Announcements and Other School Documents Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_0023721b45fa5d778bfc369f2fe33041

V

T O N G U E T W I S T E R S.

This is a game as well as an exercise for good enunciation. Try this one, say it slowly, then repeat it with increasing speed. "Betty Botter bought a bit of butter, 'But', she siad, 'this butter's bitter. If I put it in my batter, it will make my batter bitter. But a bit of better butter will make my butter better.' So Betty Botter bought a bit of better butter, and it made her batter better". Here's one with irresistible rhyme appeal: "Moses supposes his toeses are roses, but Moses supposes erroneously. For Moses he knoses his toeses aren't roses, as Moses supposes his toses to be." This next one is difficult, so don't try it unless your dentures are tight.

@ "Theophilus Thistle, the thistle-sifter, sifted a sieve of unsifted thistles. If Theophilus Thistle, the thistle-sifter, sifted a sieve of unsifted thistles, where is the sieve of unsifted thistles Theophilus Thistle, the thistle-sifter, sifted?" And if you can say this one twice in rapid succession, you are very good indeed, for nine out of ten can't. "Sinful Caesar sipped his snifter, seized knees and sneezed."

[Signature] Linda Dangoor.

------------------------

@ "You say this young man stole your money out of your stockings?" asked the judge. "Yes your Honour," answered the young lady. "Why didn't you put up a fight?" "I would have, Your Honour, but I didn't know what he was after." @ Two psychiarists meeting in a busy restaurant got to talking and one said he was treating a rather interesting case of schizophrenia. At that the other analyst balked. "What's so interesting about that? Split-personality cases are rather common, I should say." "This case is interesting," responded his colleague. "They both pay!" @ "And what will you do dear when you are as big as your mother?" the visitor inquired of little Jayne. "Diet," said Jayne.

[Marginalia] 2

**Traduction anglaise —**

V T O N G U E T W I S T E R S. This is a game as well as an exercise for good enunciation. Try this one, say it slowly, then repeat it with increasing speed. "Betty Botter bought a bit of butter, 'But', she said, 'this butter's bitter. If I put it in my batter, it will make my batter bitter. But a bit of better butter will make my butter better.' So Betty Botter bought a bit of better butter, and it made her batter better". Here's one with irresistible rhyme appeal: "Moses supposes his toeses are roses, but Moses supposes erroneously. For Moses he knoses his toeses aren't roses, as Moses supposes his toses to be." This next one is difficult, so don't try it unless your dentures are tight. @ "Theophilus Thistle, the thistle-sifter, sifted a sieve of unsifted thistles. If Theophilus Thistle, the thistle-sifter, sifted a sieve of unsifted thistles, where is the sieve of unsifted thistles Theophilus Thistle, the thistle-sifter, sifted?" And if you can say this one twice in rapid succession, you are very good indeed, for nine out of ten can't. "Sinful Caesar sipped his snifter, seized knees and sneezed." Linda Dangoor. ⟦line⟧ @ "You say this young man stole your money out of your stockings?" asked the judge. "Yes your Honour," answered the young lady. "Why didn't you put up a fight?" "I would have, Your Honour, but I didn't know what he was after." @ Two psychiatrists meeting in a busy restaurant got to talking and one said he was treating a rather interesting case of schizophrenia. At that the other analyst balked. "What's so interesting about that? Split-personality cases are rather common, I should say." "This case is interesting," responded his colleague. "They both pay!" @ "And what will you do dear when you are as big as your mother?" the visitor inquired of little Jayne. "Diet," said Jayne. 2

---

### csp_009b40ed722e51d2ab9d453b95029948

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Baghdad مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد الجديدة

رقم ⟦illegible⟧ / ٥٩ ٤ / ٦ / ١٩٥٩

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لخروج الطالب ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال من الصف الثاني المتوسط ( ج ) من المدرسة بدون اذن ونظرا لتكرر هذا العمل في السابق . فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٣ / ٦ / ١٩٥٩ وقررت فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من سلوكه وفقا للمادة ( ٣٩ والمادة ٤٠ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Baghdad Frank Iny School Intermediate and Primary New Baghdad No. ⟦illegible⟧ / 59 4 / 6 / 1959 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Due to the departure of the student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal from the second intermediate class (C) from the school without permission, and given the repetition of this act in the past, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Wednesday, 3 / 6 / 1959, and decided to impose a reprimand punishment against him with the deduction of fifteen marks from his conduct grade in accordance with Article (39 and Article 40) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Owaidia Principal A copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_00baf7af2b115b0d87fca5e23e75c81a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٠٧/٦٥/ف Date: التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٧

اعــــــــــــلان

١ - سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة السابعة والنصف الى الحادية عشر صباحا . ٢ - تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب يوم الجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة حتى الساعة الحادية عشر .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 507/65/F Date: Date: 26 / 6 / 1957 ANNOUNCEMENT 1 - School office hours during the summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week from seven-thirty until eleven o'clock in the morning. 2 - The library will be open during the vacation for the purpose of borrowing books on Friday of every week from eight o'clock until eleven o'clock. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_01085928539c50bba09790bb15dfefd2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: ش/٥٦ التاريخ: ١٠/٥/١٩٥٧

اعلان الموضوع : عقوبة انضباطية

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما يأتي : اولا - فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على الطالب ( صموئيل كمال ) ابراهيم روجيه من الصف الرابع الاعدادي وذلك اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ١٠/٥/١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الرياضيات في اليوم المذكور ومشاكسته ومشاغبته فيه . ثانيا - لقد قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوع واحد على الطالبين صباح يعقوب رشدي وجوان ساسون بيرج وهما من الصف الرابع الاعدادي ايضا مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهما وذلك لسوء تصرفهما في درس الرياضيات ايضا . ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ( صموئيل كمال ) ابراهيم روجيه خمس عشرة درجة بتاريخ ٩/٥/١٩٥٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه ⟦illegible⟧ خمسة وثلاثين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم (٢) الحفظ في ملف الطالب الشخصية (٣) " " " المعارضة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/56 Date: 10/5/1957 Announcement Subject: Disciplinary Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student (Samuel Kamal) Ibrahim Roger from the fourth secondary grade, starting from Friday, 10/5/1957. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct in the mathematics lesson on the mentioned day and his disruptiveness and troublemaking in it. Second - The committee also decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of one week on the students Sabah Yaqub Rushdi and Joan Sassoon Berg, who are also from the fourth secondary grade, with a deduction of fifteen points from their conduct average due to their misconduct in the mathematics lesson as well. Third - Fifteen points have previously been deducted from the conduct average of the student (Samuel Kamal) Ibrahim Roger on 9/5/1957, and accordingly, the total points deducted from his conduct average ⟦illegible⟧ is thirty-five points. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if points are deducted from his conduct by 51 points and above. School Principal ⟦illegible⟧ A copy of it to: (1) To the student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the opposition.

---

### csp_01494f36577456c1b9d81b48c0932fa0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: عقوبة طلابية Date / التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٥

* اعلان *

بالنظر لما قام به الطالبان عصمت ابراهيم حصمت وعبد الله نسيم برشان من الصف الثالث المتوسط من سوء التصرف والسلوك في درس اللغة الافرنسية الاضافي في الصف بعد ظهر يوم الخميس المصادف ١٧ / ٢ / ١٩٥٥ فقد تقرر طرد كل منهما لمدة اسبوعين مع خصم عشرين درجة من درجات السلوك . ولكن بالنظر لقرب امتحان البروفي والباكالوريا وبالنظر لما يؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما ورأفة بهما فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الأول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط على ان تنفذ العقوبة كاملة بحقهما في حالة قيامهما بأي عمل مخل بالنظام في المستقبل .

