IntersectionContemporary Periodarabe

Correspondence from Baghdadi Jewish Community Including Legal Issues (Marriage, Inheritance, Endowments), Financial Matters, School Administration

Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Source text

### csp_00d7c6fe62bd552c89e37e533ad31f85

B01 · header / arabic بــــيـــــان

B02 · paragraph / arabic لدى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد انقاض ابنية مدرسة الاليانس سابقا وطبقا الرشيد سابقا والمدارس الواقعة في محلة التوراة فالراغب مراجعة لجنة املاك الطائفة حتى يوم الاربعاء المصادف ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · signature / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B04 · other / arabic جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

Statement The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad has debris from the buildings of the former Alliance School and according to the former Al-Rashid and the schools located in the Torah neighborhood. Those interested should contact the Community Property Committee until Wednesday, corresponding to 10/22/1958 The Administrative Committee for Iraqi Jews Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_00f265b353d05eaab7b16d7cba51c740

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد الرقم ................................. رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢ التاريخ ...............................

الموضوع :

- ٢ -

فبالنظر لما تقدم من الاسباب الدستورية والقانونية ارجو من معاليكم التفضل بالغاء تعليمات معالي وزير العدلية المذكورة اعلاه والامر بتنفيذ قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ سنة ١٩٣١ النافذين المفعول . ولنا وطيد الامل والثقة بعدالة حكومتنا العراقية الرشيدة الحريصة على تنفيذ القوانين وحماية حقوق رعاياها على اختلاف اديانهم تحت ظل سيدنا صاحب الجلالة الملك المعظم هذا والتمس من معاليكم توقيف الاجراءات المتخذة لتنفيذ التعليمات ريثما يبت في قانونيتها .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى لصاحب الفخامة رئيس الوزراء للتفضل بالنظر في الطلب . رئاسة اللجنة الادارية للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦line⟧ Telephone Number 3531 5452 Date ⟦line⟧ Subject: - 2 - In view of the constitutional and legal reasons mentioned above, I request Your Excellency to kindly cancel the instructions of His Excellency the Minister of Justice mentioned above and order the implementation of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, which are currently in effect. We have firm hope and confidence in the justice of our rational Iraqi government, which is keen on implementing the laws and protecting the rights of its subjects of various religions under the shadow of our Master, His Great Majesty the King. Furthermore, I request Your Excellency to stay the measures taken to implement the instructions until their legality is decided upon. Please accept the assurances of my highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to His Excellency the Prime Minister, to kindly consider the request. The Presidency of the Administrative Committee, for information.

---

### csp_01450478530f566fafbf99331d5694b3

بغداد في ٢٤ / ٥ / ٩٥٤ العدد ⟦...⟧

الى حضرة السيد ابراهيم ⟦خزام⟧

جوابا الى كتابكم المؤرخ ٢١ مايس ٩٥٤ بموجب المادة الاولى من قانون ادارة ⟦الطائفة⟧ رقم ٧ لسنة ٩٣١ الطائفة الاسرائيلية في العراق تتألف من عدة جماعات وتتألف كل جماعة من الاسرائيليين مقيمين في منطقة تعين حسب النظام وبمقتضى نظام رقم ٢٤ لسنة ٩٤٧ ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦٧٧⟧ لسنة ٩٣١ ان جماعة الاسرائيلية في الحلة هي داخلة ضمن منطقة بغداد ولما كانت جماعة الاسرائيلية في الحلة تابعة الى منطقة بغداد ⟦فلا⟧ يوجد مجلس اسرائيلي في الحلة في الوقت الحاضر ⟦حسب احكام القانون⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 24, 1954 Number ⟦...⟧ To Mr. Ibrahim ⟦Khazzam⟧ In response to your letter dated May 21, 1954 According to the first article of the Community Administration Law No. 7 of the year 1931 The Jewish community in Iraq consists of several groups, and each group consists of Jews residing in an area designated according to the regulation And pursuant to Regulation No. 24 of the year 1947, an annex to the Jewish Community Regulation No. ⟦77⟧ of the year 1931 The Jewish group in Hilla is included within the Baghdad area Since the Jewish group in Hilla is affiliated with the Baghdad area, ⟦there is no⟧ Jewish council in Hilla at the present time ⟦according to the provisions of the law⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_022f470c040154b5a287f841344208f0

B01 · header / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية كلكتا - الهند

B02 · paragraph / arabic عزيزي سيادة الرئيس

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب السيد داود شلومو - بغداد - ارجو ان استعين بمعاونتكم القيمة في تزويدي بشهادة رسمية تفيد بان اخيه المتوفى عبدالله شلومو عبدالله شلومو ( الملقب البرت سولومون) من رقم ٤ ديكرز لين ، كلكتا، كان قد توفي في كلكتا بتاريخ ١٩٤٩/١٢/١١. والمطلوب ايضا ان يذكر في تلك الشهادة الحالة الشخصية ( مع الاشارة اذا كان قد ترك ⟦illegible⟧ اولاد او وارثين آخرين في الهند) والجنسية التي كان عليهما عند الوفاة .

B04 · paragraph / arabic وفي حالة احتياجكم الى معلومات عن المتوفي ، فاقترح الاتصال بعائلة المرحوم السر ديفيد عزرا ، التي كان المتوفي من اصحابها .

B05 · paragraph / arabic وحيث ان الشهادة المطلوبة سوف تبرز الى المحكمة في بغداد بقصد استحصال قسام ، فسيكون من الضروري تصديقها لدى السفارة العراقية في بمبي ، او لدى وزارة الخارجية الهندية بحيث يمكن تصديقها بعده لدى السفارة الهندية ببغداد . وحيث ان الشهادة مطلوبة بسرعة ، فسأكون ممتنا جدا لو تلطفتم بالاسراع في تنظيمها .

B06 · paragraph / arabic مع اخلص تمنياتي وشكري القلبي ، ارجو ان ابقى ، يا سيادة الرئيس ، المخلص

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

President of the Israelite Community Calcutta - India Dear Mr. President, At the request of Mr. Daoud Shlomo - Baghdad - I hope to seek your valuable assistance in providing me with an official certificate stating that his late brother Abdullah Shlomo Abdullah Shlomo (known as Albert Solomon) of No. 4 Deckers Lane, Calcutta, had passed away in Calcutta on 12/11/1949. It is also required that the certificate mentions the personal status (with reference to whether he left ⟦illegible⟧ children or other heirs in India) and the nationality he held at the time of death. In case you need information about the deceased, I suggest contacting the family of the late Sir David Ezra, of whom the deceased was an associate. Since the requested certificate will be presented to the court in Baghdad for the purpose of obtaining a succession decree, it will be necessary to have it legalized by the Iraqi Embassy in Bombay, or by the Indian Ministry of External Affairs so that it can subsequently be legalized by the Indian Embassy in Baghdad. As the certificate is required urgently, I would be very grateful if you would kindly expedite its preparation. With my sincerest wishes and heartfelt thanks, I remain, Mr. President, Sincerely, Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_033f13927e985f1287d00eb877e13613

B01 · header / arabic الى السيد ⟦illegible⟧ الخطب والزواج :

B02 · paragraph / arabic لقد بلغني الخبر السار بتقديم اجراء ⟦illegible⟧ عقود الزواج في المحلات العامة وعليه ⟦illegible⟧ الكتاب تجوز لكم رؤية الطائفة فيعلم ⟦illegible⟧ على الدوام في الكنائس والمعابد

**Traduction anglaise —**

To Mr. ⟦illegible⟧ Sermons and Marriage: I have received the good news regarding the submission of the procedure ⟦illegible⟧ Marriage contracts in public places, and accordingly ⟦illegible⟧ The book allows you to see the sect, so it is known ⟦illegible⟧ always In churches and temples

---

### csp_0399afb1d82755dca6fa19c899ae2f60

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٧/ ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · marginalia / arabic ١٨

B05 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد - المركز - المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٦٢ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ لما كان تجديد عقد الايجار للمدرسة المذكورة يبتدأ في ١ / ٤ / ٥٤ لا نوافق على اجراء اي تعمير كان حتى يجدد العقد . وفي امكانكم التعاقد على ايجار المدرسة للسنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨ مع ملاحظة التعميرات والصيانة المطلوبة للمدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 57/ ⟦illegible⟧ Subject: Date: 6 / 3 / 1957 18 His Excellency the Director of Education of Baghdad Province - Center - Respected After greetings Reference to your letter numbered 4362 and dated 16 / 2 / 1957 Since the renewal of the lease contract for the mentioned school begins on 1 / 4 / 54, we do not agree to carry out any repairs whatsoever until the contract is renewed. You may contract for the lease of the school for the year 1957 - 1958, taking into account the repairs and maintenance required for the school. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - for your kind information

---

### csp_03bee542cf32577d8311377a4d567ef8

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ٥٧ / ط التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

حضرة الفاضل السيد كليمان عقيب المحترم

بعد التحية لقد احال الينا الاستاذ منير بصري كتابكم المؤرخ ٥ شباط ١٩٥٧ وعليه فنجاد رب الجواب على اسئلته المطلوبة ⟦line⟧ ١ - ان اليهود العراقيين يخضعون لاحكام القوانين العراقية اما فيما يتعلق بأحكام الزواج والطلاق فيخضعون لاحكام الشريعة الموسوية حسب الاحكام والقواعد المصادق عليها من قبل وزارة العدلية العراقية المنشورة في جريدة الوقائع العراقية (الجريدة الرسمية للحكومة العراقية) في عددها المرقم ٢٦٩٨ والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٤٩ وتجدون طيا صورة من هذه الاحكام والقواعد وهي المؤشرة عليها بالمداد الاحمر (صحيفة ٢٩ - ٤١) . ٢ - اما سؤالكم فيما يتعلق بالارث فينطبق على اليهود العراقيين احكام الفقه الحنفي وان ما جاء عن اسئلتكم في الفقرة ب . ح . د . هـ . و . فينطبق بحقها الفقه الحنفي كما بينا اعلاه وذلك بموجب الاسس التي اقرها القانون العراقي النافذ . هذا ونأمل ان تجدوا هذا الجواب وافيا بالمطلوب كما ونرجو اعتبار هذا الكتاب بمثابة الشهادة المطلوبة ⟦line⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: 57 / T Date: 15 / 2 / 1957 Subject: To the esteemed and honorable Mr. Clement Akib Greetings, Mr. Munir Basri has referred to us your letter dated February 5, 1957, and accordingly we respond to the required questions ⟦line⟧ 1 - Iraqi Jews are subject to the provisions of Iraqi laws, but regarding the provisions of marriage and divorce, they are subject to the provisions of the Mosaic Law according to the provisions and rules approved by the Iraqi Ministry of Justice published in the Iraqi Al-Waqai' Gazette (the official gazette of the Iraqi government) in its issue numbered 2698 dated 31 / 1 / 1949. You will find enclosed a copy of these provisions and rules, marked with red ink (page 29 - 41). 2 - As for your question regarding inheritance, the provisions of Hanafi jurisprudence apply to Iraqi Jews, and what was mentioned in your questions in paragraph B. C. D. E. F. falls under the Hanafi jurisprudence as we indicated above, according to the principles established by the current Iraqi law. We hope you find this answer sufficient for your requirements, and we hope you consider this letter as the required certificate ⟦line⟧ Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_03debe6ab57a5215bff0344ebf366e95

B01 · header / arabic صورة الواردات والمصاريف لملعب عزة مناحيم دانيال من 1/7/1957 الــــى 31/1/1958

B03 · table / arabic 3198/252 | 3198/252

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of Income and Expenses for the Ezra Menachem Daniel Stadium From 1/7/1957 to 31/1/1958 From | To | 1244/464 | 1249/587 | Cash Box 805/--- | 809/428 | Eastern Bank | 164/350 | Daily Expenses | 508/100 | Salaries | 105/759 | General Expenses | 140/205 | Official Expenses | ⟦illegible⟧/270 | Carpentry and Smithery | 8/600 | Electricity Expenses | 104/197 | Sports Expenses | 23/350 | Transportation 73/893 | 10/700 | The Bar 6/400 | 93/706 | Debts 991/645 | | Administrative Committee 8/250 | | Alumni Subscriptions 68/100 | | Student Subscriptions 3198/252 | 3198/252 | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_03e8e45942fe52d4af049df5ae819492

B01 · paragraph / arabic ناجي مجيد من تجار الطائفة اليهودية يرغب مفاتحتكم عن خطة تعديل في شؤون ⟦...⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الاستخبارات مستعجل

B03 · marginalia / arabic مدير الحقوق ، لاجراء اللازم بامر سيادة الوزير مدير الداخلية العام

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Naji Majeed From the merchants of the Jewish community Wishes to approach you regarding a plan Amendment in the affairs of ⟦...⟧ Republic of Iraq Ministry of Interior Intelligence Directorate Urgent Director of Legal Affairs, to take the necessary action by order of His Excellency the Minister Director General of Interior ⟦signature⟧

---

### csp_049b5009d4d550e2b8e2edbf9afd19de

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط/٣٧٣٢/٥٦ التاريخ: ٥/٧/١٩٥٦ الموضوع:

سعادة مدير التجارة العام المحترم ⟦line⟧ بعد التحية نرجو موافقتكم بالسماح لهذه الرئاسة بتصدير ٨ (ثمانية) سفر توراة الى ايران مع العلم بأن جميعها محفوظة داخل صناديق خشبية اربعة من هذه الصناديق مصفحة بالفضة وثلاثة منها مزركشة بالفضة فقط وواحد خال من الفضة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التحويل الخارجي للسماح بتصديرها واعفائها من مديرية كمرك ومكوس بغداد لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التوجيه والاذاعة العامة للتفضل بالموافقة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T/3732/56 Date: 5/7/1956 Subject: His Excellency the Respectable Director General of Trade ⟦line⟧ Greetings We request your approval to allow this Presidency to export 8 (eight) Torah scrolls to Iran, noting that all of them are kept inside wooden cases; four of these cases are plated with silver, three of them are embroidered with silver only, and one is devoid of silver ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community A copy to:- General Directorate of Antiquities for examination and export permission Directorate of Foreign Exchange for export permission and exemption from Baghdad Customs and Excise Directorate for examination and export permission General Directorate of Guidance and Broadcasting for kind approval

---

### csp_04d2e616b9065d5fb48be3d43892ae64

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٨/ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير السفر والجنسية المحترم مكتب التدقيق المركزي بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٢٧ والمؤرخ ٨ / ٥ / ١٩٥٨ ؛ ان المرحوم شالوم حسقيل محلب قد توفى ببغداد في اليوم السادس والعشرين شهر تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين الميلادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 58/ Subject: ⟦line⟧ Date: 8 / 5 / 1958 His Excellency the Respected Director of Travel and Nationality Central Audit Office After greetings Reference to your letter numbered 6927 and dated 8 / 5 / 1958; The late Shalom Haskel Mahlab passed away in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of October in the year one thousand nine hundred and thirty-nine AD. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_050bfe3a904e548ab68ae8d010e580f6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦١٨٠٧⟧ / ٥٧ الموضوع: التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٧

معالي الوزير المفوض السويسري ببغداد المحترم بعد التحية تشرفت هذه الرئاسة باستلام كتابكم المرقم بي ٧٢ . اف آر ٤٣ . ١ = آل اي / اف والمؤرخ ٢ / ١١ / ٥٧ ونعلم معاليكم بأنه استنادا الى شهادة مسجل العقود للخطب والزواج للطائفة الاسرائيلية ببغداد بأن السيد سلومون داود ديان عقد زواجه في بغداد على الآنسة صبورة اسرائيل في اليوم الثالث من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين الميلادية ورقم شهادة زواجه ١٠٥ / ١٩٣٣ = ولعدم وجود لدينا سجلات خاصة بالولادات فلا يمكننا تلبية الطلب عن تأريخ ولادتين كل من رينة واستيلا ابنتي سلومون داود ديان . هذا وتفضلوا بقبول شكري وتقديري

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] سارن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦1807⟧ / 57 Subject: Date: 12 / 11 / 1957 His Excellency the Honorable Swiss Minister Plenipotentiary in Baghdad Greetings, This Presidency had the honor of receiving your letter numbered B 72 . FR 43 . 1 = AL A / F dated 2 / 11 / 57 and we inform Your Excellency that based on the certificate of the Registrar of Contracts for Sermons and Marriages of the Jewish Community in Baghdad, Mr. Salomon Daoud Dayan contracted his marriage in Baghdad to Miss Saboura Israel on the third day of the month of July of the year one thousand nine hundred and thirty-three AD, and his marriage certificate number is 105 / 1933 = And since we do not have specific records for births, we cannot fulfill the request regarding the date of birth of both Renee and Stella, daughters of Salomon Daoud Dayan. Please accept my thanks and appreciation Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Sarn

---

### csp_055a69231dd752d0abb039ed8d83baea

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير رقم التلفون

الرقم: ٥٨/٥٨٢ التاريخ: ١٩٥٨/٦/١ الموضوع: .................................................................

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بصورة قيد وخارطة للملك تسلسل ٣٨ أ قنبر علي العائد الى اوقاف هذه الرئاسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦عن⟧

[Marginalia] صورة منه الى :- [Marginalia] لجنة الاملاك

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President 5452 Secretary Telephone Number Number: 58/582 Date: 6/1/1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Director of Land Registry for Baghdad District - Rusafa - Respected Greetings, Please provide us with a registration copy and a map of property sequence 38 A Qanbar Ali belonging to the endowments of this Presidency. Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦for⟧ A copy to:- Property Committee

---

### csp_05afe01e74dc55c291cd819fa2431b0c

سعادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم

الموضوع : ترميمات مدرسة شعيبة المختلطة للبنات (مدرسة بؤاسا العبرية سابقاً)

استناداً الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ عدد ⟦...⟧ تاريخ 18/7/1957 وتعليمات المهندس السيد ⟦...⟧ جرى الكشف على المدرسة المذكورة وبموجب الضرورة في ذلك ندرج فيما يلي الأعمال الضرورية وغير الضرورية التي طلبتها ادارة المدرسة وتكاليف كل منها :

الأعمال الضرورية

1- تبديل البيبان المتكسرة والمجنونة بأخرى جديدة 2- تصليحات الكاشي في الغرف 3- بياض لبعض الحمامات 4- تعديل وتنظيف فتحة المجاري القديمة والمسدودة 5- فتح مدخل لمجاري المياه القذرة بصورة مجدية في ساحة المدرسة

الأعمال غير الضرورية التي طلبتها المديرة (التي لا تأثير لها في سلامة البناء وتحسينه)

1- تبديل كاشي غرفة المديرة 3.50 × 4.50 م (بالكاشي الموزائيك) الأبيض 2- تبديل كاشي صف في الطابق العلوي 5.50 × 5.50 م بالأسمنت 3- عمل غرفة اضافية في الطابق الثاني مجهزة بباب وشباك وشباك ⟦...⟧ الخ ⟦...⟧ 4- صبغ وارنيش لجميع الأبواب والشبابيك وصبغ للجدران

[Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Marginalia] المجموع ⟦...⟧

[Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ⟦...⟧ / 22 [Marginalia] ⟦...⟧ / 28 [Marginalia] ⟦...⟧ / 45 [Marginalia] ⟦...⟧ / 65 [Marginalia] المجموع 160/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Renovations of Shuaiba Mixed School for Girls (formerly Boasa Hebrew School) Based on the letter from the Baghdad/Karkh District Education Directorate No. ⟦...⟧ dated 7/18/1957 and the instructions of the engineer Mr. ⟦...⟧, an inspection of the mentioned school was conducted and according to the necessity of the matter, we list below the necessary and unnecessary works requested by the school administration and the costs of each: Necessary Works 1- Replacing broken and warped doors with new ones 2- Tile repairs in the rooms 3- Plastering for some bathrooms 4- Adjusting and cleaning the old and blocked sewer opening 5- Opening an inlet for sewage water in an effective manner in the school yard Unnecessary works requested by the principal (which have no impact on the building's safety or improvement) 1- Replacing the tiles in the principal's room 3.50 x 4.50 m (with white mosaic tiles) 2- Replacing the tiles of a classroom on the upper floor 5.50 x 5.50 m with cement 3- Constructing an additional room on the second floor equipped with a door and a window and a window ⟦...⟧ etc. ⟦...⟧ 4- Varnish painting for all doors and windows and painting for the walls Fils | Dinar ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Total ⟦...⟧ Fils | Dinar ⟦...⟧ | 22 ⟦...⟧ | 28 ⟦...⟧ | 45 ⟦...⟧ | 65 Total 160/⟦...⟧

---

### csp_05eb868592c75ef2b7094d5ea9bb106b

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط /: ١٢٧ / ٥٩ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع ::

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم تحية واحتراما بتاريخ ليلة ٥٩/٥/١٨ تسلط مجيد كريم الجبوري بواسطة سلم على الدار العائد للطائفة الواقع في الشارع العام ( الكفاح ) وتمكن من كسر الباب وسكن فيه مع عائلته ورغم مراجعة الشرطة وحاكم التحقيق بكتابنا المرقم ط/١٢٧/ ٥٩ والمؤرخ ٥٩/٥/٢٠ فهو لا يزال محتلا هذا الدار . ان ما قام به هذا الشخص يكون جريمة مشهودة ومخلة بالامن ولعدم ترك الدار رغم مراجعة السلطات جئت بعريضتي هذه طالبا باتخاذ الاجراءات الضرورية ضد هذا المتجاوز واخلاء الدار . هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

طيا صورة العريضة المقدمة الى حاكم تحقيق الرصافة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T/: 127 / 59 Date: 25 / 5 / 1959 Subject :: His Excellency the Military Governor General, Respectfully Greetings and respect On the night of 18/5/59, Majeed Karim al-Jubouri accessed the house belonging to the community located on the main street (Al-Kifah) by means of a ladder, and was able to break the door and reside in it with his family, and despite contacting the police and the investigating judge via our letter No. T/127/59 dated 20/5/59, he is still occupying this house. What this person has done constitutes a flagrant crime and a breach of security, and due to his failure to vacate the house despite contacting the authorities I have submitted this petition of mine requesting that necessary measures be taken against this trespasser and that the house be vacated. This, and the matter is yours to decide ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Attached Copy of the petition submitted to the Rusafa Investigating Judge.

---

### csp_05f7d8e102a451cd933df85ffec5c0ba

١٩٥٧/٤/١٩ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم الموضوع - المقبرة

استنادا الى تعليمات السكرتير السيد ناجي ججك والمحاسب السيد ⟦...⟧ تمت بالكشف عدة مرات على المقبرة وخاصة القسم الذي بنى فيه الحاج عيسى ابو طبرة . ان الحاج عيسى ابو طبرة قد بنى داخل المقبرة بعد ان ازاح قسم من القبور وبنى ثلاثة جدران بحيث اصبح هنالك ما يشبه الخان وقد دفنه تماما بالتراب بحيث يصعب العثور على القبور الاصلية الا بعد حفر تراب الدفن الجديد . ولقد انذرنا الحاج عيسى بوجوب ازالة هذه الجدران ولكنه لم يعبأ بذلك بل اكمل بنائه وضمن الارض التي لا تقل مساحتها عن ٤٠٠ م٢ ونظرا لكون هذا العمل هو اعتداء صارخ على حرمة المقبرة لذا احيل هذه القضية الى سيادتكم للأمر بما يمكن عمله -------------------------------- هذا ولكم الامر --------------------------------

[Signature] المهندس السكرتير

يكتب انذار بلزوم الرجوع الى الحدود الاصلية والا فسنضطر لاتخاذ الاجراءات القانونية . قدموا الانذار بواسطة كاتب العدل .

[Signature] التوقيع [Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

1957/4/19 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Subject - The Cemetery Based on the instructions of the Secretary Mr. Naji Chachak and the accountant Mr. ⟦...⟧, several inspections were conducted at the cemetery, specifically the section where Haj Isa Abu Tabra built. Haj Isa Abu Tabra has built inside the cemetery after displacing a section of the graves and built three walls such that it has become something resembling an inn, and he has completely buried it with soil so that it is difficult to find the original graves except after digging up the new burial soil. We warned Haj Isa of the necessity to remove these walls, but he did not heed that; rather, he completed his construction and enclosed the land, which has an area of no less than 400 m2. Given that this act is a flagrant violation of the sanctity of the cemetery, I refer this case to Your Excellence for orders on what can be done ⟦line⟧ The matter is yours ⟦line⟧ Secretary Engineer A warning is to be written regarding the necessity of returning to the original boundaries, otherwise we will be forced to take legal measures. Submit the warning via the Notary Public. Signature Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_065e37c129465d3386b02f1ad1d317c1

بغداد في ٢٠ ابريل ١٩٥٨ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية والاحترام بناء على رغبة سيادتكم من اناطة تنظيم وتحسين وادارة كنيس المرحوم عزرا داود كماجي في كتبكم المرقمة ط ٢٩٢٢ و ٢٩٢٤ و ٥٧/٢٩٤١ المؤرخة ٢٤/١٠ و ١٢/١١ و ١٥/١١/٩٥٧ نبين لسيادتكم قد استلمنا مبلغ ثلثمائة وستون دينار واربعمائة وخمسة عشر فلس لاغير (٣٦٠/٤١٥ دينار) عائدة الى الكنيس المذكور مع كافة الموجودات من سفاير وسجاد وغير وقمنا بأشراف وملاحظة وضعية الكنيس من كافة الوجوه . هذا وبدورنا قد عهدنا موجودات الكنيس من الاثاث وغير الى شماس الكنيس (بنيامين شموئيل) بموجب وصل (والذي يسكن مع عائلته دوام في كنيس المذكور) والجدير بالذكر مما لا يخفى على سيادتكم ان الكنيس المذكور كان مهمل للغاية من عدة نواحي وحسب اجتهادنا توصلنا الى تنظيمه بصورة لا بأس به مع علمكم ان الكنيس يحتاج الى اصلاحات وتحسين اقوى . وتبين ادناه مفصلاً المصروفات وتحسينات الكنيس التي قمنا به وما استلمنا من واردات وذلك كما يلي :

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 20, 1958 The Honorable Chief Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Jewish Community Baghdad After greetings and respect Based on your Excellency's desire to entrust the organization, improvement, and management of the late Ezra Daoud Kamaji Synagogue as stated in your letters numbered T 2922, 2924, and 57/2941 dated 24/10, 12/11, and 15/11/957, we inform your Excellency that we have received the amount of three hundred and sixty Dinars and four hundred and fifteen Fils only (360/415 Dinars) belonging to the aforementioned synagogue with all the assets of Torah scrolls, carpets, and others, and we have supervised and observed the synagogue's condition from all aspects. Thus, for our part, we have entrusted the synagogue's assets including furniture and others to the synagogue's beadle (Benjamin Shmuel) according to a receipt (who permanently resides with his family in the aforementioned synagogue) and it is worth mentioning, as is not hidden from your Excellency, that the mentioned synagogue was extremely neglected in several aspects and according to our diligence, we have managed to organize it in a reasonable manner, knowing that the synagogue needs repairs and stronger improvements. Below is a detailed statement of the expenses and improvements of the synagogue that we have carried out and what we received in revenues, as follows: Dinar Fils | Revenues 360/415 | The amount received in cash from your Excellency through one of us, Yousef Shaul Balbul 71/688 | Net synagogue revenues by Baruch Aqidab the Treasurer from the Hebrew New Year 5718 corresponding to September 26, 957 until 20 Rajab 1377 (New Year, Yom Kippur and Sukkot) from donations for calling to the Torah and oven fees 49/924 | Revenue from donations for calling to the Torah and oven fees through one of us, Yousef Shaul Balbul from December 26, 957 until the date of 20/4/58 482/027 | Total Revenues Dinar Fils | Expenses 59/- | Installing new electrical wires and their accessories with labor costs for the mentioned synagogue (since the previous wires and tools were worn out and caused constant power outages with their damage, and their expenses were very high for repairing them from time to time without benefit) under the supervision of Mr. Ezra Ayo Kashil 7/920 | Value of a new double ladder (stairs) for the service of the synagogue 12/850 | Value of purchasing tiling for part of the facilities (cladding) the front of the synagogue with labor costs 482/027 | 80/770 Carried over correct ⟦illegible⟧

---

### csp_0a52ccbd5d6552be9dc30ca095b0d7db

B01 · header / arabic ضابط الخفر بغداد

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B03 · paragraph / arabic إشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٧٢ / ٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ٥٧ المتضمن طلبكم تزويدكم بهوية عبد الله خضوري بالاس نعلمكم بانه تقرر ترحيل الشخص المذكور ⟦illegible⟧ عن سجل ولادة الشخص المذكور ⟦illegible⟧ تاريخ وفاته رجاءً

B04 · signature / arabic التوقيع حامد الراوي ضابط الخفر - بغداد

B05 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل ⟦illegible⟧ حامد الراوي ضابط خفر بغداد

B06 · stamp / arabic مكتب ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الواردة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Duty Officer Baghdad Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 9272 / 57 dated 20 / 8 / 57 Regarding your request to provide you with the identity of Abdullah Khadouri Balas We inform you that it has been decided to deport the mentioned person ⟦illegible⟧ Regarding the birth record of the mentioned person ⟦illegible⟧ his date of death, please Signature Hamid al-Rawi Duty Officer - Baghdad True copy ⟦illegible⟧ Hamid al-Rawi Baghdad Duty Officer Office ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Incoming ⟦illegible⟧

---

### csp_0af305b794df5f59b8594d59d2a0460a

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية وتقديم الاحترام كنتم قد خصصتم اعانة لنا قدرها ٢٥٠ مائتان وخمسون فلساً ولعلمكم ان هذا المبلغ قليل جداً ولا يفي حتى بقيمة الحليب الذي يحتاجه والدي المريض طريح الفراش فكيف بأعاشة شخصية لذا جئت استرحم اعادة النظر في هذه المخصصات وزيادتها الى الحد الذي يعيننا على القيام بأودنا في هذه الظروف المعاشية الصعبة مع خالص الاحترام

B03 · signature / arabic سميرة خضوري

B04 · marginalia / arabic حفظ

B05 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين: العدد: التاريخ: ١ / ١ / ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ١٢٧

**Traduction anglaise —**

Honorable Head of the ⟦illegible⟧ Community After greetings and offering respect You had allocated an aid for us in the amount of 250 two hundred and fifty fils, and for your knowledge this amount is very small and does not even cover the cost of the milk needed by my sick, bedridden father, so how about the livelihood of a person Therefore, I have come to plead for a reconsideration of these allocations and to increase them to the extent that helps us to sustain ourselves in these difficult living conditions With sincere respect Samira Khedhouri Archive Administrative Committee for Iraqi Jews: Number: Date: 1 / 1 / ⟦illegible⟧ 127

---

### csp_0b09446d9f755508ba652eccc3a9d6ab

مدرسة المهنية للبنين

[Marginalia] العدد ٧١ [Marginalia] التاريخ ⟦١٩٥٨/١/١٢⟧ [Marginalia] المرفق

مديرية معارف لواء بغداد المركز

نبعث لكم القوائم التقديرية بوضع اليد على دار ⟦مخربة⟧ كانت الطائفة الاسرائيلية ⟦مؤجرة⟧ ⟦...⟧ يرجى التفضل ببيان ⟦الرأي⟧ ⟦...⟧ مع الشكر الجزيل

[Signature] مدير مدرسة المهنية للبنين

**Traduction anglaise —**

Vocational School for Boys Number 71 Date ⟦1/12/1958⟧ Attachment Directorate of Education, Baghdad District Center We send you the appraisal lists for seizing a ⟦ruined⟧ house that the Israelite community ⟦leased⟧ ⟦...⟧ Please kindly state ⟦opinion⟧ ⟦...⟧ With much thanks Director of the Vocational School for Boys

---

### csp_0b78070ae84959a4a1ad3f9a44a6d70f

رئاسة الطائفة الموسويــــــــــــــــــــة

بيان الى ابناء الطائفة الموسويــــــــــــــــــــة ⟦line⟧

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته ان سيقام حفل ديني في مدرسة فرنك عيني ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء ١٤ تموز) تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح اسفار التوراة وينفخ في الصور (الشوفير) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لصيانة وازدهار الجمهورية العراقية الخالدة بشعبها وجيشها العظيمين والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ On the occasion of the first anniversary of the immortal July 14th day. His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Mosaic Community, announces to the members of his community that a religious ceremony will be held at the Frank Iny School starting at 5:30 AM on the day of the feast (Tuesday, July 14) in which psalms and prayers will be recited. At exactly six o'clock in the morning, the Torah scrolls will be opened and the trumpet (Shofar) will be sounded. This will be preceded by a special prayer by His Eminence for the preservation and prosperity of the immortal Iraqi Republic with its great people and army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_0c53633a314d55079015ff77545c8f5a

رقم ⟦illegible⟧ Directorate General of POLITICAL ⟦illegible⟧ Department of Foreign and Modern ⟦illegible⟧ BAGHDAD

العدد: ١٧٠ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٨

( مستعجل ) رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد الموضوع - اوراق هوية

⟦line⟧ نرسل طيا هوية المدعو ابا اسحق اسد السلام وسكنه الكويت بواسطة بريدنا رقم ٧ / ١ / ٢٥٢١ طيه راجين تسلمها واعلامنا بوصولها ليتسنى لنا تسليمها له مع التقدير

[Signature] عن مدير الامن العام [Signature] رئيس الشعبة السياسية

[Marginalia] المرافقات [Marginalia] هوية واحدة

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Directorate General of POLITICAL ⟦illegible⟧ Department of Foreign and Modern ⟦illegible⟧ BAGHDAD No.: 170 Date: 13 / 1 / 1958 ( Urgent ) Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Subject - Identity Documents ⟦line⟧ Attached we send the identity card of the person named Aba Isaac Asad Al-Salam, residing in Kuwait, via our mail No. 7 / 1 / 2521 enclosed, requesting you to receive it and inform us of its arrival so that we may hand it over to him With appreciation For the Director General of Public Security Head of the Political Section Attachments One identity card

---

### csp_0c86345bb98b5795a61d74465615b620

رقم من السيد كمال عقرب ٥ شباط ١٩٥٧

الى ⟦سكرتير⟧ سكرتير مجلس الطائفة الموسوية (كذا)؟

سيدي

اسمح لنفسي ان اكتب لكم على اثر زيارتي مؤخراً الى معالي سفير العراق في الرباط (مراكش) فأعلمني بالاتصال بكم للحصول على المعلومات التالية:

احتاج الى استيضاح عن النقاط التالية: (١) ما هو النظام المتبع فيما يتعلق بيهود العراق: (أ) هل يخضعون للقانون الوطني العراقي أم (ب) هل يخضعون للاحكام الديانة الموسوية؟ (٢) وخاصة فيما يتعلق بالاحوال الشخصية: (أ) ما هو النظام القانوني للزواج؟ (ب) ما هو نظام الارث في حالة وجود أرملة وأولاد

**Traduction anglaise —**

Number From Mr. Kamal Aqrab February 5, 1957 To ⟦Secretary⟧ Secretary of the Mosaic Community Council (as such)? Sir, I take the liberty of writing to you following my recent visit to His Excellency the Iraqi Ambassador in Rabat (Morocco), who informed me to contact you to obtain the following information: I need clarification on the following points: (1) What is the system followed regarding the Jews of Iraq: (a) Are they subject to Iraqi national law or (b) are they subject to the provisions of the Mosaic religion? (2) Especially regarding personal status: (a) What is the legal system for marriage? (b) What is the system of inheritance in the case of a widow and children?

---

### csp_0ce37ce88f895aeaab10ba90debe0646

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون { ٥٤٥٢

الرقم ٥٨/٢٦/ط التاريخ ٢٨/٤/١٩٥٨

الموضوع :

صاحب المعالي وزير العدلية المحت⟦line⟧رم

بعد التحية اصدر معالي وزير العدلية تعليمات بعنوان المجلس الاداري لليهود العراقيين ونشرت في جريدة الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتأريخ ٥ شباط سنة ١٩٥٨ لاجل تنفيذها كما جاء في المادة السابعة عشر من التعليمات . ولما كانت هذه التعليمات هي مخالف لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) سنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فقدمت لمعاليكم بهذه العريضة راجيا التفضل بتدقيق الاسباب الموجبة لمخالفة التعليمات للقانون والامر بألغائه⟦line⟧ا .

١ - ان التعليمات المرفوعة البحث اعلاه جاءت بنصوص جديدة غير موجودة بقانون الطائفة الاسرائيلية ولا بنظامها بينما التعليمات هي عادة تصدر لغرض تسهيل تطبيق القانون ضمن حدود نصوصه .

٢ - ان المادة الاولى من قانون الطائفة الاسرائيلية قد نصت على تأليف الطائفة الاسرائيلية في العراق على ان يكون كل جماعة تعين حسب النظام بينما تعليمات الوزارة قد جعلت حكم هذه المادة ملغية وكذلك ان هذه التعليمات قد الغت جميع احكام نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بأحتوائها على قواعد واسس مخالفة تماما للمادة الثانية من النظام المذكور والمواد التي تليها الموضحة كيفية اجراء انتخاب مجالس الطائف⟦line⟧ة .

٤ - ان القانون لايجوز تعديل او تعديل الا بقانون كما نصت المادة ١١٤ من القانون الاساسي العراقي على ذلك بينما التعليمات المذكورة اعلاه قد جاءت باحكام جديدة ولاغية للقانون الذي لايزال نافذ المفع⟦line⟧ول .

٥ - ان المادة ٧٢ من القانون الاساسي العراقي قد نصت على تشكيل المجالس الروحانية الطائفية ومن ضمنها المجالس الطائفية الموسوية ونصت على تأسيسها بقانون خاص وقد صدر فعلا القانون الخاص . فأصدار تعليمات تخالف للقانون الخاص تتضمن ضمنا الغاء هذه المجالس المنصوص عليها بقانون الاساسي واحداث واحداث المجلس الاداري لليهود العراقيين هو خارج عن نطاق القانون الذي بموجبه فقط تصدر التعليمات الوزارية لغرض تطبيق نصوصه . وكذلك المادة ١١٢ من القانون الاساسي العراقي تنص بصراحة على كيفية ادارة اموال الطائفة ويكون ذلك بموجب قانون وهذا حق من حقوق الطائفة وقد نص قانون الطائفة والنظام الصادر بموجبه على كيفية ادارة هذه الاموال بينما التعليمات جاءت بتشكيلات جديدة (تشكيل لجنة ادارية مع بيان كيفية انتخاب هذه اللجنة) لاتتفق واحكام قانون الطائفة ولا نظامها الصادر بموجب القانون ولا تستند على مصدر قانوني آخ⟦line⟧ر .

يتب⟦line⟧ع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 Telephone Number { 5452 Number 58/26/T Date 28/4/1958 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice ⟦line⟧ Greetings, His Excellency the Minister of Justice issued instructions titled "The Administrative Council for Iraqi Jews" and published in the Iraqi Gazette, issue 4104, dated February 5, 1958, for implementation as stated in Article Seventeen of the instructions. Since these instructions are contrary to the Jewish Community Law No. (77) of 1931 and the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, I submit this petition to Your Excellency, requesting you to kindly examine the reasons for the instructions' violation of the law and to order their cancellation ⟦line⟧. 1 - The instructions mentioned above introduced new provisions not found in the Jewish Community Law nor in its regulation, whereas instructions are usually issued for the purpose of facilitating the application of the law within the limits of its provisions. 2 - Article One of the Jewish Community Law stipulated the formation of the Jewish community in Iraq on the basis that each group is designated according to the regulation, while the Ministry's instructions have rendered the ruling of this article null and void, and these instructions have also abolished all provisions of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 by containing rules and foundations completely contrary to Article Two of the aforementioned regulation and the subsequent articles explaining how to conduct the election of community councils ⟦line⟧. 3 - The instructions mentioned above introduced a new title for the community councils, which is (The Administrative Council for Iraqi Jews), which is a new formation that does not exist at all in the community law and its regulation, and it is a creation not based on a constitutional or legal source, and a change and replacement of legal provisions currently in force. 4 - A law may not be amended or modified except by a law, as stipulated in Article 114 of the Iraqi Basic Law, whereas the instructions mentioned above introduced new provisions that nullify the law which is still in force ⟦line⟧. 5 - Article 72 of the Iraqi Basic Law stipulated the formation of sectarian spiritual councils, including the Mosaic sectarian councils, and stipulated their establishment by a special law, and the special law was indeed issued. Therefore, issuing instructions that violate the special law implicitly includes the abolition of these councils provided for in the Basic Law and the creation of the Administrative Council for Iraqi Jews, which is outside the scope of the law under which only ministerial instructions are issued for the purpose of applying its provisions. Likewise, Article 112 of the Iraqi Basic Law explicitly stipulates how to manage the community's funds, and this shall be according to a law, and this is one of the rights of the community, and the community law and the regulation issued under it stipulated how to manage these funds, while the instructions introduced new formations (forming an administrative committee with a statement on how to elect this committee) that do not agree with the provisions of the community law nor its regulation issued under the law and are not based on any other legal source ⟦line⟧. To be continued ⟦line⟧

---

### csp_0d9804cae2005432be83f431067f5a00

١٩٥٨/٢/١١

حضرة الوجيه الفاضل السيد داود حسقيل جوري ومدامته المحترمين

بعد التحية اهنئكم بزواج ولدكم السيد اسحاق من الآنسة اوديت يعقوب شاؤول يهودا متمنيا للعروسين حياة زوجية رغيدة وبالرفاه والبنين ولحضرتكم الموفقية والنجـــــــــــــاح .

[Marginalia] ⟦عادل⟧

[Signature] المخلــــــــــــــــص

**Traduction anglaise —**

2/11/1958 The honorable and virtuous notable, Mr. Daoud Haskail Gori and his respected wife Greetings, I congratulate you on the marriage of your son, Mr. Isaac, to Miss Odette Yaqub Shaul Yehuda, wishing the newlyweds a prosperous married life, happiness, and children, and for you, success and prosperity. ⟦Adel⟧ Sincerely

---

### csp_0dee6efaf69c577fa0f0182a42e8c871

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم

أني سهام شاؤل من الفقراء والمعوزين واني ساكنة في توراة ابو سيفي واني بدون غرفة ونحن على ابواب الشتاء واني حامل وامامي ولادة وان مع <del>انا</del> وزوجي واطفالي الثلاث لذا ترون اني لا اتمكن ان ابقى بدون غرفة واترك هذا الامر لمروئتكم وضميركم الحي ولكم الامر سيدي

[Signature] المستدعية [Signature] سهام شاؤل

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية: [Stamp] رقم خاص: ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦line⟧

⟦fingerprint⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Mosaic Community I am Siham Shaul, one of the poor and needy, and I am living in Torah Abu Sifi, and I am without a room, and we are at the beginning of winter, and I am pregnant and facing childbirth, and with <del>I</del> my husband and my three children Therefore, you see that I cannot remain without a room, and I leave this matter to your chivalry and your living conscience The matter is yours, Sir The Petitioner Siham Shaul Presidency of the Mosaic Community: Special Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0eef8682f4925f7996a8c3acf0eac39f

الحاخام ساسون خضوري HAKHAM SASSOON KEDOURY رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد President of the Jewish Community, Baghdad.

بغداد في: ٧ - ٣ - ١٩٥٧ Baghdad,:

سماحة الحاخام الاكبر رئيس المجلس الروحاني الدكتور . اى توف المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتاب سماحتكم المؤرخ في ٦ شباط ١٩٥٧ لقد بلغنا السيد شاؤول بنيامين رجوان محتويات كتابكم اعلاه فافادنا انه سوف يسافر الى طرفكم خلال ثلاثة اشهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

Hakham Sassoon Khidhouri HAKHAM SASSOON KEDOURY President of the Jewish Community in Baghdad President of the Jewish Community, Baghdad. Baghdad on: 7 - 3 - 1957 Baghdad,: His Eminence the Chief Rabbi, President of the Spiritual Council, Dr. I. Toff, the Respected After greetings With reference to your eminence's letter dated February 6, 1957, we have informed Mr. Shaul Benjamin Rejwan of the contents of your above letter, and he informed us that he will travel to your side within three months. Please accept our highest respect Hakham Sassoon Khidhouri President of the Jewish Community In Baghdad

---

### csp_0f768fd338ce5d34860ed240b9186104

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٥٤٥ السكرتير

الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة مدير السجون العام المحترم

بعد التحية

يبدأ عيد الفصح للطائفة الموسوية يوم الخميس المصادف ٢٣ / ٤ / ٥٩ وينتهي يوم الخميس المصادف ٣٠ / ٤ / ٥٩ لذا يرجى كالعادة السماح لذوي السجناء الموسويين بتقديم الطعام الخاص لذويهم خلال العيد اعتبارا من مساء يوم الاربعاء المصادف ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية شرطة لواء بغداد للغرض نفسه

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 83531 President 80545 Secretary Number T/: <del>⟦illegible⟧</del> / 59 Date: 12 / 4 / 1959 Subject: His Excellency the Director General of Prisons, respected After greetings The Passover holiday for the Jewish community begins on Thursday, falling on 23 / 4 / 59, and ends on Thursday, falling on 30 / 4 / 59. Therefore, it is requested, as usual, to allow the families of Jewish prisoners to provide special food to their relatives during the holiday starting from the evening of Wednesday, falling on 22 / 4 / 1959. Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Jewish Community Copy to :- Baghdad Provincial Police Directorate for the same purpose ⟦illegible⟧

---

### csp_0f7796a0e03259bcb732db72380d7a49

B01 · marginalia / arabic ٢٥١٧٦ ١٩٥٧ / ١٠ / ٢٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / العقود مستعجل التاريخ / ١ / ١٠ / ١٩٥٧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية نرجو اتخاذ ما يلزم لاجراء الترميمات المدرجة تفاصيلها ادناه في بناية مدرسة بني سعيد للبنين . ١ - تزوير قسم من جدران الساحة ٢ - ترميم المرافق الصحية ٣ - كشف سقف مدخل المدرسة لخطورته ٤ - قلع الباب الفرعية وتركيبها بالمدخل ونأمل انجاز هذه الترميمات بالسرعة الممكنة واعلامنا .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المفتش السيد احمد الدوري المعاون السيد احسان المختار

B06 · marginalia / arabic بالاشارة الى مذكرة المفتش السيد احمد الدوري المرقمة ٨ والمؤرخة في ١٧ / ١٠ / ١٩٥٧ للتفضل بالعلم

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية التاريخ ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic السجلات مع اصل المذكرة لاجراء اللازم بصدد الاثاث .

B09 · footer / arabic عزيز / ٢٢

**Traduction anglaise —**

25176 10 / 22 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / Contracts Urgent Date / 10 / 1 / 1957 ⟦line⟧ To :- Presidency of the Jewish Community We request that the necessary measures be taken to carry out the renovations detailed below in the building of Bani Said School for Boys. 1 - Plastering part of the courtyard walls 2 - Renovating the sanitary facilities 3 - Inspecting the ceiling of the school entrance due to its danger 4 - Removing the side door and installing it at the entrance We hope to complete these renovations as quickly as possible and inform us. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- General Inspectorate of Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Inspector Mr. Ahmed Al-Douri Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar With reference to the memorandum of the Inspector Mr. Ahmed Al-Douri Numbered 8 and dated on 10 / 17 / 1957 for your kind information Presidency of the Jewish Community Date ⟦illegible⟧ The records with the original memorandum to take the necessary action regarding the furniture. Aziz / 22

---

### csp_0f8a31ed5ba45700a817dac35d0a42d4

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم ط/ ٥٠٧ التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٧ رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الموضوع :

[Marginalia] ٤

حضرة الفاضل السيد كليمان عقيب المحترم

بعد التحية لقد احال الينا الاستاذ منير بصري كتابكم المؤرخ ٥ شباط ١٩٥٧ وعليه فنبادر بالجواب على اسئلته المطلوبة .

- ١ ان اليهود العراقيين يخضعون لاحكام القوانين العراقية اما فيما يتعلق بأحكام الزواج والطلاق فيخضعون لاحكام الشريعة الموسوية حسب الاحكام والقواعد المصادق عليها من قبل وزارة العدلية العراقية المنشورة في جريدة الوقائع العراقية (الجريدة الرسمية للحكومة العراقية) في عددها المرقم ٢٦٩٨ والمنشور في ٣١ / ١ / ١٩٤٩ وتجدون طيا صورة من هذه الاحكام والقواعد وهي المؤشرة عليها بالمداد الاحمر (صحيفة ٢٩ - ٤١ من المجموعة الدائمة) .

- ٢ اما سؤالكم فيما يتعلق بالارث فيطبق على اليهود العراقيين احكام الفقه الحنفي وان ما جاء عن اسئلتكم في الفقرات ب . ج . د . هـ . و . فيطبق بحقها الفقه الحنفي كما بينا اعلاه وذلك بموجب الاسس التي اقرها القانون العراقي النافذ .

هذا ونأمل ان تجدوا هذا الجواب وافيا بالمطلوب كما ونرجو اعتبار هذا الكتاب بمثابة الشهادة المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T/507 Date 17 / 2 / 1957 Telephone Number 3531 5452 Subject: 4 The Honorable Clement Aqib After greetings Mr. Munir Basri has referred to us your letter dated February 5, 1957, and accordingly, we hasten to answer the requested questions. - 1 Iraqi Jews are subject to the provisions of Iraqi laws; as for the provisions of marriage and divorce, they are subject to the provisions of the Mosaic Law according to the rulings and rules approved by the Iraqi Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette (Official Gazette of the Iraqi Government) in its issue numbered 2698 and published on 1/31/1949, and you will find enclosed a copy of these rulings and rules, which are marked in red ink (page 29 - 41 of the Permanent Collection). - 2 As for your question regarding inheritance, the provisions of Hanafi jurisprudence are applied to Iraqi Jews, and what was mentioned in your questions in paragraphs b. c. d. e. f., Hanafi jurisprudence is applied to them as we indicated above, according to the principles established by the Iraqi law in force. We hope that you find this answer sufficient for what is required, and we also hope that this letter be considered as the required testimony. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_0f9ee84f80ab5c61b648ef60d180cb21

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط /: ٥٩/⟦line⟧ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع ::

سيادة وزير التربية والتعليم المحترم تحية واحتراماً اصالة عن نفسي ونيابة عن اللجنة الادارية لليهود العراقيين ولجنة المدارس وادارة مدرسة فرنك عيني اتقدم لسيادتكم بجزيل شكرنا لتفضلكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلابنا برعايتكم وحضوركم شخصياً الى الحفل وتوزيعكم تلك الجوائز . لقد اسبغتم على الحفل رونقاً وبهاءاً مما اثلج صدور هيئة التدريس والطلاب واولياء امورهم وجعلتهم السنهم تلهج لسيادتكم بالموفقية واعلاء شأن الثقافة في هذا الوطن العزيز . وبالاخير ادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ذخراً للبلاد . العز والمجد لجمهوريتنا الفتية الخالدة والعمر المديد لسيادة قائدنا وزعيمنا اللواء عبد الكريم قاسم .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T /: 59/⟦line⟧ Date: 21 / 5 / 1959 Subject :: His Excellency the Respectable Minister of Education Greetings and respect On my own behalf and on behalf of the Administrative Committee for Iraqi Jews, the Schools Committee, and the administration of the Frank Iny School, I offer your Excellency our profound thanks for your kindness in gracing the prize distribution ceremony for our outstanding students with your patronage and your personal attendance at the ceremony and your distribution of those prizes. You have bestowed upon the ceremony a splendor and brilliance that gladdened the hearts of the teaching staff, the students, and their parents, and made their tongues offer prayers for your Excellency's success and for raising the status of culture in this beloved homeland. In conclusion, I pray to the Almighty Lord to preserve you as an asset to the country. Glory and majesty to our young, eternal republic, and a long life to our leader and commander, Major General Abd al-Karim Qasim. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Presidency of the Mosaic Community ⟦illegible⟧

---

### csp_10151624ef455e6eb1ecfef391d3dc15

B01 · header / mixed AIR MAIL البنك العثماني OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO. 4 TELEPHONE 87161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION

B02 · form / arabic IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: الاستعلامات بغداد في: 23 / 5 / 1957

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى اعلامنا عن تاريخ وفاة المرحوم سلمان ابراهيم يهودا ( المعروف ايضا باسم سلمان جوده ) ولكم مزيد الشكر

B05 · signature / arabic معاون المدير المدير

B06 · stamp / unknown ⟦circular stamp with checkmark⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text in bottom left⟧

B08 · footer / arabic اف

**Traduction anglaise —**

AIR MAIL OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO. 4 TELEPHONE 87161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: Inquiries Baghdad on: 23 / 5 / 1957 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Greetings, Please inform us of the date of death of the late Salman Ibrahim Yehuda (also known as Salman Jouda) With many thanks, Assistant Manager Manager ⟦circular stamp with checkmark⟧ ⟦illegible faded text in bottom left⟧ AF

---

### csp_10525e0fe4e050c68e62d45a4a38a875

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط/: ٥٧/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨/٣/١٩٥٧ الموضوع:

B04 · marginalia / unknown ♡

B05 · paragraph / arabic الى " السيد ناجي يعقوب بنـــــــيري مسجل عقود الخطب والزواج

B06 · paragraph / arabic يلغى الحذر السابق بعدم اجراء طقوس ومراسيم عقود الزواج في المحلات العامة وعليه من تاريخ هذا الكتاب تجوز لكم رئاسة الطائفة اجراء هذه المراسيم في الكنائس والمـــــــــــــدارس .

B07 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضــــــــوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦line⟧ 3531 President 5452 Secretary Number T/: 57/ ⟦illegible⟧ Date: 8/3/1957 Subject: ♡ To " Mr. Naji Yaquob Beniri Registrar of Engagement and Marriage Contracts The previous ban on performing engagement and marriage contract rituals and ceremonies in public places is cancelled, and therefore, from the date of this letter, the Presidency of the Community permits you to perform these ceremonies in synagogues and schools. On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_10863c7994d0551f9b8cf1f413e4a187

٤ شعبان ١٣٧٦ ٦ مارت ١٩٥٧ امانة العاصمة ⟦line⟧ (( الهيئة الفنية )) العدد / ٥٧٤٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ الموضوع "- تسوير المقبرة الاسرائيلية ومنع الدفن في القسم المنخفض منها شرقا ⟦line⟧

لقد طلبت الينا مديرية صحة العاصمة بكتابها المرقم ٢٠٤٣ والمؤرخ ٢٦ / ١ / ٩٥٧ العمل على منع الدفن في القسم الشرقي المنخفض من مقبرة الطائفة الاسرائيلية ووجوب اتخاذ التدابير الرامية الى تسوير الجانب الشرقي من هذه المقبرة كما سورت جوانبها الثلاث الاخرى . وعليه فقد اقتضى ان نحيطكم علما بما تقدم راجين توصية من يعنيهم الامر من رجال الطائفة بالكف عن الدفن في القسم المطلوب منع الدفن فيه والعمل على تسوير الجانب الشرقي للمقبرة بالسرعة الممكنة واعلامنا .

[Signature] امين العاصمة ⟦line⟧

صورة الى "- وزارة المالية - ( مديرية الاملاك والاراضي الاميرية العامة ) بالاشارة الى كتابها المرقم ١٩٥١ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ٩٥٧ وزارة الداخلية } وزارة الشؤون الاجتماعية } للتفضل بالاطلاع والتأييد رجاء وزارة الصحة } مديرية الاعاشة العامة } للاطلاع متصرفية لواء بغداد } مديرية صحة العاصمة - للاطلاع بالاشارة لكتابها اعلاه رئاسة الهيئة الفنية } للتعقيب مديرية الانضباط والتنظيفات }

**Traduction anglaise —**

4 Sha'ban 1376 6 March 1957 Secretariat of the Capital ⟦line⟧ (( Technical Body )) Number / 5740 Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Subject "- Fencing the Jewish cemetery and banning burial in the low-lying section of it to the east ⟦line⟧ The Directorate of Health of the Capital has requested us in its letter No. 2043 dated 26 / 1 / 957 to work on preventing burial in the low-lying eastern section of the Jewish community cemetery and the necessity of taking measures aimed at fencing the eastern side of this cemetery just as its other three sides were fenced. Accordingly, it was necessary to inform you of the above, hoping you would advise those concerned among the men of the community to cease burial in the section where burial is to be prohibited, and to work on fencing the eastern side of the cemetery as quickly as possible and inform us. Mayor of the Capital ⟦line⟧ Copy to "- Ministry of Finance - (Directorate of General State Property and Lands) with reference to its letter No. 1951 dated on 24 / 2 / 957 Ministry of Interior } Ministry of Social Affairs } For kind perusal and support please Ministry of Health } Directorate of General Subsistence } For information Governorate of Baghdad Province } Directorate of Health of the Capital - For information with reference to its letter above Presidency of the Technical Body } For follow-up Directorate of Discipline and Cleaning }

---

### csp_10b59e7331aa51f4b48b5cc688a532f7

AKERIB Clément Immeuble CORINE Angle Rue Georges Mercié et rue Lapérouse CASABLANCA (Maroc)

RECOMMANDÉE AR.

Casablanca le 8 juin 1956

GRAND RABBINAT BAGHDAD ( Irak)

Messieurs,

Je me permets de vous demander de bien vouloir m'adresser un certificat de Coutumes en ce qui concerne les points suivants : 1°) Quel est le statut des Israélites IRAKIENS a) sont-ils régis par une loi Nationale Irakienne b) sont-ils régis par la loi Mosaïque ?

2°) Plus particulièrement, s'agissant d'Israélites IRAKIENS a) quel est le régime légal matrimonial b) quel est la dévolution successorale en présence d'une veuve et d'enfants légitimes ( filles et garçons) c) les enfants légitimes bénéficient-ils d'une réserve sur la succession de leur père ? d) si oui, quelle est cette réserve ? e) un père peut-il déshériter un ou plusieurs de ses enfants, de son vivant f) un père peut-il favoriser de son vivant un de ses enfants.

Je vous remercie à l'avance de votre obligeance et espère que vous me ferez parvenir par retour ce CERTIFICAT DE COUTUMES.

Veuillez croire, Messieurs, à mes salutations distinguées.

[Signature] ⟦Akerib⟧

P.J. des coupons réponses.

**Traduction anglaise —**

AKERIB Clément CORINE Building Corner of Rue Georges Mercié and Rue Lapérouse CASABLANCA (Morocco) REGISTERED WITH ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. Casablanca, June 8, 1956 GRAND RABBINATE BAGHDAD (Iraq) Gentlemen, I am taking the liberty of asking you to kindly send me a Certificate of Custom regarding the following points: 1°) What is the status of IRAQI Israelites a) are they governed by an Iraqi National law b) are they governed by Mosaic law? 2°) More specifically, concerning IRAQI Israelites a) what is the legal matrimonial regime b) what is the rules of succession in the presence of a widow and legitimate children (girls and boys) c) do legitimate children benefit from a reserved share in the estate of their father? d) if so, what is this reserved share? e) can a father disinherit one or more of his children during his lifetime f) can a father favor one of his children during his lifetime. I thank you in advance for your kindness and hope that you will send me by return mail this CERTIFICATE OF CUSTOM. Please accept, Gentlemen, my distinguished salutations. ⟦Akerib⟧ Encl. response coupons.

---

### csp_10e542676d225280a1e3f6aa2a89f0bf

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٨

الموضوع : ⟦line⟧

حضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم تحية واحتراما ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيها المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيما قانونيا وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى التسيب او معالجته بتعليمات غير قانونية . ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قرارا قانونيا محضا او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قرارا سياسيا . فأذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصا ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعينة في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس او الاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس اي الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النصوص وواقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدف ويوفق تنفيذ القانون ولا يكون ذريعة لاهماله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاقل طلبا لتحويره . وعليه يظهر ان قرارا كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخرا يمكن اعتباره مفضيا الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 58 Date: 23 / 6 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and Respect, Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued thereunder in the years 1931 and 1932 contain sufficient flexibility to organize the Mosaic community in its present situation legally, and there is no necessity to leave its affairs to negligence or to address them with illegal instructions. The law along with the two regulations is based on the consideration of Iraqi Mosaicists as five groups. It is self-evident that the current situation of the community justifies only one group encompassing all of Iraq. The decision for this can be taken by a regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision of the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Mosaic community is one group, it is naturally necessary, in order to facilitate the implementation of the law literally, to specify in the decision the equivalence of this group with one of the groups specified in the law. There is no doubt that equivalence with the previous Baghdad group is incorrect, but equivalence with the Basra group in terms of the number of souls and the importance of administration represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the current group of Iraq exceeds the Mosul group or the Diyala group. The legal basis for this decision is analogy, i.e., the legitimate pillar upon which legal reasoning (Ijtihad) may be based when a wide gap occurs between the texts and the reality for which that text was established. The condition for the validity of analogy and reasoning is that it aims at and succeeds in implementing the law and does not become a pretext for neglecting it. The preferred choice between two reasonings is the one closest to the law and requiring the least modification of it. Accordingly, it appears that once such a decision is taken, it alone is sufficient to restore the legal status to its proper course, whereby there would be an Acting President, a General Council, and a Lay Council. The election that recently took place can be considered as leading to the election of a Lay Council without the need for a new election, and all that remains to restore matters to their proper course is the election of a General Council and the limiting of the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept the utmost respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_1143725fb63455da977014775ba882f7

B01 · header / latin TELEPHONE : <del>3531</del> 3451 President of the Jewish Community BAGHDAD

B02 · form / latin No.: ⟦73⟧ BAGHDAD: 4th September, 1958

B03 · paragraph / latin His Eminence, The Haham of the Spanish & Portuguese Jews, London.

B04 · paragraph / latin My dear Haham,

B05 · paragraph / latin 1. I acknowledge with the greatest pleasure your letter of 29th August 1958, with your good wishes, on the occasion of the New Year, for my Community and for the people and Government of Iraq. In my turn, I pray the Almighty God to send to your Sephardi Community, and indeed to all the nations of the world a year of peace, prosperity and understanding.

B06 · paragraph / latin 2. I have taken note of the contents of your second letter also dated 29th August 1958, concerning the guet of Farha, daughter of Ezra Khadi. I shall be much obliged if you will let me know about the delivery of the guet to the said woman in due course.

B07 · paragraph / latin With all best wishes, and kindest regards, I am, my dear Haham, Very truly yours,

B08 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury Act. President.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE : <del>3531</del> 3451 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: ⟦73⟧ BAGHDAD: 4th September, 1958 His Eminence, The Haham of the Spanish & Portuguese Jews, London. My dear Haham, 1. I acknowledge with the greatest pleasure your letter of 29th August 1958, with your good wishes, on the occasion of the New Year, for my Community and for the people and Government of Iraq. In my turn, I pray the Almighty God to send to your Sephardi Community, and indeed to all the nations of the world a year of peace, prosperity and understanding. 2. I have taken note of the contents of your second letter also dated 29th August 1958, concerning the guet of Farha, daughter of Ezra Khadi. I shall be much obliged if you will let me know about the delivery of the guet to the said woman in due course. With all best wishes, and kindest regards, I am, my dear Haham, Very truly yours, ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury Act. President.

---

### csp_121a30497ba25b3e896deff46634f66b

رئاسة اركان الجيش دائرة الامور الادارية مديرية الادارة الرقم م/١٠/ش٢/١٩/٦ التاريخ /٥/ ١٩٥٨

[Marginalia] اعتيادي [Marginalia] ٢٥٢٩٦

الى/ مديرية التجنيد العامة الموضوع " حول الدراسة الدينية "

كتابكم المرقم ق١/٩٠٢١ والمؤرخ ٣٠/٤/١٩٥٨ . ١- ان المادة الثامنة عشرة من قانون الدفاع الوطني رقم ٤٠ لسنة ١٩٣٨ تعفي من الخدمة العسكرية وفقا لنظام خاص المدرسون الذين يكونون من اصحاب ⟦الشهادات⟧ العلمية وفق الفقرة (أ) من المادة العشرون من نظام مدارس الاوقاف الدينية رقم ٣٥ لسنة ١٩٥٦ . ولما كان السيد نجم احمد فقي المطلوب تعيينه بالوظيفة الدينية مخالفا لما جاء في اعلاه فانه يكون مشمولا بدورة الاحتياط وفق المادة الخامسة من قانون خدمة الاحتياط رقم ٧٤ لسنة ١٩٥٦ . لذا لا يمكن تعيينه مالم يكمل دورة الاحتياط .

٢- يجوز توظيف او استخدام السيد ملا نايف محمد النايف في الوظيفة الدينية ⟦بصفة⟧ ( المجاز ) لسنة ١٩٥٣ من مدرسة الاوقاف الدينية في الوقت الحاضر استنادا الى المادة السابعة من قانون خدمة الاحتياط رقم ٧٤ لسنة ١٩٥٦ لحصوله على الشهادة المذكورة قبل سنة ٩٥٦/٥٥ الدراسية .

المرفقات ٨ اوراق ٤ تصاوير

[Signature] الزعيم الركن [Signature] محمد رشاد الحمامي [Signature] ن / مدير الادارة

نسخة منه الى :

مديرية الاوقاف العامة - يرجى تزويدنا باسماء جميع المتخرجين من كافة المدارس الدينية . رئاسة الطائفة المسيحية الكاثوليكية رئاسة الطائفة المسيحية البروتستانتية | يرجى ارسال قوائم سنوية للمتخرجين من كافة المدارس الدينية رئاسة الطائفة المسيحية الارثوذكسية | المرتبطة بكم للنظر في قضاياهم عند تحويلها الينا . رئاسة الطائفة الموسوية الشعبة الثانية .

محمد / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

Chief of Staff of the Army Department of Administrative Affairs Directorate of Administration Number M/10/Sh2/19/6 Date /5/ 1958 Ordinary 25296 To / Directorate of General Recruitment Subject: "Regarding Religious Studies" Your letter numbered Q1/9021 and dated 4/30/1958. 1- Article 18 of the National Defense Law No. 40 of 1938 exempts from military service according to a special regulation teachers who hold academic ⟦certificates⟧ in accordance with paragraph (A) of Article Twenty of the Religious Endowments Schools Regulation No. 35 of 1956. And as Mr. Najm Ahmad Faqi, who is requested to be appointed to a religious position, is in violation of what was stated above, he shall be included in the reserve course according to Article Five of the Reserve Service Law No. 74 of 1956. Therefore, he cannot be appointed unless he completes the reserve course. 2- It is permissible to employ or hire Mr. Mullah Nayif Muhammad al-Nayif in a religious position ⟦in the capacity⟧ of (Authorized) for the year 1953 from the School of Religious Endowments at the present time based on Article Seven of the Reserve Service Law No. 74 of 1956 for obtaining the aforementioned certificate before the 55/956 academic year. Attachments 8 papers 4 photographs Staff Brigadier Muhammad Rashad al-Hamami For / Director of Administration A copy to: Directorate of General Endowments - please provide us with the names of all graduates from all religious schools. Head of the Catholic Christian Community Head of the Protestant Christian Community | please send annual lists of graduates from all religious schools Head of the Orthodox Christian Community | affiliated with you to consider their cases when they are referred to us. Head of the Mosaic Community Second Branch. Muhammad / 8 / 5

---

### csp_1270053693d15c0d853b70d7d0b29c8f

لجنة مهرجان ١٤ تموز للطائفة الموسوية

التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

سبق ان وافقتم على صرف مبلغ ( - / ٧٥٠ ) دينار لغرض المساهمة في احتفالات ⟦يوم⟧ ١٤ تموز الخالدة وبعد دراسة الموضوع من قبل لجنتنا وجدنا ان ما سيكلفه نصب قوس النصر وحده يقدر بـ ( ٤٥٠ ) دينار اما المبلغ اللازم لتنظيم سيارة المهرجان التريلر ( Trailer ) وملحقاتها بما في ذلك الالبسة اللازمة للفعاليات المختلفة وغيرها من تماثيل وانارة وطعام الخ ... فقد قدرناه بما يقارب الـ ( ٦٠٠ ) دينار . لذا يرجى جعل المخصصات ( ١٠٠٠ ) دينار بدلا من ( ٧٥٠ ) دينار لتتمكن اللجنة المسؤولة عن تنظيم هذا المهرجان من انجاز ما يليق بهذا اليوم الاغر . ولكم الشكر .

[Signature] الرئيس [Signature] مير بصري

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الموسوية لجنة المدارس

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The July 14th Festival Committee for the Mosaic Community Date: 6/21/1959 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, You have previously agreed to spend an amount of (750 / -) Dinars for the purpose of participating in the eternal ⟦day⟧ of July 14th celebrations. After studying the subject by our committee, we found that the cost of erecting the victory arch alone is estimated at (450) Dinars, while the amount necessary to organize the festival car trailer (Trailer) and its accessories, including clothing necessary for various activities and other statues, lighting, food, etc... we have estimated at approximately (600) Dinars. Therefore, please make the allocation (1000) Dinars instead of (750) Dinars to enable the committee responsible for organizing this festival to achieve what befits this glorious day. With thanks to you. President Meer Basri A copy thereof to - Presidency of the Mosaic Community Schools Committee Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_128d189a8c265df6be1ea107838ce86c

سيادة الجناب شاؤول خضوري المحترم بغداد

٣٠٤/٥٢٣ | ٣٠٤/٥٢٣ ١٨٠/٥٠٤ | المبلغ المتبقي لحساب كنيس المذكور (فقط مائة وثمانون دينار و ٥٠٤ فلس لا غير) ٤١٧ | طلب احدنا - يوسف شاؤول بلبول ١٨٠/٦٧٠ | مبلغ المذكور مودع عند بنك البريطاني (حساب توفير) باسم احدنا يوسف شاؤول بلبول لحساب الكنيس المذكور -

ملاحظة - يلاحظ مما تقدم ان المبلغ المتبقي ضئيل بالنسبة لمتطلبات احتياجات الكنيس حيث ان الايراد السنوي لا يسد الضروريات الاعتيادية من اجور خادم وسماس وكهرباء وماء لاسيما وان الكنيس بحاجة الى مصاريف اخرى ضرورية . تصليح القنبات التي قسم منها غير صالحة وابتياع مفارش جديدة حيث اغلب الموجودة تمزقت ، الكنيس يحتاج الى مروحة كهربائية اضافية وكذلك صبغ وجه الخارجي من الكنيس والذي متأملين نباشر بانجاز هذه النواقص قريبا هذا ومؤخرا احتياجنا ورتبنا بالأجرة اشخاص عدد يحضرون للصلاة صباحا ليكونوا مع المصلين ملحقا لهم لتثبت الصلاة فيها دواما وهذه مما لا يقل تكاليفها ⟦اربعة⟧ ستة شهريا وعليه قدمنا تقريرنا هذا ليكونوا على بصيرة من وضعية متطلبات ومالية الكنيس وبغية تمكننا من تمشيت امور الكنيس وتحسينها تدريجيا كسب رضاء وتشجيع اخواننا المراجعين للكنيس لتزيد اقبال المصلين فيه . ونأمل التشجيع من سيادتكم وبالاخص من الوصية المحررة في الكنيس للسيد شاشون عزرا داود . هذا وبالاخر ندعو الله ان يحفظكم جميعا ذخرا لنا ودمتم برعاية الباري تعالى امين | اعضاء اللجنة

[Signature] يوسف شاؤول بلبول [Signature] صالح يوسف [Signature] ناجي سام⟦...⟧

[Marginalia] = صورة منه الى الوصية شاشون عزرا داود المحترم للاطلاع

⟦illegible⟧ تابع الى

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Mr. Shaul Khedhouri Baghdad Income | Expenses | Previous Balance Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 484/027 | 80/770 | Purchase value of 2 Valor heaters from a partner's shop at a personal discount price | 8/ | Value of materials and labor wages for restoring the synagogue | 15/ | Value of purchasing cement and labor wages for tiling the section for the internal synagogue entrance | 9 | Value of purchasing paint, labor wages, and cleaning the interior section of the synagogue | 44/480 | Water fees No. 540 and 540 repeated | 1080 | Electricity wages for 6 months including 5.051, 6.295, 4.715, 4.225 and 4.340 | 20296 | Sundries for repairing 2 clocks, purchase of hemp, value of electrical fuses, etc. | 2800 | Hand of the date of the safe contract for his annual salary account | 74188 | Hand of Shya Meir Shmuel the fisherman, salary for 6 months from the synagogue starting from July 955 | 26 | Until September 955, monthly salary increase from the synagogue | 9560 | Organizing a residency for the photos of the late Ezra Daoud in the entrance of the synagogue | 2500 | Value of printing receipts 304/523 | 304/523 180/504 | Remaining amount for the aforementioned synagogue account (Only one hundred and eighty dinars and 504 fils only) 417 | Requested by one of us - Yousef Shaul Balbouli 180/670 | The mentioned amount is deposited at the British Bank (savings account) in the name of one of us, Yousef Shaul Balbouli For the account of the aforementioned synagogue - Note - It is noted from the above that the remaining amount is small relative to the synagogue's requirement needs As the annual income does not cover the usual necessities of servant and sexton wages, electricity and water, especially since the synagogue needs other necessary expenses. Repairing the benches which some of are unusable and buying new covers as most of the existing ones are torn, the synagogue needs an additional electric fan as well as painting the outer face of the synagogue which we hope to begin completing these deficiencies soon. This, and recently our need, and we arranged for a number of people to attend the morning prayer for a fee to be with the worshipers as an addition to them to establish the prayer there permanently, and this costs no less than ⟦four⟧ six monthly. Therefore we submitted our report this so they would be aware of the requirements and financial situation of the synagogue and in order for us to be able to conduct the synagogue's affairs and improve them gradually to gain the satisfaction and encouragement of our brothers visiting the synagogue to increase the turnout of worshipers there. And we hope for encouragement from your Excellency and especially from the will written in the synagogue for Mr. Sassoon Ezra Daoud. This and finally we pray to God to protect you all as a treasure for us and may you remain under the care of the Almighty Creator, Amen | Committee Members Yousef Shaul Balbouli Saleh Yousef Naji Sam⟦...⟧ = A copy of it to the Honorable Trustee Sassoon Ezra Daoud for information ⟦illegible⟧ Belonging to

---

### csp_12bd1de51d6a54a1b4dfc4278a6b2276

B01 · header / arabic مديرية الأمن العامة السفر والجنسية مكتب الإسقاط بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ٨٩ ⟦illegible⟧ / ٥ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية ببغداد م/ تاريخ وفاة نعيم صالحي

B04 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا بتاريخ وفاة نعيم صالحي شمعون الذي كان يحمل هوية عدم الإسقاط المرقمة ١٥٩٢ والمؤرخة في ٢١ / ٤ / ٩٥٤ . وقد علمنا بان المومى اليه توفي في اوائل عام ١٩٥٧ يرجى تأييد ذلك .

B05 · signature / arabic احمد محمود سامي مدير السفر والجنسية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى الامانة العامة : اشارة لكتابنا المرقم ٨٨ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ٩٥٨ - للعلم

B07 · marginalia / arabic الى المقدم ⟦illegible⟧ نعيم صالحي شمعون ⟦illegible⟧ المحاسب ⟦illegible⟧ ٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security Travel and Nationality Revocation Office Baghdad Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 89 ⟦illegible⟧ / 5 / ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Date of death of Naeem Salhi Please inform us of the date of death of Naeem Salhi Shamoun, who held the non-revocation identity card numbered 1592 and dated 21 / 4 / 954. We have learned that the aforementioned person died in early 1957; please confirm that. Ahmed Mahmoud Sami Director of Travel and Nationality A copy of it to the General Secretariat: Reference to our letter No. 88 dated 19 / 2 / 958 - for information To the Lieutenant Colonel ⟦illegible⟧ Naeem Salhi Shamoun ⟦illegible⟧ The Accountant ⟦illegible⟧ 4 / 8

---

### csp_12f7a9ad445b55c5bf858f042405bc65

[Marginalia] ط / ٥ / ٢٨٥ [Marginalia] ٢٥ / ٥ / ٥٧

ترجمة خط نكاح

الى - حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم

نعيد طيا كتاب محكمة بداءة السليمانية غير المحدودة المحترمة المرقم ١/م ش/ ٩٥٧ والمؤرخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٧ المرسل الينا بهامشكم المرقم ٤٣٩ والمؤرخ ١٩ / ٣ / ٩٥٧ مع خط النكاح العائد الى الامراة المدعوة بيروزه بنت بنيامين ونعلمكم انه لاسباب شرعية لا يسعنا مع الاسف القيام بترجمة خط النكاح المربوط ما لم تتفضل المحكمة بالايعاز الى بيروزه المومى اليها بالحضور امام هذه الرئاسة لاجراء الايجاب الشرعي .

هذا ولحضرتكم فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة

**Traduction anglaise —**

T / 5 / 285 25 / 5 / 57 Translation of a Marriage Certificate To - The Honorable Notary Public of North Baghdad We return herewith the letter of the Honorable Court of First Instance of Sulaymaniyah, Unlimited No. 1/M Sh/ 957 dated 17 / 3 / 1957, sent to us via your marginal note No. 439 dated 19 / 3 / 957, along with the marriage certificate belonging to the woman named Piroza daughter of Benjamin. We inform you that for legal Sharia reasons, we unfortunately cannot translate the attached marriage certificate unless the court kindly instructs the aforementioned Piroza to appear before this Presidency to perform the legal Sharia offer and acceptance. With our highest respect to your presence. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_139926f390035ea1a031f9946302f51d

B01 · header / latin LÉGATION DE SUISSE EN IRAK BAGDAD, le 30 janvier 1959 Saadun Street 3/1/2, Alwiyah Téléphone No 6300

B02 · stamp / latin Intérêts étrangers

B03 · other / latin Réf.: B.72.Fr.43.1.-MJ/k

B04 · paragraph / latin Monsieur le Président de la Communauté Israélite BAGDAD

B05 · paragraph / latin Monsieur le Président, J'ai l'honneur de me référer à votre lettre T/82/58 du 13 octobre et à la mienne du 23 du même mois au sujet de l'acte de mariage des époux Saleh. Je vous saurais donc gré si vous pouviez me faire parvenir, le plus vite possible, un extrait de l'acte de mariage de M. Moshi SALEH, fils de M. SALEH et Mme Farha SETTY et de Mme Suzette TOEG, fille de M. Heskel TOEG et de Mme Habiba BAKHOR. Ce mariage a été célébré à Bagdad le 25 mai 1940. En vous remerciant à l'avance, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma consi- dération distinguée.

B06 · stamp / latin Légation de Suisse en charge des intérêts français

B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

LEGATION OF SWITZERLAND IN IRAQ BAGHDAD, January 30, 1959 Saadun Street 3/1/2, Alwiyah Telephone No 6300 Foreign Interests Ref.: B.72.Fr.43.1.-MJ/k Mr. President of the Israelite Community BAGHDAD Mr. President, I have the honor to refer to your letter T/82/58 of October 13 and to mine of the 23rd of the same month regarding the marriage certificate of the Saleh spouses. I would therefore be grateful if you could send me, as soon as possible, an extract of the marriage certificate of Mr. Moshi SALEH, son of Mr. SALEH and Mrs. Farha SETTY and of Mrs. Suzette TOEG, daughter of Mr. Heskel TOEG and of Mrs. Habiba BAKHOR. This marriage was celebrated in Baghdad on May 25, 1940. Thanking you in advance, I beg you to accept, Mr. President, the assurance of my high consideration. Legation of Switzerland in charge of French interests ⟦illegible signature⟧

---

### csp_13cb4742ee4d5ffea8e85a9c63373722

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الصباح ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ بأن اليوم ⟦illegible⟧ اليوم ⟦illegible⟧ المصادف ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ السبت المصادف ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ بشيوع الخبر ⟦illegible⟧ الرسم في اول يوم ⟦illegible⟧ ١٩٥٨ وفي اول ⟦illegible⟧ المصادف يوم الجمعة ١٨ ⟦illegible⟧ المنطق بمقتضى الخبر الذي ⟦illegible⟧ اليوم الذي بعد الظهر من اليوم المذكور الذي قرأ العلم ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ الرسمي والمتعلق بالصيد المذكور ولما كان هذا الصيد الذي ⟦illegible⟧ السماح لذوي الخبرة ان يثبتوا الحقوق او اي حق طيلة يوم العيد هذا ⟦illegible⟧ ولكم منا فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the morning ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ that today ⟦illegible⟧ today ⟦illegible⟧ corresponding to ⟦illegible⟧ year 1958 ⟦illegible⟧ Saturday corresponding to ⟦illegible⟧ year 1958 ⟦illegible⟧ by the spread of the news ⟦illegible⟧ the drawing on the first day ⟦illegible⟧ 1958 and on the first ⟦illegible⟧ corresponding to Friday 18 ⟦illegible⟧ logic according to the news that ⟦illegible⟧ today which is after the afternoon of the mentioned day who read the flag ⟦illegible⟧ in the name of ⟦illegible⟧ official and related to the mentioned hunt and since this hunt which ⟦illegible⟧ allowing those with experience to prove the rights or any right throughout the day of the Eid this ⟦illegible⟧ and to you from us highest respect

---

### csp_15682d287e7f5aceb4b30460cc968458

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ارجو تزويدي بربط وصورة ⟦illegible⟧ تسلسل ١٨٥ خبر على الباخر ⟦illegible⟧ هذه الرغبة ⟦illegible⟧ اي فام صورة (١) باسم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please provide me with a link and a photo ⟦illegible⟧ Sequence 185 news on the steamer ⟦illegible⟧ This desire ⟦illegible⟧ I Fam Photo (1) In the name of ⟦illegible⟧

---

### csp_1578a9f09d205a9faeb68bb5e39e226a

بغداد في ⟦...⟧ - ١١ - ١٩٥٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

لقد بلغني ان السيد اسحاق رحمين الشماس الحالي للكنيس المرحوم والدنا عزرا داود حسقيل حييم يروم السفر الى خارج العراق ؛ فيرجى من سيادتكم الامر بأستلام السفاريم والسجاد والاثاث العائدة للكنيس المذكور والتي هي بحوزة الموما اليه . كما ونربط طيا الصك المرقم ( ٤٤٥٨٦٤ ) والمؤرخ ١١ / ٦ / ١٩٥٧ المسحوب على مصرف الرافدين بمبلغ ٥٤٨/٢٧٥ دينارا العائد الى الكنيس المذكور والذي كان بحوزتي فيرجى الاجابة على كتابنا هذا . والامر بأدارة الكنيس المذكور .

هذا وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] شلومو الملقب ساسون عزرا داود

[Marginalia] الفرع

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦...⟧ - 11 - 1957 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community Greetings, I have been informed that Mr. Isaac Rahamin, the current sexton of the synagogue of our late father Ezra Daoud Heskel Hayyim, intends to travel outside Iraq; therefore, please order the receipt of the Sifrei Torah, carpets, and furniture belonging to the aforementioned synagogue which are in the possession of the aforementioned person. We also attach herewith check number (445864) dated 6/11/1957 drawn on the Rafidain Bank in the amount of 548/275 Dinars belonging to the aforementioned synagogue which was in my possession. Please respond to this letter of ours, and issue orders for the management of the said synagogue. Please accept, Your Eminence, the assurances of my highest respect. Sincerely, Shlomo, known as Sassoon Ezra Daoud Branch ⟦...⟧

---

### csp_15db04d868565f0fb48f6cc040fc9f25

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في ....................

سيادة الرئيس

ان المستدعي حسب علمي قبل ثلاث سنوات كان واجبه تأمين حضوره بصفته تصديق جنسيتها وعند مرور هذه المدة التي طلبت من المستدعي اعلامي عن مراحل القضية للتمكن من ابداء المطالعة اللازمة غير انه امتنع هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ناجي⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ Mr. President The petitioner, to my knowledge, three years ago his duty was to ensure his attendance in his capacity for the certification of her nationality and as this period has passed, I requested from the petitioner to inform me about the stages of the case to be able to provide the necessary study, however he refrained from this Please accept the highest expressions of respect ⟦Naji⟧

---

### csp_1614e024109b572ab5d09c0b5d52c1d8

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الرقم : التاريخ : ٤ شباط ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١/٧/١٩٥٧ الى ٣١/١/١٩٥٨ ونرجو التفضل بتسليفنا خمسمائة دينار ( ٥٠٠/- دينار ) على حساب ميزانية السنة الحالية وذلك لتمشية اموره .

هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: Date: February 4, 1958 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings, We enclose herewith a statement of income and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 7/1/1957 to 1/31/1958 and we request you kindly grant us an advance of five hundred Dinars (500/- Dinars) on account of the current year's budget in order to facilitate its affairs. With our further thanks, ⟦illegible⟧ The President Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_162ee3f7bf99514c8db9af9883e3df58

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم تحية طيبة يرجى تزويدنا بخارطة وصورة قيد للملك تسلسل 24 محلة القشل العائد الى اوقاف حضرة الرؤوف هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير اي عام

B03 · signature / arabic مرفوع لجنة الاوقاف

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To the Honorable Director of Land Registry, Baghdad Province - Rusafa Greetings, Please provide us with a map and a copy of the registration record for property sequence 24, Al-Qishla district, belonging to the Endowments of His Eminence Al-Raouf. Please accept our highest respect and appreciation. General Year Submitted Endowments Committee

---

### csp_16542943e25d56098d2eba407073beba

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد

B02 · header / arabic دعوتية

B03 · form / arabic عدد الاوراق: ⟦illegible⟧ ٥٧/٢٩٠٢: المدعي: ⟦...⟧ بن ⟦...⟧ زال من سكان محلة: المدعى عليه: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد القاطن في: ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة من قبل ⟦...⟧ بن ⟦...⟧ محكمة صلح بغداد في ٩ / ١٠ / سنة ١٩٥٧ يوم ⟦...⟧ في الساعة ⟦...⟧ زوالية واذا لم تحضروا بنفسكم او ترسلوا وكيلا عنكم تجري المحاكمة بحقكم غيابا حسب الاصول .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic ص - ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Peace Court Summons Number of papers: ⟦illegible⟧ 2902/57: Plaintiff: ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ Zal Resident of the neighborhood: Defendant: Head of the Jewish Community in Baghdad Residing in: ⟦...⟧ Based on the lawsuit filed by ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ Baghdad Peace Court on 9 / 10 / year 1957 day ⟦...⟧ at ⟦...⟧ o'clock afternoon, and if you do not attend in person or send a representative on your behalf, the trial will proceed against you in absentia according to the procedures. The Judge S - ⟦...⟧

---

### csp_166c42068a4b5ae3af5c5c6ecd327bc3

الحكومة العراقية

[Marginalia] السر [Marginalia] ٧٢٦٢

رئاسة ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ في بغداد

[Stamp] 22 [Stamp] C [Stamp] 15/22 [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] رئاسة ⟦...⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Secret 7262 Presidency of the ⟦...⟧ community ⟦...⟧ in Baghdad 22 C 15/22 ⟦illegible stamp⟧ Presidency of ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_174e24756db15e77b95521c07f171b28

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط / ⟦٥٧/٧٨٤٧⟧ التاريخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٧

الموضوع ⟦illegible⟧

سعادة مدير مستشفى الامير عبد الاله للامراض الصدرية المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابنا المرقم ط / ٥٧/٣٨٢٥ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٧ يرجى ادخال المريضة فخرية عزرا في مستشفاكم القسم الخصوصي واحتساب الاجور على هذه الرئاسة وذلك ريثما يتسنى لمستشفاكم ادخالها في القسم المجاني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] c

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T / ⟦57/7847⟧ Date 14 / 3 / 1957 Subject ⟦illegible⟧ His Excellency the Director of Prince Abdul Ilah Hospital for Chest Diseases, Respected After greetings Reference to our letter No. T / 57/3825 dated 13 / 2 / 1957 Please admit the patient Fakhriya Ezra into your hospital in the private department and charge the fees to this Presidency until your hospital is able to admit her to the free department. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community c

---

### csp_18fd74bf2b9a5d47ac8ca8b6e924755e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتاب مديرية السفر والجنسية (شعبة الاسقاط) المرقم ٧٥٦ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥٨ المتضمن الاستفسار حول وفاة السيد يونا هارون معلم موشي سنة ١٩٥٢ واستنادا الى امر سيادتكم قمنا مجتمعا بتدقيق ما يلي :-

١ - سجل الوفيات لسنة ١٩٥٢ فلم نعثر على اي قيد لوفاة السيد يونا هارون معلم موشي . ٢ - سجل الشهادات من تاريخ ١ / ١١ / ٥٣ لحد تاريخ اليوم فلم يصدر اي شهادة خلال هذه المدة من هذه الرئاسة بوفاة السيد يونا هارون معلم موشي . ٣ - سجل الصادرة من تاريخ ١ / ١١ / ٥٣ لحد تاريخ اليوم فلم يصدر كتابا من هذه الرئاسة خلال هذه المدة حول وفاة السيد يونا هارون معلم موشي الى اي مرجع .

وبناء عليه نؤكد لسيادتكم بأن رئاسة الطائفة لم تصدر شهادة او كتاب خلال المدة من ١ / ١١ / ١٩٥٣ لحد تاريخ اليوم بوفاة السيد يونا هارون معلم موشي وكذا لا يوجد للمذكور اي قيد في سجلات الوفيات تؤيد وفاته في سنة ١٩٥٢ هذا ما وجب عرضه لسيادتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مأمور الاوراق [Signature] المحاسب [Signature] السكرتير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 Telephone number 5452 No.: Date: 15 / 1 / 1958 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, Respected After greetings, With reference to the letter from the Directorate of Travel and Nationality (Revocation Department) No. 756 dated 14 / 1 / 1958 which includes an inquiry regarding the death of Mr. Yona Haroon Mu'allem Moshi in the year 1952, and based on your Eminence's order, we have jointly verified the following:- 1 - The death register for the year 1952, and we did not find any entry for the death of Mr. Yona Haroon Mu'allem Moshi. 2 - The certificates register from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no certificate was issued by this Presidency during this period regarding the death of Mr. Yona Haroon Mu'allem Moshi. 3 - The outgoing mail register from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no letter was issued by this Presidency during this period regarding the death of Mr. Yona Haroon Mu'allem Moshi to any authority. Accordingly, we confirm to your Eminence that the Presidency of the Community did not issue a certificate or a letter during the period from 1 / 11 / 1953 until today's date regarding the death of Mr. Yona Haroon Mu'allem Moshi, and likewise, there is no entry for the aforementioned in the death registers confirming his death in the year 1952. This is what must be presented to your Eminence. Please accept our highest respect. Papers Officer Accountant Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_193b3f5cb00a523bbb90a254f52cfa8e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / - عادي - التاريخ / ٢٤ / ٧ / ١٩٥٧ الموضوع الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

وافقت متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية بكتابها المرقم ٥١١٠ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧ على جدول بدل الايجار السنوي لبناية مدرسة المهدية الابتدائية للبنين بـ ٦٠٠ دينار على شرط ان تقوموا باجراء الترميمات المبينة في استمارة الكشف التي وضعها مهندس الادارة المحلية والتي تحتاجها البناية والتي ارسلناها اليكم طي كتابنا المرقم ١٣٢٣٦ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٥ وعند انجاز ذلك مراجعتنا لتوقيع مقاولة عقد الايجار .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - بالاشارة الى كتابكم المنوه عنه اعلاه - للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة المهدية الابتدائية للبنين - نرجو التأييد الينا بقيام رئاسة الطائفة الاسرائيلية بانجاز الترميمات في البناية . ملاحظ المعارف - للمتابعة .

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

ج / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / - Ordinary - Date / 24 / 7 / 1957 Subject To - Head of the Jewish Community in Baghdad The Baghdad Provincial Governorate - Local Administration approved by its letter No. 5110 dated 22 / 7 / 1957 the annual rent schedule for the Mahdiya Primary School building for boys at 600 Dinars, provided that you carry out the renovations specified in the inspection form drawn up by the local administration engineer, which the building requires and which we sent to you attached to our letter No. 13236 dated 29 / 12 / 1955, and upon completion of that, contact us to sign the lease contract. ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- Head of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - with reference to your letter mentioned above - for your kind information. Administration of Al-Mahdiya Primary School for Boys - please confirm to us that the head of the Jewish Community has completed the renovations in the building. Education Superintendent - for follow-up. Head of the Mosaic Community Number Date C / 23

---

### csp_1a2f2cfef0cb5e40b75f0cb8c1bc924d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

[Marginalia] رقم التلفون [Marginalia] ٨٣٥٣١ الرئيس [Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٥٩ / ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة وزير الدفاع المحترم تحية واحتراما يبدأ عيد الفصح للطائفة الموسوية يوم الخميس المصادف ٢٣ نيسان سنة ١٩٥٩ فيرجى التفضل بالامر بتسريح الجنود الموسويين للتمتع بعطلتهم الرسمية في اول يوم من العيد المصادف يوم الخميس ٢٣ / ٤ / ٥٩ وفي اول يوم من العيد الثاني المصادف يوم الاربعاء ٢٩ / ٤ / ٥٩ كما ويرجى بترخيص الجنود المومأ اليهم منذ ظهر اليوم السابق لكل من اليومين المذكورين ليكونوا ليلة العيد في بيوتهم لاجراء المراسيم المتعلقة بالعيد المذكور . ولما كان لهذا العيد اغذية خاصة فيرجى السماح لذوي الجنود ان يقدموا لهم الغذاء الخاص طيلة ايام العيد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 83531 President 5452 Secretary Number T/: 59 / ⟦line⟧ Date: 12 / 4 / 1959 Subject: His Excellency the Respectable Minister of Defense Greetings and Respect The Passover holiday for the Jewish community begins on Thursday, April 23, 1959 So please be so kind as to order the release of Jewish soldiers to enjoy their official holiday on the first day of the feast, which falls on Thursday 23 / 4 / 59, and on the first day of the second feast, which falls on Wednesday 29 / 4 / 59. It is also requested to permit the mentioned soldiers from the afternoon of the previous day for each of the two mentioned days so they can be in their homes on the eve of the holiday to perform the ceremonies related to the mentioned holiday. Since this holiday has special foods, please allow the families of the soldiers to provide them with special food throughout the days of the holiday. Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_1aa1918d819e50049bfd05c7271986ac

B01 · header / arabic لجنة مهرجان ١٤ تموز

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ٦ / ٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - الاستاذ خزعل الهاشمي السيد ناجي ججيج السيد صالح يوسف

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بناء على ما نعهده فيكم من همة ونشاط فقد قررت لجنتنا تكليفكم بمهمة تنظيم ونصب قوس النصر ليوم ١٤ تموز الخالد . اما الشعارات واللافتات فسوف نزودكم بها في الوقت المناسب .

B05 · signature / arabic الرئيس مير بصري

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

July 14 Festival Committee Number :: Date :: 15 / 6 / 59 To - Mr. Khazaal Al-Hashimi Mr. Naji Jajij Mr. Saleh Yousef Greetings. Based on the diligence and activity we know of you, our committee has decided to assign you the task of organizing and erecting the Victory Arch for the eternal day of July 14. As for the slogans and banners, we will provide them to you at the appropriate time. The President Meer Basri A copy to - Presidency of the Mosaic Community - for your kind information Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information Presidency of the Mosaic Community Incoming ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_1acb8163922d537a9da33e7d4307af20

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ:

بغداد في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٨

الموضوع :

معالي وزير العدلية المحترم تحية واحتراما

ولا شك لدينا ان الحكومة العراقية الحريصة على تنفيذ القوانين وحماية حقوق رعاياها على اختلاف اديانهم ومذاهبهم سوف تنظر في هذا الطلب بعين العطف والانصاف سيرا على الخطة التي رسمها باني مجد العراق المغفور له صاحب الجلالة الملك فيصل الاول سائلين الله جل وعلا ان يكلأ بعنايته الصمدانية سيدنا جلالة الملك المعظم وسمو ولي عهده الامين وان ينصر حكومته الرشيدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه الى :- حضرة صاحب الفخامة رئيس الوزراء المحترم - للتفضل بعطف النظر رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم رئاسة اللجنة الادارية - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: Date: Baghdad on 30 / 4 / 1958 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect, We, the undersigned, sons of the Iraqi Mosaic Community, support the petition of His Eminence the Acting Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, numbered T/26/58 and dated 28 / 4 / 1958, submitted to your Excellency. We request that you kindly maintain the formations of the community and the administration of its endowments and its religious and charitable affairs according to the provisions of the Basic Law and as established by Community Law No. (77) of 1931 and the regulation issued pursuant to it, and to suspend the implementation of the instructions published in the Iraqi Gazette issue 4104 dated 5 February 1958. There is no doubt in our minds that the Iraqi government, which is keen on implementing the laws and protecting the rights of its subjects of various religions and sects, will look upon this request with an eye of kindness and fairness, following the plan drawn by the builder of Iraq's glory, the late His Majesty King Faisal I, praying to God Almighty to protect with His eternal care our Master, His Majesty the Great King and His Highness his faithful Crown Prince, and to grant victory to his rational government. Please accept our highest respect. A copy to:- His Excellency the Honorable Prime Minister - for kind consideration Presidency of the Jewish Community - for information Presidency of the Administrative Committee - for information

---

### csp_1af897502e5b5a1c8dfd7f880d5a4c99

مديرية معارف لواء بغداد المركز العقود العدد ـ التاريخ ـ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بـغـداد

حيث أن عقد ايجار الدار المرقمة ٦٥ / ١٣٧ الواقعة في محلة تحت التكية والمتخذة لمدرسة شعبة الحيدرية للبنات تنتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ ⟦فرغبتنا⟧ في تجديد مقاولة عقد الايجار لمدة سنة اخرى بنفس بدل الايجار السنوي الحالي البالغ -/٦٠٠ دينارا ولحاجة الدار الى الترميمات المدرجة في أدناه نرجو القيام بانجاز العمل المطلوب لتوقيع مقاولة عقد الايجار وتسلم القسط الاول من بدل الايجار .

[Marginalia] ⟦وراجعنا⟧ ⟦...⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

الترميمات المطلوبة :- ١ - تبييض جدران المرافق الصحية والجدران الاخرى المتهرشة ٢ - تصليح مجاري المرافق الصحية . ٣ - صبغ المحجرات والابواب والشبابيك .

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم ادارة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات - كتابكم المرقم ٢٩ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٨ . ملاحظ العقود - للتعقيب

[Signature] قيس أحمد

[Stamp] رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

المهندس ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Central District Contracts Number - Date - 24 / 3 / 1958 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Since the lease contract for the house numbered 65 / 137 located in the Taht al-Takiya neighborhood, used for the Haidariya Branch School for Girls, ends on 31 / 3 / 1958, ⟦it is our desire⟧ to renew the contract of the lease for another year at the same annual rent currently amounting to -/600 Dinars. Since the house requires the repairs listed below, we request that the required work be completed to sign the lease contract and receive the first installment of the rent. ⟦And please consult us⟧ ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Required Repairs: 1 - Whitewashing the walls of the sanitary facilities and other eroded walls. 2 - Repairing the drainage of the sanitary facilities. 3 - Painting the railings, doors, and windows. A copy to: Presidency of the General District Council / Governorate of Baghdad - for your information. Administration of the Haidariya Branch School for Girls - your letter No. 29 dated 2 / 3 / 1958. Contract Supervisor - for follow-up. Qais Ahmed Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Engineer ⟦...⟧

---

### csp_1b8bfbcfb50958b29bac3933aaddf126

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٥ - ٥٩ التاريخ: ١٩٥٩/١/١٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير كمرك ومكوس بغداد المحترم بعد التحية يرجى موافقتكم بالسماح لنا بتصدير ٢٠٩ سبائك فضية الى انكلترا مشغولة على جلد ومطرزة داخل صناديق خشبية ومغلفة بوقائق فضية ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية شارون

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة " الاذاعة والتوجيه العامة " الجمارك العامة ⟦line⟧ " التحويل الخارجي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T/: 5 - 59 Date: 1/19/1959 Subject :: His Excellency the Director of Customs and Excise of Baghdad, Respected After greetings We request your approval to allow us to export 209 silver ingots to England, worked on leather and embroidered inside wooden boxes and wrapped in silver foil ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Mosaic Community Sharon A copy of it to :- Directorate General of Antiquities " Directorate General of Broadcasting and Guidance " Directorate General of Customs ⟦line⟧ " Foreign Exchange

---

### csp_1cebf05d2d9e5f21a28cd369e16184af

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون { ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع ::

- ٢ -

<del>مدير عام متقاعد</del> <del>مدير حسابات شركة لاي</del> <del>محامي</del> <del>معاون مدير العام البنك العثماني</del>

[Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ٣٠ [Marginalia] ٣١ [Marginalia] ٣٢ [Marginalia] ٣٣ [Marginalia] ٣٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad 3531 Telephone Number { 5452 Number: Date: Subject :: - 2 - 29 - Mr. Farhan Yasmin | Retired Director General 30 - " Youssef Dali | Accounts Manager of the Lay Company 31 - " Zion Hayani | Lawyer 32 - " Abdullah Battat | Assistant General Manager of the Ottoman Bank 33 - " Naeem Murad | Merchant 34 - " Heskel Shohet | Merchant 35 - " Youssef Sofi | Merchant 36 - " Selim Azeeq | Merchant 37 - " Menashi Shamshoum | Merchant 38 - " Eliahu Menour | Merchant landowner 39 - " Shaoul Shaqali | Merchant 40 - " Heskel Sofer | Merchant 41 - " Zion Zeloof | Merchant 42 - " Selim Abdul Aziz | Merchant 43 - " Eliahu Sabri | Merchant 44 - " Nissim Ezra Khalaschi | Landowner 45 - " Ibrahim Shohet | Merchant 46 - " Heskel Daoud | Merchant 47 - " Dr. Edouard Zion | Doctor 48 - " Dr. Gurji Rabie | Doctor 49 - " Dr. Jack Abboudi | Doctor 50 - " Heskel Sweig | Merchant <del>Retired Director General</del> <del>Accounts Manager of the Lay Company</del> <del>Lawyer</del> <del>Assistant General Manager of the Ottoman Bank</del> 29 30 31 32 33 34

---

### csp_1d11815201ad5bb089b440426ace6ff6

November 12, 1958

Chief Rabbi Hakham Sassoon Khedoori Bagdad, Iraq

Dear Rabbi: Your honorable name has been given to me by our mutual friend Reuben Mizrahi of New York. He told me if I will write to you, you would send me five (5) Safer Torah to me to New York, and I will pay you all expenses and costs of these Holy Safer Torah. Hoping you will grant me this favor as we are building a new Synagogue. Thanking you in advance, I remain,

[Signature] Sincerely, [Signature] Eli Haddad [Signature] Eli Haddad

EH:mm

[Marginalia] الطائفة [Marginalia] المحترم [Marginalia] ⟦لـ⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Phone MUrray Hill 5- { 6089 6090 6091 6092 Cable Address "HADELI" New York Carolina Manufacturing Co. HADDAD & SONS, Inc. Importers and Exporters RUGS Linens, Bed Spreads, Toys - Ladies Accessories & Notions 313 FIFTH AVENUE NEW YORK CITY November 12, 1958 Chief Rabbi Hakham Sassoon Khedoori Bagdad, Iraq Dear Rabbi: Your honorable name has been given to me by our mutual friend Reuben Mizrahi of New York. He told me if I will write to you, you would send me five (5) Sefer Torah to me to New York, and I will pay you all expenses and costs of these Holy Sefer Torah. Hoping you will grant me this favor as we are building a new Synagogue. Thanking you in advance, I remain, Sincerely, Eli Haddad Eli Haddad EH:mm The Community The Respected ⟦for⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1ecd0056e13d537596cf1d4cf4c7d15e

B01 · header / mixed المحامي ADVOCATE نوري عبد الوهاب NOORI ABDUL WAHAB شارع السموأل - خان صيون عبودي SAMAWA'L STREET المكتب ٤٥٤٨ TEL. { OFF. 4548 تلفون { المسكن ٩٨٠٤١ RES. 98041 بغداد في ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ Baghdad (عراق) (Iraq)

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic تحية و احتراما . بناء على اوامركم فقد سافرت مع الاستاذ السيد ناجي ججك سكرتير الطائفة الى مركز لواء الحلة في صباح يوم ١٤ / ٩ / ١٩٥٥ لغرض تسجيل اعتراضنا على قرار التسوية الصادر بشأن مساحة ارض يروم الغير اغتصابها بزرع فسيل النخيل فيها ثم الادعاء بملكيتها و ذلك من ضمن مقبرة الموسويين هناك . وحيث قد تم الاعتراض حسب الاصول في حينه لذا ارجو التفضل بصرف اجوري عن ذلك ولكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية: رقم خاص: التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE ADVOCATE NOORI ABDUL WAHAB NOORI ABDUL WAHAB Samawal Street - Khan Sion Abboudi SAMAWA'L STREET Office 4548 TEL. { OFF. 4548 Telephone { Residence 98041 RES. 98041 Baghdad on 16 / 2 / 1957 Baghdad (Iraq) (Iraq) ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect. Based on your orders, I traveled with Mr. Naji Chachak, the Secretary of the Community, to the center of Hilla Province on the morning of 14 / 9 / 1955 for the purpose of registering our objection to the settlement decision issued regarding an area of land that others intend to usurp by planting palm seedlings in it and then claiming ownership of it, which is part of the Jewish cemetery there. Since the objection was duly completed at the time, I therefore request you to kindly pay my fees for that, and with much respect to you. Sincerely Presidency of the Mosaic Community: Special Number: Date: ⟦line⟧

---

### csp_1ef88410af455967bcc5bab64201d62f

بغداد في ١٢ / ١١ / ١٩٥٧ الموافق ⟦...⟧ المملكة العراقية وزارة ⟦...⟧ مديرية ⟦...⟧ العامة العدد ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ المحترم م/ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائفة الموسوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 11 / 1957 Corresponding to ⟦...⟧ Kingdom of Iraq Ministry of ⟦...⟧ General Directorate of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ To the respected ⟦...⟧ Subject: ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Mosaic Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1f02781227b15ed594271808a4a03303

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic سيادة مدير الخدمات الاجتماعية العام المحترم بعد التحية يرجى تسديد بدل ايجار مدرسة لورا خضوري التي كانت مؤجرة الى مديريتكم المحترمة من تأريخ ١٥ / ١ / ٩٥٨ لغاية ٣٠ / ٧ / ٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. { 83531 President 5452 Secretary ⟦illegible⟧ Number T/: ⟦illegible⟧ / 59 Date: 27 / 7 / 1959 Subject: His Excellency the Director General of Social Services, Respected After greetings Please pay the rent for the Laura Kadoorie School, which was leased to your respected directorate from the date 15 / 1 / 958 until 30 / 7 / 958. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community

---

### csp_1f9b74f324fa5238a025c004ae1fe28c

وزارة الشؤون الاجتماعية شعبة الهندسة استمارة كشف اسم العمل ترميمات مدرسة الاليانس

| رقم الفقرة | التفاصيل | الكمية والوحدة | السعر (فلس دينار) | المبلغ (فلس دينار) | | ١ | الحفر : الحفر ودق ورص بالماء جيداً التراب الاحمر لتنظيف ارضية الساحات والغرف بمعدل ٢٠سم | ٧٥٠ م٢ | ٢٥٠ - | ١٨٧ ٥٠٠ | | ٢ | التطبيق : تجهيز المواد والتطبيق بالكاشي الموزايكو الملون سمك ٣سم للساحات المذكورة ٢:١ | ١٠٠٠ م٢ | ٤٠٠ - | ٤٠٠ ٠٠٠ | | ٣ | تجهيز المواد والتطبيق بورق الفرشي والاسمنت للغرف المذكورة ٢:١ | ٦٠٠ م٢ | ٢٧٠ - | ١٦٠ ٠٠٠ | | ٤ | الكهرباء : تجهيز المواد وتأسيسات الكهرباء للغرف والساحات والمرافقات نقاط ضوئية كاملة | ٨٠ نقطة | ١ ٢٠٠ | ٩٦ ٠٠٠ | | ٥ | الرسم : تجهيز المواد والرسم بالصبغ الدهني الاحمر لتنظيف الحجر العتيق ورسمه بنقاط الطوق | ٨٠٠ م٢ | ٠٨٠ - | ٦٤ ٠٠٠ | | ٦ | الابواب : تجهيز المواد وتثبيت وتركيب ابواب من الماصونيت على اطارات من خشب الجام ⟦illegible⟧ وتغليف بالماصونيت من الجهتين الابواب كاملة | ١٥٠ م٢ | ١ ٧٥٠ | ٢٦٢ ٥٠٠ | | ٧ | ماصونيت : تجهيز وتركيب الواح ماصونيت كزجاج للشبابيك | ٤٠٠ م٢ | ٠٤٥ - | ٥٠ ٠٠٠ | | ٨ | قلع واعادة الارضيات : قلع الارضيات من الشتايجر واعادته مجدداً بما يجب للساحات وركن النقاط المذكورة | ٢٠٠ م٢ | ١٥٠ - | ٣٠ ٠٠٠ | | ٩ | نزالي ٢٥سم : تجهيز المواد والبناء بالطابوق والجص بمقاطع ٢٥سم لتقسيم الغرف | ٤٠٠ م٢ | ٧٥٠ - | ٣٠٠ ٠٠٠ | | ١٠ | نزالي ٣٨سم : تجهيز المواد والبناء بالطابوق والجص سمك ٣٨سم لتغليف الشبابيك | ٧٥٠ م٢ | ٤٨٠ - | ٣٦٠ ٠٠٠ | | ١١ | لبخ بوجه سمنت : تجهيز المواد والبناء بالرمل والاسمنت ١:٣ كجبهة وتدريزات مختلفة والسطحة كاملة | ٢٠٠ م٢ | ٤٠٠ - | ٨٠ ٠٠٠ | | ١٢ | لبخ بوجه جص : تجهيز المواد والبناء بالماء واللبخ كجبهة للواجهة الامامية وتدريزات وأماكن مختلفة | ١٥٠ م٢ | ٢ ٠٠٠ | ٣٠ ٠٠٠ |

⟦line⟧ ١٥٦٧ ٥٠٠ المجموع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Engineering Department Inspection Form Name of Work Renovations of the Alliance School Item No. | Details | Quantity and Unit | Price (Fils Dinar) | Amount (Fils Dinar) 1 | Excavation: Excavating, tamping, and compacting well with water red soil to clean the floors of yards and rooms at an average of 20cm | 750 m2 | 250 - | 187 500 2 | Tiling: Supplying materials and tiling with colored mosaic tiles 3cm thick for the mentioned yards 1:2 | 1000 m2 | 400 - | 400 000 3 | Supplying materials and tiling with Farshi paper and cement for the mentioned rooms 1:2 | 600 m2 | 270 - | 160 000 4 | Electricity: Supplying materials and electrical installations for rooms, yards, and facilities, complete light points | 80 points | 1 200 | 96 000 5 | Painting: Supplying materials and painting with red oil paint to clean the old stone and painting it with collar points | 800 m2 | 080 - | 64 000 6 | Doors: Supplying materials, fixing and installing Masonite doors on frames of pine wood ⟦illegible⟧ and cladding with Masonite on both sides, complete doors | 150 m2 | 1 750 | 262 500 7 | Masonite: Supplying and installing Masonite sheets as glass for windows | 400 m2 | 045 - | 50 000 8 | Removing and re-installing floors: Removing Shtaiger floors and re-installing them as required for the yards and corner points mentioned | 200 m2 | 150 - | 30 000 9 | Partition 25cm: Supplying materials and building with bricks and gypsum in 25cm sections to divide rooms | 400 m2 | 750 - | 300 000 10 | Partition 38cm: Supplying materials and building with bricks and gypsum 38cm thick to clad windows | 750 m2 | 480 - | 360 000 11 | Cement-faced plaster: Supplying materials and building with sand and cement 1:3 as a front and various pointings and complete surface | 200 m2 | 400 - | 80 000 12 | Gypsum-faced plaster: Supplying materials and building with water and plaster as a front for the main facade and pointings and various places | 150 m2 | 2 000 | 30 000 ⟦line⟧ 1567 500 Total ⟦signature⟧

---

### csp_1feb7baa68915d9a942558d4f448638c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٨٠ الموضوع: ................................. التاريخ: ١٩٥٨/٦/١١

سعادة مدير السفر والجنسية المحترم مكتب الاسقاط

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥١٩/٢٠٩٠٠/٣١ والمؤرخ ١٩٥٦/٥/١٥ لا يوجد في هذه الرئاسة سجلات تؤيد تأريخ الولادة وعليه فلا يمكننا بيان تأريخ ولادة الموقوف بهجت يوسف يعقوب عمران ولا تأريخ ولادة والده ووالدته اما تأريخ وفاة والده فيرجى اعلامنا عن سنة وفاته ومحل اقامته حين ذاك لكي نتمكن من التأييد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone number { 3531 President 5452 Secretary Ref. No.: 580 Subject: ⟦line⟧ Date: 1958/6/11 His Excellency the Respected Director of Travel and Nationality Denaturalization Office Greetings, Reference to your letter No. 31/20900/2519 dated 1956/5/15 There are no records in this presidency confirming the date of birth, and therefore we cannot state the date of birth of the detainee Bahjat Yusuf Yaqub Umran, nor the date of birth of his father and mother. As for the date of his father's death, please inform us of the year of his death and his place of residence at that time so that we can provide confirmation. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_209195de5b8e557d8d8f098eb0777b9c

B01 · header / mixed برق ٢ Inland Telegram "A" برقية داخلية صادرة نوع البرقية ⟦line⟧ الوقت ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق والهاتف

B03 · form / mixed أرسلت الى ⟦line⟧ الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ توقيع الموظف المرسل ⟦line⟧ التاريخ | تعليمات ادارية | عدد الكلمات | الاجرة لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر ⟦line⟧ Nothing to be written by sender above this line الى :- حضرة السيد يعقوب خضارة - رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة - To على مرسل البرقية مراعاة الشروط الثلاثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B04 · paragraph / arabic الحاقا ببرقيتنا المؤرخة ٥٨/٦/٥ استلمنا كتابكم بتاريخ اليوم المرقم ٣١٤ والمؤرخ ٥٨/٥/٢٧ وسنجيب عليه باسرع وقت .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B06 · form / mixed الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري التوقيع Signature: العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B07 · marginalia / mixed لا يبرق ترسل البرقية وفقا للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Inland Telegram "A" Outgoing Internal Telegram Telegram Type ⟦line⟧ Time ⟦line⟧ Issuing Department ⟦line⟧ Post, Telegraph and Telephone Administration Sent to ⟦line⟧ Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Signature of Sending Clerk ⟦line⟧ Date | Administrative Instructions | Word Count | Fee Nothing to be written by sender above this line ⟦line⟧ Nothing to be written by sender above this line To :- Mr. Yaqub Khedhouri - President of the Jewish Community in Basra - To The sender of the telegram must observe the three conditions written on the back of this form Further to our telegram dated 5/6/58, we received your letter dated today numbered 314 and dated 27/5/58 and we will answer it as soon as possible. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community Name Name: Rabbi Sassoon Khedhouri Signature Signature: Address Address: President of the Jewish Community - Baghdad Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

---

### csp_2122531f30f856abbde802c42f0a01ef

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { 3531 الرئيس 5452 السكرتير

الرقم: ٥٧ / ط الموضوع: التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٧

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى القسام الشرعي المرقم 111/ش/57 وتأريخ 15/7/1957 الصادر من محكمتكم المحترمة بحصر وراثة سليم عزرا اسحاق حوري بأبن عمته ساسون موشي داود عبد الرزاق . فقد اخبرنا بأن للمتوفى ورثة آخرين في مصر وايران محتفظــــــين بجنسيتهم العراقيـــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 57 / T Subject: Date: 18 / 8 / 1957 His Excellency the Honorable Judge of Personal Status After greetings With reference to the legal inheritance division numbered 111/Sh/57 and dated 15/7/1957 issued by your esteemed court regarding the limitation of the inheritance of Salim Ezra Ishaq Houri to his paternal aunt's son Sasson Moshe Daoud Abdul Razzaq. We have been informed that the deceased has other heirs in Egypt and Iran who are retaining their Iraqi citizenship. Please accept our highest respect Rabbi Sasson Khazzouri Acting President of the Community

---

### csp_2268e33733d15a7fa30e12c734ea915a

B01 · header / arabic حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية تشرفنا هذه الرئاسة بكتابكم المرقم ب ٧٤ - ج ٦ - ١٠٤٢ - ال ك / اف في ٥٧/١١/٥ وتفيدكم علماً بانه استناداً الى سجل شهادة سبر النفوس للخطيب والزوجة والطائفة والابرشية ببغداد فان السيد ساسون داود ديان عقد زواجه في بغداد على الانسة صبورة اسرائيل في اليوم الثالث من تموز سنة ١٩٣٣ ورقم شهادة زواج ١٠٥ / ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic من ⟦illegible⟧ ولديهم رصيد سجلات خاصة بالولادات ⟦illegible⟧ سجلات والطبية موجودة لدينا في ⟦illegible⟧ طائفة ومنها ولدنا المولود الاول ابن ساسون داود ديان هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام

**Traduction anglaise —**

The Honorable Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad After greetings, This presidency is honored by your letter numbered B 74 - J 6 - 1042 - L K / F on 11/5/57 and informs you that based on the record of the census certificate for the preacher, the wife, the community, and the parish in Baghdad, Mr. Sassoon Daoud Dayan contracted his marriage in Baghdad to Miss Saboura Israel on the third day of July in the year 1933, and the number of the marriage certificate is 105 / 1933 from ⟦illegible⟧ and they have a balance of special records for births ⟦illegible⟧ records and medical ones are present with us in ⟦illegible⟧ community, and from it our firstborn was born son of Sassoon Daoud Dayan Please accept our highest respect The Rabbi

---

### csp_2327e9d59e3556e9b96454e2e975fb8d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٥٩ / التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة وزير التربية والتعليم المحـــــــــــــترم

تحية واحتراما

ان رئاسة الطائفة الموسوية تتشرف بالتفضل بموافقتكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلاب مدارسنا برعايتكم والتي ستقام في تمام الساعــــــــة السادسة والنصف من مساء يوم الاحد المصادف ١٧ مايس سنة ١٩٥٩ . وبالوقت نفسه تدعو من الباري عز وجل ان يوفقكم بأعلاء شأن الثقافة في هــــــــذا العهد الزاهر عاشت الجمهورية العراقية الخالدة عاش زعيمنا الاوحد اللــــــــواء الركن عبد الكريم قـــــــــــــاسم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 59 / Date: 15 / 4 / 1959 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Education Greetings and Respect, The Presidency of the Jewish Community is honored by your kind agreement to include the ceremony of distributing prizes to the outstanding students of our schools under your patronage, which will be held at exactly six-thirty in the evening on Sunday, May 17, 1959. At the same time, we pray to the Almighty Creator to grant you success in raising the status of culture in this prosperous era. Long live the eternal Iraqi Republic, long live our sole leader, Major General Abdul Karim Qasim. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_2328a6bc96705796a46ef465139f7436

B01 · header / latin TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / latin No.: BAGHDAD: 26th October, 1956.

