | | المجموع | ١ | - | ٢ | - | ٢ | - | ٣ | - | | | ٧ | ٣ |

[Marginalia] ٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b45251b739f58e2ba609bb09d2bb21b

اعدادية شماش / العلمي الخريجون ٦٥ / ١٩٦٦ الطالبات الدرجة القصوى ٧٠٠

| ت | اسم الطالبة | الدور | الرقم الامتحاني | المجموع | المواليد | رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية | | ١ | اليس داود شلومو عبدالله | الثاني | ١٦١٩٥ | ٤٨٨ | ١٩٤٧ | ٢٥/٢٤ ١٧/٩/١٩٦١ | | ٢ | اوديت يوسف موشي زبيدة | الاول | ١٦١٩٦ | ٥٥٤ | ١٩٤٨ | ٢٧ ١٥/٩/١٩٦٤ | | - | <del>⟦illegible⟧</del> | - | - | - | - | - | | ٣ | سعاد (نوري هيثم) حسني الشاطي | الثاني | ١٦١٩٩ | ٥١٢ | ١٩٤٦ | ٨١٤/٧٩٩ ٢٠/٨/١٩٦٤ | | ٤ | سلوى خليل فضل شوعوب | " | ١٦٢٠٠ | ٥٠١ | ١٩٤٨ | ٢١٧/٢١٢ ١٧/٨/١٩٦٤ | | ٥ | نهاد شماش كوهين شماش | " | ١٦٢٠١ | ٥٠٠ | " | ٨٨٥/٨٧٥ ٢/١٠/١٩٦٤ | | ٦ | لوريت سبي شاؤل صفوح | الاول | ١٦٢٠٢ | ٤٦٩ | " | ٢٢٥/٢٢٤ ١٧/٩/١٩٦٤ | | ٧ | ليلى شلومو منير سويح | " | ١٦٢٠٣ | ٥١٢ | ١٩٥١ | ١٧٤/١٧٢ ١٦/٩/١٩٦٢ | | ٨ | لندا يوسف داود سعيد | " | ١٦٢٠٤ | ٥٠٣ | ١٩٥٠ | ٦٤٨/٦٢٧ ٢٧/٩/١٩٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٦٦/٩/٢٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School / Scientific Section Graduates 65 / 1966 Female Students Maximum Grade 700 No. | Student's Name | Session | Exam Number | Total | Date of Birth | ID Number and Date of Civil Status Identity Card 1 | Alice Dawood Shlomo Abdullah | Second | 16195 | 488 | 1947 | 25/24 17/9/1961 2 | Odette Yousef Moshi Zubaida | First | 16196 | 554 | 1948 | 27 15/9/1964 - | <del>⟦illegible⟧</del> | - | - | - | - | - 3 | Suad (Nouri Haitham) Hosni Al-Shati | Second | 16199 | 512 | 1946 | 814/799 20/8/1964 4 | Salwa Khalil Fadl Shu'ub | " | 16200 | 501 | 1948 | 217/212 17/8/1964 5 | Nihad Shamash Cohen Shamash | " | 16201 | 500 | " | 885/875 2/10/1964 6 | Laurette Sebi Shaul Safouh | First | 16202 | 469 | " | 225/224 17/9/1964 7 | Layla Shlomo Munir Suwayh | " | 16203 | 512 | 1951 | 174/172 16/9/1962 8 | Linda Yousef Dawood Said | " | 16204 | 503 | 1950 | 648/627 27/9/1964 ⟦illegible⟧ 22/9/1966

---

### csp_4b943b8cb07f547887f78bda9a545560

اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

ضع علامة ( ✓ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية والتعليم اسم وتوقيع مدير المدرسة ١٥ / ١١ / ١٩٦٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Full School Name: Shamash Secondary School Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Place a check mark ( ✓ ) inside the box next to the correct answer Official school [ ] | Boys school [ ] | Day school [✓] Private school [✓] | Girls school [ ] | Evening school [ ] Foreign school [ ] | Mixed school [✓] | Statistics observer in the Directorate of Education Name and signature of the school principal 15 / 11 / 1968 ⟦illegible⟧

---

### csp_4cb40ebd4ea352d6a267cd6e0f72a82c

B01 · form / arabic اسم المدرسة الكامل: المحافظة: القضاء: الناحية: القرية: المحلة: رقم المقاطعة: رقم القطعة:

B02 · paragraph / arabic ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

B03 · table / arabic مدرسة رسمية ⟦line⟧ مدرسة اهلية ⟦line⟧ مدرسة اجنبية ⟦line⟧ مدرسة بنين ⟦line⟧ مدرسة بنات ⟦line⟧ مدرسة مختلطة ⟦line⟧ مدرسة نهارية ⟦line⟧ مدرسة مسائية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic اسم وتوقيع مدير المدرسة

B05 · marginalia / arabic ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية

**Traduction anglaise —**

Full School Name: Governorate: District: Sub-district: Village: Neighborhood: District Number: Plot Number: Place a ( ✓ ) check mark inside the rectangle for the correct answer Public School ⟦line⟧ Private School ⟦line⟧ Foreign School ⟦line⟧ Boys' School ⟦line⟧ Girls' School ⟦line⟧ Mixed School ⟦line⟧ Day School ⟦line⟧ Evening School ⟦line⟧ Name and signature of the school principal Statistics observer at the Directorate of Education

---

### csp_4cb44e4fe82454b9ac1f1ff31ad140aa

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / سفرة مدرسية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالنظر الى وصول كتابكم المرقم ٦٤٥٠١ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٧١ الى المدرسة متأخرا اى بعد الموعد المحدد للقيام بالسفرة وهو ٢٠ / ١١ / ١٩٧١ لذا فقد ارجئت سفرة مدرستنا الى بابل وسدة الهندية الى يوم الجمعة الموافق ٣ / ١٢ / ١٩٧١ يرجى الموافقة على ذلك مع التقدير .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 25 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / School Trip Greetings. In view of the arrival of your letter numbered 64501 and dated 17 / 11 / 1971 to the school late, i.e., after the scheduled date for the trip, which was 20 / 11 / 1971, our school trip to Babylon and Hindiya Barrage has been postponed to Friday, 3 / 12 / 1971. Please approve this, with appreciation. ⟦signature⟧ Samha Nassim Principal

---

### csp_4d6ee50154ba56518242ac36e0ee502c

استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي

[Marginalia] قيد ١٢

١ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح المدرسة اصلية [✓] المدرسة مزدوجة على نفسها [ ] المدرسة ضيف [ ] ٢ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح عائدية بناية المدرسة حكومية ادارة محلية [ ] وزارة التربية [ ] متبرع بها [✓] مستأجرة من الادارة المحلية [ ] جهات اخرى [ ] بدل الايجار السنوي (للمدارس المستأجرة فقط) [ ] ٣ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح المادة الرئيسية المستعملة في البناء من الطابوق [✓] من الحجر [ ] من الخشب [ ] من الطين [ ] صريفة او خيمة [ ] مواد اخرى [ ] ٤ هل البناية مبنية لتكون مدرسة نعم

٥ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح الحالة العمرانية لبناية المدرسة صالحة [✓] بحاجة الى ترميم [ ] غير صالحة [ ] ٦ اكتب اسماء المدارس التي تشغل نفس البناية ١ - متوسطة فرنك عيني ٢ - — ٣ - — ٤ - — ٧ اذكر عدد الغرف في المدرسة ٢٥ اذكر عدد الغرف المستعملة كصفوف ١٨ اذكر عدد الغرف المستعملة لاغراض اخرى ٧ اذكر عدد الغرف الفائضة عن الحاجة لا يوجد ٨ اذكر عدد الرحلات ذات المقعدين ٢٥ اذكر عدد الرحلات ذات المقعد الواحد ٩٠ اذكر عدد الكراسي الدراسية ٤٠

٩ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مرافق اخرى مكتبة (اذكر عدد الكتب) ٤٦٥٠ [✓] مختبر [✓] ساحة لعب [✓] ساحة رياضة [✓] اسالة ماء [✓] كهرباء [✓] تلفون (اذكر رقم التلفون) ٩١٦٩٢ [✓] ١٠ النشاط الثقافي والاجتماعي مجلس الآباء والمعلمين [✓] جمعية النشرات المدرسية [✓] جمعية تعاونية [ ] جمعية الرحلات والسفرات [✓] جمعية الخطابة والتمثيل [✓] جمعية كشافة او مرشدات [ ] اخرى [ ] ١١ النشاط الرياضي كرة القدم [✓] كرة السلة [ ] كرة الطائرة [✓] كرة المنضدة [✓] العاب اولمبية [ ] العاب اخرى [ ]

ملاحظة : اذا كانت المدرسة مسائية أو ضيفا فينبغي الاقتصار على ملء الحقول رقم ١ ، ١٠ ، ١١ فقط .

١٧

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activities Form Entry 12 1 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer Original school [✓] School doubled on itself [ ] Guest school [ ] 2 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer Ownership of the school building Governmental local administration [ ] Ministry of Education [ ] Donated [✓] Rented from local administration [ ] other parties [ ] Annual rent amount (for rented schools only) [ ] 3 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer Main material used in construction From brick [✓] From stone [ ] From wood [ ] From mud [ ] Reed hut or tent [ ] Other materials [ ] 4 Was the building built to be a school? Yes 5 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer Structural condition of the school building Serviceable [✓] In need of restoration [ ] Unfit [ ] 6 Write the names of the schools occupying the same building 1 - Frank Iny Intermediate School 2 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 4 - ⟦line⟧ 7 State the number of rooms in the school 25 State the number of rooms used as classrooms 18 State the number of rooms used for other purposes 7 State the number of surplus rooms None 8 State the number of two-seat desks 25 State the number of single-seat desks 90 State the number of student chairs 40 9 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer Other facilities Library (state the number of books) 4650 [✓] Laboratory [✓] Playground [✓] Sports field [✓] Water supply [✓] Electricity [✓] Telephone (state the telephone number) 91692 [✓] 10 Cultural and social activity Parents and Teachers Association [✓] School bulletins society [✓] Cooperative society [ ] Trips and tours society [✓] Oratory and acting society [✓] Scouts or Girl Guides society [ ] Other [ ] 11 Sports activity Football [✓] Basketball [ ] Volleyball [✓] Table tennis [✓] Olympic games [ ] Other games [ ] Note: If the school is an evening school or a guest, only fields 1, 10, and 11 should be filled. 17

---

### csp_4e4c52751071584d8c1c43889bf1e621

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic أمر اداري ⟦line⟧ م/ لجنة الامتحانات النهائية

B04 · paragraph / arabic لقد تم تأليف لجنة الامتحانات النهائية لاعدادية شماش من :- ١- الانسة سمحة نسيم مديرة المدرسة ٢- الاستاذ اسحق كوهين مدير مدرسة فرنك عيني ٣- الانسة ناديا معلم مدرسة مهمة هذه اللجنة الاشراف على كافة شؤون الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهية .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ( ١ ) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة للتفضل بالعلم . ( ٢ ) الست ناديا معلم - للعلم . ( ٣ ) كل من اعضاء الهيئة التعليمية في هذه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 5 / 5 / 1970 Administrative Order ⟦line⟧ Subject / Final Examinations Committee The Final Examinations Committee for Shamash Preparatory School has been formed from: 1- Ms. Samha Nassim, School Principal 2- Mr. Isaac Cohen, Principal of Frank Iny School 3- Ms. Nadia, School Teacher The task of this committee is to supervise all matters of school examinations final for non-terminating classes. Principal Samha Nassim Copy to / ( 1 ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa for your kind information. ( 2 ) Ms. Nadia, Teacher - for information. ( 3 ) Each member of the teaching staff in this school.

---

### csp_4e8b5836142258a287e4a75d76cd4bda

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٢ / ⟦١٧٤⟧ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٧٧٨٧٢ في ٢ / ١٢ / ١٩٧٢ يرجى العلم بان المبالغ المسجلة ازاء اسماء السادة ادناه هي مجموع مدخولاتهم في مدرستنا لشهري نيسان ومايس لسنة ١٩٧٢ وليس لسنة ١٩٧١ كما ورد في كتابكم اعلاه . مع وافر التقدير .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic بهيجة نسيم ليفي المديرة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية تربية بغداد / الكرخ / الثانوي حسابات الثانوي / السيد محسن

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 72 / ⟦174⟧ Date: 6 / 12 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Greetings. Your letter No. 77872 on 2 / 12 / 1972 Please be informed that the amounts recorded against the names of the gentlemen below are the total of their income in our school for the months of April and May for the year 1972 and not for the year 1971 as stated in your above letter. With great appreciation. ⟦illegible stamp⟧ Bahija Naseem Levy Principal Names | Amounts | Address Youssef Daoud Haddad | 36.750 | Al-Kadhimiya Preparatory School for Boys Faleh Hassan Abdullah | 24.000 | Ibn Rushd Preparatory School for Boys A copy to / Directorate of Education of Baghdad / Karkh / Secondary Secondary Accounts / Mr. Mohsen

---

### csp_4e99766a3d265e5890cda209b3b5e2d4

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٦ / ⟦٧١⟧ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / طلب معلومات

بعد التحية . كتابكم ٦٤٧٧٤ في ٢١ / ١١ / ١٩٧١ ندون لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١ - أ - عدد طلاب الصف السادس العلمي : ٥ ب - عدد طالبات الصف السادس العلمي : ٥ ٢ - اسم المدرسة : اعدادية شماش ٣ - موقع المدرسة : علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي ٤ - تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ ٥ - اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم : متوسطة فرنك عيني ٦ - عدد صفوف المدرسة : ٦ ٧ - عدد الرحلات الموجودة في بناية المدرسة بما فيها للمدرسة الاصلية او الضيف : ٢٥٠ ٨ - هل تصلح مدرستكم للمركز الامتحاني : ان مدرستنا صفوف كافية لاستيعاب عدد لا بأس به من الطلاب الذين يمتحنون الامتحانات الوزارية ولكن جرت العادة ان يداوم عدد غير قليل من الطالبات والطلاب في المدرسة خلال وبعد اجراء الامتحانات الوزارية لغرض التهيئة لبعض الامتحانات الخاصة في اللغة الفرنسية وغيرها من المواضيع . هذا ولما كانت مدرستنا مختلطة فهناك من الاسباب ما يجعل كون مدرستنا مركزا للامتحانات الوزارية امر غير محبذ يرجى علمكم مع الشكر والتقدير . ٩ - اذا كانت مدرستكم غير صالحة للمركز الامتحاني يرجى اعلامنا باسم أقرب مدرسة تقع في المنطقة يمكن ان يمتحن فيها طلاب مدرستكم : يوجد بالقرب من مدرستنا مدرسة الهدف الابتدائية ومتوسطة البتاويين للبنين بالقرب من بناية الهلال الاحمر في العلوية والقدس توط ومدرسة عادل والسريان الارثودكس ومتوسطة السعدون قرب مطعم حمورابي .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 76 / ⟦71⟧ Date: 11/24/1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Request for Information Greetings. Your letter 64774 on 11/21/1971 We record for you below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect Simha Nassim The Principal 1 - A - Number of male students in the Sixth Grade (Scientific): 5 B - Number of female students in the Sixth Grade (Scientific): 5 2 - School Name: Shamash Preparatory School 3 - School Location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm 4 - School Telephone: 91693 5 - Names of schools sharing the building with your school: Frank Iny Intermediate School 6 - Number of school classes: 6 7 - Number of desks available in the school building, including the original or guest school: 250 8 - Is your school suitable for an examination center: Our school has sufficient classrooms to accommodate a fair number of students taking the ministerial exams, but it is customary for a significant number of female and male students to attend school during and after the ministerial exams for the purpose of preparing for some special exams in the French language and other subjects. Since our school is co-educational, there are reasons that make our school being a center for ministerial exams undesirable; for your information, with thanks and appreciation. 9 - If your school is not suitable for an examination center, please inform us of the name of the nearest school in the area where your students can take their exams: Near our school is Al-Hadaf Primary School, Al-Bataween Intermediate School for Boys near the Red Crescent building in Alwiyah, Al-Quds, and Adel School, the Syriac Orthodox School, and Al-Saadoun Intermediate School near Hammurabi Restaurant.

---

### csp_4f6c96ef755758cd842b900aa02a2af2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / mixed العدد: ١١٠٤٨ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٦

B03 · marginalia / arabic ٨٢٥٠ شماش الاعدادية الاهلية

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦line⟧ يرجى التأييد على اصل كتابكم المرفق ان نسبة النجاح في الامتحانات العامة ٦٥ / ١٩٦٦ للهيئة التعليمية تخص الدور الاول فقط واعادته الينا .

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم ع. مدير التربية

B06 · paragraph / arabic المرفقات كتاب المدرسة نسخة منه الى - الامتحانات - السيد ابراهيم محمد العبد الله / للتعقيب

B07 · marginalia / arabic الاستاذ عبد المنعم للمناسبة وذلك بمتابعة الامر فاضل ١١ / ١٢

B08 · marginalia / arabic الاستاذ صاحب يظهر ان الوزارة تطلب التأييد بفرقة ثانية في ذيل الكتاب المرفق لا ارى مانعاً من التأييد في اسفل الكتاب المرفق بفرقة ثانية وارسال مع كتاب توضيحي ١٤ / ١٢ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number: 11048 Date: 12 / 12 / 1966 8250 Shamash Private Preparatory School To - School Administration ⟦line⟧ Please confirm on the original of your attached letter that the success rate in the general examinations 65 / 1966 for the teaching staff pertains to the first round only and return it to us. Abdul Jabbar Kadhim p.p. Director of Education Attachments School letter A copy to - Examinations - Mr. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah / for follow-up Mr. Abdul Monem For the occasion, by following up on the matter Fadhil 11 / 12 Mr. Sahib It appears that the Ministry is requesting confirmation with a second copy at the bottom of the attached letter I see no objection to confirming at the bottom of the attached letter with a second copy and sending it with an explanatory letter 14 / 12 / 1966

---

### csp_517f9655a75659b69bb83ad77783c73f

متوسطة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش/ ١١٥ / ٧٢ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين - بغداد الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ تزويد معلومات

بعد التحية . بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٤٨٨٤٢ والمؤرخ ٢ / ٨ / ١٩٧٢ . ندون فيما يلي المعلومات المطلوبة في الكتاب أعلاه :- وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] مديرة اعدادية شماش [Signature] ووكيلة مدير متوسطة فرنك عيني

صورة منه الى / مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

١- اسم المدرسة : متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش ٢- موقعها وعنوانها : علوية الجديدة - شارع ٥٢ قرب مديرية الجنسية العامة - بغداد . ٣- عدد شعبها : تتألف كل مدرسة من المدرستين المذكورتين من ثلاث صفوف فقط . ٤- ملاكها الدائم للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ :- ١- سمحة نسيم ليلى : مديرة اعدادية شماش ووكيلة مدير متوسطة فرنك عيني . ٢- سعيدة موسى الحكيم : مدرسة . ٣- حسقيل افرايم حسقيل : مدرس . ٤- منير نسيم يعقوب : مدرس . ٥- وليم جندي هوش : مدرس .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: Sh/115/72 Date: 17 / 8 / 1972 Teachers Syndicate - Baghdad To the Private Schools Teachers' Pension Fund Subject: Providing Information Greetings. With reference to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 48842 dated 2 / 8 / 1972. We record below the information requested in the above letter: - Please accept our respects. ⟦signature⟧ Samha Naseem Laila Principal of Shamash Secondary School and Acting Principal of Frank Iny Intermediate School Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa 1- School Name: Frank Iny Intermediate and Shamash Secondary School 2- Location and Address: Alwiyah Al-Jadida - Street 52 near the General Directorate of Nationality - Baghdad. 3- Number of its classes: Each of the two mentioned schools consists of only three grades. 4- Its permanent staff for the academic year 71 / 1972: - 1- Samha Naseem Laila: Principal of Shamash Secondary and Acting Principal of Frank Iny Intermediate. 2- Saeeda Moussa Al-Hakim: Teacher. 3- Hesqeel Ephraim Hesqeel: Teacher. 4- Munir Naseem Yaqub: Teacher. 5- William Jundi Hosh: Teacher.

---

### csp_5232b5f8abf455efa2b65aba5ec6f57e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨٧ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic اعدادية شمش / الفرع العلمي / الطلاب ١٨ اعدادية شمش / الفرع العلمي / الطالبات ١٢ ⟦line⟧ ٣٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 87 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please provide us with University of Baghdad forms, numbering ( 60 ) sixty as detailed below. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Male Students 18 Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Female Students 12 ⟦line⟧ 30

---

### csp_532c411e11455c5ba3083ea14aae74be

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ١٦ / ٦٧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٤٤ والمؤرخ في ٢/٢/ ١٩٦٧ والحاقا بكتابنا المرقم ش/ ١٤ / ٦٧ في ٥/٣/ ١٩٦٧ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط ١- السى داود شلومو عبد الله | ٧٢٥٥ | ٣٠/١/١٩٦٧ | ٢٠٤ / ٢٠٥ ١٧/٩/⟦٦٤⟧ ٢- اوديل يوسف موشي دنكور | ٧٢٥٦ | " | ٢٧ ١٢/٩/٦٤ ٣- سعاد يوسف حبيب منشي الكاتب | ٧٣٥٣ | " | ٧٩٩ / ٨١٢ ٣٠/٩/٦٤ ٤- سلوى جميل حسقيل شطوب | ٧٢٥٧ | " | ٢١٦ / ٢١٧ ١٧/٩/٦٤ ٥- فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٧٢٥٨ | " | ٨٧٥ / ٨٨٥ ٣/١٠/٦٤ ٦- ليزيت منشي شاؤل شعشوع | ٧٢٥٩ | " | ٢٢٤ / ٢٢٥ ١٧/٩/٦٤ ٧- ليلى شلومو مشير سوميخ | ٧٢٦٠ | " | ١٧٣ / ١٧٤ ١٦/٩/٦٤ ٨- ليندا يوسف داود مصفي | ٧٢٦١ | " | ٦٢٧ / ٦٢٨ ٢٧/٩/٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 16 / 67 Date: 3 / 3 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter No. 5844 dated 2/2/1967 and following up on our letter No. Sh / 14 / 67 on 5/3/1967. We return to you herewith the certificates of completion of preparatory studies sent to us in your letter above after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Certificate Number | Its Date | Number and Date of Non-Deprivation Identity Card 1- Elsie Daoud Shlomo Abdullah | 7255 | 30/1/1967 | 204 / 205 17/9/⟦64⟧ 2- Odile Youssef Moshi Dangoor | 7256 | " | 27 12/9/64 3- Suad Youssef Habib Munshi Al-Katib | 7353 | " | 799 / 812 30/9/64 4- Salwa Jamil Hesqail Shatoub | 7257 | " | 216 / 217 17/9/64 5- Vivian Bakhash Ezra Bakhash | 7258 | " | 875 / 885 3/10/64 6- Lizette Munshi Shaul Shashoua | 7259 | " | 224 / 225 17/9/64 7- Leila Shlomo Mushir Somikh | 7260 | " | 173 / 174 16/9/64 8- Linda Youssef Daoud Masfi | 7261 | " | 627 / 628 27/9/64

---

### csp_53a70985b3475a78bf6eaa73b21a6c6b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( اهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧ / ٦٩ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ١٤٨ | ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الياس يعقوب الياهو دلال | ١٤٩ | ٨ / ٧ / ١٩٦٩ يوسف ناجي يوسف ساسون | ١٥٠ | ٨ / ٧ / ١٩٦٩ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١٥٣ | ٨ / ٧ / ١٩٦٩ روبين موشي حييم نيسان | ١٥١ | ٨ / ٧ / ١٩٦٩

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 7 / 69 Date: 8 / 7 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | 148 | 8 / 7 / 1969 Elias Yaqub Eliyahu Dallal | 149 | 8 / 7 / 1969 Youssef Naji Youssef Sassoon | 150 | 8 / 7 / 1969 Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 153 | 8 / 7 / 1969 Robin Moshe Hayyim Nissan | 151 | 8 / 7 / 1969 The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5594eecc5de953a98db984973063897d

B01 · marginalia / arabic ٧٤ / ٤ / ٢٤ ٤ / ٩ / ١٤

B02 · marginalia / arabic ١٢٨٨٨ ⟦line⟧ ١٢٧٧

B03 · paragraph / arabic المدير للسكن ⟦illegible⟧ النازحين البيانات الارباح

B04 · marginalia / arabic ٨٧٤

**Traduction anglaise —**

24 / 4 / 74 14 / 9 / 4 12888 ⟦line⟧ 1277 The Director for housing ⟦illegible⟧ Displaced persons Data Profits 874

---

### csp_563d866d9fe758bca6e18dd427352ff0

مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٨/ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات قبول بعد التحية . نرفق طيك استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | المجموع | | ١- ديفيد راؤول سوار | ٥٩١ | | ٢- داود احسان داود سمرة | ٥٨٥ | | ٣- ساسون عزرا يهودا سوميخ | ٥٧٥ | | ٤- كلير عزوري منشي شماش | ٥٦٧ | | ٥- لندا منير عزرا جيتايات | ٥٣٥ | | ٦- تقوى خضوري موشي عبودي | ٥١٩ | | ٧- ماير سليم مير ربيع | ٥٠٦ | | ٨- سامي نعيم صالح شميخ | ٥٠٤ | | ٩- عوبديا يعقوب حسقيل روبين | ٤٩٧ | | ١٠- سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ٤٩٥ | | ١١- الفريد كرجي صيون شينا | ٤٩٠ | | ١٢- ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ٤٨٣ | | ١٣- فريد اسحق موشي كوهين | ٤٧٢ | | ١٤- يقظان نعيم كرجي كوهين | ٤٧٠ | | ١٥- ( محمد توفيق ) كمال توفيق السامرائي | ٤٦٦ | | ١٦- جوزيف ناجي يوسف بشة | ٤٢٢ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/68/ Date: 31 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Admission Forms After greetings. We attach herewith the admission forms for the University of Baghdad for the students listed below (Scientific Branch) for the academic year 67 / 1968 arranged by totals with the necessary papers from each student required to be submitted. Please acknowledge receipt. With high respect. Samha Naseem The Principal Name | Total 1- David Raul Soar | 591 2- Daoud Ihsan Daoud Samra | 585 3- Sassoon Ezra Yehuda Somekh | 575 4- Claire Azouri Manshi Shamash | 567 5- Linda Munir Ezra Jetayat | 535 6- Taqwa Khadouri Moushi Abboudi | 519 7- Mayer Salim Meir Rabie | 506 8- Sami Naeem Saleh Shamikh | 504 9- Obadiah Yaqub Hesqel Rubin | 497 10- Samha Yohanan Hesqel Yohanan | 495 11- Alfred Kourji Sion Shina | 490 12- Ibrahim Elias Ibrahim Dannos | 483 13- Farid Ishaq Moushi Cohen | 472 14- Yaqthan Naeem Kourji Cohen | 470 15- (Mohammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | 466 16- Joseph Naji Youssef Besha | 422

---

### csp_5681ac0be82f5eb0a873fc85b3d8c322

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ش/ ٧٤ /٦٩ التاريخ: ٢٠ /٧ /١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المعيدين

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٩٤ والمؤرخ ١٢ /٧ /١٩٦٩ . لا يوجد من طلاب مدرستنا اى معيد او معيدة في الامتحان الوزاري للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٩/٦٨ سواء كان ذلك في الفرع العلمي ام في الفرع التجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/74/69 Date: 20/7/1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of repeating students Greetings. Reference to your letter numbered 33894 and dated 12/7/1969. There are no students from our school, male or female, repeating the ministerial exam for preparatory studies for the year 68/1969, whether in the scientific branch or in the commercial branch. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_5b12fce9f4ee5502b99b532de9ebcb75

B01 · header / arabic المتخرجون في الدراسة الاعدادية السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اعدادية شماش - الفرع العلمي

B02 · table / arabic الاسم | الرقم الامتحاني | المجموع | مسقط الرأس | التولد | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | العنوان ١ ادور ناجي يوسف بشة | ٢٨٠٨ | ٥١٧ | بغداد | ١٩٥٢ | ٥٢٢/٧٢ في ١٩٦٤/٩/٢٤ | ٤ أ / ٤/٢ علوية قرب الجندي المجهول ٢ البير موشي نسيم عقيرب | ٢٨٠٩ | ٤٥٩ | " | ١٩٥١ | ٢١٣/٢١٢ في ١٩٦٤/٩/١٧ | أ ١ / ٢١ كرد الباشا ٣ الياهو مئير صيون درويش | ٢٨١٠ | ٤٤٨ | " | ١٩٥١ | ٩٧٦/٩٦١ في ١٩٦٤/١٠/٤ | علوية شارع "ابو نؤاس" عرصة رقم ١١ ٤ (اميل شوع) الياهو صالح عبد النبي | ٢٨١١ | ٥٥٦ | " | ١٩٥٢ | ٢١٨/٢١٧ في ١٩٦٤/٩/١٧ | عرصة ١٥٦ علوية ٥ حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٨١٢ | ٥٠٩ | " | ١٩٥١ | ٨٢/٧٩٩ في ١٩٦٤/٩/٢٠ | علوية عرصة ٦٢٧ ٦ خضر فكتور خضوري شكر | ٢٨١٣ | ٥١٢ | " | ١٩٥٢ | ٢٣٢/٢٣١ في ١٩٦٤/٩/١٧ | علوية ⟦١٧/٥⟧ عرصة ١٦ ٧ داود مير ابراهيم عبدة | ٢٨١٤ | ٥٤٦ | " | ١٩٥١ | ٤١٨/٤١٧ في ١٩٦٤/٩/٢١ | مسبح ٢٥/٧/٢٢ ب ٨ داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢٨١٥ | ٥٤٦ | البصرة | ١٩٥٢ | ٩٢٠/٩٠٩ في ١٩٦٤/١٠/٤ | بتاوين شارع الاردي ١/١٢/٢٢ ٩ سلمان احسان داود سمرة | ٢٨١٦ | ٥٦١ | بغداد | ١٩٥٢ | ١٥٢/١٥١ في ١٩٦٤/٩/١٥ | ٢٤/٨/٢١ خلف متنزه الوحدة ١٠ صباح نوري خليف عبد الله | ٢٨١٧ | ٤٩٤ | " | ١٩٥٠ | ٤١٧/٤١٦ في ١٩٦٤/٩/٢١ | عرصات الهندية، عرصة رقم ٢٢٦ ١١ عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٨١٨ | ٢٩٤ | " | ١٩٥٢ | ٤١٤/٤١٣ في ١٩٦٤/٩/٢١ | بتاوين الرواف ٧ ب / ١/١٤ ١٢ عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٢٨١٩ | ٤٥٤ | الموصل | ١٩٥١ | مسلم | ٩٢ شارع رقم ٤ مدينة الضباط ١٣ موفق نجيب سلمان دلع | ٢٨٢١ | ٤١٢ | بغداد | ١٩٥١ | ١٤٢٢/٨٢٩٢ في ١٩٦٤/١٠/١٧ | المسبح ٢٥/٢/٢٢ ١٤ (ياس وليم) سليم داود شماش | ٢٨٢٢ | ٤٧٢ | " | ١٩٥٠ | ٢٢٥/٢٢٤ في ١٩٦٤/٩/٢٠ | ١/٥/١٠ رخيتة ١٥ يعقوب صالح ساسون معلم | ٢٨٢٣ | ٤٤٩ | ديوانية | ١٩٥٢ | ٤٢ في ١٩٦٤/٩/١٢ | عرصة رقم ٥٢٩ علوية ١٦ يوسف سليم يوسف زلخة | ٢٨٢٤ | ٤٦٠ | بغداد | ١٩٥١ | ٩١٩/٩٠٨ في ١٩٦٤/١٠/٤ | ٢٥/٤/٢١ ب رخيتة

**Traduction anglaise —**

Graduates of Preparatory School Academic Year 69 / 1970 Shamash Preparatory School - Scientific Branch Name | Examination Number | Total | Birthplace | Birth Year | Number and Date of Non-Deprivation Identity Card | Address 1 Edward Naji Youssef Basha | 2808 | 517 | Baghdad | 1952 | 522/72 on 9/24/1964 | 4A / 4/2 Alwiyah near the Unknown Soldier 2 Albert Mushi Nassim Akerib | 2809 | 459 | " | 1951 | 213/212 on 9/17/1964 | A 1 / 21 Kurd al-Basha 3 Eliyahu Meir Sion Darwish | 2810 | 448 | " | 1951 | 976/961 on 10/4/1964 | Alwiyah "Abu Nuwas" Street, Arsa No. 11 4 (Emile Shua) Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 2811 | 556 | " | 1952 | 218/217 on 9/17/1964 | Arsa 156 Alwiyah 5 Ezekiel (Youssef Habib) Manshi Al-Katib | 2812 | 509 | " | 1951 | 82/799 on 9/20/1964 | Alwiyah Arsa 627 6 Khader Victor Khadouri Shaker | 2813 | 512 | " | 1952 | 232/231 on 9/17/1964 | Alwiyah ⟦17/5⟧ Arsa 16 7 David Meir Ibrahim Abda | 2814 | 546 | " | 1951 | 418/417 on 9/21/1964 | Masbah 25/7/22 B 8 David Yaqub Aziz Yaqub | 2815 | 546 | Basra | 1952 | 920/909 on 10/4/1964 | Bataween Al-Ardi Street 1/12/22 9 Salman Ihsan Dawood Samra | 2816 | 561 | Baghdad | 1952 | 152/151 on 9/15/1964 | 24/8/21 behind Al-Wahda Park 10 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | 2817 | 494 | " | 1950 | 417/416 on 9/21/1964 | Al-Hindiya Arsas, Arsa No. 226 11 Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz | 2818 | 294 | " | 1952 | 414/413 on 9/21/1964 | Bataween Al-Rawaf 7B / 1/14 12 Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | 2819 | 454 | Mosul | 1951 | Muslim | 92 Street No. 4 Officers City 13 Mowaffaq Najib Salman Dala | 2821 | 412 | Baghdad | 1951 | 1422/8292 on 10/17/1964 | Al-Masbah 25/2/22 14 (Yas William) Salim Dawood Shamash | 2822 | 472 | " | 1950 | 225/224 on 9/20/1964 | 1/5/10 Rakhita 15 Yaqub Saleh Sassoon Moallem | 2823 | 449 | Diwaniyah | 1952 | 42 on 9/12/1964 | Arsa No. 529 Alwiyah 16 Youssef Salim Youssef Zilkha | 2824 | 460 | Baghdad | 1951 | 919/908 on 10/4/1964 | 25/4/21 B Rakhita

---

### csp_5b234e39ba9750c0898dac569e754a6a

النشاط المدرسي

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة او القرية: بغداد

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية [ ] مدرسة أهلية [✓] مدرسة أجنبية [ ] مدرسة بنين [✓] مدرسة بنات [ ] مدرسة مختلطة [ ] مدرسة نهارية [✓] مدرسة مسائية [ ] مدرسة اعدادية [✓]

هل يوجد في المدرسة قسم داخلي ؟ نعم [ ] لا [✓] هل يوجد في المدرسة مشروع تغذية ؟ نعم [✓] لا [ ] عائدية بناية القسم الداخلي: بناية حكومية [ ] بناية متبرع بها [✓] بناية مستأجرة [ ] الحالة العمرانية لبناية القسم الداخلي: جيدة [ ] غير جيدة [ ]

بدل الايجار السنوي لبناية القسم الداخلي إن كانت مستأجرة عدد طلاب القسم الداخلي عدد الطلاب في الاقسام الداخلية المستأجرة عدد الطلاب الذين يتناولون حليب وفيتامينات عدد الطلاب الذين يتناولون وجبة غذاء كاملة

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المربع على كل نشاط موجود في المدرسة جمعية الآباء والمعلمين [ ] فرقة كشافة او مرشدات [ ] جمعية التمثيل [✓] جمعية النشرات [ ] جمعية السفرات [✓] جمعية تعاونية [ ] جمعية الحدائق [ ] جمعية الرفق بالحيوان [ ] جمعية الخطابة والادب [✓] جمعيات اخرى [✓] مكتبة [✓]

عدد الكتب في المكتبة: ٦١٥٩

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المربع على كل نشاط رياضي موجود في المدرسة الالعاب الاولمبية [ ] كرة القدم [ ] كرة السلة [✓] كرة الطائرة [✓] كرة المنضدة [✓] الساحة [ ] العاب اخرى [ ]

١ عدد المعلمين الذين يسكنون في دور عائدة لهم ٢ عدد المعلمين الذين يسكنون في دور مستأجرة [٥] ٣ عدد المعلمين الذين يسكنون في غرف مستأجرة أو مع أقاربهم [٣] ٤ عدد المعلمين الذين يسكنون في دور حكومية ٥ عدد المعلمين الذين يسكنون في دور مستأجرة من الحكومة

[Signature] التوقيع وتاريخه ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦illegible⟧

وزارة التربية مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ٨ - رقم البطاقات من ٣١ الى ٣٣

**Traduction anglaise —**

School Activity Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Secondary School City or Village Name: Baghdad Place a check mark ( ✓ ) inside the rectangle next to the correct answer Public School [ ] Private School [✓] Foreign School [ ] Boys School [✓] Girls School [ ] Mixed School [ ] Day School [✓] Evening School [ ] Secondary School [✓] Is there a boarding section in the school? Yes [ ] No [✓] Is there a nutrition project in the school? Yes [✓] No [ ] Ownership of the boarding section building: Government building [ ] Donated building [✓] Rented building [ ] Structural condition of the boarding section building: Good [ ] Not good [ ] Annual rent for the boarding section building if rented Number of students in the boarding section Number of students in rented boarding sections Number of students receiving milk and vitamins Number of students receiving a full meal Place a check mark ( ✓ ) inside the square for each activity available in the school Parents and Teachers Association [ ] Scout or Girl Guide troop [ ] Acting Society [✓] Newsletters Society [ ] Excursions Society [✓] Cooperative Society [ ] Gardening Society [ ] Society for the Prevention of Cruelty to Animals [ ] Oratory and Literature Society [✓] Other societies [✓] Library [✓] Number of books in the library: 6159 Place a check mark ( ✓ ) inside the square for each athletic activity available in the school Olympic Games [ ] Football [ ] Basketball [✓] Volleyball [✓] Table Tennis [✓] Track and Field [ ] Other games [ ] 1 Number of teachers living in houses they own 2 Number of teachers living in rented houses [5] 3 Number of teachers living in rented rooms or with relatives [3] 4 Number of teachers living in government housing 5 Number of teachers living in houses rented from the government Signature and date ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 8 - Card numbers from 31 to 33

---

### csp_5b373fac7df6595dbf1fdee74cc85e63

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ١٩٧٢/١٢/⟦١٥⟧

الى ادارة كلية بغداد المحترمة بعد التحية .

الموضوع / منحة اضافية للسيد وليم جندي الياس

لقد صرفنا بتاريخ ٩ / ١١ / ١٩٧٢ الى السيد وليم جندي الياس مبلغا قدره ( ١١٣/٣٠٠ ) دينارا مائة وثلاثة عشر دينارا وثلاثمائة فلسا منحة اضافية بمناسبة تركه وظيفته التعليمية في مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني . يرجى اضافة هذا المبلغ الى وارداته للسنة المالية ٧٢ / ١٩٧٣ لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع التقدير

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد . اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم . الاضبارة الشخصية للموما اليه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] شكرا

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: Sh / 72 Date: 12/⟦15⟧/1972 To the Management of Baghdad College, respected Greetings. Subject / Additional grant for Mr. William Jundi Elias We have paid on 11/9/1972 to Mr. William Jundi Elias an amount of (113/300) Dinars One hundred and thirteen Dinars and three hundred Fils as an additional grant on the occasion of leaving his teaching position at Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate. Please add this amount to his income for the fiscal year 1972/73 for the purpose of calculating income tax. With appreciation Simha Nassim Levy Principal A copy to / General Income Tax Directorate - Baghdad. Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information. Personal file of the aforementioned person. ⟦illegible⟧ Thank you

---

### csp_5bc71665701953cba2efdc41e6c5c917

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٤ / ٦٧ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | رقم الشهادة | تاريخها | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١- ابراهيم البير موشي ابراهيم عبدالله | ٧٢٥٢ | ١٩٦٧/١/٣٠ | ٧٢٨ / ٩٨٠ | ٦٤/١٠/١٠ | | ٢- عزرا سلمان عزرا ⟦جنات⟧ | ٧٢٥١ | " | ٣٩٦ / ٣٩٥ | ٦٤/⟦٩⟧/٢١ | | ٣- ابتسام هارون مردخ شاشا | ٧٣١٨ | ١٩٦٧/١/٣٠ | ٢٠١ / ٢٠٢ | ٦٤/٩/١٧ | | ٤- ايفون نوري خليف عبدالله | ٧٢١٩ | " | ٤١٦ / ٤١٧ | ٦٤/٩/٢١ | | ٥- ايفون يوسف حييم منشي الكاتب | ٧٢٢٠ | " | ٨٠٠ / ٨٠٣ | ٦٤/٩/٣٠ | | ٦- ايفيت روبين عزرا قشقوش | ٧٣٢٦ | " | ١١٠ / ١١١ | ٦٤/٩/١٤ | | ٧- سميرة عزرا صيون ابو النيل | ٧٣٢٧ | " | ٨٩٥ / ٩٠٦ | ٦٤/١٠/٣ | | ٨- سيلفية ابراهيم عزره رحيم | ٧٣٢٨ | " | ٦٢٩ / ٦٣٠ | ٦٤/٩/٢٧ | | ٩- كاترين داود ساسون صالح | ٧٣٢٩ | " | ٧٤٣ / ٧٤٦ | ٦٤/٩/٢٩ | | ١٠- لندا روبين خضوري مزين | ٧٢٥٣ | " | ٨٩٣ / ٩٠٤ | ٦٤/١٠/٣ | | ١١- ريموندة اسحق خضوري سوفير | ٧٢٥٤ | " | ١١٥٨ / ١٦٦٩ في ١٠ / ٢ / ١٩٦٥ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: 14 / 67 Date: 5 / 3 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sub: Graduation Certificates Greetings, Reference to your letter No. 5844 dated 2 / 2 / 1967. We return herewith the certificates for completion of preparatory study sent to us in your above-mentioned letter after taking the necessary measures. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Name | Certificate Number | Date | Non-Revocation ID Number and Date 1- Ibrahim Albert Moshi Ibrahim Abdullah | 7252 | 1/30/1967 | 728 / 980 | 10/10/64 2- Ezra Salman Ezra ⟦Jannat⟧ | 7251 | " | 396 / 395 | 9/21/64 3- Ibtisam Haroun Mordech Shasha | 7318 | 1/30/1967 | 201 / 202 | 9/17/64 4- Yvonne Nouri Khleif Abdullah | 7219 | " | 416 / 417 | 9/21/64 5- Yvonne Yousef Hayyim Munshi Al-Katib | 7220 | " | 800 / 803 | 9/30/64 6- Yvette Robin Ezra Qashqoush | 7326 | " | 110 / 111 | 9/14/64 7- Samira Ezra Sion Abu Al-Neil | 7327 | " | 895 / 906 | 10/3/64 8- Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | 7328 | " | 629 / 630 | 9/27/64 9- Catherine Daoud Sassoon Saleh | 7329 | " | 743 / 746 | 9/29/64 10- Linda Robin Khazouri Muzzayin | 7253 | " | 893 / 904 | 10/3/64 11- Raymonde Isaac Khazouri Sofer | 7254 | " | 1158 / 1669 on 2/10/1965 |

---

### csp_5c9b0fcbc696598ca576ebe4fff0333e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠١ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / سفرة مدرسية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . سيقوم طلاب مدرستنا وعددهم ( ١٢٠ ) مائة وعشرون بصحبة الهيئة التعليمية بسفرة الى بابل وسدة الهندية يوم السبت ٢٠ / ١١ / ١٩٧١ فيرجى الموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 701 Date: 14 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / School Trip After greetings. The students of our school, numbering ( 120 ) one hundred and twenty, accompanied by the teaching staff, will go on a trip to Babylon and Hindiya Barrage on Saturday 20 / 11 / 1971 so please grant approval. Please accept our highest respect Samha Naseem Principal

---

### csp_5ce3b5de88485ce49364da92ee6fa147

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعداية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . نرفق طيا ثلاث قوائم تحتوى على المعلومات المطلوبة عن الطلاب المدرجة اسماؤهم فيها لغرض اعداد شهادات التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp text⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: F / 70 Date: 11 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. We attach herewith three lists containing the required information about the students listed therein for the purpose of preparing preparatory school graduation certificates. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem ⟦illegible stamp text⟧

---

### csp_5d72d2d4ba6d5d18a2a163fb6848d959

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( مستعجل جدا )) الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الاحصاء

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢/٢١

B03 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٢ / ٧ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦handwritten: احمد بن حنبل⟧ الابتدائيه م / استمارة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل طيه الاستماره الاحصائيه المرقمه ( ⟦line⟧ ) راجين تكملة النواقص وتصحيح الاخطاء واعادتها الينا على الفور .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية الاحصاء للتنسيب

B08 · footer / arabic عبد النديمي / ١٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Very Urgent )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Statistics ⟦illegible⟧ 12/21 Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 12 / 7 / 1967 To / Administration of ⟦handwritten: Ahmad bin Hanbal⟧ Primary School Subject / Form ⟦line⟧ We enclose herewith the statistical form numbered ( ⟦line⟧ ) requesting completion of the deficiencies, correction of errors, and returning it to us immediately. Youssef Mohamed Farid Director of Education ⟦line⟧ Copy to / Directorate of Statistics for assignment Abdul Al-Nadimi / 19 / ⟦illegible⟧

---

### csp_5de9d91c775756deb94eade4f6eff607

B01 · marginalia / arabic المدرسة الثانوية الاهلية ببغداد / الرصافة

B02 · marginalia / mixed ١٩٤٧/١٠/٢ ١٩٤٧/١٠/٣

**Traduction anglaise —**

The Private Secondary School in Baghdad / Al-Rusafa 1947/10/2 1947/10/3

---

### csp_5e9261983fbd5e8089f7f2a069fd2e74

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ش / ١٥٤ / ٧٢ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / عدد الطلبة الذين شملتهم قرارات مجلس المدرسين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٣٩٧ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٧٢ . يرجى التفضل بالعلم بانه لم ترد أية حالة في نتائج طلاب الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) في مدرستنا تستلزم تطبيق ما ورد في الفقرة السابعة من تعليمكم المرقم ١٥٠٧ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٧٢ أي زيادة بعض الدرجات لغرض دخولهم في الامتحانات الوزارية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 154 / 72 Date: 23 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Number of students covered by the decisions of the Teachers' Council Greetings. With reference to your letter numbered 67397 and dated 16 / 10 / 1972. Please be informed that no cases occurred in the results of the sixth-grade preparatory (Scientific) students in our school that require the application of what was stated in paragraph seven of your instruction numbered 1507 and dated 13 / 2 / 1972, i.e., increasing some grades for the purpose of their entry into the ministerial examinations. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Naseem Laila Principal ⟦stamp⟧

---

### csp_5f12ea245f4a58c7bba7f1bb9194fbd6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٩ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / نتائج الامتحانات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قائمة تحوي على المعلومات المطلوبة عن الطلبة الذين استمروا في الصفوف الاعدادية والذين تخرجوا من الدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سميرة ⟦illegible⟧ المديرة

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: ⟦illegible⟧ Date: 1969 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Examination Results Greetings, We attach herewith a list containing the required information about the students who continued in the preparatory classes and those who graduated from primary education. Please accept our highest respect. Samira ⟦illegible⟧ Principal ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_5f192742ea2d5026b7d6e62e30ca2159

اعدادية شماش الاهلية المتخرجون للسنة الدراسية ١٩٦٨/٦٧ ( الفرع العلمي )

| الرقم الامتحاني | الاسم | الدور | المجموع | التولد | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ٦٢٥٨٣ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الاول | ٤٨٣ | ١٩٥٢ | ١٠٨٦/١٠١٩ في ٦٤/١٠/١٠ | | ٦٢٥٨٤ | ادمون اسحق حيودبسي | الاول | ٤٤٢ | ١٩٤٧ | ٥٩٠/٥٨٩ في ١٩٦٤/٩/٢٦ | | ٦٢٥٨٥ | الفريد كرجي صيون شينا | الاول | ٤٩٠ | ١٩٥١ | ١١٤/١١٣ في ٦٤/٩/١٤ | | ٦٢٥٨٦ | اودى كرجي عزرا زلخا | الثانية | ٤٤٣ | ١٩٥٠ | ٨٤٩/٨٤٥ في ٦٤/١٠/٣ | | ٦٢٥٨٧ | الياس يعقوب الياهو دلال | الاول | ٥١٢ | ١٩٥٢ | ١٣٩١/١٢٧٢ في ٦٤/١٠/١٥ | | ٦٢٥٨٨ | جوزيف ناجي يوسف بشه | الاول | ٤٢٢ | ١٩٤٩ | ٥٣٣/٥٣٣ في ١٩٦٤/٩/٢٤ | | ٦٢٥٩٠ | داود احسان داود سمرة | الاول | ٥٨٥ | ١٩٥١ | ١٥٢/١٥١ في ٩٦٤/٩/١٥ | | ٦٢٥٩١ | ديفندرا تلوار | الاول | ٥٩١ | ١٩٥٠ | هندي | | ٦٢٥٩٢ | رياض صالح موشي صالح | الاول | ٤٢٤ | ١٩٤٧ | ٢١٠/٢٠٩ في ١٩٦٤/٩/١٧ | | ٦٢٥٩٣ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | الاول | ٥٧٥ | ١٩٥١ | ١١٣٩/١٠٦٥ في ٦٤/١٠/١١ | | ٦٢٥٩٤ | سامي نعيم صالح شمعي | الاول | ٥٠٤ | ١٩٥١ | ٥٦٩/٥٦٨ في ٩٦٤/٩/٢٦ | | ٦٢٥٩٥ | عويديا يعقوب حسقيل روبين | الاول | ٤٩٧ | ١٩٥١ | ٨٧٢/٨٦٨ في ٩٦٤/١٠/٣ | | ٦٢٥٩٦ | فريد اسحق موشي كوهين | الاول | ٤٢٢ | ١٩٥١ | ٢٣٠/٢٢٩ في ١٩٦٤/٩/١٧ | | ٦٢٥٩٧ | ماير سليم مير ربيع | الاول | ٥٠٦ | ١٩٥١ | ٩٢ في ١٩٦٤/٩/١٤ | | ٦٢٥٩٨ | ماير نعيم داود عطار | الاول | ٥٣٣ | ١٩٤٩ | ١٩٤/١٩٣ في ٩٦٤/٩/١٦ | | ٦٢٥٩٩ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | الاول | ٤٦٦ | ١٩٤٨ | مسلم | | ٦٢٦٠٠ | يقظان نعيم كرجي كوهين | الاول | ٤٧٠ | ١٩٤٩ | ١٢٧٨/١١٧٠ في ٦٤/١٠/١٣ | | ٦٢٦٠٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون | الثاني | ٤٣٧ | ١٩٥١ | ١٢٠١/١١١٥ في ٦٤/١٠/١٢ | | ٦٢٦٠٤ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | الاول | ٥١٦ | ١٩٥٠ | ٥٥٠/٥٤٩ في ١٩٦٤/٩/٢٤ | | ٦٢٨٩٢ | اينون ابراهيم عزرا رحميم | الثاني | ٤٦٠ | ١٩٥٠ | ٦٢٩/٦٢٨ في ٩٦٤/٩/٢٧ | | ٦٢٨٩٣ | تقوى خضوري موشي عبودي | الاول | ٥١٩ | ١٩٥٢ | ١٨١/١٨٠ في ٦٤/٩/١٦ | | ٦٢٨٩٤ | روث خضوري ابراهيم العاني | الثاني | ٤٥٢ | ١٩٤٩ | ١٣١٤/١٢٠٦ في ٦٤/١٠/١٤ | | ٦٢٨٩٥ | سمحه يوحنان حسقيل يوحنان | الاول | ٤٩٥ | ١٩٥٠ | ٥٠٦/٥٠٥ في ١٩٦٤/٩/٢٣ | | ٦٢٨٩٦ | سميره ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | الاول | ٥٦٤ | ١٩٤٧ | ٥٢٥/٥٢٥ في ٩٦٤/٩/٢٤ | | ٦٢٨٩٧ | عزيزه ساسون شاؤول ساسون | الاول | ٤٨٠ | ١٩٤٩ | ٩١٣/٩٠٢ في ١٩٦٤/١٠/٤ | | ٦٢٨٩٨ | فيرا ناجي حسقيل سعيد | الاول | ٥٥٠ | ١٩٥١ | ١٣٧١/١٢٥٢ في ٦٤/١٠/١٥ | | ٦٢٨٩٩ | كلير عزوري منشي شماش | الاول | ٥٦٧ | ١٩٥٠ | ١٢٢/١٢١ في ١٩٦٤/٩/١٤ | | ٦٢٩٠٠ | كيتي ناجي عبد الله الكاح | الاول | ٦٦٥ | ١٩٥١ | ٧٧٦/٧٧٣ في ٦٤/٩/٣٠ | | ٦٢٩٠١ | ليندا مثير عزرا جيتايات | الاول | ٥٣٥ | ١٩٥٠ | ٥٤٥/٥٤٤ في ٩٦٤/٩/٢٤ | | ٦٢٩٠٢ | نضال عزرا مير شكوري | الثاني | ٤٩٨ | ١٩٥١ | ٧٥٤/٧٥١ في ٩٦٤/٩/٣٠ | | ٦٢٩٠٣ | نورما روبين ساسون نقار | الاول | ٥٢٧ | ١٩٥٠ | ١٣٣٧/١٢١٩ في ٦٤/١٠/١٥ | | ٣٨٣١ | سمير روبين عزرا قشقوش | المحاولة الثالثة | ٤٥٨ | ١٩٤٨ | ١١ في ١٩٦٤/٩/١٢ | | ٣٨٤٠ | عزوري نعيم داود عطار | المحاولة الثالثة | ٤٢٣ | ١٩٤٦ | ١٩٥/١٩٤ في ٩٦٤/٩/١٦ |

[Marginalia] ليست بكر [Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Graduates for the academic year 1967/68 (Scientific Branch) Examination Number | Name | Session | Total | Birth Year | Non-Revocation ID Number and Date 62583 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | First | 483 | 1952 | 1086/1019 on 10/10/64 62584 | Edmond Ishaq Hayoudebssi | First | 442 | 1947 | 590/589 on 9/26/1964 62585 | Alfred Gurji Sion Shina | First | 490 | 1951 | 114/113 on 9/14/64 62586 | Ody Gurji Ezra Zilkha | Second | 443 | 1950 | 849/845 on 10/3/64 62587 | Elias Yaqoub Eliyahu Dallal | First | 512 | 1952 | 1391/1272 on 10/15/64 62588 | Joseph Naji Yousef Pashah | First | 422 | 1949 | 533/533 on 9/24/1964 62590 | Daoud Ihsan Daoud Samra | First | 585 | 1951 | 152/151 on 9/15/964 62591 | Devendra Talwar | First | 591 | 1950 | Indian 62592 | Riyadh Saleh Moshi Saleh | First | 424 | 1947 | 210/209 on 9/17/1964 62593 | Sassoon Ezra Yehuda Somekh | First | 575 | 1951 | 1139/1065 on 10/11/64 62594 | Sami Naeem Saleh Shama'i | First | 504 | 1951 | 569/568 on 9/26/964 62595 | Ovadia Yaqoub Heskel Rubin | First | 497 | 1951 | 872/868 on 10/3/964 62596 | Farid Ishaq Moshi Cohen | First | 422 | 1951 | 230/229 on 9/17/1964 62597 | Mayer Salim Meir Rabee | First | 506 | 1951 | 92 on 9/14/1964 62598 | Mayer Naeem Daoud Attar | First | 533 | 1949 | 194/193 on 9/16/964 62599 | (Mohammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | First | 466 | 1948 | Muslim 62600 | Yaqdhan Naeem Gurji Cohen | First | 470 | 1949 | 1278/1170 on 10/13/64 62602 | Yousef Naji Yousef Sassoon | Second | 437 | 1951 | 1201/1115 on 10/12/64 62604 | (Yousef Zuhair) Nassim Saleh Shina | First | 516 | 1950 | 550/549 on 9/24/1964 62892 | Inon Ibrahim Ezra Rahmim | Second | 460 | 1950 | 629/628 on 9/27/964 62893 | Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | First | 519 | 1952 | 181/180 on 9/16/64 62894 | Ruth Khadhouri Ibrahim Al-Ani | Second | 452 | 1949 | 1314/1206 on 10/14/64 62895 | Simha Yohanan Heskel Yohanan | First | 495 | 1950 | 506/505 on 9/23/1964 62896 | Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | First | 564 | 1947 | 525/525 on 9/24/964 62897 | Aziza Sassoon Shaul Sassoon | First | 480 | 1949 | 913/902 on 10/4/1964 62898 | Vera Naji Heskel Saeed | First | 550 | 1951 | 1371/1252 on 10/15/64 62899 | Claire Azouri Mansi Shamash | First | 567 | 1950 | 122/121 on 9/14/1964 62900 | Kitty Naji Abdullah Al-Kah | First | 665 | 1951 | 776/773 on 9/30/64 62901 | Linda Muthir Ezra Jaitayat | First | 535 | 1950 | 545/544 on 9/24/964 62902 | Nidhal Ezra Meir Shakoori | Second | 498 | 1951 | 754/751 on 9/30/964 62903 | Norma Rubin Sassoon Naqqar | First | 527 | 1950 | 1337/1219 on 10/15/64 3831 | Samir Rubin Ezra Qashqoush | Third Attempt | 458 | 1948 | 11 on 9/12/1964 3840 | Azouri Naeem Daoud Attar | Third Attempt | 423 | 1946 | 195/194 on 9/16/964 Not Bakir 22

---

### csp_5f4fee7d8cf957d5ac5b2b46cc00d958

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

B03 · form / arabic العدد: ٨٦٧ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٧٠ الشعبة: الامتحانات

B04 · paragraph / arabic الى / اعدادية شماش الاهلية

B05 · paragraph / arabic الموضوع / نظام الاعادة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش ١ في ٣ / ١ / ١٩٧١ طلاب الصف السادس التجاري للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ يمتحنون في المواضيع التي رسبوا فيها لشمولهم بنظام الاعادة .