[Signature] ⟦عبد الله لوريا⟧ [Signature] عبد الله لوريا [Signature] المدير

صورة منه / الى ولي امر الطالب - للعلم للحفظ في ملف الطالب الشخصية .

[Marginalia] ملف الاعلانات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: Student Disciplinary Action Date / Date: 18 / 2 / 1955 * Announcement * In view of what the students Ismet Ibrahim Hesmet and Abdullah Nassim Barshan from the third intermediate grade did regarding misconduct and behavior in the French language lesson extra session in the classroom on the afternoon of Thursday, February 17, 1955, it has been decided to expel each of them for a period of two weeks with a deduction of twenty points from their conduct grades. However, in view of the proximity of the Brevet and Baccalaureate exams and considering that depriving them of attendance at school would harm their academic achievement, and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with the deduction of twenty points from conduct only, provided that the full punishment is executed against them in the event of any act that disrupts order in the future. ⟦Abdullah Luria⟧ Abdullah Luria The Principal Copy to / To the student's guardian - for information To be kept in the student's personal file. Announcements file

---

### csp_01a6c03512db5b7b8fad80ce898440d5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ص/ ١٢١ / ٦١ التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦١

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لخروج الطالب جميل ناجي عزرا وهو من الصف الاول المتوسط ( أ ) من المدرسة بدون اذن في يوم الثلاثاء الموافق ٢٥ / ٤ / ١٩٦١ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب - للعلم الملفة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. S/ 121 / 61 Date 10 / 5 / 1961 Announcement Subject / Student Punishment In view of the departure of student Jamil Naji Ezra, who is from the first intermediate class (A), from the school without permission on Tuesday, 25 / 4 / 1961, the school administration has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen points from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his conduct points are deducted by 51% or more. Isaac Cohen Acting Director A copy of it to / The student's guardian - for information Personal file

---

### csp_01d16905327856da8c6e787c7211f99f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني قائمة باسماء مرشدي الصفوف ومراقبيها للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١- الخامس الاعدادي | الاستاذ اسحق كوهين | نورية كرجي زلخا | ⟦(فؤاد منشي)⟧ (يوسف حبيب) منشي | | ٢- الرابع الاعدادي | الست سعده نسيم | اونجيل ابراهيم اسحيق | ابراهيم منشي ابراهيم | | ٣- الثالث المتوسط | الست سعاد الاوقاتي | آمي خضوري موسى | (منير الياس) حسقيل شينا | | ٤- الثاني المتوسط (أ) | الاستاذ محمد حسن السوري | فكتور داود عويديا | كلير (يوسف حبيب) منشي | | ٥- " " (ب) | الاستاذ امين منصور مرعي | بلانش سلطان الكبير | آيدا سليم شكر | | ٦- الاول " (أ) | الآنسه سعده نسيم | نظيرة شلومو موشي اليتيم | البير الياهو قرعين | | ٧- " " (ب) | الاستاذ امين منصور مرعي | (يوسف آرثر) موشي سوفير | نعيمة خضوري دبي | | ٨- السادس الابتدائي | الاستاذ منير نسيم | الياس يوحنان حسقيل | كلوديت سليم سوفير | | ٩- الخامس " (أ) | " " " | سميرة نسيم شوحيط | (حبيب البير) موشي نيسان | | ١٠- " " (ب) | السيده ياسه طويل | فيلما كرجي سوفير | فرح خضوري دبي | | ١١- الرابع الابتدائي | الآنسه سعيدة موشي الحكيم | يوسف الياهو شوحيط | ارليت شمعون عزره | | ١٢- الثالث " | " بدور زيا | يوسف سلمان رحيم | موريس الياهو شوحيط | | ١٣- الثاني " | " سلمى امين | كمال عزرا شكوري | فيفيان يوسف عزرا معلم | | ١٤- الاول " | " نجيبة منشي | راشيل صالح طويل | يقظان نديم كوهين | | ١٥- التمهيدي | " فوزية احمد | | | | ١٦- الروضة | " فيوليت صبحة | | |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate List of names of class mentors and monitors for the academic year 1956 - 1957 Class | Mentor | Monitor | Assistant Monitor 1- Fifth Preparatory | Mr. Isaac Cohen | Nouriya Gurji Zilkha | ⟦(Fuad Munshi)⟧ (Youssef Habib) Munshi 2- Fourth Preparatory | Ms. Saada Nassim | Angel Ibrahim Ishaq | Ibrahim Munshi Ibrahim 3- Third Intermediate | Ms. Suad Al-Awqati | Amy Khedhouri Moussa | (Munir Elias) Heskel Sheena 4- Second Intermediate (A) | Mr. Muhammad Hassan Al-Souri | Victor Daoud Obeidia | Claire (Youssef Habib) Munshi 5- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | Blanche Sultan Al-Kabir | Ida Salim Shuker 6- First " (A) | Ms. Saada Nassim | Nazira Shlomo Moshi Al-Yateem | Albert Eliyahu Qar'een 7- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | (Youssef Arthur) Moshi Sofer | Naima Khedhouri Dabby 8- Sixth Primary | Mr. Munir Nassim | Elias Yohanan Heskel | Claudette Salim Sofer 9- Fifth " (A) | " " " | Samira Nassim Shohet | (Habib Albert) Moshi Nissan 10- " " (B) | Mrs. Yassa Tawil | Vilma Gurji Sofer | Farah Khedhouri Dabby 11- Fourth Primary | Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | Youssef Eliyahu Shohet | Arlette Shamoun Ezra 12- Third " | " Budour Zaya | Youssef Salman Rahim | Maurice Eliyahu Shohet 13- Second " | " Salma Amin | Kamal Ezra Shakkouri | Vivian Youssef Ezra Moallem 14- First " | " Najiba Munshi | Rachel Saleh Tawil | Yaqdhan Nadim Cohen 15- Preparatory | " Fawzia Ahmed | | 16- Kindergarten | " Violet Sabha | |

---

### csp_020811a6538a510c908b37aacd38809f

جمعية تومخي توراة بغداد التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

اجتمعت الهيئة الادارية لجمعية تومخي توراة برئاسة رئيسها سيادة الحاخام ساسون خضوري ولاحظت ضعف الطلبة في دراسة التنخ ( توراة . نبيئيم . كتو بيم . الكتاب المقدس ) . لذا قررت فتح دورة تدريسية خلال العطلة الصيفية في مدرسة فرنك عيني لتدريس الطلاب التنخ مجانا وعلى نفقة الجمعية المذكورة وعلى ان يكون التدريس محصور بالطلاب فقط مبدئيا . فمن يرغب بالدراسة المذكورة يسجل اسمه لدى ادارة مدرسة فرنك عيني وذلك اعتبارا من تاريخ هذا الاعلان لغاية ١٥ حزيران . مع العلم ان الجمعية ستوفر للطلاب وسائط النقل من بيوتهم الى المدرسة ذهابا وايابا مجانا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ورئيس جمعية تومخي توراة

