Correspondence between the President of the Jewish Community, Jewish Religious Court

### csp_005b075cd9a75b8fa2b662272ce4f7b5

٧١٢٤ ١٩ - ت ٢ - ٩٤٢

قائمقامية قضاء خانقين

نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى عليه سيون هارون المقيم في خانقين يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة النسخة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7124 19 - Nov - 942 District Commissioner of Khanaqin District We attach herewith a subpoena issued by the Israelite Religious Court in Baghdad against the defendant Sayon Haroun, residing in Khanaqin. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second copy signed by him and certified; ⟦on behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_007ec6479c705123b6a01c9ee8f2a7ce

B01 · header / mixed ٣٠ ١٧٥٢٥ ٧ تشرين الاول ٩٤٣

B02 · header / arabic قائمقامية قضاء دهوك دهوك

B03 · paragraph / arabic سبق لهذه الرئاسة ان ارسلت اليكم نسخة من الاعلام المرقم ٦٩١ / ١٧٦٠ والمؤرخ ٢١ آب ٩٤١ المربوط بطيه مع ورقة تبليغ لتبليغها الى المدعى عليه بنحاس ناحوم الملقب باسم بيرو نهو الشرطي في مخفر فايدى في دهوك وقد علمنا من جوابكم المرقم ٣٦١٤ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ٩٤٣ انها لم تبلغا اليه لانهما قد فقدتا ولا يخفى ما لتاخير تبليغ المرقوم من الضرر على مصلحة المدعيه زوجة المرقوم وعليه فاننا نرسل نسخة اخرى من الاعلام وورقة التبليغ برجاء التفضل باتخاذ التدابير اللازمة لتبليغها للشرطي المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

30 17525 7 October 943 District Governorate of Dohuk Dohuk This presidency has previously sent you a copy of the notification numbered 691 / 1760 dated 21 August 941, attached with a notification paper to be served to the defendant Pinhas Nahum, nicknamed Biro Naho, the policeman at Faida station in Dohuk, and we learned from your reply No. 3614 dated 20 / 9 / 943 that they were not served to him because they were lost. It is no secret that the delay in notifying the aforementioned causes harm to the interest of the plaintiff, the wife of the aforementioned. Therefore, we are sending another copy of the notification and the notification paper, requesting you to kindly take the necessary measures to notify the aforementioned policeman and return the second voucher of the notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_008fd58791665959a3ec2872a78d298d

٢١٤٧ ٢٧ تشرين الاول ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

تجدون بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام المدعو نوري افرايم بيخور موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2147 October 27, 940 His Eminence the President of the Israelite Religious Court in Baghdad You will find enclosed the second voucher of the summons paper for the person named Nouri Ephraim Bechor signed by him and duly certified ; ⟦illegible⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_00ced712d965563f8c3342dca70eb919

٦٠٧٢ ٢٧ آب ٩٤٠

[Marginalia] ⟦١٦٨٥٤⟧

متصرفية لواء الموصل الموصل

تجدون بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه عزرا ابراهيم هارون اسرائيل المعلم في مدرسة كاني ماص في الموصل للتفضل بتبليغها اليه وإعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل عزرا ابراهيم المذكور ومصدقة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6072 27 August 940 ⟦16854⟧ Governorate of Mosul District Mosul Enclosed herewith you will find a summons for the defendant Ezra Ibrahim Harun Israel, a teacher in Kani Masi school in Mosul, for the favor of notifying him and returning the second voucher signed by the aforementioned Ezra Ibrahim and certified; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_01002b4acc3b5f3dafb8bdb65676bd8e

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

مئير شالوم منشى مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشى دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موشي ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Mustafa Dr. Daoud Muallim Nassim Daoud Yousef Muallim Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Rubin Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi Meir Shalom Menashi Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo David Moshe Aita Moshe Shaul Sofer N Dr. Noor Allah Mooma Nono Mukammal H Haroon Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Aboudi ⟦illegible⟧

---

### csp_010d3049d0b45397876b3c365f91cefe

בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

عدد: ٥٧٠١ تاريخ: ٢٤ نيسان رقم التلفون: ٢٥٨٣

מיימון ל' חכם ששון נסים ל' ששון נציג פ' חברת ל' אלקטרוניק ל' בגדאד נציג ⟦החברה⟧ לכ' נכבד ל' מורא חסי נציג נציג בבגדאד מן חברת ל' ששון פ' יצחק ל' נכבד עבוד נסים מורא פ' יצחק ⟦החברה⟧

[Signature] נסים מורא [Signature] מזכיר הבית

٢٩٠٩ ٩٤١/٤٨

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 5701 Date: April 24 Telephone Number: 2583 Maimon for Hakham Sasson Nissim for Sasson Representative of Electronic Co. for Baghdad Representative of ⟦the company⟧ To the Honorable Mora Hassi, Representative in Baghdad from the company of Sasson son of Isaac for the Honorable Aboud Nissim Mora son of Isaac ⟦the company⟧ Nissim Mora Secretary of the Court 2909 941/48

---

### csp_01190d62dbf2506da7bce590329c9016

٦٥٥٢ ١٨ آب ٩٤١

متصرفية لواء ديالى ديالي

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه صيون بن حاي المقيم في قزلرباط للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل صيون المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6552 18 August 941 Governorship of Diyala Province Diyala We attach herewith a subpoena for the defendant Sion bin Hai residing in Qizil Rabat, for your kind notification to him and the return of the second voucher signed by the aforementioned Sion and certified; Sasson Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0163c418891f59d7a9bd25db0c1e335f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: متصرفية لواء كركوك قلم: التحريرات العدد: ٩٩٢٧ التاريخ: ١ / ١٢ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic الموضوع اعادة ورقة تبليغ ⟦line⟧ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · marginalia / arabic ارلية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠١ والمؤرخ في ١ / ١١ / ٩٤٦ . نعيد اليكم طيا النسخة الثانية من ورقة التبليغ المذكورة موقعة من قبل اسحق ابراهيم كريمة ومصدقة من مأمور التبليغ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . متصرف لواء كركوك

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٤٤٨ التاريخ ٤ / ١٢ / ٩٤٦

B08 · marginalia / arabic سجل ⟦signature⟧ ١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Governorate of Kirkuk Liwa Office: Correspondence Number: 9927 Date: 1 / 12 / 946 Subject: Return of a notification paper ⟦line⟧ To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Urgent Reference to your letter numbered 9101 and dated 1 / 11 / 946. We return to you herewith the second copy of the mentioned notification paper signed by Isaac Ibrahim Karima and certified by the notification officer. ⟦signature⟧ Acting Governor of Kirkuk Liwa Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 448 Date 4 / 12 / 946 Register ⟦signature⟧ 1 / 12

---

### csp_016d5e462f9352dfb048537a8b9ab57d

٦٦٥٩ ٢٧ تشرين الثاني ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها تفاحة بنت صالح المقيمة في بلد كولاجو نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبل تفاحة المزبورة ومصدقة ٤

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6659 27 November 940 District Commissioner of Kifri District Attached is a notification form for the defendant Tuffaha bint Salih, residing in the village of Kulajo. We request the favor of notifying her and returning the second voucher of the notification form signed by the aforementioned Tuffaha and certified 4 ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_01aebffe80a05678bbfcb5efda46e1a3

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٠ - ١٩٤٣

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خردوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حسقيل العاني الياهو مثير داود انور شاؤل ب بنيامين حطام موشي ح حسقيل داود شطوب حسقيل يعقوب مراد س صالح شلمو عبدالله صالح فرج حيم سيون شوعا جيجي سيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا عبودي سبيق عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل جكر عزرا قوق عين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم طعام اسحق كرجي مثير ربيع

B03 · marginalia / arabic الحاخام المحامي المحامي الحاخام المحامي الدكتور المحامي الدكتور

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1943 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Abboudi Khardoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Anwar Shaul B Benjamin Hattam Moshi H Heskel Daoud Shatoub Heskel Yaqub Murad S Saleh Shelomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shoua Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Abboudi Sabiq Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Jeker Ezra Quq Ein Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayim Taam Ishaq Karji Meir Rabia The Rabbi The Lawyer The Lawyer The Rabbi The Lawyer The Doctor The Lawyer The Doctor

---

### csp_02392370890e5319a78c67b55061562c

בית דין הצדק דעיסבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

تاريخ: ٥٧٠٢ عدد: ٥٧٠٢ رقم التلفون :: ٢٥٨٣

מכבוד ה' ועד הרוחני דקהל ה' בבגדאד שלום וברכה רבה וכל טוב סלה אמן למעלת נשיא הקהלה הננו להודיע לכ' כי מרת מזל בת יחזקאל מאיר לא נשאת לאיש אחר מיום פטירת בעלה המנוח יצחק בן אברהם דודו ועד היום הזה כפי שהעידו עליה עדים וכשרים כדת ודין הצעיר עזרא דנגור חזן הקהלה

[Stamp] ٢٩٨٢ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٤١

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: 5702 Number: 5702 Telephone Number: 2583 From the Honorable Spiritual Council of the Baghdad Community Peace and many blessings and all good forever Amen To his Excellency the President of the Community We hereby inform you that Mrs. Mazal daughter of Yehezkel Meir has not married another man from the day of the death of her late husband Isaac son of Abraham Dudu until this day, as testified about her by valid and kosher witnesses according to Law and Judgment The young Ezra Dangoor Cantor of the Community 2982 The Date 22 / 12 / 1941

---

### csp_0274ff43b5605738abf1a3b5169c5aa3

B01 · header / arabic ١٤١٤ ١٨ / ٩ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٤١٧ بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٥ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة الدفاع المشاور العدلي رقم ٥٦٩٠ بتاريخ ١٥ / ٩ / ٩٤٥ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب نعيد اليكم طيا ورقة الدعوى المرسلة باسم يعقوب شلومو اليشاع غير مبلغة اليه راجين تأجيل تبليغه الى وقت آخر بالنظر لكونه في الشمال ولا يتمكن من الحضور في الوقت الحاضر .

B06 · signature / arabic عن المقدم

B07 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

1414 18 / 9 / 945 His Eminence, President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 417 dated 19 / 8 / 945 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Ministry of Defense, Legal Consultant No. 5690 dated 15 / 9 / 945. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter We return to you herewith the lawsuit paper sent in the name of Yaqub Shlomo Elisha, not served to him, requesting the postponement of his notification to another time, given that he is in the North and is unable to attend at the present time. On behalf of the Lieutenant Colonel Notifications

---

### csp_0292db8496d85f8ca08cd8e990b80abe

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٠٩٧ التاريخ :: ١٥ / ١٢ / ٤٦ رقم الاضبارة: ٩ / ٣٠٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا بين المدعي طوبيا عزرا داود وزوجها عزرا عبد الله كباي يرجى التفضل بالاستفسار من محكمة جزاء بغداد وطلب ارسال اضبارة الدعوى الجزائية التي كانت مقامة في المحكمة المذكورة من قبل الزوج على زوجته بتاريخ ٧ / ١ / ٩٤٥ للاطلاع عليها .

B04 · signature / mixed דוד סלמן داود سلمان الرئيس

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1097 Date :: 15 / 12 / 46 File Number: 9 / 307 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in our court between the plaintiff Tobia Ezra Daoud and her husband Ezra Abdullah Gabbay Please kindly inquire with the Baghdad Criminal Court and request the sending of the criminal case file that was filed in the aforementioned court by the husband against his wife on the date 7 / 1 / 945 for review. David Salman Daoud Salman The President Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0297be4725d15e76b716ea0125273a30

العراق وزارة المالية مديرية الكمارك والمكوس بغداد

العدد ١٠٦٦٥ التاريخ ١٨ مايس ١٩٤٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - العرق المصروف من قبل اسحق عبد العزيز

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٤٥ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٤٢ . لقد تبين من سجلات هذه الدائرة ان مقدار العرق الذى سجل باسم المدعو اسحق عبد العزيز خلال سنة ٩٤١ / ٩٤٢ قد بلغ ٢٥٤٠ ليتر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير الكمرك والمكوس [Signature] بغداد

[Marginalia] ٤٠٢١ [Marginalia] ٩٤٢ / ٥ / ١٩

[Marginalia] محمود

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Customs and Excise Baghdad Number 10665 Date May 18, 1942 Presidency of the Jewish Community Subject - Arak consumed by Isaac Abdul Aziz Reference to your letter No. 6945 dated 11/5/1942. It has appeared from the records of this department that the amount of Arak which was registered in the name of the person called Isaac Abdul Aziz during the year 941 / 942 has reached 2540 liters. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Customs and Excise Baghdad 4021 19 / 5 / 942 Mahmoud

---

### csp_031a21224e7c55d4952a8f3ecd533736

نداء عام بشأن الاكتتاب لاسعاف منكوبي حادثة ١-٢ حزيران ٩٤١

ابنائي ! أرى من اخص واجباتي ان انشر على الجمهور الكريم للمرة الثانية هذا النداء مستلفتاً الانظار بصورة خاصة الى بعض النقاط التي ربما كانت خافية عن الكثيرين عن مكنون الشعور الحي تجاه ابناء وطنهم واخوانهم بالبشرية المعذبة . ابنائي ! لا اراني بحاجة الى تذكيركم بالكارثة العظمى والمصيبة الفادحة التي حلت بعدد كبير من ابناء طائفتنا من جراء الحوادث المؤسفة التي مرت عليهم في ١ / ٢ حزيران الماضي . والآن وبعد ان مضت الاسابيع تلو الاسابيع على هذا المصاب الاليم ، أليس من واجب كل فرد منا ان يتساءل ماذا حل بمئات العائلات والالوف المؤلفة من اخواننا المنكوبين ؟ أليس من واجبنا ان نعرف مصير اولئك الذين نكبوا بموارد رزقهم واسباب معيشتهم ومصير اطفالهم الذين يتضورون جوعاً وليس لهم من معين الا رحمة الله التي وسعت كل شيء في هذا الوجود ؟

ان التقرير الذي قدمته لجنة الاسعاف المختصة بعد ان درست المشروع ودققت وضع ثلاثة آلاف عائلة منكوبة ومما يستدعي اشد الانتباه ويثير الحزن والالم في القلوب الحساسة . فالبالغ التي جمعت من ذوي الرحمة والمروءة والتي يؤمل ان تجمع في المستقبل القريب ليس فيها ما يسد ابسط احتياجات هذه العائلات المنكوبة او يعيد دولاب حياتها الاقتصادية الى سيرته ولو بصورة ابتدائية ، وذلك بالرغم من الجهود المبذولة من قبل اللجان المختصة وزياراتها المتعاقبة لذوي الثروة واليسار ، فكيف تتدارك معيشة هذه العائلات المنكوبة ونعيد العمل المثمر الى مئات الحوانيت التي كانت مصدراً ثابتاً لاعالة هذه الالوف من اخواننا المنكوبين ؟ ابنائي ! ليحاسب كل ⟦نفسه⟧ امام ضميره ووجدانه وليتصور حالته لو كان ⟦سمح⟧ الله - بين هؤلاء الذين اصابتهم ⟦تلك⟧ النكبات ⟦فاذا كان⟧ ⟦ضميره⟧ الحي ⟦على خلاصه⟧ ⟦...⟧ ⟦ذكره بصورة⟧ محسوسة وعملية وذلك بمد يد المساعدة الى

**Traduction anglaise —**

General Appeal Regarding the subscription for the relief of the victims of the June 1-2, 1941 incident My sons! I see it as one of my most special duties to publish this appeal to the honorable public for the second time, drawing attention in particular to some points that may have been hidden from many regarding the core of living feeling toward the people of their homeland and their brothers in suffering humanity. My sons! I do not see myself in need of reminding you of the great catastrophe and the heavy misfortune that befell a large number of the children of our community as a result of the unfortunate events that passed over them on June 1/2 last. And now, after weeks have passed upon weeks since this painful tragedy, is it not the duty of every one of us to ask what has happened to hundreds of families and the thousands of our afflicted brothers? Is it not our duty to know the fate of those who were afflicted in their sources of livelihood and means of living, and the fate of their children who are starving and have no helper except the mercy of God, which encompasses everything in this existence? The report submitted by the specialized relief committee after it studied the project and scrutinized the situation of three thousand afflicted families is something that calls for the utmost attention and stirs sadness and pain in sensitive hearts. The amounts collected from people of mercy and chivalry, and which are hoped to be collected in the near future, do not contain enough to cover the simplest needs of these afflicted families or return the wheel of their economic life to its course, even in an elementary way, despite the efforts made by the specialized committees and their successive visits to people of wealth and prosperity. So how can we remedy the living of these afflicted families and restore productive work to hundreds of shops that were a constant source for supporting these thousands of our afflicted brothers? My sons! Let everyone hold ⟦themselves⟧ accountable before their conscience and heart, and let them imagine their situation if they were - God ⟦forbid⟧ - among those who were struck by ⟦those⟧ disasters. ⟦If their⟧ living ⟦conscience⟧ ⟦on their salvation⟧ ⟦...⟧ ⟦mentioned it in a⟧ tangible and practical ⟦way⟧, by extending a helping hand to

---

### csp_03489ee8f23d53fda1728d5f9dd888c5

ش - ٦

سجل

| ١ | ٢ | ٣ | ٤ | | العدد المتسلسل | ١ - الاسم ٢ - محل الاقامة ومحل الانتقال | اسماء الاقارب ومحلات اقامتهم | ١ - العمر ٢ - الجنسية ٣ - الاوصاف ٤ - المهنة |

**Traduction anglaise —**

Sh - 6 Register 1 | 2 | 3 | 4 Serial Number | 1 - Name 2 - Place of residence and place of transfer | Names of relatives and their places of residence | 1 - Age 2 - Nationality 3 - Descriptions 4 - Profession

---

### csp_034faded4f4953e49878e0bbecb9ce5e

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه في بغداد لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic الى حضرة لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمين الموضوع / طلب تعيين معلم بناء على استقالة المعلمة ⟦...⟧ في المدرسة المختلطة في الكرادة الشرقية نرجو تعيين معلم بدلها في المدرسة المذكورة اعلاه هذا ولكم جزيل الشكر

B03 · signature / arabic مدير المدرسة

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · header / arabic قرار اللجنة

B06 · paragraph / arabic بناء على الطلب المقدم من قبل مدير مدرسة الكرادة الشرقية المختلطة قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ⟦...⟧ ما يلي : تعيين السيدة ⟦...⟧ معلمة في المدرسة المذكورة اعلاه براتب شهري قدره ⟦...⟧ ديناراً يرسل نسخة من هذا القرار الى مديرية المعارف والى المدرسة للتنفيذ

B07 · signature / arabic السكرتير الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana in Baghdad Committee for the Administration of the Jewish Community in Baghdad To the Honorable Committee for the Administration of the Jewish Community Subject / Request for appointment of a teacher Based on the resignation of the teacher ⟦...⟧ in the mixed school in Karrada Al-Sharqiya We request the appointment of a teacher in her place in the aforementioned school With many thanks to you School Principal ⟦line⟧ Committee Decision Based on the request submitted by the principal of the Karrada Al-Sharqiya Mixed School The committee decided in its session held on ⟦...⟧ the following: Appointing Mrs. ⟦...⟧ as a teacher in the aforementioned school with a monthly salary of ⟦...⟧ Dinars A copy of this decision shall be sent to the Directorate of Education and to the school For implementation Secretary President

---

### csp_035885161cb855e5a8f6a92873bf9449

B01 · header / arabic ٨١٧٨ ١٨ مارت ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المواد الكيماوية - بغداد

B03 · paragraph / arabic بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بين المدعية لويز ابراهام عبد العزيز وزوجها ناجي حسقيل عزرا نهائي يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان كرمي المرقوم من المستوردين الذين اجيزوا باستيراد المواد الكيماوية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8178 18 March 945 Directorate General of Imported Funds Chemical Materials Division - Baghdad In view of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad between the plaintiff Louise Abraham Abdul Aziz and her husband Naji Haskil Ezra final, please be so kind as to inform us whether the aforementioned Karmi is among the importers who were authorized to import chemical materials. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_038dd586d36e5f56bac557864317b265

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew מס': תאריך: שנת:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: Year: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_03f113cbd52951fea69650c65ee9d674

[Marginalia] ٥٩٨٠

١٧ حزيران ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١١ ايار ٥٧٠٠ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة جلب المدعى عليها تفاحة بنت صالح موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5980 17 June 940 His Eminence, President of the Israelite Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 11 May 5700 We return to you herewith the second voucher of the summons for the defendant Tuffaha bint Salih signed by her and certified as required; ⟦signature⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_0417b5765b945d2eb29cdba3f266c314

B01 · header / arabic مديرية شرطة لواء ديالى

B02 · form / arabic الرقم: التحرير: التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic مأمور مركز شرطة بلد روز الموضوع / تبليغ

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم في طيه نسختين من الاوراق القضائية نرجو تبليغها من المدعى عليه اسحاق ابراهيم كريمة المقيم في بلد روز واعادة النسخة الثانية الينا موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic مدير شرطة لواء ديالى

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للعلم اشارة لكتابه المرقم ٩٠٧١ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ٩٤٦

B07 · marginalia / arabic ع / ص

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Diyala District Police Directorate Number: Editing: Date: 9 / 10 / 1946 Officer in charge of Balad Ruz Police Station Subject / Notification We are sending you herewith two copies of the judicial papers; please notify the defendant Isaac Ibrahim Karima, residing in Balad Ruz, and return the second copy to us signed by him and duly certified. Director of Diyala District Police A copy to:- Head of the Jewish Community in Baghdad - for information, with reference to his letter No. 9071 dated 2 / 10 / 946 A / S ⟦illegible⟧

---

### csp_0429fbd189b052f996a4679d73637828

B01 · table / arabic خضوري منير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حانام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوي

B02 · table / arabic مير شاؤل مدني ساسون منير مناجم حلب منير حانام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داود موئز اتا موشي شاؤل سواير ن الدكتور نور الله موصي نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Munir Lawi Khedhouri Murad Shuker D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hanam Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kway Meir Shaul Madani Sassoon Munir Menachem Aleppo Munir Hanam Moshe Dangoor Menashe Ibrahim Karji Menashe Saleh Shlomo Daoud Moiz Atta Moshe Shaul Swayer N Dr. Nurullah Mosi Nunu Mukammal H Haroun Hesqel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zeloof Rabbi Yehoshua Moshe Hesqel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Youssef Nassim Aboudi

---

### csp_046e7582fc5e560f8c496538a82e7496

B01 · header / arabic العراق وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

B02 · form / arabic العنوان البرقي: عدلية الرقم: التاريخ: ١ صفر / ١٣٦٣ ١ شباط / ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٦٤٥ والمؤرخ في ٢١ كانون الثاني ١٩٤٤ . ان شركة هولواى اخوان المحدودة في بغداد اخبرت رئاسة بدائة بغداد بكتابها المؤرخ في ٨ شباط ١٩٤٤ بان السيد لطيف عزرا زكاى الموظف في الشركة المذكورة يتقاضى راتبا شهريا قدره ١٦ دينار ومخصصات غلاء المعيشة قدرها ٣ دنانير شهريا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · footer / arabic جمال

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Justice Foreign Notifications Department Telegraphic Address: Adliya Number: Date: 1 Safar / 1363 1 February / 1944 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 7645 and dated 21 January 1944. Holloway Brothers Company Limited in Baghdad has informed the Presidency of the Baghdad Court of First Instance by its letter dated 8 February 1944 that Mr. Latif Ezra Zakkai, an employee of the aforementioned company, receives a monthly salary of 16 Dinars and cost of living allowances of 3 Dinars per month. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Jamal

---

### csp_048ebf3b592b554e922ff29c61c74cee

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: 7 תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_04968b810e10518d9dcea9bb8a0769c5

B01 · marginalia / arabic ٨٦٦

B02 · header / arabic الاستيضاح عن عائدية الملك ٢٠ شباط ٩٤٦

B03 · header / arabic مديرية طابو لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الاستيضاح من مديريتكم عما اذا كان للسيد عبدالله نسيم علاقة بالاملاك رقم ١٤٩ ط / ١ شارع ⟦الجيوشي⟧ (الكرادة) ورقم ٦ / ٢١ رخيته وذلك لغرض الدعوى المقامة لديها عليه من قبل خطيبته . يرجى انبائنا بالمعلومات المطلوبة بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

866 Clarification regarding property ownership 20 February 946 Directorate of Land Registry, Baghdad Province The Israeli Religious Court in Baghdad has requested us to clarify with your directorate whether Mr. Abdullah Nassim has any connection to properties No. 149 T / 1 ⟦Al-Juyushi⟧ Street (Al-Karrada) and No. 6 / 21 Rakhita, for the purpose of the lawsuit filed with it against him by his fiancée. Please provide us with the requested information as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_04e9df30609a5a59810bdeeb3a7c3fa7

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي ١٩٤٠ - ٣٣ دورة

الرئيس ساسون خضوري الحاخام الاعضاء أ ابراهيم حكيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم ابراهيم يهودا خضوري المحامي اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل الطائي الياهو مئير داود انور شاؤول المحامي ب بنيامين حطام موظف الحاخام ح حزقيل داود شطوب حزقيل يعقوب مراد المحامي س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حكيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا عبودي سيتي المحامي عزرا الياهو الطائي عزرا حزقيل جبر عزرا قزعين الدكتور عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حطام اسحق كرجي مشير ربيع الدكتور لاوي شلومو جيجي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israelite General Council 1940 - 33 Session The President Sassoon Khedouri, the Rabbi Members A Ibrahim Hakim Muallim Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Ibrahim Yehuda Khedouri, the Lawyer Israel Nassim Hai Eliyahu Hezkiel Al-Taie Eliyahu Meir Daoud Anwar Shaul, the Lawyer B Benjamin Hattam, Rabbi's Clerk H Hezkiel Daoud Shuttub Hezkiel Yaqub Murad, the Lawyer S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hakim Zion Shuaa Giji Zion Ezra Nissan A Abdullah Zion Sheina Aboudi Setti, the Lawyer Ezra Eliyahu Al-Taie Ezra Hezkiel Jaber Ezra Qaz'in, the Doctor Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Alwaya K Gurji Ibrahim Hattam Ishaq Gurji Mushir Rabie, the Doctor Levi Shlomo Giji

---

### csp_052f6571c2f7528faa40cdd2fab1b05e

B01 · header / arabic ٧٢٦٨ ٩٤٣/٣/٢

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٤ بتاريخ ١٣ اذار ٥٧٠٣ اجابت مديرية السكك الحديديه العامه بكتابها المؤرخ ٩٤٣/٢/٢٧ ان السيد يعقوب صيون ذيب قد استقال من هذه المديريه بتاريخ ٩٤٣/١/١١ ولم يستحق اكراميه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7268 2/3/943 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 884 dated March 13, 5703 The General Directorate of Railways replied in its letter dated 2/27/943 That Mr. Yaqub Sion Deeb has resigned from this directorate on 1/11/943 And he was not entitled to a bonus. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_0551a06c4c8b5c1daa8566c136afd3c5

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: 1078 التاريخ :: 27 / 11 / 22 رقم الاضبارة: 168

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً ورقة دعوية الى يوسف دانيال (نفتالي) الساكن في بلدة (بيجوانة التابعة الى قضاء رانية) الرجاء التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المومى اليه للحضور الى محكمتنا يوم الاثنين الموافق 20 / 12 / 922

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israelite Religious Court in Baghdad Beth Din HaTzedek Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1078 Date :: 27 / 11 / 22 File Number: 168 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Israelite Community in Baghdad Enclosed is a summons for Yusuf Daniel (Naftali) residing in the town of (Bejwana belonging to Rania District). Please kindly write to the competent authorities to notify the aforementioned to appear before our court on Monday, 20 / 12 / 922 ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_058027c070b6542ca9f76121105b3f1b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 597 תאריך: 22 ⟦illegible⟧ שנת: 5700 رقم التلفون :: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew מכתב מן משה ⟦...⟧ ל ⟦...⟧ ביי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٤/٤/١٦

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of ⟦...⟧ Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 597 Date: 22 ⟦illegible⟧ Year: 5700 Telephone Number: 2583 Letter from Moshe ⟦...⟧ to ⟦...⟧ By ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of ⟦...⟧ ⟦...⟧ 16/4/94

---

### csp_059eac6db7b45f7aace6c7187cf0a30c

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ١٨ حزيران ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic متصرفية لواء الدليم

B03 · paragraph / arabic بطيه ورقة دعوته صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعو فرج مراد الساكن في ( عنه ) ( محلة الشريعة - عطار ) يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوته

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 18 June 946 Governorate of Dulaim District Enclosed is a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to the named Faraj Murad residing in (Anah) (Al-Sharia Quarter - Perfumer). Please be so kind as to notify him and return the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons paper ⟦illegible⟧

---

### csp_05aab5944e075979aad0449bdede2059

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew 149

B03 · form / hebrew תאריך: ⟦illegible⟧ סנה: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ 149 Date: ⟦illegible⟧ Year: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_05fa90e9e64e50f0a2e60f73551388d7

B01 · marginalia / arabic ٧٢٩

B02 · header / arabic ٩٤٣/٣/٣

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩ اذار ٥٧٠٣ ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة العدلية برقم ٢/٢٥ وتاريخ ٢ اذار ٩٤٣ للعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic نصيد اليكم طيا ورقة الاستقدام الصادرة من المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ونرجو التوسط بتعيين موعد كاف لا يقل عن الثلاثة اشهر وتعيدوها الينا للتوسط بتبليغها .

B09 · footer / arabic وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

729 3/3/943 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated March 9, 5703 Below is a copy of the letter received by us from the Ministry of Justice under number 2/25 and dated March 2, 943, to act accordingly. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter We are sending you herewith the summons issued by the Religious Court of the Jewish Community in Baghdad, and we request mediation in setting a sufficient period of no less than three months, and returning it to us to mediate its notification. Minister of Justice

---

### csp_062e7f35cf2556f7a913eaba26a56d87

B01 · marginalia / arabic ٧٤٩٩

B02 · header / arabic ١٢ تموز ٩٤٣

B03 · header / arabic متصرفية لواء كركوك . كركوك

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة الاعلام المرقم ٨٥٤ / ١٨٥٣ والمؤرخ ١٨٥٣ مع ورقة التبليغ الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه سليم اسحق ختينه وكيل قنطرجي لمديرية سجن كركوك للتفضل بتبليغ الاعلام للمدعى عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7499 12 July 943 Mutasarrifate of Kirkuk Liwa. Kirkuk We send you herewith a copy of the notification numbered 854 / 1853 and dated 1853 with the notification paper issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Salim Ishaq Khattina, agent of the contractor for the Kirkuk Prison Directorate, to kindly notify the aforementioned defendant of the notification and return the notification paper signed by him and certified. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_066b6991d1e1512f8f3a89a45ddfde6a

الحكومة العراقية

دائرة: طابو لواء بغداد قلم: العدد: ٥٠٢٩ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ٩٤٣ الموضوع:

التسلسل ٢٣٩/٢٤ بتاويين رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٧٣٣٩ والمؤرخ ١٤ مايس ٩٤٣. لدى التدقيق على القيود ومحفظة العرصة الكائنة بمحلة البتاويين المحررة تسلسلها اعلاه تبين انها مملوكة الى فرحه بنت الياهو قطان ومسجلة بعدد ١٣١ تموز ٩٣٦ الدائمي جلد ٢٥٩ وان هذه العرصة قد اشترتها من السيد محمود السيد احمد بمبلغ ثلثمائة وستة وخمسون دينارا ولازالت العرصة المذكورة باقية باسم المزبورة فرحه وقد استوفيت مائتين فلسا اجرة الفحص وتقيدت ايرادا بتاريخ ١٨ / ٥ / ٩٤٣ وبعدد ٩٥٤ من دفتر اليومية.

[Signature] مدير طابو لواء بغداد

[Marginalia] ٢٢/م/١ [Marginalia] ٤٨٤ [Marginalia] ٩٤٣/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Baghdad Province Land Registry (Tapu) Office: Number: 5029 Date: 22 / 5 / 943 Subject: Sequence 239/24 Bataween Head of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 7339 and dated 14 May 943. Upon checking the records and the file of the vacant land plot located in the Bataween neighborhood recorded with the sequence above, it was found that it is owned by Farha daughter of Eliyahu Qattan and registered under number 131 July 936 Permanent, Volume 259, and that this plot was purchased from Mr. Mahmoud Al-Sayyid Ahmad for the amount of three hundred and fifty-six Dinars, and the said plot remains in the name of the aforementioned Farha. Two hundred fils have been collected as an inspection fee and recorded as revenue on 18 / 5 / 943 under number 954 of the daily ledger. Director of Baghdad Province Land Registry 22/M/1 484 25/5/943

---

### csp_067adf2cb2b15f46b8688a6e4b06ebee

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 884 תאריך: ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ מוני עבדי

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 884 Date: ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Muni Abdi

---

### csp_07ca12fbd3505083ad1d7be41f17f643

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٧٧٧٢ الموضوع: التاريخ: ١٥ حزيران ٩٤٤

B03 · stamp / arabic قائممقامية قضاء عقرة العدد ٧٥٧ التاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic قائممقامية قضاء عقره تجدون بطيه صورة من الاعلام المرقم ٩٢٣ / ٩٢٤ والمؤرخ ٥ حزيران ٩٤٤ الصادر على المدعى عليه عزرا ناحوم عقراوى الساكن في عقره للتفضل بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic يعاد يتصل الرئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد ٢٤ / ٦ / ٩٤٤ قائممقام عقرة

B07 · marginalia / arabic مأمور شرطة عقرة للتبليغ والافادة ⟦illegible⟧ القائممقام

B08 · other / arabic ⟦illegible pencil notes at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President / 5452 Secretary Number: 7772 Subject: Date: 15 June 944 District Administration of Aqra Number 757 Date 27 / 6 / 944 District Administration of Aqra Enclosed you will find a copy of the notification numbered 923 / 924 and dated 5 June 944 issued against the defendant Ezra Nahum Aqrawi residing in Aqra, for the favor of notifying him and returning the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ President of the Community Returned to contact The Presidency of the Jewish Community Baghdad 24 / 6 / 944 District Governor of Aqra Police Officer of Aqra For notification and reporting ⟦illegible⟧ The District Governor ⟦illegible pencil notes at bottom⟧

---

### csp_07f86d2ff499585aa22825f26dec3c84

B01 · header / arabic ورقة دعوتية ٢٢٧ ٦ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic متصرفية لواء كركوك

B03 · paragraph / arabic بعد التحية طيا ورقة دعوتية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعي عليه اسحق ابراهيم كريمة المقيم في طوزخرماتو . نرجو التفضل بتبليغها اليه بالطرق الرسمية واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ودمتم .

B04 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوتية

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Summons Paper 227 6 / 6 / 947 Kirkuk Governorate Administration Greetings, Enclosed is a summons paper issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to the defendant Isaac Ibrahim Karima, residing in Tuz Khurmatu. We kindly request that it be served to him through official channels and that the second voucher be returned signed by him and duly certified. Best regards. Attachments ⟦line⟧ Summons Paper ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_0850bfaa47125dfeb018ea6356705d7f

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': סנת: 5690 תאריך: 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤٧٥ ١٥ / ٨ / ٩٣٠

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 5690 Date: 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2475 15 / 8 / 930

---

### csp_0873f5c4c0de5a839fb3c117271f0075

٧٠٢٨ ١٥ تموز ٩٤٢

مديرية التلفونات المركزية بغداد

لغرض الدعوى المقامه في المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو المستخدم في مديريتكم المحترمه .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفه ⟦٩٤⟧

**Traduction anglaise —**

7028 15 July 942 Central Telephone Directorate Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the monthly salary amount received by Mr. Daniel Eliyahu employed in your respected directorate. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦94⟧

---

### csp_08827f6228bf5f79b1ec3f667285bb1a

[Marginalia] ٦١٢

٢٩٤٩ أيلول ٩٤٠

وزارة الدفاع بغداد

تجدون بطيه ورقة جلب للمدعى عليه نجم باباروزه الجندي في الفوج الثالث لواء الرابع في كركوك نرجو تبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

612 2949 September 940 Ministry of Defense Baghdad Enclosed herewith is a subpoena for the defendant Najm Babaroza, a soldier in the Third Battalion, Fourth Brigade in Kirkuk. We request that it be notified to him and that the second voucher of the subpoena be returned, signed by him and certified; ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_089ecd31d0125d7abf33fc15424bf699

المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| مجموع الواردات للمستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات | | دينار | دينار | دينار | | | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ | | ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه | | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

⟦...⟧ت السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالى ٢٦٠٠ دينار ⟦...⟧ال و⟦...⟧د للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفى المستشفى بروفيسور الاشعة .

(٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية

ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص فى مستشفى ريمه خضوري . ولها فى مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Total income for the hospitals | Total expenditures including furniture for all hospitals | Total value of constructions and surgical instruments donated by generous donors | Notes Dinars | Dinars | Dinars | 4943 | 5232 | 2645 | From April 1933 until the end of March 1934 3236 | 3702 | 1342 | From April 1934 until the end of September 1934 (half a year) 7496 | 8488 | 2607 | From October 1934 until the end of September 1935 10218 | 10629 | 5904 | From October 1935 until the end of September 1936 11360 | 11899 | 4405 16903 of which 1365 Dinars were spent on renovations of the properties endowed to the hospital | From October 1936 until the end of September 1937 ⟦the previous...⟧ until the end of June 1937 approximately 2600 Dinars ⟦...⟧ and ⟦...⟧ for analysis and Roentgen rays, and it accepts male, female, and child patients. In the hospital there is a professor of radiology. (35/936) (225035) visits at a rate of 750 and 800 visits daily, and 180 major eye operations were performed 44462 prescriptions were given during one year, and the doctor conducted 160 free visits during the mentioned year a special nurse, and the eyes of students are examined from time to time by the specialist doctor in Rimah Khedouri Hospital. And it has in Meir Elias Hospital a building for maternity where poor mothers are accepted and the association provides them with the necessary aid and it was built

---

### csp_08ed5234e879517897a6fbfacabe8259

B01 · marginalia / arabic ٧٨٥٢

B02 · header / arabic ٢٧ تموز ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic الى رئيس المهندسين الآليين في الشالجيه

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم سي ام تي / اني ٢٥٨ بتاريخ ٩٤٤/٧/٢٠ يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان السيد موشي فرايم بيخور يتقاضى مخصصات غلاء المعيشه قبل تركه وظيفته وما مقدارها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7852 27 July 944 To The Chief Mechanical Engineer in Shalchiya Reference to your letter numbered CMT/NE 258 dated 7/20/944 Please be so kind as to inform us whether Mr. Moshe Ephraim Bechor was receiving a cost-of-living allowance before leaving his position and what its amount was. ⟦signature⟧ For the Head of the Community

---

### csp_091a43efe5265f338cdc03d1f47fcf9f

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف بغداد

العدد / ٢٧٦٨ التاريخ في ٩٤٢/٢/٢١

الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه

[Stamp] ٨١٥

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٦٨ والمؤرخ في ٩٤٢/٢/٤ . نأسف لعدم تمكننا من تلبية طلبكم وذلك بالنظر لصراحة أحكام المادة (٥٣) من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ / ٩٣٩ .

[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة [Signature] المصارف

ك ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Bank Supervision Baghdad No. / 2768 Date: 2/21/942 To Presidency of the Jewish Community 815 Reference to your letter No. 1568 dated 2/4/942. We regret that we are unable to fulfill your request in view of the explicit provisions of Article (53) of the Income Tax Law No. 36 / 939. Director of Income Tax and Bank Supervision K 9 / 2

---

### csp_09358f183282576a981b953b8ef00e0d

B01 · header / arabic تواقيع الحاضرين من : اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي في الاجتماع المنعقد بتاريخ

B02 · table / arabic اسماء الاعضاء | التواقيع الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خذوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حسقيل الماني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤول ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ج حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد

B03 · table / arabic اسماء الاعضاء | التواقيع س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم سيون شوما جيجي سيون عزرا نيسان ع عبدالله سيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو الماني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم اسحق

**Traduction anglaise —**

Signatures of those present from: Members of the Israeli General Council In the meeting held on the date of Names of Members | Signatures The President | Rabbi Sassoon Khedhouri | Members | A | Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim | Ibrahim Saleh Al-Kabir | Lawyer Ibrahim Abboudi Khadhoum | Ibrahim Daoud Nahum | Israel Nassim Hay | Eliyahu Heskel Mani | Eliyahu Meir Daoud | Lawyer Anwar Shaul | B | Rabbi Benjamin Hakham Moshe | J | Heskel Daoud Shuttub | Lawyer Heskel Yaqub Murad | Names of Members | Signatures S | Saleh Shlomo Abdullah | Saleh Faraj Hayyim | Sion Shoma Guigi | Sion Ezra Nissan | A | Abdullah Sion Sheina | Lawyer Abboudi Setti | Ezra Eliyahu Mani | Ezra Heskel Bahar | Dr. Ezra Qara'in | Ezra Menachem Daniel | Ezra Nassim Al-Wiyah | K | Karji Ibrahim Hayyim | Isaac |

---

### csp_095034510b415e24a05a41dd147f964d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ١٩٤٧/١/٢٦

B03 · header / arabic مديرية المستشفى التعليمي عمادة الكلية الطبية بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بين جوليت يوسف سوفير وخطيبها ابراهيم عزرا سوفير . نرجو اعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد ابراهيم سوفير مع كافة المخصصات .

B05 · paragraph / arabic هذا ولكم الشكر ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١٢ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department 1/26/1947 Directorate of the Teaching Hospital Deanship of the Medical College Baghdad Greetings, Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad between Juliet Youssef Sofer and her fiancé Ibrahim Ezra Sofer. Please inform us of the monthly salary received by Mr. Ibrahim Sofer along with all allowances. With thanks ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 1/12 Head of the Community

---

### csp_09c2c88b200350b497c33e406aa51262

B01 · header / arabic العراق متصرفية لواء اربيل شعبة التحريرات

B02 · marginalia / arabic ٦٢٥

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢٧ / ١ / ٩٤١

B04 · marginalia / arabic ٢٨

B05 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع : ورقة استقدام بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٢٩ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ٩٤٠ نعيد اليكم في طيه ورقة التبليغ موقعة من قبل المضمد نوري حسقيل ومصدقة من الطبيب المركزي في مخمور حسب الاصول .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء اربيل

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٨٢٥ التاريخ ٢٨ / ١ / ٩٤١

B08 · footer / arabic قن

**Traduction anglaise —**

Iraq Governorate of Erbil Liwa Editing Department 625 Number: Date: 27 / 1 / 941 28 To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: Summons Paper With reference to your letter numbered 6229 and dated 21 / 12 / 940 We return to you herewith the notification paper signed by the medic Nouri Hesqail and certified by the Central Physician in Makhmur according to the regulations. ⟦signature⟧ Governor of Erbil Liwa Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 2825 Date 28 / 1 / 941 QN

---

### csp_0a16ec2e3e9055daa675317d69e3a71e

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية بغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١١٢٠ التاريخ :: ١٥ / ١ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: ١٤٥ / ٩٠٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا بين المدعية جوليت يوسف سونير على خطيبها المدعى عليه ابراهيم عزرا سونير يرجى التفضل بالاستيضاح من عمادة كلية الطب الزائفة عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه المومى اليه ابراهيم سونير من الكلية المذكورة

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ מזל טוב

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية ١٤٠ ١٥ / ١ / ٩٤٧

B06 · marginalia / arabic للحفظ سليمان

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1120 Date: 15 / 1 / 947 File Number: 145 / 906 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in our court between the plaintiff Juliet Yusuf Sunair against her fiancé, the defendant Ibrahim Ezra Sunair Please kindly clarify with the Deanship of the College of Medicine ⟦pseudo⟧ regarding the monthly salary received by the aforementioned Ibrahim Sunair from the said college The President ⟦illegible signature⟧ Mazal Tov Presidency of the Jewish Community 140 15 / 1 / 947 For filing Suleiman

---

### csp_0a20404297f45c8f85e0b3ed168c2f21

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم ⟦٦٦٨⟧ التاريخ ٢ ايلول ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٧ آب ٥٧٠١ اعلمنا مدير دائرة التلفونات المركزية بكتابه المرقم ذخ / ٢٥١٧/٢٧٧ بتاريخ ٤١/٨/٣٠ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانهال الياهو هو اربعة دنانير فقط ٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦668⟧ Date 2 September 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 27 August 5701 The Director of the Central Telephone Department informed us in his letter numbered Z.Kh / 2517/277 dated 30/8/41 that the monthly salary received by Mr. Danhal Eliyahu is four Dinars only 4 ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_0a54bb260a4b5a6fac617a9e97f7b5ba

العراق متصرفية لواء الدليم الرمادي قلم التحرير

التاريخ — الموافق ٢٧ / ٨ / ٩٣٩ العدد ٢٨ ١٠٥٩٤

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع . تبليغ ابراهيم اسماعيل

كتابكم المرقم ٥٦١٨ والمؤرخ في ١٥ / آب / ١٩٣٩ . نعيد طيه قسمه من ورقة الجلب موقعة من ابراهيم اسماعيل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الدليم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٥٠٢ [Stamp] التاريخ ٣١ / ٨ / ٩٣٩

[Marginalia] م

**Traduction anglaise —**

Iraq Mutasarrifate of Dulaim Liwa Ramadi Editing Department Date ⟦line⟧ Corresponding to 27 / 8 / 939 Number 28 10594 To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: Notification of Ibrahim Ismail Your letter No. 5618 dated 15 / August / 1939. We return herewith a portion of the summons signed by Ibrahim Ismail. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Dulaim Liwa Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2502 Date 31 / 8 / 939 M

---

### csp_0a94dd5f5f5f53b2ab07ae65fada1273

B01 · form / arabic متصرفية لواء ديالي: قلم - التحرير: العدد /: ٢٧٥٨ التاريخ: ١٥ / ٣ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic الى " - رئاسة الطائفة الأسرائيلية - بغداد الموضوع / تبليغ ورقة الدعوتية

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ١٠٤ والمؤرخ ٤ / ٣ / ٩٤٧ أعلمتنا مديرية ناحية المقدادية بكتابها المرقم ٥٧٨ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ٩٤٧ بأنه لدى التحري على الأمرأة المسماة د وريز بنت كرجى معلم أتضح لها أن المزبورة عادت الى بغداد لذلك نعيد اليكم ورقة الدعوتية غير مبلغة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن متصرف لواء ديالي

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Diyala Province: Editing Department: Number /: 2758 Date: 15 / 3 / 947 To " - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Notification of the Summons Paper Your letter No. 104 dated 4 / 3 / 947 The Directorate of Al-Muqdadiya Sub-district informed us in its letter No. 578 dated on 12 / 3 / 947 that upon investigating the woman named Doriz daughter of Gurji Moallem, it became clear to them that the aforementioned returned to Baghdad Therefore, we return the summons paper to you unserved. ⟦signature⟧ On behalf of the Mutasarrif of Diyala Province

---

### csp_0aa5b0334ca25c388780a69a722723ab

B01 · marginalia / arabic تاريخ الالتحاق بالخدمة ١٩٥٢/٥/٢

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date of joining the service 1952/5/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0b2d1d59cf56571a9ceb3fc6b9f2b284

B01 · header / mixed T.P.B.—1146—24-5-38. B.E.W.S.A. 3 سلطة تجهيز كهرباء وماء البصرة BASRAH ELECTRICITY & WATER SUPPLY AUTHORITY

B02 · form / mixed العشار .ASHAR: العدد .No: ٨٨٢ المسرة :: Telephones :: Office 02-280: الدائرة ٠٢ - ٢٨٠ التاريخ .Date: ٢٨ صفر / ١٣٦٠ Switchboard 02-283 for emergency: المحطة الثانوية ٠٢ - ٢٨٣ عند الاقتضاء ٢٧ آذار / ١٩٤١ To. ⟦line⟧: الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

B03 · header / mixed مذكرة Memorandum

B04 · paragraph / arabic بالأشارة لكتابكم المرقم ٦٣٨٩ والمؤرخ ٢١ مارت / ١٩٤١ ان السيد عزرا ساسون شهرباني مستخدم بهذه الدائرة بوظيفة قارئ مقاييس بأجرة يومية قدرها ٢٠٠/- (مئتي فلس) .

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ المهندس المكلف بإدارة سلطة تجهيز كهرباء وماء البصرة

B06 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٨٧٤ التاريخ ٢/ ٤ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

T.P.B.—1146—24-5-38. B.E.W.S.A. 3 BASRAH ELECTRICITY & WATER SUPPLY AUTHORITY BASRAH ELECTRICITY & WATER SUPPLY AUTHORITY ASHAR: No. 882 Telephones :: Office 02-280 Date: 28 Safar / 1360 Switchboard 02-283 for emergency 27 March / 1941 To. ⟦line⟧: To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Memorandum Memorandum With reference to your letter No. 6389 dated 21 March / 1941 Mr. Ezra Sassoon Shahrabani is employed in this department as a meter reader at a daily wage of 200/- (two hundred fils). ⟦signature⟧ Engineer in charge of managing Basrah Electricity & Water Supply Authority Presidency of the Jewish Community No. 4874 Date 2/ 4 / 941

---

### csp_0bcf405921795384911504c14cbbd3ee

[Marginalia] ٢٤٢٥

٢٣ كانون الاول ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] ٢٤٢٨

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ كسليو ٥٧٠١ بنقل ادناه كتاب متصرفية لواء الموصل رقم ٢٤٩٠٢ بتاريخ ١٩ / ١٢ / ٩٤٠ بخصوص المعلم عزرا ابراهيم ؛

| المرفقات | | ١ | ورقة جلب |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

________________________________________________

صورة الكتاب

اعلمتنا مديرية منطقة معارف الموصل بان المدعى عليه المعلم عزرا ابراهيم فصل من الوظيفة وقصمت علاقته من وزارة المعارف ولا تعلم عنوانه الحالي نعيد بطيه ورقة الجلب المرفقات ـ ورقة جلب

[Signature] متصرف لواء الموصل

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ١٢ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

2425 23 December 940 His Eminence, President of the Israeli Religious Court Baghdad 2428 Reference to your letter dated 4 Kislev 5701 We transmit below the letter of the Mosul Province Governorate No. 24902 dated 12/19/940 Regarding the teacher Ezra Ibrahim; Attachments 1 | Summons paper ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter The Directorate of Mosul Education District has informed us that the defendant teacher Ezra Ibrahim has been dismissed from the service and his relationship with the Ministry of Education has been severed, and his current address is unknown. We return herewith the summons paper. Attachments - Summons paper Governor of Mosul Province True copy of the original ⟦signature⟧ 24 / 12 / 940

---

### csp_0c0c7b3b30f3598191a49407e0d28f2c

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

B02 · form / arabic العنوان البرقي : عدلية الرقم ٤٥١ / ٨٨ التاريخ ٢٨ ذي الحجة / ١٣٥٩ ٢٦ كانون الثاني / ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : مقدار راتب السيد نوري رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦١٦٣ والمؤرخ في ١٢ تشرين الثاني / ١٩٤٠ اخبرتنا شركة نفط الرافدين بأن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد نوري افرايم بيخور هو ٢١ دينارا وبأن الموما اليه يؤدي نفقة تزيد عن ثلث راتبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic س م ٢٥

B07 · stamp / arabic ٢٨١٩ ٩٤١ / ١ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Department Telegraphic Address: Adliya Number 451 / 88 Date 28 Dhu al-Hijjah / 1359 26 January / 1941 Subject Summary: The amount of Mr. Nuri's salary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter number 6163 dated 12 November / 1940 The Rafidain Oil Company has informed us that the monthly salary received by Mr. Nuri Ephraim Bekhor is 21 Dinars and that the aforementioned pays alimony exceeding one-third of his salary. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice S M 25 2819 28 / 1 / 941

---

### csp_0c461f76e20053d6bf689fdbdfefe51a

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א

נו

תאריך: ٧ ⟦...⟧ ٥٠ מנת: ⟦...⟧

المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] מני ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may it be rebuilt and established speedily in our days No. Date: 7 ⟦...⟧ 50 Of: ⟦...⟧ The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦...⟧

---

### csp_0c531c38e97b56dfa97dd4aa9e37ef7d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ⟦992⟧ التاريخ :: ⟦7/8/46⟧ رقم الاضبارة: ⟦705/46⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ⟦خضوري⟧ المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابنا المرقم 977 والمؤرخ في 19/8/46 نرجو التفضل بتزويدنا بكتابنا المشار اليه اعلاه نظراً لعدم ورود الجواب حتى الآن .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: ⟦992⟧ Date :: ⟦7/8/46⟧ File Number: ⟦705/46⟧ His Eminence Rabbi ⟦Khedhouri⟧, the respected President of the Jewish Community in Baghdad With reference to our letter numbered 977 and dated on 19/8/46 We kindly request to be provided with our letter referred to above given that no response has been received until now. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0c7c7e01f18953e6837b8f17a43ba13d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧٠ ٤٥/١٢/٢٧

B02 · header / arabic ١١٠٥٦ العام ٤٥/١٢/٢٧

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير شؤون الديانة العام بعد بمبلغ الطالب عبد النبي صبحي اليتيم الذي اتم دراسته في مدرسة مأمور الشيخ للمضي بعالم

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٩١ التاريخ: ١٩٤٥/١٢/٢٠

B05 · marginalia / arabic الرئيس عبد النبي إلى لجنة الديانة الإسرائيلية ٢٩/١٢/٤٥ ٢٩

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في بغداد نفس الاسم من المبلغ بعد ان دفع له عن الاسم المؤلف لهذه المدارس ٢٩ / ١٢

B07 · signature / arabic المحاسب العام ⟦illegible⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 70 12/27/45 11056 General 12/27/45 His Excellency the Director of General Religious Affairs Regarding the amount for the student Abdul Nabi Subhi Al-Yateem who completed his studies at the Mamur Al-Sheikh school to proceed with knowledge Presidency of the Israelite Community: Baghdad Private Number: 91 Date: 12/20/1945 The President Abdul Nabi To the Israelite Religious Committee 12/29/45 29 ⟦illegible⟧ in Baghdad The same name from the amount after it was paid to him for the name designated for these schools 12 / 29 The Accountant General ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_0cc85fbbd33c5a6ba1e4ca1fbf5a4c9d

B01 · marginalia / arabic ٧٧٦٨

B02 · header / arabic ١١ حزيران ٩٤٤

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ ايار ٥٧٠٤ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام الصادرة <del>⟦illegible⟧</del> للمدعي عليه نوري فرايم بوخور الموظف في شركة نفط خانقين موقعة من قبله ومصدقه حسب الاصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7768 11 June 944 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter dated 28 May 5704 We return to you herewith the second voucher of the summons paper issued <del>⟦illegible⟧</del> for the defendant Nouri Ephraim Bukhor, the employee at the Khanaqin Oil Company, signed by him and duly certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_0ce565b867235b32988893d480cdd879

B01 · marginalia / arabic ٧٠٢٦

B02 · header / arabic ١٥ تموز ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمه الدينيه الاسرائيليه بغداد

B04 · paragraph / arabic اشاره الى كتابكم بتاريخ ٢٦ سيوان ٥٧٠٢ اعلمتنا متصرفية لواء الموصل بكتابها المؤرخ ٩٤٢/٧/١٣ انه بعد التحقيق لم يعثر على المدعى عليه مخلوف حاخام شاليم في القياره وان محله مجهول لدى السلطات .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7026 15 July 942 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 26 Sivan 5702 The Governorate of Mosul informed us in its letter dated 7/13/942 that after investigation the defendant Makhlouf Hakham Shalim was not found in Al-Qayyarah and his location is unknown to the authorities. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_0d03da9774ed5ccf9021375d0e612e8f

الموضوع - الموظف الراصد يوسف سلمان شعيا

لغرض دعوى النفقة المقامة من قبل زوجة السيد يوسف سلمان شعيا الموظف الراصد في دائرتكم المحترمة والذي كان قد نقل من قبلكم منذ سنة واحدة الــــى نفس الوظيفة في كرمانشاه لدى القوة الجوية الملكية البريطانية . نرجو التفـضـــــل بتزويدنا بعنوان ⟦دائرته⟧ الكامل ⟦وراتبه ومخصصاته⟧ التي يتقاضاها شهريـــــــــــــا في الوقت الحالي وذلك ليتسنى لنا تقدير نفقة شهرية الى زوجة واولاد المومى اليـــــه . فيسرنا لو تفضلتم باجابتنا بالسرعة الممكنة ونشكركم .

[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية

[Marginalia] وزارة العدلية [Marginalia] بغداد [Marginalia] .. دعوى النفقة [Marginalia] لغرض ⟦الدعوى⟧ المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل المدعية [Marginalia] حرم المدعو يوسف سلمان شعيا الموظف سابقا [Marginalia] في دائرة ضابط الانواء الجوية في الحبانية ⟦فعلا⟧ والذي نقل منذ سنة [Marginalia] تقريبا الى القوة الجوية الملكية في كرمانشاه ايران يرجى التفضل [Marginalia] بالتوسط لدى الدائرة المذكورة لاعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي [Marginalia] يتقاضاه المرقوم ⟦بضمنه⟧ مخصصات غلاء المعيشة [Marginalia] ⟦التوقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Subject - The monitoring employee Youssef Salman Shaya For the purpose of the alimony lawsuit filed by the wife of Mr. Youssef Salman Shaya, the monitoring employee in your respected department, who had been transferred by you one year ago to the same position in Kermanshah with the Royal British Air Force. We kindly request providing us with the full address of ⟦his department⟧ and ⟦his salary and allowances⟧ that he receives monthly at the present time, so that we can estimate a monthly alimony for the wife and children of the aforementioned. We would be pleased if you would kindly answer us as quickly as possible, and we thank you. President of the Israeli Religious Court Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ Alimony Lawsuit For the purpose of ⟦the lawsuit⟧ filed in the Israeli Religious Court in Baghdad by the plaintiff, the wife of the person named Youssef Salman Shaya, formerly an employee in the office of the Meteorological Officer in Habbaniya ⟦actually⟧, who was transferred about a year ago to the Royal Air Force in Kermanshah, Iran. Please be so kind as to mediate with the aforementioned department to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned, ⟦including⟧ cost of living allowances. ⟦Signature⟧

---

### csp_0d140952453a5a5d9ad24735f4918f90

B01 · header / arabic ٦١٧٤ ٢٤ تشرين الثاني ٩٤٠

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٥ حشوان ٥٧٠١ نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقتي التبليغ الموجهة الى تفاحه صالح وكرجيه بنت صالح موقعة ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6174 24 November 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 5 Cheshvan 5701 We return to you herewith the second copy of the two notification papers addressed to Tuffaha Saleh and Karjiya daughter of Saleh, signed and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_0db555cc6d6f5748b214b11e25519ef2

B01 · marginalia / arabic ٢١٤٢

B02 · header / arabic ٢٤ شباط ٩٤٢

B03 · header / arabic قائمقامية قضاء خانقين خانقين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه صورة الاعلام المرقم ٧٢٩ / ١٧٩٨ والمؤرخ ١٦ شباط ٩٤٢ الصادر على المدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة النفط في خانقين للتفضل بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2142 24 February 942 District Governorate of Khanaqin Khanaqin ⟦line⟧ Enclosed is a copy of the notification numbered 729 / 1798 and dated 16 February 942 issued against the defendant Nouri Ephraim Bekhor, an employee at the Oil Company in Khanaqin, for your kind notification to him and the return of the attached notification paper signed by the aforementioned Nouri and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_0de23c007a8e56e88005f4abd64def77

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم :: ٧٤٢٢ التاريخ :: ١١ آب ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic الى متصرفية لواء كركوك

B04 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic الرقم :: ٧٢٩٩ المؤرخ :: ١٢ تموز ٩٤٢ بموضوع :: تبليغ صورة اعلام للمدعى عليه سليم اسحق خنينا وكيل

B06 · paragraph / arabic قنطرجي في مديرية سجن كركوك . ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic الامضاء : ⟦signature⟧ الوظيفة : عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Baghdad Department :: Presidency of the Jewish Community Number :: 7422 Date :: 11 August 942 To the Mutasarrifate of Kirkuk Liwa We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 7299 Dated :: 12 July 942 Subject :: Notification of a copy of a judgment to the defendant Salim Ishaq Khanina, an agent contractor in the Kirkuk Prison Directorate. With respect Signature : ⟦signature⟧ Position : For the President of the Community

---

### csp_0ec555623bbb517fbecdb267eb6445c7

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעזבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · marginalia / mixed الرقم : ٧ رقم التاريخ : ٧ تاريخ

B03 · marginalia / arabic ٥٧٢ ٢٢ كانون ٢ ٩٤٥ ٧٢٧

B04 · stamp / arabic رئاسة المحكمة الاسرائيلية: رقم: ٢٢ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٤٥

B05 · paragraph / arabic سيادة قاضي محكمة حقوق المحترم رئيس طائفة الاسرائيليين المحترم نظراً للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل رفقة خضوري على زوجها افرايم مدطوب المقيم الآن في فلسطين، بلدة تل أبيب في شارع بينه شاحار ⟦...⟧ يرجى التفضل باجراء ما يلزم لتبليغ المدعى عليه ورقة التبليغ المرفقة طياً وارسال اسفل ورقة التبليغ مصدقة حسب الاصول بواسطة الدوائر ذات الشأن

B06 · signature / mixed الرئيس ששון כדורי ساسون خضوري

B07 · marginalia / arabic المحامي ابراهيم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone number 3456 Number: Number 7 Date: Date 7 572 22 January 945 727 Presidency of the Jewish Court: Number: 22 Date: 28 / 11 / 1945 The Honorable Judge of the Court of Rights The Honorable President of the Jewish Community In view of the lawsuit filed in our court by Rivka Khedhouri against her husband Ephraim Madtoub currently residing in Palestine, the city of Tel Aviv at Bina Shahar Street ⟦...⟧ Please be so kind as to take the necessary steps to notify the defendant with the attached notification paper and send the bottom of the notification paper duly certified through the relevant departments The President Sassoon Khedhouri Sassoon Khedhouri The Lawyer Ibrahim ⟦...⟧

---

### csp_0f79b89abbd152fcae1692eedd263b4a

٦٥٧٧ ٢٥ آب ٩٤١

حضرة مدير مطبعة الاوقات العراقية المحترم بغداد

تحية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد الياهو ابراهيم هوبي الموظف في مطبعتكم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6577 25 August 941 To the Honorable Director of the Iraq Times Press Baghdad Greetings For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the monthly salary received by Mr. Eliyahu Ibrahim Houbi, an employee in your press; on behalf of Head of the Community

---

### csp_0f825d50f3e65b5a8510bc25b1ec0fbf

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٨٥٦٤ ٣١ كانون الاول ٩٤٥ ٤٦ / ١

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٥ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ٩٤٥ ندرج اليكم ادناه صورة هامش مدير شؤون الدفاع العامة المرقم ٢٥١٧٠ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٩٤٥ كما وتجدون طيا ورقة التبليغ ⟦موقعة⟧ ⟦ومصدقة⟧ .

B04 · signature / arabic المرفقات ورقة التبليغ عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد نعيد اليكم ورقة التبليغ بعد ان وقع عليها المدعى عليه عبد الله نسيم الموظف بهذه الوزارة .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 8564 31 December 945 46 / 1 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad With reference to your letter numbered 605 and dated 12 / 12 / 945 We list below for you a copy of the marginal note from the Director of General Defense Affairs numbered 25170 and dated 29 / 12 / 945, and you will also find enclosed the notification paper ⟦signed⟧ ⟦and certified⟧. Attachments: Notification paper On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ To the Head of the Jewish Community in Baghdad We return to you the notification paper after it was signed by the defendant Abdullah Nassim the employee at this Ministry. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0fc21dba744f570b92f6e9caff2012f8

בית דין הצדק דעיסי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

تاريخ: ٢ / ٨ / ٥٧ عدد: ⟦illegible⟧ سنة: ٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] سنة ٥٧ [Stamp] عدد ⟦illegible⟧ [Stamp] تاريخ ٢ / ٨ / ٥٧

מן הדין לזכות מרים עזרא ל' שועה. בסך 6 דינר לחדש מן 6 אוגוסט 1957 כנפקה לה ולילדיה סעד ורדה ודוד וזאת ע"י האב עזרא שועה ואם לא ישלם יסגנהו ⟦illegible⟧ מן 1.000 ל' לחדש על חשבון המגיע להם בסך 412 שוכרים 2/2 וכסאך ⟦illegible⟧

[Signature] ששון כדורי [Signature] חכם באשי

[Marginalia] نفقة

[Stamp] ٢٨٤٧ [Stamp] التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 Date: 2 / 8 / 57 Number: ⟦illegible⟧ Year: 57 ⟦illegible⟧ Year 57 Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 8 / 57 It is the law to grant Miriam Ezra L. Shua the sum of 6 Dinars per month from 6 August 1957 as alimony for her and her children Saad, Warda and David, and this is by the father Ezra Shua, and if he does not pay, he shall be imprisoned ⟦illegible⟧ from 1.000 L. per month on account of what is due to them in the amount of 412 Rent 2/2 and ⟦illegible⟧ Sassoon Khedouri Hakham Bashi Alimony 2847 Date 2 / 8 / 1957

---

### csp_0ff3ed18ff725930a1ef379b9eef1984

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد العدد ١٥٠ / ٤٦ ش التاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٤٦

B02 · marginalia / arabic م ٤٦ / ٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بناءاً على دعوى النفقة المتكونة بين حيم ابراهيم وصلحه شوعه نرجو اعلامنا عما اذا كانت صلحه بنت شوعه تتقاضى راتباً من الطائفة وما مقداره على ان يردنا الجواب قبل يوم ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرجاء اعلامي عن ذلك ⟦signature⟧ ١٠/٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number 150 / 46 Sh Date 3 / 10 / 1946 M 46 / 2 Presidency of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit between Hayyim Ibrahim and Salha Shua, please inform us whether Salha daughter of Shua receives a salary from the community and what its amount is, provided that the answer reaches us before the day 29 / 10 / 1946 ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters ⟦illegible⟧ Please inform me about that ⟦signature⟧ 10/8

---

### csp_10b6edeaa64556d0915b5abd95d743ed

٦ / ٨٨ ٨ ايلول ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢١ آب ٥٧٠٠ تجدون بطيه النسخة الثانية من ورقة استقدام عزرا ابراهيم مسلم موقعة من قبله ومصدقة من قبل مامور التبليغ في الموصل ؛

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6 / 88 8 September 940 His Eminence the Head of the Israelite Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 21 August 5700 Enclosed is the second copy of the summons for Ezra Ibrahim Muslim signed by him and certified by the notification officer in Mosul; Head of the Community

---

### csp_10ddef13801d5d5c8c3fed34939e7ab7

٤ / ٢ / ٩٤٣ ٧٨٣٢

الى دائرة التلفونات المركزية بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه دانيال الياهو المستخدم في دائرتكم المحترمة يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 / 2 / 943 7832 To the Central Telephone Department Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Daniel Eliyahu, employed in your esteemed department, please kindly inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned, including cost-of-living allowances. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_119b93685d4452f2b2ee8cd31bb453c4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ( ١٧ ) التاريخ ١٥ تشرين الأول ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ ايلول ٥٧٠١ اعلمنا مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بكتابه المرقم ٢٢٢٠٥ والمؤرخ ٨ تشرين الاول ٩٤١ ان داود عزرا لاوي الشرطي في تلك الدائرة يتقاضى راتبا شهريا قدره ٢/٥٠٠ دينارا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ( 17 ) Date: October 15, 1941 His Eminence, Head of the Jewish Religious Court, Baghdad Reference to your letter dated September 26, 5701 The Director of Criminal Investigations and Residency informed us by his letter number 22205 dated October 8, 941, that Daoud Ezra Levi, a policeman in that department, receives a monthly salary of 2/500 dinars. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_11ec6c99f8705602a6ede0236ed29a8b

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خذوم اسرائيل نسيم حي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب خ

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1936-1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Kh S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoma Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwaya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabia Gurji Shalom Lavi M

---

### csp_11f6123f473d5389aa002bc0de50d74a

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٤٢ المدعى: معتوقه خاضم ابراهيم صبي المدعى عليه: سليم اسحق حشينا الساكن في كركوك محلة اوجي قرب بيت حاج امان المرافعه: يوم الاربعا الموافق ١٤ / ١ / ١٩٤٣ الساعه الرابعه عربيه

B03 · signature / arabic توقيع المجلوب سليم اسحاق

B04 · marginalia / arabic التاريخ ٧ / ١ / ١٩٤٣

B05 · signature / arabic المباشر حامد ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Number: Date: 7 / 9 / 1942 Plaintiff: Ma'touqa Khadem Ibrahim Sabi Defendant: Salim Ishaq Hashina residing in Kirkuk, Awji neighborhood near the house of Haj Aman Hearing: Wednesday, corresponding to 14 / 1 / 1943 at four o'clock Arabic time Signature of the summoned Salim Ishaq Date 7 / 1 / 1943 Process Server Hamid ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_120010b2c69c51d5b17ff9e4bc3098af

[Marginalia] ٦٥٨٤ [Marginalia] ٢٧ آب ٩٤١

مديرية البرق والبريد العامة بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو الموظف في شعبة التلفونات في مديريتكم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6584 27 August 941 General Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Daniel Eliyahu, an employee in the Telephone Department of your directorate; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_1228b2e3aa8a5d4f8d06aea5e7a269da

B01 · header / arabic ١٥ كانون الاول ٩٤٠

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ كسليو ٥٧٠١ ان راتب المدعو عزرا ابراهيم المعلم في مدرسة كاني ماصي في الموصل هو ستة دنانير شهريا ولقد فصل من وظيفته الان . هذا ما جاء في كتاب مديرية منطقة معارف الموصل المرقم ٨٠٣٩/٣٤ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٤٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

15 December 940 His Eminence the President of the Israeli Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 2 Kislev 5701 The salary of the named Ezra Ibrahim, the teacher at Kani Masi school in Mosul, is six Dinars monthly, and he has been dismissed from his position now. This is what was stated in the letter of the Mosul Education District Directorate Numbered 8039/34 dated 8 / 12 / 940 ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_13425731ae1e5cafb2b541191744e9e8

B01 · header / arabic ٨ / ٥ / ٨ ٥٣٢ ن لسيا ١١ حر

B02 · paragraph / arabic ميلليال - ١٢ ديناراً فقط مصاريف سكن قديمة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٥٣٢ / ٦ / ٦١ في لتر ٢٠٦ يقدمها بشهادة رعايا في لشا ما استحق في السنة قديمة من اشياء على ابواب الشتاء قررت دائرة الحسابا رقمت ٥٣٢ ن لسيا ٨ في لشر ٦٦٠١ / ٠٣١ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مسئول الحسابات وسكرتير

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ما استحق - ميلليال - ١٢ مئة الفا تصدق

B06 · paragraph / arabic ٥٣٢ / ٤ / ٢١ في لتر ٤٧١٨ يقدمها بشهادة رعايا في لشا ولما كان امر ولاية اربد رابضة ونتيجة ما يوصلنا فيها العالم للافضال سلفنا ٢٠٠٢ ج ٠٧٥ نجد ولا يزال حاسب حكيم في لتر ١٢٧ قد كشفنا ان نفقاتنا ١٢ دينار ومبلغ ٠٠٥ من نفقات قد كلفنا بها له ان يوافينا بسند رعايا في سلف ⟦illegible⟧ والنشا

B07 · footer / arabic وسكرتيرنا ⟦line⟧ الحسابات ⟦line⟧ المعتمد

**Traduction anglaise —**

8 / 5 / 8 532 N Lsia 11 Free Millial - 12 Dinars only old housing expenses ⟦line⟧ 532 / 6 / 61 in Liter 206 presented with a certificate of subjects in Lsha What was due in the old year of things at the gates of winter, the Accounts Department decided, numbered 532 N Lsia 8 in Lshr 6601 / 031 ⟦illegible⟧ Accounts official and secretary ⟦line⟧ What was due - Millial - 12 hundred thousand verified 532 / 4 / 21 in Liter 4718 presented with a certificate of subjects in Lsha And since the order of the Irbid province is established and as a result of what the world brings us to the virtues of our predecessor 2002 G 075 we find and still a wise accountant in Liter 127 has revealed that our expenses are 12 Dinars And an amount of 005 of expenses we were charged with, he should provide us with a document of subjects in advance ⟦illegible⟧ and starch And our secretary ⟦line⟧ accounts ⟦line⟧ the authorized

---

### csp_138f247dfc735d31b7e68c4c8035b523

[Marginalia] ٥٧٧٦

١٨ كانون الاول ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٩ بتاريخ ٢٥ كسليو ٥٧٠٠ اعلمتنا مديرية النقليات والسكك الحديدية للحكومة العراقية بكتابها رقم تي/٦٢/٩٠ بتاريخ ١٤ كانون الاول ٩٣٩ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو سليم الياهو سوفير هو ستة دنانير فقط .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5776 18 December 939 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, Baghdad Reference to your letter numbered 149 dated 25 Kislev 5700 The Directorate of Transport and Railways for the Iraqi Government informed us in its letter No. T/62/90 Dated 14 December 939 that the monthly salary received by the person named Selim Eliyahu Sofer is six Dinars only. ⟦On behalf of⟧ President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_139bd85e467d520890c267d9b827aa07

٢٦ كانون الثاني ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٧ شبث ٥٧٠١ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة طلب المدعي عليه صالح اسحق موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

26 January 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 7 Shevat 5701 We return to you herewith the second voucher of the application form of the defendant Saleh Isaac, signed by him and duly certified, ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_13c1b22ddd5f59bc801f142674d3b2e9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٦٥٢٢ التاريخ ٦ آب ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٧ تموز ٥٧٠١ نعيد اليكم بطيه ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعى عليه بنحاس بن ناحوم ومصدقة حسب الاصول ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6522 Date 6 August 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 7 July 5701 We return to you herewith the summons paper signed by the defendant Pinhas bin Nahum and certified according to the regulations; On behalf of the President of the Community

---

### csp_1418f8e9f070550d8e0f6cd26178a414

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

العنوان البرقي :: عدلية الرقم: ٢/٢٥ التاريخ: ٢٢ صفر / ١٣٦٢ ٢ آذار / ١٩٤٣

خلاصة الموضوع : تبليغ اوراق قضائية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

كتابكم المرقم ٧٢٥١ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٤٣ . نعيد اليكم طيا ورقة الاستقدام الصادرة من المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ونرجو التوسط بتعيين موعد كاف لا يقل عن الثلاثة اشهر وتعيدوها الينا للتوسط بتبليغها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ وزير العدلية

ف . م ⟦signature/squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Department Telegraphic Address: Adliya Number: 2/25 Date: 22 Safar / 1362 2 March / 1943 Subject Summary: Notification of judicial papers Presidency of the Jewish Community Baghdad Your letter numbered 7251 and dated 16 / 2 / 1943. We return to you herewith the summons issued by the Religious Court for the Jewish Community in Baghdad and we request mediation by appointing a sufficient date of not less than three months and return it to us for mediation in its notification. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice F. M. ⟦signature/squiggle⟧

---

### csp_145a7060d04c50389e54dc7d3d50451f

B01 · header / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ١٩٩٢/١/١٢ الـ م ج / ٥ / ٥ / ٩٤

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٥٩٠ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٤ نبعث اليكم طيه النسخة الاصلية من الورقة المذكورة مع التقدير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد المنعم كفري

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٧٦٤٤ التاريخ ٢٦ / ٥ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

Head of the Jewish Community in Baghdad Number 12 / 1 / 1992 M. J. / 5 / 5 / 94 Reference to your letter numbered 590 and dated 22 / 4 / 94 We send you herewith the original copy of the mentioned paper with appreciation ⟦signature⟧ Abdul Monem Kafri Presidency of the Jewish Community Number 7644 Date 26 / 5 / 94

---

### csp_1503c7b36f285d178c0f263f9055e74f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٧٠٢٤ التاريخ :: ٩ تموز ٩٤٢ الموضوع ::

[Stamp] قائمقامية قضاء خانقين [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

قائمقامية قضاء خانقين خانقين

بطيه صورة اعلام مع ورقة تبليغ صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعي عليه منشي عزرا رحمين الساكن في محلة صالح بك في خانقين للتفضل بتبليغهما للمدعي عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعه من قبله ومصدقه .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للتبليغ والاعادة [Marginalia] ⟦١٥ / ٧ / ٤٢⟧

[Marginalia] ٦٥٥٢ [Marginalia] الى مأمور شرطة خانقين [Marginalia] لاجراء اللازم والاعادة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 531 Number: 7024 Date: 9 July 942 Subject: Khanaqin District Commissioner's Office Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Khanaqin District Commissioner's Office Khanaqin Enclosed is a copy of a notice with a notification paper issued by the Jewish Religious Court in Baghdad addressed to the defendant Menashi Ezra Rahmin residing in Saleh Beg neighborhood in Khanaqin, kindly notify the aforementioned defendant and return the notification paper signed by him and certified. President of the Community For notification and return ⟦15 / 7 / 42⟧ 6552 To the Khanaqin Police Officer To take the necessary action and return

---

### csp_15344fde6ea05e558faa4c4413285f07

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': תאריך: ⟦illegible⟧ שנת: 5708

B03 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ סהדנא בא ח' חסון אליהו כהן 6 שוויא וקאל דאנהו באעת ללמרה פלורה בת כדורי בנתן ומתחייבת סבע דנאניר פי כל שהר מן תאריך 6 אב סנת 5708 ודאלך פי מקאבל אל כראייא אלתי עליהא פי מחל אל מדרסה וכל דאלך מן טועהא ורצאהא מן גיר אגבאר ולא אכראה להא וצאר דאלך וכתבנא מא כאן ושלום

B04 · signature / hebrew מ"ע ששון מ"ע ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: ⟦illegible⟧ Year: 5708 ⟦line⟧ We witnessed that Mr. Hasson Eliyahu Cohen, 6 Shawaya, and he said that he sold to the woman Flora daughter of Khedouri Bathan, and she is obligated seven Dinars in every month from the date 6 Av year 5708, and that is in exchange for the rents that are upon her in the place of the school, and all that is from her own will and consent without compulsion nor coercion to her, and that occurred and we wrote what happened, and peace. Witness: Sasson Witness: ⟦illegible⟧

---

### csp_15a0b40abce558a2ac9e986336de5509

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٨٢ ٢ / ٢ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل دوريس سلمان شرباني على خطيبها السيد عبد الرحيم يرجى الاستيضاح من وزارة الدفاع عن راتب السيد عبد الرحيم الموظف في مدرسة الفنية وكذلك عن مبالغ المخصصات الاخرى التي يتقاضاها .

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦signature⟧ מנחם ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 182 2 / 2 / 1946 File Number: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by Doris Salman Sherbani against her fiancé Mr. Abdul Rahim Please inquire with the Ministry of Defense regarding the salary of Mr. Abdul Rahim, an employee at the Technical School, as well as regarding the amounts of other allowances he receives. The President ⟦signature⟧ Menachem ⟦illegible⟧

---

### csp_15a0b48cd5085410ab47eeebce76fe57

B01 · header / arabic راتب السيد ابراهيم شلام ١٣ مارت ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ٩٤٦ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية السكك الحديدية العامة المرقم ٤٤٥٧ / ٢٧ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ٩٤٦ حول الموضوع .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ان المومى اليه يتقاضى راتبا شهريا قدره - / ٨ دنانير ومخصصات غلاء المعيشة قدرها - / ٧ دنانير كما انه في حالة نقله الى محطة خارج بغداد بصورة دائمة يتقاضى مخصصات تبلغ ١٠٪ من راتبه .

B06 · footer / arabic عن امير اللواء المدير العام لسكك حديد الحكومة العراقية

**Traduction anglaise —**

Salary of Mr. Ibrahim Shalam 13 March 946 His Eminence, President of the Israeli Religious Court - Baghdad Reference to your letter No. 777 dated 28 / 2 / 946 We list below a copy of the letter from the General Directorate of Railways No. 4457 / 27 dated 12 / 3 / 946 regarding the subject. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ The aforementioned person receives a monthly salary of 8 Dinars and high cost of living allowances of 7 Dinars. Also, in the event of his transfer to a station outside Baghdad permanently, he receives allowances amounting to 10% of his salary. On behalf of the Major General The Director General of the Iraqi Government Railways

---

### csp_15c55b5578955e0e9e46750824c09420

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية

B02 · header / arabic ٢٦ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء الدليم

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة دعوته صادره الى فرج مراد الساكن في عنه ( محلة الشريعة - عطار ) صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للتفضل بتبليغها الى فرج مراد المذكور واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ونشكركم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ يرسل ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers July 26, 946 Governorate of Dulaim District Enclosed herewith is a summons issued to Faraj Murad residing in Ana (Al-Sharia neighborhood - Perfumer) issued by the Jewish Religious Court in Baghdad Kindly notify the aforementioned Faraj Murad and return the second voucher signed by him and certified, and we thank you. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ To be sent ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16423893ca3956458871a09acb7d4e8b

B01 · header / arabic متصرفية لواء الديوانيــــــة التحــــــــرير

B02 · form / mixed العدد /: ١٢٢٥ التاريخ: ١٦ / ٧ / ٩٤٥

B03 · marginalia / arabic محرر

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغــــــــداد الموضوع / تبليغ ورقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم ٨٢٦٩ في ٧ حزيـــــران / ٩٤٥ نعيد في طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من مخاطبها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الديوانيــــــة

B07 · marginalia / arabic اعطيت الاصل الى ملاحظ المحكمة ⟦signature⟧ ٢٢ / ٧

B08 · footer / arabic ج / بلملفات

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Diwaniyah Province Liberation Number /: 1225 Date: 16 / 7 / 945 Editor Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Notification of a paper ⟦line⟧ Your letter 8269 on 7 June / 945 We return herewith the second copy of the notification paper signed by its addressee. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Diwaniyah Province I gave the original to the court clerk ⟦signature⟧ 22 / 7 Reply / In the files

---

### csp_164876b1c3c158df9cbaa9ca79499a9c

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي حزوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ج حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم سيون شوما جيجي سيون عزرا نيسان ع عبدالله سيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36-1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshi J Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad KH S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shoma Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qara'een Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wayeh K Gurji Ibrahim Hayim Hatem Ishaq Doctor Gurji Meir Rabee Gurji Shalom Lawi M

---

### csp_165da82c42d357408f3fa7a97b941560

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed BAGHDAD JEWISH RELIGIOUS COURT المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد בית דין צדק בבגדאד יצ"ו בית דין הגדול ליהודי

B04 · form / hebrew התאריך: מספר: ל

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD JEWISH RELIGIOUS COURT The Israelite Religious Court in Baghdad Court of Justice In Baghdad, may God protect it The High Court for the Jews The Date: Number: L

---

### csp_1667c7feb7cf5ac6a1ed430a38a84bb3

B01 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية شؤون الدفاع العامة الإدارة

B02 · form / arabic الرقم: ٩/٢ ب / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦line⟧ ٨٥ ١١-٢٥ / ١٢ / ٤٦ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع : تبليغ الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٤٨٤ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٤٥ بطيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي المكلف يعقوب شلومو المنسوب الى كتيبة المدرعات غير مبلغة نظرا لدخوله المستشفى .

B06 · signature / arabic العقيد الركن مدير الادارة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / قائد الفرقة الثانية - اشارة لاعلامه المرقم ٢٠٥٢ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ٩٤٥

B08 · footer / arabic البدري ٢٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Directorate of General Defense Affairs Administration Number: 9/2 B / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 85 11-25 / 12 / 46 ⟦line⟧ Subject: Notification To: Head of the Jewish Community Reference to your letter numbered 8484 and dated 12 / 11 / 1945 Enclosed is the recruitment paper for the conscripted soldier Yaqub Shlomo, assigned to the Armored Battalion, unnotified due to his admission to the hospital. Staff Colonel Director of Administration Copy to / Commander of the Second Division - Reference to his notification numbered 2052 and dated 15 / 12 / 945 Al-Badri 22 / 12

---

### csp_166d524d461e56438a2e1b23f0db45a0

B01 · header / arabic دبليو ام / اي / ٣٢ / ٠ / ٦٢٨٥ / ٥٢٩٦ ١٤ ايلول ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بــــــغــــــداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع : يعقوب روبين شبيرا ⟦line⟧ الحاقا الى كتابكم المرقم ٩٠١٩ والمؤرخ ٩ ايلول ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic ارجو الاشارة الى كتابنا المرقم دبليو ام / اي / ٣٢ / ٦٢٨٥ / ٥٠٦٨ والمؤرخ ٢٦ اب ١٩٤٦ والمثبتة صورة منه ادناه بالاجابة على كتابكم المنوه عنه في اعلاه .

B05 · signature / arabic عن نائب رئيس المهندسين الاليين (معامل) .

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لقد سبق وان اشتغل الشخص المذكور اسمه في اعلاه بصفة حراط في معامل الشالجية غير انه انفصل من الخدمة من تاريخ ٣٠ حزيران ١٩٤٦ وليس له اية علاقة في هذه الدائرة في الوقت الحاضر .

B07 · signature / arabic عن نائب رئيس المهندسين الاليين (معامل) .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

WM / E / 32 / 0 / 6285 / 5296 14 September 1946 Presidency of the Israelite Community Baghdad Subject: Yaqub Rubin Shapira ⟦line⟧ Further to your letter No. 9019 dated 9 September 1946 Please refer to our letter No. WM / E / 32 / 6285 / 5068 dated 26 August 1946, a copy of which is attached below in response to your letter mentioned above. On behalf of the Deputy Chief Mechanical Engineer (Workshops). ⟦line⟧ The person named above previously worked as a turner in the Shalchiya workshops, but he was separated from service as of 30 June 1946 and has no connection to this department at the present time. On behalf of the Deputy Chief Mechanical Engineer (Workshops). ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1670d34dfefe547a840e188520b97c59

B01 · marginalia / arabic ٧٥٦٢

B02 · header / arabic ١٧ تشرين ثاني ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغــــــــداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٣ ايلول ٩٤٣ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة العدلية شعبة التبليغات برقم ٢٥٩ / ٤٨ وبتاريخ ١٥ تشرين ثاني ٩٤٣ .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٥١٥ والمؤرخ في ٢٤ ايلول ٩٤٣ . اخبر آمر الانضباط العسكري البريطاني في الحبانية بكتابه المرقم أس . بي / ٣ / دي / ٤٣ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٤٣ بان راتب المدعو يوسف سلمان شميا موظف الرصد الجوي للقوات البريطانية في العراق وايران هو ( ٢٣٨٩ ) ريالا ايراني فقط .

B08 · footer / arabic وزير العدليـــــــــه

**Traduction anglaise —**

7562 17 November 943 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 23 September 943 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Ministry of Justice, Notifications Division under number 259 / 48 and dated 15 November 943. On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 7515 and dated 24 September 943. The British Military Discipline Officer in Habbaniya informed in his letter numbered S. B. / 3 / D / 43 and dated 28 / 10 / 43 that the salary of the person named Yusuf Salman Shamya, an employee of the weather observation for the British forces in Iraq and Iran, is (2389) Iranian Rials only. Minister of Justice

---

### csp_16881883e4c45e3f9b7e15d11dddcd02

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"זבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: 928 التاريخ :: 7 / 7 / 1946 رقم الاضبارة: 7-2/942

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام خضوري المحترم رئيس الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ الموقر طياً ورقة دعوة المدعى عليه يوسف مبارك الموقوف الآن في سجن بغداد يرجى ارسالها اليه بالآونة الرسمية للحضور امام المحكمة يوم الأحد 21 / 7 / 1946

B04 · signature / mixed الرئيس سلمان هوگي מנחם חוגי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية 275 18 / 7 / 46

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 928 Date :: 7 / 7 / 1946 File Number: 7-2/942 His Eminence Rabbi Khedouri, the respected President of the esteemed ⟦Jewish⟧ community Enclosed is a summons for the defendant Yosef Mubarak, currently detained in the prison of Baghdad. Please send it to him through official channels to appear before the court on Sunday 21 / 7 / 1946 The President Salman Hogi Menachem Hogi Presidency of the Jewish Community 275 18 / 7 / 46

---

### csp_16cbb360b65a5f5eb46db91e2cb5c9ea

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed ٧٧٣١ / ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٦٣٩ ن لجه : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic نسخة له ⟦illegible⟧ في الشمال نسخة له

B04 · paragraph / arabic قطعة ⟦illegible⟧ ٦٣٩ ن لجه ٧ في ⟦illegible⟧ ٥٦٨١ / ٢٢٧ وقضا وكلا ١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رؤية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ قائد الصواريخ

B06 · marginalia / arabic ٨٣٣

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7731 / ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 639 N L J H : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy for him ⟦illegible⟧ in the north A copy for him Piece ⟦illegible⟧ 639 N L J H 7 in ⟦illegible⟧ 5681 / 227 and spent and both 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ vision ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Missile Commander 833 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1712a2aac25953389f78e0a433c0e2ac

٢٩٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

٩ مارس ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم الدليم

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو ابراهيم افرايم حاخام اسحق الموظف في شركة النفط العراقية في حديثه لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

290 ⟦illegible⟧ 9 March 939 Administratorship of Al-Dulaim District Al-Dulaim We attach herewith a subpoena for the person named Ibrahim Ephraim Hakham Ishaq, an employee of the Iraq Petroleum Company in Haditha, to notify him and return the second voucher of the subpoena signed by him and certified; ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_17acf0f14d9f5c53aa457e5460a3ce15

[Marginalia] ⟦٨٧٧٨⟧

٧ كانون الثاني ٩٤٢

مديرية منطقة معارف الحلة . الحلة

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري مع الاضافة الذي يتقاضاه السيد طعمه صالح المعلم في مدرسة الحلة .

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦8778⟧ 7 January 942 Directorate of the Hilla Education Area. Hilla For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary, including the increment, received by Mr. Tu'mah Salih, the teacher at the Hilla school. ⟦Harun⟧ Head of the Community

---

### csp_17b2610d33a1527a87ecf5d9ba0fac93

B01 · marginalia / arabic ٧٩٧٧

B02 · header / arabic ٥ / ١١ / ٩٤٤

B03 · header / arabic قائمقامية قضاء زاخو

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة الاعلام المرقم ٩٥٨ / ١٩٥٧ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٩٤٤ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل المدعية حسينه بنت ناحيم على المدعى عليه بنيامين حمو الساكن في زاخو لاعطاء امركم بتبليغها للمدعى عليه المرقوم والتفضل باعادة القسيمه الثانيه من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7977 5 / 11 / 944 District Commissioner of Zakho District We send you herewith a copy of the notification numbered 958 / 1957 and dated 12 / 10 / 944 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad on behalf of the plaintiff Hasina daughter of Nahim against the defendant Benjamin Hammo residing in Zakho to give your order to notify the aforementioned defendant and kindly return the second copy of the notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_17b51f1ca90b5eca90925b694159de62

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: 7 תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_17f2175b430b5ed880b35d602f4a53be

الحكومة العراقية وزارة العدلية التبليغات الخارجية

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ جمادى الثانية ١٣٦١ هـ حزيران / ١٩٤٢ م

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

كتابكم المرقم ٦٨٦٩ والمؤرخ في ٢٩ مايس / ١٩٤٢ اخبرتنا شركة نفط خانقين المحدودة بان مجموع مبلغ الراتب والمخصصات الشهرية التي يتقاضاها في الوقت الحاضر السيد نوري افرايم بيخور الموظف في الشركة المذكورة هي كما يلي :

[Marginalia] ⟦مساحة⟧

| | فلس | دينار | | الراتب | - | ٢٣ | | مخصصات غلاء المعيشة الوقتية اثناء الحرب | ٣٠٠ | ٢ | | | ٣٠٠ | ٢٥ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] ٤٠٢٥ [Marginalia] ١٩٤٢/٦/٢٢

س م ٢٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice External Notifications Number / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Jumada al-Thani 1361 AH June / 1942 AD Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter number 6869 dated May 29, 1942 The Khanaqin Oil Company Limited has informed us that the total monthly salary and allowances currently received by Mr. Nouri Ephraim Bikhor, an employee at the aforementioned company, are as follows: ⟦space⟧ | Fils | Dinars Salary | - | 23 Temporary war-time high cost of living allowances | 300 | 2 | 300 | 25 ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice 4025 1942/6/22 S.M. 20

---

### csp_18c07271641b5d01b72fd01d46f43c87

B01 · marginalia / arabic قانون الطائفة الاسرائيلية ٢٥/٢

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Law of the Israelite Community 25/2 ⟦illegible⟧

---

### csp_18e4887945f25ab888e6393b44c9c221

B01 · header / arabic حاكمية تحقيق الرصافة الشمالي العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٩ / ٦ / ٤٧

B02 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى الاوراق التحقيقية الخاصة بالطفلة المسماة نسرين بنت ناجي حليم . لقد توفت والدة الطفلة المومى اليها فبقيت الطفلة لدى بهيتها كرجيه بنت عزره وقد سلمها والدها الى الشخص المدعو مهدي بن عبود حسب ادعائه والحقيقة ان الطفلة لازالت عند جدتها كرجيه والان مهدي بن عبود مطالبا ارجاع الطفلة اليه مدعيا بان والدها المدعو ناجي حليمه قد اودع يرجى اعلامنا عن الاصول المتبعة لدى الطائفة والى من تسلم الطفلة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

Northern Rusafa Investigation Court Number / ⟦illegible⟧ Date 29 / 6 / 47 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to the investigation papers regarding the child named Nisreen, daughter of Naji Halim. The mother of the aforementioned child has passed away, so the child remained with her grandmother, Karjiya daughter of Ezra, and her father handed her over to the person named Mahdi bin Abboud according to his claim, but the truth is that the child is still with her grandmother Karjiya, and now Mahdi bin Abboud is demanding the return of the child to him, claiming that her father, named Naji Halima, had entrusted her. Please inform us of the procedures followed by the community and to whom the child should be handed over. ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_191320f1059455f28a62c1e376a4b741

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו׳: תאריך: ١١ ⟦מזון⟧ סנת: ٥٧٠٠ رقم التلفون :: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew מ...מדי ל אדוני חביבי ונאמן לבי ⟦...⟧ שלום ל אדוני ולכל ל אהוביו אמן כן יהי רצון ⟦...⟧ אחרי דרישת שלום ל אדוני ⟦...⟧ ל אדוני על ל אדוני ⟦...⟧ אדוני ⟦...⟧ ל אדוני ⟦...⟧ ל אדוני ⟦...⟧ ל אדוני ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧٦٩٠ ٨/٨/٥٠

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 11 [Tammuz?] Year: 5700 Telephone Number: 2583 M... my master, my beloved, and the faithful of my heart [...] Peace to my master and to all his loved ones, Amen, so be His will [...] After seeking peace for my master [...] to my master regarding to my master [...] my master [...] to my master [...] to my master [...] to my master [...] ⟦illegible⟧ 7690 8/8/50

---

### csp_191405c130405e529169223921239e3c

غرفة تجارة بغداد THE BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE. العنوان البرقي : غرفة TELEGRAMS :- GHURFA. رقم التلفون : ٢٥ TELEPHONE No. 25.

الرقم No.: ٤٩٧/١٩ بغداد في: ٨ ايلول ١٩٤١ Baghdad, IRAQ.:

سري =====

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٧ والمؤرخ في ١٩ آب ١٩٤١ بناء على قرار لجنة الادارة نعلمكم بان دخل السيد عبودي خضوري سوفير الشهري يقدر بما لا يقل عن -/٧٥ خمسة وسبعين دينارا . هذا ولا تتحمل الغرفة اية مسؤولية عما قد ينجم من جراء هذه المعلومات المدلى بها اعلاه . وقد استوفي رسم عن هذا السؤال قدره خمسمائة فلس

[Signature] ⟦signature⟧ مح السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ الرئيس

[Marginalia] المحكم [Marginalia] ٩/١٠

٢٩٢٤ ٩٤١/٩/١٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad Chamber of Commerce THE BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE. Telegraphic Address: Ghurfa TELEGRAMS :- GHURFA. Telephone Number: 25 TELEPHONE No. 25. Number No.: 497/19 Baghdad on: 8 September 1941 Baghdad, IRAQ.: Secret ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter numbered 6557 and dated 19 August 1941 Based on the decision of the Administrative Committee, we inform you that the monthly income of Mr. Abboudi Khadhouri Sofair is estimated at no less than -/75 seventy-five Dinars. The Chamber bears no responsibility for what may result from this information provided above. A fee for this inquiry has been collected in the amount of five hundred Fils ⟦signature⟧ for Secretary ⟦signature⟧ President Judge 9/10 2924 10/9/941

---

### csp_193935f95ae75163a06fef2ac2396a33

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩٥١ التاريخ: ١٤ مايس ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٠ ايار ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية بكتابها رقم ٦٦ في بتاريخ ٩٤٢/٥/١٠ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير هو تسعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 6951 Date: 14 May 942 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 10 May 5702 The Transport Directorate of the Railways informed us in its letter No. 66 dated 10/5/942 That the monthly salary received by Mr. Selim Eliyahu Sofer is nine dinars and seven hundred and fifty fils, including high cost of living allowances. On behalf of the President of the Community ⟦signature⟧ Notifications

---

### csp_19afb3ff993a5858863a7f31cf21d362

B01 · header / arabic ٨٢٩٦ ٥ ايلول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه المحترم

B03 · paragraph / arabic نعهد اليكم بطيه ورقة استقدام موقعة من قبل المدعي عليه سلمان مراد ابراهيم ومصدقة حسب الاصول . هذا وان المومي اليه سيحضر الى محكمتكم بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٤٥ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8296 5 September 945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court The Respected We entrust to you herewith a summons signed by the defendant Salman Murad Ibrahim and duly certified. Furthermore, the aforementioned will attend your court on the date of 6 / 9 / 945. ⟦signature⟧ Head of the Community Notifications

---

### csp_19f524df8332538a9ce13aebd70e30dc

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٧٠٥٧ التاريخ: ٤ آب ٩٤٢ الموضوع:

[Stamp] ٥٢٥٠ [Stamp] ⟦الامانة العامة⟧ [Stamp] رقم التسجيل ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٤٢/٨/٩

قائمقامية قضاء المسيب المسيب

تجدون بطيه الاعلام المرقم ١٨٥٢/٧٨٣ والمؤرخ ٢ تموز ١٩٤٢ مع ورقة تبليغ على المدعى عليه عزرا روبين اصلان الملقب بسايمن الموظف في دائرة الهندسة للجيش البريطاني في المسيب يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعه من قبله ومصدقه

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] معاون الشرطة [Marginalia] راجين تبليغه واعادته [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٨/٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number: 7057 Date: August 4, 1942 Subject: 5250 ⟦General Secretariat⟧ Registration Number ⟦illegible⟧ 8/9/1942 District Administration of Al-Musayyib District Al-Musayyib Enclosed herewith you will find notice No. 1852/783 dated July 2, 1942 along with a notification paper for the defendant Ezra Reuben Aslan, nicknamed Simon, an employee at the Engineering Department of the British Army in Al-Musayyib. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the notification paper signed by him and certified. ⟦Signature⟧ Head of the Community Police Assistant Requesting notification and return ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/6

---

### csp_1a4cac68ed565a3bafefbae68de09e01

B01 · marginalia / arabic ٨٩٢١ ١ آب ٩٤٦

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ نرفق بطيه النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة حسب الاصول والمعادة الينا من مامورية المدرسة ⟦illegible⟧ كتابها المرقم ٥١٥/٣٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ٩٤٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8921 1 August 946 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court, Baghdad Reference to your letter No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ We attach herewith the second copy of the summons paper, served according to the rules and returned to us from the school administration ⟦illegible⟧ its letter numbered 515/30 and dated 25 / 6 / 946 ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_1a5aa8b18b495cbdb0da6156b0716f5d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעירבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew תאריך: מנה: שמעון דוד נו': 13

B03 · paragraph / hebrew סהדודא דהות קדמנא בי דינא דחתימין לתתא ביום ה' לחודש אדר ב' שנת התש"ח ליצירה פה בגדאד דמתקריא ⟦מתא⟧ דיתבא על נהר ⟦דגלת⟧ במדינת בבל וכך הוה מעשה ⟦בפנינו⟧ אל מרת פרחא בת יצחק אל עזרא אל ⟦עזרא⟧ אל ⟦עזרא⟧ ובקשה מאתנו לכתוב לה שטר ⟦הצהרה⟧ על כי ביום ⟦הנזכר⟧ לעיל נתנה לה מרת ⟦חנה⟧ בת ⟦עזרא⟧ סך ⟦מאה⟧ לירות ⟦זהב⟧ ⟦אנגליות⟧ ⟦במתנה⟧

B04 · stamp / hebrew בית דין בגדאד 13

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٠٧٦ ٩٤٨/١٠/٢١

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the city of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: From: Shimon David No.: 13 Testimony that was before us, the court signed below On the 5th day of the month of Adar II, the year 5708 of the creation, here in Baghdad which is called the ⟦city⟧ situated on the river ⟦Tigris⟧ in the land of Babylon, and thus was the event ⟦before us⟧ to Mrs. Farha daughter of Yitzhak Al-Ezra Al-⟦Ezra⟧ Al-⟦Ezra⟧ and she requested from us to write for her a deed of ⟦declaration⟧ regarding that on the day ⟦mentioned⟧ above, Mrs. ⟦Hannah⟧ daughter of ⟦Ezra⟧ gave to her a sum of ⟦one hundred⟧ ⟦English⟧ ⟦gold⟧ pounds ⟦as a gift⟧ Court Baghdad 13 ⟦line⟧ 4076 948/10/21

---

### csp_1a7513e10c975427b6117ccdad6a3702

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ص ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاكم ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية - بغداد طياً ورقة دعوية بيوم المرافعة في الدعوى المقامة من قبل المدعية صبيحة شاؤول شمش على زوجها المدعى عليه اسحق ابراهيم كرمه المقيم في طوز خورماتو . نرجو التفضل بتبليغها الى المدعى عليه بالطريقة الرسمية واعادة اسفل الورقة موقعاً من قبله ومصدقاً على التوقيع حسب الاصول ودمتم

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية: رقم ص: ١١٦ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD P.O. ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ His Excellency Judge Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community - Baghdad Enclosed is a summons for the hearing date in the lawsuit filed by the plaintiff Sabiha Shaul Shemesh against her husband, the defendant Isaac Ibrahim Karma, residing in Tuz Khurmatu. We kindly request that it be served to the defendant in the official manner and the bottom of the paper returned signed by him and the signature certified accordingly. With respect. The President ⟦illegible signature⟧ Presidency of the Jewish Community: Outgoing No: 116 Date: 4 / 6 / 1957

---

### csp_1a796b452f5e519e8ed45b7d50db4d53

B01 · marginalia / arabic ١/١١/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية شرطة السفر والاقامة المرقم ١٧٢٤١ والمؤرخ في ٩٤٦/١١/٩ للتفضل بالاجابة على مضمونه بصورة مستعجلة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · header / arabic صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B07 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة الشهادة الصادرة من رئاستكم المرقمة ٢١٨٤ والمؤرخة في المتضمنة طلاق الشخص المدعو سليم الياهو صيون لخطيبته راشيل هارون نيسان راجين بيان الخطبة تعد بمنزلة الزواج وتكسب الخطيبة كافة حقوق الزوجة بالسرعة الممكنة .

B08 · signature / arabic مدير شرطة الاقامة

B09 · other / unknown ⟦line⟧

B10 · header / arabic صورة الشهادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B11 · form / arabic الرقم ٢١٨٤ التاريخ ٢٠ مارت ٩٤١

B12 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان السيد الياهو صيون قد طلق خطيبته راشيل هارون نيسان بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والتا⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/1/⟦illegible⟧ Department Copy His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected We list below for you a copy of the letter from the Travel and Residence Police Directorate No. 17241 dated 11/9/946, for your kind response to its content urgently. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Presidency of the Jewish Community, Baghdad We send you herewith a copy of the certificate issued by your presidency numbered 2184 and dated containing the divorce of the person named Salim Eliyahu Sion from his fiancée Rachel Haroun Nissan, requesting a statement whether the engagement is considered equivalent to marriage and grants the fiancée all the rights of a wife as quickly as possible. Director of Residence Police ⟦line⟧ Copy of the Certificate Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2184 Date March 20, 941 Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that Mr. Eliyahu Sion has divorced his fiancée Rachel Haroun Nissan on the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the ⟦illegible⟧

---

### csp_1a8f60a65d4653e9a14d19e6c7688de4

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٨٤٦ التاريخ :: <del>١٢ اذار</del> ٩٤٦ / ٩ / ١٢ رقم الاضبارة: ١٢٧ / ٧٠٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً ورقة دعوية الى المدعى عليه شموئيل رحيم موسى المقيم في محلة التوراة في (عنه) يرجى التفضل بتبليغ المومى اليه بوساطة الدوائر الرسمية للحضور للمرافعة في يوم ٢٧ / ٩ / ٩٤٦

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٦ ١٢ / ٥ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 846 Date :: <del>12 March</del> 12 / 9 / 946 File Number: 127 / 706 His Excellency the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad Attached is a summons for the defendant Shmuel Rahim Musa Residing in the Torah neighborhood in (Anah). Please kindly notify the aforementioned person through official departments to attend the hearing on the day of 27 / 9 / 946 ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ 216 12 / 5 / 946

---

### csp_1a9501818d435418b3fc00baa2ae4a09

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الطابو وتسوية الاراضي العامة

B02 · form / arabic لواء: بغداد دائرة الطابو: قضاء: المحلة: البوجمعه القرية: رقم التسلسل: ٠٤١٦ رقم المقاطعة: رقم القطعة: عدد الاضبارة: عدد الصادرة: التاريخ: / / ١٣ هـ ١٠ / ٢ / ١٩٤ م

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع ⟦line⟧ رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اشارة لكتابكم المرقم ٦٣٥٣ والمؤرخ ٤ مارت ٩٤١ لدى التدقيق على القيود ومحفظة العرصة الكائنة بمحلة البوجمعه - المحررة تسلسلها اعلاه تبين انها مملوكة الى حسقيل شميل قرعين ومسجلة بعدد ١٠٧ تشرين الاول ٩٣٦ الدائمي جلد ٢٦٧ ولم يكن للمدعو - دانيال داود عويديا اى تعلق فيها مع العلم ان تسلسل ٤١٦ من محلة البوجمعه لم يكن مفرز فعلية نرجو اعلامنا بتسلسل الصحيح للملك المطلوب ليتسنى لنا انجاز الطلب .