B07 · signature / arabic ضياء عبد الكريم ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- الامتحانات

B09 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٢ / ١ / ٧١

B10 · stamp / arabic ١٠ / ١ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Number: 867 Date: 5 / 1 / 1970 Section: Examinations To / Shamash Private Preparatory School Subject / Re-examination System ⟦line⟧ Your letter numbered Sh 1 on 3 / 1 / 1971 Students of the sixth commercial grade for the academic year 1969 / 1970 shall be examined in the subjects they failed in, as they are covered by the re-examination system. Dhia Abdul Karim p.p. Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy to :- Examinations For filing ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 71 10 / 1 / 1971

---

### csp_5f6a788da8bb571cbf5cf0e7cff6646f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش للاعدادية (الاهلية) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش بعد التحية . نرفق طيا بنسختين استمارة تفتيش رقم ١٣ لشهر آذار ١٩٧١ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 71 Date: 5 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form After greetings. We attach herewith in two copies inspection form No. 13 for the month of March 1971 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_60a2a758123358c497fb4fbb8e880744

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٨ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / سجل الدرجات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٤٦٣٨٨ في ٢٩ / ٨ / ١٩٧١ . نرسل لكم سجل الدرجات لطلبة مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ كما هو مطلوب في كتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 108 / 71 Date: 2 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Grades Record Greetings. Your letter 46388 on 29 / 8 / 1971. We are sending you the grades record for our school students for the academic year 70 / 1971 as requested in your above letter. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_60ae93affcca53c9bfe9cf65906dc8f8

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شمش

B03 · form / arabic الرقم: ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic مديرية الضريبة محافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٢٦٥ والمؤرخ ٩ / ٩ / ١٩٧٢ . يرجى العلم بان السيد داود سلطان الزبيدي كان قد تعين لاول مرة محاضرا في مدرستنا في شهر تشرين الثاني ١٩٦٤ . هذا مع العلم اننا سبق وارسلنا مدخولاته الى دائرتكم المحترمة والى ضريبة الدخل العامة وقتا بوقته في جميع السنوات الدراسية المنصرمة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليفي المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Number: 72 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 7 / 1972 Tax Directorate of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Greetings. With reference to your letter numbered 52265 and dated 9 / 9 / 1972. Please be informed that Mr. Daoud Sultan Al-Zubaidi was first appointed as a lecturer in our school in the month of November 1964. Please note that we have previously sent his income statements to your esteemed department and to the General Income Tax at the appropriate times throughout all the past academic years. Please accept our highest respect Samha Nassim Levy Principal

---

### csp_60e65e4a737f5af8a209b5cf861ec886

B01 · header / arabic الثانوية شماش / العلمي المتخرجون لسنة ٦٥ - ١٩٦٦ الطلاب الدرجة القصوى ٧٠٠

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | الدور | الرقم الامتحاني | المجموع | المواليد | التسلسل | رقم وتاريخ هوية عدم الانتماء ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | الاول | ١٥٥٨٩ | ٤٦٦ | ١٩٤٩ | ٨٥٣/٨٥٢ | ٤ / ٨ / ⟦illegible⟧ ٢ | البير سلمان حتمل سليمان | الثاني | ١٥٥٩٠ | ٥٤٨ | ١٩٤٨ | ٢٥ | ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ ٣ | البرت ابراهيم الشاهر دلال | الاول | ١٥٥٩١ | ٥٢٢ | ١٩٤٩ | ٢٥٤ / ٢٥٥ | ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ ٤ | انيس يوسف خضوري شقوع | ⟦line⟧ | ١٥٥٩٢ | ٤٤٦ | ⟦line⟧ | ١١٠٤ / ١١٩٠ | ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ ٥ | جميل ناجي عزرا روبين | الثاني | ١٥٥٩٣ | ٥١٩ | ⟦line⟧ | ٨٩٠ / ٩٠٢ | ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ ٦ | خضر سليم خضوري البصون | الاول | ١٥٥٩٤ | ٥٧٥ | ⟦line⟧ | ١١٠٥ / ١١٩١ | ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ ٧ | داود خضوري صالح كباي | ⟦line⟧ | ١٥٥٩٥ | ٥٥٢ | ١٩٤٨ | ١٠٨٩ / ١١٧٠ | ⟦line⟧ ٨ | داود كرجى عزرا الطريحي | الثاني | ١٥٥٩٦ | ٤٧١ | ⟦line⟧ | ٢٩٧ / ٢٩٨ | ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ ٩ | سامي نوري يعقوب دلال | الاول | ١٥٥٩٧ | ٥٠٠ | ١٩٤٩ | ٤١٤ / ٤١٥ | ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ ١٠ | (سعد يوسف) يهودا اكبر غزال | الثاني | ١٥٥٩٨ | ٤٨٤ | ١٩٤٨ | ١٠٤٢ / ١١٠٨ | ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ ١١ | سلمان داود روبين بصري | الاول | ١٥٥٩٩ | ٤٦١ | ١٩٤٧ | ١١٢٩ / ١٢١٢ | ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ ١٢ | (سمير منشي) ناجي منشي كوهين | ⟦line⟧ | ١٥٦٠٠ | ٤٩٤ | ١٩٤٩ | ١٢٧٤ / ١٣٩٣ | ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ ١٣ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ⟦line⟧ | ١٥٦٠١ | ٥٠٢ | ١٩٤٨ | ٩٠٣ / ٩١٢ | ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ ١٤ | صالح الياهو صالح شمش | ⟦line⟧ | ١٥٦٠٢ | ٥٨٧ | ١٩٤٩ | ٨٧٨ / ٨٨٤ | ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ ١٥ | صالح صالح شاؤل بصري | ⟦line⟧ | ١٥٦٠٣ | ٥٢٨ | ١٩٥٠ | ٢٠٠ / ٢٠٢ | ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ ١٦ | (صالح ادون) يعقوب برص رشي | الثاني | ١٥٦٠٥ | ٥٤٥ | ١٩٤٧ | ١١٢٧ / ١٢٤٤ | ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ ١٧ | (طاعه فؤاد) حمادي برص رشي | ⟦line⟧ | ١٥٦٠٦ | ٥٢٨ | ١٩٤٩ | ١١٣١ / ١٢٢٨ | ⟦line⟧ ١٨ | فاروق سليم يامين جوانه | ⟦line⟧ | ١٥٦٠٧ | ٤٨٣ | ١٩٤٥ | ٧٠٠ / ٧٠١ | ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ ١٩ | (فؤاد صالح) ناجي نونو شاؤل | الاول | ١٥٦٠٨ | ٦٠٥ | ١٩٤٨ | ٤٥٤ / ٤٥٥ | ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٠ | كمال عزرا منير شلوي | الثاني | ١٥٦٠٩ | ٥١١ | ١٩٥٠ | ٧٥١ / ٧٥٤ | ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ ٢١ | ماير هرون نجم لاري | ⟦line⟧ | ١٥٦١٠ | ٤٨٨ | ١٩٤٩ | ٢٠٣ / ٢٠٤ | ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٢ | موريس ناجي ادون برص | ⟦line⟧ | ١٥٦١١ | ٥٢٤ | ١٩٤٨ | ٢٢٠ / ٢٢١ | ⟦line⟧ ٢٣ | (منير شاي) شلومو منير سويح | ⟦line⟧ | ١٥٦١٢ | ٤٩٩ | ١٩٤٩ | ١٧٣ / ١٧٤ | ١١ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٤ | نبيل منشي يعقوب لاري | الاول | ١٥٦١٣ | ٥٥٨ | ١٩٤٦ | ٥١٩ / ٥١٩ | ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٥ | نزار خالد يحيى يعقوب | ⟦line⟧ | ١٥٦١٤ | ٦٢٤ | ١٩٥٠ | ١١٥ / ١١٦ | ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٦ | (هنري باسم) صالح موسى الدبا | الثاني | ١٥٦١٥ | ٥٤٦ | ١٩٤٦ | ٦٤٧ / ٦٤٨ | ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٧ | (يوسف ادون) عزرا يهودا سليم | ⟦line⟧ | ١٥٦١٦ | ٤٩٧ | ١٩٤٩ | ٦٢٨ / ٦٢٩ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٨ | يوسف سلمان رحيم عطار | ⟦line⟧ | ١٥٦١٧ | ٥١٨ | ١٩٤٧ | ٧١٦ / ٧١٧ | ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School / Scientific Graduates for the year 1965 - 1966 Students Maximum Grade 700 No. | Student Name | Round | Exam Number | Total | Date of Birth | Sequence | Non-Affiliation ID Number and Date 1 | Ibrahim Yusuf Khadhouri Dali | First | 15589 | 466 | 1949 | 852/853 | 4 / 8 / ⟦illegible⟧ 2 | Albert Salman Hatmal Sulayman | Second | 15590 | 548 | 1948 | 25 | 12 / 9 / 1964 3 | Albert Ibrahim Al-Shaher Dallal | First | 15591 | 522 | 1949 | 254 / 255 | 20 / 9 / 1964 4 | Anis Yusuf Khadhouri Shaqou' | ⟦line⟧ | 15592 | 446 | 1949 | 1104 / 1190 | 12 / 10 / 1964 5 | Jamil Naji Ezra Rubin | Second | 15593 | 519 | ⟦line⟧ | 890 / 902 | 4 / 10 / 1964 6 | Khader Salim Khadhouri Al-Basson | First | 15594 | 575 | ⟦line⟧ | 1105 / 1191 | 12 / 10 / 1964 7 | Daoud Khadhouri Saleh Kabbay | ⟦line⟧ | 15595 | 552 | 1948 | 1089 / 1170 | ⟦line⟧ 8 | Daoud Karji Ezra Al-Tarihi | Second | 15596 | 471 | ⟦line⟧ | 297 / 298 | 20 / 9 / 1964 9 | Sami Nouri Yaqub Dallal | First | 15597 | 500 | 1949 | 414 / 415 | 21 / 9 / 1964 10 | (Saad Yusuf) Yehuda Akbar Ghazal | Second | 15598 | 484 | 1948 | 1042 / 1108 | 11 / 10 / 1964 11 | Salman Daoud Rubin Basri | First | 15599 | 461 | 1947 | 1129 / 1212 | 12 / 10 / 1964 12 | (Samir Munshi) Naji Munshi Cohen | ⟦line⟧ | 15600 | 494 | 1949 | 1274 / 1393 | 15 / 10 / 1964 13 | Shaul Sassoon Shaul Sassoon | ⟦line⟧ | 15601 | 502 | 1948 | 903 / 912 | 4 / 10 / 1964 14 | Saleh Eliyahu Saleh Shamash | ⟦line⟧ | 15602 | 587 | 1949 | 878 / 884 | 2 / 10 / 1964 15 | Saleh Saleh Shaul Basri | ⟦line⟧ | 15603 | 528 | 1950 | 200 / 202 | 20 / 9 / 1964 16 | (Saleh Adon) Yaqub Bars Rashi | Second | 15605 | 545 | 1947 | 1127 / 1244 | 12 / 10 / 1964 17 | (Ta'a Fouad) Hammadi Bars Rashi | ⟦line⟧ | 15606 | 528 | 1949 | 1131 / 1228 | ⟦line⟧ 18 | Farouk Salim Yamin Juwana | ⟦line⟧ | 15607 | 483 | 1945 | 700 / 701 | 29 / 9 / 1964 19 | (Fouad Saleh) Naji Nunu Shaul | First | 15608 | 605 | 1948 | 454 / 455 | 21 / 9 / 1964 20 | Kamal Ezra Munir Shalwi | Second | 15609 | 511 | 1950 | 751 / 754 | 30 / 9 / 1964 21 | Meir Haron Najm Lari | ⟦line⟧ | 15610 | 488 | 1949 | 203 / 204 | 17 / 9 / 1964 22 | Maurice Naji Adon Bars | ⟦line⟧ | 15611 | 524 | 1948 | 220 / 221 | ⟦line⟧ 23 | (Munir Shai) Shlomo Munir Suwayh | ⟦line⟧ | 15612 | 499 | 1949 | 173 / 174 | 11 / 9 / 1964 24 | Nabil Munshi Yaqub Lari | First | 15613 | 558 | 1946 | 519 / 519 | 24 / 9 / 1964 25 | Nizar Khalid Yahya Yaqub | ⟦line⟧ | 15614 | 624 | 1950 | 115 / 116 | 14 / 9 / 1964 26 | (Henry Basim) Saleh Musa Al-Dabba | Second | 15615 | 546 | 1946 | 647 / 648 | 28 / 9 / 1964 27 | (Yusuf Adon) Ezra Yehuda Salim | ⟦line⟧ | 15616 | 497 | 1949 | 628 / 629 | 27 / 9 / 1964 28 | Yusuf Salman Rahim Attar | ⟦line⟧ | 15617 | 518 | 1947 | 716 / 717 | 29 / 9 / 1964

---

### csp_612c0d2095fb5d26926c4d9965e0199e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ مستعجل رجـــــــاء

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠/ ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ نظام الاعادة بعد التحية . كان قد صدر من رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة منشور برقم ١٤١ وتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠ والمرفق صورة منه طيا ما يشير الى وجود نظام الاعادة في الفروع التجارية وحيث ان هناك طالبا واحدا في مدرستنا رسب في موضوع المحاسبة فقط في الدور الثاني من الامتحان العام للدراسة الاعدادية / الفرع التجاري للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ، يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان سوف يمتحن في جميع المواضيع ام في موضوع المحاسبة فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Urgent Please Number: 70/ ⟦line⟧ Date: 3 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject/ Re-examination System After greetings. The Presidency of the Sub-Committee for the Administration of General Vocational Examinations had issued a circular numbered 141 and dated 25 / 8 / 1970, a copy of which is attached herewith, indicating the existence of a re-examination system in the commercial branches. Since there is one student in our school who failed in the subject of Accounting only in the second session of the General Examination for Preparatory Studies / Commercial Branch for the academic year 69 / 1970, please kindly inform us whether he will be examined in all subjects or in the subject of Accounting only. Please accept our highest respect. Samiha Nassim The Principal

---

### csp_6284c6e82bb450f6aa867d4315351503

اسم المدرسة الكامل: اعدادية خضوري المحافظة: بغداد المحلة: حسام الدين - القصر الابيض - علوية الجديدة القضاء: بغداد رقم المقاطعة: ١١ رقم القطعة: ٧/١٤٢ الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

| مدرسة رسمية | ☐ | مدرسة بنين | ☐ | مدرسة نهارية | ✓ | | مدرسة اهلية | ✓ | مدرسة بنات | ☐ | مدرسة مسائية | ☐ | | مدرسة اجنبية | ☐ | مدرسة مختلطة | ✓ | | |

ملاحظة الاحصاء في مديرية التربية والتعليم

[Signature] اسم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] لبيب حقي [Signature] ١٥ / ١١ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6449868c2fe752318fa926d3196225c6

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] شماش

الرقم: ش/ ⟦١٨٤⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٩٧٣ / ١ / ٢٣

المديرية العامة للتعليم الثانوي الاهلي

بعد التحية .

كتابكم المرقم ٦٤٥٨٥ والمؤرخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٧٢ والذي يتضمن الاستفسار عن الفروقات في رواتب مدرسي مدرستنا . يرجى العلم انه :- اولا - بالنسبة للآنسة سمحة نسيم ليلى - مديرة المدرسة - ان الفرق ناشئ من تقاضي الموما اليها مخصصات ادارة قدرها (-/١٠) دنانير شهريا بالاضافة الى راتبها والتي لا يحسم عنها اي توقيفات تقاعدية . ثانيا - اما بالنسبة الى السيدة سعيدة موشي الحكيم فقد اضيفت الى رواتبها رواتب زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وهو موظف اهلي . ثالثا - اما بالنسبة للسيد منير نسيم يعقوب فالفرق ناشئ عن اضافة اجور محاضرات اضافية يلقيها في مدرستنا الى رواتبه وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل . رابعا - اما بالنسبة الى السيد حسقيل افرايم حسقيل فالفرق ناشئ عن تقاضي الموما اليه مخصصات قدرها (-/٥) دنانير شهريا من مدرستنا بالاضافة الى راتبه لقيامه بمعاونة الادارة . اما بالنسبة الى ميزانية المدرستين فنشيركم الى كتابنا المرقم ش/ ١٨٤ / ٧٣ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٧٣ والمتضمن المعلومات المختلفة التي زودنا بها دائرتكم المحترمة . يرجى العلم بان هاتين المدرستين اي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني هي في الواقع مدرسة ثانوية واحدة تداوم في بناية واحدة وتحت اشراف ادارة واحدة وان سجلاتها واحدة . وان التسمية الثنائية هي شكلية فقط واحتفظ بهذه التسمية الثنائية للمحافظة على ذكر اسماء الواقفين لقسمي المتوسطة والاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Shamash No: Sh / ⟦184⟧ / 73 Date: 23 / 1 / 1973 General Directorate of Private Secondary Education Greetings. Your letter No. 64585 dated 12/30/1972, which includes an inquiry about salary discrepancies of our school's teachers. Please be informed that: First - Regarding Ms. Samha Naseem Laila - School Principal - the difference arises from the aforementioned receiving administrative allowances of (10/-) Dinars per month in addition to her salary, from which no pension deductions are withheld. Second - As for Mrs. Saida Moshi Al-Hakim, her husband's salary was added to her salary for the purpose of calculating income tax. He is a private sector employee. Third - As for Mr. Mounir Naseem Yaqoub, the difference arises from adding fees for additional lectures he gives in our school to his salary for the purpose of calculating income tax. Fourth - As for Mr. Heskel Ephraim Heskel, the difference arises from the aforementioned receiving an allowance of (5/-) Dinars per month from our school in addition to his salary for his assistance to the administration. As for the budget of the two schools, we refer you to our letter No. Sh / 184 / 73 dated 1/23/1973 which includes the various information we provided to your esteemed department. Please be informed that these two schools, namely Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, are in fact one secondary school operating in one building, under one administration, and its records are unified. The dual naming is formal only, and this dual name was kept to preserve the memory of the names of the endowers for the intermediate and preparatory sections. Please accept our highest respect. Samha Naseem Laila Principal

---

### csp_647d5c7d944954e095010f678862366d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٢١ / ٦٨ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 121 / 68 Date: 26 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Certificate Number Yaqthan Naeem Karji Cohen | 82 Yaqthan Naeem Karji Cohen | 83 Riyadh Saleh Moshi Saleh | 84 Sabah (Eddie) Yaqoub Biras Rashti | 85 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | 86 Farid Isaac Moshi Cohen | 87

---

### csp_65f5f6ccc18e51c1b500272a0997cc39

اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد المحلة: مقابل النادي الرياضي الارمني - علوية الجديدة رقم القطعة: ٦/١٤٧ رقم المقاطعة: ١١

ضع علامة ( ✓ ) مع داخل المستطيل على الجواب الصحيح

ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية والتعليم اسم وتوقيع مدير المدرسة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٩٧١ / ١١ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Full Name of the School: Shamash Intermediate School Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Locality: Opposite the Armenian Sports Club - New Alwiyah Parcel Number: 6/147 Section Number: 11 Place a mark ( ✓ ) inside the box for the correct answer Official school | Boys' school | Day school | ✓ Private school | ✓ Girls' school | Evening school | Foreign school | Mixed school | ✓ Statistical Observer at the Directorate of Education Name and Signature of the School Principal ⟦illegible⟧ 15 / 11 / 1971

---

### csp_662b94ed8e6e514699b7f5f1bfad7039

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٨٨⟧ / ٧٣ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مجدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الثاني ١٩٧٣ ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، وشكرا .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦88⟧ / 73 Date: 4 / 2 / 1973 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We send herewith an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, a schedule of pension deductions including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of January 1973, requesting you to kindly provide us with a receipt in due course, and thank you. Samha Nassim Laila The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_68298ef435e4504b981b7096c9bbb587

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٨⟧ / ٦٩ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ طلاب اعدادية شماش

بعد التحية . اشارة الى المادة ٤٤ من نظام التعليم الاهلي رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه عدد طلاب الصفوف المختلفة في هذه المدرسة راجين التفضل بالموافقة على الزيادة الحاصلة في عدد الطلاب في بعض الصفوف وسوف نتلافى ذلك في المستقبل على قدر الامكان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| العدد | الصف | | ٣٨ ٣٩ | السادس الاعدادي العلمي | | ١٥ | السادس الاعدادي التجاري | | ٤٢ ٤٤ | الخامس الاعدادي العلمي | | ١٢ ١٣ | الخامس الاعدادي التجاري | | ٣٤ ٤٧ | الرابع الاعدادي العام | | ١٣ | الرابع التجاري |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No: ⟦88⟧ / 69 / ⟦...⟧ Date: 25 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Students of Shamash Preparatory School Greetings. Reference to Article 44 of the Private Education System No. (5) for the year 1968. We list for you below the number of students in the various classes in this school, requesting your approval for the increase occurring in the number of students in some classes, and we will avoid this in the future as much as possible. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Number | Class 38 39 | Sixth Preparatory Scientific 15 | Sixth Preparatory Commercial 42 44 | Fifth Preparatory Scientific 12 13 | Fifth Preparatory Commercial 34 47 | Fourth Preparatory General 13 | Fourth Commercial

---

### csp_6865be9a2f695d669f16a8ebfa582e8b

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

بعد التحية . نرفق طيا استمارة تفتيش رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٧٠ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 70 / Date: 3 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. Attached herewith is inspection form No. 13 for the month of April 1970 after recording the requested information therein. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal Samha Naseem

---

### csp_695196adf21755209211f79b5cc4414e

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ش / ⟦١٨٤⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا قوائم تحوى على المعلومات المطلوبة عن الطلبة المدرجة اسماؤهم في القوائم المذكورة لغرض اعداد شهادات التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · footer / arabic المرفقات قوائم عدد ثلاثة

**Traduction anglaise —**

Shamail Private Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦184⟧ / 66 Date: 19 / 12 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. We attach herewith lists containing the required information about the students listed their names in the mentioned lists for the purpose of preparing graduation certificates from preparatory studies. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Attachments Three lists

---

### csp_69fc06c27938516cb407aec56f9dd318

ش ع ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١١٨⟧ / ٧٢ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

الموضوع : استفسار عن عدد حصص التدريس

يرجى اعلامنا عن عدد حصص التدريس الاسبوعية لنصاب المدرس في المدارس الاعدادية وكذلك لنصاب المدرس في المدارس المتوسطة المقررة للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ . كما يرجى التفضل باعلامنا ايضا عما اذا كان يحق للمدرس الذي تجاوز سن الخمسين اعفاؤه من بعض حصص التدريس وكم يبلغ عدد هذه الحصص المعفاة في كل من الدراستين في حالة ما اذا كان هناك من اعفاء . مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦مدرسة شمش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Sh. A. (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦118⟧ / 72 Date: 7 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. Subject: Inquiry about the number of teaching hours Please inform us of the weekly teaching load for a teacher's quota in preparatory schools as well as for a teacher's quota in intermediate schools prescribed for the academic year 1972 / 1973. Please also be so kind as to inform us whether a teacher who has exceeded the age of fifty is entitled to be exempted from some teaching hours, and how many of these exempted hours there are in each of the two levels of study in the event that there is an exemption. With thanks and appreciation. Simha Nasim Leila Principal ⟦Shamash Preparatory School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_6a1cc84580045a2086abbd8301b69c18

B01 · header / arabic اعدادية شماش المتخرجون للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ الفرع العلمي

B02 · table / arabic الاسم | الرقم الامتحاني | الدور | المجموع | التولد | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٢٨٢٢ | الاول | ٥٤٥ | ١٩٥٠ | ٨٧٤ / ٨٧١ ⟦illegible⟧ (آكو حبيب) يعقوب صقيل | ٢٨٢٣ | 〃 | ٥٢٥ | ١٩٤٩ | ٨٧٤ / ٨٦٨ الفريد سليم سبي ساسا | ٢٨٢٤ | 〃 | ٥٠٧ | ١٩٥٠ | ٩٤٣ / ٧٤٢ ١٩٦٤/٨/٢٠ الباهر نوع سلمان دلال | ٢٨٢٥ | 〃 | ٥٦٥ | ١٩٤٦ | ٩٨٤ / ٩٦٧ ١٩٦٤/١٠/٤ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٢٨٢٦ | 〃 | ٤٥٧ | ١٩٤٩ | ٢٧٤ / ٢٧١ ١٩٦٤/٢/١٢ حزقيل صيون حزقيل حندوري | ٢٨٢٧ | 〃 | ٥١٥ | 〃 | ٧٧٧ / ٧٧٤ ٦٤/٩/٢٠ داود زبيد داود سحيق | ٢٨٢٨ | 〃 | ٥٩٤ | ١٩٥١ | ١ / ١ ٦٤/١٠/١٢ ساسون يوسف الباهو ابوالتين | ٢٨٢٩ | 〃 | ٥٠٢ | ١٩٤٨ | ٢٢٧ / ٢٢٦ ٦٤/٩/١٧ سعد صالح يامين حداد | ٢٨٣٠ | 〃 | ٤٨١ | ١٩٤٩ | ٢٧٤ / ٢٧٤ ٦٤/٩/١٩ صباح داود ساسون زبيدة | ٢٨٣١ | 〃 | ٤٩٦ | 〃 | ٥٢٧ / ٥٢٧ ٦٤/٩/٢٤ صباح شوقي يعقوب دلال | ٢٨٣٢ | 〃 | ٥٩٢ | ١٩٥١ | ٤١٥ / ٤١٤ ٦٤/٩/٢١ صباح قدوري منشي شماش | ٢٨٣٤ | 〃 | ٦٠٦ | ١٩٤٩ | ١٢٢ / ١٢١ ٦٤/٩/١٤ صباح نعيم داود شميل | ٢٨٣٥ | 〃 | ٤٧١ | ١٩٤٧ | ٢٤٧ / ٢٤٢ ٦٤/٩/٢٠ (ضياء ربي) ناجي نونو شاؤل | ٢٨٣٦ | الثاني | ٥١٢ | ١٩٤٦ | ٤٥٦ / ٤٥٥ ٦٤/٩/٢١ عبد الله ناجي عبد الله بصي | ٢٨٣٧ | الاول | ٥٧٩ | ١٩٥٠ | ٢٥٩ / ٢٥٨ ٦٤/٩/١٩ عزرا عاشر عزرا اطيي | ٢٨٣٨ | 〃 | ٥٧٦ | 〃 | ٢٩٦ / ٢٩٥ ٦٤/١٠/٢٠ عزرا نعيم عزرا سهراباي | ٢٨٣٩ | الثاني | ٤١٥ | ١٩٤٧ | ١٤٤٤ / ١٢١٤ ٦٤/١٠/١٧ فريد منشي ابراهيم الحكيم | ٢٨٤١ | 〃 | ٥١١ | ١٩٥١ | ١٠٩٧ / ١٠٤٠ ٦٤/١٠/١١ منير انور جدوع | ٢٨٤٢ | الاول | ٥٤٨ | ١٩٤٩ | — موريس (الباهر حبيب) يوسف شوميط | ٢٨٤٣ | 〃 | ٤٩٢ | ١٩٤٩ | ٢٩ ٦٤/٩/١٢ موريس عبودي موسى حزقيل | ٢٨٤٤ | 〃 | ٥٧٥ | ١٩٥١ | ٢٦٤ / ٢٦٠ ٦٤/٩/١٩ يوسف (الباهر حبيب) يوسف شوميط | ٢٨٤٥ | 〃 | ٥٤٩ | ١٩٤٧ | ٢٩ ٦٤/٩/١٢

B03 · stamp / arabic ١٩٦٧ / ٩ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Graduates for the Academic Year 1966 - 1967 Scientific Branch Name | Examination Number | Attempt | Total | Birth Year | Number and Date of Non-Deprivation ID Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 2822 | First | 545 | 1950 | 874 / 871 ⟦illegible⟧ (Ako Habib) Yaqub Saqil | 2823 | 〃 | 525 | 1949 | 874 / 868 Alfred Salim Sabi Sasa | 2824 | 〃 | 507 | 1950 | 943 / 742 1964/8/20 Al-Bahir Nua' Salman Dallal | 2825 | 〃 | 565 | 1946 | 984 / 967 1964/10/4 Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz | 2826 | 〃 | 457 | 1949 | 274 / 271 1964/2/12 Hezekiel Sion Hezekiel Handouri | 2827 | 〃 | 515 | 〃 | 777 / 774 64/9/20 Dawud Zubaid Dawud Sahiq | 2828 | 〃 | 594 | 1951 | 1 / 1 64/10/12 Sassoon Yusuf Al-Bahu Abu Al-Teen | 2829 | 〃 | 502 | 1948 | 227 / 226 64/9/17 Saad Salih Yamin Haddad | 2830 | 〃 | 481 | 1949 | 274 / 274 64/9/19 Sabah Dawud Sassoon Zubaida | 2831 | 〃 | 496 | 〃 | 527 / 527 64/9/24 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | 2832 | 〃 | 592 | 1951 | 415 / 414 64/9/21 Sabah Qaddouri Munshi Shamash | 2834 | 〃 | 606 | 1949 | 122 / 121 64/9/14 Sabah Naeem Dawud Shamil | 2835 | 〃 | 471 | 1947 | 247 / 242 64/9/20 (Diya Rabbi) Naji Nunu Shaul | 2836 | Second | 512 | 1946 | 456 / 455 64/9/21 Abdullah Naji Abdullah Basi | 2837 | First | 579 | 1950 | 259 / 258 64/9/19 Ezra Asher Ezra Atiyyi | 2838 | 〃 | 576 | 〃 | 296 / 295 64/10/20 Ezra Naeem Ezra Sohrabay | 2839 | Second | 415 | 1947 | 1444 / 1214 64/10/17 Farid Munshi Ibrahim Al-Hakim | 2841 | 〃 | 511 | 1951 | 1097 / 1040 64/10/11 Munir Anwar Jaddou | 2842 | First | 548 | 1949 | — Maurice (Al-Bahir Habib) Yusuf Shumait | 2843 | 〃 | 492 | 1949 | 29 64/9/12 Maurice Abboudi Musa Hezekiel | 2844 | 〃 | 575 | 1951 | 264 / 260 64/9/19 Yusuf (Al-Bahir Habib) Yusuf Shumait | 2845 | 〃 | 549 | 1947 | 29 64/9/12 1967 / 9 / 28

---

### csp_6a7a7de7c4a051389b205743a5e7722c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) ( بسم الله الرحمن الرحيم ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١١٠ ش/: ٦٨ / التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 110 Ref/: 68 / Date: 5 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number 1- Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | Ref/ 49 2- Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | Ref/ 50 3- Samha Yohanan Hasqil Yohanan | Ref/ 51 4- Janet Shlomo Mathir Somikh | Ref/ 52 5- Ibrahim Elias Ibrahim Nous | Ref/ 53 6- Edmond Ishaq Hayo Dubai | Ref/ 54 7- Alfred Gurji Sayon Sheena | Ref/ 55 8- Joseph Naji Youssefsha | Ref/ 56 9- Riyadh Saleh Moshi Saleh | Ref/ 57 10- Sassoon Ezra Yehuda Somikh | Ref/ 58 11- Owaidia Yaqub Hasqil Rubin | Ref/ 59 12- Meir Naim Dawood Attar | Ref/ 60 13- (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheena | Ref/ 61 14- Kitty Naji Abdullah Al-Kach | Ref/ 62 15- Naima Anwar Munshi Birs | Ref/ 63 16- (Safaa Rubin) Naji Nunu Shaul | Ref/ 64 17- Saad Saleh Yamin Haddad | Ref/ 65 18- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Ref/ 66 19- Nadia Yaqub Ezra Abdullah | Ref/ 67 20- ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_6a9bb97cf28354d2b103acecdf783dc1

B01 · form / arabic اسم المدرسة الكامل: اعدادية خضوري اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

B02 · paragraph / arabic ضع علامة ( ٧ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

B04 · table / arabic السنة | عدد الطلاب | عدد الصفوف | ملاحظات ١٩٤٦ - ٤٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٧ - ٤٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ - ٤٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٩ - ٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٠ - ٥١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥١ - ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ - ٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٣ - ٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ - ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥ - ٥٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Full School Name: Kadoorie Preparatory School Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Place a ( ✓ ) check mark inside the rectangle for the correct answer Boys' School | Day School | Public School Girls' School | Evening School | Private School Mixed School | | Foreign School Year | Number of Students | Number of Classes | Notes 1946 - 47 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1947 - 48 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1948 - 49 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1949 - 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950 - 51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1951 - 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952 - 53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1953 - 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1954 - 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1955 - 56 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6b1bae6bcf1e5f6194916b8eab58a045

[Marginalia] ٦٩ / ٩٨

عدد الطلاب بحسب الصفوف والاعمار والجنس

| الاعمار | المتوسطة ⟦والاعدادية⟧ | الاعدادية | المجموع العام | | | الصف الاول (بنات، بنون) | الصف الثاني (بنات، بنون) | الصف الثالث (بنات، بنون) | الصف الرابع العام (بنات، بنون) | الصف الخامس العلمي (بنات، بنون) | الصف الخامس الادبي (بنات، بنون) | بنات | بنون | المجموع | | ١٢ سنة - | | | | | | | | | | | ١٣ سنة - | | | | | | | | | | | ١٤ سنة - | | | | ٢ | ٣ | | | ٢ | ٣ | ٥ | | ١٥ سنة - | - | ١ | - | ١ | ٦ | ٧ | ٢ | ١ | ٩ | ١٠ | ١٩ | | ١٦ سنة - | - | - | ٢ | - | ٦ | ١٣ | ٥ | ٤ | ١٢ | ١٧ | ٢٠ | | ١٧ سنة - | - | ٤ | ٢ | - | ⟦٨⟧ | ⟦٨⟧ | ٧ | ٦ | ⟦٧⟧ | ⟦٧⟧ | ١١ | ١٧ | ٢٨ | | ١٨ سنة - | - | ٢ | ١ | - | ٢ | ٢ | ٢ | - | ٦ | ٤ | ١٠ | | ١٩ سنة - | - | ١ | ٢ | ٢ | - | - | - | - | ٢ | ٢ | ٦ | | ٢٠ سنة - | - | - | - | ١ | - | - | - | - | - | ١ | ١ | | ٢١ سنة - | - | - | - | ١ | - | - | - | - | ٢ | ١ | ٣ | | ٢٢ سنة - | | | | | | | | | | | ٢٣ سنة فاكثر | | | | | | | | | | | المجموع | ٢ | ٨ | ٥ | ١٠ | ٢٠ | ١٨ | ١٧ | ١١ | ٤٧ | ٥٥ | ١٠٢ | | عدد الشعب | ١ | | ١ | | ١ | | ١ | | | | | | الشعب المختلطة | ١ | | ١ | | ١ | | ١ | | | | |

**Traduction anglaise —**

69 / 98 Number of students according to classes, ages, and gender Ages | Intermediate ⟦and Preparatory⟧ | Preparatory | Grand Total | First Grade (Girls, Boys) | Second Grade (Girls, Boys) | Third Grade (Girls, Boys) | Fourth General Grade (Girls, Boys) | Fifth Scientific Grade (Girls, Boys) | Fifth Literary Grade (Girls, Boys) | Girls | Boys | Total 12 years - | | | | | | | | | 13 years - | | | | | | | | | 14 years - | | | | 2 | 3 | | | 2 | 3 | 5 15 years - | - | 1 | - | 1 | 6 | 7 | 2 | 1 | 9 | 10 | 19 16 years - | - | - | 2 | - | 6 | 13 | 5 | 4 | 12 | 17 | 20 17 years - | - | 4 | 2 | - | ⟦8⟧ | ⟦8⟧ | 7 | 6 | ⟦7⟧ | ⟦7⟧ | 11 | 17 | 28 18 years - | - | 2 | 1 | - | 2 | 2 | 2 | - | 6 | 4 | 10 19 years - | - | 1 | 2 | 2 | - | - | - | - | 2 | 2 | 6 20 years - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | 1 | 1 21 years - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | 2 | 1 | 3 22 years - | | | | | | | | | 23 years and over | | | | | | | | | Total | 2 | 8 | 5 | 10 | 20 | 18 | 17 | 11 | 47 | 55 | 102 Number of sections | 1 | | 1 | | 1 | | 1 | | | Mixed sections | 1 | | 1 | | 1 | | 1 | | |

---

### csp_6dd52e566cc55df083463920041b35de

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠ / ٧١ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧١

B03 · header / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد أرسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية كمعيد في درس المحاسبة وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما أمكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليسه في مقعد أمامي من القاعة لمساعدته على رؤية السبورة بصورة جيدة مع الشكر .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 50 / 71 Date: 17 / 5 / 1971 To the Presidency of the Sub-Committee for the Management of Vocational Examinations Greetings. The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth grade of commercial preparatory school at this school. His name was sent among the students of the class participating in the general examination for preparatory studies as a repeating student in the Accounting subject. He suffers from severe nearsightedness, in addition to having nervous conditions at times. This necessitates compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please be kind enough to provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard clearly. With thanks. The Principal Samha Nassim

---

### csp_6f4ebb277d025b1ca605bd69489adcf8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

( ٢ )

بدل الايجار: اصلية ام ضيف في البناية: اصلية المدارس المزدوجة معها:

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Middle and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: ( 2 ) Rent allowance: Original or guest in the building: Original Double-shift schools with it:

---

### csp_7143e28f2c3751d88f8fa07c2ac712eb

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالنظر لان شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد حدث فيها اغلاط من ناحية كتابة الاسماء ومن ناحية وضع الطوابع لذلك نعيدها اليكم لغرض الغائها ولعمل شهادات اخرى للموما اليهم عوضا عنها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · table / arabic ١- ديفيند را تلوار ٢- سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر ٣- سمير روبين عزرا قشقوش ٤- دورة روبين عزرا قشقوش

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 71 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. In view of the fact that the preparatory school completion certificates belonging to the students whose names are listed below contained errors in terms of the spelling of the names and in terms of the placement of stamps, we are returning them to you for the purpose of cancellation and for the issuance of other certificates for the aforementioned individuals in their stead. Please accept our highest respects. The Principal Samha Nassim 1- Devindra Talwar 2- Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer 3- Samir Robin Ezra Qashqush 4- Dora Robin Ezra Qashqush

---

### csp_728140f28f1a50809cf033188a908083

متوسطة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش / ⟦١٣٩⟧ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢ No.: Date:

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية ، الموضوع : ترك السيد وليم جندي عوض وظيفة التعليم في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

نرفق طيا أصل استقالة السيد وليم جندي عوض من وظيفة التعليم في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ، المؤرخة في ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ ، مع الرجاء ملاحظة ما يأتي : ١ - لقد تعين المومأ اليه مدرسا في كلية بغداد بموجب كتاب رئاسة الجامعة المستنصرية المرقم / الذاتية / ١٢٤٤٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢ ، والمرفق صورة مستنسخة منه طيا . ٢ - لقد باشر المومأ اليه في وظيفته الجديدة في كلية بغداد بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٧٢ قبل الظهر حسبما جاء بالامرين الاداريين الصادرين من تلك المدرسة المرقمين ٨٠٧ و ٨٠٩ والمؤرخين في ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢ و ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢ ، والمرفق صورتان مستنسختان منهما طيا . ٣ - لقد تقاضى المومأ اليه من اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني راتبه لشهر أيلول الحالي عن المدة من ١ / ٩ / ١٩٧٢ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ كاملا ، بعد ان استقطعت منه حصة التقاعد لهذه المدة وقدرها ( ٣/٨٥٣ ) دينار وأرسلت الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية مع الحصة المماثلة المترتبة على المدرسة وذلك مرفق كتابنا الى نقابة المعلمين المرقم ش / ١٣٧ / ٧٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٢ . كما استقطع منه بدل اشتراك نقابة المعلمين وقدره ( -/٥٠٠ ) دينار عن شهر أيلول ١٩٧٢ وارسل الى النقابة مرفق كتابنا المرقم ش / ١٣٨ / ٧٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٢ . لذا يرجى اعتبار المومأ اليه منفكا من وظيفته التعليمية في مدارسنا بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ بعد الظهر ، وشطب اسمه من الملاك الدائم لمدارسنا نتيجة لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

صورة منه الى / المديرية العامة للتعليم الثانوي / الثانوي نقابة المعلمين / المركز العام / رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية مديرية تقاعد وضمان بغداد اللجنة الادارية لليهود العراقيين كلية بغداد / الصليخ - نرسل لكم طيا ، كتابنا المرقم ش / ١٣٩ / ٧٢ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٧٢ الذي يتضمن مجموع مدخولات المومأ اليه التي تقاضاها من مدارسنا عن المدة من ١ / ٤ / ١٩٧٢ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ ، وهو تاريخ انفكاكه من وظيفته التعليمية لدينا ، وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل . مديرية ضريبة الدخل العامة - نرفق نسخة من كتابنا الى كلية بغداد المرقم ش / ١٤٠ / ٧٢ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٧٢ الملفة الشخصية للمومأ اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Sh / ⟦139⟧ / 72 Date: 2 / 10 / 1972 No.: Date: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, Subject: Mr. William Jundi Awad leaving his teaching post at Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Schools We attach herewith the original resignation of Mr. William Jundi Awad from his teaching post at Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Schools, dated 17 / 9 / 1972, with the request to note the following: 1 - The aforementioned person was appointed as a teacher at Baghdad College according to the letter from the Presidency of Al-Mustansiriya University numbered / Personnel / 12440 and dated 25 / 9 / 1972, a copy of which is attached herewith. 2 - The aforementioned person commenced his new post at Baghdad College on 18 / 9 / 1972 before noon as stated in the two administrative orders issued by that school numbered 807 and 809 and dated 25 / 9 / 1972 and 26 / 9 / 1972, and two copies thereof are attached herewith. 3 - The aforementioned person received from Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Schools his salary for the current month of September for the period from 1 / 9 / 1972 until 17 / 9 / 1972 in full, after the pension contribution for this period, amounting to (3/853) Dinars, was deducted and sent to the Pension Fund for Private School Teachers along with the corresponding contribution due from the school, attached to our letter to the Teachers Syndicate numbered Sh / 137 / 72 and dated 28 / 9 / 1972. Also, the Teachers Syndicate membership fee of (-/500) Dinars for the month of September 1972 was deducted and sent to the Syndicate attached to our letter numbered Sh / 138 / 72 and dated 28 / 9 / 1972. Therefore, please consider the aforementioned person as having left his teaching position in our schools as of 17 / 9 / 1972 afternoon, and strike his name from our schools' permanent staff as a result. Please accept our highest respect. Simha Nassim Leila Headmistress Copy to / General Directorate for Secondary Education / Secondary Teachers Syndicate / General Center / Presidency of the Board Pension Fund for Private School Teachers Baghdad Retirement and Social Security Directorate Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad College / Sulaikh - We send you herewith our letter numbered Sh / 139 / 72 and dated 2 / 10 / 1972 which includes the total income of the aforementioned person received from our schools for the period from 1 / 4 / 1972 until 17 / 9 / 1972, which is the date of his departure from his teaching position with us, for the purpose of income tax calculation. General Directorate of Income Tax - We attach a copy of our letter to Baghdad College numbered Sh / 140 / 72 and dated 2 / 10 / 1972 Personal file of the aforementioned person

---

### csp_72c5cee6062d5b1d8c502db99fdde782

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٤٢ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ طلاب مدرسة اعدادية شماش

بعد التحية. اشارة الى المادة ( ٤٤ ) من نظام التعليم الاهلي رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه عدد طلاب الصفوف المختلفة في هذه المدرسة راجين التفضل بالموافقة على الزيادة الحاصلة في عدد طلاب الصف الرابع العام وسوف نتلافى ذلك في المستقبل على قدر الامكان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] 7 [Marginalia] 2 [Marginalia] 3

[Stamp] ⟦illegible smudge⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Al-Alawiya al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 142 / 68 Date: 21 / 10 / 1968 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Subject / Students of Shamash Preparatory School After greetings. Reference to Article (44) of the Private Education System No. (5) of 1968. We list for you below the number of students in the various classes in this school, requesting your kind approval for the increase occurring in the number of students in the General Fourth grade, and we will avoid this in the future as much as possible. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal 7 2 3 Scientific Section Grade | Number General Fourth | 48 Fifth Preparatory | 28 Commercial Section Grade | Number Fourth Commercial | 11 Fifth Commercial | 15 ⟦illegible⟧

---

### csp_72dda5d2c43c5d5eab37c8b1246e9580

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٠٤ / ٦٨ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالبة سعاد ابراهيم موشي خلاصجي مع الاوراق اللازمة يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · form / arabic الفرع: التجاري

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 1004 / 68 Date: 1 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Admission Form Greetings, We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Suad Ibrahim Moushi Khalaschi with the necessary papers. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Total | Result | Academic Year Suad Ibrahim Moushi Khalaschi | 461 | Repeating | 1967 / 68 Branch: Commercial

---

### csp_73307a3f9e61550a90727713a1db0e5d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني و مدرسة شمش الأهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ الامتحان النهائي للصفوف غير المنتهية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ١٠٩٦٨ في ٣ / ٣ / ١٩٦٨ . لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في اواسط شهر تشرين الاول بدلا من اواسط ايلول وحيث ان هناك من الاعياد الكثيرة التي تعطل فيها مدرستنا خلال السنة الدراسية مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية ، وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج يرجى التفضل بالموافقة على تأجيل موعد الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية في هذه المدرسة ( اسوة بالسنوات السابقة ) وذلك بحيث يبدأ الامتحان النهائي يوم الاحد المصادف ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ و يوم الثلاثاء المصادف ٢٨ منه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Private Co-educational School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 28 / 68 Date: 7 / 3 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Final examination for non-terminating classes Greetings. Your letter number 10968 on 3 / 3 / 1968. Since the studies in this school began in the middle of the month of October instead of the middle of September, and since there are many holidays in which our school is closed during the academic year, which causes a shortening of the actual study period, and in view of the school administration's keenness to complete the curricula, please kindly agree to postpone the date of the final examinations for the non-terminating classes in this school (as in previous years), so that the final examination begins on Sunday, 19 / 5 / 1968 and Tuesday, the 28th of it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Nassim Principal

---

### csp_74693ff0615456b589e0cf986551b5b1

B01 · header / arabic اعدادية شماش المقترحات للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ الفرع العلمي

B02 · table / arabic ت | الاسم | الرقم الامتحاني | المجموع | المواليد | الدروس | رقم وتاريخ هوية عدم الاستيطان ١ | اوريثا نرجية سليم روبين اكير | ٤٤٨٤ | ٥١٧ | ١٩٤٩ | الاول | ٦٩٥ / ٦٤٦ ٢ | جانيت رحمين حيرون رحمين | ٤٤٨٥ | ٥٩٢ | ١٩٤٩ | " | ٧٥٥ / ٧٥٨ ٣ | جنان عبد الستار توفيق المولى | ٤٤٨٦ | ٥٩٥ | ١٩٥٠ | " | ⟦illegible⟧ ٤ | راحيل صالح منشي هرون | ٤٤٨٧ | ٦٢٧ | ١٩٥١ | " | ٢٢ ٥ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٤٤٨٨ | ٥٥٧ | ١٩٤٩ | " | ١٠٤٩ / ٢٠٨٦ ٦ | عزيزة سليم منشي كبابي | ٤٤٨٩ | ٥٥٩ | ١٩٤٩ | " | ٨٩ ٧ | فيرا سليم عبودي دلال | ٤٤٩٠ | ٦٢١ | ١٩٥٠ | " | ٥٧٨ / ٥٧٩ ٨ | كلاديس يوسف عزرا داود | ٤٤٩١ | ٦١٩ | ١٩٥١ | " | ٨٢ ٩ | لندا الياهو شاؤل بصري | ٤٤٩٢ | ٤٨٧ | ١٩٤٨ | " | ٢١٤ / ٨٨٥ ١٠ | لندا خير الله عويضا | ٤٤٩٣ | ٥١٧ | ١٩٥١ | " | ٧٤٥ / ٧٤٨ ١١ | لندا منير صالح عبد العزيز | ٤٤٩٤ | ٦٠٩ | ١٩٥٠ | " | ٢٨٤ / ٢٨٥ ١٢ | نادية كرجية حيرون شمشا | ٤٤٩٥ | ٥٦٦ | ١٩٤٩ | " | ١١٢ / ١١٤ ١٣ | نادية يعقوب عزرا خير الله | ٤٤٩٦ | ٥٧٠ | ١٩٤٩ | " | ١٥٤ / ١٥٧ ١٤ | نوريه شاؤل بصري | ٤٤٩٧ | ٥٤٠ | ١٩٥١ | " | ٤٥٣ / ٤٥٥

B03 · marginalia / arabic ١٩٦٧ / ٩ / ١٤ ١٩٦٧ / ٩ / ٢٦ ١٩٦٧ / ٩ / ١٢ ١٩٦٧ / ٩ / ١١ ١٩٦٧ / ٩ / ١٤ ١٩٦٧ / ٩ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Proposals for the academic year 1966 - 1967 Scientific Branch No. | Name | Examination Number | Total | Date of Birth | Lessons | Number and Date of Non-Settlement ID 1 | Oretha Narjia Salim Robin Akir | 4484 | 517 | 1949 | First | 695 / 646 2 | Janet Rahmin Hayroun Rahmin | 4485 | 592 | 1949 | " | 755 / 758 3 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Mawla | 4486 | 595 | 1950 | " | ⟦illegible⟧ 4 | Rachel Saleh Munshi Haroun | 4487 | 627 | 1951 | " | 22 5 | Suad Elias Ibrahim Dannous | 4488 | 557 | 1949 | " | 1049 / 2086 6 | Aziza Salim Munshi Kababi | 4489 | 559 | 1949 | " | 89 7 | Vera Salim Abboudi Dallal | 4490 | 621 | 1950 | " | 578 / 579 8 | Gladys Yousef Ezra Daoud | 4491 | 619 | 1951 | " | 82 9 | Linda Eliyahu Shaul Basri | 4492 | 487 | 1948 | " | 214 / 885 10 | Linda Khairallah Owaida | 4493 | 517 | 1951 | " | 745 / 748 11 | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 4494 | 609 | 1950 | " | 284 / 285 12 | Nadia Karjia Hayroun Shamsha | 4495 | 566 | 1949 | " | 112 / 114 13 | Nadia Yaqub Ezra Khairallah | 4496 | 570 | 1949 | " | 154 / 157 14 | Nouriya Shaul Basri | 4497 | 540 | 1951 | " | 453 / 455 14 / 9 / 1967 26 / 9 / 1967 12 / 9 / 1967 11 / 9 / 1967 14 / 9 / 1967 15 / 9 / 1967

---

### csp_74caee247c5e5e879aa1891771d2983b

اعدادية شماش مرفق ش/ ٦٧/

| الاسم | رقم الشهادة وتاريخها | رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها | | ١- ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٧٤٥٣ | ١٩٦٧/١٠/٢٩ | ٨٧٤/٨٧١ | ١٩٦٤/١٠/٣ | | ٢- اسحق حبيب يعقوب حسقيل | ٧٤٥٤ | " | ٨٧٢/٨٦٨ | " | | ٣- الفريد سليم منشي شينا | ٧٤٥٥ | " | ٩٤٣/٣٤٢ | ١٩٦٤/٩/٢٠ | | ٤- الياهو شوع سلمان دلال | ٧٤٥٦ | " | ٩٨٢/٩٦٧ | ١٩٦٤/١٠/٤ | | ٥- ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٧٤٥٧ | " | ٢٧٢/٢٧١ | ١٩٦٤/٩/١٩ | | ٦- حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ٧٤٥٨ | " | ٧٧٧/٧٧٤ | ١٩٦٤/٩/٣٠ | | ٧- داود فريد داود سمرة | ٧٤٥٩ | " | ١/١ | ١٩٦٤/٩/١٢ | | ٨- ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ٧٤٦٠ | " | ⟦٢٣٧/٢٣٦⟧ | ١٩٦٤/٩/١٧ | | ٩- سعد صالح يامين حداد | ٧٤٦١ | " | ⟦٢٧٤/٢٧٣⟧ | ١٩٦٤/٩/١٩ | | ١٠- صباح داود ساسون زبيدة | ٧٤٦٢ | " | ٥٣٧/٥٣٧ | ١٩٦٤/٩/٢٤ | | ١١- صباح شوقي يعقوب دلال | ٧٤٦٣ | " | ٤١٥/٤١٤ | ١٩٦٤/٩/٢١ | | ١٢- صباح عزوري منشي شماش | ٧٤٦٤ | " | ١٢٢/١٢١ | ١٩٦٤/٩/١٤ | | ١٣- صباح نعيم داود شميل | ٧٤٦٥ | " | ٣٢٧/٣٢٦ | ١٩٦٤/٩/٢٠ | | ١٤- صفاء روبين ناجي نونو شاؤول | ٧٤٦٦ | " | ٤٢٦/٤٢٥ | ١٩٦٤/٩/٢١ | | ١٥- عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ٧٤٦٧ | " | ٢٥٩/٢٥٨ | ١٩٦٤/٩/١٩ | | ١٦- عزرا عاشير مزرا اطرجي | ٧٤٦٨ | " | ٢٩٦/٢٩٥ | ١٩٦٤/٩/٢٠ | | ١٧- عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٧٤٦٩ | " | ١٤٤٤/١٣١٤ | ١٩٦٤/١٠/١٧ | | ١٨- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٧٤٧٠ | " | ١٠٩٧/١٠٣٠ | ١٩٦٤/١٠/١١ | | ١٩- منير امين جدوع | ٧٤٧١ | " | - | - | | ٢٠- موريس (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٧٤٧٢ | " | ٢٩ | ١٩٦٤/٩/١٢ | | ٢١- موريس عبودي موشي حسقيل | ٧٤٧٣ | " | ٢٦٣/٢٦٢ | ١٩٦٤/٩/١٩ | | ٢٢- يوسف الياهو حبيب يوسف شوحيط | ٧٤٧٤ | " | ٢٩ | ١٩٦٤/٩/١٢ | | ٢٣- اوديت كرجية سليم روبين اسحيق | ٧٤٧٥ | " | ٦٤٦/٦٤٥ | ١٩٦٤/٩/٢٨ | | ٢٤- جانيت رحمين صيون رحمين | ٧٤٧٦ | " | ٧٥٨/٧٥٥ | ١٩٦٤/٩/٣٠ | | ٢٥- جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٧٤٧٧ | " | - | - | | ٢٦- راشيل صالح منشي طويق | ٧٤٧٨ | " | ٣٣ | ١٩٦٤/٩/١٢ | | ٢٧- سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٧٤٧٩ | " | ١٠٨٦/١٠١٩ | ١٩٦٤/١٠/١٠ | | ٢٨- عزيزة سليم منشي كباي | ٧٤٨٠ | " | ٨٩ | ١٩٦٤/٩/١٤ | | ٢٩- فيرا سليم عبودي دلال | ٧٤٨١ | " | ٥٧٩/٥٧٨ | ١٩٦٤/٩/٢٦ | | ٣٠- كلاديس يوسف عزرا داود | ٧٤٨٢ | " | ٨٣ | ١٩٦٤/٩/١٣ | | ٣١- لندا الياهو شاؤول بصري | ٧٤٨٣ | " | ١١٥/١١٤ | ١٩٦٤/٩/١٤ | | ٣٢- لندا عبد الله عوديا | ٧٤٨٤ | " | ٧٤٨/٧٤٥ | ١٩٦٤/٩/٢٩ | | ٣٣- لندا منير صالح عبد العزيز | ٧٤٨٥ | " | ٢١٥/٢١٤ | ١٩٦٤/٩/١٧ | | ٣٤- نادية كرجية صيون شينا | ٧٤٨٦ | " | ١١٤/١١٣ | ١٩٦٤/٩/١٤ | | ٣٥- نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٧٤٨٧ | " | ١٥٣/١٥٢ | ١٩٦٤/٩/١٥ | | ٣٦- نور مير شاؤول بصري | ٧٥١٣ | " | ٤٥٥/٤٥٤ | ١٩٦٤/٩/٢٢ | | ٣٧- جانيت شلومو مير سوميخ | ٧٤٩٤ | " | ١٧٤/١٧٣ | ١٩٦٤/٩/١٦ | | ٣٨- حبيبة دورة سليم داود شماش | ٧٤٩٥ | " | ٣٢٦/٣٢٥ | ١٩٦٤/٩/٢٠ | | ٣٩- كارمين كرجية شوع بيخور | ٧٤٩٦ | " | ٢٣٤/٢٣٣ | ١٩٦٤/٩/١٧ | | ٤٠- لمعان كرجية شوع بيخور | ٧٤٩٧ | " | " | " | | ٤٠- نعيمة انور منشي بيرس | ٧٤٩٨ | " | ٨٢٤/٨٢٠ | ١٩٦٤/١٠/١ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Attachment Sh/67/ Name | Certificate Number and Date | Non-Deprivation Identity Number and Date 1- Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 7453 | 1967/10/29 | 874/871 | 1964/10/3 2- Isaac Habib Yaqub Hesqel | 7454 | " | 872/868 | " 3- Alfred Salim Menashi Sheina | 7455 | " | 943/342 | 1964/9/20 4- Eliahu Shoua Salman Dallal | 7456 | " | 982/967 | 1964/10/4 5- Elie Joseph Elia Abdul Aziz | 7457 | " | 272/271 | 1964/9/19 6- Hesqel Sion Hesqel Jiflawi | 7458 | " | 777/774 | 1964/9/30 7- Dawood Farid Dawood Samra | 7459 | " | 1/1 | 1964/9/12 8- Sassoon Joseph Eliahu Abu Al-Timman | 7460 | " | ⟦237/236⟧ | 1964/9/17 9- Saad Saleh Yamin Haddad | 7461 | " | ⟦274/273⟧ | 1964/9/19 10- Sabah Dawood Sassoon Zubaida | 7462 | " | 537/537 | 1964/9/24 11- Sabah Shawqi Yaqub Dallal | 7463 | " | 415/414 | 1964/9/21 12- Sabah Azouri Menashi Shamash | 7464 | " | 122/121 | 1964/9/14 13- Sabah Naim Dawood Shmail | 7465 | " | 327/326 | 1964/9/20 14- Safaa Rubin Naji Nunu Shaul | 7466 | " | 426/425 | 1964/9/21 15- Abdullah Naji Abdullah Masfi | 7467 | " | 259/258 | 1964/9/19 16- Ezra Ashir Mizra Atarji | 7468 | " | 296/295 | 1964/9/20 17- Ezra Naim Ezra Shahrabani | 7469 | " | 1444/1314 | 1964/10/17 18- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 7470 | " | 1097/1030 | 1964/10/11 19- Munir Amin Jadu | 7471 | " | - | - 20- Maurice (Eliahu Habib) Joseph Shohet | 7472 | " | 29 | 1964/9/12 21- Maurice Aboudi Moshi Hesqel | 7473 | " | 263/262 | 1964/9/19 22- Joseph Eliahu Habib Joseph Shohet | 7474 | " | 29 | 1964/9/12 23- Odette Karjiya Salim Rubin Ishaiq | 7475 | " | 646/645 | 1964/9/28 24- Janet Rahamin Sion Rahamin | 7476 | " | 758/755 | 1964/9/30 25- Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 7477 | " | - | - 26- Rachel Saleh Menashi Twaig | 7478 | " | 33 | 1964/9/12 27- Suad Elias Ibrahim Dannous | 7479 | " | 1086/1019 | 1964/10/10 28- Aziza Salim Menashi Kabbay | 7480 | " | 89 | 1964/9/14 29- Vera Salim Aboudi Dallal | 7481 | " | 579/578 | 1964/9/26 30- Gladys Joseph Ezra Dawood | 7482 | " | 83 | 1964/9/13 31- Linda Eliahu Shaul Basri | 7483 | " | 115/114 | 1964/9/14 32- Linda Abdullah Ovadia | 7484 | " | 748/745 | 1964/9/29 33- Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 7485 | " | 215/214 | 1964/9/17 34- Nadia Karjiya Sion Sheina | 7486 | " | 114/113 | 1964/9/14 35- Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 7487 | " | 153/152 | 1964/9/15 36- Nour Meir Shaul Basri | 7513 | " | 455/454 | 1964/9/22 37- Janet Shlomo Meir Somekh | 7494 | " | 174/173 | 1964/9/16 38- Habiba Dora Salim Dawood Shamash | 7495 | " | 326/325 | 1964/9/20 39- Carmine Karjiya Shoua Bikhor | 7496 | " | 234/233 | 1964/9/17 40- Lamaan Karjiya Shoua Bikhor | 7497 | " | " | " 40- Naima Anwar Menashi Peres | 7498 | " | 824/820 | 1964/10/1

---

### csp_7546b30658565cf0811a2edbae321f34

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠ / ٧٣ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٧٢

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · table / arabic اعدادية شماش / الفرع العلمي / الطلاب ٤ اعدادية شماش / الفرع العلمي / الطالبات ٢ ⟦line⟧ المجموع ٦

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 10 / 73 Date: 3 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please provide us with the application forms for joining the University of Baghdad, numbering ( 18 ) eighteen forms for the scientific branch as detailed below, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila The Principal Shamash Preparatory / Scientific Branch / Male Students 4 Shamash Preparatory / Scientific Branch / Female Students 2 ⟦line⟧ Total 6

---

### csp_756012074219505cb60d82784f3ae81e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ -----------------

الرقم: ⟦...⟧ / ٧٣ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٧٣

الى مديرية العمل العامة العلاقات - لجنة انهاء الخدمة

م / احالة على التقاعد

بعد التحية . بالنظر لبلوغ كل من الفراشين حسن نزال راشد دلفي ومكي مهدي صالح التميمي السن القانونية وهو تجاوز الستين عاما ، يرجى اعلامنا بما تنسبونه حول احالتهما على التقاعد . هذا وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بكل منهما :-

| الاسم | حسن نزال راشد دلفي | مكي مهدي صالح التميمي | | التولد | ١ / ٧ / ١٩١٣ | ١ / ٧ / ١٨٩٧ | | تاريخ بدء العمل | ١ / ١٠ / ١٩٥١ | ١ / ١٠ / ١٩٥١ | | المهنة | فراش | فراش | | الراتب الحالي الكلي | ٢٥/- دينارا | ٢٥/- دينارا | | رقم دفتر النفوس وتاريخه | ٩٣٣٨٥ في ١١ / ١١ / ١٩٦١ | ٩١٨٥٣ في ٩ / ١١ / ١٩٦١ | | رقم دفتر الضمان وتاريخه | ٤/٣٦٦٦٣ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٦ | ٥٦٢٦٥ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ | | | ٥٦٢٤٢ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ | ٥٦٢٦٥ / ٢ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ | | | ٢/٥٦٢٤٢ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ | بغداد | | | بغداد | |

المرفقات : د دفتر نفوس / ٢ د دفتر ضمان جديد / ٤ د دفتر ضمان قديم

يرجى اعلامنا بالاستلام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦...⟧ / 73 Date: 5 / 9 / 1973 To the Directorate General of Labor Relations - Service Termination Committee Subject / Referral to Retirement Greetings. In view of the fact that the janitors Hassan Nazzal Rashid Delfi and Makki Mahdi Saleh al-Tamimi have reached the legal age, which is exceeding sixty years, please inform us of your decision regarding their referral to retirement. Below we list the information related to each of them: Name | Hassan Nazzal Rashid Delfi | Makki Mahdi Saleh al-Tamimi Date of Birth | 1 / 7 / 1913 | 1 / 7 / 1897 Date of Starting Work | 1 / 10 / 1951 | 1 / 10 / 1951 Profession | Janitor | Janitor Total Current Salary | 25/- Dinars | 25/- Dinars Civil Status Record Number and Date | 93385 on 11 / 11 / 1961 | 91853 on 9 / 11 / 1961 Social Security Booklet Number and Date | 4/36663 on 28 / 2 / 1966 | 56265 on 11 / 3 / 1967 | 56242 on 11 / 3 / 1967 | 56265 / 2 on 11 / 3 / 1967 | 2/56242 on 11 / 3 / 1967 | Baghdad | Baghdad | Attachments: Civil Status Booklets / 2 New Security Booklets / 4 Old Security Booklet Please acknowledge receipt Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_75ed5b1f78c35e0091bb21a3e2973104

B01 · header / arabic عدد الطلاب في المدارس الثانوية

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة او القرية: بغداد

B03 · form / arabic ضع علامة (٧) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية [ ] مدرسة اهلية [٧] مدرسة اجنبية [ ] مدرسة بنين [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مختلطة [٧] مدرسة نهارية [٧] مدرسة مسائية [ ] مدرسة متوسطة [ ] مدرسة اعدادية [٧] مدرسة ثانوية [ ]

B04 · table / arabic المجموع | الاعدادية - الصف الخامس (ادبي / علمي) | الاعدادية - الصف الرابع (ادبي / علمي) | المتوسطة - الصف الثالث | المتوسطة - الصف الثاني | المتوسطة - الصف الاول ٤٩ | - ٢ / ٢٥ ١ | ٣ ٢ / ٢٣ ١ | ٣ | ٢ | ١ | ذكور | عدد الطلاب المسجلين ٤٢ | ٦ ٤ / ١٤ ٣ | ١٠ ٤ / ١٣ ٣ | ٦ | ٥ | ٤ | اناث | عدد الطلاب المسجلين ٩١ | ٦ ٦ / ٢٩ ٥ | ١٣ ٦ / ٢٤ ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجموع | عدد الطلاب المسجلين ٤ | - ٢ / ١ ١ | - ٢ / ٢ ١ | ٣ | ٢ | ١ | ذكور | عدد الطلاب المعيدين ٥ | - ٤ / ٢ ٣ | - ٤ / ٢ ٣ | ٦ | ٥ | ٤ | اناث | عدد الطلاب المعيدين ٩ | - ٦ / ٢ ٥ | - ٦ / ٦ ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجموع | عدد الطلاب المعيدين ٤ | ١ ٦ / ١ ٥ | ١ ٦ / ١ ٥ | ٣ | ٦ | ٥ | مختلطة | عدد الشعب

B05 · signature / arabic التوقيع وتاريخ التوقيع الى: مدير المدرسة: ⟦signature⟧ موظف الاحصاء في اللواء: موظف الاحصاء بمديرية الاحصاء: الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية: مدقق الرموز الاحصائية:

B06 · marginalia / arabic حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي رقم البطاقة

B07 · footer / arabic وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ٣ - رقم البطاقات من ١٢ الى ٢١

**Traduction anglaise —**

Number of students in secondary schools Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School City or Village Name: Baghdad Place a (٧) check mark inside the rectangle for the correct answer Official School [ ] Private School [٧] Foreign School [ ] Boys' School [ ] Girls' School [ ] Mixed School [٧] Day School [٧] Evening School [ ] Intermediate School [ ] Preparatory School [٧] Secondary School [ ] Total | Preparatory - Fifth Grade (Literary / Scientific) | Preparatory - Fourth Grade (Literary / Scientific) | Intermediate - Third Grade | Intermediate - Second Grade | Intermediate - First Grade 49 | - 2 / 25 1 | 3 2 / 23 1 | 3 | 2 | 1 | Males | Number of registered students 42 | 6 4 / 14 3 | 10 4 / 13 3 | 6 | 5 | 4 | Females | Number of registered students 91 | 6 6 / 29 5 | 13 6 / 24 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total | Number of registered students 4 | - 2 / 1 1 | - 2 / 2 1 | 3 | 2 | 1 | Males | Number of repeating students 5 | - 4 / 2 3 | - 4 / 2 3 | 6 | 5 | 4 | Females | Number of repeating students 9 | - 6 / 2 5 | - 6 / 6 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total | Number of repeating students 4 | 1 6 / 1 5 | 1 6 / 1 5 | 3 | 6 | 5 | Mixed | Number of classes Signature and date of signature to: School Principal: ⟦signature⟧ Statistical Officer in the Province: Statistical Officer at the Directorate of Statistics: Officer responsible for statistical codes: Auditor of statistical codes: Fields specific to the Directorate of Educational Statistics Card Number Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 3 - Card numbers from 12 to 21

---

### csp_76bbab1d34eb5b77b17cf0c549d7442c

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر كانون الاول ١٩٧٢ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 73 Date: 2 / 1 / 1973 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2.000) two dinars from the persons listed below, for their subscriptions to the syndicate for the month of December 1972. Please provide us with a formal receipt, with thanks. Samha Nassim Laila Principal Name | Amount 1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 Fils - Dinar 2- Ms. Saida Mushi Al-Hakim | 500 Fils - Dinar 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 Fils - Dinar 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 Fils - Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 Dinars Total | 000 Fils - Dinar

---

### csp_776180fbd83c5c92b1717b26bce16d63

B01 · form / arabic اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

B02 · form / arabic ضع علامة ( ٧ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية ⟦line⟧ مدرسة اهلية ٧ مدرسة اجنبية ⟦line⟧ مدرسة بنين ⟦line⟧ مدرسة بنات ⟦line⟧ مدرسة مختلطة ٧ مدرسة نهارية ٧ مدرسة مسائية ⟦line⟧

B03 · signature / arabic اسم وتوقيع مدير المدرسة سليم يعقوب ليلى

B04 · footer / arabic ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Full School Name: Shamash Preparatory School Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Place a ( ٧ ) check mark inside the rectangle for the correct answer Public school ⟦line⟧ Private school ٧ Foreign school ⟦line⟧ Boys' school ⟦line⟧ Girls' school ⟦line⟧ Mixed school ٧ Day school ٧ Evening school ⟦line⟧ Name and signature of the school principal Salim Yaqub Laila Statistics observer at the Directorate of Education

---

### csp_77968b05c6fe5351aa37cc4772348913

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٧٢/٧١ ⟦illegible⟧ مخزن كتاب ⟦illegible⟧ شباط / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 71/72 ⟦illegible⟧ Book Store ⟦illegible⟧ February / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_77b22ba4070f5df9b2684fc7cf11353e

( صورة طبق الاصل ) اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم ل / 608 / 72 في بغداد التاريخ 1 / 11 / 1972 رقم التلفون { 83531 الرئيس 80452 السكرتير

الموضوع / ________________

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ 30 / 10 / 1972 ، يرفع كل من المدرسين والمدرسات المدرجة اسماؤهم ادناه ويزداد راتبه -/5 دنانير شهريا اعتبارا من 1 / 10 / 1972 .

