Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee Financial Records

### csp_006cca602bfb56dcad3a51eebbf9b2bb

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٥

D 208

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن نفقاتنا في ارض ⟦ساحات⟧ النادي والسكلة ونقل تراب الخ... في اعمال

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] حمزة عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 11 / 10 / 1955 D 208 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for our expenses on the grounds of the club ⟦courts⟧ And the pier and transporting soil etc... in the works of 10 Fils Hamza Abdullah

---

### csp_01056dfba86c5569ab10317a705fc188

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٩

| دينار | فلس | | ١ | ٤٠٠ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه دينار واحد واربعمائة فلس فقط وذلك عن ثمن كيسين ابيض ⟦راند⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عيسى⟧

[Marginalia] استلمت ⟦الكتب⟧ [Marginalia] D/252 [Marginalia] ⟦عدنان⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 12/17/1959 Dinar | Fils 1 | 400 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above One Dinar and four hundred Fils only And that is for the price of two white bags ⟦Rand⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Issa⟧ I received ⟦the books⟧ D/252 ⟦Adnan⟧

---

### csp_010d2be181265e0092b73a38b5c2c185

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٠ فلس: ٩٦٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعمائة وستون فلساً وذلك عن ارضية صناديق كوكا كولا فارغة

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 8 / 1950 Fils: 960 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred and sixty fils And that is for the storage of empty Coca-Cola crates ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_0155843f8b0958ff98d61297465fd126

شعبة المبيعات SALES DEPARTMENT الشركة الافريقية والشرقية ( الشرق الادنى ) المحدودة (المؤسسة في انكلترة) AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) № 001512 Tel. No. 7355 تلفون رقم ٧٣٥٥ قائمة INVOICE بغداد Baghdad 30. 5. 1956 فيليبس PHILIPS

Name: Ezra Menahem Daniel Sport Ground Frank Iny School Address: Baghdad Terms: Credit

| Description التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils. | دينار I.D. | فلس Fils. | | 4 Abdala Pedastal Fans type PEF 24 @ I.D. 39/- a special price | | | 156 | 000 |

[Stamp] ⟦illegible⟧ 001512 ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة No claims entertained after the goods leave the Company's godown. السهو والغلط E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Sales Department SALES DEPARTMENT African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) № 001512 Tel. No. 7355 Telephone No. 7355 Invoice INVOICE Baghdad Baghdad 30. 5. 1956 PHILIPS PHILIPS Name: Ezra Menahem Daniel Sport Ground Frank Iny School Address: Baghdad Terms: Credit Description Details | I.D. Dinar | Fils. Fils | I.D. Dinar | Fils. Fils 4 Abdala Pedastal Fans type PEF 24 @ I.D. 39/- a special price | | | 156 | 000 ⟦illegible⟧ 001512 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ No claims or objections accepted after the goods leave the company's warehouse No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E.

---

### csp_018d648724ff53a1b9583c830bd06481

No - 1088 Date ١٩٥٦/٥/٢٤ Tel. Address : “SPORTS” Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

الخياط الخاص لصاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II ملعب عزرا مناحيم دانيال Dr to CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد Copy

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | 1 | كرة سلة فويث | 3/250 | 3 | 250 | | | 1 | كأس كبير | 1/- | 1 | --- | | | 1 | كأس متوسط | -/650 | - | 650 | | | | فقط اربعة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها | | 4 | 900 |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 24/5/1956

**Traduction anglaise —**

No - 1088 Date 1956/5/24 Tel. Address : “SPORTS” Baghdad Telegraphic Address: "Sports" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box: 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone: 5516 - 84482 Special Tailor to His Majesty King Faisal II the Great TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Ezra Menahem Daniel Stadium Dr to CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education KING FAISAL II STREET King Faisal II Street BAGHDAD Baghdad Copy DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Voit Basketball | 3/250 | 3 | 250 | 1 | Large Cup | 1/- | 1 | --- | 1 | Medium Cup | -/650 | - | 650 | | Only four dinars and nine hundred fils and no more | | 4 | 900 ⟦illegible⟧ 24/5/1956

---

### csp_02090acd290453c5a285e7a970df6151

VEEN Square سيارات البتاويين للأجرة بتاويين ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧ قائمة طلب

بغداد: حضرة الفاضل: ⟦عزرا مناحم دانيال⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | | ١٥٠ | ١ | ⟦illegible⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

VEEN Square Al-Bataween Taxi Cars Bataween Al-Nasr Square Telephone 6077 Order List Baghdad: Honorable: ⟦Ezra Menahem Daniel⟧ Fils | Dinar | Details 150 | 1 | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_020c6fbb70ee5143b6752e739f1efa2f

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩٥٥/٨/٤

فلس: ٢٠٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان فلس لا غير وذلك عن اجرة عملي في سقي ساحة خارج الملعب لمدة يوم واحد

[Signature] توقيع القابض [Signature] محسن حبيب

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

D/37 fm

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 1955/8/4 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for my labor wages in watering the field outside the stadium For a period of one day Signature of the recipient Mohsen Habib ⟦fingerprint⟧ D/37 fm

---

### csp_02c94a8e4fce5d56b1c63f8c406c6a33

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٦/٥/١٩

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدد معينه في تصليح البانية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض مهدي محمد

B05 · marginalia / latin 450

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 19/5/1956 Fils: 500 Dinar: — I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for my entitlement for specific periods in repairing the structure ⟦line⟧ Signature of the recipient Mahdi Muhammad 450

---

### csp_02d93ca5946059c9b35b43d196a7c430

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦25/8/1942⟧ فلس: 200 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد ومائتان فلس وذلك عن: ثمن صناديق كوكاكولا

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦25/8/1942⟧ Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar and two hundred Fils For: The price of Coca-Cola cases Signature of the recipient

---

### csp_0309c1fb0880538887ae97e33cc9c246

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر كانون ثاني ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض علي مصطفى

B06 · marginalia / latin D 1317

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 1 / 1956 Fils: 000 Dinar: 25 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five dinars and no more And that is for my salary for the month of January 1956 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Ali Mustafa D 1317

---

### csp_0323660d505f5e56b6fc187b279990fc

B01 · table / arabic كوكا ٢٤٣ × ١٠ = ٢٤٣٠ كرافت ١٨ × ٢٠ = ٣٦٠ حليب ٥/١ × ٥٠٠ = ٢٥٠ شاي ٤/١ × ٢٤٠ = ٨٠ كف ٨٦٠ × ٤/٣ = ٦٥٨ عج صفر ٥١ × ٩ = ٤٥٩ شربت ٥ ١٥/١٠ × ١٥٠ = ٨٦٢ ٤٧٢٩

B02 · other / arabic نقداً ١٠٠٧٨ قرية ٤٦٠ ١٠٤٧٨ ⟦line⟧ ٨٩٧٨ ٣١٠ ⟦line⟧ ٩٢٨٨ ⟦line⟧ ١٠٢٨٥ ٥٠

**Traduction anglaise —**

Coca 243 x 10 = 2430 Kraft 18 x 20 = 360 Milk 1/5 x 500 = 250 Tea 1/4 x 240 = 80 Palm 860 x 3/4 = 658 Zero Dough 51 x 9 = 459 Sherbet 5 10/15 x 150 = 862 4729 Cash 10078 Village 460 10478 ⟦line⟧ 8978 310 ⟦line⟧ 9288 ⟦line⟧ 10285 50

---

### csp_03245837e35457248c4515cb3f1ea68a

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed التاريخ Date: 31/5/1956 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: ٦٥٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

B04 · marginalia / mixed حساب الملعب D/482

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 31/5/1956 Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: 650 Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ Stadium Account D/482

---

### csp_034148562a835362a58efc9e11a5084c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس ٨٠٠ دينار ٣ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور نقل في ادوات الساحات ونقل تراب لمدة يوم

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] مالية

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد خضر

5/187

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 27 / 10 / 1955 800 Fils 3 Dinars I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and eight hundred fils and no more And that is for transportation fees for field equipment and transporting soil for a period of one day Iraq 10 Fils Financial Signature of the recipient Majid Khidr 5/187

---

### csp_03a5f7185c9458678327bffef20b5104

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي عن سبعة ايام من ١٠ / ٢ الى ١٦ / ٢ / ٥٦ اعمال كهربائية واضافات

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic مجيد خلف

B06 · marginalia / arabic ٢٠٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 16 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for seven days from 10 / 2 to 16 / 2 / 56 Electrical works and additions 10 fils Republic of Iraq Majeed Khalaf 202 / 5

---

### csp_03e722c7fb1f5e3d9f08a6b0ff430790

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٧٢٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وسبعمائة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن ما يلي - ٤ اكياس بورك بـ ٣٥٠ = ١٤٠٠ نقداً ٧٢٠ ⟦line⟧ ١٧٢٠

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد نزال

B06 · marginalia / latin D/372

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 2 / 1956 Fils: 720 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and seven hundred and twenty fils and no more And that is for the following - 4 bags of gypsum at 350 = 1400 Cash 720 ⟦line⟧ 1720 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Abd Nazzal D/372

---

### csp_03f70168c15a58ff9f9b31629b357b6d

B01 · marginalia / arabic شركة الانشاءات والمشاريع المحدودة بغداد

B02 · header / mixed بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٥٦ وصل قبض № 0132

B03 · marginalia / latin D/284

B04 · form / mixed قبضنا من السيد ⟦line⟧ Received from: عزرا شاهين راشد مبلغا قدره ⟦line⟧ the sum of I. D.: فقط ثلاثة دنانير و ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ و ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ In settlement of: عن ⟦illegible⟧

B05 · form / mixed I. D. ٣ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Construction and Projects Company Limited Baghdad Baghdad on 16 / 1 / 1956 Receipt № 0132 D/284 Received from: ⟦line⟧ Received from: Ezra Shahin Rashid the sum of I. D.: ⟦line⟧ the sum of I. D.: Only three Dinars and ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ and ⟦illegible⟧ In settlement of: ⟦line⟧ In settlement of: for ⟦illegible⟧ I. D. 3 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_0431cf0ff8bf500f925f9f23e5894869

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة⟧ ⟦على⟧ ⟦لا⟧ ⟦غير⟧ وذلك عن قيمة ⟦ربطات⟧ ⟦للصبيغ⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin D / 460

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 5 / 1952 Fils: 600 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred⟧ ⟦on⟧ ⟦no⟧ ⟦other⟧ And that is for the value of ⟦ties⟧ ⟦for painting⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ D / 460

---

### csp_046dc744885e57aba29ad48313b0582e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٦/٤/٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي من سنة ١/٢١ الى ٢/٢٠ ٤/٥ في نادي النيل

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / mixed ⟦fingerprint⟧ D/39 منيب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 4/5/1956 Fils: 800 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement from the year 1/21 to 2/20 4/5 In the Nile Club 10 fils ⟦fingerprint⟧ D/39 Munib

---

### csp_053b377e8c805bda88b6955fd1d86c3a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٥ فلس: ١٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجرة تاكسي لنقل (الاصبليناير) الى الملعب ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic صباح توقيع القابض

B05 · marginalia / mixed D/41 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 7 / 1955 Fils: 100 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for taxi fare to transport (the explainers) to the stadium ⟦line⟧ ⟦line⟧ Sabah Signature of the recipient D/41 ⟦illegible⟧

---

### csp_05e90cdcc40f5fbfb747c843e5fbbbf8

B01 · table / arabic المجموع | توتون كركوك | صره | حبيب | رشت | سكان | شكر | عدس | ماش | ملح | طحين | تمن | كراي | شاي | صابون | البيان ٥٢٤٠ | ٢٥٩٠ | ٢٥٩ | ٥٥٠ | ٨٦ | ٤٠٠ | ١/٢ ٤ | ١٧٠ | ١/٢ ٧ | ٤٤٣ | ٤٧ | ٦٥٤ | ٢٩ | ٤٤٣ | ١٨٠ | ٩ | المرحل من ص ⟦illegible⟧ | ١١/١ | ١٩٥٩ ١٩٢٠ | ١٩٢٠ | ١٩٢ | ١١/٧ ٨٠ | مصرف | ١١/٥ ١٦٨٠ | ١٦٨٠ | ١٦٨ | ١١/١٩ ٨٠ | مصرف | ١١/١٩ ٢٦٤٠ | ٢٦٤٠ | ٢٦٤ | ١١/٢٠ ١٢٤٤٠ | ٨٨٣٠ | ٨٨٣ | ٥٥٠ | ٨٦ | ٤٠٠ | ١/٢ ٤ | ١٧٠ | ١/٢ ٧ | ٤٤٣ | ٤٧ | ٦٥٤ | ٢٩ | ٤٤٣ | ١٨٠ | ٩ | ⟦line⟧ | ١١/٣٠

B02 · marginalia / arabic ١٢٠٠ ١٢٠٠

**Traduction anglaise —**

Total | Kirkuk Tobacco | Bundle | Habib | Rasht | Residents | Sugar | Lentils | Mung Bean | Salt | Flour | Rice | Karay | Tea | Soap | Statement 5240 | 2590 | 259 | 550 | 86 | 400 | 4 1/2 | 170 | 7 1/2 | 443 | 47 | 654 | 29 | 443 | 180 | 9 | Carried over from p. ⟦illegible⟧ | 11/1 | 1959 1920 | 1920 | 192 | | | | | | | | | | | | | | | 11/7 | 80 | | | | | | | | | | | | | | | | Expense | 11/5 | 1680 | 1680 | 168 | | | | | | | | | | | | | | | 11/19 | 80 | | | | | | | | | | | | | | | | Expense | 11/19 | 2640 | 2640 | 264 | | | | | | | | | | | | | | | 11/20 | 12440 | 8830 | 883 | 550 | 86 | 400 | 4 1/2 | 170 | 7 1/2 | 443 | 47 | 654 | 29 | 443 | 180 | 9 | ⟦line⟧ | 11/30 | 1200 1200

---

### csp_068c4fcc5d865e3fbe274c4b32f4a201

معمل الموبيليات الفنية لصاحبه آرتين كريكور باب الشيخ - شارع الغزالي

التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٥ تلفون المعمل: ٨٤٣٩٠ تلفون الادارة: ٨٣٩٥٤ حضرة: عبد الرزاق المحترم:

| اجرة الساعة | ساعة | دقيقة | دينار | فلس | | ٨٠٠ خشب | | | | | | ١٢٠ اجرة نجار | | | | | | ١٠٠ حمالة | | | | | | ٢٧٠ قماش | ٧ | | ٢ | ٥٠٠ | | واصل نقد | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Artistic Furniture Factory Owned by Artin Krikor Bab Al-Sheikh - Al-Ghazali Street Date: 5 / 11 / 1955 Factory Phone: 84390 Management Phone: 83954 To: Abdul Razzaq Respected: Hourly Rate | Hour | Minute | Dinar | Fils 800 Wood | | | | 120 Carpenter's wage | | | | 100 Porterage | | | | 270 Fabric | 7 | | 2 | 500 Received in cash ⟦signature⟧

---

### csp_06c32fa7463b52b387dcf484f89f22ea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٢٥٠ دينار: -

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتين وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن منجل واحد للثيل ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / latin D 177

B05 · signature / mixed Purchased by ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 10 / 1955 Fils: 250 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for one grass sickle ⟦line⟧ ⟦line⟧ D 177 Purchased by ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_06cd9531eea152ce82b2dc75c561b33c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ١٩٥٥/٨/٢١

B03 · form / arabic فلس: -- دينار: ١٥

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن كراي لسنة آب ١٩٥٥

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B06 · signature / arabic توقيع القابض انور دوري

B07 · marginalia / latin D/79

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/8/21 Fils: -- Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more And that is for rent for the year August 1955 10 Fils The Iraqi Republic Signature of the recipient Anwar Nouri D/79

---

### csp_076b40042b305417aee08ff5e4311ec7

سيارات البتاويين للأجرة بتاويين ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧

VEEN Square 7

قائمة طلب: بغداد: ٢١ / ٨ / ٥٥ حضرة الفاضل: ملعب عزرا مناحم دانيال

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٠٥٠ | ١ | ٧ × ١٥٠ | | ٤٠٠ | | ٢ × ٢٠٠ | | ٤٥٠ | ١ | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦Dinars One & fils four hundred fifty only.⟧ [Marginalia] D/346

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bataween Taxi Cars Bataween Al-Nasr Square Telephone 6077 VEEN Square 7 Order List: Baghdad: 21 / 8 / 55 To the Honorable: Ezra Menahem Daniel Stadium Fils | Dinars | Details 050 | 1 | 7 x 150 400 | | 2 x 200 450 | 1 | ⟦illegible⟧ ⟦Dinars One & fils four hundred fifty only.⟧ D/346 Accountant ⟦signature⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_079bc401674853c9be8cde2634869d06

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر شباط ١٩٥٦ -

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] REVENUE

[Marginalia] D/331

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦حبي غريب⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 2 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of February 1956 - Iraq 10 Fils REVENUE D/331 Signature of the recipient ⟦Habbi Gharib⟧

---

### csp_07a1794bc0975c5484e2593aa0ef01c0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١/١/١٩٥٥ فلس: ٢٨٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وثمانون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة زجاج للنافذة ربع دائري كبير ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/33

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/1/1955 Fils: 280 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and eighty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of glass for a large quarter-circle window ⟦line⟧ D/33 ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_07e948d28b1a591cb44fcc3e942190cc

ملعب عزرا مناحم دانيال بـغـداد

التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٨٢٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانمائة وعشرون فلس⟧ وذلك عن ⟦اشتغالهم بجلب الكراء التي من ١٢ / ٨ / ١٩٥٥ الى ٢٠ / ٨ / ١٩٥٥⟧

[Marginalia] D / 76

[Signature] ⟦يحيى حسن⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 8 / 1955 Fils: 820 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred and twenty fils⟧ And that is for ⟦their work in bringing the rent from 12 / 8 / 1955 to 20 / 8 / 1955⟧ D / 76 ⟦Yahya Hassan⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0810af4e005c5620adb77339bcd230c1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن كراسي لأجل الماء الكائن في الفلوج ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

B05 · marginalia / latin D / 39

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 8 / 1955 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for chairs for the water located in Fallujah ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient D / 39

---

### csp_082e3a81583f55d4a439d9e1874473af

مخزن أخشاب الهادي لصاحبه إيليا يوسف نعمان رقم التلفون : ٨٣٩٨٩

نمرة: ٠٠٠١٠٦ التاريخ: ٢ - ٩ - ١٩٥ بيان المواد المصروفة على السيد: صحة نوع المواد:

| فلس | دينار | سانتيم | فوت | طول | قياس | عدد | سعر | الملاحظات | | ٤٠٦٨ | | ٤٥٢ | | ١٠٨٤ | ٤X١٢ | ٦ | ٨٠٠ | جام صاجي | | ١١٢ | | | | | | | | | | ٤١٨٠ | | | | | | | | |

فقط اربعة دنانير ومائة وثمانون فلس

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤١٨٠ [Marginalia] ٦٠ [Marginalia] ٤٢٤٠ [Marginalia] صالح للاستة

**Traduction anglaise —**

Al-Hadi Wood Store Owned by Ilya Yusuf Numan Telephone Number: 83989 Number: 000106 Date: 2 - 9 - 195 Statement of materials issued to Mr.: Health Type of materials: Fils | Dinar | Centime | Foot | Length | Size | Qty | Price | Remarks 4068 | | 452 | | 1084 | 4X12 | 6 | 800 | Sheet Glass 112 | | | | | | | | 4180 | | | | | | | | Only four dinars and one hundred and eighty fils ⟦illegible⟧ 4180 60 4240 Valid for use

---

### csp_082f2a00cf6551939ed82e4bce17e3c6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ١٤٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة عشر قناني كوكا كولا اثناء اللعب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 8 / 1955 Fils: 140 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and forty fils and no more And that is for the value of ten bottles of Coca-Cola during the game ⟦line⟧ Signature of the recipient Abdul Razzaq ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0862cc0c6c3456839c032584f3bbe75a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٤

فلس دينار --- ٢٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٤

D/236

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 11 / 1954 Fils | Dinar --- | 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and nothing else And that is for my salary for the month of November 1954 D/236 Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_087321f8be905fb9a788dccff8c7b4c0

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٥٦

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٥٦ لمجمع الكراخ

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] مندوب [Signature] D/504

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 6/30/1956 Fils | Dinar 500 | — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and one dinar And that is for my salary for the month of June 1956 for the Karkh complex Iraq 10 Fils Representative D/504

---

### csp_09740b1672135420ab3a105e537e7a15

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE

B02 · form / mixed تلفون Telephone: 6077 ٦٠٧٧ التاريخ Date: الاربعاء ٢/١١/ ٩٥٥ استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: الملعب الى To: بغداد (اللجنة) انتظار Waiting: الاجرة Amount: ١٥٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B03 · marginalia / arabic حساب الملعب

B04 · signature / arabic التوقيع Signature عبد الله خويره

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone: 6077 6077 Date: Wednesday 2/11/1955 Having used car No.: From: The Stadium To: Baghdad (The Committee) Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Stadium Account Signature Signature Abdullah Khwayrah

---

### csp_09b129a2d9e25419bb258c7628f2dad8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥١ فلس: ٦٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن استشفاء لمرة واحدة في ٢٩ / ٥ / ٥١ في مستشفى مير الياس

B04 · marginalia / latin D/508

B05 · stamp / arabic توقيع القابض

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 6 / 1951 Fils: 600 Dinar: I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for a one-time hospitalization on 29 / 5 / 51 In Meer Elias Hospital D/508 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_09da76a1db455a2d84d0d9ec2d121d38

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن استشفاء لمدة ٥ ايام من ٦ / ٨ الى ١١ / ٨ في ردهة الليل ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D (44)

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مستلم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 11 / 8 / 1955 Fils: 800 Dinar: 0 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only zero dinars and eight hundred fils no more ⟦line⟧ And that is for hospitalization for a period of 5 days from 6 / 8 to 11 / 8 In the night ward ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils D (44) ⟦signature⟧ Recipient

---

### csp_09f85f63ff1456ae93cbd0e4c5b38207

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 2 / 8 / 1954 فلس: 250 دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها . وذلك عن اشتغالي في الملعب في يوم 17 تموز 1954 و 19 / 8 / 1954 كامل من يوم 15 الى 18 / 8 / 1954 نصف نهار المجموع اربعة ايام ونصف في عمل ساحة التنس والحدائق المحيطة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D/54 ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 8 / 1954 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and three hundred and fifty fils and no more. And that is for my work at the stadium on July 17, 1954 and 19 / 8 / 1954 full, from 15 to 18 / 8 / 1954 half day, total four and a half days in the work of the tennis court and the surrounding gardens Kingdom of Iraq 10 Fils D/54 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_0ae6b27da6bd5d77a5bcf1c8c17f44bf

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin P/494

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 6 / 1956 Fils: 000 Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more And that is for my salary for the month of June 1956 Kingdom of Iraq 10 Fils P/494 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_0b3c6a66a67c5474af8aa6217d07f6cb

B01 · header / arabic ملك عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٤٧٥ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملك عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة وخمسة وسبعون فلساً ⟦line⟧

B04 · table / arabic وذلك عن ١٢٥ مكاني ٥ × ٢٥ (كبار) ٢٠٠ " ٢٠ × ١٠ (صغار) ١٥٠ تصليحات ٤٧٥ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin D/90

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبدالرزاق

**Traduction anglaise —**

Property of Ezra Menahem Daniel Baghdad Date: 2 / 9 / 1955 Fils: 475 Dinar: — Received from the property of Ezra Menahem Daniel in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and seventy-five fils ⟦line⟧ And that is for 125 places 5 x 25 (large) 200 " 20 x 10 (small) 150 repairs 475 ⟦line⟧ D/90 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_0b420c79a3e85a18a40144a43d42fe72

B01 · header / arabic ملعب عزا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٥ فلس: ١٦٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين ومائة وستون فلساً وذلك عن ثمن صناديق كازوزا فارغة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 5 / 1955 Fils: 160 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and sixty fils And that is for the price of empty soda crates ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0c203e92f4585cb28e681b0b7fc28191

حساب البار لشهر نوفمبر ١٩٥٩

١٢٦٩٦ نقداً (بقبضة ⟦...⟧) دينار الملعب ١٥٠٠٠ ١٢٢٢٠ المشتريات المبيعات ١٠٨٨٦ ٢٤٩١٦ ٢٥٨٨٦

٤٣٦٢ نقد الموجودات ١٠٨٨٦ الواردات ١٥٢٤٨ ١٢٢٢٠ المشتريات ٠٣٠٢٨ الربح

فقط ديناراً وثمانمائة وعشرون فلساً

٢٠٢٨ ربح الملعب ١٥٠٠٠ دينار الملعب ١٧٠٢٨ ٤٣٦٢ الموجودات ١٢٦٦٦ النقدية

G

**Traduction anglaise —**

Bar account for the month of November 1959 12696 Cash (received by ⟦...⟧) Stadium Dinar 15000 12220 Purchases Sales 10886 24916 25886 4362 Cash on hand 10886 Revenues 15248 12220 Purchases 03028 Profit Only dinars and eight hundred and twenty fils 2028 Stadium profit 15000 Stadium Dinar 17028 4362 Assets 12666 Cash G

---

### csp_0c61fdac00b95809b169871249b20202

١٢٠١ سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبها مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 13/8/55 استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: بستان كبة الى شارع البتاويين الى To: انتظار Waiting: الاجرة Amount: ٢٥٠ فلس أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] لحساب ملعب عزرا [Signature] مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

1201 Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 13/8/55 Having used car No.: From: Bustan Kubba to Battaween Street To: Waiting: Amount: 250 Fils Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ For the account of Ezra Stadium Menachem Daniel

---

### csp_0c737029cd98541da50a61f639000b77

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٧

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار وثمانمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٥ / ١٢ الى ٣١ / ١٢⟧ في ⟦اعمال الكونكريت - بملعب السيل⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦جبر⟧

D / 335

[Stamp] ١٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10 / 2 / 1957 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and eight hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦my work for a period of six days from 25 / 12 to 31 / 12⟧ In ⟦concrete works - at Al-Sail Stadium⟧ Signature of the recipient ⟦Jabr⟧ D / 335 10

---

### csp_0c83dde51d0651f29bee13207a612f08

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠ دينار: ٢

B03 · marginalia / latin D/300

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلثمائه وثمانون فلساً ⟦line⟧

B05 · table / arabic وذلك عن قاوليات خام اسمر للبار عدد ٤ -/٢٢٠ يد خشب لمقص الياس -/١٢٠ طوابع ماليه عدد ٤ -/٠٤٠ ⟦line⟧ -/٣٨٠

B06 · signature / mixed توقيع القابض ⟦illegible⟧ Ben ⟦illegible⟧ by

B07 · footer / arabic الى حساب المصاريف (عامه)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 1 / 1956 Fils: 80 Dinar: 2 D/300 Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three hundred and eighty fils ⟦line⟧ And that is for brown cloth contracts for the bar number 4 -/220 Wooden handle for hedge shears -/120 Revenue stamps number 4 -/040 ⟦line⟧ -/380 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Ben ⟦illegible⟧ by To the expenses account (general)

---

### csp_0c9957bb41bc56778792d08aeb6e2bd4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٤ رقم: D/282

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن قيمة حصة لوريات رمل

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض قاسم كاظم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 19 / 1 / 1956 Fils: 750 Dinar: 4 Number: D/282 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else And that is for the value of the share of sand lorries Iraq 10 Fils Signature of the recipient Qasim Kadhim

---

### csp_0d7752cab6455d5cad8c4fc0ffe8d8eb

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP

CASH SALES VOUCHER: No: 4627 /Sty Date: 14-9-55 M:

| Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. | | ⟦Sheets Blotting Paper⟧ | 12 | — 180 | | TOTAL IDs. Fils one hundred eighty only | | — 180 |

[Marginalia] D/III

[Signature] For Managing Director ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER: No: 4627 /Sty Date: 14-9-55 M: Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. ⟦Sheets Blotting Paper⟧ | 12 | — 180 TOTAL IDs. Fils one hundred eighty only | | — 180 D/III For Managing Director ⟦signature⟧

---

### csp_0e67ef5f00d6589a95f7f825fc9d18ca

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك عن ما يلي من المصروفات

B04 · marginalia / mixed D/323

B05 · table / arabic ١٠٠ نقليات ٢٠٠ ثلج ١٤٨ نقلا بموجب القوائم ١٩٢ في صندوق كوما ⟦line⟧ ٥٠٠

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 2 / 1957 Fils: 500 Dinar: — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only five hundred fils and no more For the following expenses D/323 100 Transportation 200 Ice 148 Transport according to lists 192 In the Koma box ⟦line⟧ 500 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_0fed2cd5bd245906bf82b9540f2a393e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتراكي في النادي صيف ⟦لندن⟧ و⟦نقل⟧ ترا ⟦ل⟧مرة يوم ٥

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin D/ 198

B07 · signature / arabic توقيع القابض محسن ص

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 10 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my subscription to the club for the ⟦London⟧ summer And ⟦transporting⟧ Tra ⟦l⟧ once on day 5 Iraq 10 Fils D/ 198 Signature of the Recipient Mohsen S.

---

### csp_10b1f322eec05a22a6a0580dd5958478

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

[Marginalia] D/289

التاريخ: ١٩٥٦/١/٢٩ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام ونصف في ادامة ساحات التنس والسلة واعمال ترتيب وتعديل الطارمة من ١/٢٢ الى ١/٢٨

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد علي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad D/289 Date: 1/29/1956 Fils: 950 Dinar: 1 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for my work for a period of six and a half days in maintaining the tennis courts and basketball and the work of arranging and adjusting the terrace from 1/22 to 1/28 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Majid Ali

---

### csp_113a10ea82435874b505dc70a98d5d33

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥

فلس: --- دينار: ١٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر تشرين الثاني ١٩٥٥

D/235

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 11 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and no more And that is for my salary for the month of November 1955 D/235 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_11aa59564a3857238a7db2068674ebe9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحم دانيال بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ١٩٥٦/٧/٢٩ D/376

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسمائة فلس لا غير وذلك عن: قيمة ما يلي

B04 · paragraph / arabic فقط لقضاء الحديد والبار فرق صندوق عدد ⟦٢⟧ قيمة غالون باتري للماكنة الليل

B05 · table / arabic ٢٠٠ ١٩٦ ١٠٤ ⟦line⟧ ٥٠٠

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 7/29/1956 D/376 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: five hundred fils and no more And that is for: the value of the following Only for the iron and bar district Box difference number ⟦2⟧ Value of a battery gallon for the night machine 200 196 104 ⟦line⟧ 500 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_11ae804ae82d58d7ab0cc368cf5a3047

B01 · stamp / arabic العراق بريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_13a46d2df05f5c2bac48a11eedf049aa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 29 / 12 / 1956 فلس: 200 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من 22 / 12 الى 28 / 12 سنة 956 في زرع الشتول وقص الثيلات ويوم في الكولف تيتو

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلس

B05 · signature / arabic مجيد علو

B06 · other / latin D | 380

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 12 / 1956 Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 22 / 12 to 28 / 12 year 956 in planting seedlings and cutting the grass and one day in Golf Tito Kingdom of Iraq 10 Fils Majid Alwan D | 380

---

### csp_1407016a142d5d2882bff14a737022ab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة اسبوع من ٥/١٢ الى ٥/٢١ في اوقات الساعات الليلية والحرية

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد الله

B06 · marginalia / latin D/477

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 5 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of a week from 5/12 to 5/21 During the night and free hours 10 fils Abdullah D/477

---

### csp_143213cec3245e63bff021a6428514ec

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٩ فلس ٧٠٠ دينار ٤ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير وسبعمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة لوري ⟦تبن⟧ لعمل ساحة التنس الجديدة في الملعب

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد نزال

⟦562⟧ ⟦blue scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 8 / 1959 700 Fils 4 Dinars I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and seven hundred fils and no more And that is for the value of a lorry of ⟦straw⟧ for the construction of the new tennis court In the stadium Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS Signature of the recipient Abd Nazzal ⟦562⟧ ⟦blue scribble⟧

---

### csp_14795b8855e852f0963a571b64052d46

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة سبعة ايام من ٩ / ٧ الى ١٥ / ٧ / ٥٦ في نادي الكرادة الشرقية

B04 · marginalia / latin D/368

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and numerals⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 7 / 1956 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of seven days from 9 / 7 to 15 / 7 / 56 at the Karrada Al-Sharqiya Club D/368 ⟦stamp with portrait and numerals⟧ Signature of the recipient Abdullah

---

### csp_148759e6056152eca7bcda204bd9fe05

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتب شهر مارت ١٩٥٦ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد نزال توقيع القابض

B06 · marginalia / latin D/ 378

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 2 / 1956 Fils: --- Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the salary of the month of March 1956 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Abid Nazzal Signature of the recipient D/ 378

---

### csp_1507f86b1c8159a3a5f9cffd44ea8ef0

سيارات البتاويين للأجرة AL-BATTAWEEN TAXI CARS بتاويين ساحة النصر Battaween Victory Square تلفون ٦٠٧٧ TELEPHONE 6077 قائمة طلب

بغداد: ⟦illegible⟧ حضرة الفاضل: ⟦لعب كرة مناحم دانيال⟧ المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | رقم السيارة | التاريخ | | | | ⟦خدمة السفر⟧ | | | | | | ⟦١٥٠ × ⟧ | | | | | | ⟦٧٠٠ × ⟧ | | |

[Marginalia] D/2/71

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars AL-BATTAWEEN TAXI CARS Battaween Victory Square Battaween Victory Square Telephone 6077 TELEPHONE 6077 Order List Baghdad: ⟦illegible⟧ To the Honorable: ⟦Menahem Daniel Football Match⟧ Respected: Fils | Dinar | Details | Car Number | Date | | ⟦Travel Service⟧ | | | | ⟦150 x ⟧ | | | | ⟦700 x ⟧ | | D/2/71

---

### csp_15122d17ee8e5daeb69560f7012f456d

العراق الحكومة العراقية منطقة / ٦ مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة حساب التلفون

رقم التلفون ⟦line⟧ اسم المركز ⟦line⟧ ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦line⟧ بسعر ⟦line⟧ دينار لكل قسط

| المبالغ | التفاصيل | | فلس | دينار | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | | ٠٠ | ⟦line⟧ | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | | ٠٠ | ⟦line⟧ | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | ٠٠ | ⟦line⟧ | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | | ١٤ | ٦٠٠ | مجموع المبلغ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

المبلغ المدفوع: ١٤/٦٠٠ دينارا فقط اربعة عشر دينار وستمائة فلس رقم القائمة: ٢١٩ تاريخ الدفع: ١٩٥٧/٧/٢٧ تاريخ القائمة: ⟦line⟧

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government District / 6 Directorate of Central Telephones Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying at this center Telephone Bill Statement Telephone Number ⟦line⟧ Name of Exchange ⟦line⟧ Telephone rental for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment Amounts | Details Fils | Dinars | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Local call charges - as per details on the back of the bill 00 | ⟦line⟧ | Internal call charges - as per the attached schedule (District 5) 00 | ⟦line⟧ | International call charges - as per the attached schedule (District 5a) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Additional deposits so that the total with previously collected deposits is proportional to the account 00 | ⟦line⟧ | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone lease contract 14 | 600 | Total Amount From the conditions stated in the telephone lease contract The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date Amount Paid: 14/600 Dinars, only fourteen dinars and six hundred fils Bill Number: 219 Payment Date: 1957/7/27 Bill Date: ⟦line⟧ Signature ⟦signature⟧ Treasurer Director of Central Telephones ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_15217b9d413452a5b219429e497f4df0

B01 · table / arabic ٢/٤ | ٢ | ٥٠ | ١٨ | ١٨٠ | ٧٤ | ٠٦٨ | ٩٨٠ | ١٢٠٨ ٢/٧ | ١ | ٢٥ | ١٨ | ١٨٠ | ٢٥ | ٠٥٠ | ٩ | ١٤٤ | ١٠٧ | ١٤٩٧ | ١٨٩٧ ٢/١١ | ٤ | ١٠٠ | ٢١ | ٢١٠ | ٧١ | ٠٦٤ | ٢ | ٤٨ | ٧٨ | ٢٤٣٦ | ٢٠٤٨ ٢/١٥ | ١٩ | ١٩٠ | ١ | ٠١٦ | ١٧٧ | ٢٤٧٨ | ٢٦٧٢ ٢/١٩ | ٢ | ٧٥ | ١١ | ١١٠ | ٦٢ | ٨٦٨ | ١٠٠٢ ٢/٢٩ | ١ | ٢٥ | ١٤ | ١٤٠ | ٢٠٧ | ٢٨٩٨ | ٣٠٦٢ ٣/٤ | ٤ | ١٠٠ | ٥٠ | ٥٠٠ | ٢٢٤ | ٣١٣٦ | ٣٦٣٦ ٣/١٢ | ٢ | ٥٠ | ٢٧ | ٢٧٠ | ١ | ١٣٣ | ٢٤٤ | ٣٤١٦ | ٣٨٥٢ ٣/١٦ | ٧ | ٠٧٠ | ١٣٠ | ١٨٢٠ | ١٨٩٠ ٣/٢٥ | ٤ | ١٠٠ | ١٨ | ١٨٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣ | ٣٦٠ | ٣٠٠ | ٤٢٠٠ | ٤٥٨٤ ٤/١٠ | ٣ | ٧٥ | ٢٤ | ٢٤٠ | ١٥٢ | ٢١٢٨ | ٢٤٤٣ ٦ | ٦٠٠ | ٣٦٠ | ٤٣٧٠ | ٢٤ | ٦٠٠ | ٢٣٧ | ٢٣٧٠ | ٩٠ | ١٨٢ | ٢٠١٨ | ٧١٠٣٠ | ١٦ | ٧٠١ | ١٥٣٥ | ٢١٤٩٧ | ٢٨٥٥٤

**Traduction anglaise —**

| | | | 2/4 | | | 2 | 50 | 18 | 180 | | 74 | 068 | | | | 980 | | 1208 | | | | 2/7 | | | 1 | 25 | 18 | 180 | | 25 | 050 | | 9 | 144 | 107 | 1497 | 1897 | | | | 2/11 | | | 4 | 100 | 21 | 210 | | 71 | 064 | | 2 | 48 | 78 | 2436 | 2048 | | | | 2/15 | | | | | 19 | 190 | | | | | 1 | 016 | 177 | 2478 | 2672 | | | | 2/19 | | | 2 | 75 | 11 | 110 | | | | | | | 62 | 868 | 1002 | | | | 2/29 | | | 1 | 25 | 14 | 140 | | | | | | | 207 | 2898 | 3062 | | | | 3/4 | | | 4 | 100 | 50 | 500 | | | | | | | 224 | 3136 | 3636 | | | | 3/12 | | | 2 | 50 | 27 | 270 | | | | | 1 | 133 | 244 | 3416 | 3852 | | | | 3/16 | | | | | 7 | 070 | | | | | | | 130 | 1820 | 1890 | | | | 3/25 | | | 4 | 100 | 18 | 180 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 360 | 300 | 4200 | 4584 | | | | 4/10 | | | 3 | 75 | 24 | 240 | | | | | | | 152 | 2128 | 2443 6 | 600 | 360 | 4370 | | | 24 | 600 | 237 | 2370 | | 90 | 182 | 2018 | 71030 | 16 | 701 | 1535 | 21497 | 28554

---

### csp_1567b490f2ce5ab69b8f6fc1678ab0f6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 29 / 7 / 55 فلس: 470 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وسبعون فلساً لا غير وذلك عن اجور سيارات كما يلي :-

B04 · table / arabic سيارة جلب الافلام من محطة صهيون 10 / 7 / 55 ⟦line⟧ 400 " ترجيع الافلام على يد خطاب 12 / 7 / 55 ⟦line⟧ 20 " جلب الافلام بيد نوري 18 / 7 / 55 ⟦line⟧ 50 " بجنايات من المدرسة 25 / 7 ⟦line⟧ 200 " ترجيع الافلام على يد خطاب صهيون ⟦line⟧ 50 ⟦line⟧ 470

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin 27 01 /

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 7 / 55 Fils: 470 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and seventy fils and no more And that is for car fees as follows :- Car for bringing films from Zion station 10 / 7 / 55 ⟦line⟧ 400 " returning films by Khattab 12 / 7 / 55 ⟦line⟧ 20 " bringing films by Nouri 18 / 7 / 55 ⟦line⟧ 50 " with crimes from the school 25 / 7 ⟦line⟧ 200 " returning films by Khattab Zion ⟦line⟧ 50 ⟦line⟧ 470 Signature of the recipient 27 01 /

---

### csp_1668048affcc5f1b8d5d60551041ebb3

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ١ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن: استقاي لمدة ستة ايام من ٢٢ الى ٢٩ / ٩ في اعمال الكونكريت والثيل

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦خيري⟧

[Marginalia] D/138

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 9 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: One Dinar and eight hundred Fils and no more For: Watering for a period of six days from 22 to 29 / 9 in concrete and grass works 10 Fils Signature of the recipient ⟦Khairi⟧ D/138

---

### csp_16786f0b7ff35e0ca97615f36116b35d

B01 · header / mixed AHMAD J. KATTAN احمد جواد قطان Shumash Building Rashid St. شارع الرشيد عمارة شماش ٢٧١ د - ١ CABLE. MISMARY برقياً : مسماري Tel. 86714 تلفون ٨٦٧١٤

B02 · form / mixed Date. التاريخ: ٥٦/٢/٢٢ Mr. حضرة: ملقب دانيال

B03 · table / mixed التفاصيل Particulars | دينار I.D. | فلس Fils كونيه اصلي ١٢ ⟦line⟧ | ٨٠٠ چكشي = ١ | ٢٥٠ حنانه ام الزنجيل ١ | ٢ برجه حديد ١ | ٢٠٠ نبع منشار ٢ | ٦٠٠ ٢ | ٢١٠ كوسره | ١ ٤ | ٢١٠ لحام | ٦٠٠ ٤ | ٨١٠ والباقي نقدا | ٤ | ٨١٠

B04 · marginalia / arabic ٤٠٥٠٠ الى حساب الاثاث ٢٠٠ الى المصاريف ٤/٧٠٠

B05 · stamp / latin D/349

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AHMAD J. KATTAN Ahmad Jawad Qattan Shumash Building Rashid St. Rashid Street Shumash Building 271 D - 1 CABLE. MISMARY Telegraphically: Mismary Tel. 86714 Telephone 86714 Date. Date: 2/22/56 Mr. Honorable: Mulaqqab Daniel Particulars Details | I.D. Dinar | Fils Fils Original Konya 12 ⟦line⟧ | | 800 Hammer = 1 | | 250 Chain Hanana 1 | 2 | Iron Tower 1 | | 200 Saw Spring 2 | | 600 | 2 | 210 Grinder | 1 | | 4 | 210 Welding | | 600 | 4 | 810 And the rest in cash | 4 | 810 40500 to the furniture account 200 to expenses 4/700 D/349 ⟦signature⟧

---

### csp_17482e04984c51ffb0d439b4bfa9d700

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٤٥٠ دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وخمسون فلساً

B04 · table / arabic وذلك عن | قرطاسيه دهن | ١٥٠ /- تصليحات وحمايل وفاتحه من ساحه الاسباع | ٣٠٠ /- ⟦line⟧ | ٤٥٠ /-

B05 · signature / mixed J. R. Mani توقيع القابض

B06 · marginalia / latin D/359

B07 · footer / arabic المصاريف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 2 / 1956 Fils: 450 Dinar: -/ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only four hundred and fifty fils For | Stationery and oil | 150 /- | Repairs, transport, and opening from Al-Siba' Square | 300 /- | ⟦line⟧ | 450 /- J. R. Mani Signature of the recipient D/359 Expenses

---

### csp_18147b9235d05cb08940603f2ffe5d63

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ⟦...⟧ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ⟦...⟧ وذلك عن قيمة طوابع ⟦...⟧ مالية ذات الفئة المذكورة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin D 140

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 8 / 1955 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars ⟦...⟧ And that is for the value of ⟦...⟧ revenue stamps of the mentioned category ⟦line⟧ Signature of the recipient D 140

---

### csp_181605ea440a52d084a376819ddf5cdd

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 27/11/57 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: فنجان كب الى الملعب ثم To الى: شارع النهر Waiting انتظار: عشر دقائق Amount الاجرة: ٢٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ حسب الطلب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Victory Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 27/11/57 Used car No: From: Finjan Kab to the Stadium then To: Al-Nahr Street Waiting: Ten minutes Amount: 250 Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ As requested

---

### csp_18cc584d50575c23ac18ce6eb100a765

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 6/2/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حبيب الخلصي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 6/2/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature Habib Al-Khalsi ⟦signature⟧

---

### csp_18cf3b96713351d7b612b7506bdf2d63

[Marginalia] ٥/١٢ [Marginalia] ١٢/١٢ [Marginalia] ١٥/١٢/٥٥ [Marginalia] رصيد ١٥/١٢/٥٥ [Marginalia] ١٨٠

| المجموع | كوكاكولا | قهوة | حليب | شربت | سايا | شكر | محاسب | كوتش | حليب | مرات | بنزين | اتساع | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ٤٢٢٥٠ | ٢٢٠ ٥٠٧ | ٤٢٥ ٧٨ | ٥٠٠ ١ | ١٥٥ ١ | ٠٤٠ | | | ٢٨٢ | ١٥٨ | ٢١٦ | ١٨٠ | ٩ | ٧ | ⟦illegible⟧ ٩٦٠ | ٩٦ | ٩٦٠ ٩٦٨٠ | ٢٢٨ | ٩٦٨٠ ٨٨٠٠ | ٨٨٠٠ ٧١٨٩٠ | ٥٠٦٠ ٥٠٧ | ٥٠٦ ٧٨ | ٥٠٠ ١ | ١٥٥ ١ | ٠٤٠ | | | ٢٨٢ | ١٥٨ | ٢١٦ | ١٨٠ | ٩ | ٧ | ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5/12 12/12 15/12/55 Balance 15/12/55 180 Total | Coca-Cola | Coffee | Milk | Sherbet | Saya | Sugar | Accountant | Coach | Milk | Times | Gasoline | Expansion Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 42250 | 220 507 | 425 78 | 500 1 | 155 1 | 040 | | | 282 | 158 | 216 | 180 | 9 | 7 | ⟦illegible⟧ 960 | 96 | 960 9680 | 228 | 9680 8800 | 8800 71890 | 5060 507 | 506 78 | 500 1 | 155 1 | 040 | | | 282 | 158 | 216 | 180 | 9 | 7 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_18db37434bc65068b223414ebb055d05

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ١٢ / ٩٥٥ فلس: ٩٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦تسعمائة فلس لاغيرها⟧ وذلك عن ⟦استغلال لمدة ثلاثة ايام ٢ و ٤ و ٥ / ١٢⟧ ⟦في اعمال الكهرباء⟧

B04 · marginalia / latin D/240

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 12 / 955 Fils: 900 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦utilization for a period of three days 2, 4, and 5 / 12⟧ ⟦in electrical works⟧ D/240 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_18ee9ea9a65e5b448c77442a56a051df

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٦

فلس: ٦٢٠ دينار: —

D/297

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ستمائة وعشرون فلساً وذلك عن: شراء ماء

[Marginalia] ١٨٠ ⟦براني⟧ [Marginalia] ٤٤٠ قيمة ⟦ثمانية عشر⟧ [Marginalia] ٦٢٠

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 7 / 1956 Fils: 620 Dinar: — D/297 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: six hundred and twenty fils For: purchasing water 180 ⟦jars⟧ 440 value of ⟦eighteen⟧ 620 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_195e78172ebc557aa5539afe5bea399b

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 13/1/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] لحساب الملعب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 13/1/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature For the Stadium account ⟦signature⟧

---

### csp_19c9a1622ea9590ab66f844af51444bf

حساب المصاريف

نجارية

خشب ٧٠٠ براغي ٢٧٠ ⟦ورق⟧ خشب ٥٨٠٠ خشب جاوي ٤٢٤٠ صبغ بيضه خشب ٧٠٠ اجور ماكنه لصقل الخشب ١٨٠ اجور ماكنه ٨٠٠ سلف للابواب والشبابيك ١٢١٠ ١٤٠٠٠ نقليات يد النجار لنقل الابواب والشبابيك ٢٢٠ اصباغ صبغ ⟦ورنام⟧ وسبرتو ومواد الخ ٦٤٠ صبغ ⟦تراشي⟧ ٤٤٥٠ ٥٠٩٠ اجرة اشتغال النجار لمدة يومين } حساب ⟦٥/٥٠٠⟧ واحد في اليوم } ١١٠٠٠ ٣٠٣١٠

ثلاثون ديناراً وثلثمائة وعشرة فلس لا غير ٣٠٣١٠ يطرح من حساب سلفه على هذه الاعمال ٢٠٠٠٠ الباقي عشرة دنانير وثلثمائة وعشرة فلس لا غير ١٠٣١٠

[Marginalia] D/121

[Signature] استلمت المبلغ اعلاه نقداً

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٥

**Traduction anglaise —**

Expense Account Carpentry Wood 700 Screws 270 ⟦Paper⟧ wood 5800 Jawi wood 4240 White wood paint 700 Machine fees for polishing wood 180 Machine fees 800 Advances for doors and windows 1210 14000 Transport costs by the carpenter for moving doors and windows 220 Paints Paint ⟦varnish⟧, spirit, and materials etc. 640 ⟦Trashi⟧ paint 4450 5090 Wages for the carpenter's work for two days } Account of ⟦5/500⟧ per day } 11000 30310 Thirty dinars and three hundred and ten fils only 30310 Deduct from the advance account for these works 20000 The remainder is ten dinars and three hundred and ten fils only 10310 D/121 I received the above amount in cash ⟦illegible⟧ 125

---

### csp_19d6bb3ea75457439ac40596cabb9d26

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٤ / ١ / ٥٥

فلس دينار ٩٠٠ / — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه تسعمائة فلس لا غيرها فقط وذلك عن اجرة عملي في ⟦القشايش⟧ الحديثة والساحات لمدة ثلاثة ايام

⟦pm⟧ D/36

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 4 / 1 / 55 Dinar Fils — / 900 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Nine hundred fils only and nothing else And that is for my labor wages in the modern ⟦straw-mats⟧ and the courts For a period of three days ⟦pm⟧ D/36 Signature of the recipient Hassan Abdullah

---

### csp_19d94f41b07e56cab201b189afcbbe47

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩/٤/١٩٥٧ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغالي بالمدرسة ٦ أيام ونصف من ١٢/٤ لغاية ١٩/٤ في إدارة ساحات التنس والسلة وتوزيع الثيل

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin D/409

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 19/4/1957 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for my work at the school for 6 and a half days from 12/4 until 19/4 In managing the tennis and basketball courts and distributing the grass 10 Fils Kingdom of Iraq D/409 ⟦signature⟧

---

### csp_19f49afb2cd75750be7647a62e0f7125

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧/٧/١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتراك لمدة ستة ايام من ٢/٧ الى ٧/٧ في الكونكريت والارثيل وعمل قوالب

B04 · marginalia / latin D/7

B05 · signature / arabic اشهد على توقيعه عبد الرزاق ⟦signature⟧

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ توقيع القابض محمد جبر

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 7/7/1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils, nothing else And that is for a subscription for a period of six days from 2/7 to 7/7 in Concrete and earthwork and making molds D/7 Witness to his signature Abdul Razzaq ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient Muhammad Jabr ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_1a08832371bf52d58201aaf03413ff51

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسمائة فلس لا غير وذلك عن: اجور تصليح كهرباء ساحة السلة والحديقة

B03 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B04 · marginalia / latin D/375

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 2 / 1957 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: five hundred fils and no more For: wages for repairing the electricity of the basketball court and the garden Signature of the recipient Abdul Razzaq D/375

---

### csp_1a3fb888c83a5b1b890fc13db2eedb4b

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: الاحد ٢١ / ٧ / ٩٥٥ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: البتاويين الى الملعب To الى: وبالعكس Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبد الله عبود

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date: Sunday 21 / 7 / 955 Having used car No: From: Al-Battaween to the Stadium To: and vice versa Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature Abdullah Abboud

---

### csp_1abf4bbfb86f578abf68f49a77223af8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ٢٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر مايس ١٩٥٦

B04 · signature / arabic نظمي مصطفى

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin D / 472

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 5 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month of May 1956 Nazmi Mustafa Iraq 10 Fils D / 472

---

### csp_1aee44bae35857ed9ebeb45a8abb7f59

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date التاريخ: ٤ / ٧ / ٩٥٥ Having used car No استعملت السيارة رقم: ٢٢٢٩ From من: الشركة ناصية فريد عيني To الى: روضة المدرسة الخلوية Waiting انتظار: مع نصف ساعة Amount الاجرة: ٥٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لعبت على ارض [Marginalia] ساحة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 4 / 7 / 955 Used car No: 2229 From: The company, corner of Farid Aini To: The Cellular School Kindergarten Waiting: with half an hour Amount: 500 Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ Played on the ground of Square ⟦illegible⟧

---

### csp_1b24f95f6e9c52c38279f695d856d99a

No 00194 تلفون ٩١٢١١ حرف أي اس . بي شارع المعسكر - المسبح

بغداد في: ١ / ٢ / ٩٥٦ في بيان المواد المسلمه الى السيد: ملعب عزرا منحم دانيال المحترم:

| فلس | دينار | سعر الـ | النوع | الحجم | طول القطعة | قدم | كيلو | عدد القطع | | ٧٧٠ | ٤ | | ليفي | | | | ٥٢ | ١٤ | | ٤١٠ | ١١ | ٨/٧٠٠ | بوري | | | ١٦٢ | | ٢ | | - | ٧ | ٢٨٠ | بوري | ١/٢ | | | | | | ١٨٠ | ٢٣ | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ١٨٠ | ٢ | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | --- | ٢٠ | | | | | | | |

فقط قدره فقط عشرون دينار لا غير

قبضنا التوقيع

[Marginalia] ٩١٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No 00194 Telephone 91211 Letter A. S. B. Al-Muaskar Street - Al-Masbah Baghdad on: 1 / 2 / 956 Statement of materials delivered to Mr.: Ezra Menachem Daniel Stadium Respectfully: Fils | Dinar | Price of | Type | Size | Piece Length | Foot | Kilo | Number of Pieces 770 | 4 | | Fiber | | | | 52 | 14 410 | 11 | 8/700 | Pipe | | | 162 | | 2 - | 7 | 280 | Pipe | 1/2 | | | | 180 | 23 | | ⟦illegible⟧ | | | | | 180 | 2 | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦line⟧ | 20 | | | | | | | Only the amount of twenty Dinars only and no more Received by us Signature 915 ⟦illegible⟧

---

### csp_1b684f11c2135faf908acfa2df91459d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد التاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · form / mixed فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ٢٢ / ٦ الى ٢٨ / ٦ في ادامة ساحات التنس والكهرباء

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد الله

B06 · marginalia / latin D/501

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 6 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of six days from 22 / 6 to 28 / 6 in Maintenance of tennis courts and electricity 10 Fils Abdullah D/501

---

### csp_1b9ca07d854151c58ac4522b9760c0e2

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة جلب كراة التنس للاعبين في الساحات

[Marginalia] D/192

[Stamp] ⟦revenue stamp: ١٠ فلس⟧

[Signature] ١٩٥ [Signature] توقيع القابض [Signature] نائل خطاب

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 10 / 1955 Fils | Dinar 250 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the fee of bringing tennis balls for the players on the courts D/192 ⟦revenue stamp: 10 fils⟧ 195 Signature of the recipient Nael Khattab ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1bb3256914865d56bb1825c92cdd8898

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ٢٢٣٤ التاريخ: ٥٥/١٠/٢٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٦٠ | -

B04 · form / arabic اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: محلب ⟦عزرا ابراهيم دانيال⟧ مبلغ: تسعمائة وستون فلساً عن قيمة: اربع صناديق

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 Number 2234 Date: 27/10/55 Fils | Dinar 960 | - I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: ⟦Ezra Ibrahim Daniel⟧ Dairy Amount: Nine hundred and sixty fils For the value of: Four cases Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_1be7df5a8618507899dd85217d5cb107

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٤ / ١١ / ٥٥

فلس: ٩٠٠ دينار: =

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة فلس وذلك عن اجور نقل طابوق للطبقة اليمنى مقابل ساحات الميدان

[Signature] مجبل خلف محسن جبر [Signature] حسين عبد الله [Signature] توقيع القابض

D/218

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 11 / 55 Fils: 900 Dinar: = I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils And that is for the wages of transporting bricks for the right layer opposite the field courts Mujbil Khalaf Mohsen Jabr Hussein Abdullah Signature of the recipient D/218

---

### csp_1c5f1b81c2ad54c29b2dcc06558644d6

B01 · header / arabic ملعب عزة مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٦ / ١ / ٩٥٢ فلس: ٩٠٠ دينار: -/

B03 · marginalia / latin D/285

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزة مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعماية فلس ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ماحي عدد (اثنان) مع بيدات واربع دوسات ⟦line⟧

B05 · signature / mixed Bought by ⟦illegible⟧ توقيع القابض

B06 · footer / arabic الى حساب الأثاث

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 1 / 952 Fils: 900 Dinar: -/ D/285 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils ⟦line⟧ And that is for the value of (two) erasers with handles and four pads ⟦line⟧ Bought by ⟦illegible⟧ Signature of the recipient To the furniture account

---

### csp_1c674e087c4859b4b1e7eda34ad0bb87

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا)

B02 · form / arabic رقم: ١١٦٨ التاريخ: ١٠ / ١ / ٩٥٥ تلفون: ٦٣٣٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٦٠ | ٢

B04 · form / arabic اني البائع: انور رجب الكريم استلمت من: مطلب مناهيم دانيل مبلغ: دينارين ومائة وستون فلساً عن قيمة: تسعة صناديق من شراب الكوكاكولا

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) No: 1168 Date: 10 / 1 / 955 Telephone: 6332 Fils | Dinar 160 | 2 I, the seller: Anwar Rajab Al-Karim Received from: Matlab Manaheem Daniel Amount: Two Dinars and one hundred and sixty Fils For the value of: Nine cases of Coca-Cola drink Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand from the seller a formal receipt signed by the company's treasurer

---

### csp_1ca68ce9bee158649aa500530511ff1c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٦٠٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي ليومي ١٢ و ١٣ / ١٠ في تبديل الطائرة

[Marginalia] D/164

[Signature] توقيع القابض [Signature] كامل حسن

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10/12/1955 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for my work on the 12th and 13th of October in replacing the aircraft D/164 Signature of the recipient Kamil Hassan ⟦thumbprint⟧

---

### csp_1cc6d8a450e250cba16e18f5a8f12454

B01 · header / arabic مصنع الكوكاكولا تلفون رقم ٦٣٣٢ رقم ٠٠١٣٠٨

B02 · form / arabic التاريخ :: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره: دينار واربعمائه واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن: ستة صناديق من شراب الكوكاكولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٠ | ١

B04 · signature / arabic انور عبد الكريم المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 No. 001308 Date: 22 / 4 / 1956 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium The sum of: One Dinar and four hundred and forty Fils only For: Six cases of Coca-Cola drink Fils | Dinar 440 | 1 Anwar Abdul Karim Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1cc81192c7965e81948f2f7c0d55a003

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير ونصف لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ وذلك لاشتغالي في البار

[Stamp] ١٠ فلس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] خطاب ضيهود

[Marginalia] ٥/١٩١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 1955 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven and a half dinars and no more And that is for my salary for the month of October 1955 And that is for my work in the bar 10 Fils Kingdom of Iraq Khattab Dhayhoud 5/191

---

### csp_1cf19b95102d5922979351c978d0c388

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربع دنانير وثمانماية فلس ⟦line⟧

B04 · table / mixed وذلك عن ٢/٤٠٠ ثمن مئة واثنين رمل حبانية ١/٤٠٠ " اربعة رمل شط ⟦line⟧ ٤/٨٠٠ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin D/366

B06 · stamp / arabic العراق ٢٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and eight hundred fils ⟦line⟧ And that is for 2/400 price of one hundred and two Habbaniyah sand 1/400 " four Shatt sand ⟦line⟧ 4/800 ⟦line⟧ D/366 Iraq 20 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1d71b2e9383b55dab1d3d0c29c8422f4

معمل الحدادة لصاحبه شكر سعود بغداد . باب الشيخ . شارع محطة القطار . مقابل البنزينخانة رقم التلفون : ٨٤٩٠٥

التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥⟦...⟧ حضرة السيد: ⟦لجنة ملعب عزرا دانيال⟧ المحترم:

| التفاصيل | دينار | فلس | | عن قيمة تصليح كراسي عدد ٥ | | | | ⟦...⟧ باب سيم ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | |

[Marginalia] D/113

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Blacksmith Workshop Owned by Shukr Saud Baghdad . Bab al-Sheikh . Train Station Street . Opposite the gas station Telephone Number: 84905 Date: 24 / 1 / 195⟦...⟧ To Mr.: ⟦Ezra Daniel Stadium Committee⟧ Respectfully: Details | Dinar | Fils For the value of repairing 5 chairs | | ⟦...⟧ wire door ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | D/113 ⟦illegible⟧

---

### csp_1df4d918a1885ceca4ba0464ed594178

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 31/1/56 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى To: شارع البنك انتظار Waiting: الاجرة Amount: ٢٠٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ح ب الملعب [Signature] J.P.D. Masri

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 31/1/56 Having used car No: Having used car No: From From: The Stadium To To: Bank Street Waiting Waiting: Amount Amount: 200 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature H. B. The Stadium J.P.D. Masri

---

### csp_1e51c56dffc35d2cb979e315b00f4bf5

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 15/10/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: ⟦illegible⟧ Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حساب الملعب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 15/10/55 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: ⟦illegible⟧ Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Stadium Account ⟦signature⟧

---

### csp_1e925dda9e475daca24cc8ce40452ef0

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 30/4/1956 Having used car No. / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: بستان كبة Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: Please debit my account / ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] لحساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 30/4/1956 Having used car No. / Used car number: From / From: The Stadium To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: Amount / Fare: Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ For the Stadium account

---

### csp_1eaa120a14585fe3bd1223f0c4d1eac8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٥

فلس: ٧٥٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اشتغال طه يومين ٩ و ١٠ / ١ في تنظيف وتعديل ساحات اللعب ⟦تهيئت⟧ بيوم الاستعراض وقد حسبت اجرة ⟦١/٢⟧ يوم اضافية لتنظيف يوم الاستعراض

[Stamp] D/178

[Signature] توقيع القابض [Signature] سيد علي سيد حسن

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10 / 1 / 1955 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for Taha's work for two days 9 and 10 / 1 in cleaning and leveling the playing fields ⟦preparing⟧ on the day of the parade, and an additional ⟦1/2⟧ day's wage was calculated for cleaning on the day of the parade D/178 Signature of the recipient Sayyid Ali Sayyid Hassan

---

### csp_1f54a76883ec5624a41c34f0d167eea0

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ١٠ / ١٢ الى ١٥ / ١٢ في ادارة ساعات اشتغال الـ ⟦الماطور⟧ وتفريغ نقل طابوق

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/250

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for work for a period of six days from 12/10 to 12/15 In managing the operating hours of the ⟦motor⟧ and unloading the transport of bricks Kingdom of Iraq 10 Fils D/250 ⟦illegible⟧

---

### csp_1f7bf9351c755523bc1a4fd6815df386

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 21/11/58 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بيت نائل Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ ح ب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Battaween Victory Square BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 21/11/58 Having used car No Having used car No: From From: The Stadium To To: Nail's House Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ H. B. The Stadium

---

### csp_1f81eb347d3f563ca7ed9729b032be16

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٦

فلس دينار ٢٥٠ ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ⟦ومائتان⟧ وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة أيام ونصف من ٢٢/١ الى ٣١/١/٥٦ اربعة ايام في الكهرباء بتصليح ⟦وبعدين⟧ يشتغل في الليل وتصليح الساعات بتصليح

[Marginalia] D/336

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الله

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1 / 2 / 1956 Fils | Dinar 250 | 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars ⟦and two hundred⟧ and fifty fils and no more And that is for my work for a period of six and a half days from 22/1 to 31/1/56 Four days in electricity by repairing ⟦and then⟧ working at night and repairing the clocks by repairing D/336 Signature of the recipient Abdullah ⟦illegible⟧ 10

---

### csp_1fe99ef7bbb1521fa650fb4a49dc85e2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ١٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين ومائة وخمسون فلساً وذلك عن اشتغالي في الملعب في الساعات وغير ليوم ٧ مع ٥٠٠/٠ اكرامية

B04 · marginalia / latin D/102

B05 · signature / arabic مجيد خلف توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 9 / 1955 Fils: 150 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and fifty fils And that is for my work in the stadium during hours and others for day 7 with 0/500 tip D/102 Majid Khalaf Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2037dc60741253c79334c1e840faa2cf

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة وسبعمائة وخمسون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر آذار ١٩٥٦ وذلك لاستلامي في الباب

B04 · stamp / mixed ١٠ فلوس الجمهورية العراقية POSTAGE

B05 · signature / arabic خطاب حميد

B06 · marginalia / latin D/383

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 2 / 1956 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else And that is for my salary for the month of March 1956, and that is for my receipt at the door 10 Fils Republic of Iraq POSTAGE Khattab Hamid D/383

---

### csp_20461334ded45bfdbec02600c914f7bd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: 29 / 4 / 1956 فلس: 950 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة خمسة ايام ونصف من 22/4 الى 27/4/1956 في ادامة ساحات التنس والسلة وكرة الريشة

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع مجيد ملف

B06 · marginalia / latin D/408

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 4 / 1956 Fils: 950 Dinar: 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for my work for a period of five and a half days from 22/4 to 27/4/1956 In maintaining the tennis, basketball, and badminton courts Iraq 10 Fils Signature Majid Malaf D/408

---

### csp_20d81be838ec5e228b7b24c7c54012e4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٠٠ دينار: -

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة فلس⟧ وذلك عن اشتغالي في ادامة الساحات ليومي الاربعاء والخميس

B04 · marginalia / latin D/70

B05 · signature / arabic محمد طلعت توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 9 / 1955 Fils: 600 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦six hundred fils⟧ And that is for my work in maintaining the fields for Wednesday and Thursday D/70 Mohammed Talaat Signature of the recipient

---

### csp_20da4be60a2d554e9d3b211a40ebec23

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: — دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير فقط وذلك عن قيمة سبيل عكس صحونة ٤ بقوت دوري دريك وموجه ٣/٤ (أجور عمل فتح ٢ الى الطريق ومد انابيب ⟦illegible⟧) وعمل سن عدد ٥/٨ انچ .