B04 · signature / arabic مدير طابو لواء بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤٧٨٢٧ ⟦illegible⟧ / ٢ / ٢٠

B06 · footer / arabic ٠١ / م / ١٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Land Registry and Settlement of Public Lands Liwa: Baghdad Land Registry Office: District: Neighborhood: Al-Bu Juma'a Village: Sequence Number: 0416 Province Number: Plot Number: File Number: Outgoing Number: Date: / / 13 AH 10 / 2 / 194 AD Subject Summary ⟦line⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter number 6353 dated 4 March 941 Upon auditing the records and the portfolio of the vacant lot located in Al-Bu Juma'a neighborhood - recorded under the sequence above, it appeared that it is owned by Heskel Shamil Qara'in and registered under number 107 October 936 Permanent Volume 267, and the person named - Daniel Daoud Obeidia has no connection to it, noting that sequence 416 of the neighborhood of Al-Bu Juma'a was not actually subdivided. Please inform us of the correct sequence for the required property so that we can complete the request. Director of Land Registry of Baghdad Liwa ⟦illegible⟧ 47827 ⟦illegible⟧ / 2 / 20 01 / M / 13

---

### csp_1aa73cb440a359a4bf58eb52976c01b4

B01 · marginalia / arabic ٨٠٠٤

B02 · header / arabic ٩٤٤/١١/٢١

B03 · header / arabic متصرفية لواء البصره

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة من الاعلام الشرعي المرقم ٩٦١/٩٦٢ والمؤرخ في ٨ تشرين الثاني ٩٤٤ للتفضل بتبليغه الى المدعو موشي رحمين الساكن في الشطرة واعادة ورقة التبليغ المرفقة موقعة من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8004 11/21/944 Governorate of Basra Province We are sending you herewith a copy of the Sharia notification No. 961/962 dated November 8, 944, for your kind notification to the person named Moshe Rahmin, residing in Al-Shatrah, and to return the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_1aa97ec19cf75d9c9487b93d48c4be58

B01 · header / arabic بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic المعلم طعمة صالح مجاز ⟦رضا⟧ اجلوا الدعوى التفصيلات بالبريد

B03 · signature / arabic مدير المعارف

B04 · form / arabic مدير منطقة معارف الحلة ٢١ / ١٢ / ٤١ العدد ش / ٨٤٠٥

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - مع صورة من التقرير

**Traduction anglaise —**

Baghdad Head of the Jewish Community Teacher Tu'ma Salih is on leave ⟦Rida⟧ postpone the lawsuit details by mail Director of Education Director of Hilla Education District 21 / 12 / 41 Number Sh / 8405 A copy of it to - Head of the Jewish Community in Baghdad - with a copy of the report

---

### csp_1b14b5c4271455d7854984d7880f927c

B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١ / ١٩

B02 · paragraph / arabic مدير شركة ستيفن لنج وشركاه المحدودة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / mixed بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عما اذا كان قد ورد الي السيد افرايم سلمان داود حاي بواسطة شركتكم اربع صناديق اصواف حسب الكتاب المرقم والمؤرخ SL/16/6/46 وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة بين مزلي سلمان خانم ماسون وزوجها السيد افرايم المذكور اعلاه . نرجو ارسال الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٦ / ١ / ٩٤٧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> تبليغات

**Traduction anglaise —**

1/19/1947 Manager of Stephen Lynch & Co. Ltd. Baghdad Greetings, Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us whether Mr. Ephraim Salman Daoud Hay has received through your company four boxes of wool as per the letter numbered and dated SL/16/6/46, for the purpose of the legal case filed at the aforementioned court between Mazli Salman Khanum Mason and her husband, the aforementioned Mr. Ephraim. Please send the reply before the hearing date scheduled for 1/26/947. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> Notifications

---

### csp_1b1a3e571c85501db82d4a24decac7b4

مديرية منطقة معارف الحلة

العدد: ٥٠٣٩/٣ التاريخ: ٦١/٧/٢٧ التاريخ (هجري/ميلادي): ٤٢/٨/١٠ الموضوع:

الى - سيادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

كتابكم المرقم ٧٠٦٢ والمؤرخ ٦ / آب / ٩٤٢ راتب المعلم طعمة صالح الشهري الاسمى -/١٢ دينارا ومخصصاته لغلاء المعيشة ٢/٧٥٠ دينارا وصافي مـــــا يتقاضاه شهريا بعد تنزيل النفقتين الخاصتين بوالــــــــده وزوجته هو ٣/٨٩٨ دينارا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير منطقة معارف الحلة

[Marginalia] ٤٠٥٨ [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Directorate Hilla Education District Number: 5039/3 Date: 27/7/61 Date (Hijri/Gregorian): 10/8/42 Subject: To - His Excellency, the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 7062 and dated 6 / August / 942 The basic monthly salary of teacher Tu'ma Saleh is 12/- Dinars and his cost of living allowance is 2/750 Dinars, and the net he receives monthly after deducting the two specific expenses for his father and his wife is 3/898 Dinars. ⟦signature⟧ Director of the Hilla Education District 4058 12 / 8 / 942

---

### csp_1b4ae1aafbe857ce9b69b9bcb27972ac

B01 · header / arabic ٢٩ حزيران ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير مطبعة السريان المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه حسقيل سليمان المستخدم في مطبعتكم يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic في ملف

B06 · marginalia / arabic ٧٤٨

**Traduction anglaise —**

June 29, 943 To the respected Director of the Syriac Press Baghdad After greetings For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Heskel Suleiman, employed in your press, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned person. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community In file 748

---

### csp_1bcd41ef52235d4895401f5b6ebada12

בית דין הצדק דטיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נומ: 57 التاريخ: ⟦illegible⟧ מס': ⟦illegible⟧

מ... חבר ל' חכם ששון כדורי ל' משולם נ.י.מ. ל' סלמאן ל' אברהם יצחק במ"כ ובהסכמתם לכך נכנס ל' פרג' ח' עזרא ל' ען ל' עזרא אברהם כהן ⟦illegible⟧ והנה יצאו בלב שלם פ' מכלל ותביעה מן יחזקאל ⟦illegible⟧ ל' עזרא וזהו אל יכנסו שום טענה מן הימים הנ"ל ובמקום חתימה

[Signature] יצחק ששון [Signature] עזרא סלמאן

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Num: 57 Date: ⟦illegible⟧ No.: ⟦illegible⟧ M... Member L' Hakham Sassoon Khedouri L' Meshullam N.Y.M. L' Salman L' Abraham Isaac In full presence and with their consent Therefore, L' Faraj H' Ezra L' entered On behalf of L' Ezra Abraham Cohen ⟦illegible⟧ And behold, they emerged with a whole heart from And a claim from Ezekiel ⟦illegible⟧ L' Ezra And this is so that no claim shall enter from the days Aforementioned, and in place of a signature Isaac Sassoon Ezra Salman

---

### csp_1bd4707b65d351e983a79a5e6e67d25b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة تبليغ اوراق قضائية

B02 · header / arabic ٩٤٧/٣/

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B04 · paragraph / arabic عدد الشعبة ⟦hole⟧

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة الدعوة الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعى عليها ( نظيمة داود بلاس ) ( الساكنة في دار داود لاوي محني يهودا - القدس ) راجين تبليغها اليها بالطرق الرسمية واعادة النسخة الثانية موقعة من قبلها ومصدقة ودمن .

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة تبليغ

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department Notification of Judicial Papers 3/1947/ The Honorable Ministry of Justice Section Number ⟦hole⟧ We attach herewith the summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to the defendant (Nazima Daoud Balas) (residing in the house of Daoud Levi Mahane Yehuda - Jerusalem) requesting that she be notified through official channels and the second copy be returned signed by her, certified, and so on. Attachments ⟦line⟧ Notification paper ⟦illegible signature⟧ Head of the Community

---

### csp_1bff2b3a636159b2a94824e1728a31ce

[Marginalia] ٥٧٩٦

١ كانون الثاني ⟦١⟧٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٦٠٣ بتاريخ ٢ طيبيث ٧٠٠ اعلمتنا مديرية المساحة العامة بكتابها رقم ٨٥٣٩ بتاريخ ٣١/١٢/١٩٣٩ ان الراتب الشهري الصافي الذي يتقاضاه السيد سعيد بيخور الكاتب في المديرية المذكورة هو ٧/٥٠٠ دنانير ؛

له

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5796 1 January ⟦1⟧940 His Eminence, President of the Israeli Religious Court, Baghdad Reference to your letter No. 603 dated 2 Tevet 700 The Directorate of General Survey has informed us in its letter No. 8539 dated 31/12/1939 that the net monthly salary received by Mr. Said Behor, the clerk in the mentioned directorate, is 7/500 Dinars; To him On behalf of The Head of the Community

---

### csp_1c07e04371ca5ced89ea5770ecb8b260

B01 · header / mixed ETABLISSEMENTS OROSDI - BACK Société Anonyme Française Capital : 40,000,000 de Fr. SIÉGE SOCIAL A PARIS 126. Rue La Fayette (X) Bagdad, 19 كانون الاول 1941

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية جواباً على كتابكم المرقم 2710 والمؤرخ في 2 تشرين الثاني 1941 نعلمكم بان الراتب الشهري مع القوميسيون الذي يتقاضاه السيد الياهو روبين يبلغ ما يقارب اربعة عشر ديناراً هذا ما لزم بيانه ولكم منا مزيد الاحترام

B04 · signature / mixed الوكيل عن محلات اوروزدي باك AlKaidol ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin Code 5th Edition A. B. C. Telegrammes : Orosdi - BAGDAD

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الوارد 2926 التاريخ 15/12/941

**Traduction anglaise —**

OROSDI - BACK ESTABLISHMENTS French Joint Stock Company Capital: 40,000,000 Fr. HEAD OFFICE IN PARIS 126, Rue La Fayette (X) Baghdad, 19 December 1941 To The Presidency of the Respected Jewish Community Greetings, In response to your letter No. 2710 dated November 2, 1941, we inform you that the monthly salary including commission received by Mr. Eliyahu Rubin amounts to approximately fourteen Dinars. This is what was necessary to state, with our utmost respect. Agent for Orosdi-Back Stores AlKaidol ⟦signature⟧ Code 5th Edition A. B. C. Telegrams: Orosdi - BAGHDAD Presidency of the Jewish Community Incoming 2926 Date 15/12/941

---

### csp_1c1d1c1edfd55c39811da861d93a952d

يوسف نسيم عبودي المحامي يوسف صالح الكبير الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوشع موشي حزقيل يهودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حزقيل قهوجي هـ نوفل مائير الدكتور نور الله موسى موشي شاؤل سويد موزا ايليا منشي صالح شلومو داويد منشي ابراهيم كرجي مئير حخام موشي دنكور مئير مناحم غاب مئير شاؤل منشي شمشوم م كرجي سالم لاوي

الدكتور سليم كوهين سليم فوزي المحامي سليم اسحق المحامي سلمان حوكي عبودي المحامي سلمان ميرون شينا المحامي سلمان صالح الكبير ساسون حخام نسيم كوهين ساسون مراد ججاك المحامي ساسون عزرا اسحق س روبين عزرا داود المحامي روفائيل اسحق حييم ر داود يوسف معلم صالح الدكتور داود معلم نسيم المحامي داود عزرا مصفى داود شاؤل طويق داود حموده د خضوري مراد شكر خضوري منشي لاوي خ

**Traduction anglaise —**

Youssef Nassim Abboudi Lawyer Youssef Saleh Al-Kabeer Dr. Youssef Rosenfeld Lawyer Joshua Moshe Hezekiel Yehuda Saleh Zelouf Yassin Murad Y Aaron Hezekiel Qahwaji H Nofal Meir Dr. Nurullah Moussa Moshe Shaul Suwaid Moza Elia Munshi Saleh Shlomo David Munshi Ibrahim Karji Meir Hakham Moshe Dangoor Meir Menachem Gab Meir Shaul Munshi Shamshoom M Karji Salem Levi Dr. Selim Cohen Selim Fawzi Lawyer Selim Isaac Lawyer Salman Hooki Abboudi Lawyer Salman Meron Sheina Lawyer Salman Saleh Al-Kabeer Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Murad Jajak Lawyer Sassoon Ezra Isaac S Reuben Ezra David Lawyer Raphael Isaac Hayyim R David Youssef Moalem Saleh Dr. David Moalem Nassim Lawyer David Ezra Musfi David Shaul Tweig David Hamouda D Khedhouri Murad Shoker Khedhouri Munshi Levi KH

---

### csp_1c67f310521557f0a60b33a0c0f01873

B01 · marginalia / arabic مذكرة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic مديرية الكمرك والمكوس بغداد المحاسبة العدد ١٨٦٩٢ / مح التاريخ ٤٦/١٠/١٦

B03 · header / arabic الموضوع / استفسار ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٥٧ والمؤرخ في ٩٤٦/٩/٢٥ لا يوجد لدينا موظف يدعى ( عزرا صيون سلمان درويش) بل لدينا من يدعى (صيون درويش) فاذا كان هو المقصود يرجى اعلامنا لتزويدكم بالمعلومات المطلوبة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير الكمرك والمكوس بغداد

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم الخاص ٤٤٨ ٩٤٦ / ١٠ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Memorandum ⟦illegible⟧ Directorate of Customs and Excise Baghdad Accounting Number 18692 / Acc Date 10/16/46 Subject / Inquiry ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter numbered 9557 and dated 9/25/946 We do not have an employee named (Ezra Zion Salman Darwish) but we have one named (Zion Darwish). If he is the one intended, please inform us to provide you with the required information. ⟦signature⟧ For the Director of Customs and Excise Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 448 10 / 21 / 946

---

### csp_1c8d8d12820c572e86c31bee4c0fa55d

B01 · header / arabic متصرفية لواء الدليم التحرير العدد ٢٧٧٤ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٦

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٧٢ ٣٠ / ١٢ / ٤٦

B04 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - تبليغ كتابنا المرقم ١٨٢٧ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ٩٤٦ المرجو الاجابة عليه وصورة لديكم . بطيه ورقة تبليغ مبلغه الى خاطر بن شمؤيل حميد موشى حسب الاصول .

B05 · signature / arabic متصرف لواء الدليم

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Dulaim Liwa Editing Number 2774 Date 27 / 12 / 946 ⟦illegible stamp⟧ 272 30 / 12 / 46 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Notification Our letter numbered 1827 and dated 2 / 12 / 946, please reply to it, and a copy is with you. Enclosed is a notification paper served to Khatir bin Shmuel Hamid Moshe according to the rules. Mutasarrif of Dulaim Liwa

---

### csp_1d79b552208d5bd4b1873d1c65938a3e

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] في بغداد

ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأسا للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة المبتدئة في نيسان ١٩٣٤ في نهاية ايلول ١٩٣٤ ليكون فتحها في اول تشرين الاول وهكذا نظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

رئيس لجنة التفتيش الخاص

ستعيرون لجاننا الاهتمام اللازم وتنفذون ارشاداتها ومعنوياتها لتتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مير الياس ودمتم موفقين

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٣٤/١٠/٢١ [Marginalia] ٢٥٦٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the start of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of accounts for this year, which began in April 1934, at the end of September 1934, so that they would open on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistics table as a half-year only. Head of the Inspection Committee Special You will give our committees the necessary attention and implement their instructions and morale to enable them to revive these charitable institutions. Furthermore, we enclose herewith a form which we hope you will take the initiative to fill out and send to Mir Elias Hospital. May you remain successful. ⟦illegible⟧ 10/21/1934 2566 ⟦illegible⟧

---

### csp_1dcca1d10ef755178e725fda42f99a03

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي ١٩٤٠ - ١٩٤٤ دورة

الرئيس ساسون خضوري حاخام الاعضاء أ نسيم معلم حيم ابراهيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم يهودا خضوري محامي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل الماني الياهو منير داود انور شاؤل محامي ب بنيامين حاتم موشي حاخام ج حزقيل داود شطوب حزقيل يعقوب مراد المحامي

د الدكتور جرجى مير ربيع اسحق حاتم حيم حاخام ابراهيم حيم كرجى ك عزرا نسيم الويه عزرا مناحم دانيال عزرا قوزي الدكتور عزرا حزقيل جير عزرا الياهو العاني عبودي سياق محامي عبد الله ميرون شينا م ميرون عزرا نيسان ميرون شواط جيجي مير حيم فرج صالح صالح شلومو عبد الله س

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Sassoon Khedouri, Rabbi Members A Nassim Moallem Haim Ibrahim Ibrahim Saleh El-Kabir Ibrahim Yehuda Khedouri, Lawyer Ibrahim Daoud Nahum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Many Eliyahu Monir Daoud Anwar Shaul, Lawyer B Benjamin Hatem Moshi, Rabbi G Heskel Daoud Shuttob Heskel Yaqub Murad, Lawyer D Dr. Gurji Meir Rabie Isaac Hatem Hayem, Rabbi Ibrahim Hayem Gurji K Ezra Nassim Alwaya Ezra Menahem Daniel Dr. Ezra Qouzi Ezra Heskel Jeer Ezra Eliyahu Al-Ani Aboudi Siyak, Lawyer Abdullah Meron Sheina M Meron Ezra Nissan Meron Shawat Gigi Meir Hayem Faraj Saleh Saleh Shlomo Abdullah S ⟦illegible⟧

---

### csp_1de29507b29a533aa211a0bc2092d380

B01 · marginalia / arabic ٨٥٦٨

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٢ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · stamp / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٢ بتاريخ ٣ / ١٢ / ٩٤٥ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب متصرفية لواء كربلا المرقم ٩٨٣٦ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٩٤٥ كما وتجدون طيا ورقة التبليغ الموضوعة البحث .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة

B06 · form / arabic المرفقات: ورقة تبليغ

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٨٥٢٠ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ٩٤٥ نعيد في طيه ورقة التبليغ الموضوع البحث موقعة ومصدقة وفق الاصول حسب الطلب .

B09 · signature / arabic متصرف لواء كربلا

B10 · form / arabic المرفقات: ١ ورقة تبليغ

**Traduction anglaise —**

8568 Notification of Judicial Papers 2 January 946 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 582 dated 3 / 12 / 945 We list below a copy of the letter from the Karbala Provincial Administration No. 9836 dated 29 / 12 / 945 and you will find enclosed the notification paper under discussion. ⟦signature⟧ For the Head of the Community Attachments: Notification paper ⟦line⟧ Your letter No. 8520 dated 4 / 12 / 945 We return herewith the notification paper under discussion, signed and certified in accordance with the procedures as requested. Governor of Karbala Province Attachments: 1 Notification paper

---

### csp_1df935be384253e4a81fa76b85d3d69d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ٧٧ / ٧٠٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic طياً صورة الاعلام الصادر للمدعي قداحة منشي عن قضية المدعى عليه الياهو ادوار نرجو التفضل بتبليغ اليه بوساطة الدوائر الرسمية . مع ملاحظة ان المدعى عليه يشتغل ببيع الدجاج في سوق بعقوبة

B05 · signature / mixed الرئيس سلمان هوشي סלמן הושי

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ١٢٠ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ File Number: 77 / 707 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected President of the Jewish Community - Baghdad Enclosed is a copy of the notification issued for the plaintiff Qadaha Menashe regarding the case of the defendant Eliyahu Edward We kindly request you to notify him through the official departments. Noting that the defendant works selling chickens in the Baqubah market The President Salman Hoshi Salman Hoshi Presidency of the Jewish Community Special Number 120 Date 24 / 1 / 1946

---

### csp_1e0f388408325449a313f94fb7493638

בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו׳: תאריך: 9 תשרי תש״ח סנה:

מעלת כבוד מעלת הנשיא הנכבד של ועדת הקהלה של היהודים בבגדאד יע״א ירום הודו אחרי דרישת שלומו הננו להודיע לו כי מרת שמחה בת ששון אל-עזייר נתנה הרשאה גמורה ומוחלטת למר מאיר בן כדורי אל-עזייר שיקבל בשמה את קצבתה החדשית של חודש תשרי שנת 5708 ועל זה חתמנו ואישרנו כדת וכדין

[Signature] נסים כדורי [Signature] אב בית דין

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد [Stamp] رقم خاص: ٤١٠١ [Stamp] التاريخ: ٩٤٧/١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 9 Tishrei 5708 Year: To the Honorable Excellency of the Respected President of the Committee of the Jewish Community in Baghdad, may God protect it, may his glory be exalted After greetings, We hereby inform you that Mrs. Simcha daughter of Sasson Al-Ezayer has given full and absolute authorization to Mr. Meir son of Kadouri Al-Ezayer to receive on her behalf her monthly allowance for the month of Tishrei the year 5708, and upon this we have signed and confirmed according to law and justice Nissim Kadouri Head of the Rabbinical Court Presidency of the Israelite Community: Baghdad Private Number: 4101 Date: 1947/12/17

---

### csp_1e43e5b3d02b5d22acf0b97cf48768cd

[Marginalia] ٥٩٢١

١٦ نيسان ٩٤٠

مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجوكم اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو عزيز سليمان موظف التلغراف في محطة الكياره ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5921 16 April 940 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad Based on the request of the Israelite Religious Court in Baghdad, we request you to inform us of the amount of the monthly salary received by the person named Aziz Suleiman, the telegraph employee at the Qayyarah station; On behalf of The President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_1e8e959181cd52e6b5b3f9b4ef0e34ec

B01 · header / arabic مديرية المدرسة والموقف العدد / ٢٠ / ٥١٥ التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٦

B02 · header / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع / التبليغات

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة بكتابكم <del>⟦illegible⟧</del> المرقم ٥٧٦٩ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٦ المعنونة الينا وصورة كتابكم نرسل لكم طيه النسخة الثانية من ورقة الدعوة بعد تبليغها للموقوف يوسف شاؤول محيط فقد رفض التوقيع عليها بمحضوره بمحكمتكم ليوم ٢٨ / ٧ / ٩٤٦ كبيد كاتبكم المرقم ٨٩١٥ والمؤرخ ٢٢ / ٧ / ٩٤٦ اما الموقوف ابراهيم المذكور فقد تبلغ بمحضوره في يوم ٢١ / ٧ / ٩٤٦ كبيد كاتبكم المرقم ٨٩١٢ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ٩٤٦ فإنه رفض التوقيع ختمها وتبليغها لقوات المبيت المذكور لأن الاوراق وردت نافذة ليوم ٢٤ / ٧ / ٩٤٦ وكان بـ مدير السجن المسائي اليوم المصادف فعليه نرسل طيه ورقة الدعوة هذه مع نسخة طريق ⟦illegible⟧ ورقة غيرها اذا شئت طيه لتبليغه بالحبس الموقوف

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة والموقف

B07 · footer / arabic صورة منه الى مدير سجن بغداد بشأن كل ما اعلاه

**Traduction anglaise —**

Directorate of the School and Detention Number / 20 / 515 Date 25 / 7 / 1946 To Head of the Jewish Community in Baghdad Subject / Notifications ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reference to your letter <del>⟦illegible⟧</del> No. 5769 dated 24 / 7 / 946 Addressed to us and a copy of your letter We send you herewith the second copy of the summons after notifying the detainee Yusuf Shaul Muhit, as he refused to sign it regarding his appearance at your court on 28 / 7 / 946 by hand of your clerk No. 8915 dated 22 / 7 / 946 As for the aforementioned detainee Ibrahim, he was notified of his appearance on 21 / 7 / 946 by hand of your clerk No. 8912 dated 19 / 7 / 946, and he refused to sign stamping and notifying it to the aforementioned overnight forces because the papers arrived valid for the day 24 / 7 / 946 and it was with the Director of the Evening Prison today, which coincided Therefore, we send herewith this summons with a copy of the ⟦illegible⟧ route another paper if you wish enclosed to notify him in the detention center ⟦signature⟧ Director of the School and Detention A copy of it to Director of Baghdad Prison regarding all the above

---

### csp_1e8e95d858ab5b6891faab6d610fbf65

B01 · marginalia / unknown ٨٧٠٢ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الى -- سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٣ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ٩٤٦ ؟ نبعث اليكم النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة الى المدعى عليها نصيبة شلوئل ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الاصول والمرسلة الينا طي كتاب متصرفية لواء ديالى المرقم ٣٠٦١ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٤٦ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٧ عن رئيس الطائفة

B05 · form / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوتية

**Traduction anglaise —**

8702 ⟦illegible⟧ To -- His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 753 dated 14 / 2 / 946 ? We send you the second copy of the summons served to the defendant Nasiba Shmuel and certified by the process server according to the regulations, sent to us under the letter of the Diyala Governorate Administration No. 3061 dated 4 / 3 / 1946. ⟦signature⟧ 7 / 7 On behalf of the Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons paper

---

### csp_1f1b407996d85ccb857042feb50ead04

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزووم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ج حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور روبي مئير ربيع

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Muallam Nissim Ibrahim Saleh El Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nissim Hay Eliyahu Heskel El Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe J Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu El Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Quraeen Ezra Menahem Daniel Ezra Nissim Alwaya K Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Ruby Meir Rabie

---

### csp_1f7374054fc7523e9203eed701a45dbd

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧خة الدائرة تبليغ اوراق قضائية ٩٤٧/١/٢ ٨٤٦/١١/٢٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧٨ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٤٦ . نرسل طيه صورة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ٩١٥٥ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ٩٤٦ حول الموضوع مع مرفقاته .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · header / arabic صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاقا بكتابنا المرقم ٩٧٥٩ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٤٦ . نرسل اليكم بطيه اصل ورقة الجلب الثانية بدون تبليغ ايضا لعدم وجود المرقوم يوسف دانيا ل في قرية ( بيتوائه ) كما سبق وقد اخبرناكم بذلك بكتابنا المرقم ٩١٣٦ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٤٦ .

B07 · footer / arabic وه متصرف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ of the Department Notification of judicial papers 2/1/947 27/11/846 His Eminence the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, respected Reference to your letter No. 1078 dated 27/11/1946. We send herewith a copy of the letter from the Governorate of Arbil Province No. 9155 dated 31/12/946 regarding the subject with its attachments. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To The Presidency of the Israeli Community in Baghdad In addition to our letter No. 9759 dated 1/12/1946. We send to you herewith the original of the second summons without notification also due to the absence of the named Youssef Danial in the village of (Bitwata) as we have previously informed you in our letter No. 9136 dated 16/11/1946. Governor of Baghdad Province

---

### csp_1fb79ef722b050ccb8a383a442575074

[Marginalia] ⟦٦٤٨١⟧

٢٤ مارت ٩٤١

مديرية سجن بغداد المركزي

تجدون بطيه ورقة استقدام عائدة للمدعى عليه سليم شبو الموجود في سجن بغداد نرجو التفضل بتبليغها اليه والسماح له بالحضور الى بناية المحكمة في نهار الاربعاء الموافق ٢٦ الجاري لاجراء المرافعة واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

[Marginalia] لغو

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦6481⟧ 24 March 941 Baghdad Central Prison Directorate Enclosed is a summons for the defendant Salim Shabbu, who is currently in Baghdad Prison. We kindly request that it be served to him and that he be allowed to attend the court building on Wednesday, the 26th of this month, for the hearing, and to return the second part of the summons signed and certified by him. Cancellation Ezra Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_1fc57f9e83fa57909516e800fd221f56

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / mixed الرقم ٦٩٥٩ التاريخ ١٩ مايس ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ٢٠ ايار ٩٤٢ اعلمتنا شركة الاوقات العراقية بكتابها رقم ٧٤٦ بتاريخ ١٨ ايار ٩٤٢ بانه لم يطرأ اي تغيير على راتب او مخصصات غلاء المعيشة او الاجور الاضافية للمدعو الياهو ابراهيم بموجب كتابهم الينا المرقم ٢٨٨ والمؤرخ ٢٧ شباط ٩٤٢ .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6959 Date 19 May 942 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter number - dated 20 May 942 The Iraqi Times Company informed us in its letter No. 746 dated 18 May 942 that no change has occurred in the salary, cost of living allowances, or overtime pay for the named Eliyahu Ibrahim according to their letter to us numbered 288 and dated 27 February 942. On behalf of the President of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_1fec8a23ebed5b3b9de924e060fe6cf9

B01 · header / arabic قائم مقامية قضاء كفري التحريرات رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: د / ٢١ / ٢٧٩٢ التاريخ: ٢٥ تموز ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٦٠١٣ والمؤرخ في ١٦ تموز ٩٤٠ . نرسل اليكم في طيه النسخة الثانية من الدعوتية مبلغة الى مخاطبها ومصدقة من مأمور التبليغ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائم مقام كفري

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦٢٦٧٤⟧ التاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Kifri District Sub-Prefecture Correspondence Head of the Jewish Community in Baghdad Number: D / 21 / 2792 Date: 25 July 940 Reference to your letter numbered 6013 and dated 16 July 940. We send you herewith the second copy of the summons, notified to its addressee and certified by the process server. ⟦signature⟧ Sub-Prefect of Kifri Presidency of the Jewish Community Number ⟦2674⟧ Date 26 / 7 / 940

---

### csp_200aa0c53ed15533b2716d6554fad271

B01 · header / mixed TELEGRAPHIC ADDRESSES PUBLICITY, BAGHDAD PUBLICITY, BASRAH TELEPHONES BAGHDAD 26 BASRAH 02 ASHAR 201 THE IRAQ TIMES THE TIMES PRESS BAGHDAD AND BASRAH PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING Co. LTD. PRINTERS, PUBLISHERS, BOOKBINDERS, PHOTO ENGRAVERS, ADVERTISING SERVICES LONDON AGENTS OVERSEAS PUBLICITY AND SERVICE AGENCY LTD. 33 CHANCERY LANE, W.C. 2 TELEGRAMS EGYPTADCO LONDON

B02 · form / mixed WHEN REPLYING PLEASE QUOTE No.: ١٨٦٩ HEAD OFFICE BAGHDAD: بغداد في ١١ ايلول ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم بخصوص العامل السيد الياهو ابراهيم هوي نرجو ان نعلمكم انه يتقاضى راتباً شهرياً قدره ستة دنانير (٦.٠٠٠ دينار)

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير شركة التايمس للطبع والنشر المحدودة

B06 · stamp / mixed ٢٩٢٥ ١١/٩/٩٤١

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESSES PUBLICITY, BAGHDAD PUBLICITY, BASRAH TELEPHONES BAGHDAD 26 BASRAH 02 ASHAR 201 THE IRAQ TIMES THE TIMES PRESS BAGHDAD AND BASRAH PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING Co. LTD. PRINTERS, PUBLISHERS, BOOKBINDERS, PHOTO ENGRAVERS, ADVERTISING SERVICES LONDON AGENTS OVERSEAS PUBLICITY AND SERVICE AGENCY LTD. 33 CHANCERY LANE, W.C. 2 TELEGRAMS EGYPTADCO LONDON WHEN REPLYING PLEASE QUOTE No.: 1869 HEAD OFFICE BAGHDAD: Baghdad on September 11, 1940 To His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Baghdad With reference to your letter regarding the worker Mr. Eliyahu Ibrahim Hwi We wish to inform you that he receives a monthly salary of six dinars (6.000 dinars) ⟦signature⟧ For the Manager of The Times Printing and Publishing Co. Ltd. 2925 11/9/941

---

### csp_2081fe651d835f9cb520f01a11e30437

B01 · marginalia / arabic ٨٢٣٢

B02 · header / arabic ٧ مايس ٩٤٥

B03 · header / arabic مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيـــــه الاسرائيليه ببغداد على المدعي عليه سلمان صالح فتال مأمور برق في محطة قوجان ( الحله ) نرجوكم التفضل بتبليغها للمدعــــي عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعـــــة من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفـــــه

**Traduction anglaise —**

8232 7 May 945 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad ⟦line⟧ We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Salman Saleh Fattal, a telegraph official at Quchan station (Hilla). We kindly request you to notify the aforementioned defendant and return the second voucher of the summons signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_209ee096de30574bb2002644ab49764e

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B03 · form / mixed الرقم :: ١٨١ التاريخ :: ٢٠ / ٤ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة:

B04 · marginalia / arabic ٧٣١ ٢٠ / ٤ / ٩٤٦ ٦٢ / ٩٤٦

B05 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل دوريس سلمان شرباني على خطيبها عبد الله نسيم يرجى تفضلكم بالاستيضاح من مديرية أوقاف بغداد عما اذا للسيد عبد الله نسيم علاقة بالاملاك المدرجة ادناه

B06 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B07 · table / arabic ١ - ٥ / ٥١٩ كرادة الباشا - الكرادة (عرصة) ٢ - ١٠ / ٤١ علوية (عرصة) ٣ - ١٦٨ علوية - رغبة (عرصة) ٤ - ١٤٧ } كرادة ٥ - ١٨٧ } ٦ - ٢٤١ } ٧ - ٧٧ / ٢٩ كرادة شرقية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Beth Din HaTzedek of the Holy Community Baghdad, May God Protect It Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 181 Date :: 20 / 4 / 1946 File Number: 731 20 / 4 / 946 62 / 946 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community - Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by Doris Salman Sherbani against her fiancé Abdullah Nassim Please be so kind as to inquire with the Baghdad Endowments Directorate as to whether Mr. Abdullah Nassim has any connection to the properties listed below The President ⟦signature⟧ 1 - 5 / 519 Karrada Al-Pasha - Al-Karrada (Vacant Lot) 2 - 10 / 41 Alwiyah (Vacant Lot) 3 - 168 Alwiyah - Raghiba (Vacant Lot) 4 - 147 } Karrada 5 - 187 } 6 - 241 } 7 - 77 / 29 Eastern Karrada

---

### csp_20b8e50c70d15b3094b0a76a93ecbbcd

B01 · header / arabic ٧٨٢٩ ١٨ تموز ٩٤٤

B02 · header / arabic قائمقامية قضاء العمادية الموصل

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه رحمين روبين المقيم في كاره للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7829 18 July 944 District Administration of Amadiya Mosul Enclosed is a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Rahmin Rubin, residing in Kareh, for your kind notification to the said defendant and the return of the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_20f93621a8415990b8ddc26ad9f46a74

B01 · header / arabic التبليغات الخارجية

B02 · form / arabic تبليغ ارسال مبلغ أ / ٢٥ / ١١ وزارة الخارجية ٢٠ كانون الثاني / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ق / ٤٨ / ٤٨ / ١٠٠ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٤٥ نقدم اليكم طيا مبلغا قدره دينارا وربع وذلك عن اجرة تبليغ اوراق قضائية الى السيد سايمون حسب طلبهم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير العدلية

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة لكتابها المرقم ٨٠٦٤ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٤٥ .

B06 · marginalia / arabic جمال

**Traduction anglaise —**

External Notifications Notification of sending an amount A / 25 / 11 Ministry of Foreign Affairs 20 January / 1945 Reference to your letter numbered Q / 48 / 48 / 100 and dated 9 / 1 / 1945 We submit to you herewith an amount of one and a quarter Dinars, being the fee for notifying judicial papers to Mr. Simon as per their request. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice A copy of it to: - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad, reference to its letter numbered 8064 and dated 23 / 1 / 1945. Jamal

---

### csp_216aa2fe0d8f5b3c808878c175e5407e

B01 · header / arabic العراق مديرية التلفونات المركزية

B02 · form / arabic الرقم: محاسبة ٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع - دانيال الياهو

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٢٦ والمؤرخ في ٢٥ تموز / ١٩٤٠ ان دانيال الياهو عامل التلفون في مركز تلفونات بغداد وليس موظفا وراتبه الشهري ستة دنانير فقط .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٦٧٧ بتاريخ ٢٥ / ٧ / ٩٤

B06 · signature / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية

B07 · marginalia / arabic م س

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Directorate Number: Accounting 2 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 7 / 1940 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Daniel Eliyahu With reference to your letter numbered 6026 and dated July 25 / 1940 Daniel Eliyahu is a telephone operator at the Baghdad Telephone Center and is not an official, and his monthly salary is six dinars only. Presidency of the Jewish Community Number 7677 Dated 25 / 7 / 94 Director of the Central Telephone Department M. S.

---

### csp_21929be09fec5857a0c673014d9d0874

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעזבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٢١٦ رقم ٧: التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ٩٥٤ תאריך ٧: ١٤ / ٢ / ٩٤٩

B03 · paragraph / hebrew משה בן יוסף עזרא פתחי וגם אשתו ל אברהם יצחק ⟦illegible⟧ - לפני בית דין זה ביום ⟦illegible⟧ 29/7/54 על דבר אשתו של יצחק אברהם ⟦illegible⟧ אשר עזבה את בעלה ב ⟦illegible⟧ - וזהו רצונה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ הנזכר - ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ בית דין ⟦illegible⟧ בגדאד

B05 · marginalia / arabic ان هذا العنوان غير كافي لاجراء التبليغ

B06 · footer / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Ezbi Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone number 3456 Number :: 216 Number 7: Date :: 29 / 7 / 954 Date 7: 14 / 2 / 949 Moshe son of Yosef Ezra Fathi and also his wife to Avraham Yitzhak ⟦illegible⟧ - Before this court on the day ⟦illegible⟧ 29/7/54 Regarding the matter of the wife of Yitzhak Avraham ⟦illegible⟧ who left her husband in ⟦illegible⟧ - and this is her will ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the aforementioned - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Court ⟦illegible⟧ Baghdad Indeed this address is not sufficient to carry out the notification 3

---

### csp_21b44d2c554953ca9cb65c9fd11a9645

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم التلفون: ٢٥٨٣ נו': תאריך: ٢١ ⟦illegible⟧ ٥٧ שנת: ٥٧٠٧

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חצירנא נחנא ⟦illegible⟧ ביום ⟦illegible⟧ בשבת ⟦illegible⟧ לחדש ⟦illegible⟧ שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבע ליצירה ⟦illegible⟧ אנהא קד חצר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וקאל לנא אשהדו עלי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ובכל ליסאן דמוכח ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ٢٦٩٩ ٢٥ / ٧ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 No.: Date: 21 ⟦illegible⟧ 57 Year: 5707 We testify that we were present ⟦illegible⟧ On the day ⟦illegible⟧ of the week ⟦illegible⟧ of the month ⟦illegible⟧ The year five thousand seven hundred and seven Since creation ⟦illegible⟧ That there appeared ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And said to us: Bear witness for me ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And in every language that proves ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2699 25 / 7 / 947

---

### csp_21cebb086ac554358c6967f2aecdbfc5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة : ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ورقة التبليغ بيوم المرافعة: الى: يوسف مبارك المرجون حالياً الساكن في: حي ⟦illegible⟧ بغداد لما كان قد تعين يوم: الخميس المصادف: 21 / 10 / سنة 1946 لرؤية الدعوى: <del>المقامة من قبلك على</del> خطيبتك كرجية ⟦illegible⟧ المقامة عليك من قبل: فيلزم

B04 · paragraph / arabic حضورك الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد في اليوم المذكور في الساعة 9/20 زوالية بالذات او ارسال وكيل عنك وفي حالة عدم الحضور ستجري المحاكمة غيابياً .

B05 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Jewish Community Baghdad The Israelite Religious Court - Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ File Number: ⟦illegible⟧ Notification paper for the day of the hearing: To: Yusuf Mubarak, currently the respondent Residing in: ⟦illegible⟧ neighborhood, Baghdad Since the day has been set for: Thursday Corresponding to: 21 / 10 / year 1946 to hear The lawsuit: <del>filed by you against</del> your fiancée Karjiya ⟦illegible⟧ Filed against you by: therefore it is necessary Your attendance at the Israelite Religious Court in Baghdad on the mentioned day at 9:20 AM exactly or sending a representative on your behalf, and in case of non-attendance, the trial will proceed in absentia. President of The Israelite Religious Court - Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_225f35deab7a55c4910a4e49da98e69f

B01 · header / arabic وزارة التموين مديرية النقليات العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد / ⟦line⟧ التاريخ - ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٩١ والمؤرخ في ٢١ / كانون الثاني / ٩٤٦ ان السيارة المرقمة ٣٢٩٠ بغداد مسجلة لدى شركة حييم نثائيل للنقليات للاشتغال بالاجرة ولذا بادرنا باخباركم بالحقيقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع مدير النقليات العام

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ⟦illegible⟧: ٧٢١ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٤٦

B07 · marginalia / arabic ن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply General Transport Directorate Baghdad Number / ⟦line⟧ Date - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Reference to your letter number 8591 dated January 21, 946 The vehicle numbered 3290 Baghdad is registered with the Haim Nathaniel Transport Company to operate for hire, and therefore we have taken the initiative to inform you of the truth. ⟦signature⟧ For the General Director of Transport Presidency of the Jewish Community: Number ⟦illegible⟧: 721 Date: 25 / 7 / 1946 N ⟦illegible⟧

---

### csp_2263f6e908025bae8ec4c31228dbfa1e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / mixed العدد: ٢٥٥٧ التاريخ: ٢٨ آذار ١٩٤٦ شعبة: التبليغات الخارجية خلاصة الموضوع: رسم تبليغ

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٧٥ ٤٦/٣/٢٨

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نشير الى كتابنا المرقم ٦/٢٥٤١ والمؤرخ في ١٩٤٦/٣/١٤ . ونرجو ارسال المبلغ المطلوب بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic رقم ٢٥٤١ / ٦ / ١ ٤٦/٣/٢٨ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic جمال / ص

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Number: 2557 Date: 28 March 1946 Division: External Notifications Subject Summary: Notification Fee Presidency of the Jewish Community 275 28/3/46 Presidency of the Jewish Community in Baghdad We refer to our letter numbered 6/2541 and dated 14/3/1946. And we request sending the required amount as quickly as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice Number 2541 / 6 / 1 28/3/46 ⟦illegible⟧ Jamal / S

---

### csp_231b1665fe4156cab71c3807c5db3cb2

B01 · header / arabic ٧٢٧١ ٢٠ شباط ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٤ طبهت ٥٧٠٤ اعلمتنا وزارة العدلية بكتابها المرقم ٤٨/٢٥٩ بتاريخ ١٥ شباط ٩٤٤ ان السيد لطيف عزرا زكاى الموظف في شركة هولراي اخوان المحدودة في بغداد يتقاضى راتبا شهريا قدره ١٦ دينارا ومخصصات غلاء المعيشة قدرها ٣ دنانير شهريا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7271 20 February 944 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 24 Tevet 5704 The Ministry of Justice informed us in its letter No. 48/259 dated 15 February 944 that Mr. Latif Ezra Zakkai, an employee at Holray Brothers Co. Ltd. in Baghdad, receives a monthly salary of 16 Dinars and a cost-of-living allowance of 3 Dinars monthly. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_235a0b342eb9589a8752ebeb41bcce5f

B01 · header / arabic متصرفية لواء ديالى قلم ـ التحرير

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع ـ تبليغ ورقة استقدام ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٧٥٠ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٤٤ نعيد اليكم القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام مبلغة الى المدعى عليها نعيمه بنت عاشير ومصدقة من مأمور التبليغ .

B06 · signature / arabic متصرف لواء ديالى

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Diyala Province Editing Office Number: ⟦line⟧ Date: 20 / 5 / 1944 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject — Notification of a Summons Paper ⟦line⟧ Your letter numbered 7750 and dated 7 / 5 / 1944 We return to you the second voucher of the summons paper notified to the defendant Naeema daughter of Asher and certified by the notification officer. Mutasarrif of Diyala Province

---

### csp_235dcb5146405061a5794efccbdaf3d6

B01 · header / arabic ٢٢ ٩٤٧ / ١ / ٢٠

B02 · paragraph / arabic محكمة صلح البصرة

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٥ / ١ / ٩٤٧ . نعيد اليكم ورقة الدعوة رقم ٢٧٥١ / ٤٦ الصادرة الى المدعي عليه السيد موسى اسد غير مبلغة حيث انه لا يوجد في مدارسنا مدرس بهذا الاسم .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١- ورقة دعوة ٢- استمارة دعوى

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شلفا

**Traduction anglaise —**

22 20 / 1 / 947 Basra Conciliation Court With reference to your letter dated 15 / 1 / 947. We return to you the summons paper No. 2751 / 46 issued to the defendant Mr. Musa Asad, unserved, as there is no teacher by this name in our schools. Please accept our respect ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ 1- Summons paper 2- Lawsuit form ⟦illegible⟧ Shalfa

---

### csp_23ab33d359e75b779ae6acdc1dc7d130

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٥٧ التاريخ :: ١٢ ادار ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ٧/٦٨

B03 · marginalia / arabic ٩٤٦/٤/١٢

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً ورقة دعوة الى المدعى عليها نعيمة شاؤل شائق المقيمة في (دلتاوة : محلة الصباغ الساكنة في دار اخيها داود بنينا بواسطة المختار شمعون يعقوب صائغ) بالنظر للدعوى المقامة عليها من قبل زوجها نسيم اليا شبو ، يرجى تبليغ المومى اليها بواسطة الحكومة - ودمتم -

B05 · signature / mixed عن الرئيس ⟦illegible signature/seal⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٦٩ ١٩٤٦/٤/١٧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 757 Date: 12 Adar ⟦illegible⟧ File Number: 7/68 12/4/946 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Enclosed is a summons for the defendant Naima Shaul Shaiq residing in (Deltawa: Al-Sabbagh neighborhood, living in the house of her brother Daoud Benina, via the Mukhtar Shamoun Yaqub Goldsmith) regarding the lawsuit filed against her by her husband Nissim Eliya Shabbo. Please notify the aforementioned person via the government - and remain in peace - On behalf of the President ⟦illegible signature/seal⟧ Presidency of the Jewish Community 169 17/4/1946

---

### csp_23bc87e25590564d815ee3e76a04baa2

B01 · marginalia / arabic ٨٢٢٧

B02 · header / arabic ٢٦ تموز ٩٤٥

B03 · header / arabic امانة العاصمة بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه موسى ساسون المستخدم في القسم الرابع بصفة عامل مجاري يرجى اعلامنا عن مقدار راتبه السنوي مع مخصصات غلاء المعيشة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8227 26 July 945 Capital Secretariat Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Moussa Sassoon, employed in the fourth section as a sewage worker, please inform us of the amount of his annual salary with cost-of-living allowances. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_23cd3bb4525b5dbeb464e7e4b68fc656

B01 · marginalia / arabic ٢٣٨٢ ٣٦ لـ ٢٣٢

B02 · header / arabic نسخة له ٥ لغة عبرانية نسخة

B03 · paragraph / arabic وصل بالعدد ٢٣٢ لـ ٢١ نيسان ٩٢٧/٨٢٧ وقسما وكان ١٧ قريه ميسر بن سبيت مسمار مخيمر واختلاف يقال في لغتنا كانت رغبة عمال بضمير بداية رجوع ميله ريح سلما • قد سمح في غدا رجوع رغبة في قسمه قد يرجوا فيلبتنا القوة بالدايم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ قف الصالح

**Traduction anglaise —**

2382 36 to 232 A copy for him 5 Hebrew language Copy Arrived with number 232 for 21 April 927/827 and a division and there were 17 villages of Maysar bin Subeit Mismar Mukhaimar and a dispute said in our language was the desire of workers with a conscience at the beginning of the return of his inclination, a wind of peace • It was allowed in the morning the return of a desire in his division, he may hope, so our strength will remain in the permanent ⟦illegible⟧ Stop the righteous

---

### csp_24d0f866809057759ca756981cbe00b9

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٩١١٦ ٢٠ / ١١ / ٩٤٦ تبليغ اوراق قضائية

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨ / ٦ / ٧٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٤٦ ⟦line⟧ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ٩١٣٦ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ٩٤٦ مع مرفقاته للتفضل بالعلم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic المرفقات ( ٢ ) ⟦line⟧

B06 · header / arabic صورة الكتاب الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٥٢ والمؤرخ ٢٥ ايلول ٩٤٦ . نعيد اليكم بطيه اصل ورقة الدعوتية بدون تبليغ حيث بالنظر للورقة المعطاة من قبل مختار قرية ( بيتوانة ) السرسنك المتضمنة ان المرقوم يوسف دانيال ( نقلتي ) هو ليس من اهالي القرية المذكورة كما وان محله مجهول لدى المختار المومى اليه .

B08 · footer / arabic و - متصرف لواء اربيل

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9116 20 / 11 / 946 Notification of Judicial Papers His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad Reference to your letter No. 68 / 6 / 75 dated 22 / 9 / 1946 ⟦line⟧ We list below for you a copy of the letter from the Erbil Liwa Governorate No. 9136 dated 16 / 11 / 946 with its attachments for your kind information. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Attachments (2) ⟦line⟧ Copy of the Letter To The Presidency of the Israeli Community in Baghdad With reference to your letter No. 9052 dated 25 September 946. We return to you herewith the original summons without notification, as according to the paper provided by the Mukhtar of the village of (Bitwana) Sarsang, which states that the named Yusuf Daniel (Naqlati) is not from the residents of the mentioned village and his location is unknown to the aforementioned Mukhtar. For - Governor of Erbil Liwa

---

### csp_24d8a2e9ee39582b8385ec53d25c3518

[Marginalia] ٦٢٩٧

٩ شباط ٩٤١

وزارة الدفاع بغداد

تجدون بطيه ورقة جلب للمدعى عليه نجم بابا روزه الجندي في الفوج الثالث لواء الرابع في كركوك نرجو تبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6297 9 February 941 Ministry of Defense Baghdad Enclosed you will find a summons for the defendant Najm Baba Ruza, a soldier in the Third Battalion, Fourth Brigade in Kirkuk. We request that he be notified and that the second voucher of the summons be returned signed by him and certified; ⟦on behalf of⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_250eb3088fa65734a3714874e737ddca

العراق دائرة البريد المركزية بغداد

الرقم: د خ / ٢٩ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٤٤

الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه بغداد

كتابكم رقم ٧١٩٦ تاريخ ٢٢ / ١٢ / ٤٢ ان راتب الموزع حسقيل عزرا هو ستة دنانير ومخصصات غلاء المعيشة ديناران .

[Signature] مدير بريد بغداد

[Marginalia] ⟦ربط مع الاوراق⟧ [Marginalia] ⟦١٠ / ٣⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Post Office Baghdad Number: D KH / 29 Date: 4 / 3 / 1944 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Your letter number 7196 dated 22 / 12 / 42 The salary of the distributor Heskel Ezra is six Dinars and the high cost of living allowance is two Dinars. Baghdad Postmaster ⟦Attach to the papers⟧ ⟦10 / 3⟧

---

### csp_254a54508a0c578782c04d4c1cedb599

B01 · marginalia / arabic ٥٩٨٤

B02 · header / arabic ٢٥ حزيران ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic البانق العثماني بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عما اذا يوجد في مصرفكم دراهم باسم مرسيل حياوي شيرازي وما مقدارها ؟

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5984 25 June 940 Ottoman Bank Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby request to inform us whether there are funds in your bank in the name of Marcelle Hayawi Shirazi and what is their amount? On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2562956aa1cd52ec9efa79b6cb8d1111

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: תאריך: ١١ אדר ٥٧ سنة: رقم التلفون :: ٢٥٨٣

מכבוד א' חכם ששון פתחי נ' שמועה כבוד א' חכם אברהם אברהם נ' דבורה נחום ואחיו ועד הקהלה א' מורה א' חכם ששון נ' חכם אברהם א' ששון עובדיה ששון אברהם א' ששון א' חכם אברהם מכבוד א' חכם אברהם אברהם נ' דבורה

[Signature] עזרא ששון [Signature] חזן טוביה

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Baghdad Baghdad, may G-d protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: Date: 11 Adar 57 Year: Telephone Number: 2583 From the Honorable Mr. Hakham Sasson Fatahiya n' Shmua Honorable Mr. Hakham Abraham Abraham n' Devorah Nahum and his brothers Community Council Mr. Moreh Mr. Hakham Sasson n' Hakham Abraham Mr. Sasson Ovadia Sasson Abraham Mr. Sasson Mr. Hakham Abraham From the Honorable Mr. Hakham Abraham Abraham n' Devorah Ezra Sasson Cantor Tuvia

---

### csp_2573f6580694589ab7f7dc5c8d94f3e4

B01 · header / arabic ٢٢ / ٥ / ١٩٥٥ ١٣٢ رافديا ٥٦ رضي القنا مديرية امن لواء البصرة العامة البصرة

B02 · paragraph / arabic مديرية امن لواء البصرة العامة / شعبة التحقيق البصرة

B03 · paragraph / arabic ١٠٧٥ رافديا ٨ بني اشتر وكالة رسا ق لشا ١٣٢١ رافديا ٦٦ بني اشتر ٥١٧٨ / ٧٠٦ / ن حق اسيوط لكتيب قد لسا ر ق بالاع سويسا قديسيه لنتصلدا ( ٠١١ ) لساطة قيوهر قيدا ويذلقني هذام سة لك ورسماح ونختسم به هكذا وكولكتير ية غماا رجاله رال ث ن ا رسمة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ شعبة التحقيق

**Traduction anglaise —**

22 / 5 / 1955 132 Rafidia 56 Radi al-Qana General Directorate of Security for Basra Province Basra General Directorate of Security for Basra Province / Investigation Division Basra 1075 Rafidia 8 Bani Ashtar Agency Rsa Q Lsha 1321 Rafidia 66 Bani Ashtar 5178 / 706 / N Haq Asyut Lktib Qad Lsa R Q Bal-A' Suwaisa Qadisiyah Lntsalda ( 011 ) Lsata Qayuhar Qayda Waydhlaqni Hadham Sa Lak Warsamah Wanakhtasim Bihi Hakadha Wakulktir Ya Ghamaa Rijaluhu Ral Th N A Drawing ⟦signature⟧ Investigation Division

---

### csp_25a386a568bb5360bcf254e3c298bad7

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 627 תאריך: 27 אדר ⟦...⟧ סנה: ⟦...⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ פלוג ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי בגדאד בשם חיים די נגזר ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 627 Date: 27 Adar ⟦...⟧ Year: ⟦...⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ division ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ in Baghdad In the name of Hayyim which was decreed ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_25c9fca074e95c3e955b3d47d413b76c

B01 · marginalia / arabic ٨١٩٦

B02 · header / arabic ١١ نيسان ٩٤٥ ٤

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٩ بتاريخ ٩٤٥/٣/١٣ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من غرفة تجارة بغداد برقم ١٤٠/١٠٢٣ وبتاريخ ٨ نيسان ٩٤٥ .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨١٧٦ بتاريخ ١٦ اذار ٩٤٥ تقدر الكفاءة المالية للسيد كرجى حسقيل عزرا كباي بما يتراوح بين الالفين والثلاثة الاف دينار ويقدر ربحه السنوي بين ٥٠٠ و ٦٠٠ دينار . وقد استوفي رسم السؤال من اصحاب العلاقة وقدره ٥٠٠ فلس

B08 · signature / arabic السكرتير الرئيس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8196 11 April 945 4 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 209 dated 13/3/945 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Chamber of Commerce under No. 1023/140 and dated 8 April 945. President of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Reference to your letter No. 8176 dated 16 March 945 The financial solvency of Mr. Gurji Heskel Ezra Gabbay is estimated at between two thousand and three thousand dinars, and his annual profit is estimated between 500 and 600 dinars. The inquiry fee of 500 fils has been collected from the concerned parties. Chief Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_2604878d80505682966109666794aaa2

B01 · header / arabic متصرفية لواء الدليم التحرير العدد ٦٠٩١ ٣٠ / ٧ / ٤٧

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / تبليغ

B03 · paragraph / arabic كتابكم رقم ٢٨٣ وتاريخ ٢٥ / ٦ / ١٩٤٧ . نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها المدعو الياهو بن منشي لقو حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الدليم

B05 · marginalia / arabic المرفقات ١

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ١٨٦ التاريخ: ٢ / ٨ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Governorate of Dulaim Province Administration Number 6091 30 / 7 / 47 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Notification Your letter No. 283 dated 25 / 6 / 1947. We return to you herewith the second copy of the notification paper served to its addressee the named Eliyahu bin Manshi Laqou according to the regulations. ⟦signature⟧ Governor of Dulaim Province Attachments 1 Presidency of the Jewish Community: Baghdad Private Number: 186 Date: 2 / 8 / 947

---

### csp_26c122863e595016ac0d204f4b70a8e2

B01 · header / mixed M.60 R.P.BD.—645—25-2-41—6,000 pads. سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed To الى: مدير التفتيش From من: مدير الحسابات سكك الحديد غربي بغداد Dated تاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٤١ No. رقم: ٦٢ / اي

B03 · paragraph / arabic الموضوع : السيد سليم الياهو سوفير ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦٥٦ والمؤرخ في ٢٥ ايلول ١٩٤١ . نعلمكم بانه الموما اليه يتقاضى راتباً شهرياً قدره ثمانية دنانير فقط .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير الحسابات

B05 · stamp / arabic ٢٨٥١ ١٤ / ١١ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

M.60 R.P.BD.—645—25-2-41—6,000 pads. Iraqi State Railways IRAQI STATE RAILWAYS To: Director of Inspection From: Director of Accounts, Railways West Baghdad Dated: 10 / 11 / 1941 No.: 62 / A Subject: Mr. Selim Eliyahu Sofer ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 6656 and dated 25 September 1941. We inform you that the aforementioned person receives a monthly salary of eight Dinars only. ⟦signature⟧ For Director of Accounts 2851 14 / 11 / 941

---

### csp_26c60fab2c265c1e84c6e7c97b4afa61

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي حزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل العاني الياهو بشير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاتم موشي ح حزقيل داود شمطوب المحامي حزقيل يعقوب مراد خ ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبد الله صيون شينا المحامي عبودي سيفي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق الدكتور كرجي بشير ربيع كرجي شاله لاوي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nissim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nissim Hay Eliyahu Hezekiel Al-Ani Eliyahu Bashir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hatem Moshe H Hezekiel Daoud Shemtob Lawyer Hezekiel Yaqub Murad Kh S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shoa Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Seifi Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hezekiel Bahr Doctor Ezra Quraeen Ezra Menahem Daniel Ezra Nissim Al-Wiyah K Gurji Ibrahim Hayim Hatem Ishaq Doctor Gurji Bashir Rabie Gurji Shala Levi

---

### csp_270beb87a18d5b928bbfd876c56535e8

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٩ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي حزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الماني الياهو منير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاتم موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل ⟦...⟧ مراد س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوطاجيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سياق عزرا الياهو الماني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق كرجي منير ربيع

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 39 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hezekiel Al-Mani Eliyahu Mounir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hatem Moshi H Hezekiel Daoud Shatoub Lawyer Hezekiel ⟦...⟧ Murad S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shotajiji Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sayaq Ezra Eliyahu Al-Mani Ezra Hezekiel Bahr Doctor Ezra Qaraeen Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayim Hatem Isaac Karji Mounir Rabia

---

### csp_272f001d7acd528ebb214e77866ddda5

B01 · header / arabic ١٨ تموز ٩٤٤

B02 · header / arabic قائمقامية قضاء العمادية

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه نسيم بن يعقوب المقيم في العمادية للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

B05 · table / unknown

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

18 July 944 District Administration of Amadiya Enclosed herewith is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Nissim bin Yaqub, residing in Amadiya, for your kind notification to the aforementioned defendant and the return of the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_273d7fa0fbb45e8eb28f6804a3474330

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: 228 التاريخ: 5 / 2 / 46

B04 · form / mixed شعبة: التبليغات الخارجية رقم عام: 6/251 رقم خاص: خلاصة الموضوع :: رسم تبليغ العنوان البرقي :: عدلية التاريخ: 19 / 3 / 1946

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى الفقرة الثانية من كتابكم المرقم 8292 والمؤرخ 25 / حزيران / 945 . دفعت المفوضية الملكية العراقية في واشنطن مبلغا قدره (8/75) دولارا او مايساوي (2/185) دينارا الى السفارة البريطانية في واشنطن عن اجور تبليغ اوراق قضائية الى السيدة عمومه الياهو بشي فنرجو استحصال مبلغ قدره (2/185) دينارا وارساله الى هذه الوزارة بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ع وزير العدلية جمال / س

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Presidency of the Israelite Community: Number: 228 Date: 5 / 2 / 46 Division: Foreign Notifications General Number: 6/251 Special Number: Subject Summary :: Notification Fee Telegraphic Address :: Justice Date: 19 / 3 / 1946 Presidency of the Israelite Community in Baghdad With reference to the second paragraph of your letter numbered 8292 and dated 25 / June / 945. The Royal Iraqi Legation in Washington paid an amount of (8.75) dollars or the equivalent of (2.185) Dinars to the British Embassy in Washington for the fees of notifying judicial papers to Mrs. Amouma Eliyahu Bashi, so we request the collection of an amount of (2.185) Dinars and sending it to this Ministry as soon as possible. For the Minister of Justice Jamal / S

---

### csp_275357586aec5955a2b1d73894692ffd

العراق متصرفية لواء الدليم التحرير

العدد: ٢٦٧٨ التاريخ: الموافق: ١٤ / ٣ / ٩٤٢

الموضوع : - تبليغ شخص الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لاحقا بكتابنا المرقم ٢٢٩٣ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٤٢ . تم تبليغ الشخص المدعو ⟦مثير⟧ حييم وطيا تجدون ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة من مامور التبليغ .

[Signature] متصرف لواء الدليم

م

**Traduction anglaise —**

Iraq Governorate of Al-Dulaim Liwa Liberation Number: 2678 Date: Corresponding to: 14 / 3 / 942 Subject: - Notifying a person To: - Presidency of the Jewish Community Further to our letter numbered 2293 and dated 2 / 3 / 1942. The person named ⟦Muthir⟧ Hayyim has been notified, and you will find enclosed the notification paper signed by him and certified by the process server. Governor of Al-Dulaim Liwa M

---

### csp_28636cab70195a1990a2e24cf2c6b0a7

B01 · header / arabic قائممقامية قضاء خانقين قلم - التحرير

B02 · form / arabic العدد /: ١١٧٢٧ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٤٣

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع " - استقدام

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ١١٤٤٨ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٤٣ اعلمنا مدير شركة نفط خانقين المحدودة بكتابه بلا رقم والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٤٣ بان الشركة لا يمكنها ان تسمح للشخص المبحوث عنه بالذهاب الى بغداد وترك وظيفته لذلك ان الشركة قد ارسلت اوراق التبليغ الى بغداد وستقوم هي بمراجعتكم مباشرة .

B05 · signature / arabic قائممقام قضاء خانقين

B06 · footer / arabic صورة منه الى " - مدير شركة نفط خانقين -- اشارة الى كتابه المنوه عنه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

District Sub-Prefecture of Khanaqin Office - Editing Number /: 11727 Date: 14 / 12 / 1943 Head of the Jewish Community in Baghdad Subject " - Summoning Further to our letter No. 11448 dated 1 / 12 / 1943 The Director of Khanaqin Oil Company Limited informed us in his letter without a number dated 6 / 12 / 1943 that the company cannot allow the person in question to go to Baghdad and leave his job, therefore the company has sent the notification papers to Baghdad and will follow up with you directly. District Sub-Prefect of Khanaqin A copy of it to " - Director of Khanaqin Oil Company ⟦line⟧ in reference to his aforementioned letter.

---

### csp_288ecfb581c852a4812605586a37b4ab

ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لتتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير الياس ودمتم موفقين ؟

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأساً للسنة الماليه بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة المبتدئه في نيسان ٩٣٤ في نهايه ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

**Traduction anglaise —**

You will give our call the necessary attention and support us materially and morally so that we can revive these charitable institutions. Furthermore, we submit to you an enclosed form which we hope you will proceed to fill out and send to Meir Hospital, Elias, and may you remain successful. Sincerely, Chairman of the Hospitals Committee Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the start of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of accounts for this year, which began in April 934, at the end of September 934 so they could be opened on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistics table as a half-year only.

---

### csp_28939e09528b52228b0a2b81cd34c52a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

[Marginalia] ٨٠ ٢٥ [Marginalia] ١٦ / ٥ / ٤٢

الرقم: ٦٩٤٨ التاريخ: ١٢ مايس ٩٤٢ الموضوع:

متصرفية لواء ديالى -

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٢٤٢ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٥ / ٤٢

تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى عليه كرجي يوسف باقه صاحب اوتيل في خانقين يرجى التفضل بتبليغها الى المدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٥٦ [Marginalia] ١٨ / ٥

الواصل ٥٧٥٩ ١- الى مخفر شرطة خانقين لإجراء التبليغ واعادة الكتاب مع العلم دقه ١١ / ٢ / ٤٢ ⟦illegible signature⟧ المتصرف

المبلغ بنسبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ١٨ / ٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] التبليغ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 531 80 25 16 / 5 / 42 Number: 6948 Date: 12 May 942 Subject: Governorate of Diyala - ⟦illegible⟧ Number 2242 Date 17 / 5 / 42 Enclosed is a subpoena issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Gurji Yusuf Baqa, owner of a hotel in Khanaqin. Please kindly serve it to the aforementioned defendant and return the second voucher of the notification paper signed by him and certified. ⟦illegible signature⟧ President of the Community 256 18 / 5 Received 5759 1- To Khanaqin Police Station To carry out the notification and return the letter Note: precision 11 / 2 / 42 ⟦illegible signature⟧ The Governor The Notifier Rate ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 18 / 5 ⟦illegible⟧ Notification ⟦illegible⟧

---

### csp_28fe1d82fd28574aa35f6750287035c4

بعد التحية والاحترام

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره .................... فلساً ادفعه كل <del>سنة</del> ستة اشهر مرة واحدة وهذا دعم وموفقين لخدمة المشاريع الخيرية

[Signature] بغداد [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 8321 [Marginalia] 17 نيسان 1944

**Traduction anglaise —**

After greetings and respect His Excellency, Chairman of the Committee for Israeli Charitable Hospitals, the respected At Meir Elias Hospital Baghdad I request to be considered a member of your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils I shall pay it once every <del>year</del> six months, and this is a support, and may you be successful in serving charitable projects Baghdad ⟦illegible⟧ 8321 17 April 1944

---

### csp_291f7b1f9f72576eb4fd2e9fcc00cbaa

العدد التاريخ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١٤ [Stamp] ١٩٤٦/٢/٦

الموضوع - استيضاح

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٦١ والمؤرخ ٢٥ / ٣ / ١٩٤٦ ندرج ادناه التفاصيل المقتضاة عن العرصات المبحوث عنها ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير منطقة اوقاف بغداد

١- رقم ١/٥/٩ كود الباشا } من اوقاف شموخاتون الملحقة تحت ادارة المتولي ٢- " ٤١/١٠ علوية } محمد علي الخطيب لاعلاقة لدائرة بهما ٣- " ١٦٨ " ) موجره الى عبد الله موشى الطاحان ٤- " ١٧٩ " ( " ؟ توفيق السمعاني ٥- " ١٨٣ " ( " كل من عبد الله موشى الطاحان وعبد الله نسيم عاني مناصفة ٦- " ٣٤١/١٧٤ " موجره الى عبد الله نسيم عاني

**Traduction anglaise —**

Number Date Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ 214 6/2/1946 Subject - Clarification With reference to your letter No. 8661 dated 3/25/1946 We list below the required details regarding the plots under investigation; ⟦signature⟧ Director of the Baghdad Awqaf District 1- No. 9/5/1 Kawd Al-Basha } From the Shamo Khatun Awqaf annexed under the administration of the Mutawalli 2- " 10/41 Alwiyah } Muhammad Ali Al-Khatib; the department has no relation to them 3- " 168 " ) leased to Abdullah Moussa Al-Tahan 4- " 179 " ( " ⟦?⟧ Tawfiq Al-Samani 5- " 183 " ( " each of Abdullah Moussa Al-Tahan and Abdullah Nassim Ani equally 6- " 174/341 " leased to Abdullah Nassim Ani

---

### csp_29ed09d22a6d5ca4a36df8a3edafa3d0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 549 תאריך: 16 ⟦illegible⟧ שנת: 5700 رقم التلفون :: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew מנצורא בת משה פנחס ⟦...⟧ בית מאיר אברהם ⟦...⟧ בעד 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 11 ⟦...⟧ ⟦...⟧ נשיא ⟦...⟧ יצחק ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٦٧٢ التاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 549 Date: 16 ⟦illegible⟧ Year: 5700 Telephone Number: 2583 Mansura daughter of Moshe Pinhas ⟦...⟧ House of Meir Avraham ⟦...⟧ After 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 11 ⟦...⟧ ⟦...⟧ President ⟦...⟧ Yitzhak ⟦...⟧ The Israelite Community Number 7672 Date 22 / 7 / 940

---

### csp_29fb0b02c2d552a89e49104c829a36d8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew תאריך: שנת: מס:

B03 · paragraph / hebrew לפנינו חתם ה' אברהם יצחק בן עזרא והודה בהודאה גמורה ⟦illegible⟧ דמיהם וקבלתם כסך 200.000 אלף דינר תמורת הבית ⟦illegible⟧ 205/226 מ-1000 חלקים בטאבו דאז ⟦illegible⟧ 6 חדרים וארבעה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 חדרים וארבעה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חזקיהו

B05 · stamp / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية العدد 4191 التاريخ 1/1/949

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Date: Year: No: Before us signed Mr. Avraham Yitzhak son of Ezra and confessed with a complete confession ⟦illegible⟧ their value and their receipt as the sum of 200,000 thousand Dinars in exchange for the house ⟦illegible⟧ 205/226 from 1000 parts in the Tabu then ⟦illegible⟧ 6 rooms and four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 rooms and four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hezekiah The Jewish Religious Court Number 4191 Date 1/1/949

---

### csp_2a1638925c8d56c3b00b1c5c752796ab

B01 · header / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــــــداد

B02 · header / arabic العدد ٩٩٨ / ١٩٩٧ التاريخ ٢٣ / ٤ / ٩٤٥

B03 · form / arabic المدعي: سمحه ناحوم المدعى عليه: سليم هارون موشي هارون

B04 · paragraph / arabic قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٤ / ٩٤٥ الحكم للمدعيه سمحه ناحوم على زوجها المدعى عليه سليم هارون موشي هارون بمبلغ قدره دينارين ونصف نفقة شهرية تتقاضاها المدعيه اعتبارا من ٢٣ / ٤ / ٩٤٥ حكما غيابيا قابلا للاعتراض والتمييز .

B05 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــــــداد

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Baghdad Number 998 / 1997 Date 23 / 4 / 945 Plaintiff: Simha Nahum Defendant: Salim Haron Moshi Haron The Israeli Religious Court in Baghdad decided in its session held on 23 / 4 / 945 to rule for the plaintiff Simha Nahum against her husband, the defendant Salim Haron Moshi Haron, for an amount of two and a half Dinars as monthly alimony to be received by the plaintiff starting from 23 / 4 / 945 a judgment in absentia subject to objection and appeal. President of the Israeli Religious Court Baghdad

---

### csp_2a5ea014baa5556198553d8be302b988

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed رقم: 7 תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew סהדנו לאנתה מרת דורא ב׳ שוע דאית לה מן בעלה אברהם ב׳ סלמאן ממון ומתנות וקבלו עליהם ועל יורשיהם ב׳ חוב זה דהיינו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ולא יאמר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ כל ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew נסים כדורי חוגי עבודי

B05 · marginalia / latin Carried over

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ We have testified for the woman, Mrs. Dora daughter of Shua that she has from her husband Abraham son of Salman money and gifts and they accepted upon themselves and their heirs a debt this, which is ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and it shall not be said ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ all ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim Kadoorie Hugi Aboudi Carried over

---

### csp_2a8be133ce725377aed40966199972a9

٩٤٢/١٢/٢٢

الى دائرة البريد المركزية ببغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه حسقيل عزرا اسحق حييم الموظف في دائرتكم المحترمة يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

12/22/1942 To The Central Post Office In Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Heskel Ezra Isaac Hayyim, the employee in your esteemed department, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary that the aforementioned person receives, including the cost of living allowance. Head of the Community

---

### csp_2a8e2c823c7d5461b485ff9e9500e702

B01 · header / mixed R.P.BD.--645--25-2-41--6,000 pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed To الى: رئيس وظائف التوريد From من: مدير العمليات السكك الحديدية Dated تاريخ: ١٩٤١/١٢/١١ No. رقم: ٦٤/ي

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٦٧٢٨ والمؤرخ في ١٠ كانون الاول ١٩٤١ نعلمكم بان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم ليفي هو موظف التوظيف في دائرتنا هي ثمانية دنانير شهرية لا غير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير العمليات

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ الطائفة الاسرائيلية ٢٩٧٩ ٩٤١/١٢/١٦

**Traduction anglaise —**

R.P.BD.--645--25-2-41--6,000 pads. M.60 Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS To: Chief of Supply Services From: Director of Railway Operations Dated: 11/12/1941 No.: 64/Y Reference to your letter numbered 6728 and dated December 10, 1941 We inform you that the monthly salary received by Mr. Selim Levy, who is the employment officer in our department, is eight Dinars monthly and no more. ⟦signature⟧ For Director of Operations ⟦stamp⟧ The Israelite Community 2979 16/12/941

---

### csp_2a95ad50bee85ed082fbd469dc07dbb1

B01 · marginalia / arabic ٨١٤٧

B02 · header / arabic ١٣ شباط ٩٤٥ وزارة الدفاع بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه يوسف يعقوب الجندي الاول في معمل السيارات في وزارة الدفاع يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ونرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية نرجوكم الامر بتبليغها الى المدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8147 13 February 945 Ministry of Defense Baghdad ⟦line⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Yusuf Yaqub, First Private in the Automobile Factory at the Ministry of Defense, please kindly inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned, including the cost-of-living allowance. We attach herewith a summons issued by the Religious Court; we request you to order its notification to the aforementioned defendant and to return the second voucher signed by him and certified. Head of the Community

---

### csp_2a98879b803d5fd19c6a47e7b34d837c

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية بغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٠ / ٩ / ٥٦ رقم الاضبارة: ٩٧ / ٥٠٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية . بغداد طياً صورة اعلام صادر من محكمتنا للمدعية صبحة بنت دلال شمش على زوجها اكرم ابراهيم لويجه المقيم في بلدة الدور ، يرجى التفضل ⟦بـ⟧ تبليغ الى المدعى عليه بوساطة الدوائر المختصة .

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 20 / 9 / 56 File Number: 97 / 507 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community . Baghdad Attached is a copy of a notification issued by our court for the plaintiff Sabha daughter of Dalal Shemesh against her husband Akram Ibrahim Luwayja residing in the town of Ad-Dawr, please kindly ⟦by⟧ notifying the defendant through the competent departments. The President ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2ab7146686145b3784eb0d2a486f119c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٥١٢ التاريخ :: <del>٧١٦</del> ٢١ حزيران ٩٤٩

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل زوجه منشى ساعات على زوجها يعقوب شلومو يوسف البياع الجندي المكلف (في كتيبة المدرعات السرية الثالثة في كركوك) اقتضى تبليغه للحضور الى محكمتنا الرجاء التفضل بالكتابة الى الدائرة المختصة لتبليغ المومى اليه ودمتم

B04 · signature / mixed د. ساسون ملمد מ"ד ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٩٤٩/٦/٢٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 512 Date :: <del>716</del> 21 June 949 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad In view of the lawsuit filed in our court by the wife of Menashe Sa'at against her husband Yaqub Shlomo Yosef Al-Baya', the conscripted soldier (in the Third Secret Armored Battalion in Kirkuk) it is necessary to notify him to attend our court. Please kindly write to the competent department to notify the aforementioned person, and may you remain [in peace]. Dr. Sassoon Melamed M.D. ⟦illegible⟧ 6/28/949

---

### csp_2ad9ccaaed4959d9ae7821ec9f6e1d85

B01 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٤٦

B02 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم :: ٦٧١ التاريخ :: ١٦ / ٧ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ٧١ / ٥١٧

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد طياً ورقة دعوة الى المدعى عليها نعيمة شاؤول شائق المقيمة في (دلتاوه) محلة الصباغ الساكنة في دار أخيها داود بنينا بواسطة المختار شمعون يعقوب صائغ بالنظر للدعوى المقامة عليها من قبل زوجها نسيم اليا شبو . يرجى تبليغ المومى اليها بواسطة الحكومة ودمتم

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ מורי צדקה

B06 · marginalia / arabic سيد الباهر لتبليغ مسودة الجواب ⟦illegible⟧ ٢١ / ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 21 / 1 / 1946 The Religious Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 671 Date :: 16 / 7 / 946 File Number: 71 / 517 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community . Baghdad Attached is a summons for the defendant Naima Shaul Shaiq Residing in (Deltawa) Al-Sabbagh quarter, living in the house of her brother Daoud Benina, via the Mukhtar Shamoun Yaqub Saigh In view of the lawsuit filed against her by her husband Nissim Elia Shabbo . Please notify the aforementioned person via the government And remain in peace ⟦illegible signature⟧ Mori Tsedaka Sayyid Al-Bahir To notify the draft response ⟦illegible⟧ 21 / 1

---

### csp_2add8737ebd7538b824628c0b6d7240d

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٩١١٤ ١٩٤٦/١١/١٩

B03 · header / arabic مديرية شرطة الاقامة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٢٤١ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٤٦ . لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد رداً على كتابكم المشار اليه اعلاه كما ياتي :- (( ان الخطبة عقد شرعي ولا يجوز للمخطوبة اجراء عقد خطبة او زواج من من شخص آخر قبل حل علاقتها امام المحكمة الدينية من خطيبها ولكنه مع ذلك لا يخول الخطيبة اية حقوق زوجية . ))

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ١٨

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9114 11/19/1946 Residency Police Directorate Baghdad Reference to your letter numbered 17241 and dated 11/9/1946. The Israeli Religious Court in Baghdad has replied to us in response to your letter referred to above as follows:- (( Engagement is a legal contract and it is not permissible for the fiancée to enter into an engagement or marriage contract with another person before dissolving her relationship before the religious court from her fiancé, but nevertheless it does not grant the fiancée any marital rights. )) ⟦signature⟧ 11 / 18 ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_2b109adeb2665fb48fb62c999a5d7c94

B01 · header / arabic ٢٣ حزيران ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة توماس كوك واولاده المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد نسيم صالح معلم المستخدم في شركتكم المحترمة وكذلك مخصصات الالبسة والمعيشة والاجور الاضافية الاخرى ان وجدت .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

23 June 943 To the Respected Manager of Thomas Cook & Son Company Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Nissim Saleh Muallim, employed in your respected company, as well as the clothing and living allowances and other additional wages, if any. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_2ba37b786cc154d9830d2b014d72463b

B01 · header / arabic ١٥ شباط ٩٤٢

B02 · header / arabic مديرية التحقيقات الجنائية بغداد

B03 · paragraph / arabic استحصلت نعيمة بنت حسقيل من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حكمين على المدعى عليه داود عزرا لاوي الموظف في دائرتكم المحترمة وذلك بموجب الاعلامين المرفقة صورتاهما بطيه فنرجو التفضل بتبليغهما الى المدعى عليه المرقوم وتفضل باعادة ورقتي التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 February 942 Directorate of Criminal Investigations Baghdad Naeema daughter of Hesqel has obtained from the Israeli Religious Court in Baghdad two judgments against the defendant Daoud Ezra Levi, an employee in your respected department, pursuant to the two notifications whose copies are attached herewith. We kindly request you to notify the aforementioned defendant and kindly return the two notification papers signed by him and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_2c055f72f2c0566c81b52a85dc0212ee

B01 · header / arabic غرفة تجارة بغداد BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE

B02 · form / mixed رقم القيد ⟦illegible⟧ 037777 377 التاريخ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ مائة وثمانون ⟦illegible⟧ فقط لا غير عن ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Chamber of Commerce BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE Registration No. ⟦illegible⟧ 037777 377 Date ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ one hundred and eighty ⟦illegible⟧ only for ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c39cafe44475d079ece8eb994e65b5c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דציובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · marginalia / mixed ט' ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٤ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מסהדנא אנחנא בי דינא דחתימין לתחתא דביומא דנן ⟦illegible⟧ דאתי לקדמנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ואמר לנא הוו עלי סהדי וקנו מנאי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דאיהו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin Holloway Bros. (London) Ltd Baghdad

B05 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 2/2

B06 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ מורה צדק

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم السجل ٤١٩٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Zionists Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD 9 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 204 ⟦illegible⟧ We, the undersigned of the court, testify that on this day ⟦illegible⟧ who came before us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And he said to us: Be witnesses for me and acquire from me ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that he ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Holloway Bros. (London) Ltd Baghdad ⟦illegible⟧ 2/2 Peace be upon him ⟦illegible⟧ Teacher of Justice Presidency of the Israelite Community Baghdad Registry Number 4192 Date 22 / 1 / 57

---

### csp_2c3a9ff05d495ff2ab9633d0d55d9496

B01 · marginalia / arabic ٨٤٠٢

B02 · header / arabic ١٢ ايلول ٩٤٥

B03 · header / arabic مديرية السجون العامة بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه يعقوب شالوم يوسف المشاع الجندي المكلف للسجون في سجن كركوك يرجى التفضل بالامر بتبليغها اليه واعادة النسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة مع تأمين حضوره في اليوم المعين الى نيابة المحكمة الدينية في بغداد .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8402 12 September 945 Directorate of General Prisons Baghdad ⟦line⟧ We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Yaqub Shalom Yusuf al-Masha', the soldier assigned to the prisons in Kirkuk prison. Please be so kind as to order it to be notified to him and return the second copy of the notification paper signed by him and certified, while ensuring his attendance on the appointed day to the Prosecution of the Religious Court in Baghdad. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_2c6a6494c0e35d56bfc06656f09dfdd2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الاستيضاح عن املاك ٢٠ شباط ٩٤٦ مديرية الاوقاف العامة .

B03 · paragraph / arabic لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الاستيضاح من مديريتكم عما اذا كان للسيد عبدالله نسيم علاقة بالاملاك :

B04 · table / arabic ١ - رقم ٩ / ٥ / ١ كرد الباشا (عرصة) ٢ - ١٠ / ٤١ علوية (عرصة) ٣ - ١٦٨ علوية رخيته ( عرصة ) ٤ - ١٤٧ كرادة ٥ - ١٨٣ كرادة ٦ - ٢٤١ كرادة ٧ - ١٧ / ٣٩ كرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic وذلك لغرض الدعوى المقامة لديها على المومي اليه من قبل خطيبته . يرجى انبائنا عن المعلومات المطلوبة بالسرعة المستطاعة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ٨٢٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Inquiry about properties 20 February 946 Directorate General of Awqaf. The Israeli Religious Court in Baghdad has requested us to inquire from your directorate whether Mr. Abdullah Nassim has a connection to the properties: 1 - No. 9 / 5 / 1 Kurd al-Pasha (vacant land) 2 - 10 / 41 Alwiyah (vacant land) 3 - 168 Alwiyah Rakhita (vacant land) 4 - 147 Karrada 5 - 183 Karrada 6 - 241 Karrada 7 - 17 / 39 Karrada Al-Sharqiya This is for the purpose of the lawsuit filed with it against the aforementioned by his fiancée. Please inform us of the requested information as quickly as possible. ⟦signature⟧ Head of the Community 8221

---

### csp_2c6b740f08165bd79c125eee1c6b2492

B01 · header / arabic نسخة للدائرة تبليغ اوراق قضائية

B02 · header / arabic ٨١٢٠ ٢٨ / ١١ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء اربيل طيا ورقة دعوة صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى ⟦...⟧ دانيئيل (نطلقي) الساكن في بلدة (بتوانة التابعة لقضاء رانية) . نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية الينا موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · form / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوة واحدة

B06 · marginalia / arabic للحفظ تبلغها

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department Notification of Judicial Papers 8120 28 / 11 / 946 Governorate of Erbil Liwa Enclosed is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to ⟦...⟧ Daniel (Natlaqi) residing in the town of (Betwana belonging to Rania District). We kindly request that it be served to him and the second voucher returned to us signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Attachments ⟦line⟧ One summons paper For filing Served

---

### csp_2c8348f72aac5cd1853a6eb0343f8079

B01 · header / mixed ٧٧٩٢ ٢٨ حزيران ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نهدي اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعى عليه عزرا ناحوم عقراوي ومصدقه حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للملاحظة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7792 28 June 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ We enclose herewith the second voucher of the subpoena signed by the defendant Ezra Nahum Aqrawi and duly certified. ⟦signature⟧ Head of the Community For observation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c8b93b11ba353aebbadef38c87c7e01

[Marginalia] ٦٢٨٩ [Marginalia] ٢١ مارت ٩٤١ [Marginalia] / ⟦...⟧

حضرة مدير شركة التنوير والقوة الكهربائية في البصرة المحترم

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزرا ساسون شـهـرباني الموظف في شركتكم ؛

[Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6289 21 March 941 / ⟦...⟧ To the Honorable Director of the Lighting and Electric Power Company in Basra For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, we request you to kindly inform us about the amount of the monthly salary received by Mr. Ezra Sassoon Shahrabani, the employee at your company; ⟦Ezra⟧ Head of the Community

---

### csp_2ce42d6336e45934877e60bdc578b87b

٥٨٦١ ٣ مارت ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥ ادار (أ) ٥٧٠٠ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام السيد عزيز سلمان مأمور البرق موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5861 3 March 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 5 Adar (A) 5700 We return to you herewith the second copy of the summons for Mr. Aziz Salman, the telegraph clerk, signed by him and duly certified; Head of the Community

---

### csp_2dc91b08c6eb53e8984e454202980e5b

B01 · marginalia / arabic ٨٢٢٢ ٩٤٥/٥/١ مايس

B02 · header / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه الاعلام المرقم ١٩٩٧/٩٩٨ بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٤٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه سليم هارون مرشي الساكن في الموصل يرجى التفضل بتبليغهم للمرقوم بواسطة سماحة الحاخام سليمان برزاني رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp text⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

8222 1/5/945 May Governorate of Mosul Province Mosul We attach herewith the notification numbered 1997/998 dated 22/4/945 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Salim Haroun Marshi, residing in Mosul. Please kindly notify the aforementioned through His Eminence Rabbi Suleiman Barzani, head of the Jewish community in Mosul, and return the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible stamp text⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_2e28fd9c3cc359a7876742eb3585e6f0

B01 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في البصرة

B02 · marginalia / arabic ٢/٢٥٨ ١٩٥١/٧/٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Basra 2/258 1951/7/2 ⟦illegible⟧

---

### csp_2ed26e4087785f359e3ea90837d604d8

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic العدد: ٢٥٠٧ / ١٠ التاريخ: ٨ نيسان ١٩٤٦ شعبة: <del>المحاسبة</del> خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩٩ ٩ / ٤ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic مديرية الخزينة المركزية أشارة الى كتاب مديرية المحاسبات العامة المرقم ٣٩٢٤ والمؤرخ في ١٠ آذار ١٩٤٦ . نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا مبلغا قدره ( ٢/١٨٥ ) دينارا عن أجور تبليغ أوراق عدلية الى السيدة عمومة الباهو بشي راجين قيد المبلغ المذكور ايرادا لحساب التحويلات المحلية خارج اللواء لحساب مفوضية واشنطن وأعلامنا بالأستلام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية المحاسبات العامة - أشارة الى كتابها المشار اليه أعلاه رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد - أشارة الى كتابها المرقم ٨٧٥٢ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٤٦ .

B07 · footer / arabic ع . الشبلي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Number: 2507 / 10 Date: 8 April 1946 Section: <del>Accounting</del> Subject Summary: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 299 9 / 4 / 946 Directorate of the Central Treasury Reference to the letter of the Directorate of General Accounts No. 3924 dated 10 March 1946. We are sending you herewith an amount of (2/185) Dinars for the fees of serving judicial papers to Mrs. Amouma Al-Bahu Bashi, requesting the aforementioned amount be recorded as revenue for the account of local transfers outside the province for the account of the Washington Legation and informing us of the receipt. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice A copy of it to:- Directorate of General Accounts - Reference to its letter mentioned above Presidency of the Jewish Community in Baghdad - Reference to its letter No. 8752 dated 2 / 4 / 1946. A. Al-Shibli

---

### csp_2edd608f633352fe8b9a747ecb5e31c1

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٠٢٠ التاريخ :: ٢٢ / ٩ / ٤٧ رقم الاضبارة: ١٦٨ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً ورقة دعوية الى يسه دانيل (نقلي) الساكن في بلدة (بتوانة التابعة الى قضاء رانية) الرجاء التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المومى اليه للحضور الى محكمتنا يوم الاثنين الموافق ٢٨ / ٩ / ٩٤٧ - ودمتم

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 1020 Date: 22 / 9 / 47 File Number: 168 / ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Enclosed is a summons for Yassa Daniel (Naqli) residing in the town of (Bitwana belonging to Rania District). Please kindly write to the competent authorities to notify the aforementioned to appear before our court on Monday, corresponding to 28 / 9 / 947 - and may you remain [in peace] The President ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2ee7cb685d6f5f3db78bf757b04c70c8

B01 · marginalia / arabic ٧٩٤٠ ٥٥٠٨

B02 · header / arabic ٢٠ حزيران ٩٣٩

B03 · header / arabic متصرفية لواء الدليم الدليم

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ٥٤٣٥ بتاريخ ٩ مايس ٩٣٩ بناء على فوات المدة المعينة للمرافعة في ورقة جلب المدعو ابراهيم خاخام اسحق الموظف في شركة النفط العراقية في حديثة وعدم ورود جواب نرفق بهذه ورقة جلب اخرى لتبليغها الى المذكور واعادة القسيمة الثانية منها موقعة من قبله ومصدقة ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7940 5508 20 June 939 Mutasarrifate of Dulaim Liwa Dulaim Further to our letter No. 5435 dated 9 May 939 Due to the expiration of the period specified for the pleading in the subpoena of the person named Ibrahim Khakham Ishaq an employee of the Iraq Petroleum Company in Haditha, and the lack of a response, we attach herewith another subpoena to be served to the aforementioned and to return the second voucher thereof signed by him and certified; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_2eeae612332758e68aaee4833962d211

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية

B02 · marginalia / mixed ٢٨٢ ٢٥ / ٦ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء الدليم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة دعوتية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعى عليه الياهو منشى لؤي المقيم في الفلوجة (⟦تجار⟧ في محلة السراي رقم الدار ٢ / ٣ / ١٠ ) للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول وذلك بالنظر للدعوى الشرعية المقامة عليه من قبل زوجته لدى المحكمة المذكورة ودمتم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوتية

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 282 25 / 6 / 947 Governorate of Dulaim District After greetings We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to the defendant Eliyahu Manshi Luay residing in Fallujah (⟦merchants⟧ in Al-Saray neighborhood, house number 2 / 3 / 10) to kindly notify him and return the second coupon signed by him and duly certified, in view of the Sharia lawsuit filed against him by his wife at the aforementioned court. Best regards. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons paper

---

### csp_2f41ebb5ac08595e8ca771a482727a34

صورة منه الى المحاسب د. خليل في المحاسبة وفق الاصول

[Signature] من السكرتير

الباقي طلب السيد شالوم درويش فقط ثمانمائة وسبع وخمسون فلسا لا غيرها ارجو قيدها له في الدفتر هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

٨٥٧ ..

**Traduction anglaise —**

A copy thereof to the accountant, Dr. Khalil, in the accounting department according to the rules From the Secretary The remaining balance of Mr. Shalom Darwish's request is only eight hundred and fifty-seven fils and no more; please record it for him in the ledger Please accept our highest respect 857 ⟦line⟧

---

### csp_2fa12df0d9835cabb78d4cb019abdb32

٦٠٠٥ ٥ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٦٠٠٠ بتاريخ ١ / ٧ / ٩٤٠ ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية الكمارك والمكوس العامة رقم ٧٤٩٩ بتاريخ ٣ تموز ٩٤٠ بخصوص راتب السيد داود عزرا قحطان ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

____________________________________________________________________

نعلمكم انه يستقطع من راتب السيد عزرا داود قحطان مبلغا قدره ( ٧٥٠ ) فلسا عن التوقيفات التقاعدية وعلى هذا يكون راتبه الشهري الصافي ٢٥٠ / ١١ دينارا

**Traduction anglaise —**

6005 July 5, 940 His Eminence, Head of the Israeli Religious Court Baghdad Further to our letter No. 6000 dated 7/1/940 We transmit to you below the letter of the Directorate of General Customs and Excise No. 7499 dated July 3 940 regarding the salary of Mr. Daoud Ezra Qahtan; On behalf of Head of the Community ⟦line⟧ We inform you that an amount of (750) fils is deducted from the salary of Mr. Ezra Daoud Qahtan for pension deductions, and accordingly his net monthly salary is 11.250 Dinars

---

### csp_2fa412e88d475abeb73c38afe2eab183

B01 · marginalia / latin 7187

B02 · header / arabic 942/12/15

B03 · header / arabic قائمقامية قضاء خانقين خانقين

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه نوري فرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمه الثانيه موقعه من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7187 1942/12/15 District Commissioner of Khanaqin District Khanaqin We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Nouri Ephraim Bechor, an employee at the Khanaqin Oil Company. Please kindly notify him and return the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_3092d73006d3556b8c05aaad53ad7f11

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٢٩ مايس ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٣٦ بتاريخ ١٣ / ٥ / ٩٤٦ تجدون بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ المعادة الينا من قائمقامية قضاء عنه بكتابها رقم ٢٥٤١ بتاريخ ٢٥ / ٥ / ٩٤٦ موقعة من مخاطبها شموئيل رحمين موشي ومصدقة حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٥ عـ رئيس الطائفة

B05 · form / arabic المرفقات ⟦line⟧ قسيمة تبليغ

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 29 May 946 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 836 dated 13 / 5 / 946 Enclosed you will find the second copy of the notification paper returned to us from the District Administration of Anah with its letter No. 2541 dated 25 / 5 / 946 signed by its addressee Shmuel Rahmin Moshe and duly certified. ⟦signature⟧ 29 / 5 For the Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Notification Voucher

---

### csp_3095b15dac9a544e99c637d7270ef829

٦٦١٥ ٣ ايلول ٩٤١

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى دائرة البرق والتلفون المركزية بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حياوي شاؤل الموظف في دائرتكم المحترمة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦تاريخ تسلم المعاملة ١٧ ايلول ١٩٤١ رقم المعاملة⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

6615 3 September 941 ⟦illegible⟧ To Central Telegraph and Telephone Department Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Hayawi Shaul, the employee in your esteemed department; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦Date of receipt of transaction 17 September 1941 Transaction No.⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3114012ae5765ef7b6ddd5ecedbc63a1

B01 · header / arabic ٩٤٣/٢/٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٩ طميث ٥٧٠٣ ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية المالية العامة رقم ٢٢٣٨ بتاريخ ٣ شباط ٩٤٣ حول مكافأة طعمه صالح السامرائي .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الكتاب استحق السيد طعمه صالح السامرائي مكافأة قدرها -/ ١٢١ دينارا صرفت اليه من الخزينة المركزية ببغداد حسم منها مبلغ ٢٩/٢٣٣ دينارا وقيد لحساب دائرة اجراء الحله لقاء النفقه الشرعيه المحكوم بها لوالده وزوجته .

**Traduction anglaise —**

4/2/943 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 19 Tammuz 5703 We convey to you below the letter of the General Finance Directorate No. 2238 dated 3 February 943 regarding the bonus of Tu'ma Salih al-Samarrai. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Mr. Tu'ma Salih al-Samarrai was entitled to a bonus of 121/- dinars paid to him from the Central Treasury in Baghdad, from which an amount of 29/233 dinars was deducted and credited to the account of the Hilla Execution Department for the legal alimony adjudicated for his father and his wife.

---

### csp_31a052d004b3538786d7766fe73fe832

B01 · marginalia / arabic ٧٩٩٦

B02 · header / arabic ٩٤٤/١١/٢١

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء البصره نرسل اليكم بطيه صورة من الاعلام الشرعي المرقم ٩٦١/٩٦٢ والمؤرخ في ٨ تشرين الثاني ٩٤٤ للتفضل بتبليغه الى المدعو داود شالوم الساكن في الشطره واعادة ورقة التبليغ المرفقة موقعة من قبله ومصدقه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7996 11/21/944 Basra Liwa Mutasarrifate We are sending you herewith a copy of the Sharia notification No. 961/962 dated November 8, 944, for your kind notification to the person named Daoud Shalom, residing in Shatrah, and to return the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_3265b19a2bb551239a9b9bec34571dd9

خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشي شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داود موزا ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Kh Khadhouri Meir Levi Khadhouri Murad Shakar D Daoud Samra Daoud Shaoul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Muallim Nassim Daoud Yousif Muallim Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Jijak Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheena Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi Gurji Shalom Levi M Meir Shaoul Menashi Shohet Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Gurji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moza Etta Moshe Shaoul Sofer Dr. Nurullah Mumi Nunu Mukammal H Haroon Hesqel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Hesqel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_326f70d57a5c5024a0e62707ce9493ee

ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لنتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مير

[Signature] الياس م. ⟦دنبور⟧

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] في سنة ١٩٣٧ اتخذ اول تشرين الاول رأسا للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات [Marginalia] هذه السنة لغاية ٣٠ نيسان ١٩٣٧ في نهاية ايلول ١٩٣٧ ليكون فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٧ في جدول [Marginalia] الاحصاءات المربوطة بشكل نصف سنوية فقط

**Traduction anglaise —**

You will lend our call the necessary attention and strengthen our resolve materially and morally so that we may be able to revive these charitable institutions. In this regard, we present to you an enclosed form which we hope you will take the initiative to fill out and send to Mar Elias M. Hospital ⟦Danbour⟧ Sincerely, Head of the Hospitals Committee Note: In the year 1937, October 1st was adopted as the start of the fiscal year instead of April 1st. This change led to closing the accounts of this year up to April 30, 1937 at the end of September 1937, so that they could be opened on October 1st. Thus, the year 1937 appears in the attached statistics table in a semi-annual format only.

---

### csp_329f70e91c8c52698e433d2d71779cdb

B01 · marginalia / arabic ٧٩٢

B02 · header / arabic ٢٢ / ١٠ / ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢ بتاريخ ١٩ ايلول ٥٧٠٤ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية السكك الحديدية العامة المؤرخ في ٢٥ / ٩ / ٩٤٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · header / arabic صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic يتقاضى المومى اليه راتبا شهريا قدره -/١٥ دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة قدرها ٩/٥٠٠ دينارا فتكون مجموع ما يتقاضاه شهريا ٢٤/٥٠٠ دينارا

B08 · footer / arabic عن المدير العام

**Traduction anglaise —**

792 22 / 10 / 944 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 202 dated 19 September 5704 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Directorate of General Railways dated 25 / 9 / 944 ⟦signature⟧ Head of the Community Copy of the letter The aforementioned person receives a monthly salary of 15/- Dinars, to which is added cost of living allowances amounting to 9/500 Dinars, so the total of what he receives monthly is 24/500 Dinars. On behalf of the Director General

---

### csp_32def6556a3350ba8fb217e9b2d52231

ح خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

نرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشى شعشوع مثير مناحيم محلب مثير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موزي ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ى يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

H Khedhouri Mutheer Lawi Khedhouri Murad Shuker D Daoud Samra Daoud Shaoul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musaffi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Roubin Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Jajik Sassoon Rabbi Nassim Cohen Attorney Salman Saleh Al-Kabeer Attorney Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hooki Abboudi Attorney Selim Isaac Selim Terzi Dr. Selim Kobi Narji Shalom Lawi M Mutheer Shaoul Menashi Shohet Mutheer Menachem Mahlab Mutheer Rabbi Moshi Dangour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo Daoud Mozi Eita Moshi Shaoul Sofer Dr. Nourallah Moumi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshi Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Attorney Joseph Saleh Al-Kabeer Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_33179210a52058f4b54aff014e2b748f

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمسند

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | | ١٩٣٤ لنصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ |

ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنوا⟦ت⟧ مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوى على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفا⟦ل⟧ للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل وا⟦ل⟧ مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة ( و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهى تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد ⟦...⟧ الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوى على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن و البناية بما جمعته الجمعية من الامانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to the support Year | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias Hospital | Number of operations in Mar Elias Hospital | Number of doctors at Mar Elias Hospital | Number of nurses at Mar Elias Hospital 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 1934 for half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 Note: Summary of the accumulated hospital deficits from the year⟦s⟧ Mar Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal diseases, surgery, obstetrics, and pediatric⟦s⟧ for internal diseases and his assistant, an operator doctor, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysi⟦s⟧ Rima Khodouri Ophthalmic Hospital: A charitable hospital for the poor, the visits of women and men reached during one year ( and 594 minor operations during the mentioned year, and it has a specialist doctor in eye diseases and nurses as needed. Dar al-Shifa Pharmacy: A pharmacy attached to a doctor and a dresser to visit patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free, and it has ⟦...⟧ to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic was established in each school containing the necessary medicines to treat school students under the knowledge of Nursing Mothers Relief Association: A charitable association managed by a group of distinguished women, its goal is to aid poor newborn mothers and their children and The building with what the association collected from trusts

---

### csp_3337151385ee55c296d5b14df8424765

٦٠٨٩ ٨ ايلول ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

تجدون بطيه النسخة الثانية من ورقة استقدام موشى بن جبريئيل د هوكي موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6089 8 September 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Enclosed you will find the second copy of the subpoena for Moshe bin Jibril D. Hoki, signed by him and certified in accordance with the regulations; Head of the Community

---

### csp_3348a05c6e6a57f394ec9893ab275dd1

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

الرقم: ١٤٤ التاريخ: ٩٤٣/٢/١٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيليه في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢٤١ والمؤرخ ٩٤٣/٢/٨ ان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب ذهب المدرس في مدرستنا احد عشر دينارا وربع من ضمنها مخصصات غلاء المعيشه البالغة ديناران وربع شهريا . ولسيادتكم وافر الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Number: 144 Date: 10/2/943 The Honorable Head of the Israelite Community in Baghdad With greetings and respect Reference to your letter number 7241 dated 8/2/943 The amount of the monthly salary received by Mr. Yaqub Thahab A teacher in our school, is eleven and a quarter dinars, including the high cost of living allowance, which amounts to two and a quarter dinars monthly. With great respect to your Excellency. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_3380041a1be452bca08e5860db669cda

B01 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية شؤون الدفاع العامة الادارة

B02 · form / arabic الرقم / ٩ / ٢ / ب / ٢٢٤٦٠ التاريخ ١٠ / ٦ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع " تبليغ "

B04 · paragraph / arabic الى " آمر فـ ١ مخابرة ⟦illegible⟧ "

B05 · paragraph / arabic نرفق في طيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي مراد شالوم المنسوب لوحدتكم المطلوب حضوره امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ليوم ٢٨ / ٥ / ٩٤٥ يرجى الامر باحضاره امام المحكمة المذكورة عند طلبه ثانية .

B06 · signature / arabic المقدم الركن و . مدير الادارة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / رئيس الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابه المرقم ٨٢٤٩ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٤٥ ويرجى ارسال ورقة استقدام اخرى الى وحدته فـ ١ مخابرة ( ديوانية ) وتعين يوما آخرا لامكان احضاره في الوقت المطلوب .

B08 · footer / arabic م ح

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Directorate of General Defense Affairs Administration Number / 9 / 2 / B / 22460 Date 10 / 6 / 945 Subject "Notification" To "Commander of the 1st Signals Regiment ⟦illegible⟧" We attach herewith the summons paper for Private Murad Shalom, assigned to your unit, who is required to appear before the Israeli Religious Court on 28 / 5 / 945. Please order his presence before the aforementioned court when he is requested again. Staff Lieutenant Colonel Acting Director of Administration A copy to / Head of the Israeli Community - with reference to his letter No. 8249 dated 23 / 5 / 1945 And please send another summons paper to his unit, 1st Signals Regiment (Diwaniya) and set another day to enable his presence at the required time. M. H.

---

### csp_33925f2d827e5b4d80bd6874ca04cbf0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

B02 · stamp / arabic مستعجل للغاية

B03 · form / arabic العنوان البرقي : عدلية: الرقم: ٢٥ / ٥٠ التاريخ: جمادى الاولى / ١٣٦٢ ٨ أيار سنة ١٩٤٣: خلاصة الموضوع : تحصيل مبلغ:

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد نشير الى كتابنا المرقم ٢٥ / ٥٠ والمؤرخ في ٢٥ / آذار / ١٩٤٣ حول ارسال ٧٥٠ / ١ دينار وذلك عن رسوم تبليغ ورقة دعوتية الى السيدة عمومة بنت الياهو بشي التي دفعتها القنصلية البريطانية في نيويورك - ونرجو ارسال المبلغ بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - وزارة الخارجية - اشارة الى كتابها المرقم ق / ١٧٣١ / ١٥٢٤ / ١٠٠ / ٢٤٤٦ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٤٣

B07 · footer / arabic ف . م

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Department Extremely Urgent Telegraphic Address: Adliya: Number: 25 / 50 Date: Jumada al-Ula / 1362 8 May 1943: Subject Summary: Collection of an amount: Presidency of the Jewish Community Baghdad We refer to our letter No. 25 / 50 dated 25 / March / 1943 regarding the sending of 1.750 Dinars for the notification fees of a summons to Mrs. Amuma daughter of Eliyahu Bashi, which was paid by the British Consulate in New York - and we request the amount be sent as quickly as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice A copy to " - Ministry of Foreign Affairs - with reference to its letter No. Q / 1731 / 1524 / 100 / 2446 dated 3 / 5 / 1943 F. M

---

### csp_33a66179f2d958b18b39589011d5f23c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٧١٢٤ التاريخ :: ١٩ - ت ٢ - ٩٤٢ الموضوع ::

[Marginalia] عدد ٩٢٢٨ [Marginalia] لمعاون شرطة خانقين [Marginalia] للتبليغ والاعادة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥

[Marginalia] مأمور مركز خانقين [Marginalia] للتبليغ والاعادة [Marginalia] لمعاون [Marginalia] ٢٥

قائمقامية قضاء خانقين

نرفق بطية ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى عليه سيمون هارون المقيم في خانقين يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] المبلغ يعاد [Marginalia] بواسطة خانقين [Marginalia] مأمور المركز [Marginalia] ٢٤ / ١٢ / ٤٢

[Marginalia] مأمور التبليغ [Marginalia] للتبليغ والاعادة [Marginalia] سيمون هارون [Marginalia] خانقين [Marginalia] للمبلغ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] رئاسة خانقين

[Marginalia] العدد [Marginalia] التاريخ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: 7124 Date: 19 - Nov - 942 Subject: Number 9228 To the Assistant Chief of Police of Khanaqin For notification and return ⟦signature⟧ 25 Officer of Khanaqin Station For notification and return To the Assistant 25 Qaimaqamate of Khanaqin District We enclose herewith a subpoena issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Simon Haron, residing in Khanaqin. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community The amount is returned via Khanaqin Station Officer 24 / 12 / 42 Notification Officer For notification and return Simon Haron Khanaqin To the notifier 24 Presidency of Khanaqin Number Date ⟦illegible⟧

---

### csp_33f59c8324f45db782e6a2defbbcd0ce

٧٢٥٥ ٩٤٣/٣/٢٢

سيادة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٨ شباط ٥٧٠٣ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام/ موقعة من قبل المدعى عليه يوسف منشي مجلد ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] عن ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7255 3/22/943 The President of the Israeli Religious Court Baghdad In reference to your letter dated February 28, 5703 We return to you herewith the second voucher of the summons form/ signed by the defendant Yusuf Munshi Mujallad and duly certified. On behalf of ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_3411e9a9052f5fa7bcde6e9d3c517715

B01 · header / arabic ٧٤٢٢ ٩٤٣/١/١٩

B02 · header / arabic مديرية التسوية العامة

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد شاؤل صيون مأمور مخزن السكر في صوب الكرخ المرقم ١/٢٦ بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7422 19/1/943 General Settlement Directorate For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad We kindly request you to inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Shaul Sion, the sugar storekeeper in the Karkh side, No. 1/26, including the high cost of living allowance. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_3417b7c0954b5b07918f49060e08ea90

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٤١٧ رقم ץ: التاريخ :: ١٠ ايلول ٩٥٠ תאריך ץ:

B03 · marginalia / arabic ٩٥٠/٩/١٩

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل فرجة منشي ساعات على خطيبها شلومو يوسف البياع (الجندي المكلف في كتيبة المدرعات السرية الثالثة في كركوك) اقتضى تبليغه للحضور ⟦أمام⟧ محكمتنا والرجاء الكتابة إلى الدائرة المختصة لتبليغ المومى اليه ⟦بما⟧ ⟦يلزم⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 417 Number ץ: Date :: 10 September 950 Date ץ: 19/9/950 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad In view of the lawsuit filed in our court by Farja Manshi Sa'at against her fiancé Shlomo Yusuf al-Bayya' (the soldier assigned to the Third Secret Armored Battalion in Kirkuk) it was necessary to notify him to appear ⟦before⟧ our court, and please write to the competent department to notify the aforementioned ⟦of what⟧ ⟦is necessary⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_34ad86e8a44b5688b8d9708578f2e2d8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢٢١ الموضوع: الاستيضاح عن أملاك . التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية الاوقاف العامة

B04 · paragraph / arabic لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الاستيضاح من مديريتكم عما اذا كان للسيد عبد الله نسيم عاني علاقة بالاملاك :-

B05 · table / arabic ١- رقم ٩ / ٥ / ١ كرد الباشا (عرصة ) ٢- رقم ١٠ / ٤١ علوية (عرصة ) ٣- ١٦٨ علوية (مخروصة ) ٤- ١٧٤ علوية عرصة ٥- ١٨٣ " " ٦- ٢٤١ " " ٧- ١٧٩ " "

B06 · paragraph / arabic وذلك لغرض الدعوة المقامة لديها على المومى اليه من قبل خطيبته يرجى انبائنا عن المعلومات المطلوبة بالسرعة المستطاعة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٨ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 8221 Subject: Inquiry about properties. Date: 25 / 8 / 954 Directorate General of Awqaf The Jewish Religious Court in Baghdad has requested us to inquire from your directorate whether Mr. Abdullah Nassim Aani has a connection to the properties:- 1- No. 9 / 5 / 1 Karradat Maryam (vacant land) 2- No. 10 / 41 Alwiyah (vacant land) 3- 168 Alwiyah (enclosed land) 4- 174 Alwiyah vacant land 5- 183 " " 6- 241 " " 7- 179 " " This is for the purpose of the lawsuit filed with it against the aforementioned by his fiancée Please inform us of the requested information as quickly as possible. ⟦signature⟧ 25 / 8 President of the Community

---

### csp_34f747c071145482a5d08ca449e32da5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / mixed الرقم ٦٦٩٢ التاريخ ٤ تشرين الثاني ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ٢٦ ايلول ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية بكتابها رقم لي/ ٦٢ بتاريخ ٩٤١/١١/٢ ان السيد سليم الياهو سوقير يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية دنانير ،

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6692 Date 4 November 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter number - dated 26 September 5702 The Transport Directorate of the Railways informed us in its letter No. LY/62 dated 2/11/941 that Mr. Selim Eliyahu Sofer receives a monthly salary of eight dinars, On behalf of the President of the Community

---

### csp_354e9a55edd65f7bb25613dd0b679cac

B01 · marginalia / latin 8621

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٦ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع - بغداد

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة تبليغ للمدعي عليه عبدالله نسيم الموظف في معمل العينة المركزي في معسكر الرشيد نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة تبليغ

**Traduction anglaise —**

8621 Notification of Judicial Papers 6 February 946 Ministry of Defense - Baghdad Enclosed herewith is a notification paper for the defendant Abdullah Nassim, an employee at the Central Sample Factory in Al-Rashid Camp. Please kindly notify him and return the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Notification Paper

---

### csp_3553d16c77fd51e0a063e688e0d95906

[Marginalia] ٥٨٩٥

٢٩ مايس ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ ايار ٥٧٠٠ نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة جلب المدعي عليها كرجيه بنت صالح ⟦الباهو⟧ موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5895 29 May 940 His Eminence the President of the Israelite Religious Court Baghdad Reference to your letter dated May 12, 5700 We return to you enclosed the second copy of the subpoena for the defendant, Karjiya daughter of Saleh ⟦Al-Bahu⟧ signed by her and duly certified; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_358aec9d1dd850359e264d53241f9e49

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة متصرفية لواء اربيل التحريرات قلم ⟦line⟧ العدد ٨٧٠٩ / ١/٢٢ التاريخ ١ / ١٢ / ٩٤٦ الموضوع تبليغ اوراق قضائية

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بيت ⟦illegible⟧ رقم ٤٥٤ التاريخ ٥ / ١٢ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic قائممقامية قضاء رانية نرسل اليكم في طيه ورقة الدعوتية الصادرة من المحكمة المدنية الاسرائيلية ببغداد نرجو تبليغها الى مخاطبها المدعو يوسف دانيئيل ( نقلي ) الساكن في قرية بيتواته التابعة لقضائكم واعادة القسم الاسفل منها ممضية منه ومصدقة حسب الاصول ..