**Traduction anglaise —**

Tomchei Torah Association Baghdad Date: 23 / 5 / 1956 Announcement The Administrative Board of the Tomchei Torah Association met under the chairmanship of its president, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, and noted the weakness of students in the study of the Tanakh (Torah, Nevi'im, Ketuvim - The Holy Bible). Therefore, it has decided to open a teaching course during the summer vacation at the Frank Iny School to teach students the Tanakh free of charge and at the expense of the aforementioned association, provided that teaching is restricted to students only for the time being. Those wishing to enroll in the aforementioned study should register their names with the administration of the Frank Iny School starting from the date of this announcement until June 15. Please note that the association will provide students with means of transportation from their homes to the school and back free of charge. ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Community and President of the Tomchei Torah Association

---

### csp_023238cf0ecb5670b41966b4fef197df

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ____________________________

اعــــــــــــــــلان ________________

يرجى ملاحظة ما يأتي فيما يخص استعارة الكتب من مكتبة المدرسة . ١- لا يجوز تأخير الكتاب العربي المستعار اكثر من اسبوع واحد والكتاب الانكليزي او الفرنسي اكثر من اسبوعين مع العلم بانه يستطيع الطالب ان يجدد الاستعارة اذا لم يكن هناك طالب اخر راغب فيه . ٢- اذا اخر الطالب الكتاب لديه ولم يجدد استعارته ، يؤخذ عشرة فلوس عن كل يوم بعد انتهاء المدة المقررة . ٣- لا يجوز استعارة اكثر من كتاب واحد وعلى من يرغب في استعارة كتاب اخر ان يدفع مبلغا قدره ربع دينار او اكثر حسب ثمن الكتاب لقاء وصل مع العلم انه لا يجوز ان يبقى الكتاب عند الطالب اكثر من المدة المقررة . ٤- يكون المستعير ملزما فيما اذا فقد او مزق الكتاب بدفع ثمنه او شراء كتاب اخر بدله وللادارة ان تقرر ثمن الكتاب في حالة عدم تعويضه . ٥- الدخول الى المكتبة ممنوع منعا باتا لغير الطلاب المسموح لهم بذلك ، وعلى الطلاب استلام الكتب وارجاعها عن طريق شباك المكتبة . ٦- تجمع الكتب من جميع المستعيرين قبل امتحان نصف السنة بخمسة عشر يوما وقبل الامتحان النهائي بخمسة عشر يوما ايضا . ٧- لا تعار الكتب لغير طلاب المدرسة وطالباتها . ٨- على من يرغب في استعارة الكتب خلال العطلة الصيفية ان يدفع ربع دينار او اكثر ( حسب قيمة الكتاب ) كتأمينات عن كل كتاب عربي او انكليزي وان يدفع ١٥٠ فلسا عن كل كتاب للاطفال وتجمع هذه الكتب من المستعيرين قبل بدء السنة الدراسية بخمسة عشر يوما . ومن يتأخر عن اعادة الكتب يخصم من تأميناته ١٠ فلوس عن كل يوم يتأخر فيه الكتاب . ٩- ترحب المكتبة بكل طالب يجود باهداء الكتب المفيدة اليها بشرط ان تكون هذه الكتب بحالة جيدة .

١٩٦٠/٤/٢٠

[Stamp] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ Please note the following regarding borrowing books from the school library. 1- It is not permissible to delay a borrowed Arabic book for more than one week, and an English or French book for more than two weeks, noting that the student may renew the loan if there is no other student interested in it. 2- If the student delays the book and does not renew its loan, ten fils will be charged for each day after the end of the prescribed period. 3- It is not permissible to borrow more than one book, and anyone wishing to borrow another book must pay an amount of a quarter dinar or more depending on the price of the book against a receipt, noting that the book may not remain with the student for more than the prescribed period. 4- The borrower shall be obligated, if the book is lost or torn, to pay its price or buy another book instead, and the administration may decide the price of the book in case it is not replaced. 5- Entering the library is strictly prohibited for anyone other than students permitted to do so, and students must receive and return books through the library window. 6- Books are collected from all borrowers fifteen days before the mid-year exam and fifteen days before the final exam as well. 7- Books are not lent to anyone other than the school's male and female students. 8- Anyone wishing to borrow books during the summer vacation must pay a quarter dinar or more (depending on the value of the book) as insurance for each Arabic or English book, and pay 150 fils for each children's book, and these books are collected from borrowers fifteen days before the start of the school year. Anyone who delays returning the books will have 10 fils deducted from their insurance for each day the book is delayed. 9- The library welcomes every student who generously donates useful books to it, provided that these books are in good condition. 4/20/1960 ⟦Abdullah Obadia⟧ ⟦The Director⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_02443e6e84a2564a8ceced80fa1792f0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: عقوبة طلاب الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/١١/٩

اعلان

نظرا لسوء تصرف الطالبين داود موشي شوحيط ونسيم (لطيف) فكتور من الصف الرابع الاعدادي يوم الاربعاء ١٩٥٥/١١/٢ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه عليهما مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقا للمادة (٥٣) و (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢٤) لسنة ١٩٥٢ مع العلم بأن الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فأكثر.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ١) ولي أمر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية ٣) للحفظ في اضبارة العقوبات.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Student Punishment Number: Date: 11/9/1955 Announcement Due to the misconduct of students Daoud Moshi Shohet and Nassim (Latif) Victor from the fourth preparatory grade on Wednesday 11/2/1955, the school administration has decided to impose a warning penalty on them with a deduction of five points from their conduct average, in accordance with Articles (53) and (54) of the Secondary Schools Regulation No. (24) of 1952, noting that a student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to: 1) The student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) For filing in the punishments file.

---

### csp_024ddcf72357576894c81e55d688a4ef

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢١٤⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦٢

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطالبين ( اسحق ريان ) صالح طويق وداود عبد اللطيف اربيلي وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الجمعة المصادف ١٤ / ١٢ / ١٩٦٢ في درس الاستاذ وليم وبالنظر لتكرر ذلك فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاثنين ١٧ / ١٢ / ١٩٦٢ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لما تبقى من الاسبوع على كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب الملفات الشخصية

[Marginalia] سجل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦214⟧ / 62 Date: 12 / 17 / 1962 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what the two students (Isaac Rayan) Saleh Tweig and Daoud Abdul Latif Arbili, both from the third intermediate grade, committed of acts violating the order on Friday coinciding 12 / 14 / 1962 during Mr. William's lesson, and in view of the recurrence of this, the Discipline Committee met on Monday 12 / 17 / 1962 and decided to impose the punishment of temporary expulsion for the remainder of the week on each of the aforementioned students, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / The student's guardian Personal files Record

---

### csp_02b436f51f3b56679cf788a70347f293

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ⟦١٢٨⟧ ٢٤٢ / ٦٥ Date: التاريخ: ١٩٦٤/١٢/٢٧

اعلان

الموضوع: عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب:

١- الياهو شوع سلمان دلال ٢- سمير روبين عزره قشقوش ٣- (منشي سمير) ناجي كوهين ٤- نبيل منشي يعقوب لاوي ٥- يوسف سلمان رحميم عطار ٦- وداد نسيم كرمي كوهين

هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنظر لغيابهم في يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Signature] ⟦سمحة نسيم⟧ [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: ⟦128⟧ 242 / 65 Date: Date: 12/27/1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the students: 1- Eliyahu Shua Salman Dallal 2- Samir Reuben Ezra Qashqush 3- (Munshi Samir) Naji Cohen 4- Nabil Munshi Yaqub Lawi 5- Yusuf Salman Rahmim Attar 6- Widad Nassim Karmi Cohen They are from the fourth secondary grade (A). In view of their absence on Friday corresponding to 12/25/1964 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them. A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦Simha Nassim⟧ The Principal

---

### csp_02e97f2666fa5cd7b80b0dc38a87ca36

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: ٥٧ / ف

(اعــــــــــــــــــــــــلان)

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لقيام الطالب البير الياهو توفيق من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في يوم الخميس الموافق ١٩٥٧/٦/١٣ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق في دروس اخرى على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما ياتي - ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ١٩٥٧/٦/١٤ كما قررت اللجنة خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ٢- نظرا لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة في تحصيله فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه على ان يطرد لما تبقى من السنة الدراسية الحالية اذا بدر منه اية مخالفة في المستقبل . ٣- لقد سبق وخصم من معدل سلوكه بتاريخ ١٩٥٧/٤/٢٦ خمس درجات وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ عشرين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية . ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: Date / Date: F / 57 (ANNOUNCEMENT) Subject / Student Punishment In view of the student Albert Eliyahu Tawfiq from the first intermediate grade (A) performing acts disruptive to order inside the classroom on Thursday, 6/13/1957, and in view of the repetition of these acts in the past in other lessons despite being warned repeatedly of the necessity of maintaining quiet, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided the following - 1- Imposing the penalty of temporary expulsion for a period of two weeks starting from Friday, 6/14/1957. The committee also decided to deduct fifteen marks from his conduct average. 2- In view of what his deprivation from school attendance will lead to in his achievement, it was decided to suspend the implementation of the first part of the penalty and suffice with deducting fifteen marks from his conduct average, provided that he is expelled for the remainder of the current school year if any violation occurs from him in the future. 3- Five marks had previously been deducted from his conduct average on 4/26/1957, and accordingly, the total marks deducted from his conduct have reached twenty marks. Note that the student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal A copy of it to - The student's guardian - for information The student's personal file. The penalties file.

---

### csp_03807789de12523ca8d7c5b0f5423ce0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: التاريخ: ١٩٥٥/٢/١٢

* اعــــلان *

لقد سبق للطالبة خاتون نسيم زلخة وأن أساءت التصرف تجاه المدرسة الآنسة سمحة نسيم في اثناء امتحان نصف السنة الامر الذى أدى الى منعها من الدوام في المدرسة منذ ذلك الحين . ولكن بالنظر الى اعتذار الطالبة المذكورة تكرارا من مدرستها وابداء ندمها الشديد فقد قررت الآنسة سمحة نسيم الاعفاء عنها بدافع الانسانية والشفقة خاصة وأن عدم قبولها في المدرسة مما سيؤدى الى حرمانها من امتحان البكالورية للدراسة الاعدادية .

وعلى هذا فقد قررت ادارة المدرسة استجابة الطلب الذى تقدمت به الآنسة سمحة نسيم بالسماح للطالبة المذكورة باستئناف دراستها على أن تحافظ على حسن سلوكها وأن تطيع جميع الاوامر التي تصدرها اليها ادارة المدرسة في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى ولي امر الطالبة للعلم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: 12/2/1955 * ANNOUNCEMENT * The student Khatoun Nassim Zilkha had previously misbehaved toward the teacher, Miss Samha Nassim, during the mid-year exam, which led to her being barred from attending school since then. However, in view of the aforementioned student's repeated apologies to her teacher and her expression of deep remorse, Miss Samha Nassim has decided to pardon her out of humanity and compassion, especially since her non-admission to the school would lead to depriving her of the Baccalaureate exam for secondary studies. Accordingly, the school administration has decided, in response to the request submitted by Miss Samha Nassim, to allow the aforementioned student to resume her studies, provided that she maintains good behavior and obeys all orders issued to her by the school administration in the future. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to the student's guardian for information

---

### csp_03d8f42a65de52a29d3dd332c3eb8089

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٣

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طالبة

نظرا لمحاولة الطالبة كلير عزورى منشي شماش وهي من الصف الاول المتوسط ٦ الغش في امتحان الواجبات في يوم الخميس الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص ما يلي : -

١ - ان تكون درجتها في امتحان الواجبات صفرا ٢ - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم الملف الشخصية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/63 Date: 14 / 3 / 1963 Announcement Subject/ Student Punishment Due to the attempt of student Claire Azouri Manshi Shamash, from the first intermediate grade 6, to cheat in the homework exam on Thursday, 14 / 3 / 1963, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: - 1 - Her grade in the homework exam shall be zero. 2 - Deduct fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen Acting Principal A copy to / The student's guardian for information Personal file. ⟦illegible⟧ ⟦blue mark⟧

---

### csp_0402a7831f715f9a9141d3e738b1de4d

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم.................... Date........................... التاريخ...........................

Cambridge Lower Certificate Examinations Results

The administration of this school congratulates the students whose names appear below for their having passed the Cambridge Lower Certificate Examinations held in June and December, 1953:

1. Farah Gourdgi Shina 2. Gisele Joseph Dangour 3. Ivonne Hiyawi Sawdayee 4. Arlette Salim Towfik 5. Nessim Benjamin 6. Farah Nessim Shohet 7. Lilian Heskel Doury

Among these seven successful candidates, Farah Gourdgi Shina gets highest credit according to the records received from local representative of Cambridge University, and thus she is entitled to a Nakkar prize at the prize-distribution-Ceremony of May 1954. Congratulations to Farah Gourdgi Shina.

[Signature] ⟦Obadiah⟧ [Signature] Principal. [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Cambridge Lower Certificate Examinations Results The administration of this school congratulates the students whose names appear below for their having passed the Cambridge Lower Certificate Examinations held in June and December, 1953: 1. Farah Gourdgi Shina 2. Gisele Joseph Dangour 3. Ivonne Hiyawi Sawdayee 4. Arlette Salim Towfik 5. Nessim Benjamin 6. Farah Nessim Shohet 7. Lilian Heskel Doury Among these seven successful candidates, Farah Gourdgi Shina gets highest credit according to the records received from local representative of Cambridge University, and thus she is entitled to a Nakkar prize at the prize-distribution-Ceremony of May 1954. Congratulations to Farah Gourdgi Shina. ⟦Obadiah⟧ Principal. ⟦illegible⟧

---

### csp_0422fd2e92565ca4a85445bd54872ff4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٥ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٥ No.: Date:

اعلان

م/ عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب نبيل منشي يعقوب لاوى وهو من الصف الرابع الاعدادي (أ) من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف في يوم الاحد الموافق ١٧ / ١ / ١٩٦٥ وبالنظر الى تكرر ذلك في السابق بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام وبالرغم من انزال العقوبات المختلفة بحقه فقد اجتمع مجلس المدرسين بناء على طلب الاستاذ عبد الله عوديا في اليوم ذاته للنظر في قضية الطالب المذكور وبعد المداولة قرر ما يلي :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع على الطالب المذكور اعتبارا من يوم الاحد الموافق ١٧ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- ان يربط الطالب المذكور بتعهد يوقع من قبله وقبل ولي امره ينص بانه سوف يحافظ على النظام ويطيع القوانين ويحسن سلوكه وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ثانية ويقرر فصله من المدرسة لما تبقى من السنة.