B04 · marginalia / arabic ٥٥٠ ٢٤٥٠ ⟦line⟧ ٣/٠٠٠ ١/٥٠٠ ١/٢٠٠ ٠/٣٠٠ ⟦line⟧ ٣/٠٠٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / mixed القابض ⟦signature⟧ D/427

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 5 / 1956 Fils: — Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars only And that is for the value of a reverse path for 4 plates with a Drake league force and a 3/4 wave (Labor wages for opening 2 to the road and laying ⟦illegible⟧ pipes) And making a thread size 5/8 inch. 550 2450 ⟦line⟧ 3/000 1/500 1/200 0/300 ⟦line⟧ 3/000 Kingdom of Iraq 10 Fils The Recipient ⟦signature⟧ D/427

---

### csp_20e0dbf738fb58c38503abb49155e147

حساب عمل منادي للرياضة فلس دينار

| قيمه خشب ٤×٤ و ٤×٨ كما مفصل بالقائمة المرفقة طيا | ٧ | ٠٨٠ | | اجره تصفيه الاخشاب اعلاه | | ٢٠٠ | | حماله ونقليات للاخشاب اعلاه | | ١٤٠ | | برغي حديد وبرغي نحاس بموجب القائمة المرفقة | | ٦٦٠ | | بسمار مشكل وغرى ابيض وكانجام كامله بالقائمة المرفقة | | ٢٨٢ | | قيمه كواني عدد ⟦١٧٠⟧ بيض وحماله (٦٠) سماح (٤٠) | ٢ | ٠٦٠ | | رداطات مع لحيم عدد ٤ مع لحيم اربعه رؤوس حديد | ٢ | ٠٠٠ | | نقليات خشب صندوق | | ٢٥٠ | | اجره عمل لمده ثلاثة ايام ونصف | ٢ | ٨٥٠ | | قيمه صندوق خشب لعمل اخشاب للقوائم | ٢ | ٢٠٠ | | قيمه برنيه خشب | | ١٥٠ |

١٤ ٨٧٢ فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة واثنين وسبعون فلساً استلمت بالتمام

[Stamp] العراق [Stamp] فلس [Stamp] ١٩٥

[Marginalia] D/269

**Traduction anglaise —**

Account of work for the Sports Caller Fils | Dinar Value of 4x4 and 4x8 wood as detailed in the attached list | 7 | 080 Fee for finishing the above wood | | 200 Porterage and transport for the above wood | | 140 Iron screws and brass screws according to the attached list | | 660 Assorted nails, white glue, and full kanjam in the attached list | | 282 Value of ⟦170⟧ white sacks and porterage (60) allowance (40) | 2 | 060 Connectors with welding number 4 with welding of four iron heads | 2 | 000 Transport of box wood | | 250 Labor fee for three and a half days | 2 | 850 Value of a wooden box for making wood for the lists | 2 | 200 Value of a wooden jar | | 150 14 | 872 Only fourteen dinars and eight hundred and seventy-two fils received in full Iraq Fils 195 D/269

---

### csp_211318d683f45cb68bcb95c0e49c1b51

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير . وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ١٦ / ٦ الى ٢١ / ٦ / ٥٧ في ادامة ساحات التنس والحديقة

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/499

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نعمة الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 6 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils, no more. And that is for working for a period of six days from 16 / 6 to 21 / 6 / 57 in maintaining the tennis courts and the garden Iraq 10 Fils D/499 ⟦signature⟧ Ni'matullah

---

### csp_21c1a4239654525282053ffece76cddc

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Iraq 10 Fils

---

### csp_22803e091ae05b20aa54d6ccea0aec91

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 6/5/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: بستان الخس To الى: الملعب Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 6/5/56 Having used car No Used car number: From From: Bustan al-Khass To To: The Stadium Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_23242a5b92f9564fbb537801af95b137

B01 · marginalia / latin D/270

B02 · header / arabic شركة نشأت السنوي وشركاه شعبة المواد الانشائية والتأسيسات الصحية شارع الرشيد - باب الآغا ١٢ / ١١١ التلفون : ٧٨٣٥ عنوان البرق : سنوي بغداد

B03 · form / arabic بغداد: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٥ الرقم: ١٨٥

B04 · paragraph / arabic مطلوب عزرا ضايع دانيال

B05 · table / arabic فلس | دينار | المقدار ٦٢٠ | ١ | بوري ابيض ٣/٤ ٢٠ ⟦line⟧ ٥٤ ١٢٠ | ١ | تقاسيم " ٣/٤ ١ ⟦line⟧ ١٢٠ ٠٥٠ | ١ | بوشي " ٣/٤ ١ ⟦line⟧ ٠٥٠ ٠٢٠ | ١ | عكس " ٣/٤ ٢ ⟦line⟧ ٠٦٠ ٤٥٠ | ٤ | قفل ٣/٤ ١ ⟦line⟧ ٤٥٠

B06 · table / arabic ٢٥٠ | ٨ ٠٥٠ | ١ ٣٠٠ | ٩

B07 · paragraph / arabic حمالة واجرة نقل فقط تسعة دنانير وثلاثمائة فلس لا غيرها واصف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

D/270 Nashat Al-Sannawi and Partners Company Division of Construction Materials and Sanitary Installations Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 12 / 111 Telephone: 7835 Telegraphic Address: Sannawi Baghdad Baghdad: 15 / 12 / 1955 Number: 185 Required from Ezra Dhaye Daniel Fils | Dinar | Amount 620 | 1 | White pipe 3/4 20 ⟦line⟧ 54 120 | 1 | Tees " 3/4 1 ⟦line⟧ 120 050 | 1 | Bushing " 3/4 1 ⟦line⟧ 050 020 | 1 | Elbow " 3/4 2 ⟦line⟧ 060 450 | 4 | Valve 3/4 1 ⟦line⟧ 450 250 | 8 050 | 1 300 | 9 Porterage and transportation fees Only nine dinars and three hundred fils and no more Wasif ⟦illegible⟧

---

### csp_2334340a849251c5845c4cb1ff4be12f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٠١٤ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد واربعة عشر فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن ما يلي من مصروفات ليوم الحفلة ٢٦ / ٥ ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٥٧٤ كازوز عدد ٤١ ١٢٥ ليمون عدد ٥ ٠٨٠ كيلو ثلج ١٢٥ حليب ١/٢ رطل ١١٠ كنافة ١٠١٤

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B06 · marginalia / latin D/467

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 5 / 1957 Fils: 014 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and fourteen fils no more ⟦line⟧ And that is for the following expenses for the day of the party 26 / 5 ⟦line⟧ 574 Gazoz quantity 41 125 Lemon quantity 5 080 Kilo of ice 125 Milk 1/2 pound 110 Kunafa 1014 Signature of the recipient Abdul Razzaq D/467

---

### csp_2376b927f1515527aa062d0c30b46586

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date التاريخ: 17/1/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بنينا الكبير Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] J. M. Mani [Signature] ك ب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 17/1/56 Having used car No: From: The Stadium To: Great Benina Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature J. M. Mani K. B. Stadium

---

### csp_2378550211255fb58a14f6e3293f6c22

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · form / arabic رقم: ١١٦٠ التاريخ: ٦ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٦٠ | ٢

B04 · form / arabic اني البائع انور عبد الكريم استلمت من محلب حنه عزرا مناحيم دانيل مبلغ قدره دينارين ومائة وستون فلساً عن قيمة تسعة صناديق من الكوكاكولا

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 Number: 1160 Date: 6 / 10 / 955 Fils | Dinar 160 | 2 I, the seller Anwar Abdul Karim Received from the dairy of Hanna Ezra Menachem Daniel An amount of two dinars and one hundred and sixty fils For the value of nine cases of Coca-Cola Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_247d62e864cf53f1a2979cb0bace2d05

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / arabic محلة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | الرقم القديم | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ١٦١٦١١ ٥٢٠ | ٢٦٥٢٢ | ⟦illegible⟧ | ٤٩٤٦٢ F ⟦illegible⟧ | ٤٩٤٦٢ أثمان مختلفة | الى ٢٢ | ٥ | ٠ | ٦ | ٢٥ | ٩ ١- اجور متأخرة | من ٩ | ٤ | ٦ | ١ | ٨٨ | ٩ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٢٤٤ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٢٩٠ | ٤ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٢٩٠ | ٤

B05 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

B06 · marginalia / arabic مبلغ ⟦illegible⟧ مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of at least 12 months should apply for a reassessment. Ezra Menahem Daniel Playground District House Sequence - 134 - Sa'adoon Park Account No. | Date | Sequence | Old Number | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 161611 520 | 26522 | ⟦illegible⟧ | 49462 F ⟦illegible⟧ | 49462 | | Various prices | To 22 | 5 | 0 | 6 | 25 | 9 1- Arrears | From 9 | 4 | 6 | 1 | 88 | 9 2- Special reading fee | Units supplied | 244 | | | | 3- Cost of damage to meter | At 18 fils | | | | 290 | 4 4- Carried from your account | At 12 fils | | | | | | At 10 fils | | | | | | Various prices - see side | | | | | Total | | | | | 290 | 4 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. Amount ⟦illegible⟧ Stamped above by the Cashier

---

### csp_250a3bbb23805a91b59e69db9f29ad81

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٥ فلس: ٢١٢ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه ثلثمائة واثنا عشر ⟦فلس⟧ عن قيمة ثلاثة كالونات باتري

B04 · marginalia / latin D/155

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 1 / 1955 Fils: 212 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Three hundred and twelve ⟦fils⟧ For the value of three gallons of battery D/155 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2515565ce0db52968e904cc438419512

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٦٠٠ دينار: -

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ستمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة اشتراكي في نقل تراب⟧ ⟦وتنظيف حاشية الساحة لمدة يوم واحد⟧

[Marginalia] D/107

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦حسين⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 11 / 9 / 1955 Fils: 600 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦my participation fee in transporting soil⟧ ⟦and cleaning the edge of the field for one day⟧ D/107 Signature of the recipient ⟦Hussein⟧

---

### csp_26073be2c1b950a189d1b8df665cd8c3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن استحقاقي بالملعب في دروس الجودو وتصليح كتاب ⟦line⟧ وكذلك تعطي بالليل يوم الحفلة ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/115

B05 · signature / arabic توقيع القابض جاسم زبون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 9 / 1955 Fils: 250 Dinar: — I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for my entitlement at the stadium for Judo lessons and repairing a book ⟦line⟧ And also to be given at night on the day of the party ⟦line⟧ D/115 Signature of the recipient Jassim Zaboun

---

### csp_2615132147e15e239a6c7675bd596839

B01 · header / latin E. O. B. ALIMENTATION Nº 1692

B02 · form / mixed Bagdad le: 22. 9. 195⟦illegible⟧

B03 · table / mixed Qt. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 16 | p ⟦illegible⟧ | 50 | 800

B04 · marginalia / latin D/109

B05 · form / latin Nom:

**Traduction anglaise —**

E. O. B. FOOD SUPPLY No. 1692 Baghdad on: 22. 9. 195⟦illegible⟧ Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 16 | p ⟦illegible⟧ | 50 | 800 D/109 Name:

---

### csp_264fcdada4045fa5929b19144107416f

من حساب

رطل (مشترك) ١ ٧٥٠ كوكا ١٧٥ ٥٠٠ حليب (١) بطل ٧٢٠ كرات ٢٦ ٠٤٢ خبز ٨٧ ٦٠٠ شربت ٤ بطل x ١٥٠ رطل ٤٨١ صوده ٧٤ بطل x ٦.٥ رطل ٢ ٣٠٥ لحم ٤٢٦ x ⟦...⟧ ١٢٧ شكر ١ كيلو x ٨٥ كيلو ٢٥٥ شاي ٣٠٠ x ⟦...⟧

٦ ٢٨٠ تيك ١٧ ٧٥٩ ٤٠٠ ١٧ ٣٥٩

**Traduction anglaise —**

From the account Ratl (Joint) 1 750 Coca 175 500 Milk (1) bottle 720 Leeks 26 042 Bread 87 600 Sherbet 4 bottles x 150 Ratl 481 Soda 74 bottles x 6.5 Ratl 2 305 Meat 426 x ⟦...⟧ 127 Sugar 1 kg x 85 kg 255 Tea 300 x ⟦...⟧ 6 280 Tick 17 759 400 17 359

---

### csp_274dc71ac5e25aa2ac69ed0e4b0e1cb8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ٤٠٠ قصبة كوفا ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / mixed Bought by ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 10 / 1952 Fils: 250 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the value of 400 Kufa reeds ⟦line⟧ ⟦line⟧ Bought by ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_275bab35bd815615a83ace3db59049bf

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

B02 · form / mixed Date التاريخ: 2/2/1956 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الامانة To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ خليل الطلب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Battaween Victory Square BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 2/2/1956 Having used car No. Having used car No.: From From: Al-Amanah To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Khalil Al-Talab

---

### csp_27a07bbfce9f5b70ab919b06e283e987

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 13/1/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: البيت To الى: شارع النهر Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: حساب البيت

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 13/1/56 Having used car No: From: The house To: Al-Nahr Street Waiting: Amount: 200 Please debit my account: House account Signature Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_27a46e11080657deb25ae0ade96cc154

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٦ D/293

B03 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة كيس پودر سمنت ابيض .

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B07 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 26 / 1 / 1956 D/293 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for the value of a bag of white cement powder. Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_283aec9c654159749fcd415282979c5e

محل اصباغ نمرة ٠٧٣٦ لصاحبه : الحاج خضير عباس النقاش رقم الجلد ________ بغداد * شارع الملك فيصل الثاني مقابل شركة الكهرباء

التاريخ: / / ١٩٥ المطلوب من: .................................................................................

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٥٠ | ٠ | برده ⟦صبغ⟧ واحدة | | ١٥٠ | ٠ | بطل دهن كتان | | ٤٠٠ | ٠ | | | ٢٠٠ | | تصليحات | | ٦٠٠ | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/168

**Traduction anglaise —**

Paint Shop Number 0736 Owner: Al-Hajj Khudair Abbas Al-Naqqash Book Number ⟦line⟧ Baghdad * King Faisal II Street Opposite the Electricity Company Date: / / 195 Requested from: ⟦line⟧ Fils | Dinar | Details 250 | 0 | One ⟦painted⟧ curtain 150 | 0 | Bottle of linseed oil 400 | 0 | 200 | | Repairs 600 | | ⟦signature⟧ D/168

---

### csp_28462061dd2d5f8ea7fd859958873411

B01 · header / arabic الموجودات في البار في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٥

B02 · table / arabic عدد | المادة | المبلغ ١٨٧ X كوكا ١ ٨٧٠ ٢٢ X ٢٢ ١/٢ عصير كبار ٤٩٥ ٧٢ X ٩ نه صغار ٦٤٨ ٢ كارتون X ٥٠٠ حليب ١ ٠٠٠ ٢ ١/٢ كيلو X ٨٠ شكر ٢٠٠ شاي اونة ٢٤٠ قصب ٥١ ١٧ X ٢٠ كراث ٣٤٠ ⟦line⟧ شربت ٥٢/٥ ٤ ٩٤٤ ٨٢٥ ⟦line⟧ ٥ ٧٦٩ ⟦line⟧ نقداً ١٦ ٩٦٥ ⟦line⟧ <del>المجموع</del> <del>١٥ ٧٣٥</del>

B03 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Assets in the bar on 20 / 8 / 1955 Quantity | Item | Amount 187 X Coca | 1 870 22 X 22 1/2 Large juice | 495 72 X 9 Small half | 648 2 Cartons X 500 Milk | 1 000 2 1/2 Kilo X 80 Sugar | 200 Ona Tea | 240 Straws | 51 17 X 20 Leeks | 340 ⟦line⟧ Sherbet 52/5 | 4 944 825 ⟦line⟧ 5 769 ⟦line⟧ Cash | 16 965 ⟦line⟧ <del>Total</del> | <del>15 735</del> 2

---

### csp_286716354ff650a3acf635ed93677a3c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٦

فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبه لشهر نيسان ١٩٥٦

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/421

[Signature] روز ⟦illegible⟧ [Signature] روز ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 1 / 5 / 1956 Fils: 000 Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for his salary for the month of April 1956 Kingdom of Iraq 10 Fils D/421 Rose ⟦illegible⟧ Rose ⟦illegible⟧

---

### csp_28e40d5a46ab552b93d2cb8f709076b2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٨ / ١٢ / ٩٥٥

B02 · form / arabic فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لاغيرها ⟦line⟧ وذلك عن استحقاقي لمده سبعة ايام من ٢ / ١٢ الى ٨ / ١٢ في اداره ساحة التنس وله اعمال الكونكريت ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin 4/246

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجبل ملف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 12 / 955 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for my entitlement for a period of seven days from 2 / 12 to 8 / 12 In the management of the tennis court and for concrete works ⟦line⟧ Iraq 10 Fils 4/246 Signature of the recipient Mujbil Malaf

---

### csp_29538ef05d6c5ebfa459d345e639c7e1

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ٣٥١٦ التاريخ:

B03 · form / arabic فلس: ⟦٨٠⟧ دينار: اني البائع: ⟦illegible⟧ استلمت من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ عن قيمة: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Ltd. (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 Number 3516 Date: Fils: ⟦80⟧ Dinar: I, the seller: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ For the value of: ⟦illegible⟧ Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand from the seller a formal receipt signed by the company cashier

---

### csp_2965ad7c43e95b31be7e5c4d316fa3be

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 23/11/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بتاويين Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ حساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date التاريخ: 23/11/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: The Stadium To الى: Battaween Waiting انتظار: Amount الاجرة: 150 Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: Signature Signature ⟦illegible⟧ Stadium Account

---

### csp_297535150e4455689771db0e39d5c690

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 17th Sept. 1955 ⟦(Sat.)⟧ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J. R. Mani⟧ [Signature] 3 ب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 17th Sept. 1955 ⟦(Sat.)⟧ Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦J. R. Mani⟧ 3 B The Stadium

---

### csp_2975e5ca807958698d803213436b2475

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٤٤ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد وثمانمائة واربعون فلس⟧ وذلك عن ⟦ثمن صناديق كاكاو⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 44 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and eight hundred and forty fils⟧ And that is for ⟦the price of cocoa boxes⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_29ac667fe7fd547293d694742f353840

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1950 فلس: 680 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينارين وستمائة وثمانون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن ثمن صناديق كوكاكولا مشروب ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1950 Fils: 680 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and six hundred and eighty fils ⟦line⟧ And that is for the price of Coca-Cola beverage cases ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_29ce78fe68cf5fa98dfba79ae3829243

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٧ / ١١ / ٥٥

فلس: ٢٠٠ دينار: ٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن قيمة لوري واحد ⟦حصو⟧

D/212

[Stamp] العراق ١٠ فلس [Stamp] 10 FILS

[Signature] توقيع القابض [Signature] قاسم كاظم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 17 / 11 / 55 Fils: 200 Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and two hundred fils and no more And that is for the value of one lorry of ⟦gravel⟧ D/212 Iraq 10 Fils 10 FILS Signature of the recipient Qasim Kadhim

---

### csp_2a757c6fe70a54c6bb39bbfdb6930c86

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: -/

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتين فلس وذلك عن اجور يومية لشغله لغسل وصبغ ⟦illegible⟧ في الملعب

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin P/392

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 2 / 1956 Fils: 200 Dinar: -/ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils And that is for daily wages for his work in washing and painting ⟦illegible⟧ in the stadium Signature of the recipient P/392

---

### csp_2b430faa08615aaba8a64f4fd0ef99e8

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · form / arabic رقم: ٣٣٩١ التاريخ:: ٢٥ / ٤ / ٩٥٢ فلس: ٩٢٠ دينار: ١ اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: ملوب عزرا مناحيم دانييل مبلغ: قدره دينار وتسعمائة وعشرون فلساً عن قيمة: ثمانية صناديق من شراب الكوكاكولا

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 Number: 3391 Date: 25 / 4 / 952 Fils: 920 Dinar: 1 I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Matloub Ezra Menachem Daniel Amount: One Dinar and nine hundred and twenty Fils For the value of: Eight cases of Coca-Cola drink Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_2c0aa13f89475f5ca689831f57c4d081

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٠-٨-١٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان فلس لا غير وذلك عن استئجار الملعب ليوم واحد في عمل ساحة السلة الجديدة

[Signature] توقيع القابض [Signature] عباس

D/53 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20-8-1955 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for renting the stadium for one day for the work of the new basketball court Signature of the recipient Abbas D/53 ⟦illegible⟧

---

### csp_2cffc7f43b0657c5ae3f97370644cd26

B01 · header / arabic مخزن عبود مصطفى لبيع السمنت العراقي شارع غازي - قرب ساحة الوصي التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٦ تلفون (٨٧٦٩٦)

B02 · form / arabic فلس: ٦٠٠ دينار: ١ استلمت من السيد: عبود نزال مبلغ: دينار واحد وستمائة فلس فقط عن قيمة: سمنت ابيض كيس واحد

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس العراق

B04 · signature / arabic القابض عبود

B05 · marginalia / latin D1370

**Traduction anglaise —**

Aboud Mustafa Warehouse For the sale of Iraqi cement Ghazi Street - near Al-Wasi Square Date 17 / 3 / 1956 Telephone (87696) Fils: 600 Dinar: 1 Received from Mr.: Aboud Nazzal Amount: One dinar and six hundred fils only For the value of: White cement, one bag 10 Fils Iraq Receiver Aboud D1370

---

### csp_2d00e4848961570fbfd85d1729660024

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجرة اشتغال في نقل تراب وطين ⟦line⟧ خلف ساحة كرة السلة يومين ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin P/108

B05 · signature / arabic توقيع القابض يحيى غفلت

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 9 / 1955 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of working in moving soil and mud ⟦line⟧ Behind the basketball court for two days ⟦line⟧ P/108 Signature of the recipient Yahya Ghaflat ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2e12edfe5a435a5f809b108cb59190a5

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة غسل وصوب ارض الملعب للمواد الحريقية

[Stamp] D/267

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ابو متاح⟧

⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 12 / 1955 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the fee of washing and preparing the stadium ground for combustible materials D/267 Signature of the recipient ⟦Abu Mutah⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_2e1f67caeb515dff93c4ea56fd4a8bf9

B01 · header / mixed ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET. BAGHDAD. تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

B02 · form / mixed No: 2074 Baghdad: بغداد في ١٧ / ٤ / ١٩٥٢ To M.: الى حضرة ساحة الرصافي

B03 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils قم هولدر حياصي | ١ | ٨٠ بنت هولدر حياصي | ١ | ١ | ٨٠ قلم بت | ١ | ٢٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٢ | ٨٠

B04 · marginalia / arabic صالح الاسدي

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH NAJI ABDULLAH General Electrical Installations and Seller of its Tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - Opposite Lynch House RASHID STREET. BAGHDAD. Telephone No. 4531 Telephone : 4531 No: 2074 Baghdad: Baghdad on 17 / 4 / 1952 To M.: To the presence of Al-Rusafi Square Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Brass holder cap | 1 | | | 80 Brass holder base | 1 | | 1 | 80 Bit pen | 1 | | | 20 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | 2 | 80 Saleh Al-Asadi

---

### csp_2e445a81213954229e579a0e2834b43e

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٥ فلس دينار ٨٨٠ ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة وثمانون فلس لا غير وذلك عن ما يلي ثمن اكياس ومشروبات

[Marginalia] ٥٠٠ يوم الحفلة [Marginalia] ٥٥٠ تصليح الباب الذي انكسر قاط [Marginalia] ٢٠٨ كالون باليد عدد [Marginalia] ١٢٠ قوطي دهن لماكنة السبل [Marginalia] ٦٠٠ نقليات [Marginalia] ١٨٨٠

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الرزاق

[Marginalia] D/144

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 28 / 9 / 1955 Fils | Dinar 880 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred and eighty fils and no more And that is for the following: price of bags and drinks 500 | Day of the party 550 | Repairing the door that was broken, one coat 208 | Door lock handle, quantity 120 | Can of grease for the ⟦...⟧ machine 600 | Transportation 1880 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abdul Razzaq D/144

---

### csp_2e4ba432804c53e397d02277634c0536

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار ومائتان فلس وذلك عن قيمة صناديق كوكا كولا مشروب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 8 / 1955 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils And that is for the value of Coca-Cola beverage cases ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_2f1f03c48c6b56368253f5327cebbd57

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتراك طره عن ايام من ١٢/١٥ الى ١٢/٢٢ في ادامة ساحات التنس والسلة وكذلك تنظيف ساحات الملعب

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin D/256

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 2 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the subscription of ⟦labor⟧ for the days from 12/15 to 12/22 In maintaining the tennis and basketball courts as well as cleaning the stadium grounds 10 Fils The Kingdom of Iraq D/256 Signature of the recipient Majid ⟦illegible⟧

---

### csp_2fcdc6a56ace5be6a9bb166d487ead39

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / latin D/288

B03 · form / arabic التاريخ: ١٩/١/١٩٥٦ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اشتغال المومى اليه⟧ من ١/١٨ الى ١/١٩ في صب ⟦قوالب كونكريت⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦بصمة إبهام⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad D/288 Date: 1/19/1956 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils only⟧ And that is for ⟦the work of the aforementioned⟧ from 1/18 to 1/19 In pouring ⟦concrete molds⟧ Signature of the recipient ⟦Thumbprint⟧

---

### csp_2feb07b2c6b95cad9f2109e2bff17d8a

B01 · form / mixed INVOICE NO: 237 Dr. To:: ⟦illegible⟧ Menachem Daniel ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed THE BAGHDAD SPORTS DEPOT, مخزن الالعاب الرياضية البغدادي (ESTABLISHED 1933) GENERAL MERCHANTS; DEALERS IN SPORTS, SILK, BRASSWARE AND PRESENTATION ARTICLES; AGENTS SPENCER MOULTON TENNIS BALLS AND SPECIALISTS IN RESTRINGING AND REPAIRING SPORTS GOODS. D/283

B03 · form / latin Address: 441/1 F. 3 & 4, Al-Rashid Street, BAGHDAD,: 15-1-1956

B04 · table / latin Qty | Description | I.D. | Fils. 2 | Tennis Nets - "All Double" @ 3/750 | 7 | 500 1 | Steel wire for T. Nets | - | 750 4 | Table Tennis Nets @ .150 pr. | - | 600 3 | prs. Table Tennis posts "Metal" @ .350 pr. | 1 | 050 2 | Table Tennis Bats "Bothside Rubber Superior" @ 425 fils | - | 850 ⟦line⟧ | 10 | 750

B05 · paragraph / latin I.D. Ten & 750 Fils Received with thanks fifty ⟦illegible⟧ the above amount

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B07 · signature / latin E. & O. E. ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

INVOICE NO: 237 Dr. To:: ⟦illegible⟧ Menachem Daniel ⟦illegible⟧ THE BAGHDAD SPORTS DEPOT, Baghdad Sports Goods Store (ESTABLISHED 1933) GENERAL MERCHANTS; DEALERS IN SPORTS, SILK, BRASSWARE AND PRESENTATION ARTICLES; AGENTS SPENCER MOULTON TENNIS BALLS AND SPECIALISTS IN RESTRINGING AND REPAIRING SPORTS GOODS. D/283 Address: 441/1 F. 3 & 4, Al-Rashid Street, BAGHDAD,: 15-1-1956 Qty | Description | I.D. | Fils. 2 | Tennis Nets - "All Double" @ 3/750 | 7 | 500 1 | Steel wire for T. Nets | - | 750 4 | Table Tennis Nets @ .150 pr. | - | 600 3 | prs. Table Tennis posts "Metal" @ .350 pr. | 1 | 050 2 | Table Tennis Bats "Bothside Rubber Superior" @ 425 fils | - | 850 | ⟦line⟧ | 10 | 750 I.D. Ten & 750 Fils Received with thanks fifty ⟦illegible⟧ the above amount 10 Fils Kingdom of Iraq E. & O. E. ⟦signature⟧

---

### csp_3097ec814a915601a90d406cb8c57145

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٠ / ٥ / ٥٦ لغاية ٢١ / ٥ / ٥٦ في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin D/474

B06 · signature / arabic يوسف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 5 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 20 / 5 / 56 until 21 / 5 / 56 In maintaining the tennis and basketball courts and the garden 10 Fils Kingdom of Iraq D/474 Yousef

---

### csp_30dca00dc08e524c8773a541ca84e257

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اكرامية عيد الفطر

B04 · marginalia / latin D/436

B05 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صيهود

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 5 / 1956 Fils: 500 Dinar: I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the Eid al-Fitr bonus D/436 Signature of the recipient Khattab Sayhoud ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_313f6515acc55021872cf1e405f4391b

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 11/2/55 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب - بستان الخس - كرادة الباشا الى To: انتظار Waiting: الاجرة Amount: أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Marginalia] لحساب الملعب

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J. R. Mani⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 11/2/55 Having used car No: From: The Stadium - Bustan al-Khass - Karrada al-Pasha To: Waiting: Amount: Please debit my account: To the Stadium account Signature Signature ⟦J. R. Mani⟧

---

### csp_318fef7d5d7a574f91e789bcce3955d2

AL-BATTAWEEN سيارات البتاويين للاجرة TAXI CARS بتاويين ساحة النصر Battaween Victory Square تلفون ٦٠٧٧ TELEPHONE 6077 قائمة طلب

بغداد: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٥ حضرة الفاضل: ملعب عزرا مناحم دانيال المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | رقم السيارة | التاريخ | | | | عن نقلية | | | | | | السيد | | | | ٨٠٠ | ١ | ١٢ X ١٥٠ | | | | ٨٠٠ | ⟦...⟧ | ٤ X ٢٠٠ | | | | ⟦...⟧ | | X ٢٠٠ | | |

[Stamp] قد استلمت المبلغ

[Marginalia] D/343

**Traduction anglaise —**

AL-BATTAWEEN Battaween Taxi Cars TAXI CARS Battaween Victory Square Telephone 6077 Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 Order List Baghdad: 14 / 10 / 1955 To the Honorable: Ezra Menahem Daniel Stadium Respected: Fils | Dinar | Details | Car Number | Date | | For transport | | | | Mr. | | 800 | 1 | 12 X 150 | | 800 | ⟦...⟧ | 4 X 200 | | ⟦...⟧ | | X 200 | | I have received the amount D/343

---

### csp_31d1c1fa560a5d889f99778b5b6b0ff4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦1951/2/⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦1951/2/⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_3222fa81caaa5d2081dceca34227573b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed H/ ١/٢٨٠ دينار واحد و مائتان و ثمانون فلساً عن ⟦illegible⟧ ٩-٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ H/ 1/280 One Dinar and two hundred and eighty Fils For ⟦illegible⟧ 9-500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_325fd76a43335d6ca58e46fb8e9226cb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار وثمانمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة عملي لمدة يوم في الساحات⟧ ⟦والكرش⟧

B04 · marginalia / latin 491 / 8

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 14 / 6 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and eight hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦my wages for one day of work in the fields⟧ ⟦and the belly⟧ 491 / 8 Signature of the recipient Hassan Abdullah

---

### csp_326b36dbbe0d56409465a2700ee2f90f

B01 · header / arabic جلد لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ورق ١١ ١٠٢٥

B02 · form / arabic رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: ساحة الاعاشه رقم المقياس: ١١٧٨٨٩ رقم الملك: ٥٠/٤/١ نوع المقياس: المحلة: صدر حجم المقياس: التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥ رقم السجل: ١٦ رقم الصحيفة: ٧

B03 · table / arabic قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبلغ اللاحقة في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥ | ٥٩٢٤ | ( ٥٠ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ٦٠٠ السابقة في ٢٥ / ٩ / ١٩٥٥ | ٥٢٢٤ | ( ٤٥٠ ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | ٤٥٠٠ الكمية المستهلكة | ٧٠٠ | ( ) مترا بسعر اقلي (١٨٠) فلسا ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ٢٥٠ المجموع | ٥٣٥٠

B04 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء ١٩٥٥ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · paragraph / arabic تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .

B07 · marginalia / latin D 254

B08 · footer / arabic استمارة ل . ا . م . (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Volume Water Supply Committee for Baghdad Area Paper 11 1025 Subscription Sequence Number: Subscriber Name: Al-I'asha Square Meter Number: 117889 Property Number: 1/4/50 Meter Type: District: Sadr Meter Size: Date: 24 / 10 / 195 Register Number: 16 Page Number: 7 Meter Reading | Quantities Cubic Meters | Prices and Fees | Amount Subsequent on 24 / 10 / 1955 | 5924 | ( 50 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 600 Previous on 25 / 9 / 1955 | 5224 | ( 450 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 4500 Consumed Quantity | 700 | ( ) meters at a lower price (180) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | 250 Total | | | 5350 Water Supply Committee 1955 ⟦illegible⟧ On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad Area Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. D 254 Form L. A. M. (39)

---

### csp_33b78b7e13fe5204a77a7cf88fcb5e62

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٥/٧/٢

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام بالتدريب في لعبة التنس من ٢٨ / ٦ الى ٤ / ٧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] D/6

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس

[Signature] توقيع القابض [Signature] فائق علي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/7/2 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days training in The game of tennis from 28 / 6 to 4 / 7 ⟦illegible⟧ D/6 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Faiq Ali

---

### csp_33ca102e80da524abf5b03720512e364

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | --- | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غيره وذلك عن أجور تبديل الماء الخارجي

[Marginalia] ٥ / ٥١

[Signature] Approved by [Signature] Committee [Signature] J. P. ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 8 / 1955 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else And that is for the external water replacement fees 5 / 51 Approved by Committee J. P. ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_33efe44f126e50408540591a9eadec70

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٨ فلس: ١٦٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين ومائة وستون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن قيمة تسعة صناديق كاكاو ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 8 / 8 Fils: 160 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and sixty fils ⟦line⟧ And that is for the value of nine boxes of cocoa ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_347654d691ff52ac942d3f8a752d069e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦ما يلي :- ١٠٤ كالون بانزين⟧ ⟦٤٦ سيارات⟧ ⟦١٠٠ عدلية⟧ ⟦٢٥٠⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عبد الرزاق⟧

B05 · marginalia / latin 479

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 5 / 1957 Fils: 250 Dinar: — Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦the following :- 104 gallons of gasoline⟧ ⟦46 cars⟧ ⟦100 justice fees⟧ ⟦250⟧ Signature of the recipient ⟦Abdul Razzaq⟧ 479

---

### csp_34f428879ce8519884f6343f4aefe260

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٤٢٠ دينار: - /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وعشرون فلساً

B04 · table / arabic وذلك عن ٢٠٨ بنزين (نثرية) ٠٢٠ نقليات ١٩٢ فرق صندوق (٢) كوكا كولا لشهر آب ١٩٥٥ ⟦line⟧ ٤٢٠

B05 · marginalia / latin D/86

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ سيد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 8 / 1955 Fils: 420 Dinar: - / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only four hundred and twenty fils And that is for 208 gasoline (sundries) 020 transportation 192 cash difference (2) Coca-Cola for the month of August 1955 ⟦line⟧ 420 D/86 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Sayyid Abdul Razzaq

---

### csp_356a3fe667e35b52b02336cd4fe2db79

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_356f265545ad55c4abbc4d1c0bda6ac6

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥

فلس: ١٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس ⟦لا غيرها⟧ وذلك عن اجرة اشتغالي في ادامة ساحات التنس وتعديل التراب لمدة ٣ ايام

D/260

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 12 / 1955 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for my wages for working on the maintenance of the tennis courts and leveling the soil for a period of 3 days D/260 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Hassan Abdullah

---

### csp_3599561c3e0259fcbd05c25517a504a0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed تاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس دينار ⟦line⟧ ٥ / — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن زيادة راتبي لشهر ايلول ١٩٥٥

B03 · marginalia / latin 5/45 Approved by Committee J. P. Mani,

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس ١٩ / ٩ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 9 / 1955 Fils Dinar ⟦line⟧ 5 / — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for my salary increase for the month of September 1955 5/45 Approved by Committee J. P. Mani, 10 Fils 19 / 9 / 1955 Signature of the recipient

---

### csp_35a0fc78f6df57699f76f164377c1e8a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 22 / 7 / 1956 فلس: --- دينار: 2

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن استئجار الملعب لمدة يوم واحد من 7/15 الى 7/22 حسب الترتيب - يوم واحد فقط وذلك لساعة ثلاث ايام ⟦...⟧ والحضور يوم ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin D / 378

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 7 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for renting the stadium for a period of one day from 7/15 to 7/22 according to the arrangement - one day only and that is for three days ⟦...⟧ and attendance on ⟦...⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ D / 378

---

### csp_35c826c7ea3a5581ba3b89e0644476ac

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٧١٧ دينار: ١٥

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ one ⟦illegible⟧ Caly ⟦illegible⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً وسبعماية وسبعة عشر فلساً وذلك عن قيم حصير حبانية متر ١٠,١٤ بـ ٥٠٠/١ المتر الواحد الفرشة في اللوري ( ٤,٢٥ × ٢,٤٠ × ٠,٩٠ ) ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/344

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 5 / 1956 Fils: 717 Dinar: 15 ⟦illegible⟧ one ⟦illegible⟧ Caly ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and seven hundred and seventeen fils And that is for the value of Habbaniya mats 10.14 meters at 1/500 per meter The spread in the truck ( 4.25 x 2.40 x 0.90 ) ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils D/344 Signature of the recipient

---

### csp_35d3b99f27925ddd8fe586a8e196994b

⟦illegible⟧ البتاويين للـ ⟦illegible⟧ ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 27.9.55 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: بستان كبة الى الملعب الى To: شارع السعدون انتظار Waiting: ١٥ دقيقة الاجرة Amount: -/٢٥٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] لحساب الملعب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Al-Battaween for ⟦illegible⟧ ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Date: 27.9.55 Having used car No: From: Bustan Kubba to the Stadium To: Sa'adoon Street Waiting: 15 minutes Amount: -/250 Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ For the Stadium account

---

### csp_35e916a65f405b10beb0ab7c618ad4a9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٥٥

فلس: ٠٨٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانون فلساً ⟦لا غير⟧ وذلك عن كيلو شكر عدد ١

[Signature] ⟦حفظي داود⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 11 / 19 / 1955 Fils: 080 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eighty fils ⟦nothing else⟧ And that is for 1 kilo of sugar ⟦Hifzi Daoud⟧ Signature of the recipient

---

### csp_36c3f96910195c26b3ee8d04482a03c2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر شباط ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin 51329

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 2 / 1952 Fils: 250 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of February 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils 51329 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_36e3f2f8f8a75de2af9436977461a657

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ: ١٩٥٥/٢/٢١

| فلس | دينار | | ٤٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار واحد واربعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر كانون اول ١٩٥٥ (مع قطع راتب يوم⟧ ⟦واحد لعدم حضوره في يوم عطلة بدون اذن رسمي)⟧

[Marginalia] D/265

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦صبحي⟧

[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيل [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/2/21 Fils | Dinar 450 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and four hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of December 1955 (with a deduction of one day's salary⟧ ⟦for not attending on a holiday without official permission)⟧ D/265 Iraq 10 Fils Stamp Signature of the recipient ⟦Subhi⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad

---

### csp_370387836fcc5b9ab1a1d2fecdea1b5f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢/٢/١٩٥٥ فلس: --- دينار: ٠/٥٠٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسماية فلس وذلك عن: ثمن تلفون جراتيوم وعروفا شهري شجري واوراق

B03 · marginalia / latin D/395

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2/2/1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 0/500 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Five hundred fils For: Price of a Gratium telephone and monthly ⟦shajri⟧ and papers D/395 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_371c80fc4dcc5bc8baf46992712d4963

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار ونصف لا غيره وذلك عن اشتراك في رفع الصبخة وترميم الثيل في الملعب لمدة يوم ٢

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Marginalia] D/59 [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

محسن جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 8 / 55 Fils: 500 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two and a half dinars and no more And that is for participation in removing the salt crust and restoring The grass in the stadium for a period of 2 days 10 Fils Kingdom of Iraq D/59 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mohsen Jabr

---

### csp_37449f65165f58d493674846b11a4192

No: 112 CASH SALE VOUCHER: Name: Mr. Abdulla Dangur IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD: Receipt No.: Date: 21/4/56 Only the Company's official receipt will be Recognised:

| PARTICULARS | Quantity | Amount I. D. | Amount Fils | | Snowcem | | | | | One Drum of 112 Lbs White | 1 | 4 | 000 |

Iraq Dinars four only.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Manager

[Stamp] IRAQ MERCANTILE LIMITED

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] 21/4

Sig. of Recipient

[Stamp] ⟦illegible⟧ Mercantile Co. Ltd.

**Traduction anglaise —**

No: 112 CASH SALE VOUCHER: Name: Mr. Abdulla Dangur IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD: Receipt No.: Date: 21/4/56 Only the Company's official receipt will be Recognised: PARTICULARS | Quantity | Amount I. D. | Amount Fils Snowcem | | | One Drum of 112 Lbs White | 1 | 4 | 000 Iraq Dinars four only. ⟦illegible signature⟧ Manager IRAQ MERCANTILE LIMITED ⟦illegible signature⟧ 21/4 Sig. of Recipient ⟦illegible⟧ Mercantile Co. Ltd.

---

### csp_38433f1f32d75c02ad1407edc19603f6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: <del>٢٧ / ٨ / ١٩٥٢</del> فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة صناديق الكولا للافراح ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: <del>27 / 8 / 1952</del> Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils and no more And that is for the rental of Cola crates for the festivities ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_38da4b41dc2656c1af9645debaeed193

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 5 / 1952 فلس: ... دينار: 3

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة اربعة لوريات رمل⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D 478

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 5 / 1952 Fils: ... Dinar: 3 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three dinars and no more⟧ And that is for ⟦the value of four lorries of sand⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils D 478 ⟦illegible⟧

---

### csp_39dab47ff77951b9ae0a08eb9e622b94

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 31/1/56 Having used car No. / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: بستان كبة Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦P. Mani⟧

[Marginalia] في الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 31/1/56 Having used car No. / Used car number: From / From: The Stadium To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: Amount / Fare: Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature ⟦P. Mani⟧ At the stadium

---

### csp_39df2d7f50ad56eeb20711f55023b0d9

B01 · header / mixed شركة توفيق ووديع الحريري T. & W. M. AL-HARERY ٣٤٣ / ١ شارع الرشيد - بغداد 343 / 1 AL RASHID ST - BAGHDAD رقم التلفون ٨٤٤٩٩ TEL NO. 84499

B02 · form / arabic مطلب عزرا حاييم دانيال على رشا ⟦line⟧ ٢٥٠ - قيمة سلك كرفون عدد ١ وصل المبلغ منه ١٠ ٢١ / ٢ / ٥٦

B03 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / mixed D / 388

**Traduction anglaise —**

Tawfiq and Wadih Al-Hariri Company T. & W. M. AL-HARERY 343 / 1 Al Rashid St - Baghdad 343 / 1 AL RASHID ST - BAGHDAD Telephone Number 84499 TEL NO. 84499 Order of Ezra Hayim Daniel On Rasha ⟦line⟧ 250 - Value of 1 microphone wire Received the amount of 10 from it 21 / 2 / 56 ⟦line⟧ ⟦signature⟧ D / 388

---

### csp_39e1e8cefaf05bbdb64cbc28b8b4c2fb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ فلس دينار ٨٠٠ / ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٢ / ٧ / ٧ في ادارة ساعات التراسل والحديقة

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · marginalia / latin P/136

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 7 / 1955 Dinar | Fils 1 | 800 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 22 / 7 / 7 in the management of the correspondence hours and the garden Iraq 10 Fils P/136 Signature of the Recipient Hassan Abdullah

---

### csp_3a06eaef57a958e68cc454d259513801

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · marginalia / latin D 207

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن <del>اشتراكي في أزمة</del> ساعات التنس والسبح ونقل تراب الحـ ⟦line⟧ من اعمال ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B06 · signature / arabic توقيع القابض محمد مطر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 11 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 D 207 Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for <del>my participation in the crisis</del> tennis and swimming hours and moving the soil of the ⟦line⟧ from the works of ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient Muhammad Matar

---

### csp_3a0add61c1b252f69e37179961fe7327

B01 · header / arabic ٥٢٦٨١

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ قد سلمنا ⟦illegible⟧ مبلغا قدره ⟦illegible⟧ قرشاً ⟦illegible⟧ فلساً ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ ٧٥/٥/⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ المحاسب ⟦illegible⟧ رئيس المحاسبة ⟦illegible⟧ المحاسب ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٥٢٤١٥ ٥٢/٧/٨

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

52681 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ We have delivered ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧ Piaster ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ 75/5/⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ Head of Accounting ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ 52415 52/7/8 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3a18c2c8742955f08b86963d91efa1ab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر مايس ١٩٥٦ في مجمع الكرادة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic مطلب

B06 · marginalia / latin D / 471

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 5 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of May 1956 in the Karrada complex ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Requirement D / 471

---

### csp_3a3afe7b250457f8947c74f8cc6f42e3

B01 · header / arabic ملك عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 22 / 9 / 1956 فلس: 404 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملك عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة واربعة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن ما يلي من المشتريات والحلويات

B04 · table / mixed 120 خريطة ⟦نص⟧ 104 علف بزون 150 تصليح كراسي 30 غريز ⟦line⟧ 404

B05 · marginalia / latin D / 457

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦زال⟧

**Traduction anglaise —**

Property of Ezra Menahem Daniel Baghdad Date: 22 / 9 / 1956 Fils: 404 Dinar: — Received from the property of Ezra Menahem Daniel in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and four fils ⟦nothing else⟧ And that is for the following purchases and sweets 120 Map ⟦half⟧ 104 Cat fodder 150 Chair repair 30 Grease ⟦line⟧ 404 D / 457 Signature of the recipient Abd ⟦Zal⟧

---

### csp_3a485fa8d52857feb1ce985b7f0e7339

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: 20/4/1956 فلس: ... دينار: 25

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر نيسان 1956

B04 · signature / arabic قصي مصطفى

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B06 · marginalia / latin D 417

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20/4/1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month of April 1956 Qusay Mustafa Kingdom of Iraq 10 Fils D 417

---

### csp_3ab9e80027ea5daab12cbd4dbb7a7c53

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed الاسم والعنوان: لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال - دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون F. IO: 549462 رقم الحساب: ٥٢٠ ١١ ١٦ التاريخ: ١٦ ١١ ٥٢

B04 · marginalia / latin D/255

B05 · table / arabic دينار | فلس | اجرة شهرية للمحددة | تسجيل المقياس الرقم | التسلسل | التاريخ ٤٩٤٦٢ | ٨٢٦٧ | ٥٥١٢٩٩ | ١٦ ١١ ٥٢٠ للمقياس | ٨١٥٧ | ٥٥١١١٩ | إلى ١١٠ | الوحدات المجهزة | من

B06 · form / arabic بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

B07 · table / arabic ١ | ١٠٠ | المجموع

B08 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B09 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Name and Address: Ezra Menahem Daniel Stadium Committee - House Sequence - 134 - Al-Sa'adoon Park F. IO: 549462 Account Number: 16 11 520 Date: 16 11 52 D/255 Dinar | Fils | Monthly fee for the fixed | Meter Reading Number | Sequence | Date | | 49462 | 8267 | 551299 | 16 11 520 | | For the meter | 8157 | 551119 | To | 110 | Units supplied | | | From At the price of 18 Fils At the price of 12 Fils At the price of 10 Fils Various prices - see side Various prices 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account 1 | 100 | Total This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_3b07dc7068ab5cb78c7eae2fecd816ff

B01 · table / arabic التاريخ | البضاعة | العدد | القيمة | تنزيل | بيان المبيعات | العدد | القيمة | تنزيل ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢/٥٠٠ | ١٢ بكرة ⟦illegible⟧ | ١٢/٤٨٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨/٥٠٠ | ٢/٥٨٠ | ٥ بكر ⟦illegible⟧ | ٧/١٥٠ ١/٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١٠ بكر ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠/٤٠٠ | ١٦ بكرة ⟦illegible⟧ | ٤/٠٠٠ ٤/٢٠٠ | ١٦ بكرة ⟦illegible⟧ | ٦/٨٠٠ ٨٠٠ | ٢ بكرة ⟦illegible⟧ | ١/٢٠٠ ٧٥٠ | ٢ فولدر ⟦illegible⟧ | ٥/٢٥٠ ١٦٢٠ | ١٦٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٧٥ | ١٢ ⟦illegible⟧ | ٠/٩٧٥ ١٢٤٠ | ٢٠ ⟦illegible⟧ | ٧/٤٤٠ ٤١١٩٥

B02 · marginalia / arabic ١٤٥٦٠ ٤٠٠ ٨٠٠ ٢٧٥ ٢٧٥ ١٨٣١٠ ⟦line⟧ ٢٠٠٠ ٧٤٠ ٢٥٧٠ ٥٠٠ ٢٧٧٠ ١٠٠٠٠

B03 · marginalia / arabic ٢٢٨٠ ١٦٣٠ ٣٩١٠ ⟦line⟧ ٤٧٧٠ ٨١٦٠ ١٥٩٠ ٤٧٠٠ ١٩٢٠٠ ⟦line⟧ ١٢٧٧٠ ٥٨٠ ١٨٦٦٠ ١٨٤٥ ٤٧٠٠ ٤٩١٠ ٤١٩٩٥

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / latin D/507

**Traduction anglaise —**

Date | Goods | Quantity | Value | Discount | Sales Statement | Quantity | Value | Discount ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2/500 | | 12 reels ⟦illegible⟧ | 12/480 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8/500 | 2/580 | 5 reels ⟦illegible⟧ | 7/150 | | | | | 1/700 | ⟦illegible⟧ | 10 reels ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | 0/400 | | 16 reels ⟦illegible⟧ | 4/000 | | | | | 4/200 | | 16 reels ⟦illegible⟧ | 6/800 | | | | | 800 | | 2 reels ⟦illegible⟧ | 1/200 | | | | | 750 | | 2 folders ⟦illegible⟧ | 5/250 | | | | | 1620 | 1620 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | 975 | | 12 ⟦illegible⟧ | 0/975 | | | | | 1240 | | 20 ⟦illegible⟧ | 7/440 | | | | | 41195 | | | | | 14560 400 800 275 275 18310 ⟦line⟧ 2000 740 2570 500 2770 10000 2280 1630 3910 ⟦line⟧ 4770 8160 1590 4700 19200 ⟦line⟧ 12770 580 18660 1845 4700 4910 41995 ⟦illegible stamp⟧ D/507

---

### csp_3b3f868e85eb584bb6bb7361d7296f04

سيارات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧WEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

[Marginalia] حساب الملعب

التاريخ Date: الجمعة ٢٩ / ٧ / ٩٥٥ استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب بضاعة الى To: مع يوسف مفرخ انتظار Waiting: <del>⟦illegible⟧</del> الاجرة Amount: ١٥٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Cars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧WEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date Date: Friday 29 / 7 / 955 Having used car No: Having used car No: From From: Stadium goods To To: with Yusuf Mufarrij Waiting Waiting: <del>⟦illegible⟧</del> Amount Amount: 150 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Abdullah Obeidia

---

### csp_3b752ec145d05be695ec7159da06a809

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / latin D/281

B03 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٩٠٠ دينار: ٨

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانية دنانير وتسعمائة فلس وذلك عن قيم اشجار المدرجة خلفه

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic على الخياط توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad D/281 Date: 12 / 6 / 1956 Fils: 900 Dinar: 8 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and nine hundred fils And that is for the value of the trees listed on the back Iraq 10 Fils Ali Al-Khayyat Signature of the recipient

---

### csp_3bfbadc874625364a6e91368e3279bf9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٥

فلس دينار ٥٧٦ —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة وستة وسبعون فلساً لا غير وذلك عن ثمن فرق صندوق عدد (٢) كوكا كولا لغير عهدة ثلاثة اشهر ايلول تشرين اول تشرين ثاني ١٩٥٥

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

D/222

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 11 / 1955 Fils Dinar 576 — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred and seventy-six fils and no more And that is for the price of the difference of (2) cases of Coca-Cola for the non-custody of three months September, October, November 1955 Signature of the recipient ⟦Abdul Razzaq⟧ D/222

---

### csp_3c331dc54a7657c8991fbafdf160bb43

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 2/11/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] لحساب الملعب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 2/11/55 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature For the Stadium account ⟦signature⟧

---

### csp_3c6d97726c335ba4bb2f8797859b1f35

AL-BATTAWEEN TAXI CARS Battaween Victory Square TELEPHONE 6077

سيارات البتاويين الاجرة بتاويين ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧

قائمة طلب

بغداد: حضرة الفاضل: ⟦ملعب⟧ المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | رقم السيارة | التاريخ | | ١٥٠ | ٧ | ⟦الاجرة⟧ | | ٥٥/٢/٥ | | ٢٠٠ | ٢ | ⟦illegible⟧ | | | | ٥٠٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ | | |

لقد تسلمت المبلغ

[Marginalia] D/20

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-BATTAWEEN TAXI CARS Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 Al-Battaween Taxi Cars Battaween Victory Square Telephone 6077 Order List Baghdad: To the Honorable: ⟦Stadium⟧ Respected: Fils | Dinar | Details | Car Number | Date 150 | 7 | ⟦Fare⟧ | | 5/2/55 200 | 2 | ⟦illegible⟧ | | 500 | 5 | ⟦illegible⟧ | | I have received The amount D/20 ⟦signature⟧

---

### csp_3cad859f832e5b579c85cde2f06a266d

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: ٢/ ⟦١٠⟧ / ٥٥ استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: بستان كبه الى To: الملعب ومنه الى شارع البتاويين انتظار Waiting: ١٥ دقيقة الاجرة Amount: ٥٠٠ فلس أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 2/ ⟦10⟧ / 55 Having used car No Having used car No: From From: Bustan Kubba To To: The Stadium and from there to Battaween Street Waiting Waiting: 15 minutes Amount Amount: 500 Fils Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ For the account of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_3d0a9a755d9b5687ae5cdc51d531d741

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

D/301

التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: - استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: مائتين وخمسون فلساً وذلك عن: تصليحات وحمالة بوريات ماء

[Signature] Paid by ⟦J. J. Murad⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] لحساب المصاريف "تصليحات"

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad D/301 Date: 20 / 1 / 1956 Fils: 250 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two hundred and fifty fils For: Repairs and porterage of water pipes Paid by ⟦J. J. Murad⟧ Signature of the recipient To the expense account "Repairs"

---

### csp_3d4b796e20ab5c63af71db8335791254

| المجموع | كوكاكولا | عدد | حليب | شاي | سكر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التاريخ | | ٤٧٢٩ | ٤٣٢ | ٢٥٠ | ٨٦٤ | ٠٨٠ | ٠٨٠ | ٤٥٩ | ٥١ | ٢٥٧ | ٨٢ | ٢٦٠ | ١٨ | | | | | | ٨٠ | | | | | | | | | | | | | | | | | ٦٥٤ | | | | | | ١٢٠ | ١ | | | | | | | | | | | | | | | | ١٢٠ | ١ | | | | | | | | | | ١٢٥٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/١ | | ٦٦٨ | ٦٦٨ | | | | | | | | | | | | | | ٧/٧ | | ١٢٨٥ | ١٢٨٥ | | | | | | | | | | | | | | ٧/١٢ | | ١٢٠٠ | ١٢٠٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/١٣ | | ٤٣٠ | ٤٣٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/١٧ | | ٦٦٠ | ٦٦٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/٢٠ | | ٤٦٠ | ٤٦٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/٢٠ | | ٦٦٠ | ٦٦٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/٢١ | | ٦٦٠ | ٦٦٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/٢٢ | | ١٢٨٠ | ١٢٨٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/٢٨ | | ٧٥٠ | ٧٥٠ | | | | | | | | | | | | | | ٧/٣١ | | ١٢٥٤٩ | ٩٥٣٥ | ٢٥٠ | ٨٦٤ | ٠٨٠ | ٠٨٠ | ٦٩٩ | ٥٣ | ٢٥٧ | ٨٢ | ٢٦٠ | ١٨ | | | | |

[Marginalia] ٧/١ [Marginalia] ٧/٧ [Marginalia] ٧/١٢ [Marginalia] ٧/١٣ [Marginalia] ٧/١٧ [Marginalia] ٧/٢٠ [Marginalia] ٧/٢٠ [Marginalia] ٧/٢١ [Marginalia] ٧/٢٢ [Marginalia] ٧/٢٨ [Marginalia] ٧/٣١

**Traduction anglaise —**

Total | Coca-Cola | Number | Milk | Tea | Sugar | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date 4729 | 432 | 250 | 864 | 080 | 080 | 459 | 51 | 257 | 82 | 260 | 18 | | | | 80 | | | | | | | | | | | | | | | 654 | | | | | | 120 | 1 | | | | | | | | | | | | | | 120 | 1 | | | | | | | | 1250 | 1250 | | | | | | | | | | | | | | 7/1 668 | 668 | | | | | | | | | | | | | | 7/7 1285 | 1285 | | | | | | | | | | | | | | 7/12 1200 | 1200 | | | | | | | | | | | | | | 7/13 430 | 430 | | | | | | | | | | | | | | 7/17 660 | 660 | | | | | | | | | | | | | | 7/20 460 | 460 | | | | | | | | | | | | | | 7/20 660 | 660 | | | | | | | | | | | | | | 7/21 660 | 660 | | | | | | | | | | | | | | 7/22 1280 | 1280 | | | | | | | | | | | | | | 7/28 750 | 750 | | | | | | | | | | | | | | 7/31 12549 | 9535 | 250 | 864 | 080 | 080 | 699 | 53 | 257 | 82 | 260 | 18 | | | | 7/1 7/7 7/12 7/13 7/17 7/20 7/20 7/21 7/22 7/28 7/31

---

### csp_3daf62a55519581a9c4152fedbd3a578

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غير وذلك عن استقاء لمدة يومين ٢٧ و ٢٨ / ٨ / ١٩٥٥ في حديقة النيل ونزري ونقل تراب

B04 · marginalia / latin D/68

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الحسين

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 8 / 1955 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for watering for a period of two days 27 and 28 / 8 / 1955 In the Nile Garden and nursery and moving soil D/68 Signature of the Recipient Abdul Hussein

---

### csp_3e0e964024755115b135106a5836c7cf

416 مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ج-لد ورق: 31 رقم تسلسل الاشتراك: 1133 اسم المشترك: ⟦illegible⟧ رقم المقياس: 1128892 رقم الملك: 72/15 نوع المقياس: المحلة: جديد حجم المقياس: التاريخ: 2/7/195 رقم السجل: 16 رقم الصحيفة: ⟦illegible⟧ قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبالغ اللاحقة في 2/7/195 | ⟦illegible⟧ | (87) مترا بسعر (12) فلسا | 1/044 قراءة المقياس | متر مكعب | الاسعار والاجور | ف | د اللاحقة في ⟦٢٩⟧ / ⟦٧⟧ ١٩٥ | ⟦٦٤٦⟧ | ( ٨٧ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ١٠٤٤ | السابقة في ⟦٢⟧ / ⟦٧⟧ ١٩٥ | ⟦٥٥٩⟧ | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | | الكمية المستهلكة | ٨٧ | ( ) مترا بسعر الملي ( ١٨٠١ ) فلسا | | | | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ٧٥ | | | المجموع | ١١١٩ | ١ دفعت ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ عن مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة م . م . ⟦٩⟧

**Traduction anglaise —**

416 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Volume Paper: 31 Subscription Sequence Number: 1133 Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Meter Number: 1128892 Property Number: 72/15 Meter Type: District: Jadid Meter Size: Date: 2/7/195 Register Number: 16 Page Number: ⟦illegible⟧ Meter Reading | Quantities in Cubic Meters | Prices and Fees | Amounts Subsequent on 2/7/195 | ⟦illegible⟧ | (87) meters at a price of (12) fils | 1/044 Meter Reading | Cubic Meter | Prices and Fees | F | D Subsequent on ⟦29⟧ / ⟦7⟧ 195 | ⟦646⟧ | ( 87 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 1044 | Previous on ⟦2⟧ / ⟦7⟧ 195 | ⟦559⟧ | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | | Consumed Quantity | 87 | ( ) meters at the price of ( 1801 ) fils | | | | ( ) fils monthly meter fee | 75 | | | Total | 1119 | 1 Paid 1956 ⟦illegible⟧ On behalf of the Water Supply Service for the Baghdad Area Notice: - This list should be paid within one month from the date of its issuance. Form M. M. ⟦9⟧

---

### csp_3e8d4af541e15182bf0af44c559b4082

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ٢ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١٧ / ٧ الى ٢٢ / ٧ / ٣٢ الكونكريت يوم واحد تجو ودوران صبات ثلاثة ايام تجو والخوبويه بـ ٧٥٠ ف

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجبل خلف

B06 · marginalia / latin D/373

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 7 / 1956 Fils: --- Dinar: 2 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more And that is for my work for a period of six days from 17 / 7 to 22 / 7 / 32 Concrete one day ⟦taju⟧ and rotating slabs three days ⟦taju⟧ and ⟦al-khubawiyah⟧ at 750 f 10 Fils Signature of the recipient Mujbil Khalaf D/373

---

### csp_3ee254f251de5ce6bc82f5e0fdc631fa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ٢٨ / ٣ الى ٢ / ٤ / ٥٦ اعمال انشائية ونصب كونكريت

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض جبر

B06 · marginalia / latin D / 321

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 4 / 1956 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 28 / 3 to 2 / 4 / 56 Construction work and concrete installation Iraq 10 Fils Signature of the recipient Jabr D / 321

---

### csp_3f482f8cf0bc55a3982de0a3f9bc858b

B01 · header / arabic رئاسة طائفة اليهود في بغداد المحاسبة

B02 · header / arabic عدد ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى حضرة ⟦illegible⟧ المحترم نرجو دفع مبلغا قدره ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً الى السيد ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · form / arabic عن ⟦line⟧ من حساب ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic محاسب الطائفة

B06 · table / arabic ٨ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ ٠ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Accounting Number ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ To the respected Mr. ⟦illegible⟧ Please pay an amount of ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils to the respected Mr. ⟦illegible⟧ For ⟦line⟧ From the account of ⟦line⟧ Community Accountant 8 | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ 0 | ⟦illegible⟧

---

### csp_3f4dadc3e1bf5ef79e894aab35de8c33

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٠٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين ومائة وخمسون فلساً وذلك عن اشتغالي في الالعاب وغير ليوم ٧ مع ٥٠٠/٠ اكرامية

B04 · marginalia / latin 5/103

B05 · signature / arabic حسين عبدالله توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 9 / 8 / 1955 Fils: 050 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and fifty fils And that is for my work in the games and others for day 7 with 0/500 tip 5/103 Hussein Abdullah Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3f850d1964de5431a82eb010f9f03b05

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ⟦١٢ / ١ / ١٩٥٥⟧

فلس: ٢٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان فلس لا غير وذلك عن قيمة خمسة وعشرون قالب ثلج

[Stamp] العراق [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦نوري ...⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦12 / 1 / 1955⟧ Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for the value of twenty-five ice blocks Iraq Revenue Stamp 10 Fils ⟦Nuri ...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_3f92b0811bac5462b41785f725ea0552

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٦

D/306

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتب شهر كانون ثاني ١٩٥٦

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ⟦illegible⟧ فلس

[Signature] محيي شبيب

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 6 / 1956 D/306 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the salary of the month of January 1956 The Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ fils Muhyi Shabib ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3fb3c36b1e6f5f969191921e0c336a13

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٧ / ١ / ١٩٥٢

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

51273

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسني عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 7 / 1 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 51273 10 Fils The Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ Signature of the Collector Husni Abdullah

---

### csp_4059c20be21d54b4b85e533e613ff047

B01 · header / mixed GHANI AINACHI غني عينه جي AUTO EQUIPMENT محل ادوات سيارات وآلات ميكانيكية & ENGINEERING DEPOT شارع الرشيد ٤٤٣/١ سنك Al-Rashid St., 1/443 e Sinak رقم تلفون ٢٣٦٤ ملحق Phone No. 2364 Mulhak برقياً : غني عينه جي Teleg. Add. GHANI AINACHI Baghdad بغداد ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ IRAQ عراق CASH نقداً

B02 · table / mixed عدد | تفاصيل | سعر | دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | برينة ٩/٣٢ عدله | ١٢٠ " ١/٢ " | ٤٠٠ فقط خمسمائة وثلاثون فلساً لا غير | ٥٢٠

B03 · paragraph / arabic ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / mixed D/348 حساب الاثاث

B05 · footer / mixed Goods received in good order استلمت المال المذكور على كل عيب

**Traduction anglaise —**

GHANI AINACHI AUTO EQUIPMENT & MECHANICAL TOOLS SHOP & ENGINEERING DEPOT Al-Rashid Street 1/443 Sinak Al-Rashid St., 1/443 e Sinak Phone Number 2364 Mulhak Phone No. 2364 Mulhak Telegram: GHANI AINACHI Teleg. Add. GHANI AINACHI Baghdad 14 / 2 / 1956 IRAQ CASH Quantity | Details | Price | I.D. Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | Straight Drill 9/32 | | | 120 | " 1/2 " | | | 400 | Only five hundred and thirty fils and no more | | | 520 14 / 2 / 1956 ⟦signature⟧ D/348 Furniture Account Goods received in good order

---

### csp_40cd8dc64a7f520baf4d123ee0447853

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٩ / ٩٥٥ فلس: ٩٢٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وتسعمائة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة ثمانية صناديق من شراب الكوكاكولا

B04 · signature / arabic ابو عبد الكريم توقيع القابض <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 9 / 955 Fils: 920 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and twenty fils and no more And that is for the value of eight cases of Coca-Cola drink Abu Abdul Karim Signature of the recipient <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_41210d9896075be2a3bf5993b29057e4

سيارات البتاويين للاجر ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 26-4-55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] في ملعب مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 26-4-55 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature ⟦signature⟧ At the Menachem Daniel Stadium

---

### csp_415ef2c6bb415815b6b88058fa6a29b3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦استحقاق لمدة يومين ونصف من ٨ / ١ الى ١٠ / ١⟧ في ⟦الحفر بالخارطة وزرع الاشجار⟧

B04 · marginalia / latin D/275

B05 · signature / arabic عن توقيع القابض جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 1 / 1956 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦entitlement for a period of two and a half days from 8 / 1 to 10 / 1⟧ In ⟦digging according to the map and planting trees⟧ D/275 For Signature of the recipient Jabr

---

### csp_417bda1d9cc45bc99abfa1c362c22c5d

| ٢ ⟦...⟧ ٤ كيلو | كوكا | ٢٠٢٠ | | ١ ⟦...⟧ ٤ كيلو | شلبي | ٤٠٠ | | | كرافت | ٢٦٠ | | | ⟦illegible⟧ | ٨٦٤ | | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ | | | | ------- | | | | ٣٤٤٢ | | | | ١٨٠٩٢ | | | | ٤٠٠ - | | | | ------- | | | | ١٧٦٩٢ |

[Marginalia] بغداد [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 ⟦...⟧ 4 kg | Coca | 2020 1 ⟦...⟧ 4 kg | Shalabi | 400 | Kraft | 260 | ⟦illegible⟧ | 864 500 | ⟦illegible⟧ | 750 | | ⟦line⟧ | | 3442 | | 18092 | | 400 - | | ⟦line⟧ | | 17692 Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_41a28cf2dd46512291bc6c560d4cf0c9

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_41ac5e51042559c88e74b9d6ac890998

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة شراء زنبلك لماكنة الرش مع تعقيبات (٢٠) فلس ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B05 · marginalia / latin D/371

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 2 / 1957 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of purchasing a spring for the spraying machine with attachments (20) fils ⟦line⟧ Signature of the Recipient Abdul Razzaq D/371

---

### csp_41b70642c5bb5c86bf0347ae9a41bcfb

شركة ليون و ديبران منكسريان المحدودة L. & D. MANGASARIAN LTD. ١٨٤/٣ رأس القرية Ras - el - Qaria 3/184 تلفون { ٧٠٤٢ ٤٢٥٥ Tel. { 7042 4255

No: 0199 CASH SALES تصريف نقداً: Baghdad بغداد في: ٢٩ / ٧ / ٥٥ To M. الى حضرة: ⟦...⟧

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I. D. | فلس Fils | | ١ عدد لمبات بروجكتر ٥٠٠ واط | | | ٢ | ٨٠٠ | | فقط دينارين وثمانمائة فلس | | | | | | ⟦signature/scribble⟧ | | | | |

[Marginalia] D/29

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Leon & Debran Mangasarian Co. Ltd. L. & D. MANGASARIAN LTD. 184/3 Ras al-Qarya Ras - el - Qaria 3/184 Telephone { 7042 4255 Tel. { 7042 4255 No: 0199 CASH SALES: Baghdad on: 29 / 7 / 55 To M.: ⟦...⟧ Particulars | Qty. | Rate | I. D. | Fils 1 projector lamps 500 watts | | | 2 | 800 Only two dinars and eight hundred fils | | | | ⟦signature/scribble⟧ | | | | D/29 ⟦signature⟧

---

### csp_41ff79cb402b54a88eb873cbc9a1ee17

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: ١٥ / ٤ / ٥٥ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: بستان كبة To الى: الملعب Waiting انتظار: ١٥٠ Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Marginalia] لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 15 / 4 / 55 Used car No.: From: Bustan Kubba To: The Stadium Waiting: 150 Fare Amount: Please debit my account: For the account of Ezra Menachem Daniel Stadium The Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_4218c4d3af855c7fab2047c196ee35d5

[Stamp] امانة العاصمة

رقم الجلد ٢٦٧ امانة العاصمة رقم التسلسل ١٣٣٠١ وصل الجباية

فلس: ٢٠٠ دينار: ١٢ المبلغ المدفوع: فقط اثنا عشر ديناراً ومائتان اسم المسلم: رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦يوسف درويش⟧ نوع الرسم: ⟦كراج⟧ المحل رقمه: بدويه المدة ابتداء من: نيسان ٩٥٥ شهر الى نهاية: تشرين اول ٩٥٥ عدد في: ١٤ / ٨ / سنة ١٩٥٥

[Marginalia] D/46

جابي رسوم المنطقة مطبعة الاعظمي ٥٢١

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Book Number 267 Capital Secretariat Serial Number 13301 Collection Receipt Fils: 200 Dinar: 12 Amount Paid: Only twelve dinars and two hundred Name of Submitter: Acting Head of the Sect, Head of the Spiritual Council ⟦Yousef Darwish⟧ Type of Fee: ⟦Garage⟧ Location Number: Badawiya Period starting from: April 955 month To the end of: October 955 number On: 14 / 8 / Year 1955 D/46 District Fee Collector Al-Adhami Press 521

---

### csp_42880f66b066586695ceba67d1dc5738

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لموسم ١٩٥٦ من ٥/٥ الى ١١ / ٩ في ادامة ساحات التنس والكلوب

B04 · signature / arabic توقيع القابض مجيد

B05 · marginalia / latin P/483

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 11 / 9 / 1956 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for my work for the 1956 season from 5/5 to 11 / 9 In maintaining the tennis courts and the club Signature of the recipient Majid P/483

---

### csp_4347f0a3c1915a8a9d27bd1137470c9a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن اشتغال لمدة ٣ ايام من ٢ / ٧ الى ٤ / ٧ ثلاثة ايام بالكونكريت ⟦بـ ٤٠٠⟧ و ثلاثة ايام في كور الاشجار و⟦...⟧ الليل ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦بصمة إبهام⟧ مجيد ⟦...⟧

B06 · marginalia / latin D353

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 7 / 1956 Fils: 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils ⟦no more⟧ And that is for working for a period of 3 days from 2 / 7 to 4 / 7 three days in concrete ⟦at 400⟧ and three days in the tree kilns and ⟦...⟧ night ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10 fils Signature of the recipient ⟦Thumbprint⟧ Majid ⟦...⟧ D353

---

### csp_434fdb4810965a2ba1700273d19aafb7

INVOICE NO ⟦22⟧ ⟦E. Daniel Sports Ground⟧ Dr. To:

THE BAGHDAD SPORTS DEPOT, مخزن الالعاب الرياضية البغدادي (ESTABLISHED 1933) GENERAL MERCHANTS; DEALERS IN SPORTS, SILK, BRASSWARE AND PRESENTATION ARTICLES; AGENTS SPENCER MOULTON TENNIS BALLS AND SPECIALISTS IN RESTRINGING AND REPAIRING SPORTS GOODS.

441/1 F. 3 & 4, Al-Rashid Street, BAGHDAD, ....................................194 GOODS SOLD ARE NOT RETURNABLE.

| | I.D. | Fils. | ⟦Basketball⟧ ⟦Complete⟧ ⟦Repairing⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] D/1 [Marginalia] ⟦fm⟧

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

INVOICE NO ⟦22⟧ ⟦E. Daniel Sports Ground⟧ Dr. To: THE BAGHDAD SPORTS DEPOT, The Baghdad Sports Goods Store (ESTABLISHED 1933) GENERAL MERCHANTS; DEALERS IN SPORTS, SILK, BRASSWARE AND PRESENTATION ARTICLES; AGENTS SPENCER MOULTON TENNIS BALLS AND SPECIALISTS IN RESTRINGING AND REPAIRING SPORTS GOODS. 441/1 F. 3 & 4, Al-Rashid Street, BAGHDAD, ⟦line⟧ 194 GOODS SOLD ARE NOT RETURNABLE. | I.D. | Fils. ⟦Basketball⟧ ⟦Complete⟧ ⟦Repairing⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ D/1 ⟦fm⟧ E. & O. E.