B05 · signature / arabic ع . متصرف لواء اربيل

B06 · marginalia / arabic نسخة الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد - بالاشارة لكتابه المرقم ٩١٣٠ في ٢٨ / ١١ / ٩٤٦ ⟦illegible⟧ ملفات ع . ق

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Erbil Province Administration Correspondence Section ⟦line⟧ Number 8709 / 1 / 22 Date 1 / 12 / 946 Subject: Notification of judicial papers Presidency of the Jewish Community House ⟦illegible⟧ Number 454 Date 5 / 12 / 946 District Administration of Ranya We are sending you herewith the summons issued by the Jewish Civil Court in Baghdad. Please notify the addressee named Yusuf Daniel (Naqli) residing in the village of Betwata belonging to your district and return the lower part of it signed by him and certified according to the regulations. On behalf of the Governor of Erbil Province Copy to - Head of the Jewish Community in Baghdad - with reference to his letter No. 9130 on 28 / 11 / 946 ⟦illegible⟧ Files A. Q.

---

### csp_35abc9b7eef8544c895266c72025313f

[Marginalia] ٦٥٢٨ [Marginalia] ٢٤ آب ٩٤١

متصرفية لواء البصرة البصرة

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه داود حسقيل بيخور المقيم بدار خضوري يوسف الموظف بدائرة الميناء شعبة الهندسة نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل داود المذكور ومصدقة ؛

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6528 24 August 941 Mutasarrifate of Basra Province Basra We attach herewith a subpoena for the defendant, Daoud Haskeel Beikhor, residing at the house of Khedouri Youssef, an employee in the Port Authority, Engineering Department. We kindly ask you to notify him and return the second voucher of the subpoena signed by the aforementioned Daoud and certified; Haroun Head of the Community

---

### csp_35b28e9f92a15e74a4d8b15605df3ff0

B01 · marginalia / arabic ٨٧٨٧

B02 · header / arabic ٩٤٥/٨/٣٠

B03 · header / arabic مديرية سجن بغداد المركزي

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيـــــــــــــه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه سلمان مراد ابراهيم الموجود في سجن بغداد المركزي للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقه مع تأمين حضوره الى بناية المحكمة من يوم المرافعة بتاريخ ٦ ايلول ٩٤٥ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8787 30/8/945 Directorate of Baghdad Central Prison We attach herewith a summons issued by the Religious Court ⟦line⟧ Israeli in Baghdad against the defendant Salman Murad Ibrahim, who is present in Baghdad Central Prison, for the favor of notifying him and returning the second voucher of the summons signed by him and certified, while ensuring his attendance at the building of the court on the day of the hearing on September 6, 945. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_35baf2e4e8b25edc98c17d167f9cb62f

THE TIMES PRESS BAGHDAD AND BASRAH PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING CO. LTD. PRINTERS. PUBLISHERS. BOOKBINDERS. PHOTO ENGRAVERS. ADVERTISING SERVICES TELEPHONES HEAD OFFICE BAGHDAD 26 BAGHDAD BASRAH 02 ASHAR 201 TELEGRAMS : PUBLICITY

رقم ٧٤٦ بغداد في ١٨ ايار ١٩٤٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

الموضوع - الياهو ابراهيم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٥ والمؤرخ في ١٤ مايس ١٩٤٤ نرجو ان نعلمكم بانه لم يطرأ اي تغيير على راتب او مخصصات غلاء المعيشة او الاجور الاضافية للمدعو الياهو ابراهيم منذ ان ارسلنا لكم الكتاب المرقم ٢٨٨ والمؤرخ في ٢٧ شباط ١٩٤٤ والكتاب المرقم ٣٦٠ والمؤرخ في ٩ آذار ١٩٤٤ هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن شركة الاوقات للطبع والنشر المحدودة

[Marginalia] ٤٠٢٢ [Marginalia] ١٩٤٤/٥/١٩

**Traduction anglaise —**

THE TIMES PRESS BAGHDAD AND BASRAH PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING CO. LTD. PRINTERS. PUBLISHERS. BOOKBINDERS. PHOTO ENGRAVERS. ADVERTISING SERVICES TELEPHONES HEAD OFFICE BAGHDAD 26 BAGHDAD BASRAH 02 ASHAR 201 TELEGRAMS : PUBLICITY No. 746 Baghdad on May 18, 1944 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject - Eliyahu Ibrahim With reference to your letter No. 695 dated May 14, 1944 We wish to inform you that there has been no change in the salary or cost of living allowances or overtime wages for the aforementioned Eliyahu Ibrahim since we sent you the letter No. 288 dated February 27, 1944 and letter No. 360 dated March 9, 1944. Thank you very much. Sincerely ⟦signature⟧ For The Times Printing and Publishing Co. Ltd. 4022 1944/5/19

---

### csp_35f0ed4452e75215a8553ddd6364cf23

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥٤٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ـ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب حاكمية تحقيق الرصافة الثانية والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ٩٤٧ للأجابة على مضمونه .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى الدعوى المرفوعة الى هذه الحاكمية من قبل بدرية يعقوب يرجى اعلامنا عما اذا كان قد تم عقد النكاح بين الطرفين ام لا وهل ان الخطبة تعتبر عقد .

B06 · marginalia / arabic زوجه يعقوب ابراهيم

B07 · footer / arabic صورة الى الحاكم محقق شرطة دكان ⟦illegible⟧ - للشام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 547 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad After greetings, We list below for you a copy of the letter from the Al-Rusafa Second Investigative Court dated 20 / 7 / 947 to answer its contents. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To The Presidency of the Israeli Community With reference to the lawsuit filed in this court by Badriya Yaqub, please inform us whether the marriage contract has been concluded between the two parties or not, and whether the engagement is considered a contract. Wife Yaqub Ibrahim Copy to The Judge Police Investigator of Dukan ⟦illegible⟧ - for Al-Sham

---

### csp_36045b7dd6cf51b18327535b1473a953

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ٩٤٦/١٢/⟦illegible⟧

B04 · header / arabic محكمة جزاء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بين ⟦illegible⟧ داود وزوجها عزرا عبد الله كباي نرجو التفضل بارسال اضبارة الدعوى الجزائية التي كانت مقامة في المحكمة المذكورة من قبل الزوج المذكور على زوجته بتاريخ ٧ / ١ / ١٩٤٥ للاطلاع عليها وافادتها الى محكمتكم المحترمة بعد الفراغ منها .

B06 · paragraph / arabic هذا ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/⟦illegible⟧/946 Baghdad Criminal Court Greetings, Based on the Sharia lawsuit filed at the Israeli Religious Court in Baghdad between ⟦illegible⟧ Daoud and her husband Ezra Abdullah Gabbay, please kindly send the file of the criminal case that was filed in the aforementioned court by the aforementioned husband against his wife on 1/7/1945 for review and to be returned to your esteemed court after its completion. With respect, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_3653b909868d567a9c7d5362a6ccbdd8

בית דין הצדק לעדת בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦...⟧ من ⟦...⟧ داود ⟦...⟧ ⟦...⟧ في بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court for the Community of Baghdad, May God Establish It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦...⟧ from ⟦...⟧ David ⟦...⟧ ⟦...⟧ in Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3675196634f45b84ab16f3c7799c024a

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي حزوم اسرائيل نسيم هاي الباهو حسقيل العاني الباهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حانام موشى ح حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ ⟦illegible⟧ س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوما جيحي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الباهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حانام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Israel Nassim Hay Eliahu Heskel Al-Ani Eliahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hanam Moussa H Heskel Daoud Shatoub Lawyer Heskel Yaqub Murad KH ⟦illegible⟧ S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shoma Jehi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Setty Ezra Eliahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qaraeen Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Gurji Ibrahim Hayim Hanam Ishaq Doctor Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Lawi

---

### csp_36a2e41d2be65e919d0bba172a17f830

[Marginalia] ٦٢٥٢

٤ مارت ٩٤١

مديرية طابو لواء بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو التفضل بتزويدنا بصورة قيد العرصة الواقعة في محلة البوجمعه تسلسل طابو ٥ - ٤١٦ المسجلة باسم دانيال داود عوبديا

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6252 4 March 941 Land Registry Directorate of Baghdad Province For the purpose of the lawsuit filed in the Israelite Religious Court in Baghdad, please favor us by providing us with a copy of the deed for the open land located in Al-Bu Juma'a district, Land Registry sequence 5 - 416, registered in the name of Daniel Dawood Ovadia On behalf of Head of the Community

---

### csp_36d48830e13f59e1b5e71db08d43c44f

٧٠٦٥ ١٠ آب ٩٤٢

إلى حضرة مدير مساعد اوروزدي باك المحترم

تحية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه البائع روبين الياس الموظف في محلكم يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعى عليه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة والقومسيون الذي ينتج له شهريا .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7065 August 10, 1942 To the Honorable Assistant Manager of Orosdi-Back Greetings For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant, the salesman Reuben Elias, an employee in your establishment, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned defendant, including the high cost of living allowances and the commission that accrues to him monthly. ⟦...⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_36e1c45efb87543e8f84de059afb536f

الخاص

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركاً بجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ................. فلساً ادفعه كل سنة مرة واحدة وهذا دعم لموظفي خدمة المشاريع الخيرية

[Marginalia] ستة اشهر

بغداد .................

**Traduction anglaise —**

Private Honorable Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a member of your esteemed committee for a monthly fee of ⟦line⟧ fils I shall pay it once every year, as support for the staff serving charitable projects Six months Baghdad ⟦line⟧

---

### csp_3703772669bf5cd0abf993b0a9e86211

B01 · header / arabic تواقيع الحاضرين من : اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي في الاجتماع المنعقد بتاريخ

B02 · table / arabic اسماء الاعضاء | التواقيع الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي حزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حسقيل الماني الياهو منير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حظام موشي ج حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد

B03 · table / arabic اسماء الاعضاء | التواقيع س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو الماني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Signatures of those present from: Members of the Israeli General Council In the meeting held on the date of Names of Members | Signatures The President | Rabbi Sassoon Khedouri | Members | A | Ibrahim Hayim Moallem Nassim | Ibrahim Saleh Al-Kabir | Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum | Ibrahim Daoud Nahoum | Israel Nassim Hai | Eliyahu Heskel Mani | Eliyahu Mounir Daoud | Lawyer Anwar Shaul | B | Rabbi Benjamin Hazzam Moshe | J | Heskel Daoud Shattoub | Lawyer Heskel Yaqub Murad | Names of Members | Signatures S | Saleh Shlomo Abdullah | Saleh Faraj Hayim | Sion Shouma Gigi | Sion Ezra Nissan | A | Abdullah Sion Sheina | Lawyer Abboudi Setti | Ezra Eliyahu Mani | Ezra Heskel Bahr | Doctor Ezra Qaraeen | Ezra Menahem Daniel | Ezra Nassim Al-Waya | K | Karji Ibrahim Hayim ⟦illegible⟧ |

---

### csp_3710bdce456e58a2ad67be5d11945621

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الإسرائيلية بغداد

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_37138d97d9385fa78a83171b5ca4402c

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوّم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي حسقيل ⟦داود⟧ شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد

س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوطأ جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سبتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nissim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahum Israel Nissim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe Heskel ⟦Daoud⟧ Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shota Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sebti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Baher Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menahim Daniel Ezra Nissim Al-Wiyyah K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Gurji Meir Rabi

---

### csp_371b9cceb6dc553d8d1c08e99343a6a0

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٢٠ ايلول ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٢ والمؤرخ في ٩٤٦/٩/٢ نفقال اليكم ادناه صورة كتاب مديرية السكك الحديدية المرقم ٥٣٩٦ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ٩٤٦ للتفضل بالاطلاع على مضمونه .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الموضوع - يعقوب روبين شبيرو الحاقا الى كتابكم المرقم ٩٠١٩ والمؤرخ ٩ ايلول ٩٤٦ ارجو الاشارة الى كتابنا المرقم ٥٠٦٨ والمؤرخ ٢٦ آب ٩٤٦ والمثبته صورة منه ادناه بالاجابة على كتابكم المنوه عنه اعلاه .

B07 · signature / arabic عن نائب رئيس المهندسين الاليين ( معامل )

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic لقد سبق وان اشتغل الشخص المذكور اسمه في اعلاه بصفة خراط في معامل الشالجية غير انه انفصل من الخدمة من تاريخ ٣٠ حزيران ١٩٤٦ و وليس له اية علاقة في هذه الدائرة في الوقت الحاضر .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 September 946 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 992 dated 2/9/946 We transmit to you below a copy of the Railway Directorate letter No. 5396 dated 15 / 9 / 946 for your kind review of its contents. Head of the Community ⟦line⟧ Subject - Yaqub Rubin Shapiro Further to your letter No. 9019 dated 9 September 946 Please refer to our letter No. 5068 dated 26 August 946, a copy of which is provided below in response to your aforementioned letter. On behalf of the Deputy Chief Mechanical Engineer (Workshops) ⟦line⟧ The person named above previously worked as a turner in the Shaljiyah workshops, but he was separated from service as of June 30, 1946, and he has no connection to this department at the present time.

---

### csp_372950a27f355008b5d8d72f9b5f8bb5

B01 · header / mixed ISRP-1159-15-3-43-3,000 Pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed From من: مدير النقليات - بغداد / غرب بغداد To الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية / بغداد No. رقم: ح/ ٥ Dated تاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢٥٨ والمؤرخ ٦ حزيران ١٩٤٧ بخصوص السيد خضوري اسحاق شماش . ⟦line⟧ نعلمكم ان المذكور اعلاه لا يشتغل في هذه الدائرة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير النقليات

**Traduction anglaise —**

ISRP-1159-15-3-43-3,000 Pads. M.60 Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS From: Director of Transport - Baghdad / West Baghdad To: Presidency of the Jewish Community / Baghdad No.: H/5 Dated: 15 / 6 / 1947 Reference to your letter No. 7258 dated 6 June 1947 regarding Mr. Khedhouri Isaac Shamash. ⟦line⟧ We inform you that the aforementioned person does not work in this department. ⟦signature⟧ For Director of Transport

---

### csp_373a13c96a3d5096851b234d4ce39548

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעט"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew ע': תאריך: ⟦illegible⟧ מס': ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כ"ט שבט ⟦illegible⟧ מ' חביב ל' חביב יצחק פוזן ל' שמעון חיים מ' אברהם ל' אברהם עזרא ל' דוד מ' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ על דבר ל' מרים בת עזרא ל' סאלח אל ⟦illegible⟧ ל' עזרא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ל' עזרא מ' דוד ל' עזרא ל' יצחק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ששון מנחם ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Witnesses: Date: ⟦illegible⟧ No.: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 Shevat ⟦illegible⟧ M. Habib L. Habib Yitzhak Posen L. Shimon Hayim M. Avraham L. Avraham Ezra L. David M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Regarding L. Miriam daughter of Ezra L. Saleh To ⟦illegible⟧ L. Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ L. Ezra M. David L. Ezra L. Yitzhak ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Sasson Menachem ⟦illegible⟧

---

### csp_38074f12e3525e46b7cbc2bdff58c779

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢١٢ التاريخ :: ٨ / ٥ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: ٤٧ / ٧١٥

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ، بغداد

B04 · paragraph / arabic طياً ورقة دعوية الى اسحق ابراهيم كرمه الساكن في بلد (طوز خورماتو التابعة للواء كركوك) بالنظر للدعوى المقامة عليه من قبل زوجته صبيحه شاؤل شماش . يرجى التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المومأ اليه واعادة اسفل ورقة التبليغ موقعة من قبل المبلغ له ومصدقة حسب الاصول ودمتم

B05 · signature / mixed سلمان هوشيع عزرا حداد الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1212 Date: 8 / 5 / 947 File Number: 47 / 715 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community, Baghdad Enclosed is a summons for Isaac Ibrahim Karma, residing in the town (Tuz Khurmatu, belonging to the Kirkuk Governorate), regarding the lawsuit filed against him by his wife Sabiha Shaul Shamash. Please kindly write to the competent authorities to notify the aforementioned person and return the bottom of the notification paper signed by the recipient and certified duly, and may you remain in peace. Salman Hoshie Ezra Haddad President

---

### csp_382c4d1c98e15a469d02c5e73828a6cb

B01 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE ON STATE SERVICE رسمي 12 FILS ١٢ فلس

**Traduction anglaise —**

IRAQ Iraq POSTAGE ON STATE SERVICE Official 12 FILS 12 Fils

---

### csp_3863c1d78ec55b1b9f618e06b26211fe

B01 · header / arabic ٩٤٣/٢/١٠ المحكمة الدينيه الاسرائيليه بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٤ بتاريخ ٢ اذار ٥٧٠٣ اعلمتنا مديرية مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ١٤٤ بتاريخ ٩٤٣/٢/١٠ ان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب ذيب المدرس في المدرسة المذكوره احد عشر دينارا وربع بضمنها مخصصات غلاء المعيشه البالغة ديناران وربع شهريا .

B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/2/943 The Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 884 dated March 2, 5703 The directorate of the Frank Iny School informed us in its letter No. 144 dated 10/2/943 That the amount of the monthly salary received by Mr. Yaqub Dheeb, the teacher at the mentioned school, is eleven dinars and a quarter, including the high cost of living allowance amounting to two dinars and a quarter per month. On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_387c155508fd537195a647bf57fed690

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٨٢٧ التاريخ :: ١٢ / ١٠ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: ١ / ٥٠٧

B03 · paragraph / arabic سيادة حضرة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم نظراً للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل نجمية داود سلطانة عن زوجها عزت صالح الموظف في مديرية السكك الحديدية ببغداد يرجى الاستيضاح من الدائرة المذكورة عن الراتب الذي يتقاضاه صالح المذكور .

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦hebrew signature⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٨٢٧ التاريخ ٤ / ١٠ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 827 Date: 12 / 10 / 947 File Number: 1 / 507 To the Honorable Excellency The Honorable President of the Jewish Community In view of the lawsuit filed in our court by Najmiya Daoud Sultana against her husband Izzat Saleh An employee in the Railway Directorate in Baghdad Please request clarification from the mentioned department Regarding the salary received by the mentioned Saleh. The President ⟦hebrew signature⟧ ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Incoming Number 827 Date 4 / 10 / 947

---

### csp_387fafebb1c7552db667a3390769260b

الحكومة العراقية مديرية الطابو وتسوية الاراضي العامة

لواء: بغداد دائرة الطابو: بغداد قضاء: المحلة / القرية: البوجمعه رقم التسلسل: ٦ و ٣٥٣ رقم المقاطعة: رقم القطعة: عدد الاضبارة: خلاصة الموضوع: عدد الصادرة: التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٤١ م

رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

كتابكم المرقم ٦٣١٩ والمؤرخ ٢٣ شباط ٩٤١ . تجدون بطيه صورة من قيد الدار الكائنة بمحلة البوجمعه المرقمة ١/٢١١ تسلسل ٦ وان هذه الدار مرهونة بمقابل ثلثمائة وخمسون دينارا وان فضلة رهن نصف الدار العائد للمرقوم دانيال محجوز بعدد ٢٧٥ من دفتر الحجز الحادي عشر كما هو مشروح في ملاحظات صورة القيد واما الدار الكائنة بمحلة المذكورة ذات تسلسل ٣٥٣ فانها مملوكة الى الحاج غناوي بن حمود ولعدم تعلق صلحه بنت ابراهيم شينا وعزره وسالم اولاد عاشير سالم لم نستخرج صورة من قيدها وقد استوفيت مائتين وخمسون فلسا اجرة الفحص ورسم القيد به وتقيدت ايرادا بتاريخ ٢٦ شباط ٩٤١ وبعدد ١١٦٧ من دفتر اليومية .

المربوط ١ صورة قيد مدير طابو لواء بغداد

[Marginalia] ٢٧/م/١ [Marginalia] ٧٨٥١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Land Registry and Settlement of General Lands Province: Baghdad Land Registry Office: Baghdad District: Neighborhood / Village: Al-Bu Juma'a Sequence Number: 6 and 353 District Number: Parcel Number: File Number: Summary of the Subject: Outgoing Number: Date: 1 / 2 / 1941 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 6319 and dated February 23, 941. Enclosed you will find a copy of the deed for the house located in Al-Bu Juma'a neighborhood numbered 1/211 sequence 6, and that this house is mortgaged for three hundred and fifty Dinars, and the excess of the mortgage for half of the house belonging to the aforementioned Daniel is seized under number 275 of the eleventh seizure ledger as explained in the remarks of the deed copy. As for the house located in the mentioned neighborhood with sequence 353, it is owned by Al-Hajj Ghannawi bin Hammoud, and due to the lack of connection to Salha daughter of Ibrahim Sheina, and Ezra and Salem sons of Ashir Salem, we did not extract a copy of its deed. Two hundred and fifty fils have been collected as inspection fees and registry fees, and recorded as revenue on the date of February 26, 941 under number 1167 of the daily ledger. Attached 1 copy of the deed Land Registry Manager of Baghdad Province 27/M/1 7851 ⟦illegible⟧ / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_3897cd7a19d75393ad70ce53811f5b09

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٦٧٢٥ التاريخ :: ١ كانون الأول ٩٤١ الموضوع ::

⟦قائمقامية قضاء خانقين⟧ قائمقامية قضاء خانقين خانقين

بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة النفط في خانقين نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة .

[Signature] ⟦عزرا صهيون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ٢٩٧٨ [Stamp] ٩٤١/١٢/١٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 6725 Date :: 1 December 941 Subject :: ⟦District Administration of Khanaqin⟧ District Administration of Khanaqin Khanaqin Enclosed is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Nouri Ephraim Bechor, an employee at the Oil Company in Khanaqin. We kindly request that it be served to him and the second coupon of the summons be returned, signed by the aforementioned Nouri and certified. ⟦Ezra Sasson⟧ President of the Community 2978 12/16/941

---

### csp_39b5b36b87805630b9fe5b1e8a4153b6

⟦...⟧ ٢١٧ / ٩٤١

١٥ تشرين الثاني ٩٤١

[Marginalia] صادر ⟦...⟧

حضرة مدير معاهد لوروزدي باك المحترم

بعد التحية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري والقومسيون الذي يتقاضاه السيد الياس روبين من محلكم ودمتم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 217 / 941 15 November 941 Outgoing ⟦...⟧ To the Honorable Director of the Lurozdi-Bak Institutes Greetings, For the purpose of the lawsuit filed in the Israelite Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary and commission received by Mr. Elias Robin from your establishment. Respectfully yours, On behalf of Head of the Community

---

### csp_3a12bb6bf6385c088247c8928c992668

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والآلات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ | | ١٩٣٤ نصف سنة فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | ٣٣٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنة | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٠٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

ملحوظة : مجموعة عجز المستشفيات المتراكم من السنوات السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصية بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والاشعة . مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة (٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عملية كبيرة و ٥٩٤ عملية صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجة . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممرضة مخصوصة ويجري فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري . جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن ولها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت البناية على نفقة الجمعية من الاعانات .

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to Jewish charitable hospitals in Baghdad Number of patients admitted to Meir Elias Hospital | Daily bed count at Meir Elias Hospital | Number of surgeries at Meir Elias Hospital | Number of doctors at Meir Elias Hospital | Number of nurses at Meir Elias Hospital | Total revenue for all hospitals | Total expenditures including furniture for all hospitals | Total value of construction and surgical instruments donated by generous individuals | Notes 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 1934 half year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | 3336 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 half year 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | 11360 | 11899 | 4405 16903 of which 13605 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 936 until the end of September 937 Note: The total accumulated hospital deficit from previous years until the end of June 937 is about 2600 Dinars Meir Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, maternity, and pediatrics. It includes an institute for analysis and Roentgen rays (X-rays) and admits male, female, and child patients. In the hospital, there is a professor of internal diseases and his assistant, an operating doctor, a female specialist in gynecology and pediatrics, and a specialist doctor in analysis and radiology. Reemah Khedhouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor. Visits by women and men to it during one year (35/936) reached (225,035) visits, at an average of 750 and 800 visits daily. 180 major surgeries and 594 minor surgeries were performed during the mentioned year. It has a specialist ophthalmologist and as many nurses as required. Dar Al-Shifa Pharmacy: A pharmacy joined by a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free. It issued 44,462 prescriptions during one year, and the doctor performed 160 free visits to the homes of the patients themselves during the mentioned year. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of a specialized nurse. The students' eyes are examined periodically by the specialist doctor from Reemah Khedhouri Hospital. Nursing Mothers Relief Society: A charitable society managed by a selection of virtuous women, its goal is to assist poor mothers and their children. It has a maternity building in Meir Elias Hospital where poor mothers are admitted and provided with the necessary aid by the society. The building was constructed at the expense of the society from donations.

---

### csp_3b3679cdfd8a55c0ba16978b3e4de021

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. Bd. { 1480 / 6 ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون بغداد { ١٤٨٠ / ٦

No. الرقم: ٢/٤١٠ Date التاريخ: ١٠/ ٢ / ٩٤٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة تحية واحتراماً . اشارة لكتابكم المرقم ٧٢٧١ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ٩٤٢ ، نعلمكم بان راتب ساسون دانيال الروبيني الحالي هو (٢/٥٠٠) دينار مع مخصصات الغلاء . هذا ولكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المستشفيات الاسرائيلية [Signature] في بغداد

[Marginalia] للحفظ

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. Bd. { 1480 / 6 Administration of Jewish Hospitals Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. Baghdad { 1480 / 6 No. 2/410 Date: 10 / 2 / 942 To the respected Presidency of the Jewish Community Greetings and respect. With reference to your letter No. 7271 dated 4 / 2 / 942, we inform you that the current salary of Sassoon Daniel Al-Rubayni is (2/500) Dinars with high cost of living allowances. With respect to you. ⟦signature⟧ Director of Jewish Hospitals in Baghdad For filing ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3b561f9216b3525f926199495a80edeb

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed תאריך ⟦line⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٥٧٠ סגח ⟦line⟧ נו' ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew מסהדנא ל' חכ'ם שמעון דודו רחמנא כ'א'ם ל' משה דודו רחמנא ג'י' שמעון ⟦illegible⟧ אמר לנא ל' יצחק ל' חכ'ם פני מאיר ל' יצחק אל ד'י קבץ ל' חכ'ם שמעון דודו רחמנא ל' חכ'ם פני מסהדנא ל' חכ'ם שמעון דודו רחמנא כ'א'ם עזרא סלמאן חזני עזרא

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٢٩٤٥ التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone number: 2583 Date ⟦line⟧ 28 ⟦illegible⟧ 570 SGH ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Our witness L. Hakham Shimon Dudu, may God have mercy on him K.A.M. L. Moshe Dudu, may God have mercy on him, G.Y. Shimon ⟦illegible⟧ Said to us L. Yitzhak L. Hakham Peni Meir L. Yitzhak Who received L. Hakham Shimon Dudu, may God have mercy on him, L. Hakham Peni Our witness L. Hakham Shimon Dudu, may God have mercy on him, K.A.M. Ezra Salman Hazani Ezra Presidency of the Jewish Community Special number 2945 Date 24 / 2 / 1933

---

### csp_3b6e4512c61a5dba97033e5e160db5d6

| خضوري منير لاوي | كـ ⟦illegible⟧ حالم ⟦illegible⟧ | | المحامي حزقيل يعقوب صايم | الدكتور كرجي منير ربيع | | حزقيل داود شطوب | كرجي ابراهيم طاطم اسحق | | الحاخام بنيامين طاطم موشي | عزرا نسيم الويه | | المحامي انور شاؤل | عزرا مناحم دانيال | | الياهو منير داود | الدكتور عزرا قزعين | | الياهو حزقيل العاني | عزرا حزقيل جبر | | اسرائيل نسيم هاني | عزرا الياهو العاني | | المحامي ابراهيم عبودي خزم | المحامي عبودي سياحي | | ابراهيم صالح الكبير | عبدالله صيون شينا | | ابراهيم داود ناحوم | صيون عزرا نيسان | | ابراهيم حكيم معلم نسيم | صيون شوعا جيجي | | الاعضاء | صالح فرج حكيم | | الحاخام ساسون خضوري | صالح شاؤول عبدالله | | الرئيس | |

الاجتماع: موضوع الاجتماع: المنعقد في يوم: الموافق: نتيجة الاجتماع:

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Munir Lawi | K. ⟦illegible⟧ Halim ⟦illegible⟧ Lawyer Heskel Yaqub Sayim | Dr. Gurji Munir Rabi Heskel Daoud Shatoub | Gurji Ibrahim Tatam Isaac Rabbi Benjamin Tatam Moshe | Ezra Nassim Alwaya Lawyer Anwar Shaul | Ezra Menahem Daniel Eliyahu Munir Daoud | Dr. Ezra Qazeen Eliyahu Heskel al-Ani | Ezra Heskel Jabor Israel Nassim Hani | Ezra Eliyahu al-Ani Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzam | Lawyer Abboudi Sayahi Ibrahim Saleh al-Kabir | Abdullah Sasson Sheena Ibrahim Daoud Nahum | Sasson Ezra Nissan Ibrahim Hakim Moalem Nassim | Sasson Shoua Jiji Members | Saleh Faraj Hakim Rabbi Sasson Khedhouri | Saleh Shaul Abdullah President | Meeting: Subject of Meeting: Held on: Date: Result of Meeting:

---

### csp_3bc10ebd7f4d565287a6ac508d4f719d

B01 · marginalia / arabic ٩٠٢٢ ٢/٥/١٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية شؤون الدفاع العامة الادارة

B03 · form / arabic الرقم: ق/٩ب/ التاريخ:

B04 · paragraph / arabic الموضوع - اجابة الى - رئيس الطائفة الأسرائيلية

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٠٨٦ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٤٥ - ١- ان راتب الجندي الاول يوسف متانه بضمنه مخصصات غلاء المعيشة هو (٧/٠٠٠) دنانير ٢- نعيد اليكم في طيه ورقة الاستقدام الخاصة بالمرقوم موقعه من قبله بتاريخ ١١ / ٢ / ٩٤٥ وحيث انكم تطلبون حضوره يوم ٢٨ / ١ / ٩٤٥ لذا يرجى تعيين يوماً آخر لحضور المرقوم وانبائنا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع المقدم الركن مدير الادارة

B07 · footer / arabic صورة منه الى - آمر النقليات الآلية - اشارة لاعلامه المرقم ١٢١٣ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٤٥ .

B08 · marginalia / arabic ج / م

**Traduction anglaise —**

9022 2/5/1945 Ministry of Defense Directorate of General Defense Affairs Administration Number: Q/9B/ Date: Subject - Reply To - Head of the Jewish Community Reference to your letter No. 8086 dated 22/1/1945 - 1- The salary of Private First Class Yusuf Matana, including cost of living allowances, is (7.000) Dinars. 2- We return to you herewith the summons paper for the aforementioned, signed by him on 11/2/945, and since you request his presence on 28/1/945, please appoint another day for the aforementioned to attend and inform us. ⟦signature⟧ On behalf of the Staff Lieutenant Colonel Director of Administration Copy to - Commander of Mechanical Transport - Reference to his notification No. 1213 dated 27/2/1945. J / M

---

### csp_3c85ea40ae0157b58671a4e075a37083

متصرفية لواء ديالى قلم التحرير

العدد ٩٤٧٧ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٤١

الى قائمقامية قضاء خانقين

الموضوع : - تبليغ ورقة جلب .

نرسل بطيه ورقة استقدام راجين تبليغها للمدعى عليه صيون بن حاي مردخاي الصائغ المقيم في قزلرباط واعادة القسيمه الثانيه موقعة من قبله ومصدقة من مأمور التبليغ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] متصرف لواء ديالى

صورة الى :- رئيس الطائفه الاسرائيليه في بغداد . بالاشارة لكتابه المؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٤١ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Diyala Provincial Administration Editing Department Number 9477 Date 27 / 7 / 1941 To Khanaqin District Administration Subject: - Notification of a subpoena. We enclose herewith a summons, requesting it be served to the defendant Sion bin Hay Mordechai the Goldsmith residing in Qizilrabat and the return of the second coupon signed by him and certified by the notification officer. ⟦illegible signature⟧ Governor of Diyala Province Copy to: - Head of the Israelite Community in Baghdad. In reference to his letter dated 21 / 7 / 1941. ⟦illegible⟧

---

### csp_3c8f8f176ad051659a281b0172be25da

قائمقامية قضاء خانقين قلم ــ التحرير العدد ٧/٨ التاريخ ٢٣ / ٣ / ١٩٤١

الموضوع " تبليغ اعلام نفقة

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

كتابكم المرقم (٦٣٧١) والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٤١ نعيد اليكم طيا النسخة الثانية من ورقة التبليغ المرسلة الينا بكتابكم اعلاه مبلغة الى مخاصمها نوري افرايم بيخور ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الاصول ؛

[Signature] قائمقام خانقين

[Marginalia] اعطيت ورقة التبليغ بيد السيد عزرا [Marginalia] نحو ⟦البو الدعمة⟧

**Traduction anglaise —**

District Commissioner of Khanaqin District Editing Department Number 7/8 Date 23 / 3 / 1941 Subject: Notification of Alimony Notice To the Presidency of the Israeli Community in Baghdad Your letter numbered (6371) and dated 10 / 3 / 1941 We are returning to you herewith the second copy of the notification paper sent to us with your above letter, notified to its adversary Nouri Ephraim Bechor and certified by the process server according to the regulations; District Commissioner of Khanaqin The notification paper was handed to Mr. Ezra Towards ⟦Al-Bu Da'ma⟧

---

### csp_3c9cd8f972265ec0a368782741a3915f

البانق العثماني OTTOMAN BANK, TELEGRAPHIC ADDRESS : "OTTOMBANK," BAGHDAD. POST BOX No. 4. TELEPHONE : No. 111 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 3 LINES. بغداد ٢ / ٣ / ١٩٤٤ BAGHDAD IRAQ. رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٧٢ والمؤرخ ٢٠ شباط نخبركم بان سلمان بن يعقوب، قد اشتغل لدينا كقواص لمدة ايام معدودة وقد استغنينا عن خدماته . هذا ولكم مزيد الاحترام البانق العثماني ⟦illegible⟧ هذا ولكم مزيد الاحترام ACCOUNTS SECN O. B. BAGHDAD البانق العثماني ( شعبة بغداد ) معاون المدير ⟦line⟧ لـ المدير A. Chantedis ⟦illegible⟧ ن / ع

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank OTTOMAN BANK, TELEGRAPHIC ADDRESS : "OTTOMBANK," BAGHDAD. POST BOX No. 4. TELEPHONE : No. 111 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 3 LINES. BAGHDAD 2 / 3 / 1944 BAGHDAD IRAQ. Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings, With reference to your letter No. 7672 dated February 20, we inform you that Salman bin Yaqub worked for us as a guard for a few days and we have dispensed with his services. With our highest respect, Ottoman Bank ⟦illegible⟧ With our highest respect, ACCOUNTS SECN O. B. BAGHDAD Ottoman Bank (Baghdad Branch) Assistant Manager ⟦line⟧ for Manager A. Chantedis ⟦illegible⟧ N / A

---

### csp_3d4bd172917559ce82a482b0ff26a0f3

B01 · header / arabic متصرفية لواء البصرة التحريرات

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٦ / ١٢ / ١٣٦٣ الموافق ٠٢ / ١٢ / ١٩٤٤

B03 · header / arabic الموضوع - تبليغ اعلامين

B04 · paragraph / arabic قائممقامية قضاء الشطرة نرسل بطيه صورتين من الاعلامين الشرعيين المرقمين ١٦١ / ١٦٢ والمؤرخين في ٨ / ١١ / ١٩٤٤ الواردتين الينا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد راجين الايعاز بتبليغهما الى المدعوين داود شالوم وموشي رحمين الساكنين بقضائكم واعادة ورقة التبليغ المرفقة بهما الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد موقعين ومصدقين حسب الاصول واعلامنا .

B05 · signature / arabic متصرف لواء البصرة

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ للحفظ

B07 · footer / arabic صورة الى - متصرفية لواء المنتفك - للمعلومات رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة الى كتابيها المرقمين ٧٩٩٦ و ٨٠٠٤ والمؤرخين في ٢١ / ١١ / ١٩٤٤ .

**Traduction anglaise —**

Basra Liwa Mutasarrifate Correspondence Number ⟦illegible⟧ Date 16 / 12 / 1363 Corresponding to 02 / 12 / 1944 Subject - Notification of two legal notices District Office of Shattra District We are sending herewith two copies of the Sharia legal notices numbered 161 / 162 and dated 8 / 11 / 1944 received by us from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, requesting instructions to notify them to the invitees Daoud Shalom and Moshe Rahmin residing in your district and to return the notification paper attached to them to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, signed and certified according to the rules, and to inform us. Mutasarrif of Basra Liwa Attachments ⟦line⟧ For filing Copy to - Mutasarrifate of Muntafiq Liwa - for information Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to its two letters numbered 7996 and 8004 and dated 21 / 11 / 1944.

---

### csp_3d745789da5958699c35658293999cd9

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٧٢٧٧ التاريخ :: ٣ / ٢ / ١٩٤٣ الموضوع ::

متصرفية لواء الحلة الحلة

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى عليه يوسف منشي مجلد المقيم في الحصوه يرجى التفضل بالامر لتبليغها للمرقوم واعادة النسخة الثانية من ورقة الاستقدام موقعه من قبل يوسف منشي المرقوم ومصدقه ⟦...⟧

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد

[Marginalia] الادارة [Marginalia] لإجراء اللازم بتبليغه [Marginalia] واعادة النسخة الثانية [Marginalia] موقعة منه [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢ / ٩ [Marginalia] حاله بالاصل الى مأمور المركز [Marginalia] يرجى الاطلاع باجراء صيغة الكاتب ورقة لـ ⟦...⟧ [Marginalia] التبليغ واعادة النسخة الموقعة من قبله [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ١٥ / ٥ / ⟦...⟧ [Marginalia] بغداد

[Marginalia] المأمور [Marginalia] مأمور المركز [Marginalia] للتبليغ والاجراء [Marginalia] ١٩٤٣/٢/١٢ [Marginalia] المحكمة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number :: 7277 Date :: 3 / 2 / 1943 Subject :: Governorate of Hillah Province Hillah We send to you enclosed a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad regarding the defendant Yusuf Munshi Mujallid residing in Al-Haswah. Please kindly order its notification to the aforementioned person and return the second copy of the summons signed by the aforementioned Yusuf Munshi and certified ⟦...⟧ President of the Community ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Administration To take necessary action by notifying him and returning the second copy signed by him ⟦...⟧ 2 / 9 Refer the original to the center officer Please review and execute the clerk's form a paper for ⟦...⟧ The notification and the return of the copy signed by him ⟦...⟧ 15 / 5 / ⟦...⟧ Baghdad The Officer Center Officer For notification and processing 1943/2/12 The Court

---

### csp_3dc94cc3bbfb5b20924538aa485f2175

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעייני בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed תאריך: ⟦line⟧ سنة: ⟦line⟧ ע':

B03 · paragraph / hebrew מסהדא באמת שחתומה למטה ⟦illegible⟧ היום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ועד הקהלה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ٢٨٢٥ ٨/١/١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Eyes (Judges) in Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 Date: ⟦line⟧ Year: ⟦line⟧ Witness: Testifying in truth, signed below ⟦illegible⟧ Today ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Community Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2825 8/1/1948

---

### csp_3e0465f744865afe94c2f85c75cfd07f

B01 · marginalia / arabic ٧٠١٠

B02 · header / arabic ٢٩ حزيران ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة ابراهيم وشفيق عدس المحترم بعد التحية لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه داود شاول الموظف في شركتكم يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب والمخصصات الاخرى التي يتقاضاها المومى اليه شهريا ودمتم .

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7010 29 June 942 To the Respected Manager of Ibrahim and Shafiq Adas Company After greetings For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Daoud Shaul, an employee in your company, please inform us of the amount of salary and other allowances that the aforementioned receives monthly. Respectfully. Sassoon Head of the Community

---

### csp_3e26f926ca575f38960769ff231a87e4

ISRP—553—10-10-42—10,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS سكك حديد الحكومة العراقية

Baghdad....................194 بغداد.... ٥ كانون الثاني .... ١٩٤٣ اي / ٦٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

السيد سليم الياهو سوفير

بالاشارة لكتابكم المرقم ٧١٩٢ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٤٣ . نعلمكم بان راتب الموظف الموما اليه اعلاه هو ١١/٥٠٠ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] مدير النقليات

[Marginalia] لفتة الحمد [Marginalia] ١/٦ [Marginalia] تبليغات [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ISRP—553—10-10-42—10,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi State Railways Baghdad 5 January 1943 Baghdad....................194 A / 62 Presidency of the Jewish Community Baghdad Mr. Salim Eliyahu Sofair With reference to your letter No. 7192 dated 5 / 1 / 1943. We inform you that the salary of the employee mentioned above is 11/500 Dinars per month including high cost of living allowances. Director of Transportation Lafta Al-Hamad 1/6 Notifications ⟦signature⟧

---

### csp_3e6400ba5716582fba2822e227c9eab1

B01 · header / arabic ٩ آب ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٥٩ بتاريخ ٤ / ٨ / ٩٤٦ نطيه اصل الجواب الوارد الينا من نائب مدير النقليات حول راتب السيد ابراهيم ساسون حيوان .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المرفقات: ⟦line⟧ ( ١ )

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 August 946 His Eminence, President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 959 dated 4 / 8 / 946 We provide the original response received by us from the Deputy Director of Transport regarding the salary of Mr. Ibrahim Sassoon Haywan. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments: ⟦line⟧ ( 1 ) ⟦illegible⟧

---

### csp_3eb585e66ba55894ac474b5028562d8b

[Marginalia] ٢٢٤٧

١٧ ايلول ٩٤١

مديرية البرق والبريد العامة بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حاي شاؤل الموظف في مديرية البرق والتلفون المركزية ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2247 17 September 941 Directorate General of Posts and Telegraphs Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Hai Shaul, an employee in the Central Telegraph and Telephone Directorate; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_3eedf5ede1c65cdf9fc5da3c167e93a9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעירבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ סנה: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מכור ⟦...⟧ חסון יצחק וזוג'ה ⟦...⟧ באים ⟦...⟧ חסון ⟦...⟧ ⟦...⟧ עוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ לא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מכרו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the city of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Year: ⟦illegible⟧ Sold ⟦...⟧ Hasson Isaac and his wife ⟦...⟧ Coming ⟦...⟧ Hasson ⟦...⟧ ⟦...⟧ More ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ No ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ They sold ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ On the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3efecda7653f5b2981a2c71557ccbd7d

B01 · marginalia / arabic ٨٤٨٤

B02 · header / arabic ١٢ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic وزارة الدفاع بغداد

B04 · paragraph / arabic نرفق طيا ورقة الاستقدام الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه يعقوب شلومو الجندي المكلف في كتيبة المدرعات السرية الثالثة في كركوك يرجى اصدار اوامركم بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic س خ / ا م

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8484 12 November 945 Ministry of Defense Baghdad We attach herewith the subpoena issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Yaqub Shlomo, the conscripted soldier in the Third Secret Armored Battalion in Kirkuk. Please issue your orders to notify him and return the second voucher of the subpoena signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community S Kh / A M ⟦illegible⟧

---

### csp_3f2b56e0ca2759c7a89eca38254b7f29

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 249 תאריך: 28 אדר שנה 7

B03 · paragraph / hebrew ממנו ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦red stamp mark⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 249 Date: 28 Adar, Year 7 From us ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦red stamp mark⟧

---

### csp_3f41465f90e25e78aeb242eff13218ae

الحكومة العراقيــــــــــــــــــــة وزارة العدليــــــــــــــــــــــــة التبليغات الخارجيــــــــــــــــة العدد /: ٢ / ٢٥ / ١١ التاريخ : صفر / ١٣٦٤ هـ: ١٨ كانون ٢ / ١٩٤٥ م: الموضوع - تسديد مبلغ ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ نشيركم الى كتابنا المرقم ٥١ / ٢٥ / ١١ والمؤرخ فــــــــــــــــــــي ٧ تشرين الاول / ١٩٤٤ حول اجرة تبليغ اوراق قضائية الى اليس ســـــــايمن قدرها ١/٢٥٠ دينار ونرجو ارسال المبلغ المذكور الينا بالسرعة الممكنــــــــة حيث ان وزارة الخارجية طلبت الينا تسديد المبلغ باسرع وقت . ⟦illegible⟧ ع وزير العدليــــــــــــــــة ⟦signature⟧ وزير العدلية صورة منه الى "- وزارة الخارجية - اشارة لكتابها المرقم ش/٤٨/٤٨/١٠٠ والمؤرخ في ٩/١/١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Number /: 2 / 25 / 11 Date: Safar / 1364 AH: 18 January / 1945 AD: Subject - Payment of an amount ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ We refer you to our letter numbered 51 / 25 / 11 and dated 7 October / 1944 regarding the fee for notifying judicial papers to Alice Simon amounting to 1/250 Dinars, and we request sending the mentioned amount to us as quickly as possible as the Ministry of Foreign Affairs has requested us to settle the amount at the earliest time. ⟦illegible⟧ For the Minister of Justice ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to - Ministry of Foreign Affairs - reference to its letter numbered Sh/48/48/100 and dated 9/1/1945

---

### csp_3f92d649ce5150b6bda8c16e8be8b29a

رئيس المجلس الجسماني

والنصف الاخر للدلال الذي يأتي بالراغب الاخير ويتم بواسطته عقد الالتزام ويحال بعهدته بالصورة القطعية ويستوفى مبلغ الدلالية بكامله من الملتزم ويعطى الى الدلالين اللذين اليها من قبل المجلس .

لاحظة :- ان الذبح يجب ان ينحصر في مدينة بغداد وحدها ولا يجوز ان يجري اي ذبح في الكرادة او الاعظمية الا بعد موافقة المجلس .

**Traduction anglaise —**

President of the Physical Council And the other half to the broker who brings the final bidder, and through whom the contract is concluded the commitment is finalized under his responsibility in a definitive manner, and the full brokerage amount is collected from the contractor and given to the two brokers who to it by the Council. Note: - Slaughtering must be restricted to the city of Baghdad alone, and no slaughtering may take place in Karrada or Adhamiya except after the approval of the Council.

---

### csp_3fb42473af8b552c978a8231ab6467e8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': ١٤٩٠ תאריך: ⟦illegible⟧ סנת: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 1490 Date: ⟦illegible⟧ Year: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_40089cebf3965263a03eccf3c228d43f

B01 · header / arabic ٩٠٧١ ٩٤٦/١٠/٢ ٩٤٦/١٠/٧

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic متصرفية لواء كركوك

B04 · paragraph / arabic طيا نسخة من الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المرقم ٤٠٥/٤٧ والمؤرخ في ٩٤٦/٩/٢٢ مع نسختين من الاستمارات الخاصة بتبليغ الاوراق القضائية - نرجو التفضل بتبليغها الى المدعى عليه اسحق ابراهيم كريمة المقيم في بلدة دوز والتكرم باعادة النسخة الثانية من ورقة التبليغ الينا موقعة من قبله ومصدقة ومستمرة ⟦line⟧

B05 · other / arabic المرفقات ( ٣ )

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

9071 2/10/946 7/10/946 Department Copy Kirkuk Liwa Mutasarrifate Enclosed is a copy of the notification issued by the Israeli Religious Court in Baghdad, No. 405/47, dated 22/9/946, with two copies of the forms for serving judicial papers - we kindly request serving them to the defendant Isaac Ibrahim Karima, residing in the town of Tuz, and kindly returning the second copy of the notification paper to us signed by him, certified and processed ⟦line⟧ Attachments (3) ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_4041b37e60595cecac31f55fe1436cc7

B01 · marginalia / latin 8269

B02 · header / arabic ٧ حزيران ٩٤٥ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic متصرفية لواء الديوانية الديوانية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها نظيمة الياهو شاول جيتيات المقيمة في محلة السراي في ( الشامية ) يرجى التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلها ومصدقة .

B05 · marginalia / arabic تبليغات

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8269 7 June 945 ⟦illegible⟧ Mutasarrifate of Diwaniyah Liwa Diwaniyah ⟦line⟧ We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Nazima Eliyahu Shaul Jetyat residing in Al-Saray neighborhood in (Al-Shamiya). Please kindly notify her and return the second voucher of the summons signed by her and certified. Notifications Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_404ad05fad3c55398f17bbfb0c7b0890

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed נו': תאריך: ٤ אדר שנת: ٥٧٠٥

B03 · paragraph / hebrew מ. ח. מ. 6 חבש ששון ציון 6 חנוכה דלת 8 חדר 6 חדר 6 אלמנה ⟦...⟧ מן דכאכין ⟦line⟧ מעשה שהיה בפנינו (172) בחייב אלף ושמונה מאות עשרים ושבעה ⟦...⟧ חמשה עשר אלף ושמונה מאות ושבעים ושמונה ⟦...⟧ מן דכאכין מכורות וקניאנין כהוגן וכתיקון חכמים ז"ל ⟦...⟧ ואנחנו בית דין חתמנו על דבריהם ⟦...⟧ וכשר וקיים

B04 · signature / hebrew ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / arabic ٢٦٨١ ٨ / ٨ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone number: 2583 No.: Date: 4 Adar Year: 5705 M. H. M. 6 Habash Sassoon Zion 6 Hanukkah Door 8 Room 6 Room 6 Widow ⟦...⟧ from shops ⟦line⟧ An event that occurred before us (172) in debt one thousand eight hundred twenty-seven ⟦...⟧ Fifteen thousand eight hundred and seventy-eight ⟦...⟧ from shops Sold and acquired properly and according to the regulation of the Sages of blessed memory ⟦...⟧ And we, the Court, have signed upon their words ⟦...⟧ And it is valid and established ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ 2681 8 / 8 / 94

---

### csp_4056ca78653c56e8b7d40ecd5c35dcb5

B01 · header / arabic ٨٥٢١ استفسار عن راتب موظف ١١ كانون الاول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٨ والمؤرخ ٩٤٥/١١/٢٩ نرسل اليكم ادناه صورة كتاب سكك حديد الحكومة العراقية المرقم ١٢٣٨١ والمؤرخ ٩٤٥/١٢/٥ للاطلاع على مضمونه حسب طلبكم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد كتابكم المرقم ٩٥١٤ والمؤرخ في ٩٤٥/١٢/٢ ان مجموع ما يتقاضاه كاتب الارقام في محطة غربي بغداد السيد شرع شوع يوسف هو -/١٦ دينارا شهريا بموجب التفاصيل المدونة ادناه مع العلم بان مخصصات المحطة لا تدفع الى الموظف المنقول الى الدائرة او الممنوح اجازة ما اثناء ذلك الشهر .

B07 · table / arabic دينار ⟦line⟧ ٩ - الراتب الشهري ١ - مخصصات المحطة ٦ - مخصصات غلاء المعيشة ⟦line⟧ ١٦ -

B08 · footer / arabic عن وكيل رئيس المحاسبات

**Traduction anglaise —**

8521 Inquiry about an employee's salary December 11, 945 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court - Baghdad With reference to your letter No. 578 dated 11/29/945 We send you below a copy of the Iraqi State Railways letter No. 12381 dated 12/5/945 for your information as requested. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Your letter No. 9514 dated 12/2/945 The total amount received by the number clerk at West Baghdad Station, Mr. Shara Shuaa Yusuf, is 16/- Dinars per month according to the details listed below, with the knowledge that station allowances are not paid to an employee transferred to the department or granted leave during that month. Dinar ⟦line⟧ 9 - | Monthly Salary 1 - | Station Allowances 6 - | Cost of Living Allowances ⟦line⟧ 16 - | On behalf of the Acting Chief Accountant

---

### csp_4099e5a92775563c993a06a618de6069

בית דין הצדק דעיסבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

תאריך: 18 אדר ⟦שנת⟧ 5707 رقم التلفون: ٢٥٨٣

מעלת כבוד ועדת הצדקה ל' העיר היום הופיעו לפנינו מרת ⟦שמחה⟧ בת דוד בעלה ⟦חיים⟧ ואמרו שהן מסכימים על פשרה של סך 500 פלס לחודש במקום 1200 פלס ל' חודש ורצוי ⟦...⟧

[Signature] ⟦עזרא ששון⟧ [Signature] חזן עזרא

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٢٩٨٨⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٧ / ١ / ٩٤٧⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May G-d protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: 18 Adar ⟦year⟧ 5707 Telephone Number: 2583 To the honorable Charity Committee of the city Today appeared before us Mrs. ⟦Simcha⟧ daughter of David Her husband ⟦Chaim⟧ And stated that they agree to a compromise of 500 fils per month Instead of 1200 fils per month and desired ⟦...⟧ ⟦Ezra Sassoon⟧ Chazzan Ezra Presidency of the Jewish Community Number ⟦2988⟧ Date ⟦17 / 1 / 947⟧

---

### csp_40c099b20dac5677b4e06dc57dadf367

معاونية شرطة خانقين العدد ١٢٠٠٤ ٥ / ١٢ / ٤٢

قائمقامية ⟦قضاء⟧ خانقين العدد التاريخ

قائمقام قضاء خانقين

بمناسبة كتابكم المرقم ٩٢٨٢ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ٤٢ ⟦المشار⟧ طياً نرسل طيه ورقة التبليغ مبلغة ومخاطبة ومصدقة حسب الاصول

3

[Signature] معاون الشرطة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] قائمقامية قضاء خانقين [Stamp] العدد ٤٠٩٤ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١٢ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Khanaqin Police Assistantship Number 12004 5 / 12 / 42 District of Khanaqin District Office Number Date District Governor of Khanaqin District With reference to your letter numbered 9282 and dated 22 / 11 / 42 ⟦Referred to⟧ enclosed We send herewith the notification form, served and addressed and certified according to the rules 3 Assistant of Police ⟦illegible⟧ Khanaqin District Office Number 4094 Date 12 / 12 / 942

---

### csp_41856eb2de7e53d9a8617756943cbe86

B01 · header / arabic ٥ تشرين الثاني ٩٤٢

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه نسختين من ورقة دعوية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها عمومه بنت الياهو بشي الملقبة اليز سايمون الساكنة في نيويورك في العنوان المدرج ادناه نرجوكم التفضل بالتوسط لدى المراجع المختصة لتبليغ المزبورة واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبلهما ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / latin Mrs. Alice Simon 285 River Side Drive, Newyork. Also C/O President Jewish Religious Court Rabbi J. H. Charlop 117 East 85 St. Newyork City.

B06 · marginalia / unknown ٧١٥٢

**Traduction anglaise —**

5 November 942 The Honorable Ministry of Justice Baghdad We attach herewith two copies of a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Amuma daughter of Eliyahu Bashi, nicknamed Alice Simon, residing in New York at the address listed below. We request you to kindly mediate with the competent authorities to notify the aforementioned and return the second voucher signed by her and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community Mrs. Alice Simon 285 River Side Drive, Newyork. Also C/O President Jewish Religious Court Rabbi J. H. Charlop 117 East 85 St. Newyork City. 7152

---

### csp_421d691fe6ad5bd297ea6362b9de1dfd

B01 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B02 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · other / unknown ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible circular stamp⟧ Presidency of the Community The Israelite ⟦illegible faded text in background⟧

---

### csp_42302c77ff92516291c3a05b653e8d3b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community

---

### csp_42a3ecf2af4c57e6865bb2bb48f1cc7f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ مايس ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ ايار ٥٧٠٢ نعيد اليكم بطيه ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعى عليه كرجي يوسف ياقه ومصدقه حسب الاصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: Date: 25 May 942 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 24 May 5702 We return to you herewith the summons paper signed by the defendant Gurji Yusuf Yaqa and certified duly. ⟦signature⟧ President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_42a484871e70541690fc86fe7480c85f

B01 · marginalia / arabic ٧٢٥٢

B02 · header / arabic ٢٤ / ٢ / ٩٤٣

B03 · header / arabic مديرية السكك الحديدية بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان السيد يعقوب صيون ذيب الموظف في دائرتكم قد فصل من وظيفته واذا كان ذلك فما هو تاريخ الفصل وما مقدار الاكرامية التي استحقها .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7252 24 / 2 / 943 Directorate of Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad Please be so kind as to inform us whether Mr. Yaqub Sion Dheeb, the employee in your department, has been dismissed from his position, and if so, what is the date of dismissal and what is the amount of the gratuity he was entitled to. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_42a8456695945a88aa0f74e127303b51

[Marginalia] ٦٠٧٤

٢٩ آب ٩٤٠

مديرية المدرسة الوطنية بغداد

بناء على الدعوى المقدمة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد شاؤل حداد المعلم في مدرستكم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6074 29 August 940 Directorate of the National School Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, we request you to inform us about the amount of the monthly salary received by Mr. Shaul Haddad, the teacher at your school; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_430a0f23e4d351dfb799c9697a3709e2

B01 · marginalia / arabic ٨١٧٩

B02 · header / arabic ١٩ مارت ٩٤٥ ٢

B03 · header / arabic متصرفية لواء ديالى

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها صبيحه اسحق شرع معلم الساكنة مع ابيها في قزلرباط يرجى التفضل بتبليغها واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل صبيحه المزبورة ومصدقه .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8179 19 March 945 2 Governorate of Diyala Province We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Sabiha Ishaq Shara', a teacher residing with her father in Qizilrabat. Please kindly notify her and return the second voucher of the summons signed by the aforementioned Sabiha and certified. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_432d2f863de951efa28dd59d4c405835

[Marginalia] ٦٧٢٢

٢٢ كانون الاول ٩٤١

مديرية شركة نفط خانقين المحدودة بغداد

على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الاضافة الشهرية التي لحقت راتب السيد نوري افرايم بيخور الموظف في شركتكم المحترمة من تاريخ اول تشرين الثاني ٩٤١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6722 22nd December 941 Directorate of Khanaqin Oil Company Limited Baghdad Upon the request of the Israelite Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly addition that has been applied to the salary of Mr. Nouri Ephraim Bechor, the employee in your esteemed company, from the date of the first of November 941 ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_435317b4b4745bb0aeb975c5d998711f

B01 · header / arabic العراق دائرة التلفونات المركزية بغداد

B02 · form / arabic الرقم ن خ / ٢٧٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٤١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - دانيال الياهو ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٨٤ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ٤١ ان الراتب الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو مأمور التلفون في مركز تلفونات بغداد هو -/٤ دنانير ( فقط اربعة دنانير شهريا ) .

B04 · signature / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية

B05 · marginalia / arabic م س

B06 · stamp / mixed ٢٨٢٢ ٢ / ٩ / ٤١

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Department Baghdad Number N KH / 277 / ⟦illegible⟧ Date 30 / 8 / 1941 ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Daniel Eliyahu ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 6584 and dated 27 / 8 / 41 The salary received by Mr. Daniel Eliyahu, the telephone operator at the Baghdad Telephone Center, is 4/- Dinars (only four dinars per month). Director of the Central Telephone Department M S 2822 2 / 9 / 41

---

### csp_43e60ab84a0854b08b7e7f3ea33ab715

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد الرقم ٧٧٧٩ التاريخ ١٦ حزيران ٩٤٤

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · stamp / arabic قائمقامية قضاء العمادية الوارد ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قائمقامية قضاء العمادية

B06 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل زوجته المدعية خمي بنت بنحاس على زوجها المدعي عليه نسيم بن يعقوب المقيم في العمادية للتفضل بتبليغها للمدعي عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic تحريرات تنفذ أصولاً حسب الكتاب ١٨ / ٦

B09 · marginalia / arabic تنفذ لتمام ما يقتضي حسب الأصول والتبليغ حسب العادة

B10 · marginalia / arabic الاسناد رملة العقد مأمور مركز شرطة العمادية لإجراء التبليغ والاعادة حسب الأصول ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / arabic تنفذ حسب الأصول لإجراء التبليغ والاعادة حسب الأصول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 7779 Date 16 June 944 Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary District Administration of Amadiya Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 944 Subject ⟦line⟧ District Administration of Amadiya Enclosed herewith is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad on behalf of his wife, the plaintiff Khami daughter of Pinhas, against her husband, the defendant Nissim son of Yaqub, residing in Amadiya, for the favor of notifying the aforementioned defendant and returning the second voucher signed by him and certified by the Head of the Community Correspondence To be executed properly according to the letter 18 / 6 To be executed for all that is required according to the procedures and notification as per custom Support of the contract area Officer of the Amadiya Police Station To carry out the notification and return according to the procedures ⟦illegible⟧ To be executed according to the procedures To carry out the notification and return according to the procedures ⟦illegible⟧

---

### csp_43f3b3f7a7f55a339c16a84acca97833

B01 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية عمادة الكلية الطبية الملكية بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ٧٤٦ التاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٧

B03 · form / arabic شعبة: المحاسبة الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٧ يتقاضى الطبيب تحت التدريب المدعو ابراهيم عزرا سوفير مبلغ قدره (١٥) دينارا شهريا كمخصصات .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عميد كلية الطب

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم السجل ٤١ التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Deanship of the Royal Medical College Baghdad Number 746 Date 19 / 1 / 1947 Department: Accounting To: Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter No. 25 dated 16 / 1 / 1947 The intern doctor named Ibrahim Ezra Sofer receives an amount of (15) Dinars per month as allowances. ⟦signature⟧ Dean of the College of Medicine Presidency of the Jewish Community Baghdad Record Number 41 Date 20 / 1 / 1947

---

### csp_4429b24f709350198c9a4ee802b1c03b

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: التاريخ :: ٥ / ٧ / ٤٧ رقم الاضبارة: الاحوال

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس طائفة الإسرائيلية ببغداد إشارة إلى كتابكم المؤرخ في ٢٤ / ٦ / ٩٤٧ والمرقم ٢٨٩ ان الطفلة المسماة نصرين بنت ناجي حكيم يجب ان تسمى لدى بيتها كرجية عزرا وزن بناء على الأصول المتبعة لدى الطائفة الإسرائيلية.

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: Date :: 5 / 7 / 47 File Number: Personal Status His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter dated 24 / 6 / 947 And numbered 289 The child named Nasreen daughter of Naji Hakim Must be named at her home as Karjiya Ezra Wazan Based on the procedures followed by the Jewish community. ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_4468a6a356fa5e80b0411fb8dde7a390

٧٤٧٩ ٢٣ / حزيران ٩٤٣

قائمقامية قضاء دهوك

دهوك

سبق للمحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان اصدرت حكما للمسماة مريم بنت ابراهيم على المدعى عليه بنحاس ناحوم الملقب باسم بيرو نعمو وذلك بموجب الاعلام المرقم ٦٩١ / ١٧٦٠ بتاريخ ٢١ آب ٩٤١ وقد بلغ بوقته للمدعى عليه حسب الاصول واعطي بيد المدعية لايداعه لدائرة الاجراء المختصة لتنفيذه .

ان المدعية مريم قد راجعت المحكمة الدينية مؤخرا تدعي ان نسخة الاعلام مع التبليغ قد فقد في الدائرة الاجرائية المختصة وطلبت استحصال نسخة ثانية من الاعلام مع تبليغ المدعى عليه مجددا بنسخة منه لهذا نرفق بطيه صورة من الاعلام مع ورقة التبليغ للتفضل بتبليغها للمومي اليه بنحاس ناحوم المعروف باسم بيرو نعمو الشرطي في مخفر فايدى قرب دهوك مع الرجاء اعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ في تبليغها ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7479 23 / June 943 District Commissioner's Office of Dohuk District Dohuk The Israeli Religious Court in Baghdad has previously issued a ruling for the named Maryam daughter of Ibrahim against the defendant Pinhas Nahum, nicknamed Peru Naamo, according to the decree numbered 691 / 1760 dated August 21, 941, and it was served at the time to the defendant according to due process and given to the plaintiff to deposit it with the competent execution department for enforcement. The plaintiff Maryam has recently approached the religious court claiming that the copy of the decree with the notification was lost in the competent execution department and requested a second copy of the decree along with re-notifying the defendant with a copy of it. Therefore, we attach herewith a copy of the decree with the notification paper to kindly notify the aforementioned Pinhas Nahum, known as Peru Naamo, the policeman at Faydeh station near Dohuk, with the request to return the notification paper signed by him and certified. Head of the Community ⟦illegible⟧ in its notification ⟦illegible⟧

---

### csp_44eb91a10d63521ab6c7ac39deb62317

B01 · header / arabic ٧٧٥ ٧ مايس ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic متصرفيه لواء ديالى

B03 · paragraph / arabic بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها نعيمه بنت عاشير الساكنة في قضاء دلتاوه يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليها المرقومه واعادت القسيمة الثانيه من ورقة التبليغ موقعة من قبلها ومصدقه .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

775 7 May 944 Governorate of Diyala Province Attached is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Naima daughter of Ashir, residing in Deltawa District. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second voucher of the notification paper signed by her and certified. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4543fd30b64554b3b87c9eaf3852f543

B01 · header / mixed ISRP—1164—27-3-44—10,000 pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS ⟦line⟧

B02 · form / mixed From من: مدير النقليات للسكك الحديدية To الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية No. رقم: ق/٢٨/٢٤٨ Dated تاريخ: ٢٩/٨/٧

B03 · paragraph / arabic رئيس الفراشين راؤل ساسون ⟦line⟧ نعلمكم بان راتب المذكور اعلاه الشهري هو كما يلي الراتب الصافي ٤/٢٠٠ غلاء المعيشة ٢/٠٠٠ المجموع ٦/٢٠٠ دينار

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع مدير النقليات

**Traduction anglaise —**

ISRP—1164—27-3-44—10,000 pads. M.60 Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS ⟦line⟧ From: Director of Railway Transport To: Presidency of the Jewish Community No.: Q/28/248 Dated: 29/8/7 Head of Porters Raul Sassoon ⟦line⟧ We inform you that the monthly salary of the aforementioned is as follows Net Salary 4/200 Cost of Living 2/000 Total 6/200 Dinars ⟦signature⟧ For Director of Transport

---

### csp_454b5a5536135ee087f1e22c5f5c0db2

BAGHDAD غرفة تجارة بغداد HAMBER OF COMMERCE. العنوان البرقي : « غرفة ، بغداد » TELEGRAMS :- "GHURFA, BAGHDAD." رقم التلفون : ٢٥ TELEPHONE No. 25.

[Stamp] غرفة تجارة بغداد [Stamp] العراق ١٩٢٦

العدد: ١٠٢٥ / ١٨٢ No.: بغداد في: ٣ تموز ١٩٤٤ Baghdad

<del>سري</del> رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - كفاءة شخص

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢٨٤ والمؤرخ في ٢٥ حزيران ٩٤٤ ان السيد كرجي شاؤل عبد النبي انتمى الى عضوية الغرفة باسم " كرجي شاؤل عبد النبي وشريكه " في الصنف الرابع (٢) في سنة ٤٢ / ٤٣ وجدد الاشتراك لسنة ٤٣ / ٤٤ الا انه اعلمنا بكتابه المؤرخ في ١٧ / ٤ / ٤٤ بفسخ الشركة اعتبارا من ٣١ / ٣ / ٤٤ وقد ظهر لدينا بنتيجة التحقيق ان كفاءة الموما اليه المالية تتراوح بين الالف والالف وخمسمائة . يرجى تسديد رسم السؤال القانوني وقدره ٥٠٠ فلس ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الثاني

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD Baghdad Chamber of Commerce CHAMBER OF COMMERCE. Telegraphic Address: "Ghurfa, Baghdad" TELEGRAMS :- "GHURFA, BAGHDAD." Telephone Number: 25 TELEPHONE No. 25. Baghdad Chamber of Commerce Iraq 1926 Number: 1025 / 182 No.: Baghdad on: 3 July 1944 Baghdad <del>Secret</del> Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Competence of a person Reference to your letter numbered 7284 and dated June 25, 944 Mr. Gurji Shaoul Abdul Nabi joined the membership of the Chamber under the name "Gurji Shaoul Abdul Nabi and Partner" in the fourth category (2) in the year 42 / 43 and renewed the subscription for the year 43 / 44, but he informed us in his letter dated 17 / 4 / 44 of the dissolution of the company as of 31 / 3 / 44 It has appeared to us as a result of the investigation that the aforementioned person's financial competence ranges between one thousand and one thousand five hundred. Please pay the legal inquiry fee of 500 fils; ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧ Second President

---

### csp_458f8f3c05255e30b41668a412e438f5

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

[Stamp] لواء السليمانية [Stamp] قلم الاوراق [Stamp] الرقم ٥٩٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٤٢

[Stamp] لواء السليمانية [Stamp] قلم الاوراق [Stamp] الرقم ٨٧٨ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١ / ٩٤٢

الرقم: ٦٧٩٦ التاريخ: ١٥ كانون الثاني ٩٤٢ الموضوع:

متصرفية لواء السليمانية السليمانية

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] السليمانية

نرفق بطيه صورة من الاعلام المرقم ٧١٨ / ١٧٨٧ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٤٢ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد مع ورقة التبليغ للمدعى عليه عابد مراد بياع عرق في شارع حجي ابراهيم اغا في السليمانية للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] الرقم ٤٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ١ / ٩٤٢

[Marginalia] اعادة ورقة التبليغ [Marginalia] اعلام منكم برقم ٦٧٩٦ في ١٥ / ١ [Marginalia] بمصادقة منفذ العدل في [Marginalia] السليمانية [Marginalia] ٥٢٤

[Marginalia] توقفها محضر مركز [Marginalia] لإجراء الايجاب واعادته [Marginalia] للمصادقة [Marginalia] الى مأمور مركز السليمانية لإجراء ما يلزم بتبليغه [Marginalia] بعد التبليغ تعاد وتقدم [Marginalia] الى مأمور مركز سراي [Marginalia] السليمانية للتفضل بالأمر [Marginalia] بالإيجاب [Marginalia] ٧ / ٢ / ٩٤٢ مدير الشرطة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Sulaymaniyah Governorate Registry Office Number 598 Date 22 / 1 / 942 Sulaymaniyah Governorate Registry Office Number 878 Date 21 / 1 / 942 Number: 6796 Date: 15 January 942 Subject: Sulaymaniyah Governorate Administration Sulaymaniyah ⟦illegible⟧ Sulaymaniyah We attach herewith a copy of the notification numbered 718 / 1787 and dated 7 / 1 / 942 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad with the notification paper for the defendant Abed Murad, an Arak seller on Haji Ibrahim Agha Street in Sulaymaniyah, for your kindness in notifying the aforementioned defendant and returning the signed and certified notification paper. <del>⟦illegible⟧</del> Head of the Community Number 425 Date 24 / 1 / 942 Returning the notification paper Information from you under number 6796 on 15 / 1 With the certification of the Justice Executor in Sulaymaniyah 524 The station report stopped it to perform the necessary action and return it for certification To the Sulaymaniyah Station Officer to carry out what is necessary for notification After notification, it shall be returned and submitted To the Saray Station Officer in Sulaymaniyah for your kindness in ordering the fulfillment 7 / 2 / 942 Police Director

---

### csp_45c44919593b57129c9293d1494d45d1

B01 · marginalia / mixed C 575 945/7/2

B02 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية شؤون الدفاع العامة الادارة

B03 · form / arabic الرقم /: ب / 2 / 9 التاريخ: 12 / 7 / 945

B04 · header / arabic الموضوع " تبليغ "

B05 · paragraph / arabic الى " رئيس الطائفة الاسرائيلية - ببغداد

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم 22460 والمؤرخ 10 / 6 / 1945 يرجى تعيين موعدا آخرا لمحاكمة الجندي المكلف مراد شالوم وارسال ورقة التبليغ الى وحدته ف 1 ل 2 تدريب في كركوك مباشرة .

B07 · signature / arabic المقدم الركن و . مدير الادارة 14 / 6 / 945

B08 · footer / arabic صورة منه الى / آمر ف 1 ل 2 تدريب - اشارة لكتابه المرقم 2247 والمؤرخ 14 / 6 / 945

**Traduction anglaise —**

C 575 945/7/2 Ministry of Defense Directorate of General Defense Affairs Administration Number /: B / 2 / 9 Date: 12 / 7 / 945 Subject "Notification" To "Head of the Jewish Community - Baghdad" Further to our letter No. 22460 dated 10 / 6 / 1945 Please set another date for the trial of the conscripted soldier Murad Shalom and send the notification paper to his unit 1st Battalion, 2nd Training Regiment in Kirkuk directly. Staff Lieutenant Colonel Acting Director of Administration 14 / 6 / 945 Copy to / Commander of 1st Battalion, 2nd Training Regiment - reference to his letter No. 2247 dated 14 / 6 / 945

---

### csp_46e087255f5754328c53a5671414875b

C.8.38. KHANAQIN OIL COMPANY LIMITED (INCORPORATED IN GREAT BRITAIN) BP POST BOX 103 BAGHDAD. TELEPHONE BAGHDAD 283 TELEGRAMS NAFTRAFID, BAGHDAD بغداد في ١٨ كانون الثاني ٩٤٢ OUR REFERENCE 254. الرقم ٢٥٤ 18th January, 1942.

Chief Rabbi, Jewish Community, BAGHDAD. سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

Dear Sir, تحية واحتراما In reply to your letter No. بالاجابة على كتابكم المرقم 6763 dated 22.12.41 and your reminder ٦٧٦٣ والمؤرخ في ٤١/١٢/٢٢ وتأكيدكم dated 15.1.42, Sayid Nouri Bekhor does المؤرخ في ١٥ الجاري نقول ان السيد نوري not receive any permanent allowances بيخور لا يتقاضى اية مخصصات دائمة but at present he is paid a temporary وانما تدفع له في الوقت الحاضر علاوة وقتية emergency living allowance of ID.1/500 لتلافي غلاء المعيشة قدرها ١/٥٠٠ دينار p.m. which is liable to be stopped at في الشهر وهذه العلاوة قابلة للقطع any time. عنه في اي وقت.

ولسيادتكم جزيل الاحترام

[Signature] Yours faithfully, [Signature] FOR KHANAQIN OIL CO. LIMITED, [Signature] عن شركة نفط خانقين المحدودة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] MANAGER. [Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ٢٩٩٢ [Stamp] ٩٤٢/١/٢١

LA.

**Traduction anglaise —**

C.8.38. KHANAQIN OIL COMPANY LIMITED (INCORPORATED IN GREAT BRITAIN) BP POST BOX 103 BAGHDAD. TELEPHONE BAGHDAD 283 TELEGRAMS NAFTRAFID, BAGHDAD Baghdad on 18th January 1942 OUR REFERENCE 254. Number 254 18th January, 1942. Chief Rabbi, Jewish Community, BAGHDAD. The Respected Chief of the Jewish Community Baghdad Dear Sir, Greetings and respect In reply to your letter No. In response to your letter numbered 6763 dated 22.12.41 and your reminder 6763 and dated 22/12/41 and your reminder dated 15.1.42, Sayid Nouri Bekhor does dated the 15th of the current month, we say that Mr. Nouri not receive any permanent allowances Bekhor does not receive any permanent allowances but at present he is paid a temporary but rather he is currently paid a temporary allowance emergency living allowance of ID.1/500 to meet the high cost of living in the amount of 1.500 Dinars p.m. which is liable to be stopped at per month and this allowance is subject to being cut any time. from him at any time. With much respect to your Excellency Yours faithfully, FOR KHANAQIN OIL CO. LIMITED, On behalf of Khanaqin Oil Company Limited ⟦signature⟧ MANAGER. The Manager ⟦illegible stamp⟧ 2992 21/1/942 LA.

---

### csp_46f9128620185348a4cf4f6d10c715fb

B01 · header / arabic متصرفية لواء كركوك قلم التحريرات

B02 · form / arabic العدد: ٩٧٨٤ التاريخ: ٢١ / شوال / ٣٦١ الموافق: ٩ / تشرين الثاني / ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic الى :- رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · form / arabic الموضوع: تبليغ ورقة

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧١٤٠ والمؤرخ في ١٩٤٢/١٠/٢١ . نعيد في طيه ورقة التبليغ موقعة من المخاطب بها سليم اسحق خنينا ومصدقة حسب الاصول .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع متصرف لواء كركوك

B08 · footer / arabic ا/ر

**Traduction anglaise —**

Governorate of Kirkuk Liwa Editing Department Number: 9784 Date: 21 / Shawwal / 1361 Corresponding to: 9 / November / 1942 To: - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject: Notification of a paper Your letter numbered 7140 and dated 10/21/1942. We return herewith the notification paper signed by the addressee, Salim Ishaq Khanina, and duly certified. ⟦illegible⟧ 1 ⟦signature⟧ For the Governor of Kirkuk Liwa A/R

---

### csp_47afea7bceaa5a23a56339b28335ca20

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٢٦٨ ١٩٤٧ / ٦ / ١٩

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٢١٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٤٧ بشأن تبليغ اسحق ابراهيم كريمة . تجدون بطيه اصل المخابرة الواردة الينا من قائممقامية قضاء داقوق طي كتابها المؤرخ في ١٦ / ٦ / ١٩٤٧ للتفضل بالاطلاع عليه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 268 19/6/1947 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, Respected After greetings, Reference to your letter numbered 1212 and dated 8/5/1947 regarding the notification of Ishaq Ibrahim Karima. Enclosed you will find the original correspondence received by us from the District Office of Daquq under its letter dated 16/6/1947 for your kind perusal. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_484b8463c223527781c33f1d46792165

B01 · marginalia / arabic ٨٢٢ ٢٢ تموز ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية الكمارك والمكوس بغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه اسحق عبد العزيز بائع الخمور يرجى التفضل باعلامنا عن صرفياته الشهرية من العرق ودمتم .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

822 22 July 945 Directorate of Customs and Excise Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Ishaq Abdul Aziz, the liquor seller, please be so kind as to inform us of his monthly expenditures on Arak, and may you remain [in peace]. Head of the Community

---

### csp_484e2c9832335ffab0ed554e1ffcfef6

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي . دورة ٣٦ - ١٩٤٠

| | الرئيس | | | الحاخام ساسون خضوري | | | الاعضاء | | ص | أ | | صالح شلومو عبدالله | ابراهيم حيم معلم نسيم | | صالح فرج حيم | ابراهيم صالح الكبير | | صيون شوعا جيجي | المحامي ابراهيم عبودي خذوم | | صيون عزرا نيسان | ابراهيم داود ناحوم | | ع | اسرائيل نسيم حاي | | عبدالله صيون شينا | الياهو حسقيل العاني | | المحامي عبودي سيتي | الياهو مئير داود | | عزرا الياهو العاني | المحامي انور شاؤل | | عزرا حسقيل بحر | ب | | الدكتور عزرا قرعين | الحاخام بنيامين حاخام موشي | | عزرا مناحيم دانيال | ح | | عزرا نسيم الويه | حسقيل داود شمطوب | | ⟦ك⟧ | المحامي حسقيل يعقوب مراد | | ابراهيم حيم حاخام اسحق | | | الدكتور رجي مئير ربيع | |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council . Session 36 - 1940 | President | Rabbi Sasson Khadhuri | Members S | A Saleh Shlomo Abdullah | Ibrahim Hayim Moallem Nissim Saleh Faraj Hayim | Ibrahim Saleh Al-Kabir Sion Shua Gigi | Attorney Ibrahim Abboudi Khazoum Sion Ezra Nissan | Ibrahim Dawood Nahum A | Israel Nissim Hai Abdullah Sion Sheina | Eliyahu Hasqeel Al-Ani Attorney Abboudi Sety | Eliyahu Meir Dawood Ezra Eliyahu Al-Ani | Attorney Anwar Shaul Ezra Hasqeel Bahar | B Dr. Ezra Qaraeen | Rabbi Benjamin Hakham Moshe Ezra Menahem Daniel | H Ezra Nissim Alwiya | Hasqeel Dawood Shamtoub ⟦K⟧ | Attorney Hasqeel Yaqoub Murad Ibrahim Hayim Hakham Ishaq | Dr. Reggie Meir Rabie |

---

### csp_48515a1730a853e397cc292a3df831a2

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي ١٩٤٠ - ١٩٤٤ دورة

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شواط جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيافي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قرين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك ابراهيم حيم خضوري اسحق الدكتور كرجى مير ربيع

الرئيس المحامي ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خضوري المحامي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل العاني الياهو مير داود المحامي انور شاؤل ب بنيامين خضوري موشي المحامي ح حزقيل داود شطوب حزقيل يعقوب مراد المحامي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shwat Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Siafi Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hazqiel Bahr Doctor Ezra Green Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alawiyah K Ibrahim Hayim Khadoori Ishaq Doctor Korji Meir Rabi President Lawyer Sassoon Khadoori Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Abboudi Khadoori the Lawyer Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hazqiel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Benjamin Khadoori Moshi the Lawyer H Hazqiel Daoud Shoub Hazqiel Yaqub Murad the Lawyer

---

### csp_487a97e2a3eb577bb5a54849c8352d03

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٦٧٤٧ التاريخ ١٦ كانون الاول ٩٤١

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ٢٠ كليو ٥٧٩٢ اعلمتنا مديرية النقليات للسكك الحديدية بكتابها رقم ئي / ٦٢ بتاريخ ٩٤١/١٢/١٤ بان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير هو ثمانية دنانير لا غير ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6747 Date 16 December 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter number - dated 20 Kislev 5792 The Railway Transport Directorate informed us in its letter No. E / 62 dated 12/14/941 that the monthly salary received by Mr. Selim Eliyahu Sofer is eight dinars only; On behalf of the President of the Community

---

### csp_48c7039bdcc55358a3151f47bf7047b7

B01 · header / arabic ٧٢٥١ ١ شباط ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ طبعت ٥٧٠٤ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية السكك الحديدية للحقوق المراقبة برقم اب / ٦٢ وبتاريخ ١ شباط ٩٤٤ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب اشارة لكتابكم المرقم ٧٦٤٨ بتاريخ ٣١ / ١ / ٩٤٤ ان المومى اليه يتقاضى الرواتب والمخصصات المبينة تفاصيلها ادناه .

B06 · table / arabic دينار | فلس ١٠ / ⟦line⟧ | الراتب الحقيقي الشهري ٨ / ⟦line⟧ | مخصصات غلاء المعيشة الشهرية ١٨ / ⟦line⟧ | فقط ثمانية عشر دينارا

B07 · paragraph / arabic علاوة على ذلك يتقاضى مخصصات عن الاعمال الاضافية التي يقوم بها المومى اليه بعد اوقات الدوام حسب احتياج الدائرة وذلك كما اوضحنا لكم سابقا . عن مدير ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7251 1 February 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 28 Tevet 5704 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Railway Directorate for Legal Affairs Control No. AB / 62 dated 1 February 944. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Reference to your letter No. 7648 dated 31 / 1 / 944 The aforementioned person receives the salaries and allowances whose details are shown below. Dinar | Fils 10 / ⟦line⟧ | Actual monthly salary 8 / ⟦line⟧ | Monthly cost of living allowance 18 / ⟦line⟧ | Only eighteen dinars In addition to that, he receives allowances for overtime work performed by the aforementioned after office hours according to the department's needs, as we explained to you previously. On behalf of the Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_48ef14a29bd8582fabba330aa45ba82a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ الرقم : ٦٩٧٧ التاريخ : ٧ حزيران ٩٤٢ الموضوع :

[Marginalia] ⟦illegible⟧ قائمقامية قضاء خانقين

قائمقامية قضاء خانقين خانقين .

بطيه الاعلام المرقم ٧٦٦ / ١٨٣٥ والمؤرخ ٧ حزيران ٩٤٢ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين المحدودة نرجو الامر بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] معاونية شرطة خانقين [Marginalia] لتبليغ ورقة التبليغ ليد الموما اليه [Marginalia] واعادتها حسب الاصول ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٩٤٨ [Marginalia] مديرية خانقين [Marginalia] لتبليغ ورقة التبليغ ليد الموما اليه [Marginalia] عليه اعادتها بتوقيعه ومصدقة [Marginalia] الرجل البالغ من العمر ⟦...⟧ [Marginalia] ١١/٦/٩٤٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 531 Number: 6977 Date: 7 June 942 Subject: ⟦illegible⟧ District Commission of Khanaqin District Commission of Khanaqin Khanaqin. Enclosed is notice number 766 / 1835 dated 7 June 942 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Nouri Ephraim Bikhor, employee at the Khanaqin Oil Company Limited. We request the order to notify him and to return the attached notification form signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Khanaqin Police Assistant Office To deliver the notification paper into the hands of the aforementioned and return it according to the procedures ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2948 Khanaqin Directorate To deliver the notification paper into the hands of the aforementioned who must return it with his signature and certified The man aged ⟦...⟧ 11/6/942 ⟦illegible⟧

---

### csp_48fa6e7a16c65ac0b1c399f78b442368

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٦٦٢ التاريخ ١٠ ايلول ٩٤١

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ آب ٥٧٠١ ننقل ادناه كتاب غرفة تجارة بغداد رقم ١٠١٩ بتاريخ ٨ ايلول ٩٤١ جوابا على كتابكم المشار اليه اعلاه ؛

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ سري

B05 · paragraph / arabic بناء على قرار لجنة الادارة نعلمكم بان دخل السيد عبودي خضوري سوفير الشهري يقدر بما لا يقل عن ٧٥/ خمسة وسبعين دينارا . هذا ولا تتحمل الغرفة اية مسؤولية عما قد ينجم من جراء هذه المعلومات المدلى بها اعلاه .

B06 · footer / arabic وقد استوفي رسم عن هذا السؤال قدره خمسمائة فلس السكرتير الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 662 Date 10 September 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 24 August 5701 We transmit below the letter of the Baghdad Chamber of Commerce No. 1019 dated 8 September 941 in response to your letter referred to above; ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community ⟦line⟧ Confidential Based on the decision of the Administrative Committee, we inform you that the monthly income of Mr. Aboudi Khadhouri Sofair is estimated at no less than 75/ seventy-five Dinars. The Chamber does not bear any responsibility for what may result from this information provided above. A fee of five hundred fils has been collected for this inquiry Secretary President

---

### csp_493a91f659ba5922a6d4d80598f81aef

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 884 תאריך: ⟦illegible⟧ 5707 سنة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew הננו מאשרים בזה כי מרת ⟦illegible⟧ היא אלמנת המנוח ⟦illegible⟧ נפטרה ביום ⟦illegible⟧ ועד היום הזה היא יושבת באלמנותה ואינה נשואה לשום אדם אחר ואין לה שום הכנסה אחרת חוץ ממה שמקבלת מהממשלה ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ( ⟦illegible⟧ ) חזן עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 884 Date: ⟦illegible⟧ 5707 Year: ⟦illegible⟧ We hereby confirm that Mrs. ⟦illegible⟧ She is the widow of the deceased ⟦illegible⟧ She passed away on the day of ⟦illegible⟧ And until this day she remains in her widowhood And she is not married to any other person and she has No other income except for what she receives From the government ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) Hazzen Ovadia

---

### csp_4942e3e4e79f5a4d938e749d3327ef36

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו 474 תאריך 12 תמוז שנת 5701 رقم التلفون : ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew מיאני לא מן חסן פהוד ל ⟦...⟧ בית דין הצדק דעיבי ב בגדאד בשם ה' נעשה מפי כתבם ומהודעת פיהם של אדוני ל ⟦...⟧ של אדונינו כבוד מורינו ורבינו הרב ששון כדורי הוא ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מורי ששון

B04 · marginalia / arabic ٢٩٢٢ ٤/٩/٤١

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 474 Date 12 Tammuz year 5701 Telephone number: 2583 From me to Hassan Fahud to ⟦...⟧ The Righteous Court of the Community in Baghdad In the name of God we shall do From the writing and the oral testimony of the masters To ⟦...⟧ of our master, the honor of our teacher and rabbi, Rabbi Sassoon Khedouri He is ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Teacher Sassoon 2922 4/9/41

---

### csp_4956883ca0b355cb9e7888ee8f888a4e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٢ / ١٢ / ٩٤٥ رقم الاضبارة: ٢٢٢ / ٧٠٥

B03 · paragraph / arabic ورقة خاصة بتبليغ اوراق قضائية

B04 · form / arabic طالب التبليغ: نعيم الصوري المطلوب تبليغه: حبيبه كى لالة بنت زولوع ناجي ⟦بموجب⟧ فخر الدين اسم المحل: في بلدة الحي محلة العمارة الاوراق المطلوب تبليغها: اعلام غيابي بتصديق كتاب التبليغ بالزواج عدد: ١

B05 · paragraph / arabic قد تبلغت بالاوراق المحررة مفرداتها اعلاه بواسطة الموزع ولاجل البيان اعطيت هذه الورقة

B06 · footer / arabic في سنة ٩٤٥ التوقيع

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: Date :: 2 / 12 / 945 File Number: 222 / 705 Special form for notification of judicial papers Petitioner for notification: Naeem Al-Souri Person to be notified: Habiba Kay Lalla daughter of Zulu' Naji ⟦pursuant to⟧ Fakhr al-Din Place name: In the town of Al-Hayy, Al-Amara neighborhood Papers to be notified: Notification in absentia of the certification of the marriage notification letter Number: 1 I have been notified of the papers whose details are written above by the distributor And for the sake of clarification, this paper was given In the year 945 Signature

---

### csp_4985e94140e657c9801249c6f5b5ce9d

يوسف نسيم عبودي يوسف صالح الكبير المحامي يوسف روزنفلد الدكتور يوشوع موشي حزقيل الحاخام يودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حزقيل موحه ه نوفل مكل نور الله موشي الدكتور نوري شاؤل سويد نوري ايليا منشي صالح خضوري داود منشي ابراهيم كوجي منير حاتم موشي دنكور منير ملاحم غائب منير شاؤل منشي شمشوم م سليم كوهين مدرسة گنجو سليم زكي سليم اسحق المحامي سلمان حوري عبودي الحاخام سلمان صيون شينا المحامي سلمان صالح الكبير المحامي ساسون حاتم نسيم كوهين ساسون مراد جيجاك ساسون عزرا اسحق الحاخام س روبين عزرا داود روفائيل اسحق حيم الحاخام ر داود يوسف معلم صالح داود معلم نسيم مدرسة گنجو داود عزرا اسحق الحاخام داود شاؤل طويق داود حمزه خضوري داود منير خضوري مير لاوي

**Traduction anglaise —**

Youssef Nassim Abboudi Youssef Saleh Al-Kabeer, Attorney Youssef Rosenfeld, Doctor Joshua Moshe Ezekiel, Rabbi Yuda Saleh Zalouf Yassin Murad Y Aaron Ezekiel Moha H Nofal Mukall Noor Allah Moshe, Doctor Nouri Shaul Sweid Nouri Eliya Menashe Saleh Khadoori Dawood Menashe Ibrahim Kouji Munir Hatem Moshe Dangour Munir Malahem Ghaeb Munir Shaul Menashe Shamshoum M Selim Cohen, Ganjoo School Selim Zaki Selim Isaac, Attorney Salman Houri Abboudi, Rabbi Salman Zion Sheena, Attorney Salman Saleh Al-Kabeer, Attorney Sassoon Hatem Nassim Cohen Sassoon Murad Jijak Sassoon Ezra Isaac, Rabbi S Reuben Ezra Dawood Raphael Isaac Hayim, Rabbi R Dawood Youssef Moallem Saleh Dawood Moallem Nassim, Ganjoo School Dawood Ezra Isaac, Rabbi Dawood Shaul Tweig Dawood Hamza Khadoori Dawood Munir Khadoori Meir Lawi

---

### csp_4994fc176a145ad58428aaee6d07476a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد الرقم ٨٩١٧ التاريخ ١٩ تموز ٩٤٦

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · stamp / mixed ⟦line⟧ سداد ٢٧٢٢ / ١٥ ٩٤٦ / ٧ / ٢٢ الموضوع

B04 · paragraph / arabic مديرية سجن بغداد

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه الدعوتية الصادرة الى المدعى عليه يوسف مبارك من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد والموقوف في سجن بغداد للتفضل بتبليغها اليه للحضور امام المحكمة يوم الاحد ٢١ / ٧ / ٩٤٦ واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوتيه

B08 · marginalia / arabic ق : يسجن اذا كان موقوفاً يبلغ ان مأمور الموقف ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 8917 Date 19 July 946 Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary ⟦line⟧ Payment 2722 / 15 946 / 7 / 22 Subject Directorate of Baghdad Prison We attach herewith the summons issued to the defendant Yusuf Mubarak by the Jewish Religious Court in Baghdad, who is detained in Baghdad Prison, to kindly notify him to appear before the court on Sunday 21 / 7 / 946 and return the second slip signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons paper S: To be imprisoned If he is detained, he shall be notified That the detention officer ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_4a0e48881717529f91c9d6973a0e2251

בית דין הצדק דעי״ב בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מס׳: ٥٦٩ נו׳: תאריך:

מכבוד ⟦...⟧ ועדת עזבון ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

٢٤١٠ ٩٢٩/٦/١٩

[Marginalia] السيد [Marginalia] ٦/٢٠

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 569 No.: Date: From the honorable ⟦...⟧ Estate Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2410 19/6/929 Mr. 6/20

---

### csp_4a56ab2f5997546881fc59383f90f940

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / hebrew נו': תאריך: שנת:

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew מריחני 6 מנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ מנחם עזרא

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٢٧٥١ ٩٤/١١/٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 No.: Date: Year: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Marihani 6 Mana ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Menachem Ezra ⟦illegible⟧ 2751 2/11/94

---

### csp_4a6258e3027c54ea9afe260eb143fd49

B01 · header / arabic ١٤ مايس ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٦٩٥

B03 · header / arabic حضرة مدير مطبعة الاوقات العراقية المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه الياهو ابراهيم هوي المستخدم في مطبعتكم يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتناوله المرقوم في الوقت الحاضر بضمنها مخصصات غلاء المعيشة والاجور الاضافية .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

14 May 942 695 Respected Director of the Iraq Times Press Greetings For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Eliyahu Ibrahim Hwi, employed at your press, please inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned at the present time, including cost-of-living allowances and overtime pay. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_4a7ec25798275dacb459e93fddb72acb

B01 · header / arabic العدد

B02 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic تثميناً لأمانتكم ومثابرتكم لم نتمكن على الرغم في رغبتنا حيث نصب العمل وحدوثه مجهولة للاتفاق ما بيننا وبينكم شرطة وصولكم ادناه للعمل الاطلاع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المعاون ٢٠ / ١٢ / ٥١

B05 · marginalia / arabic هاشم جواد ٨ / ١٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Number Head of the Jewish Community in Baghdad In appreciation of your honesty and perseverance We were unable, despite our desire where the work was established and its occurrence is unknown for the agreement between us and you, a condition your arrival below for work Review ⟦signature⟧ The Assistant 20 / 12 / 51 Hashim Jawad 8 / 12 / 51

---

### csp_4ae8c27784595ec4b4b52ecfa2b9932d

B01 · header / arabic ٨٧٤٧ ٢٤ مارت ٩٤٦ ٢٥

B02 · header / arabic استفسار

B03 · header / arabic غرفة تجارة بغداد

B04 · paragraph / arabic بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية من قبل مزلي سلمان على زوجها افرايم سلمان داود حاي يرجى اعلامنا بالسرعة الممكنة عما اذا كان المومى اليه افرايم سلمان داود حاي مسجلا لدى غرفتكم المحترمة ودرجة صنفه ومقدار وارداته السنوية تخمينا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8747 24 March 946 25 Inquiry Baghdad Chamber of Commerce In view of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court by Mazli Salman against her husband Ephraim Salman Daoud Hay, please inform us as soon as possible whether the aforementioned Ephraim Salman Daoud Hay is registered with your esteemed chamber, his class grade, and the estimated amount of his annual income. ⟦signature⟧ On behalf of/ Head of the Community

---

### csp_4b0d9c43ad665cb6a77f8fbc0ee3c5e1

B01 · form / mixed العدد م ٥ / ع / ١ / ١١٩٧٤ التأريخ ⟦line⟧ ١٩٤٢/١٢/١٤ من وزارة الدفاع (المشاور العدلي) الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - ورقة جلب

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧١٦٥ والمؤرخ في ١٩٤٢/١١/١٩ لقد فهم من جواب آمر سرية النقلية الآلية الثالثة ان الجندي الاول حبيب داود مريض في المستشفى فلم يتمكن من الحضور امام المحكمة بالوقت المعين ويرجى تعيين يوم آخر لاحضاره . فنعيد ورقة جلب المرسلة باسمه ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٤٠٩٩ التاريخ ١٧/١٢/٩٤٢

B04 · signature / arabic المقدم المشاور العدلي

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - آمر سرية النقلية الآلية الثالثة - اشارة الى كتابه المرقم ٩٩٢ والمؤرخ في ١٣/١٢/١٩٤٢ ولاعلامنا بحين شفاء وخروج المرقوم لنخبر الدائرة المختصة بذلك .

B06 · footer / arabic ع / ١ ١٤/١٢/١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Number M 5 / A / 1 / 11974 Date ⟦line⟧ 12/14/1942 From the Ministry of Defense (Legal Consultant) To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Summons Paper Reference to your letter No. 7165 dated 11/19/1942 It was understood from the reply of the Commander of the Third Motorized Transport Company that Private First Class Habib Daoud is sick in the hospital and was unable to appear before the court at the appointed time. Please set another day for his appearance. We are returning the summons paper sent in his name ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 4099 Date 12/17/942 Lieutenant Colonel Legal Consultant A copy to - Commander of the Third Motorized Transport Company - reference to his letter No. 992 dated 12/13/1942 and to inform us of the recovery and discharge of the aforementioned person so we may notify the specialized department of that. A / 1 12/14/1942

---

### csp_4b11d171df5752408c209ecfce32cb20

ISRP—607—10-42—500 Pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

From من: مدير النقليات السكك الحديدية بغداد To الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد No. رقم: ٤٠/ق Dated تاريخ: ٤٤/١٠/٧

اشارة الى كتابكم المرقم ٧١٧٤ والمؤرخ ٤٤/٩/٢٠ نعلمكم ان المدعو داود كوهين قد استقال من دائرتنا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير النقليات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ٤٠٩١ [Stamp] التاريخ ٩٤٤/١٠/٩

**Traduction anglaise —**

ISRP—607—10-42—500 Pads. M.60 Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS From: Railway Traffic Manager Baghdad To: Presidency of the Jewish Community Baghdad No: 40/Q Dated: 7/10/44 Reference to your letter No. 7174 dated 20/9/44 We inform you that the named Daoud Cohen has resigned from our department ⟦signature⟧ For Traffic Manager Presidency of the Jewish Community Number 4091 Date 9/10/944

---

### csp_4b95a874c98d52458b536ad8a89f8ead

B01 · header / arabic ٨٢٢٤ ٢٦ تموز ٩٤٥ ٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٨ بتاريخ ١٧ / ٧ / ٩٤٥ اعلمتنا دائرة كمرك ومكوس بغداد بكتابها رقم ١٦١٣٣ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥ ان كمية العرق التي اجيز للبائع اسحق عبد العزيز بشرائها تبلغ ٤٥٠ لترة في الشهر اعتبارا من ١ / ٦ / ٩٤٥ اما قبل ذلك التاريخ فقد كان الشراء غير مقيد ولذلك لا يمكنها ان تعلم مقدار صرفياته للمدة التي تسبق ⟦ذلك⟧ التاريخ المذكور

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8224 26 July 945 7 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 368 dated 17 / 7 / 945 The Baghdad Customs and Excise Department informed us in its letter No. 16133 dated 24 / 7 / 945 that the quantity of Arak that the seller Isaac Abdul Aziz was authorized to purchase amounts to 450 liters per month starting from 1 / 6 / 945. As for before that date, the purchase was unrestricted and therefore it cannot know the amount of his expenditures for the period preceding ⟦that⟧ mentioned date. Head of the Community Notifications

---

### csp_4b977d8adea754f3930ca638229f0c12

B01 · header / arabic مستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

B02 · table / arabic ملاحظات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع الواردات لجميع المستشفيات دينار | دينار | دينار من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ | ٢٦٤٥ | ٥٢٣٢ | ٤٩٤٣ من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه | ١٣٤٢ | ٣٧٠٢ | ٣٢٣٦ من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | ٢٦٠٧ | ٨٤٨٨ | ٧٤٩٦ من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | ٥٩٠٤ | ١٠٦٢٩ | ١٠٢١٨ من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ | ٤٤٠٥ ⟦line⟧ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | ١١٨٩٩ | ١١٣٦٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ت السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالى ٢٦٠٠ دينار ال وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور لاشعة . (٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيره اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري . لها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Notes | Total value of constructions and surgical instruments donated by generous people | Total expenses including furniture for all hospitals | Total revenues for all hospitals | Dinar | Dinar | Dinar From April 933 until the end of March 934 | 2645 | 5232 | 4943 From April 934 until the end of September 934 half a year | 1342 | 3702 | 3236 From October 934 until the end of September 935 | 2607 | 8488 | 7496 From October 935 until the end of September 936 | 5904 | 10629 | 10218 From October 936 until the end of September 937 | 4405 ⟦line⟧ 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | 11899 | 11360 ⟦illegible⟧ the previous ones until the end of June 937 about 2600 Dinars The and in it is an institute for analysis and Roentgen rays, and it accepts male, female, and child patients. In the hospital is a professor for rays. (936/35) (225035) reviews at an average of 750 and 800 reviews daily, and 180 major eye operations were performed It gave 44462 prescriptions during one year, and the doctor during the mentioned year made 160 free visits A special nurse, and the eyes of the students are examined from time to time by the specialist doctor in Rima Khedouri Hospital. It has a building for maternity in Meir Elias Hospital where poor mothers are accepted, as the association provides them with the necessary aid, and it was built

---

### csp_4bd3beb9c44d5fd99a8b456793cec537

B01 · marginalia / arabic ٨٥٧٩

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٢ نيسان ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ⟦line⟧ تجدون بطيه الوثائق المتعلقة بتبليغ الاوراق الشرعية المرسلة من المفوضية الملكية العراقية في واشنطن بواسطة وزارة العدلية الجليلة ، طي كتابها المرقم ١/٦/٢٥١ بتاريخ ٤٦/٢/٢٨ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8579 Notification of Judicial Papers 2 April 946 His Eminence, President of the Honorable Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. ⟦line⟧ Enclosed you will find the documents related to the notification of the Sharia papers sent from the Royal Iraqi Legation in Washington via the August Ministry of Justice, enclosed with its letter numbered 1/6/251 dated 2/28/46. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_4bdb809fb62d5b96825e8d288b5d3b81

B01 · marginalia / arabic منصرف

B02 · form / arabic مديرية شرطة الاقامة بغداد العدد / ⟦line⟧ التاريخ ٣١ / ١٠ / ١٩٤٦

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩ / ١١

B04 · header / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية ـ بغداد ـ

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة الشهادة الصادرة من رئاستكم المرقمة ٢١٨٤ والمؤرخة في ٢٠ / ٣ / ٩٤٦ المتضمنة طلاق الشخص المدعو سليم بن الياهو صيون لخطيبته راشيل بنت هارون نيسان راجين بيان ـ ما اذا كانت الخطبة تعد بمنزلة الزواج وتكتسب ⟦الخطيبة⟧ كافة حقوق الزوجية بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير شرطة الاقامة

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٤٤٤ التاريخ ١٠ / ١١ / ٩٤٦

B08 · marginalia / arabic ف / الدقيسي حفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Departed Directorate of Residence Police Baghdad Number / ⟦line⟧ Date 31 / 10 / 1946 ⟦illegible⟧ 9 / 11 Presidency of the Jewish Community - Baghdad - We are sending you herewith a copy of the certificate issued by your presidency numbered 2184 and dated 20 / 3 / 946 concerning the divorce of the person named Salim bin Eliyahu Sion from his fiancée Rachel bint Harun Nissan, requesting a statement - as to whether the engagement is considered equivalent to marriage and the ⟦fiancée⟧ acquires all marital rights as quickly as possible. ⟦illegible⟧ Director of Residence Police Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 444 Date 10 / 11 / 946 F / Al-Daqisi Save ⟦illegible⟧

---

### csp_4c12b540eb5356a7a97a0136184d6307

ارقام التلفونات ٦٩٠ - المدير ٧٥٢ - المحاسبة وشعبة التحرير ١٥٩٩ - المخزن ومعمل التصليح وشعبة التايرات ١٥٤ - شعبة التأمين شركة آي. وسي. عدس المحدودة المؤسسة في العراق وكلاء فورد في العراق الدائرة الرئيسية - بغداد صندوق البريد رقم ٦٨ الشعب : بصرة موصل كركوك العنوان البرقي : عدس بغداد

بغداد في: ١ / ٧ / ١٩٤٣ الرقم:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠١٠ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٤٣ . ان المبلغ الذي يتقاضاه داود شاؤول عن الرواتب والمخصصات الشهرية هو -/٩ دينارا (تسعة) في الشهر ودمتم .