[Signature] مير بصري [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

صورة منه الى / سكرتير لجنة المدارس . ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش . المحاسب للعمل بموجبه . الموما اليهم . الاضابير الشخصية

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) Administrative Committee for Iraqi Jews No. L / 608 / 72 In Baghdad Date: 1 / 11 / 1972 Telephone No. { 83531 President 80452 Secretary Subject / ⟦line⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 30 / 10 / 1972, The teachers (male and female) whose names are listed below are promoted and their salaries increased by 5 Dinars per month effective 1 / 10 / 1972. 1) Ms. Simha Nassim Laila | Principal of Shamash Secondary School 2) Mr. Munir Nassim | Teacher at Frank Iny School and Shamash Secondary 3) Mr. Heskel Ephraim | " " " " " " 4) Ms. Saida Hakim | Teacher at " " " Meer Basri President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Copy to / Secretary of the Schools Committee . Management of Frank Iny and Shamash Secondary Schools . Accountant to act accordingly . Mentioned individuals . Personal files

---

### csp_7923ef54692f564495e8d752d1dac43a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٧ / ٦٩ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ داود فريد داود سمرة | ش / ١٧٥ | ٧ / ٩ / ١٩٦٩ عزرا عاشير عزرا اطرقتي | ش / ١٧٦ | ٧ / ٩ / ١٩٦٩ يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط | ش / ١٧٧ | ٧ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 97 / 69 Date: 7 / 9 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents whose numbers and dates are listed below belonging to the students whose names are listed next to each of them for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number | Date Daoud Farid Daoud Samra | Sh / 175 | 7 / 9 / 1969 Ezra Ashir Ezra Atraqchi | Sh / 176 | 7 / 9 / 1969 Youssef ( Eliyahu Habib ) Youssef Shohet | Sh / 177 | 7 / 9 / 1969

---

### csp_7adc5853b9fb55d88c1cc4d70e0b41ee

اعدادية شماش ( الاهلية ) المتخرجون للسنة الدراسية ١٩٦٨/٦٧ ( الفرع العلمي )

| الاسم | رقم وتاريخ الشهادة | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١- ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ٩٤٣٣ ١٩٦٩/٧/١ | ١٠٨٦/١٠١٦ ٦٤/١٠/١٠ | | ٢- ادمون اسحق حيودبي | ٩٤٣٤ " | ٥٩٠/٥٨٩ ٦٤/٩/٢٦ | | ٣- الفريد كرجي صيون شينا | ٩٤٣٢ " | ١١٤/١١٣ ٦٤/٩/١٤ | | ٤- اودى كرجي عزرا زلخا | ٩٤٣١ " | ٨٤٩/٨٤٥ ٦٤/١٠/٣ | | ٥- الياس يعقوب الياهو دلال | ٩٤٣٠ " | ١٣٩١/١٣٧٢ ٦٤/١٠/١٥ | | ٦- جوزيف ناجي يوسف بشة | ٩٤٢٩ " | ٥٣٣/٥٣٢ ٦٤/٩/٢٤ | | ٧- داود احسان داود سمرة | ٩٤٢٨ " | ١٥٢/١٥١ ٦٤/٩/١٥ | | ٨- ديفندرا تلوار | ٩٤٢٧ " | هندي | | ٩- رياض صالح موشي صالح | ٩٤٢٦ " | ٢١٠/٢٠٩ ٦٤/٩/١٧ | | ١٠- ساسون عزرا يهودا سوميخ | ٩٤٢٤ " | ١١٣١/١٠٦٥ ٦٤/١٠/١١ | | ١١- سامي تميم صالح شمعون | ٩٤٢٣ " | ٥٦٩/٥٦٨ ٦٤/٩/٢٦ | | ١٢- صونيا يعقوب صموئيل روبين | ٩٤٢٢ " | ⟦illegible⟧/٨٦٨ ٦٤/١٠/٣ | | ١٣- فريد اسحق موشي كوهين | ٩٤٢١ " | ٢٣٠/٢٢٩ ٦٤/٩/١٧ | | ١٤- ماير سليم مير ربيح | ٩٤٢٠ " | ٩٢ ٦٤/٩/١٤ | | ١٥- ماير نسيم داود عطار | ٩٤١٩ " | ١٩٤/١٩٣ ٦٤/٩/١٦ | | ١٦- (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ٩٤٨٨ " | مسلم | | ١٧- يقظان تميم كرجي كوهين | ٩٤٨٧ " | ١٢٧٨/١١٧٠ ٦٤/١٠/١٣ | | ١٨- يوسف ناجي يوسف ساسون | ٩٤٨٥ " | ١٢٠١/١١١٥ ٦٤/١٠/١٢ | | ١٩- (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٩٤٨٤ " | ٥٥٠/٥٤٩ ٦٤/٩/٢٤ | | ٢٠- ايفون ابراهيم عزرا رحيم | ٩٤٨٣ " | ٦٢٩/٦٢٨ ١٩٦٤/٩/٢٧ | | ٢١- تقوى خضوري موشي صودي | ٩٤٨٢ " | ١٨١/١٨٠ ٦٤/٩/١٦ | | ٢٢- روث خضوري ابراهيم العاني | ٩٤٨٠ " | ١٣١٤/١٢٠٦ ٦٤/١٠/١٤ | | ٢٣- سمحة يوحنان حزقيل يوحنان | ٩٤٧٩ " | ٥٠٦/٥٠٥ ٦٤/٩/٢٣ | | ٢٤- سميرة ابراهيم يهودا حاحام اليعازر | ٩٤٧٥ " | ٥٢٥/٥٢٥ ٦٤/٩/٢٤ | | ٢٥- عزيزة ساسون شاؤول ساسون | ٩٤٧٤ " | ٩١٣/٩٠٢ ⟦٦٤⟧/١٠/٤ | | ٢٦- فيرا ناجي حزقيل سعيد | ٩٤٧٣ " | ١٣٧١/١٣٥٢ ٦٤/١٠/١٥ | | ٢٧- كلير عزوري منشي شماش | ٩٤٧١ " | ١٢٢/١٢١ ٦٤/٩/١٤ | | ٢٨- كيتي ناجي عبد الله الكاتح | ٩٤٧٠ " | ٧٧٦/٧٧٣ ٦٤/٩/٣٠ | | ٢٩- ليندا منير عزرا جيتايات | ٩٤٦٩ " | ٥٤٥/٥٤٤ ٦٤/٩/٢٤ | | ٣٠- نشال عزرا مير شكوري | ٩٤٦٨ " | ٧٥٤/٧٥١ ٦٤/٩/٣٠ | | ٣١- نورما روبين ساسون نقار | ٩٤٦٧ " | ١٣٣٧/١٢١٩ ٦٤/١٠/١٥ | | ٣٢- سمير روبين عزرا قشقوش | ٩٤٦٦ " | ١١ ٦٤/٩/١٢ | | ٣٣- عزوري نعيم داود عطار | ٩٤٦٥ " | ١٩٥/١٩٤ ٦٤/٩/١٦ |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School (Private) Graduates for the academic year 1967/68 (Scientific Branch) Name | Certificate Number and Date | Non-Deprivation Identity Number and Date 1- Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | 9433 7/1/1969 | 1086/1016 10/10/64 2- Edmond Isaac Hayoudbi | 9434 " | 590/589 26/9/64 3- Alfred Korji Sion Shina | 9432 " | 114/113 14/9/64 4- Odi Korji Ezra Zilkha | 9431 " | 849/845 3/10/64 5- Elias Yaqub Eliahou Dallal | 9430 " | 1391/1372 15/10/64 6- Joseph Naji Youssef Basha | 9429 " | 533/532 24/9/64 7- Daoud Ihsan Daoud Samra | 9428 " | 152/151 15/9/64 8- Devendra Talwar | 9427 " | Indian 9- Riyadh Saleh Moshi Saleh | 9426 " | 210/209 17/9/64 10- Sasson Ezra Yehuda Somikh | 9424 " | 1131/1065 11/10/64 11- Sami Tamim Saleh Shamoon | 9423 " | 569/568 26/9/64 12- Sonia Yaqub Samuel Rubin | 9422 " | ⟦illegible⟧/868 3/10/64 13- Farid Isaac Moshi Cohen | 9421 " | 230/229 17/9/64 14- Meir Salim Meir Rabeeh | 9420 " | 92 14/9/64 15- Meir Nassim Daoud Attar | 9419 " | 194/193 16/9/64 16- (Mohamed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | 9488 " | Muslim 17- Yaqthan Tamim Korji Cohen | 9487 " | 1278/1170 13/10/64 18- Youssef Naji Youssef Sasson | 9485 " | 1201/1115 12/10/64 19- (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina | 9484 " | 550/549 24/9/64 20- Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | 9483 " | 629/628 27/9/1964 21- Taqwa Khedhouri Moshi Sudi | 9482 " | 181/180 16/9/64 22- Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 9480 " | 1314/1206 14/10/64 23- Simha Yohanan Hezekiel Yohanan | 9479 " | 506/505 23/9/64 24- Samira Ibrahim Yehuda Haham Eliazer | 9475 " | 525/525 24/9/64 25- Aziza Sasson Shaoul Sasson | 9474 " | 913/902 ⟦64⟧/10/4 26- Vera Naji Hezekiel Said | 9473 " | 1371/1352 15/10/64 27- Claire Azouri Menashi Shamash | 9471 " | 122/121 14/9/64 28- Kitty Naji Abdullah Al-Kateh | 9470 " | 776/773 30/9/64 29- Linda Munir Ezra Gitayat | 9469 " | 545/544 24/9/64 30- Nishal Ezra Meir Shakuri | 9468 " | 754/751 30/9/64 31- Norma Rubin Sasson Naqqar | 9467 " | 1337/1219 15/10/64 32- Samir Rubin Ezra Qashqush | 9466 " | 11 12/9/64 33- Azouri Naim Daoud Attar | 9465 " | 195/194 16/9/64 Shamash School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_7bb3b5f237845e3f902e13bd0fc07be5

استفتاء رقم (٢) استفتاء حول تدريس اللغة الكردية خاص بمدرسي اللغة الكردية

اسم المحافظة: بغداد اسم المدرسة: اعدادية شماش

ما مدى تفاعل طلابك مع مادة اللغة الكردية (ضع خطاً تحت الإجابة التي تعتقدها) ممتاز جيد وسط ضعيف ما رأيك بالكتاب الذي تدرسه لطلابك ..؟ (ضع خطاً تحت ما تعتقده) مناسب غير مناسب اذا كان غير مناسب فلماذا؟ وما هي اقتراحاتك.

١- ----------------- ٢- ----------------- ٣- ----------------- ٤- -----------------

ما رأيك في ادخال هذه المادة في الامتحانات العامة (ضع خطاً تحت ما تعتقده) أوافق لا أوافق اذا كنت غير موافق فلماذا ؟

١- ----------------- ٢- ----------------- ٣- ----------------- ٤- -----------------

اذا كنت موافقاً متى يجب ان تدخل هذه المادة في الامتحانات العامة (ضع خطاً تحت الاجابة المناسبة) في هذه السنة في السنة القادمة بعد سنتين في المستقبل البعيد هل تعتقد ان مستوى التدريس الحالي لا يحتاج الى مدرس متخصص وبالامكان ان يقوم به اي معلم آخر يجيد اللغة الكردية (ضع خطاً تحت الاجابة التي تعتقدها) نعم لا هل تشعر بالحاجة الى دورة تدريبية تتعلم فيها كيفية تدريس لغة غير لغة الام للطلاب اسوة بمدرسي اللغة الانكليزية (ضع خطاً تحت الاجابة التي تعتقدها) نعم لا هل لديك اقتراحات خاصة حول تطوير تدريس اللغة الكردية في مدارس القطر (نرجو من كتابة مقترحاتك على ورقة خاصة مرفقة بالاستفتاء)

**Traduction anglaise —**

Questionnaire No. (2) Questionnaire about teaching the Kurdish language specifically for Kurdish language teachers Governorate name: Baghdad School name: Shamash Preparatory School How much do your students interact with the Kurdish language subject? (Underline the answer you believe) Excellent Good Medium Weak What is your opinion of the book you teach to your students..? (Underline what you believe) Suitable Unsuitable If it is unsuitable, then why? And what are your suggestions. 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ What is your opinion on including this subject in the general exams? (Underline what you believe) I agree I do not agree If you do not agree, then why? 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ If you agree, when should this subject be included in the general exams? (Underline the appropriate answer) In this year In the next year After two years In the far future Do you believe that the current level of teaching does not require a specialized teacher and it is possible that any other teacher who is fluent in the Kurdish language can perform it? (Underline the answer you believe) Yes No Do you feel the need for a training course in which you learn how to teach a language other than the mother tongue to students, similar to English language teachers? (Underline the answer you believe) Yes No Do you have specific suggestions about developing the teaching of the Kurdish language in the country's schools? (Please write your suggestions on a separate paper attached to the questionnaire)

---

### csp_7bb6969cb5b4566fad9a6c4f5d1fd86e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٠ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧ م/ لجنة الامتحانات النهائية

B04 · paragraph / arabic لقد تم تأليف لجنة الامتحانات النهائية لاعدادية شمش من :-

B05 · table / arabic ١- الانسة سمحة نسيم | مديرة المدرسة ٢- الاستاذ اسحق كوهين | مدير مدرسة فرنك عيني ٣- الانسة ناديا معلم | مدرسة

B06 · paragraph / arabic مهمة هذه اللجنة الاشراف على كافة شؤون الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهية .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة للتفضل بالعلم . ( ٢ ) الست ناديا معلم - للعلم . ( ٣ ) كل من اعضاء الهيئة التعليمية في هذه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 70 Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 1970 Administrative Order ⟦line⟧ Subject / Final Examinations Committee The Final Examinations Committee for Shamash Preparatory School has been formed from: 1- Ms. Samha Nassim | School Principal 2- Mr. Isaac Cohen | Principal of Frank Iny School 3- Ms. Nadia Moallem | Teacher The task of this committee is to supervise all matters of the final school examinations for the non-terminal classes. Principal Samha Nassim Copy to / ( 1 ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa for your kind information. ( 2 ) Ms. Nadia Moallem - for information. ( 3 ) Each member of the teaching staff in this school.

---

### csp_7be0b24f95f254ff882d08f026b6e680

B01 · marginalia / arabic الاستاذ كمال يرجى اجراء اللازم باليد المذكورة بكل ⟦illegible⟧ 2/7/59

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الشهادات

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: / / 1969

B04 · paragraph / arabic الى / - ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين نرسل لكم بطيه شهادة انهاء الدراسه الابتدائية العائده للطلاب المبينه اسماؤهم في ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( 150 ) فلسا وآخر دفاع مدني من فئة ( 20 ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها من قبل مدير المدرسة الكامل اسفل الطابع واعادتها الينا مع (( نسختين )) من تصوير كل طالب علما بانه لا يجوز التوقيع على اكثر من طابعين مرة واحده .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - ملاحظية الشهادات / السيد اكرم حسين

B08 · table / arabic اسم الطالب كلير اسحق صهيون سميره ابراهيم ماسونه عزرا سارة ناجي كميله يوسف ناصر رياض صالح سعاد ابراهيم روث خضوري دوفندرا نوار ايليا الياس تقوى خضوري داود احسان دوره روبين العيزه ابراهيم جوزيف ناجي امل عبودي يوسف ظهير الياس يعقوب هارون انور يوسف ناجي ادري كرمي نضال عزرا امير نظامه نعيم العيزه كرمي ليندا منشه سميره توفيق كحال ادمون اكرم كيتي ناجي ماير نعيم ابراهيم العازر كلير عزوري جابر سليم ماسون داود فرا ناجي خديجا شمعون عزوري نعيم عزيزه ماسون فوزيا يعقوب سمير روبين فاضل 18/5 سامي نعيم نورما روبين

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Kamal Please take the necessary action with the mentioned hand with all ⟦illegible⟧ 2/7/59 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa, Republic of Iraq Certificates Number: Date: / / 1969 To / - Administration of Shamash Preparatory School for Boys We are sending you herewith the primary school completion certificates belonging to the students shown their names below, requesting that a photograph of each of them be pasted, along with a financial stamp of (150) fils and another civil defense stamp of (20) fils, and stamped with the school seal and signed by the school principal in full below the stamp, and returned to us with ((two copies)) of each student's photograph Note that it is not permissible to sign more than two stamps at once. ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa A copy to / - Certificates Observation / Mr. Akram Hussein Student Name Claire Isaac Zion | Samira Ibrahim | Masouna Ezra Sarah Naji | Kamila Youssef Nasser | Riyadh Saleh Suad Ibrahim | Ruth Khedhouri | Devendra Nawar Elia Elias | Taqwa Khedhouri | Dawood Ihsan Dora Robin | Eliza Ibrahim | Joseph Naji Amal Abboudi | Youssef Zaheer | Elias Yaqoub Haroun Anwar | Youssef Naji | Adri Karmi Nidal Ezra Amir | Nizama Naeem | Eliza Karmi Linda Menashe | Samira Tawfiq Kahal | Edmond Akram Kitty Naji | Meir Naeem | Ibrahim Elazar Claire Azzouri | Jaber Salim | Masoun Dawood Farah Naji | Khadija Shamoun | Azzouri Naeem Aziza Masoun | Fawzia Yaqoub | Samir Robin Fadel 18/5 | Sami Naeem | Norma Robin ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7cda852ee5805b9bae4afce93e9c5a9b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٣١ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٧ . ان هذه المدرسة بقسميها العلمي والتجاري تعود الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 20 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 8831 and dated 18 / 2 / 1967. This school, with its scientific and commercial departments, belongs to the Administrative Committee for Iraqi Jews. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_7cde7b40942a5b249278c9649485274c

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٠ التاريخ: ٥/٨/١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التعديل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] نسخة للمدير [Marginalia] المديرة

| الاسم | الرقم | | ١- سعاد ابراهيم موسى خلاصجي | ٤١/ش | | ٢- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٠/ش | | ٣- حصة يوحنان حسقيل يوحنان | ٥١/ش | | ٤- جانيت شلومو مشير مومن | ٥٢/ش | | ٥- ابراهيم الياس ابراهيم نون | ٥٣/ش | | ٦- ادون اسحق حيودين | ٥٤/ش | | ٧- الفريد كرمي صهيون شينا | ٥٥/ش | | ٨- جوزيف ناجي يوساينة | ٥٦/ش | | ٩- ريتا صالح موسى صالح | ٥٧/ش | | ١٠- ساسون عزرا يهودا سوميخ | ٥٨/ش | | ١١- عوديا يعقوب حسقيل روبين | ٥٩/ش | | ١٢- ماير نعيم داود عذار | ٦٠/ش | | ١٣- (يوسف زهير) نسيم جاني شينا | ٦١/ش | | ١٤- كيتي ناجي عبد الله انكان | ٦٢/ش | | ١٥- نعيمة انور منشي بيري | ٦٣/ش | | ١٦- (صلاح روبين) ناجي نونو شاؤول | ٦٤/ش | | ١٧- سعد صالح ياسين حداد | ٦٥/ش | | ١٨- فريد منشي ابراهيم الحكيم | ٦٦/ش | | ١٩- نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٦٧/ش | | ٢٠- ⟦illegible⟧ | ٦٨/ش |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: 110 Date: 5/8/1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of adjustment. Please accept our highest respect. Copy to the Director The Principal Name | Number 1- Suad Ibrahim Moussa Khalaschi | 41/Sh 2- Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | 50/Sh 3- Hassa Yohanan Hesqail Yohanan | 51/Sh 4- Janet Shlomo Musheer Momin | 52/Sh 5- Ibrahim Elias Ibrahim Noon | 53/Sh 6- Adon Isaac Hayodin | 54/Sh 7- Alfred Karmi Sahyoun Sheena | 55/Sh 8- Joseph Naji Yousayna | 56/Sh 9- Rita Saleh Moussa Saleh | 57/Sh 10- Sasson Ezra Yehuda Somikh | 58/Sh 11- Ovadia Yaqoub Hesqail Rubin | 59/Sh 12- Mayer Naim Dawood Azar | 60/Sh 13- (Youssef Zuhair) Nassim Jani Sheena | 61/Sh 14- Kitty Naji Abdullah Ankan | 62/Sh 15- Naeema Anwar Manshi Berry | 63/Sh 16- (Salah Rubin) Naji Nono Shaul | 64/Sh 17- Saad Saleh Yassin Haddad | 65/Sh 18- Farid Manshi Ibrahim Al-Hakim | 66/Sh 19- Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | 67/Sh 20- ⟦illegible⟧ | 68/Sh

---

### csp_7cf08c9464395112bb95c8e9aa97c1be

B01 · marginalia / arabic شماش

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / اللغة السريانية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٤٦٥٧ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني معلمون يحسنون اللغة السريانية كما لا يوجد في مدرستنا من يريد تعلم اللغة المذكورة لاجل تدريسها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 28 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Syriac Language Greetings. Your letter 4657 on 28 / 1 / 1973 Please be informed that there are no teachers in my schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, who are proficient in the Syriac language, nor is there anyone in our school who wishes to learn the aforementioned language for the purpose of teaching it. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_7e5141b8d99d5960bbbc45c973363b34

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ — 2 — Number: Date: Name | Total 16— Linda Abdullah Mahdi ⟦line⟧ | 547 17— Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 545 18— Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 530 19— Heskel Sion Heskel Jiflawi | 515 20— (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 513 21— Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 511 22— Alfred Salim Munshi Shina | 503 23— Sassoon Yusuf Eliyahu Abu Al-Timman | 502 24— Sabah Dawood Sassoon Zubaida | 496 25— Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet | 492 26— Linda Eliyahu Shaul Masri | 483 27— Sabah Naim Dawood Shamil | 471 28— Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz | 457 Baghdad SHAMASH SCHOOL 21 / 7 / 1966 BAGHDAD

---

### csp_7e55adc5512559a3b899c812fce4e127

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨ / ٧٢ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٧٢

المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي م / تزويد معلومات

بعد التحية . كتابكم المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٣٠٢ والمؤرخ ٩ / ٥ / ١٩٧٢ . اولا :- اسماء الموظفين الذين يعملون في مدرستنا كمحاضرين او مدراء او معاونين ..... لا يوجد في مدرستنا موظفون يعملون كمحاضرين سوى الانسة الهام هادي حسين التكريتي الموظفة في مديرية الاثار العامة والمبلغ الينا بكتابكم المرقم ٨١٢١ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيامها بالقاء المحاضرات في مدرستنا استنادا الى موافقة مديرية الاثار العامة في كتابها المرقم ١١٧٠ في ٦ / ٢ / ١٩٧٢ المحفوظ لديكم .

ثانيا :- ان مدرستنا تابعة الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين وتدار من قبلها مباشرة . ان اللجنة المذكورة مؤسسة بموجب قانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ وقد تم انتخابها بموجب القانون المذكور وان اعمالها ومسؤولياتها ثبتت بهذا القانون وتعليمات وزارة العدل المنشورة بالوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ شباط ١٩٥٨ . طيا صورة مستنسخة من امر وزارة العدل المرقم ١ / ١ / ٧ وتاريخ ١٤ / ٨ / ٧١ بتعيين اللجنة نتيجة الانتخابات التي اجريت باشراف وزارة العدل انذاك وهذه الصورة تتضمن اسماء الاعضاء وغير ذلك من المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

صورة منه الى / ذاتية الثانوي / الاهلي - للتفضل بالعلم . رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم . اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiya Telephone 91693 Number: 8 / 72 Date: 8 / 5 / 1972 General Directorate of Secondary Education / Private Sub / Provision of information Greetings. Your letter No. 21173 dated 3 / 5 / 1972, notified to us by the letter of the Directorate of Education of the Governorate Baghdad / Rusafa No. 28302 and dated 9 / 5 / 1972. First: - Names of employees who work in our school as lecturers, principals, or assistants ⟦line⟧ There are no employees in our school working as lecturers except for Ms. Ilham Hadi Hussein al-Tikriti An employee in the General Directorate of Antiquities, who was notified to us by your letter No. 8121 and dated 17 / 7 / 1971 and notified to us by the Directorate of Education letter No. 11107 and dated 27 / 2 / 1972 regarding her giving lectures in our school based on the approval of the General Directorate of Antiquities in its letter No. 1170 on 6 / 2 / 1972 kept by you. Second: - Our school belongs to the Administrative Committee for Iraqi Jews and is managed by it directly. The mentioned committee is an institution established under Law No. 167 of 1963 and has been elected under the mentioned law, and its duties and responsibilities were fixed by this law and the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette Issue No. 4104 and dated February 25, 1958. Enclosed is a copy of the Ministry of Justice order No. 1 / 1 / 7 dated 14 / 8 / 71 regarding the appointment of the committee as a result of the elections held under the supervision of the Ministry of Justice at that time, and this copy includes the names of the members and other information requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Simha Nassim Levy Principal Copy to / Secondary Personnel / Private - for your kind information. Presidency of the Mosaic Community - for your kind information. Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information. ⟦illegible⟧

---

### csp_7ecf98bb136f5fcf8b9abe34b778d5e0

مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٧٧⟧ / ٧٢ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٧٢

وزارة التربية - بغداد المديرية العامة للتعليم الثانوي - الثانوي -

بعد التحية .

م/ مدخولات المحاضرين

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٤٨٠ والمؤرخ ٣١ / ٨ / ١٩٧٢ . نرسل اليكم جدولا يتضمن مدخولات جميع المدرسين الذين القوا المحاضرات في مدرسة فرنك عيني وفي اعدادية شماش في السنوات المالية ادناه : من ١ / ٤ / ١٩٦٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٩ ، من ١ / ٤ / ١٩٦٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٧٠ من ١ / ٤ / ١٩٧٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٧١ ، من ١ / ٤ / ١٩٧١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٧٢ من ١ / ٣ / ١٩٧٢ الى ٣١ / ٨ / ١٩٧٢ . هذا مع العلم اننا سبق وارسلنا مدخولات المحاضرين الى دائرتكم المحترمة والى ضريبة الدخل العامة وقتا بوقته خلال جميع السنوات الدراسية المنصرمة . اما بخصوص مدخولات الانسة الهام هادي حسين التكريتي فقد ارسلت اليكم مفصلة طي كتابنا المرقم ش/ ١١٩ / ٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية الحسابات في ديوان الوزارة . مديرية التربية في محافظة بغداد / الرصافة . مديرية التربية في محافظة بغداد / الكرخ . مديرية ضريبة الدخل العامة . مديرية التعليم الثانوي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Secondary (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦177⟧ / 72 Date: 19 / 9 / 1972 Ministry of Education - Baghdad General Directorate of Secondary Education - Secondary - Greetings, Subject: Lecturers' incomes With reference to your letter No. 42480 dated 31 / 8 / 1972. We are sending you a table including the incomes of all the teachers who gave lectures at Frank Iny School and Shamash Preparatory School for the fiscal years below: From 1 / 4 / 1968 to 31 / 3 / 1969, from 1 / 4 / 1969 to 31 / 3 / 1970 From 1 / 4 / 1970 to 31 / 3 / 1971, from 1 / 4 / 1971 to 31 / 3 / 1972 From 1 / 3 / 1972 to 31 / 8 / 1972. Please be informed that we have previously sent the lecturers' incomes to your esteemed department and to the General Income Tax Department on time throughout all past academic years. As for the income of Ms. Ilham Hadi Hussein Al-Tikriti, it was sent to you in detail within our letter No. Sh/ 119 / 72 dated 27 / 8 / 1972. Please accept our highest respect Samha Nassim Levy The Director A copy to / Accounts Directorate in the Ministry's Bureau. Directorate of Education in Baghdad Governorate / Rusafa. Directorate of Education in Baghdad Governorate / Karkh. General Income Tax Directorate. Directorate of Secondary Education. ⟦illegible⟧

---

### csp_7f971d8780f851f2ae780de4808e56eb

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ٢٤٩١ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic الى / - ادارة مدرسة اعدادية شماش نرسل لكم بطيه شهادة انهاء الدراسه الاعدادية العائده للطلبه المبينه اسماؤهم في ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ١٥ ) فلسا وآخر دفاع مدني من فئة ( ٢٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها من قبل مدير المدرسة الكامل اسفل الطابع واعادتها الينا مع (( السجلات )) من تصوير كل طالب علما بانه لا يجوز التوقيع على اكثر من طابعين مرة واحده .

B04 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الباشور ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - ملاحظية الشهادات / السيد اكرم حسين

B06 · table / arabic اسم الطالب لينا يعقوب ابراهيم ميرندا شوكت سلمان

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic فاضل ١٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa, Republic of Iraq Certificates Number: 2491 Date: 7 / 1 / 1969 To / - Administration of Shamash Preparatory School We send you herewith the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students shown their names below, requesting that a photograph of each of them be attached, along with a (15) fils financial stamp and another civil defense stamp of (20) fils, and stamped with the school seal and signed by the school principal's full name below the stamp, and returned to us with the ((records)) of each student's photograph Note that it is not permissible to sign more than two stamps at once. Abdul Jabbar Kadhim Al-Bashour For / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / - Certificates Observation / Mr. Akram Hussein Student Name Lina Yaqoub Ibrahim Miranda Shawkat Salman ⟦illegible stamp⟧ Fadel 18 / 5

---

### csp_7fcabb07aca75765999e176e21178e8f

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشعبة ذاتية الاهلي

العدد ٦١١٥٠ التاريخ ١/١١/١٩٧١

[Marginalia] شماش [Marginalia] نسخة طبق الاصل

الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي الموضوع / ادارة متوسطة

نرفق طيا نسخة من كتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ٥٠٨ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١ حول الموافقة على قيام الست سمحة نسيم مديرة اعدادية شماش بادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية راجين الاطلاع واعلامنا .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى : اللجنة الادارية لليهود العراقيين / كتابكم اعلاه ذاتية الاهلي ملفة متوسطة فرنك عيني الاهلية / مع المرفق

( تماضر )

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education For Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Personnel Section Number: 61150 Date: 1/11/1971 Shamash Certified True Copy To / Directorate General of Education / Private Education Subject / Intermediate School Management We attach herewith a copy of the letter from the Administrative Committee for Iraqi Jews, No. 508 dated 28/10/1971 Regarding the approval for Ms. Simha Nassim, Principal of Shamash Preparatory School, to manage Frank Iny Private Intermediate School Kindly be informed and advise us. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: Administrative Committee for Iraqi Jews / Your above letter Private Personnel Frank Iny Private Intermediate School File / with attachment (Tamadhir)

---

### csp_7ff065630f9a543285f5621b6818a18b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٧ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات جامعة بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٥٦ والمؤرخ ١ / ٨ / ١٩٦٧ . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/67 Date: 14 / 8 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: University of Baghdad Forms Greetings. Reference to your letter numbered 34956 and dated 1 / 8 / 1967. We attach herewith the admission forms for the University of Baghdad for the students whose names are listed below (Scientific Branch) for the academic year 66 / 1967, arranged according to totals with the necessary papers from each student required to be submitted. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Total 1- Vera Salim Abboudi Dallal | 631 2- Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 609 3- Aziza Salim Munshi Kabbay | 559 4- Suad Elias Ibrahim Dannous | 553 5- Heskel Sion Heskel Jiflawi | 515 6- Linda Eliyahu Shaul Masri | 483 7- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 443 8- (Safaa Roubin) Naji Nunu Shaul | 442

---

### csp_80d1defdf2bc5d0e8ed3517f0069475a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic م / استمارات احصائية بعد التحية . كتابكم المرقم ٢٩٧٨٦ والمؤرخ ٨ / ٦ / ١٩٧٠ نعيد اليكم الاستمارات الاحصائية رقم ٢ بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · marginalia / arabic ١١٧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Department Subject / Statistical Forms Greetings. Your letter number 29786 dated 8 / 6 / 1970 We return to you the statistical forms No. 2 after filling them with the required information. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem 117

---

### csp_826b67a4b0f7568ab5a18e5488ae49cf

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٩٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ طلاب مدرسة اعدادية شماش

بعد التحية . اشارة الى المادة ( ٤٤ ) من نظام التعليم الاهلي رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه عدد طلاب الصفوف المختلفة في هذه المدرسة راجين التفضل بالموافقة على الزيادة الحاصلة في عدد طلاب الصف الرابع العام وسوف نتلافى ذلك في المستقبل على قدر الامكان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh/ ⟦192⟧ / 68 Date: 21 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Students of Shamash Preparatory School After greetings . Reference to Article ( 44 ) of the Private Education System No. ( 5 ) for the year 1968 . We list for you below the number of students in the various classes in this school, requesting your kind approval for the increase occurring in the number of students in the fourth general grade, and we will avoid this in the future as much as possible . Please accept our highest respect . Samha Naseem The Principal Scientific Section | Commercial Section Number | Class | Number | Class 48 | Fourth General | 11 | Fourth Commercial 38 | Fifth Preparatory | 15 | Fifth Commercial

---

### csp_83642b5088085305960d2ddc9828ac01

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | مدخولات المحاضر من ١ / ٩ / ٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ | الملاحظات | | ١- | يوسف داود حداد | ٢٥٠ ١٥٥ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٨ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٠ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٥ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | ٢- | ناصر ديوان الدخيلي | ٢٥٠ ٢٤٢ | | | ٣- | فالح حسن محمد الله | ٢٥٠ ٩٨ | | | ٤- | داود سلمان الزبيدي | - - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . | | ٥- | فاضل شوكت خورشيد | ٥٠٠ ٣١ | كتبنا ش/ ١٤٩ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ١٧٤ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٢٠٤ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | ٦- | مكرم تميم ميخائيل | ٠٠٠ ١٤٣ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٧ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٢ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٧ / ٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ | | ٧- | الهام عبادي التكريتي | - - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني | | ٨- | كمال عزرا مير شوري | ٠٠٠ ٨٨ | غير خاضع لضريبة الدخل | | ٩- | (اسحق رياض) صالح طويق | ٧٥٠ ٣٥٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] اعدادية شماش [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] ١٨ / ٦ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84886a39d91c522f91f9e3529670c0b1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٨٩ / ٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا ثلاث قوائم تحوي على المعلومات المطلوبة عن الطلبة المدرجة اسماؤهم فيها لغرض اعداد شهادات التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 89 / 67 Date: 28 / 9 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith three lists containing the required information about the students listed their names therein for the purpose of preparing graduation certificates from preparatory school. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_84ac1a9f30d853cfb826088b09372515

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / الامتحان النهائي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالنظر لوفاة رئيس الطائفة الموسوية يوم الاثنين ٢٤ / ٥ / ١٩٧١ اقتضى تعطيل مدارسنا حدادا ليوم واحد على الاقل وقد تقرر ان يكون يوم الاربعاء ٢٦ / ٥ / ١٩٧١ عطلة بهذه المناسبة وحيث ان ذلك قد حدث في مدة الامتحان النهائي فاننا سنضطر الى تأجيل امتحانات يوم الاربعاء المصادف ٢٦ / ٥ / ١٩٧١ واجرائها في يوم الجمعة المصادف ٢٨ / ٥ / ١٩٧١ مع العلم بان عدد الصفوف التي سوف يجرى امتحانها في هذا اليوم محددا جدا . يرجى العلم .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 76 Date: 25 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Final Exam Greetings. In view of the death of the head of the Mosaic community on Monday 24 / 5 / 1971 it was necessary to close our schools in mourning for at least one day, and it was decided that Wednesday 25 / 5 / 1971 will be a holiday on this occasion, and since this has occurred during the final examination period, we will be forced to postpone the exams of Wednesday, falling on 26 / 5 / 1971, and conduct them on Friday, falling on 28 / 5 / 1971, noting that the number of classes that will be examined on this day is very limited. Please be informed. Please accept our highest respect The Principal Simha Nassim

---

### csp_86511a6f9805567ca5703cd73b0c4160

مديرية التربية محافظة بغداد / الرصافة - استمارة بيانات احصائية خاصة بالمدارس الابتدائية والثانوية والمهنية لسنة ٧١ / ١٩٧٢ وحدة التدريب ( ) المحافظة ( ) اسم المدرسة ( ) نوعها ( ) درجتها

| اسم مدير المدرسة | الشهادة التي يحملها | العمر بالسنوات | سنوات الخدمة في التدريس | سنوات الخدمة في الادارة | الدورات التي شارك فيها | | اسم معاون المدير | الشهادة التي يحملها | العمر بالسنوات | سنوات الخدمة في التدريس | سنوات الخدمة في الادارة | الدورات التي شارك فيها | | اسم المدرس | الشهادة التي يحملها | العمر بالسنوات | سنوات الخدمة في التدريس | الدورات التي شارك فيها | | | -١ | | | | | | | -٢ | | | | | | | -٣ | | | | | | | -٤ | | | | | | | -٥ | | | | | | | -٦ | | | | | | | -٧ | | | | | | | -٨ | | | | | | | -٩ | | | | | | | -١٠ | | | | | | | -١١ | | | | | | | -١٢ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education Baghdad Governorate / Al-Rusafa - Statistical data form for primary, secondary and vocational schools for the year 1971 / 1972 Training Unit ( ) Governorate ( ) School Name ( ) Type ( ) Grade Principal's Name | Certificate Held | Age in Years | Years of Service in Teaching | Years of Service in Administration | Courses Participated In Assistant Principal's Name | Certificate Held | Age in Years | Years of Service in Teaching | Years of Service in Administration | Courses Participated In Teacher's Name | Certificate Held | Age in Years | Years of Service in Teaching | Courses Participated In | -1 | | | | | -2 | | | | | -3 | | | | | -4 | | | | | -5 | | | | | -6 | | | | | -7 | | | | | -8 | | | | | -9 | | | | | -10 | | | | | -11 | | | | | -12 | | | | |

---

### csp_87a80d1deac654ea96bc1220640a8d7a

(١) تهيئة الكوادر ( مدرسي اللغة الكردية ) قبل ابتداء الدوام في المدارس . (٢) حث ومتابعة سد الشواغر المدرسية سواء في المدارس الرسمية او الاهلية من قبل وزارة التربية او مديريات التربية . (٣) التأكيد على اهمية درس اللغة الكردية وذلك باصدار كتب رسمية تؤكد دخولها في الامتحانات العامة ولنا وطيد الامل بنجاح مهمتكم ..

**Traduction anglaise —**

(1) Preparing the cadres (Kurdish language teachers) before the start of working hours in schools. (2) Urging and following up on filling school vacancies, whether in public schools or private ones, by the Ministry of Education or the Directorates of Education. (3) Emphasizing the importance of the Kurdish language lesson by issuing official letters confirming its inclusion in the general examinations, and we have high hopes for the success of your mission ..

---

### csp_87f7bc1ad42951c7b0a08c84e5f1cd22

B01 · table / arabic الاعمار | الصف الاول بنون بنات | الصف الثاني بنون بنات | الصف الثالث بنون بنات | الصف الرابع العام بنون بنات | الصف الخامس العلمي بنون بنات | الصف الخامس الادبي بنون بنات | الصف السادس العلمي بنون بنات | الصف السادس الادبي بنون بنات | المجموع العام بنون بنات ١٢ سنة - ١٣ سنة - ١٤ سنة - ١٥ سنة - | ١٢ | ٦ | ١ | ٣ | ١ | ١ | ١٣ | ٩ ١٦ سنة - | ٥ | ٤ | ٧ | ٦ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | ١٤ | ١٤ ١٧ سنة - | ٦ | ٢ | ١٤ | ٥ | ١ | ٥ | ٤ | ٢٥ | ١٤ ١٨ سنة - | ٢ | ٢ | ٦ | ١ | ٢ | ٧ | ٦ | ٣ | ١٨ | ١٤ ١٩ سنة - | ١ | ١ | ١ | ٢ | ٣ | ٢ | ٢ | ٧ | ٦ ٢٠ سنة - | ١ | ٢ | ١ | ٣ | ٢ ٢١ سنة - | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٣ | ٢ ٢٢ سنة - | ٢ | ١ | ١ | ٣ | ٢ ٢٣ سنة فاكثر المجموع | ٣١ | ١٦ | ٢٩ | ١٥ | ٣ | ٩ | ١٧ | ١١ | ٥ | ١٠ | ٨٥ | ٦١ عدد الشعب | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٥

B02 · marginalia / arabic الاعدادية المتوسطة الشعب المختلطة

**Traduction anglaise —**

Ages | First Grade Boys Girls | Second Grade Boys Girls | Third Grade Boys Girls | Fourth Grade General Boys Girls | Fifth Grade Scientific Boys Girls | Fifth Grade Literary Boys Girls | Sixth Grade Scientific Boys Girls | Sixth Grade Literary Boys Girls | General Total Boys Girls 12 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | | 13 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | | 14 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | | 15 years - | | | | | | | | 12 | 6 | 1 | 3 | | | | | 1 | 1 | 13 | 9 16 years - | | | | | | | | 5 | 4 | 7 | 6 | | 2 | 2 | 1 | | 1 | 14 | 14 17 years - | | | | | | | | 6 | 2 | 14 | 5 | 1 | | 5 | 4 | | | 25 | 14 18 years - | | | | | | | | 2 | 2 | 6 | 1 | 2 | | 7 | 6 | | 3 | 18 | 14 19 years - | | | | | | | | 1 | 1 | | | 1 | 2 | 3 | | 2 | 2 | 7 | 6 | 20 years - | | | | | | | | 1 | | | | | | | | 2 | 1 | 3 | 2 21 years - | | | | | | | | 1 | | 1 | | | 1 | | | 1 | 1 | 3 | 2 22 years - | | | | | | | | 2 | | | | | | | | 1 | 1 | 3 | 2 23 years and more | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Total | | | | | | | | 31 | 16 | 29 | 15 | 3 | 9 | 17 | 11 | 5 | 10 | 85 | 61 Number of Classes | | | | | | | | 1 | | 1 | | 1 | | 1 | | 1 | | 5 | Preparatory Intermediate Mixed Classes

---

### csp_889040076ddd5c5bbf0f0b7f99ef78e3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٨ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء المعيدات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . نرفق طيا قائمة بست نسخ تحوي اسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات الوزارية العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - الدور الاول للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع خلاصة بعدد المعيدات في كل موضوع وفقا للنموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 88 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of repeating students Greetings. Reference to your letter numbered 33858 and dated 21 / 6 / 1971. We attach herewith a list in six copies containing the names of female students repeating the general ministerial examinations for preparatory study - Scientific Branch - first session for the academic year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form stipulated in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem

---

### csp_88ad51e9c8c6512fbc19634027028086

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٨ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء المعيدات

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 88 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of repeating students Greetings. Reference to your letter numbered 33858 and dated 21 / 6 / 1971. We attach herewith a list in six copies containing the names of female students repeating the general ministerial examinations for preparatory study - Scientific Branch - first session for the academic year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form stipulated in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem

---

### csp_892b03f1ad4d59a9898a1788ca895fb8

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / سجل الدرجات

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 8 / 71 Date: 2 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Grade Record Greetings. Your letter 46388 on 29 / 8 / 1971. We are sending you the grade record for our school students for the academic year 70 / 1971 as requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal

---

### csp_89a1969a260151d4a283945854653f94

استمارة الطلاب بحسب الاعمار والصفوف والجنس للسنة الدراسية ١٩٧٣/٧٢

| الاعمار | المتوسطة | الاعدادية | المجموع العام | | | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع العام | الصف الخامس العلمي | الصف الخامس الادبي | الصف السادس العلمي | الصف السادس الادبي | | | | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | | ١٢ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٣ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٤ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٥ سنة - | | | | | | ٧ | ٢ | | | | | | | | | | ٧ | ٢ | | ١٦ سنة - | | | | | | ١ | ٢ | ٢ | ١ | | | | | | | | ٣ | ٣ | | ١٧ سنة - | | | | | | | | ١ | ١ | | | ٢ | ٤ | | | | ٣ | ٥ | | ١٨ سنة - | | | | | | | | | | | | ١ | ١ | | | | ١ | ١ | | ١٩ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦٠⟧ | ⟦١⟧ | | ٢٠ سنة - | | | | | | | | | | | | | | | | | ١ | | | ٢١ سنة - | | | | | | | | | | | | ١ | | | | | ١ | | | ٢٢ سنة - | | | | | | | | | | | | | ١ | | | | | ١ | | ٢٣ سنة فاكثر | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | المجموع | | | | | | ٨ | ٤ | ٣ | ٢ | | | ٤ | ٦ | | | | ١٥ | ١٣ | | عدد الشعب | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الشعب المختلطة | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a18f09af98352a6b5d3dea3ee032f21

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٦/ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ معلومات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٦٩٣ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

العلمي التجاري / الانكليزي ١- عدد طلاب السادس العلمي ١٩ عدد طلاب السادس التجاري ٢ عدد طالبات السادس العلمي ١٣ عدد طالبات السادس التجاري ٦ ٢- موقع المدرسة : العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباججي ٣- تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ ٤- اسماء المدارس المزدوجة : مدرسة فرنك عيني ٥- عدد رحلات المدرسة : ١٢٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: SH/76/ Date: 3 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Information Greetings. Reference to your letter No. 74693 dated 16 / 12 / 1970. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Scientific Commercial / English 1- Number of 6th grade scientific students 19 | Number of 6th grade commercial students 2 Number of 6th grade scientific female students 13 | Number of 6th grade commercial female students 6 2- School location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm 3- School telephone: 91693 4- Names of dual-shift schools: Frank Iny School 5- Number of school desks: 125

---

### csp_8a272b7e526954ed8dae99eb54c45430

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش/ ⟦١١٤⟧ / ٦٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | الرقم | | فاروق انور منشي بيرص | ش/ ٧٥ | | فاروق انور منشي بيرص | ش/ ٧٦ | | فاروق انور منشي بيرص | ش/ ٧٧ | | ديفيند را تلوار | ش/ ٧٨ | | اودى كوجي عزرا زلخا | ش/ ٧٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/ ⟦114⟧ / 68 Date: 15 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Enclosed are the documents belonging to the students whose names are listed below for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Director Name | Number Farouk Anwar Munshi Beyrous | Sh/ 75 Farouk Anwar Munshi Beyrous | Sh/ 76 Farouk Anwar Munshi Beyrous | Sh/ 77 Devindra Talwar | Sh/ 78 Udi Koji Ezra Zilkha | Sh/ 79

---

### csp_8a3dcd58396d5e50aaf77637c0e524d7

B01 · header / arabic اعدادية شماش الاهلية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic منهج المحاسبة للصف السادس التجاري (١٩٧٠-١٩٧١) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المواد التي اكملت تدريسها للصف السادس التجاري ( المحاسبة ) ١- الشركات التضامنية ، تكوين رأس المال ، انضمام شريك ، انفصال شريك ، تصفية الشركة ، الحسابات الختامية . المواد التي ستدرس : ١- الشركات المساهمة . ٢- الجمعيات التعاونية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عصام العبايجي ٢٢ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School ⟦line⟧ Accounting Curriculum for the Sixth Grade Commercial (1970-1971) ⟦line⟧ Materials that have completed teaching for the Sixth Grade Commercial (Accounting) 1- Partnership companies, capital formation, joining of a partner, separation of a partner, liquidation of the company, final accounts. Materials to be studied: 1- Joint stock companies. 2- Cooperative societies. ⟦signature⟧ Issam Al-Abayji 22 / 3 / 1971

---

### csp_8a97dccf520c5da7bcb8f336b3b84c48

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٤ / ش / ٧٠ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش بعد التحية . نرفق طيا استمارة تفتيش رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٧٠ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c9c060f468e5b76a389b5a9662b8b5e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . نرفق طيا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم في القائمة المرفقة طيا بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦illegible⟧ / 67 Date: 16 / 3 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. We attach herewith the preparatory school completion certificates belonging to the students whose names are listed in the attached list, after taking the necessary actions. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_8d13b28734075e98899863945b8ca171

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٨ / التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٦٠٦ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٦٨ ندرج ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١ - اسم المدرسة الكامل اعدادية شماش رقم التلفون ٩١٦٩٣ ٢ - عنوان المدرسة وموقعها بالضبط علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي ١٥/٢٢ بغداد ٣ - نوعية المدرسة مختلطة - اعدادية ٤ - عدد صفوف المدرسة ٢ عدد الشعب ٤ ٥ - اسم المديرة سمحة نسيم اسم المعاونة لا يوجد ٦ - هل المدرسة مزدوجة المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم في بناية مدرسة فرنك عيني ٧ - هل المدرسة اصلية ام ضيف اصلية ٨ - موعد بدء الدوام في المدرسة الثامنة والنصف صباحا ٩ - هل البناية حكومية ام مستأجرة متبرع بها ١٠ - اسم مالك البناية اللجنة الادارية لليهود العراقيين ١١ - الجهة التي شيدت بناية المدرسة المجلس الجسماني الموسوي سابقا (اللجنة الادارية لليهود العراقيين حاليا) ١٢ - تاريخ تشييد البناية ١٩٥٠ م ١٣ - عدد طلاب / طالبات المدرسة ٥٥ طالبا + ٤٧ طالبة ١٤ - عدد المعلمين / المعلمات ٧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 68 / Date: 25 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Statistical Information Greetings. Reference to your letter No. 58606 dated 11/17/1968 We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 1 - Full name of the school: Shamash Preparatory School, Telephone No. 91693 2 - School address and exact location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm 22/15 Baghdad 3 - Type of school: Mixed - Preparatory 4 - Number of school classes: 2, Number of sections: 4 5 - Name of the Principal: Samha Naseem, Name of the Assistant: None 6 - Is the school double-shifted? The school is not double-shifted, but it operates in the Frank Iny school building. 7 - Is the school original or guest? Original 8 - Time classes start at the school: Eight-thirty in the morning 9 - Is the building governmental or rented? Donated 10 - Name of the building owner: Administrative Committee for Iraqi Jews 11 - Entity that constructed the school building: Formerly the Mosaic Spiritual Council (currently the Administrative Committee for Iraqi Jews) 12 - Date the building was constructed: 1950 AD 13 - Number of male / female students in the school: 55 male students + 47 female students 14 - Number of male / female teachers: 7

---

### csp_8d3b7dca10cf5f438cc48c222202bf55

اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

ضع علامة ( ✓ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح

ملاحظة الاحصاء في مديرية التربية والتعليم اسم وتوقيع مدير المدرسة: ⟦حسني شمه⟧ ١٥ / ١١ / ١٩٦٧

1-7177

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d3f1e8f7976544bbefe0097ae0c918d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨١ / ش / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic أمر اداري ⟦line⟧ م/ لجنة الامتحانات النهائية

B04 · paragraph / arabic لقد تم تأليف لجنة الامتحانات النهائية لاعدادية شمائل من :- ١- الانسة سمحة نسيم مديرة المدرسة ٢- الاستاذ اسحق كوهين مدير مدرسة فرنك عيني ٣- الانسة ناديا معلم مدرسة مهمة هذه اللجنة الاشراف على كافة شؤون الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهية .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamail Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 81 / Sh / 70 Date: 2 / 5 / 1970 Administrative Order ⟦line⟧ Subject / Final Examinations Committee The Final Examinations Committee for Shamail Preparatory School has been formed from: 1- Ms. Samha Nassim, School Principal 2- Mr. Ishaq Cohen, Principal of Frank Iny School 3- Ms. Nadia, School Teacher The task of this committee is to supervise all matters of the final school examinations for non-terminal classes. Principal Samha Nassim Copy to / ( 1 ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa for your kind information. ( 2 ) Ms. Nadia, Teacher - for information. ( 3 ) Each member of the teaching staff in this school.

---

### csp_8d76be04c30457ffa51c6e35a0f5ca1e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٤ / ٧٢ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / عدد الطلبة الذين شملتهم قرارات مجلس المدرسين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٣٩٧ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٧٢ . يرجى التفضل بالعلم بانه لم ترد أية حالة في نتائج طلاب الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) في مدرستنا تستلزم تطبيق ما ورد في الفقرة السابعة من تعميمكم المرقم ١٥٠٧ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٧٢ . أي زيادة بعض الدرجات لغرض دخولهم في الامتحانات الوزارية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 154 / 72 Date: 23 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Number of students covered by the decisions of the Teachers' Council Greetings. With reference to your letter No. 67397 dated 16 / 10 / 1972. Please be informed that no case has occurred in the results of the sixth-grade preparatory students (Scientific) in our school that requires the application of what was stated in paragraph seven of your circular No. 1507 dated 13 / 2 / 1972. i.e., increasing some grades for the purpose of their entry into the ministerial examinations. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_8de4f21be45452c1bf44b2fc881b481e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٧١

مركز فحص الدراسة المهنية العامة م/ تصحيح اسم المدرسة واسم الطالب

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢ والمؤرخ ٧ / ٧ / ١٩٧١ . يرجى اجراء التصحيح في اسم مدرستنا واسم احد طلابنا في نتائج الامتحانات المهنية العامة الخاصة بمدرستنا واعلامنا مع الشكر .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة . رئاسة اللجنة لادارة الامتحانات المهنية العامة . ١- في قائمة احصائية النسب المئوية للمدارس التجارية والاوائل في مدارسهم ورد اسم مدرستنا مرتين بصورة مغلوطة .