---

### csp_437e575727d15be59d1f2ee20c166b0e

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٥/١١/١٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي في نقل تراب في الطارمة وأرضية الساحات لمدة يوم

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله

[Marginalia] ٥/211

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11/17/55 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement in transporting soil in the porch and the ground of the courts for a period of one day 10 fils Signature of the recipient Hassan Abdullah 5/211

---

### csp_4396a2a0e70a53de8ca69dc8c10c4c8f

B01 · header / arabic الحاج سلمان حسين بائع ومصلح لجميع أنواع المطابخ وأدواتها شارع المستنصر ٣٦ آ - ٩ : بغداد

B02 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | ١ | تصليح صوبه علاء الدين مع تبديل فتيله يابانيه ولحيم الآله الرافعه للفتيله فقط دينار واحد وخمسمائه فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٥/٨/٢٤

B04 · marginalia / latin D/189

**Traduction anglaise —**

Haj Salman Hussein Seller and repairer of all types of kitchens and their tools Al-Mustansir Street 36 A - 9 : Baghdad Fils | Dinar | Details 500 | 1 | Repair of Aladdin heater | | with replacement of a Japanese wick | | and welding the wick lifting mechanism | | Only one dinar and five hundred | | fils and no more ⟦signature⟧ 24/8/55 D/189

---

### csp_43a52251115a5a0a80dea0c0fb18c35c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٧

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استئجار في نقل تراب في الـ الباصات لمدة يوم ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس

[Marginalia] D/210

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 17 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the rental of soil transport in the Buses for a period of days 6 ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils D/210 ⟦illegible⟧

---

### csp_43d17aa37454575e877ecdb87e841925

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استئجار لمدة ستة ايام من ١٢/١٠ الى ١٢/١٥ في ادارة ساعات الشوارع ونقل تذاكرت

[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait⟧

D/251

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 12 / 15 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for a rental for a period of six days from 12/10 to 12/15 In the management of street clocks and transporting tickets ⟦Revenue stamp with portrait⟧ D/251 Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_4408b0b90dcb5a44a787274f446be790

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 4/8/55 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: بستان كبه Waiting / انتظار: ١٥٠ Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] لحساب ملعب عزرا مناحم دانيال

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 4/8/55 Having used car No / Used car number: From / From: The Stadium To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: 150 Amount / Fare: Please debit my account / Please charge it to the account: Signature Signature ⟦signature⟧ For the account of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_44282e225a8e5279a01b244e3a9c56e8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | --- | ١٥ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر جولاي ١٩٥٥

[Marginalia] D/32

[Stamp] ١٩٥٥/٧/٢١

[Signature] ⟦signature⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1955 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more And that is for my salary for the month of July 1955 D/32 21/7/1955 ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_44355bc4710953088daeccfe09d5d81c

B01 · header / mixed محل عبود جبار العلي WORK SHOP تصليح كافة المكائن والآلات الزراعية A. G. Al - Ali وغيرها من الادوات ولحيم الكهرباء For Trading All Machine شارع الشيخ عمر - كمب الارمن Baghdad AT 195 بغداد في 18 / 6 / 1956 تلفون ( ) .Tel حضرة السيد عبود نزال المحترم

B02 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | 15 | اجرة اسبايين حال كاطوعه --- | 5 | اجرة عمل المجموع دينار وخمسة فلس فقط

B03 · marginalia / mixed 497 D 18 / 6 / 1956

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Aboud Jabbar Al-Ali Shop WORK SHOP Repair of all agricultural machinery and engines A. G. Al - Ali and other tools and electric welding For Trading All Machine Sheikh Omar Street - Camp Al-Arman Baghdad AT 195 Baghdad on 18 / 6 / 1956 Telephone ( ) .Tel Respected Mr. Aboud Nazzal Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 15 | Fee for two spanners, current cut ⟦line⟧ | 5 | Labor fee | | Total fifteen Dinars | | and zero Fils only 497 D 18 / 6 / 1956 ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties Signature

---

### csp_449812a1b7e653b3a18fdecb16891dbb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ١٢٦ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وستة وعشرون فلساً لا غير وذلك عن قيمة كوكا عدد ٩ ليوم حفلة صقور اللجنة الادارية

B04 · marginalia / latin D/ 127

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 18 / 9 / 1952 Fils: 126 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty-six fils and no more And that is for the value of 9 Coca-Colas for the day of the Administrative Committee Falcons party D/ 127 ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_44f0388c0368527ebda36845dd1e1bd6

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · marginalia / arabic صالح الطيب

B03 · form / mixed التاريخ Date: الاحد ٣/٤ / ٥٧ استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى البتاويين الى To: (اللجنة) انتظار Waiting: الاجرة Amount:

B04 · paragraph / mixed أرجو قيدها على الحساب Please debit my account

B05 · signature / arabic التوقيع Signature عبد الله عبيد

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Saleh Al-Tayeb Date: Sunday 3/4/57 Having used car No: From: The Stadium to Battaween To: (The Committee) Waiting: Amount: Please debit my account Signature Signature Abdullah Obeid

---

### csp_44fac06f19335f87b375e0f256052c76

B01 · header / arabic شركة نشأت السنوي وشركاه فرع التأسيسات الصحية والمواد الانشائية شارع الرشيد (باب الاغا) ١١١/١٢ تلفون ٧٨٣٥ العنوان البرقي : سنوي بغداد

B02 · form / arabic No: 728 حضرة الفاضل: ملعب عزرا ابراهيم زلخا التاريخ: ٦/٢/١٩٥٧ نقداً: <del>⟦illegible⟧</del> بالحساب: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | المواد ٠٩٠ | تقسيم ابيض ٣/٤ ٢ ٠١٥ | بين ٣/٤ ١ ٠٨٠ | شناوية ٣/٤ ١ ٠٦٠ | صونة ١/٢ ٢ ٠٧٠ | عكس ابيض ٣/٤ ٢ ٢٠٠٠ | ٢ | حنفية ٣/٤ انكليزية ١ ١٠٠ | ١ | تقسيم ابيض ١ ١ ٠٤٠ | بين ١ ١ ٠٧٠ | درس ابيض ٣/٤ ١

B04 · paragraph / arabic فقط ثمانمائة وخمسة وعشرون فلساً

B05 · table / arabic ٨٢٥

B06 · marginalia / latin D/342

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

**Traduction anglaise —**

Nashat Al-Sanawi and Partners Company Sanitary Installations and Construction Materials Branch Al-Rashid Street (Bab Al-Agha) 12/111 Telephone 7835 Telegraphic Address: Sanawi Baghdad No: 728 To: Ezra Ibrahim Zilkha Stadium Date: 2/6/1957 Cash: <del>⟦illegible⟧</del> On Account: Respectfully Fils | Dinar | Materials 090 | | 2 White Tee 3/4 015 | | 1 Plug 3/4 080 | | 1 Union 3/4 060 | | 2 Socket 1/2 070 | | 2 White Elbow 3/4 2000 | 2 | 1 English Tap 3/4 100 | 1 | 1 White Tee 1 040 | | 1 Plug 1 070 | | 1 White Nipple 3/4 Only eight hundred and twenty-five Fils 825 | D/342 ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties. I received the above-mentioned materials in full.

---

### csp_4506ca89dba6510da477136ff27a1dab

B01 · header / arabic نشأت السنوي شعبة المواد الانشائية والتأسيسات الصحية شارع الرشيد - باب الآغا ١٢ / ١١١ التلفون : ٧٨٣٥ عنوان البرقي : سنوي بغداد

B02 · form / mixed بغداد: ٤ / ٩ / ١٩٥٧ الرقم: ٩٤٠٨

B03 · table / arabic فلس | دينار | المواد ⟦line⟧ | ١٢ | حنفيات انكليزية ٣/٤ ⟦illegible⟧ ٦٥٠ صورة

B04 · paragraph / arabic فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها واصلتني

B05 · marginalia / latin D/126

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> عن

**Traduction anglaise —**

Nashat Al-Sannawi Division of Construction Materials and Sanitary Installations Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 12 / 111 Telephone: 7835 Telegraphic Address: Sannawi Baghdad Baghdad: 4 / 9 / 1957 Number: 9408 Fils | Dinar | Materials ⟦line⟧ | 12 | English Faucets 3/4 ⟦illegible⟧ 650 Copy Only twelve dinars and nothing else Received by me D/126 Iraq 10 Fils <del>⟦illegible⟧</del> For

---

### csp_4518523545ec5a028b82e34b5e2674ea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 20 / 11 / 1955 فلس: 224 دينار: ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin D/229

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان واربعة وعشرون فلساً لا غير وذلك عن ما يلي

B05 · table / arabic 100 تصليحات سبلات 104 كلفة بانزين 020 قرطاسية وغيرها ⟦line⟧ 224

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 11 / 1955 Fils: 224 Dinar: ⟦line⟧ D/229 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred and twenty-four fils and no more And that is for the following 100 Split unit repairs 104 Cost of gasoline 020 Stationery and others ⟦line⟧ 224 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_4523ee5f5b5d5649a1e489c81a05b81c

B01 · header / mixed CASH MEMO ESTABLISHED 1894 Sole Agents in Iraq hallicrafters Radios O-Cedar Polish رقم التلفون : ٦٩٧٢ Tel No. 6972 عبد القادر . م آدمجي صاحب معمل ثلج العباسي ABDULKADER M. ADAMJI Prop., of Abbassy Ice Factory Al-Rashid Street Baghdad 31/8/51

B02 · table / mixed Quty. الكمية | Particular نوع الاموال | I.D. دينار | Fils فلس 1 | Motor Lawn mower Ransomes 16" Roller | 98 | ⟦illegible⟧ Grand Ninety-Eight only

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · marginalia / latin D/84

B05 · footer / mixed 1- Sold goods not return ١ - المبيع لا يرجع ٢ - لا تعتبر مطالبة ما بعد اخراج الاموال من مخزننا 2- No claim will be considered after the goods leave our stores

**Traduction anglaise —**

CASH MEMO ESTABLISHED 1894 Sole Agents in Iraq hallicrafters Radios O-Cedar Polish Telephone Number: 6972 Tel No. 6972 Abdulkader M. Adamji Proprietor of Abbassy Ice Factory ABDULKADER M. ADAMJI Prop., of Abbassy Ice Factory Al-Rashid Street Baghdad 31/8/51 Quty. Quantity | Particular Type of Goods | I.D. Dinar | Fils Fils 1 | Motor Lawn mower Ransomes 16" Roller | 98 | ⟦illegible⟧ | Grand Ninety-Eight only | | Kingdom of Iraq 10 Fils D/84 1- Sold goods not return 1 - Sold goods are not returned 2 - No claim is considered after the goods are removed from our store 2- No claim will be considered after the goods leave our stores

---

### csp_4633a6e876275be38e2f60ce911c9d6f

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١ ٢٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من طلعت عزرا مناحيم دانيل المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن قيمة خمسة صناديق من شراب الكوكا كولا

B03 · signature / arabic البائع انور عبد النبي ⟦م⟧ ⟦signature⟧ ٥ / ٤ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1 20 I received from Talat Ezra Menachem Daniel the amount written above, for the value of five cases of Coca-Cola drink The Seller Anwar Abdel Nabi ⟦M⟧ ⟦signature⟧ 5 / 4 / 1956

---

### csp_46c3356eaf4c54708f860e8c978b0ea6

B01 · header / arabic مخزن عبود مصطفى لبيع السمنت العراقي شارع غازي - قرب ساحة الوصي تلفون (٨٧٦٩٦)

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٨ استلمت من السيد: عبد نزال مبلغ: ثمانية دنانير وخمسمائة فلس فقط عن قيمة: سمنت عراقي طن واحد

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic القابض عبود

B05 · marginalia / latin D/362

**Traduction anglaise —**

Aboud Mustafa Warehouse For selling Iraqi cement Ghazi Street - near Al-Wasi Square Telephone (87696) Date: 11 / 2 / 1956 Fils: 500 Dinar: 8 Received from Mr.: Abd Nazzal Amount: Eight dinars and five hundred fils only For the value of: One ton of Iraqi cement Iraq 10 Fils Receiver Aboud D/362

---

### csp_474ddf06b9db5b6cadd6bbb1208e99a5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن استئناف لمدة خمسة ايام من ٢٩ / ٧ الى ٢٥ / ١٠ من ١ / ١١ الى ٢ / ١١ في تعديل ساحة الطائرة وتعديلها

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد جبر

B06 · marginalia / arabic ١٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 11 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for a resumption for a period of five days from 29 / 7 to 25 / 10 From 1 / 11 to 2 / 11 for the leveling and adjustment of the volleyball court 10 fils The Kingdom of Iraq Signature of the Recipient Muhammad Jabr 1500

---

### csp_4774be17f6b05c85b5c2fb8993cff6dc

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

1153

Date التاريخ: السبت ٢٢ / ٢ / ١٩٥٨ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: البتاويين الى الملعب To الى: (مع السبت يوم عيد) Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٥٠٠ Please debit my account ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account 1153 Date: Saturday 22 / 2 / 1958 Used car No.: From: Al-Battaween to the Stadium To: (with Saturday being a holiday) Waiting: Amount: 500 Please debit my account: Signature Signature ⟦Abdul Razzaq⟧

---

### csp_479cbe93cf4056ab90e4d1b3a1b8d78e

B01 · header / arabic ملعب ⟦...⟧ مناهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 1956 / 5 / 17 فلس: 504 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة واربعة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · table / arabic تصليح بايسكل -/050 نقلات -/800 بنزين لوري واحد -/104 اكرامية عريفية دوريات -/250 للماء الحلو -/504

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B06 · marginalia / latin D 444

**Traduction anglaise —**

Stadium ⟦...⟧ Menahem Daniel Baghdad Date: 17 / 5 / 1956 Fils: 504 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred and four fils and no more ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ Bicycle repair -/050 Transports -/800 Gasoline for one lorry -/104 Tip for patrol corporals -/250 For fresh water -/504 Signature of the recipient Abdul Razzaq D 444

---

### csp_48ea8d075a985f6ca30e2eeefae23683

التاريخ ١٩٥٦ / ٢ / ١٤ رقم السجل ________ رقم الصحيفة ________

| قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبلغ ف د | | اللاحقة في ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ | ٥٩٩٩ | ( ٤٠ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ٤٨٠ | | السابقة في ٢٥ / ١ / ١٩٥٦ | ٥٩٥٩ | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | | | الكمية المستهلكة ٤٠ | | ( ) مترا بسعر اقلي ( ١٨٠ ) فلسا | | | | | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ٧٥ | | | | المجموع | ٥٥٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ ٢٠ آذار ١٩٥٦ ⟦illegible⟧

عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة ل . م . ا . م . (٣٩)

[Marginalia] D/365

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date 14 / 2 / 1956 Register No. ⟦line⟧ Page No. ⟦line⟧ Meter Reading | Quantities Cubic Meters | Prices and Fees | Amount F D Subsequent on 14 / 2 / 1956 | 5999 | ( 40 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 480 Previous on 25 / 1 / 1956 | 5959 | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | Consumed Quantity 40 | | ( ) meters at a minimum price of ( 180 ) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | 75 | | Total | 555 ⟦illegible⟧ 20 March 1956 ⟦illegible⟧ On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form L. M. A. M. (39) D/365 ⟦signature⟧

---

### csp_4a02f3f6d5fe5b2097bd65620a6e3c7b

NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET, BAGHDAD. تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

No: 2626 Baghdad: ٢٢ / ٥ / ٥٥ الى حضرة To M: ⟦ساحة الالعاب عزرا مناحيم دانيال⟧

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦ختم⟧ في ⟦فلم⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ١ | | - | ٥٤٠ | | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ١ | | - | ٢٤٠ | | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٢ | | - | ٢٠٠ | | سوكيت | ١ | | - | ٢٠٠ | | ⟦...⟧ | ⟦١١⟧ | | ١ | ١٨٠ | | فقط دينار واحد ومائة وثمانون فلساً | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/455

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - opposite Lynch House RASHID STREET, BAGHDAD. Telephone No. 4531 Telephone : 4531 No: 2626 Baghdad: 22 / 5 / 55 To M: ⟦Ezra Menahem Daniel Playground⟧ Particulars | Qty | Rate | I.D. | Fils ⟦Stamp⟧ in ⟦Film⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 1 | | - | 540 ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 1 | | - | 240 ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 2 | | - | 200 Socket | 1 | | - | 200 ⟦...⟧ | ⟦11⟧ | | 1 | 180 Only one dinar and one hundred and eighty fils | | | | ⟦signature⟧ D/455

---

### csp_4b1c8c18ecc45304afd2057cc6f38b54

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 30/1/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: ساحة السباع Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 30/1/56 Having used car No: From: The Stadium To: Al-Siba' Square Waiting: Amount: 200 Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ Stadium Account

---

### csp_4b50108a7b875a23bc06c1f7868fdcca

B01 · table / arabic العدد | المجموع | كوكاكولا | حليب | كبيرا | مصبوغا | جوده | بهوا | بجي صندل | على ليدر | كرات | طرابلس | نزاع | انواع ١ | ١٢٤٢ | ١١٩٤ | ٨١ | ٤٨ | ٢ | ٥/١ ٢ | ١١٩٦ | ٩٦٦ | ٦٩ | ٢٠٠ | ١٠ | ١ | ٥/٢ ٣ | ٩٨٨ | ٨٩٦ | ٦٤ | ٨٠ | ٤ | ٠.١٢ | ١ | ٥/٣ ٤ | ٣٣٥ | ٤٨٣ | ٣٣ | ٤٨ | ٢ | ١٠ | ١ | ٥/٤ ٥ | ١١١٢ | ٧٧٠ | ٥٥ | ١٢٨ | ٨ | ١٦٠ | ٨ | ٠.٣٤ | ٢ | ١ | ٥/٥ ٦ | ٤٢٣ | ٤٦٢ | ٣٣ | ١٢٤ | ٢ | ٠.٤٦ | ٢ | ٥/٦ ٧ | ٩٢٤ | ٩٤٤ | ٦٦ | ٥/٧ ٨ | ١١٠٠ | ٩٨٤ | ٧٠ | ٢٠ | ٢ | ٠.٦٠ | ٥ | ٥/٨ ٩ | ٧٢٨ | ٦٠٥ | ٤٣ | ٦٠ | ٢ | ٠.٢٦ | ٢ | ٠.٢٠ | ١ | ٥/٩ ١٠ | ٤٧٦ | ٣٦٤ | ٢٦ | ٥ | ٠ | ٠.١٢ | ١ | ٥/١٠ ١١ | ٥٢٦ | ٤٦٢ | ٣٤ | ٢٠ | ١ | ٠.٢٠ | ١ | ٥/١١ ١٢ | ٥٠٢ | ٤٣٠ | ٣٠ | ١٢ | ١ | ٠.١٢ | ١ | ٥/١٢ ١٣ | ٢٨٢ | ٢٥٢ | ١٨ | ١٠ | ٠ | ٠.٢٠ | ١ | ٥/١٣ ١٤ | ٧٥٩ | ٦٣٣ | ٤٥ | ٨٠ | ٠ | ١ | ٠.١٢ | ١ | ٥/١٤ ١٥ | ٢١٨٤ | ٢٠٧٧ | ١٩٥ | ٢٤٠ | ٢٠ | ٠.٨٤ | ٧ | ٠.٦٠ | ٢ | ٥/١٥ ١٦ | ٤٦٢ | ٣٣٨ | ٢٧ | ٠.٣٤ | ٣ | ٥/١٦ ١٧ | ٦٤٣ | ٤٧٨ | ٣٧ | ٦٠ | ٢ | ٠.٤٨ | ٤ | ٠.٢٠ | ١ | ٥/١٧ ١٨ | ٣٧٤ | ٤٤٠ | ٣٣ | ٢٠ | ٢ | ٠.٢٤ | ٣ | ٥/١٨ ١٩ | ٤٥٣ | ٤٩٣ | ٣٥ | ٣٠ | ٢ | ٥/١٩ ٢٠ | ١٥٦٩٩ | ١٤٩٦٤ | ١٠٦٦ | ٦٤١ | ٨٤١ | ٤٧ | ٥٣.٧٣ | ٣٣ | ٧٨ | ٣٤ | ٢٠٠ | ١٢ | ٥/٢٠ ٢١ | ٣١٣ | ٣٦٤ | ٢٦ | ٠.٨٤ | ٣ | ٠.١٢ | ١ | ٠.٢٠ | ١ | ٥/٢١ ٢٢ | ٤٧٢ | ٥٨٨ | ٤٢ | ٦٠ | ٠.٧٢ | ٢ | ٠.١٢ | ١ | ٥/٢٢ ٢٣ | ١١٨٤ | ١٠٥٠ | ٧٥ | ٠.٨٤ | ٤ | ٠.٩٦ | ٨ | ٠.٢٠ | ١ | ٥/٢٣ ٢٤ | ١٨٩ | ١٤٠ | ١٢ | ٥/٢٤ ٢٥ | ٢٢٦ | ٣٣٦ | ٢٤ | ٥/٢٥ ٢٦ | ٣٤٥ | ٥٤٣ | ٣٩ | ٠.٦٠ | ٢ | ٠.١٢ | ١ | ٥/٢٦ ٢٧ | ٥٢٩ | ٤٩٠ | ٣٥ | ٢٥ | ٠.١٢ | ٠ | ٠.١٢ | ١ | ٥/٢٧ ٢٨ | ٤٩٨ | ٤٦٠ | ٣٣ | ٢٥ | ٠.١٠ | ٠ | ٠.١٠ | ١ | ٥/٢٨ ٢٩ | ٤٨٠ | ٣٥٠ | ٢٥ | ١٢٨ | ٠.٨٠ | ٨ | ٠.١٠ | ١ | ٥/٢٩ ٣٠ | ٥٦٦ | ٤٦٩ | ٣٣ | ٢٢ | ٠.٤٠ | ٥ | ٠.١٢ | ١ | ٠.٢٠ | ١ | ٥/٣٠ ٣١ | ٢٩٦ | ٢٩٤ | ٢١ | ٥/٣١ ٣٢ | ١٩٦ | ١٤٠ | ١٠ | ٢٥ | ٢ | ٥/٣٢ ٢١٦١٢ | ١٩٥٥٩ | ١٣٩٦ | ٩٢٦ | ٩٠٥.٥٦ | ٨٢ | ٥٦.٤٦ | ٥٨ | ٨٠ | ٣٩ | ٢٩٠ | ١٢ ٥٠٢ | ٤٦٢ | ٣٣ | ١٤.٠٠ | ٠.٦٢ | ٢ | ٠.٤٠ | ٢ ٢٢١١٤ | ٢٠٠٢١ | ١٤٢٩ | ٩٢٦ | ٩١٩.٥٦ | ٨٢ | ٥٧.٠٨ | ٦٠ | ٨٤ | ٤١ | ٣٣٠ | ١٥

**Traduction anglaise —**

Number | Total | Coca-Cola | Milk | Large | Colored | Quality | Bahwa | Baji Sandal | On Leader | Balls | Tripoli | Conflict | Types 1 | 1242 | 1194 | 81 | 48 | 2 | | | | | | | | 5/1 2 | 1196 | 966 | 69 | | 200 | 10 | 1 | | | | | | 5/2 3 | 988 | 896 | 64 | | 80 | 4 | 0.12 | 1 | | | | | 5/3 4 | 335 | 483 | 33 | 48 | 2 | 10 | 1 | | | | | | 5/4 5 | 1112 | 770 | 55 | 128 | 8 | 160 | 8 | 0.34 | 2 | 1 | | | 5/5 6 | 423 | 462 | 33 | 124 | 2 | | 0.46 | 2 | | | | | 5/6 7 | 924 | 944 | 66 | | | | | | | | | | 5/7 8 | 1100 | 984 | 70 | | 20 | 2 | 0.60 | 5 | | | | | 5/8 9 | 728 | 605 | 43 | | 60 | 2 | 0.26 | 2 | 0.20 | 1 | | | 5/9 10 | 476 | 364 | 26 | | 5 | 0 | 0.12 | 1 | | | | | 5/10 11 | 526 | 462 | 34 | | 20 | 1 | 0.20 | 1 | | | | | 5/11 12 | 502 | 430 | 30 | | 12 | 1 | 0.12 | 1 | | | | | 5/12 13 | 282 | 252 | 18 | | 10 | 0 | 0.20 | 1 | | | | | 5/13 14 | 759 | 633 | 45 | 80 | 0 | 1 | 0.12 | 1 | | | | | 5/14 15 | 2184 | 2077 | 195 | 240 | 20 | | 0.84 | 7 | 0.60 | 2 | | | 5/15 16 | 462 | 338 | 27 | | | | 0.34 | 3 | | | | | 5/16 17 | 643 | 478 | 37 | | 60 | 2 | 0.48 | 4 | 0.20 | 1 | | | 5/17 18 | 374 | 440 | 33 | | 20 | 2 | 0.24 | 3 | | | | | 5/18 19 | 453 | 493 | 35 | | 30 | 2 | | | | | | | 5/19 20 | 15699 | 14964 | 1066 | 641 | 841 | 47 | 53.73 | 33 | 78 | 34 | 200 | 12 | 5/20 21 | 313 | 364 | 26 | | 0.84 | 3 | 0.12 | 1 | 0.20 | 1 | | | 5/21 22 | 472 | 588 | 42 | 60 | 0.72 | 2 | 0.12 | 1 | | | | | 5/22 23 | 1184 | 1050 | 75 | | 0.84 | 4 | 0.96 | 8 | 0.20 | 1 | | | 5/23 24 | 189 | 140 | 12 | | | | | | | | | | 5/24 25 | 226 | 336 | 24 | | | | | | | | | | 5/25 26 | 345 | 543 | 39 | | 0.60 | 2 | 0.12 | 1 | | | | | 5/26 27 | 529 | 490 | 35 | 25 | 0.12 | 0 | 0.12 | 1 | | | | | 5/27 28 | 498 | 460 | 33 | 25 | 0.10 | 0 | 0.10 | 1 | | | | | 5/28 29 | 480 | 350 | 25 | 128 | 0.80 | 8 | 0.10 | 1 | | | | | 5/29 30 | 566 | 469 | 33 | 22 | 0.40 | 5 | 0.12 | 1 | 0.20 | 1 | | | 5/30 31 | 296 | 294 | 21 | | | | | | | | | | 5/31 32 | 196 | 140 | 10 | 25 | | 2 | | | | | | | 5/32 | 21612 | 19559 | 1396 | 926 | 905.56 | 82 | 56.46 | 58 | 80 | 39 | 290 | 12 | | 502 | 462 | 33 | | 14.00 | | 0.62 | 2 | 0.40 | 2 | | | | 22114 | 20021 | 1429 | 926 | 919.56 | 82 | 57.08 | 60 | 84 | 41 | 330 | 15 |

---

### csp_4b535653ab755f89925ab78d43f4240d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ ١/١ / ١٩٥٦

فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن استحقاق المدرسة ايام نصف شهر ١٢ / ١٩٥٥ لغاية ١/١ اربعة ايام في الكونكريت ⟦...⟧ ويومين وضوء في الليل وتقدر بـ ٧٠٠ فلس

D/357

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1/1/1956 Fils: 250 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and three hundred and fifty fils and no more And that is for the school's entitlement for the half-month days of 12/1955 until 1/1 for four days In the concrete ⟦...⟧ and two days of lighting at night, estimated at 700 fils D/357 Signature of the recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_4bdf0cfa44275785b5bbfc8840b4a4ae

No 0813 Date ١٩٥٥/١٠/١٣ Tel. Address : "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢ TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION شارع الملك فيصل الثاني KING FAISAL II STREET بغداد BAGHDAD

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كأس | -/٧٠٠ | - | ٧٠٠ | | | ١ | كأس | -/٥٠٠ | - | ٥٠٠ | | | ١ | كأس | -/٣٠٠ | - | ٣٠٠ | | | ٢٣ | كأس جائزة اولى | -/٣٠٠ | ٦ | ٩٠٠ | | | ٢٣ | وسام | -/٢٠٠ | ٤ | ٦٠٠ | | | | فقط ثلاثة عشر ديناراً لا غيرها | | ١٣ | ٠٠٠ |

استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً

[Stamp] ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 10 Fils⟧ [Stamp] Chander [Stamp] 13/10

[Signature] Chander

[Marginalia] D/181

**Traduction anglaise —**

No 0813 Date 1955/10/13 Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box: 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone: 5516 - 84482 TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to Ezra Menahem Daniel Playground - Baghdad CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Sports equipment supplier to the Ministries of Defense and Education MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION King Faisal II Street KING FAISAL II STREET Baghdad BAGHDAD DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Cup | 700/- | - | 700 | 1 | Cup | 500/- | - | 500 | 1 | Cup | 300/- | - | 300 | 23 | First prize cup | 300/- | 6 | 900 | 23 | Medal | 200/- | 4 | 600 | | Only thirteen Dinars and nothing else | | 13 | 000 I received the above mentioned amount in cash ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 10 Fils⟧ Chander 13/10 Chander D/181

---

### csp_4c225a6da35a5b8bb19682faa70f4cac

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 10 / 10 / 1959 فلس: --- دينار: 3

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن شراء بنطلون عدد 1 وثياب عدد 2 مأمور البار للبس في البار اثناء العمل ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic استلمت الاسم اعلاه واني بدلت اثناء العمل فقط

B05 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B06 · other / latin D/152

B07 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صيهود

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 10 / 1959 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the purchase of 1 pair of trousers and 2 sets of clothes for the bar attendant to wear in the bar during work ⟦line⟧ I received the name above And I changed during work only Iraq 10 Fils D/152 Signature of the recipient Khattab Sayhoud

---

### csp_4e8d8e7bec7455879325c606eb1a7aec

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥ فلس: ... دينار: ٢٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر كانون الاول ١٩٥٥

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ١٩٥١

[Marginalia] P/266

[Signature] توقيع القابض [Signature] وصي مصطفى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 12 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month of December 1955 10 Fils 1951 P/266 Signature of the recipient Wasi Mustafa

---

### csp_4eb82a18260e5399983cce20593a3f64

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٠ فلس: --- دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن سلفه على اعمال تجاريه وصبغ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin P/97

B06 · signature / arabic توقيع القابض جعفر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 9 / 1950 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for an advance on commercial works and painting ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils P/97 Signature of the recipient Jaafar ⟦illegible⟧

---

### csp_4eef370f705e51caa92f37945f895528

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٥

فلس: ٦٠٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال في صب كنكريت لمدة يوم واحد

D 1209

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦محسن حبيب⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 11 / 17 / 1955 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for working in concrete pouring For a period of one day D 1209 Signature of the recipient ⟦Mohsen Habib⟧

---

### csp_4f6b7208b06c508cbb281242baf9a335

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: ١٢/٩/٥٥ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع البنك Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Marginalia] لحساب الملعب

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] J. P. Masri

**Traduction anglaise —**

ALBATTAWEEN TAXI CARS ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 12/9/55 Having used car No.: From: The Stadium To: Bank Street Waiting: Amount: 200 Please debit my account: For the Stadium account Signature Signature J. P. Masri

---

### csp_4ffb828451795424a2707928544bf890

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩٥٥/٨/٢٠

فلس: ٦٠٠ دينار: -

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ستمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اشتغاله في اعمال اضافية في حفر حفرة القفز⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦نصيبي مطله و عدنان ناصر⟧

[Stamp] D/50

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1955/8/20 Fils: 600 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦his work in additional tasks for digging the jumping pit⟧ Signature of the recipient ⟦Nasibi Matla and Adnan Nasser⟧ D/50 ⟦thumbprint⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_502c10898e3659b989aa3ad45c4f9ad9

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 20/2/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: بستان ⟦كبة⟧ To الى: الملعب Waiting انتظار: ١٥٠- Amount الاجرة: lease debit my account ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حساب الملعب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 20/2/56 Having used car No Used car number: From From: Bustan ⟦Kubba⟧ To To: The Stadium Waiting Waiting: 150- Amount Fare: lease debit my account Please charge it to the account: Signature Signature Stadium Account ⟦illegible⟧

---

### csp_5049f1658799572292d6a247478a3f86

[Marginalia] D/205

معمل الموبيليات الفنية لصاحبه آرتين كريكور باب الشيخ - شارع الغزالي تلفون ( المعمل ٨٤٣٩٠ الادارة ٨٣٩٥٤

التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٥ حضرة السيد: ⟦عبد النزال⟧ المحترم:

| فلس | دينار | دقيقة | ساعة | اجرة الساعة | | ٤٠٠ | ٢ | المبلغ الواصل | | عدد ٨ كيس نشارة ناعم | | | | | | بسعر الواحد ٣٠٠ فلس |

[Signature] 9-11-55 [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

D/205 Artistic Furniture Factory Owner: Artin Krikor Bab Al-Sheikh - Al-Ghazali Street Telephone ( Factory 84390 Management 83954 Date: 9 / 11 / 1955 To Mr.: ⟦Abd Al-Nazzal⟧ Respectfully: Fils | Dinar | Minute | Hour | Hourly Rate 400 | 2 | Amount Received | | Quantity 8 bags of fine sawdust | | | | at a price of 300 fils each 9-11-55 ⟦illegible⟧

---

### csp_508df5e1768457f8b34c632b6a6d690c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 200 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_51281b8213145410b1a990123ac16dc7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين واربعمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ثمانية ايام من ١٢ / ٢ الى ٢٠ / ٢ / ٥٦ في اعمال كونكريتية راتب ثانية

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D 1325

B06 · signature / arabic نبيل خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 2 / 1956 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils and no more And that is for working for a period of eight days from 12 / 2 to 20 / 2 / 56 In concrete works, second salary Iraq 10 Fils D 1325 Nabil Khalaf

---

### csp_51d03a876f6d5085af03fba6a9ff4da2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٦/٥/٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ٤/٢٨ الى ٥/٢ في ادامة ساحات التنس والسلة وكرة اليد

B04 · marginalia / latin D/423

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/5/2 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils, nothing else And that is for working for a period of six days from 4/28 to 5/2 In maintaining the tennis, basketball, and handball courts D/423 Signature of the recipient Abdullah

---

### csp_52a2e3a9ce6c5efd99d3818daac737ab

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ١١٧٣ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٢

B04 · marginalia / arabic ٢٦٠٠ ٢٤٠ ⟦line⟧ ٢٨٤٠

B05 · form / arabic اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: حبيب عزو حنا صايغ داخل مبلغ: قدره ثمانية دنانير وستمائة فلساً عن قيمة: خمسة عشر صندوق و ٢٤٠ فلساً ثمن القناني المكسرة:

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Co. Ltd. (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 1173 Date: 15 / 6 / 1959 Fils | Dinar 600 | 2 2600 240 ⟦line⟧ 2840 I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Habib Azzo Hanna Sayegh Dakhel Amount: of eight dinars and six hundred fils For the value of: fifteen cases and 240 fils price of broken bottles: Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_533bc090b8775fdaa7f698213139981f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٠٠ دينار: - /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس وذلك عن اشتغالي في ادامة الحمامات ليومي الأربعاء والخميس ⟦line⟧

B04 · signature / arabic حسن عبدالله توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 9 / 1955 Fils: 600 Dinar: - / I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils And that is for my work in maintaining the bathrooms for Wednesday and Thursday ⟦line⟧ Hassan Abdullah Signature of the Recipient

---

### csp_5371701fa2ca55a58e96494f33493051

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٥/٨/٢٥ فلس ٩٠٠ / دينار - استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي في رفع الصبخة من التراب وتسوية قسم في الملعب لمدة يوم اعتبار من ٥٥/٨/٢٥

[Marginalia] ٥١/٦٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] نصيف ⟦وحيد⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 8/25/55 900 Fils / - Dinars I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only nine hundred fils and nothing else And that is for my work in removing the salt crust from the soil and leveling a section in the stadium for one day starting from 8/25/55 51/65 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Nassif ⟦Wahid⟧

---

### csp_53962d9cdd6e58eaa78e599e4dd80dd4

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٧٨٦ دينار:

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: سبعمائة وستة وثمانون فلساً وذلك عن: قيمة ١١ ياردة خام ابيض للباب

[Marginalia] D/178

[Signature] Purchased by [Signature] ⟦J. P. Marri⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 10 / 1955 Fils: 786 Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Seven hundred and eighty-six fils For: The value of 11 yards of white raw cloth for the door D/178 Purchased by ⟦J. P. Marri⟧ Signature of the recipient

---

### csp_53d2adadadec51cb882f40d1ac936f82

سيارات البتاويين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date التاريخ: 30.9.55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع النهر Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حساب الملعب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 30.9.55 Having used car No Having used car No: From From: The Stadium To To: Al-Nahar Street Waiting Waiting: Amount Fare: 200 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Stadium Account ⟦illegible⟧

---

### csp_53d80b744e6959378052d80dc3da2647

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 23/1/56 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: لؤي الكيلاني

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 23/1/56 Having used car No.: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Please debit my account: Luay al-Kaylani Signature Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_53dff75797a254988450059d1d416752

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ⟦blank⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ثمانمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن استغلال لمدة ستة ايام من ٢/٢ الى ٨ / ٢ بالكركوب ⟦line⟧ لكرة الاسكواش وكرة السلة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / latin D/355

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: ⟦blank⟧ Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for utilization for a period of six days from 2/2 to 8/2 by ⟦Karkoub⟧ ⟦line⟧ For squash and basketball ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ D/355

---

### csp_54db314a268a5b848878f1b450a2e8c8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٥٦

فلس: ١٥٠ دينار: - /

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: مائة وخمسون فلساً

وذلك عن: قيمة ⟦درجن⟧ صودات "٢"

[Marginalia] D/496

[Marginalia] حساب المصاريف

[Signature] Purchased by [Signature] J.R. Masri

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 18 / 6 / 1956 Fils: 150 Dinar: - / Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One hundred and fifty fils For: the value of ⟦dozen⟧ sodas "2" D/496 Expense Account Purchased by J.R. Masri Signature of the recipient

---

### csp_55502fcbbd275f21b67e03bc5cf72cda

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٥/١٠/١٣

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ١٠/٨ الى ١٠/١٣ في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة وكذلك رش الماء

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] REVENUE

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجبل خلف

[Marginalia] D/163

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10/13/1955 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of six days from 10/8 to 10/13 In maintaining the tennis and basketball courts and the garden as well as watering Kingdom of Iraq 10 Fils REVENUE Signature of the recipient Mujbil Khalaf D/163

---

### csp_5591d37681025a84a158e9e2301d77cc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٤٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة خدمة قناني اسيد نيتيك للمراحيض .

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin D/402

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 4 / 1956 Fils: 450 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and fifty fils and no more And that is for the value of servicing nitric acid bottles for the toilets. Signature of the Recipient D/402

---

### csp_55b36ca249585e289d36ee43e2278916

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٠ فلس: ٢٨٤ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانمائة واثنين وثمانون فلساً لا غير وذلك عن مصروفات نثرية كما يلي :

B04 · table / arabic ٥٠٠ نقليات ١٩٤ ⟦illegible⟧ كوكا ١٤٠ نفط ٨٣٤

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B06 · marginalia / latin D/356

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 7 / 1950 Fils: 284 Dinar: — I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred and eighty-two fils and no more And that is for petty expenses as follows: 500 Transportations 194 ⟦illegible⟧ Coca 140 Oil 834 Signature of the Recipient Abdul Razzaq D/356

---

### csp_5669d8df2a1658718fe0359456fc22ad

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ١٢٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وعشرون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ست ياردات واير ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D / 469

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد نزال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 5 / 1956 Fils: 120 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty fils ⟦line⟧ And that is for the value of six yards of wire ⟦line⟧ ⟦line⟧ D / 469 Signature of the recipient Abd Nazzal

---

### csp_56bc21bf423455539ac78620bfc9e7f2

B01 · header / mixed سيارات البتاوين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 6/11/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: ⟦البيت⟧ To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ذيب كبة J. R. Meer

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date التاريخ: 6/11/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: ⟦The House⟧ To الى: Bustan Kubba Waiting انتظار: Amount الاجرة: 150 Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: Signature Signature Theeb Kubba J. R. Meer

---

### csp_56f9b4fb99ae5da9bb0c764b7158e663

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ فلس: ٧٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وسبعمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة ١٧ قالب ثلج لشهر حزيران ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 6 / 1952 Fils: 700 Dinar: 1 Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and seven hundred fils, nothing else And that is for the value of 17 blocks of ice for the month of June 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_572d64d6b7e85e74a13fb2b578bd16e9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسة عشر ديناراً لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر شباط ١٩٥٦⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/330

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عزرا⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 2 / 1956 Fils: 000 Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦fifteen dinars only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of February 1956⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils D/330 Signature of the Recipient ⟦Ezra⟧

---

### csp_5759cf20167b58258aef3682f8d3e8b5

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١٠/١ الى ١٠/٦ في تعديل الساحة الطائرة وفحص قوالب الكونكريت

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/148

[Signature] توقيع [Signature] ⟦محمد رجب⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10 / 10 / 1955 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 10/1 to 10/6 In leveling the volleyball court and inspecting the concrete molds Kingdom of Iraq 10 Fils D/148 Signature ⟦Muhammad Rajab⟧

---

### csp_5768048b79b15489a719e00ef4053aba

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٥ مع (٥٠٠) فلس اضافة إكرامية ليوم الحفلة

[Stamp] العراق [Stamp] طابع مالية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/142

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦خلف صيهود⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 9 / 1955 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of September 1955 with (500) fils extra A tip for the day of the party Iraq Revenue Stamp 10 Fils D/142 Signature of the recipient ⟦Khalaf Sayhoud⟧

---

### csp_57ad48fe287e58fba48b1d89e7430671

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦1957/7/12⟧ فلس: 150 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: مائة وخمسون ⟦فلساً⟧ وذلك عن: قيمة ⟦حب⟧ ⟦سبيكة⟧ ⟦كبد⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin D/351

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦1957/7/12⟧ Fils: 150 Dinar: — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One hundred and fifty ⟦fils⟧ For: Value of ⟦seeds⟧ ⟦ingot⟧ ⟦liver⟧ Signature of the recipient D/351

---

### csp_57af0bfb948c57b0bed79f3d46420510

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٤٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن كرايه

B04 · table / mixed ١٩٦ فرق حشوية كروما ١٥٠ وار لماكنة النيل ١٠٤ باتري ⟦line⟧ ٤٥٠

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B06 · marginalia / latin 424

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 5 / 5 / 1956 Fils: 450 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and fifty fils and no more And that is for the rent of 196 Chrome padding sets 150 Wire for the Nile machine 104 Battery ⟦line⟧ 450 Signature of the recipient Abdul Razzaq 424

---

### csp_57bd048e225d5152a792314988f8901a

مخزن عبود مصطفى لبيع السمنت العراقي شارع غازي - قرب ساحة الوصي تلفون (٨٧٦٩٦)

التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ١٧ استلمت من السيد: ⟦عبيد⟧ نزال مبلغ: سبعة عشر ديناراً فقط عن قيمة: سمنت عراقي ⟦طنين⟧ فقط وصل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القابض

[Marginalia] ٥/٢١٠

**Traduction anglaise —**

Aboud Mustafa Warehouse For selling Iraqi cement Ghazi Street - near Al-Wasi Square Telephone (87696) Date: 11 / 4 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 17 Received from Mr.: ⟦Obaid⟧ Nazzal Amount: Seventeen Dinars only For the value of: Iraqi cement ⟦two tons⟧ only arrived ⟦signature⟧ Receiver 5/210

---

### csp_57e75c1bf4cc564c85731bddab06ab88

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 4/2/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: جنات عدن Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ / ⟦حبيب اللبيا⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 4/2/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Gardens of Eden Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please record it on the account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ / ⟦Habib Al-Libya⟧

---

### csp_590adb736ae05db299889e9f2848edbe

استمارة رقم ل. ا. م. (٣٣) ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ٢٣٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

رقم: ٠٢٣٨٦٣

اسم الدافع وعنوانه: ملعب عزره دانيال

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | نوع الوارد | رقم الشارع | رقم الملك | المحلة | | ٥٠٠ | - | تبديل حنفية | ٢/١ | ⟦قرة⟧ | ⟦سعدون⟧ | | ٥٠٠ | - | | | | |

فقط: - ديناراً و خمسمائة فلساً

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Signature] التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

D/443

**Traduction anglaise —**

Form No. L. A. M. (33) Paper Water Liquefaction Committee for the Baghdad Area Volume 239 ⟦illegible⟧ Number: 023863 Payer's name and address: Ezra Daniel Stadium Amount Fils | Amount Dinar | Type of Revenue | Street No. | Property No. | District 500 | - | Replacing a faucet | 1/2 | ⟦Qara⟧ | ⟦Saadoun⟧ 500 | - | | | | Only: - Dinars and five hundred Fils On behalf of the Water Liquefaction Committee for the Baghdad Area Date 12 / 5 / 1952 D/443

---

### csp_591e92cea03050d0bf1b9c15bde70fe8

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون F. 10 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٥٦١٢١ | التسلسل ٢١ الرقم ٤٩٤٦٢ | | | | | اثمان مختلفة | | الى ٨٤١٠ | | | | | ١- اجور متأخرة | | من ٨٢٦٧ | | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ١٤٣ | | ٥٧٤ | ٢ | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٨ فلساً | | | | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | ٥٧٤ | ٢ |

٥١٣١٦

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] PAID

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee House Sequence - 134 - Al-Sa'doon Park F. 10 549462 44561 16 11 520 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinars 16 11 520 | 56121 | Sequence 21 Number 49462 | | | Various charges | | To 8410 | | | 1- Arrears | | From 8267 | | | 2- Special reading fee | | Units supplied 143 | | 574 | 2 3- Cost of damage to meter | | At 18 fils | | | 4- Carried from your account | | At 12 fils | | | | | At 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | Total | | 574 | 2 51316 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ⟦signature⟧ PAID ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_594df3a10b7f56ca93b4a279404d5f51

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

[Marginalia] نادي الملعب

التاريخ Date: الاربعاء ٧ / ٩ / ٩٥٥ استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: البتاويين الى الملعب الى To: ⟦الجنة⟧ انتظار Waiting: الاجرة Amount: ١٥٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbel Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Club Date Date: Wednesday 7 / 9 / 955 Having used car No. Having used car No.: From From: Al-Battaween to the Stadium To To: ⟦Heaven⟧ Waiting Waiting: Fare Amount: 150 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Abdullah Obadiah

---

### csp_5965363a0cfc5ffab8c6a31a252c55a9

عبد الحاج جعفر ABED AL - HAJ JAAFAR تصليح الخباطات والمكائن شارع الشيخ عمر قرب بانزينخانة باب الشيخ Tel. 5460 تلفون ٥٤٦٠

التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ حضرة السيد عبد النزال المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | --- | ٢ | تصليح ماكنة مال ⟦جيل⟧ موبيل | | | | فقط دينارين لا غير |

[Signature] راغب [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/105

**Traduction anglaise —**

Abed Al-Haj Jaafar ABED AL - HAJ JAAFAR Repair of mixers and machines Sheikh Omar Street near Bab Al-Sheikh gas station Tel. 5460 Telephone 5460 Date 10 / 9 / 1955 Respected Mr. Abdul Al-Nazzal Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 2 | Repair of a ⟦Giel⟧ Mobil machine | | Only two dinars and no more Raghib ⟦signature⟧ D/105

---

### csp_59fa80bad54556f8bacb54acefc1960d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٥٥٠ دينار: ١٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: عشرة دنانير وخمسماية وخمسون فلساً وذلك عن: قيم الأشجار المبينة خلفه

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] علي الحسني [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] D/276

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 5 / 1956 Fils: 550 Dinar: 10 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: ten dinars and five hundred and fifty fils For: the value of the trees shown on the back Kingdom of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Ali al-Hasani Signature of the recipient D/276

---

### csp_5a462e5fbff8508292582bb111058100

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 8/9/1955 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع البنك Waiting انتظار: 250 ٢ دقايق Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] J. R. Mani

[Marginalia] لحساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 8/9/1955 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bank Street Waiting Waiting: 250 2 minutes Amount Fare: Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature J. R. Mani For the Stadium account

---

### csp_5a7d974fa1d4551f835d5fb9f7c6d37e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 28/7/955 فلس: 500 دينار: ⟦line⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن عيدية العيد ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed D/23 ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسين عبد الله

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 28/7/955 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the Eid gift ⟦line⟧ D/23 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Hussein Abdullah ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5ac8f49e28f152dbb3c86e59a1619d11

B01 · table / arabic المجموع الكلي | المجموع | كوكا كولا | صودا | حليب | شربت | شاي | سكر | كعك صمون | بيض | جبن | كراة | بنزين | التاريخ ٢٤٤٢ | ٢٠٧٠ | ٢٠٧ | ٤٠٣ | ٥٠ | ٥٠٠ | ٧٦٠ | ١٨ | ٢/١ ٩٠٠ | ٩٠٠ | ٩٠٠ | ٤٠ | ٢/٢ ٤٠٩٠ | ٢٦٠٠ | ١٠٠٠ | ٢ | ٧٢٠ | درزينة | ١٦٠ | ٤٠٠ | ٤٠٠ | ٥٠ | ٢/٣ ٩٦٠ | ٩٦٠ | ٢/٤ ١٦٨٠ | ١٦٨٠ | ٢/٥ ١٨٠٠ | ١٨٠٠ | ٢/٦ ٧٢٠ | ٧٢٠ | ٢/٧ ١٢٠٠ | ١٢٠٠ | ٢/٨ ١٦٨٠ | ١٦٨٠ | ٢/٩ ٩٦٠ | ٩٦٠ | ٢/١٠ ١٦٨٠ | ١٦٨٠ | ٢/١١ ٣٣٦٠ | ٣٣٦٠ | ٢/١٢ ٨٦٠ | ٨٠٠ | ٢/١٣ ١٢٠٠ | ١٢٠٠ | ٢/١٤ ١٩٢٠ | ١٩٢٠ | ٢/١٥ ٣٣٦٠ | ٣٣٦٠ | ٢/١٦ ١٢٠٠ | ١٢٠٠ | ٢/١٧ ١٥٥٠ | ١٥٥٠ | ٢/١٨ ٢١٢٠٥ | ٢١٢٠٥ | ١٠٠٠ | ٢ | ٨٢٤ | درزينة | ١٠٢٠ | ١٢١٠ | ١٣٠٠ | ٩٠ | ١٥٠ | ٧٦٠ | ١٨ | ٢/١٩ ١٢٠٠ | ٢/٢٠ ٩٨٧٥ | ٩١٨٠ | ١٠٠٠ | ٢ | ٨٢٤ | درزينة | ١٠٢٠ | ١٢١٠ | ١٣٠٠ | ٩٠ | ١٥٠ | ٧٦٠ | ١٨ | ٢/٢١ ٢/٢٢

B02 · marginalia / arabic المجموع المتبقي

**Traduction anglaise —**

Grand Total | Total | Coca-Cola | Soda | Milk | Sherbet | Tea | Sugar | Cakes/Samoon | Eggs | Cheese | Balls | Gasoline | Date 2442 | 2070 | 207 | 403 | | | | 50 | | | 500 | 760 | 18 | 2/1 900 | 900 | | | | | | | 900 | 40 | | | | 2/2 4090 | 2600 | 1000 | 2 | 720 | Dozen | 160 | 400 | 400 | 50 | | | | 2/3 960 | 960 | | | | | | | | | | | | 2/4 1680 | 1680 | | | | | | | | | | | | 2/5 1800 | 1800 | | | | | | | | | | | | 2/6 720 | 720 | | | | | | | | | | | | 2/7 1200 | 1200 | | | | | | | | | | | | 2/8 1680 | 1680 | | | | | | | | | | | | 2/9 960 | 960 | | | | | | | | | | | | 2/10 1680 | 1680 | | | | | | | | | | | | 2/11 3360 | 3360 | | | | | | | | | | | | 2/12 | | | | | | 860 | 800 | | | | | | 2/13 1200 | 1200 | | | | | | | | | | | | 2/14 1920 | 1920 | | | | | | | | | | | | 2/15 3360 | 3360 | | | | | | | | | | | | 2/16 1200 | 1200 | | | | | | | | | | | | 2/17 1550 | 1550 | | | | | | | | | | | | 2/18 21205 | 21205 | 1000 | 2 | 824 | Dozen | 1020 | 1210 | 1300 | 90 | 150 | 760 | 18 | 2/19 1200 | | | | | | | | | | | | | 2/20 9875 | 9180 | 1000 | 2 | 824 | Dozen | 1020 | 1210 | 1300 | 90 | 150 | 760 | 18 | 2/21 | | | | | | | | | | | | | 2/22 Total Remaining

---

### csp_5af29f3b2b025737b7deeb8413713da3

انذار نهائي شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD (Incorporated in the United Kingdom) FINAL NOTICE

[Stamp] ⟦مصلحة كهرباء بغداد⟧

[Marginalia] D/247

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار مسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون

F. 10 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

رقم الحساب: ١٦ | ١١ | ٥٢٠ التاريخ: مدة القائمة: الى ٥٥ | ١٠ | ١٨ من ١١ | ٩ المبلغ: دينار | فلس ٣٧٢٦

[Marginalia] ان المبلغ الاخير المبين [Marginalia] في الحقل ادناه [Marginalia] هو مجموع طلباتنا [Marginalia] المستحقة.

نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والّا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

[Signature] عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المحاسبات

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

[Marginalia] 10/12/1955

LAMSON PARAGON LONDON

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD (Incorporated in the United Kingdom) FINAL NOTICE ⟦Baghdad Electricity Department⟧ D/247 Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Serial House - 134 - Sa'adoon Park F. 10 549462 44561 16 11 520 Account Number: 16 | 11 | 520 Date: Bill Period: to 18 | 10 | 55 from 9 | 11 Amount: Dinar | Fils 3726 The final amount shown in the field below is the total of our outstanding claims. We draw your attention to our outstanding bills, requesting payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and in case of disconnection, it will not be restored until all claims are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses according to Article Seven of the Consumers' Agreement. For Bagdad Light & Power Co., Ltd ⟦signature⟧ Chief Accountant This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier 10/12/1955 LAMSON PARAGON LONDON

---

### csp_5b0c5460736e5cd9bc543fb2e259d04c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي من ١٤ / ١٠ الى ٢٠ / ١٠ (سبعة ايام) في تنظيف وتبديل الملاعب ليوم الاستعراض وفي الكريديت مع اجرة يوم واحد اضافي في تنظيف سلم الاستعراض .

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin P/186

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ كريم جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 10 / 1955 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils and no more And that is for my entitlement from 14 / 10 to 20 / 10 (seven days) for cleaning and changing the courts for the parade day and in the credit with the wage of one additional day for cleaning the parade stairs. Iraq 10 Fils P/186 ⟦signature⟧ Karim Jabr

---

### csp_5b405f842cd45486b9c444dd3395d505

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٥/٨/٢٢ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ومائتان فلس ⟦line⟧ وذلك عن ثمن صناديق كوكاكولا فارغة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1955/8/22 Fils: 400 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils ⟦line⟧ And that is for the price of empty Coca-Cola crates ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_5b434b931c5050e696f3de5f099ad590

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانييل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانييل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D / 476

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 1 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of 1956 Kingdom of Iraq 10 Fils D / 476 ⟦illegible⟧

---

### csp_5c0f1f4e110e5b76ab5537cf59939eb3

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: 1956 / ٤ / ٢٤ الثلاثاء Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب الى البيت To الى: Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبد الله عبود

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date: Tuesday 24 / 4 / 1956 Having used car No: From: The Stadium to the house To: Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature Abdullah Abboud

---

### csp_5cb008971a2c56ba9502f15963136bdd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٨٧ | ٢٢

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنان وعشرون ديناراً وثمانمائة وسبعة وثمانون فلساً لا غير وذلك عن راتب شهر آذار الماضي ⟦...⟧ راتب ٢٧ يوم ٢١/٧٧٤ يضاف استقطاع (٢) يوم ١/٠١٣ راتب صافي في الذمة ٢٢/٧٨٧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · marginalia / latin D/394

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 2 / 1956 Fils | Dinar 287 | 22 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-two dinars and eight hundred and eighty-seven fils and no more And that is for the salary of the past month of March ⟦...⟧ Salary for 27 days 21/774 Plus deduction for (2) days 1/013 Net salary owed 22/787 10 Fils Kingdom of Iraq D/394 Signature of the Recipient

---

### csp_5cb51d270f3e525aba74cc05f5e13715

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٥٥ فلس: ... دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة⟧ دنانير لا غيرها وذلك عن اجور نصب ونقل ميزانية الماء العائدة للدار

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] 1268

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦نجم حماي⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 18 / 1 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three⟧ dinars and no more And that is for the fees of installing and transporting the water meter belonging to the house 10 Fils 1268 Signature of the recipient ⟦Najm Hamai⟧

---

### csp_5cf6728d12e258f8bc1bd75f6750df6b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٥٥

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اجرة ابادة الحشرات السامة والرش الكيمياوي لمرة واحدة

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد ⟦...⟧

D/57 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 8 / 55 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the fee of exterminating poisonous insects And chemical spraying for one time Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Majid ⟦...⟧ D/57 ⟦illegible⟧

---

### csp_5cfe0fedf89b5d21baaeb8efa1be4f76

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_5d6a2020360452fdb05f8986bd673c4d

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: ⟦2/9/55⟧ استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى To: شارع الرشيد انتظار Waiting: الاجرة Amount: ٢٠٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Marginalia] لحساب الملعب

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] J. P. Masri

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: ⟦2/9/55⟧ Having used car No: From: The Stadium To: Al-Rashid Street Waiting: Amount: 200 Please debit my account: To the Stadium account Signature Signature J. P. Masri

---

### csp_5dda3844edfb58849153d8e1df4dba09

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانييل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ / ٥ / ٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانييل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ومئتان فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ثمن خمس صناديق من شراب الكوكا كولا ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic انور عبد الكريم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ / 5 / 955 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the price of five cases of Coca-Cola drink ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Anwar Abdul Karim ⟦signature⟧

---

### csp_5de3b946287a5822bdf8450c93479ad5

B01 · header / latin THE BEST AND CHEAPEST SPORTS AND TAILORING HOUSE

B02 · form / mixed Dr.: Cash L. F. NO.: TELEPHONE NO.: 4376

B03 · header / mixed مخزن الالعاب الرياضية البريطاني BRITISH SPORTS DEPOT LEADING TAILORS AND OUTFITTERS, SPORTS GOODS DEALERS, GENERAL MERCHANTS, AND PHOTO GOODS DEALERS SPECIALISTS IN EASTERN CURIOS

B04 · form / mixed BRANCH HABBANIYA: BAGHDAD: 3/4 195⟦illegible⟧

B05 · paragraph / mixed ملحوظة :- الحساب يدفع في نهاية كل شهر والا سيجري فائض ١٢ ٪ NOTE:—Accounts are Strictly Monthly, otherwise interest @ 12% will be charged

B06 · table / mixed DATE | Quantity. | PARTICULARS | RATE | AMOUNT I.D. Fils. 1 | T. Net Treble | 4 000

B07 · marginalia / latin D/ 91

B08 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B09 · footer / mixed 3/9/53 Total 4 000 E. & O. E. Manager

**Traduction anglaise —**

THE BEST AND CHEAPEST SPORTS AND TAILORING HOUSE Dr.: Cash L. F. NO.: TELEPHONE NO.: 4376 British Sports Depot BRITISH SPORTS DEPOT LEADING TAILORS AND OUTFITTERS, SPORTS GOODS DEALERS, GENERAL MERCHANTS, AND PHOTO GOODS DEALERS SPECIALISTS IN EASTERN CURIOS BRANCH HABBANIYA: BAGHDAD: 3/4 195⟦illegible⟧ Note:—Accounts are paid at the end of each month, otherwise 12% interest will be applied NOTE:—Accounts are Strictly Monthly, otherwise interest @ 12% will be charged DATE | Quantity. | PARTICULARS | RATE | AMOUNT I.D. Fils. | 1 | T. Net Treble | | 4 000 D/ 91 10 Fils 3/9/53 Total 4 000 E. & O. E. Manager

---

### csp_5e604ee513c05c8886bdbbb7b545acd0

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٥٧٥ دينار: -/

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة صبغ خشب ساحة الـ ⟦تنس⟧

[Signature] R. A. Mashy [Signature] D/170 [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 15 / 10 / 1955 Fils: 575 Dinar: -/ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred and seventy-five fils and no more And that is for the value of painting the wood of the ⟦tennis⟧ court R. A. Mashy D/170 Signature of the recipient

---

### csp_5eb2b54bd398523380db333d734235af

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 2 / 1 / 1956 فلس: 180 دينار: 2

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين ومائة وثمانون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة علجي عدد 450 وعلجي ميوه عدد 300

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / arabic حبيب ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 1 / 1956 Fils: 180 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and eighty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of 450 Alji and 300 Fruit Alji The Kingdom of Iraq 10 Fils Habib ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_5ec04768383652239df5a6631a408f67

B01 · header / mixed سيارات البتاوين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاوين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 5/2/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 5/2/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_5f1a8e9fd81e576a84e5207a86a45875

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · marginalia / arabic حساب النادي

B03 · form / mixed التاريخ Date: الخميس ٢٥ / ٨ / ٩٥٥ استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: الملعب ونقله الى النادي الى To: (مدينة النيل) انتظار Waiting: الاجرة Amount: أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature عبد الله عويد

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Club Account Date Date: Thursday 25 / 8 / 955 Having used car No. Having used car No.: From From: The stadium and transporting him to the club To To: (Nile City) Waiting Waiting: Amount Amount: Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Abdullah Owaid

---

### csp_5f3c73e07c265ee7a492466e7c688889

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٢٧٤ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: مائتان واربعة وثلاثون فلساً لا غير وذلك عن: كابل ⟦line⟧ ١٥٤ كالون باتري

B05 · paragraph / arabic ١٢٠ صابون باكيت ١٢٠

B06 · marginalia / latin D / 438

B07 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 5 / 1956 Fils: 274 Dinar: — Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Two hundred and thirty-four fils and no more For: Cable ⟦line⟧ 154 gallon battery 120 soap packet 120 D / 438 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_5f924d9c62415aadab03b06d1b148f78

B01 · form / mixed Date التاريخ: ٢٤ / ٩ / ٩٥٥ Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: تسعمائة وستون فلساً In Settlement of وذلك عن: قيمة اربع صناديق من شراب الكوكا كولا I.D. دينار فلس: ٩٦٠ — Name الاسم: البائع انور عبد الرزاق

B02 · signature / mixed Signature التوقيع <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Date: 24 / 9 / 955 Received from The Eastern Industries Ltd.: The Sum of Iraq Dinars: Nine hundred and sixty fils In Settlement of: The value of four cases of Coca-Cola drink I.D. Dinar Fils: 960 — Name: The seller Anwar Abdul Razzaq Signature <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_6019d17c43ec5d39aab4323dbb9224e9

B01 · header / arabic محل الاسطه علي حداد

B02 · paragraph / arabic كواني حديد سعر الكونية الواحد ١٧٠ فلس العدد (١٢) كونية المجموع (٢٠٤٠) دينار حماله ٦٠ فلس

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop of Master Ali Haddad Iron sacks, price per sack One 170 fils Quantity (12) sacks Total (2040) Dinars Porterage 60 fils ⟦signature⟧

---

### csp_6035e1acb76a5577a1c513e09b017a53

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 3/3/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بيت عثمان Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ فلس Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 3/3/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Othman's House Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Fils Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ The Stadium

---

### csp_603e34db4d9a5426b0db9825e7bac0e8

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥ Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: البيت To / الى: بستان كبة Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] لحساب ملعب عزرا منعم دانيال [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 11 / 9 / 1955 Having used car No / Used car number: From / From: The house To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: Amount / Fare: Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature For the account of Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦illegible⟧

---

### csp_604cc894276259ddbfc38f2207e7b471

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٦٥٠ دينار: ١

[Marginalia] Purchase supervised by [Marginalia] Sub. Committee & [Marginalia] approved - ⟦S. R. Morris⟧

[Stamp] 5/87

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وستمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن مشتريات كما يلي :-

سطل عدد ٢ x ٣٠٠ = ٦٠٠ ماعون فافون عدد ١ x ٤٥٠ = ٤٥٠ صابون Tide عدد ٤ x ٧٠ = ٢٨٠ سيف عدد ٥ x ٦٤ = ٣٢٠ ١٦٥٠

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 8 / 1955 Fils: 650 Dinar: 1 Purchase supervised by Sub. Committee & approved - ⟦S. R. Morris⟧ 5/87 Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and fifty fils and nothing else And that is for purchases as follows :- Bucket quantity 2 x 300 = 600 Aluminum plate quantity 1 x 450 = 450 Tide soap quantity 4 x 70 = 280 Steel wool quantity 5 x 64 = 320 1650 10 fils Abdul Razzaq

---

### csp_605b2d55e2445ade9743ef43560df6ff

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وخمسمائة فلس ⟦لا غيرها⟧ وذلك عن اشتغالنا في ساحة ⟦السدة⟧ الجديدة عدد اربعة ايام

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] 10 FILS

[Signature] محمد جبر [Signature] عبد الحسين [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] D/94

⟦Fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 9 / 1955 Fils: 500 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for our work in the new ⟦Al-Sadda⟧ field for four days Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS Muhammad Jabr Abdul Hussein Signature of the recipient D/94 ⟦Fingerprint⟧

---

### csp_60b22b542d3558519d4d405543312c4a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ اوراق عزرا مناحم دانيال باسم الباب عزرا مناحم دانيال - السعدون بغداد

B02 · stamp / arabic دائرة التلفونات المركزية

B03 · stamp / latin 3 MAR 56

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Papers of Ezra Menahem Daniel In the name of the door Ezra Menahem Daniel - Al-Sa'dun Baghdad Central Telephone Department 3 MAR 56

---

### csp_60ce95f9de3554b7b7e769f7c06055bf

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٦ / ٨ الى ١١ / ٨ في عمل ساعات التنس والحديقة

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد خلف

[Marginalia] D/42 [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 11 / 8 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 6 / 8 to 11 / 8 In the work of tennis hours and the garden 10 Fils The Kingdom of Iraq Signature of the recipient Majid Khalaf D/42 ⟦illegible⟧

---

### csp_61b4b246116c51c5991abe5a10399524

“FIXIT” ENGINEERING SUPPLY & SERVICE BAGHDAD PHONE : 6664 « فيكسيت » التجهيزات والخدمات الهندسية بغداد تلفون ٦٦٦٤

Date: 4/2/1956 CASH SALES: VOUCHER NO.: 1843 To:

| one | Spring Caliper No. 414 Outside | 0 | 400 | | one | “Starrett” steel measuring Tape 50 Feet ID 3/000 | | | | | Less 10% 0/300 | 2 | 700 | | | (Iraqi Dinars Three & fils one hundred only.) | 3 | 100 |

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] D/345 [Marginalia] (( حساب الاثاث ))

I have received the goods mentioned above. اعترف باستلام البضاعة المذكورة اعلاه

**Traduction anglaise —**

“FIXIT” ENGINEERING SUPPLY & SERVICE BAGHDAD PHONE : 6664 « FIXIT » Engineering Supplies and Services Baghdad Telephone 6664 Date: 4/2/1956 CASH SALES: VOUCHER NO.: 1843 To: one | Spring Caliper No. 414 Outside | 0 | 400 one | “Starrett” steel measuring Tape 50 Feet ID 3/000 | | | Less 10% 0/300 | 2 | 700 | (Iraqi Dinars Three & fils one hundred only.) | 3 | 100 ⟦signature⟧ D/345 (( Furniture Account )) I have received the goods mentioned above. I acknowledge receipt of the goods mentioned above

---

### csp_61c7a17fd1e55304906ddcd9b512c8b0

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥

فلس: --- دينار: ١٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر كانون الاول ١٩٥٥

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] واردات

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد النزال

[Marginalia] D/259

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 12 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and no more And that is for my salary for the month of December 1955 Kingdom of Iraq 10 Fils Revenue Signature of the recipient Abdul Al-Nazzal D/259

---

### csp_62994e695d045d4fbda263b851a926e8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٥

B02 · form / arabic فلس: ٢٧٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائتان وسبعون فلساً لا غيرها وذلك عن استحقاق له وعن قوالب خشب ودرج (سلم) خشبي ذو جانبين وكذلك (٧٠) بشاير

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ D/227

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 11 / 1955 Fils: 270 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and seventy fils, nothing else And that is for dues for him and for wooden molds and a staircase (Ladder) wooden double-sided and also (70) bashayer Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ D/227

---

### csp_62c7c77edb2f5007a5fd20e4b0ae19e2

B01 · header / mixed NAJIM ABOOD KATTAN نجم عبود قطان Rashid Street, Bab El-Agha 255/1 شارع الرشيد - باب الآغا رقم ١/٢٥٥ BAGHDAD نجهز المواد الانشائية والصحية Telephone No. 5596 على اختلاف انواعها وجميع الأدوات الاحتياطية رقم التلفون ٥٥٩٦

B02 · form / arabic رقم: ٥٠٥ بغداد: ٢١ / ٨ / ٩٥٥ الى حضرة:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر ٧٥٠ | سكل سبانة ⟦١٨⟧ | ١ | ٧٥٠ سيانة دهون من الاطيان واصلاحها

B04 · marginalia / mixed D/85

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

NAJIM ABOOD KATTAN Najim Abood Kattan Rashid Street, Bab El-Agha 255/1 Rashid Street - Bab Al-Agha No. 255/1 BAGHDAD We supply construction and sanitary materials Telephone No. 5596 of all kinds and all spare parts Telephone Number 5596 Number: 505 Baghdad: 21 / 8 / 955 To: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 750 | | Adjustable Wrench ⟦18⟧ | 1 | 750 | | Grease maintenance from mud | | | | and its repair | | D/85 Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_634499bf043a56b6963e4a89196bc56a

كامل توماس KAMAL THOMAS مصلح وبائع الادوات الكهربائية DINAMOS & MOTORS والمولدات والمحركات SALE & REPAIRER شارع الملك فيصل الثاني KING FAISAL II St. مقابل شركة الكهرباء تلفون ٨٥٦٩٠ Telephone : 85690

التاريخ Date: ١٩ / ٧ / ١٩٥٥ حضرة .M: لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

| التفاصيل Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | بولبرنك الى الماطور | ٢ | | ٣ | --- | | كونيتل اوفر لود للمتناوب | ١ | | ١ | ٤٥٠ | | اجرة عمل التصليح | | | ٣ | --- | | المجموع | | | ٧ | ٤٥٠ |

[Marginalia] D/12

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] كامل توماس [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

KAMAL THOMAS Repairer and Seller of Electrical Tools DINAMOS & MOTORS and Generators and Motors SALE & REPAIRER King Faisal II St. Opposite the Electricity Company Telephone : 85690 Date: 19 / 7 / 1955 M: Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Ball bearing for the motor | 2 | | 3 | --- Contact overload for the alternator | 1 | | 1 | 450 Repair labor fee | | | 3 | --- Total | | | 7 | 450 D/12 ⟦illegible signature⟧ Kamal Thomas ⟦illegible⟧

---

### csp_6359711be00e5862b007bb0fc6878e63

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 5 / 1956 فلس: --- دينار: 15

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر مايس 1956

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / arabic دانيال

B06 · marginalia / latin P/475

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 5 / 1956 Fils: --- Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and no more And that is for my salary for the month of May 1956 Kingdom of Iraq 10 Fils Daniel P/475

---

### csp_6396b0bb83b65088bef8992920964fc0

حساب البار لشهر اكتوبر ١٩٥٥

[Marginalia] الملعب [Marginalia] المبيعات [Marginalia] ١٥٠٠٠ [Marginalia] ٢٢١١٢ [Marginalia] ٣٧١١٢

١٣٥٨٩ ٢٣٥٢٢ ٣٧١١٢ نقداً (منها ٤٠٠٠ خردة عند أمين البار) مشتريات

[Marginalia] رقم (٤)

| ٥٦٢٠ | نقد الموجودات | | ٢٢١١٢ | المبيعات | | ٢٧٧٣٢ | | | ٢٣٥٢٢ | المشتريات | | ٠٤/٢٠٩ | الربح |

| ٤٢٠٩ | الربح | | ١٥٠٠٠ | دين الملعب | | ١٩٢٠٩ | | | ٥٦٢٠ | الموجودات | | ١٣٥٨٩ | |

**Traduction anglaise —**

Bar account for the month of October 1955 The Stadium Sales 15000 22112 37112 13589 23522 37112 Cash (including 4000 change with the bar steward) Purchases Number (4) 5620 | Cash assets 22112 | Sales 27732 | 23522 | Purchases 04/209 | Profit 4209 | Profit 15000 | Stadium debt 19209 | 5620 | Assets 13589 |

---

### csp_63e2093044ca58e8afd88baf9fcbea99

B01 · marginalia / arabic وشراء جديده بـ (٥/٥٠٠) سجل أثواب (١/٥٠٠) استرجاع شبكه قديمه وصل رقم (٩١)

B02 · header / mixed مخزن باينير Pioneer Sports شارع الرشيد RASHEED STREET تلفون ٥٤٣٦ TELEPHONE 5436 CASH MEMO

B03 · form / mixed NO: 2185 Baghdad: 11.9.55 بغداد: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed Qty. | Particulars | Rate. | Amount. I.D Fils 1 | Net all Double | 5 500 ID | Five & fils five hundred | ⟦line⟧ 5 500

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧ 11/9/55.