[Signature] عن شركة آي. وسي. عدس المحدودة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] ٤٠٤٢ [Marginalia] ٣ / ٧ / ٩٤٣

ي م

**Traduction anglaise —**

Telephone Numbers 690 - The Manager 752 - Accounting and Editorial Department 1599 - Warehouse, Repair Workshop and Tires Department 154 - Insurance Department I. and C. Ades Company Limited Established in Iraq Ford Agents in Iraq Main Office - Baghdad P.O. Box No. 68 Branches: Basra Mosul Kirkuk Telegraphic Address: Ades Baghdad Baghdad on: 1 / 7 / 1943 Number: Presidency of the Jewish Community Baghdad After Greetings Reference to your letter numbered 7010 and dated 29 / 6 / 1943. The amount that Daoud Shaoul receives for monthly salaries and allowances is 9/- Dinars (Nine) per month. Sincerely. For I. and C. Ades Company Limited ⟦signature⟧ The Manager 4042 3 / 7 / 943 Y M

---

### csp_4c3348eec78056a99f47a9133ebbbf50

B01 · header / arabic ٨١٨٢ ٢٢ مارت ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٩ بتاريخ ٩٤٥/٣/١٣ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية الاموال المستورده العامة رقم ١١٠٥٢ بتاريخ ٩٤٥/٣/٢١ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٧٨ ٨ والمؤرخ ٩٤٥/٣/١٨ نؤيد لكم بان المدعو كرجي حسقيل عزرا كباي هو من مستوردين المواد الكيمياويه .

B07 · footer / arabic عن و . مدير الاموال المستورده العام

B08 · marginalia / arabic تبليغا

**Traduction anglaise —**

8182 22 March 945 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 209 dated 13/3/945 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Directorate of General Imported Funds No. 11052 dated 21/3/945. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To the Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 178 8 and dated 18/3/945 We confirm to you that the person named Gurji Haskel Ezra Gabbay is one of the importers of chemical materials. On behalf of the Acting Director General of Imported Funds Notification

---

### csp_4c9938ca6373540bb21e43d09cef76d3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דטיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed תאריך ⟦line⟧ נו' ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ٤٠٩٢ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Tibi Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 4092 Date 24 / 12 / 9

---

### csp_4ccb32723ba25cfc979913ff89030328

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

مئير شاؤل منشى شمشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشى دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شومو داويد موئز ايتا موشي شاؤل سويفر ن الدكتور نور الله موهى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Mustafa Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sasson Ezra Ishaq Sasson Murad Sasson Sasson Rabbi Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hawki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi Meir Shaul Menashe Shamshoua Meir Menachem Mahlab Meir Rabbi Moshe Dangoor Menashe Ibrahim Karji Menashe Saleh Shomo Daoud Moiz Ayta Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurullah Mohi Nuno Mukammal H Aaron Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_4ce1c9cf2f5f57a3933caf56f4c12f99

B01 · marginalia / arabic فوزي ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fawzi ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_4cf76375863f5501b67bde3535b10c17

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢٧٧ التاريخ: ١٦ مارت ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٣ ادار ٥٧٠١ نبعث اليكم بطيه القسيمة الثالثة من ورقة جلب المدعى عليه شبو بن حاخام مئير المقيم في زاخو موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 6277 Date: 16 March 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 3 Adar 5701 We send you herewith the third voucher of the summons for the defendant Shabu son of Hakham Meir residing in Zakho, signed by him and duly certified; On behalf of the President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_4d75d8da9e175cd38e374faf85389de8

B01 · header / arabic ٤٠٨١١ اعلام ٢/٤/٢

B02 · paragraph / arabic ١) ضابط من لغة المراسلات تبليغ الكاتب عبد الرحيم واف وشع البنا ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic مدير خالد ارفع سير القضية

B04 · signature / arabic حفظ

B05 · stamp / arabic ١٨٥٥ ٢٤/٢/٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢/١٩

**Traduction anglaise —**

40811 Notification 2/4/2 1) Officer from the correspondence language Notify the clerk Abdul Rahim Waf and Sha Al-Banna ⟦...⟧ Director Khalid Submit Case proceedings Archive 1855 24/2/2 ⟦signature⟧ 2/2/19

---

### csp_4ddade737a4b5d3584b10e3997128732

B01 · marginalia / arabic ٧١١٢ ٩٤٢/٩/٨

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمه الدينيه الاسرائيليه

B03 · paragraph / arabic اشاره الى كتابكم رقم ٦٤٤ بتاريخ ٢٠ ايلول ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية النقليات للسكك الحديدية ان المدعو مرشي افرايم بيخور يتقاضا راتبا شهريا قدره ستة دنانير عدا مخصصات غلاء المعيشه

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7112 8/9/942 His Eminence, President of the Israeli Religious Court Reference to your letter No. 644 dated September 20, 5702 The Railway Transport Directorate has informed us that the person named Morshi Ephraim Bechor receives a monthly salary of six dinars, excluding cost-of-living allowances On behalf of the Head of the Community

---

### csp_4ddcff84a7615545a21b047142cc4838

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD عدد ⟦illegible⟧ תאריך / سنة ⟦illegible⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

מן חצ'רת אל פאצ'ל אל מכרם אל מווקר כה"ר אברהם אל כהן אל מווקר נ"י סכירתיד אל ג'מאעה אל מווקרה שלום וברכה וכל טוב נחן אל מווקעין אדנאה נערצ' לסיאדתכם באן אל מד'כור אברהם כהן הו מן עאילה פקירה ג'דא וקד כאן ישרת פי אל ג'מאעה אל מווקרה כחאדם פי אל כניס אל כבירה וקד תרך אל כדמה בסבב מרצ'ה אל שדיד פי עיניה וקד אג'רית לה עמליה פי עיניה וקד צאר לה מדה טוילה מן דון עמל וקד צאר פי חאלה פקירה ג'דא ונסאלכם באן תסאעדוה במא תרונה מנאסב ודמתם ללכיר ושלום כה"ת

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] מורי סוראני

٢٩١١ ٢٠ / ٨ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. ⟦illegible⟧ Date / Year ⟦illegible⟧ Telephone Number: 2583 From the presence of the honorable, esteemed, respected Rabbi Abraham Al-Cohen, the respected, may his light shine, secretary of the respected community Peace, blessings, and all goodness We, the undersigned below, present to your excellence that the aforementioned Abraham Cohen is from a very poor family and he used to serve in the respected community as a servant in the Great Synagogue and he left the service because of his severe illness in his eyes, and an operation was performed on his eyes, and it has been a long time without work, and he has become in a very poor state, and we ask you to help him with what you see fit, and may you remain for good, and peace to all ⟦illegible signature⟧ Mori Sourani 2911 20 / 8 / 49

---

### csp_4dfa09e70a2a5c3892723a62f09f8cfa

B01 · marginalia / arabic ٩١٩٠ ٩٤٦ / ١٠ / ٢٢

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ٩٤٦ ندرج اليكم ادناه صورة جواب مديرية كمرك ومكوس بغداد المرقم ١٨٦٩٣ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٩٤٦ حول الموضوع .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic صورة الكتاب

B07 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ٩٤٦ . لا يوجد لدينا موظف يدعى ( عزرا صيون سلمان درويش ) بل لدينا من يدعى ( صيون درو⟦...⟧ فاذا كان هو المقصود يرجى اعلامنا لتزويدكم بالمعلومات المطلوبة .

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible stamp/text⟧

B10 · footer / arabic عن مدير الكمرك والمكوس بغداد

**Traduction anglaise —**

9190 22 / 10 / 946 His Eminence, President of the Jewish Religious Court, Respected Reference to your letter numbered 1024 and dated 23 / 9 / 946 We list below for you a copy of the reply from the Baghdad Customs and Excise Directorate numbered 18693 and dated 16 / 10 / 946 regarding the subject. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter numbered 9057 and dated 25 / 9 / 946. We do not have an employee named (Ezra Sion Salman Darwish) but we have one named (Sion Darw⟦...⟧ If he is the one intended, please inform us to provide you with the required information. ⟦illegible stamp/text⟧ For the Director of Customs and Excise Baghdad

---

### csp_4e56d98acc40586cba42b8d726c5e876

B01 · marginalia / arabic ٨٩٥٦ ١٢ آب ٩٤٦

B02 · header / arabic سعادة رئيس المحكمة الكبرى المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو التفضل بالموافقة على ارسال الاوراق التحقيقية الينا والخاصة بفرق ابراهيم يامين مصرى زوج المستدعية لولو داود اسحيق مع العلم بان الاوراق المذكورة موجودة الان لدى حاكمية تحقيق الكاظمية وبلغنا ان ارسال الاوراق المذكورة يستوجب موافقة محكمتكم المحترمة حسبما جاء في كتاب حاكم تحقيق الكاظمية المؤرخ في ٢٣ / ٧ / ٩٤٦ والمرقم ٦١١

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8956 12 August 946 His Excellency the President of the Grand Court, Respected Baghdad After greetings Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hope you will kindly agree to send the investigation papers to us regarding the separation of Ibrahim Yamin Masri, the husband of the petitioner Lulu Daoud Ishaq, noting that the mentioned papers are currently with the Kadhimiya Investigation Magistrate, and we were informed that sending the mentioned papers requires the approval of your esteemed court as stated in the letter of the Kadhimiya Investigation Magistrate dated 23 / 7 / 946 and numbered 611 ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_4ee6f9d618b4525587c93c535dda3c2f

B01 · header / arabic ٧٨٠١ ٤ تموز ٩٤٤ سري

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٤ تموز ٥٧٠٤ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية غرفة تجارة بغداد برقم ١٨٣/١٠٢٥ وتاريخ ٣ تموز ٩٤٤ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٧٨٤ والمؤرخ ٢٥ حزيران ٩٤٤ ان السيد كرجي شاؤل عبدالنبي انتمى الى عضوية الغرفة باسم . كرجي شاؤل عبدالنبي وشريكه . في الصنف الرابع (٢) في سنة ٩٤٣/٤٢ وجدد الاشتراك لسنة ٤٣ / ٩٤٤ الا انه اعلمنا بكتابه المؤرخ في ٤/١٧ ٩٤٤ . بفسخ الشركة اعتبارا من ٣١ / ٣ / ٩٤٤ . وقد ظهر لدينا بنتيجة التحقيق ان كفاءة الموما اليه المالية تتراوح بين الالف والالف وخمسمائة . يرجى تسديد رسم السؤال القانوني ٥٠٠

B07 · signature / arabic السكرتير الرئيس الثاني

**Traduction anglaise —**

7801 4 July 944 Secret His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference your letter dated 4 July 5704 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Directorate of the Baghdad Chamber of Commerce under number 183/1025 and dated 3 July 944. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Reference your letter numbered 7784 and dated 25 June 944 Mr. Gurji Shaul Abdul Nabi joined the membership of the Chamber under the name: Gurji Shaul Abdul Nabi and Partner, in the fourth class (2) in the year 942/43 and renewed the subscription for the year 43/944, however he informed us in his letter dated 4/17 944 of the dissolution of the partnership as of 3/31/944. It has appeared to us as a result of the investigation that the financial capacity of the aforementioned ranges between one thousand and one thousand five hundred. Please pay the legal inquiry fee of 500 Secretary Second President

---

### csp_4f4c22bb30ba514a85aa05d3a26c13c2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ٩٤٢ נו' ٩١٢ תאריך ٢٤/١١/٨ سنة

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نرجو تفضلكم باجراء معاملة التبليغ لورقة الدعوة المتقدمة طياً بواسطة السلطات المختصة وذلك لتعذر نفاذ التأكيد وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / mixed رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp text⟧ ٤٠٨٢ ٩٤٢ / ١١ / ٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of Eibi Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ 942 No. 912 Date 24/11/8 Year His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri The Respected President of the Jewish Community After greetings, we request your kindness in processing the notification of the attached summons through the competent authorities, due to the inability to execute the confirmation Please accept our highest respect President of the Jewish Religious Court ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible stamp text⟧ 4082 9/11/942

---

### csp_4f5053cbfc2e550f83d99695983f42c3

B01 · marginalia / arabic ٧٤٥٤ ٩٤٣/١١/٩

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطية نسختين من ورقة دعوية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه روبين سلمان منى المسلم في طهران في العنوان المدرج ادناه لرجوكم التفضل بالتوسط لدى المراجع المختصة بتبليغ المذكور واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic السيد روبين سلمان منى خيابان امين الدولة منزل مسيو ابراهيم بنيامين مدرسة اتحاد روبردربسران

B06 · footer / arabic طهران ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

7454 9/11/943 The Honorable Ministry of Justice Baghdad We attach herewith two copies of a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Reuben Salman Muna, residing in Tehran at the address listed below. We request you to kindly mediate with the competent authorities to notify the aforementioned and return the second copy signed by him and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community Mr. Reuben Salman Muna Amin al-Dawla Street House of Monsieur Ibrahim Benjamin Alliance School, opposite the Boys' School Tehran ⟦line⟧

---

### csp_4fad1c89bb295ba989b1232a6ecce1f2

لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية بـغـداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠ مستشفى مير الياس مستشفى ريما خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء مستوصفات المدارس

بغداد في

المحترم حضرة الوجيه الفاضل حضرة

بعد التحية والاحترام نقدم الى حضرتكم تقريراً موجزاً عن المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد يحتوي على احصائيات ناطقة تبين اطراد التقدم في هذه المستشفيات خلال السنوات الاخيرة وحالتها المالية الراهنة، والامل وطيد على ان تنال اعمال البر والخير هذه التفاتكم ومساعدتكم السخية المعتادة.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals Committee Baghdad Founded in 1884 Telephone Number: 1480 Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy School Dispensaries Baghdad on The Honorable To the distinguished and virtuous gentleman After greetings and respect We present to you a brief report on the Jewish charitable hospitals in Baghdad, containing expressive statistics showing the steady progress in these hospitals during recent years and their financial status current, and there is strong hope that these acts of righteousness and charity will receive your attention and your usual generous assistance. ⟦illegible⟧

---

### csp_4ff0d4a947ad572197881ce60214e405

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاكم بمحكمة القصور المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بناء على الدعوى المقامة في محكمتكم من قبل المدعو نصار عن روفا المدعي عليه ابراهيم ساسون عبود يرجى الايضاح من دائرة السكن المختصة بصحة سكنه ركنت بالأمس او قبل عهد راتب المجلس البلدي ابراهيم ساسون عبود علماً ان هذه المعلومات كانت قبل يوم المرافعة الموافقة ١٥ / ١١ / ١٩٦١ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ File Number: ⟦illegible⟧ His Excellency the Judge of the Al-Qusour Court, respected Head of the Jewish Community Based on the lawsuit filed in your court by The person named Nassar on behalf of Rufa, the defendant Ibrahim Sassoon Abboud Please clarify from the competent housing department Regarding the validity of his residence, whether he resided yesterday or before the term of the municipal council salary, Ibrahim Sassoon Abboud Note that this information was before the day of the hearing corresponding to 11/15/1961 The President

---

### csp_4ffcbb15f39059648a4a6a818e1647d4

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٩٦٥ التاريخ :: ١١ / ٧ / ٩٤٦ رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاكم ⟦المحترم⟧ رئيس الطائفة ⟦الموسوية⟧ في بغداد

B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل بطلب الاوراق التحقيقية الخاصة بمدينه ابراهيم ⟦ياسين⟧ زوج المستدعية لولو داود كمن ⟦حشين⟧ وذلك من المحكمة الكبرى ببغداد للتحقق للعالم ان الاوراق المذكورة موجودة لدى حاكمية تحقيق الكاظمية وانه ارسالها الى محكمتنا بموجب موافقة المحكمة المذكورة حسب كتاب حاكم تحقيق الكاظمية المؤرخ في ٢٢ / ٧ / ٩٤٦ والرقم ٦١١

B05 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 965 Date :: 11 / 7 / 946 File Number: His Excellency the ⟦Respected⟧ Judge Head of the ⟦Mosaic⟧ Community in Baghdad Please be so kind as to request the papers of the investigation regarding Ibrahim ⟦Yassin⟧ husband of the petitioner Lulu Daoud Kamman ⟦Hashin⟧ from the Grand Court in Baghdad for verification to the world that the mentioned papers are held by the judgeship of the Kadhimiya investigation and that they were sent to our court according to the approval of the mentioned court as per the letter of the Kadhimiya investigating judge dated 22 / 7 / 946 and number 611 The President ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew signature⟧

---

### csp_504b2e3f308a5b7c823c16d4c9077610

בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך: ١٧ ⟦أيار⟧ ١٩٥٧ عدد: ٥٧-٢

לכבוד מר מנחם סאלח דניאל נ' עזרא בא כח יורשי המנוח ל' אברהם ל' יצחק אל כביר נעימה והיתומים אחרי דרישת שלומכם וטובתכם שלחנו לכם העתק פסק דין המזונות של ל' יצחק ל' אברהם ל' יצחק אל כביר נגד העזבון ועד עכשיו לא שלמתם לנו כלום מזה נא לשלוח ל' המזונות של כל החדשים שעברו עם המזונות של חודש אייר הזה וקבלו את הקבלה הדרושה בכבוד וברכה חזק עזור

٤٠١٤ ٥ / ٥ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 17 ⟦Iyar⟧ 1957 Number: 57-2 To the honorable Mr. Menachem Saleh Daniel son of Ezra Representative of the heirs of the deceased L' Abraham L' Isaac El Kabir Naeema and the orphans After wishing for your peace and well-being We sent you a copy of the alimony judgment of L' Isaac L' Abraham L' Isaac El Kabir against the estate and until now you have not paid us anything of this Please send the alimony for all the past months along with the alimony for the month of Iyar this and receive the necessary receipt With respect and blessing Be strong and help 4014 5 / 5 / 1957

---

### csp_50b326811a2e526f976d4ce34c41d1a3

٥٩٤٩

٢٠ مايس ٩٤٠

وزارة الدفاع بغداد

بناء على الدعوى المقدمة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى حضور الشخص المدعو موشي بن مريخ الجندي الحلاق المكلف رقم ١٤٣١ الفوج الثاني اللواء الحادي عشر سرية المقر منصورية الجبل امام المحكمة المشار اليها في يوم الاثنين الموافق ٣ / ٦ / ٩٤٠ لاجراء مراسم الطلاق من زوجته فنرجو ارسال المدعى عليه المذكور في اليوم المعين ودمتم ؛ ⟦الخ⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

5949 20 May 940 Ministry of Defense Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, it has become necessary for the person named Moshe bin Marikh, the conscript barber soldier No. 1431, Second Battalion, Eleventh Brigade, Headquarters Company, Mansuriyat al-Jabal, to appear before the aforementioned court on Monday, 3/6/940, to perform the divorce ceremonies. We request that you send the aforementioned defendant on the appointed day. Respectfully; ⟦etc.⟧ ⟦on behalf of⟧ Chief of the Community ⟦scribbles⟧

---

### csp_511edf61445e5b2b9cbe0b847b812efd

بغداد ٦ مارت ١٩٤٣

سكك حديد الحكومة العراقية M.123-A IRAQI STATE RAILWAYS ISRP-498-10-11-42-80,000. Baghdad .................... 194

[Marginalia] قيد / ⟦illegible⟧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

ان السيد يعقوب ديب الموظف سابقا في هذه المديرية قد اجبر على الاستقالة لتعارض اوقات دوامه في الدائرة مع اوقات تدريسه في المدرسة .

[Signature] مدير النقليات [Signature] لسكك حديد الحكومة العراقية

[Marginalia] مكتب الجمعية [Marginalia] ١/٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 March 1943 Iraqi State Railways M.123-A IRAQI STATE RAILWAYS ISRP-498-10-11-42-80,000. Baghdad ⟦line⟧ 194 Entry / ⟦illegible⟧ To Presidency of the Jewish Community Mr. Yaqub Deeb, a former employee in this directorate, was forced to resign due to a conflict between his working hours at the department and his teaching hours at the school. Director of Transportation For Iraqi State Railways Association Office 1/3

---

### csp_5136ed84ce13566bb5a13344780f9e7a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי

B02 · header / mixed בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B03 · form / hebrew נו': תאריך: 21 ⟦illegible⟧ שנת: 5705

B04 · paragraph / hebrew מ' יצחק ⟦ל⟧ חנוך ששון נסים ⟦ל⟧ עזרא בשם ⟦ל⟧ אברהם ⟦ל⟧ אברהם ⟦ל⟧ יצחק מ' כדורי ⟦illegible⟧ ⟦ו⟧מסתפקת עוד נגדו ⟦ל⟧ מרה בת דוד ⟦ל⟧ ששון ⟦ל⟧ ⟦illegible⟧ ⟦ל⟧ שמעון ⟦ל⟧ עזרא מנחם ⟦ל⟧ עזרא ⟦ל⟧ תרכמן ⟦ל⟧ אברהם ⟦ל⟧ יצחק ⟦ו⟧כספא ⟦ל⟧אברהם

B05 · marginalia / hebrew עזרא ⟦ל⟧ שלום ⟦ל⟧ דוד ⟦ל⟧ עזרא

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ ٧٧٠٠ التاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 No.: Date: 21 ⟦illegible⟧ Year: 5705 Mr. Isaac ⟦son of⟧ Hanoch Sassoon Nissim ⟦son of⟧ Ezra In the name of ⟦son of⟧ Abraham ⟦son of⟧ Abraham ⟦son of⟧ Isaac Mr. Kadoorie ⟦illegible⟧ and sufficient Also against him ⟦to⟧ Marah daughter of David ⟦son of⟧ Sassoon ⟦son of⟧ ⟦illegible⟧ ⟦son of⟧ Simeon ⟦son of⟧ Ezra Menachem ⟦son of⟧ Ezra ⟦son of⟧ Turkman ⟦son of⟧ Abraham ⟦son of⟧ Isaac and Kaspa ⟦son of⟧ Abraham Ezra ⟦son of⟧ Shalom ⟦son of⟧ David ⟦son of⟧ Ezra ⟦illegible⟧ the Israelite Number ⟦...⟧ 7700 Date 26 / 8 / 944

---

### csp_5177d8e9d5a45c87844349e704d4178f

B01 · header / arabic متصرفية لواء الحلة شعبة التحرير العدد ٧٢٥ التاريخ ٢٠ / ١ / ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الأسرائيليـــــــة بغداد الموضوع - تبليغ ورقة دعوى

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٧٩ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٤٢ . نعيد اليكم بطيه القسم الأسفل من ورقة الأستقدام الصادرة بأسم المدعى عليه المعلم طعمه صالح مبلغه منه ومصدقة حسب الأصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الحلة

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٩٩٥ التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٤٢

B06 · marginalia / arabic ٢١

**Traduction anglaise —**

Governorate of Hilla Province Editing Department Number 725 Date 20 / 1 / 942 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Notification of a lawsuit summons With reference to your letter numbered 6779 and dated 7 / 1 / 1942. We return to you herewith the lower section of the summons issued in the name of the defendant the teacher Tu'ma Salih, notified to him and certified according to the regulations. ⟦signature⟧ Governor of Hilla Province Presidency of the Jewish Community Number 4995 Date 22 / 1 / 942 21

---

### csp_51b20c63b4ea590faaea1f42f65e6a20

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו׳: תאריך: ⟦line⟧ סנת: ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתמי מטה כמא דהוה באנא ביום א׳ דהוא חמשה ימים לחדש אייר שנת חמשת אלפים ושש מאות ותשעים ליצירה למנין שאנו מנין כאן בבגדאד איך שהתייצב לפנינו מרת ⟦...⟧ בת ⟦...⟧ ואמרת לנו הוו עלי עדים וקנו ממני וקנו ממנה מרת ⟦...⟧ בת ⟦...⟧ הנזכרת קנין גמור ושלם מעכשיו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · footer / arabic ٤٠١٦ ٩٢٤/٥/٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: ⟦line⟧ Year: ⟦line⟧ We, the undersigned, testify as it was before us On the 1st day, which is five days of the month of Iyar, the year five thousand six hundred and ninety of the creation, according to the counting we count here in Baghdad, how there stood before us Mrs. ⟦...⟧ daughter of ⟦...⟧ and she said to us: 'Be witnesses for me and acquire from me' and they acquired from her, Mrs. ⟦...⟧ daughter of ⟦...⟧ the aforementioned, a complete and final acquisition from now ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4016 924/5/8

---

### csp_521e1d0483c658e4894260c3e00d323e

B01 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية الحسابات العسكرية العامة " على الفور " العدد = ق٢ / ٨٢٤٧ التاريخ ٢٥ / ٢ / ٩٤٦

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة العدد ١٩٥ التاريخ ٢٦ / ٢ / ٤٦

B03 · paragraph / arabic الى " سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / راتب وغلاء معيشة موظف ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٥٩ والمؤرخ ٢٠ شباط / ١٩٤٦ ان مقدار راتب السيد عبدالله نسيم الموظف في مديرية الميرة هو ١٥/٠٠٠ دينارا ويتناول مخصصات غلاء معيشة مقدارها ٨/٥٠٠ دينارا .

B04 · signature / arabic ع امير اللواء مدير الحسابات العسكرية العام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Directorate of General Military Accounts "Immediate" Number = Q2 / 8247 Date 25 / 2 / 946 ⟦illegible⟧ Presidency of the Community Number 195 Date 26 / 2 / 46 To " His Excellency the Head of the Jewish Community in Baghdad Subject / Salary and cost of living allowance for an employee ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 8659 and dated February 20 / 1946 The salary amount of Mr. Abdullah Nassim, an employee in the Directorate of Provisions, is 15.000 Dinars And he receives cost of living allowances in the amount of 8.500 Dinars. On behalf of the Major General Director of General Military Accounts

---

### csp_524518e838e6582f9220d66d6b1a9933

בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

תאריך: ٧ مارس سنة: ٥٧٠١ נו:

מ' חכם ⟦אברהם⟧ ששון דוד ⟦הלוי⟧ היות וביום ⟦ג'⟧ אדר ⟦א'⟧ ⟦התש"א⟧ ⟦ל⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦הנדון⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦נכון⟧ ⟦כפי⟧ ⟦החלטת⟧ ⟦בית⟧ ⟦הדין⟧ ⟦מיום⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦כי⟧ ⟦על⟧ ⟦מר⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ٧ / ١ / ٩٤١ [Stamp] ٢٨٠٤

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 Date: 7 March Year: 5701 No: From: Hakham ⟦Abraham⟧ Sassoon David ⟦HaLevi⟧ Since on the day ⟦Tuesday⟧ of Adar ⟦I⟧ ⟦5701⟧ ⟦to⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦The subject⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Correct⟧ ⟦according to⟧ ⟦the decision of⟧ ⟦the Court⟧ ⟦of justice⟧ ⟦from the day of⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦that⟧ ⟦upon⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 7 / 1 / 941 2804

---

### csp_5271a59c027457aeb97078e07e947047

B01 · header / arabic ٣

B02 · paragraph / arabic ثلاث عشر — اذا قام ذباحو المجزرة باعتصاب وامتنعوا عن الذبحية بناء على اختلافات طائفية واخذ المجلس على عهدته عملية الذبح في المجزرة بناء على الاعتصاب الناشئ من جراء الاختلافات الطائفية المذكورة فللملتزم الحق بمطالبة المجلس ببدل الالتزام اليومي عن مدة الاعتصاب فقط (بدل الالتزام اليومي عبارة عن خارج قسمة بدل الالتزام الكلي على عدد الايام التي يجري فيها الذبح خلال السنة)

B03 · paragraph / arabic اربع عشر — يحتفظ المجلس الجماني بالنقاط الاتية : الالتزام ( أ ) للمجلس ان ينظم المقاولة على الاسس المار ذكرها ضمن الاصول وذلك لتأمين حقوقه على اسس ( ب ) كل ما يقتضى من المصاريف كدلالية نصف بالمائة وتصديق مقاولة الالتزام من كاتب العدل وقيمة طوابع وغيرها من الرسوم تكون بعهدة الملتزم فقط ولا يشترك فيها المجلس . ( ج ) ان ما يعول عليه فيما يتعلق بهذا الالتزام هو المقاولة الخطية فقط . ( د ) للمجلس حق الخيار بتمديد مدة الاحالة القطعية اذا رأى لزوما لذلك وله وحده حق تثبيت الاحالة القطعية او فسخها او قبول ضمام اخرى وذلك خلال ثلاثة ايام كاملة اعتباراً من اليوم الذي يلي الاحالة المذكورة . ( هـ ) ان الدلالية المذكورة في الفقرة ( ب ) من هذه المادة تستحق لنصف الدلال الذي يعينه المجلس ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 Thirteen — If the slaughterers of the slaughterhouse go on strike and refrain from slaughtering based on sectarian differences, and the Council takes upon itself the slaughtering process in the slaughterhouse based on the strike arising from the aforementioned sectarian differences, the contractor has the right to claim from the Council the daily contract fee for the duration of the strike only (the daily contract fee is the quotient of the total contract fee divided by the number of days on which slaughtering takes place during the year). Fourteen — The Municipal Council reserves the following points: The Contract (a) The Council may organize the contract on the aforementioned bases within the regulations in order to secure its rights on the bases. (b) All required expenses such as the half-percent brokerage fee, the notarization of the contract by the notary public, the value of stamps, and other fees shall be the responsibility of the contractor only, and the Council shall not participate in them. (c) What is relied upon regarding this contract is the written agreement only. (d) The Council has the option to extend the period of the final award if it deems it necessary, and it alone has the right to confirm the final award or cancel it or accept other bids within three full days starting from the day following the aforementioned award. (e) The brokerage fee mentioned in paragraph (b) of this article is due to the half-broker appointed by the Council ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_52a5c0811aa953109ed194d836fcd543

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: 7 תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / latin Carried over

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Carried over

---

### csp_52ae1b76bfa4575eaa7ec4e24ad1e0b1

B01 · header / arabic ١٦ حزيران ١٩٤٣ رقم اى / ٦٢

B02 · marginalia / arabic نسخة

B03 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد .

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٧٣٦٦ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ١٩٤٣ . نبين ادناه مقدار الراتب والمخصصات التي يتقاضاها الموما اليه - .

B05 · table / arabic فلس / دينار الراتب الشهري | ١٠ / ٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة . | ٤ / ٠٠٠ فقط اربعة عشر دينارا | ١٤ / ٠٠٠

B06 · paragraph / arabic يستحق الموما اليه اجور اعمال اضافية شهرية بمعدل ربع راتبه ( حد الاقصى ) عن الساعات التي يشغلها بعد اوقات الدوام وان هذه الاعمال تتوقف على احتياج الدائرة اليها :

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير النقليات .

B08 · footer / arabic لا /

**Traduction anglaise —**

16 June 1943 No. A / 62 Copy To - The Head of the Jewish Community Baghdad. With reference to your letter No. 7366 dated 14 / 6 / 1943. We indicate below the amount of salary and allowances received by the aforementioned -. | Fils / Dinar Monthly Salary | 10 / 000 High Cost of Living Allowance. | 4 / 000 Only fourteen Dinars | 14 / 000 The aforementioned is entitled to monthly overtime pay at a rate of a quarter of his salary (maximum limit) for the hours he works after official working hours, and these works depend on the department's need for them: ⟦illegible⟧ For the Director of Transport. No /

---

### csp_52bb6f2adfa358fdb8e3440bc2583b64

ISRP—693—14-11-42—3,000 pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

From من: مديرية السكك الحديدية العامة To الى: رئاسة الطائفة الموسوية بغداد: No. رقم: ٤٢٧/ال Dated تاريخ: ٩٤٢/٢/٢٧

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٥٢ والمؤرخ في ٩٤٢/٢/٢١ . ان السيد يعقوب صيون ذيب قد استقال من هذه المديرية بتاريخ ٩٤٢/١/١ ولم يستحق اكرامية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن المدير العام

[Marginalia] للمحكمة

**Traduction anglaise —**

ISRP—693—14-11-42—3,000 pads. M.60 Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS From: Directorate General of Railways To: Head of the Mosaic Community Baghdad: No.: L/427 Dated: 2/27/1942 Reference to your letter No. 7452 dated 2/21/1942. Mr. Yaqub Sayyun Dhib has resigned from this Directorate on 1/1/1942 and was not entitled to a bonus ⟦illegible⟧ On behalf of the Director General To the Court

---

### csp_535f4ff8caba54bc8512716831559dc0

B01 · header / arabic قائمقامية قضاء عنه التحرير العدد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٩٤٦/٥/٢٥ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد كتابكم المرقم ٨٨٠٦ في ١٩٤٦/٥/١٤ نعيد اليكم القسيمة الثانية موقعة من مخاطبها ومصدقة حسب الاصول .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائمقام قضاء عنه

B04 · footer / arabic المرفقات -- قسيمة

B05 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٢٩ ٤٦/٥/٢٩

**Traduction anglaise —**

District Sub-prefecture of Ana Liberation Number ⟦line⟧ 5/25/1946 to the Head of the Jewish Community Baghdad Your letter number 8806 on 5/14/1946 We return to you the second voucher signed by its addressee and duly certified. ⟦signature⟧ District Governor of Ana Attachments -- Voucher Presidency of the Jewish Community 229 5/29/46

---

### csp_53b33ba6a0ab58f9bcea0c6e2fd4bf9f

B01 · header / arabic متصرفية لواء ديالي قلم - التحرير

B02 · form / arabic العدد: ٩٤٨٧ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع - تبليغ علم وخبر .

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٨٣٣٢ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ٩٤٥ نعيد طيا العلم وخبر موقعا من المبلغ اليه ومصدقا .

B06 · signature / arabic متصرف لواء ديالي

**Traduction anglaise —**

Governorate of Diyala Province Office - Editing Number: 9487 Date: 26 / 7 / 1945 Head of the Jewish Community - Baghdad Subject - Notification of acknowledgment of receipt. Your letter number 8332 dated 24 / 7 / 945 We return herewith the acknowledgment of receipt signed by the notified party and certified. Governor of Diyala Province

---

### csp_53b9ba495623551aab42ffac1ec026e5

B01 · marginalia / arabic ٧٢٢٩

B02 · header / arabic ١٤ مايس ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic مديرية طابو لواء بغداد لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عما اذا كانت العرصة المرقمة عدد جلد ٢٥٩ تسلسل ١٣١ وعدد المحفظة ٢٤/٢٣٩ المؤرخة تموز ٩٣٦ بمبلغ ثلثمائة وستة وخمسين دينارا و ٢٥٠٠ فلس باسم فرحه الياهو قطان قد بقيت حتى الان باسم المزبورة او انها قد ارتهنت او بيعت .

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7229 14 May 943 Directorate of Tapu, Baghdad Province For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us whether the plot numbered Volume 259, Sequence 131, and Portfolio Number 24/239 dated July 936 for the amount of three hundred and fifty-six Dinars and 2500 Fils in the name of Farha Eliyahu Qattan has remained until now in the name of the aforementioned or if it has been mortgaged or sold. Sassoon Head of the Community

---

### csp_54111d647ea05832845dab4fe8cfcb89

B01 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧ استفسار عن راتب

B02 · header / arabic في ٥ / ٨ / ١٩٤٦ مديرية السكك الحديدية شعبة ريجنت بالا اوتيل

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ⟦line⟧ بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد ابراهيم ساسون حيوان مع كافة المخصصات وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة . يرجى ارسال الجواب قبل يوم المرافعة المعين في ١٥ / ٨ / ٤٦ ودمتم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Subject ⟦line⟧ Inquiry about salary On 5 / 8 / 1946 Railways Directorate Regent Palace Hotel Division After greetings ⟦line⟧ Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Ibrahim Sasson Haywan with all allowances, for the purpose of the legal case filed at the aforementioned court. Please send the answer before the scheduled hearing day on 15 / 8 / 46. Sincerely ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_5448e5656f195ef0a6e5022dfca68ce6

٢١ تموز ٩٤١

متصرفية لواء ديالى ديالى

نرفق بطيه ورقة استقدام عائدة للمدعى عليه صيون بن حاي مردخاي الصائغ المقيم في قزلرباط نرجو ان توعزوا بتبليغها للمدعى عليه والتفضل باعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل صيون المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

21 July 941 Diyala Provincial Governorate Diyala We attach herewith a summons belonging to the defendant Sion bin Hayi Mordechai the Goldsmith residing in Qizilrabat. We request that you direct his notification and kindly return the second slip signed by the aforementioned Sion and certified ; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_54a2b342c2fe56e2b9ae8e25d3dcc785

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٣٣-١٩٤٠

الرئيس ساسون خضوري الحاخام الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم ابراهيم عبودي خذوري المحامي اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الثاني الياهو منير داود انور شاؤل المحامي ب بنيامين حاتم موشي الحاخام ح حزقيل داود شطوب حزقيل يعقوب مراد المحامي ر كرجي شالوم لاوي الدكتور كرجي ربيع كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق ك عزرا نسيم الويه عزرا مناحيم دانيال الدكتور عزرا قحطان عزرا حزقيل بكر عزرا الياهو الثاني عبودي ساسون المحامي عبد الله سيون شينا ع سيون عزرا نيسان سيون شوعا جيجي صالح فرج حيم صالح شلومو عبد الله ص

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1933-1940 President Sassoon Khedouri The Rabbi Members A Ibrahim Hayim Moallim Nessim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Ibrahim Abboudi Khedouri The Lawyer Israel Nessim Hai Eliyahu Heskel Elthani Eliyahu Mounir Daoud Anwar Shaul The Lawyer B Benjamin Hatem Moshe The Rabbi H Heskel Daoud Shattoub Heskel Yaqub Murad The Lawyer R Gurji Shalom Lavi Doctor Gurji Rabi' Gurji Ibrahim Hayim Hatem Ishaq K Ezra Nessim Alwiya Ezra Menahem Daniel Doctor Ezra Qahtan Ezra Heskel Bakr Ezra Eliyahu Elthani Abboudi Sassoon The Lawyer Abdullah Sion Sheena A Sion Ezra Nissan Sion Shua' Geegie Saleh Faraj Hayim Saleh Shlomo Abdullah S

---

### csp_55be5fe3149055d39aa10f34fff0ce2d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

B02 · form / arabic العنوان البرقي: عدلية الرقم: ٥٠ / ٥٠ التاريخ: ٢٩ ربيع الاول / ١٣٦٢ ٢٥ آذار / ١٩٤٣ م خلاصة الموضوع: تبليغ اوراق قضائية

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كتابكم المرقم ٧١٥٢ والمؤرخ في ٥ تشرين الثاني ١٩٤٢ نعيد اليكم طيا ورقة الدعوتية مبلغة الى مخاطبتها عمومه بنت اليا هو بشي الملقبة بـ (اليس سايمون) ومصدقة حسب الاصول . نرجو ان تستحصلوا من ذوي العلاقة مبلغا قدره (١/٧٥٠) - دينارا وذلك عن رسوم التصديق التي دفعتها القنصلية البريطانية في نيويورك وارساله الينا بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الخارجية - اشارة الى كتابها المرقم ق / ١٧٣١ / ١٥٢٤ / ١٠٠ / ١٩٧٧ والمؤرخ ٢٢ / ٣ / ٩٤٣

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٤١٠٤ التاريخ ٢٧ / ٣ / ٩٤٣

B07 · marginalia / arabic المحاسبة ٢٨ / ٣ ف . م

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Department Telegraphic Address: Adliya Number: 50 / 50 Date: 29 Rabi' al-Awwal / 1362 25 March / 1943 AD Subject Summary: Notification of judicial papers Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 7152 dated 5 November 1942 We return to you herewith the summons paper notified to its addressee Amouma bint Eliyahu Bashi, nicknamed (Alice Simon), and duly certified. We request that you obtain from the concerned parties an amount of (1/750) - Dinars, for the certification fees paid by the British Consulate in New York, and send it to us as soon as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice A copy to: - Ministry of Foreign Affairs - referring to its letter No. Q / 1731 / 1524 / 100 / 1977 dated 22 / 3 / 943 Presidency of the Jewish Community Number 4104 Date 27 / 3 / 943 Accounting 28 / 3 F. M.

---

### csp_55ca3e09729b547a8bbac7b48fb1cc78

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed נו׳: תאריך: ⟦illegible⟧ סנת: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מ...ד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חוגי עבודי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 No.: Date: ⟦illegible⟧ Year: ⟦illegible⟧ M...d ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hugi Aboudi Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_55ea9904839552979ccabc5d67817961

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic خالد لؤي أديب لؤي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khaled Louay Adeeb Louay

---

### csp_566062817bcf5426916c8fa2f0a0462e

בית דין הצדק דשבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

תאריך 24 שבט 5705 נו' 701

לכבוד מר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date 24 Shevat 5705 No. 701 To the Honorable Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_574348fca1ab5a14a4f6cc9e2ab9947a

B01 · header / arabic ٧٢٧ ٥ / ١ / ١٩٤٣

B02 · header / arabic مديرية المالية العامة

B03 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية المعارف العامة بكتابها رقم ٧٩ بتاريخ ٣ كانون الاول ١٩٤٢ ٥ بان السيد طعمه صالح السامرائي قد سبق ان فصل من وظيفته التدريس في ٥ / ١١ / ٩٤٢ ٥ ولغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجوكم اعلامنا عن مقدار الاكرامية التي يستحقها المومى اليه وما اذا كانت قد صرفت له ام لا .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

727 5 / 1 / 1943 Directorate of General Finance The Directorate of General Education informed us in its letter No. 79 dated December 3, 1942 that Mr. Tu'ma Salih al-Samarrai had previously been dismissed from his teaching position on 5 / 11 / 942. For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, we request you to inform us of the amount of the gratuity to which the aforementioned is entitled and whether it has been paid to him or not. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_5770d1274e8252ee9f040feff7897ab2

B01 · header / arabic ٧١٦ ٩٤٢/١١/١٤

B02 · paragraph / arabic دائرة التقاعد المركـــــــزية بغــــداد

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغــــداد على المدعى عليه سلمان ساسون عبد العزيز يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم من دائرتكم المحتـــــرمة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

716 11/14/1942 Central Pension Department Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Salman Sassoon Abdul Aziz, please inform us of the amount of the monthly salary that the aforementioned receives from your esteemed department. Head of the Community

---

### csp_5786d9a6797d59eabbae078d4f5dbce0

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו': תאריך: ⟦٥٧٠٧/١/١٣⟧ سنة:

מ. חכם ל. חכם יצחק נסים ל. חכם ביום ל. חכם ל. חכם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] חוגי שבו [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٤٧٥٢ [Stamp] التاريخ ٧ / ١١ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May G-d Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 No.: Date: ⟦5707/1/13⟧ Year: M. Hakham L. Hakham Yitzhak Nissim L. Hakham On day L. Hakham L. Hakham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hugy Shebu ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 4752 Date 7 / 11 / 94

---

### csp_57d42c1d979e500281c533e29d786dc4

B01 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية شؤون الدفاع العامة الادارة

B02 · form / arabic الرقم: ٩ / ٢ / ب / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ١١ / ٩٤٥ الموضوع: تبليغ

B03 · paragraph / arabic الى " قائد الفرقة الثانية

B04 · paragraph / arabic بطيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي المكلف يعقوب شلومو يوسف اليساع المنسوب الى كتيبة المدرعات يرجى تبليغه بها واعادة القسيمة التحتانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة من مامور التبليغ حسب الاصول الى رئيس الطائفة الاسرائيلية مباشرة .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ٢ التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٤٥

B06 · signature / arabic العقيد الركن و . مدير الادارة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / رئيس الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابه المرقم ٨٤٤٩ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ٩٤٥ سكرتير وزارة الدفاع - مع كتاب رئيس الطائفة المذكور اعلاه

B08 · footer / arabic البدري ٧ / ١١

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ١١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Directorate of General Defense Affairs Administration Number: 9 / 2 / B / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 11 / 945 Subject: Notification To " Commander of the Second Division Enclosed is the summons paper for the conscripted soldier Yaqub Shlomo Yusuf Al-Yasaa assigned to the Armored Battalion. Please notify him and return the bottom voucher of the summons paper signed by him and certified by the notification officer as per the procedures directly to the Head of the Jewish Community. Head of the Jewish Community Baghdad Special Number 2 Date 9 / 11 / 1945 Staff Colonel Acting Director of Administration A copy to / Head of the Jewish Community - Reference to his letter No. 8449 dated 30 / 10 / 945 Secretary of the Ministry of Defense - With the letter of the Head of the aforementioned community Al-Badri 7 / 11 ⟦illegible⟧ 11 / 11

---

### csp_58404734e19e561da462d2da19f0321a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעזובו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: رقم ٧: التاريخ :: תאריך ٧:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: Number 7: Date :: Date 7: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5892b24f3d1a542287909c23ca27f5d7

يوسف نسيم خضوري المحامي يوسف صالح الكبير الدكتور يوسف روزنفلد الحاخام يوشع موشي حسقيل يهودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حسقيل موجه هـ نوري مكل الدكتور نور الله موصي موشي شاؤل سوفر موشي ايليا منشي صالح شلومو داود منشي ابراهيم كجي منير حاتم موشي دنكور منير مناحم عناب منشئ منشي شمشوع موشي يوم طوب

الدكتور سليم كوهين سليم فوزي المحامي سليم اسحق الحاخام سلمان حوكي خضوري المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان صالح الكبير ساسون حاتم نسيم كوهين ساسون مراد جيك الحاخام ساسون عزرا اسحق س روبين عزرا داود الحاخام روفائيل اسحق حيم ر داود يوسف معلم صالح الدكتور داود معلم نسيم الحاخام داود عزرا حوكي داود شاؤل توفيق داود حموده د خضوري مراد شاشا خضوري منير لاوي

**Traduction anglaise —**

Yousef Nassim Khabbaza Lawyer Yousef Saleh El-Kabir Dr. Joseph Rosenfeld Rabbi Joshua Moshe Hesqel Yehuda Saleh Zilouf Yasin Murad Y Aaron Hesqel Moja H Nouri Mekel Dr. Nurullah Mosi Moshe Shaul Sofer Moshe Eliya Menashe Saleh Shlomo Daoud Menashe Ibrahim Keji Munir Hatem Moshe Dangour Munir Menahem Enab Munshi Menashe Shamshoua Moshe Yom Tov Dr. Salim Cohen Salim Fawzi Lawyer Salim Isaac Rabbi Salman Hoqi Khedouri Lawyer Salman Sion Shina Lawyer Salman Saleh El-Kabir Sassoon Hatem Nassim Cohen Sassoon Murad Jek Rabbi Sassoon Ezra Isaac S Reuben Ezra Daoud Rabbi Raphael Isaac Hayyim R Daoud Yousef Moallem Saleh Dr. Daoud Moallem Nassim Rabbi Daoud Ezra Hoqi Daoud Shaul Tawfiq Daoud Hamouda D Khedouri Murad Shasha Khedouri Munir Lawi

---

### csp_58b9d793b4d05b40b5c3fa0c75b6e0e6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٧٠ التاريخ: ١٤ تشرين الثاني ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩ حشوان ٥٧٠٢ اعلمتنا شركة النفط العراقية المحدودة بكتابها رقم ٣١٩٠ بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٤١ ان السيد شوع شاول برشان يتقاضى راتبا شهريا قدره ١١/٥٠٠ دينارا يضاف اليه دينار واحد كمخصصات اضطرارية موقته ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 670 Date: 14 November 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 9 Cheshvan 5702 The Iraq Petroleum Company Limited informed us in its letter No. 3190 dated 11 / 11 / 1941 that Mr. Shua Shaul Barshan receives a monthly salary of 11.500 Dinars to which is added one Dinar as temporary emergency allowances; on behalf of President of the Community

---

### csp_58be2807992c55219906dc5145976d3e

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١١٢١ التاريخ :: ١٥ / ٧ / ٩٤٧ رقم الاضبارة :: ١٩٥ / ٧٠٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من المدعية جوليت يوسف سويد على خطيبها المدعى عليه أنور ابراهيم عزرا سويد يرجى الاستيضاح من دائرة البريد بصفة الرسم عما اذا كان المرسل اليه ابراهيم عزرا سويد ترد باسمه رزم من الخارج أم لا .

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد - العراق رقم الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1121 Date :: 15 / 7 / 947 File Number :: 195 / 706 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by the plaintiff Juliet Youssef Sweid against her fiancé, the defendant Anwar Ibrahim Ezra Sweid Please inquire with the Post Office in an official capacity as to whether the addressee Ibrahim Ezra Sweid receives packages from abroad in his name or not. ⟦illegible signature⟧ President Presidency of the Jewish Community Baghdad - Iraq Incoming Number ⟦illegible⟧ Date 19 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_595d124b7c8059ac937aba17ccc8ad0d

B01 · header / arabic الحكومة العراقيــــــــــــــــــــة وزارة العدليــــــــــــــــــــــــة التبليغات الخارجيــــــــــــــــة

B02 · form / arabic العدد /: ٤٨/٢٥١ التاريخ: صفر / ١٣٦٤ هـ ⟦line⟧: ٢٠ كانون ٢ / ١٩٤٥

B03 · header / arabic الموضوع - تبليغ اوراق قضائية رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٠٤٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٤٤ نعيد اليكم طيا ورقة الدعوتية الصادرة من المحكمـــــــــــــة الدينية الاسرائيلية ببغداد غير مبلغة الى مخاطبها ابراهيم عزيز حيث انه لم يعثر عليه حسبما جاء بكتاب مأمور مركز الحبانية المربوط طيا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدليــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Number /: 48/251 Date: Safar / 1364 AH ⟦line⟧: 20 January / 1945 Subject - Notification of judicial papers Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8040 and dated 12 / 12 / 1944 We return to you herewith the summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad, unserved to its addressee Ibrahim Aziz as he was not found according to what was stated in the letter of the Habbaniya Center Officer attached herewith. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice

---

### csp_596810f1caf75d55b83cf798c074a7d0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ١٩١ رقم: التاريخ :: ١٩ ⟦illegible⟧ תאריך:

B03 · paragraph / hebrew מעלום למרן פלוני פלון ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ כל דנו פלון ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ וכן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧

B05 · stamp / mixed ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 191 Number: Date :: 19 ⟦illegible⟧ Date: Known to our master, so-and-so, son of so-and-so ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ All that so-and-so ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ And so ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_59cf7e7b2a0d56e6b634c44db802f604

B01 · header / arabic معاونية شرطة عانة العدد ⟦١٢٨٢⟧ / ٤ الى قائمقام قضاء عانة التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٩٩٠ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ٩٤٢ وللمادة طيا نقدم طيا ورقة الاستقدام بعد تبليغها الى مخاطبها ومصدقة حسب الاصول

B03 · signature / arabic معاون مدير شرطة عانة

B04 · stamp / arabic ⟦قائمقامية قضاء عانة⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ana Police Assistantship Number ⟦1282⟧ / 4 to the District Governor of Ana Date 20 / 5 / 942 Reference to your letter numbered 990 and dated 15 / 5 / 942 and for the attached matter We submit herewith the summons paper after notifying its addressee and certified according to the regulations Assistant Director of Police Ana ⟦District Governorate of Ana⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_5a09f70561d0506793c4f38db9af3b68

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٩٤٧/٣/⟦illegible⟧ متصرفية لواء ديالى

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة دعوة صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى نورية بنت كرجى حمام الساكنة بدار والدها كرجى معلم (بزاز في المقدادية ) بالنظر للدعوى الشرعية المقامة عليها من خطيبها في المحكمة المذكورة . نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبلها ومصدقة .

B04 · paragraph / arabic هذا ودمتم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 3/⟦illegible⟧/947 Governorate of Diyala Province We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to Nouriya daughter of Gurji Hammam, residing at the house of her father Gurji Moallem (a draper in Muqdadiya), regarding the legal Sharia case filed against her by her fiancé in the aforementioned court. We kindly request that you notify her and return the second voucher signed by her and certified. Respectfully yours ⟦line⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5a37d850928b5f9fa03eb38068685200

B01 · header / arabic ١٣٤ ربيع الثاني سنة ٢٦

B02 · paragraph / arabic قنصلية سعادة القنصل العام لجمهورية الصين في بغداد يا سيدي

B03 · paragraph / arabic ٥٧٥ اشهد لا يني لتر ببركة ريا ق لشا ان هذه رتبة اجابة هيك ريسما اسيك تقرر نه قا لنا تموسقاا هولم باياا سيف ١ ربيع ١٧ السبت قة سسم ملية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ قنصل الصين في بغداد

**Traduction anglaise —**

134 Rabi' al-Thani Year 26 Consulate of His Excellency the Consul General of the Republic of China in Baghdad Sir 575 I testify ⟦illegible⟧ with the blessing of ⟦illegible⟧ That this rank is an answer ⟦illegible⟧ decided for us ⟦illegible⟧ 1 Rabi' 17 Saturday ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Consul of China in Baghdad

---

### csp_5b1d292ad924545580c4e827bb59e5e0

B01 · header / arabic ٧٢٨٦ ٢ مارت ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٣ شباط ٥٧٠٤ اعلمنا الباشق العثماني بكتابه المرقم المؤرخ ٢/٣/٩٤٤ ان المدعو سلمان بن يعقوب قد اشتغل كغواص لمدة ايام معدودة ثم استغنى عن خدماته هناك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7286 2 March 944 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter dated 23 February 5704 The Ottoman Bashq informed us in his numbered letter dated 2/3/944 that the person named Salman son of Yaqub worked as a diver for a few days then his services were dispensed with there. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5b7a54742b7e549ea3ead2dcfb093bc9

B01 · marginalia / arabic ٧٤٠٤ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٩ مارت ٩٤٣

B02 · header / arabic دائرة التبليغات المركزية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic نرجوكم تبليغ المسماة سمحه نسيم زوجة خضوري معلم الياهو المقيمه في الازرفه لي بشارع مسعوده شطوب في الدار المرقمة ٥ / ٣ حـ ٩١ المعروفه بدار سلمان بطاط بالتبليغ المربوط الصادر من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد والتفضل باعادة القسيمه موقعه من قبل المومى اليها ومصدقه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7404 <del>⟦illegible⟧</del> 29 March 943 Central Notifications Department Baghdad We request you to notify the named Simha Nassim, wife of Khedhouri Moallem Eliyahu, residing in Al-Azrafa on Masouda Shetoub Street in the house numbered 5 / 3 H 91, known as Salman Battat's house, with the attached notification issued by the Israeli Religious Court in Baghdad, and kindly return the voucher signed by the aforementioned and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_5baa3c55b6425624811b0bdf37640a98

المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات | | دينار | دينار | دينار | | | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ | | ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه | | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ⟦١٦٩٠٣⟧ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

⟦...⟧ات السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار ⟦...⟧ال وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور ⟦...⟧لاشعة (٩٣٠/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري . ولها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Total income for all hospitals | Total expenses including furniture for all hospitals | Total value of constructions and surgical equipment donated by generous donors | Notes Dinars | Dinars | Dinars | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 3236 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 (half a year) 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 11360 | 11899 | 4405 ⟦16903⟧ of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 936 until the end of September 937 ⟦...⟧ previous ones until the end of June 937, approximately 2600 Dinars ⟦...⟧ and it has an institute for analysis and Roentgen rays (X-rays), and it accepts male, female, and child patients. In the hospital, there is a professor ⟦...⟧ for radiation (930/35) (225035) visits at an average of 750 and 800 visits per day, and 180 major eye surgeries were performed 44,462 prescriptions were given during one year, and the doctor performed 160 free visits during the mentioned year A specialized nurse, and the pupils' eyes are examined periodically by the specialist doctor at the Reemah Khedouri Hospital. And it has an obstetrics building in Meir Elias Hospital where poor mothers are accepted, and the association provides them with the necessary aid and it was built

---

### csp_5bc4b1c25a7856febf24e7c9d544b847

متصرفية لواء كركوك قلم التحريرات

العدد التاريخ ٨ شوال / ٣٦١ الموافق ١٩ تشرين الاول / ٩٤٢

الى : - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع : تبليغ ورقة دعوتية

كتابكم المرقم ٧١١٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٤٢ . نعيد في طيه القسم الاسفل من ورقة التبليغ مبلغة الى المخاطب بها سليم اسحق ختينا ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن متصرف لواء كركوك

[Marginalia] المحاسبة

[Marginalia] ٨٢٧ [Marginalia] الر / ٤٠٧٤ [Marginalia] ٢١ / ١٠ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Kirkuk Liwa Editing Department Number Date 8 Shawwal / 1361 Corresponding to 19 October / 1942 To: - Head of the Israelite Community in Baghdad Subject: Notification of a summons paper Your letter No. 7119 dated 22 / 9 / 1942. We return herewith the lower portion of the notification paper served to the addressee Salim Ishaq Khatina and certified accordingly. ⟦illegible⟧ On behalf of the Mutasarrif of Kirkuk Liwa Accounting 827 Al-Ra / 4074 21 / 10 / 942

---

### csp_5beb02da82ac5da4b648ab7023cb9d4e

B01 · marginalia / latin 8522

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٣٠ كانون الاول ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٦ والمؤرخ في ٩٤٥/١١/١١ ادرس ادناه صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم ٤٩٢٠٧ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ٩٤٥ وتجدون طيا ورقة الاستقدام المعادة الينا غير مبلغة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٤٨٤ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ٩٤٥ بعيد ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي المكلف يعقوب شلومو المنسوب الى كتيبة المدرعات غير مبلغة نظرا لدخوله المستشفى .

B09 · signature / arabic العقيد الركن و . مدير الادارة

B10 · footer / arabic صورة منه الى / قائد الفرقة الثانية - اشارة اعلامه المرقم ٢٠٥ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

8522 Notification of Judicial Papers 30 December 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter No. 536 dated 11/11/945 I set out below a copy of the Ministry of Defense letter No. 49207 dated 24 / 12 / 945 and you will find enclosed the summons paper returned to us unserved. ⟦signature⟧ On behalf of / Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Reference to your letter No. 8484 dated 12 / 11 / 945 Returning the summons paper belonging to the conscripted soldier Yaqub Shlomo assigned to the Armored Battalion unserved due to his admission to the hospital. Staff Colonel Acting Director of Administration Copy to / Commander of the Second Division - Reference to his notification No. 205 dated 15 / 12 / 945

---

### csp_5c4ca2683108565989df484c3f012760

B01 · header / arabic من ضابط معمل العينه المركزي الى مدير العينه

B02 · form / arabic الرقم م/ع/ق/٨/٦: ٢٩٠٧ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ٩٤٥

B03 · header / arabic الموضوع / - تبليغ بالحضور

B04 · paragraph / arabic اشارة لاعلامكم المرقم ١٠٨١١ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٩٤٥ المرفق طيه مع الاوراق . نعيد اليكم طيه ورقة الجلب الدعوتيه مبلغه الى الكاتب عبد الله نسيم ومصدقه من قبلنا مربوط ٣

B05 · stamp / arabic ادارة العينه لوزارة الدفاع العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٦ / ١٢ / ٩٤٥

B06 · signature / arabic الرئيس ضابط معمل العينه المركزي

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ محسن / ف ٢٥ / ١٢ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

From: Officer of the Central Sample Factory To: Director of Samples Number: M/A/Q/8/6: 2907 Date: 25 / 12 / 945 Subject / - Notification of Attendance Reference to your notification No. 10811 dated 20 / 12 / 945 attached herewith with the papers. We return to you herewith the summons paper notified to the clerk Abdullah Naseem and certified by us Attached 3 Sample Administration for the Ministry of Defense Number ⟦illegible⟧ Date 26 / 12 / 945 The President Officer of the Central Sample Factory ⟦illegible⟧ Mohsen / F 25 / 12 / 945

---

### csp_5cd474f18baf5e88b3644769542e137d

B01 · header / mixed BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE. TELEGRAMS :- "GHURFA, BAGHDAD." TELEPHONE No. 3025 غرفة تجارة بغداد العنوان البرقي : « غرفة ، بغداد » رقم التلفون ٣٠٢٥

B02 · other / arabic العراق ١٩٢٦

B03 · form / mixed No.: العدد: ٧٥٩ بغداد في: ٣١ اذار ١٩٤٦ Baghdad:

B04 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ ٢٧٩ التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٤٦

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٢٧ والمؤرخ في ٢٥ اذار ١٩٤٦ نعلمكم بان السيد افرايم سلمان داود حاي ليس مسجلا في هذه الغرفة ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic السكرتير الرئيس الثاني

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE. TELEGRAMS :- "GHURFA, BAGHDAD." TELEPHONE No. 3025 Baghdad Chamber of Commerce Telegraphic Address: "Ghurfa, Baghdad" Telephone Number 3025 Iraq 1926 No.: Number: 759 Baghdad on: 31 March 1946 Baghdad: Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ 279 Date 2 / 4 / 1946 Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 8727 and dated 25 March 1946 We inform you that Mr. Ephraim Salman Daoud Hay is not registered in this Chamber ⟦line⟧ . Secretary Second President

---

### csp_5cf76501261b5e98bc83cb65e3e18235

B01 · marginalia / arabic ٨٧٧٢

B02 · stamp / arabic تبليغ

B03 · header / arabic ١٢ نيسان ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨ بتاريخ ٢٥ / ٢ / ٩٤٦ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة التبليغ المبلغة الى مخاطبها شموئيل رحمين والمصادقة الينا طي كتاب متصرفية لواء الدليم المرقم ٣٣٠٢ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٤٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ قسيمة تبليغ

**Traduction anglaise —**

8772 Notification 12 April 946 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 68 dated 25 / 2 / 946 We return to you herewith the second voucher of the notification paper served to its addressee Shmuel Rahmin, which was certified to us via the letter of the Dulaim Liwa Governorate No. 3302 dated 10 / 4 / 946 ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Notification Voucher

---

### csp_5d0364b074a15b6c8108a5b48c238058

B01 · header / arabic ٧٤٤٥ ٩ مايس ٩٤٣

B02 · header / arabic وزارة العدلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٥ / ٥٠ بتاريخ ٨ ايار ٩٤٣ نرسل اليكم صحبة كتابنا مبلغا قدره ١/٧٥٠ دينار وذلك عن رسوم تبليغ ورقة دعوة الى السيدة عمومه بنت الياهو بشي التي دفعتها القنصلية البريطانية في نيويورك .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7445 9 May 943 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. 25 / 50 dated 8 May 943 We send to you with our letter an amount of 1/750 Dinars, for the fees of notifying a summons to Mrs. Amouma daughter of Eliyahu Bashi, which was paid by the British Consulate in New York. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5d5dcee380db544780151e6de12f45f8

B01 · marginalia / arabic ٨٥٩١

B02 · header / arabic استفسار عن لوري ٢١ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic مديرية النقليات العامة .

B04 · paragraph / arabic لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الاستفسار من مديريتكم عما اذا كانت سيارة اللوري المرقم ٣٢٩٠ بغداد والعائدة الى السيد سليم سيون شينا مرتبطة بشركة من شركات النقل واذا كان لصاحبها سليم حرية تشغيلها بدون قيود او شرط وذلك نظرا لحاجة المحكمة الى هذه المعلومات لغرض الدعوى المقامة لديها من قبل زوجة المومى اليه . يرجى التفضل ببيان هذه المعلومات بالسرعة المستطاعة .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8591 Inquiry about a lorry 21 January 946 Directorate of General Transport. The Israeli Religious Court in Baghdad has requested us to inquire from your directorate whether the lorry numbered 3290 Baghdad, belonging to Mr. Salim Sion Sheena, is associated with any transport company, and if its owner Salim has the freedom to operate it without restrictions or conditions, given the court's need for this information for the purpose of the lawsuit filed with it by the wife of the aforementioned person. Please kindly provide this information as quickly as possible. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_5da9277892845cf8b7fefbd9b86dcf10

٦٧٢٧

١٠ كانون الاول ٩٤١

حضرة مدير مطبعة الاوقاف العراقية المحترم بغداد

تحية

اشارة الى كتابكم رقم ١٨٦٩ بتاريخ ١١ ايلول ٩٤١ طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الاستفسار عما اذا كان المدعو الياهو ابراهيم هومي يتقاضى مخصصات اضافية علاوة على راتبه الشهري البالغ ستة دنانير ؛

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6727 December 10, 941 To the Honorable Director of the Iraqi Awqaf Printing House Baghdad Greetings Reference to your letter No. 1869 dated September 11, 941 The Israeli Religious Court in Baghdad has requested us to inquire whether the person named Eliyahu Ibrahim Homi receives additional allowances in addition to his monthly salary of six dinars; ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_5ddcbeed8a245d4da1e3942ef4e14a6b

B01 · header / latin 7222

B02 · header / arabic ٢ كانون الثاني ٩٤٤

B03 · header / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه اسحق بن حييم المقيم في العمادية للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

7222 2 January 944 Mutasarrifate of Mosul Liwa Mosul ⟦line⟧ We are sending you herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Isaac son of Hayyim residing in Amadiya, for your kind notification to the aforementioned defendant and the return of the second voucher of the summons signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5e6d7bbcb0915c52b017ee5a74317153

B01 · form / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية العدد ٨٧٥٢ / ٦ التاريخ ٢٧ نيسان / ١٩٤٦

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية شعبة التبليغات الخارجية العدد ٢٠٨ التاريخ ١٢ / ٥ / ٩٤٦

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع: استحصال مبلغ

B04 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٥٢ والمؤرخ في ٢ نيسان ١٩٤٦ المرسل طي مبلغ (٥/٤٦٥) دنانير عن اجور تبليغ اوراق قضائية الى السيدة عمومة الياهو بشي . طلبت الينا مديرية المحاسبات العامة استحصال فرق الاجور المذكورة اعلاه فنرجو استحصال مبلغ قدره (٢٣ فلسا) وارساله الينا بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B07 · footer / arabic جمال / ص

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Number 8752 / 6 Date April 27 / 1946 Presidency of the Jewish Community Foreign Notifications Department Number 208 Date 12 / 5 / 946 Subject Summary: Collection of an amount Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8752 and dated April 2, 1946 Sent enclosed with an amount of (5/465) Dinars for judicial paper notification fees to Mrs. Amouma Eliyahu Bashi. The Directorate of General Accounts has requested us to collect the difference in the fees mentioned above, so we request the collection of an amount of (23 fils) and sending it to us as soon as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice Jamal / S

---

### csp_5e91155011b3510cb418e9dec5be6e98

٩٤٢/١٢/٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشاره الى كتابكم رقم بتاريخ ١٤ كسليو ٥٧٠٣ اعلمتنا مديرية النقليات للسكك الحديدية بكتابها رقم ٢٦/ثي بتاريخ ٧/١٢/٩٤٢ ان المدعو داود ساسون قد استقال من تلك الدائرة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

تبليغات

**Traduction anglaise —**

12/9/1942 His Eminence, Head of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter number dated 14 Kislev 5703 The Railway Transport Directorate has informed us by its letter No. 26/Thi dated 12/7/942 that the person named Daoud Sasson has resigned from that department. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Notifications

---

### csp_5ea0726c75bd560e9c9f189c965a6e2b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٦ كانون الاول ٩٤١

B03 · marginalia / unknown ٢٧٤٨

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٠ كسليو ٥٧٠٢ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام نوري افرايم بيخور الموظف في شركة النفط في خانقين موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: Date: 16 December 941 2748 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 10 Kislev 5702 We return to you herewith the second coupon of the summons for Nouri Ephraim Bechor, the employee at the Oil Company in Khanaqin, signed by him and duly certified; ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_5ebff805108c5ee9a1b2d659e0ff6292

B01 · header / mixed البانق العثماني OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ.

B02 · header / latin POST BOX NO 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMBANK, BAGHDAD." TELEPHONE: NO 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES.

B03 · header / latin CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL.

B04 · paragraph / arabic بغداد ١٩ آذار ١٩٤١

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــــــــــداد

B06 · paragraph / arabic بعد التحية جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٤ من الشهر الماضي والمرقم ٦٣٢٨ نعلمكم ان حسب سجلاتنا كانت السيدة صلحة بنت ابراهيم شينا قد اودعت لدينا في حساب الامانات الثابتة بتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٢٢ مبلغا قدره ٥٠٠٠ روبية ان السيدة المذكورة كانت قد سحبت هذا المبلغ من حساب الامانات الثابتة مع الفائض بتاريخ ٢٥ ايلول ١٩٢٢ وكنا قد سلمنا لها في هذا التاريخ اذن دفع لامرها (BON DE CAISSE) رقم ٤٢١٦ / ١٦٥٢٦٥ بمبلغ ١٣ / ٥١٠٦ روبية وهو مبلغ الامانة الثابتة المدرجة اعلاه زائد الفائض . ان اذن الدفع المذكور كان قد جير من قبلها لامر محمد علي جلبي الوتار ودفع من قبلنا الى الاخير بتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٢٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic البانق العثماني شعبة بغداد معاون المدير المدير

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic ٧٨٢٢ ٢٠ / ٣ / ٤١

B10 · marginalia / arabic للمحكمة ١٩ / ٣

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. POST BOX NO 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMBANK, BAGHDAD." TELEPHONE: NO 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES. CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL. Baghdad 19 March 1941 Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings In response to your letter dated the 24th of last month, numbered 6328, we inform you that according to our records, Mrs. Salha daughter of Ibrahim Sheina had deposited with us in a fixed deposit account on 10/2/1922 an amount of 5000 Rupees. The aforementioned lady had withdrawn this amount from the fixed deposit account with interest on 25 September 1922, and we had issued to her on that date a payment order to her order (BON DE CAISSE) No. 4216 / 165265 for the amount of 5106/13 Rupees, which is the amount of the fixed deposit listed above plus interest. The aforementioned payment order had been endorsed by her to the order of Muhammad Ali Chalabi Al-Wattar and was paid by us to the latter on 29/9/1923. Please accept our highest respect. Ottoman Bank Baghdad Branch Assistant Manager Manager ⟦illegible stamp⟧ 7822 20 / 3 / 41 To the Court 19 / 3

---

### csp_5ef6bba6e0885d008ce1f4e0f7151ecb

B01 · header / arabic متصرفية لواء الدليم التحرير العدد ١٢٠٢ ٩٤٦/٤/٩

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٩٠ التاريخ ٤٦/٤/١٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / تبليغ

B04 · paragraph / arabic كتابكم رقم ١٣ ٨٧ في ٤٦/٣/١٤ نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها شموئيل رحمين حسب الاصول .

B05 · signature / arabic متصرف لواء الدليم

B06 · footer / arabic المرفقات ١

**Traduction anglaise —**

Governorate of Dulaim Province The Secretariat Number 1202 4/9/946 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 290 Date 4/12/46 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Notification Your letter No. 13 87 on 3/14/46 We return herewith the second copy of the notification paper served to its addressee Shmuel Rahmin according to the regulations. Governor of Dulaim Province Attachments 1

---

### csp_5f2d26c8c57858289d92031b77f23aff

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٨١٨ التاريخ :: ٩٤٦/٤/٢٨ رقم الاضبارة: ٧٠٧ / ٥٤

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ ٢٨٤ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاكم المنفرد المحترم رئيس محكمة ⟦...⟧ بغداد طيًا ورقة دعوة المحكوم عليه شموئيل صهيون مرسي المقيم في محلة العوينة في (عمان) . يرجى التفضل بتبليغ الموسى اليه بوساطة الدوائر الرسمية للحضور للمرافعة في يوم ٥ / ٥ / ٩٤٦

B05 · signature / mixed الرئيس ساسون خضوري ששון כדורי

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 818 Date :: 28/4/946 File Number: 707 / 54 Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 284 Date 8 / 4 / 1946 His Excellency the Honorable Sole Judge President of the Court of ⟦...⟧ Baghdad Enclosed is a summons for the judgment debtor Shmuel Sahyoun Mursi residing in the Al-Awina neighborhood in (Amman). Please kindly notify the aforementioned person through official channels to attend the hearing on 5 / 5 / 946 The President Sassoon Khedouri Sassoon Khedouri

---

### csp_5f410448bd8b5393b1ba36534f212ada

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣ נו': תאריך: ⟦illegible⟧ שנת: ٥٧٠٨ / ⟦illegible⟧ מ--חנן א' חסון מנחם עזרא ⟦illegible⟧ ששון בשם אחותו ⟦illegible⟧ חסון מנחם עזרא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ במ--י' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ נכסי ⟦illegible⟧ חסון מנחם עזרא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חסון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מנחם עזרא رئاسة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٧٦٩٦ التاريخ ٢٥ / ٨ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 No.: Date: ⟦illegible⟧ Year: 5708 / ⟦illegible⟧ From--Hanan A. Hasson Menachem Ezra ⟦illegible⟧ Sasson In the name of his sister ⟦illegible⟧ Hasson Menachem Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in--Y. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Properties of ⟦illegible⟧ Hasson Menachem Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hasson ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Menachem Ezra Presidency of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 7696 Date 25 / 8 / 94

---

### csp_5f421f3bfb29551783693c21c7b898b6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية رئاسة محكمة الجزاء الكبرى منطقة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٥٤١ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic الـــــى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٩٥٦ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ٤٦ نرسل اليكم طيا الاوراق التحقيقية المختصة بفرق ابراهيم يامين مصري حسب طلبكم ونرجو اعادة الاوراق الينا عند الفراغ منها بالسرعة المستطاعة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Presidency of The Grand Criminal Court Baghdad District Number: 1541 Date: 15 / 9 / 1946 To / Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8956 and dated 12 / 8 / 46 We are sending you herewith the investigation papers concerning the case of Ibrahim Yamin Masri as per your request, and we request the return of the papers to us upon completion as quickly as possible ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The President

---

### csp_5fa58eccdc3b5ebba902d4e0bdaf7385

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٩٦٤ التاريخ :: <del>١٤</del> ١٢ آب ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ٤٦/١٠/١١

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام سلون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً ورقة دعوة الى يوسف دانيال (نفتالي) الساكن في بلدة (بتوانة - التابعة الى قضاء رانية) الرجاء التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المومى اليه للحضور الى المحكمة يوم الاثنين الموافق ٤٦/٩/٩ ودمتم

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٠٦ ٩٤٦/٨/١٢

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 964 Date: <del>14</del> 12 August ⟦illegible⟧ File Number: 11/10/46 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Enclosed is a summons for Yusuf Daniel (Naftali) residing in the town of (Bitwana - belonging to Rania District). Please kindly write to the competent authorities to notify the aforementioned person to appear before the court on Monday, 9/9/46. Best regards. The President Presidency of the Jewish Community 406 12/8/946

---

### csp_5fdf436bf4bb5ded914f1d725716a90e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٦٤ التاريخ :: ٤٦/٢/٢٤ رقم الاضبارة: ٧٠٦/ ٤٦

B03 · paragraph / arabic سيادة القائم مقام حضرة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد الحاقاً بكتابنا رقم ٧٦٠ المؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٩٤٦ يرجى تصحيح ارقام الوصلات المقدمة بكتابنا المذكور اليه كما يلي :-

B04 · table / arabic ٤ - | ١٧٤ | علوة (وصلة) ٥ - | ١٨٢ | " " ٦ - | ٢٤١ | " " ٧ - | ١٧٩ | " "

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 764 Date :: 24/2/46 File Number: 706/ 46 His Excellency the Acting Official, the Respected Head of the Jewish Community - Baghdad Further to our letter No. 760 dated 20 / 3 / 946 Please correct the receipt numbers submitted in our mentioned letter to him as follows :- 4 - | 174 | Alwa (receipt) 5 - | 182 | " " 6 - | 241 | " " 7 - | 179 | " " ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_5ff4ab9b663f5d3a85cf42a12c80974f

[Marginalia] ٧٢٨٩

٢٧ / مارت / ٩٤٣

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ تشرين الثاني ٩٤٢ نعيد اليكم بطيه ورقة الدعوتيه مبلغة الى مخاطبتها السيدة اليس سايمون ومصدقة حسب الاصول . هذا وتجدون ادناه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ٢٥ / ٥٠ بتاريخ ٢٥ اذار ٩٤٣ للتفضل بارسال المبلغ المطالب به .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦خا⟧

صورة الكتاب

نعيد اليكم طيا ورقة الدعوتيه مبلغه الى مخاطبتها عمومه بنت الياهو بشي الملقبه بـ(اليس سايمون) ومصدقة حسب الاصول . نرجو ان تستحصلوا من ذوي العلاقة مبلغا قدره ١/٧٥٠ دينار وذلك عن رسوم التصديق التي دفعتها عن القنصليه البريطانيه في نيويورك وارساله الينا بالسرعة الممكنه .

**Traduction anglaise —**

7289 27 / March / 943 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 4 November 942 We return to you herewith the summons served to its addressee Mrs. Alice Simon and duly certified. Below you will find a copy of the Ministry's letter Justice No. 25 / 50 dated 25 March 943 regarding the favor of sending the requested amount to it. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ Copy of the letter We return to you herewith the summons served to its addressee Amouma daughter of Eliyahu Bashi known as (Alice Simon) and duly certified. We hope that you will obtain from the concerned parties an amount of 1/750 Dinars, which is for the certification fees paid by the British Consulate in New York and send it to us as soon as possible.

---

### csp_6005c7bdf0cd5f7f8a9de7ca60112e4c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינובי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed תאריך: ٢٧ ⟦illegible⟧ ٥٧٠٧ שנה: סי':

B03 · paragraph / hebrew מסהדנא פי חצרה מושב בית דין הצדק דבגדאד יע"א כד הוינא פי מושב בית דין הצדק דבגדאד ⟦illegible⟧ אתא לקדמנא מר ⟦illegible⟧ בן מר ⟦illegible⟧ וקאל לנא הוו עלי סהדי פי ⟦illegible⟧ דנא ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew נסים ⟦illegible⟧ מנחם ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩١ ج ٢٢ / ٨ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 Date: 27 ⟦illegible⟧ 5707 Year: Sign: We testify in the presence of the session of the Court of Justice of Baghdad may God protect it, when we were in the session of the Court of Justice of Baghdad ⟦illegible⟧ There came before us Mr. ⟦illegible⟧ son of Mr. ⟦illegible⟧ and said to us: Be witnesses for me in ⟦illegible⟧ our ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Nissim ⟦illegible⟧ Menachem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 291 C 22 / 8 / 1947

---

### csp_6018e90168be50948bd7909b3aa7260f

يوسف نسيم يهودى يوسف صالح الكبير المحامي الدكتور يوسف روزنفلد الافندي يوسف موشي حزقيل يهودا صالح زلوف ياسين مراد ى هارون حزقيل حمويه هـ نونو مكمل الدكتور نور الله موسى موشي شاؤل سوير موزى ايليا منشي صالح شلومو داويد منشي ابراهيم دجي منير حاتم موشي دنكور منير مناحم خباز منير شاؤل منشي شمشوم كرجي شالوم لاوي

الدكتور سليم كوهين سليم زكي سليم اسحق المحامي سلمان حوري عبودي المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان صالح الكبير المحامي ساسون حاتم نسيم كوهين ساسون مراد ججاك ساسون عزرا اسحق المحامي س روبين عزرا داود روفائيل اسحق حييم المحامي ر داود يوسف معلم صالح داود معلم نسيم الدكتور داود عزرا حقي المحامي داود شاؤل طويق داود سموه د خضوري مراد شكار خضوري منير لاوي ح

**Traduction anglaise —**

Youssef Nassim Yahuda Youssef Saleh Al-Kabir, Attorney Dr. Youssef Rosenfeld Effendi Youssef Moshi Hezekiah Yehuda Saleh Zelouf Yassin Murad Y Aaron Hezekiah Hamwiya H Nounou Moukamel Dr. Nourallah Moussa Moshi Shaul Sawyer Mozy Elia Menashe Saleh Shlomo David Menashe Ibrahim Dechi Mounir Hatem Moshi Dangour Mounir Menahem Khabbaz Mounir Shaul Menashe Shamshoum Karji Shalom Levi Dr. Selim Cohen Selim Zaki Selim Isaac, Attorney Salman Houri Aboudi, Attorney Salman Sion Sheena, Attorney Salman Saleh Al-Kabir, Attorney Sassoon Hatem Nassim Cohen Sassoon Murad Jajjak Sassoon Ezra Isaac, Attorney S Reuben Ezra David Raphael Isaac Hayyim, Attorney R David Youssef Moallem Saleh Dr. David Moallem Nassim David Ezra Haqi, Attorney David Shaul Twaig David Samouh D Khedhouri Murad Shakar Khedhouri Mounir Levi Kh

---

### csp_618dd328007d5ef8adb2cb7d0381686c

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٠ - ٣٩

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خضوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الماني الياهو مير داود المحامي انور شاؤول ب الحاخام بنيامين حخام موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل ⟦مراد⟧ س صالح شالومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو الماني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حخام اسحق كرجي مير ربيع

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1939 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Muallim Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khaddoum Ibrahim Daoud Nahum Israel Nassim Hai Eliyahu Hazqeel Al-Mani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Hazqeel Daoud Shattub Lawyer Hazqeel ⟦Murad⟧ S Saleh Shalumoo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheena Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Mani Ezra Hazqeel Bahar Doctor Ezra Qaeen Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wayh K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Gurji Meir Rabee ⟦illegible⟧

---

### csp_61ad4aca8fe854efa48a0c518264f4b9

B01 · form / arabic من وزارة الدفاع (المشاور العدلي) الرقم م ع / 1 / 5690 الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية التاريخ 15 / 9 / 1945 الموضوع - ورقة دعوى

B02 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم 8775 والمؤرخ في 26 / 8 / 1945 نعيد اليكم طيا ورقة الدعوى المرسلة باسم ⟦منصور ساسون شاشوع⟧ غير مبلغة اليه راجين تأجيل تبليغه الى وقت آخر بالنظر لكونه في الشمال ولا يتمكن من الحضور في الوقت الحاضر

B03 · signature / arabic ⟦توقيع⟧ المقدم المشاور العدلي 15 / 9 / 1945

B04 · marginalia / arabic صورة منه الى - مديرية التحريات لأعلامه اشارة لكتابه المرقم 2548 والمؤرخ في 5 / 9 / 1945 ولاعلامنا عند عودة المومى اليه لنخبر الدائرة المذكورة بذلك -

**Traduction anglaise —**

From the Ministry of Defense (Legal Consultant) Number M A / 1 / 5690 To the Presidency of the Jewish Community Date 15 / 9 / 1945 Subject - Summons Paper Reference to your letter numbered 8775 and dated 26 / 8 / 1945 We return to you herewith the summons paper sent in the name of ⟦Mansour Sassoon Shashoua⟧ unserved to him, requesting postponement of his notification to another time, considering that he is in the North and is unable to attend at the present time. ⟦Signature⟧ Lieutenant Colonel Legal Consultant 15 / 9 / 1945 A copy of it to - Directorate of Investigations For their information Reference to their letter numbered 2548 and dated 5 / 9 / 1945 And to inform us upon the return of the aforementioned person so we may notify the said department of that -

---

### csp_61c656c2a2da556c86100dce2227f9fb

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: متصرفية لواء اربيل قلم: التحريرات العدد: ١٠٥٩١ التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ٩٤٦ الموضوع: تبليغ اوراق قضائية

B03 · paragraph / arabic ٢١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٩٧٠٩ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٤٦ نعيد اليكم بطيه اصل ورقة الجلب الثانية بدون تبليغ ايضا لعدم وجود المرقوم يوسف دانيئيل في قرية (بيتواته) كما سبق وقد اخبرناكم بذلك بكتابنا المرقم ٩١٣٦ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ٩٤٦ ..

B05 · signature / arabic و . متصرف لواء اربيل

B06 · marginalia / arabic شؤون تسجل وتحرر كتابا الى الطائفة الاسرائيلية في بغداد بان المرقوم صاحب هذا الكتاب واخبرنا بأنه قد اطلع على المسودة بل ⟦illegible⟧ ع . ق

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Erbil Liwa Mutasarrifate Office: Correspondence Number: 10591 Date: 30 / 12 / 946 Subject: Notification of judicial papers 21 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter No. 9709 dated 1 / 12 / 946 We return to you herewith the original of the second summons without notification as well Due to the absence of the aforementioned Yusuf Daniel in the village of (Betwata) as previously informed you in our letter No. 9136 dated 16 / 11 / 946 ⟦line⟧ Acting Mutasarrif of Erbil Liwa Affairs Register and write a letter to the Jewish Community in Baghdad stating that the aforementioned owner of this letter and informed us that he has reviewed the draft, rather ⟦illegible⟧ A. Q.

---

### csp_620cd40e6de755848f950fb5e25eebec

B01 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم :: ١٨٢ التاريخ :: ٢٠ / ٢ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة:

B04 · marginalia / mixed ١٥٩ 246/46 ٧٠٣/٦٤

B05 · paragraph / arabic سيادة المحترم مسجل طابو المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل دوريس سلمان شاؤول على صليحة عبدالله نسيم يرجى تفضلكم بالاستيضاح من مديرية طابو بغداد عما اذا للسيد عبدالله نسيم علاقة بالاملاك رقم ١٤٩/١ ط شارع عروشي (الكرادة) ، ورقم ٦/٢١ رصيفة

B06 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ חוגי עבוד

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The Religious Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 182 Date :: 20 / 2 / 1946 File Number: 159 246/46 703/64 The Honorable Land Registrar President of the Jewish Community - Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by Doris Salman Shaul against Saliha Abdullah Nassim Please be so kind as to inquire with the Baghdad Land Registry Directorate as to whether Mr. Abdullah Nassim has a connection to the properties number 149/1 T Arushi Street (Karrada), and number 6/21 Rasifa The President ⟦illegible signature⟧ Hugi Aboud

---

### csp_623116cbcf205b8aa1c56f2ed3cb9e34

B01 · header / arabic قائم مقامية قضاء كفري التحريرات العدد ٢١/د / ٢٦٨٠ التاريخ ١٨ تموز ٩٤٠

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ٦ تموز ٩٤٠ . نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة الى كرجية ومصدقة من مأمور التبليغ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائم مقام كفري

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧٦٧٠ التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

District Sub-Prefecture of Kifri Correspondence Number 21/D / 2680 Date 18 July 940 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 6012 and dated 6 July 940. We return herewith the second copy of the summons paper served to Karjiya and certified by the process server. ⟦signature⟧ District Governor of Kifri Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 7670 Date 19 / 7 / 940

---

### csp_626f01fcaa7a5437831a65d3e2c063b6

B01 · other / arabic ٧٢٦٧

B02 · header / arabic ١٤ حزيران ٩٤٣

B03 · header / arabic مديرية طابو بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كانت الدار المرقمة ١٤ - ١٢٤ الواقعة في سوق حنون مرهونة باسم كرجية ابراهيم ومبلغ الرهنية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7267 14 June 943 Baghdad Land Registry Directorate For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please be so kind as to inform us whether the house numbered 14 - 124 located in Souq Hanoun is mortgaged in the name of Karjiya Ibrahim and the amount of the mortgage. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_62da8f27006353df8fda479c70c5c1c1

B01 · header / arabic ٧٢٧٧ ٢٤ شباط ٩٤٤

B02 · header / arabic مديرية السكك الحديدية للحكومة العراقية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب ومخصصات غلاء المعيشة التي يتقاضاها السيد يوسف حزقيل عزرا الموظف في الدائرة المدون عنوانها ادناه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible table grid with faint numbers and text⟧

**Traduction anglaise —**

7277 24 February 944 Directorate of Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please be so kind as to inform us of the amount of salary and cost-of-living allowances received by Mr. Yusuf Hazqeel Ezra, the employee in the department whose address is listed below. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ ⟦illegible table grid with faint numbers and text⟧

---

### csp_63781c5c1fc4542e89f9a838e015c65e

٩٤٢/٩/٢

مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه موشي افرايم بيخور الموظف في مديريتكم المحترمة يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعى عليه ودمتم ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

2/9/942 Directorate of Transport Iraqi State Railways For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad Against the defendant Moshe Ephraim Bekhor, the employee in your respected directorate Please inform us about the amount of the monthly salary that the defendant receives With respect; Sassoon Head of the Community

---

### csp_63c7fccdd3cb5da8becc38d49b441c63

B01 · header / arabic ٥١ لـ ٧٣٢

B02 · header / arabic هيئة المساعدات لليهود المحتاجين بغداد

B03 · paragraph / arabic بناءا على رغبة السيد شفيق قبيلة احد اعضاء الهيئة المذكورة اعلاه تقرر في اجتماعنا المنعقد في يوم الثلاثاء المصادف ٢٤ نيسان ١٩٥١ وبموافقة جميع الحاضرين ان يكون السيد شفيق المذكور عضوا في لجنة التفتيش وبناءا عليه حررنا هذا المحضر واجرينا اللازم. حرر في ٢٤ نيسان ١٩٥١

B04 · signature / arabic عن هيئة المساعدات

**Traduction anglaise —**

51 L 732 Aid Committee for Needy Jews Baghdad Based on the desire of Mr. Shafiq Qabila, one of the members of the aforementioned committee, it was decided in our meeting held on Tuesday, April 24, 1951, and with the approval of all those present, that the aforementioned Mr. Shafiq shall be a member of the Inspection Committee, and accordingly, we have written this minutes and taken the necessary action. Written on April 24, 1951 On behalf of The Aid Committee

---

### csp_63e037a8da2c59a4ab25a055b6161efc

B01 · header / arabic ٨٢٠٥ ٤ تموز ٩٤٥ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة آمر ف ١ ل ٢ تدريب في كركوك المحترم كركوك ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب وزارة الدفاع المرقم ٩/٢ / ٢٥٧٥٠ والمؤرخ ٢ تموز ٩٤٥ وصورة منه اليكم نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الإسرائيلية في بغداد على المدعى عليه مراد شاليم الجندي المكلف للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8205 4 July 945 ⟦illegible⟧ His Excellency the Commander of the 1st Battalion, 2nd Training Regiment in Kirkuk, the Respected Kirkuk ⟦line⟧ Reference to the Ministry of Defense letter No. 9/2/25750 dated 2 July 945, a copy of which was sent to you We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Murad Shalim, the conscripted soldier, for your kind notification to him and the return of the second voucher of the summons signed by him and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community Notifications

---

### csp_6405e3b42f8c595586bebdfa15d55634

B01 · header / arabic (استمارة رقم ٦)

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ راقية ⟦illegible⟧ ، طبع الاصابع بعد استلام الاوراق) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ /للسجل) العائدة الى الاشخاص المبينة ⟦illegible⟧ شرطة للواء ⟦line⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ استمارة (يبقى هذا ⟦illegible⟧ في ال⟦illegible⟧ اللواء ⟦line⟧ العدد متسلسلا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الى نرسل بطيه اوراق طبع ال⟦illegible⟧ اسمائهم ادناه للتصرف بها .

B04 · table / arabic كوم واسم ابيه واللقب | عدد اللواء المتسلسل | لاوراق الحفظ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Form No. 6) ⟦illegible⟧ high-class ⟦illegible⟧ , Fingerprinting after receiving the papers) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ /for the record) belonging to the persons shown ⟦illegible⟧ Police for the Liwa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Form (This ⟦illegible⟧ remains in the ⟦illegible⟧ Liwa ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To We send herewith the ⟦illegible⟧ printing papers whose names are below to be dealt with. Name, father's name and surname | Liwa serial number | for filing papers ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_641b2b0a240c5aadbb95aca5ca52a86e

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خذوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حخام موشي ج حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب ⟦illegible⟧ خ د الدكتور كرجى مئير ربيع كرجى شالوم لاوى ك كرجى ابراهيم حييم حخام اسحق عزرا نسيم الويه عزرا مناحيم دانيال الدكتور عزرا قرعين عزرا حسقيل بحر عزرا الياهو العاني المحامي عبودي سيتى ع عبدالله صيون شينا صيون عزرا نيسان صيون شوما جيجي صالح فرج حييم صالح شلومو عبدالله ص

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36-1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe J Heskel Daoud Shattub Lawyer Heskel Yaqub ⟦illegible⟧ Kh D Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Lawi K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Ezra Nassim Al-Wiyah Ezra Menachem Daniel Dr. Ezra Qara'in Ezra Heskel Bahar Ezra Eliyahu Al-Ani Lawyer Abboudi Sitti A Abdullah Sion Sheina Sion Ezra Nissan Sion Shoma Gigi Saleh Faraj Hayyim Saleh Shlomo Abdullah S

---

### csp_645df6ebd7c856d6a175af48027aa3fa

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي ١٩٤٠ - ١٩٣٦ دورة

الرئيس سامسون خضوري المحامي الاعضاء ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خضوري المحامي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الثاني الياهو منير داود انور شاؤل المحامي بنيامين حاتم موشي المحامي حزقيل داود شطوب حزقيل يعقوب مراد المحامي

الدكتور جورجي ربيع كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق عزرا نسيم الويه عزرا مناحيم دانيال الدكتور عزرا قحطان عزرا حزقيل جير عزرا الياهو العاني عبودي سيفي المحامي عبد الله صيون شينا صيون عزرا نيسان صيون شوعا جيجي صالح حيم فتوح صالح شلومو عبدالله

[Marginalia] ٧ / ١١ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1936 - 1940 The President Samson Khedhouri, Lawyer The Members Ibrahim Hayyim Moallem Nissim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Abboudi Khedhouri, Lawyer Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nissim Hai Eliyahu Heskel II Eliyahu Mounir Daoud Anwar Shaul, Lawyer Benjamin Hatem Moshi, Lawyer Heskel Daoud Shattub Heskel Yaqoub Murad, Lawyer Doctor Georgie Rabie Gurji Ibrahim Hayyim Hatem Ishaq Ezra Nissim Al-Wiyyah Ezra Menahim Daniel Doctor Ezra Qahtan Ezra Heskel Jeir Ezra Eliyahu Al-Ani Abboudi Seifi, Lawyer Abdullah Sion Sheena Sion Ezra Nissan Sion Shua Gigi Saleh Hayyim Fattouh Saleh Shlomo Abdullah 7 / 11 / 40

---

### csp_6473fbe9f9d9532eaf5f4efffef545a9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٦٦٥٥ التاريخ ٢٥ ايلول ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٨ ايلول ٥٧٠١ اعلمتنا مديرية البريد والبرق العامة بكتابها رقم ذ / ٨٧١٥/٢٠٧١ بتاريخ ٢٢ ايلول ١٩٤١ ان شاؤل حي المذكور بكتابكم اعلاه هو مستخدم وليس موظف وانه يتقاضى اجرة يومية قدرها ( ١١٠ ) فلوس ،

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6655 Date 25 September 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 8 September 5701 The Directorate General of Posts and Telegraphs informed us in its letter No. Z / 8715/2071 dated 22 September 1941 that Shaul Hayy mentioned in your letter above is an employee and not an official and that he receives a daily wage of (110) fils, On behalf of the President of the Community

---

### csp_6486739181765eaf8cab63c494e37f3e

هؤلاء التعساء حسب امكانه ومهما كان مركزه .

ابنائي الاعزاء ! تذكروا ان اخوانكم المنكوبين ينتظرون اسعافكم ومساعدتكم كما تنتظر الارض العطشى قطرات المطر . تذكروا ان مرور الزمن لا يزيدهم الا الماً وحزناً وجوعاً وعرياً وفاقةً وعوزاً . تذكروا ان الشتاء بات على الابواب وان الوفاً من الاطفال والعجزة والايتام والارامل مازالوا يفترشون الارض ويلتحفون السماء بعد ما فقدوا كل ما يمتلكونه من حطام الدنيا . تذكروا ان هؤلاء ما زالوا يعلقون الآمال الجسام على حميتكم ورحمتكم وغيرتكم وشفقتكم ، فهل تخيبون هذا الامل ، وتتركونهم بين انياب الدهر ، يقتلهم الجوع ويفترسهم البرد ويهلكهم العرى ؟

أليس من العار ان تصم الآذان الواعية عن صيحات الالم ونداءات الاستغاثة التي تنبعث من صدور اخواننا المنكوبين ؟ أليس من دواعي الحزن والالم ان نجد بين البعض ممن انعم الله عليهم بالثروة واليسار لا يهتمون بمصير اخوانهم ولا يزالون متقاعسين عن اجابة نداء الانسانية المعذبة وتلبية داعي الواجب المقدس الذي هو دين في اعناقهم واعناق اولادهم الى الابد ؟ فكيف نطلب الرحمة من الله اذا لا نرحم هؤلاء المنكوبين ونخفف مصابهم ونطمئن حاجتهم ولو بالجزء اليسير ؟

ابنائي الاعزاء ! هذا هو وقت الغيرة وهذا هو محك الانسانية . وهذه هي الفرصة السانحة لكسب الاجر والثواب . فلا تضيعوها . لبوا نداء الوجدان . اجيبوا داعي الضمير الحي . واعطوا بكل سخاء عندما يزوركم اعضاء اللجان المختصة . تذكروا دائماً العيون المتجهة الى رحمتكم بعد رحمة الله . والقلوب الصابرة الى وجدانكم وغيرتكم . فلا تخيبوا رجاءها ولا تردوها يائسة .

واسأل المولى تعالى ان يدخل الرحمة والسخاء الى قلوبكم وان يديم لكم الراحة والطمأنينة في ظل هذا الوطن المقدس ورعاية حكومته الساهرة .

[Signature] بغداد ١٢ آب ١٩٤١ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

( مطبعة الفرح * سوق ⟦...⟧جة )

**Traduction anglaise —**

these unfortunate people according to his ability and whatever his position may be. My dear sons! Remember that your afflicted brothers are waiting for your rescue and assistance just as the thirsty earth waits for raindrops. Remember that the passage of time only increases their pain, sadness, hunger, nakedness, poverty, and want. Remember that winter is at the door and that thousands of children, the elderly, orphans, and widows are still sleeping on the ground and covering themselves with the sky after losing everything they possessed of worldly goods. Remember that these people still pin great hopes on your zeal, your mercy, your jealousy for their honor, and your compassion; so will you disappoint this hope, and leave them between the fangs of fate, killed by hunger, preyed upon by cold, and perished by nakedness? Is it not a shame that conscious ears are deaf to the cries of pain and the calls for help that emanate from the chests of our afflicted brothers? Is it not a cause for sadness and pain that we find some among those whom God has blessed with wealth and ease not caring about the fate of their brothers and remaining reluctant to answer the call of suffering humanity and fulfill the call of sacred duty, which is a debt on their necks and the necks of their children forever? How can we ask mercy from God if we do not have mercy on these afflicted people, alleviate their tragedy, and fulfill their needs, even if only in a small part? My dear sons! This is the time for zeal and this is the test of humanity. This is the opportune chance to earn reward and merit. So do not waste it. Respond to the call of conscience. Answer the caller of the living conscience. Give generously when the members of the specialized committees visit you. Always remember the eyes directed towards your mercy after the mercy of God, and the patient hearts towards your conscience and zeal. So do not disappoint their hope and do not turn them away in despair. And I ask the Almighty Lord to bring mercy and generosity into your hearts and to grant you continued comfort and tranquility under the shadow of this sacred homeland and the care of its watchful government. Baghdad August 12, 1941 Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Israelite Community (Al-Farah Press * Suq ⟦...⟧ja)

---

### csp_6497a1ec21335d94913b3e875ba665e1

B01 · header / arabic متصرفية لواء الدليم التحرير العدد ٦٧٩١ ٢٥ / ٧ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic كتابكم رقم ٨٨٤٩ وتاريخ ١٨ / ٦ / ٤٦ نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة الى مخاطبها فرج مراد حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الدليم

B05 · stamp / arabic ٢٩٧ ٨ / ٨ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Dulaim Liwa The Secretariat Number 6791 25 / 7 / 946 Head of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 8849 dated 18 / 6 / 46 We return herewith the second copy of the summons paper served to its addressee Faraj Murad in accordance with the regulations. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Dulaim Liwa 297 8 / 8 / 946

---

### csp_64b55ea0bc5c52a9a6696e1ece6d861f

B01 · table / arabic خضوري منير لاوي خضوري مراد شكر د داود ميره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون خاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صهيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي منام اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوي

B02 · table / arabic منير شاؤل منشي شعشوع منير مناحم حلب منير خاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داود موشي ايتا موشي شاؤل سواير ن الدكتور نور الله موي نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Munir Lawi Khedhouri Murad Shuker D Daoud Mira Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Menam Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kway Munir Shaul Menashi Shohet Munir Menahem Aleppo Munir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moshe Ita Moshe Shaul Swayer N Dr. Nurullah Mui Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_64b88b70d6f857019dc31f0eca4c2ae4

B01 · header / arabic ٧٥٧ ٢٤ تشرين ثاني ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه الاعلام المرقم ١٨٧٩/٨٨٠ والمؤرخ ٧ تشرين ثاني ٩٤٣ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه يعقوب مديوي بن برهي عنوانه بواسطة صالح شاؤل بزاز في محلة اليهود في الموصل للتفضل بتبليغه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

757 24 November 943 Governorate of Mosul Province Mosul ⟦line⟧ We attach herewith the notification numbered 1879/880 and dated 7 November 943 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Yaqub Madiwi bin Barhi, addressed c/o Saleh Shaul Bazzaz in the Jewish Quarter in Mosul for the favor of notifying him and returning the notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_65148857bc1756d7a363dcca5a2ef76c

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٣٢١ التاريخ :: ٢١ / ٥ / ٤٧ رقم الاضبارة: ١١٩

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية - بغداد طياً ورقة دعوية الى نسيم عزرا موشي المقيم في لواء الكوت الخياط والمعروف باسم باسم عزرا بالنظر للدعوى المقامة عليه من قبل زوجته حبيبه شاؤول زنكي الرجاء التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المومى اليه واعادة اسفل ورقة التبليغ موقعاً عليه ومصدقاً حسب الاصول ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1321 Date :: 21 / 5 / 47 File Number: 119 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community - Baghdad Attached is a summons for Nassim Ezra Moshi, residing in Kut Province, the tailor and known by the name Ezra, in view of the lawsuit filed against him by his wife Habiba Shaul Zanki. Please kindly write to the competent authorities to notify the aforementioned person and return the bottom of the notification paper signed and certified according to the regulations. Sincerely. ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_652986232be155688a11b76dfbc514f9

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٦٢٥٨ التاريخ :: ٤ مارت ٩٤١ الموضوع ::

[Stamp] ١٤٠٤ [Stamp] ٤١/٣/٨

[Stamp] قضاء زاخو [Stamp] قلم التحريرات [Stamp] ١١٨٥ [Stamp] ٩٤١/٣/٨

[Marginalia] الى كافه مأموري الشرطة والدرك والبلدية [Marginalia] المبلغ والاعلام حسب الاصول [Marginalia] قائمقام قضاء زاخو [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٩٤١/٣/٨

قائمقامية قضاء زاخو

تجدون بطيه ورقة استقدام عائدة للمدعى عليه شبو بن حاخام مئير المقيم في زاخو للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل شبو المذكور ومصدقة . لكم

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] الى معاون مدير شرطة زاخو [Marginalia] يرجى الاجراء واعادة القسيمة موقعة حسب الاصول ومصدقة [Marginalia] في ⟦illegible⟧ ٩٤١/٣/٨ [Marginalia] قائمقام زاخو

[Marginalia] المأمور مركز زاخو [Marginalia] للتبليغ حسب الاصول والاعادة [Marginalia] معاون [Marginalia] ٨ / ٣ / ٩٤١

[Marginalia] رئيس العرفاء [Marginalia] للتبليغ والاعادة حسب الاصول [Marginalia] ومصدقاً من قبل مأمور التبليغ

[Marginalia] بعد التبليغ حسب الاصول تقدم للاجراء [Marginalia] زاخو

[Marginalia] الى معاون مدير شرطة زاخو [Marginalia] تعاد الاوراق تقديراً ليد الايجاب [Marginalia] مأمور المركز [Marginalia] ١٠ / ٣ / ٩٤١

[Marginalia] مأمور المركز [Marginalia] تقدم لمقام قائمقام القضاء [Marginalia] بعد تبليغ المدعى عليه حسب الاصول [Marginalia] معاون زاخو [Marginalia] ١٠ / ٣ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number :: 6258 Date :: 4 March 941 Subject :: 1404 8/3/41 Zakho District Department of Correspondence 1185 8/3/941 To all police, gendarmerie, and municipal officers Notification and information according to the procedures Qaimaqam of Zakho District ⟦illegible⟧ 8/3/941 Qaimaqamiyah of Zakho District Attached herewith is a summons for the defendant Shabu son of Rabbi Meir residing in Zakho Kindly notify him and return the second voucher signed by the aforementioned Shabu and certified. To you Head of the Community To the Assistant Director of Zakho Police Please take action and return the voucher signed according to procedures and certified On ⟦illegible⟧ 8/3/941 Qaimaqam of Zakho Officer of Zakho Center For notification according to procedures and return Assistant 8 / 3 / 941 Head of Corporals For notification and return according to procedures and certified by the process server After notification according to procedures, submit for action Zakho To the Assistant Director of Zakho Police The papers are returned for necessary action Center Officer 10 / 3 / 941 Center Officer Submitted to the office of the District Qaimaqam After notifying the defendant according to the procedures Assistant of Zakho 10 / 3 / 941

---

### csp_65c154c7e0e85b51a55e4c1e979f1341

٤ مارت ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٢ شباط ٥٧٠ ننقل ادناه كتاب مديرية طابو لواء بغداد رقم ١٩١٧ بتاريخ ١ / ٣ / ٩٤١ وتجدون طيا صورة القيد المطلوبة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ى رئيس الطائفة

تجدون بطيه صورة من قيد الدار الكائنة بمحلة البوجمعه المرقمة ١ / ٢١١ تسلسل ٦ وان هذه الدار مرهونة بمقابل ثلثمائة وخمسون دينارا وان فضلة رهن نصف الدار العائد للمرقوم دانيال محجوز بعدد ٢٧٥ من دفتر الحجز الحادي عشر كما هو مشروح في ملاحظة صورة القيد واما الدار الكائنة بمحلة المذكورة ذات تسلسل ٣٥٣ فانها مملوكة الى الحاج غناوي بن حمود ولعدم تعلق صلحه بنت ابراهيم شينا وعزره وسالم اولاد عاشير سالم لم نستخرج صورة من قيدها وقد استوفيت مائتين وخمسون فلسا اجرة للفحص ورسم القيدية وتقيدت ايرادا بتاريخ ٢٦ شباط ٩٤١ وبعدد ١١٦٧ من دفتر اليومية ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير طابو لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

4 March 941 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad With reference to your letter dated 22 February 570 We convey below the letter of the Baghdad District Land Registry Directorate No. 1917 dated 1 / 3 / 941 and you will find enclosed the requested registration copy; ⟦illegible⟧ To the Head of the Community You will find enclosed a copy of the registration for the house located in the Al-Bu Juma'a quarters, numbered 1 / 211 sequence 6 And this house is mortgaged for three hundred and fifty Dinars, and the mortgage surplus of half the house belonging to the aforementioned Daniel is seized under number 275 of the eleventh seizure ledger as explained in the remarks of the registration copy. As for the house located in the mentioned quarters with sequence 353, it is owned by Hajj Ghannawi bin Hammoud, and since it is not related to Saliha daughter of Ibrahim Sheina and Ezra and Salim sons of Asher Salim we have not extracted a copy of its registration. Two hundred and fifty Fils have been collected as an examination and registration fee and were recorded as revenue on 26 February 941 under number 1167 of the daily ledger; ⟦illegible⟧ Director of Land Registry of Baghdad District

---

### csp_669b8e00b912586890ff4fe841e174d9

B01 · marginalia / arabic ٩٢٢٤

B02 · header / arabic ٢٢ ايلول ٩٤٤

B03 · header / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة الاعلام المرقم ٩٥٦ / ١٩٥٥ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ٩٤٤ الصادر من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه حامي خنوكه المقيم في زاخو للايعاز بتبليغها للمدعى عليه المرقوم والتفضل باعادة ورقة التبليغ المربوطه موقعة من قبله ومصدقه

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

9224 22 September 944 Governorate of Mosul Province Mosul We are sending you herewith a copy of the notification numbered 956 / 1955 and dated 15 / 9 / 944 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Hami Khanuka residing in Zakho, to instruct his notification to the aforementioned defendant and kindly return the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_67af904e674d5622a57bc4d22aae0190

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٨٩ التاريخ :: ٢١ / ٧ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ١٤٢ / ٧٠٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية ٢٥٩ ٢٢ / ٧ / ٤٦

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل نزلي سلمان على زوجها افرايم سلمان داود حاي يرجى الاستيضاح من غرفة تجارة بغداد عما اذا كان المدعى عليه افرايم مسجلاً لديها ودرجة صنفه وعن مقدار وارداته السنوية تخميناً .