B03 · paragraph / latin His Eminence, Haham of the Spanish & Portuguese Jews of Great Britain, 4, Ashworth Road, Maida Vale, London, W.9.

B04 · paragraph / latin Dear Haham, This is to introduce Mr. Naim Amber who is an honorary member of some of the Jewish Community Committees in Bagdad. On the occasion of his departure for England, I take the opportunity to convey with him my best regards to you.

B05 · paragraph / latin Yours sincerely,

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature in Arabic script⟧ Rabbi Sasson Khedhoury Act. President.

B07 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp in top right corner⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧ No.: BAGHDAD: 26th October, 1956. His Eminence, Haham of the Spanish & Portuguese Jews of Great Britain, 4, Ashworth Road, Maida Vale, London, W.9. Dear Haham, This is to introduce Mr. Naim Amber who is an honorary member of some of the Jewish Community Committees in Bagdad. On the occasion of his departure for England, I take the opportunity to convey with him my best regards to you. Yours sincerely, ⟦illegible signature in Arabic script⟧ Rabbi Sasson Khedhoury Act. President. ⟦faded circular stamp in top right corner⟧

---

### csp_234eb8376d005280a4193aea288926b3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ تجارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المركز - ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على إشارة ⟦illegible⟧ كتابكم المرقم 12127 والتاريخ ندرج أدناه كتاب متولي أوقاف مناحيم صالح دانيال للتفضل بالعلم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · table / arabic صورة من : 1) متولي أوقاف مناحيم دانيال 2) مديرية مدرسة مناحيم صالح دانيال

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Trade ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Center - ⟦illegible⟧ After greetings Based on the reference of ⟦illegible⟧ your letter numbered 12127 and dated We list below the letter of the Trustee of the Endowments of Menahem Salih Daniel for your kind information Please accept our highest respect Copy to: 1) Trustee of the Menahem Daniel Endowments 2) Directorate of the Menahem Salih Daniel School

---

### csp_2371515838d95f61b4737918cd83bb32

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

الموضوع : ⟦line⟧

اسماء الذوات الذين وقعوا على عريضة التأييد

يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_240ea4fd81da5ab3a3bcc80a3a0ed760

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٩ / ٥٧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

B04 · marginalia / arabic ١٦

B05 · paragraph / arabic حضرة مديرة مدرسة كان مناحيم دانئيل المحترمة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى تسجيل الطالب نبيل ساسون خضوري عمره ٧ سنوات البالغ من العمر اربع سنوات في مدرستكم مجانا حيث ان والده السيد ساسون خضوري كان قديما موظفا في هذه الرئاسة ولا يمكنه دفع الاجرة المدرسية نظرا لضعف حاله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 9 / 57 Subject: ⟦line⟧ Date: 20 / 8 / 1957 16 To the Respected Principal of the Gan Menachem Daniel School Greetings, Please register the student Nabil Sassoon Khedouri, aged 7 years, who is four years old in your school for free, as his father Mr. Sassoon Khedouri was formerly an employee in this Presidency and cannot pay the school fees due to his poor financial condition. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_2499ccbe62045c0699a236c55f992214

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ شهادة شمرون يوسف ايليا شمس ⟦illegible⟧ اشقاء وهم ١- صالح ، ٢- ايليا ، ٣- يهودا ٤- ⟦illegible⟧ ، اولاد يوسف ايليا شمس ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible numbers and text⟧ ⟦illegible numbers and text⟧ ⟦illegible numbers and text⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible faded text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ To ⟦illegible⟧ Certificate Shamroun Youssef Elia Shams ⟦illegible⟧ Siblings, and they are 1- Saleh, 2- Elia, 3- Yehuda 4- ⟦illegible⟧, children of Youssef Elia Shams ⟦illegible⟧ ⟦illegible numbers and text⟧ ⟦illegible numbers and text⟧ ⟦illegible numbers and text⟧ ⟦illegible faded text at bottom⟧

---

### csp_24c99fc9bc245cda8f686f3affa21303

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨١ الموضوع: التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير طابو بغداد - الرصافة - المحترم بعد التحية حيث ان امانة العاصمة قد استقطعت قسما من الملك العائد الى هذه الرئاسة تسلسل ٥٧٤/١ الواقع في محلة فرج الله ، لذا يرجى من سيادتكم الامر بتثبيت الحدود للقطعة المتبقية العائدة لنا وكما يرجى تزويدنا بصورتين من قيد الطابو وخارطتين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 581 Subject: Date: 6 / 8 / 1958 His Excellency the Director of Baghdad Land Registry - Al-Rusafa - Respected After greetings Since the Mayoralty of the Capital has expropriated a part of the property belonging to this Presidency Sequence 1/574 located in Faraj Allah neighborhood, therefore we request your Excellency to order the fixing of the boundaries for the remaining plot belonging to us, and also please provide us with two copies of the land registry record and two maps. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_2526274fe98e50aaa867f3b387cdb5c5

المحامي صهيون حجيجي خان الشابندر ٢٤٠/٣٠ شارع السموأل رقم التلفون المكتب ٨٣٧٥٩ السكن ٧٤٦٨ بغداد تشرين الثاني / ١٩٥٧

الموضوع / تجديد بنايتي مدرسة

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الكتاب : ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ : ⟦...⟧

سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٦٢ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ .

لا يخفى على سعادتكم ان القرار الصادر من محكمة تمييز العراق المرقم ١٣٧٠ / حقوقية / ١٩٥٦ المؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦ كان قد صدر في الدعوى المقامة من قبل المتولي مطالبا فيها بتقدير اجر المثل للدارين الموضوعي البحث ، وان هذه الدعوى قد ردت لاعتبار ان الوقفية لا تشترط استغلال الموقوف وانما اشترطت التعليم فيه وان مديرية المعارف قائمة بذلك وعليه لا تعتبرانها شاغلة له بما هو مخالف لشروط الواقف وخاصة ليستحق المتولي بدل ايجار عنه .

ان عدم احقية المتولي بدعواه من وجهة بدل الايجار للاسباب المذكورة اعلاه لا ينزع منه الحق بطلب استبدال الدارين المذكورتين للاسباب الواردة بكتاب رئاسة الطائفة المرقم ط / ٣٩٢٠ / ٥٧ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٧ .

سيدي - كنت قد عرضت لسعادتكم بحضور سعادة مدير المعارف للواء بغداد (المركز) وضع المتولي الحرج في هذه القضية وانه مع رغبته الصادقة بالتعاون في هذه القضية لا يسمح بصفته رجل ديني ورئيس طائفة ومتولي ان يعتبر كافة شروط الوقفية ومنها الواردة في كتابه المشار اليه اعلاه نافذة . لذلك رجونا اذا وجد من المناسب اتمام معاملتي استملاك الدارين المذكورتين التي سبق وباشرتم بهما حسبما جاء بكتابيكم المرقمين ٨٧٧٣ و ١٠٧٣٨ والمؤرخين ١٥ / ٣ / ٥٦ و ٢ / ٤ / ١٩٥٦ .

مع الملاحظة ان بدل استملاك هاتين الدارين الخربتين ليس له تأثير بالنسبة للمبلغ المخصص صرفه على التعمير هذه من جهة ومن الجهة الثانية اخرى يساعد في اعطاء نهاية لهذه القضية .

واذا ترتأون ان الاستملاك غير ملائم نقترح الترتيب الآتي :-

اولا - ان تخولونا كتابة لوحة من رخام يحرر عليها عبارة يظهر منها ان ارض بناية هذه المدرسة هي هدية منشي صالح شلوو داود توضع في محل مناسب من العمارة وذلك ليتفق مع احد شروط الواقف .

[Signature] يتبع......

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Sihyon Hajiji Khan al-Shabandar 240/30 Al-Samawal Street Office Telephone No. 83759 Residence 7468 Baghdad, November / 1957 Subject / Renovation of my school building Presidency of the Jewish Community Letter Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ His Excellency the Governor of Baghdad Brigade, Respectfully With reference to your letter numbered 13062 and dated 10/20/1957. It is not hidden from Your Excellency that the decision issued by the Court of Cassation of Iraq numbered 1370 / Legal / 1956 dated 10/10/1956 was issued in the lawsuit filed by the Mutawalli (trustee) demanding the estimation of the fair rent for the two houses in question, and that this lawsuit was dismissed on the grounds that the endowment (waqf) does not stipulate the commercial exploitation of the endowed property, but rather stipulated education therein, and that the Directorate of Education is performing that; therefore, they are not considered occupants in violation of the endower's conditions, and specifically the Mutawalli is not entitled to rent compensation for it. The lack of entitlement for the Mutawalli's claim regarding the rent for the reasons mentioned above does not strip him of the right to request the replacement of the two mentioned houses for the reasons stated in the letter of the Presidency of the Community numbered T / 3920 / 57 and dated 10/13/1957. Sir - I had presented to Your Excellency, in the presence of His Excellency the Director of Education for the Baghdad Brigade (Center), the critical position of the Mutawalli in this case and that, despite his sincere desire to cooperate in this matter, he cannot, in his capacity as a religious man, head of a community, and trustee, allow all conditions of the endowment, including those mentioned in his letter referred to above, to remain in effect. Therefore, we requested, if found appropriate, to complete the procedures for the expropriation of the two mentioned houses which you had previously initiated as per your two letters numbered 8773 and 10738 and dated 3/15/56 and 4/2/1956. Noting that the expropriation compensation for these two dilapidated houses has no impact on the amount allocated to be spent on reconstruction on one hand, and on the other hand, it helps bring an end to this case. If you consider that expropriation is inappropriate, we suggest the following arrangement: First - That you authorize us to write a marble plaque inscribed with a phrase showing that the land of this school building is a gift from Menashi Saleh Shallo Dawud, to be placed in a suitable location in the building so as to comply with one of the endower's conditions. To be followed ⟦line⟧

---

### csp_25cdf2e64def5d2689e0d267b00fbaf8

رئاسة الطائفة الموسويةـــــــــــــــــــــــــ

بيان الى ابناء الطائفة الموسويةـــــــــــــــــــــــــ

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ان ابناء الطائفة سيقام حفل ديني في كنيسها لهذا الغرض ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء ١٤ تموز) تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا ترفع اعلام الثورة ويهتف باسم الزعيم ⟦(المفدى)⟧ بسبيل انقاذ هذا الشعب من قبل سيادته لسيادة رئيس وزراء الجمهورية العراقية الطائفة ⟦بجميعها⟧ ويحييها المخلصون وندعو لحياة رئيس البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سكرتارية الطائفة الموسوية

[Marginalia] ٥/١٤/١١

[Marginalia] ٥/١٤/١٠

[Marginalia] ١٩٥٩/٧/١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community ⟦line⟧ Statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th. His Eminence Rabbi Sassoon Khadoori, President of the Mosaic Community, announces that the members of the community will hold a religious ceremony in its synagogue for this purpose starting from 5:30 AM on the day of the feast (Tuesday, July 14) in which psalms and prayers will be recited, and at exactly six o'clock in the morning the flags of the revolution will be raised and cheers will be made in the name of the ⟦(redeemed)⟧ Leader for the sake of saving this people by His Eminence to His Excellency the Prime Minister of the Iraqi Republic, the community ⟦entirely⟧ And the loyalists greet him and we pray for the life of the country's sole leader, Major General Staff Abd al-Karim Qasim. ⟦illegible⟧ Secretariat of the Mosaic Community 5/14/11 5/14/10 7/12/1959

---

### csp_25ef6d8911695102842c7bc952ed913e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٣٧٣٦ / ٥٦ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٦

الموضوع :

سعادة مدير التجارة العام المحترم

بعد التحية يرجى موافقتكم بالسماح لهذه الرئاسة بتصدير ٨ (ثمانية) سفر توراة الى ايران مع العلم بأن جميعها محفوظة داخل صناديق خشبية اربعة من هذه الصناديق مصفحة بالفضة وثلاثة منها مزركشة بالفضة فقط وواحد خال من الفضة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :ـ مديرية الآثار القديمة العامة لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التحويل الخارجي للسماح بتصديرها واعفائها من مديرية كمرك ومكوس بغداد لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التوجيه والاذاعة العامة ـ للتفضل بالموافقة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / 3736 / 56 Date: 5 / 7 / 1956 Subject: His Excellency the Director General of Trade, Respectfully Greetings, We request your approval to allow this Presidency to export 8 (eight) Torah scrolls to Iran, noting that all of them are kept inside wooden cases; four of these cases are plated with silver, three of them are decorated with silver only, and one is without silver ⟦line⟧ . Please accept our highest respect. Rabbi Sasson Khadhuri Acting Head of the Community A copy to: General Directorate of Antiquities for inspection and permission for export Directorate of Foreign Exchange for permission for export and exemption from Baghdad Customs and Excise Directorate for inspection and permission for export General Directorate of Orientation and Broadcasting - for your kind approval

---

### csp_26ce3d2242ec549ea8dedb506cf54fb0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الارشاد المحاسبة بغداد

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic رئاسة طائفة الموسوية ــ تحت التكية ــ بغداد ــ

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic الموضوع : ــ الوقائع العراقية باللغة العربية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لقد تم تسجيل اشتراككم في جريدة الوقائع العراقية باللغة العربية لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ / ١٠ / ٩٥٨ ٠ وذلك بموجب الوصل المرقم ٨٨ / ١٨٠٢٦١ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٨ ٠ بالمبلغ ــ / ٥ دنانير ٠

B07 · signature / arabic ع٠ وزير الارشاد غربي الحاج احمد

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى : ــ المحاسبة : ــ لاجراء اللازم بموجبه ٠

B09 · footer / arabic ع / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Guidance Accounting Baghdad Number /: Date: 8 / 12 / 1958 Presidency of the Mosaic Community - Taht al-Takiya - Baghdad - Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Subject: - Iraqi Gazette in Arabic ⟦line⟧ Your subscription to the Iraqi Gazette newspaper has been registered in Arabic for a period of one year starting from 1 / 10 / 958. And that according to receipt number 88 / 180261 dated 8 / 12 / 1958. For the amount of - / 5 Dinars. On behalf of the Minister of Guidance Gharbi Al-Haj Ahmed Copy to: - Accounting: - To take the necessary action accordingly. A / 9

---

### csp_27d80f33a4b45fb58d3bfdfbc8bff22d

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

ارجو امر سيادتكم بتزويدي باستشهاد يتضمن عدم وجود مجلس اسرائيلي في الحله في الوقت الحاضر بناء على اسقاط جنسية العراقيين اليهود القاطنين في الحله ونزوحهم عن العراق ، وذلك لاجل ابرازه الى محكمة المواد الشخصية في الاعظميه لغرض استحصال حجة تولية بجعل اللجنة الاداريه متوليه على الاملاك الموقوفه من قبل المرحوم ساسون صالح دانيال العائده له الواقعه في محلة القص في سوق الطويريج في قصبة الهنديه ، والمبينة تفصيلها في الوقفتين الصادرتين من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاول ١٣٣٧ و بعدد ٦١ و ٧٧ هـذا ولسيادتكم فائق الاحترام ــ ٣١ كانون اول ١٩٥٧

[Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم حزوم

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad I request your honor to provide me with a certificate stating that there is no Jewish council in Hillah at the present time, following the revocation of the citizenship of the Iraqi Jews residing in Hillah and their departure from Iraq. This is for the purpose of presenting it to the Personal Status Court in Adhamiya to obtain a guardianship deed appointing the Administrative Committee as the guardian over the properties endowed by the late Sassoon Salih Daniel belonging to him, located in Al-Qas neighborhood in Al-Tuwayrij market in Al-Hindiya district, as detailed in the two endowment deeds issued by the Baghdad Sharia Court dated 9 and 16 Jumada al-Awwal 1337 and numbered 61 and 77. With high respect to your honor. 31 December 1957 Sincerely, Lawyer Ibrahim Hazoum ⟦illegible⟧

---

### csp_28cad13eabab5ba88d98fb54d2ce51f3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ٧ / ٤ / ٥٤

امر اداري

ينصب حارس الملعب الحارس عبد محمد وظيفة اعتبارا من تاريخ ٨ / ٤ / ٥٤

[Signature] الخاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال لاجراء اللازم [Marginalia] المحترم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 7 / 4 / 54 Administrative Order The stadium guard, guard Abd Muhammad, is appointed to the position starting from the date 8 / 4 / 54 Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to The Ezra Menahem Daniel Stadium Committee for necessary action Respected

---

### csp_294bf833d5c55bb7b608f241fc0b801c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ سعادة مدير السفر والجنسية - مكتب الاسقاط المحترم

B04 · paragraph / arabic بناء على كتابكم المرقم ٧٥٢ والمؤرخ في ٥٨/١/١٤ نبعث طيه سجل الوفيات المحفوظ في هذه الرئاسة لمدينة عن سنة ١٩٥٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ His Excellency the Director of Travel and Nationality - Denaturalization Office The Respected Based on your letter numbered 752 and dated 1/14/58 We send herewith the death register kept in this presidency for the city for the year 1954. Please accept our highest respect. President of the Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_29a4e1109acf5da6a018d1b2808450a7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨١ التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠١٥ والمؤرخ ٧ / ٤ / ١٩٥٨ لقد توفي شمعون يوسف ايليا مخيمي وترك اشقاء وهم :-

B05 · table / arabic ١ - صالح يوسف ايليا مخيمي ٢ - ايليا " " " " ٣ - يهودا " " " " ٤ - موشي " " " "

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: T / 581 Date: 14 / 4 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Judge of Personal Matters Greetings, Reference to your letter numbered 4015 and dated 7 / 4 / 1958 Shimon Yusuf Eliya Mukhaymi has passed away and left brothers, who are:- 1 - Saleh Yusuf Eliya Mukhaymi 2 - Eliya " " " " 3 - Yehuda " " " " 4 - Moshe " " " " Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_29d1d9563e23544eb0eb3a5eeb987845

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة اللاجئين الشعبة :

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية العدد خ / — [Stamp] التاريخ / / ١٩٥٨ [Stamp] رقم خاص [Stamp] التاريخ [Stamp] مستعجل

٤٠٩ ١٩٥٨ / ٧ / ٢٩ ٢٩

الموضوع / ترميم ملجأ

الى - الطائفة الاسرائيلية .

نعلمكم بأن بناية لورة خضوري الكائنة في الشورجة والمستأجرة لغرض اسكان اللاجئين الفلسطينيين اصبحت بحاجة شديدة وماسة لاجراء التصليحات والترميمات للشقوق والانهدام الموجودة في الجدران والسقوف بالسرعة الممكنة تلافيا من حصول اضرار للعوائل القاطنة بها واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل حاج دليمي [Signature] ع. مدير الخدمات الاجتماعية العام

صورة منه الى :- ادارة اللاجئين . للتنفيذ

نافع / ٢٩ / ٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Refugees Division: Presidency of the Mosaic Community Number K / — Date / / 1958 Special Number Date Urgent 409 29 / 7 / 1958 29 Subject / Renovation of a shelter To - The Israelite Community. We inform you that the Laura Kadoorie building located in Al-Shorja and leased for the purpose of housing Palestinian refugees has become in severe and urgent need for repairs and renovations to the cracks and collapses existing in the walls and ceilings as quickly as possible to avoid damage to the families living there, and inform us. ⟦signature⟧ Fadhil Haj Dulaimi p.p. Director General of Social Services Copy to:- Refugee Administration. For implementation Nafi' / 29 / 7

---

### csp_29d1fe7233455e0e8a731b12c70657cd

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون } ٨٣٥٣١ الرئيس } ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط / — / — التاريخ ١٩٥٨/١٢/٢٤ الموضوع ——————

بيـــــــــــــــــــــان

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابناء الطائفة الكرام بأن رئاسة الطائفة ستقوم بتدريس من يرغب من ابنائها على ذبح الاغنام وبالوقت نفسه فأنها مستعدة لمساعدة الراغبين بمساعدة مالية خلال مدة التدريس والتدريب اذا رغب بذلك وان سيادته يدعو للجميع الموفقية والنجـــــــــــــــــــــاح .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Phone Number } 83531 President } 5452 Secretary No. T / — / — Date 12/24/1958 Subject ⟦line⟧ Statement His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the community, announces to the honorable members of the community that the community presidency will teach those of its members who wish to learn the slaughtering of sheep, and at the same time it is prepared to help those interested with financial assistance during the period of teaching and training if they so desire. And His Eminence wishes everyone prosperity and success.

---

### csp_2a9278f78e34528d95349fe03e415244

رقم ٨٥٣١ / ٦ الموضوع / الى المجلس الروحاني الموقر بغداد تحية واحتراماً وبعد : - نرفق طياً نسخة من قرار المحكمة الشرعية في بغداد المرقم ٨٥٣١ / ٦ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ٦١

المتضمن تصديق الوصية الشرعية للمرحوم ⟦illegible⟧ المتوفى في بغداد بتاريخ ١٦ / ٧ / ٦١ والمصدقة من قبل كاتب العدل في بغداد في العدد ٥٠٠٥ والمؤرخة في ٢١ / ٨ / ٦٠ والمتضمنة تعيين السيد ⟦illegible⟧ وصياً مختاراً على القاصرين ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ اولاد المرحوم المذكور اعلاه لذا نرجو التفضل بالاطلاع واجراء اللازم بصدد تثبيت الوصي المذكور اعلاه وصياً شرعياً على القاصرين المذكورين اعلاه وفقاً لاحكام المادة ⟦illegible⟧ من قانون رعاية القاصرين رقم ٤٧ لسنة ٩٦٩ مع التقدير . . . المرفقات : - ١ - نسخة من قرار المحكمة الشرعية المذكور اعلاه . ٢ - نسخة من الوصية المذكورة اعلاه . ٣ - نسخة من شهادة الوفاة للمرحوم المذكور اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي [Signature] وكيل الوصي المختار

[Marginalia] نسخة منه الى : - [Marginalia] ١ - السيد الوصي المختار ⟦illegible⟧ المحترم . [Marginalia] للعلم والاطلاع راجين تزويدنا بنسخة من القسام الشرعي للمرحوم المذكور اعلاه [Marginalia] المسجل في هذه المحكمة بالعدد ٨٥٣١ / ٦ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ٦١ [Marginalia] وذلك لغرض اكمال المعاملة في مديرية رعاية القاصرين العامة . [Marginalia] مع التقدير . . . [Marginalia] المحامي [Marginalia] وكيل الوصي المختار

٢١ / ٧ / ٦١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number 8531 / 6 Subject / To the Honorable Spiritual Council Baghdad Greetings and respect, thereafter: - We attach herewith a copy of the decision of the Sharia Court in Baghdad No. 8531 / 6 dated 16 / 7 / 61 including the certification of the legal will of the late ⟦illegible⟧ who died in Baghdad on 16 / 7 / 61 and certified by the Notary Public in Baghdad under number 5005 dated 21 / 8 / 60, which includes the appointment of Mr. ⟦illegible⟧ as chosen guardian over the minors ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧, and ⟦illegible⟧, children of the aforementioned deceased Therefore, we kindly ask you to review and take the necessary action regarding confirming the aforementioned guardian as a legal guardian over the aforementioned minors in accordance with the provisions of Article ⟦illegible⟧ of the Minors Care Law No. 47 of the year 969 With appreciation . . . Attachments: - 1 - A copy of the aforementioned Sharia Court decision. 2 - A copy of the aforementioned will. 3 - A copy of the death certificate of the aforementioned deceased. ⟦signature⟧ The Lawyer Attorney for the chosen guardian A copy to: - 1 - The respected chosen guardian, Mr. ⟦illegible⟧. For information and review, requesting you to provide us with a copy of the legal inheritance distribution (Al-Qassam) for the aforementioned deceased registered in this court under number 8531 / 6 dated 16 / 7 / 61 for the purpose of completing the transaction at the General Directorate of Minors Care. With appreciation . . . The Lawyer Attorney for the chosen guardian 21 / 7 / 61 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2abde1fcec8557de8f6fa0ae698ce2b7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ط / ٢ / ٥٨ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الموضوع:

الى -" حضرة متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المحترم

بعد التحية ننقل ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد - المركز بالرقم ٩٧٦٢ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٨ يرجى الاجابة عليه بأسرع ما يمكن واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى -" مديرية معارف لواء بغداد - المركز - بالاشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه ادارة مدرسة كان مناحيم دانيال - لاجراء اللازم

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد العدد -" ٩٧٦٢ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ -" ١٥ / ٤ / ١٩٥٨ مستعجل جداً الى -" رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة الموضوع -" حول متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال . بالرغم من مضي اربعة اشهر على منشورنا المرقم ٢٣٢٦٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ وتأكيده ثلاثة مرات بكتبنا المرقمة ٤١٣٤٤ و ٤٤٥٩٤ و ٧٦٥٦ والمؤرخة في ١٣ / ١ / ١٩٥٨ و ٦ / ٢ / ٥٨ و ٢٠ / ٣ / ٥٨ لم يردنا اي جواب من متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المجازين بفتح مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية عما جاء بمنشورنا الآنف الذكر وهذا لا يخلو من امرين فأما ان يكون المومأ اليهما غير موجودين حالياً في العراق او انهما لا يجيبان عن ذلك خوفاً من غلق المدرسة والغاء اجازتها والا فليس هناك اي مبرر لتأخرهما عن ارسال الجواب المطلوب وعليه نرجو ابلاغ الامر لنا بغية اجراء ما يلزم بهذا الشأن .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى -" مديرية المعارف العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الاهلي - للتفتيش متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال للعلم واجراء اللازم ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية

[Marginalia] ٨٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 2 / 58 Date: 25 / 4 / 1958 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: To -" The Honorable Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments Greetings, We convey below a copy of the letter from the Baghdad Province Education Directorate - Center, No. 9762 dated 15 / 4 / 1958. Please respond as quickly as possible and inform us. Respectfully yours, On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy to -" Baghdad Province Education Directorate - Center - with reference to their letter mentioned above Administration of the Gan Menahem Daniel School - to take necessary action Copy of the Letter Baghdad Province Education Directorate | Number -" 9762 Private and Foreign Education | Date -" 15 / 4 / 1958 Very Urgent To -" The Honorable Presidency of the Jewish Community Subject -" Regarding the Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments. Despite the passage of four months since our circular No. 23264 dated 24 / 12 / 1957 and its confirmation three times by our letters numbered 41344, 44594, and 7656 dated 13 / 1 / 1958, 6 / 2 / 58, and 20 / 3 / 58, we have not received any response from the Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments, who are licensed to open the private Menahem Salih Daniel School, regarding what was stated in our aforementioned circular. This is not without two possibilities: either the two mentioned individuals are not currently present in Iraq, or they are not answering for fear of closing the school and canceling its license. Otherwise, there is no justification for their delay in sending the required response. Therefore, we hope you will notify us of the matter in order to take the necessary steps in this regard. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to -" General Directorate of Education - Private and Foreign Education - for your information Private Education Personnel Office - for inspection Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments | For information and necessary action Administration of the Menahem Salih Daniel Private School 89

---

### csp_2b7f80c21f5e5b9dae892c9b9322af8a

التاريخ ⟦...⟧ عدد ⟦...⟧ بناء على ⟦...⟧ المؤرخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائفة الموسوية (الاسرائيلية) ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ رئاسة ⟦...⟧ الطائفة الموسوية ⟦...⟧ ⟦signature⟧ بناء على ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائفة الموسوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Based on ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Mosaic (Jewish) Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of ⟦...⟧ The Mosaic Community ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Based on ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Mosaic Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧

---

### csp_2badfc98fd065f2097e6bc04065c05d7

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية خاخام ساسون خضوري المحترم

المعروض لسيادتكم

اني ناجي عزرا سليمان جئت استرحم بتسجيل ولدي سامي بمدرسة فرنك عيني مع اخيه جميل الذي هو الان في المدرسة المذكورة على حساب الطائفة لاني لا يمكنني ان ادفع عنهم الاجور المدرسية ولكم الامر سيدي

[Marginalia] يحفظ لعدم وجود توسع [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] المستدعي [Signature] ناجي عزرا سليمان

[Stamp] لجنة ادارة المدارس [Stamp] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

⟦faded bleed-through text⟧ مديرية معارف لواء بغداد - المركز مدرسة الاماني المسائية تربية لواء بغداد ⟦...⟧ السيد جميل عبد القادر ⟦...⟧ المعلم سيف الدين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Head of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khidhouri Presented to your Excellency I, Naji Ezra Suleiman, have come to plead for the registration of my son Sami at the Frank Iny School with his brother Jamil, who is currently in the aforementioned school at the expense of the community because I cannot pay their school fees, and the matter is yours, sir. Preserved due to lack of space ⟦signature⟧ The Petitioner Naji Ezra Suleiman School Management Committee 2 / 10 / 1957 ⟦faded bleed-through text⟧ Baghdad Province Education Directorate - Center Al-Amani Evening School Baghdad Province Education ⟦...⟧ Mr. Jamil Abdul Qader ⟦...⟧ The teacher Saif al-Din ⟦...⟧

---

### csp_2bbcc875cd135c42800809d7d37e404f

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع : تجاوز على المقبرة ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من ⟦...⟧ على ⟦...⟧ في ⟦...⟧ داخل ⟦...⟧ وقد ⟦...⟧ ⟦...⟧ واذا لم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ان سكان ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic مع فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية: رقم خاص: ١١٨ التاريخ: ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ١١٨ ⟦...⟧/١/٢١

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Head of the Jewish Community Subject: Encroachment on the ⟦...⟧ Cemetery ⟦illegible⟧ from ⟦...⟧ on ⟦...⟧ in ⟦...⟧ inside ⟦...⟧ and has ⟦...⟧ ⟦...⟧ and if not ⟦...⟧ ⟦...⟧ that the residents of ⟦...⟧ With highest respect Head of the Jewish Community: Private Number: 118 Date: ⟦line⟧ 118 ⟦...⟧/1/21

---

### csp_2bfd051867545f94997a214a5ac9d30b

B01 · header / arabic سيادة ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد سبق ان قمنا باستخراج اجازة لبناء الملك المرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العمل بسبب وجود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان مساحة البناء هو ٧٠٠ م٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ البنائية تمنع ان ذلك البناء للمهنة

B04 · paragraph / arabic وهناك ⟦illegible⟧ ١- تعليمات ⟦illegible⟧ وبأنه يحدد ⟦illegible⟧ ٢- تعليمات ⟦illegible⟧ البناء الجديد مشترك ⟦illegible⟧ ٣- تعليمات ⟦illegible⟧ بعد استكمال ⟦illegible⟧ وبذلك يكون ⟦illegible⟧ الملك المذكور هو اثنان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic وقد قمنا بمراجعة ⟦illegible⟧ البناء لجمعية السكنية وكذلك مكاتبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيادتكم الموافقة على ذلك علماً اننا ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المقدم ⟦illegible⟧ ١٩٨١/١٠/٢

**Traduction anglaise —**

To the Honorable ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We have previously extracted a permit to build the property numbered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the work due to the presence of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that the building area is 700 m2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ construction prevents that building for the profession And there are ⟦illegible⟧ 1- Instructions ⟦illegible⟧ and that it specifies ⟦illegible⟧ 2- Instructions ⟦illegible⟧ the new building is shared ⟦illegible⟧ 3- Instructions ⟦illegible⟧ after completing ⟦illegible⟧ Thus, the ⟦illegible⟧ of the mentioned property is two ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We have reviewed the ⟦illegible⟧ building for the housing association as well as the correspondence ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ your approval for that Note that we ⟦illegible⟧ Submitted by ⟦illegible⟧ 10/2/1981

---

### csp_2c883255f73559d0b931a06a87457551

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ١٤

حضرة مدير البنك العثماني المحترم

بعد التحية تأييدا لكتابينا المرقمين ط/٥٣/٣٢٥٢ و ط/٥٣/٣٢٥١ والمؤرخين ٥٣/١٢/١٦ لا يجوز سحب اي صك من مصرفكم لحساب اوقاف المرحومين عزرا مناحيم دانئيل وحسقيل مناحيم دانئيل الا بتوقيع رئيس اللجنة الادارية السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فريك يامين وفي حالة غياب احدهما يحل مقامه عضو اللجنة الادارية السيد شاؤول ساسون فتالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 14 Respectable Manager of the Ottoman Bank After greetings, Confirming our letters numbered T/53/3252 and T/53/3251 dated 12/16/53, it is not permissible to withdraw any check from your bank for the accounts of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel and Heskel Menachem Daniel except with the signature of the Chairman of the Administrative Committee, Mr. Farid Daoud Samra, and its Vice Chairman, Mr. Farid Benjamin. In the event of the absence of one of them, the member of the Administrative Committee, Mr. Shaul Sasson Fattali, shall take his place. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sasson Khedouri Acting President of the Community A copy to: - Presidency of the Administrative Committee

---

### csp_2ebd83f6fd785afead18e84d3d176490

مديرية معارف لواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي مستعجل

العدد /: ٢١٢٦٤ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع /: الجمعيات والهيئات المجازه بفتح مدارس اهليه

الى / رئاسة جمعية المدارس الجعفرية المجازه بفتح المدارس الجعفرية الاهلية " التفيض الاهليه " مدارس التفيض الاهليه " التربية الاسلامية " مدرسة التربية الاسلامية الاهلية " المقاصد الخيرية الاسلامية " المقاصد الاسلامية " الفيلية " المدرسة الفيلية " الخدمة الوطنية " مدارس الخدمة الوطنية " المعلمين المركزية " جمعية المعلمين المسائية " بيوت الامة " ثانوية بيوت الامة " البر والرعاية الثقافية " الثقافة المسائية " تحسين احوال المكفوفين " مدرسة الساهرة رئاسة هيئة الاباء الكرمليين " مدرستي القديس يوسف والناشئة الاهليتين " السبتيين المسيحيين " مدرسة دار السلام الاهلية مطرانية السريان الكاثوليك " المدرسة السريانية الاهلية رئاسة جمعية الرحمة الخيرية الكلدانية " مدرستي المشرق الاهلية " اخوات المحبة " مدارس راهبات التقدم " راهبات الكلدان " مدارس راهبات الكلدان " مريم للارمن الكاثوليك " مدرسة مريم للارمن الكاثوليك مطرانية الارمن الكاثوليك " مدرسة الارمن الكاثوليك رئاسة لجنة الكنيسة البروتستانتية الاثورية " مدرسة التقدم الاهلية مطرانية الارمن الارثوذكس " مدرسة الارمن المتحدة رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي " مدرستي فرنك عيني وشماش الاعدادية متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المجازين بفتح مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية رئاسة مدرسة الارمن الشرقية المجازه بفتح مدرسة الارمن الشرقية الاهلية

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٨٣٣٦ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ ونرجو العمل بموجبه والمبادرة الى تزويدنا بالمعلومات المطلوبة الواردة في الكتاب المذكور عن جمعياتكم وهيئاتكم الحالية مع بيان تاريخ اخر انتخاب دوري او سنوي جرى لانتخاب الرئيس والاعضاء الحاليين على ان تعلمونا باي تغيير يطرأ عليهم في المستقبل ونرجوان يصلنا جوابكم بهذا الشان خلال اسبوعين اعتبارا من تاريخه اعلاه ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب

[Marginalia] تطبع صورة الوصل [Marginalia] لارسالها للطائفة [Marginalia] يتبع [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] جواب رئاسة الطائفة محفوظ في ملف الحساب [Marginalia] رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Urgent Number /: 21264 Date /: 22 / 12 / 1957 Subject /: Societies and bodies licensed to open private schools To / Presidency of the Ja'fari Schools Society licensed to open private Ja'fari schools "Al-Tafayd Al-Ahliya" Al-Tafayd Private Schools "Islamic Education" Al-Tarbiya Al-Islamiya Private School "Islamic Benevolent Purposes" Islamic Maqasid "Al-Fayliya" Al-Fayliya School "National Service" National Service Schools "Central Teachers" Evening Teachers Society "Houses of the Nation" Houses of the Nation High School "Piety and Cultural Care" Evening Culture "Improving the Conditions of the Blind" Al-Sahira School Presidency of the Carmelite Fathers Body "St. Joseph and Al-Nashi'a Private Schools" "Seventh-day Christian Adventists" Dar Al-Salam Private School Syriac Catholic Archbishopric "Syriac Private School" Presidency of the Chaldean Charity Mercy Society "Al-Mashreq Private Schools" "Sisters of Charity" Sisters of Progress Schools "Chaldean Nuns" Chaldean Nuns Schools "Mary for Armenian Catholics" Mary Armenian Catholic School Armenian Catholic Archbishopric "Armenian Catholic School" Presidency of the Assyrian Protestant Church Committee "Al-Taqaddum Private School" Armenian Orthodox Archbishopric "United Armenian School" Presidency of the Israelite Corporeal Council "Frank Iny and Shamash Preparatory Schools" Trustee of the Menahem Saleh Daniel Endowments licensed to open Menahem Saleh Daniel Private School Presidency of the Eastern Armenian School licensed to open the Eastern Armenian Private School We transmit to you below the text of the letter from the Directorate General of Education No. 58336 dated 17 / 12 / 1957 and we hope you will act accordingly and take the initiative to provide us with the required information mentioned in the said letter regarding your current societies and bodies, while stating the date of the last periodic or annual election held to elect the current president and members, provided that you inform us of any change that occurs to them in the future. We hope to receive your response in this regard within two weeks starting from the date above.. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Center A copy of it to / Directorate General of Education / Private and Foreign Education Private Education Personnel - for follow-up Print a copy of the receipt To be sent to the sect To be continued ⟦illegible⟧ The response of the sect's presidency is kept in the account file Number ⟦illegible⟧

---

### csp_2f2451df23c35a9e849eb0b84193f571

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 58 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 8 / 6 / 1958 الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يعقوب منشي خضوري المحترم ـ رئيس الطائفة الإسرائيلية بالبصرة ـ بعد التحية الحاقاً لبرقيتنا المؤرخة 5 / 6 / 58 استلمنا اليوم كتابكم المرقم 314 والمؤرخ 27 / 5 / 58 وصورته حول استملاك مجلس الاعمار المقبرة الموقوفة من قبل المرحوم خضوري العاني . وبناءً على طلبكم نجيبكم على اسئلتكم ⟦line⟧ :-

B04 · paragraph / arabic 1 - يجوز دفن الجثث الخمسة المبينة بكتابكم بمقبرة الطائفة . 2 - يجب دفن كل واحد على حدة وطبعا يجب وضع الرفاة بكيس ويستحب من الكتان . 3 - من المستحسن ان يبنى قبر لكل واحد . 4 - اذا لم يحضر احد من اقاربهم فالواجب عند دفنهم ان يحضر عشرة اشخاص ويقرأ احدهم القديش وبعده يقرأ " هشكبة " ( ⟦line⟧ ) على روح كل واحد منهم . 5 - لا مانع من تشييع الجثث بالتابوت . ويرجى تعيين يوم الدفن وتاريخه لابلاغ ذويهم ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 6 / 1958 Subject: The Honorable Mr. Yaqub Munshi Khedhouri, Respected – President of the Jewish Community in Basra – After greetings, Further to our telegram dated 5 / 6 / 58, we received today your letter numbered 314 and dated 27 / 5 / 58 and its copy regarding the Development Board's expropriation of the cemetery endowed by the late Khedhouri Al-Ani. Based on your request, we answer your questions ⟦line⟧ :- 1 - It is permissible to bury the five bodies mentioned in your letter in the community cemetery. 2 - Each one must be buried separately, and of course, the remains must be placed in a bag, preferably made of linen. 3 - It is advisable to build a grave for each one. 4 - If none of their relatives attend, it is mandatory when burying them that ten people be present, and one of them recites the Kaddish, followed by reciting the "Hashkaba" ( ⟦line⟧ ) for the soul of each one of them. 5 - There is no objection to escorting the bodies in a coffin. Please specify the day and date of burial to inform their relatives ⟦line⟧ Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_2f529dabbea0581fb61a075add8e5fdf

سيادة الحاخام ⟦سـ...⟧ رئيس الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ ببغداد

اني فرحه باروخ واني من الذين قد نهبوا في الآونة الاخيرة واصبحت ضعيفة الحال مادياً. ان والدي قد اشترى توراة ⟦...⟧ ولم يوقف التوراة ثم توفي والدي المرحوم فقمت انا ووالدتي ببنائها وتعميرها وتشهد بذلك ⟦...⟧ المرمرايي التي لا تزال في التوراة والان اني احتاج الى مساعدة مادية. وبما ان التوراة المذكورة قد أجرت من قبل سيادتكم فارجو ان تتفضلوا باعطائي الايجار، وما كنت اود ان اقوم بهذا الطلب لولا الحاجة الماسة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المستدعية [Signature] فرحه باروخ

⟦fingerprint⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم ----- [Stamp] التاريخ -- / -- / 19

**Traduction anglaise —**

His Excellency Rabbi ⟦S...⟧ President of the ⟦Israelite⟧ Community in Baghdad I am Farha Baruch, and I am one of those who were looted in the recent period and I have become financially weak. My father had purchased a Torah ⟦...⟧ and did not endow the Torah, then he died, my late father, so I and my mother built and renovated it as evidenced by ⟦...⟧ the marble pieces that are still in the Torah And now I am in need of financial assistance. Since the mentioned Torah has been rented out by your Excellency, I hope you will kindly grant me the rent; I would not have wished to make this request were it not for the dire need This, and please accept the highest respect The petitioner Farha Baruch ⟦fingerprint⟧ Presidency of the Mosaic Community No. ⟦line⟧ Date -- / -- / 19

---

### csp_2fd4b627f27051fbb69d444f9f00769d

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢ / ٣ / ١٩٥٧

[Stamp] رئاسة الحاخامخانة [Stamp] في بغداد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

إلى رئاسة محكمة لواء ⟦الشام⟧ مديرية لواء بغداد

كتابكم المرقم ٢٣ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٥٧ . طلبنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد تزويدنا بصورة كتابهم المرقم ٢٦٤٤ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٧ فلم يردنا الجواب الآن - للتفضل بالعلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه إلى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - تؤكد كتابنا المرقم ٢٥٣٢ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ١٩٥٧ ونرجو تزويدنا بصورة كتابكم المرقم ٢٦٤٤ والمؤرخ في ١١ / ١ / ٥٧ ليتسنى لنا اجراء اللازم .

ملاحظة ⟦العدد⟧ - للصحيفة . ١٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate / Center Number / ⟦illegible⟧ Date / 2 / 3 / 1957 Presidency of the Rabbinate in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To Presidency of the Court of ⟦Al-Sham⟧ Province Baghdad Province Directorate Your letter numbered 23 and dated 6 / 2 / 1957. We requested the Presidency of the Jewish Community in Baghdad to provide us with a copy of their letter numbered 2644 and dated 11 / 1 / 1957, but no response has been received yet - for your kind information. ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Presidency of the Jewish Community in Baghdad - confirming our letter numbered 2532 and dated 26 / 1 / 1957 and we request you provide us with a copy of your letter numbered 2644 and dated 11 / 1 / 57 to enable us to take the necessary action. Note ⟦Number⟧ - for the file. 10 / 3

---

### csp_2fde90113fe45990b490a1be250532ed

بغداد 10 / 6 / ⟦1958⟧ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية . اشارة الى مكالمتنا الشفهية حول تأسيس مستوصف لمرضى الطائفة وتكليفكم اياي بادارته اتقدم ببعض الملاحظات ارجو الاطلاع عليها وبيان رأيكم . 1 - تقوم اللجنة الادارية بتأسيس مستوصف مع كافة لوازمه من اثاث وادوات طبية وقرطاسية وغير ذلك وتقوم باستحصال الاجازة اللازمة من الدوائر الصحية . 2 - يتكون ملاك المستوصف من طبيب وممرضة وخادم . 3 - ا - يكون دوام الطبيب في المستوصف ساعة كاملة يوميا عدا ايام السبت وايام العطل الرسمية التي تتعطل فيها مؤسسات الطائفة . ب - يكون الطبيب على استعداد لاستقبال المرضى في عيادته خارج اوقات دوام المستوصف مجانا في الحالات الاضطرارية على ان يكون هؤلاء المرضى من فقراء الطائفة . ج - يقوم الطبيب بزيارة الفقراء من المرضى في دورهم اذا دعت الحالة على ان يستوفي من اللجنة الادارية اجورا اضافية على كل زيارة . واما في الحالات الاضطرارية المستعجلة فعلى المريض مراجعة مراكز الاسعاف الحكومية كما هو الحال مع بقية الفقراء من غير الطائفة . 3 - ا - يكون دوام الممرضة في المستوصف ثلاث ساعات يوميا وعليها مساعدة الطبيب وحقن الابر والتضميد . ب - على الممرضة حقن الابر في ايام العطل الرسمية او حقنها في دور المرضى اذا طلب منها الطبيب ذلك . 4 - يكون دوام الخادم خمس ساعات يوميا ويقوم بتنظيف المستوصف قبل مجيء الطبيب . 5 - يقوم طبيب المستوصف بفحص ومعالجة جميع المرضى الفقراء من الطائفة . ا - اذا كان المريض يتطلب فحصه من قبل طبيب اخصائي فللطبيب المستوصف ان يحيله الى الاخصائي المذكور بعد استحصال موافقة اللجنة او الموظف المختص . ب - اذا كان المريض يحتاج الى الدخول في المستشفى بصورة غير مستعجلة فللطبيب المستوصف احالته الى المستشفى بعد استحصال موافقة اللجنة او الموظف المختص . جـ - اذا كان المريض يحتاج الى الدخول في المستشفى بصورة مستعجلة فيجوز للطبيب ادخاله في المستشفى قبل الحصول على موافقة اللجنة على ان تتم تلك الموافقة في اليوم التالي . 6 - يكتب طبيب المستوصف وصفاته على اوراق خاصة وتصرف تلك الوصفات على حساب اللجنة من قبل صيدلي اهلي تعينه اللجنة . 7 - ان ما تفضلتم به حول وصف الدواء لمدة يومين فقط يمكن تطبيقه بالنسبة للامراض الحادة كالحمى والاسهال . الا انه غير عملي بالنسبة للامراض المزمنة كامراض القلب وارتفاع ضغط الدم والروماتزم حيث يتطلب العلاج عدة اسابيع او اشهر . 8 - اما المخصصات التي يتقاضاها طبيب المستوصف واجور الفحص الاضافية عند زيارة المريض في داره فنترك تقديرها الى سعادتكم مع الاخذ بنظر الاعتبار وجوب دوام الطبيب يوميا بغض النظر عن عدد المرضى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الدكتور احسان داود سمرة

[Stamp] ⟦line⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 / 6 / ⟦1958⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, respected After greetings. Referring to our oral conversation regarding the establishment of a clinic for the sick of the community and your assignment of me to manage it, I submit some observations, I hope you will review them and express your opinion. 1 - The Administrative Committee shall establish a clinic with all its requirements including furniture, medical tools, stationery, and so on, and shall obtain the necessary license from the health departments. 2 - The clinic's staff shall consist of a doctor, a nurse, and a servant. 3 - a - The doctor's working hours at the clinic shall be one full hour daily, except for Saturdays and official holidays on which the community institutions are closed. b - The doctor shall be prepared to receive patients at his private clinic outside clinic working hours for free in emergency cases, provided that these patients are among the community's poor. c - The doctor shall visit poor patients in their homes if the case requires it, provided that he collects from the Administrative Committee additional fees for each visit. As for urgent emergency cases, the patient must visit government first aid centers, as is the case with the rest of the poor from outside the community. 3 - a - The nurse's working hours at the clinic shall be three hours daily, and she must assist the doctor, administer injections, and apply dressings. b - The nurse must administer injections on official holidays or at the patients' homes if requested by the doctor. 4 - The servant's working hours shall be five hours daily, and he shall clean the clinic before the doctor arrives. 5 - The clinic doctor shall examine and treat all poor patients from the community. a - If the patient requires examination by a specialist, the clinic doctor may refer him to the mentioned specialist after obtaining the approval of the Committee or the specialized official. b - If the patient needs to enter the hospital in a non-urgent manner, the clinic doctor may refer him to the hospital after obtaining the approval of the Committee or the specialized official. c - If the patient needs to enter the hospital in an urgent manner, the doctor may admit him to the hospital before obtaining the committee's approval, provided that such approval is completed the following day. 6 - The clinic doctor shall write his prescriptions on special papers, and those prescriptions shall be dispensed at the Committee's expense by a private pharmacist appointed by the Committee. 7 - What you suggested regarding prescribing medication for two days only can be applied to acute diseases such as fever and diarrhea. However, it is impractical for chronic diseases such as heart disease, high blood pressure, and rheumatism, where treatment requires several weeks or months. 8 - As for the allowances received by the clinic doctor and the additional examination fees when visiting a patient in his home, we leave their estimation to Your Excellency, taking into consideration that the doctor must attend daily regardless of the number of patients. Please accept our highest respect. Dr. Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2ff57cdbc8ad54239151b209b25c597e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / التاريخ / 21 / 7 / 1958 ⟦22⟧ رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد

نثبت لكم في ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة المهدية الابتدائية للبنين ونرجو التفضل بالموافقة على ارسال مهندس الادارة المحلية لاجراء الكشف اللازم على البناية والاتصال بمهندس الطائفة الاسرائيلية لتقدير الكلفة اللازمة لهدم الجناح القديم واعادة تشييده مجددا والاتفاق مع الطائفة الاسرائيلية على بدل الايجار السنوي واعلامنـــــــــــــــــــــا.

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / ادارة مدرسة المهدية الابتدائية للبنين / كتابكم المرقم 53 والمؤرخ في 21 / 7 / 1958 . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد / للعلم ملاحظ العقود / للتعقيب

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

صورة الكتاب

كما قد طلبنا في مراجعات عديدة وبصورة ملحة على هدم الجناح القديم من بناية المدرسة والعائدة للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبينا ان حالة الجناح القديم خطرة لا يمكن معها باية حال من الاحوال استعمال الغرف الموجودة فيه كصفوف للدراسة او سواها خصوصا وقد تاكد ذلك الخطر لدى مهندس الادارة المحلية ومهندس الطائفة الاسرائيلية بالذات ، وان كل تعمير او ترميم والتي لا يكون له فائدة البتة مالم يقلع الجناح القديم ويشيد عوضا عنه جناح جديد كما ان الادارة المحلية قد وعدت بان تستملك البناية من الطائفة الاسرائيلية للصالح العام وذلك في الاجتماع الذي عقدته الادارة المحلية مع مدراء المدارس في الصيف الماضي فنرجو تحقيق ذلك باقرب فرصة خاصة وان السنة الدراسية على الابواب .

فرسان /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / Date / 21 / 7 / 1958 ⟦22⟧ Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad Province We set out for you below a copy of the letter from the administration of Al-Mahdiya Primary School for Boys, and we kindly request approval to send the local administration engineer to conduct the necessary inspection of the building and to contact the engineer of the Jewish Community to estimate the cost required to demolish the old wing and reconstruct it anew, and to agree with the Jewish Community on the annual rent and inform us. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Administration of Al-Mahdiya Primary School for Boys / Your letter No. 53 dated 21 / 7 / 1958. Presidency of the Jewish Community in Baghdad / For information Contracts Supervisor / For follow-up Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Copy of the letter As we have requested in numerous urgent reviews for the demolition of the old wing of the school building belonging to the Jewish Community in Baghdad, and we explained that the condition of the old wing is dangerous and cannot under any circumstances allow the use of the rooms in it as classrooms or otherwise, especially since that danger was confirmed by the local administration engineer and the Jewish Community engineer themselves, and any repair or restoration will have no benefit whatsoever unless the old wing is removed and a new wing is built in its place. Furthermore, the local administration promised to expropriate the building from the Jewish Community for the public interest during the meeting held by the local administration with school principals last summer. We hope this will be achieved at the earliest opportunity, especially since the school year is around the corner. Fursan /

---

### csp_3084608a7a015380b83600e408cd576c

محكمة صلح بغداد ضبط الدعوى السنة ١٩٥٧

الاسم والشهرة: الصنعة: محل الاقامة:

المدعي - عبد بن نزال - يسكن في محلة المشاهدة رقم الدار

المدعى عليه - ١ - رئيس الطائفة الاسرائيلية - اضافة لوظيفته وتوليته ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال المقيم في مركز الطائفة في الطريق المؤدي الى قنبر علي - ساحة مرجان - ٢ - مدير ملعب عزرا مناحيم دانيال - اضافة الى وظيفته - المقيم في مركز عمله في الطريق الكائن مقابل القصر الابيض .

ان لموكلي عبد بن نزال حارس ملعب عزرا مناحيم دانيال كان يقوم بحراسة الملعب وقد انيطت به اعمال اخرى غير ما عينه من اجله ومن ذلك اعمال سياقة ماطور الحديقة والملعب للماء الخابط منذ اول تموز سنة ٩٥٣ واعمال فلاحة الحديقة منذ نيسان سنة ٩٥٠ وعمل ونصب الاعمدة الكهربائية وتشكيل النقاط وبناء الاعمدة بالكونكريت . واعمال ادارة ماكنة قص الثيل منذ اول تموز سنة ٩٥٤ عدا اعمال التنظيف والصبغ وادارة بار العربات والنقل وغيرها وكل ذلك باجور ظلوا يماطلون موكلي ولم يدفعوها له بحجة اقتصادها له ودفعها له وقت حاجته حتى فصلوه بتاريخ ٥٧/٤/١٤ وحيث ان المدعى عليهما اضافة لعدم دفع اجور الاعمال المتقدمة واجور الاعمال الاضافية في العطل والاعياد والاستراحة . فقد امتنعا عن دفع اجور الحراسة للشهر الاخير البالغ خمسة عشر دينارا وعليه فاني اطلب جلبهما للمرافعة واصدار الحكم بالزامهما باداء راتب الشهر الاخير البالغ (١٥) دينارا من مجموع ماله عليهم مع الاحتفاظ بحق الادعاء باجور الاعمال والاتعاب المتقدمة مع اجور ايام العطل والاعياد والاعمال الاضافية المذكورة انفا او بدعاوى على حدة . وتحميلهما كافة الرسوم - والمصاريف واجور المحاماة واللوائح .

الاسباب الثبوتية - الاقرار والبينة الشخصية وكافة البينات القانونية الاخرى .

[Signature] المدعي [Signature] عبد بن نزال [Signature] وكيله المحامي اسماعيل القاضي [Signature] بموجب الوكالة المصدقة لدى كاتب [Signature] عدل بغداد الشمالي بعدد عمومي [Signature] ٥٧٥٧ وتاريخ ٥٧/٤/١٧

المرافعة يوم ٥٧/١٠/٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Conciliation Court Case Record Year 1957 Name and Surname: Profession: Place of Residence: Plaintiff - Abid bin Nazzal - resides in Al-Mushahada neighborhood, house number Defendant - 1 - Head of the Jewish Community - in addition to his position and his oversight of the management of Ezra Menahem Daniel Stadium Residing at the Community Center on the road leading to Qanbar Ali - Marjan Square - 2 - Director of Ezra Menahem Daniel Stadium - in addition to his position - residing at his place of work on the road located opposite the White Palace. My client, Abid bin Nazzal, the guard of the Ezra Menahem Daniel Stadium, was guarding the stadium and was assigned other tasks beyond what he was appointed for, including operating the garden and stadium motor for muddy water since July 1, 1953, and gardening work since April 1950, and the work of installing electrical poles, forming points, and building poles with concrete. And the work of operating the grass mowing machine since July 1, 1954, excluding cleaning, painting, and managing the cart bar and transport, etc. And all of that was for wages they continued to stall my client on and did not pay him under the pretext of saving them for him and paying them when needed until they dismissed him on 4/14/57. Since the two defendants, in addition to not paying the aforementioned wages and wages for additional work on holidays, feasts, and breaks, have refused to pay the guarding wages for the last month amounting to fifteen dinars, therefore I request bringing them to trial and issuing a judgment obligating them to pay the last month's salary amounting to (15) dinars from the total of what they owe him, while reserving the right to claim the aforementioned wages for work and labor along with wages for holidays, feasts, and additional work mentioned above in separate lawsuits. And charging them all fees, costs, attorney fees, and filings. Evidentiary Grounds - Admission, personal testimony, and all other legal evidence. The Plaintiff Abid bin Nazzal His Attorney, Lawyer Ismail Al-Qadi According to the power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad under general number 5757 dated 4/17/57 Hearing on 10/9/57

---

### csp_30bb6952a16c5adf9e0290e58a77e1e9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ⟦٢٨٥٧⟧ / ٥٧ الموضوع: انتخاب اعضاء لتثمين الملك تسلسل ٧١ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · marginalia / arabic ٢٨

B04 · paragraph / arabic سعادة متصرف لواء بغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٩٢ والمؤرخ ١ / ٤ / ١٩٥٧ لقد نسبنا المحامي السيد ناجي ججك ليكون خبيرنا لتثمين ٢٤٦ م٢ من الملك تسلسل ٧١ تحت التكية العائد الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / ⟦2857⟧ / 57 Subject: Election of members for the valuation of property sequence 71 Date: 6 / 4 / 1957 28 His Excellency the Mutasarrif of Baghdad District, Respected After greetings Reference to your letter numbered 11492 and dated 1 / 4 / 1957 We have nominated the lawyer Mr. Naji Chachak to be our expert for the valuation of 246 m2 of the property sequence 71 under the Takkiya belonging to this Presidency. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_3116fb8a3be85719a5dcd2629398acd6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية ورقة خاصة بتبليغ أوراق قضائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic طالب التبليغ: المطلوب تبليغه: اسم المباشر: الاوراق المطلوب تبليغها: عدد:

B03 · paragraph / arabic قد تبلغت بالاوراق المحررة مفرداتها اعلاه بواسطة المباشر لاجل البيان اعطيت هذه الورقة .

B04 · form / arabic في سنة ١٩٥ الامضاء

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Form for Notification of Judicial Papers ⟦line⟧ Petitioner for Notification: Person to be Notified: Name of the Process Server: Papers to be Notified: Number: I have been notified of the papers whose details are listed above by the process server This paper was given for the purpose of clarification. On year 195 Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_31db14ffa04f5ca9b16850d23c847567

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦line⟧

امر اداري يعتبر حارس الملعب الحالي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اعتبارا من تاريخ ٨ / ٤ / ٥٧

الاعمام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئيس لجنة ⟦illegible⟧

صورة الى لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم للمرجعية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Subject: ⟦line⟧ Administrative Order The current stadium guard ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ is considered as such effective from the date 8 / 4 / 57 General Notification ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Chairman of the ⟦illegible⟧ Committee Copy to The Respected Ezra Menahem Daniel Stadium Committee For reference

---

### csp_322eeb82eb075256910c78a7fa12a0a8

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد ( المواد الشخصية ) بغداد عدد الصادرة ٤٠١٥ التاريخ ٤ / ٥ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: ١٩٥ / ⟦illegible⟧ الى: مديرية السفر والجنسية مكتب الاسقاط:

B03 · paragraph / arabic قدم لهذه المحكمة البيان الصادر من مختار محلة الكبيسات المؤرخ ١٩ / ٣ / ٩٥٨ المتضمن انحصار وراثة المتوفى ( شمعون يوسف بن ايليا مخيمل ) بتاريخ ١٨ / ٧ / ٩٤١ في الاشخاص التالية اسماؤهم وهم كل من اخوته ( ١- صالح ، ٢- ايليا ، ٣- يهودا ، ٤- موشي اولاد يوسف بن ايليا مخيمل ) . يرجى اعلامنا عما اذا كان الاشخاص المذكورين انفا لا يزالون محتفظين بجنسيتهم العراقية ام انها اسقطت عنهم وتاريخ اسقاطها ان كانت مسقطة واعلامنا رجاءا .

B04 · stamp / arabic الحاكم ⟦illegible⟧ حيدر

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ، طلبت محكمة صلح بغداد بكتابها المرقم ( ٣٦٩ / ٩٥٨ ) و ٦٩٢ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ٩٥٨ اصدار قسام ، بانحصار وراثة المتوفى شمعون بن يوسف بن ايليا مخيمل المتوفى بتاريخ ١٨ / ٧ / ٩٤١ وقبول مراجعة المدعي لذلك وقد ابرز المدعي البيان المنوه عنه في اعلاه بخصوص انحصار وراثة المتوفى المذكور فيرجى اعلامنا فيما اذا تؤيدون بان وراثة المتوفى المومى اليه منحصرة في الاشخاص المذكورة ، اسماؤهم في اعلاه واعلامنا .

B06 · marginalia / arabic سيادة رئيس الطائفة المحترم نؤيد بان شمعون يوسف بن ايليا المخيمل توفي في سنة ⟦illegible⟧ وان ورثته هم اخوته كل من ايليا وصالح و⟦illegible⟧ ويهودا فقط وعليه وقعنا مع العلم لا يوجد له اقرباء شرح شوع عزيز صبري يعقوب مخيمل

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance (Personal Matters) Baghdad Outgoing Number: 4015 Date: 4 / 5 / ⟦illegible⟧ Case Number: 195 / ⟦illegible⟧ To: Directorate of Travel and Nationality Revocation Office: The statement issued by the Mukhtar of Al-Kubaisat neighborhood dated 19 / 3 / 958 has been submitted to this court, containing the limitation of inheritance of the deceased (Shamoun Yusuf bin Ilya Mukhaimal) on 18 / 7 / 941 to the persons whose names follow, who are his brothers (1- Saleh, 2- Ilya, 3- Yehuda, 4- Moshe sons of Yusuf bin Ilya Mukhaimal). Please inform us whether the aforementioned persons still retain their Iraqi nationality or if it has been revoked from them, and the date of revocation if it was revoked, and inform us please. Judge ⟦illegible⟧ Haidar A copy to: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad, The Baghdad Conciliation Court requested in its letter numbered (369 / 958) and 692 dated 19 / 2 / 958 the issuance of a distribution of estate, limiting the inheritance of the deceased Shamoun bin Yusuf bin Ilya Mukhaimal who died on 18 / 7 / 941 and accepting the plaintiff's application for that. The plaintiff has presented the statement mentioned above regarding the limitation of the inheritance of the mentioned deceased, so please inform us if you confirm that the inheritance of the referred deceased is limited to the mentioned persons, whose names are above, and inform us. His Excellency the President of the Community, We confirm that Shamoun Yusuf bin Ilya Al-Mukhaimal died in the year ⟦illegible⟧ and that his heirs are his brothers Ilya, Saleh, ⟦illegible⟧, and Yehuda only, and accordingly we have signed, noting that he has no other relatives. Explanation Shua Aziz Sabri Yaqub Mukhaimal ⟦signature⟧

---

### csp_33543ade72105e96bb9e36a82befbec5

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٨١ / ١ / ٨⟧ التاريخ :: ١٩٥٨/٥/١

خلاصة الموضوع :

الى - رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩٥٨/٤/٢٨ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٨/٤/٢٨ تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) طيا صكا بذلك مسحوبا لامركم على البنك العثماني تحت رقم ١٧٠١٦٧ وتاريخ ٥٨/٤/٢٩ يرجى اعلامنا بأستلامه .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى - المحاسبـــــــــــــ مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيل لاستلام وصلا بالمبلغ .

[Marginalia] ⟦حرر وصل استلام بموجب ...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦281 / 1 / 8⟧ Date :: 5/1/1958 Subject Summary: To - The Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Reference to your letter dated 4/28/1958 The Administrative Committee, in its session held on 4/28/58, has approved a loan to your stadium of 500/- dinars (five hundred dinars). Attached is a check drawn to your order on the Ottoman Bank under number 170167 and dated 4/29/58. Please acknowledge receipt. President A copy to - The Accountant Assistant Trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowments to receive a receipt for the amount. ⟦A receipt was issued according to ...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3366f8adf8095691b42536ef63ecf143

B01 · stamp / mixed البريد العراقي ON STATE SERVICE رسمي 4 FILS IRAQ POSTAGE ٤ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraqi Post ON STATE SERVICE Official 4 FILS IRAQ POSTAGE 4 Fils

---

### csp_33c2968dce4252cb8fe3aac5b5504269

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٥٧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

سعادة مدير مصرف الرافدين العام المحترم بعد التحية والاحترام نرسل طيا صكا مرقما ١٩٥٥٦٥ ومؤرخا في ٢٩ / ١ / ١٩٥٧ بمبلغ قدره -/١٢٥٠٠ دينارا (فقط اثنا عشر الفا وخمسمائة دينارا لاغيرها) ونرجو ايداعه في الحساب الثابت في مصرفكم لمدة سنة كاملة بفائدة قدرها ٥/٣ % سنويا بموجب الاتفاق الحاصل مع ادارتكم وذلك بأسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد هذا وسوف يوقع عند الاستلام من قبل رئيس اللجنة الادارية السيد فريد داود سمرة ونائبه السيد فرنك يامين وفي حالة غياب احدهما سوف يوقع العضو في اللجنة الادارية السيد شاؤول ساسون نفتالي المبينة صور تواقيعهم ادناه هذا ونرفق طيا صورة طبق الاصل من امر وزارة العدلية بتشكيل اللجنة الادارية المذكورة .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

نصادق على صحة التواقيع المبينة اعلاه

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 Telephone Number 5452 Number: T / 57 Date: 3 / 2 / 1957 Subject: His Excellency the General Manager of Rafidain Bank, Respected Greetings and respect, We enclose herewith a check numbered 195565 dated 29 / 1 / 1957 for the amount of 12,500/- dinars (Twelve thousand five hundred dinars only) and we request depositing it into a fixed account in your bank for a full year at an interest rate of 3.5% annually according to the agreement made with your management, in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. This will be signed upon receipt by the Chairman of the Administrative Committee, Mr. Farid Dawood Samra, and his deputy, Mr. Frank Yameen. In the event of the absence of either of them, the Administrative Committee member, Mr. Shaul Sassoon Naftali, whose specimen signatures are shown below, will sign. We also enclose herewith a true copy of the Ministry of Justice order forming the aforementioned Administrative Committee. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Specimen signature of Member | Specimen signature of Vice President | Specimen signature of President Mr. Shaul Sassoon Naftali | Mr. Frank Yameen | Mr. Farid Dawood Samra We certify the authenticity of the signatures shown above Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_34414b62924155f08ef5a8ffda17fc49

B01 · stamp / latin 24 MAI ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ .D. 8 MAR 52 ⟦illegible Arabic script⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 8 MAR 52 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

24 MAY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ .D. 8 MAR 52 ⟦illegible Arabic script⟧ ⟦illegible⟧ 8 MAR 52 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_349ab0e767da55fab90c6ddfbd896a5d

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٥٨١ التاريخ ١١ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع :

سعادة مدير كمرك ومكوس بغداد المحترم

بعد التحية

يرجى موافقتكم بالسماح لنا بتصدير ٣٩ سيفر تورا الى خارج العراق وذلك ٢٢ منها الى ايران و ١٦ الى استراليا وواحد الى كندا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة " الاذاعة والتوجيه العامة " التجارة العامة " التحويل الخارجي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number T/ 581 Date 11 / 7 / 1958 Subject: His Excellency the Director of Customs and Excise of Baghdad, Respected After greetings Please grant your approval to allow us to export 39 Sefer Torahs outside Iraq, namely 22 of them to Iran and 16 to Australia and one to Canada. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- Directorate General of Antiquities " Directorate General of Broadcasting and Guidance " Directorate General of Trade " Foreign Exchange Control

---

### csp_34f110896e07584783d57965ad537ab2

B01 · header / latin AKERIB Clément 151 Rue Georges Mercié CASABLANCA (MAROC)

B02 · header / latin Casablanca le 5 février 1957

B03 · header / latin Monsieur MEIR BASRI Secretary to the Consul of Jewish Community BAGHDAD ( Irak)

B04 · paragraph / latin Monsieur, Je me permets de vous écrire par suite d'une visite que j'ai rendue ces jours derniers à Monsieur l'AMBASSADEUR d'IRAK à RABAT ( Maroc), en effet celui-ci m'a préconisé de m'adresser à vous pour les renseignements suivants: J'ai besoin d'un Certificat de Coutumes concernant les points suivants : 1°) Quel est le Statut des Israélites IRAKIENS a) Sont-ils régis par une loi nationale Irakienne b) sont-ils régis par la loi Mosaïque ? 2°) Plus particulièrement, s'agissant d'Israélites IRAKIENS a) Quel est le régime légal matrimonial b) Quel est la dévolution successorale en présence d'une veuve et d'enfants légitimes ( filles et garçons) c) les enfants légitimes bénéficient-ils d'une réserve sur la <del>su-</del> succession de leur père ? d) si oui, quelle est cette réserve ? e) un père peut-il <del>⟦illegible⟧</del> déshériter un ou plusieurs de ses enfants, de son vivant f) Un père peut-il favoriser de son vivant un de ses enfants.

B05 · paragraph / latin Au cas où cette pièce officielle vous engagerait à des frais, veuillez me le faire savoir par retour afin que je vous couvre immédiatement de vos peines et soins. De toutes façons, je vous demanderais de faire URGENCE car j'ai absolument besoin de ce CERTIFICAT DE COUTUMES dans le plus bref délai. Je vous remercie très sincèrement par avance et espère vous lire par retour. Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AKERIB Clément 151 Rue Georges Mercié CASABLANCA (MOROCCO) Casablanca, February 5, 1957 Mr. MEIR BASRI Secretary to the Council of the Jewish Community BAGHDAD (Iraq) Sir, I am taking the liberty of writing to you following a visit I paid in recent days to the AMBASSADOR of IRAQ in RABAT (Morocco); indeed, he advised me to contact you for the following information: I need a Certificate of Customary Law concerning the following points: 1°) What is the Status of IRAQI Jews a) Are they governed by an Iraqi national law b) are they governed by Mosaic law? 2°) More particularly, regarding IRAQI Jews a) What is the legal matrimonial regime b) What is the succession devolution in the presence of a widow and legitimate children (girls and boys) c) do legitimate children benefit from a reserved portion of the <del>suc-</del> estate of their father? d) if so, what is this reserved portion? e) can a father <del>⟦illegible⟧</del> disinherit one or more of his children during his lifetime f) Can a father favor one of his children during his lifetime. In the event that this official document involves costs, please let me know by return mail so that I may cover your trouble and care immediately. In any case, I would ask you to make this URGENT because I absolutely need this CERTIFICATE OF CUSTOMARY LAW within the shortest possible delay. I thank you very sincerely in advance and hope to hear from you by return mail. Please accept, Sir, my distinguished salutations. ⟦signature⟧

---

### csp_3627fd39692f51b19d4f0a159d615c40

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة السفر والجنسية مكتب التدقيق المركزي بغداد

B02 · form / arabic العدد / سفر / ج /: ١٨٥٢٨٤ / ⟦line⟧ التاريخ في: ٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / - بيان تاريخ وفاة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرجو بيان تاريخ وفاة شالوم حزقيل محلب .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ شاكر نعمان مدير السفر والجنسية

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic شفيق / م

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security Travel and Nationality Central Audit Office Baghdad Number / Travel / G /: 185284 / ⟦line⟧ Date: 8 / 5 / 1958 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / - Statement of date of death ⟦line⟧ Please state the date of death of Shalom Ezekiel Mahlab. ⟦signature⟧ Shakir Numan Director of Travel and Nationality ⟦illegible⟧ Shafiq / M

---

### csp_367f7c8612305120a972483e79031aaa

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط/ ٥٧ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ الموضوع:

بغداد في ٢٦ آب ١٩٥٧

السيد فيكتور أزرق ٨٨٩٤ برودواي نيويورك ٣ ن ي (الولايات المتحدة الامريكية)

عزيزنا السيد فيكتور تلبية لطلباتكم السابقة يسرني ان اعلمكم بأنني قد أجريت الترتيبات اللازمة مع السيد يعقوب شوحيط في بغداد للارسال لكم ٧ صناديق يحتوي كل واحد منها سفريم اثنين التي شحنت من بغداد بواسطة شركة نقل محمد ناجي الخضيري بموجب ورقة الشحن المرقمة ك / ١٢ والمؤرخة ٥ الجاري معنونة بأسمكم . وهذه الصناديق هي الآن في بيروت في انتظار شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية في اول باخرة تتيسر لهذا الغرض . ان بوليصة الشحن الاصلية سوف ترسل اليكم بالبريد لتتمكنوا بواسطتها من استلام البضاعة بطرفكم . لقد سلمنا الصك المرسل من قبلكم بمبلغ -/٤٥٠ دولار الى السيد شوحيط ويرجى ان ترسلوا له الرصيد البالغ ١٦٥/٧٥ دولار وذلك عن النفقات الاخرى من اجور تغليف واجور نقل الى بيروت أما بقية المصاريف عن اجور النقل من بيروت الى الولايات المتحدة فيجب دفعها من قبلكم بطرفكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T/ 57 Date: 26 / 8 / 1957 Subject: Baghdad on August 26, 1957 Mr. Victor Azraq 8894 Broadway New York 3 NY (United States of America) Our dear Mr. Victor In response to your previous requests, I am pleased to inform you that I have made the necessary arrangements with Mr. Yaqub Shochet in Baghdad to send you 7 boxes, each containing two Sifrei [Torah], which were shipped from Baghdad via the Mohammed Naji Al-Khudairi transport company under shipping bill number K / 12 and dated the 5th of this month addressed in your name. These boxes are now in Beirut awaiting shipment to the United States of America on the first available ship for this purpose. The original bill of lading will be sent to you by mail so that you can receive the goods at your end. We have delivered the check sent by you in the amount of $450 to Mr. Shochet, and please send him the remaining balance of $165.75 for other expenses such as packaging fees and transport fees to Beirut; as for the rest of the costs for transport fees from Beirut to the United States, they must be paid by you at your end. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadouri Acting President of the Community

---

### csp_36c05865761a5a049e43c579a14fb989

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٨/⟦١٨⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٦/⟦١٠⟧ الموضوع: .................................................

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بصورة قيد وخارطة للملك تسلسل ١٣٧ قنبر علي العائد الى اوقاف هذه الرئاسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- لجنة الاملاك

[Stamp] ⟦صادر⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 58/⟦18⟧ Date: 6/⟦10⟧/1958 Subject: ⟦line⟧ Excellency Director of Land Registry (Tabu) of Baghdad Governorate - Resafa Department, Respectfully Greetings, Please provide us with a registration copy and a map for the property sequence 137 Qanbar Ali belonging to the endowments (Waqf) of this Presidency. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to: - Properties Committee ⟦Issued⟧

---

### csp_376b00db2bc9549ea804167b61e24134

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٧ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة المحترم بعد التحية

اشارة الى هامشكم المؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٧ على كتاب الحاخام الاكبر لمدينة استانبول (تركية) المؤرخ ٢٢ ايار عبري سنة ٥٧١٧ المتضمن طلب طلاق السيدة طوبة بنت موشي من زوجها السيد نعيم الياهو معلم . نحيطكم علما بأن هذه الرئاسة بتاريخ ١٥ كسليو الجاري اجرت المراسيم الشرعية لطلاق السيد نعيم الياهو معلم من زوجته طوبة بنت موشي وقد ارسلنا الكيط والوكالة الثانية مباشرة الى الحاخام الاكبر لمدينة استانبول طي كتابنا المؤرخ ١٦ كسليو الجاري . هذا مع العلم بأنه لا تجوزوا له الخطبة من امرأة ثانية قبل ورود اشعار رسمي بأستلام السيدة طوبة بنت موشي الكيط بصورة شرعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- الحاخام الاكبر لمدينة استانبول - للتفضل بالعلم مسجل العقود - للحفظ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ السيد نعيم الياهو معلم (١) زوجته طوبة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Reference T/: 57 Date: 12 / 13 / 1957 Subject: The Honorable President of the Jewish Community in Basra Greetings, Reference to your marginal note dated 12 / 1 / 1957 on the letter from the Grand Rabbi of the city of Istanbul (Turkey) dated 22nd of Iyar Hebrew year 5717, which included a request for the divorce of Mrs. Toba daughter of Moshe from her husband Mr. Naim Eliyahu Moallem. We inform you that this Presidency, on the 15th of current Kislev, performed the legal ceremonies for the divorce of Mr. Naim Eliyahu Moallem from his wife Toba daughter of Moshe, and we have sent the Get and the second power of attorney directly to the Grand Rabbi of the city of Istanbul enclosed with our letter dated the 16th of current Kislev. Please be informed that he is not permitted to get engaged to a second woman before the arrival of an official notice of Mrs. Toba daughter of Moshe receiving the Get in a legally valid manner. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy to:- The Grand Rabbi of the city of Istanbul - for your kind information Registrar of Contracts - for filing. ⟦illegible⟧ Mr. Naim Eliyahu Moallem (1) his wife Toba ⟦illegible⟧

---

### csp_37aa286ef54353eeb57efb0d851c41d4

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع: ⟦line⟧

سيادة مدير السجون العام المحترم بعد التحية بمناسبة حلول عيد الفصح للطائفة الموسوية ترجو هذه الرئاسة بالسماح لها بأرسال بعض الاغذية والالبسة الى السجناء الموسويين في كل من سجن وموقف بغداد وسجن بعقوبــــــــــــــــــــة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضــــــــــــوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: ⟦illegible⟧ / 59 Date: 12 / 4 / 1959 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Director General of Prisons Respected Greetings On the occasion of the Passover holiday for the Jewish community, this presidency requests permission to send some food and clothing to the Jewish prisoners in both Baghdad Prison and Detention Center and Baquba Prison. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Jewish Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_37db0206e8ff5778aba1f2d6962194fa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٢٩٢٢ / ٥٧ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٧ الموضوع: حساب وقفي عزرا مناحيم دانيال وحسقيل مناحيم دانيال .

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير البنك العثماني المحترم بعد التحية تأييدا لكتابينا المرقمين ط/ ٣٦٥٢ و ط/ ٣٢٥١ والمؤرخين ١٦ / ١٢ / ٥٣ لا يجوز سحب اي صك من مصرفكم لحساب اوقاف المرحومين عزرا مناحيم دانيال وحسقيل مناحيم دانيال الا بتوقيع رئيس اللجنة الادارية السيد فريد داود سمرة ونائب رئيسها السيد فريد يامين وفي حالة غياب احدهما يحل مقامه عضو اللجنة الادارية السيد شاؤول ساسون خضوري ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- رئاسة اللجنة الادارية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad 3531 President Telephone No. 5452 Secretary Number: T/ 2922 / 57 Date: 14 / 10 / 1957 Subject: Endowment account of Ezra Menachem Daniel and Heskel Menachem Daniel. Honorable Manager of the Ottoman Bank After greetings In confirmation of our two letters numbered T/ 3652 and T/ 3251 and dated 16 / 12 / 53, no check may be drawn from your bank for the account of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel and Heskel Menachem Daniel except with the signature of the Chairman of the Administrative Committee, Mr. Farid Daoud Samra, and its Vice Chairman, Mr. Farid Yamin, and in the event of the absence of one of them, the member of the Administrative Committee, Mr. Shaul Sassoon Khedhouri, shall take his place ⟦line⟧ Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to:- Presidency of the Administrative Committee ⟦line⟧

---

### csp_387e3ffa62b8521e92ddee7574e1f739

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٥٦١ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

سعادة مدير التجارة العام المحترم بعد التحية يرجى موافقتكم بالسماح لهذه الرئاسة بتصدير ٨ (ثمانية) سيفر توراة الى ايران مع العلم بأن جميعها محفوظة داخل صناديق خشبية اربعة من هذه الصناديق مصفحة بالفضة وثلاثة منها مزركشة بالفضة فقط وواحد خال من الفضة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التحويل الخارجي للسماح بتصديرها واعفائها من ⟦مديرية⟧ ⟦الجمارك⟧ ⟦والمكوس⟧ ⟦بغداد⟧ ⟦للتفضل⟧ ⟦بالموافقة⟧ ⟦بتصديرها⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / 561 Date: 1 / 7 / 1956 Subject: Excellency the Director General of Trade, Respected Greetings, Please grant your approval to allow this Presidency to export 8 (eight) Sifrei Torah to Iran, noting that all of them are preserved inside wooden boxes; four of these boxes are plated with silver, three of them are decorated with silver only, and one is devoid of silver. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to: General Directorate of Antiquities for inspection and permission for their export Directorate of Foreign Exchange for permission for their export and exemption from ⟦Directorate⟧ ⟦of Customs⟧ ⟦and Excise⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦for favor⟧ ⟦of approval⟧ ⟦for their export⟧

---

### csp_38b28daa70aa5b6bab9168f6b6d8659e

ADVOCATE المحامي NOORI ABDUL WAHAB نوري عبد الوهاب SAMAWA'L STREET شارع السموأل . خان صيون عبودي TEL. { OFF. 4548 تلفون { المكتب ٤٥٤٨ { RES. 98041 { المسكن ٩٨٠٤١ Baghdad _________________________________ بغداد في ١٤ / ٩ / ١٩٥٧ (Iraq) (عراق)

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية: [Stamp] رقم خاص: ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٧

الموضوع - دار رقم ٢٨ / ١٢٠ محلة الست هدية

تحية و احتراما .

ان الدار المرقمة اعلاه مسجلة بدائرة طابو بغداد باسم السيدة راحيل اليشاع بنيامين شيخ ساسون ملكا صرفا . و قد قامت المالكة المذكورة في حال حياتها بوقف الدار موضوعة البحث لمصلحة فقراء و مرضى مستشفى مير الياس و نصبت رئيس الطائفة الاسرائيلية متوليا على الوقف المذكور بموجب الشرائط الواردة في حجة الوقفية المرقمة ٩١ / ١٩٣٣ و المؤرخة في ١٢ / ٧ / ١٩٣٣ الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد .

و عند صدور قوانين التجميد وضع الامين العام للاموال المجمدة اليد على الدار و قام باستغلالها على اساس انها دار مجمدة تعود لمسقطين . هذا و قد ارسلت الطائفة كتابا الى الامين العام بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٢ و بعدد ٢٢٩٨ / ٥٢ تطلب فيه رفع اليد عن الدار و تسليمها لها . و نظرا لعدم تسجيل الوقفية بدائرة الطابو فقد اهملت الامانة العامة الطلب .

و عند احالة القضية لي من قبل سيادتكم بادرت فورا لاستحصال صور مصدقة من حجة الوقفية و ارفقت واحدة بكتابي المسير الى الامين العام و المسجل لديه بعدد ٢٩٤١ و تاريخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ طالبا رفع اليد عن الدار . و عند عدم ورود الجواب استصوبت ارسال تأكيد للامين العام بالبريد المسجل بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦ مكررا طلبي السابق كما و طالبت باعادة كافة بدلات ايجار الملك المستلمة من قبله .

و بناء على طلب مديرية ضريبة الدخل العامة استملاك عموم الدار فقد طلبت في حينه متصرفية لواء بغداد من الطائفة ارسال من يمثلها في لجنة التقدير الاولية . و نظرا لقيام الامين العام قبل ذلك بوضع اليد على الدار المستملكة فقد اعتبر نفسه الممثل القانوني للجهة المستملك منها و باشر السير بالاجراءات الاستملاكية حسب الاصول .

و عليه و بالنظر لما تقدم ارى ان الاجراءات الواجبة الاتخاذ في الوقت الحاضر هي -

١ - تسجيل الوقفية بدائرة طابو بغداد و اصدار سند جديد بالملك بعد تصحيح صنفه من ملك صرف الى وقف خيري بتولية

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE Lawyer NOORI ABDUL WAHAB Noori Abdul Wahab SAMAWA'L STREET Samawal Street. Khan Sayyoun Abboudi TEL. { OFF. 4548 Telephone { Office 4548 { RES. 98041 { Residence 98041 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on 14 / 9 / 1957 (Iraq) (Iraq) His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad, Respected Presidency of the Mosaic Community: Special Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 17 Subject - House No. 28 / 120, Al-Sett Hadya Quarter Greetings and respect. The house numbered above is registered in the Baghdad Land Registry (Tapu) in the name of Mrs. Rachel Elisha Benjamin Sheikh Sassoon as absolute ownership. The aforementioned owner, during her lifetime, endowed (waqf) the house in question for the benefit of the poor and sick of Meir Elias Hospital and appointed the Head of the Israelite Community as the trustee (mutawalli) over the said endowment in accordance with the conditions stated in the endowment deed No. 91 / 1933 dated 12 / 7 / 1933 issued by the Personal Status Court in Baghdad. Upon the issuance of the freezing laws, the Secretary General of Frozen Assets seized the house and utilized it on the basis that it is a frozen house belonging to denaturalized persons. The Community sent a letter to the Secretary General on 30 / 1 / 1952, number 2298 / 52 requesting the lifting of the seizure of the house and its handover to them. Due to the non-registration of the endowment in the Land Registry, the General Secretariat ignored the request. When the case was referred to me by your Excellency, I immediately proceeded to obtain certified copies of the endowment deed and attached one to my letter sent to the Secretary General, registered with him under number 2941 dated 4 / 3 / 1956, requesting the lifting of the seizure of the house. When no reply was received, I deemed it appropriate to send a reminder to the Secretary General by registered mail on 20 / 5 / 1956, repeating my previous request as well as demanding the return of all property rental payments received by him. Based on the request of the General Directorate of Income Tax to expropriate the entire house, the Baghdad Governorate at the time requested the Community to send a representative to the preliminary estimation committee. Given that the Secretary General had previously seized the expropriated house, he considered himself the legal representative of the party from whom the property was expropriated and proceeded with the expropriation procedures according to due process. Accordingly, and in view of the above, I believe that the actions to be taken at the present time are - 1 - Registering the endowment in the Baghdad Land Registry and issuing a new title deed for the property after correcting its classification from absolute ownership to a charitable endowment under trusteeship

---

### csp_391a898d8c035892b6fda517a3defa01

B01 · marginalia / arabic ٨٠٥١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة / اللاجئين وللاسعاف الاجتماعي

B03 · form / arabic العدد خ /: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٥٨

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ١٤٩٣ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٨ وبناء على ما جاء بكتاب وزارة المالية المرقم ١٢٧٥٩ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ١٩٥٨ نرسل اليكم طيا مذكرة اذن الدفع المرقمة ( ٤٣٦٢٥ / ⟦illegible⟧ ) والمؤرخة في ٧ / ١١ / ١٩٥٨ بمبلغ ( ٢٧٦٦/٦٦٦ ) دينار وذلك عن بدلات ايجارا البنايات العائدة لكم والمشغولة من قبل اللاجئين الفلسطينيين راجين مراجعة الخزينة المركزية لصرفها وتزويدنا بوصل لقاء ذلك .

B07 · form / arabic المرفق: مذكرة

B08 · signature / arabic عبد الرزاق احمد طه و مدير الخدمات الاجتماعية العام

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية . محاسب اللاجئين - مع اصل المخابرة .

B10 · footer / arabic نفع / ١٦ م .

**Traduction anglaise —**

8051 Republic of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section / Refugees and Social Relief Number Kh /: ⟦line⟧ Date: 17 / 11 / 1958 Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ To - Presidency of the Israelite Community in Baghdad. Reference to the Ministry of Social Affairs letter No. 1493 dated 6 / 11 / 1958 and based on what was stated in the Ministry of Finance letter No. 12759 dated 2 / 11 / 1958, we send you herewith the payment authorization note numbered ( 43625 / ⟦illegible⟧ ) and dated 7 / 11 / 1958 in the amount of ( 2766/666 ) Dinars, for the rental fees of the buildings belonging to you and occupied by Palestinian refugees, requesting you to visit the Central Treasury to cash it and provide us with a receipt in return. Attachment: Note Abdul Razzaq Ahmed Taha Acting Director General of Social Services Copy to - Central Treasury Directorate. Refugee Accountant - with the original correspondence. Naf' / 16 M.

---

### csp_3a6c4b6d1e655f5fa9d23a94eb767d99

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ⟦١٠٦⟧ / ٥٩ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم بعد التحية

لقد خولنا السيد اسحق عزرا عبد الله الموظف في هذه الرئاسة لسحب الصكوك للنقود المودعة في دائرتكم والعائدة الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦خضوري⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T /: ⟦106⟧ / 59 Date: 3 / 2 / 1959 Subject: Honorable Notary Public of South Baghdad I Greetings We have authorized Mr. Isaac Ezra Abdullah, the employee in this presidency, to withdraw the checks for the funds deposited in your department and belonging to this presidency. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khidhouri Acting Head of the Community ⟦Khidhouri⟧

---

### csp_3a8b982934025a6d8747af5ca03f81df

سيادة حاكم محكمة المواد الشخصية في الاعظمية المحترم

بمناسبة :

ان الواقفة راحيل بنت الشياع ⟦ابن⟧ شمعون كانت قد اوقفت ⟦...⟧ الواقفة بحجة ⟦...⟧ المرقمة بعدد ⟦15/28⟧ وتاريخ على ⟦...⟧ الاسرائيلية في ⟦...⟧ حسب الشروط المدرجة في الحجة الوقفية الصادرة من محكمة المواد الشخصية ⟦ببغداد⟧ في ⟦12 تموز 922⟧ والمسجلة بالاضبارة 941/942

وقد اشترطت التولية للمجلس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ومن بعده تنتقل الى من يخلفه في هذا المنصب على ان يكون الناظر على الوقف المذكور صالح الشياع ابن ⟦...⟧ شمعون وبعد وفاته تنتقل النظارة الى الارشد من اولاده الذكور واولاد اولاده الذكور دون الاناث . وقد توفت الواقفة وكذلك الناظر المذكور وصدر القسام باعتماد وفاة الواقفة بتاريخ 22/12/1951 ولعدد دوسيه ⟦1612/951⟧ وكذلك صدر الحكم باثبات وفاة الناظر بتاريخ 5/5/1951 ولعدد ⟦951/112⟧ شخصية .

فعليه نطلب اصدار حجة باسناد التولية على الوقف المذكور الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد والنظارة الى الشياع بن صالح الشياع ابن ⟦...⟧ شمعون الذي هو الارشد من اولاد الناظر والده المتوفى صالح الشياع المذكور .

ونقدم ربطا الصور المصدقة من حجة الوقفية والقسامين المنوه عنهما اعلاه . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the Personal Status Court in Adhamiyah Subject: Whereas the endower Rachel daughter of Shaya' ⟦son of⟧ Shimon had endowed ⟦...⟧ the endower by virtue of the deed ⟦...⟧ numbered ⟦15/28⟧ and dated to the ⟦...⟧ Israeli in ⟦...⟧ according to the conditions listed in the endowment deed issued by the Personal Status Court ⟦in Baghdad⟧ on ⟦July 12, 922⟧ and registered under file 941/942 The trusteeship was stipulated for the Council of the Israeli Community in Baghdad, and after it it passes to whoever succeeds him in this position, provided that the supervisor of the mentioned endowment be Saleh Al-Shaya' son of ⟦...⟧ Shimon, and after his death the supervision passes to the eldest of his male children and his male children's children, excluding females. The endower has died, as has the aforementioned supervisor, and the inheritance division was issued confirming the death of the endower on 12/22/1951 under file number ⟦1612/951⟧, and likewise the judgment was issued proving the death of the supervisor on 5/5/1951 under personal number ⟦951/112⟧. Therefore, we request the issuance of a deed assigning the trusteeship of the mentioned endowment to the Presidency of the Israeli Community in Baghdad, and the supervision to Shaya' bin Saleh Al-Shaya' son of ⟦...⟧ Shimon, who is the eldest of the children of the supervisor, his deceased father Saleh Al-Shaya' aforementioned. We attach herewith certified copies of the endowment deed and the two inheritance divisions mentioned above. With all due respect to your honor. Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Israeli Community

---

### csp_3abf78c03e585fdbaf524567fccd5b79

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ١٢٢ / ٥٩ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩

B04 · marginalia / arabic ٧٤

B05 · paragraph / arabic سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم بعد التحية نخول بهذه العريضة السيد اسحاق عزرا عبد الله بأستلام الصكوك لبدلات الايجار من املاك الطائفة المودعة في دائرتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T /: 122 / 59 Subject: ⟦line⟧ Date: 28 / 5 / 1959 74 The Honorable Notary Public of South Baghdad I After greetings By this petition, we authorize Mr. Isaac Ezra Abdullah to receive the checks for the rental fees from the community's properties deposited in your department. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_3b9a2e75f8b8507b9aeaa387a3467bb7

اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ورئيس جمعية توحي تورا بان الجمعية فتحت دورة في كنيس العلوية لتدريس الكتاب المقدس (التنخ) مجانا وعلى حساب جمعية توحي تورا فعلى المتخرجين او الذين عندهم المام ابتدائي ويرغبون الانتماء والدراسة تسجيل اسماؤهم في كنيس العلوية في يومي الاحد والاثنين المصادفين ١٢ و ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ اعتبارا من الساعة الثامنة حتى العاشرة صباحا . ان التدريس يكون بمعدل ثلاثة ايام (الاثنين والاربعاء والجمعة) من كل اسبوع من الساعة الثامنة حتى العاشرة والربع صباحا . هذا وان سيادته يدعو لجميع افراد طائفته التوفيق والنجاح

[Stamp] جمعية توحي تورا [Stamp] ١٩٥٤ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sasson Khidhouri, President of the Mosaic Community and President of the Tohi Torah Association, announces that the association has opened a course at the Alwiya Synagogue for teaching the Holy Bible (the Tanakh) free of charge and at the expense of the Tohi Torah Association. Therefore, graduates or those who have basic knowledge and wish to join and study should register their names at the Alwiya Synagogue on Sunday and Monday falling on 12 and 13 / 7 / 1956 starting from eight until ten o'clock in the morning. The teaching will be at a rate of three days (Monday, Wednesday, and Friday) of each week from eight until ten fifteen in the morning. His Eminence wishes all members of his community success and prosperity. Tohi Torah Association 1954 Baghdad

---

### csp_3baf94c76d06530c97f337cfd57e7560

TELEPHONE 83531 5452

President of the Jewish Community BAGHDAD

No. ......................... BAGHDAD ...17th April, 1958.

The British Embassy, Consular Section, BAGHDAD.

Dear Sirs,

I have the honour to bring to your notice that the seal of this Community has been replaced by a new one.

A specimen of the new stamp is shown hereunder and I shall be pleased if you will kindly take note of the same.

I beg to remain, Dear Sirs,

Yours faithfully,

[Signature] Hakham S. Khedouri, [Signature] Acting President, [Signature] Jewish Community, Baghdad.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No. ⟦line⟧ BAGHDAD ⟦line⟧ 17th April, 1958. The British Embassy, Consular Section, BAGHDAD. Dear Sirs, I have the honour to bring to your notice that the seal of this Community has been replaced by a new one. A specimen of the new stamp is shown hereunder and I shall be pleased if you will kindly take note of the same. I beg to remain, Dear Sirs, Yours faithfully, Hakham S. Khedouri, Acting President, Jewish Community, Baghdad. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3bc1434b431857289df202a9d0c3ebce

PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (IRAQ) Telephone No. 05-395 رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون : ٥/٣٩٥

No :: Date :: الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧

سيادة الحاخام باشي رئيس الطائفة الموسوية بغداد المحترم بعد التحية الحاقاً الى كتابنا المرقم ٨١٤ والمؤرخ ١٤ تموز ٩٥٦ الخالد وفيه طلبنا بيان رأي سيادتكم الشرعي فيما اذا ان شخصاً اراد ان يطلق زوجته غير ان كاهن الطائفة اقرأ باسم ٢١ كاهناً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان يبرز شهادة من حاكم المحكمة المركزية الكبرى ببغداد واننا نرجو اعلامنا ⟦illegible⟧ في كتابنا هذا بالسرعة الممكنة لان الزوج المذكور كاتبنا بعدة كتب ⟦illegible⟧ ولا يوجد لدينا بنات للزواج من عشرة وايضاً لا يوجد عندنا غيرهم اذ ان جميع ⟦illegible⟧ سنة ٩٥٤ ليحلوا عند تبديل الوجبات برئاسة المرحوم صموئيل شطوب والذين ⟦illegible⟧ واننا نرجو من سيادتكم تزويدنا بقرار اللجنة المختصة ليتسنى لنا اتخاذ ⟦illegible⟧ اللازمة في هذا الصدد لكي لا يصار الى عمل غير قانوني واحد وليكن ذلك بالسرعة الممكنة ليتسنى لنا القيام بالواجب وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الخاص ⟦line⟧ [Stamp] التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (IRAQ) Telephone No. 05-395 Presidency of the Israelite Community Basrah Telephone Number: 5/395 No :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ His Eminence the Hakham Bashi, President of the Mosaic Community in Baghdad, Respected Greetings, Further to our letter numbered 814 and dated July 14, 956, in which we requested your legal opinion regarding a person who wanted to divorce his wife, but the priest of the community read in the name of 21 priests ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that he should present a certificate from the judge of the Grand Central Court in Baghdad, and we request you to inform us ⟦illegible⟧ in this letter of ours as quickly as possible because the mentioned husband has written to us several letters ⟦illegible⟧ and we do not have daughters for marriage from ten, and also we do not have others besides them, as all ⟦illegible⟧ the year 954 to take over when shifting duties under the presidency of the late Samuel Shattoub, and who ⟦illegible⟧ and we request your eminence to provide us with the decision of the specialized committee so that we can take ⟦illegible⟧ necessary measures in this regard so that no illegal act occurs, and let that be as quickly as possible so that we may perform our duty. Please accept our respects. President Presidency of the Mosaic Community Private Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_3c0403ac89225fe29ebc1fd6f77bfbcd

سيادة الحاخام رئيس الطائفة ⟦...⟧ في بغداد بغداد - عراق

سيدي لقد سمعت حديثاً النبأ المفجع بوفاة ابن اختي المرحوم السيد سليم حوري قبل بضعة اشهر ، ولقد فهمت كذلك بان المرحوم سليم حوري قد ترك مبلغاً من المال لدى الطائفة ولقد توفي بدون وصية ، واني سأكون ممتناً جداً لو تكرمتم باخبارنا عن المبلغ الصافي الذي تركه ⟦المرحوم سليم حوري⟧ لدى الطائفة حيث اني وريثه .

[Marginalia] سميرة ⟦...⟧ والدة

ويمكنني ان اضيف الى ما سبق بان المرحوم سليم حوري ⟦...⟧ كانت اختي ، والمرحوم والدي الذي توفي في بغداد ١٩١٩ سنة كان يعرف بـ ( يهودا داود لوي ) كان يدعى ايضاً ( يهودا اخا داود ) وهذه الحقيقة يمكن اثباتها في سجلات الطائفة التي هي - بدون شك - لازالت موجودة في بغداد . واما انا فقد تركت بغداد في كانون الثاني ١٩١٤ سنة وذهبت اولاً الى الهند ثم جئت الى انكلترا ⟦١٩١٩⟧ سنة حيث عشت منذ ذلك الوقت . واني لازلت احتفظ بمستندات السفر الاصلية التي كانت آنذاك تركية لاثبت بها هويتي وقد كنت اعرف آنذاك بـ ( داود حاي لوي ) ، ويسرني جداً ارسال هذه المستندات لكم اذا رأيتم ضرورة لذلك .

واني اعتذر ل⟦...⟧ لازعاجي اياكم واشكركم مقدماً آملاً منكم الجواب باسرع وقت

[Signature] المخلص ⟦...⟧ [Signature] ( التوقيع )

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Rabbi, Head of the ⟦...⟧ Community in Baghdad Baghdad - Iraq Sir, I have recently heard the tragic news of the death of my nephew, the late Mr. Salim Houri, a few months ago, and I have also understood that the late Salim Houri left a sum of money with the Community and that he died intestate. I would be very grateful if you would kindly inform us of the net amount left by ⟦the late Salim Houri⟧ with the Community, as I am his heir. Samira ⟦...⟧ mother I may add to the above that the late Salim Houri's ⟦...⟧ was my sister, and my late father, who died in Baghdad in the year 1919, was known as (Yehuda Daoud Levy). He was also called (Yehuda Akha Daoud), and this fact can be proven in the Community records which are - undoubtedly - still present in Baghdad. As for me, I left Baghdad in January 1914 and went first to India, then came to England in the year ⟦1919⟧ where I have lived since that time. I still retain the original travel documents, which were Turkish at the time, to prove my identity. I was known then as (Daoud Hai Levy), and I would be very happy to send these documents to you if you deem it necessary. I apologize ⟦...⟧ for troubling you and I thank you in advance, hoping for your reply as soon as possible. Sincerely, ⟦...⟧ (Signature)

---

### csp_3c2358b33fe55ca0a814671b7fc742aa

B01 · marginalia / arabic ٩٥٦٦ ١٩٥٦/٤/١

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الابتدائي

B03 · form / arabic العدد/: التاريخ/:

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic نرسل لكم طيا عقود ابنية المدارس المدرجة اسمائها ادناه نرجو نصب الطوابع وتوقيعها من قبلكم واعادتها الينا بكتاب رسمي . ١- عقد ايجار بناية مدرسة النباهة للبنات ٢- " " " شعبة الحديبية للبنات ٣- " " " المهدية للبنين

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- محاسب التعليم الابتدائي - للتعقيب .

B08 · footer / arabic ماجد / ١ / ٤

**Traduction anglaise —**

9566 4/1/1956 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Primary Accounts Number/: Date/: To - Presidency of the Jewish Community We are sending you herewith the lease contracts for the school buildings listed below. Please affix the stamps and have them signed by you and returned to us with an official letter. 1- Lease contract for Al-Nabaha School for Girls building 2- " " " Al-Hudaybiyah Branch for Girls 3- " " " Al-Mahdiya for Boys Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to:- Primary Education Accountant - for follow-up. Majid / 1 / 4

---

### csp_3ca8e30f21d458de942b4441b8eba66e

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { 3531 الرئيس 5452 السكرتير

الرقم: ط/ ⟦3858⟧ / 57 التاريخ: 12 / 4 / 1957 الموضوع: ⟦illegible⟧

سعادة حاكم تحقيق الرصافة المحترم

بعد التحية

لقد فصلت رئاسة الطائفة الحارس ⟦عبد فاتح⟧ من ملعب عزرا مناحيم دانئيل بموجب الامر الاداري المرقم ط/3858/57 والمؤرخ 7 / 4 / 57 وقد بلغ بالفصل غير انه بقى مع عائلته ساكنا ومقيما في الملعب المذكور فيرجى من سعادتكم الامر بترحيله ومنعه وعائلته من دخول الملعب ثانية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary No: T/ ⟦3858⟧ / 57 Date: 12 / 4 / 1957 Subject: ⟦illegible⟧ His Excellency the Honorable Al-Rusafa Investigating Judge After greetings The Presidency of the Community has dismissed the guard ⟦Abd Fatih⟧ from the Ezra Menahem Daniel Stadium according to administrative order No. T/3858/57 dated 7 / 4 / 57. He was notified of the dismissal, yet he remained with his family residing and staying in the aforementioned stadium. We request Your Excellency's order for his eviction and to prevent him and his family from entering the stadium again. Please accept our highest respects ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khdhuri Acting President of the Community

---

### csp_3d14bca75eac54cc88a2066e3d210f78

[Marginalia] ٧١٥٤

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العقود

العدد / التاريخ ١٩٥٧/٣/ ⟦...⟧

رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد -

يرجى التفضل باعلامنا عما يلزم اتخاذه بصدد كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم ٣٨٤٢ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ هـ مع العلم ان الطائفة لا توافق على اجراء اي تعمير في بناية مدرسة المهدية الابتدائية للبنين وان عقد الايجار ينتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للعلم . ادارة مدرسة المهدية للبنين - كتابكم المرقم ٣٨ والمؤرخ في ٦ / ٣ / ١٩٥٧ للعلم . ملاحظ العقود - للتعقيب .

[Marginalia] ناصر / ١٣

**Traduction anglaise —**

7154 Directorate of Education for Baghdad Province / Center Contracts No. / Date: 3/ ⟦...⟧ /1957 Presidency of the General Provincial Council - Mutasarrifate of Baghdad Province - Please kindly inform us what actions should be taken regarding the letter of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. 3842 dated 3/10/1957, noting that the community does not agree to carry out any repairs in the Al-Mahdiya Primary School building for boys and that the lease agreement expires on 3/31/1957, and inform us. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghouli Director of Education for Baghdad Province Center A copy to: Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for information. Administration of Al-Mahdiya School for Boys - regarding your letter No. 38 dated 3/6/1957 for information. Contracts Supervisor - for follow-up. Nasser / 13

---

### csp_3e5d10b3210c5c8aa584d05a892df369

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٨/ الموضوع: التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٨

الـى مـن يـهـمـه الامـر ⟦line⟧

ان الحاج محمد عظيم بن امير محمد الافغاني الجنسية مستخدم في رئاسة الطائفة بصفته حارسا ، وبناء على طلبه اعطيت هذه الشهادة .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 58/ Subject: Date: 12 / 14 / 1958 To whom it may concern ⟦line⟧ Hajj Muhammad Azim bin Amir Muhammad, of Afghan nationality, is employed by the presidency of the community as a guard, and at his request, this certificate was given. Rabbi Sasson Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_3e707a668fb555bc82bc73b19d015509

Beth Din, London COURT OF THE CHIEF RABBI בית דין צדק דק"ק לונדון והמדינה MARCUS CARR, F.C.C.S., Clerk to the Court. Telephone: EUSton 5772/3 ADLER HOUSE, TAVISTOCK SQUARE, LONDON, W.C.1. ב"ה

9th July 1959 3rd Tammuz 5719

Please quote: EB/G/1331

Rabbi Sassoon Khedoury, President of the Jewish Community, BAGHDAD.

Dear Rabbi Khedoury, ⟦נ"י⟧

With reference to previous correspondence concerning Victor Solomon Menashy, could you please let us know whether it has yet been possible to take the necessary steps to arrange for the Get to be written and forwarded to this Beth Din.

[Signature] Yours sincerely, [Signature] ⟦Marcus Carr⟧ [Signature] Clerk to the Court.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Beth Din, London COURT OF THE CHIEF RABBI Beit Din Tzedek of the Holy Community of London and the Country MARCUS CARR, F.C.C.S., Clerk to the Court. Telephone: EUSton 5772/3 ADLER HOUSE, TAVISTOCK SQUARE, LONDON, W.C.1. B"H 9th July 1959 3rd Tammuz 5719 Please quote: EB/G/1331

Rabbi Sassoon Khedoury, President of the Jewish Community, BAGHDAD.

Dear Rabbi Khedoury, ⟦may his light shine⟧ With reference to previous correspondence concerning Victor Solomon Menashy, could you please let us know whether it has yet been possible to take the necessary steps to arrange for the Get to be written and forwarded to this Beth Din. Yours sincerely, ⟦Marcus Carr⟧ Clerk to the Court. ⟦illegible⟧

---

### csp_3e967eb224435ee8bc3b16fee799ff73

باسم ⟦...⟧

لدى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد انقاض ابنية مدرسة الاليانس سابقا وملجأ الرشيد سابقا والمدارس الواقعة في محلة التوراة فالراغب مراجعة لجنة املاك الطائفة حتى يوم الثلاثاء المصادف ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨.

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦...⟧ At the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, there are building debris of the former Alliance school, the former Al-Rashid shelter, and the schools located in the Taura neighborhood. Those interested should contact the Community Property Committee until Tuesday, October 21, 1958. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Jewish Community Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_3f46475112005bb4b6ebceb123c0ef32

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة ⟦illegible⟧ مديرية صحة الطلاب

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٩ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى - طبابة مستوصف صحة الطلاب المركزي .

B04 · paragraph / arabic يرجى زيارة مدارس رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد وتلقيح طلابها وطالباتها الذين هم دون السادسة من العمر بلقاح ضد السعال الديكي والخناق وتزويدنا بقوائم التلقيح .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١ / ٥٥

B06 · signature / arabic مدير صحة الطلاب الدكتور سعيد الحيدري

B07 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة الصحة - مديرية الطب الوقائي والاجتماعي العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٥ والمؤرخ ٣ / ١ / ٩٥٥ . رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - للتفضل بالعلم .

B08 · footer / arabic طاون / ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health ⟦illegible⟧ Directorate of Student Health Number / ⟦illegible⟧ Date / 9 / 1 / 1955 To - Medical Clinic of the Central Student Health. Please visit the schools of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad and vaccinate their male and female students who are under six years of age with the vaccine against whooping cough and diphtheria and provide us with the vaccination lists. Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 1 / 55 Director of Student Health Dr. Saeed Al-Haidari Copy to - Ministry of Health - General Directorate of Preventive and Social Medicine - referring to your letter No. 295 dated 3 / 1 / 955. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for your kind information. Tawn / 8 / 1

---

### csp_3fc3320edbbd5c11b7cb702d1aba0c84

تابع - ٢

ثانيا - صرف ايراد الدكاكين على تعليم البنات الموسويات الفقيرات . ثالثا - بعد توفر الشرطين المذكورين اعلاه فلم يبق لدينا مانعا من ان تجرى وزارة المعارف التعميرات التي تريدها على نفقتها .

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المحامي صيون حيحي [Signature] الوكيل العام عن المتولي ورئاسة [Signature] الطائفة الاسرائيلية - بغداد

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز ملاحظ الاملاك والادارة المحلية

**Traduction anglaise —**

Continued - 2 Second - Spending the revenue of the shops on the education of poor Musawite girls. Third - After the two aforementioned conditions are met, there is no longer any objection on our part to the Ministry of Education carrying out the renovations it desires at its own expense. With highest respect to your Excellency. ⟦illegible⟧ Attorney Sion Hayhi General Agent for the Trustee and the Presidency of The Israelite Community - Baghdad A copy of it to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center Superintendent of Properties and Local Administration

---

### csp_3fe09ec3645b56cebe21e753a92d7c84

مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

بغداد في: ٣ / ٦ / ١٩٥٨ Baghdad:

رقم ٤٧٧ سعادة مدير معارف لواء بغداد ( المركز ) المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ( ٣٣٤٦٤ ) والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٧ ان المتولي على اوقاف مناحيم صالح دانيل هو السيد اميل صالح شلومو المجاز بفتح مدرسة ( مناحيم صالح دانيل ) وان المتولي هو الذي يقوم بشؤون المدرسة المالية والادارية وان المخابرات تكون باسمه واما تصديق الوثائق والشهادات فتصدق من قبل مديرة المدرسة الانسة ماري قنواتي . ونرجوا ادناه نموذج من توقيع المتولي السيد اميل صالح شلومو ونموذج من توقيع وكيله السيد ادور يعقوب ونموذج من توقيع مديرة المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متولي اوقاف مناحيم صالح دانيل [Signature] اميل صالح شلومو

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 3 / 6 / 1958 Baghdad: Number 477 His Excellency, Director of Education of Baghdad Province (Center), Respected Greetings, With reference to your letter numbered (33464) and dated 2/12/1957, the trustee of the endowments of Menahem Saleh Daniel is Mr. Emile Saleh Shlomo, who is licensed to open (Menahem Saleh Daniel) school, and the trustee is the one who handles the school's financial and administrative affairs, and the correspondence is in his name, as for the certification of documents and certificates, they are certified by the school's principal, Miss Mary Qanawati. Below we provide a sample of the signature of the trustee Mr. Emile Saleh Shlomo, a sample of the signature of his deputy Mr. Edwar Yaqoub, and a sample of the school principal's signature. Please accept our respect. ⟦signature⟧ Trustee of Menahem Saleh Daniel Endowments Emile Saleh Shlomo Copy to:- The Respected Presidency of the Israelite Community for your information Sample of the Trustee's signature | Sample of the Trustee's Deputy signature | Sample of the Principal's signature Emile Saleh Shlomo | Edwar Yaqoub | Mary Qanawati ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_403cc03cce1e533eb8ee1272f92a0041

سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية حاخام باشي المحترم

بعد التحية اني ناجي عزرا سليمان جئت بعريضتي هذه مسترحماً تسجيل ولدي سامي في مدرسة فرنك عيني مع اخيه نبيل الذي هو الآن في المدرسة المذكورة بالصف الرابع الابتدائي مع العلم اني اصبحت بدون عمل وبحاجة ماسة بمساعدتي بقبول اولادي بالمدرسة وتزويدهم بالكتب المدرسية على حساب الطائفة ⟦الجليلة⟧ ولكم جزيل الاحترام

[Signature] ناجي عزرا سليمان [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تحال الى سعادة رئيس [Marginalia] اللجنة للتفضل بابداء [Marginalia] الرأي مع الرجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ان المستدعي بطال وضعيف الحال وارجو ان كان في الامكان ادخال ولديه مجاناً في المدرسة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ٨/١٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الأسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ⟦٢٠٨٧⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

١٥٧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community, Honorable Hakham Bashi After greetings, I, Naji Ezra Suleiman, come with this petition of mine, pleading for the registration of my son Sami at the Frank Iny School with his brother Nabil, who is currently at the aforementioned school in the fourth primary grade, noting that I have become unemployed and am in dire need of assistance by accepting my children at the school and providing them with textbooks at the expense of the ⟦Exalted⟧ Community, and to you much respect. Naji Ezra Suleiman ⟦illegible⟧ To be referred to His Excellency the Chairman of the Committee to kindly express an opinion, with hopes. ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Honorable After greetings, The petitioner is unemployed and of poor circumstances, and I hope, if it is possible, to enroll his two sons for free at the school. Please accept my highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Community 8/10 Presidency of the Jewish Community Incoming No. ⟦2087⟧ Date ⟦illegible⟧ 157

---

### csp_4076b3bea6c05bcc9a9e0387bc35638c

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { 83531 5452

الرقم ط / 170 / 59 التاريخ 21 / 5 / 1959

الموضوع : ——————————————

سيادة وزير التربية والتعليم المحترم ————————

تحية واحتراماً

اصالة عن نفسي ونيابة عن اللجنة الادارية لليهود العراقيين ولجنة المدارس وادارة مدرسة فرنك عيني اتقدم لسيادتكم بجزيل شكرنا لتلطفكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلبتنا برعايتكم وحضوركم شخصياً الى الحفل وتوزيعكم تلك الجوائز . لقد اسبغتم على الحفل رونقاً وتلطفاً مما اثلج صدور هيئة التدريس والطلاب واولياء هم وجعلتهم السند القوي لسيادتكم بالمواطنية واعلاء شأن الثقافة في هذا الوطن العزيز . وبالاخير ادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ذخراً للبلاد . العز والمجد لجمهوريتنا الحبيبة الخالدة والعمر المديد لسيادة قائدنا وزعيمنا اللواء عبد الكريم قاسم .