B07 · marginalia / unknown ٧ / ١٢٠

B08 · footer / mixed Goods sold are not returnable البياع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

And buying new at (5/500) recorded Robes (1/500) Return of an old net Receipt No. (91) Pioneer Store Pioneer Sports Al-Rasheed Street RASHEED STREET Telephone 5436 TELEPHONE 5436 CASH MEMO NO: 2185 Baghdad: 11.9.55 Baghdad: ⟦illegible⟧ Qty. | Particulars | Rate. | Amount. I.D Fils 1 | Net all Double | | 5 500 ID | Five & fils five hundred | | ⟦line⟧ | | | 5 500 Kingdom of Iraq Fils 10 ⟦illegible⟧ 11/9/55. 7 / 120 Goods sold are not returnable Sold goods are not returned

---

### csp_63ed2a0474d258e9aae798810d3ca695

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ملاحظات | العدد | النوع | الوزن | السعر ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic بينة ⟦illegible⟧ ٣٢٢ علق حار لهب حاوي ٧٨ كوكو ٥٤٢ كوكو ١١/٢١ ٢٢ ٢٢ ٣٧ ٣ ١٢ ١٩ كوكو ٢٢٣ ١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Notes | Quantity | Type | Weight | Price ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Evidence ⟦illegible⟧ 322 Hot hanging Flame Containing 78 Koko 542 Koko 11/21 22 22 37 3 12 19 Koko 223 11/20

---

### csp_63edeecc82045c90912bd2c251a4b823

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: 28 / 7 / 955 فلس: 800 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثماني مائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من تاريخ ⟦line⟧ 23 / 7 / 955 الى 28 / 7 / 955

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D/26

B06 · signature / arabic التوقيع مجبل خلف 28 / 7 / 955

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 7 / 955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils nothing more ⟦line⟧ And that is for working for a period of six days from the date of ⟦line⟧ 23 / 7 / 955 to 28 / 7 / 955 Kingdom of Iraq 10 Fils D/26 Signature Mujbil Khalaf 28 / 7 / 955

---

### csp_63ef28a2209d5eaab1e0bf17207069af

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 29 / 9 / 1955 فلس: 250 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول 1955 لجمع الكرات في ساحة التنس ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D/134

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 9 / 1955 Fils: 250 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of September 1955 for collecting balls in the tennis court ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils D/134 Signature of the recipient Abdul Razzaq Khalaf

---

### csp_651153dc87d5504d90eddc1796fce530

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 15/1/1956 Having used car No. / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: بستان كبة Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: ١٥٠ Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نادي الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 15/1/1956 Having used car No. / Used car number: From / From: The Stadium To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: Amount / Fare: 150 Please debit my account / Please record it to the account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Stadium Club

---

### csp_655f982e5e5454a6a37f942026ac7d86

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ٥٥ فلس: ٩٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة علبة باكيت علج عدد عموي على (٤٠) علج

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 8 / 55 Fils: 900 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils and nothing more And that is for the value of a box of gum packets, quantity ⟦general⟧ of (40) Gum ⟦signature⟧ Recipient's Signature

---

### csp_65ae9e44722551988a7b27584a535b00

B01 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_65e6f8e6b01e5afda1f3f7393331305c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥١ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة عملي في ادامة الساحات ونقل تراب لمدة يوم واحد

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجبل طه

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / latin 51 / 272

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 1 / 1951 Fils: 800 Dinar: 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my labor wages in maintaining the fields and moving soil For a period of one day Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Mujbil Taha ⟦fingerprint⟧ 51 / 272

---

### csp_670b957d646d5625af9698022effeb3f

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 23/11/57 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع النضال Waiting انتظار: Amount الاجرة: 250 Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J. P. Mani⟧ [Signature] حساب ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 23/11/57 Having used car No: From: The Stadium To: Al-Nidhal Street Waiting: Amount: 250 Please debit my account: Signature Signature ⟦J. P. Mani⟧ Account of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_6786048a1b9053ad8b8a27e229975d63

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمنطقة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال: دار تسلسل - ١٣٤ -: بارك السعدون: F. IO: 549462 ٤٤٥٦١: التاريخ: ١٦ ١١ ٥٢

B04 · stamp / latin D/2

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ١٦ ١١ ٥٢ | ⟦line⟧ | التسلسل ٠٥٦٥٠ | ٤٩٤٦٢ اثمان مختلفة | الى ٦ ٥٥ | ٦١٢٨ ١- اجور متأخرة | من ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٥١٩ | ٥٨٣٢ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٢٠٦ | ٥٠٨ | ٠ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥١٨ | ٠

B06 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after continuous service in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee: House Serial - 134 -: Saadoun Park: F. IO: 549462 44561: Date: 16 11 52 D/2 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 16 11 52 | ⟦line⟧ | Serial 05650 | 49462 | | Various charges | | To 6 55 | 6128 | | 1- Arrears | | From | | | 2- Special reading fee | | Units supplied 519 | 5832 | | 3- Cost of damage to meter | | At 18 fils | 206 | 508 | 0 4- Carried forward from your account | | At 12 fils | | | | | At 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | Total | | | | 518 | 0 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ⟦signature⟧ ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_682428d94e795964be2ff682aa6dd615

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٧٧٠ دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعماية وسبعون فلس ⟦line⟧

B04 · table / arabic وذلك عن ١٢ شلف لمنشار الحديد -/٢٦٠ ١٧ برغي وصمون احجام مختلفة -/٤٣٠ ٦ كاغذ جام حديد -/٠٨٠ ⟦line⟧ المجموع =/٧٧٠

B05 · marginalia / latin Purchased by J. P. ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض مضار بن هداية

B07 · stamp / mixed D/360

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 2 / 1956 Fils: 770 Dinar: -/ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and seventy fils ⟦line⟧ And that is for 12 blades for a hacksaw -/260 17 bolts and nuts of different sizes -/430 6 sheets of iron sandpaper -/080 ⟦line⟧ Total =/770 Purchased by J. P. ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Mudar bin Hidaya D/360

---

### csp_6843c134afd95b82abab5ff16c72a7f9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩٥٦/١/٢١

D/305

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتب شهر كانون ثاني ١٩٥٦

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] إسحق خطاب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1/21/1956 D/305 Fils | Dinar 250 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the salary of the month of January 1956 Iraq 10 Fils Isaac Khattab

---

### csp_690128d8228f520c86f51897f129c55f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١٦ / ٦ الى ٢١ / ٦ في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/498

B06 · signature / arabic مجيد منفي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 6 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 16 / 6 to 21 / 6 In maintaining the tennis and basketball courts and the garden 10 fils D/498 Majeed Manfi

---

### csp_6934b119ea94526c8553300916dd7183

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: --- دينار: ٢٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٥

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] فلس [Stamp] ١٠

[Signature] توما جبرائيل [Signature] ٢٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 29 / 9 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month of September 1955 Kingdom of Iraq Fils 10 Touma Gabriel 29 / 9

---

### csp_69b072f71ef55779b004c0d608904062

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي للمدرسة للفترة من ٢١ / ٤ إلى ٢٦ / ٤ / ٥٧ في ادامة ساحات التنس والسويدز ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد الله

B06 · other / latin D/445

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 4 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for the school for the period from 21 / 4 to 26 / 4 / 57 in maintenance of the tennis and Swedish ⟦illegible⟧ courts Iraq 10 Fils Abdullah D/445

---

### csp_69bc33ff22c05862ab6cdb98925ce651

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٥

D 204

| فلس | دينار | | ٢٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً ومائتين فلس وذلك عن اشتغالهم يوم كل واحد منهم في تنظيف ⟦اطراف البناية⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] خضير خليل [Signature] قاسم محمد [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 11 / 1955 D 204 Fils | Dinar 200 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils And that is for their work, one day each, in cleaning ⟦the edges of the building⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ Khudair Khalil Qasim Muhammad Signature of the recipient

---

### csp_69cc56b893f650769b0949b1f92eb833

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ... دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ⟦line⟧ وذلك عن استحقاقي لمدة ثلاثة ايام ونصف في اعمال الحفر وصب الكونكريت ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/314

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبدالله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 2 / 1956 Fils: ... Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar ⟦line⟧ And that is for my entitlement for a period of three and a half days in the works of Digging and pouring concrete ⟦line⟧ D/314 Signature of the recipient Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_69f8b07581475799a42a026ae61b1418

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 5 / 4 / 1956 فلس: 200 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائتا فلس لا غيرها وذلك عن استغلال ملعب الساحة امام من 12/20 الى 4/5 في اداء ساعات النشاط والتدريب الليلي

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin D/401

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5 / 4 / 1956 Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred fils and no more And that is for the utilization of the stadium field in front of from 12/20 to 4/5 in performing hours of activity and night training Iraq 10 Fils Signature ⟦illegible⟧ D/401

---

### csp_69fddee46fec54428c71c22119ebee28

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٩٩٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وتسعمائة وتسعون فلساً وذلك عن ثمن عدد صندوق كوكا كولا مع ستة قناني ناقصة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 8 / 1955 Fils: 990 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and nine hundred and ninety fils And that is for the price of a number of Coca-Cola cases with six missing bottles ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_6a21581677e951ec97cc7715e2d40570

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٥ لعملي في ساعات الليل - لجلب الكرة

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/232

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦صبحي محمد⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 11 / 1955 Fils | Dinar 500 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of November 1955 for my work in Night hours - for ball boy duties Kingdom of Iraq 10 Fils D/232 Signature of the recipient ⟦Subhi Muhammad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a316a65903d50e9a43b680291b203d2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 30 / 5 / 1956 فلس: 640 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة واربعون ⟦فلس⟧ لا غيرها وذلك عن اجور حفر خارج الملعب لتصفية وتجهيز الماء الحلو.

B04 · signature / arabic توقيع القابض حنظل خلف حسن عبد الله

B05 · marginalia / latin D / 445

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 30 / 5 / 1956 Fils: 640 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and forty ⟦fils⟧ and no more And that is for digging wages outside the stadium for filtering and preparing fresh water. Signature of the recipient Handhal Khalaf Hassan Abdullah D / 445

---

### csp_6a657536834858189794ec3bfc40b695

١٦٦٥١ ٢٧٩٠١ ----- ٤٤٥٥٢ نقداً (بيد ⟦illegible⟧) مشتريات

١٥٠٠٠ ٢٩٥٥٢ ----- ٤٤٥٥٢ دين الملعب المسبح

تعداد الموجودات ٥٧٤٠ ٢٩٥٥٢ المبيعات ----- ٣٥٢٩٢ ٢٧٩٠١ المشتريات ----- ٧٣٩١ الربح

ربح الملعب ٧٣٩١ دين " ١٥٠٠٠ ----- ٢٢٣٩١ الموجودات ٥٧٤٠ ----- الشباب ١٦٦٥١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16651 27901 ⟦line⟧ 44552 Cash (by hand of ⟦illegible⟧) Purchases 15000 29552 ⟦line⟧ 44552 Stadium debt The swimming pool Inventory of assets 5740 29552 Sales ⟦line⟧ 35292 27901 Purchases ⟦line⟧ 7391 Profit Stadium profit 7391 Debt " 15000 ⟦line⟧ 22391 Assets 5740 ⟦line⟧ The youth 16651 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6aa600eaf6a152c2874356efe0e7d392

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 17/2/56 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: ١٥٠ فلس أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نادي الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 17/2/56 Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: 150 Fils Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Stadium Club

---

### csp_6ab59ff9b95d5e3ab0d24f2f2b1635bb

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٠ / ٨ / ٥٥

فلس: ٩٥٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغال في ادامة ساحات التنس وساحة السلة والكركيت لمدة يوم واحد

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/58 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦,٥٠٠

[Signature] حسن عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 8 / 55 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for working on the maintenance of the tennis courts and the basketball and cricket court for a period of one day Kingdom of Iraq 10 Fils D/58 ⟦illegible⟧ 6.500 Hassan Abdullah

---

### csp_6b2508f64ad95d36ba578f4b46d2c3e4

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكا كولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / mixed رقم ٣٣٠٩ التاريخ: ٥٤/٢/١١

B03 · form / arabic فلس: ١٦٠ دينار: ٢ اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: محلات عزرا مناحيم دانيال مبلغ: قدره دينارين ومائة وستون فلسا عن قيمة: تسعة صناديق

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Ltd. (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 3309 Date: 11/2/54 Fils: 160 Dinar: 2 I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Ezra Menachem Daniel Stores Amount: Two Dinars and one hundred and sixty Fils For the value of: Nine cases Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_6c2ac3533d8e5059940e2493a8fdcec0

مخزن الاخشاب لصاحبه فريد توما زيونه No 2311 تلفون (٨٤٩١٧) شارع الشيخ عمر - بغداد

في بيان الاخشاب المتصرفة على السيد: ملعب عزرا دانيال بتاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | عدد | قياس | طول | سانتيم | فوت مكعب | سعر | ملاحظات | | ٧٥٠ | ٢١ | ٤ | ٢ × ٤ | ٦٠٠ | ٤٠ | ⟦٢٥⟧ | ٨٧٠ | ⟦جار⟧ | | ٥٠٠ | | | | | | | | ⟦...⟧ | | ٢٥٠ | ٢٢ | | | | | | | |

فقط اثنان وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/224

**Traduction anglaise —**

Timber Warehouse Owned by Farid Touma Zayouna No 2311 Telephone (84917) Sheikh Omar Street - Baghdad Statement of timber disposed to Mr.: Ezra Daniel Stadium Date: 4 / 11 / 1955 Fils | Dinar | Number | Measurement | Length | Centimeter | Cubic Foot | Price | Remarks 750 | 21 | 4 | 2 x 4 | 600 | 40 | ⟦25⟧ | 870 | ⟦Current⟧ 500 | | | | | | | | ⟦...⟧ 250 | 22 | | | | | | | Only twenty-two dinars and two hundred and fifty fils only Errors and omissions excepted for both parties Signature ⟦signature⟧ D/224

---

### csp_6cc1bd8c705c596aab7976e1e9dc7c7d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاق المذكور اعلاه من ٢ / ٦ لغاية ٢٨ / ٦ ادارة ⟦illegible⟧ والماء والكهرباء

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠

B05 · marginalia / latin D/500

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 6 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the entitlement mentioned above from 2 / 6 until 28 / 6 Management of ⟦illegible⟧, water and electricity Kingdom of Iraq 10 Fils D/500 ⟦signature⟧

---

### csp_6ce90bcbdf5452c88734725a2625d491

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير ومائتي فلس ⟦line⟧ وذلك عن قيمة اربعة امتار حصير بـ ١/٣٠٠ المتر الواحد

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic راضي كاظم توقيع القابض

B06 · marginalia / latin D/216

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 11 / 1955 Fils: 200 Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and two hundred fils ⟦line⟧ And that is for the value of four meters of mats at 1/300 per meter Kingdom of Iraq 10 Fils Radhi Kadhim Signature of the Recipient D/216

---

### csp_6cf83ffa3f0552ee98c23a871e942339

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 7 / 1955 فلس: 000 دينار: 25

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تموز 1955 ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض توما جبائيل

B06 · marginalia / mixed D/38 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1955 Fils: 000 Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five dinars and nothing else ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of July 1955 ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Toma Jibrail D/38 ⟦illegible⟧

---

### csp_6ddfbe9f982c58a7b613e74ceb73f0c9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٠ فلس: ٦٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وستمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة ستة عشر قالب ثلج .

B04 · signature / arabic سعيد نزال ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 9 / 1950 Fils: 600 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred fils and no more And that is for the value of sixteen blocks of ice. Saeed Nazzal ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_6f590dd9459056b1ac89570bb98b1e0a

B01 · header / arabic مكتب عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ٦٨٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من مكتب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وستمائة وثمانون فلساً لا غيرها وذلك عن سبعة صناديق من شراب الكوكاكولا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic البائع انور عبد الكريم توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Office of Ezra Menahem Daniel Baghdad Date: 25 / 7 / 1952 Fils: 680 Dinar: 1 I received from the office of Ezra Menahem Daniel in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and eighty fils and no more And that is for seven cases of Coca-Cola drink ⟦line⟧ Seller Anwar Abdul Karim Signature of the Recipient

---

### csp_7007548a3c2f57e19742d7c5d3ccc9b1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٩ فلس: ٨٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن استحقاق لمدة ستة ايام من ١٠ / ٩ الى ١٥ / ٩ في قص القوالب وفرش النبيل ودوران الكاره وكذلك (٥٠٠ فلس تنظيف بريمات)

B04 · marginalia / latin D/118

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع محمد جابر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 9 / 1959 Fils: 850 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred and fifty fils and no more And that is for an entitlement for a period of six days from 10 / 9 to 15 / 9 For cutting molds, laying the noble, and rotating the gear, as well as (500 fils for cleaning primas) D/118 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature Muhammad Jaber

---

### csp_7008297ae8e554c6b3d6c8bccf86f6e3

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٥/٦/٢٠

فلس: ٨٠٠ دينار: ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن: اشتغالي لمدة ستة ايام من ٦/١ الى ٦/٢٠

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ٥/١٥٠

[Signature] توقيع القابض [Signature] محمد [Signature] عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/6/20 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: One Dinar and eight hundred Fils and no more For: My work for a period of six days from 6/1 to 6/20 Kingdom of Iraq 10 Fils 5/150 Signature of the recipient Muhammad Abdullah

---

### csp_702c3a61a11456609a2edaa70b5d2490

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور تاكسي لنقل ⟦illegible⟧ كراسي من المدرسة ليوم الاستعراض .

B04 · marginalia / latin D/166

B05 · signature / arabic توقيع القابض مدرس مار كمر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 10 / 1952 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for taxi fees to transport ⟦illegible⟧ chairs from the school for the day of the parade. D/166 Signature of the recipient, teacher Mar Kamar

---

### csp_7099f371a31a5beb82afe57a440911ac

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٦/٥/٢٩ فلس: ٢٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثلاثمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة يومين ٢٧ و ٢٩ / ٥ في صبغ كراسي وطبع قالب وصناديق وصبغ الدولابات

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · marginalia / latin P/459

B06 · signature / arabic جعفر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/5/29 Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and three hundred fils and no more And that is for my work for two days 27 and 29 / 5 in painting chairs and printing mold and boxes and painting the cabinets 10 Fils The Iraqi Republic P/459 Jaafar

---

### csp_710f5454bc575d69a9bc19a6d483985c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥ فلس: ٤٤٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واربعمائة واربعون فلساً فقط وذلك عن ستة صناديق ⟦لوكا⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 7 / 1955 Fils: 440 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and forty fils only And that is for six boxes of ⟦Luca⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7122a0a0d2815774a61a859ec65791ee

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

تاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: --- دينار: ٢٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦سلفة على حساب اعمال عبر ترال الانشائية⟧ ⟦الاضافية في الملعب⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] مالية

[Marginalia] D/143

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 9 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twenty-five dinars and no more⟧ And that is for ⟦an advance on the account of construction works⟧ ⟦additional at the stadium⟧ Iraq 10 Fils Financial D/143 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_7122adb89d5154a9bfe0d33a00b4c3da

VEEN Square سيارات البتاويين للاجرة بتاويين ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧ قائمة طلب

بغداد: ١٠ / ٨ حضرة الفاضل: ملعب عزرا منحم دانيال

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٣٠٠ | | عن القائمة السابقة | | | | ٢ × ١٥٠ | | ٦٠٠ | ١ | ٨ × ٢٠٠ | | --- | ١ | ٤ × ٢٥٠ | | ٣٠٠ | | ١ × ٣٠٠ | | ٢٠٠ | ٣ | ثلاثة دنانير ومائتان فلس |

[Signature] تفضلوا [Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢/١٠٠

**Traduction anglaise —**

VEEN Square Al-Bataween Taxi Cars Bataween Al-Nasr Square Telephone 6077 Order List Baghdad: 10 / 8 To the Honorable: Ezra Menachem Daniel Stadium Fils | Dinar | Details 300 | | From the previous list | | 2 x 150 600 | 1 | 8 x 200 ⟦line⟧ | 1 | 4 x 250 300 | | 1 x 300 200 | 3 | Three Dinars and Two Hundred Fils Please proceed Accountant ⟦signature⟧ 2/100

---

### csp_71833e79bc6f556db11f40eb78e574ac

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٦/١/٢٦

D/294

فلس: ١٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس فقط وذلك عن اشتغال لمدة سبعة ايام من ١/٢٠ الى ١/٢٦ في نصب اللوحات ⟦والتواليت⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] واردات [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] محمد جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/26/1956 D/294 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils only And that is for working for a period of seven days from 1/20 to 1/26 In installing the signs ⟦and the toilet⟧ Kingdom of Iraq Revenue 10 Fils Muhammad Jabr

---

### csp_71c4ffb4468851b0a8d1f5c385cc9713

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن ثمن كيلو شكر واحد ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 8 / 1952 Fils: 800 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred fils and no more And that is for the price of one kilo of sugar ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_71e076beb83d5620b1576b15ca8896ea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٢٠ دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ستماية وعشرون فلساً وذلك عن: استحقاقي لجلب كرام التنس في الملعب من ٨/١ لغاية ٨/٣١ / ٩٥٥

B05 · marginalia / latin P/75

B06 · signature / arabic رزاق ضايف توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 9 / 1955 Fils: 620 Dinar: -/ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Six hundred and twenty fils For: My entitlement for bringing tennis balls to the stadium from 8/1 to 8/31 / 955 P/75 Razzaq Dhaif Signature of the Recipient

---

### csp_71f0072a20285b05a8d5ef78cd9ba8b1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٦/٥/⟦...⟧ فلس: -/٥٢٥ دينار: - استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسماية وخمسة وعشرون فلساً وذلك عن: قيمة تنكة نفط -/٢٢٥

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] Paid by ⟦illegible⟧ [Marginalia] D/431

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/5/⟦...⟧ Fils: -/525 Dinar: - Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: Five hundred and twenty-five fils For: The value of a tin of kerosene -/225 Signature of the recipient Paid by ⟦illegible⟧ D/431

---

### csp_72d6fd7bac4a533eafaa0a045eb6c861

المجموع العام | المجموع | كوكا كولا | علبة | كندا | فيمتو | صودا | عصير | كراش | كان | طماطم | شربات | التاريخ | ٨١٢ | ٥٨ | | ٢٠ | ١٠ | | | | | | | ٨/١ | ١١٩٦ | ٨٤ | ١١٧٦ | ٢٠ | ١٠ | | | | | | | ٨/٢ | ٧٩٧ | ٥٥ | ٧٧٠ | ١٤ | ٧ | ٠.١٥ | ١ | | | | | ٨/٣ | ٧٢٠ | ٥٠ | ٧٠٠ | ٢٠ | ١٥ | | | | | | | ٨/٤ | ٧٦٨ | ٥٤ | ٧٤٨ | ١٦ | ٨ | ٠.٣٠ | ٢ | | | | | ٨/٥ | ١٢٨٠ | ٩٢ | ١٢٨٨ | ٤٤ | ٢٢ | ٠.٧٥ | ٥ | | | | | ٨/٦ | ٩٧٠ | ٦٥ | ٩١٠ | ٧٣ | ٤٤ | ٠.١٥ | ١ | | | | | ٨/٧ ٧٥٤٤ | ٨٧٠ | ٥٢ | ٨٣٨ | ٢٢ | ١٦ | ٠.٩٦ | ٨ | | | | | ٨/٨ ١٣٥٨ | ١٠٠٩ | ٨٠ | ١١٢٠ | ٢٤ | ١٢ | ٠.٦٠ | ٥ | | | | | ٨/٩ ٩٧٤٠ | ٩٩٤ | ٦٥ | ٩١٠ | ٢٦ | ١٨ | ٠.٤٥ | ٣ | | | | | ٨/١٠ ١٠٦٩٥ | ٩٥٥ | ٦٨ | ٨٦٨ | ٣٥ | ٢٥ | ٠.٧٥ | ٥ | | | | | ٨/١١ ١١٧٠٥ | ١٠١٠ | ٧٢ | ١٠٠٨ | ٢٠ | ١٥ | ٠.٨٤ | ٧ | | | | | ٨/١٢ ١٢٨٢٨ | ١١٢٣ | ٨١ | ١١٣٤ | ٣٠ | ٢٠ | ٠.٤٥ | ٣ | | | | | ٨/١٣ ١٤٠١٣ | ١١٨٥ | ٨٤ | ١١٧٦ | ٢٠ | ١٠ | ٠.٧٥ | ٥ | | | | | ٨/١٤ ١٤٧٨٦ | ٧٧٣ | ٥١ | ٧١٤ | ١٦ | ٨ | ٠.١٥ | ١ | ١.٢٠ | ١ | | | ٨/١٥ | ٨٧٠ | ٦٠ | ٨٤٠ | ٠٦ | ٣ | ٠.٤٢ | ٣ | | | | | ٨/١٦ | ٨٤٧ | ٥٧ | ٧٩٨ | ١٠ | ٥ | ٠.٦٠ | ٤ | | | | | ٨/١٧ ١٧٥٢٥ | ٨٧٧ | ٦٣ | ٨٨٢ | ٢٢ | ١١ | ٠.٣٠ | ٢ | | | | | ٨/١٨ ١٨٣٣٨ | ٨١٣ | ٥٨ | ٨١٢ | ٢٢ | ١١ | ٠.٧٥ | ٥ | | | | | ٨/١٩ ١٩٨٨٧ | ١٥٤٩ | ٩ | ١٤٤٩٩ | ٢٨ | ١٩ | ٠.٤٥ | ٣ | | | | | ٨/٢٠ ٢٠٤٦٢ | ٥٧٥ | ٣٧ | ٥١٨ | ١٤ | ٧ | ٠.٣٠ | ٢ | | | | | ٨/٢١ | ٦٣٩ | ٤٦ | ٦٤٤ | ٣٠ | ١٠ | ٠.٣٠ | ٢ | | | | | ٨/٢٢ ١٠٤٦ | ١٠٤٢ | | ٧١ | ٢٠ | ١٠ | ١.٠٥ | | | | | | ٨/٢٣ | ١٢٠٤ | ٢ | ٨٠ | ٨٠ | ٢٩ | ١٩ | ٠.٩٠ | ٨ | | | | | ٨/٢٤ | ٥٥٠ | | ٢٥ | ٤٩٠ | ٠٦ | ٣ | ٠.٤٥ | ٣ | ٠.٢٠ | ١ | | | ٨/٢٥ | ١١٠٦ | | ٧٤ | ١٠٣٦ | ٢٢ | ١١ | ٠.٧٥ | ٥ | | | | | ٨/٢٦ <del>١٢٨٠</del> | ١٢٨٠ | | ٩٤ | ١٣١٦ | ٢٨ | ١٤ | ٠.٤٥ | ٣ | | | | | ٨/٢٧ <del>٦٨٠</del> | ٦٨٠ | | ٤٥ | ٥٨٨ | ١٤ | ٧ | ٠.٤٥ | ٣ | | | | | ٨/٢٨ | ١٢٢٨ | ٧ | ٨٧ | ١٢١٨ | ٣٠ | ٢٠ | ٠.١٥ | ١ | ٠.٢٠ | ١ | | | ٨/٢٩ | ٧٤٥ | | ٥١ | ٧١٤ | ٢٨ | ١٩ | ٠.٤٥ | ٣ | | | | | ٨/٣٠ <del>٩٣٤</del> | ٩٣٤ | | ٦٧ | ٩٣٨ | ٢٨ | ١٩ | ٠.٤٥ | ٣ | | | | | ٨/٣١ | ٢٠٤٤٤ | ١٩ | ٢٠٤٧ | ٢٧٦٢٥ | ٧٩٠ | ٣٩٥ | ١٣.٥٠ | ٧٧ | ٠.٣٥ | ١٨ | | | | ٤٨٥ | | | ١٤٧ | ٢٦٢ | | | ٠.١٥ | ١ | ٠.٤٥ | ١ | | | ٢٠٩٠٧ | ١٩ | ٢٠٤٧ | ٢٨١١٢ | ٧٩٠ | ٣٩٥ | ١٣.٦٥ | ٧٨ | ٠.٨٠ | ١٩ | ١.٢٥ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Grand Total | Total | Coca-Cola | Can | Canada | Vimto | Soda | Juice | Crush | Can | Tomato | Sherbet | Date | 812 | 58 | | 20 | 10 | | | | | | | 8/1 | 1196 | 84 | 1176 | 20 | 10 | | | | | | | 8/2 | 797 | 55 | 770 | 14 | 7 | 0.15 | 1 | | | | | 8/3 | 720 | 50 | 700 | 20 | 15 | | | | | | | 8/4 | 768 | 54 | 748 | 16 | 8 | 0.30 | 2 | | | | | 8/5 | 1280 | 92 | 1288 | 44 | 22 | 0.75 | 5 | | | | | 8/6 | 970 | 65 | 910 | 73 | 44 | 0.15 | 1 | | | | | 8/7 7544 | 870 | 52 | 838 | 22 | 16 | 0.96 | 8 | | | | | 8/8 1358 | 1009 | 80 | 1120 | 24 | 12 | 0.60 | 5 | | | | | 8/9 9740 | 994 | 65 | 910 | 26 | 18 | 0.45 | 3 | | | | | 8/10 10695 | 955 | 68 | 868 | 35 | 25 | 0.75 | 5 | | | | | 8/11 11705 | 1010 | 72 | 1008 | 20 | 15 | 0.84 | 7 | | | | | 8/12 12828 | 1123 | 81 | 1134 | 30 | 20 | 0.45 | 3 | | | | | 8/13 14013 | 1185 | 84 | 1176 | 20 | 10 | 0.75 | 5 | | | | | 8/14 14786 | 773 | 51 | 714 | 16 | 8 | 0.15 | 1 | 1.20 | 1 | | | 8/15 | 870 | 60 | 840 | 06 | 3 | 0.42 | 3 | | | | | 8/16 | 847 | 57 | 798 | 10 | 5 | 0.60 | 4 | | | | | 8/17 17525 | 877 | 63 | 882 | 22 | 11 | 0.30 | 2 | | | | | 8/18 18338 | 813 | 58 | 812 | 22 | 11 | 0.75 | 5 | | | | | 8/19 19887 | 1549 | 9 | 14499 | 28 | 19 | 0.45 | 3 | | | | | 8/20 20462 | 575 | 37 | 518 | 14 | 7 | 0.30 | 2 | | | | | 8/21 | 639 | 46 | 644 | 30 | 10 | 0.30 | 2 | | | | | 8/22 1046 | 1042 | | 71 | 20 | 10 | 1.05 | | | | | | 8/23 | 1204 | 2 | 80 | 80 | 29 | 19 | 0.90 | 8 | | | | | 8/24 | 550 | | 25 | 490 | 06 | 3 | 0.45 | 3 | 0.20 | 1 | | | 8/25 | 1106 | | 74 | 1036 | 22 | 11 | 0.75 | 5 | | | | | 8/26 <del>1280</del> | 1280 | | 94 | 1316 | 28 | 14 | 0.45 | 3 | | | | | 8/27 <del>680</del> | 680 | | 45 | 588 | 14 | 7 | 0.45 | 3 | | | | | 8/28 | 1228 | 7 | 87 | 1218 | 30 | 20 | 0.15 | 1 | 0.20 | 1 | | | 8/29 | 745 | | 51 | 714 | 28 | 19 | 0.45 | 3 | | | | | 8/30 <del>934</del> | 934 | | 67 | 938 | 28 | 19 | 0.45 | 3 | | | | | 8/31 | 20444 | 19 | 2047 | 27625 | 790 | 395 | 13.50 | 77 | 0.35 | 18 | | | | 485 | | | 147 | 262 | | | 0.15 | 1 | 0.45 | 1 | | | 20907 | 19 | 2047 | 28112 | 790 | 395 | 13.65 | 78 | 0.80 | 19 | 1.25 | 1 |

---

### csp_72e2d63479df59198290a29816f44677

بغداد في: ٥/٢/١٩٥١ الى: ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

| العدد Qty. | السعر Price | Articles المواد | دينار IDs. | فلس Fils | | | ٢٥٠ | قيمة نايت ⟦...⟧ | | ٢٥٠ | | | | فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير | | | | | | سفرة ⟦...⟧ | | |

وصلني من ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم مبلغ قدره مائتان وخمسون فلساً فقط عن ⟦...⟧

D/481

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on: 5/2/1951 To: Respectable Ezra Menahem Daniel Stadium Qty. | Price | Articles | IDs. | Fils | 250 | Value of Night ⟦...⟧ | | 250 | | Only two hundred and fifty fils and no more | | | | Trip ⟦...⟧ | | Received from the respectable Ezra Menahem Daniel Stadium The amount of two hundred and fifty fils only For ⟦...⟧ D/481 ⟦signature⟧

---

### csp_72e31eef949d5ca09414b244ad984d96

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٨٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام ونصف في ادامة ساحات التنس والحديقة وتنظيف الحديقة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/149

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 10 / 1955 Fils: 850 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred and fifty fils and no more And that is for my entitlement for a period of six and a half days in maintaining the tennis courts and the garden and cleaning the garden Kingdom of Iraq 10 Fils D/149 Signature of the recipient Majid Khalaf ⟦fingerprint⟧

---

### csp_72ec3454f8eb5c29bb26879facf1b160

B01 · header / arabic حساب البارحة ١٩٥٥

B02 · table / arabic ١٦٩٢٥ نقداً ١٥٠٠٠ رأس المال ٢٨٧٩٢ المشتريات ٣٠٧٠٧ المبيعات ⟦line⟧ ٤٥٧١٧ ٤٥٧٠٧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الموجودات ٥٧٨٦ المبيعات ٣٠٧٠٧ ⟦line⟧ ٣٦٤٩٣ المشتريات ٢٨٧٩٢ ⟦line⟧ ٧٧٠١ ⟦line⟧ الربح ٧٧٠١ رأس المال ١٥٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٢٧٠١ الموجودات ٥٧٨٦ ⟦line⟧ النقدي ١٦٩١٥

B04 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Yesterday's account 1955 16925 Cash | 15000 Capital 28792 Purchases | 30707 Sales ⟦line⟧ 45717 45707 ⟦line⟧ Assets 5786 Sales 30707 ⟦line⟧ 36493 Purchases 28792 ⟦line⟧ 7701 ⟦line⟧ Profit 7701 Capital 15000 ⟦line⟧ 22701 Assets 5786 ⟦line⟧ Cash 16915 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_73153df2340c560f8d31ce72e526a142

L. & D. MANGASARIAN LTD. شركة ليون وديران منكسريان المحدودة Ras-el-Qaria 3/184 ١٨٤/٣ رأس القرية Tel. { 7042 تلفون { ٧٠٤٢ 4255 ٤٢٥٥

No: 0632 CASH SALES تصريف نقداً: Baghdad بغداد في: 26/2/1959 To M. الى حضرة: ⟦E. M. D.⟧

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I. D. | فلس Fils | | ١٦ كيس بلورات | ١٦ | ٢٥ | | ٤٠٠ | | فقط اربعمائة فلس | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] D

**Traduction anglaise —**

L. & D. MANGASARIAN LTD. Leon and Deran Mangasarian Limited Company Ras-el-Qaria 3/184 3/184 Ras al-Qarya Tel. { 7042 Telephone { 7042 4255 4255 No: 0632 CASH SALES Cash Sales: Baghdad Baghdad on: 26/2/1959 To M. To the presence of: ⟦E. M. D.⟧ Particulars of Items Particulars | Qty. Quantity | Rate Price | I. D. Dinar | Fils Fils 16 bags of crystals | 16 | 25 | | 400 Only four hundred fils | | | | ⟦signature⟧ D

---

### csp_73204e1ff7785cb4a43388bad88a9c41

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: --- دينار: ١٥ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: خمسة عشر ديناراً لا غير وذلك عن: راتبي بشهر تموز ١٩٥٥

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد نزال [Signature] ١٩٥٥/٧/٢١

D/31 ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 7 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: fifteen dinars and nothing else And that is for: my salary for the month of July 1955 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abid Nazzal 21/7/1955 D/31 ⟦initials⟧

---

### csp_73643064b3d356f69961aa6ab8bbeda2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٥ فلس: ٦٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وستمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة لبس عدد ستة بدلات

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/5

B06 · signature / arabic توقيع المستلم سعيد الرادود

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 1 / 1955 Fils: 600 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and six hundred fils and no more And that is for the value of wearing six suits Iraq 10 Fils D/5 Recipient's Signature Saeed Al-Radoud

---

### csp_739a030d18e55e9b8e9545e6654639ab

B01 · header / arabic عزرا وسليم ابو النيل بياعين ادوات كهربائية شارع الرشيد ٢٥٤ / ١ بغداد

B02 · form / arabic تلفون رقم: ٧٦٦٢ بغداد في: ٢ / ٧ / ⟦١٩٥٠⟧ المطلوب من حضرة السيد: ⟦سليم غزال⟧

B03 · table / mixed التفصيلات | دينار | فلس قيد بلون ⟦٢⟧ فيز ⟦حاس⟧ | ٢٥٠ ⟦سيم⟧ ⟦٢⟧ | ٠٦٠ اديلون بلون ⟦حاس⟧ | ٤٠٠ ⟦حلقات⟧ ⟦٢⟧ ⟦دهون⟧ ⟦خنة⟧ | ٢٥٠

B04 · marginalia / latin D/245

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع الطرفين

**Traduction anglaise —**

Ezra and Salim Abu al-Nil Electrical Equipment Sellers Al-Rashid Street 254 / 1 Baghdad Telephone Number: 7662 Baghdad on: 2 / 7 / ⟦1950⟧ Requested from Mr.: ⟦Salim Ghazal⟧ Details | Dinar | Fils Entry for ⟦2⟧ phase ⟦copper⟧ balloon | | 250 ⟦Wire⟧ ⟦2⟧ | | 060 Adylon ⟦copper⟧ balloon | | 400 ⟦Rings⟧ ⟦2⟧ ⟦grease⟧ ⟦thick⟧ | | 250 D/245 Errors and omissions excepted by both parties

---

### csp_73c16ef82ba95f11997a73c18e20eaec

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · header / arabic رقم ٢٢١٣ التاريخ: ٢٦ / ٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٤٠ | ٢

B04 · form / arabic اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: محلات عزرا مناحيم دانيال مبلغ: دينارين وستمائة واربعون فلسا عن قيمة: احدى عشر صندوقا

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Ltd. (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 2213 Date: 26 / 7 Fils | Dinar 640 | 2 I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Ezra Menahem Daniel Stores Amount: Two dinars and six hundred and forty fils For the value of: Eleven cases Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand from the seller a formal receipt signed by the company's treasurer

---

### csp_73ce69c289fb5da784e1b783ddb46d8e

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ٣٣٩٤ التاريخ: ٥٢/٢/١٨

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٨٠ | ١

B04 · form / arabic اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: ملعب ميرزا مناحيم دانيل مبلغ: قدره دينار وستمائة وثمانون فلساً عن قيمة: سبعة صناديق

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 3394 Date: 18/2/52 Fils | Dinar 680 | 1 I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Mirza Menachem Daniel Stadium Amount: One Dinar and six hundred and eighty Fils For the value of: Seven cases Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_743cd1c2c7165c3f8532afd7a8441782

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ١/١٠/١٩٥٠

B03 · form / arabic فلس: ٢٠٠ دينار:

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن لحيم ماكنة الثيل ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin D/147

B06 · signature / arabic عبد نزال توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 1/10/1950 Fils: 200 Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for welding the lawn mower ⟦line⟧ ⟦line⟧ D/147 Abid Nazzal Signature of the recipient

---

### csp_746c1135bbff595284d8b282ca4bae44

B01 · header / arabic فلس دينار ٩٥٠ ١

B02 · paragraph / arabic استلمت من مذهب عزرا منشيم دانييل المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن قيمة ثمانية صناديق من شراب الكوكاكولا

B03 · signature / arabic البائع انور عبد الكريم ⟦signature⟧ ٩ / ٤ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 950 1 I received from Mazhab Ezra Menashim Daniel the amount written above and that is for the value of eight cases of Coca-Cola drink The Seller Anwar Abdul Karim ⟦signature⟧ 9 / 4 / 1953

---

### csp_74a6683f4e41535f867e6aa12419034f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ٧ / ٩٥٥ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتراك مدة سنة ايام ونصف من تاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥ الى ٢٨ / ٧ / ٩٥٥

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin D/25

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الله

B07 · marginalia / arabic ٧ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 7 / 955 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for a subscription for a period of half days from Date 22 / 8 / 1955 to 28 / 7 / 955 10 Fils Kingdom of Iraq D/25 Signature of the recipient Hassan Abdullah 7 / 55

---

### csp_750f475e90c75c55bd23267dfb08da79

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٢١٢ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: مائتان واثنا عشر فلساً لا غير وذلك عن: كما يلي

B05 · table / arabic ١٥٠ نفط ابيض ٥٠ صودة مكررة ⟦illegible⟧ ١٢ كوكا ما ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢١٢

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 10 / 1955 Fils: 212 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Two hundred and twelve fils and no more For: As follows 150 White kerosene 50 Refined soda ⟦illegible⟧ 12 Coca ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 212 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_76714a51220955f6bfecb6dde156cc3c

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

[Marginalia] D/405 [Marginalia] 5360

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون F. IO 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

| دينار | فلس | اجرة شهرية للمحددة | تسجيل المقياس | التاريخ | رقم الحساب | رقم الحساب: ١٦ ١١ ٥٢٠ | التاريخ: ٥٦٤١٩ | تسجيل المقياس: الرقم ٤٩٤٦٢ التسلسل: اثمان مختلفة | الى ٨٨٩١ ٥٦٤١٩ ١- اجور متأخرة | من ٨٦٨١ ٥٦٢٠٩ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٢١٠ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | بسعر ١٠ فلوس | اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع: دينار ٢ فلس ٢٦٠

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

[Marginalia] ⟦illegible⟧ هذه القائمة [Marginalia] ⟦illegible⟧ مالم تكن [Marginalia] ⟦illegible⟧ أعلاه من [Marginalia] امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) D/405 5360 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee House Serial - 134 - Sa'adoon Park F. IO 549462 44561 16 11 520 Dinar | Fils | Monthly fee for the fixed | Meter Reading | Date | Account Number Account Number: 16 11 520 | Date: 56419 | Meter Reading: Number 49462 Serial: Various charges | To 8891 56419 1- Arrears | From 8681 56209 2- Special reading fee | Units supplied 210 3- Cost of damage to the meter | At the rate of 18 fils 4- Carried forward from your account | At the rate of 12 fils | At the rate of 10 fils | Various charges - see side Total: 2 Dinars 260 Fils ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. ⟦illegible⟧ this bill ⟦illegible⟧ unless it is ⟦illegible⟧ above from Treasurer

---

### csp_7694c025298155ea95c7890af9fff50f

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩٥٥/١٢/٣١ فلس دينار ٢١٠ ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وعشرة فلوس وذلك عن راتبي لشهر كانون اول ١٩٥٥ (مع قطع راتب يوم واحد لعدم حضوره في يوم عطلة بدون اذن رسمي)

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] زامل خطاب

[Marginalia] D/264

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 12/31/1955 Fils | Dinar 210 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and ten fils And that is for my salary for the month of December 1955 (with a deduction of one day's salary for not attending on a holiday without official permission) Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Zamil Khattab D/264

---

### csp_76a62e0c2ec955149f518d1890aec716

B01 · header / arabic حسب ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic نقد نقد (٤٠٠) ١٢٤٧٩ المشتريات ١٦٨٩٨ ٢٠/٢٧٧

B03 · table / arabic ⟦line⟧ ٦٢٨١ تقدير المربوعات ١٥٤٧٧ الواردات ⟦line⟧ ٢١٧٥٨ ١٦٨٩٨ ⟦line⟧ ٤٧٦٠ الربح

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ٤٧٦٠ ربح المطلب ١٥٠٠٠ دين المطلب ⟦line⟧ ١٩٧٦٠ ٦٢٨١ الموجودات ⟦line⟧ ١٣٤٧٩ رصيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الرقم (٧)

**Traduction anglaise —**

According to ⟦illegible⟧ Cash cash (400) 12479 Purchases 16898 20/277 ⟦line⟧ 6281 Estimate of quarters 15477 Imports ⟦line⟧ 21758 16898 ⟦line⟧ 4760 Profit ⟦line⟧ 4760 Profit of the demand 15000 Debt of the demand ⟦line⟧ 19760 6281 Assets ⟦line⟧ 13479 Balance ⟦line⟧ Number (7)

---

### csp_76d2e745e0af503aa5e1b42581f95c23

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 27 / 8 / 1955 فلس: 860 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمنمائة وستون فلساً لا غير وذلك عن ثمن باكتات علب كبريت عدد (100) علبة صغير ابو النمر

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 8 / 1955 Fils: 860 Dinar: — I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred and sixty fils and nothing more And that is for the price of matchbox packets numbering (100) boxes Small Tiger brand Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_775d4fbfa6995f9f8b32335958454cbe

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٦

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٧ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٥٦ في البار والسينما

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦صيهود⟧

D/503

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 6 / 1956 Fils | Dinar 750 | 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of June 1956 in the bar and cinema Iraq 10 Fils ⟦Sayhoud⟧ D/503

---

### csp_77772eb361ba57dfb76e0099c5def88e

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٥ فلس دينار ٦٨٠ — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة وثمانون فلساً لا غير وذلك عن مشتريات للحفلة السبت في ١٥ / ٩ / ١٩٥٥

| ٥٠ | قهوة للحفلة | | ٤٨٠ | دندرمة | | ١٥٠ | بسكت | | ٦٨٠ | |

D/123

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 17 / 9 / 1955 Fils Dinar 680 — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and eighty fils and nothing more And that is for purchases for the party on Saturday 15 / 9 / 1955 50 | Coffee for the party 480 | Dondurma (Ice cream) 150 | Biscuit 680 | D/123 Signature of the recipient Abd ⟦...⟧

---

### csp_77ae0a9905c054a78c0cb652bdadc9d3

B01 · header / mixed بغداد ٥٨/٨/٢ Baghdad تلفون ٧٩٠٤ Tel. 7904 لحضره جعفر حي Mr ⟦line⟧ هاشم احمد شبر HASHIM AHMED SHUBBAR

B02 · table / mixed التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils صبغ كتر ليدر ايطالي ٤ | ٤ | ٤٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ عدد حبر محاك

B03 · footer / arabic اعترف باستلام البضاعة المذكورة اعلاه

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/8/58 Baghdad Tel. 7904 Tel. 7904 To Mr. Ja'far Hayy Mr ⟦line⟧ Hashim Ahmed Shubbar HASHIM AHMED SHUBBAR Particulars | I. D. | Fils Italian Cutter Leather Dye 4 | 4 | 400 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Quantity | | Ink | | Eraser | | I acknowledge receipt of the goods mentioned above

---

### csp_7834744c8c9c5e9983bd7ae663bccfa9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٥٦

فلس: .. دينار: ٢٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: عشرون ديناراً لا غير وذلك عن: راتبي لشهر شباط ١٩٥٦

[Stamp] العراق [Stamp] المالية [Stamp] ١٠ فلوس

D/333

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] داود

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 2 / 1956 Fils: .. Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Twenty Dinars and nothing more For: My salary for the month of February 1956 Iraq Finance 10 Fils D/333 ⟦illegible⟧ Daoud

---

### csp_78e866f9c3db5041a1889caf669e36f7

B01 · form / mixed التاريخ Date: 25/9/1955 استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة Received from The Eastern Industries Ltd.: ⟦illegible⟧ مبلغ قدره The Sum of Iraq Dinars: دينار واربعمائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن In Settlement of: قيمة ستة صناديق من شراب الكوكا كولا I.D.: فلس: 440 دينار: 1 الاسم Name: البائع انور عبد الكريم

B02 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date: 25/9/1955 Received from The Eastern Industries Ltd.: ⟦illegible⟧ The Sum of Iraq Dinars: One Dinar and four hundred and forty Fils only In Settlement of: The value of six cases of Coca-Cola drink I.D.: Fils: 440 Dinar: 1 Name: Seller Anwar Abdul Karim Signature ⟦signature⟧

---

### csp_78f726244eb05fed9b212ccd8baf2707

B01 · header / arabic محل ت - في ١ / ٩ / ١٩٥٥ مهدي الخلف الطائي

B02 · table / arabic فلس | دينار | عدد ٥٠٠ | ٥ | ٥ ٣٠٠ | ١

B03 · paragraph / arabic مراري ⟦قواطي⟧ سعر دينار و ميتين فلس فقط الواحد حماله مع نقليه و جملة ٤ نجاة طول ٤٢ قوة

B04 · signature / arabic عبد الاله ناجي عب

**Traduction anglaise —**

Location T - on 1 / 9 / 1955 Mahdi Al-Khalaf Al-Taie Fils | Dinar | Number 500 | 5 | 5 300 | 1 | Mirari ⟦cans⟧ price Dinar and two hundred fils only each Porterage with transport and total 4 rescue length 42 power Abdul Ilah Naji Ab

---

### csp_78fc5487fb0a518e88f6aae5a9a20c08

ملعب عزرا مناحيم دانيل

| ١ - منشار خشب ذات ٢ شلف | ٦٠٠ | | ١ - مدهنه | ٢١٥ | | ١ - منكنه | ٢٢٥٠ | | ١ - فأس حديد ذات ١ ١/٢ كيلو | ٤٥٠ | | ١ - قلم حديد | ٢٥٠ | | ١ - كبه حديد | ١٨٠ | | ١ - طقم برينات للحديد الى "٣/٤ | ٢٥٠ | | ٢ - برينه "١/٤ | ٢٦٠ | | ١ - " ٩/٣٢ | ١٢٠ | | | ٤٧٥٠ |

فقط اربعة دنانير وسبعماية وخمسون فلساً

[Marginalia] Purchased by [Marginalia] ⟦J.A. Amari⟧ [Marginalia] 8/3/1956 [Marginalia] D/361

كتاب الاثاث

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium 1 - Wood saw with 2 blades | 600 1 - Grease gun | 215 1 - Bench vise | 2250 1 - Iron axe, 1 1/2 kg | 450 1 - Iron chisel | 250 1 - Iron mallet | 180 1 - Set of iron drill bits up to 3/4" | 250 2 - Drill bit 1/4" | 260 1 - 9/32" | 120 | 4750 Only four dinars and seven hundred and fifty fils Purchased by ⟦J.A. Amari⟧ 8/3/1956 D/361 Furniture Book

---

### csp_79198d293185583daf0b16bc9c72ff6f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١٢ / ٥٩ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لاغير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغال لمدة سبعة ايام من ٢ / ١٢ الى ٨ / ١٢ في ادامة الساحات التنسية واعمال الكهرباء ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/248

B06 · signature / arabic توقيع القابض حمد عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 12 / 59 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils no more ⟦line⟧ And that is for working for a period of seven days from 2 / 12 to 8 / 12 In maintaining the tennis courts and electrical works ⟦line⟧ 10 fils D/248 Signature of the recipient Hamad Abdullah

---

### csp_794b841de40c598fb9dfe2ce8d2feaa2

سيارات البتاويين ⟦illegible⟧ ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 22/8/55 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Cars ⟦illegible⟧ ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 22/8/55 Having used car No. Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature For the account of Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦illegible signature⟧

---

### csp_7967d07e7d8e57deae2501138bcf7dfc

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٥٥

فلس ٨٠٠ دينار ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٤ / ١١ / ٥٤ لغاية ١ / ١٢ / ٥٤ اعمال الكونكريت وتكسير الصخر وكذلك ادامة ساحة التنس

D/238

[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد فلت

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 12 / 1 / 1955 800 Fils 1 Dinar I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 24 / 11 / 54 until 1 / 12 / 54 for works of Concrete and rock breaking as well as maintenance of the tennis court D/238 ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧ Signature of the recipient Majid Falat

---

### csp_79f55446ea4951ab941be75017eb8e88

| المجموع | كوكا كولا | حب | كنوزا | كراش | صودا | ببسي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التاريخ | البيان | | ٤٧٤ | ٣٠٥ | ٦٣ | ٨١١ | ٧ | ١٠ | ١٧ | ٥ | ٦٠ | | ٥٥/٧/١ | | | ٨٨٨ | ٧١٣ | ٨٧ | ٨٠ | ٦ | ١٧ | ١٧ | ٣ | ١٢٠ | | ٥٥/٧/٢ | | | ٦٧٨ | ٦١٠ | ٣٣ | ٨١١ | ٧ | ٣ | ١٧ | ٣ | ١٠ | | ٥٥/٧/٣ | | | ٧٤٨ | ٦٧٠ | ٣٣ | ٧٠ | ٤ | ١٠ | ١٧ | ٥ | ٣٠ | | ٥٥/٧/٤ | | | ٥٧٠ | ٤٥٨ | ٣٥ | ٨١١ | ١٤ | ١٢ | ١٧ | ٧ | ٧٠ | | ٥٥/٧/٥ | | | ٣٤٦ | ٧٠٠ | ١٢ | ٥٠ | ١ | ١٥ | ١٧ | | | | ٥٥/٧/٦ | | | ١٢٥٤ | ١٠٥٠ | ٧٥ | ٨٠ | ١ | ١٢ | ٣٥٠ | ٤ | ٤٨ | | ٥٥/٧/٧ | | | ٨٤٨ | ٧٦٧ | ٦١ | ٨١١ | ١ | ٥ | ٣٠٠ | ٥ | ٦٠ | | ٥٥/٧/٨ | | | ١٢٣٨ | ١٢٠٠ | ٩٢ | ٧٢ | ٤ | ١٤ | ٣٠٠ | ٣ | ٤٠ | | ٥٥/٧/٩ | | | ٦٨٤ | ٤٦٠ | ٣٨ | ٨١١ | ٦ | ٨ | ٠١٦ | ٣ | ٢٦ | | ٥٥/٧/١٠ | | | | | | | ٧ | | | | | | ٥٥/٧/١١ | | | ١٢٣٠ | ١١٨٠ | ٨٧ | ٨١١ | ١ | ٢١ | | ٧ | ٥٣ | | ٥٥/٧/١٢ | | | ٤٠٣ | ٣٨٠ | ٥٠ | ٨٠ | ١ | ٣ | | ٥ | ٤٣ | | ٥٥/٧/١٣ | | | ٧٢٠ | ٦٣٠ | ٤٣ | ٨١١ | ٦ | ٣ | | | | | ٥٥/٧/١٤ | | | ٤٢٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٠ | | ١١ | ٤٥٠ | | | | ٥٥/٧/١٥ | | | ١٧٣٨ | ١٤٥٨ | ٨٢ | ٨١١ | | ١٧ | ٤٥٠ | | | | ٥٥/٧/١٦ | | | ١٥٣١ | ١٣٢١ | ١٠٣ | ٨٠ | | ١٢ | ٤٥٠ | | | | ٥٥/٧/١٧ | | | ٩٦٦ | ٨٤٠ | ٧١ | ٨١١ | | ١٧ | ٤٥٠ | | | | ٥٥/٧/١٨ | | | ٧٥٠ | ٧٢٨ | ٥٥ | ٨٠ | | ١١ | | | | | ٥٥/٧/١٩ | | | ٦٥٤ | ٥٤٠ | ٨٤ | ٨١١ | | ١٢ | | | | | ٥٥/٧/٢٠ | | | ٦٥٤ | ٥٤٠ | ٨٤ | ٨٠ | | ١١ | | | | | ٥٥/٧/٢١ | | | ٧٣٨ | ٦١٨ | ٨٥ | ٨١١ | | ٧ | | | | | ٥٥/٧/٢٢ | | | ٧١٢ | ٦٧٢ | ٨٧ | ٨٠ | | ١١ | | | | | ٥٥/٧/٢٣ | | | ١٠٥٣ | ٩٤٨ | ٨١ | ٨١١ | | ٩ | | | | | ٥٥/٧/٢٤ | | | ٧٤٨ | ٦١٢ | ٨٨ | ٨٠ | | ٨ | | | | | ٥٥/٧/٢٥ | | | ٨٤٥ | ٧١٥ | ٨٨ | ٨١١ | | ٧ | | | | | ٥٥/٧/٢٦ | | | ٤٢٥ | ٥٢٠ | ٦٠ | ٨٠ | | ٥ | ١٥ | | | | ٥٥/٧/٢٧ | | | ٤٧٥ | ٥٧٤ | ٤٣ | ٨١١ | | ١٣ | ١٥ | | | | ٥٥/٧/٢٨ | | | ١٠٨٠ | ٩٨٤ | ٨٨ | ٨٠ | | ١١ | ١٥ | | | | ٥٥/٧/٢٩ | | | ١٤١٤ | ١٢٥٨ | ٩٧ | ٨١١ | | ١٧ | ٥٠ | | | | ٥٥/٧/٣٠ | | | ٨٤٠ | ٨٤٠ | ٦٠ | ٨٠ | | ١٠ | ٥٠ | | | | ٥٥/٧/٣١ | |

| ٢٣٠٨٢ | ٢١٣٧٧ | ١٩٧٦ | ٢٤٣٣١ | ٦١ | ٣٣٣ | ٢٩٣٣ | ٣٨ | ٥٦٣ | ٤٣٠٨٨ | | | | ٢٣٠٨٢ | ٢١٣٧٧ | ١٩٧٦ | ٢٤٣٣١ | ٦١ | ٣٣٣ | ٢٩٣٣ | ٣٨ | ٥٦٣ | ٤٣٠٨٨ | | |

**Traduction anglaise —**

Total | Coca-Cola | Hub | Knooza | Crush | Soda | Pepsi | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date | Statement 474 | 305 | 63 | 811 | 7 | 10 | 17 | 5 | 60 | | 1/7/55 | 888 | 713 | 87 | 80 | 6 | 17 | 17 | 3 | 120 | | 2/7/55 | 678 | 610 | 33 | 811 | 7 | 3 | 17 | 3 | 10 | | 3/7/55 | 748 | 670 | 33 | 70 | 4 | 10 | 17 | 5 | 30 | | 4/7/55 | 570 | 458 | 35 | 811 | 14 | 12 | 17 | 7 | 70 | | 5/7/55 | 346 | 700 | 12 | 50 | 1 | 15 | 17 | | | | 6/7/55 | 1254 | 1050 | 75 | 80 | 1 | 12 | 350 | 4 | 48 | | 7/7/55 | 848 | 767 | 61 | 811 | 1 | 5 | 300 | 5 | 60 | | 8/7/55 | 1238 | 1200 | 92 | 72 | 4 | 14 | 300 | 3 | 40 | | 9/7/55 | 684 | 460 | 38 | 811 | 6 | 8 | 016 | 3 | 26 | | 10/7/55 | | | | | 7 | | | | | | 11/7/55 | 1230 | 1180 | 87 | 811 | 1 | 21 | | 7 | 53 | | 12/7/55 | 403 | 380 | 50 | 80 | 1 | 3 | | 5 | 43 | | 13/7/55 | 720 | 630 | 43 | 811 | 6 | 3 | | | | | 14/7/55 | 427 | 87 | 87 | 70 | | 11 | 450 | | | | 15/7/55 | 1738 | 1458 | 82 | 811 | | 17 | 450 | | | | 16/7/55 | 1531 | 1321 | 103 | 80 | | 12 | 450 | | | | 17/7/55 | 966 | 840 | 71 | 811 | | 17 | 450 | | | | 18/7/55 | 750 | 728 | 55 | 80 | | 11 | | | | | 19/7/55 | 654 | 540 | 84 | 811 | | 12 | | | | | 20/7/55 | 654 | 540 | 84 | 80 | | 11 | | | | | 21/7/55 | 738 | 618 | 85 | 811 | | 7 | | | | | 22/7/55 | 712 | 672 | 87 | 80 | | 11 | | | | | 23/7/55 | 1053 | 948 | 81 | 811 | | 9 | | | | | 24/7/55 | 748 | 612 | 88 | 80 | | 8 | | | | | 25/7/55 | 845 | 715 | 88 | 811 | | 7 | | | | | 26/7/55 | 425 | 520 | 60 | 80 | | 5 | 15 | | | | 27/7/55 | 475 | 574 | 43 | 811 | | 13 | 15 | | | | 28/7/55 | 1080 | 984 | 88 | 80 | | 11 | 15 | | | | 29/7/55 | 1414 | 1258 | 97 | 811 | | 17 | 50 | | | | 30/7/55 | 840 | 840 | 60 | 80 | | 10 | 50 | | | | 31/7/55 | 23082 | 21377 | 1976 | 24331 | 61 | 333 | 2933 | 38 | 563 | 43088 | | 23082 | 21377 | 1976 | 24331 | 61 | 333 | 2933 | 38 | 563 | 43088 | |

---

### csp_7a5e662d25a45620b35bc5892e513f17

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٤٤٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد واربعمائة واربعون فلساً⟧ وذلك عن ⟦ستة صناديق كوكا كولا مترو⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 8 / 1955 Fils: 440 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and four hundred and forty fils⟧ And that is for ⟦six cases of Coca-Cola Metro⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7a60a99e40925f7798c853473acf75bf

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 27/12/55 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب الى باب المعظم الى بستان كبة To / الى: ثم الى الملعب Waiting / انتظار: ٢٠ دقيقة Amount / الاجرة: ٦٠٠ Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦M. Mand⟧ ⟦ك باب الطلب⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 27/12/55 Having used car No / Used car number: From / From: The Stadium to Bab al-Muadham to Bustan Kubba To / To: Then to the Stadium Waiting / Waiting: 20 minutes Amount / Fare: 600 Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature ⟦M. Mand⟧ ⟦As per request⟧

---

### csp_7a73be58e0b7585991536cc010fa9c3e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 2 / 1956 فلس: --- دينار: 20

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر آذار 1956 ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D/382

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 2 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twenty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of March 1956 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils D/382 Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_7abce541fc055968809b5df0b5917f13

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / ⟦illegible⟧ / 1955 فلس: 500 دينار: 7

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ شهر تموز 1955 عن اجور عمال التنظيف

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض خطاب محمود

B06 · marginalia / latin D/30 hu

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 1955 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more And that is for ⟦illegible⟧ the month of July 1955 for cleaning workers' wages Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Khattab Mahmoud D/30 hu

---

### csp_7b0b285587455d67bf6e1d912ba311e6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٥١ فلس: ٦٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وستمائة وثمانون فلساً وذلك عن قيمة صناديق كوكاكولا فارغة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 7 / 1951 Fils: 600 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and eighty fils And that is for the value of empty Coca-Cola crates ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_7b75bf18de2b52e58c77f5765333dbd5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٥٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن قيمة ⟦illegible⟧ قالب ثلج

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 8 / 1955 Fils: 550 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred and fifty fils and no more And that is for the value of ⟦illegible⟧ ice blocks Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_7bb42526f4e156279f445611728397b6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي اجرة عمل ٦ ايام من ٧/١٢ الى ٧/١٨ في كود الاشجار وزرع النخيل

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ محمد

B06 · marginalia / latin D/357

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 18 / 7 / 1957 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my entitlement for 6 days of work wages from 7/12 to 7/18 In tree pruning and palm planting Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Muhammad D/357

---

### csp_7bc23015a6ef57898443176b2b6f6ff3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / latin D/303

B03 · form / arabic التاريخ: ٣١ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير وسبعماية وخمسون فلساً وذلك عن راتبي لشهر كانون الثاني ١٩٥٦ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس واردات

B06 · signature / arabic حطا توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad D/303 Date: 31 / 1 / 1956 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils And that is for my salary for the month of January 1956 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Revenue ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7c6977af0d705b26b00056137c9c20cf

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استيفاء اجرة ستة ايام من ١٧ / ١٢ الى ٢٢ / ١٢ في خدمة ساحات الملعب دانيل وكذلك تنظيف حانات الملعب

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس

[Marginalia] D/257

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 12 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the settlement of wages for six days from 17 / 12 to 22 / 12 In the service of the Daniel Stadium courts and also cleaning the stadium bars Iraq 10 Fils D/257 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7cb9dc6bacf754578b1decb28e9f17c8

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 19/1/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ حبيب الخلصي

**Traduction anglaise —**

ALBATTAWEEN TAXI CARS ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Victory Square Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 19/1/56 Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature ⟦illegible⟧ Habib Al-Khalsi

---

### csp_7cd341b9bfd55c5fb1ff53d0831a06f0

No. 802 Date ١٩٥٥/٩/١٣ Dr. to ملعب عزرا مناحم دانيال

Chander Stores TAILORS & OUTFITTERS SPORTS GOOD SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET BAGHDAD مخزن چاندر للرياضة والخياطة مجهز الأدوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف شارع الملك فيصل الثاني رقم التلفون ٥٥١٦ TELEPHONE 5516

| العدد Qty | التفاصيل Particulars | السعر Price | دينار I. D. | فلس Fils | | ٥ | كأس درجة اولى | ٧٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | | ٥ | كأس درجة ثانية | ٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | | ٧ | كأس لكرة السلة | ٣٠٠ | ٢ | ١٠٠ | | ٥ | كأس صغير | ٢٠٠ | ١ | ٠٠٠ | | | تنزيل خاص | | ٩ | ١٠٠ | | | | | ٠ | ٦٠٠ | | | فقط ثمانية دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | | ٨ | ٥٠٠ | | | استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً | | | | | | من الاستاذ بهنام باسيلوس | | | | | | اجرة سيارة تاكسي من المخزن | | | | | | الى الملعب | | ٠ | ٢٥٠ | | | فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | | ٨ | ٧٥٠ |

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٣/٩

**Traduction anglaise —**

No. 802 Date 1955/9/13 Dr. to Ezra Menahem Daniel Stadium Chander Stores TAILORS & OUTFITTERS SPORTS GOOD SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET BAGHDAD Chander Store For Sports and Tailoring Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education King Faisal II Street Telephone Number 5516 TELEPHONE 5516 Qty | Particulars | Price | I. D. | Fils 5 | First class cup | 700 | 3 | 500 5 | Second class cup | 500 | 2 | 500 7 | Basketball cup | 300 | 2 | 100 5 | Small cup | 200 | 1 | 000 | Special discount | | 9 | 100 | | | 0 | 600 | Only eight dinars and five hundred fils and no more | | 8 | 500 | I received the above mentioned amount in cash | | | | From Mr. Behnam Basilos | | | | Taxi fare from the store | | | | To the stadium | | 0 | 250 | Only eight dinars and seven hundred and fifty fils and no more | | 8 | 750 10 Fils ⟦illegible⟧ 13/9

---

### csp_7cf18d9baaec5f11a443e9b7261c4894

No. 813 Date 1955/11/13 Tel. Address: "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي: «سبورتس» بغداد Post Box No.: 140 صندوق البريد: ١٤٠ Telephones: 5516 & 84482 تلفون: ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢ الخياط الخاص لجلالة الملك المعظم الديوان الملكي الخاص TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II

Dr to ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كأس | ١/٧٠٠ | - | ٧٠٠ | | | ١ | كأس | -/٥٠٠ | - | ٥٠٠ | | | ١ | كأس | -/٣٠٠ | - | ٣٠٠ | | | ٢٣ | كأس جائزة اولى | -/٣٠٠ | ٦ | ٩٠٠ | | | ٢٣ | وسام | -/٢٠٠ | ٤ | ٦٠٠ | | | | | | ١٣ | ٠٠٠ |

فقط ثلاثة عشر ديناراً لا غيرها استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً

[Signature] A Chander [Signature] 13/11/55

[Marginalia] نسخة

**Traduction anglaise —**

No. 813 Date 1955/11/13 Tel. Address: "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad Post Box No.: 140 Post Box: 140 Telephones: 5516 & 84482 Telephone: 5516 - 84482 Special Tailor to His Majesty the Great King The Private Royal Court TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to Ezra Menahem Daniel Playground - Baghdad CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education KING FAISAL II STREET King Faisal II Street BAGHDAD Baghdad DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Cup | 1/700 | - | 700 | 1 | Cup | -/500 | - | 500 | 1 | Cup | -/300 | - | 300 | 23 | First prize cup | -/300 | 6 | 900 | 23 | Medal | -/200 | 4 | 600 | | | | 13 | 000 Only thirteen dinars and nothing else I received the above-mentioned amount in cash A Chander 13/11/55 Copy

---

### csp_7d0a93cc90ea574583f96c69a12c1c62

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٥/٨/٢٠

فلس: ٥٥٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة وخمسين فلساً وذلك عن اجرتي في ادامة الساحة والكهرباء لمدة يوم واحد

P/81

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/8/20 Fils: 550 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred and fifty fils And that is for my wages in maintaining the field and electricity For a period of one day P/81 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Hassan Abdullah

---

### csp_7d3c3bf474c052b6a02c73299300a5f8

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 26/1/56 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 26/1/56 Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ Stadium Account

---

### csp_7d909b3b91a651a99417abe594336e40

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال: دار تسلسل - ١٣٤ -: بارك السعدون: F. IO 549462: ٤٤٥٦١: ١٦ ١١ ٥٢٠

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٥٦٢١٩ | التسلسل ٤٩٤٦٢ للمحددة اثمان مختلفة | الى ١٩ ٢ ٥٦ | المرقم ٨٥٢٤ | للمقياس ١- اجور متأخرة | من ١ ٢ ٥٦ | ٨٤١٠ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ١١٤ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ١١٤ | ٢٠٥٢ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | ٢٠٥٢ المجموع | ٢٠٥٢

B05 · marginalia / mixed 2268 فلس F ١ - دينار I.D. PAID مدفوع 00071 -3-MAR-56 CHIEF ACCOUNTANT رئيس المحاسبين لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having an uninterrupted supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee: House Serial - 134 -: Sa'adoon Park: F. IO 549462: 44561: 16 11 520 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 16 11 520 | 56219 | Serial 49462 for the limited | | | Various prices | To 19 2 56 | Numbered 8524 | For the meter | | 1- Arrears | From 1 2 56 | 8410 | | | 2- Special reading fee | Units supplied 114 | | | | 3- Cost of damage to meter | At a price of 18 fils 114 | | | 2052 | 4- Transferred from your account | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | Various prices - see side | | | | 2052 | Total | | | | 2052 | 2268 Fils F 1 - Dinar I.D. PAID Paid 00071 -3-MAR-56 CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_7da500e307f654f788774b9da73f1eee

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ... دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦line⟧ وذلك عن عيدية لعيد الاضحى ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/47

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 8 / 1955 Fils: ... Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for an Eid gift for Eid al-Adha ⟦line⟧ D/47 Signature of the recipient Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_7dc0ae0fd2bd5b6ca9229d5170c93cb4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 5 / 8 / 1955 فلس: 200 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لا غير وذلك عن قيمة جاركيه لشهر تموز لعام 1955

B04 · marginalia / latin D / 93

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5 / 8 / 1955 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred fils and no more And that is for the value of the salary for the month of July for the year 1955 D / 93 Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_7df1adada5b75c82bf531ee44110b309

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 2 / 8 / 1935 فلس: 480 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن اوقية شاي بنجو 280 وكيلو عدد شكر بنجو (800)

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 8 / 1935 Fils: 480 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and eighty fils and no more And that is for the price of an oqqa of Banjo tea 280 and a kilo of Banjo sugar (800) Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_7e0e6f0365175fee9a08d6a670531dd3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي لمدة سبعة أيام من ١٨ / ٥ إلى ٢٤ / ٥ في إدارة ساحة التنس والحديقة

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/453

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 5 / 1952 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils, nothing more And that is for my entitlement for a period of seven days from 18 / 5 to 24 / 5 in the management of the Tennis court and the garden Iraq 10 Fils D/453 ⟦illegible⟧

---

### csp_7e5c628fa47e53bd9af22065a47521fa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٨٥٠ دينار: ١

B03 · marginalia / latin D/290

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة وخمسون فلساً فقط ⟦line⟧ وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام ونصف في ادامة ساحات التنس واليد واعمال ترابية وتعديل الارضية من ١٢ / ١ الى ١٩ / ١

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 19 / 1 / 1956 Fils: 850 Dinar: 1 D/290 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred and fifty fils only ⟦line⟧ And that is for my entitlement for a period of six and a half days in maintaining the tennis and handball courts and earthworks and leveling the ground from 12 / 1 to 19 / 1 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature Abdullah

---

### csp_7e673f04d79e5fc2b2340c7905f7dfa9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٦٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن بابي ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/338

B05 · table / arabic ٥٠٠ لحم جوجه المير ١٥٠ تشليك ٦٥٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 2 / 1956 Fils: 650 Dinar: — I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and fifty fils no more ⟦line⟧ And that is for my two doors ⟦line⟧ D/338 500 meat for the Amir's chicken 150 repair 650 ⟦signature⟧ Abd ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7e8b85a76a2b57ccb8b6e5843f835819

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٥/٨/٢٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ٣ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن: ثمن لوري ⟦واحد⟧ رمل

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

D/ 62

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] راضي كاظم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/8/26 Fils: 000 Dinar: 3 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: three dinars and no more And that is for: the price of ⟦one⟧ lorry of sand Iraq 10 Fils D/ 62 ⟦signature⟧ Radhi Kadhim

---

### csp_7f8f344951a55059bf64796fc484d22b

INVOICE NO 237 Hon Secretary E. Menahem Daniel Sports-Ground Dr. To: THE BAGHDAD SPORTS DEPOT, مخزن الالعاب الرياضية البغدادي (ESTABLISHED 1933) GENERAL MERCHANTS; DEALERS IN SPORTS, SILK, BRASSWARE AND PRESENTATION ARTICLES; AGENTS SPENCER MOULTON TENNIS BALLS AND SPECIALISTS IN RESTRINGING AND REPAIRING SPORTS GOODS. 441/1 F. 3 & 4, Al-Rashid Street, BAGHDAD, 15-1-1956 191

| GOODS SOLD ARE NOT RETURNABLE. | I.D. | Fils. | | 3 Doz. Table Tennis Balls @ 240/- | - | 720 | | ⟦illegible⟧ | | |

[Marginalia] Fib. Seven ⟦illegible⟧ [Marginalia] Received with [Marginalia] thanks on ⟦illegible⟧ [Marginalia] account.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

INVOICE NO 237 Hon Secretary E. Menahem Daniel Sports-Ground Dr. To: THE BAGHDAD SPORTS DEPOT, The Baghdad Sports Goods Store (ESTABLISHED 1933) GENERAL MERCHANTS; DEALERS IN SPORTS, SILK, BRASSWARE AND PRESENTATION ARTICLES; AGENTS SPENCER MOULTON TENNIS BALLS AND SPECIALISTS IN RESTRINGING AND REPAIRING SPORTS GOODS. 441/1 F. 3 & 4, Al-Rashid Street, BAGHDAD, 15-1-1956 191 GOODS SOLD ARE NOT RETURNABLE. | I.D. | Fils. 3 Doz. Table Tennis Balls @ 240/- | - | 720 ⟦illegible⟧ | | Feb. Seven ⟦illegible⟧ Received with thanks on ⟦illegible⟧ account. ⟦illegible signature⟧ E. & O. E.