B05 · signature / mixed עזרא ששון דנגור عزرا ساسون دنكور الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 789 Date: 21 / 7 / 946 File Number: 142 / 706 ⟦illegible⟧ The Jewish Community 259 22 / 7 / 46 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad In view of the lawsuit filed in our court by Nazli Salman against her husband Ephraim Salman Daoud Hay please request clarification from the Baghdad Chamber of Commerce as to whether the defendant Ephraim is registered with them and his class rating and about the estimated amount of his annual income. Ezra Sassoon Dangoor Ezra Sassoon Dangoor The President

---

### csp_67fe8b4c704350f5b65cb016b880e785

B01 · header / mixed بي المشتها ارقن السبا نا مسفر OTTOMAN BANK BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic ٣٢١ ن ايرنه ٧٦ ما مسفر قبلا ايس ١٢ ثقة اللحا ا تسلك نا مسفر

B03 · paragraph / arabic رقم الموشة وع ليه رابيه ب لسه ر١ لنو عل سيا ن ا ولج مخارج لبعا ٥٦ في شمال ٣٨٢٥ وايضا بكرلتنا لرابيه هكذا لوسا رما خفاة سيس ا وسلن لا وايته ١٢ رقالة رليستر املحفتح اشه بي المشتها ارقن السبا نا مسفر قبستة ير مانا ن و لسه نه

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the desired, the most elegant of the youth Na Musfer OTTOMAN BANK BAGHDAD 321 N Irene 76 Ma Musfer Before Ace 12 Trust of the Beard A You Walk Na Musfer Number of the indicator and on it Rabieh B for his year 1 for the type on Sia N and the first exits for the sale 56 in the north 3825 and also with our ball for the Rabieh Thus Lousa Rama hidden Sis A and we arrived no And its verse 12 Rqala Rlyster the most open months In the desired, the most elegant of the youth Na Musfer Qabasta Yer Mana N and for his year no ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible rectangular stamp⟧

---

### csp_6827d4b95f485398b7fb60446ad4eeb7

[Marginalia] 5992

٢٧ حزيران ٩٤٠

مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزرا داود قحطان الموظف في مديريتكم المحترمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5992 June 27, 940 General Directorate of Customs and Excise Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of the amount of the monthly salary received by Mr. Ezra Daoud Qahtan, the employee in your respected directorate; ⟦illegible⟧ Ezra Head of the Community

---

### csp_68b12d9000835352bf45d4e33487c402

| خضوري مئير لاوي | مئير شاؤل منشى شعشوع | | خضوري مراد شكر | مئير مناحيم محلب | | د | مئير حاخام موشى دنكور | | داود مميره | منشي ابراهيم كرجي | | داود شاؤل طويق | منشي صالح شلومو داويد | | الحاخام داود عزرا مصفى | مويز ايتا | | الدكتور داود معلم نسيم | موشي شاؤل سوفر | | داود يوسف معلم صالح | ن | | ر | الدكتور نور الله مومى | | الحاخام روفائيل اسحق حييم | نونو مكمل | | روبين عزرا داود | هـ | | س | هارون حسقيل سموحه | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | ي | | ساسون مراد ساسون | يامين مراد | | ساسون حاخام نسيم كوهين | يهودا صالح زلوف | | المحامي سلمان صالح الكبير | الحاخام يهوشوع موشى حسقيل | | المحامي سلمان صيون شينا | الدكتور يوسف روزنفلد | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | المحامي يوسف صالح الكبير | | المحامي سليم اسحق | يوسف نسيم عبودي | | سليم ترزي | | | الدكتور سليم كوبي | |

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi | Meir Shaul Menashe Shashoua Khedhouri Murad Shukur | Meir Menachem Mahlab D | Meir Hakham Moshe Dangour Daoud Mamira | Menashe Ibrahim Karchi Daoud Shaul Twig | Menashe Saleh Shlomo David Rabbi Daoud Ezra Musafi | Moise Ita Dr. Daoud Moallem Nassim | Moshe Shaul Sofer Daoud Youssef Moallem Saleh | N R | Dr. Nur Allah Mumi Rabbi Raphael Ishaq Hayyim | Nunu Mukammal Reuben Ezra Daoud | H S | Harun Heskel Smouha Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | Y Sassoon Murad Sassoon | Yamin Murad Sassoon Hakham Nassim Cohen | Yehuda Saleh Zelouf Attorney Salman Saleh Al-Kabir | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Attorney Salman Zion Sheina | Dr. Joseph Rosenfeld Rabbi Salman Hoki Aboudi | Attorney Joseph Saleh Al-Kabir Attorney Selim Ishaq | Joseph Nassim Aboudi Selim Tarzi | Dr. Selim Kobi |

---

### csp_68d3b04b9d1b5a239b0ec491911bcb61

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew text⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ١١ / ٤٢ المدعي: سحة سلومو الويه المدعى عليه: عزرا ابراهيم المدرس في مدرسة ثاني ماضي المرافعه: يوم الاثنين الموافق ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٢ الساعة

B03 · marginalia / arabic الثالثة منه

B04 · signature / arabic توقيع المجلوب ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic المباشر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew text⟧ Number: Date: 2 / 11 / 42 Plaintiff: Saha Shlomo Al-Wiyah Defendant: Ezra Ibrahim, teacher at Thani Madi school Hearing: Monday, corresponding to 22 / 12 / 1942 at three o'clock Signature of the summoned ⟦signature⟧ The Process Server

---

### csp_6910ec59de9c53bba5fedaebfb3ecb1e

B01 · header / arabic عدد ٢٧٩

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الى قائمقام قضاء دهوك حيث ان المدعو سليم يعقوب بيرو قد حكم عليه بالحبس لمدة ثمانية اشهر وانه الان في سجن الموصل نرجو الامر بما يلزم حول تبليغ

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤٤/١/٢٤ المعاون

B04 · paragraph / arabic بأمر تنفذ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائمقام دهوك ٢٦ / ١١ / ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Number 279 ⟦line⟧ To the District Governor of Dohuk District Since the person named Salim Yaqub Biru has been sentenced to imprisonment for a period of eight months and he is now in Mosul Prison, we request ordering what is necessary regarding the notification ⟦signature⟧ 24/1/44 The Assistant By order To be executed to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ District Governor of Dohuk 26 / 11 / 1944

---

### csp_698dead7290057ea9ecf80cf9c840065

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed תאריך: ١٥ ⟦مهر⟧ ٥٧ מנח: رقم التلفون: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew סיידתי ⟦ל⟧ חסנה חאתון בת עזרא ⟦ל⟧ סוויד באקי ⟦ל⟧ סכנה פי מחלת אל תוראת פי בגדאד ⟦נחנא⟧ ⟦וחתמנא⟧ ⟦נחנא⟧ באקי ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד מן ⟦ל⟧ חסנה בת עזרא פי מחלת אל תוראת פי בגדאד ל חסנה ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ל חסנה ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד ⟦ל⟧ סוויד

B04 · signature / hebrew עזרא סוויד מנח ⟦עזרא⟧

B05 · marginalia / latin 2944 942/10

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Iniquity [sic/uncertain] Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: 15 ⟦Mehr⟧ 57 From: Telephone Number: 2583 My Lady ⟦the⟧ Hasna Khatun daughter of Ezra ⟦the⟧ Sweid Remaining ⟦the⟧ residence in the Al-Torat neighborhood in Baghdad ⟦We⟧ ⟦and our seal⟧ ⟦We⟧ remaining ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid From ⟦the⟧ Hasna daughter of Ezra in the Al-Torat neighborhood in Baghdad To Hasna ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid To Hasna ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid ⟦the⟧ Sweid Ezra Sweid From ⟦Ezra⟧ 2944 942/10

---

### csp_69af20886c8a5612a69ff182ded86b67

B01 · header / arabic نسخة الدائرة استفسار

B02 · header / arabic ١٩٤٧/١/٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الشرعية السنية بغداد

B04 · paragraph / arabic نظرا للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل المدعى حويم داود على خطيبته صبيحة المعروفة باسم شمامة بنت حويم جان ، نرجو التفضل بأعلامنا عما اذا كانت الموما اليها صبيحة قد اعتنقت الديانة الاسلامية وحرر اعترافها بذلك امام محكمتكم المحترمة بتاريخ ٥ / ٩ / ١٩٤٦ .

B05 · paragraph / arabic هذا ودمتم ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy Inquiry 1/7/1947 His Eminence, the President of the Sunni Sharia Court Baghdad In view of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad by the plaintiff Huwaim Daoud against his fiancée Sabiha, known as Shamama daughter of Huwaim Jan, We kindly request you to inform us whether the aforementioned Sabiha has converted to the Islamic religion and her confession of such was recorded before your esteemed court on 9/5/1946. With respect, ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ The Head of the Community

---

### csp_69bdf40580be5b7595f048a289d1cf96

⟦٢٢٥٤⟧

١٢ كانون الثاني ٩٤١

متصرفية لواء الحلة الحلة

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعى عليه صالح اسحق سائق سيارة سعادة رئيس محاكم الحلة للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل صالح المذكور ومصدقة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦2254⟧ 12 January 941 Mutesarrifate of Hillah Province Hillah Attached herewith is a summons for the defendant Saleh Ishaq, the driver of the car of His Excellency the President of the Courts of Hillah, for the favor of notifying him and returning the second voucher signed by the mentioned Saleh and certified ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_69d454f8d70b56629d8c46bd017519db

B01 · header / mixed ETABLISSEMENTS OROSDI - BACK Societe Anonyme Capital : 40,000,000 de Fr. Bagdad, 19 بغداد في ٢١ آب ١٩٤٢

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاجابة الى كتابكم المرقم ٧٠٦٥ والمؤرخ ١٠ الجاري نعلمكم بأن الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد الياهو روبين الياهو يبلغ ٧٥٠ فلس دينار وان القومسيون الذي ينتج له شهرياً يبلغ حوالي خمسة دنانير هذا واقبلوا فائق احترامنا

B04 · signature / mixed بالوكالة عن معاهد اوروزدي باك ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin Code 5th Edition A. B. C. Telegrammes : Orosdi - BAGDAD

B06 · marginalia / arabic ٤٠٥٧ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

OROSDI - BACK ESTABLISHMENTS Public Limited Company Capital: 40,000,000 Fr. Baghdad, 19 Baghdad on August 21, 1942 To The Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings, In response to your letter No. 7065 dated the 10th of this month, we inform you that the monthly salary received by Mr. Eliyahu Rubin Eliyahu amounts to 750 fils Dinars, and the commission that is generated for him monthly amounts to approximately five Dinars. Please accept our highest respects. On behalf of Orosdi-Back Establishments ⟦signature⟧ Code 5th Edition A. B. C. Telegrams: Orosdi - BAGHDAD 4057 24 / 8 / 1942

---

### csp_69edbc6a75735faaa28d73a31059bc6e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״ב בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו׳: תאריך: שנת:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: Year: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69eed8a5eba8595db7068b28da4ead17

B01 · header / latin IRAQ PETROLEUM COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN ENGLAND) TELEPHONE : BAGHDAD 356 TELEGRAMS : PETRIRAQ BAGHDAD, CODES : BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE OIL EDITION OF BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE

B02 · header / latin Post Box 61, BAGHDAD.

B03 · form / latin REF: BS-1/10 No.: 3190 DATED: 11th November, 1941.

B04 · paragraph / latin The President, Jewish Community, Baghdad.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, In response to your letter No. 6687 dated 2nd November, 1941, we write to inform you that Sayid Shua Shaul Birshan is drawing a salary of ID.11/500 per month plus a Temporary Emergency Allowance of ID.1/000 per mensem.

B06 · paragraph / latin Yours faithfully, FOR IRAQ PETROLEUM COMPANY, LTD.,

B07 · signature / latin ⟦signature⟧ Manager, Baghdad.

B08 · stamp / mixed ٢٩٥٦ ٩٤١/١١/١٢

B09 · footer / latin PK/Z.

**Traduction anglaise —**

IRAQ PETROLEUM COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN ENGLAND) TELEPHONE : BAGHDAD 356 TELEGRAMS : PETRIRAQ BAGHDAD, CODES : BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE OIL EDITION OF BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE Post Box 61, BAGHDAD. REF: BS-1/10 No.: 3190 DATED: 11th November, 1941. The President, Jewish Community, Baghdad. Dear Sir, In response to your letter No. 6687 dated 2nd November, 1941, we write to inform you that Sayid Shua Shaul Birshan is drawing a salary of ID.11/500 per month plus a Temporary Emergency Allowance of ID.1/000 per mensem. Yours faithfully, FOR IRAQ PETROLEUM COMPANY, LTD., ⟦signature⟧ Manager, Baghdad. 2956 12/11/941 PK/Z.

---

### csp_6a374ff65ea450daa66e0f6c19b8b48d

R.P.BD.—640—15-12-41—20,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS سكك حديد الحكومة العراقية

٤ آذار ١٩٤٢ Baghdad ................. 194 بغداد ................. ١٩٤ رقم ال / ١٨٣٤ / ٤٦ / ١٢٩٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٤٧ والمؤرخ ١ / ٣ / ٩٤٢ . نعلمكم ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حسقيل موشى من هذه الادارة هو -/١٠ دنانير ويضاف الى ذلك ١/٥٠٠ دينار شهريا لقاء مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس المحاسبات

**Traduction anglaise —**

R.P.BD.—640—15-12-41—20,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi State Railways 4 March 1942 Baghdad ⟦line⟧ 194 Baghdad ⟦line⟧ 194 No. L / 1834 / 46 / 1298 Presidency of the Jewish Community Baghdad . With reference to your letter No. 6847 dated 1 / 3 / 942 . We inform you that the monthly salary received by Mr. Heskel Moshe from this administration is 10/- Dinars and is added to that 1/500 Dinars per month for high cost of living allowances . ⟦illegible⟧ On behalf of the Chief Accountant

---

### csp_6a4effc32dfc57cf8fb89015c548e318

B01 · header / arabic المحكمة الشرعية السنية ببغداد العدد 185 التاريخ 26 / 11 / 1947

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم 4 والمؤرخ 7 / 1 / 1947 لم تعثر هذه المحكمة على حجة اسلامية باسم شماشه الملقبه صبيحه بنت حييم جان فيرجى بيان الرقم والتاريخ الصحيحين ليتسنى لنا انجاز طلبكم المذكور .

B04 · signature / arabic القاضي الثاني

B05 · stamp / arabic ⟦المحكمة الشرعية السنية في بغداد⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ العدد 46 التاريخ 1 / 12 / 1947

B07 · marginalia / arabic فراخ

**Traduction anglaise —**

Sunni Sharia Court in Baghdad Number 185 Date 26 / 11 / 1947 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter number 4 dated 7 / 1 / 1947 This court did not find an Islamic certificate in the name of Shamasha, nicknamed Sabiha daughter of Hayyim Jan Vir; please provide the correct number and date so that we can complete your aforementioned request. Second Judge ⟦Sunni Sharia Court in Baghdad⟧ Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Number 46 Date 1 / 12 / 1947 Farrakh

---

### csp_6aaaf73f2ceb52e889414ed27b715e52

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩١٢٨ ٤ / ١٢ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥١ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٩٤٦ . نهدي اليكم ادناه صورة كتاب متصرفية لواء كركوك المرقم ٩٩٢٧ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٤٦ .

B04 · form / arabic المرفقات: ورقة تبليغ

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B09 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠١ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٤٦ . نعيد اليكم طيا النسخة الثانية من ورقة التبليغ المذكورة موقعة من قبل اسحق ابراهيم كريمة ومصدقة من مأمور التبليغ .

B10 · footer / arabic و . متصرف لواء كركوك

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9128 4 / 12 / 946 His Eminence, President of the Honorable Jewish Religious Court Reference to your letter No. 1051 dated 31 / 10 / 946. We present to you below a copy of the letter from the Kirkuk Liwa Governorate No. 9927 dated 1 / 12 / 946. Attachments: Notification paper ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter To Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 9101 dated 1 / 11 / 1946. We return to you herewith the second copy of the mentioned notification paper signed by Isaac Ibrahim Karima and certified by the notification officer. Acting Governor of Kirkuk Liwa ⟦illegible⟧

---

### csp_6ab4ab1e7678596e9046dd56d2e5745c

B01 · header / arabic محكمة صلح خانقين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ / ٧ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic الى - " مدير شركة نفط خانقين نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري للمدعو نوري افرايم بخور الموظف في شركة النفط مع مخصصات غلاء المعيشة والاجور الاضافية وذلك بصورة الحقيقة بالسرعة الممكنة .

B03 · stamp / arabic الحاكم

B04 · paragraph / arabic صورة منه - الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة لكتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ١ / ٢٥ / ٤٨ والمؤرخ ٤ / تموز / ٩٤٤ الموجه الينا والمرسل صورة منه اليكم - للعلم .

B05 · footer / arabic ت / ف

**Traduction anglaise —**

Khanaqin Magistrate Court Number ⟦illegible⟧ Date 5 / 7 / 944 To - " Manager of Khanaqin Oil Company Please inform us of the amount of the monthly salary of the named Nouri Ephraim Bakhor The employee at the Oil Company, including high cost of living allowances and overtime pay And that in a factual manner as quickly as possible. The Judge A copy of it - to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad with reference to the letter of the Honorable Ministry of Justice numbered 1 / 25 / 48 and dated 4 / July / 944 addressed to us, a copy of which was sent to you - For information. T / F

---

### csp_6ac71ca8040b588eaeab471185192126

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢١١ التاريخ :: ١٦ / ٤ / ⟦...⟧ رقم الاضبارة: ٩١ / ٥

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد طيّه ورقة تبليغ بيوم المرافعة يرجى التفضل بتسليمها الى المدعى عليها نظيمة داود بلاش المقيمة في دار داود لاري شارع ماضي يهودا بالقدس بوساطة وزارة العدلية ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1211 Date: 16 / 4 / ⟦...⟧ File Number: 91 / 5 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Enclosed is a notification paper for the hearing day, please kindly deliver it to the defendant Nazima Daoud Balash residing in the house of Daoud Lari, Street Madi Yehuda in Jerusalem via the Ministry of Justice And remain in peace. ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_6ad1ae29cf0459088b79ca50aea6289a

B01 · header / arabic رقم ٧٠٣٨ في ١٨ / ٦ / ٩٦٤ رقم ٥ / د / ٥٥ في ٢ / ٧

B02 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه الطائفة الموسوية في بغداد

B03 · paragraph / arabic بخصوص قضية - ابراهيم

B04 · paragraph / arabic بموجب كتابكم المرقم ٥٣٤ / ٦١ / ٥ في ⟦line⟧ حال ١١٨٠١ وقدره ١٥ دينار و ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بهذا المبلغ ليتسنى لنا دفعه الى الحاخام اسحق دانيال شيت

B06 · stamp / arabic رئاسة الحاخامخانه الموسوية في بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic

B08 · signature / arabic وتقبلوا رئاسة الحاخامخانه الموسوية

B09 · footer / arabic ٥٣٤ / ٦١ / ٥٦ غانم سعد

**Traduction anglaise —**

No. 7038 on 18 / 6 / 964 No. 5 / D / 55 on 2 / 7 Presidency of the Rabbinate of the Mosaic Community in Baghdad Regarding the case of - Ibrahim According to your letter numbered 534 / 61 / 5 in ⟦line⟧ case 11801 in the amount of 15 Dinars and ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Please provide us with this amount so that we may pay it to Rabbi Isaac Daniel Sheit Presidency of the Rabbinate Mosaic in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ And please accept Presidency of the Mosaic Rabbinate 534 / 61 / 56 Ghanem Saad

---

### csp_6ad4246186aa522fa96cb0bc03763e93

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: متصرفية لواء كركوك قلم: التحريرات العدد: ٥٤٤٥ التاريخ: ٤ / ٨ / ٩٤٥ الموضوع: ورقة تبليغ

B03 · marginalia / arabic آب

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٨٣١٨ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٤٥ . نعيد اليكم طيا ورقة التبليغ المرسل الينا طي كتابكم اعلاه بعد توقيعه من المدعى عليه يحيى روبين صالح عبدو الحلاق ومصدقة حسب الاصول .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . متصرف لواء كركوك

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic أ / ر

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Governorate of Kirkuk Liwa Office: Correspondence Number: 5445 Date: 4 / 8 / 945 Subject: Notification Paper August To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 8318 dated 15 / 7 / 1945. We return to you herewith the notification paper sent to us in your above letter after it was signed by the defendant Yahya Rubin Saleh Abdo Al-Hallaq and certified duly. ⟦signature⟧ Acting Governor of Kirkuk Liwa ⟦illegible⟧ A / R

---

### csp_6ad63e68914158fca03d5120cd9fd986

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١١٧٩ التاريخ :: ٢ / ٧ / ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ١٧٦

B03 · marginalia / arabic ١١٧٩ ٢ / ٧ / ⟦illegible⟧ ١٧٦

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد طياً ورقة دعوة الى دوريس بنت كوهين معلم الساكنة بدار والدها كوهين معلم (بزاز في المقدادية) بالنظر للدعوى المقامة عليها من قبل خطيبها اسحق الياهو عراقي الرجاء التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المدعى اليها ودمتم

B05 · signature / mixed מנחם ⟦illegible⟧ الرئيس

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ٤٩ التاريخ ٢ / ٧ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1179 Date: 2 / 7 / ⟦illegible⟧ File Number: 176 1179 2 / 7 / ⟦illegible⟧ 176 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad Enclosed is a summons for Doris daughter of Cohen Moallem, residing at the house of her father Cohen Moallem (a draper in Muqdadiya), in view of the lawsuit filed against her by her fiancé Isaac Eliyahu Iraqi. Please kindly write to the competent authorities to notify the defendant. Respectfully, Menachem ⟦illegible⟧ The President Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 49 Date 2 / 7 / 47

---

### csp_6b0701f79326584aa206559d034f9b91

[Marginalia] ٥٨٢٨ [Marginalia] ١٤ شباط ١٩٤٠

مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

تحية : بطيه ورقة استقدام للمدعو عزيز سلمان مامور برق في محطة القيارة للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل عزيز المذكور ومصدقة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5828 14 February 1940 Directorate of Transportation Iraqi State Railways Baghdad Greetings: Attached is a summons for the named Aziz Salman, telegraph officer at Al-Qayyarah station, to be kindly notified and to return the second voucher signed by the aforementioned Aziz and certified; On behalf of Head of the Community

---

### csp_6b49fcf7f1f15b43bc8580196dcdea46

٧١٩٢ ٩٤٣ / ١٢ / ١٦

مديرية النقل ⟦...⟧ السكك الحديدية للحكومة العراقية

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير الموظف في دائرتكم المحترمة بضمنه مخصصات غلاء المعيشة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7192 16 / 12 / 943 Directorate of Transport ⟦...⟧ Iraqi Government Railways For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad Please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Selim Eliyahu Sofer, the employee in your respected department, including cost of living allowances ⟦illegible⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_6bb55826bc8e52a08f1e5d793138bc74

B01 · marginalia / arabic ٢٧١٠

B02 · header / arabic ٢٧ مارت ٩٤٣

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٧٢٠٨ بتاريخ ٩٤٣/١/٥ المؤكد بكتابنا رقم ٧٢٤٩ بتاريخ ٩٤٣/٢/١٦ حول الاستفسار من شركة نفط الرافدين عن راتب السيد نوري فرايم بيخور ونرجوكم ان توعزوا بتعديل الحساب ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2710 27 March 943 The Honorable Ministry of Justice We confirm our letter No. 7208 dated 1/5/943, confirmed by our letter No. 7249 dated 2/16/943 Regarding the inquiry from the Rafidain Oil Company about the salary of Mr. Nuri Ephraim Bechor And we request you to instruct the adjustment of the account; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_6bd2ed883bd355909567aba8657e65d3

B01 · header / arabic مديرية منطقة معارف الحلة

B02 · form / arabic العدد: ش/ ٢٧١ التاريخ: ١١ / ١ / ٤٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع : استفسار ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى -- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٧٧٨ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٤٣ ان مقدار الراتب الشهري الصافي الذي يتقاضاه السيد طعمة صالح معلم مدرسة الطهمازية هو ٢٥٠ / ١١ دينارا اما الاضافة التي لحقته لقاء مخصصات غلاء المعيشة فمقدارها ٥٠٠ / ١ دينارا

B06 · signature / arabic مدير منطقة معارف الحلة

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٢٩٩١ التاريخ ١٤ / ١ / ٩٤٣

B08 · marginalia / arabic ع / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate Hilla Education District Number: Sh/271 Date: 11 / 1 / 43 Subject: Inquiry ⟦line⟧ To -- Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 6778 and dated 7 / 1 / 943 The amount of the net monthly salary received by Mr. Tu'ma Salih, teacher at Al-Tahmaziya school, is 11.250 Dinars. As for the addition that followed it for the high cost of living allowance, its amount is 1.500 Dinars. Director of Hilla Education District Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2991 Date 14 / 1 / 943 A / 11

---

### csp_6bee39a0742d547c92b220ccbe75adc7

B01 · marginalia / arabic ٨٤٥٩

B02 · header / arabic ٩٤٥/٨/٢٠

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٤٤ بتاريخ ٩٤٥/٧/٢ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من امر ف ال ٢ تدريب رقم ٣٠٥٨ بتاريخ ٩٤٥/٨/١١ بخصوص تبليغ الجندي مراد شاليم .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic الموضوع/ تبليغ ١- كتابكم المرقم ٨٣٠٥ بتاريخ ٩٤٥/٧/٤ . نعيد اليكم طيا اوراق تبليغ الرقم ١٤٧١ الجندي المكلف مراد شالوم بدون تبليغ هذه حيث ان المرقوم نقل من وحدتنا الى فوج الآلي الاول في جلولاء بتاريخ ٩٤٥/٧/٢٨ يرجى تبليغه بواسطة وحدته الجديدة . ٢- يؤلمني جدا ان اجيبكم على كتابكم المشار اليه اعلاه بتأخير حيث ان كتابكم كان محررا باسمي ولذا لم يفضه احد ولما كنت في خارج الوحدة لقضاء شغل يتعلق بوظيفتي طيلة هذه المدة فارجو المعذرة .

B08 · footer / arabic المقدم

**Traduction anglaise —**

8459 20/8/945 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 344 dated 2/7/945 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Commander of the 2nd Training Regiment No. 3058 dated 11/8/945 regarding the notification of Soldier Murad Shalim. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Subject/ Notification 1- Your letter No. 8305 dated 4/7/945. We return to you herewith the notification papers No. 1471 of the conscripted soldier Murad Shalom without notification, as the aforementioned was transferred from our unit to the First Mechanized Battalion in Jalawla on 28/7/945. Please notify him through his new unit. 2- It pains me greatly to answer your above-mentioned letter with a delay, as your letter was addressed in my name and therefore no one opened it, and since I was outside the unit to perform work related to my duty throughout this period, I ask for your excuse. Lieutenant Colonel

---

### csp_6c0a341f69165915bc7fd6c2c2a1abef

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٢ نيسان ٩٤٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقمين أ/٦/٢٥ و أ/٦/٢٥ والمؤرخين ٢٨ مارت ٩٤٦ نرسل اليكم مع حامله مبلغ (٥/٤٦٥ دينار) عن اجور تبليغ اوراق قضائية الى السيدة عمومه الياهو بشي نرجو اشعارنا بالاستلام ونشكركم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٨٧٠٥

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 2 April 946 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letters numbered A/6/25 and A/6/25 dated 28 March 946 We send to you with its bearer the amount of (5.465 Dinars) for the fees of notifying judicial papers to Mrs. Amouma Eliyahu Bashi Please notify us of receipt and we thank you. ⟦signature⟧ On behalf of/ Head of the Community 8705

---

### csp_6c18c3fbebab5b9d9b6d2fe8c0af52df

B01 · header / arabic استفسار ٩٤٧/١/⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير اوتيل زيا بغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن المدة التي قضاها السيد افرايم سلمان داود حاي في فندقكم وتاريخ تركه للفندق وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة بين مزلي سلمان حاخام ساسون وزوجها السيد افرايم المذكور اعلاه . نرجو ارسال الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٩٤٧/١/٢٦ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Inquiry 947/1/⟦...⟧ To the Manager of Hotel Zia Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the duration spent by Mr. Ephraim Salman Daoud Hay in your hotel and the date he left the hotel, for the purpose of the legal case filed at the aforementioned court between Mazli Salman Hakham Sassoon and her husband, the aforementioned Mr. Ephraim. Please send the response before the hearing date, which is 1/26/947. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_6c1bd1f4ac2e531d89a93677a6e5be5d

B01 · header / arabic ١٤ مايس ٩٤٦ وزارة العدلية الجليلة ( التبليغات الخارجية )

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦/٢٥/٩ والمؤرخ في ٢٧ نيسان ٩٤٦ نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا مبلغا قدره ( ٢٣ فلسا ) عن فرق اجور تبليغ اوراق قضائية الى السيدة عمومه اليلهويشي راجين اعلامنا بالاستلام ودمتم.

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٤ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ملحق بملفها

**Traduction anglaise —**

14 May 946 The Honorable Ministry of Justice (Foreign Notifications) Reference to your letter numbered 9/25/6 and dated April 27, 946 We send to you with this letter of ours an amount of (23 fils) for the difference in fees for notifying judicial papers to Mrs. Amouma Al-Yalhuishi, requesting to inform us of the receipt, and remain in peace. ⟦signature⟧ 5/14 Head of the Community Attached to her file

---

### csp_6c25fe42851c51ed94e53c50b8072153

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: رقم الاضبارة:

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٤١٤ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سعادة الى خادم ⟦حكومة⟧ ⟦المنصوري⟧ المحترم رئيس الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ بغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل لطيفة يوسف على زوجها يعقوب روبين اسود يرجى الاستيضاح من دائرة السكك الحديدية (شعبة معامل السكك) عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه المومى اليه يعقوب روبين اسود من الدائرة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس المحكمة

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: Date :: File Number: Presidency of the Jewish Community Number 414 Date 21 / 8 / 946 To the honorable servant of the ⟦Mansouri⟧ ⟦government⟧ President of the ⟦Jewish⟧ Community, Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by Latifa Yusuf against her husband Yaqub Rubin Aswad Please clarify from the Railway Department (Railway Factories Division) regarding the monthly salary received by the aforementioned Yaqub Rubin Aswad from the department ⟦illegible⟧ President of the Court

---

### csp_6c51ee2c31bb5544bd216d5c8dae4ecc

B01 · header / arabic ٧٢٧١ ٩٤٣/٣/٤

B02 · paragraph / arabic الى مديرية مستشفى مير الياس لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد ساسون دانيال اويلي الموظف في دائرتكم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ⟦line⟧

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7271 4/3/943 To the Directorate of Meir Elias Hospital For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad Please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Sassoon Daniel Oweili, the employee in your department, including the high cost of living allowances ⟦line⟧ Head of the Community

---

### csp_6d11baa7e7bc5475b8501af91faaf355

B01 · form / mixed العدد م ع / ١ / ٥٤٩٢ التاريخ / / ١٩٤٥ / من وزارة الدفاع (المستشار العدلي) الى آمر كنفية المدرعات الموضوع - ورقة دعوى

B02 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة دعوى راجين تبليغها الى مخاطبها واعادة النسخة الثانية منها او (قسيمتها التحتانية) الينا موقعة من قبله و مصدقة من القائم بالتبليغ بالسرعة الممكنة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المقدم المستشار العدلي

B04 · marginalia / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الارمنية اشارة الى كتابها المرقم ٨٢٧٥ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٤٥

B05 · marginalia / arabic الخدمة بتقرير يشكر يوسف

**Traduction anglaise —**

Number M.A. / 1 / 5492 Date / / 1945 / From the Ministry of Defense (Legal Advisor) To the Commander of the Armored Unit Subject - Summons Paper Enclosed herewith is a summons paper, please notify the addressee and return the second copy of it or (its lower voucher) to us signed by him and certified by the process server as soon as possible. ⟦signature⟧ Lieutenant Colonel Legal Advisor Copy to - Presidency of the Armenian Community Reference to its letter numbered 8275 And dated 26 / 8 / 1945 Service Report of thanks to Yusuf

---

### csp_6d1953e238b55ab0a046dea885b97837

B01 · marginalia / arabic العدد ٤٥١

B02 · paragraph / arabic مع ربطه يعاد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٧١ / ٤ / ٢٤ قاسم قفطان الحكيم

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 451 With its attachment, to be returned to The Head of the Jewish Community in Baghdad 24 / 4 / 171 Qasim Qaftan Al-Hakim ⟦signature⟧

---

### csp_6d75be2d2bd4589cb17d85e73f617c79

B01 · header / arabic ٨٥٩٦ تبليغ ورقة استقدام ٢٢ كانون الثاني ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic متصرفية لواء ديالى ديالى

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد على المدعى عليها نصيحة شاؤل شابي الساكنة في دلتاوه في محلة الصباغ في دار اسحق داود بينا بواسطة المختار شمعون يعقوب صائغ يرجى التفضل بتبليغها واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلها ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة استقدام

**Traduction anglaise —**

8596 Notification of Summons 22 January 946 Mutasarrifate of Diyala Province Diyala We enclose herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Nasiha Shaul Shabi, residing in Deltawa in the Al-Sabbagh neighborhood in the house of Ishaq Daoud Bina, via the Mukhtar Shamoun Yaqub Saigh. Please be so kind as to notify her and return the second voucher of the summons signed by her and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons

---

### csp_6d8be7e6be855fd690860f4df1bdeca6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢١ مارت ٩٤١

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٢ شباط ٥٧٠١ ننقل اليكم ادناه كتاب البانق العثماني المؤرخ ١٩ اذار ١٩٤١ للاحاطة به علما ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / mixed جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٤ من الشهر الماضي والمرقم ٦٣٢٨ نعلمكم ان حسب سجلاتنا كانت السيدة صلحه بنت ابراهيم شينا قد اودعت لدينا في حساب الامانات الثابته بتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٢٢ مبلغا قدره ٥٠٠٠ روبية ان السيدة المذكورة كانت قد سحبت هذا المبلغ من حساب الامانات الثابته مع الفائدة بتاريخ ٢٥ ايلول ١٩٢٢ وكنا قد سلمنا لها في هذا التاريخ اذن دفع لامرها Bon de Caisse رقم ٤٢١٦ / ١٦٥٢٦٥ بمبلغ ١٣ / ٥١٠٦ روبية وهو مبلغ الامانة الثابته المدرجة اعلاه زائد الفائدة . ان اذن الدفع المذكور كان قد جير من قبلها لامر محمد علي جلبي الوتار ودفع من قبلنا الى الاخير بتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٢٢ .

B07 · signature / arabic عن معاون المدير عن المدير طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 21 March 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, Baghdad Reference to your letter dated 22 February 5701 We transmit to you below the letter from the Ottoman Bank dated 19 March 1941 for your information; On behalf of the President of the Community ⟦line⟧ In response to your letter dated the 24th of last month, number 6328, we inform you that according to our records, Mrs. Salha daughter of Ibrahim Sheena had deposited with us in a fixed trust account on 10/2/1922 an amount of 5000 Rupees. The aforementioned lady had withdrawn this amount from the fixed trust account with interest on 25 September 1922, and we had delivered to her on this date a payment order to her order (Bon de Caisse) No. 4216 / 165265 for the amount of 5106/13 Rupees, which is the amount of the fixed trust listed above plus interest. The aforementioned payment order had been endorsed by her to the order of Muhammad Ali Chalabi al-Watar and paid by us to the latter on 29/9/1922. For the Assistant Manager For the Manager True Copy

---

### csp_6db80749f06d5d1d9c21adc744299ca8

[Marginalia] ٢٧٢٢

٢٢ كانون الاول ٩٤١

مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ش ٦٣ بتاريخ ١٤ / ١٢ / ٩٤١ على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الاضافة الشهرية التي لحقت راتب السيد سليم الياهو سوفير من اول تشرين الثاني ٩٤١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2722 22 December 941 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad Reference to your letter No. Sh 63 dated 14/12/941 Regarding the request of the Israelite Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly increment that was added to the salary of Mr. Salim Eliyahu Sofer from the first of November 941. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_6df7c4c3184259859a18731e4b9ac9a5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم التاريخ ٢ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · marginalia / arabic ٢٧٧١

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه كتاب مدير منطقة معارف الحلة المرقم ٩/٨٤٠٥ والمؤرخ ٩٤١/١٢/٢١ مع اصل التقرير الطبي المرسل الينا ضمن الكتاب المشار اليه اعلاه .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة ⟦signature⟧

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic المعلم طعمه صالح مجاز مرضيا اجلوا الدعوى التفصيلات بالبريد . مدير المعارف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date: January 2, 1942 2771 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, Baghdad We transmit to you below the letter of the Director of the Hilla Education District, No. 9/8405, dated 12/21/1941, along with the original medical report sent to us within the aforementioned letter. On behalf of the President of the Community ⟦signature⟧ ⟦line⟧ The teacher Tu'ma Salih is on sick leave; postpone the lawsuit. Details by mail. Director of Education

---

### csp_6e2dd6420f2b5060a8e55981e77d7b22

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٤ - ١٩٤٥

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابرهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خذوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو حيم توفيق الياهو مير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاحام موشي ح حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب صياد س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم سيون شوعا جيجي سيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مير متانه عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاحام اسحق الدكتور كرجي مير ريم

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1944 - 1945 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khadhoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Hayim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Haham Moshe H Heskel Daoud Shattob Lawyer Heskel Yaqub Sayad S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shoa Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qaraeen Ezra Meir Mattana Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayim Haham Ishaq Doctor Karji Meir Reem

---

### csp_6e4177fcec6d5dcea026e9447d238ddc

B01 · header / mixed غرفة تجارة بغداد BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE

B02 · form / mixed عدد متسلسل: ٢٣٣٤٥ عدد الدفتر: ٢٣٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧ وصل من حضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ( المبلغ بالحروف ): خمسمائة فلس فقط وذلك عن: رسم سؤال عن تجارة ⟦illegible⟧: باسم صبحي كحلاوي بغداد في: ٢٧ / ٧ / ١٩٤٤

B03 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Baghdad Chamber of Commerce BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE Serial Number: 23345 Book Number: 234 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: Presidency of the Jewish Community (Amount in words): Five hundred fils only For: Fee for an inquiry about trade ⟦illegible⟧: In the name of Subhi Kahlawi Baghdad on: 27 / 7 / 1944 Secretary

---

### csp_6ebbeedb4e82568cb8ad036e975b2642

٨١٧ ٩٤٣ / ١١ / ١٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٧١٩٩ بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٢ واشارة الى كتابكم المؤرخ ٩ طبيث ٥٧٠٣ لقد علمنا من مديرية البريد المركزية بان راتب الموزع حسقيل عزرا هو ستة دنانير ومخصصات غلاء المعيشة ديناران وذلك حسب كتابها رقم م خ / ٢٩ بتاريخ ٤ / ٣ / ٩٤٣

[Signature] عن [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تبلغات

[Marginalia] ٧١٩٩ [Marginalia] ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

817 17 / 11 / 943 His Eminence the Head of the Israelite Religious Court Baghdad In addition to our letter No. 7199 dated 27 / 12 / 942 And in reference to your letter dated 9 Tevet 5703 We have learned from the Central Post Directorate that the salary of the distributor Hesqel Ezra is six dinars and the cost of living allowance is two dinars, according to its letter No. M Kh / 29 dated 4 / 3 / 943 on behalf of ⟦illegible⟧ Head of the Community Notifications 7199 942

---

### csp_6eee31f500da5a8999b40585034e2947

٦٦٥٦ ٢٥ ايلول ٩٤١

مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير الموظف في دائرتكم المحترمة

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6656 25 September 941 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israelite Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Salim Eliyahu Sofair, the employee in your respected department. ⟦Sassoon⟧ President of the Community

---

### csp_6f43e75cb4895d10b334e643511393e2

B01 · header / arabic ٥ مايس ٩٤٢ ٦٩٤٠

B02 · header / arabic متصرفية لواء ديالي

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 May 942 6940 Governorate of Diyala Province Enclosed herewith you will find a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Nouri Ephraim Bechor, an employee at the Khanaqin Oil Company. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second voucher signed by him and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_6f556963c08e58f1b1fe3270eb016611

B01 · header / arabic متصرفية لواء الموصل التحريرات

B02 · form / arabic العدد: ١٦١٥٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ٣٥٩ الموافق: ٤ ايلول / ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic الى . رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع : تبليغ ورقة استقدام

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٠٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٠ نعيد اليكم النسخة الثانية من ورقة استقدام عزرا ابراهيم معلم مدرسة كاني ماصي موقعة من قبله ومصدقة من مأمور التبليغ ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الموصل

B07 · stamp / arabic ٢٧١٠ ٨ / ٩ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Governorate of Mosul Province Correspondence Number: 16152 Date: 2 / 8 / 359 Corresponding to: 4 September / 940 To: Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject: Notification of a summons paper Your letter No. 6072 dated 27 / 8 / 940 We return to you the second copy of the summons paper for Ezra Ibrahim, teacher at Kani Masi school, signed by him and certified by the notification officer; ⟦signature⟧ Governor of Mosul Province 2710 8 / 9 / 940

---

### csp_6f7d461b9e2a5c7a88fb821e78a7898c

B01 · marginalia / arabic ١٢٥٥

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic أصلية إلى كراسة الطائفة ٤٣ / ٢٥ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1255 ⟦illegible⟧ Original To the Sect's Notebook 43 / 25 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6f9bbd502d0157dbb611745cf499174d

B01 · marginalia / latin 7215

B02 · header / arabic ٧ نيسان ٩٤٣

B03 · header / arabic مديرية طابو منطقة بغداد

B04 · paragraph / arabic ان الدار المرقمة ٥ - ١٠ - ١٦٤ الواقعة في محلة فرج الله العائدة الى عزيزة بنت يوسف كانت مرتهنة لدى الدائنة كوجيه بنت ابراهيم ولغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا بتاريخ تسجيل هذه الرهنية وفكها كذلك نرجو اعلامنا باسم الشخص الذي ارتهن هذه الدار مجددا .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7215 7 April 943 Land Registry Directorate of Baghdad District The house numbered 5 - 10 - 164 located in Faraj Allah neighborhood belonging to Aziza daughter of Yusuf was mortgaged to the creditor Kojieh daughter of Ibrahim, and for the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the date of registration of this mortgage and its release. We also request that you inform us of the name of the person who mortgaged this house anew. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_6fac826107c953549cf053f07630cad4

B01 · header / arabic ٧٢١٨ ٥ / ١ / ٩٤٣

B02 · header / arabic وزارة العدليه الجليله

B03 · paragraph / arabic نرجوكم التفضل بتبليغ شركة نفط خانقين بان المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد مخوله بالاستفسار عن راتب اي موظف لديها لغرض الدعوى التي تقام لديها وعليه نرجوكم الايعاز للشركة المذكوره باعلامنا عن مقدار راتب السيد نوري فرايم بيخور ومخصصات غلاء المعيشه التي تصرف للمومى اليه ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7218 5 / 1 / 943 The Honorable Ministry of Justice We request you to kindly notify the Khanaqin Oil Company that the Jewish Religious Court in Baghdad is authorized to inquire about the salary of any employee there for the purpose of the lawsuit filed with it. Therefore, we request you to instruct the mentioned company to inform us of the amount of the salary of Mr. Nouri Ephraim Bechor and the cost of living allowances paid to the aforementioned person. Respectfully. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_6fbb71049b4e5069b6a7e7a4a2c52e22

B01 · marginalia / arabic ٩٠٨

B02 · header / arabic ٩ ايلول ٩٤٦

B03 · header / arabic مديرية السكك الحديدية شعبة معامل الشالجية

B04 · paragraph / arabic نؤكد بهذا كتابنا المرقم ٨٩٨٥ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ٩٤٦ والمثبته صورة منه ادناه مع الرجاء الاجابة عليه بصورة مستعجلة .

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب روبين شبيرو الموظف لديكم مع مخصصات غلاء المعيشة وكافة المخصصات الاخرى ⟦illegible⟧ نظرا للدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة نرجو تزويدنا بالمعلومات المطلوبة بالسرعة الممكنة ودمتم .

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

908 9 September 946 Directorate of Railways Shalchiya Workshops Division We hereby confirm our letter No. 8985 dated 21 / 8 / 946, a copy of which is attached below, with the request to respond to it urgently. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the monthly salary received by Mr. Yaqub Rubin Shapiro, the employee with you, along with the cost-of-living allowance and all other allowances ⟦illegible⟧ in view of the legal lawsuit filed at the aforementioned court. Please provide us with the required information as quickly as possible. Respectfully. Head of the Community

---

### csp_7033fa2ec8da57e18fbad023e3d71acd

בית דין הצדק דקה"ל בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

תאריך: מספר:

Mrs. Alice ⟦...⟧ 285 Riverside Drive, New York Also c/o ⟦...⟧ Rabbi ⟦...⟧ 117 East 85 Street, New York You are to attend this Court on first ⟦...⟧ 1943 to respond in the case of your ⟦...⟧ In case of your absence the Court will take course in default.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Baghdad Community, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: Number: Mrs. Alice ⟦...⟧ 285 Riverside Drive, New York Also c/o ⟦...⟧ Rabbi ⟦...⟧ 117 East 85 Street, New York You are to attend this Court on first ⟦...⟧ 1943 to respond in the case of your ⟦...⟧ In case of your absence the Court will take course in default. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_703ab4a2408d57bf8a1035df37bc5588

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

سنة: ٥٧٠٥ تاريخ: ٢٢ تشرين נו:

מ... חדר ל' משה ששון פנחס ל' מאיר בפנינו חתמי מטה ל' אברהם ⟦...⟧ מן דנא ⟦...⟧ ואמרתם דוד ורדא ל' משה מן דנא ⟦...⟧ ל' משה/שרה הם אמרתם דתמלי ל' ד' בשנה ⟦...⟧ ל' ⟦...⟧ כפי בור שוכר-א ואמרתם עוד ל' ⟦...⟧ ל' משה ואמרתם דתמלי ל' ד' בשנה ⟦...⟧ משה/שרה ٤٥٢ ל' ⟦...⟧ ל' משה מן דנא ששון וגם ⟦...⟧ ששון משה ואמרתם עוד ל' ⟦...⟧ ל' משה וכמרא דאמרתם

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] חיים ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٧٨٤ [Stamp] ٨/١٢/٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in Baghdad Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 Year: 5705 Date: 22 Tishrei No: From... Cheder L' Moshe Sasson Pinhas L' Meir Before us, the undersigned L' Abraham ⟦...⟧ from this ⟦...⟧ and you said David Varda L' Moshe from this ⟦...⟧ L' Moshe/Sarah They said that she fills L' D' per year ⟦...⟧ L' ⟦...⟧ According to the sugar-merchant's pit and you said further L' ⟦...⟧ L' Moshe And you said that she fills L' D' per year ⟦...⟧ Moshe/Sarah 452 L' ⟦...⟧ L' Moshe from this Sasson and also ⟦...⟧ Sasson Moshe and you said further L' ⟦...⟧ L' Moshe and like what you said ⟦...⟧ Hayim ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community 784 8/12/2

---

### csp_707be2876cd55f818a3945f2250103b1

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٨٠٢٤ التاريخ :: ٢٢ / ٩ / ٩٦ رقم الاضبارة: ٤٧١ / ٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من موكلتنا هارون سلمان طويق ضد زوجها صهيون سلمان درويش يرجى الاستفسار من دائرة الكمارك ببغداد عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه المومى اليه صهيون سلمان تمهيداً للحكم عليه بالنفقة لزوجته الرئيس

B04 · signature / mixed د. داود سلمان דוד שלום

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 8024 Date :: 22 / 9 / 96 File Number: 471 / 960 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community - Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by our client Haroun Salman Tweig against her husband Sion Salman Darwish Please inquire with the Customs Department in Baghdad regarding the monthly salary received by the aforementioned Sion Salman in preparation for ruling on alimony for his wife The President Dr. Daoud Salman David Shalom

---

### csp_70908471c2335379b830294223cdc694

B01 · marginalia / arabic ٧٢٧٢

B02 · header / arabic ٢٠ شباط ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic البنك العثماني بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري ومخصصات الغلاء التي يتقاضاها السيد سلمان بن يعقوب الموظف لديكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7272 20 February 944 Ottoman Bank Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad Please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary and the high cost of living allowances that Mr. Salman bin Yaqub, an employee of yours, receives. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_70b80399299d52c286ec6745b9974b18

B01 · header / mixed בית דין הצדק דטיבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 262 התאריך: 8 אדר שנה 5707

B03 · paragraph / hebrew סהדנא פי הדא בית דינא דטיבי ביום ושעה דכתיבין במנא פי נפסו קד קבץ 6 מן יד אלסיד מנצור בן עבדאללה סלמאן עלי יד אלסיד נסים סלמאן 121 רוביה ⟦line⟧ 24/2/1947 דא יכון באקי 926 מן גמלה אלדין 2000 אשר נרשם בבית הדין הצדק ובשם דא כתב פי 8 אדר 5707 על יד עבדאללה כתב אל מחכמה אל דייניה אל יהודייה נסים סלמאן מזכיר הבית דין

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Goodness Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 262 Date: 8 Adar year 5707 We have witnessed in this righteous court on the day and hour written in person has received 6 from the hand of Mr. Mansour son of Abdallah Salman by the hand of Mr. Nissim Salman 121 Rupees ⟦line⟧ 24/2/1947 this being the remainder of 926 from the total debt of 2000 which was recorded in the Righteous Court and in this name written on 8 Adar 5707 by the hand of Abdallah scribe of the Jewish Religious Court Nissim Salman Secretary of the Court

---

### csp_70ffb27f6da85494b5549fad6b64392c

B01 · header / arabic متصرفية لواء الحلة شعبة التحرير

B02 · form / arabic العدد: ٦١٧ التاريخ: ٢٠ / ١ / ٩٤١

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الأسرائلية في بغداد الموضوع - ورقة جلب

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٦٢٥٤ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ٩٤١ لقد نبلغ صالح أسحق سائق سيارة سعادة رئيس محاكم الحلة ونعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية موقعة منه ومصدقة من مأمور التبليغ .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن متصرف لواء الحلة

B06 · other / arabic المرفقات ١ - قسيمة .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Hilla Liwa Editing Department Number: 617 Date: 20 / 1 / 941 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Summons Paper With reference to your letter No. 6254 dated 12 / 1 / 941 Saleh Ishaq, the driver of His Excellency the President of the Hilla Courts, has been notified, and we return to you herewith the second voucher signed by him and certified by the notification officer. ⟦illegible⟧ On behalf of the Mutasarrif of Hilla Liwa Enclosures 1 - Voucher. Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 21 / 1 / 941

---

### csp_7108aa9cad855670813b5c85fa3ac4c2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיובי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: رقم ٧: التاريخ :: תאריך ٧:

B03 · marginalia / arabic ٢٤٢ ٤٣٩ ١٨ / ٦

B04 · paragraph / hebrew מ... ⟦illegible⟧ חסד סלמן וזוגתו ⟦illegible⟧ ו... ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٧ / ٦ / ٩٤٥ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ חזן ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Jews Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone number 3456 Number :: Number 7: Date :: Date 7: 242 439 18 / 6 M... ⟦illegible⟧ Hesed Salman and his wife ⟦illegible⟧ W... ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 27 / 6 / 945 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hazzen ⟦illegible⟧

---

### csp_71342bcfb48d58c5989d748ebb67fac4

٧١٤٠ ٩٤٢ / ١٠ / ٢١

متصرفية لواء كركوك كركوك

بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد بحق المدعى عليه سليم اسحق خنينا الساكن في محلة اوجي قرب بيت حاج امين في كركوك يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة النسخه الثانيه من ورقة الاستقدام موقعه من قبل سليم المذكور ومصدقه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفه

تبليغات

**Traduction anglaise —**

7140 10 / 21 / 1942 Governorate of Kirkuk Liwa Kirkuk Enclosed is a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad Against the defendant Salim Ishaq Khanina residing in Auji quarter near the house of Haj Amin In Kirkuk, please be so kind as to notify him and return the second copy of the summons Signed by the aforementioned Salim and certified ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Notifications

---

### csp_713efa7d4c315a1890d7e1f876d992fe

١٢ اذار ٩٤٤ باسم الله بناية ⟦illegible⟧ ١٧ مارت ٩٤٤ 7 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٩ شباط ٥٧٠٤ اعلمتنا مديرية السكك الحديدية العامة بكتابها المرقم في ال / ٤٤٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٩ شباط ٥٧٠٤ اعلمتنا مديرية السكك الحديدية العامة بكتابها المرقم في ال / ٤٤٤٢ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ٩٤٤ . ان السيد يوسف حسقيل عزرا يتقاضى راتبا شهريا قدره ١٩/٥٠٠ دينار وذلك كما يلي . فلس | دينار - | ١٠ | الراتب الاصلي - | ٧ | مخصصات غلاء المعيشة ٥٠٠ | ٢ | مخصصات اعمال اضافيه ٥٠٠ | ١٩ | ⟦line⟧ رئيس الطائفه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 March 944 In the name of God Building ⟦illegible⟧ 17 March 944 7 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter dated 29 February 5704 The General Directorate of Railways informed us in its letter numbered AL / 4442 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reference to your letter dated 29 February 5704 The General Directorate of Railways informed us in its letter numbered AL / 4442 And dated 28 / 2 / 944 . That Mr. Yusuf Haskil Ezra receives a monthly salary of 19/500 Dinars, as follows. Fils | Dinar - | 10 | Original salary - | 7 | Cost of living allowance 500 | 2 | Overtime allowance 500 | 19 | ⟦line⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7154db9c012c5aa287d6db4bb2cf47c4

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٠ - ٣٦

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي حزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل الماني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤول ب الحاخام بنيامين حخام موشي ح حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو الماني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع ك . شالوم

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1936 - 1940 The President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Muallam Nissim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nissim Hay Eliyahu Heskel Al-Mani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshi H Heskel Daoud Shattob Lawyer Heskel Yaqub Murad KH S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoua Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Siti Ezra Eliyahu Al-Mani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qurein Ezra Menahem Daniel Ezra Nissim Alwaya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabia K. Shalom

---

### csp_719c8de97c615f6fb3fab717a25243f7

B01 · header / arabic رئاسه الطائفه الاسرائيليه بغداد الرقم ٦٩٨٦ التأريخ ١٢ / ٦ / ١٩٤٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ متصرفية لواء الموصل رقم الوصل ٢٤ حزيران ١٩٤٢ ٢٠٥١٦

B03 · paragraph / arabic الى متصرفيه لواء الموصل تجدون بطيه ورقه استقدام صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه مخلوف حاخام شالوم المقيم في الكباره رجاء التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعاده القسيمه الثانيه من ورقه الاستقدام موقعه من قبله ومصدقه لكم

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic الاصف الى مديرية ⟦الشرطة⟧ ⟦illegible⟧ للاجراء واعادة الاوراق ⟦illegible signature⟧ المعاون ٢٤ / ٦

B06 · stamp / arabic ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6986 Date 12 / 6 / 1942 ⟦illegible⟧ Governorate of Mosul Province Receipt Number 24 June 1942 20516 To Governorate of Mosul Province Enclosed you will find a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Makhlouf Hakham Shalom, residing in Al-Kabara. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second copy of the summons signed by him and certified to you ⟦illegible signature⟧ Head of the Community Al-Asaf To the ⟦Police⟧ Directorate ⟦illegible⟧ for action and return of the papers ⟦illegible signature⟧ The Assistant 24 / 6 ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_71a44235a3c6532f9064ae86652e02b5

B01 · header / arabic ٧٢٢٢ ١٥ نيسان ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٤٢ نعيد اليكم بطيه ورقة الاستقدام مبلغة من قبل المدعى عليه روبين سلمان منى ومصدقة حسب الاصول .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7222 15 April 943 His Eminence the President of the Israelite Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 8 / 11 / 942 We return to you herewith the summons paper notified by the defendant Reuben Salman Muna and duly certified. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_71c9f2cd30cf52a9a0c034c97b998a4e

B01 · header / arabic قائممقامية قضاء خانقين قلم - التحريرات

B02 · form / arabic العدد: ١١/٨/٥٠٤٥ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦١٢٥ والمؤرخ في ٣٠ / ايلول / ١٩٤٠ نعيد بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام للمدعى عليه بعد تبليغه بها ؛

B05 · signature / arabic قائممقام خانقين

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم الوارد ٧٧٤٢ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

District Sub-prefecture of Khanaqin Office - Correspondence Number: 11/8/5045 Date: 23 / 10 / 1940 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 6125 dated 30 / September / 1940 We return herewith the second coupon of the summons for the defendant after notifying him of it; Sub-prefect of Khanaqin Presidency of the Jewish Community in Baghdad Incoming Number 7742 Date 27 / 10 / 40

---

### csp_71fee6dfc9b75d9887d093c2133722b3

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م

⟦...⟧ ١٩٤٠/٨/١٥

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Muallim Nassim Ibrahim Salih Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hesqel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Hesqel Daoud Shemtob Lawyer Hesqel Yaqub Murad KH S Salih Shlomo Abdullah Salih Faraj Hayyim Sion Shua Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Siti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hesqel Bahar Doctor Ezra Qara'in Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Alloye K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabi' Gurji Shalom Lawi M ⟦...⟧ 15/8/1940

---

### csp_7210a2bae720524db955b80d2dcac0ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / mixed الرقم ٦٤١٢ التاريخ ٧ نيسان ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٦ نيسان ٩٧٠١ اخبرنا مدير مدرسة مسعودة سلمان بتاريخ ٩٤١/٤/٦ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد الياهو شوع هو خمسة دنانير فقط ،

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6412 Date 7 April 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 6 April 9701 The Director of Masouda Salman School informed us on 6/4/941 that the monthly salary received by Mr. Eliyahu Shua is five Dinars only, On behalf of the President of the Community ⟦illegible signature⟧

---

### csp_722e4c97b5bf535e8a0dbb0763732500

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown ٧٩٠ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ חתום פה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ע״י ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ مراد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ 790 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ signed here ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Murad ⟦illegible⟧

---

### csp_727b9adb09bf55139e6758fc70ff7a5f

B01 · header / arabic الى - سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغــــداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ؛ اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٤ والمؤرخ في ١٩٤٦/٢/٢٤ . ندرج اليكم ادناه صورة من كتاب مديرية منطقة اوقاف بغداد المرقم ١١٦٤ والمؤرخ في ١٩٤٦/٢/٢٦ للاطلاع على مضمونه . .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٧ رئيس الطائفة

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic بالاشاره الى كتابكم المرقم ٦٦١ والمؤرخ في ١٩٤٦/٢/٢٥ . ندرج ادناه التفاصيل المقتضاة عن العرصات المبحوث عنها . .

B07 · signature / arabic توقيع مدير منطقة اوقاف بغداد

B08 · table / arabic -١ رقم ١/٥/٩ كرد الباشا } من اوقاف شمسي خاتون الملحقة تحت ادارة -٢ " ٤١/١٠ علويصة } المتولي محمد علي المطيب لا علاقة لدائرة بهما . -٣ " ١٦٨ " ) موجره الى عبد الله موشي الطحلحان -٤ " ١٧٩ " ( " توفيق السمهري -٥ " ١٨٣ " ( " الى كل من عبد الله موشي وعبد الله نسيم عاني ناصيف " ٢٤١/١٧ " موجره الى عبد الله ن

**Traduction anglaise —**

To - His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Baghdad After greetings; Reference to your letter No. 764 dated 2/24/1946. We list below for you a copy of the letter from the Baghdad Awqaf District Directorate No. 1164 dated 2/26/1946 for your information regarding its contents . . ⟦signature⟧ 2/7 Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter With reference to your letter No. 661 dated 2/25/1946. We list below the required details regarding the plots of land in question . . Signature Director of Baghdad Awqaf District -1 No. 1/5/9 Kurd al-Basha } From the Shamsi Khatun Awqaf attached under the management of -2 " 41/10 Alwiyah } the trustee Muhammad Ali al-Mutayib; the Department has no connection to them. -3 " 168 " ) Leased to Abdullah Moshi al-Tahlahan -4 " 179 " ( " Tawfiq al-Samhari -5 " 183 " ( " To both Abdullah Moshi and Abdullah Nassim Ani Nassif " 241/17 " Leased to Abdullah N

---

### csp_729a178565945de0920413baa1b6402d

٢٩ مايس ٩٤٣

٦٩٦٩

وزارة العدلية الجليلة بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين المحدودة نرجوكم التوسط لدى الشركة المذكورة لاعلامنا عن مقدار الراتب مع سائر المخصصات التي تدفعها له شهريا ودمتم .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

29 May 943 6969 The Honorable Ministry of Justice Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israelite Religious Court in Baghdad against the defendant Nouri Ephraim Bechor, an employee at the Khanaqin Oil Company Limited, we request you to mediate with the aforementioned company to inform us of the amount of salary and other allowances paid to him monthly. Respectfully. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_729dd425517f544693072e93883bc726

B01 · header / arabic العراق وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

B02 · form / arabic العنوان البرقي: عدلية الرقم: التاريخ: ذو القعدة / ١٣٦٢ هـ تشرين الثاني / ١٩٤٣ م

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : راتب يوسف سلمان رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٥١٥ والمؤرخ في ٢٤ ايلول / ١٩٤٣ اخبر آمر الانضباط العسكري البريطاني في الحبانية بكتابه المرقم أس بي / ٣ / د ي / ٤٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٣ بان راتب المدعو يوسف سلمان شعبا موظف الرصد الجوي للقوات البريطانية في العراق وايران هو ( ٢٣٨٩ ) ريالا ايراني فقط .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٤١٧٢ تاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٤٣

B07 · marginalia / arabic س م ١٢

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Justice Foreign Notifications Department Telegraphic Address: Adliya Number: Date: Dhu al-Qi'dah / 1362 AH November / 1943 AD Subject Summary: Salary of Yusuf Salman Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 7515 dated September 24, 1943 The British Military Discipline Officer in Habbaniya informed in his letter No. SB / 3 / DY / 43 dated 10/28/1943 that the salary of the person named Yusuf Salman Sha'ba, a meteorological employee for the British forces in Iraq and Iran, is (2389) Iranian Rials only. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 4172 Date 11/17/1943 S M 12

---

### csp_72f3d3ec31335a0fbb37419257992bff

B01 · paragraph / arabic اني داود سلوم اعترف بانه قد سلمت الكتب لهذا اليوم الى ادارة الطائفة 2 / 1 / ⟦illegible⟧ ولاجله وقعت ادناه

B02 · signature / arabic داود يوسف سلوم داود سلوم بغداد في حزيران 947

**Traduction anglaise —**

I, Daoud Salloum, acknowledge that I have delivered the books for this day to the administration of the community 2 / 1 / ⟦illegible⟧ and for this reason I have signed below Daoud Youssef Salloum Daoud Salloum Baghdad in June 947

---

### csp_72fabb31bea8538982bf70cf465c55c8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו׳: 13 תאריך: 14 כסלו 5692 סנה:

B03 · paragraph / hebrew מסהר אמת תרתין פזות ⟦...⟧ כאדם ⟦...⟧ ⟦...⟧ דוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ חזן ⟦...⟧

B05 · footer / mixed ٤٠٩٠ 922/11/22

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 13 Date: 14 Kislev 5692 Year: True testimony two ⟦...⟧ Servant ⟦...⟧ ⟦...⟧ David ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Hazzen ⟦...⟧ 4090 922/11/22

---

### csp_72fda9366ccf5ebd885409662d493ccc

متصرفيــــــة لواء ديالى قلم - التحــــرير

٦٤١٠ العدد / ________ التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٤٢

٢ - الى " - رئيــــس الطائفة الاسرائيليــــــة في بغــــــــــــداد

الموضوع " - اعادة ورقة تبليغ

. كتابكم المرقم ٦٩٤٠ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٤٢ نعيد اليكم ورقة التبليغ موقعة من مخاطبها نــــوري افرايم بيخور الموظف في شــــركة نفط خانقين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ متصرف لواء ديالى

المرفقات ١ ورقة تبليغ

الخ الصالحي .

**Traduction anglaise —**

Diyala Provincial Administration Editing - Office 6410 Number / ⟦line⟧ Date 28 / 5 / 1942 2 - To " - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject " - Return of a notification paper . Your letter No. 6940 dated 10 / 5 / 1942 We return to you the notification paper signed by its addressee Nouri Ephraim Bechor, employee at the Naft Khana Oil Company. ⟦signature⟧ 2 Diyala Governor Attachments 1 Notification paper Etc. Al-Salihi .

---

### csp_72fdf8e2fe455f2d8ed2143d50442a5e

5999 28 حزيران 940 7/8

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٧ سيوان ٥٧٠٠ اجابت مديرية البانق العثماني في بغداد بانه ليس لدى المصرف المذكور اي حساب كان باسم السيدة مرسيل حياوي شيرازي ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5999 28 June 940 7/8 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad In reference to your letter dated 17 Sivan 5700 The management of the Ottoman Bank in Baghdad replied that the mentioned bank does not have any account whatsoever in the name of Mrs. Marcelle Hayyawi Shirazi ; Sassoon Head of the Community

---

### csp_73872ba5d5795ab9a3928276ffcf79d6

B01 · header / mixed غرفة تجارة بغداد BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE. العنوان البرقي : « غرفة ، بغداد » TELEGRAMS :- "GHURFA, BAGHDAD." رقم التلفون : ٢٥ TELEPHONE No. 25.

B02 · stamp / arabic غرفة تجارة بغداد العراق ١٩٢٦

B03 · form / mixed العدد: ١٠٢٢ / ١٤٠ No.: ٥ / ١٧١ بغداد في: ٨ نيسان ١٩٤٥ Baghdad:

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ٨١٧٦ والمؤرخ في ١٦ اذار ١٩٤٥ تقدر الكفاءة المالية للسيد كرجي حسقيل عزرا كماي بما يتراوح بين الالفين والثلاثة الاف دينار ويقدر ربحه السنوي بما يتراوح بين ٥٠٠ و ٦٠٠ دينار وقد استوفي رسم السؤال من اصحاب العلاقة وقدره ٥٠٠ فلس .

B05 · signature / arabic السكرتير الرئيس

**Traduction anglaise —**

Baghdad Chamber of Commerce BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE. Telegraphic Address: "Ghurfa, Baghdad" TELEGRAMS :- "GHURFA, BAGHDAD." Telephone Number: 25 TELEPHONE No. 25. Baghdad Chamber of Commerce Iraq 1926 Number: 1022 / 140 No.: 5 / 171 Baghdad on: April 8, 1945 Baghdad: Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 8176 and dated March 16, 1945 The financial solvency of Mr. Gurji Haskel Ezra is estimated at between two thousand and three thousand Dinars and his annual profit is estimated at between 500 and 600 Dinars The inquiry fee has been collected from the concerned parties amounting to 500 Fils. Secretary President

---

### csp_73982b434ba450bdb7d9623f6d6371ee

B01 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B02 · header / arabic حاكمية تحقيق الرصافة الشمالي

B03 · paragraph / arabic الي - رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة الى الدعوى المرفوعة الى هذه الحاكمية من قبل بدريه يعقوب زوجة يرجى اعلامنا عما اذا كان قد تم عقد النكاح بين الطرفين ام لا وهل ان الخط

B04 · signature / arabic الحاكم ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محقق شرطة دكان شناوه - للعلم

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Al-Rusafa Investigation Magistrate Northern To - Presidency of the Israelite Community Reference to the lawsuit filed to this Magistrate by Badriya Yaqub, wife of Please inform us whether the marriage contract between the two parties has been concluded or not, and whether the ⟦...⟧ The Magistrate ⟦signature⟧ A copy of it to - Police Investigator of Dukkan Shanawa - for information ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_739dd76a21dd5848b4febb48f57524da

⟦illegible⟧

استقدام شاهد من مركز ابي سيفين الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية الحاخام سلمان هوكي اقتضى حضورك امام محكمة جزاء بغداد لاداء الشهادة بموجب المادة ٢٤٢ - ٢٤٠ يوم ٢٨ / ٤ / ٩٤٧ الساعة ⟦...⟧ صباحاً

استقدام شاهد

من مركز ابي سيفين الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية الحاخام سلمان هوكي اقتضى حضورك امام محكمة جزاء بغداد لاداء الشهادة بموجب المادة ٢٤٢ - ٢٤٠ يوم ٢٨ / ٤ / ٩٤٧ الساعة ٨/٠٠ صباحاً

[Signature] المحقق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Summoning a witness From Abu Sefein Station To the Head of the Israeli Religious Court Rabbi Salman Hooki Your presence is required before the Baghdad Criminal Court to give testimony Under Article 242 - 240 on 28/4/947 at ⟦...⟧ AM Summoning a witness From Abu Sefein Station To the Head of the Israeli Religious Court Rabbi Salman Hooki Your presence is required before the Baghdad Criminal Court to give testimony Under Article 242 - 240 on 28/4/947 at 8:00 AM Investigator

---

### csp_73d306ef299752d5b7667ac11f52d0e7

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب ⟦مراد⟧ خ

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا عبودي سيتي المحامي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nessim Ibrahim Saleh El-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nessim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub ⟦Murad⟧ Kh S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoma Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheena Abboudi Siti Lawyer Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahr Dr. Ezra Quraeen Ezra Menahem Daniel Ezra Nessim Alwaya K Kurji Ibrahim Hayyim Hakham Isaac Dr. Kurji Meir Rabia Kurji Shalom Lavi M

---

### csp_73dccca8c67755b58df16463d8c72cca

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٨٦٧٤

B03 · header / arabic راتب موظف ٢٧ شباط ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٨ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ٩٤٦ اعلمتنا وزارة الدفاع بكتابها المرقم ٨٣٤٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٩٤٦ بان مقدار راتب السيد عبد الله نسيم الموظف في مديرية الميرة هو (١٥ /-) ديناراً ويتناول مخصصات غلاء معيشة قدرها (٨/٥٠٠ ديناراً)

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 8674 Employee Salary 27 February 946 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 758 dated 20 / 2 / 946 The Ministry of Defense informed us by its letter No. 8347 dated 25 / 2 / 946 that the salary amount of Mr. Abdullah Nassim, the employee in the Directorate of Provisions, is (15 /-) Dinars and he receives high cost of living allowances amounting to (8/500 Dinars) ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_73e750b704c85657869ab4c6489ef8b8

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين خاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوحا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيق عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم خاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Muallim Nassim Ibrahim Salih Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaoul B Rabbi Benjamin Hakham Moshi H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqoub Murad Kh S Salih Shlomo Abdullah Salih Faraj Hayyim Sion Shoha Geji Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Seiq Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qar'in Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim El-Waye K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabi' Gurji Shalom Lawi M ⟦illegible⟧

---

### csp_74396cd94d0254cb95e8e46a39073725

[Marginalia] ٦٤٨٢ [Marginalia] ٦ تموز ٩٤١

مديرية الشرطة العامة بغداد

تجدون بطيه ورقة جلب عائدة للمدعى عليه بنحاس بن ناحوم الشرطي الخيال رقم ١٣٤٨ الملقب باسم بيرو نعمو والموجود في مخفر فائدي في دهوك للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل بنحاس المرقوم ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6482 6 July 941 General Police Directorate Baghdad Enclosed is a subpoena for the defendant Pinchas bin Nahum, the mounted policeman number 1348, known by the name Piru Na'mu, currently at the Faidi outpost in Dahuk, for your kind notification to him and the return of the second voucher of the subpoena signed by the aforementioned Pinchas and certified; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_74fe62f3e8c652d387d5e9fb57115592

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس المحامي ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي حزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل العاني الياهو مير داود المحامي انور شاؤول ب المحامي بنيامين طعام موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل يعقوب مراد س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم سيون شوبا جيجي سيون عزرا نيسان ع عبدالله سيون شينا المحامي عبودي سديق عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم طعام اسحق الدكتور كرجي مير ربيع كرجي شالوم لاهو

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council 36th Session - 1940 President Lawyer Sasson Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Mu'allim Nessim Ibrahim Salih Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nessim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Sha'ul B Lawyer Benjamin Ta'am Moshi H Heskel Daoud Shattub Lawyer Heskel Ya'qub Murad S Salih Shlomo Abdullah Salih Faraj Hayyim Sion Shuba Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Siddiq Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qara'in Ezra Menahem Daniel Ezra Nessim Al-Wayh K Gurji Ibrahim Hayyim Ta'am Ishaq Doctor Gurji Meir Rabi' Gurji Shalom Lahu

---

### csp_753d190c286251bda89a174732246f97

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: 7 תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_75975aa0f64c5a58a7a1f0d86158f4aa

⟦...⟧ (٣) ان الدلالية التي تورد في الفقرة (ب) من هذه المادة يستحق نصفها الدلال الذي يعينه المجلس وهو والنصف الاخر الدلال الذي يأتي بالراغب الاخير ويتم بواسطته عقد الالتزام ويحال بعهدته بالصورة القطعية ويستوفى مبلغ الدلالية بكامله من الملتزم ويعطى الى الدلالين المومى اليهما من قبل المجلس .

٨٢٩١

لاحقـــــة : ان الذبحية يجب ان تنحصر في مدينة بغداد وحدها ولا يجوز ان يجرى اى ذبح في الكرادة او الاعظمية الا بعد موافقة المجلس ؟

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦حنا⟧

[Marginalia] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ (3) The brokerage fee mentioned in paragraph (b) of this article, half of it is entitled to the broker appointed by the council, who is and the other half to the broker who brings the final bidder and through whom the contract is concluded commitment and is finally referred to his custody, and the full brokerage amount is collected from the contractor and given to the mentioned brokers to them by the council. 8291 Appendix: Slaughtering must be restricted to the city of Baghdad alone, and no slaughtering may take place in Karrada or Adhamiya except after the approval of the council? President of the Spiritual Council ⟦Hanna⟧ ⟦mark⟧

---

### csp_75a6c047d5f55993b801c9f1b81767be

٥٩٥١

٢٢ مايس ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها تفاحة بنت صالح الياهو المقيمة في ناحية زنكباد في بلد كولاجو نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبل تفاحة المزبورة ومصدقة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5951 22 May 940 District Commissioner of Kifri District Enclosed is a notification form for the defendant Tuffaha, daughter of Salih Eliyahu, residing in Zangabad sub-district in the village of Kulajo. We kindly ask you to notify her and return the second voucher of the notification form signed by the aforementioned Tuffaha and certified; On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_761806715abc5761839ef2391037e64b

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٧٤٩٩ التاريخ: جمادى الأولى ١٣٥٩ ⟦line⟧: ٨ تموز ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - راتب موظف ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٧٣١٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٦ / ١٩٤٠ نعلمكم انه يستقطع من راتب السيد عزرا داود قحطان مبلغا قدره (٧٥٠) فلسا عن التوقيفات التقاعدية وعلى هذا يكون راتبه الشهري الصافي ١١/٢٥٠ دينارا .

B05 · signature / arabic عن مدير الكمارك والمكوس العام

B06 · paragraph / arabic صورة الى " - مديرية كمرك ومكوس بغداد - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٦٦٢ التاريخ ٤ / ٧ / ٩٤

B08 · footer / arabic ع . ك

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Directorate General of Customs and Excise Baghdad Number: 7499 Date: Jumada al-Ula 1359 ⟦line⟧: 8 July 1940 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Employee Salary ⟦line⟧ Further to our letter No. 7313 dated 29 / 6 / 1940 We inform you that an amount of (750) fils is deducted from the salary of Mr. Ezra Daoud Qahtan for pension contributions, and thus his net monthly salary will be 11.250 Dinars. On behalf of the Director General of Customs and Excise Copy to " - Directorate of Customs and Excise of Baghdad - Further to our letter referred to above Presidency of the Jewish Community Number 2662 Date 4 / 7 / 94 A. K.

---

### csp_76b42d696c4c516ab1ef9b593a9de36f

B01 · form / arabic الرقم: التاريخ: المدعي: المدعى عليه: المرافعة: توقيع المجلوب:

B02 · paragraph / arabic تبلغت المرحوم مراد شالوم

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic المباشر تبلغت المرحوم حضريا ⟦signature⟧ أبريس

**Traduction anglaise —**

Number: Date: Plaintiff: Defendant: Pleading: Signature of the summoned: I have notified the late Murad Shalom ⟦signature⟧ The Process Server I have notified the late Hadriya ⟦signature⟧ Abris

---

### csp_774c713364cc55f88263892bdfc101f6

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic مديرية شرطة لواء بغداد: الرقم: ١٠٢٦ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · form / arabic نرسل طيه اوراق الاستخدام المتعلقة بالمدعو سلمان حوكي باعادة القسم الثاني الينا موقعا ومصدقا

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic مدير شرطة لواء بغداد بمعاونية الحسابات الرأس اشارة لهامشه المرقم ٦٢٦٢ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad District Police Directorate: Number: 1026 Date: 17 / 4 / 1947 Head of the Jewish Community in Baghdad We enclose herewith the employment papers relating to the named Salman Hoki for the return of the second part to us signed and certified ⟦illegible⟧ Director of Baghdad District Police by the Assistant of General Accounts Reference to his marginal note number 6262 and dated 15 / 4 / 1947

---

### csp_7795bc4916e553f4aeb460c0186b76a6

B01 · header / arabic تبليغ ورقة دعوتية ٥ / ٩٤٧

B02 · header / arabic معاونية شرطة الكرخ

B03 · paragraph / arabic بعد التحية طيا ورقة دعوتية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعي عليها ⟦...⟧ة ( خاتون ) خضوري صالح شابي المقيمة ( بناءا على افادة مأمور مركز شرطة امام طه بكتابه المرقم ١٠٣١ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ١٩٤٧ ) ضمن منطقة معاونية شرطة الكرخ والساكنة مع زوجها المدعو خطاب سعيد سائق سيارة في محلة الفحامة وان كفيلهم في القضية السيد جميل الخشالي الساكن في محلة الشواكة رقم الدار ٤٨ / ٣ / ٧ ٠ يرجى التفضل بتبليغ الموما اليها بورقة الدعوتية المرفقة والتكرم باعادة القسيمة الثانية موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول مع العلم ان المدعى عليها تعرف الان باسم فوزية سهام ٠ ودمتم باحترام

B04 · marginalia / arabic المرفقات ورقة دعوتية

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Notification of a Summons Paper 5 / 947 Al-Karkh Police Assistantship After greetings Attached is a summons paper issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to the defendant ⟦...⟧ (Khatun) Khadhouri Saleh Shabi residing (based on the statement of the officer of the Imam Taha police station in his letter numbered 1031 and dated 14 / 4 / 1947) within the area of Al-Karkh Police Assistantship and living with her husband named Khattab Saeed, a car driver, in Al-Fahama neighborhood, and their guarantor in the case is Mr. Jamil Al-Khashali residing in Al-Shawaka neighborhood, house number 48 / 3 / 7 . Please kindly notify the aforementioned person with the attached summons paper and kindly return the second coupon signed by her and certified according to the rules, noting that the defendant is now known by the name Fawzia Siham . With respect Attachments Summons paper ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_77bd62c3be48576484b1e734b15a09f8

B01 · header / arabic ٨٠٢٧ ٤ / ١ / ٩٤٥

B02 · header / arabic متصرفية لواء الموصل

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه في بغداد على المدعى عليه رحمين روبين الساكن في (كاره) بجوار قرية بيزنو من قضاء العماديه يرجى الامر بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانيه موقعة من قبله ومصدقه .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic دائرة السليمانية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8027 4 / 1 / 945 Governorate of Mosul Province Enclosed you will find a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Rahmin Rubin residing in (Karah) near the village of Bizno in Amadiya District Please order it to be served to the aforementioned defendant and return the second voucher signed by him and certified. On behalf of Head of the Community Sulaymaniyah Department ⟦illegible⟧

---

### csp_77caedee847b5ce1a91d58c3c6b70115

B01 · header / arabic قائممقامية قضاء خانقين قلم - التحرير

B02 · form / arabic العدد /: ١١٤٤٨ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٤٣

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة نفط الرافدين في خانقين المحترم بعد تقديم الاحترام . نقدم طيا ورقة تبليغ الخاصة باستقدام الشخص المدعو ابراهيم اسحاق والموظف في شركتكم راجين امركم بتبليغها اليه واعادة النسخة الثانية منها مصدقة من قبل مأمور التبليغ . هذا ولحضرتكم احسن التحيات .

B04 · signature / arabic قائممقام قضاء خانقين

B05 · table / arabic المربوطات ⟦line⟧ ١ ورقة استقدام موقعة الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٧٥ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ١٩٤٣

**Traduction anglaise —**

District Sub-Prefecture of Khanaqin Office - Editing Number /: 11448 Date: 1 / 12 / 1943 To the respected Director of the Rafidain Oil Company in Khanaqin After offering respects. We enclose herewith the notification paper regarding the summoning of the person named Ibrahim Isaac who is an employee in your company, requesting your order to notify him and return the second copy thereof certified by the notification officer. With best regards to you. District Sub-Prefect of Khanaqin Attachments ⟦line⟧ 1 Summoning paper Directed to - Head of the Israelite Community in Baghdad - with reference to your letter numbered 7575 and dated on 29 / 11 / 1943

---

### csp_77caf61a1e7a55e8adad3eb850f827d8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤٠٦ التاريخ: ٣٠ مارت ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ ادار ٥٧٠١ نعيد اليكم بطيه القسم الاسفل من ورقة الاستقدام موقعة من قبل سليم بن شبو ومصدقة من مامور التبليغ . وقد اوعزت مديرية سجن بغداد المركزي باحضار السجين المومى اليه الى بناية محكمتكم في صباح الاربعاء ٢٦ / ٣ / ١٩٤١ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 6406 Date: 30 March 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 24 Adar 5701 We return to you herewith the lower part of the summons paper signed by Salim bin Shabu and certified by the notification officer. The Directorate of Baghdad Central Prison has instructed to bring the aforementioned prisoner to your court building on the morning of Wednesday 26 / 3 / 1941. ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_780f8b624d83512499a33f4ee4c096c5

B01 · header / arabic ١٨٥/٧٨٢ التأريخ ٢ تموز سنه ٩٤٢

B02 · form / arabic المدعيه: هيله مراد شطوب المدعي عليه: عزرا روبين اصلان الملقب باسم سيمون

B03 · paragraph / arabic اصدرت المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد حكما غيابيا للمدعيه هيله مراد شطوب يقضي على المدعي عليه عزرا روبين اصلان باداء نفقه شهريه قدرها خمسه دنانير تتقاضاها زوجته هيله المزبوره اعتبارا من ١٤ حزيران سنه الالف والتسعمائه والثانيه والاربعين .

B04 · marginalia / arabic الملقب باسم سيمون ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ماليه العراق ٧٥ فلسا

B06 · signature / arabic رئيس المحكمه الدينيه الاسرائيليه بـغـداد

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

185/782 Date: 2 July Year 942 Plaintiff: Haila Murad Shatoub Defendant: Ezra Rubin Aslan, nicknamed Simon The Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment in absentia for the plaintiff Haila Murad Shatoub ruling that the defendant Ezra Rubin Aslan must pay a monthly alimony of five dinars to be received by his aforementioned wife Haila, effective from 14 June of the year one thousand nine hundred and forty-two. Nicknamed Simon ⟦illegible⟧ Financial Iraq 75 Fils President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_782702ec52ac580ab7e44bcf6fb66ef8

B01 · marginalia / arabic ٨٥٢٦

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٩ كانون الاول ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٣ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ٩٤٥ نعيد اليكم طيا ورقة الاستقدام المطلوب تبليغها الى افرايم مير طويق في تل ابيب كما وندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم أ / ٢ / ٢٥١ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ٩٤٥ للعمل بموجبه رجاء

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic صورة الكتاب. رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · stamp / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٠٨ والمؤرخ ٢٩ تشرين الثاني ٩٤٥ نعيد اليكم طيا ورقة الاستقدام المطلوب تبليغها الى مخاصمها المدعو افرايم مير طويق المقيم في تل ابيب ونرجو اعلامنا بعنوان المومى اليه مفصلا مع بيان رقم داره او رقم محله التجاري حيث ان العنوان المحرر غير كاف لغرض التبليغ

**Traduction anglaise —**

8526 Notification of Judicial Papers 9 December 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad With reference to your letter No. 573 dated 27 / 11 / 945 We return to you herewith the summons required to be served to Ephraim Meir Tweig in Tel Aviv, and we list below a copy of the letter from the Honorable Ministry of Justice No. A / 2 / 251 dated 5 / 12 / 945 to act accordingly, please. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter. Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 8508 dated 29 November 945 We return to you herewith the summons required to be served to the adversary named Ephraim Meir Tweig residing in Tel Aviv, and we request to be informed of the detailed address of the aforementioned with a statement of his house number or his commercial shop number, as the written address is insufficient for the purpose of notification

---

### csp_78a186a0876e5527aefb531e951b86f9

B01 · marginalia / latin 7282

B02 · header / arabic ٢٨ حزيران ٩٤٣

B03 · header / arabic الى المديرية العامة للسكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه خضوري اسحق الموظف في محطة غربي بغداد الخط الصرفي العنوان المدرج ادناه يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · footer / latin District Mechanical Engineer Central (D.M.E.)

**Traduction anglaise —**

7282 28 June 943 To The Directorate General of the Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Khedhouri Ishaq, an employee at the West Baghdad Station, the banking line, the address listed below, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned person, including the cost-of-living allowances. Head of the Community District Mechanical Engineer Central (D.M.E.)

---

### csp_78b296f279de51c49591d43c9cb522d7

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود ممره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

مئير شاؤل منشي شمشوع مئير مناحيم حلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد مويز ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نور الله موهى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ى يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Mamrah Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Mustafa Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Sassoon Sassoon Rabbi Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hawki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi Meir Shaul Menashi Shamshua Meir Menahem Halab Meir Rabbi Moshe Dankour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo David Moise Aita Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurallah Mohi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Youssef Nassim Abboudi

---

### csp_78f5de55d1755aa5a02914edaf750688

B01 · table / arabic منير شاؤول مهدي شوع منير مناحيم علب منير حاتم موشي دنور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موشي زلتا موشي شاؤول سواير ن الدكتور نور الله موي نونو مكمل هـ هارون حسقيل سوحه ى ياسين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد يوسف صالح الكبير المحامي يوسف نسيم عبودي

B02 · table / arabic خضوري منير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤول طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاتم نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوف

**Traduction anglaise —**

Munir Shaul Mahdi Shua Munir Menachem Elb Munir Hatem Moshe Danoor Menashe Ibrahim Karji Menashe Saleh Shlomo Dawid Moshe Zalta Moshe Shaul Swayer N Dr. Nurullah Mui Nunu Mukammal H Haroun Hesqel Suha Y Yassin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yoshua Moshe Hesqel Dr. Joseph Rosenfeld Joseph Saleh Al-Kabir Lawyer Joseph Nassim Aboudi Khedhouri Munir Lawi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Muallim Nassim Daoud Joseph Muallim Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hatem Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheena Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kof

---

### csp_78f7ea7a549b554fbfd2c3a445feb8cd

خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود ممره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججاك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داويد موزي ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Kh Khadhouri Meir Lawi Khadhouri Murad Shakar D Daoud Mamra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Mustafa Dr. Daoud Muallim Nassim Daoud Yousif Muallim Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reubin Ezra Daoud S Rabbi Sasson Ezra Ishaq Sasson Murad Jajak Sasson Rabbi Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Salim Isaac Salim Tarzi Dr. Salim Kobi Karji Shalom Lawi M Meir Shaul Manshi Shohet Meir Menachem Mahlab Meir Rabbi Moshe Dankour Manshi Ibrahim Karji Manshi Saleh Shlomo Daoud Mozi Eita Moshe Shaul Sofer Dr. Nur Allah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Hesqail Samouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Hesqail Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Aboudi

---

### csp_78fb23b766dc5b10a0449e9a3cd5e5f4

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו׳: תאריך: ⟦illegible⟧ סנת: ٥٧٠٤

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר קדאמנא פי יום ⟦...⟧ דאיתם ⟦...⟧ אלדי כאן ⟦...⟧ פי בגדאד וקאל וחנא נשהד באן ⟦...⟧ כאן ⟦...⟧ וקאל בעדמא ⟦...⟧ שכץ ⟦...⟧ פי עראק ⟦...⟧ אלדי פי ⟦...⟧ פי אלמכתב ⟦...⟧ כדאך ⟦...⟧ ועלי הדא ⟦...⟧ אלדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ וכאן דלך ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ע״ה ששון כדורי מני לצדק

B05 · marginalia / arabic ٤٠٢١ ١١ / ٢ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: ⟦illegible⟧ Year: 5704 We testify that there appeared before us on the day of ⟦...⟧ Da'itam ⟦...⟧ who was ⟦...⟧ in Baghdad And he said, and we testify That ⟦...⟧ was ⟦...⟧ and he said after ⟦...⟧ A person ⟦...⟧ in Iraq ⟦...⟧ who is in ⟦...⟧ In the office ⟦...⟧ likewise ⟦...⟧ And upon this ⟦...⟧ which ⟦...⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ And that was ⟦...⟧ May his rest be Eden, Sassoon Khedouri Mani L'Tzedek 4021 11 / 2 / 944

---

### csp_791789af1b725761b3069e3be20d9cd0

B01 · header / arabic العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي : پوستجن بغداد ( شعبة الامور الذاتية )

B02 · form / arabic الرقم . ذ /: ٢٠٧١ / ٨٧٨٥ التاريخ: ٢٢ ايلول / ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٦٤٣ والمؤرخ ١٧ / ٩ / ١٩٤١ ان شاؤول حاي مستخدم وليس موظف في هذه الادارة وانه يتقاضى اجرة قدرها ( ١١٠ ) فلوس يوميا .

B05 · signature / arabic مدير البرق والبريد العام

B06 · stamp / arabic ٢٩٤٦ ٢٥ / ٩ / ٤١

B07 · marginalia / arabic للمحكمة

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Telegraphic Address: Postgen Baghdad (Personnel Affairs Division) Number: Z /: 2071 / 8785 Date: 22 September / 1941 To Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 6643 dated 17 / 9 / 1941 Shaul Hay is an employee and not an official in this administration and he receives a wage of (110) fils per day. Director General of Telegraphs and Posts 2946 25 / 9 / 41 To the Court

---

### csp_79195f0fa32b56b698435ecb9682af3b

B01 · header / arabic ٣٠ نيسان ٩٤٢

B02 · header / arabic مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية - بغداد

B03 · marginalia / latin 2929

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مجموع الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير الموظف في دائرتكم المحترمة بضمنها مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة اخيرا للموظفين .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

30 April 942 Directorate of Railway Transport For the Iraqi Government - Baghdad 2929 For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the total monthly salary received by Mr. Salim Eliyahu Sofer, an employee in your esteemed department, including the cost of living allowances recently granted to employees. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_7924ecf603465ed2abdc2b34b56780b8

B01 · header / arabic المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم التاريخ

B03 · header / arabic ⟦line⟧ ورقة جلب ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: يعقوب سلوم يوسف بناءً على الدعوى المقامة عليكم من قبل: فرحة منشي ساعات ينبغي حضوركم: الى هذه المحكمة في الساعة ٩/٣٠ عربية من نهار: الاثنين الموافق ١٩٥٥/٨/١ لاجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :-:

B05 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew text⟧

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · form / arabic الرقم: التاريخ: المدعي: فرحة منشي ساعات المدعى عليه: يعقوب سلوم يوسف الشاب المرافعة: يوم الاثنين ١٩٥٥/٨/١ الساعة ٩/٣٠ صباحاً توقيع المجلوب:

B09 · signature / arabic المباشر

B10 · marginalia / arabic في كركوك ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Religious Court of the Israelite Community Baghdad Number Date ⟦line⟧ Summons ⟦line⟧ To: Yaqub Salloum Yusuf Based on the lawsuit filed against you by: Farha Manshi Sa'at You must attend: this court at 9:30 Arabic time on: Monday, corresponding to 8/1/1955, for the hearing, and in case of non-attendance the trial will proceed against you in absentia :-: President of the Religious Court ⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew text⟧ ⟦line⟧ Number: Date: Plaintiff: Farha Manshi Sa'at Defendant: Yaqub Salloum Yusuf the young man Hearing: Monday 8/1/1955 at 9:30 AM Signature of the summoned: The Process Server in Kirkuk ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_792ddd77c2d4575bb22b9a34fd866807

B01 · marginalia / arabic ٧٨٢٦ ٢٣ تموز ٩٤٤

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٤ بتاريخ ٢٥ تموز ٥٧٠٤ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية النقليات السكك الحديدية المؤرخ في ٢٠ / ٧ / ٩٤٤ حول راتب السيد موشي فرايم بيخور

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

B05 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ان السيد موشي فرايم بيخور كان يشتغل في هذه الدائره بوظيفة كاتب وبراتب شهري قدره ثمانية دنانير ( ثمانية دنانير شهريا )

B06 · signature / arabic عن رئيس المهندسين ⟦signature⟧ سكك حديد الحكومة العراقية

**Traduction anglaise —**

7826 23 July 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 644 dated 25 July 5704 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Railway Transport Directorate dated 20 / 7 / 944 regarding the salary of Mr. Moshe Ephraim Bechor Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Mr. Moshe Ephraim Bechor was working in this department in the position of clerk with a monthly salary of eight dinars (eight dinars per month) On behalf of the Chief Engineer ⟦signature⟧ Iraqi State Railways

---

### csp_796f1278658958b6b43c5418d28085bb

B01 · marginalia / latin 8222

B02 · header / arabic ٢٤ تموز ٩٤٥ ٧

B03 · header / arabic متصرفية لواء بعقوبة بغداد

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة الاعلام المرقم ٢٠١٠ / ١٠١٢ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ٩٤٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المدعى عليه يعقوب صالح بنات بائع دجاج في محلة السراي بعقوبة برجاء التفضل بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8222 24 July 945 7 Mutasarrifate of Baqubah District Baghdad We attach herewith a copy of the notification numbered 2010 / 1012 and dated 15 / 7 / 945 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Yaqub Saleh Banat, a chicken seller in the Sarai neighborhood of Baqubah. Please kindly notify him and return the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Notifications

---

### csp_79eba763327a5e54b2e52a590746ebb7

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': תאריך: ٢٠٠٨ ٢٠/٥ סנת: ٥٧٠٥

B03 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ מ-מרן ל חפץ יצחק נסים וזוג' ל חביבה כ-דא ל חפץ ל אברהם ל אברהם ב"ג' חביבה כבגדאד נתינותם ⟦עיראקית⟧ עוד נכנס ל חזקא ממ דאויד ל נסים אה על ל ערבו ⟦סכום⟧ עבר ל עזיז ל ח"י מעשרת ⟦דנאניר⟧ כ"א ⟦בכל⟧ חודש ל חביבה שמ-פ-ן ממ ל חפץ ונסים ב"ג' חביבה נסים ⟦מלמד⟧ עזרא ⟦ששון⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · footer / arabic ٤٠١٥ ٩٤٤/٥/١٨

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 20/5 2008 Year: 5705 ⟦line⟧ From—Maran to Hafetz Yitzhak Nissim and his wife to Habiba As—this to Hafetz to Avraham to Avraham son of Habiba in Baghdad Their nationality ⟦Iraqi⟧ Also entered to Hazka from David to Nissim AH On to the guarantee ⟦sum⟧ passed to Aziz to H.Y. Tithe of ⟦dinars⟧ each ⟦in every⟧ month to Habiba Sh-P-N from to Hafetz and Nissim son of Habiba Nissim ⟦Melamed⟧ Ezra ⟦Sassoon⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad 4015 18/5/944

---

### csp_7a18d4f801e85668b9596e403ad4a5f3

[Marginalia] ٦٧٢

١٤ تموز ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها تفاحه بنت صالح الياهو المقيمة في ناحية زنكباد في بلد كولاجو نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبل تفاحه المزبورة ومصدقة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

672 14 July 940 District Commissionerate of Kifri District Enclosed is a notification paper for the defendant, Tuffaha daughter of Saleh Eliyahu, residing in Zangabad sub-district In the town of Kulajo. We kindly ask you to notify her and return the second voucher of the notification paper Signed by the aforementioned Tuffaha and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_7a4a419d146656c7b3218ba41a2ed21b

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة " الحركات "

B02 · form / arabic بغداد ٣ آب ٩٤١ العدد ١١٤/١٦ / ١٨٩٧٥

B03 · paragraph / arabic الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع - ورقة جلب . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٨٣ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٤١ . نعيد اليكم في طية النسخة الثانية من الورقة المبحوث عنها مبلغة ومصدقة حسب الاصول

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ / مدير الشرطة العام

B05 · marginalia / arabic المرفقات (١) م ع

B06 · stamp / arabic ٢٨٩٩ ٦ / ٨ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Police "Movements" Division Baghdad 3 August 941 Number 114/16 / 18975 To: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Summons paper. Reference to your letter No. 6483 dated 6 / 7 / 1941. We return to you enclosed the second copy of the paper in question, notified and certified according to the regulations. ⟦signature⟧ / Director General of Police Attachments (1) M. A. 2899 6 / 8 / 941

---

### csp_7a95cfe9d011525fa03fac432265714d

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٠٦٧ التاريخ :: ٤٦/١١/١٧ رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / arabic سيادة القائم مقام قضاء المحمودية المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٤٦/١١/١١ والرقم ٩١٠٢ ان الخطبة عقد شرعي ولا يجوز للمخطوبة اجراء عقد خطبة او زواج من شخص آخر قبل طلاقها امام محكمة دينية من خطيبها : ولكن مع ذلك لا يخول الخطبة امة صفة زوجية .

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٢٥٠ ٩٤٦/١١/١٨

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 2067 Date :: 11/17/46 File Number: His Excellency the District Governor of Al-Mahmoudiya District, Respected President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter dated 11/11/46 and number 9102 Engagement is a legal contract and it is not permissible for the fiancée to enter into an engagement contract or marriage with another person before her divorce before a religious court from her fiancé: but nevertheless, the engagement does not grant the status of a wife. ⟦illegible signature⟧ The President Presidency of the Jewish Community 4250 11/18/946

---

### csp_7aa111d5401a55388f0e1d17791a8238

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٧٦ التاريخ :: ٢٢ / ٦ / ٤٧ رقم الاضبارة: ١٤٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاكم بلامور حقوقية للمجتمع رئيس طائفة الارامنة ببغداد طيا ورقة دعوة الى المدعى عليه الياهو منشي لنو المقيم في (الفلوجه تجار في محلة السراي رقم الدار ٤/٢) يرجى تبليغه بواسطة المراجع الرسمية بالنظر للدعوى المقامة من قبل زوجته كرجيه ناعم يوسف - ودمتم

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Baghdad The Court of Justice in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1276 Date :: 22 / 6 / 47 File Number: 146 His Excellency the Judge for Civil Matters of the Community Head of the Armenian Community in Baghdad Enclosed is a summons for the defendant Eliyahu Manshi Lano residing in (Fallujah, merchants in the Saray district, house number 4/2). Please notify him through official channels regarding the lawsuit filed by his wife Karjiya Na'im Yusuf - and remain in peace. ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_7aac4ab1e0075633bb6ee1740820db1e

B01 · marginalia / latin 7 a - c

B02 · header / arabic ٣١ آب ٩٤٤

B03 · header / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة الاعلام المرقم ٩٤٩ / ١٩٤٨ والمؤرخ في ٢٥ آب ٩٤٤ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه منشي ناحوم عمرام المستخدم في شركة لاوى في الموصل لاعطائه امركم بتبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ المرفقة موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7 a - c 31 August 944 Mutasarrifate of Mosul Province Mosul ⟦line⟧ We attach herewith a copy of the notification numbered 949 / 1948 and dated 25 August 944 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Munshi Nahum Amram, employed at the Lawi Company in Mosul, to give your order to notify him and return the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_7b1a7def05385846ab4058542ca00e2a

B01 · marginalia / arabic ٨٤٧٢

B02 · header / arabic ١٦ مارت ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية غرفة تجارة بغــــداد بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد بين المدعيه لويز ابراهيم عبد العزيز وزوجها كرجى حسقيل عزرا كباي يرجى التفضل باعلامنا عن حالة كرجى المرقوم الماليه . ودمتم !

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8472 16 March 945 To the Directorate of the Baghdad Chamber of Commerce With regard to the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad between the plaintiff Louise Ibrahim Abdul Aziz and her husband Gurji Haskil Ezra Gabbay, please be so kind as to inform us about the financial status of the aforementioned Gurji. Respectfully yours! Head of the Community

---

### csp_7b33dbf858a35c649acc84b9b885a315

B01 · header / arabic معاونية شرطة خانقين العدد ٥٩٢ / ١٧ الى قائمقام قضاء خانقين التاريخ ١١ / ٦ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic اشارة لبرقيتكم المرقم ٢٨٤٥ والمؤرخ ٩ / ٦ / ٩٤٦ المصادفة نرسل طياً القسم الاسفل من ورقة الدعوة بعد تبليغ مخاطبكم حسب الاصول

B03 · signature / arabic معاون مدير الشرطة

B04 · other / arabic بالأصل ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تتخذوا ما يلزم لاعادتها الى رئاسة محكمة الارشاد في بغداد

B06 · signature / arabic آيب قائمقام قضاء خانقين ١٢ / ٦ / ٤٦

B07 · marginalia / arabic مكتوب

**Traduction anglaise —**

Khanaqin Police Assistantship Number 592 / 17 to the District Governor of Khanaqin Date 11 / 6 / 946 Reference to your telegram number 2845 dated 9 / 6 / 946 coincidentally We send herewith the lower part of the summons after notifying your addressee according to the rules Assistant Director of Police Original ⟦line⟧ Take what is necessary to return it To the Presidency of the Guidance Court in Baghdad Ayb District Governor of Khanaqin 12 / 6 / 46 Written

---

### csp_7b90a2ddbe3950acb17515c18a68d7e1

B01 · marginalia / arabic ٧٨٨٤

B02 · header / arabic ٢٢ آب ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic مديرية شركة نفط الرافدين المحدودة بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد ابراهيم اسحق البيك الموظف في شركتكم المحترمة بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7884 22 August 944 Directorate of the Rafidain Oil Company Limited Baghdad ⟦line⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Ibrahim Isaac Al-Baik, an employee in your respected company, including the cost-of-living allowances. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_7bd000416c575587b12e882f63d7e0f0

B01 · marginalia / arabic ٢٤٧ ٨ / ٦ / ٩٤٧

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣١ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٤٧ بشأن تبليغ ⟦illegible⟧ وتية الى نسيم عزرا موشيح في الكوت . تجدون طيا اصل كتاب متصرفية لواء الكوت المرقم ٧٢٦٩ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٤٧ مع القسيمة الثانية من ورقة الدعوتية موقعة ومصدقة حسب الاصول

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ( ٢ )

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

247 8 / 6 / 947 His Eminence, President of the Israeli Religious Court in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 1231 and dated 21 / 5 / 1947 regarding the notification of ⟦illegible⟧ summons to Nissim Ezra Moshiach in Kut. Enclosed you will find the original letter from the Governorate of Kut Province numbered 7269 and dated 1 / 6 / 1947 with the second coupon of the summons paper signed and certified as per regulations. Attachments ⟦line⟧ ( 2 ) ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_7bed210c30be563a8c6aafa1357ffab3

B01 · header / mixed T.79 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER, دائرة مدير النقليات - بغداد BAGHDAD.

B02 · table / mixed Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD." العنوان البرقي - «ترانسريل بغداد» Telephones: Rly. Ex. التلفونات :- بدالة السكك Traffic Manager ⟦line⟧ 28 مدير النقليات ⟦line⟧ رقم ٢٨ Commercial Superintendent ⟦line⟧ 14 الملاحظ التجاري ⟦line⟧ ١٤ Movements Superintendent ⟦line⟧ 68 ملاحظ الحركات ⟦line⟧ ٦٨ Office Superintendent ⟦line⟧ 18 ملاحظ الدائرة ⟦line⟧ ١٨ General Office ⟦line⟧ 70 الدائرة العمومية ⟦line⟧ ٧٠

B03 · paragraph / latin Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD.