٢- في قائمة نتائج الامتحانات المهنية العامة الخاصة بمدرستنا .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the most Gracious, the most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: SH / 71 Date: 12 / 7 / 1971 General Vocational Study Examination Center Subject: Correction of school name and student name Reference to your letter numbered 12 and dated 7 / 7 / 1971 . Please make the correction in the name of our school and the name of one of our students in the results of the vocational exams General specifically for our school and inform us with thanks. The Director Samha Naseem A copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa . Presidency of the Committee for the Administration of General Vocational Examinations . 1- In the statistical percentage list for commercial schools and the top students in their schools, the name of our school appeared twice incorrectly. Incorrect School Name | Correct School Name Frank Iny Commercial High School | Shamash High School 2- In the list of general vocational examination results for our school . Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 5101 | Haskel Haqqi Moshi Moallem Haskel | (Haskel Haqqi) Moshi Moallem Haskel

---

### csp_8e032ab42fe9534a8aedac0804dc44bf

عدد الطلاب المنقولين من المدرسة أو اليها خلال السنة الدراسية ٦٧/٦٦ للمدارس الثانوية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة أو القرية: بغداد

| المجموع | الصف الخامس (علمي / ادبي) | الصف الرابع (علمي / تجاري / ادبي) | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | | | ١ | ٢ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | بنين (عدد الطلاب المنقولين الى المدرسة) | | ٢ | ٤ | ⟦٠⟧ | ٦ | ٥ | ٤ | بنات (عدد الطلاب المنقولين الى المدرسة) | | ٣ | ⟦٦⟧ | ١ | ٩ | ٧ | ٥ | مجموع (عدد الطلاب المنقولين الى المدرسة) | | ١ | ٢ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | بنين (عدد الطلاب المنقولين من المدرسة) | | ⟦٠⟧ | ٤ | ⟦٠⟧ | ٦ | ٥ | ٤ | بنات (عدد الطلاب المنقولين من المدرسة) | | ١ | ⟦٦⟧ | ١ | ٩ | ٧ | ٥ | مختلطة (عدد الطلاب المنقولين من المدرسة) |

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية [ ] مدرسة اهلية [✓] مدرسة أجنبية [ ] مدرسة بنين [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مختلطة [✓] مدرسة نهارية [✓] مدرسة مسائية [ ] مدرسة متوسطة [ ] مدرسة اعدادية [✓] مدرسة ثانوية [ ]

الطالب المنقول الى مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرسة اخرى وانتقل الى مدرستكم بعد ٦٦/٩/١٧ وقبل ٦٧/٩/١٥ الطالب المنقول من مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرستكم ثم زود بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى خلال السنة الدراسية ٦٧/٦٦

[Signature] التوقيع وتاريخه [Signature] مدير المدرسة ................................................. [Signature] موظف الاحصاء في اللواء ....................................... [Signature] موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء ............................... [Signature] الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية ........................... [Signature] مدقق الرموز الاحصائية ........................................

| حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي | | ١ | | ٢ | | ٣ | | ٤ | | ٥ | | ٦ | | ٧ | | ٨ | | ٩ | | ١٠ | | ١١ | | ١٢ | | ١٣ | | ١٤ رقم البطاقة | | ١٥ |

وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ١٠ - رقم البطاقات من ٣٨ الى ٤٣

**Traduction anglaise —**

Number of students transferred from or to the school during the academic year 66/67 for secondary schools Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School City or Village Name: Baghdad Total | Fifth Grade (Scientific / Literary) | Fourth Grade (Scientific / Commercial / Literary) | Third Grade | Second Grade | First Grade | 1 | 2 | 1 | 3 | 2 | 1 | Boys (Number of students transferred to the school) 2 | 4 | ⟦0⟧ | 6 | 5 | 4 | Girls (Number of students transferred to the school) 3 | ⟦6⟧ | 1 | 9 | 7 | 5 | Total (Number of students transferred to the school) 1 | 2 | 1 | 3 | 2 | 1 | Boys (Number of students transferred from the school) ⟦0⟧ | 4 | ⟦0⟧ | 6 | 5 | 4 | Girls (Number of students transferred from the school) 1 | ⟦6⟧ | 1 | 9 | 7 | 5 | Mixed (Number of students transferred from the school) Place a check mark ( ✓ ) inside the box next to the correct answer Official school [ ] Private school [✓] Foreign school [ ] Boys' school [ ] Girls' school [ ] Mixed school [✓] Day school [✓] Evening school [ ] Intermediate school [ ] Preparatory school [✓] Secondary school [ ] A student transferred to your school is a student who registered in another school and transferred to your school after 9/17/66 and before 9/15/67 A student transferred from your school is a student who registered in your school and then was provided with a transfer document to another school during the academic year 66/67 Signature and date School Principal ⟦line⟧ Statistics officer in the province ⟦line⟧ Statistics officer in the Statistics Directorate ⟦line⟧ Officer responsible for statistical codes ⟦line⟧ Statistical codes auditor ⟦line⟧ Fields for the Educational Statistics Directorate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Card number 15 Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 10 - Card numbers from 38 to 43

---

### csp_8e4bb19c535e5fe89f9f8a5a9911dbcd

[Marginalia] الاستاذ حكيم [Marginalia] مع كون لا يوجد معيد لدى مدرستنا [Marginalia] الا ترون منفا للتأكيد بإعلام [Marginalia] المديرية بعدم وجود معيدين في مدرستنا ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٩٦٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الامتحانات مستعجل جدا العدد / ٢٢٨٩٤ التاريخ / ١٢ / ٧ / ١٩٦٩ الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة م / اسماء المعيدين

يرجى تزويدنا باسماء المعيدين في الامتحان الوزاري للدراسة الاعدادية لسنة ٦٨ / ٦٩ على ان تكون قوائم الفرع العلمي منفصلة عن قوائم الفرع الادبي وكذلك الفرع التجاري وتكون لكل محاولة قائمة خاصة باسماء المعيدين مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع وفق النموذج المدون في ادناه

[Signature] موسى السوداني [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

النموذج قائمة باسماء المعيدين في المحاولة ..... اسم المدرسة

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المواضيع المعيد بها | الملاحظات | | ١ | | | | | | ٢ | | | | | | ٣ | | | | | | ٤ | | | | | | ٥ | | | | | | ٦ | | | | |

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الجغرافية | التاريخ | الاقتصاد | العلم | | ٢ | ١٥ | ٦ | لا يوجد | ١ | ٤ | ١ |

وهكذا بالنسبة للفرع العلمي والتجاري صورة منه الى - الامتحانات / للعلم

طارق الحديثي ١٠ / ٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Hakim Since there is no repeating student in our school Don't you see a benefit in confirming by informing the Directorate of the absence of repeating students in our school? ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Examinations Very Urgent No. / 22894 Date / 12 / 7 / 1969 To / All administrations of public, private, and foreign secondary and preparatory schools Subject / Names of repeating students Please provide us with the names of students repeating the ministerial exam for preparatory studies for the year 68 / 69, provided that the lists for the Scientific Branch are separate from the lists for the Literary Branch, as well as the Commercial Branch, and for each attempt there should be a special list of names of repeaters with a summary of the number of repeaters in each subject according to the model written below Musa Al-Sudani Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa The Model List of names of repeaters in the attempt ..... Name of the school Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects Repeated | Remarks 1 | | | | 2 | | | | 3 | | | | 4 | | | | 5 | | | | 6 | | | | Arabic Language | English Language | Mathematics | Geography | History | Economics | Science 2 | 15 | 6 | None | 1 | 4 | 1 And likewise for the Scientific and Commercial branches A copy to - Examinations / For information Tariq Al-Hadithi 10 / 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_8e70ad819312532da91ef4adacc74e5c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم (١٣) لشهر نيسان ١٩٧٠

اسم المدرسة :: اعدادية شماش الاهلية المحافظة :: بغداد اسم المفتش :: السيد محمد علي خلف تاريخ الزيارة :: ١٤ / ٤ / ١٩٧٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

تاريخ تقديم الاستمارة : ٣ / ٥ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Republic of Iraq Ministry of Education Form belonging to the General Inspectorate Number (13) For the month of April 1970 School Name :: Shamash Private Preparatory School Governorate :: Baghdad Inspector Name :: Mr. Muhammad Ali Khalaf Date of Visit :: 14 / 4 / 1970 ⟦illegible⟧ The Principal Samha Naseem Date of Submission: 3 / 5 / 1970

---

### csp_90a23ca301ae54649c9d377daa0693b9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية و متوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٧/٣٤٠ ) دينارا سبعة وسبعون دينارا وثلاثمائة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين الثاني ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 1 / 12 / 1971 Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (77.340) dinars, seventy-seven dinars and three hundred and forty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of November 1971, requesting you to kindly provide us with a receipt as per the procedures. Please accept our highest respect Samha Nassim The Principal

---

### csp_90e84d7f8817597bbf552c70ca7b69d5

B01 · header / arabic اعدادية شماش مرفق ش/ ٦٧/

B02 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة وتاريخها | رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها ١- ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٧٤٥٣ ١٩٦٧/١٠/٢٩ | ٨٧٤/٨٧١ ١٩٦٤/١٠/٣ ٢- اسحق حبيب يعقوب حسقيل | ٧٤٥٤ " | ٨٧٢/٨٦٨ " ٣- الفريد سليم منشي شينا | ٧٤٥٥ " | ٩٤٣/٣٤٢ ١٩٦٤/٩/٢٠ ٤- الياهو شوع سلمان دلال | ٧٤٥٦ " | ٩٨٢/٩٦٧ ١٩٦٤/١٠/٤ ٥- ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٧٤٥٧ " | ٢٧٢/٢٧١ ١٩٦٤/٩/١٩ ٦- حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ٧٤٥٨ " | ٧٧٧/٧٧٤ ١٩٦٤/٩/٣٠ ٧- داود فريد داود سمرة | ٧٤٥٩ " | ١/١ ١٩٦٤/٩/١٢ ٨- ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ٧٤٦٠ " | ٢٣٧/٢٣٦ ١٩٦٤/٩/١٧ ٩- سعد صالح يامين حداد | ٧٤٦١ " | ٢٧٤/٢٧٣ ١٩٦٤/٩/١٩ ١٠- صباح داود ساسون زبيدة | ٧٤٦٢ " | ٥٣٧/٥٣٧ ١٩٦٤/٩/٢٤ ١١- صباح شوقي يعقوب دلال | ٧٤٦٣ " | ٤١٥/٤١٤ ١٩٦٤/٩/٢١ ١٢- صباح عزوري منشي شماش | ٧٤٦٤ " | ١٢٢/١٢١ ١٩٦٤/٩/١٤ ١٣- صباح نعيم داود شميل | ٧٤٦٥ " | ٣٢٧/٣٢٦ ١٩٦٤/٩/٢٠ ١٤- صفاء روبين ناجي نونو شاوول | ٧٤٦٦ " | ٤٢٦/٤٢٥ ١٩٦٤/٩/٢١ ١٥- عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ٧٤٦٧ " | ٢٥٩/٢٥٨ ١٩٦٤/٩/١٩ ١٦- عزرا عاشير عزرا اطرجي | ٧٤٦٨ " | ٢٩٦/٢٩٥ ١٩٦٤/٩/٢٠ ١٧- عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٧٤٦٩ " | ١٤٤٤/١٣١٤ ١٩٦٤/١٠/١٧ ١٨- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٧٤٧٠ " | ١٠٩٧/١٠٣٠ ١٩٦٤/١٠/١١ ١٩- منيسر امين جدوع | ٧٤٧١ " | - - ٢٠- موريس (الياهو حبيب) يوسف شوميط | ٧٤٧٢ " | ٢٩ ١٩٦٤/٩/١٢ ٢١- موريس عبودي موشي حسقيل | ٧٤٧٣ " | ٢٦٣/٢٦٢ ١٩٦٤/٩/١٩ ٢٢- يوسف الياهو حبيب يوسف شوميط | ٧٤٧٤ " | ٢٩ ١٩٦٤/٩/١٢ ٢٣- اوديت كرجية سليم روبين اسحيق | ٧٤٧٥ " | ٦٤٦/٦٤٥ ١٩٦٤/٩/٢٨ ٢٤- جانيت رحميين صيون رحميين | ٧٤٧٦ " | ٧٥٨/٧٥٥ ١٩٦٤/٩/٣٠ ٢٥- جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٧٤٧٧ " | - - ٢٦- راشيل صالح منشي طويق | ٧٤٧٨ " | ٣٣ ١٩٦٤/٩/١٢ ٢٧- سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٧٤٧٩ " | ١٠٨٦/١٠١٩ ١٩٦٤/١٠/١٠ ٢٨- عزيزة سليم منشي كباي | ٧٤٨٠ " | ٨٩ ١٩٦٤/٩/١٤ ٢٩- فيرا سليم عبودي دلال | ٧٤٨١ " | ٥٧٩/٥٧٨ ١٩٦٤/٩/٢٦ ٣٠- كلاديس يوسف عزرا داود | ٧٤٨٢ " | ٨٣ ١٩٦٤/٩/١٣ ٣١- لندا الياهو شاوول بصري | ٧٤٨٣ " | ١١٥/١١٤ ١٩٦٤/٩/١٤ ٣٢- لندا عبد الله عوبديا | ٧٤٨٤ " | ٧٤٨/٧٤٥ ١٩٦٤/٩/٢٩ ٣٣- لندا منير صالح عبد العزيز | ٧٤٨٥ " | ٢١٥/٢١٤ ١٩٦٤/٩/١٧ ٣٤- نادية كرجية صيون شينا | ٧٤٨٦ " | ١١٤/١١٣ ١٩٦٤/٩/١٤ ٣٥- نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٧٤٨٧ " | ١٥٣/١٥٢ ١٩٦٤/٩/١٥ ٣٦- نور مير شاوول بصري | ٧٥١٣ " | ٤٥٥/٤٥٤ ١٩٦٤/٩/٢٢ ٣٧- جانيت شلومو مير سوميخ | ٧٤٩٤ " | ١٧٤/١٧٣ ١٩٦٤/٩/١٦ ٣٨- حبيبة دورة سليم داود شماش | ٧٤٩٥ " | ٣٢٦/٣٢٥ ١٩٦٤/٩/٢٠ ٣٩- كارمين كرجى شوع بيخور | ٧٤٩٦ " | ٢٣٤/٢٣٣ ١٩٦٤/٩/١٧ ٤٠- لصحان كرجى شوع بيخور | ٧٤٩٧ " | " " ٤١- نعيمة انور منشي بيرص | ٧٤٩٨ " | ٨٢٤/٨٢٠ ١٩٦٤/١٠/١

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Attachment Sh/67/ Name | Certificate number and its date | Non-revocation ID number and its date 1- Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 7453 1967/10/29 | 874/871 1964/10/3 2- Ishaq Habib Yaqub Haskil | 7454 " | 872/868 " 3- Alfred Salim Munshi Sheena | 7455 " | 943/342 1964/9/20 4- Eliyahu Shua Salman Dallal | 7456 " | 982/967 1964/10/4 5- Elie Youssef Elia Abdel Aziz | 7457 " | 272/271 1964/9/19 6- Haskil Sion Haskil Jiflawi | 7458 " | 777/774 1964/9/30 7- Daoud Farid Daoud Samra | 7459 " | 1/1 1964/9/12 8- Sassoon Youssef Eliyahu Abu al-Timman | 7460 " | 237/236 1964/9/17 9- Saad Saleh Yamin Haddad | 7461 " | 274/273 1964/9/19 10- Sabah Daoud Sassoon Zubaida | 7462 " | 537/537 1964/9/24 11- Sabah Shawqi Yaqub Dallal | 7463 " | 415/414 1964/9/21 12- Sabah Azouri Munshi Shamash | 7464 " | 122/121 1964/9/14 13- Sabah Naim Daoud Shmeil | 7465 " | 327/326 1964/9/20 14- Safaa Roubin Naji Nunu Shaul | 7466 " | 426/425 1964/9/21 15- Abdullah Naji Abdullah Musfi | 7467 " | 259/258 1964/9/19 16- Ezra Ashir Ezra Atarji | 7468 " | 296/295 1964/9/20 17- Ezra Naim Ezra Shahrabani | 7469 " | 1444/1314 1964/10/17 18- Farid Moshe Ibrahim Al-Hakim | 7470 " | 1097/1030 1964/10/11 19- Munaysir Amin Jadu' | 7471 " | - - 20- Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shumait | 7472 " | 29 1964/9/12 21- Maurice Abboudi Moshe Haskil | 7473 " | 263/262 1964/9/19 22- Youssef Eliyahu Habib Youssef Shumait | 7474 " | 29 1964/9/12 23- Odette Karjiya Salim Roubin Ishaq | 7475 " | 646/645 1964/9/28 24- Janet Rahmiyin Sion Rahmiyin | 7476 " | 758/755 1964/9/30 25- Jinan Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | 7477 " | - - 26- Rachel Saleh Munshi Tweig | 7478 " | 33 1964/9/12 27- Suad Elias Ibrahim Dannous | 7479 " | 1086/1019 1964/10/10 28- Aziza Salim Munshi Kabbay | 7480 " | 89 1964/9/14 29- Vera Salim Abboudi Dallal | 7481 " | 579/578 1964/9/26 30- Gladys Youssef Ezra Daoud | 7482 " | 83 1964/9/13 31- Linda Eliyahu Shaul Basri | 7483 " | 115/114 1964/9/14 32- Linda Abdullah Ovadia | 7484 " | 748/745 1964/9/29 33- Linda Munir Saleh Abdel Aziz | 7485 " | 215/214 1964/9/17 34- Nadia Karjiya Sion Sheena | 7486 " | 114/113 1964/9/14 35- Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 7487 " | 153/152 1964/9/15 36- Nour Meir Shaul Basri | 7513 " | 455/454 1964/9/22 37- Janet Shlomo Meir Somikh | 7494 " | 174/173 1964/9/16 38- Habiba Dora Salim Daoud Shamash | 7495 " | 326/325 1964/9/20 39- Carmine Karji Shua Bikhor | 7496 " | 234/233 1964/9/17 40- Lashan Karji Shua Bikhor | 7497 " | " " 41- Naima Anwar Munshi Bairas | 7498 " | 824/820 1964/10/1

---

### csp_9191196af8e052378bcefce01c472504

استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي

١ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح المدرسة اصلية [✓] المدرسة ضيف [ ] ٢ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح حكومية [ ] عائدية بناية المدرسة: متبرع بها [✓] مستأجرة [ ] بدل الايجار السنوي [ ] ٣ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح من الطابوق [✓] من الحجر [ ] المادة الرئيسية المستعملة في البناء: من الخشب [ ] من الطين [ ] صريفة او خيمة [ ] مواد اخرى [ ] ٤ هل البناية مبنية لتكون مدرسة [نعم]

٥ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح الحالة العمرانية لبناية المدرسة: صالحة [✓] بحاجة الى ترميم [ ] غير صالحة [ ] ٦ اكتب اسماء المدارس التي تشغل نفس البناية ١- ابتدائية فرنك عيني ٢- متوسطة فرنك عيني ٣- ________ ٤- ________ ٧ اذكر عدد الغرف في المدرسة [٢٠] اذكر عدد الغرف المستعملة كصفوف [١٨] اذكر عدد الغرف المستعملة لاغراض اخرى [٢] اذكر عدد الغرف الفائضة عن الحاجة [لا يوجد] ٨ اذكر عدد الرحلات ذات المقعدين [لا يوجد] اذكر عدد الرحلات ذات المقعد الواحد [١٤٦] اذكر عدد الكراسي الدراسية [٤٠]

٩ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مرافق اخرى: مكتبة (اذكر عدد الكتب) [٤٦٥٠] ساحة لعب [✓] اسالة ماء [✓] كهرباء [✓] تلفون (اذكر رقم التلفون) [٩١٦٩٢] ١٠ النشاط الثقافي والاجتماعي: مجلس الآباء والمعلمين [✓] جمعية النشرات المدرسية [ ] جمعية تعاونية [ ] جمعية الرحلات والسفرات [ ] جمعية الخطابة والتمثيل [ ] جمعية كشافة او مرشدات [ ] اخرى [✓] ١١ النشاط الرياضي: كرة القدم [ ] كرة السلة [ ] كرة الطائرة [ ] كرة المنضدة [✓] العاب اولمبية [ ] العاب اخرى [ ]

ملاحظة : اذا كانت المدرسة مسائية أو ضيفا فينبغي الاقتصار على ملء الحقول رقم ١ ، ٦ ، ٩ ، ١٠ ، ١١ فقط .

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activity Form 1 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Original school [✓] Guest school [ ] 2 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Governmental [ ] Ownership of school building: Donated [✓] Rented [ ] Annual rental fee [ ] 3 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer From brick [✓] From stone [ ] Main material used in construction: From wood [ ] From mud [ ] Hut or tent [ ] Other materials [ ] 4 Was the building constructed to be a school [Yes] 5 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Structural condition of the school building: Functional [✓] In need of renovation [ ] Unfit [ ] 6 Write the names of the schools occupying the same building 1- Frank Iny Primary School 2- Frank Iny Intermediate School 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ 7 State the number of rooms in the school [20] State the number of rooms used as classrooms [18] State the number of rooms used for other purposes [2] State the number of surplus rooms [None] 8 State the number of two-seater desks [None] State the number of single-seater desks [146] State the number of educational chairs [40] 9 Place a (✓) check mark inside the rectangle for the correct answer Other facilities: Library (state number of books) [4650] Playground [✓] Water network [✓] Electricity [✓] Telephone (state telephone number) [91692] 10 Cultural and social activity: Parents and Teachers Council [✓] School Newsletter Society [ ] Cooperative Society [ ] Trips and Excursions Society [ ] Oratory and Acting Society [ ] Scouts or Guides Society [ ] Other [✓] 11 Sports activity: Football [ ] Basketball [ ] Volleyball [ ] Table Tennis [✓] Olympic Games [ ] Other games [ ] Note: If the school is an evening school or a guest, only fields 1, 6, 9, 10, 11 should be filled.

---

### csp_919859909eab5c68ac1de48a0f388469

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / اسماء الطالبات المعيدات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٥١١ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ . نرفق طيا بخمس نسخ قوائم باسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لمدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 77 / ⟦illegible⟧ Date: 16 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Names of repeating female students Greetings. With reference to your letter numbered 34511 and dated 21 / 6 / 1973. We attach herewith five copies of lists with the names of female students repeating the general examinations for preparatory studies, scientific branch, for our school for the academic year 72 / 1973. Please accept our highest respect Samha Nassim Lilo Principal ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

---

### csp_9204592e99605da4851bbc3ee18a6cbf

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 1967/2/16

**Traduction anglaise —**

---

### csp_924735c953525eb6a21d80eac0ef5862

B01 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / سجل الدرجات

B02 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم ٤٦٧٨٨ في ٢٩ / ٨ / ١٩٧١ نرسل لكم سجل الدرجات لطلبة ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ كما هو مطلوب في كتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سعدية ⟦illegible⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Grade Record Greetings, Your letter 46788 on 29 / 8 / 1971 We are sending you the grade record for the students of ⟦illegible⟧ for the academic year 70 - 1971 as requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Saadia ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_92ad80fb8c9a5690831c064ff5f096c4

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦شماش⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٦٠٨ في ٤ / ١١ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٧٣٨٥٢ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٧٢ ، الذي يتضمن طلب معلومات مختلفة حول مدرستنا . يرجى العلم بان كلتا المدرستين اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني تداومان في بناية واحدة وتحت اشراف ادارة واحدة ، وان حساباتهما موحدة وتدار من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين المسؤولة عن الشؤون المالية لمدارس الطائفة الموسوية . لذا ، نقدم فيما يلي المعلومات المطلوبة عن مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني بصورة موحدة باعتبارها مدرسة ثانوية واحدة كما هو الحال فعلا . علما بان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات في قسميها المتوسط والاعدادي . اولا ــ لقد كان العدد الكلي للطلاب في ابتداء السنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢ المنصرمة في جميع صفوفها الستة المتوسطة والاعدادية ( ١٤١ ) طالبا وطالبة . ثانيا ــ عدد الشعب هو شعبة واحدة لكل صف من الصفوف الثلاثة للدراسة المتوسطة وشعبة واحدة ايضا لكل صف من الصفوف الثلاثة الاعدادية ــ الفرع العلمي ــ وهو الفرع الوحيد في المدرسة . وفيما يلي جدول يبين عدد طلاب كل شعبة من بداية السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ .

B06 · paragraph / arabic ثالثا ــ نرفق جدولا يبين واردات المدرسة من الاجور المدرسية ومصروفاتها المتعلقة برواتب المدرسين الثابتين واجور المحاضرين واجور نقل الطلاب وحصة المدرسة من تقاعد المدرسين والمستخدمين ، الخ .. هذا مع العلم ان جميع حسابات اللجنة الادارية وهي المسؤولة ماليا عن مدرستنا تدقق سنويا من قبل مدققين قانونيين باطلاع وزارة العدل المحترمة . رابعا ــ ان اقصى الاجور المدرسية السنوية التي استوفيت من الطلاب في العام الماضي في القسم المتوسط كانت ( ٤٠ / ــ ) دينارا عن الطالب الواحد . وكانت اقصى الاجور المدرسية التي استوفيت في القسم الاعدادي ( ٥١ / ــ ) دينارا في السنة عن الطالب الواحد . وكانت اقصى الاجور التي استوفيت عن نقل الطالب الواحد من البيت الى المدرسة ذهابا وايابا ( ١٦ / ــ ) دينارا سنويا . وذلك عن من يرغب من الطلاب في الاشتراك في سيارات نقل الطلاب . هذا مع العلم بان هناك ما يقارب من نصف عدد الطلاب ، ممن الذين يدفعون اجورا مغفلة جدا و كبير منهم معفو اعفاء كاملا حتى من اجور النقل نظرا لضعف الحالة المالية لهذا النوع من الـ يتلقون المعونة من اللجنة الادارية . لذا نرجو ان تكون هذه المعلومات وافية بالغرض مع الشكر والتقدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦Shamash⟧ Number: 72 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1973 General Directorate of Secondary Education / Private Greetings. With reference to your letter numbered 54608 on 4 / 11 / 1972, which was communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa numbered 73852 and dated 15 / 11 / 1972, which includes a request for various information about our school. Please be informed that both schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, operate in one building and under the supervision of one administration, and their accounts are unified and managed by the Administrative Committee for Iraqi Jews responsible for the financial affairs of the Mosaic community schools. Therefore, we provide below the requested information about Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools in a unified manner as they are effectively one secondary school. Note that our school is co-educational for boys and girls in both its intermediate and preparatory sections. First - The total number of students at the beginning of the past academic year 1971 / 1972 in all its six intermediate and preparatory classes was (141) male and female students. Second - The number of sections is one section for each of the three classes of intermediate study and also one section for each of the three preparatory classes - the scientific branch - which is the only branch in the school. Below is a table showing the number of students in each section from the beginning of the academic year 71 / 1972. First Intermediate from Frank Iny Intermediate School | 39 Second " " " " " " | 26 Third " " " " " " | 24 Fourth General from Shamash Preparatory School | 22 Fifth Preparatory from Shamash Preparatory School | 17 Sixth " " " " " " | 13 Total | 141 Third - We attach a table showing the school's income from school fees and its expenditures related to the salaries of permanent teachers, lecturers' fees, student transportation fees, and the school's share of teacher and employee pensions, etc. Note that all accounts of the Administrative Committee, which is financially responsible for our school, are audited annually by legal auditors with the knowledge of the esteemed Ministry of Justice. Fourth - The maximum annual school fees collected from students last year in the intermediate section were (40 / --) Dinars per student. The maximum school fees collected in the preparatory section were (51 / --) Dinars per year per student. The maximum fees collected for transporting one student from home to school and back were (16 / --) Dinars annually. This is for students who wish to participate in student transport vehicles. Note that there are approximately half the number of students who pay very reduced fees and a large number of them are completely exempted even from transportation fees due to the weak financial situation of this type of ⟦...⟧ receiving aid from the Administrative Committee. Therefore, we hope this information is sufficient for the purpose, with thanks and appreciation

---

### csp_941d3af6fe4e5a1487a20a0c0143b8ae

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧٢٠ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استفتاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٦٣٤٧ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٧٢ نرفق طيا الاستفتاء رقم ( ١ ) الخاص بمدراء المدارس الثانوية والاستفتاء رقم ( ٢ ) الخاص بمدرسي اللغة الكردية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 720 Date: 5 / 3 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Questionnaire Greetings. Your letter numbered 6347 and dated 1 / 2 / 1972 We attach herewith questionnaire number ( 1 ) regarding secondary school principals and questionnaire number ( 2 ) regarding Kurdish language teachers after recording the required information in them. Please accept our highest respect Samha Naseem Principal

---

### csp_943a074a1bce59a2920a4da29a6bb5c6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الأهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٧٧ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٨١٦٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ل / ٦٠٨ والمؤرخ ١ / ١١ / ١٩٧٢ الذي يتضمن امرا اداريا بزيادة رواتب المدرسين والمدرسات الذين هم على الملاك الثابت لغرض المصادقة عليها رجاء .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم ليفي

B05 · footer / arabic صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم رجاء .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 15 / 77 Date: 19 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 48162 and dated 30 / 7 / 1972. We attach herewith a true copy of the letter from the Administrative Committee for Iraqi Jews numbered L / 608 and dated 1 / 11 / 1972, which includes an administrative order to increase the salaries of male and female teachers who are on the permanent staff for the purpose of your approval, please. The Principal Simha Nassim Levy Copy to / The Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information, please.

---

### csp_943ef94d4afd530d99ca4dc551abdc0a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٢١ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات احصائية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٢٩٤ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٩ . نعيد اليكم الكراس المتضمن مجموعة الاستمارات الاحصائية المرسل الينا طي كتابكم اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: F/ 121 / 69 Date: 25 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Statistical Forms Greetings. Reference to your letter numbered 48294 and dated 6 / 10 / 1969. We return to you the booklet containing the set of statistical forms sent to us enclosed with your above letter after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal

---

### csp_94aeea882cec530b8c0310f55ced0530

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( ومتوسطة فرنك عيني الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم المرقم ٧٤٨٣ في ١٢ / ٢ / ١٩٧٣ . نرفق طيا اربع صور طبق الاصل من بيانات تثبيت اعمار المدرسين والمدرسات الذين هم على الملاك الدائم لمدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني والمبينة اسماؤهم ادناه :- وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic شمش مدرسة شمش للبنات التاييد للمديرة بغداد

B05 · table / arabic ١- مديحة نسيم ليلى ٢- سعيدة مونس الحكيم ٣- حسقيل ابراهيم صموئيل ٤- منير نسيم يعقوب

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School ( and Frank Iny Private Intermediate School ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 73 Date: 7 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Your letter number 7483 dated 12 / 2 / 1973. We attach herewith four certified copies of the age verification statements for the male and female teachers who are on the permanent staff of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School whose names are listed below:- Please accept our highest respect Shamash Shamash School for Girls Endorsement for the Principal Baghdad 1- Madiha Nassim Laila 2- Saida Mounis Al-Hakim 3- Hesqel Ibrahim Samuel 4- Munir Nassim Yaqub

---

### csp_957f467549e350a486f8050497cb88fc

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٣ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

جانيت شلومو ميثم سوميخ سعاد الياس ابراهيم دنوس نورمير شاؤول بصري ابراهيم اسحق ابراهيم الملا ساسون يوسف الياهو ابو التمن حسقيل صيون حسقيل جفلاوي سعد صالح يامين حداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 63 / 67 Date: 27 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed are the documents belonging to the students whose names are listed below for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem The Director Janet Shlomo Maitham Somekh Suad Elias Ibrahim Danos Normir Shaoul Basri Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla Sassoon Yusuf Eliyahu Abu al-Timman Hesqail Sion Hesqail Jiflawi Saad Saleh Yamin Haddad

---

### csp_95b10f73060354e5bbd18022efdbdb2f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٧ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic اعدادية شمش / الفرع العلمي / الطلاب ١٨ اعدادية شمش / الفرع العلمي / الطالبات ١٢ ⟦line⟧ ٣٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 87 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please provide us with University of Baghdad forms, numbering ( 60 ) sixty as detailed below. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Male Students 18 Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Female Students 12 ⟦line⟧ 30

---

### csp_95b911c2b4ab5792ba07e3c0589f3066

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / استمارات احصائية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٢٩٤ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٩ . نعيد اليكم الكراس المتضمن مجموعة الاستمارات الاحصائية المرسل الينا طي كتابكم اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 69/ ⟦illegible⟧ Date: 25 / 10 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Subject / Statistical Forms Greetings. Reference to your letter numbered 48294 and dated 6 / 10 / 1969. We return to you the booklet containing the set of statistical forms sent to us enclosed with your above letter after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_96338c7d964b5a25aafa84880836f928

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٦ / ٦٩ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦٩

⟦مديرية⟧ التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

بالنظر لعدم تصديق مديرية الشؤون الفنية العامة شهادات انهاء الدراسة الاعدادية وذلك من جراء عدم وضع الطوابع في مكانها الصحيح يرجى التفضل باستبدالها وعددها ٤٦ شهادة ولكم الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 96 / 69 Date: 7 / 9 / 1969 ⟦Directorate⟧ of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. In view of the non-certification of the certificates of completion of preparatory studies by the Directorate of General Technical Affairs due to the stamps not being placed in their correct position, please kindly replace them, numbering 46 certificates, and thank you. Please accept the highest expressions of respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_9714e5c2b77e5431972688e63b15eef7

B01 · header / arabic وزارة التربية الجهاز المركزي للاحصاء دائرة الاحصاء الاجتماعي استمارة احصاء التلاميذ في المدارس الثانوية موزعين حسب فئات السن والجنس والصفوف للعام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية

B03 · table / arabic فئات السن | توزيع الطلاب حسب الصفوف | المرحلة المتوسطة | المرحلة الثانوية | المجموع اقل من ١٢ سنة | ٢ | ٨ | ١١ | ٢٠ | ١٨ | ٤٨ | ٥ | ١٠ | ١٥ | ١٧ | ١١ | ٢٨ | ٥٥ | ٤٧ | ١٠٢ ١٢ - ١٣ | ٩ | ١٠ | ١٩ ١٤ - ١٥ | ٢٢ | ١٠ | ٣٢ ١٦ - ١٧ | ٢ | ٥ | ٧ ١٨ - ١٩ | ١ | ١ ٢٠ - ٢١ ٢٢ فأكثر المجموع | ٣٣ | ٢٦ | ٥٩ | ٥٥ | ٤٧ | ١٠٢ عدد الطلاب المعيدين | ٢ | - | ٢ عدد الطلاب التاركين | - | ١ | ١

B04 · footer / arabic ختم المدرسة الرسمي والتوقيع : توقيعه :

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Central Statistical Organization Social Statistics Department Statistical form for students in secondary schools distributed by age groups, gender, and grades for the academic year 1968 / 1969 Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Age Groups | Distribution of students by grades | Intermediate Stage | Secondary Stage | Total Less than 12 years | 2 | 8 | 11 | 20 | 18 | 48 | 5 | 10 | 15 | 17 | 11 | 28 | | | | 55 | 47 | 102 12 - 13 | 9 | 10 | 19 | | | | | | | | | | | | | | | 14 - 15 | 22 | 10 | 32 | | | | | | | | | | | | | | | 16 - 17 | 2 | 5 | 7 | | | | | | | | | | | | | | | 18 - 19 | | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | | 20 - 21 | | | | | | | | | | | | | | | | | | 22 and over | | | | | | | | | | | | | | | | | | Total | 33 | 26 | 59 | | | | | | | | | | | | | 55 | 47 | 102 Number of repeating students | 2 | - | 2 | | | | | | | | | | | | | | | Number of dropout students | - | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | | Official school stamp and signature: Signature:

---

### csp_979a34d9d11f5c5aa2ed04bee29b18b1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / اسماء المكملين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٣٤٥١١ في ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ . لا يوجد أي طالب مكمل في أي موضوع من مواضيع الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي في مدرستنا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 77 Date: 16 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Names of students required to sit for re-exams Greetings. Your letter number 34511 dated 21 / 6 / 1973. There is no student required to sit for a re-exam in any subject of the general examinations for preparatory study, scientific branch, in our school. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_97d5b10a17e65cf3b807cf0f69753cfc

B01 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش درجتها: اعدادية تاريخ تأسيسها: ١٩٢٨ م اللواء: بغداد - الكرادة الشرقية اسم صاحب الاجازة: اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون: ٩١٦٩٣ رقم وتاريخ الاجازة: ٩١ في ١٢ تشرين الاول ١٩٤٩

B02 · table / arabic الصف | الشعبة | عدد الطلاب | عدد الطالبات | المجموع السادس العلمي | ١ | ٢٠ | ١٤ | ٣٤ السادس التجاري | ١ | ٣ | ٧ | ١٠ الخامس العلمي | ١ | ٢٢ | ٨ | ٣٠ الخامس التجاري | ١ | ٥ | ٤ | ٩ الرابع العام | ٢ | ٢٨ | ١٧ | ٤٥ الرابع التجاري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٦ | ٧٩ | ٥٠ | ١٢٩

B03 · table / arabic الموضوع | السادس العلمي | السادس التجاري | الخامس العلمي | الخامس التجاري | الرابع العام اللغة العربية والديانة | ٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٥ اللغة الانكليزية | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ التاريخ | — | — | — | — | ٢ الجغرافيا | — | — | — | — | ٢ الرياضيات | ٦ | — | ٧ | — | ٦ الكيمياء | ٤ | — | ٤ | — | ٤ الفيزياء | ٦ | — | ٥ | — | ٣ الاحياء | ٤ | — | ٤ | — | ٣ اللغة الكردية | ٢ | — | — | — | — المراسلة | — | ٢ | — | ٢ | — الحساب التجاري | — | ٤ | — | ٤ | — المحاسبة | — | ٦ | — | ٥ | — الطابعة | — | ٤ | — | ٣ | — ادارة الاعمال | — | — | — | ٢ | — الاقتصاد | — | ٣ | — | ٣ | — القوانين | — | ٢ | — | ⟦line⟧ | — المجموع | ٣٢ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠

B04 · paragraph / arabic جدول توزيع الدروس : كما مرفق طيا . مقدار القسط السنوي للاجور : القسط الكامل (—/٥١) دينارا الحانوت المدرسي : التزام

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

School Name: Shamash Preparatory School Level: Preparatory Date of Establishment: 1928 AD Province: Baghdad - Karrada Al-Sharqiya License Holder Name: The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 91693 License Number and Date: 91 on October 12, 1949 Grade | Section | Number of Male Students | Number of Female Students | Total Sixth Scientific | 1 | 20 | 14 | 34 Sixth Commercial | 1 | 3 | 7 | 10 Fifth Scientific | 1 | 22 | 8 | 30 Fifth Commercial | 1 | 5 | 4 | 9 Fourth General | 2 | 28 | 17 | 45 Fourth Commercial | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 6 | 79 | 50 | 129 Subject | Sixth Scientific | Sixth Commercial | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth General Arabic Language and Religion | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 English Language | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 History | — | — | — | — | 2 Geography | — | — | — | — | 2 Mathematics | 6 | — | 7 | — | 6 Chemistry | 4 | — | 4 | — | 4 Physics | 6 | — | 5 | — | 3 Biology | 4 | — | 4 | — | 3 Kurdish Language | 2 | — | — | — | — Correspondence | — | 2 | — | 2 | — Commercial Arithmetic | — | 4 | — | 4 | — Accounting | — | 6 | — | 5 | — Typing | — | 4 | — | 3 | — Business Administration | — | — | — | 2 | — Economics | — | 3 | — | 3 | — Laws | — | 2 | — | ⟦line⟧ | — Total | 32 | 30 | 30 | 30 | 30 Lesson Distribution Schedule: As attached. Annual Tuition Amount: Full installment (51/-) Dinars School Canteen: Contracted ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_98419a1ce2f35a9cac43cd58aaf65593

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٦/ التاريخ: / ١٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسس الشكر والعقاب

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٥٠٠ والمؤرخ ٢٨ / ١١ / ١٩٦٦ . ⟦وصلت في ٤/١٢/١٩٦٦⟧ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه مع العلم بان الصف الخامس الاعدادي العلمي لمدرستنا هو مختلط وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ ( ٢٩ طالب + ١٠ طالبة = ٣٩ ) لذا فقد اعتبر صف واحد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

سمحة نسيم المديرة اسم مديرة المدرسة سمحة نسيم نسبة النجاح والاكمال معا ⟦٩٧,٥⟧ %

[Signature] اعتبارا من ⟦٤/١٢⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alawiya Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 66/ Date: / 12 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Subject / Principles of Reward and Punishment Greetings. Reference to your letter No. 57500 dated 11/28/1966. ⟦Received on 12/4/1966⟧ We list below the information requested in your above letter, noting that the fifth scientific preparatory grade of our school is co-educational and participated in the general exam for preparatory studies for the year 1965 / 1966 (29 male students + 10 female students = 39), therefore it was considered one class. Please accept our highest respect. Subject | Teacher's Name | Teaching duration during the year | Number of students participating in the ministerial exam | Number of successful students | Success rate Arabic Language | Samha Naseem | Full | 39 | 39 | 100 % English Language | William Gendi Awad | Full | 39 | 39 | 100 % Mathematics | Isaac Cohen | Full | 39 | 39 | 100 % Physics | Isaac Cohen | Full | 39 | ⟦25⟧ | ⟦64.1⟧ % Samha Naseem The Principal Name of the school principal: Samha Naseem Success and completion rate together ⟦97.5⟧ % Starting from ⟦12/4⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_9882259a9e86514b84390835d6a9609a

استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي

١ ضع علامة (٧) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح المدرسة اصلية [٧] المدرسة ضيف [ ] ٢ ضع علامة (٧) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح عائدية بناية المدرسة حكومية [ ] متبرع بها [٧] مستأجرة [ ] بدل الايجار السنوي [ ] ٣ ضع علامة (٧) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح المادة الرئيسية المستعملة في البناء من الطابوق [٧] من الحجر [ ] من الخشب [ ] من الطين [ ] صريفة او خيمة [ ] مواد اخرى [ ] ٤ هل البناية مبنية لتكون مدرسة نعم

٥ ضع علامة (٧) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح الحالة العمرانية لبناية المدرسة صالحة [٧] بحاجة الى ترميم [ ] غير صالحة [ ] ٦ اكتب اسماء المدارس التي تشغل نفس البناية ١- ابتدائية فرنك عيني ٢- متوسطة فرنك عيني ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٧ اذكر عدد الغرف في المدرسة ١٩ اذكر عدد الغرف المستعملة كصفوف ١٧ اذكر عدد الغرف المستعملة لاغراض اخرى ٢ اذكر عدد الغرف الفائضة عن الحاجة لا يوجد ٨ اذكر عدد الرحلات ذات المقعدين لا يوجد اذكر عدد الرحلات ذات المقعد الواحد ١٠٣ اذكر عدد الكراسي الدراسية ٤٠

٩ ضع علامة (٧) داخل المستطيل على الجواب الصحيح مرافق اخرى مكتبة (اذكر عدد الكتب) [٤٦٥٠] ساحة لعب [٧] اسالة ماء [٧] كهرباء [٧] تلفون (اذكر رقم التلفون) [٩١٦٩٢] ١٠ النشاط الثقافي والاجتماعي مجلس الآباء والمعلمين [٧] جمعية النشرات المدرسية [٧] جمعية تعاونية [ ] جمعية الرحلات والسفرات [٧] جمعية الخطابة والتمثيل [ ] جمعية كشافة او مرشدات [ ] اخرى [٧] ١١ النشاط الرياضي كرة القدم [ ] كرة السلة [ ] كرة الطائرة [٧] كرة المنضدة [٧] العاب اولمبية [ ] العاب اخرى [ ]

ملاحظة : اذا كانت المدرسة مسائية أو ضيفا فينبغي الاقتصار على ملء الحقول رقم ١ ، ٦ ، ٩ ، ١٠ ، ١١ فقط .

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activities Form 1 Put a check mark (v) inside the rectangle for the correct answer Original school [v] Guest school [ ] 2 Put a check mark (v) inside the rectangle for the correct answer School building ownership Governmental [ ] Donated [v] Rented [ ] Annual rent amount [ ] 3 Put a check mark (v) inside the rectangle for the correct answer Main material used in construction Brick [v] Stone [ ] Wood [ ] Mud [ ] Hut or tent [ ] Other materials [ ] 4 Was the building built to be a school? Yes 5 Put a check mark (v) inside the rectangle for the correct answer Construction status of the school building Fit [v] In need of restoration [ ] Unfit [ ] 6 Write the names of the schools occupying the same building 1- Frank Iny Primary School 2- Frank Iny Intermediate School 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 7 State the number of rooms in the school 19 State the number of rooms used as classrooms 17 State the number of rooms used for other purposes 2 State the number of redundant rooms None 8 State the number of two-seater desks None State the number of single-seater desks 103 State the number of school chairs 40 9 Put a mark (v) inside the rectangle for the correct answer Other facilities Library (state the number of books) [4650] Playground [v] Water supply [v] Electricity [v] Telephone (state the telephone number) [91692] 10 Cultural and Social Activity Parents and Teachers Council [v] School Newsletters Association [v] Cooperative Society [ ] Trips and Excursions Association [v] Oratory and Acting Association [ ] Scouts or Girl Guides Association [ ] Other [v] 11 Athletic Activity Football [ ] Basketball [ ] Volleyball [v] Table Tennis [v] Olympic Games [ ] Other games [ ] Note: If the school is an evening school or a guest, only fields 1, 6, 9, 10, and 11 should be filled.

---

### csp_995044428648579ab60cdad9c42f68f0

اعدادية شماش الاهلية الحساب التجاري والرياضيات المالية للصف السادس التجاري

(١) اكملت حتى ١٨ / ٣ / ١٩٧١ المفردات الآتية : ١- الفوائد الدورية : حساب الفائدة الدورية الواحدة - تأجيل دفع بعض او كل الفوائد حتى تاريخ الاستحقاق ثم الى ما بعد تاريخ الاستحقاق بأجل معين . ٢- الدفعات المتساوية : دفعات الاستثمار ودفعات السداد استخراج عوامل الدفعات ( مقدار الدفعة - معدل الفائدة البسيطة ) ٣- استهلاك القروض : استخراج مقدار القسط او مقدار القرض عند معرفة احدهما . تصوير جدول الاستهلاك - تأجيل دفع بعض الاقساط تقديم دفع بعض الاقساط . ٤- الدفعات الجزئية : حساب الرصيد تاريخ الاستحقاق بالطريقتين التجارية والامريكية . ٥- الفائدة المركبة : مقارنتها بالفائدة البسيطة - استخراج عواملها بالطريقتين ( اللوغارتمات والجداول المالية ) - حساب الجملة اذا كانت المدة تحوي كسور السنة بالطريقتين النظرية والعملية - حساب المعدل الاسمي والحقيقي . ٦- الدفعات المتساوية بفائدة مركبة مع حساب عواملها بطريقة اللوغارتمات وطريقة الجداول المالية بنوعيها الاستثمار والسداد .

( ٢ ) سأقوم بتدريس المفردات الآتية الى نهاية العام الدراسي : ١- استبدال الديون بطريقة معادلة القيمة على اساس الفائدة المركبة . ٢- استهلاك القروض بفائدة مركبة بطريقة اللوغارتمات وحساب القسط باستعمال الجدول الخامس مع تصوير جدول الاستهلاك . ٣- السندات : تقويمها واستهلاكها بطريقة استهلاك رأس المال فقط وطريقة استهلاك رأس المال والفائدة معا مع تصوير جدول الاستهلاك لكل حالة . ملاحظة : ان التمارين المعطاة لهذه المواضيع التي قمت بتدريسها كانت كافية ومنوعة كما ان التمارين التي سأعطيها للمواضيع التي سأدرسها خلال بقية العام الدراسي ستكون كثيرة ومنوعة حيث ان الوقت المتبقي يسمح لي بذلك .

[Signature] يوسف سعيد يوسف

**Traduction anglaise —**

Shammash Private Secondary School Commercial Accounting and Financial Mathematics for the Sixth Commercial Grade (1) The following topics were completed until 18/3/1971: 1- Periodic Interest: Calculating a single periodic interest - postponing payment of some or all interest until the maturity date, then to after the maturity date by a specific term. 2- Equal Installments: Investment installments and repayment installments, extracting installment factors (installment amount - simple interest rate) 3- Loan Amortization: Extracting the premium amount or loan amount when one of them is known. Preparing the amortization schedule - postponing payment of some premiums, advancing payment of some premiums. 4- Partial Payments: Calculating the balance at the maturity date using both the commercial and American methods. 5- Compound Interest: Comparing it with simple interest - extracting its factors using both methods (Logarithms and Financial Tables) - calculating the total amount if the period contains fractions of a year using both theoretical and practical methods - calculating the nominal and real rate. 6- Equal installments with compound interest, including calculating factors using the logarithm method and the financial tables method of both types: investment and repayment. (2) I will teach the following topics until the end of the school year: 1- Debt replacement using the value equation method based on compound interest. 2- Loan amortization with compound interest using the logarithm method and calculating the premium using the fifth table, with the preparation of the amortization schedule. 3- Bonds: Valuation and amortization using the capital-only amortization method and the method of amortizing capital and interest together, with the preparation of the amortization schedule for each case. Note: The exercises given for these topics that I have taught were sufficient and varied, and the exercises that I will give for the topics I will teach during the rest of the school year will be many and varied as the remaining time allows me to do so. Yousef Said Yousef

---

### csp_9993682169dd5de78351253c4ec5e006

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٧١ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ طلب معلومات

بعد التحية . كتابكم ٦٤٧٧٤ في ٢١ / ١١ / ١٩٧١ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- أ - عدد طلاب الصف السادس العلمي : ٥ ب - عدد طالبات الصف السادس العلمي : ٥ ٢- اسم المدرسة : اعدادية شمش ٣- موقع المدرسة : علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي ٤- تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ ٥- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم : متوسطة فرنك عيني ٦- عدد صفوف المدرسة : ٦ ٧- عدد الرحلات الموجودة في بناية المدرسة بما فيها للمدرسة الاصلية او الضيف : ٢٥٠

٨- هل تصلح مدرستكم للمركز الامتحاني : ان مدرستنا صفوف كافية لاستيعاب عدد لا بأس به من الطلاب الذين يمتحنون الامتحانات الوزارية ولكن جرت العادة ان يداوم عدد غير قليل من الطالبات والطلاب في المدرسة خلال وبعد اجراء الامتحانات الوزارية لغرض التهيئة لبعض الامتحانات الخاصة في اللغة الفرنسية وغيرها من المواضيع . هذا ولما كانت مدرستنا مختلطة فهناك من الاسباب ما يجعل كون مدرستنا مركزا للامتحانات الوزارية امر غير محبذ يرجى علمكم مع الشكر والتقدير .

٩- اذا كانت مدرستكم غير صالحة للمركز الامتحاني يرجى اعلامنا باسم أقرب مدرسة تقع في المنطقة يمكن ان يمتحن فيها طلاب مدرستكم : يوجد بالقرب من مدرستنا مدرسة الهدف الابتدائية ومتوسطة البتاويين للبنين بالقرب من بناية الهلال الاحمر في العلوية والقديس توما ومدرسة عادل والسريان الارثودكس ومتوسطة السعدون قرب مطعم حمورابي .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: ⟦...⟧ / 71 / ⟦...⟧ Date: 24 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Request for Information After greetings. Your letter 64774 on 21 / 11 / 1971 We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect Samha Naseem Principal 1- A - Number of male students in the Sixth Scientific Grade: 5 B - Number of female students in the Sixth Scientific Grade: 5 2- Name of the school: Shamash Preparatory 3- School location: Alwiyah Al-Jadida - Farm of Hamdi Al-Pachachi 4- School telephone: 91693 5- Names of schools shared with your school: Frank Iny Intermediate 6- Number of school classrooms: 6 7- Number of desks available in the school building, including the original and guest school: 250 8- Is your school suitable for an examination center: Our school has enough classrooms to accommodate a fair number of students taking the ministerial exams, but it has been customary for a significant number of male and female students to attend school during and after the ministerial exams for the purpose of preparing for some special exams in the French language and other subjects. Moreover, as our school is co-educational, there are reasons that make making our school a center for ministerial exams undesirable. Please be informed, with thanks and appreciation. 9- If your school is not suitable for an examination center, please inform us of the name of the nearest school located in the area where your school's students can take exams: Near our school is Al-Hadaf Primary School, Al-Bataween Intermediate for Boys near the Red Crescent building in Alwiyah, St. Thomas, Adel School, the Syriac Orthodox, and Al-Saadoun Intermediate near Hammurabi Restaurant.

---

### csp_99feb78356455639bcff22dafcf2e2b1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧٢ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استفتاء

B05 · signature / arabic سعدة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 72 Date: 5 / 3 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Questionnaire Greetings. Your letter number 6347 dated 1 / 2 / 1972 We enclose herewith questionnaire number ( 1 ) regarding secondary school principals and questionnaire number ( 2 ) regarding Kurdish language teachers after recording the required information in them. Please accept our highest respect Saada Nassim The Principal

---

### csp_9a6c561f0e1d5dedbce5c77071108af1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ش/ ٩٦ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٢٢٧ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧ . نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم في القائمة المرفقة طيا بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · footer / arabic المرفقات - ٤١ شهادة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 96 / 67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 53227 dated 30 / 10 / 1967. We return to you the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students whose names are listed in the attached list after taking the necessary actions. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Attachments - 41 certificates

---

### csp_9a7a030ce61c50e9a263693a5be817f6

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · other / arabic ١٥

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 15 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9aae3e51d3255525832b2a3952dffb50

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٩٧٠ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦٤٥٩ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٧٠ نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طيا كتابكم اعلاه بعد ان اجرينا ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 1970 Date: 3 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 66459 dated 15 / 11 / 1970, we return herewith the preparatory school completion certificates sent to us with your letter above after we have taken the necessary actions. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9b338c075e9b536fafc86ab371ab1298

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٦٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | الرقم | | ١- حسين صادق حسين علاوي | ش/ ٦٩ | | ٢- حسين صادق حسين علاوي | ش/ ٧٠ | | ٣- يوسف ناجي يوسف ساسون | ش/ ٧١ | | ٤- سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ش/ ٧٢ | | ٥- نورما روبين ساسون نقار | ش/ ٧٣ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/ ⟦illegible⟧ / 68 Date: 8 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Number 1- Hussein Sadiq Hussein Allawi | Sh/ 69 2- Hussein Sadiq Hussein Allawi | Sh/ 70 3- Yusuf Naji Yusuf Sassoon | Sh/ 71 4- Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | Sh/ 72 5- Norma Robin Sassoon Naqqar | Sh/ 73 ⟦illegible⟧

---

### csp_9be58ffa0c425fbeb839278cb6998b68

استمارة المكتبات المدرسية للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

١ ضع علامة ( ٧ ) داخل المستطيل على الجواب الصحيح هل توجد مكتبة في المدرسة: الشخص المسؤول عن المكتبة:

٢ عدد الكتب والمجلات ونوعها أ - الكتب العربية ب - المجلات العربية المجموع أ - الكتب الاجنبية ب - المجلات الاجنبية المجموع

٣ نسبة عدد الكتب الى الطلاب نسبة الكتب الى الطلاب المجموع الكلي للكتب المجموع الكلي للطلاب ٤ عدد الكتب التي استعيرت خلال السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ أ - استعارة داخلية ب - استعارة خارجية المجموع

٥ قاعات المطالعة وأثاثها مع عدد المطالعين أ - هل توجد قاعة للمطالعة ب - ابعاد القاعة بالامتار جـ - عدد المناضد د - عدد الكراسي داخل المكتبة هـ - عدد الخزانات والرفوف و - عدد الراديوات ز - عدد المطالعين السنوي

٦ ما هي حصة المكتبة من وارد النشاط المدرسي ٧ اذكر المقترحات الايجابية لتطوير المكتبة المدرسية بتلك نقاط فقط في حقل الملاحظات ٨ ما مقدار وارد النشاط المدرسي التقريبي الملاحظات

**Traduction anglaise —**

School Libraries Form for the academic year 1972 / 1973 1 Put a check mark ( ٧ ) inside the rectangle on the correct answer. Is there a library in the school: Person responsible for the library: Principal | Assistant | Full-time Teacher | Part-time Teacher | Clerk 2 Number and type of books and magazines A - Arabic books B - Arabic magazines Total A - Foreign books B - Foreign magazines Total 3 Ratio of number of books to students Ratio of books to students Grand total of books Grand total of students 4 Number of books borrowed during the academic year 1971 / 1972 A - Internal borrowing B - External borrowing Total 5 Reading halls and furniture with the number of readers A - Is there a reading hall B - Dimensions of the hall in meters C - Number of tables D - Number of chairs inside the library E - Number of cabinets and shelves F - Number of radios G - Annual number of readers 6 What is the library's share of the school activity revenue 7 Mention the positive suggestions for developing the school library in these points only in the remarks field 8 What is the approximate amount of school activity revenue Remarks

---

### csp_9cd0d08d358a5ea9b71d0d4ae95d286f

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٧٢⟧ / ⟦٨٠⟧ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٧٢

المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي م / تزويد معلومات

بعد التحية . كتابكم المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٣٠٢ والمؤرخ ١ / ٥ / ١٩٧٢ . اولا :- اسماء الموظفين الذين يعملون في مدرستنا كمحاضرين او مدراء او معاونين ..... لا يوجد في مدرستنا موظفون يعملون كمحاضرين سوى الانسة الهام هادي حسين التكريتي الموظفة في مديرية الاثار العامة والتي وافقتم بكتابكم المرقم ٨١٢٩ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٧١ والصادر الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيامها بالقاء المحاضرات في مدرستنا استنادا الى موافقة مديرية الاثار العامة في كتابها المرقم ١١٧٠ في ٦ / ٢ / ١٩٧٢ المحفوظ لديكم .

ثانيا :- ان مدرستنا تابعة الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين وتدار من قبلها مباشرة . ان اللجنة المذكورة مؤسسة بموجب قانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ وقد تم انتخابها بموجب القانون المذكور وان اعمالها ومسؤولياتها ثبتت بهذا القانون وتعليمات وزارة العدل المنشورة بالوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ شباط ١٩٥٨ . طيها صورة مستنسخة من امر وزارة العدل المرقم أ / ١ / ٧ وتاريخ ١٤ / ٨ / ٧١ بتعيين اللجنة نتيجة الانتخابات التي اجريت باشراف وزارة العدل انذاك وهذه الصورة تتضمن اسماء الاعضاء وغير ذلك من المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / ⟦72⟧ / ⟦80⟧ Date: 8 / 5 / 1972 General Directorate of Secondary Education / Private Subject / Providing Information Greetings. Your letter No. 21173 dated 3 / 5 / 1972, notified to us by the letter of the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa No. 28302 and dated 1 / 5 / 1972. First: - Names of employees who work in our school as lecturers, principals, or assistants ⟦line⟧ There are no employees in our school working as lecturers except for Miss Ilham Hadi Hussein Al-Tikriti, an employee in the General Directorate of Antiquities, whom you approved in your letter No. 8129 and dated 17 / 7 / 1971, issued to us by the Directorate of Education letter No. 11107 and dated 27 / 2 / 1972, for her to deliver lectures in our school based on the approval of the General Directorate of Antiquities in its letter No. 1170 on 6 / 2 / 1972 kept with you. Second: - Our school belongs to the Administrative Committee for Iraqi Jews and is managed by it directly. The aforementioned committee is established under Law No. 167 of 1963 and was elected under the aforementioned law, and its duties and responsibilities were established by this law and the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette issue 4104 and dated February 25, 1958. Attached is a copied version of the Ministry of Justice order No. A / 1 / 7 dated 14 / 8 / 71 appointing the committee as a result of the elections held under the supervision of the Ministry of Justice at that time, and this copy includes the names of the members and other information requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Simha Nassim Levy Principal A copy to / Secondary Personnel / Private - for your kind information. Presidency of the Mosaic Community - for your kind information. Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information.

---

### csp_9cebff0e41715112bd6378b52408223d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٦٨ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٧١ نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طيا كتابكم اعلاه بعد ان اجرينا ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic اسم الطالب ديفيندرا تلوار سمير روبين عزرا قشقوش دورة روبين عزرا قشقوش

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shama'il Private School (Private) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 71 / ⟦illegible⟧ Date: 4 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 6468 and dated 1 / 2 / 1971, we return to you herewith the certificates of completion of preparatory studies sent to us attached to your above letter after we have taken the necessary actions. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem Student Name Devendra Talwar Samir Robin Ezra Qashqoush Dora Robin Ezra Qashqoush

---

### csp_9e4605acf6285ef191b8eeeb6de588a2

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ١٠٥ / ٦٨ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

| م | الاسم | الرقم | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ش / ٤٠ | | ٢ | ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ش / ٤١ | | ٣ | صباح داود ساسون زبيدة | ش / ٤٢ | | ٤ | صباح شوقي يعقوب دلال | ش / ٤٣ | | ٥ | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ش / ٤٤ | | ٦ | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ش / ٤٥ | | ٧ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ش / ٤٦ | | ٨ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ش / ٤٧ | | ٩ | يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط | ش / ⟦٤⟧٨ |

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e8a8e1305345a11b880859c2b0a9639

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦١٢١⟧ / ٦٨ / التاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١ - اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش رقم التلفون ٩١٦٩٣ ٢ - عنوان المدرسة وموقعها بالضبط: علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي ١٥/٢/٢٢ بغداد ٣ - نوعية المدرسة: مختلطة - اعدادية ٤ - عدد صفوف المدرسة: ٢ عدد الشعب ٤ ٥ - اسم المديرة: سمحة نسيم اسم المعاونة لا يوجد ٦ - هل المدرسة مزدوجة: المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم في بناية مدرسة فرنك عيني ٧ - هل المدرسة اصلية ام ضيف: اصلية ٨ - موعد بدء الدوام في المدرسة: الثامنة والنصف صباحا ٩ - هل البناية حكومية ام مستأجرة: متبرع بها ١٠ - اسم مالك البناية: اللجنة الادارية لليهود العراقيين ١١ - الجهة التي شيدت بناية المدرسة: المجلس الجسماني الموسوي سابقا (اللجنة الادارية لليهود العراقيين حاليا) ١٢ - تاريخ تشييد البناية: ١٩٥٠ م ١٣ - عدد طلاب / طالبات المدرسة: ٥٥ طالبا + ٤٧ طالبة ١٤ - عدد المعلمين / المعلمات: ٧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No. ⟦121⟧ / 68 / Date 25 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Sub: Statistical Information Greetings. Reference to your letter No. 58606 dated 17 / 11 / 1968 We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 1 - Full name of the school: Shamash Preparatory School, Telephone No. 91693 2 - School address and exact location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm 15/2/22 Baghdad 3 - Type of school: Mixed - Preparatory 4 - Number of school classes: 2, number of sections 4 5 - Principal's name: Samha Naseem, Assistant's name: None 6 - Is the school double-shifted: The school is not double-shifted but operates in the Frank Iny school building 7 - Is the school original or a guest: Original 8 - Time of school start: Eight-thirty in the morning 9 - Is the building governmental or rented: Donated 10 - Name of the building owner: The Administrative Committee for Iraqi Jews 11 - Entity that constructed the school building: The former Musawi Physical Council (currently the Administrative Committee for Iraqi Jews) 12 - Date of building construction: 1950 AD 13 - Number of male/female students in the school: 55 male students + 47 female students 14 - Number of male/female teachers: 7

---

### csp_9f3eb5a1640559ad8a902d2ad4eb73b5

B01 · header / arabic وزارة المعارف الجمهورية العراقية استمارة احصائية بهيئة القضاة المدرسين للمدارس الثانوية والمهنية ودور المعلمين والمعلمات ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B02 · form / arabic المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش

B03 · table / arabic ت | اسم المدرس او المدرسة او المعلم او المعلمة | مدير | معاون مدير | مدرس دائم | مدرسة دائمة | من الابتدائية | من الثانوية | موظف | مؤقت دائم | مؤقت وقتي | دكتوراه | ماجستير | بكالوريوس | دبلوم | اعدادي | مدة الخدمة | الجنس | الجنسية | الحالة الاجتماعية | عدد الاطفال ١ | كوهين يعقوب ليلى | X | X | ٢٦ | انثى | عراقي | متزوج | X | ١١٧ | X ٢ | اسحق منشي كوهين | X | X | ٢٠ | ذكر | عراقي | متزوج | X | ١٢٢ | X ٣ | نزيهة السيد صالح السامرائي | X | X | ٢٧ | انثى | عراقي | متزوج | X | ٦٠ ٤ | حزقيل افرايم | X | X | ٢٣ | ذكر | عراقي | متزوج | X | ١٠٢ ٥ | وليم مهدي عوفي | X | X | ٢٢ | ذكر | عراقي | متزوج | X | ١٠٠ | ١ | ٢ ٦ | شلومو صهيون صميح | X | X | ٩ | ذكر | عراقي | متزوج | X | ٥٧ | ٢ | ٢ ٧ | سعاد باروخ عقيب | X | X | انثى | عراقي | متزوج | X | ٢٣ | X ٨ | رحيم شحيت | X | X | ١٢ | ذكر | عراقي | متزوج | X | ٢١ | ٢ | - ٩ | مهدي شحيت | X | X | ١٢ | ذكر | عراقي | متزوج | X | ٢١ | ٤ | ١ ١٠ | هادي محمد | X | X | ٩ | ذكر | عراقي | متزوج | X | ١٧ | ٥ | ٦

B04 · footer / arabic المجموع ٤ ٧ ٧ ٢ ٢ ١ ١ ٥ ٢ ٧ ٧ ملاحظة: توضع علامة (X) في الحقل الذي يحتاج الاشارة منه الاجابة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Republic of Iraq Statistical Form for the Body of Teaching Judges For Secondary and Vocational Schools and Teachers' Training Institutes 1967 / 1968 Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School No. | Name of Teacher (Male or Female) | Principal | Assistant Principal | Permanent Teacher (M) | Permanent Teacher (F) | From Primary | From Secondary | Employee | Permanent Temporary | Hourly Temporary | PhD | Master's | Bachelor's | Diploma | Preparatory | Length of Service | Gender | Nationality | Social Status | Number of Children 1 | Cohen Yaqub Leila | X | | | | | | | | | | | X | | | 26 | Female | Iraqi | Married | X | 117 | X | | | | | 2 | Isaac Munshi Cohen | | | X | | | | | | | | | X | | | 20 | Male | Iraqi | Married | X | 122 | X | | | | | 3 | Naziha Al-Sayyid Salih Al-Samarrai | | | X | | | | | | | | | X | | | 27 | Female | Iraqi | Married | X | 60 | | | | | | 4 | Ezekiel Ephraim | | | X | | | | | | | | | X | | | 23 | Male | Iraqi | Married | X | 102 | | | | | | 5 | William Mahdi Awfi | | | X | | | | | | | | | X | | | 22 | Male | Iraqi | Married | X | 100 | | | | | 1 | 2 6 | Shlomo Zion Samih | | | | | X | X | | | | | | | | | 9 | Male | Iraqi | Married | X | 57 | | | | | 2 | 2 7 | Suad Baruch Aqib | | | | | X | X | | | | | | | | | | Female | Iraqi | Married | X | 23 | X | | | | | 8 | Rahim Shuhait | | X | | | | | X | | | | | | | | 12 | Male | Iraqi | Married | X | 21 | | | | | 2 | - 9 | Mahdi Shuhait | | X | | | | | X | | | | | | | | 12 | Male | Iraqi | Married | X | 21 | | | | | 4 | 1 10 | Hadi Muhammad | | X | | | | | X | | | | | | | | 9 | Male | Iraqi | Married | X | 17 | | | | | 5 | 6 Total 4 7 7 2 2 1 1 5 2 7 7 Note: Place an (X) mark in the field that requires an answer from it

---

### csp_9f7001acca9b593aa8be4fe75ad4d770

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ش / ⟦٢٧٢⟧ / ٧٣ التاريخ: ⟦٧ / ٤⟧ / ١٩٧٣ التاريخ ⟦line⟧ / / 1973 الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر بعد التحية . نؤيد بان سامي ناجي نسيم كوهين هو احد طلاب الصف السادس الاعدادي العلمي في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية 72 / 1973 وقد زودناه بهذا الكتاب بناءاً على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦272⟧ / 73 Date: ⟦7 / 4⟧ / 1973 Date ⟦line⟧ / / 1973 To Whom It May Concern Greetings. We certify that Sami Naji Nassim Cohen is one of the students of the sixth Scientific Preparatory grade in our school for the current academic year 72 / 1973 And we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect And we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_9fbd7ea961d05518b8d55d02f357662d

المتخرجون والمتخرجات من الدراسة الاعدادية السنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ اعدادية شماش - الفرع التجاري الانكليزي

| الاسم | الرقم الامتحاني | المجموع | مسقط الرأس | التولد | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | العنوان | | ١ عقيل ناجي عقيل سعيد | ٥٧٤١ | ٤٧٤ | بغداد | ١٩٤٩ | ١٧٧/١٢٥٢ في ٦٤/١٠/١٥ | البتاويين - الرواف ١/١٢/٢٤٦ | | ٢ خضر روبين خضوري مزين | ٥٧٤٢ | ٥٢٩ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٤٧ | ٩٠٤/٨٩٢ في ٦٤/١٠/٢ | ٢٩٥ م عرصات الهندية | | ٣ صباح عبودي اسحق شماش | ٥٧٤٣ | ٥١٧ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٤٩ | ٧٦ في ٦٤/٩/١٢ | المسبح ٢٥/٢/١٥ | | ٤ فائز الياهو سلمان حلاوجي | ٥٧٤٤ | ٤٤٦ | ديوانية | ١٩٤٨ | ٥٠٣/٥٠٢ في ٦٤/٩/٢٢ | المسبح ٢٥/٢/٢ | | ٥ ادوينا داود شلومو عبد الله | ٥٧٤٦ | ٥٢٦ | بغداد | ١٩٥٠ | ٢٠٢/٢٠٤ في ٦٤/٩/١٧ | ١/٤١ بتاويين - ابو نواس | | ٦ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٥٧٤٧ | ٥٧٢ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٤٩ | ١١٨/٢٥٤٢ في ٦٨/٢/٢٥ | ٢٤٩٥ عرصات الهندية | | ٧ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٥٧٤٨ | ٤٨٩ | بعقوبة | ١٩٤٧ | ١٩٧/١٠٢ في ٦٤/١٠/١١ | ٢٢/٦/١٢ علوية | | ٨ روث سليم اسحق سوفر | ٥٧٥٠ | ٦٠٤ | بغداد | ١٩٥٠ | ٢٦٥/١٦٤ في ٦٤/٩/١٦ | ٢٧ عرصات الهندية | | ٩ ريتا عزرا شالوم مصفي | ٥٧٥١ | ٥٢١ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٥١ | ١٠٨/١٦٦٧ في ٦٥/١/٢٧ | عرصات الهندية ٢٦٨ | | ١٠ سعاد بخاش عزرا بخاش | ٥٧٥٢ | ٥٢٠ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٥٠ | ٨٨٥/٨٧٥ في ٦٤/١٠/٢ | المسبح ٢٥/٥/١٦ | | ١١ ليدرة الياهو شاؤل جوهري | ٥٧٥٣ | ٥٦٢ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٥١ | ٩٧٨/٩٦٢ في ٦٤/١٠/٤ | بتاويين شارع ابن دينار ١/١٢/٢٨ | | ١٢ لمعان صالح يامين حداد | ٥٧٥٤ | ٥٧٦ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٥١ | ٢٧٤/٢٧٣ في ٦٤/٩/١٩ | علوية كرادة الباشا ١/٥/٢١٤ | | ١٣ وفاء زكي طه الشيخلي | ٥٧٥٥ | ٥٠٥ | ⟦بغداد⟧ | ١٩٥٢ | مسلمة | عرصات بجوشي ٧٥ / ٢٤/٢ |

**Traduction anglaise —**

Male and female graduates of secondary school Academic year 1969 / 1970 Shamash Secondary School - English Commercial Branch Name | Examination Number | Total | Birthplace | Date of Birth | ID Number and Date of Non-Revocation | Address 1 Aqeel Naji Aqeel Saeed | 5741 | 474 | Baghdad | 1949 | 177/1252 on 15/10/64 | Al-Bataween - Al-Rawaf 246/12/1 2 Khidr Rubin Khidhouri Muzayyin | 5742 | 529 | ⟦Baghdad⟧ | 1947 | 904/892 on 2/10/64 | 295 M Arasat Al-Hindiya 3 Sabah Abboudi Ishaq Shamash | 5743 | 517 | ⟦Baghdad⟧ | 1949 | 76 on 12/9/64 | Al-Masbah 15/2/25 4 Faez Eliyahu Salman Halawji | 5744 | 446 | Diwaniyah | 1948 | 503/502 on 22/9/64 | Al-Masbah 2/2/25 5 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 5746 | 526 | Baghdad | 1950 | 202/204 on 17/9/64 | 41/1 Bataween - Abu Nuwas 6 Argentina Naji Ishaq Shmuly | 5747 | 572 | ⟦Baghdad⟧ | 1949 | 118/2542 on 25/2/68 | 2495 Arasat Al-Hindiya 7 Bushra Moushi Ibrahim Al-Hakim | 5748 | 489 | Baqubah | 1947 | 197/102 on 11/10/64 | 12/6/22 Alwiyah 8 Ruth Salim Ishaq Sofair | 5750 | 604 | Baghdad | 1950 | 265/164 on 16/9/64 | 27 Arasat Al-Hindiya 9 Rita Ezra Shalom Masfi | 5751 | 521 | ⟦Baghdad⟧ | 1951 | 108/1667 on 27/1/65 | Arasat Al-Hindiya 268 10 Suad Bakhash Ezra Bakhash | 5752 | 520 | ⟦Baghdad⟧ | 1950 | 885/875 on 2/10/64 | Al-Masbah 16/5/25 11 Lidra Eliyahu Shaul Johari | 5753 | 562 | ⟦Baghdad⟧ | 1951 | 978/962 on 4/10/64 | Bataween Ibn Dinar St. 28/12/1 12 Lamaan Salih Yameen Haddad | 5754 | 576 | ⟦Baghdad⟧ | 1951 | 274/273 on 19/9/64 | Alwiyah Karrada Al-Pasha 214/5/1 13 Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhly | 5755 | 505 | ⟦Baghdad⟧ | 1952 | Muslim | Arasat Bjoushi 24/2 / 75

---

### csp_a0d574c2e9525336ac0f19774b5e166a

( صحيفة ٢ )

(الجوازي ) الوجوبي ) الحتمي . ٣- العقود التجارية - فكرة عامة واهمها - عقد البيع - الوكالة بالعمولة .