---

### csp_7f95d9706de25e2d892e8338b0cd6e3c

B01 · header / mixed شركة التجهيزات الزراعية الفنية TECHNICAL AGRICULTURL SUPPLY CO. بغداد Telephone 86744 تلفون ٨٦٧٤٤

B02 · form / arabic رقم: ٤٩ بغداد في: ٨ / ٩ / ١٩٥٥ المطلوب من: ملعب ازهر

B03 · table / arabic فلس | دينار | الصنف | عدد | غرام | كيلو | طن | فلس | دينار ٢٤٠ | بذور ازهار شتوية | ٨ | ٤٠ | — ٢٤٠ | فقط مائتان واربعون فلساً لا غيرها

B04 · marginalia / latin D/100

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Technical Agricultural Supply Company TECHNICAL AGRICULTURL SUPPLY CO. Baghdad Telephone 86744 Telephone 86744 Number: 49 Baghdad on: 8 / 9 / 1955 Requested from: Azhar Stadium Fils | Dinar | Item | Number | Gram | Kilo | Ton | Fils | Dinar 240 | | Winter flower seeds | 8 | | | | 40 | — 240 | | Only two hundred and forty fils and no more | | | | | | D/100 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_7f964a48fc495fa8853d1976d0b6cf97

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 1956/6/14 فلس: 800 دينار: 1

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار وثمانمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة عملي لمدة يوم في الساحات⟧ ⟦والحديقة⟧

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · marginalia / latin 5/490

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/6/14 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and eight hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦my labor wages for a day in the fields⟧ ⟦and the garden⟧ Iraq 10 Fils 5/490

---

### csp_8055d9bd9b095fe5a7a07c977d9b6b77

| البيان | فلس | دينار | | كوكاكولا ١٢٨ | ٨٨٠ | ١ | | حليب (١) قوطيه | ٥٠٠ | | | صوده صندوق + ⟦ثلج⟧ = ٧٨ | ٥٠٧ | | | قص ٢٤٤ | ١٢٢ | | | كرات ٩ | ١٨٠ | | | شيب ١ | ١٥٠ | | | | ٣٣٩ | ٢ |

[Marginalia] 6

⟦نقد⟧ ١٤٠٠٧٠

**Traduction anglaise —**

Statement | Fils | Dinar Coca-Cola 128 | 880 | 1 Milk (1) can | 500 | Soda box + ⟦ice⟧ = 78 | 507 | Cut 244 | 122 | Balls 9 | 180 | Chips 1 | 150 | | 339 | 2 6 ⟦Cash⟧ 140070

---

### csp_80c039c0599c50f6bf5d2ae4e02f249f

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار ومائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٥ لعملي في سقي الثيل بجانب كراجة

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

D/233

[Signature] توقيع القابض [Signature] زامل بن خطاب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 11 / 1955 Fils | Dinar 250 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of November 1955 for my work in watering the grass next to the garage Kingdom of Iraq 10 Fils D/233 Signature of the recipient Zamil bin Khattab

---

### csp_80caadc4f6785daeb507e918703e41a6

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ⟦١٠⟧ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ٣/٩ الى ٩/٩ في ادارة ساعات البث والاذاعة وتنظيف الحديقة وتصليح (٢٠٠ ⟦حبة⟧) كرسي الخشب وكذلك (٥٠ ⟦حبة⟧) تنظيفهم يوم الحفلة .

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦POSTAGE & REVENUE⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجبل ⟦خلف⟧

[Marginalia] D/116

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦10⟧ / 9 / 1955 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 3/9 to 9/9 in managing the hours of broadcasting and radio, cleaning the garden, and repairing (200 ⟦pieces⟧) of wooden chairs as well as (50 ⟦pieces⟧) cleaning them on the day of the party. 10 Fils ⟦POSTAGE & REVENUE⟧ Signature of the recipient Mujbil ⟦Khalaf⟧ D/116

---

### csp_80daf6aad4b55dd28427f77dcbf37daf

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٥/٨/٦ فلس: ٦٨٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار وستمائة وثمانون فلساً وذلك عن: صبغ صناديق الكوكا كولا والبيرة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6/8/1955 Fils: 680 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: one dinar and six hundred and eighty fils For: painting Coca-Cola and beer crates ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_8105a15a3e5157399a5d1144c8136032

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 22/2/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 22/2/56 Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ Stadium Account

---

### csp_814d5cecc31a57b188efafee5e23b049

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed التاريخ Date: 22/11/55 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الطلب الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧ حسب الطلب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 22/11/55 Having used car No: From: The request To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ As requested

---

### csp_814e599089cd5885b72a6757ca529dee

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ١٠ / ٥٥

| فلس | دينار | | ... | ٢٥ / |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرين ديناراً فقط وذلك عن راتب شهر تشرين الاول

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/196

[Signature] توقيع القابض [Signature] قصي مصطفى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 55 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 25 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only twenty-five dinars only And that is for the salary of the month of October Iraq 10 Fils D/196 Signature of the recipient Qusay Mustafa

---

### csp_8170e7ea5c0358dfb16c246e30480652

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ٢٨ / ١٠ الى ٢ / ١١ في ادامة ساحات التنس وكذلك نقل التراب

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] IRAQ

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الله

[Stamp] D 202

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 2 / 11 / 1955 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and nothing else And that is for working for a period of six days from 28 / 10 to 2 / 11 In maintaining the tennis courts as well as moving soil 10 Fils POSTAGE & REVENUE IRAQ Signature of the recipient Abdullah D 202

---

### csp_82e8030936fb5caf95e5762f71ec69c9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٦ فلس ٨٠٠ دينار ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة أيام من ٢٧ / ١ الى لغاية ٢ / ٢ في اعمال انشائية وصب كونكريت وكذالك دفن الساحات

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسنه عبد الله

[Stamp] ⟦طابع واردات⟧

⟦fingerprint⟧

[Marginalia] D/320

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 2 / 1956 800 Fils 2 Dinars I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 27 / 1 until 2 / 2 in construction works and concrete pouring as well as filling the fields Signature of the recipient Hasna Abdullah ⟦Revenue Stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ D/320

---

### csp_8454f07827f8506199f84ce3b6fe866e

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٧٥٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: سبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن: قيمة ٦ ياردات شاش للأستعراض -

[Marginalia] D/157

[Signature] توقيع القابض ⟦صاد⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 10 / 1955 Fils: 750 Dinar: ⟦line⟧ Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: seven hundred and fifty fils and no more For: the value of 6 yards of gauze for the parade - D/157 Signature of the recipient ⟦S⟧

---

### csp_847a78b9ed565c888b01370986615d4f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس لاغيرها وذلك عن اشتراكي لمدة سبعة ايام من ١٨ / ٥ إلى ٢٤ / ٥ / ٩٥٦ بدل ⟦illegible⟧ البيت والماء والكهرباء

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic محمد خلف

B06 · marginalia / latin D / 48

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 5 / 1956 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for my participation for a period of seven days from 18 / 5 to 24 / 5 / 956 In exchange for ⟦illegible⟧ the house, water, and electricity 10 fils Muhammad Khalaf D / 48

---

### csp_84aa7aa0e0b153b2988dee02df7c74c6

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed التاريخ Date: 15/11/55 استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: الطيار الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: ١٥٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / arabic خ ب الطيار

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 15/11/55 Having used car No.: From: Al-Tayyar To: Bustan Kubba Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ Kh. B. Al-Tayyar

---

### csp_8521b2602b355209a59ed7aed84621c8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد التاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٥

B02 · form / arabic فلس: ٩٠٠ دينار: -/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجوره اليومية لثلاثة ايام : الثلاثاء - الاربعاء - والخميس لاشتغاله في امور ترابية وطين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد الحسن توقيع القابض

B05 · marginalia / latin D / 73

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 1 / 9 / 1955 Fils: 900 Dinar: -/- I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils ⟦line⟧ And that is for his daily wages for three days: Tuesday - Wednesday - and Thursday For his work in soil and mud matters ⟦line⟧ Abdul Hassan Signature of the recipient D / 73

---

### csp_8642752996495198ae0491b69d42cc68

[Marginalia] D/228

مخزن عبود مصطفى لبيع السمنت العراقي شارع غازي - قرب ساحة الوصي تلفون (٨٧٦٩٦)

التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩ فلس: ٣٠٠ دينار: ٨ استلمت من السيد: عبد غزال مبلغ: ثمانية دنانير وثلاثمائة فلس فقط عن قيمة: سمنت طن واحد

[Signature] عبود مصطفى [Signature] القابض

**Traduction anglaise —**

D/228 Aboud Mustafa Warehouse For selling Iraqi cement Ghazi Street - Near Al-Wasi Square Telephone (87696) Date: 27 / 11 / 1959 Fils: 300 Dinar: 8 Received from Mr.: Abd Ghazal Amount: Eight dinars and three hundred fils only For the value of: One ton of cement Aboud Mustafa Receiver

---

### csp_86586a0bdb315424903be55d423e788e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ... دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين الاول ١٩٥٥

B04 · marginalia / latin D/190

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس العراق

B06 · signature / arabic عبد النزال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 1955 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and no more And that is for my salary for the month of October 1955 D/190 10 Fils Iraq Abd al-Nazzal

---

### csp_867317b48ab9507d86bc33f101023ced

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥/٨/١٩٥٥ فلس: ٦٨٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار وستمائة وثمانون فلساً وذلك عن قيمة صناديق كوكا كولا مشروب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25/8/1955 Fils: 680 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and eighty fils And that is for the value of Coca-Cola beverage crates ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_869c896344bc51bd9ad891bd98dd5a7a

No 3031 الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة - بغداد African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad (Wholesale Depot)

Baghdad 21.6.1956 ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد RECEIVED From Messrs Ezra M. Danial Sport ground Iraq Dinars Thirty only cheque No 415645 B.B.M.E. Bd in payment of Invoice No 5727 for fan I.D. 30/=

[Stamp] الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة [Stamp] Baghdad [Stamp] African & Eastern (Near East) Ltd. [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] D/497 [Signature] FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] CASHIER

[Marginalia] (W.A.)

**Traduction anglaise —**

No 3031 African & Eastern (Near East) Ltd. - Baghdad African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad (Wholesale Depot) Baghdad 21.6.1956 Ezra Menahem Daniel Playground - Baghdad RECEIVED From Messrs Ezra M. Danial Sport ground Iraq Dinars Thirty only cheque No 415645 B.B.M.E. Bd in payment of Invoice No 5727 for fan I.D. 30/= African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad African & Eastern (Near East) Ltd. Kingdom of Iraq 10 Fils D/497 FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED ⟦signature⟧ CASHIER (W.A.)

---

### csp_8703d052a5c55178b39878d3f075ed48

B01 · header / arabic جان رزوق ( بياع سبيرتو دملوك ) وجميع الادوات النجارية بالجملة والمفرد بغداد - شارع الملك فيصل الثاني رقم المحل ٢١ ج ١٩٦ تلفون ٥٣٤٩

B02 · form / arabic حضرة السيد: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | عدد | التفاصيل | السعر ٢٨٠ | ٢ | سبرتو حلول ٢٠٠ | ٤ | كيلون ⟦ي⟧ ٨٠ | دهن فاربو ٦٠ | لست ٤٠ | خام قطن ١٦ | كاشير ٨ | بزوزة ٤٠ | چاي مع مشكل

B04 · footer / arabic ٧٢٤ ١٦ ٧٤٠ سماح

**Traduction anglaise —**

Jean Razzouk (Seller of Damlouk spirit) And all carpentry tools wholesale and retail Baghdad - King Faisal II Street, Shop No. 21 J 196 Telephone 5349 To Mr.: Respectfully: Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 280 | | 2 | Spirit solution | 200 | | 4 | Lock ⟦y⟧ | 80 | | | Varbo oil | 60 | | | List | 40 | | | Raw cotton | 16 | | | Cashier | 8 | | | Nozzle | 40 | | | Tea with mixed items | 724 16 740 Discount

---

### csp_87289092514b5f25999d4b6508fd0cd9

العراق دائرة التلفونات المركزية منطقة ١١ بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٤٦ الرقم : ب ت / الى متولي اوقاف عزرا مناحيم ساحة لعاب عزرا مناحيم رايس محلة ⟦...⟧ رنيل ⟦...⟧ ساوي ان المبلغ وقدره ٥,٩٥٧ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ٨٩٤ والمؤرخة ١ / ٦ / ⟦...⟧ عن تلفونكم المرقم ٨٠٤٦٧ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (١٥) يوماً على تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة . مدير المركز صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Department District 11 Baghdad on 2 / 7 / 1946 Number: B T / To the Trustee of the Ezra Menahem Endowments Ezra Menahem Rice Playground Square, ⟦...⟧ Ranil neighborhood ⟦...⟧ Sawi The amount of 5.957 Dinars requested according to our telephone bill numbered 894 and dated 1 / 6 / ⟦...⟧ for your telephone numbered 80467 has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date the bill was issued We regret to inform you that the telephone connection will be cut in case of non-payment of the requested amount within three days and the device will be removed after seven days from this date and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. Center Manager Copy to:- General Directorate of Telegraph and Post - for information. The telephone connection will be cut after the specified period ends. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_879003954cd859c68b122174d69f8d46

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: ٢/١٢/٥٢ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بنيان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: لحساب الملعب

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 2/12/52 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bunyan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit to the account: For the Stadium account Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_88186d18e2c25ca9be41d7ffe178d38e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 5 / 1956 فلس: 500 دينار: 7

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتب شهر مايس 1956 في التنظيف وحفظ البار

B04 · stamp / arabic بصمة إبهام طابع مالي: 10 فلوس

B05 · signature / arabic عبود

B06 · marginalia / latin D/483

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 5 / 1956 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils no more And that is for the salary of the month of May 1956 for cleaning and guarding The Bar Thumbprint Revenue Stamp: 10 Fils Aboud D/483

---

### csp_88fba0eed9105cd4bc3ad4b902dcb7ae

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 12/1/1956. Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: المصرف كره الباش Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ في الطلب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Proprietor: Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date التاريخ: 12/1/1956. Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: The Stadium To الى: The Bank, Karradat Maryam Waiting انتظار: Amount الاجرة: 150 Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: Signature Signature ⟦illegible⟧ On request

---

### csp_8908746c98ac56ec82690105a98e8da3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ١٤٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة ١٠ كرات لمباراة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin D/456

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 5 / 1957 Fils: 140 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and forty fils and no more And that is for the value of 10 balls for a match Signature of the recipient ⟦illegible⟧ D/456

---

### csp_8914dac674e55124a443351349b22429

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 29 / 2 / 1956 فلس: --- دينار: 25

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر شباط 1956

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D 1338

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 2 / 1956 Fils: --- Dinar: 25 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five dinars and no more And that is for my salary for the month of February 1956 Iraq 10 Fils D 1338 ⟦illegible⟧

---

### csp_89185b2f53c356f0a2ba20a09b2ee5f4

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 16/2/55 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: المكتب To الى: بتاويين Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧ 3 بالملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 16/2/55 Having used car No.: From: The Office To: Battaween Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ 3 at the stadium

---

### csp_897ee0c03c6f5f40b3c0fec6bacd8daa

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date التاريخ: 16/10/55 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: بستان كبة To الى: الملعب Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: لحساب الملعب

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 16/10/55 Having used car No.: From: Bustan Kubba To: The Stadium Waiting: Amount: 150 Please debit my account: To the Stadium account Signature Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_89bf6ccb547d5e27bfd6c82cdb573ebd

١٨٤٢٦٥ محاسبة ١٣ أ

رقم الجلد: ٩٥٩٢ رقم التسلسل: ٦٦ وصلات بالدراهم المستحصلة للحكومة: اسم الدائرة: نادي عولات فلس / دينار: ١٥/٩٥٧ وصل من: متولي اوقاف عزرا مناحيم مبلغ: خمسة عشر ديناراً وتسعمائة وسبعة وخمسون فلس على حساب: فاتورة رقم ٨٨٩٢ في ٨/١٢/٩٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ٥/٧/١٩٥٦

[Marginalia] D/352

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

184265 Accounting 13 A Book Number: 9592 Serial Number: 66 Receipts for Dirhams collected for the government: Department Name: Nadi Awlat Fils / Dinar: 15/957 Received from: Trustee of Ezra Menachem Endowments Amount: Fifteen Dinars and nine hundred and fifty-seven Fils On account: Invoice No. 8892 on 8/12/95 Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: Dated: 5/7/1956 D/352 ⟦signature⟧

---

### csp_8a5f3063483459d39756cc4e4acf322d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١٢ الى ١٨ / ٨ / ١٩٥٥ في عمل ساحات التنس والسلة وقص الثيل

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] حسن عبد الله

D/49 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 18 / 8 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 12 to 18 / 8 / 1955 In the work of tennis and basketball courts and mowing the grass Kingdom of Iraq 10 Fils Hassan Abdullah D/49 ⟦illegible⟧

---

### csp_8a9242ffda685a3886c961e4eb7d940d

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_8aabd4518b3b5945aaadd238744851eb

⟦S⟧ELLING MATERIALS CONSTRUCTION ⟦Y⟧USIF HAJ HUSAIN & ⟦A⟧NNON MOBARAK -Sibaa Square, Tel. No. 86851 ⟦Bag⟧hdad بيع المواد الانشائية يوسف الحاج حسين وذنون مبارك ساحة السباع ٤١ / ١٣٤ تلفون ٨٦٨٥١

بغداد في: ٢٤ - ٢ - ١٩٥٦ حضرة السيد: مدرسة مناحيم دانيال

| فلس Fils | دينار I.D. | التفاصيل Description | عدد Qty. | طول Leng. | فوت Foot | كيلو Kg. | | ٧٥٠ | | ربطة ١ × ١/٢ | | ⟦٢٠⟧ | | | | | | فقط سبعمائة وخمسون فلساً | | | | | | | | Work-shop table | | | | Furniture |

[Signature] ⟦signature⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

⟦S⟧ELLING MATERIALS CONSTRUCTION ⟦Y⟧USIF HAJ HUSAIN & ⟦A⟧NNON MOBARAK -Sibaa Square, Tel. No. 86851 ⟦Bag⟧hdad Selling Construction Materials Yusif Al-Haj Husain and Thannun Mubarak Al-Sibaa Square 41 / 134 Telephone 86851 Baghdad on: 24 - 2 - 1956 To Mr.: Menahem Daniel School Fils Fils | I.D. Dinar | Description Details | Qty. Number | Leng. Length | Foot Foot | Kg. Kilo 750 | | Bundle 1 x 1/2 | | ⟦20⟧ | | | | Only seven hundred and fifty fils | | | | | | Work-shop table | | | | Furniture ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_8b27fa044a0651f99cce43db9df98c72

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال بمدرسته امام من ١٧ / ٢ الى ٢٢ / ٢ / ٥٦ ⟦line⟧ بالخشب

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic محسن جبر

B06 · marginalia / latin D/374

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working at his school in front of from 17 / 2 to 22 / 2 / 56 ⟦line⟧ with wood Iraq 10 Fils Muhsin Jabr D/374

---

### csp_8b2ca71b7ea65e44b763af8e8523a4e3

عبد المسيح خياط موزعي مختلف المكائن والادوات شارع الكيلاني بغداد - العراق Baghdad - Gailany St. رقم القائمة : 00184 Debit Note No 432 ملعب دانيال بغداد 10 / 5 / 56 Baghdad A. M. KHAYATE Distributors of Various Machinery & Tools Telephone : { OFFICE 83088, STORE 6752 } التلفون { المحل ٨٣٠٨٨, المخزن ٦٧٥٢ }

| عدد المجهز Qty. Supld | تفاصيل الادوات Particulars | السعر Rate دينار I. D. | السعر Rate فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils | | ٤٠ | صونده كتاه انجين قدم عسره | | ٢٠٠ | ٨ | ٠٠٠ | | | سماح ١٠ ٪ | | | | ٨٠٠ | | | | | | ٧ | ٢٠٠ |

فقط سبعة دنانير ومائتان فلساً لا غير

[Signature] ١٠/٥ [Signature] ⟦signature⟧

GOODS RECEIVED IN GOOD ORDER استلمت المواد المذكور اعلاه خالي من كل عيب

**Traduction anglaise —**

Abdul Masih Khayate Distributors of Various Machinery & Tools Gailany St. Baghdad - Iraq Baghdad - Gailany St. Debit Note No : 00184 432 Daniel Stadium Baghdad 10 / 5 / 56 Baghdad A. M. KHAYATE Distributors of Various Machinery & Tools Telephone : { OFFICE 83088, STORE 6752 } Telephone { Office 83088, Store 6752 } Qty. Supld | Particulars | Rate I. D. | Rate Fils | I. D. | Fils 40 | Hose Kettah Engine 10 feet | | 200 | 8 | 000 | Discount 10% | | | | 800 | | | | 7 | 200 Only seven dinars and two hundred fils and no more 10/5 ⟦signature⟧ GOODS RECEIVED IN GOOD ORDER I received the materials mentioned above free from any defect

---

### csp_8b52e0466a0f582ebb37753ca18937b7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٩٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة فرش عدد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic الرقعة

B05 · other / latin D / 464

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 5 / 1957 Fils: 900 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of brushes number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The patch D / 464 Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_8c4515bcc0cc55dfbde6fdfc45fc269a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥

فلس: --- دينار: ٢٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر كانون الاول ١٩٥٥

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/262

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 12 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of December 1955 Kingdom of Iraq 10 Fils D/262 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8cd277fded59592599588f4f56e8b734

مخزن عبود مصطفى لبيع السمنت العراقي شارع غازي - قرب ساحة الوصي تلفون (٨٧٦٩٦)

التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٦ لحضرة السيد: عبد غزال المحترم:

| فلس | دينار | طن | التفاصيل | السعر | | ٥٠٠ | ٨ | ١ | سمنت عراقي طن واحد ايضا | | | ٨٠٠ | ٤ | | سمنت ابيض دانمرك ثلاثة اكياس | | | ٣٠٠ | ١٣ | | | |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

D | 322

السهو والغلط مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Aboud Mustafa Warehouse For selling Iraqi cement Ghazi Street - near Al-Wasi Square Telephone (87696) Date: 21 / 6 / 1956 To Mr.: Abd Ghazal Respectfully: Fils | Dinar | Ton | Details | Price 500 | 8 | 1 | Iraqi cement one ton also | 800 | 4 | | White Danish cement three bags | 300 | 13 | | | Kingdom of Iraq 10 Fils D | 322 Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_8ceb1e23040f5c7f87f0dca6cc303ea9

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكا كولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · form / arabic رقم: ٢٣٥٤ التاريخ: ٥ / ٢ / ٩٥٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٦٠ | ٢

B04 · form / arabic اني البائع انور عبد الكريم استلمت من محلات عزرا ابراهيم دانيل مبلغ قدره دينارين ومائة وستون فلساً عن قيمة تسعة صناديق من شراب الكوكا كولا

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 Number: 2354 Date: 5 / 2 / 952 Fils | Dinar 160 | 2 I, the seller Anwar Abdul Karim Received from the shops of Ezra Ibrahim Daniel An amount of two dinars and one hundred and sixty fils For the value of nine cases of Coca-Cola drink Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to ask the seller for an official receipt signed by the company's treasurer

---

### csp_8d09697e75f25f6ebb5479067fb60224

سيارات البتاويين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date التاريخ: 29/9/55 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع البنك Waiting انتظار: Amount الاجرة: ⟦---⟧ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] J. J. Daniel [Signature] عن ملعب عزرا مناحم دانيال

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 29/9/55 Having used car No.: From: The Stadium To: Bank Street Waiting: Amount: ⟦---⟧ Please debit my account: Signature Signature J. J. Daniel On behalf of Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_8d0e0710bf395742ae850aa6f4867c65

Al Saadoon Supply Store مخزن السعدون لتجهيز الحفلات TEL. 88027 لصاحبه : ابراهيم شابا تلفون : ٨٨٠٢٧

№: 000021 بغداد في: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ حضرة: الى ملعب عزرة مناحيم M.

| فلس | دينار | التفاصيل | المفرد | الـ | | ٠٠٠ | ٦ | سلمت الوصل هذا | | | | | | الى عبد نزال | | | | | | وقبضت من ⟦عينه⟧ | | | | | | مبلغ قدره ستة | | | | | | دنانير فقط | | | | | | عن اجرة كراسي | | | | | | التي اعطيناها | | | | | | للملعب | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 5/176

المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al Saadoon Supply Store Al Saadoon Store for Party Supplies TEL. 88027 Owner: Ibrahim Shaba Telephone: 88027 №: 000021 Baghdad on: 10 / 15 / 1955 To: Ezra Menachem Stadium M. Fils | Dinar | Details | Unit | No. 000 | 6 | I delivered this receipt | | | | to Abed Nazzal | | | | and I received from ⟦himself⟧ | | | | an amount of six | | | | dinars only | | | | for the rental of chairs | | | | which we provided | | | | to the stadium | | ⟦signature⟧ 5/176 Total Signature

---

### csp_8d3812017c605382b8719edfc41efef0

B01 · header / arabic رئاسة محكمة استئناف بغداد بغداد

B02 · form / mixed العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ سنة / ⟦illegible⟧ صحيفة / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى رئاسة محكمة استئناف بغداد بصفتها التمييزية ⟦illegible⟧ المميز : ⟦illegible⟧ المميز عليه : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of Appeal Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Year / ⟦illegible⟧ Page / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to the Presidency of the Baghdad Court of Appeal in its cassation capacity ⟦illegible⟧ Appellant: ⟦illegible⟧ Appellee: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8d488af2a5ca5326823684013c37ce1e

ستوديو نرسو PHOTO NERSO مقابل جامع الاورفلي Opp. Mosque Ourfaly بغداد - العراق BAGHDAD - IRAQ تلفون ٨٨٤٢٤ Tel. 88424

Date: 19/11 195 2 Name: Size: SS P.C

| No. | I.D. | FILS | | | 3 | 300 | | | 3 | 300 |

D/213 ⟦illegible⟧

ملاحظة : لا تعطى جامة التصوير لصاحبها

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Studio Nerso PHOTO NERSO Opposite Al-Ourfali Mosque Opp. Mosque Ourfaly Baghdad - Iraq BAGHDAD - IRAQ Telephone 88424 Tel. 88424 Date: 19/11 195 2 Name: Size: SS P.C No. | I.D. | FILS | 3 | 300 | 3 | 300 D/213 ⟦illegible⟧ Note: The photographic negative is not given to the owner ⟦illegible⟧

---

### csp_8dbfa02c52aa5d72b7c78451789f026c

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS ⟦لصاحبه⟧ مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 6/1/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: بستان كبة To الى: الملعب ثم الى شارع الرشيد Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حساب الملعب ⟦R. Masri⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS ⟦Owned by⟧ Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 6/1/55 Having used car No Used car number: From From: Bustan Kubba To To: The Stadium then to Rashid Street Waiting Waiting: Amount Fare: 200 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature Stadium account ⟦R. Masri⟧

---

### csp_8de555a34b535ce8aa8c0db1f7e739bb

الموجودات في ١٤ / ٩ / ١٩٥٥

| | دينار | فلس | | كوكا عدد ١٢٩ | ١ | ٤٩٠ | | بطل شربت عدد ٤ | - | ٦٠٠ | | بيبسي كبار عدد ٤ | - | ٠٨٩ | | كرات عدد ٩ | - | ١٨٠ | | حليب ١٢ قوطية ⟦١٢/⟧ | - | ٨٧٥ | | صوده عدد ٥٦ | - | ٣٧٢ | | | ٢ | ٦٠٧ | | | <del>١٧</del> | <del>٨٢٧</del> | | | ١٧ | ٩٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Assets on 14 / 9 / 1955 | Dinar | Fils Coca number 129 | 1 | 490 Syrup bottles number 4 | - | 600 Pepsi large number 4 | - | 089 Balls number 9 | - | 180 Milk 12 cans ⟦12/⟧ | - | 875 Soda number 56 | - | 372 | 2 | 607 | <del>17</del> | <del>827</del> | 17 | 929

---

### csp_8e2eb690fa6a5cb4b88d43a663acb19b

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 24/1/56 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع النهر Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حارس الملعب [Signature] ⟦J. P. Masri⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 24/1/56 Used car No.: From: The Stadium To: Al-Nahr Street Waiting: Amount: 200 Please debit my account: Signature Signature Stadium Guard ⟦J. P. Masri⟧

---

### csp_8eb25a0b547f56e9a0991130b6393864

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلثمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦قيمة صبغ قوالب بلج مجهزة من ١٢ / ١٢ / ٥٥ الى ٧ / ٢ / ٥٦⟧ ⟦بواقع ١٠ فلس للقالب الواحد⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ السيد نوري

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 4 / 1956 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the value of painting plug molds supplied from 12 / 12 / 55 to 7 / 2 / 56⟧ ⟦at a rate of 10 fils per single mold⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Mr. Nouri

---

### csp_8ec16f5acbb1532da6692bad84893c98

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٧ / ٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينارين وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن: اشتغال لمدة ثمانية ايام وهي

B05 · table / arabic الاحد ١٧ / ٧ / ٩٥٥ الثلاثاء ٢٦ / ٧ / ٩٥٥ الاثنين ١٨ / ٧ / ٩٥٥ الثلاثاء ١٩ / ٧ / ٩٥٥ الاربعاء ٢٠ / ٧ / ٩٥٥ الخميس ٢١ / ٧ / ٩٥٥ السبت ٢٣ / ٧ / ٩٥٥ نصف نهار الاحد ٢٤ / ٧ / ٩٥٥ الاثنين ٢٥ / ٧ / ٩٥٥

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض محسن جبر

B08 · marginalia / arabic ٩٥٥/٧/٢٦ ٥/١٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 7 / 955 Fils: 500 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars and five hundred Fils and no more And that is for: working for a period of eight days, which are Sunday 17 / 7 / 955 Tuesday 26 / 7 / 955 Monday 18 / 7 / 955 Tuesday 19 / 7 / 955 Wednesday 20 / 7 / 955 Thursday 21 / 7 / 955 Saturday 23 / 7 / 955 half day Sunday 24 / 7 / 955 Monday 25 / 7 / 955 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Mohsen Jabr 26/7/955 5/19

---

### csp_8ed5fc2464395647b4f7a73ff2bc5338

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٥٦

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

[Marginalia] D/279

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي عن ⟦خدماتي⟧ من ١/٨ الى ١٢/١ ⟦نهاية⟧ في ادناه ساعات العمل والنسب والحفز

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] توقيع [Signature] ⟦عبد الله⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 12 / 1 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 D/279 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my entitlement for ⟦my services⟧ from 1/8 to 12/1 ⟦end⟧ as below Working hours, percentages and incentives 10 fils The Kingdom of Iraq Signature ⟦Abdullah⟧

---

### csp_8f2b9b79a505558782190c90a05b3dd8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٩٥٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: تسعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: استغناء لمدة ثلاثة ايام ١٢ / ٩ الى ١٥ / ٩ في قص الحشيش وسقي الحديقة ونقل تراب وكذلك (٥٠٠ فلس) تنظيف يوم الحفلة

B03 · marginalia / latin D/114

B04 · signature / arabic توقيع القابض لطيف عطية

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 9 / 1955 Fils: 950 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: nine hundred and fifty fils For: labor for a period of three days 12 / 9 to 15 / 9 in cutting grass, watering the garden, and moving soil, as well as (500 fils) cleaning on the day of the party D/114 Signature of the recipient Latif Attia ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8f57d2d4dd9854d7b12296b58ce48a23

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ٩/٩ الى ٩/١٥ في ادارة ساحات التنس والبريد وتنظيف الحديقة وقصها بـ (٢٠٠) عن كل يوم وكذلك (٥٠٠ فلس) تنظيفي يوم الحفلة

B04 · marginalia / latin D/117

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس توابع المالي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 9 / 1955 Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 9/9 to 9/15 in managing the courts Tennis and mail and cleaning the garden and mowing it at (200) for each day as well as (500 fils) for my cleaning on the day of the party D/117 Kingdom of Iraq 10 Fils Financial Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_8f820767e4775ef2aacddb73d015ff23

صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

التاريخ: / / ١٩٥ الى:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٧٠٠ | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] D 1244

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: / / 195 To: Fils | Dinar | Details 700 | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ D 1244

---

### csp_8fa0831e22785ac4b99a9a946730287e

ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENER ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد مقابل بيت لنج RASHID STREET. BAGHDAD تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531 بغداد

١٩٥٥/٧/٨ ملعب عزرا مناحيم دانيال ، بغداد № 000183 C

| ٠٧٠ | - | فتيلة ⟦بند⟧ مسمار | | ١٠٠ | - | كمية ⟦شريط⟧ مسمار | | ١٠٠ | - | كمية ٤٠ مسمار | | ١٠٠ | - | ⟦سويتش⟧ سحب | | ٣٧٠ | - | المجموع | | | | فقط ثلاثمائة وسبعون فلساً لا غير |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/11 [Marginalia] ⟦signature⟧

مستلم ٧/٨ موسى مراد

**Traduction anglaise —**

Naji Abdullah NAJI ABDULLAH General Electrical Installations and Seller of its Tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Al-Rashid Street, opposite Lynch House RASHID STREET. BAGHDAD Telephone No. 4531 Telephone : 4531 Baghdad 8/7/1955 Ezra Menachem Daniel Stadium, Baghdad № 000183 C 070 | - | ⟦Bundle⟧ of nail wicks 100 | - | Quantity of ⟦tape⟧ nails 100 | - | Quantity of 40 nails 100 | - | Pull ⟦switch⟧ 370 | - | Total | | Only three hundred and seventy fils and no more ⟦signature⟧ D/11 ⟦signature⟧ Received 7/8 Moussa Murad

---

### csp_901e7b2760ea5426bc598795eae57fc6

B01 · header / mixed مصنع الكوكا كولا № 3958

B02 · form / arabic مستند مبيعات الحساب الجاري: التاريخ: ١٩٥ - - الى: قد استلمت من مصنع الكوكاكولا: بواسطة البائع: المواد المدرجة تفاصيلها وأثمانها ادناه: لتقيد على: بالحساب الجاري .

B03 · signature / arabic توقيع المستلم

B04 · table / arabic دينار | فلس قيمة ⟦line⟧ صندوق كوكاكولا ( مليء ) بسعر ⟦line⟧ فلساً قيمة ⟦line⟧ صندوق كوكاكولا (المشروب) فقط بسعر ⟦line⟧ فلساً قيمة ⟦line⟧ صندوق من الفوارغ مع القناني بسعر ⟦line⟧ فلساً قيمة ⟦line⟧ ثلاجة ⟦line⟧ بسعر ⟦line⟧ المجموع فقط ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Coca-Cola Factory № 3958 Current Account Sales Document: Date: 195 - - To: I have received from the Coca-Cola Factory: Via the seller: The materials whose details and prices are listed below: To be credited to: Current Account. Recipient's Signature Dinar | Fils Value of ⟦line⟧ Coca-Cola cases (full) at a price of ⟦line⟧ fils Value of ⟦line⟧ Coca-Cola cases (beverage) only at a price of ⟦line⟧ fils Value of ⟦line⟧ cases of empties with bottles at a price of ⟦line⟧ fils Value of ⟦line⟧ refrigerator ⟦line⟧ at a price of ⟦line⟧ Total only ⟦line⟧

---

### csp_9061cc40642b507488487550ceea7d0b

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90f535f0633c537fb6dadf3ae4a1e15b

شركة سيارات البتاوين AL-BATTAWEEN TAXI CARS TELEPHONE 9012 بغداد في ٧٧٠٢

وصلنا من السيد: لجنة ساحة عزرا منشا دانيال مبلغ وقدره:

| رقم القائمة | قيمة المسافات | بيان المسافات | التاريخ | فلس | دينار | | | | حساب عائلة | | | | | | | ١٠٠ X | | | | | | | ٢٠٠ X | | | | | | | ٥٠ X | | | | | | | ٥٠ X | | | | | | | | | ٥٠٠ | |

خمس مائة فلس فقط

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Car Company AL-BATTAWEEN TAXI CARS TELEPHONE 9012 Baghdad on 7702 Received from Mr.: Ezra Menashe Daniel Square Committee An amount of: Invoice No. | Distance Value | Distance Statement | Date | Fils | Dinar | | Family account | | | | | 100 X | | | | | 200 X | | | | | 50 X | | | | | 50 X | | | | | | | 500 | Five hundred fils only ⟦signature⟧

---

### csp_915c7fc0967857a6b170814c86a163f8

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبها مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ ⟦line⟧ Telephone 6077

B02 · form / mixed التاريخ ⟦line⟧ Date: 16/8/55 استعملت السيارة رقم ⟦line⟧ Having used car No: من ⟦line⟧ From: ⟦الادارة⟧ الى ⟦line⟧ To: ⟦سلمان بك⟧ انتظار ⟦line⟧ Waiting: الاجرة ⟦line⟧ Amount: ١٥٠ أرجو قيدها على الحساب ⟦line⟧ Please debit my account:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature

B04 · marginalia / arabic حساب مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 ⟦line⟧ Telephone 6077 Date ⟦line⟧ Date: 16/8/55 Used car number ⟦line⟧ Having used car No: From ⟦line⟧ From: ⟦The Administration⟧ To ⟦line⟧ To: ⟦Salman Pak⟧ Waiting ⟦line⟧ Waiting: Fare ⟦line⟧ Amount: 150 Please record it on the account ⟦line⟧ Please debit my account: Signature Signature Account of ⟦Frank Eini⟧ School

---

### csp_915d3b5dd9bb5bf9a199e9a93eb10e13

B01 · header / arabic استمارة قبض رقم ٢٨٩ تلفون : ٨٤٩٤١

B02 · header / arabic معمل بغداد لأنتاج الجص الفنى لصاحبيه كامل محي الدين وطالب مصطفى بغداد - شارع الملك غازي - ساحة الوصي

B03 · marginalia / latin 5/214

B04 · form / arabic فلس: دينار: المقبوض من السيد: ⟦line⟧ المحترم فقط: ⟦line⟧ لا غيرها عن: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥

B05 · signature / arabic امين الصندوق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Form No. 289 Telephone: 84941 Baghdad Factory for the Production of Technical Gypsum Owned by Kamil Muhyi al-Din and Talib Mustafa Baghdad - King Ghazi Street - Al-Wasi Square 5/214 Fils: Dinar: Received from Mr.: ⟦line⟧ Respected Only: ⟦line⟧ no other For: ⟦line⟧ Date: / / 195 Treasurer ⟦illegible⟧

---

### csp_918ca738c19753b280b08bb1fc4ca45f

B01 · header / arabic مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ رقم ٠٠١٣٠٢

B02 · form / arabic التاريخ :: ١٢ / ٤ / ١٩٥٦ استلمت من: ملعب مناجم دانيال مبلغاً قدره: دينار وتسعمائة وعشرون فلساً وذلك عن: ثمن ثمانية صناديق كوكا كولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٢٠ | ١

B04 · signature / arabic المستلم عبد الرزاق الرسمي

**Traduction anglaise —**

Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 No. 001302 Date :: 12 / 4 / 1956 Received from: Daniel Mines Stadium The sum of: One Dinar and nine hundred and twenty Fils For: Price of eight cases of Coca-Cola Fils | Dinar 920 | 1 Recipient Abdul Razzaq Al-Rasmi

---

### csp_91a039053ca152d38d5004c5fe398aa3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٦-٧ / ١٩٥٦ فلس: ٩٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغال بلدو ثلاثة أيام من ٢٩ / ٦ الى ١ / ٧ / ٩٥٦ في زرع الثيل ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/384

B05 · stamp / unknown ⟦illegible fingerprint stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسن جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6-7 / 1956 Fils: 900 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for working as a bulldozer for three days from 29 / 6 to 1 / 7 / 956 in planting grass ⟦line⟧ D/384 ⟦illegible fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Hassan Jabr

---

### csp_9287fef7cdfa5053b18ed16d36cba5f5

⟦illegible⟧ المحول الى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ - - - ٥١٤ ٢٨٥٧ ٢٨٥٧ ٤٦٨ ٣/٤ ٠٧٠ - - ١٢ ٢٤٠ ٣/٤ ٢٥٠ ١٩٦ ١٩٧ ٥٧٤٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Transferred to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ - - - 514 2857 2857 468 3/4 070 - - 12 240 3/4 250 196 197 5740

---

### csp_93222d51a0e45bff91f3b70c20d9c783

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٥/١١/٢ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن استعراض من ١٠/٢٤ الى ١٠/٣٠ (سبعة ايام) في تنظيف وتعديل الملعب الاستعراضي وفي ادامة ساحة التنس والحديقة مع اضافة اجرة يوم واحد اضافي لتنظيف يوم الاستعراض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الله

[Marginalia] D/185

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11/2/1955 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for a review from 10/24 to 10/30 (seven days) in cleaning and adjusting The review stadium and in maintaining the tennis court and the garden with the addition of the wage Of one additional day for cleaning the day of the review Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abdullah D/185

---

### csp_932b2444656756579ab0469475f091e5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٥/٧/⟦...⟧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن استيفاء لمدة ستة ايام من ١٢ الى ١٩٥٥/٧/١٨ في قص وزرع الثيل ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس توابع

B05 · marginalia / latin D/48

B06 · signature / arabic محمد جبر

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦...⟧/7/1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for fulfillment for a period of six days from 12 to 18/7/1955 In cutting and planting the grass ⟦line⟧ 10 fils Fees D/48 Muhammad Jabr ⟦illegible⟧

---

### csp_93da534bc900568fb019ed17e787685d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر نيسان ١٩٥٦ عن جمع الكرات في الساحات

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس

[Signature] زكي قطب

[Marginalia] D/418

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 4 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and nothing else And that is for my salary for the month of April 1956 for ball boy duties on the courts Iraq 10 Fils Zaki Qutb D/418

---

### csp_9451497bd1685321985c3b85a2673a7d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٥ بجمع الكرات في ساحات التنس

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D / 135

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد مندب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 9 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of September 1955 for ball boy duties in the tennis courts Kingdom of Iraq 10 Fils D / 135 Signature of the recipient Majid Mandab

---

### csp_950efb1652b25d7eb74dcdd21f5ea832

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٦/٢/٨ فلس: ٢٠٠ دينار: ٤

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعة دنانير ومائتان فلس لا غير وذلك عن قيمة ١٢ كارتون بيبسي

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] محمد علي [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] D/315

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/2/8 Fils: 200 Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and two hundred fils and no more And that is for the value of 12 cartons of Pepsi Kingdom of Iraq 10 Fils Muhammad Ali Signature of the recipient D/315

---

### csp_95b018c3e92d5022a501b35044bdec25

TECHNICAL AGRICULTURL SUPPLY CO. Telephone 86744 شركة التجهيزات الزراعية الفنية بغداد تلفون ٨٦٧٤٤

رقم: ٤٢٠ بغداد في: ٨ / ٩ / ١٩٥٥ المطلوب من: ملعب دانيال

| فلس | دينار | الصنف | عدد | غرام | كيلو | طن | فلس | دينار | | ٨٨٠ <del>٤٥٠</del> | | بذور ازهار شتوية | ٢٢ | | | | ٤٠ | | | ٨٨٠ | | فقط ثمانمائة وثمانون فلساً لا غيرها | | | | | | |

[Marginalia] D/140

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

TECHNICAL AGRICULTURAL SUPPLY CO. Telephone 86744 Technical Agricultural Supply Company Baghdad Telephone 86744 Number: 420 Baghdad on: 8 / 9 / 1955 Required from: Daniel Playground Fils | Dinar | Category | Number | Gram | Kilo | Ton | Fils | Dinar 880 <del>450</del> | | Winter flower seeds | 22 | | | | 40 | 880 | | Only eight hundred and eighty fils and no more | | | | | | D/140 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_96a764f3080c545dbab4aeadb22c38f7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٤ / ٩٥٦ فلس: ٩٢٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمانية صناديق من الكوكا كولا

B04 · signature / arabic البائع انور عبد الكريم ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 4 / 956 Fils: 920 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred and twenty fils and no more And that is for eight cases of Coca-Cola Seller Anwar Abdul Karim ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_96d1408f866c553da7abe053ee34afe7

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٦ جنوري ١٩٥٦

فلس: دينار: ٢٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: عشرون ديناراً

وذلك عن: راتبي لشهر كانون الثاني ١٩٥٦

[Marginalia] D/318

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ١٩٥٦

[Signature] ⟦illegible⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 January 1956 Fils: Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Twenty Dinars For: My salary for the month of January 1956 D/318 Kingdom of Iraq 10 Fils 1956 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_96d7870b540759f2a956e76155366563

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed D / 495

B03 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: - دينار: ٢ /

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين ⟦line⟧ وذلك عن قيم تال جيب متنوعة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin Purchased by

B06 · signature / mixed I. R. Masri توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic لحساب المصاريف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad D / 495 Date: 10 / 6 / 1956 Fils: - Dinar: 2 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars ⟦line⟧ And that is for the value of various pocket ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Purchased by I. R. Masri Signature of the recipient For the expenses account

---

### csp_9709c83c24585b5c9a51b09ae5243a06

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانية دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٢ / ٥ / ٥١ لغاية ١٧ / ٥ في ادامة ساحات التنس والحديقة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin 449

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 17 / 5 / 1957 Fils: 800 Dinar: 8 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 22 / 5 / 51 until 17 / 5 In maintaining the tennis courts and the garden 10 Fils Signature ⟦illegible⟧ 449

---

### csp_971d1e5bb64c543fb19dcca7778eab01

HASHIM AHMED SHUBBAR WHOLESALER & RETAILER ALL KINDS OF COLOURS Rashid Street. Bab Al-Agha Tel. Office 7904 Res. 21859 Telg ( HASHUBBAR ) هاشم أحمد شبر متعهد بيع كافة أنواع الاصباغ بالجملة والمفرد شارع الرشيد - باب الاغا مقابل سوق الصفافير ٢٦٣ / ١ تلفون المحل ٧٩٠٤ المسكن ٢١٨٥٩ العنوان البرقي « هاشبر »

No: 002 Baghdad بغداد في: ١٠ / ٨ / ٥٥ الى حضرة المحترم: ساحة فيصل

| فلس Fils | دينار I.D. | التفاصيل Description | الكمية Qty. | السعر Price | | ٤٠٠ | ٤ | علب صبغ كلي انكليزي توا بيك ⟦١/٢⟧ كيلو | عدد ٢ | ٢/٢٠٠ | | ٢٠٠ | - | صبغ اسود علب ٢ | ٢ | ١٠٠ | | ١٥٠ | - | تربين بطل | ١ | ١٥٠ | | ٢٥٠ | - | معجون ابيض | ١ | ٢٥٠ | | ١٥٠ | - | دهن كتان | ١ | ١٥٠ | | ٢٥٠ | ٦ | مجموعه | | | | | | معدنه ٤ سنه ونشا برمانات | | | | | | وجوز هند وايدها | | | | ٢٠٠ | - | ٧ خدام بيد جديد | ٥ | ٤٠ | | ٠٢٤ | - | رصاص ٢ | ٢ | ١٢ | | ٨٧٤ | ٦ | فقط ستة دنانير وثمانمائة وأربعة وسبعون فلساً لا غير | | | | ٨٧٤ | ٦ | | | |

[Stamp] هاشم السيد احمد شبر [Stamp] شارع الرشيد - تلفون ٧٩٠٤

[Marginalia] D/154

E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

HASHIM AHMED SHUBBAR WHOLESALER & RETAILER ALL KINDS OF COLOURS Rashid Street. Bab Al-Agha Tel. Office 7904 Res. 21859 Telg ( HASHUBBAR ) Hashim Ahmed Shubbar Contractor for selling all kinds of dyes wholesale and retail Rashid Street - Bab Al-Agha Opposite Al-Saffafir Market 263 / 1 Shop Phone 7904 Residence 21859 Telegraphic Address "Hashubbar" No: 002 Baghdad on: 10 / 8 / 55 To the Honorable: Faisal Square Price | Qty. | Description | I.D. | Fils 2/200 | 2 | Cans of English Clay paint Two-Pic ⟦1/2⟧ kg | 4 | 400 100 | 2 | Black paint cans 2 | - | 200 150 | 1 | Turpentine bottle | - | 150 250 | 1 | White paste | - | 250 150 | 1 | Linseed oil | - | 150 | | Total | 6 | 250 | | Its metal 4 years and starch with pomegranates | | | | And coconut and its hand | | 40 | 5 | 7 servants with new hand | - | 200 12 | 2 | Lead 2 | - | 024 | | Only six dinars and eight hundred and seventy-four fils only | 6 | 874 | | | 6 | 874 Hashim Al-Sayyid Ahmed Shubbar Rashid Street - Phone 7904 D/154 E. & O. E. Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_9744f2eaf0ba5022ab2ddde7bee741aa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تاريخ: 10 / 10 / 1955 فلس: 500 دينار: 5

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اجور الاضافية لسقي الماء في الملعب اثناء الليل لموسم الصيف

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D / 151

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 10 / 1955 Fils: 500 Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and five hundred fils and no more And that is for the additional wages for watering the stadium during the night for the summer season Kingdom of Iraq 10 Fils D / 151 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_9773b0da28835e0b97ed780b9614945a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1957 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار ومائتان فلس⟧ وذلك عن ⟦أجور كراج⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1957 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦dinars and two hundred fils⟧ And that is for ⟦garage fees⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_977458a342b6558d9bcfb12cfcd04bcb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 15 / 1 / 1955 فلس: --- دينار: 9

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة دنانير لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة تسعة ايام في صبغ ابواب الملعب الرئيسية والابواب الداخلية والمجرات والقواعد وصبغ مرافق خشبية للاستعراض (1955) الخ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/169

B05 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض جعفر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 1 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my work for a period of nine days in painting the doors of the main stadium, the internal doors, the gutters, the bases, and painting wooden facilities for the parade (1955) etc. ⟦line⟧ D/169 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Jaafar ⟦illegible⟧

---

### csp_982c78f8e6345475844d3f39b95d096a

B01 · header / mixed NO 002935 الشركة الافريقية والشرقية (شرق الادنى) المحدودة - بغداد African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad. WHOLESALE DEPOT, BAGHDAD.

B02 · marginalia / latin DA

B03 · form / mixed Baghdad: 4. 6. 1956 RECEIVED from: Messrs Frank Iny School Iraq Dinars: One hundred & fifty six only ⟦line⟧: Cheque NO 415643 B. B. M. E. Ltd in payment of: Invoice NO 1512 for fans

B04 · paragraph / latin I.D 156/=

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic text and portrait stamp⟧

B06 · signature / latin FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED ⟦signature⟧ CASHIER

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ M. David Playfair - c/o

**Traduction anglaise —**

NO 002935 African & Eastern (Near East) Limited - Baghdad African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad. WHOLESALE DEPOT, BAGHDAD. DA Baghdad: 4. 6. 1956 RECEIVED from: Messrs Frank Iny School Iraq Dinars: One hundred & fifty six only ⟦line⟧: Cheque NO 415643 B. B. M. E. Ltd in payment of: Invoice NO 1512 for fans I.D 156/= ⟦illegible stamp with Arabic text and portrait stamp⟧ FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED ⟦signature⟧ CASHIER ⟦illegible⟧ M. David Playfair - c/o

---

### csp_985f489a49745f8b834b2a964bb6f69b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة غسل مفارش وشاي للحفلة⟧

B04 · marginalia / latin D / 465

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 10 / 1957 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦the cost of washing linens and tea for the party⟧ D / 465 Signature of the Recipient

---

### csp_989fa1f2eef95774879360467127658c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٢ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لا غير وذلك عن اجور عامل تنظيف الماء .

B04 · marginalia / latin D / 458

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد نزال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 5 / 1952 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for the wages of the water cleaning worker. D / 458 Signature of the Recipient Abid Nazzal

---

### csp_98c2964da3815c65a38bb544a5bb2818

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

[Marginalia] D/295

التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي لمدة سبعة ايام من ٢٠ / ١ الى ٢٦ / ١ في اعمال انشائية

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] مالية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع [Signature] حبيب عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad D/295 Date: 26 / 1 / 1957 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils, nothing else And that is for my entitlement for a period of seven days from 20 / 1 to 26 / 1 In construction works Kingdom of Iraq Finance 10 Fils Signature Habib Abdullah

---

### csp_98ca112cb207522db1eb74be58cbbc24

رقم ٠٠١٣١٨ مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢

التاريخ :: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٦ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره: دينارين واربعمائة فلساً وذلك عن: عشرة صناديق

| فلس | دينار | | ٤٠٠ | ٢ |

[Signature] انور عبد الكريم [Signature] المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 001318 Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Date: 27 / 4 / 1956 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium The sum of: Two Dinars and four hundred Fils For: Ten cases Fils | Dinar 400 | 2 Anwar Abdul Karim Recipient

---

### csp_990367e8cc1c5501a83e365b1f16872b

سيارات البتاويين للاجرة بتاويين ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧

VEEN Square 7

قائمة طلب: بغداد: حضرة الفاضل: ⟦السيد عزرا مناحم دانيال⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٥٠٠ | | ⟦اجور السيارة⟧ | | ٢٠٠ | | ١ X ٥٠٠ | | ٢٠٠ | | ١ X ٢٠٠ | | ٥٠٠ | | ١ X ٢٠٠ | | | | ١ X ٥٠٠ |

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] 7/92

**Traduction anglaise —**

Bataween Taxi Cars Bataween Al-Nasr Square Telephone 6077 VEEN Square 7 Order List: Baghdad: To the Honorable: ⟦Mr. Ezra Menahem Daniel⟧ Fils | Dinar | Details 500 | | ⟦Car fees⟧ 200 | | 1 X 500 200 | | 1 X 200 500 | | 1 X 200 | | 1 X 500 Iraq 10 Fils 7/92

---

### csp_997bab9acf275871a503dedc06c2c4f0

B01 · header / arabic معمل الاتحاد للتجارة الكهربائية لصاحبه حميد وشركاه رقم التلفون ٤٨٥٢ شارع الهادي رقم ٢٤٥/١٤

B02 · form / arabic حضرة السيد: سيد جعفر المحترم: بغداد في: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | ساعة | دقيقة | السعر ٤٠٠ | اجرة ماكنة عشان الحافظ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٠٠ | ١٢

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Electrical Trading Factory Owned by Hamid and Partners Telephone Number 4852 Al-Hadi Street No. 245/14 Dear Mr.: Sayyid Jaafar Respectfully: Baghdad on: 28 / 12 / 1955 Fils | Dinar | Details | Hour | Minute | Price 400 | | Machine fee | | | | | For the keeper | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | 400 | 12 | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_997bbac9d4805c43b4c9a4f4eca07142

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 7/5/1956 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: البيت ⟦عمان⟧ ⟦...⟧ To الى: الارمن Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signatnre ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic لحساب الطلبية

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 7/5/1956 Having used car No.: From: The House ⟦Amman⟧ ⟦...⟧ To: The Armenians Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signatnre ⟦signature⟧ For the order account

---

### csp_9a0001820ea552f2bf29c00b8be2cd74

عبد الرزاق حمد العاني مخزن الاخشاب ABDUL-RAZAQ HAMAD AL-ANI والحاج محمد شبرة لجميع الانواع والقياسات & MOHAMMED SHIRA تلفون ٦١٢٥ شارع الهادي - ١٨/٢٤٥ Phone 6125 برقياً : يانع - بغداد WOOD STORE Cables Address : Yania-Baghdad All Kinds & Sizes BAGHDAD-AL-HADI STREET 18/245

بغداد في: ١٩٥٥/١٢/٢٨ حضرة الفاضل: السيد جعفر المحترم

| فلس | دينار | سانتيم | قدم | انج | الطول | القياس | العدد | سعر القدم | نوع الاخشاب | | ٢٠٠ | ٢ | | | ٧٦ | ١١ | ٤×٤ | ١ | ٨٨٠ | جاوي | | ٠٥٠ | ٢ | ٢٤٥ | | ٢٠ | ١٠ | ٨×٤ | ١ | ٢ | ⟦illegible⟧ | | ٢٥٠ | ٢ | | | | | | | | | | ٠٨٠ | ٢ | | | | | | | | |

مصرف الحمالين فقط ثلاثة دنانير وثمانون فلساً لا غير

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ABDUL-RAZAQ HAMAD AL-ANI Wood Store and Haj Mohammed Shira for all kinds and sizes & MOHAMMED SHIRA Phone 6125 Al-Hadi Street - 18/245 Phone 6125 Cables: Yania - Baghdad WOOD STORE Cables Address : Yania-Baghdad All Kinds & Sizes BAGHDAD-AL-HADI STREET 18/245 Baghdad on: 12/28/1955 Dear Honorable: Mr. Jafar the respected Fils | Dinar | Centimeter | Foot | Inch | Length | Size | Number | Price per Foot | Type of Wood 200 | 2 | | | 76 | 11 | 4x4 | 1 | 880 | Jawi 050 | 2 | 245 | | 20 | 10 | 8x4 | 1 | 2 | ⟦illegible⟧ 250 | 2 | | | | | | | | 080 | 2 | | | | | | | | Porters' expense Only three dinars and eighty fils and nothing else ⟦illegible⟧

---

### csp_9a1027d1493d501eba3392b2e332d399

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٢٤ - بارك السعدون F. IO 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٥٥١٢١٨ | التسلسل | المرقم ٤٩٤٦٢ | | | | | اثمان مختلفة | | الى ٧٩٥٠ | للمقياس | | | | ١- اجور متأخرة | | من ٧٦٥٢ ٥٥ ٩١٩ | | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٨ فلساً ٢٩٨ | | ٥ ٣٦٤ | | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | المجموع | | | | ٥ ٣٦٤ | |

[Marginalia] D/192

[Signature] ⟦signature⟧

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee House Sequence - 124 - Sa'adoon Park F. IO 549462 44561 16 11 520 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 16 11 520 | 551218 | Sequence | Numbered 49462 | | | Various Prices | | To 7950 | For the meter | | 1- Arrears | | From 7652 55 919 | | | 2- Special reading fee | | Units supplied | | | 3- Cost of damage to meter | | At 18 fils 298 | | 5 364 | 4- Transferred from your account | | At 12 fils | | | | | At 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | Total | | | | 5 364 | D/192 ⟦signature⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_9a39d7e408525c858af4e5173a76c058

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 22 / 7 / 1952 فلس: — دينار: 28 / —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية وعشرون ديناراً

B04 · table / arabic وذلك عن نجارية : 20/600 باسم ابو ⟦...⟧ و ⟦...⟧ حدادية : 2/400 صبغ ⟦...⟧ عامة : 5/000 لحيم للحديقة 28/000

B05 · signature / mixed Effected by توقيع القابض

B06 · other / latin D/391

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Baghdad Date: 22 / 7 / 1952 Fils: — Dinar: 28 / — I received from the Ezra Menahem Daniel playground in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-eight Dinars And that is for carpentry: 20/600 in the name of Abu ⟦...⟧ and ⟦...⟧ Blacksmithing: 2/400 painting ⟦...⟧ General: 5/000 welding for the garden 28/000 Effected by Signature of the recipient D/391

---

### csp_9a4b3b9742405342933c57857a601a1d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 7 / 1955 فلس: 950 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام مضت من تاريخ 15 / 7 / 1955 الى يوم 21 / 7 / 1955

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجبل ملت

B06 · marginalia / mixed D / 18 1955 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1955 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for working for a period of six days past from the date of 15 / 7 / 1955 to the day 21 / 7 / 1955 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Mujbil Millat D / 18 1955 / ⟦illegible⟧

---

### csp_9a7193ee452e5a6a9a17a57c52c28f4a

وكالة اصباغ ارمسترونغ بلاستيك مانع الرطوبة ومواد انشائية اخرى

ادارة معمل الجص الميكانيكي شارع المستنصر ٩/١٥٠ مهري قنبر آغا

وكالة مانع الرطوبة سائل استرنتس رقم ٣٠٠ السمنت العراقي - السمنت الابيض البلجيكي C. B. R.