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب المذكور خمس درجات بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة.

[Signature] سمحه نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- ١- الى ولي امر الطالب للعلم . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 65 / ⟦...⟧ Date: 17 / 1 / 1965 No.: Date: Announcement Subject/ Student Punishment In view of what the student Nabil Munshi Yaqub Lawi, from the fourth preparatory grade (A), has committed of acts disruptive to order and indicative of recklessness inside the classroom on Sunday, 17 / 1 / 1965, and in view of the recurrence of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order, and despite the imposition of various punishments against him, the Teachers' Council met at the request of Mr. Abd Allah Odia on the same day to consider the case of the aforementioned student. After deliberation, it decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of one week on the aforementioned student starting from Sunday, 17 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from his conduct average. 2- The aforementioned student shall be bound by an undertaking signed by him and his guardian stating that he will maintain order, obey the laws, and improve his behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet again and decide to dismiss him from the school for the remainder of the year. Five points had previously been deducted from the aforementioned student's conduct average on 29 / 12 / 1964, and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Samha Nassim Principal Copy to: 1- To the student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the announcements file.

---

### csp_042704722ad05b84a1e25d96dc487778

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٦/٨/٢٣ No.: Date:

اعــــــــــــــــلان

فيما يلي جدول امتحانات الاكمال لطلاب الصف الثالث المتوسط للدور الثاني (الاكمال) الذي سيجرى في مدرسة العرفان ابتداء من يوم السبت الموافق ١٩٥٦/٩/١ لغاية يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٦/٩/٤

| السبت ٥٦/٩/١ | اللغة العربية | الجبر | | | الاحد ٥٦/٩/٢ | اللغة الانكليزية | الهندسة | الواجبات | | الاثنين ٥٦/٩/٣ | الصحة | الجغرافيا | التاريخ | | الثلاثاء ٥٦/٩/٤ | الفيزياء | الديانة | |

فعلى جميع الطلاب المكملين الحضور الى المدرسة المذكورة قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 1956/8/23 No.: Date: Announcement Below is the schedule for the makeup exams for third-grade intermediate students for the second session (makeup) which will be held at Al-Irfan School starting from Saturday, 1956/9/1 until Tuesday, 1956/9/4 Saturday 56/9/1 | Arabic Language | Algebra | Sunday 56/9/2 | English Language | Geometry | Duties Monday 56/9/3 | Health | Geography | History Tuesday 56/9/4 | Physics | Religion | All makeup students must attend the aforementioned school one day before the start of the exam to identify their locations. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0489decd134f57508489f70c4e422f96

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ف / ١١٥ / ٥٧ Date ........................ التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

اعلان الموضوع: عقوبة الطلاب .

نظرا لقيام الطلاب : (١) (اليا هو انور) يعقوب بقال (٢) (صباح نزار) ناظم دبي (٣) ناظم ساسون عوبديا شويل . وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خزعل في يوم الاربعاء الموافق ٨ / ٥ / ١٩٥٧ فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص توجيه عقوبة التوبيخ المسجل بحق هؤلاء الطلاب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهم. هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الكريم⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة العقوبات (٣) " " " الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 115 / 57 Date ⟦line⟧ Date 10 / 5 / 1957 Announcement Subject: Punishment of Students. In view of the actions of the students: (1) (Eliyahu Anwar) Yaqub Baqqal (2) (Sabah Nizar) Nazim Dabi (3) Nazim Sassoon Ovadia Shweil. They are from the first intermediate class (A) for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khazaal on Wednesday, 8 / 5 / 1957, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to issue a registered reprimand punishment against these students, with a deduction of ten marks from their conduct average. Note that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdul Karim⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the punishment file (3) " " " personal file.

---

### csp_0519b6c8780550d7a78822ea3fa3947a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٧٧٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic اعلان الموضوع - عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاؤل دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣ / ١١ / ٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو المسبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط . كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 778 / 55 Date: 24 / 11 / 1955 Announcement Subject - Punishment of Students Due to the actions of students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi from the First English class, involving acts disruptive to order during Mr. Abdul Hamid Khalusi's lesson on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met chaired by the School Principal on Wednesday, 23 / 11 / 955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days with a deduction of twenty marks from the conduct average of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the acts disruptive to order that occurred in the class. However, considering that his deprivation from attending school would cause harm to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose a reprimand penalty with a deduction of fifteen marks from the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Principal Copy to: To (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the penalties file " (3) For filing in the student's personal file.

---

### csp_059232e3169454348a10d3d4b3d50029

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٣

اعــــــــلان

لوحظ في المده الاخيره قيام بعض الطلاب بالضرب بقطع الطباشير اثناء الفرص وحيث ان ذلك قد يسبب مالا تحمد عقباه ، لذا فسوف يعاقب بشده من يقوم بمثل هذا العمل في المستقبل .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 28 / 1 / 1953 Announcement It has been noticed recently that some students have been throwing pieces of chalk during breaks. Since this may cause undesirable consequences, anyone who performs such an act in the future will be severely punished. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_05a7282292735192a38275329f0ba0bb

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط / /: التاريخ: ١٩٥٨/١٢/٢٤ الموضوع:

بيـــــــــــــان

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الى ابناء الطائفة الكرام بأن رئاسة الطائفة ستقوم بتدريس من يرغب من ابنائها على ذبح الاغنام وبالوقت نفسه فأنها مستعدة لمساعدة الراغب بمعاونته ماليا خلال مدة التدريس والتدريب اذا رغب بذلك وان سيادته يدعو للجميع الموفقية والنجـــــــــــــاح .

[Stamp] ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T / /: Date: 12/24/1958 Subject: Statement His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Community, announces to the honorable members of the community that the Presidency of the Community will teach those of its members who wish to learn how to slaughter sheep, and at the same time it is ready to assist those interested by supporting them financially during the period of teaching and training if they so desire. His Eminence wishes everyone success and prosperity. ⟦illegible⟧ Community ⟦illegible⟧

---

### csp_077a984239f45773b38fcff8f0a9d32b

ECOLE FRANK INY Devoirs de vacances (1959), 6em Primaire et Preparatoir

- Les cahiers seront exigés à la rentrée - Tous les élèves subiront un examen à la rentrée. - Les questions seront posées sur le travail des Vacances

(11) Semaines de Travail

1ère Semaine Dimanche 19 Juillet - Vendredi 24 Juillet France p.30 Résumé Conjuguez les verbes: Aller-bouillir-courir-couvrir au présent-futur-imparfait Bled:(1ère année) p.1 N°3 - 4 " :(2ème année) p.1 N°1 - 2 Grammaire unique p.20 N°35 - p.23 N°46 Analyse logique et grammaticale : Je vous donne de bons conseils, tachez d'en profiter

2ème Semaine Dimanche 26 Juillet - Vendredi 31 Juillet France p.32 Résumé Conjuguez les verbes: cueillir,dormir, fuir,mourir, au présent-imparfait-futur. Bled:(1ère année) p.2 N°11 - 12 " :(2ème année) p.2 N° 6 - 8 Grammaire unique p.26 N°50 - 54 Analyse logique et grammaticale: Le lézard Attrape un moustique, qui fait la police du village. La jeune fille, dont je vous ai parlé, est malade

3ème Semaine Dimanche 2 Aout - Vendredi 7 Aout France p.38 Résumé Conjuguez les verbes: sentir,souffrir,servir,tenir, au présent,imparfait, futur. Bled:(1ère année) p.9 N°50 - 53 " :(2ème année) p.9 N°40 Grammaire Unique : p.33 N°66 Analyse logique et grammaticale: Nous cherchions des pensées sous le grand mur qui domine la terras- se et qui se chauffe au soleil.