ملاحظة / الوقت كاف لاكمال ما تبقى من المنهج وسوف نأخذ دروس اضافية لاجراء المراجعات لباقي الموضوعات ومناقشة الموضوعات الاخرى وذلك للفائدة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

المدرس / ساطع شاكر سعيد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ٢٥ / ٥ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Page 2) (Permissive) Obligatory) Inevitable. 3- Commercial contracts - general idea and the most important ones - sales contract - commission agency. Note / Time is sufficient to complete the rest of the curriculum and we will take additional lessons to conduct reviews for the remaining topics and discuss other topics for the benefit. ⟦illegible signature⟧ Teacher / Sataa Shaker Saeed ⟦illegible stamp⟧ 25 / 5 / ⟦illegible⟧

---

### csp_a0de9f33edc65ccc9b0816246eba6131

اسم المدرسة الكامل ................................................................. المحافظة ................................................................. القضاء ................................................................. الناحية ................................................................. القرية ................................................................. المحلة ................................. رقم المقاطعة ................................. رقم القطعة .................................

ضع علامة ( √ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية اسم وتوقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Full Name of the School ⟦line⟧ Governorate ⟦line⟧ District ⟦line⟧ Sub-district ⟦line⟧ Village ⟦line⟧ Neighborhood ⟦line⟧ District No. ⟦line⟧ Plot No. ⟦line⟧ Place a ( √ ) check mark inside the rectangle for the correct answer Official School | Boys' School | Day School Private School | Girls' School | Evening School Foreign School | Mixed School | Statistics Observer in the Directorate of Education Name and signature of the School Principal

---

### csp_a1d058094d035a6292f050dfb88a2709

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ش / ٦٨ / التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات قبول

بعد التحية . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | المجموع | | ١- ديفيد را تلسوار | ٥٩١ | | ٢- داود احسان داود سمرة | ٥٨٥ | | ٣- ساسون عزرا يهودا سوميخ | ٥٧٥ | | ٤- كلير عزوري منشي شماش | ٥٦٧ | | ٥- لندا منير عزرا جيتايات | ٥٣٥ | | ٦- تقوى خضوري موشي عبودي | ٥١٩ | | ٧- ماير سليم مير ربيح | ٥٠٦ | | ٨- سامي نعيم صالح شمين | ٥٠٤ | | ٩- عوديا يعقوب حسقيل روبين | ٤٩٧ | | ١٠- سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ٤٩٥ | | ١١- الفريد كرجي صيون شينا | ٤٩٠ | | ١٢- ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ٤٨٣ | | ١٣- فريد اسحق موشي كوهين | ٤٧٢ | | ١٤- يقظان نعيم كرجي كوهين | ٤٧٠ | | ١٥- ( محمد توفيق ) كمال توفيق السامرائي | ٤٦٦ | | ١٦- جوزيف ناجي يوسف بشة | ٤٢٢ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Number: Sh / 68 / Date: 31 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Forms Greetings. Enclosed herewith are the admission forms for the University of Baghdad for the students listed below (Scientific Branch) for the academic year 67 / 1968, organized by total scores with the necessary documents required from each student. Please acknowledge receipt, please. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Total 1- David Ratlswar | 591 2- Dawood Ihsan Dawood Samra | 585 3- Sasson Ezra Yehuda Somikh | 575 4- Claire Azouri Manshi Shamash | 567 5- Linda Munir Ezra Gitayat | 535 6- Taqwa Khadouri Moshi Abboudi | 519 7- Mayer Selim Meir Rabih | 506 8- Sami Naeem Saleh Shemin | 504 9- Odia Yaqub Hasqiel Rubin | 497 10- Samha Yohanan Hasqiel Yohanan | 495 11- Alfred Karji Zion Shina | 490 12- Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | 483 13- Farid Isaac Moshi Cohen | 472 14- Yaqthan Naeem Karji Cohen | 470 15- (Mohammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | 466 16- Joseph Naji Youssef Basha | 422

---

### csp_a1e86b87439455899ca972bda8937d16

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٧٣⟧ / ⟦٢٧٢⟧ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م/ سجل الدرجات

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٤٨٨ في ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣ نرسل لكم سجل الدرجات لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ كما هو مطلوب في كتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول وافر الشكر .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦73⟧ / ⟦272⟧ Date: 19 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject: Grade Register ⟦illegible stamp⟧ Greetings, With reference to your letter numbered 35488 on 27 / 6 / 1973 We are sending you the grade register for Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools for the academic year 72 / 1973 as requested in your above-mentioned letter. Please accept our abundant thanks. Simha Nassim Laila Principal

---

### csp_a2737780ff5c5ceb81d757a9ba83545f

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٧١

نقابة المعلمين - فرع بغداد م/ قوائم باسماء المدرسين مع ارقام هوياتهم بعد التحية ، كتابكم المرقم ١٢٣٣ في ١ / ٢ / ١٩٧١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| اسم المدرس | رقم الهوية | | سمحة نسيم ليلى | ١٥٤٧٣ | | منير نسيم يعقوب | ١٥٤٧٦ | | وليم جندي عوض | ١٥٤٨٣ | | الهام عبادي حسين | ١٥٨٤١ | | سعيدة موشي الحكيم | ١٥٨٤٢ | | حسقيل افرايم | ١٥٨٤٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) and Frank Iny Middle School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: SH / 71 Date: 12 / 21 / 1971 Teachers Syndicate - Baghdad Branch Subject: Lists of teachers' names with their ID numbers Greetings, Your letter No. 1233 on 2 / 1 / 1971. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Simha Nessim Principal Teacher's Name | ID Number Simha Nessim Layla | 15473 Munir Nessim Yaqub | 15476 William Jundi Awad | 15483 Ilham Abbadi Hussain | 15841 Saeda Moshi Al-Hakim | 15842 Hesqail Ephraim | 15844

---

### csp_a275d8ec0d855be7a4129e5f82754d1a

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٢٠ / ٧٢ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

م / جدول بعدد الطلاب الذين استفادوا من اضافة عشر درجات

بعد التحية كتابكم المرقم ٥٢٣٣٦ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢ يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستنا اي طالب كان قد استفاد من اضافة عشر درجات الى معدل السعي السنوي مكنته من المشاركة في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي . هذا مع العلم بان نسبة نجاح طلابنا كانت ١٠٠٪ في الدور الاول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية [Stamp] الادارة

[Signature] ⟦كهرمان⟧ ليان [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No.: Sh / 420 / 72 Date: 4 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Subject / Table of the number of students who benefited from the addition of ten marks After greetings Your letter numbered 52336 on 26 / 9 / 1972 Please be informed that there are no students in our school who benefited from the addition of ten marks to the annual effort average that enabled them to participate in the general examinations for preparatory studies - Scientific Branch. This is with the knowledge that our students' success rate was 100% in the first round. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School Administration ⟦Kahraman⟧ Layan The Principal

---

### csp_a42d8042905a54f684a8d9b80b9288fc

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء التربوي م/ كراس الاحصاء السنوي بعد التحية . كتابكم ٦٠٨٩٧ في ٣١ / ١٠ / ١٩٧١ . نعيد اليكم كراس الاحصاء السنوي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 15 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Statistics Subject/ Annual Statistics Booklet Greetings. Your letter 60897 on 31 / 10 / 1971. We are returning to you the annual statistics booklet for the academic year 71 / 1972 after recording the required information in it. Please accept our highest respect Samha Naseem Principal

---

### csp_a5d761cf44055b51ac14d288488324cf

B01 · header / arabic وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء دائرة الاحصاء الاجتماعي الجمهورية العراقية استمارة احصائية تبين عدد الهيئة التعليمية في المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية ودور المعلمين والمعلمات ورياض الاطفال في محافظة بغداد للعام الدراسي ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B02 · marginalia / arabic احصاء تربوي استمارة رقم ٩

B04 · footer / arabic المجموع ملاحظة: توضع علامة (X) في الحقل الذي يحتاج الاشارة عند الاجابة اسم الموظف المسؤول: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦illegible⟧ ١٧ / ٣ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a637eed636fb5195867cd9224e6b638e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦illegible⟧ ( الاهلية ) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الاعدادية الفرع العلمي للطالبة جويس ابراهيم ساسون دلال وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · form / arabic المعلومات ⟦line⟧ الاسم : جويس ابراهيم ساسون دلال سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني : ٢٦٦٩١ المجموع : ٤٨١ الدور الذي نجحت فيه : الاول مسقط الرأس : بغداد تاريخ الولادة : ١٩ / ٨ / ١٩٥٤ العنوان : مسبح ١١ / ٩ / ٢١ رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٢٥٩ / ٢٦٠ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 6 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please prepare the graduation certificate for preparatory study, Scientific Branch for the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal. Below is the information required for this purpose. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal Information ⟦line⟧ Name: Joyce Ibrahim Sassoon Dallal Year of Graduation: 71 / 1972 Examination Number: 26691 Total: 481 The session in which she passed: First Place of Birth: Baghdad Date of Birth: 19 / 8 / 1954 Address: Masbah 11 / 9 / 21 Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 259 / 260 on 19 / 9 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a6824c648a80540cae11124fed4c4f9d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٨ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 128 / 68 Date: 12 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number and Date Edmond Isaac Hayou Dabby | SH / 90 on 12 / 9 / 1968 Elias Yacoub Eliyahu Dallal | SH / 91 on 12 / 9 / 1968 Odi Gurji Ezra Zilkha | SH / 92 on 12 / 9 / 1968 Sassoon Ezra Yehuda Somikh | SH / 93 on 12 / 9 / 1968 Farid Isaac Moshe Cohen | SH / 94 on 12 / 9 / 1968 Youssef Naji Youssef Sassoon | SH / 95 on 12 / 9 / 1968

---

### csp_a6ac401ad1795eb4a95e6bfb2a4cea6b

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٥⟧ / ٦٨٠ التاريخ: ٢ / ⟦٢⟧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ عدد الطلبة المعيدين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤١٠٢ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه عدد الطلبة المعيدين في الصف الخامس الاعدادي للعام الدراسي ٦٧ / ١٩٦٨ مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| عدد المعيدين | الفرع | العربية | الانكليزية | المجسمة | الاحياء | الرياضيات | الكيمياء | الفيزياء | | ٢ | العلمي | لا يوجد | ١ | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | ١ | ١ | | ١ | التجاري الانكليزي | - | ١ | - | - | ١ | - | - |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a77cad21dac9551288492f75aff979c3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / وكالة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالنظر لتمتعي باجازة اعتيادية خلال العطلة الصيفية ولمدة حوالي ثلاثة اسابيع ابتداءاً من ⟦٩⟧ / ٨ / ١٩٧٠ فسوف يقوم السيد اسحق موشي كوهين مدير مدرسة فرنك عيني تسيير امور المدرسة الروتينية طيلة تمتعي بالاجازة . مع العلم ان المدرستان واقعتان في بناية واحدة وسجلاتها ومراسلاتها واحدة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 8 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Proxy Greetings. In view of my taking regular leave during the summer vacation for a period of about three weeks starting from ⟦9⟧ / 8 / 1970, Mr. Isaac Moshe Cohen, Principal of Frank Iny School, will manage the routine school affairs throughout my leave. Note that the two schools are located in one building and their records and correspondence are one. Please accept my highest respect The Principal Simha Nassim

---

### csp_a8ccff504d575c838b341e0d8c5c75ba

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استفتاء

B05 · signature / arabic بهجة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 3 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Questionnaire After greetings . Your letter numbered 6347 and dated 1 / 2 / 1972 We attach herewith questionnaire No. ( 1 ) regarding secondary school principals and questionnaire No. ( 2 ) regarding Kurdish language teachers after recording the required information in them . Please accept our highest respect Bahja Naseem The Principal

---

### csp_ab3fe58861fa5f19831a5d68b5162471

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٤٤ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامـــــــــــــر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد بان يوسف ساسون ابراهيم عبدة هو احد طلاب الصف الرابع العام في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٧٢ / ١٩٧٣ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 244 / 73 Date: 27 / 5 / 1973 To Whom It May Concern Greetings. We certify that Yusuf Sassoon Ibrahim Abda is one of the students of the fourth grade general in our school for the current academic year 72 / 1973, and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Simha Nassim Laila Principal

---

### csp_ac1c061a95f65f168bd72478694c9788

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٤ / ٧١ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧١

امـــــر اداري

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة للعلم اليهم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 54 / 71 Date: 19 / 5 / 1971 Administrative Order Based on the instructions issued by the Ministry of Education regarding the management of final exams. It has been decided to form a committee of the members whose names are listed below for the purpose of managing the final exams in both Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1970 / 1971, and they are: 1- Ms. Simha Nassim | President 2- Mr. Isaac Cohen | Member 3- Ms. Yasah Tawil | Member Simha Nassim Principal A copy to / Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa For their information

---

### csp_ac7aa3bba9a2561c8d1d85874c10bf3f

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم .................... التاريخ ٧١ / ش / ⟦illegible⟧ ١٩٧١/٣/٢٣

رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة

م/ مفردات الموضوعات التي سيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي

كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ١٩٧١/٣/٣ . نرفق طيا قوائم بمفردات الموضوعات التي درست وسيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي ١٩٧١/٧٠ للصف السادس التجاري والتي قدمت ووقعت من قبل الاساتذة المختصين كما مبين ادناه :-

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamsh Preparatory School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 71 / Sh / ⟦illegible⟧ 1971/3/23 Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations Subject/ Syllabus topics to be taught until the end of the current school year Your letter number 10 dated 1971/3/3 . We enclose lists of the syllabus topics that have been taught and will be taught until the end of the current school year 70/1971 for the sixth commercial grade, which were submitted and signed by the specialized teachers as shown below :- Subject | Name of the specialized teacher 1- Arabic Language | Mr. Nasser Al-Diwan 2- English Language | Mr. William Jundi Awad 3- Commercial Correspondence | Mr. William Jundi Awad 4- Commercial Law | Mr. Sati' Shakir Saeed 5- Commercial Arithmetic | Mr. Yusuf Saeed Yusuf 6- Accounting and Bookkeeping | Mr. Issam Al-Abayji 7- Economics | Mr. Nour Al-Din Al-Daghistani The Principal Samha Nassim

---

### csp_acc4d811ea56547cbe4455604f66e730

اعــــــــدادية شماش الاهلية بغــــــــــــداد منهج المراسلات الانكليزية للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

المواضيع التي درست : Correspondence

1- Foreign Transactions: 1- Inquiery and Quotation 2- Open Indent and Closed Indent 3- Making up, packing and marking 4- Despatch of Goods-Carrying, Shipping. 5- Insurance. 6- Invoice. 7- Transaction through a Commission Agent. 8- Pre - <del>Pro</del> - Forma Invoice.

المواضيع التي ستدرس : 1- Account Sales. 2- Methods of Payment in a Foreign Trade. 3- Bill of Exchange. 4- Abbreviations.

[Signature] المدرس المختص [Signature] وليم جندي عـــــــوض

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad English Correspondence Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) Topics Studied: Correspondence 1- Foreign Transactions: 1- Inquiry and Quotation 2- Open Indent and Closed Indent 3- Making up, packing and marking 4- Despatch of Goods-Carrying, Shipping. 5- Insurance. 6- Invoice. 7- Transaction through a Commission Agent. 8- Pre - <del>Pro</del> - Forma Invoice. Topics to be Studied: 1- Account Sales. 2- Methods of Payment in a Foreign Trade. 3- Bill of Exchange. 4- Abbreviations. Specialized Teacher William Jundi Awad

---

### csp_ad0c6e39e0265f1eb9d1f6b3643e501f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعداية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم - ش /: ١٢٥ / ٦٨ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحوى على المعلومات المطلوبة عن الطلبة المدرجة فيها لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سميحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shams Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number - Sh /: 125 / 68 Date: 30 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith a list containing the required information about the students listed therein for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samiha Naseem Principal

---

### csp_ad60c8ae201d50fd99ab7d25e9ee42b9

استمارة رقم ٣ عدد الطلاب في المدارس الثانوية

ملاحظات : عدد الطلاب المسجلين ، هم جميع الطلاب المسجلين في المدرسة والمستمرين على الدراسة هذا العام . عدد الطلاب المعيدين ، هم جميع الطلاب الذين رسبوا في صفهم للسنة الدراسية الماضية أو التاركين للدراسة للعام الماضي لأي سبب كان وعادوا هذه السنة على الاستمرار في الدراسة . وكذلك الطلاب الذين رسبوا في مدرسة أخرى وجاءوا نقلا الى مدرستكم .

| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | 71 | 101 | 31 | 2 | 33 | | | | | | 37 | 71 | 32 | 2 | 34 | | | | | | 2 | - | 1 | - | 3 | | | | | | 2 | - | 7 | - | 5 | | | | | | 2 | - | 2 | - | 3 | | | | | | | | 1 | 2 | 3 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ثانوية ⟦illegible⟧ [Marginalia] للبنين [Marginalia] في بغداد

[Marginalia] ثانوية ⟦illegible⟧ [Marginalia] للبنين [Marginalia] في بغداد

**Traduction anglaise —**

Form No. 3 Number of Students in Secondary Schools Notes: Number of registered students are all students registered in the school and continuing their studies this year. Number of repeating students are all students who failed in their class for the previous academic year or left school last year for any reason and returned this year to continue their studies. Also, students who failed in another school and transferred to your school. ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | 71 | 101 | 31 | 2 | 33 | | | | 37 | 71 | 32 | 2 | 34 | | | | 2 | - | 1 | - | 3 | | | | 2 | - | 7 | - | 5 | | | | 2 | - | 2 | - | 3 | | | | | | 1 | 2 | 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secondary School for Boys in Baghdad ⟦illegible⟧ Secondary School for Boys in Baghdad

---

### csp_ae147988f74657c79e2dee4ae47e0c90

مدرسة شمش الاعدادية أهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٩/ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة | | صباح نوري خليف عبد الله | ش/ ١٩٥ في ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩ | | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ش/ ١٩٦ في = | | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | = ١٩٧ = = | | روبين موشي حييم نيسان | = ١٩٨ = = | | داود هارون مردخ شاشا | = ١٩٩ = = | | البير موشي نسيم عقيرب | = ١٩٣ = = | | الياهو مثير صيون درويش | = ١٩٤ = = |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Private Baghdad Al-Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/69/ Date: 10/16/1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Name | Document number and date Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh/195 on 10/16/1969 Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | Sh/196 on = (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | = 197 = = Roubin Moshi Hayim Nissan | = 198 = = Dawoud Haroun Mordechai Shasha | = 199 = = Albert Moshi Nassim Oqeirab | = 193 = = Eliyahu Mutheer Sion Darwish | = 194 = =

---

### csp_aeb24dbd8c5557178b8a622448c197ec

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٤ / ٦٩ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المعيدين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٩٤ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٦٩ . لا يوجد من طلاب مدرستنا اى معيد او معيدة في الامتحان الوزارى للدراسة الاعدادية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ سواء كان ذلك في الفرع العلمي ام في الفرع التجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 74 / 69 Date: 12 / 7 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of repeating students After greetings. Reference to your letter numbered 33894 and dated 12 / 7 / 1969. There are no students from our school, male or female, repeating the ministerial exam for preparatory studies for the year 68 / 1969, whether in the scientific branch or in the commercial branch. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_aec6901ebf3255bea4b559e7a1f2be92

B01 · header / arabic اعدادية شماش المتخرجات من الدراسة ١٩٦٧/٦٦ الفرع تجاري

B02 · table / arabic ت | الاسم | الرقم الامتحاني | الدور | سنة التولد | رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها ١ | جانيت شلومو مير سويح | ٥٢٢٥٤ | الاول | ١٩٤٨ | ٥٤٠ | ١٧٤ / ٨٧٢ ١٩٤٨ / ٩ / ١٦ ٢ | (حبيبه دوده) سليم داود شماش | ٥٢٢٥٥ | الثاني | ١٩٤٧ | ٤٩٦ | ٢٥٦ / ٧٢٥ ١٩٤٧ / ٩ / ٢٠ ٣ | كلاديس كرجى شوح بخور | ٥٢٢٥٧ | " | ١٩٤٩ | ٥٠٦ | ٢٧٤ / ٤٢٢ ١٩٤٩ / ٩ / ١٧ ٤ | لطيفة كرجى شوح بخور | ٥٢٢٥٨ | " | ١٩٤٨ | ٥٢٧ | " ٥ | نعمه انور منشى برص | ٥٢٢٥٩ | " | ١٩٤٩ | ٤٦٨ | ٨٢٤ / ٨٠٠ ١٩٤٩ / ١٠ / ١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Graduates of the 1966/67 academic year Commercial Branch No. | Name | Examination Number | Session | Year of Birth | Non-dropping Identity Number and Date 1 | Janet Shlomo Meir Swaih | 52254 | First | 1948 | 540 | 174 / 872 16/9/1948 2 | (Habiba Duda) Salim Daoud Shamash | 52255 | Second | 1947 | 496 | 256 / 725 20/9/1947 3 | Gladys Gurji Shuh Bakhor | 52257 | " | 1949 | 506 | 274 / 422 17/9/1949 4 | Latifa Gurji Shuh Bakhor | 52258 | " | 1948 | 527 | " 5 | Neama Anwar Munshi Bars | 52259 | " | 1949 | 468 | 824 / 800 1/10/1949 ⟦illegible⟧ 28 / 9 / 1967

---

### csp_af1b26b671ad5223af880be13b2dd188

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء التربوي م / كراس الاحصاء التربوي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٧٢٥٠٦ في ٩ / ١١ / ١٩٧٢ نعيد اليكم كراس الاحصاء السنوي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 72 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Statistics Subject / Educational Statistics Booklet ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Greetings. Your letter 72506 on 9 / 11 / 1972 We return to you the annual statistics booklet for the academic year 72 / 1973 after recording the required information in it. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal

---

### csp_af269b3d507a51b99afb3f59933951d3

* يقصد بالعرب الطلاب من الدول العربية . ملاحظة الاحصاء في مديرية التربية

مدرسة نهارية [ ] مدرسة بنين [ ] مدرسة رسمية [ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة اهلية [ ] مدرسة مختلطة [ ] مدرسة اجنبية [ ] ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

اسم المدرسة الكامل: المحافظة: القضاء: الناحية: القرية: المحلة: رقم القطعة: رقم المقاطعة:

| الاعمار | عدد الطلاب المسجلين في الصف الاول المتوسط ( الجدد ) | عدد الطلاب المسجلين في الصف الرابع العام ( الجدد ) | المجموع الكلي | | | بنين | بنات | المجموع | بنين | بنات | المجموع | | | ١٢ سنة | | | | | | | | | ١٣ سنة | | | | | | | | | ١٤ سنة | | | | | | | | | ١٥ سنة | | | | | | | | | ١٦ سنة | | | | | | | | | ١٧ سنة | | | | | | | | | ١٨ سنة | | | | | | | | | ١٩ سنة | | | | | | | | | ٢٠ سنة | | | | | | | | | ٢١ سنة | | | | | | | | | ٢٢ سنة | | | | | | | | | ٢٣ سنة | | | | | | | | | المجموع الكلي | | | | | | | |

عدد الطلاب الجدد المسجلين في الصف الاول المتوسط والرابع العام يقصد بهم الطلاب الذين تم تسجيلهم في بداية العام الدراسي الحالي ولا يدخل ضمنهم الطلاب الراسبون والتاركون من العام الماضي .

[Signature] اسم وتوقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_afc0e46444de5244b2508cf3e4be36f0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic المديرية العامة للتعليم الثانوي م / جدول توزيع الدروس مع الملاك الدائم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٤٥٢ في ٢٧ / ٤ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٢٧٠٩٦ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٧٢ . نرفق طيا جدولا يتضمن الملاك الدائم لمدرسة اعدادية شمش من المدرسين والموظفين مع جدول توزيع الدروس على المدرسين المعمول به في الوقت الحاضر . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic نسخة منه مع المرفقات الى / شعبة ذاتية التعليم الثانوي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 15 / 5 / 1972 General Directorate of Secondary Education Subject / Lesson distribution schedule with permanent staff Greetings. With reference to your letter No. 20452 dated 27 / 4 / 1972, which was notified to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 27096 dated 6 / 5 / 1972. We attach herewith a table containing the permanent staff of Shamash Preparatory School consisting of teachers and employees, along with the lesson distribution schedule for teachers currently in effect. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal A copy of it with attachments to / Secondary Education Personnel Department ⟦illegible⟧

---

### csp_b060ffc8720e5ea59d2015f789a13e67

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: .................................... التاريخ: ش / ⟦٥٢⟧ / ٧١ ١٩ / ٥ / ١٩٧١

امــــر اداري

بناء" على ما جاء بتعليمات وزارة التربية والتعليم حول ادارة الامتحانات النهائية ، تقرر تأليف لجنة من الاساتذة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض ادارة الامتحانات النهائية في كل من مدرستي اعدادية شمش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ وهم :-

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة البريد ⟦المسجل⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: Sh / ⟦52⟧ / 71 19 / 5 / 1971 Administrative Order Based on the instructions issued by the Ministry of Education regarding the administration of final exams, it has been decided to form a committee of the teachers listed below for the purpose of managing the final exams in each of the Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1970/1971, and they are: 1- Ms. Samha Naseem | President 2- Mr. Ishaq Cohen | Member 3- Mrs. Yassa Sharif | Member Samha Naseem Director A copy / to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦Registered⟧ mail

---

### csp_b0ffe30df24b5ec887236aefef625795

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٤ / ٨٩ / ٧٣ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد م / مدخولات السيد وليم جندي عوض

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد صرفنا الى السيد وليم جندي عوض المدرس في كليتكم مبلغا قدره ( ١٨/٠٠٠ ) ثمانية عشر دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic شماش المديرة سميحة نسيم ليلى التاريخ المديرة بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة مديرية ضريبة الدخل العامة ( يرجى ابطال كتابنا المرقم ش / ٣٦٨ / ٧٣ في ١٨ / ٧ / ١٩٧٣ بسبب السهو الذي حصل في عنوانه واحلال كتابنا هذا محله )

B07 · table / arabic فلس / دينار ٧/٥٠٠ نيسان ١٩٧٣ ١٠/٥٠٠ ايار ١٩٧٣ ١٨/٠٠٠ دينارا المجموع

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 74 / 89 / 73 Date: 21 / 8 / 1973 Administration of Baghdad College Subject / Income of Mr. William Jundi Awad After greetings We have paid to Mr. William Jundi Awad, the teacher at your college, an amount of (18/000) eighteen dinars for his lecture fees at this school as shown below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Shamash The Principal Samiha Nassim Laila Date The Principal Baghdad Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa General Income Tax Directorate (please cancel our letter numbered Sh / 368 / 73 on 18 / 7 / 1973 due to the oversight that occurred in its address and replace it with this letter of ours) Fils / Dinar 7/500 | April 1973 10/500 | May 1973 18/000 | Dinars Total ⟦illegible⟧

---

### csp_b146ecdc3f915b149efe12f92cafe806

B01 · table / arabic الاسم | الراتب | التولد | العنوان ١- عزيز نسيم دلال | ١١٧ | ١٩١٩ | لبنان ٢- يوسف السيد صالح | ٦٠ | ١٩١٦ | ⟦line⟧ ٣- سليم حينه باكوم | ١٠٠ | ١٩٢٩ | ⟦line⟧ ٤- انور كوهين | ١٢٢ | ١٩٢٤ | سليم ٥- خليل افرايم | ١٠٢ | ١٩١٧ | لبنان ٦- ناجي بدرية لوسل | ١٢٠ | ١٩١٤ | بكالوريا ٧- شموئيل سويح | ٥٧ | ١٩٠٥ | لبنان ٨- سعاد قنبر | ٧٢ | ١٩٢٤ | الماني ٩- رحيم شمعون | ٢١ | يدرس ادارة ١٠- ادور شمعون | ٢١ | ⟦line⟧ ١١- صادق شمعون | ١٧ | ⟦line⟧ خليل عسكر | ١٩٠٨ | لبنان منير نسيم | ١٩٢٢ سعيدة الحكيم | ١٩٢٥

**Traduction anglaise —**

Name | Salary | Birth | Address 1- Aziz Nassim Dallal | 117 | 1919 | Lebanon 2- Youssef Al-Sayed Saleh | 60 | 1916 | ⟦line⟧ 3- Salim Hina Bakoum | 100 | 1929 | ⟦line⟧ 4- Anwar Cohen | 122 | 1924 | Salim 5- Khalil Ephraim | 102 | 1917 | Lebanon 6- Naji Badriya Losel | 120 | 1914 | Baccalaureate 7- Shmuel Sweih | 57 | 1905 | Lebanon 8- Suad Qanbar | 72 | 1924 | German 9- Rahim Shamoun | 21 | | Studying Management 10- Adwar Shamoun | 21 | | ⟦line⟧ 11- Sadiq Shamoun | 17 | | ⟦line⟧ Khalil Askar | | 1908 | Lebanon Munir Nassim | | 1922 | Saida Al-Hakim | | 1925 |

---

### csp_b1bf15fd06005dc48b4d4844f62b59ef

اسم المدرسة الكامل: المحافظة: القضاء: الناحية: القرية: المحلة: رقم المقاطعة: رقم القطعة:

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

| مدرسة رسمية | ⟦box⟧ | مدرسة بنين | ⟦box⟧ | مدرسة نهارية | ⟦box⟧ | | مدرسة أهلية | ⟦box⟧ | مدرسة بنات | ⟦box⟧ | مدرسة مسائية | ⟦box⟧ | | مدرسة أجنبية | ⟦box⟧ | مدرسة مختلطة | ⟦box⟧ | | |

| عدد مدارس القسم المتوسط | ⟦box⟧ | | " " الاعدادي | ⟦box⟧ |

ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية اسم وتوقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b1e58fd9956754eb8daa7d74cfe2e8e8

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ / التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 69 / Date: 26 / 7 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 34579 and dated 19 / 7 / 1969 We return to you the preparatory school completion certificates belonging to the students whose names are listed in the attached lists after taking the necessary action. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible⟧

---

### csp_b1eda4cec0dc573a9644ba515b071d3c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٩ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء المعيدين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧١ نرفق طيا قائمة بست نسخ تحوي اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات الوزارية العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي - الدور الاول للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع وفقا للنموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 89 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of repeating students Greetings. Reference to your letter numbered 33858 and dated 21 / 6 / 1971 We attach herewith a list in six copies containing the names of students repeating the General Ministerial Examinations for Preparatory Study, Scientific Branch - First Session for the academic year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the model stated in your letter above. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_b2d92148cf3b51a99f223c087fcca530

اعدادية شماش الاهلية

المتخرجون للسنة الدراسية ١٩٦٨/٦٧ ( الفرع التجاري )

| الاسم | رقم وتاريخ الشهادة | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١- ساسون داود سلمان زبيدة | ٩٤٦٢ ١٩٦٩/٧/١ | ٩٨٧/٩٧٢ ٦٤/١٠/٤ | | ٢- فاروق انور منشي بيرص | ٩٤٦١ = | ٨٢٤/٨٢٠ ٦٤/١٠/١ | | ٣- امل عبودي اسحق شماش | ٩٤٦٠ = | ٧٦ ١٩٦٤/٩/١٣ | | ٤- ايدا اليا ابراهيم دنوس | ٩٤٥٨ = | ١٠٨٦/١٠١٩ ٦٤/١٠/١٠ | | ٥- دورة روبين عزرا قشقوش | ٩٤٥٩ = | ١١ ٦٤/٩/١٢ | | ٦- سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ٩٤٥٧ = | ١٣١/١٢٩ ٦٤/٩/١٤ | | ٧- سعاد ناجي روبين بيرص | ٩٤٥٦ = | ٢٣١/٢٣٠ ٦٤/٩/١٧ | | ٨- كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٩٤٥٥ = | ٤١ ٦٤/٩/١٢ | | ٩- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٩٠٠٨ = | ١٤٨٤/١٣٤٢ ٦٤/١٠/١٨ | | ١٠- ميرندا شوع سلمان دلال | ٩٠١٣ = | ٩٨١/٩٦٦ ٦٤/١٠/٤ |

[Stamp] ⟦صادر⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٩٦٩⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Graduates for the school year 1967/1968 (Commercial Branch) Name | Certificate number and date | No-rejection identity number and date 1- Sasson Daoud Salman Zubaida | 9462 1/7/1969 | 987/972 4/10/64 2- Farouk Anwar Munshi Beyrous | 9461 = | 824/820 1/10/64 3- Amal Aboudi Ishaq Shamash | 9460 = | 76 13/9/1964 4- Ida Elia Ibrahim Danous | 9458 = | 1086/1019 10/10/64 5- Dora Reuben Ezra Qashqoush | 9459 = | 11 12/9/64 6- Souad Ibrahim Moshi Khalaschi | 9457 = | 131/129 14/9/64 7- Souad Naji Reuben Beyrous | 9456 = | 231/230 17/9/64 8- Kilda Shimon Yousef Ezra | 9455 = | 41 12/9/64 9- Linda Yacoub Ibrahim Abdulaziz | 9008 = | 1484/1342 18/10/64 10- Miranda Shoua Salman Dallal | 9013 = | 981/966 4/10/64 ⟦Issued⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦1969⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b33525329d4e598ebc1a2bd8282681bf

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٩٠⟧ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م / توقيفات تقاعدية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧ في ١١ / ٢ / ١٩٧١ والمؤكد عليه بكتابكم المرقم ٦٧٩ في ١٣ / ٧ / ١٩٧١ يرجى العلم بان السيد ريشارد عبد الله عوديا المعين مدرسا في هذه المدرسة بموجب كتاب مديرية التعليم العامة الاهلي المرقم ٤٧١٥ في ٣٠ / ١ / ١٩٧١ لم يباشر في وظيفته بل أجيز بدون راتب لتكملة دراسته العالية حيث التحق في جامعة بغداد للحصول على شهادة الماجستير لذا فلا يمكننا في الحالة استقطاع التوقيفات التقاعدية منه كما ويرجى تصحيح اسمه على الشكل التالي (( ريشارد عبد الله عوديا ))

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] ٦٧٩ في ١٢ / ٧ / ٧١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiya Telephone 91693 Number: ⟦90⟧ / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Board of the Teachers' Pension Fund for Private Schools Subject / Pension Deductions With reference to your letter numbered 157 on 11 / 2 / 1971 and followed up by your letter numbered 679 on 13 / 7 / 1971 Please be informed that Mr. Richard Abdullah Audia, who was appointed as a teacher in this school according to the letter of the Directorate of General Private Education numbered 4715 on 30 / 1 / 1971, has not commenced his duties, but was granted leave without salary to complete his higher studies as he joined Baghdad University to obtain a Master's degree; therefore we cannot in this case deduct pension contributions from him, and please correct his name to the following form (( Richard Abdullah Audia )) Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem 679 on 12 / 7 / 71

---

### csp_b528622661f358d48a5fd9bdbf2c3627

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/١٠٦/٦٨ التاريخ: ٤/٨/١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارات قبول

بعد التحية . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٦٧/١٩٦٨ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | المجموع | | ١- كيتي ناجي عبد الله الكات | ٦٦٥ | | ٢- فيرا ناجي حسقيل سميد | ٥٥٠ | | ٣- الياس يعقوب الياهو دلال | ٥١٢ | | ٤- عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ٤٨٠ | | ٥- حسين صادق حسين علاوي | ٤٢٦ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: Sh/106/68 Date: 4/8/1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Admission Forms Greetings. We attach herewith the admission forms for the University of Baghdad for the students listed below (Scientific Branch) for the academic year 1967/68, arranged according to totals with the necessary documents from each student that are required to be submitted. Please acknowledge receipt. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Total 1- Kitty Naji Abdullah Al-Kat | 665 2- Vera Naji Haskil Sameed | 550 3- Elias Yacoob Eliyahu Dallal | 512 4- Azizah Sassoon Shaul Sassoon | 480 5- Hussain Sadiq Hussain Allawi | 426

---

### csp_b5745228638756dfb06bd08e903bf122

قائمة بأسماء المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

| التسلسل | اسم المحاضر | اسم المدرسة الرسمية التي يدرس فيها | عدد محاضراته في اعدادية شماش | عدد ساعاته في مدرسته الاصلية | عدد محاضراته في المدارس والمعاهد الخاصة | | ١ | يوسف داود حداد | اعدادية الكاظمية للبنين | ٨ | ٢٠ | | | ٢ | ناصر ديوان الدخيلي | اعدادية الجمهورية للبنين | ١٠ | ٢٧ | | | ٣ | فالح حسن عبد الله | ثانوية ابن رشد للبنين | ٤ | ٢٢ | ٨ ثانوية الارمن المتحدة الاهلية | | ٤ | داود سلمان الزبيدي | اعدادية البتاويين للبنين | ٣ | ٢٨ | ٤ في متوسطة فرنك عيني | | ٥ | فاضل شوكت خورشيد | متوسطة المثنى للبنين | ٢ | ٢٤ | | | ٦ | مكارم نعيم ميخائيل | كلية العلوم | ٤ | ٢٠ | | | ٧ | الهام هادي التكريتي | مديرية الاثار العامة | ٤ | دوام رسمي كامل في مديرية الاثار العامة | ٢١ في متوسطة فرنك عيني | | ٨ | (اسحق رياض) صالح طويق | ————— | ١٣ | ————— | ٢ في متوسطة فرنك عيني | | ٩ | كمال عزرا مير شكوري | ————— | ٤ | ————— | |

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b58d6cf3572c5b8f89727cc2dd88d91e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش للاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 73 Date: 19 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Palestinian Students Greetings. Your letter number 4656 on 28 / 1 / 1973. Please be informed that there are no Palestinian students in my schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, for the academic years 71 / 72 and 72 / 73. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal

---

### csp_b642188102ff517799e4509aa8582abe

B01 · header / arabic اجراءات ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية . نرفق طيا صورة مستنسخة من استقالة السيد شلومو سوسن محاسب مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش من وظيفته في هاتين المدرستين اعتبارا من نهاية يوم ٣١ كانون الثاني ١٩٧٢ للتفضل بالعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير لجنة المدارس

B05 · footer / arabic المرفق ⟦line⟧ ١- صورة مستنسخة من الاستقالة المنوه عنها اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Procedures ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 2 / 1972 Mr. Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings. We attach herewith a photocopy of the resignation of Mr. Shlomo Sasson, accountant of Frank Iny School and Shamash Secondary School, from his position in these two schools effective from the end of the day January 31, 1972, for your kind information. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee Attachment ⟦line⟧ 1- A photocopy of the resignation mentioned above.

---

### csp_b6e4f453f1185eebbb7c3546df3935ed

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ / التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م/ تزويد معلومات

بعد التحية . ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم المرقم ٧٤٠٠٥ والمؤرخ ١٥/١١/١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

المعلومات المطلوبة

[Marginalia] ١٨

اسم المدرسة الرسمي ( كاملا ): اعدادية شماش موقع المدرسة بصورة مضبوطة: شارع ٥٢ - علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي - بغداد رقم الهاتف: ٩١٦٩٣ عدد الطلاب: ٢٢ عدد الطالبات: ١٥ عدد الصفوف: ٣ عدد الشعب: ٣ عدد المعلمين: ٢ عدد المعلمات: ١ المدرسة اصلية ام ضيف: اصلية المدرسة حكومية ام مستأجرة: متبرع بها اسماء المدارس المزدوجة: تداوم معها في نفس الوقت متوسطة فرنك عيني ومدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية عدد الطلاب المسجلين في الصف الرابع العام لهذا العام: ١٧ عدد طلاب الصف السادس: ١٢

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 72 / Date: 15 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Providing Information Greetings. Below we list for you the information requested in your letter number 74005 dated 15/11/1972. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal Requested Information 18 Official school name (in full): Shamash Preparatory School Exact location of the school: Street 52 - Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm - Baghdad Telephone number: 91693 Number of male students: 22 Number of female students: 15 Number of classes: 3 Number of sections: 3 Number of male teachers: 2 Number of female teachers: 1 Original or host school: Original Government or rented school: Donated Names of shared schools: Frank Iny Intermediate and Menahem Salih Daniel Private Primary School operate with it at the same time Number of students registered in the fourth general grade for this year: 17 Number of sixth grade students: 12

---

### csp_b72aa5ad1c505eebbb110e6ddf0cea32

استمارة الطلاب الراسبين والتاركين والمنقولين والناجحين من والى المحافظة للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

| المجموع الكلي | الاعدادية | المتوسطة | | | | السادس الادبي | السادس العلمي | الخامس الادبي | الخامس العلمي | الرابع العام | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | | المجموع | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | بنات | بنون | | | ٧ | | ٧ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | عدد الطلاب الراسبين بسبب الفشل في الامتحان | | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | عدد الطلاب الراسبين لاسباب اخرى | | ٧ | | ٧ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | المجموع | | ٢٧ | ١٢ | ١٥ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | عدد الطلاب التاركين لسنة ٧١ - ٧٢ | | ٢٤ | ١٠ | ١٤ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | عدد الطلاب الناجحين لسنة ٧١ - ٧٢ | | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | عدد الطلاب المنقولين من المدرسة لمحافظة اخرى | | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | عدد الطلاب المنقولين الى المدرسة من محافظة اخرى |

**Traduction anglaise —**

Form for students who failed, dropped out, transferred, and passed from and to the governorate for the academic year 1971 / 1972 Grand Total | Preparatory | Intermediate | | Sixth Literary | Sixth Scientific | Fifth Literary | Fifth Scientific | Fourth General | Third Grade | Second Grade | First Grade Total | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | Girls | Boys | 7 | | 7 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Number of students failing due to exam failure - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Number of students failing for other reasons 7 | | 7 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Total 27 | 12 | 15 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Number of dropout students for the year 71 - 72 24 | 10 | 14 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Number of passing students for the year 71 - 72 - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Number of students transferred from the school to another governorate - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Number of students transferred to the school from another governorate

---

### csp_b8012488e2545fc3bcb33ee0d253d75b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٣١ / التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / تزويد معلومات بعد التحية . كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلو المديرة

B05 · form / arabic ١ - أ - عدد طلاب الصف السادس الاعدادي: ٦ ب - عدد طالبات الصف السادس الاعدادي: ٦ ٢ - اسم المدرسة: اعدادية شماش ٣ - موقع المدرسة: علوية الجديدة - شارع ٥٢ قرب مديرية الجنسية العامة رقم التلفون: ٩١٦٩٣ ٤ - اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم: متوسطة فرنك عيني ٥ - عدد الغرف الصالحة في المدرسة: ٩ ٦ - عدد الرحلات الصالحة في المدرسة: ٢٥٠

B06 · paragraph / arabic ٧ - هل تصلح مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا وما عدد الطلاب الذين تستوعبهم ؟ ان مدرستنا تستوعب عدد لا بأس به من الطلاب ولكن جرت العادة ان يداوم عدد غير قليل من الطالبات والطلاب في المدرسة خلال وبعد اجراء الامتحانات الخاصة في اللغة الفرنسية . يرجى علمكم مع الشكر والتقدير . ٨ - في حالة عدم صلاحية مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا يرجى اعلامنا عن أقرب مدرسة يمكن ان يمتحن فيها طلاب مدرستكم . يوجد بالقرب من مدرستنا مدرسة الهدف الابتدائية والثانوية النظامية والقديس توما ومدرسة عادل والسريان الارثودكس .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 731 / Date: 1 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Providing Information Greetings. Your letter number 83437 dated 28 / 12 / 1972 We list below the information requested in your above letter Samha Naseem Lailo Principal 1 - a - Number of students in the sixth preparatory grade: 6 b - Number of female students in the sixth preparatory grade: 6 2 - Name of the school: Shamash Preparatory School 3 - Location of the school: Alwiyah Al-Jadida - Street 52 near the General Directorate of Nationality Telephone number: 91693 4 - Names of schools sharing the building with your school: Frank Iny Intermediate School 5 - Number of usable rooms in the school: 9 6 - Number of usable desks in the school: 250 7 - Is your school suitable to be an examination center and how many students can it accommodate? Our school accommodates a fair number of students, but it has been the custom for a significant number of female and male students to attend the school during and after the special French language examinations. Please be informed, with thanks and appreciation. 8 - In case your school is not suitable to be an examination center, please inform us of the nearest school where your school's students can take their exams. Located near our school are Al-Hadaf Primary School, Al-Nidhamiya Secondary School, St. Thomas, Adel School, and the Syriac Orthodox School.

---

### csp_b997d1b1cc70554392111afcc617a766

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الأعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٥٧٩ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٩ نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة طيا بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 / 69 Date: 26 / 7 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 34579 and dated 11 / 7 / 1969 We return to you the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students whose names are listed in the attached lists after taking the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ The Principal Samha Naseem

---

### csp_bbc91b2f255d5eadaddbc424bdda76b7

B01 · paragraph / arabic تنسيق المخابرات

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic ٩/١

**Traduction anglaise —**

Intelligence Coordination ⟦signature⟧ 9/1

---

### csp_bc2b1369e3a35ec9b8a16bddb9c000af

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الرقم | الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ٩٣٢ ٠٠٥ ٢٢٤ ٠٥٧ ٥٢١ ٠٥٧ ٥٢١ ٠٥٢ ٠٨٣ ٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ٧٦١ ٠٠٠ ٨٥١ ٠٥٠ ٠٦٤ ٠٠٠ ٢٥٤ ٠٠٠ ٢١٤ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠ ٨٨٣ ٠٠٠ ٤٥٢ ٠٥٢ ٧٢٢ ٠٠٠ ٥٥٣ ٠٠٠ ٥٥٣ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٥٢ ٠٠٥ ٠٠٠ ٧٨ ٠٥٢ ٧٢١ ٠٠٠ ٠٠٧ ٠٥٢ ٥٦٧ ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٥٧ ١٠٢ ٠٠٠ ٢٨٤ ٠٠٠ ٣٦٥ ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ٦٥٤ ٠٠٠ ٨٥١ ٠٠٠ ٢٤ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٥ ٧٧ ٠٥٧ ١٢ (⟦illegible⟧) ٠٥٢ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٥ ٠٢ ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٢ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٥ ٥٢ ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ٤٧ ١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٧٣ (⟦illegible⟧) ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٨ ١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠ ٧٩٣ ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٧٢٣ ١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٥٢ ٤٠٤ ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٥٢ ٢١٢ ١٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠ ٧٧٤ ٠٠٠ ٤٤٥ ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٢٣ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠ ٨٤ (⟦illegible⟧) ٠٠٠ ٨٣٣ (⟦illegible⟧) ⟦line⟧ ٠٠٠ ٨١ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٥٢١ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٥٢١ ١٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٦١ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٤٧ ٠٠٠ ٧ ٠٠٠ ١٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 005 932 005 224 057 521 057 521 052 083 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 005 761 000 851 050 064 000 254 000 214 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 000 883 000 452 052 722 000 553 000 553 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 052 005 000 78 052 721 000 007 052 567 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 057 102 000 284 000 365 000 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 005 654 000 851 000 24 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 000 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 005 77 057 12 (⟦illegible⟧) 052 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 005 02 000 ⟦illegible⟧ 052 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 005 52 000 ⟦illegible⟧ 005 47 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 000 73 (⟦illegible⟧) ⟦line⟧ 000 28 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 000 793 000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 000 723 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 052 404 000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 052 212 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 000 774 000 445 000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 000 223 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 000 84 (⟦illegible⟧) 000 833 (⟦illegible⟧) ⟦line⟧ 000 81 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 000 521 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 000 521 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 000 261 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 000 47 000 7 000 16 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bc7790bce74453b2b891a3717694834f

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢ / ١٠ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م/ تزويد معلومات بعد التحية . ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم المرقم ٧٤٠٠٥ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

المعلومات المطلوبة اسم المدرسة الرسمي ( كاملا ) : اعدادية شماش موقع المدرسة بصورة مضبوطة : شارع ٥٢ - طوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي - بغداد رقم الهاتف : ٩١٦٩٣ عدد الطلاب : ٢٢ عدد الطالبات : ١٥ عدد الصفوف : ٣ عدد الشعب : ٣ عدد المعلمين : ٢ عدد المعلمات : ١ المدرسة اصلية ام ضيف : اصلية المدرسة حكومية ام مستأجرة : متبرع بها اسماء المدارس المزدوجة : تداوم معها في نفس الوقت متوسطة فرنك عيني ومدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية عدد الطلاب المسجلين في الصف الرابع العام لهذا العام : ١٧ عدد طلاب الصف السادس : ١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alawiya al-Jadida Telephone 91693 Number: 10 / 72 Date: 21 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Providing Information Greetings. Below we list the information requested in your letter No. 74005 dated 15 / 11 / 1972. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal Requested Information Official name of the school (in full): Shamash Preparatory School Exact location of the school: Street 52 - Alawiya al-Jadida - Hamdi Farm Al-Pachachi - Baghdad Phone number: 91693 Number of male students: 22 Number of female students: 15 Number of classes: 3 Number of sections: 3 Number of male teachers: 2 Number of female teachers: 1 Is the school original or a guest: Original Is the school government-owned or rented: Donated Names of shared-building schools: Frank Iny Intermediate School attends at the same time and Menachem Salih Daniel Private Elementary School Number of students registered in the fourth general grade for this year: 17 Number of sixth grade students: 12 ⟦illegible⟧ Shamash School Baghdad

---

### csp_bd3f77b54d215201b8f6f055c8d81aef

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد ⟦الذاتية⟧ م/ احصائية

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

١- اســــــــم المدرســـــــــــــة: اعدادية شماش ٢- موقعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــها: علوية الجديدة - بغداد ٣- تلفونهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــم: ٩١٦٩٣ ٤- درجتهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــم: اعدادية ٥- العدد العام للدراسة: ٨٢ بنين + ٥٠ بنات المجموع ١٣٢ ٦- عدد طلاب الصف الاول المتوسط: ————— ٧- عدد طلاب الصف الثالث المتوسط: ————— ٨- عدد طلاب الصف السادس الثانوي: ٢١ بنين + ١٤ بنات المجموع ٣٥ ٩- عدد المدرسين الثابتين مع المعاون والمدير: ٨ ١٠- عدد المستخدميــــــــــــــــــــــــن: ٣ ١١- عدد الصفـــــــــــــــــــــــــــــــــوف: ٣ ١٢- عدد الشعــــــــــــــــــــــــــــــــــب: ٥ ١٣- عائدية البناية: متبرع بها ١٤- اصلية ام ضيف: اصلية ١٥- المدارس المزدوجة معهــــــــــــــــا: ————— ١٦- عدد المستخدميــــــــــــــــــــــــن: ٣

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / Date: 5 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate ⟦Personnel⟧ Subject/ Statistics Greetings. Below we list for you the information requested in your letter numbered 54387 and dated 28 / 9 / 1970. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim 1- Name of the School: Shamash Preparatory 2- Its Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad 3- Their Telephone: 91693 4- Their Level: Preparatory 5- General Number for Study: 82 Boys + 50 Girls Total 132 6- Number of students in First Intermediate Grade: ⟦line⟧ 7- Number of students in Third Intermediate Grade: ⟦line⟧ 8- Number of students in Sixth Secondary Grade: 21 Boys + 14 Girls Total 35 9- Number of permanent teachers including Assistant and Principal: 8 10- Number of employees: 3 11- Number of classrooms: 3 12- Number of sections: 5 13- Ownership of the building: Donated 14- Original or Guest: Original 15- Double-shift schools with it: ⟦line⟧ 16- Number of employees: 3

---

### csp_bdba0e52d7ce5310abbaa6cb25e067cb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٧٢ / ٨١٩ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٧٢ No.: Date:

بـــــسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربيـــــة - بغداد المديريـــــة العامة للتعليم الثانوي الثانـــــوي بعد التحية ، م / مدخولات بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٣١٢١٣ ، ٣١٢١١ والمؤرخين ١٣ / ٨ / ١٩٧٢ يوجد في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني محاضرة واحدة فقط موظفة في مديرية الآثار العامة هي الآنسة الهام عبادي حسين التكريتي وقد بلغت مدخولاتها من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٧٢ ومن ثم مدخولاتها لغاية ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ كما مفصل ادناه :-

| فلس | دينار | | ٣٢٣ | ٢٥٨ | مجموع رواتبها الاسمية بمعدل -/٢٨ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ ( وهو تاريخ انفكاكها كمدرسة ثابتــــــة في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ) . | | ١٩٣ | ٦٩ | مخصصات غلاء المعيشة للقدر المدة اعلاه بمعدل ٧/٥٠٠ دنانير شهريا من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ . | | ٥١٦ | ٣٢٧ | المجمــــــــــــــــوع | | ٠٨٣ | ١٨ | ينزل عن توقيفات تقاعدية بمعدل ١/١٦٠ دينار شهريا من ١ / ٤ / ٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ . | | ٤٣٣ | ٣٠٩ | صافي المدفوع فعليا اليها من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ . | | | ٩١ | صافي المدفوع فعليا اليها كأجور محاضرات من ٧ / ١ / ٧٢ لغاية ٣١ / ٣ / ٧٢ . | | ٤٣٣ | ٤٠٠ | مجموع مدخولات فعليا اليها من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٧٢ . | | ٥٠٠ | ٦١ | مجموع مدخولات فعليا اليها من اجور المحاضرات لشهري نيسان وأيار لسنة ١٩٧٢ . | | ٩٣٣ | ٤٦١ | صافي مجموع مدخولات فعليا اليها من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سميحة نسيم ليلو [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة مديرية التربية لمحافظة بغداد / الكرخ مديرية ضريبة الدخل العامة مديرية التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 72 / 819 Date: 22 / 8 / 1972 No.: Date: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education - Baghdad General Directorate of Secondary Education Secondary After greetings, Subject / Income With reference to your two letters numbered 31213, 31211 and dated 13 / 8 / 1972 There is in my school, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, only one lecturer employed at the Directorate of General Antiquities, Miss Elham Abadi Hussein Al-Tikriti, and her income from 1 / 4 / 1971 until 31 / 3 / 1972 and then her income until 21 / 8 / 1972 is as detailed below:- Fils | Dinar 323 | 258 | Total nominal salaries at a rate of 28/- Dinars per month from 1 / 4 / 1971 until 7 / 1 / 1972 (which is the date of her separation as a permanent teacher in my school Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate). 193 | 69 | Cost of living allowances for the period above at a rate of 7.500 Dinars per month from 1 / 4 / 1971 until 7 / 1 / 1972. 516 | 327 | Total 083 | 18 | Deducted for pension contributions at a rate of 1.160 Dinars per month from 1 / 4 / 71 until 7 / 1 / 1972. 433 | 309 | Net actually paid to her from 1 / 4 / 1971 until 7 / 1 / 1972. | 91 | Net actually paid to her as lecture fees from 7 / 1 / 72 until 31 / 3 / 72. 433 | 400 | Total income actually paid to her from 1 / 4 / 1971 until 31 / 3 / 1972. 500 | 61 | Total income actually paid to her from lecture fees for the months of April and May for the year 1972. 933 | 461 | Net total income actually paid to her from 1 / 4 / 1971 until 21 / 8 / 1972. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samiha Naseem Lilo Principal Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Directorate of Education for Baghdad Governorate / Karkh General Directorate of Income Tax Directorate of Secondary Education

---

### csp_bde03bb66d625d8b98ca6585bb67941a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) متوسطة فرنك عيني ومدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٢ / ١٥ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة احصائية بعد التحية . كتابكم ٧٤٥٦٦ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٧١ نعيد اليكم الاستمارة الاحصائية المرفقة بكتابكم اعلاه بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini Intermediate School and Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 72 / 15 Date: 12 / 1 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Form Greetings. Your letter 74566 on 29 / 12 / 1971 We return to you the statistical form attached to your above letter after filling it with the required information. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal

---

### csp_be2c9fa096255dc38cddc291a08923a9

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 21 AUG 1971

B02 · form / arabic ختم التاريخ تفيد ( رسالة ) ربطة أو ( رزمة ) كما تقتضى الحالة فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كـ للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره ⟦illegible⟧ بالارقام بالحروف ⟦illegible⟧ أجرة الضمان ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B04 · form / arabic معنونة الى: ⟦illegible⟧ واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic نموذج رقم ( ٨٧ ) ١٠٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 21 AUG 1971 Date Stamp Indicates a (letter) bundle or (package) as the case may be Fils Dinar Value of stamps affixed if a For insured items Insured for an amount of ⟦illegible⟧ in figures In words ⟦illegible⟧ Insurance fee ⟦illegible⟧ Weight in words ⟦illegible⟧ Receiving officer ⟦signature⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Origin: ⟦illegible⟧ Registered: ⟦illegible⟧ Form No. (87) 108

---

### csp_bf070b914ff850fcac761d7e9329b35f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٢ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا اربعة عقود لاستخدام المدرسين كل واحد منها باربع نسخ والعائدة الى مدرسي ومدرسات مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ، يرجى تصديقها مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic بهيجة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 72 Date: 7 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith four employment contracts for teachers, each in four copies, belonging to the male and female teachers of Frank Iny and Shamash Preparatory schools. Please certify them, with thanks and appreciation. Bahija Nassim Lilo The Principal

---

### csp_c09ccee9f9bc5467afd033b9aa43dabb

اعدادية شماش الاهلية

منهج المحاسبة للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠-١٩٧١ )

المواد التي اكملت تدريسها للصف السادس التجاري ( المحاسبة )

١- الشركات التضامنية ، تكوين رأس المال ، انضمام شريك ، انفصال شريك ، تصفية الشركة ، الحسابات الختامية .