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / 170 / 59 Date May 21, 1959 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Minister of Education ⟦line⟧ Greetings and Respect, On my own behalf and on behalf of the Administrative Committee for Iraqi Jews, the Schools Committee, and the administration of Frank Iny School, I extend to your Excellency our profound thanks for your kindness in including the awards ceremony for our outstanding students under your patronage and for your attendance personally at the ceremony and your distribution of those prizes. You have bestowed upon the ceremony a brilliance and kindness that gladdened the hearts of the teaching staff, the students, and their parents, and made them a strong support for your Excellency in citizenship and in elevating the status of culture in this dear homeland. Finally, I pray to the Almighty to preserve you as an asset to the country. Glory and honor to our beloved eternal Republic, and long life to our sovereign leader and chief, Major General Abd al-Karim Qasim. ⟦Sassoon Khadhuri⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_409aeb79563a5dd39b8660419fed8c76

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٨/⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٨

سيادة المكلف بالمصالح الفرنسية المحترم ـ المفوضية السويسرية ـ

تحية واحتراما بالاشارة الى كتابكم المرقم ب ٧٢ والمؤرخ ٣ / ٩ / ٥٨ حول اصدار شهادات زوجية وميلاد للاشخاص المذكورين في كتابكم المشار اليه اعلاه سبق وان خابرتكم هذه الرئاسة تلفونيا ـــــــــــــــــ : ١ - عن تزويدنا بالاسماء الكاملة للزوج وللزوجة للامكان من اصدار الشهادات الزوجية بذلك . ٢ - اما عن اصدار شهادات الميلاد فقد اعتذرنا عن ذلك لعدم وجود سجلات خاصة بتأريخ ميلاد افراد طائفتنا هذا ولم يردنا جوابكم عن الفقرة الاولى فيرجى ان كان بأستطاعتكم تزويدنا بما هو مطلوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Ref. No. T/: 58/⟦...⟧ Subject: Date: 12 / 10 / 1958 His Excellency the Official in Charge of French Interests — Swiss Legation — Greetings and Respect, With reference to your letter No. B 72 dated 3 / 9 / 58 regarding the issuance of certificates of marriage and birth for the persons mentioned in your above-referenced letter, this Presidency previously contacted you by telephone ⟦line⟧ : 1 - Regarding providing us with the full names of the husband and wife to enable the issuance of the marriage certificates accordingly. 2 - As for the issuance of birth certificates, we have declined because there are no specific records regarding the birth dates of the members of our community, and we have not received your reply regarding the first paragraph, so please if it is possible, provide us with what is required. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_41350df148b9517a97805bd3652124b9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم في لواء بغداد الرقم: ١٠١/٨٥٣١ التاريخ: ١٩٦١/١٠/١ الموضوع: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic م/ استقالة - السيدة سيلفيا اسحق اسحق المعلمة في مدرسة ⟦illegible⟧ نرفق طيا نسخة من الامر الاداري الصادر من هذه المديرية المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ - والمتضمن قبول استقالة المعلمة المذكورة اعلاه اعتبارا من تاريخ انقطاعها عن الدوام الرسمي في ١٩٦١/٩/٣٠ . لذا نرجو اعلامنا عند انفكاكها من المدرسة المذكورة اعلاه . مع التقدير .

B03 · paragraph / arabic ع/ مدير التربية والتعليم في لواء بغداد ١٠١/٨٥٣١ في ١٩٦١/١٠/١ نسخة منه الى مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنات - ٨٥٣ - للتنفيذ والاعلام .

B04 · paragraph / arabic م/ استقالة السيدة سيلفيا اسحق اسحق المعلمة في مدرستكم بناء على رغبة المعلمة المذكورة اعلاه فقد تقرر قبول استقالتها من الخدمة اعتبارا من تاريخ انقطاعها عن الدوام الرسمي في ١٩٦١/٩/٣٠ على ان تسدد كافة الالتزامات المالية المترتبة بذمتها - ان وجدت - تجاه الخزينة . ع/ مدير التربية والتعليم في لواء بغداد ١٩٦١/١٠/١

B05 · stamp / arabic مديرية التربية والتعليم في لواء بغداد الواردة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic التوقيع معاون مدير التربية والتعليم في لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education in Baghdad Province Number: 101/8531 Date: 1/10/1961 Subject: ⟦line⟧ Sub: Resignation - Mrs. Sylvia Isaac Isaac, teacher at ⟦illegible⟧ school Attached herewith is a copy of the administrative order issued by this directorate numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ - which includes the acceptance of the resignation of the teacher mentioned above as of the date she ceased official duties on 30/9/1961. Therefore, please inform us upon her departure from the aforementioned school. With appreciation. For/ Director of Education in Baghdad Province 101/8531 on 1/10/1961 copy to ⟦illegible⟧ Primary School for Girls - 853 - For implementation and notification. Sub: Resignation of Mrs. Sylvia Isaac Isaac, teacher at your school Based on the desire of the teacher mentioned above It has been decided to accept her resignation from service as of the date she ceased official duties on 30/9/1961 provided that all financial obligations owed by her - if any - to the treasury are settled. For/ Director of Education in Baghdad Province 1/10/1961 Directorate of Education in Baghdad Province Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Signature Assistant Director of Education in Baghdad Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42360d34b3795b66a51b87546402e76d

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٣/١٢/٢٧ الموضوع: بناية مدرسة منشي صالح

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ⟦line⟧ بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٣ ، يؤسف هذه الرئاسة ، ابلاغ مديريتكم العامة المحترمة ، ان اللجنة الادارية لهذه الطائفة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ قررت اعتبار عقد ايجار البناية المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الواقعة في محلة التوراة ، الموقع من قبل نائب رئيس المجلس الجسماني السابق المحامي عبودي سيحي ، ومديريتكم العامة المحترمة فاسخا وذلك بالاستناد الى ما أفتى به ديوان التدوين القانوني من اعتبار الطائفة الاسرائيلية منحلة وغير شرعية بموجب الأمر الوزاري المرقم ١٧٤١ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ المبلغ صورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة ، الأمر الذي يجعل العقد المذكور غير قانوني . وحيث ان رئاسة الطائفة السابقة قد استلمت ٩٦٠/٠٠٠ دينارا (تسعمائة وستون دينارا) عن صافي بدل الايجار بموجب كتابها المرقم ط / ٢١٨٩ / ٥٣ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٣ الموجه الى مديريتكم العامة المحترمة وان المبلغ ١١٠/٠٠٠ دنانير (مائة وعشرة دنانير) قد استقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية عن ضريبة الملك مستصحبا بالامانة عشرة بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ ، لذا نرفق طيا الصك المرقم والمؤرخ في بمبلغ ٩٦٠/٠٠٠ دينارا عن صافي البدل المقبوض من مديريتكم العامة المحترمة ، نرجو اشعارنا بالاستلام .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية - بالنظر لعدم اشغال البناية المذكورة من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية وفسخ عقد ايجارها نرجو التفضل بأعادة المبلغ (اذا لم يسلم الى مديرية الواردات العامة) ١١٠/٠٠٠ دنانير المستقطع من قبل مديريتكم المحترمة بموجب كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرقم ٣٧٧٦ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الموجه صورة منه الى مديريتكم فتقيد طيا الوصل المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ . مديرية الواردات العامة "شعبة الضرائب" - حيث ان البناية المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الواقعة في محلة التوراة لم تشغل من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة وفسخ عقد ايجارها نرجو التفضل بأعادة مبلغ ضريبة الملك وقدره ١١٠/٠٠٠ دنانير المستقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الى مديرية الخدمات الاجتماعية العامة وذلك فيما اذا كنتم قد استلمتموه من مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 53 / ⟦illegible⟧ Date: 12/27/1953 Subject: Menashi Saleh School Building To - Directorate General of Social Services ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 4750 dated 11/18/1953, This Presidency regrets to inform your esteemed Directorate General that the Administrative Committee of this community, in its session held on 12/21/1953, decided to consider the lease contract for building No. 59 / 137 located in the Torah Quarter, signed by the former Vice President of the Lay Council, Lawyer Abboudi Sehayek, and your esteemed Directorate General, as null and void, based on the ruling issued by the Bureau of Legal Drafting considering the Jewish community dissolved and illegitimate pursuant to the Ministerial Order No. 1741 dated 10/31/1953, a copy of which was notified to the venerable Ministry of Social Affairs, an order which renders the aforementioned contract illegal. And whereas the previous Presidency of the Community had received 960/000 Dinars (nine hundred and sixty Dinars) as net rent proceeds according to its letter No. T / 2189 / 53 dated 10/6/1953 addressed to your esteemed Directorate General, and the amount of 110/000 Dinars (one hundred and ten Dinars) was deducted by the Central Treasury Directorate for property tax held in trust according to its receipt No. 73 dated 10/5/1953, we therefore attach herewith the check No. and dated for the amount of 960/000 Dinars for the net amount received from your esteemed Directorate General. Please acknowledge receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sasson Khedhouri Acting Head of the Community A copy to - Central Treasury Directorate - In view of the non-occupancy of the mentioned building by the Directorate of Social Services and the cancellation of its lease contract, we kindly request the return of the amount (if not delivered to the Directorate of General Revenue) 110/000 Dinars deducted by your esteemed Directorate according to the letter of the Directorate General of Social Services No. 3776 dated 10/5/1953, a copy of which was addressed to your Directorate; attached herewith is receipt No. 73 dated 10/5/1953. Directorate of General Revenue "Tax Division" - Since building No. 59 / 137 located in the Torah Quarter was not occupied by the Directorate General of Social Services and its lease contract was cancelled, we kindly request the return of the property tax amount of 110/000 Dinars deducted by the Central Treasury Directorate according to its receipt No. 73 dated 10/5/1953 to the Directorate General of Social Services, in the event that you have received it from the Central Treasury Directorate ⟦line⟧.

---

### csp_437aa6cf69125f9ea9001c8ede4c0195

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري

B02 · form / arabic بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ لجنة جمع التبرعات لمنكوبي الحريق بواسطة ⟦-⟧ دار الاذاعة الجمهورية العراقية تحية واحتراماً اتشرف بأن اقدم الى لجنتكم المحترمة صكاً بمبلغ مائة دينار تبرعاً لمنكوبي الحريق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية

B05 · marginalia / arabic طيه الصك

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Baghdad on: 8 / 8 / 1958 To ⟦-⟧ The Fundraising Committee for Fire Victims Via ⟦-⟧ the Iraqi Republican Broadcasting Station Greetings and respect, I am honored to present to your esteemed committee a check for the amount of one hundred dinars as a donation for the fire victims. Please accept my highest respect. Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Mosaic Community Enclosed is the check

---

### csp_439ed4504c3b5ad2bd11b2d70f58532b

⟦illegible⟧

سيادة ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧ المحترم

نظراً لكثرة جباية الملك الرسمي ⟦...⟧ ما يتطلب <del>⟦illegible⟧</del> الجباية ونظراً لوجود ⟦...⟧ يرجى الايعاز بمنح جباة الأسلاك ⟦...⟧ هذا وتفضلوا فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] حملة السلك [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Excellency ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ respected Due to the high volume of official property tax collection ⟦...⟧ which requires <del>⟦illegible⟧</del> collection, and due to the presence of ⟦...⟧ Please instruct to grant the wire collectors ⟦...⟧ With high respect ⟦illegible⟧ Wire campaign ⟦illegible⟧

---

### csp_44b43c2c74dd5eef8b37f82e47bf0deb

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد: رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: — / — التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع: ——————

بــــــــيــــــــان

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابناء الطائفة الكرام بأن رئاسة الطائفة ستقوم بتدريس من يرغب من ابنائها على ذبح الاغنام وبالوقت نفسه فأنها مستعدة لمساعدة الراغب بمعاونته ماليا خلال مدة التدريس والتدريب اذا رغب بذلك وأن سيادته يدعو للجميع الموفقية والنجـــــــــــــــــــــــــاح .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] في بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad: Telephone Number: 83531 President / 5452 Secretary No. T/: — / — Date: 24 / 12 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Announcement His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Community, announces to the honorable members of the community that the Presidency of the Community will teach those of its members who wish to learn about the slaughter of sheep, and at the same time it is ready to assist those interested by providing financial aid during the period of teaching and training if they so desire. His Eminence wishes everyone success and prosperity. ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_4534098b21245cfbacc773834d645dde

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الحسابات الابتدائي

العدد / ٢٠١١٤ التاريخ / ٩ / ٥ / ١٩٥٦

امـــــر اداري

الحاقا بامرنا الاداري المرقم ٥٥٧٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٩٥٦ وبناء على اعتذار المفتشه الست مفاخر ⟦الجبوري⟧ الكيلاني من عضوية اللجنه المؤلفه بموجبه قررنا تأليف اللجنه من الذوات المدرجه اسماؤهم وعناوين وظائفهم ادناه للاشراف على صرف مبلغ -/١٥٠ دينارا لاصلاح وترميم بناية مدرسة المحمدية الابتدائيه للبنات بموجب موافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / بكتابها المرقم ١٧٣٧ - والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ٩٥٦ وتقديم المستندات اللازمه مؤيده وموقعه من قبل اللجنه

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ... - ...

نسخه منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بامرنا الاداري المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم رئاسة الطائفة الاسرائيليه اعضاء اللجنه ادارة مدرسة المحمديه الابتدائيه للبنات محاسب الابتدائي / يرجى صرف سلفه بالمبلغ المذكور اعلاه الى رئاسة اللجنه ومطالبتها بالمستندات

مهدي / ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Primary Accounts Number / 20114 Date / 9 / 5 / 1956 Administrative Order Further to our administrative order number 5570 dated 20 / 2 / 956 And based on the apology of Inspector Ms. Mafakhir ⟦Al-Jubouri⟧ Al-Kilani from membership in the committee formed accordingly, we have decided to form the committee from the persons whose names and job titles are listed below to supervise the spending of an amount of -/150 Dinars for the repair and renovation of the Muhammadiyah Primary School building for girls, in accordance with the approval of the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / by its letter No. 1737 - dated 26 / 1 / 956 and the submission of the necessary documents, supported and signed by the committee ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Headship of the Mosaic Community Private number ... Date ... - ... A copy to / Headship of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Further to our administrative order mentioned above For your kind information Headship of the Israelite Community Committee Members Management of Al-Muhammadiyah Primary School for Girls Primary Accountant / Please disburse an advance in the amount mentioned above to the committee headship and demand the documents from them Ms. Fadila Zaidan | Principal of Al-Muhammadiyah School for Girls / President Mr. Abdul Karim Hadi | Technical Observer in Local Administration Engineering / Member " Batool Abdul Qader | Principal of Al-Muhammadiyah School for Girls / Member Mehdi / 5 / 5

---

### csp_45447361fa5454f2b266e20a4b4a111b

١٠

شرعية (بنات ⟦illegible⟧ وبنين) (ج) هل يحصل الاولاد الشرعيون على امتياز في تركة والدهم ؟ (د) اذا كان الجواب بنعم فما هو هذا الامتياز؟ (هـ) هل يستطيع الوالد ان يحرم من التركة واحداً او اكثر من اولاده وذلك في اثناء حياته ؟ (و) هل يستطيع الوالد ان يمنح تفضيلاً لاحد اولاده وذلك في اثناء حياته ؟

واذا كانت هذه الوثيقة الرسمية تتطلب مصاريف فيرجى اعلامي برجوع البريد لتحويلها اليكم وعلى كل حال اطلب منكم الاستعجال في اجابتي فالامر جدّاً بشأن (العرف والعادة) ⟦منه⟧ في اقصر وقت واشكركم جداً سلفاً واتأمل اخذ جوابكم برجوع البريد وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

10 Legitimate (girls ⟦illegible⟧ and boys) (c) Do legitimate children obtain a privilege in the estate of their father? (d) If the answer is yes, what is this privilege? (e) Can the father disinherit from the estate one or more of his children during his lifetime? (f) Can the father grant a preference to one of his children during his lifetime? And if this official document requires fees, please inform me by return mail to transfer them to you. In any case, I ask you for urgency in answering me, for the matter is very ⟦regarding⟧ (custom and habit) in the shortest time. And I thank you very much in advance and hope to receive your answer by return mail. Please accept the assurance of my highest respect.

---

### csp_46129a279e2d5b96bf27cdc93a4ca0f8

⟦حضرة⟧ ⟦...⟧ المحترم تحية واحتراماً وبعد ، بمناسبة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ المخلص ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Dear⟧ ⟦...⟧ Respected Greetings and respect, and thereafter, On the occasion of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Sincerely, ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_463eb5d88a5f55fbb00abd998736cf75

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ط / ٥٨ / التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٤٤

فخامة وزير الدفاع المحترم

تحية واحتراماً

يبدأ عيد الفصح للطائفة الموسوية يوم السبت المصادف ٥ نيسان سنة ١٩٥٨ وينتهي يوم السبت المصادف ١٢ نيسان سنة ١٩٥٨ فيرجى التفضل والامر بتسريح الجنود الموسويين للتمتع بعطلتهم الرسمية في اول يوم العيد المصادف ٥ نيسان ١٩٥٨ وفي اول يوم العيد الثاني المصادف ١١ نيسان ١٩٥٨ كما ويرجى التفضل بترخيص الجنود الموما اليهم منذ ظهر اليوم السابق لكل من اليومين المذكورين ليكونوا ليلة العيد في بيوتهم لاجراء المراسيم المتعلقة بالعيد المذكور .

ولما كان لهذا العيد اغذية خاصة فيرجى السماح لذوي الجنود ان يقدموا لهم الغذاء الخاص طيلة ايام العيد .

هذا ولفخامتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 Telephone Number 5452 Number T / 58 / Date 17 / 3 / 1958 44 His Excellency the Minister of Defense, Respected Greetings and respect The Passover holiday for the Mosaic community begins on Saturday, April 5, 1958, and ends on Saturday, April 12, 1958. Please be so kind as to order the release of the Mosaic soldiers to enjoy their official holiday on the first day of the holiday, April 5, 1958, and on the first day of the second holiday, April 11, 1958, and please be so kind as to authorize the aforementioned soldiers from the noon of the previous day for each of the two mentioned days to be in their homes on the night of the holiday to perform the ceremonies related to the mentioned holiday. Since this holiday has special foods, please allow the soldiers' relatives to provide them with special food throughout the days of the holiday. With high respect to Your Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community ⟦illegible signature⟧

---

### csp_473c7de705d65d2fa3c644dae3177e88

⟦...⟧ الوجه تاريخ ٢٠ ايلول ١٩٥٦ تخط الاوراق وبانوسي الى الطائفة اريد اعلم لاي سبب لم تواجهوا مع تاريخ المذكور قبل ⟦...⟧ ⟦...⟧ على اي سبب بوقت الذي رخص لم يمض قانوني لا يكون تفضل على الابرشي ٧ نظر لجنة الاملاك لم تعلم من طلب الطائفة على المستاوية حسب ما افكر منه سنة ١٠ من تاريخ الوقفية ٨ اريد اعلم بوقت الذي علمت اللجنة بيد المستاوية حاصلات من سنة ١٠ لماذا لم تعطني خبر وثيقتي سرياً ؟ ٩ اني اضط على ⟦...⟧ ⟦...⟧ امام لجنتكم المحترمة لكي نعلم لجنتكم المحترمة كيف جرت هذه التصفية وهل يوجد مني حاصلات واني كنت اشوف المستاوية قبل سنة ط الصايغ في بغداد وهل يوجد قيد في دفاتر المستشفى ما عندي دينار ٤٥ الذي سلمها المستاوية بيد سكرتير الصايغ الى المستشفى اذ سنة ١٩٤١ لم ادخل الى الطائفة الى سنة ١٩٥٢ ولماذا ١٠ عندي شغل في الـ ⟦...⟧ ⟦...⟧ من وقت سكرتير الصايغ تذاكرنا مع الطائفة رأساً ومع الحاخام وتفرر مشتري بكل ⟦...⟧ ثم ايجارات هذه الخانات ١١ اقول ان لجنة الاملاك للعام ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ التي ليس لها قيد حقيقياً وذلك (ذكرت هل وقفية ان تفتشوا بدفتر الوقفية الاملاكية اعطني حق) ١٢ اريد في بعد ما تعلمون في حقيقة التصفية ان تاخذون قرار بيدكم قرار الذي صار وتعرفونا في كتاب هذا ودمتم

[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] اطلعت اللجنة على هذا [Marginalia] الطلب وقررت حفظه [Marginalia] ٢٥ / ٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ dated 20 September 1956, crossing out the papers and ⟦my joining⟧ to the community, I want to know for what reason you did not face the aforementioned date before ⟦...⟧ ⟦...⟧ For what reason, at a time when a license has not passed legally, there should be no preference over the diocese 7 The Property Committee's view was not informed of the community's request on the flat rate, as I think from it, year 10 from the date of the endowment 8 I want to know, at the time the committee learned that the flat rate yields from year 10 were in hand, why did you not give me notice of my document secretly? 9 I insist on ⟦...⟧ ⟦...⟧ before your respected committee so that we may inform your respected committee how this liquidation took place and whether there are yields from me, and I used to see the flat rate before the year ⟦of⟧ Al-Sayegh in Baghdad. And is there an entry in the hospital records regarding what I have of 45 Dinars which the flat rate delivered by the hand of Al-Sayegh's secretary to the hospital since in the year 1941 I did not enter the community until the year 1952, and why? 10 I have work in the ⟦...⟧ ⟦...⟧ from the time of Al-Sayegh's secretary; we discussed with the community directly and with the Rabbi, and it was decided to purchase with all ⟦...⟧ then the rents of these shops 11 I say that the Property Committee for the year ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ which has no real record And that (I mentioned whether this endowment, you should search in the record of the property endowment, give me my right) 12 I want, after you learn the truth of the liquidation, for you to take a decision in your hand the decision that was made, and inform us in this letter, and remain well. ⟦...⟧ The committee has reviewed this request and decided to file it 25 / 9 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_48b90b3389515a72af4b6ce4afa7ef0c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٨ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم بعد التحية نخول بهذه العريضة السيد اسحاق عزرا عبد الله بأستلام الصكوك لبدلات الايجار عن املاك الطائفة المودعة في دائرتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 58 Date: 3 / 12 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Honorable Notary Public of South Baghdad I After greetings We authorize by this petition Mr. Isaac Ezra Abdullah to receive the checks for the rental allowances for the community's properties deposited in your department. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_48ed40f95f275d2fa69a900699e0e150

الى = وزارة العدليــــــــــــــــــــة

اطلع فخامة نائب رئيس الوزراء على العريضة المقدمة الى وزير العدلية من الحاخام ساسون رئيس الطائفة بالوكالة عن التعليمات التي اصدرتها وزارتكم بعنوان ( المجلس الاداري لليهود العراقيين ) والتي نشرت في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتأريخ ٢٥ / ٢ / ٥٨ ومخالفتها لاحكام قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظام رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . وقد اوعز ان ارجوكم النظر فيما ورد في هذا الطلب وبذل العناية لاحترام القوانين وما يمكن اجراؤه ضمن نطاقها .

[Signature] منير القاضي [Signature] رئيس الديــــــــــــــــوان

**Traduction anglaise —**

To = Ministry of Justice His Excellency the Deputy Prime Minister has reviewed the petition submitted to the Minister of Justice by Rabbi Sassoon, head of the community acting, regarding the instructions issued by your Ministry titled (The Administrative Council for Iraqi Jews) which were published in the Iraqi Gazette No. 4104 dated 2/25/58 and their violation of the provisions of the Jewish Community Law No. 77 of the year 1931 and Regulation No. 36 of the year 1931. He has instructed that I request you to look into what was stated in this request and to exert care to respect the laws and what can be implemented within their scope. Munir Al-Qadi Head of the Diwan

---

### csp_4a25bf9abb4251f58433018ba2c31065

الى " " وزارة العدلي⟦line⟧ة

اطلع فخامة نائب رئيس الوزراء على العريضة المقدمة الى وزير العدلية من الحاخام ساسون خضوري الطائفة بالوكالة عن التعليمات التي اصدرتها وزارتكم بعنوان (المجلس الاداري لشؤون الموسويين) والتي نشرت في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ / ٢ / ٥٨ ومخالفتها لاحكام قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظام رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . وقد اوعز ان اوجه انظاركم للعناية ورد في هذا الطلب وبذل العناية لاحترام القوانين وما يمكن اجراؤه ضمن نطاقها .

[Signature] منير القاضي [Signature] رئيس الديوان

**Traduction anglaise —**

To " " Ministry of Justic⟦line⟧e His Excellency the Deputy Prime Minister has reviewed the petition submitted to the Minister of Justice by Rabbi Sassoon Khedhouri of the community acting on the instructions issued by your Ministry titled (The Administrative Council for Mosaic Affairs) which were published in the Iraqi Gazette No. 4104 dated 25 / 2 / 58 and its violation of the provisions of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and Regulation No. 36 of 1931. He has directed that I draw your attention to the care mentioned in this request and to exert care to respect the laws and what can be implemented within their scope. Munir al-Qadi Head of the Diwan

---

### csp_4a5626e15ccc532b9f2583b5099068e0

Victor Azrak 889 Broadway New York 3, N.Y.

July 2, 1956.

Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community Baghdad

Dear Rabbi:

Hope this will find you in good health in company with all of you and wish to hear from you soon.

I wrote you on May 28th. confirming my letter of April 23rd. and up till now I did not hear anything from you. I dont know what is the reason and presume that the multiple occupations that you have is the cause. I will appreciate very much if you will be able to drop me couple of lines telling me about when can I expect the Sefarim and also the 10 others that you wrote me that you can manage to send from the stock avaibable.

I am interested in them and I am waiting to receive your information about it and the expenses they require so I will mail them to you immediately.

Nothing else for the moment, hope to hear from you soon and wish you and all your family and community the best of everything.

Very s incerely yours,

[Signature] ⟦Victor Azrak⟧ [Signature] Victor Azrak

va:ie

**Traduction anglaise —**

Victor Azrak 889 Broadway New York 3, N.Y. July 2, 1956. Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community Baghdad Dear Rabbi: Hope this will find you in good health in company with all of you and wish to hear from you soon. I wrote you on May 28th. confirming my letter of April 23rd. and up till now I did not hear anything from you. I dont know what is the reason and presume that the multiple occupations that you have is the cause. I will appreciate very much if you will be able to drop me couple of lines telling me about when can I expect the Sefarim and also the 10 others that you wrote me that you can manage to send from the stock avaibable. I am interested in them and I am waiting to receive your information about it and the expenses they require so I will mail them to you immediately. Nothing else for the moment, hope to hear from you soon and wish you and all your family and community the best of everything. Very s incerely yours, ⟦Victor Azrak⟧ Victor Azrak va:ie

---

### csp_4cececc92e7d520cbf9ddd159aeca2b6

B01 · header / arabic لجنة مهرجان ١٤ تموز للطائفة الموسوية ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

B04 · paragraph / mixed بعد التحية ، سبق ان وافقتم على صرف مبلغ (-/٧٥٠) دينار لغرض المساهمة في احتفالات ١٤ تموز الخالدة وبعد دراسة الموضوع من قبل لجنتنا وجدنا ان ما سيكلفه نصب قوس النصر وحده يقدر بـ (٤٥٠) دينار اما المبلغ اللازم لتنظيم سيارة المهرجان التريلر ( Trailer ) وملحقاتها بما في ذلك الالبسة اللازمة للفعاليات المختلفة وغيرها من تماثيل وانارة وطعام الخ ... فقد قدرناه بما يقارب الـ (٦٠٠) دينار ، لذا يرجى جعل المخصصات (١٠٠٠) دينار بدلا من (٧٥٠) دينار لتتمكن اللجنة المسؤولة من تنظيم هذا المهرجان من انجاز ما يليق بهذا اليوم الاغر ، ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic الرئيس مير بصري

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الموسوية لجنة المدارس

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee for the July 14 Festival of the Mosaic Community ⟦line⟧ Date: 21 / 6 / 1959 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, You have previously agreed to spend an amount of (750/-) Dinars for the purpose of participating in the eternal July 14 celebrations And after studying the subject by our committee, we found that the cost of erecting the victory arch alone is estimated at (450) Dinars, while the amount necessary to organize the festival trailer car and its accessories, including the clothing necessary for various activities and other statues, lighting, food, etc... we have estimated it at approximately (600) Dinars, therefore we request to make the allocation (1000) Dinars instead of (750) Dinars to enable the committee responsible for organizing this festival to accomplish what is worthy of this glorious day, and thank you. The President Meer Basri A copy of it to - Presidency of the Mosaic Community Schools Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_4d50111f2fdb57059a385f7202974612

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ( ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٦٩٢٧ / ٥٧ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع: الدكان ٢٩ / ١٣٨ تورات

B03 · marginalia / latin as

B04 · paragraph / arabic سعادة الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٢٩٥١٦ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ٥٧ ان الدكان المذكور مفرز بصورة غير رسمية من الملك تسلسل ٥١٣ طابو محلة التورات تحت قيد ٤١٥ وتأريخ شباط سنة ٣٠٢ اساسي بوقلمة وهو وقف من اوقاف هذه الرئاسة كما شرح في السند المذكور وسنباشر بتسجيله في الطابو مجددا كما جاء بكتاب مديرية طابو بغداد المرقم ٢٠١١ وتأريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٧ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. (3531 President 5452 Secretary Number: T / 6927 / 57 Date: 1 / 11 / 1957 Subject: Shop 29 / 138 Tauraat as His Excellency the Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship Respectfully After greetings With reference to your letter numbered A / 29516 and dated 30 / 10 / 57, the mentioned shop is unofficially partitioned from property sequence 513 Tabu, Tauraat quarter, under entry 415 and date February of the year 302 Basic Buqulma, and it is an endowment (waqf) of the endowments of this Presidency as explained in the mentioned deed and we will proceed with registering it in the Tabu anew as stated in the letter of the Baghdad Tabu Directorate numbered 2011 and dated 25 / 2 / 1957. Please accept our highest respect on behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_4dabbf370e515784aac7588200100ddd

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

وبناء عليه نؤكد لسيادتكم بأن رئاسة الطائفة لم تصدر شهادة او كتاب خلال المدة من ١ / ١١ / ١٩٥٣ لحد تاريخ اليوم بوفاة السيد يونا هارون معلم موشي وكذا لا يوجد للمذكور اي قيد في سجلات الوفيات تؤيد وفاته في سنة ١٩٥٢ هذا ما وجب عرضه لسيادتكم ⟦line⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مأمور الاوراق المحاسب السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone number 3531 5452 Number: Date: 15 / 1 / 1958 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, Respectfully After Greetings With reference to the letter of the Directorate of Travel and Nationality (Revocation Department) No. 756 dated 14 / 1 / 1958 Which includes an inquiry regarding the death of Mr. Yona Haron Muallim Moshe in 1952, and based on Your Eminence's order, we have jointly conducted an audit ⟦line⟧ 1 - The death registry for the year 1952, and we did not find any record for the death of Mr. Yona Haron Muallim Moshe. 2 - The certificates registry from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no certificate was issued during this period from this Presidency regarding the death of Mr. Yona Haron Muallim Moshe. 3 - The outgoing mail registry from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no letter was issued from this Presidency during this period regarding the death of Mr. Yona Haron Muallim Moshe to any authority ⟦line⟧ Accordingly, we confirm to Your Eminence that the Presidency of the Community has not issued a certificate or a letter during the period from 1 / 11 / 1953 until today's date regarding the death of Mr. Yona Haron Muallim Moshe, and likewise, there is no entry for the aforementioned in the death registries confirming his death in the year 1952. This is what we had to present to Your Eminence ⟦line⟧ And please accept our highest respect Officer of Records | Accountant | Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_4ddf2618892e55188b8c7a663535cc6c

الى لجنة طائفة الاسرائيلية في بغداد

المعروض ان الدار الواقعة في محلة البتاويين المرقمة هي مؤجرة الى شاؤل ليفي بمبلغ مائة واربعون دينار سنوياً واني مستعد ان ادفع زيادة على ايجارها السالف ⟦اربعين⟧ دينار فيكون بدل ايجارها السنوي مائة وثمانون ديناراً بشرط ثلاثة اقساط القسط الاول نقداً وقسط الثاني الى مدة ثلاثة اشهر وقسط الثالث الى مدة الى ستة اشهر فارجوا من لجنتكم الموقرة قبول طلبي والامر باستلام قسط الاول لهذا والامر امركم سيدي

[Signature] الداعي [Signature] يعقوب يوسف اخليف [Signature] ساكن محلة الحمام

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] عراق

[Marginalia] ملاحظ الاملاك [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤/٢٤

بغداد ٢٧ / ٤ / ١٩٥٨ حضرة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- ان السيد شاؤل ليفي كان قد اودع القسط الاول البالغ ٤٠ دينار لدى كاتب العدل وجدد ايجاره لهذا بمقتضى احكام قانون التمديد الى السنة ⟦الحالية⟧ فأرى ان يترك للاستشارة من محامي الطائفة فيما اذا اقام بدعوى التخلية تتمكن من اخراجه ام لا ؟ مع فائق الاحترام ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة طائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٨

القرار بما ان الزيادة في السنة الحالية بالغة قدرة ٤٠ ديناراً وحيث ان ⟦...⟧ واعتبار بدل الايجار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Committee of the Israelite Community in Baghdad Subject: The house located in the Al-Bataween neighborhood, numbered [blank], is leased to Shaoul Levy for an annual amount of one hundred and forty Dinars, and I am prepared to pay an increase over the previous rent of ⟦forty⟧ Dinars, so that the annual rent becomes one hundred and eighty Dinars on the condition of three installments: the first installment in cash, the second installment within three months, and the third installment within six months. I request your esteemed committee to accept my request and order the receipt of the first installment for this, and the matter is yours, sir. The Petitioner Yaqoub Yousef Akhlif Resident of Al-Hammam neighborhood 50 fils Iraq Property Supervisor ⟦signature⟧ 4/24 Baghdad 4/27/1958 To the Honorable President of the Administrative Committee After greetings: - Mr. Shaoul Levy had deposited the first installment amounting to 40 Dinars with the notary public and renewed his lease for this pursuant to the provisions of the Extension Law for the ⟦current⟧ year. So I see that it should be left for consultation with the community's lawyer as to whether, if an eviction lawsuit is filed, we would be able to evict him or not? With highest respect ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community Number ⟦...⟧ Date 4/27/1958 The Decision Since the increase in the current year amounts to 40 Dinars, and whereas that ⟦...⟧ and considering the rent value ⟦...⟧

---

### csp_4df7b843ff555cb8be0bd239bd813d17

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سيادتكم . اني المدعو ادناه ابراهيم شاشي اطلب من سيادتكم ⟦illegible⟧ التي كان يمكننا حضورها واننا انا وعائلتي ساكنين في الخيام ⟦illegible⟧ دمتم سالمين

B03 · marginalia / arabic ابراهيم شاشي خارج الكرادة الشرقية ٥٢/١١/١٩

B04 · signature / arabic ابراهيم شاشي ضيف ب

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Honorable Rabbi ⟦illegible⟧ After greetings ⟦illegible⟧ your Eminence. I, the undersigned Ibrahim Shashi, request from your Eminence ⟦illegible⟧ which we were able to attend, and that I and my family are living in tents ⟦illegible⟧ may you remain safe Ibrahim Shashi Outside Karrada Al-Sharqiya 19/11/52 Ibrahim Shashi Guest To Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_4e16377bbb8e5fe6bf820be496aec94c

امانة العاصمة (( الهيئة الفنية )) العدد / ٥٧٤٠

٤ شعبان ١٣٧٦ ٦ مارت ١٩٥٧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تسييج المقبرة الاسرائيلية ومنع الدفن في القسم المنخفض منها شرقا

لقد طلبت الينا مديرية صحة العاصمة بكتابها المرقم ٢٠٤٣ والمؤرخ ٢٦/١/١٩٥٧ العمل على منع الدفن في القسم الشرقي المنخفض من مقبرة الطائفة الاسرائيلية ووجوب اتخاذ التدابير الرامية الى تسوير الجانب الشرقي من هذه المقبرة كما سويت جوانبها الثلاثة الاخرى .

وعليه فقد اقتضى ان نحيطكم علما بما تقدم راجين توجيه من يعنيهم الامر من رجال الطائفة بالكف عن الدفن في القسم المطلوب منع الدفن فيه والعمل على تسوير الجانب الشرقي للمقبرة بالسرعة الممكنة واعلامنا .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى :- وزارة المالية - (مديرية الاملاك والاراضي الاميرية العامة) بالاشارة الى كتابها المرقم ١٩٥١ والمؤرخ في ٢٤/٢/١٩٥٧ وزارة الداخلية } وزارة الشؤون الاجتماعية } للتفضل بالاطلاع والتأييد رجاء وزارة الصحة } مديرية الاعاشة العامة } للاطلاع متصرفية لواء بغداد } مديرية صحة العاصمة - للاطلاع بالاشارة لكتابها اعلاه رئاسة الهيئة الفنية } للتنفيذ مديرية الانضباط والتحقيقات }

**Traduction anglaise —**

Capital Municipality (( Technical Authority )) No. / 5740 4 Sha'ban 1376 6 March 1957 Head of the Jewish Community Subject - Fencing the Jewish cemetery and prohibiting burial in the low eastern section of it The Directorate of Capital Health has requested us in its letter No. 2043 dated 1/26/1957 to work on preventing burial in the low eastern section of the Jewish community cemetery and the necessity of taking measures aimed at fencing the eastern side of this cemetery as its other three sides have been fenced. Therefore, it was necessary to inform you of the above, requesting you to direct those concerned among the community members to stop burying in the section where burial is to be prohibited and to work on fencing the eastern side of the cemetery as quickly as possible and inform us. Mayor of the Capital Copy to :- Ministry of Finance - (Directorate of General State Property and Lands) with reference to its letter No. 1951 dated 2/24/1957 Ministry of Interior } Ministry of Social Affairs } For kind perusal and support, please Ministry of Health } General Directorate of Subsistence } For information Baghdad Governorate } Directorate of Capital Health - For information with reference to its letter above Presidency of the Technical Authority } For implementation Directorate of Discipline and Investigations }

---

### csp_4e19d6cc6f4c5ae1b051a3e03dac06cb

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic لقد توفي السيد سليم جوري وترك مبلغاً وأثاثاً لعائلته في هذه البناية وقد حصلت وراثة في ⟦...⟧ جثته المذكور بدون حضور داود من سكنة البناية . أقترح ابلاغ هذه القضية الى المحامي صبحي صبحي للتصرف

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٢

B04 · marginalia / arabic تحال الى المحامي صبحي صبحي لابداء ملاحظاته حول الموضوع . مع العلم بأن للمتوفى أخ وأخت في مصر حسب ما يذكره سيف فقاموا بمراجعة ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ٧/١٢

**Traduction anglaise —**

Mr. President Mr. Salim Jouri has passed away and left an amount of money and furniture for his family in this building and an inheritance occurred in ⟦...⟧ his mentioned body without the presence of Daoud, one of the residents of the building. I suggest reporting this case to the lawyer Subhi Subhi to take action ⟦signature⟧ 12/7 To be referred to the lawyer Subhi Subhi to provide his remarks regarding the subject. Noting that the deceased has a brother and a sister in Egypt according to what Saif mentions so they proceeded to review ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 12/7

---

### csp_50205510852b524283f85d0f2d7dba71

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس ) ٥٤٥٢ السكرتير ) رقم التلفون

الرقم: ٥٨/ط الموضوع: التاريخ: ١٩٥٨/١٠/٨

سيادة المكلف بالمصالح الفرنسية المحترم - المفوضية السويسرية -

تحية واحتراما

بالاشارة الى كتابكم المرقم ب ٧٢ والمؤرخ ٥٨/٩/٣ حول اصدار شهادات زوجية وميلاد للاشخاص المذكورين في كتابكم المشار اليه اعلاه سبق وان خابرتكم هذه الرئاسة تلفونيا .

١ - عن تزويدنا بالاسماء الكاملة للزوج وللزوجة للامكان من اصدار الشهادات الزوجية بذلك . ٢ - اما عن اصدار شهادات الميلاد فقد اعتذرنا عن ذلك لعدم وجود سجلات خاصة بتاريخ ميلاد افراد طائفتنا هذا ولم يردنا جوابكم عن الفقرة الاولى فيرجى ان كان بأستطاعتكم بالمطلوب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦باسم صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President ) 5452 Secretary ) Telephone Number Number: 58/T Subject: Date: 10/8/1958 His Excellency the Official in Charge of French Interests Respectfully - Swiss Legation - Greetings and respect With reference to your letter numbered B 72 and dated 9/3/58 regarding the issuance of marriage and birth certificates for the persons mentioned in your above-referenced letter, this Presidency has previously contacted you by telephone. 1 - Regarding providing us with the full names of the husband and wife in order to be able to issue marriage certificates accordingly. 2 - As for the issuance of birth certificates, we have apologized for that due to the lack of special records concerning the birth dates of the members of our community, and we have not received your reply regarding the first paragraph, so please if you are able to provide what is required. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community ⟦Basim Saleh⟧

---

### csp_50909d987dde565b9880a6de7573f1c8

TELEPHONE : 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: BAGHDAD ,: 12th July 195 9

Dear Sir, We understand that your committee is considering granting awards for scholarship under the H.E. David bequest to graduates of Shamash Secondary School in Baghdad. As we have already had some applications to such scholarships from this year's graduates, and in view of the fact that very little time is left for securing admissions for successful candidates to schools and universities in the United Kingdom for the session commencing September 1959, we request you kindly to take up the matter with your committee and let us know of the committee's decision as soon as possible in order to enable our selection committee in Baghdad to announce the decision and select the best candidates in due time. An early reply would be very much appreciated.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] Rabbi Sassoon Khedoury, [Signature] President.

Charles S. Spencer Esq., Secretary, Anglo-Jewish Association, London, W.C.1.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE : 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: BAGHDAD ,: 12th July 195 9 Dear Sir, We understand that your committee is considering granting awards for scholarship under the H.E. David bequest to graduates of Shamash Secondary School in Baghdad. As we have already had some applications to such scholarships from this year's graduates, and in view of the fact that very little time is left for securing admissions for successful candidates to schools and universities in the United Kingdom for the session commencing September 1959, we request you kindly to take up the matter with your committee and let us know of the committee's decision as soon as possible in order to enable our selection committee in Baghdad to announce the decision and select the best candidates in due time. An early reply would be very much appreciated. Yours faithfully, ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, President. Charles S. Spencer Esq., Secretary, Anglo-Jewish Association, London, W.C.1.

---

### csp_50a106e3e3f9521192ba1cf603a47022

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic امر اداري

B03 · paragraph / arabic على كافة موظفي ⟦illegible⟧ الرسمي المقرر في بناية الطائفة ما بين الساعة الثامنة صباحاً حتى الساعة الثالثة بعد الظهر وعليه ان احذر كل موظف يترك دائرته بدون اذن خاص مني وان تجاوزاته هذه في البيان والا سوف ⟦تتخذ⟧ الاجراءات الرسمية بحق المقصر ولا يلوم القسم الاداري بما يترتب من اجراءات عند تركه الدائرة خلافاً لذلك <del>⟦illegible⟧</del> على كافة الموظفين التوقيع على هذا الامر لاشعارنا بذلك

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة منه الى سائر رؤساء الاقسام الادارية للعمل بموجبه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administrative Order To all employees of ⟦illegible⟧ Official working hours in the sect's building between eight o'clock in the morning until three o'clock in the afternoon, and I warn every employee who leaves his department without special permission from me, and these violations in the statement, otherwise official measures ⟦will be taken⟧ against the negligent person, and the administrative department is not to be blamed for the resulting measures when leaving the department contrary to that <del>⟦illegible⟧</del> All employees must sign this order to notify us of that Head of the Sect A copy of it to All heads of administrative departments to act accordingly ⟦illegible⟧

---

### csp_50b21836dd6855b682e5a48417b8b474

اعلان ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ورئيس جمعية تومخي تورا بأن الجمعية فتحت دورة في كنيس العلوية لتدريس الكتاب المقدس اى ( التناخ ) مجانا وعلى حساب جمعية تومخي تورا فعلى المتخرجين او الذين عندهم المام ابتدائي ويرغبون الانتماء والدراسة تسجيل اسماؤهم في كنيس العلوية في يومي الاحد والاثنين المصادفين ١٢ او ١٣ / ٧ / ١٩٥٩ اعتبارا من الساعة الثامنة حتى العاشرة صباحا . ان التدريس يكون بمعدل ثلاثة ايام ( الاثنين والاربعاء والجمعة ) من كل اسبوع من الساعة الثامنة حتى العاشرة المصادفين ٢ و ١٣ / ٧ / ١٩٥٩ اعتبارا من الساعة الثامنة حتى العاشرة صباحا . ان التدريس يكون بمعدل ثلاثة ايام ( الاثنين والاربعاء والجمعة ) من كل اسبوع من الساعة الثامنة حتى العاشرة والربع صباحا . هذا وان سيادته يتمنى لجميع افراد طائفته الموفقية والنجاح . ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Mosaic Community and President of the Tomchei Torah Association, announces that the association has opened a course at the Alwiyah Synagogue for teaching the Holy Bible, i.e., (the Tanakh), free of charge and at the expense of the Tomchei Torah Association. Graduates or those with elementary knowledge who wish to join and study should register their names at the Alwiyah Synagogue on Sunday and Monday corresponding to 12 or 13 / 7 / 1959, from eight until ten in the morning. The teaching will be at a rate of three days (Monday, Wednesday, and Friday) of each week from eight until ten corresponding to 2 and 13 / 7 / 1959, from eight until ten in the morning. The teaching will be at a rate of three days (Monday, Wednesday, and Friday) of each week from eight until ten and a quarter in the morning. His Eminence wishes all members of his community success and prosperity. ⟦illegible⟧ 1954 ⟦illegible⟧

---

### csp_5187311e95b6554ab4d44e0de317bbde

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم

اني نورية بنت الياهو حي المرزوق اني اقدم ⟦بأني⟧ ستة اولاد منهم من يذهب الى المدرسة ويحتاج الى ملابس وجواريب ⟦ونعلين⟧ وغير ذلك وان زوجي ضعيف مادياً وصحياً ومعاونته لي قليلة جداً لذا استرحم من سيادتكم التفضل بزيادة الاسبوعية التي كنتم قد اجريتموها لنا مع العلم باننا ندفع اجور السيارات لذهاب الاولاد الى المدرسة لعدم وجود سيارة تنقل الاولاد الى المدرسة هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] المستدعية [Signature] نورية الياهو

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ⟦رقم خاص ...⟧ [Stamp] ⟦التاريخ ...⟧

⟦Fingerprint⟧

[Marginalia] ⟦شراز⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community, the Respected I, Nuriya daughter of Eliyahu Hayy Al-Marzouq, I submit ⟦that I have⟧ six children, some of whom go to school and need clothes, socks, ⟦shoes⟧, and other things And my husband is financially and physically weak, and his assistance to me is very little Therefore, I beg your Excellency to kindly increase the weekly allowance that you had granted us, knowing that we pay car fares for the transport of the children to school because there is no car to transport the children to school This, and the matter is yours, Sir The Petitioner Nuriya Eliyahu ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Private Number ...⟧ ⟦Date ...⟧ ⟦Fingerprint⟧ ⟦Sheraz⟧

---

### csp_518abb6cd1fb5265b5ea86c042a35dd7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ( 3531 ( 5452

الرقم: ط/ 57 التاريخ: 29/12/1957

الموضوع :

سعادة مدير معارف لواء بغداد - المركز - المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 33464 والمؤرخ 24/12/1957 ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد تقوم مقام المجلس الجسماني الاسرائيلي بموجب الامر الوزاري لوزارة العدلية المرقم 1944 والمؤرخ 24/11/1953 وهي متكونة من خمسة اعضاء وهم السادة الرئيس فريد داود سمرة ونائبه فريد يامين وعضوية يعقوب عزرا عبد الله وشاؤول ساسون نفتالي وحزقيل شاؤول سودائي . ان جميع المخابرات الرسمية والمراجعات الحكومية محصورة برئيس الطائفة وذلك استنادا الى الفقرة ( ) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم 77 لسنة 1931 وعليه فأن المخول بتصديق الوثائق وتوجيه المخابرات الرسمية هو رئيس الطائفة . ان رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة في الوقت الحاضر هو الحاخام ساسون خضوري وفي هذا الكتاب نموذج من توقيعه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] الاستاذ أحمد [Marginalia] يرجى حفظ هذا الكتاب مع الاصل في الملف المختص [Marginalia] بعد ان يأخذ كريم صورة كتاب المعارف لارسالها للطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 12/1/1958

نموذج الحاخام ساسون خضوري

صورة منه الى :- مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ( 3531 ( 5452 Number: T/ 57 Date: 12/29/1957 Subject: His Excellency, Director of Education for the Baghdad Governorate - Center - Respected Greetings, Reference to your letter numbered 33464 and dated 12/24/1957 The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad takes the place of the Jewish Lay Council pursuant to the ministerial order of the Ministry of Justice numbered 1944 and dated 11/24/1953, and it is composed of five members, namely the President Farid Dawood Samra, his deputy Farid Yamin, and members Yaqoub Ezra Abdullah, Shaul Sassoon Naftali, and Hesqel Shaul Sawdayee. All official intelligence and government correspondence are restricted to the President of the Community, based on paragraph ( ) of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 of 1931. Therefore, the person authorized to certify documents and direct official intelligence is the President of the Community. The acting President of the Jewish Community in Baghdad at the present time is Rabbi Sassoon Khedhouri, and in this letter is a specimen of his signature. Please accept our highest respects. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Mr. Ahmad Please keep this letter with the original in the relevant file After Karim takes a copy of the Education letter to send it to the Community ⟦illegible⟧ 1/12/1958 Specimen Rabbi Sassoon Khedhouri A copy thereof to: - Frank Iny School and Shamash Secondary School

---

### csp_51d16320c2b8584e9b69f515f23ccdfc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 الرئيس 5442 السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / 287 / 57 الموضوع: كنيس عزرا داود تاريخ: 13 / 6 / 1957

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الوجيه السيد شلومو ساسون عزرا داود المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ 11 / 6 / 1957 لقد استلمنا من المصرف العثماني مبلغا قدره 548/275 دينارا بموجب الصك المسحوب من قبلكم لامرنا المرقم 445863 والمؤرخ 11 / 6 / 1957 المربوط طي كتابكم المشار اليه اعلاه وسنباشر بتشكيل لجنة لادارة كنيس المرحوم والدكم عزرا داود . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5442 Secretary Number: T / 287 / 57 Subject: Ezra Daoud Synagogue Date: 13 / 6 / 1957 ⟦illegible⟧ The Honorable and Distinguished Mr. Shlomo Sassoon Ezra Daoud, Respected After greetings, With reference to your letter dated 11 / 6 / 1957, we have received from the Ottoman Bank an amount of 548/275 Dinars according to the check drawn by you to our order numbered 445863 and dated 11 / 6 / 1957 attached to your letter referred to above, and we will proceed with forming a committee to manage the synagogue of your late father, Ezra Daoud. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Sassoon

---

### csp_529f267a63f35281a28c545db77fbdbd

الطائفة الموسوية

بيان الى ابناء الطائفة الموسوية

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد ، يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء الطائفة ، ان سيادته سيستقبل المهنئين في مدرسة فرنك عيني ابتداء من الساعة ٥/٣٠ مساء من يوم السبت ( الليلة ) ١٤ تموز حتى الساعة الثامنة منه كما ان قداسة الحاخام سيادة الحاخام ساسون خضوري سيشترك في المسير ( الاستعراض ) الذي سيقام صباحا من قبل سيادته لسيادة رئيس الجمهورية العراقية الخالدة ، بشعبها وجيشها الباسلين وتحت قيادة سيادة زعيم البلاد الامين اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

[Signature] سكرتارية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community Statement to the members of the Mosaic Community On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Mosaic Community, announces to the members of the community that His Eminence will receive well-wishers at the Frank Iny School starting from 5:30 PM on Saturday (tonight) July 14th until eight o'clock. Furthermore, His Holiness the Rabbi, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, will participate in the procession (parade) which will be held in the morning by His Eminence for His Excellency the President of the eternal Iraqi Republic, with its courageous people and army, and under the leadership of the faithful leader of the country, Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_52bc9edf9ca950dc8ba22a85bf2c2eb6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط/: ٥٧/⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٥/١٢/١٩٥٧ ٧١ سعادة مدير ضريبة الدخل العام المحترم بـغـداد بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ٢٠٩٨٦ والمؤرخ ٣٠/٩/١٩٥٧ ان هذه الرئاسة سوف تستحصل الضرائب المستحقة على دخل مستخدميها في نهاية السنة المالية وسترسلها الى مديريتكم المحترمة مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــــــترام ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضــــــــــــوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary No. T/: 57/⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Date: 5/12/1957 71 His Excellency the Director of General Income Tax, Respected Baghdad After greetings Reference to your letter No. 20986 dated 30/9/1957 This Presidency will collect the taxes due on the income of its employees at the end of the fiscal year and will send them to your respected directorate directly. Please accept the highest respect ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_5358a5fe92455292a1a87f1e55ca48ea

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع:

صاحب السيادة وزير العدلية المحترم تحية واحتراماً ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيها المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيماً قانونياً وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى الغيب او معالجته بتعليمات غير قانونية ⟦line⟧ . ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قراراً قانونياً محضاً او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قراراً سياسياً . فاذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصاً ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعنية في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة تسير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس والاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى ⟦line⟧ . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس او الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النصوص واقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفا روحاً تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لابطاله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاقل طلباً للتغيير ⟦line⟧ . وعليه يظهر ان قراراً كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخراً يمكن اعتباره مفضياً الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي ومصادقة الوزارة بالطائفة في العصور القانونية والنظامية المعهودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 581 Date: 23 / 7 / 1958 Subject: His Excellency the Respectable Minister of Justice Greetings and Respect Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued under it in the years 1931 and 1932 contain sufficient flexibility to organize the Mosaic community in its current state legally, and there is no necessity to leave its affairs to the unknown or to treat it with illegal instructions ⟦line⟧ . The law, along with the two regulations, is based on considering the Iraqi Mosaic community as five groups. It is self-evident that the current situation of the community justifies only one group encompassing all of Iraq. The decision for that can be taken by a regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision of the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Mosaic community is one group, it is naturally necessary, in order to facilitate the execution of the law verbatim, to specify in the decision the equivalence of this group with one of the groups specified in the law. There is no doubt that the equivalence with the former Baghdad group proceeds correctly, but the equivalence with the Basra group, in terms of the number of souls and the importance of administration, represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of souls or importance, the current group of Iraq exceeds the group of Mosul or the group of Diyala ⟦line⟧ . The legal basis for this decision is analogy or the legal pillar upon which jurisprudence may be based when a wide gap occurs between the texts and the reality of the situation for which that text was established. The condition for the validity of analogy and jurisprudence is that they target the spirit of executing the law and do not become a pretext for its invalidation. The preferred choice between two interpretations is the one closest to the law and least demanding of change ⟦line⟧ . Accordingly, it appears that such a decision, once taken, is alone capable of restoring the legal situation to its proper place, so there will be an Acting President, a General Council, and a Lay Council. The election that took place recently can be considered as leading to the election of a Lay Council without the need for a new election, and all that remains to restore matters to their proper place is the election of a General Council and the Ministry's approval of the community in the customary legal and regulatory eras. Please accept the highest expressions of respect Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_535d9bedc6525ade98c4af51d2741975

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic وزارة الصحة: الشعبة :: الحسابات العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩٥٧/٣/٣١

B03 · marginalia / arabic ٩٢٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ــ ببغداد الموضوع / تسديد مبلغ

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٣٠٤٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١ / ٩٥٧ راجين سرعة تسديد مبلغ / ٣٥١٩/١٩٣ لديوان هذه الوزارة .

B07 · signature / arabic وزير الصحة

B08 · paragraph / arabic صورة الى " ــ مديرية مستشفى الكرخ مديرية الحقوق ــ لم تسدد الطائفة الاسرائيلية المبلغ المشار اليه اعلاه بالرغم من مرور شهرين على توجيه الطلب مديرية الحسابات محاسب الديوان .

B09 · footer / arabic نجاة

B10 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health: Division: Accounts Number /: ⟦illegible⟧ Date: 3/31/957 922 To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Payment of an amount ⟦illegible⟧ We confirm our letter No. 3045 dated 1/30/957 Requesting the prompt payment of the amount / 3519/193 to the Diwan of this Ministry. Minister of Health Copy to " - Directorate of Al-Karkh Hospital Directorate of Rights - The Jewish Community has not paid the amount referred to above despite the passage of two months since the request was issued Directorate of Accounts Diwan Accountant. Najat Presidency of the Mosaic Community

---

### csp_538d7926cf085041a48108d6a35c8295

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ط / ٥٨ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٨ رقم التلفون: ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الموضوع :

حضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراما ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيهما المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيما قانونيا وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى التسيب او معالجته بتعليمات غير قانونية . ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قرارا قانونيا محضا او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قرارا سياسيا . فاذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصا ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعينة في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس والاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس اي الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النص وواقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفا ويؤمنا تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لاهماله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاقل طلبا لتحويره . وعليه يظهر ان قرارا كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخرا يمكن اعتباره مفضيا الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad No.: T / 58 Date: June 23, 1958 Telephone No.: 3531 5452 Subject: His Excellency the Minister of Justice, Respected Greetings and respect, Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued under it in 1931 and 1932 have sufficient flexibility to organize the Jewish Community in its present situation legally, and there is no necessity to leave its affairs to neglect or to treat them with illegal instructions. The law with its two regulations is based on the consideration of the Iraqi Jews as five groups. It is obvious that the current situation of the community justifies only one group covering all of Iraq. The decision for that can be taken by regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision from the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Jewish community is one group, it is naturally necessary, in order to facilitate the execution of the law verbatim, to specify in the decision the equivalence of this group with one of the specific groups mentioned in the law. There is no doubt that equivalence with the previous Baghdad group is incorrect, but equivalence with the Basra group in terms of the number of people and the importance of administration represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the current Iraqi group exceeds the Mosul group or the Diyala group. The legal basis for this decision is analogy, which is the legal pillar on which jurisprudence can be based when a vast gap occurs between the text and the reality of the situation for which that text was placed. The condition for the validity of analogy and jurisprudence is that they aim for and ensure the implementation of the law and do not serve as a pretext for neglecting it. The weightier of two interpretations is the one closest to the law and requiring the least modification of it. Therefore, it appears that such a decision, once taken, is alone capable of restoring the legal situation to its proper order, so there would be an acting president, a general council, and a lay council. The election that took place recently can be considered leading to the election of a lay council without the need for a new election, and all that remains to return matters to their proper order is the election of a general council and confining the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept the highest expressions of respect. Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community

---

### csp_53dce51376f35c759a924357ae36bb2b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٨/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٨/١/٢٦ الموضوع: ....................................................................

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بخرائط وصورتين بنسختين للاملاك تسلسل ٣٢٢ و ٣٢٣ و ٢٨٧ و ٣٢٤ و ٢٧٤ و ٢٧٣ و ٣٢٠ و ٣١٩ و ٢٨٦ و ٣١٨ و ٣١٧ و ٣١٦ و ٣٠٩ و ٢٧٧ و ٣١٠ و ٣٢٨ و ٣٢٥ و ٣١٤ و ٣١١ و ٣١٢ و ٣١٣ والواقعة في محلة الكولات بغداد العائدة لهذه الرئاسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] تعاون

صورة منه الى :- المهندس صالح يوسف بناء على طلبه للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 58/ ⟦...⟧ Date: 1/26/1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Director of Tapu of Baghdad Governorate - Al-Rusafa - Respected Greetings, Please provide us with maps and two copies of images for the properties sequence 322 and 323 and 287 and 324 and 274 and 273 and 320 and 319 and 286 and 318 and 317 and 316 and 309 and 277 and 310 and 328 and 325 and 314 and 311 and 312 and 313 located in Al-Kulat neighborhood, Baghdad, belonging to this Presidency. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Cooperation A copy to: Engineer Saleh Yousef, based on his request for follow-up.

---

### csp_5418739034345e048b1ba467e807b813

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ٥٨/٧/ط التاريخ ١٥/١/١٩٥٨

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ( ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الموضوع: تأييد وفاة

B04 · marginalia / unknown ٧٦

B05 · paragraph / arabic سعادة مدير السفر والجنسية - مكتب الاسقاط - المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٦ والمؤرخ ١٤/١/١٩٥٨ لدى تدقيق سجل الوفيات المحفوظ لدى هذه الرئاسة لم نعثر على قيد بوفاة السيد يونا هارون معلم موشي في سنة ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ باسم يونا هارون معلم موشي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number 58/7/T Date 1/15/1958 Telephone No. ( 3531 President 5452 Secretary Subject: Confirmation of Death 76 His Excellency the Director of Travel and Nationality - Denaturalization Office - Respected After greetings Reference to your letter numbered 756 and dated 1/14/1958 Upon checking the death records kept at this Presidency, we did not find a record of the death of Mr. Yona Haron Moallem Moshi in the year 1952. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ In the name of Yona Haron Moallem Moshi ⟦illegible⟧

---

### csp_5445eb0f73d953939bd10e0edccad8dc

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط / ⟦...⟧ / ٥٨ التاريخ ١١ / ٧ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٢٥

الموضوع:

سعادة مدير كمرك ومكوس بغداد المحترم

بعد التحية

يرجى موافقتكم بالسماح لنا بتصدير ٣٩ سفر تورا الى خارج العراق وذلك ٢٢ منها الى ايران و ١٦ الى استراليا وواحد الى كندا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Signature] ساسون

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة " الإذاعة والتوجيه العامة " التجارة العامة " التحويل الخارجي

[Stamp] ⟦illegible blue smudge⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 / 5452 Number T / ⟦...⟧ / 58 Date 11 / 7 / 1958 25 Subject: His Excellency the Respected Director of Customs and Excise in Baghdad After greetings Please grant your approval to allow us to export 39 Torah scrolls outside Iraq, of which 22 are to Iran and 16 to Australia and one to Canada. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Sassoon A copy to:- Directorate General of Antiquities " General Directorate of Broadcasting and Guidance " General Directorate of Trade " Foreign Exchange ⟦illegible blue smudge⟧

---

### csp_54f66604c8335e6d9b6fbf43c12a71cc

الحكومة العراقية وزارة الصحة مديرية مستشفى الامير عبد الاله للامراض الصدرية شعبة - الاحصاء بدالة ٩٠٢٦ ٩٠٢٧ ٩٠٢٨

العدد /: ١٠٢٤ التاريخ /: ١٣٧ / / هـ ١٤ / ٣ / ١٩٥٧ م

الى رئاسة لجنة ادخال المرضى للمستشفيات الموضوع الصدرية المريضة فخريه عزرا

نشيركم الى كتابنا المرقم ٧٧٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ . ندرج صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ظ / ٣٨٤٣ / ٥٧ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ١٩٥٧ الخاص بالمريضه فخريه عزرا حسب العائدية واجراء ما يلزم بشأنها ..

[Signature] مدير مستشفى الامير عبد الاله [Signature] الدكتور هاشم علاوي

صورة منه الى / - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - كتابها اعلاه مديرية مكافحة التدرن الاحصاء

سعادة مدير مستشفى الامير عبد الاله للامراض الصدرية بعد التحية اشارة الى كتابنا ظ / ٣٨٢٥ / ٥٧ في ١٣ / ٢ / ١٩٥٧ يرجى ادخال المريضة فخريه عزرا في مستشفاكم القسم الخصوصي واحتساب الاجور على هذه الرئاسة وذلك ريثما يتسنى لمستشفاكم ادخالها في القسم المجاني .

[Signature] موقع الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Directorate Prince Abdul Ilah Hospital for Chest Diseases Statistics Division Switchboard 9026 9027 9028 Number /: 1024 Date /: 137 / / AH 14 / 3 / 1957 AD To the Presidency of the Hospital Patient Admissions Committee Subject: Chest Patient Fakhriya Ezra We refer you to our letter No. 775 dated 20 / 2 / 1957. We list a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community No. Z / 3843 / 57 dated 14 / 3 / 1957 regarding the patient Fakhriya Ezra as per jurisdiction and taking necessary action regarding her.. Director of Prince Abdul Ilah Hospital Dr. Hashim Allawi Copy to / - Presidency of the Jewish Community - their above letter Tuberculosis Control Directorate Statistics His Excellency the Director of Prince Abdul Ilah Hospital for Chest Diseases Greetings, With reference to our letter Z / 3825 / 57 on 13 / 2 / 1957, please admit the patient Fakhriya Ezra to the private section of your hospital and charge the fees to this Presidency until it is possible for your hospital to admit her to the free section. Signed Rabbi Sassoon Khadoori Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5553ac07cc8a543ab456f9e5af32dfa8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٧٨٧٥ / ٥٧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥٧

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية يرجى تبديل تلفون رقم ٥٤٥٢ ذو اربع شعب بأسم سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية الى نوع سويجين ذو ثلاثة شعب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] موافق [Marginalia] واخذه سيادة الرئيس يرجى موافقتكم [Marginalia] ١١/٣

⟦illegible⟧ سيادة الرئيس ان التلفونات المنصوبة على رقم ٥٤٥٢ ان جميع الشعب عند الطلب ترن في آن واحد مما وان جميع الموظفين يمكنهم الاستماع الى المخابرات التي تجري اصبحت هذه التلفونات بدون فائدة لذا حتى حقنا يكون السر في المخابرات من تلفون سيادة الرئيس لذا اقترح تبديل تلفون سويجن ذو ثلاث شعب وبذلك ينتهي هذا المحذور لان نصف الشعب والاخر لا يمكنه الاستماع الى ⟦illegible⟧

[Marginalia] لا مانع لدي [Marginalia] ت زبده في [Marginalia] واخذه سيادة [Marginalia] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary No: T / 7875 / 57 Subject: ⟦line⟧ Date: 3 / 11 / 1957 His Excellency the Respected Director of Central Telephones After greetings, Please replace telephone number 5452 with four extensions in the name of the Secretary of the Jewish Community Presidency with a switchboard type with three extensions. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Approved And he took it, Mr. President, please grant your approval 11/3 ⟦illegible⟧ Mr. President The telephones installed on number 5452, all extensions when called ring at the same time, and all employees can listen to the conversations taking place, making these telephones useless, so that we may maintain secrecy in conversations from the President's telephone. Therefore, I suggest replacing it with a switchboard telephone with three extensions. With that, this risk ends, because half of the extensions and the other cannot listen to the ⟦illegible⟧ I have no objection T. Zubda in And he took it, Mr. President

---

### csp_555d0047b5965d05b28b6f615ab0958e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

سيادة مدير الشرطة العام المحترم بعد التحية بمناسبة حلول الاعياد الموسوية (رأس السنة الكبارة والمظلة) وحيث في هذه الاعياد يرتاد الموسويين بكثرة محلات العبادة (الكنائس) - المدرجة اسمائها ادناه - لاداء الطقوس الدينية فيرجى من سيادتكم الامر بأرسال بعض افراد قواتكم الى هذه الكنائس خلال الايام التالية :- مساء وصباح ايام ١٤ و ١٥ و ١٦ و ٢٣ و ٢٤ و ٢٨ و ٢٩ و ٣٠ من شهر ايلول سنة ١٩٥٨ و ٥ و ٦ و ٧ من شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 9 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency, the Respected General Director of Police Greetings, On the occasion of the arrival of the Mosaic holidays (New Year, Kippur, and Sukkot), and since during these holidays followers of the Mosaic faith frequently visit places of worship (synagogues) - whose names are listed below - to perform religious rituals, your Excellency is requested to order the dispatch of some of your force members to these synagogues during the following days: - The evenings and mornings of the days 14, 15, 16, 23, 24, 28, 29, and 30 of the month of September of the year 1958, and 5, 6, and 7 of the month of October of the year 1958. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community 1 - Al-Rakhita Synagogue | - | in Al-Rakhita neighborhood 2 - Al-Alwiya Synagogue | - | in Al-Alwiya neighborhood 3 - Taweig Synagogue | - | in Al-Bataween neighborhood 4 - Ezra Dawood Synagogue | - | in Al-Orfaliya neighborhood 5 - Masuda Shetoub Synagogue | - | in Al-Orfaliya neighborhood 6 - Shemash Synagogue | - | in Al-Sa'adoon neighborhood 7 - Zelkha Synagogue | - | in Al-Tawrah neighborhood ⟦illegible⟧

---

### csp_56120bc22a36556094912a13a299d6a1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٨/٨٨ الموضوع: .................................................... التاريخ: ١٩٥٨/١١/١٨

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

تحية واحتراما

الحاقا لكتابنا المرقم ط/ ٥٨/٨٨ والمؤرخ ١٩٥٨/١١/٤ نقدم لمقامكم تصاوير الاشخاص المطلوب منح هويات التجوال لهم يرجى الامر بأصدار الهويات لهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

طيا - عشرة تصاوير لكل شخص تصويرين

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Reference No. T/: 58/88 Subject: ⟦line⟧ Date: 1958/11/18 His Excellency the Military Governor General, Respected Greetings and respect Further to our letter numbered T/ 58/88 dated 1958/11/4 We present to your presence the photographs of the persons requested to be granted travel identity cards, please order the issuance of the cards to them. And please accept our highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Enclosed - Ten photographs, two photographs for each person ⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

---

### csp_578452a14c315a5b883498d81ea96261

الحكومة العراقية مديرية معهد باستور ولقاح الجدري بغداد

العنوان البرقي - لمرج بغداد تلفون : ٣٠٩٣ العدد ٢٢٨/٤ التاريخ ٢٢/٥/١٩٥

الموضوع : ⟦تجهيز لقاحات⟧ الى : مدير مدرسة فرانك عيني ⟦الابتدائية المختلطة⟧ اشارة الى ⟦كتابكم⟧ المرقم ⟦٢٤٥⟧ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ١٩٥ لقد جهزناكم بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٥ بواسطة ⟦مأموركم⟧ بالمواد المبينة ادناه راجين اشعارنا بالاستلام وتسديد اثمانها واعادة القناني الفارغة بأسرع ما يمكن .

[Signature] مدير معهد باستور ولقاح الجدري

صورة الى مديرية الصحة العامة - للتفضل بالعلم » » مأمور المخزن - للتأشير » » المحاسب » » رئاسة الطائفة الاسرائيلية

مجموع المبلغ المطالب به عشرة دنانير فقط مطبعة الحكومة ٥٨٩ - ٦ - ٥٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Pasteur Institute and Smallpox Vaccine Baghdad Telegraphic Address - Lamraj Baghdad Telephone: 3093 Number 228/4 Date 22/5/195 Subject: ⟦Supply of vaccines⟧ To: Principal of Frank Iny School ⟦Mixed Elementary⟧ Reference to ⟦your letter⟧ numbered ⟦245⟧ and dated 11/5/195 We have supplied you on 22/5/195 via ⟦your officer⟧ with the materials indicated below, requesting notice of receipt and payment of their costs and the return of empty bottles as soon as possible. Director of Pasteur Institute and Smallpox Vaccine Copy to the Directorate of Public Health - for information » » Storekeeper - for notation » » Accountant » » Presidency of the Jewish Community Material Name | Volume | Quantity Supplied | Bottle or Solution Value (Fils Dinar) | Total Value (Fils Dinar) | Remarks Anti-Typhoid Vaccine | 50 CC | 10 Bottles | 1000 - | - 10 | Ten Dinars Total amount requested is ten dinars only Government Press 589 - 6 - 50

---

### csp_579c16f5376f5d9f98143e01b8cdac30

B01 · header / arabic سادة المجلس

B02 · paragraph / arabic نحن ⟦ورثة⟧ اسحاق ⟦...⟧ احرار واخوانه في محلة الهيتاوي (الرصافة سابقاً) ان عقد الايجار ينتهي في ٥٧/٣/٣١ بما وقد اجرينا التعديل بتقديم الطلب ⟦بإقرار⟧ التغييرات التي اذا اقلعنا عن بدل الايجار ان ايجار الدار الحالي ٤٠٠ دينار وعليه ايجار بعض الغرف في المنطقة التي بها ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٠٠٠ دينار امركم بتصويب النظر في الموضوع لتشكيل لجنة جديدة لاعادة تقدير البدل مع التقدير

B03 · marginalia / arabic نوافق التي على السقف حسب الاصول ⟦signature⟧ ٥٧/٣/٢٤

**Traduction anglaise —**

Gentlemen of the Council We, the ⟦heirs⟧ of Isaac ⟦...⟧ Ahrar and his brothers in the Al-Hitawi neighborhood (formerly Rusafa), the lease contract expires on 3/31/57 Since we have made the amendment by submitting the request ⟦acknowledging⟧ the changes that if we abandon the rent amount the current house rent is 400 Dinars and accordingly, the rent of some rooms in the area which has ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1000 Dinars, your order to reconsider the matter to form a new committee to re-estimate the amount With appreciation We agree to the ceiling according to the procedures ⟦signature⟧ 3/24/57

---

### csp_57e8f3e2614e5e2a91b34373d460ca02

بيان انقـــــــاض

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

Statement of Debris The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad has debris from the former Alliance school buildings, the former Al-Rashid shelter, and the schools located in the Torah neighborhood. Those interested should contact the Community Property Committee until Tuesday, October 21, 1958. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Mosaic Community Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_5821493281e0537dba27425e11ec45ca

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٥٧ / التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧

بغداد في - ٢٦ آب ١٩٥٧

الموضوع :

السيد فيكتور أزرق ٨٨٩٤ برودواي ، نيويورك ٣ ن ي (الولايات المتحدة الامريكية)

عزيزنا السيد فكتور

تلبية لطلباتكم السابقة يسرني ان اعلمكم بأنني قد أجريت الترتيبات اللازمة مع السيد يعقوب شوحيط في بغداد للارسال لكم ٧ صناديق يحتوي كل واحد منها سفرين اثنين التي شحنت من بغداد بواسطة شركة نقل محمد ناجي الخضيري بموجب ورقة الشحن المرقمة د / ١٢ والمؤرخة ٥ الجاري معنونة بأسمكم . وهذه الصناديق هي الآن في بيروت في انتظار شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية في اول باخرة تتيسر لهذا الغرض . ان بوليصة الشحن الاصلية سوف ترسل اليكم بالبريد لتتمكنوا بواسطتها من استلام البضاعة بطرفكم . لقد سلمنا الصك المرسل من قبلكم بمبلغ -/٤٥٠ دولار الى السيد شوحيط ويرجى ان ترسلوا له الرصيد البالغ ٧٥ / ١٦٥ دولار وذلك عن النفقات الاخرى من اجور تغليف واجور نقل الى بيروت . أما بقية المصاريف عن اجور النقل من بيروت الى الولايات المتحدة فيجب دفعها من قبلكم بطرفكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T / 57 / Date: 26 / 8 / 1957 Baghdad on - 26 August 1957 Subject: Mr. Victor Azrak 8894 Broadway, New York 3 NY (United States of America) Our dear Mr. Victor In response to your previous requests, I am pleased to inform you that I have made the necessary arrangements with Mr. Yaqub Shuahet in Baghdad to send you 7 boxes, each containing two scrolls, which were shipped from Baghdad via the Mohammed Naji Al-Khudairi transport company under the bill of lading numbered D / 12 and dated the 5th of this month addressed in your name. These boxes are now in Beirut waiting to be shipped to the United States of America on the first available ship for this purpose. The original bill of lading will be sent to you by mail so that you can receive the goods on your end. We have handed over the check sent by you in the amount of $450/- to Mr. Shuahet, and please send him the balance of $165.75 for other expenses such as packaging fees and transport fees to Beirut. As for the rest of the expenses for the transport from Beirut to the United States, they must be paid by you on your end. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_58766dc3491f5364b949fdfb5c0dade1

٧١٨ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي ـ عادي ـ العدد / التاريخ / ٤ / ٧ / ١٩٥٧ ٢٨

الى ⟦line⟧ مديرية المعارف العامة / الحسابات

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٨ ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٧ . نبعث اليكم الكشوفات الخاصة بـ ⟦line⟧ راجين التفضل بالاطلاع واجراء اللازم . الترميمات ⟦line⟧

١- تبليط الصفوف وساحة المدرسة ٢- تصليح بعض سقوف الغرف ٣- ترميم الجدران ٤- اصلاح انابيب المياه وايصالها الى المرافق العامة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى ⟦line⟧ رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية - بغداد - للعلم . متوسطة الرصافة للبنين - اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٨ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ٥٧ للعلم . محاسبة التعليم الثانوي - للتدقيق . ج / ٢٥

**Traduction anglaise —**

718 Directorate of Education, Baghdad Province / Center Secondary Accounts - Ordinary - Number / Date / 4 / 7 / 1957 28 To ⟦line⟧ Directorate of General Education / Accounts Further to our letter numbered 278 ⟦illegible⟧ and dated 2 / 7 / 1957. We send you the statements for ⟦line⟧ Hoping for your kind review and to take the necessary action. Renovations ⟦line⟧ 1- Paving the classrooms and the school yard 2- Repairing some room ceilings 3- Renovating the walls 4- Repairing water pipes and connecting them to public facilities ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Center Copy to ⟦line⟧ Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community - Baghdad - for information. Al-Rusafa Intermediate School for Boys - referring to your letter No. 158 dated 22 / 6 / 57 for information. Secondary Education Accounting - for auditing. C / 25

---

### csp_5950e59a7343516ebd3b9d7c0c3e69f6

لجنة مهرجان ١٤ تموز ⟦line⟧ الرقم : التاريخ :

الى - الاستاذ خزعل الهاشمي السيد ناجي جسجك السيد صالح يوسف

بعد التحية . بناء على ما نعهده فيكم من همة ونشاط فقد قررت لجنتنا تكليفكم بمهمة تنظيم ونصب قوس النصر ليوم ١٤ تموز الخالد . اما الشعارات واللافتات فسوف نزودكم بها في الوقت المناسب .

[Signature] الرئيس [Signature] مير بصري

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Committee of the July 14th Festival ⟦line⟧ Number: Date: To - Mr. Khazaal Al-Hashimi Mr. Naji Jisjak Mr. Saleh Yousef After greetings. Based on what we know of your diligence and activity, our committee has decided to task you with the mission of organizing and erecting the Victory Arch for the immortal July 14th day. As for the slogans and banners, we will provide you with them at the appropriate time. The President Meer Basri A copy thereof to - The Presidency of the Mosaic Community - for kind notification The Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - for kind notification

---

### csp_597bbef19ffb5fd18b401cba7b9fb9f3

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ٣٥٣١ رقم التلفون: ٥٤٥٢ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٨

الموضوع :

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مأمور الاوراق المحاسب السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: 3531 Telephone Number: 5452 Date: 15 / 1 / 1958 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, the Honorable President of the Community After greetings, With reference to the letter of the Directorate of Travel and Nationality (Renunciation Division) numbered 756 and dated 14 / 1 / 1958 which includes the inquiry about the death of Mr. Yuna Harun Mu'allim Moshe in the year 1952, and based on your Eminence's order, we have jointly audited the following: 1 - The death registry for the year 1952, and we did not find any entry for the death of Mr. Yuna Harun Mu'allim Moshe. 2 - The certificates registry from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no certificate was issued during this period from this Presidency regarding the death of Mr. Yuna Harun Mu'allim Moshe. 3 - The outgoing mail registry from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no letter was issued from this Presidency during this period regarding the death of Mr. Yuna Harun Mu'allim Moshe to any authority. Accordingly, we confirm to your Eminence that the Presidency of the Community did not issue a certificate or a letter during the period from 1 / 11 / 1953 until today's date regarding the death of Mr. Yuna Harun Mu'allim Moshe, and likewise, there is no entry for the aforementioned in the death registries confirming his death in the year 1952. This is what was necessary to present to your Eminence. Please accept the highest expressions of respect. Records Officer Accountant Secretary

---

### csp_5a4182ae4930522196e45b38a4a60763

بغداد في ⟦31⟧ / 8 / 1950

استلمنا من الطائفة الموسوية في بغداد المبالغ المبينة ادناه : بموجب القوائم المرفقة طيا والمقدمة من قبلنا عن اجور تنظيفات الكنائس والمدارس . قبضنا مبلغ خمسة وعشرون دينارا وستمائة وخمسة وثلاثون فلسا لا غير . ومبلغ ثمانية عشر دينارا ومائة واثنان وثمانون فلسا عن اجور تنظيفات الكنائس والمدارس ⟦line⟧ 1 عن شهر كانون الثاني وشباط واذار ونيسان . 6 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر نيسان ومايس وحزيران . 7 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر تموز واب وايلول وتشرين الاول . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . 5 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر تشرين الثاني وكانون الاول . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر كانون الثاني وشباط واذار ونيسان ⟦line⟧ 8 عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر مايس وحزيران وتموز واب ⟦line⟧ 8 عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . 6 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر ايلول وتشرين الاول وتشرين الثاني وكانون الاول . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . ثلاثة دنانير . 3 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر كانون الثاني وشباط واذار . 5 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر نيسان ومايس وحزيران وتموز . 1 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر اب وايلول وتشرين الاول وتشرين الثاني . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . 5 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر كانون الاول وكانون الثاني وشباط . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . 7 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر اذار ونيسان ومايس وحزيران وتموز . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر اب وايلول وتشرين الاول وتشرين الثاني وكانون الاول ⟦line⟧ 10 عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . 2 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر كانون الثاني وشباط واذار . ديناران فقط . 7 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر نيسان ومايس وحزيران وتموز واب وايلول وتشرين الاول . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . 8 ⟦line⟧ عن اجور تنظيف كنيس مير بصون لشهر تشرين الثاني وكانون الاول وسنة 1949 . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس . عن اجور تنظيف الكنائس والمدارس .

[Signature] خادم الكنيس مير بصون

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦31⟧ / 8 / 1950 We received from the Jewish Community in Baghdad the amounts shown below: According to the attached lists submitted by us regarding the cleaning fees for synagogues and schools. We received the amount of Twenty-five Dinars and six hundred and thirty-five Fils only. And an amount of eighteen Dinars and one hundred and eighty-two Fils for cleaning fees of synagogues and schools ⟦line⟧ 1 for the months of January, February, March, and April. 6 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of April, May, and June. 7 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of July, August, September, and October. for the cleaning fees of synagogues and schools. 5 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of November and December. for the cleaning fees of synagogues and schools. for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of January, February, March, and April ⟦line⟧ 8 for the cleaning fees of synagogues and schools. for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of May, June, July, and August ⟦line⟧ 8 for the cleaning fees of synagogues and schools. 6 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of September, October, November, and December. for the cleaning fees of synagogues and schools. Three Dinars. 3 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of January, February, and March. 5 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of April, May, June, and July. 1 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of August, September, October, and November. for the cleaning fees of synagogues and schools. 5 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of December, January, and February. for the cleaning fees of synagogues and schools. 7 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of March, April, May, June, and July. for the cleaning fees of synagogues and schools. for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of August, September, October, November, and December ⟦line⟧ 10 for the cleaning fees of synagogues and schools. 2 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of January, February, and March. Two Dinars only. 7 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of April, May, June, July, August, September, and October. for the cleaning fees of synagogues and schools. for the cleaning fees of synagogues and schools. 8 ⟦line⟧ for the cleaning fees of Meir Bassoon Synagogue for the months of November and December and the year 1949. for the cleaning fees of synagogues and schools. for the cleaning fees of synagogues and schools. Servant of the Meir Bassoon Synagogue ⟦illegible⟧

---

### csp_5a767bf893d05764939c4cb31206df42

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط/: ٥٨/٥٥ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

حضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم تحية واحتراما ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيهما المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيما قانونيا وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى التسيب او معالجته بتعليمات غير قانونية ⟦line⟧ ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قرارا قانونيا محضا او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قرارا سياسيا . فاذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصا ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعينة في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس او الاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس اى الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النص وواقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفا صيانة تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لاهماله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاقل طلبا لتحويره . وعليه يظهر ان قرارا كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخرا يمكن اعتباره مفضيا الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No.: 3531 / 5452 Ref. No. T/: 55/58 Date: 13 / 7 / 1958 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect, Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued thereunder in the years 1931 and 1932 possess sufficient flexibility to organize the Jewish community in its present state legally, and there is no necessity to leave its affairs to negligence or to treat them with illegal instructions. ⟦line⟧ The law, along with the two regulations, is based on the consideration of Iraqi Jewry as five groups. It is obvious that the current situation of the community justifies only one single group encompassing all of Iraq. A decision to that effect can be made by a regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision from the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Jewish community is one single group, it is naturally necessary, in order to facilitate the implementation of the text of the law, that the decision specifies the equivalence of this group with one of the groups designated in the law. There is no doubt that equivalence with the former Baghdad group is incorrect, but equivalence with the Basra group, in terms of the number of people and the importance of administration, represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the current Iraq group exceeds the Mosul group or the Diyala group. The legal basis for this decision is analogy, which is the legitimate pillar upon which interpretation (ijtihad) can be based when a wide gap occurs between the text and the reality of the situation for which that text was established. The condition for the validity of analogy and interpretation is that they aim to safeguard the implementation of the law and do not serve as a pretext for neglecting it. The most likely of two interpretations is the one closer to the law and the one requiring the least alteration of it. Accordingly, it appears that such a decision, once taken, is alone sufficient to restore the legal status to its proper course, whereby there would be an Acting President, a General Council, and a Lay Council. The election that recently took place can be considered as leading to the election of a Lay Council without the need for a new election, and all that remains to restore matters to their proper course is the election of a General Council and the restriction of the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept the highest expressions of respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community Sassoon

---

### csp_5a7769fdbdea5377958b47113164ddda

B01 · header / mixed جمعية تحسين احوال المكفوفين في العراق Blind Benevolent Association بغداد 2 / 9 / 1952

B02 · form / arabic العدد: 42 التاريخ: 2 / 9 / 1952

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية لقد تأسست جمعية تحسين احوال المكفوفين في العراق لغرض مساعدة المكفوفين مادياً ورفع مستواهم الثقافي والاجتماعي وقد بذلت الجمعية جهوداً كثيرة في هذا السبيل وقامت بفتح مدرسة الساهرة الابتدائية المختلطة للمبصرين والمكفوفين على غرار الطريقة الاميركية مع تعليمهم القراءة بالخط البارز (بريل) مع العلم ان الدراسة مجانية للفقراء والمكفوفين وقد تمكنا من اجتياز السنة الاولى بفضل المساعدات القيمة التي ابداها اعضاؤها واعضاء الشرف فيها من وجهاء البلد هذا واننا نأمل منكم مؤازرتنا للسير قدماً في سبيل هذه الانسانية ودمتم.

B04 · signature / arabic المخلص سلطان يوسف رئيس الجمعية

B05 · stamp / mixed جمعية تحسين احوال المكفوفين في العراق Iraq Blind Benevolent Association No. ⟦line⟧ الرقم Date ⟦line⟧ التاريخ

B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس راي رئيس جمعية تحسين احوال المكفوفين سيادة رئيس الطائفة لطلب المعونة المالية ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ 2 / 9 / 1952

B08 · marginalia / arabic ينظر في طلبات المساعدة على ضوء الموجود في الصندوق

**Traduction anglaise —**

Association for the Improvement of the Conditions of the Blind in Iraq Blind Benevolent Association Baghdad 2 / 9 / 1952 Number: 42 Date: 2 / 9 / 1952 Presidency of the Jewish Community The Association for the Improvement of the Conditions of the Blind in Iraq was established for the purpose of assisting the blind financially and raising their cultural and social level. The association has exerted many efforts in this regard and has opened Al-Sahira Mixed Elementary School for the sighted and the blind following the American method, while teaching them reading in embossed script (Braille), noting that education is free for the poor and the blind. We have been able to pass the first year thanks to the valuable assistance provided by its members and honorary members among the country's notables. We hope for your support to move forward in the path of this humanity, and may you remain well. Sincerely, Sultan Yusuf President of the Association Association for the Improvement of the Conditions of the Blind in Iraq Iraq Blind Benevolent Association No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Mr. President Opinion of the President of the Association for the Improvement of the Conditions of the Blind To the President of the Community to request financial aid ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 9 / 1952 Requests for assistance are considered in light of what is available in the fund

---

### csp_5a7e9f9f58c45fcc978a78c68cc07326

B01 · header / arabic ٩٥٦/١١/٩

B02 · paragraph / arabic ان السجين الذي كان في دار الشفاء رجع الى سجن بعقوبه وقد استلم مبلغ ثلاثه دنانير مع ثلاثة سجناء اخرين الذين ليس لديهم اهل . وقد بقي ⟦خمسة⟧ سجينين الذين لم يستلموا المبلغ المخصص لهما لكونهما يأملون الخروج قريباً من السجن ولهذا لم يستلما المبلغ المخصص لهما . اما الذين استلموا هذه المبالغ فانهم يقدمون شكرهم الجزيل لكم لكونهم بحاجة شديده الى الى هذه المساعدات ويرجون استمرارها

B03 · signature / arabic السجين دانيال اليكو ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic بيان نرجو ان ترسلوا لنا جبن وقواطي مربى وقواطي دهن نبات وما يمكنكم ارساله من الفواكه . دانيال

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic حفظ ١١/١٢/٥٦

**Traduction anglaise —**

11/9/956 The prisoner who was in Dar al-Shifa has returned to Baqubah prison and has received an amount of three dinars along with three other prisoners who do not have families. There remain ⟦five⟧ two prisoners who did not receive the amount allocated to them because they hope to be released soon from prison and therefore they did not receive the amount allocated to them. As for those who received these amounts they offer their great thanks to you because they are in dire need of of these aids and they hope for their continuation The prisoner Daniel Aliko ⟦signature⟧ Statement We hope that you send us cheese, cans of jam, cans of vegetable fat, and whatever you can send of fruits. Daniel Presidency of the Mosaic Community ⟦illegible⟧ Archive 11/12/56

---

### csp_5a860d1e63be5c68a757b84983ec137c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير رقم التلفون

الرقم: ط / ٥٨ / التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٨ الموضوع: ....................................................

سعادة رئيس اركان الجيش المحترم ـ مديرية الادارة ـ

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٣٩٦ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٨ لا يوجد عندنا في الوقت الحاضر طلاب دينيون لكي نتمكن من ارسال قوائم بالمتخرجين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President 5452 Secretary Telephone Number Number: T / 58 / Date: 8 / 6 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Chief of Staff of the Army, respected - Directorate of Administration - Greetings, Reference to your letter numbered 35396 and dated 10 / 5 / 1958 We do not have religious students at the present time so that we may be able to send lists of graduates. Please accept the highest expressions of respect Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_5a8f2cc6438d59e5ae084c8472c2d6fe

B01 · header / arabic باسم الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic شهادة ⟦illegible⟧ الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ قد حدثت بيننا ⟦illegible⟧ الولادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وولادة الموقوف ⟦illegible⟧ يوسف يعقوب بحرات ولا تاريخ ولادة والده والدته التاريخ ووفاة والده نرجوا اعلامنا <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ صحة وفاة ⟦illegible⟧ هذا وتقبلوا بقبول فائق الاحترام داود ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Certificate ⟦illegible⟧ the Beneficent, the Merciful ⟦illegible⟧ occurred between us ⟦illegible⟧ Birth ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And the birth of the detainee ⟦illegible⟧ Yusuf Yaqub Bahrat and no The date of birth of his father, his mother, the date and the death of his father Please inform us <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ the correctness of the death ⟦illegible⟧ this and please accept with highest respect Dawud ⟦illegible⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5b24cb1c92aa50acb2bd36d4a7d6268b

B01 · header / mixed الرقم: ⟦line⟧ برق ٢: Inland Telegram "A": برقية داخلية صادرة:

B02 · stamp / arabic وزارة البريد والبرق والتلفون

B03 · form / arabic ارسلت الى: نوع البرقية: الساعة: الدقيقة: الوقت: توقيع الموظف المرسل: دائرة الاعداد:

B04 · table / mixed التاريخ | تعليمات ادارية | عدد الكلمات | الاجرة

B05 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B06 · form / arabic الى :-: حضرة السيد يعقوب خمارة - رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة - To:

B07 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B08 · paragraph / arabic الحاقا لكتابنا المرقم د/٤٠٧ والمؤرخ ٨/٦/١٩٥٨ يستحب ان يكون الحفر من قبل الموسويين واما نقل الوفاة فمن الضروري ان يكون من قبل الموسويين .

B09 · marginalia / mixed لا تبرق المعلومات على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط This telegram is sent according to conditions on reverse Not to be telegraphed

B10 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B11 · footer / mixed الاسم: الحاخام ساسون خضوري Name: التوقيع: Signature: العنوان: رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد Address:

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦line⟧ Telegraph 2: Inland Telegram "A": Outgoing Internal Telegram: Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones Sent to: Telegram Type: Hour: Minute: Time: Signature of the sending official: Preparation Department: Date | Administrative Instructions | Word Count | Fee Nothing to be written by sender above this line Nothing to be written by sender above this line. To :-: Mr. Yaqub Khamara - Head of the Jewish Community in Basra - To: The sender of the telegram must observe the paragraph The third one written on the back of this form Further to our letter No. D/407 dated 6/8/1958, it is preferable that the digging be done by the Musawis As for the transport of the deceased, it is necessary that it be done by the Musawis. Do not telegraph Information on the back of this form This telegram is sent according to conditions This telegram is sent according to conditions on reverse Not to be telegraphed Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Name: Rabbi Sassoon Khadhuri Name: Signature: Signature: Address: Head of the Jewish Community - Baghdad Address:

---

### csp_5b6644a08cbb58f29b0b7ea8dc4e62ff

B01 · stamp / latin POSTAGE REVENUE SIX PENCE

**Traduction anglaise —**

POSTAGE REVENUE SIX PENCE

---

### csp_5ba5c6e04e9c5e468f142368b875fe04

الحكومة العراقية مديرية صحة العاصمة العدد ـ ٥٨٠٥ التاريخ ـ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

الى ⟦وزارة⟧ الصحة ـ مديرية الطب الوقائي والاجتماعي العامة

الموضوع ـ الدفن في مقبرة اليهود ============

اشارة لكتابكم المرقم ١١٢٨٧ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ . يرجى اعتبار كتابنا المرقم ١٠٧١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٦ ملغيا وعدم مفاتحة الجهات المسؤولة بمنع الدفن في مقبرة اليهود الواقعة بمحلة الكولات ـ شارع الشيخ عمر ـ تسلسل ١٤٢ / ٣٢٦ . غير اننا نرجو التفضل بالاتصال بالجهات المسؤولة حول تسوير الجزء المنهدم من سور المقبرة القديمة في الجهة المجاورة للبناء الذي تشيده مديرية الاعاشة العامة ليكون مخبزا لها . كما نرجو التفضل بالاتصال بالجهات المسؤولة لردم المستنقع الكائن بجوار الجزء المنهدم من سور المقبرة .

[Signature] الدكتور هاشم بركات [Signature] مدير صحة العاصمة

صورة منه الى ـ وزارة الشؤون الاجتماعية ـ حول اصلاح سور المقبرة المنهدم امانة العاصمة ـ حول ردم المستنقع المجاور للمقبرة شعبة الهندسة الصحية شعبة الوفيات

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate of Health of the Capital No. - 5805 Date - 23 / 5 / 1956 To ⟦Ministry⟧ of Health - Directorate of General Preventive and Social Medicine Subject - Burial in the Jewish Cemetery ⟦line⟧ Reference to your letter No. 11287 on 8 / 4 / 1956. Please consider our letter No. 1071 dated 12 / 4 / 1956 cancelled and do not approach the responsible authorities to prevent burial in the Jewish Cemetery located in Al-Koulat neighborhood - Sheikh Omar Street - Sequence 142 / 326. However, we kindly ask you to contact the responsible authorities regarding fencing the collapsed part of the old cemetery wall on the side adjacent to the building being constructed by the Directorate of General Subsistence to be its bakery. We also kindly ask you to contact the responsible authorities to fill the swamp located next to the collapsed part of the cemetery wall. Dr. Hashim Barakat Director of Health of the Capital Copy to - Ministry of Social Affairs - regarding repairing the collapsed cemetery wall Mayoralty of the Capital - regarding filling the swamp adjacent to the cemetery Sanitary Engineering Division Mortality Division

---

### csp_5bccdf878f7b521dac9bb9e6a6b84795

B01 · header / arabic إلى كاتب عدل جنوبي بغداد الأكرم

B02 · paragraph / arabic أرجو إعطائي صورة من سند الوكالة العامة المرقمة بعدد (٢٢٤٤) المؤرخة في ٢٥ / ٦ / ٥٥ الموثقة من قبل فريد سميرة بصفته رئيس اللجنة الإدارية للطائفة الموسوية في بغداد القائمة مقام مجلس الحاخامي في الطائفة إضافة لوظيفته لاستعمالها أمام المحاكم رئيس اللجنة الإدارية للطائفة الموسوية في بغداد

B03 · other / arabic ٥٦ / ١١ / ١٧

B04 · marginalia / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Notary Public of South Baghdad Please provide me with a copy of the general power of attorney document numbered (2244) dated 25 / 6 / 55 authenticated by Farid Samira in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community in Baghdad, acting in place of the Rabbinical Council of the community, in addition to his official position, for use before the courts. Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community in Baghdad 17 / 11 / 56 Please accept my highest respect. ⟦illegible⟧

---

### csp_5be744a7b0315e9b972c2d9cbcb4161a

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية ؟ سيدي اني عزرا خضوري بشيري الساكن في توراة الكبيرة ولدي عائله كبيره واطفال لدي معامله في دائرة السفر والجنسيه من مدة ثمانيه سنوات تحتاج الى مبلغ من الدراهم قدره اربعون ديناراً او ازيد وهي عملية التبني حيث توقفت عدة مرات بسبب الهويه ولم آخذ ايه مساعده من طائفتكم المحترمه لكي اتخلص من هذه العمليه حيث اننا الآن مشغول بكفاله قدرها ٥٠ ديناراً من السيد سمير سليم وبما انني الآن عاطل عن العمل لاني عجزت عن تفتيش ايه عمل لأسترزق به واكمل معاملتي لهذا تقدمت بعريضتي هذه لكي استخرج الهويه واتمكن على الاشتغال بكل مكان هذا ولكم الامر سيدي

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] ارجو بيان رأيكم [Marginalia] ٢/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المستدعي [Signature] عزرا خضوري بشيري [Signature] الساكن توراة الكبيرة [Signature] ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ...

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings; Sir, I am Ezra Khedouri Bashiri, residing in the Great Torah, and I have a large family and children. I have an application at the Passports and Nationality Department for eight years, which requires an amount of money totaling forty Dinars or more. It is an adoption process that has been halted several times due to the identity card, and I have not received any assistance from your respected community to finish this process, as we are now preoccupied with a guarantee of 50 Dinars from Mr. Samir Salim. Since I am currently unemployed because I have been unable to find any work to earn a living and complete my application, I have submitted this petition of mine to extract the identity card so that I may be able to work everywhere. This is for your command, Sir. The Secretary Please state your opinion 2/22 ⟦illegible⟧ The Petitioner Ezra Khedouri Bashiri Residing in the Great Torah 24 / 2 / 1959 Presidency of the Mosaic Community Special No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5cbf204bab5e56c887fa90a1452a014c

التأريخ ٥ / ١١ / ١٩٥٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص [Stamp] التاريخ

سيادة رئيس الطائفة ورئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

الموضوع - "المقبرة الجديدة في الوزيرية"

استنادا الى امركم الشفهي قمنا بالكشف عن المقبرة المذكورة بغية ايجاد الكلفة اللازمة لتعمير السياج وجعلها صالحة للدفن .

ان اكثرية السياج متهدمة او مائلة للانهدام والسياج في الحقيقة يتكون من قسمين :- آ - القسم الأسفل وهو مبني بالاسمنت وهذا لم يصبه الا اضرار بسيطة . ب- القسم الأعلى وارتفاعه ٢/٠٠ م (مترين) وهو القسم المتضرر المهدوم او المائل للانهدام والذي يجب اصلاحه اما تكاليف الاصلاحات المقترحة فهي كما يلي :-

| ١ - هدم القسم المائل للانهدام ، ثم تنظيف الطابوق وبنائه مجددا مع قيمة الجص | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | | | | فلس دينار | | ٢٠٥٠ م٢ طول السياج ٢/٠٠ م ارتفاع × ٠/٥٠ سمك = | ٢٠٥٠ م٢ | ٣٠٠٠ | ٦١٥٠ | | ٢ - درز الجدار من الطرفين بالأسمنت | | | | | ٢٠٥٠ م طول × ٢/٠٠ م ارتفاع × ٢ جبهتين | ٨٢٠٠ م٢ | ٠/١٥٠ | ١٢٣٠ | | ٣ - وضع الصبات الكونكريتية فوق الجدار | | | | | ٢٠٥٠ م طول / | ٢٠٥٠ م.ط | ٠/١٠٠ | ٢٠٥ | | ٤ - تركيب الابواب الحديدية وصبغها | قطعتين | | ١٠٠ | | ٥ - اصلاحات عامة كشراء كمية اضافية من الطابوق (عوازة) ودرز المحلات | | | ٣١٥ | | الثالثة من القسم المبني <del>بالجص</del> بالاسمنت . | فقط ثمانية آلاف دينار | | ٨٠٠٠/- |

اما من ناحية الارض فانها لا تحتاج الى تعديل اذ انها جيدة <del>بنائها</del> وبالرغم من وجود اثر مجرى منخفض في وسط المقبرة الا انه لا يؤثر في الوقت الحاضر اطلاقا على المقبرة .

اما من ناحية الطرق المؤدية الى المقبرة فهنالك ثلاثة طرق :-

آ- من شارع الشيخ عمر - الى السدة ثم طريق العاصمة - ثم الى المقبرة . وان هذا الطريق هو اقصر الطرق ويستغرق مدة ثلث ساعة (٢٠ دقيقة) اعتبارا من الباب الشرقي وهذا الطريق مطروق اي فيه من يذهب ويأتي وهذه نقطة مهمة ولكن عيبه الوحيد هو مروره خلال العاصمة وعلى جانبيه مجموعة اكواخ فيها اطفال كثيرين قد يتحرشون بالسيارة اثناء مرورها ومسافة هذا الطريق هي ٥ دقائق .

ب - طريق الريس الجديد ( ) وهذا يمر عبر المعامل وصعب جدا ويستغرق من باب الشرقي حوالي ٤٥ دقيقة ولا تتمكن السيارات من اختراقه شتاء .

ج - طريق الشماعية وهو طريق طويل يستغرق ٦٠ دقيقة اعتبارا من الباب الشرقي (سيارة لوري) وهو طريق جيد من ناحية سير السيارات ولكنه غير مطروق وهذه قضية خطرة فلو حدث للسيارة شيء فمن الصعب جدا الاتصال باحد وخصوصا في ايام الشتاء وفي الليل وعند الظهر حيث الشمس حارة جدا صيفا بالاضافة الى طول المدة .

انني اعتقد ان الطريق الاول هو اصلح الطرق بالرغم من وجود الاطفال لقصرة وصلاحيته للسيارات ووجود مخفر شرطة عند بدايته .

هذا ولسيادتكم الرأي

[Signature] المهندس صالح يوسف

**Traduction anglaise —**

Date 5 / 11 / 1957 Presidency of the Mosaic Community Private Number Date To the Honorable President of the Community and President of the Hebra Qadisha Society Subject - "The New Cemetery in Waziriyah" Based on your verbal order, we have inspected the aforementioned cemetery in order to determine the cost required to repair the fence and make it suitable for burial. Most of the fence is demolished or leaning towards collapse, and the fence actually consists of two parts:- A - The lower part, which is built of cement, and has suffered only minor damage. B - The upper part, with a height of 2.00 m (two meters), which is the damaged part that is demolished or leaning towards collapse and must be repaired. The costs of the proposed repairs are as follows:- 1 - Demolishing the leaning part, then cleaning the bricks and rebuilding them with the cost of gypsum | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils Dinar 2050 m2 fence length 2.00 m height x 0.50 thickness = | 2050 m2 | 3000 | 6150 2 - Pointing the wall from both sides with cement | | | 2050 m length x 2.00 m height x 2 faces | 8200 m2 | 0.150 | 1230 3 - Placing concrete slabs on top of the wall | | | 2050 m length / | 2050 l.m | 0.100 | 205 4 - Installing iron doors and painting them | Two pieces | | 100 5 - General repairs such as purchasing an additional quantity of bricks (shortage) and pointing the third | | | 315 part of the section built <del>with gypsum</del> with cement. | Only eight thousand dinars | | 8000/- As for the land, it does not need leveling as it is good <del>its construction</del> and despite the presence of a trace of a low stream in the middle of the cemetery, it does not affect the cemetery at all at the present time. As for the roads leading to the cemetery, there are three roads:- A- From Sheikh Omar Street - to the dike then the capital road - then to the cemetery. This road is the shortest and takes one-third of an hour (20 minutes) starting from Bab Al-Sharqi, and this road is well-trodden, i.e., there are those who go and come, and this is an important point, but its only drawback is passing through the capital, and on its sides a group of huts where there are many children who might harass the car during its passage, and the distance of this road is 5 minutes. B - The new Al-Rayas road ( ) and this passes through the factories and is very difficult and takes from Bab Al-Sharqi about 45 minutes, and cars cannot cross it in winter. C - Shammaiya road, which is a long road that takes 60 minutes starting from Bab Al-Sharqi (truck) and it is a good road in terms of car traffic, but it is not well-trodden, and this is a dangerous matter; if something happens to the car, it is very difficult to contact anyone, especially in winter days, at night, and at noon when the sun is very hot in summer, in addition to the long duration. I believe that the first road is the most suitable road despite the presence of children due to its shortness, suitability for cars, and the presence of a police station at its beginning. This is for your consideration. Engineer Saleh Yusuf

---

### csp_5cf7aad3ad885a51a5db29c7ecc0b81a

⟦الجمهورية العراقية⟧ وزارة الاقتصاد مديرية التجارة العامة التصدير

العدد / التاريخ /

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ... - ... - ...

الى - مديرية الكمارك والمكوس العامة

الموضوع / - تصدير اسفار توراة الى ايران واستراليا وكندا .

نوافق على قيام رئاسة الطائفة الاسرائيلية بتصدير ( ٣٩ ) تسعة وثلاثين سفر توراة الى ايران واستراليا وكندا .

تعتبر هذه الاجازة نافذة المفعول لمدة اربعة اشهر فقط اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عن مدير التجارة العام [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- مديرية كمرك ومكوس بغداد مديرية التحويل الخارجي الطائفة الاسرائيلية - بالاشارة الى عريضتكم المرقمة ط/٥٨/٦٧ والمؤرخة في ١/٩/١٩٥٨ .

س ٩/٨

**Traduction anglaise —**

⟦The Republic of Iraq⟧ Ministry of Economy General Directorate of Trade Export Number / Date / Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ To - Directorate of General Customs and Excise Subject / - Export of Torah scrolls to Iran, Australia and Canada. We approve the export by the Presidency of the Israelite Community of (39) thirty- nine Torah scrolls to Iran, Australia, and Canada. This license is considered valid for a period of four months only starting from its date above. On behalf of the Director General of Trade ⟦signature⟧ A copy to :- Baghdad Customs and Excise Directorate Foreign Exchange Directorate The Israelite Community - with reference to your petition numbered T/58/67 dated 1/9/1958. S 9/8

---

### csp_5d3606d5af89584cadb5ea9c86a6211c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5dccd07bf8a35567b948fc310e4849b0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨ / الموضوع: التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٠١ / شخصية والمؤرخ ٤ / ٢ / ٥٨ لم نستلم كتابكم المرقم ١٠١ / شخصية والمؤرخ ٨ / ١ / ٥٨ . اما فيما يخص ترشيح هذه الرئاسة قيما موقتا لتمثيل الغائب فقد اجبنا محكمتكم المحترمة بكتابينا المرقمين ط / ٣٨٩٣ و ط / ٣٨٩٥ / ٥٧ والمؤرخين ٥ / ٧ / ٥٧ و ١٤ / ٧ / ٥٧ ( طيا صور هذين الكتابين ) وليس لهذه الرئاسة ما تضيفه عليهما ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 / Subject: Date: 12 / 2 / 1958 His Excellency the Judge of Personal Status, Respected After greetings, With reference to your letter No. 101 / Personal dated 4 / 2 / 58, we did not receive your letter No. 101 / Personal dated 8 / 1 / 58. As for the nomination by this Presidency of a temporary guardian to represent the absentee, we have replied to your respected court in our two letters Nos. T / 3893 and T / 3895 / 57 dated 5 / 7 / 57 and 14 / 7 / 57 (copies of these two letters are enclosed), and this Presidency has nothing to add to them ⟦line⟧ . Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_5e08c0f8366356d586d428c789edf2c4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ⟦line⟧ ٨ - ٣ - ١٩٥٧

B03 · header / arabic الى ابناء الطائفة الكرام ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابناء الطائفة الكرام بأنه من الضروري حضور المسجل الرسمي لعقود الخطب والزواج السيد ناجي يعقوب بنوي عند عقد الخطبة وان يقوم هو نفسه بأجراء مراسيم العقد وتسجيله في سجلاته الرسمية ⟦line⟧ ( وان سيادته يدعو لجميع افراد طائفته بالسعد والاقبال ⟦line⟧ )

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community ⟦line⟧ Baghdad Date ⟦line⟧ 8 - 3 - 1957 To the honorable members of the community ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, announces to the honorable members of the community that it is necessary for the official registrar of engagement and marriage contracts, Mr. Naji Yaqub Banawi, to be present at the time of the engagement contract and that he himself shall perform the contract ceremonies and record it in his official registers ⟦line⟧ ( And His Eminence prays for all members of his community for happiness and prosperity ⟦line⟧ )

---

### csp_5e19eb633916504c849ae93093b415a3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5e6dd46ac17b5eb8835b5fc955b2caff

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ١٢٨ / ٥٩ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic حضرة مدير كلينيك سان روفائيل المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى ادخال المدعوة نورية الياهو في مستشفاكم لأجل الولادة في الدرجة الثالثة فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة ، كما وان رئاسة الطائفة غير مسؤولة اذا رغبت الدخول في الدرجة الاولى او الثانية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 128 / 59 Date: 6 / 7 / 1959 Subject: Respected Director of Saint Raphael Clinic After greetings Please admit the named Nouriya Eliahu into your hospital for childbirth in the third class only and charge the fees to this Presidency, as the Presidency of the Community is not responsible if she wishes to enter in the first or second class. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community

---

### csp_5eb0db68f95c58aebf2abd13a6ff80e2

١٩٥٦ بغداد ٨/١٠ ١٩٥٦

[Marginalia] المحفوظة

سادة رئيس لجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

١ في ⟦مدة⟧ خليل سنة ١ تقريباً لجنة الاملاك (واما اسحاق اوقف وحده) تخصه ⟦سرياً⟧ من مستاجرين ثمانية ، وقف ⟦بر⟧ الصايغ في شخصي الذي قبض ايجارات هذه الخانات وذكروا ⟦لسمي⟧ امانة المستاجرين واحد منهم وهو خليل وعندي بوصلاتها وصولات ⟦هات⟧ أي اوقف ⟦بر⟧ في الحساب حيث عندي وصولات مال الهيئة وغير الذي ⟦مير⟧ نقصها فيها عندما اخذت لجنتكم المحترمة اذنت في التولية لجنة الاملاك وجمعت شخصه في المستاجرين ⟦سرياً⟧ وليس بالكشوف كما يطالب الداين الى المديون والتخفيض ⟦هات⟧ عن الذي قابض الايجارات

٢ بتاريخ ٢١/٧/١٩٥٦ تسلمت كتابكم تاريخ ٢/٨/١٩٥٦ تعرفونا ان لجنة الاملاك بلغت الى لجنتكم المحترمة عن لسان وعلى خليل مستاجر خان الصايغ انه اذ استلم سنوياً ٤٤٠ دينار منذ سنة ١٠ سنوات بايجارات ثمانية المذكورين والمستاجر علي خليل بيديه وصولات بالقبض وعند ذلك لجنتكم المحترمة اخذت قرار ان يطالب مني حالاً ادفع مبلغ الايجارات المذكورة

٣ ارجو من لجنتكم المحترمة تسمحوا لي ان اجاوب على ذلك اقول جميع تبليغات التي وصلت الى لجنة الاملاك او لجنتكم المحترمة ليس لها نصيب في الصحة قطعياً طبقاً وذلك واضح كالشمس والمستاجر على خانات

٤ في بيت ⟦بر⟧ الصايغ في بغداد سلم الى المستشفى ٥٤ دينار بموجب وصل في المستشفى وقبلها هذه دينار ٥٤ جميع اصلهم واما هذا المستاجر ولا بيد الدفع في ⟦كوت⟧ لا يقدر يقبض واقول جميع حال الذي بيد مني اعلاه لمدة عشرين ⟦قاط⟧

٥ هل خانات المذكورة واحد منها المستاجر علي خليل والثاني الحاج محمود ومستاجر الثالث ليس موجود في بغداد في حال ⟦الحافظ⟧ هل كيف لجنة الاملاك اعلنت مبلغ الايجار السنوي وانه خفضت ايجار سنة ١٠ وبيد المستاجر وصولات مني بوقت المستاجر ليس موجود في بغداد؟

٦ بوقت الذي خفضت لجنة الاملاك في علي خليل لجنة الاملاك قدمت ورقة الى المستاجر انه يرفض ايجارات سنة ١٠ وكذلك بيديه وصولات والمستاجر رفض ان يعطي هيك شي وعلى هذه خليل سوه وعد مع لجنة الاملاك

**Traduction anglaise —**

1956 Baghdad 8/10 1956 Reserved Honorable Mr. Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, 1 In ⟦period⟧ Khalil about 1 year, the Properties Committee (and either Isaac waqf alone) pertaining to him ⟦secretly⟧ from eight tenants, the waqf of ⟦Bir⟧ Al-Sayegh in my person who collected the rents of these khans, and they mentioned ⟦to my name⟧ the trust of the tenants, one of whom is Khalil, and I have its receipts, the receipts of ⟦these⟧, i.e., the waqf of ⟦Bir⟧ in the account where I have receipts for the commission's funds and others that ⟦Mir⟧ noted their deficiency. When your esteemed committee took over, it authorized the Properties Committee in the guardianship and gathered him among the tenants ⟦secretly⟧ and not by inspection as the creditor demands from the debtor and the reduction ⟦these⟧ from the one who collected the rents. 2 On the date of 21/7/1956, I received your letter dated 2/8/1956 informing us that the Properties Committee informed your esteemed committee through Ali Khalil, the tenant of Khan Al-Sayegh, that he had received 440 dinars annually for 10 years in rents from the eight mentioned, and the tenant Ali Khalil has the collection receipts in his hands, and at that time your esteemed committee took a decision to demand that I immediately pay the amount of the rents mentioned. 3 I ask your esteemed committee to allow me to respond to that. I say all the notifications that reached the Properties Committee or your esteemed committee have no share of truth whatsoever, and that is as clear as the sun, and the tenant of the khans 4 in the house of ⟦Bir⟧ Al-Sayegh in Baghdad handed over to the hospital 54 dinars according to a receipt at the hospital, and before that these 54 dinars were all their origin, and as for this tenant, he neither has the payment in ⟦Kut⟧ nor can he receive it, and I say all the cases that are with me above for a period of twenty ⟦stories⟧. 5 Are the mentioned khans, one of which is the tenant Ali Khalil and the second is Hajj Mahmoud, and the third tenant is not present in Baghdad in the case of ⟦the keeper⟧? How did the Properties Committee announce the annual rent amount and that it reduced 10 years' rent, and the tenant has receipts from me at a time when the tenant is not present in Baghdad? 6 At the time when the Properties Committee reduced Ali Khalil, the Properties Committee submitted a paper to the tenant that he refuses the 10-year rents, and likewise he has receipts, and the tenant refused to give such a thing, and Ali Khalil made a promise with the Properties Committee.