تلفون: ٦٩٤٢ / ٥٢٥٢ دينار: ١ فلس: ٢٠٠ رقم: ٣٤٤٦ جلد: ٨

استلمت من: ملعب عزرا دانيال المحترم مبلغاً وقدره فقط: دينار واحد ومائتان فلس لا غير وذلك عن قيمة: صبغ ابيض ربع عبوة التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥

[Signature] ⟦signature⟧

D/480

**Traduction anglaise —**

Armstrong Paints Agency Moisture-proof Plastic and other construction materials Management of Mechanical Gypsum Factory Al-Mustansir Street 9/150 Mehri Qanbar Agha Moisture-proof Agency Strants Liquid No. 300 Iraqi Cement - Belgian White Cement C. B. R. Telephone: 6942 / 5252 Dinar: 1 Fils: 200 Number: 3446 Book: 8 Received from: Respected Ezra Daniel Stadium The sum of only: One Dinar and Two Hundred Fils only For the value of: White paint, quarter container Date: 1 / 1 / 195 ⟦signature⟧ D/480

---

### csp_9ab47fee9ca0559f8066adf674d2c10f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 28/2/56 فلس: 562 دينار: 6

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير وخمسمائة واثنان وستون فلساً لاغيرها وذلك عن ثمن حصر عدد ⟦line⟧ ملعب 5/250

B04 · stamp / arabic 10 فلوس الجمهورية العراقية

B05 · marginalia / latin D | 340

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Stadium Baghdad Date: 28/2/56 Fils: 562 Dinar: 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and five hundred and sixty-two fils and nothing else And that is for the price of mats number ⟦line⟧ stadium 5/250 10 Fils Republic of Iraq D | 340 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_9b330c034cea532883e4bf50365baf01

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٥ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام ونصف من ١ / ٧ الى ٧ / ٧ في ساحة التنس والحديقة والليل

B04 · signature / arabic اشهد على توقيعه عبد الرزاق توقيع القابض مجبل خلف

B05 · stamp / latin D 110

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 7 / 1955 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for my work for a period of six and a half days from 1 / 7 to 7 / 7 in the tennis court, the garden, and at night Witness to his signature Abdul Razzaq Signature of the recipient Mujbil Khalaf D 110

---

### csp_9bbc262b21cd56bd9f1e99c1f425cb7b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن بيع علب صغار عدد ⟦...⟧ و علب كبار عدد ⟦...⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عطا جهوز

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 10 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the sale of small boxes number ⟦...⟧ and large boxes number ⟦...⟧ Signature of the recipient Atta Jahouz

---

### csp_9d1b29e513ea5e3f911c81b160b9e57b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ٦٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ اشتغالي لمدة يومين ٢١ / ١٢ و ٢٢ / ١٢ في اعمال ⟦line⟧ ترابية

B04 · marginalia / latin D/327

B05 · signature / arabic باسم محمد توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 12 / 1956 Fils: 600 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ six hundred fils and no more And that is for ⟦line⟧ my work for two days 21 / 12 and 22 / 12 in ⟦line⟧ earthworks D/327 Basim Muhammad Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9d4aac567a4559779eb34f908356bd8c

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: ٦٤٥ دينار: -

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] D/9 [Signature] توقيع القابض [Signature] فائق علي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 7 / 7 / 1955 Fils: 645 Dinar: - ⟦illegible signature⟧ D/9 Signature of the Recipient Faiq Ali

---

### csp_9da9736f33995d45991853ea96a5abf6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن استحقاقي لمدة يومين في تعديل تراب قشط السيل وبذلك تنتهي يوم الحفلة (٥٠ متراً) ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/119

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 9 / 1955 Fils: 650 Dinar: — I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for my entitlement for a period of two days in leveling the soil of the flood scraping And thus it ends on the day of the party (50 meters) ⟦line⟧ D/119 Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_9e1c0c56adec5005bc7521b998b75e5b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن سلفه على اعمال الكونكريت ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin D/407

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 19 / 4 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for an advance on concrete works ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦signature⟧ D/407

---

### csp_9eaa67526e4b502bac372f0716d7254e

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ٢٢٥٧ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٢٠ | ١

B04 · form / arabic اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: محلات عزرا ابراهيم دانيال مبلغ: دينار واحد وتسعمائة وعشرون فلساً عن قيمة: ثمانية صناديق من شراب الكوكاكولا

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 2257 Date: 7 / 1 / 1955 Fils | Dinar 920 | 1 I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Ezra Ibrahim Daniel Stores Amount: One Dinar and nine hundred and twenty Fils For the value of: Eight cases of Coca-Cola drink Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand from the seller a formal receipt signed by the company's treasurer

---

### csp_9f59214b8a08564191cc6e30617e2daa

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ١٢ / ٥٥

فلس: ١٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة اشتغالي في انارة الساحات وتعديل التراب لمدة ٧ يوم

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/261

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجبل ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 12 / 55 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for my wages for working on lighting the courts and leveling the soil for a period of 7 days Kingdom of Iraq 10 Fils D/261 Signature of the recipient Mujbil ⟦...⟧

---

### csp_9fa08fec45cb50ba9e84f36d390af8ec

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / arabic ملاحظة :: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها .: ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .:

B03 · form / arabic لجنة ملعب عزرا مناحم دنيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون IO 549462 ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic D/13

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٥٢٠ ١١ ١٦ | ٥٥٧١٩ | التسلسل ١٩ المرقم ٧ | ٤٩٤٦٢ أثمان مختلفة | الى | ⟦illegible⟧ ١- اجور متأخرة | من ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٦٢٠ | ٥٥ ٦١٣٨ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٥٠٢ | ٤٥٠ | ٩ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٤٥٠ | ٩

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note :: 1- This bill must be paid within 15 days of its date .: 2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment .: Ezra Menahem Daniel Playground Committee House Sequence - 134 - Sa'adoon Park IO 549462 ⟦illegible⟧ D/13 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 16 11 520 | 19/7/55 | Sequence 19 Numbered 7 | 49462 | | Various Prices | | To | ⟦illegible⟧ | | 1- Arrears | | From | | | 2- Special Reading Fee | | Units Supplied 620 | 6138 55 | | 3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | 502 | 450 | 9 4- Carried from your account | | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various Prices - See Aside | | | Total | | | | 450 | 9 This bill is not considered paid unless stamped above by the Treasurer ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_9fa7dea5ace4590d97b9277c55412956

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٨ / ٥٥ فلس: ٢٢٤ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان واربعة وثلاثون ⟦line⟧

B04 · table / arabic وذلك عن قيمة كالون عدد ٢ بانزين لماكنة الثيل — / ٠٨٨ قيمة قرطاسية رخص — / ١٣٦ مائتان واربعة وثلاثون — / ٢٢٤ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin D / 63

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B07 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 8 / 55 Fils: 224 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and thirty-four ⟦line⟧ And that is for the value of 2 gallons of gasoline for the lawnmower — / 088 Value of stationery permits — / 136 Two hundred and thirty-four — / 224 ⟦line⟧ D / 63 Signature of the recipient Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_9fc65058bce754c98cfd26c2b9c13e42

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 10 / 1952 فلس: 500 دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس ⟦فقط لا غيرها⟧ وذلك عن قيمة (82) بطل بيبسي كولا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic خلف محمود توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils ⟦only and nothing else⟧ And that is for the value of (82) bottles of Pepsi-Cola ⟦line⟧ Khalaf Mahmoud Signature of the recipient

---

### csp_a08bf2dd3cfb5479b4d5456c03a3c460

⟦illegible⟧ رقم ٢٢٦ تلفون : ٨٤٩٤١ معمل بغداد لأنتاج الجص الفني لصاحبيه كامل محي الدين وطالب مصطفى بغداد - شارع الملك غازي - ساحة الوصي

[Marginalia] ⟦٥/١٢⟧

فلس دينار المقبوض من السيد ................................................................. المحترم فقط ................................................................................................. لا غيرها عن ................................................................................................. التاريخ / / ١٩٥ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. 226 Telephone: 84941 Baghdad Factory for the Production of Artistic Gypsum Owned by Kamil Muhyi al-Din and Talib Mustafa Baghdad - King Ghazi Street - Al-Wasi Square ⟦5/12⟧ Fils | Dinar Received from Mr. ⟦line⟧ Respectfully Only ⟦line⟧ no other For ⟦line⟧ Date / / 195 ⟦line⟧ Cashier

---

### csp_a14ac164cfeb567da517067d3b4cc803

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وستمائة وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة خمسة ايام ونصف من ١٧ / ٩ الى ٢٢ / ٩ بضمنها واجب التدريب

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد جبر

B06 · marginalia / latin D/130

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 9 / 1955 Fils: 650 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and fifty fils and no more And that is for my entitlement for a period of five and a half days from 17 / 9 to 22 / 9 including training duty Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Mohammed Jabr D/130

---

### csp_a15e2442a0e25714babda61a59461926

شركة صناعة الاثاث المعدنية المحدودة صندوق البريد ١٥٦ المكتب : شارع صلاح الدين العلاقات البريطانية سابقاً قائمة رقم تلفون : المكتب : ٨٦٩٩١ المعمل : ٨٥٤٤٧ بغداد في ٢٠ / ٦ / ٥٦ THE METAL FURNITURE INDUSTRY Ltd. INVOICE No 1191 سراير حديدية سبرنكات (رفاص) دواشك سبرنكية مراجيح للحدائق طاولات وكراسي الومنيوم قطن نفايا

المطلوب من: (حضرة ⟦؟⟧ من لجنة ⟦؟⟧) ملعب عزرا مناحيم دانيال ⟦؟⟧

| فلس | دينار | نوع البضاعة | كيلو | عدد | سعر | | --- | ٩٩ | كرسي المنيوم بدون ايد ٢٥ | معين | ٢٦ | ٧/٥٠٠ | | --- | ٢٥ | طاولة كوكتيل ٦٠ × ١٠٠ | " | ٤ | ٦/٢٥٠ | | ٣٠٠ | ١٢ | طاولة للحدائق | " | ٦ | ٢/٠٥٠ | | ٣٠٠ | ١٣٦ | ⟦illegible⟧ | | | |

فقط مائة وستة وثلاثون ديناراً وثلاثمائة فلس ⟦لا غير⟧ يرجى تسليم حامل هذه القائمة صكاً بقيمتها مع الشكر

[Stamp] شركة صناعة الاثاث المعدنية المحدودة [Stamp] ١٩٥٦/٦/٢٠

[Marginalia] لا يقبل اي مراجعة بعد استلام البضاعة

D/511

**Traduction anglaise —**

The Metal Furniture Industry Company Ltd. P.O. Box 156 Office: Salah al-Din Street Formerly British Relations List No. Telephone: Office: 86991 Factory: 85447 Baghdad on 20 / 6 / 56 THE METAL FURNITURE INDUSTRY Ltd. INVOICE No 1191 Iron beds Springs (coils) Spring mattresses Garden swings Aluminum tables and chairs Cotton waste Requested from: (Mr. ⟦?⟧ from the committee ⟦?⟧) Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦?⟧ Fils | Dinar | Type of Goods | Kilo | Number | Price ⟦line⟧ | 99 | Aluminum chair without arms 25 | Specific | 26 | 7/500 ⟦line⟧ | 25 | Cocktail table 60 x 100 | " | 4 | 6/250 300 | 12 | Garden table | " | 6 | 2/050 300 | 136 | ⟦illegible⟧ | | | Only one hundred and thirty-six dinars and three hundred fils ⟦nothing else⟧ Please deliver a check to the bearer of this list for its value, with thanks The Metal Furniture Industry Company Ltd. 1956/6/20 No claims accepted after receipt of goods D/511

---

### csp_a16ed12881345c72be6e2b0012c2996a

[Marginalia] ١٥٠٠٠ رص الملعب [Marginalia] ٢٨٤٢١ الواردات [Marginalia] ٤٣٤٢١

[Marginalia] ١٧٨٧٥ نقداً [Marginalia] ٢٥٥٤٦ مشتريات [Marginalia] ٤٣٤٢١

| ٧٦٠٧ | نقد الموجودات | | ٢٨٤٢١ | الواردات | | ٣٦٠٢٨ | | | ٢٥٥٤٦ | المشتريات | | ١٠٤٨٢ | الربح |

| ١٠٤٨٢ | ربح الملعب | | ١٥٠٠٠ | رصيد " | | ٢٥٤٨٢ | |

[Marginalia] ٧٦٠٧ الموجودات [Marginalia] ١٧٨٧٥ النقدي [Marginalia] ٢٥٤٨٢

٣

**Traduction anglaise —**

15000 Stadium balance 28421 Imports 43421 17875 Cash 25546 Purchases 43421 7607 | Cash assets 28421 | Imports 36028 | 25546 | Purchases 10482 | Profit 10482 | Stadium profit 15000 | Balance " 25482 | 7607 Assets 17875 Cash 25482 3

---

### csp_a1c8eff7029c59789a09ca52676c5ec0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد التاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ... دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن قيمة طابع مالي في عريضة

B04 · marginalia / latin D/440

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد نزال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 9 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else And that is for the value of a revenue stamp on a petition D/440 Signature of the Recipient Abid Nazzal

---

### csp_a1dc0da761b05585a61c47deb1fdb3cf

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 26/11/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: المكتب To الى: البيت Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature J. P. Mann حساب المكتب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 26/11/55 Used car No: From: The Office To: The House Waiting: Amount: 200 Please debit my account: Signature Signature J. P. Mann Office Account

---

### csp_a304afbeaafe5ef688bab1da63de938d

B01 · form / mixed Date التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٩٥٥ Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: عزرا مناهيم دانيال The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: تسعمائة وستون فلساً In Settlement of وذلك عن: قيمه اربع صناديق ماشرب الكوكا كولا I.D. فلس دينار: ٩٦٠ — Name الاسم: البائع انور عبد الكريم

B02 · signature / mixed Signature التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date: 27 / 9 / 955 Received from The Eastern Industries Ltd.: Ezra Menahem Daniel The Sum of Iraq Dinars: Nine hundred and sixty fils In Settlement of: The value of four cases of Coca-Cola drinks I.D. Fils Dinar: 960 — Name: Seller Anwar Abdul Karim Signature ⟦signature⟧

---

### csp_a3410a7fd6965680be43808c53beaff3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٠٠ دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن قيم ٢٠٠ بصلة ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin Planted before tennis courts

B05 · other / latin D/99

B06 · signature / mixed Purchased by J. P. Masri توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 9 / 1955 Fils: 600 Dinar: -/ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils ⟦line⟧ And that is for the value of 200 bulbs ⟦line⟧ Planted before tennis courts D/99 Purchased by J. P. Masri Signature of the recipient

---

### csp_a36ac2e677d65de68e91610997948cc4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس ⟦لا غير⟧ . وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ١٦ / ٦ الى ٢١ / ٦ في ادارة ساحات التنس والحديقة

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/499

B06 · signature / arabic المستلم نعمة الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 6 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils ⟦nothing else⟧ . And that is for my entitlement for a period of six days from 16 / 6 to 21 / 6 in the management of the tennis courts and the garden Iraq 10 Fils D/499 Recipient Ni'matullah

---

### csp_a37dd4a9bcee5b08820710495338fa1f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمنمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتراكي لمدة ستة ايام من ٢ / ٧ الى ٧ / ٧ في ساعات الاستراحة والحديقة والليل ⟦line⟧

B04 · signature / arabic اشهد على توقيعه عبد نزال ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الله ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / latin D18

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 7 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for my participation for a period of six days from 2 / 7 to 7 / 7 during the hours of Rest, the garden, and the night ⟦line⟧ Witness to his signature Abid Nazzal ⟦signature⟧ Signature of the recipient Hassan Abdullah ⟦fingerprint⟧ D18

---

### csp_a3ae0c94236a54ca9c11d0f42d3f512b

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS ⟦لصاحبه مجبل ابراهيم⟧ ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 29/8/1955 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع البلدية Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حساب ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS ⟦Owned by Mujbil Ibrahim⟧ Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 29/8/1955 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Municipality Street Waiting Waiting: Amount Fare: 250 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Account of Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦illegible⟧

---

### csp_a3e6f3cdbe8d54798120ba37cc8857a1

B01 · header / arabic علي حسن نجار بائع ادوات النجارية شارع الشيخ عمر ابو سيفين رقم ١٤٩/٧٤

B02 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٥ رقم تلفون: ( ) الى حضرة: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / mixed فلس | دينار | البضاعة | السعر | العدد برغي ⟦illegible⟧ | ١٥ | ٥/٦ واشر ⟦illegible⟧ كاغد جام

B04 · marginalia / latin D / 226

B05 · signature / unknown ⟦scribble/signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع الطرفين

**Traduction anglaise —**

Ali Hassan Najjar Seller of Carpentry Tools Sheikh Omar Abu Saifin Street No. 149/74 Baghdad on: / / 195 Telephone Number: ( ) To: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Goods | Price | Quantity | | ⟦illegible⟧ screw | 15 | 5/6 | | Washer | | | | ⟦illegible⟧ | | | | Sandpaper | | D / 226 ⟦scribble/signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_a4fabd4c275356aeb4e7c4314c188140

B01 · header / latin E. O. B. PAPETERIE Nº 18992

B02 · form / mixed Bagdad le: 24-2-195 6

B03 · table / mixed Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 1 | Protacter | 150 1 | set squar | 700 850

B04 · marginalia / arabic (للبنات)

B05 · marginalia / latin D/350

B06 · footer / latin Nom: ⟦line⟧

B07 · other / latin 50

**Traduction anglaise —**

E. O. B. STATIONERY No. 18992 Baghdad on: 24-2-195 6 Quant. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL 1 | Protractor | | 150 1 | set square | | 700 | | | 850 (For girls) D/350 Name: ⟦line⟧ 50

---

### csp_a52da9efd4b65a00ac16f43d7824af79

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٥ فلس: ٧١٨ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارا واحدا وسبعماية وثمانية عشر فلسا ⟦line⟧ وذلك عن مجموع تصليحات طرف تصليح المطور ١١٦٨ صورة اتعاب عبد طرف المطور

B04 · table / arabic ٠٥٠ - ٥٠٠ - ⟦line⟧ ١ / ٧١٨

B05 · signature / mixed توقيع القابض عبد النزال Approved J.P.Marl. D/66

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 5 / 1955 Fils: 718 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and seven hundred and eighteen fils ⟦line⟧ And that is for the total repairs for the motor repair 1168 Image Abd's fees for the motor 050 - 500 - ⟦line⟧ 1 / 718 Signature of the recipient Abd al-Nazzal Approved J.P.Marl. D/66

---

### csp_a55b290f6d2b5d13a1d0e564d7de5152

ملعب عزرا مناحم دانيال بـغـداد التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

فلس: ٩٥٠ دينار:

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغالي من تاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٥ الى ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس [Stamp] واردات

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبيد

D/15 hu.

[Marginalia] ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 7 / 1955 Fils: 950 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred and fifty fils and no more And that is for my work from the date 8 / 7 / 1955 to 12 / 7 / 1955 Iraq 10 Fils Revenue Signature of the recipient Hassan Obeid D/15 hu. 12 / 7 / 1955

---

### csp_a626412f9a9857cdb8f7c356055ec09b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٦/١٢/٢٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

[Marginalia] D/296

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس فقط وذلك عن اشتغال لمدة سبعة ايام من ١٢/٢٠ الى ١/٢٦ في اعمال انشائية

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] توقيع [Signature] مجيد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 12/26/1956 Fils: 800 Dinar: 2 D/296 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils only And that is for working for a period of seven days from 12/20 to 1/26 In construction works 10 Fils Kingdom of Iraq Signature Majid ⟦...⟧

---

### csp_a67d77f5af3d5bb1805b9510a381fd1c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 30/9/955 فلس: 640 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وستمائة واربعون فلساً وذلك عن قيمة احد عشر صندوقاً من شراب الكوكاكولا

B04 · signature / arabic انور عبد الكريم <del>⟦illegible⟧</del> توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 30/9/955 Fils: 640 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and six hundred and forty fils And that is for the value of eleven cases of Coca-Cola drink Anwar Abdul Karim <del>⟦illegible⟧</del> Signature of the recipient

---

### csp_a72da0872e0b5df897ec7b3664c76779

B01 · header / arabic بلدية بغداد / قسم المعارف العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed ٢٥٥/٧/٢٨ ⟦line⟧

B03 · form / arabic بالقيد: ٧ بواسطة: البريد

B04 · paragraph / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ خليل المختار في بغداد تعلن ان هذه الشهادة ⟦illegible⟧ مستوفية الشروط القانونية لغرض ⟦illegible⟧ سنة ثلاث ⟦illegible⟧

B05 · other / mixed ⟦illegible⟧ ٥/١٢/٠١ ⟦illegible⟧ ٥/١١/٥٥ ٢٥٥/٧/٢٨ رئيس لجنة ⟦illegible⟧ نسخة منه

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Municipality / Department of Knowledge Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 28/7/255 ⟦line⟧ By entry: 7 By: Mail The school of ⟦illegible⟧ Khalil Al-Mukhtar in Baghdad announces that this certificate ⟦illegible⟧ fulfills the legal requirements for the purpose of ⟦illegible⟧ year three ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 01/12/5 ⟦illegible⟧ 55/11/5 28/7/255 Head of the ⟦illegible⟧ Committee A copy of it ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a744b12e2bd85c34a683df30d9e75a45

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٠٠ دينار: -

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة فلس⟧ وذلك عن اشتغالي يومين في امور ترابيه

B04 · marginalia / latin D/101

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 9 / 1955 Fils: 600 Dinar: - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils⟧ And that is for my work for two days in earthworks D/101 Signature of the recipient

---

### csp_a7547fc0db65504f93e7eda9d993b6b2

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 10/2/56 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: بستان كبة Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: ١٥٠ Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] P.P. ⟦illegible⟧ نادي الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 10/2/56 Having used car No / Used car number: From / From: The Stadium To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: Amount / Fare: 150 Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature P.P. ⟦illegible⟧ Stadium Club

---

### csp_a7e89c134f1459a4a4daa67126ff216b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 1/5/1956 فلس: 750 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة سبعة قوالب ونصف ثلج ⟦...⟧ للقالب الواحد

B04 · signature / arabic توقيع القابض سيد نوري

B05 · other / arabic حسين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1/5/1956 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above only seven hundred and fifty fils and no more and that is for the value of seven and a half blocks of ice ⟦...⟧ per block one Signature of the recipient Sayyid Nuri Hussein ⟦...⟧

---

### csp_a818e21d4bdd5be2bbbb0150339deb5f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٤٠٠ دينار: ١٠

B03 · marginalia / latin D/292

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير واربعمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن قيمة ٧,٧ امتار حصو لمطارفه بـ ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic قاسم كاظم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 1 / 1957 Fils: 400 Dinar: 10 D/292 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and four hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for the value of 7.7 meters of gravel for its borders at ⟦...⟧ Iraq 10 Fils Qasim Kazim

---

### csp_a861e17523a4556cbab0a7bb879fcb11

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٤ الى ٢٩ / ٩ في ادامة ساحات التنس والحديقة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/137

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 9 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for my work for a period of six days from 24 to 29 / 9 in Maintaining the tennis courts and the garden ⟦line⟧ Iraq 10 Fils D/137 Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_a906cf893f99507eb04862bc4546aeac

B01 · table / mixed December نقدًا ١٤١٨٤ الملعب ١٥٠٠٠ مشتريات ٧١٢٢ الواردات ٦٢٠٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢١٣٠٦ ٢١٢٠٦ الموجودات ٢٦٢٩ الواردات ٦٢٠٦ ⟦line⟧ ٨٩٣٥ المشتريات ٧١٧٢ ⟦line⟧ ١٧٦٣ ربح ربح الملعب ١٧٦٣ رأس الملعب ١٥٠٠٠ ⟦line⟧ ١٦٧٦٣ الموجودات ٢٦٢٩ ⟦line⟧ ١٤١٣٤

B02 · marginalia / unknown 6

**Traduction anglaise —**

December | Cash | 14184 Stadium | 15000 | Purchases | 7122 Imports | 6206 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 21306 21206 Assets | 2629 Imports | 6206 ⟦line⟧ 8935 Purchases | 7172 ⟦line⟧ 1763 Profit Stadium Profit | 1763 Stadium Capital | 15000 ⟦line⟧ 16763 Assets | 2629 ⟦line⟧ 14134 6

---

### csp_a91731cebaa55a49bc7f3bd94b91618b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٧ / ٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثماني مئة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن اشتغال لمدة خمسة ايام من ٩ / ٧ / ٩٥٥ الى ١٣ / ٧ / ٩٥٥

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/16

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجبل خلف

B07 · other / mixed ٩٥٥ / ٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 7 / 955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for working for a period of five days from 9 / 7 / 955 to 13 / 7 / 955 Iraq 10 Fils D/16 Signature of the recipient Mujbil Khalaf 955 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a94da6dfe320553697515aa67b3f12ea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦تنظيف جوريبات بالنفط⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/426

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦حسن عبد الله⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 5 / 1956 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦cleaning socks with kerosene⟧ ⟦line⟧ D/426 Signature of the recipient ⟦Hassan Abdullah⟧

---

### csp_a9e389c0c7d454cd9fc89d3c1d264f82

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 3/11/1955 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع Signature [Signature] حساب الملعب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 3/11/1955 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Stadium Account ⟦illegible⟧

---

### csp_a9f1f329d55a515e8e4cc761901ef0c3

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a9f788ee340f599d9e2f22729e9411b8

B01 · header / arabic عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢/٦/١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic قصي مصطفى

B06 · marginalia / latin P/506

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Baghdad Date: 2/6/1956 Fils: 000 Dinar: 25 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five dinars and nothing more And that is for my salary for the month of June 1956 10 Fils Kingdom of Iraq Qusay Mustafa P/506

---

### csp_a9ffccbeb51a53f8a05c10ce609dbe41

B01 · header / mixed L. & D. MANGASARIAN LTD. شركة ليون وديران منكسريان المحدودة Ras-el-Qaria 3/184 ١٨٤/٣ رأس القرية Tel. { 7042 ٧٠٤٢ } تلفون { 4255 ٤٢٥٥ } CASH SALES تصريف نقداً Nº 0754

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في: 23/4 1946 To M. الى حضرة: F. M. Daniel ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I. D. | فلس fils Flat Metal holder | 13 ⟦illegible⟧ Ninehundred & Seventy five only ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown 11

**Traduction anglaise —**

L. & D. MANGASARIAN LTD. Leon and Deran Mangasarian Company Limited Ras-el-Qaria 3/184 3/184 Ras al-Qarya Tel. { 7042 7042 } Telephone { 4255 4255 } CASH SALES Cash Sales Nº 0754 Baghdad Baghdad on: 23/4 1946 To M. To the presence of: F. M. Daniel ⟦illegible⟧ Particulars | Qty. | Rate | I. D. | fils Flat Metal holder | 13 | | | ⟦illegible⟧ Ninehundred & Seventy five only | | | | ⟦illegible⟧ | | | | 11

---

### csp_aa07f447603057e993bb7a3616e3245a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٠ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اكرامية لقبل اشتغاله اضافياً يوم ٣٢ الحفلة الاستعراضية ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · marginalia / latin 5/195

B06 · signature / arabic توقيع القابض صالح صهيون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 1 / 1950 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for a bonus for his additional work on day 32 The exhibition ceremony ⟦line⟧ ⟦fingerprint⟧ 5/195 Signature of the recipient Saleh Sahyoun

---

### csp_aa0a36aea832598e893fffb85fb788ab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٤٤٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وأربعمائة وأربعين فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ستة صناديق كوكا كولا جملا ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic البائع انور عبد الرزاق

B05 · signature / arabic توقيع القابض <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 9 / 1955 Fils: 440 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and forty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of six cases of Coca-Cola in total ⟦line⟧ ⟦line⟧ Seller Anwar Abdul Razzaq Signature of the recipient <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_aa4229a7e31154db9e73d1ad9e3043a9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة عشر ديناراً فقط لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر آب ١٩٥٥⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/ 78

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 8 / 1955 Fils: 000 Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦fifteen dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦my salary for the month of August 1955⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils D/ 78 ⟦Abdul Razzaq⟧

---

### csp_aab2320d5a5d5c6e9be873f48b1a4fab

B01 · table / arabic المجموع | كراريس | صورة | شيت | شكر | بيض | حليب | جبن | كراث | ريحان | ⟦illegible⟧ | التاريخ ٢٦٢٩ | ١٩٨٠ | ٧٨ | ١٥ | ١ | ٢٤٠ | ١ | ١٧٠ | ٢ | ٢١٨٠ | ٩ | ١/١ ٢١٨٠ | ١٩٥٠ | ١/٢ ٤٤٧٠ | ١/٣ ٧٢٠ | ٧ | ١/٤ ١٦٨٠ | ١٦٨٠ | ١/٥ ١٩٢ | ١٩٢ | ١/٦ ٢١٦٠ | ٢١٦٠ | ١/٧ ١٩٢٠ | ١٩٢٠ | ١/٨ ١٣٤٤٩ | ١٠٧٨٢ | ٧٨ | ١٥ | ١ | ٢٤٠ | ١ | ١٧٠ | ٢ | ٢١٨٠ | ١٦ | المجموع

B02 · marginalia / arabic عن رواتب دكتورة ⟦illegible⟧ صورة فوتوغرافية نصيب كرت زواج موجه

B03 · table / arabic ٢٤٩ | ١/٩ ١٣٦٩٨ | ١٠٧٨٢ | ٧٨ | ١٥ | ١ | ٢٤٠ | ١ | ١٧٠ | ٢ | ٢١٨٠ | ١٦ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Total | Notebooks | Photo | Sheet | Thanks | Eggs | Milk | Cheese | Leek | Basil | ⟦illegible⟧ | Date 2629 | 1980 | 78 | 15 | 1 | 240 | 1 | 170 | 2 | 2180 | 9 | 1/1 2180 | 1950 | | | | | | | | | | 1/2 4470 | | | | | | | | | | | 1/3 720 | | | | | | | | | | 7 | 1/4 1680 | 1680 | | | | | | | | | | 1/5 192 | 192 | | | | | | | | | | 1/6 2160 | 2160 | | | | | | | | | | 1/7 1920 | 1920 | | | | | | | | | | 1/8 13449 | 10782 | 78 | 15 | 1 | 240 | 1 | 170 | 2 | 2180 | 16 | Total Regarding doctor's salaries ⟦illegible⟧ Photograph Share of a directed marriage card 249 | | | | | | | | | | | 1/9 13698 | 10782 | 78 | 15 | 1 | 240 | 1 | 170 | 2 | 2180 | 16 | Total

---

### csp_aabc8fb4b2c45d69bd9f889f9f3ea551

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن: اكرامية وقت اضافي يوم العطلة ٢٦ / ٥ / ٥٦

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسين عبد الله

B05 · marginalia / latin D / 466

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 5 / 1956 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two hundred and fifty fils and no more For: Overtime gratuity on the holiday 26 / 5 / 56 ⟦stamp⟧ Signature of the recipient Hussein Abdullah D / 466

---

### csp_ab030d53c9975f51841ca169b25ab232

No. 1088 Date ١٩٥٦/٥/٢٤ Tel. Address: "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : "سبورتس" بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

⟦logo: crown with text: بأمر صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم⟧ TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET BAGHDAD شارع الملك فيصل الثاني بغداد Dr to ملعب عزرا مناحيم دانيال

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كرة سلة "فويت" | ٣/٢٥٠ | ٣ | ٢٥٠ | | | ١ | كأس كبير | ١/- | ١ | --- | | | ١ | كأس متوسط | -/٦٥٠ | - | ٦٥٠ | | | | فقط اربعة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها | | ٤ | ٩٠٠ |

[Stamp] ⟦revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ [Stamp] 24/5/1956 [Stamp] ⟦signature⟧

[Marginalia] D 470

**Traduction anglaise —**

No. 1088 Date 1956/5/24 Tel. Address: "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box : 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone : 5516 - 84482 ⟦logo: crown with text: By order of His Majesty King Faisal II the Great⟧ TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education KING FAISAL II STREET BAGHDAD King Faisal II Street Baghdad Dr to Ezra Menahem Daniel Playground DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | "Voit" Basketball | 3/250 | 3 | 250 | 1 | Large Cup | 1/- | 1 | --- | 1 | Medium Cup | -/650 | - | 650 | | Only four dinars and nine hundred fils and no more | | 4 | 900 ⟦revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ 24/5/1956 ⟦signature⟧ D 470

---

### csp_abad8f6314995912afd41e7edcd454a9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٦٠٠ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجرة سقي الملعب في الليل ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/489

B05 · signature / arabic سيد محمد توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 6 / 1956 Fils: 600 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of watering the stadium at night ⟦line⟧ D/489 Sayyid Muhammad Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_abd4adfaaf6f5b059c67be491c6e9e5a

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 25/10/55 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: بستان كبة Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حسب الطلب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 25/10/55 Having used car No / Used car number: From / From: The Stadium To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: Amount / Fare: Please debit my account / Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ As requested

---

### csp_abe74961305c5c3f89111fe68619edd6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٧ / ٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان فلس لا غير وذلك عن عمل

B04 · marginalia / latin D/14

B05 · table / arabic السبت ٧/٩ تنظيف الكور الأحد ٧/١٠ عمل القوالب ولصق تيل الثلاثاء ٧/١٢ عمل القوالب ولصق تيل الخميس ٧/١٤ عمل القوالب ولصق تيل

B06 · signature / arabic محمد جبر توقيع القابض

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 14 / 7 / 955 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for work D/14 Saturday 7/9 cleaning the courts Sunday 7/10 making molds and gluing wire Tuesday 7/12 making molds and gluing wire Thursday 7/14 making molds and gluing wire Mohammed Jabr Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_ac1bf9bea5d4555b86ade44dfa0edf29

حساب المصاريف

| نثرية : | | | زجاج عدد ٦ مستطيل الشكل للشرانف x ١٤٠ فلس | ٨٤٠ | | معجون زجاج قنتين | ٢٠٠ | | | ١٠٤٠ | | نقليات : بيد العبد | ٠٨٠ | | | ١١٢٠ |

[Signature] عباس

١٩٥٥/٨/٢

[Marginalia] D/34 [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expense Account Sundries : | 6 rectangular glass pieces for the balconies x 140 fils | 840 Two bottles of glass putty | 200 | 1040 Transportation : by Al-Abd | 080 | 1120 Abbas 2/8/1955 D/34 ⟦signature⟧

---

### csp_ac8570aea9aa58c2ae8d94bffd99a114

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE

B02 · form / mixed Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧: Date التاريخ: ١٩٥٠/٤/١٠ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: البتاويين To الى: ⟦illegible⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077: Date Date: 10/4/1950 Having used car No. Used car number: From From: Al-Battaween To To: ⟦illegible⟧ Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit my account: The Signature Signature ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_ad366d50582b57de9e0ca7cf4bef8e69

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٥ / ١١ / ٢٤

فلس دينار ٢٠٠ / ٦

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير ومائتا فلس وذلك عن اشتغال كل من سبعة ايام لصب كونكريت في الطابق الارضي مقابل الحمامات النسائية

[Signature] مجيد خلف حسن بن عبدالله [Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/217

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 11 / 55 Dinar Fils 6 / 200 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and two hundred fils And that is for the work of each of seven days for pouring concrete on the floor Ground floor opposite the women's bathrooms Majid Khalaf Hassan bin Abdullah Signature of the recipient Kingdom of Iraq 10 Fils D/217

---

### csp_ad9c89f5c3185ec49e34cf98803e1995

مكتب المنصور لطبع الخرائط الهندسية وتصوير المستندات الرسمية والوثائق لصاحبه أمل ذنون أيوب وشركاه

رأس القرية: رقم المحل: ٤-١٨٦ المعمل: ٨٥٢٩٧ المسكن: ٢٤١٢ تلفون: العدد: التاريخ: ١٩٥ - -

حضرة السيد صباح المهندس المحترم عن خارطة الملعب يرجى التفضل بدفع المبلغ المذكور أدناه عن طبع خرائطكم حسب التفاصيل التالية :

| عنوان الخريطة | الطول بالانج | العرض بالانج | عدد النسخ | المساحة الكلية بالانج المربع | | ٢٠ | ٢٠ | ٢ | ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | | ٢٨ | | | | | | | | | | ١٥٠ | | | | | | ٥٠ | | | | | | ٩٠٠ |

المجموع ١٢ قدم مربع الثمن ٦٠٠ فلس ⟦illegible⟧

[Marginalia] فقط ستمائة فلس

D/406

**Traduction anglaise —**

Al-Mansour Office For printing engineering maps and photocopying official documents and records Owned by Amal Dhannun Ayoub and Partners Ras al-Qarya: Shop Number: 4-186 Factory: 85297 Residence: 2412 Telephone: Number: Date: 195 - - Dear Mr. Sabah the respected Engineer regarding the stadium map Please be so kind as to pay the amount mentioned below for printing your maps according to the following details: Map Title | Length in inches | Width in inches | Number of copies | Total area in square inches ⟦illegible⟧ | 800 | 2 | 20 | 20 | | | | 28 150 | | | | 50 | | | | 900 | | | | Total 12 square feet Price 600 fils ⟦illegible⟧ Only six hundred fils D/406

---

### csp_ae30731f395e584a87952ea454654742

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانييل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانييل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ٢ / ٧ الى ٨ / ٧ ثلاثة ايام بالكربت ٤٠٠ وثلاثة ايام في كورد الانجار وربع الليل دورين من ٢

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الله

B06 · marginalia / latin D/357

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 7 / 1956 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for a period of six days from 2 / 7 to 8 / 7 three days in the ⟦crypt⟧ 400 and three days in the ⟦carpentry yard⟧ and a quarter of the night two shifts from 2 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abdullah D/357

---

### csp_ae8e987f2ce95d9aa9b2a95cfce6317c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٨٤٠ دينار: - /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانمائة واربعون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن اشتغال خلفه وصانع يوم الجمعه ٩ ايلول لتصليح دراج الملعب بالبنت ⟦line⟧

B04 · signature / arabic خليل توقيع القابض خليل داود

B05 · marginalia / latin D/ 141

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 9 / 1955 Fils: 840 Dinar: - / I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred and forty fils ⟦line⟧ And that is for the work of a master and an apprentice on Friday 9 September to repair the stadium stairs with paint ⟦line⟧ Khalil Signature of the recipient Khalil Daoud D/ 141

---

### csp_aedf14d1dd8a50679c27d04db4cd5697

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر نيسان ١٩٥٦ في الشطب والبار

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عقاب شهود

B06 · marginalia / latin D/419

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 4 / 1956 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of April 1956 in the cleaning and bar Kingdom of Iraq 10 Fils Witness punishment D/419

---

### csp_af1b71129cb35b76b2a35d22fd5bf90a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة اسطوانة سلام ملكي لاستعماله في حفلة ١٩٥٦ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/484

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 5 / 1956 Fils: 000 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for the value of a Royal Anthem record for use in the 1956 ceremony ⟦line⟧ D/484 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b04dc37270ab5f7aad83813a6a989be1

B01 · marginalia / arabic ٧٣ ٢٦٢ ⟦line⟧ ٦٠٨

B02 · header / arabic جان رزوق ( بياع سجاير و دملوك ) وجميع الادوات التجارية بالجملة والمفرد بغداد - شارع الملك فيصل الثاني رقم المحل ٢١ ج ١٩٦ تلفون ٥٣٤٩

B03 · form / arabic حضرة السيد: المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | عدد | التفاصيل | السعر ٩٢٠ | باكيت براغي انج ١/٢ ٩٠٠ | براغي انج ٢ ٥٠٠ | حمرة احمر ٢٣٢٠ | ⟦signature⟧ ٧٠٠ | اجور المبيض

B05 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين . تلفون المحل ٥٣٤٩

**Traduction anglaise —**

73 262 ⟦line⟧ 608 Jan Razzouk (Seller of cigarettes and tobacco) And all commercial tools wholesale and retail Baghdad - King Faisal II Street, Shop No. 21 C 196 Telephone 5349 Dear Mr.: Respected: Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 920 | | | Packet of screws 1/2 inch | 900 | | | Screws 2 inch | 500 | | | Red lipstick | 2320 | | | ⟦signature⟧ | 700 | | | Whitewasher fees | Omissions and errors are subject to correction by both parties. Shop Telephone 5349

---

### csp_b051f1a589cd54ecb0402d55ef603959

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن شراء رداء الى ام فتاح بامر اللجنة الادارية وذلك عن خدمات في الملعب

[Stamp] العراق [Stamp] طوابع [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ام فتاح

[Marginalia] D/153

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 10 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the purchase of a robe for Umm Fattah by order of the Administrative Committee And that is for services at the stadium Iraq Stamps 10 Fils ⟦illegible⟧ Umm Fattah D/153

---

### csp_b0597eebaf1355b8ae40fe4e9315b26b

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

[Marginalia] ١٩٥٣/١١/٢٤

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون F. 10 549462 D/139 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٥٥٩١٩ | التسلسل ٤٩٤٦٢ | | | | | اثمان مختلفة | | الى ٧٦٥٢ | | | | | ١- اجور متأخرة | | من ٨٢١ ٥٥ ٧١٩٦ | للمقياس | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٤٥٦ | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٨ فلساً | | ٨ | ٢٠٨ | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | المجموع | | | | ٨ | ٢٠٨ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٥٣/١١/٢٤

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). 11/24/1953 Ezra Menahem Daniel Playground Committee House Sequence - 134 - Al-Sa'adoon Park F. 10 549462 D/139 44561 16 11 520 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is more than necessary after receiving uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinars 16 11 520 | 55919 | Sequence 49462 | | | Various Charges | | To 7652 | | | 1- Arrears | | From 821 55 7196 | For Meter | | 2- Special Reading Fee | | Units Supplied 456 | | | 3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | | 8 | 208 4- Transferred from your account | | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various Charges - See Aside | | | Total | | | | 8 | 208 ⟦illegible⟧ 11/24/1953 This bill is not considered paid unless stamped above by the Treasurer ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_b0be1497529858e58f358378e3f96116

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 22 / 10 / 1955 فلس: 500 دينار: 1

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وخمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اكرامية لأجل حفلة الاستعراض في يوم 15 / 10 / 1955 ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية طابع مالي 10 فلوس

B05 · marginalia / latin D/220

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 10 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils ⟦line⟧ And that is for a gratuity for the parade ceremony on the day 15 / 10 / 1955 ⟦line⟧ The Kingdom of Iraq Revenue Stamp 10 Fils D/220 Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b10128335ac15d939b81d1bc0d3e7ee4

ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد

رقم تسلسل الاشتراك ________________ اسم المشترك ________________ رقم المقياس ________________ رقم الملك ________________ نوع المقياس ________________ المحلة ________________ حجم المقياس ________________ التاريخ / / ١٩٥ رقم السجل ________ رقم الصحيفة ________

| المبلغ | الاسعار والاجور | الكميات متر مكعب | قراءة المقياس | | د | ف | | | | | | | | اللاحقة في / / ١٩٥ | | | | | السابقة في / / ١٩٥ | | | | | الكمية المستهلكة | | | ( ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | | | | | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | | | | | ( ) مترا بسعر اقل (١٨٠) فلسا | | | | | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | | | | | المجموع | | |

D/342

[Stamp] ⟦blue stamp: دفعت ... 1957⟧

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Signature] ⟦signature⟧

تنبيه :- ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة ل . ا . م . (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Paper Water Supply Committee for the Baghdad Area Leather Subscription Serial Number ⟦line⟧ Subscriber Name ⟦line⟧ Meter Number ⟦line⟧ Property Number ⟦line⟧ Meter Type ⟦line⟧ District ⟦line⟧ Meter Size ⟦line⟧ Date / / 195 Register Number ⟦line⟧ Page Number ⟦line⟧ Amount | Prices and Fees | Quantities Cubic Meters | Meter Reading D | F | | | | | | Subsequent on / / 195 | | | Previous on / / 195 | | | Consumed Quantity | ( ) meters at a price of ( 12 ) fils | | | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | | | ( ) meters at a minimum price of (180) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | | | Total | | D/342 ⟦blue stamp: Paid ... 1957⟧ On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧ Notice: This bill must be paid within one month from the date of its issuance. Form L. A. M. (39)

---

### csp_b1c5978a94ca589c9a99ae58705c0da4

ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ٥٨ ٢٣٤

اسم المشترك السيد: رقم الملك: اسم المحلة:

| المبلغ (فلس | دينار) | نوع التأمينات | أسباب الاستيفاء | | ⟦line⟧ | مقياس | فتح . إعادة . تبديل اسم | | ⟦line⟧ | مقطوع | فتح . إعادة . تبديل اسم | | ⟦line⟧ | خام | فتح . إعادة . تبديل اسم | | ⟦line⟧ | المجموع | |

فقط ⟦line⟧ ديناراً و ⟦line⟧ فلساً

[Stamp] دفعت [Stamp] ١٦ أيار ١٩٥٦

[Marginalia] D/442

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Board Committee Paper 58 234 Subscriber Name Mr.: Property No.: Neighborhood Name: Amount (Fils | Dinars) | Insurance Type | Reasons for Collection ⟦line⟧ | Meter | Open . Reconnect . Name change ⟦line⟧ | Fixed | Open . Reconnect . Name change ⟦line⟧ | Raw | Open . Reconnect . Name change ⟦line⟧ | Total | Only ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils Paid 16 May 1956 D/442

---

### csp_b214932375845d74998e67996f065f55

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 22/1/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] لي بالطلب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 22/1/56 Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦Signature⟧ For my request

---

### csp_b21b23a41e9a5f11bcac9915bf996517

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٩٥٥ فلس: ٦٨٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وستمائة وثمانون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن سبع صناديق من شراب الكوكا كولا ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض انور عبد الكريم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 9 / 955 Fils: 680 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and eighty fils and no more ⟦line⟧ And that is for seven cases of Coca-Cola drink ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Anwar Abdul Karim

---

### csp_b220e535814850278141b17ef11b69f9

ستوديو نرسو PHOTO NERSO مقابل جامع الاورفلي بغداد - العراق تلفون ٨٨٤٢٤ Opp. Mosque Ourfaly BAGHDAD - IRAQ Tel. 88424

[Marginalia] ٥/١٩٤

To: ⟦Ezra Menahem Daniel⟧ Date: ⟦15/10⟧ 195⟦5⟧ Name: Size: ⟦1 Album⟧

| No. | I.D. | FILS | | | | 300 | | | | 200 | | | | 150 | | | | 650 |

[Stamp] NERSO [Stamp] BAGHDAD

ملاحظة : لا تعطى جامة التصوير لصاحبها

**Traduction anglaise —**

Studio Nerso PHOTO NERSO Opposite Al-Ourfali Mosque Baghdad - Iraq Telephone 88424 Opp. Mosque Ourfaly BAGHDAD - IRAQ Tel. 88424 5/194 To: ⟦Ezra Menahem Daniel⟧ Date: ⟦15/10⟧ 195⟦5⟧ Name: Size: ⟦1 Album⟧ No. | I.D. | FILS | | 300 | | 200 | | 150 | | 650 NERSO BAGHDAD Note: The photographic negative is not given to the owner

---

### csp_b26c80c883f951fd9441b0dd476e8cd6

دينار / فلس التفاصيل

| دينار | فلس | التفاصيل | | | ٩٤٠ | ⟦تعديد⟧ الماء | | | ١٥٠ | ثلج | | | ٢٥٠ | ماكينة سحب الزنجيل | | | ٢١٨ | غالون عدد ٢ نفط | | | ٢٠٠ | لحيم الزنجيل و ⟦التانكي⟧ | | | ١٠٠ | عربة |

١/٨٥٨ فقط دينار واحد وثمانمائة وثمانية وخمسون فلساً لا غيرها

[Signature] عبود نزال

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] واردات

D/382

**Traduction anglaise —**

Dinar / Fils Details Dinar | Fils | Details | 940 | ⟦Counting⟧ water | 150 | Ice | 250 | Chain pulling machine | 218 | 2 Gallons of kerosene | 200 | Welding the chain and ⟦the tank⟧ | 100 | Cart 1/858 Only one dinar and eight hundred and fifty- eight fils and no more Aboud Nazzal Kingdom of Iraq 10 Fils Revenue D/382

---

### csp_b282a94d99cc51de9893693ba1cdb25f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن اشتراك لمرة اربعة ايام من ١٩ / ٧ الى ٢٢ / ٧ في ⟦illegible⟧ النيل والبريد

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض جاسم محمد

B06 · marginalia / latin D/367

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 7 / 1956 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for a one-time subscription for four days from 19 / 7 to 22 / 7 In ⟦illegible⟧ Nile and Post Iraq 10 Fils Signature of the recipient Jassim Mohammed D/367

---

### csp_b2da3a0fc7185744ab928295b4db2779

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٥ فلس: = دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن اجور تركيب المطور الاصلي في الملعب وتصليح التأسيسات الكهربائية

B04 · signature / arabic توقيع القابض فاضل عبد

B05 · marginalia / mixed D/65 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / ⟦illegible⟧ / 1955 Fils: = Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the fees of installing the original motor in the stadium and repairing the electrical installations Signature of the recipient Fadhil Abid D/65 ⟦illegible⟧

---

### csp_b2e962597df55fc586832efe06e8f645

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٧ / ٦ / ١٩٥٦

فلس: ١٢٩ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائة وتسعة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن كما يلي

مكاني عدد ٢٠ x ١٠ = ٢٠٠ ٥ x ٢٥ = ١٢٥ باقي ⟦...⟧ = ٢٠٤ ⟦...⟧ الماكنة ⟦...⟧ = ٥٠٠ تفتيش السيارات = ١٠٠ خيوط ⟦...⟧ ١٢٩ ١

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] العراق

[Signature] عبد ⟦...⟧

[Marginalia] D 488

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 7 / 6 / 1956 Fils: 129 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and one hundred and twenty-nine fils and no more And that is for as follows Places number 20 x 10 = 200 5 x 25 = 125 Remaining ⟦...⟧ = 204 ⟦...⟧ the machine ⟦...⟧ = 500 Car inspection = 100 Threads ⟦...⟧ 129 1 10 fils Iraq Abd ⟦...⟧ D 488

---

### csp_b4195f163a405305b06e2a5ada661269

المجموع | كركوك | كركوك | حسون | بغداد | بغداد | بغداد | بغداد | بغداد | بغداد | التاريخ ٨٥٢ | ٦٤.٤٩ | ٤ | ٠.١٦ | ٨ | | | | | | ٩/١ ١٢٠٠ | ١٠٥.٧٥ | ٥ | ٠.٢٤ | ١٧ | ٠.٤٦ | ٢ | | | | ٩/٢ ١٣٤٠ | ١٢٨.٧٤ | ٨ | ٠.٣٢ | ١٦ | ٠.٧٢ | ٦ | | | | ٩/٣ <del>⟦illegible⟧</del> | ٠.٣٠ | ٥ | ٠.٤٢ | ٢ | | | | | | ٩/٤ ٤٧٢ | ٤.٦٠ | ١ | ٠.١٨ | ٩ | ٠.٤٨ | ٣ | | | | ٩/٥ ٦٨٧ | ٥٦.٤٠ | ٢ | ٠.٤٣ | ١٢ | ٠.١٤ | ١ | ٠.٤٥ | ١ | | ٩/٦ <del>٧٨٦</del> | ٣٣.٥١ | ٢ | ٠.١٠ | ٥ | | | ٠.٢٠ | ١ | | ٩/٧ ١٠٠٨ | ٦٧.٠٠ | | ٠.٤٠ | ٢ | | | ٠.٢٠ | ١ | | ٩/٨ ٩٨٨ | ٥٤.٥٧ | ٢ | ٠.٣٤ | ١٨ | ٠.١٥ | ١ | ٠.١٥ | ٢ | ٠.٥٠ | ٩/٩ ١٤٥٤ | ١٢٥.٨٠ | | | | ٠.١٧ | ٢ | ٠.٢٠ | ١ | | ٩/١٠ ٧٠٦ | ٤٧ | | | | ٠.٤٨ | ٤ | | | | ٩/١١ ١٠٨٠ | ٦٥.٧٠ | ٤ | | | ٠.٤٦ | ٢ | | | | ٩/١٢ ٨٩٤ | ٦٢ | | | | ٠.١٢ | ١ | | | | ٩/١٣ ٩٧٩ | ٦٧ | | | | ٠.٣٦ | ٢ | | | | ٩/١٤ ٢٤٦٨ | ١٦٤ | | | | ٠.٦٦ | ٨ | ٠.٦٠ | ٢ | | ٩/١٥ ٧٠٨ | ٤٨ | | | | ٠.١٠ | ٥ | | | | ٩/١٦ ٧٥٢ | ٣٨ | | ٠.١٦ | ٨ | | | | | | ٩/١٧ ١٢٩٠ | ٩٨ | ٧ | ٠.٦٠ | ١٦ | ٠.٣٣ | ٢ | ٠.٢٠ | ١ | | ٩/١٨ ١١٧٥ | ٨٩ | ٦٤ | ٠.٤٠ | ١١ | ٠.٤٣ | ٢ | ٠.٣٠ | ١ | ٠.٤٥ | ٩/١٩ ١٢٦٨ | ١١٦ | ٨٧ | ٠.٤٠ | ١١ | ٠.٤٣ | ٢ | ٠.٣٠ | ١ | | ٩/٢٠ ١١٢٢ | ٩٥ | ٣٤ | ٠.٤٣ | ١٠ | ٠.٤٣ | ٢ | ٠.٣٠ | ١ | | ٩/٢١ ٧٢٢ | ٦٤ | ٤٢ | ٠.٣٠ | ١٠ | ٠.٤٣ | ٢ | | | ٠.٤٥ | ٩/٢٢ ١٠٠٤ | ٩٥ | ٦٨ | ٠.٣٠ | ١ | | | ٠.٢٠ | ١ | | ٩/٢٣ ١٤٠٢ | ١٢٨ | ٩٩ | ٠.٤٠ | ١ | | | | | | ٩/٢٤ ١١٢٠ | ٩٨ | ٧٠ | ٠.٦٠ | ٢ | ٠.٩٠ | ١ | | | | ٩/٢٥ ١٩٢ | ١٨ | ١٦ | ٠.٢٥ | ٦ | | | ٠.١٠ | ١ | | ٩/٢٦ ١٠٠ | ٧٧ | ٥٥ | | | | | ٠.٢٠ | ١ | | ٩/٢٧ ١٥٦ | ١٢ | ٥٩ | | | | | ٠.٢٠ | ١ | | ٩/٣٠ ٢٨٣٥٧ | ١٧٥٥.٤٥ | ٧٣٨ | ٨.٤٥ | ١٨٥ | ٦.٦٩ | ٥١ | ٣.٦٠ | ١٧ | ١.٤٠ | المجموع معرض لاهور تضاف نصف أجور البريد تزاد زيادة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Total | Kirkuk | Kirkuk | Hassoun | Baghdad | Baghdad | Baghdad | Baghdad | Baghdad | Baghdad | Date 852 | 64.49 | 4 | 0.16 | 8 | | | | | | 9/1 1200 | 105.75 | 5 | 0.24 | 17 | 0.46 | 2 | | | | 9/2 1340 | 128.74 | 8 | 0.32 | 16 | 0.72 | 6 | | | | 9/3 <del>⟦illegible⟧</del> | 0.30 | 5 | 0.42 | 2 | | | | | | 9/4 472 | 4.60 | 1 | 0.18 | 9 | 0.48 | 3 | | | | 9/5 687 | 56.40 | 2 | 0.43 | 12 | 0.14 | 1 | 0.45 | 1 | | 9/6 <del>786</del> | 33.51 | 2 | 0.10 | 5 | | | 0.20 | 1 | | 9/7 1008 | 67.00 | | 0.40 | 2 | | | 0.20 | 1 | | 9/8 988 | 54.57 | 2 | 0.34 | 18 | 0.15 | 1 | 0.15 | 2 | 0.50 | 9/9 1454 | 125.80 | | | | 0.17 | 2 | 0.20 | 1 | | 9/10 706 | 47 | | | | 0.48 | 4 | | | | 9/11 1080 | 65.70 | 4 | | | 0.46 | 2 | | | | 9/12 894 | 62 | | | | 0.12 | 1 | | | | 9/13 979 | 67 | | | | 0.36 | 2 | | | | 9/14 2468 | 164 | | | | 0.66 | 8 | 0.60 | 2 | | 9/15 708 | 48 | | | | 0.10 | 5 | | | | 9/16 752 | 38 | | 0.16 | 8 | | | | | | 9/17 1290 | 98 | 7 | 0.60 | 16 | 0.33 | 2 | 0.20 | 1 | | 9/18 1175 | 89 | 64 | 0.40 | 11 | 0.43 | 2 | 0.30 | 1 | 0.45 | 9/19 1268 | 116 | 87 | 0.40 | 11 | 0.43 | 2 | 0.30 | 1 | | 9/20 1122 | 95 | 34 | 0.43 | 10 | 0.43 | 2 | 0.30 | 1 | | 9/21 722 | 64 | 42 | 0.30 | 10 | 0.43 | 2 | | | 0.45 | 9/22 1004 | 95 | 68 | 0.30 | 1 | | | 0.20 | 1 | | 9/23 1402 | 128 | 99 | 0.40 | 1 | | | | | | 9/24 1120 | 98 | 70 | 0.60 | 2 | 0.90 | 1 | | | | 9/25 192 | 18 | 16 | 0.25 | 6 | | | 0.10 | 1 | | 9/26 100 | 77 | 55 | | | | | 0.20 | 1 | | 9/27 156 | 12 | 59 | | | | | 0.20 | 1 | | 9/30 28357 | 1755.45 | 738 | 8.45 | 185 | 6.69 | 51 | 3.60 | 17 | 1.40 | Total Lahore Exhibition Half of the postage fees are added Increased by ⟦illegible⟧

---

### csp_b4aebd0a112c570eaaf5e8b4742c7559

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٩

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin P/234

B06 · signature / arabic توقيع القابض وهاب صيهود

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 11 / 1959 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of November 1959 10 Fils P/234 Signature of the recipient Wahab Sayhoud

---

### csp_b5297a8b46885338a1ab9f20b87e92a0

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 6/5/1956 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بنيان ⟦...⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signatnre ⟦signature⟧ ط باطلين

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 6/5/1956 Having used car No. Having used car No.: From From: The Stadium To To: Bunyan ⟦...⟧ Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ Void

---

### csp_b53ad966e6cf5374a685104960053296

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: الخميس ٤ / ٨ / ٥٥ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: البتاويين الى الملعب To الى: لغاية مع العودة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ مائة وخمسون Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبدالله عويد

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date: Thursday 4 / 8 / 55 Having used car No: From: Al-Battaween to the Stadium To: Until return Waiting: Amount: 150 One hundred and fifty Please debit my account: Signature Signature Abdullah Owaid

---

### csp_b5cb7c14e269575bb9db5867607fe962

حساب المصاريف

| نقليات | | | | اجرة سيارة من اشرف الاسانه | ٢٤٠ | | | اجرة سيارة نقل ماطور من الملعب للتصليح | ٢٥٠ | | | حماله تنزيل ماطور | ١٥٠ | | | اجرة سيارة للملعب من مخزن الماطور | ٤٥٠ | | | اجرة سيارة لنقل الماطور مرة ثانية للمصلح | ٤٥٠ | | | " " لنقل الماطور الى الملعب | ٤٥٠ | | | اجرة سيارة بد كبه | ٨٠٠ | ١٩٤٠ | | نثرية | | | | ⟦illegible⟧ من شركة الماء الى الملعب | ٥٠٠ | | | اجرة كنس مراحيض | ٢٠٠ | | | خيوط للتنس | ٢٢٠ | | | توديع بريد | ١٠٠ | | | اجرة تصليح مقص | ٢٥٠ | ٨٧٠ | | تتمه المشتريات | | ١٥٠ | | ديناران وتسعمائة وستون فلساً | | ٢٩٦٠ |

عبد نزال ١٩٥٥/٧/٢٨

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

D/28

**Traduction anglaise —**

Expense Account Transportation | | Car fare from Ashraf Al-Asana | 240 | Car fare for transporting the motor from the stadium for repair | 250 | Porterage for unloading the motor | 150 | Car fare to the stadium from the motor warehouse | 450 | Car fare for transporting the motor a second time to the repairman | 450 | " " for transporting the motor to the stadium | 450 | Pickup truck fare | 800 | 1940 Sundries | | ⟦illegible⟧ from the water company to the stadium | 500 | Toilet cleaning fee | 200 | Tennis strings | 220 | Mail dispatch | 100 | Scissor repair fee | 250 | 870 Remainder of purchases | | 150 Two dinars and nine hundred and sixty fils | | 2960 Abd Nazzal 1955/7/28 ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils D/28

---

### csp_b6116a02d4155ed2ba62ae7b00496173

B01 · header / arabic شركة نشأت السنوي وشركاه فرع التأسيسات الصحية والمواد الانشائية شارع الرشيد (باب الاغا) ١١١/١٢ تلفون ٧٨٣٥ العنوان البرقي : سنوي بغداد

B02 · form / arabic №: 1064 نقداً / بالحساب: بالحساب حضرة الفاضل: (حبيب عزرا ضاهر واقبال) ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · table / arabic فلس | دينار | المواد ٢٥٤٠ | بوري ٤/٣ انج ⟦line⟧ ٥٩ قدم ٢٩٠ | عكس ٤/٣ ⟦line⟧ ٦ ٧٠٠ | تقسيم ٤/٣ ⟦line⟧ ٢ ٤٥٠ | دسرلك ٤/٣ ⟦line⟧ ٢ ٣٩٨٠ | صالحية واجرة نقل ٤٠٠ | ⟦line⟧ ٤٣٨٠ | فقط اربعة دنانير وثلثمائة وثمانون فلساً لا غير

B04 · marginalia / latin D/397

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

**Traduction anglaise —**

Nashat Al-Sanawi and Partners Company Sanitary Installations and Construction Materials Branch Al-Rashid Street (Bab Al-Agha) 12/111 Telephone 7835 Telegraphic Address: Sanawi Baghdad No: 1064 Cash / On Account: On Account To the Honorable: (Habib Ezra Daher and Iqbal) ⟦illegible⟧ Date: 7 / 4 / 1956 Fils | Dinar | Materials 2540 | | Pipe 3/4 inch ⟦line⟧ 59 feet 290 | | Elbow 3/4 ⟦line⟧ 6 700 | | Tee 3/4 ⟦line⟧ 2 450 | | Union 3/4 ⟦line⟧ 2 3980 | | Salhiya and transport fee 400 | | ⟦line⟧ 4380 | | Only four dinars and three hundred and eighty fils only D/397 Errors and omissions excepted for both parties I received the materials mentioned above in full

---

### csp_b6e1e5939c1b540aa5b4e585163e7734

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢١ ⟦...⟧

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ

فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة جلب كرة التنس للاعبين

[Stamp] ١٠ [Stamp] توقيع [Stamp] محي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] D/198

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 ⟦...⟧ Fils | Dinar 500 | 1 Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the fee of bringing the tennis ball for the players 10 Signature Muhi ⟦illegible⟧ D/198

---

### csp_b703acb3d208508e8eb41c5894c06cec

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 19.2.56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع النهر Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J.R. Masri⟧ [Signature] لحساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 19.2.56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Al-Nahr Street Waiting Waiting: Amount Fare: 200 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature ⟦J.R. Masri⟧ For the Stadium account

---

### csp_b708f488934457b5a89226a971f4e492

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٦٠٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي في الملعب في ٢١ / ٨ و ٢٢ / ٨ / ٥٥ لعمل سياج السلة الجديد

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] علوان ناصر [Signature] D/55 [Signature] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10 / 9 / 1955 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for my work at the stadium on 21 / 8 and 22 / 8 / 55 To make the new basketball fence ⟦fingerprint⟧ Signature of the recipient Alwan Nasser D/55 ⟦initials⟧

---

### csp_b7774a3edeeb5d8493cbc5d9a3aacb0c

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_b826f223d63c58d783bc644483d9097e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدرسة الملعب من ٢ / ٦ الى ٧ / ٦ في ادارة ساحات التنس والكرة والكتبة

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/486

B06 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 6 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for the stadium school from 2 / 6 to 7 / 6 In the management of tennis courts, ball games, and clerical work Iraq 10 Fils D/486 Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_b84f149764af53ab90bc4ed130b4f08f

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه محمد ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 26/12/⟦55⟧ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧ كتاب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mohammed Ibrahim Battaween Victory Square BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 26/12/⟦55⟧ Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ Stadium Book

---

### csp_b948b800a72450d29ddded07fc51f7e1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٦/٥/١١ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اكرامية عيد الفطر⟧ .