B04 · form / mixed Ref. No. رقم الاشارة: ٢٢٢٩ Date التاريخ: ٢٥ نيسان ٩٤٠

B05 · marginalia / arabic ٤٧

B06 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٢١ والمؤرخ ١٦ نيسان ١٩٤٠ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزيز سلمان موظف التلغراف هو ستة دنانير فقط .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير النقليات

B09 · marginalia / arabic المحاسبة ٢٥ / ٤

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦٢٦ ٩٤٠ / ٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

T.79 IRAQI STATE RAILWAYS. IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER, OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER - BAGHDAD BAGHDAD. Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD." Telegraphic Address - "TRANSRAIL BAGHDAD" Telephones: Rly. Ex. Telephones :- Railway Exchange Traffic Manager ⟦line⟧ 28 Traffic Manager ⟦line⟧ No. 28 Commercial Superintendent ⟦line⟧ 14 Commercial Superintendent ⟦line⟧ 14 Movements Superintendent ⟦line⟧ 68 Movements Superintendent ⟦line⟧ 68 Office Superintendent ⟦line⟧ 18 Office Superintendent ⟦line⟧ 18 General Office ⟦line⟧ 70 General Office ⟦line⟧ 70 Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Ref. No. Reference Number: 2229 Date Date: 25 April 940 47 Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. 5921 dated 16 April 1940 The monthly salary received by Mr. Aziz Salman, the Telegraph employee, is six Dinars only. ⟦signature⟧ For Traffic Manager Accounting 25 / 4 ⟦illegible⟧ 2626 2 / 5 / 940

---

### csp_7c476db0363c59b18c9a61cffab9f642

B01 · header / arabic ٧٧٨٤ شهاده ٢٥ حزيران ٩٤٤

B02 · header / arabic سرى ⟦line⟧ مديرية غرفة تجارة بغداد

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعي عليه كرحي شاؤل عبد النبي يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان المرقوم مسجلا في غرفتكم وباي صنف وبماذا يخمن ربحه السنوي واذا كان قد قطع علاقته بغرفة التجارة فيرجى اعلامنا عن تاريخ ذلك ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7784 Certificate 25 June 944 Confidential ⟦line⟧ Directorate of the Baghdad Chamber of Commerce For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Karji Shaul Abdul Nabi, please be so kind as to inform us whether the aforementioned is registered in your chamber, in which category, and what his annual profit is estimated at. If he has severed his relationship with the Chamber of Commerce, please inform us of the date of that. Respectfully; ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7c8d966ffed154028485421ebb7af8a0

B01 · marginalia / arabic ٨٢٨٦ ٣٠ آب ٩٤٥

B02 · header / arabic متصرفية لواء الدليم الرمادي

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه صورة الاعلام المرقم ٢٠٢١/١٠٢٢ والمؤرخ ٩٤٥/٨/٢٣ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه صالح مرشي الساكن في دار الياهو جنكه في الفلوجه للامر بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المرفقة موقعة من قبله ومصدقه .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8286 30 August 945 Governorate of Dulaim Liwa Ramadi Enclosed you will find a copy of the notification numbered 1022/2021 and dated 8/23/945 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Saleh Marshi, residing in the house of Eliyahu Jinka in Fallujah, for the order to notify him and return the attached notification paper signed by him and certified. Head of the Community

---

### csp_7caebe9d2e4454c1abf4bfb615fe462c

בית דין הצדק דבגדאד בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

top_num: 12 מספר: ⟦...⟧ תאריך: 10 חשוון ⟦...⟧

מייחדן ל חכם יצחק כדורי נ"י באים להודיע לכם כי ביום 20 אב ⟦...⟧ נתייצבו לפנינו כה"ר יצחק בטוניי נ"י ואח' שהציג את עצמו ז' ימים בבית הסוהר על עניין שחייב את עצמו לכל דבר כי לא יוכל להתעכב בבגדאד כיוון ש ל חכם ⟦...⟧ בקרב ימים 11 שבט ומשם ל נסיעה ל ארץ ישראל בבקשה לתת לו חופש לצאת ולחזור כרצונו

[Signature] ע"ה ⟦...⟧ [Signature] מ"ה ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Court of Justice of Baghdad Baghdad, may God protect her The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD top_num: 12 Number: ⟦...⟧ Date: 10 Cheshvan ⟦...⟧ Designated for Hakham Yitzhak Kaduri, may his light shine We come to inform you that on the day 20 Av ⟦...⟧ There appeared before us The honorable Rabbi Yitzhak Batoni, may his light shine, and others Who presented himself for seven days in the prison On a matter for which he committed himself to everything Since he cannot remain in Baghdad because To Hakham ⟦...⟧ within 11 Shevat And from there to travel to the Land of Israel With a request to grant him freedom to leave And to return as he wishes The humble ⟦...⟧ The witness ⟦...⟧

---

### csp_7cb8632cdbd0521b8e259c94e933642c

B01 · marginalia / arabic ٨٦٧٥

B02 · header / arabic ٢٧ شباط ٩٤٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic متصرفية لواء الدليم

B05 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة الدعوتية الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد الى مخاطبها شموئيل رحمين موشي المقيم في عنه . يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢٨ رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوتية

**Traduction anglaise —**

8675 27 February 946 ⟦illegible⟧ Governorate of Dulaim District Enclosed herewith is the summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to the addressee Shmuel Rahmin Moshe residing in Ana. Please be so kind as to notify him and return the second voucher signed by him and certified ⟦signature⟧ 2/28 Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons paper

---

### csp_7cfe0320e4c7525094563b9ab07b6f8b

| يوسف نسيم عبودي | | | المحامي يوسف صالح الكبير | | | الدكتور يوسف روزنفلد | | | الحاخام يوشوع موشي حسقيل | | | يهودا صالح زلوف | | | ياسين مراد | | | هارون حسقيل كوهه | | | نوفو مكمل | | | الدكتور نوري موسى | | | موشي شاؤل سوفير | | | مواز ايتا | | | منشي صالح شالوم داويد | | | منشي ابراهيم كوهي | | | منير حاتم موشي دنكور | | | منير مناحم محلب | | | منير شاؤل منشي شمشوم | |

| الدكتور سامي كوهين | | | سامي زلخا | | | المحامي سامي اسحق | | | الحاخام سلمان حوت عبودي | | | المحامي سلمان صيون شينا | | | المحامي سلمان صالح الكبير | | | ساسون حاتم نسيم كوهين | | | ساسون مراد ساسون | | | الحاخام ساسون عزرا سحيق | | | روبين عزرا داود | | | الحاخام رفائيل اسحق حيم | | | داود يوسف معلم صالح | | | الدكتور داود معلم نسيم | | | الحاخام داود عزرا مصفى | | | داود شاؤل طويق | | | داود حمزه | | | خضوري صالح شكر | |

**Traduction anglaise —**

Yousef Nasim Aboudi | Lawyer Yousef Saleh El-Kebir | Dr. Yousef Rosenfeld | Rabbi Yoshua Moshi Hesqel | Yehuda Saleh Zelouf | Yassin Murad | Haroon Hesqel Koha | Nuvo Mukammal | Dr. Nouri Moussa | Moshi Shaul Sofer | Moaz Eita | Munshi Saleh Shalom Dawid | Munshi Ibrahim Kohi | Munir Hatem Moshi Dangour | Munir Menahem Mahlab | Munir Shaul Munshi Shamshoum | Dr. Sami Cohen | Sami Zilkha | Lawyer Sami Isaac | Rabbi Salman Hoot Aboudi | Lawyer Salman Sion Shina | Lawyer Salman Saleh El-Kebir | Sasson Hatem Nasim Cohen | Sasson Murad Sasson | Rabbi Sasson Ezra Sahaiq | Rubin Ezra Daoud | Rabbi Raphael Isaac Hayim | Daoud Yousef Muallem Saleh | Dr. Daoud Muallem Nasim | Rabbi Daoud Ezra Musfi | Daoud Shaul Tweig | Daoud Hamza | Khadouri Saleh Shuker |

---

### csp_7d061549f48e511e97e745f8a05371ed

B01 · header / arabic الرقم - 9 / 1269 التاريخ - 26 / 6 / 945

B02 · header / arabic من - مقر سرية الشغل للفرقة الثالثة الي - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - حضور

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتاب مدير الادارة المرقم 24551 والمؤرخ 25 / 6 / 945 المعنون الينا والمعطي صورة منه اليكم . نرسل اليكم الجندي المكلف نعيم ناحوم المنسوب لسريتنا صحبة المامور الجندي الاول مهدي محسن وذلك لحضوره امام محكمتكم الدينية صباح يوم 27 / 6 / 945 يرجي بعد انتهاء محاكمته اعادته الينا وتجدون طيا نسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعه من قبله ومصدقة من مامور التبليغ حسب الاصول وانبائنا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ق الرئيس الاول امر سرية الشغل للفرقة الثالثة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الي ⟦line⟧ مدير الادارة - للتفضل بالعلم واشارة لكتابه اعلاه . امر معسكر سعد - يرجي تسفيره الي بغداد مع المامور ذهابا وايابا علي نفقته الخاصة وقد نشرنا تغريمه (220) فلسا ثمن اجور السفر له وللمامور باوامر القسم الثاني ليوم 26 / 6 / 945

B06 · footer / arabic محمود / ف

**Traduction anglaise —**

Number - 9 / 1269 Date - 26 / 6 / 945 From - Headquarters of the Labor Company of the Third Division To - Head of the Israelite Community in Baghdad Subject - Attendance Reference to the letter of the Director of Administration No. 24551 dated 25 / 6 / 945 addressed to us, a copy of which was given to you. We are sending to you the conscripted soldier Naeem Nahum, assigned to our company, accompanied by the officer First Private Mahdi Mohsen, for his appearance before your religious court on the morning of 27 / 6 / 945. Please, after the end of his trial, return him to us. You will find enclosed the second copy of the notification paper signed by him and certified by the notification officer according to the regulations and inform us. ⟦signature⟧ For the First Captain Commander of the Labor Company of the Third Division Copy to ⟦line⟧ Director of Administration - For your kind information and with reference to his letter above. Commander of Saad Camp - Please transport him to Baghdad with the officer, round trip, at his own expense. We have published his fine of (220) fils, the cost of travel fees for him and the officer, in the Section Orders Part Two for the day 26 / 6 / 945. Mahmoud / F

---

### csp_7d4e9ddbda7f5864ab6baec6c88b44b7

٦٤٥ ١١ <del>⟦illegible⟧</del> آب ٩٤٠

قائمقامية قضاء دهوك الموصل

بطيه ورقة جلب للمدعي عليه طعمه صالح سامرلي المدرس في المدرسة الرسمية في دهوك لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل طعمه المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

645 11 <del>⟦illegible⟧</del> August 940 District Commissioner's Office of Duhok District Mosul Enclosed is a subpoena for the defendant Tohme Saleh Samerli, the teacher at the official school in Duhok, to be notified to him and to return the second voucher of the subpoena signed by the mentioned Tohme and certified; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_7d520c2837675b0c8699ca240bd0de69

B01 · other / arabic ٧٢٥٧

B02 · header / arabic ٣ شباط ٩٤٤

B03 · header / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه اسحق حييم المقيم في العمادية للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7257 3 February 944 Governorate of Mosul Province Mosul ⟦line⟧ We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Isaac Hayyim, residing in Amadiya, for your kind notification to him and the return of the second voucher of the summons signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7d7c344e19ec5aaaa7ae7d8992996c49

٢٩ آب ٩٤٠

قائمقامية قضاء دهوك دهوك

تجدون بطيه ورقة استقدام المدعي عليه موشي بن كبرئيل دهوكي المقيم في دهوك للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل موشي المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

29 August 1940 Dohuk District Governorate Dohuk Enclosed you will find a summons for the defendant Moshe son of Gabriel Dohuki residing in Dohuk To please serve it to him and return the second coupon signed by the aforementioned Moshe and certified ; ⟦illegible signature⟧ Aaron Head of the Community

---

### csp_7e49af87d4bb593f815bde24cf1ef387

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٣٩ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي حزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الماني الياهو مير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حخام موشي ج حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل يعقوب مراد

B03 · footer / arabic الدكتور الدكتور المحامي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1939 - 1940 The President Rabbi Sassoon Khedouri The Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hazqeel Al-Mani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe G Hazqeel Daoud Shattoub Lawyer Hazqeel Yaqoub Murad Doctor Doctor Lawyer

---

### csp_7eade83f4f3359b7b9bb0562f2a2f0ef

B01 · marginalia / arabic ٨٢٤٩ ٢٣ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة الدفـــــــــــــاع بغــــــــــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيـــــه الاسرائيليه ببغداد على المدعي عليه مراد شالوم الجندي الموقوف الان في دائرة الانضباط العسكري في بغداد للتفضل باصدار امركم بتبليغه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلـــــه ومصدقه .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفـــــــــه

**Traduction anglaise —**

8249 23 May 945 Ministry of Defense Baghdad ⟦line⟧ We attach herewith a summons issued by the Religious Court Israeli in Baghdad against the defendant Murad Shalom, the soldier detained now in the Military Discipline Department in Baghdad, for your kind issuance of your order to notify him and return the second voucher of the summons signed by him and certified. On behalf of Head of the Community

---

### csp_7f7ad53d9c3c50b3952cbc89a20a3285

B01 · stamp / arabic تبليغ اعلام

B02 · header / arabic ٨٥٩٧ ٢٥ كانون الثاني ٤٦

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء ديالى

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه نسخة من الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية المرقم ٧٣ / ٦٠ والمؤرخ ١٤ / ١ / ٩٤٦ مع نسختين من ورقة تبليغ الاعلامات يرجى التفضل بالامر بتبليغه الى المدعى عليه المدعو الياهو افرايم الذي يشتغل ببيع الدجاج في سوق بعقوبة واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ اعلام (١) ورقة تبليغ (٢)

**Traduction anglaise —**

Notification of a Judgment 8597 25 January 46 Governorate of Diyala Province We attach herewith a copy of the judgment issued by the Jewish Religious Court Numbered 73 / 60 and dated 14 / 1 / 946 with two copies of the judgment notification form Please be so kind as to order its notification to the defendant named Eliyahu Ephraim who works selling chickens in the Baqubah market and return the notification form signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Judgment (1) Notification form (2)

---

### csp_7f98e90e6634586285e121e2152643c2

٦٢٢٩ ٢٤ كانون الاول ٩٤٠

متصرفية لواء اربيل اربيل

بطيه ورقة استقدام للمدعى عليه نوري بن حسقيل المضمد في بلدة مخمور نرجو تبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨

**Traduction anglaise —**

6229 24 December 940 Governorate of Erbil Province Erbil Attached is a subpoena for the defendant Nuri bin Haskeel, the medic in the town of Makhmur. We request that it be served to him and that the second voucher be returned, signed by the aforementioned Nuri and certified; ⟦illegible⟧ Head of the Community 28

---

### csp_7fbb7c7c3a1959f8903926dceb07be06

يوسف نسيم يهودى المحامي يوسف صالح الكبير الدكتور يوسف روزنفلد الافندي يوشع موشي حزقيل يهودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حزقيل شوحه هـ نونو كمال الدكتور نور الله موسى موشي شاؤل سوفر موزي ايليا منشي صالح شلومو داويد منشي ابراهيم كرجى منير حاتم موشي دنكور منير مناحم خلاب منير شاؤل منشي شمشوع م نورجي شالوم لاوي

الدكتور سليم كوهين سليم زكي المحامي سليم اسحق الافندي سلمان حوكي يهودى المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان صالح الكبير ساسون حاتم نسيم كوهين ساسون مراد ججاك الافندي ساسون عزرا اسحق س روبين عزرا داود الافندي روفائيل اسحق حيم ر داود يوسف معلم صالح الدكتور داود معلم نسيم الافندي داود عزرا حقي داود شاؤل طويق داود حموده د ⟦illegible⟧ مراد جكر خضوري منير لاوي خ

**Traduction anglaise —**

Youssef Nassim Yahuda The lawyer Youssef Saleh Al-Kabir Dr. Youssef Rosenfeld Effendi Joshua Moshi Hezekiel Yehuda Saleh Zelouf Yassin Murad Y Aaron Hezekiel Shuhu H Nunu Kamal Dr. Nur Allah Musa Moshi Shaul Sofer Mozi Elia Menashi Saleh Shlomo David Menashi Ibrahim Karji Munir Hatem Moshi Dangour Munir Menahem Khallab Munir Shaul Menashi Shamshua M Nurgi Shalom Levi Dr. Selim Cohen Selim Zaki The lawyer Selim Isaac Effendi Salman Huki Yahuda The lawyer Salman Sion Sheena The lawyer Salman Saleh Al-Kabir Sassoon Hatem Nassim Cohen Sassoon Murad Jajak Effendi Sassoon Ezra Isaac S Rubin Ezra Daoud Effendi Raphael Isaac Hayyim R Daoud Youssef Moallem Saleh Dr. Daoud Moallem Nassim Effendi Daoud Ezra Haqqi Daoud Shaul Tweig Daoud Hammouda D ⟦illegible⟧ Murad Jaker Khedouri Munir Levi Kh

---

### csp_7fc59fe1066f54a4808bdef9b49908d3

[Stamp] متصرفية لواء الموصل [Stamp] قسم الاوراق [Stamp] ١٢ تموز ١٩٤٣ [Stamp] ٢٢٦٩٤

مديرية شرطة لواء الموصل التحريرات العدد ١٠١٢٧ التاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٤٣

الى - متصرف لواء الموصل

الموضوع - تبليغ

اشارة لهامشكم المرقم ٢٠٥٠٦ والمؤرخ ٢٤ / ٦ / ١٩٤٢ . على كتاب رئيس الطائفة الاسرائيلية المعاد طياها مرفقه . رغم التحقيق والبحث لم يعثر على المدعى عليه مخلوف حاخام شالوم في القيارة ومحله مجهول لدينا - لعرض المعلومات

[Signature] في ذات [Signature] ٧ / ١٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة

[Marginalia] نجيب [Marginalia] الاصل [Marginalia] الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] عن المتصرف [Marginalia] ١٢ / ٧ / ٩٤٣

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Mosul Province Paperwork Department 12 July 1943 22694 Police Directorate of Mosul Province Correspondence Number 10127 Date 10 / 7 / 1943 To - Mutasarrif of Mosul Province Subject - Notification Reference to your marginal note numbered 20506 and dated 24 / 6 / 1942. Regarding the letter from the Head of the Jewish Community, returned herewith attached. Despite investigation and searching, the defendant Makhlouf Hakham Shalom was not found in Qayyarah and his location is unknown to us - for providing information In the same 7 / 12 ⟦signature⟧ Police Director Najib The Original To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ For the Mutasarrif 12 / 7 / 943

---

### csp_80206d744e5357f98cb52ed0b7d041b2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

B02 · form / arabic الرقم :: ٧١٨٧ التاريخ :: ٩٤٢/١٢/١٢ الموضوع ::

B03 · stamp / arabic قائمقامية قضاء خانقين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قائمقامية قضاء خانقين خانقين

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه نوري فرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمه الثانيه موقعه من قبله ومصدقه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

B07 · marginalia / arabic ١٢/١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 7187 Date :: 12/12/942 Subject :: District Sub-Prefecture of Khanaqin Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ District Sub-Prefecture of Khanaqin Khanaqin We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Nouri Ephraim Bechor, an employee at the Khanaqin Oil Company. Please be so kind as to notify him and return the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community 12/15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_804dc53c4fe85679a501c5d26e19cf6e

B01 · marginalia / arabic ١٩١٥

B02 · header / arabic ٢٢ تموز ٩٤٦ مديرية سجن بغداد المركزي

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة الدعوتية الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعي عليه يوسف مبارك الموقوف الان في سجن بغداد. يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة وذلك للحضور في المحكمة المذكورة يوم الاحد المصادف ٢٨ / ٧ / ٩٤٦ ونشكركم

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوتية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

1915 22 July 946 Directorate of Baghdad Central Prison We attach herewith the summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to the defendant Yusuf Mubarak, currently detained in Baghdad Prison. Please be so kind as to notify him and return the second voucher signed by him and certified for attendance at the aforementioned court on Sunday, corresponding to 28 / 7 / 946. We thank you. ⟦illegible⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons paper ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_80701642734c57a39ea5a85ae7312b4d

٢١ / ٥ / ٥١ م

١٥٥٢

لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية بغداد

٧٥٠٧ في ٧ ايار ٩٥١ الى رئاسة الطائفة الموسوية بموجب الامر المرقم ٥٣٣٠١ الصادر من هذه اللجنة بتاريخه تقرر وضع اليد على كافة اموال اليهودي المسقطة عنه الجنسية سليم داود سليم القطان الموجودة لديكم ⟦...⟧ ولحين صدور اشعار اخر منا . عنها ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة [Signature] عنها ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

21 / 5 / 51 AD 1552 Committee for the Liquidation of the Property of Jews Whose Citizenship Has Been Revoked Baghdad 7507 on May 7, 951 to the Presidency of the Mosaic Community Pursuant to order number 53301 issued by this committee on its date, it was decided to seize all the property of the Jew whose citizenship was revoked, Salim Daoud Salim Al-Qattan, which is in your possession ⟦...⟧ and until further notice from us. Regarding it ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Chairman of the Committee Regarding it ⟦...⟧ Presidency of the Mosaic Community

---

### csp_80fd05918c335013a0f977383b2d3497

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩٤٧/٣/

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١١٧٤ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٤٧ . لقد اجابتنا متصرفية لواء ديالى بكتابها المرقم ٣٧٢٨ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ٤٧ بانه لدى التحري على الامرأة المسماة دوريس بنت كرجي معلم اتضح لها ان المزبورة عادت الى بغداد . وقد اعادت الينا الدعوتية المرفقة طيا غير مبلغة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 3/3/1947 His Eminence, President of the Israeli Religious Court, Respected Baghdad Reference to your letter numbered 1174 and dated 3/2/1947. The Mutasarrifate of Diyala Province has replied to us in its letter numbered 3728 and dated 3/15/47 that upon investigation regarding the woman named Doris daughter of Gurji Moallem, it became clear to them that the aforementioned has returned to Baghdad. They have returned to us the attached summons unserved. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_817295932df15b2a99ad09ad56a1d1a8

B01 · marginalia / arabic ٧٢٥٨

B02 · header / arabic ٦ حزيران ٩٤٣

B03 · header / arabic مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه خضوري اسحق شماش الموظف في دائرتكم المحترمة يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشة.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7258 6 June 943 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Khedhouri Ishaq Shamash, the employee in your respected department, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned, including the high cost of living allowances. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_8209b30d55ba535692c7697104e85b0e

B01 · marginalia / arabic ٨٢٩٦

B02 · header / arabic ٢٧ حزيران ٩٤٥ الى مقر سرية الشغل للفرقة الثالثة

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ٦٤ ١٣ بتاريخ ٢٦ حزيران ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد انه قد حضر الى مقرها الجندي المكلف نعيم ناحوم صحبة المأمور المرسل من قبلكم وقد اتم مراسيم طلاق زوجته حسب الاصول الشرعية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8296 27 June 945 To Headquarters of the Labor Company of the Third Division Reference to your letter No. 9 / 64 13 dated 26 June 945 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that the conscripted soldier Naim Nahum appeared at its headquarters accompanied by the officer sent by you, and he has completed the divorce ceremonies for his wife according to the legal procedures. ⟦signature⟧ Head of the Community Notifications

---

### csp_8297eef967c2511db856fbd3a75b9196

B01 · marginalia / latin 8252

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ١٩ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦٧١ والمؤرخ في ٩٤٦/١/١٦ نرسل اليكم طيا القسيمة الثانية من ورقة التبليغ الصادرة من محكمتكم الى المدعي عليها نعيمة شاؤل شابي مختومه من قبلها ومصدقة مع اصل الحواشي المحالة الينا من قبل متصرفية لواء ديالى

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ (٢)

**Traduction anglaise —**

8252 Notification of Judicial Papers 19 February 946 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 671 dated 1/16/946 We send you herewith the second voucher of the notification paper issued by your court to the defendant Naima Shaul Shabi, signed by her and certified with the original marginalia referred to us by the Governorate of Diyala Province ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ (2)

---

### csp_8352b8dde4a2511f8668866bcafd7ec3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم التاريخ ١٥ كانون الاول ٩٤١

B03 · marginalia / unknown ٢٧٤٦

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٠ كسليو ٥٧٠٢ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعى عليه طعمه صالح سامرلي ومصدقة حسب الاصول ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date: December 15, 1941 2746 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 10 Kislev 5702 We return to you herewith the second voucher of the summons form signed by the defendant Tu'ma Salih Samerli and duly certified; ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_83592c53ffe55d3b8f15c632d6252643

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٥١ ٩ / ١٢ / ١٩٤٥

B04 · form / arabic شعبة التبليغات الخارجية: رقم عام: ٢٠٢ / ج العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٥ كانون ١ / ١٩٤٥ م

B05 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : تبليغ اوراق قضائية رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٠٨ والمؤرخ ٢٩ تشرين الثاني / ١٩٤٥ نعيد اليكم طيا ورقة الاستقدام المطلوب تبليغها الى مخاطبها المدعو افرايم مير طويق المقيم في تل ابيب ونرجو اعلامنا بعنوان الموما اليه مفصلا مع بيان رقم داره او رقم محله التجاري حيث ان العنوان المحرر غير كاف لغرض التبليغ .

B06 · signature / arabic عن وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Presidency of the Jewish Community 51 9 / 12 / 1945 Foreign Notifications Division: General Number: 202 / J Telegraphic Address: Justice: Date: 5 December / 1945 AD Subject Summary: Notification of judicial papers Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8508 and dated 29 November / 1945 We return to you herewith the summons paper required to be notified to its addressee named Ephraim Meir Tweig residing in Tel Aviv and we request to be informed of the aforementioned's address in detail, stating his house number or his business premises number, as the written address is insufficient for the purpose of notification. On behalf of the Minister of Justice

---

### csp_836c8c26b19a59348f36a02ff88f1dfd

B01 · header / arabic المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

B02 · table / arabic الواردات للمستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات دينار | دينار | دينار ٤٩٤ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ٣٢٣ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه ٧٤٩ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٠٢١ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١١٣٦ | ١١٨٩٩ | ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار ⟦line⟧ وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفى المستشفى بروفيسور اشعة . ٩٣٦/٣٠) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة طات من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية رضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص فى مستشفى ريمه خضوري . ا فى مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Hospital Revenues | Total Expenses including Furniture for all Hospitals | Total Value of Constructions and Surgical Instruments Donated by Generous People | Notes Dinar | Dinar | Dinar | 494 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 323 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 (half a year) 749 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 1021 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 1136 | 11899 | 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 936 until the end of September 937 Previous until the end of June 937 about 2600 Dinars ⟦line⟧ It contains an institute for analysis and Roentgen rays, and it accepts male, female, and child patients. In the hospital, there is a professor of radiology. 30/936) (225035) visits at an average of 750 and 800 visits daily, and 180 major eye operations were performed 44462 prescriptions were dispensed during one year, and the doctor made 160 free visits during the mentioned year special cases, and the eyes of students are examined from time to time by the specialist doctor at the Rima Khedouri Hospital. In Meir Elias Hospital, a maternity building accepts poor mothers where the association provides them with the necessary aid, and it was built

---

### csp_8386b63a66935321b401e63112374139

المحامي سلمان صالح السكير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم رزق الدكتور سليم كوي

ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حانام نسيم كوهين

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سميره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح

الحاخام يوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف

شاؤل منشي شعشوع مئير مناحم عاب مئير حانام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجى منشي صالح شلومو داود مور ايتا موشي شاؤل سويرا

[Marginalia] ر. ي. سوم ٥٦

**Traduction anglaise —**

Lawyer Salman Saleh Al-Sukair Lawyer Salman Sayon Shina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Rizq Dr. Selim Kowi R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Robin Ezra Dawoud S Rabbi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Jajik Sassoon Hanam Nessim Cohen Khedhouri Meir Lawi Khedhouri Murad Shaker D Dawoud Samira Dawoud Shaoul Tweig Rabbi Dawoud Ezra Musafi Dr. Dawoud Moallem Nessim Dawoud Youssef Moallem Saleh Rabbi Joshua Moshi Haskell Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nessim Abboudi Dr. Nour Allah Moussa Nunu Mukammal H Aaron Haskell Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Shaoul Menashi Shohet Meir Menachem Ab Meir Hanam Moshi Dangour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo Dawoud Mor Ita Moshi Shaoul Sweira R. Y. Sum 56

---

### csp_83941747f04051a29eeec87659ba7665

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed נו': תאריך: ⟦illegible⟧ סנת: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin XVC. 75/9/20

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 No.: Date: ⟦illegible⟧ Year: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ XVC. 20/9/75

---

### csp_83fb82301a5456ae9fdbe6cf7a2324c0

B01 · header / arabic العدد

B02 · paragraph / latin Mrs. Elice Simon 285 River Side Drive New-York

B03 · paragraph / latin Known by Rabbi J. M. Charlop Jewish Religious Court New-York City 117 East 85 Street

**Traduction anglaise —**

Number Mrs. Elice Simon 285 River Side Drive New-York Known by Rabbi J. M. Charlop Jewish Religious Court New-York City 117 East 85 Street

---

### csp_842e1261bcde516aa85d00b9ca873ff2

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الموسوي البغدادي دورة ١٩٤٥ - ١٩٤٩

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خردوي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل العاني الياهو حيم توفيق الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حخام موشي ح حزقيل داود خطوب المحامي حزقيل يعقوب مراد ص صالح شلمو عبدالله صالح فرج حيم سيمون شوعا حيجي سيمون عزرا نيسان ع عبدالله صيون عينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل بكر الدكتور عزرا فرعي عزرا مئير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع

**Traduction anglaise —**

Members of the Baghdadi Mosaic General Council Session 1945 - 1949 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khardawi Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hazqeel Al-Ani Eliyahu Hayim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Hazqeel Daoud Khatoub Lawyer Hazqeel Yaqoub Murad S Saleh Shelomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Simon Shoa Hijji Simon Ezra Nissan A Abdullah Sion Aina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hazqeel Bekhor Doctor Ezra Fara'i Ezra Meir Mattana Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Karji Ibrahim Hayim Hakham Ishaq Doctor Karji Meir Rabi'

---

### csp_84464324067357c7a156ec3cd2b132c7

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / hebrew נו': תאריך: שנת:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ رقم ٤٧٢٩ التاريخ ٢٤ / ١ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 No.: Date: Year: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Number 4729 Date 24 / 1 / 951

---

### csp_84fe7ebe4cf55db3a7a2411ac663713c

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٥ - ١٩٤٦

B02 · table / arabic الرئيس ساسون خضوري الاعضاء صالح شاؤول عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان عبدالله صيون شينا عبودي ساقي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل بحر عزرا قرين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم لاويه كجي ابراهيم حاتم حكيم اسحق كجي منير نعيم كجي مائير لاوي مائير ماشا شمشوم مائير مناحم عايد مائير حاتم موشي دنكور منشي ابراهيم كجي منشي صالح خلوصي داويد موزا ايليا موشي سؤيل سوفير نور الله موشي نور ميكائيل هارون حزقيل خوجه ي. صراد ياسين صراد يهودا صالح زلوف يوسف شوعا توفيق حكيم يوسف روزا الله يوسف صالح الحاج الكبير يوسف شوعا دنكور ابراهيم حيم نعيم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خضوري ابراهيم داود نحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل العاني الياهو مائير داود انور شاؤول بنيامين حاتم موشي حزقيل داود شطوب حزقيل يعقوب مراد خضوري مائير لاوي خضوري مراد كوهن داود حمود داود شاؤول توفيق داود عزرا حكيم داود نسيم معلم داود يوسف معلم صالح روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود ساسون عزرا اسحق ساسون مراد حجاك ساسون حاتم نسيم كوهين سلمان صالح الكبير سلمان صيون هيبا سلمان سوري عبودي سليم اسحق سليم زكي سليم كوهن

B03 · marginalia / arabic المحامي المحامي المحامي المحامي المحامي المحامي المحامي المحامي المحامي المحامي المحامي الدكتور الدكتور الدكتور الدكتور الدكتور

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1945 - 1946 President Sassoon Khedhouri Members Saleh Shaoul Abdullah Saleh Faraj Haym Sion Shoa Gigi Sion Ezra Nissan Abdullah Sion Sheina Aboudi Saqi Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Ezra Qarin Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Lawi Kaji Ibrahim Hatem Hakim Isaac Kaji Munir Naim Kaji Meir Lawi Meir Masha Shamshoum Meir Menahem Ayed Meir Hatem Moshi Dangoor Menashi Ibrahim Kaji Menashi Saleh Khulusi Dawid Moza Ilya Moshi Soel Sofer Noor Allah Moshi Noor Michael Haroun Heskel Khoja Y. Srad Yassin Srad Yehuda Saleh Zalouf Youssef Shoa Tawfiq Hakim Youssef Roza Allah Youssef Saleh Al-Hajj Al-Kabir Youssef Shoa Dangoor Ibrahim Haym Naim Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Aboudi Khedhouri Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Anwar Shaoul Benjamin Hatem Moshi Heskel Daoud Shatoub Heskel Yaqoub Murad Khedhouri Meir Lawi Khedhouri Murad Cohen Daoud Hammoud Daoud Shaoul Tawfiq Daoud Ezra Hakim Daoud Nassim Moallem Daoud Youssef Moallem Saleh Raphael Isaac Haym Roubin Ezra Daoud Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Hajak Sassoon Hatem Nassim Cohen Salman Saleh Al-Kabir Salman Sion Heiba Salman Souri Aboudi Selim Isaac Selim Zaki Selim Cohen The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Lawyer The Doctor The Doctor The Doctor The Doctor The Doctor

---

### csp_851d4f944a2f54c6b79f6951d8d22d48

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٢٤٤ מס' :: التاريخ :: ٩٤٥/٧/٢ תאריך ::

B03 · paragraph / hebrew משה חנוך נחום פתון ואשתו הם הסכימו ביניהם בדבר הבית שקנה מאביו סלמאן דוד פתון שהוא ⟦מס'⟧ ⟦١٤٧١⟧ ⟦במחלת⟧ ⟦אל⟧ ⟦תורה⟧ ⟦באב⟧ ⟦אל⟧ ⟦שיך⟧ על שמו ושם אשתו (חזנה פתון) כל אחד חצי הבית הנז' ועל זה באו לפנינו וחתמו וקבלו קנין גמור על הסכמה זו היום יום א' ٢٢/٧/٩٤٥ - ואנו חתמנו פה בגדאד על זה ביום הנז' והכל שריר וקיים - ⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א JEWISH RELIGIOUS COURT المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 244 No. :: Date :: 2/7/945 Date :: Moshe Hanoch Nahum Fattoun and his wife They agreed between them regarding the house he bought from his father Salman David Fattoun which is ⟦No.⟧ ⟦1471⟧ ⟦in the neighborhood of⟧ ⟦Al⟧ ⟦Torah⟧ ⟦Bab⟧ ⟦Al⟧ ⟦Sheikh⟧ in his name and the name of his wife (Hazna Fattoun) each one half of the aforementioned house, and upon this they came before us and signed and received a complete acquisition on this agreement today, Sunday 22/7/945 - and we have signed here in Baghdad on this on the aforementioned day and everything is valid and established - ⟦signature⟧ The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it JEWISH RELIGIOUS COURT The Court Religious Israelite Baghdad BAGHDAD

---

### csp_855c1fa34c855e1a9a188462f0479983

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעירבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · marginalia / mixed الرقم : ٥٢٦ ל' רכס التاريخ : ٦ كانون ٢ ל' תאריך ١١ / ١ / ٤٩

B03 · paragraph / arabic سيادة الى قائم مقام قضاء المحمودية المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد

B04 · paragraph / arabic طيًا ورقة تبليغ للمدعى عليه يعقوب شلومو نرجو التوسط بايصالها اليه بواسطة وزارة الدفاع مع ملاحظة ان المذكور جندي مكلف في كتيبة المدرعات السرية الثالثة ، في كركوك ، واعادة اسفل ورقة التبليغ مصدقة حسب الاصول

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ מזכיר העדה

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ص: ٤ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the City of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 526 L' Rekes Date: 6 January L' Date 11 / 1 / 49 To His Excellency the District Governor of Mahmoudiya, the Respected President of the Jewish Community, Baghdad Enclosed is a notification paper for the defendant Yaqub Shlomo We request mediation in delivering it to him through the Ministry of Defense, noting that the aforementioned is a conscripted soldier in the Third Secret Armored Battalion, in Kirkuk, and return the bottom of the notification paper duly certified ⟦illegible⟧ Secretary of the Community Presidency of the Jewish Community: P.O. Box: 4 Date: 12 / 11 / 1948

---

### csp_85845328fd205edaa8b589a9e4a5092c

B01 · header / arabic المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم التاريخ ٢/١١/ ١٩٤٢

B03 · paragraph / arabic ❧ ورقة جلب ❧

B04 · form / arabic الى مخلوف حاحام شالوم المقيم في الكرادة بناءً على الدعوى المقامة عليكم من قبل صديق يوسف وكيل فرحه صالح ينبغي حضوركم الى هذه المحكمة في الساعة الثانية عربية من نهار الخميس الموافق ٢ تموز ١٩٤٢ لأجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :-

B05 · signature / mixed رئيس المحكمة الدينية ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew signature⟧

**Traduction anglaise —**

Religious Court of the Israelite Community Baghdad Number Date 11/2/1942 ❧ Summons Paper ❧ To Makhlouf Hakham Shalom residing in Karrada Based on the lawsuit filed against you by Sadiq Yusuf, agent of Farha Saleh You must attend this court at the second hour Arabic time on Thursday, July 2, 1942, for the proceedings, and in case of non-attendance the trial will proceed against you in absentia :- President of the Religious Court ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew signature⟧

---

### csp_8614a348c0b65cabbe922f33e36e2ce4

B01 · header / arabic ٢١ / ٤ / ٩٤٧ المحكمة سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ⟦١١⟧ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ٩٤٧ لقد اجابتنا عمادة الكلية الطبية الملكية بكتابها المرقم ٧٤٦ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ٩٤٧ بان الطبيب تحت التدريب المدعو ابراهيم عزرا سوفير يتقاضى مبلغاً قدره (١٥) دينارا شهريا كمخصصات.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٤ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

21 / 4 / 947 The Court His Eminence, President of the Honorable Israeli Religious Court After greetings, Reference to your letter numbered ⟦11⟧ and dated 15 / 1 / 947 The Deanship of the Royal Medical College has replied to us in its letter numbered 746 and dated 29 / 1 / 947 that the intern doctor named Ibrahim Ezra Sofair receives an amount of (15) Dinars per month as allowances. ⟦signature⟧ 20 / 4 Head of the Community

---

### csp_86943b33124d594ca79e9224e9982531

B01 · table / arabic خضوري مراد شكر | ⟦line⟧ داود سمره | ⟦line⟧ داود شاؤل طويق | ⟦line⟧ الحاخام داود عزرا مصفي | ⟦line⟧ الدكتور داود معلم نسيم | ⟦line⟧ داود يوسف معلم صالح | ⟦line⟧ الحاخام روبائيل اسحق حيم | ⟦line⟧ روبين عزرا داود | ⟦line⟧ الحاخام ساسون عزرا سحيق | ⟦line⟧ ساسون مراد ساسون | ⟦line⟧ ساسون حخام نسيم كوهين | ⟦line⟧ المحامي سلمان صالح الكبير | ⟦line⟧ المحامي سلمان صيون شينا | ⟦line⟧ الحاخام سلمان حوكي عبودي | ⟦line⟧ المحامي سليم اسحق | ⟦line⟧ سليم زلزي | ⟦line⟧ الدكتور سليم كوي | ⟦line⟧

B02 · table / arabic منير شاؤل منشي شعشوع | ⟦line⟧ منير مناحيم محلب | ⟦line⟧ منير حخام موشي دنكور | ⟦line⟧ منشي ابراهيم كرجي | ⟦line⟧ منشي صالح شلومو داود | ⟦line⟧ موشي ابا | ⟦line⟧ موشي شاؤل سوفير | ⟦line⟧ الدكتور نور الله موصي | ⟦line⟧ نونو مكمل | ⟦line⟧ هارون حسقيل سموحه | ⟦line⟧ ياسين مراد | ⟦line⟧ يهودا صالح زلوف | ⟦line⟧ الحاخام يوشوع موشي حسقيل | ⟦line⟧ الدكتور يوسف روزنفلد | ⟦line⟧ المحامي يوسف صالح الكبير | ⟦line⟧ يوسف نسيم عبودي | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ر.بي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Murad Shukur | ⟦line⟧ Daoud Samra | ⟦line⟧ Daoud Shaul Tweg | ⟦line⟧ Rabbi Daoud Ezra Musfi | ⟦line⟧ Dr. Daoud Moallem Nassim | ⟦line⟧ Daoud Yousif Moallem Saleh | ⟦line⟧ Rabbi Raphael Isaac Hayyim | ⟦line⟧ Reuben Ezra Daoud | ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Ezra Suhayq | ⟦line⟧ Sassoon Murad Sassoon | ⟦line⟧ Sassoon Hakham Nassim Cohen | ⟦line⟧ Lawyer Salman Saleh El-Kabir | ⟦line⟧ Lawyer Salman Sion Sheena | ⟦line⟧ Rabbi Salman Hoki Aboudi | ⟦line⟧ Lawyer Selim Isaac | ⟦line⟧ Selim Zilzi | ⟦line⟧ Dr. Selim Kway | ⟦line⟧ Munir Shaul Menashi Shohet | ⟦line⟧ Munir Menahem Mahlab | ⟦line⟧ Munir Hakham Moshe Dangoor | ⟦line⟧ Menashi Ibrahim Gurji | ⟦line⟧ Menashi Saleh Shlomo Daoud | ⟦line⟧ Moshe Abba | ⟦line⟧ Moshe Shaul Sofer | ⟦line⟧ Dr. Nur Allah Mosi | ⟦line⟧ Nunu Mukammal | ⟦line⟧ Haroun Heskel Smooha | ⟦line⟧ Yassin Murad | ⟦line⟧ Yehuda Saleh Zelouf | ⟦line⟧ Rabbi Joshua Moshe Heskel | ⟦line⟧ Dr. Joseph Rosenfeld | ⟦line⟧ Lawyer Joseph Saleh El-Kabir | ⟦line⟧ Joseph Nassim Aboudi | ⟦line⟧ R.B. ⟦illegible⟧

---

### csp_86bb76982a9458928f811ae81ef894e8

[Marginalia] ٥٩١٦

١١ نيسان ٩٤٠

قائمقامية قضاء خانقين خانقين

بطيه صورة الاعلام المرقم ٦١٠ / ١٦٧٩ والمؤرخ ٨ نيسان ٩٤٠ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعي عليه الياهو منشي كاكه الساكن في خانقين مع ورقة التبليغ للتفضل بتبليغها الى المدعي عليه الياهو المذكور واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5916 11 April 940 District Administration of Khanaqin Khanaqin Attached is a copy of the notification No. 610 / 1679 dated 8 April 940 issued by the Israelite Religious Court in Baghdad against the defendant Eliyahu Manshi Kaka residing in Khanaqin with the notification paper for the favor of notifying the aforementioned defendant Eliyahu and returning the notification paper signed by him and certified; Ezra Head of the Community

---

### csp_877315d796645cb0b205b14950af88ff

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"זבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٧٨ التاريخ :: ١٧/١٢/١٩٤٥ رقم الاضبارة: ٢٧٤ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic لقد قررت هذه المحكمة السؤال عن راتب منوع بن منوع الموظف بدائرة القطار نظراً للدعوى المقامة عليه من قبل زوجته مسعودة صالح

B05 · paragraph / arabic لذلك يرجى الاستيضاح من الدائرة المذكورة واعلامنا بالنتيجة قبل يوم الاثنين المصادف ٢٤ / ١٢ / ٩٤٥

B06 · signature / mixed الرئيس مير بصري מיר בצרי

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٢٨ التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Ezbi Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 578 Date: 17/12/1945 File Number: 274 / 945 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community Baghdad This court has decided to inquire about the salary of Manua bin Manua, an employee in the Railway Department In view of the lawsuit filed against him by his wife Masouda Saleh Therefore, please clarify with the aforementioned department and inform us of the result before Monday corresponding to 24 / 12 / 945 President Meer Basri Meer Basri Presidency of the Jewish Community Incoming Number 28 Date 20 / 12 / 1945

---

### csp_8889de60951b586492f54453bda70295

[Marginalia] ٢٧٢٥

١ كانون الاول ٩٤١

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمقامية قضاء خانقين خانقين

بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة النفط في خانقين نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2725 1 December 941 ⟦illegible⟧ District Administration of Khanaqin District Khanaqin Enclosed is a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad for the defendant Nouri Ephraim Bechor, an employee at the Oil Company in Khanaqin. We kindly request that it be served to him and that the second coupon of the summons be returned, signed by the aforementioned Nouri and certified; ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_88b94785bdf65c4c9ef7b43afe5ce31d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ⟦illegible⟧ رقم ץ: التاريخ :: ⟦illegible⟧ תאריך ץ:

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting in left margin⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: ⟦illegible⟧ Number [Hebrew abbreviation]: Date :: ⟦illegible⟧ Date [Hebrew abbreviation]: ⟦illegible handwriting in left margin⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_88f773ccddf45276ac1d6558abec8b49

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي سنة ١٩٤٠ - دورة

س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبد الله صيون شينا المحامي عبودي سياحي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قرين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق الدكتور كرجي مشير ربيع لأنه مال حـ ٥

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم نسيم معلم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خضوري ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل الثاني الياهو منير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاتم موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل يعقوب مراد خ

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Year 1940 - Session S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shua Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sayahi Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahr Dr. Ezra Green Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Aloya K Gurji Ibrahim Hayyim Hatem Isaac Dr. Gurji Mashir Rabee Because money of H 5 The President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Nassim Moallem Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khedhouri Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hai Eliyahu Heskel Al-Thani Eliyahu Muneer Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hatem Moshe H Heskel Daoud Shateeb Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh

---

### csp_89a15a85596f5b50ab0b6ac23cdcc864

B01 · header / arabic ٧٥٨٥ ٥ كانون الاول ٩٤٣

B02 · header / arabic وزارة العدلـــــــــــــــــــــية بغــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨/٢٥٩ بتاريخ ١٥ تشرين الثاني ٩٤٣ على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل بالتوسط لدى آمر الانضباط العسكري البريطاني في الحبانية لاعلامنا عما اذا كانت دائرة الارصاد تستقطع اي مبالغ من راتب المدعو يوسف سلمان .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7585 5 December 943 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter numbered 48/259 dated 15 November 943 regarding the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, please be so kind as to mediate with the British Military Discipline Commander in Habbaniya to inform us whether the Meteorological Department deducts any amounts from the salary of the person named Yusuf Salman. On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_89ae44e2da6858b7a5f7363e77740c77

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

תאריך: ٢٦ ⟦...⟧ عدد: ⟦...⟧

מכבוד ⟦...⟧ חכם ששון פתחיה ⟦...⟧ ⟦...⟧ חכם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ חכם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

٢٩٤٠ ٢٩/٩/٢٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, May God Protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 Date: 26 ⟦...⟧ Number: ⟦...⟧ From the Honorable ⟦...⟧ Hakham Sasson Petchia ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hakham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hakham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2940 29/9/28

---

### csp_89d623c9e4b55de6b6500b67d940d096

B01 · header / arabic ٧٧٧٢ ١٥ حزيران ٩٤٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic قائمقامية قضاء عقره

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه صورة من الاعلام المرقم ١٩٦٣/٩٢٤ والمؤرخ ٥ حزيران ٩٤٤ الصادر على المدعى عليه عزرا ناحوم عقراوي الساكن في عقره للتفضل بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7772 15 June 944 ⟦illegible⟧ District Office of Aqrah Enclosed herewith is a copy of the notification numbered 1963/924 and dated 5 June 944 issued against the defendant Ezra Nahum Aqrawi residing in Aqrah, for your kind notification to him and the return of the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_89dafd1800d85852b13f030835b70b2c

B01 · marginalia / arabic ٧٨٢٥ ٢٣ تموز ٩٤٤

B02 · header / arabic مديرية السكك الحديدية العامة بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic كنا قد استفسرنا بكتابنا المرقم ٧٨٠٨ بتاريخ ٧ تموز ٩٤٤ عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو خضوري عزرا اسحيق الموظف في دائرة التموين للسكك الحديدية بضمنه مخصصات غلاء المعيشه فلم نتلق جوابا من مديريتكم المحترمة حتى الآن نرجوكم ان تأمروا بتسريع الجواب ونشكركم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7825 23 July 944 Directorate General of Railways Baghdad ⟦line⟧ We had inquired in our letter No. 7808 dated 7 July 944 about the amount of the monthly salary received by the person named Khedhouri Ezra Ishaq, an employee in the Railway Supply Department, including the cost-of-living allowance, but we have not received a reply from your respected directorate until now. We request you to order an expedited response, and we thank you. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_8a4c686bc6775b7b9a21706352e5ba76

[Marginalia] ٦٠٥٦ [Marginalia] ١٩ آب ٩٤٥

مديرية الكمارك والمكوس بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجوكم اعلامنا عن مقدار ما يبيعه المدعو اسحق عبد العزيز من العرق شهريا ؛ ⟦لو⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6056 August 19, 1945 Directorate of Customs and Excise Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, we request you to inform us about the amount of Arak sold monthly by the individual Isaac Abdul Aziz; ⟦if⟧ about Head of the Community

---

### csp_8a7c9585c99757758006e543c7b6aa19

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע'ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٨٤ التاريخ :: ١٢ / ١٢ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ١٤٧ / ٧ - ٧

B03 · paragraph / arabic مستعجل سيادة القائم مقام قضاء المحمودية المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic طياً ورقة دعوة الى المدعى عليه شمؤيل رصين موسى المقيم بمحلة العرصة (عانه) يرجى تبليغها اليه بواسطة الدائرة الرسمية للحضور للمرافعة في يوم ١٢ / ٢ / ٩٤٦

B05 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية الرئيس

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ ٢٢٦ التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 784 Date :: 12 / 12 / 946 File Number: 147 / 7 - 7 Urgent His Excellency the District Governor of Mahmoudiyah District, Respected Head of the Jewish Community in Baghdad Attached is a summons for the defendant Shmuel Rasin Musa, residing in the Al-Arsa (Ana) neighborhood. Please notify him via the official department to attend the hearing on 12 / 2 / 946 President of the Religious Court The President Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 226 Date 4 / 2 / 1946

---

### csp_8a87e2ee2e895de991467983144db272

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر و داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح و الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد جيجك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

مرجي سلوم لاوي م مئير شاؤل منشى شمشوع مئير مناحم محاب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كوجي منشي صالح شلومو داويد موزي ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur W Daoud Samra Daoud Shaul Tweg Rabbi Daoud Ezra Musaffi Dr. Daoud Moalem Nassim Daoud Yosef Moalem Saleh W Rabbi Raphael Isaac Hayim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Jajik Sassoon Rabbi Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Shina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Terzi Dr. Selim Koubi Marji Selloum Levi M Meir Shaul Menashi Shamshua Meir Menachem Mehab Meir Rabbi Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Koji Menashi Saleh Shlomo David Mozi Aita Moshe Shaul Sofer Dr. Noorullah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zeloof Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Aboudi ⟦illegible⟧

---

### csp_8a98edbc2c725e0aa5f248d02f3ea504

B01 · header / mixed R.P.BD.—82—30-4-42—2,000 bks. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed To الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية From من: مديرية النقليات بغداد: بغداد No. رقم: ٤٠٥٢٧ / ق ق Dated. تاريخ: ٨ / ٩ / ٤٢

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٧٠٦٠ والد في ٥ / ٨ / ١٩٤٢ . ان الراتب الذي يتقاضاه السيد يعقوب حبيب ربيب هو ٨ دنانير مع مخصصات غلاء المعيشة ٧٥٠٠ المجموع ١٥٥٠٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير النقليات

B05 · marginalia / arabic ٤٠٥٦ ٩ / ٨ / ١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

R.P.BD.—82—30-4-42—2,000 bks. M.60 Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS To: Presidency of the Jewish Community From: Directorate of Transport Baghdad: Baghdad No.: 40527 / Q Q Dated: 8 / 9 / 42 Reference to your letter No. 7060 dated 5 / 8 / 1942. The salary received by Mr. Yaqub Habib Rabib is 8 Dinars with cost of living allowance 7.500 Total 15.500 ⟦signature⟧ Director of Transport 4056 9 / 8 / 1942

---

### csp_8ac21fe585325bc285b88fe2d50f59e9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי

B02 · header / mixed נו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B03 · form / mixed תאריך: 22 אדר סנת: 5701

B04 · paragraph / arabic رقم التلفون : ٢٥٨٣

B05 · paragraph / hebrew מ... חדר ⟦illegible⟧ חנום בת מנשה וירם ⟦illegible⟧ חדר בת אברהם ⟦illegible⟧ כל בגדאד בפנינו וחתומי מטה קבלנו בפנינו וקני ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חלק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ממנו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וכל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ משה ששון

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم القيد ٢٧٩٠ التاريخ ٥١/١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: 22 Adar Year: 5701 Telephone Number: 2583 From... Hadar ⟦illegible⟧ Khanum daughter of Menashe And ⟦illegible⟧ Hadar daughter of Avraham ⟦illegible⟧ all of Baghdad Before us, the undersigned We received before us and acquired ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Part ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And all ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Moshe Sasson Presidency of the Israelite Community Registration Number 2790 Date 12/12/51

---

### csp_8af7e711deab59288be38130dd56a517

B01 · header / mixed ISRP—669—13-9-43—6,000 pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed To الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية، بغداد From من: رئيس المهندسين الآليين الشالجية Dated تاريخ: 20 / 7 / 44 No. رقم: س م آي / ⟦587⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع : السيد موشي افرايم بيخور اشارة الى كتابكم المرقم 7827 والمؤرخ في 17 تموز 1944 المعنون الى مديرية النقليات، سكك حديد الحكومة العراقية ⟦line⟧ ان السيد موشي افرايم بيخور كان يشتغل في هذه الدائرة بوظيفة كاتب وبراتب شهري قدره 8 دنانير (ثمانية دنانير شهرياً فقط)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس المهندسين الآليين سكك حديد الحكومة العراقية

**Traduction anglaise —**

ISRP—669—13-9-43—6,000 pads. M.60 Iraqi State Railways IRAQI STATE RAILWAYS To: The Presidency of the Jewish Community, Baghdad From: Chief Mechanical Engineer, Shalchiya Dated: 20 / 7 / 44 No.: CME / ⟦587⟧ Subject: Mr. Moshe Ephraim Bechor Reference to your letter No. 7827 dated July 17, 1944 Addressed to the Directorate of Transport, Iraqi State Railways ⟦line⟧ Mr. Moshe Ephraim Bechor was employed in this department in the position of clerk with a monthly salary of 8 Dinars (eight Dinars monthly only) ⟦signature⟧ For Chief Mechanical Engineer Iraqi State Railways

---

### csp_8b9aca61b0755d369e481a5eefb9ce4b

B01 · marginalia / arabic ٦٨٢٢

B02 · header / arabic ٨ شباط ١٩٤٢ تبليغ يعقوب بيرو

B03 · header / arabic رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic نعيد اليكم ورقة استقدام يعقوب بيرو غير مبلغه لان المومى اليه قد حكم عليه بالحبس لمدة ثمانية اشهر وهو الان في سجن الموصل . هذا ما بلغنا به قائمقام دهوك بعدد ٢٧٩ في ٢٦ / ١ / ١٩٤٢

B05 · signature / arabic رئيس الطائفه ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

6822 8 February 1942 Notification of Yaqub Biru Presidency of the Israeli Religious Court in Baghdad We return to you the summons for Yaqub Biru, unserved, because the aforementioned has been sentenced to eight months' imprisonment and is now in Mosul Prison. This is what we were informed of by the District Governor of Dohuk under number 279 on 26 / 1 / 1942 Head of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_8c0c018d49b258afb6cea888d07dba09

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية

B02 · header / arabic ٩٤٧/٥/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء كركوك بعد التحية

B04 · paragraph / arabic طيا ورقة دعوية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعي عليه اسحق ابراهيم كريمة الساكن في بلدة طوزخرماتو نرجو التفضل بتبليغ الموما اليه واعادة اسفل ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ودمتم .

B05 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوية

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 5/⟦illegible⟧/947 Governorate of Kirkuk Liwa Greetings, Enclosed is a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to the defendant Isaac Ibrahim Karima, residing in the town of Tuz Khurmatu. We kindly request you to notify the aforementioned person and return the bottom of the notification paper signed by him and duly certified. Respectfully. Attachments ⟦line⟧ Summons paper ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_8c121f8397b557e195e1133598103490

B01 · marginalia / arabic ٧٩٤٧

B02 · header / arabic ١٢ / ١٠ / ٩٤٤

B03 · header / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل

B04 · paragraph / arabic لم نتلق حتى الآن جوابا على كتابنا رقم ٧٩٠٢ بتاريخ ٣١ آب ١٩٤٤ بخصوص تبليغ صورة اعلام الى المدعى عليه منشي ⟦...⟧ ناحوم عمرام المستخدم في شركة لاوي للسيارات فنرجوكم التفضل بالاجابة بالسرعة المستطاعه ونشكركم

B05 · signature / arabic "" ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7947 12 / 10 / 944 Governorate of Mosul Province Mosul We have not yet received a response to our letter No. 7902 dated August 31, 1944, regarding the notification of a copy of the notice to the defendant Munshi ⟦...⟧ Nahum Amram, employed at the Lawi Automobile Company. We request you to kindly respond as quickly as possible And we thank you ⟦line⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_8ca15e1a738f5757ab0c4356337ca917

B01 · header / arabic متصرفية لواء الدليم التحرير ٤٤٢١ العدد ٤٦/٥/١٢

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٢٢ التاريخ ١٧ / ٥ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع/ تبليغ

B04 · paragraph / arabic كتابكم رقم ٨٧٦٣ وتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٤٦ نعيد بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها شمرئيل رحمين موشي حسب الاصول.

B05 · signature / arabic متصرف لواء الدليم

B06 · other / arabic المرفقات ١

B07 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Dulaim Liwa Editing 4421 Number 46/5/12 Presidency of the Jewish Community Number 222 Date 17 / 5 / 946 President of the Jewish Community Baghdad Subject/ Notification Your letter No. 8763 dated 10 / 4 / 1946 We return herewith the second copy of the notification paper served to its addressee Shamrail Rahmin Moshi according to the procedures. Mutasarrif of Dulaim Liwa Attachments 1 12

---

### csp_8cdf36f0ec0c53069d47331758fecece

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦٧ التاريخ: ١٤ ايلول ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٨ آب ٥٧٠١ اعلمنا مدير شركة التايمس للطبع والنشر المحدودة بكتابه رقم ١٨٦٩ بتاريخ ١١ ايلول ١٩٤١ ان السيد الياهو ابراهيم هوبى يتقاضى راتبا شهريا قدره ستة دنانير ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 667 Date: 14 September 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 28 August 5701 The Director of The Times Printing and Publishing Co. Ltd. informed us in his letter No. 1869 dated 11 September 1941 that Mr. Eliyahu Ibrahim Hubi receives a monthly salary of six Dinars; On behalf of the President of the Community

---

### csp_8d96cd34f46256c2abd2ab17425f6c47

| البيان | دينار | فلس | | قيمة النفط المصروف لحراسة توفيق حسين رقم ٥١٢ يد الشرطي | ٢ | ٠٠٠ | | عائلة المعلم المتوفي ناجي الياهو | ١٥ | ٠٠٠ | | ورده بنت قاسم ابراهيم العاني | ٢ | ٢٥٠ | | حمله داود | ٥ | ٠٠٠ | | موشي ميرون فتال | ١٠ | ٠٠٠ | | راحيل منشي | ٥ | ٠٠٠ | | يعقوب موشي شمش | ٢ | ٢٥٠ | | مساسون الويا | ٢ | ٢٥٠ |

⟦line⟧ القائمه

بغداد ١١ آب ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Statement | Dinar | Fils Value of oil spent for the guard Tawfiq Husayn No. 512 by the policeman | 2 | 000 Family of the deceased teacher Naji Eliyahu | 15 | 000 Wardah bint Qasim Ibrahim al-Ani | 2 | 250 Hamla Dawud | 5 | 000 Moshe Meron Fattal | 10 | 000 Rachel Menashe | 5 | 000 Yaqoub Moshe Shemesh | 2 | 250 Masason Alwaya | 2 | 250 ⟦line⟧ The List Baghdad 11 August 942

---

### csp_8e519eda32135d27b2900243742ba501

B01 · header / arabic المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ورقة جلب ⟦line⟧ الى نسيم بن يعقوب المقيم في العمارية تاجر بناءً على الدعوى المقامة عليكم من قبل زوجته حبي بنت بنحاس ينبغي حضوركم الى هذه المحكمة في الساعة الثانية عربية من نهار الاربعاء الموافق ١٠ / ٧ / ٤٤ لاجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :-

B04 · signature / mixed رئيس المحكمة الدينية ⟦illegible signature⟧ מנחם ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٤٤ المدعى: حبي بنت بنحاس المدعى عليه: نسيم بن يعقوب تاجر المقيم في العمارية المرافعة: يوم الاربعاء الموافق ١٠ / ٧ / ١٩٤٤ الساعة الثانية عربية

B07 · signature / arabic توقيع المجلوب

B08 · footer / arabic المباشر

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Israelite Community Baghdad Number: Date: 14 / 3 / 1944 ⟦line⟧ Summons Paper ⟦line⟧ To Nassim son of Yaqub, residing in Al-Amariya, merchant Based on the lawsuit filed against you by his wife Habbi daughter of Pinhas You should attend this court at the second hour Arabic time on Wednesday, corresponding to 10 / 7 / 44, to conduct the proceedings, and in case of non-attendance the trial will be conducted against you in absentia :- President of the Religious Court ⟦illegible signature⟧ Menachem ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number: Date: 14 / 3 / 1944 Plaintiff: Habbi daughter of Pinhas Defendant: Nassim son of Yaqub, merchant residing in Al-Amariya Hearing: Wednesday, corresponding to 10 / 7 / 1944, at the second hour Arabic time Signature of the summoned The Process Server

---

### csp_8ef1c085b13b5f8da9acb9510ea36a11

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٨٠ التاريخ :: ٩٤٦/١/٩ رقم الاضبارة: ٤٢/٧٠٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل النزه صقلاوي على زوجها سليم صهيون شا يرجى الاستيضاح من مديرية النقلات العامة ببغداد عما اذا كانت السيارة اللوري رقم ٢٤٩٠ ب . ب . هي مربوطة بشركة من شركات النقل او ان صاحبها سليم منه تشغيلها بدونه قيد او شرط ، واعلامنا بالنتيجة

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦signature⟧ מזל עובדיה

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١١٤ ١٥ / ١ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 680 Date: 9/1/946 File Number: 42/706 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, The Respected President of the Jewish Community, Baghdad With regard to the lawsuit filed in our court by Al-Nuzha Saqlawi against her husband Salim Sahyoun Sha Please inquire with the General Transport Directorate in Baghdad as to whether the lorry car number 2490 B.B. is affiliated with one of the transport companies or if its owner Salim is operating it without restriction or condition, and inform us of the result The President ⟦signature⟧ Mazal Ovadia Presidency of the Jewish Community 114 15 / 1 / 1946

---

### csp_8f00209182515153a8e6541557718790

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم :: ٦٨٢٩ التاريخ :: ١٩ شباط ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic الى حضرة مدير مطبعة الاوقات العراقية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic الرقم :: ٦٧٣٧ المؤرخ .: ١٠ كانون الاول ٩٤١ الموضوع :: المخصصات الاضافية التي يتقاضاها المدعو الياهو ابراهيم

B06 · paragraph / arabic علاوة على راتبه الشهري . ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic الامضاء : ⟦signature⟧ الوظيفة : رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Baghdad Department :: Presidency of the Jewish Community Number :: 6829 Date :: 19 February 942 To the Respected Director of the Iraq Times Press We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 6737 Dated .: 10 December 941 Subject :: The additional allowances received by the person named Eliyahu Ibrahim in addition to his monthly salary. With respect Signature: ⟦signature⟧ Position: President of the Community

---

### csp_8f3c56d5f97d5aceb1369817d018949e

٧٢٣٧ ٣ / ٢ / ٩٤٣

متصرفية لواء الحلــــــــــــه الحلـــــــــــــــــــــة

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد بحق المدعى عليه يوسف منشى مجلد المقيم في الحمزه يرجى التفضل بالامر لتبليغها للمرقوم واعادة القسيمه الثانيه من ورقة الاستقدام موقعه من قبل يوسف منشى المرقوم ومصدقه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7237 3 / 2 / 943 Administratorship of Hilla Liwa Hilla We are sending you herewith a subpoena issued by the Israelite Religious Court in Baghdad against the defendant Yusuf Manshi Mujallid, residing in Al-Hamza. Please be so kind as to order its notification to the aforementioned and return the second voucher of the subpoena signed by the aforementioned Yusuf Manshi and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_8f6dc6c087cb577fb98124a27b65a3f1

B01 · header / arabic ٢٦ تشرين اول ٩٤٣

B02 · header / arabic مديرية شرطة السفر والجنسية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعي عليه هايكا بن حانوكا العطار في زاخو (عنوانه بواسطة الحاخام موشي كباي - زاخو) لقد اقتضى منع المرقوم من مغادرة العراق فارجوكم التفضل باصدار اوامركم بسحب جواز سفره وربطه بكفالة حتى نهاية الدعوى ودمتم

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

26 October 943 Directorate of Travel and Nationality Police Baghdad ⟦line⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Hayka bin Hanuka Al-Attar in Zakho (his address is via Rabbi Moshe Gabbai - Zakho), it has become necessary to prevent the aforementioned from leaving Iraq. I request you to kindly issue your orders to withdraw his passport and place him under bond until the end of the lawsuit. Respectfully, On behalf of the Head of the Community

---

### csp_900d575242bf553d9ca9a8b7f3550524

B01 · header / mixed سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS M. 123 a ISRP—632—31-3-45—30,000

B02 · form / arabic بغداد .... ٥ كانون الاول ١٩٤٥ Baghdad .................... 194 الرقم س ب / ٦٩ / ١٥٧ / ٩ /

B03 · marginalia / arabic ١٢٢٨١

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ العدد ٥٢ التاريخ ١٠ / ١٢ / ١٩٤٥

B05 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B06 · paragraph / arabic الموضوع — رواتب موظف ⟦line⟧ كتابكم المرقم ٨٥١٤ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٤٥ ان مجموع ما يتقاضاه كاتب الارقام في محطة غربي بغداد السيد شوغ شوغ يوسف هو —/١٦ دينارا شهريا بموجب التفاصيل المدونة ادناه مع العلم بأن مخصصات المحطة لا تدفع الى الموظف المنقول الى الدائرة او الممنوح اجازة ما اثناء ذلك الشهر .

B07 · table / arabic فلس دينار الراتب الشهري | — / ٨ مخصصات المحطة | — / ٢ مخصصات غلاء المعيشة | — / ٦ المجموع | — / ١٦

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وكيل رئيس المحاسبات

B09 · footer / arabic م / ١

**Traduction anglaise —**

Iraqi State Railways IRAQI STATE RAILWAYS M. 123 a ISRP—632—31-3-45—30,000 Baghdad .... 5 December 1945 Baghdad .................... 194 Number SB / 69 / 157 / 9 / 12281 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Number 52 Date 10 / 12 / 1945 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject — Employee Salaries ⟦line⟧ Your letter number 8514 dated 2 / 12 / 1945 The total amount received by the number clerk at West Baghdad station, Mr. Shough Shough Yusuf is —/16 Dinars per month according to the details listed below, with the knowledge that station allowances are not paid to an employee transferred to the department or granted any leave during that month. Fils Dinar Monthly Salary | — / 8 Station Allowance | — / 2 Cost of Living Allowance | — / 6 Total | — / 16 ⟦signature⟧ For the Acting Chief Accountant M / 1

---

### csp_90168866d4a25d9a9665035748a9e528

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיוב"ן בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed תאריך: ⟦illegible⟧ מס:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community of Baghdad Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ No: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90a3e88b05f65de98443e9cf7c66036b

٦٢٨

١٠ كانون الاول ٩٤١

مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم الياهو سوفير الموظف في دائرتكم المحترمة .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

628 10 December 941 Directorate of Transportation Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Selim Eliyahu Sofer, an employee in your respected department. On behalf of The President of the Community

---

### csp_90d4f32712d556ada68343e1e3886b8a

B01 · header / arabic ٩ آب ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٠٣ بتاريخ ٩٤٦/٧/٢ نرفق طيه ورقة الدعوتية الصادرة الى مخاطبها عابد موشي مع صورة جواب متصرفية لواء ديالى رقم ١٠٩٨٨ بتاريخ ٩٤٦/٨/٧ حول الموضوع.

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic دائرة التبليغات

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 August 946 His Eminence, President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 903 dated 2/7/946 We attach herewith the summons paper issued to its addressee Abed Moshe with a copy of the reply from the Diyala Provincial Administration No. 10988 dated 7/8/946 regarding the subject. Head of the Community Notifications Department ⟦illegible⟧

---

### csp_915ae095ac895bc0b8c275de5605e3d9

B01 · header / arabic المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم التاريخ

B03 · header / arabic ⟦line⟧ ورقة جلب ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: ⟦illegible⟧ بناء على الدعوى المقامة عليكم من قبل: ⟦illegible⟧ ينبغي حضوركم: الى هذه المحكمة في الساعة ⟦illegible⟧ عربية من نهار: الموافق ⟦illegible⟧ لاجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور

B05 · paragraph / arabic ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :-

B06 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية

B07 · stamp / mixed ⟦circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧ בית דין ⟦illegible⟧ JEWISH ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ المدعي: ⟦illegible⟧ المدعى عليه: ⟦illegible⟧ المرافعة: ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic توقيع المجلوب

B10 · footer / arabic المباشر

B11 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

Religious Court of the Israelite Community Baghdad Number Date ⟦line⟧ Summons Paper ⟦line⟧ To: ⟦illegible⟧ Based on the lawsuit filed against you by: ⟦illegible⟧ You must attend: this court at ⟦illegible⟧ Arabic time on the day of: corresponding to ⟦illegible⟧ for the proceedings, and in case of non-attendance the trial will be conducted against you in absentia :- President of the Religious Court ⟦circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Court ⟦illegible⟧ JEWISH ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Plaintiff: ⟦illegible⟧ Defendant: ⟦illegible⟧ Proceedings: ⟦illegible⟧ Signature of the summoned The Process Server Notifications

---

### csp_9160eed25cb25b7daef0188222e5ae08

[Marginalia] ٧٩٢

مديرية التلفونات المركزية ببغداد

الرقم ن ش / ٢٧٧ / التاريخ ٧ / ٢ / ٤٣

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع - راتب دانيال الياهو

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢٣٦ والمؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٤٣ . ان دانيال الياهو المستخدم في دائرتنا يتقاضى راتبا شهريا قدره ٦/٠٠٠ دنانير ويضاف ⟦المذكور⟧ اليها ٢/٠٠٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

792 Central Telephone Directorate In Baghdad Number N SH / 277 / Date 7 / 2 / 43 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Salary of Daniel Eliyahu Reference to your letter numbered 7236 and dated 4 / 2 / 1943 . Daniel Eliyahu, employed in our department, receives a monthly salary of 6/000 Dinars, and 2/000 Dinars are added ⟦the aforementioned⟧ to it as high cost of living allowances. Director of the Central Telephone Department

---

### csp_9165bbd0e2f65b1e94df92bae086215d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

B02 · form / arabic العنوان البرقي: عدلية الرقم: ٥٠/٢٥ التاريخ: جمادى الاولى / ١٣٦٢ ١٢ أيار سنة ١٩٤٣

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ارسال مبلغ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وزارة الخارجية كتابكم المرقم ق/١٧٣١/١٥٢٤/١٠٠/٢٤٤٦ والمؤرخ في ٣/٥/١٩٤٣ ٠ نقدم اليكم طيا مبلغا قدره ١/٧٥٠ دينارا وذلك عن رسوم تبليغ اوراق قضائية الى السيدة عمومة بنت الياهو بشي التي دفعتها القنصلية البريطانية في نيويورك ٠

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - اشارة لكتابها المرقم ٧٣٣٥ والمؤرخ في ٩ أيار سنة ٩٤٣

B07 · footer / arabic ف.م

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Department Telegraphic Address: Adliya Number: 50/25 Date: Jumada al-Ula / 1362 12 May 1943 Subject Summary: Sending an amount ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs Your letter numbered Q/1731/1524/100/2446 and dated 3/5/1943 . We submit to you herewith an amount of 1/750 Dinars, for the fees of notifying judicial papers to Mrs. Amouma daughter of Eliyahu Bashi, which were paid by the British Consulate in New York . ⟦illegible⟧ Minister of Justice A copy of it to :- Presidency of the Jewish Community in Baghdad - Reference to its letter numbered 7335 and dated 9 May 1943 F.M ⟦illegible⟧

---

### csp_91c4b0c22a7953afb0ef0f56b18e158c

B01 · other / arabic ٧٥٩١

B02 · header / arabic ١٢ كانون الاول ٩٤٣

B03 · header / arabic قائمقامية قضاء خانقين خانقين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه ابراهيم اسحق البيك الموظف في شركة نفط الرافدين في خانقين للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7591 12 December 943 District Prefecture of Khanaqin Khanaqin ⟦line⟧ We are sending you herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Ibrahim Ishaq Al-Beik, an employee at the Rafidain Oil Company in Khanaqin, for the favor of serving it to the aforementioned defendant and returning the second voucher of the summons paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_9239d1ce89075aaf9189803ee4ec996f

B01 · header / arabic متصرفية لواء الموصل التحريرات

B02 · form / arabic العدد: ٢٩٨٠٤ التاريخ: ٣٥٩/١١/١٩ الموافق: ١٩ كانون الاول / ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع : ورقة جلب

B04 · paragraph / arabic كتابكم رقم ٦١٩٦ في ٩ / ١٢ / ٩٤٠ اعلمتنا مديرية منطقة معارف الموصل بان المدعى عليه المعلم عزرا ابراهيم فصل من الوظيفة وقطعت علاقته من وزارة المعارف ولا تعلم عنوانه الحالي . نعيد بطيه ورقة الجلب ؛

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢/٢٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الموصل

B07 · table / arabic المرفقات ١ | ورقة جلب

B08 · stamp / arabic ٤٧٨٨ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Governorate of Mosul Province Administrative Affairs Number: 29804 Date: 19/11/359 Corresponding to: 19 December / 940 To - Head of the Jewish Community Baghdad Subject: Summons Paper Your letter No. 6196 on 9 / 12 / 940 The Directorate of Mosul Education Area has informed us that the defendant, teacher Ezra Ibrahim, has been dismissed from the position and his connection with the Ministry of Education has been severed, and his current address is unknown. We are returning the summons paper herewith; ⟦illegible⟧ 12/22 ⟦signature⟧ Governor of Mosul Province Attachments 1 | Summons paper 4788 22 / 12 / 940

---

### csp_92c617aa23e658a5b75a2d97c7511ef0

B01 · header / arabic ٢٢٥ ١٦ / ٧ / ٩٤٧

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية طيا ورقة تبليغ صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعى عليها نظيمة داود بلاص المقيمة في دار داود لاوي - ماحني يهودا - القدس نرجو التفضل بتبليغها اليها بواسطة المراجع المختصة مع اعادة القسيمة الثانية موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المربوطات ⟦line⟧ ورقة تبليغ

**Traduction anglaise —**

225 16 / 7 / 947 The Honorable Ministry of Justice Baghdad After greetings, Enclosed is a notification paper issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to the defendant Nazima Daoud Balas, residing in the house of Daoud Levy - Mahane Yehuda - Jerusalem. We kindly request you to notify her through the competent authorities while returning the second voucher signed by her and duly certified. Respectfully. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Notification paper

---

### csp_9321ede536235933a37bb4596b394476

يوسف نسيم عبودي المحامي يوسف صالح الكبير الدكتور يوسف روزنفلد الحاخام يوشوع موشي حزقيل يهودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حزقيل حوجة هـ نوفل ككل الدكتور نور الله موسى موشي شاؤل سوفير موزا ايليا منشي صالح شلومو داويد منشي ابراهيم كرجي منير حاتم موشي دنكور منير مناحم عايد مازال منشي شمشوع م مدحت سليم كوي سليم زكي المحامي سليم اسحق الحاخام سلمان حوجي عبودي المحامي سلمان مير شيا المحامي سلمان صالح الكبير ساسون حاتم نسيم كوهين ساسون مراد جكك الحاخام ساسون عزرا اسحق س روبين عزرا داود الحاخام روفائيل اسحق حي ر داود يوسف معلم صالح الدكتور داود معلم نسيم الحاخام داود عزرا مصفي داود شاؤل طويق داود حمزه د خضوري مراد شاشا خضوري مير لاوي

**Traduction anglaise —**

Yousef Nassim Abboudi Lawyer Yousef Saleh El Kabir Dr. Yousef Rosenfeld Rabbi Yoshua Moshi Hezekiah Yehuda Saleh Zelouf Yassin Murad Y Haroun Hezekiah Houja H Nofal Kakul Dr. Nourallah Moussa Moshi Shaul Sofer Moza Elia Menashe Saleh Shlomo Dawood Menashe Ibrahim Karji Mounir Hatem Moshi Dangoor Mounir Menahem Ayed Mazal Menashe Shamshoua M Midhat Salim Kwi Salim Zaki Lawyer Salim Isaac Rabbi Salman Houji Abboudi Lawyer Salman Meir Shia Lawyer Salman Saleh El Kabir Sassoon Hatem Nassim Cohen Sassoon Murad Jakkak Rabbi Sassoon Ezra Isaac S Rubin Ezra Dawood Rabbi Raphael Isaac Hay R Dawood Yousef Moallem Saleh Dr. Dawood Moallem Nassim Rabbi Dawood Ezra Musfi Dawood Shaul Tweig Dawood Hamza D Khedouri Murad Shasha Khedouri Meir Levi

---

### csp_9372e45a71345fcb94d257a1f4d12a30

B01 · header / arabic ٨٢٨١ ١٣ حزيران ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٣ بتاريخ ٦ / ٥ / ٩٤٥ اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية للحكومة العراقية بكتابها رقم تي اي / ٤٢٠ بتاريخ ١٠ حزيران ٩٤٥ بانها ارسلت ورقة الاستقدام العائدة الى سلمان صالح فتال مامور برق في الحلة ولكنها فقدت في المحطة وهي ترجو ارسال بدلها لتبليغها اليه فنرجو اجراء الايجاب .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8281 13 June 945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 273 dated 6 / 5 / 945 The Transport Directorate of the Iraqi State Railways informed us in its letter No. TA / 420 dated 10 June 945 that it sent the subpoena belonging to Salman Saleh Fattal, a telegraph official in Hillah, but it was lost at the station, and it requests a replacement to be sent for notification to him, so we request the necessary action. Head of the Community Notifications

---

### csp_93fbbabf495f515895806bea07b0828d

B01 · header / mixed ISRP—1159—15-3-43—3,000 Pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed من From: مديرية السكك الحديدية العامة الى To: رئاسة الطائفة الموسوية بغداد: بغداد رقم No.: 5/1/10 تاريخ Dated.: 22/6/943

B03 · paragraph / arabic ا حول خضوري اسحق - موظف اشارة الى كتابكم المرقم 782 والمؤرخ في 16/6/943 نعلمكم ان مقدار ما يتقاضاه الموظف المومى اليه هو كما يلي :

B04 · table / arabic الراتب الاسمي 8 دنانير شهريا تعويضات غلاء المعيشة 3 " " ⟦line⟧ المجموع 11 احدى عشر دينارا شهريا

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن المدير العام

**Traduction anglaise —**

ISRP—1159—15-3-43—3,000 Pads. M.60 Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS From: Directorate General of Railways To: Presidency of the Mosaic Community Baghdad: Baghdad No.: 5/1/10 Dated.: 22/6/943 Re: Khedhouri Isaac - Employee Reference to your letter No. 782 dated 16/6/943 We inform you that the amount received by the aforementioned employee is as follows: Nominal salary 8 Dinars monthly High cost of living allowance 3 " " ⟦line⟧ Total 11 Eleven Dinars monthly ⟦illegible⟧ For the Director General

---

### csp_94810cca69295558bdebca7e6258c7c6

١٩٩ ٩٤٢/١٢/٢٧

رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩ طيبيث سنة ٥٧٠٣ ننقل اليكم ادناه صورة الجواب الذي وردنا من مديرية المحاسبات العامة برقم ٣٣٩ ⟦هـ⟧ وبتاريخ ٩٤٢/١٢/٢٧ . للعلم

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الجواب

١ - يتقاضى السيد حسقيل عزرا اسحاق ⟦حميص⟧ موزع بريد بغداد السابق راتبا تقاعديا قدره (٦/٣١٧) دينار شهريا ٢ - يتقاضى المومي اليه مخصصات غلاء المعيشة باعتبار (٤١٣/-) فلسا شهريا .

[Signature] مدير الخزينة المركزية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

199 12/27/942 Presidency of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 9 Tevet year 5703 We convey to you below a copy of the reply received from the General Directorate of Accounts under number 339 ⟦H⟧ and dated 12/27/942. For your information. Head of the Community Copy of the reply 1 - Mr. Heskel Ezra Isaac ⟦Hamis⟧, former Baghdad mail distributor, receives a pension salary of (6/317) Dinars per month. 2 - The aforementioned person receives cost of living allowances in the amount of (413/-) Fils per month. Central Treasury Manager ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_95309c7a8bc15e28b3f02c1be8f16e13

B01 · marginalia / arabic ١٤٤٩ ٩٤٥ / ١٠ / ٣٠

B02 · header / arabic وزارة الدفــــــــــــاع بغــــــــداد

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيــــــــه الاسرائيليه ببغداد على يعقوب شلومو يوسف اليشاع الجندي المكلف في كتيبة المدرعات السريه الثالثه في كركوك . يرجى اصدار اوامركم بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقه .

B04 · signature / arabic علوان رئيس الطائفــــــــه

**Traduction anglaise —**

1449 10 / 30 / 945 Ministry of Defense Baghdad Enclosed herewith is a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad for Yaqub Shlomo Yusuf Elisha, the conscripted soldier in the Third Secret Armored Battalion in Kirkuk. Please issue your orders to notify him and return the second voucher of the summons signed by him and certified. Alwan Head of the Community

---

### csp_955f726e7961539894bf378d310d0fbb

B01 · header / arabic متصرفية لواء ديالى قلم ـ التحرير

B02 · form / arabic العدد /: ⟦line⟧ التاريخ: 3 / 3 / 1946

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع ـ تبليغ دعونيـ⟦line⟧ـه

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم 8651 والمؤرخ في 18 / 2 / 1946 نعيد اليكم النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة من المدعى عليها نعيمة شاؤل ومصدقة من مامور التبليغ حسب الاصول .

B05 · signature / arabic متصرف لواء ديالى

B06 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ رقم 216 التاريخ 7 / 3 / 46

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Diyala Province Office of the Editor Number /: ⟦line⟧ Date: 3 / 3 / 1946 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject — Notification of a Summons ⟦line⟧ Your letter No. 8651 dated 18 / 2 / 1946 We return to you the second copy of the summons paper notified by the defendant Naima Shaul and certified by the notification officer according to the rules. Mutasarrif of Diyala Province Presidency of ⟦illegible⟧ Number 216 Date 7 / 3 / 46

---

### csp_95d5ca2b5b8d5db2b39b7e95440bb6a4

B01 · paragraph / arabic ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأساً للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى مد حسابات هذه السنة المبتدئة في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

B02 · paragraph / arabic ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لنتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية . هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مير الياس ودمتم موفقين ⟦؟⟧

B03 · signature / arabic رئيس لجنة المستشفيات المخلص

**Traduction anglaise —**

Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the beginning of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the extension of the accounts of this year, which began in April 934, until the end of September 934, so that they would open on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistics table as a half-year only. You will give our call the necessary attention and support us materially and morally so that we can revive these charitable institutions. . We hereby present to you an enclosed form which we hope you will promptly fill out and send to Mar Elias Hospital. May you remain successful ⟦?⟧ Chairman of the Hospitals Committee Sincerely

---

### csp_95dbca1c494751c7a1840ea0103d6368

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٢ تشرين الاول ٩٤١

مديرية التحقيقات الجنائية بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد داود عزرا لاوي الموظف في دائرتكم المحترمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2 October 941 Directorate of Criminal Investigations Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Daoud Ezra Levy, an employee in your respected department; ⟦illegible⟧ Sassoon Head of the Community

---

### csp_9659da7e655854d28a04bf8843b72565

בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: תאריך: ٢٥ ⟦أيار⟧ ٥٤٠١ سنة:

رقم التلفون : ٢٥٨٣

מכבוד ה׳ חכם ששון כדורי נשיא הקהלה בא״מ ה׳ חכם ששון ל׳ אברהם יצחק נ״י בבגדאד אחרי דרישת שלומכם הננו להודיעכם כי ביום הששי העבר ٢٠ אייר ٥٤ באו לפנינו הצדדים ה׳ יצחק ל׳ מנשה כ׳ עזרא כ׳ וזוגתו מרת חביבה בת סלמאן והתפשרו ביניהם שחביבה הנ״ל תקבל מהעזבון סך ⟦חמשים⟧ ל׳ עיראקיות חלף זכותה ממנה ואין לה שום טענה ודרישה מהעזבון חכם ששון כדורי נשיא הקהלה

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] חוגי עבודי

٢٨٩١ ٢١ / ٧ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 25 ⟦Iyar⟧ 5701 Year: Telephone Number: 2583 From His Honor Hakham Sassoon Khedouri, President of the Community To the honorable Hakham Sassoon L. Abraham Isaac, may his light shine, in Baghdad After greetings We hereby inform you that last Friday, 20 Iyar 54 The parties Mr. Isaac L. Menashe K. Ezra K. and his wife Mrs. Habiba daughter of Salman came before us and reached a compromise between them that the aforementioned Habiba will receive from the estate a sum of ⟦fifty⟧ Iraqi Dinars in exchange for her right from it, and she has no claim or demand from the estate Hakham Sassoon Khedouri, President of the Community ⟦illegible⟧ Hugi Aboudi 2891 21 / 7 / 941

---

### csp_96b8f688563251f883c0b179dfca4412

B01 · header / arabic من وزارة الدفاع (المشاور العدلي) الى آمر النقليات الآلية الرقم م ع / 1 / ⟦illegible⟧ التاريخ 19 / 2 / 1945

B02 · paragraph / arabic الموضوع - ورقة دعوة 1- نرسل بطيه ورقة الدعوة يرجى تبليغها الى الجندي يوسف يعقوب واعادة قسيمتها التحتانية الينا مبلغة منه ومصدقة من القائم بالتبليغ بالسرعة الممكنة . 2- يرجى بيان مقدار راتب ومخصصات غلاء المعيشة التي يتقاضاها المرقوم

B03 · signature / arabic المقدم المشاور العدلي

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابها المرقم 8127 والمؤرخ في 13 / 2 / 1945

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

From the Ministry of Defense (Legal Advisor) To the Commander of Mechanical Transport Number M.A. / 1 / ⟦illegible⟧ Date 19 / 2 / 1945 Subject - Summons Paper 1- We are sending herewith the summons paper; please notify Soldier Yusuf Yaqub and return its lower coupon to us, signed by him and certified by the person performing the notification as quickly as possible. 2- Please state the amount of salary and cost-of-living allowances received by the aforementioned. Lieutenant Colonel Legal Advisor Copy to - Head of the Jewish Community - in reference to its letter No. 8127 dated 13 / 2 / 1945 Notifications

---

### csp_96cbf09ba6b3559cb5f488ed3fcf16d3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew רקס: 6 תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 6 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96dc007f2e3856b695bbf194e824e71f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96f02f8a11105c1e9bd555e1b2408f4f

الحكومة العراقية مديرية المساحة العامة بغداد الشعبة الادارية الرقم ٨٥٢٩ التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٣٩

رئاسة الطائفة الأسرائيلية بـغـداد

الموضوع — راتب السيد سعيد بيخور

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٧٥ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ . ان صافي راتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سعيد بيخور الكاتب في هذه المديرية هو ٧/٥٠٠ دنانير .

[Signature] مدير المساحة العام

[Marginalia] ن ش / ٣١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٥٧٠ [Stamp] ٢١ / ١٢ / ١٩٣٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate General of Survey Baghdad Administrative Division Number 8529 Date 21 / 12 / 1939 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject — The salary of Mr. Said Bekhor With reference to your letter numbered 5775 and dated 18 / 12 / 1939. The net monthly salary received by Mr. Said Bekhor, the clerk in this Directorate, is 7/500 Dinars. Director General of Survey N. Sh. / 31 ⟦illegible⟧ 12/21 Presidency of the Jewish Community 2570 21 / 12 / 1939

---

### csp_96fc43b486ad57528ce1d40d601e0a1d

ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لنتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا وتقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير الياس ودمتم موفقين ؟

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأسا للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة المبتدئة في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

**Traduction anglaise —**

You will give our call the necessary attention and strengthen our resolve materially and morally so that we may revive these charitable institutions. Furthermore, we submit to you an enclosed form which we hope you will proceed to fill out and send to the Meir Elias Hospital. May you remain successful. Sincerely, Chairman of the Hospitals Committee Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the start of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of the accounts for this year starting in April 934 at the end of September 934 so they could be opened on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistics table in the form of a half-year only.

---

### csp_97418a240d8f517f9929a6279269da7b

B01 · header / arabic من وزارة الدفاع (المشاور العدلي ) الى رئاسة الطائفة الإسرائيلية الرقم م ع / ١ / ١٩٢٩ التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الموضوع ٠ - دعوى كتابكم المرقم ٨١٢٧ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٤٥ ١- نعيد بطيه ورقة الدعونية المرسلة باسم الجندي الاول يوسف يعقوب غير مبلغة اليه وذلك لكونه كان متمتعا باجازة سنوية وبالنظر لفوات الوقت يرجى تعيين يوم آخر لمحاكمته . ٢- ان مقدار الراتب الذي يتقاضاه المرقوم مع مخصصات غلاء المعيشة يبلغ -/٧ دنانير

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ع المقدم المشاور العدلي

**Traduction anglaise —**

From the Ministry of Defense (Legal Consultant) To the Presidency of the Jewish Community Number M.A. / 1 / 1929 Date 18 / 3 / 1945 Subject: 0 - Lawsuit Your letter number 8127 dated 13 / 2 / 1945 1- We return herewith the summons paper sent in the name of Private First Class Yusuf Yaqub, unserved to him due to the fact that he was on annual leave, and in view of the passage of time, please set another day for his trial. 2- The amount of salary received by the aforementioned, including cost-of-living allowances, amounts to 7/- Dinars. ⟦illegible signature⟧ For the Lieutenant Colonel Legal Consultant

---

### csp_9779b5432e7e5db4911758ef1317e273

[Marginalia] ⟦٢٠٨⟧

٣ ايلول ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢١ آب ٥٧٠٠ ان السيد شاؤل حداد المعلم في المدرسة الوطنية يتقاضى راتبا شهريا قدره ثمانية دنانير وذلك حسب كتاب مدير المدرسة رقم ٥٣٣ بتاريخ ٢ ايلول ٩٤٠ ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة -

**Traduction anglaise —**

⟦208⟧ 3 September 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 21 August 5700 Mr. Shaul Haddad, the teacher at the National School, receives a monthly salary of eight dinars, according to the letter from the school principal No. 533 dated 2 September 940; ⟦signature⟧ President of the Community -

---

### csp_97a6a5124a8353098b10b3a918ca72b2

B01 · marginalia / arabic ٨٨١٨ ١٥ تموز ٩٤٥ ٧/٧

B02 · header / arabic متصرفية لواء كركوك كركوك

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من الاعلام المرقم ٦ / ١٠٠ / ٢٠٠٥ والمؤرخ ٢١ حزيران ٩٤٥ الصادر على المدعى عليه يحيى روبين صالح عبدو الحلاق في كركوك يرجى التفضل بتبليغه اليه واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B05 · signature / arabic سليمان

**Traduction anglaise —**

8818 15 July 945 7/7 Kirkuk Governorate Kirkuk We attach herewith a copy of the notification numbered 6 / 100 / 2005 and dated 21 June 945 issued against the defendant Yahya Rubin Saleh Abdo the Barber in Kirkuk. Please kindly notify him and return the attached notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Sulayman

---

### csp_982163fac3b75bea9b17f1e100701350

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٧/٢٧٩ ٤٧٧ التاريخ :: ٤ تشرين ٢ ٩٤٩/١١/١١

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بالنظر للدعوى المقامة في محكمتنا من قبل وجهه منشي ساعات على زوجها يعقوب شالوم يوسف الياع (الجندي المكلف والمسجون في سجن كركوك) اقتضى تبليغه للحضور الى محكمتنا يوم الاحد الموافق ١٠/١١/٩٤٩ الرجاء الكتابة الى الدوائر المختصة لتبليغه ودمتم —

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 7/279 477 Date :: 4 Tishrei 2 11/11/949 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the respected Jewish Community In view of the lawsuit filed in our court by Wajha Munshi Sa'at against her husband Yaqub Shalom Yusuf Eliya (the conscripted soldier imprisoned in Kirkuk Prison), it is necessary to notify him to appear at our court on Sunday, corresponding to 11/10/949 Please write to the competent departments to notify him And remain in peace

---

### csp_982b459a63c3586fb977ae63c0caca87

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٢٧٤ رقم: التاريخ :: ١٤ ⟦illegible⟧ תאריך:

B03 · marginalia / latin V. 19/a

B04 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חצרו קדאמנא נחנא בית דין דחתימין לתחתא אלסייד אברהם בן שלמה אלעאני וקאל לנא פי חאל צחתה וגואז תצרפה באנה קד אברא וחלל וסאמח לזוגתה אלסיידה חביבה בת יצחק מן גמיע אלמטאלבאת אלמאלייה אלתי לה עליהא מן אי גהה כאנת וצאדק עלי דלך פי ⟦illegible⟧ ٩٤٥/٧/٢

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ דיין ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number: 274 Number: Date: 14 ⟦illegible⟧ Date: V. 19/a We testify that there appeared before us, we the Court signed below, Mr. Abraham son of Shelomo al-Ani, and he said to us in a state of health and legal capacity that he has cleared, released, and forgiven his wife, Mrs. Habiba daughter of Yitzhak from all financial claims that he had against her from any source whatsoever and he confirmed that in ⟦illegible⟧ 2/7/945 ⟦illegible⟧ Judge ⟦illegible⟧

---

### csp_985fd3d539ef50daa2a340cf26aa1fe3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٧٦٨ رقم :: التاريخ :: ٧ / ٥ / ٥٢ תאריך :: ١٥ / ٧ / ٩٥٢

B03 · paragraph / hebrew סהדא אסהד אנא חזקאל ששון ⟦illegible⟧ ה"מ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כל דיהב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ — ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew חזקאל ששון ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 768 Number :: Date :: 7 / 5 / 52 Date :: 15 / 7 / 952 Witnessing, I Ezekiel Sasson testify ⟦illegible⟧ H.M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ All that he gives ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ — ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezekiel Sasson ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_98d0ca3cd2995ca7b57371249da13138

B01 · header / arabic ٧٨٤٨ ٧ تموز ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic مديرية السكك الحديدية العامة بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو خضوري عزرا سحيق الموظف في دائرة التموين للسكك الحديدية بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7848 7 July 944 Directorate General of Railways Baghdad ⟦line⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad Please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the individual named Khedhouri Ezra Sahayeq, an employee in the Railway Catering Department, including cost-of-living allowances. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_98f5eb1f40495b1f9b4d01d663a8d4ff

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم :: ٦٦١٦ تاريخ :: ٤ ايلول ٩٤١

B03 · paragraph / arabic الى سعادة رئيس غرفة تجارة بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic الرقم :: ٦٥٥٧ المؤرخ :: ١٩ آب ٩٤١ موضوع :: تقدير الربح الشهري للسيد عبودي خضوري سوفير

B06 · paragraph / arabic ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic الامضاء : ⟦signature⟧ الوظيفة : عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Baghdad Department :: Presidency of the Jewish Community Number :: 6616 Date :: 4 September 941 To His Excellency the President of the Baghdad Chamber of Commerce, Respected We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 6557 Dated :: 19 August 941 Subject :: Estimation of the monthly profit for Mr. Aboudi Khadouri Sofer With respect Signature : ⟦signature⟧ Position : On behalf of the Head of the Community

---

### csp_98ff1c480e8754cb984002bf833b7887

مديرية البرق والبريد العامة بغداد الرقم ذ خ / ٢٧٧ / ٢١٦٢ التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٤٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - دانيال الياهو

ان الراتب الذي يتقاضاه دانيال الياهو مأمور التلفون في مركز تلفونات بغداد هو -/٦ دنانير شهريا اعتبارا من ابتداء الشهر الحالي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية

[Marginalia] ٤٠٥٠ [Marginalia] ٩٤٢/٧/٢٠

١٠ ص ٧/١٨

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Telegraphs and Posts Baghdad No. Th Kh / 277 / 2162 Date 18 / 7 / 1942 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Daniel Eliyahu The salary received by Daniel Eliyahu, telephone operator at the Telephone Exchange Baghdad is 6/- Dinars per month starting from the beginning of the current month. ⟦signature⟧ Director of the Central Telephone Department 4050 20/7/942 10 AM 7/18

---

### csp_998d98f154e65239b90c35424dc9ca3b

B01 · header / arabic العراق متصرفية لواء الدليم الرمادي

B02 · form / arabic التاريخ: الموافق: ٥ / ٨ / ٩٣٩ العدد: ⟦illegible⟧ قلم التحرير:

B03 · marginalia / arabic ٩٥٨٤

B04 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic الموضوع . تبليغ ابراهيم اسماعيل

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٥٦٧ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٣٩ . نعيد طيه علم وخبر التبليغ موقعا عليه من قبل ابراهيم اسماعيل .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الدليم

B08 · footer / arabic م

**Traduction anglaise —**

Iraq Governorate of Dulaim Province Ramadi Date: Corresponding to: 5 / 8 / 939 Number: ⟦illegible⟧ Editorial Office: 9584 To: Presidency of the Jewish Community Subject: Notification of Ibrahim Ismail Your letter numbered 5567 and dated 18 / 7 / 1939. We return herewith the notification receipt signed by Ibrahim Ismail. ⟦signature⟧ Governor of Dulaim Province M

---

### csp_998fc1ddbd5654b3a25d614309682cdd

٦٤١٩ ٢١ شباط ٩٤١

مديرية طابو لواء بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو التفضل بتزويدنا بصورة قيد الدارين الواقعتين في محلة البوجمعه احدهما المرقمة ٢١١-١ العائدة الى دانيال داود عويديا والثانية المرقمة تسلسل طابو ٣٥٣ العائدة الى صلحه بنت ابراهيم شينا وعزرا وسالم اولاد عاشير سالم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6419 21 February 941 Land Registry Directorate of Baghdad Province Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, we kindly request providing us with a copy of the registry for the two houses located in Al-Bu-Juma'a quarter; one numbered 1-211 belonging to Daniel Dawood Ovedia, and the second numbered Land Registry sequence 353 belonging to Salha daughter of Ibrahim Shina, and Ezra and Salem sons of Ashir Salem ; ⟦signature⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_9a0a0823ed375852bae8214ffd9a18bb

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic استفسار عن راتب موظف

B03 · marginalia / arabic ٩١٣٤ ١١ / ١١ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic مديرية الكمرك والمكوس بغداد . المحاسبة

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٩٣ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٩٤٦ ان السيد صهيون درويش الموظف لديكم هو المقصود بكتابنا المرقم ٩٠٥٧ والمؤرخ ٢٥ ايلول ٩٤٦ فنرجو التفضل باعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه الموما اليه مع كافة المخصصات وذلك لغرض الدعوى <del>الشرعية</del> المقامة لدى المحكمة الدينية الاسرائيلية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ١١ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy Inquiry about an employee's salary 9134 11 / 11 / 946 Directorate of Customs and Excise Baghdad . Accounting Reference to your letter numbered 18693 and dated 16 / 10 / 946 Mr. Sahyoun Darwish, the employee with you, is the one intended in our letter numbered 9057 and dated 25 September 946, so please kindly inform us of the monthly salary received by the aforementioned person with all allowances, for the purpose of the <del>legal</del> lawsuit filed with the Israeli Religious Court. ⟦signature⟧ 11 / 11 Head of the Community

---

### csp_9a2b2f06073957f697e5ddfd980ce4e5

[Marginalia] ٧٠٦ [Marginalia] ٥ آب ٩٤٢

مديرية كمرك ومكوس بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب صيون ذيب الموظف في مديريتكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

706 August 5, 942 Directorate of Customs and Excise, Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israelite Religious Court in Baghdad Please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Ya'qub Sion Dheeb, the employee in your directorate. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_9a5062cddb0d529eadd182e1111c1149

[Marginalia] ٢٧٧٤

٥ كانون الثاني ٩٤٢

قائمقامية قضاء صندور

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى عليه يعقوب بيرو بن حمو الساكن في صندور نرجو التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2774 5 January 942 District Administration Office of Sandur We send to you herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad for the defendant Yaqub Biro bin Hammo, residing in Sandur. Please be so kind as to notify the aforementioned defendant and return the second voucher signed by him and certified; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_9a6e9cf233c85ed2a5b3bc569b8d0a6c

B01 · header / arabic ٧٧٧٨ ١٦ حزيران ٩٤٤

B02 · header / arabic قائمقامية قضاء العمادية

B03 · header / arabic الموصل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه رحمين روبين المقيم في كاره للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7778 16 June 944 District Office of Amadiya Mosul ⟦line⟧ Enclosed herewith is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Rahmin Rubin, residing in Kara, for your kind notification to the aforementioned defendant and the return of the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_9a983be3dce85805a1999fc233ae8017

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / mixed الرقم التاريخ ٨ مارت ٩٤٢

B03 · marginalia / arabic ٦٨٥٢

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ ادار ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية السكك الحديدية بكتابها المرقم ال / ١٨٣٤ / ٤٦ / ١٣٩٨ بتاريخ ٤ اذار ٩٤٢ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حسقيل موشي هو - / ١٠ دنانير ويضاف الى ذلك ١/٥٠٠ دينار شهريا لقاء مخصصات غلاء المعيشة .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date: 8 March 942 6852 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 12 Adar 5702 The Railway Directorate informed us in its letter No. L / 1834 / 46 / 1398 dated 4 March 942 that the monthly salary received by Mr. Heskel Moshi is 10 Dinars, and to that is added 1.500 Dinars monthly as a cost-of-living allowance. On behalf of the President of the Community

---

### csp_9abc388a1dc8520b933a7b6f7084b18d

B01 · header / arabic رئاسه الطائفه الاسرائيليه بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩٨٧ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٤٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى قائمقاميه قضاء زاخو زاخو

B05 · paragraph / arabic بطيه ورقه استقدام صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه حسقيل مطلوب الساكن في زاخو رجاء التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعاده القسيمه التليه من ورقه الاستقدام موقعه من قبله ومصدقه .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 6987 Date: 12 / 6 / 1942 ⟦illegible stamp⟧ To District Administration of Zakho District Zakho Enclosed is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Heskel Matloub, residing in Zakho. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the following voucher of the summons signed by him and certified. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community

---

### csp_9b23d5a2450252d395cd7cb6a86bdd07

[Marginalia] 5928

3 حزيران 940 7/8

مديرية مستشفى مير الياس بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو حسقيل شاؤل شاشا الموظف في المستشفى ،

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5928 3 June 940 7/8 Management of Meir Elias Hospital Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by the person named Hesqel Shaul Shasha, an employee at the hospital, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_9bdeb2644fa95c93b1311de33c38a120

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו' 164 שנת 5699 תאריך 8 אדר ⟦...⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ בית ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ חנני עבדי

B05 · stamp / arabic ⟦...⟧ ٢٤٩٢ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 164 Year 5699 Date 8 Adar ⟦...⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ House ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hanani Abdi ⟦...⟧ 2492 ⟦...⟧

---

### csp_9c186d76246e50b9929f43c9b7a46250

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم التاريخ ١٥ شباط ٩٤٢

[Marginalia] ⟦٢٦٤٤⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٩ طيبيث ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف بكتابها المرقم ٢٧٦٨ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ٩٤٢ انها تأسف لعدم تمكنها من تلبية طلبكم وذلك بالنظر لصراحة ⟦المادة⟧ احكام المادة ( ٥٣ ) من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ / ٩٣٠ .