---

### csp_5ee2561f10555d909275a8c7ccc3cf32

B01 · marginalia / arabic ٢٩٥

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة مديرية الطب الوقائي والاجتماعي العامة

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع / - طلب لقاح السعال الديكي والخناق

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ظ / ٣٤٧٠ / ٥٥ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٥ عليكم مراجعة مديرية صحة الطلاب هذا مع العلم بان اللقاح يصرف للاطفال في المدارس الذين هم دون السادسة من العمر فقط .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B07 · signature / arabic عن . وزير الصحة الدكتور عبد الرحمن القطان

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الطب الوقائي والاجتماعي العامة صورة الى - مديرية صحة الطلاب - للاستفسار عن عدد طلاب المدارس الذين هم دون السادسة من العمر وتأمين تلقيحهم بمعرفتكم .

B09 · footer / arabic ع / العبيدي

**Traduction anglaise —**

295 Iraqi Government Ministry of Health General Directorate of Preventive and Social Medicine Number /: Date: 3 / 1 / 1955 To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / - Request for Whooping Cough and Diphtheria Vaccine Reference to your letter No. Z / 3470 / 55 dated 2 / 1 / 1955 You should contact the Student Health Directorate, noting that the vaccine is dispensed to children in schools who are under six years of age only. ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community For . Minister of Health Dr. Abdul Rahman Al-Qattan Copy to - General Directorate of Preventive and Social Medicine Copy to - Student Health Directorate - to inquire about the number of school students who are under six years of age and to ensure their vaccination under your supervision. On behalf of / Al-Obaidi

---

### csp_5f792c856658539997223f2014481d88

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٨٥٨ / ٥٧ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع: ....................................

امــــــــــــر اداري

يفصل حارس الملعب الحارس عبد نازح من وظيفته اعتبارا من تاريــــــــــــخ ٨ / ٤ / ١٩٥٧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانئيل لاجراء اللازم الموما اليــــــــــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary No.: T / 858 / 57 Date: 7 / 4 / 1957 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order The stadium guard, guard Abid Nazih, is dismissed from his position as of the date 8 / 4 / 1957 ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to :- Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium to take necessary action The aforementioned

---

### csp_5f80ed5d38b65cb9b3a05a227c34ff6b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

سيادة مدير الخدمات الاجتماعية العام المحترم بعد التحية بناء على انتهاء ايجاركم لملجأ الرشيد وملجأ مدرسة الاليانس وحيث انه لا يزال بعض العوائل من اللاجئين ساكنة في كلا الملجأين ، يرجى الايعاز اليهم بصورة مستعجلة لتخلية المأجور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 Subject: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Excellency, Director General of Social Services After greetings Based on the expiration of your lease for the Al-Rashid shelter and the Alliance school shelter, and since some refugee families are still residing in both shelters, please instruct them as a matter of urgency to vacate the leased premises. Please accept the assurances of my highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_5fb383979a275b848163172450cb7e9a

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

العدد /: ⟦...⟧ التاريخ /: ⟦...⟧ / ١٠ / ١٩٥٨ العقود: ⟦...⟧ الى /: رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

جاء بمذكرة المفتش السيد خزعل محمود ان احد جدران بناية مدرسة المهدية للبنين مائل للانهدام وخطر وحيث ان ذلك يشكل خطرا على حياة الطلاب والاهلية نرجوا لقيام - حالا باصلاحه وازالة الخطر عنه واعلامنا .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مفتشية التربية والتعليم العام / اشارة الى مذكرة المفتش المومأ اليه ٣٤ في ١٢ / ١٠ / ٩٥٨ - للتفضل بالعلم رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد المفتش السيد خزعل محمود ادارة مدرسة المهدية للبنين / للعلم واعلامنا بالنتيجة شعبة السجلات - مع اصل المذكرة لاتخاذ ما يلزم فيما يخص الاثاث المطلوبة للمدرسة شعبة التفتيش ملاحظ العقود عزيز / ٢٨ /

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] المهندس للكشف وتقديم الكلفة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠/٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District No. /: ⟦...⟧ Date /: ⟦...⟧ / 10 / 1958 Contracts: ⟦...⟧ To /: Presidency of the Israelite Community - Baghdad It was stated in the memorandum of Inspector Mr. Khazaal Mahmoud that one of the walls of the Al-Mahdiya School for Boys building is leaning toward collapse and is dangerous, and since this poses a threat to the lives of the students and staff, we request that you - immediately repair it and remove the danger from it and inform us. Director of Education for the Baghdad District A copy to / - Inspectorate of General Education / with reference to the memorandum of the aforementioned inspector 34 on 12 / 10 / 958 - For your kind information Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate Inspector Mr. Khazaal Mahmoud Al-Mahdiya School for Boys Administration / for information and to inform us of the result Records Section - with the original memorandum to take necessary action regarding the furniture requested for the school Inspection Section Contracts Clerk Aziz / 28 / Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Urgent Engineer for inspection and submission of cost ⟦signature⟧ 10/30

---

### csp_601d08a91f1458dd8122271cb7c6807f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] ٢٢

امـــــــر اداري

على كافة موظفي الطائفة ان يراعوا الدوام الرسمي المقرر في رئاسة الطائفة ما بين الساعة التاسعة صباحا حتى الساعة الثالثة بعد الظهر وعليه ان لا يغادر كل موظف يترك دائرته بدون اذن خاص مني وان يحضروا في كافة جلسات اللجان والا سوف يتخذ الاجراءات الرسمية بحق المقصر واعلام اللجنة الادارية بما يترتب من اجراءات عند تركه الدائرة خلافا لذلك .

على كافة الموظفين التوقيع على هذا الامر واعادته الي .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى :- سعادة رئيس اللجنة الادارية للمعلومات ربطا .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 22 Administrative Order All employees of the community must observe the official working hours scheduled at the community presidency between nine o'clock in the morning until three o'clock in the afternoon, and therefore no employee shall leave their department without special permission from me, and they must attend all committee meetings, otherwise official measures will be taken against the negligent party, and the Administrative Committee will be informed of the resulting measures if the department is left contrary to this. All employees must sign this order and return it to me. President of the Community A copy to: His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for information, attached.

---

### csp_60446c42fa71547897170e58e1f8919a

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } 83531 5452

الرقم ط / 125 / 59 التاريخ 26 / 4 / 1959

الموضوع : القوانين المتعارضة مع الدستور المؤقت لسنة 1958

سيادة زعيمنا الأوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم المحترم رئيس مجلس الوزراء الموقر

تحية

بمناسبة النظر في موضوع القوانين الصادرة في العهد البائد المتعارضة مع احكام الدستور المؤقت الصادر في العهد الجمهوري الزاهر ، وبالنظر لما في القانون المرقم 12 لسنة 1951 من مواد تتعارض وأحكام الدستور المؤقت وخاصة ما جاء في الفقرة الثانية من المادة الخامسة منه التي تقضي بأسقاط الجنسية عن اليهود العراقيين الذين لا يعودون الى العراق خلال المدة المؤشرة في جوازات سفرهم ، فقد تقدمنا بمذكرة الى سيادة وزير الداخلية وبصورة منها الى سيادة وزير العدلية رجونا فيها النظر في موضوع المادة المذكورة والغائها تحقيقا للمساواة التامة بين افراد طائفتنا وبقية المواطنين العراقيين .

لقد فوجئنا - بعد الاطلاع على نشرته الصحف المحلية - بان موضوع الغاء اسقاط الجنسية المقرر في الفقرة الثانية من المادة الخامسة من القانون رقم 12 لسنة 1951 لم يكن من بين مواد اللوائح الموضوعة من قبل وزارة العدلية والمقدمة الى مجلسكم الموقر ، المتضمنة القوانين المتعارضة مع الدستور المؤقت .

سيادة الزعيم

ان امر الغاء اسقاط الجنسية له اهمية كبيرة لدى ابناء طائفتنا ، لا من ناحية المادية ، فان هذه الناحية لم تكن التي هي دفعتنا الى طلب الالغاء ، بل من الناحية المعنوية ، اذ ان المادة القانونية المذكورة جعلت من الموسويين العراقيين فئة تطبق عليها احكام خاصة لا تنطبق على سواهم من العراقيين الامر الذي لا ينسجم ومبدأ المساواة التامة التي اعلنته الثورة المباركة ثورة 14 تموز الخالدة .

اننا في الوقت الذي نرجو من وراء الغاء اسقاط الجنسية عن الموسويين العراقيين تحقيق المساواة بينهم وبين اخوانهم افراد الشعب العراقي العظيم ، نرجو من سيادتكم النظر في الطلب والامر بأصدار قانون بالغاء قانون رقم 12 لسنة 1951 ، نرفق طيا صورة من المذكرة المقدمة الى وزارة الداخلية وصورة منها الى وزارة العدلية لغرض الاطلاع .

ولسيادتكم المجد والاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- وزارة الداخلية - للتفضل بالعلم وزارة العدلية - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. } 83531 5452 Number T / 125 / 59 Date 26 / 4 / 1959 Subject: Laws conflicting with the Provisional Constitution of 1958 His Excellency our sole leader, Staff Major General Abdul Karim Qasim, the respected Honorable Prime Minister Greetings On the occasion of considering the subject of laws issued during the defunct era that conflict with the provisions of the Provisional Constitution issued in the prosperous Republican era, and in view of what is contained in Law No. 12 of 1951 of articles that conflict with the provisions of the Provisional Constitution especially what was stated in the second paragraph of Article Five thereof, which stipulates the revocation of citizenship from Iraqi Jews who do not return to Iraq within the period indicated in their passports, we have submitted a memorandum to His Excellency the Minister of Interior and a copy thereof to His Excellency the Minister of Justice, in which we requested a review of the subject of the mentioned article and its cancellation to achieve complete equality among members of our community and the rest of the Iraqi citizens. We were surprised - after reading what was published by the local newspapers - that the subject of canceling the revocation of citizenship stipulated in the second paragraph of Article Five of Law No. 12 of 1951 was not among the articles of the regulations drafted by the Ministry of Justice and submitted to your honorable council, which included the laws conflicting with the Provisional Constitution. His Excellency the Leader The matter of canceling the revocation of citizenship is of great importance to the members of our community, not from a material aspect, as this aspect was not what prompted us to request the cancellation, but rather from a moral aspect, as the mentioned legal article made Iraqi Jews a group to which special provisions apply that do not apply to other Iraqis, a matter that is not consistent with the principle of complete equality announced by the blessed revolution, the immortal July 14 revolution. While we hope, through the cancellation of the revocation of citizenship for Iraqi Jews, to achieve equality between them and their brothers, the members of the great Iraqi people, we request Your Excellency to consider the request and order the issuance of a law canceling Law No. 12 of 1951. We attach herewith a copy of the memorandum submitted to the Ministry of Interior and a copy thereof to the Ministry of Justice for your review. Glory and respect to Your Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Copy to: - Ministry of Interior - for kind information Ministry of Justice - for kind information

---

### csp_6154b03c75ab5a93a5a515bcd9144ca0

مديرية الشرطة العامة Directorate General of Police POLITICAL DEPARTMENT Department of Passport and Nationality BAGHDAD—IRAQ « السفر والجنسية » مكتب الاسقاط بغداد

[Stamp] الامن [Stamp] <del>⟦illegible⟧</del>

العدد / سفر /: ٧٥٦ التاريخ في: ١٤ / ١ / ٥٨ ١٩ No.: Date:

( مستعجل ) رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع/ - تأييد وفاة ------- نرجو تدقيق سجلاتكم واعلامنا فيما اذا يوجد قيد فيها باسم يونا هارون معلم موشي متوفى سنة ١٩٥٢ ام لا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شاكر نعمان [Signature] مدير السفر والجنسية

[Marginalia] الحاسب [Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] ١/١٤ [Marginalia] لم نعثر على قيد الوفاة لسنة ١٩٥٢ [Marginalia] للسيد يونا هارون معلم موشي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٨/١/١٥

شفيق/م

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Directorate General of Police POLITICAL DEPARTMENT Department of Passport and Nationality BAGHDAD—IRAQ « Travel and Nationality » Revocation Office Baghdad Security <del>⟦illegible⟧</del> Number / Travel /: 756 Date: 14 / 1 / 1958 No.: Date: ( Urgent ) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / - Confirmation of Death ⟦line⟧ We request you to check your records and inform us if there is an entry under the name Yona Harun Moallem Moshi who died in 1952 or not. ⟦signature⟧ Shaker Numan Director of Travel and Nationality Accountant Your Eminence the Rabbi 1/14 We did not find a record of death for the year 1952 for Mr. Yona Harun Moallem Moshi ⟦signature⟧ 15/1/58 Shafiq / M

---

### csp_618b50a19aef57d493e0a95b9fa33671

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ط / ٨١ / ٥٨ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الموضوع :

سعادة الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية المحترم

بعد التحية لقد صممنا على بناء الدار رقم ابواب ٢ / ٣٩ وتسلسل طابو ٥٥٣ رأس القرية ولما كان الملك المجاور له تحت رقم ابواب ٨ / ٣٨ وتسلسل طابو ٥٥١ رأس القرية عائد الى امانتكم المحترمة وحيث يوجد جدار مشترك بين الدارين سمكه ٧٠ سم ٤٥ سم منه عائد الى هذه الرئاسة و ٢٥ سم منه عائد الى امانتكم وعليه يرجى بيان موافقتكم :- ١ - تهديم الجدار وبنائه مجددا على ان تساهم امانتكم بالمصروفات ويبقى الجدار مشتركا كالسابق . ٢ - نهدم الجدار وبناء القسم العائد للطائفة بدون اشراك امانتكم بالصرف فيصبح الجدار عائد لهذه الرئاسة وظهره يكون الحاجز بين الدارين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 81 / 58 Date: 7 / 2 / 1958 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: His Excellency the Secretary General for the Supervision and Management of the Property of Jews whose Iraqi Citizenship has been Dropped, Respected After greetings We have decided to build the house number doors 2 / 39 and land registry sequence 553 Ras al-Qarya. Since the adjacent property under number doors 8 / 38 and land registry sequence 551 Ras al-Qarya belongs to your respected Secretariat, and since there is a common wall between the two houses its thickness is 70 cm, 45 cm of it belongs to this Presidency and 25 cm of it belongs to your Secretariat. Therefore, please state your agreement to:- 1 - Demolishing the wall and rebuilding it, provided that your Secretariat contributes to the expenses and the wall remains shared as before. 2 - We demolish the wall and build the section belonging to the community without involving your Secretariat in the expenditure, so the wall becomes the property of this Presidency and its back becomes the barrier between the two houses. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_619f721bea785a3e9615410a18896037

المرسل كليمان عقوب ٩٥٢/٥/٢٢ كازابلانكا

الى المحكمة الدينية - بغداد - العراق ساداتي ، ارجو ان تتفضلوا بتزويدي بشهادة حسب العادة المتبعة على النقاط الاتي تفصيلها ادناه :

١ - ما هو وضع القانوني لليهود العراقيين . آ - هل هم خاضعين الى القوانين الوطنية العراقية ب - هل هم خاضعين الى الشريعة الموسوية ؟

٢ - وبالاخص بما يخص الاسرائيليين العراقيين . آ - ما هو الاصول القانوني للزواج في مذهبهم ب - ما هي يؤول ⟦عليه⟧ ملكية الوراثة بعد موتهم واولاد شرعيين ( ذكور واناث ) ج - هل للاولاد الشرعيين يمكنهم الاستفادة من * عطاء الميراث مع مشترط على وراثة ابيهم ؟ ( تقصد عطاء تحت شرط ) د - اذا الجواب بالايجاب ما هو هذا الشرط ؟ يتبع سؤال اعلاه . هـ - هل الاب يمكنه حرمانه من الميراث لواحد او اكثر من اولاده في حياته ؟ و - هل الاب يمكنه محاباة احد اولاده ؟

اشكركم سلفاً وانامل انكم تتقدمون لي بشهادة العادة برجوع البريد ، وتفضلوا بقبول تحياتي

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sender: Clement Agoub 5/22/1952 Casablanca To the Religious Court - Baghdad - Iraq Gentlemen, I request that you kindly provide me with a certificate according to customary practice on the points detailed below: 1 - What is the legal status of Iraqi Jews? a - Are they subject to Iraqi national laws? b - Are they subject to Mosaic Law? 2 - And specifically concerning Iraqi Israelites. a - What is the legal procedure for marriage in their sect? b - To whom does the ownership of inheritance devolve after their death with legitimate children (males and females)? c - Can legitimate children benefit from * the granting of inheritance with a condition on the inheritance of their father? (Meaning a grant under condition) d - If the answer is in the affirmative, what is this condition? Following the above question. e - Can the father disinherit one or more of his children during his lifetime? f - Can the father favor one of his children? Thank you in advance and I hope that you will provide me with the customary certificate by return mail, and please accept my greetings ⟦illegible⟧

---

### csp_61a62b9e570d5123bdb1783c10fdd52b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٨/ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٤

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحييم دانييل اشارة الى كتابكم المؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٥٨ نوافق على تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب ميزانية السنة الحالية يرجى اعلامنا بأستلام المبلغ .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - سكرتير رئاسة الطائفة مساعد متولي اوقاف عزرا مناحييم دانييل لتنظيم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر رئيس الملعب وارساله اليه مباشرة لقاء وصل .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 58/ Date: 18 / 2 / 1958 Subject: ⟦line⟧ 44 To - Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Reference to your letter dated 4 / 2 / 1958 We agree to advance your stadium -/500 Dinars (five hundred Dinars) on account of the budget for the current year. Please inform us of the receipt of the amount. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to - Secretary of the Community Presidency Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments to issue a check for the amount of -/500 Dinars to the order of the President of the Stadium and send it to him directly against a receipt.

---

### csp_626c40bc4fde5f2aaf2828e135bc7a79

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

مستعجل الرقم ٧٨ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٨

الموضوع : رفع اسلاك كهربائية

سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم تحية واحتراماً

لقد اخطرتنا امانة العاصمة بكتابها المرقم ١٩٩٥٢ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ٥٨ والمبلغ الينا بتاريخ ١٧ / ٩ / ٥٨ بوجوب هدم المحلات الخطرة في الملك رقم الباب ٧٨ / ١٢٧ الواقع في محلة التوراة خلال ثلاثة ايام من تاريخ تبلغنا وحيث يوجد تشكيلات كهربائية على الملك المذكور يرجى الامر برفعها ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة [Signature] عادل

[Marginalia] ٧٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Urgent Number 78 Date 17 / 9 / 1958 Subject: Removal of electrical wires Honorable Director of the Baghdad Electricity Service Greetings and Respect The Secretariat of the Capital has notified us in its letter numbered 19952 and dated 14 / 9 / 58 and delivered to us on 17 / 9 / 58 of the necessity of demolishing dangerous shops in the property at door number 78 / 127 located in the Torah neighborhood within three days from the date of our notification, and since there are electrical installations on the mentioned property, please order their removal, And please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Adel 78

---

### csp_6371c861790d58da8df6f6820a21e41c

B01 · header / arabic مديرية مستشفى الكرخ بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٤٩٤٨ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - وزارة الصحة الموضوع /

B04 · paragraph / arabic اخليت الدار المجاورة للمستشفى من قبل مركز شرطة النقليات والمرور وقد قامت اللجنة المشكلة من قبلنا باستلام تلك الدار وبطيه نرسل صورة قرار الاستلام للتفضل بالاطلاع .

B05 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الدكتور اكرم القيماقجي و. مدير مستشفى الكرخ

B07 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - مع نسخة من قرار الاستلام .

B08 · footer / arabic شاكرا

**Traduction anglaise —**

Directorate of Al-Karkh Hospital Baghdad Number: 4948 Date: 10 / 9 / 1956 To - Ministry of Health Subject / The house adjacent to the hospital has been vacated by the Transport and Traffic Police Station, and the committee formed by us has received that house. Attached we send a copy of the receipt decision for your kind review. Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Dr. Akram Al-Qaymaqchi Acting Director of Al-Karkh Hospital Copy to - Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with a copy of the receipt decision. With thanks

---

### csp_645aee46731f5885af61a697226ccfc1

المحامي صيون جيجي خان الشابندر ٢٤٠/٣٠ شارع السموأل

رقم التلفون | المكتب ٨٣٧٥٩ | المسكن ٧٤٦٨ بغداد

تـابـع - ٢

ثانيا - صرف ايراد الدكاكين على تعليم البنات الموسويات الفقيرات . ثالثا - بعد توفر الشرطين المذكورين اعلاه فلم يبق لدينا مانعا من ان تجرى وزارة المعارف او الادارة المحلية التعميرات التي تريدها على نفقتها . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام .

[Signature] المحامي صيون جيجي [Signature] الوكيل العام عن المتولي ورئاسة [Signature] الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد / المركز ملاحظ الاملاك والادارة المحلية

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Sion Guigui Khan al-Shabandar 30/240 Al-Samawal Street Telephone Number | Office 83759 | Residence 7468 Baghdad Follow-up - 2 Second - Spending the income of the shops on the education of poor Jewish girls. Third - After fulfilling the two aforementioned conditions, there remains no obstacle for us to let the Ministry of Education or the local administration carry out the repairs they want at their own expense. With our highest respect to your Excellency. The Lawyer Sion Guigui General Agent for the Trustee and the Presidency of the Jewish Community - Baghdad ⟦illegible⟧ A copy to:- Directorate of Education of Baghdad Province / Center Superintendent of Properties and Local Administration

---

### csp_656d7f4648255b99ae2856db70e9d443

[Marginalia] ١٧ ٧ ٢٤

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العقود

العدد /: التاريخ /: ١٢ / ٨ / ١٩٥٧

أدارة مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين

كتابكم المرقم ١٥٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٧ . حضر سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية الى هذه المديرية ووعد بأن يقوم باصلاح الدرج في بناية مدرستكم يرجى العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد / لقد وعد سكرتير طائفتكم بأن يقوم باصلاح الدرج في بناية مدرسة بني سعيد ونرجو الايعاز باصلاحه بالسرعة الممكنة واعلامنا ملاحظ العقود - للتحقيق

[Signature] قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

17 7 24 Directorate of Education, Baghdad Province / Center Contracts Number /: Date /: 12 / 8 / 1957 Administration of Bani Said Primary School for Boys Your letter No. 154 dated 27 / 7 / 1957. The Secretary of the Presidency of the Jewish Community attended this Directorate and promised that he would repair the stairs in your school building. Please be advised. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - . Presidency of the Jewish Community in Baghdad / Your community secretary has promised to repair the stairs in the Bani Said school building, and we hope to instruct its repair as quickly as possible and inform us Contracts Observer - for follow-up Qais Ahmed

---

### csp_65822bc8ac7e5290a87c4737f71c76f0

بيع انقاض

لدى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد انقاض ابنية مدرسة الاليانس سابقا وملجاء الرشيد سابقا والمدراش . الواقعة في محلة التوراة فالراغب مراجعة لجنة املاك الطائفة حتى يوم الثلاثاء ⟦الاربعاء⟧ ⟦المصادف⟧ ٢⟦٢⟧ / ١٠ / ١٩٥٨ .

[Marginalia] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

Sale of Rubble The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad has the rubble of the former Alliance school buildings, the former Al-Rashid shelter, and the Midrash. Located in the Torah neighborhood, those interested should contact the Community Property Committee until Tuesday ⟦Wednesday⟧ ⟦falling on⟧ 2⟦2⟧ / 10 / 1958. The Administrative Committee for Iraqi Jews Rabbi Sassoon Khidhouri Acting Head of the Mosaic Community Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_6604d8631c0b5c719e5e22517db303ff

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية IRAQ POSTAGE IRAQ POSTAGE

B03 · paragraph / latin Monsieur le Président de la Communauté Israélite

B04 · paragraph / mixed <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ B A G D A D ⟦line⟧

B05 · header / latin LÉGATION DE SUISSE EN IRAK

B06 · marginalia / arabic عزوزة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Republic of Iraq Republic of Iraq IRAQ POSTAGE IRAQ POSTAGE Mr. President of the Jewish Community <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ B A G D A D ⟦line⟧ LEGATION OF SWITZERLAND IN IRAQ Azzouza ⟦illegible⟧

---

### csp_66106b887c0d591dbeeb0560739f5387

B01 · header / arabic سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

B02 · marginalia / arabic شعبة القضايا

B03 · paragraph / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ٧١

B04 · paragraph / arabic بإشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٩٢ والمؤرخ ١/ ٤ / ٥٧ لقد قدمنا المحامي السيد ⟦illegible⟧ جميل ليكون خبيراً لتخمين ⟦illegible⟧ / ٢٤٦ من الملك ⟦illegible⟧ تسلسل ⟦illegible⟧ في الكرخ العائد الى هذه الرئاسة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Mutasarrif of Baghdad District Respectfully Department of Legal Affairs Number ⟦illegible⟧ / 71 With reference to your letter numbered 11492 and dated 1/ 4 / 57, we have presented the lawyer Mr. ⟦illegible⟧ Jamil to be an expert for estimating ⟦illegible⟧ / 246 of the property ⟦illegible⟧ sequence ⟦illegible⟧ in Karkh belonging to this Presidency Please accept our highest respect The Rabbi

---

### csp_6663cd83a5aa5314a98c6671427d10f0

B01 · header / arabic سجن بعقوبه في ٨ / ١١ / ٥٨ سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً . وبعد لا يفوتنا في كل مناسبة تقديم الشكر لما بذلتم لنا من مساعدات انسانية لاسيما في الاعياد الدينية وذلك طيلة سنوات سجننا الماضية ، حيث كنتم الموئل الوحيد لنا نحن السجناء المحرومين من أي مصدر للمعونة ، المحرومين من عطف اهلنا ورعايتهم . ولكن والحق يقال ان عطفكم هذا يشجعنا على التقدم اليكم اليوم كي تزيدوا من هذه المعونات فترسلوا لنا بعض الحاجات الضرورية بين حين وآخر شهرياً او كل شهرين ( كالفواكه والسكر والشاي والسجاير وغيرها ) . ولا شك ان سماحتكم تعلمون ان هذا الامر سهل جداً ، اذ قورن بالنسبة الى التكاليف التي كنتم تتحملونها قبل عدة سنوات حيث كنتم تغدقون علينا بما هو اكثر . فاذا اخذتم بنظر الاعتبار كم كان عددنا كبيراً حينذاك وقارناه بعددنا الآن الذي لا يتجاوز الستة اشخاص فقط لعرفتم ولا شك على اية درجة من اليسر والسهولة والتواضع طلبنا هذا . وختاماً تفضلوا بقبول وافر شكرنا واحترامنا .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ السجين دانيال الياهو المحكوم عشرين سنة

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية ١٢٢ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic تسجل ١١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Baqubah Prison on 8 / 11 / 58 His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, the respected Head of the Mosaic Community in Baghdad Greetings and respect. Furthermore, we do not miss any occasion to offer thanks for the humanitarian aid you have provided us, especially during religious holidays throughout the years of our past imprisonment, as you were the only refuge for us, the prisoners deprived of any source of aid, deprived of the sympathy and care of our families. But truth be told, your kindness encourages us to approach you today so that you may increase this aid by sending us some necessary items from time to time, monthly or every two months (such as fruits, sugar, tea, cigarettes, etc.). No doubt your Eminence knows that this matter is very easy, if compared to the costs you used to bear several years ago when you used to bestow upon us much more. If you take into consideration how large our number was then and compare it to our number now, which does not exceed six persons only, you would undoubtedly know to what degree of ease, simplicity, and modesty our request is. In conclusion, please accept our abundant thanks and respect. ⟦signature⟧ Prisoner Daniel Eliyahu Sentenced to twenty years Headquarters of the Mosaic Community 122 ⟦illegible⟧ To be registered 11 / 10

---

### csp_667d7d74ddf45609b858fe314b5580cb

سيادة رئيس ⟦الطائفة⟧ الموسوية الحاخام باشي المحترم

المعروض لسيادتكم اننا الموقعون في هذه العريضة الساكنين في تورات زلخة ان نلفت نظركم الينا ⟦بخصوص⟧ بناء وان ان ثبت مبتدئ بأنهم الـ ⟦...⟧ اقارب زوجها يبدوا ⟦...⟧ وصاروا يهددونا ويرجمون الناس علينا الان لا نفرق ونحن صاحبين عوائل وهل يجوز ان يجون عوائل بين الناس ونختلط معهم بعد منتصف الليل بل في تحرشات مع اهلها واولادها وان باب التورات مفتوح بعد منتصف الليل ويدخلون الناس علينا ليلاً ونهاراً ونطلب من سيادتكم ان تخرجونا من التورات او حبس المذكور تزودنا بمحل سكن هذا ودمتم المستدعون من العائلات

يوسف كوهين ياسين ⟦...⟧ شلومو ⟦...⟧ سلمان ⟦...⟧ حسقيل ⟦...⟧ رحمين ⟦...⟧ ابراهيم ⟦...⟧ عزرا ⟦...⟧ داود شاؤول صالح ⟦...⟧ اديب خضوري سلمان الشماش المعلم ناجي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Head of the Jewish ⟦Community⟧, the Honorable Hakham Bashi Presented to your Excellency We, the signatories of this petition, residents of Torat Zalkha Wish to bring to your attention ⟦regarding⟧ a building and that if a beginner is established That they are the ⟦...⟧ relatives of her husband, it seems ⟦...⟧ and they have started threatening us and throwing stones at people At us now, we do not differentiate, and we are heads of families, and is it permissible for families to come among The people and we mix with them after midnight, rather in harassments with her family and her children And that the gate of the Torat is open after midnight and people enter upon us night And day, and we ask your Excellency to remove us from the Torat or imprison the aforementioned Provide us with a place of residence, this and may you remain The petitioners from the families Yosef Cohen Yassin ⟦...⟧ Shlomo ⟦...⟧ Salman ⟦...⟧ Heskel ⟦...⟧ Rahmin ⟦...⟧ Ibrahim ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Daoud Shaoul Saleh ⟦...⟧ Adeeb Khaddouri Salman Al-Shammash The Teacher Naji ⟦illegible⟧

---

### csp_684225ba48c3526298f83fb844578503

[Marginalia] ⟦١٩٦٠⟧ [Marginalia] ⟦١/١⟧

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

بناءً على طلب دائرة ضريبة الدخل يرجى تزويدي بكتاب موجه الى دائرة ضريبة الدخل اعلامهم بموجبه بان راتبي الذي كنت اتقاضاه والبالغ -/٤٠ ديناراً كان ثلاثون ديناراً راتباً اسمياً وعشرة دنانير مخصصات غلاء معيشة هذا ولكم جزيل الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المخلص [Signature] نعيم مراد

**Traduction anglaise —**

⟦1960⟧ ⟦1/1⟧ To the Honorable President of the Jewish Community Based on the request of the Income Tax Department, please provide me with a letter addressed to the Income Tax Department to inform them that my salary, which I used to receive and which amounted to 40 Dinars, consisted of thirty Dinars as nominal salary and ten Dinars as cost of living allowance. Thank you very much. ⟦signature⟧ Sincerely, Naeem Murad

---

### csp_6895245914465d46ac3e6a3eaa69e0da

المحامي صيون جيجي خان الشابندر ٣٠/٢٤٠ شارع السموأل

رقم التلفون { المكتب ٨٣٧٥٩ المسكن ٧٤٦٨ بغداد ⟦١٢ / ٣ / ٩٥٧⟧

الموضوع / جمعية نادي لورا خضوري

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراما وبعد عطفا على كتابي المؤرخ ٣/٣/١٩٥٧ ارسل لسيادتكم الكتابين الآتيين الصادرين من محكمة بداءة بغداد :- ١ - كتاب برقم ٤٩٤٧ والمؤرخ في ١٢/٣/٩٥٧ الموجه الى مديرية طابو بغداد لفك الحجز عن الدارين ذاتي تسلسل ١١٥/١٥٧ و ٤٣٨/ ١٩٤ تورات . ٢ - كتاب برقم ٤٩٤٨ والمؤرخ ١٠/٣/٩٥٧ الموجه الى وزارة الشؤون الاجتماعية لرفع اشارة الحجز عن بدل ايجار الملك تسلسل ٥٠٨ توراة . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] المحامي صيون جيجي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦الواردة⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٣ / ⟦٩٥٧⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sion Gigi Khan al-Shabandar 240/30 Samawal Street Telephone No. { Office 83759 Residence 7468 Baghdad ⟦12 / 3 / 957⟧ Subject / Laura Kadoorie Club Association The Honorable President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, Further to my letter dated 3/3/1957, I am sending to you the following two letters issued by the Baghdad Court of First Instance:- 1 - Letter No. 4947 dated 12/3/957 addressed to the Baghdad Land Registry Directorate to release the seizure of the two houses, sequence 115/157 and 438/ 194 Taura. 2 - Letter No. 4948 dated 10/3/957 addressed to the Ministry of Social Affairs to remove the seizure notation from the rent of property sequence 508 Taura. With utmost respect to you. Sincerely, Lawyer Sion Gigi Presidency of the Jewish Community ⟦Received⟧ Number ⟦...⟧ Date 12 / 3 / ⟦957⟧

---

### csp_68cd64dda5d353e78d945304007c46e5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٤٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٧٠ التاريخ: ١٩٥٧/١٠/٢٤ الموضوع:

حضرات السادة صالح يوسف الصيدلي يوسف شاؤول بلبول ناجي صالح

بعد التحية بناء على المصلحة العامة قررنا تشكيل لجنة من حضراتكم لادارة كنيس المرحوم عزرا داود واسأل الباري ان يوفقكم لاداء هذه الخدمة المقدسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة الى :- حضرة الوجيه الفاضل السيد شلومو ساسون عزرا داود - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 4452 Secretary Number: 570 Date: 10/24/1957 Subject: Messrs. Saleh Yusuf Al-Sayadli Yusuf Shaoul Balbul Naji Saleh Greetings, Based on the public interest, we have decided to form a committee of your honors to manage the synagogue of the late Ezra Daoud, and I ask the Creator to grant you success in performing this sacred service. Please accept our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to: - The honorable and virtuous notable Mr. Shlomo Sassoon Ezra Daoud - for kind information

---

### csp_69596753c0c25fa3863331b3caea2b40

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

B02 · form / arabic بغداد في ⟦line⟧ تسلسل ٤٥٤ دائمي ١٢٠٧ مدرسة التوراة بغداد يوسف محلة التوراة

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ Sequence 454 Permanent 1207 Torah School Baghdad Youssef, Torah Quarter ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6972995f3e78590393401a58539d3019

المحامي صهيون حيحي خان الشابندر ٢٤٠/٣٠ شارع السموأل رقم التلفون المكتب ٨٣٥٨٩ السكن ٧٤٦٨ بغداد ٧ تشرين الثاني سنة ١٩٥٧ صورة لحفظها في ملفات الطائفة عدد ⟦...⟧ / و / ١٥٧٦ ١٩٥٧/١١/٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] في بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الادارة المحلية

الموضوع / تجديد بناية مدرسة

سعادة متصرف لواء بغداد المحترم الادارة المحلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٦٢ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ . لا يخفى على سعادتكم ان القرار الصادر من محكمة تمييز العراق المرقم ١٣٧٠ / حقوقية / ١٩٥٦ المؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦ كان قد صدر في الدعوى المقامة من قبل المتولي مطالبا فيها بتقدير اجر المثل للدارين الموضوعتي البحث . وان هذه الدعوى قد ردت لاعتبار ان الوقفية لا تشترط استغلال الموقوف وانما اشترطت التعليم فيه وان مديرية المعارف القائمة بذلك وعليه لا تعتبر انها شاغلة له بما هو يخالف شرط الواقف وخاصة ليستحق المتولي بدل ايجار عنه .

ان عدم احقية المتولي بدعواه من وجهة بدل الايجار للاسباب المذكورة اعلاه لا ينزع منه الحق بطلب استبدال الدارين المذكورتين للاسباب الواردة بكتاب رئاسة الطائفة المرقم / ط / ٣٩٣٠ / ٥٧ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٧ .

سيدي - كنت قد عرضت لسعادتكم بحضور سعادة مدير المعارف للواء بغداد (المركز) وضع المتولي الحرج في هذه القضية وانه مع رغبته الصادقة بالتعاون في هذه القضية لا يسعه بصفته رجل ديني ورئيس طائفة ومتولي ان يعتبر كافة شروط الوقفية ومنها الواردة في كتابه المشار اليه اعلاه نافذة . لذلك رجونا اذا وجد من المناسب اتمام معاملتي استملاك الدارين المذكورتين التي سبق وباشرتم بها حسبما جاء بكتابيكم المرقمين ٨٧٧٣ و ١٠٧٣٨ والمؤرخين ١٥ / ٣ / ٥٦ و ٢ / ٤ / ١٩٥٦ .

مع الملاحظة ان بدل استملاك هاتين الدارين الخربتين ليس له تأثير بالنسبة للمبلغ المخصص صرفه على التعمير هذه من جهة ومن الجهة الثانية الاخرى يساعد في اعطاء نهاية لهذه القضية .

واذا ترتئون ان الاستملاك غير ملائم نقترح الترتيب الآتي :-

اولا - ان تخولونا كتابة لوحة من رخام يحرر عليها عبارة يظهر منها ان ارض بناية هذه المدرسة هي هدية منشي صالح شلومو داود تبقى في محل مناسب من العمارة وذلك ليتفق مع احد شروط الواقف .

يتبع

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sahyoun Hayhi Khan al-Shabandar 240/30 Al-Samawal Street Office Telephone Number 83589 Residence 7468 Baghdad 7 November 1957 Copy to be kept in the community's files Number ⟦...⟧ / W / 1576 7/11/1957 The Presidency of the Mosaic Community In Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Local Administration Subject / Renovation of a school building His Excellency the Mutasarrif of Baghdad Brigade, Respectable Local Administration With reference to your letter numbered 13062 and dated 20/10/1957. It is not hidden from your Excellency that the decision issued by the Court of Cassation of Iraq numbered 1370 / Civil / 1956 dated 10/10/1956 was issued in the lawsuit filed by the Mutawalli (Trustee) claiming the estimation of fair rent for the two houses under discussion. That this lawsuit has been dismissed on the grounds that the endowment (Waqf) does not require the exploitation of the endowed property, but rather stipulated education therein, and that the Directorate of Education is performing that; therefore, it is not considered to be occupying it in a way that violates the donor's condition, especially for the Mutawalli to be entitled to a rental fee for it. The lack of merit in the Mutawalli's lawsuit regarding the rental fee for the reasons mentioned above does not strip him of the right to request the replacement of the two mentioned houses for the reasons stated in the letter of the community presidency numbered / T / 3930 / 57 dated 13/10/1957. Sir - I had presented to your Excellency, in the presence of his Excellency the Director of Education for Baghdad Brigade (Center), the critical position of the Mutawalli in this case, and that despite his sincere desire to cooperate in this matter, he cannot, in his capacity as a religious man, head of a community, and Mutawalli, but consider all conditions of the endowment, including those mentioned in his letter referred to above, as valid. Therefore, we requested if it is found appropriate to complete the two expropriation transactions for the mentioned houses which you previously initiated as stated in your two letters numbered 8773 and 10738 dated 15/3/56 and 2/4/1956. Note that the expropriation value of these two dilapidated houses has no effect on the amount allocated to be spent on construction on one hand, and on the other hand, it helps in bringing an end to this case. If you see that expropriation is inappropriate, we suggest the following arrangement: - First - That you authorize us to write a marble plaque on which a phrase is written showing that the land of the building of this school is a gift from Menashi Saleh Shlomo Daoud, to remain in a suitable place in the building, in order to comply with one of the donor's conditions. To be continued

---

### csp_698e9f2dfaca5249af2dd049bda0a876

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يعقوب منشي خضوري رئيس الطائفة الموسوية في البصرة المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية استلمت كتابكم المرقم ٣١٥ والمؤرخ ٢٢ / ٦ / ٥٨ واطلعت على جميع مندرجاته ونرسل لكم بالبريد الشوفار الذي طلبه السيد فرايم منشي في لندن ارجو ان ترسلوه له كما واعيد كتابه المرفق ضمن كتابكم المشار اليه اعلاه . بمناسبة حلول السنة العبرية الجديدة ادعو من الباري ان يعيدها عليكم وعلى جميع افراد طائفتنا بالخير والبركة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 Subject: ⟦line⟧ Date: 3 / 9 / 1958 The Honorable Mr. Yaqub Munshi Khedhouri President of the Mosaic Community in Basra, Respected After greetings, I received your letter numbered 315 and dated 22 / 6 / 58 and reviewed all its contents. We are sending you by mail the Shofar that Mr. Ephraim Munshi in London requested; I hope you will send it to him, and I am also returning his letter attached within your aforementioned letter. On the occasion of the arrival of the Hebrew New Year, I pray to the Creator to return it to you and to all members of our community with goodness and blessings. Please accept my highest respect, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_6a9be4390d185b71adbd5d481a95164b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٢٨٦٨ / ٥٧ التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٢٢

الموضوع: ........................

مديرية معهد المصل واللقاح مستشفى الملكي

بعد التحية

يرجى تزويدنا باللقاح الواقي ضد التيفوئيد لحقن طلاب مدرستي فرنك عيني والمدارس العلم ان مجموع الطلاب يبلغ ٧٥٠ طالبا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦تأوه⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Phone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2868 / 57 Date: 28 / 5 / 1957 22 Subject: ⟦line⟧ Directorate of the Serum and Vaccine Institute Royal Hospital Greetings, Please provide us with the protective vaccine against typhoid to inject the students of Frank Iny and Al-Elmia Schools, noting that the total number of students is 750 students. With our highest respect, ⟦sigh⟧ Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_6ad8f884dae854ae94dde53491ae34d5

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

ان جدار الدار المرقمة ٢٨ الواقعة في محلة رأس القرية العائدة لطائفتكم مائل للسقوط ⟦...⟧ على ان اروم انشاء عمارة فوق ارض الدار المرقمة ⟦...⟧ المجاورة للدار المذكورة وحيث ان انشاء هذا الجدار على اساسه الحالي لا يتحمل وزنه لذا ارجو الايعاز بهدم هذا الجدار ولكم الشكر

[Signature] المعمار نائب رشيد العاني [Signature] المهندس

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد: ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦...⟧

[Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ١٧٧ [Marginalia] ١٧٧/٧

سيادة رئيس الطائفة المحترم ان البيت اصبح في حالة رديئة ويخشى منه في حالة البناء حيث يتهدم على البيت المجاور لذا يرجى انذار الساكنة باخلاء الدار لخطورته ونقلها ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community, respected The wall of the house numbered 28 located in the Ras al-Qariya neighborhood belonging to your community is leaning and at risk of falling ⟦...⟧ as I intend to construct a building on the land of the house numbered ⟦...⟧ adjacent to the aforementioned house and since the construction of this wall on its current foundation does not bear its weight, I therefore request instructions to demolish this wall With thanks Architect Naib Rashid al-Ani Engineer 50 Fils Presidency of the Jewish Community Incoming Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ 28 177 177/7 His Excellency the President of the Community, respected The house has become in a poor condition and there are fears regarding it during construction as it may collapse onto the neighboring house; therefore, please notify the resident to vacate the house due to its danger and move her ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_6b0d83bd7fa4582b8a1d7651605ba11b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد العقود

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٩٥٨/٨/٢٧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب متصرفية لواء بغداد ـ الادارة المحلية ـ المرقم ٩٨٨٩ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ٩٥٨ نرجو مراجعتنا للتداول بشان هدم الجناح القديم في بناية مدرسة المهدية الابتدائية للبنين واعادة تشييده مجددا بموجب المخطط الذي تم الاتفاق عليه بين مهندسكم ومهندس الادارة المحلية واعلامنا.

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة الى :ـ رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد ـ للتفضل بالعلم. ملاحظ العقود / للتعقيب.

B08 · footer / arabic ك / ٢٥

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Contracts Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 8/27/1958 Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to the letter of the Baghdad Provincial Governorate - Local Administration - No. 9889 dated 8/20/958 Please visit us to discuss the demolition of the old wing in the building of Al-Mahdiya Primary School for Boys and its reconstruction according to the plan agreed upon between your engineer and the local administration engineer and inform us. Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate - for your kind information. Contracts Observer / for follow-up. K / 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ba0a258e665535d80625f6bd5961db8

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ١٢٠ / ٥٩ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٩

الموضوع ::

سيادة وزير التربية والتعليم المحترم

تحية واحتراماً

اصالة عن نفسي ونيابة عن اللجنة الادارية لليهود العراقيين ولجنة المدارس وادارة مدرسة فرنك عيني اتقدم لسيادتكم بجزيل شكرنا لتلطفكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلابنا برعايتكم وحضوركم شخصياً الى الحفل وتوزيعكم تلك الجوائز . لقد اسبغتم على الحفل رونقاً وتلطفاً مما اثلج صدور هيئة التدريس والطلاب واولياءهم وجعلتهم السناً تدعو لسيادتكم بالموفقية واعلاء شأن الثقافة في هذا الوطن العزيز . وبالاخير ادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ذخراً للبلاد . العز والمجد لجمهوريتنا الحبيبة الخالدة والعمر المديد لسيادة قائدنا وزعيمنا اللواء عبد الكريم قاسم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T/120/59 Date 21/5/1959 Subject :: His Excellency the Respectable Minister of Education Greetings and respect On my own behalf and on behalf of the Administrative Committee for Iraqi Jews, the Schools Committee, and the administration of Frank Iny School, I extend to your Excellency our sincere thanks for your kindness in including the prize distribution ceremony for our outstanding students under your patronage and for your attendance personally at the ceremony and your distribution of those prizes. You have bestowed upon the ceremony a splendor and kindness that gladdened the hearts of the teaching staff, the students, and their parents, making them tongues praying for your Excellency's success and for the elevation of the status of culture in this beloved homeland. Finally, I pray to the Almighty to preserve you as a treasure for the country. Honor and glory to our beloved, eternal Republic, and long life to our sovereign commander and leader, Major General Abd al-Karim Qasim. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_6c8acf0385dc54f886988e02d5dbc519

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Republic of Iraq 50 Fils ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6cbc2ccfd87b5969842d6abe3cebc4d8

بيـــــــــان

لدى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد انقاض ابنية مدرسة الاليانس سابقا وملجأ الايتام سابقا والعقارات . الواقعة في محلة التوراة فالراغب مراجعة لجنة استملاك الطائفة حتى يوم الاربعاء المصادف ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦illegible⟧

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

Announcement At the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, there are building ruins of the former Alliance School and the former Orphanage and real estate properties. Located in the Al-Tawrat neighborhood, those interested should contact the Community Expropriation Committee until Wednesday, 22 / 10 / 1958. ⟦illegible⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_6cdca632bff258c9a1a2b09a8a5b9567

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

[Marginalia] ⟦٢٢٦⟧ / ⟦٨٤⟧ شخصية

الموضوع : ⟦المدعو⟧ ⟦...⟧

استنادا الى تعليمات مديرية الاملاك الاميرية المحترمة قمنا بالكشف على الدار المرقومة ⟦...⟧ قمنا بفتح دكان في الدار اجره الى غيره . اما الساكن ⟦...⟧ الذي لا يدفع ايجار منذ مدة طويلة ، وعند التحقيق ⟦...⟧ الاسرائيلية اعطته له وقد فهمنا بان الطائفة قد ⟦...⟧ ⟦...⟧ الدعوة لحد الان . ⟦...⟧ مرخصتان في ⟦...⟧ دكان ودار ⟦...⟧ وعند القيد كان ⟦...⟧

[Signature] يرجى التفضل ⟦بما يلزم⟧ هذا [Signature] المأمور [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Chairman of the Administrative Committee ⟦226⟧ / ⟦84⟧ Personal Subject: ⟦the individual⟧ ⟦...⟧ Based on the instructions of the honorable Directorate of State Property, we inspected the numbered house ⟦...⟧ we opened a shop in the house and rented it to someone else. As for the resident ⟦...⟧ who has not paid rent for a long time, and upon investigation ⟦...⟧ Israeli gave it to him and we understood that the community has ⟦...⟧ ⟦...⟧ the lawsuit until now. ⟦...⟧ two licensed in ⟦...⟧ shop and house ⟦...⟧ and upon registration it was ⟦...⟧ Please kindly take ⟦the necessary action⟧ regarding this The Officer ⟦signature⟧ ⟦...⟧ Head of the Community ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_6e3904092c435724aa3e178e787395a7

B01 · header / arabic سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic ان مستشفى ريم خضوري للمعيون ⟦...⟧ وزارة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٠٠ ديناراً وقد ⟦...⟧ ولم تجدد العقد اذ طلبت زيادة البدل الى ٢٠٠٠ ديناراً كما وان وزارة الصحة قد فاتحت الهيئة المختصة لاستملاك المستشفى . ولما لم يجدد العقد فقد باشرت وزارة الصحة بإخلاء البناية وقد يتم اخلاؤها خلال هذا الاسبوع . كما وقد يشغل ⟦...⟧ ان الايجار على الاصلاحية في الوقت الحاضر لا يشجع ⟦...⟧ نظراً لكثرة مشتملاتها وموقعها التجاري الذي يفرض على المستأجر تعهد الاخلاء ومقام وزارة الصحة عند اشغال البناية ما يزيد على خمسة اشهر على حساب البدل السابق

B03 · marginalia / arabic نوافق على عدم الايجار عن ان يوضع حل واصل ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦...⟧ ٦/١٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Your Excellency the President The Reem Khaddouri Eye Hospital ⟦...⟧ Ministry ⟦...⟧ ⟦...⟧ 900 Dinars and has ⟦...⟧ And the contract was not renewed as it requested an increase in the allowance to 2000 Dinars Also, the Ministry of Health has approached the competent authority to expropriate the hospital. Since the contract was not renewed, the Ministry of Health has begun evacuating the building and it may be evacuated during this week. Also, it may be occupied ⟦...⟧ The rent for the reformatory at the present time is not encouraging ⟦...⟧ Due to the large number of its components and its commercial location which imposes on the tenant an evacuation undertaking and the position of the Ministry of Health when occupying the building for more than five months at the expense of the previous allowance We agree not to rent for that a final solution be put in place ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6/12 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_6fb2563e91df551486774379b1a3a427

⟦ملاحظة⟧

ان ⟦بناية⟧ مدرسة ⟦اليسر⟧ ⟦الابتدائية⟧ ⟦الواقعة⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦لجنة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦ملاحظة⟧ ⟦اخرى⟧ ان ⟦بناية⟧ ⟦المدرسة⟧ ⟦المذكورة⟧ ⟦اعلاه⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦التوقيع⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Note⟧ That the ⟦building⟧ of ⟦Al-Yusr⟧ ⟦Primary⟧ School ⟦located⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Committee⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Another⟧ ⟦note⟧ That the ⟦school⟧ ⟦building⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦above⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Signature⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_6fcc5e261400545ebe31dd64ca6ffd9d

B01 · header / arabic يرجى الاشارة الى المخابرة كاملة الجمهورية العراقية متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية رسائل

B02 · form / mixed العدد: ١٤٢٦١ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع - تأييد

B04 · paragraph / arabic نؤيد ما جاء بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ٣٠٨٥٦ في ٢٩ / ١٠ / ٩٥٨ ونرجو اتخاذ ما يلزم لازالة خطر انهدام الجدار واعلامنا .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic اللواء الركن طارق سعيد فهمي متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء العام

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية التربية والتعليم للواء بغداد كتابكم المشار اليه اعلاه

B08 · footer / arabic امير / ه

**Traduction anglaise —**

Please refer to the full correspondence Republic of Iraq Governorate of Baghdad Province Local Administration Letters Number: 14261 Date: 1 / 11 / 1958 To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject - Confirmation We confirm what was stated in the letter of the Directorate of Education for Baghdad Province 30856 on 29 / 10 / 958 and we request that the necessary measures be taken to remove the danger of the wall collapsing and to inform us. Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Staff Brigadier General Tariq Said Fahmi Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council Copy to / Directorate of Education for Baghdad Province Your letter referred to above Amir / H

---

### csp_718ad50017bc5f18a0d0ed49c0fa74b0

B01 · header / arabic ١٩٥٨/٢/١١

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يعقوب شاؤول يهودا ومدامته المحترمين بعد التحية اهنئكم بزواج كريمتكم اوديت من السيد اسحاق داود حسقيل جوري متمنيا للعروسين حياة زوجية سعيدة والرفاه والبنين ولحضرتكم الموفقية والنجاح ⟦line⟧

B03 · signature / arabic المخلص ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/2/1958 The honorable Mr. Yaqub Shaul Yehuda and his respected wife After greetings, I congratulate you on the marriage of your daughter Odette to Mr. Isaac Daoud Haskel Gourgi, wishing the newlyweds a happy married life, prosperity, and children, and for you success and prosperity ⟦line⟧ Sincerely ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_71ef32ecaf1f517facfc19090be618d3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٧/ ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية اشارة لقائمتكم المرقمة ١٠٧٧ والمؤرخة في ١ / ١ / ٩٥٧ يرجى مراجعة كتابنا المرقم ٣٧٦٣ والمؤرخ ٢ / ١١ / ٩٥٦ والذي اخبرناكم فيه بعدم وجود اثر للشعبة المنوه عنها في قائمتكم اعلاه وطلبنا ابطال المطالبة بأجورها وعليه يرجى تعديل قائمتكم بموجبه وتقديم قائمة جديدة لتسديدها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · marginalia / arabic عبد الرزاق / ١٧ /

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 57/ ⟦illegible⟧ Subject: Date: 27 / 1 / 1957 His Excellency the Director of Central Telephones, Respected After greetings Reference to your list numbered 1077 and dated 1 / 1 / 957 Please refer to our letter numbered 3763 and dated 2 / 11 / 956 in which we informed you of the non-existence of any trace of the branch mentioned in your above list and we requested the cancellation of the claim for its fees, and accordingly please adjust your list accordingly and submit a new list for payment. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community Abdul Razzaq / 17 /

---

### csp_734c8ed59a2254c499d9f7255511fa0f

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { 83531 الرئيس 5452 السكرتير

الرقم ط /: ⟦...⟧ / 59 التاريخ: 1/9/1959 الموضوع:

سيادة القنصل العام للحكومة الايرانية المحترم

تحية واحتراماً

اشارة الى كتابكم المرقم 1922 والمؤرخ 29/6/1959 ان المرحوم سلمان ابراهيم يهودا ( وليس ابراهيم يهودا كما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه ) كان قبل وفاته يعيل والدته حبيبة موشي الياهو وشقيقته نعيمة ابراهيم يهودا وكانا يقيمان معه في بغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦initials/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary No. T/: ⟦...⟧ / 59 Date: 1/9/1959 Subject: Honorable Consul General of the Iranian Government Greetings and respect Reference to your letter numbered 1922 and dated 6/29/1959, the deceased Salman Ibrahim Yehuda (and not Ibrahim Yehuda as stated in your letter referred to above) was before his death supporting his mother Habiba Moshi Eliyahu and his sister Naima Ibrahim Yehuda and they were residing with him in Baghdad. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ ⟦initials/mark⟧

---

### csp_73ab1df7404a50839eca35ec0d55ef57

السيد سعادة مدير ضريبة الدخل المحترم

الموضوع / ضريبة دخل السيد ⟦illegible⟧ بركات الطائفة سابقاً

تحية طيبة ⟦line⟧ بناء على طلب السيد ⟦illegible⟧ المذكور أعلاه في كتابه المؤرخ ⟦illegible⟧ نبين لسعادتكم بأن ⟦illegible⟧ المذكور كان يتقاضى الراتب الشهري البالغ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ دينار راتباً شهرياً ⟦illegible⟧ مخصصات غلاء المعيشة واعتباراً من التاريخ الذي كان يشغل فيه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كان يتقاضى ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧

[Signature] المحامي ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Mr. His Excellency the Respectable Director of Income Tax Subject / Income tax of Mr. ⟦illegible⟧ Barakat The Community previously Kind regards ⟦line⟧ Based on the request of the aforementioned Mr. ⟦illegible⟧ in his letter Dated ⟦illegible⟧, we clarify to Your Excellency that the aforementioned ⟦illegible⟧ was receiving a monthly salary amounting to ⟦illegible⟧ of ⟦illegible⟧ Dinars as a monthly salary ⟦illegible⟧ high cost of living allowances And as of the date he was occupying ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ was receiving ⟦illegible⟧ The aforementioned ⟦illegible⟧ Please be so kind ⟦illegible⟧ Lawyer Sassoon Khidhouri Acting President of the Community

---

### csp_73d439a32b3a5aa0b4a2c7a9c10ac024

أما من ناحية الأرض فانها لـ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ انها جيدة وبالرغم من وجود ⟦...⟧ ⟦قبور⟧ منحرفة في وسط المقبة الا انه لا يؤثر في الوقت الحاضر اطلاقاً على المقبة .

اما من ناحية الجهة الغربية الى المقبة فهنالك ثلاثة طرق :

١- من شارع الشيخ عمر - الى السدة - ثم طريق العامة - ثم الى المقبرة . ان هذا الطريق هو اقصر الطرق ويستغرق مدة ثلث ساعة (٢٠ دقيقة) اعتباراً من الباب الشرقي وهذا الطريق مطروق اي فيه من يذهب ويأتي وهذه نقطة مهمة ولكن عيبه الوحيد هو مروره خلال العامة وفيه وعلى جانبيه مجموعة أكواخ فيها أطفال كثيرين قد يتحرشون بالسيارة اثناء سيرها و⟦مدة⟧ هذا الطريق هي ٥ دقائق

٢- طريق الرئيس ⟦الجديد⟧ (Races) وهذا يمر عبر المعامل وصعب جداً ويستغرق من الباب الشرقي حوالي ٤٥ دقيقة ولا تتمكن السيارات من ⟦اجتيازه⟧ ⟦شتاءً⟧

٣- طريق الشماعية وهو طريق طويل يستغرق ٦٠ دقيقة اعتباراً من الباب الشرقي (بسيارة تورن) وهو طريق جيد من ناحية سير السيارات ولكنه غير مطروق وهذه قضية خطرة فلو حدث للسيارة شيء فمن الصعب جداً الاتصال بأحد وخصوصاً في ايام الشتاء وفي الليل وعند الظهر حيث الشمس حارة جداً صيفاً بالاضافة الى طول المدة .

انني اعتقد ان الطريق الأول هو اصلح الطرق بالرغم من وجود الاطفال لقصره وصلاحيته للسيارات ولوجود مخفر شرطة عند بدايته .

هذا ولسيادتكم الرأي

[Signature] المهندس [Signature] صالح ⟦ياهو⟧

**Traduction anglaise —**

As for the land, it is for ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ it is good, and despite the presence of ⟦...⟧ ⟦graves⟧ skewed in the middle of the cemetery, it does not affect the cemetery at all at the present time. As for the western side of the cemetery, there are three routes: 1- From Sheikh Omar Street - to Al-Sadda - then the public road - then to the cemetery. This route is the shortest and takes one-third of an hour (20 minutes) starting from the Eastern Gate. This road is frequented, meaning people go and come, and this is an important point, but its only drawback is its passage through the public area, and in it and on its sides are a group of huts containing many children who may harass the car while it is moving. The ⟦duration⟧ of this road is 5 minutes. 2- The ⟦new⟧ Races road, and this passes through the factories and is very difficult and takes about 45 minutes from the Eastern Gate, and cars are not able to ⟦cross it⟧ ⟦in winter⟧. 3- Al-Shammaiya road, which is a long route that takes 60 minutes starting from the Eastern Gate (by a Tourne car). It is a good road in terms of car movement but it is not frequented, and this is a dangerous matter; if something happened to the car, it would be very difficult to contact anyone, especially on winter days, at night, and at noon when the sun is very hot in summer, in addition to the length of the duration. I believe that the first route is the most suitable of the routes, despite the presence of children, because of its shortness and suitability for cars and the presence of a police post at its beginning. This is for your consideration and opinion. The Engineer Saleh ⟦Yahoo⟧

---

### csp_73f59969242f50dda05ce9d0ff8491f9

الجمهورية العراقية متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - الهندسة عادي العدد / ⟦...⟧ التاريخ / ⟦...⟧ / ٨ / ١٩٥٨

الى :- مديرية معارف لواء بغداد - المركز - الموضوع / مدرسة السعدية الابتدائية للبنين -------------------------------------------------

كتابكم ١٦٤٢٤ في ٢٤ / ٧ / ٩٥٨ . لقد تم الاتفاق بين مهندس الادارة المحلية ومهندس الطائفة الاسرائيلية على ان تكون وضعية الجناح الجديد للمدرسة المذكورة اعلاه كما مبين في المخطط المرفق . يرجى الاتصال بالطائفة الاسرائيلية حول الموضوع

المرفقات مخطط واحد

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] الرقم الخاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حامد الالوسي [Signature] ع . متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

صورة الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية مع نسخة من المخطط . مأمورية خزينة الادارة المحلية مهندسية الادارة المحلية

صبحي ٨ / ١٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Governorate of Baghdad Province - Local Administration - Engineering Ordinary Number / ⟦...⟧ Date / ⟦...⟧ / 8 / 1958 To: - Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Subject / Al-Saadiya Primary School for Boys ⟦line⟧ Your letter 16424 on 24 / 7 / 958. Agreement has been reached between the Local Administration engineer and the Jewish community engineer on the placement of the new wing for the aforementioned school as shown in the attached diagram. Please contact the community Jewish regarding the subject Attachments One diagram Presidency of the Mosaic Community Private Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Hamid Al-Alousi p.p. Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council Copy to / Presidency of the Jewish Community with a copy of the diagram. Treasury Office of the Local Administration Engineering Department of the Local Administration Subhi 8 / 19

---

### csp_7416391be8405748b5ba41a17b71f915

B01 · header / arabic مديرية الأمن العامة السفر والجنسية شعبة الاسقاط بغداد

B02 · header / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ٩ / ٥٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / حجز سفر يرجى حجز سفر كل من الموضحة اسماؤهم ادناه عن الجنسية العراقية والمدونة اسماؤهم ادناه الى خارج العراق وذلك حسب قرار ⟦illegible⟧ بداخل ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١- داود شاؤول داود يونا ٢- رحمة صيون شاؤول

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عن مدير السفر والجنسية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security Travel and Nationality Renunciation Division Baghdad Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 9 / 54 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Travel Ban Please block the travel of each of those whose names are listed below regarding Iraqi nationality and whose names are recorded below to outside Iraq, and that is according to decision ⟦illegible⟧ inside ⟦illegible⟧ 1- Daoud Shaoul Daoud Yona 2- Rahma Sion Shaoul ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Travel and Nationality ⟦illegible⟧

---

### csp_746c2f2c51a456249e60b0d10a139ad3

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: BAGHDAD: 14th August, 1959.

Mr. Marcus Carr, Clerk to the Court of the Chief Rabbi, Adler House, Tvistock square, London, W.C.1.

Dear Sir,

With reference to your letters of 20th May and 9th July, 1959, concerning Victor Solomon Menashy, who is still alive in Baghdad, we have tried our best to persuade this man to give the Get necessary for the divorce of his wife without avail. It is regrettable that this fellow is insistent not to give such a Get.

Sincerely yours,

[Signature] Rabbi Sassoon Khedoury, [Signature] President.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: BAGHDAD: 14th August, 1959. Mr. Marcus Carr, Clerk to the Court of the Chief Rabbi, Adler House, Tvistock square, London, W.C.1. Dear Sir, With reference to your letters of 20th May and 9th July, 1959, concerning Victor Solomon Menashy, who is still alive in Baghdad, we have tried our best to persuade this man to give the Get necessary for the divorce of his wife without avail. It is regrettable that this fellow is insistent not to give such a Get. Sincerely yours, Rabbi Sassoon Khedoury, President.

---

### csp_75ff9ed9635d525db30318f03d6792f8

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨ / التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

صاحب السيادة وزير العدلية المحترم تحية واحتراماً ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيها المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيماً قانونياً وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى التسيب او معالجته بتعليمات غير قانونية . ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قراراً قانونياً محضاً او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قراراً سياسياً . فاذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصاً ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعنية في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس والاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس اي الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النص وواقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفاً صوناً تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لابطاله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاقل طلباً للتحوير . وعليه يظهر ان قراراً كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخراً يمكن اعتباره مفضياً الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 58 / Date: 23 / 7 / 1958 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect, Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued thereunder in the years 1931 and 1932 possess sufficient flexibility to organize the Mosaic community in its present state legally, and there is no necessity to leave its affairs to neglect or to treat them with illegal instructions. The Law, along with the two regulations, is based on the consideration of the Iraqi Mosaic [community] as five groups. It is self-evident that the current situation of the community justifies only one group encompassing all of Iraq. The decision for this can be taken by a regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision from the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Mosaic community is one single group, it is naturally necessary, in order to facilitate the execution of the law verbatim, that the decision specifies the equivalence of this group with one of the groups specified in the law. There is no doubt that equivalence with the previous Baghdad group is incorrect, but equivalence with the Basra group in terms of the number of souls and the importance of administration represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the current group of Iraq exceeds the Mosul group or the Diyala group. The legal basis for this decision is analogy, which is the legitimate pillar upon which legal reasoning may be based when a wide gap occurs between the text and the reality of the situation for which that text was intended. The condition for the validity of analogy and legal reasoning is that they aim to safeguard the implementation of the law and not be a pretext for its invalidation. The preferred choice between two reasonings is the one closest to the law and the least requiring of alteration. Accordingly, it appears that such a decision, once taken, is alone capable of restoring the legal situation to its proper order, so there would be a deputy head, a General Council, and a Lay Council. The election that took place recently can be considered as leading to the election of a Lay Council without the need for a new election, and all that remains to restore matters to their proper order is the election of a General Council and restricting the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept the highest expressions of respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_768fd6e122cb575f92bc98feb9648675

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ / ⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٨

[Marginalia] ⟦٨٢⟧

سيادة مدير طابو بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بصورتين للاملاك تسلسل ٢٤٦ و ٢٤٥ و ٢٤٤ محلة رأس القرية - جامع شريف - بغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] طابو

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 / ⟦...⟧ Subject: Date: 28 / 10 / 1958 ⟦82⟧ His Excellency, Director of Land Registry Baghdad - Rusafa - Respectfully After greetings Please provide us with two copies of the properties sequence 246, 245, and 244 in the Ra's al-Qarya neighborhood al-Qarya - Jami' Sharif - Baghdad. And please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Land Registry

---

### csp_77593fd74a13526fbb5f63cbc1aea98d

محكمة صلح بغداد ضبط الدعوى ٩٥٧

الاسم والشهرة الصنعة محل الاقامة المدعي -- عبد بن نزال - يسكن في محلة المشاهدة رقم الدار المدعى عليه -- ١- رئيس الطائفة الاسرائيلية - اضافة لوظيفته وتوليته ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال المقيم في مركز الطائفة في الطريق المؤدي الى قنبر علي - ساحة مرجان - ٢- مدير ملعب عزرا مناحيم دانيال - اضافة الى وظيفته - المقيم في مركز عمله في الطريق الكائن مقابل القصر الابيض .

ان لموكلي عبد بن نزال حارس ملعب عزرا مناحيم دانيال كان يقوم بحراسة الملعب وقد انيطت به اعمال اخرى غير ما عينه من اجله ومن ذلك اعمال سياقة ماطور الحديقة والملعب للماء الخابط منذ اول تموز سنة ٩٥٣ واعمال فلاحة الحديقة منذ نيسان سنة ٩٥٠ وعمل ونصب الاعمدة الكهربائية وتشكيل النقاط وبناء الاعمدة بالكونكريت . واعمال ادارة ماكنة قص الثيل منذ اول تموز سنة ٩٥٤ عدا اعمال التنظيف والمسح وادارة بار المرطبات والنقل وغيرها وكل ذلك باجور ظلوا يماطلون موكلي ولم يدفعوها له بحجة اقتصاد ماله ودفعها له وقت حاجته حتى فصلوه بتاريخ ١٤ / ٤ / ٥٧ وحيث ان المدعى عليهما اضافة لعدم دفع اجور الاعمال المتقدمة واجور الاعمال الاضافية في العطل والاعياد والاستراحة . فقد امتنعا عن دفع اجور الحراسة للشهر الاخير البالغ خمسة عشر دينارا وعليه فاني اطلب جلبهما للمرافعة واصدار الحكم بالزامهما باداء راتب الشهر الاخير البالغ ( ١٥ ) دينارا من مجموع ما لي عليهما <del>⟦illegible⟧</del> ⟦الاستحقاق⟧ بحق الادعاء باجور الاعمال والاتعاب المتقدمة مع اجور ايام العطل والاعياد والاعمال الاضافية المذكورة انفا اودعاوى على حدة . وتحميلهما كافة الرسوم -- والمصاريف واجور المحاماة واللوائح .

الاسباب الثبوتية - الاقرار والبينة الشخصية وكافة البينات القانونية الاخرى

[Marginalia] ⟦...⟧ واضافة الى ⟦...⟧ الوصل ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

عبد الخالق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Peace Court Lawsuit Record 957 Name and Surname | Profession | Place of Residence Plaintiff -- Abd bin Nazzal - Residing in Al-Mushahada neighborhood, house number Defendant -- 1- Head of the Jewish Community - in addition to his position and his oversight of the management of the Ezra Menahem Daniel Playground Residing at the Community Center on the road leading to Qanbar Ali - Marjan Square - 2- Manager of the Ezra Menahem Daniel Playground - in addition to his position - residing at his place of work on the road Located opposite the White Palace. My client, Abd bin Nazzal, the guard of the Ezra Menahem Daniel Playground, was guarding the playground and was assigned other tasks besides those for which he was appointed, including driving the motor for the garden and playground for raw water since the first of July of the year 953, and garden farming tasks since April of the year 950, and the work of installing electrical poles, forming points, and building the poles with concrete. Also, tasks of operating the lawn mowing machine since the first of July of the year 954, excluding cleaning and mopping tasks and managing the refreshments bar and transport and others, all for wages which they kept stalling my client on and did not pay him under the pretext of saving his money and paying it to him at his time of need until they dismissed him on 14 / 4 / 57. Whereas the two defendants, in addition to not paying the wages for the aforementioned tasks and wages for additional work on holidays, feasts, and rest days, have refrained from paying the guarding wages for the last month amounting to fifteen dinars. Therefore, I request they be brought to trial and a judgment be issued compelling them to pay the salary of the last month amounting to (15) dinars out of the total I have against them <del>⟦illegible⟧</del> ⟦the entitlement⟧ regarding the claim for the wages of the tasks and aforementioned efforts with the wages for holidays, feasts, and additional work mentioned above as separate lawsuits. And charging them all fees -- and expenses and attorney fees and filings. Evidentiary Grounds - Admission, personal testimony, and all other legal evidence. Plaintiff Abd bin Nazzal His attorney, Ismail Al-Qadi According to the power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad under general number 5757 and dated 17 / 4 / 57 ⟦...⟧ and in addition to ⟦...⟧ the receipt ⟦...⟧ ⟦...⟧ Abd al-Khaliq

---

### csp_7793d51ce4915b1e9ce27276615414bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ط / التاريخ: / /

B03 · other / arabic الصادرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: T / Date: / / Outgoing

---

### csp_77bab772be8a5c079b75452b479986b8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨١ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم بعد التحية ارجو تزويدنا بصورة من سند الوكالة العامة المرقمة بعدد (٣٣٤٤) المؤرخة ٢٥ / ٦ / ٩٥٥ الموقعة من قبل فريد داود سمرة بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد والقائمة مقام المجلس الجسماني للطائفة اضافة لها ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · marginalia / arabic سادن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / 581 Date: 17 / 11 / 1958 Subject: Honorable First Notary Public of South Baghdad Greetings, Please provide us with a copy of the general power of attorney document numbered (3344) dated 25 / 6 / 955 signed by Farid Daoud Samra in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting on behalf of the Lay Council of the community in addition to it ⟦line⟧ Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Saden

---

### csp_7940b5fdc6135e109c2d0aaa30194a84

الدكتورة Dr. البرتين ابراهيم Albertin Ibrahim للنسائية والتوليد M. B. Ch. B. ١١٥-٢٣٣ باب الشرقي بداية شارع الكفاح 115-233 South Gate تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي Tel. 83173

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ان المريضة فكتوريا داود بحاجة الى دخول المستشفى لاجراء عملية ازالة ورم في داخل الرحم وبناء عليه زودت بهذه الورقة

[Signature] الدكتورة [Signature] ٩٥٩/٢/٩

**Traduction anglaise —**

The Doctor Dr. Albertin Ibrahim For Gynecology and Obstetrics M. B. Ch. B. 115-233 Bab Al-Sharqi, beginning of Al-Kifah Street 115-233 South Gate Phone 83173 Summer Opera Cinema Branch Tel. 83173 Presidency of the Jewish Community in Baghdad The patient Victoria Daoud needs to be admitted to the hospital to perform a surgery to remove a tumor from inside the uterus and accordingly this paper was provided The Doctor 9/2/959

---

### csp_7a0cb6d9b64e54fcb4c5ce1f88afc7f4

متصرفية لواء بغداد - قلم الاملاك -

رقم الاستمارة - ٢

العدد: التاريخ: ١٩٥ - -

الى :- أمانة العاصمة

الموضوع - انتخاب اعضاء تثمين ملك

عملا باحكام المادة السادسة من قانون الاستملاك رقم ٤٣ لسنة ١٩٣٤ المعدلة نرجو انتخاب عضو من قبلكم بصفتكم ( المستملك ) وعضوين ينتخبهما مجلس الامانة من ذوي الخبرة في انشاء الدور ومن ذوي الاطلاع على أقيام الاملاك من غير أعضائه وذلك خلال تسعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب لغرض تأليف لجنة للقيام بتثمين قيمة ⟦جزء⟧ من الملك

المرقم ١١٥/٢ تسلسل ٧١ والكائن في محلة تحت التكية العائد الى متولي اوقاف الطائفة الاسرائيلية واعلامنا باسمائهم لنقوم بتعيين اليوم الذي سيتقرر لاجراء الكشف والتثمين المطلوبين فيه .

[Stamp] أمانة العاصمة [Stamp] الدائرة الفنية [Stamp] الواردة المرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Signature] متصرف لواء بغداد

[Marginalia] الرصافة

صورة الى - مديرية طابو لواء بغداد للمعلومات » » مجلس ادارة اللواء نرجو انتخاب عضوين من ذوي الخبرة في انشاء الدور ومن ذوي الاطلاع على أقيام الاملاك من غير اعضاء المجلس خلال تسعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب ليقوما بالاشتراك مع الهيئة بتقدير الملك المذكور أعلاه . » » صاحب الملك يرجى انتخاب عضو من قبلكم ليشترك مع الهيئة في التقدير وتعلمونا باسمه خلال مدة تسعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب .

[Stamp] متصرفية لواء بغداد [Stamp] المعاملات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Provincial Mutasarrifate - Real Estate Office - Form Number - 2 Number: Date: 195 - - To :- Amanat al-Asima (Municipality of the Capital) Subject - Election of members for property valuation In accordance with the provisions of Article Six of the Expropriation Law No. 43 of 1934, as amended, we request the election of a member by you in your capacity as (the expropriator) and two members to be elected by the Secretariat Council from among those with expertise in house construction and those with knowledge of property values from among non-members, within nine days from the date of your receipt of this letter for the purpose of forming a committee to undertake the valuation of the value of ⟦part⟧ of the property Numbered 115/2, sequence 71, located in the Taht al-Takiya neighborhood, belonging to the Trustee of the Endowments of the Israelite Community, and to inform us of their names so that we may appoint the day that will be decided to carry out the required inspection and valuation. Amanat al-Asima Technical Department Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Mutasarrif of Baghdad Province Rusafa Copy to - Land Registry Directorate of Baghdad Province for information » » Provincial Administrative Council: we request the election of two members from among those with expertise in house construction and those with knowledge of property values from among non-members of the council within nine days from the date of your receipt of this letter, so they may participate with the commission in appraising the aforementioned property. » » The property owner: please elect a member on your behalf to participate with the commission in the appraisal and inform us of his name within a period of nine days from the date of your receipt of this letter. Baghdad Provincial Mutasarrifate Transactions ⟦illegible⟧

---

### csp_7a46841d65885eddb5143161d3f58e2d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس } رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير }

الرقم: ٨٨/ ط / ٥٨ / التاريخ: <del>١٩٥٨/١١/١٧</del> الموضوع:

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

تحية واحتراما

الحاقا لكتابنا المرقم ط / ٨٨ / ٥٨ والمؤرخ ١٩٥٨/١١/٤ نتقدم لمقامكم تصاوير الاشخاص المطلوب منح هويات التجوال لهم (حسب طلب سيادتكم الشفوي) يرجى الامر بأصدار الهويات لهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

طيا - الصور

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad 3531 President } Telephone Number 5452 Secretary } Number: 88 / T / 58 / Date: <del>1958/11/17</del> Subject: His Excellency the Military Governor General, Respected Greetings and Respect Further to our letter numbered T / 88 / 58 and dated 1958/11/4 We submit to your presence the photographs of the persons requested to be granted movement permits (as per your Excellency's verbal request). Please order the issuance of the permits for them. Please accept the assurances of our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Enclosed - Photographs

---

### csp_7a62f8ccc4e1599db981396ab3c01616

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / التاريخ / ٢١ / ٤ / ١٩٥٩

م / الجمعيات والهيئات المجازة بفتح مدارس اهلية

نؤكد كتابنا ٨٧٨٧ في ١٦ / ٢ / ١٩٥٩ ونرجو المبادرة الى تزويدنا باسماء رؤساء واعضاء الهيئات الادارية لجمعياتكم وهيئاتكم وذلك حسب اخر انتخاب دوري او سنوي جرى لانتخاب الرئيس والاعضاء الحاليين مع بيان جنسية كل منهم ومحل سكناه الدائمي والاشارة الى اسماء المخولين بتوجيه المخابرة الرسمية الخاصة بمدارسكم كما نرجو ان لا يتأخر جوابكم بهذا الشأن عن نهاية الشهر الحالي وان لا تضطرونا الى تأكيد آخر .

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] اللجنة الادارية [Stamp] العدد ————— [Stamp] التاريخ ————— [Stamp] التوقيع —————

[Signature] عبد الكريم الحمداني [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :- مديرية التعليم العامة / الاهلي والاجنبي . ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب .

[Marginalia] ٢٠ / ٤ [Marginalia] ① لم يسبق ان ورد كتاب بهذا الخصوص [Marginalia] الى المدرسة [Marginalia] ② الاستاذ اسحق [Marginalia] يرجى اطلاعي على الكتاب الذي كانت رئاسة الطائفة قد ارسلته سابقا بهذا الخصوص [Marginalia] على ان يوقع من قبل ادارة الطائفة وصورة منه الى المدرسة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٩ [Marginalia] ③

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad Private and Foreign Education Personnel Number / Date / 21 / 4 / 1959 Presidency of the Al-Jaafariya Schools Association | Licensed to open Private Al-Jaafariya Schools " " Islamic Charitable Purposes | " " Private Islamic Charitable Purposes School " " Private Al-Fayliya School | " " Private Al-Fayliya Schools " " Al-Mabarra Al-Waiya Cultural | " " Private Cultural Secondary School " " Israeli Spiritual Council | Licensed to open Frank Iny Intermediate and Preparatory School Trustee of Menahem Salih Daniel Waqf | Licensed to open Private Menahem Salih Daniel School Subject / Associations and bodies licensed to open private schools We emphasize our letter No. 8787 on 16 / 2 / 1959 and request the initiative to provide us with the names of the presidents and members of the administrative bodies of your associations and bodies, according to the last periodic or annual election conducted to elect the current president and members, with a statement of the nationality of each and their permanent place of residence and reference to the names of those authorized to direct official correspondence regarding your schools. We also hope that your reply in this regard is not delayed beyond the end of the current month and that you do not force us to another follow-up. Presidency of the Mosaic Community Administrative Committee Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ Abdul Karim Al-Hamdani Director of Education for the Liwa of Baghdad Copy to :- General Directorate of Education / Private and Foreign. Private Education Personnel - for follow-up. 20 / 4 ① A letter regarding this matter has not previously been received by the school ② Mr. Isaac Please let me see the letter that the community presidency had previously sent in this regard provided it is signed by the community administration, and a copy thereof to the school ⟦signature⟧ 27 / 4 / 59 ③

---

### csp_7b2cfcda091a592293611f1fe74865c5

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: ٨/٤/١٣

الموضوع :

[Marginalia] ٤٧

سعادة حاكم الجزاء الاول المحترم

بعد التحية لقد تبلغت بمذكرة احضار الشاهد الصادرة من مدير الامن لمنطقة بغداد بوجوب حضوري الى محكمتكم المحترمة بتاريخ ٥٨/٤/٢٧ لاداء شهادتي حول التهمة وفق المادة ١٧٣ ف ٠ ع ٠ ب ونظرا لكبر سني ولعدم تمكني من الحضور الى المحكمة استرحم الاكتفاء بتلاوة افادتي المضبوطة من قبل المحقق او الامر بما تنسبونه حول الموضوع .

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: 4/13/8 Subject: 47 His Excellency the Honorable First Magistrate of the Criminal Court Greetings, I have been notified by a witness summons issued by the Director of Security for the Baghdad region of the necessity of my attendance at your honorable court on 4/27/58 to give my testimony regarding the charge according to Article 173, Paragraph B of the Penal Code. In view of my old age and my inability to attend the court, I request that the reading of my recorded statement by the investigator suffice, or that you order whatever you deem appropriate regarding the matter. With my highest respects to your Excellency, Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7bc0ff4bc2ac5dc6b089e63dbb0bf6ee

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٨/ التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٦

سعادة مدير السفر والجنسية المحترم شعبة الاسقاط

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٠ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ ان المرحوم السيد نعيم صالح شعاش توفي ببغداد في اليوم الحادي والثلاثين من شهر كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والخمسين الميلادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/58/ Date: 8 / 4 / 1958 Subject: ⟦illegible⟧ 46 Excellency, Respected Director of Travel and Nationality Revocation Division Greetings, Reference to your letter No. 890 dated 19 / 2 / 1958 The late Mr. Naeem Saleh Sha'ash passed away in Baghdad on the thirty-first day of the month of December in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD. Please accept our highest respect Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_7becd8717d5e5eae8db34a51e9883c1b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ط / ٥٧ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٧ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الموضوع:

حضرة الفاضل السيد كليمان عتيق المحترم

بعد التحية لقد أحال الينا الاستاذ صبري كاتبكم المؤرخ ٥ شباط ١٩٥٧ وطلب فيه واجابة على اسئلته المطلوبة :

١ - ان اليهود العراقيين يخضعون لاحكام القوانين العراقية اما فيما يتعلق بأحكام الزواج والطلاق فيخضعون لاحكام الشريعة الموسوية حسب الاحكام والقواعد المصادق عليها من قبل وزارة العدلية العراقية المنشورة في جريدة الوقائع العراقية (الجريدة الرسمية للحكومة العراقية) في عددها المرقم ٢٦٩٨ والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٤٩ وتجدون طيا صورة من هذه الاحكام والقواعد وهي المؤشرة عليها بالمداد الاحمر (صحيفة ٢٩ - ٤١ من المجموعة الدائمة).

٢ - اما سؤالكم فيما يتعلق بالارث فيطبق على اليهود العراقيين احكام الفقه الحنفي وان ما جاء من اسئلتكم في الفقرات ب ، ج ، د ، هـ ، و ، فيطبق بحقها الفقه الحنفي كما بينا اعلاه وذلك بموجب الاسس التي اقرها القانون العراقي النافذ .

هذا ونأمل ان تجدوا هذا الجواب وافيا بالمطلوب كما ونرجو اعتبار هذا الكتاب بمثابة الشهادة المطلوبة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 57 Date: 17 / 2 / 1957 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: To the honorable Mr. Clément Atiq After greetings, Professor Sabri has referred to us your letter dated February 5, 1957, in which he requested an answer to the required questions: 1 - Iraqi Jews are subject to the provisions of Iraqi laws. As for the provisions regarding marriage and divorce, they are subject to the provisions of the Mosaic Law according to the regulations and rules approved by the Iraqi Ministry of Justice and published in the Iraqi Al-Waqai' (the official gazette of the Iraqi government) in its issue number 2698 dated 1/31/1949. Enclosed you will find a copy of these rules and regulations, which are marked in red ink (page 29 - 41 of the Permanent Collection). 2 - Regarding your question concerning inheritance, the provisions of Hanafi jurisprudence apply to Iraqi Jews. What was mentioned in your questions in paragraphs B, C, D, E, and F, Hanafi jurisprudence applies to them as we indicated above, according to the foundations stipulated by the effective Iraqi law. We hope you find this answer sufficient for what is required, and we ask you to consider this letter as the required certificate. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_7cc07ec25a4f5a5896c9612f62b7094e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية نظرا لخطورة جدار الملك المرقم ٤٠ د / ٢٣٣ محلة السنك مما يتطلب هدم الجدار ونظرا لوجود اسلاك تلفونية على هذا الجدار لذا يرجى الايعاز برفع هذه الاسلاك ليتسنى لنا هدم الجدار المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 6 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Honorable Director of Central Telephones Greetings, Due to the danger of the property wall numbered 40 D / 233 in the Al-Sinak district, which requires the demolition of the wall, and due to the presence of telephone wires on this wall, please give instructions to remove these wires so that we may proceed with the demolition of the aforementioned wall. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7d1165c218a454b2852942fa03429f2a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ( ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic حضرة مدير البنك العثماني المحترم بعد التحية لما كانت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد قد قدمت استقالتها واستنادا الى الفقرة (ب) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ فأن سحب الصكوك وايداع المبالغ يكون بتوقيعنا حتى تشكيل اللجنة الادارية الجديدة . ادناه صورة الختم المستعمل لهذا الغرض . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ( 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 Subject: ⟦line⟧ Date: 17 / 2 / 1958 Honorable Manager of the Ottoman Bank After greetings Since the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad has submitted its resignation and based on paragraph (b) of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 for the year 1931, the withdrawal of checks and deposit of funds shall be by our signature until the formation of the new Administrative Committee. Below is a sample of the seal used for this purpose. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_7ddb04e964f65587bba56e3dfe47b06e

B01 · stamp / latin AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE

B02 · header / latin VIA AIR MAIL PAR AVION

B03 · form / latin Sender: Victor Azrak Address: 889 Broadway City/State: New York 3, N. Y.

B04 · header / latin AIR LETTER AÉROGRAMME

B05 · paragraph / latin Rabbi Sassoon Khedoury Act. Pres. Jewish Community BAGHDAD

B06 · stamp / latin NEW YORK 3, N.Y. MAY 28 7:30 PM 1956

B07 · stamp / latin BUILD YOUR FUTURE WISELY SAFELY U.S. SAVINGS BONDS

**Traduction anglaise —**

AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE VIA AIR MAIL PAR AVION Sender: Victor Azrak Address: 889 Broadway City/State: New York 3, N. Y. AIR LETTER AÉROGRAMME Rabbi Sassoon Khedoury Act. Pres. Jewish Community BAGHDAD NEW YORK 3, N.Y. MAY 28 7:30 PM 1956 BUILD YOUR FUTURE WISELY SAFELY U.S. SAVINGS BONDS

---

### csp_7ded79926be55810a609cf13f340e331

الحكومة العراقية مديرية صحة العاصمة

العدد - ٥٨٠٥ التاريخ - ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

الى ⟦وزارة الصحة⟧ - مديرية الطب الوقائي والاجتماعي العامة

الموضوع - الدفن في مقبرة اليهود

اشارة لكتابكم المرقم ١١٢٨٧ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ .

يرجى اعتبار كتابنا المرقم ١٠٧١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ٩٥٦ ملغيا وعدم مفاتحة الجهات المسؤولة بمنع الدفن في مقبرة اليهود الواقعة بمحلة الكولات - شارع الشيخ عمر - تسلسل ٣٢٦ / ١٤٢ .

غير اننا نرجو التفضل بالاتصال بالجهات المسؤولة حول تسوير الجزء المنهدم من سور المقبرة القديمة في الجهة المجاورة للبناء الذي تشيده مديرية الاعاشة العامة ليكون مخبزا لها . كما نرجو التفضل بالاتصال بالجهات المسؤولة لردم المستنقع الكائن بجوار الجزء المنهدم من سور المقبرة .

[Signature] الدكتور هاشم بركات [Signature] مدير صحة العاصمة

صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - حول اصلاح سور المقبرة المنهدم امانة العاصمة - حول ردم المستنقع المجاور للمقبرة شعبة الهندسة الصحية شعبة الوفيات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Capital Health Number - 5805 Date - 23 / 5 / 1956 To ⟦Ministry of Health⟧ - Directorate of General Preventive and Social Medicine Subject - Burial in the Jewish Cemetery Reference to your letter numbered 11287 on 8 / 4 / 1956. Please consider our letter numbered 1071 and dated 12 / 4 / 956 as cancelled, and do not approach the responsible authorities regarding the prohibition of burial in the Jewish cemetery located in the Al-Kulat neighborhood - Sheikh Omar Street - Sequence 326 / 142. However, we kindly ask you to contact the responsible authorities regarding the fencing of the collapsed part of the old cemetery wall in the area adjacent to the building being constructed by the Directorate of General Subsistence to be used as its bakery. We also kindly ask you to contact the responsible authorities to fill the swamp located next to the collapsed part of the cemetery wall. Dr. Hashim Barakat Director of Capital Health A copy to:- Ministry of Social Affairs - regarding the repair of the collapsed cemetery wall Mayoralty of the Capital - regarding filling the swamp adjacent to the cemetery Sanitary Engineering Division Mortality Division

---

### csp_7e3619a0077357d19a6d90b2472595ce

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٨

الموضوع : ⟦line⟧

حضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم تحية واحتراماً ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والقانونين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيها المرونة الكافية لطائفة الموسوية في وضعها الحاضر طبقا قانونيا وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى الغيب او معالجته بعمليات غير قانونية ⟦line⟧ . ان القانون من القوانين التي تعتبر الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يمس سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قراراً قانونياً محضا او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قراراً سياسياً . فاذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالنظر لكي يتيسر تنفيذ القانون نصا ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة من احدى الجماعات المعينة في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس او الاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس او الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النص وواقع الحال المؤدي لذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفا روحا تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لاهماله . والراجح بين اجتهادين الاتي الى القانون والاقل طلبا للتعويض ⟦line⟧ . وعليه يظهر ان قراراً كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس روحي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخراً يمكن اعتباره مغذياً الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لافادة الاموال تصديقها من انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 58 Date: 23 / 6 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Minister of Justice, Respected Greetings and respect, Law No. 77 of 1931 and the two laws issued pursuant to it in the years 1931 and 1932 contain sufficient flexibility for the Mosaic community in its present legal status, and there is no need to leave its affairs to the unknown or to treat them with illegal operations ⟦line⟧. The law is among the laws that consider the Iraqi Mosaic community to be five groups. It is obvious that the present situation of the community affects only one group that includes the whole of Iraq. A decision on this can be taken by regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision of the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Mosaic community is one single group, it is necessary, in order to facilitate the implementation of the text of the law, to designate in the decision an equivalent for this group from one of the groups designated in the law. There is no doubt that the equivalence with the previous Baghdad group is incorrect, but the equivalence with the Basra group in terms of the number of souls and the importance of administration represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the present Iraq group exceeds the Mosul group or the Diyala group. The legal basis for this decision is analogy or the legitimate pillar upon which jurisprudence may be based when a vast gap occurs between the text and the reality of the situation for which that text was intended. The condition for the validity of analogy and jurisprudence is that they aim for the spirit of implementing the law and do not serve as a pretext for neglecting it. The preference between two interpretations is the one that leads to the law and is less demanding of compensation ⟦line⟧. Accordingly, it appears that such a decision, once taken, is alone sufficient to restore the legal status to its proper course, so there would be an acting president, a spiritual council, and a lay council. The election that took place recently can be considered a precursor to the election of a lay council without the need for a new election, and all that remains for the benefit of the funds is their ratification by the election of a general assembly and the restriction of the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept the highest expressions of respect ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khadouri Acting President of the Community

---

### csp_7ed38b4ff04553909563c5f95767f9fb

٢ نص الكتاب ⟦line⟧

الى/ مديري معارف الالويه كافــــــــــــه

مما لا يخفى ان الجمعيات المجازه تجرى انتخابات دوريه او سنويه وفقا لانظمتها وان رؤساء هذه الجمعيات واعضائها عرضه للاستقاله او التبديل من وقت لاخر وما ينطبق على الجمعيات المنوه بها ينطبق على رؤساء الطوائف الدينيه كذلك .

غير ان الذى لوحظ هو ان جميع هذه وتلك لم تحط الجهات المختصه في الوزاره باسماء رؤساء واعضاء تلكم الجمعيات والطوائف وما يطرأ عليهم من تغيير نتيجه الانتخابات او الاستقالات احيانا ليتسنى ⟦لها⟧ للجهات المختصه معرفه المسئولين منهم عند توجيه المخابرات الرسميه اليهم او حين صدور بعض الوثائق او التوصيات عنهم وامكان تحديد المسؤوليه

واستنادا الى ما تقدم يرجى الايعاز الى ⟦لجنة⟧ الجمعيات والطوائف المنوه بها اعلاه والتي سبق ان منحت اجازات بفتح معاهد او مدارس في لوائكم تزويدنا باسماء رؤساء واعضاء الهيئات الاداريه للجمعيات ومجالس الطوائف واعلامنا باسماء المخولين بمصادقه الوثائق وتوجيه المخابرات الرسميه مع نماذج من تواقيعهم وبكل ما يطرأ من تغيير ..

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الرسول نجم [Signature] ع/ و/ مدير المعارف العام

[Marginalia] مهدي/

**Traduction anglaise —**

2 Text of the Document ⟦line⟧ To/ Directors of Education in all Provinces It is no secret that licensed associations hold periodic or annual elections in accordance with their regulations, and that the heads of these associations and their members are subject to resignation or replacement from time to time, and what applies to the mentioned associations also applies to the heads of religious sects as well. However, what has been noted is that all of these groups have not informed the competent authorities in the Ministry of the names of the heads and members of those associations and sects, and the changes that occur to them as a result of elections or resignations sometimes, so that ⟦it is possible⟧ for the competent authorities to know the responsible persons among them when directing official correspondence to them or when some documents or recommendations are issued by them, and to be able to determine responsibility. Based on the above, please instruct the ⟦committee⟧ of associations and sects mentioned above, which have previously been granted licenses to open institutes or schools in your province, to provide us with the names of the heads and members of the administrative bodies of the associations and sectarian councils, and to inform us of the names of those authorized to certify documents and direct official correspondence, along with samples of their signatures and all changes that may occur.. Signature Abdul Rasul Najm Acting Director General of Education Mahdi/

---

### csp_7fd0b1a06e925b8884805f03f026a902

B01 · header / mixed Dr. G. RABY الدكتور كرهبي ربيع Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد Tel. { Clinic 6016 تلفون { العيادة ٦٠١٦ Res. 9393 للمسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. G. RABY Dr. G. Raby Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Tel. { Clinic 6016 Telephone { Clinic 6016 Res. 9393 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_80405f9bb6d15ea4a7b25c7fdfeddbe8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية نرفق طيا اصل كتاب مديرية التربية والتعليم المرقم ٢٠٩٦٦ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ حسب العائدية للتفضل باعلام المديرية المذكورة بالمعلومات المطلوبة فيه واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم الخاص ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 28 / 4 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We attach herewith the original letter from the Directorate of Education and Teaching No. 20966 dated 21 / 4 / 1959 according to jurisdiction, for your kind favor of informing the mentioned Directorate of the information requested therein and informing us. Please accept our highest respect. Presidency of the Mosaic Community Private No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to Schools Committee

---

### csp_805b2ef933435886bdadfadd0fca9256

مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٤ / ١١ / ١٩٥٧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

١٠٥ ــــــــــــــــ ١٩٢٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مسجل العقود

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement and Marriage Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 4 / 11 / 1957 His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad 105 ⟦line⟧ 1922 Conditions | Witnesses | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Registrar of Contracts

---

### csp_80a69123b1905a098bee33b38b34c286

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: التاريخ: ⟦٥٧⟧ الموضوع:

امر اداري ينقل حارس اللقب الحارس عبد محمد وظيفة الحارس من تاريخ ٨ / ٤ / ٥٧

الى مقام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

صورة الى رئيس ملعب عزرا مناحيم دانيال لاجراء اللازم المحامي السيد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Date: ⟦57⟧ Subject: Administrative Order The guard Abdul Muhammad is transferred to the position of guard from the date 4 / 8 / 57 To His Honor Sassoon Khidhouri The Respected President of the Community Copy to The President of the Ezra Menahem Daniel Playground to take the necessary action The Lawyer Mr.

---

### csp_82063c75a0ae596596a28adc61d9b659

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ : ٨ / ٣ / ١٩٥٩

الموضوع : القوانين المتعارضة مع الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨

سيادة وزير الداخلية المحترم

تحية

بمناسبة النظر في موضوع القوانين الصادرة في العهد البائد المتعارضة مع احكام الدستور المؤقت الصادر في العهد الجمهوري الزاهر ، تود هذه اللجنة ان تضع امام سيادتكم ملاحظاتها حول موضوع اسقاط الجنسية العراقية عن الموسويين بموجب القانون المرقم ١٢ لسنة ١٩٥١ .

١ - حيث ان القانون المذكور قد ميز بين الموسويين وسواهم من العراقيين الامر الذي يتعارض تمام المعارضة مع نص المادة التاسعة من الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨ التي ساوت المواطنين كافة امام القانون في الحقوق والواجبات . بالاضافة الى ان مبدأ "اسقاط الجنسية" ذلك المبدأ الذي قرره القانون المذكور ، ليخالف نص روح الدستور المؤقت باعتبار الجنسية حق طبيعي لكل مواطن لا يمكن سلبها منه .

٢ - ان طائفتنا اذ تقدر كل التقدير الخطوات الديمقراطية التي خطتها حكومة الجمهورية العراقية الموقرة برئاسة الزعيم الأوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم تلك الخطوات التي لاقت كل الرضا والابتهاج من قبل افراد هذه الطائفة وما لمسناه من زوال عهد التفرقة بين المواطنين في كافة المجالات ، اننا لنأمل من حكومتنا الفتية الغاء القانون الآنف الذكر .

ولسيادتكم الاحترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سيادة وزير العدلية - لنفس الغرض .

[Marginalia] لجنة ، هذى حسب الموضوع بأن الطلب ادخل ضمن القوانين ⟦...⟧ [Marginalia] المراد الغاؤها [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date: 8 / 3 / 1959 Subject: Laws conflicting with the Interim Constitution of 1958 His Excellency the Honorable Minister of Interior Greetings, On the occasion of reviewing the laws issued during the defunct era that conflict with the provisions of the Interim Constitution issued during the prosperous Republican era, this committee wishes to place before your Excellency its observations regarding the subject of revoking Iraqi citizenship from the Mosaic followers according to Law No. 12 of 1951. 1 - Since the aforementioned law distinguished between the Mosaic followers and other Iraqis, an act which completely contradicts the text of Article Nine of the Interim Constitution of 1958, which equalized all citizens before the law in rights and duties. In addition, the principle of "revoking citizenship"—the principle established by the aforementioned law—violates the text and spirit of the Interim Constitution, considering that citizenship is a natural right for every citizen that cannot be taken away. 2 - Our community highly appreciates all the democratic steps taken by the esteemed government of the Iraqi Republic, headed by the Sole Leader, Staff Major General Abdul Karim Qasim—steps that have met with full satisfaction and joy from the members of this community—and what we have sensed regarding the end of the era of discrimination between citizens in all fields; we hope our young government will abolish the aforementioned law. With respect to Your Excellency, Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Copy to: - His Excellency the Minister of Justice - for the same purpose. Committee, this is according to the subject that the request was included within the laws ⟦...⟧ intended to be abolished ⟦signature⟧

---

### csp_82a1c3d482a259efab3ce6dbc53ac9eb

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة اليهودية رقم الخاص التاريخ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Private Number Date

---

### csp_82ae9c0dacac5acc8137273a09cea3cf

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٥٦ / التاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٦

الموضوع : ---------------------------------------------------

سعادة مدير التجارة العام المحترم ------------------------

بعد التحية

يرجى موافقتكم بالسماح لهذه الرئاسة بتصدير ٨ (ثمانية) سيفر توراة الى ايران مع العلم بأن جميعها محفوظة داخل صناديق خشبية اربعة من هذه الصناديق مصفحة بالفضة وثلاثة منها مزركشة بالفضة فقط وواحد خال من الفضة . --------------------------------

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ------------------------

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الآثار القديمة العامة لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التحويل الخارجي للسماح بتصديرها واعفائها من مديرية كمرك ومكوس بغداد لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التوجيه والاذاعة العامة - للتفضل بالموافقة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 No. T/56/ Date 1 / 7 / 1956 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Director General of Trade ⟦line⟧ After Greetings Please grant your approval to allow this Presidency to export 8 (eight) Sifrei Torah to Iran, noting that all of them are kept inside wooden cases; four of these cases are plated with silver, three are decorated with silver only, and one is devoid of silver. ⟦line⟧ Please accept the assurances of our highest respect ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to: - Directorate General of Antiquities for inspection and permission for export Directorate of Foreign Exchange for permission for export and exemption from Directorate of Baghdad Customs and Excises for inspection and permission for export Directorate of Guidance and General Broadcasting - for kind approval.

---

### csp_82e470e4d34b5d8a848fee91d50f754a

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط / ٥٩ / التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥٩

الموضوع :

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية بتاريخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٩ تهجم المدعو عزيز خضوري بشيري علي وعلى موظفي الطائفة وتفوه بكلمات بذيئة لا يليق ذكرها وذلك لعدم معاونته ماليا من قبل اللجنة الادارية فاعرض لسيادتكم :- ١ - ان الموما اليه شاب نشيط يتمكن من القيام بجميع الاعمال ولا يحتاج الى اية مساعدة . ٢ - سبق وان صرفت اللجنة قبل ثلاثة اشهر ثلاثون دينارا لاسكانه واخيه فقط في كنيس الكبير مع العلم ان ايجار الكنيس لا يقل عن -/٦٠٠ دينارا . ٣ - خصص لزوجته اعانة اسبوعية قدرها -/٢ ديناران وهي اعلى مساعدات اعطيت لاي شخص . ٤ - يتراوح قيمة الادوية وفحوص الاطباء له ولعائلته ما بين الخمسة دنانير والستة دنانير شهريا . ان مساعدة مثل هؤلاء الاشخاص لهم القابلية والجسمانية والعقلية يولد ضررا جسيما اذ يجعلهم يعتمدون على المساعدات ويتركوا فعالياتهم بالاضافة الى ذلك نجعلهم عاطلين عن العمل ويتشجعوا على القيام بالمشاكسات والاعتداءات على الخير حتى على الاشخاص الذين يحسنون اليهم . لذا اقترح قطع مساعدات الطائفة عنه وعن عائلته لارجاع هذا الشاب الى جادة الصواب والاشتغال والعمل لاصلاح نفسه وعائلته .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 / 5452 Number T / 59 / Date 3/31/1959 Subject: His Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Community, Honorable After greetings, On March 30, 1959, the person named Aziz Khadhuri Bashiri attacked me and the community staff and uttered vulgar words unfit to be mentioned because he was not assisted financially by the Administrative Committee. I present to your Excellency:- 1 - The aforementioned is an active young man capable of performing all types of work and does not need any assistance. 2 - The committee had previously spent thirty Dinars three months ago to house him and his brother only in the Great Synagogue, noting that the rent of the synagogue is no less than -/600 Dinars. 3 - A weekly aid of -/2 Dinars was allocated to his wife, which is the highest assistance given to any person. 4 - The value of medicines and medical examinations for him and his family ranges between five and six Dinars per month. Assisting such individuals who have physical and mental capability causes great harm, as it makes them dependent on aid and leads them to abandon their activities. In addition to that, we make them unemployed and they are encouraged to cause trouble and commit assaults against well-doers, even against people who are kind to them. Therefore, I suggest cutting off community aid for him and his family to return this young man to the right path and to work and act to reform himself and his family. Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧ The Secretary ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_82e6739c21c55ff6a28a9f4feced3425

١٩٥٩/٧/١٣

بيــــــان الـــــي ابنـــــــاء الطائفـــــــة الموسويـــــــة

الحاقا ببياننا السابق يستبدل محل الحفل الديني بمناسبة عيد ١٤ تموز الخالد من مدرسة فرنك عيني الى كنيس مئير طويق ويطبق نفس المنهاج السابق .

[Signature] سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

7/13/1959 Statement to the sons of the Mosaic Community Further to our previous statement, the location of the religious ceremony on the occasion of the eternal July 14 holiday is changed from the Frank Iny School to the Meir Tweg Synagogue, and the same previous program applies. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_835c09fa14225f6e8eea6c9e89a845c7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ / الموضوع: .................................................................... التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٥٨

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

تحية واحتراما

الحاقا لكتابنا المرقم ط / ٨٨ / ٥٨ والمؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٥٨ نقدم لمقامكم تصاوير الاشخاص المطلوب منح هويات التجوال لهم (حسب طلب سيادتكم الشفوي) يرجى الامر بأصدار الهويات لهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] طيا :- التصاوير <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] عشرة تصاوير لكل شخص تصويرين

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 / Subject: ⟦line⟧ Date: 17 / 11 / 1958 His Excellency the Honorable Military Governor General Greetings and Respect Further to our letter numbered T / 88 / 58 dated 4 / 11 / 1958 We submit to your Excellency the photographs of the persons requested to be granted movement permits (as per your Excellency's verbal request). Please order the issuance of permits for them. Please accept the highest expressions of respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Attached :- Photographs <del>⟦illegible⟧</del> Ten photographs, two photographs for each person

---

### csp_837dedbb34d85a4ea6a3a0f2b7480986

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير مستعجل الرقم ط / ١٢٩ / ٥٩ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع تجاوز على المقبرة الموسوية

B03 · paragraph / arabic سيادة متصرف لواء بغداد المحترم تحية واحتراماً لقد تجاوز بعض الاشخاص على المقبرة الموسوية واخذوا يهدمون القبور ويبنون من طابوقها دوراً لهم . ان هذا العمل يعد انتهاكاً لحرمة الموتى الامر الذي تمنعه جميع الاديان بالاضافة الى ما اوجبه الشرع والقوانين المدنية من وجوب حرمة وتقدير الموتى ان هذا العمل يعد اخلالاً بالامن والاداب العامة وتجاوزاً لا يمكن تجرعه نرجو من سيادتكم الامر بمنع هذا التجاوز . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · other / arabic طيا تقرير المتعهد صورة منه الى :- سيادة الحاكم العسكري العام للتفضل للاطلاع والامر بما يلزم سيادة حاكم تحقيق الرصافة للتفضل بالاطلاع

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Urgent Number T / 129 / 59 Date 22 / 7 / 1959 Subject: Encroachment on the Jewish Cemetery His Excellency the Governor of Baghdad Province, Respected Greetings and respect Some individuals have encroached upon the Jewish cemetery and began demolishing graves and building houses for themselves from their bricks. This act is considered a violation of the sanctity of the dead, something prohibited by all religions, in addition to what Sharia and civil laws mandate regarding the necessity of sanctity and respect for the dead. This act is considered a breach of security and public morals and an encroachment that cannot be tolerated. We request your Excellency to order the prevention of this encroachment. With much gratitude and respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Attached is the contractor's report A copy to: - His Excellency the Military Governor General for kind review and to order what is necessary His Excellency the Investigating Judge of Rusafa for kind review ⟦illegible⟧

---

### csp_83eb0396cd6d5f45bd77a55d19bebb5e

B01 · header / arabic سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic ان وزارة الصحة قد اقامت دعوى على هذه الطائفة بمبلغ قدره ٧٤٠٠ دينار بقيم الايجار الباقية بذمة الطائفة ⟦للمستشفى⟧ من ايجار المستشفى قبل الاستملاك . وقد طلبنا من المحكمة اجراء التقاص بين الاوراق والديون ولكن لم تقبل في المحكمة ⟦الابتدائية⟧ لانه ⟦روي⟧ ان السيارة المذكورة ⟦صارت⟧ ان وزارة ⟦الصحة⟧ ⟦حكمت⟧ بحكم الاستملاك ان وزارة الصحة بالاستملاك وقررت رئاسة الطائفة اقامة دعوى على القرار الذي لم يدخل في الاستملاك <del>⟦illegible⟧</del> وحيث ان المحامي لم يجد نفعاً في التميز فقد طلب اقامة دعوى باعادة المواد التي استملكت ⟦...⟧ او قيم الادوات التي بذمتها كما وان وزارة الصحة قد قدمت لكم اموالاً وهي دفع من بدل استملاك المستشفى واعادة ما تبقى بذمة ⟦...⟧ بدل الاستملاك

B03 · signature / arabic تقام الدعوى في المحكمة في الاوقات وتعيين محام ⟦الواجب⟧

B04 · marginalia / arabic ٢/٢٨ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Your Excellency the President The Ministry of Health has filed a lawsuit against this sect for an amount of 7400 dinars representing the remaining rent owed by the sect ⟦for the hospital⟧ from the hospital rent before the expropriation. And we requested the court to perform a set-off between the papers and the debts, but it was not accepted in the ⟦First Instance⟧ Court because it ⟦was said⟧ that the mentioned car ⟦became⟧ that the Ministry of ⟦Health⟧ ⟦ruled⟧ by the expropriation decree that the Ministry of Health by expropriation, and the leadership of the sect decided to file a lawsuit against the decision that was not included in the expropriation <del>⟦illegible⟧</del> and since the lawyer did not find any benefit in the appeal, he requested to file a lawsuit to return the materials that were expropriated ⟦...⟧ or the values of the tools that are in its possession Also, the Ministry of Health has provided you with funds, which is a payment from the expropriation compensation of the hospital and the return of what remains owed ⟦...⟧ expropriation compensation The lawsuit is filed in the court at the times and the appointment of a ⟦necessary⟧ lawyer 2/28 ⟦...⟧

---

### csp_84eaca9c73375b7cba7b1f735d5b0e42

وزارة الاقتصاد مديرية التجارة العامة (( التصدير )) العدد / التاريخ /

الى - مديرية الكمارك والمكوس العامة .

الموضوع / تصدير اسفار ( توراة ) الى ايران .