المواد التي ستدرس :

١- الشركات المساهمة .

٢- الجمعيات التعاونية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

عصام المياحي ٢٢ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Accounting Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970-1971) Subjects that have been completed for the Sixth Commercial Grade (Accounting) 1- Partnership companies, capital formation, admission of a partner, withdrawal of a partner, liquidation of the company, final accounts. Subjects to be taught: 1- Joint stock companies. 2- Cooperative societies. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Issam Al-Mayahi 22 / 3 / 1971

---

### csp_c0ff33a786ec5b8f9a17b35fa5f46f32

استمارة المدرسين للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

| نوع المدرس | العدد ذكور | العدد اناث | عدد الساعات الاسبوعية التي تدرس ذكور | عدد الساعات الاسبوعية التي تدرس اناث | | مدير | ١ | | ٢٤ | | | معاون المدير | ١ | | ١٢ | | | مدرس | ١٠ | | ٢١٠ | | | منسب من الابتدائي | | | | | | مدرس مستخدم | | | | | | محاضر | ١ | | ٤ | | | المجموع | ١٣ | | ٢٥٠ | |

| البيان | العدد ذكور | العدد اناث | | ٢- خدمة المدرس | | | | اقل من ١-٤ | ١ | | | ٥-٩ | ١ | | | ١٠-١٤ | ١ | | | ١٥-١٩ | ١ | | | ٢٠-٢٤ | ١ | | | ٢٥-٢٩ | ١ | | | ٣٠ فاكثر | ٦ | | | المجموع | ١٢ | | | ٣- عمر المدرس | | | | ٢٠-٢٤ | ١ | | | ٢٥-٢٩ | ١ | | | ٣٠-٣٩ | ١ | | | ٤٠-٤٩ | ١ | | | ٥٠-٥٩ | ١ | | | ٦٠ فاكثر | ٧ | | | المجموع | ١٢ | |

| البيان | العدد ذكور | العدد اناث | | ٤- الراتب الاسمي للمدرس | | | | ٢٨ - ٣٤ | ١ | | | ٣٦ - ٤٥ | ١ | | | ٥٠ - ٦٥ | ١ | | | ٧٠ - ٩٠ | ١ | | | ١٠٠ - ١٢٠ | ٨ | | | المجموع | ١٢ | | | ٥- الحالة الزوجية | | | | متزوج | ١٢ | | | اعزب | | | | المجموع | ١٢ | | | ٦- جنسية المدرس | | | | عراقي | ١٢ | | | من دولة عربية | | | | اجنبي | | | | المجموع | ١٢ | | | ٧- عدد الموظفين الاداريين | ١ | | | ٨- عدد المستخدمين | ٢ | |

٩ - عدد المدرسين حسب اختصاصاتهم وشهاداتهم يدخل ضمن جدول ادناه جميع المدرسين (دائم ، مستخدم ، معلم منسب ) ماعدا المدرسين المحاضرين فلا يدخلون في جدول الاختصاص .

| الاختصاص | دبلوم معاهد عالية (اعداد لاجل مهنة التعليم) ذكور | دبلوم معاهد عالية (اعداد لاجل مهنة التعليم) اناث | دبلوم معاهد عالية (اعداد عام) ذكور | دبلوم معاهد عالية (اعداد عام) اناث | بكالوريوس او ما يعادلها (اعداد لاجل مهنة التعليم) ذكور | بكالوريوس او ما يعادلها (اعداد لاجل مهنة التعليم) اناث | بكالوريوس او ما يعادلها (اعداد عام) ذكور | بكالوريوس او ما يعادلها (اعداد عام) اناث | ماجستير ذكور | ماجستير اناث | شهادات اخرى ذكور | شهادات اخرى اناث | المجموع ذكور | المجموع اناث | | العربية والدين | | | | | | | ٢ | | | | | | ٢ | | | الانكليزي | | | | | | | ٢ | | | | | | ٢ | | | الرياضيات | | | | | | | ٢ | | | | | | ٢ | | | الطبيعيات | | | | | | | ١ | | | | | | ١ | | | الفيزياء | | | | | | | ١ | | | | | | ١ | | | الاجتماعيات | | | | | | | ١ | | | | | | ١ | | | الاقتصاد | | | | | | | ١ | | | | | | ١ | | | الاقتصاد المنزلي | | | | | | | | | | | | | | | | الفن والموسيقى | | | | | | | ١ | | | | | | ١ | | | التربية البدنية | | | | | | | ١ | | | | | | ١ | | | اللغة الكردية | | | | | | | | | | | | | | | | الفروع الاخرى | | | | | | | | | | | | | | | | المجموع | | | | | | | ١٢ | | | | | | ١٢ | |

* تجمع الساعات الاسبوعية في حالة تعدد المعاونين وهكذا بالنسبة لجميع المدرسين .

**Traduction anglaise —**

Teachers' form for the academic year 1972 / 1973 Teacher Type | Number of Males | Number of Females | Number of weekly hours taught to males | Number of weekly hours taught to females Principal | 1 | | 24 | Assistant Principal | 1 | | 12 | Teacher | 10 | | 210 | Assigned from primary | | | | Contracted teacher | | | | Lecturer | 1 | | 4 | Total | 13 | | 250 | Statement | Number of Males | Number of Females 2- Teacher's service | | Less than 1-4 | 1 | 5-9 | 1 | 10-14 | 1 | 15-19 | 1 | 20-24 | 1 | 25-29 | 1 | 30 and more | 6 | Total | 12 | 3- Teacher's age | | 20-24 | 1 | 25-29 | 1 | 30-39 | 1 | 40-49 | 1 | 50-59 | 1 | 60 and more | 7 | Total | 12 | Statement | Number of Males | Number of Females 4- Teacher's nominal salary | | 28 - 34 | 1 | 36 - 45 | 1 | 50 - 65 | 1 | 70 - 90 | 1 | 100 - 120 | 8 | Total | 12 | 5- Marital status | | Married | 12 | Single | | Total | 12 | 6- Teacher's nationality | | Iraqi | 12 | From an Arab country | | Foreigner | | Total | 12 | 7- Number of administrative employees | 1 8- Number of service workers | 2 9 - Number of teachers according to their specializations and qualifications. All teachers (permanent, contracted, assigned teacher) are included in the table below, except for lecturing teachers who are not included in the specialization table. Specialization | Higher Institute Diploma (Teacher Training) Male | Higher Institute Diploma (Teacher Training) Female | Higher Institute Diploma (General Training) Male | Higher Institute Diploma (General Training) Female | Bachelor's or equivalent (Teacher Training) Male | Bachelor's or equivalent (Teacher Training) Female | Bachelor's or equivalent (General Training) Male | Bachelor's or equivalent (General Training) Female | Master's Male | Master's Female | Other degrees Male | Other degrees Female | Total Male | Total Female Arabic and Religion | | | | | | | 2 | | | | | | 2 | English | | | | | | | 2 | | | | | | 2 | Mathematics | | | | | | | 2 | | | | | | 2 | Natural Sciences | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | Physics | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | Social Studies | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | Economics | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | Home Economics | | | | | | | | | | | | | | Art and Music | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | Physical Education | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | Kurdish Language | | | | | | | | | | | | | | Other branches | | | | | | | | | | | | | | Total | | | | | | | 12 | | | | | | 12 | * Weekly hours are summed in case of multiple assistants, and likewise for all teachers.

---

### csp_c1175959ec5a53f9bc6e69aed5021da6

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ( ٣ ) لشهر آذار ١٩٧١

اسم المدرسة: اعدادية شماش الاهلية المحافظة: بغداد اسم المفتش: السيد عبد الرزاق السامرائي تاريخ الزيارة: ⟦٧١/٣/٢٨⟧

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

تاريخ تقديم الاستمارة: ٢٤ / ٤ / ١٩٧١

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Iraqi Republic Ministry of Education Form belonging to the General Inspectorate Number ( 3 ) For the month of March 1971 School Name: Shamash Private Preparatory School Governorate: Baghdad Inspector Name: Mr. Abdul Razzaq Al-Samarrai Date of Visit: ⟦3/28/71⟧ Principal Samha Naseem Date of Form Submission: 4 / 24 / 1971 ⟦illegible⟧

---

### csp_c47503c33a875868b366bfd716fc4496

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ⟦٦٧ / ٦٤⟧ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارات القبول بعد التحية . نرفق طيا استمارات القبول لجامعة بغداد للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ مرتبة حسب المجاميع مع الاوراق ⟦المثلا⟧ اللازمة من كل طالب والمطلوب تقديمها يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | المجموع | الاسم | المجموع | | ١- راشيل صالح منشي طويق | ٦٢٧ | ١٤- يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف | | | ٢- كلاديس يوسف عزرا داود | ٦١٩ | شوحيط | ٥٤٩ | | ٣- صباح عزوري منشي شماش | ٦٠٦ | ١٥- منير امين جدوع | ٥٤٨ | | ٤- جانيت رحمين صيون رحمين | ٥٩٩ | ١٦- لندا عبدالله عبديا | ٥٤٧ | | ٥- جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٥٩٥ | ١٧- ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٥٤٥ | | ٦- داود فريد داود سمره | ٥٩٤ | ١٨- ناديا يعقوب عزرا عبدالله | ٥٣٠ | | ٧- صباح شوقي يعقوب دلال | ٥٩٣ | ١٩- الفريد سليم منشي شينا | ٥٠٣ | | ٨- عبدالله ناجي عبدالله مصفي | ٥٧٩ | ٢٠- ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ٥٠٢ | | ٩- عزرا عاشير عزرا اطرجي | ٥٧٦ | ٢١- صباح داود ساسون زبيدة | ٤٩٦ | | ١٠- موريس عبودي موشي حسقيل | ٥٧٥ | ٢٢- موريس ( الياهو حبيب ) يوسف | | | ١١- ناديا كرجي صيون شينا | ٥٦٦ | شوحيط | ٤٩٢ | | ١٢- الياهو شوع سلمان دلال | ٥٦٥ | ٢٣- سعد صالح يامين حداد | ٤٨١ | | ١٣- ( اسحق حبيب ) يعقوب | | ٢٤- صباح نعيم داود شميل | ٤٧١ | | حسقيل | ٥٦٥ | ٢٥- ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤٥٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c4e130de43aa50a4b3bc0e95c7dcc2d1

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧ / ٦٧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Private School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 7 / 67 Date: 3 / 2 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 8831 and dated 18 / 2 / 1967. This school, with its scientific and commercial departments, belongs to the Administrative Committee for Iraqi Jews. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_c522464be99e5581a959dfa7ddac08fa

عدد الطلاب الذين تركوا المدرسة خلال السنة الدراسية ٦٦/٦٥ للمدارس الثانوية

| الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع علمي | الصف الرابع ادبي | الصف الخامس علمي | الصف الخامس ادبي | المجموع | | ١ | ٢ | ٣ | ١ | ٢ | ١ | ٢ | ٤ | | ٤ | ٥ | ٦ | ٣ | ٤ | ٣ | ٤ | — | | | | | ٢ | ٢ | | | ٤ |

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة او القرية: بغداد

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية مدرسة اهلية [✓] مدرسة اجنبية مدرسة بنين مدرسة بنات مدرسة مختلطة [✓] مدرسة نهارية [✓] مدرسة مسائية مدرسة متوسطة مدرسة اعدادية [✓] مدرسة ثانوية

الطالب الذي ترك المدرسة هو كل طالب سجل في المدرسة للسنة الدراسية ٦٦/٦٥ ولكنه انقطع عن الدوام لاي سبب كان ولم يواصل دراسته حتى نهاية العام الدراسي ٦٦/٦٥ ولم يزود بوثيقة نقل الى أي مدرسة اخرى . كذلك يعتبر الطالب تاركا اذا كان مسجلا للسنة الدراسية ٦٦/٦٥ واستمر حتى نهايتها ولكنه لم يعود الى المدرسة في السنة الدراسية ٦٧/٦٦ ولم يزود بوثيقة نقل تثبت استمراره على الدراسة .

التوقيع وتاريخه: مدير المدرسة: ⟦illegible⟧ موظف الاحصاء في اللواء: موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء: الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية: مدقق الرموز الاحصائية:

وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي ، استمارة رقم ١٣ - رقم البطاقات من ٥٠ الى ٥٢ ملاحظه : الطلاب الذين تركوا الدراسة خلال السنة الدراسية الماضية وليس للسنة الدراسية الحالية .

[Marginalia] حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي [Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٣ 7 [Marginalia] ٤ [Marginalia] ٥ [Marginalia] ٦ [Marginalia] ٧ 7 [Marginalia] ٨ [Marginalia] ٩ [Marginalia] ١٠ [Marginalia] ١١ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٣ [Marginalia] ١٤ رقم البطاقة [Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

Number of students who left school during the 65/66 school year for secondary schools First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade Scientific | Fourth Grade Literary | Fifth Grade Scientific | Fifth Grade Literary | Total 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 4 4 | 5 | 6 | 3 | 4 | 3 | 4 | — | | | 2 | 2 | | | 4 Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School City or Village Name: Baghdad Place a check mark ( ✓ ) inside the box next to the correct answer Official (Public) School Private School [✓] Foreign School Boys' School Girls' School Co-educational School [✓] Day School [✓] Evening School Intermediate School Preparatory School [✓] Secondary School A student who left school is any student who registered in the school for the 65/66 academic year but ceased attendance for any reason and did not continue their studies until the end of the 65/66 academic year and was not provided with a transfer document to any other school. A student is also considered to have left if they were registered for the 65/66 academic year and continued until its end, but did not return to school in the 66/67 academic year and was not provided with a transfer document proving their continuation of study. Signature and Date: School Principal: ⟦illegible⟧ Statistical officer in the Governorate: Statistical officer in the Directorate of Statistics: Officer responsible for statistical codes: Auditor of statistical codes: Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics, Form No. 13 - Card numbers from 50 to 52 Note: Students who left study during the last academic year and not for the current academic year. Fields for the Directorate of Educational Statistics 1 2 3 7 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 Card Number 15

---

### csp_c5ca75a932b15d7aa66dcf29ec377123

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / سفرة مدرسية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . سيقوم طلاب مدرستنا وعددهم ( ١٥٠ ) مائة وخمسون بصحبة الهيئة التعليمية بسفرة الى الصدور يوم الجمعة المصادف ٢ / ٤ / ١٩٧١ ، فيرجى الموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 2 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / School Trip After greetings. The students of our school, numbering ( 150 ) one hundred and fifty, accompanied by the teaching staff, will go on a trip to Al-Sudour on Friday, 2 / 4 / 1971, so please grant approval. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_c5d528674de151ba892e629e4383315d

B01 · header / arabic استمارة المدرسين والموظفين الاداريين والمستخدمين في المدارس الثانوية والمهنية

B02 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: الاعدادية شماش اسم المدينة أو القرية: بغداد

B04 · form / arabic مدرسة رسمية مدرسة اهلية ✓ مدرسة اجنبية مدرسة بنين مدرسة بنات مدرسة مختلطة مدرسة نهارية ✓ مدرسة مسائية مدرسة متوسطة مدرسة اعدادية ✓ مدرسة ثانوية

B05 · footer / arabic وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ٦ - رقم البطاقات من ٦٦ الى ٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6e4edcdc1d45aa2beb71f4968f283c2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠ / ٧١ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الماضية ٧٠ / ١٩٧١ وقد انقطعت علاقته مع هذه المدرسة بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٧١ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 20 / 71 Date: 31 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We certify to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth preparatory grade in this school for the past year 70 / 1971 and his relationship with this school ended on 1 / 8 / 1971 and we have provided him with this document based on his father's request. Samha Nassim Principal

---

### csp_c71e2a31b08454e8abcb67ac077a5a50

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٠ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / معلومات بعد التحية . كتابكم المرقم ٧٥٠ والمؤرخ ٥ / ١ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic العلمي | للتجاري ( الانكليزي ) ١) عدد طلاب السادس العلمي ١٧ | عدد طلاب السادس التجاري ٥ = طالبات ١١ | = طالبات =

B06 · paragraph / arabic ٢) عدد غرف المدرسة التي تصلح للامتحانات ٦ ٣) عدد رحلات المدرسة ١٥٠ ٤) موقع المدرسة : العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجاجي ٥) تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 700 Date: 15 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Information Greetings. Your letter number 750 dated 5 / 1 / 1970. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Scientific | Commercial (English) 1) Number of sixth grade scientific students 17 | Number of sixth grade commercial students 5 = Female students 11 | = Female students = 2) Number of school rooms suitable for exams 6 3) Number of school desks 150 4) School location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm 5) School telephone: 91693

---

### csp_c7a634a8719755b8ac35825c1a0e681a

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١١٠⟧ / ش / ٦٨ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | الرقم | | ١- سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ش/ ٤٩ | | ٢- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ش/ ٥٠ | | ٣- سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ش/ ٥١ | | ٤- جانيت شلومو منير سوميخ | ش/ ٥٢ | | ٥- ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ش/ ٥٣ | | ٦- ادمون اسحق حيودبي | ش/ ٥٤ | | ٧- الفريد كرجي صيون شينا | ش/ ٥٥ | | ٨- جوزيف ناجي يوسف بشة | ش/ ٥٦ | | ٩- رياض صالح موشي صالح | ش/ ٥٧ | | ١٠- ساسون عزرا يهودا سوميخ | ش/ ٥٨ | | ١١- عوديا يعقوب حسقيل روبين | ش/ ٥٩ | | ١٢- ماير نعيم داود عطار | ش/ ٦٠ | | ١٣- (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ش/ ٦١ | | ١٤- كيتي ناجي عبد الله الكاح | ش/ ٦٢ | | ١٥- نعيمة انور منشي بيرص | ش/ ٦٣ | | ١٦- (صلاح روبين) ناجي نونو شاؤول | ش/ ٦٤ | | ١٧- سعد صالح يامين حداد | ش/ ٦٥ | | ١٨- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش/ ٦٦ | | ١٩- نادية يعقوب عزرا عبد الله | ش/ ٦٧ | | ⟦٢٠- باسم سليم سدير⟧ | ⟦ش/ ٦٨⟧ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: ⟦110⟧ / Sh / 68 Date: 5 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal Name | Number 1- Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | Sh/ 49 2- Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | Sh/ 50 3- Samha Yohanan Hesqil Yohanan | Sh/ 51 4- Janet Shlomo Munir Somekh | Sh/ 52 5- Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Sh/ 53 6- Edmond Isaac Hayoudbi | Sh/ 54 7- Alfred Kurji Sion Sheena | Sh/ 55 8- Joseph Naji Yusuf Basha | Sh/ 56 9- Riyadh Saleh Moshi Saleh | Sh/ 57 10- Sasson Ezra Yehuda Somekh | Sh/ 58 11- Odia Yaqub Hesqil Rubin | Sh/ 59 12- Meyer Naeem Daoud Attar | Sh/ 60 13- (Yusuf Zuhair) Naseem Saleh Sheena | Sh/ 61 14- Kitty Naji Abdullah Al-Kah | Sh/ 62 15- Naima Anwar Menashi Beirous | Sh/ 63 16- (Salah Rubin) Naji Nono Shaul | Sh/ 64 17- Saad Saleh Yameen Haddad | Sh/ 65 18- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh/ 66 19- Nadia Yaqub Ezra Abdullah | Sh/ 67 ⟦20- Bassem Salim Sdeer⟧ | ⟦Sh/ 68⟧

---

### csp_c876af22ddf1572096cea03dbda08ce4

B01 · header / arabic استمارة المدرسين

B02 · table / arabic ١- نوع المدرس | ٢- خدمة المدرس | ٣- عمر المدرس دائم | ٥ | ١ سنة | ١ | ٢٤-٢٠ | ١ مدرس مستخدم | ٤-٢ | ٢٩-٢٥ منسب من الابتدائي | ٩-٥ | ٣٩-٣٠ | ٢ المجموع | ٥ | ١٤-١٠ | ١ | ٤٩-٤٠ | ٢ ١٩-١٥ | ٥٩-٥٠ ٢٥-٢٠ | ٢ | ٦٠ فاكثر ٢٦ فاكثر | المجموع | ٥ المجموع | ٥

B03 · table / arabic ٤- الراتب الاسمي للمدرس | ٥- الحالة الزوجية | ٦- جنسية المدرس | ٧- عدد الموظفين الاداريين | ٨- عدد المستخدمين ٢٨ - ٣٤ | ١ | متزوج | ١ | عراقي | ٣ | ١ | ٢ ٣٦ - ٤٥ | ١ | اعزب | ٤ | من دولة عربية | ١ ٥٠ - ٦٥ | المجموع | ٥ | اجنبي | ١ ٧٠ - ٩٠ | ٢ | المجموع | ٥ ١٠٠ - ١٢٠ | ١ المجموع | ٥

**Traduction anglaise —**

Teachers Form 1- Teacher Type | 2- Teacher Service | 3- Teacher Age Permanent | 5 | 1 year | 1 | 20-24 | 1 Contracted Teacher | | 2-4 | | 25-29 | Assigned from Primary | | 5-9 | | 30-39 | 2 Total | 5 | 10-14 | 1 | 40-49 | 2 | | 15-19 | | 50-59 | | | 20-25 | 2 | 60 and more | | | 26 and more | | Total | 5 | | Total | 5 | | 4- Nominal Salary of Teacher | 5- Marital Status | 6- Teacher Nationality | 7- Number of Administrative Staff | 8- Number of Employees 28 - 34 | 1 | Married | 1 | Iraqi | 3 | 1 | 2 36 - 45 | 1 | Single | 4 | From an Arab country | 1 | | 50 - 65 | | Total | 5 | Foreign | 1 | | 70 - 90 | 2 | | | Total | 5 | | 100 - 120 | 1 | | | | | | Total | 5 | | | | | | 9- Number of teachers according to their specializations and degrees | Specialization | Arabic and Religion | English | Mathematics | Natural Sciences | Physics | Social Studies | Economics | Home Economics | Art and Music | Physical Education | Other Branches | Total High Institute Diploma (Teacher Training) | | | | | | | | | | | | | High Institute Diploma (General) | | 1 | 1 | | | | | | | | | | 2 Bachelor's or equivalent (Teacher Training) | 1 | 1 | 1 | | | 1 | | | | | | | 3 Bachelor's or equivalent (General) | | | | | | | | | | | | | Master's | | | | | | | | | | | | | Other degrees | | | | | | | | | | | | | Total | | | | | | | | | | | | | 6

---

### csp_c907731dee005b34ac0cecb9bf3e54c7

B01 · header / arabic اعدادية شماش الاهلية بغداد منهج المراسلات الانكليزية للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

B02 · paragraph / mixed المواضيع التي درست : Correspondence

B03 · table / latin Foreign Transactions: 1- Inquiery and Quotation 2- Open Indent and Closed Indent 3- Making up, packing and marking 4- Despatch of Goods-Carrying, Shipping. 5- Insurance. 6- Invoice. 7- Transaction through a Commission Agent. 8- Pre - <del>Pro</del> - Forma Invoice.

B04 · paragraph / arabic المواضيع التي ستدرس :

B05 · table / latin 1- Account Sales. 2- Methods of Payment in a Foreign Trade. 3- Bill of Exchange. 4- Abbreviations.

B06 · signature / arabic المدرس المختص وليم جندي عسوف

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad English Correspondence Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) Topics studied: Correspondence Foreign Transactions: 1- Inquiry and Quotation 2- Open Indent and Closed Indent 3- Making up, packing and marking 4- Despatch of Goods-Carrying, Shipping. 5- Insurance. 6- Invoice. 7- Transaction through a Commission Agent. 8- Pre - <del>Pro</del> - Forma Invoice. Topics to be studied: 1- Account Sales. 2- Methods of Payment in a Foreign Trade. 3- Bill of Exchange. 4- Abbreviations. Specialist Teacher William Jundi Assouf

---

### csp_ca206baf774e51e394495ded048f1c68

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ١٨٢ / ش / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة احصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٩٠٦ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٦ . نرفق طيا بنسختين استمارة رقم ( ٣ و ٦ و ٧ و ٨ و ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 182 / Sh / 66 Date: 18 / 12 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Statistics Form Greetings. Reference to your letter numbered 59906 and dated 8 / 12 / 1966. We attach herewith two copies of forms No. (3, 6, 7, 8, and 13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_caaf66cf43d35cf1a177e53c9afb3b6c

اعدادية شماش الاهلية بـغــــــــداد منهج القانون التجاري للصف السادس التجاري (١٩٧٠ - ١٩٧١)

١- في النصف الاول من السنة الدراسية ٧٠ / ٧١ اعطيت للطلاب مقدمة عن القانون التجاري وعلاقته بفروع القانون الاخرى وبصورة خاصة بالقانون المدني ومصادر الفصل في الدعاوى التجارية كاملة. ومن ثم مدى سريان قواعد القانون التجاري والمذهب الشخصي والموضوعي وموقف المشرع العراقي منهما . ٢- الفصل الاول - الاعمال التجارية واهم المعايير لتمييز الاعمال المدنية عن التجارية كالمضاربة والتداول ، وموقف المشرع العراقي من هذه المعايير. انواع الاعمال التجارية أ - الاعمال التجارية الاصلية . ب - الاعمال التجارية بالتبعية . جـ - الاعمال المختلطة . اهمية التمييز بين الاعمال التجارية والمدنية من حيث الاختصاص والاثبات وسعر الفائدة والاشتراك في المسؤولية والاعذار والتقادم المسقط للدعوى . ٣- الفصل الثاني - التجار : اهمية التمييز بين التاجر وغير التاجر والشروط الواجب توافرها لاكتساب صفة التاجر . مثل الاهلية القانونية ، الاستثناءات المتعلقة بها والموانع التي تقيد حرية ممارسة التجارة واشتغال الشخص بالاعمال التجارية باسمه واتخاذ الاعمال التجارية حرفة معتادة له . كذلك واجبات التجار من حيث مسك الدفاتر التجارية واتخاذ عنوان تجاري والتسجيل في السجل التجاري والمنافسة غير المشروعة . والى هذا الحد كان امتحان نصف السنة .

وفي الفصل الثاني من السنة .. بدأنا بموضوع الباب الثاني وهو الشركات التجارية وقد اعطيت للطلاب مقدمة وافية عن الموضوع ثم التعريف بالشركات وانواعها والقواعد التي تحكمها من حيث العقد والشروط الموضوعية والشكلية فيه ومن ثم الشخصية المعنوية . وخصائص عقد الشركة من حيث تقديم كل شريك حصة في رأس المال وقصد الربح والمساهمة في الارباح والخسائر والقصد الى الاشتراك . ومن ثم انواع الشركات : شركات اشخاص وشركات اموال .. والآن قد انتهينا من شركات الاشخاص ⟦وبدأنا⟧ بـدأنا بشركات الاموال وسننتهي منها في الاسبوع المقبل .

اما ما تبقى من المنهج واعتبارا من ٢٨ / ٣ / ١٩٧١ وحتى نهاية العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ ١- الصك والبوليسة ( الاوراق التجارية ) الشروط الالزامية ، والجزاء المترتب على عدم توفرها ، اداء الصك مدة التقديم ، الامتناع عن الاداء ، والصك المخطط ، والتقادم المسقط للدعوى التجاريــــــــــــة . ٢- الافلاس ، مقدمة ، انواعه شروطه اثاره على التاجر المدين وعلى امواله ، رد الاعتبار التجاري

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Commercial Law Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) 1- In the first half of the academic year 70 / 71, students were given an introduction to commercial law and its relationship with other branches of law, particularly civil law, and the sources for adjudicating commercial lawsuits in full. Furthermore, the extent of the applicability of commercial law rules, the subjective and objective doctrines, and the position of the Iraqi legislator regarding them. 2- Chapter One - Commercial acts and the most important criteria for distinguishing civil acts from commercial ones, such as speculation and circulation, and the position of the Iraqi legislator regarding these criteria. Types of Commercial Acts a - Original commercial acts. b - Accessory commercial acts. c - Mixed acts. The importance of distinguishing between commercial and civil acts in terms of jurisdiction, evidence, interest rates, joint liability, formal notification, and the statute of limitations for the lawsuit. 3- Chapter Two - Traders: The importance of distinguishing between a trader and a non-trader and the conditions that must be met to acquire the status of a trader. Such as legal capacity, the exceptions related to it, and the restrictions that limit the freedom to practice commerce, the person's engagement in commercial acts in their own name, and taking up commercial acts as a regular profession. Likewise, the duties of traders in terms of keeping commercial books, adopting a trade name, and registering in the commercial register, and unfair competition. Up to this point was the mid-year examination. In the second semester of the year... we began the subject of Part Two, which is commercial companies, and students were given a comprehensive introduction to the subject, then the definition of companies, their types, and the rules governing them in terms of the contract and its substantive and formal requirements, and then the legal personality. The characteristics of the company contract in terms of each partner providing a share in the capital, the intent to profit, and participation in profits and losses, and the intent to associate. Then the types of companies: partnership companies and capital companies... and now we have finished partnership companies ⟦and started⟧ we started with capital companies and we will finish them next week. As for the remainder of the curriculum from 28 / 3 / 1971 until the end of the academic year 70 / 1971: 1- Checks and policies (commercial papers), mandatory conditions, and the penalty resulting from their absence, payment of the check, the presentation period, refusal of payment, the crossed check, and the statute of limitations for the commercial lawsuit. 2- Bankruptcy: introduction, its types, its conditions, its effects on the debtor trader and on their property, commercial rehabilitation. (To be continued)

---

### csp_cae011cafbaa595fbc26315980282b3f

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢١ / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٧١

رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة

م/ مفردات الموضوعات التي سيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي

كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٧١ . نرفق طيا قوائم بمفردات الموضوعات التي درست وسيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي ٧٠ / ١٩٧١ للصف السادس التجاري والتي قدمت ووقعت من قبل الاساتذة المختصين كما مبين ادناه :-

[Signature] المديرة [Signature] سميحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 21 / 71 Date: 23 / 3 / 1971 Presidency of the Sub-Committee for the Administration of General Vocational Examinations Subject/ Syllabus details that will be taught until the end of the current academic year Your letter No. 10 dated 3 / 3 / 1971. We attach herewith lists of the syllabus details that have been taught and will be taught until the end of the current academic year 70 / 1971 for the sixth commercial grade, which were submitted and signed by the specialized teachers as shown below:- Subject | Name of the specialized teacher 1- Arabic Language | Mr. Nasser Al-Diwan 2- English Language | Mr. William Jundi Awad 3- Commercial Correspondence | Mr. William Jundi Awad 4- Commercial Law | Mr. Satie Shaker Saad 5- Commercial Arithmetic | Mr. Yousef Saeed Yousef 6- Accounting and Bookkeeping | Mr. Issam Al-Abayji 7- Economics | Mr. Nour El-Din Al-Daghistani Principal Samiha Nassim

---

### csp_caf5cb0c4b515964803a82f32b772976

B01 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٨/١١/١٩ ٤٤٢ ١٩٦٨/١١/١٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٥٨٧٧٨ التاريخ / ١٧ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى / اعدادية شماس الاهلية م / زيادة عدد طلاب الشعبة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم العام - الاهلي بكتابها المرقم ٤٥٣٤٧ في ٧ / ١١ / ١٩٦٨ على جعل طلاب الصف الرابع العام في اعداديتكم (٤٨) طالبا بدلا من (٤٠) طالبا وذلك حسب احكام المادة (٤٤) من نظام المدارس الاهلية رقم (٥) للسنة ١٩٦٨ .

B06 · signature / arabic محمد حسين البقال و . مدير التربية

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العام - الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي جعفر ١٣ / ١١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/19/968 442 11/19/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number / 58778 Date / 11 / 17 / 1968 To / Shamas Private Preparatory School Subject / Increasing the number of students in the section ⟦line⟧ The Directorate of General Education - Private, in its letter No. 45347 dated 11 / 7 / 1968, has approved making the number of students in the Fourth General Grade in your preparatory school (48) students instead of (40) students, in accordance with the provisions of Article (44) of the Private Schools Regulation No. (5) for the year 1968. Muhammad Hussein Al-Baqqal Acting Director of Education A copy to - Directorate of General Education - Private, your above letter for your kind information Private Personnel Department Jaafar 11 / 13

---

### csp_cbae530776a75291a225951730d7be5d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٨٥ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / ⟦الرصافة⟧ م/ احصائية بعد التحية . نقدم لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم المرقم ٥٤٣٨٧ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · form / arabic ١- اسم المدرسة: اعدادية شمش ٢- موقعها: علوية الجديدة - بغداد ٣- تلفونها: ٩١٦٩٣ ٤- درجتها: اعدادية ٥- العدد العام للدراسة: ٨٢ بنين + ٥٠ بنات المجموع ١٣٢ ٦- عدد طلاب الصف الاول المتوسط: ⟦line⟧ ٧- عدد طلاب الصف الثالث المتوسط: ⟦line⟧ ٨- عدد طلاب الصف السادس الثانوي: ٢١ بنين + ١٤ بنات المجموع ٣٥ ٩- عدد المدرسين الثابتين مع المعاون والمدير: ٨ ١٠- عدد المستخدمين: ٣ ١١- عدد الصفوف: ٣ ١٢- عدد الشعب: ٥ ١٣- عائدية البناية: متبرع بها ١٤- اصلية ام ضيف: اصلية ١٥- المدارس المزدوجة معها: ⟦line⟧ ١٦- عدد المستخدمين: ٣

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 185 Date: 5 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / ⟦Rusafa⟧ Subject: Statistics Greetings. We present to you below the information requested in your letter No. 54387 dated 28 / 9 / 1970. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim 1- School Name: Shamash Preparatory School 2- Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad 3- Telephone: 91693 4- Level: Preparatory 5- Total number of students: 82 boys + 50 girls, Total 132 6- Number of first intermediate grade students: ⟦line⟧ 7- Number of third intermediate grade students: ⟦line⟧ 8- Number of sixth secondary grade students: 21 boys + 14 girls, Total 35 9- Number of permanent teachers including the assistant and principal: 8 10- Number of employees: 3 11- Number of classrooms: 3 12- Number of sections: 5 13- Building ownership: Donated 14- Original or guest: Original 15- Schools sharing the building: ⟦line⟧ 16- Number of employees: 3

---

### csp_cc4bd598b9ed55a398fc05646154ea2c

مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش/٧٦/٦٩ التاريخ: ٣١/٧/١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الرقم | التاريخ | الاسم | | ش/١٥٤ | ٣١/٧/١٩٦٩ | موريس يهودى موشي حسقيل | | ش/١٥٥ | ٣١/٧/١٩٦٩ | الفريد كرجي صيون شينا | | ش/١٥٦ | ٣١/٧/١٩٦٩ | جوزيف ناجي يوسف بشة | | ش/١٥٧ | ٣١/٧/١٩٦٩ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | ش/١٥٨ | ٣١/٧/١٩٦٩ | فاروق انور منشي بيرص | | ش/١٥٩ | ٣١/٧/١٩٦٩ | نعيمة انور منشي بيرص |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/76/69 Date: 31/7/1969 Directorate of Education and Teaching for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers and dates are listed below belonging to the students whose names appear next to each for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Director Number | Date | Name Sh/154 | 31/7/1969 | Maurice Yehuda Moshi Hesqel Sh/155 | 31/7/1969 | Alfred Gurji Sion Sheina Sh/156 | 31/7/1969 | Joseph Naji Youssef Pesha Sh/157 | 31/7/1969 | (Youssef Zuhair) Naseem Saleh Sheina Sh/158 | 31/7/1969 | Farouk Anwar Munshi Pirus Sh/159 | 31/7/1969 | Naima Anwar Munshi Pirus ⟦illegible⟧

---

### csp_cc50c30f709c5fd9afe59b27d88dc09f

قائمة بأسماء المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

| التسلسل | اسم المحاضر | اسم المدرسة الرسمية التي يدرس فيها | عدد محاضراته في اعدادية شماش | عدد ساعاته في مدرسته الاصلية | عدد محاضراته في المدارس والمعاهد الخاصة | | -١- | يوسف داود حداد | اعدادية الكاظمية للبنين | ٨ | ٢٠ | —————— | | -٢- | ناصر ديوان الدخيلي | اعدادية الجمهورية للبنين | ١٠ | ٢٢ | —————— | | -٣- | فالح حسن عبد الله | ثانوية ابن رشد للبنين | ٤ | ٢٢ | ٨ ثانوية الارمن المتحدة الاهلية | | -٤- | داود سلمان الزبيدي | اعدادية البتاويين للبنين | ٣ | ٢٨ | ٤ في متوسطة فرنك عيني | | -٥- | فاضل شوكت خورشيد | متوسطة المثنى للبنين | ٢ | ٢٤ | —————— | | -٦- | مكارم نعيم ميخائيل | كلية العلوم | ٤ | ٢٠ | —————— | | -٧- | الهام هادي التكريتي | مديرية الاثار العامة | ٤ | دوام رسمي كامل في مديرية الاثار العامة | ٢١ في متوسطة فرنك عيني | | -٨- | (اسحق رياض) صالح طويق | —————— | ١٣ | —————— | —————— | | -٩- | كمال عزرا مير شكوري | —————— | ٤ | —————— | ٢ في متوسطة فرنك عيني |

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cd2c28ddb37950989e8c9b537addba87

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج لقد سبق وان ارسلت الينا شهادات تخرج من الدراسة الاعدادية طي كتابكم المرقم ٣٤٥٧٩ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٩ لغرض لصق التصاوير والطوابع وختمها وتوقيعها وقد اجرينا اللازم واعيدت طي كتابنا المرقم ش / ٧٣ / ٦٩ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ١٩٦٩ ولكن عندما اعيدت لم نجد ضمنها الشهادات العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لذا يرجى التفضل بتصديقها واعادتها الينا ليتسنى لنا اعادتها الى اصحابها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها ديفندرا تلوار | ٩٤٩٧ | ١ / ٧ / ١٩٦٩ سمير روبين عزرا قشقوش | ٩٤٦٦ | = - = سميرة ابراهيم يهودا | ٩٤٧٥ | = دورة روبين عزرا قشقوش | ٩٤٥٩ | =

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 9 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Graduation certificates from preparatory school were previously sent to us enclosed with your letter numbered 34579 and dated 19 / 7 / 1969 for the purpose of attaching photographs and stamps, and sealing and signing them. We have taken the necessary action and they were returned enclosed with our letter numbered Sh / 73 / 69 and dated 26 / 7 / 1969, but when they were returned we did not find among them the certificates belonging to the students whose names are listed below. Therefore, please kindly certify them and return them to us so that we can return them to their owners. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Name | Certificate Number | Date Devendra Talwar | 9497 | 1 / 7 / 1969 Samir Robin Ezra Qashqoush | 9466 | = - = Samira Ibrahim Yehuda | 9475 | = Dora Robin Ezra Qashqoush | 9459 | =

---

### csp_ceb1759dbf89582da66693f567392f82

B01 · header / arabic اعداديـــــة شمـاش الاهلية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ( ١ ) مفردات النصوص الأدبية للصف السادس الاعدادي ( التجاري )

B03 · marginalia / arabic ( اكل المنهج )

B04 · paragraph / arabic المتنبي ، ابو فراس الحمداني ، الشريف الرضي ، ابو العلاء المعري ، الطغرائي ، ابن العميد بديع الزمان الهمذاني ، ابن هاني الاندلسي ، ابن زيدون ، ابن خفاجة ، خطبة للسان الدين بن الخطيب ، البوصيري ، صفي الدين الحلي ، ابن نباتة المعري ، القلقشندي ، ابن معتوق الموسوي ، الشهاب الخفاجي .

B05 · paragraph / arabic ( ٢ ) مفردات قواعد اللغة العربية للصف السادس الاعدادي ( التجاري ) ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ( اكل المنهج )

B07 · table / arabic ١- ما ، ان ، لا ، لات ، المشبهات بـ (ليس) . ٢- الصفات التي تستعمل للمذكر والمؤنث بلفظ واحد . ٣- ما ينوب عن الظرف . ٤- ما ينوب عن المصدر في باب المفعول المطلق . ٥- الحال الجامد . ٦- افعال الرجاء وافعال الشروع . ٧- أما . ٨- إما . ٩- ان . ١٠- اذا . ١١- رب .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدرس المختص ناصر ديوان ٢٣ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School ⟦line⟧ ( 1 ) Vocabulary of Literary Texts for the Sixth Preparatory Grade (Commercial) ( Entire Curriculum ) Al-Mutanabbi, Abu Firas al-Hamdani, Al-Sharif al-Radi, Abu al-Ala al-Ma'arri, Al-Tughra'i, Ibn al-Amid Badi' al-Zaman al-Hamadhani, Ibn Hani al-Andalusi, Ibn Zaydun, Ibn Khafaja, a sermon by Lisan al-Din bin al-Khatib, Al-Busiri, Safi al-Din al-Hilli, Ibn Nubata al-Ma'arri, Al-Qalqashandi, Ibn Ma'tuq al-Musawi, Al-Shihab al-Khafaji. ( 2 ) Arabic Grammar Vocabulary for the Sixth Preparatory Grade (Commercial) ⟦line⟧ ( Entire Curriculum ) 1- Ma, In, La, Lat, the particles resembling (Laysa). 2- Adjectives used for both masculine and feminine with a single form. 3- What substitutes for the adverb. 4- What substitutes for the infinitive in the section of the absolute object. 5- The static circumstantial (Al-Hal al-Jamid). 6- Verbs of hope and verbs of beginning. 7- Amma. 8- Imma. 9- In. 10- Idha. 11- Rubba. ⟦signature⟧ Specialist Teacher Nasser Diwan 23 / 3 / 1971

---

### csp_cede253d6405545084a3a950a9f6aa5a

اسم المدرسة الكامل: الوطنية الابتدائية المختلطة اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

ضع علامة (٧) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح

مدرسة نهارية [٧] مدرسة بنين [ ] مدرسة رسمية [ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة أهلية [٧] مدرسة مختلطة [٧] مدرسة أجنبية [ ]

[Signature] اسم وتوقيع مدير المدرسة : <del>نعيم ليفي</del> [Signature] ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Full school name: Al-Wataniya Mixed Primary School Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Place a check mark (7) inside the box next to the correct answer Day school [7] Boys' school [ ] Official school [ ] Evening school [ ] Girls' school [ ] Private school [7] Mixed school [7] Foreign school [ ] Name and signature of the school principal: <del>Naim Levy</del> Statistical observer at the Directorate of Education

---

### csp_cefe649df83356eaa5aeeaa5432ee178

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٧ / ⟦١٤٤⟧ التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الموضوع / تأييد خدمات بعد التحية . لدى الرجوع الى السجلات المحفوظة في هذه المدرسة وجدنا ان السيد خليل عبد الاحد أثاني كان قد تعين في مدرسة شماش الاهلية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٣٣٧٦ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٣ لتدريس اللغة الانكليزية . وقد استمر في تدريس اللغة الانكليزية حتى ٢٦ / ١ / ١٩٥٠ . يرجى التفضل بتزويده بكتاب يؤيد ذلك معنون الى وكالة الانباء العراقية وذلك بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سميحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] الادارة [Stamp] بغداد

صورة منه الى / السيد خليل عبد الاحد أثاني - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School ( Private ) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 77 / ⟦144⟧ Date: 31 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Confirmation of Service Greetings. Upon referring to the records kept in this school, we found that Mr. Khalil Abdul Ahad Athani was appointed at the Shamash Private School according to the General Directorate of Education letter No. 23376 dated 5 / 12 / 1943 to teach the English language. He continued teaching English until 26 / 1 / 1950. Please kindly provide him with a letter confirming this, addressed to the Iraqi News Agency, based on his request. Please accept our highest respect Samiha Naseem Laila The Principal Shamash Preparatory School Administration Baghdad A copy to / Mr. Khalil Abdul Ahad Athani - for follow-up

---

### csp_cf0f6c8e9f555231b91311c778554932

( بسم الله الرحمن الرحيم )

فرنك عيني مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠١ التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٧١

مديرية الجنسية العامة / مديرية جنسية بغداد م/ حول شهادة تجنس المعلم وليم جندي عوض

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم مؤجل / ٢٨٤٧٨ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٧١ لقد تم تبليغ المعلم وليم جندي عوض حامل هوية نقابة المعلمين المرقمة ١٥٤٨٣ بالحضور الى مديريتكم المحترمة كما ورد في كتابكم اعلاه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 701 Date: 30 / 8 / 1971 Directorate General of Nationality / Baghdad Nationality Directorate Subject: Regarding the naturalization certificate of teacher William Jundi Awad Greetings. With reference to your letter numbered Postponed / 28478 and dated 24 / 8 / 1971 Teacher William Jundi Awad, holder of Teachers' Union identity card number 15483, has been notified to report to your respected directorate as stated in your letter above Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_cfbffdd45e5457b3b0b23e1d4f4c6d31

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ١٤٩ ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم : ف / ٧١٦ التاريخ : ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / طلب معلومات

بعد التحية . ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم المرقم ٥٨٩٦٣ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٧١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني موقع المدرسة كاملا: علوية الجديدة - بغداد رقم الهاتف: ٩١٦٩٣ عدد طلاب الاول المتوسط: ٢٢ بنين + ١٧ بنات المجموع ٣٩ عدد طلاب الثاني المتوسط: ١٥ بنين + ١٤ بنات المجموع ٢٩ عدد طلاب الثالث المتوسط: ١٥ بنين + ٩ بنات المجموع ٢٤ عدد طلاب الرابع: ــــــــــــ عدد طلاب الخامس العلمي: ــــــــــــ عدد طلاب الخامس الادبي: ــــــــــــ عدد طلاب السادس العلمي: ــــــــــــ عدد طلاب السادس الادبي: ــــــــــــ الهيئة التعليمية كاملة: ٧ عدد المدرسين المنسبين من المدرسة: ــــــــــــ عدد المدرسين المنسبين الى المدرسة: ــــــــــــ عدد المعلمين المنسبين الى المدرسة: ــــــــــــ عدد المستخدمين الثابتين في المدرسة: ٤ عدد الصفوف: ٣ عدد الشعب: ٣ عدد الغرف في المدرسة بصورة اجمالية: ١٩ هل تتوفر مكتبة في المدرسة: نعم عدد كتب المكتبة: ١٦١٠ هل المختبر موجود: نعم هل تتوفر قاعة للاجتماع: نعم عائدية المدرسة: اللجنة الادارية لليهود العراقيين اسم المؤجر: ــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School 149 (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 716 Date: 10 / 25 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Request for Information Greetings. Below we list the information requested in your letter No. 58963 dated 10 / 20 / 1971. Please accept our highest respect Samha Naseem Acting Principal School Name: Frank Iny Intermediate School Full School Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone Number: 91693 Number of students in First Intermediate: 22 boys + 17 girls, Total 39 Number of students in Second Intermediate: 15 boys + 14 girls, Total 29 Number of students in Third Intermediate: 15 boys + 9 girls, Total 24 Number of students in Fourth: ⟦line⟧ Number of students in Fifth Scientific: ⟦line⟧ Number of students in Fifth Literary: ⟦line⟧ Number of students in Sixth Scientific: ⟦line⟧ Number of students in Sixth Literary: ⟦line⟧ Full teaching staff: 7 Number of teachers assigned from the school: ⟦line⟧ Number of teachers assigned to the school: ⟦line⟧ Number of primary teachers assigned to the school: ⟦line⟧ Number of permanent employees in the school: 4 Number of classes: 3 Number of sections: 3 Total number of rooms in the school: 19 Is there a library available in the school: Yes Number of library books: 1610 Is there a laboratory: Yes Is there a meeting hall available: Yes School ownership: Administrative Committee for Iraqi Jews Name of lessor: ⟦line⟧

---

### csp_cfd4a09b84f85224956aa56b8f95012c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٤ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 4 / 68 Date: 7 / 1 / 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject / Number of students in final classes Greetings. Reference to your letter numbered 4102 and dated 28 / 1 / 1968. Below is the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Grade | Branch | Number of Male Students | Number of Female Students Fifth Preparatory | Scientific | 22 | 12 | Commercial (English) | 2 | 9

---

### csp_d1683182e03f5fd1a32e7c03f01bc380

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · table / arabic العلمي | للتجاري ( الانكليزي ) ١) عدد طلاب السادس العلمي ١٧ | عدد طلاب السادس التجاري ٥ = طالبات ١١ | = طالبات =

B07 · paragraph / arabic ٢) عدد غرف المدرسة التي تصلح للامتحانات ٦ ٣) عدد رحلات المدرسة ١٥٠ ٤) موقع المدرسة : العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباچجي ٥) تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Information Greetings. Your letter number 750 dated 5 / 1 / 1970. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ The Principal Samha Naseem Scientific | Commercial ( English ) 1) Number of sixth grade scientific students 17 | Number of sixth grade commercial students 5 = Female students 11 | = Female students = 2) Number of school rooms suitable for exams 6 3) Number of school desks 150 4) School location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm 5) School telephone: 91693

---

### csp_d256ed2d2bcd579c84755c20ead1d183

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · header / arabic - ( مستعجل للغاية ) -

B03 · form / arabic العدد: ٢٩٧٨٦ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة اعدادية شماس المختلطة في العلوية الموضوع - استمارات احصائية

B05 · paragraph / arabic صحبته الاستمارات الاحصائية الصادرة من وزارة التخطيط المبينة ارقامها ادناه يرجى الاسراع بملئها بالمعلومات المطلوبة فيها - للعام الدراسي ٦٨ / ٦٩ المنصرم - واعادتها الينا خلال ثلاثة ايام من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا وسيكون مدير المدرسة مسؤولاً عن اي تأخير او اعطاء خطاء في المعلومات التي يدرجها مع ملاحظة توقيع الاستمارات من قبله وتسليمها الى شعبة الاحصاء في هذه المديرية مباشرة ودون تأخير رجاءً وشكراً .

B06 · table / arabic المرفقات ١ | استمارة رقم ( ٢ ) ١ | = = ( ٥ ) ١ | = = ( ٨ ) ١ | = = ٩

B07 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء الاجتماعي / الاحصاء التربوي - اشارة لكتابها المرقم اج / ١ / ١٠١٠٠ في ٦ / ٦ / ١٩٧٠ للتفضل بالاطلاع واليكم ما يلي:-

B09 · paragraph / arabic المرفقات استمارات رقم ٩ ١- نرسل لكم طيا استمارات رقم ( ٩ ) الخاصة بالتعليم الابتدائي بعد اكتمال معلوماتها للتفضل بتأييد التسلم رجاءً ٢- نرجو التفضل بتزويدنا بـ ( ٤٠ ) نسخة من استمارة رقم ( ٩ ) لعدم كفاية العدد المرسل الينا من قبلكم رجاءً . ٣- نشيركم الى كتابنا المرقم ٢٦٩٢٨ في ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠ الذي بموجبه ارسلنا كافة استمارات التعليم الثانوي الى وزارة التربية والتعليم رجاءً ٤- اما فيما يخص التعليم المهني فقد سبق ان اعلمناكم بكونه مرتبط بوزارة التربية والتعليم مباشرة رجاءً .

B10 · footer / arabic شعبة الاحصاء - للتحقيق ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Statistics - (Extremely Urgent) - Number: 29786 Date: 8 / 6 / 1970 To - Administration of Shamas Mixed Preparatory School in Al-Alwiya Subject - Statistical Forms Attached are the statistical forms issued by the Ministry of Planning, whose numbers are shown below. Please hasten to fill them with the required information - for the past academic year 68 / 69 - and return them to us within three days from the date of your receipt of this letter. The school principal will be responsible for any delay or providing errors in the information entered, noting that the forms must be signed by him and delivered to the Statistics Section in this Directorate directly and without delay, please. Thank you. Attachments 1 | Form No. ( 2 ) 1 | = = ( 5 ) 1 | = = ( 8 ) 1 | = = 9 Sami Al-Jafari Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Copy to:- Ministry of Planning / Department of Social Statistics / Educational Statistics - Reference to its letter numbered AJ / 1 / 10100 on 6 / 6 / 1970 for your kind information, and here is the following:- Attachments Forms No. 9 1- We are sending you herewith forms No. ( 9 ) related to primary education after the completion of its information. Please acknowledge receipt. 2- Please provide us with ( 40 ) copies of form No. ( 9 ) due to the insufficiency of the number sent to us by you, please. 3- We refer you to our letter No. 26928 on 27 / 5 / 1970 by which we sent all secondary education forms to the Ministry of Education, please. 4- As for vocational education, we have previously informed you that it is directly linked to the Ministry of Education, please. Statistics Section - For investigation ⟦line⟧

---

### csp_d290823adeeb5d149973a21547168c4e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / اللغة السريانية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٤٦٥٧ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني معلمون يحسنون اللغة السريانية كما لا يوجد في مدرستنا من يريد تعلم اللغة المذكورة لاجل تدريسها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 73 Date: 18 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Syriac Language After greetings. Your letter 4657 on 28 / 1 / 1973 Please be informed that there are no teachers in my school, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, who are proficient in the Syriac language, nor is there anyone in our school who wishes to learn the aforementioned language in order to teach it. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal

---

### csp_d2e6a71738185fe7aee807342e9884dd

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي م/ تزويد معلومات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٢٤٧٧٠ في ٢٣ / ٥ / ١٩٧٢ . نرفق طيا ثلاثة جداول تتضمن المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة للعلم رجاء .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad New Tobia Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 6 / 6 / 1972 Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Subject / Providing information Greetings. Your letter 24770 on 23 / 5 / 1972. We attach herewith three tables containing the information requested in your letter above. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa for information please.

---

### csp_d313ce8df2a756ffa9131aaeff455df6

اعدادية شماش الاهلية بـغـداد منهج القانون التجاري للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

٢- الفصل الاول - الاعمال التجارية واهم المعايير لتمييز الاعمال المدنية عن التجارية كالمضاربة والتداول ، وموقف المشرع العراقي من هذه المعايير. انواع الاعمال التجارية أ - الاعمال التجارية الاصلية . ب - الاعمال التجارية بالتبعية . ج - الاعمال المختلطة . اهمية التمييز بين الاعمال التجارية والمدنية من حيث الاختصاص والاثبات وسعر الفائدة والاشتراك في المسؤولية والاعذار والتقادم المسقط للدعوى .

٣- الفصل الثاني - التجار : اهمية التمييز بين التاجر وغير التاجر والشروط الواجب توافرها لاكتساب صفة التاجر . مثل الاهلية القانونية والاستثناءات المتعلقة بها والموانع التي تقيد حرية ممارسة التجارة واشتغال الشخص بالاعمال التجارية بأسمه واتخاذ الاعمال التجارية حرفة معتادة له . كذلك واجبات التجار من حيث مسك الدفاتر التجارية واتخاذ عنوان تجاري والتسجيل في السجل التجاري والمنافسة غير المشروعة . والى هذا الحد كان امتحان نصف السنة .

وفي الفصل الثاني من السنة .. بدأنا بموضوع الباب الثاني وهو الشركات التجارية وقد اعطيت للطلاب مقدمة وافية عن الموضوع ثم التعريف بالشركات وانواعها والقواعد التي تحكمها من حيث العقد والشروط الموضوعية والشكلية فيه ومن ثم الشخصية المعنوية . وخصائص عقد الشركة من حيث تقديم كل شريك حصة في رأس المال وقصد الربح والمساهمة في الارباح والخسائر والقصد الى الاشتراك . ومن ثم انواع الشركات : شركات اشخاص وشركات اموال .. والآن قد انتهيت من شركات الاشخاص ⟦وبدأنا⟧ بدأنا بشركات الاموال وسننتهي منها في الاسبوع المقبل .