4ème Semaine Dimanche 9 Aout - Vendredi 14 Aout France p.40 Résumé Conjuguez les verbes: asseoir,devoir,falloir,pleuvoir, au présent,imparfait, futur. Bled:(1ère année) p. 11 N°69 - 70 " :(2ème année) p. 3 N°12 Grammaire unique : p.47 N°91 Analyse logique et grammaticale: Tu sais que je te défends contre les moustiques. Les sauterelles sautent dès qu'on les approche

../. 2

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Holiday Homework (1959), 6th Primary and Preparatory - Notebooks will be required at the start of the term - All students will take an exam at the start of the term. - Questions will be based on the Holiday work (11) Weeks of Work 1st Week Sunday July 19 - Friday July 24 France p.30 Summary Conjugate the verbs: Aller-bouillir-courir-couvrir in the present-future-imperfect Bled:(1st year) p.1 No. 3 - 4 " :(2nd year) p.1 No. 1 - 2 Unique Grammar p.20 No. 35 - p.23 No. 46 Logical and grammatical analysis: I am giving you good advice, try to benefit from it 2nd Week Sunday July 26 - Friday July 31 France p.32 Summary Conjugate the verbs: cueillir, dormir, fuir, mourir, in the present-imperfect-future. Bled:(1st year) p.2 No. 11 - 12 " :(2nd year) p.2 No. 6 - 8 Unique Grammar p.26 No. 50 - 54 Logical and grammatical analysis: The lizard catches a mosquito, which acts as the village police. The young girl, whom I told you about, is sick 3rd Week Sunday August 2 - Friday August 7 France p.38 Summary Conjugate the verbs: sentir, souffrir, servir, tenir, in the present, imperfect, future. Bled:(1st year) p.9 No. 50 - 53 " :(2nd year) p.9 No. 40 Unique Grammar: p.33 No. 66 Logical and grammatical analysis: We were looking for pansies under the large wall that overlooks the terrace and that warms itself in the sun. 4th Week Sunday August 9 - Friday August 14 France p.40 Summary Conjugate the verbs: asseoir, devoir, falloir, pleuvoir, in the present, imperfect, future. Bled:(1st year) p. 11 No. 69 - 70 " :(2nd year) p. 3 No. 12 Unique Grammar: p.47 No. 91 Logical and grammatical analysis: You know that I defend you against mosquitoes. Grasshoppers jump as soon as one approaches them ../. 2

---

### csp_0781f34ea4355ed69a13562636115556

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤/٢٨٩ التاريخ: ٩/١٢/١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالبات

بالنظر لما قامت به كل من ادوينا داود شلومو عبد الله وريتا عزرا شالوم مصفي وهما من الصف الثاني المتوسط ( ا ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . ٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible flourish⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/64/289 Date: 12/9/1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what was committed by both Edwina Daoud Shlomo Abdullah and Rita Ezra Shalom Musfi, both from the Second Intermediate Class (A), of acts violating order on Monday, 12/7/1964, during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday, 12/8/1964, and decided the following: 1- Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one week starting from the morning of Wednesday, 12/9/1964, against the student Edwina Daoud Shlomo Abdullah, with a deduction of twenty points from her conduct average. 2- Imposing the punishment of a warning against the student Rita Ezra Shalom Musfi, with a deduction of five points from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct points. ⟦illegible flourish⟧ Isaac Cohen Principal Copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_079f8a968c255ccab8e588e5aeb1c005

قائمة باسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

| الصف | اسم المرشد | اسم المراقب | اسم المساعد | | ١ الخامس الاعدادي | الاستاذ اسحق | افريد واليا هورويين العاني | سوزان ناجي عبد النبي | | ٢ الرابع الاعدادي العلمي | الست سمحة | (داود عزرا) منير داود | ايليت اشير عزرا اطرجي | | ٣ " " التجاري | الست سمحة | اوديت بخاش عزرا بخاش | ابتسام حزقيل اليا هو ابراهيم | | ٤ الثالث المتوسط | الاستاذ اسحق | ارليت شمعون يوسف عزرا | سليمة هارون مردخ شاشا | | ٥ الثاني المتوسط (أ) | الاستاذ خليل عسكر | ماير هرون نسيم لاوي | سميرة عزرا صيون ابوالنيل | | ٦ الثاني المتوسط (ب) | الاستاذ امين مرعي | موريس ناجي روبين بيرس | فيفيان بخاش وقدر عزرا بخاش | | ٧ الاول المتوسط (أ) | الاستاذ منير نسيم | سعيد قدوري شمعون منير | ميراند يشوع سلمان دلال | | ٨ الاول المتوسط (ب) | الاستاذ امين مرعي | عزرا اشير عزرا اطرجي | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | ٩ السادس الابتدائي | الاستاذ فرج كبارة | سناما علم شاؤل دبي | بيرت ناجي عبد الله كران | | ١٠ الخامس الابتدائي (أ) | الست سعيدة | منصور يوسف ستيل سليم | وداد صيون روبين حلاوي | | ١١ " " (ب) | الست باسمة طويق | هليل (اليا هود ييم) شود يط | روبيتي نسيم صالح شينا | | ١٢ الرابع الابتدائي | الست ليونتي | جمال عزرا منير شكوري | كريس فيكتور شوع بيخور | | ١٣ الثالث الابتدائي | الست بدور | ضياء اسحق موشي كوهين | ريتا بخاش عزرا بخاش | | ١٤ الثاني الابتدائي | الست سلمى | سلمان فرج يهودا مشعل | دوريت خضوري موشي حوكي | | ١٥ الاول الابتدائي | الست نجيبة | | | | ١٦ التمهيدي | الست فوزية | | | | ١٧ الروضة | الست فيوليت | | |

**Traduction anglaise —**

List of names of mentors and monitors for Frank Iny School and Shamash Secondary School for the academic year 1962 / 1963 Class | Mentor Name | Monitor Name | Assistant Name 1 Fifth Preparatory | Mr. Isaac | Alfred Eliyahu Rouben Al-Ani | Susan Naji Abdul Nabi 2 Fourth Preparatory Scientific | Ms. Samha | (Daoud Ezra) Munir Daoud | Elite Asher Ezra Atarji 3 " " Commercial | Ms. Samha | Odette Bakhash Ezra Bakhash | Ibtisam Hezekiah Eliyahu Ibrahim 4 Third Intermediate | Mr. Isaac | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Salima Haron Mordech Shasha 5 Second Intermediate (A) | Mr. Khalil Askar | Meir Haron Nassim Lawi | Samira Ezra Sion Abu Al-Nil 6 Second Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Maurice Naji Rouben Peres | Vivian Bakhash and Qadr Ezra Bakhash 7 First Intermediate (A) | Mr. Munir Nassim | Saeed Kaddouri Shamoun Munir | Miranda Joshua Salman Dallal 8 First Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Ezra Asher Ezra Atarji | Gilda Shamoun Youssef Ezra 9 Sixth Primary | Mr. Faraj Kabara | Sanama Alam Shaul Dabi | Bert Naji Abdullah Karan 10 Fifth Primary (A) | Ms. Saeeda | Mansour Youssef Steel Salim | Widad Sion Rouben Halawi 11 " " (B) | Ms. Basima Twayq | Hillel (Eliyahu Yehudiyim) Shodyat | Robetti Nassim Saleh Sheena 12 Fourth Primary | Ms. Leontine | Jamal Ezra Munir Shakouri | Chris Victor Shua Bekhor 13 Third Primary | Ms. Budour | Diaa Isaac Moshe Cohen | Rita Bakhash Ezra Bakhash 14 Second Primary | Ms. Salma | Salman Faraj Yehuda Mashal | Dorit Khadouri Moshe Hoki 15 First Primary | Ms. Najiba | | 16 Preparatory | Ms. Fawzia | | 17 Kindergarten | Ms. Violet | |