نوافق على قيام رئاسة الطائفة الاسرائيلية بتصدير ( ٨ ) ثمانية اسفار ( توراة ) الى ايران . تعتبر هذه الاجازة نافذة المفعول لمدة اربعة اشهر فقط اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عن وزير الاقتصاد [Signature] طالب جميل

صورة منه الى - مديرية الاثار القديمة العامة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١ / ٢٧ / ٢٢٣٨ والمؤرخ في ٧ / ٧ / ١٩٥٦ . مديرية التوجيه والاذاعة العامة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠١٤٠٣ / ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ . مديرية كمرك ومكوس بغداد - البصرة مديرية التحويل الخارجي رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بالاشارة الى عريضتكم المرقمة ٣٢٣١ والمؤرخة ٥ / ٢ / ١٩٥٦ .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] ١٦ / ٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Economy General Directorate of Trade (( Export )) No. / Date / To - General Directorate of Customs and Excise. Subject / Export of Scrolls (Torahs) to Iran. We approve for the Presidency of the Jewish Community to export (8) eight scrolls (Torahs) to Iran. This license is considered valid for a period of four months only from the date above. On behalf of the Minister of Economy Talib Jamil Copy to - General Directorate of Ancient Antiquities - with reference to your letter numbered 51 / 27 / 2238 dated 7 / 7 / 1956. General Directorate of Orientation and Broadcasting - with reference to your letter numbered 101403 / 2 / 10 / 1956. Directorate of Customs and Excise Baghdad - Basra Foreign Transfer Directorate Presidency of the Jewish Community - with reference to your petition numbered 3231 and dated 5 / 2 / 1956. Presidency of the Jewish Community Incoming ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 16 / 4

---

### csp_85433685a6885a13b4c10a015091d0f0

B01 · header / arabic بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة وزير ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحتراماً سيبدأ عيد الفصح للطائفة الموسوية يوم ⟦illegible⟧ ٢٢ نيسان سنة ١٩٥٩ ففي هذا المنطلق ⟦illegible⟧ الكنيس الموسوي للتمتع بعطلتهم الرسمية اول يوم من العيد المصادف يوم الخميس ٢٣ / ٤ / ٥٩ وفي اول يوم من نشأته المصادف يوم الاربعاء ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ بترخيص الكنيس الموسوي اليهم عند ظهر اليوم ⟦illegible⟧ لكل من اليومين المذكورين ليكونوا ⟦illegible⟧ لاجراء المراسيم المتعلقة بالعيد المذكور ولما كان لهذا العيد اهمية خاصة فنرجو التفضل ⟦illegible⟧ ان يبتدئوا لهم التحضير الكافي قبل الاكل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المحامي ساسون ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦line⟧ His Excellency the Minister of ⟦illegible⟧ respected Greetings and respect Passover for the Mosaic community will begin on ⟦illegible⟧ April 22, 1959, and from this starting point ⟦illegible⟧ The Mosaic Synagogue to enjoy their official holiday on the first day of the feast, falling on Thursday 4/23/59, and on the first day of its inception, falling on Wednesday 4/29/1959 ⟦illegible⟧ with the authorization of the Mosaic Synagogue to them at noon today ⟦illegible⟧ for each of the two mentioned days so they can be ⟦illegible⟧ to perform the ceremonies related to the aforementioned feast And since this feast has special importance, we ask you to please ⟦illegible⟧ that they begin sufficient preparation for them before eating Please accept the highest expressions of respect The Lawyer Sassoon ⟦illegible⟧ Head of the Mosaic Community

---

### csp_854bb44cde6f573ab085dd73feb0ec97

محمد علي اليوزبكي واولاده M. Ali Youzbaki & Sons IMPORT - EXPORT - COMMISSION AGENTS استيراد تصدير قومسيون WILHELM HAGEN BATTERIE بطاريات ولهلم هاكن الالمانية تلفون { المحل : ٧٨١٨ المسكن : ٩١٩٠٢ TEL: { OFFICE 7818 RES. 91902

بغداد في: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٧ المطلوب من السادة: الطائفة الاسرائيلية

| فلس | دينار | البيان | بليت | فولت | عدد | سعر | | | ١٢٥ | صورة البانية ⟦...⟧ | | | ١ | | | | ٤٥ | اجور نصب ⟦ومد⟧ انابيب الراديوات والكهربائية والتجارية | | | | | | | | حسب تقدير المهندس | | | | | | | ١٧٠ | فقط مائة وسبعون دينار ⟦لا غير⟧ | | | | |

استلمت البضاعة المبينة اعلاه كاملة سالمة من كل عيب وارجو تسجيل القيمة على الحساب . المشتري

**Traduction anglaise —**

Mohamed Ali Al-Youzbaki and Sons M. Ali Youzbaki & Sons IMPORT - EXPORT - COMMISSION AGENTS Import Export Commission WILHELM HAGEN BATTERY German Wilhelm Hagen Batteries Telephone { Shop: 7818 Residence: 91902 TEL: { OFFICE 7818 RES. 91902 Baghdad on: 28 / 7 / 1957 Requested from: The Israelite Community Fils | Dinar | Statement | Plate | Volt | Number | Price | 125 | Image of building ⟦...⟧ | | | 1 | | 45 | Fees for installing ⟦and laying⟧ radio, electrical, and commercial pipes | | | | | | According to the engineer's estimate | | | | | 170 | Only one hundred and seventy Dinars ⟦nothing else⟧ | | | | I have received the goods shown above complete and free from any defect and please record the value to the account. The Buyer

---

### csp_8568cdf961775e33ba2ab149bd40b58a

رئاسة الطائفة ⟦الموسوية⟧ في بغداد رقم التلفون { 3531 الرئيس 5452 السكرتير

الرقم: ط/ 285 / 57 الموضوع: التاريخ: 7 / 4 / 1957

امــــــــــــــــر اداري

يفصل حارس الملعب الحارس عبد فالح من وظيفته اعتبارا من تاريــــــــــــخ 8 / 4 / 1957

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيل لاجراء اللازم الموما اليــــــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community In Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 285 / 57 Subject: Date: 7 / 4 / 1957 Administrative Order The stadium guard Abdul Falih is dismissed from his position as of the date 8 / 4 / 1957 ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to :- Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium for necessary action The aforementioned

---

### csp_85bd62f967c15edc8f07f3261555d2ac

⟦illegible⟧ سارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذه صورة الشهادة المدرسية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يَكْذِه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ و ١٥ و ١٦ و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ غبار رياح ⟦illegible⟧ ١٤ رجب ١٣٦٨ و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ و ٧٠ من ايلول سنة ١٩٥٨ و ⟦illegible⟧ و ٧ من تشرين الاول سنة ١٩٥٨ هذا ⟦illegible⟧ ايلول في ⟦illegible⟧ صورة من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sarah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This is a copy of the school certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Lies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 and 15 and 16 and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dust wind ⟦illegible⟧ 14 Rajab 1368 and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and 70 of September year 1958 and ⟦illegible⟧ and 7 of October year 1958 This ⟦illegible⟧ September in ⟦illegible⟧ A copy of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Madam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_863096dd53ec5ad58ab78e758104cf40

B01 · header / arabic بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير السجون العام المحترم بعد التحية نلتمس عدول عن البضائع والطائفة الموسوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ بالسماح لنا بإرسال بعض الاغذية الى السجناء الموسويين في كل من سجن ⟦...⟧ وسجن بعقوبة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦line⟧ His Excellency the Director General of Prisons, respected After greetings We request a reconsideration regarding the goods and the Mosaic community ⟦...⟧ ⟦...⟧ by allowing us to send some food items to the Mosaic prisoners in each of the ⟦...⟧ prison and Baqubah prison Please accept our highest respect Signature

---

### csp_875f467d06f45c4d93ca49789415775e

الحكومة العراقية رئاسة تنفيذ بغداد <del>الرصافة</del>

ت - ن - ١٦ يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد

التاريخ الهجري: <del>١٣٧٧/١٢/١٥</del> التاريخ الميلادي: <del>٥٨/٧/١٤</del> رقم الاضبارة: ٥٨/١٤٠٥ عدد الصادرة:

الى وزارة الصحة الموضوع - تحصيل ديون بموجب قانون جباية الديون المستحقة للدولة

كتابكم رقم ٢٠٠٨٠ وتاريخ ٥٨/٧/٢ ان المبلغ المطلوب استحصاله من رئاسة الطائفة الاسرائيلية سبق تنفيذه في الاضبارة التنفيذية المرقمة ٥٨/١٤٠٥ والاجراءات التنفيذية لا زالت مستمرة لتحصيل المبلغ (٢٦٦٢/٩٧١) دينارا بضمنه الرسوم من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ستعلمكم عند الاستلام من قبلنا مع التقدير

[Signature] رئيس تنفيذ بغداد الرصافة [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى مديرية المحاسبات العامة - (التفتيش) - بالاشارة لكتابها المرقم ١٢٢٧٩ والمؤرخ في ٥٨/٦/٢١ وكتاب وزارة الصحة المشار اليه اعلاه للمعلومات

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - الحاقا بكتابنا المرقم ٧٢٦٢ والمؤرخ في ٥٨/٧/١٤ يرجى سرعة ارسال المبلغ المذكور اعلاه وقدره (٢٦٦٢/٩٧١) دينارا بضمنه الرسوم لحسابه دين وزارة الصحة في هذه الدائرة وفق التفاصيل الحسابية المبينة في ادناه

| تفاصيل المبالغ | اصل الدين | ٢٤٠٠/٢٤١ | | رسم الطائفة مع رسم تصليح الاغلاط الحسابية | | ١٠٢/٤١٢ | | اجور المحاماة من المراجع المدنية والاستئنافية | | ٥٤/٠٠٠ | | رسم تنفيذ الاحكام في دائرة التنفيذ | | ١٠٦/٣١٨ | | المجموع المتحصل في دائرة التنفيذ يسبق ⟦...⟧ على مجموع المبالغ | | | | المجموع العام | | ٢٦٦٢/٩٧١ |

[Stamp] رئاسة تنفيذ بغداد [Stamp] مأمور التنفيذ [Stamp] خالد مراد

[Stamp] رئاسة تنفيذ بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Execution Presidency <del>Al-Rusafa</del> T - N - 16 Please refer to the file number with the outbound number when replying Hijri Date: <del>1377/12/15</del> Gregorian Date: <del>58/7/14</del> File Number: 58/1405 Outbound Number: To: Ministry of Health Subject - Debt collection pursuant to the Law for Collection of Debts Owed to the State Your letter No. 20080 dated 58/7/2 The amount required to be collected from the Presidency of the Jewish Community has already been executed in executive file No. 58/1405 And executive procedures are still ongoing to collect the amount of (2662/971) Dinars including fees from the Presidency of The Jewish Community, we will inform you upon receipt by us, with appreciation Chief of Baghdad-Rusafa Execution ⟦signature⟧ A copy thereof to the Directorate of General Accounts - (Inspection) - with reference to its letter No. 12279 dated 58/6/21 and the letter from the Ministry of Health referred to above for information A copy thereof to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad - following up on our letter No. 7262 dated 58/7/14 please expedite sending the amount mentioned above, totaling (2662/971) Dinars including fees to the account of the Ministry of Health's debt in this department according to the accounting details shown below Details of amounts | Principal debt | 2400/241 Community fee with accounting error correction fee | | 102/412 Legal fees from civil and appellate cases | | 54/000 Judgment execution fee in the Execution Department | | 106/318 The total collected in the Execution Department precedes ⟦...⟧ on the total amounts | | Grand Total | | 2662/971 Baghdad Execution Presidency Execution Officer Khalid Murad Baghdad Execution Presidency

---

### csp_892de19cecc050fc9521911f7898c048

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: الموضوع:

اسماء الذوات الذين وقعوا على عريضة التأييد

يتبع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8957dca7f60b5f81a95caad32237a762

٢١

الى حضرة سعادة مدير ضريبة الدخل المحترم - بغداد

بعد التحية

اشارة لكتابكم المرقم ⟦٢٠٩٨٦⟧ والمؤرخ ⟦٥٧/٩/٢٠⟧ ان هذه الرئاسة سوف تستحصل الضرائب المستحقة على دخل مستخدميها في نهاية السنة المالية وسترسلها الى مديريتكم بوجبة هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

21 To His Excellency the Director of Income Tax - Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered ⟦20986⟧ and dated ⟦20/9/57⟧ This Presidency will collect the taxes due on the income of its employees at the end of the fiscal year and will send them to your directorate in a batch With highest regards and respect The Rabbi

---

### csp_8b772c0298e55a28a143aef69a7c5f07

بغداد / ٢٤ حزيران ١٩٥٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

بما ان اخي عبدالله شلومو عبدالله شلومو ( الملقب باسم البرت سولومون ) كان قد توفي بمدينة كلكتا من اعمال الهند بتاريخ ١٩٤٩/١٢/١١ وبحسب علمي انه مطلق وبدون عقب ، فلأجل تنظيم القسام ارجو التوسط لدى الطائفة الاسرائيلية في المدينة المذكورة لاستحصال شهادة تؤيد تأريخ الوفاة والحالة الشخصية التي كان عليها عند الوفاة ( أي متزوج او مطلق الخ ..) وفيما اذا كان لديه اولاد يرثونه مع تبيان جنسيته عند الوفاة . على ان تكون الشهادة المذكورة مصدقة من لدن السفارة العراقية في الهند او من وزارة الخارجية الهندية بحيث يمكن تصديقها لدى السفارة الهندية في العراق بغية ابرازها للمراجع المختصة عند الحاجة .

وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام

[Signature] داود شلومو عبدالله شلومو [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad / June 24, 1958 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, respected After greetings and respect, Since my brother Abdullah Shlomo Abdullah Shlomo (known by the name Albert Solomon) had passed away in the city of Calcutta, India, on December 11, 1949, and to my knowledge he was divorced and without offspring, for the purpose of organizing the inheritance distribution, I request your mediation with the Jewish community in the aforementioned city to obtain a certificate confirming the date of death and the personal status he was in at the time of death (i.e., married or divorced, etc.) and whether he had children to inherit from him, while indicating his nationality at the time of death. Provided that the aforementioned certificate is certified by the Iraqi Embassy in India or by the Indian Ministry of Foreign Affairs so that it can be certified by the Indian Embassy in Iraq for the purpose of presenting it to the competent authorities when needed. Please accept thanks and respect, Daoud Shlomo Abdullah Shlomo ⟦illegible⟧

---

### csp_8bae88b5b06d517fbdb218ce570c4b5d

B01 · other / arabic ٤٠٨٩ ٥٩ ٢ ٨

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4089 59 2 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8be190dd4cf353ddbf4e692f7b8c70b7

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

الرقم ط /: ٥٩ التاريخ: ١٩٥٩/٣/٣١ رقم التلفون: ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٣

الموضوع : ⟦line⟧

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية بتاريخ ١٩٥٩/٣/٣٠ تهجم المدعو عزيز خضوري بشيري على بعض موظفي الطائفة وتفوه بكلمات بذيئة لا يليق ذكرها وذلك لعدم معاونته مالياً من قبل اللجنة الادارية فأعرض لسيادتكم :- ١ - ان الموما اليه شاب نشيط يتمكن من القيام بجميع الاعمال ولا يحتاج الى اية مساعدة . ٢ - سبق وان صرفت اللجنة قبل ثلاثة اشهر ثلاثون ديناراً لاسكانه واخيه فقط في كنيس الكبير مع العلم ان ايجار الكنيس لا يقل عن -/٦٠٠ ديناراً . ٣ - خصص لزوجته اعانة اسبوعية قدرها -/٢ ديناران وهي اعلى مساعدات اعطيت لاي شخص . ٤ - يتراوح قيمة الادوية وفحوص الاطباء له ولعائلته ما بين الخمسة دنانير والستة دنانير شهرياً . ان مساعدة مثل هؤلاء الاشخاص رغم القابلية والجسمانية والعقلية يولد ضرراً جسيماً اذ يجعلهم يعتمدون على المساعدات ويتركوا فعالياتهم بالاضافة الى ذلك تجعلهم عاطلين عن العمل وتشجعوا على القيام بالمشاكسات والاعتداء على الخيرين حتى على الاشخاص الذين يحسنون اليهم . لذا اقترح قطع مساعدات الطائفة عنه وعن عائلته لارجاع هذا الشاب الى جادة الصواب والاشتغال والعمل لاصلاح نفسه وعائلته . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T/: 59 Date: 1959/3/31 Telephone Number: 83531 / 5453 Subject: ⟦line⟧ To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community Greetings, On 1959/3/30, the named Aziz Khedhouri Bashiri attacked some of the community employees and uttered obscene words that are not fit to be mentioned, due to not being financially assisted by the Administrative Committee. I present to your Excellency: 1 - The aforementioned person is an active young man capable of performing all types of work and does not need any assistance. 2 - The committee previously spent thirty dinars three months ago to house him and his brother only in the Great Synagogue, noting that the rent for the synagogue is not less than 600/- dinars. 3 - A weekly allowance of 2/- dinars was allocated to his wife, which is the highest aid given to any person. 4 - The value of medicines and medical examinations for him and his family ranges between five and six dinars per month. Assisting such people despite their physical and mental capabilities causes great harm, as it makes them depend on aid and abandon their activities; in addition, it makes them unemployed and encourages them to engage in quarrels and assaults against benevolent people, even those who treat them well. Therefore, I suggest cutting off the community's aid to him and his family to return this young man to the right path and to work to improve himself and his family. Please accept the highest respect, Secretary

---

### csp_8bf78f33de3956f38111b837a07576c6

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذه الأسيجة نظراً لخطورة الجدار في الملك المرقم ٤٠/٤ ج شارع البنوك والعائد الى اوقاف طائفتكم يرجى التفضل بالأيعاز لرفع التأسيسات المتصلة به من الخارج يتسنى لنا تفليش الجدار وبنائه مجدداً هذا ولكم الشكر. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦line⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] توفيق [Marginalia] ٥/١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ These fences Due to the danger of the wall in property No. 40/4 C Banks Street, which belongs to the endowments of your community Please kindly give instructions to remove the structures attached to it from the outside So that we can demolish the wall and rebuild it With our thanks. Please accept our highest respect on behalf of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Tawfiq 5/11

---

### csp_8c0ac9dc9118530a9f2c7387b8f9b4ec

سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الموسوية في العراق المحترم

تحية واحترام توجد في حيازتكم سجلات النسب والزواج والوفاة بالنسبة لافراد هذه الطائفة علما ان حياة البشر في حياتهم واموالهم الشرعية منوط بما يتضمنه هذه الكتب والوثائق التاريخية غير انها محفوظة في خزانة بسيطة جدا من الخشب لا تقاوم الحريق وبعيد لا سمح الله فيذهب كل الاثر في بأي وقت . لذا جئت اقترح على سيادتكم التفضل بتجزئة او خزانة حديدية تفي بهذا الغرض صيانة لسجلات الطائفة التي لا تقدر باهمية تذكر تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦line⟧ [Signature] 5 / 2 / 1959 [Signature] ناجي يوسف سوسة [Signature] مسجل عقود النسب والزواج

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الوارد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To His Eminence the Honorable Hakham Bashi Head of the Mosaic Community in Iraq, the Honorable Greetings and respect There are in your possession the records of lineage, marriage, and death for the members of this community Note that the lives of humans, in their existence and their legal property, are dependent on what these historical books and documents contain However, they are kept in a very simple wooden cabinet that is not fire-resistant, and God forbid, all traces could vanish at any time. Therefore, I have come to suggest to your eminence to kindly provide a section or an iron safe that serves this purpose in order to preserve the records of the community, the importance of which cannot be underestimated Please accept the highest expressions of respect Sincerely ⟦line⟧ 5 / 2 / 1959 Naji Yusuf Susa Registrar of Lineage and Marriage Contracts Presidency of the Mosaic Community Incoming No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_8cbe1a9914c25d9eb513e19a4ac2463f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ٥٨٢ / ط التاريخ: ١٩٥٨/٧/١١

الموضوع :

سعادة مدير كمرك ومكوس بغداد المحترم

بعد التحية

نرجو موافقتكم بالسماح لنا بتصدير ٣٩ سفر توراة الى خارج العراق وذلك ٢٢ منها الى ايران و ١٦ الى استراليا وواحد الى كندا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة " الاذاعة والتنوير العامة " التجارة العامة " التحويل الخارجي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 No: 582 / T Date: 1958/7/11 Subject: His Excellency the Director of Baghdad Customs and Excise, the Respected Greetings, We request your approval to allow us to export 39 Torah scrolls outside of Iraq, 22 of which are to Iran, 16 to Australia, and one to Canada. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Copy to: - Directorate General of Antiquities Directorate General of Broadcasting and Enlightenment Directorate General of Trade Directorate General of Foreign Exchange

---

### csp_8d0dfd0c6bda5ed0afe370b232eaf1fd

PHONES GRAMERCY 7- 4306 4307 4308 CABLE - HABTAHA NEW YORK Azrak-Hamway, Inc. AHI BRAND TOYS BUYING AGENTS IMPORT - EXPORT - DOMESTIC 889 BROADWAY NEW YORK 3, N. Y.

April 23, 1956.

Rabbi Sassoon Khedoury Act. Pres. Jewish Community Baghdad

Dear Rabbi:

I just received your letter of April 17th. the contents are noted and I am very happy to hear from you.

I thank you very much for taking the necessary steps for the shipment of 4 Sefarim to my address through Thomas Cook and I hope I will be able to get them shortly. Also I am very happy to know that you would manage to send me 10 more Sefarim from s tock available and I will appreciate very much that you take the necessary steps immedia tely for packing them and maybe you will be able to ship them with the 4 that you are going to ship me now and please let me know by return mail what are the charges for packing, I will send it to you immedia tely.

I will appreciate also if you will be able to send the Seffer of Haftarot, also let me know what are the packing charges so we will send it to you.

Nothing else for the moment, hope to hear from you soon, with my best regards and best wishes to you and all your community, I remain,

Sincerely yours,

[Signature] ⟦V Azrak⟧ [Signature] Victor Azrak

va:ie

**Traduction anglaise —**

PHONES GRAMERCY 7- 4306 4307 4308 CABLE - HABTAHA NEW YORK Azrak-Hamway, Inc. AHI BRAND TOYS BUYING AGENTS IMPORT - EXPORT - DOMESTIC 889 BROADWAY NEW YORK 3, N. Y. April 23, 1956. Rabbi Sassoon Khedoury Act. Pres. Jewish Community Baghdad Dear Rabbi: I just received your letter of April 17th. the contents are noted and I am very happy to hear from you. I thank you very much for taking the necessary steps for the shipment of 4 Sefarim to my address through Thomas Cook and I hope I will be able to get them shortly. Also I am very happy to know that you would manage to send me 10 more Sefarim from stock available and I will appreciate very much that you take the necessary steps immediately for packing them and maybe you will be able to ship them with the 4 that you are going to ship me now and please let me know by return mail what are the charges for packing, I will send it to you immediately. I will appreciate also if you will be able to send the Seffer of Haftarot, also let me know what are the packing charges so we will send it to you. Nothing else for the moment, hope to hear from you soon, with my best regards and best wishes to you and all your community, I remain, Sincerely yours, ⟦V Azrak⟧ Victor Azrak va:ie

---

### csp_8d5f776baed655bcb38a27eeed9a9b98

B01 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو ⟦illegible⟧ ليد السيد ⟦illegible⟧ يرجى تزويدنا ⟦illegible⟧ ١٩٧٨ محلة الدهانة (التورات) العائد لاوقاف طائفة اليهود هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام اي عام صورة من لجنة الاملاك

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Land Registry ⟦illegible⟧ To the hand of Mr. ⟦illegible⟧ Please provide us with ⟦illegible⟧ 1978 Al-Dahana neighborhood (Al-Tawrat) belonging to the endowments of the community of Jews. Please accept our highest respect. Which year A copy of Property Committee

---

### csp_8d9b65c6261e59278b5a23dc03888abf

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ( 3531 / 5452 )

الرقم ط/: ⟦...⟧ / 53 التاريخ: 21 / 12 / 1953 الموضوع :: بناية مدرسة منشي صالح .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ هذا الكتاب

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 4750 والمؤرخ في 18 / 11 / 1953 ، يؤسف هذه الرئاسة ، أبلاغ مديريتكم العامة المحترمة ، ان اللجنة الادارية لهذه الطائفة ، بجلستها المنعقدة بتاريخ 21 / 12 / 1953 قررت اعتبار عقد أيجار البناية المرقمة 59 / 137 الواقعة في محلة التورات ، الموقع من قبل نائب رئيس المجلس الجسماني السابق المحامي عبودي سيتي ، ومديريتكم العامة المحترمة فاسخا وذلك بالاستناد الى ما أفتى به ديوان التدوين القانوني من اعتبار مجالس الطائفة الاسرائيلية منحلة وغير شرعية ، بموجب الأمر الوزاري المرقم 1746 والمؤرخ في 31 / 10 / 1953 المبلغ صورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة ، الأمر الذي يجعل العقد المذكور غير قانوني .

وحيث ان رئاسة الطائفة السابقة ، قد استلمت 990/000 دينارا (تسعمائة وتسعون دينارا) عن صافي بدل الأيجار ، بموجب كتابها المرقم ط / 3189 / 53 والمؤرخ في 6 / 10 / 1953 الموجه الى مديريتكم العامة المحترمة وان المبلغ 110/000 دنانير (مائة وعشرة دنانير) قد استقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية عن ضريبة الملك محسوبا بالمائة عشرة بموجب وصلها المرقم 73 والمؤرخ في 5 / 10 / 1953 ، لذا نرفق طيا الصك المرقم والمؤرخ في بمبلغ 990/000 دينارا عن صافي البدل المقبوض من مديريتكم العامة المحترمة ، نرجو اشعارنا بالاستلام .

صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية - بالنظر لعدم اشغال البناية المذكورة من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية ولفسخ عقد أيجارها نرجو التفضل بأعادة المبلغ (اذا لم يسلم الى مديرية الواردات العامة) 110/000 دنانير المستقطع من قبل مديريتكم المحترمة بموجب كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرقم 3776 والمؤرخ في 5 / 10 / 1953 الموجه صورة منه الى مديريتكم ، نعيد طيا الوصل المرقم 73 والمؤرخ في 5 / 10 / 1953 . مديرية الواردات العامة "شعبة الضرائب" - حيث ان البناية المرقمة 59 / 137 الواقعة في محلة التورات ، لم تشغل من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ولفسخ عقد أيجارها نرجو التفضل بأعادة مبلغ ضريبة الملك وقدره 110/000 دنانير - المستقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية بموجب وصلها المرقم 73 والمؤرخ في 5 / 10 / 1953 - الى مديرية الخدمات الاجتماعية العامة وذلك فيما اذا كنتم قد استلمتموه من مديرية الخزينة المركزية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number (3531 / 5452) Reference No. T/: ⟦...⟧ / 53 Date: 21 / 12 / 1953 Subject: Menashi Saleh School Building. ⟦illegible⟧ this letter To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 4750 dated 18 / 11 / 1953, This Presidency regrets to inform your respected Directorate General that the Administrative Committee of this community, in its session held on 21 / 12 / 1953, decided to consider the lease contract for building No. 59 / 137 located in the Taura district, signed by the former Vice President of the Lay Council, Lawyer Aboudi Seity, and your respected Directorate General, as null and void, based on the ruling issued by the Bureau of Legal Codification considering the Jewish Community councils dissolved and illegitimate, pursuant to the Ministerial Order No. 1746 dated 31 / 10 / 1953, a copy of which was notified to the Honorable Ministry of Social Affairs, which renders the aforementioned contract illegal. Since the previous community presidency had received 990/000 Dinars (nine hundred and ninety Dinars) as net rent, according to its letter No. T / 3189 / 53 dated 6 / 10 / 1953 addressed to your respected Directorate General, and the amount of 110/000 Dinars (one hundred and ten Dinars) was deducted by the Central Treasury Directorate as property tax calculated at ten percent according to its receipt No. 73 dated 5 / 10 / 1953, we therefore attach herewith the check No. dated in the amount of 990/000 Dinars for the net rent received from your respected Directorate General; please acknowledge receipt. With highest respect, ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - Central Treasury Directorate - In view of the non-occupancy of the mentioned building by the Directorate of Social Services and the annulment of its lease contract, we kindly request the refund of the amount (if not yet submitted to the Directorate of General Revenues) 110/000 Dinars deducted by your respected Directorate according to the letter of the Directorate General of Social Services No. 3776 dated 5 / 10 / 1953, a copy of which was sent to your Directorate. We return herewith receipt No. 73 dated 5 / 10 / 1953. Directorate of General Revenues "Tax Division" - Since building No. 59 / 137 located in the Taura district was not occupied by the Directorate General of Social Services and its lease contract has been annulled, we kindly request the refund of the property tax amount of 110/000 Dinars - deducted by the Central Treasury Directorate according to its receipt No. 73 dated 5 / 10 / 1953 - to the Directorate General of Social Services, in case you have received it from the Central Treasury Directorate.

---

### csp_8d9f718e5e0b58489104056a97097dd8

April 18, 1956

Rabbi Sassoon Cadouri President of Jewish Community Baghdad, Iraque

Dear Mr. Cadouri:

As per your letter to R. H. Mizrahi of New York, we would like to take the opportunity to contact you in order to obtain four sefarims.

As the four sefarims are being donated to our own local synagogue in memory of my deceased father-in-law, in Germany, please be kind enough to give us all the information regarding the expen- ses involved and how it can be payable and to whom the sum should be remitted.

We shall be much obliged if you would give this matter your prompt attention that we can proceed to arrange the donation in late June 1956.

[Signature] Respectfully yours, [Signature] M. E. Khosrova

1270 East 19th Street Brooklyn 30, N.Y.

**Traduction anglaise —**

April 18, 1956 Rabbi Sassoon Cadouri President of Jewish Community Baghdad, Iraq Dear Mr. Cadouri: As per your letter to R. H. Mizrahi of New York, we would like to take the opportunity to contact you in order to obtain four Torah scrolls. As the four Torah scrolls are being donated to our own local synagogue in memory of my deceased father-in-law, in Germany, please be kind enough to give us all the information regarding the expen- ses involved and how it can be payable and to whom the sum should be remitted. We shall be much obliged if you would give this matter your prompt attention that we can proceed to arrange the donation in late June 1956. Respectfully yours, M. E. Khosrova 1270 East 19th Street Brooklyn 30, N.Y.

---

### csp_8dd54bf9b82050a298886dee4c2ee656

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية الحاكم - السيد صادق حيدر

رقم الاضبارة: ١١ / شخصية ١٩٥ التاريخ: / / ١٩٥

توفي ببغداد في شهر مايس ١٩٥٧ المدعو ⟦سليم⟧ عزرا اسحق حوري العراقي الجنسية وحامل هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ١٣٧١ والمؤرخة ١٥ / ٤ / ١٩٥٢ وانحصرت وراثته بابن عمته ساسون موشي داود عبد الرزاق العراقي الجنسية وحامل هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ٢٠٥٩ والمؤرخة ١٥ / ٥ / ١٩٥٢ وذلك حسبما جاء في بيان مختار محلة الكبيسات المؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٧ واخبار كل من سلمان موشي سوفير ويعقوب صالح اليساس وعليه تصح المسألة الارثية من سهم واحد كله الى ابن العمة ساسون موشي داود عبد الرزاق العراقي الجنسية طبقا للفريضة والشرع . وصدر القسام بناء على طلب الوارث ساسون في ١٥ / ٧ / ١٩٥٧ .

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] ⟦صادق حيدر⟧ [Stamp] ١٥

٥٠ فلساً

الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Judge - Mr. Sadiq Haidar Case Number: 11 / Personal 195 Date: / / 195 Died in Baghdad in the month of May 1957 the individual named ⟦Salim⟧ Ezra Ishaq Houri of Iraqi nationality and holder of the non-revocation of Iraqi citizenship ID number 1371 dated 15 / 4 / 1952, and his inheritance was restricted to his cousin (son of his paternal aunt) Sassoon Moshi Daoud Abdel Razzaq of Iraqi nationality and holder of the non- revocation of Iraqi citizenship ID number 2059 dated 15 / 5 / 1952, according to what was stated in the statement of the Mukhtar of Al-Kubaisat neighborhood dated 13 / 7 / 1957 and the testimonies of both Salman Moshi Sofer and Yaqoub Saleh Al-Yassas Accordingly, the inheritance matter is validly divided from one share, all of which goes to the cousin Sassoon Moshi Daoud Abdel Razzaq of Iraqi nationality according to the religious and legal obligations. The distribution of inheritance was issued based on the request of the heir Sassoon on 15 / 7 / 1957. The Judge Sadiq Haidar ⟦Sadiq Haidar⟧ 15 50 Fils The Judge

---

### csp_8e9cb403d0965a8c85fe3043f0b6c38a

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No. .................... BAGHDAD ...17th April, 1958.

The British Embassy, Consular Section, BAGHDAD.

Dear Sirs,

I have the honour to bring to your notice that the seal of this Community has been replaced by a new one. A specimen of the new stamp is shown hereunder and I shall be pleased if you will kindly take note of the same. I beg to remain, Dear Sirs,

Yours faithfully,

[Signature] Hakham S. Khedouri, [Signature] Acting President, [Signature] Jewish Community, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No. ⟦line⟧ BAGHDAD ...17th April, 1958. The British Embassy, Consular Section, BAGHDAD. Dear Sirs, I have the honour to bring to your notice that the seal of this Community has been replaced by a new one. A specimen of the new stamp is shown hereunder and I shall be pleased if you will kindly take note of the same. I beg to remain, Dear Sirs, Yours faithfully, Hakham S. Khedouri, Acting President, Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_8ef43307f8c05647944bc3d233367bd6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٧/ ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٥٧

B03 · marginalia / arabic ١٩

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير مستشفى الامير عبد الله للامراض الصدرية المحترم بعد التحية ان المريضة فخرية عزرا مصابة بالتدرن الرئوي وتحتاج الى المداواة في مستشفاكم ، يرجى الامر بأدخالها وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 57/ ⟦illegible⟧ Subject: Date: 13 / 2 / 1957 19 His Excellency the Director of Prince Abdullah Hospital for Chest Diseases, Respected After greetings The patient Fakhriya Ezra is suffering from pulmonary tuberculosis and needs treatment in your hospital, please order her admission and please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_904e98dde4e8560f8009c15131d312c0

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بان المتوفي ابراهيم بن يهودا عبد الله خضوري زوج نعيمة بنت مراد هو نفس الشخص الذي كان معروفا بأسم ابراهيم عقار بن يهودا ولاجله وقعنا .

[Signature] يعقوب يوسف الياهو [Signature] صالح شاؤول ساسون

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ان ابراهيم ابراهيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Honorable Chief Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community Greetings, We, the undersigned, certify that the deceased Ibrahim son of Yehuda Abdullah Khedhouri, husband of Naima daughter of Murad, is the same person who was known by the name Ibrahim Aqar son of Yehuda, and for this purpose we have signed. Yaqub Yusuf Eliyahu Saleh Shaul Sassoon ⟦illegible⟧ That Ibrahim Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90b1b08a52375fbd91603fcab7927052

سيادة رئيس الطائفة الموسوية

الموضوع / تبليط الجدار المشترك بين ملك الطائفة وملك امانة العاصمة المحلة الرشيد ⟦١/٨⟧ رأس القرية

سبق ان ثبتنا الى الامانة العامة لاموال المجمدة بشأن الجدار المشترك بين الطائفة وبينهم واقترحنا اقامة الجدار المشترك وتشييده فيه محله وذلك اما ان يبنيه مشتركا او تدفع الامانة حصتها او تبني الطائفة لنا على حسابنا . وقد اجابت الامانة - بعد الكشوفات التي تمت بالاشتراك مع مهندس الامانة العامة للاموال المجمدة - بان القسم العائد للامانة وسكنه محكم جدا ولا يمكننا اخذ القسم العائد لنا وهدمه وهدم وترك القسم العائد لهم ، هذا ما ورد في كتابهم المرقم ٩١٢ والمؤرخ ⟦٢٨/١/٥٨⟧ وان هذا الاقتراح لا يمكن تنفيذه اطلاقا لان الجدار صهريار وان ⟦...⟧ مشترك وليس جدارين منفصلين ولما اتصلت بمهندس الاموال المجمدة السيد محمود الصيفي بصحبة اللجنة المعينة في اقترح على الطائفة ان الطائفة تكتب جوابا توافق فيه على ازالة الجدار وبنائه ⟦...⟧ على حسابها الخاص وعند ذلك ستوافق الاموال المجمدة . (حساب الطائفة الخاص)

وان رأيي في ذلك ان توافق الطائفة لان بناء القسم العائد للمجمدة على حسابنا يكلفنا حوالي ٦٠٠ دينار وهذا مبلغ ليس بالضخم بالنظر الى مبلغ المناقصة الذي يبلغ حوالي الاربعة آلاف دينار .

هذا ولكم الامر .

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢٢/٥/١٩٥٨

[Marginalia] حضرة رئيس الاموال [Marginalia] سيادة نائب الرئيس [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧/١١

[Marginalia] المحترم [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Head of the Jewish Community Subject / Paving the shared wall between the property of the Community and the property of the Mayoralty of the Capital Al-Rashid District ⟦1/8⟧ Ras al-Qarya We previously established to the General Secretariat of Frozen Assets regarding the shared wall between the community and them and we suggested the establishment and construction of the shared wall in its place, either to be built jointly or the Secretariat pays its share or builds the community for us at our expense. The Secretariat responded - after inspections carried out jointly with the engineer of the General Secretariat for Frozen Assets - that the section belonging to the Secretariat and its residence is very solid and we cannot take the section belonging to us and demolish it and leave the section belonging to them; this is what was stated in their letter No. 912 dated ⟦28/1/58⟧ And this proposal cannot be implemented at all because the wall is made of stone and that ⟦...⟧ is shared and not two separate walls When I contacted the engineer of Frozen Assets, Mr. Mahmoud al-Sayfi, accompanied by the designated committee, he suggested to the community that the community write a response agreeing to remove the wall and build it ⟦...⟧ at its own expense and at that time the Frozen Assets will agree. (The community's private account) And my opinion on that is for the community to agree, because building the section belonging to the Frozen Assets at our expense will cost us about 600 Dinars, and this is not a huge amount considering the tender amount which is about four thousand Dinars. The matter is yours to decide. The Engineer Saleh Yusuf 22/5/1958 Honorable Head of Assets His Excellency the Vice President ⟦...⟧ 7/11 The Respected ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_90df16adf5a550d3b382c348aa216269

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٧ التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير السكك الحديدية العام المحترم بعد التحية يرجى الامر بتزويدنا بالسعر المقرر طنين من الخشب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · marginalia / arabic نسخة الى الدائرة السيد فؤاد الرشيد ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 57 Date: 26 / 11 / 1957 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Director General of Railways, Respected After greetings Please order to provide us with the set price for two tons of wood Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to the Department Mr. Fouad Al-Rashid ⟦illegible⟧ 28 / 11

---

### csp_91845330da65538b868974071cb293d9

لجنة أملاك الطائفة

نوع الملك: دار خربة ⟦مأجورة⟧ وقف: المراشي ملك: رقم الاضبارة: ٢ تسلسل الطابو: المحله: قشل رقم الابواب: ٩٤/٤٦٩ مساحه الملك: هل الملك مسجل في الطابو ؟: نعم هل للملك وقفية ؟: هل الوقفيه مسجله في الطابو ؟:

⟦line⟧

وضعية الملك: خربة تقدير ضريبة الاملاك: ٦٠ ديناراً اسم المستأجر: محمد علي الطائي بدل الايجار: ٨٤ ديناراً سنوياً ابتداء الايجار: ١٩٥٧/١١/١ وانتهائه: ١٩٥٨/١٠/٣١ المتبقى بذمه المستأجر: ٧٠ ديناراً قسط استحق في ١٩٥٨/٦/١

⟦line⟧

مطالعة السكرتير : تطلب خارطة وصورة قيد

⟦line⟧

بيان لجنة الاملاك ⟦line⟧

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم . تحية واحتراماً كشفت لجنة الاملاك على الملك الموصوف اعلاه وهي تقترح ،

**Traduction anglaise —**

Community Property Committee Type of Property: Ruined house ⟦leased⟧ Endowment: Al-Marashi Ownership: File Number: 2 Land Registry Sequence: Quarter: Qishla Door Numbers: 94/469 Property Area: Is the property registered in the Land Registry?: Yes Does the property have an endowment deed?: Is the endowment deed registered in the Land Registry?: ⟦line⟧ Property Status: Ruined Property Tax Assessment: 60 Dinars Tenant Name: Muhammad Ali Al-Taie Rent Amount: 84 Dinars annually Lease Start: 11/1/1957 Lease End: 10/31/1958 Remaining amount due from the tenant: 70 Dinars, an installment due on 6/1/1958 ⟦line⟧ Secretary's Observation: Requesting a map and a registration copy ⟦line⟧ Statement of the Property Committee ⟦line⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee. Greetings and respect, The Property Committee has inspected the property described above and it proposes,

---

### csp_91c7df67acba579ba3eae6ddea75fb14

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ ) ٥٤٥٢ ) رقم التلفون

الرقم: ط / ٥٨ / ⟦١٠⟧ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٨

الموضوع :

حضرة الفاضل السيد يعقوب منشي خمارة المحترم

بعد التحية الحاقا لبرقيتنا المؤرخة ٥ / ٦ / ١٩٥٨ استلمنا اليوم كتابكم المرقم ٣١٤ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٨ وصورته حول استملاك مجلس الاعمار للمقبرة الموقوفة من قبل المرحوم خضوري العاني . وبناء على طلبكم نجيبكم على اسئلتكم :ـ

١ ـ يجوز دفن الجثث الخمسة المعينة بكتابكم بمقبرة الطائفة . ٢ ـ يجب دفن كل واحد على حدة وطبعا يجب وضع الرفاة بكيس مستحب من الكتان . ٣ ـ من المستحسن ان يبنى قبر لكل واحد . ٤ ـ اذا لم يحضر احد من اقاربهم فالواجب عند دفنهم ان يحضر عشرة اشخاص ويقرأ احدهم القديش وبعده يقرأ ( هشكبة ) على روح كل واحد منهم . ٥ ـ لا مانع من تشييع الجثث بالتابوت .

ويرجى تعيين يوم الدفن وتاريخه لابلاغ ذويهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 ) 5452 ) Telephone Number No.: T / 58 / ⟦10⟧ Date: 8 / 6 / 1958 Subject: Honorable Mr. Yaqub Munshi Khamara, Respectfully After greetings, Further to our telegram dated 5 / 6 / 1958, we received today your letter numbered 314 dated 27 / 5 / 1958 and its copy regarding the Development Board's expropriation of the cemetery endowed by the late Khedouri Al-Ani. Based on your request, we answer your questions: 1 - It is permissible to bury the five bodies designated in your letter in the community's cemetery. 2 - Each one must be buried separately, and naturally, the remains must be placed in a preferred linen bag. 3 - It is desirable that a grave be built for each one. 4 - If none of their relatives attend, it is necessary during their burial that ten people be present, and one of them recites the Kaddish, followed by the recitation of (Hashkaba) for the soul of each one of them. 5 - There is no objection to processing the bodies in a coffin. Please specify the day and date of burial to inform their families. Please accept our highest respect. ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_923f7143f6255c349615dac561555fb0

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ⟦المحترمين⟧

اني عبد محمد المستخدم سابقاً في مستشفى مير الياس سابقاً كنت قد دخلت في الوظيفة سنة ١٩٤٤ ولغاية خروجي منها في سنة ١٩٥٢ وانني خلال هذه المدة كنت قائم بواجباتي خير قيام ولم امنح اكرامية يسترحم التفضل بمنحي ما استحققه من الاكرامية حيث قد انفصلت بتاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ هذا مع العلم انني لم استلم حتى راتب شهر واحد ختاما لكم الامر

[Signature] المستدعي [Signature] عبد محمد المستخدم سابقاً [Signature] في مستشفى مير الياس سابقاً

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] .................... [Stamp] العدد ............... [Stamp] التاريخ .............

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Respectable Israelite Community ⟦Respectable⟧ I am Abd Muhammad, formerly employed at Meir Elias Hospital Previously, I entered the service in the year 1944 until my departure from it in the year 1952, and during this period I performed my duties in the best manner and was not granted a gratuity I beg your kindness to grant me the gratuity I deserve, as I separated on the date 10/15/1952, keeping in mind that I have not even received one month's salary. Finally, the matter is yours. The Petitioner Abd Muhammad, formerly employed at Meir Elias Hospital previously Presidency of the Mosaic Community ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ The Republic of Iraq 50 Fils

---

### csp_92753d0c873d5b1282ab32bb0d789d8e

الامانة العامة لمراقبة وادارة أموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية أمانة - الاموال غير المنقولة الايجارات

العدد ع / ١٤ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٧

الى :- الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - البيان المرقم ١٣٨/٦٢ محلة التوراة

نؤكد كتابنا المرقم ٢٩٤٠٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٥٦ ونرجو تقديم المستندات التي تؤيد حكم بالتصرف في الدكان المذكور اعلاه ونأمل الا تضطرونا الى تأكيد كتابنا مرة اخرى حيث انه سبق تأكيده مراجعات عديدة .

[Signature] الامين العام

صورة منه الى :- ادارة الحقوق والامور التجارية - اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٨٢٢ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ٥٦ وللعلم . المحامي السيد يعقوب عبد العزيز - يرجى تعقيب الكتاب واعلامنا . امانة تفتيش الاموال غير المنقولة - للعلم . لجنة تعقيب الدور - للتحقيق رجاء . الهيئة التفتيشية للاموال غير المنقولة - اشارة الى الفقرة الاولى من تقريركم المرقم ٢٨٧٨٥ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ٩٥٧ للعلم ملاحظ الايجارات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

رقم ٤٩

**Traduction anglaise —**

General Secretariat for the Supervision and Management of the Property of Jews Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked Secretariat - Immovable Property Rents No. A/14 Date 10/1/1957 To:- The Israelite Community Subject - Statement No. 138/62 Al-Torah Quarter We reiterate our letter No. 29406 dated 12/20/956 and we request the submission of documents supporting the ruling of disposal of the aforementioned shop and we hope you do not force us to reiterate our letter again as it has already been reiterated numerous times. General Secretary Copy to:- Department of Rights and Commercial Affairs - with reference to your letter No. 23822 dated 10/21/56 and for your information. Lawyer Mr. Yaqub Abdul Aziz - Please follow up on the letter and inform us. Secretariat of Immovable Property Inspection - for information. House Follow-up Committee - for investigation, please. The Inspection Commission for Immovable Property - with reference to the first paragraph of your report No. 28785 dated 10/23/957 for information Rent Supervisor. ⟦illegible⟧ No. 49

---

### csp_92b1c8d9b4925dd097ec0e7a96897c9c

قسم المعارف

٠,٤٨ ٠,٤٨ ٦,٥٠ ٠,٤٨ ٤,٠٠ خزانة ⟦ملكيه⟧ ٠,٤٨ x ٠,٤٨ ٢,١٤ ٢,٧٨ ٢,٩٨ ٢,١٤ الطابق الارضي

[Marginalia] لكل غرفة شباك [Marginalia] لا يقل ذرعه عن (٦) [Marginalia] وهوائي كبير

٠,٢٤ ٠,٢٤ ٦,٧٤ ٦,٥٠ ١,٥٠ ٥,٢٥ ٤,٤٨ ٠,٢٤ ١,٥٠ الطابق العلوي

**Traduction anglaise —**

Department of Knowledge 0.48 0.48 6.50 0.48 4.00 Cabinet ⟦Royal⟧ 0.48 x 0.48 2.14 2.78 2.98 2.14 Ground Floor Each room has a window not less than (6) in measurement and a large ventilator 0.24 0.24 6.74 6.50 1.50 5.25 4.48 0.24 1.50 Upper Floor

---

### csp_92b24ed1377556eebf5bd014c1b74967

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية "شعبة المشتركين الاولى" العدد / ت / ١ / ١٨٦ / التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفه الاسرائيليه - بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشاره الى كتابكم المرقم ط / ٣٨١٤ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٧ ان سجلاتنا تشير الى وجود شعبة خارجيه على التلفون المرقم (٨٣٥٣١) كما سبق وبينا ذلك لكم بكتابنا المرقم ت / ١ / ١٨٦ / ١١٨١٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ٩٥٦ وان تقرير المفتش يؤيد وجود الشعبه الخارجيه الا انها مفقوده من قبلكم فعليه يجب اعلامنا عن كيفية التصرف بهذه الشعبه كما واننا سنستمر على مطالبتكم بالاجور المستحقه عليها اذا كنتم لا ترغبون في رفعها .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير التلفونات المركزيه

B07 · footer / arabic عبد الرزاق / ١٧ /

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "First Subscribers Division" Number / T / 1 / 186 / Date 2 / 2 / 1957 ⟦illegible⟧ To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter No. T / 3814 / 57 dated 27 / 1 / 1957, our records indicate the existence of an external extension on telephone number (83531), as we previously explained to you in our letter No. T / 1 / 186 / 11812 dated 29 / 8 / 956, and the inspector's report confirms the existence of the external extension, however, it is missing from your side. Therefore, we must be informed about how this extension was disposed of, and we will continue to demand the fees due for it if you do not wish to remove it. ⟦illegible⟧ Director of Central Telephones Abdul Razzaq / 17 /

---

### csp_93da9860f591565c872343c855b48d53

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط /: ٣٩٥٠ / ٥٧ التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع ::

سعادة مدير معارف لواء بغداد - المركز - المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤٦٤ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد تقوم مقام المجلس الجسماني الاسرائيلي بموجب الامر الوزاري لوزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ وهي متكونة من خمسة اعضاء وهم السادة الرئيس فريد داود سمرة ونائبه فرنك يامين وعضوية يعقوب عزرا عبد الله وشاؤل ساسون نفتالي وحسقيل شاؤول سودائي . ان جميع المخابرات الرسمية والمراجعات الحكومية محصورة برئيس الطائفة وذلك استنادا الى الفقرة ( ) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وعليه فان المخول بتصديق الوثائق وتوجيه المخابرات الرسمية هو رئيس الطائفة . ان رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة في الوقت الحاضر هو الحاخام ساسون خضوري وفي هذا الكتاب نموذج من توقيعه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

نموذج الحاخام ساسون خضوري

صورة منه الى :- مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. { 83531 / 5452 No. T /: 3950 / 57 Date: 29 / 12 / 1957 Subject :: His Excellency Director of Education of Baghdad Province - Center - Respected After greetings Reference to your letter No. 33464 dated 24 / 12 / 1957 The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad serves in place of the Israelite Lay Council according to the ministerial order of the Ministry of Justice No. 1944 dated 24 / 11 / 1953, and it consists of five members who are: President Farid Daoud Samra and his deputy Frank Yameen, and members Yaqub Ezra Abdullah, Shaul Sassoon Naftali, and Heskel Shaul Soudayi. All official correspondence and government inquiries are limited to the head of the community, based on paragraph ( ) of Article Five of the Israelite Community Law No. 77 of 1931; therefore, the authorized person for certifying documents and directing official correspondence is the head of the community. The Acting Head of the Israelite Community in Baghdad at the present time is Rabbi Sassoon Khadhuri, and in this letter is a specimen of his signature. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Specimen Rabbi Sassoon Khadhuri A copy to :- Frank Iny Schools and Shamash Secondary School.

---

### csp_942ef5c7a3755d3da54a243ba861e701

B01 · header / arabic المحامي صيون حيجي العدد ٢٦٧ / ١ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع - تصفية جمعية لوره خضوري

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب سعادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المرقم ٣٨٢٢ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٦ المحال لي بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٦ بعد تدقيق الموضوع ارتئي ارسال جواب الكتاب المشار اليه اعلاه بالشكل المربوط طيا . فأذا وافق سيادتكم عليه ارجو توقيعه وارسالي لي لتقديمه الى سعادة الحاكم . واعيد طيا المخابرات والاضبارات المختصة . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic المخلص المحامي صيون حيجي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sion Hiji Number 267 / 1 Date 21 / 5 / 1956 Honorable President of the Jewish Community Baghdad Subject - Liquidation of the Laura Kadoorie Association With reference to the letter of His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance No. 3822 Dated 15 / 4 / 1956, referred to me on 18 / 5 / 1956 After reviewing the matter, I suggest sending the reply to the aforementioned letter in the form attached herewith. If your Excellency approves it, please sign it and send it to me to present it to His Excellency the Judge. I am returning herewith the relevant correspondence and files. With my utmost respect to your Excellency. Sincerely, Lawyer Sion Hiji ⟦illegible⟧

---

### csp_945c22d8c2db5280bb61ad6754f5139a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم ط/: ٥٨ / التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٨ رقم التلفون: ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الموضوع : ⟦line⟧

[Marginalia] ٤٩

سعادة حاكم محكمة المواد الشخصية بالاعظمية المحترم بعد التحية ان الواقفة راحيل بنت اليشاع يامين شيخ ساسون كانت قد اوقفت الدار العائدة لها الواقعة بمحلة ست هدية ببغداد المرقمة بعدد ١٢٠ / ٢٨ وتسلسل ٧٨ على المرضى الاسرائيليين الذينهم في مستشفى مير الياس حسب الشروط في الحجة الوقفية الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بتأريخ ١٢ تموز سنة ١٩٣٣ وبعدد الاخبارة ٩٣٣/٩١ . وقد اشترطت التولية الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ومن بعده تنتقل الى من يخلفه في هذا المنصب على ان يكون الناظر على الوقف اخيها صالح اليشاع يامين شيخ ساسون وبعد وفاته تنتقل النظارة الى الارشد من اولاده الذكور واولاد اولاده الذكور دون الاناث . وقد توفت الواقفة وكذلك الناظر المذكورين وصدر القسام بانحصار وراثة الواقفة بتأريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٦ وبعدد دوسية ٢١٦ / ٩٥٦ وكذلك صدر القسام بانحصار وراثة الناظر بتأريخ ٧ / ٥ / ١٩٥١ وبعدد دوسية شخصية ١١٣ / ٩٥١ . فعليه اطلب اصدار حجة باسناد التولية على الوقف المذكور الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد والنظارة الى اليشاع بن صالح اليشاع يامين شيخ ساسون الذي هو الارشد من اولاد الناظر والده المتوفي صالح اليشاع المذكور . واقدم ربطا الصور المصدقة من حجة الوقفية والقسامين المنوه عنها اعلاه . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة

[Marginalia] est

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T/: 58 / Date: 24 / 3 / 1958 Telephone Number: 3531 5452 Subject: ⟦line⟧ 49 His Excellency, Judge of the Court of Personal Status in Adhamiya, Respected After greetings, The endower Rachel, daughter of Elisha Yamin Sheikh Sassoon, had endowed the house belonging to her located in the Sitt Hadiya neighborhood in Baghdad, numbered 120 / 28 and sequence 78, for Jewish patients who are in Meer Elias Hospital according to the conditions in the endowment deed issued by the Court of Personal Status in Baghdad dated July 12, 1933, and number Information 933/91. The condition of the trusteeship was stipulated to be for the head of the Jewish community in Baghdad, and after him it passes to whoever succeeds him in this position, provided that the supervisor of the endowment is her brother Saleh Elisha Yamin Sheikh Sassoon, and after his death, the supervision passes to the eldest of his male children and his male grandchildren, excluding females. The endower has passed away, as well as the aforementioned supervisor, and the inheritance distribution decree for the endower was issued on 22 / 12 / 1956 with file number 216 / 956, and likewise the inheritance distribution decree for the supervisor was issued on 7 / 5 / 1951 with personal file number 113 / 951. Therefore, I request the issuance of a deed assigning the trusteeship of the aforementioned endowment to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad and the supervision to Elisha son of Saleh Elisha Yamin Sheikh Sassoon, who is the eldest of the children of the supervisor, his late father Saleh Elisha mentioned above. I submit herewith certified copies of the endowment deed and the two inheritance distributions mentioned above. With highest respect to Your Excellency, Rabbi Sassoon Khedouri Acting Head of the Jewish Community est

---

### csp_9490e222cec15c35b75cb6f8453f417a

B01 · header / mixed بغداد في / / ١٩٥ يعقوب موسى شوحيط J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية No 000013 Off. 6379 { المطبعة ٦٣٧٩ Res. 86303 { المسكن ٨٦٣٠٣

B02 · form / arabic الى سيادة: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم Mr.:

B03 · table / mixed التاريخ Date | بيان قائمة مصاريف التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils اسفار التوراة ما قبله | ٢٤ | ٦٠٠ اجور نقل وضاعة ورده من المطبعة للمراشي | ٤٥٠ حمالين ⟦لـ⟧نقل الاسفار والشنط | ١ | ٥٠٠ اجور نجار يوم | ١ | ٠٠٠ اكرامية الى الحارس | ٥٠٠ اجور تعقيب الاجازة من وزارة الاقتصاد | ٢ | ٠٠٠ مصاريف تغذية فرشاة للشنط وغيره | ٥٠٠ اجور حمالة من المداشي الى شارع غازي | ١ | ٧٥٠ حمالين للتصعيد الى السيارة | ٨٥٠ اجور تعقيب جميع المعاملة | ٤٢ | ٩٧٠ المدفوع الى شركة النقل اجور نقل الى بيروت | ٢٥ | ٠٠٠ مصاريف تسمير بعض الاسفار | ٥ | ٧٥٠ المجموع فقط خمسة وسبعون دينار وسبعمائة وستون فلس لا غيرها | ٢ | ٠٤٠ ٧٥ | ٧٦٠

B04 · paragraph / arabic ان سعر الدولار الرسمي هو ٢٨٠ فلس فيكون المجموع ٢٧٠/٧٥ دولار واصل بموجب صك ٤٥/- الباقي ١٦٥/٧٥

B05 · signature / arabic التوقيع يعقوب موسى شوحيط

**Traduction anglaise —**

Baghdad on / / 195 Jacob Moussa Shohet J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery No 000013 Off. 6379 { Printing Press 6379 Res. 86303 { Residence 86303 To His Excellency: The President of the Jewish Community in Baghdad, Respected Mr.: Date | Statement of Expenses List PARTICULARS | Dinar I.D. | Fils Fils | Torah Scrolls | | | Previous balance | 24 | 600 | Transport fees for goods and return from the press to the warehouses | | 450 | Porters ⟦for⟧ moving scrolls and suitcases | 1 | 500 | Carpenter's daily wage | 1 | 000 | Tip for the guard | | 500 | Fees for following up on the permit from the Ministry of Economy | 2 | 000 | Expenses for feeding brushes for suitcases and others | | 500 | Porterage fees from the warehouses to Ghazi Street | 1 | 750 | Porters for loading onto the car | | 850 | Fees for following up on the entire transaction | 42 | 970 | Paid to the transport company for transport fees to Beirut | 25 | 000 | Expenses for nailing some scrolls | 5 | 750 | Total only seventy-five dinars and seven hundred and sixty fils and no more | 2 | 040 | | 75 | 760 The official dollar rate is 280 fils, so The total is 75.270 dollars received by check 45/- Remaining 75.165 Signature Jacob Moussa Shohet

---

### csp_94fbaf6089fa54a6acc142500f2bc931

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ⟦line⟧ ١٩٥٧-٤-٥

بمناسبة عيد الفصح المبارك يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابناء طائفته الكرام بأن سيادته قد استحصل اجازة للجنود الموسويين بتسريحهم يومي العيد المصادفين ١٦ او ٢٢ من نيسان سنة ١٩٥٧. وكذا استحصل الاجازة لاقارب السجناء والموقوفين من الموسويين بتقديم الاغذية والالبسة خلال ايام العيد وعصر الحرفة الى ذويهم من المسجونين والموقوفين العلم بأن رئاسة الطائفة تزود كالمعادة المساجين في بعقوبة (الذين كانوا سابقا ⟦illegible⟧ في السجن النسائي بالاغذية والالبسة.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ 4-5-1957 On the occasion of the blessed Passover holiday, His Excellency Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Community, announces to the honorable members of his community that His Excellency has obtained leave for the Jewish soldiers to be discharged on the two days of the holiday, coinciding with April 16th or 22nd, 1957. Likewise, leave has been obtained for the relatives of Jewish prisoners and detainees to provide food and clothing during the days of the holiday and the afternoon of the Eve to their imprisoned and detained relatives, noting that the Presidency of the Community provides, as usual, the prisoners in Baquba (who were previously ⟦illegible⟧ in the women's prison) with food and clothing.

---

### csp_953dd3a6e0c256bdacc3f0ae1fdaf1d1

محكمة استئناف منطقة بغداد عدد الاضبارة س / ٩٥٧/١١١ تابع على ص ٢

الاستئناف ـ ولعدم قناعة وكيل المستأنف (المدعى عليه) بالحكم المذكور فقد استأنفه لدى هذه المحكمة طالبا تدقيقه وفسخه وتحميل المستأنف عليه المصاريف والاجور لأسباب اوردها في لائحته الاستئنافية ومنها ان الملك الذي تم استملاكه من قبل المدعى (المستأنف عليه) مستشفى مئير الياس والدور الملحقة به كانت قد ترتبت عليه التزامات قبل استملاكه وان القاعدة في تثمين الاموال غير المنقولة عند استملاكها ان نلاحظ من حيث الموقع والشرقية والالتزامات المترتبة عليه . وحيث ان ذلك قد تم من قبل لجنة التثمين وان اللجنة اخذت بنظر الاعتبار المنافع التي استوفاها المالك مقدما قبل استملاك ملكه ⟦line⟧ واحتسبت من القيمة العمومية فلا يحق للمستملك الرجوع على المستملك عليه بفرق بدلات الايجار .

اللائحة الاستئنافية ـ وعلى ذلك فقد دعى الطرفان الى المحكمة فحضر وكيلاهما المحاميان عبد الرحمن زيدان عن المستأنف ومهدي قاسم كبه عن المستأنف عليه ووجد ان الاستئناف مقدم ضمن مدته القانونية فقرر قبوله شكلا وبوشر بالمرافعة وجاها وعلنا . افاد وكيل المستأنف ان محكمة البداءة لم تتطرق الى طلبنا باجراء التقاص ما بين طلب المستأنف عليه والمستحقة للمستأنف وهي التي لم تدخل في الاستملاك . فاجاب وكيل المستأنف عليه ان محكمة البداءة قد تطرقت الى التقاص في قرارها وردته واعطته الحق باقامة دعوى مستقله بشأنه وطلب رد طلب المستأنف وكرر الطرفان اقوالهما ـ وحيث لم يبق ما يقال افهم ختام المحاكمة .

ـ القرار ـ لدى التدقيق والمداولة . ظهر ان اعتراضات المستأنف في الحكم البدائي تنحصر في نقطتين . النقطة الاولى ان لجنة التثمين التي ثمنت الملك الذي استملكه المستأنف عليه وهو مستشفى مئير الياس والدور الملحقة به . اخذت بنظر الاعتبار عند التثمين جميع المنافع واحتسبتها من القيمة العمومية وعليه فلا يحق للمستأنف عليه الرجوع بفرق بدلات الايجار والنقطة الثانية انه طلب اجراء التقاص بأقيام المواد التي لم تدخل ضمن التثمين فلم يلب طلبه ولدى تدقيق النقطتين المذكورتين وجد فيما يتعلق بالنقطة الاولى ان الطرفين كانا قد تصادقا على عقود الايجار وانتقال ملكية المأجور الى المستأنف عليه عن طريق الاستملاك اثناء مدة الاجارة واستيفاء المستأنف بدلات الايجار سلفا ومقدما عن سنة كاملة لذلك وجدت المحكمة ان من حق المستأنف عليه الرجوع على المستأنف بفرق بدلات الايجار من تاريخ انتقال ملكية المأجور اليه . لاسيما وان عقد الايجار التحريري الموقع من قبل الطرفين تضمن شرطا بان يعيد المستأنف من بدل الايجار المدفوع ما يعادل الباقي من مدة الايجار في حالة انتهاء معاملة الاستملاك نهائيا قبل انتهاء مدة عقد الايجار . اما عن النقطة الثانية الخاصة بطلب اجراء المقاصة بأقيام المواد التي ادعى المستأنف بانها لم تكن داخله ضمن التثمين عند اجراء معاملة الاستملاك . فلم تجدها المحكمة واردة ايضا بعد ان خيرته محكمة البداءة باقامة دعوى مستقلة بشأنها . وعليه يصبح الحكم البدائي موافقا للقانون قرر تأييده ورد الاعتراضات الاستئنافية وتحميل المستأنف مصاريف الاستئناف واجور محاماة وكيل المستأنف عليه ثمانية عشر دينارا عن جلستين جرت فيهما المرافعة مع (١١/٢٥٠) دينارا اجور تنظيم اللوائح . وصدر القرار بالاتفاق وجاها قابلا للتمييز وافهم علنا في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٧ .

[Signature] الكاتب الاول [Signature] مهدي صالح

[Stamp] صورة طبق الاصل

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Court of Appeal Case Number S / 957/111 Continued on page 2 Appeal - Due to the lack of conviction of the appellant's attorney (the defendant) with the aforementioned judgment, he appealed it to this court requesting its review and annulment and charging the appellee for the costs and fees for reasons cited in his appellate brief, including that the property that was expropriated by the plaintiff (the appellee), Meir Elias Hospital and the houses attached to it, had incurred obligations prior to its expropriation, and the rule in the valuation of immovable property upon its expropriation is to observe it in terms of location, eastward orientation, and the obligations incurred upon it. Since that was done by the valuation committee and the committee took into account the benefits that the owner received in advance before the expropriation of his property ⟦line⟧ and calculated them from the general value, the expropriator has no right to claim against the expropriated party for the difference in rent amounts. Appellate Brief - Accordingly, the two parties were summoned to court, and their attorneys, Abdul Rahman Zaidan on behalf of the appellant and Mahdi Qasim Kubba on behalf of the appellee, attended. It was found that the appeal was submitted within its legal period, so it was decided to accept it in form, and the pleading commenced in person and in public. The appellant's attorney stated that the Court of First Instance did not address our request to conduct a set-off between the claim of the appellee and the entitlements of the appellant, which were not included in the expropriation. The appellee's attorney replied that the Court of First Instance had addressed the set-off in its decision and rejected it and gave him the right to file an independent lawsuit regarding it and requested the rejection of the appellant's request. The two parties repeated their statements - and since nothing remained to be said, the conclusion of the trial was announced. - The Decision - Upon review and deliberation: It appeared that the appellant's objections to the initial judgment were limited to two points. The first point is that the valuation committee that appraised the property expropriated by the appellee, which is Meir Elias Hospital and the houses attached to it, took into consideration during the valuation all the benefits and calculated them from the general value, and therefore the appellee has no right to claim the difference in rent amounts. The second point is that he requested a set-off for the values of materials that were not included in the valuation, but his request was not met. Upon reviewing the two mentioned points, it was found regarding the first point that the two parties had mutually certified the lease contracts and the transfer of ownership of the leased property to the appellee through expropriation during the lease period and the receipt of rent amounts by the appellant in advance and beforehand for a full year. Therefore, the court found that the appellee has the right to claim against the appellant for the difference in rent amounts from the date the ownership of the leased property was transferred to him. Especially since the written lease contract signed by the two parties included a condition that the appellant would return from the paid rent an amount equivalent to the remainder of the lease term in the event that the expropriation process was finalized before the end of the lease contract term. As for the second point regarding the request for a set-off for the values of materials that the appellant claimed were not included in the valuation when conducting the expropriation process, the court did not find it valid either after the Court of First Instance gave him the choice to file an independent lawsuit regarding it. Accordingly, the initial judgment becomes in accordance with the law; it was decided to uphold it and reject the appellate objections and charge the appellant the costs of the appeal and the attorney's fees for the appellee's attorney, amounting to eighteen dinars for two sessions in which the pleading took place, with (11/250) dinars as fees for drafting the briefs. The decision was issued unanimously, in person, subject to cassation, and announced publicly on 12/12/1957. Expenses | Fils / Dinar Appeal Fee | 010 / 102 Notification and stamp fees from the appellee | 200 / 000 One hundred and two dinars and two hundred and ten fils | 210 / 102 First Clerk Mahdi Saleh True copy ⟦illegible⟧

---

### csp_954ca04a7a545b7398abdb2eba2e6c9a

رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ في بغداد

رقم التلفون { 3531 الرئيس 5452 السكرتير

الرقم: 57/ط التاريخ: 18/8/1957 الموضوع: .................................................

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى القسام الشرعي المرقم 111/ش/57 وتاريخ 15/7/1957 الصادر من محكمتكم الموقرة بحصر وفاة سليم عزرا اسحاق حوري بأن عمه ساسون موشي داود عبد الرزاق . فقد اخبرنا بأن للمتوفى ورثة آخرين في مصر وايران محتفظين بجنسيتهم العراقية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the ⟦Israeli⟧ Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 57/T Date: 18/8/1957 Subject: ⟦line⟧ His Excellency, the Honorable Judge of Personal Matters After greetings With reference to the legal distribution of estate No. 111/Sh/57 dated 15/7/1957 issued by your esteemed court regarding the limitation of the death of Salim Ezra Ishaq Houri to his uncle Sasson Moshi Dawud Abdul Razzaq. We have been informed that the deceased has other heirs in Egypt and Iran who retain their Iraqi nationality. Please accept the assurance of our highest respect Rabbi Sasson Khidhouri Acting Head of the Community

---

### csp_95617dc1532e528ebd3cb4558f9573f9

سعادة رئيس اللجنة الأدارية المحترم الموضوع : مدرسة بني سعيد الأبتدائية (مدرسة منشي سابقاً)

استناداً الى تعليمات السكرتير السيد ناجي چچك قمنا بالكشف على المدرسة المذكورة بغية تبديل الدرج الخشبي . يمكن تبديل هذا الدرج الخشبي المتداعي الى درج شلمان وعمارة ويكون ذلك كما يلي

| | دينار | فلس | | ١- درج كامل مع الشلمان والعمارة والستارة وصب الدرجات بالكونكريت المصقول والدرز | ٤٥ | ... | | يطرح ثمن الخشب الموجود | ٥ | ... | | الصافي | ٤٠ | ... |

هذا ولكم الأمر

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢٥ / ٨ / ٥٧

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ارجو الموافقة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the respected Subject: Bani Said Elementary School (formerly Munshi School) Based on the instructions of the Secretary, Mr. Naji Chachak, we have inspected the mentioned school with the aim of replacing the wooden staircase. This dilapidated wooden staircase can be replaced with an I-beam and masonry staircase and it shall be as follows | Dinar | Fils 1- A complete staircase with I-beams, masonry, railing, and casting the steps with polished concrete and pointing | 45 | ⟦line⟧ Subtract the price of the existing wood | 5 | ⟦line⟧ Net | 40 | ⟦line⟧ This is for your order The Engineer Saleh Yusuf 25 / 8 / 57 His Excellency the Chairman I request approval ⟦illegible signature⟧ 26 / 8

---

### csp_9591808e362956d09aac7ae2527a46bb

B01 · header / latin Victor Azrak 889 Broadway New York 3, N. Y.

B02 · paragraph / latin May 28, 1956.

B03 · paragraph / latin Rabbi Sassoon Khedoury Act. Pres. Jewish Community Baghdad

B04 · paragraph / latin Dear Rabbi:

B05 · paragraph / latin I confirm my letter of April 23rd., I hope you re- ceived it and I will hear from you very shortly.

B06 · paragraph / latin I will appreciate very much that you let me know when I can expect the Sefarim and also what arrangement we should do to send me the other 10 that you wrote me you could spare to send to me and I will appreciate any information in this matter and I am very sorry to bother about it.

B07 · paragraph / latin Nothing else for the moment, hope to hear from you soon and I wish you and all your community the best of luck.

B08 · paragraph / latin Sincerely yours,

B09 · signature / latin ⟦signature⟧ Victor Azrak

B10 · other / latin va:ie

B11 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Victor Azrak 889 Broadway New York 3, N. Y. May 28, 1956. Rabbi Sassoon Khedoury Act. Pres. Jewish Community Baghdad Dear Rabbi: I confirm my letter of April 23rd., I hope you re- ceived it and I will hear from you very shortly. I will appreciate very much that you let me know when I can expect the Sefarim and also what arrangement we should do to send me the other 10 that you wrote me you could spare to send to me and I will appreciate any information in this matter and I am very sorry to bother about it. Nothing else for the moment, hope to hear from you soon and I wish you and all your community the best of luck. Sincerely yours, ⟦signature⟧ Victor Azrak va:ie ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_959299f2c48e5509836b5205e3ce7bdd

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨ / ⟦٥٨⟧ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

حضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم تحية واحتراماً ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيهما المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيماً قانونياً وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى التسيب او معالجته بتعليمات غير قانونية . ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قراراً قانونياً محضاً او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قراراً سياسياً . فاذا تقرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصاً ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعينة في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس او الاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس اي الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النص وواقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفاً صيانة تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لاهماله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاكمل طلباً للحق . وعليه يظهر ان قراراً كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخراً يمكن اعتباره مفضياً الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 58 / ⟦58⟧ Date: 13 / 7 / 1958 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect, Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued thereunder in the years 1931 and 1932 contain sufficient flexibility to organize the Mosaic community in its present state legally, and there is no necessity to leave its affairs to negligence or to address them with illegal instructions. The law, along with the two regulations, is based on the consideration of the Iraqi Mosaic [community] as five groups. It is obvious that the current situation of the community justifies only one group covering the whole of Iraq. A decision to that effect can be taken by regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision of the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Mosaic community is one group, it is naturally necessary, in order to facilitate the implementation of the law's text, to specify in the decision the equivalence of this group with one of the groups specified in the law. No doubt that equivalence with the former Baghdad group is incorrect, but equivalence with the Basra group in terms of population size and the importance of administration represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the current Iraqi group exceeds the Mosul group or the Diyala group. The legal basis for this decision is analogy, i.e., the legitimate pillar upon which jurisprudence may be based when a vast gap occurs between the text and the reality for which that text was set. The condition for the validity of analogy and jurisprudence is that they aim to safeguard the implementation of the law and not be an excuse for neglecting it. The more likely of two interpretations is the one closer to the law and more complete in seeking the truth. Accordingly, it appears that such a decision, once taken, is alone capable of restoring the legal status to its proper course, whereby there would be an Acting President, a General Council, and a Lay Council. The election that took place recently can be considered as leading to the election of a Lay Council without the need for a new election, and all that remains to return matters to their proper state is to elect a General Council and limit the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhouri Acting President of the Community

---

### csp_9688c3741a8a5f98b1abf16dd372000d

PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (IRAQ) Telephone No. 05-395 رئاسة الطائفة الإسرائيلية البصرة رقم التلفون : ٥/٣٩٥ No :: الرقم :: Date :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذي يقوم بها بين كل واحد او الثاني وقد بادرنا ⟦illegible⟧ ورود الكتاب عليهم وكل واحد منهم اشتغل بجماعته من جهتهم التاليف المقررة واذا ⟦illegible⟧ فيشترك اولئك في الصلاة مع وجوب مستعدين اليك ⟦illegible⟧ ولذلك نرجو تعيين احد موظفيكم ليشرف على هذه التداريب وتكليف احد موظفيكم بهذا الخصوص لغرض التثبت ونظام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (IRAQ) Telephone No. 05-395 Presidency of the Israelite Community Basrah Telephone Number: 5/395 No :: Number :: Date :: Date :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which he performs between each one or the other and we have initiated ⟦illegible⟧ receipt of the letter by them and each one of them worked with his group on their part the prescribed composition and if ⟦illegible⟧ so those participate in the prayer with the necessity of being ready for you ⟦illegible⟧ and therefore we hope to appoint one of your employees to supervise these trainings and assign one of your employees in this regard for the purpose of verification and order ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96eada2a52f05dbca6a4ddf5faf84b78

سجن بعقوبة في ٦ / ١١ / ١٩٥٨

سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الموسوية / بغداد

اني السجين شلومو عزرا كرادي . جرت العادة ان ترسلوا لنا في كل عيد بعض الحاجيات الضرورية كالمأكل والملبس والسجاير وغيرها . وقد كنت استلم حصتي على الأخرين . ونحن نلكم جميعاً من الشاكرين .

ولكني في هذا العيد كنت في المستشفى ببغداد وقد عدت الآن الى سجن بعقوبة مع السابقين ولكن مع الاسف لم ترسلوا لي هذه المرة لا معهم ولا في المستشفى بمفردي ، وهكذا بقيت دون ملابس او حاجيات ضرورية اخرى رغم اشتداد فصل الشتاء ، وانا لا املك شيئاً وليس لي أي اهل ولا من يساعدني غيركم .

لذلك جئت برسالتي هذه راجياً ان ترسلوا لي حاجيات العيد المعتادة من ملابس ومأكولات وسجاير وغيرها مع مبلغ صغير من النقود .

وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] شلومو عزرا كرادي [Signature] الداعي [Signature] شلومو عزرا كرادي [Signature] السجين المحكوم عشر سنين

[Marginalia] اجرى اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baqubah Prison on 11/6/1958 His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri, the respected Head of the Jewish Community / Baghdad I am the prisoner Shlomo Ezra Kradi. It has been the custom that you send us every holiday some necessary items such as food, clothing, cigarettes, and others. I used to receive my share with the others. And we are all of those who are thankful. But during this holiday I was in the hospital in Baghdad and I have now returned to Baqubah Prison with the others, but unfortunately you did not send me anything this time, neither with them nor to me individually at the hospital, and thus I remained without clothes or other necessary items despite the intensification of the winter season, and I do not own anything and I have no family or anyone to help me except for you. Therefore, I have come with this letter of mine hoping that you will send me the usual holiday items of clothes, food, cigarettes, and others, along with a small amount of money. And please accept the utmost gratitude and respect. Shlomo Ezra Kradi The Petitioner Shlomo Ezra Kradi The prisoner sentenced to ten years Do what is necessary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_97b26185501c57bf9b31f2195da9363c

B01 · header / arabic سيادة رئيس المجلس الملي المحترم

B02 · paragraph / arabic لقد كان لي الشرف عندما عينتموني عضواً في لجنة ⟦إدارة⟧ املاك الطائفة في الرصافة لخدمة الطائفة ⟦...⟧ الرغبة الشديدة التي اتمناها في الوقت الحاضر لخدمة ⟦...⟧ بصفتي كعضو في لجنة الاملاك ومن واجبي تجاه الطائفة هو ان ابذل كل همة لخدمة الطائفة ⟦...⟧ ⟦...⟧ لما ابديتموه من مساعدة للجنة الاملاك ⟦...⟧ ⟦...⟧ اني لا اقوم بدور المهندس للكشف على ⟦...⟧ بل اقوم بالتنقيب في كل قضية اتمكن من زيادة الايجار بها او البناء ⟦...⟧ والآن امامنا مشروع كبير للبناء مثلاً وليس على سبيل ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ١- البناية المرقمة ⟦...⟧ رأس القرية قرب كنيسة مائير ⟦...⟧ الطائفة وقد وافقت اللجنة الادارية ⟦...⟧ الاجارة وفي الوقت نفسه قمنا بطبع الخرائط والمقاولة

B04 · paragraph / arabic ٢- المخزن المرقم ٥٤/١ محلة التوراة وهي من اعيان ⟦...⟧ بناء الاجارة من امانة العاصمة لغرض المعارضة

B05 · paragraph / arabic ٣- الدكاكين التي هي على الارض المرقمة ⟦...⟧ توراة وهي ⟦...⟧ الآن نقوم باستخراج خارطة الفند ورسم الطابو بعد موافقة ⟦...⟧ بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٥٧

B06 · paragraph / arabic ٤- بناية لجمعية حبّي توراه ٥- اصلاحات وترميمات في المدارس المؤجرة من قبل وزارة المعارف من زيادة الاجارة الى درجة محسوسة من شأن المجلس

B07 · marginalia / arabic اطلعنا

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable President of the Lay Council I had the honor when you appointed me as a member of the Committee for the ⟦Management⟧ of Community Properties in Rusafa to serve the community ⟦...⟧ the strong desire that I wish for at the present time to serve ⟦...⟧ in my capacity as a member of the Property Committee and it is my duty towards the community to exert every effort to serve the community ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the assistance you have shown to the Property Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧ I am not acting as an engineer to inspect ⟦...⟧ but rather I am investigating every case in which I can increase the rent or construction ⟦...⟧ And now we have a large project for construction, for example and not as a ⟦...⟧ 1- The building numbered ⟦...⟧ Ras al-Qarya near the Meir Church ⟦...⟧ the community, and the Administrative Committee has approved ⟦...⟧ the lease, and at the same time we have printed the maps and the contract 2- The warehouse numbered 54/1, Torah Quarter, which is one of the properties ⟦...⟧ building lease from the Mayoralty of the Capital for the purpose of opposition 3- The shops that are on the land numbered ⟦...⟧ Torah, which is ⟦...⟧ Now we are extracting the plot map and the land registry drawing after the approval of ⟦...⟧ on the date of 2 / 5 / 1957 4- A building for the Hibbat Torah Society 5- Repairs and renovations in the schools leased by the Ministry of Education from increasing the lease to a noticeable degree on the part of the Council We have reviewed ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_987d3e4e1c335facb1d334c63b9b3d08

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٧٧ الموضوع: التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٧

B04 · marginalia / arabic س ٤

B05 · paragraph / arabic حضرة رئيس لجنة كنيس المرحوم عزرا داود المحترم بعد التحية نرجو التأييد بأستلامكم من رئاسة الطائفة السفاير والمصالح والسجاد والاثاث والسجلات العائدة الى كنيس المرحوم عزرا داود . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic هارون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- حضرة الفاضل الوجيه السيد شلمو ساسون عزرا داود - للتفضل بالعلم الحاقا لكتابنا المرقم ط/ ٣٩٣٤ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٧ .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 577 Subject: Date: 12 / 11 / 1957 S 4 Honorable Chairman of the Committee of the Late Ezra Daoud Synagogue After greetings We request confirmation of your receipt from the Community Presidency of the Sifrei Torah, interests, carpets, furniture, and records belonging to the synagogue of the late Ezra Daoud. Please accept our highest respect Haroun Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- The honorable and prominent Mr. Shlomo Sassoon Ezra Daoud - for your kind information Following our letter numbered T/ 3934 and dated 12 / 11 / 1957.

---

### csp_99730c0b9d195aeeb61c1f0747727506

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩ رقم التلفون: ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الموضوع ::

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم تحية واحتراماً بتاريخ ليلة ١٨ / ٥ / ٥٩ تسلط مجيد كريم الجيجي بواسطة سلم على الدار العائدة للطائفة الواقع في الشارع العام ( الكفاح ) وتمكن من كسر الباب وسكن فيه مع عائلته ورغم مراجعة الشرطة وحاكم التحقيق بكتابنا المرقم ط / ١٢٧ / ٥٩ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ٥٩ فهو لا يزال محتلاً هذا الدار . ان ما قام به هذا الشخص يكون جريمة مشهودة ومخلة بالامن ولعدم تركه الدار رغم مراجعة السلطات جئت بعريضتي هذه طالباً باتخاذ الاجراءات الضرورية ضد هذا المتجاوز واخلاء الدار . هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] طيا [Marginalia] صورة العريضة المقدمة الى حاكم تحقيق الرصافة .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community In Baghdad No. T /: ⟦illegible⟧ / 59 Date: 25 / 5 / 1959 Telephone No.: 83531 / 5452 Subject :: His Excellency the Military Governor General Greetings and respect On the night of 18 / 5 / 59, Majid Karim al-Jiji gained access via a ladder to the house belonging to the community located on the main street (Al-Kifah) and managed to break the door and reside in it with his family, and despite contacting the police and the investigating judge with our letter Number T / 127 / 59 dated 20 / 5 / 59, he is still occupying this house. What this person has done constitutes a flagrant crime and a breach of security, and since he has not left the house despite contacting the authorities, I have come with this petition of mine requesting that the necessary measures be taken against this trespasser and to evacuate the house. This is for your Excellency's command ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Enclosed A copy of the petition submitted to the Rusafa investigating judge. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_99c539e17ff75d6ebc694954f2964c55

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ..........٥٨/ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦illegible⟧

حضرة المحامي السيد ابراهيم خضوري المحترم بعد التحية

جوابا الى كتابكم المؤرخ ٥٧/١٢/٣١ نعلمكم بموجب المادة الاولى من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ان الطائفة الاسرائيلية في العراق تتألف من عدة جماعات وتتألف كل جماعة من الاسرائيليين مقيمين في منطقة تعين حسب النظام وبمقتضى المادة الاولى من نظام رقم ٣٤ لسنة ١٩٤٧ ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ان جماعة الاسرائيليين في الحلة هي داخلة ضمن منطقة بغداد . ولما كانت جماعة الاسرائيليين في الحلة تابعة الى منطقة بغداد فلا يوجد مجلس ملة اسرائيلي في الحلة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: ⟦line⟧58/ Date: 13 / 1 / 1958 Subject: ⟦illegible⟧ To the Honorable Lawyer Mr. Ibrahim Khedouri After greetings In response to your letter dated 12/31/57, we inform you that according to Article One of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, the Jewish community in Iraq consists of several groups, and each group consists of Jews residing in an area designated according to the regulations, and pursuant to Article One of Regulation No. 34 of 1947, an amendment to Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, the group of Jews in Hilla is included within the Baghdad region. And since the group of Jews in Hilla belongs to the Baghdad region, there is no Jewish religious council in Hilla. Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_99cc8593fca1588eaf07f20fdfdcf4ac

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صاحب السيادة وزير العدلية المحترم تحية واحتراما ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيها المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيما قانونيا وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى التسيب او معالجته بتعليمات غير قانونية ⟦line⟧ . ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قرارا قانونيا محضا او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قرارا سياسيا . فاذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصا ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعنية في القانون . لاشك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس والاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالى ⟦line⟧ . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس اي الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النص وواقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفا ويؤمنا تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لاهماله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاقل طلبا لتحويره ⟦line⟧ . وعليه يظهر ان قرارا كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخرا يمكن اعتباره مفضيا الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 58 Date: 23 / 7 / 1958 Subject: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ His Sovereignty the Honorable Minister of Justice Greetings and respect Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued under it in the years 1931 and 1932 contain sufficient flexibility to organize the Mosaic (Jewish) community in its present state legally, and there is no necessity to leave its affairs to negligence or to handle them with illegal instructions ⟦line⟧ . The law, along with the two regulations, is based on considering Iraqi Judaism as five groups. It is obvious that the current situation of the community justifies only one group covering all of Iraq. The decision for this can be made by a regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision from the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Mosaic community is one group, it is naturally necessary, in order to facilitate the implementation of the law's text, to specify in the decision the equivalence of this group with one of the groups specified in the law. There is no doubt that equivalence with the previous Baghdad group is incorrect, but equivalence with the Basra group in terms of the number of people and the importance of administration represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the current Iraqi group exceeds the Mosul group or the Diyala group ⟦line⟧ . The legal basis for this decision is analogy, i.e., the legal pillar upon which jurisprudence may be based when a wide gap occurs between the text and the reality for which that text was intended. The condition for the validity of analogy and jurisprudence is that they target and ensure the implementation of the law and do not serve as an excuse for neglecting it. The preferred option between two interpretations is the one closer to the law and the one requiring the least alteration ⟦line⟧ . Accordingly, it appears that such a decision, once taken, is alone capable of restoring the legal status to its proper place, whereby there would be a deputy president, a general council, and a lay council. The election that recently took place can be considered as leading to the election of a lay council without the need for a new election, and all that remains to restore matters to their proper place is the election of a general council and limiting the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_99f31bf6c7d5557f93301a97105a3017

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط/: ⟦...⟧ ٥٣/ التاريخ: ⟦...⟧ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع : بناية مدرسة منشي صالح

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٣ ؛ يؤسف هذه الرئاسة ؛ ابلاغ مديريتكم العامة المحترمة ؛ ان اللجنة الادارية لهذه الطائفة ؛ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ قررت اعتبار عقد ايجار البناية المرقمة ١٣٧/٥٩ الواقعة في محلة التورات ؛ الموقع من قبل نائب رئيس المجلس الجسماني السابق المحامي عبودي سيتي ؛ ومديريتكم العامة المحترمة ؛ فاسخا وذلك بالاستناد الى ما أفتى به ديوان التدوين القانوني من اعتبار مجالس الطائفة الاسرائيلية منحلة وغير شرعية ؛ بموجب الأمر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ المبلغ صورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة ؛ الأمر الذي يجعل العقد المذكور غير قانوني .

وحيث ان رئاسة الطائفة السابقة ؛ قد استلمت ٩٩٠/٠٠٠ دينارا (تسعمائة وتسعون دينارا) عن صافي بدل الايجار ؛ بموجب كتابها المرقم ط/٥٣/٣١٨٩ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٣ الموجه الى مديريتكم العامة المحترمة وان المبلغ ١١٠/٠٠٠ دنانير (مائة وعشرة دنانير) قد استقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية عن ضريبة الملك فئتها بالمائة عشرة بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ ؛ لذا نرفق طيا الصك المرقم والمؤرخ في بمبلغ ٩٩٠/٠٠٠ دينارا عن صافي البدل المقبوض من مديريتكم العامة المحترمة ؛ نرجو اشعارنا بالاستلام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

مديرية الواردات العامة "شعبة الضرائب" - حيث ان البناية المرقمة ١٣٧/٥٩ الواقعة في محلة التورات ؛ لم تشغل من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ولفسخ عقد أيجارها نرجو التفضل بأعادة مبلغ ضريبة الملك وقدره ١١٠/٠٠٠ دنانير - المستقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ - الى مديرية الخدمات الاجتماعية العامة وذلك فيما اذا كنتم قد استلمتموه من مديرية الخزينة المركزية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 / 5452 Number T/: ⟦...⟧ /53 Date: ⟦...⟧ / 12 / 1953 Subject: Menashi Saleh School Building To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 4750 dated 11/18/1953; This Presidency regrets to inform your esteemed Directorate General that the Administrative Committee of this community, at its session held on 12/21/1953, decided to consider the lease contract for building No. 59/137 located in the Taura neighborhood, signed by the former Vice President of the Lay Council, attorney Aboudi Seeti, and your esteemed Directorate General, as null and void, based on the opinion issued by the Legal Codification Department considering the councils of the Jewish community dissolved and illegitimate, pursuant to the Ministerial Order No. 1746 dated 10/31/1953, a copy of which was notified to the venerable Ministry of Social Affairs; a matter which renders the aforementioned contract illegal. And whereas the previous Presidency of the community received 990.000 Dinars (nine hundred and ninety Dinars) as net rent payment, according to its letter No. T/53/3189 dated 10/6/1953 addressed to your esteemed Directorate General, and the amount of 110.000 Dinars (one hundred and ten Dinars) was deducted by the Central Treasury Directorate for property tax at a rate of ten percent, according to its receipt No. 73 dated 10/5/1953; therefore, we attach herewith Check No. dated in the amount of 990.000 Dinars for the net rent received from your esteemed Directorate General; please acknowledge receipt. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy to - Central Treasury Directorate - In view of the non-occupancy of the mentioned building by the Directorate of Social Services and the cancellation of its lease contract, we request you to kindly return the amount (if it has not been handed over to the Directorate General of Revenue) of 110.000 Dinars deducted by your esteemed Directorate according to the letter of the Directorate General of Social Services No. 3776 dated 10/5/1953, a copy of which was addressed to your Directorate; we return herewith receipt No. 73 dated 10/5/1953. Directorate General of Revenue "Tax Division" - Since building No. 59/137 located in the Taura neighborhood was not occupied by the Directorate General of Social Services and due to the cancellation of its lease contract, we request you to kindly return the property tax amount of 110.000 Dinars - deducted by the Directorate of the Central Treasury according to its receipt No. 73 dated 10/5/1953 - to the Directorate General of Social Services, in the event that you have received it from the Central Treasury Directorate.

---

### csp_99f772826880541086112619ad58412a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة ⟦...⟧ - ⟦...⟧ في بغداد الرقم التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · paragraph / arabic الموضوع

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم ⟦...⟧ الرصافة المحترم لقد فصلت رئاسة الطائفة الحارس ⟦...⟧ حبيب ⟦...⟧ من منصبه ⟦...⟧ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦...⟧ في ٧ / ٤ / ٥٧ وقد بلغ بالفصل غير انه بقي مع عائلته ساكناً ومقيماً في المجلس المذكور ⟦...⟧ من سيادتكم الامر بإخراجه ⟦...⟧ منه ⟦...⟧ ⟦...⟧ الملقب ⟦...⟧ لهذا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / arabic الخاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the ⟦...⟧ Community - ⟦...⟧ in Baghdad Number Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Subject His Excellency the Governor of ⟦...⟧ Al-Rusafa, the respected The Presidency of the Community has dismissed the guard ⟦...⟧ Habib ⟦...⟧ from his position ⟦...⟧ according to Administrative Order No. ⟦...⟧ on 7 / 4 / 57 and he was notified of the dismissal, however he remained with his family living and residing in the aforementioned council ⟦...⟧ from your Excellency the order to evict him ⟦...⟧ from it ⟦...⟧ ⟦...⟧ nicknamed ⟦...⟧ for this ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_9a02bb7251e35b20979777d455dd1736

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٥٩١ التاريخ : ٤ / ٥ / ١٩٥٩

الموضوع :

سيادة مدير التربية والتعليم للواء بغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٩٦٦ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ ان اللجنة الادارية لليهود العراقيين هي التي تقوم مقام المجلس الجسماني الاسرائيلي بموجب تعليمات وزارة العدلية المنشورة في الوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ وان اللجنة مكونة من خمسة اشخاص برئاسة السيد سلمان دانيال ونائبه السيد حياوي سودائي والاعضاء السادة الياهو خلاصجي وحسقيل سيتي ونعيم مصري حسب كتاب وزارة العدلية المرقم آ / ٧ / ١ / ١٩ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ . وان كتابكم المشار اليه اعلاه لم يردنا ولذا لم نتمكن بوقته من الاجابة عليه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانيال

صورة منه الى :- مدير مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٥٩/٩١ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ .

نموذج من توقيع سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 591 Date: 4 / 5 / 1959 Subject: His Excellency the Director of Education for the Baghdad Governorate, Respected After greetings Reference to your letter numbered 20966 and dated 21 / 4 / 1959 The Administrative Committee for Iraqi Jews is the body that takes the place of the Israeli Communal Council in accordance with the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette, issue 4104 dated 25 / 2 / 1958. The committee is composed of five persons under the chairmanship of Mr. Salman Daniel, his deputy Mr. Hayawi Sodai, and the members Messrs. Eliyahu Khallasschi, Heskel Setty, and Naeim Masri according to the Ministry of Justice letter numbered A / 7 / 1 / 19 and dated 15 / 5 / 1958. Your letter referred to above did not reach us, and therefore we were unable to respond to it at the time. Please accept our highest respect Salman Daniel A copy to:- Headmaster of Frank Iny School - reference to your letter numbered F / 59 / 91 and dated 28 / 4 / 1959. Specimen of the signature of Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_9bd37909a33156459c59fceb6f993ccc

ادارة مدرسة البتاوين ت ٨٥٤٧٨

العدد : ٢٥٢ التاريخ : ٢٨ / ٨ / ١٩٥٧

الموضوع : حول ترميم المدرسة

الى مديرية معارف لواء بغداد المركز الموقرة

كتابكم المرقم ١٠٨٩٦ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٧ الموجه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية والمنسوخة نسخة منه الينا . نود ان نبين ان الشارع الذي يقع امامه باب ⟦ادارة⟧ المدرسة غير مسؤولة عن صيانة التبليط ⟦المذكور⟧ بالنظر لكثرة الحفر العميقة وعدم صلاحيته للسير بعد الدوام الرسمي .

[Signature] قدسية عبد الحق [Signature] المديرة

نسخة منه الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية " للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Bataween School Tel 85478 Number: 252 Date: 28 / 8 / 1957 Subject: Regarding school renovation To The Directorate of Education of the Baghdad Center District The Respected Your letter numbered 10896 and dated 28 / 4 / 1957 Addressed to the Presidency of the Jewish Community, a copy of which was sent to us. We would like to point out that the street located in front of the school ⟦Administration⟧ gate is not responsible for the maintenance of the ⟦mentioned⟧ pavement in view of the large number of deep holes and its unsuitability for traffic after official working hours. Qudsiya Abdul Haq The Principal A copy to: The Presidency of the Jewish Community " For your kind information.

---

### csp_9be761267df25935a5f3a321a8817fc1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٧/٣٩٢٢ الموضوع: التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٧

حضرة الفاضل الوجيه السيد شلومو ساسون عزرا داود المحترم بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ط / ٥٧/٣٩٢٢ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٧ ، اجتمعت بتاريخ ١ / ١١ / ٥٧ لجنة كنيس المرحوم والدكم عزرا داود بحضورنا في مقر رئاسة الطائفة . واستلمت السجلات والمبالغ المتبقية وقدرها ٣٦٠/٤١٥ دينارا من اصل المبلغ المستلم من قبلكم والبالغ ٥٤٨/٢٧٥ دينارا والذي استلمناه من المصرف العثماني بموجب الصك المحرر من قبلكم لامرنا تحت رقم ٤٤٥٨٦٣ وتأريخ ١١ / ٦ / ٩٥٧ بموجب كتابكم المؤرخ ١١ / ٦ / ٩٥٧ وان جميع المصاريف صرفت بموجب وصولات استلمتها لجنة الكنيس المذكورة ، وبالاخير ادعو لكم الصحة التامة وان يمن عليكم الباري بالشفاء العاجل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- لجنة كنيس المرحوم عزرا داود - للتأييد .

[Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ 3531 President 5452 Secretary Number: T / 57/3922 Subject: Date: 11 / 12 / 1957 To the esteemed notable Mr. Shlomo Sassoon Ezra Daoud, respected After greetings Further to our letter numbered T / 57/3922 dated 10 / 24 / 1957, On 11 / 1 / 57, the synagogue committee of your late father Ezra Daoud met in our presence at the community headquarters. And received the records and remaining amounts totaling 415/360 Dinars out of the amount received from you totaling 275/548 Dinars, which we received from the Ottoman Bank according to the check issued by you to our order under number 445863 and dated 6 / 11 / 957 according to your letter dated 6 / 11 / 957, and all expenses were spent according to receipts received by the mentioned synagogue committee, and finally I wish you full health and that the Creator grants you a speedy recovery. With sincere respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to :- The late Ezra Daoud Synagogue Committee - for confirmation. 25

---

### csp_9c31423f6f0a56d588665252a85dccf5

[Marginalia] ١٩٥٨ / ٤ / ١٦

سيادة مدير بلدية لواء بغداد المحترم تحية واحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ نعلمكم بانه كان قد تم عقد الايجار بين البلدية المذكورة وبيننا في ٥٤/٨/٨ بخصوص ⟦...⟧ ⟦...⟧ العقد لا توافق على اجراء اي تغيير كان من شروط العقد ، وفي اعتقادكم ⟦...⟧ على ايجار البيوت للسنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨ ⟦...⟧ مع ملاحظة التقديرات والضريبة المطلوبة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص

صورة منه الى :- ١) لجنة تقدير ايجار العقار - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم .

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1958 / 4 / 16 To the Honorable Director of the Baghdad Province Municipality Greetings and respect, Reference to your letter number ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ We inform you that the lease agreement had been concluded between the aforementioned municipality and us on 54/8/8 regarding ⟦...⟧ ⟦...⟧ the contract does not agree to any changes was among the terms of the contract, and in your opinion ⟦...⟧ on the rental of houses for the year 1957 - 1958 ⟦...⟧ noting the estimates and the required tax Please accept our highest respect Sincerely A copy to: 1) Real Estate Rent Estimation Committee - Baghdad Province Governorate - For your kind information. ⟦illegible⟧

---

### csp_9c42dad614975bbda7526650bc2d84c3

بيع انقاض

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

Sale of Debris At the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, debris from the buildings of the former Alliance school, the former Al-Rashid shelter, and the schools located in the Torah neighborhood. Interested parties should contact the Community Property Committee until Tuesday, corresponding to 10/21/1958. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Jewish Community Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_9c44d6b05b2c55e79509ad374bd8dbf9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٨١ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

[Marginalia] ٢٥

حضرة المحامي السيد ابراهيم خزم المحترم بعد التحية جوابا الى كتابكم المؤرخ ٣١ / ١٢ / ٥٧ نعلمكم بموجب المادة الاولى من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ان الطائفة الاسرائيلية في العراق تتألف من عدة جماعات وتتألف كل جماعة من الاسرائيليين مقيمين في منطقة تعين حسب النظام وبمقتضى المادة الاولى من نظام رقم ٣٤ لسنة ٩٤٧ ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ان جماعة الاسرائيلية في الحلة هي داخل ضمن منطقة بغداد . ولما كانت جماعة الاسرائيلية في الحلة تابعة الى منطقة بغداد فلا يوجد مجلس ملة اسرائيلي في الحلة في الوقت الحاضر حسبما نصت عليه المواد المشروحة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] لطفا واجه سعادة الاستاذ [Marginalia] داود سمرة على هذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/ : 581 Date: 1/13/1958 Subject: ⟦line⟧ 25 The Respected Attorney Mr. Ibrahim Khazam After greetings In response to your letter dated 12/31/57, we inform you according to the first article of the Law of the Jewish Community No. 77 of 1931 that the Jewish community in Iraq consists of several groups, and each group consists of Jews residing in an area designated according to the regulation and pursuant to the first article of Regulation No. 34 of 1947, an amendment to the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, the Jewish group in Hillah is included within the Baghdad area. Since the Jewish group in Hillah is subordinate to the Baghdad area, there is no Jewish communal council in Hillah at the present time as stipulated in the articles explained above. Please accept our highest respects On behalf of Rabbi Sasson Khedhouri Acting President of the Community Please meet His Excellency Professor Daoud Samra regarding this letter ⟦illegible⟧

---

### csp_9cd8b44c95e453f983751fba6ef636c4

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٩٧ / ٥٨ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٨

مستعجل الموضوع : خطورة بناية ⟦...⟧

سيادة مدير التربية والتعليم للواء بغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٨٥٦ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ لدى الكشف ايد مهندس الطائفة خطورة الجناح ، لذا يرجى تخليه لنتمكن من تهديمه مع العلم سبق وان فاتحنا مديريتكم بكتابنا المرقم ١٨٧٥٨ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٨ حول تجديد البناية ولم يتخذ اجراءات او مفاوضات حول الايجار رغم مراجعة سكرتير الطائفة حول الموضوع . كما واننا لانزال مستعدون للتفاوض حول تجديد بناية الجناح . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- سيادة متصرف لواء بغداد المحترم - الادارة المحلية - بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٣٦١ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 97 / 58 Date: 12 / 11 / 1958 Urgent Subject: Danger of the building ⟦...⟧ His Excellency the Director of Education for the Baghdad Province, Respected Greetings, With reference to your letter numbered 30856 and dated 29 / 10 / 1958, upon inspection, the community's engineer confirmed the danger of the wing; therefore, please evacuate it so we can proceed with its demolition, noting that we previously addressed your directorate in our letter numbered 18758 and dated 27 / 8 / 1958 regarding the renovation of the building, and no actions or negotiations regarding the rent were taken despite the follow-up by the Secretary of the Community on the matter. Furthermore, we remain ready to negotiate regarding the renovation of the wing building. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khadduri Acting Head of the Community A copy to: His Excellency the Governor of Baghdad Province, Respected - Local Administration - With reference to your letter numbered 14361 and dated 6 / 11 / 1958

---

### csp_9d2c2ac36a9c5ff78be415499f1d9078

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٨١ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بصور قيد وخرائط للاملاك تسلسل ٤٣٤ و ٤٣٢ و ٤٣٠ و ٤١٨ محلة التوراة العائدة الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 581 Subject: Date: 10 / 8 / 1958 His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province - Rusafa - Respected After greetings Please provide us with copies of the registration and maps for the properties sequence 434, 432, 430 and 418 Al-Tawrat neighborhood belonging to this Presidency. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_9d4a566b0ae251e88297db04bd87e4ed

بغداد ⟦line⟧ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية . كانت اللجنة الادارية قد خصصت لي اعانه شهريه قدرها اربعة دنانير وبالنظر الى الغلاء الموجود ولكوني عاجزا وفقير الحال وانه لا يكفي لسد حاجتي في الظروف الحاضرة ارجو سعادتكم التفضل بزيادة هذه المخصصات ولسيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] سلمان موشي سوفير

[Marginalia] سلمان موشي [Marginalia] سوفير

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦line⟧

[Marginalia] دوزا

[Marginalia] راجع

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 20 / 9 / 1958 The Honorable President of the Jewish Community Greetings. The Administrative Committee had allocated a monthly aid of four dinars for me. In view of the current high cost of living, and because I am disabled and poor, and it is not enough to meet my needs under the present circumstances, I request your Excellency to kindly increase these allocations. With highest respect. The Petitioner Salman Moshi Sofer Salman Moshi Sofer Presidency of the Mosaic Community Special No. ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Dozza Review

---

### csp_9d94e987862a5aa690dc9527adf7082f

محكمة بداءة بغداد: المواد الشخصية رقم الاضبارة: ١٠١ / شخصية / ٥٧ الحاكم - السيد: صادق حيدر التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٨

[Marginalia] ص ١١٧٦

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية

نؤكد كتابنا المرقم ١٠١ / شخصية / ٥٧ والمؤرخ ٨ / ١ / ١٩٥٨ كانت هذه المحكمة قد طلبت بكتابها المرقم ٧٤٢٠ والمؤرخ ٢٥ / ٦ / ٥٧ من رئاستكم ترشيح قيم على المدعى عليه المسقطة عنه الجنسية العراقية ⟦المسمى⟧ يعقوب ارحيم وذلك استنادا الى الفقرة الثانية من المادة ٥٨ من قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وذلك لامكان الاستمرار في النظر في الدعوى المقامة من قبل نظيمه ساسون بشان طلاقها من زوجها المدعى عليه المذكور بمواجهة القيم عليه . والظاهر من المخابرة الجارية بين المحكمة وبين رئاستكم ان رئاسة الطائفة لا تريد ممارسة حقها القانوني في الترشيح . لذا فان هذه المحكمة تود ان تعلم رئاستكم للمرة الاخيرة بان نص الفقرة الثانية من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين تعطي حق ابداء الراي في تعيين القيم لرئاسة الطائفة المعنية بالامر . لذا فانه اذا لم يستعمل رئيس الطائفة صلاحيته بابداء الراي فان هذه المحكمة ستعين من جانبها القيم لامكان حسم الدعوى . لذلك فنرجو اعادة النظر في امر ترشيح القيم وبعكسه ستنظر المحكمة في امر تعيينه مباشرة في اليوم المعين للنظر في الدعوى المصادف ٢٤ / ٢ / ١٩٥٨ .

[Stamp] ⟦stamp with illegible text and signature⟧

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Personal Status Case Number: 101 / Personal / 57 Judge - Mr.: Sadiq Haidar Date: 4 / 2 / 1958 p. 1176 To / Presidency of the Jewish Community We reiterate our letter No. 101 / Personal / 57 dated 8 / 1 / 1958 This court had requested in its letter No. 7420 dated 25 / 6 / 57 from your Presidency to nominate a guardian for the defendant whose Iraqi citizenship was revoked, ⟦named⟧ Yaqub Arhim, and that based on the second paragraph of Article 58 of the Law of Settlement of Estates and Administration of Minors' Funds in order to continue hearing the lawsuit filed by Nazima Sassoon regarding her divorce from her aforementioned husband, the defendant, in the presence of his guardian. It appears from the correspondence taking place between the court and your Presidency that the Community Presidency does not wish to exercise its legal right to nominate. Therefore, this court would like to inform your Presidency for the last time that the text of the second paragraph of Article 58 of the Minors' Funds Administration Law gives the right to express an opinion on the appointment of the guardian to the Presidency of the concerned community. Therefore, if the head of the community does not exercise his authority to express an opinion, this court will, on its part, appoint a guardian to enable the resolution of the case. Therefore, we hope you will reconsider the matter of nominating a guardian; otherwise, the court will consider appointing him directly on the day set for hearing the case, which coincides with 24 / 2 / 1958. ⟦stamp with illegible text and signature⟧ Judge Sadiq Haidar Judge

---

### csp_9e59a35a21ec58788be0a85762443c31

AKERIB ⟦Clément⟧ Immeuble CORINE Angle Rue Georges Mercié et rue Lepérouse CASABLANCA (Maroc)

Casablanca le 22 mai 1956

TRIBUNAL RABBINIQUE BAGHDAD ( Irak)

Messieurs,

Je me permets de vous demander de bien vouloir m'adresser un certificat de Coutumes en ce qui concerne les points suivants :

1°) Quel est le statut des Israélites IRAKIENS a) sont-ils régis par une loi nationale Irakienne b) sont-ils régis par la loi Mosaïque ?

2°) Plus particulièrement, s'agissant d'Israélites IRAKIENS a) quel est le régime légal matrimonial b) quelle est la dévolution successorale en présence d'une veuve et d'enfants légitimes ( filles et garçons ) c) les enfants légitimes bénéficient-ils d'une réserve sur la succession de leur père ? d) Si oui, quelle est cette réserve ? e) un père peut-il déshériter un ou plusieurs de ses enfants, de son vivant f) un père peut-il favoriser de son vivant un de ses enfants.

Je vous remercie à l'avance de votre obligeance et espère que vous me ferez parvenir ce certificat de coutumes par retour.

Veuillez croire, Messieurs, à mes salutations distinguées.

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AKERIB ⟦Clément⟧ CORINE Building Corner of Georges Mercié Street and Lepérouse street CASABLANCA (Morocco) Casablanca, May 22, 1956 RABBINICAL TRIBUNAL BAGHDAD (Iraq) Gentlemen, I take the liberty of asking you to please send me a certificate of Customs regarding the following points: 1°) What is the status of IRAQI Israelites a) are they governed by an Iraqi national law b) are they governed by Mosaic law? 2°) More particularly, regarding IRAQI Israelites a) what is the legal matrimonial regime b) what is the succession devolution in the presence of a widow and legitimate children (girls and boys) c) do legitimate children benefit from a reserve on their father's estate? d) If yes, what is this reserve? e) can a father disinherit one or more of his children during his lifetime f) can a father favor one of his children during his lifetime. I thank you in advance for your kindness and hope that you will send me this certificate of customs by return mail. Please accept, Gentlemen, my distinguished greetings. ⟦signature⟧

---

### csp_9e764344c491524e9136e3fe396c9c58

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العقود العدد / ⟦...⟧ التاريخ / ⟦...⟧ / ٣ / ١٩٥٨

[Marginalia] اللجنة الادارية

الى :- رئاسة مجلس لجنة الادارة للطائفة الاسرائيلية ببغداد

حيث ان عقد ايجار بناية مدرسة النباهة الابتدائية للبنات العائدة ملكيتها لكم ينتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ . ولرغبتنا في تجديد عقد الايجار لمدة سنة اخرى بنفس بدل الايجار السنوي الحالي البالغ / ٥٠٠ دينارا ولحاجة البناية الى بعض الترميمات البسيطة والمدرجة في ادناه نرجوا الايعاز باكمال العمل ومراجعتنا بعد اكماله لتوقيع مقاولة الايجار الترميمات المطلوبة :-

١- طلي جدران الغرف لحد ارتفاع ما يقارب المترين من سطح الارض . ٢- تصليح الموازيب ٣- ترميم سقوف بعض الغرف من الطابق الاعلى

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس لواء ⟦الحمام⟧ / متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم ادارة مدرسة النباهة الابتدائية للبنات - بالاشارة لكتابكم المرقم ١٣٠ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٨ ونرجو التأييد بقيام الطائفة الاسرائيلية باكمال العمل . ملاحظ العقود / ⟦لذة عقيب⟧ .

عز / ز / ١٢

[Stamp] ⟦لجنة الادارة للطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧ [Stamp] ⟦الوارد⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ ⟦...⟧ / ٣ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Contracts No. / ⟦...⟧ Date / ⟦...⟧ / 3 / 1958 Administrative Committee To :- The Presidency of the Administrative Committee Council for the Jewish Community in Baghdad Since the lease contract for the building of Al-Nabaha Primary School for Girls owned by you expires on 31 / 3 / 1958. And due to our desire to renew the lease contract for another year at the same current annual rent of / 500 Dinars and because the building needs some minor renovations listed below please instruct to complete the work and visit us after its completion to sign the lease contract Required renovations :- 1- Coating the walls of the rooms up to a height of approximately two meters from the floor. 2- Repairing the downspouts 3- Renovating the ceilings of some rooms on the upper floor Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- Presidency of the Council of ⟦Al-Hammam⟧ Province / Baghdad Province Governorate - for your kind information Administration of Al-Nabaha Primary School for Girls - with reference to your letter No. 130 dated 8 / 3 / 1958, and we request confirmation of the Jewish Community completing the work. Contracts Supervisor / ⟦Lidha Aqib⟧. Az / Z / 12 ⟦Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦Incoming⟧ ⟦Number⟧ ⟦...⟧ ⟦Date⟧ ⟦...⟧ / 3 / 1958

---

### csp_9e767f32e10d548f921eeb9d8a6bc76f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ١٥ / ٥٨ الموضوع: ................................. التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٨

حضرة الوجيه الفاضل السيد ⟦...⟧ المحترم

تحية واحتراما استلمت كتاب استقالتكم من اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٨ فبأسم رئاسة الطائفة اتقدم بالشكر لحضرتكم للجهود العظيمة والخدمات الجليلة التي قمتم بها لابناء طائفتكم مدة اشتغالكم مضحين باوقاتكم واعطائكم لاعلاء شأن الطائفة ------------------- . كما وانني بصفة خاصة اشكركم للتعاون الوثيق الذي قام بيني وبين حضرتكم وبالاخير ادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ويوفقكم في جميع اعمالكم وتقبلوا ودي واخلاصي

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 15 / 58 Subject: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1958 To the honorable and distinguished Mr. ⟦...⟧ Greetings and respect, I have received your letter of resignation from the Administrative Committee of the Jewish Community dated 30 / 1 / 1958. In the name of the Community Presidency, I offer my thanks to you for the great efforts and noble services you have provided to the members of your community during your tenure, sacrificing your time and giving to elevate the status of the community ⟦line⟧. Furthermore, I personally thank you for the close cooperation that existed between me and you, and finally, I pray to the Almighty Lord to protect you and grant you success in all your endeavors. Please accept my affection and sincerity. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_9f1e4b98ced05dcd9cf26ad32f4c44aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٥٩/⟦illegible⟧ التاريخ: ٤/٨/١٩٥٩ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic سيادة وزير التربية والتعليم المحترم تحية واحتراما ان رئاسة الطائفة الموسوية تتشرف بتسجيل شكرها وتقديرها لتفضلكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلاب مدارسنا برعايتكم والتي ستقام في تمام الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الاحد المصادف ١٧ مايس سنة ١٩٥٩ . وبالوقت نفسه تدعو من الباري عز وجل ان يوفقكم لاعلاء شأن الثقافة في هذا العهد الزاهر عاشت الجمهورية العراقية الخالدة عاش زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 59/⟦illegible⟧ Date: 4/8/1959 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Education Greetings and respect The Presidency of the Jewish Community is honored to record its thanks and appreciation for your kindness in including the ceremony of distributing prizes to the outstanding students of our schools under your patronage, which will be held at exactly six thirty in the evening on Sunday, May 17, 1959. At the same time, it prays to the Almighty Creator to grant you success in raising the status of culture in this prosperous era. Long live the eternal Iraqi Republic. Long live our sole leader, Staff Major General Abd al-Karim Qasim ⟦line⟧ . Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_9f7a80e70ba3598ba67e62f7ddecade7

B01 · header / arabic ١٩٥٩/٧/١٣

B02 · header / arabic بيــــــــان الـــــــي ابنـــــــــاء الطائفـــــــــة الموسويـــــــــة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الحاقا ببياننا السابق يستبدل محل الحفل الديني بمناسبة عيد ١٤ تموز الخالد من مدرسة فرنك عيني الى كنيس مئير طويق ويطبق نفس المنهاج السابق .

B04 · signature / arabic سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

13/7/1959 Statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ Further to our previous statement, the location of the religious ceremony on the occasion of the eternal July 14th holiday is changed from the Frank Iny School to the Meir Tweg Synagogue, and the same previous program will be applied. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_a043139c8a8850efbe3667c7d0c1b8fa

سعادة الرئيس ١- يرجى الامر بصرف مبلغ ٧٤ ديناراً لنصب تكييف في غرفة الرئاسة ذات قوة ٤٠٠٠ قدم ٢- الامر بنصب تكييف ذات قوة ٦٥٠٠ قدم للتبريد كائنة الان في غرفة الرئاسة والعلم مع العلم ان المهندسين المختصين وافقوا في حالة عدم الكفاية ابطال معامل البيع . ⟦illegible⟧ كفاءة شركتين حول قيم المكيف ومصاريف نصبه .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] بناء على [Marginalia] الطلب المذكور [Marginalia] أعلاه و مقتضى المصلحة [Marginalia] جرى العمل بموجبه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦date⟧

سعادة السكرتير العام اوافق على نصب المبردة في غرفة سعادة الرئيس على ان تنصب الاخرى في غرفة السكرتير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٩

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ان تكاليف النصب تبلغ [Marginalia] ثلاثة دنانير فقط [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٤

سعادة رئيس الطائفة بمقتضى الامر اعلاه تم نصب المبردة في غرفة الرئاسة وبقوة ٤٠٠٠ قدم ، وبصورة اضافية لهذا الموظف ارى ان تنصب بصورة دائمة في غرفة الموظف ⟦illegible⟧ في الارساليات لأجل نصب مبردة في غرفة السكرتير يستقبل فيها ⟦زحمة⟧ سيما وانه يقضي فيها معظم الوقت في المراجعات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٣٠

سعادة الرئيس ما هي تكاليف نصب المبردة المستعملة حالياً في غرفة سعادة الرئيس اذا رغبتم بذلك ؟

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

Your Excellency the President 1- Please order the payment of 74 Dinars for the installation of air conditioning in the Presidency room with a capacity of 4000 feet. 2- Order the installation of an air conditioner with a capacity of 6500 feet for cooling, currently located in the Presidency room, noting that the specialized engineers have approved in case of insufficiency, the cancellation of the sales transaction. ⟦illegible⟧ efficiency of two companies regarding the value of the air conditioner and its installation costs. Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Based on the aforementioned request above and as required by the public interest it has been acted upon accordingly ⟦signature⟧ ⟦date⟧ Your Excellency the Secretary General I approve the installation of the cooler in the room of His Excellency the President, provided that the other one is installed in the Secretary's room. ⟦signature⟧ 5/29 Your Excellency the President The installation costs amount to three Dinars only. ⟦signature⟧ 7/4 Your Excellency the Head of the Community Pursuant to the order above, the cooler has been installed in the Presidency room with a capacity of 4000 feet, and additionally for this employee, I believe it should be installed permanently in the room of the employee ⟦illegible⟧ in the shipments for the purpose of installing a cooler in the Secretary's room where he receives ⟦crowds⟧, especially since he spends most of his time there handling reviews. ⟦signature⟧ 7/30 Your Excellency the President What are the costs for installing the cooler currently used in the room of His Excellency the President if you so desire? Filed

---

### csp_a09563ae2fc054958f02395ac8536242

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

أ - د - ١٠: يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد: التاريخ الهجري: التاريخ الميلادي: ٤ / ١٢ / ٥٧ رقم الاضبارة: ٥ / ٥١٢٩ عدد الصادرة: ٧

الى : الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرسل اليكم طياً صكاً مرقماً بعدد (٤٨٦٨) ومؤرخاً في ٤ / ١٢ / ٥٧ بمبلغ ٢/٢٨٦ المستحصل من المدينين المدونة اسمائهم ادناه راجين ارسال وصل به .

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] عـ محاسب دائرة اجراء بغداد [Stamp] عبد اللطيف عبد الرزاق

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ...