اما ماتبقى من المنهج واعتبارا من ٢٨ / ٣ / ١٩٧١ وحتى نهاية العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ ١- الصك والبوليسة ( ( الاوراق التجارية ) ) الشروط الالزامية ، والجزاء المترتب على عدم توفرها ، اداء الصك مدة التقديم ، الامتناع عن الاداء ، والصك المخطط ، والتقادم المسقط للدعوى التجارية . ٢- الافلاس ، مقدمة ، انواعه شروطه اثاره على التاجر المدين وعلى امواله ، رد الاعتبار التجاري

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Commercial Law Curriculum for the Sixth Grade Commercial (1970 - 1971) 1- In the first half of the academic year 70 / 71, students were given an introduction to commercial law and its relationship with other branches of law, particularly civil law, and the sources of adjudication in commercial lawsuits in full. And then the extent of the validity of the rules of commercial law, the personal and objective doctrines, and the position of the Iraqi legislator towards them. 2- Chapter One - Commercial acts and the most important criteria for distinguishing civil acts from commercial ones, such as speculation and circulation, and the position of the Iraqi legislator regarding these criteria. Types of Commercial Acts A - Original commercial acts. B - Incidental commercial acts. C - Mixed acts. The importance of distinguishing between commercial and civil acts in terms of jurisdiction, proof, interest rates, joint liability, formal notice, and the statute of limitations for the lawsuit. 3- Chapter Two - Merchants: The importance of distinguishing between the merchant and the non-merchant and the conditions that must be met to acquire the status of a merchant. Such as legal capacity and exceptions related to it, and the obstacles that restrict the freedom to practice trade, the person's engagement in commercial acts in their own name, and making commercial acts their habitual profession. Likewise, the duties of merchants in terms of keeping commercial books, adopting a commercial trade name, and registering in the commercial register and unfair competition. And up to this point was the mid-year examination. In the second semester of the year... we started with the subject of the second section, which is commercial companies, and I have given the students a comprehensive introduction to the subject, then the definition of companies, their types, and the rules that govern them in terms of the contract and its substantive and formal conditions, and subsequently the legal personality. And the characteristics of the company contract in terms of each partner providing a share in the capital, the intention to profit, sharing in profits and losses, and the intent to participate. And then the types of companies: partnership companies and capital companies... and now I have finished with partnership companies ⟦and we started⟧ We started with capital companies and will finish them next week. As for the remainder of the curriculum, from 28 / 3 / 1971 until the end of the academic year 70 / 1971: 1- Cheques and bills of exchange ((commercial papers)), mandatory conditions, and the penalty resulting from their absence, payment of the cheque, presentation period, refusal to pay, the crossed cheque, and the statute of limitations for commercial lawsuits. 2- Bankruptcy, introduction, its types, conditions, effects on the debtor merchant and their assets, commercial rehabilitation (To be continued)

---

### csp_d5b6f2c501e45574b4b25f4810f49f84

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٤ / ٦٨ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالبة سعاد ابراهيم موشي خلاصجي مع الاوراق اللازمة يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic الفرع: التجاري

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 104 / 68 Date: 1 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Admission Form After greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Suad Ibrahim Moushi Khalaschi with the necessary papers. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samiha Nassim The Principal Name | Total | Result | Academic Year Suad Ibrahim Moushi Khalaschi | 461 | Repeating | 1967 / 68 Branch: Commercial

---

### csp_d70c188800935095a199eafa722961d5

استفتاء رقم (١) استفتاء حول تدريس اللغة الكردية خاص بمدراء المدارس الثانوية

اسم المحافظة: اسم المدرسة: ما عدد حصص اللغة الكردية الشاغرة في مدرستك ؟: ( ---- ) ما عدد المدرسين المختصين باللغة الكردية في مدرستك حالياً ؟: ( ---- ) ما عدد المدرسين المختصين باللغة الكردية الذين تتوقع حاجة المدرسة اليهم في السنة الدراسية القادمة (من غير الموجودين حالياً) ؟: ( ---- )

بصفتك مديراً للمدرسة، ما مدى تقبل الطلاب لهذه المادة (ضع خطاً تحت الإجابة التي تعتقدها) ممتاز جيد وسط ضعيف ما رأيك في ادخال هذه المادة في الامتحانات العامة (ضع خطاً تحت الإجابة التي تعتقدها) اوافق لا اوافق اذا كنت غير موافق فلماذا ؟ ١- ----------------- ٢- ----------------- ٣- ----------------- ٤- ----------------- ما رأيك في الكتاب الذي يدرس الان في الصفوف السادسة الثانوية (ضع خطاً تحت الإجابة التي تعتقدها) مناسب غير مناسب اذا كان غير مناسب فلماذا ؟ وما هي اقتراحاتك ١- ----------------- ٢- ----------------- ٣- ----------------- ٤- ----------------- تطبيق الدراسة الكردية وتعليم الطلبة هذه اللغة عامل مهم في ترسيخ الوحدة الوطنية وتفاعل الشعبين الشقيقين (العربي والكردي) فكرياً واجتماعياً فما هي اهم مقترحاتك وتوصياتك لتطوير هذه الدراسة وجعلها مجدية اكثر . (لا مانع من تدوين مقترحاتك على ورقة مستقلة ومرفقة بالاستفتاء)

**Traduction anglaise —**

Questionnaire No. (1) Questionnaire regarding the teaching of the Kurdish language, specifically for secondary school principals Name of Governorate: Name of School: How many vacant Kurdish language periods are there in your school?: ( ---- ) How many specialized Kurdish language teachers are currently in your school?: ( ---- ) How many specialized Kurdish language teachers do you expect the school will need in the next academic year (other than those currently present)?: ( ---- ) In your capacity as school principal, how receptive are students to this subject (underline the answer you believe) Excellent Good Average Poor What is your opinion on including this subject in the general examinations (underline the answer you believe) I agree I do not agree If you do not agree, why? 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ What is your opinion on the book currently being taught in the sixth secondary grades (underline the answer you believe) Appropriate Inappropriate If it is inappropriate, why? And what are your suggestions 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ The implementation of Kurdish studies and teaching students this language is an important factor in consolidating national unity and the intellectual and social interaction of the two brotherly peoples (Arabs and Kurds). What are your most important suggestions and recommendations to develop these studies and make them more effective. (There is no objection to writing down your suggestions on a separate sheet attached to the questionnaire)

---

### csp_d736f19d63ae5d4e9a409bd35e4370b6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش للاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء التربوي م/ كراس الاحصاء السنوي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٦٠٨٩٧ في ٣١ / ١٠ / ١٩٧١ . نعيد اليكم كراس الاحصاء السنوي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 15 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Statistics Subject/ Annual Statistics Booklet Greetings. Your letter 60897 on 31 / 10 / 1971. We return to you the annual statistics booklet for the academic year 71 / 1972 after recording the required information in it. Please accept our highest respect Samha Nassim The Principal

---

### csp_d824ecc9260a5a40af05a4f7b0f90515

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٧٠٧ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / المناهج والكتب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كانت مديريتكم المحترمة قد طلبت الى مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابكم المرقم ٤٠١٦٧ والمؤرخ ٦ / ٩ / ١٩٦٧ اضافة اسم هذه المدرسة الى مجموعة المدارس وطلبت منها تزويدنا بالمناهج والكتب الدراسية والتعليمات والبيانات التي تصدر فيما يخص الفرع التجاري ولكن بعد مرور مدة وجيزة انقطعت اي جهة من تزويدنا بالمعلومات الخاصة بهذا الفرع مما اضطرنا في كثير من الاحيان الاتصال بادارات بعض المدارس وطلب اليها توضيح بعض النقاط وحيث انه من المتعذر الاستمرار على اتباع هذا الترتيب يرجى التفضل بتزويدنا في المستقبل عن اي موضوع جديد يخص الفرع التجاري مع العلم بان هذا الفرع في مدرستنا يدرس الرياضيات والمحاسبة باللغة الانكليزية مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 15 / 707 Date: 23 / 2 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Curricula and Books Greetings. Your respected directorate had requested the Directorate of General Technical Affairs in your letter numbered 40167 and dated 6 / 9 / 1967 to add the name of this school to the group of schools and requested them to provide us with curricula, textbooks, instructions, and data issued regarding the commercial branch, but after a short period, all parties stopped providing us with information regarding this branch, which forced us on many occasions to contact the administrations of some schools and ask them to clarify certain points. Since it is difficult to continue following this arrangement, please kindly provide us in the future with any new topic concerning the commercial branch, noting that this branch in our school teaches Mathematics and Accounting in the English language. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_d90319d44ed65343ab7aa91e6a6ea564

اعدادية شماش الاهلية

المتخرجون للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع التجاري )

| الاسم | رقم وتاريخ الشهادة | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١- ساسون داود سلمان زبيدة | ٩٤٦٢ ١٩٦٩/٧/١ | ٩٨٧/٩٧٢ ٦٤/١٠/٤ | | ٢- فاروق انور منشي بيرص | ٩٤٦١ = | ٨٢٤/٨٢٠ ٦٤/١٠/١ | | ٣- امل عبودي اسحق شماش | ٩٤٦٠ = | ٧٦ ١٩٦٤/٩/١٣ | | ٤- ايدا الياس ابراهيم دنوس | ١٤٥٨ = | ١٠٨٦/١٠١٩ ٦٤/١٠/١٠ | | ٥- دورة روبين عزرا قشقوش | ١٤٥٩ = | ١١ ٦٤/٩/١٢ | | ٦- سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ١٤٥٧ = | ١٣١/١٢٩ ٦٤/٩/١٤ | | ٧- سعاد ناجي روبين بيرص | ٩٤٥٦ = | ٢٣١/٢٣٠ ٦٤/٩/١٧ | | ٨- كيلدا شمعون يوسف عزرا | ١٤٥٥ = | ٤١ ٦٤/٩/١٢ | | ٩- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٩٠٠٨ = | ١٤٨٤/١٣٤٢ ٦٤/١٠/١٨ | | ١٠- ميرندا شوع سلمان دلال | ٩٠١٣ = | ٩٨١/٩٦٦ ٦٤/١٠/٤ |

[Stamp] شماش [Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] شماش [Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Graduates for the school year 1967 / 1968 (Commercial Branch) Name | Certificate number and date | No-deprivation identity number and date 1- Sasson Daoud Salman Zubaida | 9462 1/7/1969 | 987/972 4/10/64 2- Farouk Anwar Munshi Beyrs | 9461 = | 824/820 1/10/64 3- Amal Abboudi Isaac Shamash | 9460 = | 76 13/9/1964 4- Ida Elias Ibrahim Dannous | 1458 = | 1086/1019 10/10/64 5- Dora Reuben Ezra Qashqush | 1459 = | 11 12/64/9 6- Souad Ibrahim Moshi Khalaschi | 1457 = | 131/129 14/9/64 7- Souad Naji Reuben Beyrs | 9456 = | 231/230 17/9/64 8- Gilda Shimon Youssef Ezra | 1455 = | 41 12/9/64 9- Linda Yacoub Ibrahim Abdul Aziz | 9008 = | 1484/1342 18/10/64 10- Miranda Shoua Salman Dallal | 9013 = | 981/966 4/10/64 Shamash School ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad Shamash School ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_d922cf69c93d59cfa7e171bb700009fb

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٩٩ / ش / ٧٠ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين استمارة تفتيش رقم ( ١٣ ) لشهر تشرين الاول ١٩٧٠ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٠ / ١٩٧٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 199 / Sh / 70 Date: 1 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings, We attach herewith two copies of Inspection Form No. (13) for the month of October 1970 after recording the required information therein. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal ⟦illegible⟧ 15 / 10 / 1970 ⟦illegible⟧

---

### csp_daeecd2ccb0350338a8b3aeb4b312f21

استمارة الابنية المدرسية والنشاط المدرسي

١ ضع علامة (✓) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح: [✓] المدرسة اصلية / المدرسة ضيف ٢ عائدية بناية المدرسة: حكومية / [✓] متبرع بها / مستأجرة / بدل الايجار السنوي (للمدارس المستأجرة فقط) ٣ المادة الرئيسية المستعملة في البناء: [✓] من الطابوق / من الحجر / من الخشب / من الطين / صريفة او خيمة / مواد اخرى ٤ هل البناية مبنية لتكون مدرسة: نعم ٥ الحالة العمرانية لبناية المدرسة: [✓] صالحة / بحاجة الى ترميم / غير صالحة ٦ اكتب اسماء المدارس التي تشغل نفس البناية: ١- متوسطة فرنك عيني / ٢- ابتدائية فرنك عيني ٧ اذكر عدد الغرف في المدرسة: 25 ٧ اذكر عدد الغرف المستعملة كصفوف: 19 ٧ اذكر عدد الغرف المستعملة لاغراض اخرى: 6 ٧ اذكر عدد الغرف الفائضة عن الحاجة: لا يوجد ٨ اذكر عدد الرحلات ذات المقعدين: 16 ٨ اذكر عدد الرحلات ذات المقعد الواحد: 91 ٨ اذكر عدد الكراسي الدراسية: 40 ٩ مرافق اخرى - مكتبة (اذكر عدد الكتب): [✓] 4650 ٩ مرافق اخرى - ساحة لعب: [✓] ٩ مرافق اخرى - اسالة ماء: [✓] ٩ مرافق اخرى - كهرباء: [✓] ٩ مرافق اخرى - تلفون (اذكر رقم التلفون): [✓] 91692 ١٠ النشاط الثقافي والاجتماعي: مجلس الآباء والمعلمين / جمعية النشرات المدرسية / جمعية تعاونية / جمعية الرحلات والسفرات / جمعية الخطابة والتمثيل / جمعية كشافة او مرشدات / [✓] اخرى ١١ النشاط الرياضي: كرة القدم / كرة السلة / [✓] كرة الطائرة / [✓] كرة المنضدة / العاب اولمبية / العاب اخرى

ملاحظة : اذا كانت المدرسة مسائية أو ضيفا فينبغي الاقتصار على ملء الحقول رقم ١ ، ٦ ، ٩ ، ١٠ ، ١١ فقط .

**Traduction anglaise —**

School Buildings and School Activity Form 1 Place a (✓) check mark inside the rectangle next to the correct answer: [✓] Original school / Guest school 2 School building ownership: Government / [✓] Donated / Rented / Annual rent amount (for rented schools only) 3 Main material used in construction: [✓] Brick / Stone / Wood / Mud / Reed hut or tent / Other materials 4 Was the building built to be a school: Yes 5 Structural condition of the school building: [✓] Sound / In need of renovation / Unsound 6 Write the names of the schools occupying the same building: 1- Frank Iny Intermediate School / 2- Frank Iny Primary School 7 State the number of rooms in the school: 25 7 State the number of rooms used as classrooms: 19 7 State the number of rooms used for other purposes: 6 7 State the number of rooms in excess of need: None 8 State the number of two-seater desks: 16 8 State the number of single-seater desks: 91 8 State the number of study chairs: 40 9 Other facilities - Library (state number of books): [✓] 4650 9 Other facilities - Playground: [✓] 9 Other facilities - Water supply: [✓] 9 Other facilities - Electricity: [✓] 9 Other facilities - Telephone (state phone number): [✓] 91692 10 Cultural and social activity: Parents and Teachers Council / School Newsletters Society / Cooperative Society / Trips and Excursions Society / Oratory and Acting Society / Scouts or Guides Society / [✓] Other 11 Sports activity: Football / Basketball / [✓] Volleyball / [✓] Table Tennis / Olympic Games / Other games Note: If the school is an evening school or a guest, only fields 1, 6, 9, 10, and 11 should be filled.

---

### csp_dbd693289aaa5ff9aff9124bfd0c6ba6

B01 · header / arabic جدول برواتب المدرسين والمستخدمين والواردات والمصروفات لمدرستي اعدادية شمان ومتوسطة فرنك عيني خلال السنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ من ١٩٧١/١٠/١ لغاية ١٩٧٢/٦/٣٠

B02 · table / arabic الاسم | الموظف | الوظيفة | الراتب مع الغلاء | مخصصات ادارة وغير ذلك | مجموع الراتب والمخصصات | التقاعد المستقطع | صافي الراتب مع المخصصات | مجموع الراتب والمخصصات لـ (١٢) شهرا | مجموع صافي الراتب والمخصصات لـ (١٢) شهرا | الملاحظات الانسة سمحة نسيم ليلى | مديرة | ١٢٠ ٠٠٠ | ١٠ ٠٠٠ | ١٣٠ ٠٠٠ | ٩ ٥٤٠ | ١٢٠ ٤٦٠ | ١٥٦٠ ٠٠٠ | ١٤٤٥ ٥٢٠ السيد منير نسيم يعقوب | مدرس | ١١٥ ٠٠٠ | ١١٥ ٠٠٠ | ٩ ٠٩٠ | ١٠٥ ٩١٠ | ١٣٨٠ ٠٠٠ | ١٢٧٠ ٩٢٠ السيد حسقيل افرايم حسقيل | مدرس | ١٠٥ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | ١١٠ ٠٠٠ | ٧ ٢٨٠ | ١٠٢ ٧٢٠ | ١٣٢٠ ٠٠٠ | ١٢٣٢ ٦٤٠ السيدة سعيدة موشي الحكيم | مدرسة | ٦٩ ٠٠٠ | ٦٩ ٠٠٠ | ٤ ٠٠٠ | ٦٥ ٠٠٠ | ٨٢٨ ٠٠٠ | ٧٨٠ ٠٠٠ السيد وليم جندي عوض | مدرس | ١٠٣ ٠٠٠ | ١٠٣ ٠٠٠ | ٦ ٨٠٠ | ٩٦ ٢٠٠ | ١٢٣٦ ٠٠٠ | ١١٥٧ ٣٤٧ | أستقال من الوظيفة وانفك في ١٩٧٢/٩/١٧ ب.ط علما بانه منح راتب شهر أيلول ١٩٧٢ كاملا . الانسة الهام عبادي حسين | مدرسة | ٣٥ ٥٠٠ | ٣٥ ٥٠٠ | ١ ٩٦٠ | ٣٣ ٥٤٠ | ١١٤ ٥١٦ | ١٠٨ ١٩٣ | أستقالت من الوظيفة وانفكت في ١٩٧٢/١/١٧ ب.ط وداومت كمحاضرة بعدئذ . السيد شلومو مير سوميخ | محاسب | ٦١ ٠٠٠ | ٦١ ٠٠٠ | ٣ ٠٥٠ | ٥٧ ٩٥٠ | ٢٤٤ ٠٠٠ | ٢٣١ ٨٠٠ | أستقال وانفك من الوظيفة في ١٩٧٢/١/٣١ ب.ط السيدة سعاد باروخ عقرب | كاتبة | ٣٥ ٠٠٠ | ٣٥ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٣٣ ٢٥٠ | ٧٠ ٠٠٠ | ٦٦ ٥٠٠ | أستقالت وانفكت من الوظيفة في ١٩٧١/١١/٣٠ ب.ط السيدة مريم ابراهيم الملا | كاتبة | ٤٥ ٠٠٠ | ١١ ٠٠٠ | ٥٦ ٠٠٠ | ٢ ٨٠٠ | ٥٣ ٢٠٠ | ٢٥٢ ٠٠٠ | ٢١٨ ٤٠٠ | زيد مجموع راتبها ومخصصاتها من (٥٦/٠٠٠) دينارا الى (٦٦/٠٠٠) دينارا ابتداء من ١٩٧٢/٢/١ الانسة السر منشي داود | مراقبة | ٣٩ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | ٤٤ ٠٠٠ | ٢ ٢٠٠ | ٤١ ٨٠٠ | ٥٢٨ ٠٠٠ | ٥٠١ ٦٠٠ كاظم مكي مهدي | فراش | ٣١ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٥٥٠ | ٢٩ ٤٥٠ | ٣٧٢ ٠٠٠ | ٣٥٣ ٤٠٠ مكي مهدي صالح | فراش | ٢٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٢٠٠ | ٢٢ ٨٠٠ | ٢٨٨ ٠٠٠ | ٢٧٣ ٦٠٠ ياسين خضير عباس | فراش | ٢٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٢٠٠ | ٢٢ ٨٠٠ | ٢٨٨ ٠٠٠ | ٢٧٣ ٦٠٠ ناصر زمام شويخي | فراش | ٢٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٢٠٠ | ٢٢ ٨٠٠ | ٢٨٨ ٠٠٠ | ٢٧٣ ٦٠٠ حسن نزال راشد | فراش | ٢٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٢٠٠ | ٢٢ ٨٠٠ | ٢٨٨ ٠٠٠ | ٢٧٣ ٦٠٠ مهدي شمخي جبر | فراش | ٢٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٢٠٠ | ٢٢ ٨٠٠ | ٢٨٨ ٠٠٠ | ٢٧٣ ٦٠٠ رحيم شمخي جبر | فراش | ٢٤ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٢٠٠ | ٢٢ ٨٠٠ | ٢٨٨ ٠٠٠ | ٢٧٣ ٦٠٠ هادي محمد جبر | فراش | ٢٠ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١ ٠٠٠ | ١٩ ٠٠٠ | ٢٤٠ ٠٠٠ | ٢٢٨ ٠٠٠

B03 · table / arabic الواردات المتحققة فلس دينار ٣١٣٤ ٠٠٠ من الاجور المدرسية ٥٢٠ ٠٠٠ من اجور نقل الطلاب ٣٣ ٠٠٠ متفرقات ٣٦٨٧ ٠٠٠ مجموع الواردات المتحققة ١١٦٥ ٩٢٦ العجز وقد سددته اللجنة الادارية لليهود العراقيين ١٥٣٤٦ ٩٢٦ مجموع المصروفات المتحققة

B04 · table / arabic المصروفات المتحققة ١٠٣٧٢ ٥١٦ مجموع رواتب المدرسين والمستخدمين الثابتين على الملاك ١٩١٢ ٧٥٠ مجموع اجور المحاضرات ٧٣٢ ٠٠٠ مجموع اجور سيارات نقل الطلاب ١٢٥ ٩٠٠ مجموع اجور سيارات نقل المدرسين ١٠٧٩ ٣٩٦ حصة المدرسة من تقاعد المدرسين والمستخدمين وطوابع الضمان ١١٢٤ ٣٦٤ مجموع النثريات والمصروفات المتفرقة ١٥٣٤٦ ٩٢٦ مجموع المصروفات المتحققة

B05 · paragraph / arabic ملاحظة ١- تشمل المصروفات المتفرقة ما يلي : اسمدة وزهور للحدائق ، وقود للتدفئة شتاء ، ثلج لماء الشرب صيفا ، ادوية لمستوصف المدرسة ، اجور طبع ، اجور ماء الشرب والمجاري ، اجور ماء الخام ، اجور الكهرباء ، اجور التلفون ، ادوات مختبر البسة للفراشين ، كتب للمكتبة ، رسوم الاجازات المدرسية ، لوازم مدرسية ، جوائز للطلاب المتفوقين ، وغير ذلك من المصاريف النثرية . ملاحظة ٢- هناك نفقات اخرى تصرفها اللجنة الادارية لليهود العراقيين مباشرة كنفقات التعميرات ورسوم تسجيل الطابو ورسوم المجاري والمنح والاكراميات للمدرسين المستقيلين او الذين انتهت خدماتهم وغير ذلك من النفقات التي تتعلق باوقاف الطائفة الموسوية .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد التاريخ بغداد

**Traduction anglaise —**

Table of salaries for teachers and employees, revenues, and expenditures for Shaman Preparatory School and Frank Iny Intermediate School during the academic year 1971/72 From 10/1/1971 to 6/30/1972 Name | Employee | Position | Salary with cost of living | Management allowances and others | Total salary and allowances | Deducted pension | Net salary with allowances | Total salary and allowances for (12) months | Total net salary and allowances for (12) months | Remarks Miss Samha Nassim Laila | Principal | 120.000 | 10.000 | 130.000 | 9.540 | 120.460 | 1560.000 | 1445.520 | Mr. Munir Nassim Yaqub | Teacher | 115.000 | | 115.000 | 9.090 | 105.910 | 1380.000 | 1270.920 | Mr. Heskel Ephraim Heskel | Teacher | 105.000 | 5.000 | 110.000 | 7.280 | 102.720 | 1320.000 | 1232.640 | Mrs. Saida Moshi Al-Hakim | Teacher | 69.000 | | 69.000 | 4.000 | 65.000 | 828.000 | 780.000 | Mr. William Jundi Awad | Teacher | 103.000 | | 103.000 | 6.800 | 96.200 | 1236.000 | 1157.347 | Resigned from the position and left on 9/17/1972 by his request, noting he was granted the full salary for September 1972. Miss Ilham Abbadi Hussein | Teacher | 35.500 | | 35.500 | 1.960 | 33.540 | 114.516 | 108.193 | Resigned from the position and left on 1/17/1972 by her request and worked as a lecturer afterwards. Mr. Shlomo Meir Somikh | Accountant | 61.000 | | 61.000 | 3.050 | 57.950 | 244.000 | 231.800 | Resigned and left the position on 1/31/1972 by his request Mrs. Suad Baruch Aqrab | Clerk | 35.000 | | 35.000 | 1.750 | 33.250 | 70.000 | 66.500 | Resigned and left the position on 11/30/1971 by her request Mrs. Maryam Ibrahim Al-Mulla | Clerk | 45.000 | 11.000 | 56.000 | 2.800 | 53.200 | 252.000 | 218.400 | Her total salary and allowances were increased from (56.000) Dinars to (66.000) Dinars starting from 2/1/1972 Miss Al-Sir Manshi Daoud | Supervisor | 39.000 | 5.000 | 44.000 | 2.200 | 41.800 | 528.000 | 501.600 | Kadhim Makki Mahdi | Janitor | 31.000 | | ⟦line⟧ | 1.550 | 29.450 | 372.000 | 353.400 | Makki Mahdi Saleh | Janitor | 24.000 | | ⟦line⟧ | 1.200 | 22.800 | 288.000 | 273.600 | Yassin Khudair Abbas | Janitor | 24.000 | | ⟦line⟧ | 1.200 | 22.800 | 288.000 | 273.600 | Nasser Zamam Shuwaykhi | Janitor | 24.000 | | ⟦line⟧ | 1.200 | 22.800 | 288.000 | 273.600 | Hassan Nazzal Rashid | Janitor | 24.000 | | ⟦line⟧ | 1.200 | 22.800 | 288.000 | 273.600 | Mahdi Shamkhi Jabr | Janitor | 24.000 | | ⟦line⟧ | 1.200 | 22.800 | 288.000 | 273.600 | Rahim Shamkhi Jabr | Janitor | 24.000 | | ⟦line⟧ | 1.200 | 22.800 | 288.000 | 273.600 | Hadi Muhammad Jabr | Janitor | 20.000 | | ⟦line⟧ | 1.000 | 19.000 | 240.000 | 228.000 | Realized Revenues Fils Dinar 3134.000 from school fees 520.000 from student transportation fees 33.000 miscellaneous 3687.000 total realized revenues 1165.926 deficit, which was paid by the Administrative Committee for Iraqi Jews 15346.926 total realized expenditures Realized Expenditures 10372.516 total salaries of teachers and permanent staff on the payroll 1912.750 total lecture fees 732.000 total student transportation vehicle fees 125.900 total teacher transportation vehicle fees 1079.396 school's share of teacher and employee pensions and insurance stamps 1124.364 total petty cash and miscellaneous expenses 15346.926 total realized expenditures Note 1- Miscellaneous expenses include the following: Fertilizers and flowers for gardens, heating fuel in winter, ice for drinking water in summer, medicines for the school clinic, printing fees, drinking water and sewage fees, raw water fees, electricity fees, telephone fees, laboratory tools, Clothing for janitors, books for the library, school license fees, school supplies, prizes for outstanding students, and other petty expenses. Note 2- There are other expenses paid directly by the Administrative Committee for Iraqi Jews, such as renovation costs, land registry fees, sewage fees, grants and bonuses for resigned teachers or those whose services ended, and other expenses related to the endowments of the Mosaic community. Frank Iny Intermediate School Number Date Baghdad

---

### csp_dd32961a7fe054cc9d81a75f6dc21df6

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٣

الى مديرية العمل العامة العلاقات - لجنة انهاء الخدمة م / احالة على التقاعد

بعد التحية . بالنظر لبلوغ كل من الفراشين حسن نزال راشد ومكي مهدي صالح المنسوبين السن القانونية وهو تجاوز الستين عاما ، يرجى اعلامنا بما تنسبونه حول احالتهما على التقاعد . هذا وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بكل منهم ولكم جزيل الشكر .

الاسم : حسن نزال راشد مكي مهدي صالح التولد : ١ / ٧ / ١٩١٣ ١ / ٧ / ١٨٩٧ تاريخ بدء الخدمة : ٢٠ / ٥ / ١٩٥١ ٢٠ / ٥ / ١٩٥١ المهنة : فراش فراش الراتب الحالي الكلي : ٢٥ / ٠٠٠ دينار ٢٥ / ٠٠٠ دينار رقم دفتر النفوس وتاريخه : ٩٣٣٨٥ في ١١ / ١١ / ٩٦١ ٩١٨٥٣ في ٩ / ١١ / ١٩٦١ رقم دفتر الضمان وتاريخه : ٣٦٦٦٣ / بغداد في ١٠ / ٣ / ٩٥٧ ٣٦٦٥٩ / بغداد في ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ ٣٦٦٦٣ / ٢ / بغداد في ١٧ / ٥ / ٩٥٨ ٣٦٦٥٩ / ٢ / بغداد في ١٧ / ٥ / ١٩٥٨ ٣٦٦٦٣ / ٣ / بغداد في ٤ / ٤ / ٩٦٠ ٥٦٢٦٥ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ ٣٦٦٦٣ / ٤ / بغداد في ٢٨ / ٢ / ٩٦٦ ٥٦٢٦٥ / ٢ / بغداد في ١١ / ٣ / ٩٦٧ ٥٦٢٤٢ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ ٥٦٢٤٢ / ٢ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧

المرفقات ----------------- دفتر نفوس / ٢ دفتر ضمان قديم / ٥ دفتر ضمان جديد / ٥

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 6 / 1973 To: General Directorate of Labor Relations - Service Termination Committee Subject / Referral to Retirement Greetings. In view of the school attendants Hassan Nazzal Rashid and Makki Mahdi Saleh reaching the legal age, which is exceeding sixty years, please inform us of your decision regarding their retirement. Below we list the specific information for each of them. Thank you very much. Name: Hassan Nazzal Rashid | Makki Mahdi Saleh Date of Birth: 1 / 7 / 1913 | 1 / 7 / 1897 Service Start Date: 20 / 5 / 1951 | 20 / 5 / 1951 Profession: Attendant | Attendant Current Total Salary: 25 / 000 Dinars | 25 / 000 Dinars Identity Book No. and Date: 93385 on 11 / 11 / 961 | 91853 on 9 / 11 / 1961 Social Security Book No. and Date: 36663 / Baghdad on 10 / 3 / 957 | 36659 / Baghdad on 10 / 3 / 1957 36663 / 2 / Baghdad on 17 / 5 / 958 | 36659 / 2 / Baghdad on 17 / 5 / 1958 36663 / 3 / Baghdad on 4 / 4 / 960 | 56265 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 36663 / 4 / Baghdad on 28 / 2 / 966 | 56265 / 2 / Baghdad on 11 / 3 / 967 56242 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 | 56242 / 2 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 | Attachments ⟦line⟧ Identity Book / 2 Old Social Security Book / 5 New Social Security Book / 5 Samha Nassim Levy Principal

---

### csp_dda40d9e70c4500a9d2a1d06106a4933

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٣ / ٦٨ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالب ادمون اسحق حيوديسي خريج ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع العلمي ) مع الاوراق اللازمة مرجـــــو اعلامنا بالتسلم .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | المجموع ادمون اسحق حيوديسي | ٤٤٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 103 / 68 Date: 1 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Form Greetings. We attach herewith the admission form for Baghdad University belonging to the student Edmond Isaac Hayoudissi, graduate of 1967 / 1968 (Scientific Branch) with the necessary papers, please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Name | Total Edmond Isaac Hayoudissi | 442

---

### csp_df50e5122e9251ef87a0619a4acb78e8

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعداية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٨⟧ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج بعد التحية . نرفق طيا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم في القائمة المرفقة طيا بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦18⟧ / 67 Date: 16 / 3 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. We attach herewith the preparatory school completion certificates belonging to the students whose names are listed in the attached list after taking the necessary actions. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_df93ccae36e452f7b40c084051cc3613

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | مدخولات المحاضر من ١ / ١ / ٧٢ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ | الملاحظات | | -١ | يوسف داود حداد | ٢٥٠ ١٥٥ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٨ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٠ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٥ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | -٢ | ناصر ديوان الدخيلي | ٢٥٠ ٢٤٢ | | | -٣ | فالح حسن عبد الله | ٢٥٠ ٩٨ | | | -٤ | داود سلمان الزبيدي | - - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . | | -٥ | فاضل شوكت خورشيد | ٥٠٠ ٣١ | كتبنا ش/ ١٤٩ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ١٧٤ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٢٠٤ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | -٦ | مكارم نعيم ميخائيل | ٠٠٠ ١٤٣ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٧ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٢ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٧ / ٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ | | -٧ | الهام عبادي التكريتي | - - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني | | -٨ | كمال عزرا مير شوري | ٠٠٠ ٨٨ | غير خاضع لضريبة الدخل | | -٩ | (اسحق رياض) صالح طويق | ٧٥٠ ٣٥٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] شماش [Stamp] العدد ........... [Stamp] التاريخ .......... [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Table including the income of lecturers in Shamash Preparatory School for the academic year 1971 / 1972 from 1 / 9 / 1971 until 31 / 5 / 1972 Sequence | Name of Lecturer | Lecturer's income from 1 / 1 / 72 to 31 / 5 / 1972 | Observations -1 | Yusuf Dawood Haddad | 155 250 | The Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa and the General Income Tax Directorate were notified by our letters numbered SH/58/72 on 17 / 2 / 1972, SH/70/72 on 4 / 4 / 1972, SH/85/72 on 29 / 5 / 1972 -2 | Nasser Diwan Al-Dukhayli | 242 250 | -3 | Falih Hassan Abdullah | 98 250 | -4 | Dawood Salman Al-Zubaidi | - - | His total income is mentioned with the lecturers of Frank Iny School. -5 | Fadhil Shawkat Khurshid | 31 500 | Our letters SH/149/72 on 17 / 2 / 1972, SH/174/72 on 4 / 4 / 1972, SH/204/72 on 29 / 5 / 1972 -6 | Makarim Naeem Mikhail | 143 000 | She is a laboratory assistant at the College of Science, and the aforementioned college and the General Income Tax have been notified by our letters numbered SH/57/72 on 17 / 2 / 1972, SH/72/72 on 4 / 4 / 1972, SH/87/72 on 2 / 6 / 1972 -7 | Ilham Abadi Al-Tikriti | - - | Her total income is mentioned with the lecturers of Frank Iny School -8 | Kamal Ezra Mir Shouri | 88 000 | Not subject to income tax -9 | (Isaac Riyadh) Saleh Tweig | 358 750 | Not subject to income tax Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Preparatory School Baghdad

---

### csp_dfd8d62b9aa85fb69b3e9c18e6b1679b

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( الاهلية )

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ١١٠ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | الرقم | | ١- سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ٤٩/ش | | ٢- ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٠/ش | | ٣- سمحة يوحنان حزقيل يوحنان | ٥١/ش | | ٤- جانيت طوبيو منير سوسن | ٥٢/ش | | ٥- ابراهيم الياس ابراهيم نوس | ٥٣/ش | | ٦- ادمون اسحق حيودي | ٥٤/ش | | ٧- الفريد كربي صيون شينا | ٥٥/ش | | ٨- جوزيف ناجي يوسفينة | ٥٦/ش | | ٩- ريتا صالح موشي صالح | ٥٧/ش | | ١٠- ساسون عزرا يهودا سوسن | ٥٨/ش | | ١١- عهديا يعقوب حزقيل روبين | ٥٩/ش | | ١٢- ماير نعيم داود عطار | ٦٠/ش | | ١٣- (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٦١/ش | | ١٤- كيث ناجي عبد الله الكاتب | ٦٢/ش | | ١٥- نعيمة انور منشي بيري | ٦٣/ش | | ١٦- (صلاح روبين) ناجي نونو شاؤول | ٦٤/ش | | ١٧- سعد صالح ياسين حداد | ٦٥/ش | | ١٨- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٦٦/ش | | ١٩- نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٦٧/ش | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 110 Date: 5 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respects. Samiha Naseem Principal Name | Number 1- Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | 49/Sh 2- Linda Yaqoub Ibrahim Abdulaziz | 50/Sh 3- Simha Yohanan Hazqiel Yohanan | 51/Sh 4- Janet Tobio Munir Sawsan | 52/Sh 5- Ibrahim Elias Ibrahim Nows | 53/Sh 6- Edmond Ishaq Hayoudi | 54/Sh 7- Alfred Kirby Sion Shina | 55/Sh 8- Joseph Naji Josephina | 56/Sh 9- Rita Saleh Moshi Saleh | 57/Sh 10- Sassoon Ezra Yehuda Sawsan | 58/Sh 11- Ahdia Yaqoub Hazqiel Rubin | 59/Sh 12- Meyer Naim Daoud Attar | 60/Sh 13- (Youssef Zuhair) Naseem Saleh Shina | 61/Sh 14- Keith Naji Abdullah Al-Katib | 62/Sh 15- Naima Anwar Munshi Peri | 63/Sh 16- (Salah Rubin) Naji Nunu Shaul | 64/Sh 17- Saad Saleh Yassin Haddad | 65/Sh 18- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 66/Sh 19- Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | 67/Sh ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e02b2fed9ac055408cb5b820032aafc0

مديرية التربية محافظة بغداد / الرصافة - استمارة بيانات احصائية خاصة بالمدارس الابتدائية والثانوية والمهنية لسنة ١٩٧٢/٧١ وحدة التدريب ( اسم المحافظة ) ( اسم المدرسة ) اعدادية تجارية ( نوعها نهارية مختلطة درجتها ⟦...⟧ و متوسطة فرنك عيني

| اسم المدرس | الشهادة التي يحملها | العمر بالسنوات | سنوات الخدمة في التدريس | الدورات التي شارك فيها | | | | | ⟦٤٨⟧ | ٢٦ | | -١ | | | | ٥٤ | ٢٥ | | -٢ | | | | ٤٦ | ٢٠ | | -٣ | | | | ٣٧ | ١٠ | | -٤ | | | | ٤٥ | ٢٠ | | -٥ | | | | | | | -٦ | | | | | | | -٧ | | | | | | | -٨ | | | | | | | -٩ | | | | | | | -١٠ | | | | | | | -١١ | | | | | | | -١٢ |

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education Baghdad Governorate / Al-Rusafa - Statistical data form for primary, secondary and vocational schools for the year 1971/72 Training Unit (Name of Governorate) (Name of School) Commercial Secondary School (Type: Daytime mixed, Grade: ⟦...⟧ and Frank Aini Intermediate Name of School Principal | Degree held | Age in years | Years of service in teaching | Years of service in administration | Courses participated in | | ⟦50⟧ | 28 | 8 | Name of Assistant Principal | Degree held | Age in years | Years of service in teaching | Years of service in administration | Courses participated in Name of Teacher | Degree held | Age in years | Years of service in teaching | Courses participated in | | | ⟦48⟧ | 26 | | -1 | | 54 | 25 | | -2 | | 46 | 20 | | -3 | | 37 | 10 | | -4 | | 45 | 20 | | -5 | | | | | -6 | | | | | -7 | | | | | -8 | | | | | -9 | | | | | -10 | | | | | -11 | | | | | -12

---

### csp_e040b3a9c2fa5ad8839fd73dbab2230f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / سفرة مدرسية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . سيقوم طلاب مدرستنا وعددهم ( ١٢٠ ) مائة وعشرون بصحبة الهيئة التعليمية بسفرة الى مدينة سامراء يوم الجمعة الموافق ٣ / ٣ / ١٩٧٢ فيرجى الموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 23 / 2 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / School Trip Greetings. The students of our school, numbering ( 120 ) one hundred and twenty, accompanied by the teaching staff, will go on a trip to the city of Samarra on Friday, 3 / 3 / 1972 Please grant your approval. Please accept our highest respect Samha Naseem Principal

---

### csp_e062b5201a1c5074a2234985664e9a38

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ١١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا اربعة عقود لاستخدام المدرسين كل واحد منها باربع نسخ والعائدة الى مدرسي ومدرسات مدرستي فرنك عيني واعدادية شمش ، يرجى تصديقها مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 11 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith four employment contracts for teachers, each in four copies, belonging to the male and female teachers of Frank Iny School and Shamash Preparatory School. Please certify them with thanks and appreciation. Simha Nassim Laila The Principal

---

### csp_e065904f1f8154cb8bd815848a4c03cd

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٧ / ٦٩ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٦٩

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

م/ شهادات تخرج

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٨٦٨ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٩ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد ان اجرينا ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | رقم الشهادة | تاريخها | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ٩٠٤٨ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩ | ٢٨١ / ٢٨٠ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤ | | يوسف ناجي هارون لاوي | ٩٠٤٧ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩ | ٨٤٦ / ٨٤٢ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤ | | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | <del>٩٤٤٥٤٥٤٤٥</del> | | | | | ٩٠٤٩ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩ | ١٤٣٤ / ١٣٠٤ في ١٧ / ١٠ / ٦٤ | | يوسف خضوري يوسف دبي | ٩٠٥٠ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩ | ١٩٣ / ١٩٢ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No: SH/ 77 / 69 Date: 4 / 8 / 1969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter No. 35868 dated 27 / 7 / 1969. We return to you enclosed the preparatory school completion certificates belonging to the students whose names are listed below, which were sent to us with your above letter, after we have taken the necessary actions. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Name | Certificate No. | Date | No. and date of the non-forfeiture identity card Suad Ibrahim Hesqeel Hayek | 9048 | 22 / 7 / 1969 | 281 / 280 on 19 / 9 / 1964 Youssef Naji Haroun Lawi | 9047 | 22 / 7 / 1969 | 846 / 842 on 3 / 10 / 1964 Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | <del>944545445</del> | | | 9049 | 22 / 7 / 1969 | 1434 / 1304 on 17 / 10 / 64 Youssef Khedhouri Youssef Dubai | 9050 | 22 / 7 / 1969 | 193 / 192 on 16 / 9 / 1964 ⟦illegible blue mark⟧

---

### csp_e1303380675452b399b62ac9c336d7ce

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩٢٦٩٣

الرقم: ٧١٠ / ف / ٧١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / طلب معلومات

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني موقع المدرسة كاملا: علوية الجديدة - بغداد رقم الهاتف: ٩٢٦٩٣ عدد طلاب الاول المتوسط: ٢٢ بنين + ١٧ بنات المجموع ٣٩ عدد طلاب الثاني المتوسط: ١٥ بنين + ١٤ بنات المجموع ٢٩ عدد طلاب الثالث المتوسط: ١٥ بنين + ٩ بنات المجموع ٢٤ عدد طلاب الرابع: —— عدد طلاب الخامس العلمي: —— عدد طلاب الخامس الادبي: —— عدد طلاب السادس العلمي: —— عدد طلاب السادس الادبي: —— الهيئة التعليمية كاملة: ٧ عدد المدرسين المنسبين من المدرسة: —— عدد المدرسين المنسبين الى المدرسة: —— عدد المعلمين المنسبين الى المدرسة: —— عدد المستخدمين الثابتين في المدرسة: ٤ عدد الصفوف: ٣ عدد الشعب: ٣ عدد الغرف في المدرسة بصورة اجمالية: ١٩ هل تتوفر مكتبة في المدرسة: نعم عدد كتب المكتبة: ١٦١٠ هل المختبر موجود: نعم هل تتوفر قاعة للاجتماع: نعم عائدية المدرسة: اللجنة الادارية لليهود العراقيين اسم المؤجر: ——

**Traduction anglaise —**

( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 92693 Number: 710 / F / 71 Date: 25 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Request for Information Greetings. We list below the information requested in your letter number 58963 dated 20 / 10 / 1971. Please accept our highest respect Samha Naseem Acting Principal School Name: Frank Iny Intermediate School Full School Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone Number: 92693 Number of students in 1st Intermediate: 22 boys + 17 girls Total 39 Number of students in 2nd Intermediate: 15 boys + 14 girls Total 29 Number of students in 3rd Intermediate: 15 boys + 9 girls Total 24 Number of students in 4th: ⟦line⟧ Number of students in 5th Scientific: ⟦line⟧ Number of students in 5th Literary: ⟦line⟧ Number of students in 6th Scientific: ⟦line⟧ Number of students in 6th Literary: ⟦line⟧ Total teaching staff: 7 Number of teachers assigned from the school: ⟦line⟧ Number of teachers assigned to the school: ⟦line⟧ Number of primary teachers assigned to the school: ⟦line⟧ Number of permanent employees at the school: 4 Number of grades: 3 Number of classes: 3 Total number of rooms in the school: 19 Is a library available in the school: Yes Number of library books: 1610 Is there a laboratory: Yes Is an assembly hall available: Yes School Ownership: Administrative Committee for Iraqi Jews Lessor's name: ⟦line⟧

---

### csp_e1bd600c01bc57128a99743ac3599454

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ / ⟦25⟧ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد للموسم العائدة الى الطالبة جانيت شلومو ميسر سوميخ ( الفرع التجاري ) مع الاوراق اللازمة . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 / ⟦25⟧ Date: 31 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Subject / Admission Form After greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad for the season belonging to the student Janet Shlomo Mayser Somikh (Commercial Branch) with the necessary papers. Please inform us of receipt With thanks. Simha Nassim The Principal

---

### csp_e21c9abbf028583b8c5cab3d7a13ea32

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٠ / ٧٣ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / ارسال النظام الداخلي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٤٥٢ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٧٢ نرفق طيا بنسختين من كتاب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المرقم ط / ٩١٩ / ٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٢ علما باننا قد ارسلنا مباشرة الى المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي صورتين مستنسختين من النظام الداخلي للجنة الادارية لليهود العراقيين المنشور في الوقائع العراقية . وهي المجازة والمسؤولة عن ادارة مدارس الطائفة . وذلك حسب طلبكم في كتابكم المشار اليه اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 80 / 73 Date: 4 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Sending the Internal Regulations Greetings. With reference to your letter No. 80452 dated 12/13/1972 We attach herewith two copies of the letter from the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T / 919 / 72 dated 12/27/1972, noting that we have sent directly to the General Directorate of Secondary Education / Private, two photocopies of the Internal Regulations of the Administrative Committee for Iraqi Jews published in the Iraqi Gazette. Which is authorized and responsible for managing the community's schools. This is as per your request in your letter referred to above. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila The Principal

---

### csp_e24a1a7b6c9253e2b5164a394f91fba8

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ش / التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد بعد التحية . الموضوع : انهاء خدمات عاملين ( فراشين مسنين بناء على طلبهما ) . نرفق طيا صورة مستنسخة من كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية / مديرية العمل العامة / علاقات العمل ، المرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٧٣ حول موافقة الوزارة المذكورة على انهاء خدمات ( حسن نزال راشد ) و ( مكي مهدي صالح ) العاملين في مدارسنا باحالتهما على التقاعد نظرا لبلوغهما السن القانونية . يرجى اتخاذ ما يلزم بشأنهما علما بانهما سوف ينفكان عن العمل في مدارسنا بتاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٧٣ بعد الظهر . ندرج ادناه المعلومات المتعلقة بكل من العاملين أعلاه .

ثانيا - ان المتبقي بذمة كل من العاملين اعلاه من المبالغ التي استلفاها من مصرف الرافدين كرهون والمضمونة من قبل المدرسة هي كما يلي : المبلغ المتبقي بذمة العامل حسن نزال راشد : ٢٥٠ / ٥٥ دينارا المبلغ المتبقي بذمة العامل مكي مهدي صالح : ٢٥٠ / ٥٥ دينارا يرجى اجراء التسوية فيما يتعلق بهذين المبلغين عند تصفية حقوقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه للحفظ في ملفة العامل حسن نزال راشد ملفة العامل مكي مهدي صالح

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سكرتير المدارس

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦...⟧ / Sh / Date: 27 / 6 / 1973 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Greetings. Subject: Termination of services of two employees (elderly janitors based on their request). We enclose herewith a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs / General Directorate of Labor / Labor Relations, numbered 6012 and dated 19 / 6 / 1973 regarding the said Ministry's approval of the termination of services of (Hassan Nazal Rashid) and (Makki Mahdi Saleh) working in our schools by referring them to retirement due to reaching the legal age. Please take the necessary measures regarding them, noting that they will leave work in our schools on 30 / 6 / 1973 in the afternoon. Below we list the information related to each of the above employees. First - Name | Hassan Nazal Rashid | Makki Mahdi Saleh Date of Birth | 1 / 7 / 1913 : | 1 / 7 / 1897 Service Date | 20 / 5 / 1951 : | 20 / 5 / 1951 Occupation | Janitor : | Janitor Current Total Salary | 25.000 Dinars : | 25.000 Dinars Civil Status Book Number and Date | 93385 on 11 / 11 / 961 | 91853 on 9 / 11 / 1961 Social Security Book Number and Date | 36663 / Baghdad on 10 / 3 / 957 | 36659 / Baghdad on 10 / 3 / 957 | 36663 / 2 Baghdad on 17 / 5 / 958 | 36659 / 2 Baghdad on 17 / 5 / 158 | 36663 / 3 Baghdad on 4 / 4 / 960 | 56265 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 | 36663 / 4 Baghdad on 28 / 2 / 966 | 56265 / 2 Baghdad on 11 / 3 / 167 | 56242 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 | | 56242 / 2 Baghdad on 11 / 3 / 1967 | Second - The remaining balance owed by each of the above employees from the amounts they borrowed from Rafidain Bank as loans and guaranteed by the school is as follows: Remaining amount owed by the employee Hassan Nazal Rashid: 55.250 Dinars Remaining amount owed by the employee Makki Mahdi Saleh: 55.250 Dinars Please make the settlement regarding these two amounts when liquidating their rights. Please accept our highest respect A copy to be kept in the file of the employee Hassan Nazal Rashid The file of the employee Makki Mahdi Saleh ⟦illegible⟧ Secretary of Schools

---

### csp_e264809e615d5b21ba4691ac6eaae292

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الصادرة

(بسم الله الرحمن الرحيم)

الرقم: ⟦١٤ / ٧٢⟧ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٧٣

قائمة باسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٣/٧٢

الخلاصة الدراسة الاعدادية / العلمي

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | علم الحيوان | الكيمياء | الفيزياء | | - | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ |

[Stamp] شمش [Stamp] العدد ---- [Stamp] التاريخ ---- [Stamp] بغداد [Stamp] مدرسة الاعدادية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e277433e069f5e97be0c469efffd0a93

B01 · marginalia / arabic ٨٦٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧: الاعدادية نادي: العدد: التاريخ: بغداد:

**Traduction anglaise —**

869 ⟦illegible⟧: Preparatory Club: Number: Date: Baghdad:

---

### csp_e2b2f5fa5554510e88fa76d66ddb5000

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · stamp / arabic مديرية محافظة بغداد - الرصافة ٨٨٨٨ شعبة الاوراق والواردة

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / طلاب الصفوف المنتهية بعد التحية . كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ . يرجى العلم باننا سبق وارسلنا بكتابنا المرقم ش / ١٧٩ / ٧٣ في ٣ / ١ / ١٩٧٣ المرفق صورة منه مع كتابنا هذا ، المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · marginalia / arabic الامتحانات ٢٤ / ١

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 22 / 1 / 1973 Directorate of Baghdad Governorate - Rusafa 8888 Papers and Incoming Mail Section Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Students of Final Classes Greetings. Your letter number 83437 dated 28 / 12 / 1972. Please be informed that we have previously sent, via our letter number Sh / 179 / 73 dated 3 / 1 / 1973, a copy of which is attached to this letter of ours, the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal Examinations 24 / 1

---

### csp_e34199649e025030bf5e88f095b241f6

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٧ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / احصاء بعد التحية . كتابكم ١٨ في ١ / ١ / ١٩٧٠ نرفق طيا جدول يحتوي على عدد الساعات في كافة المواضيع في هذه المدرسة كما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 707 Date: 18 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistics Greetings. Your letter 18 on 1 / 1 / 1970 We attach herewith a table containing the number of hours in all subjects in this school as stated in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_e399a24b4ce953deb5cde2efb8abcd03

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨ / ٧٣ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / اسماء المكملين

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 8 / 73 Date: 16 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Names of students eligible for re-examination Greetings. Your letter number 34511 dated 21 / 6 / 1973. There is no student eligible for re-examination in any subject of the general examinations for preparatory studies, scientific branch, in our school. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e41b7e3e5cef5401bcb9712babf4ef3d

جدول يتضمن تاريخ تولد المدرسين والمدرسات الذين هم على الملاك الثابت لاعدادية شماش للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد [Stamp] الاعدادية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e4952ddc3004534fa957434f7c3875c8

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة اذا كان ذلك ينطبق على التعليمات ايضا ٧/٢٢ ١٩٦٩/٧/٢٢

B02 · header / arabic ٢١٩ ٧/٢٢ بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٣٤٦٢٥ التاريخ /: ١٩٦٩/٧/٢٠

B04 · paragraph / arabic مستعجل جدا الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اسماء المعيدين

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٣٣٨٩٤ في ١٩٦٩/٧/١٢ يرجى ان تكون القوائم المطلوبة بست نسخ ومطبوعة بالة الطابعة وشكرا ⟦line⟧

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة جعفر ٧/١٩

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - الامتحانات / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

The Respected Professor Please take the necessary action as quickly as possible if that applies to the instructions also 7/22 1969/7/22 219 7/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 34625 Date /: 1969/7/20 Very Urgent To / Administrations of all secondary and preparatory schools affiliated with this directorate Subject / Names of repeating students Further to our letter No. 33894 on 1969/7/12 Please ensure the required lists are in six copies and typewritten, thank you ⟦line⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Jaafar 7/19 A copy to - Examinations / for follow-up

---

### csp_e4b2460cb4be5f70a4ad0aece741f16a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic المديرية العامة للتعليم الثانوي م / جدول توزيع الدروس مع الملاك الدائم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٤٥٢ في ٢٧ / ٤ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٢٧٠٩٦ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٧٢ . نرفق طيا جدولا يتضمن الملاك الدائم لمدرسة اعدادية شمائل من المدرسين والموظفين مع جدول توزيع الدروس على المدرسين المعمول به في الوقت الحاضر . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic نسخة منه مع المرفقات الى / شعبة ذاتية التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamail Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 5 / 1972 General Directorate of Secondary Education Subject / Lesson distribution schedule with permanent staff Greetings. With reference to your letter No. 20452 dated 27 / 4 / 1972, which was notified to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 27096 dated 6 / 5 / 1972. We attach herewith a table containing the permanent staff of Shamail Preparatory School of teachers and employees, along with the lesson distribution schedule for teachers currently in effect. Please accept our highest respect Samha Naseem Principal A copy of it with attachments to / Secondary Education Personnel Department

---

### csp_e4bbbff940645d0cb334da642ed8bdeb

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١٦ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ثانوية العشار للبنات بعد التحية . لا مانع لدينا من الطالبة ( حبيبة سهيلة ) خضوري هلالي في الصف السادس الاعدادي العلمي في مدرستنا للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ على ان ترسل الينا وثيقة نقلها مصدقة من قبل مديرية التربية والتعليم لمحافظة البصرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 716 Date: 4 / 8 / 1971 To / Administration of Al-Ashar Secondary School for Girls Greetings. We have no objection to the student (Habiba Suhaila) Khadhouri Hilali in the Sixth Preparatory Grade (Scientific) in our school for the academic year 71 / 1972 provided that her transfer document is sent to us, certified by the Directorate of Education for Basra Governorate. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim

---

### csp_e501e0a3030b572c848b9208371d842d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج بعد التحية . بالنظر لان شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد حدث فيها اغلاط من ناحية كتابة الاسماء ومن ناحية وضع الطوابع لذلك نعيدها اليكم لغرض الغائها ولعمل شهادات اخرى للموما اليهم عوضا عنها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic ١- ديفيند را تلوار ٢- سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر ٣- سمير روبين عزرا قشقوش ٤- دوره روبين عزرا قشقوش

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. In view of the fact that the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students whose names are listed below contained errors in terms of the spelling of the names and in terms of the placement of stamps, we are returning them to you for the purpose of cancellation and for the issuance of other certificates for the aforementioned individuals in their stead. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim 1- Devindra Talwar 2- Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer 3- Samir Robin Ezra Qashqush 4- Dora Robin Ezra Qashqush

---

### csp_e58cce9ed9a75626852c88883521e3e1

جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ لمدرسة اعدادية شماش

| الاسم | الصف الرابع الادبي | الصف الخامس الادبي العلمي | الصف السادس الادبي العلمي | المجموع | | ١ | سميرة نسيم ليلو | ٥ | اللغة العربية | | | ٥ | | ٢ | وليم حبيب عوض | ٥ | اللغة الانكليزية | ٥ | اللغة الانكليزية | | ١٠ | | ٣ | منير نسيم يعقوب | | | ٥ | اللغة الانكليزية | | ٥ | | ٤ | الهام عبادي حسين | ٢ | التاريخ | | | | ٤ | | | | ٢ | الجغرافية | | | | | | ٥ | حزقيل افرايم | ٥ | الرياضيات | ٧ | الرياضيات | ٦ | الرياضيات | ١٨ | | ٦ | ناصر ديوان الرخيلي | ٥ | اللغة العربية | ٥ | اللغة العربية | | ١٠ | | ٧ | (احمد رياض) صالح طوعية | ٤ | الفيزياء | ٥ | الفيزياء | ٤ | الفيزياء | ١٣ | | ٨ | كمال عزرا مير شكوري | | | ٤ | الكيمياء | | | ٤ | | ٩ | شاؤول نسيم ميكائيل | ٤ | الكيمياء | | | | ٤ | | ١٠ | نافع حسن عبد الله | | | | | ٤ | الكيمياء | ٤ | | ١١ | داود سلمان زبيدة | ٢ | الاحياء | | | | ٢ | | ١٢ | يوسف داود خضوري | ٤ | النبات | ٤ | الحيوان | | | ٨ | | ١٣ | فاضل شوكت | | | ٢ | اللغة الكردية | | | ٢ | | | المجموع | ٢٠ | | ٢٠ | | ٢٠ | | ٩٠ |

[Stamp] شماش [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table for the Academic Year 1971 / 1972 For Shamash Preparatory School Name | Fourth Grade Literary | Fifth Grade Literary Scientific | Sixth Grade Literary Scientific | Total 1 | Samira Nassim Lilo | 5 | Arabic Language | | | 5 2 | William Habib Awad | 5 | English Language | 5 | English Language | | 10 3 | Munir Nassim Yaqub | | | 5 | English Language | | 5 4 | Ilham Abadi Hussain | 2 | History | | | | 4 | | 2 | Geography | | | | 5 | Ezekiel Ephraim | 5 | Mathematics | 7 | Mathematics | 6 | Mathematics | 18 6 | Nasser Diwan Al-Rakhili | 5 | Arabic Language | 5 | Arabic Language | | 10 7 | (Ahmed Riyadh) Saleh Tawiya | 4 | Physics | 5 | Physics | 4 | Physics | 13 8 | Kamal Ezra Mir Shakoori | | | 4 | Chemistry | | | 4 9 | Shaul Nassim Mikaeel | 4 | Chemistry | | | | 4 10 | Nafeh Hassan Abdullah | | | | | 4 | Chemistry | 4 11 | Dawood Salman Zubaida | 2 | Biology | | | | 2 12 | Yusuf Dawood Khadhouri | 4 | Botany | 4 | Zoology | | | 8 13 | Fadhil Shawkat | | | 2 | Kurdish Language | | | 2 | Total | 20 | | 20 | | 20 | | 90 Shamash Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_e5959028d7eb5db884c0bea54baaf0ea

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic مستعجل جداً

B03 · form / arabic الرقم: ٧١ / ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / نظام الاعادة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . كان قد صدر من رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة منشور برقم ١٤١ وتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠ والمرفق صورة منه طيا ما يشير الى وجود نظام الاعادة في الفروع التجارية وحيث ان هناك طالبا واحدا في مدرستنا رسب في موضوع المحاسبة فقط في الدور الثاني من الامتحان العام للدراسة الاعدادية / الفرع التجاري للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ، يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان سوف يمتحن في جميع المواضيع ام في موضوع المحاسبة فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Very Urgent Number: 71 / ⟦line⟧ Date: 3 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Re-examination System Greetings. The Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations had issued a circular numbered 141 and dated 25 / 8 / 1970, a copy of which is attached herewith, indicating the existence of a re-examination system in the commercial branches. Since there is one student in our school who failed in the subject of Accounting only in the second session of the general examination for preparatory studies / commercial branch for the academic year 69 / 1970, please kindly inform us whether he will be examined in all subjects or in the subject of Accounting only. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_e5a5fcbb36df5a27a93f2de9e1e6b4b2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ متوسطة فرنك عيني ( الاهلية )

B02 · form / arabic الرقم: ش/٢٦١/٧٣ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال م/ طلب نموذج / تقاعد / ١ اشارة الى كتاب مديرية العمل العامة / علاقات العمل المرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٧٣ حول انهاء خدمة العاملين المحسوبين ( حسن نزال راشد ) و ( مكي مهدي صالح ) المضمونين . يرجى التفضل بتزويدنا بنسخ من استمارات نموذج / تقاعد / ١ وذلك لغرض تقديم ما يلزم بشأن العاملين المذكورين أعلاه المحالين على التقاعد مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سميحة نعوم لوي المديرة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين / للتفضل بالعلم . الاضبارة الخاصة للعاملين .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Frank Iny Intermediate School (Private) Number: Sh/261/73 Date: 11 / 7 / 1973 To: Pension and Social Security Institution for Workers Subject: Request for Form / Pension / 1 Reference to the letter of the General Directorate of Labor / Labor Relations No. 6012 Dated 19 / 6 / 1973 regarding the termination of service of the employees (Hassan Nazzal Rashid) and (Makki Mahdi Saleh), the insured. Please kindly provide us with copies of Form / Pension / 1 forms for the purpose of submitting what is necessary regarding the aforementioned workers retired With thanks and appreciation. Samiha Naoum Loya Principal Copy to / Administrative Committee for Iraqi Jews / For your kind information. Special file for the workers.

---

### csp_e7dec978f18c55518fe22127423a01bb

[Marginalia] الادارية ⟦illegible⟧

استمارة رقم ٦ لمدرسي المدارس الثانوية والمهنية ( متوسطة ، اعدادية ، ثانوية ، زراعي ، صناعي ، فنون بيتية ، تجاري ، دور معلمين ، معاهد معلمين ، فنون جميلة )

ملاحظات :- اولا : يكتب في حقل عنوان الوظيفة - مدير ، معاون مدير ، مدرس ، مدرس مستخدم ، معلم منسب ، رئيس ملاحظين ، ملاحظ ، معاون ملاحظ ، كاتب ، محاسب ، معاون محاسب ، مستخدم . ثانيا : يكتب في حقل الجنسية - عراقي ، عربي اذا كان من رعايا احدى الدول العربية ، أجنبي لغير العراقي والعربي . ثالثا : في حقل الملاك - يكتب ( دائم ) اذا كان المدرس على ملاك المدرسة الدائم . ( منسب ) اذا كان منسبا للعمل في المدرسة من مدرسة اخرى ، اما المدرس المنسب من مدرستكم للعمل في مدرسة اخرى فلا يدخل ضمن ملاك مدرستكم . أما المدرس المنسب من مدرستكم للعمل في مدرسة اخرى فلا يدخل ضمن ملاك مدرستكم . ( محاضر ) اذا كان المدرس يقوم بالقاء محاضرات في مدرستكم . ( محاضرات نصاب ) للمدرس الذي يلقي محاضرات في مدرستكم تكمله لنصابه . رابعا : الشهادة تصنف الشهادات كما يلي ويكتفي بادراج التسلسل الرقمي في حقل الشهادة للدلالة على صنف الشهادة : ١ - دبلوم معاهد عالية ( اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٢ - دبلوم معاهد عالية ( اعداد عام ) . ٣ - بكالوريوس او ما يعادلها ( من كليات ذات اعداد لاجل مهنة التعليم ) . ٤ - بكالوريوس او ما يعادلها ( اعداد عام ) . ٥ - ماستر . ٦ - دور معلمين او ما يعادلها ( منسب ) للعمل في المدارس الثانوية . المقصود بذكر التسلسل الرقمي هو ، اذا كان المدرس من حملة شهادة البكالوريوس من كلية التربية فيرمز الى صنف شهادته بالرقم (٣) فقط وهكذا بالنسبة للشهادات الاخرى . خامسا : في حقل المواضيع تدرج اسماء الدروس التي يدرسها المدرس، يوضع خط تحت موضوع اختصاصه اذا كان المدرس يدرس اكثر من موضوع واحد . سادسا : المقصود بالاختصاص هو اختصاص المدرس باحدى المواد المدرجة في ادناه :- ١ - الدين . ٢ - اللغة العربية . ٣ - اللغة الانكليزية . ٤ - الرياضيات وتشمل الحساب ، الرياضيات العامة ، الجبر ، المثلثات ، الهندسة ، الهندسة المجسمة . ٥ - الطبيعيات وتشمل العلوم العامة ، الكيمياء ، الفيزياء ، الحيوان ، النبات ، الاحياء والصحة . ٦ - الاجتماعيات وتشمل التاريخ ، الجغرافية، الواجبات الوطنية، الاقتصاد ، الاجتماع . سابعا : المدير ومعاون المدير تدرج شهاداتهم أيضا ، ويعتبرون من ذوي النصاب الكامل من حيث عدد الدروس الاسبوعية . ٧ - الفنون وتشمل الرسم ، النحت ، التمثيل ، الموسيقى . ٨ - تدبير منزلي وتشمل الاقتصاد المنزلي ، الاعمال المنزلية ، الخياطة ، الحياكة ، التطريز ، الديكور ٩ - التربية الرياضية . ١٠- مواضيع عملية - تجارة ، صناعة ، بستنة ، الى آخره من المواضيع العملية . ١١- اختصاصات اخرى .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 15/10 11 [Marginalia] 7/11 11 [Marginalia] 7/11 7/11 [Marginalia] 7/11 7/11 [Marginalia] 7/11 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative ⟦illegible⟧ Form No. 6 for Secondary and Vocational School Teachers (Intermediate, Preparatory, Secondary, Agricultural, Industrial, Home Arts, Commercial, Teacher Training Schools, Teacher Institutes, Fine Arts) Notes:- First: In the Job Title field, write - Principal, Assistant Principal, Teacher, Contract Teacher, Assigned Teacher, Chief Observer, Observer, Assistant Observer, Clerk, Accountant, Assistant Accountant, Employee. Second: In the Nationality field, write - Iraqi, Arab if they are a citizen of an Arab country, Foreign for non-Iraqis and non-Arabs. Third: In the Cadre field - write (Permanent) if the teacher is on the school's permanent cadre. (Assigned) if they are assigned to work in the school from another school, but the teacher assigned from your school to work in another school is not included in your school's cadre. As for the teacher assigned from your school to work in another school, they are not included in your school's cadre. (Lecturer) if the teacher gives lectures in your school. (Quota Lectures) for the teacher who gives lectures in your school as a completion of their quota. Fourth: Degree Degrees are classified as follows, and it is sufficient to insert the numerical sequence in the degree field to indicate the class of the degree: 1 - Higher Institute Diploma (preparation for the teaching profession). 2 - Higher Institute Diploma (general preparation). 3 - Bachelor's degree or its equivalent (from colleges with preparation for the teaching profession). 4 - Bachelor's degree or its equivalent (general preparation). 5 - Master's. 6 - Teacher training courses or equivalent (assigned) to work in secondary schools. What is meant by mentioning the numerical sequence is, if the teacher holds a Bachelor's degree from the College of Education, the class of their degree is represented by the number (3) only, and so on for other degrees. Fifth: In the Subjects field, the names of the lessons taught by the teacher are listed; a line is placed under their specialization subject if the teacher teaches more than one subject. Sixth: What is meant by specialization is the teacher's specialization in one of the materials listed below:- 1 - Religion. 2 - Arabic Language. 3 - English Language. 4 - Mathematics, including Arithmetic, General Mathematics, Algebra, Trigonometry, Geometry, Solid Geometry. 5 - Natural Sciences, including General Science, Chemistry, Physics, Zoology, Botany, Biology and Health. 6 - Social Studies, including History, Geography, National Duties, Economics, Sociology. Seventh: The Principal and Assistant Principal also have their degrees listed, and they are considered to have a full quota in terms of the number of weekly lessons. 7 - Arts, including Drawing, Sculpture, Acting, Music. 8 - Housekeeping, including Home Economics, Housework, Sewing, Knitting, Embroidery, Decoration. 9 - Physical Education. 10 - Practical subjects - Commerce, Industry, Gardening, and so on of the practical subjects. 11 - Other specializations. ⟦illegible⟧ 15/10 11 7/11 11 7/11 7/11 7/11 7/11 7/11 ⟦illegible⟧

---

### csp_e835f9e6488758f6b27bf3158332137b

اهلية مدرسة شمش الاعدادية بسم الله الرحمن الرحيم بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٦٦/ التاريخ: /١٢/ ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦١٠٤٨ والمؤرخ ١٢/١٢/١٩٦٦ والمعاد به كتابنا المرقم ش/٦٦/١٨٠ والمؤرخ ٤/١٢/١٩٦٦ . نعيد ادناه درج المعلومات المطلوبة بكتابنا اعلاه مع التأييد على كل فقرة منها

١- ان الصف الخامس الاعدادي العلمي لمدرستنا هو مختلط وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٦/٦٥ ( ٢٩ طالب + ١٠ طالبة = ٣٩ ) لذلك فان معلوماتنا هي باعتبار الصف المذكور هو صف واحد لغرض المعلومات المطلوبة .