---

### csp_08a77281f56b599e97892e9092284ee0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٦٤

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الصف | عدد الطلاب | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس الاعدادي (العلمي) | ٣٠ | الاستاذ اسحق | اميرة ناجي عبد الله صفي | بلجيت تلسوار | | ٢ " (التجاري) | ٩ | الاستاذ وليم | ارليت شمعون يوسف عزرا | سليمة هارون مردخ شاشا | | ٣ الرابع الاعدادي (العلمي) (أ) | ٢٥ | الاستاذ حسقيل | ماير هرون نسيم لاوي | سامي شوقي يعقوب دلال | | ٤ " " (ب) | ٣٠ | الست سمحة | موريس ناجي روبين بيرص | جانيت رحمين صيون رحمين | | ٥ " (التجاري) | ١٧ | الاستاذ وليم | ابتسام هرون مردخ شاشا | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | | ٦ الثالث المتوسط | ٤٥ | الاستاذ يحيى | صباح نعيم داود شميل (حبيبة دورة) فريد موشي ابراهيم الحكيم | سليمة داود شطى لمعان كرجي شوح بيخور | | ٧ الثاني المتوسط (أ) | ٣٤ | الاستاذ خليل | رفائيل هرون نسيم لاوي | سعاد ناجي روبين بيرص | | ٨ " (ب) | ٢٩ | الاستاذ امين | ماير نعيم داود عطار | كولدا ناجي عبد الله كازح | | ٩ الاول (أ) | ٣٧ | الاستاذ منير | جاري مئير يهودا يوسف | وداد صيون روبين حلاوي | | ١٠ " (ب) | ٢٦ | الاستاذ وليم | سعاد شاؤل باروخ نيسان (صلحة نورما) | هارون داود لاوي | | ١١ السادس الابتدائي | ٣٨ | الاستاذ فرج | سعيد شوقي يعقوب دلال | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | ١٢ الخامس " | ٣٤ | الست ياسة | احلام كامل منشي الصابون | وسيم صالح منشي طويق | | ١٣ الرابع " | ٤٨ | الست ليوني | جاري فكتور صيون بلاس | جنان منير سلمان شلو⟦...⟧ | | ١٤ الثالث " | ٤٠ | الست بدور | سلمان ناجي سلمان حكمت | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | | ١٥ الثاني " | ٤٠ | الست سلمى | الفريد داود نسيم خلاصجي | (آن ماري سوزان) جوزيف امين | | ١٦ الاول " | ٤٨ | | | | | ١٧ التمهيدي | ٣٢ | | | | | ١٨ الروضة | ٣٨ | | | |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date / Date: 27 / 9 / 64 List of names of mentors and monitors for Frank Iny School and Shamash Preparatory School for the academic year 64 / 1965 Grade | Number of Students | Mentor | Monitor | Assistant Monitor 1 Fifth Preparatory (Scientific) | 30 | Mr. Isaac | Amira Naji Abdullah Safi | Baljit Talswar 2 " (Commercial) | 9 | Mr. William | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Salima Haroun Mordech Shasha 3 Fourth Preparatory (Scientific) (A) | 25 | Mr. Heskel | Meir Haron Nassim Lawi | Sami Shawqi Yaqoub Dallal 4 " " (B) | 30 | Ms. Samha | Maurice Naji Rubin Beyres | Janet Rahmin Sion Rahmin 5 " (Commercial) | 17 | Mr. William | Ibtisam Haron Mordech Shasha | Perla Naji Abdul Nabi Isaac 6 Third Intermediate | 45 | Mr. Yahya | Sabah Naim Daoud Shmeil (Habiba Dawra) Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Salima Daoud Shati Lamaan Karji Shuh Bikhor 7 Second Intermediate (A) | 34 | Mr. Khalil | Raphael Haron Nassim Lawi | Suad Naji Rubin Beyres 8 " (B) | 29 | Mr. Amin | Meir Naim Daoud Attar | Golda Naji Abdullah Kazah 9 First (A) | 37 | Mr. Munir | Gary Meir Yehuda Youssef | Widad Sion Rubin Halawi 10 " (B) | 26 | Mr. William | Suad Shaul Baruch Nissan (Salha Norma) | Haron Daoud Lawi 11 Sixth Primary | 38 | Mr. Faraj | Said Shawqi Yaqoub Dallal | Perla Youssef Ibrahim Qaraeen 12 Fifth " | 34 | Ms. Yassa | Ahlam Kamel Munshi Al-Saboun | Wasim Saleh Munshi Tuwayq 13 Fourth " | 48 | Ms. Leonie | Gary Victor Sion Blass | Jinan Munir Salman Shalu⟦...⟧ 14 Third " | 40 | Ms. Budour | Salman Naji Salman Hikmat | Vivian Heskel Menachem Naqqar 15 Second " | 40 | Ms. Salma | Alfred Daoud Nassim Khalaschi | (Anne Marie Susan) Joseph Amin 16 First " | 48 | | | 17 Preparatory | 32 | | | 18 Kindergarten | 38 | | |

---

### csp_092f6d91d8885880a663b9a03ace6592

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٨ / ٥٧ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٧

No.: Date:

اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة اسبوعين على الطالب كمال هارون لاوي من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وذلك اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ٣ / ٦ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضاً خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الاستاذ متي . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من تأخر في تحصيله تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من السلوك فقط هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب ملف الطالب الشخصية ملف المعلومات

[Marginalia] صورة منه لوليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 8 / 57 Date: 12 / 6 / 1957 No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject / Student Disciplinary Action The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion for a period of two weeks on the student Kamal Haron Lawi from the Second Intermediate Class (A), starting from Monday, 3 / 6 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average due to his misconduct during Mr. Matty's lesson. However, considering that his deprivation from school attendance would lead to a delay in his achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of fifteen conduct points only. Note that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to: - The student's guardian The student's personal file Information file Copy to his guardian

---

### csp_0988a012e8b95a3ca4b2e706ed0fda8f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٥٦/١٥⟧ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