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Execution Vice Presidency A - D - 10: Please refer to the file number and the outgoing number when replying: Hijri Date: Gregorian Date: 4 / 12 / 57 File Number: 5 / 5129 Outgoing Number: 7 To: The Israeli Community in Baghdad We are sending you herewith a check numbered (4868) and dated 4 / 12 / 57 for the amount of 2/286 obtained from the debtors whose names are listed below requesting a receipt for it. ⟦signature⟧ For Accountant of Baghdad Execution Department Abdul Latif Abdul Razzaq Presidency of the Mosaic Community Special No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Fils | Dinar | Name of Debtor | File Number | Book Number | Book Date 286 | 2 | Asloum | 5/5129 | |

---

### csp_a0d541c90fb15263a13e5434d404dd00

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري

B02 · header / arabic بغداد في 20 / 5 / 1957

B03 · paragraph / arabic سعادة السيد نوري فتاح المحترم بعد التحية نرسل لسعادتكم الصك المرقم 228406 والمؤرخ 21 / 5 / 1957 المسحوب على المصرف العثماني بمبلغ مائة دينارا وذلك عن تبرعنا للقطر الجزائري نرجو اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Baghdad on May 20, 1957 His Excellency Mr. Nouri Fattah, the respected After greetings, We send to your Excellency the check numbered 228406 and dated May 21, 1957, drawn on the Ottoman Bank in the amount of one hundred dinars, as our donation to the Algerian region. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Sincerely

---

### csp_a1602b85a86b586595cc92a5587a8e8d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس ) ٥٤٥٢ السكرتير ) رقم التلفون

الرقم: ط/١٤/٥٨ الموضوع: ................................................................. التاريخ: ١٧/٢/١٩٥٨

حضرة مدير البنك العثماني المحترم

بعد التحية

لما كانت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد قد قدمت استقالتها واستنادا الى الفقرة (ب) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ فأن سحب الصكوك وايداع المبالغ يكون بتوقيعنا حتى تشكيل اللجنة الادارية الجديدة . ادناه صورة الختم المستعمل لهذا الغرض. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President ) 5452 Secretary ) Phone Number Number: T/14/58 Subject: ⟦line⟧ Date: 17/2/1958 Honorable Manager of the Ottoman Bank After greetings Since the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad has submitted its resignation And based on paragraph (B) of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 for the year 1931, the withdrawal of checks and deposit of sums shall be by our signature until the formation of the new Administrative Committee New. Below is a copy of the seal used for this purpose. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community True copy

---

### csp_a16d3de28d7d5fe181e78cab4c7b3b3d

التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٥٧

سيادة رئيس الطائفة ورئيس جمعية ⟦حسد قديشا⟧ المحترم

الموضوع : المقبرة الجديدة في الوزيرية

استناداً الى امركم الشفهي قمنا بالكشف على المقبرة المذكورة بغية اجراء الكشف اللازم لترميم السياج وجعلها صالحة للدفن .

ان وضع السياج مهددة او مائلة للانهدام والسياج في الحقيقة يتكون من قسمين ١- القسم الأسفل وهو مبني بالأسمنت وهذا لم يصبه الا اضرار بسيطة . ٢- القسم الأعلى وارتفاعه ٢,٠٠ م (مترين) وهو القسم المتضرر المهدوم او المائل للانهدام والذي يجب اصلاحه اما تكاليف الأصلاحات المقترحة فهي كما يلي :

| البيان | الكمية والوحدة | السعر لكل وحدة | المبلغ | | ١- هدم القسم المائل للانهدام ، ثم تنظيف الطابوق وبنائه مجدداً مع كمية الجص . | | | | | ٢٠٥ م . طول السياج x ٢,٠٠ م ارتفاع x ٠,٢٥ سم سمك = | ١٠٠ م٣ | ٦٠ / - | ٦٠٠٠ / - | | ٢- وزر الجدران الطرفين بالأسمنت | | | | | ٢٠٥ م . طول السياج x ٢,٠٠ م ارتفاع x ٢ جهة | ٨٢٠ م٢ | ١ / ٥٠٠ | ١٢٣٠ / - | | ٣- وضع الصبات الكونكريتية فوق الجدار | | | | | ٢٠٥ م . طول / | ٢٠٥ م.ط | ١ / ٠٠٠ | ٢٠٥ / - | | ٤- تركيب الأبواب الحديدية وصبغها | مقطوع | | ١٠٠ / - | | ٥- اصلاحات عامة شراء كمية اضافية من الطابوق (عوارة) | | | | | ووزر المحلات التالفة في القسم المبني بالأسمنت | | | ٤٦٥ / - |

فقط ثمانية آلاف دينار / ٨٠٠٠ / -

**Traduction anglaise —**

Date 5 / 11 / 1957 The Honorable Head of the Community and President of the ⟦Hesed Qadisha⟧ Association Subject: The new cemetery in Al-Waziriyah Based on your verbal order, we inspected the mentioned cemetery in order to carry out the necessary inspection to restore the fence and make it suitable for burial. The condition of the fence is threatened or leaning towards collapse. The fence actually consists of two parts: 1- The lower part, which is built with cement, and this has only suffered minor damage. 2- The upper part, with a height of 2.00 m (two meters), which is the damaged part that is collapsed or leaning towards collapse and must be repaired. As for the costs of the proposed repairs, they are as follows: Statement | Quantity and Unit | Price per Unit | Amount 1- Demolishing the part leaning towards collapse, then cleaning the bricks and rebuilding them with a quantity of gypsum. | | | 205 m length of the fence x 2.00 m height x 0.25 cm thickness = | 100 m3 | 60 / - | 6000 / - 2- Rendering the walls on both sides with cement | | | 205 m length of the fence x 2.00 m height x 2 sides | 820 m2 | 1 / 500 | 1230 / - 3- Placing concrete slabs over the wall | | | 205 m length / | 205 m.l | 1 / 000 | 205 / - 4- Installing iron doors and painting them | Lump sum | | 100 / - 5- General repairs, purchasing an additional quantity of bricks (scrap) | | | and rendering damaged areas in the section built with cement | | | 465 / - Only eight thousand Dinars / 8000 / -

---

### csp_a1860159f8df5834b29d4210fa2774e2

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتاب مديرية السفر والجنسية (شعبة الاسقاط) المرقم ٧٥٦ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥٨ المتضمن الاستفسار حول وفاة السيد يونا هارون معلم موشي سنة ١٩٥٢ واستنادا الى امر سيادتكم قمنا بمراجعة ما يلي ⟦line⟧ :-

- ١ سجل الوفيات لسنة ١٩٥٢ فلم نعثر على اي قيد لوفاة السيد يونا هارون معلم موشي . - ٢ سجل الشهادات من تاريخ ١ / ١١ / ٥٣ لحد تاريخ اليوم فلم يصدر اي شهادة خلال هذه المدة من هذه الرئاسة بوفاة السيد يونا هارون معلم موشي . - ٣ سجل الصادرة من تاريخ ١ / ١١ / ٥٣ لحد تاريخ اليوم فلم يصدر كتابا من هذه الرئاسة خلال هذه المدة حول وفاة السيد يونا هارون معلم موشي الى اي مرجع ⟦line⟧ .

وبناء عليه نؤكد لسيادتكم بان رئاسة الطائفة لم تصدر شهادة او كتاب خلال المدة من ١ / ١١ / ١٩٥٣ لحد تاريخ اليوم بوفاة السيد يونا هارون معلم موشي وكذا لا يوجد للمذكور اي قيد في سجلات الوفيات لهذه الرئاسة في سنة ١٩٥٢ هذا ما وجب عرضه لسيادتكم ⟦line⟧ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

مأمور الاوراق المحاسب السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: 15 / 1 / 1958 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, Respected Greetings, With reference to the letter of the Directorate of Travel and Nationality (Revocation Division) No. 756 dated 14 / 1 / 1958 which includes an inquiry about the death of Mr. Yona Haron Moallem Moshe in the year 1952, and based on Your Eminence's order, we have reviewed the following ⟦line⟧ :- - 1 The death register for the year 1952, and we did not find any entry for the death of Mr. Yona Haron Moallem Moshe. - 2 The certificates register from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no certificate was issued during this period from this Presidency regarding the death of Mr. Yona Haron Moallem Moshe. - 3 The outgoing correspondence register from the date 1 / 11 / 53 until today's date, and no letter was issued by this Presidency during this period regarding the death of Mr. Yona Haron Moallem Moshe to any authority ⟦line⟧ . Accordingly, we confirm to Your Eminence that the Presidency of the Community did not issue a certificate or a letter during the period from 1 / 11 / 1953 until today's date regarding the death of Mr. Yona Haron Moallem Moshe, and also there is no entry for the aforementioned person in the death registers of this Presidency in the year 1952. This is what was necessary to present to Your Eminence ⟦line⟧ . Please accept the highest expressions of respect Filing Clerk Accountant Secretary

---

### csp_a2d7dc93226b5730aea268d4da044c79

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: / التاريخ: الموضوع:

B04 · header / arabic بيان الى ابناء الطائفة الموسوية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته . ان سيقام حفل ديني في مدرسة فرنك عيني ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء ١٤ تموز) تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح اسفار التوراة وينفخ في الصور (الشوفار) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لصيانة وازدهار الجمهورية العراقية الخالدة بشعبها وجيشها العظيمين والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

B06 · signature / arabic سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T /: / Date: Subject: Statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th. His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri President of the Mosaic Community, announces to the members of his community that a religious ceremony will be held at the Frank Iny School starting from 5:30 AM on the day of the holiday (Tuesday, July 14), during which Psalms and prayers will be recited. At exactly six o'clock in the morning, the Torah scrolls will be opened and the horn (Shofar) will be blown. This will be preceded by a special prayer by His Eminence for the preservation and prosperity of the eternal Iraqi Republic with its great people and army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_a358e5852a375a1daf8963b6d183289e

الطائفة الموسوية

بيان الى ابناء الطائفة الموسوية ________________________

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته . ان سيقام حفل ديني في كنيس مير طويق ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء) ١٤ تموز تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح اسفار التوراة ويفتتح في الصور (الشوفار) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لسيادة رئيس مجلس السيادة ولرئيس الوزراء القائد . بشخصهما وبصفتها الممثلين والمنفذين لحياة ومبادئ الثورة الاوفياء الركن عبد الكريم قاسم .

سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community Statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th. His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Mosaic Community, announces to the members of his community that a religious ceremony will be held in the Meir Taweig Synagogue starting from 5:30 AM on the day of the holiday (Tuesday) July 14th, in which psalms and prayers will be recited, and at exactly six o'clock in the morning the Torah scrolls will be opened and the horn (Shofar) will be sounded, preceded by a special prayer by His Eminence for His Excellency the President of the Sovereignty Council and the Leader Prime Minister, personally and in their capacity as representatives and executors of the principles and life of the revolution, the loyal Staff Colonel Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_a3a70b4ea3025b0bb87e7654fb9f88bd

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/ ⟦٥٨/٨⟧ التاريخ ١/٩/١٩٥٨

الموضوع :

[Marginalia] ٧٢

سيادة مدير كمرك ومكوس بغداد المحترم

بعد التحية يرجى موافقتكم بالسماح لنا بتصدير ٣٩ سيفر تورا الى خارج العراق وذلك ٢٢ منها الى ايران و ١٦ الى استراليا وواحد الى كندا . محفوظة على جلد داخل صناديق خشبية ومغلفة برقائق فضية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ساسون

صورة منه الى :- مديرية الآثار القديمة العامة مديرية الاذاعة والتوجيه العامة " التجارة العامة " التحويل الخارجي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number T/ ⟦58/8⟧ Date 1/9/1958 Subject: 72 Honorable Director of Customs and Excise of Baghdad After greetings We request your approval to allow us to export 39 Sefer Torahs outside of Iraq, 22 of them to Iran, 16 to Australia, and one to Canada. They are kept on parchment inside wooden boxes and wrapped in silver foil. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community Sassoon A copy to:- Directorate General of Antiquities Directorate General of Broadcasting and Guidance " General Trade " Foreign Exchange

---

### csp_a40454ccf4fe56ffb7688050386279c2

B01 · header / arabic (ترجمة عن الفرنسية ) المفوضية السويسرية في العراق بغداد في ٣٠ كانون الثاني ١٩٥٩ شعبة المصالح الأجنبية

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الأسرائيلية الموقر - بغداد

B04 · paragraph / arabic سيدي الرئيس ،

B05 · paragraph / arabic بالأشارة الى كتابكم رقم ت / ٨٢ / ٥٨ المؤرخ في ١٣ تشرين الاول ١٩٥٨ و الى كتابنا المؤرخ في ٢٣ من الشهر نفسه و المتعلقين بشهادة زواج القرينين صالح ، نتشرف و نرجو منكم التفضل بأرسال لنا ، في اقرب وقت ممكن شهادة زواج السيد موشي صالح ابن السيد صالح و السيدة فرحة ستي مع السيدة سوزيت طويك بنت السيد حسقيل طويك و السيدة حبيبة بيخور . ان هذا الزواج قد وقع بتاريخ ٢٥ ايار ١٩٤٠ .

B06 · paragraph / arabic مع شكرنا الجزيل نعرب عن فائق تقديرنا و احترامنا .

**Traduction anglaise —**

(Translation from French) Swiss Legation In Iraq Baghdad, January 30, 1959 Foreign Interests Section Presidency of the Mosaic Community No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the President of the Israelite Community The Respected - Baghdad Mr. President, With reference to your letter No. T / 82 / 58 dated October 13, 1958, and to our letter dated the 23rd of the same month, both concerning the marriage certificate of the Saleh spouses, we are honored and request you to kindly send us, as soon as possible, the marriage certificate of Mr. Moshe Saleh, son of Mr. Saleh and Mrs. Farha Setti, with Mrs. Suzette Tweg, daughter of Mr. Heskel Tweg and Mrs. Habiba Bechor. This marriage took place on May 25, 1940. With our many thanks, we express our highest appreciation and respect.

---

### csp_a458b55ba5305d899e0a0e0b325952ea

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة .................... اللاجئين .

العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧/12/1953

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص .................... [Stamp] التاريخ ....................

الموضوع: ....................

الى رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي بالاضافة الى المجلس بواسطة حضرة كاتب عدل بغداد المحترم .

بعد التحية .

كانت هذه المديرية قد استأجرت منكم البناية المرقمة 137/59 الواقعة في محلة التورات ببدل ايجار سنوي قدره الف ومائة دينار دفعت اليكم نقدا وقد اشترط في الفقرة الثالثة من عقد الايجار على قيامكم ببناء المراحيض للنساء والرجال واعادة تشييد المهدوم من الجدار الخارجي للبناية واجراء التنظيفات الاخرى التي تقتضيها البناية واتمامها قبل التسليم ورغم مضي مدة طويلة على العقد الموقع من قبلنا فاننا ننذركم بوجوب تنفيذ ما ورد اعلاه خلال مدة شهر واحد من تاريخ تبلغكم بانذارنا هذا وتسليمنا الدار بعد اكمال كافة التصليحات المتفق عليها في العقد والا فاننا سنضطر لملاقاة ذلك من قبلنا وصرف كل ما يقتضي لذلك من مصاريف واحتسابها عليكم مع تحميلكم كافة الاضرار الناتجة عن ذلك والسلام .

[Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام [Signature] بالاضافة لوظيفته

[Stamp] دائرة كاتب عدل بغداد: [Stamp] المبلغ المدفوع: 250 [Stamp] رقم الوصل: 7829 [Stamp] رقم السجل: 250/953/⟦...⟧ [Stamp] التاريخ: 23/12/1953

[Stamp] ⟦طابع مالي 50 فلسا⟧

[Marginalia] قدم مدير الخدمات الاجتماعية العام بالاضافة الى وظيفته هذا الانذار ضد ⟦...⟧ [Marginalia] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي لهذا ⟦...⟧ الانذار ⟦...⟧ [Marginalia] الرسوم بمبلغ 250 فلسا بموجب الوصل 7829 في 23/12/1953

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs General Directorate of Social Services Section ⟦line⟧ Refugees. Number: ⟦...⟧ Date: 12/⟦...⟧/1953 Presidency of the Jewish Community Special Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ To the President of the Jewish Lay Council in addition to the Council Via the Honorable Notary Public of Baghdad. Greetings. This Directorate had leased from you the building numbered 59/137 located in the Taura neighborhood for an annual rent of one thousand one hundred Dinars paid to you in cash. It was stipulated in the third paragraph of the lease agreement that you would build toilets for women and men and rebuild the demolished outer wall of the building and perform other cleanings required for the building and complete them before handover. Despite the long period passed since the contract was signed by us, we warn you of the necessity to implement what is mentioned above within a period of one month from the date of your notification of this warning and the delivery of the house after completing all repairs agreed upon in the contract; otherwise, we will be forced to meet this on our part and spend all that is necessary for that in terms of expenses and charge them to you while holding you responsible for all resulting damages. Peace. General Director of Social Services In addition to his official capacity Baghdad Notary Public Office: Amount Paid: 250 Receipt Number: 7829 Register Number: ⟦...⟧/953/250 Date: 23/12/1953 ⟦Financial Stamp 50 fils⟧ The General Director of Social Services, in addition to his official capacity, submitted this warning against ⟦...⟧ The President of the Jewish Lay Council for this ⟦...⟧ warning ⟦...⟧ Fees in the amount of 250 fils per receipt 7829 on 23/12/1953

---

### csp_a49656969dcc5b318c71186326dd92f6

B01 · stamp / latin BUILD YOUR FUTURE WISELY - SAFELY U.S. SAVINGS BONDS

B02 · stamp / latin U.S. POSTAGE 10¢ AIR MAIL

B03 · header / latin VIA AIR MAIL PAR AVION

B04 · stamp / latin NEW YORK 1, N.Y. JUL 3 10 30 PM 1956

B05 · form / latin From: Victor Azrak Address: 889 Broadway City: New York City, N. Y.

B06 · header / latin AIR LETTER AÉROGRAMME

B07 · paragraph / latin Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community Baghdad

**Traduction anglaise —**

BUILD YOUR FUTURE WISELY - SAFELY U.S. SAVINGS BONDS U.S. POSTAGE 10¢ AIR MAIL VIA AIR MAIL PAR AVION NEW YORK 1, N.Y. JUL 3 10 30 PM 1956 From: Victor Azrak Address: 889 Broadway City: New York City, N. Y. AIR LETTER AÉROGRAMME Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community Baghdad

---

### csp_a4e0e0d69d815df7bae2453006f14a55

April 5, 1956.

Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community BAGHDAD

Dear Rabbi: Re: Your #3688

I confirm my letter of March 21st., I hope you received it on time and I will be hearing from you very shortly.

The reason I am writing to you now to ask you please if you could spare one sepher for HAFTAROT if you have time to include it in the shipment do so and whatever extra charges let me know and I will send it to you immediately and if you already send the shipment we will get it later with other ship- ment if you want to sent it to us.

Thanking you very much for your cooperation in this matter, I remain,

Very sincerely yours,

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] V. Azrak

va:ie

**Traduction anglaise —**

April 5, 1956. Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community BAGHDAD Dear Rabbi: Re: Your #3688 I confirm my letter of March 21st., I hope you received it on time and I will be hearing from you very shortly. The reason I am writing to you now to ask you please if you could spare one sepher for HAFTAROT if you have time to include it in the shipment do so and whatever extra charges let me know and I will send it to you immediately and if you already send the shipment we will get it later with other ship- ment if you want to sent it to us. Thanking you very much for your cooperation in this matter, I remain, Very sincerely yours, ⟦signature⟧ V. Azrak va:ie

---

### csp_a6d836c66ab15eb795467d80604b6157

بـيـع انـقـاض

لدى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد انقاض ابنية مدرسة الاليانس سابقا وملجأ الرشيد سابقا والمدراش . الواقعة في محلة التوراة فالراغب مراجعة لجنة املاك الطائفة حتى يوم الاربعاء المصادف ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨ .

[Signature] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

Sale of Debris At the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, debris from the former Alliance School buildings, the former Al-Rashid Shelter, and the Midrash, located in the Al-Tawrat neighborhood. Those interested should visit the Community Property Committee until Wednesday, October 22, 1958. Administrative Committee for Iraqi Jews Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_a702512f50e358bab131328734e4041e

بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٧ يعقوب موشى شوهيط J. M. Shohet No 000012 وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية المطبعة ٦٣٧٩ { Off. 6379 المسكن ٨٦٣٠٣ { Res. 86303

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم .Mr

| فلس Fils | دينار I.D. | التفاصيل PARTICULARS قائمة مصاريف تحميل امريكا باسم | ١٤ صندوقاً الى السيد فيكتور ازريه | التاريخ Date | | --- | ٤ | اجور نقل ٤٠ سفر من المستوصف الى المدراش | | | ٢٠٠ | ١ | ⟦...⟧ عمال لوصل المنزل | | | --- | --- | قيمة طوابع لاستمارات الطلب | | | ٥٠٠ | ٢ | قيمة رصاص واجور عمل للآثار | | | ٥٠٠ | ٢ | ⟦...⟧ للمكمل | | | ٥٠٠ | ١٠ | قيمة صناديق خشبية عدد ١٥٠ | | | ٢٥٠ | ١٨ | حياكة صناديق فارغة | | | --- | ١ | اجور تكسي للآثار ومصاريف للرزامية | | | --- | ٤ | اجور تعقيب الاجازة من الدعاية والآثار | | | ٢٥٠ | ١ | ⟦...⟧ التحويل الخارجي وطوابع | | | ٢٥٠ | ٥ | مصاريف وحمالين للمكمل | | | ٢٠٠ | ١ | قيمة اسلاك لفة واحدة مع التلبيس والطبع | | | --- | ٢ | اجور سيارة تكسي يوم ١ ساعة ٤ | | | ٦٠٠ | ٧٤ | المجموع ما بينه يتبع | |

[Signature] يعقوب شوهيط [Signature] التوقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 28 / 8 / 1957 Yaqub Moussa Shohet J. M. Shohet No 000012 Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of Stationery Printing Press 6379 { Off. 6379 Residence 86303 { Res. 86303 To the Honorable Mr. President of the Israelite Community in Baghdad. Date | List of shipping expenses to America in the name of | 14 boxes to Mr. Victor Azrieh | I.D. Dinars | Fils ⟦line⟧ | Transportation fees for 40 trips from the clinic to the Midrash | 4 | --- ⟦...⟧ laborers for house connection | 1 | 200 Cost of stamps for application forms | --- | --- Cost of lead and labor fees for the Antiquities | 2 | 500 ⟦...⟧ for the complement | 2 | 500 Cost of 150 wooden boxes | 10 | 500 Weaving empty boxes | 18 | 250 Taxi fees for Antiquities and expenses for the packaging | 1 | --- Fees for following up the license from the Propaganda and Antiquities | 4 | --- ⟦...⟧ foreign transfer and stamps | 1 | 250 Expenses and porters for the complement | 5 | 250 Cost of wires, one roll with coating and printing | 1 | 200 Taxi car fees Day 1 Hour 4 | 2 | --- Total as shown below | 74 | 600 Yaqub Shohet Signature

---

### csp_a73dd41f824d534eb274808ad1ab66f1

B01 · marginalia / arabic ت - ن - ⟦illegible⟧ / ٦

B02 · header / arabic الحكومة العراقية رئاسة تنفيذ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد

B04 · form / arabic التاريخ الهجري: التاريخ الميلادي: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧ عدد الصادرة:

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس تنفيذ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

T - N - ⟦illegible⟧ / 6 Iraqi Government Head of Execution ⟦line⟧ Please refer to the file number with the outgoing number when replying Hijri Date: Gregorian Date: ⟦illegible⟧ File Number: ⟦illegible⟧ Outgoing Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of Execution ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a7438ccc6c435f59941039d826656202

قـــــرار

سعادة المدير

حضرة اللجنة المؤلفة من السيد صادق محمد حسن والحاج داود سلمان والسيد بشير محمد طاهر حسب امركم الاداري المرقم ٢٥٩٥ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ٩٥٦ وكشفت على الدار المجاورة للمستشفى والمستأجرة من قبل مركز شرطة النقليات والمرور الشمالي

١- الدار يحتوى على ثمانية غرف . ٢- حمام افرنجيـــــــــــــــــــــي ٣- مرحاض افرنجي اثنان احداهما مكسورة . ٤- مغسلتين احداهما مفطورة . ٥- قسما قليلا من زجاج النوافذ مكسورة . ٦- لا توجد مراوح سقفية ولا منضدية . ٧- التاسيسات الكهربائية مخفية . ٨- لا يوجد مصابيح كهربائية في الدار . ٩- اخشاب تعليق الاسرة كاملــــــــــــــــة . ١٠- عشرون مظلة مصباح كهربائية مختلفة الشكل والحجم صالحة . ١١- مفاتيح الغرف كاملة عدا باب غرفة الاستقبال والباب الرئيسي والباب الخلفي مفقودة . ١٢- المرحاض الافرنجي في السطح مكسور . ١٣- الميزانية الكهربائية موجودة .

ملاحظة . -- تؤيد اللجنة ان الدار المذكورة اعلاه سلمت لادارة المستشفى بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٥٦ .

طالب /

**Traduction anglaise —**

Decision His Excellency the Director The committee composed of Mr. Sadiq Muhammad Hassan, Haj Dawood Salman, and Mr. Bashir Muhammad Taher, according to your administrative order No. 2595 dated 13 / 8 / 956, inspected the house adjacent to the hospital and rented by the Northern Transport and Traffic Police Center 1- The house contains eight rooms. 2- A Western bathroom 3- Two Western toilets, one of which is broken. 4- Two washbasins, one of which is cracked. 5- A small portion of the window glass is broken. 6- There are no ceiling or table fans. 7- The electrical installations are concealed. 8- There are no electric light bulbs in the house. 9- The wood for hanging beds is complete. 10- Twenty electric lamp shades of various shapes and sizes, in good condition. 11- Room keys are complete, except for the reception room door, the main door, and the back door, which are missing. 12- The Western toilet on the roof is broken. 13- The electric meter is present. ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Member | Member | Member Sadiq Muhammad Hassan | Bashir Muhammad Taher | Haj Dawood Salman Note . ⟦line⟧ The committee confirms that the house mentioned above was handed over to the hospital administration on the date 9 / 9 / 1956 . Student /

---

### csp_a74589a57717555cafd109d7a615ad8a

B01 · paragraph / arabic حضرة السيد آشير اطرقي المحترم بصرة

B02 · paragraph / arabic اعزيكم بوفاة شقيقكم تغمده الله برحمته والهمكم واخوانكم الصبر والعزاء .

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · footer / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

**Traduction anglaise —**

To the respected Mr. Asher Atarqi Basra I offer my condolences on the death of your brother, may God cover him with His mercy and grant you and your brothers patience and solace. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community - Baghdad

---

### csp_a76c876686395fad9af4c789da68fec1

تبليغ اشخاص

لدى رئاسة الطائفة الموسوية اشخاص ⟦...⟧ الذين هم ساكناً وملجأ البريد سابقاً والحالي . فالراغب مراجعة لجنة املاك ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ ليقطع ⟦...⟧ يكون في يوم الثلاثاء المصادف الواقع <del>⟦illegible⟧</del> الاشخاص فالراغب مراجعة لجنة املاك الطائفة قبل يوم ⟦...⟧ من يوم الثلاثاء المصادف الواقع ٢١ / ١٠ / ٥٦

[Signature] اي ⟦...⟧ يكون حضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية [Signature] بالوكالة

المحاسب ارسال

**Traduction anglaise —**

Notification of Persons At the Presidency of the Mosaic Community, persons ⟦...⟧ Who are residents and a former and current postal refuge. Those wishing to do so should contact the ⟦...⟧ Community Property Committee ⟦...⟧ To cut ⟦...⟧ it will be on Tuesday, corresponding to the date <del>⟦illegible⟧</del> Persons, so those wishing to do so should contact the Community Property Committee Before ⟦...⟧ of Tuesday, corresponding to the date 21 / 10 / 56 Meaning ⟦...⟧ presence is required Head of the Mosaic Community Acting Accountant Sending

---

### csp_a8079bf81358579a8002dc74336a870b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ......................... التاريخ ......................... الموضوع :

- ٢ -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a81e1c1502f85bb6ac84709c32d035a7

حضرة السيد رئيس لجنة الأملاك في الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

الموضوع : بناء جناح جديد بدل الجناح القديم في مدرسة الحصنة الابتدائية للبنين (الوطنية سابقاً)

استناداً الى تعليماتكم الكريمة وكتاب متصرفية لواء بغداد تمت الاتصال بمهندس الادارة المحلية والكشف عن المدرسة المذكورة . إن تكاليف تفليش وبناء الجناح المذكور في كتاب المتصرفية هي -/٣٧٠٠ دينار فقط ثلاثة آلاف وسبعمائة ديناراً بمخططه بصورة تقريبية مع العلم بأن مساحة البناء هي -/١٤٠ م٢ طابقين كما موضح في مخطط متصرفية لواء بغداد . فاذا وافقت لجنتكم المحترمة على البناء قمت بعمل خرائط وتصاميم كاملة مع احتساب الكميات والأسعار والمبالغ اللازمة بصورة مضبوطة ودقيقة .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ــــــــــــــــــــ [Signature] ١٩٥٨/٨/٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Property Committee of the Jewish Community in Baghdad Subject: Construction of a new wing to replace the old wing at Al-Husna Elementary School for Boys (formerly Al-Wataniya) Based on your kind instructions and the letter from the Governorate of Baghdad, the Local Administration engineer was contacted and an inspection of the aforementioned school was conducted. The costs for demolishing and rebuilding the wing mentioned in the Governorate's letter are 3700/- Dinars only three thousand seven hundred Dinars according to its approximate plan, noting that the building area is 140/- m2 over two floors as shown in the plan of the Governorate of Baghdad. If your honorable committee approves the construction, I will prepare complete maps and designs including calculated quantities, prices, and the necessary amounts in a precise and accurate manner. With respect, Engineer Saleh Yusuf ⟦line⟧ 1958/8/22 ⟦illegible⟧

---

### csp_a9a724166c7f5f018558ac9bfc35eaa2

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي مستعجل للغاية العدد / التاريخ ١٩٥٨/٥/ ٢٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع - حول اجازة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط/٢٧/٥٨ والمؤرخ ٢٥/٤/١٩٥٨ المعنون لمتولي اوقاف مناحيم صالح دانيال وصورة منه الينا . لم يردنا حتى تاريخه اي جواب من متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال عما جاء بمنشورنا المرقم ٢٣٢٦٤ والمؤرخ ٢٤/١٢/١٩٥٧ رغم مضي شهر واحد على تاريخ كتابكم المشار اليه وتأكيداتنا المتكررة ومنه يستشف لنا ان اجازة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية اصبحت غير قانونية الامر الذي يدعو المسؤولين عنها الى عدم الاجابة على ما جاء بمنشورنا الآنف الذكر وعليه نؤكد لكم اننا لن نتأخر عن عرض قضية المدرسة المذكورة على وزارة المعارف اذا لم تردنا المعلومات المطلوبة خلال اسبوع واحد - فنرجوا العلم واجراء اللازم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي - للتفضل بالاطلاع . ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب . ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية - للعلم واجراء اللازم .

روكس / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Very Urgent Number / Date 1958/5/ 28 Presidency of the Jewish Community Subject - Regarding the license of the Menahem Salih Daniel Private School. With reference to your letter No. T/27/58 dated 25/4/1958 addressed to the trustee of the Menahem Salih Daniel endowments, a copy of which was sent to us. We have not received to date any reply from the trustee of the Menahem Salih Daniel endowments regarding what was stated in our circular No. 23264 dated 24/12/1957, despite the passage of one month since the date of your aforementioned letter and our repeated reminders, from which it is evident to us that the license of the Menahem Salih Daniel Private School has become illegal, which prompts those responsible for it to not respond to what was mentioned in our aforementioned circular; therefore we confirm to you that we will not hesitate to present the case of the mentioned school to the Ministry of Education if we do not receive the requested information within one week - so please be informed and take the necessary action. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: General Directorate of Education / Private Education - for your kind information. Private Education Personnel - for follow-up. Administration of the Menahem Salih Daniel Private Primary School - for information and necessary action. Rox / 28

---

### csp_a9b6318e88895ae893217e233eaea53d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 الرئيس 5452 السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / 58 الموضوع: التاريخ: 9 / 6 / 1958

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير السفر والجنسية المحترم شعبة الاسقاط

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 2840 والمؤرخ 1 / 6 / 958 لا يوجد في هذه الرئاسة سجل خاص بالولادة وعليه لا يمكننا الاجابة عن محل وتاريخ ولادة المتوفى ابراهيم يهودا عبد الله خضوري واما تاريخ وفاته فكان ببغداد في اليوم الثاني من شهر كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثالثة والخمسين الميلادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 Subject: Date: 9 / 6 / 1958 His Excellency the Respected Director of Travel and Nationality Revocation Department After greetings Reference to your letter numbered 2840 and dated 1 / 6 / 958, there is no special birth registry in this Presidency, and therefore we cannot answer regarding the place and date of birth of the deceased Ibrahim Yehuda Abdullah Khedhouri. As for the date of his death, it was in Baghdad on the second day of the month of December in the year one thousand nine hundred and fifty-three AD. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_a9be4c9e80985ac1a4b7657c756a76a0

B01 · header / arabic بغداد في 26 آب ⟦1949⟧ الى ⟦...⟧ أوربه ⟦...⟧ 889 ⟦...⟧ 7 ⟦...⟧ ⟦...⟧ (الولايات المتحدة)

B02 · paragraph / arabic حضرة ⟦...⟧ المحترم بالنسبة لطلباتكم السابقة يشرفني ان اعلمكم بانني قد أجريت الترتيبات اللازمة لشحن بضائعكم من بغداد للارسال لكم 7 صناديق ⟦...⟧ كل واحد منها ⟦...⟧ ⟦...⟧ شحنت من بغداد بواسطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ورقة الشحن المرفقة والبضائع هي الآن في مخازن ⟦...⟧ المساعدين الذين في بيروت في انتظار ⟦...⟧ الى الولايات المتحدة الامريكية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ان بوليصة الشحن الآن ⟦...⟧ ترسل اليكم بالبريد لتتمكنوا من ⟦...⟧ بضائعكم . لقد كلفنا الشحن المذكور مبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ دولار امريكي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ان الرصيد البالغ ⟦...⟧ دولار ⟦...⟧ ⟦...⟧ من نفقات الارسال من ⟦...⟧ ⟦...⟧ من ⟦...⟧ الى بيروت . أما بقية المصاريف ⟦...⟧ من بيروت الى الولايات المتحدة فتدفع من قبلكم بجهتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المخلص عن ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 26, ⟦1949⟧ To ⟦...⟧ Europe ⟦...⟧ 889 ⟦...⟧ 7 ⟦...⟧ ⟦...⟧ (United States) Dear ⟦...⟧ respected With reference to your previous requests, I have the honor to inform you that I have made the necessary arrangements to ship your goods from Baghdad to be sent to you 7 boxes ⟦...⟧ each one of them ⟦...⟧ ⟦...⟧ shipped from Baghdad by ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the attached shipping paper and the goods are now in the warehouses of ⟦...⟧ the assistants who are in Beirut waiting for ⟦...⟧ to the United States of America ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ that the bill of lading is now ⟦...⟧ sent to you by mail so that you can ⟦...⟧ your goods. The mentioned shipping cost us an amount of ⟦...⟧ ⟦...⟧ US dollars ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The balance of ⟦...⟧ dollars ⟦...⟧ ⟦...⟧ from the shipping expenses from ⟦...⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ to Beirut. As for the rest of the expenses ⟦...⟧ from Beirut to the United States it shall be paid by you on your end. Please accept my highest respect Sincerely On behalf of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a9c0224edde45de2b6db187de089f1fa

محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ٢٩٢٨ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ رقم الاضبارة: ⟦line⟧ / ٩٥

الى وزارة الشؤون الاجتماعية ( مديرية الخدمات الاجتماعية )

يرجى اعتبار كتابنا المرقم ٣٤٣٨ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٦ ملغيا ورفع اشارة الحجز عن بدل ايجار الملك تسلسل ٥٠٨ توراة .

[Signature] حاكم بداءة بغداد غير المحدودة [Signature] ابراهيم وصفي رفيق

صورة منه الى :- المصفي المحامي السيد يوسف باكوس بناء على مطالعته . رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Issued Number: 2928 Date: 10 / 3 / 1957 Case Number: ⟦line⟧ / 95 To the Ministry of Social Affairs (Directorate of Social Services) Please consider our letter numbered 3438 and dated 5 / 4 / 1956 as cancelled and lift the seizure notice from the rent of the property sequence 508 Torah. Baghdad Unlimited Court of First Instance Judge Ibrahim Wasfi Rafiq A copy of it to :- The Liquidator, Lawyer Mr. Yusuf Bakkous based on his presentation. Head of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_a9eae350d65c56b0ae801ef2dd556048

وزارة الشؤون الاجتماعية شعبة الهندسة استمارة كشف اسم العمل ⟦...⟧

| رقم الفقرة | التفاصيل | الكمية والوحدة | السعر (فلس دينار) | المبلغ (فلس دينار) | | | المنقول من ص ١ | | | ٠٠٠ ١٥٤٦ | | ١٣ | الهدم : هدم جدران وفتح مواقع ابواب | ١٠ م٢ | ٤٠٠ - | ٠٠٠ ٤ | | ١٤ | حجر : تجهيز المواد وتركيب وتفنيد حجر القادر بموجب الحجر القديم | ٢٥ م٢ | ٠٠٠ ١ | ٠٠٠ ٢٥ | | ١٥ | كهربائيات : تجهيز وتركيب كهربائيات للغرف والارصفة والابنية الملحقة بها | ٨٥ م٢ | ٢٠٠ - | ٠٠٠ ١٧ | | ١٦ | بايلر : حفر وتغليف بالطابوق والتعقيم وفق حسب البلاين في الساحة مع النضح والكركوي | ٧ عدد | ٠٠٠ ١٠ | ٠٠٠ ٧٠ | | ١٧ | انابيب : تجهيز وتثبيت انابيب مياه مجلفنة قطر ⟦...⟧ مع كل ما يتطلبه العمل | ٢٠٠ م ط | ١٥٠ - | ٠٠٠ ٣٠ | | ١٨ | حنفيات : تجهيز وتركيب حنفية قلاويظ | ١٥ عدد | ٤٠٠ - | ٠٠٠ ٦ | | ١٩ | واشر : تجهيز وتثبيت وتركيب واشر عمل القادر | ٢٠ عدد | ٥٠٠ - | ٠٠٠ ١٠ | | ٢٠ | مجاري : تجهيز وتمديد وتركيب مجاري مياه قدره قطر ٤" | ٦٥ م ط | ٠٠٠ ١ | ٠٠٠ ٦٥ | | ٢١ | حفريات : الحفر باليد للمجاري واسس التقاطع والسيمن تانك ومعدات الخزان الارضي | ٢٥ م٣ | ٤٠٠ - | ٠٠٠ ١٠ | | ٢٢ | سقوف : تجهيز وتركيب وتثبيت سقوف ثانوية للغرف والابنية الملحقة والشنكو | ٧٥٠ م٢ | ١٥٠ - | ٥٠٠ ١١٢ | | ٢٣ | البياض : البياض بالجص اماكن مختلفة | ٦٠ م٢ | ١٥٠ - | ٠٠٠ ٩ | | ٢٤ | اللبخ : اللبخ بالسمنت اماكن مختلفة | ١٠٠ م٢ | ٤٠٠ - | ٠٠٠ ٤٠ | | ٢٥ | الدهان : الدهان بالسمنت اماكن مختلفة | ٢٠٠ م٢ | ٠٦٠ - | ٠٠٠ ١٢ |

٠٠٠ ١٩٢٣ احتياط اعمال غير منظورة ٧٧٠٠٠ فقط الفا دينار لا غيرها ٢٠٠٠٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Engineering Department Inspection Form Work Name: ⟦...⟧ Item Number | Details | Quantity and Unit | Price (Fils Dinar) | Amount (Fils Dinar) | Carried over from p. 1 | | | 1546 000 13 | Demolition: Demolishing walls and opening door locations | 10 m2 | - 400 | 4 000 14 | Stone: Supplying materials, installing, and finishing Al-Qader stone according to the old stone | 25 m2 | 1 000 | 25 000 15 | Electricals: Supplying and installing electricals for rooms, sidewalks, and attached buildings | 85 m2 | - 200 | 17 000 16 | Boiler: Excavating and lining with bricks and sterilization according to plans in the courtyard with seepage and karkawi | 7 units | 10 000 | 70 000 17 | Pipes: Supplying and fixing galvanized water pipes diameter ⟦...⟧ with everything the work requires | 200 lm | - 150 | 30 000 18 | Faucets: Supplying and installing screw faucets | 15 units | - 400 | 6 000 19 | Washer: Supplying, fixing, and installing washers, Al-Qader work | 20 units | - 500 | 10 000 20 | Sewage: Supplying, laying, and installing water sewage pipes 4" diameter | 65 lm | 1 000 | 65 000 21 | Excavations: Manual excavation for sewage, intersection foundations, cement tank, and ground tank equipment | 25 m3 | - 400 | 10 000 22 | Ceilings: Supplying, installing, and fixing secondary ceilings for rooms, attached buildings, and shinko | 750 m2 | - 150 | 112 500 23 | Plastering: Gypsum plastering in various places | 60 m2 | - 150 | 9 000 24 | Rendering: Cement rendering in various places | 100 m2 | - 400 | 40 000 25 | Painting: Cement painting in various places | 200 m2 | - 060 | 12 000 1923 000 Reserve for unforeseen works 77000 Only two thousand Dinars and nothing else 2000000

---

### csp_aa874c0e7e2157fc8e5677d23b654514

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/: ٥٣/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٣/١٢/⟦illegible⟧ الموضوع: بناية مدرسة منشي صالح

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ⟦line⟧ بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٣ ؛ يؤسف هذه الرئاسة أن تعلم مديريتكم العامة المحترمة بأن اللجنة الادارية لهذه الطائفة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ قررت اعتبار عقد أيجار البناية المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الواقعة في محلة التوراة والموقع من قبل نائب رئيس المجلس الجسماني السابق المحامي عبودي سيتي ومديريتكم العامة المحترمة فاسخاً وذلك بالاستناد الى ما أفتى به ديوان التدوين القانوني من اعتبار مجالس الطائفة الاسرائيلية منحلة وغير شرعية بموجب الأمر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٣ المبلغ صورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة الأمر الذي يجعل العقد المذكور غير قانوني ⟦line⟧ وحيث ان رئاسة الطائفة السابقة قد استلمت ٩٩٠/٠٠٠ ديناراً (تسعمائة وتسعون ديناراً) من صافي بدل الأيجار بموجب كتابها المرقم ط / ٣١٨٩ / ٥٣ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٣ الموجه الى مديريتكم العامة المحترمة وان المبلغ ١١٠/٠٠٠ دنانير (مائة وعشرة دنانير) قد استقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية عن ضريبة الملك محسوباً بالطائفة عشرة بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ لذا نرفق طياً الصك المرقم والمؤرخ في بمبلغ ٩٩٠/٠٠٠ ديناراً عن صافي البدل المقبوض من مديريتكم العامة المحترمة فنرجو اشعارنا بالاستلام .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية - بالنظر لعدم اشغال البناية المذكورة من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية ولفسخ عقد أيجارها نرجو التفضل بأعادة المبلغ (اذا لم يسلم الى مديرية الواردات العامة) ١١٠/٠٠٠ دنانير المستقطع من قبل مديريتكم المحترمة بموجب كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرقم ٣٧٧٦ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الموجه صورة منه الى مديريتكم وتجديد طياً الوصل المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ . مديرية الواردات العامة "شعبة الضرائب" - حيث ان البناية المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الواقعة في محلة التوراة لم تشغل من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ولفسخ عقد أيجارها نرجو التفضل بأعادة مبلغ ضريبة الملك وقدره ١١٠/٠٠٠ دنانير المستقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الى مديرية الخدمات الاجتماعية العامة وذلك فيما اذا كنتم قد استلمتموه من مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 5452 Ref No. T/: 53/⟦illegible⟧ Date: 12/⟦illegible⟧/1953 Subject: Menashi Saleh School Building To - Directorate of General Social Services ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 4750 dated 11/18/1953; This Presidency regrets to inform your esteemed General Directorate that the Administrative Committee of this community, in its session held on 12/21/1953, decided to consider the lease contract for building No. 59/137 located in the Torah Quarter, signed by the former Vice President of the Lay Council, Lawyer Abboudi Siti, and your esteemed General Directorate, as null and void, based on the legal opinion issued by the Law Codification Bureau regarding the Jewish community councils being considered dissolved and illegitimate under the Ministerial Order No. 1746 dated 10/21/1953, a copy of which was notified to the venerable Ministry of Social Affairs, which renders the aforementioned contract illegal ⟦line⟧ As the previous community presidency received 990.000 Dinars (Nine hundred and ninety Dinars) from the net rent as per its letter No. T/3189/53 dated 10/6/1953 addressed to your esteemed General Directorate, and the amount of 110.000 Dinars (One hundred and ten Dinars) was deducted by the Central Treasury Directorate for property tax, calculated at ten percent for the community, as per its receipt No. 73 dated 10/5/1953, we therefore enclose herewith the check numbered and dated for the amount of 990.000 Dinars representing the net rent received from your esteemed General Directorate. Please notify us of receipt. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Lawyer Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - Central Treasury Directorate - In view of the non-occupancy of the said building by the Social Services Directorate and the termination of its lease contract, we kindly request you to return the amount (if not yet delivered to the General Revenues Directorate) of 110.000 Dinars deducted by your esteemed Directorate as per the letter of the General Social Services Directorate No. 3776 dated 10/5/1953, a copy of which was sent to your Directorate; enclosed is receipt No. 73 dated 10/5/1953. General Revenues Directorate "Taxes Branch" - Since the building No. 59/137 located in the Torah Quarter was not occupied by the General Social Services Directorate, and due to the termination of its lease contract, we kindly request you to return the property tax amount of 110.000 Dinars deducted by the Central Treasury Directorate as per its receipt No. 73 dated 10/5/1953 to the General Social Services Directorate, in the event that you have received it from the Central Treasury Directorate ⟦line⟧ .

---

### csp_aaaa615fbc4b5abea86f87537fd5dbe7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٨/ الموضوع: ................................................................. التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٨

سيادة المكلف بالمصالح الفرنسية المحترم - المفوضية السويسرية -

تحية واحتراما

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/58/ Subject: ⟦line⟧ Date: 8 / 10 / 1958 His Excellency in charge of French Interests respected - The Swiss Legation - Greetings and respect With reference to your letter numbered B 72 and dated 3/9/58 regarding the issuance of marriage and birth certificates for the persons mentioned in your above-referenced letter, this Presidency has previously contacted you by telephone. 1 - Regarding providing us with the full names of the husband and wife to enable the issuance of marriage certificates for that. 2 - As for the issuance of birth certificates, we have excused ourselves from doing so due to the lack of special records regarding the dates of birth of members of our community, and we have not received your reply regarding the first paragraph, so please if it is within your power, provide the required information. Please accept the expression of our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_aabb78cb4e6f50e7be9a58d1732406c7

B01 · table / arabic ١١٥/٧٥٠ قيمة الموزة قياس ⟦illegible⟧ ١/٢٥٠ اجرة ايصالها مع الخزان الى السطح ٤٢/٠٠٠ قيمة المواد : انابيب حديد اسود ⟦illegible⟧ ٤٠ قدماً مع خمسة حنفيات الى خمسة غرف مع كوع خشب ⟦illegible⟧ ارتفاع ٦ اقدام مع اجرة العمل ٥/٠٠٠ قيمة عمل انابيب ماء حار مع تقسيم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٦٤/٠٠٠ ويبقى ذمة اشتراك الكهرباء ايضاً

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٧/٧/٢٨

B03 · marginalia / arabic سليم زكي نقدت ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

115/750 Value of the banana measurement ⟦illegible⟧ 1/250 Fee for delivering it with the tank to the roof 42/000 Value of materials: black iron pipes ⟦illegible⟧ 40 feet with five faucets for five rooms with a wood elbow ⟦illegible⟧ height of 6 feet with labor fee 5/000 Value of hot water pipe work with division ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 164/000 and the electricity subscription balance also remains ⟦signature⟧ 57/7/28 Salim Zaki Paid in cash ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_aae18afb41c45ee79579c4097c4c1812

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مراقبة وادارة احوال اليهود المنقطعة عنهم المنح الدراسية

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم 24798 في 5/11/58 يرجى بيان ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الطالب لكي نتمكن من الاجابة <del>⟦illegible⟧</del> هذا مع العلم ان الملكين جدا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المذكورين هما 1127 وهو ليس ⟦illegible⟧ 140 و 127 وهو ليس شاؤل ⟦illegible⟧ 140 هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic اي قام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Monitoring and management of the affairs of Jews whose scholarships have been cut off After greetings Reference to your letter 24798 on 5/11/58 please state ⟦illegible⟧ number the student's sequence so that we can respond <del>⟦illegible⟧</del> this is with the knowledge that the two owners very much and please accept the highest respect mentioned are 1127 and he is not ⟦illegible⟧ 140 and 127 and he is not Shaul ⟦illegible⟧ 140 This and please accept the highest respect i.e. performed

---

### csp_ab5313c7e1bf5a368f51b2f219128f05

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٥٧/٤/١٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم قضاء الرصافة المحترم لقد فصلت رئاسة الطائفة الحارس عبود بن حبيب عزرا من خدمته لديها بموجب الامر الاداري المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٥٧/٤/٧ وقد بلغ بالفصل غير انه بقي مع عائلته ساكناً ومقيماً في الملهب المذكور نرجو من سعادتكم الامر بإخراجه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Date: 18/4/57 Subject: His Excellency the Governor of Rusafa District, Respected The Presidency of the Community has dismissed the guard Abboud bin Habib Ezra from his service according to Administrative Order No. ⟦illegible⟧ dated 7/4/57 and he was notified of the dismissal, however he remained with his family living and residing in the aforementioned playground. We request from your Excellency the order to evict him. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_ac9fdc1674e35db8801084c7eb7e4c77

B01 · marginalia / arabic ٨/٧ ١٣/٧٥١٠

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على الامر الاداري المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ المتضمن تشكيل لجنة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic اجتمعت اللجنة في يوم ⟦illegible⟧ المصادف ⟦illegible⟧ وقررت اللجنة ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic التوقيع الاسم ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/7 13/7510 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ Based on the administrative order numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ Including the formation of a committee ⟦illegible⟧ The committee met on ⟦illegible⟧ corresponding to ⟦illegible⟧ And the committee decided ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ Signature Name ⟦illegible⟧ A copy of it to :- 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧

---

### csp_aca4340d7bd557aea4d7dc2c6068a936

بغداد ١٩٥٨/١/٢٢

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية . أود ان ابين ان أطباء ابناء هذه الطائفة يتحملون ⟦...⟧ المسؤولية للتخفيف عن آلام المرضى لذا أعرب عن ⟦...⟧ رغبتي لأجراء الفحوص الطبية اللازمة من الفقراء الذين ترسلهم الطائفة في عيادتي الخاصة الواقعة في البتاوين ساحة النصر بنصف الأجر ⟦المعتاد⟧ لسماحتكم فائق الاحترام

[Signature] الدكتور خضوري شموئيل

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/١/٢٥

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

تؤجل الى المجلس القادم لما كانت مصلحة الطائفة ⟦تقتضي⟧ فلا ارى ان سبب زيادة الاطباء القائمين مع العلم بان الاطباء الذين يعالجون فقراء الطائفة هم :- ١- الدكتور كره رينو ٢- الدكتور سليم بنيامين ٣- الدكتور ابراهيم شجرة ٤- الدكتور منصور سوسو ٥- الدكتورة شربات ٦- الدكتور ناي والاطباء الآخرين امضاء ⟦...⟧ ١/٢٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/22/1958 His Eminence, the respected President of the Jewish Community After greetings. I would like to state that the doctors of the sons of this community bear ⟦...⟧ responsibility to alleviate the pain of the sick Therefore, I express my ⟦...⟧ desire to perform the necessary medical examinations for the poor sent by the community at my private clinic located in Al-Bataween, Al-Nasr Square, at half the ⟦usual⟧ fee for your Eminence With utmost respect Dr. Khedhouri Shmuel ⟦illegible signature⟧ 1/25/1958 His Excellency the President ⟦illegible⟧ 1/27 Presidency of the Jewish Community No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Postponed to the next council Since the interest of the community ⟦requires⟧, I do not see a reason for increasing the current doctors, knowing that the doctors who treat the poor of the community are: 1- Dr. Karh Reno 2- Dr. Selim Benjamin 3- Dr. Ibrahim Shajara 4- Dr. Mansour Sousou 5- Dr. Sharbat 6- Dr. Nye And other doctors Signature ⟦...⟧ 1/27

---

### csp_ad028d5f595a52038bf98251ee46acd2

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط /: ٥٩ / التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٩

الموضوع :

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية بتاريخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٩ تهجم المدعو عزيز خضوري بنيري علي وعلى موظفي الطائفة وتفوه بكلمات بذيئة لا يليق ذكرها وذلك لعدم معاونته ماليا من قبل اللجنة الادارية فأعرض لسيادتكم :- ١ - ان الموما اليه شاب نشيط يتمكن من القيام بجميع الاعمال ولا يحتاج الى اية مساعدة . ٢ - سبق وان صرفت اللجنة قبل ثلاثة اشهر ثلاثون دينارا لاسكانه واخيه فقط في كنيس الكبير مع العلم ان ايجار الكنيس لا يقل عن -/٦٠٠ دينارا . ٣ - خصص لزوجته اعانة اسبوعية قدرها -/٢ ديناران وهي اعلا مساعدات اعطيت لاي شخص . ٤ - يتراوح قيمة الادوية وفحوص الاطباء له ولعائلته ما بين الخمسة دنانير والستة دنانير شهريا . ان مساعدة مثل هؤلاء الاشخاص لهم القابلية والجسمانية والعقلية يولد ضررا جسيما اذ يجعلهم يعتمدون على المساعدات ويتركوا فعالياتهم بالاضافة الى ذلك نجعلهم عاطلين عن العمل ويتشجعوا على القيام بالمشاكسات والاعتداء على الخير حتى على الاشخاص الذين يحسنون اليهم . لذا اقترح قطع مساعدات الطائفة عنه وعن عائلته لارجاع هذا الشاب الى جادة الصواب والاشتغال والعمل لاصلاح نفسه وعائلته . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ... / ... / ١٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية نظراً لما جاء بهذا التقرير شرعاً يؤدب عزيز بنيري المذكور فقط بواسطة الشرطة وعدم قطع المساعدات عن عائلته هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ٨ / ٤ / ٥٩

[Marginalia] ان اقتراح سيادة الرئيس بعدم قطع المساعدات [Marginalia] هو مصيب ووارد ولكني ارى معاقبة هذا الشخص [Marginalia] الشقي المذكور من قبل سيادة ⟦illegible⟧ وانذاره بقطع كافة المساعدات عنه وعن عائلته [Marginalia] فيما اذا قام بعمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولا مانع من اخبار الشرطة عنه لتوقيفه ان امكن [Marginalia] ٥ / ٤ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 / 5452 Number T/: 59 / Date: 31 / 3 / 1959 Subject: His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, Honorable President of the Community After greetings, On 30 / 3 / 1959, the person named Aziz Khedhouri Bneiri attacked me and the community employees and uttered obscene words not worthy of mention, because he was not assisted financially by the Administrative Committee. I present to your Excellency:- 1 - The aforementioned is an active young man who is able to perform all kinds of work and does not need any assistance. 2 - The committee previously spent thirty dinars three months ago to house him and his brother only in the Great Synagogue, noting that the rent for the synagogue is not less than -/600 dinars. 3 - A weekly aid of -/2 two dinars was allocated to his wife, which is the highest aid given to any person. 4 - The value of medicines and doctor examinations for him and his family ranges between five and six dinars per month. Assisting such people who have physical and mental capabilities creates significant harm as it makes them depend on aid and abandon their activities; in addition, we make them unemployed and they are encouraged to engage in quarrels and assault goodness even toward the people who are kind to them. Therefore, I suggest cutting off the community's aid to him and his family to return this young man to the right path and work to reform himself and his family. Please accept the highest respect. The Secretary Presidency of the Mosaic Community Private Number ... Date ... / ... / 19 His Excellency the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings, In view of what was stated in this report, the aforementioned Aziz Bneiri alone shall be disciplined legally by the police, and aid to his family shall not be cut off. Please accept the highest respect. On behalf of Sassoon President of the Community 8 / 4 / 59 The proposal of His Excellency the President not to cut off aid is correct and valid, but I see the punishment of this aforementioned wretched person by His Excellency ⟦illegible⟧ and warning him of cutting off all aid to him and his family should he perform ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ action, and there is no objection to informing the police about him to arrest him if possible. 5 / 4 / 959

---

### csp_ad130a6efb9d57a6b514687bc23277a4

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ( ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط/ ٥٦ التاريخ: ١/٧/١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

سعادة مدير التجارة العام المحترم بعد التحية يرجى موافقتكم بالسماح لهذه الرئاسة بتصدير ٨ (ثمانية) سفر توراة الى ايران مع العلم بأن جميعها محفوضة داخل صناديق خشبية اربعة من هذه الصناديق مصفحة بالفضة وثلاثة منها مزركشة بالفضة فقط وواحد خال من الفضة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التحويل الخارجي للسماح بتصديرها واعفائها من مديرية كمرك ومكوس بغداد لفحصها والسماح بتصديرها

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ( 3531 5452 Number: T/ 56 Date: 1/7/1956 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the respected Director General of Trade After greetings Your approval is requested to allow this Presidency to export 8 (eight) Torah scrolls to Iran, noting that all of them are kept inside wooden cases; four of these cases are plated with silver, three of them are decorated with silver only, and one is without silver ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khdhuri Acting President of the Community Copy to: - Directorate of Antiquities General to examine them and allow their export Directorate of Foreign Exchange to allow their export and exempt them from Directorate of Baghdad Customs and Excises to examine them and allow their export

---

### csp_ad9968724bee5e76bb97662e98ed0e5b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم ط/ ٥٥٠ / ٥٣ / التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع : بناية مدرسة منشي صالح

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٣ ؛ يؤسف هذه الرئاسة ان تبلغ مديريتكم العامة المحترمة بان اللجنة الادارية لهذه الطائفة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ قررت اعتبار عقد ايجار البناية المرقمة ١٣٧ / ٥٩ الواقعة في محلة التوراة ؛ الموقع من قبل نائب رئيس المجلس الجسماني السابق المحامي عبودي سيتي ؛ ومديريتكم العامة المحترمة فاسخا وذلك بالاستناد الى ما أفتى به ديوان التدوين القانوني من اعتبار مجالس الطائفة الاسرائيلية منحلة وغير شرعية بموجب الأمر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ المبلغ صورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة ؛ الأمر الذي يجعل العقد المذكور غير قانوني .

وحيث ان رئاسة الطائفة السابقة قد استلمت ٩٩٠/٠٠٠ دينارا (تسعمائة وتسعون دينارا) عن صافي بدل الايجار بموجب كتابها المرقم ط / ٣١٨٩ / ٥٣ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٣ الموجه الى مديريتكم العامة المحترمة وان المبلغ ١١٠/٠٠٠ دنانير (مائة وعشرة دنانير) قد استقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية عن ضريبة الملك محتسبا بالمائة عشرة بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ لذا نرفق طيا الصك المرقم والمؤرخ في بمبلغ ٩٩٠/٠٠٠ دينارا عن صافي البدل المقبوض من مديريتكم العامة المحترمة ؛ نرجو اشعارنا بالاستلام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية - بالنظر لعدم اشغال البناية المذكورة من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية ولفسخ عقد ايجارها نرجو التفضل باعادة المبلغ (اذا لم يسلم الى مديرية الواردات العامة) ١١٠/٠٠٠ دنانير المستقطع من قبل مديريتكم المحترمة بموجب كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرقم ٣٧٧٦ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الموجه صورة منه الى مديريتكم فنعيد طيا الوصل المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ .

مديرية الواردات العامة "شعبة الضرائب" - حيث ان البناية المرقمة ١٣٧ / ٥٩ الواقعة في محلة التوراة لم تشغل من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ولفسخ عقد ايجارها نرجو التفضل باعادة مبلغ ضريبة الملك وقدره ١١٠/٠٠٠ دنانير - المستقطع من قبل مديرية الخزينة المركزية بموجب وصلها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ - الى مديرية الخدمات الاجتماعية العامة وذلك فيما اذا كنتم قد استلمتموه من مديرية الخزينة المركزية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 } Number T/ 550 / 53 / Date 27 / 12 / 1953 Subject: Menashi Saleh School Building To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter numbered 4750 and dated 18 / 11 / 1953; This Presidency regrets to inform your respected Directorate General that the Administrative Committee of this community, in its session held on 21 / 12 / 1953, decided to consider the lease contract for the building numbered 137 / 59 located in the Torah neighborhood; signed by the former Vice President of the Secular Council, Lawyer Aboudi Seeti; and your respected Directorate General, as void based on the fatwa issued by the Legal Codification Bureau regarding the consideration of Jewish Community councils as dissolved and illegitimate according to the Ministerial Order numbered 1746 and dated 31 / 10 / 1953, a copy of which was communicated to the venerable Ministry of Social Affairs; a matter which renders the aforementioned contract illegal. Since the previous community presidency had received 990/000 Dinars (nine hundred and ninety Dinars) as net rent payment according to its letter numbered T / 3189 / 53 and dated 6 / 10 / 1953 addressed to your respected Directorate General, and the amount of 110/000 Dinars (one hundred and ten Dinars) was deducted by the Central Treasury Directorate for property tax calculated at ten percent according to its receipt numbered 73 and dated 5 / 10 / 1953, we therefore attach herewith the check numbered and dated in the amount of 990/000 Dinars for the net rent received from your respected Directorate General; please notify us of receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community Copy to - Central Treasury Directorate - In view of the non-occupancy of the aforementioned building by the Directorate of Social Services and the termination of its lease contract, we kindly request the return of the amount (if not yet submitted to the Directorate of General Revenues) 110/000 Dinars deducted by your respected Directorate according to the letter of the Directorate General of Social Services numbered 3776 and dated 5 / 10 / 1953, a copy of which was addressed to your Directorate; we return herewith the receipt numbered 73 dated 5 / 10 / 1953. Directorate of General Revenues "Tax Division" - Since the building numbered 137 / 59 located in the Torah neighborhood was not occupied by the Directorate General of Social Services and due to the termination of its lease contract, we kindly request the return of the property tax amount of 110/000 Dinars - deducted by the Central Treasury Directorate according to its receipt numbered 73 dated 5 / 10 / 1953 - to the Directorate General of Social Services, in the event that you have received it from the Central Treasury Directorate.

---

### csp_adfa2ad6b92457f7b404fffb82172972

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic لجنة مهرجان ١٤ تموز للطائفة الموسوية

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، نرجو صرف مبلغ -/٤٠٠ دينار سلفة لحساب لجنتنا كي يتسنى لنا المبادرة بالعمل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic الرئيس مير بصري

B06 · footer / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم

B07 · marginalia / arabic موافقة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ July 14 Festival Committee for the Mosaic Community Number: Date: Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, We request the disbursement of an amount of -/400 Dinars as an advance for our committee's account so that we may initiate the work. Please accept our highest respect. President Meer Basri Copy to - Presidency of the Mosaic Community - for your kind information Approved ⟦illegible⟧

---

### csp_ae38062a43925475bcc75a5b480feb6b

سعادة حاكم محكمة بداءة الكرادة المحترم

المدعي - رئاسة الطائفة الاسرائيلية . بغداد . وكيلها العام المحامي ناجي ججك المدعى عليه - عبد بن نزال - وكيله المحامي اسماعيل القاضي رقم الدعوى - ٧١ / ٥٧

وجه الخصوم الجواب بتاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٥٧ تبلغت بصورة لائحة المدعية . وحيث ان الدعوى من الدعاوى البدائية التابعة للتبليغات التحريرية فاني اعرض ما يلي :- ١- ان الاجابة تستلزم الاطلاع على المستندات ووسائل الاثبات وعليه اطلب تبليغي بذلك استنادا الى المواد ٣٠ و ٣١ من قانون المرافعات المدنية والتجارية . ٢- ان الدعوى من الدعاوى البدائية المهمة لتعلقها بالملكية ومنع المعارضة فهي خاضعة قانونا للتبليغات التحريرية والرد فيها يتوقف على اجراء التبليغات وفق الاصول . ٣- ان الدعوى لما كانت لا تستند الى سبب قانوني فهي موجبة للرد من كافة الوجوه قانونا . للاسباب المتقدمة اطلب رد الدعوى وتحميل المدعي كافة المصاريف واجور المحاماة واللوائح

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] المدعى عليه [Signature] عبد نزال [Signature] وكيله المحامي اسماعيل القاضي [Signature] بموجب الوكالة المصدقة لدى كاتب عدل بغداد [Signature] الشمالي بعدد عمومي ٥٧٥٧ وتاريخ ١٧ / ٤ / ٥٧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the Karrada Civil Court Plaintiff - Presidency of the Jewish Community. Baghdad. Its General Attorney, Lawyer Naji Jijak Defendant - Abid bin Nazzal - His attorney, Lawyer Ismail Al-Qadi Lawsuit Number - 71 / 57 The adversaries have addressed the response On 5/28/1957, I was notified of a copy of the plaintiff's statement. Since the lawsuit is among the civil lawsuits subject to written notifications, I present the following: 1- The response requires reviewing the documents and means of proof, and therefore I request to be notified of them based on Articles 30 and 31 of the Civil and Commercial Procedure Law. 2- The lawsuit is one of the important civil lawsuits as it relates to ownership and prevention of opposition, so it is legally subject to written notifications, and the response to it depends on carrying out notifications according to the proper procedures. 3- Since the lawsuit is not based on a legal reason, it must be dismissed in all legal aspects. For the aforementioned reasons, I request the dismissal of the lawsuit and to hold the plaintiff liable for all costs, attorney fees, and filings. Presidency of the Mosaic Community Private Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Defendant Abid Nazzal His attorney, Lawyer Ismail Al-Qadi According to the power of attorney certified by the Notary Public of Baghdad Northern branch under general number 5757 and date 4/17/57 ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_af035c0b51b95cf4a268eaa6dc6c77fa

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٥٨/ التاريخ ٦/٨/١٩٥٨

الموضوع :

سيادة الحاكم العسكري العام ⟦المحترم⟧

تحية واحتراماً

لا يخفى على سيادتكم ان طائفتنا الموسوية تستهلك لحوماً مذبوحة وفق طقوس الشريعة الموسوية وان تكاليف بيعها يكون دائماً اغلى من اسعار اللحوم الاخرى . وحيث ان لجنة التموين العليا قد حددت سعر كيلو لحم الاغنام بمائتين فلساً يرجى من سيادتكم الموافقة على بيع اللحوم الخاصة للموسويين كالسابق بسعر الكيلو ٢٨٥ فلساً وندرج ادناه اسماء القصابين ومحلات اشتغالهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] صادر

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 5452 No. T/ 58/ Date 6/8/1958 Subject: His Excellency the Military Governor General ⟦Respectfully⟧ Greetings and Respects It is no secret to your Excellency that our Mosaic community consumes meat slaughtered according to the rituals of the Mosaic Law, and the costs of selling it are always higher than the prices of other meats. Since the High Supply Committee has fixed the price of a kilogram of mutton at two hundred fils, we request your Excellency's approval to sell meat designated for the Mosaic community as before, at a price of 285 fils per kilogram, and we list below the names of the butchers and their places of work. Please accept our highest respect Issued Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community Name of Butcher | Place of Work 1 - Isaac Asher | Hanoun Market 2 - Isaac Ezra | " " 3 - Khammas Aziz | " " 4 - Moshe Shallo | Bataween Bustan al-Khass 5 - Shawqi Ahmed | " " 6 - Zion Buban | Bataween Market 7 - Rabi Mohammed | " " 8 - Ali Hussein | Al-Alwiyah Market 9 - Mahdi Saleh | " " 10 - Dawood Yusuf | Al-Rakhita Market

---

### csp_af37cdae142c50afbbe194b1f25579f1

B01 · stamp / arabic البريد العراقي الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Post Iraqi Republic Iraqi 50 Fils

---

### csp_afdaa6995ea05e19804dbd68a8c80c8f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٥٧/٢٨٤٤ الموضوع التاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٧

رقم التلفون ( ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية المحترم بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ت ١ / ١٨٦ / ٢٢٠١ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ سبق وان بينا في كتابنا المرقم ط / ٣٨١٤ / ٥٧ والمؤرخ ٢٧ / ١ / ٥٧ عدم وجود شعبة للتلفون المشار اليه في كتابكم وحيث كما يظهر في كتابكم المذكور وجود قيد لهذه الشعبة فيرجى ابطالها وشطبها من سجلاتكم مع تحميلنا قيمة الآلة كما ويرجى تعديل قائمتكم لتسديدها ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] الادارة [Marginalia] اجابة الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٣

[Marginalia] الاضبارة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Number T/57/2844 Subject Date 10 / 3 / 1957 Telephone Number ( 3531 President 5452 Secretary His Excellency the Director of the Central Telephone Department, Respected After greetings Reference to your letter No. T 1 / 186 / 2201 dated 20 / 2 / 1957 We have previously clarified in our letter No. T / 3814 / 57 dated 27 / 1 / 57 the non-existence of a branch for the telephone referred to in your letter. Since, as it appears in your aforementioned letter, there is a record for this branch, please cancel it and strike it from your records, with us bearing the value of the device. Please also adjust your bill for settlement ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community Administration Response of the Jewish Community ⟦illegible⟧ 17 / 3 File ⟦illegible⟧ 2 / 3 ⟦illegible⟧

---

### csp_b048aeba96a05d5a886a75b3ae316dd2

صورة منه الى - محاسب اللجنة الادارية ــ لسحب صك بمبلغ ٩٩٠/٠٠٠ دينارا لأمر مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، وأجراء القيد حسب الأصول . رئاسة اللجنة الادارية ــ للمعلومات . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٢٠٠١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٩٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠١/١/١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠١/١/١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠١ ⟦illegible⟧ مديرية ⟦...⟧ العدد : ⟦...⟧ التاريخ : ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٩٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٩٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A copy of it to - Accountant of the Administrative Committee - to withdraw a check in the amount of 990/000 Dinars to the order of the General Social Services Directorate, and to carry out the entry according to the regulations. Presidency of the Administrative Committee - for information. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 2001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1997 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/1/2001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/1/2001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2001 ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦...⟧ Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1997 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1997 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b0607661853e5778b3fef468b77adbb9

أ د - ٣ الحكومة العراقية دائرة اجراء بغداد النظامي مذكرة الاخبار بالتنفيذ

عدد الاضبارة: ١٤٠٥ / ٥٨ المحكوم له: وزارة الصحة المحكوم عليه: رئيس الطائفة الاسرائيلية - اضافة لوظيفته

لقد طلب تنفيذ الفقرة الحكمية التي استحصلها عليكم المحكوم له ⟦وزارة الصحة⟧ بخصوص ⟦الدين⟧ وتحصيل المبلغ المحرر تفاصيله ادناه بمقتضى الحكم الصادر بتاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٧ وبعدد ٥٩١ / ٥٧ من محكمة ⟦بداءة بغداد⟧ وكانت قد جرت المعاملة القانونية اللازمة بهذا الباب فننذركم بهذا بانفاذ الحكم المذكور خلال (ثمانية ايام) برضاكم والا ينفذ جبرا بوضع الحجز على اموالكم المنقولة وغيرها وبيعها لاستيفاء المبلغ المطلوب . ٢٢ / ١٢ / ٥٨

[Signature] مأمور اجراء بغداد النظامي [Signature] فرحان عبد الكريم

| فلس | دينار | تفاصيل المبالغ المطلوبة | | ٢٤٠ | ٢٤١ | اصل الدين | | ٢١٢ | ١٢ | رسم المحكمة | | ٥٤٠ | ٣ | اجرة المحاماة | | ٥٠٠ | - | رسم التسجيل | | ٤٩٢ | ٢٥٧ | اليكون | | ٧١٨ | ١٨ | رسوم التنفيذ ( اذا لم يدفع المبلغ خلال مدة ٤٨ ساعة ) | | ٢١٠ | ٢٧٦ | اليكون |

تبلغت بهذا الانذار واستلمت النسخة الاولى منه وتركت الثانية موقعة من قبلي بتاريخ ⟦...⟧ سنة ١٩٥ توقيع المحكوم عليه

لقد بلغت المحكوم عليه بتاريخ ⟦...⟧ سنة ١٩٥ وسلمته النسخة الاولى واحتفظت بالثانية موقعة منه توقيع القائم بالتبليغ

**Traduction anglaise —**

A D - 3 Iraqi Government Baghdad Execution Department Regular Notice of Execution Case Number: 1405 / 58 Judgment Creditor: Ministry of Health Judgment Debtor: Head of the Jewish Community - in his official capacity Execution has been requested for the judgment paragraph obtained against you by the judgment creditor ⟦Ministry of Health⟧ regarding ⟦the debt⟧ and the collection of the amount detailed below pursuant to the judgment issued on 2 / 7 / 1957 under number 591 / 57 from the ⟦Baghdad Court of First Instance⟧ and the necessary legal procedures have been taken in this regard, so we notify you hereby to execute the aforementioned judgment within (eight days) voluntarily, otherwise it will be executed forcibly by seizing your movable and other assets and selling them to satisfy the required amount. 22 / 12 / 58 Regular Baghdad Execution Officer Farhan Abdul Karim Fils | Dinar | Details of required amounts 240 | 241 | Principal debt 212 | 12 | Court fees 540 | 3 | Attorney fees 500 | - | Registration fee 492 | 257 | Total 718 | 18 | Execution fees (if the amount is not paid within 48 hours) 210 | 276 | Total I was notified of this warning and received the first copy of it and left the second signed by me on ⟦...⟧ year 195 Signature of the Judgment Debtor I notified the judgment debtor on ⟦...⟧ year 195 and handed him the first copy and kept the second signed by him Signature of the Process Server

---

### csp_b06efcb82a5556fd816c921822f6568e

لجنة سفارة رئيس لجنة اليهود العراقيون بغداد المحترم المعروض لحضرتكم

الداعي كنت اقوم باعمال طائفة الاسرائيلية بالعمارة من مدا بعيده وباشرت الادارة من رئاستكم المحترمه شهر ٢ / ٩٤٢ وقمت بالواجبات وخدمت وسفرت اليهود وقد في طيارات وصرفت عدت مبالغ عليهم وبعد تسفيرهم الذي كانو يسكنون الدور ومدرسه الذي راجعه الى طائفه قمت في اصلاحها وتعميرها واجارها وفعلاً وصلني مكتوب رسمي من وقف لازم استلمت جميع الوقف مال طائفه وفعلاً سلمنا الى وقف وبعد كم شهر استلم الامين العام لاموال اليهود مسقطة من وقف ولاجلي طلب من عندي حساب ومصاريف والوارد واعطينا الحساب التام وهنه حقق من وهو اجار علا مصاريف والوارد طلعت تمام ورفض جميع مصاريف ورسوم هويته وغيرها بس طالب بالوارد يريدها من عندي وفعلاً قدم الدعوه عليه بواسطة محكمه صلح العماره وبحين المرافعه خليت محامي اسمه محمد الديوان بالعمارة والحاكم اخذ من عندي جميع الدفاع ورفض الدعوه على الامين ومبلغ كان ستون دينار فقط ومحامي مال امين العام مميز الدعوه عليه محكمة التميز بغداد ومحكمة التميز بغداد حكمت عليها نقض مبلغ يعود الى دوله لازم يعطي حكم عليه في مبلغ ويرفض جميع مصاريف بس يلزم الوارد ورجعت من اخره شاف الدعوه الحاكم بالعمارة وطعنه قرار قطعي حسب الوصلات والقوائم المرعيه طائفه موسوي يهود بالعمارة وهنه توجد واقد بيقه منهم لا ريس طائفه فقط وهو الحق بالنصف ولان وقف الحا يهود عاند ومحامي الامين هم ميز الدعوه مراه اخره ورجعت الدعوه من محكمة التميز بغداد لازم دون قانون يعطي حكم عليه وفعلاً الاعتبار موجود في الاجراء الى تنفيذ وعلى نرجو من عدالتكم تحقيق الامر الذي يعود لكم مع تحقيق طلبي الذي عرضنا من قبل انخص ولكم فايق الاحترام رئيس طائفة العمارة

[Signature] منشي افرايم كوهين [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ملاحظه جميع هذه معلومات [Marginalia] شرحناها الى طائفه بغداد بوقتها

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الملف ⟦...⟧ [Stamp] تاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] الوارد [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ٥ / ١٠ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Committee of the Embassy, Head of the Committee of Iraqi Jews, Baghdad, the Respected Exposed to your presence: The petitioner: I have been performing the duties of the Israelite community in Amarah for a long time, and I began the administration from your respected presidency in the month of 2/1942. I performed the duties, served, and facilitated the travel of the Jews by airplanes and spent several sums on them. After their departure, those who were residing in the houses and the school belonging to the community, I repaired and renovated them and rented them out. Indeed, I received an official letter from the Endowment, stating I must take over all community endowments. And indeed, we handed them over to the Endowment. After a few months, the Director General of the Sequestrated Property of Jews took over from the Endowment, and for my sake, he requested an account, expenses, and revenues from me. We provided the complete account, which was verified, regarding rent versus expenses, and the revenues came out correct. However, he rejected all expenses and ID fees and others; he only demanded the revenues from me. Indeed, he filed a lawsuit against me through the Amarah Conciliation Court. During the trial, I appointed a lawyer named Muhammad al-Diwan in Amarah. The judge took all my defense and dismissed the lawsuit against the Director; the amount was only sixty dinars. The lawyer for the Director General appealed the case against me to the Court of Cassation in Baghdad. The Court of Cassation in Baghdad ruled to overturn it, stating the amount belongs to the state and a judgment must be issued against me for the amount, rejecting all expenses and only upholding the revenue. It returned again, and the judge in Amarah saw the case and issued a final decision according to the receipts and lists observed by the Mosaic Jewish community in Amarah. Here there are remaining endowments of theirs, not just for the head of the community, but half of it is his right. Because the Jewish Endowment persisted, and the Director's lawyer also appealed the case a second time, the case returned from the Baghdad Court of Cassation stating that under the law, a judgment must be issued against me. Indeed, the matter is currently in the execution proceedings. Therefore, we hope for justice from you in investigating the matter which concerns you, along with investigating my request which we presented previously, specifically. With highest respect, Head of the Amarah Community, Munshi Ephraim Cohen ⟦illegible signature⟧ Note: All of this information we explained to the Baghdad community at the time. Presidency of the Israelite Community File No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Incoming Number ⟦...⟧ 5 / 10 / ⟦...⟧

---

### csp_b124d6d9ebed5ed18b494076f940e21a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ⟦٣٨٥٩⟧ / ٥٧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

[Stamp] الادارة ⟦العرفية⟧

سعادة حاكم تحقيق الرصافة المحترم

بعد التحية

لقد فصلت رئاسة الطائفة الحارس عبد نازح من ملعب عزرا مناحيم دانيال بموجب الامر الاداري المرقم ط / ٣٨٥٨ / ٥٧ والمؤرخ ٧ / ٤ / ٥٧ وقد بلغ بالفصل غير انه بقى مع عائلته ساكنا ومقيما في الملعب المذكور فيرجى من سعادتكم الامر بترحيله ومنعه وعائلته من دخول الملعب ثانية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Number: T / ⟦3859⟧ / 57 Date: 12 / 4 / 1957 Subject: ⟦Martial⟧ Administration Excellency, the Respected Investigating Judge of Rusafa Greetings, The Presidency of the Community has dismissed the guard Abed Nazeh from the Ezra Menahem Daniel Stadium according to Administrative Order No. T / 3858 / 57 dated 7 / 4 / 57, and he was notified of the dismissal; however, he remained with his family living and residing in the aforementioned stadium. We request your Excellency's order for his removal and to prevent him and his family from entering the stadium again. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Presidency of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_b18fed8304e45d0294680c1d883c7746

B01 · header / latin Monsieur, Akerib Clément Immeuble CORINE, Angle Rue Georges Mercié et rue Lapérouse CASABLANCA (Maroc)

B02 · paragraph / latin Monsieur, Nous accusons reception de votre lettre du 8 juin 1956 et pour nous permettre de repondre a vos questions nous demandions votre clarification sur les matières suivantes: 1- Veuillez donner plus de details sur question 20 a) 20 c). 2- Question 20 d) depend entierement a la clarification des deux questions ci-dessus. A la reception des renseignements demandés nous vous adresserons notre réponse sans faute. Veuillez agreer Monsieur nos salutations distingues.

B03 · paragraph / arabic السيد كليمان عكريب - جاروكا . افدنا بكتابكم المؤرخ ٨ / ٦ / ١٩٥٦ ولاجل ان يمكننا ان نجيب على سؤالاتكم نطلب منكم توضيحات بخصوص النقاط الاتية : ١- الرجاء اعطائنا كل التفاصيل الممكنة على سؤالكم في النقطة ٢٠ ا و ج . ٢- سؤالكم في نقطة ٢٠ د هو تابع للتفاصيل المطلوبة على السؤالات المذكورة اعلاه . عندما تصلنا المعلومات المطلوبة سوف نجيبكم على جوابنا بدون تأخير . تفضلوا سيدي بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

Sir, Akerib Clément CORINE Building, Corner of Rue Georges Mercié and Rue Lapérouse CASABLANCA (Morocco) Sir, We acknowledge receipt of your letter of June 8, 1956 and to allow us to answer your questions we request your clarification on the following matters: 1- Please give more details on question 20 a) 20 c). 2- Question 20 d) depends entirely on the clarification of the two questions above. Upon receipt of the requested information we will send you our response without fail. Please accept, Sir, our distinguished salutations. Mr. Clément Akerib - Jarouka. We have received your letter dated 8/6/1956 and in order for us to answer your questions we request clarifications regarding the following points: 1- Please give us all possible details on your question in point 20 a and c. 2- Your question in point 20 d is dependent on the details requested for the questions mentioned above. When we receive the requested information, we will send you our answer without delay. Please accept, Sir, the expression of our highest respect.

---

### csp_b1d89010c18c5f93859e965f5b4eb8d3

B01 · header / arabic رئيس الطائفة الموسوية ببغداد ٢٤ تموز ١٩٥٩

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل ⟦...⟧ المحترم بعد التحية لقد علمنا بان لجنتكم الموقرة تنظر في الوقت الحاضر في طلبات عدد من خريجي مدارسنا في بغداد لإكمال الدراسات ⟦...⟧ ولما كان البعض من الذين في السنة الحالية قد قدموا طلباتهم هذا وبالنظر لضيق الوقت المسموح للحصول على القبول لطلابنا الراغبين في الدراسات في المعاهد والجامعات في انكلترا للسنة الدراسية القادمة ١٩٥٩ - ٦٠ نرجو بحث هذه الرغبة مع لجنتكم الموقرة وارتباطها بالبعثة الممكنة ، وذلك لكي تتمكن لجنة ⟦...⟧ المدارس من اجراء اللازم واتخاذ افضل الوسائل في الوقت المناسب واخيرا نشكركم لما تبذلونه من رعاية بالجيل الجديد

B03 · signature / arabic المخلص ⟦...⟧ رئيس ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Head of the Jewish Community in Baghdad July 24, 1959 The Honorable ⟦...⟧ respected After greetings We have learned that your esteemed committee is currently considering the applications of a number of our school graduates in Baghdad to complete ⟦...⟧ studies And as some of those in the current year have submitted their applications This, and in view of the limited time allowed to obtain admission for our students wishing to study in institutes and universities in England for the academic year coming 1959 - 60, we hope to discuss this desire with your esteemed committee and its connection to the possible mission, so that the ⟦...⟧ schools committee can take the necessary action and adopt the best means in a timely manner Finally, we thank you for the care you provide to the new generation Sincerely ⟦...⟧ Head of ⟦...⟧

---

### csp_b22081fbb8215502b30fee574935f3e9

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط/ ٥٨ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع :

سعادة مدير كمرك ومكوس بغداد المحترم

بعد التحية

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة " الإذاعة والتوجيه العامة " التجارة العامة " التحويل الخارجي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T/58 Date: 11 / 7 / 1958 Subject: His Excellency the Respected Director of Customs and Excise in Baghdad Greetings, Please grant your approval to allow us to export 39 Torah scrolls outside of Iraq, 22 of which are to Iran, 16 to Australia, and one to Canada. Please accept our highest respect. Rabbi Sasson Khadhuri Acting President of the Community Copy to: - General Directorate of Antiquities " General Directorate of Broadcasting and Guidance " General Directorate of Trade " Foreign Exchange Control

---

### csp_b284e79733025c449207944569c1568e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٢٨٦٤ / ٥٧ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٧ الموضوع:

الى " ⟦line⟧ " البنك العثماني بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٧ ان المرحوم سلمان ابراهيم يهودا (المعروف ايضا بأسم سلمان جوده) كان قد توفي في بغداد بتاريخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] a

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2864 / 57 Date: 17 / 5 / 1957 Subject: To " ⟦line⟧ " Ottoman Bank Greetings With reference to your letter dated 13 / 5 / 1957, the deceased Salman Ibrahim Yehuda (also known as Salman Joudeh) had died in Baghdad on 28 / 3 / 1957 . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhouri Acting President of the Community a

---

### csp_b2c5c4a57d6b5311857d3547e98d2f3d

B01 · header / arabic سعادة رئيس التصفية القضائية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic بناء على كتابكم المرقم ٧٤٥٤ دائرة ⟦...⟧ في ٥٨/٧/١٢ تحت اضبارة رقم ١٢٥ ٥٨ يرجى موافقتكم على تقسيط المبلغ المرقوم في ٢٦٢/٩٧١ الى اربع اقساط على ان يدفع القسط الاول حالاً المبلغ الاول وقدره ١٠٠٠ دينار يدفع في ٥٨/٧/٢٨ الثاني وقدره ١٠٠٠ دينار يدفع في ٥٨/٨/٢٥ الثالث وقدره ١٠٠٠ دينار يدفع في ٥٨/٩/٢٨ القسط الرابع قدره ٦٦٢/٩٧١ دينار يدفع في ٥٨/١٠/٢٨ حيث لا يوجد في الوقت الحاضر الكاش لدفع المبلغ بأجمعه هذا وتفضلوا

**Traduction anglaise —**

Honorable Head of Judicial Liquidation Greetings, Based on your letter numbered 7454 Department ⟦...⟧ on 12/7/58 under file number 125 58 Please approve the installment of the amount numbered in 262/971 into four installments provided that the first installment is paid immediately The first amount, which is 1000 Dinars, to be paid on 28/7/58 The second, which is 1000 Dinars, to be paid on 25/8/58 The third, which is 1000 Dinars, to be paid on 28/9/58 The fourth installment, which is 662/971 Dinars, to be paid on 28/10/58 As there is no cash available at the present time to pay the entire amount. Please accept our regards.

---

### csp_b2df96187a535f2f95f94ec72b66c425

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز عادي العدد / العقود التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ١٣٥٦٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٧ ونرجو اجراء الترميمات التي تحتاج اليها بناية مدرسة بني سعيد للبنين والمذكورة تفاصيلها في كتابنا المشار اليه اعلاه بالسرعة الممكنة وذلك خلال عشرة ايام من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا واعلامنا .

B04 · signature / arabic عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة بني سعيد - للبنين - للعلم . ملاحظ العقود - للتعقيب . روكس/

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Ordinary Number / Contracts Date 7 / 7 / 1957 Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter No. 13565 dated 20 / 6 / 1957 and request the execution of the repairs needed for the Bani Said School for Boys building, the details of which are mentioned in our above-referenced letter, as quickly as possible and within ten days from the date of your receipt of this letter of ours, and to inform us. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Administration of Bani Said School - for Boys - for information. Contracts Supervisor - for follow-up. Rox/ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2eaa1be8ef75443b5730814c3bbb30c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان مساعدة مثل هؤلاء الاشخاص طعم العايليه الحسينيه والسفليه يولد ضرراً جسيماً اذ يجعلهم يعتمدون على المساعدات ويتركوا فعالياتهم بالاضافه الى ذلك يجعلهم عاطلين عن العمل ويشجعوا على القيام بالمشاكسات والاعتداء على الغير حتى على الاشخاص الذين يحسنون اليهم . لذا اقترح قطع جميع مساعدات الطائفة عنه لارجاع هذا الشاب الى جادة الصواب والاشتغال والعمل لاصلاح نفسه وعائلته هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · marginalia / arabic عائلته عزرا وعمه

B04 · signature / arabic السكرتير

B05 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية نؤيد ما جاء بتقرير سكرتير الطائفة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ Helping such people, the likes of the Husseini family and the lowlifes, causes grave harm as it makes them depend on aid and abandon their activities, in addition to that, it makes them unemployed and encourages them to engage in quarrels and aggression against others, even against the people who are kind to them. Therefore, I suggest cutting off all community aid to him to return this young man to the path of righteousness and to work and labor to reform himself and his family. Please accept the highest respect. His family Ezra and his uncle The Secretary His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings, We support what was stated in the report of the Community Secretary. Please accept the highest respect and appreciation. Head of the Community

---

### csp_b3fdd3a60468563f9856c4d086e12111

الطائفة الموسوية

بيان الى ابناء الطائفة الموسوية

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد ، يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته ، ان سيقام حفل ديني في كنيس مير الياس ابتداء من الساعة ٥/٣٠ مساءا من يوم السبت (الثلاثاء) ١٤ تموز تلقى فيه المحاضرات الدينية وفي تمام الساعة السادسة سيادة تلقي انغام العزف والمديح في السور (المنور) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لسيادة رئيس مجلس السيادة والوزراء العراقية الخالدة ، بشعبها وجيشها المخلصين والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

[Signature] سكرتارية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community A Statement to the Sons of the Mosaic Community On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th Day, His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, Head of the Mosaic Community, announces to the members of his community that a religious ceremony will be held in the Meir Elias Synagogue starting from 5:30 PM on Saturday (Tuesday) July 14, in which religious lectures will be delivered. At exactly six o'clock, his eminence will receive the melodies of music and praise in the (illuminated) courtyard. This will be preceded by a special prayer by His Eminence for His Excellency the President of the Council of Sovereignty and the eternal Iraqi Ministers, for its loyal people and army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_b4177eff20ea56c28412885f58d6ba76

وزارة الصـحـة مديرية مستشفى الشماعية للامراض العقلية والعصبية الى / مديرية الشرطة العامة - شعبة السفر والجنسية

العدد / ⟦...⟧ التاريخ / ⟦...⟧ / ٦ / ١٩٥٨

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٠٠ والمـ⟦...⟧ـؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٤ والحاقا بكتاب مديرية مستشفى الامراض العقلية والعصبية المرقم ١١٨ والمـ⟦...⟧ـؤرخ في ٢٤ / ٣ / ١٩٥٤ بحق اليهودية نجمة شاؤل مصابة بالمرض العقلي الشيزوفرينيا . سلمت الى السيد ساسون خدوري احد موظفي رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بناء على طلبه وتحت مسؤوليته لقاء وصل وحالتها العقلية هادئة في الوقت الحاضر .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] مدير [Signature] مستشفى الشماعية للامراض العقلية والعصبية [Signature] الدكتور ⟦مظهر⟧ خالد الشابندر

صوره منه الى / مديرية التحقيقات الجنائية ⟦...⟧ مأمور مركز السفر والجنسية رئاسة الطائفة الاسرائيلية نظره الى كتابكم المرقم ٤١ / ٥٨ والمؤرخ في ١٢ / ٦ / ١٩٥٨ .

[Marginalia] حسن / ع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health Directorate of Al-Shamahiya Hospital for Mental and Nervous Diseases To / General Directorate of Police - Travel and Nationality Division No. / ⟦...⟧ Date / ⟦...⟧ / 6 / 1958 Ref: Your letter No. 4800 d⟦...⟧ated 15 / 3 / 1954 And in extension of the letter from the Directorate of the Hospital for Mental and Nervous Diseases No. 118 d⟦...⟧ated 24 / 3 / 1954 Regarding the Jewish woman Najma Shaoul Suffering from mental illness Schizophrenia. Handed over to Mr. Sassoon Khedouri, an employee of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad at his request and under his responsibility against a receipt, and her mental state is calm at the present time. Presidency of the Jewish Community No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Director Al-Shamahiya Hospital for Mental and Nervous Diseases Dr. ⟦Mazhar⟧ Khalid Al-Shabandar Copy to / Criminal Investigation Directorate ⟦...⟧ Officer of the Travel and Nationality Center Presidency of the Jewish Community in view of your letter No. 41 / 58 dated 12 / 6 / 1958. Hassan / A

---

### csp_b48156c6481a53f895eee941f61dfa96

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ الموضوع: التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٨

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بخارطة وصورة قيد الملك تسلسل ١٧٨ محلة الدهانة (الشورجة) العائد لاوقاف هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- لجنة الاملاك .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary No: T / 58 Subject: Date: 12 / 6 / 1958 His Excellency the Director of Tapu for Baghdad Governorate - Al-Rusafa - Respected Greetings, Please provide us with a map and a copy of the title deed for property sequence 178, Al-Dahhana quarter (Al-Shorja) belonging to the endowments of this Presidency. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khdhuri Acting President of the Community ⟦signature⟧ Copy to :- Property Committee.

---

### csp_b5ed651a42b05de999739673a12549ce

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ٥٨/٢٦/ط التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٨ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الموضوع:

صاحب المعالي وزير العدلية المحترم —————— المحترم بعد التحية اصدر معالي وزير العدلية تعليمات بعنوان المجلس الاداري لليهود العراقيين ونشرت في جريدة الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتاريخ ٥ نيسان سنة ١٩٥٨ لاجل تنفيذ ما جاء في المادة السابعة عشر من التعليمات . ولما كانت هذه التعليمات هي مخالفة لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) سنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ تقدمت لمعاليكم بهذه العريضة راجيا التفضل بتدقيق الاسباب الموجبة لمخالفة التعليمات للقانون والامر بالتالي —————— : ١ - ان التعليمات المذكورة اعلاه قد جاءت بنصوص جديدة غير موجودة بقانون الطائفة الاسرائيلية ولا بنظامها بينما التعليمات هي عادة تصدر لغرض تسهيل تطبيق القانون ضمن حدود نصوصه . ٢ - ان المادة الاولى من قانون الطائفة الاسرائيلية قد نصت على تأليف الطائفة الاسرائيلية في العراق على ان يكون كل جماعة تسير حسب النظام بينما تعليمات الوزارة قد جعلت حكم هذه المادة ملغية وكذلك ان هذه التعليمات قد الغت جميع احكام نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بأحتوائها على قواعد واسس مخالفة تماما للمادة الثانية من النظام المذكور والمواد التي تليها الموضحة كيفية اجراء انتخاب مجالس الطائفة —————— . ٣ - ان التعليمات المذكورة اعلاه قد جاءت بعنوان جديد لمجالس الطائفة وهو (المجلس الاداري لليهود العراقيين) وهو تشكيل جديد غير موجود اصلا بقانون الطائفة ونظامها وهو احداث لا يستند على مصدر دستوري وقانوني وتغيير وتبديل لاحكام قانونية نافذة المفعول . ٤ - ان القانون لا يجوز تعديله او تبديله الا بقانون كما نصت المادة ١١٤ من القانون الاساسي العراقي على ذلك بينما التعليمات المذكورة اعلاه قد جاءت باحكام جديدة ولاغية للقانون الذي لا يزال نافذ المفعول —————— . ٥ - ان المادة ٧٦ من القانون الاساسي العراقي قد نصت على تشكيل المجالس الروحانية الطائفة ومن ضمنها المجالس للطائفة الموسوية ونصت على تأسيسها بقانون خاص وقد صدر فعلا القانون الخاص . فأصدار تعليمات مخالفة للقانون الخاص تتضمن ضمنا الغاء هذه المجالس المنصوص عليها بقانون الاساسي واحداث واحداث المجلس الاداري لليهود العراقيين هو خروج عن نطاق القانون الذي بموجبه فقط تصدر التعليمات الوزارية لغرض تطبيق نصوصه . وكذلك المادة ١١٢ من القانون الاساسي العراقي تنص بصراحة على كيفية ادارة اموال الطائفة ويكون ذلك بموجب قانون وهذا حق من حقوق الطائفة وقد نص قانون الطائفة والنظام الصادر بموجبه على كيفية ادارة هذه الاموال بينما التعليمات جاءت بتشكيلات جديدة (تشكيل لجنة ادارية مع بيان كيفية انتخاب هذه اللجنة) لا تفق واحكام قانون الطائفة ولا نظامها الصادر بموجب القانون ولا تستند على مصدر قانوني آخر —————— .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: 58/26/T Date: 1958/4/28 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: His Excellency the Respectable Minister of Justice ⟦line⟧ the Respectable After greetings His Excellency the Minister of Justice issued instructions titled Administrative Council for Iraqi Jews and published in the newspaper Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue 4104 and dated April 5, 1958, for the purpose of implementing what was stated in the seventeenth article of the instructions. And since these instructions are contrary to the Jewish Community Law No. (77) of 1931 and the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, I submitted this petition to Your Excellency, hoping for the kindness of examining the reasons necessitating the conflict of the instructions with the law and ordering the following ⟦line⟧ : 1 - The instructions mentioned above have introduced new provisions not found in the Jewish Community Law nor in its regulations, while instructions are usually issued for the purpose of facilitating the application of the law within the limits of its provisions. 2 - Article one of the Jewish Community Law stipulated the formation of the Jewish community in Iraq on the basis that every group proceeds according to the regulation, while the ministry's instructions have rendered the ruling of this article cancelled, as well as that these instructions have abolished all the provisions of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 by containing rules and foundations completely contrary to the second article of the mentioned regulation and the articles that follow it explaining how to conduct the election of community councils ⟦line⟧ . 3 - The instructions mentioned above have introduced a new title for the community councils, which is (The Administrative Council for Iraqi Jews), which is a new formation that does not exist at all in the community's law and its regulation, and it is a creation that is not based on a source constitutional and legal, and a change and replacement of valid legal provisions. 4 - The law may not be amended or replaced except by law, as Article 114 of the Iraqi Basic Law has stipulated that, while the instructions mentioned above have introduced new and nullifying provisions for the law that is still in effect ⟦line⟧ . 5 - Article 76 of the Iraqi Basic Law stipulated the formation of the spiritual councils for the community, including the councils for the Mosaic community, and stipulated their establishment by a special law, and the special law was indeed issued. So issuing instructions contrary to the special law implicitly includes the abolition of these councils provided for in the Basic Law and the creation and the creation of the Administrative Council for Iraqi Jews is a departure from the scope of the law under which only ministerial instructions are issued for the purpose of applying its provisions. Also, Article 112 of the Iraqi Basic Law explicitly stipulates how to manage the community's funds, which shall be according to a law, and this is one of the community's rights, and it was stipulated by the community law and the regulation issued under it on how to manage these funds, while the instructions introduced new formations (forming an administrative committee with a statement of how to elect this committee) that do not agree with the provisions of the community law nor its regulation issued under the law and are not based on another legal source ⟦line⟧ .

---

### csp_b6b0555722f45a12bf2f552ffeaafa97

لا اله الا الله الموضوع - لا حول ولا قوة لفقير بائس . سيادة الزعيم الركن عبد الكريم قاسم المحترم سيادة رئيس مجلس الوزراء المحترم سيادة وزير الداخلية المحترم سيادة متصرف لواء بغداد المحترم

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ... - ...

كتب لنا قلم التقدير ان يكون حظنا وحياتنا مفعمة بالويل والثبور خاصة في الفقر والعوز هكذا جاء بنا الدهر بنكبات قاسية . بعد ان تركنا صاغرين سنة وبحبوحة ارضنا وجئنا بحالة التشرد والتشتيت هاربين من الظلم والطغيان راكضين وراء لقمة الخبز . ان هذه المصائب والفواجع التي حلت بنا في عهد الاقطاعيين بزمن العهد البائد . اتخذنا بغداد سكنا فيه لنا . فلا نريد ان نطيل القول ونقول من اننا خلقنا ضحايا الحياة المعيشية بحالة بائسة . وهذا ملخص قضيتنا . -

خلاصة القضية

وجدنا دارا خالية من الداخل وانها مهجورة قد خلفناها بعد ان قمنا ببعض ترميمها وتصليحها واصلحنا ما افسد منها الابواب والشبابيك . مع العلم ان هذه الدار اغلب ابوابها لا توجد فيها ( ابواب ) وقد اعلمنا صاحب الملك ( الطائفة الاسرائيلية ببغداد ) باننا مستعدون بدفع بدل ايجارها بما ترونه مناسبا لحالتنا ولصالح هذه الطائفة ، لا نقصد بذلك توطيننا فيها بصورة دائمية بل اننا سنتركها ونرجع الى موطننا الاصلي الذي هجرناه منذ سنين بعد اكمال قانون الاصلاح الزراعي وتوزيع الاراضي الزراعية . فان الطائفة بقت مترددة بين راغبة وغير راغبة .

ويالها من مصيبة بائسة وهجوم كهجوم الاسد الذي يريد ان يفترس فريسته وهو هجوم الشرطة المحلية علينا ووقوف الشرطة بحالة الاستعداد والصف ومنها في باب الدار ومنها على جانب الطريق وكاننا بهذه الحالة متهمين او مقترفين ذنبا بل كاننا قد سرقنا هذه الدار المبنية من الحجارة والطين ولا زالة الشرطة رابضة في باب الدار كل من خرج منها القي عليه القبض وارسل معه رسولا الى الشرطة ( مخفورا ) .

الطلب

نطلب اولا - سوقنا الى المحاكم ( القضاة ) ليأخذ الحق مجراه لنرى فيما اذا كنا قد سرقنا او بدر منا اي اتلاف او ان عدم في الدار سوى الاصلاح فيها والسكنى لا اقل ولا اكثر . وانكم تعلمون ان سهم الشتاء قد برز فاين نوجه وجهتنا واننا لا نملك من وارد سوى ( ٣٠٠ فلسا يوميا ) من اجرة عملنا في الطين كذلك نطلب اصدار امركم السامي الى الشرطة المحلية بالكف عن مطالبتنا ومطاردتنا عن هذه الدار .

الفقير .

اعتاد الفقير منذ الزمن القديم ملاذه وملجئه هو صاحب الشفقة والعطف مما واليوم نقصد اهل العطف ان يعطفوا على فقير ، اوزاره متهدمة وباقية لا يملك من قوت الا قوت جبينه اليومي . فيا سيدي اننا لا نريد ان نمتلك هذه الدار بل نريد ان نلوذ بها من البرد والمطر حتى يتم الله اصلاح قانون الاصلاح الزراعي وتوزيعه برمتنا .

وبالختام اننا لمنتظرون هذه البسالة والشفقة والعطف مما . ولكم فائق الشكر والاحترام .

صورة منه الى / الطائفة الاسرائيلية - راجين انتداب مندوبكم لاستلام بدل الايجار عن هذا الدار سيادة معاون شرطة امام طه المحترم - راجين تفضلكم اولا بالاطلاع وثانيا ايقاف امر التنفيذ حتى نتيجة عرضنا هذا .

[Signature] المسترحمون [Signature] جاسم محمد ملك جويعد سالم حسين نزال ⟦...⟧ [Signature] تركي هلال سيد خضير بن سيد صالح جبار كبار كامل داود سلمان داود

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٨/١٠/٢٢

**Traduction anglaise —**

There is no god but Allah Subject - There is no power or strength for a miserable poor person. His Excellency Staff Leader Abd al-Karim Qasim, the respected His Excellency the Prime Minister, the respected His Excellency the Minister of Interior, the respected His Excellency the Mutasarrif of Baghdad Province, the respected Presidency of the Mosaic Community Special number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ - ⟦line⟧ The pen of destiny wrote for us that our luck and life would be full of woe and destruction, especially in poverty and want; thus time brought us harsh calamities. After we left our land a year ago in humiliation and prosperity and came in a state of homelessness and dispersal fleeing from injustice and tyranny, running after a loaf of bread. These tragedies and calamities that befell us during the era of the feudalists in the time of the defunct regime. We took Baghdad as a place of residence for us. We do not want to prolong the speech and say that we were created victims of living life in a miserable state. This is a summary of our case. - Summary of the Case We found a house that was empty inside and abandoned, which we took over after we performed some restorations and repairs to it and we fixed what was ruined in it, such as doors and windows. Noting that most of the doors of this house did not have (doors) And we informed the owner of the property (the Jewish Community in Baghdad) that we are ready to pay the rent for it as you see fit for our situation and for the benefit of this community; we do not mean by that our permanent settlement in it, rather we will leave it and return to our original home which we abandoned years ago, after the completion of the Agrarian Reform Law and the distribution of agricultural lands. However, the community remained hesitant between willing and unwilling. And what a miserable tragedy and an attack like the attack of a lion that wants to devour its prey, which is the attack of the local police upon us and the police standing in a state of readiness and formation, some at the door of the house and some on the side of the road, as if we are in this state accused or having committed a sin, but rather as if we have stolen this house built of stones and clay, and the police are still crouching at the door of the house; everyone who comes out of it is arrested and a messenger is sent with him to the police (under guard). The Request We request first - our referral to the courts (judges) so that justice may take its course to see whether we have stolen or if any damage originated from us or if anything was destroyed in the house except for repair and residence, no less and no more. And you know that the arrow of winter has emerged, so where should we head, while we do not possess any income except (300 fils daily) from our labor wages in clay Likewise, we request the issuance of your supreme order to the local police to cease demanding from us and chasing us from this house. The Poor Man. The poor man since ancient times used to have his sanctuary and refuge in the person of compassion and sympathy, and today we seek people of sympathy to sympathize with a poor man, whose burdens are broken and remaining, possessing no food except the food of his daily sweat. Sir, we do not want to own this house, but rather we want to seek refuge in it from the cold and rain until God completes the reform of the Agrarian Reform Law and its distribution in our entirety. In conclusion, we are waiting for this bravery, compassion, and sympathy. And to you the highest thanks and respect. Copy to / The Jewish Community - hoping for the appointment of your representative to receive the rent for this house His Excellency the Assistant Police of Imam Taha, the respected - hoping for your kindness first to take notice and second to stop the execution order until the result of this presentation of ours. The Petitioners Jassim Muhammad Malik Juway'ad Salim Hussein Nazal ⟦...⟧ Turki Hilal Sayyid Khudayr bin Sayyid Salih Jabbar Kibar Kamil Dawud Salman Dawud ⟦...⟧ 22/10/58

---

### csp_b6cec9e818545186b519c41c25d36507

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد ٦٥٦٨ التاريخ ١١ / ٢ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية معارف لواء بغداد / المركز نرسل لكم طيا نسخه من عقد ايجار البنايه المرقمة ١/٦/١ الواقعة في محلة السنك العائده للطائفه الاسرائيليه المتخذه مدرسة لمتوسطة الرصافه للبنين في الوقت الحاضر يرجى تجديد عقد ايجارها بعد انتهائه من قبلكم مباشرة مع العلم اننا صرفنا بدلها للمدة من ٢ / ١٠ / ٩٥٥ لغاية ٢ / ١٠ / ٩٥٦ بموجب مذكرة اذن الدفع المرقمة ٤٩٥٨٤/٤٥ والمؤرخه ٨ / ١٠ / ١٩٥٥ وذلك عندما كانت مشغوله بمدرسة اعدادية التجارة سابقا . هذا ويرجى اعلامنا بالتسلم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المعارف العام

B05 · paragraph / arabic المرفقات / عقد ايجار نسخه منه الى :- السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنه الاداريه للطائفه الاسرائيليه ببغداد - حنان صفوة درنكوه يرجى مراجعة مديرية معارف لواء بغداد / المركز بخصوص تجديد عقد ايجار بنايتكم عند انتهائه في المستقبل . مديرية الحسابات

B06 · footer / arabic عبدالله ٩ / منه

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Accounts Number 6568 Date 11 / 2 / 956 To / Directorate of Education of Baghdad Province / Center We are sending you herewith a copy of the lease contract for building No. 1/6/1 located in the Al-Sinak neighborhood belonging to the Jewish community, currently used as a school for Al-Rusafa Intermediate School for Boys. Please renew its lease contract directly by you upon its expiration, noting that we have paid its rent for the period from 2 / 10 / 955 until 2 / 10 / 956 according to the payment authorization memorandum No. 49584/45 dated 8 / 10 / 1955 when it was previously occupied by the Preparatory School of Commerce. Please inform us of receipt. ⟦signature⟧ Director General of Education Attachments / Lease contract A copy to :- Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - Hanan Safwat Drankoh Please contact the Directorate of Education of Baghdad Province / Center regarding the renewal of your building's lease upon its expiration in the future. Accounts Directorate Abdullah 9 / of it

---

### csp_b70dd31ce1e75d1791ca8eb4180b378f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٨٨٤ / ٥٧ التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥٧

الموضوع :

[Marginalia] V

فضيلة قاضي محكمة الشرعية السنية ببغداد المحترم

ان الواقفين مناحيم واخيه ساسون ولدي صالح دانئيل كانا قد اوقفا بعض املاكهما بموجب الحجج الصادرة من محكمتكم المحترمة المبين ارقامها وتواريخها ادناه على ان تصرف غلتها على تدريس وتعليم واطعام تلاميذ الفقراء الموسويين حسب شروط الواقفين . وبما ان الاوقاف المذكورة هي من اوقاف الطائفة لاغراض خيرية فأرجو امر فضيلتكم بتزويدي بخمسة نسخ مصدقة من كل حجة من الحجج المذكورة . هذا ولفضيلتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

عدد ١ الحجة الوقفية المرقمة ١٨١ والمؤرخة ٩ شوال سنة ١٣٣٦ ١ " التولية " ١٥٢ " ١٤ ذي القعدة سنة ١٣٤٢ الملحقة بالحجة المذكورة اعلاه ١ " الوقفية " ١٧٩ " ٨ شوال سنة ١٣٣٦ ١ " التولية " ١٥١ " ١٤ ذي القعدة سنة ١٣٤٢ الملحقة بالحجة المذكورة اعلاه ٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number T / 884 / 57 Date 31 / 3 / 1957 Subject: V The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court in Baghdad The endowers Menachem and his brother Sassoon, sons of Saleh Daniel, had endowed some of their properties according to the deeds issued by your esteemed court, the numbers and dates of which are shown below, on the condition that their yield be spent on teaching, educating and feeding poor Jewish students according to the conditions of the endowers. Since the aforementioned endowments are community endowments for charitable purposes, I request Your Eminence's order to provide me with five certified copies of each of the mentioned deeds. With utmost respect to Your Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Number 1 | Endowment deed numbered 181 and dated 9 Shawwal 1336 1 | "Guardianship" 152 | " 14 Dhu al-Qi'dah 1342 attached to the deed mentioned above 1 | "Endowment" 179 | " 8 Shawwal 1336 1 | "Guardianship" 151 | " 14 Dhu al-Qi'dah 1342 attached to the deed mentioned above 4

---

### csp_b714c75129855e3eacbacb7a8eeb1b44

B01 · header / arabic سيادة الحاخام الأكبر رئيس المجلس الروحاني الدكتور ساسون خضوري المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic بالإشارة إلى كتاب سماحتكم المؤرخ في 20 شباط 1957 لقد التقينا السيد شاؤول نيسان بشأن قضيته المبينة أعلاه فوعدنا أنه سوف يسافر إلى طرفكم خلال ثلاثة أسابيع تفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الحاخام سليم خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Chief Rabbi, President of the Spiritual Council The Respected Doctor Sassoon Khedouri After greetings, With reference to your Eminence's letter dated February 20, 1957 We have met Mr. Shaul Nissan regarding his case mentioned above And he promised us that he will travel to your side within three weeks Please accept the highest expressions of respect Rabbi Salim Khedouri Head of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_b76e217f76af583a95a4fdae8292a6b5

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العقود مستعجل

D V 2 العدد / التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ٤٣٦٢ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ ونرجو الاسراع باجراء الترميمات المبينة فيه في بناية مدرسة المهدية الابتدائية للبنين بالسرعة الممكنة والا فسنقوم باجرائها من قبلنا وحسم المصاريف المقتضية من بدل الايجار .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة المهدية الابتدائية للبنين - يرجى اعلامنا عما اذا قامت الطائفة الاسرائيلية باجراء الترميمات في البناية من عدمه ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم لاجرائها . ملاحظ العقود - للتعقيب .

ناصر / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Contracts Urgent D V 2 No. / Date 22 / 2 / 1957 Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter No. 4362 dated 16 / 2 / 1957 and request the speeding up of the repairs indicated therein in the building of Al-Mahdiya Primary School for Boys as quickly as possible, otherwise we will carry them out ourselves and deduct the necessary costs from the rent. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate - for your information. Administration of Al-Mahdiya Primary School for Boys - Please inform us whether the Jewish Community has carried out the repairs in the building or not so that we may take the necessary steps to carry them out. Contracts Observer - for follow-up. Nasser / 2

---

### csp_b87e9c6405cc57c48c4c768495007fdc

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة اللاجئين

العدد خ / ⟦٤٠٨٤⟧ التاريخ ⟦١⟧ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع / <del>بدلات ايجار ملاجئ</del>

الى - وزارة الشؤون الاجتماعية .

سبق وان طلبنا بكتابنا المرقم ٥٦٢٤ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٥٧ الكشف على بنايات الملاجئ العائدة الى الطائفة الاسرائيلية وتقدير الكلفة التقديرية لتعميرها لتكون اساسا في تحديد بدلات ايجارها غير اننا لم نتلق اي جواب حول الموضوع وقد طلبت رئاسة الطائفة الاسرائيلية بكتابنا المرقم ٨٠ / ٥٨ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٨ والمرفقة صورته طيا صرف بدلات الايجارات المستحقة لبناياتها المذكورة في ادناه للمدد المبينة ازاء كل منها وهي -

وعليه يرجى التفضل بالموافقة على صرف بدل ايجار كل من البنايتين الاولتين للمدة المبينة ازاء كل منهما .

واما بالنسبة لبدل ايجار البناية الثالثة فيرجى التفضل بصرف ثلثي بدل ايجارها البالغ (٦٦٦ / ٦٦٦) دينارا للمدة المستحقة والمبينة ازاءها وذلك لانهدام بعض غرفها مما ادى الى انقاص منفعتها بنسبة الثلث وقد سبق وان طلبنا من مقامكم انقاص بدل ايجارها بنسبة ثلث بدل ايجارها السابق وذلك بكتابنا المرقم ١٦١١ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٧ .

واما من ناحية تحديد بدل ايجار البنايات المذكورة بالبدل المقترح من قبل الطائفة الاسرائيلية فاننا نرى بان نسبة الزيادة المطلوبة عالية جدا حيث تقدر باكثر من ضعف بدل ايجار السابق وبناء على ذلك يرجى اخذ بنظر الاعتبار ما جاء بكتابنا المرقم ٣٧٥٨ والمؤرخ ٢٢ / ٦ / ٨ والتكرم باعلامنا .

[Signature] فؤاد الانكرلي [Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦...⟧

صورة منه الى : - محاسب اللاجئين رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم .

[Marginalia] نافع / ٦ / ⟦م⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services Refugee Division Number Kh / ⟦4084⟧ Date ⟦1⟧ / 7 / 1958 Subject / <del>Shelter Rent Allowances</del> To - Ministry of Social Affairs. We have previously requested in our letter No. 5624 dated 7 / 1 / 1957 an inspection of the buildings of the shelters belonging to the Jewish Community and an estimation of the costs for their repair to be a basis for determining their rent allowances; however, we have not received any response regarding the subject. The Presidency of the Jewish Community requested in its letter No. 80 / 58 dated 17 / 6 / 1958, a copy of which is attached herewith, the disbursement of the rent allowances due for its aforementioned buildings for the periods shown opposite each of them, which are - Shelter Name | Annual Rent | Due Period Rachel Shahmoon School | 1000 / - Dinars | From 16 / 5 / 57 to 15 / 5 / 58 " Menashi Saleh | 1100 / - " | " 21 / 6 / 57 " 20 / 6 / 58 " Laura Kadoorie | 1000 / - " | " 15 / 1 / 57 " 14 / 1 / 58 Accordingly, please kindly approve the disbursement of the rent for each of the first two buildings for the period shown opposite each of them. As for the rent of the third building, please kindly approve the disbursement of two-thirds of its rent amounting to (666 / 666) Dinars for the due period shown opposite it, due to the collapse of some of its rooms, which led to the reduction of its utility by one-third. We have previously requested from your excellency to reduce its rent by one-third of its previous rent in our letter No. 1611 dated 6 / 4 / 1957. As for the matter of determining the rent of the aforementioned buildings at the rate proposed by the Jewish Community, we believe that the requested increase percentage is very high, estimated at more than double the previous rent. Based on this, please take into consideration what was stated in our letter No. 3758 dated 22 / 6 / 58 and kindly inform us. Fuad Al-Ankerly Director of General Social Services Presidency of the Jewish Community ⟦...⟧ A copy to: - Refugee Accountant Presidency of the Jewish Community - for information. Nafie / 6 / ⟦M⟧

---

### csp_b983e52fde685462af8d160687a570ea

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ September 1959, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ take up the matter with your committee ⟦illegible⟧ the Committee's decision ⟦illegible⟧ in order to enable ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to announce the decision and what ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in due time. An early reply would be very much appreciated.