B04 · marginalia / latin D/437

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عبد الله⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11/5/1956 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils only⟧ And that is for ⟦Eid al-Fitr bonus⟧ . D/437 Signature of the recipient ⟦Abdullah⟧

---

### csp_b9a93f85dd8a508a8255085b272fa4a3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ٥٥ فلس: ٦٤٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وستمائة واربعون فلساً وذلك عن ثمن احدى عشر صندوق سيكا كوكا كولا

B04 · signature / arabic توقيع القابض انور عبد الرزاق <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 9 / 55 Fils: 640 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and six hundred and forty fils And that is for the price of eleven cases Sika Coca-Cola Signature of the recipient Anwar Abdul Razzaq <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_ba3a7054b5ec5865901c5674effe2641

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٤٤٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 440 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_ba7ff8648e64518eae71043d2c40174e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 8 / 1959 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة 15 قالب ثلج لشهر اوكست 1959

B04 · signature / arabic عباس توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 8 / 1959 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more Being the value of 15 ice blocks for the month of August 1959 Abbas Signature of the recipient

---

### csp_badebd26f23953bf9c1f0b79869050eb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥/٤/١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة أيام من ١/٤ لغاية ٧/٤/٥٦ ادارة ساحات التنس والسباحة والسنوكر

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧ ٥/٣٩٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 5/4/1956 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 1/4 until 7/4/56 Management of Tennis, Swimming, and Snooker Courts 10 Fils The Iraqi Republic ⟦fingerprint⟧ 5/399

---

### csp_bb119afd6cb050b4bb72050a60564973

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس فقط لا غير وذلك عن اشتراك لمدة سنة امام من ٤/١/ ٥٦ الى ٣١/١٢/ ٥٦ في انارة ساحات التنس والسلة وكرة اليد

B04 · marginalia / latin D / 422

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 5 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils only and nothing else And that is for a subscription for a period of one year from 1/4/56 to 31/12/56 For lighting the tennis, basketball, and handball courts D / 422 Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_bc23cfbdab0c5c8c9e74a66b4ceb8859

ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٧/٢/٢٧ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران واربعمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ٢/١٨ الى ٢/٢٣ في اعمال كونكريت واتربة

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

⟦fingerprint⟧

[Marginalia] D/328

[Signature] عبدالله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1957/2/27 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils and no more And that is for working for a period of six days from 2/18 to 2/23 In concrete and soil works Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧ D/328 Abdullah

---

### csp_bc3e5fc4019156b0aa8147f0254259e0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٦/٥/١٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٥/١٢ الى ٥/١٧ بـ ٥/١٧ في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic مجيد خلف

B06 · marginalia / latin 448

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1956/5/17 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 5/12 to 5/17 on 5/17 In maintaining the tennis and basketball courts and the garden 10 fils Majid Khalaf 448

---

### csp_bc5a25f24d00595d89153b4400c44284

THE METAL FURNITURE INDUSTRY Ltd. شركة صناعة الاثاث المعدنية المحدودة صندوق البريد ١٥٦ سراير حديدية المكتب : شارع صلاح الدين سبرنكات (رخاص) العلاقات البريطانية سابقاً قائمة رقم INVOICE No ٨٩٦ <del>٢١٣٥</del> دواشك سبرنكية المكتب : ٨٦٩٩١ مراجيح للحدائق تلفون : بغداد في ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ طاولات وكراسي الومنيوم المعمل : ٨٥٤٤٧ قطن نفايا المطلوب من ملعب عزرا مناحيم دانيال .Dr

| فلس | دينار | نوع البضاعة | كيلو | عدد | سعر | | --- | ٩٠ | كرسي المنيوم بيدة | | ٢٤ | ٣/٧٥٠ | | --- | ٦ | خصم خاص | | | | | --- | ٨٤ | فقط اربعة وثمانون ديناراً لا غيرها | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] تم تسليم قيمة هذه القائمة [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لا تقبل اي مراجعة بعد استلام البضاعة

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

THE METAL FURNITURE INDUSTRY Ltd. THE METAL FURNITURE INDUSTRY COMPANY LIMITED P.O. Box 156 Iron Beds Office: Salah al-Din Street Springs (Cheap) Formerly British Relations INVOICE No 896 <del>2135</del> Spring Mattresses Office: 86991 Garden Swings Telephone: Baghdad on 21 / 5 / 1956 Aluminum tables and chairs Factory: 85447 Cotton waste Requested from Ezra Menahem Daniel Playground .Dr Fils | Dinar | Type of Goods | Kilo | Number | Price ⟦line⟧ | 90 | Aluminum chair with armrest | | 24 | 3/750 ⟦line⟧ | 6 | Special discount | | | ⟦line⟧ | 84 | Only eighty-four Dinars and no more | | | ⟦illegible⟧ The value of this invoice has been delivered ⟦illegible⟧ No claims accepted after receipt of goods ⟦illegible signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_bcdf1e55610552d8bb07b00a719722b1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ... دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٥

B04 · stamp / mixed ١٠ فلوس المملكة العراقية ١٩٥٥

B05 · marginalia / latin P/132

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 9 / 1955 Fils: ... Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ fifteen Dinars and no more And that is for my salary for the month of September 1955 10 Fils Kingdom of Iraq 1955 P/132 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_bce5ae6cf7785ff9ae08976420782cb4

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمان مئة فلس لا غير وذلك عن اشتغال ستة ايام من ١٢ / ٧ / ٩٥٥ الى ١٧ / ٧ / ٩٥٥

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] ٢١ / ٧ / ٩٥٥

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله

D/17 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 7 / 955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working six days from 12 / 7 / 955 to 17 / 7 / 955 Iraq 10 Fils 21 / 7 / 955 Signature of the recipient Hassan Abdullah D/17 ⟦illegible⟧

---

### csp_bd15139771405fa391b87c5a48e82019

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٥/٩/١٨ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن عن الاعمال التالية في الملعب :-

B04 · marginalia / latin D/122

B05 · table / arabic ١- غسل مفارش الموائد ٢- غسل بنطلونات وفانيلات الطلاب عدد ٢٨ ٣- كوي البنطلونات والفانيلات ٤- غسل طازمات الملعب القطنية ٥- مسح لوحة البيوت

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض رديف عسكر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/9/18 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the following works in the stadium: ⟦line⟧ D/122 1- Washing the tablecloths 2- Washing students' trousers and undershirts, number 28 3- Ironing the trousers and undershirts 4- Washing the stadium's cotton sets 5- Wiping the house board Iraq 10 Fils Signature of the recipient Radif Askar

---

### csp_bd1ac3c00aaf59e99662df4e906e0a53

B01 · table / arabic ٨٣ | ٨٣/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٤ | ٨٤/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٥ | ٨٥/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٦ | ٨٦/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٧ | ٨٧/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٨ | ٨٨/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٩ | ٨٩/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٠ | ٩٠/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩١ | ٩١/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٢ | ٩٢/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٣ | ٩٣/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٤ | ٩٤/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٥ | ٩٥/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٦ | ٩٦/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٧ | ٩٧/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٨ | ٩٨/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٩ | ٩٩/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٠٠ | ١٠٠/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

83 | 83/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 84 | 84/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 85 | 85/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 86 | 86/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 87 | 87/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 88 | 88/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 89 | 89/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 90 | 90/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 91 | 91/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 92 | 92/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 93 | 93/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 94 | 94/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 95 | 95/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 96 | 96/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 97 | 97/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 98 | 98/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 99 | 99/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 100 | 100/1/1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_bd49187e69bf5ce8bfa407eb51f6e48e

B01 · table / arabic المجموع | كوكاكولا | علب | كندرا | صودا | ⟦illegible⟧ | مع بيرة | كراش | طماطة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 198 | 14 | 196 | 1 | 0.50 | 56/1/1 207 | 19 | 222 | 11 | 110 | 56/1/2 206 | 12 | 182 | 2 | 300 | 12 | 120 | 56/1/3 1888 | 109 | 1526 | 11 | 220 | 20 | 400 | 4.50 | مجموع 56/1/7 298 | 21 | 294 | 2 | 40 | 56/1/15 282 | 15 | 200 | 1 | 20 | 7 | 70 | 56/1/17 429 | 27 | 378 | 1 | 20 | 6 | 60 | 5.50 | 56/1/19 720 | 40 | 560 | 4 | 120 | 7 | 140 | 12 | 240 | 56/1/22 806 | 44 | 616 | 11 | 220 | 15 | 150 | 56/1/24 1695 | 102 | 1444 | 15 | 300 | 22 | 220 | 56/1/29 1942 | 124 | 1736 | 5 | 150 | 11 | 220 | 8 | 080 | 1 | 525 | 56/2/1 2152 | 198 | 2774 | 28 | 560 | 15 | 150 | 7 | 175 | 56/2/5 1228 | 75 | 1050 | 4 | 120 | 31 | 750 | 7 | 070 | 56/2/9 722 | 44 | 588 | 12 | 240 | 11 | 110 | 56/2/12 874 | 50 | 700 | 1 | 030 | 2 | 040 | 15 | 150 | 56/2/15 10076 | 92 | 1294 | 14896 | 6 | 100 | 5 | 342 | 117 | 1820 | 8 | 400 | 11 | 110 201 | 9 | 126 | 4 | 080 | 7 | 070 | 1 | 050 | عن رصيد 10277 | 92 | 1303 | 15022 | 6 | 100 | 5 | 422 | 157 | 1890 | 9 | 450 | 11 | 110

**Traduction anglaise —**

Total | Coca-Cola | Cans | Canada | Soda | ⟦illegible⟧ | with Beer | Crush | Tomato | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 198 | 14 | 196 | | | 1 | 0.50 | | | | 56/1/1 | | | | 207 | 19 | 222 | | | 11 | 110 | | | | 56/1/2 | | | | 206 | 12 | 182 | | 2 | 300 | 12 | 120 | | | 56/1/3 | | | | 1888 | 109 | 1526 | | 11 | 220 | 20 | 400 | | 4.50 | Total 56/1/7 | | | | 298 | 21 | 294 | | 2 | 40 | | | | | 56/1/15 | | | | 282 | 15 | 200 | | 1 | 20 | 7 | 70 | | | 56/1/17 | | | | 429 | 27 | 378 | | 1 | 20 | 6 | 60 | | 5.50 | 56/1/19 | | | | 720 | 40 | 560 | 4 | 120 | 7 | 140 | 12 | 240 | | 56/1/22 | | | | 806 | 44 | 616 | | | 11 | 220 | 15 | 150 | | 56/1/24 | | | | 1695 | 102 | 1444 | | 15 | 300 | 22 | 220 | | | 56/1/29 | | | | 1942 | 124 | 1736 | 5 | 150 | 11 | 220 | 8 | 080 | 1 | 525 | 56/2/1 | | | | 2152 | 198 | 2774 | | | 28 | 560 | 15 | 150 | 7 | 175 | 56/2/5 | | | | 1228 | 75 | 1050 | 4 | 120 | 31 | 750 | 7 | 070 | | | 56/2/9 | | | | 722 | 44 | 588 | | | 12 | 240 | 11 | 110 | | | 56/2/12 | | | | 874 | 50 | 700 | 1 | 030 | 2 | 040 | 15 | 150 | | | 56/2/15 | | | | 10076 | 92 | 1294 | 14896 | 6 | 100 | 5 | 342 | 117 | 1820 | 8 | 400 | 11 | 110 | 201 | 9 | 126 | | | 4 | 080 | 7 | 070 | 1 | 050 | | | | for balance 10277 | 92 | 1303 | 15022 | 6 | 100 | 5 | 422 | 157 | 1890 | 9 | 450 | 11 | 110 |

---

### csp_bd7cb5596e5f5df48907ff91ac0bd504

مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ورق ٤٠ جلد ١٠٧٨

رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: نادي الملعب ⟦...⟧ رقم المقياس: ٨١٢٨٨٩٤ رقم الملك: ٧/١/١٥ نوع المقياس: المحلة: السعدون حجم المقياس: التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٦ رقم السجل: ٢٦ رقم الصحيفة: ٦٥

| قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبالغ ف | المبالغ د | | اللاحقة في ٧ / ٢ / ١٩٥٦ | ٦٠٦١ | ( ٦٧ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ٨٠٤ | | | السابقة في ٢ / ١ / ١٩٥٦ | ٥٩٩٤ | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | | | | الكمية المستهلكة | ٦٧ | ( ) مترا بسعر اقلي ( ١٨٠ ) فلسا | | | | | | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ٧٥ | | | المجموع | | | ٨٧٩ | |

[Stamp] دفع ت [Stamp] ١٥ أيار ١٩٥٦ [Stamp] سكرتير ⟦...⟧

عن مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : يرجى دفع هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . التوقيع استمارة م . ا . م . ( ٣٩ )

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Water Supply for the Baghdad General Area Page 40 Volume 1078 Subscription Sequence Number: Subscriber Name: Al-Mal'ab Club ⟦...⟧ Meter Number: 8128894 Property Number: 7/1/15 Meter Type: District: Al-Sa'doon Meter Size: Date: 7 / 2 / 1956 Register Number: 26 Page Number: 65 Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amounts Fils | Amounts Dinars Subsequent on 7 / 2 / 1956 | 6061 | ( 67 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 804 | Previous on 2 / 1 / 1956 | 5994 | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | | Consumed Quantity | 67 | ( ) meters at a minimum price of ( 180 ) fils | | | | ( ) fils monthly meter fee | 75 | Total | | | 879 | Paid T 15 May 1956 Secretary ⟦...⟧ On behalf of the Water Supply Interest for the Baghdad Area Notice: Please pay this bill within one month from the date of its issuance. Signature Form M. A. M. ( 39 ) ⟦signature⟧

---

### csp_bd8f5bdd3d525f4384b0233e869297a2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان فلس لا غيرها وذلك عن ثمن تراب ⟦illegible⟧ في الملعب

B04 · other / latin D/3

B05 · signature / arabic توقيع القابض ابراهيم كاظم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 7 / 1955 Fils: 200 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for the price of ⟦illegible⟧ soil in the stadium D/3 Signature of the recipient Ibrahim Kadhim

---

### csp_bde5bd50293d5c30acf012c7e179befd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٨/١/١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦استحقاقي لمدة ٥ ايام من ٤/١ لغاية ٨/١⟧ ⟦في كود الاشجار وزرع الثيل⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عبد الله⟧

B06 · marginalia / latin D/358

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1/8/1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦my entitlement for a period of 5 days from 1/4 to 1/8⟧ ⟦in tree pruning and grass planting⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Abdullah⟧ D/358

---

### csp_be67b94fd8255c7fb1c9ee0206e7bd41

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٥

D 203 فلس دينار ١/٢٠٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً ومائتين فلس وذلك عن ⟦أجرة⟧ اشتغالهم في شربت السطح البناية وتصليحات لمدة يوم ٢

[Signature] ⟦thumbprint⟧ [Signature] محمد [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 8 / 11 / 1955 D 203 Fils | Dinar 200 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils And that is for ⟦wages⟧ of their work in the roof syrup of the building and repairs For a period of days 2 ⟦thumbprint⟧ Mohammed Signature of the recipient

---

### csp_bf22ed45970f5fada5ff566d32b4e96c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين وخمسماية فلس وذلك عن اجور تصليح كاشي سطح البناية وتشربيت

[Signature] عبد النزال

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/221

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 11 / 1955 Fils: 500 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils And that is for the wages of repairing the tiles of the building's roof and grouting Abd al-Nazzal Iraq 10 Fils D/221 Signature of the recipient

---

### csp_bf303c61ad695705b963b40bf708cff1

3966

التاريخ - - 195 قد استلمت من مصنع الكوكاكولا المواد المدرجة تفاصيلها وأثمانها أدناه. بالحساب الجاري . توقيع المستلم صندوق كوكاكولا ( مليء ) بسعر ________ قيمة ________ فلساً صندوق كوكاكولا (المشروب) فقط بسعر ________ قيمة ________ فلساً صندوق من الفوارغ مع القناني بسعر ________ قيمة ________ فلساً ثلاجة بسعر ________ قيمة ________ إلى ________________ بواسطة البائع ________________ لتقيد على ________________ المجموع فقط ________________ فلس دينار مستند مبيعات الحساب الجاري مصنع الكوكاكولا

**Traduction anglaise —**

3966 Date ⟦line⟧ 195 I have received from the Coca-Cola factory the materials listed in detail and price below. On current account. Recipient's signature Coca-Cola case (full) at a price of ⟦line⟧ value ⟦line⟧ Fils Coca-Cola case (beverage) only at a price of ⟦line⟧ value ⟦line⟧ Fils Case of empties with bottles at a price of ⟦line⟧ value ⟦line⟧ Fils Refrigerator at a price of ⟦line⟧ value ⟦line⟧ To ⟦line⟧ By seller ⟦line⟧ To be credited to ________________ Total only ⟦line⟧ Fils Dinar Current Account Sales Document Coca-Cola Factory

---

### csp_bf78c5ea93cd5a4a83f747f79009e4f1

ملعب عزرا مناحيم دانيل

التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ بغداد:

| فلس | دينار | | ٦٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غير وذلك عن استئجار ليومين ١٢ و ١٣ / ١٠ في فندق ساحة الطيارة

D/162

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سيد علي⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Date: 12 / 10 / 1955 Baghdad: Fils | Dinar 600 | — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for rent for two days 12 and 13 / 10 in the Sahat Al-Tayara Hotel D/162 Signature of the recipient ⟦Sayyid Ali⟧

---

### csp_bf8964ae8f6659da8d96934d3cc9aaa9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي لمدرسة امام من ٢١ / ٤ الى ٢٦ / ٤ في ادارة ساحات التنس للسيد دانيال

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧

B05 · signature / arabic توفيق ملف

B06 · marginalia / latin D / 414

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 4 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for the Imam school from 21 / 4 to 26 / 4 In the management of Mr. Daniel's tennis courts ⟦stamp with portrait⟧ Tawfiq Malaf D / 414

---

### csp_c07a3fcc768d51b7b286f445d18970b0

B01 · header / arabic مصنع الكوكا كولا 3987

B02 · form / arabic مستند مبيعات الحساب الجاري: التاريخ: ⟦line⟧ انى: قد استلمت من مصنع الكوكا ⟦line⟧ بواسطة البائع: المواد المدرجة تفاصيلها واثمانها ⟦line⟧ لتقيد على: بالحساب الجاري . ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع المستلم

B04 · table / arabic فلس | دينار قيمة ⟦line⟧ صندوق كوكاكولا ( مليء ) بسعر ⟦line⟧ قيمة ⟦line⟧ صندوق كوكاكولا (المشروب) فقط بسعر ⟦line⟧ قيمة ⟦line⟧ صندوق من الفوارغ مع القناني بسعر ⟦line⟧ قيمة ⟦line⟧ ثلاجة بسعر ⟦line⟧ المجموع فقط ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Coca-Cola Factory 3987 Current Account Sales Document: Date: ⟦line⟧ I: have received from the Coca-Cola Factory ⟦line⟧ By the seller: The materials listed with their details and prices ⟦line⟧ To be credited to: the current account. ⟦line⟧ Recipient's Signature Fils | Dinar Value of ⟦line⟧ Coca-Cola cases (full) at a price of ⟦line⟧ Value of ⟦line⟧ Coca-Cola cases (beverage) only at a price of ⟦line⟧ Value of ⟦line⟧ cases of empties with bottles at a price of ⟦line⟧ Value of ⟦line⟧ refrigerator at a price of ⟦line⟧ Total only ⟦line⟧

---

### csp_c0835019147252d98fd2f0b151ba68a1

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 10/4/56 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: الادارة To / الى: بستان كبة Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] شباب القدس

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 10/4/56 Having used car No / Used car number: From / From: Management To / To: Bustan Kubba Waiting / Waiting: Amount / Fare: Please debit my account / Please charge it to the account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Youth of Jerusalem

---

### csp_c0d451b74e495495897de7d8154e6fd4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ٥/٥ الى ٥/١١ في ادارة ساحات التنس والكرة الحديدية

B04 · marginalia / latin D/434

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 11 / 5 / 1956 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 5/5 to 5/11 In the management of the tennis and bocce courts D/434 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_c20abd9caf655987a9feae2f9537f442

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن راتبي لشهر شباط ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · other / latin 332 51

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 2 / 1956 Fils: 750 Dinar: 7 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of February 1956 Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 332 51

---

### csp_c2410e68241f5b84b5961703388fc09f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 27/8/1955 فلس: 920 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار وتسعمائة وعشرون فلس وذلك عن ثمانية صناديق كوكا كولا مشروبات ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27/8/1955 Fils: 920 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and twenty fils And that is for eight cases of Coca-Cola beverages ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c25ec3cbd7705c35ae6b43881e4184c3

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: ٢/٩/٥٥ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: ساحة البلدية Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 2/9/55 Having used car No. Used car number: From From: The Stadium To To: Municipality Square Waiting Waiting: Amount Fare: 200 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature For the account of Ezra Menahem Daniel Stadium ⟦illegible⟧

---

### csp_c27ad89c9f865bdab60c712a43ec8ac1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٩/١٧ الى ٩/٢٢ في تنظيف ساحات التنس والحديقة

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/128

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سيد محمد⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 22 / 9 / 1955 Fils | Dinar 800 | 1 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 9/17 to 9/22 In cleaning the tennis courts and the garden 10 fils D/128 Signature of the recipient ⟦Sayyid Muhammad⟧

---

### csp_c29909819949517cbb7fd8537cff85e3

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد التاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٩٠٠ دينار: -

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعمائة فلس وذلك عن اجور عمل يومي لثلاثة ايام: الثلاثاء - الاربعاء - الخميس لاشتغاله في امور ترابية في الملعب

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦نعمان⟧ مطلق [Signature] D / 74

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 1 / 9 / 1955 Fils: 900 Dinar: - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils And that is for daily labor wages for three days: Tuesday - Wednesday - Thursday For his work in soil matters at the stadium Signature of the recipient ⟦Nu'man⟧ Mutlaq D / 74

---

### csp_c29fbf30425957de87dc97f545f0b5fa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٦٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وستمائة فلس ⟦فقط⟧ وذلك عن قيمة ادوات رياضية كما يلي

B04 · table / mixed 1 750 Chest expander 850 Dumbles 2/600

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin D/341

B07 · signature / mixed توقيع القابض Baghdad Sport Depot.

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Stadium Baghdad Date: 2 / 2 / 1957 Fils: 600 Dinar: 2 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and six hundred fils ⟦only⟧ And that is for the value of sports equipment as follows 1 750 Chest expander 850 Dumbles 2/600 Iraq 10 Fils D/341 Signature of the recipient Baghdad Sport Depot.

---

### csp_c2bc8e2d34b85482acb9c44dd7881311

مخزن عبود مصطفى لبيع السمنت العراقي شارع غازي - قرب ساحة الوصي تلفون (٨٧٦٩٦)

[Marginalia] D/291

التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٨ استلمت من السيد: عبد تنال مبلغ: ثمانية دنانير وخمسمائة فلس فقط عن قيمة: سمنت طن واحد مع سيارة حماليل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القابض

**Traduction anglaise —**

Aboud Mustafa Warehouse For the sale of Iraqi cement Ghazi Street - Near Al-Wasi Square Telephone (87696) D/291 Date: 21 / 1 / 1956 Fils: 500 Dinar: 8 Received from Mr.: Abd Tanal Amount: Eight dinars and five hundred fils only For the value of: One ton of cement with a transport vehicle ⟦signature⟧ Receiver

---

### csp_c34cadf9bce856b7897698b8e4715aba

AL-BATTAWEEN TAXI CARS Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 سيارات البتاويين للأجرة بتاويين ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧ قائمة طلب

بغداد: ⟦١١/١⟧ حضرة الفاضل: ⟦السيد عزرا منشا⟧ المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | رقم السيارة | التاريخ | | ⟦-⟧ | ⟦٢٥٠⟧ | ⟦٤ X⟧ | | | | ⟦-⟧ | ⟦٢٥٠⟧ | ⟦١ X⟧ | | |

[Signature] ⟦إبراهيم⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] 199

**Traduction anglaise —**

AL-BATTAWEEN TAXI CARS Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 Al-Battaween Taxi Cars Battaween Victory Square Telephone 6077 Order List Baghdad: ⟦1/11⟧ To the Honorable: ⟦Mr. Ezra Menasha⟧ Respected: Fils | Dinar | Details | Car Number | Date ⟦-⟧ | ⟦250⟧ | ⟦4 X⟧ | | ⟦-⟧ | ⟦250⟧ | ⟦1 X⟧ | | ⟦Ibrahim⟧ ⟦signature⟧ 199

---

### csp_c46636d03f045d06ab8133713cd5873f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اجور قص الثيل بالماكنة اثناء دوام الصيف

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D / 154

B06 · signature / arabic توقيع القابض فتاح عبد

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 10 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the wages of mowing the grass with the machine during the summer shift Iraq 10 Fils D / 154 Signature of the Recipient Fattah Abed

---

### csp_c4a1651be9415756b38c049dc61d2843

سيارات البتاويين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 1/9/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ <del>٢٠٠</del> Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حساب الملعب عزرا مناحم دانيال

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 1/9/55 Having used car No: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: 150 <del>200</del> Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Stadium Account Ezra Menahem Daniel

---

### csp_c4b8aedb02da5b2ea2af9deee7d9eac7

⟦illegible⟧ الارادة الملكية المطاعة الصادرة بتاريخ ⟦illegible⟧ الثاني ١٩٢٧ والمنشورة في ⟦illegible⟧ من الوقائع العراقية يوم ⟦illegible⟧ المسمى بالمرحوم الحاخام عزرا افندي د نكور ⟦illegible⟧ الحاخامين ⟦illegible⟧ عن القيام بأعباء الوظيفة المذكورة ⟦illegible⟧ اعضاء المجلسين الروحاني والجسماني برئاسة رئيس المجلس الروحاني الحاخام ⟦illegible⟧ لانتخاب قائمقام يقوم برؤية الشؤون والمصالح الطائفية الى حين تعيين ⟦illegible⟧ الحاخام باشي بالاصالة وفقا لاحكام المادة ١٥ من نظام الحاخامين وبعد المداولة ⟦illegible⟧ من المادة المذكورة بالتصويت الخفي واسفرت النتيجة عن انتخاب الحاخام ⟦illegible⟧ سروري افندي وكيلا لمقام رئاسة الحاخامين بأجماع الآراء وعليه تقرر عرض الكيفية الى رئيس الوزراء للمصادقة على الانتخاب المذكور تحريرا في ٦ شباط ١٩٢٨

| عضو المجلس الروحاني | عضو المجلس الروحاني | الرئيس الروحاني | | عضو المجلس الروحاني | عضو المجلس الروحاني | عضو المجلس الروحاني | | عضو المجلس الجسماني | عضو المجلس الجسماني | عضو المجلس الجسماني | | عضو المجلس الجسماني | عضو المجلس الجسماني | عضو المجلس الجسماني |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] روبين صموئيل [Signature] عزرا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the obeyed Royal Decree issued on ⟦illegible⟧ II 1927 and published in ⟦illegible⟧ of the Iraqi Waqayi' on ⟦illegible⟧ named the late Rabbi Ezra Effendi D. Negoor ⟦illegible⟧ the Rabbis ⟦illegible⟧ from performing the duties of the mentioned position ⟦illegible⟧ members of the Spiritual and Lay Councils under the chairmanship of the Head of the Spiritual Council, the Rabbi ⟦illegible⟧ to elect an acting official to oversee the sectarian affairs and interests until the appointment of ⟦illegible⟧ the Hakham Bashi in an original capacity according to the provisions of Article 15 of the Rabbis' Regulation, and after deliberation ⟦illegible⟧ of the mentioned article by secret ballot, and the result led to the election of the Rabbi ⟦illegible⟧ Saroori Effendi as an agent for the position of the Chief Rabbinate by unanimous vote, and accordingly it was decided to present the matter to the Prime Minister for approval of the mentioned election Written on February 6, 1928 Member of the Spiritual Council | Member of the Spiritual Council | The Spiritual President Member of the Spiritual Council | Member of the Spiritual Council | Member of the Spiritual Council Member of the Lay Council | Member of the Lay Council | Member of the Lay Council Member of the Lay Council | Member of the Lay Council | Member of the Lay Council ⟦illegible⟧ Reuben Samuel Ezra ⟦illegible⟧

---

### csp_c4e3b143f33e5e768c4567033d41405b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٥٥

فلس: ٥٠٠ دينار: استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: خمسمائة فلس لا غير وذلك عن: عيدية العيد

D/24 ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 28 / 7 / 955 Fils: 500 Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: five hundred fils and no more For: Eid gift D/24 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_c4f03f70a78b5bd0b50ae19eab46fc1d

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_c50320a65013551aab7c95427eec9f10

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٥ فلس دينار ٥٥٠ ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اشتراكي في ادارة الساحات والحديقة لمدة يوم واحد

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B04 · marginalia / latin D/82

B05 · signature / arabic مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 8 / 1955 Fils Dinar 550 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred and fifty fils and no more And that is for my participation in the management of the courts and the garden for a period of one day 10 Fils Republic of Iraq D/82 Majid Khalaf

---

### csp_c580567e6a5956488ff658a99ecd60aa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٠٥٠ دينار: ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ديناراً واحداً وخمسون فلساً وذلك عن: اجرة عملي في العناية بالكركم والساحات ⟦line⟧: لمدة ثلاثة ايام ونصف

B03 · marginalia / latin D/35 ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض محيل خلف

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 4 / 8 / 1955 Fils: 050 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: one dinar and fifty fils And that is for: my labor wages in caring for the turmeric and the fields ⟦line⟧: for a period of three and a half days D/35 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Muhayl Khalaf ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c588eb7572c55bafaf67491dc3fab01b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٦٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة اشتغالي في نقل تراب وتنظيف ملعب السلة لمدة يوم واحد

D/106

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد الحسن⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 9 / 1955 Fils | Dinar 600 | — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for my wages for working in moving soil and cleaning the basketball court for a period of one day D/106 Signature of the recipient ⟦Abdul Hassan⟧

---

### csp_c5b89c28ec815abf8dc9e7a15d8a6037

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٥/٩/٢١ فلس: ٦٤٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة واربعون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اربعة صناديق صودا ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1955/9/21 Fils: 640 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and forty fils and no more ⟦line⟧ And that is for four cases of soda ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c5dc0f26a80a53a7b3b8b69fa449db96

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة خمسة ايام من ١٨ / ١ الى ٢٢ / ١ في اعمال ترابية وانشائية

٥١ / ٣٢٦

[Signature] عبد ربه حسني [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 22 / 1 / 1956 Fils | Dinar 500 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my work for a period of five days from 18 / 1 to 22 / 1 In earthworks and construction 51 / 326 Abd Rabbo Hosni Signature of the recipient

---

### csp_c6b24af18b6d5238b656dd25d76fc4f4

B01 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible faint blue ink markings in upper left quadrant⟧ ⟦illegible faint blue ink markings in upper right quadrant⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible faint blue ink markings in upper left quadrant⟧ ⟦illegible faint blue ink markings in upper right quadrant⟧ ⟦line⟧

---

### csp_c6c98451b9225e358c98214221e61bb8

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ٣٥٠٨ التاريخ: ٨/٨/١٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٦٠ | ١

B04 · form / arabic اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: صاحب محل ابراهيم دانيال مبلغ: دينار واحد وتسعمائة وستون فلساً عن قيمة: اربع صناديق

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Ltd. (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 3508 Date: 8/8/14 Fils | Dinar 960 | 1 I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Ibrahim Daniel, shop owner Amount: One Dinar and nine hundred and sixty Fils For the value of: Four cases Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_c6e9983665565e239b5f80f485e2ba26

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٩ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن استحقاق يومين ٢٨ و ٢٩ / ٨ في قسم الثيل وزرعه ونقل تراب ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D/ 67

B05 · signature / arabic توقيع القابض نصيبي مطلقه

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 8 / 1959 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only six hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the entitlement of two days 28 and 29 / 8 in the department of Grass, planting it, and moving soil ⟦line⟧ D/ 67 Signature of the Recipient Nasibi Mutlaqa

---

### csp_c71de48ae35a5c51878f094dcf79b8e6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 29/8/1955 فلس: 450 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واربعمائة وخمسون فلساً وذلك عن ثمن صناديق كوكاكولا ⟦للملعب⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29/8/1955 Fils: 450 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and fifty fils And that is for the price of Coca-Cola crates ⟦for the stadium⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c73941131a8a59daba5fea351d81ed1c

B01 · marginalia / latin B/

B02 · header / arabic خضوري يوسف دبي شارع السباح تلفون ٤٥٨٦

B03 · header / mixed № 100288

B04 · form / arabic بغداد في: ٢ / ٦ / ١٩٥٦ حضرة السيد: ملعب عزرا ناجي دانيال المحترم

B05 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | طول | سعر | عدد ٥٨٠ | ٢ | حجر انكلين ⟦line⟧ 1/2 x 2 x 2 | ⟦line⟧ | ٦٠ | ٢ ١٥٠ | ٢ | حجر صلد ٤٢ كيلو ⟦line⟧ ٢٥ | ⟦line⟧ | ٨٠٠ | ٥ ⟦line⟧ | ٣ | حجر بورصلي نوع سميك | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧٣٠ | ٨ | مجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٨ | حمالة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٨ | فقط ثمانية دنانير و ٥٠٠ فلس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ع

**Traduction anglaise —**

B/ Khedhouri Youssef Dabby Al-Sibah Street Telephone 4586 No. 100288 Baghdad on: 2 / 6 / 1956 To Mr.: Ezra Naji Daniel Stadium, Respectfully Fils | Dinar | Details | Length | Price | Quantity 580 | 2 | Incline stone ⟦line⟧ 1/2 x 2 x 2 | ⟦line⟧ | 60 | 2 150 | 2 | Solid stone 42 kg ⟦line⟧ 25 | ⟦line⟧ | 800 | 5 ⟦line⟧ | 3 | Thick type porcelain stone | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 730 | 8 | Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 8 | Porterage | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 500 | 8 | Only eight dinars and 500 fils | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ A

---

### csp_c77c8dc8a36b578f99cfc3ecc23d0f5b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٥

فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٥

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] خطاب ميهود

D 180

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 8 / 1955 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of August 1955 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Khattab Mayhoud D 180

---

### csp_c77d1fb8483a5a19ba9b53ae3ef484ad

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٥٥

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة خمسة ايام من ٢٧ / ١١ الى ١ / ١٢ في اعمال الكونكريت ونقل تراب ⟦الطم⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

D/239

[Signature] توقيع القابض [Signature] محمد جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1 / 12 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my work for a period of five days from 27 / 11 to 1 / 12 in works of Concrete and transporting ⟦filling⟧ soil Kingdom of Iraq 10 Fils D/239 Signature of the recipient Muhammad Jabr

---

### csp_c7b5b60087fa5945b65332713be0d846

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: الثلاثاء ٥ / ٧ / ٩٥٥ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: (جهاد السني) Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبدالله عبود ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date: Tuesday 5 / 7 / 955 Having used car No: From: The Stadium To: (Jihad Al-Sunni) Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature Abdullah Abboud ⟦...⟧

---

### csp_c7d423c66f6c522db0b85917a89e2eb4

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٥٥

| فلس | دينار | | ٩٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي في رفع الصبخة عن التراب وزرع ثیل في الملعب لمدة يوم اعتباراً من ٢٢ / ٨ / ٥٥

[Marginalia] ٢

[Marginalia] ٧ / ٦١

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الحسن

[Signature] ⟦pu⟧

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 8 / 55 Fils | Dinar 900 | — I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils and nothing else And that is for my work in removing the salt crust from the soil and planting grass in the stadium for a period of day starting from 22 / 8 / 55 2 7 / 61 Signature of the recipient Abdul Hassan ⟦pu⟧ ⟦fingerprints⟧

---

### csp_c812efaa10565c2197995ae200579727

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٥/٨/⟦...⟧

فلس دينار ٦٠٠ — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال في الملعب في ٢١ / ٨ و ٢٢ / ٨ لعمل ⟦السواقي⟧ الجديده

[Signature] توقيع القابض [Signature] نصيبي مطلوب

51/52 ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 8/⟦...⟧/1955 Fils Dinar 600 — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and nothing else And that is for working in the stadium on 8/21 and 8/22 For the work of the new ⟦irrigation channels⟧ Signature of the recipient Nasibi Matloub 51/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c81850ea05865a10a4abfc5c951b6c83

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة ٢٠٠ علبة بيبسي

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the value of 200 cans of Pepsi Signature of the recipient

---

### csp_c898fb1f82425f50855645612db903cc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس لا غير وذلك عن استهلاك مياه بوري من ٢٩ / ٥ الى ٢٠ / ٦ في حي النيل

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦ink stamp⟧

B06 · marginalia / latin D / 509

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 6 / 1956 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only six hundred fils and no more And that is for pipe water consumption from 29 / 5 to 20 / 6 In Al-Nil neighborhood Signature of the collector ⟦signature⟧ ⟦ink stamp⟧ D / 509

---

### csp_c8b78f5a8a4c58a8b3d192be513f1daf

B01 · header / arabic معمل الطائي للتجارة والكهربائية لصاحبه عبد المنعم عبد اللطيف الطائي تلفون ٨٥٦٣٠ شارع الشيخ عمر - باب الشيخ

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ / ٩ / ١٩٥ الى حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | الماكنة | الوقت | قدم | الملاحظات دقيقة | ساعة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Taie Factory for Trade and Electricals Proprietor Abdul Monem Abdul Latif Al-Taie Telephone 85630 Sheikh Omar Street - Bab Al-Sheikh Date: ⟦line⟧ / 9 / 195 To Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Machine | Time | Foot | Notes | | | Minute | Hour | | ⟦illegible⟧

---

### csp_c8f6b56e19a2506fa66727609f714a26

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

[Marginalia] D/304

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناراً واحداً ومائتين فلس وذلك عن اجور عمال عدد ٢ اشتغال كل منهما يوميتي عبدالله من

[Signature] جاسم محمد [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 1 / 1956 Fils: 200 Dinar: 1 D/304 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils And that is for the wages of 2 workers, each working two days Abdullah Min Jassim Mohammed Signature of the recipient

---

### csp_c8ffac60c5895955936a0d9eb01f8d79

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمده ⟦٦⟧ ايام من ٥ / ٨ الى ١١ / ٨ في عمل ساحات التنس والسله والحديقه

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Marginalia] P/43

[Signature] عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 8 / 1955 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for my work for a period of ⟦6⟧ days from 5 / 8 to 11 / 8 in Work on the tennis and basketball courts and the garden 10 Fils Kingdom of Iraq P/43 Abdullah

---

### csp_c92b41bd36a9517199a019c4453298b6

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 24/2/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible signature⟧ ⟦حبيب الملا⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 24/2/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please record it to the account: Signature Signature ⟦illegible signature⟧ ⟦Habib Al-Mulla⟧

---

### csp_c973f4320eaf5c8b9666c5328a402481

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمده سبعه ايام من ٢٢ / ٧ الى ٢٩ / ٧ سنه ١٩٥٦ في زرع الثيل ودق السافات ويرم في اللاندريب ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic حسين خير الله

B06 · marginalia / latin D 1 389

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 7 / 1956 Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 22 / 7 to 29 / 7 year 1956 in planting grass and laying rows and leveling in the ⟦illegible⟧ 10 fils Hussein Khairallah D 1 389

---

### csp_c9f878dc2321557c97287457471b79c1

رقم ٣٥٣٣ شركة الصناعات الشرقية المحدودة التاريخ: ١٠ / ١ / ٥٦ (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

فلس دينار | ١ | ٩٢٠ |

اني البائع: انور عبد الكريم استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغ: قدره دينار وتسعمائة وعشرون فلساً عن قيمة: ثمانية صناديق

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

* ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن اي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من امين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

No. 3533 Eastern Industries Company Ltd. Date: 10 / 1 / 56 (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 Fils Dinar | 1 | 920 | I, the seller: Anwar Abdul Karim Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium Amount: One Dinar and nine hundred and twenty Fils For the value of: Eight cases Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand from the seller a formal receipt signed by the company treasurer

---

### csp_c9fb58be747954d5b5526e1b0ab062f5

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

حساب الملعب

Date / التاريخ: الثلاثاء ٢٤ / ٨ / ٩٥٥ Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: البتاويين ⟦بواسطة⟧ To / الى: الى الملعب (لكم) Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦عبد الرزاق عويد⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date / Date: Tuesday 24 / 8 / 955 Having used car No / Used car number: From / From: Al-Battaween ⟦via⟧ To / To: To the stadium (for you) Waiting / Waiting: Amount / Fare: Please debit my account / Please record it to the account: Signature Signature ⟦Abdul Razzaq Owaid⟧

---

### csp_ca492734d9ce54699cdbc2b0742edd4c

B01 · header / latin THE METAL FURNITURE INDUSTRY LIMITED Nº 1897

B02 · header / latin CASH RECEIPT VOUCHER

B03 · form / mixed Credit :: ملعب عزرا ابراهيم دانيال ⟦line⟧: رصيد الحساب Iraq Dinars: فقط مائة وستة وثلاثون ديناراً وفلس ⟦line⟧ Date: ٨/١١/١٩٥٧

B04 · table / arabic Dinars | Fils ١٣٦ | ٩٠٠ <del>⟦line⟧</del> | <del>⟦line⟧</del> ١٣٦ | ٩٠٠

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ Bank ⟦illegible⟧ Baghdad

B06 · stamp / arabic شركة صناعة الاثاث المعدنية المحدودة بغداد

B07 · footer / latin Cashier Accountant

B08 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

THE METAL FURNITURE INDUSTRY LIMITED Nº 1897 CASH RECEIPT VOUCHER Credit :: Ezra Ibrahim Daniel Playground ⟦line⟧: Account Balance Iraq Dinars: Only one hundred thirty-six Dinars and Fils ⟦line⟧ Date: 8/11/1957 Dinars | Fils 136 | 900 <del>⟦line⟧</del> | <del>⟦line⟧</del> 136 | 900 ⟦illegible⟧ Bank ⟦illegible⟧ Baghdad The Metal Furniture Industry Company Limited Baghdad Cashier Accountant 10 Fils

---

### csp_ca65670407e656e9b3cdd13f185d5cd0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن اجور تاكسي من توفيق الحريري الى المدرسة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ الاستاذ بهنام باسيلوس

B05 · marginalia / latin D/389

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 1 / 1956 Fils: 250 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for taxi fares from Tawfiq al-Hariri to the school ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Professor Behnam Basilos D/389

---

### csp_ca9e104a09135d2cb7fabcb7b6fb6208

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ٣٣٧٨ التاريخ: ٢/١٢/⟦١٩٥٦⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٢

B04 · form / arabic اني البائع: نوري عبد الكريم استلمت من: ملعب عزرا ناجي دانيال مبلغ: دينارين واربعمائة فلساً عن قيمة: عشرة صناديق من شراب الكوكاكولا

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 3378 Date: 2/12/⟦1956⟧ Fils | Dinar 400 | 2 I, the seller: Nouri Abdul Karim Received from: Ezra Naji Daniel Stadium Amount: Two Dinars and four hundred Fils For the value of: Ten cases of Coca-Cola drink Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company cashier

---

### csp_caa946a013dd59688d3fc96476952134

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ ⟦دينار⟧ وذلك عن اكرامية عيد الفطر

B04 · signature / arabic توقيع القابض مجيد فلك

B05 · marginalia / latin D / 435

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 5 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ ⟦dinar⟧ And that is for the Eid al-Fitr bonus Signature of the recipient Majid Falak D / 435

---

### csp_cabd5edeb7f85dbb8466d8f2c496bbc4

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

[Marginalia] حساب الملعب

Date التاريخ: الثلاثاء ٢٤ / ٤ / ١٩٥٦ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: البتاويين To الى: الملعب (الجنح) Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبد الله عريبي

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date: Tuesday 24 / 4 / 1956 Having used car No: From: Al-Battaween To: The Stadium (The Wing) Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature Abdullah Oraibi

---

### csp_cb6d018821a65b10b18387a755de44ab

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

[Marginalia] 27 / 1 / 62

التاريخ: ٢٦ / ١ / ٦٢

D/286

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٤ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة اربعة امتار رمل لشهري رمضان وشعبان

[Signature] ابراهيم بطاوي

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

توقيع

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad 27 / 1 / 62 Date: 26 / 1 / 62 D/286 Fils | Dinar 750 | 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the value of four meters of sand for the months of Ramadan and Shaban Ibrahim Batawi Iraq 10 Fils Signature

---

### csp_cb7cddc9cbfd5b368bc8f6c5232aa4b7

سيارات البتاويين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

[Marginalia] D/179

Date التاريخ: 2/9/55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: ⟦ستاد الكبير⟧ To الى: البيت Waiting انتظار: Amount الاجرة: 200 ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J.R. Mans⟧ [Signature] لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 D/179 Date Date: 2/9/55 Having used car No Used car number: From From: ⟦Grand Stadium⟧ To To: Home Waiting Waiting: Amount Fare: 200 200 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature ⟦J.R. Mans⟧ For the account of Ezra Menachem Daniel Stadium

---

### csp_cc2460dba95c5ce49d2f29e7be62dd8a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥/٨/١٩٥٥ فلس: ٩٦٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦تسعمائة وستون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجور صناديق كوكا كولا مشروب⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 25/8/1955 Fils: 960 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine hundred and sixty fils⟧ And that is for ⟦wages for Coca-Cola beverage crates⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_cc39b0204c525f618d7840fcb2f3d00f

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 18.9.55 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: بستان كبة الى الملعب ثم To / الى: شارع النضال Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: ٢٥٠ Please debit my account / ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] j.R.Mani. [Signature] مدير الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 18.9.55 Having used car No / Used car number: From / From: Bustan Kubba to the stadium then To / To: Al-Nidal Street Waiting / Waiting: Amount / Fare: 250 Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature j.R.Mani. Stadium Manager

---

### csp_cc415d01a8c05154bb32a31cf1d2cd95

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاق لمدة سبعة ايام من ١٠ / ٢ الى ١٦ / ٢ اعمال كونكريتية ونقل تراب

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin D/2.7

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 2 / 1956 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for an entitlement for a period of seven days from 10 / 2 to 16 / 2 Concrete works and soil transport 10 Fils Kingdom of Iraq D/2.7 ⟦illegible⟧ Jabr

---

### csp_ccc1d0250d955b3696a9896c250fc0ec

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٩ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن استيفاء لمدة سنة ايام من ٧ / ١٠ الى ١٢ / ١٠ في ادابة ساحات التنس والحديقة وكذلك درس ابادة

B04 · stamp / arabic طابع مالي ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin D / 159

B06 · signature / arabic توقيع عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 10 / 1959 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for fulfillment for a period of six days from 7 / 10 to 12 / 10 In maintaining the tennis courts and the garden as well as an extermination lesson Revenue Stamp 10 Fils Kingdom of Iraq D / 159 Signature Abdullah

---

### csp_cdcd1ef9292358ed9aa37560b12ac5a9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥

فلس: ٦٢٥ دينار: ٧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: سبعة دنانير وستمائة وخمسة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن: راتبي لشهر كانون الاول ١٩٥٥ (مع قطع راتب نصف يوم لعدم حضوره في يوم سفر ⟦بدوره ربي⟧)

[Stamp] ١٠ فلوس

D/263

[Signature] توقيع القابض [Signature] حطاب صهود

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 12 / 1955 Fils: 625 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Seven Dinars and six hundred and twenty-five Fils and no more And that is for: My salary for the month of December 1955 (with a deduction of half a day's salary for his absence on the day of travel ⟦his turn Rabbi⟧) 10 Fils D/263 Signature of the recipient Hattab Sahood

---

### csp_cdd7211bbacf5435959df41248db6780

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٢٩٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وتسعون فلساً لا غير وذلك عن اكرامية وقت اضافي ليوم الجمعة ٢٥ / ٥

B04 · marginalia / latin D/461

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 5 / 1956 Fils: 290 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and ninety fils and no more And that is for overtime gratuity for Friday 25 / 5 D/461 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_ce2ab0f822215dbab514c6806b807853

⟦illegible⟧ سيارات البتاويين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

[Marginalia] حساب الملعب

التاريخ Date: السبت ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦ استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب بفيصل الداخلي الى To: توزيع ⟦illegible⟧ انتظار Waiting: الاجرة Amount: ٢٠٠ فلس أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] عبد الله محمد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Battaween Cars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Account Date Date: Saturday 24 / 2 / 1956 Having used car No: Having used car No: From From: Faisal Indoor Stadium To To: Distribution ⟦illegible⟧ Waiting Waiting: Amount Amount: 200 Fils Please debit my account Please debit my account: Signature Signature Abdullah Muhammad

---

### csp_ce4ee53dc2d658b2b07788292dd48dc7

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٦

فلس: ٢٣٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً ومائتين وثلاثون فلساً وذلك عن -/٤٨٠ قيمة قواطي صبغ حجم صغير -/٧٥٠ صندوق خشب فارغ حجم كبير ١/٢٣٠

[Signature] Purchased by [Signature] ⟦J. H. Mani⟧ [Signature] توقيع القابض

D/451

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 5 / 1956 Fils: 230 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and thirty fils And that is for -/480 value of small size paint cans -/750 empty large size wooden box 1/230 Purchased by ⟦J. H. Mani⟧ Signature of the recipient D/451

---

### csp_ce9b466bc2bf512dbb5d7d7e5a267c6e

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · form / arabic رقم: ٢٢٧٤ التاريخ:: ١٩ / ١١ / ٩٥٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٨٠ | ١

B04 · form / arabic اني البائع انور عبد الكريم الدليمي استلمت من محلات عزرا مناحيم دانيال مبلغ قدره دينار وستمائة وثمانون فلساً عن قيمة سبع صناديق من شراب الكوكاكولا

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال مؤقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Ltd. (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 Number: 2274 Date: 19 / 11 / 955 Fils | Dinar 680 | 1 I, the seller Anwar Abdul Karim Al-Dulaimi Received from Ezra Menahem Daniel Stores An amount of one dinar and six hundred and eighty fils For the value of seven cases of Coca-Cola drink Signature ⟦signature⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to ask the seller for an official receipt signed by the company's treasurer

---

### csp_ce9f242b9410504c993df4fd08631811

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٧ / ٩٥٠ فلس: ٤٤٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واربعماية واربعون فلس وذلك عن ستة صناديق كوكاكولا ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 7 / 950 Fils: 440 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and forty fils And that is for six cases of Coca-Cola ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d098a012e7e95bf2894d8822ab7f7463

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين الاول ١٩٥٥

D/223

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 10 / 1955 Fils: 000 Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of October 1955 D/223 Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d0e7545f2b055055be67752fef5b19f3

<del>شركة توفيق ووديع الحريري</del> T. & W. M. AL-HARERY 343 / 1 AL RASHID ST - BAGHDAD ٣٤٣ / ١ شارع الرشيد - بغداد TEL. NO. 84499, رقم التلفون ٨٤٤٩٩

مدرسة فرنك عيني للبنات من ابناء shield قيمة شلد واحد مع الكتابات ٢,٠٠٠ قيمة واير عادي مع الكتابات ١٩٠ --------------------------------- ٢,١٩٠ واصل المبلغ شلد ⟦signature⟧ ٥٥/٦/٨

[Signature] يشتري لاستعمال في الحفلة [Signature] موافقة على الصرف [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٥٥/٦/١٠

[Marginalia] 485 [Marginalia] D [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

<del>Tawfiq and Wadih Al-Hariri Company</del> T. & W. M. AL-HARERY 343 / 1 AL RASHID ST - BAGHDAD 343 / 1 Al Rashid Street - Baghdad TEL. NO. 84499, Telephone Number 84499 Frank Iny School for Girls From the sons of shield Value of one shield with inscriptions 2.000 Value of ordinary wire with inscriptions 190 ⟦line⟧ 2.190 Amount received for shield ⟦signature⟧ 8/6/55 Purchased for use in the party Approval for disbursement ⟦signature⟧ 10/6/1955 485 D ⟦illegible⟧ 1956

---

### csp_d16da7b8879a527e88a1d0de0834a407

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٩١٨ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة وثمانية عشر فلساً لا غير وذلك عن كما مفصل ادناه —

B04 · marginalia / latin D / 110

B05 · table / arabic باتري ٢٠٨ عن غالون عدد تصليحات ٧١٠ يستحق ماكنة النبل ⟦لصا⟧ بابا بابا ⟦line⟧ ٩١٨ ورأس ⟦لصا⟧ بابا بابا

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦رزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 9 / 1955 Fils: 918 Dinar: — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only nine hundred and eighteen fils and no more And that is for as detailed below — D / 110 Battery 208 for number of gallons Repairs 710 due for the nipple machine ⟦thief⟧ Baba Baba ⟦line⟧ 918 and head ⟦thief⟧ Baba Baba Signature of the recipient Abdul ⟦Razzaq⟧

---

### csp_d1bdb8998b4b58d38f3e01ca0b3706ef

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٥ فلس: ١٨٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائه وثمانون فلس لا غير وذلك عن ثمن قالب ثلج عدد واحد (١) و ثمن نفط (١٠٠) فلس

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد الـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 12 / 1955 Fils: 180 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and eighty fils and no more And that is for the price of one (1) block of ice and the price of kerosene (100) fils Signature of the recipient Abd al- ⟦illegible⟧

---

### csp_d1cdb62b8e90558e8006e3d90e398e15

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 20/9/52 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى To: شارع النضال انتظار Waiting: الاجرة Amount: ٢٠٠ أرجو قيدها على الحساب Please debit my account: حساب الملعب

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] J. R. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 20/9/52 Having used car No: Having used car No: From From: The Stadium To To: Al-Nidhal Street Waiting Waiting: Amount Amount: 200 Please debit my account Please debit my account: Stadium Account Signature Signature J. R. ⟦illegible⟧

---

### csp_d1e78c55f585579e94b75ec21eaf468e

٥٥/٦/١٠

قيد على ملعب عزره مناحيم دانيال ٧/٥٠٠ حبل قطن عدد وقية حقه سعر فلس ٢٦ ١/٤ ٦٥٠ القيمة سبعة دنانير ونصف لا غيرها

حاج علي واخوانه شورجه

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦علي⟧

D/157

**Traduction anglaise —**

10/6/55 Recorded at Ezra Menahem Daniel Stadium 7/500 Cotton rope quantity Ounce price Fils 26 1/4 650 The value is seven and a half Dinars only Haj Ali and his brothers Shorja Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦Ali⟧ D/157

---

### csp_d21a25a2e4ac540ea95ff34eb6342d01

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 26 / 4 / 1956 فلس: 228 دينار: 8 / 413

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانية دنانير وثلاثمائة وثمانية وعشرون فلساً⟧ وذلك عن ⟦قيمة المشتريات التالية لماكنة الشبل⟧

B04 · marginalia / arabic 208 كالون دهن بانزين 120 قوطية دهن ⟦تفتيح تاير⟧ ⟦line⟧ 328

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عبد الرزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 4 / 1956 Fils: 228 Dinar: 8 / 413 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight dinars and three hundred and twenty-eight fils⟧ And that is for ⟦the value of the following purchases for the Al-Shibl machine⟧ 208 Gallons of gasoline oil 120 Cans of oil ⟦Tire repair⟧ ⟦line⟧ 328 Signature of the recipient ⟦Abdul Razzaq⟧

---

### csp_d3427cf1afea5596ac721f4c21f7131a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٥/٨/٢١

فلس: — دينار: ٢٥ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦راتبي لشهر آب ١٩٥٥⟧

D/77

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] توما جبرائيل

[Marginalia] ٢١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1955/8/21 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦twenty-five dinars and no more⟧ For: ⟦my salary for the month of August 1955⟧ D/77 10 Fils Signature of the recipient Toma Gabriel 21

---

### csp_d39fa5da895658dca7e705c456f476d1

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · marginalia / arabic صيانة الملعب

B03 · form / mixed التاريخ Date: السبت ١٩ / ٥ / ٥٦ استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: المكتب الى التاركية الى To: (لجنة الملعب) انتظار Waiting: ٨٠٠ الاجرة Amount: أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature عبد الله عويد

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium Maintenance Date: Saturday 19 / 5 / 56 Having used car No: From: The office to Al-Tarkiya To: (Stadium Committee) Waiting: 800 Amount: Please debit my account: Signature Signature Abdullah Owaid

---

### csp_d3c43dc835a257918f8371dbc25aaf28

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic تاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٩٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اشتراكي في ساحة السلة لمدة يوم ٢ / ٩

B04 · marginalia / latin D | 95

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / 9 / 1955 Fils: 950 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred and fifty fils and no more And that is for my participation in the basketball court for the day of 2 / 9 D | 95 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d43b665da403579c90638c1cc76798d4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٢ فلس: ٣٥٤ دينار: رقم: D/277

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة واربعة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦مصاريف كهرباء⟧

B04 · marginalia / arabic ١٥٠ نقد ٢٠٤ باقي كمر واحد ٣٥٤ تقلب الى اسامة المادي ⟦...⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 1 / 1952 Fils: 354 Dinar: Number: D/277 Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three hundred and fifty-four fils only⟧ And that is for ⟦electricity expenses⟧ 150 cash 204 remaining for one moon 354 transferred to Osama Al-Madi ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Abd ⟦...⟧

---

### csp_d44b2f8a969f5236b487f930cf5a916e

B01 · table / arabic المجموع | ⟦illegible⟧ | دكاكين | طيب | كبيرا | ⟦illegible⟧ | صوره | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التاريخ ١٤٥ | ١٤٠ | ٩٠ | ١ | ٠٠٤ | ١٢/١ ١٧٢ | ١٦٨ | ١٢ | ٢ | ٠٠٤ | ١٢/٢ ٠١٩ | ٣١٠ | ١ | ١٢/٣ ٤١٦ | ٢٥٢ | ١٢٨/٨٢ | ٨ | ٢ | ٠٠٦ | ٠٢٠ | ١٢/٥ ١٥٢ | ٠٣٧ | ٦ | ٣ | ٠٠٧ | ٠٢٠ | <del>١٢/٦</del> ١٢٠ | ٠٩٨ | ٧ | ١ | ٠٠٢ | ٠٢٠ | ١٢/٩ ٢٧٠ | ١٩٦ | ١٤ | ٧ | ٠٣٠ | ٠٦٠ | ١٢/١٠ ٢٣٠ | ٠٨٢ | ٢ | ٥ | ٠١٠ | ٠٣٠ | <del>١٢/١١</del> ٢٢٢ | ١٢٨ | ١٢ | ٢ | ٧٣/٤٣ | ٢ | ٤ | ٠٠٦ | ١٢/١٢ ١٠٥٠ | ٩٥٢ | ٦٨ | ٣ | ٠٠٨ | ٠٩٠ | ١٢/١٣ ٨٨٦ | ٧٣٣ | ٥٢ | ١٢ | ٠٣٢ | ١٢٠ | ١٢/١٧ ١٨٤ | ١٨٢ | ١٢ | ١ | ٠٠٢ | ١٢/٢٠ ٦٦٨ | ٦٢٠ | ٤٥ | ٤ | ٠٠٨ | ٠٢٠ | ١٢/٢١/٢٢ ٢٤٨ | ٢٠٨ | ٢٢ | ٥ | ٠١٠ | ٠٢٠ | ١٢/٢٣/٢٤ ٧٤٠ | ٦٦٤ | ٤٦ | ٢ | ٤٨/٤٦ | ٢ | ٩ | ٠١٨ | ٠٢٠ | ١٢/٢٥/٢٦ ٥٩٢ | ٥٧٤ | ٤١ | ٩ | ٠١٨ | ١٢/٣١ ٩٢٠٦ | ٤٣٣٧/٨٥ | ٤٣٤ | ١٤ | ٧٠ | ١٤٠ | ٥٩٠

**Traduction anglaise —**

Total | ⟦illegible⟧ | Shops | Good | Large | ⟦illegible⟧ | Image | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date 145 | 140 | 90 | | | | 1 | 004 | | | | | | | 12/1 172 | 168 | 12 | | | | 2 | 004 | | | | | | | 12/2 019 | 310 | 1 | | | | | | | | | | | | 12/3 416 | 252 | 128/82 | 8 | | | 2 | 006 | | 020 | | | | | 12/5 152 | 037 | 6 | | | | 3 | 007 | | 020 | | | | | <del>12/6</del> 120 | 098 | 7 | | | | 1 | 002 | | 020 | | | | | 12/9 270 | 196 | 14 | | | | 7 | 030 | | 060 | | | | | 12/10 230 | 082 | 2 | | | | 5 | 010 | | 030 | | | | | <del>12/11</del> 222 | 128 | 12 | 2 | 73/43 | 2 | 4 | 006 | | | | | | | 12/12 1050 | 952 | 68 | | | | 3 | 008 | | 090 | | | | | 12/13 886 | 733 | 52 | | | | 12 | 032 | | 120 | | | | | 12/17 184 | 182 | 12 | | | | 1 | 002 | | | | | | | 12/20 668 | 620 | 45 | | | | 4 | 008 | | 020 | | | | | 12/21/22 248 | 208 | 22 | | | | 5 | 010 | | 020 | | | | | 12/23/24 740 | 664 | 46 | 2 | 48/46 | 2 | 9 | 018 | | 020 | | | | | 12/25/26 592 | 574 | 41 | | | | 9 | 018 | | | | | | | 12/31 9206 | 4337/85 | 434 | 14 | | | 70 | 140 | | 590 | | | | |

---

### csp_d49f579d5bc35324836396bc4ac5a986

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٩٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة فلس لا غير وذلك عن استقاء ملاعب التنس من ٢٦ الى ٢٨ / ٩ / ٥٥ اشيل وزرع الثيل ونقل تراب

B04 · marginalia / latin D/69

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 10 / 1955 Fils: 900 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils and no more And that is for watering the tennis courts from 26 to 28 / 9 / 55 Removing and planting grass and moving soil D/69 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d5beb464491d5a9ba2a79e9e479357d2

B01 · header / mixed L. & D. MANGASARIAN LTD. Ras-el-Qaria 184 Tel. ⟦illegible⟧ CASH SALES ⟦illegible⟧ Baghdad

B02 · form / mixed No: 0199 Date: ⟦illegible⟧ M: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed Qty. | Particulars | Rate | I.D. | Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦red stamp illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

L. & D. MANGASARIAN LTD. Ras-el-Qaria 184 Tel. ⟦illegible⟧ CASH SALES ⟦illegible⟧ Baghdad No: 0199 Date: ⟦illegible⟧ M: ⟦illegible⟧ Qty. | Particulars | Rate | I.D. | Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦red stamp illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_d5c0775b689a5b3789b512a679cbe151

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 5 / 1956 فلس: 600 دينار: -

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن تصليح قفل باب البار وعمل مفاتيح عدد 2

B04 · marginalia / latin D / 428

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 5 / 1956 Fils: 600 Dinar: - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils ⟦line⟧ And that is for repairing the bar door lock and making 2 keys D / 428 Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d5c5ae0234d85525bc4cf2dc5cf23bd3

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] <del>⟦ح الملعب⟧</del>

Date التاريخ: السبت ٢ / ٨ / ٥٥ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: ⟦تفضل⟧ Waiting انتظار: (اللجنة) Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦عبد الله عوبد⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Victory Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 <del>⟦Stadium District⟧</del> Date: Saturday 2 / 8 / 55 Having used car No.: From: The Stadium To: ⟦Please proceed⟧ Waiting: (The Committee) Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature ⟦Abdullah Aubed⟧

---

### csp_d6a10e585c7250e5b0a42765a3460b2b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ⟦١٩٥٥/١٠/٢⟧ فلس دينار ٩٤٠ ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار وتسعمائة واربعون فلساً⟧ وذلك عن ⟦ثمن قناني بيبسي كولا⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦1955/10/2⟧ Fils Dinar 940 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and nine hundred and forty fils⟧ And that is for ⟦the price of Pepsi-Cola bottles⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d6cc565a21245554b04bf2114cd5698d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٦/٢/١٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلساً لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ٢/١٠ الى ٢/١٦ في اعمال الكريستة والساحات

B04 · marginalia / arabic ٥/٢٠٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1956/2/16 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 2/10 to 2/16 in the works of ⟦construction materials⟧ and the fields 5/209 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d6d5ff60f60350e7b0a81c00fa0884a4

ملعب عزرا مناحيم دانيل

التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ بغداد فلس ٨٠٠ دينار ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ١٧ / ٩ الى ٢٢ / ٩ في تنظيم ساحة التنس والسلة والحديقة

[Marginalia] D/189

[Stamp] ⟦المملكة العراقية⟧ [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجبل خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Date 22 / 9 / 1955 Baghdad 800 Fils 1 Dinar I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of six days from 17 / 9 to 22 / 9 In organizing the tennis court, basketball court, and the garden D/189 ⟦Kingdom of Iraq⟧ 10 Fils Signature of the recipient Mujbil Khalaf

---

### csp_d7085d315b915d1480564d39c7603aae

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٥ فلس: ٤٢٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وعشرون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن ثمن اربعة شاي (٢٤٠) وكيلو شكر (١٨٠) ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد الزال توقيع القابض عطاء عبود

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 6 / 1955 Fils: 420 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and twenty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the price of four teas (240) and a kilo of sugar (180) ⟦line⟧ Abdul Zal Signature of the Recipient Atta Abboud

---

### csp_d71cfea5846c52e5a7f20eabeda86380

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه ⟦مجبل⟧ ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 14/10/⟦56⟧ Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: شارع النهر Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧ لحساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by ⟦Mujbil⟧ Ibrahim Al-Nasr Square Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 14/10/⟦56⟧ Having used car No / Used car number: From / From: The Stadium To / To: Al-Nahr Street Waiting / Waiting: Amount / Fare: Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature ⟦illegible⟧ For the Stadium account

---

### csp_d74eed2ae3b350259599814b2f2a855d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٦

| فلس | دينار | | ٥١٠ | |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة وعشرة فلوس لا غيرها وذلك عن ثمن كيلو شكر كبير و اوقية شاي ⟦...⟧

[Signature] ⟦حبيب نزال⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 4 / 1 / 1956 Fils | Dinar 510 | I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred and ten fils and nothing else And that is for the price of a large kilo of sugar and an ounce of tea ⟦...⟧ ⟦Habib Nazzal⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d788dd416938589b8ecac95b359a3bab

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٥

فلس: ٢٠٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: مائتان فلس لا غير وذلك عن: اشتغالي في نقل تراب من خارج الملعب

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد ابن زيون

[Stamp] D/4

⟦thumbprint⟧ ⟦blue signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 1 / 1955 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two hundred fils and no more For: My work in moving soil from outside the stadium Signature of the recipient Abid son of Zayoun D/4 ⟦thumbprint⟧ ⟦blue signature⟧

---

### csp_d78a17fe252a5637a253b00d56de7014

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 28 / 7 / 1955 فلس: 500 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن عيدية العيد ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed D/22 ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صيهود

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 7 / 1955 Fils: 500 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the Eid gift ⟦line⟧ D/22 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Khattab Sayhoud

---

### csp_d867920ae6685cf6be49a9f306c6487c

جان رزوق ( بياع سبيرتو دملوك ) وجميع الادوات التجارية بالجملة والمفرد بغداد - شارع الملك فيصل الثاني رقم المحل ٢١ ج ١٩٦ تلفون ٥٣٤٩

حضرة السيد جعفر المحترم

| فلس | دينار | عدد | التفاصيل | السعر | | ٢٠٠ | | | بسمار مشكل | | | ٥٠ | | | ⟦شكرة البصة⟧ | | | ٣٢ | | | كاغد جام | | | ٢٨٢ | | | | |

[Signature] ⟦ماجد⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين . تلفون المحل ٥٣٤٩

**Traduction anglaise —**

Jan Razzouk (Seller of Damlouk Spirit) And all commercial tools wholesale and retail Baghdad - King Faisal II Street, Shop No. 21 J 196 Telephone 5349 To the respected Mr. Jaafar Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 200 | | | Assorted nails | 50 | | | ⟦Al-Bassa sugar⟧ | 32 | | | Sandpaper | 282 | | | | ⟦Majid⟧ Omissions and errors are subject to correction by both parties. Shop Telephone 5349

---

### csp_d89702b1f81f574faee104a7d955dd01

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس فقط وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٩ / ١٠ الى ٢ / ١١ في ادارة ⟦ساحات⟧ التواليت وتنزيل في بئر ⟦التراب⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] جميل خلف

D 201

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 2 / 11 / 1955 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils only And that is for my work for a period of six days from 29 / 10 to 2 / 11 in the management of ⟦the toilet areas⟧ and unloading into the ⟦dirt⟧ pit Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Jamil Khalaf D 201

---

### csp_d90950d18c075bcb9d5d7c3f05d509a7

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم د. نيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون ⟦D/83⟧ F. IO 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٥٥٨٢١ | التسلسل الرقم ٤٩٤٦٢ | | | | | اثمان مختلفة | الى ⟦٨⟧ ⟦١١⟧ ⟦٥٥⟧ | ⟦٧١٩٦٥٥⟧ | | | | | ١- اجور متأخرة | من ٧١٩ ٥٥ ٦٦٤١ | | | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٥٥٥ | | | ٩٩٢ | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | | | | | | ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | المجموع | | | | ٩٩٩ | |

[Stamp] ⟦Revenue Stamp 10 Fils⟧ [Stamp] ⟦illegible signature/date⟧ [Stamp] لا تعتبر هذه القائمة [Stamp] مدفوعة مالم تكن [Stamp] مختومة اعلاه من [Stamp] قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Ezra Menachem D. Niall Stadium Committee House Sequence - 134 - Sa'adoon Park ⟦D/83⟧ F. IO 549462 44561 16 11 520 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 16 11 520 | 55821 | Sequence No. 49462 | | | Various Prices | To ⟦8⟧ ⟦11⟧ ⟦55⟧ | ⟦719655⟧ | | | 1- Arrears | From 719 55 6641 | | | | 2- Special Reading Fee | Units Supplied 555 | | | 992 | 3- Cost of Damage to Meter | At 18 Fils | | | | 4- Carried from your account | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various Prices - See Aside | | | | Total | | | | 999 | ⟦Revenue Stamp 10 Fils⟧ ⟦illegible signature/date⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_d909e2b47919525c8ac8f985111723d6

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة (مصنع تعبئة الكوكاكولا) تلفون ٦٣٣٢

B02 · marginalia / arabic رقم ٢٢٤٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ١

B04 · form / arabic اني البائع: ⟦حسين الباشي⟧ استلمت من: ملحب عن سليم دانش مبلغ: دينار واحد ومائتي فلس فقط عن قيمة: خمسة صناديق كوكا كولا شراب

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦حسين⟧

B06 · footer / arabic * ان هذا الايصال هو ايصال موقت عن أي دفعة على الحساب الجاري يرجى من العميل مطالبة البائع بايصال رسمي موقع من أمين صندوق الشركة

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited (Coca-Cola Bottling Plant) Telephone 6332 No. 2244 Date: 21 / 10 / 1955 Fils | Dinar 200 | 1 I, the seller: ⟦Hussein Al-Bashi⟧ Received from: Malhab on behalf of Salim Danesh Amount: One dinar and two hundred fils only For the value of: Five cases of Coca-Cola beverage Signature ⟦Hussein⟧ * This receipt is a temporary receipt for any payment on the current account The customer is requested to demand an official receipt from the seller signed by the company's treasurer

---

### csp_d9ad44735e975c88903007a989fe4218

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٩ فلس: ٧٧٤ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة واربعة وسبعون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ما يلي من المشتريات والتصليحات ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin P/183

B05 · table / arabic ٢٠٠ كواشر عدد ⟦illegible⟧ ١٥٠ نقلات براسي لمدرسة فرنك عيني ٠٧٠ نقلات كليب الاعلام ١٠٤ صبغة غالو تيزي ٢٥٠ قيمة نفط للصباغ اثناء صبغ الابواب ٧٧٤ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 10 / 1959 Fils: 774 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and seventy-four fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of the following purchases and repairs ⟦line⟧ P/183 200 Washers number ⟦illegible⟧ 150 Brass transfers for Frank Iny School 070 Flag clip transfers 104 Galo Tizi dye 250 Value of kerosene for the painter during the painting of the doors 774 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_d9ca14210f555d3998aa29e30c2cd701

سيارات البتاويين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date / التاريخ: 10/1/1956 Having used car No. / استعملت السيارة رقم: From / من: الملعب To / الى: شارع الرشيد Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signatnre [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] في باب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / التاريخ: 10/1/1956 Having used car No. / استعملت السيارة رقم: From / من: The Stadium To / الى: Al-Rashid Street Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: 200 Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب: Signature Signatnre ⟦illegible signature⟧ At the Stadium gate

---

### csp_d9def50505365f07a659ebb65f6f5ed6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير ⟦line⟧ وذلك عن قيم ١٦ رأس خشب لعواميد ضياء الميدان ⟦line⟧ الواحدة ٥٠٠ ⟦line⟧

B04 · signature / mixed Received by ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight Dinars ⟦line⟧ And that is for the value of 16 wooden heads for the field light poles ⟦line⟧ Each 500 ⟦line⟧ Received by ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_da6c759df8ca5546b9463fcbe7853bc3

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥ فلس: --- دينار: ٢٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٥ ⟦line⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] قصي مصطفى

[Marginalia] D/231

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 11 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only twenty-five Dinars and nothing more ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of November 1955 ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of Recipient Qusay Mustafa D/231

---

### csp_daf6244c97cb551a8e40b6776eef0ef6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران لا غيره ⟦line⟧ وذلك عن اجرة تنظيف عدسة آلة السينما ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin D 189

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 4 / 9 / 1955 Fils: 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fee of cleaning the cinema machine lens ⟦line⟧ ⟦line⟧ D 189 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_db70c7bf6da45637be4314a56cc5a992

B01 · header / arabic علي حسن نجار بائع ادوات النجارية شارع الشيخ عمر ابو سيفين رقم ١٤٩/٧٤

B02 · form / arabic بغداد في: ٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ رقم تلفون: الى حضرة: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | البضاعة | السعر | العدد

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Ali Hassan Najjar Seller of Carpentry Tools Sheikh Omar Street, Abu Saifin No. 149/74 Baghdad on: 8 / ⟦illegible⟧ / 195 Telephone Number: To: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Goods | Price | Quantity Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_db8fe066c6015d788f886123f1355c13

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 21/2/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع البتاويين Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦M. Mansur⟧ [Signature] حساب الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 21/2/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Battaween Street Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦M. Mansur⟧ Stadium Account

---

### csp_dc2d30bf749756c09c8f59c85fbd335a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ فلس: ٧٠٢ دينار: -

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة واثنان فلس لا غيرها وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic محامل بوسطة كتابة برقية كهرباء تتمة فاتورة ١٢٠ ٢١٢ ٣٧٠ ⟦line⟧ ٧٠٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · other / latin D 493

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 6 / 1952 Fils: 702 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and two fils and no more And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bearers Post Writing a telegram Electricity Remainder of invoice 120 212 370 ⟦line⟧ 702 Signature of the recipient ⟦signature⟧ D 493

---

### csp_dc89e36acacd513c9fe3c12218cbfcac

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ١ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار وثمانمائه فلس لا غير وذلك عن: اشتغال لمدة ستة ايام من ٢٧ / ١١ الى ١ / ١٢ في اعمال التنظيف ونقل تراب والحفر وكذلك ادامه ساحه التنس

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] 10 FILS

[Signature] توقيع [Signature] ⟦signature⟧

D | 237

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 12 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar and eight hundred Fils and no more For: Working for a period of six days from 27 / 11 to 1 / 12 in cleaning works, moving soil, and digging, as well as maintenance of the tennis court Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS Signature ⟦signature⟧ D | 237

---

### csp_dd2760e51b52558babf431561d2a0ca5

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩٥٦/٢/٢

فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ١/٢٧ الى ٢/٢ في اعمال انشائية وصب كونكريت وذلك بدلا الساعة .

[Stamp] 51 / 319

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/2/2 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of seven days from 1/27 to 2/2 in Construction works and concrete pouring, instead of the hour. 51 / 319 Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_dd4a030d4fb8568d849c376344e43838

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of chargeable calls: ⟦line⟧ Price of (4) fils per call: ⟦line⟧

---

### csp_de60444ef1965b2b8881db684a44e585

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١ / ٩٥٥ فلس: ٦٤٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وستمائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن احدى عشر صندوقاً من شراب الكوكاكولا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 1 / 955 Fils: 640 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and six hundred and forty fils and no more And that is for the price of eleven cases of Coca-Cola drink ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_df0644b4c3a650d9baa12b5f726256f0

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي في ادامة الساحات بشكل ⟦...⟧ لمدة يوم ٦

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله

[Marginalia] D/188

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 27 / 10 / 1955 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work in maintaining the fields In the form of ⟦...⟧ for a period of days 6 ⟦stamp⟧ Signature of the recipient Hassan Abdullah D/188

---

### csp_e04aab5b5275512b8ee23b1c14217e89

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور اشتغالي لمدة ستة أيام ونصف من ٦ / ٤ لغاية ١٢ / ٤ في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D / 403

B06 · signature / arabic محمد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 4 / 1957 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for my wages for working for a period of six and a half days from 6 / 4 until 12 / 4 In maintaining the tennis and basketball courts and the garden Kingdom of Iraq 10 Fils D / 403 Muhammad Khalaf

---

### csp_e053a992ba915b96a5fdd097a4f2224a

Tel. 4376 CASH MEMO رقم التلفون ٤٣٧٦ مخزن عراق سبورت والخياطة العسكرية والملكية IRAQ SPORTS DEPOT ( Formerly British Sports Depot ) Iraq's Renowned General Store for Giftwear, Sports & Tailoring.