[Signature] عن رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date: 15 February 942 ⟦2644⟧ His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad With reference to your letter dated 29 Tevet 5702 The Directorate of Income Tax and Banking Supervision has informed us in its letter No. 2768 dated 10/2/942 That it regrets its inability to meet your request due to the explicitness of ⟦the Article⟧ the provisions of Article (53) Of Income Tax Law No. 36 / 930. On behalf of the Head of the Community ⟦Presidency of the Community⟧

---

### csp_9c354a23bd3850f581b0523932a632dd

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed נ״י: תאריך: ٢٧ אדר ٥٧٠٠ שנת:

B03 · paragraph / hebrew סהדנא א סהדי דחתימין לתתא א סהדותא דא מן ⟦...⟧ א ⟦...⟧ א ⟦...⟧ א ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ א סהדי דחתימין לתתא א סהדותא דא מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 N.Y.: Date: 27 Adar 5700 Year: We, the witnesses who are signed below, as a testimony this from ⟦...⟧ and ⟦...⟧ and ⟦...⟧ and ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the witnesses who are signed below, this testimony from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_9d0ddda1dc8a5bcea68c1831ab34e2cd

B01 · header / arabic رئاسة المحكمة الشرعية في بغداد القسم الشرعي العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى مديرية تسجيل العقاري في الكاظمية

B03 · paragraph / arabic م / ⟦illegible⟧ ٦٦/١١/٠٣

B04 · paragraph / arabic م / ٦٦/١١/٠٣ في ⟦illegible⟧ ( ١٢ م ⟦illegible⟧ ٨٩ ) نسخة من الحجة الشرعية المرقمة بيننا وبين الورثة المذكورين في الحجة المذكورة اعلاه والخاصة ببيت المتوفى حبيب سليم

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نائب قاضي بغداد

B06 · stamp / arabic مديرية تسجيل العقاري العدد ٧٧٢ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Sharia Court in Baghdad Sharia Department Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Real Estate Registration Directorate in Kadhimiya Subject / ⟦illegible⟧ 03/11/66 Subject / 66/11/03 in ⟦illegible⟧ (12 M ⟦illegible⟧ 89) a copy of the Sharia deed numbered between us and the heirs mentioned in the aforementioned deed regarding the house of the deceased Habib Salim ⟦illegible⟧ Deputy Judge of Baghdad Real Estate Registration Directorate Number 772 Date ⟦illegible⟧

---

### csp_9d475fbfd27d5197a2c4f9e8c1bd4da8

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزموم اسرائيل نسيم هاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ج حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد س صالح شلومو عبد الله صالح فرج حيم سيون شوما جيجي سيون عزرا نيسان ع عبد الله سيون شينا المحامي عبودي سيتى عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي

⟦...⟧ ١٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36-1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nessim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Aboudi Khazmoum Israel Nessim Hay Eliyahu Hesqel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe G Hesqel Daoud Shattoub Lawyer Hesqel Yaqoub Murad S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shuma Geji Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Aboudi Sitti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Hesqel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nessim Aloya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Gurji Meir Rabia Gurji Shalom Lawi ⟦...⟧ 1940

---

### csp_9e434824ddcd54b78ad736afb3d1d278

B01 · marginalia / arabic ٩٠٥٧

B02 · header / arabic ٢٥ ايلول ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic مدير كمرك ومكوس بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو عزرا صيون سلمان درويش الموظف في مديريتكم مع كافة المخصصات وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة ونشكركم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

9057 25 September 946 Director of Customs and Excise of Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the monthly salary received by the individual named Ezra Sion Salman Darwish, an employee in your directorate, including all allowances, for the purpose of the legal sharia case filed at the aforementioned court. We thank you. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9eacf8d6682c5a14b4062fbcc8d5c3ab

[Marginalia] ٥٧٦٧ [Marginalia] ٧ كانون الاول ٩٣٩ [Marginalia] ١٠

مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقـــــد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو سليم الياهـــــو سوفير الموظف في دائرتكم ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5767 7 December 939 10 Transport Directorate Iraqi State Railways Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, it has become necessary to inform us of the amount of the monthly salary received by the person named Selim Eliahu Sopher, an employee in your department; ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_9f0a39c0d22c513bad6b726784d5ffec

الحكومة العراقية مديرية الطابو العامة

لواء: بغداد دائرة طابو: قضاء: المحلة: القرية: رقم التسلسل: ٠٤٩٤ رقم المقاطعة: رقم القطعة: في: اللـه عدد الاضبارة: عدد الصادرة: ٢٢٤٢ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٤٣ م خلاصة الموضوع:

رئيس الطائفة الاسرائيلية

اشارة لكتابكم المرقم ٧٣١٥ والمؤرخ ٧ نيسان ٩٤٣. لدى التدقيق على القيود ومحفظة الدار الكائنة بمحلة فرج الله المرقمة ١٠٥ / ١٦٤ تبين ان النصف من هذه الدار العائد الى عزيزه بنت يوسفكان مؤمن عند لولو بنت شلومو زلخه بمقابل خمسة وسبعون دينارا لمدة سنة والربح بالماية ستة سنويا وذلك بتاريخ ٢٨ تشرين الثاني ٩٣٥ وان الدائنة قد دورت هذا الدين بجميع امتيازه القانوني الى كرجيه بنت ابراهيم بتاريخ ٢١ تشرين الثاني ٩٣٨ كما ان - المزبورة كرجيه قد دورت هذا الدين الى داود ابراهيم يعقوب الياس بتاريخ ٢٤ / ١ / ٩٤٣ ولازال - الدين باقيا. مع العلم ان نصف المزبورة عزيزه ايضا مؤمن من الدرجة الثانية عند حبيبه بنت يهودا - بمقابل اثنى وعشرون دينارا وخمسماية فلسا لمدة سنة والربح بالماية سبعة سنويا وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ٩٤٢ استوفيت مائتين فلسا اجرة الفحص وتقيدت ايرادا بتاريخ ١١ / ٤ / ٩٤٣ وبعدد ٥٠٣ من دفتر اليومية.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير طابو لواء بغداد

١ / م / ١٤

[Marginalia] صورة للمحكمة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government General Directorate of Land Registry Liwa (Province): Baghdad Land Registry Office: Qada (District): Neighborhood: Village: Sequence Number: 0494 Section Number: Plot Number: In: God File Number: Outgoing Number: 2242 Date: 15 / 4 / 1943 AD Subject Summary: Head of the Jewish Community Reference to your letter numbered 7315 and dated 7 April 943. Upon checking the records and the file of the house located in Faraj Allah neighborhood numbered 105 / 164, it appeared that half of this house belonging to Aziza daughter of Yusuf was mortgaged to Lulu daughter of Shlomo Zilkha for seventy-five dinars for a period of one year with an annual profit of six percent, dated 28 November 935, and that the creditor has transferred this debt with all its legal privilege to Karejiya daughter of Ibrahim on 21 November 938, also - the aforementioned Karejiya has transferred this debt to Dawud Ibrahim Yaqub Elias on 24 / 1 / 943, and the - debt remains. Noting that the half of the aforementioned Aziza is also mortgaged in the second degree to Habiba daughter of Yehuda - for twenty-two dinars and five hundred fils for a period of one year with an annual profit of seven percent, dated 11 / 11 / 942. Two hundred fils inspection fee was collected and recorded as revenue on 11 / 4 / 943 under number 503 from the Journal. ⟦signature⟧ Director of Land Registry, Baghdad Province 1 / M / 14 Copy to the Court

---

### csp_9f16c051433b509d915da64a4974fb06

B01 · header / arabic ١٥ حزيران ٩٤٣

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic سبق ان كتبنا الى وزارتكم الجليلة برقم ٧٢٩٣ بتاريخ ٢٥ / ٣ / ٩٤٣ راجين توسطكم لاستحصال مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد موشي علوان المستخدم في الدائرة المدرج عنوانها ادناه ولما كان الجواب لم يصلنا حتى الان نرجوكم ان توعزوا بتسريع المعاملة ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 June 943 Exalted Ministry of Justice Baghdad We have previously written to your exalted ministry under number 7293 dated 25 / 3 / 943 requesting your mediation to obtain the amount of the monthly salary received by Mr. Moshe Alwan, employed in the department whose address is listed below, and since the answer has not reached us yet, we ask you to instruct the acceleration of the transaction. Respectfully. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_9f1cabaada575cd596553a78ca98f738

يوسف نسيم عبودي المحامي يوسف صالح الكبير الدكتوره يوسف روزنفلد الحاخام يوشوع موشي حسقيل ياسين مراد ى هارون حسقيل كوجه نونو مكمل الدكتوره نور الله موسى موشي شاؤل سوفير موزا ابا منشي حسقيل دنكور منشي ابراهيم كوجي مئير حخام موشي دنكور مئير شاؤل منشي شعشوع م ملاوي سالم

الدكتوره سليم كوهين المحامي سليم اسحق الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان صالح الكبير ساسون حسقيل بخر ساسون حخام نسيم كوهين ساسون مراد ساسون الحاخام ساسون عزرا اسحق س روبين يهودا زلوف روبين عزرا داود الحاخام روفائيل اسحق حيم ر الدكتوره داود معلم نسيم الحاخام داود عزرا مصفي داود شاؤل طويق داود حمزه د خضوري مراد شكر خضوري مئير لاوي خ

**Traduction anglaise —**

Youssef Nassim Abboudi Attorney Youssef Saleh Al-Kabir Dr. Youssef Rosenfeld Rabbi Yoshua Moshi Hesqel Yassin Murad Y Haroun Hesqel Koja Nunu Mukammal Dr. Nour Allah Moussa Moshi Shaoul Sofair Moza Aba Menashi Hesqel Dangour Menashi Ibrahim Koji Meir Hakham Moshi Dangour Meir Shaoul Menashi Shashoua M Mallawi Salem Dr. Salim Cohen Attorney Salim Ishaq Rabbi Salman Hoki Abboudi Attorney Salman Sayon Sheena Attorney Salman Saleh Al-Kabir Sassoon Hesqel Bekher Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Murad Sassoon Rabbi Sassoon Ezra Ishaq S Rubin Yehuda Zeloof Rubin Ezra Dawoud Rabbi Raphael Ishaq Hayyim R Dr. Dawoud Moallem Nassim Rabbi Dawoud Ezra Musafi Dawoud Shaoul Tweig Dawoud Hamza D Khedouri Murad Shuker Khedouri Meir Lawi Kh

---

### csp_9fec2b710cc65c6680fcad02f04dcea5

٦١٢٥ ٣٠ ايلول ٩٤٠

قائمقامية قضاء خانقين خانقين

بطيه ورقة استقدام للمدعي عليه نوري افرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين المحدودة في باروين نرجو التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل نوري المذكور ومصدقة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6125 30 September 940 District Administration of Khanaqin Khanaqin Attached is a subpoena for the defendant, Nouri Ephraim Bechor, an employee of the Khanaqin Oil Company Limited in Al-Wand. Please kindly notify him and return the second voucher signed by the aforementioned Nouri and certified; On behalf of Head of the Community

---

### csp_a04199b1f486530cb9fddd54af1530b2

B01 · header / arabic ٧٨٢٢ ١٧ تموز ٩٤٤

B02 · header / arabic مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعي عليه مرشي فرايم بيخور الموظف سابقا في مديريتكم المحترمة يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي كان يتقاضاه المرقوم قبل ان يترك وظيفته لديكم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text from reverse side bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

7822 17 July 944 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad ⟦line⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Morshi Ephraim Bechor, a former employee in your respected directorate, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary that was received by the aforementioned before he left his position with you. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible vertical text from reverse side bleed-through⟧

---

### csp_a0b377b79d84529d9cb86b2b28d44ae5

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic العدد: ٦/٢٥١ التاريخ: ٨ نيسان ١٩٤٦ شعبة: المحاسبة خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم الوارد ⟦...⟧ ١٢٤ / ٤ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic مديرية الخزينة المركزية أشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق/١٠٠/٣١٩/٧٨٨ والمؤرخ في ٢١ آذار ١٩٤٦ . نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا ( ٣/٢٨٠ ) دينارا عن نفقات تبليغ أوراق قضائية راجين قيد المبلغ المذكور ايرادا لحساب التحويلات المحلية خارج اللواء ( مفوضية واشنطن ) وأعلامنا بالأستلام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الخارجية - أشارة الى كتابها المشار اليه أعلاه مديرية المحاسبات العامة رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد - أشارة الى كتابها المرقم ٨٧٥٢ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٤٦ .

B07 · footer / arabic ع . الشبلي

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Number: 6/251 Date: 8 April 1946 Section: Accounting Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community In Baghdad Incoming Number ⟦...⟧ 124 / 4 / 946 Central Treasury Directorate Reference to the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Q/100/319/788 And dated 21 March 1946. We are sending you with this letter of ours (3/280) Dinars for the expenses of notifying judicial papers, requesting the recording of the mentioned amount as revenue for the account of local transfers outside the province (Washington Legation) and informing us of the receipt. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice A copy of it to:- Ministry of Foreign Affairs - Reference to its letter mentioned above General Accounting Directorate Presidency of the Jewish Community in Baghdad - Reference to its letter Numbered 8752 and dated 2 / 4 / 1946. A. Al-Shibli

---

### csp_a0d2841262ed5f4cb828397fed27e824

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية

B02 · header / arabic ١٤ مايس ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء الدليم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة دعوته صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد الى المدعى عليه شموئيل رحمين موشي المقيم في محلة العوجه في ( عنه ) يرجى التفضل بتبليغها الى المومي اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٤ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ٨٨

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 14 May 946 Governorate of Dulaim District We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to the defendant Shmuel Rahmin Moshe, residing in Al-Awja neighborhood in (Anah) Please kindly notify the aforementioned person and return the second voucher signed by him and duly certified. ⟦signature⟧ 5/14 Head of the Community 88

---

### csp_a0dd3b34aca4565c87ed2e37ac698295

B01 · marginalia / arabic ٧٤٥

B02 · header / arabic ١٦ آب ٩٤٣

B03 · header / arabic مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم في ٦٢ بتاريخ ٢٩ تموز ٩٤٣ نرجوكم التفضل بتزويدنا بصورة ثانية من كتابكم رقم في ٦٢ بتاريخ ١٦ حزيران ٩٤٣ . ونشكركم ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

745 16 August 943 Directorate of Transport Iraqi State Railways Reference to your letter No. V 62 dated 29 July 943 We kindly request you to provide us with a second copy of your letter No. V 62 dated 16 June 943. And we thank you; Head of the Community

---

### csp_a10231770c9b5aaf82b395eeb905dead

عدد ٤٢٢٥

الى معاون مركز شرطة خانقين

بعد التبليغ وحسب الأصول

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] مأمور المركز [Signature] ٩٤٢/٧/١٢

٦٥٥٢ العدد

نقدم الى قائمقام القضاء بعد اجراء التبليغ

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] معاون جانبه [Signature] ⟦...⟧/١٢

⟦faint background text: رئاسة محكمة التمييز العشائري ...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 4225 To Assistant Chief of Khanaqin Police Station After notification and according to the procedures <del>⟦illegible⟧</del> Station Officer 12/7/942 6552 Number We submit to the District Governor After carrying out the notification ⟦illegible⟧ Assistant Side ⟦...⟧/12 ⟦faint background text: Presidency of the Tribal Court of Cassation ...⟧

---

### csp_a125eb66da6652eeb02531862d51f8e3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ١٨٥٢ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ تموز ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic الى رئيس المهندسين الآليين في الشالجية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم س م ث / اني ٣٥٨ بتاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٤٤ يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان السيد موشي فرايم بيخور يتقاضى مخصصات غلاء المعيشة قبل تركه وظيفته وما مقدارها ؟

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية ان الموما اليه يتقاضى ٨,١٦٠ غلاء المعيشة قبل تركه الوظيفة ومجموع راتبه الاصلي ٨ دنانير Salary ID. 8/- HCL ⟦line⟧ 9/160 ⟦line⟧ 17/160 ID ⟦signature⟧ عـ رئيس المهندسين الآليين ٢٩ / ٧ / ٤٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 1852 Subject: ⟦line⟧ Date: 27 July 944 To Chief Mechanical Engineer in Shalchiya Reference to your letter No. S M Th / Ani 358 dated 20 / 7 / 944 Please be so kind as to inform us whether Mr. Moshe Ephraim Bechor was receiving high cost of living allowances before leaving his position and what was the amount? ⟦signature⟧ For the President of the Community President of the Jewish Community The aforementioned person was receiving 8.160 high cost of living before leaving the position and the total of his original salary was 8 Dinars Salary ID. 8/- HCL ⟦line⟧ 9/160 ⟦line⟧ 17/160 ID ⟦signature⟧ For the Chief Mechanical Engineer 29 / 7 / 44

---

### csp_a139009173f45b44820829a2636fa33a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٤٧ ٩٤٧/١/٢٦

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١١٣١ والمؤرخ في ٩٤٧/١/١٥ . لقد اجابتنا دائرة البريد المركزية ببغداد بكتابها المرقم ٤٧/٢٨٥ والمؤرخ في ٩٤٧/١/٢٣ بأنه لدى تدقيق السجلات المختصة تبين لها بانه كان يرد بعنوان ابراهيم سوفير رقم ⟦illegible⟧ وليس بعنوان ابراهيم عزرا سوفير .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٤ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 47 1/26/947 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, the Respected After greetings, Reference to your letter numbered 1131 and dated 1/15/947. The Central Post Office in Baghdad has replied to us in its letter numbered 47/285 and dated 1/23/947 that upon auditing the relevant records, it was found that it was received under the name of Ibrahim Sofer number ⟦illegible⟧ and not under the name of Ibrahim Ezra Sofer. ⟦signature⟧ 1/24 Head of the Community

---

### csp_a1861234344d50b8b067190eb8c81a18

العراق وزارة الداخلية متصرفية لواء الدليم الرمادي قلم التحرير

التاريخ: الموافق: ١٨ / ١٠ / ٩٣٩ العدد: ١٢٢٧٠

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع . تبليغ ابراهيم اسماعيل

اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٩٠ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ٩٣٩ نعيد طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من ابراهيم اسماعيل ومصدقة من مأمور التبليغ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع متصرف لواء الدليم

[Marginalia] ٧٥٢٤ [Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ٩٣٩

[Marginalia] ع / س

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Interior Governorate of Dulaim Ramadi Administrative Office Date: Corresponding to: 18 / 10 / 1939 Number: 12270 To: The Head of the Jewish Community in Baghdad Subject: Notification of Ibrahim Ismail Reference to your letter No. 5690 dated 26 / 9 / 1939 We return herewith the second copy of the notification paper signed by Ibrahim Ismail and certified by the notification officer. ⟦signature⟧ For the Governor of Dulaim 7524 20 / 10 / 1939 A / S

---

### csp_a1a61f0231445ff58e46112eee688784

٦٠٢٦ ٢٥ تموز ٩٤٠

مديرية التلفونات المركزية بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو دانيال الياهو الموظف في مديريتكم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6026 25 July 940 Central Telephone Directorate Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, it has become necessary to inform us of the amount of the monthly salary received by the person named Daniel Eliyahu, the employee in your directorate; on behalf of Head of the Community

---

### csp_a1f4dd0e915754979efcc1d8287563c9

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic تبليغ اوراق قضائية سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٧٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٤٧ . نهدي اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة من مخاطبها المدعو اليا هو منشى ليو حسب الاصول بواسطة متصرفية لواء الدليم .

B03 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة تبليغ

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8/1947 Notification of Judicial Papers His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, Respected After greetings, Reference to your letter numbered 1276 and dated 6/22/1947. We present to you herewith the second copy of the notification paper, served to its addressee named Eliyahu Manshi Leo, in accordance with the regulations, through the Governorate of Dulaim Province. Attachments ⟦line⟧ Notification paper ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_a219fd30c2795c5db5a61c2481d102cf

5 7 7 5

18 كانون الاول 939

مديرية المساحة العامة بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه سعيد بيخور الموظف في مديريتكم المحترمة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5 7 7 5 December 18, 939 Directorate of General Survey Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, it has become necessary to inform us of the amount of the monthly salary received by Said Bechor, the employee in your esteemed directorate; from Head of the Community

---

### csp_a22a35760c82523ba500295ab0de9a9f

B01 · header / arabic مديرية منطقة معارف الموصل العدد -- ٣٤ / ٨٠٣٩ التاريخ -- ٨ / ١١ / ١٣٥٩ ٨ / ١٢ / ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic الى -- رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦١٩٠ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٤٠ . ان راتب الموما اليه ( ٦ ) دنانير شهريا <del>⟦illegible⟧</del> ولقد فصل من وظيفته الآن .

B04 · signature / arabic الفارس الاول مدير منطقة معارف الموصل

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم ملف: ٢٧٨٧ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٩٤

B06 · footer / arabic ى غ ٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Mosul Education District Directorate Number ⟦line⟧ 34 / 8039 Date ⟦line⟧ 8 / 11 / 1359 8 / 12 / 1940 To ⟦line⟧ The Head of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 6190 and dated 4 / 12 / 1940. The salary of the aforementioned is (6) Dinars monthly <del>⟦illegible⟧</del> and he has been dismissed from his position now. Al-Faris Al-Awwal Director of Mosul Education District Head of the Jewish Community: Baghdad File Number: 2787 Date: 12 / 12 / 94 Y G 8 / 12

---

### csp_a23e5a89a541562aa3f7cf0d5fc41527

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״י בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed סנת: 569 נו׳: תאריך: 4 ⟦illegible⟧ 5700

B03 · paragraph / hebrew מן חדרת ⟦...⟧ חכם ששון כצורי ⟦...⟧ חכם ⟦...⟧ חכם ⟦...⟧ חכם ⟦...⟧ נחן ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible signature⟧ חזקי ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ٧٦٦٦ التاريخ ١١ / ٧ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 569 No.: Date: 4 ⟦illegible⟧ 5700 From the presence of ⟦...⟧ Hakham Sassoon Khedouri ⟦...⟧ Hakham ⟦...⟧ Hakham ⟦...⟧ Hakham ⟦...⟧ We ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ Hezekiah ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 7666 Date 11 / 7 / 94

---

### csp_a254f6060342553f8da1ddf47a09d09e

B01 · header / mixed ISRP—932—21-5-45—30,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS سِكَكُ حَدِيدِ الحُكُومَةِ العِرَاقِيَّةِ بغداد ⟦line⟧ ٢٥ آب ١٩٤٦ Baghdad ⟦line⟧ 194

B02 · stamp / unknown ⟦logo⟧

B03 · marginalia / mixed ٥٩٧ ٢٦ ٥/٨

B04 · paragraph / arabic دبليو ام / اي ٠ / ٦٢٨٥ / ٣٢ رئاسة الطائفة الاسرائيلية : بـغـداد : الموضوع : يعقوب روبين شبيرو . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٨٥ والمؤرخ ٢١ آب ١٩٤٦ .

B05 · paragraph / arabic لقد سبق وان اشتغل الشخص المذكور اسمه في اعلاه بصفة خراط في معامل الشالجية غير انه انفصل من الخدمة من تاريخ ٣٠ حزيران ١٩٤٦ ، وليس له اية علاقة في هذه الدائرة في الوقت الحاضر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن نائب رئيس المهندسين الاليين ( معامل ) .

**Traduction anglaise —**

ISRP—932—21-5-45—30,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi State Railways Baghdad ⟦line⟧ 25 August 1946 Baghdad ⟦line⟧ 194 ⟦logo⟧ 597 26 5/8 WM / E 0 / 6285 / 32 Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Subject: Yaqub Rubin Shapiro. Reference to your letter No. 8985 dated 21 August 1946. The person named above has previously worked as a turner in the Shalchiya workshops, but he was separated from service as of June 30, 1946, and has no connection to this department at the present time. ⟦signature⟧ For the Deputy Chief Mechanical Engineer (Workshops).

---

### csp_a25f55b4c2af5d94a4691566f6292c48

B01 · header / arabic ٢٦ كانون الثاني ٩٤٢

B02 · marginalia / latin 6817

B03 · header / arabic مديرية الواردات العامة شعبة ضريبة الدخل - بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه السيد عزوري منشى شماس يرجى تقدير ارباح المومى اليه لسنة ٩٤١/٤٠ واعلامنا .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

26 January 942 6817 Directorate General of Revenues Income Tax Division - Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Mr. Ezouri Manshi Shamash, please estimate the profits of the aforementioned for the year 40/941 and inform us. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_a28da8b4a17258b29ad320f1a09d4922

B01 · header / arabic مديرية شرطة لواء ديالى الرقم خ ٩٨٤ التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٤٥ المحاسبة

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع / استفسار

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٣٣٧ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٤٥ . ان شاؤل داود هو مستخدم في هذه الدائرة بوظيفة شرطي كاتب براتب شهري قدره (٧/-) دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة للاطلاع .

B05 · table / arabic فلس | دينار | البيان - | ٣ | الراتب - | ٣ | غلاء المعيشة - | ١ | زيادة الراتب مؤقتاً - | ٧ | ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مدير شرطة لواء ديالى

B07 · other / arabic ح ع

**Traduction anglaise —**

Diyala District Police Directorate Number: Kh 984 Date: 6 / 8 / 1945 Accounting Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Inquiry Reference to your letter No. 8337 dated 1 / 8 / 1945. Shaul Daoud is an employee in this department in the position of a police clerk with a monthly salary of (7/-) Dinars including high cost of living allowances for your information. Fils | Dinar | Statement - | 3 | Salary - | 3 | High cost of living - | 1 | Temporary salary increase - | 7 | ⟦line⟧ Director of Diyala District Police H. A.

---

### csp_a2e6fef3a1d451cbb48cc51c35aaece5

B01 · header / arabic متصرفية لواء الدليم التحرير

B02 · form / arabic العدد: ٩٢٢٧ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٤٥

B03 · header / arabic قائمقامية الفلوجة ١٧

B04 · paragraph / arabic في طيه صورة الاعلام رقم ٢٠٢١ / ١٠٢٢ في ٢٣ / ٨ / ٩٤٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه صالح موشي الساكن في دار اليا هو جنكه في الفلوجة راجين تبليغه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic متصرف لواء الدليم

B06 · form / arabic المرفقات: ٢

B07 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابها رقم ٨٣٨٦ في ٣٠ / ٨ / ١٩٤٥ .

B08 · marginalia / arabic يربط مع الاوراق تبليغات

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Dulaim Province Editing Number: 9227 Date: 13 / 9 / 1945 Qaimaqamate of Fallujah 17 Enclosed is a copy of the notification No. 2021 / 1022 on 23 / 8 / 945 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Saleh Moshi residing in the house of Eliyahu Jinka in Fallujah, requesting his notification and the return of the notification paper signed by him and certified duly. Mutasarrif of Dulaim Province Attachments: 2 Copy to - Presidency of the Jewish Community - reference to its letter No. 8386 on 30 / 8 / 1945. To be attached with the papers Notifications

---

### csp_a34307a711e3595b9f5d3f318a97adc0

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

B03 · form / arabic بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلساً ادفعه كل سنة مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ⟦line⟧ ستة اشهر

B04 · signature / arabic المخلص

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency, Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, Respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee for a monthly fee of ⟦line⟧ fils, which I will pay once every year. May you remain successful in serving charitable projects. ⟦line⟧ six months Sincerely, ⟦illegible⟧

---

### csp_a34766d986025d8a8b504de055ca9921

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

رقم التلفون: ٢٥٨٣ תאריך: ١٢ / ٥ / ٥٧ سنة: ٥ נר':

מ-מזכיר ל-ועד מעוז עניים ל-בגדאד בשם בית הדין ל-העדה ל-בגדאד נכבדי והמכובדים אחרי דרישת שלום ל-מעלת כבודכם ו-שלום ל- נכבד ל-מכתבכם מ-יום ١٩٢١ ל-חודש אדר ל-שנת ٥٧٠٣ אשר שלחתם מכתבכם ל-בית הדין על אודות בית ל-יתומים ל-הודיע ל-מעלת כבודכם ש-הענין נבדק אצל ל-מזכיר והוא מודיע ל-בית הדין ו-הענין כדלקמן

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] חזן הבית

[Stamp] ٢٢٢ [Stamp] ٢٠ / ٥ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone number: 2583 Date: 12 / 5 / 57 Year: 5 No: From: Secretary to: Committee of Maoz Inayim in Baghdad In the name of the Rabbinical Court for the Community in Baghdad My Honorable and Respected ones After greetings to your high honors and peace to- Honorable is your letter from the day 1921 of the month of Adar of the year 5703 Which you sent your letter to the Court concerning the Orphanage To inform your high honors that the matter was checked with the secretary And he informs the Court and the matter is as follows ⟦illegible⟧ Cantor of the House 222 20 / 5 / 57

---

### csp_a3a0ba4681635acf9d43dbbe75b4a1b5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed נו': תאריך: ٢٤ ⟦illegible⟧ ٥٧ סנת:

B03 · paragraph / hebrew מסהד ⟦...⟧ אדון נסים דוד ⟦...⟧ על פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧٢٥٧ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ٩٧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 No.: Date: 24 ⟦illegible⟧ 57 Year: Witness ⟦...⟧ Mr. Nissim David ⟦...⟧ According to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 7257 Date 24 / 12 / 97

---

### csp_a3c93ed997af5ad2a34126e64bde8f09

B01 · header / arabic العراق وزارة العدلية شعبة ..... التحرير .....

B02 · header / arabic العنوان البرقي : عدلية

B03 · form / arabic الرقم: ٤٨/٢٥/٢ التاريخ: ١٢ رجب / ١٣٦٣ ٤ تموز / ١٩٤٤

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ محكمة خانقين

B05 · paragraph / arabic طلبت رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد التوسط بالاستعلام من شركة نفط خانقين عن مقدار الراتب الشهري للمدعو نوري فرايم بيخور الموظف لديها مع مخصصات غلاء المعيشة والاجور الاضافية فنرجو الاستيضاح من الشركة عن ذلك واعلام الرئاسة المشار اليها بالنتيجة مباشرة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B07 · footer / arabic نسخة منه الى " - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابها المرقم ٧٧٩١ والمؤرخ في ٢٦ / حزيران جمال / ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Justice Section ⟦...⟧ Editing ⟦...⟧ Telegraphic Address: Adliya Number: 2/25/48 Date: 12 Rajab / 1363 4 July / 1944 Subject Summary: ⟦line⟧ Khanaqin Court The Presidency of the Jewish Community in Baghdad has requested mediation by inquiring from the Khanaqin Oil Company about the amount of the monthly salary of the individual named Nouri Ephraim Bechor, an employee there, along with high cost of living allowances and overtime pay. We therefore request clarification from the company regarding this and to inform the aforementioned Presidency of the result directly. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to " - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad, in reference to its letter numbered 7791 and dated 26 / June Jamal / 1944

---

### csp_a3e4a1abe7f650cc85d47b0ba754cbc4

B01 · header / arabic صورة كتاب مديرية سجن كركوك المرقم ٣٢٩٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٤٥ المعنون الى مديرية السجون العامة

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٠١٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٤٥ . نعلم مقامكم بانه لا يوجد سجينا يدعى يعقوب شالوم يوسف اليشاع كي نتمكن من اجراء معاملة نقله الى سجن بغداد بغية احضاره امام المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بل يوجد سجينا يدعى شالوم يوسف وان المرقوم يدعي بانه غير متزوج ولا احد مشتكي عليه للتفضل بالاطلاع . نقدم طيا ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتصرف .

B04 · signature / arabic مدير سجن كركوك

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Kirkuk Prison Directorate No. 3293 dated 9/22/1945 addressed to the Directorate of General Prisons ⟦line⟧ With reference to your letter No. 5013 dated 9/20/1945. We inform your office that there is no prisoner named Yaqub Shalom Yusuf Elisha so that we can process his transfer to Baghdad Prison for the purpose of bringing him before the Religious Court of the Israelite Community in Baghdad; rather, there is a prisoner named Shalom Yusuf, and the aforementioned claims that he is unmarried and no one has filed a complaint against him, for your kind review. We enclose herewith a summons issued by the Religious Court of the Israelite Community in Baghdad for action. Director of Kirkuk Prison ⟦illegible⟧

---

### csp_a43ddfc7bab8509da9a7ae60696ce54e

B01 · header / arabic من ــ امر ف ⟦...⟧ ٢ تدريب الى ــ الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه ( بغداد )

B02 · form / mixed الرقم ــ: ⟦...⟧ ٢٠٥ التاريخ ــ: ١٢ / ٧ / ١٩٤٥

B03 · header / arabic الموضوع / تبليغ

B04 · paragraph / arabic ١ ــ كتابكم المرقم ٨٣٠٥ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٤٥ نعيد اليكم طيا اوراق تبليغ الرقم ١٤٧١ الجندي المكلف مراد شالوم بدون تبليغ منه حيث ان المرقم نقل من وحدتنا الى فوج الالي الاول في جلولاء بتاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٤٥ يرجى تبليغة بواسطة وحدته الجديدة .

B05 · paragraph / arabic ٢ ــ يؤلمني جداً ان اجيبكم على كتابكم المشار الى رقمه في اعلاه بتأخير حيث ان كتابكم كان محرراً باسمي ولذا لم يفتحه احد ولما كنت في خارج الوحدة لقضاء شغل يتعلق بوظيفتي طيلة هذه المدة فارجوا المعذرة .

B06 · signature / mixed ٧ / ٨ المقدم امر ف ⟦...⟧ ٢ ⟦...⟧

B07 · marginalia / arabic صورة للمحكمة

**Traduction anglaise —**

From: Commander of ⟦...⟧ 2 Training To: The Presidency of the Jewish Community (Baghdad) Number: ⟦...⟧ 205 Date: 12 / 7 / 1945 Subject / Notification 1 - Regarding your letter No. 8305 dated 4 / 7 / 1945, we return to you herewith the notification papers No. 1471 for the conscripted soldier Murad Shalom without notification from him, as the aforementioned was transferred from our unit to the First Mechanized Battalion in Jalawla on 28 / 7 / 1945. Please notify him through his new unit. 2 - It pains me greatly to respond to your letter referred to above with a delay, as your letter was addressed in my name and therefore no one opened it, and since I was outside the unit to perform work related to my duties throughout this period, I ask for your excuse. 7 / 8 Lieutenant Colonel Commander of ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ Copy to the Court

---

### csp_a44494c8d7105fa28943c5be57f50344

B01 · header / arabic ٨٠٩٤ ٢٢ كانون الثاني ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم أ / ٢٥ / ١١ بتاريخ ١١ كانون ٢ / ٩٤٥ نرفق بطيه مبلغا قدره ١/٢٥٠ دينار ومائتين وخمسين فلسا عن اجرة تبليغ اوراق قضائية الى اليس سايمون نرجو اعلامنا بالوصول . ودمتم ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8094 22 January 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. A / 25 / 11 dated 11 January 2 / 945 We attach herewith an amount of 1/250 dinars and two hundred and fifty fils for the fee of notifying judicial papers to Alice Simon Please inform us of the receipt. And remain in peace; Head of the Community Notifications

---

### csp_a4554a2ae3eb58a685ea0ec1a0daeff4

B01 · header / mixed 7 5 7 5 29 تشرين الثاني 943

B02 · header / arabic قائمقامية قضاء خانقين

B03 · header / arabic خانقين

B04 · paragraph / arabic نرسل بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه ابراهيم اسحق البيك الموظف في شركة نفط الرافدين للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 5 7 5 29 November 943 District Administration of Khanaqin Khanaqin We are sending herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Ibrahim Isaac Al-Beik, an employee at the Rafidain Oil Company, for the favor of notifying him and returning the second voucher of the notification paper signed by him and certified Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a4fa225664bf5407aee5705526944b9d

نصيب حياتنا يوسف ابراهيم باروخ (المهندس) يهودا شينا يوسف سلمان زليخة شوعة ساسون ازلوف صالح موشي قحطان سلمان داود سوفير كرجي موشي سوفير صالح حزقيل هنيدي خضوري ابراهيم عبد العزيز يوسف حزقيل دنوس ياسين كوهين شاؤول ميكائيل العاني شاؤول حخام داود شاؤول معلم نسيم صالح موشي كوهين داود يعقوب شاؤول شاؤول ناجي حخام ساسون

نجم يوسف سالم هارون صالح دوري <del>يوسف صالح دوري</del> يوسف معلم رحيم غزا يعقوب شاؤول حزقيل حوكي عبودي موشي حزقيل يوسف ابراهيم عبيد الحاخام غزا يهودا شاؤول يونا الصائغ يوسف شلومو شينا داود رحمين ميكائيل يوسف شمعون غزا صيون الياهو سليم الياهو كوهين منشي دلال كرجي يادو

**Traduction anglaise —**

Our Life's Portion Yousef Ibrahim Baroukh (The Engineer) Yehuda Sheina Yousef Salman Zuleikha Shou'a Sassoon Azlouf Saleh Moshi Qahtan Salman Dawood Sofer Gurji Moshi Sofer Saleh Hezkiel Huneidi Khadouri Ibrahim Abdel Aziz Yousef Hezkiel Dnous Yassin Cohen Shaul Mikhail Al-Ani Shaul Hakham Dawood Shaul Moallem Nassim Saleh Moshi Cohen Dawood Yaqoub Shaul Shaul Naji Hakham Sassoon Najm Yousef Salem Haroun Saleh Douri <del>Yousef Saleh Douri</del> Yousef Moallem Rahim Ghaza Yaqoub Shaul Hezkiel Hoki Abboudi Moshi Hezkiel Yousef Ibrahim Obeid Rabbi Ghaza Yehuda Shaul Yuna Al-Sayegh Yousef Shlomo Sheina Dawood Rahmin Mikhail Yousef Shimon Ghaza Zion Eliahu Salim Eliahu Cohen Menashi Dallal Gurji Yado

---

### csp_a51470fa885b5421a7b69cee41c544c2

B01 · header / arabic ١ مارت ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٦٨٢٧

B03 · header / arabic مديرية السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد حسقيل بن موشي الموظف لديكم .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1 March 942 6827 Directorate of Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Heskel bin Moshi, an employee of yours. On behalf of The President of the Community

---

### csp_a53e580aec035d7d8c25771a53b7d011

B01 · marginalia / unknown ٨٧٥٨

B02 · header / arabic ٥ نيسان ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٩ بتاريخ ٩٤٦/٣/٢١ اعلمتنا غرفة تجارة بغداد بكتابها المرقم ٧٥٩ والمؤرخ في ١ نيسان ٩٤٦ بان السيد افرايم سلمان داود حاي غير مسجل لديها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8758 5 April 946 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, Respected Reference to your letter numbered 789 dated 3/21/946 The Baghdad Chamber of Commerce informed us in its letter numbered 759 and dated April 1 946 that Mr. Ephraim Salman Daoud Hay is not registered with it. ⟦signature⟧ On behalf of/ President of the Community

---

### csp_a5ec80947e2453ce96a3c0dfff23ff1c

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' שי' 6: שנת <del>194</del>: תאריך: 22 אדר מייחדן ⟦...⟧ מנחם מנצור ⟦...⟧ תנובה ⟦...⟧ מ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בעד ⟦...⟧ 200 כל ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ מ ⟦...⟧ כבוד ⟦...⟧ משיב כבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מזכיר ביה"ד ⟦illegible stamp⟧ ٢٠٥٦ ٢٤ / ٤ / ١٤

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 6: Year 194-: Date: 22 Adar Designating ⟦...⟧ Menachem Mansour ⟦...⟧ Tnuva ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ For ⟦...⟧ 200 Every ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ from ⟦...⟧ from ⟦...⟧ honor ⟦...⟧ Respondent honor ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ From ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Secretary of the Court ⟦illegible stamp⟧ 2056 24 / 4 / 14

---

### csp_a5f6169a4a0c5265873b5337db541a95

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / mixed الرقم ⟦wa⟧ التاريخ ١٢ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ طبت ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية منطقة معارف الحلة بكتابها المرقم ٩/٢٧١ بتاريخ ١١/١/٩٤٢ ان مقدار الراتب الشهري الصافي الذي يتقاضاه السيد طعمة صالح هو ١١/٢٥٠ دينارا اما الاضافة التي لحقته لقاء مخصصات غلاء المعيشة فمقدارها ١/٥٠٠ دينارا .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic نم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦wa⟧ Date: January 12, 942 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 18 Tevet 5702 The Directorate of the Hilla Education Area informed us in its letter No. 9/271 dated 1/11/942 that the amount of the net monthly salary received by Mr. Tu'ma Saleh is 11.250 Dinars As for the addition he received for the cost-of-living allowance, its amount is 1.500 Dinars. President of the Community NM

---

### csp_a693bdb3b02653aeaac03f82cf93fa70

B01 · header / mixed ISRP—498—10-11-42—80,000. M.123-A IRAQI STATE RAILWAYS ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ 194

B02 · header / arabic سكك حديد الحكومة العراقية ⟦line⟧ بغداد ⟦line⟧ ٢٩ آب ١٩٤٣

B03 · paragraph / arabic رقم تي / ٦٢ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد . ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٥٠ والمؤرخ ١٦ / ٨ / ٩٤٣ .

B05 · paragraph / arabic نرفق طيه نسخة من كتابنا المرقم تي / ٦٢ والمؤرخ ١٦ / ٦ / ٩٤٣ للعلم حسب طلبكم

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير النقليات .

B07 · paragraph / arabic المرفق - ١

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤١٤١ ٣٠ / ٨ / ٩٤٣

**Traduction anglaise —**

ISRP—498—10-11-42—80,000. M.123-A IRAQI STATE RAILWAYS ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ 194 Iraqi Government Railways ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ 29 August 1943 No. T / 62 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad . ⟦line⟧ Reference to your letter No. 7450 dated 16 / 8 / 943 . We attach herewith a copy of our letter No. T / 62 dated 16 / 6 / 943 For information as per your request ⟦signature⟧ For Director of Transport . Attachment - 1 Presidency of the Jewish Community 4141 30 / 8 / 943

---

### csp_a6b622580a6e595d9e1613e7ef0eea2f

٧٠٢٤ ٩ تموز ٩٤٢

قائمقامية قضاء خانقين خانقين

بطيه صورة اعلام مع ورقة تبليغ صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه منشي عزرا رحمين الساكن في محلة صالح بك في خانقين للتفضل بتبليغها للمدعي عليه المرقوم واعادة ورقة التبليغ موقعه من قبله ومصدقه .

[Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفه .

**Traduction anglaise —**

7024 9 July 942 District Administration of Khanaqin Khanaqin Enclosed is a copy of a notice with a notification paper issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant, Munshi Ezra Rahmin, residing in the Salih Beg neighborhood in Khanaqin, to kindly notify the aforementioned defendant and return the notification paper signed by him and certified. ⟦Ezra⟧ Head of the Community.

---

### csp_a6d31c9007dc5bca9b37237be0ea1771

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة كمرك ومكوس بغداد: العدد: ⟦illegible⟧ / مس قلم المكوس: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الموضوع صرفيات بائع عرق رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٠ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٤٥ . ان كمية العرق التي اجيز للبائع اسحق عبد العزيز بشرائها تبلغ ٤٥٠ ليترة في الشهر اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٤٥ اما قبل ذلك فقد كان الشراء غير مقيد ولذلك لا نعلم مقدار صرفياته للمدة التي تسبق التاريخ المذكور ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير كمرك ومكوس بغداد

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Baghdad Customs and Excise Department: Number: ⟦illegible⟧ / MS Excise Office: Date: ⟦illegible⟧ Subject: Expenditures of an Arak seller Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered 8320 and dated 22 / 7 / 1945. The quantity of Arak that the seller Isaac Abdul Aziz was authorized to purchase amounts to 450 liters per month starting from 1 / 6 / 1945. As for before that, the purchase was unrestricted and therefore we do not know the amount of his expenditures for the period preceding the mentioned date. Regards. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Baghdad Customs and Excise

---

### csp_a6d5cc45013e51128884a48f87cb03d3

٨٢٥٢

١٤ آب ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من امانة العاصمة المرقم ١٤٥٥٧ والمؤرخ ١٣ آب ٩٤٥ . بخصوص راتب موسى ساسون ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٥ لا يوجد لدينا عامل باسم موسى ساسون بل يوجد عامل مجاري باسم ساسون موشي وان راتبه السنوي - / ٣٠ دينارا ومخصصات غلاء المعيشة - / ٢٤ دينارا فيكون مجموع رواتبه مع مخصصات غلاء المعيشة - / ٥٤ دينارا سنويا .

[Signature] عن امين العاصمة

[Marginalia] تبليغات

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بـغـداد⟧

**Traduction anglaise —**

8252 14 August 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 374 dated 24 / 7 / 945 We convey to you below a copy of the letter received by us from the Secretariat of the Capital No. 14557 Dated 13 August 945. Regarding the salary of Musa Sasson; On behalf of the Head of the Community Copy of the letter Presidency of the Jewish Community - Baghdad Reference to your letter No. 8327 dated 26 / 7 / 945 We do not have a worker named Musa Sasson, but there is a sewage worker named Sasson Moshe, and his annual salary is 30/- Dinars and cost of living allowance 24/- Dinars, so the total of his salaries with cost of living allowance is 54/- Dinars annually. On behalf of the Mayor of the Capital Notifications ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_a7810473dc2c5e4ca6569130b8ce34a2

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٧٣١٢ التاريخ: جمادى الاولى ٣٥٩ حزيران ٩٤٠: ٢٩

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · header / arabic الموضوع - راتب موظف

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٩٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ٩٤٠ يتقاضى السيد عزرا داود قحطان الكاتب في مديرية كمرك ومكوس بغداد راتبا قدره - / ١٢ دينارا في الشهر .

B06 · signature / arabic عن مدير الكمارك والمكوس العام

B07 · paragraph / arabic صورة مع صورة من الكتاب المجاب عنه الى " - مديرية كمرك ومكوس بغداد

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٨٦٥٥ التاريخ ٣٠ / ٦ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Directorate General of Customs and Excise Baghdad Number: 7312 Date: Jumada al-Ula 1359 June 29, 1940 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Employee Salary With reference to your letter No. 5994 dated 6/27/1940 Mr. Ezra Daoud Qahtan, clerk in the Baghdad Customs and Excise Directorate, receives a salary of 12/- Dinars per month. On behalf of the Director General of Customs and Excise A copy with a copy of the letter replied to - Baghdad Customs and Excise Directorate Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 8655 Date 6/30/1940

---

### csp_a7ad8bda273f57a385f99cf1d04894d5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 454 תאריך: 16 סיון שנת: 5700 رقم التلفون :: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew מנחם בן סלמן עזרא מאושר ע"י סלמן ⟦...⟧ מאושר פה בגדאד בגדאד ⟦...⟧ כל נכסי ⟦...⟧ שייך ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ על פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור ח"ט שבי"ל

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ⟦...⟧ ٢٦٥٢ التاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 454 Date: 16 Sivan Year: 5700 Telephone Number: 2583 Menachem son of Salman Ezra Mosher By Salman ⟦...⟧ Mosher here in Baghdad Baghdad ⟦...⟧ All properties ⟦...⟧ belonging to ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ According to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ezra Dangoor Signed ⟦...⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number ⟦...⟧ 2652 Date 27 / 6 / 940

---

### csp_a7c59717bf4854fd8386b0b8e23d8123

٢٩ كانون الثاني ٩٤١

[Marginalia] ⟦٢٢٨١⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٥ حشوان ٥٧٠١ ننقل ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ٤٨/٢٥/٩ بتاريخ ٢٦ كانون الثاني ٩٤١ بخصوص راتب نوري افرايم بيخور ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

________________________________________________

اخبرتنا شركة نفط الرافدين بان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد نوري افرايم بيخور هو ٢١ دينارا وبان المومى اليه يؤدي نفقة تزيد عن ثلث راتبه .

[Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 January 941 ⟦2281⟧ His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 5 Cheshvan 5701 We transmit below the letter of the Ministry of Justice No. 48/25/9 dated 26 January 941 regarding the salary of Nouri Ephraim Bikhour; ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ The Rafidain Oil Company has informed us that the amount of the monthly salary received by Mr. Nouri Ephraim Bikhour is 21 Dinars and that the aforementioned person pays alimony exceeding one third of his salary. On behalf of the Minister of Justice True copy ⟦illegible⟧

---

### csp_a7e1852cb3b0568c94de55abb6d84c18

B01 · marginalia / arabic ٧٢٤ ٩٤٣/٢/٨

B02 · header / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٩ بتاريخ ٢٨ شباط ٥٧٠٣ اعلمتنا مديرية التلفونات المركزية في بغداد بموجب كتابها المرقم نخ / ٧٦٣/٢٧٧ بتاريخ ٩٤٣/٢/٧ ان دانيال الياهو المستخدم في الدائرة المذكورة يتقاضى راتبا شهريا قدره ٦/٠٠٠ دنانير ويضاف اليه ٢/٠٠٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

724 8/2/943 The Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter numbered 549 dated February 28, 5703 The Central Telephone Directorate in Baghdad informed us by its letter numbered NKH / 763/277 dated 7/2/943 that Daniel Eliyahu, employed in the aforementioned department, receives a monthly salary of 6.000 Dinars, to which is added 2.000 Dinars for cost-of-living allowances. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_a8381a5851e458c7b9e4de95d3ac3aec

B01 · header / arabic مديرية السجون العامة الادارة مديرية سجن كركوك

B02 · form / arabic العدد: ٣٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع / حول تبليغ ونقل سجين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٩٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٤٥ . لم ترفق ورقة الاستقدام الصادرة باسم السجين شالوم يوسف اليشاع فيرجى اعادتها الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد مباشرة كما طلبنا اليكم بكتابنا المرقم ٥٠١٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٤٥ فيلزم اجراء اللازم واعلامنا ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic مدير السجون العام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاقا بكتابنا المنوه عنه في اعلاه مع صورة من كتاب مديرية سجن كركوك - المؤشر اليه في اعلاه راجين بيان مدة محكومية السجين موضوع البحث وفي اي سجن محجوز الآن لامكان اجراء اللازم .

B07 · paragraph / arabic مديرية سجن بغداد الحاقا بكتابنا المنوه عنه في اعلاه مع صورة من كتاب مديرية سجن كركوك للاطلاع .

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

General Prisons Directorate Administration Kirkuk Prison Directorate Number: 32 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 9 / 1945 Subject / Regarding the notification and transfer of a prisoner ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 3293 and dated 22 / 9 / 1945. The summons paper issued in the name of the prisoner Shalom Yusuf Elisha was not attached. Please return it to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad directly as we requested from you in our letter numbered 5013 and dated 20 / 9 / 1945, so the necessary action must be taken and inform us ⟦line⟧ . General Director of Prisons A copy of it to The Presidency of the Jewish Community in Baghdad, following up on our letter mentioned above, with a copy of the letter from the Kirkuk Prison Directorate - indicated above, requesting a statement of the sentence duration of the prisoner in question and in which prison he is currently detained to enable taking the necessary action. Baghdad Prison Directorate, following up on our letter mentioned above with a copy of the letter from the Kirkuk Prison Directorate for information. ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_a84ce490a6cb5e87b03884325f9a4755

B01 · header / arabic ١٩ مايس ٩٤٦

B02 · header / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٠٨ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٤٦ نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ المعادة الينا طي كتاب متصرفية لواء الدليم المرقم ٤٤٣١ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ٩٤٦ مبلغة الى مخاطبها شموئيل رحمين موشي في عده ومصدقة حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥ / ١٩ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ نسخة تبليغ

**Traduction anglaise —**

19 May 946 The Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 808 dated 8 / 4 / 946 We return to you herewith the second copy of the notification form returned to us under the letter of the Dulaim Provincial Administration No. 4431 dated 31 / 5 / 946, notified to its addressee Shmuel Rahmin Moshe in person and certified according to the regulations. ⟦signature⟧ 5 / 19 Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Copy of notification

---

### csp_a84e00589b9852ed861307f872a2805d

B01 · header / mixed البانق العثماني بغداد TELEPHONE; NO. 111 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE 3 LINES) OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. POST BOX NO. 4.

B02 · paragraph / arabic بغداد ٢٧ حزيران ١٩٤٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic مرسيل حباوي شيرازي ⟦line⟧ جوابا لكتابكم المرقم ٥٩٨٤ والمؤرخ ٢٥ الجاري نخبركم ان ليس لدينا اي حساب كان باسم السيدة المذكور اسمها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic البانق العثماني شعبة بغداد عن معاون المدير المدير

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin O. B. BAGHDAD

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: العدد: ٧٦٥٢ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank Baghdad TELEPHONE; NO. 111 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE 3 LINES) OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. POST BOX NO. 4. Baghdad June 27, 1940 Presidency of the Jewish Community Baghdad Marcelle Habbaoui Shirazi ⟦line⟧ In response to your letter No. 5984 dated the 25th of this month, we inform you that we do not have any account in the name of the lady mentioned above. Please accept our highest respects Ottoman Bank Baghdad Branch For the Assistant Manager Manager ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ O. B. BAGHDAD Presidency of the Jewish Community: Number: 7652 Date: 28 / 6 / 940

---

### csp_a86bab8aa19354fdbf897a5febd4c297

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': 909 תאריך: 12 ⟦illegible⟧ שנת: 5707

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٤٠٢٩ ٩٢٢ / ٢ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 909 Date: 12 ⟦illegible⟧ Year: 5707 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4029 922 / 2 / 29

---

### csp_a8e5506136f959bba42d037ee587b42b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / unknown ٢٧٢٧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٥ كانون الاول ٩٤١

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٦ كسليو ٥٧٠٢ اعلمتنا معاهد اوروزدي باك بكتابها المرقم ٣ كانون الاول ٩٤١ بان الراتب الشهري مع القومسيون الذي يتقاضاه السيد الياس روبين يبلغ ما يقارب الاربعة عشر دينارا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 2727 Number: Date: 5 December 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 6 Kislev 5702 The Orosdi-Back institutes informed us in their letter numbered 3 December 941 that the monthly salary with the commission received by Mr. Elias Rubin amounts to approximately fourteen dinars. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_a8f1dc2715da5109959ab9a8865ebf68

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٨٥٤٤ ١٤ كانون الاول ٩٤٥

B03 · header / arabic وزارة الدفاع بغداد

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة الاستقدام الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه عبد الله نسيم الموظف في معمل العينة / في معسكر الرشيد للامر بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · marginalia / arabic المركزي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 8544 14 December 945 Ministry of Defense Baghdad We attach herewith the subpoena issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Abdullah Nassim, an employee at the Sample Factory / in Al-Rashid Camp, for the order of notifying him and returning the second voucher signed by him and certified. Central ⟦signature⟧ On behalf of/ Head of the Community

---

### csp_a9130b0854cc53b8abf7fe54bef5913e

٦١٥٨ ٢٧ تشرين الثاني ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها كرجيه بنت صالح المقيمة في كفري نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبل كرجيه المزبورة ومصدقة ؛

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6158 27 November 940 District Administration Office of Kifri Enclosed is a notification paper for the defendant Karjiya daughter of Salih residing in Kifri, please kindly notify her and return the second coupon of the notification paper signed by the aforementioned Karjiya and certified; ⟦Harun⟧ Head of the Community

---

### csp_a97f3f0aa11c5272ad6134f33574ff28

B01 · marginalia / mixed ٢٤١ / ٥ / ١٩

B02 · marginalia / latin ٦٥٥١

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٠ ايار ٥٧٠٢ لقد اعلمتنا مديرية كمرك ومكوس بغداد بالكتاب المرقم ١٠٦٦٥ بتاريخ ١٨ مايس ٩٤٢ ان مقدار العرق الذى سجل باسم المدعو اسحق عبد العزيز خلال سنة ١٩٤٢/٩٤١ قد بلغ ٢٥٤٠ ليتر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير عن رئيس ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦upside-down stamp: رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية⟧

**Traduction anglaise —**

19 / 5 / 241 6551 His Eminence, President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated May 20, 5702 The Baghdad Customs and Excise Directorate informed us in letter No. 10665 dated May 18, 942 that the amount of Arak registered in the name of the person called Isaac Abdul Aziz during the year 1941/942 reached 2540 liters. ⟦signature⟧ Secretary For the President of ⟦illegible⟧ ⟦upside-down stamp: Presidency of the Israeli Religious Court⟧

---

### csp_a99c2d4d26a356efafbbbe0e2d2b704b

B01 · marginalia / arabic ٨١٧٧

B02 · header / arabic ١٨ مارت ٩٤٥

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٩١ بتاريخ ١٩ اذار ٥٧٠٥ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية السكك الحديديه العامه برقم ٥١٠٨ وبتاريخ ١٢ اذار ٩٤٥

B05 · signature / arabic عـ رئيس الطائفه

B06 · other / arabic الموضوع - السيد منشي عزرا كوهين ⟦line⟧

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨١٥٢ بتاريخ ٦ / ٣ / ٩٤٥ نعلمكم بان المذكور اعلاه يشتغل في هذه الدائره بصفة مأمور برقي براتب -/٨ دنانير شهريا وقد نقل مؤقتا الى بعقوبه قبل مدة وجيزه وسيبقى هناك لمدة ستة اشهر تقريبا .

B09 · footer / arabic عن مدير النقليات

B10 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8177 18 March 945 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 191 dated 19 March 5705 We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Directorate of General Railways under No. 5108 and dated 12 March 945 On behalf of the Head of the Community Subject - Mr. Menashi Ezra Cohen ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 8152 dated 6 / 3 / 945 We inform you that the aforementioned works in this department as a telegraph clerk with a salary of 8/- Dinars per month and has been temporarily transferred to Baqubah a short while ago and will remain there for approximately six months. On behalf of the Director of Transport ⟦illegible⟧

---

### csp_a9cfda18864453f480b603d32ee4a186

B01 · marginalia / arabic ٨٩٤ ١ تموز ٩٤٦ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ نرفق بطيه النسخة الثانية من ورقة الدعوتية مبلغة حسب الاصول والمعادة الينا من متصرفية لواء الدليم طي كتابها المرقم ٦٧٤١ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ٩٤٦

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

894 1 July 946 ⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated We attach herewith the second copy of the summons paper, duly notified and returned to us from the Mutasarrifate of Dulaim Province under its letter No. 6741 dated 27 / 7 / 946 ⟦illegible signature⟧ Head of the Community

---

### csp_aa05a4f679145c6aa622358edd28a8ba

B01 · header / arabic دائرة قائممقامية قضاء عقره التحريرات العدد ١٥٦٨ التاريخ ٣٠ / ٥ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic الى رئيس طائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧ الموضوع - التبليغ

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٧٥١ والمؤرخ ٧ / ٥ / ٩٤٤ عليه نعيد لكم النسخة الثانية من ورقة التبليغ موقعه من قبل المدعى عليه ومصدقة من قبل مأمور التبليغ حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ قائممقام قضاء عقره

B05 · marginalia / arabic المرفق ١

**Traduction anglaise —**

District Sub-Prefecture of Akre Correspondence Number 1568 Date 30 / 5 / 1944 To the Head of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ Subject - Notification Your letter numbered 7751 and dated 7 / 5 / 944 Accordingly, we return to you the second copy of the notification paper signed by the defendant and certified by the notification officer in accordance with the regulations. ⟦signature⟧ District Governor of Akre Attachment 1

---

### csp_aa22ba498e2b5a7f98c518d9d34d9ddd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢١ مارت ٩٤١

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ٣ ادار ٥٧٠١ ننقل ادناه كتاب مديرية طابو لواء بغداد المرقم ٢٣٨٨ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٤١ للاحاطة به علما ؛

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لدى التدقيق على القيود ومحفظة العرصة الكائنة بمحلة البوجمعه - المحررة تسلسلها اعلاه تبين انها مملوكه الى حسقيل شميل قرعين ومسجلة بعدد ١٠٧ تشرين الاول ٩٣٦ الدائمي جلد ٢٦٧ ولم يكن للمدعو دانيال داود عبيديا اي تعلق فيها مع العلم ان تسلسل ٤١٦ من محلة البوجمعه لم يكن مفرز فعليه نرجو اعلامنا بتسلسل الصحيح للملك المطلوب ليتسنى لنا انجاز الطلب ؛

B06 · signature / arabic طبق الاصل ⟦illegible⟧ مدير طابو لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 21 March 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 3 Adar 5701 We transmit below the letter of the Baghdad Province Land Registry Directorate No. 2388 dated 15 / 3 / 941 for your information; ⟦illegible⟧ President of the Community ⟦line⟧ Upon auditing the records and the file of the plot located in the Al-Bu Jumaa neighborhood - whose sequence is recorded above it appeared that it is owned by Heskel Shmail Qaraeen and registered under number 107 October 936 Permanent Volume 267 and the named Daniel Daoud Obeidia had no connection to it, noting that sequence 416 of the Al-Bu Jumaa neighborhood was not subdivided, therefore we request to be informed of the correct sequence of the required property so that we can complete the request; True copy ⟦illegible⟧ Director of Land Registry of Baghdad Province

---

### csp_aa29912bbf3f59c085226e39cb2f0fc5

ر . ي . م . ق

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد حجك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كويي

م مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم ⟦عكير⟧ مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موزا ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

R . Y . M . Q Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musaffi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Hajak Sassoon Rabbi Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Salim Isaac Salim Tarzi Dr. Salim Kwayee M Meir Shaul Menashi Shohet Meir Menachem ⟦Akir⟧ Meir Rabbi Moshe Dankour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo David Moza Eita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurullah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Aboudi

---

### csp_aa39f70f430c5947920e28a4e2d74aac

B01 · header / mixed ISRP—1164—27-2-44—10,000 pads. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed From من: مديرية السكك الحديدية العامة [شعبة المحاسبة] To الى: ⟦...⟧ الطائفة الاسرائيلية في بغداد No. رقم: ح/٤٤٤٦/٤٤ Dated تاريخ: ٢٠ / ٩ / ٤٤

B03 · paragraph / arabic السيد حزقيل صالح - كاتب طائفة بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٩١٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٩٤٤ تتقاضى الموما اليه راتباً شهرياً قدره -/١٥ ديناراً يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة قدرها -/٩/٥٠٠ ديناراً فيكون مجموع ما يتقاضاه شهرياً -/٢٤/٥٠٠ ديناراً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير المحاسبة

**Traduction anglaise —**

ISRP—1164—27-2-44—10,000 pads. M.60 Iraqi State Railways IRAQI STATE RAILWAYS From: Directorate General of Railways [Accounting Department] To: ⟦...⟧ The Jewish Community in Baghdad No.: H/4446/44 Dated: 20 / 9 / 44 Mr. Heskel Saleh - Community Clerk With reference to your letter No. 7915 dated 20 / 9 / 944 The aforementioned receives a monthly salary of 15/- Dinars to which is added a high cost of living allowance of 9/500/- Dinars, making the total of what he receives monthly 24/500/- Dinars ⟦signature⟧ For the Chief Accountant

---

### csp_aabac34e29e0509195bad0dbd882af68

[Marginalia] ٢٢٢٧

٢٤ كانون الاول ٩٤٠ الاستفسار عن راتب موظف في شركة نفط خانقين المحدودة

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ١ / ١ / ١٠ بتاريخ ١٩ تشرين الثاني ٩٤٠ الى شركة نفط خانقين وصورة منه الينا نرجو التفضل بالتأكيد ثانية الى الشركة المذكورة لاعلامنا عن مقدار راتب السيد نوري افرايم بيخور الموظف لديها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2227 24 December 940 Inquiry regarding the salary of an employee in Khanaqin Oil Company Limited Ministry of Justice Baghdad With reference to your letter No. 9 / 1 / 1 / 10 dated 19 November 940 to the Khanaqin Oil Company and a copy of it to us We kindly ask you to emphasize again to the aforementioned company to inform us about the amount of the salary of Mr. Nuri Ephraim Bechor, an employee there; ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_ac29ff309c8858aeb5067fe636ed6df2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ١٧٤ / ٥ رقم ץ: ٢٧٨ التاريخ :: ١٦ / ٥ / ٥٠ תאריך ץ: ٢٦ / ٧ / ٩٥٠

B03 · paragraph / hebrew מעשה שהיה לפנינו אנחנו בי"ד הח"מ איך שבא לפנינו ⟦הבחור⟧ ⟦היקר⟧ בן ציון בן אליהו ⟦הלוי⟧ ⟦מנשה⟧ בן ⟦עשרים⟧ ⟦וחמש⟧ שנים ⟦בערך⟧ ⟦מתושבי⟧ ⟦בגדאד⟧ — ⟦תעודת⟧ ⟦זהות⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦הצהיר⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦כי⟧ ⟦שמו⟧ ⟦היה⟧ ⟦קודם⟧ ⟦לכן⟧ ⟦ציון⟧ ⟦בן⟧ ⟦אליהו⟧ ⟦ועתה⟧ ⟦הוסיף⟧ ⟦עליו⟧ ⟦שם⟧ ⟦בן⟧ ⟦ציון⟧ ⟦וכן⟧ ⟦הצהיר⟧ ⟦על⟧ ⟦זאת⟧ ⟦בפנינו⟧ — ⟦ובאנו⟧ ⟦על⟧ ⟦החתום⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 174 / 5 Number Tz: 278 Date :: 16 / 5 / 50 Date Tz: 26 / 7 / 950 An event that occurred before us, we the undersigned Beth Din how there came before us ⟦the dear⟧ ⟦young man⟧ Ben Zion son of Eliyahu ⟦HaLevi⟧ ⟦Menashe⟧ aged ⟦twenty⟧ ⟦five⟧ years ⟦approximately⟧ ⟦from the residents of⟧ ⟦Baghdad⟧ — ⟦identity⟧ ⟦card⟧ ⟦The aforementioned⟧ ⟦above⟧ ⟦declared⟧ ⟦before us⟧ ⟦that⟧ ⟦his name⟧ ⟦was⟧ ⟦previously⟧ ⟦Zion⟧ ⟦son of⟧ ⟦Eliyahu⟧ ⟦and now⟧ ⟦he added⟧ ⟦to it⟧ ⟦the name⟧ ⟦Ben⟧ ⟦Zion⟧ ⟦and thus⟧ ⟦he declared⟧ ⟦this⟧ ⟦before us⟧ — ⟦and we have signed⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ac5ad46f1e205e71bed901779068dbb3

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך: 24 אב שנת: 5704

לכבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

4017 ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Baghdad Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 24 Av Year: 5704 To the Honorable ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4017 ⟦...⟧

---

### csp_ac92b88734ee555c87af0be73f3c5589

٥٦١٨ ١٥ آب ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم الدليم

نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو ابراهيم اسماعيل الموظف في شركة النفط في حديثة لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل ابراهيم المذكور ومصدقة .

[Marginalia] ⟦ليد⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5618 15 August 939 Mutasarrifate of Dulaim Province Dulaim We attach herewith a subpoena for the individual named Ibrahim Ismail, an employee of the Oil Company in Haditha, to be notified to him and to return the second voucher of the subpoena signed by the aforementioned Ibrahim and certified. ⟦line⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_ad13d7544f19505cbffd4e3d50fd0187

525 23 آب 939

المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لقد اقتضى اجراء الكشف الطبي على السيد عبدالله شاول زبيده الموظف لديكم من قبل لجنة الكشف الطبي في المستشفى الملكي ببغداد التي تجتمع عادة في نهار الثلاثاء من كل اسبوع فعليه نرجوكم اعطاء المومى اليه اجازة لهذا الغرض اما في نهار الثلاثاء القادم 29 منه واما نهار الثلاثاء التالي الموافق 5 ايلول 939 لله

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

525 23 August 939 General Directorate of Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israelite Religious Court in Baghdad, it has become necessary to conduct a medical examination on Mr. Abdullah Shaul Zubaida, your employee, by the Medical Examination Committee at the Royal Hospital in Baghdad, which usually meets on Tuesdays of every week. Therefore, we request you to grant the aforementioned person leave for this purpose, either next Tuesday, the 29th of this month, or the following Tuesday, corresponding to September 5, 939. For God On behalf of Head of the Community

---

### csp_add0b0f87ed15f368e568ce69c969680

B01 · header / mixed T.79 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER, دائرة مدير النقليات - بغداد BAGHDAD. Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD." العنوان البرقي - «ترانسريل بغداد» Telephones: Rly. Ex. بدالة السكك التلفونات :- Traffic Manager ... ... 28 رقم ٢٨ مدير النقليات Commercial Superintendent ... 14 ١٤ » » الملاحظ التجاري Movements Superintendent ... 68 ٦٨ » » ملاحظ الحركات Office Superintendent ... 18 ١٨ » » ملاحظ الدائرة General Office ... ... 70 ٧٠ » » الدائرة العمومية Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD.

B02 · form / mixed Ref. No. / رقم الاشارة: ٢٢٢٩ / ق ئ Dated / التاريخ: ٢٨ / ٢ / ٤٠

B03 · marginalia / arabic ٢٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــــــــــداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٣٨ والمؤرخ ١٤ شباط ١٩٤٠ نعيد اليكم القسيمه السفلى من ورقة الاستخدام مبلغة من السيد عزيز سلمان مأمور البرق ومصدقة حسب الاصول.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير النقليات

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٧٦٠ التاريخ ٢ / ٣ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

T.79 IRAQI STATE RAILWAYS. IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER, OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER - BAGHDAD BAGHDAD. Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD." Telegraphic Address - "TRANSRAIL BAGHDAD" Telephones: Rly. Ex. Railway Exchange Telephones :- Traffic Manager ⟦line⟧ 28 No. 28 Traffic Manager Commercial Superintendent ⟦line⟧ 14 14 " " Commercial Superintendent Movements Superintendent ⟦line⟧ 68 68 " " Movements Superintendent Office Superintendent ⟦line⟧ 18 18 " " Office Superintendent General Office ⟦line⟧ 70 70 " " General Office Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Ref. No. / Reference Number: 2229 / Q. A. Dated / Date: 28 / 2 / 40 29 Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. 5838 dated February 14, 1940 We return to you the lower coupon of the employment form notified by Mr. Aziz Salman, the Telegraph Clerk, and duly certified. ⟦signature⟧ For Traffic Manager Presidency of the Jewish Community Private Number 760 Date 2 / 3 / 40

---

### csp_ae1eb731892e53828a7686fea242571a

لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء مستوصفات المدارس

بغداد في

حضرة الوجيه الفاضل السيد المحترم

بعد التحية والاحترام نقدم الى حضرتكم تقريراً موجزاً عن المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد يحتوي على احصائيات ناطقة تبين اطوار التقدم في هذه المستشفيات خلال السنوات ⟦illegible⟧ الاخيرة وحالتها المالية وشدة احتياجها الى معاونة ارباب السخاء والغيرة امثالكم . واننا على وطيد ⟦illegible⟧ ان حضرتكم

**Traduction anglaise —**

The Israeli Charitable Hospitals Committee Baghdad Founded in 1884 Telephone Number: 1480 Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy School Dispensaries Baghdad on To the esteemed and virtuous gentleman Mr. Respected After greetings and respect, We present to you a brief report on the Israeli charitable hospitals in Baghdad, containing eloquent statistics showing the stages of progress in these hospitals during the last ⟦illegible⟧ years and their financial situation and their dire need for the assistance of generous and zealous people like yourselves. We are firmly ⟦illegible⟧ that you

---

### csp_ae4ecce77e6d5a2ba0f70fd937776d71

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٥ / ٧ / ٥٨ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 15 / 7 / 58 ⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ae87c10511f75f4da82f55b5a860095f

٧٢٥١ ٩٤٣/٢/١٦

وزارة العدلية الجليلة بغداد

نرفق بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعي عليه حسقيل عزرا دنكور المقيم في طهران في محلة چراغ برق بواسطة التاجر يوسف عزرا حكيم . يرجى التفضل بالتوسط لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانيه موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7251 16/2/943 The Honorable Ministry of Justice Baghdad We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Heskel Ezra Dangour residing in Tehran in the Cheragh Barq neighborhood via the merchant Yusuf Ezra Hakim. Please kindly mediate to notify him and return the second voucher signed by him and certified. ⟦For⟧ The Head of the Community

---

### csp_ae9a309159e053488941633f57b43e59

٧٢٠٨ ١ نيسان ٩٤٣

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٧ بتاريخ ٢٦ شباط ٥٧٠٣ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية برقم ٥٢/٢٥ وبتاريخ ٣١ اذار ٩٤٣ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

نشيركم الى كتابنا المرقم ٥٢/٢٥١ والمؤرخ في ٢٢ حزيران ١٩٤٢ الذي اعلمناكم فيه بان راتب السيد فرايم بيخور الموظف في شركة النفط الرافدين هو ٢٣ دينارا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة الوقتية اثناء الحرب وقدرها ٢/٣٠٠ دينارا شهريا .

**Traduction anglaise —**

7208 1 April 943 His Eminence, President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 627 dated 26 February 5703 We convey to you below a copy of the letter received by us from the Ministry of Justice, Department of Foreign Notifications, under No. 52/25 and dated 31 March 943. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Head of the Community Copy of the letter We refer you to our letter No. 52/251 dated 22 June 1942 in which we informed you that the salary of Mr. Ephraim Bekhor, the employee at the Rafidain Oil Company, is 23 Dinars per month plus temporary high cost of living allowances during the war, amounting to 2/300 Dinars per month.

---

### csp_aeac6e0777df52a08e1b49ab07d80ea6

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١١٧٦ التاريخ :: ٢ / ٢ / ٤٧ رقم الاضبارة: ٩١ / ٧١٥

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل حزقيل مراد شطوب على خطيبته المدعى عليها نظيمه داود بلاص يرجى التفضل باجراء ما يلزم لتبليغ المومى اليها بيوم المرافعة بالطرق الرسمية مع ملاحظة ان محل اقامة المدعى عليها هو كما يلي : (نظيمه داود بلاص الساكنة في دار داود لاوي - ماضي يهودا القدس) بعد التبليغ يرجى اعادة اسفل موقعاً من قبل المدعى عليها ومصدقاً حسب الاصول - ودمتم

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧ ١٨ / ٢ / ٥

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1176 Date: 2 / 2 / 47 File Number: 91 / 715 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by Ezekiel Murad Shatoub against his fiancée, the defendant Nazima Daoud Ballas, please be so kind as to take the necessary steps to notify the aforementioned of the hearing date through official channels, noting that the residence of the defendant is as follows: (Nazima Daoud Ballas, residing in the house of Daoud Levi - Madi Yehuda, Jerusalem) After notification, please return the bottom signed by the defendant and duly certified - and remain in peace. The President ⟦illegible⟧ 18 / 2 / 5 Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_af08a92fb1e050cb90d8565d17676605

B01 · header / arabic ٧ تشرين ثاني ٩٤٣

B02 · header / arabic قائمقامية قضاء زاخو زاخو ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادره من المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد على المدعي عليه هايكا بن حانوكه العطار في زاخو للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7 November 943 District Administration of Zakho Zakho ⟦line⟧ We send you herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Haika bin Hanukkah Al-Attar in Zakho, for your kind notification to him and the return of the second voucher signed by him and duly certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_af12ab8ec43f5b28a85569ef685639eb

ش . شكل نمرة ٩

سجل الجرائم

مركز شرطة:

| العدد المتسلسل | الجريمة المادة والقانون الذي ارتكب الفعل خلافه | تاريخ وساعة اخبار الشرطة | اسم ومحل السكنى | خلاصة الاخبار وتاريخ وقوع الجريمة ومكانها | المشتكي المتهم

[Marginalia] سجل الجرائم [Marginalia] ⟦١٣٥١/١/١⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C. Form No. 9 Crimes Register Police Station: Serial Number | Crime Article and Law under which the act was committed | Date and hour of reporting to police | Name and place of residence | Summary of the report, date of crime occurrence and its location The Complainant The Accused Crimes Register ⟦1351/1/1⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_af6a6c7c780452d09ab1fdb1ce8d0320

خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شمشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داويد موئز ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Kh Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Mu'allim Nassim Daoud Yosef Mu'allim Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishayek Sassoon Murad Jajaq Sassoon Rabbi Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Shina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Terzi Dr. Selim Kobi Gurji Shalom Levi M Meir Shaul Menashe Shamshua Meir Menachem Mahlab Meir Rabbi Moshe Dangoor Menashe Ibrahim Gurji Menashe Saleh Shlomo David Moiz Ita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurullah Mumi Nuno Mukammal H Haroon Heskel Smooha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Yosef Nassim Aboudi

---

### csp_b0158adc586d589a98556f95c71739a8

B01 · header / arabic ٧٢٧٢ ٩٤٣/٣/٨

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٧٢٦٨ والمؤرخ ٩٤٣/٣/٢ اجابت مديرية السكك الحديدية العامة بكتابها المؤرخ ٩٤٣/٣/٦ ان السيد يعقوب ذيب الموظف سابقا في هذه المديرية قد اجبر على الاستقالة لتعارض اوقات دوامه في الدائرة مع اوقات تدريسه في المدرسة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7272 8/3/943 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad Further to our letter No. 7268 dated 2/3/943 The Directorate General of Railways replied in its letter dated 6/3/943 that Mr. Yaqub Dheeb, a former employee in this Directorate, was forced to resign because his working hours in the department conflicted with his teaching hours in the school. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_b0574aa3515a5528ac5fa5b524e03caa

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 149 שנת: 5707 תאריך: 25 כסלו 707

B03 · paragraph / hebrew מסתפקת 6 מ"מ ששון עזרא 3 שווי כ"ס אברהם 6 אברהם 2 פ' כדורי בעד 8 ימים עד נכנס 6 ימים מן תאריך 24 כסלו 6 מ"מ 2 מ"מ בר יום לסכום 640 (שש מאות וארבעים) מילס וכו'

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חזן הבית

B05 · marginalia / arabic بأمر ١٢/١٧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٧٥٥١ التاريخ ١٩٤٦/١٢/١٨

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 149 Year: 5707 Date: 25 Kislev 707 Suffices 6 mm Sasson Ezra 3 value K.S. Abraham 6 Abraham 2 P. Kadouri For 8 days Until entering 6 days from the date 24 Kislev 6 mm 2 mm per day For the sum of 640 (six hundred and forty) fils etc. ⟦illegible⟧ Cantor of the House By order 12/17 Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 7551 Date 1946/12/18

---

### csp_b0cdefea39125d49b9f041e505b72f96

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٠٥١ التاريخ :: ٢١ / ١٠ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ٤٧ / ٥٠٢

B03 · stamp / mixed الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ ٤٢٠ ٢١ / ١٠ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاكم بمحكمة حقوق بغداد رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ بغداد الحاقاً بكتابنا المرقم ١٠٢٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٤٦ طياً صورة اعلام صادرة من محكمتنا للمدعية صبحة بنت شاؤل شماش على ابنها ابراهيم كرمة المقيم في «طوز» يرجى التفضل بتبليغ ابني المدعى عليه بواسطة الدوائر المختصة

B05 · stamp / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية בית דין הצדק الرئيس بغداد BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic للسيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 2051 Date: 21 / 10 / 946 File Number: 47 / 502 The Jewish Community ⟦illegible⟧ 420 21 / 10 / 946 His Excellency the Judge at the Baghdad Civil Court Head of the ⟦illegible⟧ Community in Baghdad Further to our letter numbered 1022 and dated 20 / 9 / 46 Attached is a copy of a notification issued by our court for the plaintiff Sabha daughter of Shaul Shamash against her son Ibrahim Karma residing in "Tuz". Please kindly notify the two sons of the defendant through the competent departments. The Israeli Religious Court The Court of Justice The President Baghdad BAGHDAD To Mr. ⟦illegible⟧

---

### csp_b0cffdc084a556749f906c71e55597fe

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٢١

B02 · form / arabic الرقم ٢١٨٤ التاريخ ٢٠ مارت ٩٤١ الموضوع : شهادة

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان السيد سليم بن الياهو صيون قد طلق خطيبته راشيل بنت هارون نيسان بتاريخ ١٢ شباط سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين .

B04 · signature / arabic توقيع رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic طه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 521 Number 2184 Date 20 March 941 Subject: Certificate Based on the request for a certificate from the Jewish Religious Court in Baghdad We hereby confirm that Mr. Salim son of Eliyahu Sion has divorced his fiancée Rachel daughter of Haron Nissan on the date of 12 February of the year one thousand nine hundred and thirty-nine. Signature President of the Community Taha

---

### csp_b0f6e3e3af155bed83a0b165ec6feeb1

B01 · header / arabic ١٩٣٢/٨/٢٨ م

B02 · paragraph / arabic تحويلك مبلغ ثمانية ليرات من فائض لجنة ⟦...⟧ جعلنا له لغة ثانية عريقة ⟦...⟧ و لغة اجنبية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٣٢/٨/٢٥ و ⟦...⟧ نظامنا العام وحسب ⟦...⟧ بكل احترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/28/1932 AD Your transfer of an amount of eight liras from the surplus of the ⟦...⟧ committee We made for it a second ancient language ⟦...⟧ and a foreign language ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8/25/1932 and ⟦...⟧ our general system and according to ⟦...⟧ With all respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b13013f12b825ebfa7af36dcd239f004

B01 · header / arabic ٧٩١٥ ١٠ ايلول ٩٤٤

B02 · header / arabic مديرية السكك الحديدية العامة بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو عزرا صالح الموظف في مديريتكم في قلم الطابعة مع ذكر مخصصاته غلاء المعيشة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7915 10 September 944 Directorate General of Railways Baghdad ⟦line⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad Please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the named Ezra Saleh, an employee in your directorate in the typing office, mentioning his allowances cost of living ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_b13f5207d79356bd8fd886bb58eb7831

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٨٧٩٩ التاريخ: ٢ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ طبت ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية الحكومة العراقية بكتابها المرقم ثي / ٦٢ بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٤١ بان الاضافة الشهرية التي لحقت السيد سليم الياهو سوفير هي دينار وربع .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 8799 Date: 2 January 942 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 2 Tevet 5702 The Transport Directorate of the Iraqi State Railways informed us in its letter numbered T/62 dated 30 / 12 / 941 that the monthly addition granted to Mr. Selim Eliyahu Sofer is one and a quarter Dinars. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_b1f9309567835af8a6a54f5e85eab92c

B01 · header / mixed ISRP—289—2-9-44—100,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS سكك حديد الحكومة العراقية Baghdad ⟦line⟧ 194 بغداد في ٧ حزيران ١٩٤٥ الرقم ٤٢٠٤/٥/٤

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع — ورقة استقدام بخصوص السيد سلمان صالح فتال — مامور برق

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٣٢ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٤٥ لقد ارسلنا ورقة الاستقدام الى المذكور اعلاه ولكنها فقدت في المحطة الرجاء ارسال بدلها لتبليغها اليه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير النقليات

B06 · footer / arabic س ا /

**Traduction anglaise —**

ISRP—289—2-9-44—100,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi State Railways Baghdad ⟦line⟧ 194 Baghdad on June 7, 1945 Number 4204/5/4 To The Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject — Summons paper regarding Mr. Salman Saleh Fattal — Telegraph Official Reference to your letter No. 8232 dated 5/7/1945 We sent the summons paper to the aforementioned person, but it was lost at the station. Please send a replacement to be served to him. ⟦signature⟧ For the Director of Transportation S. A. /

---

### csp_b208f9b592b15079a7826acbeb1eff24

B01 · marginalia / arabic ٨٢٧١ ١٠ حزيران ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة الدفاع المرقم ٢/٩/ ٢٢٤٦٠ بتاريخ ١٠ حزيران ٩٤٥ لاجراء الايجاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى آمر ف ١ للواء المشاة الثاني

B07 · paragraph / arabic نرفق في طيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي مراد شالوم المنسوب لوحدتكم المطلوب حضوره امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ليوم ٢٨ / ٥ / ٩٤٥ يرجى الامر باحضاره امام المحكمة المذكورة عند طلبه ثانية .

B08 · signature / arabic المقدم الركن و . مدير الادارة

B09 · marginalia / arabic تبليغات

B10 · footer / arabic صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابه المرقم ٨٢٤٩ بتاريخ ٢٣ / ٥ / ٩٤٥ ويرجى ارسال ورقة استقدام اخرى الى وحدته ف ١ للواء

**Traduction anglaise —**

8271 10 June 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below the letter of the Ministry of Defense No. 2/9/22460 dated 10 June 945 for necessary action. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ To the Commander of the 1st Battalion of the Second Infantry Brigade We attach herewith the summons paper for the soldier Murad Shalom assigned to your unit, who is required to appear before the Jewish Religious Court on 28 / 5 / 945 Please order his attendance before the aforementioned court when requested again. Staff Lieutenant Colonel Acting Director of Administration Notifications A copy to The Head of the Jewish Community, referring to his letter No. 8249 dated 23 / 5 / 945, and please send another summons paper to his unit, 1st Battalion of the Brigade

---

### csp_b2bc6076b4dc5473adb1286c7c8129d9

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٣٠ - ٣٦

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خذوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الماني الياهو منير داود انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حخام موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل يعقوب س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم سيون شوط جيجي سيون عزرا نيسان ع عبد الله سيون شينا المحامي عبودي سيق عزرا الياهو الماني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حخام اسحق الدكتور كرجي منير ربيع

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic الحاخام المحامي المحامي الحاخام المحامي المحامي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1930 - 36 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hezkiel Mani Eliyahu Mounir Daoud Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Hezkiel Daoud Shattoub Lawyer Hezkiel Yaqub S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shawt Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Siq Ezra Eliyahu Mani Ezra Hezkiel Bahr Doctor Ezra Qaraeen Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Gurji Ibrahim Hayim Hakham Ishaq Doctor Gurji Mounir Rabie ⟦illegible stamp⟧ The Rabbi The Lawyer The Lawyer The Rabbi The Lawyer The Lawyer

---

### csp_b2c9f730e0fc5681813df6fd2b9a48f1

[Marginalia] ٥٥٢٧

١٨ تموز ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم الدليم

نرسل اليكم بطيه الاعلام المرقم ١٦٢٦/٥٥٧ بتاريخ ١٧ / ٧ / ٩٣٩ مع ورقة تبليغ العائدة الى ابراهيم اسماعيل الموظف في شركة النفط في حديثة لتبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبل المدعى عليه المذكور ومصدقة ؛ لـ

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5527 July 18, 939 Mutasarrifate of Dulaim Province Ad-Dulaim We send you herewith the notice numbered 1626/557 dated 17/7/939 with a notification paper belonging to Ibrahim Ismail, the employee in the oil company in Haditha, to be notified to him and to return the notification paper signed by the aforementioned defendant and certified; For ⟦on behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_b2fb50e7bbd25a2090620d592fce3822

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٦٥٤٢ التاريخ ١٣ آب ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٥ تموز ٥٧٠١ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام صيون بن حاي مردخاي الصايغ موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6542 Date 13 August 1941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 25 July 5701 We return to you herewith the second voucher of the summons for Zion bin Hai Mordechai Al-Sayegh signed by him and duly certified; ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_b32b287967495abeb4d2a6efe0460e24

٧٠٤٢

٢٠ تموز ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٨ تموز ٥٧٠٢ اعلمتنا مديرية دائرة التلفونات المركزية بكتابها رقم ذخ / ٢٧٧ / ٢١٦٣ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ٩٤٢ ان الراتب الذي يتقاضاه دانيال الياهو هو -/٦ ستة دنانير شهريا اعتبارا من ابتداء الشهر الحالي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7042 20 July 942 His Eminence, the Head of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 28 July 5702 The Directorate of the Central Telephone Department has informed us by its letter No. DZ / 277 / 2163 dated 18 / 7 / 942 that the salary received by Daniel Eliyahu is -/6 six dinars per month starting from the beginning of the current month. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_b34f5ae5e01f5834a647a2342831a66e

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي حزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل الماني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤول ب الحاخام بنيامين حخام موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل يعقوب مراد خ س صالح شاؤول عبدالله صالح فرج حيم صيون شوطاجيجي صيون عزرا نيسان ع عبد الله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو الماني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1936 - 1940 President Rabbi Sassoon Khadhuri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Hazoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hezekiel Mani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Hezekiel Daoud Shatoub Lawyer Hezekiel Yaqub Murad K S Saleh Shaul Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shotajiji Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheena Lawyer Abboudi Setty Ezra Eliyahu Mani Ezra Hezekiel Bahar Doctor Ezra Qura'in Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Waya K Karji Ibrahim Hayim Hakham Isaac Doctor Karji Meir Rabi

---

### csp_b36ca4478b1d5c278c5f30659e1f87ce

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس ساسون خضوري الحاخام الاعضاء أ ابراهيم حيم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خزام المحامي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الثاني الياهو منير داود انور شاؤل المحامي ب بنيامين حطام موشي الحاخام ح حزقيل داود شطوب حزقيل يعقوب مراد المحامي د الدكتور كرجى منير ربيع كرجى ابراهيم حيم حطام اسحق ق عزرا نسيم الويه عزرا مناحم دانيال الدكتور عزرا قحطان عزرا حزقيل بحر عزرا الياهو الثاني عبودي صافي المحامي عبدالله ميرون شينا ع ميرون عزرا نيسان ميرون شوعا جيجي صالح فرج حيم صالح شلومو عبدالله ص

[Marginalia] ٢٠ ⟦line⟧ ٧ ⟦line⟧ ٢٥

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1936 - 1940 President Sassoon Khadhuri the Rabbi Members A Ibrahim Hayyim Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Ibrahim Abboudi Khazzam the Lawyer Ibrahim Daoud Nahum Israel Nassim Hay Eliyahu Hezekiel Al-Thani Eliyahu Mounir Daoud Anwar Shaoul the Lawyer B Benjamin Hattam Moshi the Rabbi H Hezekiel Daoud Shatoub Hezekiel Yaqub Murad the Lawyer D Dr. Gurji Mounir Rabia Gurji Ibrahim Hayyim Hattam Isaac Q Ezra Nassim Al-Wiyyah Ezra Menahem Daniel Dr. Ezra Qahtan Ezra Hezekiel Bahr Ezra Eliyahu Al-Thani Abboudi Safi the Lawyer Abdullah Myron Sheina A Myron Ezra Nissan Myron Shoa Gigi Saleh Faraj Hayyim Saleh Shlomo Abdullah S 20 ⟦line⟧ 7 ⟦line⟧ 25

---

### csp_b3b1f02698ea5c14b6159b0b9a8fea3a

B01 · header / arabic ٨٠٧١ ٩٤٥/١/٨

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـــــغـــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٨ طيبيت ٥٧٠٥ اعلمتنا مديرية السكك الحديدية العامة بكتابها المرقم تي اي / ٣٧٤٨ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٤٥ ان راتب رئيس الفراشين داود ساسون المستخدم في الدائرة المذكورة اربعة دنانير وربع عدا مخصصات غلاء المعيشة البالغة دينارين .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ملف تبليغات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

8071 8/1/945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ With reference to your letter dated 8 Tevet 5705 The General Directorate of Railways informed us in its letter numbered TI / 3748 and dated 7 / 1 / 945 that the salary of the head of servants Daoud Sassoon, employed in the mentioned department, is four and a quarter dinars excluding the cost of living allowance amounting to two dinars. President of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Notifications file ⟦line⟧

---

### csp_b3c73cac1f9a5c58aea10225a7671cdf

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩ / ١٢ / ٩٤٧ رقم الاضبارة :: ١٩٤ / ٦ - ٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا الدينية من قبل سلطانة خانم ساسون ضد زوجها المدعى عليه افرايم سلمان داود حاي يرجى الاستيضاح من اولاً - مدير اوتيل زيا عن المدة التي قضاها المدعى اليه افرايم في الاوتيل المذكور وتاريخ تركه له . ثانياً - مدير شركة «بست لنج» عما اذا كان قد ورد الى المذكور اعلاه افرايم اربع صناديق اصواف حسب الكتاب المرقم والمؤرخ 16/6/46 / SL بواسطة الشركة المذكورة . يرجى جلب وصولات الجواب قبل يوم المرافعة الواقع

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Beth Din HaTzedek Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 19 / 12 / 947 File Number :: 194 / 6 - 7 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in our religious court by Sultana Khanum Sassoon against her husband, the defendant Ephraim Salman Daoud Hay Please clarify from First - The manager of Hotel Zia regarding the period spent by the defendant Ephraim in the aforementioned hotel and the date he left it. Second - The manager of the "Best Ling" company as to whether there arrived for the aforementioned Ephraim four boxes of wool according to the letter numbered and dated SL / 46/6/16 via the aforementioned company. Please bring the response receipts before the day of the hearing occurring ⟦illegible⟧

---

### csp_b3d59a6b92c853119f12c1005e4b0632

[Marginalia] ٥٩٢٥

٣ مايس ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٥٩٧ بتاريخ ٧ نيسان ٥٧٠٠ اعلمتنا مديرية النقليات في السكك الحديدية للحكومة العراقية بكتابها رقم ٣٣٢٩ بتاريخ ٢٧ نيسان ٩٤٠ ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد عزيز سلمان موظف التلغراف هو ستة دنانير فقط ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5925 3 May 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 597 dated 7 April 5700 The Directorate of Transport in the Iraqi State Railways informed us by its letter No. 3329 dated 27 April 940 that the monthly salary received by Mr. Aziz Salman, an employee of the Telegraph, is six dinars only; ⟦For⟧ President of the Community

---

### csp_b3dd9d326aec5676bf7290bce39cbe6f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / mixed الرقم ٦٨٦ التاريخ ١١ مارت ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٧ كسليو ٥٧٠٢ تجدون بطيه صورة الكتاب الوارد الينا من مدير شركة مطبعة الاوقات العراقية رقم ٢٨٨ بتاريخ ٢٣ شباط ٩٤٢ الذي استلمناه بتاريخ ٩ اذار ٩٤٢ حول المخصصات الاضافية التي يتقاضاها السيد الياهو ابراهيم هوبي .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 686 Date 11 March 942 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 17 Kislev 5702 Enclosed you will find a copy of the letter received by us from the Director of the Iraq Times Printing Company No. 288 dated 23 February 942 which we received on 9 March 942 regarding the additional allowances received by Mr. Eliyahu Ibrahim Hobi. President of the Community

---

### csp_b3e9bfe366d452a8a6d71635a9d26a49

٦١٢٤ ٣٠ ايلول ٩٤٠

شركة نفط خانقين المحدودة بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو نوري افرايم بيخور الموظف في شركتكم في خانقين ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] - ٩٤٠/١٠/١٢ [Marginalia] لقد اجابت الشركة تلفونيا بان راتب [Marginalia] السيد نوري بيخور هو ٢١ دينارا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٤٠/١٠/١٢

**Traduction anglaise —**

6124 30 September 940 Khanaqin Oil Company Limited Baghdad Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, we request you to inform us of the amount of the monthly salary received by the person named Nouri Ephraim Bechor, an employee in your company in Khanaqin; ⟦On behalf of⟧ Head of the Community 12/10/940 - The company replied by telephone that the salary of Mr. Nouri Bechor is 21 Dinars ⟦illegible⟧ 12/10/940

---

### csp_b407d807806a566fb24873266165efb3

B01 · header / arabic ٧٨٠٤ ٥ تموز ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣ بتاريخ ١٢ تموز ٥٧٠٤ اجابت مديرية مستشفى مير الياس بكتابها المرقم ٢ / ٤٦٧ بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٤٤ ان المدعو منشي عزرا يرميا الطباخ في المستشفى المذكور يتقاضى راتبا شهريا قدره سبعة دنانير عدا مخصصات غلاء المعيشة البالغة ثلاثة دنانير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للاطلاع مع التحية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7804 5 July 944 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 3 dated 12 July 5704 The Directorate of Meir Elias Hospital replied in its letter No. 2 / 467 dated 4 / 7 / 944 that the person named Menashi Ezra Yirmiya, the cook at the aforementioned hospital, receives a monthly salary of seven Dinars excluding the high cost of living allowance amounting to three Dinars. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community For your information, with greetings ⟦illegible⟧

---

### csp_b41ac7d1f1d95a96afc520f30b55e94a

B01 · header / arabic متصرفية لواء الحلة شعبة التحرير / ٤

B02 · form / arabic العدد: ١٤١٠١ التاريخ: ١١ / ١٢ / ٩٤١

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع - اعادة ورقة تبليغ

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٢٩ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٤١ نعيد اليكم بطيه القسم الأسفل من ورقة الدعوتية المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه مبلغة من مخاطبها المدعى عليه طعمه صالح سامرلي ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الأصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الحلة

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الخاص ٧٩٧٢ التاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٤١

B07 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Hilla Province Editing Department / 4 Number: 14101 Date: 11 / 12 / 941 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Return of a notification paper With reference to your letter numbered 6729 and dated 1 / 12 / 941 We return to you herewith the lower part of the summons paper sent to us within your above letter, notified by its addressee, the defendant Tu'ma Saleh Samerli, and certified by the notification officer according to the rules. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Hilla Province Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 7972 Date 15 / 12 / 941 12

---

### csp_b42281b66ed25352b3c4a7da5f2a1faa

B01 · header / arabic ١٧ مايس ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٦٩٥٢

B03 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد دانيال الياهو الموظف في مديريتكم المحترمة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

17 May 942 6952 Central Telephone Directorate Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Daniel Eliyahu, the employee in your respected directorate. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_b443ba2bad9b59e3b674cedc7a7d9a52

B01 · header / arabic ٢٩ تموز ٩٤٥ لا

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic نصيد اليكم ورقة التبليغ بطيه موقعا عليها من قبل المدعي عليه يعقوب صيون صالح ومصدقة حسب الاصول وذلك حسب كتاب متصرفية لواء ديالى رقم ٩٨٨٧ بتاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

29 July 945 To His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We are sending you the enclosed notification paper signed by the defendant Yaqub Sion Saleh and duly certified according to the letter of the Mutasarrifate of Diyala Province No. 9887 dated 26 / 7 / 945 ⟦signature⟧ Head of the Community Notifications

---

### csp_b45eebf35d955f4ea945d45135e1ae4e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٢٠٩ رقم: التاريخ :: ٢٨ ⟦illegible⟧ תאריך: ٤٥/٢/١٢

B03 · paragraph / hebrew ח' ⟦illegible⟧ ורפע תונין פתחין ⟦illegible⟧ ח' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - כדלך כל דהו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ מזכיר

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B06 · marginalia / arabic عبد النبي عن

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Jews Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 209 Number: Date :: 28 ⟦illegible⟧ Date: 12/2/45 H' ⟦illegible⟧ and raising ⟦illegible⟧ opening ⟦illegible⟧ H' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - likewise Whatever it is ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secretary ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Abd al-Nabi on behalf of

---

### csp_b498e1030625597fb8a1e351b9ec56de

٦٠٢٥ ٢٥ آب ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١١ آب ٩٤٠ ننقل ادناه كتاب مديرية الكمرك والمكوس ببغداد رقم ١٧٢٤٤ بتاريخ ٢٢ آب ٩٤٠ بخصوص صرفيات بائع العرق المدعو اسحق عبد المزهر من العرق شهريا ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

لقد تبين من سجلات هذه الدائرة بان بائع العرق المدعو اسحق عبد المزهر قد استلم كميات العرق المدرجة ادناه خلال ١٢ شهرا المنتهية في تموز ٩٤٠ ولا نعلم بالضبط الكميات التي يبيعها بل تتوازن تقريبا مع الكميات التي يبتاعها من المعامل

| عدد الليترات | الاشهر | | ٣٢٠ | آب ٩٣٩ | | ٣٨٠ | ايلول ٩٣٩ | | ٣٤٠ | تشرين الاول ٩٣٩ | | ٤٤٠ | تشرين الثاني ٩٣٩ | | ٥٧٠ | كانون الاول ٩٣٩ | | ٥٠٠ | كانون الثاني ٩٤٠ | | ٢٥٠ | شباط ٩٤٠ | | ٥٩٠ | مارت ٩٤٠ | | ٤٦٠ | نيسان ٩٤٠ | | ٣٣٠ | مايس ٩٤٠ | | ٤٧٠ | حزيران ٩٤٠ | | ٣٤٠ | تموز ٩٤٠ | | ٤٩٩٠ ليكون | |

عن مدير الكمرك والمكوس ببغداد ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

6025 25 August 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 11 August 940 We convey below the letter of the Directorate of Customs and Excise in Baghdad No. 17244 dated 22 August 940 regarding the monthly expenditures of Arak of the Arak seller named Ishaq Abed al-Mizher; ⟦illegible⟧ Head of the Community It has been shown from the records of this department that the Arak seller named Ishaq Abed al-Mizher has received the quantities of Arak listed below during the 12 months ending in July 940, and we do not know exactly the quantities he sells, but they approximately balance with the quantities he purchases from the factories Number of Liters | Months 320 | August 939 380 | September 939 340 | October 939 440 | November 939 570 | December 939 500 | January 940 250 | February 940 590 | March 940 460 | April 940 330 | May 940 470 | June 940 340 | July 940 4990 Total | On behalf of the Director of Customs and Excise in Baghdad ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b4f439b6d2ec588f967336bd0b7bc89f

B01 · header / arabic استيضاح عن راتب موظف

B02 · header / arabic ٢١ آب ٩٤٦ مديرية السكك الحديدية ( شعبة معامل الشالجية )

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب روبين شبيرو الموظف لديكم مع مخصصات غلاء المعيشة وكافة المخصصات الاخرى وذلك نظرا للدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة المذكورة نرجو اعلامنا بالمعلومات المطلوبة بالسرعة الممكنة ودمتم .

B04 · marginalia / arabic ⟦تزويدنا⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Inquiry about an employee's salary 21 August 946 Directorate of Railways (Shalchiya Workshops Division) Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the monthly salary received by Mr. Yaqub Rubin Shapiro, an employee of yours, including high cost of living allowances and all other allowances, in view of the legal lawsuit filed at the aforementioned court. Please provide us with the requested information as quickly as possible. Sincerely. ⟦Providing us⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_b500c5ef84e55f6fa11b375500369f27

B01 · header / arabic ٧٤٤٩ ٩٤٣/٢/١٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٧٢٠٨ بتاريخ ٩٤٣/١/٥ حول الاستفسار من شركة نفط خانقين عن راتب السيد نوري فرايم بيخور ونرجوكم ان توعزوا بتعجيل الجواب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7449 16/2/943 The Honorable Ministry of Justice We confirm our letter No. 7208 dated 5/1/943 regarding the inquiry from the Khanaqin Oil Company about the salary of Mr. Nouri Ephraim Bechor, and we request you to instruct the acceleration of the response. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_b52959e617d75659be19661784828d47

٦١٦٢ ١٢ تشرين الثاني ٩٤٠

وزارة العدلية بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو التوسط لدى شركة نفط خانقين المحدودة لاعلامنا عن مقدار راتب الموظف السيد نوري افرايم بيخور الذي يتقاضاه من الشركة وذلك لغرض الدعوى المقامة في المحكمة المشار اليها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6162 12 November 940 Ministry of Justice Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we request mediation with the Khanaqin Oil Company Limited to inform us of the salary amount of the employee Mr. Nouri Ephraim Bechor that he receives from the company, for the purpose of the lawsuit filed in the aforementioned court; ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_b5bf9f03113b5eaa8e3a39bb34dcaa24

בית דין הצדק דטיבי בנדאד יע'א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

תאריך: ⟦...⟧ מספר: ⟦...⟧

לכבוד מר חכם ששון כדורי נ'י הי'ו נשיא ועד העדה הישראלית בבגדאד אחרי השתחויה נכון היום הופיע לפנינו מר עזרא בן סלים אברהם וביקש מאתנו כי נכתוב לכבודכם אשר קבל מן מר אליהו חיים חביב (בבגדאד) סך חמשים דינר ושלחם ליד אשתו הנמצאת בארץ ישראל ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] הצעיר משה [Signature] חיים ששון

4068 9/22

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Baghdad, May God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: ⟦...⟧ Number: ⟦...⟧ To the honorable Mr. Hakham Sasson Kadoorie, may his light shine, may God protect him President of the Committee of the Jewish Community in Baghdad After bowing Today, Mr. Ezra son of Salim Abraham appeared before us and requested from us that we write to your honor that he received from Mr. Eliyahu Hayim Habib (in Baghdad) the sum of fifty Dinars and sent them to his wife who is in the Land of Israel ⟦...⟧ ⟦...⟧ The young Moshe Hayim Sasson 4068 9/22

---

### csp_b5fde4593d2359a5b0376dc2886b47cc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨٠٥ التاريخ: ٢٦ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ طيبيث ٥٧٠٢ ننقل ادناه كتاب مديرية شركة نفط خانقين المرقم ٢٥٤ بتاريخ ١٨ كانون الثاني ٩٤٢ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بالاجابة على كتابكم المرقم ٦٧٦٣ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ٩٤١ وتاكيدكم المؤرخ في ١٥ الجاري نقول ان السيد نوري بيخور لا يتقاضى اية مخصصات دائمة وانما تدفع له في الوقت الحاضر علاوة وقتيه لتلافي غلاء المعيشة قدرها ١/٥٠٠ دينار في الشهر وهذه العلاوة قابلة للقطع عنه في اي وقت

B08 · signature / arabic المدير

B09 · stamp / arabic ⟦signature⟧ طبق الاصل

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 6805 Date: 26 January 942 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 2 Tevet 5702 We transmit below the letter of the Khanaqin Oil Company Directorate No. 254 dated 18 January 942. ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community ⟦line⟧ In response to your letter No. 6763 dated 22 / 1 / 941 and your follow-up dated the 15th of this month We state that Mr. Nouri Bikhor does not receive any permanent allowances, but is currently being paid a temporary cost-of-living allowance amounting to 1.500 Dinars per month, and this allowance is subject to being cut off from him at any time The Manager ⟦signature⟧ True copy ⟦illegible⟧

---

### csp_b63cafb3847f52d8b32f24f529d12832

B01 · marginalia / arabic سليمان

B02 · header / arabic نسخة الدائرة استفسار عن راتب ٩١٢٦ ٢٧ / ١١ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٢ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٤٦ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية كمرك ومكوس بغداد المرقم ٢٠٩٠٦ والمؤرخ في ٢١ / ١١ / ٩٤٦ للعلم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ٢٧ عن رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠٤ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ٩٤٦ . ان الراتب الشهري الصافي ومخصصات غلاء المعيشة التي يتقاضاها السيد سيون درويش يساوي ما يلي :-

B08 · table / arabic فلس | دينار الراتب الصافي | ٠٦٣ | ١٤ مخصصات غلاء المعيشة | ٥٠٠ | ١١ المجموع | ٥٦٣ | ٢٥

B09 · marginalia / arabic للحفظ مؤقتاً

B10 · footer / arabic عن مدير كمرك ومكوس بغداد

**Traduction anglaise —**

Suleiman Department Copy Salary Inquiry 9126 27 / 11 / 946 His Eminence, President of the Honorable Israeli Religious Court Greetings, With reference to your letter No. 1052 dated 31 / 10 / 1946, We list below a copy of the letter from the Baghdad Customs and Excise Directorate No. 20906 dated 21 / 11 / 946 for your information. ⟦signature⟧ 11 / 27 On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter To Presidency of the Israeli Community - Baghdad With reference to your letter No. 9104 dated 11 / 11 / 946. The net monthly salary and cost-of-living allowances that Mr. Sion Darwish receives are as follows: | Fils | Dinar Net Salary | 063 | 14 Cost-of-living allowances | 500 | 11 Total | 563 | 25 For temporary filing On behalf of the Director of Baghdad Customs and Excise

---

### csp_b66e486790e657b2a3c9b460ca4c35cf

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ٨٧٦٢ ١٥ نيسان ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء الدليم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة الدعوتية الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد الى المدعي عليه شموئيل رحمين موسى المقيم في محلة العوجه في عانه راجين التفضل بتبليغها الى مخاطبها واعادة القسيمة الثانية الينا موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول وذلك بالسرعة الممكنة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة دعوتية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Notification of Judicial Papers 8762 15 April 946 Governorate of Dulaim District We attach herewith the summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to the defendant Shmuel Rahmin Moussa, residing in the Al-Awja neighborhood in Ana, requesting you to kindly notify the addressee and return the second voucher to us, signed by him and duly certified, as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Summons paper

---

### csp_b6a5f59ab15a5fb69c4b76857b9372fd

[Marginalia] ٦٠٦٩ [Marginalia] ٢٦ آب ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ آب ٥٧٠٠ نعيد اليكم بطيه ورقة جلب المدعي عليه طعمه صالح سامرلي غير مبلغة لعدم وجوده بدهوك وسفره الى الموصل كما جاء في كتاب قائمقامية قضاء دهوك ؛ ٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6069 August 26, 940 His Eminence, Head of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated August 4, 5700 We return to you herewith the summons for the defendant Tohme Saleh Samerli, unserved due to his absence from Dohuk and his travel to Mosul, as stated in the letter from the District Office of Dohuk; 4 ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_b732f599533a58d2b7bedf832898802b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٤٦ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ورقة وصل التبليغ بيوم المرافعة

B03 · form / arabic طالب التبليغ: رحمه استر المطلوب تبليغه: يوسف مبارك الساكن في: الموقوف حاليا سجن بغداد لقد تبلغت بواسطة: بورقة الدعوتية بلزوم الحضور الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد في الساعة: ٨/٢ زوالية من يوم الموافق: ٢٠ / ٧ / ١٩٤٦

B04 · signature / arabic شرح المباشر التوقيع

B05 · stamp / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 46 File Number ⟦illegible⟧ Notification Receipt Paper for the Hearing Day Applicant for Notification: Rahma Aster Person to be Notified: Yusuf Mubarak Residing in: Currently detained in Baghdad Prison I have been notified by: The summons paper regarding the necessity of attendance To the Israeli Religious Court in Baghdad at the hour: 8:30 AM of the day Corresponding to: 20 / 7 / 1946 Process Server's Explanation Signature The President

---

### csp_b7956bac786850db817c0af6293b1169

العراق دائرة البريد المركزية بغداد الرقم ذ خ / ٢٩ التاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٤

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠٦٦ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٤٢ ان حسقيل عزرا الموزع في هذه الدائرة يتقاضى راتبا قدره ستة دنانير شهريا ودينار واحد مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير بريد بغداد

[Marginalia] ٤٠٦٠ [Marginalia] ١٩٤٢/٨/١٦

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Post Office Baghdad No. DZ / 29 Date 16 / 8 / 1942 To the Head of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter No. 7066 dated 10 / 8 / 1942 Haskeel Ezra, the distributor in this department, receives a salary of six dinars per month and one dinar as a high cost of living allowance. ⟦illegible⟧ Director of Baghdad Post 4060 16/8/1942

---

### csp_b7c75f4025d15a72aa2cf7bf9bd85c38

B01 · other / arabic ٧٨٠٠

B02 · header / arabic ٤ تموز ٩٤٤

B03 · header / arabic مديرية مستشفى مئير الياس

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو منشي عزرا يرميا العامل في مستشفاكم بضمنه مخصصات الغلاء .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible vertical stamp⟧

**Traduction anglaise —**

7800 4 July 944 Directorate of Meir Elias Hospital For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad Please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the named Munshi Ezra Yirmiya, who works in your hospital, including the high cost of living allowance. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible vertical stamp⟧

---

### csp_b7fffae49aa25a549bba158853806385

B01 · header / arabic ٧٢٤٥ ٢١ كانون الثاني ٩٤٤

B02 · header / arabic وزارة العدل ⟦line⟧ بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه لطيف عزرا زكاى المستخدم في الشركة المدرج عنوانها ادناه نرجوكم التوسط لدى الشركة واعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غلاء المعيشه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · footer / latin Holloway Bros Ltd. London Baghdad branch .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7245 21 January 944 Ministry of Justice ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Latif Ezra Zakkai, employed at the company whose address is listed below, we request your mediation with the company to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned, including the cost-of-living allowances. ⟦signature⟧ Head of the Community Holloway Bros Ltd. London Baghdad branch . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b81344593ef554528948eefebf8528f2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew תאריך: סנת: מס:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤١٧٩ ٦ / ١٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: Year: No: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community 4179 6 / 12 / 952

---

### csp_b87ce2a397bf5df4821f8c9f7792f620

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٨/٨/١٩٤٦ العدد ٩٨٢٦

B02 · header / arabic الحكومة العراقية

B03 · form / arabic دائرة متصرفية لواء كربلاء: التحرير: رئاسة الطائفة الاسرائيلية . بغداد . قلم: التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٥ الموضوع: / تبليغ ورقة

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٨٥٢٠ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٤٥ نعيد في طيه ورقة التبليغ الموضوعة البحث موقعة ومصدقة وفق الاصول حسب الطلب .