B02 · signature / latin Yours faithfully ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ September 1959, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ take up the matter with your committee ⟦illegible⟧ the Committee's decision ⟦illegible⟧ in order to enable ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to announce the decision and what ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in due time. An early reply would be very much appreciated. Yours faithfully ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b9d2215aca955f18bf828ef798643f02

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

سيدي الرئيس بناءً على طلب السفارة الاردنية لي الشرف ان تخبرني بالمعلومات الاحوال الشخصية للمدونة اسمائهم ادناه وذلك لقيام هذه السفارة بالمصالح الاردنية : ١- زواج السيد سلمان داود ديان من الانسة صبيحة اسرائيل المعقود في بغداد بتاريخ ٩ جولاي ١٩٢٢ ٢- ولادة رينة وسنيلا المولودتين في بغداد بتاريخ ١٨ مايس ١٩٢٦ وتاريخ ٤ كانون الاول ١٩٤٠ نتيجة هذا الزواج ارجو ان تتفضلوا سيدي الرئيس بقبول شكري مقدماً وتقديري العظيم

[Signature] السفارة السويسرية [Signature] (قائمة بالمصالح الاردنية)

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad Mr. President Based on the request of the Jordanian Embassy, I have the honor to ask you to inform me of the information regarding the personal status of those whose names are listed below, for the purpose of this embassy's management of Jordanian interests: 1- The marriage of Mr. Salman Daoud Dayan to Ms. Sabiha Israel, concluded in Baghdad on July 9, 1922 2- The births of Renee and Senila, born in Baghdad on May 18, 1926, and December 4, 1940 resulting from this marriage I hope you will accept, Mr. President, my thanks in advance and my great appreciation Swiss Embassy (List of Jordanian Interests)

---

### csp_ba0c3117f33a570baa0d1a6263963a33

مديرية طابو بغداد الرصافة العدد - ٢٢٢ التاريخ - ١٨ / ١ / ١٩٥٧

[Stamp] رقم الوارد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٥٧

التسلسل ١٠٨ و ١١٠ و ١١١ و ⟦illegible⟧ قنبر علي ١٠٤ و ١٠٣ و ١٠٦ و ⟦illegible⟧ تحت التكية

وزارة الصحة بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٦٧٤١ والمؤرخ ٥ / ٩ / ١٩٥٦ . نرسل طيا صور قيود وخرائط الاملاك الموصوفة اعلاه حسب الطلب .

[Signature] عبد الرزاق المهداوي [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير طابو بغداد الرصافة [Signature] قاسم محمد الجنابي

صورة منه الى - مديرية البلديات العامة - للتفضل بالعلم . " " متصرفية لواء بغداد " " " " مديرية مستشفى دار الولادة " " " " رئاسة الطائفة الاسرائيلية " "

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Al-Rusafa Land Registry Directorate Number - 222 Date - 18 / 1 / 1957 Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 1 / 1957 Sequence 108 and 110 and 111 and ⟦illegible⟧ Qanbar Ali 104 and 103 and 106 and ⟦illegible⟧ Under the Tekiya Ministry of Health In reference to your letter numbered 26741 and dated 5 / 9 / 1956. We send enclosed copies of records and maps of the properties described above as requested. Abdul Razzaq al-Mahdawi ⟦illegible⟧ Director of Land Registry Baghdad Al-Rusafa Qasim Muhammad al-Janabi Enclosures 7 | Copy of records 7 | Maps A copy to - Directorate of General Municipalities - for your information. " " Baghdad Liwa Mutasarrifate " " " " Maternity Hospital Directorate " " " " Presidency of the Jewish Community " " 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_bd022286fb385a21b8212dc8abd211a5

B01 · header / arabic بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمناسبة العيد الوطني للمملكة الموسوم يوم الخميس المصادف ٢٣ / ٤ / ٥٩ وحيث يوم السبت الخميس المصادف ٣٠ / ٤ / ٥٩ لذا يرجى كالعادة السماح لنزلاء السجن الموسوي بتقديم الطعام الخاص لزوارهم خلال العيد اعتباراً من مساء يوم الاربعاء المصادف ٢٢ / ٤ / ٥٩ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الحاخام ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic صورة الى مدير شرطة بغداد للتفضل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On the occasion of the National Day of the Kingdom, marked on Thursday falling on 23 / 4 / 59 and since Saturday Thursday falling on 30 / 4 / 59 therefore please, as usual, allow the inmates of the Musawi Prison to provide special food for their visitors during the Eid starting from the evening of Wednesday falling on 22 / 4 / 59 Please accept our highest respect Rabbi ⟦illegible⟧ A copy to the Director of Baghdad Police for your kind ⟦illegible⟧

---

### csp_bd243d84eb1f5ec4990db7c4cb4a8455

⟦مدير⟧ دائرة التفتيش المركزية - بغداد

اشارة لقائمتكم المرقمة ١٠٧٧ والمؤرخة في ٨/٨/⟦٥٧⟧ يرجى مراجعة كتابنا المرقم ٧٦٢ والمؤرخ ⟦١٧/٨/٥٧⟧ فيه بعدم وجود اثر للشعبة المنوه عنها في قائمتكم اعلاه وطلبنا ابطال المطالبة باجورها وللتنفيذ وعليه يرجى تعديل قائمتكم بموجبه وتقديم قائمة جديدة بالمبلغ المضبوط . هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦Director⟧ of the Central Inspection Department - Baghdad Reference to your list numbered 1077 and dated 8/8/⟦57⟧ Please refer to our letter numbered 762 and dated ⟦17/8/57⟧ stating that there is no trace of the division mentioned in your list above and we requested the cancellation of the claim for its fees and for execution, and therefore please adjust your list accordingly and submit a new list with the correct amount. Please accept our highest regards and respect. The President

---

### csp_bd3bf440152950228f80f2b53983d8cb

الطائفة الموسويـــــــة

بيان الى ابنـــــــاء الطائفة الموسويــــــــة

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته . ان سيقام حفل ديني في مدرسة فرنك عيني ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء) ١٤ تموز تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح اسفار التوراة وينفخ في الصور (الشوفير) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لصيانة وازدهار الجمهورية العراقية الخالدة . بشعبها وجيشها العظيمين والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community A statement to the members of the Mosaic Community On the occasion of the first anniversary of the eternal day of July 14. His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Mosaic Community, announces to the members of his community that a religious ceremony will be held at the Frank Iny School starting from 5:30 AM on the day of the holiday (Tuesday) July 14, in which psalms and prayers will be recited, and at exactly six o'clock in the morning the Torah scrolls will be opened and the trumpet (Shofar) will be blown, preceded by a special prayer by His Eminence for the preservation and prosperity of the eternal Iraqi Republic with its great people and army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Staff Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_bda592b83dd6511e8385ef6c47771f26

نموذج رقم (٣) محكمة استئناف منطقة بغداد

عدد الاضبارة: س / ٧١١ / ١٩٥٧ عدد الاعلام: ( ١٦٧ ) المستأنف ( المدعى عليه ): - رئيس الطائفة الاسرائيلية اضافة لوظيفته وكيله المحامي السيدان جميل الاورفه لي وعبد الرحمن زيدان المستأنف عليه ( المدعي ): - وزير الصحة اضافة لوظيفته - وكيله المحامي السيد مهدي قاصر كبه نوع الدعوى: ( طلب ) - تاريخ تبليغ الاعلام ( البدائي ): - ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ تاريخ تقديم اللائحة الاستئنافية: - ٥ / ٨ / ١٩٥٧

تشكلت محكمة استئناف منطقة بغداد بتاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٧ برئاسة السيد حسين محي الدين وعضوية كل من السيد حافظ خالد والسيد ضياء شيت المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

الدعوى - ادعى وكيل المدعي (المستأنف عليه) لدى محكمة بداءة بغداد ان موكله قد استأجر المستشفى المعروف بمستشفى مير الياس من ادارة الطائفة الاسرائيلية بمبلغ سبعة آلاف دينار اعتبارا من ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٥ لمدة سنة كاملة ثم استملكه بعد ذلك وانتقلت ملكيته اليه في ٥ / ٥ / ١٩٥٦ وان موكله قد دفع بدل الايجار لسنة كاملة تنتهي في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ ولما كانت الملكية قد انتقلت اليه في ٥ / ٥ / ١٩٥٦ فقد بقى بذمة ادارة الطائفة الاسرائيلية مبلغ (٣٣٠٨/٧٤٣) دينارا وهو الفرق عن المدة من ٥ / ٥ / ١٩٥٦ الى ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ وبين ان هناك خط ملحق لهذا المستشفى داخله في الاستملاك وهي الدار المؤجرة الى شرطة المرور لمدة سنة من ١٧ / ٦ / ١٩٥٥ الى ١٦ / ٦ / ١٩٥٦ ببدل سنوي قدره (٣٧٥) دينارا فالمبلغ المطلوب هو (٤٤/٥٥٧) دينارا عن المدة من ٥ / ٥ / ١٩٥٦ الى ١٦ / ٦ / ١٩٥٦ ودارا مؤجرة الى الدكتور توكار بمبلغ (٢٠٠) مائتي دينار سنويا من ١ / ١١ / ١٩٥٥ لغاية ٣١ / ١٠ / ١٩٥٦ وتم اخلاؤها في ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ فيكون المبلغ المطلوب للمدة من ٥ / ٥ / ١٩٥٦ لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ هو (٤٧/٥٤١) دينارا . وهناك دار اخرى اتخذتها الطائفة الاسرائيلية مخزنا تشابه الدار المأجورة الى دائرة شرطة المرور من حيث مرافقها وسعتها ولذلك اعتبر البدل مشابها للدار المذكورة اي (٣٧٥) دينارا سنويا وقد اخليت من قبل الطائفة الاسرائيلية في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٦ . فيكون المبلغ المطلوب عنها من ٥ / ٥ / ١٩٥٦ لغاية ٢٨ / ٨ / ١٩٥٦ هو (١١٨/٨٥٢) دينارا . وطلب الحكم لموكله بمجموع فروقات الايجار المترتبة بذمة المدعى عليه البالغة (٣٥١٩/٦٩٣) دينارا وتحميله المصاريف والاجور .

الحكم البدائي - فأصدرت المحكمة المشار اليها بتاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٧ وبعدد اضبارة ١٥٩١ / ٥٧ حكما وجاهيا يقضي بالزام المدعى عليه اضافة لوظيفته بتأديته للمدعي اضافة لوظيفته مبلغا قدره (٣٤٠٠/٣٤١) ثلاثة آلاف واربعمائة ودينارا وثلاثمائة وواحد واربعون فلسا . ورد الدعوى بالزيادة فيما يتعلق بالدار المشغولة من قبل الطائفة الاسرائيلية وللمدعي الحق باقامة دعوى مستقلة بشأن المطالبة باجر مثلها . واعطاء المدعى عليه ايضا حق اقامة دعوى مستقلة على المدعي فيما يدعيه بأقيام المواد الواردة في كتاب الطائفة المرقم ط / ٧٨٢٠ / ٥٧ والمؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٥٧ لاثباتها وكذلك بفرق الضريبة وتحميل المدعى عليه مصاريف المحاكمة النسبية والاجور .

[Marginalia] صورة طبق الاصل

[Stamp] محكمة استئناف منطقة بغداد [Stamp] بغداد [Stamp] الكاتب الاول

- يتبع على ص ٢ -

**Traduction anglaise —**

Form No. (3) Baghdad Regional Court of Appeals File Number: S / 711 / 1957 Announcement Number: ( 167 ) Appellant (Defendant): - Head of the Jewish Community in his official capacity, represented by attorneys Mr. Jamil Al-Orfahli and Mr. Abd al-Rahman Zaidan Appellee (Plaintiff): - Minister of Health in his official capacity - represented by attorney Mr. Mahdi Qasir Kubba Type of Case: ( Request ) - Date of notification of the (Initial) announcement: - 21 / 7 / 1957 Date of submission of the appellate brief: - 5 / 8 / 1957 The Baghdad Regional Court of Appeals was formed on 12 / 12 / 1957 presided over by Mr. Hussain Muhyi al-Din and with the membership of Mr. Hafidh Khalid and Mr. Diya Sheet, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following ruling:- The Case - The attorney for the plaintiff (Appellee) claimed before the Baghdad Court of First Instance that his client had leased the hospital known as Mir Elias Hospital from the administration of the Jewish Community for a sum of seven thousand dinars starting from 25 / 10 / 1955 for a full year, then he expropriated it after that and its ownership was transferred to him on 5 / 5 / 1956, and that his client had paid the rent for a full year ending on 24 / 10 / 1956, and since ownership had transferred to him on 5 / 5 / 1956, there remained in the liability of the Jewish Community administration an amount of (3308.743) dinars, which is the difference for the period from 5 / 5 / 1956 to 24 / 10 / 1956. He stated that there is an annex to this hospital included in the expropriation, which is the house leased to the Traffic Police for a period of one year from 17 / 6 / 1955 to 16 / 6 / 1956 for an annual rent of (375) dinars, so the required amount is (44.557) dinars for the period from 5 / 5 / 1956 to 16 / 6 / 1956, and a house leased to Dr. Tukkar for an amount of (200) two hundred dinars annually from 1 / 11 / 1955 until 31 / 10 / 1956 and it was vacated on 31 / 7 / 1956, so the required amount for the period from 5 / 5 / 1956 until 31 / 7 / 1956 is (47.541) dinars. There is another house that the Jewish Community used as a warehouse, similar to the house leased to the Traffic Police department in terms of its facilities and size; therefore, the rent was considered similar to the mentioned house, i.e., (375) dinars annually, and it was vacated by the Jewish Community on 28 / 8 / 1956. So the required amount for it from 5 / 5 / 1956 until 28 / 8 / 1956 is (118.852) dinars. He requested a ruling for his client for the total rent differences owed by the defendant amounting to (3519.693) dinars, and to charge him the costs and fees. The Initial Ruling - The aforementioned court issued on 4 / 7 / 1957 under file number 1591 / 57 an in-person ruling obligating the defendant in his official capacity to pay the plaintiff in his official capacity an amount of (3400.341) three thousand four hundred dinars and three hundred and forty-one fils. And rejected the claim regarding the excess related to the house occupied by the Jewish Community, and the plaintiff has the right to file an independent lawsuit regarding the claim for fair rent. And also giving the defendant the right to file an independent lawsuit against the plaintiff regarding what he claims as the values of materials mentioned in the Community's letter number T / 7820 / 57 dated 4 / 2 / 1957 to prove them, as well as the tax difference, and charging the defendant relative court costs and fees. True Copy Baghdad Regional Court of Appeals Baghdad First Clerk - Continued on p. 2 -

---

### csp_bdab50c2519750738c5833a54b65ae6f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ:

بغداد في ١٩٥٨/٤/٣٠ الموضوع :

معالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراما نحن الموقعين ادناه ابناء الطائفة الموسوية العراقية نؤيد عريضة سيادة وكيل رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المرقمة ط/٥٨/٢٦ والمؤرخة في ١٩٥٨/٤/٢٨ المرفوعة الى معاليكم . ونلتمس ان تتفضلوا بالمحافظة على تشكيلات الطائفة وادارة اوقافها وشؤونها الدينية والخيرية حسب احكام القانون الاساسي وكما فهمها قانون الطائفة رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ والنظام الصادر بموجبه وايقاف تنفيذ التعليمات المنشورة في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ بتاريخ ٥ شباط ١٩٥٨. ولا شك لدينا ان الحكومة العراقية الحريصة على تنفيذ القوانين وحماية حقوق رعاياها على اختلاف اديانهم ومذاهبهم سوف تنظر في هذا الطلب بعين العطف والانصاف سيرا على الخطة التي رسمها باني مجد العراق المغفور له صاحب الجلالة الملك فيصل الاول سائلين الله جل وعلا ان يكلأ بعنايته الصمدانية سيدنا جلالة الملك المعظم وسمو ولي عهده الامين وان ينصر حكومته الرشيدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه الى :- حضرة صاحب الفخامة رئيس الوزراء المحترم - للتفضل بعطفكم الغالي رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم رئاسة اللجنة الادارية - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: Baghdad on 4/30/1958 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect, We, the undersigned, sons of the Iraqi Mosaic community, support the petition of His Excellency the Acting Head of the Community, Rabbi Sasson Khedouri, numbered T/58/26 and dated 4/28/1958, submitted to Your Excellency. We request that you kindly maintain the community's structures and the management of its endowments and its religious and charitable affairs according to the provisions of the Basic Law and as understood by Community Law No. (77) of 1931 and the regulations issued pursuant to it, and to suspend the implementation of the instructions published in the Iraqi Gazette, Issue 4104 dated February 5, 1958. We have no doubt that the Iraqi government, which is keen on implementing the laws and protecting the rights of its subjects regardless of their different religions and sects, will look upon this request with an eye of kindness and fairness, following the path drawn by the builder of Iraq's glory, the late His Majesty King Faisal I, asking God Almighty to protect with His eternal care our Master, His Great Majesty the King, and His Highness the loyal Crown Prince, and to grant victory to his wise government. Please accept our highest respect. A copy of it to: - His Excellency the Honorable Prime Minister - for your precious kindness Presidency of the Jewish Community - for information Presidency of the Administrative Committee - for information

---

### csp_beb5c33b7c09548b948ea8b56ec1724a

سيادة مدير طابو بغداد الرصافة المعروض لسعادتكم

ارجو ارسال الموظف المختص الى الملك ذات تسلسل ٥٧٤/١ والمرقم ⟦...⟧ الواقع في محلة فرج الله وذلك لاجل تثبيت الحدود وتزويدنا بخارطة الطابو للقسم الباقي من هذا الملك ولكم الامر

سيادة مدير طابو بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٧٤/١ ⟦...⟧ لذا يرجى من سيادتكم الامر بتثبيت الحدود ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] دمشية

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ١٩/⟦...⟧

[Marginalia] الى ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Director of the Baghdad Al-Rusafa Land Registry Submitted for your excellency's consideration I request the dispatch of the competent employee to the property with serial number 574/1 and numbered ⟦...⟧ Located in Faraj Allah neighborhood, for the purpose of establishing the boundaries and providing us with the land registry map For the remaining part of this property, and it is for you to decide To the Director of the Baghdad Land Registry ⟦...⟧ ⟦...⟧ 574/1 ⟦...⟧ Therefore, please order the establishment of the boundaries ⟦...⟧ ⟦...⟧ Dimshiya Head of the Community ⟦signature⟧ 19/⟦...⟧ To ⟦...⟧

---

### csp_bf3e0a5b84635d5aa7abba55c3e8a1a7

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٩ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

حضرة مدير مستشفى السامرائي المحترم

بعد التحية

يرجى ادخال المريضة فكتوريا داود في مستشفاكم في الدرجة الثالثة فقط لاجراء لها عملية ازالة ورم في داخل الرحم حسب تقرير الدكتورة البيرتين ابراهيم والمحفوظ لدى هذه الرئاسة . كما وان اذا رغبت المريضة المذكورة الدخول في الدرجة الاولى او الثانية فأن هذه الرئاسة غير مسؤولة عن دفع الفرق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number: T / <del>⟦illegible⟧</del> / 59 Date: 10 / 2 / 1959 Subject: Respected Director of Al-Samarrai Hospital Greetings, Please admit the patient Victoria Daoud to your hospital in the third class only to undergo surgery to remove a tumor inside the uterus according to the report of Dr. Albertine Ibrahim, which is kept with this Presidency. Furthermore, if the aforementioned patient wishes to enter the first or second class, this Presidency is not responsible for paying the difference. Please accept our highest respect, ⟦handwritten signature⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_c154c879fcfe52be872dc38b8936052c

B01 · header / arabic رئاسة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة وزير التربية والتعليم المحترم تحية واحتراماً اصالة عن نفسي ونيابة عن الهيئة الادارية لليهود العراقيين ولجنة المدارس وادارة مدرسة فرنك عيني اتقدم لسيادتكم بجزيل شكرنا لتلطفكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلابنا التي اقيمت في حديقة المدرسة ذلك تحت رعايتكم وحضوركم شخصياً الى الحفل وقيامكم بتوزيع تلك الجوائز . لقد اسبغتم على الحفل رونقاً وابتهاجاً مما اثلج صدور هيئة التدريس والطلاب واولياء امورهم وجعلتهم السنتهم تلهج بحمد سيادتكم باطرائكم والاعلاء من شأن الثقافة في هذا الوطن العزيز وبالاخير ادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ذخراً للبلاد . الفخر والمجد لجمهوريتنا الفتية الحبيبة الخالدة والعز المديد لسيادة قائدنا ورئيسنا اللواء ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency Administrative of the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Minister of Education Greetings and respect On my own behalf and on behalf of the Administrative Body for Iraqi Jews and the Schools Committee and the management of the Frank Iny School, I extend to your Excellency our sincere thanks for your kindness in including the prize distribution ceremony for our outstanding students, which was held in the school garden, under your patronage and your personal attendance at the ceremony and your distribution of those prizes. You have bestowed upon the ceremony splendor and joy, which gladdened the hearts of the teaching staff, students, and their parents, and made their tongues speak in praise of your Excellency for your commendation and for elevating the status of culture in this dear homeland. Finally, I pray to the Almighty Lord to preserve you as an asset for the country. Pride and glory to our young, beloved, and eternal republic, and long-lasting honor to our leader and president, Major General ⟦illegible⟧

---

### csp_c18b4541a8df5a189d41cad62f597d32

B01 · header / arabic برق ٨ برقية داخلية واردة

B02 · marginalia / arabic ٤٤٢

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: ع وقت تسجيلها: ١١/٢٠ وصلت في الساعة: ١٥ الدقيقة: من: بصرة استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٠ التعليمات الادارية: ساعة ٢٠ التاريخ: ٢٦/١٠ دائرة الاصدار: البصرة

B04 · stamp / arabic ختم الدائرة ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic بغداد بواسطة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية نشكركم على مواساتكم لنا بوفاة فقيد اسرتنا المرحوم شبل الطريحي سائلين المولى ان لا يريكم مكروه آل طريحي

**Traduction anglaise —**

Telegram 8 Incoming Internal Telegram Number: 442 Telegram Type: Ordinary Registration Time: 11/20 Arrived at Hour: 15 Minute: From: Basra Received by: ⟦illegible⟧ Word Count: 20 Administrative Instructions: Hour 20 Date: 10/26 Issuing Office: Basra Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ Baghdad via His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Jewish Community We thank you for your condolences to us on the death of our family's late member Shibl al-Turaihi, asking the Lord not to show you any misfortune Al-Turaihi Family

---

### csp_c1c068693b7f53e1be136db2881901da

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية

B02 · header / arabic وزارة الداخلية بغداد

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Interior Baghdad Number /: Date: / /

---

### csp_c1dcb91a053b5896afbccae7c4bef806

Memo. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ١- لقد ⟦فقدت⟧ ⟦...⟧ بغير ⟦ندبة⟧ الشباه ⟦...⟧ وازي ⟦الخطأ⟧ ⟦...⟧ العداد ⟦والأدوات⟧ المطلوبة لذا يرجى صرف بدل الايجار عن ⟦دفعته⟧ للدورة المذكورة في هذا و⟦يصرف⟧ ⟦بشكل⟧ ⟦...⟧ الاستمرار المذكور صورة : ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ POMMIA Champagne Cider Agents for Iraq—S. M. Garibian & Co. Ltd., Baghdad

**Traduction anglaise —**

Memo. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1- I have ⟦lost⟧ ⟦...⟧ without ⟦scar⟧ The similarities ⟦...⟧ parallel ⟦the error⟧ ⟦...⟧ The counter ⟦and the tools⟧ required Therefore, please pay the rent allowance for ⟦his installment⟧ for the mentioned course in this and ⟦it is paid⟧ ⟦in a way⟧ ⟦...⟧ the continuation mentioned Copy: ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ POMMIA Champagne Cider Agents for Iraq—S. M. Garibian & Co. Ltd., Baghdad

---

### csp_c22086d6f5e050c683e3ac5d4ae3f89c

مديرية معارف لواء بغداد - المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد - التاريخ - ١٩٥٨/٤/⟦١٥⟧

مستعجل جدا الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع :- حول متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال

بالرغم من مضي اربعة اشهر على منشورنا المرقم ٣٣٢٦٤ والمؤرخ في ١٩٥٧/١٢/٢٤ وتأكيده ثلاث مرات بكتبنا المرقمة ١٣٤٤ ، ٤٥٩٤ ، ٧٦٥٦ والمؤرخة في ١/١٣ ، ٢/١٣ ، ٥٨/٣/٢٠ لم يردنا اي جواب من متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المجازين بفتح مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية عما جاء بمنشورنا الانف الذكر وهذا لا يخلو عن أمرين فأما ان يكون الموما اليهما غير موجودين حاليا في العراق أو أنهما لا يجيبان عن ذلك خوفا من غلق المدرسة والغاء اجازتها والا فليس هناك أي مبرر لتأخرهما عن ارسال الجواب المطلوب وعليه نرجو ايضاح الامر لنا بغية اجراء ما يلزم بهذا الشأن .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الاهلي والاجنبي للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال ( للعلم واجراء ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ) اللازم

التميمي / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Liwa - Center Private Education and Foreign No. - Date - 1958/4/⟦15⟧ Very Urgent To - Presidency of the Jewish Community Subject: - Concerning the trustees of the Menahem Salih Daniel Endowments Despite the passing of four months since our circular numbered 33264 and dated 1957/12/24 and its confirmation three times by our letters numbered 1344, 4594, 7656 dated 1/13, 2/13, 3/20/58 We have not received any reply from the trustees of the Menahem Salih Daniel Endowments, who are licensed to open the Menahem Salih Daniel Private School, regarding what was stated in our circular aforementioned. This cannot be one of two things: either the two mentioned individuals are not currently present in Iraq, or they are not responding to it out of fear of closing the school and canceling its license. Otherwise, there is no justification for their delay in sending the required response. Therefore, we request you to clarify the matter to us in order to take the necessary action in this regard. Director of Education, Baghdad Liwa Center A copy of it to: - Directorate of General Education - Private and Foreign Education For your kind information Personnel of Private Education - for follow-up Trustees of the Menahem Salih Daniel Endowments (For information and to take Administration of the Menahem Salih Daniel Private School) the necessary action Al-Tamimi / 14

---

### csp_c25acbc18dbc59f6a69a1f3ea8b5f184

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٧ العدد ⟦...⟧

الى :-: حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع / -: استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨

نعلمكم بانكم لم تسددوا القسط الأول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ لحد الآن لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوما وفي حالة تأخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٥) من قانون ضريبة الدخل رقم (٨٥) لسنة ١٩٥٦ .

ملاحظة :- نسترعي انتباهكم الى ان القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط / ١٩٥٨ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٥٨ .

[Signature] مدير ضريبة الدخل العام [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١١ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Income Tax Directorate Baghdad Institutions Department Date: 2 / 8 / 1957 No. ⟦...⟧ To :-: Honorable President of the Jewish Community Subject / -: Due installments of income tax for employees for the year 1957 / 1958 We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on your employees for the year 1957 / 1958 ending on 31 / 3 / 1958 to date; therefore, please pay the mentioned installment within (21) days, and in case of delay, a fine of 5% of the tax due will be imposed on you according to Article (45) of the Income Tax Law No. (85) of 1956. Note :- We draw your attention to the fact that the second installment is due at the end of February / 1958 and the third installment is due at the end of March / 1958. Director General of Income Tax ⟦Signature⟧ Accountant ⟦...⟧ 11 / 27

---

### csp_c3a4515a5ba155b18a52c877fd892450

B01 · header / latin TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / latin No.: BAGHDAD: 14th August, 1959.

B03 · paragraph / latin Mr. Marcus Carr, Clerk to the Court of the Chief Rabbi, Adler House, Tavistock square, London, W.C.1.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, With reference to your letters of 20th May and 9th July, 1959, concerning Victor Solomon Menashy, who is still alive in Baghdad, we have tried our best to persuade this man to give the Get necessary for the divorce of his wife without avail. It is regrettable that this fellow is insistent not to give such a Get.

B05 · signature / mixed Sincerely yours, ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, President.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧ No.: BAGHDAD: 14th August, 1959. Mr. Marcus Carr, Clerk to the Court of the Chief Rabbi, Adler House, Tavistock square, London, W.C.1. Dear Sir, With reference to your letters of 20th May and 9th July, 1959, concerning Victor Solomon Menashy, who is still alive in Baghdad, we have tried our best to persuade this man to give the Get necessary for the divorce of his wife without avail. It is regrettable that this fellow is insistent not to give such a Get. Sincerely yours, ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, President.

---

### csp_c42e812633b85199910fe7665e3af606

B01 · header / mixed ADVOCATE NOORI ABDUL WAHAB SAMAWA'L STREET TEL. { OFF. 4548 RES. 98041 Baghdad (Iraq)

B02 · header / arabic المحامي نوري عبد الوهاب شارع السموأل . خان صيون عبودي تلفون { المكتب ٤٥٤٨ السكن ٩٨٠٤١ بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧ (عراق)

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic تحية و احتراما . بناء على اوامركم المتعلقة بتنفيذ التخلية في الاضبارة الاجرائية المرقمة ١٠٦٨ / ٩٥٣ المختصة في الملك العائد لرئاستكم الواقع في محلة بني سعيد فقد تمكنا من تنفيذ التخلية الجبرية بمساعدة قوة من افراد الشرطة مع مأمور المركز و معاون المنطقة . و ان الملك المذكور يحتوي على خمسة و خمسين غرفة في كل غرفة منها عائلة . و قد اقتضى خروجي مع الهيئة المذكورة اعلاه و هيئة التنفيذ الاجرائية مرتين في آخرها رمينا اثاث الشاغلين في الطريق تنفيذا للقرار القانوني الذي استحصلته من رئاسة اجراء بغداد النظامي . ان المصاريف التي دفعتها لأجل ذلك في المرتين المذكورتين هي ٣/٢٠٠ دينارا لكل مرة . مجموع المصاريف ٦/٤٠٠ دينارا . حيث ان هذا الموضوع لما له اهمية تنفيذية مما يدعم مركزنا في حوضنا على مصالح و سلامة اموال الطائفة الموقوفة بالنسبة للمستأجرين الآخرين . و عليه ارجو التفضل بتقرير اجوري على ضوء ما جاء اعلاه . و اني على ثقة بانكم تقدرون جهود <del>المخلصين</del> المخلصين في العمل . هذا و لسيادتكم مزيد الشكر و الاحترام .

B07 · signature / arabic المخلص

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE NOORI ABDUL WAHAB SAMAWA'L STREET TEL. { OFF. 4548 RES. 98041 Baghdad (Iraq) Advocate Noori Abdul Wahab Samawal Street - Khan Sion Aboudi Telephone { Office 4548 Residence 98041 Baghdad on 22 / 2 / 1957 (Iraq) Presidency of the Mosaic Community Private Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community in Baghdad Presidency of the Mosaic Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Greetings and respect. Based on your orders regarding the execution of the eviction in the procedural file numbered 1068 / 953 concerning the property belonging to your presidency located in the Bani Said neighborhood, we were able to carry out the forced eviction with the help of a force of police officers along with the station officer and the area assistant. The mentioned property contains fifty-five rooms, with a family in each room. It required my departure with the aforementioned body and the procedural execution body twice, at the end of which we threw the occupants' furniture into the street in implementation of the legal decision that I obtained from the Presidency of the Baghdad Regular Execution. The expenses I paid for that in the two mentioned times are 3/200 Dinars for each time. Total expenses 6/400 Dinars. Since this matter has executive importance which supports our position in our basin on the interests and safety of the community's endowed funds regarding other tenants. Therefore, I hope you will kindly decide my fees in light of what is stated above. I am confident that you appreciate the efforts of <del>the loyal</del> those loyal in work. This, and to your sovereignty, much thanks and respect. Sincerely

---

### csp_c4ca21897622598fa6b1ea75759719db

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

سبق وان سحب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة مبلغ ٥٠٠ دينار سلفة على حساب عزرا مناحيم دانيال التي قدمت الى لجنتكم المحترمة بمقتضاها ورقة من قبل وزارة العدلية ، طياً كتاب رئاسة الطائفة المرقم ⟦١٢/٥٨⟧ والمؤرخ ٥٨/٢/١٨ حول الموضوع فاعرض الكيفية الى لجنتكم المحترمة احتراما

[Signature] ⟦ناجي⟧ [Signature] ٥/٨

قرر الموافقة على تسديد المبلغ مطروحا منه اقساط الهاتف واقر في ⟦٨/٥/١٩٥٨⟧

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦ناجي⟧ [Marginalia] ٥/٩

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings The acting head of the Jewish community has previously withdrawn an amount of 500 dinars as an advance on the account of Ezra Menachem Daniel for which a paper was submitted to your respected committee by the Ministry of Justice, enclosed is the letter from the community presidency numbered ⟦12/58⟧ and dated 2/18/58 regarding the subject I present the matter to your respected committee with respect ⟦Naji⟧ 5/8 It was decided to approve the payment of the amount minus the telephone installments And approved on ⟦5/8/1958⟧ File/Archive ⟦Naji⟧ 5/9

---

### csp_c5110047b32152b1a75c38b46848e534

ADVOCATE NOURI ABDUL WAHAB SAMAWAL STREET TEL. { OFF. 4548 RES. 98041 Baghdad (Iraq)

المحامي نوري عبد الوهاب شارع السموأل - خان صهيون عبودي تلفون { المكتب ٤٥٤٨ المسكن ٩٨٠٤١

بغداد في ١٨ / ٢ / ١٩٥٧ (عراق)

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

تحية و احتراما . اشير الى تنفيذ حكم التخلية المنفذ في الاضبارة الاجرائية المرقمة ١٠٦٨ / ٩٥٣ المتعلق بطرد الشاغلين غصبا للملك العائد لرئاستكم المحترمة وما يقتضي لذلك من مصاريف بالنظر لكون الشاغلين اكثر من مائة شخص . لقد تم الامر حسب رغبتكم و استلم المستأجر الجديد الحاج عيسى ابو طبره الملك المذكور . و عليه ارجو التفضل بصرف المنثريات التي سبق و قررتم الموافقة على صرفها و التي كلفتني بصورة خاصة ان اقوم بصرفها لهذا الغرض و لكم مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE NOURI ABDUL WAHAB SAMAWAL STREET TEL. { OFF. 4548 RES. 98041 Baghdad (Iraq) Lawyer Nouri Abdul Wahab Al-Samawal Street - Khan Sahyoun Aboudi Telephone { Office 4548 Residence 98041 Baghdad on 18 / 2 / 1957 (Iraq) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect. I refer to the execution of the eviction judgment implemented in the procedural file numbered 1068 / 953 regarding the expulsion of those occupying the property belonging to your respected presidency by force, and the expenses required for that given that the occupiers are more than a hundred people. The matter has been completed according to your wish and the new tenant, Haj Issa Abu Tabra, has received the aforementioned property. Therefore, I request the favor of disbursing the miscellaneous expenses which you previously decided to approve and which you specifically authorized me to spend for this purpose. With much respect. Sincerely Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_c57b4bb493595130ab8fdaad13f866f9

[Marginalia] تابع التقرير الخاص بمدرسة ⟦...⟧ المليئة [Marginalia] للبنات [Marginalia] ص ٢

في الصفحة السابقة

| فلس | دينار | البيان | | --- | ⟦...⟧ | ٥ - وضع تبديل اخشاب للشبابيك في الطابق الثاني | | --- | ⟦...⟧ | ٦ - تبديل ⟦...⟧ زاوية حديد | | --- | ⟦...⟧ | ٧ - تبديل ⟦...⟧ المدرسة بالكامل والاسمنت ⟦...⟧ | | --- | ⟦...⟧ | بقية ضلع الطابق ⟦...⟧ | | --- | ⟦...⟧ | القياس ⟦...⟧ م | | --- | ⟦...⟧ | ٨ - تبديل قفل شبكة الماء وتوصيل المجاري | | --- | ⟦...⟧ | ٩ - تبديل شبابيك السنك كامل ⟦...⟧ | | --- | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

--- / ٢٧٧ فقط مائتان وسبعة وسبعون دينار

هذا ولكم الأمر

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Continuation of the report regarding the ⟦...⟧ full school for girls Page 2 On the previous page Fils | Dinar | Description ⟦line⟧ --- | ⟦...⟧ | 5 - Replacing window woodwork on the second floor --- | ⟦...⟧ | 6 - Replacing ⟦...⟧ iron corners --- | ⟦...⟧ | 7 - Replacing ⟦...⟧ the entire school and cement ⟦...⟧ --- | ⟦...⟧ | remainder of the floor side ⟦...⟧ --- | ⟦...⟧ | Measurement ⟦...⟧ m --- | ⟦...⟧ | 8 - Replacing the water network valve and connecting the sewers --- | ⟦...⟧ | 9 - Replacing the sink windows completely ⟦...⟧ --- | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ --- / 277 Only two hundred and seventy-seven Dinars This is for your consideration The Engineer Saleh Yusuf 25 / 2 / 1958

---

### csp_c7a180badacc5e7caa19a88461a645c6

الدكتورة توكار بغداد تلفون المسكن ٣٣٤٧٤ كرادة مريم تلفون العيادة ٧٤٤٤ بناية كاظم مكية شارع بيت لنج - بغداد

Dr. S. M. Tokar BAGHDAD Tel. Residence 33474 Karradat Miriam Clinic 7444 Bait Lynch Street. KADHEM MAKIYA BUILDING

21.6.1959

The pat. Mme Nooria Eliahou needs admission to Hospital for confinement

[Signature] ⟦S. Tokar⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Tokar Baghdad Residence Telephone 33474 Karradat Mariam Clinic Telephone 7444 Kadhem Makiya Building Beit Lynch Street - Baghdad Dr. S. M. Tokar BAGHDAD Tel. Residence 33474 Karradat Miriam Clinic 7444 Bait Lynch Street. KADHEM MAKIYA BUILDING 21.6.1959 The pat. Mme Nooria Eliahou needs admission to Hospital for confinement ⟦S. Tokar⟧

---

### csp_c7f6a323a8cb53eb895ee4638707e1f2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم: ط / ٥٨ الموضوع: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

امـــــــــــــر اداري

على كافة موظفي الطائفة ان يراعوا الدوام الرسمي المقرر في رئاسة الطائفة ما بين الساعة التاسعة صباحا حتى الساعة الثالثة بعد الظهر وعليه اني احذر كل موظف يترك دائرته بدون اذن خاص مني وان يحضروا في كافة جلسات اللجان والا سوف يتخذ الاجراءات الرسمية بحق المقصر واعلام اللجنة الادارية بما يترتب من اجراءات عند تركه الدائرة خلافا لذلك . على كافة الموظفين التوقيع على هذا الامر واعادته الي .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى :- سعادة رئيس اللجنة الادارية للمعلومات رجاء

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 President / 5452 Secretary Number: T/58 Subject: Date: 3 / 1 / 1958 Administrative Order All community employees must observe the official working hours set by the Presidency of the Community between nine o'clock in the morning until three o'clock in the afternoon, and I hereby warn every employee who leaves his department without special permission from me, and they must attend all committee meetings otherwise official measures will be taken against the negligent party, and the Administrative Committee will be informed of the resulting actions when he leaves the department contrary to this. All employees must sign this order and return it to me. President of the Community A copy thereof to:- His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for information please

---

### csp_c8a612dfe05c5546b561c6fc03d7a1d2

B01 · header / arabic ١٩٥٧/٤/١٩

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · header / arabic الموضوع " المقبرة "

B04 · paragraph / arabic استنادا الى تعليمات السكرتير السيد ناجي ججك والمحاسب السيد قمت بالكشف عدة مرات على المقبرة وخاصة القسم الذى بنى فيه الحاج عيسى ابو طبرة . ان الحاج عيسى ابو طبرة قد بنى داخل المقبرة بعد ان ازاح قسم من القبور وبنى ثلاثة جدران بحيث اصبح هنالك ما يشبه الخان وقد دفنه تماما بالتراب بحيث يصعب العثور على القبور الاصلية الا بعد حفر تراب الدفن الجديد . ولقد انذرنا الحاج عيسى بوجوب ازالة هذه الجدران ولكنه لم يعبأ بذلك بل اكمل بنائه ودفن الارض التي لا تقل مساحتها عن ٤٠٠ م٢ ونظرا لكون هذا العمل هو اعتداء صارخ على حرمة المقبرة لذا احيل هذه القضية الى سيادتكم للأمر بما يمكن عمله ⟦line⟧ هذا ولكم الامر ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المهندس

B06 · paragraph / arabic السكرتير ⟦line⟧ يكتب انذار بلزوم الرجوع الى الحدود الاصلية والا فسنضطر لاتخاذ الاجراءات القانونية . قدموا الانذار بواسطة كاتب العدل .

B07 · signature / arabic التوقيع رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

4/19/1957 To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad Subject: "The Cemetery" Based on the instructions of the Secretary, Mr. Naji Chachak, and the Accountant, I have inspected the cemetery several times, specifically the section where Hajj Issa Abu Tabra has built. Hajj Issa Abu Tabra has built inside the cemetery after removing a number of graves and constructed three walls, creating something resembling a khan, and has completely buried it with soil such that it is difficult to find the original graves except after excavating the newly filled soil. We warned Hajj Issa of the necessity to remove these walls, but he paid no heed; instead, he completed his construction and filled the land, which is no less than 400 m2 in area. Given that this act is a flagrant violation of the sanctity of the cemetery, I refer this case to your Excellency to order what can be done ⟦line⟧ This is for your command ⟦line⟧ The Engineer The Secretary ⟦line⟧ A warning shall be written regarding the necessity of returning to the original boundaries, otherwise we will be forced to take legal action. Submit the warning through the Notary Public. Signature President of the Administrative Committee

---

### csp_c91b7ac735b15cd290ba4c2c3552221d

سعادة الرئيس ⟦line⟧

طلبت امانة العاصمة ⟦بموجب⟧ كتابها المرقم ⟦تسلسل⟧ ⟦٧١⟧ لجنة الكشف ان هذا الملك وقف من اوقاف المستشفى ارجوكم بتسميتي لاكون خبيراً ⟦عنكم⟧ في التقدير الاولي

[Marginalia] ٢٩٤ [Marginalia] ٤/١٠

[Signature] سعادة الرئيس [Signature] بموافقة سعادته [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ملاحظة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President ⟦line⟧ The Secretariat of the Capital has requested ⟦pursuant to⟧ its letter Numbered ⟦series⟧ ⟦71⟧ the inspection committee That this property is an endowment from the hospital endowments I request you to nominate me to be an expert ⟦on your behalf⟧ in The initial appraisal 294 4/10 His Excellency the President With His Excellency's approval ⟦signature⟧ Note ⟦illegible⟧

---

### csp_c9f009fed33655e4a7636b1d3260207a

بغداد في ٣١ / ١ / ٩٥٨

سعادة الرئي⟦line⟧س اعرض ما يلي لسعادتكم

اولا - لقد اتصلت بنا وزارة الشؤون الاجتماعية حول انتهاء الانذار الموجه الى رئاسة الطائفة وأخذت تلح في الجواب وبعد اخذي موافقة سكرتير اللجنة ذهبت الى الوزارة واتصلت بالمحاسب والمميز وتم الترتيب بيننا على الوجه الآت⟦line⟧ي :- ١ - اذا ايدت اللجنة العقد وتم تسليم المأجور فان الوزارة سوف تمهلنا خمسة عشر يوما لغاية استلام المأجور من قبله⟦line⟧ا . ٢ - عند فسخ العقد اخباري لاشعار الوزارة بالطرق التي ترتئيها لسد الموضوع .

ثانيا - طلب مدير الشؤون عرض الوضعية والاتفاق على سعادة مدير العام لم اوافق ولم تعرض الوضعية لمدير العام . اخبرني تلفونيا احد المسجونين الاسرائيلية منهم الجنسية العراقية حول مساعدتهم وطلب صرف مبلغ لهم في السجن سنويا وقدره ثلاثة دنانير وكيلو سكاير (الموقوفين اربعة) . كما وان مفوض شرطة التسفير طلب مني معاونتهم في هذا الطلب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦line⟧ [Stamp] التاريخ ⟦line⟧

[Marginalia] يرفع لسكرتير اللجنة للتقديم

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/31/958 Your Excellency the Presi⟦line⟧dent I submit the following to Your Excellency: First - The Ministry of Social Affairs contacted us regarding the expiration of the warning addressed to the leadership of the community and began to insist on the answer. After obtaining the approval of the committee secretary, I went to the Ministry and contacted the accountant and the supervisor, and an arrangement was made between us as follow⟦line⟧s: - 1 - If the committee supports the contract and the leased property is handed over, the Ministry will grant us fifteen days until the receipt of the leased property by the⟦line⟧m. 2 - Upon cancellation of the contract, inform me so that I can notify the Ministry of the ways it deems appropriate to settle the matter. Second - The Director of Affairs requested to present the situation and the agreement to His Excellency the Director General; I did not agree and the situation was not presented to the Director General. One of the Israeli prisoners of Iraqi nationality contacted me by telephone regarding their assistance and requested the payment of an amount to them in prison annually in the amount of three dinars and a kilo of cigarettes (there are four detainees). Also, the deportation police commissioner asked me to help them with this request. ⟦illegible⟧ Secretary of the Community Leadership of the Mosaic Community Private Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To be submitted to the Committee Secretary for presentation ⟦illegible⟧

---

### csp_c9f326019afc5afaadc9c3c19dea4648

مستعجل رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ٧٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٨ الموضوع: رفع اسلاك تلفونية

سيادة مدير التلفونات المركزية المحترم تحية واحتراماً لقد اخطرتنا امانة العاصمة بكتابها المرقم ١٩٩٥٢ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٨ بوجوب هدم المحلات المطلة في الملك رقم الباب ٧٨ / ١٢٧ الواقع في محلة التوراة خلال ثلاثة ايام من تاريخ تبلغنا وحيث يوجد تشكيلات تلفونية على الملك المذكور يرجى امركم برفعها ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩١

**Traduction anglaise —**

Urgent Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: 77 Date: 17 / 9 / 1958 Subject: Removal of telephone wires To the Honorable Director of Central Telephones Greetings and Respect The Mayoralty of the Capital notified us in its letter No. 19952 dated 14 / 9 / 1958, delivered to us on 17 / 9 / 1958, of the necessity to demolish the overlooking shops in property door number 78 / 127 located in Al-Tawrat neighborhood within three days from the date of our notification. Since there are telephone installations on the mentioned property, please order their removal. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ 91

---

### csp_cab86ca5b33d53f6bc46cc8afc02e4e1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٨١ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · header / arabic شهــــــــــــــــــــادة تعريــــــــــــــــــــف

B04 · paragraph / arabic نؤيد بأن السيد ساسون خضوري عهديا موظفا لدى هذه الرئاسة بصفة مأمور اوراق وكاتب طابعة .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضــــــــــــــــوري رئيس الطائفة بالوكالــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 581 Subject: ⟦line⟧ Date: 12 / 6 / 1958 Identification Certificate We confirm that Mr. Sassoon Khedhouri Ahdia is an employee of this Presidency in the capacity of papers officer and typist. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_cb1e92e29f5a5475892c1746aeb5d182

مدرسة المهدية الابتدائية للبنين بغداد

العدد : ١٠٨ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٧

الموضوع : ترميم بناية المدرسة

الى مديرية معارف لواء بغداد المركز . الحسابات الابتدائي

كتابكم المرقم ١٧٥٧٦ - والمؤرخ ٢ / ٧ / ٩٥٧ قد قامت رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بترميم ما قد جاء بـ ⟦بموجب⟧ كتابكم المشار اليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد المجيد الكناني [Signature] مدير مدرسة المهدية للبنين

صورة منه :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المدارس

**Traduction anglaise —**

School Al-Mahdiya Primary School for Boys Baghdad No.: 108 Date: 27 / 7 / 1957 Subject: Renovation of the school building To Directorate of Education for Baghdad Central District. Primary Accounts Your letter No. 17576 - dated 2 / 7 / 957 The Presidency of the Jewish Community in Baghdad has carried out renovations according to ⟦as stated in⟧ your aforementioned letter. ⟦signature⟧ Abdul Majeed Al-Kinani Principal of Al-Mahdiya School for Boys Copy to:- Presidency of the Jewish Community File ⟦signature⟧ Schools

---

### csp_cba523920d6552aa9616aa410ef80def

الطائفة الموسوية

بيان الى ابناء الطائفة الموسوية

بمناسبة العيد الاول لثورة ١٤ تموز الخالدة ، يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء الطائفة ، ان سيقام حفل ديني في كنيس مير تويق ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم الاحد (الثلاثاء) ١٤ تموز تتلى فيه المزامير والادعية من قبل كبار السادة الحاخامية سيادة على انغام الجوقة ويفتتح في العصر (المنهاج) بسبيل القاء كلمة خطابية من قبل سيادته اشادة بذكرى قيام الجمهورية العراقية الخالدة ، بشعبها وجيشها الباسلين واهداء تحية لزعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

[Signature] سكرتارية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community A statement to the members of the Mosaic Community On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14 Revolution, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Mosaic Community, announces to the members of the community, that a religious ceremony will be held in the Meir Tuwaig Synagogue starting at 5:30 AM on Sunday (Tuesday) July 14, in which psalms and prayers will be recited by the senior Rabbis, accompanied by the melodies of the choir, and it will open in the afternoon (the program) by delivering a speech by His Eminence praising the anniversary of the establishment of the eternal Iraqi Republic, its people and its valiant army, and paying tribute to the country's sole leader, Staff Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_cc35bdc3109250aa9fda8bca00c273ef

الامانة العامة لمراقبة وإدارة أموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية أمانة الاموال غير المنقولة الصيانة

العدد: ⟦١٠/١١/١١⟧ التاريخ: ⟦١٩٥٨/٤/٢٨⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع/ ترميم جدار الدار المرقمة ٣٨/٨ رأس القرية

اشارة لكتابكم المرقم ط/١١/ ١٩٥٨ والمؤرخ في ٧/٢/١٩٥٨ لدى قيام لجنة الصيانة في هذه الامانة العامة بالكشف على الجدار العائد للدار المذكورة في اعلاه تبين بان الوجه العائد الى الدار المجمدة والبالغ ثخنه ٢٥ سم بحالة جيدة لا يستدعي تجديده لذا قررنا السماح بتجديد الوجه العائد اليكم دون التعرض بالوجه العائد الى الدار المجمدة واتخاذ كل ما يلزم للمحافظة عليه .

[Signature] الامين العام

نسخة منه الى :- امانة الحقوق والامور التجارية - اشارة لكتابكم المرقم ٨٨٣٣ والمؤرخ في ٢٣/٤/١٩٥٨ لجنة التدقيق . امانة الاموال غير المنقولة ( الصيانة) .

خالد : ٢٨/ ٤

تلفون حميدة ٨٦١١٦ محمود العيسى

**Traduction anglaise —**

General Secretariat For the Supervision and Administration of Assets of Jews Whose Iraqi Citizenship has been Revoked Secretariat of Immovable Assets Maintenance Number: ⟦11/11/10⟧ Date: ⟦1958/4/28⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject/ Restoration of the wall of the house numbered 38/8 Ras al-Qariya Reference to your letter numbered T/11/1958 and dated 2/7/1958 When the Maintenance Committee in this General Secretariat inspected the wall belonging to the house mentioned above, it appeared that the side belonging to the frozen house, whose thickness is 25 cm, is in good condition and does not require renewal. Therefore, we decided to allow the renewal of the side belonging to you without interfering with the side belonging to the frozen house and taking all necessary measures to preserve it. Secretary General Copy to: - Secretariat of Rights and Commercial Affairs - reference to your letter numbered 8833 and dated 23/4/1958 Auditing Committee. Secretariat of Immovable Assets (Maintenance). Khaled: 28/4 Hamida Telephone 86116 Mahmoud al-Issa

---

### csp_cc75adbfa0d75f1680bcf1fb560f19ac

B01 · header / arabic توزيع ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · header / mixed العدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1948

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ إلى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic في ⟦illegible⟧ 1948 ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp - illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Distribution ⟦illegible⟧ the Sect ⟦illegible⟧ Baghdad Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1948 ⟦line⟧ To ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 1948 ⟦illegible⟧ the date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp - illegible⟧

---

### csp_cccb695952bf5dcc939b5d5c592ab84f

بغداد في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٨

معالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراما .

نحن الموقعين ادناه ابناء الطائفة الموسوية العراقية نؤيد عريضة سيادة وكيل رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المرقمة ط / ٢٦ / ٥٨ والمؤرخة في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ المرفوعة الى معاليكم . ونلتمس ان تتفضلوا بالمحافظة على تشكيلات الطائفة وادارة اوقافها وشؤونها الدينية والخيرية حسب احكام القانون الاساسي وكما ثبتها قانون الطائفة رقم ( ٧٧ ) لسنة ١٩٣١ والنظام الصادر بموجبه وايقاف تنفيذ التعليمات المنشورة في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ بتاريخ ٥ شباط ١٩٥٨ . ولا شك لدينا ان الحكومة العراقية الحريصة على تنفيذ القوانين وحماية حقوق رعاياها على اختلاف اديانهم ومذاهبهم سوف تنظر في هذا الطلب بعين العطف والانصاف سيرا على الخطة التي رسمها باني مجد العراق المغفور له صاحب الجلالة الملك فيصل الاول سائلين الله جل وعلا ان يكلأ بعنايته الصمدانية سيدنا جلالة الملك المعظم وسمو ولي عهده الامين وان ينصر حكومته الرشيدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

صورة منه الى - حضرة صاحب الفخامة رئيس الوزراء المحترم - للتفضل بعطف النظر . رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم . رئاسة اللجنة الادارية - للعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 30 / 4 / 1958 His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect. We, the undersigned, sons of the Iraqi Mosaic community, support the petition of His Eminence the Acting Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri No. T / 26 / 58 dated 28 / 4 / 1958 submitted to Your Excellency. We request that you kindly preserve the community's structures and the management of its endowments and affairs religious and charitable according to the provisions of the Basic Law and as established by Community Law No. (77) of 1931 and the regulations issued pursuant thereto, and to suspend the implementation of the instructions published in the Iraqi Gazette No. 4104 on February 5, 1958. We have no doubt that the Iraqi government, which is keen to implement laws and protect the rights of its subjects of all religions and sects, will look into this request with sympathy and fairness, following the plan drawn by the builder of Iraq's glory, the late His Majesty King Faisal I, asking God Almighty to protect with His eternal care our master His Majesty the Great King and His Highness his loyal Crown Prince and to grant victory to his wise government. Please accept our highest respects. A copy to - His Excellency the Honorable Prime Minister - for your kind consideration. The Presidency of the Israelite Community - for information. The Presidency of the Administrative Committee - for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_cd3475fe224557978d12626505d0631d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط /: ٥٩ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع ::

سيادة وزير العدل المحترم

تحية واحتراماً الحاقاً لكتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم م/١٧٢ والمؤرخ ٨/٣/٥٩ الموجه الى وزارة الداخلية وصورة منه الى وزارتكم الجليلة جئنا سيادتكم راجين النظر بما يلي :- تقوم دوائر السفر باستحصال تعهد خطي من كل موسوي يغادر البلاد يتضمن لزوم عودته خلال سنة واحدة من تاريخ مغادرته العراق والا تعرض الى اسقاط الجنسية العراقية منه مستندة في ذلك الى نص الفقرة الثانية من المادة الخامسة من القانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . ان الاجراء المذكور المطبق على افراد طائفتنا فقط ليتعارض كل المعارضة مع نص المادة التاسعة من الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨ والتي ساوت المواطنين كافة امام القانون في الحقوق والواجبات بالاضافة الى ان مبدأ اسقاط الجنسية ذلك المبدأ الذي قرره القانون المذكور ليخالف روح الدستور المؤقت باعتبار الجنسية حق طبيعي لكل مواطن لا يمكن سلبها منه . يضاف الى ذلك بان تحديد بقاء الشخص خارج العراق بمدة معينة واسقاط الجنسية عنه عند انتهائها لهما تعرقل الاغراض التي يسعى اليها الشخص المسافر كالتجارة والمعالجة بل ان التهديد والاسقاط المذكورين من شأنه ان يجعل كثيراً من الدول تتردد في منح الشخص تأشيرة الدخول او حق الاقامة المؤقت . اننا في الوقت الذي نرمي من وراء الغاء اسقاط الجنسية عن الموسويين العراقيين تحقيق المساواة التامة بينهم وبين اخوانهم المواطنين العراقيين في الحقوق والواجبات ، نرجو من سيادتكم النظر في الموضوع الفقرة الثانية من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ والتي تعطي وزير الداخلية صلاحية تحديد مدة بقاء الشخص الموسوي خارج العراق واسقاط الجنسية عنه عند انتهائها والتفضل بالغائها تحقيقاً للمساواة التامة التي كفلها الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨ والتي اصدرته حكومتنا الوطنية في العهد الجمهوري الزاهر ولسيادتكم الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Reference No. T/: 59 / ⟦...⟧ Date: 11 / 18 / 1959 Subject :: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect Further to the letter of the Administrative Committee for Iraqi Jews No. M/172 dated 3/8/59 addressed to the Ministry of Interior, a copy of which was sent to your esteemed Ministry, we come to your Excellency requesting consideration of the following:- The travel departments obtain a written pledge from every Mosaic person leaving the country, which includes the necessity of returning within one year from the date of leaving Iraq, otherwise they will be subject to the revocation of Iraqi citizenship, based on the text of the second paragraph of Article Five of Law No. 12 of 1951. The aforementioned procedure, applied only to members of our community, completely contradicts the text of Article Nine of the Provisional Constitution of 1958, which made all citizens equal before the law in rights and duties, in addition to the principle of revoking citizenship, that principle decided by the aforementioned law, which contradicts the spirit of the Provisional Constitution, considering citizenship a natural right for every citizen that cannot be taken away from him. Added to this is that limiting a person's stay outside Iraq to a certain period and revoking citizenship upon its expiration hinders the purposes sought by the traveling person, such as trade and medical treatment; rather, the aforementioned threat and revocation would make many countries hesitate to grant the person an entry visa or the right of temporary residence. While we aim, by canceling the revocation of citizenship for Iraqi Mosaics, to achieve complete equality between them and their fellow Iraqi citizens in rights and duties, we request your Excellency to consider the subject of the second paragraph of Article Five of Law No. 12 of 1951, which gives the Minister of Interior the authority to determine the period of stay for a Mosaic person outside Iraq and revoke citizenship upon its expiration, and kindly cancel it to achieve the full equality guaranteed by the Provisional Constitution of 1958, which was issued by our national government in the prosperous Republican era. Respectfully to your Excellency, Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Mosaic Community

---

### csp_cd72782c96a45418b0d47781edcb62bc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس } ٥٤٥٢ السكرتير } رقم التلفون

[Marginalia] ⟦٨⟧

الرقم: ط / ٨٦ / ٥٨ الموضوع: التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨

سيادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم

[Marginalia] ⟦صادر⟧

بعد التحية

يرجى تزويدنا بصورة قيد لكل من الاملاك المدرجة ارقام تسلسلها ادناه والعائدة الى مدرسة الاليانس للبنات في محلة التوراة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦تلفون⟧

١ - تسلسل ٤٥٤ دائمي (٣٢٧ أ) { ٢ - تسلسل ٥١٣ { محلة التوراة - بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President } 5452 Secretary } Telephone Number ⟦8⟧ Number: T / 86 / 58 Subject: Date: 29 / 10 / 1958 His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Governorate - Rusafa - Respectfully ⟦Outgoing⟧ Greetings, Please provide us with a registration copy for each of the properties whose sequence numbers are listed below and which belong to the Alliance School for Girls in the Taura neighborhood. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦Telephone⟧ 1 - Sequence 454 Permanent (327 A) { 2 - Sequence 513 { Taura neighborhood - Baghdad

---

### csp_cdbdb67cadf4559ebb2c6f328cd60881

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨٧ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

سيادة الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٧٩٨ والمؤرخ ٥ / ١١ / ٩٥٨ يرجى بيان رقم تسلسل الطابولكي نتمكن من الاجابة هذا مع العلم ان الملكين المجاورين هما ١٣٧ آ / ١٤٠ وهو كنيس بيت سوفير و ١٣٧ / ١٤٠ وهو كنيس شاؤول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] سادن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 587 Date: 12 / 11 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Secretary-General for the Supervision and Administration of the Property of Jews Divested of Iraqi Nationality, Respected After greetings, With reference to your letter numbered 22798 and dated 5 / 11 / 958, please provide the Tapu sequence number so we may respond, noting that the two adjacent properties are 137 A / 140 which is the Beit Sofer Synagogue and 137 / 140 which is the Shaul Synagogue. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community Trustee

---

### csp_cee2d79bca275027b065083ab803d967

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العقود

B02 · stamp / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic رئاسة مجلس اللواء العام متصرفية لواء بغداد

B04 · marginalia / arabic المدارس ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٥٨/٩٣ في ١٢ / ١١ / ٩٥٨ يرجى التفضل بالموافقة على تخلية بناية مدرسة المهدية للبنين لمدة اسبوع واحد اعتبارا من تاريخ ابتداء العمل في هدم الجناح على ان تداوم المدرسة بعد التهديم في الجناح الآخر من المدرسة ريثما يتم اكمال التصليحات.

B06 · signature / arabic مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة لكتابكم اعلاه - للعلم . ادارة مدرسة المهدية للبنين - للعلم . ملاحظ العقود .

B08 · footer / arabic ك / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Contracts Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the General Provincial Council Governorate of Baghdad Province Schools ⟦illegible⟧ With reference to the letter of the Presidency of the Jewish Community 58/93 on 11/12/958 Please kindly approve the evacuation of the Al-Mahdiya School for Boys building for a period of one week starting from the date of commencement of work on demolishing the wing, provided that the school continues after the demolition in the other wing of the school until the repairs are completed. Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to your above letter - for information. Administration of Al-Mahdiya School for Boys - for information. Contracts Supervisor. K / 20

---

### csp_cfa6ba93a96550b9a787e8b2cfc5b40b

بـيـع انـقـاض

لدى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد انقاض ابنية مدرسة الاليانس سابقا وملجاء الرشيد سابقا والمدرش الواقعة في محلة التوراة فالراغب مراجعة لجنة املاك الطائفة حتى يوم الثلاثاء المصادف ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

جريدة الجمهورية جريدة الزمان

**Traduction anglaise —**

SALE OF DEBRIS The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad has the debris of the former Alliance school buildings, the former Al-Rashid shelter, and the Midrash located in the Al-Tawrat neighborhood. Interested parties should contact the Community Property Committee until Tuesday, October 21, 1958. Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Mosaic Community Al-Jumhuriya Newspaper Al-Zaman Newspaper

---

### csp_cfe59f307c9050258e304d6fb76a25d3

المحامي صيون جيجي

بغداد ٢٠ آب سنة ١٩٥٧ الموضوع / وديعة المتوفي سليم حوري

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراما وبعد . ظهر لي من الاوراق المربوطة ان الرجل العراقي المدعو سليم عزرا اسحاق حوري كان قد اودع لدى ادارة الطائفة مبلغا من النقود واثاثا وانه قد توفي في شهر مايس سنة ١٩٥٧ وبالنظر للقسام الصادر من محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٥٧ وعدد ١١ / شخصية / ٥٧ انحصر ارثه بابن عمته العراقي ساسون موشي داود عبد الرزاق فقط والمطلوب ابداء المطالعة عما اذا يمكن تسليم الوديعة الى الوارث المذكور اعلاه ولعله هناك وارثا غيره في العراق او خارجه .؟ ولدى درس الموضوع ارى ان القسام هو سند واجب العمل بموجبه ما لم يبطل او يعدل بنتيجة دعوى . ولا ارى مسوغا للامتناع عن قبوله بحجة قد يكون هناك وارثا غير الورثة المذكورين فيه لذلك في حالة عدم حصول علما لادارة الطائفة بوجود دعوى لابطال القسام او تعديله او انذار من قبل اي شخص يدعى بالوراثة فلا مانع من تسليم الوديعة الى الوارث المذكور في القسام لقاء وصل وبذلك تصبح ادارة الطائفة بريئة الذمة حيث لم تكن باجرائها هذه معتدية او مقصرة .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] المحامي صيون جيجي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٧

[Marginalia] للكتابة الى المحكمة ببيان اشارة الى القسام المرفق [Marginalia] تأييد حسب ما جاء وعدم وجود ورثة آخرين [Marginalia] نخاف من ادعاءات ⟦مطالبين⟧ على حقوقهم [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٨

[Marginalia] تنفذ [Marginalia] بناء على القسام والقرار المتخذ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sion Gigi Baghdad, August 20, 1957 Subject / Deposit of the deceased Salim Houri Honorable President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect. It appeared to me from the attached papers that the Iraqi man named Salim Ezra Ishaq Houri had deposited a sum of money and furniture with the administration of the Community and that he passed away in the month of May 1957. In view of the inheritance certificate issued by the Personal Status Court in Baghdad on July 15, 1957, number 11 / Personal / 57, his inheritance was restricted to his Iraqi cousin Sassoon Moshe Daoud Abdul Razzaq only. It is requested to provide an opinion on whether the deposit can be handed over to the heir mentioned above, and perhaps there is another heir in Iraq or outside of it.? Upon studying the subject, I believe that the inheritance certificate is a document that must be acted upon unless it is annulled or modified as a result of a lawsuit. I see no justification for refusing to accept it on the pretext that there may be an heir other than the heirs mentioned in it. Therefore, in the event that the Community administration does not have knowledge of a lawsuit to annul the certificate or modify it, or a warning from any person claiming inheritance, there is no objection to handing over the deposit to the heir mentioned in the certificate against a receipt, and thus the Community administration becomes discharged of liability as long as by these procedures it has not been an aggressor or negligent. With my highest respect. Sincerely, Lawyer Sion Gigi Presidency of the Jewish Community Incoming Number ⟦illegible⟧ Date August 21, 1957 To write to the court for a statement referring to the attached inheritance certificate Confirmation as stated and the absence of other heirs We fear claims of ⟦claimants⟧ for their rights ⟦illegible⟧ August 22 To be executed Based on the inheritance certificate and the decision taken ⟦illegible⟧

---

### csp_d0335c85f0435d6f95790e05ec898235

[Stamp] ⟦رقم الصادر⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧

وزارة الدفاع مقر الحاكم العسكري العام

العدد: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / التاريخ: ⟦...⟧ / ٨ / ٩٥٨

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع / موافقة

تمت الموافقة على بيع كيلو اللحم للموسويين بـ ( ٢٨٥ ) فلساً كما لسابق من قبل القصابين المدرجة اسماؤهم ادناه حسب طلبكم .

١ - اسحاق عاشير سوق حنون ٢ - اسحاق عزرا " " ٣ - خماس عزيز " " ٤ - موشي شلو بتاويين بستان الخس ٥ - رزوقي احمد " " ٦ - صهيون روبين سوق البتاويين ٧ - زريج محمد " " ٨ - علي حسين سوق العلوية ٩ - مهدي صالح " " ١٠ - داود يوسف سوق الرخيتة

[Signature] الزعيم الركن [Signature] احمد صالح العبدي [Signature] الحاكم العسكري العام

صورة منه الى :- رئيس لجنة التموين العليا - للاطلاع

[Marginalia] عك حسين ٨/٩

**Traduction anglaise —**

⟦Outgoing Number⟧ ⟦Date⟧ Ministry of Defense Headquarters The Military Governor-General Number: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / Date: ⟦...⟧ / 8 / 958 To / Presidency of the Israelite Community Subject / Approval Approval has been granted to sell a kilo of meat to the Mosaic people for (285) fils, as previously done, by the butchers listed below as per your request. 1 - Ishaq Ashir Souq Hanoun 2 - Ishaq Ezra " " 3 - Khamas Aziz " " 4 - Moshe Shalo Bataween Bustan al-Khas 5 - Razouqi Ahmed " " 6 - Zion Robin Souq al-Bataween 7 - Zureij Muhammad " " 8 - Ali Hussein Souq al-Alwiya 9 - Mahdi Saleh " " 10 - Daoud Yousef Souq al-Rakhita Staff Brigadier Ahmed Saleh al-Abdi The Military Governor-General A copy to: Head of the High Supply Committee - For information Ak Hussein 8/9

---

### csp_d05edae11ccb5a439384770cdba9c793

محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: التاريخ: ١٩٥٧/٣/١٥ رقم الاضبارة -: ⟦...⟧ / / ١٩٥

الى <del>مديرية طابو بغداد</del>

يرجى اعتبار كتابنا المرقم ١١٢٣٢ والمؤرخ في ١٩٥٥/١٢/٢٢ ملغيا . كما نعيد اليكم الاضبارتين تسلسل ١٥٧/١١٥ وتسلسل ١٩٤/٤٣٨ يرجى اعلامنا باستلامهما .

[Signature] حاكم بداءة بغداد غير المحدودة [Signature] ابراهيم وصفي رفيق

صورة منه الى :- السيد المحامي السيد يوسف باكوس رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Issuance Number: Date: 1957/3/15 Case File Number -: ⟦...⟧ / / 195 To <del>Baghdad Land Registry Directorate</del> Please consider our letter numbered 11232 and dated 1955/12/22 canceled. We are also returning to you the two files, sequence 157/115 and sequence 194/438. Please inform us of their receipt. Judge of the Baghdad Unlimited First Instance Court Ibrahim Wasfi Rafiq A copy thereof to :- Mr. Lawyer Mr. Yusuf Bakos Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_d06e225c1fdc53a89c35593bd5605665

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس ) ٥٤٥٢ السكرتير ) رقم التلفون

الرقم: ط / ٥٨١ التاريخ: ١٩٥٨/٦/١١ الموضوع: ....................................................................

[Marginalia] ٥٧

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

يرجى بتزويدنا بخارطة لكل من الاملاك تسلسل ٢٤٤ و ٢٤٥ و ٢٤٦ محلة رأس القرية - جامع شريف - العائدة الى اوقاف هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- لجنة الاملاك .

[Marginalia] علوي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President ) 5452 Secretary ) Telephone Number Number: T / 581 Date: 1958/6/11 Subject: ⟦line⟧ 57 His Excellency the Director of Tapu for the Baghdad Liwa - Al-Rusafa - Respectable After greetings Please provide us with a map for each of the properties sequence 244, 245, and 246 Ras al-Qarya neighborhood - Jami' Sharif - belonging to the endowments of this Presidency. Please accept the highest expressions of respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy of it to: - Properties Committee. Alawi

---

### csp_d0b44f27000b5e2f9710de67717219cf

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ١١ / ٥٨ / ⟦١١⟧ التاريخ: ٢٤ / ⟦٤⟧ / ١٩٥٨ الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية بموجب الحجة الصادرة من محكمتكم المحترمة بتأريخ ١٢ تموز سنة ١٩٣٣ وبعدد اضبارة ٩٣٣/٩١ ان الواقفة راحيل بنت اليشاع يامين شيخ ساسون كانت قد اوقفت الدار العائدة لها الواقعة بمحلة ست هدية المرقمة بعدد ٢٨ / ١٢٠ وتسلسل ٢٨ على المرضى من فقراء الاسرائيليين الذينهم في مستشفى مئير الياس حسب الشروط المدرجة فيها . وقد اشترطت التولية الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ومن بعده تنتقل الى من يخلفه في هذا المنصب على ان يكون الناظر على الوقف اخيها صالح اليشاع يامين شيخ ساسون وبعد وفاته تنتقل النظارة الى الارشد من اولاده البكور واولاد اولاده الذكور دون الاناث . وقد توفيت الواقفة وكذلك توفى اخيها الناظر المذكور وصدر القسام من محكمتكم المحترمة بانحصار وراثة الواقفة بتأريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٦ كما صدر القسام بانحصار وراثة الناظر اخيها المذكور بتأريخ ٧ / ٥ / ١٩٥٠ وبعدد اضبارة ١١٣ ش / ١٩٥١ . فعليه اطلب اصدار حجة باسناد التولية على الوقف المذكور الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد والنظارة الى اليشاع بن صالح اليشاع يامين شيخ ساسون الذى هو الارشد من اولاد الناظر والده المتوفي صالح اليشاع المذكور . ولغرض اصدار التولية المطلوبة ارجو امركم اعطائي صور مصدقة من القسامين المنوه عنهما اعلاه المتعلقة بوفاة الواقفة راحيل والناظر اخيها صالح لربطهما بهذه العريضة حسب الاصول . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ٢٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 11 / 58 / ⟦11⟧ Date: 24 / ⟦4⟧ / 1958 Subject: Your Excellency, the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected Greetings In accordance with the deed issued by your esteemed court dated July 12, 1933, under case file number 91/933 The endower Rachel daughter of Elisha Yamin Sheikh Sassoon had endowed the house belonging to her located in the Sitt Hadiyeh neighborhood Numbered 120/28 and sequence 28 to the sick among the poor Jews who are in the Meir Elias Hospital according to the conditions listed therein. The guardianship was stipulated to the Head of the Jewish Community in Baghdad, and after him it passes to whoever succeeds him in this position, provided that the supervisor of the endowment be her brother Saleh Elisha Yamin Sheikh Sassoon, and after his death the supervision passes to the eldest of his male children and his male grandchildren, excluding females. The endower has passed away, as has her brother the aforementioned supervisor, and the inheritance distribution was issued by your esteemed court determining the heirs of the endower on 22/12/1956, and the inheritance distribution was also issued determining the heirs of the supervisor her aforementioned brother on 7/5/1950 under case file number 113 Sh / 1951. Therefore, I request the issuance of a deed assigning the guardianship of the aforementioned endowment to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad and the supervision to Elisha son of Saleh Elisha Yamin Sheikh Sassoon, who is the eldest of the children of the deceased supervisor, his father Saleh the aforementioned Elisha. For the purpose of issuing the required guardianship, I request your order to provide me with certified copies of the two aforementioned inheritance distributions related to the death of the endower Rachel and the supervisor her brother Saleh, to attach them to this petition according to the procedures. With utmost respect to Your Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community 29

---

### csp_d0f3704ecade5990ab1c7d2b11076a69

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: — / — التاريخ: ١٩٥٨/١٢/٢٤ الموضوع: ⟦line⟧ ⟦line⟧ بـيـان ⟦line⟧ يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابناء الطائفة الكرام بأن رئاسة الطائفة ستستمر بالرغم من ابقائها على نهج الاقدام والوقت نفسه بأنها مستعدة لمساعدة الراغب بمعاونته مالياً خلال مدة التدريس والتدريب اذا رغب بذلك وان سيادته يدعو للجميع الموفقية والنجاح . ⟦illegible⟧ وان سيادته يدعو للجميع بالتوفيق والنجاح ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T /: — / — Date: 12/24/1958 Subject: ⟦line⟧ ⟦line⟧ Statement ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Community, announces to the honorable members of the community that the Presidency of the Community will continue, despite maintaining its approach of progress, and at the same time that it is ready to assist those wishing for financial aid during the period of teaching and training if they so desire. And His Eminence wishes everyone prosperity and success. ⟦illegible⟧ And His Eminence wishes everyone success and prosperity ⟦line⟧

---

### csp_d1913f9f4bef516d81491bff53af6bb5

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ رقم ط /: ٥٨ / ٥٩ تاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٨٧

سيادة وزير المالية ال⟦محترم⟧

بعد التحية ان الصرف الشهري لرئاسة الطائفة هو ما يقارب -/٣٠٠٠ دينارا تصرف كرواتب للموظفين والمستخدمين والمدرسين للمدارس والمؤسسات الصحية ، لذا يرجى التفضل بأصدار التعليمات اللازمة للمصرف العثماني الذي لهذه الطائفة حسابات جارية معه ان يصرف الصكوك المسحوبة عليه من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين لغرض تمشية امور الطائفة.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community In Baghdad Telephone No.: 3531 / 5452 No. T /: 58 / 59 Date: 30 / 7 / 1958 87 His Excellency the ⟦Honorable⟧ Minister of Finance After greetings The monthly expenditure of the Presidency of the Community is approximately -/3000 Dinars spent as salaries for officials, employees, and teachers for schools and health institutions; therefore, please kindly issue the necessary instructions to the Ottoman Bank, which this community has current accounts with, to honor the checks drawn upon it by the Administrative Committee for Iraqi Jews for the purpose of managing the affairs of the community. Please accept the expression of our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_d1ea3671c9965a0492fe60882f6c8377

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط/: ٥٨/٨ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢/١٠/١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic حضرة الآنسة قنواتي مديرة مدرسة كان مناحيم دانييل المحترمة بعد التحية يرجى قبول الطالبين حبيب شاؤول وعزرا شاؤول مجانا في مدرستكم واشكركم سلفا

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 58/8 Subject: ⟦line⟧ Date: 2/10/1958 Dear Miss Qanawati Respectable Principal of the Khan Menachem Daniel School After greetings Please accept the students Habib Shaul and Ezra Shaul for free in your school And I thank you in advance Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_d1eec839abbc57c380b1b5f95ced0e5c

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم

اننا سكان تورات زلخة وتورات ابو منشي واننا اثنى عشر عائلة ليس لدينا مكان ⟦نغتسل⟧ به لذا نترجى من سيادتكم ان تتفضلوا وتأمروا ببناء حمام عام وخاصة يسكن معنا بعض العزاب ⟦المقعدين⟧ الذين لا يتمكنوا من الذهاب الى حمام عمومي لذا ⟦نستدر⟧ عطفكم ان تلتفتوا بنظركم الينا فإننا بشر نود ان نغتسل في حمام هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] المستدعي [Signature] عن سكان تورات زلخة [Signature] وتورات ابو منشي [Signature] سامي رحمين المعلم

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] الرقم الخاص ........ [Stamp] التاريخ -- -- --

فقط

**Traduction anglaise —**

His Excellency Rabbi Sasson Khedouri, President of the Jewish Community, respected We, the residents of Torat Zilkha and Torat Abu Menashi, and we are twelve families We have no place to ⟦wash⟧ in, so we beg your Excellency to Be so kind as to order the construction of a public bath, especially since there live with us Some ⟦crippled⟧ single men who are unable to go To a public bath, so we ⟦seek⟧ your kindness to look upon Us, for we are human beings who wish to wash in a bath This is for your command, sir The Petitioner On behalf of the residents of Torat Zilkha And Torat Abu Menashi Sami Rahmin Al-Mu'allim Presidency of the Jewish Community Private Number ........ Date -- -- -- Only

---

### csp_d326a99214975f55813ac2e1d86d2cba

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط/ ٥٨١ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٨

الموضوع : رفع التأسيسات الكهربائية من الخارج عن جدار خطر .

[Marginalia] ⟦JC⟧

سيادة مدير مصلحة كهرباء لواء بغداد المحترم

بعد التحية نظرا لخطورة الجدار في الملك المرقم ٤٠ د / ٢٣٣ شارع السنك والعائد الى هذه الرئاسة يرجى التفضل بالايعاز لرفع التأسيسات الكهربائية المتصلة به من الخارج ليتسنى لنا هدم الجدار وبنائه مجددا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] / الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T/581 Date: 27 / 8 / 1958 Subject: Removing external electrical installations from a dangerous wall. ⟦JC⟧ His Excellency the Director of the Baghdad Province Electricity Service, Respectfully After greetings Due to the danger of the wall in the property numbered 40 D / 233 Al-Sinak Street belonging to this Presidency, Please kindly instruct the removal of the electrical installations connected to it from the outside to enable us to demolish the wall and rebuild it anew. Please accept our highest respect. / Rabbi Sasson Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible signature⟧ 8/27

---

### csp_d393846b58b759feb043279b7daae26b

٦- وهناك مباحثات مع وزارة الشؤون الاجتماعية لزيادة ⟦...⟧

٧- لقد اتفقت مع مصلحة الأملاك على القيام بجولة لبيع املاك الطائفة ⟦...⟧ ⟦...⟧ تقريري الى اللجنة الادارية المحترمة حول المحلات التي يمكن بناؤها واجارها والوقت المناسب ⟦...⟧ ⟦...⟧

وبالاضافة الى ذلك فانني اعتقد بصورة اكيدة من قابليتي على خدمة الطائفة لادوار كثيرة سواء في طريقة البناء مجدداً للمحلات المهدمة والقديمة وخاصة التي تقع على الشوارع العامة بعد التخطيط الجديد لمدينة بغداد ، او في طريقة زيادة الايجارات السكنية باصلاح الخلل على اعتبار اننا نريد تعميره .

لذا ارجو سيادتكم النظر بعين العطف على طلبي بزيادة الراتب الذي اتقاضاه ( ⟦...⟧ دينار فقط ) ان هذا المبلغ ليس بالكثير ابداً اذ ان اي مهندس مهما كان لا اعتقد انه يوافق على الاشراف على بناية واحدة براتب قدره عشرين دينار

هذا وكلي امل بمساعدة سيادتكم واللجنة الادارية المحترمة و⟦...⟧ ⟦...⟧ هذا فكما تعلمون ان ضروريات الحياة تتطلب هذه الزيادة .

هذا ولكم الامر

[Signature] المخلص [Signature] ⟦...⟧ [Signature] صالح ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6- And there are discussions with the Ministry of Social Affairs to increase ⟦...⟧ 7- I have agreed with the Property Department to conduct a tour to sell the sect's properties ⟦...⟧ ⟦...⟧ my report to the esteemed administrative committee regarding the shops that can be built and rented and the appropriate time ⟦...⟧ ⟦...⟧ In addition to that, I am firmly convinced of my ability to serve the sect in many roles, whether in the method of rebuilding the demolished and old shops, especially those located on public streets after the new planning for the city of Baghdad, or in the method of increasing rents for residential properties by repairing the defects on the basis that we want to renovate it. Therefore, I ask your excellency to look with kindness upon my request to increase the salary I receive ( ⟦...⟧ Dinars only ). This amount is not much at all, as any engineer no matter who they are, I do not think would agree to supervise a single building for a salary of twenty Dinars I am full of hope for the help of your excellency and the esteemed administrative committee and ⟦...⟧ ⟦...⟧ this, as you know, the necessities of life require this increase. The matter is yours to decide Sincerely ⟦...⟧ Salih ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d3b2aa3638b05501805e1f66386412ee

لجنة أموال الطائفة

نوع الملك: دار خربة تأخذ ⟦خبير⟧ وقف: المراشي ملك: رقم الاضبارة: ٦٢ تسلسل الطابو: ١٢ المحلة: ⟦قشل⟧ رقم الابواب: ٩٤/٤٦٩ مساحه الملك: هل الملك مسجل في الطابو ؟: نعم هل للملك وقفية ؟: نعم هل الوقفيه مسجله في الطابو ؟: نعم وضعية الملك: خربة تقدير ضريبة الاملاك: ٦٠ ديناراً اسم المستأجر: محمد علي الطالب بدل الايجار: ٨٤ ديناراً سنوياً أبتداء الايجار: ١٩٥٧/١١/١ وانتهائة: ١٩٥٨/١٠/٣١ المتبقى بذمه المستأجر: ٢٠ ديناراً فقط استحق في ١٩٥٨/٦/١

مطالعة السكرتير : لطلب خارطة وصورة ⟦قيد⟧

بيان لجنة الاملاك

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم . تحية واحتراماً . كشفت لجنة الاملاك على الملك الموصوف اعلاه وهي تقترح ،

**Traduction anglaise —**

Community Funds Committee Type of property: Ruined house requiring ⟦expert⟧ Endowment: Al-Marashi Ownership: File number: 62 Land registry sequence: 12 Neighborhood: ⟦Qishl⟧ Door numbers: 94/469 Property area: Is the property registered in the Land Registry?: Yes Does the property have an endowment deed?: Yes Is the endowment deed registered in the Land Registry?: Yes Property status: Ruined Property tax assessment: 60 Dinars Tenant name: Muhammad Ali Al-Talib Rental amount: 84 Dinars annually Lease start: 11/1/1957 Lease end: 10/31/1958 Balance owed by the tenant: 20 Dinars only, due on 6/1/1958 Secretary's remarks: To request a map and a copy of the ⟦record⟧ Statement of the Property Committee Honorable Chairman of the Administrative Committee. Greetings and respect. The Property Committee inspected the property described above and suggests,

---

### csp_d3e4baffeb055ed3baca52a863f1b058

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦٤٩⟧ / ٥٨٧ الموضوع: التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٨

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بخارطة وصورة قيد للملك تسلسل ١٨٥ قنبر علي العائد الى اوقاف هذه الرئاسة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] صورة منه الى :- [Marginalia] لجنة الاملاك

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦49⟧ / 587 Subject: Date: 15 / 6 / 1958 His Excellency the Director of Tapu for Baghdad Governorate - Al-Rusafa, Respectfully After greetings Please provide us with a map and a copy of the title deed for the property sequence 185 Qambar Ali, belonging to the endowments of this Presidency ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy to:- Properties Committee ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d418916923c45c60afd6dccd55b837fa

B01 · stamp / mixed بغداد التوزيع 28 JUL 58 DELY BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Distribution 28 JUL 58 DELY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4391259ca6456c49f19a0017ba70042

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بغداد

بعد التحية بناءً على طلب سيادة الرئيس الحاخام ⟦خضوري⟧ للمداومة خلال الشهر الحالي عوضاً عن السيد ابراهيم شقوري اضافة على عملي وبهذا يكون قد مضى اكثر من ستة اشهر قلت لم اذق خلالها طعم الراحة والآن اود اشعار سعادتكم باني اروم اخذ مثل هذه المدة من ايام العمل من شهر شباط القادم وذلك للراحة والاستجمام مع العلم ان هناك اكثر من ذباح واحد يمكن ان يقوم بالعمل اثناء استراحتي هذه تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] ناجي يوسف لوي [Signature] ⟦جوزيف⟧ [Signature] ٢٠ / ١ / ٩٥٦ [Signature] رئيس الذباحين

[Marginalia] تحال الى سعادة [Marginalia] رئيس الطائفة [Marginalia] للتفضل بابداء نظره فيها [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp mentioning الطائفة الاسرائيلية⟧

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم نؤيد فيما جاء في ورقة رئيس الذباحين السيد ناجي لوي اعلاه وانه والحمد لله قائم بوظيفته خير قيام وانه في حاجة ماسة للراحة كما انني لا ارى اي مانع من تلبية طلبه . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يوافق ويرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٠ / ١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad, the respected Baghdad Greetings Based on the request of His Eminence the Chief Rabbi ⟦Khedhouri⟧ to continue working during the current month in place of Mr. Ibrahim Shaqouri in addition to my work And thus more than six months have passed during which I have not tasted the taste of rest And now I would like to inform your Excellency that I intend to take a similar period of working days from the coming month of February for rest and recreation, noting that there is more than one slaughterer who can perform the work during this rest period of mine Please accept the highest expressions of respect The Petitioner Naji Yusuf Levi ⟦Joseph⟧ 20 / 1 / 956 Chief of Slaughterers To be referred to His Excellency The Head of the Community To kindly provide his opinion on the matter ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp mentioning the Israelite Community⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad, the respected We endorse what was stated in the letter of the Chief of Slaughterers Mr. Naji Levi above, and that he, thank God, is performing his duties in the best possible way and is in dire need of rest, and I do not see any objection to fulfilling his request. This is with highest respect to your Excellency ⟦signature⟧ Approved and please make the necessary arrangements ⟦signature⟧ 20 / 1

---

### csp_d5bd2f6dcaae5bb6857bef74516e4ca1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٢

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير السكك الحديدية العام المحترم بعد التحية نرجو التفضل بموافقتكم على تزويدنا ببطن واحد من الوقود الخشبية (سليبرز) لاستعمالها من قبل هذه الرئاسة لقاء دفع ثمنها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary No. T/: ⟦illegible⟧ / 57 Date: 8 / 2 / 1957 Subject: 2 His Excellency the Director General of Railways, Respected After greetings We request your kind approval to provide us with one ton of wood fuel (sleepers) for use by this Presidency against payment of its price. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_d63c8ed742875a9fa37faaae6f7db0d2

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية نرجو اننا الموقعون والموضحة اسماؤنا في هذه العريضة نطلب قطع الاعانة الاسبوعية التي تمنحونها للامل بنت خضوري ابن السيب بقطع الديانة لانها اصبحت تعيش مع ابن زوجها ⟦بصورة⟧ مستورة وعليه نرجو اجراء ما يلزم ⟦illegible⟧ بصورة حذرة ولكم الامر مع الشكر

الموقعون في العريضة : ناجي خضوري شاشا شاؤل حيم يعقوب يوسف سليم اسحق اسحق ابراهيم ابراهيم شاؤل حيم سليم خضوري خضوري شاؤل يوسف ابراهيم يوسف شاؤل ابراهيم شاؤل حيم ابراهيم رحمين ابراهيم خضوري شاشا خضوري شاؤل حيم

[Marginalia] حفظ [Marginalia] بيان السيدة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ [Marginalia] 9/30 [Marginalia] 1/10/62

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ...-..-..

**Traduction anglaise —**

The Honorable Head of the Mosaic Community After greetings, we hope We the undersigned, whose names are shown in this petition, request the cutting off of the weekly aid that you grant to Al-Amal daughter of Khedhouri son of Al-Seeb by cutting the religion because she has started living with her stepson ⟦in a hidden manner⟧ Therefore, we hope that what is necessary ⟦illegible⟧ will be done cautiously, and yours is the matter with thanks The signatories in the petition: Naji Khedhouri Shasha Shaul Hayim Yaqub Yusuf Salim Ishaq Ishaq Ibrahim Ibrahim Shaul Hayim Salim Khedhouri Khedhouri Shaul Yusuf Ibrahim Yusuf Shaul Ibrahim Shaul Hayim Ibrahim Rahmeen Ibrahim Khedhouri Shasha Khedhouri Shaul Hayim Preserved Statement of the lady ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 9/30 1/10/62 Presidency of the Mosaic Community Special number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_d6c4c7179181542a9905700b1ac0df1a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع:

ـ ٢ ـ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d8708e5f4b6b5c33b33baff627cabbd5

الى حضرة السيد ابراهيم ⟦خضوري⟧ المحترم تحية طيبة جوابا على كتابكم

بموجب المادة الاولى من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ان الطائفة الاسرائيلية في العراق تتألف من عدة جماعات وتتألف كل جماعة من الاسرائيليين المقيمين في منطقة تعين حسب النظام . وبمقتضى نظام رقم ٣٤ لسنة ١٩٣٤ ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ١٢ لسنة ١٩٣١ ان جميع الاسرائيليين في الحلة هي داخلة ضمن منطقة بغداد ولما كانت جميع الاسرائيلية في الحلة تابعة الى منطقة بغداد فلا يوجد مجلس طائفة اسرائيلي في الحلة هذا للعلم ولحضرتكم الاحترام

[Marginalia] ادارة الاوقاف ⟦...⟧

[Signature] ⟦اي قاسم⟧

**Traduction anglaise —**

To Mr. Ibrahim ⟦Khedhouri⟧, the respected Kind greetings In response to your letter Pursuant to Article 1 of the Israelite Community Law No. 77 of 1931 The Israelite community in Iraq consists of several groups, and each group consists of Israelites residing in an area determined according to the regulations. And according to Regulation No. 34 of 1934, an appendix to the Israelite Community Regulation No. 12 of 1931, all Israelites in Hillah are included within the Baghdad area And since all Israelites in Hillah are subordinate to the Baghdad area therefore, there is no Israelite Community Council in Hillah. This is for your information, and to you respect. Endowments Department ⟦...⟧ ⟦Ai Qasim⟧

---

### csp_d89160e4636a5030be8173332c17009b

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: ⟦...⟧ BAGHDAD: 26th June 1958

His Eminence, The President, The Jewish Community, Calcutta, INDIA.

Dear Mr. President,

Upon the request of Mr. David Solomon, Baghdad, I would kindly solicit your valuable assistance in furnishing me with an official certificate to the effect that his late brother Abdullah Shlomo Abdullah Shlomo (alias ALBERT SOLOMON) of 4 Dacre's Lane, Calcutta, has died in Calcutta on 11/12/1949. The certificate is further required to state the deceased's civil status (indicating if he left any wife or children in India) and nationality at the time of death.

In the event you would need some reference regarding the deceased, I would suggest that you may solicit that from the family of the late Sir David Ezra, to whom the deceased was acquainted.

As the required certificate will have to be presented to the Court in Baghdad, for obtaining a Probate Decree, it will be however necessary to have it attested at the Iraqi Embassy in Bombay; or at the Indian Foreign Ministry, in a way that it can then be legalised at the Indian Embassy in Baghdad.

As the certificate is needed urgently, I shall be extremely obliged if you will be kind enough to expedite its preparation.

With my sincere compliments and cordial thanks I remain, Dear Mr. President,

Very sincerely yours,

[Signature] ⟦...⟧

[Signature] Rabbi Sassoon Khedhouri [Signature] President of the Jewish Community, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: ⟦...⟧ BAGHDAD: 26th June 1958 His Eminence, The President, The Jewish Community, Calcutta, INDIA. Dear Mr. President, Upon the request of Mr. David Solomon, Baghdad, I would kindly solicit your valuable assistance in furnishing me with an official certificate to the effect that his late brother Abdullah Shlomo Abdullah Shlomo (alias ALBERT SOLOMON) of 4 Dacre's Lane, Calcutta, has died in Calcutta on 11/12/1949. The certificate is further required to state the deceased's civil status (indicating if he left any wife or children in India) and nationality at the time of death. In the event you would need some reference regarding the deceased, I would suggest that you may solicit that from the family of the late Sir David Ezra, to whom the deceased was acquainted. As the required certificate will have to be presented to the Court in Baghdad, for obtaining a Probate Decree, it will be however necessary to have it attested at the Iraqi Embassy in Bombay; or at the Indian Foreign Ministry, in a way that it can then be legalised at the Indian Embassy in Baghdad. As the certificate is needed urgently, I shall be extremely obliged if you will be kind enough to expedite its preparation. With my sincere compliments and cordial thanks I remain, Dear Mr. President, Very sincerely yours, ⟦...⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_d8be961038755df4b7766c580a07810b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط/ ٥٦ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

سعادة مدير التجارة العام المحترم

بعد التحية يرجى موافقتكم بالسماح لهذه الرئاسة بتصدير ٨ (ثمانية) سيفر توراة الى ايران مع العلم بأن جميعها محفوظة داخل صناديق خشبية اربعة من هذه الصناديق مصفحة بالفضة وثلاثة منها مزركشة بالفضة فقط وواحد خال من الفضة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاثار القديمة العامة لفحصها والسماح بتصديرها مديرية التحويل الخارجي للسماح بتصديرها واعفائها من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T/56 Date: 1 / 7 / 1956 Subject: Excellency, Director General of Trade, Respectfully After Greetings Please grant your approval to allow this Presidency to export 8 (eight) Sefer Torahs to Iran, noting that all of them are kept inside wooden cases; four of these cases are plated with silver, three of them are embroidered with silver only, and one is devoid of silver. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Copy to: - Directorate General of Ancient Antiquities for inspection and permission to export them Foreign Exchange Directorate to allow their export and exempt them from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d90eb351c426522d9d91e5c4dde0608a

رئاسة الطائفة الموسوية

بيان الى ابناء الطائفة الموسوية

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء الطائفة بان سيقام حفل ديني في كنيس مئير طويق تبدأ من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء ١٤ تموز) تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا ترفع استار التوراة ويفتح في الهيكل (الشخال) يسهل ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لصيانة ورقي دار الجمهورية العراقية الخالدة وشعبها وجيشها الباسل والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

سكرتارية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Statement to the members of the Jewish Community On the occasion of the first anniversary of the immortal July 14th day. His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Jewish Community, announces to the members of the community that a religious ceremony will be held at the Meir Tweig Synagogue starting from 5:30 AM on the day of the feast (Tuesday, July 14) during which psalms and prayers will be recited, and at exactly six o'clock in the morning the Torah scrolls will be raised and opened in the sanctuary (Haikhal), followed by a special prayer by His Eminence for the preservation and progress of the eternal Iraqi Republic, its people, and its brave army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Jewish Community

---

### csp_d9403ae10f09511e9736c97ce3a3e488

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { 83531 5452

الرقم ط / / 59 التاريخ 20 / 5 / 1959

الموضوع : ——————————————

سيادة حاكم تحقيق الرصافة المحترم

بعد التحية

في ليلة 18 / 19 / 5 / 1959 كان الدار رقم 60 / 140 شارع الكفاح (طاطران) خاليا وفي هذه الليلة تسلط مجيد كريم الجيجي بواسطة سلم من الشارع وكسر باب الدار وسكن هو وعائلته . ولدى مراجعة الشرطة المختصة حول الموضوع طلب اشعار سيادتكم بذلك لاتخاذ الاجراءات القانونية بحق هؤلاء المتجاوزين على الدار المذكورة .

هذا ولسيادتكم الامر ——————————————

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / / 59 Date May 20, 1959 Subject: ⟦line⟧ The Honorable Judge of the Rusafa Investigation Office After greetings On the night of May 18/19, 1959, the house No. 60 / 140 Al-Kifah Street (Tatran) was empty and on that night Majeed Karim Al-Jiji gained entry using a ladder from the street and broke the door of the house and he and his family resided in it. When the competent police were consulted about the matter, they requested that your honor be notified of this to take legal action against these trespassers on the aforementioned house. This is for your honor to command ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_d986afc9255f518cbe365870ab64bc7b

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

بغداد في ....................

المادة ٥ آ

ح دون تصدي موافقة القائم بالمستشفى بموافقة الطبيب نفسه على الطبيب ان يلاحظ المريض في المستشفى

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ Article 5 A H without the approval of the hospital administrator with the approval of the doctor himself The doctor must observe the patient in the hospital

---

### csp_d9c283d8949857e78d24ad11759c31fb

جمعية حبرا قديشا بغداد

التاريخ ⟦١٩٥٨/٢/١٠⟧

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان

لجمعية حبرا قديشا ببغداد عرصة تسلسل طابو ٣١٧ محلة الكولات (شيخ عمر) المنطقة الصناعية واقعة في شارع عام مساحتها ٦٢٠م٢ تصلح ان تكون كراجا او معملا من حوانيت ترغب الجمعية تأجيرها بالاجارة الطويلة فالراغب مراجعة رئاسة الطائفة .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Date ⟦1958/2/10⟧ Announcement The Hevra Kadisha Association in Baghdad owns a plot, Land Registry No. 317, Al-Koulat district (Sheikh Omar) The industrial zone, located on a main street, with an area of 620m2, suitable to be a garage or a factory consisting of shops. The association wishes to lease it on a long-term lease, so interested parties should contact the head of the community. Rabbi Sassoon Khadhuri President of Hevra Kadisha Association

---

### csp_d9c28a1e8cd35208b14c13c901e2f20b

الحكومة العراقية مديرية معهد باستور ولقاح الجدري بغداد

العنوان البرقي - لمرج بغداد تلفون ٣٠٩٣

العدد ٢٤٥/ التاريخ ٥/٥/١٩ الموضوع : ⟦تجهيز لقاح تيفوئيد⟧ الى مدير المدرسة كتابة رئاسة الطائفة الإسرائيلية - بغداد اشارة الى المرقم ط/٢٢٦١ والمؤرخ في ⟦١٩٥٤/٥/١⟧ لقد جهزناكم بتاريخ ٨ / ٥ / ١٩٥ بواسطة ⟦السائق فريد زكي ابراهيم⟧ بالمواد المبينة ادناه راجين اشعارنا بالاستلام وتسديد اثمانها واعادة القناني الفارغة بأسرع ما يمكن .

[Signature] مدير معهد باستور ولقاح الجدري [Signature] ⟦Signature⟧

المستلم السائق فريد زكي ابراهيم ⟦Signature⟧

صورة الى مديرية الصحة العامة - للتفضل بالعلم » » مأمور المخزن - للتأشير مطبعة الحكومة ٤٠٩ - ٦ - ٩٥٠ مجموع المبالغ المطالب به

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Pasteur Institute and Smallpox Vaccine Baghdad Telegraphic Address - Lamraj Baghdad Telephone 3093 Number 245/ Date 5/5/19 Subject: ⟦Supply of Typhoid Vaccine⟧ To the School Director Office of the Presidency of the Israelite Community - Baghdad Reference to No. T/2261 dated ⟦1/5/1954⟧ We have supplied you on 8 / 5 / 195 via ⟦Driver Farid Zaki Ibrahim⟧ with the materials shown below, requesting you to notify us of receipt and settle their prices and return the empty bottles as soon as possible. Director of the Pasteur Institute and Smallpox Vaccine ⟦Signature⟧ Item Name | Volume | Quantity Supplied | Value per Bottle or Ampoule (Fils Dinar) | Total Value (Fils Dinar) | Remarks Typhoid Vaccine | 50 cc | 8 Eight | | | Eight bottles only Recipient Driver Farid Zaki Ibrahim ⟦Signature⟧ Copy to the Directorate of General Health - for your kind information » » Warehouse Officer - for notation Government Press 409 - 6 - 950 Total amounts claimed

---

### csp_da35f36cf2b35121a6f38bc17ba7a97a

The Reverend The Chief Rabbi of the Jewish Community of Baghdad, BAGHDAD, IRAQ.

Reverend Sir,

I beg to state that I have just heard of the distressing news of the passing away of my nephew the late Mr. Salim Houri a few months ago. I also understand that the said Salim Houri has left a certain sum of money with the Community and he died without making a Will. Under the circumstances I shall feel gretly obliged if you would be kind enough to let me know the nett amount left in the hands of the Community out of the late Mr. Houri's estate as I am his next of kin.

I may add that the late Mr. Salim Houri's mother Samra was my sister and my late father who died in Baghdad in 1919 was known as Yehouda Daoud Lewy and also Yehouda Agha Daoud and this fact can be verified from the Community's Records which, no doubt, still exist in Baghdad. I myself has left Baghdad in January 1914, went first to India and then came to this Country in 1919 where I stayed ever since. I still have got my original travel Papers, which were then Turkish, to prove my identity and i was known then as Daoud Hai Levy. I will be glad to send you the said Papers if necessary.

Apologising for the trouble and thanking you in advance for an early reply,

I am, Reverend Sir, Most respectfully yours,

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE : WESTERN 7511 D. J. LEVY 79, KENTON COURT, KENSINGTON HIGH STREET, CODES USED: BENTLEY. A. B. C. (6TH EDITION). TELEGRAPHIC ADDRESS: INLAND: "UPSTREAM, HAMMER, LONDON" FOREIGN: "UPSTREAM, LONDON" LONDON, 21st. October 19 57 W. 14 The Reverend The Chief Rabbi of the Jewish Community of Baghdad, BAGHDAD, IRAQ. Reverend Sir, I beg to state that I have just heard of the distressing news of the passing away of my nephew the late Mr. Salim Houri a few months ago. I also understand that the said Salim Houri has left a certain sum of money with the Community and he died without making a Will. Under the circumstances I shall feel gretly obliged if you would be kind enough to let me know the nett amount left in the hands of the Community out of the late Mr. Houri's estate as I am his next of kin. I may add that the late Mr. Salim Houri's mother Samra was my sister and my late father who died in Baghdad in 1919 was known as Yehouda Daoud Lewy and also Yehouda Agha Daoud and this fact can be verified from the Community's Records which, no doubt, still exist in Baghdad. I myself has left Baghdad in January 1914, went first to India and then came to this Country in 1919 where I stayed ever since. I still have got my original travel Papers, which were then Turkish, to prove my identity and i was known then as Daoud Hai Levy. I will be glad to send you the said Papers if necessary. Apologising for the trouble and thanking you in advance for an early reply, I am, Reverend Sir, Most respectfully yours, ⟦signature⟧

---

### csp_da76ec1608fe5719bcd64d5766433bf2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٥٧ / التاريخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٧ الموضوع ⟦line⟧

[Marginalia] رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس [Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير

حضرة السيد دى . ال . لاوى المحترم بعد التحية استلمت كتابكم المؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٧ وتعلمكم بأن المرحوم سليم اسحاق عزرة حورى توفي في بغداد بتاريخ ٢٤ / ٣ / ٥٧ وان رصيد حسابه المودع لدى هذه الرئاسة هو - / ٨٦٠ دينارا كانت محكمة بداءة بغداد بكتابها المرقم ٩٢٥٩ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ٥٧ (المربوط صورة منه طيا) طلبت تسليم المبلغ اليها وان هذه الرئاسة ارسلت المبلغ الى المحكمة المذكورة بموجب وصل رسمي جلد ٢٠٧٨٥٢ ورقم تسلسل ٢١١٠ / ٤٠ وتاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

١٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / 57 / Date 31 / 10 / 1957 Subject ⟦line⟧ Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Honorable Mr. D. L. Lawy, After greetings, I have received your letter dated 21 / 10 / 1957 and inform you that the late Salim Ishaq Ezra Houri passed away in Baghdad on 24 / 3 / 57 and that his account balance deposited with this Presidency is - / 860 Dinars. The Baghdad Civil Court, in its letter number 9259 dated 20 / 8 / 57 (a copy of which is attached herewith), requested the delivery of the amount to it, and this Presidency sent the amount to the aforementioned court under official receipt volume 207852, serial number 2110 / 40, and dated 27 / 8 / 1957. Please accept our highest respect, Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community 16

---

### csp_da8cd5940c66539cb0ae938e7be84cf6

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة وزير التربية والتعليم المحترم تحية واحتراماً ، ان ابناء الطائفة الموسوية تتشرف بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين بمدارسها برعايتكم والتي ستقام في الساعة العاشرة والنصف من صباح يوم الاحد ١٧ مايس سنة ١٩٥٩ واللجنة اذ تدعو سيادتكم للقيام ان يوفقكم لاعلاء شأن ⟦...⟧ في هذا العهد الزاهر في ظل حكومة الجمهورية الخالدة وعاش زعيمها الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم رئيس الوزراء هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ His Excellency the Respected Minister of Education Greetings and respect, The members of the Mosaic community are honored by the inclusion of the award distribution ceremony for top students in its schools under your patronage, which will be held at ten-thirty in the morning on Sunday May 17, 1959 The committee, in inviting your Excellency to perform may He grant you success in elevating the status of ⟦...⟧ in this prosperous era under the government of the Republic the eternal, and long live its sole leader, Major General Abdul Karim Qasim, the Prime Minister Please accept the highest expressions of respect ⟦illegible⟧

---

### csp_dab732017a97503681236067e2427265

جميل الأورفلي المحامي تلفون { المكتب ٦٣٤٩ المسكن ٧٢٦٤

سيادة الحاخام باشي المحترم اتشرف ان اعرض لسيادتكم بصفة وكالة عن ⟦...⟧ على الطائفة الموسوية في بغداد الاستئناف ⟦...⟧ الذي اصدرته محكمة استئناف مواد الشخصية ⟦...⟧ والقاضي بفسخ قرار تلك المحكمة المؤرخ ⟦...⟧ وقرار لجنة تدقيق ديون اليهود ⟦...⟧ ⟦...⟧ (٢٠٠٠) دينار ⟦...⟧ ⟦...⟧ في قرار المحكمة ⟦...⟧ ⟦...⟧ طابو بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بموجب المادة ⟦...⟧ من قانون الطائفة الموسوية وان محكمة استئناف المواد الشخصية في ⟦...⟧ اليوم المذكور اعلاه قد فسخت قرار ⟦...⟧ (٧٨١ / ٩٥٥) وبناء عليه ورد الدعوى بالزيادة ولكنها قررت اعطاء الحاخامية حق اقامة دعوى مستقلة على الوزارة بالدين المذكور وذكرت في اسباب الحكم بانه ⟦...⟧ المادة ⟦...⟧ من قانون الطائفة الموسوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ قرار محكمة ⟦...⟧ ⟦...⟧ بوزارة المالية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] المحامي [Signature] جميل الأورفلي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

Jamil Al-Orfali Attorney Telephone { Office 6349 Residence 7264 His Eminence the Honorable Hacham Bashi I have the honor to present to your eminence, in my capacity as an attorney for ⟦...⟧ to the Jewish Community in Baghdad the appeal ⟦...⟧ issued by the Court of Appeal for Personal Status Matters ⟦...⟧ which rules to annul the decision of that court dated ⟦...⟧ and the decision of the Jewish Debt Audit Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧ (2000) Dinars ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the court's decision ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad Land Registry ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ In accordance with Article ⟦...⟧ of the Law of the Jewish Community, and the Court of Appeal for Personal Status Matters in ⟦...⟧ on the day mentioned above has annulled the decision ⟦...⟧ (781 / 955) and accordingly dismissed the claim for the increase, but decided to grant the Rabbinate the right to file an independent lawsuit against the Ministry regarding the mentioned debt and stated in the grounds for the judgment that it is ⟦...⟧ Article ⟦...⟧ of the Law of the Jewish Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ decision of the court of ⟦...⟧ ⟦...⟧ with the Ministry of Finance ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Attorney Jamil Al-Orfali ⟦illegible stamp⟧ 4 / 7

---

### csp_db0b2873e8335ac583bc4a63eb10e45e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد : ٢١٦ التاريخ : ٢٤ / ١ / ١٩٥٨

الموضوع :- عدم وصول السجلات الى : حضرة الفاضل السيد حاخام باشي المحترم بغداد

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ استلمت ⟦illegible⟧ واطلعت على ما جاء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيد ابراهيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١/٢٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Basra Number: 216 Date: 1/24/1958 Subject: Non-arrival of records To: The Honorable Mr. Hakham Bashi Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received ⟦illegible⟧ and noted what was stated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Mosaic Community Special number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/24

---

### csp_db69a7eefdc4591e81f80d4272a0bc16

يرجى الاشارة الى المخابرة كاملة متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية العدد ............. عادى التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٧

الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع / تجديد بناية مدرسة

كتابكم المـ ⟦illegible⟧ المؤرخ ٧ / ١٠ / ٩٥٧ لا مانع لدينا من وضع لوحه من رخام في بناية مدرسة المحمديه الابتدائيه للبنات يكتب عليها اسم المتبرع للبنايه المحسن منشي صالح شلومو وسنقوم بما يلزم لهدم واعادة بناء القسم القديم من بناية المدرسه حالا .

[Stamp] رئاسة الطائفة اليهودية في بغداد [Stamp] الوارد العام [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١٩ - ١٠ - ١٩٥٧

[Signature] عبد الجبار فهمي [Signature] متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد - المركز هندسة الاداره المحليه خزينة الاداره المحليه ملاحظية املاك الاداره المحليه السيد فيصل عبد الفتاح - للتأشير المحامي صيون صبحي - خان الشابندر - شارع السموأل

[Marginalia] اطلاعه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٧ / ١٠

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٧ / ١٠

احمد / ١٦

**Traduction anglaise —**

Please refer to the full correspondence Governorate of Baghdad Province Local Administration Number ⟦line⟧ Normal Date 11 / 10 / 1957 To: - Presidency of the Israelite Community Subject / Renovation of a school building Your letter ⟦illegible⟧ dated 7 / 10 / 957 We have no objection to placing a marble plaque in the Al-Muhammadiya Primary School for Girls building upon which the name of the donor for the building, the benefactor Menashi Saleh Shlomo, is written, and we will do what is necessary to demolish and rebuild the old section of the school building immediately. Presidency of the Jewish Community in Baghdad General Incoming Number ⟦illegible⟧ Date 19 - 10 - 1957 Abdul Jabbar Fahmi Governor of Baghdad Province Chairman of the Provincial General Council A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province - Center Local Administration Engineering Local Administration Treasury Local Administration Property Observation Mr. Faisal Abdul Fattah - for notation Lawyer Sion Subhi - Khan al-Shabandar - Al-Samawal Street For his information ⟦signature⟧ 17 / 10 His Excellency the President Please ⟦peruse⟧ ⟦signature⟧ 17 / 10 Ahmed / 16

---

### csp_dde513a736805b17a40b6a5489208bc9

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

[Marginalia] ٨٣٥٣١ الرئيس [Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير [Marginalia] رقم التلفون

الرقم ط /: / التاريخ: الموضوع:

بيان الى ابناء الطائفة الموسوية

بمناسبة العيد الاتي ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته . ان سيقام حفل ديني في مدرسة فرنك عيني ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء ١٤ تموز) تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح اسفار التوراة وينفخ في الصور (الشوفار) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لصيانة وازدهار الجمهورية العراقية الخالدة بشعبها وجيشها المخلصين والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قــــــــــــــــاسم .

[Signature] سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 President 5452 Secretary Telephone Number Number T /: / Date: Subject: Statement to the members of the Mosaic Community On the occasion of the upcoming holiday for the immortal July 14th day. His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Mosaic Community, announces to the members of his community that a religious ceremony will be held at the Frank Iny School starting from 5:30 AM on the day of the holiday (Tuesday, July 14), during which Psalms and prayers will be recited, and at exactly six o'clock in the morning, the Torah scrolls will be opened and the horn (Shofar) will be sounded. This will be preceded by a special prayer by His Eminence for the preservation and prosperity of the immortal Iraqi Republic, its loyal people and army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_de125e46d77858f39c8a1d5433622030

اسئلة تخص الاعضاء الروحانيين لمدينة بغداد

١ـ هل يجب بطح الحيوان لذبحه ؟ ٢ـ هل يجب بطحه تجاه قبلة مكة المكرمة ؟ ٣ـ من الذي يقرر الاتجاه الواجب ان يقابله الحيوان ؟ ٤ـ هل يطرح الحيوان على الارض ؟ ٥ـ هل يسمح ان يلقى الحيوان داخل قفص لذبحه ام ان يلقى على اي طاولة مرتفعة عن سطح الارض ؟ ٦ـ هل يجوز تحريك الحيوان عند النزيف ؟ ٧ـ هل يجوز جعل الحيوان ان يفقد حواسه اما بواسطة الغاز ام بكهربته ؟ (ان تخدير الحيوان هو المرجح جدا اذ يجعل الحيوان بحالة نعاس) .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦اتصل بالدائرة⟧ [Signature] ٤/١٧ [Signature] طبق الاصل [Signature] ا . ز

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Questions concerning the spiritual members of the city of Baghdad 1- Must the animal be laid down for slaughtering? 2- Must it be laid down facing the Qibla of Mecca? 3- Who decides the direction that the animal must face? 4- Is the animal thrown on the ground? 5- Is it permitted for the animal to be placed inside a cage for slaughtering or to be placed on any table elevated from the ground? 6- Is it permissible to move the animal during bleeding? 7- Is it permissible to make the animal lose its senses either by gas or by electrocuting it? (Anesthetizing the animal is highly preferred as it puts the animal in a state of drowsiness). ⟦signature⟧ ⟦Contact the department⟧ 4/17 True copy A. Z. ⟦illegible⟧

---

### csp_de3db425b3265137838b53e141fd1718

العنوان البرقي « ساسون سلمان » رقم التلفون { ١٦٨ المحل } ديوانية { ٤٢ المسكن } ساسون سلمان خلاجي ديوانية - العراق بائع اطارات وأدوات السيارات على اختلاف أنواعها Chloride GOOD YEAR

[Stamp] ديوانية في ١٨ / ٨ / ١٩٥٨ الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ...