٢- اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ( ٣٩ ) طالب وطالبة رسبت طالبة واحدة في الدور الاول اما الباقي فكان الناجحون ١٥ الناجحات ٤ المكملون ١٤ المكملات ٥ لذلك فان النسبة المئوية للنجاح والاكمال معا كما هو مطلوب بكتابكم المرقم ٥٨٠٠٠ والمؤرخ ٣٠/١١/١٩٦٦ هو ٩٧,٥ %

٣- ان النسب المئوية للنجاح للمواضيع المختلفة والمدرجة ادناه هي بالنسبة للمدرسين الذين هم على الملاك الثابت اما المواضيع التي لم تذكر فهي لمحاضرين خارجيين لم تدرج اسماؤهم حسب ملاحظتكم بكتابكم المرقم ٥٧٥٠٠ في ٢٨/١١/١٩٦٦ .

[Signature] اسم مديرة المدرسة : الانسة سمحة نسيم [Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Private Shamash Secondary School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No. Sh/: 66/ Date: /12/ 1966 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 61048 dated 12/12/1966, returning our letter No. Sh/66/180 dated 4/12/1966. We re-list below the information requested in our above letter with confirmation for each of its items: 1- The fifth scientific preparatory class in our school is mixed, and (29 male students + 10 female students = 39) participated in the general examination for preparatory studies for the year 1965/66. Therefore, our information is provided considering the aforementioned class as a single class for the purpose of the requested information. 2- (39) male and female students participated in the general examination for the mentioned year. One female student failed in the first session, while the rest were as follows: Passing males: 15 | Passing females: 4 Completing males (with re-exams): 14 | Completing females (with re-exams): 5 Therefore, the percentage for passing and completing together as requested in your letter No. 58000 dated 30/11/1966 is 97.5% 3- The success percentages for the various subjects listed below are for the teachers who are on the permanent staff. Subjects not mentioned were taught by external lecturers whose names were not listed according to your note in your letter No. 57500 on 28/11/1966. Subject | Name of Teacher | Teaching period during the year | Number of students participating in the ministerial exam | Number of passing students | Success Rate Arabic Language | Samha Nasim | Full | 39 | 39 | 100 % English Language | William Jaddi Awad | Full | 39 | 39 | 100 % Mathematics | Isaac Cohen | Full | 39 | 39 | 100 % Physics | Isaac Cohen | Full | 39 | 25 | 64.1 % Name of School Principal: Miss Samha Nasim Please accept our highest respect. Samha Nasim Principal

---

### csp_e8f19b78232454f6b3df62440b85c9c0

ش ٦٢ / ٧٢ ٥ / ٥ / ١٩٧٢

استفتاء رقم (١) استفتاء حول تدريس اللغة الكردية خاص بمدراء المدارس الثانوية

اسم المحافظة: اسم المدرسة:

ما عدد حصص اللغة الكردية الشاغرة في مدرستك ؟ ( ---- ) ما عدد المدرسين المختصين باللغة الكردية في مدرستك حالياً ؟ ( ---- ) ما عدد المدرسين المختصين باللغة الكردية الذين تتوقع حاجة المدرسة اليهم في السنة الدراسية القادمة (من غير الموجودين حالياً) ؟ ( ---- ) بصفتك مديراً للمدرسة ، ما مدى تقبل الطلاب لهذه المادة (ضع خطاً تحت الإجابة التي تعتقدها) ممتاز جيد وسط ضعيف ما رأيك في ادخال هذه المادة في الامتحانات العامة (ضع خطاً تحت الإجابة التي تعتقدها) اوافق لا اوافق اذا كنت غير موافق فلماذا ؟ ١- ................................................................. ٢- ................................................................. ٣- ................................................................. ٤- ................................................................. ما رأيك في الكتاب الذي يدرس الان في الصفوف السادسة الثانوية (ضع خطاً تحت الإجابة التي تعتقدها) مناسب غير مناسب اذا كان غير مناسب فلماذا ؟ وما هي اقتراحاتك ١- ................................................................. ٢- ................................................................. ٣- ................................................................. ٤- ................................................................. تطبيق الدراسة الكردية وتعليم الطلبة هذه اللغة كعامل مهم في ترسيخ الوحدة الوطنية وتآخي الشعبين الشقيقين (العربي والكردي) فكرياً واجتماعياً فما هي اهم مقترحاتك وتوصياتك لتطوير هذه الدراسة وجعلها مجدية اكثر . (لا مانع من تدوين مقترحاتك على ورقة مستقلة مرفقة بالاستفتاء)

**Traduction anglaise —**

Sh 62 / 72 5 / 5 / 1972 Referendum No. (1) Referendum on teaching the Kurdish language specifically for secondary school principals Governorate Name: School Name: How many vacant Kurdish language periods are there in your school? ( ---- ) How many teachers specialized in the Kurdish language are currently in your school? ( ---- ) How many teachers specialized in the Kurdish language do you expect the school will need in the next academic year (other than those currently present)? ( ---- ) In your capacity as school principal, how much do students accept this subject (underline the answer that you believe) Excellent Good Average Weak What is your opinion on including this subject in public examinations (underline the answer that you believe) I agree I do not agree If you do not agree, why? 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ What is your opinion on the book currently being taught in the sixth secondary grades (underline the answer you believe) Appropriate Not appropriate If it is not appropriate, why? And what are your suggestions 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ Applying Kurdish studies and teaching students this language is an important factor in consolidating national unity and the brotherhood of the two brotherly peoples (Arabs and Kurds) intellectually and socially, so what are your most important suggestions and recommendations to develop these studies and make them more meaningful. (There is no objection to writing down your suggestions on a separate sheet attached to the referendum)

---

### csp_e986aef1a3be51eea7055a14ef847b92

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٥٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة الاحصاء م/ استمارات احصائية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٢٩٧٨٦ والمؤرخ ٨ / ٦ / ١٩٧٠ نعيد اليكم الاستمارات الاحصائية رقم ٢ ٥ ٨ ٩ بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 750 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Department Subject: Statistical Forms Greetings. Your letter number 29786 dated 8 / 6 / 1970 We return to you the statistical forms number 2 5 8 9 after filling them with the required information. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_e9e4928b1c2d55b7b30be4789a9fe745

B01 · header / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بواسطة ادارة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic بعد التحية الموضوع : استقالة

B03 · paragraph / arabic بالنظر لتعييني على الملاك الدائم بكلية بغداد بموجب كتاب رئاسة الجامعة المستنصرية المرقم / الذاتية / ١٢٤٤٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢ وكتاب كلية بغداد المرقم ٨٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢ والمرفق صورتان مستنسختان طياً ، لذا يرجى قبول استقالتي من وظيفتي التعليمية في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني التابعتين للجنتكم الموقرة - واعتبار انفكاكي منها بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ بعد الظهر . مع الرجاء بمنحي جميع الحقوق المترتبة لي قانوناً عن خدماتي في هاتين المدرستين عن المدة من ١٦ / ٩ / ١٩٦١ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والشكر

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ وليم حبيب عرض مدرس اللغة الانكليزية باعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ١٧ / ٩ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Through The Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School Greetings, Subject: Resignation In view of my appointment to the permanent staff at Baghdad College pursuant to the letter of the Presidency of Al-Mustansiriya University No. / Personnel / 12440 dated September 25, 1972, and the letter of Baghdad College No. 809 dated September 26, 1972, two photocopies of which are attached herewith, therefore please accept my resignation from my teaching position at Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School, both belonging to your esteemed committee - and consider my separation from them as of September 17, 1972 afternoon. With the request to grant me all the rights due to me by law for my services in these two schools for the period from September 16, 1961, until September 17, 1972. Please accept my highest respect and thanks. ⟦line⟧ William Habib Aradh English Language Teacher at Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School September 17, 1972

---

### csp_e9e8dd9228be54078ed13907b005cf59

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٨ / ٧٣ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء التربوي م/ كراس الاحصاء التربوي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٧٢٥٠٦ في ٩ / ١١ / ١٩٧٢ نعيد اليكم كراس الاحصاء السنوي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 168 / 73 Date: 9 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Statistics Subject/ Educational Statistics Booklet Greetings. Your letter 72506 on 9 / 11 / 1972 We are returning to you the annual statistics booklet for the academic year 72 / 1973 after recording the required information in it. Please accept our highest respect ⟦illegible stamp⟧ Samha Naseem Laila Principal

---

### csp_ea96a61d290a5dc5938e724a68fd85ff

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣٧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التدريب م / ترشيح مدرسين ومدرسات لدورة الرياضيات المعاصرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٢٦٧١١ في ١٧ / ٥ / ١٩٧٣ . يرجى العلم بان السيد حسقيل افرايم حسقيل هو الذي يقوم بتدريس الرياضيات في هذه المدرسة أي في اعدادية شماش ، فيرجى ترشيحه لهذه الدورة المذكورة في كتابكم اعلاه . مع الشكر والتقدير

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 737 Date: 24 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Training Subject / Nomination of male and female teachers for the Modern Mathematics course Greetings. Your letter 26711 on 17 / 5 / 1973. Please be informed that Mr. Heskel Ephraim Heskel is the one who teaches Mathematics in this school, i.e., in Shamash Preparatory School, so please nominate him for this course mentioned in your letter above. With thanks and appreciation Simha Nassim Leila The Principal

---

### csp_eb060d5dd2285f619c071db0c56a47e7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج بعد التحية . نرفق طيا ثلاث قوائم تحتوي على المعلومات المطلوبة عن الطلاب المدرجة اسماؤهم فيها لغرض اعداد شهادات التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: F / 70 Date: 11 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates After greetings. We attach herewith three lists containing the required information about the students listed their names therein for the purpose of preparing graduation certificates from preparatory school. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem

---

### csp_ec4cb8c641e053819c12499510f100a2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic وزارة التربية المديرية العامة للتعليم الثانوي م/ تزويد معلومات

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٢٤٧٧٠ في ٢٣ / ٥ / ١٩٧٢ . نرفق طيا ثلاثة جداول تتضمن المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة للعلم رجاء .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 6 / 6 / 1972 Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Subject / Providing information ⟦illegible stamp⟧ Greetings. Your letter 24770 on 23 / 5 / 1972. We attach herewith three tables containing the information requested in your above letter. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa for information please.

---

### csp_ed4339f2ed595dba8be92abf5f8e06c7

اسم المدرسة الكامل: اعدادية خضوري المحافظة: بغداد المحلة: حالة بن الرضي البابلي - علوية الجديدة القضاء: بغداد رقم المقاطعة: ١٤٢ رقم المقاطعة: ١١ الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

ضع علامة ( ✓ ) مع داخل المستطيل على الجواب الصحيح

ملاحظة الاحصاء في مديرية التربية والتعليم اسم وتوقيع مدير المدرسة لبيب شحيبر ١٩٧١ / ١١ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Full school name: Khadoori Preparatory School Governorate: Baghdad Neighborhood: Halat bin Al-Radhi Al-Babili - Alwiya Al-Jadeeda District: Baghdad Province number: 142 Province number: 11 Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad Place a mark ( ✓ ) inside the rectangle next to the correct answer Day school | ✓ | Boys school | | Official school | Evening school | | Girls school | | Private school | ✓ | | Mixed school | ✓ | Foreign school | Statistics note in the Directorate of Education Name and signature of the school principal Labib Shheiber 15 / 11 / 1971

---

### csp_ed899f9ca1e15c2184148ccb03736791

اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد رقم المقاطعة: ١١ رقم القطعة: ٦/١٤٢

[Marginalia] المحلة حباب بن المنذر - الرصافة الباب الشرقي - خلف سينما الخيام

ضع علامة ( ✓ ) مع داخل المستطيل على ابواب الصحيح

ملاحظ الاحصاء في مديرية التربية والتعليم

[Signature] اسم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٩٧١ / ١١ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Full school name: Shamash Preparatory School Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Village: Baghdad District number: 11 Plot number: 6/142 Neighborhood: Hubab bin Al-Mundhir - Rusafa Al-Bab Al-Sharqi - Behind Al-Khayyam Cinema Put a ( ✓ ) inside the rectangle on the correct boxes Public school | | Boys' school | | Day school | ✓ Private school | ✓ | Girls' school | | Evening school | Foreign school | | Mixed school | ✓ | | Statistical observer at the Directorate of Education Name and signature of the school principal ⟦illegible signature⟧ 1971 / 11 / 15

---

### csp_ee26145d7c7557729d2a6e8d94b71b96

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى تعميمكم المرقم ٦٨٨٤١ في ٢٨ / ١١ / ١٩٧٠ والذي جاء في الفقرة ( ١ ) من مطالعة السيد مدير الامتحانات من ان الامتحان الوزاري للدراسة الاعدادية الاكاديمية ( العلمي والادبي ) سوف يجرى في مواد الصف السادس الثانوي فقط على ان يشمل على جميع محتويات المنهج المقرر لكل مادة . يرجى اعلامنا فيما اذا كان ذلك يشمل طلاب الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) ايضا ام لا لكي نبلغ طلاب هذا الفرع بالمواد التي سوف يمتحنون فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70/⟦illegible⟧ Date: 13 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Ministerial Examinations for Preparatory Studies Greetings. Reference to your circular No. 68841 on 28 / 11 / 1970 which stated in paragraph (1) of the memorandum of the Director of Examinations that the ministerial examination for academic preparatory studies (Scientific and Literary) will be conducted in the subjects of the sixth secondary grade only, provided that it includes all the contents of the prescribed curriculum for each subject. Please inform us whether this also includes students of the sixth preparatory grade (Commercial) or not, so that we may inform the students of this branch of the subjects in which they will be examined. Please accept our highest respect. Principal Samha Naseem

---

### csp_eec63e02750f5f69854bb65500e6129f

B01 · header / arabic ادارة شماش اسماء الطلبة المخرجون من الادارة للفرعين العلمي والتجاري للمحاولتين الثالثة والرابعة

B03 · other / arabic ٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef730ead5d585619a7fdb5b8188bd281

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠ / ٧٢ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي م / مدخولات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٤٦٤١٩ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ . لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ، مع الشكر والتقدير .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 10 / 72 Date: 30 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Subject / Incomes Greetings. Your letter number 46419 dated 20 / 7 / 1972. There is no employee or retired teacher working in my schools, Frank Iny and Shamash Preparatory, with thanks and appreciation. Simha Nassim Laila The Principal

---

### csp_efbfdcca7a425b6aa7c1cb6e96e15885

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ثانوية الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ٧٥ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الاعدادية الفرع العلمي للطالب صالح يوسف صالح بهاري وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

B05 · form / arabic المعلومات ⟦line⟧ ١- الاسم : صالح يوسف صالح بهاري ٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢ ٣- الرقم الامتحاني : ٢٥٤٨٤ ٤- المجموع : ٤٢٩ ٥- الدور الذي نجح فيه : الاول ٦- مسقط الرأس : بغداد ٧- تاريخ الولادة : ١ / ٧ / ١٩٥٣ ٨- العنوان : بتاوين ٢٨ / ١٧ / ١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٩٣٠ / ٩٤٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Preparatory Secondary School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / 75 Date: 11 / 6 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please prepare the graduation certificate for preparatory studies, Scientific Branch, for the student Saleh Youssef Saleh Bahari. Below is the information required for this purpose. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The Principal Information ⟦line⟧ 1- Name: Saleh Youssef Saleh Bahari 2- Graduation Year: 71 / 1972 3- Examination Number: 25484 4- Total Score: 429 5- Session in which he passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 1 / 7 / 1953 8- Address: Bataween 28 / 17 / 1 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 930 / 942 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_f0315d709cf2561980c44ce7e701c246

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 22 / 1 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Students of final grades Greetings. Your letter number 83437 dated 28 / 12 / 1972. Please be informed that we have previously sent in our letter number Sh / 179 / 73 on 3 / 1 / 1973, a copy of which is attached to this letter of ours, the information requested in your above letter. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_f0b45158b7df55b2840aa31f34976627

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٢ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية رواتب المتقاعدين - بغداد بعد التحية . نؤيد بان انور درويش حيدر الحيدرى هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادى في مدرستنا وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ونجح الى الصف السادس الاعدادي وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلب والده . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 112 / 72 Date: 27 / 8 / 1972 Directorate of Pensioner Salaries - Baghdad Greetings. We certify that Anwar Darwish Haidar Al-Haidari is one of the students of the fifth preparatory grade in our school and has participated in the final exam for the academic year 71 / 1972 and passed to the sixth preparatory grade. This letter was provided at the request of his father. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_f1c86663092f528e8a1090e0c0ccaece

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٣٣ / ٦٨ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 133 / 68 Date: 29 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦illegible⟧ Name | Number and Date Alfred Salim Munshi Shina | Sh / 99 on 29 / 9 / 1968 Sabah Daoud Sassoon Zubaida | Sh / 100 on 29 / 9 / 1968 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | Sh / 101 on 29 / 9 / 1968 Ody Korji Ezra Zilkha | Sh / 102 on 29 / 9 / 1968

---

### csp_f1eb4c669ce95a3bb6a92652f5de4afc

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / الطلبة الفلسطينيون بعد التحية . كتابكم المرقم ٤٦٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ . يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني طلبة فلسطينيون للعامين الدراسيين ٧١ / ٧٢ و ٧٢ / ٧٣ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Number: 73 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Palestinian Students Greetings. Your letter number 4656 dated 28 / 1 / 1973. Please be informed that there are no Palestinian students in my schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, for the academic years 71 / 72 and 72 / 73. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal

---

### csp_f24e5cd398365bb8b9e22199496f35d2

B01 · header / arabic اعداديـــــة شمـــــاش الاهلية

B02 · paragraph / arabic ( ١ ) مفردات النصوص الأدبية للصف السادس الاعدادي ( التجاري )

B03 · marginalia / arabic ( أكمل المنهج )

B04 · paragraph / arabic المتنبي ، ابو فراس الحمداني ، الشريف الرضي ، ابو العلاء المعري ، الطغرائي ، ابن العميد بديع الزمان الهمداني ، ابن هانيء الاندلسي ، ابن زيدون ، ابن خفاجة ، خطبة للسلطان الدين بن الخطيب ، البوصيري ، صفي الدين الحلي ، ابن نباتة المعري ، القلقشندي ، ابن معتوق الموسوي ، الشهاب الخفاجي .

B05 · paragraph / arabic ( ٢ ) مفردات قواعد اللغة العربية للصف السادس الاعدادي ( التجاري )

B06 · marginalia / arabic ( أكمل المنهج )

B07 · table / arabic ١- ما ، ان ، لا ، لات ، المشبهات بـ ( ليس ) . ٢- الصفات التي تستعمل للمذكر والمؤنث بلفظ واحد . ٣- ما ينوب عن الظرف . ٤- ما ينوب عن المصدر في باب المفعول المطلق . ٥- الحال الجامد . ٦- افعال الرجاء وافعال الشروع . ٧- أما . ٨- إما . ٩- اذ . ١٠- اذا . ١١- رب .

B08 · signature / arabic المدرس المختص ناصر ديوان ٢٣ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School ( 1 ) Vocabulary of Literary Texts for the Sixth Preparatory Grade (Commercial) ( Complete Curriculum ) Al-Mutanabbi, Abu Firas al-Hamdani, Al-Sharif al-Radi, Abu al-Ala al-Ma'arri, Al-Tughra'i, Ibn al-Amid Badi' al-Zaman al-Hamadhani, Ibn Hani al-Andalusi, Ibn Zaydun, Ibn Khafaja, a sermon by Sultan al-Din bin al-Khatib, al-Busiri, Safi al-Din al-Hilli, Ibn Nubata al-Ma'arri, al-Qalqashandi, Ibn Ma'tuq al-Musawi, al-Shihab al-Khafaji. ( 2 ) Vocabulary of Arabic Grammar for the Sixth Preparatory Grade (Commercial) ( Complete Curriculum ) 1- Ma, In, La, Lat, the particles resembling (Laysa). 2- Adjectives used for both masculine and feminine with a single form. 3- What substitutes for the adverb. 4- What substitutes for the infinitive in the chapter of the absolute object. 5- The static circumstantial (Al-Hal al-Jamid). 6- Verbs of hope and verbs of beginning. 7- Amma. 8- Imma. 9- Idh. 10- Idha. 11- Rubba. Specialized Teacher Nasser Diwan 23 / 3 / 1971

---

### csp_f32707449e8d527e98fa9541c91c4ade

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٨/ ⟦١٢١⟧ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ معلومات احصائية

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١ - اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش رقم التلفون ٩١٦٩٣ ٢ - عنوان المدرسة وموقعها بالضبط: علوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجه جي ⟦١٥/٢/٢٢⟧ بغداد ٣ - نوعية المدرسة: مختلطة - اعدادية ٤ - عدد صفوف المدرسة: ٢ عدد الشعب ٤ ٥ - اسم المديرة: سمحة نسيم اسم المعاونة لا يوجد ٦ - هل المدرسة مزدوجة: المدرسة غير مزدوجة ولكن تداوم في بناية مدرسة فرنك عيني ٧ - هل المدرسة اصلية ام ضيف: اصلية ٨ - موعد بدء الدوام في المدرسة: الثامنة والنصف صباحا ٩ - هل البناية حكومية ام مستأجرة: متبرع بها ١٠ - اسم مالك البناية: اللجنة الادارية لليهود العراقيين ١١ - الجهة التي شيدت بناية المدرسة: المجلس الجسماني الموسوي سابقا (اللجنة الادارية لليهود العراقيين حاليا) ١٢ - تاريخ تشييد البناية: ١٩٥٠ م ١٣ - عدد طلاب / طالبات المدرسة: ٥٥ طالبا + ٤٧ طالبة ١٤ - عدد المعلمين / المعلمات: ٧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh/68/⟦121⟧ Date: 11 / 25 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject/ Statistical Information After greetings. Reference to your letter numbered 58606 dated 11 / 17 / 1968 We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal 1 - Full school name: Shamash Preparatory School, Phone number 91693 2 - School address and exact location: New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi Farm ⟦15/2/22⟧ Baghdad 3 - Type of school: Mixed - Preparatory 4 - Number of school classes: 2, Number of sections 4 5 - Principal's name: Samha Nassim, Assistant principal's name: None 6 - Is the school double-shift: The school is not double-shift but it operates in the Frank Iny school building 7 - Is the school original or a guest: Original 8 - Time for the start of school hours: Eight-thirty in the morning 9 - Is the building governmental or rented: Donated 10 - Name of the building owner: Administrative Committee for Iraqi Jews 11 - Entity that constructed the school building: Former Mosaic Spiritual Council (currently Administrative Committee for Iraqi Jews) 12 - Date of construction of the building: 1950 AD 13 - Number of students (male/female): 55 male students + 47 female students 14 - Number of teachers: 7

---

### csp_f37083dcc7fe5e79856fc642353b7901

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 71 Date: 6 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Inspection Form After greetings. We attach herewith in two copies the inspection form ( 13 ) for the month of October 1971 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Naseem The Principal

---

### csp_f471dcb9d28954598e00172878a4db56

عدد الطلاب المنقولين من المدرسة أو اليها خلال السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ للمدارس الثانوية

اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المدينة أو القرية: بغداد

| المجموع | الصف الخامس (علمي/ادبي) | الصف الرابع (علمي/تجاري) | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | | | ١ | ١ | ⟦-⟧ | ٢ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | بنين | عدد الطلاب | | ٢ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ١ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | بنات | المنقولين | | ٣ | ١ | ⟦-⟧ | ١ | ١ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | مجموع | الى المدرسة | | ١ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ١ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | بنين | عدد الطلاب | | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | بنات | المنقولين | | ١ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ١ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | مختلطة | من المدرسة |

ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية مدرسة اهلية [✓] مدرسة أجنبية مدرسة بنين مدرسة بنات مدرسة مختلطة [✓] مدرسة نهارية [✓] مدرسة مسائية مدرسة متوسطة مدرسة اعدادية [✓] مدرسة ثانوية

[Signature] التوقيع وتاريخه [Signature] مدير المدرسة ................. [Signature] موظف الاحصاء في اللواء ................. [Signature] موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء ................. [Signature] الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية ................. [Signature] مدقق الرموز الاحصائية .................

| حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي | ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ رقم البطاقة ١٥

وزارة التربية ، مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ١٠ - رقم البطاقات من ٣٨ الى ٤٣

**Traduction anglaise —**

Number of students transferred from or to the school during the academic year 66 / 67 for secondary schools Liwa: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya Name of school: Shamash Preparatory School Name of city or village: Baghdad Total | Fifth Grade (Scientific/Literary) | Fourth Grade (Scientific/Commercial) | Third Grade | Second Grade | First Grade | 1 | 1 | ⟦-⟧ | 2 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Boys | Number of students 2 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | 1 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Girls | Transferred 3 | 1 | ⟦-⟧ | 1 | 1 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Total | To the school 1 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | 1 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Boys | Number of students ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Girls | Transferred 1 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | 1 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Mixed | From the school Place a ( ✓ ) mark inside the rectangle next to the correct answer Public school Private school [✓] Foreign school Boys' school Girls' school Mixed school [✓] Day school [✓] Evening school Intermediate school Preparatory school [✓] Secondary school A student transferred to your school is a student who registered in another school and transferred to your school after 17/9/66 and before 15/9/67 A student transferred from your school is a student who registered in your school and then was provided with a transfer document to another school during the academic year 66 / 67 Signature and date School Principal ⟦line⟧ Statistics officer in the Liwa ⟦line⟧ Statistics officer in the Directorate of Statistics ⟦line⟧ Employee responsible for statistical codes ⟦line⟧ Auditor of statistical codes ⟦line⟧ Fields for the Educational Statistics Directorate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Card number 15 Ministry of Education, Educational Statistics Directorate - Form No. 10 - Card numbers from 38 to 43

---

### csp_f598462b8fbf5966aecfd5779a0cbf79

| الاسم | التولد | تاريخ اول تعيين | الراتب الاسمي | الحالة الزوجية | المؤهلات | | ١ احمد توفيق نور الدين | ١٩٠٢ | ١٩٤٩ | ١٠٤ | متزوج | كلية الهندسة | | ٢ منير بشير | ١٩٢٤ | ١٩٤٥ | ٩٨ | اعزب | " التربية | | ٣ مصطفى التزام | ١٩١٧ | ١٩٤٠ | ٨٨ | " | " " | | ٤ وليم حبيب يوسف | ١٩٢٥ | ١٩٤٧ | ٨٢ | متزوج | جامعة اوكسفورد | | ٥ داود الادريسي | ١٩٢٧ | ١٩٦٩ | ٢٨ | اعزب | كلية العلوم | | ٦ رشاد يوسف | ١٩٤٩ | ١٩٧٠ | ٢٨ | " | جامعة انكلترا | | ⟦illegible⟧ | ١٩١٩ | ١٩٤٤ | ١٠٢ | متزوج | كلية التربية | | ⟦illegible⟧ | ١٩٢٦ | ١٩٤٩ | ٤٧ | متزوج | " التجارة | | ⟦illegible⟧ | ١٩٣١ | ١٩٦٩ | ٢٨ | متزوج | جامعة انكلترا | | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٨ | ١٩٧٠ | ٢٨ | " | كلية الاداب |

**Traduction anglaise —**

Name | Date of Birth | Date of First Appointment | Nominal Salary | Marital Status | Qualifications 1 Ahmed Tawfiq Nour El Din | 1902 | 1949 | 104 | Married | College of Engineering 2 Mounir Bashir | 1924 | 1945 | 98 | Single | " Education 3 Mustafa Eltizam | 1917 | 1940 | 88 | " | " " 4 William Habib Youssef | 1925 | 1947 | 82 | Married | Oxford University 5 Daoud Al-Idrisi | 1927 | 1969 | 28 | Single | College of Science 6 Rashad Youssef | 1949 | 1970 | 28 | " | University of England ⟦illegible⟧ | 1919 | 1944 | 102 | Married | College of Education ⟦illegible⟧ | 1926 | 1949 | 47 | Married | " Commerce ⟦illegible⟧ | 1931 | 1969 | 28 | Married | University of England ⟦illegible⟧ | 1948 | 1970 | 28 | " | College of Arts

---

### csp_f5c35af3e6705af4a1734dde5cecf68b

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦٦٨⟧/ش/ التاريخ: ⟦٣٠⟧ / ١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ عدد الطلبة المعيدين

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f6a6edb763445317b1d09f27845e642d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٨٤⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا قوائم تحوي على المعلومات المطلوبة عن الطلبة المدرجة اسماؤهم في القوائم المذكورة لغرض اعداد شهادات التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · footer / arabic المرفقات قوائم عدد ثلاثة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦184⟧ / 66 Date: 19 / 12 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. We attach herewith lists containing the required information about the students listed in the aforementioned lists for the purpose of preparing graduation certificates from preparatory school. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Attachments Three lists

---

### csp_f765f59004a25ea2bc058bb78ce902c8

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العامة / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم ادناه قد سددوا بدلات انتسابهم الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية والى نقابة المعلمين مع الشكر.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | رقم الاشتراك | | ١- اسحق موشي كوهين | ٦ | | ٢- سمحة نسيم يعقوب ليلى | ٢ | | ٣- سعيدة موشي الحكيم | ٩ | | ٤- منير نسيم يعقوب | ١٠ | | ٥- وليم جندي عوض | ١١ | | ٦- حسقيل افرايم حسقيل | ١٢ | | ٧- داود عبد اللطيف الاربيلي | ٤١٨ | | ٨- الهام هادي حسين | ٦٥٠ |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 Date: 3 / 10 / 1971 Presidency of the Board of the Teachers' Pension Fund for Private Schools Greetings. Please be so kind as to confirm to the Directorate of General Education / Private that the individuals listed below have paid their membership fees to the Teachers' Pension Fund for Private Schools and to the Teachers' Syndicate. With thanks. Samha Nessim The Principal Name | Subscription Number 1- Isaac Moshe Cohen | 6 2- Samha Nessim Yacoub Laila | 2 3- Saida Moshe Al-Hakim | 9 4- Mounir Nessim Yacoub | 10 5- William Gendi Awad | 11 6- Heskel Ephraim Heskel | 12 7- Daoud Abdul Latif Al-Arbili | 418 8- Ilham Hadi Hussein | 650

---

### csp_f787fe2da63358b5beae7c5920ffcb8f

الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٧١

اسم المدرسة: اعدادية شماش المحافظة: بغداد اسم المفتش: السيد عبد الرزاق السامرائي تاريخ الزيارة: ١٩٧١/٤/٢٢

[Signature] المديرة

تاريخ تقديم الاستمارة: ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate Form No. 13 For the month of April 1971 School Name: Shamash Preparatory School Governorate: Baghdad Inspector Name: Mr. Abdul Razzaq al-Samarrai Date of Visit: 1971/4/22 The Principal Form Submission Date: 5 / 1971

---

### csp_f7a3c85724bc536d91589823373ebe75

الدراسة المسائية / التجاري العام الدراسي ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الدرجة القصوى ٧٠٠

| الاسم | الدور | الرقم الامتحاني | المجموع | التولد | رقم وتاريخ هوية عدم المحكومية | | الطلاب | | | | | | | ١ ابراهيم البير موسى ابراهيم عبد الله | الاول | ٤٧٤٢٠ | ٤٦١ | ١٩٤٧ | ٧٢٨/٩٨٠ ١٠ / ٨ / ١٩٦٤ | | ٢ عريان سلمان مراد حسانات | " | ٤٧٤٢١ | ٥٢٨ | ١٩١٨ | ٢٩٣/٢٩٥ ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ | | الطالبات | | | | | | | ١ انعام هارون مراد شاشا | الاول | ٤٧٤٢٥ | ٤٧٤ | ١٩٢٩ | ٢٠٢/٢٠١ ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٢ ايفون يوسف خلف عبد الله | " | ٤٧٤٢٦ | ٥٥٥ | ١٩١٧ | ٤١٧/٤١٦ ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٣ ايفون (برت صم) شمعون القصاب | " | ٤٧٤٢٧ | ٥٣٥ | ١٩٤٥ | ٨٠٢/٨٠٠ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٤ اليس روبين عزرا نفوس | " | ٤٧٤٢٨ | ٤٨٦ | ⟦illegible⟧ | ١١١/١١٠ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٥ سعاد عزرا صهيون ابو السل | " | ٤٧٤٣٠ | ٤١٨ | ١٩٤٢ | ٨٩٥/٩٠٦ ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ | | ٦ سيلفيا ابراهيم عزرا رحيم | الثاني | ٤٧٤٣١ | ٤٧٢ | ١٩٤٤ | ٦٢٩/٦٢٠ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٧ فائزة داود ساسون صالح | " | ٤٧٤٣٢ | ٤٨٥ | ١٩٤٦ | ٧٤٤/٧٤٦ ١٩ / ٩ / ١٩٦٤ | | ٨ لندا روبين خضوري زكي | الاول | ٤٧٤٣٣ | ٥١٩ | ١٩٢٩ | ٨٩٢/٩٠٤ ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ | | ٩ لوديا اكرم خضوري سويري | " | ٤٧٤٣٩ | ٤٧٢ | ١٩٤٥ | ٨٦٩/٨٥٨ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Evening Studies / Commercial Academic Year 1965 - 1966 Maximum Grade 700 Name | Session | Examination Number | Total | Date of Birth | Non-Conviction ID Number and Date Students | | | | | 1 Ibrahim Albert Mousa Ibrahim Abdullah | First | 47420 | 461 | 1947 | 728/980 10 / 8 / 1964 2 Aryan Salman Murad Hasanat | " | 47421 | 528 | 1918 | 293/295 21 / 9 / 1964 Female Students | | | | | 1 Inaam Haroun Murad Shasha | First | 47425 | 474 | 1929 | 202/201 17 / 9 / 1964 2 Yvonne Yousef Khalaf Abdullah | " | 47426 | 555 | 1917 | 417/416 21 / 9 / 1964 3 Yvonne (Bert Som) Shamoun Al-Qassab | " | 47427 | 535 | 1945 | 802/800 20 / 9 / 1964 4 Alice Robin Ezra Nafoos | " | 47428 | 486 | ⟦illegible⟧ | 111/110 14 / 9 / 1964 5 Souad Ezra Sion Abu Al-Sal | " | 47430 | 418 | 1942 | 895/906 2 / 10 / 1964 6 Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | Second | 47431 | 472 | 1944 | 629/620 27 / 9 / 1964 7 Faiza Dawood Sasson Saleh | " | 47432 | 485 | 1946 | 744/746 19 / 9 / 1964 8 Linda Robin Khidouri Zaki | First | 47433 | 519 | 1929 | 892/904 2 / 10 / 1964 9 Lydia Akram Khidouri Swairi | " | 47439 | 472 | 1945 | 869/858 18 / 10 / 1965 ⟦illegible⟧

---

### csp_f7c4f555355f5ae3bd867a8060584356

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي م / تزويد معلومات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٣٠٢ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٧٢ . اولا :- اسماء الموظفين الذين يعملون في مدرستنا كمحاضرين او مدراء او معاونين ⟦line⟧ لا يوجد في مدرستنا موظفون يعملون كمحاضرين سوى الانسة الهام هادي حسين التكريتي الموظفة في مديرية الاثار العامة والتي وافقتم بكتابكم المرقم ٨١٢٩ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيامها بالقاء المحاضرات في مدرستنا استنادا الى موافقة مديرية الاثار العامة في كتابها المرقم ١١٧٠ في ٦ / ٢ / ١٩٧٢ المحفوظ لديكم . ثانيا :- ان مدرستنا تابعة الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين وتدار من قبلها مباشرة . ان اللجنة المذكورة مؤسسة بموجب قانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ وقد تم انتخابها بموجب القانون المذكور وان اعمالها ومسؤولياتها ثبتت بهذا القانون وتعليمات وزارة العدل المنشورة بالوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ شباط ١٩٥٨ . طيا صورة مستنسخة من امر وزارة العدل المرقم أ / ١ / ٧ / ١ / ٧ وتاريخ ١٤ / ٨ / ٧١ بتعيين اللجنة نتيجة الانتخابات التي اجريت باشراف وزارة العدل انذاك وهذه الصورة تتضمن اسماء الاعضاء وغير ذلك من المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليفي المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ذاتية الثانوي / الاهلي - للتفضل بالعلم . رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم . اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 72 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 5 / 1972 General Directorate of Secondary Education / Private Subject / Providing Information Greetings. Your letter No. 21173 dated 3 / 5 / 1972, notified to us by the letter of the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa No. 28302 dated 4 / 5 / 1972. First: Names of employees working in our school as lecturers, principals, or assistants ⟦line⟧ There are no employees in our school working as lecturers except for Ms. Ilham Hadi Hussein Al-Tikriti, an employee at the General Directorate of Antiquities, whom you approved in your letter No. 8129 dated 17 / 7 / 1972 and notified to us by the Directorate of Education letter No. 11107 dated 27 / 2 / 1972 to perform lecturing duties in our school based on the approval of the General Directorate of Antiquities in its letter No. 1170 dated 6 / 2 / 1972 kept in your records. Second: Our school belongs to the Administrative Committee for Iraqi Jews and is managed by it directly. The aforementioned committee is an institution established under Law No. 167 of 1963 and was elected under the said law, and its duties and responsibilities were established by this law and the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette No. 4104 dated February 25, 1958. Attached is a copy of the Ministry of Justice order No. A / 1 / 7 / 1 / 7 dated 14 / 8 / 71 appointing the committee as a result of the elections held under the supervision of the Ministry of Justice at that time, and this copy includes the names of the members and other information requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Simha Nassim Levy Principal Copy to / Secondary Personnel / Private - For your kind information. Presidency of the Mosaic Community - For your kind information. Administrative Committee for Iraqi Jews - For your kind information.

---

### csp_fa126d2c37de548aa3456579c1b86139

استمارة الطلاب الراسبين والتاركين والمنقولين من والى المدرسة للسنة ٦٩ / ١٩٧٠

[Stamp] ٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa446c521ed6520b9dbbc528d11c9cb6

B01 · header / arabic قيد المعاملات الحسابية في سجلاتنا لغاية ٣١ / ٧ / ٥٨ في بغداد فقط بموجب الحسابات - بيت التوراة

B02 · table / arabic التاريخ | التفاصيل والمستندات والقيود الحسابية | رقم القيد | رقم الصفحة في السجل | المبلغ بالفلس | المبلغ بالدينار | الاسم ١ / ٨ / ٥٨ | رصيد مدور من صفحة ٤٤ / ٤٥ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٧١٥ | ٨٠٨٦ | عفيف | ١ | عفيف يوسف بهلول ٢ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٦١ / ٧١ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٣٥٣ | ٨٠٨٦ | ⟦line⟧ | ٢ | يوسف حبيب بهلول ٣ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٣١ / ٣٢ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٨٣٣ | ٠١٨٦ | ⟦line⟧ | ٣ | منيرة يوسف بهلول ٤ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٧١ / ٧٢ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٢٥٥ | ١١٨٦ | ⟦line⟧ | ٤ | بنيامين يوسف بهلول (صغير) ٥ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٢٠ / ٢١ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٣٠٥ | ٥١٨٦ | ⟦line⟧ | ٥ | بنت الباشا (زكية يوسف) بهلول ٦ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٤٧ / ٤٨ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٦١٥ | ٦١٨٦ | ⟦line⟧ | ٦ | الست زريفة بنت فهد ٧ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٤١ / ٤٢ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٢٣٥ | ٣١٨٦ | ⟦line⟧ | ٧ | فهد بن يوسف بهلول ٨ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٣ / ٤ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٢٣٥ | ٥٠٨٦ | قيدنا | ٨ | بنت يوسف بن يوسف بهلول ٩ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ١٨ / ١٩ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ١٢٥ | ٢١٨٦ | عفيف | ٩ | قمر بنت سلمان فلفل ١٠ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ١ / ٢ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٣٣٣ | ٧١٨٦ | ⟦line⟧ | ١٠ | ملا يوسف بن يوسف بهلول ١١ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ١٢ / ١٣ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٣٣٦ | ٨١٨٦ | ⟦line⟧ | ١١ | بنت الباشا (زكية يوسف) بهلول ١٢ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٦٣ / ٦٤ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٣٥٣ | ٣١٨٦ | عفيف | ١٢ | خاتون بنت يوسف بهلول ١٣ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٨ / ٩ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٢١٢ | ١٢٨٦ | عفيف | ١٣ | إسحاق يوسف بهلول ١٤ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٤٠ / ٤١ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٥٧٣ | ٢٢٨٦ | ⟦line⟧ | ١٤ | شلومو يوسف بهلول (صغير) ١٥ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٤٣ / ٤٤ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٣٣٣ | ٦٢٨٦ | قيدنا | ١٥ | رحمة بنت إبراهيم بهلول ١٦ / ٨ / ٥٨ | قيد وارد من صفحة ٨ / ٩ في ٣١ / ٧ / ٥٨ | ٠٢٣ | ٣٢٨٦ | عفيف | ١٦ | عزرا يوسف بهلول

**Traduction anglaise —**

Recording of accounting transactions in our records Until 31 / 7 / 58 in Baghdad only According to the accounts - Beit Al-Torah Date | Details, documents, and accounting entries | Entry No. | Page No. in Ledger | Amount in Fils | Amount in Dinars | Name 1 / 8 / 58 | Carried forward balance from page 44 / 45 on 31 / 7 / 58 | 715 | 8086 | Afif | 1 | Afif Yusuf Bahlul 2 / 8 / 58 | Incoming entry from page 61 / 71 on 31 / 7 / 58 | 353 | 8086 | ⟦line⟧ | 2 | Yusuf Habib Bahlul 3 / 8 / 58 | Incoming entry from page 31 / 32 on 31 / 7 / 58 | 833 | 0186 | ⟦line⟧ | 3 | Munira Yusuf Bahlul 4 / 8 / 58 | Incoming entry from page 71 / 72 on 31 / 7 / 58 | 255 | 1186 | ⟦line⟧ | 4 | Benjamin Yusuf Bahlul (Minor) 5 / 8 / 58 | Incoming entry from page 20 / 21 on 31 / 7 / 58 | 305 | 5186 | ⟦line⟧ | 5 | Bint Al-Pasha (Zakia Yusuf) Bahlul 6 / 8 / 58 | Incoming entry from page 47 / 48 on 31 / 7 / 58 | 615 | 6186 | ⟦line⟧ | 6 | Mrs. Zarifa Bint Fahd 7 / 8 / 58 | Incoming entry from page 41 / 42 on 31 / 7 / 58 | 235 | 3186 | ⟦line⟧ | 7 | Fahd Bin Yusuf Bahlul 8 / 8 / 58 | Incoming entry from page 3 / 4 on 31 / 7 / 58 | 235 | 5086 | Our entry | 8 | Bint Yusuf Bin Yusuf Bahlul 9 / 8 / 58 | Incoming entry from page 18 / 19 on 31 / 7 / 58 | 125 | 2186 | Afif | 9 | Qamar Bint Salman Filfil 10 / 8 / 58 | Incoming entry from page 1 / 2 on 31 / 7 / 58 | 333 | 7186 | ⟦line⟧ | 10 | Mulla Yusuf Bin Yusuf Bahlul 11 / 8 / 58 | Incoming entry from page 12 / 13 on 31 / 7 / 58 | 336 | 8186 | ⟦line⟧ | 11 | Bint Al-Pasha (Zakia Yusuf) Bahlul 12 / 8 / 58 | Incoming entry from page 63 / 64 on 31 / 7 / 58 | 353 | 3186 | Afif | 12 | Khatun Bint Yusuf Bahlul 13 / 8 / 58 | Incoming entry from page 8 / 9 on 31 / 7 / 58 | 212 | 1286 | Afif | 13 | Ishaq Yusuf Bahlul 14 / 8 / 58 | Incoming entry from page 40 / 41 on 31 / 7 / 58 | 573 | 2286 | ⟦line⟧ | 14 | Shlomo Yusuf Bahlul (Minor) 15 / 8 / 58 | Incoming entry from page 43 / 44 on 31 / 7 / 58 | 333 | 6286 | Our entry | 15 | Rahma Bint Ibrahim Bahlul 16 / 8 / 58 | Incoming entry from page 8 / 9 on 31 / 7 / 58 | 023 | 3286 | Afif | 16 | Ezra Yusuf Bahlul

---

### csp_fb9ef9e17270519f8bf8bc4c188f49c0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٤٩ / ٧٣ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic الى ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / النهاري بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش / ١١٦ / ٧٣ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ ندرج لكم ادناه درجات الرياضة والرسم للطالب وسام عبد عزيز نعمان الذي انتقل الى مدرستكم بموجب وثيقة النقل المرقمة ش / ٣٩١ والمؤرخة ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ للصف الاول ونصف السنة من السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · table / arabic الموضوع | درجات النصف الاول | درجات نصف السنة الرياضة | ٨٠ | ٨٥ الرسم | ٧٠ | ٧٠

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 249 / 73 Date: 7 / 6 / 1973 To the Private Arts and Culture Association Secondary School / Day School Greetings. Further to our letter No. Sh / 116 / 73 dated 20 / 2 / 1973, we list below the grades for Physical Education and Art for the student Wissam Abed Aziz Numan, who transferred to your school according to the transfer document No. Sh / 391 dated 20 / 2 / 1973 for the first grade and mid-year of the academic year 72 / 1973. Samha Naseem Laila Principal Subject | First Half Grades | Mid-Year Grades Physical Education | 80 | 85 Art | 70 | 70 ⟦illegible⟧

---

### csp_fbf5f0296e735d1bb7eb7008f898105c

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

العدد /: ٦٦٩٥٩ التاريخ /: ١٥ / ١١ / ١٩٧٠ الى / ادارة مدرسة: شماس الاعدادية الاهلية

نرسل لكم طيا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه . راجين لصق التصوير في المحل المخصص له في الزاوية اليسرى من الشهادة مع لصق طابع مالي من فئة ( ٥٠ ) فلسا واخر ختم المدرسة على جزء من التصوير والطوابع بختم المدرسة وتوقيعها من قبل المدير مع ذكر اسم المدير اسفل التوابع واعادتها الينا مع ( نسختين ) من التصوير .

ملاحظة ١- تختم التصاوير الاضافية من الخلف ٢- لا يجوز لصق ثلاث تصاوير مرة واحدة وانما تلصق اثنان ويلصق الثالث بعد مسافة مناسبة . طوابع

[Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] <del>محمد يوسف ⟦...⟧</del> [Signature] ع/ مدير التربية [Signature] والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Stamp] ١١/١٥

نسخة منه الى // الشهادات اسم الطالب ادور ناجي يوسف شه وجماعته البالغ عددهم (٤٠) اربعين شهادة تخرج ٩ / ٨ / ١٩٧٠ هـ

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 66959 Date /: 15 / 11 / 1970 To / School Management: Shamma's Private Preparatory School We are sending you herewith the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students listed their names below. Please paste the photograph in the designated place in the left corner of the certificate while pasting a financial stamp of the denomination (50) fils and another school seal on part of the photograph and the stamps with the school's seal and signed by the principal, mentioning the principal's name below the stamps and returning them to us with (two copies) of the photograph. Note 1- The additional photographs are to be stamped from the back 2- It is not permissible to paste three photographs at once, but rather two are pasted and the third is pasted after a suitable distance. Stamps Dhia Abdul Karim <del>Mohamed Youssef ⟦...⟧</del> p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 11/15 A copy of it to // Certificates Student Name Edward Naji Youssef Shah and his group, totaling (40) forty graduation certificates 9 / 8 / 1970 AD

---

### csp_fd8d52d0e57b5991be15b97556965aa4

ملاحظ الاحصاء مديرية التربية والتعليم اسم وتوقيع مدير المدرسة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٥ / ١١ / ١٩٧٧

ضع علامة ( ٧ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة نهارية [٧] مدرسة بنين [ ] مدرسة رسمية [ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة اهلية [٧] مدرسة مختلطة [٧] مدرسة اجنبية [ ]

اسم المدرسة الكامل: اعدادية شماش المحافظة: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية القرية: بغداد

**Traduction anglaise —**

Statistics observer, Directorate of Education Name and signature of the school principal ⟦illegible⟧ 15 / 11 / 1977 Place a check mark ( ✓ ) inside the box next to the correct answer Day school [✓] Boys' school [ ] Official school [ ] Evening school [ ] Girls' school [ ] Private school [✓] Co-educational school [✓] Foreign school [ ] Full school name: Shamash Secondary School Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada al-Sharqiya Village: Baghdad

---

### csp_fd904c54f1c256c9beb19842dedfb8ff

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٧٧/١٢٤ التاريخ: ٣١/٨/١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

الموضوع / تأييد خدمات

بعد التحية .

لدى الرجوع الى السجلات المحفوظة في هذه المدرسة وجدنا ان السيد خليل عبد الاحد أتاي كان قد تعين في مدرسة شماش الاهلية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٣٣٧٦ والمؤرخ ٥/١٢/١٩٤٣ لتدريس اللغة الانكليزية . وقد استمر في تدريس اللغة الانكليزية حتى ٢٦/١/١٩٥٠ . يرجى التفضل بتزويده بكتاب يؤيد ذلك معنون الى وكالة الانباء العراقية وذلك بناء على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

صورة منه الى / السيد خليل عبد الاحد أتاي - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No: Sh/77/124 Date: 31/8/1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Confirmation of Services Greetings. Upon referring to the records kept in this school, we found that Mr. Khalil Abdul Ahad Atay had been appointed at the Shamash Private School pursuant to the letter of the General Directorate of Education No. 23376 dated 5/12/1943 to teach the English language. He continued teaching English until 26/1/1950. Please kindly provide him with a letter confirming this, addressed to the Iraqi News Agency, based on his request. Please accept our highest respect Simha Naseem Laila The Principal Shamash School Preparatory Baghdad A copy to / Mr. Khalil Abdul Ahad Atay - for follow-up

---

### csp_fe167a394dfa56d4a0154711ba078e4d

B01 · marginalia / arabic حقول خاصة بمديرية الاحصاء التربوي

B02 · table / arabic ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | ١٤ | ١٥ رقم البطاقة

B03 · header / arabic وزارة التربية - مديرية الاحصاء التربوي - استمارة رقم ١٠ - رقم البطاقات من ٣٨ الى ٤٣

B04 · marginalia / arabic عدد الطلاب المنقولين من المدرسة أو اليها خلال السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ للمدارس الثانوية

B05 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية حواش اسم المدينة أو القرية: بغداد

B06 · form / arabic ضع علامة ( ✓ ) صح داخل المستطيل على الجواب الصحيح مدرسة رسمية [ ✓ ] مدرسة اهلية [ ] مدرسة أجنبية [ ] مدرسة بنين [ ] مدرسة بنات [ ] مدرسة مختلطة [ ✓ ] مدرسة نهارية [ ✓ ] مدرسة مسائية [ ] مدرسة متوسطة [ ] مدرسة اعدادية [ ✓ ] مدرسة ثانوية [ ]

B07 · table / arabic من المدرسة | الى المدرسة | المجموع عدد الطلاب المنقولين | مختلطة | بنين | بنات | عدد الطلاب المنقولين | بنين | بنات | مجموع الصف الاول | ب ٤١ | ٤ | ٥ | ٦ | ب ٣٨ | ١ | ٠ | ١ الصف الثاني | | ٢ | ٠ | ٢ | | ٢ | ٠ | ٢ الصف الثالث | | ٣ | ٦ | ٩ | | ٣ | ٦ | ٩ الصف الرابع | ب ٤٢ | ٣ | ٤ | ٧ | ب ٣٩ | ١ | ٤ | ٥ علمي | | ١ | ٢ | ٣ | | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ادبي | | ٢ | ٢ | ٤ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الخامس | ب ٤٣ | ٣ | ٤ | ٧ | ب ٤٠ | ٣ | ٤ | ٧ علمي | | ١ | ٢ | ٣ | | ١ | ٢ | ٣ ادبي | | ٢ | ٢ | ٤ | | ٢ | ٢ | ٤ المجموع | | ١ | | | | ١ | ✓ | ٢

B08 · paragraph / arabic الطالب المنقول الى مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرسة اخرى وانتقل الى مدرستكم بعد ١٧ / ٩ / ٦٦ وقبل ١٥ / ٩ / ٦٧ الطالب المنقول من مدرستكم هو الطالب الذي سجل في مدرستكم ثم زود بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى خلال السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧

B09 · form / arabic مدير المدرسة: ⟦signature⟧ موظف الاحصاء في اللواء: موظف الاحصاء في مديرية الاحصاء: الموظف المسؤول عن الرموز الاحصائية: مدقق الرموز الاحصائية: التوقيع وتاريخه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fields specific to the Directorate of Educational Statistics 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | | | | | | | | | | | | | Card Number Ministry of Education - Directorate of Educational Statistics - Form No. 10 - Card numbers from 38 to 43 Number of students transferred from or to the school during the academic year 66 / 67 for secondary schools Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Hawash Preparatory School City or Village Name: Baghdad Place a ( ✓ ) mark inside the rectangle for the correct answer Official School [ ✓ ] Private School [ ] Foreign School [ ] Boys' School [ ] Girls' School [ ] Mixed School [ ✓ ] Day School [ ✓ ] Evening School [ ] Intermediate School [ ] Preparatory School [ ✓ ] Secondary School [ ] From the school | To the school | Total Number of transferred students | Mixed | Boys | Girls | Number of transferred students | Boys | Girls | Total First Grade | B 41 | 4 | 5 | 6 | B 38 | 1 | 0 | 1 Second Grade | | 2 | 0 | 2 | | 2 | 0 | 2 Third Grade | | 3 | 6 | 9 | | 3 | 6 | 9 Fourth Grade | B 42 | 3 | 4 | 7 | B 39 | 1 | 4 | 5 Scientific | | 1 | 2 | 3 | | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Literary | | 2 | 2 | 4 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fifth Grade | B 43 | 3 | 4 | 7 | B 40 | 3 | 4 | 7 Scientific | | 1 | 2 | 3 | | 1 | 2 | 3 Literary | | 2 | 2 | 4 | | 2 | 2 | 4 Total | | 1 | | | | 1 | ✓ | 2 A student transferred to your school is a student who registered in another school and transferred to your school after 17 / 9 / 66 and before 15 / 9 / 67 A student transferred from your school is a student who registered in your school and then was provided with a transfer document to another school during the academic year 66 / 67 School Principal: ⟦signature⟧ Statistics Officer in the Governorate: Statistics Officer in the Directorate of Statistics: Officer responsible for statistical codes: Auditor of statistical codes: Signature and date: ⟦signature⟧

---

### csp_fe2948883a9f5e30ab6c32fec163a9c3

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٦ / ⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / معلومات

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

٢- موقع المدرسة: العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباجاجي ٣- تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ ٤- اسماء المدارس المزدوجة: مدرسة فرنك عيني ٥- عدد رحلات المدرسة: ١٢٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 76 / ⟦...⟧ Date: 3 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Information Greetings. Reference to your letter numbered 74693 dated 16 / 12 / 1970. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Director Scientific | Commercial / English 1- Number of 6th grade scientific students 19 | Number of 6th grade commercial students 2 Number of 6th grade scientific female students 13 | Number of 6th grade commercial female students 6 2- School location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm 3- School telephone: 91693 4- Names of dual-shift schools: Frank Iny School 5- Number of school desks: 125

---

### csp_fe5cd09a277353b583d728bcc08f9f08

( صحيفة ٢ )

(الجوازي) الوجوبي ) الحتمي .

٣- العقود التجارية - فكرة عامة واهمها - عقد البيع - الوكالة بالعمولة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدرس / ساطع شاكر سعيد

**Traduction anglaise —**

(Page 2) (Permissible) Mandatory) Inevitable. 3- Commercial contracts - general overview and the most important ones - sales contract - commission agency. Note / Time is sufficient to complete the remainder of the curriculum, and we will take additional lessons to conduct reviews for the rest of the topics and discuss other matters for benefit. ⟦illegible⟧ Teacher / Sati' Shakir Saeed

---

### csp_feb0d5e730245499b0d3be324b7ccf77

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | دينار | فلس | الملاحظات | | ١ | يوسف داود حداد ⟦اعدادية ...⟧ | ١٥٥ | ٢٥٠ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/٥٨/٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/٧٠/٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/٨٥/٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | ٢ | ناصر ديوان الدخيلي ⟦الجمهورية⟧ | ٢٤٢ | ٢٥٠ | | | ٣ | فالح حسن عبد الله ⟦ثانوية ابن رشد⟧ | ٩٨ | ٢٥٠ | | | ٤ | داود سلمان الزبيدي | - | - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . | | ٥ | فاضل شوكت خورشيد | ٣١ | ٥٠٠ | كتبنا ف/١٤٩/٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ف/١٧٤/٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ف/٢٠٤/٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ | | ٦ | مكارم نعيم ميخائيل | ١٤٣ | ٠٠٠ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/٥٧/٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/٧٢/٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/٨٧/٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ | | ٧ | الهام عبادي التكريتي | - | - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . | | ٨ | كمال عزرا مير شوري | ٨٨ | ٠٠٠ | غير خاضع لضريبة الدخل | | ٩ | (اسحق رياض) صالح طويق | ٣٥٨ | ٧٥٠ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] العدد ...... [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Table including the income of lecturers at Shamash Preparatory School for the academic year 1971 / 1972 starting from 9/1/1971 until 5/31/1972 Sequence | Name of Lecturer | Dinar | Fils | Remarks 1 | Youssef Daoud Haddad ⟦... Preparatory⟧ | 155 | 250 | The Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa and the General Income Tax Directorate have been notified by our letters numbered SH/58/72 on 2/17/1972, SH/70/72 on 4/4/1972, and SH/85/72 on 5/29/1972 2 | Nasser Diwan Al-Dukhayli ⟦Al-Jumhuriya⟧ | 242 | 250 | 3 | Faleh Hassan Abdullah ⟦Ibn Rushd Secondary School⟧ | 98 | 250 | 4 | Daoud Salman Al-Zubaidi | - | - | His total income is mentioned with the lecturers of Frank Iny School. 5 | Fadel Shawkat Khurshid | 31 | 500 | Our letters F/149/72 on 2/17/1972, F/174/72 on 4/4/1972, and F/204/72 on 5/29/1972 6 | Makarem Naeem Mikhail | 143 | 000 | She is a laboratory assistant at the College of Science. The said college and the General Income Tax Directorate have been notified by our letters numbered SH/57/72 on 2/17/1972, SH/72/72 on 4/4/1972, and SH/87/72 on 6/2/1972 7 | Ilham Abadi Al-Tikriti | - | - | Her total income is mentioned with the lecturers of Frank Iny School. 8 | Kamal Ezra Meir Shouri | 88 | 000 | Not subject to income tax 9 | (Isaac Riad) Saleh Towayq | 358 | 750 | Not subject to income tax Shamash School Preparatory Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_fedc90ae52eb5952864c78d1926d9dba

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٨٦⟧ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · footer / arabic المرفقات - ٤١ شهادة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦86⟧ / 67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 53227 and dated 30 / 10 / 1967. We return to you the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students whose names are listed in the attached list after taking the necessary actions. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Attachments - 41 certificates

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence, Curricula, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consult online

¶ Source text

Consult online

Source text