Baghdad: 30/12/1955 بغداد: ١٩٥

Goods sold are not returnable المباع لا يرجع

| P a r t i c u l a r s | I. D. | [Fils | | 1 Kilo Cement | | 250 | | | | 250 |

[Marginalia] P/146

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. 4376 CASH MEMO Telephone Number 4376 Iraq Sports Depot and Military and Royal Tailoring IRAQ SPORTS DEPOT ( Formerly British Sports Depot ) Iraq's Renowned General Store for Giftwear, Sports & Tailoring. Baghdad: 30/12/1955 Baghdad: 195 Goods sold are not returnable Sold items are not returned P a r t i c u l a r s | I. D. | Fils 1 Kilo Cement | | 250 | | 250 P/146 ⟦signature⟧

---

### csp_e14930d2b5d65d54ae9be43b69c76de4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / mixed استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر مايس ١٩٥٦ في جمع الكرات ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic محبوب

B06 · marginalia / latin D / 4 B

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 5 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of May 1956 for ball boy duties ⟦line⟧ 10 Fils Mahboub D / 4 B

---

### csp_e1d5b8caad5c59768365f1ec25957003

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١٧ / ٢ لغاية ٢٢ / ٢ في اعمال ترابية وكونكريتية

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin 5 / 324

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 2 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 17 / 2 until 22 / 2 In earthworks and concrete works Kingdom of Iraq 10 Fils 5 / 324 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e1fa1dcb0f3659219fbb3e8ff03af6ce

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: — دينار: ٣ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغالي في تهيئة ساحة السلة الثانية

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد النزال توقيع القابض

B06 · marginalia / latin D / 104

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 9 / 1955 Fils: — Dinar: 3 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars ⟦line⟧ And that is for my work in preparing the second basketball court Iraq 10 Fils Abd al-Nazzal Signature of the recipient D / 104

---

### csp_e213c8c4cd5c5d0bb201520913cc5479

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٥ فلس: ٩٦٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعمائة وستون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة اربعة صناديق كوكا كولا محلا

B04 · signature / arabic توقيع القابض انور عبد الكريم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 5 / 1955 Fils: 960 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred and sixty fils and no more And that is for the value of four cases of Coca-Cola locally Signature of the recipient Anwar Abdul Karim

---

### csp_e30e086b12aa543a95c46f503cb4290e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / latin D/302

B03 · form / arabic التاريخ: ٢١ جنوري ١٩٥٦ فلس: — دينار: ١٥/

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً وذلك عن راتبي لشهر كانون الثاني ١٩٥٦

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic عبد النزال توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad D/302 Date: 21 January 1956 Fils: — Dinar: 15/ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars And that is for my salary for the month of January 1956 Iraq 10 Fils Abdul Nazzal Signature of the recipient

---

### csp_e31e25d39a125b6fa97acff87c08cee2

B01 · header / arabic بيان المصاريف

B02 · table / arabic نثرية ٢٠٨ قيمة كالون باب بنزين ٠١٠ تفتيح نايلون ١٩٢ قيمة صندوق كوكا كولا ٤١٠ ⟦line⟧ حدادية ١٥٠ لحيم تانكي ماكنة الثلج ١٥٠ ⟦line⟧ تليار ١٥٠ ⟦blank⟧ ١٥٠ ⟦line⟧ كهربائية ٢٩٠ اجرة تصليح بلاك دوجي ٢٩٠ ⟦line⟧ ١٠٠٠ ديناراً واحداً لاغيره عبد نزال

B03 · signature / arabic عبد

B04 · footer / arabic ٧ / ٤ / ١٩٥٧

B05 · marginalia / latin D/274

**Traduction anglaise —**

Statement of Expenses Sundries 208 Value of a gasoline door lock 010 Opening nylon 192 Value of a Coca-Cola crate 410 ⟦line⟧ Blacksmithing 150 Welding the ice machine tank 150 ⟦line⟧ Tiller 150 ⟦blank⟧ 150 ⟦line⟧ Electrical 290 Repair fee for Dodge plug 290 ⟦line⟧ 1000 One Dinar only, Abd Nazzal Abd 7 / 4 / 1957 D/274

---

### csp_e49a239c73a85433a58d417eaff3e2cc

محل شاكر عبد الغني الشالجي بيع ادوات الماء باب الآغا - رأس سوق الصفافير رقم ٠٠٤٢٩

بغداد في: ٨ / ٥ / ١٩٥٤ حضرة الفاضل: ملعب دانيال المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | فوت | انج | سعر | | ٤٠٠ | | متاوج "١ | ٢ | | | ٢٠٠ | | ١٥٠ | | كوع "١ + ⟦١/٢⟧ | ١ | | | ١٥٠ | | ٠٥٠ | | "١ = | ١ | | | ٠٥٠ | | ٦٠٠ | | فقط ستمائة فلس لا غير | | | | | | | | واصل نقداً | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] D/429

المجموع

**Traduction anglaise —**

Shaker Abdul Ghani Al-Shalchi Shop Sale of Water Tools Bab Al-Agha - Head of Al-Saffafir Market No. 00429 Baghdad on: 8 / 5 / 1954 Honorable: Mr. Mal'ab Daniel, Respected Fils | Dinar | Details | Quantity | Foot | Inch | Price 400 | | Union 1" | 2 | | | 200 150 | | Elbow 1" + ⟦1/2⟧ | 1 | | | 150 050 | | 1" = | 1 | | | 050 600 | | Only six hundred fils and no more | | | | | | Received in cash | | | | ⟦signature⟧ D/429 Total

---

### csp_e506ce939c8e5226a66a101a1f1e7a05

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/٨/٣١ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار ومائتان فلس وذلك عن: ثمن صناديق لوكا ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/8/31 Fils: 400 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar and two hundred Fils For: The price of Luca boxes ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_e515676bfa73539a92bf6c1aff0e6bd8

B01 · header / arabic خضوري يوسف دبي شارع السباغ تلفون ٤٥٨٦

B02 · marginalia / mixed № 100278 D/299

B03 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٥ حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | طول | سعر | عدد ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Youssef Dubai Al-Sabbagh Street Telephone 4586 № 100278 D/299 Baghdad on: / / 195 Dear Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details | Length | Price | Number ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_e53a1cb503fc529bb758a87f070facef

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٠ / ١٠ / ١٥ فلس: ١٢٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائة وعشرون فلساً لا غير وذلك عن ثمن ماي سلمت الى الباص في يوم الاستعراض لأعضاء اللجنة الادارية والمدرسين

B04 · table / arabic ٧٠٠ كوكا عدد ٥٠ ٤٢٠ شابلت عدد ٣٠ ⟦line⟧ ١١٢٠

B05 · stamp / latin D/182

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 15 / 1950 Fils: 120 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and one hundred and twenty fils and no more And that is for the price of water delivered to the bus On the day of the parade for the members of the Administrative Committee And the teachers 700 Coca quantity 50 420 Chaplet quantity 30 ⟦line⟧ 1120 D/182 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e544f4383bf6568487c10865404fb856

B01 · header / arabic عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٠ فلس: ٠٨٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانون فلساً لا غير وذلك عن قيمة كيلو سكر واحد ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد الرزاق توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Baghdad Date: 1 / 7 / 1950 Fils: 080 Dinar: I received from the Ezra Menahem Daniel playground in Baghdad the amount mentioned above Only eighty fils and no more And that is for the value of one kilo of sugar ⟦line⟧ Abdul Razzaq Signature of the recipient

---

### csp_e5a1f7298a2d54f88ddcc0f9a220d062

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٣ فلس: ٤٥٦ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وستة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن حمالة وبانزين وبراسو كليكي

B04 · marginalia / latin D/124

B05 · table / arabic ٢٠٠ حماله للمكنه ١٥٦ بانزين ٥٠ مطاب تقليب للافلام ٥٠ براسو قوطيه ⟦line⟧ ٤٥٦

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الـ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 9 / 1953 Fils: 456 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and fifty-six fils and no more And that is for porterage, gasoline, and Brasso Clicky D/124 200 Porterage for the machine 156 Gasoline 50 Film flipping clips 50 Brasso can ⟦line⟧ 456 Signature of the recipient Abd al- ⟦...⟧

---

### csp_e5d43f5b0a3d59a8a0dfc06459750e2a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٦ عن جمع الكرات في الساحات

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع محيي قدوري

B06 · marginalia / latin D/420

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 9 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of August 1956 for collecting balls in the courts 10 Fils Kingdom of Iraq Signature Muhyi Qaddouri D/420

---

### csp_e61d3290459d5f2983416db3eb19d6b6

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ١٢٠ دينار: -

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وعشرون فلس لا غير وذلك عن اجور نقليات وشراء تغطى سلك

[Marginalia] D/98

١٠٠ نقليات للافلام ٢٠ تغطى اسود للكهرباء ١٢٠

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 9 / 1955 Fils: 120 Dinar: - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty fils and no more And that is for transportation fees and purchase of wire covers D/98 100 transportation for films 20 black covers for electricity 120 Signature of the recipient Abd ⟦...⟧

---

### csp_e61f790468a951ba9c434ea5f63e03d0

المجموع | كوكا كولا | حبيب | كوكا | صودا | عصير مشمش | ي. لير | ل. ن. | بلدي شو | شربات | التاريخ 702 | 28 | 20 | | | | 0.15 | 1 | | | 1955/11/1 450 | 222 | 22 | 0.80 | 5 | 0.06 | 0.12 | 1 | 0.20 | 1 | 1955/11/2 472 | 465 | 22 | | | 0.10 | | | | | 1955/11/3 794 | 756 | 54 | | | 0.14 | 0.24 | 2 | | | 1955/11/4 1050 | 700 | 50 | 0.96 | 6 | 0.80 | 4 | 0.20 | 15 | 0.84 | 7 | 0.20 | 1 | 1955/11/5 294 | 182 | 12 | 0.96 | 2 | 0.04 | 2 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/6 152 | 140 | 10 | | | | | 0.12 | 1 | | | 1955/11/7 122 | 126 | 9 | | | | 0.02 | 2 | | | | 1955/11/8 070 | 070 | 5 | | | | | | | | | 1955/11/9 272 | 294 | 21 | 0.16 | 1 | 0.10 | 5 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/10 428 | 266 | 19 | 1.15 | 7 | 0.12 | 6 | 0.48 | 4 | 0.20 | 1 | 1955/11/11 262 | 266 | 19 | | | | | 0.96 | 8 | | | 1955/11/12 296 | 294 | 21 | | | 0.02 | 1 | | | | | 1955/11/15 354 | 322 | 23 | | | 0.08 | 4 | 0.24 | 2 | | | 1955/11/16 226 | 210 | 15 | | | 0.02 | 2 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/17 259 | 266 | 19 | 0.48 | 3 | 0.16 | 8 | 0.24 | 2 | | | 1955/11/18 808 | 658 | 47 | 0.96 | 6 | 0.20 | 1 | 0.04 | 13 | 1.08 | 9 | | | 1955/11/19 240 | 224 | 16 | | | 0.03 | 2 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/20 ⟦illegible⟧ 12 | | | | | | ١٩٥٥/١١/١٧ | | | | ١ | ٠١٧ | | | ٢ | ٠٠٧ | | | ١٥ | ٢١٠ | | ٢٢٧ | | | | | | ١٩٥٥/١١/١٨ | | | | ٢ | ٠٣٤ | | | ٨ | ٠١٦ | | ٢ | ١٤٨ | ١٩ | ٢٦٦ | | ٣٥٩ | | | | | | ١٩٥٥/١١/١٩ | | | | ٩ | ١٠٨ | | | ١٤ | ٠٥١ | ١ | ٠٣٠ | ٦ | ٩٦ | ٤٧ | ٦٥٨ | | ٩٠٨ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٠ | | | | ١ | ٠١٧ | | | ٢ | ٠٣٠ | | | | ١٦ | ٢٢٤ | | ٢٤٠ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢١ | | | | | | | | ٧ | ٠٥٠ | | ٢ | ٠٣٤ | ٢٨ | ٥٣٤ | | ٥٨٤ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٢ | | | ١ | ٠٢٠ | | | ٦ | ٠١٢ | | | | ٢٢ | ٢٣٣ | | ٢٦٤ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٣ | | | | | | | | ٢ | ٠٦٠ | ١ | ٠٣٠ | | ١٧ | ٢٣٨ | | ٢٦٤ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٤ | | | | ١ | ٠١٢ | | | ٥ | ٠١٠ | | | | ١٩ | ٤٦٦ | | ٤٨٨ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٥ | | | ٢ | ٠٦٠ | ٢ | ٠٣٤ | | ٤ | ٠٠٣ | | | | ٢٩ | ٤٠٦ | | ٤٩٨ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٦ | | | ٤ | ١٣٠ | | | | ١٣ | ٠٥٦ | | | | ٥٠ | ٧٠٠ | | ٨٣٧ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٧ | | | | | | | | ٢ | ٠٠٥ | ٢ | ٠٦٠ | ١٤ | ٢٢٤ | ١٠ | ١٤٠ | | ٤١٠ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٨ | | | | | | | | | | | | | ٤ | ٠٤٦ | | ٤٦ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٢٩ | | | ١ | ٠٢٠ | | | | ١ | ٠٠٣ | | | | ٢ | ٠٣٧ | | ٦٠ | | | | | | ١٩٥٥/١١/٣٠ | | | ١ | ٠٢٠ | | | | | | | | | ١٦ | ٢٢٤ | | ٢٤٤ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٢ | ٢٦٠ | ٤٤ | ٥٣٨ | | ١٣١ | ٤٣٠ | ٨ | ١٦٠ | ٥٠ | ٨٠٠ | ٦٢٥ | ٨٧٥٠ | | ١٠٨٥٠ | | | | | | | | | | | ٢ | ٠٣٤ | | | | | | | | ١٦ | ٢٢٤ | | ٢٠٧ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٢ | ٢٦٠ | ٤٧ | ٥٧٢ | | ١٣١ | ٤٣٠ | ٨ | ١٦٠ | ٥٠ | ٨٠٠ | ٦٦١ | ٨٧٥٠ | | ١٠٨٨٦

**Traduction anglaise —**

Total | Coca-Cola | Habib | Coca | Soda | Apricot Juice | Y. Lira | L. N. | Baladi Sho | Sherbet | Date 702 | 28 | 20 | | | | 0.15 | 1 | | | 1955/11/1 450 | 222 | 22 | 0.80 | 5 | 0.06 | 0.12 | 1 | 0.20 | 1 | 1955/11/2 472 | 465 | 22 | | | 0.10 | | | | | 1955/11/3 794 | 756 | 54 | | | 0.14 | 0.24 | 2 | | | 1955/11/4 1050 | 700 | 50 | 0.96 | 6 | 0.80 | 4 | 0.20 | 15 | 0.84 | 7 | 0.20 | 1 | 1955/11/5 294 | 182 | 12 | 0.96 | 2 | 0.04 | 2 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/6 152 | 140 | 10 | | | | | 0.12 | 1 | | | 1955/11/7 122 | 126 | 9 | | | | 0.02 | 2 | | | | 1955/11/8 070 | 070 | 5 | | | | | | | | | 1955/11/9 272 | 294 | 21 | 0.16 | 1 | 0.10 | 5 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/10 428 | 266 | 19 | 1.15 | 7 | 0.12 | 6 | 0.48 | 4 | 0.20 | 1 | 1955/11/11 262 | 266 | 19 | | | | | 0.96 | 8 | | | 1955/11/12 296 | 294 | 21 | | | 0.02 | 1 | | | | | 1955/11/15 354 | 322 | 23 | | | 0.08 | 4 | 0.24 | 2 | | | 1955/11/16 226 | 210 | 15 | | | 0.02 | 2 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/17 259 | 266 | 19 | 0.48 | 3 | 0.16 | 8 | 0.24 | 2 | | | 1955/11/18 808 | 658 | 47 | 0.96 | 6 | 0.20 | 1 | 0.04 | 13 | 1.08 | 9 | | | 1955/11/19 240 | 224 | 16 | | | 0.03 | 2 | 0.12 | 1 | | | 1955/11/20 ⟦illegible⟧ 12 | | | | | | 1955/11/17 | | | | 1 | 017 | | | 2 | 007 | | | 15 | 210 | | 227 | | | | | | 1955/11/18 | | | | 2 | 034 | | | 8 | 016 | | 2 | 148 | 19 | 266 | | 359 | | | | | | 1955/11/19 | | | | 9 | 108 | | | 14 | 051 | 1 | 030 | 6 | 96 | 47 | 658 | | 908 | | | | | | 1955/11/20 | | | | 1 | 017 | | | 2 | 030 | | | | 16 | 224 | | 240 | | | | | | 1955/11/21 | | | | | | | | 7 | 050 | | 2 | 034 | 28 | 534 | | 584 | | | | | | 1955/11/22 | | | 1 | 020 | | | 6 | 012 | | | | 22 | 233 | | 264 | | | | | | 1955/11/23 | | | | | | | | 2 | 060 | 1 | 030 | | 17 | 238 | | 264 | | | | | | 1955/11/24 | | | | 1 | 012 | | | 5 | 010 | | | | 19 | 466 | | 488 | | | | | | 1955/11/25 | | | 2 | 060 | 2 | 034 | | 4 | 003 | | | | 29 | 406 | | 498 | | | | | | 1955/11/26 | | | 4 | 130 | | | | 13 | 056 | | | | 50 | 700 | | 837 | | | | | | 1955/11/27 | | | | | | | | 2 | 005 | 2 | 060 | 14 | 224 | 10 | 140 | | 410 | | | | | | 1955/11/28 | | | | | | | | | | | | | 4 | 046 | | 46 | | | | | | 1955/11/29 | | | 1 | 020 | | | | 1 | 003 | | | | 2 | 037 | | 60 | | | | | | 1955/11/30 | | | 1 | 020 | | | | | | | | | 16 | 224 | | 244 | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 | 260 | 44 | 538 | | 131 | 430 | 8 | 160 | 50 | 800 | 625 | 8750 | | 10850 | | | | | | | | | | | 2 | 034 | | | | | | | | 16 | 224 | | 207 | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 | 260 | 47 | 572 | | 131 | 430 | 8 | 160 | 50 | 800 | 661 | 8750 | | 10886

---

### csp_e6585359317651ae94d81ab9e3d3bc8d

KAMIL THOMAS DINAMOS & MOTORS SALE & REPAIRER KING FAISAL II St. Telephone : 85690

كامل توماس مصلح وبائع الادوات الكهربائية والمولدات والمحركات شارع الملك فيصل الثاني مقابل شركة الكهرباء تلفون ٨٥٦٩٠

Date التاريخ: ⟦٨ / ٨ / ٥٥⟧ M. حضرة: ⟦ملعب عزرا مناحم دانيال المحترم⟧

| التفاصيل Particulars | الكميه Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | فقط ⟦...⟧ دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تصليح العطب الحاصل في الاجهزة مع تزويد الاستار تينك للاوميتر

[Marginalia] D/64

[Signature] كامل توماس [Signature] ⟦signature⟧

⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

KAMIL THOMAS DINAMOS & MOTORS SALE & REPAIRER KING FAISAL II St. Telephone : 85690 Kamil Thomas Repairer and seller of electrical tools and generators and motors King Faisal II Street Opposite the Electricity Company Telephone 85690 Date: ⟦8 / 8 / 55⟧ M.: ⟦The Honorable Ezra Menahem Daniel Stadium⟧ Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Only ⟦...⟧ Dinars and no others And that is for the repair fees of the damage occurring in the devices with the provision of the starting for the ohmmeter D/64 Kamil Thomas ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e6abd697a8625167a6216a00f77dfff3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٦٨٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وستمائة وثمانون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة سبعة صناديق من شراب كوكا كولا محلاء ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض انور عبد الرحيم ١٠ / ٩ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 9 / 1955 Fils: 680 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and eighty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of seven cases of sweetened Coca-Cola drink ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Anwar Abdul Rahim 10 / 9 / 1955

---

### csp_e6d971db1e905b8d8a7e3ecb744d3f48

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة يومي ١٤ و ١٥ / ١٠ في تنظيف وتعديل ساحات الملعب وتهيئته ليوم الاستعراض وقد نصبت اعمدة انارة اضافية لتنظيم مراسم الاستعراض

[Stamp] D/172

[Signature] توقيع القابض [Signature] كامل حسن

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 10 / 1955 Fils | Dinar 750 | — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for working for the two days of 14 and 15 / 10 in cleaning and leveling the stadium grounds And preparing it for the parade day, and additional lighting poles were installed to organize the parade ceremonies D/172 Signature of the recipient Kamil Hassan ⟦fingerprint⟧

---

### csp_e72b6e1a12d95e179ea0fda7720488a8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة وخمسون فلساً فقط وذلك عن اجور اشتغالي لمدة ستة ايام ونصف من ٦ / ٤ / ٥٦ الى ١٢ / ٤ / ٥٦ في ادامة ساحات التنس والحديقة

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / latin D/404

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 4 / 1956 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils only And that is for my work wages for a period of six and a half days from 6 / 4 / 56 to 12 / 4 / 56 in maintaining the tennis courts and the garden Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧ D/404

---

### csp_e747b4388da25180a0dc7700ed44d39c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيره وذلك عن قيمة بلاطات عدد وصمونات عدد ودرنك عدد مع العمل

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مهدي نعيم توقيع القابض

B06 · marginalia / latin D/446

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 17 / 5 / 1956 Fils: Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the value of tiles number and samoon bread number and drink number with the work ⟦illegible⟧ Mahdi Naeem Signature of the recipient D/446

---

### csp_e747ee5ebc7c5b2dba6e719e4453958e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٢١٠ دينار: - / استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ثلثمائة وعشرة فلسات وذلك عن: ٠٦٠ براغي ٠٥٠ ناصية ١٠٠ ⟦illegible⟧ مقياس ٢١٠

B03 · marginalia / latin Bought by

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ توقيع القابض

B05 · stamp / latin D/88

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 9 / 1955 Fils: 210 Dinar: - / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Three hundred and ten fils For: 060 Screws 050 Corner piece 100 ⟦illegible⟧ scale 210 Bought by ⟦signature⟧ Signature of the recipient D/88

---

### csp_e759458cbe92530bb2922842786a398d

معمل الحدادة لصاحبه شكر سعود باب الشيخ شارع محطة القطار . مقابل البنزينخانة رقم التلفون : ٨٤٩٠٥

| فلس | دينار | | — | ١ |

وصل من السيد: ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغ: قدره دينار واحد فقط عن: قيمة دنابيس حديد

التاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٥٥ المستلم

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/165

**Traduction anglaise —**

Blacksmith Workshop owned by Shukr Saud Bab Al-Sheikh, Train Station Street. Opposite the gas station. Telephone number: 84905 Fils | Dinar — | 1 Received from Mr.: Ezra Menahem Daniel Stadium Amount: the sum of one dinar only For: the value of iron pins Date 14 / 10 / 955 Recipient ⟦signature⟧ D/165

---

### csp_e7b0a4085ee45a30ba0fb62f0b808db3

B01 · header / arabic ملف عزرا مناهيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٠ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملف عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن اكرامية وقت اضافي ليوم الحفلة ٢٦ / ٥

B04 · marginalia / latin D / 462

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦حميد⟧

**Traduction anglaise —**

File of Ezra Menahem Daniel Baghdad Date: 26 / 5 / 1950 Fils: 250 Dinar: I received from the file of Ezra Menahem Daniel in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for an overtime tip for the day of the party 26 / 5 D / 462 Signature of the recipient ⟦Hamid⟧

---

### csp_e7cc05e18d9b5a55bec3f539de1d2a66

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس ٧٥٠ دينار — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغال كرو يومي ١٤ و ١٥ / ١٠ في تنظيف وتعديل ساحات الملعب وترتيبه ليوم الاستعراض وتدريب ⟦illegible⟧ و أجور اضافية لتنظيف يوم الاستعراض

[Signature] توقيع القابض [Signature] جاسم محمد

D/171

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10/15/1955 750 Fils Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for daily crew work on the 14th and 15th of October in cleaning and leveling the stadium grounds and arranging it for the parade day and training ⟦illegible⟧ and additional wages for cleaning the parade day Signature of the recipient Jassim Mohammed D/171

---

### csp_e84bb800cb225ceebc152f0ecc5d4e55

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي لمدة سبعة أيام من ٩ / ٢ الى ١٥ / ٢ / ٥٦ اعمال كونكريتية انشائية

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦جليل خلف⟧

B06 · marginalia / latin D/369

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and eight hundred fils, nothing else And that is for my entitlement for a period of seven days from 9 / 2 to 15 / 2 / 56 Structural concrete works Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Jalil Khalaf⟧ D/369

---

### csp_e8db385f4cd85f86b04175feb9b56cc8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٥

فلس: ٤٥٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن شراء ثلاثة باكتات بسكت لحفلة الاستعراض ١٩٥٤

D/174

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض ،

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 15 / 11 / 1955 Fils: 450 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and fifty fils and no more And that is for the purchase of three packets of biscuits for the 1954 parade ceremony D/174 ⟦signature⟧ Signature of the recipient ,

---

### csp_e936cf7acf7757db92ed4bd2d5ebd6d1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار و مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اشتراكي في ساحة السلة يوم ٤

[Marginalia] D / 96

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] ⟦رئيس النادي⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 16 / 9 / 1955 Fils | Dinar 250 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for my participation in the basketball court on day 4 D / 96 10 Fils The Kingdom of Iraq ⟦Club President⟧

---

### csp_e98b5c6d174256d39fa0fc1581516af2

مخزن أخشاب الهادي لصاحبه إيليا يوسف نعمان رقم التلفون : ٨٣٩٨٩ نمرة ٠٠٠١٠٤

التاريخ: ١ - ٩ - ١٩٥٥ بيان المواد المصروفة على السيد: ⟦جعفر حنا⟧ نوع المواد:

| فلس | دينار | سانتيم | فوت | طول | قياس | عدد | سعر | الملاحظات | | ٦٤٦ | | ٧١٨٧ | - | ١٧ - | ١×١/٢ | ١ | | خشب بانك | | ٥٤ | ٧ | | | | | | | صافي | | ٧٠٠ | | | | | | | | واصل |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Hadi Wood Store Owned by Ilya Yusuf Numan Telephone Number: 83989 No. 000104 Date: 1 - 9 - 1955 Statement of materials spent on Mr.: ⟦Jaafar Hanna⟧ Type of materials: Fils | Dinar | Centime | Foot | Length | Size | Number | Price | Notes 646 | | 7187 | - | 17 - | 1x1/2 | 1 | | Bank wood 54 | 7 | | | | | | | Net 700 | | | | | | | | Received ⟦signature⟧

---

### csp_e9daf9eec4d658b59ff1360b45a3fc41

B01 · header / arabic جبوري الحاج حسن قنطار بياع مختلف انواع التيل شارع الرشيد باب الاغا رقم ٥١/٢٢٤ - رقم التلفون ٨٦٧٣٢

B02 · form / arabic بغداد في: ٢/٩/١٩٥٥ لحضرة: ⟦line⟧ المحترم: ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الاشياء | السعر | العدد ٤٠٠ | ١ | تيل شباك | ٢٠ | ٧٠ ٩٠٠ | لعلاز (٢/١) | // | // ٠٢٠ | قاب ٣٢٠ | ١ | ⟦line⟧ ٧٠٠ | نقليه تيل ٠٢٠ | ٢ | برينيه

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Jabbouri Al-Haj Hassan Qantar Seller of various types of wire Al-Rashid Street, Bab Al-Agha No. 51/224 - Telephone No. 86732 Baghdad on: 2/9/1955 To: ⟦line⟧ Respected: ⟦line⟧ Fils | Dinar | Type of Items | Price | Quantity 400 | 1 | Window wire | 20 | 70 900 | | ⟦Lalaz⟧ (1/2) | // | // 020 | | Frame | | 320 | 1 | ⟦line⟧ | | 700 | | Wire transport | | 020 | 2 | ⟦Briniyeh⟧ | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_ea0240e81d1255f983cba23e802e08f5

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

[Marginalia] ⟦٢٤١٢⟧

Date التاريخ: 17/1/1956 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] نادي الملعب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 ⟦2412⟧ Date Date: 17/1/1956 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature Stadium Club ⟦signature⟧

---

### csp_eac6b6cea5215d988256d84181186ea6

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 17.4.55 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: ⟦مدير فرنك عيني⟧ To الى: الملعب Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لـ هـ الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 17.4.55 Having used car No Used car number: From From: ⟦Frank Aini Manager⟧ To To: The Stadium Waiting Waiting: Amount Fare: 150 Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature ⟦illegible⟧ For the Stadium

---

### csp_eaf1811f85775d16aedb2019a2eafcd2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٢ / ٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: أجرتي لآيل ملعب كرات التنس لشهر آذار

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس المالية

B06 · marginalia / latin D/384

B07 · signature / arabic المقبض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 2 / 56 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar and five hundred Fils and no more For: My wages for the tennis court ⟦...⟧ for the month of March Iraq 10 Fils Finance D/384 Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_eb7700aad17c5a2ab9cb3c5f551895b4

بغداد - شارع الشيخ عمر خلف كراج الامانة ساحة السباع معمل نجارة نينوى لصاحبه كوركيس سليم فندقلي

رقم المحل: ٣٣ ب / ١٣٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ حضرة الفاضل: سيد جعفر المحترم

| فلس | دينار | دقيقة | ساعة | السعر | الملاحظات | | ٢٠٠ | | | | | اجرة ماكينة قص | | ٥٠ | | | ⟦امالة⟧ | | و ⟦تصفاء⟧ | | ٢٥٠ | | | جملة | | ما بقي في | | <del>١٥٠</del> ١٥٠ | | | اجرة نقل الخشب الى الملعب | | لا غيرها | | ٤٠٠ | | | فقط اربعمائة فلس | | | | | | | 225 | 5 | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Baghdad - Sheikh Omar Street Behind the Amanah Garage Al-Siba' Square Nineveh Carpentry Workshop Owned by Korkis Salim Findaqly Shop Number: 33 B / 135 Date: 24 / 11 / 1955 Dear Respected: Mr. Ja'far Fils | Dinar | Minute | Hour | Price | Notes 200 | | | | | Cutting machine fee 50 | | | ⟦slanting⟧ | | and ⟦refining⟧ 250 | | | Total | | what remains in <del>150</del> 150 | | | Fee for transporting wood to the stadium | | nothing else 400 | | | Only four hundred fils | | | | | 225 | 5 | ⟦signature⟧ Signature Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_ebac974e4ed45a738cfbfffaea9bfad3

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥٥

فلس: ١٢٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وعشرون فلساً لا غير وذلك عن قيمة تركيب ستة جامات في الملعب

[Marginalia] D/45

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10 / 8 / 1955 Fils: 120 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty fils and no more And that is for the value of installing six glass panes in the stadium D/45 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_ecb6eba7e8f353b6999593acb9d76c35

مخزن عبود مصطفى لبيع السمنت العراقي شارع غازي - قرب ساحة الوصي تلفون (٨٧٦٩٦)

[Marginalia] D/298

التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٦ فلس ٥٠٠ دينار ٨ استلمت من السيد عبود نزال مبلغ ثمانية دنانير وخمسمائة فلس فقط عن قيمة سمنت طاوة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القابض

**Traduction anglaise —**

Aboud Mustafa Warehouse For selling Iraqi cement Ghazi Street - near Al-Wasi Square Telephone (87696) D/298 Date 10 / 11 / 1956 500 Fils 8 Dinars Received from Mr. Aboud Nazzal The amount of eight dinars and five hundred fils only For the value of Tawa cement ⟦signature⟧ Receiver

---

### csp_ecf38b71f22a542e81ec731fe7ffdc3e

B01 · header / mixed سيارات البتاويين ⟦...⟧ATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ ⟦line⟧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date ⟦line⟧ التاريخ: 9/11/55 Having used car No ⟦line⟧ استعملت السيارة رقم: From ⟦line⟧ من: الطلب To ⟦line⟧ الى: سلمان كنز Waiting ⟦line⟧ انتظار: Amount ⟦line⟧ الاجرة: Please debit my account ⟦line⟧ أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧ حسب الطلب

**Traduction anglaise —**

Battaween Cars ⟦...⟧ATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 ⟦line⟧ Telephone 6077 Date ⟦line⟧ Date: 9/11/55 Having used car No ⟦line⟧ Used car number: From ⟦line⟧ From: The request To ⟦line⟧ To: Salman Kanz Waiting ⟦line⟧ Waiting: Amount ⟦line⟧ Fare: Please debit my account ⟦line⟧ Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ As requested

---

### csp_ed9417b5a0ea5b4fb7d5030ed0f33c82

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٥

فلس: ٠٠٠ دينار: ١٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غير وذلك عن راتب شهر ايلول ١٩٥٥

[Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] عبود

[Marginalia] D/133

[Signature] عبود زكي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 9 / 1955 Fils: 000 Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and nothing else And that is for the salary of the month of September 1955 Iraq Finance 10 Fils Aboud D/133 Aboud Zaki

---

### csp_eda9c884d19b5b199e64fd48ec40d98e

سيارات البتاويين للاجرة ALBATT⟦A⟧WEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 18/1/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بنيان سير Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] حسب الطلب ، ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATT⟦A⟧WEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 18/1/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bunyan Sir Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit my account: Signature Signature As requested, ⟦illegible⟧

---

### csp_ee5b5ad9282354d6884eea9451e0f2ea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 25 / 2 / 1956 فلس: 800 دينار: 8

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير وثمانمائة فلس

B04 · form / arabic وذلك عن قيم من ⟦line⟧ كلابتين 600 / - ⟦line⟧ 200 / - ⟦line⟧ 800 / -

B05 · marginalia / latin Purchased by ⟦illegible signature⟧

B06 · other / mixed D/393

B07 · signature / arabic توقيع القابض

B08 · marginalia / arabic لحساب الأثاث

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and eight hundred fils And that is for the value of ⟦line⟧ Two pincers 600 / - ⟦line⟧ 200 / - ⟦line⟧ 800 / - Purchased by ⟦illegible signature⟧ D/393 Signature of the recipient For the furniture account

---

### csp_ee5b6f2ffd15526d94d07a91cd98c842

BATTAWEEN TAXI CARS Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 سيارات البتاويين للأجرة بتاويين ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧ قائمة طلب

بغداد: ⟦٢/١/١٩٥٥⟧ حضرة الفاضل: ⟦ملعب عزرا مناحيم دانيال⟧ المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | رقم السيارة | | | | عدد السفرات | | | | | ⟦السعر⟧ | | | | | ⟦٣⟧ X ⟦١٥٠⟧ | | | | | ⟦٤٥٠⟧ | |

[Signature] ⟦signature⟧

D/242

**Traduction anglaise —**

BATTAWEEN TAXI CARS Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 Battaween Taxi Cars Battaween Victory Square Telephone 6077 Order List Baghdad: ⟦1/2/1955⟧ To the Honorable: ⟦Ezra Menahem Daniel Stadium⟧ Respected: Fils | Dinar | Details | Car Number | | Number of trips | | | ⟦Price⟧ | | | ⟦3⟧ X ⟦150⟧ | | | ⟦450⟧ | ⟦signature⟧ D/242

---

### csp_ee9d4120d89f54e49ef224196d26862c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن: استخدام في يوم الحفلة

B05 · other / latin D / 463

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ شاهر طبرس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 5 / 1956 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: two hundred and fifty fils and no more For: use on the day of the party D / 463 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Shaher Tabras

---

### csp_ef21a9fe53c75f3ca27f25565995ff72

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢/٩ / ١٩٥٦ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران واربعمائة فلساً لا غيرها وذلك عن استحقاق لمدة ستة ايام من يوم ٤/٩ الى لغاية ٩/٩ في اعمال انشائية بالملعب

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin 01312

B06 · signature / arabic حسين عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 2/9 / 1956 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils and no more And that is for an entitlement for a period of six days from 4/9 until 9/9 In construction works at the stadium Iraq 10 Fils 01312 Hussein Abdullah

---

### csp_efcb62bd8e2850dca722a3b4f48d8f90

حساب المصاريف

نثرية ثمن كواني ⟦عدد⟧ ٨ ٨٠٠ ثمن حبال نباتية ١٥٠ " دنابيس ٠٥٠ ثمن بيض عدد خمسين بيضة ١٩٢ ثمن بطل حامض الفنيك ٠٨٠ نقليات اجرة عربانة ذهاباً واياباً لنقل بوري من الكرادة للمخيم ٢٥٠ اجرة عربانة للكب الورق ٠٧٠ اجرة سيارة لنقل صوبة ٠٢٠ اجرة سيارة لنقل كواني ٠٤٠ " " لنقل شياش ٠٦٠ " " لنقل سمنت ٠٤٠ حراسة اجرة حارس (بوليس) لثلاثة ليال بمناسبة الافتتاح ٥٠٠ " " بوري وماكينة ٣٠٠

ديناران وخمسمائة واثنان وخمسون فلساً

[Stamp] ١٩٥٥ [Stamp] ⟦stamp: 10 fils, Kingdom of Iraq⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] D/180

**Traduction anglaise —**

Expense Account Sundries Price of sacks ⟦number⟧ 8 800 Price of plant ropes 150 " pins 050 Price of eggs, fifty eggs 192 Price of a bottle of carbolic acid 080 Transportation Carriage fare round trip to transport a pipe from Karrada to the camp 250 Carriage fare for dumping paper 070 Car fare for transporting a heater 020 Car fare for transporting sacks 040 " " for transporting iron bars 060 " " for transporting cement 040 Guarding Guard (police) fee for three nights on the occasion of the opening 500 " " pipe and machine 300 Two dinars, five hundred and fifty-two fils 1955 ⟦stamp: 10 fils, Kingdom of Iraq⟧ ⟦signature⟧ D/180

---

### csp_f09b9a3d19ad5ae3878b0c6e1a733607

B01 · paragraph / arabic محل الاسطه علي مراد رواسطه مع درويش مكي لحليم المجموع (٢٠٠٠) دينار

B02 · signature / arabic علي مراد

B03 · other / arabic ٨١٥ ٥١٠ ٣٣٧ ⟦line⟧ ١٦٥٠ ١٤٨٧٢ ١٠٤٥٠ ⟦line⟧ ٤٤٢٢

**Traduction anglaise —**

Shop of Master Ali Murad Intermediary with Darwish Makki For Halim, the total is (2000) Dinars Ali Murad 815 510 337 ⟦line⟧ 1650 14872 10450 ⟦line⟧ 4422

---

### csp_f0ab580ec1cc558d94a8ffa097062cef

B01 · header / arabic استمارة رقم ل. ا. م. (٣٣) ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic جلد ١٨١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحاسبة

B04 · form / arabic رقم: ٠١٨٠٣٠ اسم الدافع وعنوانه: عبود راد

B05 · table / arabic المبلغ فلس دينار | نوع الوارد | رقم الشارع | رقم الملك | المحلة ٢٥٠ — | رسم فحص البالوعة ٢/١ | ٥٠ | ⟦illegible⟧

٢٥٠ —

B06 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ ديناراً و مائتان وخمسون فلساً التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥

B07 · marginalia / latin D/253

B08 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Form No. L. A. M. (33) Paper Water Supply Committee for the Baghdad Area Leather 181 ⟦illegible⟧ Water Supply Committee for the Baghdad Area Accounting Number: 018030 Payer's name and address: Abboud Rad Amount Fils Dinar | Type of Revenue | Street No. | Property No. | Quarter 250 — | Drain inspection fee | | | | | 2/1 | 50 | ⟦illegible⟧ 250 — | | | | Only: ⟦line⟧ Dinars and two hundred and fifty fils Date: 12 / 6 / 195 D/253 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area

---

### csp_f0c903c88d5255cb8b46db40a7b1f2d1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥

فلس ٦٠٠ دينار استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلساً لا غيرها وذلك عن ⟦استخدام⟧ ليومي ١٢ و ١٣ / ١٠ في تبديل ساعة الطائرة

D/161

[Signature] توقيع القابض [Signature] جاسم محمد

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 12 / 10 / 1955 600 Fils Dinars I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for ⟦use⟧ for the days 12 and 13 / 10 in replacing the clock The airplane D/161 Signature of the recipient Jassim Mohammed

---

### csp_f0d9f1866dcd5bed8770a57a3159b3be

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 10/3/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صاحب الطلب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 10/3/56 Having used car No Used car number: From From: The Stadium To To: Bustan Kubba Waiting Waiting: Amount Fare: Please debit my account Please debit it to the account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Applicant

---

### csp_f0e9c438e7cc5c91b34ec51f1967608a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٥ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن استهلاك من ١٤ / ١ / ٥٥ الى ٢٠ / ١ / ٥٥ ايام في تنظيف وتعديل الملعب ليوم الاستعراض وفي ادارة ساعات الساحة الجديدة بالاضافة الى يوم واحد اضافي لتنظيف ليوم الاستعراض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس

[Signature] توقيع القابض [Signature] مجيد خلف

[Marginalia] 5/184

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 1 / 1955 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two Dinars and four hundred Fils and nothing else And that is for consumption from 14 / 1 / 55 to 20 / 1 / 55 days in cleaning and adjusting The stadium for the parade day and in managing the new field clocks in addition to One extra day for cleaning for the parade day The Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Majid Khalaf 5/184

---

### csp_f1af432dead25a5c94632881796fa0f7

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٨/١/٢٤

D/278

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاق طه محمد عن ايام من ١/١٨ الى ١/٢٤ في ادارة ساحة اللعب والتنس والمخزن

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] طه محمد

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1/24/1958 D/278 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the entitlement of Taha Muhammad for the days from 1/18 to 1/24 in the management of the playground, tennis, and the warehouse 10 fils Taha Muhammad

---

### csp_f247c5c011815d30a0f18108cf8461cd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار وخمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر حزيران ١٩٥٦ لجميع الكراج⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic وطب

B06 · marginalia / latin D/ 502

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 6 / 1956 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of June 1956 for all the garage⟧ Iraq 10 Fils Stamp D/ 502

---

### csp_f289f97de7e15330a2a94a7d19ee53f2

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

التاريخ Date: 15/4/55 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: الملعب الى To: شارع البنك انتظار Waiting: الاجرة Amount: ⟦١٥٠⟧ فلس أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حساب ملعب عزرا مناحيم [Marginalia] دانيال

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 15/4/55 Having used car No: From: The Stadium To: Bank Street Waiting: Amount: ⟦150⟧ Fils Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Account of Ezra Menahem Stadium Daniel

---

### csp_f392ca2831cd5ffc9ea2d29fdb270704

B01 · header / arabic معمل الطائي الحديث للتجارة الكهربائية لصاحبه عبد المنعم عبد اللطيف الطائي تلفون ٨٥٦٣٠ شارع الشيخ عمر - باب الشيخ

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٥ الى حضرة السيد: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | الماكنة | الوقت دقيقة | الوقت ساعة | قدم | الملاحظات ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Taie Modern Factory for Electrical Trade Owned by Abdul Monem Abdul Latif Al-Taie Telephone 85630 Sheikh Omar Street - Bab Al-Sheikh Date: 1 / 9 / 1955 To Mr.: Respected: Fils | Dinar | Machine | Time Minute | Time Hour | Foot | Remarks | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f409e294f4aa5453a31beb0147dc681b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٢/٦/٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدرسه المام من ٦/٤ الى ٦/٧ في اداره ساحه الشرواني والحديقه

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin D/487

B06 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1952/6/7 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for the Al-Mam school from 6/4 to 6/7 In the management of the Al-Shirwani field and the garden 10 Fils The Kingdom of Iraq D/487 For ⟦illegible⟧

---

### csp_f55eebfdceb253278b60bda400d8cfd8

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date التاريخ: 22/3/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: ريسان كبه Waiting انتظار: ١٥٠ Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J.R. Mansi⟧ [Signature] في الملعب

⟦1153⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 22/3/56 Having used car No: From: The Stadium To: Raysan Kubba Waiting: 150 Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦J.R. Mansi⟧ At the stadium ⟦1153⟧

---

### csp_f564fad008cd5edd9634179099f9cb81

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 ٦٠٧٧ تلفون

B02 · form / mixed Date التاريخ: 28/5/1955 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: بنيان كبه Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ حساب مطبعة ابراهيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 6077 Telephone Date: 28/5/1955 Having used car No: From: The Stadium To: Bunyan Kubba Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Account of Ibrahim Printing Press Daniel

---

### csp_f56b80466ebd5f889bf708f16f990e1e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٨٠٠ دينار: - /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانمائة فلس وذلك عن اجورهم اليومي عن ثلاثة ايام : الثلاثاء - الاربعاء - الخميس - لاحتفاله في عيد ترابيه ميشيل

B04 · signature / arabic حسين محمد توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · marginalia / latin D/72

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 30 / 9 / 1955 Fils: 800 Dinar: - / I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred fils And that is for their daily wages for three days: Tuesday - Wednesday - Thursday - For his celebration of the holiday of Terabieh Michel Hussein Mohammad Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧ D/72

---

### csp_f5955d4e1c9f539281e1e38eb2854574

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائة فلس فقط وذلك عن استحقاق لمدة سبعة ايام من ٩ / ٢ / ٥٦ الى ١٥ / ٢ / ٥٦ اعمال الكونكريت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin D/367

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 2 / 1956 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils only And that is for an entitlement for a period of seven days from 9 / 2 / 56 to 15 / 2 / 56 Concrete works ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ D/367

---

### csp_f63b65eeec3d5888addce5eb3dec7607

B01 · header / arabic حساب ⟦شكر⟧ مولاي

B02 · table / arabic ١٨٤٨١ (نقداً) ١٥٠٠٠ دين المطلب ٢٤٦١٣ مشتريات ٢٨٠٩٤ المبيعات ⟦line⟧ ٤٣٠٩٤ ٤٣٠٩٤

B03 · table / arabic ٢٩٤٤٢ الموجودات ٢٨٠٩٤ المبيعات ⟦line⟧ ٢١٥٢٦ ٢٤٦١٢ مشتريات ⟦line⟧ ٦٩٤٢ الربح

B04 · table / arabic ٦٩٤٢ الربح ١٥٠٠٠ دين المطلب ⟦line⟧ ٢١٩٤٢ ٣٤٤٢ دين المطلب ⟦line⟧ ١٨٤٨١

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Account of ⟦Shukr⟧ Mawlay 18481 (Cash) 15000 Demand Debt 24613 Purchases 28094 Sales ⟦line⟧ 43094 43094 29442 Assets 28094 Sales ⟦line⟧ 21526 24612 Purchases ⟦line⟧ 6942 Profit 6942 Profit 15000 Demand Debt ⟦line⟧ 21942 3442 Demand Debt ⟦line⟧ 18481 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f66e428b27645e9cb329e982c90e8bb5

B01 · header / mixed سيارات البتاوين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاوين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · marginalia / arabic صالح اللفتة

B03 · form / mixed Date التاريخ: الاربعاء ٤ / ٢ / ٩٥٢ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: البتادية الى الملعب To الى: (البيت) Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature عبد الله عسكر بيا D/396

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Battaween Victory Square BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Salih Al-Lafta Date: Wednesday 4 / 2 / 952 Having used car No: From: Al-Battadiya to the Stadium To: (The House) Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature Abdullah Askar Baya D/396

---

### csp_f67c3a1b92065026b498b944c3d29ea4

سيارات البتاويين للاجرة ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧ BATTAWEEN TAXI CARS. Victory Square TEL 6077

بغداد: حضرة الفاضل: المحترم:

| فلس | دينار |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Battaween Taxi Cars Victory Square Telephone 6077 BATTAWEEN TAXI CARS. Victory Square TEL 6077 Baghdad: Dear Sir: Respected: Fils | Dinar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f68a607e7c945c33bc51e5f6ad2e34e8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥٦ فلس دينار -/٣٥٠ D/280 استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلثمائة وخمسين فلساً -/١٥٠ وذلك عن قيم فأس خشب لتعديل التنك -/٢٠٠ ⟦"⟧ مقص حديد للتنك -/٣٥٠

[Signature] Bought by J. A. ⟦Masri⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] (( حساب الأثاث ))

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 17 / 1 / 1956 Fils Dinar 350/- D/280 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three hundred and fifty fils 150/- and that is for the value of a wooden pickaxe for adjusting the tins 200/- ⟦"⟧ iron shears for the tins 350/- Bought by J. A. ⟦Masri⟧ Signature of the recipient (( Furniture Account ))

---

### csp_f717a7b8d0995052887901fa16ccebf4

سيارات البتاويين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date / التاريخ: 14/9/55 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: بستان كبة To / الى: الى الملعب الى بيت النصر Waiting / انتظار: مجموع الوقت ٢٥ دقيقه Amount / الاجرة: Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] J.R. Masri

[Marginalia] حساب الملعب [Marginalia] تأمين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 14/9/55 Having used car No / Used car number: From / From: Bustan Kubba To / To: To the stadium to Victory House Waiting / Waiting: Total time 25 minutes Amount / Fare: Please debit my account / Please record it on the account: Signature Signature J.R. Masri Stadium account Insurance ⟦...⟧

---

### csp_f79efbecef445c14ab65329687e79126

| المجموع فلس دينار | كوكاكولا عدد فلس دينار | صوده عدد فلس دينار | حبيب عدد فلس دينار | شربت عدد فلس دينار | شاي عدد فلس دينار | سكر عدد فلس دينار | چاي كبير عدد فلس دينار | نصب عدد فلس دينار | كاسات عدد فلس دينار | تزيينات عدد فلس دينار | انارة عدد فلس دينار | | ٢٦٠٧ | ١٢٩٠ | ٣٧٩ | ٨٧٥ | ٥٦ | ٤ | ٦٠٠ | ٤ | ٠٨٩ | ٤ | ١٧٠ | ٩ | ١٩٥٥/١/١ | | ١٢٠٠ | ١٩٥ | ١٩٥ | | | | | | | | | | ١٩٥٥/١/٢ | | ١٧٠٠ | | | | | | | | | | | | ١٩٥٥/١/٣ | | ٨٠٠ | | | | | | ٩٠٠ | ١٠٠ | ٩٠٠ | ٤٠ | | | ١٩٥٥/١/٤ | | ٢١٦٠ | ٢١٦٠ | ٢١٦ | | | | | | | | | | ١٩٥٥/١/٥ | | ٢٥٨٠ | ٢٥٨٠ | ٢١٦ | | ٢٤٠ | اولاد | شكر | | | | | | ١٩٥٥/١/٦ | | ٢٨٤٠ | ٢٨٤٠ | ٧٢٠ | | | | | | | | | | ١٩٥٥/١/٧ | | ٨٠٤ | ٥٥٤ | ٨٧ | | | | | | | | ٢٥٠ | | ١٩٥٥/١/١٥ | | ١٦٧١١ | ١١٣٣٧ | ١١٣٧ | ٩٣٧ | ٨٧٥ | ١٢٩ | ٦٠٠ | ٤ | ٧٤٠ | ٤ | ٨٠٠ | ١ | ٩٨٩ | ٣٣ | ١٠٠ | ٩٠٠ | ١٨٠٠٠ | ١٧ | ٩ | ٢٥٠ | ٤٢٠ | المجموع | | ٢٦٤٠ | ٢٦٤٠ | ٢٢٠ | | | | | | | | | | ١/٢٦ | | ٩٦٠ | ٩٦٠ | ٩٦ | | | | | | | | | | ١/٢٧ | | ١٢٠٠ | ١٢٠٠ | ١٢٠ | | | | | | | | | | ١/٢٨ | | ٧١٢ | | | | | | | | | | | ٣١٢ | ٤٠٠ | ١/٢٩ | | ١٧٠٠ | | | | | | | | | | | | ١/٣٠ | | ٢٢٧٢٣ | ١٦١٣٧ | ١٦١٣ | ٩٣٧ | ٨٧٥ | ١٢٩ | ٦٠٠ | ٤ | ٧٤٠ | ٤ | ٨٠٠ | ١ | ٩٨٩ | ٣٣ | ١٠٠ | ٩٠٠ | ١٨٠٠٠ | ١٧ | ٩ | ٥٦٢ | ٤٢٠ | المجموع |

[Marginalia] باقي بذمة

**Traduction anglaise —**

Total Fils Dinar | Coca-Cola Qty Fils Dinar | Soda Qty Fils Dinar | Habib Qty Fils Dinar | Sherbet Qty Fils Dinar | Tea Qty Fils Dinar | Sugar Qty Fils Dinar | Large Tea Qty Fils Dinar | Installation Qty Fils Dinar | Cups Qty Fils Dinar | Decorations Qty Fils Dinar | Lighting Qty Fils Dinar 2607 | 1290 | 379 | 875 | 56 | 4 | 600 | 4 | 089 | 4 | 170 | 9 | 1955/1/1 1200 | 195 | 195 | | | | | | | | | | 1955/1/2 1700 | | | | | | | | | | | | 1955/1/3 800 | | | | | | 900 | 100 | 900 | 40 | | | 1955/1/4 2160 | 2160 | 216 | | | | | | | | | | 1955/1/5 2580 | 2580 | 216 | | 240 | Children | Sugar | | | | | | 1955/1/6 2840 | 2840 | 720 | | | | | | | | | | 1955/1/7 804 | 554 | 87 | | | | | | | | 250 | | 1955/1/15 16711 | 11337 | 1137 | 937 | 875 | 129 | 600 | 4 | 740 | 4 | 800 | 1 | 989 | 33 | 100 | 900 | 18000 | 17 | 9 | 250 | 420 | Total 2640 | 2640 | 220 | | | | | | | | | | 1/26 960 | 960 | 96 | | | | | | | | | | 1/27 1200 | 1200 | 120 | | | | | | | | | | 1/28 712 | | | | | | | | | | | 312 | 400 | 1/29 1700 | | | | | | | | | | | | 1/30 22723 | 16137 | 1613 | 937 | 875 | 129 | 600 | 4 | 740 | 4 | 800 | 1 | 989 | 33 | 100 | 900 | 18000 | 17 | 9 | 562 | 420 | Total Remaining balance

---

### csp_f8121ded54ba543ca3348bbfa6a6c9de

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦

فلس: ٦٥٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وستمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة رنده خشبيه للحفر وغيره

Purchased by ⟦J. P. Daniel⟧ D/390 لحساب الأثاث توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 22 / 7 / 1956 Fils: 650 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and fifty fils And that is for the value of a wooden plane for engraving and other things Purchased by ⟦J. P. Daniel⟧ D/390 For the furniture account Signature of the recipient

---

### csp_f81528380fc35896b6f580b9af90417d

B01 · table / arabic المجموع | فواكه | لحم | صمون | حليب | لبن | بيض | شكر | شاي | دهن | جبن | رز | تمن | تاريخ ٥٧٨٢ | ٨٨٧ | ٨٨٧ | ١٠٠٠ | ٢ | ٨٢٥ | ٥٢٠ | ٢٥٠ | ١٣٠٠ | ⟦line⟧ | ٤٩٥ | ٧٢ | ٥١ | ١٠١ | ٢٤٠ | ١٠٥ | ١٧ | ٩/١ ٢٦٤٠ | ٢٦٤ | ٢٦٤ | ٩/٢ ٩٦٠ | ٩٦ | ٩٦ | ٩/٧ ١٧٨٠ | ١٧٨ | ١٧٨ | ٩/١٠ ١٤٤٠ | ١٤٤ | ١٤٤ | ٩/١٢ ١٩٢٠ | ١٩٢ | ١٩٢ | ٩/١٥ ٦٤٠ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٩/١٧ ٢٦٤٠ | ٢٦٤ | ٢٦٤ | ٩/١٩ ١٢٠٠ | ١٢٠ | ١٢٠ | ٩/٢٠ ١٦٨٠ | ١٦٨ | ١٦٨ | ٩/٢٥ ٩٦٠ | ٩٦ | ٩٦ | ٩/٢٧ ٩٦٠ | ٩٦ | ٩٦ | ٩/٢٨ ١٤٤٠ | ١٤٤ | ١٤٤ | ٩/٣٠ ٢٤١٠٢ | ٢٧٠٩ | ٢٧٠٩ | ٦٤ | ٦٤ | ٩٦ | ٦٤ | ١٠٠٠ | ٢ | ٨٢٥ | ٥٢٠ | ٢٥٠ | ١٣٠٠ | ⟦line⟧ | ٤٩٥ | ٧٢ | ٥١ | ١٠١ | ٢٤٠ | ١٠٥ | ١٧ | ١٦٠٠ | ٩/٣٠ ٤٣٥٥٢ | ١٩٦٩ | ١٩٦٩ | ٧٤ | ٩٦ | ١٢٥ | ٤٠ | ١٢٥ | ٣ | ٥٤٥ | ٨٢٥ | ٢٥٠ | ١٥٠ | ⟦line⟧ | ١٣٠٠ | ٤٠٠ | ٧٢ | ٥١ | ١٠١ | ٢٤٠ | ١٠٥ | ٧ | ٨ | ١٦٠٠ ٧٦٠٧ | ١٢٩٠ | ١٤٩ | ٤٧٢ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٣ | ⟦line⟧ | ١٠٠٠ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٩

**Traduction anglaise —**

Total | Fruits | Meat | Samoon | Milk | Yogurt | Eggs | Sugar | Tea | Fat | Cheese | Rice | Rice | Date 5782 | 887 | 887 | | | | | | 1000 | 2 | 825 | 520 | 250 | 1300 | ⟦line⟧ | 495 | 72 | 51 | 101 | 240 | 105 | 17 | | 9/1 2640 | 264 | 264 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/2 960 | 96 | 96 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/7 1780 | 178 | 178 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/10 1440 | 144 | 144 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/12 1920 | 192 | 192 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/15 640 | 64 | | 64 | 64 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/17 2640 | 264 | 264 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/19 1200 | 120 | 120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/20 1680 | 168 | 168 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/25 960 | 96 | 96 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/27 960 | 96 | 96 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/28 1440 | 144 | 144 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9/30 24102 | 2709 | 2709 | 64 | 64 | 96 | 64 | 1000 | 2 | 825 | 520 | 250 | 1300 | ⟦line⟧ | 495 | 72 | 51 | 101 | 240 | 105 | 17 | 1600 | 9/30 43552 | 1969 | 1969 | 74 | 96 | 125 | 40 | 125 | 3 | 545 | 825 | 250 | 150 | ⟦line⟧ | 1300 | 400 | 72 | 51 | 101 | 240 | 105 | 7 | 8 | 1600 7607 | 1290 | 149 | 472 | 56 | 56 | 56 | 56 | 3 | ⟦line⟧ | 1000 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 9 |

---

### csp_f81a3f12ca3a53bb85752ec547deac67

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من يوم ٢/٤ الى تاريخ ٢/٩ اعمال انشائية بالملعب

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] توقيع [Signature] ⟦illegible⟧

01311

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 9 / 2 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from the day 2/4 to the date 2/9 Construction works at the stadium 10 Fils The Kingdom of Iraq Signature ⟦illegible⟧ 01311

---

### csp_f89e44ab84f65358baed02ab9d422b1e

B01 · header / arabic استمارة قبض رقم ١٨٢ تلفون : ٨٤٩٤١ معمل بغداد لأنتاج الجص الفني لصاحبيه كامل محي الدين وطالب مصطفى بغداد - شارع الملك غازي - ساحة الوصي

B02 · marginalia / latin D/112

B03 · form / arabic فلس: دينار: المقبوض من السيد: ⟦illegible⟧ المحترم فقط: ⟦illegible⟧ لا غيرها عن: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥ امين الصندوق: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Form No. 182 Telephone: 84941 Baghdad Factory for the Production of Technical Gypsum Owned by Kamil Muhyi al-Din and Talib Mustafa Baghdad - King Ghazi Street - Al-Wasi Square D/112 Fils: Dinar: Received from Mr.: ⟦illegible⟧ Respected Only: ⟦illegible⟧ and nothing else For: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 195 Treasurer: ⟦signature⟧

---

### csp_f8b18b6b508c5e5a8e62cf867637f972

B01 · other / arabic إلى ملف المناسبات

**Traduction anglaise —**

To the file Occasions

---

### csp_f8c80d3d6b075bf0bb6c19133b989e23

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٤٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / mixed استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد واربعمائة وخمسون ⟦فلس⟧ لا غير وذلك عن ثمن قوطية حليب Danone عدد ٥٠٠ قوطية بحجم صغير تحتوي على (٥٠) علبة صغيرة

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 8 / 1955 Fils: 450 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and fifty ⟦fils⟧ nothing else And that is for the price of Danone milk cans, number 500 cans In small size containing (50) small boxes Signature of the recipient

---

### csp_f8ff186f4ba55fcd8d85165e0f76f93b

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 1/4/55 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: الملعب To الى: شارع السعدون Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٥٠ فلس Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] لحساب ملعب عزرا مناحم [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date Date: 1/4/55 Having used car No. Used car number: From From: The Stadium To To: Al-Sa'adoon Street Waiting Waiting: Amount Fare: 250 Fils Please debit my account Please debit my account: Signature Signature For the account of Ezra Menahem Stadium ⟦illegible⟧

---

### csp_f95bcc882b0c5e77aef7278955bbeaf8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٦/٢/١٩

فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ديناران واربعمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن: استهلاك ماء ⟦للمدة من⟧ ١٩٥٤/١٢/٤ لغاية ١٩٥٦/٢/١٩ في اعمال انشائية بالكونكريت

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦مجيد خلف⟧

[Marginalia] D/313

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/2/19 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two Dinars and four hundred Fils ⟦no more⟧ For: Water consumption ⟦for the period from⟧ 1954/12/4 until 1956/2/19 in Concrete construction works 10 Fils ⟦Majid Khalaf⟧ D/313

---

### csp_f966df36c3115a7e88c7801279d2e8f8

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed التاريخ Date: 24/1/56 استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: المكتب الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 24/1/56 Having used car No.: From: The Office To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Please debit my account: Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_f983cc64b5a15e25ad720ef51fb27c00

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن استغلال لمدة اربعة ايام من ٩/٢١ الى ٢٤ / ٧ في ارض الشط والبرعة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin D/363

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 7 / 1956 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for utilization for a period of four days from 21/7 to 24 / 7 In the riverbank land and the open field 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ D/363

---

### csp_f9dc8ed12aa452ed987e5b7d8b974680

رقم الجلد: ٨٦٢ امانة العاصمة: رقم التسلسل: ٤٣١١٩ وصل الجباية: فلس: ٥٠٠ دينار: ١٧ المبلغ المدفوع: سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس اسم المسلم: السيد يوسف صبري نوع الرسم: حمام ركن رقم ⟦illegible⟧ المحل: بتاوين ابتداء من: تشرين ثاني الى نهاية: مارس ٥٢ في: ١٧ / ٥ / سنة ١٩٥ جابي رسوم المنطقة مطبعة الاعظمي D/447

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 862 Capital Secretariat: Serial Number: 43119 Collection Receipt: Fils: 500 Dinar: 17 Amount Paid: Seventeen dinars and five hundred fils Name of Submitter: Mr. Yusuf Sabri Type of Fee: Corner bath number ⟦illegible⟧ Location: Bataween Starting from: November To the end of: March 52 On: 17 / 5 / Year 195 District Fee Collector Al-Adhami Press D/447

---

### csp_fadd1e03bb8057dfb91773c9a2fbcfee

B01 · header / arabic المصادف ١ / ١٢ / ١٩٥٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٠ | <del>٢</del> | كوكا | ٢٢٢ ٥٠٠ | حليب قوطيه ٥٠٧ | صوده | ٧٨ ١٥٠ | زيت | ١ ٨٥٨ | حليب | ٢١٦ ٢٨٤ | ⟦illegible⟧ | ١٧ ١٨٠ | كرات | ٩ ٤٥ | شاي ١/٤ ربع ٢٠٠ | شكر ١/٢ كيلو

B03 · table / arabic ٣٦٩٤ | ٤

B04 · marginalia / arabic ١٧٨١٤ ١٢٠٠ ١٩٠١٤ ١٢٦٠١ ١٢ ١٢٦١٣

**Traduction anglaise —**

Corresponding to 1 / 12 / 1954 Fils | Dinar 440 | <del>2</del> | Coca | 222 500 | | Canned milk | 507 | | Soda | 78 150 | | Oil | 1 858 | | Milk | 216 284 | | ⟦illegible⟧ | 17 180 | | Leeks | 9 45 | | Tea 1/4 quarter | 200 | | Sugar 1/2 kilo | 3694 | 4 17814 1200 19014 12601 12 12613

---

### csp_fbe893e264bc539b9b01574078dba115

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦21/1/52⟧ فلس: 680 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار وستمائة وثمانون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن ثمن صناديق كوكا كولا ⟦line⟧ والباقي لوري ⟦...⟧ الكريم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦21/1/52⟧ Fils: 680 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred and eighty fils ⟦line⟧ And that is for the price of Coca-Cola cases ⟦line⟧ And the rest for the ⟦...⟧ Al-Karim lorry ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_fc298e4221855ebb9c149194e9c45e93

B01 · form / mixed Date / التاريخ: ٢/٨ / ١٩٥٥ Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: مطلب عزرا مناهيم دانيل The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره دينار: ثمانية وعشرون ديناراً لا غيرها In Settlement of / وذلك عن: قيمة ثمانية صناديق من شراب كوكا كولا I.D. / دينار: ٢٨ فلس: ⟦illegible⟧ Name / الاسم: البائع أنور عبد الكريم

B02 · signature / mixed Signature / التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: 2/8 / 1955 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: Request of Ezra Menahem Daniel The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره دينار: Twenty-eight Dinars only In Settlement of / وذلك عن: Value of eight cases of Coca-Cola drink I.D. / دينار: 28 Fils / فلس: ⟦illegible⟧ Name / الاسم: Seller Anwar Abdul Karim Signature / التوقيع ⟦signature⟧

---

### csp_fc53cf195a815dd1a5acdf89b0d23135

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed التاريخ Date: 20/11/55 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: بستان كبة الى To: الملعب انتظار Waiting: الاجرة Amount: ١٥٠ فلس أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧ نادي الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 20/11/55 Having used car No: From: Bustan Kubba To: The Stadium Waiting: Amount: 150 Fils Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧ Stadium Club

---

### csp_fd9c97ba8abc5eee8bafdd459423c591

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

[Marginalia] ⟦٥/٣٨٤⟧

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون F. IO 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ٢٠ ١٦ ٨ ⟦٥٥⟧ ٤٩٤٦ التسلسل المرقم الى ١٨ ٦٢ ٨٦٨١ من ٢١٩ ٥٦ ٨٥٣٤ الوحدات المجهزة ١٤٧ بسعر ١٨ فلساً ٦٤٦ ٢ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع ٦٤٦ ٢

[Marginalia] اثمان مختلفة [Marginalia] ١- اجور متأخرة [Marginalia] ٢- اجرة قراءة خاصة [Marginalia] ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس [Marginalia] ٤- منقول من حسابكم

[Marginalia] 2610 [Marginalia] J ⟦...⟧ [Marginalia] 000291 [Marginalia] 31 MAR 56 [Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

[Stamp] PAID [Stamp] CHIEF ACCOUNTANT

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). ⟦5/384⟧ Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Ezra Menachem Daniel Playground Committee House Sequence - 134 - Sa'adoon Park F. IO 549462 44561 16 11 520 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 20 | 16 8 ⟦55⟧ | 4946 Sequence | Numbered To 18 | 62 | 8681 From 219 | 56 | 8534 Units Supplied | 147 At 18 Fils | 646 | 2 At 12 Fils At 10 Fils Miscellaneous Charges - See Aside Total | 646 | 2 Miscellaneous Charges 1- Arrears 2- Special Reading Fee 3- Cost of Damage to Meter 4- Carried Forward from your Account 2610 J ⟦...⟧ 000291 31 MAR 56 This bill is not considered paid unless stamped above by the Cashier PAID CHIEF ACCOUNTANT ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_fe8b7e7622085e139127821e071ef87b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً ومائتاية فلس وذلك عن قيمة لوح خشب لقوالب السمنت

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

D/219

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 11 / 1955 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils And that is for the value of a wooden board for cement molds Kingdom of Iraq 10 Fils D/219 Signature of the recipient

---

### csp_fe986ee4df9b50039bee0142b50a9dcf

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٦/٢/٢١ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لأجل ملعب الكرات لشهر آذار

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/386

B06 · signature / arabic توقيع القابض يحيى مهدي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21/2/56 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the ball court for the month of March Kingdom of Iraq 10 Fils D/386 Signature of the recipient Yahya Mahdi

---

### csp_febdb2c77aa05356be08c292bc3bafd5

B01 · header / arabic الموجودات في 1 / 11 / 1955

B02 · table / arabic فلس | دينار 2590 | كوكا عدد 259 2000 | شربت عدد 1/2 1 221 | حليب عدد 442 625 | حليب قوطيه 1 1/4 170 | شاي اوقيه 1/2 180 | كرات عدد 9 559 | صودا عدد 86 652 | علج كبير عدد 29 423 | " صغير " 47 5620 | ⟦line⟧ 12600

**Traduction anglaise —**

Assets as of 1 / 11 / 1955 Fils | Dinar 2590 | Coca quantity 259 2000 | Sherbet quantity 1 1/2 221 | Milk quantity 442 625 | Canned milk 1 1/4 170 | Tea ounce 1/2 180 | Balls quantity 9 559 | Soda quantity 86 652 | Large gum quantity 29 423 | " Small " 47 5620 | ⟦line⟧ 12600 |

---

### csp_ff020702de0f5949a555671e340bb521

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٩/١٠/١٢

فلس ٨٠٠ دينار ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٧/١٠ الى ١٢/١٠ في تصليح الكونكريت وكذلك رش الجادة وزرع الثيل

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] D/1160

[Signature] توقيع [Signature] خضر جبر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 10/12/1959 800 Fils 1 Dinar I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 10/7 to 10/12 In repairing the concrete as well as spraying the avenue and planting the grass Iraq 10 Fils D/1160 Signature Khader Jaber

---

### csp_ff1b6126cd8954f7b8ec476ec80a2cc4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٥ فلس: ٠٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن طوابع مالية - فئة العشرة فلوس ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

B05 · marginalia / latin D/243

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 12 / 1955 Fils: 050 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and fifty fils and no more And that is for the price of revenue stamps - ten fils denomination ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient D/243

---

### csp_ffbcdcb49709504d9bc7128bd1e074d1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لاغيرها وذلك عن قيمة فرشة "٢" للصبغ .

B04 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧ عبد الرزاق

B05 · marginalia / latin D/400

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5 / 4 / 1956 Fils: 200 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and nothing else And that is for the value of "2" brushes for painting. Signature of the recipient ⟦signature⟧ Abdul Razzaq D/400

---

### csp_ffe1aadcf0f15f4bbda70487b7938db1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٠ / ٦ / ٥٦

فلس دينار ... ٢٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٥٦

[Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦D/506⟧ [Signature] رزوقي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 6 / 56 Fils Dinar ⟦line⟧ 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of June 1956 Revenue Stamp 10 Fils ⟦D/506⟧ Razzouqi