[Marginalia] الوارد [Marginalia] صفحة

سيادة الحاخام السيد ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الموسوية ببغداد بعد تقديم احترامنا لسيادتكم ارجو ان نكون في خير نحن في الديوانية عشرة عوائل وعندنا شوحيط اسمه الياهو ⟦اسحق⟧ للدجاج فقط ومحرومين من اكل اللحم وهذه مادة ضرورية للغاية ونحن محرومين منها فنحن نرجو عطفكم علينا بمساعدتنا بأمركم للشوحيط السيد سامي يجي للديوانية كل اسبوع مرة واحدة وهي يوم الثلاثاء وبذلك تكونون قد انقذتمونا من هذا المأزق الذي نحن فيه فرجائنا فيكم تلبية طلبنا هذا ولكم فائق الاحترام

[Marginalia] ارجو ان تتفضلوا من شوحيط الديوانية [Marginalia] السيد الياهو اسحق فائق الاحترام

[Signature] بالنيابة عن اهالي الديوانية [Signature] الموقعين [Signature] ساسون سلمان خلاجي [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦الطائفة الموسوية في الديوانية⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraphic Address « Sassoon Salman » Telephone Number { 168 Shop } Diwaniyah { 42 Residence } Sassoon Salman Khalaji Diwaniyah - Iraq Seller of tires and car parts of all kinds Chloride GOOD YEAR Diwaniyah on 18 / 8 / 1958 The Mosaic Community Private Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Incoming Page His Eminence Rabbi Mr. Sassoon Khadhuri the respected President of the Mosaic Community in Baghdad After presenting our respect to your eminence, I hope you are well We are ten families in Diwaniyah and we have a Shochet named Eliyahu ⟦Isaac⟧ for chickens only, and we are deprived of eating meat, and this is an extremely necessary substance and we are deprived of it, so we hope for your sympathy towards us by helping us with your order for the Shochet Mr. Sami to come to Diwaniyah once every week, which is Tuesday, and by that, you would have saved us from this predicament we are in So our hope is in you to fulfill this request of ours, and to you the highest respect I hope you will favor [us] from the Shochet of Diwaniyah Mr. Eliyahu Isaac with the highest respect On behalf of the people of Diwaniyah The Signatories Sassoon Salman Khalaji ⟦signature⟧ ⟦The Mosaic Community in Diwaniyah⟧

---

### csp_de5928133b0252d09d0c040d8001554d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

الرقم ط /: ٥٨ / ١ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٩

رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الموضوع : القوانين المتعارضة مع الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨

سيادة زعيمنا الأوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم المحترم رئيس مجلس الوزراء الموقر

تحية

بمناسبة النظر في موضوع القوانين الصادرة في العهد البائد المتعارضة مع احكام الدستور المؤقت الصادر في العهد الجمهوري الزاهر ، وبالنظر لما في القانون المرقم ١٢ لسنة ١٩٥١ من مواد تتعارض وأحكام الدستور المؤقت وخاصة ما جاء في الفقرة الثانية من المادة الخامسة منه التي تقضي بأسقاط الجنسية عن اليهود العراقيين الذين لا يعودون الى العراق خلال المدة المؤشرة في جوازات سفرهم ، فقد تقدمنا بمذكرة الى سيادة وزير الداخلية وصورة منها الى سيادة وزير العدلية رجونا فيها النظر في موضوع المادة المذكورة والغائها تحقيقا للمساواة التامة بين افراد طائفتنا وبقية المواطنين العراقيين .

لقد فوجئنا بعد الاطلاع على ما تنشره الصحف المحلية - بأن موضوع الغاء اسقاط الجنسية المقرر في الفقرة الثانية من المادة الخامسة من القانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ لم يكن من بين مواد اللائحة الموضوعة من قبل وزارة العدلية والمقدمة الى مجلسكم الموقر ، المتضمنة القوانين المتعارضة مع الدستور المؤقت .

سيادة الزعيم ان أمر الغاء اسقاط الجنسية له أهمية كبيرة لدى أبناء طائفتنا ، لا من ناحية المادية ، فأن هذه الناحية لم تكن التي هي دفعتنا الى طلب الالغاء ، بل من ناحية المعنوية ، اذ ان المادة القانونية المذكورة جعلت من الموسويين العراقيين فئة تطبق عليها احكام خاصة لا تنطبق على سواهم من العراقيين الأمر الذي لا ينسجم ومبدأ المساواة التامة التي أعلنته الثورة المباركة ثورة ١٤ تموز الخالدة .

اننا في الوقت الذي نرجو من وراء الغاء اسقاط الجنسية عن الموسويين العراقيين تحقيق المساواة بينهم وبين اخوانهم افراد الشعب العراقي العظيم ، فأننا نرجو من سيادتكم ان تكون هذه المساواة من الحقوق والواجبات الوطنية ، اذ ان العهد البائد قد حرم ابناء طائفتنا من الواجبات الوطنية .

لقد راجعني افراد هذه الطائفة بصفتي ممثلهم الرسمي وطلبوا مني وضع الأمر امام سيادتكم للتفضل بالنظر فيه ، وكلهم أمل في اصدار القرار بالغاء ما في القانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ من مواد واحكام تمنع من وقوفهم على قدم المساواة مع بقية المواطنين . هذا وأرفق طيا صورة من المذكرة المرفوعة من قبلنا الى وزارتي العدلية والداخلية المشار اليها لغرض اطلاع سيادتكم .

ولسيادتكم الاحترام

[Marginalia] المراد [Marginalia] المرفوعة [Marginalia] المرفوع [Marginalia] رئيس [Marginalia] والعدلية [Marginalia] والداخلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T/: 58 / 1 Date: 6 / 4 / 1959 Telephone No. } 83531 5452 Subject: Laws conflicting with the Provisional Constitution of 1958 Our sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim, respected Prime Minister, honored Greetings On the occasion of reviewing the subject of laws issued during the defunct era that conflict with the provisions of the Provisional Constitution issued during the prosperous Republican era, and in view of the materials in Law No. 12 of 1951 that conflict with the provisions of the Provisional Constitution, especially what was stated in the second paragraph of Article Five thereof, which stipulates the revocation of citizenship for Iraqi Jews who do not return to Iraq within the period indicated in their passports, we have submitted a memorandum to His Excellency the Minister of Interior and a copy thereof to His Excellency the Minister of Justice, in which we requested a review of the subject of the aforementioned article and its cancellation to achieve full equality between members of our community and other Iraqi citizens. We were surprised after reviewing what local newspapers publish - that the subject of canceling the revocation of citizenship stipulated in the second paragraph of Article Five of Law No. 12 of 1951 was not among the articles of the draft prepared by the Ministry of Justice and submitted to your esteemed Council, containing laws conflicting with the Provisional Constitution. Your Excellency the Leader The matter of canceling the revocation of citizenship is of great importance to the members of our community, not from a material aspect, as this aspect was not what drove us to request the cancellation, but rather from a moral aspect, as the aforementioned legal article made Iraqi Mosaics a group to which special provisions apply that do not apply to other Iraqis, which is not consistent with the principle of total equality announced by the blessed revolution, the immortal July 14 revolution. While we hope, through the cancellation of the revocation of citizenship for Iraqi Mosaics, to achieve equality between them and their brothers, the members of the great Iraqi people, we hope from Your Excellency that this equality will be in rights and national duties, as the defunct era had deprived the members of our community of national duties. Members of this community have approached me in my capacity as their official representative and asked me to place the matter before Your Excellency to kindly consider it, and they are all hopeful for a decision to cancel the articles and provisions in Law No. 12 of 1951 that prevent them from standing on equal footing with other citizens. Attached herewith is a copy of the memorandum submitted by us to the Ministries of Justice and Interior referred to for Your Excellency's information. With respect to Your Excellency The intended Submitted The submitted President And Justice And Interior

---

### csp_dedb3ba967ca5d4894035849e9cf4391

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

بغداد في ....................

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية والتقدير بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٥٨ راجع المذكور يشكو على وعلى موظفي الطائفة بطلبات بسيطة لا يليق ذكرها وذلك لعدم معاونة من قبل اللجنة الادارية والمالية ما عرض لسيادتكم . ١- ان الموما اليه شاب نشط يتمكن من القيام بجميع الاعمال ولا يحتاج الى اية مساعدة ٢- سبق وان صرفت قبل ثلاث سنوات المساعدة ثلاثون ديناراً لاسكانه واقيم فقط في كنيس ⟦...⟧ والذي ⟦...⟧ وان صحة المذكور الحالية لا تسمح له بالعمل (السيارة فحصت) ٣- خصص لزوجته اعانة بسيطة قدرها دينارين وهي اقل مساعدة اعطيت لاي شخص ٤- يتراوح ثمن الادوية وفحوص الاطباء له ولعائلته ما بين خمسة دنانير والستة دنانير شهرياً

[Marginalia] مع العلم ان ايجار [Marginalia] دكانه لا يقل عن [Marginalia] ٢٠٠ ديناراً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Community After greetings and appreciation On 20 / 2 / 58, the aforementioned person visited complaining about and about the community employees with simple requests not worthy of mentioning, due to lack of assistance from the Administrative and Financial Committee. What was presented to your Eminence: 1- The aforementioned is an active young man capable of performing all tasks and does not require any assistance. 2- Assistance was previously spent three years ago amounting to thirty Dinars for his housing and he stayed only in the synagogue of ⟦...⟧ which ⟦...⟧ and the aforementioned person's health currently does not allow him to work (the car was inspected). 3- A simple aid of two Dinars was allocated to his wife, which is the lowest assistance given to any person. 4- The cost of medicine and doctor's examinations for him and his family ranges between five Dinars and six Dinars per month. Knowing that the rent of his shop is not less than 200 Dinars.

---

### csp_df3fcae2afa85845a5d4d5fe697e4ace

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية . بالاشارة الى الكتاب المرقم ⟦illegible⟧ ش الصادر من محكمة المواد الشخصية بتاريخ ١٩٥٧/٧/١٥ بخصوص تركة سليم عزرا نود اعلامكم بأن المجلس قد عين السادة نورى داود حبيب الرواص ، فقد أخبرنا بأن المتوفى دونه آخرين تاجر و ايران مختلطين بمصالح الاسرائيلية لهذا نرجوكم قبول فائدة الاعتذار مع الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ His Excellency the Respected Judge of Personal Matters After greetings. With reference to the letter numbered ⟦illegible⟧ Sh Issued by the Court of Personal Matters Dated 1957/7/15 regarding the estate of Salim Ezra We would like to inform you that the Council has appointed Messrs. Nouri Daoud Habib Al-Rawas, and he informed us that the deceased besides others was a merchant and Iran mixed with interests of the Israelite, therefore we ask you to accept the benefit of the apology With respect ⟦illegible⟧

---

### csp_df98cc089ed9586f981715b9c522f9a9

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع : ترميمات مدرسة العبيدية الابتدائية للبنين (المدرسة الابتدائية سابقاً)

B03 · paragraph / arabic استناداً الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ قمت بالكشف على المدرسة المذكورة اعلاه وبصحبة المهندس ⟦illegible⟧ في دائرة معارف لواء بغداد وبناءاً على طلب مدير المدرسة فقد تقرر بناء ⟦illegible⟧ غرفتين في الطابق الثاني المدرسة تكونان متممتين لغرفتين مبنيتين في جهة اليسار والطرف القديم جداً من ادارة المدرسة للطابق الثاني ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان تكاليف ⟦illegible⟧ المذكورة اعلاه ثلاثة آلاف وخمسمائة دينار للطابقين ⟦illegible⟧ حوالي ⟦illegible⟧ ديناراً فقط

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فضلكم بتقديم المساعدة

B06 · signature / arabic المهندس صالح يوسف ⟦illegible⟧/٢/٢٥

B07 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Respected Subject: Renovations of the Al-Obaidia Primary School for Boys (Formerly the Primary School) Based on the letter from the Directorate of Education of the Baghdad Province No. ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ I have inspected the school mentioned above accompanied by the engineer ⟦illegible⟧ in the Directorate of Education of the Baghdad Province, and based on the request of the school principal, it was decided to build ⟦illegible⟧ two rooms on the second floor of the school, which will complement two rooms built on the left side and the very old part of the school administration for the second floor ⟦illegible⟧ The costs of the ⟦illegible⟧ mentioned above Three thousand five hundred dinars for the two floors ⟦illegible⟧ approximately ⟦illegible⟧ dinars only ⟦illegible⟧ your kindness in providing assistance The Engineer Saleh Yusuf 25/2/⟦illegible⟧ The Jewish Community ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_dfeafc3f65aa5cf8a3aed2718fd17b25

رئاسة الطائفة الموسوية ⟦line⟧

بيان الى ابناء الطائفة الموسوية ⟦line⟧ ⟦line⟧

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء الطائفة بان سيقام حفل ديني في كنيس مير طويق تبدأ من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء ١٤ تموز) تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح اسار الصلاة ويرفع في المنبر (الشوفار) يعقب ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لسيادة رئيس مجلس السيادة ولرئيس الوزراء والقوات المسلحة وللجمهورية ولشعبنا الصابر ولقادة نهضة جيش العراق الاوفياء اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

[Signature] سكرتارية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community ⟦line⟧ Statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ ⟦line⟧ On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th. His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Mosaic Community, announces to the members of the community that a religious ceremony will be held in the Meir Tuweig Synagogue starting at 5:30 AM on the day of the feast (Tuesday, July 14) in which psalms and supplications will be recited, and at exactly six o'clock in the morning the prayer rituals will begin and the (Shofar) will be raised at the pulpit, followed by a special prayer by His Eminence for His Excellency the President of the Sovereignty Council, the Prime Minister, the Armed Forces, the Republic, and our patient people, and for the loyal leaders of the Iraqi army's renaissance, Major General Staff Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_e037706db0565cee9ebf3bec76907440

[Marginalia] ⟦...⟧

مراقبة وادارة اموال اليهود المستفيدين سيادة الامين العام <del>للمجلس</del> الموقر المحترم بعد التحية

لقد صممنا بناء على تجديد البناء ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ على بناء الدار رقم ابواب ٤/٢٩ وتسلسل طابو ٥٥٢ في رأس القرية ولما كان الملك المجاور له تحت رقم ابواب ٣/٢٨ وتسلسل طابو ٥٥١ رأس القرية عائد الى امانتكم المحترمة وحيث يوجد جدار مشترك بين الدارين بطول ٧٠ر٧ م ⟦...⟧ ٤٥ سم عائد الى هذه الابواب و ٤٥ سم منه عائد الى امانتكم وعليه يرجى بيان موافقتكم

١- تهديم الجدار وبنائه مجدداً على ان تساهم امانتكم بالمصروفات ويبقى الجدار مشتركاً كالسابق ٢- نهدم الجدار وبناؤه القسم العائد للطائفة بدون اشراك امانتكم بالصرف ويبقى الجدار عائد للطائفة الموسوية وحده هو ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بين الدارين

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Supervision and administration of the funds of beneficiary Jews His Excellency the Secretary General <del>of the Council</del> The Honorable and Respected After greetings We have designed based on the renewal of the building ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the construction of the house number doors 4/29 and land registry sequence 552 in Ras al-Qarya And as the property adjacent to it under door number 3/28 and land registry sequence 551 Ras al-Qarya belongs to your respected trust, and since there is a shared wall between the two houses with a length of 7.70 m ⟦...⟧ 45 cm belonging to these doors and 45 cm of it belonging to your trust, therefore please indicate your approval to 1- Demolish the wall and rebuild it provided that your trust contributes to the expenses and the wall remains shared as before 2- We demolish the wall and build the section belonging to the community without involving your trust in the expenditure, and the wall remains belonging to the Mosaic community alone it is ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ between the two houses Please accept the highest expressions of respect The Lawyer

---

### csp_e10036868ce45aa9b946a0af4f470f83

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ } رقم التلفون ٥٤٥٢ }

الرقم ......................... التاريخ ......................... الموضوع : ......................... بغداد في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٨

معالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراما نحن الموقعين ادناه ابناء الطائفة الموسوية العراقية نؤيد عريضة سيادة وكيل رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المرقمة ط/٢٦/٥٨ والمؤرخة في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ المرفوعة الى معاليكم . ونرجو ان تتفضلوا بالمصادقة على تشكيلات الطائفة وادارة اوقافها وشؤونها الدينية والخيرية حسب احكام القانون الاساسي وكما عينها قانون الطائفة رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ والنظام الصادر بموجبه واثبات تنفيذ التعليمات المنشورة في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ بتاريخ ٥ شباط ١٩٥٨ .

ولا شك لدينا ان الحكومة العراقية الحريصة على تنفيذ القوانين ورعاية حقوق رعاياها على اختلاف اديانهم ومذاهبهم سوف تنظر في هذا الطلب بعين العطف والانصاف سيرا على الخطة التي رسمها باني مجد العراق المغفور له صاحب الجلالة الملك فيصل الاول سائلين الله جل وعلا ان يكلأ بعنايته الصمدانية سيدنا جلالة الملك المعظم وسمو ولي عهده الامين وان ينصر حكومته الرشيدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة الى :- حضرة صاحب الفخامة رئيس الوزراء المحترم - للتفضل بعلمك العالي رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم رئاسة اللجنة الادارية - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 } Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Baghdad on 30 / 4 / 1958 His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and Respect, We, the undersigned, sons of the Iraqi Mosaic Community, endorse the petition of His Eminence the Acting Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, numbered T/26/58 and dated 28 / 4 / 1958, submitted to Your Excellency. We hope that you will kindly approve the community's formations and the management of its endowments and its religious and charitable affairs according to the provisions of the Basic Law and as designated by Community Law No. (77) of the year 1931 and the regulation issued thereunder, and to confirm the implementation of the instructions published in the Iraqi Gazette Issue 4104 dated February 5, 1958. There is no doubt in our minds that the Iraqi government, which is keen on implementing laws and observing the rights of its subjects regardless of their religions and sects, will look upon this request with kindness and fairness, following the path drawn by the builder of Iraq's glory, the late His Majesty King Faisal I, asking God Almighty to protect with His eternal care our Master, His August Majesty the King, and His Highness the faithful Crown Prince, and to grant victory to his rational government. Please accept our highest respect. A copy to: His Excellency the Honorable Prime Minister - for your kind high knowledge Presidency of the Jewish Community - for information Presidency of the Administrative Committee - for information

---

### csp_e12a3f43df02501690553a02e3192474

B01 · paragraph / arabic مهملات

**Traduction anglaise —**

Trash

---

### csp_e175bde2116b542893eb3ccb1f82de99

B01 · marginalia / arabic ١٤٢٥٠

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد /: العقود: التاريخ /: ٦ / ١٩٥٨

B03 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية / بغداد

B04 · paragraph / arabic لقد ⟦...⟧ وعدتم باجراء الترميمات الضرورية التي تحتاج اليها كل من بنايتي مدرسة شعبة الحيدرية للبنات ومدرسة المهدية الابتدائية للبنات خلال العطلة الصيفية ولحلول العطلة الصيفية نرجو انجاز الترميمات اللازمة لصيانة وادامة البنايتين ونأمل ان لا نلجأ ⟦...⟧ الى التأكيد ثانية ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد للتفضل بالعلم

B07 · table / arabic ادارة مدرسة شعبة الحيدرية الابتدائية للبنات | للاطلاع ونرجو التأييد الينا بقيام رئاسة " " المهدية " " | الطائفة باجراء الترميمات التي تحتاج اليها بناية مدرستكم

B08 · footer / arabic ملاحظ العقود / للتعقيب فرسان /

**Traduction anglaise —**

14250 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number /: Contracts: Date /: 6 / 1958 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community / Baghdad You have ⟦...⟧ promised to carry out the necessary renovations needed for both the buildings of the Al-Haydariya Branch School for Girls and the Al-Mahdiya Primary School for Girls during the summer vacation, and since the summer vacation has arrived, we hope for the completion of the necessary renovations to maintain and sustain the two buildings, and we hope we will not have to resort ⟦...⟧ to emphasizing this again ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate For your kind information Administration of Al-Haydariya Branch Primary School for Girls | For your information, and we request confirmation to us regarding the Presidency of the " " Al-Mahdiya " " | Community carrying out the renovations needed for | your school building Contracts Supervisor / For follow-up Fursan /

---

### csp_e1f6505a8dc35357a30ee4971903bb4a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٥٩ الموضوع: التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic سيادة مدير معارف لواء بغداد المحترم بعد التحية لقد قمنا بتعمير مدرسة النباهة وازيل الخطر كما وقمنا بتشييد الجدار الضروري المطلوب لذا يرجى صرف بدل الايجار للمدرسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T /: ⟦illegible⟧ / 59 Subject: Date: 6 / 9 / 1959 His Excellency the Director of Education of Baghdad Province, Respected After greetings We have renovated Al-Nabaha School and the danger has been removed, and we have also constructed the necessary required wall; therefore, please disburse the rent for the aforementioned school. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Mosaic Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e34cf5650a765a1ca1511b2bde4cfff5

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٨ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٨

الموضوع :

سعادة حاكم محكمة المواد الشخصية بالاعظمية المحترم

بعد التحية ان الواقفة راحيل بنت اليشاع يامين شيخ ساسون كانت قد وقفت الدار العائدة لها الواقعة بمحلة ست هدية ببغداد المرقمة بعدد ٢٨ / ١٢٠ وتسلسل ٢٨ على المرضى الاسرائيليين الذين هم في مستشفى مئير الياس حسب الشروط في الحجة الوقفية الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ١٢ تموز سنة ١٩٣٣ وبعدد الاخبارة ٩٣٣/٤١ . وقد اشترطت التولية الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ومن بعده تنتقل الى من يخلفه في هذا المنصب على ان يكون الناظر على الوقف اخيها صالح اليشاع يامين شيخ ساسون وبعد وفاته تنتقل النظارة الى الارشد من اولاده البكور واولاد اولاده الذكور دون الاناث . وقد توفت الواقفة وكذلك الناظر المذكورين وصدر القسام بانحصار وراثة الواقفة بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٦ وبعدد دوسية ٢١٦ / ٩٥٦ وكذلك صدر القسام بانحصار وراثة الناظر بتاريخ ٧ / ٥ / ١٩٥١ وبعدد دوسية شخصية ١١٣ / ٩٥١ . فعليه اطلب اصدار حجة باسناد التولية على الوقف المذكور الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد والنظارة الى اليشاع بن صالح اليشاع يامين شيخ ساسون الذي هو الارشد من اولاد الناظر والده المتوفي صالح اليشاع المذكور . واقدم ربطا الصور المصدقة من حجة الوقفية والقسامين المنوه عنهما اعلاه . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 58 Date: 24 / 3 / 1958 Subject: His Excellency, the Judge of the Court of Personal Matters in Adhamiya, Respectfully After Greetings The endower Rachel daughter of Elisha Yamin Sheikh Sassoon had endowed the house belonging to her located in the Sitt Hadiya neighborhood in Baghdad, numbered 28 / 120 and sequence 28, to Jewish patients who are in Meir Elias Hospital according to the conditions in the endowment deed issued by the Court of Personal Matters in Baghdad dated July 12, 1933, and under notification number 933/41. The guardianship was stipulated to the Head of the Jewish Community in Baghdad, and after him it transfers to whoever succeeds him in this position, provided that the supervisor of the endowment is her brother Saleh Elisha Yamin Sheikh Sassoon, and after his death the supervision transfers to the eldest of his male children and his male children's children, excluding females. The endower has passed away, as has the aforementioned supervisor, and the decree of inheritance for the endower was issued on 22 / 12 / 1956 under file number 216 / 956, and likewise the decree of inheritance for the supervisor was issued on 7 / 5 / 1951 under personal file number 113 / 951. Therefore, I request the issuance of a deed assigning the guardianship of the aforementioned endowment to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad and the supervision to Elisha son of Saleh Elisha Yamin Sheikh Sassoon, who is the eldest of the children of the supervisor, his deceased father the aforementioned Saleh Elisha. I enclose herewith certified copies of the endowment deed and the two inheritance decrees mentioned above. With highest respect to Your Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_e375f4a21b7b5727a3d89193ad17daa4

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: الموضوع:

— ٢ — فبالنظر بما تقدم من الاسباب الدستورية والقانونية ارجو من معاليكم التفضل بالغاء تعليمات معالي وزير العدلية المذكورة اعلاه والامر بتنفيذ قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ النافذين المفعول . ولنا وطيد الامل والثقة بعدالة حكومتنا العراقية الرشيدة الحريصة على تنفيذ القوانين وحماية حقوق رعاياها على اختلاف اديانها تحت ظل سيدنا صاحب الجلالة الملك المعظم هذا والتمس من معاليكم توقيف الاجراءات المتخذة لتنفيذ التعليمات ريثما تبتوا في قانونيتها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى لصاحب الفخامة رئيس الوزراء للتفضل وللنظر في الطلب . رئاسة اللجنة الادارية — للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: Subject: ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ In view of the aforementioned constitutional and legal reasons, I request your Excellency to kindly cancel the instructions of His Excellency the Minister of Justice mentioned above and to order the implementation of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, which are currently in force. We have firm hope and confidence in the justice of our rational Iraqi government, which is keen on implementing the laws and protecting the rights of its subjects of various religions under the shadow of our Master, His Majesty the Great King. Furthermore, I request your Excellency to suspend the procedures taken to implement the instructions until you decide on their legality. Please accept the highest expressions of respect. Rabbi Sasson Khadhuri Acting Head of the Community A copy to: His Excellency the Prime Minister, for favor and to look into the request. Presidency of the Administrative Committee — for information.

---

### csp_e377d07023e4580899dceb0bb88f5f0e

B01 · stamp / arabic ⟦coat of arms⟧

B02 · header / arabic متصرفية لواء بغداد قلم التحرير

B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥ الى ::

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ الطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بكتابها المؤرخ في ١٩٥٥/١٢/١٥ ان اصحاب ⟦...⟧ في محلة التوراة الباقية في محلة البولات مأوى لحيواناتهم وبناء ⟦...⟧ والمؤرخ في ١٩٥٦/١/٢٤ المتضمن توسل ⟦...⟧ اتخاذ الاجراءات اللازمة التي حصلتم عليها ⟦...⟧ كان والسلام ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦coat of arms⟧ Mutasarrifate of Baghdad Province Editing Department Number: ⟦line⟧ Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195 To :: ⟦...⟧ the Jewish Community ⟦...⟧ the Presidency of the Jewish Community in its letter dated 12/15/1955 that the owners ⟦...⟧ in the Torah quarter remaining in the Al-Bulat quarter as a shelter for their animals and building ⟦...⟧ and dated 1/24/1956 containing the plea ⟦...⟧ taking the necessary measures that you obtained ⟦...⟧ was and peace ⟦...⟧

---

### csp_e3e75c5bcb165720a5a2ca95504104b1

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٨٨ / ٥٧ التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٨

الموضوع :

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

تحية واحتراما

ان المدرجة اسمائهم ادناه من ذباحين الى مستخدمين يقومون ليلا من الساعة الثالثة صباحا بذبح وتجهيز اللحوم الكاشير الى ابناء طائفتنا وحيث ان منع التجوال استمر حتى الساعة الخامسة صباحا . لذا يرجى الامر بالسماح لهم وتزويدهم بهويات التجوال وليتمكنوا من القيام باعمالهم . ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

| الاسم | المهنة | البلدة | المحلة | | ناجي يعقوب بشيري | ذباح | بغداد | التوراة | | داود يوسف | " | " | " | | شميل عزرا | " | " | " | | موشي منشي | " | " | " | | حسقيل بالا ص . | " | " | " |

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 Telephone Number 5452 Number T/ 88 / 57 Date 4 / 11 / 1958 Subject: His Excellency the Military Governor General, respected Greetings and respect Those whose names are listed below, from slaughterers to employees, perform at night starting from three in the morning the slaughter and preparation of Kosher meat for the members of our community, and since the curfew continues until five in the morning. Therefore, please order to allow them and provide them with curfew passes so they can carry out their work. To your Excellency, much thanks and respect Name | Profession | Town | Neighborhood Naji Yaqoub Bashiri | Slaughterer | Baghdad | Al-Tawrah Dawood Yousif | " | " | " Shamil Ezra | " | " | " Moshe Manshi | " | " | " Hesqel Bala S. | " | " | " Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e46f129d79665e6f9030872cd0d30c0a

امانة العاصمة (( الهيئة الفنية )) العدد / ٥٧٤٠

٤ شعبان ١٣٧٦ ٦ مارت ١٩٥٧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تسوير المقبرة الاسرائيلية ومنع الدفن في القسم المنخفض منها شرقا

لقد طلبت الينا مديرية صحة العاصمة بكتابها المرقم ٢٠٤٣ والمؤرخ ١٩٥٧/١/٢٦ العمل على منع الدفن في القسم الشرقي المنخفض من مقبرة الطائفة الاسرائيلية ووجوب اتخاذ التدابير الرامية الى تسوير الجانب الشرقي من هذه المقبرة كما سورت جوانبها الثلاثة الاخرى .

وعليه فقد اقتضى ان نحيطكم علما بما تقدم راجين توصية من يعنيهم الامر من رجال الطائفة بالكف عن الدفن في القسم المطلوب منع الدفن فيه والعمل على تسوير الجانب الشرقي للمقبرة بالسرعة الممكنة واعلامنا .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى :- وزارة المالية - ( مديرية الاملاك والاراضي الاميرية العامة ) بالاشارة الى كتابها المرقم ١٩٥١ والمؤرخ في ١٩٥٧/٢/٢٤ وزارة الداخلية } وزارة الشؤون الاجتماعية } للتفضل بالاطلاع والتأييد رجاء وزارة الصحة } مديرية الاعاشة العامة } متصرفية لواء بغداد } للاطلاع مديرية صحة العاصمة - للاطلاع بالاشارة لكتابها اعلاه رئاسة الهيئة الفنية } مديرية الانضباط والتنظيفات } للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Capital Municipality) (( Technical Body )) Number / 5740 4 Sha'ban 1376 6 March 1957 Head of the Jewish Community Subject - Fencing the Jewish Cemetery and preventing burial in the low-lying section thereof to the east The Capital Health Directorate has requested us in its letter No. 2043 dated 1/26/1957 to work on preventing burial in the low eastern section of the Jewish community cemetery and the necessity of taking measures aimed at fencing the eastern side of this cemetery as its other three sides have been fenced. Accordingly, it was necessary to inform you of the above, requesting the recommendation of those concerned among the men of the community to cease burial in the section where burial is to be prevented and to work on fencing the eastern side of the cemetery as quickly as possible and informing us. Mayor of the Capital Copy to: - Ministry of Finance - (Directorate of Public State Lands and Properties) with reference to its letter No. 1951 dated on 2/24/1957 Ministry of Interior } Ministry of Social Affairs } For kind review and support please Ministry of Health } General Directorate of Subsistence } Baghdad Liwa Governorate } For review Capital Health Directorate - For review with reference to its letter above Presidency of the Technical Body } Directorate of Discipline and Cleaning } For follow-up

---

### csp_e4aa5b5bcdfa55fda1e004eb9db7dd9e

التأريخ 5 / 11 / 1957 سيادة رئيس الطائفة ورئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

الموضوع "- المقبرة الجديدة في الوزيرية ⟦line⟧ استنادا الى امركم الشفهي قمنا بالكشف عن المقبرة المذكورة بغية ايجاد الكلفة اللازمة لتعمير السياج وجعلها صالحة للدفن . ان اكثرية السياج منهدمة او مائلة للانهدام والسياج في الحقيقة يتكون من قسمين "- آ - القسم الاسفل وهو مبني بالاسمنت وهذا لم يصيبه الا اضرار بسيطة . ب - القسم الاعلى وارتفاعه 2.00 م (مترين) وهو القسم المتضرر المنهدم او المائل للانهدام والذي يجب اصلاحه اما تكاليف الاصلاحات المقترحة فهي كما يلي "-

| الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | هدم القسم المائل للانهدام ، ثم تنظيف الطابوق وبنائه مجددا مع قيمة الجص | فلس دينار | | 2050 م طول السياج × 2.00 م ارتفاع × 0.50 سمك = | 2050 م3 | 3/000 | 6150 /- | | 2 - درز الجدار من الطرفين بالاسمنت | | | | | 2050 م طول × 2.00 م ارتفاع × 2 جبهتين | 8200 م2 | 0/150 | 1230 /- | | 3 - وضع الصبات الكونكريتية فوق الجدار | | | | | 2050 م . طول / | 2050 م.ط | 0/100 | 205 /- | | 4 - تركيب الابواب الحديدية وصبغها | 2 قطع | ⟦line⟧ | 100 /- | | 5 - اصلاحات عامة كشراء كمية اضافية من الطابوق (عوازة) ودرز المحلات | | | 315 /- | | ⟦line⟧ | (فقط ثمانية آلاف دينار) | | 8000 /- |

اما من ناحية الارض فانها لا تحتاج الى تعديل اذ انها جيدة وبالرغم من وجود اثر حجري منخفض وسط المقبرة الا انه لا يؤثر في الوقت الحاضر اطلاقا على المقبرة . اما من ناحية الطرق المؤدية الى المقبرة فهنالك ثلاثة طرق "- آ - من شارع الشيخ عمر - الى السدة ثم طريق العاصمة - ثم الى المقبرة وان هذا الطريق هو اقصر الطرق ويستغرق مدة ثلث ساعة (20 دقيقة) اعتبارا من الباب الشرقي وهذا الطريق مطروق اي فيه من يذهب ويأتي وهذه نقطة مهمة ولكن عيبه الوحيد هو مروره خلال العاصمة وعلى جانبيه مجموعة اكواخ فيها اطفال كثيرين قد يتحرشون بالسيارة اثناء مرورها ومسافة هذا الطريق هي 5 دقائق . ب - طريق الريس الجديد ( ⟦line⟧ ) وهذا يمر عبر المعامل وصعب جدا ويستغرق من باب الشرقي حوالي 45 دقيقة ولا تتمكن السيارات من اختراقه شتاء . جـ - طريق الشماعية وهو طريق طويل يستغرق 60 دقيقة اعتبارا من الباب الشرقي (سيارة تورن) وهو طريق جيد من ناحية سير السيارات ولكنه غير مطروق وهذه قضية خطرة فلو حدث للسيارة شيئ فمن الصعب جدا الاتصال باحد وخصوصا في ايام الشتاء وفي الليل وعند الظهر حيث الشمس حارة جدا بالاضافة الى طول المدة . انني اعتقد ان الطريق الاول هو اصلح الطرق بالرغم من وجود الاطفال لقصرة وصلاحيته للسيارات ووجود مخفر شرطة عند بدايته .

هذا ولسيادتكم الامر والرأي المهندس صالح يوسف

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date 5 / 11 / 1957 The honorable President of the Community and President of the Hebra Kadisha Society Subject: - The new cemetery in Waziriya ⟦line⟧ Based on your verbal order, we have inspected the mentioned cemetery in order to find the necessary cost to repair the fence and make it suitable for burial. Most of the fence is collapsed or leaning towards collapse, and the fence actually consists of two parts: - A - The lower part, which is built of cement, and this suffered only minor damage. B - The upper part, with a height of 2.00 m (two meters), which is the damaged part that is collapsed or leaning towards collapse and must be repaired. As for the costs of the proposed repairs, they are as follows: - Quantity and Unit | Price | Amount Demolishing the part leaning towards collapse, then cleaning the bricks and rebuilding them with the value of gypsum | Fils Dinar 2050 m length of the fence x 2.00 m height x 0.50 thickness = | 2050 m3 | 3/000 | 6150 /- 2 - Pointing the wall from both sides with cement | | | 2050 m length x 2.00 m height x 2 sides | 8200 m2 | 0/150 | 1230 /- 3 - Placing concrete slabs on top of the wall | | | 2050 m. length / | 2050 l.m | 0/100 | 205 /- 4 - Installing iron doors and painting them | 2 pieces | ⟦line⟧ | 100 /- 5 - General repairs such as purchasing an additional quantity of bricks (shortage) and pointing the spots | | | 315 /- ⟦line⟧ | (Eight thousand Dinars only) | | 8000 /- As for the land, it does not need leveling as it is good, and despite the presence of a low stone trace in the middle of the cemetery, it does not affect the cemetery at all at the present time. As for the roads leading to the cemetery, there are three roads: - A - From Sheikh Omar Street - to the embankment then the Al-Asima road - then to the cemetery, and this road is the shortest route and takes one-third of an hour (20 minutes) starting from Bab Al-Sharqi. This road is frequented, meaning people go and come on it, which is an important point, but its only drawback is passing through Al-Asima and on its sides a group of huts where there are many children who might harass the car while passing, and the distance of this road is 5 minutes. B - The new Al-Rayas road ( ⟦line⟧ ) and this passes through the factories and is very difficult and takes about 45 minutes from Bab Al-Sharqi and cars cannot penetrate it in winter. C - Al-Shammaiya road, which is a long road that takes 60 minutes starting from Bab Al-Sharqi (saloon car). it is a good road in terms of car movement, but it is not frequented, and this is a dangerous matter. If something happened to the car, it would be very difficult to contact anyone, especially in winter days, at night, and at noon when the sun is very hot, in addition to the length of the period. I believe that the first road is the most suitable road despite the presence of children due to its shortness, suitability for cars, and the presence of a police station at its beginning. The matter and opinion are yours. Engineer Saleh Yusuf ⟦illegible⟧

---

### csp_e4c4ce8fef645821a0268d3272221d2e

رئاسة الطائفة الاسرائيليـ⟦line⟧ـة بـغـ⟦line⟧ـداد التاريخ ⟦line⟧ ٨ - ٣ - ٩٧

الـى ابـنـ⟦line⟧ـاء الطـائـفـة الكـ⟦line⟧ـرام

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابـنـ⟦line⟧ـاء الطـائـفـة الكـ⟦line⟧ـرام بأنه من الضروري حضور المسجل الرسمي لعقود الخطب والزواج السيد ناجي يعقوب منشي عند عقد الخطبة وان يتم عرضه بأجراء مراسم العقد وتسجيله في سجلاته الرسميـ⟦line⟧ـة ( وان سيادته يدعو لجميع افراد طائفته بالسعد والاقـبـ⟦line⟧ـال )

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community⟦line⟧ Baghdad⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 8 - 3 - 97 To the honorable members⟦line⟧ of the community His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Community, announces to the honorable members⟦line⟧ of the community that it is necessary for the official registrar of engagement and marriage contracts, Mr. Naji Yaqub Munshi, to be present when the engagement is contracted and that he should be asked to perform the ceremony and record it in his official registers⟦line⟧ (And His Eminence prays for happiness and prosperity for all members of his community)

---

### csp_e4cac77a8ea852fcbacad28afb58a494

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ١٢٢ / ٥٩ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع:

حضرة مدير مستشفى كمال السامرائي المحترم

بعد التحية يرجى ادخال المريضة ديزي عابد في مستشفاكم بالدرجة الثالثة فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة كما وان رئاسة الطائفة غير مسؤولة عما اذا رغبت المريضة المذكورة الدخول في الدرجة الثانية او الاولى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary No. T /: 122 / 59 Date: 27 / 7 / 1959 Subject: Honorable Director of Kamal Al-Samarrai Hospital, After greetings, Please admit the patient Daisy Abed to your hospital in the third class only, and charge the fees to this presidency; however, the presidency of the community is not responsible if the aforementioned patient wishes to enter the second or first class. Please accept our highest respect, ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community ⟦Presidency of the Mosaic Community in Baghdad⟧

---

### csp_e4e532d811425474b4a224ea0663628a

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد: ٧٤١٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · stamp / arabic ( عادي ) لجنة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد - المركز

B04 · form / arabic الموضوع: اعادة تقدير بدل ايجار بناية

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٤١٧ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ نرجو بيان التعميرات المطلوب اجراؤها في بناية متوسطة الرصافة للبنين العائدة للطائفة الاسرائيلية ليتسنى لنا الايعاز الى اللجنة المختصة لاعادة تقدير بدل ايجارها السنوي على ضوء هذه التعميرات .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المعارف العام

B07 · footer / arabic نسخة الى / اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية - اشارة الى الكتاب المشار اليه شعبة الحسابات - الميزانية - مع المرفق

B08 · marginalia / arabic ن / ٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Number: 7417 Date: 9 / 4 / 1957 ( Ordinary ) Jewish Community Committee Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province - Center Subject: Re-estimation of building rent Your letter numbered 7417 and dated 18 / 3 / 1957 We request a statement of the repairs required to be carried out in the Al-Rusafa Intermediate School for Boys building belonging to the Jewish community so that we may instruct the specialized committee to re-estimate its annual rent in light of these repairs. ⟦signature⟧ Director General of Education Copy to / The Administrative Committee of the Jewish Community - with reference to the letter referred to Accounts Department - Budget - with attachment N / 7

---

### csp_e50fcb2605e752d6a6704b6c8332f05b

B01 · header / mixed TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / latin No.: ⟦line⟧ BAGHDAD: 17th April, 1956.

B04 · paragraph / latin Victor Azrak Esq., 889 Broadway, New York 3, N.Y. Dear Mr. Azrak, Thank you for your letter of 21st March and for the cheque of 45 Dollars contained therein. I am taking all steps necessary for the shipment of the four Sepharim to your address through Thomas Cook. As to your request regarding the shipment of a further consignment, I can manage to send you ten more Sepharim from the stock available to me in Baghdad. I shall advise you about the packing and customs expenses when you let me know about the number of Sepharim you require. As to your other request regarding the Sepher for Haftarot that you mention in your letter of 5th April, I shall try to find you one which I hope I will be able to ship to you later. With my best regards and best wishes, I remain,

B05 · signature / mixed Sincerely yours, ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, Act. President

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ BAGHDAD: 17th April, 1956.

Victor Azrak Esq., 889 Broadway, New York 3, N.Y.

Dear Mr. Azrak,

Thank you for your letter of 21st March and for the cheque of 45 Dollars contained therein. I am taking all steps necessary for the shipment of the four Sepharim to your address through Thomas Cook.

As to your request regarding the shipment of a further consignment, I can manage to send you ten more Sepharim from the stock available to me in Baghdad. I shall advise you about the packing and customs expenses when you let me know about the number of Sepharim you require.

As to your other request regarding the Sepher for Haftarot that you mention in your letter of 5th April, I shall try to find you one which I hope I will be able to ship to you later.

With my best regards and best wishes, I remain,

Sincerely yours, ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, Act. President

---

### csp_e68e9276f49b5af0bbe06aeae0d30c67

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير الرقم: ط/ ٨٥ / ٥٧ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع: ⟦line⟧ ٨ ⟦line⟧ امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧ يفصل حارس الملعب الخارجي عبد ثاني من وظيفته اعتبارا من تأريــــــــخ ٨ / ٤ / ١٩٥٧ ٠ ⟦illegible⟧ معاون ٨ / ٤ / ١٩٥٧ ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة صورة منه الى :- رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيل لاجراء اللازم الموافق ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 85 / 57 Date: 7 / 4 / 1957 Subject: ⟦line⟧ 8 ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ The guard of the external playground, Abed Thani, is dismissed from his position as of the date 8 / 4 / 1957 . ⟦illegible⟧ Assistant 8 / 4 / 1957 ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to :- Presidency of the Ezra Menahem Daniel Playground to take the necessary action Corresponding to ⟦line⟧

---

### csp_e7ef101fc09b54668f0e654fdaa05e96

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٨ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة المحترم

بعد التحية يرجى تزويدنا بخارطة وصورة قيد للملك تسلسل ١٢ محلة القشل العائد الى اوقاف هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] صورة منه الى :- [Marginalia] لجنة الاملاك .

⟦٥٨⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/58 Subject: Date: 1958/6/18 His Excellency the Land Registry Director of Baghdad Province - Rusafa After greetings Please provide us with a map and a copy of the title deed for the property sequence 12 in Al-Qishla district, belonging to the endowments (Waqf) of this Presidency. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy to: Properties Committee. ⟦58⟧

---

### csp_e8b6ad2945a95422b8f28fc20dfd39f9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ط/ ٥٧/ الموضوع: التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة الدكتور كرجي ربيع المحترم

بعد التحية

بلغنا بأنكم قمتم ب (كونسلتة) لفحص السيد منير دنكور ولما كان للسيد المذكور علاقة اشغال في هذه الرئاسة (مساعد متولي اوقاف المرحومين عزرا وحزقيل مناحيم دانيال) يرجى اعلامنا فيما اذا كان بأمكانه الدوام في الدائرة والقيام بأعماله وبخلافه يرجى اعلامنا عن مدة الراحة التي لاتمكنه الاشتغال فيها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary ⟦illegible⟧ Number: T/ 57/ Subject: Date: 28 / 10 / 1957 His Excellency Dr. Gurji Rabi, Respected After greetings, We have been informed that you performed a (consultation) to examine Mr. Munir Dangoor. Since the aforementioned gentleman has work relations in this Presidency (assistant trustee of the endowments of the late Ezra and Heskel Menahem Daniel), please inform us whether he is able to attend the office and perform his duties, otherwise, please inform us of the period of rest during which he will be unable to work. Please accept our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_e99bd67f975250d29bb4903b63c7fe74

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الحسابات الابتدائي

العدد / التاريخ / ٢١ / ٤ / ١٩٥٦

امر اداري

الحاقا بامرنا الاداري ⟦illegible⟧ المرقم ١٠١١٤ والمؤرخ ٩ / ٤ / ٥٦ قررنا تأليف اللجنة المشرفة على صرف المبلغ / ١٥٠ دينارا لترميم بناية مدرسة المحمدية كما يلي :-

١- السيد عبد الكريم هادي الملاحظ الفني في ⟦متصرفية⟧ الادارة المحلية رئيسا ٢- الست فضيلة زيدان مديرة مدرسة المحمدية للبنات عضوا ٣- الست بتول عبد القادر معلمة مدرسة المحمدية للبنات عضوا

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ... [Stamp] التاريخ ... / ... / ...

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد الحاقا بكتابنا بامرنا الاداري المرقم ⟦illegible⟧ / للملاحظة اعضاء اللجنة رئاسة الطائفة الاسرائيلية / للعلم ادارة مدرسة المحمدية للبنات محاسب الابتدائي / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Primary Accounts Number / Date / 21 / 4 / 1956 Administrative Order Further to our administrative order ⟦illegible⟧ No. 10114 dated 9 / 4 / 56 We have decided to form the committee supervising the expenditure of the amount / 150 Dinars for the renovation of the school building of Al-Muhammadiyah as follows :- 1- Mr. Abdul Karim Hadi, Technical Observer in the ⟦Administrative Mutasarrifate⟧ of Local Government - Chairman 2- Ms. Fadila Zeidan, Principal of Al-Muhammadiyah School for Girls - Member 3- Ms. Batoul Abdul Qadir, Teacher at Al-Muhammadiyah School for Girls - Member Headship of the Mosaic Community Private Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / Headship of the General Provincial Council / Mutasarrifate of Baghdad Province Further to our letter by our administrative order No. ⟦illegible⟧ / for notice Committee Members Headship of the Israelite Community / for information Administration of Al-Muhammadiyah School for Girls Primary Accountant / for follow-up

---

### csp_e9aa1e4ed7f05b279c172a661080de9a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٨/ الموضوع: التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٨

الى - رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال اشارة الى كتابكم المـؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٨ نوافق على تسليف ملعبكم -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) على حساب ميزانية السنة الحالية يرجى اعلامنا بأستلام المبلغ .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال لتنظيم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا لامر رئيس الملعب وارساله اليه مباشرة لقاء وصل .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/58/ Subject: Date: 18 / 2 / 1958 To - Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Reference to your letter dated 4 / 2 / 1958 We approve the loaning of your stadium -/500 Dinars (five hundred Dinars) against the budget of the current year, please inform us of the receipt of the amount. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy to :- Secretary of the Community Presidency Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments to organize a check for the amount of -/500 Dinars to the order of the Head of the Stadium and to send it to him directly against a receipt.

---

### csp_ea359792766750ecbf4e7c06288af3cd

الى " وزارة العدليـــــــــــــــــــــة

اطلع فخامة نائب رئيس الوزراء على العريضة المقدمة الى وزير العدلية من الحاخام ساسون رئيس الطائفة بالوكالة عن التعليمات التي اصدرتها وزارتكم بعنوان ( المجلس الاداري لليهود العراقيين ) والتي نشرت في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتأريخ ٥٨/٢/٢٥ ومخالفتها لاحكام قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظام رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ . وقد اوعز ان ارجوكم النظر فيما ورد في هذا الطلب وبذل العناية لاحترام القوانين وما يمكن اجراؤه ضمن نطاقها .

[Signature] منير القاضي [Signature] رئيس الديوان

**Traduction anglaise —**

To " Ministry of Justice His Excellency the Deputy Prime Minister has reviewed the petition submitted to the Minister of Justice by Rabbi Sassoon, head of the community acting on the instructions issued by your Ministry titled (Administrative Council for Iraqi Jews) which were published in the Iraqi Gazette No. 4104 dated 2/25/58 and its violation of the provisions of the Israelite Community Law No. 77 of the year 1931 and Regulation No. 36 of the year 1931. He has instructed that I request you to look into what was mentioned in this request and to exert care to respect the laws and what can be implemented within their scope. Munir al-Qadi Head of the Diwan

---

### csp_ea6c2fa16e4f5820b440ba2430593e85

الى رئاسة الطائفة الموسوية في الجمهورية العراقية المحترمة

اني فاضل حسين المستخدم سابقاً بستاني وبواب في مستشفى مير الياس سابقاً وكنت قد دخلت الوظيفة في سنة ١٩٠٥ وجرى خروجي منه في سنة ١٩٤٩ ومن تاريخ خروجي لحد الان لم امنح اجرة اكرامية ولما كنت قد قضيت مدة خمس واربعون سنة وكنت في هذه المدة قائم بواجباتي خير قيام ولم تصدر مني مخالفات ارجو التفضل بالنظر في هذه القضية ومنحي اكرامية حيث انني صاحب عائلة مكونة من عشرة نسمات وحالتي المالية ضعيفة جداً ولكم الشكر (والأمر لكم)

[Marginalia] مع العلم انني لم استلم حتى راتب شهر واحد استحقاقي

[Signature] فاضل حسين المستخدم سابقاً [Signature] بستاني وبواب

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الملف ⟦line⟧ [Stamp] التاريخ ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Jewish Community in the respected Iraqi Republic I am Fadhil Hussein, formerly employed as a gardener and doorman at the former Meer Elias Hospital. I entered the service in the year 1905 and my departure from it occurred in the year 1949. From the date of my departure until now, I have not been granted a gratuity fee. Since I had spent a period of forty-five years and during this period I performed my duties in the best manner and no violations were issued by me, I hope you will be kind enough to look into this matter and grant me a gratuity, as I am the head of a family consisting of ten people and my financial situation is very weak. With thanks (the matter is yours) Note that I have not even received one month's salary of my entitlement. Fadhil Hussein, formerly employed Gardener and doorman Presidency of the Jewish Community File Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ The Republic of Iraq 50 Fils

---

### csp_ea99c6708e695c4a98caba3fc54277e7

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

ان الواقفة راحيل اليشاع بنت يامين شيخ ساسون كانت قد اوقفت الدار العائدة لها المرقمه بعدد 120/28 الواقعة بمحلة ست هدية وذلك بموجب حجة الوقفية الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد دوسيه 933/9 وبتاريخ 13 تموز 933 . وقد اشترطت التولية الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ومن بعده الى من يخلفه بهذا المنصب على ان يكون الناظر على هذا الوقف اخيها صالح اليشاع وبعد وفاته تنتقل النظارة الى الارشد من اولاده الذكور . وقد توفت الواقفة المذكورة وصدر القسام من محكمة المواد الشخصية بانحصار وراثتها بالدوسيه المرقمه بعدد 1956/216 وبتاريخ 1956/12/22 ، وكذلك توفي الناظر اخيها صالح اليشاع وصدر القسام من المحكمة المذكورة بانحصار وراثتها بالدوسيه المرقمه بعدد 951/113 وبتاريخ 1951/5/7 . وبما ان اقتضى استحصال حجة بالتولية من المحكمة باسناد التولية الى رئاسة الطائفة حسب شروط حجة الوقفية ، فعليه اني قد نظمت عريضة بهذا الشأن واعطيتها الى السيد ناجي سكرتير الطائفة فارجو التوقيع عليها من قبل سيادتكم واعادتها لي مع حجة الوقفية لغرض تقديمها الى محكمة المواد الشخصية لأجل استحصال حجة التولية المطلوبة . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Marginalia] تنتقل التوليه

14 / شباط 1958

[Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم حزوم

[Stamp] ⟦signature/stamp in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

To the respected President of the Jewish Community in Baghdad The donor, Rachel Elisha daughter of Yamin Sheikh Sassoon, had endowed the house belonging to her Numbered 28/120, located in the Sit Hadia district, pursuant to the endowment deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under dossier number 9/933 and dated July 13, 933. The guardianship was stipulated to the President of the Jewish Community in Baghdad and his successors in this position, provided that the supervisor of this endowment be her brother Saleh Elisha, and after his death the supervision passes to the eldest of his male children. The aforementioned donor has passed away, and the probate was issued by the Personal Status Court regarding the limitation of her inheritance in the dossier numbered 216/1956 dated 12/22/1956, and likewise the supervisor, her brother Saleh Elisha, passed away and the probate was issued by the aforementioned court regarding the limitation of his inheritance in the dossier numbered 113/951 dated 5/7/1951. Since it is necessary to obtain a guardianship deed from the court by assigning the guardianship to the Community Presidency according to the terms of the endowment deed, I have therefore prepared a petition in this regard and given it to Mr. Naji, the Secretary of the Community, so I request your signature on it and its return to me along with the endowment deed for the purpose of submitting it to the Personal Status Court to obtain the required guardianship deed. With high respect to your excellency. The guardianship is transferred 14 / February 1958 Sincerely, Lawyer Ibrahim Hazoum ⟦signature/stamp in blue ink⟧

---

### csp_ea9fbdc608c75013a44e318c96795f76

المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد العدد - ٣٧٨ التاريخ - ٥٧/٣/١٣

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

كتابكم المرقم ط / ٥٧/٣٨١٥ والمؤرخ ٩٥٧/١/٢٨ لدى الاطلاع على بيان الاذن بالنكاح الخاص بالزوج سعدون حسن علي المصري والزوجة صبيحة سلمان عبد الله وجد انه قد ذكر في (حقل المذهب) ان الزوجة صبيحة سلمان مسلمة جعفرية وكذلك الزوج سعدون حسن .

[Signature] القاضي [Signature] عبد الواحد الانصاري

**Traduction anglaise —**

The Ja'fari Sharia Court in Baghdad Number - 378 Date - 13/3/57 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered T / 57/3815 and dated 28/1/957. Upon reviewing the marriage authorization statement regarding the husband Sadoun Hassan Ali al-Masri and the wife Sabiha Salman Abdullah, it was found that it was stated in the (Sect field) that the wife Sabiha Salman is a Ja'fari Muslim, as is the husband Sadoun Hassan. The Judge Abdul Wahid al-Ansari

---

### csp_eb40f4a1c98951379830fdeeadd06fc8

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لذا يرجى الانذار

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Therefore please the warning ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eb414eb825665a38ad0b3f9166fabb6e

لجنة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط/ ٥٨/ التاريخ: ٨/ ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

حضرة مدير مصرف العثماني المحترم

بعد التحية ان لمدرسة فرنك عيني العائدة الى هذه الرئاسة حساب جار في مصرفكم تحت رقم ٣٠٨٨ وقد حصرت اللجنة الادارية لليهود العراقيين السحب والايداع لهذا الحساب بالسادة منير شاؤول بصري وحسقيل يوسف سيتي والسيد عبد الله شاؤول عبيديا على ان توقع الصكوك من قبل اي شخصين من هؤلاء الاشخاص المذكورين وندرج ادناه صورة من تواقيعهم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community Committee In Baghdad Telephone No. 3531 5452 No: T/ 58/ Date: 8/ 8/ 1958 Subject: To the respected Manager of the Ottoman Bank After greetings The Frank Iny School belonging to this presidency has a current account in your bank under No. 3088 and the Administrative Committee of Iraqi Jews has restricted withdrawals and deposits for this account to Messrs. Munir Shaoul Basri, Heskel Yusuf Setty, and Mr. Abdullah Shaoul Abidya, provided that checks are signed by any two of these aforementioned persons and we list below a copy of their signatures. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community Signature Sample | Signature Sample | Signature Sample Abdullah Shaoul Abidya | Heskel Yusuf Setty | Munir Shaoul Basri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eb93d95e455658c896b22e4f80866bca

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون } ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم التاريخ

الموضوع :

- ٢ -

فبالنظر لما تقدم من الاسباب الدستورية والقانونية ارجو من معاليكم التفضل بالغاء تعليمات معالي وزير العدلية المذكورة اعلاه والامر بتنفيذ قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ النافذين المفعول . ولنا وطيد الامل والثقة بعدالة حكومتنا العراقية الرشيدة الحريصة على تنفيذ القوانين وحماية حقوق رعاياها على اختلاف اديانها تحت ظل سيدنا صاحب الجلالة الملك المعظم هذا والتمس من معاليكم توقيف الاجراءات المتخذة لتنفيذ التعليمات ريثما يبتوا في قانونيتها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى لصاحب الفخامة رئيس الوزراء للتفضل وللنظر في الطلب . رئاسة اللجنة الادارية للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. } 3531 5452 Number Date Subject: - 2 - In view of the constitutional and legal reasons mentioned above, I ask Your Excellency to kindly cancel the instructions of His Excellency the Minister of Justice mentioned above and order the implementation of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 currently in force. We have strong hope and confidence in the justice of our wise Iraqi government, which is keen to implement the laws and protect the rights of its subjects of all religions under the shadow of our Master, His Great Majesty the King. Furthermore, I request Your Excellency to suspend the measures taken to implement the instructions until their legality is decided upon. Please accept the assurance of my highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to His Excellency the Prime Minister for kind consideration and review of the request. Presidency of the Administrative Committee for information.

---

### csp_eb98cf4cc0d15a93a5ee0961dd0d3b6f

ADVOCATE NOORI ABDUL WAHAB SAMAWA'L STREET TEL. { OFF. 4548 / RES. 98041 Baghdad (Iraq)

المحامي نوري عبد الوهاب شارع السموأل . خان صيون عبودي تلفون { المكتب ٤٥٤٨ / المسكن ٩٨٠٤١ بغداد في .................... (عراق)

(٢)

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

٢ - استحصال قرار من الامانة العامة للاموال المجمدة برفع اليد عن الدار . ٣ - اجراء المحاسبة مع الامين العام لغرض اعادة كافة بدلات الايجار المستلمة من قبله الينا . ٤ - النظر في قانونية الاجراءات الاستملاكية فيما اذا كان هنالك مجال قانوني لابطالها او السير في انجازها حسبما يتراءى لي من مصلحة تعود الى الطائفة اما بصورة ادارية او عن طريق المحاكم . النظر في مصير بدل الاستملاك وكيفية تسليمه الى رئاسة الطائفة على ضوء ما جاء في الفقرة الرابعة اعلاه .

ختاما ارجو التفضل بعطف النظر على ما يلي -

١ - تقدير اجور مناسبة للغرض اعلاه . ٢ - التفضل بمنحي سلفة مقدما عن اتعابي في هذه القضية . ٣ - سبق و ارسلت الى سكرتير الطائفة السيد ناجي وصولات رسمية بمصاريف عن تخلية الدار التي استأجرها الحاج عيسى ابو طبره لم استلمها لحد الآن . ٤ - منذ اكثر من سنة انجزت معاملة استملاك الدار المرقمة ١٤٤ / ١٧٧ تسلسل ٣٩١ سوق الغزل بعد ان ارتفعت ببدل الاستملاك الى الحد الذي شكرني و هنأني عليه سكرتير طائفتكم المحترمة و كذلك مأمور الاملاك السيد اسحق الكبير و ان طائفتكم المحترم لم تستلم بدل الاستملاك لوجود خلاف بينكم و بين امانة العاصمة حول اجور تبليط ليست من اختصاصي . يظهر مما تقدم اني اكملت واجباتي كمحام و ان القضية هي موضوع محاسبة فقط . عليه ارجو التفضل بتقرير الاجور المناسبة بهذا الشأن وفقا لما استحصلت عليه بزيادة بدل الاستملاك .

ختاما ارجو التفضل بقبول فائق احترامي .

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE NOORI ABDUL WAHAB SAMAWA'L STREET TEL. { OFF. 4548 / RES. 98041 Baghdad (Iraq) Lawyer Noori Abdul Wahab Al-Samawal Street . Khan Sion Aboudi Telephone { Office 4548 / Residence 98041 Baghdad on ⟦line⟧ (Iraq) (2) His Eminence the President of the Jewish Community in Baghdad. 2 - Obtaining a decision from the General Secretariat for Frozen Property to lift the seizure of the house. 3 - Conducting an accounting with the Secretary-General for the purpose of returning all rental fees received by him to us. 4 - Reviewing the legality of the expropriation procedures, whether there is a legal scope to annul them or to proceed with their completion as I see fit for the interest of the community, either administratively or through the courts. Reviewing the fate of the expropriation compensation and how to hand it over to the presidency of the community in light of what was stated in paragraph four above. In conclusion, I request your kind consideration of the following - 1 - Estimating appropriate fees for the above purpose. 2 - Kindly granting me an advance payment for my fees in this case. 3 - I have previously sent to the secretary of the community, Mr. Naji, official receipts for expenses regarding the evacuation of the house rented by Haj Issa Abu Tabra, which I have not received until now. 4 - More than a year ago, I completed the expropriation transaction for the house numbered 144 / 177, sequence 391, Souq al-Ghazl, after I had increased the expropriation compensation to the point where the secretary of your esteemed community, as well as the property officer Mr. Isaac al-Kabir, thanked and congratulated me. And your esteemed community has not received the expropriation compensation due to a dispute between you and the Mayoralty of the Capital regarding paving fees, which are not my specialty. It appears from the above that I have completed my duties as a lawyer and that the case is merely a matter of accounting. Therefore, I request your kind decision on the appropriate fees in this regard, according to what I achieved in increasing the expropriation compensation. In conclusion, please accept my utmost respect. Sincerely

---

### csp_eba5394e616a531b9a649bfb2a3f6698

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ٥٨١ / ⟦٦٨⟧ التاريخ ١٩٥٨/٦/١٢ الموضوع ....................................................

سعادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بخارطة وصورة قيد للملك تسلسل ١٥٨ محلة الدهانة العائد الى هذه الرئاسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- لجنة الاملاك .

[Marginalia] ⟦ساسون⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number 581 / ⟦68⟧ Date 1958/6/12 Subject ⟦line⟧ His Excellency the Land Registry Director of Baghdad Province - Rusafa - Respectable After greetings Please provide us with a map and a copy of the title deed for property sequence 158, Al-Dahana district, belonging to this Presidency. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy thereof to :- Property Committee . ⟦Sassoon⟧

---

### csp_ebad7edc3fb15375ac0c4bbf6d4ec833

B01 · header / mixed Dr. Monsour Nourallah BAGHDAD Tel. { Clinic 83633 House 6151 الدكتور منصور نور الله بغداد قشل تلفون { العيادة ٨٣٦٣٣ للمسكن ٦١٥١

B02 · paragraph / arabic ان ديري عايد مصابة بنزيف شديد ولقد نصحتها بدخول المستشفى اعطيت هذه الشهادة بناء على طلبها بغداد في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Monsour Nourallah BAGHDAD Tel. { Clinic 83633 House 6151 Dr. Mansour Nourallah Baghdad - Qishla Telephone { Clinic 83633 Residence 6151 Mrs. Deiri Ayed is suffering from severe bleeding And I have advised her to be admitted to the hospital This certificate was given at her request Baghdad on 27 / 7 / 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ebcd0c4bdecc5543b5db4c6fb31b2c36

B01 · form / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية الامن العامــــــــــــــــــــه العدد / ٢١٢ السفر والجنسيه التاريخ في ١٢ / ٨ / ١٩٥٨ مكتب الاســـــــــــــــــــــــــــــــــقاط بغداد (( مســـــــــتعجل جداً ))

B02 · header / arabic رئاســـــــــة الطائفه الاسرائيليه بغداد الموضوع/ تسفير يهود

B03 · paragraph / arabic تقرر تسفير اليهود المدونه اسماؤهم ادناه صباح الغد وذلك بامر الحاكم العسكرى العام الى خارج العراق . فعليه يجب اكمال جميع مايتعلق بهم من تأشيرات الدخول والحجــــــــز هذا اليوم حتى يتم تسفيرهم غدا .

B04 · signature / arabic شاكر نعمان مدير السفر والجنســــــــــــــــــــيه

B05 · table / arabic ١ ـ موريس صالح ( صيون ) حوا ٢ ـ شوعه مخلوف اسحق ٣ ـ اسحق منشي شيرازي ٤ ـ ابراهيم ناجي شميل ٥ ـ ناظم يعقوب يونا ٦ ـ زكي يوسف النقاش ٧ ـ منشي يعقوب عبد الله ٨ ـ ليفي روفائيل ليفي ٩ ـ شامبيك يعقوب صالح

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic موفق / ح

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of General Security ⟦line⟧ Number / 212 Travel and Nationality Date: 12 / 8 / 1958 Office of Denaturalization ⟦line⟧ Baghdad (( Very Urgent )) Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject/ Deportation of Jews It has been decided to deport the Jews whose names are listed below tomorrow morning by order of the Military Governor General to outside Iraq. Therefore, all matters related to them regarding entry visas and reservations must be completed today so that they can be deported tomorrow. Shakir Numan Director of Travel and Nationality ⟦line⟧ 1 - Maurice Saleh (Sion) Hawa 2 - Shua Makhlouf Ishaq 3 - Ishaq Munshi Shirazi 4 - Ibrahim Naji Shamil 5 - Nazim Yaqub Yuna 6 - Zaki Yusuf Al-Naqqash 7 - Munshi Yaqub Abdullah 8 - Levi Raphael Levi 9 - Shambik Yaqub Saleh Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Muwaffaq / H

---

### csp_ec3a5763f9f556d8bf7a1975253cb19e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٧٥ / ٥٨ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٥٨ الموضوع:

سعادة مدير معارف لواء بغداد - المركز المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٢٧ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٨ ندرج ادناه كتاب متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال للتفضل بالعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ٨٨ [Marginalia] عادل

صورة منه الى :- متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

صورة الكتاب مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد في ٣ / ٦ / ١٩٥٨ رقم ٤٧٧

سعادة مدير معارف لواء بغداد (المركز) المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ( ٣٣٤٦٤ ) والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ ان المتولي على اوقاف مناحيم صالح دانيال هو السيد اميل صالح شالوم المجاز بفتح مدرسة (مناحيم صالح دانيال) وان المتولي هو الذي يقوم بشؤون المدرسة المالية والادارية وان المخابرات تكون باسمه واما تصديق الوثائق والشهادات فتصدق من قبل مديرة المدرسة الآنسة ماري تقواتي . وندرج ادناه نموذج من توقيع المتولي السيد اميل صالح شالوم ونموذج من توقيع وكيله السيد ادور يعقوب ونموذج من توقيع مديرة المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال [Signature] اميل صالح شالوم

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T / 75 / 58 Date: 3 / 6 / 1958 Subject: His Excellency the Director of Education for Baghdad Province - Respectable Center Greetings, With reference to your letter numbered 13127 and dated 28 / 5 / 1958, we list below the letter of the Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments for your kind information. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community 88 Adel Copy to: - Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments Principal of Menahem Salih Daniel School Copy of the Letter Menahem Salih Daniel School Baghdad on 3 / 6 / 1958 No. 477 His Excellency the Director of Education for Baghdad Province (The Center) Respectable Greetings, With reference to your letter numbered (33464) and dated 24 / 12 / 1957, the Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments is Mr. Emil Salih Shalom, who is authorized to open the (Menahem Salih Daniel) school, and the Trustee is the one who handles the financial and administrative affairs of the school and the correspondence is in his name, as for the certification of documents and certificates, they are certified by the school Principal Miss Marie Taqouati. We list below a sample of the signature of the Trustee Mr. Emil Salih Shalom and a sample of the signature of his deputy Mr. Edward Yaqub and a sample of the signature of the school Principal. Please accept our highest respect. Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments Emil Salih Shalom Copy to: - Presidency of the Respectable Jewish Community for kind information Sample of the Trustee's signature | Sample of the Trustee's deputy's signature | Sample of the School Principal's signature Emil Salih Shalom | Edward Yaqub | Marie Taqouati

---

### csp_ec9cd7f8bc1d586385acf82a0d9604f2

G/1331

[Stamp] BY AIR MAIL [Stamp] PAR AVION [Stamp] AIR LETTER [Stamp] AEROGRAMME [Stamp] ⟦PM⟧ [Stamp] ⟦1959⟧ [Stamp] ⟦A⟧

Rabbi Sassoon Khedoury, President of the Jewish Community, BAGHDAD.

[Marginalia] <- First fold here -> [Marginalia] <- Second fold here ->

Sender's name and address :: Beth Din, London, Court of the Chief Rabbi, Adler House, Tavistock Square, London, W.C.1

[Stamp] ⟦illegible⟧

AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL.

Form approved by the Postmaster General, No. 71995/2E

To open cut here

**Traduction anglaise —**

G/1331 BY AIR MAIL PAR AVION AIR LETTER AEROGRAMME ⟦PM⟧ ⟦1959⟧ ⟦A⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, President of the Jewish Community, BAGHDAD. <- First fold here -> <- Second fold here -> Sender's name and address :: Beth Din, London, Court of the Chief Rabbi, Adler House, Tavistock Square, London, W.C.1 ⟦illegible⟧ AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. Form approved by the Postmaster General, No. 71995/2E To open cut here

---

### csp_edfa06fe98b35d108c4541b867af7407

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٢٨ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع:

حضرة المحامي السيد ابراهيم خزم المحترم بعد التحية جوابا الى كتابكم المؤرخ ٣١ / ١٢ / ٥٧ نعلمكم بموجب المادة الاولى من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ان الطائفة الاسرائيلية في العراق تتألف من عدة جماعات وتتألف كل جماعة من الاسرائيليين مقيمين في منطقة تعين حسب النظام وبمقتضى المادة الاولى من نظام رقم ٣٤ لسنة ١٩٤٧ ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ان جماعة الاسرائيلية في الحلة هي داخلة ضمن منطقة بغداد . ولما كانت جماعة الاسرائيلية في الحلة تابعة الى منطقة بغداد فلا يوجد مجلسرملة اسرائيلي في الحلة ⟦حسبما نصت عليه المواد المذكورة اعلاه⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦نسخة الى⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 28 Date: 13 / 1 / 1958 Subject: Honorable Lawyer Mr. Ibrahim Khazam Greetings In response to your letter dated 31 / 12 / 57, we inform you according to Article 1 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 that the Jewish community in Iraq consists of several groups, and each group consists of Jews residing in an area designated according to the regulation. In accordance with Article 1 of Regulation No. 34 of 1947, an appendix to the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, the Jewish group in Hillah is included within the Baghdad area. Since the Jewish group in Hillah is subordinate to the Baghdad area, there is no Jewish communal council in Hillah ⟦as stipulated in the articles mentioned above⟧ Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦Copy to⟧

---

### csp_eed1e7d14f93532c99b29edc0c2b8994

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٨٦٢ / ٥٧ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ الموضوع:

حضرة الفاضل الحاج عيسى ابو طبرة المحترم - الشورجة ١٦٣/٣ بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني المحترم

بعد التحية سبق وان تجاوزتم على اراضي المقبرة بتصوير قسما كبيرا داخل ضمن ايجاركم وعليه يرجى تهديم الابنية التي قمتم بها تجاوزا وحصر تعميركم ضمن القطعة المؤجرة لكم وبخلافه سوف نتخذ مع الاسف الشديد الاجراءات القانونية ضدكم ⟦line⟧ . لذا يرجى تسليمنا الاراضي المتجاوز عليها خالية من الشواغل خلال اسبوع واحد من تاريخ تسلمكم هذا الانذار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي [Signature] ناجي جـيـك [Signature] الوكيل العام عن رئاسة الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 862 / 57 Date: 20 / 5 / 1957 Subject: To the honorable Haj Issa Abu Tabra - Shorja 163/3 Through the Honorable Second Notary Public of Southern Baghdad Greetings, You have previously encroached upon the cemetery lands by fencing a large part within your lease, and therefore please demolish the buildings that you have constructed as an encroachment and limit your construction to within the plot leased to you, otherwise we will unfortunately take legal action against you ⟦line⟧ . Therefore, please hand over the encroached lands to us free of any occupants within one week from the date of your receipt of this notice. Please accept our highest respect Lawyer Naji Jeek General Proxy for the Presidency of the Community

---

### csp_efb475baa06a5f0bbff64b6935944e50

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط/: ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع:

حضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم تحية واحتراماً ان القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والنظامين الصادرين بموجبه في سنتي ١٩٣١ و ١٩٣٢ فيهما المرونة الكافية لتنظيم الطائفة الموسوية في وضعها الحاضر تنظيماً قانونياً وليس هناك اية ضرورة الى ترك امرها الى التسيب او معالجته بتعليمات غير قانونية . ان القانون مع النظامين مؤسس على اعتبار الموسوية العراقية خمسة جماعات . من البديهي ان وضع الطائفة الحاضر لا يبرر سوى جماعة واحدة تشمل العراق كله . ان القرار بذلك يمكن اتخاذه بنظام اذا اعتبر قراراً قانونياً محضاً او بقرار من مجلس الوزراء اذا اعتبر قراراً سياسياً . فاذا قرر ان الطائفة الموسوية جماعة واحدة وجب بالطبع لكي يتيسر تنفيذ القانون نصاً ان يعين في القرار معادلة هذه الجماعة مع احدى الجماعات المعينة في القانون . لا شك ان المعادلة مع جماعة بغداد السابقة غير صحيحة ولكن المعادلة مع جماعة البصرة من حيث عدد النفوس واهمية الادارة تمثل معادلة واقعية . وعلى كل حال سواء من حيث النفوس او الاهمية ان جماعة العراق الحاضرة تفوق جماعة الموصل او جماعة ديالي . ان الاساس القانوني لهذا القرار هو القياس اي الركن الشرعي الذي يصح ان يستند اليه الاجتهاد عند حدوث بون شاسع بين النص وواقع الحال الموضوع ذلك النص من اجله . الشرط لصحة القياس والاجتهاد ان يستهدفاً تيسير تنفيذ القانون ولا يكونا ذريعة لاهماله . والراجح بين اجتهادين الاقرب الى القانون والاقل طلباً لتغييره . وعليه يظهر ان قراراً كهذا متى اتخذ فهو وحده كفيل باعادة الوضع القانوني الى نصابه فيكون هناك وكيل رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني . ان الانتخاب الذي جرى مؤخراً يمكن اعتباره مفضياً الى انتخاب مجلس جسماني بدون حاجة الى انتخاب جديد وكل ما يبقى هناك لاعادة الامور الى نصابها هو انتخاب مجلس عمومي وحصر علاقة الوزارة بالطائفة في النصوص القانونية والنظامية الموجودة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦stamp with portrait and text: ٥٠ فلساً⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number T/: 58 / ⟦illegible⟧ Date: 13 / 7 / 1958 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and Respect Law No. 77 of 1931 and the two regulations issued pursuant to it in the years 1931 and 1932 have sufficient flexibility to organize the Mosaic (Jewish) community in its current state legally, and there is no necessity to leave its affairs to negligence or to treat it with illegal instructions. The law, along with the two regulations, is based on considering Iraqi Jews as five groups. It is obvious that the community's current situation justifies only one group covering all of Iraq. The decision for that can be taken by a regulation if it is considered a purely legal decision, or by a decision from the Council of Ministers if it is considered a political decision. If it is decided that the Jewish community is one group, it is naturally necessary, in order to facilitate the implementation of the law's text, to specify in the decision the equivalence of this group with one of the groups designated in the law. There is no doubt that equivalence with the former Baghdad group is incorrect, but equivalence with the Basra group in terms of population size and administrative importance represents a realistic equivalence. In any case, whether in terms of population or importance, the current Iraq group exceeds the Mosul group or the Diyala group. The legal basis for this decision is analogy, which is the legitimate pillar upon which legal interpretation (Ijtihad) can be based when a vast gap occurs between the text and the reality of the situation for which that text was established. The condition for the validity of analogy and interpretation is that they aim to facilitate the implementation of the law and do not become a pretext for neglecting it. The preferred choice between two interpretations is the one closest to the law and least demanding of its change. Accordingly, it appears that such a decision, once taken, is alone sufficient to restore the legal status to its proper course, so there will be an Acting President, a General Council, and a Lay Council. The election that took place recently can be considered as leading to the election of a Lay Council without the need for a new election, and all that remains to restore things to their proper course is the election of a General Council and restricting the Ministry's relationship with the community to the existing legal and regulatory texts. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦stamp with portrait and text: 50 fils⟧

---

### csp_efd81ccf53c6528fb2133e9ffb1fd2e7

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يرجى بيان موقفكم حول ملك رقم الباب ⟦illegible⟧ / ٧٩ ١٤٠

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Please state your position regarding the property Door number ⟦illegible⟧ / 79 140 ⟦illegible⟧ 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_effd032257155486b4197b823fd75e7a

١٩٥٨/٣/٢٧

حضرة الفاضل السيد صيون ابراهيم بشي المحترم بعد التحية اهنئكم بزواج ولدكم السيد ابراهيم من الآنسة ايفة داود سلمان زبيدة متمنيا للعروسين حياة زوجية رغيدة والرفاه والبنين ولحضرتكم الموفقية والنجاح .

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

3/27/1958 To the honorable Mr. Sion Ibrahim Bashi, respected After greetings, I congratulate you on the marriage of your son, Mr. Ibrahim, to Miss Eva Daoud Salman Zubaida, wishing the newlyweds a prosperous married life, comfort, and children, And to your presence, good fortune and success. Sincerely

---

### csp_f03e9ea71e185bc4a1ce66d7796edc64

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع:

اسماء الذوات الذين وقعوا على عريضة التأييد

يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f0e376e3f32851ebb7631ed23cc2c270

شماره: ⟦illegible⟧ تاريخ: ⟦illegible⟧ پیوست: ⟦illegible⟧

سرکنسولگری شاهنشاهی ایران بغداد

بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

ان السيد نعيم يهودا الساكن في طهران يدعى بان السيدتين العراقيتين باسم - HABIBA MOSHIELIAHOU NAIMA ABRAHIM ELIAHOU JUDA و كانتا تقيمان سابقا في بغداد لدى اخيهما المدعو ابراهيم يهودا والذي كان يقوم باعاشتهما وقد توفى اخيرا فعليــــه يرجى التفضل باعلام هذه القنصلية العامة بان هل ما يدعيـه المومى اليه حول ما جاء اعلاه هو صحيح ام لا ؟ -

[Signature] القنصل العام [Signature] جمشيد جلاير

[Marginalia] رئاسة الطائفة الموسوية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ان المرحوم السيد ابراهيم يهودا [Marginalia] كان يعيل شقيقتيه والمدعو حبيب وشقيقه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سليم عبودي بشه

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٥٨ / ٨ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Attachment: ⟦illegible⟧ Imperial Consulate General of Iran Baghdad Baghdad Head of the Israelite Community Head of the Mosaic Community Private Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Mr. Naeem Yehuda residing in Tehran claims that the two Iraqi ladies named - HABIBA MOSHIELIAHOU and NAIMA ABRAHIM ELIAHOU JUDA were previously residing in Baghdad with their brother named Ibrahim Yehuda, who was supporting them, and he recently passed away. Therefore, please be so kind as to inform this Consulate General whether what the aforementioned person claims regarding what is stated above is correct or not? - Consul General Jamshid Jalayer Head of the Mosaic Community ⟦illegible⟧ The deceased Mr. Ibrahim Yehuda was supporting his two sisters and the person named Habib and his brother ⟦illegible⟧ Salim Abboudi Basha ⟦illegible⟧ 1958 / 8 / 21

---

### csp_f1cecae01d875d0daabd16ec8cafffd3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٧/ط الموضوع: التاريخ: ١٩٥٧/١٢/١٢

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة المحترم بعد التحية اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٩٥٧/١٢/١ على كتاب الحاخام الاكبر لمدينة استانبول (تركية) المؤرخ ٢٢ ايار عبري سنة ٥٧١٧ المتضمن طلب طلاق السيدة طوبة بنت موشي من زوجها السيد نعيم الياهو معلم . نحيطكم علما بأن هذه الرئاسة بتأريخ ١٥ كليوالجان اجرت المراسيم الشرعية للطلاق واسلمت الكيط من السيد نعيم الياهو معلم الى زوجته طوبة بواسطة الوكيل الاول وقد ارسلنا الكيط والوكالة الثانية مباشرة الى الحاخام الاكبر لمدينة استانبول طي كتابنا المؤرخ ١٦ كليوالجان . هذا مع العلم بأنه لا تجوزوا له الخطبة من امرأة ثانية قبل ورود اشعار رسمي بأستلام السيدة طوبة بنت موشي الكيط بصورة شرعية ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- الحاخام الاكبر لمدينة استانبول - للتفضل بالعلم مسجل العقود - للحفظ .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 57/T Subject: Date: 12/12/1957 Honorable President of the Jewish Community in Basra After greetings With reference to your marginal note dated 1/12/1957 on the letter of the Chief Rabbi of the city of Istanbul (Turkey) dated 22nd of Iyar Hebrew year 5717, which includes a request for the divorce of Mrs. Toba daughter of Moshi from her husband Mr. Naim Eliyahu Moallem. We inform you that this Presidency, on the date of 15 Kislev, performed the legal ceremonies for the divorce and delivered the Get from Mr. Naim Eliyahu Moallem to his wife Toba through the first agent, and we have sent the Get and the second power of attorney directly to the Chief Rabbi of the city of Istanbul enclosed with our letter dated 16 Kislev. This is with the knowledge that you should not permit him to betroth a second woman before the arrival of an official notice stating that Mrs. Toba daughter of Moshi has received the Get in a legal manner ⟦line⟧. Please accept our highest respect Rabbi Sasson Khadhuri Acting President of the Community Copy to:- The Chief Rabbi of the city of Istanbul - For your information Registrar of Contracts - For filing.

---

### csp_f2295850d7d659beabff0ffa58a2c90f

B01 · stamp / mixed ٢٤٢٢ كنيس التوراة BASRA CITY

B02 · other / mixed 15 FILS POSTAGE 15 IRAQ البريد العراقي 10 10 15 FILS POSTAGE 15 IRAQ البريد العراقي 10 10

B03 · stamp / latin BASRA CITY

**Traduction anglaise —**

2422 Torah Synagogue BASRA CITY 15 FILS POSTAGE 15 IRAQ Iraqi Post 10 10 15 FILS POSTAGE 15 IRAQ Iraqi Post 10 10 BASRA CITY

---

### csp_f24bda17caa05180b51f8fcece8b4564

اللجنة الادارية لليهود العراقيين لجنة الاملاك

العدد: التاريخ: 11 / 11 / 1958 بغداد: 11 / 11 / 1958

حضرة السكرتير المحترم بمناسبة ⟦...⟧ ⟦...⟧ لدينا رقم 79 ⟦...⟧ لدينا رقم 140 والتي لدينا رقم 127 وهي كنيست السوفير فيه وبجانبه رقم 128 كنيس شاؤول وهو خرب ايضاً وقد كانت قبل سنة مستأجرة من قبل محمد جمع بمبلغ قدره ستون ديناراً سنوياً وكان ⟦...⟧ الواقع في الغرب واصل الضرائب وقد قدرت من مديرية الضريبة بمبلغ قدره 60 دينار سنوياً للبنايتين والآن تحت المعاملة

[Signature] مدير حفظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Properties Committee No.: Date: 11 / 11 / 1958 Baghdad: 11 / 11 / 1958 To the respected Secretary On the occasion of ⟦...⟧ ⟦...⟧ we have number 79 ⟦...⟧ we have number 140 And which we have number 127 which is the Al-Sufer Synagogue in it and next to it number 128 Shaul Synagogue And it is also in ruins, and a year ago it was leased by Muhammad Juma' for an amount of sixty Dinars annually and it was ⟦...⟧ located in the West and the taxes were received and it was estimated by the Tax Directorate at an amount of 60 Dinars annually For both buildings and is now under processing Director of Property Preservation ⟦signature⟧

---

### csp_f2b0774d549a584bbfaa6017f5673a13

B01 · stamp / latin AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE SAVE THE EASY WAY BUY U.S. BONDS PAYROLL SAVINGS

B02 · stamp / latin NEW YORK, N.Y. APR 5 8-PM 1956

B03 · header / latin VIA AIR MAIL PAR AVION

B04 · form / latin From: V. Azrak Address: 889 Broadway City: New York 3, N. Y.

B05 · header / latin AIR LETTER AÉROGRAMME

B06 · paragraph / latin Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE SAVE THE EASY WAY BUY U.S. BONDS PAYROLL SAVINGS NEW YORK, N.Y. APR 5 8-PM 1956 VIA AIR MAIL PAR AVION From: V. Azrak Address: 889 Broadway City: New York 3, N. Y. AIR LETTER AÉROGRAMME Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Jewish Community BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_f42ea73490645c44929bbde851df5a36

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم الهاتف: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط/: ٥٨/٢٠٩ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

[Marginalia] ٨٧

سيادة وزير المالية المحترم بعد التحية ان الصرف الشهري لرئاسة الطائفة هو ما يقارب -/٣٠٠٠ دينارا تصرف كرواتب للموظفين والمستخدمين والمدرسين للمدارس والمؤسسات الصحية ، لذا يرجى التفضل بأصدار التعليمات اللازمة للمصرف العثماني الذي لهذه الطائفة حسابات جارية معه ان يصرف الصكوك المسحوبة عليه من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين لغرض تمشية امور الطائفة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number T/: 58/209 Date: 30 / 7 / 1958 Subject: 87 His Excellency the Minister of Finance, Respected Greetings, The monthly expenditure for the presidency of the community is approximately -/3000 dinars, spent as salaries for employees, staff, and teachers for schools and health institutions. Therefore, please kindly issue the necessary instructions to the Ottoman Bank, with which this community has current accounts, to cash the checks drawn upon it by the Administrative Committee for Iraqi Jews for the purpose of managing the community's affairs ⟦line⟧ . Please accept the assurances of our highest respect, Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_f4bb1faaf69e5b00b82a0d982a19cb66

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

٨٣٥٣١ الرئيس } رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: — / ٥٩ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة مدير معهد المصل واللقاح المحترم مستشفى الجمهوري

بعد التحية

يرجى تزويد مدرستي فرنك عيني وشماش ومدرسة المدراش بالمصل الواقي ضد التيفوئيد مع العلم بأن عدد الطلاب يبلغ عددهم ٧٥٠ طالبا .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 President } Phone Number 5452 Secretary Number T /: — / 59 Date: 20 / 5 / 1959 Subject: His Excellency the Director of the Serum and Vaccine Institute respected Republican Hospital After greetings Please provide the Frank Iny and Shamash schools and the Midrash school with protective serum against typhoid, noting that the number of students reaches 750 students. With our utmost respect for your Excellency Sassoon Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community

---

### csp_f6c63d7bcfe95b56ac6a2789ee18fb6e

B01 · header / latin LÉGATION DE SUISSE EN IRAK Chancellerie BAGDAD, le 2 novembre 1957 Tariq ibn Zeyad Téléphone No. 6980

B02 · stamp / latin Intérêts étrangers

B03 · form / latin Notre No.: B.72.Fr.43.1.-LE/e. Votre No.: Référence : (à rappeler dans la réponse):

B04 · paragraph / latin A Monsieur le Président de la Communauté Israélite de B A G D A D .

B05 · marginalia / latin On est prié de joindre à toute demande l'affranchissement pour la réponse et de ne traiter qu'un objet par lettre.

B06 · paragraph / latin Monsieur le Président, A la requête des autorités françaises, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir m'adresser, aux fins de transcription sur le re- gistre de l'état civil tenu par cette Légation dans l'intérêt des Français, des extraits des actes ci-dessous : 1° - mariage de Salomon, David DAYAN, avec Israël Sipora, célébré le 9 juillet 1933 à Bagdad; 2° - naissance des enfants issus de cette union: René et Stella nés tous deux à Bagdad le 18 mai 1936 et le 4 décembre 1940. Je vous remercie à l'avance et vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération très distinguée.

B07 · stamp / latin Légation de Suisse en charge des intérêts français

B08 · signature / latin ⟦signature⟧

B09 · footer / latin 75003

**Traduction anglaise —**

LEGATION OF SWITZERLAND IN IRAQ Chancellery BAGHDAD, November 2, 1957 Tariq ibn Zeyad Telephone No. 6980 Foreign Interests Our No.: B.72.Fr.43.1.-LE/e. Your No.: Reference: (to be recalled in the reply): To the President of the Israelite Community of B A G H D A D . Please enclose postage for the reply with any request and deal with only one subject per letter. Mr. President, At the request of the French authorities, I have the honor to ask you to please send me, for the purpose of transcription in the civil status register kept by this Legation in the interest of the French, extracts of the following acts: 1° - marriage of Salomon, David DAYAN, with Israël Sipora, celebrated on July 9, 1933 in Baghdad; 2° - birth of the children born from this union: René and Stella both born in Baghdad on May 18, 1936 and December 4, 1940. I thank you in advance and ask you to accept, Mr. President, the assurance of my very distinguished consideration. Legation of Switzerland in charge of French interests ⟦signature⟧ 75003

---

### csp_f7992eed0e3a5fc98ec974401aea8632

בית דין של ק"ק רומא BETH DIN DELLA COMUNITÀ ISRAELITICA DI ROMA

Roma, .................... 5 Adar I° .................... 5717 .................... 6 Febbraio .................... 1957 LUNGOTEVERE CENCI - TELEF. 564.807

Mr. le Grand Rabbin Sasson Khadouri Grand Rabbinat de _________________Bagdad_________________ __________________Irak__________________

Mr. le Grand Rabbin,

s'est presentée au Tribunal Rabbinique de Rome Mlle Daisy fille de Raphael Amber pour lui expliquer son cas.

Elle vivait à Bagdad avec sa famille et en 1950 au mois d'avril ou mai se liat par "Irousin" avec un jenne homme Mr Shaoul Jamen Rejwan (Bagdad Telefon 6801).

La jenne fille habite maintenent Rome où elle travaille et son désir serait d'être livrée de son lien avec Mr Rejwan car elle ne désire pas quitter Rome.

Nous vous prions dabord de bien vouloir appeler chez vous Mr Shaoul Rejwan pour l'inviter à donner le gheth à Mlle Amber selon la lois de Moïse et d'Israel en lui sauvant de rester agounah.

Nous vous prions, Mr le Grand Rabbin, d'agréer nos meil= leures salutations.

[Signature] Le President du Tribunal Rabbinique [Signature] Grand Rabbin Dr. E. Toaff

[Stamp] TRIBUNALE RABBINICO DI ROMA [Stamp] Beth Ha-Din

**Traduction anglaise —**

Rabbinical Court of the Holy Community of Rome BETH DIN OF THE ISRAELITE COMMUNITY OF ROME Rome, ⟦line⟧ 5 Adar I° ⟦line⟧ 5717 ⟦line⟧ 6 February ⟦line⟧ 1957 LUNGOTEVERE CENCI - TELEPHONE 564.807 Mr. Chief Rabbi Sasson Khadouri Chief Rabbinate of ⟦line⟧ Bagdad ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq ⟦line⟧ Mr. Chief Rabbi, Miss Daisy daughter of Raphael Amber presented herself to the Rabbinical Tribunal of Rome to explain to it her case. She lived in Baghdad with her family and in 1950 in the month of April or May became bound by "Erusin" with a young man Mr Shaoul Jamen Rejwan (Baghdad Telephone 6801). The young girl now lives in Rome where she works and her desire would be to be released from her bond with Mr Rejwan because she does not wish to leave Rome. We first pray you to please call to your office Mr Shaoul Rejwan to invite him to give the get to Miss Amber according to the laws of Moses and Israel, saving her from remaining an agunah. We pray you, Mr Chief Rabbi, to accept our best salutations. The President of the Rabbinical Tribunal Chief Rabbi Dr. E. Toaff RABBINICAL TRIBUNAL OF ROME Beth Ha-Din

---

### csp_f7d9abec76875c1990b2f3422fc22740

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

No. ............. } { الرقم ............. Date ............. } Tel : 85267 { التاريخ ١٩٥٨/٤/٢٨ } { تلفون : ٨٥٢٦٧

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية

يرجى تسليفنا -/٥٠٠ دينار لتمشية امور الملعب للثلاثة اشهر القادمة ولتحقيق بعض المشاريع التي درجناها في الميزانية الموقتة حيث انما لدينا من نقود لا يكفي لهذه الاغراض وسنوافيكم بتفاصيل المصاريف في الوقت المناسب.

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] ارجو من تسليف الملعب ٥٠٠ ديناراً [Marginalia] من اوقاف عزرا مناحيم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٢٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ استلم من الوارد [Marginalia] ٢٩ / ٤ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S SPORTS-GROUND COMMITTEE Baghdad Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad No. ⟦line⟧ } { Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ } Tel : 85267 { Date 4/28/1958 } { Telephone: 85267 The Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings, Please advance us 500 Dinars to manage the stadium's affairs for the next three months and to realize some of the projects we listed in the temporary budget, as the money we have is not sufficient for these purposes. We will provide you with the details of the expenses in due time. Please accept our deepest thanks and respect. ⟦illegible⟧ On behalf of The Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Mister President, I request to advance the stadium 500 Dinars from the endowments of Ezra Menahem ⟦illegible⟧ 4/28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Received from receipts 4 / 29 / 58

---

### csp_f8bcd3cb09045f8b9cde67214cd85ff2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٢٦ / ٥٨ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

صاحب المعالي وزير العدلية المحترم بعد التحية اصدر معالي وزير العدلية تعليمات بعنوان المجلس الاداري لليهود العراقيين ونشرت في جريدة الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتاريخ ٥ شباط سنة ١٩٥٨ لاجل تنفيذها كما جاء في المادة السابعة عشر من التعليمات . ولما كانت هذه التعليمات هي تخالف لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) سنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ تقدمت لمعاليكم بهذه العريضة راجيا التفضل بتدقيق الاسباب الموجبة لمخالفة التعليمات للقانون والامر بالغائها ⟦line⟧ .

١ - ان التعليمات الموضوعة البحث اعلاه جاءت بنصوص جديدة غير موجودة بقانون الطائفة الاسرائيلية ولا بنظامها بينما التعليمات هي عادة تصدر لغرض تسهيل تطبيق القانون ضمن حدود نصوصه . ٢ - ان المادة الاولى من قانون الطائفة الاسرائيلية قد نصت على تأليف الطائفة الاسرائيلية في العراق على ان يكون كل جماعة تعيين حسب النظام بينما تعليمات الوزارة قد جعلت حكم هذه المادة ملغية وكذلك ان هذه التعليمات قد الغت جميع احكام نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بأحوائها على قواعد واسس مخالفة تماما للمادة الثانية من النظام المذكور والمواد التي تليها الموضحة كيفية اجراء انتخاب مجالس الطائفة ⟦line⟧ .

٣ - ان التعليمات المذكورة اعلاه قد جاءت بعنوان جديد لمجالس الطائفة وهو (المجلس الاداري لليهود العراقيين) وهو تشكيل جديد غير موجود اصلا بقانون الطائفة ونظامها وهو احداث لا يستند على مصدر دستوري وقانوني وتغيير وتبديل لاحكام قانونية نافذة المفعول . ٤ - ان القانون لا يجوز تبديل او تعديل الا بقانون كما نصت المادة ١١٤ من القانون الاساسي العراقي على ذلك بينما التعليمات المذكورة اعلاه قد جاءت باحكام جديدة ولاغية للقانون الذي لا يزال نافذ المفعول .

٥ - ان المادة ٧٢ من القانون الاساسي العراقي قد نصت على تشكيل المجالس الروحانية الطائفية ومن ضمنها المجالس الطائفية الموسوية ونصت على تأسيسها بقانون خاص وقد صدر فعلا القانون الخاص . فاصدار تعليمات تخالف للقانون الخاص تتضمن ضمنا الغاء هذه المجالس المنصوص عليها بقانون الاساسي <del>⟦illegible⟧</del> واحداث المجلس الاداري لليهود العراقيين هو خارج عن نطاق القانون الذي بموجبه فقط تصدر التعليمات الوزارية لغرض تطبيق نصوصه . وكذلك المادة ١١٢ من القانون الاساسي العراقي تنص بصراحة على كيفية ادارة اموال الطائفة ويكون ذلك بموجب قانون وهذا حق من حقوق الطائفة وقد نص قانون الطائفة والنظام الصادر بموجبه على كيفية ادارة هذه الاموال بينما التعليمات جاءت بتشكيلات جديدة (تشكيل لجنة ادارية مع بيان كيفية انتخاب هذه اللجنة) لا تتفق واحكام قانون الطائفة ولا نظمها الصادر بموجب القانون ولا تستند على مصدر قانوني آخر . يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Reference: T / 26 / 58 Date: 28 / 4 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Minister of Justice After greetings, His Excellency the Minister of Justice issued instructions entitled the Administrative Council for Iraqi Jews, which were published in the Iraqi Gazette Issue 4104 dated February 5, 1958, for implementation as stated in Article Seventeen of the instructions. Since these instructions are contrary to the Jewish Community Law No. (77) of 1931 and the Jewish Community Regulations No. 36 of 1931, I submitted this petition to your Excellency, requesting you to kindly audit the grounds for the violation of the law by these instructions and to order their cancellation ⟦line⟧. 1 - The instructions under discussion above introduced new provisions that do not exist in the Jewish Community Law or its regulations, whereas instructions are usually issued for the purpose of facilitating the application of the law within the limits of its provisions. 2 - Article One of the Jewish Community Law stipulated the composition of the Jewish community in Iraq, provided that each group is appointed according to the regulations, while the Ministry's instructions have rendered the ruling of this article void, and likewise these instructions have abolished all the provisions of the Jewish Community Regulations No. 36 of 1931 by containing rules and foundations completely contrary to Article Two of the aforementioned regulations and the subsequent articles clarifying how to conduct the election of community councils ⟦line⟧. 3 - The aforementioned instructions have introduced a new title for the community councils, which is (The Administrative Council for Iraqi Jews), which is a new formation that does not originally exist in the Community Law and its regulations, and it is a creation that is not based on a constitutional or legal source, and a change and alteration of valid legal provisions. 4 - A law may only be replaced or amended by a law, as stipulated in Article 114 of the Iraqi Basic Law, whereas the instructions mentioned above have introduced new provisions that nullify the law which is still in effect. 5 - Article 72 of the Iraqi Basic Law stipulated the formation of spiritual communal councils, including the Mosaic communal councils, and stipulated their establishment by a special law, and the special law was indeed issued. Therefore, issuing instructions contrary to the special law implies the implicit abolition of these councils provided for in the Basic Law <del>⟦illegible⟧</del> and the creation of the Administrative Council for Iraqi Jews is outside the scope of the law under which only ministerial instructions are issued for the purpose of applying its provisions. Likewise, Article 112 of the Iraqi Basic Law clearly states how the community's funds are managed, and this shall be in accordance with a law, and this is one of the rights of the community, and the Community Law and the regulations issued under it have specified how these funds are managed, while the instructions introduced new formations (the formation of an administrative committee with a statement of how to elect this committee) that do not agree with the provisions of the Community Law nor its regulations issued under the law, and are not based on any other legal source. To be continued ⟦line⟧

---

### csp_f958a234327959ad97a832d9a286f7eb

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط / ٥٩ / الموضوع التاريخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٩

سيادة وزير التربية والتعليم المحترم

تحية واحتراماً

ان رئاسة الطائفة الموسوية تتشرف بالتفضل بموافقتكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلاب مدارسنا برعايتكم والتي ستقام في تمام الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الاحد المصادف ١٧ مايس سنة ١٩٥٩ . وبالوقت نفسه تدعو من الباري عز وجل ان يوفقكم بأعلاء شأن الثقافة في هذا العهد الزاهر عاشت الجمهورية العراقية الخالدة عاش زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T / 59 / Subject Date 15 / 4 / 1959 His Excellency the Minister of Education, Respected Greetings and Respect The Presidency of the Mosaic Community is honored by your kind agreement to include the ceremony of distributing prizes to the outstanding students of our schools under your patronage, which will be held at exactly half-past six in the evening on Sunday, May 17, 1959. At the same time, it prays to the Almighty to grant you success in raising the status of culture in this prosperous era. Long live the immortal Iraqi Republic. Long live our sole leader, Major General Staff Abdul Karim Qasim. Please accept the highest expressions of respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_f9f5047b828b56cc84d33cf08714e40f

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٩ الموضوع:

الى شركة التعهدات المتحدة - بغداد

بعد التحية بمناسبة تبرع شركتكم بمبلغ (٢٠/٦٢٥) دينارا وذلك عن اجور استعمال الكرين العائد لكم في نصب قوس نصر ١٤ تموز الخالد ، ان رئاسة هذه الطائفة اذ تقدر هذه الخدمة لشركتكم ، فانها بنفس الوقت تقدم شكرها الجزيل لكم خاصة واننا نعتبر هذه الخدمة بمثابة مساهمة منكم في احياء الذكرى الخالدة ليوم ١٤ تموز المجيد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- ١ - لجنة مهرجانات ١٤ تموز للطائفة الموسوية ٢ - اللجنة الادارية لليهود العراقيين .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 President 5452 Secretary No. T/: <del>⟦illegible⟧</del> / 59 Date: 14 / 8 / 1959 Subject: To the United Contracting Company - Baghdad Greetings, On the occasion of your company's donation of the amount of (20/625) dinars, which represents the fees for using the crane belonging to you in the installation of the eternal July 14th Victory Arch, the Presidency of this Community while appreciating this service from your company, it simultaneously offers its profound thanks to you, especially since we consider this service as a contribution from you in commemorating the eternal memory of the glorious July 14th day. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadouri Acting President of the Community A copy to:- 1 - July 14th Festivals Committee of the Mosaic Community 2 - Administrative Committee for Iraqi Jews.

---

### csp_fa1ef4643cd852478703c545a6205cdd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع: ضريبة دخل السيد نعيم موسى محاسب رئاسة الطائفة سابقا .

[Marginalia] ١٧

سعادة مدير ضريبة الدخل العام المحتــــــــرم بعد التحية بناء على طلب السيد نعيم موسى المحاسب السابق في هذه الرئاسة نود ان نعلمكم بان مجموع الراتب الشهري الذي كان يتقاضاه المومى اليه البالغ ٤٠/٠٠٠ دينارا (فقط اربعون دينارا ) كان على اساس ثلاثون دينارا راتبا اسميا وعشرة دنانير مخصصات غلاء المعيشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالـــــة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: ⟦illegible⟧ Date: 15 / 4 / 1957 Subject: Income tax of Mr. Naeem Moussa, former accountant of the Community Presidency. 17 His Excellency, the Honorable Director of General Income Tax Greetings, Based on the request of Mr. Naeem Moussa, the former accountant in this Presidency, we would like to inform you that the total monthly salary received by the aforementioned, amounting to 40.000 Dinars (only forty Dinars), was based on thirty Dinars as nominal salary and ten Dinars as high cost of living allowance. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_fb44cd1d401750869c7497aedd3d0968

B01 · header / latin TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / latin No.: ⟦line⟧ BAGHDAD: 19th September, 1958

B03 · paragraph / latin His Eminence, The Haham of the Spanish & Portuguese Jews, 4, Ashworth Road, Maida Vale, London, W.9

B04 · paragraph / latin Dear Haham, With reference to your letter of 29th August 1958, regarding the question of Sefarim, I wish to inform you that at present we have 200 of them in surplus to our need in Baghdad. I can arrange to have all of the 200 Sefarim packed and shipped to you in London as soon as I get advice from your Eminence on this subject. The total expenses for this operation including freight, Insurance, package and customs amount to £300. Should you decide to have these Sefarim, please remit the sum of £300 to Mr. Eliahou Dangour of Baghdad who is willing to under- take to ship the 200 Sefarim to you, immediately on receipt of the above amount for the purpose of expenses.

B05 · paragraph / latin With kindest regards and best wishes to you.

B06 · paragraph / latin Yours sincerely,

B07 · marginalia / latin ⟦...⟧

B08 · signature / latin Rabbi Sassoon Khedoury, Act. President.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ BAGHDAD: 19th September, 1958 His Eminence, The Haham of the Spanish & Portuguese Jews, 4, Ashworth Road, Maida Vale, London, W.9 Dear Haham, With reference to your letter of 29th August 1958, regarding the question of Sefarim, I wish to inform you that at present we have 200 of them in surplus to our need in Baghdad. I can arrange to have all of the 200 Sefarim packed and shipped to you in London as soon as I get advice from your Eminence on this subject. The total expenses for this operation including freight, Insurance, package and customs amount to £300. Should you decide to have these Sefarim, please remit the sum of £300 to Mr. Eliahou Dangour of Baghdad who is willing to under- take to ship the 200 Sefarim to you, immediately on receipt of the above amount for the purpose of expenses. With kindest regards and best wishes to you. Yours sincerely, ⟦...⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, Act. President.

---

### csp_fb5950072631590fbc019374c73704f4

B01 · header / arabic سعادة ⟦illegible⟧ بغداد الموقر

B02 · paragraph / arabic تحية طيبة وبعد نرجو ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بصورة طبق الأصل للمادة تسلسل ١٤٧ مسجلة لدينا في اوقاف هذه الطائفة هذا وتفضلوا ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٢٨

**Traduction anglaise —**

His Excellency ⟦illegible⟧ Baghdad the Respected Greetings, We hope ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Please provide us with a certified copy of the item sequence 147 registered with us in the endowments of this sect This and please accept ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 128

---

### csp_fb62642e48a054a092bd71a3ff617f35

PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY رئاسة الطائفة الاسرائيلية BASRAH (IRAQ) البصرة Telephone No. 05-395 رقم التلفون : ٠٥/٣٩٥ ⟦٢٨٥٧⟧ No : الرقم : Date : التاريخ :

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية طيبة نشير الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧/٧/٨١ عدد ط ٥٨/١٠/٨ واستناداً الى ما جاء فيه فقد ارسلنا ⟦illegible⟧ الدفن للوفاة وحسبما تفضلتم بموجب ⟦illegible⟧ صار معلوماً ان كتابنا المرقم ٤٧ ما بين وتأخر الجواب عليه لغاية ⟦illegible⟧/٦/٨ وحيث انه حصل لدى الدوائر المختصة سعادة الحقوق بتأجيل العمل بموجب التعليمات ⟦illegible⟧ وبما ان الميزانية ايضاً له الواجب يحتم علينا اجراء الطقوس الدينية لهؤلاء الموتى ودفنهم في المقبرة المخصصة لنا ⟦illegible⟧ بناء القبور لكل واحد وبدراستها نشكو بكلمة كل ما هو في المقبرة ببيوت خاوية ووضعنا كل واحد على حدة بمقبرة (النا) لعدم وجود الايجار والبيع وانما شراء قبور كل فقير من ⟦illegible⟧ الموتى وهناك يتم التبرع من قبل ذوي الموتى هو ما يقدمه البعض على الموتى ⟦illegible⟧ شأنكم وبقدر من المال سلفاً وذلك لغرض صرف السيد افرايم مشعل بموجب تعليمات ⟦illegible⟧ وتذكر ⟦illegible⟧ الاراضي والبيوت ⟦illegible⟧ ان الاشخاص المدفونين هم ٦٠ فيهم كبار وفيهم صغار من عائلات فقيرة عن الموت ⟦illegible⟧ الموتى عنهم المرحوم زابون خضوري وعبد الله كوهين خالي بيت شاؤول وانت تعرف جيدا وان ⟦illegible⟧ غير موظفين ووزعوا على الاصول الدينية لكل واحد بضمير وان ما جاء في الفقرة الاخيرة لعدم التثبت ⟦illegible⟧ في بناء كل قبر من هذه القبور فيه ⟦illegible⟧ السيد افرايم يفتش عن المتوفى يطلب شهادة الوفاة وتصديقه وحيث لا يوجد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من عائلاتهم ⟦illegible⟧ والفقراء ⟦illegible⟧ الصاحبة في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في سبيل الله شاكرين تعاونكم معنا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (IRAQ) Telephone No. 05-395 | ⟦2857⟧ No : Date : His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, respected Greetings, We refer to your letter numbered ⟦illegible⟧/7/81 No. T 58/10/8, and based on what was stated therein, we have sent ⟦illegible⟧ the burial for the death, and as you mentioned in ⟦illegible⟧ it has become known that our letter No. 47 between and the delay in answering it until ⟦illegible⟧/6/8, and since it occurred with the competent departments, His Excellency of Rights, to postpone work according to instructions ⟦illegible⟧ and since the budget also has the duty that compels us to perform religious rituals for these deceased and bury them in the cemetery designated for us ⟦illegible⟧ constructing graves for each one, and by studying it, we complain with a word that everything in the cemetery is empty houses and we placed each one separately in the (Alna) cemetery due to the lack of rent and sale, but rather purchasing graves for every poor person from ⟦illegible⟧ the dead, and there donations are made by the relatives of the deceased, which is what some offer for the dead ⟦illegible⟧ your concern and with an amount of money in advance for the purpose of spending Mr. Ephraim Meshaal according to instructions ⟦illegible⟧ and mentioning ⟦illegible⟧ lands and houses ⟦illegible⟧ that the buried persons are 60, among them adults and children from poor families of the dead ⟦illegible⟧ the dead among them the late Zaboun Khedouri and Abdullah Cohen, my maternal uncle, the house of Shaul, and you know well that ⟦illegible⟧ non-employees, and they were distributed according to religious principles for each one with conscience, and what came in the last paragraph for lack of verification ⟦illegible⟧ in building each of these graves in it ⟦illegible⟧ Mr. Ephraim searches for the deceased, requesting a death certificate and its certification, and where there is no ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from their families ⟦illegible⟧ and the poor ⟦illegible⟧ the owner in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the sake of God, thanking your cooperation with us, and please accept our highest respect

---

### csp_fb99664f5dbb598fba32a00b52783830

مديرية التلفونات المركزية التلفونات الاولى العدد ١٥ / ١٨٦ التاريخ ١٩٥٧/١١/٢٢

[Marginalia] ١٢٩٢٤

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بالاشارة الى طلبكم المرقم ط / ٢٩٢٥ / ٨٥ والمؤرخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٧ حول تبديل جهاز تلفونكم المرقم ٥٤٥٢ الى سويجك ونصب اربع شعب داخلية عليه نأسف لعدم امكان اجراء اللازم وذلك من الناحية الفنية اذ لا يجوز نصب اربع شعب سويجك على تلفون واحد - للعلم .

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] نبيل الدجيلي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] ١١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones Primary Telephones Number 15 / 186 Date 1957/11/22 12924 To Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your request No. T / 2925 / 85 dated 14 / 11 / 1957 regarding replacing your telephone set No. 5452 with a switchboard and installing four internal extensions on it, we regret that the necessary cannot be done from a technical standpoint, as it is not permissible to install four switchboard extensions on a single telephone line - for your information. Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili Presidency of the Jewish Community Incoming Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 119

---

### csp_fc15d94004f553df8d9dc88b0ca5668d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ المحترم ⟦illegible⟧ بشهادة ⟦...⟧ من لديهم ⟦...⟧ الست ⟦...⟧ صالح ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد في ⟦...⟧ ٢٦ / ٧ / ⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Respectable ⟦illegible⟧ With a certificate ⟦...⟧ From those who have ⟦...⟧ Ms. ⟦...⟧ Saleh ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad On ⟦...⟧ 26 / 7 / ⟦...⟧ Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fcd8dba94a825d85ab9f51d87f07194f

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } 83531 5452

الرقم ط / — / 59 التاريخ 26 / 8 / 1959

الموضوع : ————————————————————————

سيادة كاتب عدل شرقي بغداد المحترم

بعد التحية يرجى تزويدنا بثلاثة صور مصدقة من عقد الايجار المصدقة من قبل دائرتكم المحترمة تحت عدد 832 وتاريخ 13 / 3 / 1948 المعقود بين السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته وبين السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 No. T / — / 59 Date 26 / 8 / 1959 Subject: ⟦line⟧ To the Honorable Notary Public of East Baghdad Greetings, Please provide us with three certified copies of the lease agreement certified by your esteemed department under number 832 and dated 13 / 3 / 1948, concluded between Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Lay Council in Baghdad, in addition to his official capacity, and Messrs. Ahmad al-Salloum and Abd al-Hadi al-Hajj Faraj Hamza. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community

---

### csp_fd2ebaf8e37953e58d46c6eb2e717bc4

19th August, 1957.

Mr. Victor Azrak, 889 Broadway, New York 3, N.Y. (U.S.A.)

Dear Mr. Victor,

In fulfilment of your previous requests, I am glad to inform you that I have arranged with our Mr. Jacob M. Shohet, Baghdad, to despatch to you 7 cases, each containing 2 sefarims, which left Baghdad through Messrs. Mohammed Naji El-Khedery Transport vide their Consignment Note No. D/12 of the 5th instant addressed in your name. These cases are now in Beirut awaiting onward shipment to the U.S.A. on the first available steamer. The original B/Lading will be mailed to you to enable you to clear and take delivery at your end.

Your cheque for $45.00 was handed to Mr. Shohet and you are requested to remit to him the balance of $165.75 which covers packing, transport and other expenses to Beirut. Further expenses Beirut/N.Y. should be settled at your end.

With kind regards and best wishes, I remain, Sincerely yours,

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] RABBI SASSOON KHADOURY, [Signature] ACTING PRESIDENT.

[Marginalia] سعد [Marginalia] إلى الشؤون [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 29 [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19th August, 1957. Mr. Victor Azrak, 889 Broadway, New York 3, N.Y. (U.S.A.) Dear Mr. Victor, In fulfilment of your previous requests, I am glad to inform you that I have arranged with our Mr. Jacob M. Shohet, Baghdad, to despatch to you 7 cases, each containing 2 sefarims, which left Baghdad through Messrs. Mohammed Naji El-Khedery Transport vide their Consignment Note No. D/12 of the 5th instant addressed in your name. These cases are now in Beirut awaiting onward shipment to the U.S.A. on the first available steamer. The original B/Lading will be mailed to you to enable you to clear and take delivery at your end. Your cheque for $45.00 was handed to Mr. Shohet and you are requested to remit to him the balance of $165.75 which covers packing, transport and other expenses to Beirut. Further expenses Beirut/N.Y. should be settled at your end. With kind regards and best wishes, I remain, Sincerely yours, ⟦signature⟧ RABBI SASSOON KHADOURY, ACTING PRESIDENT. Saad To the Affairs ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧

---

### csp_fe6bc6a17cbc5b86b423951258385ab1

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: — / — التاريخ: ١٩٥٨/١٢/٢٤ الموضوع: —

بـــــــــــــــــــــيان

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابناء الطائفة الكرام بأن رئاسة الطائفة ستقوم بتدريس من يرغب من ابنائها على فن الاغنام والذبح نفسه بأنها مستعدة لمساعدة الراغب بمعاونته ماليا خلال مدة التدريس والتدريب اذا رغب بذلك وان سيادته يدعو الجميع للمراقبة والتسجيل .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: — / — Date: 1958/12/24 Subject: — Announcement His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, announces to the honorable members of the community that the Presidency of the Community will teach those of its members who wish the art of sheep [management] and slaughter itself, and that it is prepared to assist those interested by supporting them financially during the period of teaching and training if they so desire, and His Eminence invites everyone to observe and register. ⟦signature⟧

---

### csp_fe98a7afd4cf55a590963a3845185944

رئاسة الطائفة الموسويــــــــــــــــة

بيان الى ابناء الطائفة الموسويــــــــــــــــة ⟦line⟧

بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته ان سيقام حفل ديني في مدرسة فرنك عيني ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء ١٤ تموز) تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح استار التوراة وينفخ في الصور (الشوفار) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لصيانة وازدهار الجمهورية العراقية الخالدة بشعبها وجيشها العظيمين والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

[Signature] سكرتيرية الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th. His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Mosaic Community, announces to the members of his community that a religious ceremony will be held at the Frank Iny School starting at 5:30 AM on the day of the feast (Tuesday, July 14) in which psalms and prayers will be recited, and at exactly six o'clock in the morning the Torah scrolls will be opened and the horn (Shofar) will be blown, preceded by a special prayer by His Eminence for the preservation and prosperity of the eternal Iraqi Republic with its great people and army, and prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abdul Karim Qassim. Secretariat of the Mosaic Community

---

### csp_fff30f0428f85686954602aaccea6b85

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence from Baghdadi Jewish Community Including Legal Issues (Marriage, Inheritance, Endowments), Financial Matters, School Administration

❧ Description

◈ Consult online

¶ Source text

Consult online

Source text