B05 · signature / arabic متصرف لواء كربلاء

B06 · table / arabic المرفقات ١ ورقة تبليغ

B07 · footer / arabic س / هـ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad No. ⟦illegible⟧ Date 8/8/1946 Number 9826 Iraqi Government Directorate of Karbala Province Mutasarrifate: Editing: Presidency of the Israelite Community. Baghdad. Office: Date: 27 / 12 / 1945 Subject: / Notification of a paper Your letter numbered 8520 and dated 4 / 12 / 1945 We return herewith the notification paper under discussion, signed and certified according to the procedures as requested. Mutasarrif of Karbala Province Attachments 1 Notification paper S / H

---

### csp_b8835791e2a650e9b8f8df0fabfdfa52

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ الرقم : ٦١٤٥ التاريخ : ١٨ آب ٩٤٠ الموضوع :

[Marginalia] ٤٤٧٢ [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٩٤٠

قائمقامية قضاء دهوك الموصل

بطيه ورقة جلب للمدعي عليه طعمه صالح سامرلي المدرس في المدرسة الرسمية في دهوك لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل طعمه المذكور ومصدقة ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٤٩٩٤ [Marginalia] ١٥ / ٨ / ٩٤٠

[Marginalia] ٢٦٩٧ [Marginalia] ٢٠ / ٨ / ٩٤٠

[Marginalia] الى سعادة ⟦...⟧ [Marginalia] لإجراء ⟦...⟧ [Marginalia] مأمور ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: 6145 Date: August 18, 940 Subject: 4472 12 / 8 / 940 District Administration of Dahuk District Mosul Attached is a summons for the defendant Tohma Saleh Samerly, a teacher at the official school in Dahuk, to be served to him and to return the second voucher of the summons signed by Tohma the aforementioned and certified ; ⟦signature⟧ Head of the Community 4994 15 / 8 / 940 2697 20 / 8 / 940 To His Excellency ⟦...⟧ To perform ⟦...⟧ Officer of ⟦...⟧

---

### csp_b921ebee21b25a86b59cc349721aceb2

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٥ كانون الثاني ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية شركة نفط خانقين المحدودة بغداد

B04 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic الرقم :: ٦٧٦٣ المؤرخ :: ٢٢ كانون الاول ٩٤١ بموضوع :: مقدار الاضافة الشهرية التي لحقت راتب السيد

B06 · paragraph / arabic نوري افرايم بيخور الموظف في شركتكم المحترمة ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic الامضاء : ⟦signature⟧ الوظيفة : عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Baghdad Department :: Presidency of the Jewish Community Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 15 January 942 To Directorate of Khanaqin Oil Company Limited Baghdad We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 6763 Dated :: 22 December 941 Subject :: The amount of the monthly increase added to the salary of Mr. Nouri Ephraim Bechor, the employee in your esteemed company With respect Signature : ⟦signature⟧ Position : For the Head of the Community

---

### csp_b93a5136f15a55a8a6cbe6f93d3baef1

| خضوري مراد شكر | منير شاؤل منشي شعشوع | | داود سمره | منير مناحيم محلب | | داود شاؤل طويق | منير حاخم موشي دنكور | | الحاخام داود عزرا مصفى | منشي ابراهيم كرجي | | الدكتور داود معلم نسيم | منشي صالح شلومو داويد | | داود يوسف معلم صالح | مونز ايتا | | الحاخام روفائيل اسحق حييم | موشى شاؤل سوفير | | روبين عزرا داود | الدكتور نور الله موسى | | الحاخام ساسون عزرا سحيق | نونو مكمل | | ساسون مراد ساسون | هارون حسقيل سموحه | | ساسون حاخم نسيم كوهين | يامين مراد | | المحامي سلمان صالح الكبير | يهودا صالح زلوف | | المحامي سلمان صيون شينا | الحاخام يهوشوع موشى حسقيل | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | الدكتور يوسف روزنفلد | | المحامي سليم اسحق | المحامي يوسف صالح الكبير | | سليم ترزي | يوسف نسيم عبودي | | الدكتور سليم كوبي | |

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Murad Shukur | Munir Shaoul Manshi Shohet Dawood Samra | Munir Menahem Mahlab Dawood Shaoul Tweig | Munir Hakham Moshe Dangour Rabbi Dawood Ezra Musfi | Manshi Ibrahim Karji Dr. Dawood Mu'allem Nassim | Manshi Saleh Shlomo Dawood Dawood Yousif Mu'allem Saleh | Munz Ita Rabbi Raphael Ishaq Hayyim | Moshe Shaoul Sofer Reuben Ezra Dawood | Dr. Nur Allah Moussa Rabbi Sassoon Ezra Sahiq | Nunu Mukammal Sassoon Murad Sassoon | Haron Hesqail Samouha Sassoon Hakham Nassim Cohen | Yamin Murad Lawyer Salman Saleh Al-Kabir | Yehuda Saleh Zelouf Lawyer Salman Sion Sheina | Rabbi Yehoshua Moshe Hesqail Rabbi Salman Hoki Aboudi | Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Salim Ishaq | Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Salim Tarzi | Joseph Nassim Aboudi Dr. Salim Koubi |

---

### csp_b963678d0ab956e88964a9fe9c63bb1b

B01 · header / arabic رئاسة صحة لواء الموصل التاريخ في ٢٢ رجب / ٥٩ ١٩٤٠ / ٨ / ٢٥ العدد ٤١٦٦ / ٤ / ٣

B02 · other / mixed ٧٦٦٥ / ٧ / ٨ ٢٨ / ٨ / ٤٠

B03 · paragraph / arabic الى الطبابة المركزية في دهوك اشارة الى كتابكم المرقم / ٦٩٦ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٤٠ ان مستوصف السيار سيرحل في اخر الشهر . فعلي طبيب القضاء ارشاده ما يلزم واستصحابه في الاماكن الهامة اللازمة . . .

B04 · signature / arabic و رئيس صحة لواء الموصل

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - قائمقام قضاء دهوك للعلم .

B06 · marginalia / arabic ٨ / ٢٩ لترجى لنا صورة من هذا الكتاب الينا ونستعلم اللازم عند حضور المستوصف الينا ⟦signature⟧ بخور

B07 · marginalia / arabic للمصنع والادارة الى طبيب الموقع ارجو اعلامنا عند وصول المستوصف الينا . . . ⟦signature⟧ ٢٨ / ٨ / ٩٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of Health of Mosul Province Date: 22 Rajab / 59 25 / 8 / 1940 Number 4166 / 4 / 3 7665 / 7 / 8 28 / 8 / 40 To The Central Medical Office in Dohuk Reference to your letter No. / 696 dated 21 / 8 / 1940 The mobile clinic will depart at the end of the month. The district doctor must guide it as necessary and accompany it to the important necessary places . . . And the President of Health of Mosul Province A copy of it to - the District Governor of Dohuk for information. 8 / 29 Please provide us with a copy of this letter to us and we will inquire what is necessary upon the arrival of the clinic to us ⟦signature⟧ Bakhor For the factory and administration To the site doctor Please inform us upon the arrival of the clinic to us . . . ⟦signature⟧ 28 / 8 / 99

---

### csp_b964e9f2498e5b6f9cbccc3e0eb3dc79

B01 · header / mixed בית דין הצדק דציוני בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew תאריך: ⟦illegible⟧ מס: ⟦illegible⟧ סי:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Zion in Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: ⟦illegible⟧ No: ⟦illegible⟧ Ref: ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b97f9621ce0458f084c7ae7864aa2495

7071 13 آب 942

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيليه بـغـداد

اشاره الى كتابكم رقم 701 بتاريخ 23 آب 5702

ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية منطقة معارف الحله 5039/3 بتاريخ 10/8/942 بخصوص راتب المعلم طعمه صالح

[Signature] ⟦سلمان⟧ [Signature] رئيس الطائفه

_________________________________________________

صورة كتاب

سيادة رئيس الطائفه المحترم

كتابكم المرقم 7062 والمؤرخ 6 آب 942 راتب المعلم طعمه صالح الشهري الاسمي -/12 دينار ومخصصات غلاء المعيشه 2/750 دينار وصافي ما يتقاضاه شهريا بعد تنزيل النفقتين الخاصتين بوالده وزوجته هو 3/898 دينار .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7071 13 August 942 His Eminence the President of the Israelite Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 701 dated 23 August 5702 We transmit to you below the letter of the Directorate of Hillah Education Area 3/5039 dated 10/8/942 regarding the salary of the teacher Toma Saleh ⟦Salman⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of a letter His Excellency the respected Head of the Community Your letter numbered 7062 and dated 6 August 942 The nominal monthly salary of teacher Toma Saleh is -/12 Dinars and high cost of living allowances 2/750 Dinars, and the net amount he receives monthly after deducting the two expenses specifically for his father and wife is 3/898 Dinars. ⟦illegible⟧

---

### csp_b9a706dfdbc35c3cbef34509086e506d

[Marginalia] بلغات

٩٤٢/١٢/٢٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشاره الى كتابكم رقم ١٠ كسليو ٥٧٠٣ بتاريخ ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة الدفاع رقم م ع / ١١٩٧١/١ بتاريخ ٩٤٢/١٢/١٤ لاجراء الايجاب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

لقد فهم من جواب آمر سرية النقلية الآلية الثالثة ان الجندي الاول حبيب داود مريض في المستشفى فلم يتمكن الحضور امام المحكمة بالوقت المعين ويرجى تعيين يوم اخر لاحضاره فنعيد ورقة جلب المرسلة باسمه لتعيين يوم اخر .

صورة منه الى :- آمر سرية النقلية الآلية الثالثة - اشاره الى كتابه المرقم ١٩٩٢ والمؤرخ في ٩٤٢/١٢/١٣ ولاعلامنا بحين شفاء وخروج المرقوم من المستشفى لنخبر الدائرة المختصة بذلك .

**Traduction anglaise —**

Notifications 12/22/942 His Eminence the Head of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 10 Kislev 5703 dated We convey to you below the letter of the Ministry of Defense No. M A / 11971/1 dated 12/14/942 to take the necessary action ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community Copy of the letter It has been understood from the reply of the Commander of the 3rd Mechanized Transport Company that Private First Class Habib Daoud is sick in the hospital and was unable to appear before the court at the appointed time. Please set another day for his appearance, so we are returning the subpoena sent in his name to set another day. A copy to:- Commander of the 3rd Mechanized Transport Company - reference to his letter No. 1992 dated 12/13/942 and to inform us when the aforementioned person recovers and is discharged from the hospital so that we may notify the competent department of that.

---

### csp_b9bdf1d46e895646a03dafec83161f6e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': תאריך: סנה:

B03 · paragraph / hebrew CA ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ٤٠٤٨ ٩٤٧/٧/١٥

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Congregation in Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: Year: CA ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4048 947/7/15

---

### csp_b9cc8567d28d57d2a60d1e31b44730a2

B01 · marginalia / arabic ٨٦٠٩

B02 · header / arabic استفسار عن لورى ٣٠ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٠ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٩ حول اللورى المرقم ٣٢٩٠ بغداد ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية النقليات العامة المرقم ٦٩٤ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٤ حول الموضوع

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩١ والمؤرخ في ٢١ كانون الثاني ٩٤٦ ان السيارة المرقمة ٣٢٩٠ بغداد مسجلة لدى شركة حيم نفائيل للنقليات للاشتغال بآجر ولذا بادرنا باخباركم الحقيقة

B10 · footer / arabic مدير النقليات العام

**Traduction anglaise —**

8609 Inquiry about a lorry 30 January 946 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad With reference to your letter No. 680 dated 1/9/946 regarding the lorry No. 3290 Baghdad We list below for you a copy of the letter from the Directorate of General Transport No. 694 dated 1/24/946 regarding the subject ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Israeli Community Baghdad ⟦illegible stamp⟧ With reference to your letter No. 591 dated 21 January 946 The vehicle No. 3290 Baghdad is registered with the Hayim Nafael Company for transport to operate for hire, and therefore we have taken the initiative to inform you of the truth Director General of Transport

---

### csp_b9ce472657b552e3ab8708c964de5797

٦٠١٨ ٢٢ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ تموز ٥٧٠٠ نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة جلب كوجيه بنت صالح موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6018 22 July 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 4 July 5700 We return to you herewith the second copy of the subpoena for Kojie daughter of Saleh signed by her and duly certified. ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_baeae8d3790b56aeb9ad971642984415

B01 · header / arabic ١١ مايس ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٦٩٤٥

B03 · paragraph / arabic الى دائرة الكمرك والمكوس بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد يرجى اعلامنا عن كميات العرق التي يصرفها شهريا المدعو اسحق عبد العزيز .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

11 May 942 6945 To Department of Customs and Excise Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please inform us of the quantities of Arak consumed monthly by the individual named Ishaq Abdul Aziz. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_baff7c742a5a5c1e8aa35e85499aa324

B01 · header / mixed R.P.BD.-82-30-4-42-2,000 bks. M.60 سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed From من: مديرية الحركات العامة To الى: رئاسة الطائفة الموسوية في: بغداد No. رقم: ق ال / 2506 Dated تاريخ: 18 / 9 / 1942

B03 · paragraph / arabic حول : مرشي افرايم بيخور - كاتب اشارة الى كتابكم المؤرخ في 2 / 9 / 942 ان الموما اليه يتقاضى راتباً شهرياً قدره -/6 دنانير شهرياً عدا مخصصات غلاء المعيشة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن المدير العام

B05 · marginalia / arabic ⟦line⟧ 4062 18 / 9 / 942 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

R.P.BD.-82-30-4-42-2,000 bks. M.60 Iraqi State Railways IRAQI STATE RAILWAYS From: Directorate of General Movements To: Presidency of the Mosaic Community In: Baghdad No.: Q L / 2506 Dated: 18 / 9 / 1942 Subject: Morshi Ephraim Bechor - Clerk Reference to your letter dated 2 / 9 / 942 The aforementioned receives a monthly salary of 6/- Dinars per month excluding high cost of living allowances. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director General ⟦line⟧ 4062 18 / 9 / 942 ⟦line⟧

---

### csp_bb27db8dfa675bafa66cd473c5504214

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق المحامي داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر المحامي روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س المحامي ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم رزى الدكتور سليم كوبي

م مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داود موئز ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف المحامي يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shakar D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Lawyer Daoud Ezra Musaffi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Lawyer Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Lawyer Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Gejek Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sayon Sheina Lawyer Salman Hooki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Razza Dr. Selim Kobi M Meir Shaul Menashi Shohet Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moiz Ayta Moshe Shaul Sofer Dr. Nurullah Momi Nunu Mukammal H Haroon Heskel Smooha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Lawyer Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Aboudi

---

### csp_bb28989f4a085af6bdc55ef95f41300a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יב״י בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٠٥ التاريخ :: ٨ تشرين ٢ رقم الاضبارة: ٩٤٥/١٢

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ، بغداد طياً ورقة تبليغ للمدعى عليه عبد الله نسيم الموظف في معمل السمنت المركزي في معسكر الرشيد نرجو التفضل باتخاذ الاجراءات اللازمة لتبليغ المومى اليه بالموعد الرسمي

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧ داود ساسون

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٦٨ التاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 605 Date :: 8 November File Number: 945/12 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community, Baghdad Enclosed is a notification for the defendant Abdullah Nassim, an employee at the Central Cement Factory in Camp Al-Rashid. We kindly request you to take the necessary measures to notify the aforementioned person of the official date. The President ⟦illegible⟧ Daoud Sassoon Presidency of the Jewish Community Number 68 Date 14 / 12 / 1945

---

### csp_bb3c81dd49a35652ad9c4fb6047c8348

B01 · form / arabic العدد م ع / ١ / ٨٩ الجندي يتم بابا ورده التاريخ ⟦line⟧ من وزارة الدفاع الى آمرية ⟦illegible⟧ الملكي للأركان - بواسطة الفرقة الثانية الموضوع - ورقة دعوة تجدون طيه ورقة دعوة يرجى تبليغها الى مخاطبها واعادة ⟦illegible⟧ بعد ان يوقع في محلها مأمور التبليغ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic فيها الختام

B03 · signature / arabic العقيد المشاور العدلي ٢٢٩٧ والمؤرخ في ٩ / ٢ / ٩٤١

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية لبغداد اشارة الى كتابه المرقم ع / ٨٧١ / ١٩٤١

**Traduction anglaise —**

Number M.A. / 1 / 89 Soldier Yatim Baba Warda Date ⟦line⟧ From the Ministry of Defense To the Command of the Royal ⟦illegible⟧ for Staff - via the Second Division Subject - Invitation Paper Enclosed please find an invitation paper Please notify the addressee and return ⟦illegible⟧ After the notification officer signs in the designated place ⟦line⟧ In conclusion Colonel Legal Consultant 2297 dated 9 / 2 / 941 A copy to - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to their letter numbered A / 871 / 1941

---

### csp_bb3e00d020c3527a80d6d7824306d3b9

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١١٥٨ التاريخ :: ٢٠ / ٤ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: ٢٢٢ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل تفاحة ايليا عبد العزيز على المدعى عليه داود حاكم سلمان اضافة الى تركة مورثه زوج المدعية حاكم سلمان اليهودي فقد صدر الحكم له بمبلغ (٢٨٠) ليرة عثمانية ذهب او ما يعادلها بالعملة العراقية باعتباره صداقها المؤخر استحقته من تركة زوجها وبناء على طلب المدعية فقد قررت المحكمة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٤٧ الاشعار الى رئاسة محكمة صلح بغداد بتأخير دفع المبالغ العائدة الى حاكم سلمان اليهودي ، الى ورثته وهم مزلي بنت شاؤل صدقه وافراح وهارون واليهو ومسعود ومردخاي وراحيل وداود وابراهيم اولاد حاكم سلمان تلك المبالغ الناجمة عن الدار المرقمة ٥٢ / ١٢٨ الواقعة في محلة التوراة بتل ٧٢٥ بعد ازالة شيوعها بيعاً بموجب الاضبارة الصلحية المرقمة ٢٤٠٦ في ٩٤٧ لذلك يرجى اعلام الكيفية الى محكمة الصلح في بغداد للاحتفاظ بالمبلغ المذكور وعدم تسليمه الى الورثة حتى اشعار آخر ⟦line⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ عن الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 1158 Date: 20 / 4 / 947 File Number: 222 / 947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by Tuffaha Eliya Abdul Aziz against the defendant Daoud Hakim Salman, in addition to the estate of his legator, the plaintiff's husband Hakim Salman the Jew, a judgment was issued in her favor for the amount of (280) Ottoman gold liras or their equivalent in Iraqi currency, as it is her deferred dowry which she is entitled to from her husband's estate. Based on the plaintiff's request, the court decided on 20 / 4 / 947 to notify the Presidency of the Baghdad Conciliation Court to delay the payment of the amounts belonging to Hakim Salman the Jew to his heirs, who are Mazli daughter of Shaul Sadqa, and Afrah, Haron, Eliyahu, Masoud, Mordechai, Rachel, Daoud, and Ibrahim, the children of Hakim Salman; those amounts resulting from the house numbered 52 / 128 located in the Torah neighborhood at Tel 725 after the removal of its joint ownership by sale according to the conciliation file numbered 2406 in 947. Therefore, please inform the Conciliation Court in Baghdad of the situation to retain the mentioned amount and not hand it over to the heirs until further notice. ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ On behalf of the President

---

### csp_bb5f5dc31d0a5f179991f3b207e25829

خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود ممره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كويي

مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشى دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موئز ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نور الله موهى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Mamra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Mustafa Dr. Daoud Moallem Nissim Daoud Yousif Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nissim Cohen Attorney Salman Saleh Al-Kabir Attorney Salman Sion Shina Rabbi Salman Hooki Aboudi Attorney Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Koey Meir Shaul Menashi Shashoua Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo David Moiz Ita Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurullah Mohi Nunu مکمل H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Attorney Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nissim Aboudi

---

### csp_bb65005181f2517daed17fb29a62b41e

B01 · header / arabic ٧٩٠٨ ٥ ايلول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨ بتاريخ ٢ ايلول ٥٧٠٤ اعلمتنا مديرية شركة نفط الرافدين المحدودة بكتابها رقم ٣٨٥١ بتاريخ ٢ ايلول ٩٤٤ ان السيد ابراهيم اسحق البيك الموظف في الشركة المذكورة يتقاضى راتبا شهريا قدره ٢٤ دينار عدا مخصصات غلاء المعيشة البالغة ٩/٤٠٠ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7908 5 September 944 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 298 dated 2 September 5704 The Directorate of the Rafidain Oil Company Limited informed us in its letter No. 3851 dated 2 September 944 that Mr. Ibrahim Isaac Al-Baik an employee in the aforementioned company, receives a monthly salary of 24 Dinars excluding the cost of living allowance amounting to 9/400. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_bbcb6876022559c7ac0dc59eb5a4d0e2

[Marginalia] ٦٦٨٧

٢ تشرين الثاني ٩٤١

مديرية شركة النفط العراقية المحدودة بـغـداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يهوشع شاول برشان الموظف في شركتكم المحترمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6687 2 November 941 Management of the Iraq Petroleum Company Limited Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Yehoshua Shaul Barshan, an employee in your respected company; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_bbd25526ae62582da18e89dd33aa54c6

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו' 998 תאריך 22 אדר שנה 70

B03 · paragraph / hebrew מעברת מן ששון כדורי ⟦illegible⟧ ליד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פי בגדאד בגדאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic محرر السجل

B05 · marginalia / unknown 5 2

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 998 Date 22 Adar Year 70 Transferred from Sassoon Khedouri ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Baghdad Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Registrar of the Record 5 2

---

### csp_bbf3b657a8945ee492a97386f336e11d

B01 · marginalia / arabic ٨٠٤٠ ٩٤٤/١٢/١٢

B02 · header / arabic وزارة العدلية ⟦الداخلية⟧ بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرفق بصحبه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه افرايم عزير المعروف باسم ابراهيم عزير سائق سيارة لدى الجيش البريطاني في الحبانية برجاء التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8040 12/12/944 Ministry of Justice ⟦Interior⟧ Baghdad ⟦line⟧ We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Ephraim Uzair, known as Ibrahim Uzair, a car driver for the British Army in Habbaniya. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second coupon of the notification paper signed by him and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_bc18958e24cd5070bf3399fd3aa04967

B01 · marginalia / arabic ٧٩٩٨

B02 · header / arabic ٩٤٤/١١/٢١

B03 · header / arabic قائمقامية قضاء العمادية

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه دعوتية للمدعى عليه رحمين روبين النساج من ناحية بيبو يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المذكور واعادة القسيمة السفلى موقعة من قبل المدعى عليه ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7998 11/21/944 District Administration of Amadiya Enclosed herewith you will find a summons for the defendant Rahmin Rubin the Weaver from the Bibo sub-district. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the lower coupon signed by the defendant and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_bc1cc6ba88f95c98aa91a79320dbb7cd

B01 · header / arabic نسخة الدائرة تبليغ اوراق قضائية

B02 · other / arabic ٢٤٦ / ١٢ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على الدعوى الشرعية المقامة لدى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها نظيمة داود بلاس المقيمة في القدس من قبل زوجها حزقيل مراد شطوب . نرجو التفضل بالتوسط لتبليغ المومأ اليها بورقة التبليغ المرفقة طيا مع العلم بأن محل اقامتها كما يأتي نظيمة داود بلاس الساكنة في دار داود لاوي ماحي يهودا - القدس . مع الرجاء بأعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من المومأ اليها ومصدقة حسب الاصول ولكم شكرنا .

B05 · form / arabic المرفقات ورقة تبليغ

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy Notification of Judicial Papers 246 / 12 / ⟦illegible⟧ The Honorable Ministry of Justice After greetings, Based on the Sharia lawsuit filed at the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Nazima Daoud Balas, residing in Jerusalem, by her husband Ezekiel Murad Shatoub. We kindly request your mediation to notify the aforementioned person with the attached notification paper, noting that her place of residence is as follows: Nazima Daoud Balas, residing in the house of Daoud Levi, Mahane Yehuda - Jerusalem. With the request to return the second voucher of the notification paper signed by the aforementioned and certified duly, and we thank you. Attachments: Notification paper On behalf of Head of the Community

---

### csp_bc818fd337ac57998f0cfafdb2b26681

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: תאריך: ٦ نيسان سنة: ١٩٤١ رقم: ٥٧٠

رقم التلفون : ٢٥٨٣

מכבוד ה' ועד הקהלה הנכבד ה' יצ"ו שלום וברכה וכל טוב סלה אמן כיר"א (מדור החשבונות) אחרי דרישת שלום הדרתכם כראוי הננו להודיעכם כי ה' עזרא בן דוד ה' לוי נ"י המשמש שמש בבית דיננו זה קבל מן הקהלה המעולה מקדמה סך חמשה דינרים בלבד. והננו להודיעכם בזה.

[Signature] עזרא דנגור [Signature] חזקיהו ⟦illegible⟧ [Signature] סלמן חוגי עבודי

[Marginalia] ١١ مدرة مسددة كاملا [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٦ نيسان ٩٤١

[Stamp] ٢٨٧٤ [Stamp] ٢ / ٤ / ٩٤١

ان الراتب المذكور اليه البالغ خمسة دنانير فقط غير مستحقاً

٦ / ٤ / ٤١ ⟦illegible signature⟧ مدير مدرسة مسددة كاملا

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: Date: 6 Nisan Year: 1941 Number: 570 Telephone Number: 2583 To the Honor of the Esteemed Community Committee, may God protect them Peace and blessing and all good forever Amen, may it be His will (Accounting Department) After demanding your honor's peace as is fitting We hereby inform you that Mr. Ezra son of David Mr. Levi, may his light shine Who serves as a beadle in this court of ours, received from the excellent community An advance of five Dinars only. And we are hereby informing you of this. Ezra Dangoor Hezekiah ⟦illegible⟧ Salman Hugi Aboudi 11 School paid in full ⟦illegible signature⟧ Accountant 6 Nisan 941 2874 2 / 4 / 941 The aforementioned salary due to him amounting to five Dinars only is not entitled 6 / 4 / 41 ⟦illegible signature⟧ School Manager paid in full

---

### csp_bc88952fbd84542f866f0474a442717e

٦٠٢٠ ٢٩ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ تموز ٩٤٠ نهدي اليكم بطيه النسخة الثانية من ورقة جلب تفاحه بنت صالح الياهو موقعة من قبلها ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6020 July 29, 940 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated July 4, 940 We hereby enclose the second copy of the summons for Tuffaha bint Saleh Eliyahu, signed by her and duly certified; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_bca544b397ef5c0ea515b06c14faf8a3

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٢٢ التاريخ :: ١٨ / ٥ / ٤٧ رقم الاضبارة: ٩١

B03 · marginalia / arabic ٩

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طيا ورقة دعوية الى المدعى عليها نوشه (خاتون) خضوري شاي المقيمة (بناء على افادة مأمور مركز شرطة امام طه بكتابه المرقم ١٠٢١ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ٤٧) ضمن منطقة معاونية شرطة الكرخ والساكنة مع زوجها المدعو خطاب سعيد سائق سيارة من محلة الفحامة وان كفيلهم في القضية السيد جميل الخيالي يسكن في محلة الشواكة رقم الدار <del>٤٢</del> ٤١ و ٧ يرجى التفضل بالكتابة الى معاونية شرطة الكرخ لتبليغ المومى اليها بيوم المرافعة واعادة اسفل التبليغ موقعا من قبلها ومصدقا حسب الاصول ورقم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic [ هذا مع العلم ان المدعى عليها ] [ تعرف الآن باسم فوزية سلام ]

B06 · signature / mixed رئيس المحكمة משה דלל الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1222 Date :: 18 / 5 / 47 File Number: 91 9 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Enclosed is a summons for the defendant Nosha (Khatoun) Khedhouri Shay, residing (based on the statement of the Imam Taha police station officer in his letter No. 1021 dated 14 / 4 / 47) within the Karkh police assistant district and living with her husband named Khattab Saeed, a car driver from the Al-Fahama neighborhood, and their guarantor in the case, Mr. Jamil Al-Khayali, lives in the Al-Shawaka neighborhood, house number <del>42</del> 41 and 7 Please kindly write to the Karkh police assistant district to notify the aforementioned person of the trial date and return the bottom of the notification signed by her and duly certified, and number ⟦illegible⟧ [ Note that the defendant ] [ is now known as Fawzia Salam ] President of the Court Moshe Dalal The President

---

### csp_bcc053d6226b5823ab6b78e68758d845

رئاسه الطائفه الاسرائيليه بغداد

الرقم ٦٦٨٧ التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٤٢

[Stamp] قائمقامية قضاء زاخو [Stamp] الواردات [Stamp] العدد ⟦١٨٤٤⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٨ / ٦ / ٤٢⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى قائمقاميه قضاء زاخو زاخو

بطيه ورقه استقدام صادره من المحكمه الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه حسقيل مطلوب الساكن في زاخو رجاء التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعاده القسيمه الثانيه من ورقه الاستقدام موقعه من قبله ومصدقه .

[Signature] ⟦س خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ٦

[Marginalia] سيادة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6687 Date 12 / 6 / 1942 Zakho District Sub-prefecture Incoming Mail Number ⟦1844⟧ Date ⟦18 / 6 / 42⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To Zakho District Sub-prefecture Zakho Enclosed is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Haskel Matloub residing in Zakho. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second coupon of the summons signed by him and certified. ⟦S. Khedouri⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 18 / 6 His Excellency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bcd7db38b5e852718c8ef09af65acce9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew תאריך: שנת: מס:

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of ⟦illegible⟧ Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Date: Year: No: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bd4c59d247a25a79a2d7fc8ddc7f1b09

B01 · header / arabic لجنة الاعمال الخيرية ١٢ مايس ٩٤٣

B02 · marginalia / arabic ٦٩٢١

B03 · header / arabic متصرفية لواء ديالي -

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بحق المدعى عليه كرجى يوسف باقه صاحب اوتيل في خانقين يرجى التفضل بتبليغها الى المدعى عليه الموقوف واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Charitable Works Committee 12 May 943 6921 Governorate of Diyala Liwa - Enclosed you will find a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Gurji Yusuf Baqa, owner of a hotel in Khanaqin. Please kindly notify the defendant who is in custody and return the second voucher of the notification form signed by him and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bddc6d6fbb9258779d873fdb8bac22ba

B01 · marginalia / arabic ٨٢٧٥ ٢٦ / ٨ / ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة الدفاع - بغداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه شلومو يوسف اليشاع الجندي المكلف في كتيبة المدرعات السرية الثالثة في كركوك للامر بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8275 26 / 8 / 945 Ministry of Defense - Baghdad We attach herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Shlomo Yosef Elisha, the conscripted soldier in the Third Secret Armored Battalion in Kirkuk, for the order of notifying him and returning the second voucher of the notification paper signed by him and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_be7ae6dbd7eb5c7ba94dc049d98aa7b6

B01 · table / arabic خضوري مير لاوي خضوري مراد شكر د داود بحره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم رزي الدكتور سليم كوي

B02 · table / arabic م مثير شاؤل منشي شمشوع مثير مناحم محلب مثير حخام موشي دنكور منشي ابراهيم كجي منشي صالح شلومو داويد موزا يتا موشي شاؤل سويير الدكتور نور الله موصي نونو مكمل هـ هارون حسقيل سومه ي ياسين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shaker D Daoud Bahra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Muallim Nassim Daoud Youssef Muallim Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Jijak Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Zion Sheena Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Razi Dr. Selim Kway M Muthir Shaul Menashi Shamshua Muthir Menahem Mahlab Muthir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Kaji Menashi Saleh Shlomo David Moza Yatta Moshe Shaul Sawyer Dr. Nurullah Mosi Nunu Mukammal H Haroun Hesqel Souma Y Yassin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Joshua Moshe Hesqel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_beb9e01df22d565390ebbcc0acd132a3

B01 · header / arabic ٧٥١٥ ٢٤ ايلول ٩٤٣

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic لغرض دعوى النفقه المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد من قبل المدعيه فرحه الهلا هو قطان على زوجها المدعى عليه يوسف سلمان شعيا الموظف سابقا في دائرة ضابط الانواء الجوية البريطانيه في الحبانية والذي نقل منذ سنة تقريبا الى القوة الجوية الملكية البريطانيه في كرمانشاه ايران يرجى التفضل بالتوسط لدى الدائرة المذكورة لاعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم مع المخصصات الاخرى الاضافيه .

B04 · paragraph / latin Meterological Officer, Royal Air Force, Habbsniyah.

B05 · signature / arabic رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7515 24 September 943 The Honorable Ministry of Justice Baghdad For the purpose of the alimony lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad by the plaintiff Farha Al-Hala Hu Qattan against her husband, the defendant Yusuf Salman Shaya, formerly an employee in the British Meteorological Officer's department in Habbaniya, who was transferred about a year ago to the British Royal Air Force in Kermanshah, Iran. Please kindly mediate with the aforementioned department to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned person, along with other additional allowances. Meteorological Officer, Royal Air Force, Habbaniya. Head of the Community

---

### csp_bee480aa81cc5b318e0c383114704e9b

B01 · marginalia / arabic ١/٢٥١

B02 · form / arabic الحكومة العراقية: وزارة العدلية: العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨ آذار ١٩٤٦ شعبة التبليغات الخارجية:

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٧٦ ٢٨ / ٢ / ٤٦

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع: تبليغ اوراق قضائية

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٩٣ والمؤرخ في ٢٥ حزيران ١٩٤٥ . نرسل اليكم طيا الوثائق المتعلقة بتبليغ الاوراق الشرعية المرسلة من قبل المفوضية الملكية العراقية في واشنطن وقد بلغت نفقات التبليغ (١٣/٢٣٠) دولارا او ما يعادل (٣/٢٨٠) دينارا . نرجو استيفائها من اصحاب العلاقة وارسال المبلغ الينا بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B07 · footer / arabic جمال / ص

**Traduction anglaise —**

1/251 Iraqi Government: Ministry of Justice: Number: ⟦line⟧ Date: March 28, 1946 Foreign Notifications Department: Presidency of the Jewish Community 276 2/28/46 Subject Summary: Notification of judicial papers Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 8293 dated June 25, 1945. We are sending you herewith the documents related to the notification of the legal papers sent by the Royal Iraqi Legation in Washington. The notification expenses amounted to (13.230) dollars or the equivalent of (3.280) dinars. Please collect them from the concerned parties and send the amount to us as quickly as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice Jamal / S

---

### csp_beed3a0f529b5f65928390307c58a735

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי

B02 · header / mixed בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B03 · form / mixed נו': תאריך: ٤ حزيران שנת: ٥٧١٠

B04 · header / arabic رقم التلفون : ٢٥٨٣

B05 · paragraph / hebrew סהדא דהוה קדמנא דנחנא בי דינא דחתימין לתחתא כד אתא לקדמנא ⟦...⟧ בן כבוד רחמים ⟦...⟧ ואמר לנא הוו עלי סהדי וקנו מנאי ⟦...⟧ דאנא מודה מודאה גמורה ושלמה ⟦...⟧ מעכשיו דמכרתי ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٨٧٧١ التاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 4 June Year: 5710 Telephone Number: 2583 A testimony that was before us, we the court who are signed below, when there came before us ⟦...⟧ son of the honored Rahamim ⟦...⟧ And he said to us: Be witnesses for me and acquire from me ⟦...⟧ That I admit a complete and whole admission ⟦...⟧ From now, that I have sold ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 8771 Date 4 / 12 / 1950

---

### csp_bf706a72f6a85b3c98dfa867ec1690ba

B01 · header / mixed ISRP—498—10-11-42—80,000. M.123-A IRAQI STATE RAILWAYS سكك حديد الحكومة العراقية Baghdad ⟦line⟧ 194 بغداد ⟦line⟧ ٢٩ تموز ⟦line⟧ ١٩٤٣

B02 · paragraph / arabic رقم تي ٦٢

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد السيد سليم الياهو سوفير

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم تي / ٦٢ والمؤرخ في ١٦ حزيران ١٩٤٣ . نخبركم بان اجور الاعمال الاضافية التي تبلغ معدل ربع راتب والتي كانت تدفع الى المذكور اعلاه قد اوقفت . هذا وانه الآن لا يتقاضى اي اجور اضافية .

B05 · signature / arabic عن مدير النقليات

B06 · stamp / arabic ادارة الطائفة ⟦illegible⟧ - بغداد ٤١٢٨ ٢٠ / ٧ / ٩٤٣ رقم ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مع اوراقه

**Traduction anglaise —**

ISRP—498—10-11-42—80,000. M.123-A IRAQI STATE RAILWAYS IRAQI STATE RAILWAYS Baghdad ⟦line⟧ 194 Baghdad ⟦line⟧ 29 July ⟦line⟧ 1943 No. T 62 To The President of the Jewish Community Baghdad Mr. Salim Eliyahu Sofer Further to our letter No. T / 62 dated June 16, 1943. We inform you that the overtime wages, which amount to an average of a quarter of the salary and which were being paid to the aforementioned person, have been stopped. Furthermore, he is now not receiving any overtime wages. For the Director of Transportation Community Administration ⟦illegible⟧ - Baghdad 4128 20 / 7 / 943 No. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ with his papers

---

### csp_bf80999120375ccaaedd29ba22caeb7b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٩٠٢ דקם: التاريخ :: ٢ تموز תאריך: ٤٦/٧/٢

B03 · marginalia / arabic ٧٠٦ ٧/٢

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً ورقة دعوة الى عابد مشي (المعروف باسم عبودي اليهودي) في قرية بروانة التابعة الى شهربان بالنظر للدعوى المقامة عليه من قبل زوجته نعيمه عزرا - الرجاء التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لتبليغ المومى اليه - ودمتم

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B06 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٥٤ ٢ / ٧ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 902 Number: Date: 2 July Date: 2/7/46 706 2/7 The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad Attached is a summons for Abed Meshi (known as Aboudi the Jew) in the village of Barwana belonging to Shahraban, in view of the lawsuit filed against him by his wife Naeema Ezra - Please kindly write to the competent authorities to notify the aforementioned person - and may you remain in peace. ⟦illegible⟧ The President Presidency of the Jewish Community 254 2 / 7 / 946

---

### csp_bf86680c3c385bb89c19024056e039f7

B01 · header / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد الرقم ٨٥٠ / ١٨٣٥ التاريخ ٣ حزيران ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic المدعية - خاتون ساسون شابي المدعى عليه - نوري افرايم بيخور

B03 · paragraph / arabic قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد تزييد مبلغ دينارين ومائتين وخمسين فلسا على مجموع الاعلام المرقم ٧٦٦ / ١٨٣٥ والمؤرخ ٧ / ٦ / ٩٤٢ الصادر للمدعية خاتون ساسون شابي على زوجها المدعى عليه نوري افرايم بيخور فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية الذي تتقاضاه خاتون المذكورة من زوجها المدعى عليه نوري المذكور اثنا عشر دينارا ومائتين وخمسين فلسا ( ١٢/٢٥٠ ) وذلك اعتبارا من ٣ كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين .

B04 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Baghdad Number 850 / 1835 Date 3 June 943 Plaintiff - Khatoun Sasson Shabi Defendant - Nouri Ephraim Bikhor The Israeli Religious Court in Baghdad has decided to increase the amount by two dinars and two hundred and fifty fils over the total of the decree numbered 766 / 1835 and dated 7 / 6 / 942 issued to the plaintiff Khatoun Sasson Shabi against her husband, the defendant Nouri Ephraim Bikhor, so that the total monthly alimony amount that the aforementioned Khatoun receives from her aforementioned husband Nouri becomes twelve dinars and two hundred and fifty fils (12/250), starting from 3 January of the year one thousand nine hundred and forty-three. President of the Israeli Religious Court Baghdad

---

### csp_bf98d822edc95bc0acf88d89a9c34e8f

B01 · marginalia / arabic ٧٢٥

B02 · header / arabic ٢٥ مايس ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٣ بتاريخ ٨ ايار ٥٧٠٣ ننقل اليكم ادناه كتاب دائرة طابو لواء بغداد رقم ٥٠٢٩ بتاريخ ٢٣ / ٥ / ٩٤٣ بخصوص العرصة العائدة الى فرحه بنت الياهو قطان .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لدى التدقيق على القيود ومحفظة العرصة الكائنة بمحلة البتاوين المحررة بتسلسلها اعلاه تبين انها مملوكة الى فرحه بنت الياهو قطان ومسجلة بعدد ١٣١ تموز ٩٣٦ الدائمي جلد ٢٥٩ وان هذه العرصة قد اشترتها من السيد محمود السيد احمد بمبلغ ثلثمائة وستة وخمسون دينارا ولا زالت العرصة المذكورة باقية باسم المزبورة فرحه وقد استوفيت مايتين فلسا اجرة الفحص وتقيدت ايرادا بتاريخ ١٨ / ٥ / ٩٤٣ وبعدد ٩٥٤ من دفتر اليومية .

B08 · footer / arabic مدير طابو لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

725 25 May 943 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter No. 363 dated 8 May 5703 We convey to you below the letter of the Land Registry Department of Baghdad Province No. 5029 dated 23 / 5 / 943 regarding the vacant plot belonging to Farha daughter of Eliyahu Qattan. On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Upon auditing the records and the file of the vacant plot located in the Al-Bataween district mentioned in its sequence above, it appeared that it is owned by Farha daughter of Eliyahu Qattan and registered under number 131 July 936 Permanent, Volume 259, and that this plot was purchased from Mr. Mahmoud Al-Sayyid Ahmad for the sum of three hundred and fifty-six dinars, and the aforementioned plot remains in the name of the said Farha, and two hundred fils have been collected as an inspection fee and recorded as revenue on 18 / 5 / 943 under number 954 of the daily ledger. Director of Land Registry of Baghdad Province

---

### csp_bfd68ab9f4e25762970482b1a3334ed2

B01 · header / arabic قائمقامية قضاء خانقين قلم ⟦line⟧ التحرير

B02 · form / arabic العدد: ٨ / ١١ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٤١ الموضوع: " ورقة تبليغ "

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كتابكم المرقم (٦٥٥٣) والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٤١ نعيد اليكم ورقة التبليغ الموجهة الى صيون حكاى مبلغة اليه ومصدقة من مأمور التبليغ حسب طلبكم

B04 · signature / arabic قائمقام خانقين

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٩٢٢ ٩ / ٩ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

District Sub-prefecture of Khanaqin Office of ⟦line⟧ Editing Number: 8 / 11 Date: 6 / 9 / 1941 Subject: "Notification Paper" To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad Your letter numbered (6553) and dated 18 / 8 / 1941 We return to you the notification paper addressed to Sion Hakay, notified to him and certified by the notification officer as per your request Sub-prefect of Khanaqin ⟦illegible stamp⟧ 2922 9 / 9 / 941

---

### csp_c004d228c6a551109c5518da59161931

١٨ آب ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ آب ٥٧٠٢ اعلمتنا دائرة البريد المركزية بكتابها رقم ٦ خ / ٢٩ بتاريخ ١٦ / ٨ / ٩٤٢ ان حسقيل عزرا الموزع يتقاضى راتبا شهريا قدره ستة دنانير ودينار واحد مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن/ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

18 August 942 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad With reference to your letter dated 26 August 5702 The Central Post Office informed us in its letter No. 6 Kh / 29 dated 16 / 8 / 942 that Hesqel Ezra, the distributor, receives a monthly salary of six Dinars and one Dinar as a high cost of living allowance. ⟦signature⟧ On behalf of / Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c0428bbc852e52bd9919f1ece60a8daf

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية بغداد ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٤٦٨

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢٢ التاريخ: ٢ ايلول ٩٤٠ الموضوع: راتب المعلم شاؤل حداد

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٧٤ والمؤرخ ٢٩ منه ان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد شاؤل حداد المعلم في مدرستنا هو ثمانية دنانير . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B05 · stamp / mixed ٢٧٠٤ ٢٤ / ٩ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad ⟦line⟧ Telephone Number: 2468 Number: 522 Date: 2 September 940 Subject: Salary of the teacher Shaul Haddad To His Excellency the President of the Respected Israelite Community Greetings, With reference to your letter numbered 2074 and dated the 29th of it, The amount of the monthly salary received by Mr. Shaul Haddad, the teacher in our school, is eight Dinars. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ School Principal 2704 24 / 9 / 940

---

### csp_c0c954648a825f858e0e99bf50456b2d

٦٢٨٧ ٢ شباط ٩٤١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٣ كسليو ٥٧٠١ نعيد اليكم بطيه ورقة التبليغ موقعة من قبل المدعى عليه المضمد نوري حسقيل ومصدقة من الطبيب المركزي في مخمور حسب الاصول ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6287 2 February 941 His Eminence, President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 23 Kislev 5701 We return to you herewith the notification paper signed by the defendant, the medic Nouri Hesqail, and certified by the Chief Medical Officer in Makhmur in accordance with the regulations, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_c107d7a165a65d848d7cc17afce65e66

٧٢٢١ ٩٤٣/٢/٨

مديرية مدرسة فرنك عيني

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينيه الاسرائيليه في بغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب صيون ذيب المدرس في مدرستكم بضمنه مخصصات غلاء المعيشه .

[Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7221 8/2/1943 Directorate of Frank Iny School For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad Please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Ya'qub Sion Dheeb, the teacher at your school, including the high cost of living allowances. Head of the Community

---

### csp_c11bfc2b97a05e618f993536177e4770

B01 · marginalia / arabic ٨٨٢٥

B02 · header / arabic ١٠ حزيران ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٣٧ بتاريخ ١٦ / ٥ / ٩٤٦ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية السكك الحديدية العامة المرقم ٤٤٦٦ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ٩٤٦ حول الموضوع.

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نعلمكم بان المومى اليه السيد عزره صالح يتقاضى راتبا شهريا قدره ـ/١٨ دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة قدرها ـ/١٠ دنانير فيكون مجموع ما يتقاضاه شهريا يساوي ـ/٢٨ دينارا وليس له اي مخصصات اخرى

B08 · signature / arabic عن المدير العام

**Traduction anglaise —**

8825 10 June 946 His Eminence, President of the Jewish Religious Court, Respected Baghdad Reference to your letter No. 837 dated 16 / 5 / 946 We list below for you a copy of the letter from the General Directorate of Railways No. 4466 dated 10 / 6 / 946 regarding the subject. Head of the Community ⟦line⟧ We inform you that the aforementioned Mr. Ezra Saleh receives a monthly salary of 18/- Dinars, to which is added a high cost of living allowance of 10/- Dinars, so the total of what he receives monthly equals 28/- Dinars, and he has no other allowances. On behalf of the Director General

---

### csp_c161a3bbc2855ef480c57923b6ca022b

الى ⟦line⟧ سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم بغــــــــداد اشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ اعادت الينا متصرفية لواء ديالى الاعلام مع ورقتي التبليغ المرفقة طيا لعدم امكانها من العثور على الياهو بن افرايم في بعقوبه .

**Traduction anglaise —**

To ⟦line⟧ His Eminence the President of the Religious Court, the Respected Baghdad Reference to your letter numbered and dated The Governorate of Diyala Province has returned to us the notification along with the two notification papers attached herewith due to their inability to find Eliyahu bin Ephraim in Baqubah.

---

### csp_c19510cadd9f53c69b368a6fe0e7cd6b

B01 · header / arabic ن . ج ٣٢٨ مطبعة الجيش ٩٤٢/٧/١٠٠٠٠/١٤١ وزارة الدفاع من مدير العينة إلى

B02 · paragraph / arabic الموضوع : إمضاء مستندات الصرف وإعادتها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic أرسل في طيه مستند ( مستندات ) الصرف المدون ( المدونة ) رقمه ( أرقامها ) فيما يلي ، راجياً بعد أخذ النسخ الأولى، إمضاء النسخ الثانية وإرسالها إلى هذه الدائرة بلا تأخير :

B04 · form / arabic رقم المستند: التأريخ: نسخة:

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic العقيد مدير العينة

**Traduction anglaise —**

N. J. 328 Army Press 141/10000/7/942 Ministry of Defense From: Director of Equipment To: Subject: Signing and returning disbursement documents ⟦line⟧ Enclosed herewith is the disbursement document(s) listed below. Please, after taking the first copies, sign the second copies and send them to this department without delay: Document Number: Date: Copy: ⟦illegible⟧ Colonel Director of Equipment

---

### csp_c19bd804d17459ff9db7b34da3fcdc88

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

تاريخ: ٦ حزيران ٥٧ عدد: ٥٧/٢٠ رقم التلفون: ٢٥٨٣

מ״ח ח״ק ל חכם שמעון כדורי נ׳ הי״ו מ״ח ח״ק ל חכם אברהם אליהו נ׳ הי״ו לכבוד ועד העדה על דעת בית דין צדק נתמנה מר סלמן אברהם סלמן ל שמש בבית דין צדק תחת השמש אליהו כהן שפרש מן העבודה על כן נבקשכם לתת לו משכורת כפי המקובל בית דין צדק בגדאד

[Stamp] ٢٩٦١ [Stamp] ⟦22/11/57⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: 6 June 57 Number: 57/20 Telephone Number: 2583 Honorary Representative to Hakham Shimon Kaduri, may God preserve and protect him Honorary Representative to Hakham Avraham Eliyahu, may God preserve and protect him To the Honor of the Community Committee By the authority of the Religious Court, Mr. Salman Avraham Salman has been appointed As a beadle in the Religious Court instead of the beadle Eliyahu Cohen who retired from The work, therefore we request you to give him a salary according to the custom Religious Court of Justice Baghdad 2961 ⟦22/11/57⟧

---

### csp_c1bd2f378c8b5b0fabff78711974c234

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ١٤ مارت ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic متصرفية لواء الدليم طيا ورقة دعوتية صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد الى المدعى عليه شموئيل رحمين موسى المقيم في محلة الفلوجه (عانه) يرجى التفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقتها

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٣/١٤ عـ رئيس الطائفة

B04 · form / arabic المرفقات: ورقة دعوتية

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 14 March 946 Governorate of Dulaim District Enclosed is a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad To the defendant Shmuel Rahmin Moussa residing in the Fallujah neighborhood (Ana) Please kindly notify him and return the second voucher signed by him and certified ⟦signature⟧ 3/14 On behalf of the Head of the Community Attachments: Summons paper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 871 ⟦illegible⟧

---

### csp_c1c2f4b1b2f9503e900118f5a250cdf7

٧٤٧٥ ١ ايلول ٩٤٣

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٩ بتاريخ ٥٧٠٣ ننقل اليكم ادناه صورة الكتابين الواردين الينا من مديرية السكك الحديدية برقم اى/ ٦٢ وبتاريخ ١٦ حزيران ٩٤٣ ورقم ثى ٦٢ بتاريخ ٢٩ تموز ٩٤٣ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتابين

بالاشارة لكتابكم المرقم ٧٣٦٦ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ٩٤٣ نبين ادناه مقدار الراتب والمخصصات التي يتقاضاها الموما اليه .

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ١٠ | الراتب الشهري | | ٠٠٠ | ٤ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٠٠٠ | ١٤ | فقط اربعة عشر دينارا |

يستحق الموما اليه اجور اعمال اضافية شهرية بمعدل ربع راتبه (حد الاقصى) عن الساعات التي يشتغلها بعد اوقات الدوام وان هذه الاعمال تتوقف على احتياج الدائرة اليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير النقليات

صورة الكتاب الثاني المرقم ثى ٦٢ بتاريخ ٢٩ تموز ٩٤٣

الحاقا بكتابنا المرقم ثى ٦٢ والمؤرخ في ١٦ حزيران ٩٤٣ نخبركم بان اجور الاعمال الاضافية التي تبلغ معدل ربع راتب والتي كانت تدفع الى المذكور اعلاه قد اوقفت . هذا وانه الان لا يتقاضى اى اجور اضافية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير النقليات

**Traduction anglaise —**

7475 1 September 943 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 149 dated 5703 We convey to you below a copy of the two letters received by us from the Railway Directorate No. E/62 dated 16 June 943 and No. Th/62 dated 29 July 943. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Copy of the two letters With reference to your letter No. 7366 dated 14/6/943 We indicate below the amount of salary and allowances received by the aforementioned. Fils | Dinar | 000 | 10 | Monthly salary 000 | 4 | Cost of living allowances 000 | 14 | Only fourteen dinars The aforementioned is entitled to monthly overtime pay at an average of a quarter of his salary (maximum) for the hours he works after official hours, and these works depend on the department's need for them. ⟦signature⟧ For the Transport Manager Copy of the second letter No. Th/62 dated 29 July 943 Further to our letter No. Th/62 dated 16 June 943 We inform you that the overtime pay, which amounted to an average of a quarter of the salary and was paid to the above-mentioned, has been stopped. Furthermore, he does not currently receive any overtime pay. ⟦signature⟧ For the Transport Manager

---

### csp_c22f08dc9775595ca4d5adca68aed90d

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٢٤ ١٩٤٧/١/١٦

B02 · paragraph / arabic مديرية الميرة والبريد العامة شعبة الرزم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على الدعوى المقامة لدى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بين المدعية جوليت يوسف سوفير على خطيبها المدعى عليه ابراهيم عزرا سوفير ، نرجو اعلامنا عما اذا كانت ترد رزم بريدية باسم ابراهيم عزرا سوفير الموما اليه .

B04 · paragraph / arabic هذا ولكم الشكر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic حفظ تبليغات

**Traduction anglaise —**

Department Copy 24 1/16/1947 General Directorate of Supplies and Posts Parcel Section Greetings, Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad between the plaintiff Juliet Youssef Sofer against her fiancé, the defendant Ibrahim Ezra Sofer, please inform us whether postal parcels are being received in the name of the aforementioned Ibrahim Ezra Sofer. Thank you. ⟦signature⟧ Head of the Community File Notifications

---

### csp_c2619708c71f5ac08ac15c0ab25ec10b

B01 · header / arabic ١٧ مايس ٩٤٣

B02 · header / arabic متصرفية لواء كركوك كركوك

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه سليم اسحق ختينا وكيل قنطرجي لمديرية السجون العامة في كركوك يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقم واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

17 May 943 Governorate of Kirkuk Liwa Kirkuk We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Salim Ishaq Khetina, agent of the contractor for the Directorate of General Prisons in Kirkuk. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second voucher of the summons signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_c28a796bf7415236a5ef18f37fe6231b

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٩-١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ

ص صالح شالومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1939-1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yacoub Murad Kh S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoma Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheena Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahr Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwaya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Levi

---

### csp_c2d58ebbd1fb53cca346b29a05bfa114

بغداد

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ________________ فلسا ادفعه كل ⟦سنة⟧ مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ؟ ⟦ستة اشهر⟧

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

Baghdad Honorable Excellency, Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee In Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a participant in your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils to be paid once every ⟦year⟧. May you continue to be successful in serving charitable projects. ⟦six months⟧ Sincerely

---

### csp_c36faed219ae54e5afad404ae27b69e0

B01 · header / latin THE TIMES PRESS BAGHDAD AND BASRAH PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING Co. LTD. PRINTERS, PUBLISHERS, BOOKBINDERS, PHOTO ENGRAVERS, ADVERTISING SERVICES

B02 · form / mixed TELEPHONES BAGHDAD 26 BASRAH 62 ASHAR 201 TELEGRAMS: PUBLICITY HEAD OFFICE BAGHDAD ⟦line⟧ بغداد في ٩ آذار ١٩٤٤

B03 · marginalia / arabic رقم ٢٦٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic الموضوع : الياهو ابراهيم ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٥٥ والمؤرخ ٩ مارت ٩٤٤ نرجو ان تجدوا في طيه نسخة من الكتاب الذي ارسلناه لكم سابقاً تحت رقم ٢٨٨ والمؤرخ في ٢٢ شباط ١٩٤٤ بخصوص المذكور اعلاه هذا ولكم مزيد الشكر .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن شركة التايمس للطبع والنشر المحدودة

**Traduction anglaise —**

THE TIMES PRESS BAGHDAD AND BASRAH PROPRIETORS: THE TIMES PRINTING AND PUBLISHING Co. LTD. PRINTERS, PUBLISHERS, BOOKBINDERS, PHOTO ENGRAVERS, ADVERTISING SERVICES TELEPHONES BAGHDAD 26 BASRAH 62 ASHAR 201 TELEGRAMS: PUBLICITY HEAD OFFICE BAGHDAD ⟦line⟧ Baghdad on March 9, 1944 No. 262 To the Presidency of the Jewish Community, Baghdad Subject: Eliyahu Ibrahim ⟦line⟧ With reference to your letter No. 6855 dated March 9, 944 We hope you find enclosed a copy of the letter we previously sent to you under No. 288 dated February 22, 1944, regarding the aforementioned above, and with many thanks to you. ⟦signature⟧ For The Times Printing and Publishing Company Limited

---

### csp_c38e5e670d1e5fcc8c32cf089ef5802c

B01 · header / mixed ISRP—26—1-5-45—10,000 M. 14-a IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Telegrams :—"RAILWAYS, BAGHDAD." Codes: A.B.C. 5th Edition. Steven's Engineering. Bentley's. Indian Word.

B02 · header / arabic سكك حديد الحكومة العراقية مديرية السكك الحديدية العامة بغداد في ١٢ آذار ١٩٤٦

B03 · form / mixed Reference No.: ٤٤٥٧/ل/⟦...⟧ رقم الاشارة: ٤٤٥٧/ل/⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B05 · paragraph / arabic الموضوع - راتب السيد ابراهيم يوسف شلام مأمور برق

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٨١ والمؤرخ في ١٩٤٦/٣/٣ ان الموما اليه يتقاضى راتبا شهريا قدره -/٨ دنانير ومخصصات غلاء المعيشة قدرها -/٧ دنانير كما انه في حالة نقله الى محطة خارج بغداد بصورة دائمية <del>⟦illegible⟧</del> يتقاضى مخصصات تبلغ ١٠ % من راتبه .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن امير اللواء المدير العام لسكك حديد الحكومة العراقية

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ التاريخ ١٢ / ٣ / ٤٦

**Traduction anglaise —**

ISRP—26—1-5-45—10,000 M. 14-a IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Telegrams :—"RAILWAYS, BAGHDAD." Codes: A.B.C. 5th Edition. Steven's Engineering. Bentley's. Indian Word. Iraqi State Railways Directorate General of Railways Baghdad, March 12, 1946 Reference No.: 4457/L/⟦...⟧ Reference No.: 4457/L/⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Salary of Mr. Ibrahim Yusuf Shalam, Telegraph Clerk Reference to your letter No. 8681 dated 3/3/1946 The aforementioned receives a monthly salary of 8/- Dinars and high cost of living allowances of 7/- Dinars, and in the event of his transfer to a station outside Baghdad permanently <del>⟦illegible⟧</del> he receives allowances amounting to 10% of his salary. ⟦signature⟧ For the Major General Director General of the Iraqi State Railways Presidency of the ⟦...⟧ Community Number ⟦...⟧ Date 12 / 3 / 46

---

### csp_c3c45c9b688a542f90f4a09d40cf08ef

B01 · marginalia / mixed ٧٠/٧٠٤

B02 · stamp / mixed בית דין הצדק וכיבן דטיבי JEWISH RELIGIOUS COURT المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد BAGHDAD - 5693 בבגדאד יע"א - תרצ"ג

B03 · form / mixed ريحانة ⟦illegible⟧ المدعي رحمة روبين شلاح في قصة بيوت قضاء السادة المدعى عليه ٢٤ / ١١ / ٣٤ خلاصة الدعوى ان المدعى عليه زوجي وقد تركني بدون ⟦illegible⟧ لذلك اطلب الحكم لي بنفقة حسب الشرع ريحانة ⟦illegible⟧ الخميس ٢١ كانون الاول ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

70/704 The Righteous Court of Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT The Religious Court Israeli Baghdad BAGHDAD - 5693 In Baghdad, may God protect it - 1933 Rayhana ⟦illegible⟧ Plaintiff Rahma Robin Shallah in the case of the houses of the judgment of the masters Defendant 24 / 11 / 34 Summary of the Lawsuit The defendant is my husband and he has left me without ⟦illegible⟧ therefore I request a ruling for me for alimony according to the law Rayhana ⟦illegible⟧ Thursday 21 December ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c3e95777871d573f90810c18a35c913f

السجون العامة: العدد: ⟦١١/١/١١⟧ التاريخ: ⟦٢٤ / ٩ / ١٩٤٥⟧ ( شعبة الادارة ):

مديرية سجن كركوك الموضوع / تبليغ سجين ونقله

نرسل اليكم طيا ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تبليغها الى السجين يعقوب شالوم يوسف المشاع واعادتها موقعة منه ومصدقة من قبلكم الى المحكمة المشار اليها في اعلاه مباشرة . هذا ويلزم نقل السجين موضوع البحث الى سجن بغداد على نفقته الخاصة بغية حضوره المحكمة المشار اليها في الساعة العاشرة زوالية من يوم الاربعاء الموافق ١٠ / ١٠ / ١٩٤٥ فيرجى نقله بعد اجراء المراسيم الصحية المعتادة واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير السجون العام

صورة منه الى مديرية سجن بغداد لتأمين احضار السجين موضوع البحث الى المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد في اليوم والوقت المذكورين في اعلاه واعلامنا عند انتهاء قضيته هذه للنظر باعادته الى سجن كركوك . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع اشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٠٦ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٤٥ .

**Traduction anglaise —**

General Prisons: Number: ⟦11/1/11⟧ Date: ⟦24 / 9 / 1945⟧ (Administration Division): Directorate of Kirkuk Prison Subject / Notification and Transfer of a Prisoner We send you herewith a summons paper issued by the Religious Court of the Jewish Community in Baghdad; please notify prisoner Yaqub Shalom Yusuf Al-Masha' and return it signed by him and certified by you to the court referred to above directly. Furthermore, the prisoner in question must be transferred to Baghdad Prison at his own expense for the purpose of attending the aforementioned court at ten o'clock in the morning on Wednesday, 10/10/1945. Please transfer him after performing the usual health protocols and informing us. ⟦signature⟧ Director General of Prisons A copy to: Directorate of Baghdad Prison to ensure the production of the prisoner in question to the Religious Court of the Jewish Community in Baghdad on the day and time mentioned above, and to inform us upon the conclusion of this case to consider returning him to Kirkuk Prison. Presidency of the Jewish Community in Baghdad for your information, with reference to your letter numbered 8406 and dated 12/9/1945.

---

### csp_c497584874d65c618c8941a6ef02276c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

٦٨١٤

الرقم التاريخ ٢٢ كانون الثاني ٩٤٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ شبث ٥٧٠٢ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام المدعي عليه طعمه صالح موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 6814 Number Date: January 22, 1942 His Eminence, Head of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 18 Shevat 5702 We return to you herewith the second voucher of the summons for the defendant Touma Saleh, signed by him and duly certified ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_c4cd8b517aef5c56a62258802395fba0

[Marginalia] ٥٩٥

٢٢ مايس ٩٤٠

قائمقامية قضاء كفري

بطيه ورقة تبليغ للمدعى عليها كرجية بنت صالح المقيمة في السلاحية نرجو التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة التبليغ موقعة من قبل كرجية المزبورة ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

595 22 May 940 District Commissioner's Office of Kifri District Attached is a notification form for the defendant Karjiya, daughter of Salih, residing in Al-Salahiya. We request the favor of notifying her and returning the second voucher of the notification form signed by the aforementioned Karjiya and certified; ⟦on behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_c520e985a3d15952aa44613557e6fdcf

٧٠٦ ٥ آب ٩٤٢

مديرية مدرسة فرنك عيني بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب صيون ذيب المعلم في مدرستكم .

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

706 5 August 942 Directorate of Frank Iny School Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad please inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Yaqub Sion Dheeb, the teacher at your school. ⟦Haroun⟧ Head of the Community

---

### csp_c56f0dfcef2f509998fa51703deb4a0e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٧٣٥ ٤ اذار ⟦illegible⟧ ١٩٤٦/٢/٥ ٧/٦٢

B03 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: رقم الاضبارة:

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً ورقة تبليغ للمدعى عليه عبدالله نسيم الموظف في معمل العينة المركزي من معسكر الرشيد نرجو التفضل بتبليغ المومى اليه بالطرق الرسمية ودمتم

B05 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ מנחם ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم ١٥٧ التاريخ ١٩٤٦/٢/٥

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ 735 | Number: 4 March ⟦illegible⟧ | Date: 1946/2/5 | File Number: 7/62 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Enclosed is a notification paper for the defendant Abdullah Nassim, the employee at the Central Sample Factory in Al-Rashid Camp We kindly request that the aforementioned person be notified through official channels And remain in peace The President ⟦illegible signature⟧ Menachem ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 157 Date 1946/2/5

---

### csp_c593948ca1bb5b3a8d4fba5fbbed453f

B01 · header / arabic ٢ / ٧ / ٩٤٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ندرج اليكم ادناه صورة كتاب حاكمية تحقيق الرصافة الشمالي المرقم ٣٠١ المؤرخ في ٢٩ / ٦ / ٩٤٧ للتفضل بالاجابة عليه بالسرعة الممكنة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى الاوراق التحقيقية الخاصة بالطفلة المسماة نصرين بنت ناجي حليم لقد توفت والدة الطفلة الموما اليها فبقيت الطفلة لدى بوبيتها كرجية بنت عزرا وقد سلمها والدها الى الشخص المدعو مهدي بن عبود حسب ادعائه والحقيقة ان الطفلة لا زالت عند جدتها كرجية والان جاء مهدي بن عبود مطالبا ارجاع الطفلة اليه مدعيا بان والدها المدعو ناجي حليمة قد اودعها عنده يرجى اعلامنا عن الاصول المتبعة لدى الطائفة والى من تسلم الطفلة . الحاكم

**Traduction anglaise —**

2 / 7 / 947 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the Respected After greetings We list below for you a copy of the letter from the Northern Rusafa Investigation Magistrate No. 301 dated 29 / 6 / 947, for your kind response as quickly as possible ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to the investigation papers regarding the child named Nasreen daughter of Naji Halim The mother of the aforementioned child has passed away, so the child remained with her grandmother Karjiya daughter of Ezra, and her father handed her over to the person named Mahdi son of Abboud according to his claim, but the truth is that the child is still with her grandmother Karjiya, and now Mahdi son of Abboud has come demanding the return of the child to him, claiming that her father, the named Naji Halima, had entrusted her to him. Please inform us of the procedures followed by the community and to whom the child should be handed over. The Magistrate

---

### csp_c59aaafcaf77571fa0364fe4770c66c6

B01 · marginalia / arabic ٢٢٧٢

B02 · header / arabic ١٢ / ٣ / ٩٤٣

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٨ بتاريخ ٢٣ اذار ٥٧٠٣ اجابت مديرية مستشفى مير الياس بكتابها المرقم ٣/٤١٠ بتاريخ ١٠ / ٣ / ٤٣ ان راتب السيد ساسون دانيال ارويلي الحالي هو ٣/٥٠٠ دينار بضمنه مخصصات غلاء المعيشة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2272 12 / 3 / 943 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 998 dated 23 March 5703 The Directorate of Meir Elias Hospital replied in its letter No. 3/410 dated 10 / 3 / 43 that the current salary of Mr. Sassoon Daniel Orweli is 3/500 Dinars including cost of living allowances ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_c5b6315cac7a5189a58d7e8d5873fb26

[Marginalia] ⟦٥٥٦٠⟧

٥ تموز ٩٣٩ ١٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٣٩ تجدون بطيه ورقة جلب المدعو ابراهيم افرايم الملقب ابراهيم اسماعيل موقعة من قبله .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦5560⟧ 5 July 939 14 His Eminence, Head of the Israelite Religious Court in Baghdad With reference to your letter dated 18 / 6 / 939 Enclosed please find the summons for Ibrahim Ephraim, nicknamed Ibrahim Ismail, signed by him. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_c5c336d3684852cea6bd9ddb2adf827a

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٤ حزيران ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم اليا هو سوفير الموظف في دائرتكم المحترمة بضمنه مخصصات غلاء المعيشة والاجور الاضافية .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 14 June 943 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by Mr. Salim Eliyahu Sofer, the employee in your respected department, including high cost of living allowances and overtime pay. On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c5ca422b68e1532d97ee05ae80ed31a8

المملكة العراقية وزارة المعارف شعبة الامور الذاتية

يرجى الاشارة الى الرقم كاملا: العدد: ٧٠٩ التاريخ: ١ ذو الحجة / ١٣٦٢ الموافق: ٢٩ تشرين الثاني / ١٩٤٣

الموضوع : طعمة صالح السامرائي

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٧٢٠١ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٢ سبق ان فصل السيد طعمة صالح السامرائي من الوظيفة اعتبارا من ٥ / ١١ / ١٩٤٢ اما ما يتعلق باكراميته ⟦عنه⟧ فنرجو مراجعة مديرية الخزينة المركزية بذلك لانها هي التي تصرف له الاكرامية .

[Signature] مدير المعارف العام

ع.ع

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Department of Personnel Matters Please refer to the full number: Number: 709 Date: 1 Dhu al-Hijjah / 1362 Corresponding to: 29 November / 1943 Subject: Tu'ma Salih al-Samarrai To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 7201 dated 27 / 12 / 942 Mr. Tu'ma Salih al-Samarrai was previously dismissed from his position starting from 5 / 11 / 1942. As for what concerns his gratuity ⟦from him⟧, please refer to the Central Treasury Directorate regarding that, as it is the entity that pays him the gratuity. General Director of Education A.A

---

### csp_c5e3e22ce24a50809ff8416348d0da9a

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

الرقم: ٧٤ التاريخ: ٥ / ٨ / ٤٢

سماحة الحاخام رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠٦٠ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ٤٢

ان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد يعقوب ذيب

المعلم في مدرستنا هو سبعة دنانير فقط .

ولسماحتكم وافر الاحترام .

[Signature] ⟦أ. ر. يوسف⟧ [Signature] المعاون

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد

[Marginalia] ٤٠٥٥ [Marginalia] ٩ / ٨ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Number: 74 Date: 5 / 8 / 42 His Eminence the Rabbi, Head of the Israelite Community, Respectfully. After greetings and respect, With reference to your letter numbered 7060 and dated 5 / 8 / 42 The monthly salary received by Mr. Yaqub Dheeb, The teacher in our school, is seven Dinars only. With much respect to your Eminence. ⟦A. R. Yusuf⟧ The Assistant Frank Iny Intermediate School Baghdad 4055 9 / 8 / 942

---

### csp_c61ba803e1945e42bb970621d6f9bfcd

B01 · header / arabic وزارة الدفاع بغداد في ⟦line⟧ ١٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٤/٤٢ الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في: بغداد الموضوع: ورقة دعوى اشارة الى كتابكم المرقم: ٦٢٩٧ والمؤرخ: ٢/٨/٩٤٧

B03 · paragraph / arabic نعيد اليكم قسيمة ورقة الدعوى المبلغة الى ⟦نجم بابا روزه⟧ المنتمي الى ⟦الفوج الثالث للواء الخامس⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ العقيد نائب الاحكام ⟦القاضي العسكري⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٢٨٤٦ التاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Baghdad on ⟦line⟧ 193 Number: 4/42 To: Presidency of the Jewish Community In: Baghdad Subject: Summons Paper Reference to your letter numbered: 6297 And dated: 2/8/947 We return to you the summons paper voucher notified to ⟦Najm Baba Roza⟧ Belonging to ⟦the Third Battalion of the Fifth Brigade⟧ ⟦signature⟧ Colonel Deputy of Judgments ⟦Military Judge⟧ Presidency of the Jewish Community Private Number 2846 Date 27 / 8 / 947

---

### csp_c61c389a02c257548f0adbc206ff2a27

B01 · marginalia / arabic ٧٤٥٦ ٩٤٣/٦/٣

B02 · header / arabic قائمقامية قضاء خانقين خانقين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه الاعلام المرقم ٤٩/٨٥٠ و المؤرخ ٣ حزيران ٩٤٣ مع ورقة التبليغ الصادره من المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد على المدعى عليه نوري فرايم بيخور الموظف في شركة نفط خانقين للتفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم نوري واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7456 3/6/943 District Commissioner of Khanaqin District Khanaqin ⟦line⟧ We send you herewith the notification numbered 49/850 and dated June 3, 943 with the notification paper issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Nouri Ephraim Bechor, the employee at the Khanaqin Oil Company, for the favor of notifying the aforementioned defendant Nouri and returning the notification paper signed by him and certified ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_c653603c851e55f39cc3180050649d8f

B01 · header / arabic ٧٦٤٨ ٣١ كانون الثاني ٩٤٤

B02 · header / arabic مديرية النقليات السكك الحديدية للحكومة العراقية بـــــغـــــداد ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه سليم الياهو سوفير الموظف في مديريتكم المحترمة . يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي اصبح يتقاضاه المرقوم في الوقت الحاضر بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7648 31 January 944 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Salim Eliyahu Sofer, an employee in your respected directorate. Please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary that the aforementioned is currently receiving, including the cost of living allowance. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_c7d8638a12625bcc9f56cb1b74646025

B01 · header / arabic ٨٥٢ ٤ كانون الاول ٩٤٥

B02 · header / arabic متصرفية لواء كربلاء كربلاء ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرفق طيا الاعلام الغيابي المرقم ٧٠٥/٢٣٣ والمؤرخ ٩٤٥/١١/٢٨ والصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها حبيبه اسحق الساكنه في النجف في محلة العمارة مع زوجها ناجي جعفر فخر الدين التفضل بتبليغه اليها واعادة ورقة التبليغ المربوطة موقعة من قبلها ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic المرفقات (٣) سوخ / ام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

852 4 December 945 Governorate of Karbala Province Karbala ⟦line⟧ We attach herewith the in-absentia notification No. 705/233 dated 11/28/945 issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Habiba Ishaq, residing in Najaf in the Al-Amara neighborhood with her husband Naji Jaafar Fakhr al-Din. Please notify her and return the attached notification paper signed by her and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments (3) Sukh / AM ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c7e2c20d46a75a2383c7220da3d2abbd

B01 · marginalia / arabic ٨٠٨٦ ٢٢ كانون الثاني ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة الدفــــــــــــــــاع بغــــــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه يوسف متانه يعقوب الحنفى الاول في معمل السيارات في الوشاش يرجى التفضل باعلامنا عن مقــــــــدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المرقوم بضمنه مخصصات غــــــــلاء المعيشه . ونرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد للامر بتبليغها الى المدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفــــــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

8086 22 January 945 Ministry of Defense Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Yusuf Mattana Yaqub, First Artisan in the Automobile Factory in Al-Washash, please be so kind as to inform us of the amount of the monthly salary received by the aforementioned, including high cost of living allowances. We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to order its notification to the aforementioned defendant and the return of the second voucher signed by him and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_c802673df35c5055bc988da444ff5a46

B01 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية

B02 · header / arabic ١٨ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء ديالى

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة الدعوة الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعى عليها نعيمة شاول شابي المقيمة في دلتاوه - محلة الصباغ والساكنة في دار اسحق داود بيثا بواسطة المختار شمعون يعقوب صائغ - للامر بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبلها ومصدقة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٨ رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Notification of Judicial Papers 18 February 946 Governorate of Diyala Province We enclose herewith the summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to the defendant Naima Shaul Shabi residing in Deltawa - Al-Sabbagh quarter and living in the house of Isaac Daoud Betha via the Mukhtar Shamoun Yaqub Sayegh - for the order of notifying her and returning the second voucher signed by her and certified ⟦signature⟧ 2/18 Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c821f8e64e355c789a2ae5778990e321

٧١٨٨ ٩٤٣/١٢/١٣

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اشاره الى كتابكم بتاريخ ١٠ كسليو ٥٧٠٣ نعيد اليكم بطيه القسيمه الثانيه من ورقة الاستقدام موقعه من قبل المدعى عليه سيمون هارون ومصدقه حسب الاصول .

[Signature] عن رئيس الطائفه [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تبليغات

**Traduction anglaise —**

7188 12/13/1943 His Eminence the Head of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 10 Kislev 5703 We return to you herewith the second copy of the subpoena signed by the defendant Simon Haroun and duly certified. On behalf of the Head of the Community ⟦signature⟧ Notifications

---

### csp_c84a7f0b94ec5d8981d523b6d47ad349

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٧٩٤٧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ٩٤٤

B04 · marginalia / arabic ٢١٢٢١

B05 · paragraph / arabic متصرفية لواء الموصل الموصل ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لم نتلق حتى الآن جوابا على كتابنا رقم ٧٩٠٢ بتاريخ ٣١ آب ١٩٤٤ بخصوص تبليغ صورة اعلام الى المدعى عليه منشى ناحوم عمرام المستخدم في شركة لاوى للسيارات فنرجوكم التفضل بالاجابة بالسرعة المستطاعه . ونشكركم

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic الرئيس الى رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد اجبنا على كتابكم بالاستيضاح المرقم ٢٠٧١٥ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٩٤٤ ويرجى مراجعته عن المتصرف ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 7947 Subject: ⟦line⟧ Date: 12 / 10 / 944 21221 Governorate of Mosul Province Mosul ⟦line⟧ We have not yet received a response to our letter No. 7902 dated August 31, 1944, regarding the notification of a copy of a notice to the defendant Menashe Nahum Amram, employed at the Lawi Automobile Company. We request you to kindly respond as quickly as possible. Thank you ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community President To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We responded to your letter with the clarification numbered 20715 and dated 10 / 10 / 944. Please refer to it. On behalf of the Governor 18 / 10

---

### csp_c87492047cb6509bb6b5b700cd226cbc

B01 · header / mixed M.60 ISR 337-16-7-45-5,000 pads. سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS

B02 · form / mixed الى To: رئاسة الطائفة الموسوية / بغداد من From: مديرية النقل والمحاسبة (شعبة الذاتية) تاريخ Dated: 20 / 2 / 1946 رقم No.: 4446 / ك / 1

B03 · paragraph / arabic المستشار في قطاع راتب السيد غزوة صالح كاتب طابعة بالاشارة الى كتابكم المرقم 8824 والمؤرخ في 7 / 6 / 942 نعلمكم بان الموما اليه يتقاضى راتباً شهرياً قدره -/18 ديناراً يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة قدرها -/10 دنانير فيكون مجموع ما يتقاضاه شهرياً يساوي -/28 ديناراً . وليس له اي مخصصات اخرى

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير العام

**Traduction anglaise —**

M.60 ISR 337-16-7-45-5,000 pads. Iraqi Government Railways IRAQI STATE RAILWAYS To: Presidency of the Jewish Community / Baghdad From: Directorate of Transport and Accounting (Personnel Section) Dated: 20 / 2 / 1946 No.: 4446 / K / 1 Consultant in the salary sector of Mr. Ghazwa Saleh Typist With reference to your letter No. 8824 dated 7 / 6 / 942 We inform you that the aforementioned person receives a monthly salary of 18/- Dinars, to which is added a cost-of-living allowance of 10/- Dinars, so the total he receives monthly equals 28/- Dinars. And he has no other allowances. ⟦signature⟧ For the Director General

---

### csp_c87c718106285830b00d275c214f95bd

B01 · header / arabic المثنى والقدس

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · paragraph / arabic وزارة الدولة

B07 · other / arabic ٨٣٧٥

**Traduction anglaise —**

Al-Muthanna and Jerusalem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Ministry of State 8375

---

### csp_c89221c62cf15a6b8aa65333416e1cbc

בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ الرقم :: ٨٨٢ التاريخ :: ١٧ / ٧ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ١٧٨ / ٧ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً دعوة الى فرج مراد الساكن في (عنه في محلة الشريعة عطار) يجب تبليغه بواسطة المراجع المختصة ودمتم בית דין הצדק בגדאד الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 882 Date :: 17 / 7 / 946 File Number: 178 / 7 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad Attached is a summons for Faraj Murad residing in (Anah in the neighborhood of Al-Sharia, a perfumer) who must be notified through the competent authorities. Respectfully yours. The Rabbinical Court Baghdad The President

---

### csp_c8b8d7d079a85209ac60ec56a9622674

ملاحظة : في سنة ١٩٣٧ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأساً للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى جعل حسابات هذه السنة المبتدئة في نيسان ١٩٣٧ نهايتها ايلول ١٩٣٧ ليكون فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٧ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

[Signature] رئيس لجنة المستشفيات [Signature] الخاص

ستعيدون لنا ثقتنا بالاحجام اللازمة لتشد ازرنا ماديا ومعنويا لنتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مير الياس ودمتم موفقين

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Note: In the year 1937, the first of October was adopted as the start of the fiscal year instead of the first of April. This change resulted in making the accounts of this year, which began in April 1937, end in September 1937 so that its opening would be on the first of October. Thus, the year 1937 appears in the attached statistical table as a period of only half a year. Chairman of the Hospitals Committee Private You will restore our confidence in the necessary scales to strengthen us materially and morally so that we can revive these charitable institutions. Furthermore, we submit to you herewith a form that we hope you will take the initiative to fill out and send to Mar Elias Hospital. Wishing you continued success. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c8cc4edcd7e35192a5bdf107af190352

B01 · header / arabic ٨٢٨٤ ١٨ حزيران ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة الدفاع بغداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المدعى عليه نسيم ناحوم الجندي المكلف المنسوب الى سرية العمل الثالثة في معسكر سعد في بعقوبة يرجى الامر بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

8284 18 June 945 Ministry of Defense Baghdad We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Nissim Nahum, the conscripted soldier assigned to the Third Labor Company in Saad Camp in Baqubah. Please order that it be served to him and return the second voucher of the summons signed by him and certified. ⟦illegible⟧ Head of the Community Notifications

---

### csp_c9cb7265a61858e5984f5a3d5dfa56b5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٢١٦ رقم: التاريخ :: ٢٥ ⟦illegible⟧ תאריך: ٦ / ٧ / ٩٤٨

B03 · paragraph / hebrew משה ⟦illegible⟧ אברהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic لواء

B05 · footer / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 216 Number: Date :: 25 ⟦illegible⟧ Date: 6 / 7 / 948 Moshe ⟦illegible⟧ Avraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca188166eca35da984260a1f426d9672

التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٤٧ عدد الدعوى ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المرقم ١٦٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٩٤٧ ونظرا للمعذرة التي تفضلتم بأبدائها من عدم تمكن حضور سماحة الحاخام سلمان حوكي من الحضور الى المحكمة والذي قرر دعوته للاستفسار منه عن بعض الاحكام الشرعية قررنا صرف النظر عن حضوره الى المحكمة ونقدم لكم المسألة الشرعية الواجبة الاستيضاح عنها للجواب عنها حسب الاحكام الشرعية الاسرائيلية فنرجو ان يردنا الجواب قبل يوم ٢٨ / ٤ / ٩٤٧ .

[Signature] حاكم جزاء بغداد

المسألة الشرعية صدر من رئاسة طائفتكم شهادة خطبة مرقمة ٥٢ مؤرخة ١٤ / ١ / ٩٤٧ تتضمن ان يوسف مردخاي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة اليز باروخ عزره فما هو حكم الخطبة الشرعي ؟ وهل ان الخطبة عقد يتفق به الخاطبان على ان يتزوجا ببعضهما شرعا في اجل مسمى بمهر مقدر بشروط يتفقان عليها ( كما ورد في كتاب الاحكام الشرعية في الاحوال الشخصية المطبوع في مصر ) وهل يصح فسخ الخطبة بأرادة احد الطرفين او بأبطالها بأرادة احدهما وهل يقتضي اتخاذ مراسيم دينية لابطال هذه الخطبة ام انها تعتبر منفسخة بمجرد ابتعاد من قبلهما او من قبل احدهما بدون حاجة الى مراسيم شرعية ؟ وما هو المقصود بكلمة (⟦illegible⟧) الواردة في الاحكام الشرعية الاسرائيلية . اذا تزوجت المخطوبة بغير الخاطب من تلقاء نفسها وهي راشدة فهل تعتبر الخطبة منسوخة ام يشترط اقامة دعوى شرعية لفسخها واذا ابدلت المخطوبة دينها الى غير الدين تعتبر الخطبة مفسوخة من تلقاء نفسها . نرجو بيان الاحكام الشرعية التي تستندون عليها في الجواب للرجوع اليها ونرجو ⟦illegible⟧ الاحكام والقواعد الواردة في المصنفين نفيه شاليم ونهر مصرايم المحتوية على احكام الاحوال الشرعية . ملحوظة - نرجو ان يردنا الجواب مفصلا .

**Traduction anglaise —**

Date 4/19/1947 Lawsuit number ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter number 162 dated 4/18/1947 and in view of the excuse you kindly offered regarding the inability of His Eminence Rabbi Salman Hooki to attend the court, who was summoned to be questioned about certain religious laws, we have decided to waive his attendance at the court and we present to you the religious matter that requires clarification for an answer according to the Jewish religious laws. We hope to receive the answer before 4/28/1947. Baghdad Criminal Judge The Religious Matter Your community presidency issued an engagement certificate numbered 52 dated 1/14/1947 stating that Yusuf Mordechai had entered into an engagement in Baghdad with Miss Alice Baruch Ezra. What is the religious ruling on the engagement? Is the engagement a contract in which the two engaged parties agree to marry each other legally at a specified time with a determined dowry and conditions they agree upon (as stated in the book of Religious Laws on Personal Status printed in Egypt)? And is it valid to cancel the engagement by the will of one of the parties or to annul it by the will of one of them? And does it require the performance of religious ceremonies to annul this engagement, or is it considered rescinded by mere withdrawal by them or by one of them without the need for religious ceremonies? And what is meant by the word (⟦illegible⟧) mentioned in the Jewish religious laws? If the fiancée marries someone other than the fiancé on her own volition while she is an adult, is the engagement considered annulled, or is it required to file a religious lawsuit to rescind it? And if the fiancée changes her religion to another, is the engagement considered rescinded automatically? Please state the religious rulings you rely on in your answer for reference, and we hope ⟦illegible⟧ the rulings and rules contained in the two works Neve Shalom and Nahar Misrayim containing the personal status religious laws. Note - We hope to receive a detailed answer.

---

### csp_ca3e1063bcab5e55b3865cc362c58263

[Marginalia] ٢٣٨

٧ كانون الثاني ٩٤٢

متصرفية لواء الحلة الحلة

تجدون بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليه طعمة صالح الموظف في مدرسة الحلة يرجى التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

238 7 January 942 Governorate of Hillah District Hillah Enclosed herewith you will find a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Tu'ma Salih, an employee at the Hillah school. Please kindly notify the aforementioned defendant and return the second voucher of the summons signed by him and certified. ⟦Harun⟧ Head of the Community

---

### csp_ca41cfd8130a5c4cace3c4d46113853a

B01 · header / arabic تبليغ ورقة دعوتية

B02 · header / arabic ١٩٤٧/٥/⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩/١٢٢٢ والمؤرخ في ١٨/٥/١٩٤٧ نرفق بطيه اصل المخابرة الواردة الينا من معاونية شرطة الكرخ المرقمة ٨٦٦٢ والمؤرخة في ٢٧/٥/١٩٤٧ للتفضل بالاطلاع عليها .

B05 · other / arabic المرفقات ( ٤ ) ⟦line⟧

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦...⟧/٢٨ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic للحفظ تبليغات

**Traduction anglaise —**

Notification of a Summons Paper 1947/5/⟦...⟧ His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, Respected After greetings, Reference to your letter numbered 9/1222 and dated 18/5/1947, We attach herewith the original correspondence received by us from the Karkh Police Assistantship Numbered 8662 and dated 27/5/1947 for your kind review. Attachments ( 4 ) ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦...⟧/28 Head of the Community For filing Notifications

---

### csp_ca8e07f1c0f7555a84ba3736672c41bb

B01 · marginalia / arabic ٨٠٩٧ ٩٤٥ / ١ / ٢٤

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من الاعلام المرقم ٩٧٣ / ١٩٧٢ والمؤرخ ٨ / ١ / ٩٤٥ الصادر للمدعي شمعون حاي شمعون على زوجته المدعى عليها عويده بشي المقيمة في العنوان المدرج ادناه نرجوكم التفضل باتخاذ ما يلزم لتبليغ المدعى عليها بصورة الاعلام واعادة ورقة التبليغ المرفقة موقعة من قبلها ومصدقه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / latin Mrs. ELICE SIMON 285 River Side Drive New-York

**Traduction anglaise —**

8097 24 / 1 / 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ We attach herewith a copy of the notification numbered 973 / 1972 and dated 8 / 1 / 945 issued to the plaintiff Shamoun Hai Shamoun against his wife the defendant Owaida Bashi residing at the address listed below We request you to kindly take the necessary steps to notify the defendant with a copy of the notification and return the attached notification paper signed by her and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community Mrs. ELICE SIMON 285 River Side Drive New-York

---

### csp_cab3c2c0baaf5568b92e2926208915ac

٤ مارت ٩٤١

٦٢٥ -

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٨ شباط ٩٤١ ٥٧٠ تجدون بطيه القسيمة الثانية من ورقة ⟦جلب⟧ الجندي نجم بن باباروزه موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4 March 941 625 - His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 8 February 941 570 Enclosed is the second voucher of the ⟦summons⟧ paper for the soldier Najm bin Babaroza, signed by him and duly certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_caf13ea3f8645b08a71c125eccb2e3a0

٥٦٩٠ ٢٦ ايلول ٩٣٩

متصرفية لواء الدليم الدليم

بطيه صورة الاعلام المرقم ١٦٤٧/٥٧٨ والمؤرخ ٢٥ ايلول ٩٣٩ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد مع ورقة تبليغ للمدعى عليه ابراهيم اسماعيل (المعروف سابقا باسم ابراهيم افرايم) الموظف في شركة النفط في حديثة راجين تبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5690 26 September 939 Mutasarrifate of Dulaim Liwa Dulaim Enclosed is a copy of the notification No. 1647/578 dated 25 September 939 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad with a notification paper for the defendant Ibrahim Ismail (formerly known as Ibrahim Ephraim), an employee of the Oil Company in Haditha, requesting it be notified to him and the notification paper returned signed by him and certified; ⟦on behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_cb25388dd6d45d2fae7c4815644e89c9

B01 · header / arabic متصرفية لواء ديالى قلم التحرير

B02 · form / arabic العدد: ١٠٠٠٥ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع : - تبليغ ورقة استقدام .

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم (ـ) والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٤١ . نعيد اليكم بطيه سفالة ورقة الاستقدام المختصة بالمدعي عليه صيون بن حاي مردخاي الصائغ المقيم في - السعديه بعد تبليغها اليه وتصديقها من قبل مأمور التبليغ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن متصرف لواء ديالى

B06 · stamp / arabic ٢٩٠٤ ١١ / ٨ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

Governorate of Diyala Province Editorial Office Number: 10005 Date: 10 / 8 / 1941 To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: - Notification of a summons paper. Your letter numbered (-) and dated 21 / 7 / 1941. We return to you herewith the lower part of the summons paper pertaining to the defendant Zion bin Hay Mordechai the Goldsmith residing in - Al-Saadiya after it was served to him and certified by the process server. ⟦signature⟧ On behalf of the Governor of Diyala Province 2904 11 / 8 / 941

---

### csp_cb431392f476597e83cdd230b3883b72

B01 · marginalia / arabic ٢٢٥١ ح ص ٢٥ / ٦ / ٩٤٥ طبرنا

B02 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية شؤون الدفاع العامة الادارة

B03 · header / arabic على الفور

B04 · form / arabic الرقم: ٩ / ٢ / ب / التاريخ: الموضوع: " تبليغ "

B05 · paragraph / arabic الى " آمر سرية الشغل الثالثة

B06 · paragraph / arabic نرسل بطيه ورقة الاستقدام الخاصة بالجندي المكلف نعيم ناحوم المنسوب اليكم يرجى تبليغه بها واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة من مامور التبليغ حسب الاصول الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مباشرة .

B07 · signature / arabic المقدم الركن و . مـــــدير الادارة

B08 · footer / arabic صورة منه الى / رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ اشارة لكتابه المرقم ٨٢٨ والمؤرخ ١٨ / ٦ / ١٩٤٥

B09 · marginalia / arabic تبليغات

**Traduction anglaise —**

2251 H S 25 / 6 / 945 Tabarna Ministry of Defense Directorate of General Defense Affairs Administration Immediately Number: 9 / 2 / B / Date: Subject: "Notification" To "Commander of the Third Labor Company" We enclose herewith the summons paper for the conscripted soldier Naeem Nahum assigned to you. Please notify him of it and return the second voucher of the summons paper signed by him and certified by the notification officer as per the regulations to the Head of the Jewish Community in Baghdad directly. Staff Lieutenant Colonel Acting Director of Administration A copy to / Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ with reference to his letter No. 828 dated 18 / 6 / 1945 Notifications

---

### csp_cb540843c1975c0b8cb375a099a79312

B01 · header / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الى للطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · header / arabic ⟦line⟧ ورقة جلب ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى يعقوب شالوم يوسف الياع بناء على الدعوى المقامة عليكم من قبل فرحه نشي ساعات ينبغي حضوركم الى هذه المحكمة في الساعة العاشرة عربية زوالية من نهار الاحد الموافق ⟦illegible⟧ لاجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :-

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس المحكمة الدينية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic الجندي المكلف بالسجن في سجن كركوك

B08 · form / arabic الرقم: ٤٧٩ التاريخ: ١١ / ٩ / ٩٤٥ المدعي: فرحه نشي ساعات المدعى عليه: يعقوب شالوم يوسف الياع المرافعة: يوم الاحد الموافقه ١٠ / ٩ / ٩٤٥ في الساعة العاشرة زوالية توقيع المجلوب:

B09 · footer / arabic المباشر

B10 · marginalia / arabic تبلغت

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To The Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Summons Paper ⟦line⟧ To Yaqub Shalom Yusuf Al-Ya' Based on the lawsuit filed against you by Farha Nashi Sa'at You should attend this court at ten o'clock Arabic time On Sunday, corresponding to ⟦illegible⟧ for the proceedings, and in case of non-attendance The trial will be conducted against you in absentia :- ⟦illegible⟧ President of The Religious Court ⟦illegible stamp⟧ The soldier in charge of the prison In Kirkuk Prison Number: 479 Date: 11 / 9 / 945 Plaintiff: Farha Nashi Sa'at Defendant: Yaqub Shalom Yusuf Al-Ya' Hearing: Sunday, corresponding to 10 / 9 / 945 at ten o'clock Signature of the summoned: The Process Server Notified

---

### csp_cc0c77cd94f051409441cf2a5e9ee52b

هؤلاء التعساء حسب امكانه ومهما كان مركزه .

ابنائي الاعزاء ! تذكروا ان اخوانكم المنكوبين ينتظرون اسعافكم ومساعدتكم كما تنتظر الارض العطشى قطرات المطر . تذكروا ان مرور الزمن لا يزيدهم الا الماً وحزناً وجوعاً وعرياً وفاقة وعوزاً . تذكروا ان الشتاء بات على الابواب وان الوفاً من الاطفال والعجزة والايتام والارامل مازالوا يفترشون الارض ويلتحفون السماء بعد ما فقدوا كل ما يمتلكونه من حطام الدنيا . تذكروا ان هؤلاء ما زالوا يعلقون الآمال الجسام على حميتكم ورحمتكم وغيرتكم وشفقتكم . فهل تخيبون هذا الامل ، وتتركونهم بين انياب الدهر ، يقتلهم الجوع ويفترسهم البرد ويهلكهم العرى ؟

أليس من العار ان تصم الآذان الواعية عن صيحات الالم ونداءات الاستغاثة التي تنبعث من صدور اخواننا المنكوبين؟ أليس من دواعي الحزن والالم ان نجد بين البعض ممن انعم الله عليهم بالثروة واليسار لا يهتمون بمصير اخوانهم ولا يزالون متقاعسين عن اجابة نداء الانسانية المعذبة وتلبية داعي الواجب المقدس الذي هو دين في اعناقهم واعناق اولادهم الى الابد ؟ فكيف نطلب الرحمة من الله اذا لا نرحم هؤلاء المنكوبين ونخفف مصابهم ونطمئن حاجتهم ولو بالجزء اليسير ؟

ابنائي الاعزاء ! هذا هو وقت الغيرة وهذا هو محك الانسانية . وهذه هي الفرصة السانحة لكسب الاجر والثواب . فلا تضيعوها . لبوا نداء الوجدان . اجيبوا داعي الضمير الحي . واعطوا بكل سخاء عندما يزوركم اعضاء اللجان المختصة . تذكروا دائماً العيون المتجهة الى رحمتكم بعد رحمة الله والقلوب الصابرة الى وجدانكم وغيرتكم . فلا تخيبوا رجاءها ولا تردوها يائسة . واسأل المولى تعالى ان يدخل الرحمة والسخاء الى قلوبكم وان يديم لكم الراحة والطمأنينة في ظل هذا الوطن المقدس ورعاية حكومته الساهرة .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

بغداد ١٢ آب ١٩٤١

[Stamp] ( مطبعة الفرح * سوق ⟦الحرجة⟧ )

**Traduction anglaise —**

these miserable people according to his ability and whatever his position may be. My dear children! Remember that your afflicted brothers are waiting for your relief and help just as the thirsty earth waits for raindrops. Remember that the passage of time only increases their pain, sadness, hunger, nakedness, poverty, and want. Remember that winter is at the door and that thousands of children, the elderly, orphans, and widows are still sleeping on the ground and covering themselves with the sky after losing all the worldly possessions they owned. Remember that these people still pin great hopes on your zeal, mercy, jealousy, and compassion. So will you disappoint this hope, and leave them between the fangs of time, killed by hunger, preyed upon by cold, and perished by nakedness? Is it not a shame that conscious ears are deaf to the cries of pain and calls for help emanating from the chests of our afflicted brothers? Is it not a cause for sadness and pain that we find among some of those whom God has blessed with wealth and ease who do not care about the fate of their brothers and are still reluctant to answer the call of tormented humanity and respond to the call of sacred duty, which is a debt on their necks and the necks of their children forever? So how can we ask mercy from God if we do not show mercy to these afflicted people, alleviate their misfortune, and satisfy their need even with a small portion? My dear children! This is the time for zeal and this is the touchstone of humanity. This is the opportunity to earn reward and merit. So do not waste it. Respond to the call of conscience. Answer the caller of the living conscience. And give generously when the members of the specialized committees visit you. Always remember the eyes directed towards your mercy after the mercy of God and the patient hearts towards your conscience and zeal. So do not disappoint their hope and do not turn them away in despair. I ask the Almighty to bring mercy and generosity into your hearts and to maintain for you comfort and tranquility under the shadow of this sacred homeland and the care of its watchful government. Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community Baghdad August 12, 1941 (Al-Farah Press * ⟦Al-Haraj⟧ Market)

---

### csp_cc176c68641f568288235969a0b166ff

B01 · header / arabic ٢٦١ ⟦line⟧ ٩٤٢/٢/١٧

B02 · paragraph / arabic مدير ناحية المدحتية ليبدأ بتبليغ تعاد لكم ⟦١٧⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مأمور المركز

B04 · header / arabic الصادر ١٧٩

B05 · paragraph / arabic قائمقام قضاء الحلة اشارة لهاتفكم المرقم ⟦والتاريخ⟧ ١١ / ٢ / ٩٤٢ المعطوفا ونعيد اليكم القسم الثاني من الحالة الدورية رقم ١ وتاريخ ٢ شباط مبلغه حسب الاصول للاطلاع واجراء الايجاب

B06 · footer / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ٢ / ٤٢ م. ناحية المدحتية

**Traduction anglaise —**

261 ⟦line⟧ 17/2/942 Director of Al-Midhatiya Sub-district To begin notification, returned to you ⟦17⟧ ⟦signature⟧ Center Officer Outgoing 179 District Governor of Al-Hilla District Reference to your telephone call numbered ⟦and dated⟧ 11 / 2 / 942 referred to We return to you the second part of the periodic status No. 1 dated 2 February, notified according to the procedures for review and necessary action ⟦signature⟧ 17 / 2 / 42 D. Al-Midhatiya Sub-district

---

### csp_cc28e3ba8a8d575ca91f0ed4d2a7505d

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

٦٤٥٨ ٤ مارت ٩٤١

قائمقامية قضاء زاخو

تجدون بطيه ورقة استقدام عائدة للمدعى عليه شبو بن حاخام مئير المقيم في زاخو للتفضل بتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل شبو المذكور ومصدقة .

[Marginalia] ⟦للمدعو⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦faded text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ 6458 4 March 941 District Governorate of Zakho Enclosed is a summons belonging to the defendant Shabo son of Rabbi Meir residing in Zakho Please notify him and return the second voucher signed by the aforementioned Shabo and certified. ⟦To the person named⟧ ⟦On behalf of⟧ Head of the Community ⟦faded text⟧

---

### csp_ccb15ea801255618881caae1fc34ca68

٦٠٠٠ <del>٣٠ حزيران ٩٤٠</del> ٧/١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٦٥٤ بتاريخ ٢١ سيوان ٥٧٠٠ اعلمتنا مديرية الكمارك والمكوس العامة بكتابها رقم ٧٣١٣ بتاريخ ٢٩ حزيران ٩٤٠ بان السيد عزرا داود قحطان يتقاضى راتبا قدره - ١٢ دينارا في الشهر ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦٧٤٨٨⟧

**Traduction anglaise —**

6000 <del>30 June 940</del> 7/1 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 654 dated 21 Sivan 5700 The Directorate of General Customs and Excise has informed us by its letter No. 7313 dated 29 June 940 that Mr. Ezra Daoud Qahtan receives a salary of - 12 Dinars per month ; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦7488⟧

---

### csp_cccee2da1a49516e88d689de9d55d60b

B01 · header / arabic ن . ج الرقم ٢٢٦ ٧٤٢١ ٢٠ / ٧ / ٥

B02 · marginalia / arabic الجندي نعيم بابا روزه

B03 · paragraph / arabic من وزارة الدفاع الى آمر فوج الثالث للواء الرابع الموضوع : دعوه

B04 · paragraph / arabic تجدون طياً ورقة دعوه ⟦سميتها اللبنانية⟧ فيجب تبليغها الى مخاطبها واعادة ( ) بعد ان يوافق عليها مأمور التبليغ

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ العقيد نائب الاحكام المشاور العدلي

B06 · footer / arabic صورة رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابكم المرقم ١٢٠٦ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ٩٥٠ الحفظ ٢٠ / ٧ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

N. J. Number 226 7421 20 / 7 / 5 Soldier Naeem Baba Roza From the Ministry of Defense To the Commander of the Third Battalion of the Fourth Brigade Subject: Summons Attached herewith is a summons paper ⟦I named it Lebanese⟧ which must be notified to the addressee and returned ( ) after it is approved by the notification officer ⟦signature⟧ Colonel Deputy of Rulings Legal Consultant Copy to the Presidency of the Israeli Community in reference to your letter numbered 1206 and dated 29 / 9 / 950 Filing 20 / 7 / 947

---

### csp_cdc8f06494ca54249c07b3351652ab2b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم التاريخ ٩ ايلول ٩٤١

B03 · marginalia / arabic ٦٢٢٧

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٠ آب ٥٧٠١ نعيد اليكم بطيه ورقة الجلب الموجهة الى صيون حاي مبلغة اليه ومصدقة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date September 9, 941 6227 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated August 20, 5701 We return to you herewith the summons addressed to Sion Hay, served to him and certified according to the regulations. President of the Community

---

### csp_cdf846adf39e5f0e9a89835215da8ac0

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٢٧٧٤ التاريخ :: ٥ كانون الثاني ٩٤٢ الموضوع ::

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمقامية قضاء سندور

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للمدعى عليه يعقوب بيرو بن حمو الساكن في سندور نرجو التفضل بتبليغها للمدعى عليه المرقوم واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ١٢٧ [Stamp] ٤٢/١/١٢ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تقدموا ⟦...⟧ معادة ⟦...⟧ [Marginalia] ان المطلوب تبليغه يعقوب حمو [Marginalia] هو الان في السجن الملكي [Marginalia] بالحلة محكوم لمدة ثمانية [Marginalia] اشهر [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ان المرقوم يعقوب حمو محكوم لمدة ثمانية اشهر [Marginalia] في السجن الملكي بالحلة وعليه يعاد طيا مع ⟦...⟧ [Marginalia] ٤٢/١/١٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

⟦signature⟧ ٢٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number :: 2774 Date :: 5 January 942 Subject :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ District Governorate of Sandur We send you herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad for the defendant Yaqub Piru bin Hammu, residing in Sandur. We kindly request that you notify the aforementioned defendant and return the second voucher signed by him and certified; ⟦signature⟧ President of the Community 127 12/1/42 ⟦illegible⟧ Proceed ⟦...⟧ returned ⟦...⟧ The person required to be notified, Yaqub Hammu, is now in the Royal Prison in Hillah, sentenced for eight months ⟦signature⟧ ⟦...⟧ The aforementioned Yaqub Hammu is sentenced for eight months in the Royal Prison in Hillah, and therefore it is returned herewith with ⟦...⟧ 18/1/42 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 222

---

### csp_ce0caaa27ba959d9a6fff8ce1b4d0894

B01 · marginalia / arabic ٨٧٢٨

B02 · header / arabic تبليغ اوراق قضائية ١ نيسان ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨ والمؤرخ ٩٤٦/٣/١٣ تجدون بطيه القسيمة الثانية من ورقة التبليغ مبلغة الى مخاطبها شموئيل رحمين موشي والمعادة الينا من متصرفية لواء الدليم بكتابها المرقم ٢٧٧٤ والمؤرخ في ٩٤٦/٣/٢٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ورقة تبليغ

**Traduction anglaise —**

8728 Notification of Judicial Papers 1 April 946 His Eminence, President of the Respected Israelite Religious Court Reference to your letter numbered 78 and dated 13/3/946 You will find enclosed the second voucher of the notification paper served to its addressee Shmuel Rahmin Moshe, which was returned to us from the Governorate of Dulaim Province by its letter numbered 2774 and dated 27/3/946 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Notification paper

---

### csp_cee27fdb02eb583cb64cb81895045be1

[Marginalia] ٢٠١٥

١ تموز سنه ٩٤٣

سماحة رئيس المحكمه الدينيه الاسرائيليه

بغداد

اشاره الى كتابكم بتاريخ ٢٥ سيوان ٥٧٠٢ تجدون بطيه القسيمه الثانيه من ورقة استقدام المدعو حسقيل بن مطلوب موقعه من قبله ومصدقه حسب الاصول .

[Marginalia] سعد

[Marginalia] ٩٤٣/٦/٢٩