نظرا لقيام اميرة روبين زلوف الطالبة في الصف الاول المتوسط ( ب ) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في درس الاستاذ امين في يوم الجمعة الموافق ٦ / ١ / ٩٥٦ ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق في دروس اخرى على الرغم من تنبيه الادارة لها مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦مدير المدرسة⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالبة - للعلم ملف الطالبة الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / ⟦56/15⟧ Date: 8 / 1 / 1956 Announcement In view of the actions committed by Amira Robin Zelouf, a student in the first intermediate grade (B), which disrupted order inside the classroom during Mr. Amin's lesson on Friday, 6 / 1 / 956, and in view of the repetition of these actions in the past during other lessons despite the administration's warnings to her repeatedly regarding the necessity of maintaining silence inside the classroom, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from her conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954, noting that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. ⟦School Principal⟧ Abdullah Obadia The Principal A copy to - the student's guardian - for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_09f02c2f4a6f52bdae84e12a714d6998

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٥٦/٢٨ التاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٥٦

اعــــلان

نظرا لاستعمال كل من فاروق سليم رجوان وسامي يعقوب تميم من الصف الخامس ( ب ) الابتدائي الدراجتين الهوائيتين العائدتين الى ادمن سليم يشوع ويوسف سليم يشوع بدون اذن منهما وكسر بعض الادوات منهما . ولما كانت ادارة هذه المدرسة تحرص كل الحرص على حفظ النظام وحسن سلوك وسيرة الطلاب في داخل الصفوف وخارجها فانها قررت الزام هذين الطالبين بدفع ثمن الادوات التي كسرت والبالغ ( ٢٠٠ ) فلس وتغريمهما بمبلغ آخر قدره ( ١٠٠ ) فلس . وعلى هذا فيجب على كل من فاروق سليم رجوان وسامي يعقوب تميم ان يدفع مبلغا قدره ( ١٥٠ ) فلسا . هذا وستتخذ الادارة بالاضافة لذلك الاجراءات الصارمة ضد كل طالب يقوم بعمل كهذا في المستقبل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم للحفظ في ملفة الطالب الشخصية للحفظ في طالة العقوبات . الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 56 / 28 Date 27 / 1 / 1956 Announcement In view of the use by both Farouk Salim Rajwan and Sami Yaqoub Tamim from the fifth grade (B) primary of the two bicycles belonging to Edmond Salim Yashoua and Youssef Salim Yashoua without permission from them and breaking some parts of them. And as the administration of this school is very keen on maintaining order and the good behavior and conduct of students inside and outside the classrooms, it has decided to oblige these two students to pay the price of the parts that were broken, amounting to (200) fils, and to fine them another amount of (100) fils. Accordingly, both Farouk Salim Rajwan and Sami Yaqoub Tamim must pay an amount of (150) fils. Furthermore, the administration will take, in addition to that, strict measures against any student who performs such an act in the future. Abdullah Obadia The Director A copy of it - To the student's guardian - for information To be kept in the student's personal file To be kept in the punishment record. Announcements

---

### csp_0a3c9b034bae5e8a89aa8767a197861a

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٥٣ Date:

B03 · paragraph / arabic اعلان الى الطلاب الذين يرغبون الالتحاق في الفرع الافرنسي من الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية القادمة ٩٥٤/٩٥٣

B04 · paragraph / arabic سوف يجرى امتحان القبول في اللغة الفرنسية للطلاب الذين يودون الالتحاق في الفرع الافرنسي من الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية القادمة ٩٥٤/٩٥٣ صباح يوم الثلاثاء المصادف ٢٢ ايلول ١٩٥٣ . فعلى جميع هؤلاء الطلاب الحضور في مدرسة فرنك عيني يوم الاثنين المصادف ٢١ أيلول ١٩٥٣ صباحا لتسجيل اسمائهم لدى الادارة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: 31 / 8 / 1953 Date: Announcement to students who wish to join the French branch of the first intermediate class for the next academic year 1953/954 The entrance exam in the French language will be held for students who wish to join the French branch of the first intermediate class for the academic year next 1953/954 on the morning of Tuesday, September 22, 1953. All these students must attend Frank Iny School on Monday, September 21, 1953, in the morning to register their names with the administration. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_0aba304efa8f57898cd9ffa69ee729ec

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالث والرابع الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ( الرسم )

الاستاذ امين مرجي الست ادوينا الست باسمة الاستاذ خزعل الرفاعي

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الحكم | الحكم | الحكم | الحكم | المجموع | المعدل | النتيجة | | 1 | بهيجة شموئيل معلم | الثالث الابتدائي | " | " | " | " | | | | | 2 | راحيل خضوري عبدو | الرابع الابتدائي | | | | | | | | | 3 | ليندا عبد الله حيا | الثالث الابتدائي | | | | | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | 5 | راحيل صالح طويق | " | | | " | | | | | | 6 | بهيجة ناجي كراجي | " | | | " | | | | | | 7 | جادوية فؤاد حكيم | الرابع الابتدائي | | " | " | | | | الرابعة | | 8 | كمال عزرا شكوري | " | | " | | | | | | | 9 | عدوية سليم كباي | " | | " | " | " | | | الأولى والفائزة بالجائزة | | 10 | ليليان شميل شلم | الثالث الابتدائي | | | | | | | | | 11 | ميرفت شوعي سليمان | الرابع الابتدائي | | | | | | | | | 12 | بهيجة اسحق يوسف | " | | | | | | | الخامسة | | 13 | احلام صالح كوهين | الثالث الابتدائي | | | | | | | | | 14 | نبيل منشي السوي | الرابع الابتدائي | | " | | | | | | | 15 | طارق حيا حيا | " | | " | | | | | الثالث | | 16 | خضوري سليم بصون | " | | | | | | | | | 17 | روبين خضوري عيسى | " | | | | | | | الثانية | | 18 | اوليفيا ناجي كوهين | الثالث الابتدائي | | | | | | | | | 19 | ميرفت ناجي كوهين | الرابع الابتدائي | | | | | | | | | 20 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | 21 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | 22 | ⟦illegible⟧ | الثالث الابتدائي | | | | | | | |

[Stamp] الأولى والفائزة بالجائزة

[Marginalia] من مجموع درجات الدورين للمنافسة

⟦illegible⟧ ١٩٥٩/٤/١٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Latin Calligraphy) for the Third and Fourth Primary Grades for the Academic Year 1958 - 1959 (Drawing) Mr. Amin Marji, Ms. Edwina, Ms. Basima, Mr. Khazaal Al-Rifa'i Secret Number | Student Name | Grade | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | Result 1 | Bahija Shmuel Moallem | Third Primary | " | " | " | " | | | 2 | Rachel Khedhouri Abdo | Fourth Primary | | | | | | | 3 | Linda Abdullah Hayya | Third Primary | | | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 5 | Rachel Saleh Twayq | " | | | " | | | | 6 | Bahija Naji Karaji | " | | | " | | | | 7 | Jaduya Fouad Hakim | Fourth Primary | | " | " | | | | Fourth 8 | Kamal Ezra Shakkouri | " | | " | | | | | 9 | Adawiya Salim Kabbay | " | | " | " | " | | | First and Prize Winner 10 | Lillian Shamil Shalam | Third Primary | | | | | | | 11 | Mervat Shoa'i Suleiman | Fourth Primary | | | | | | | 12 | Bahija Ishaq Youssef | " | | | | | | | Fifth 13 | Ahlam Saleh Cohen | Third Primary | | | | | | | 14 | Nabil Menashi Al-Sawi | Fourth Primary | | " | | | | | 15 | Tariq Hayya Hayya | " | | " | | | | | Third 16 | Khedhouri Salim Basson | " | | | | | | | 17 | Robin Khedhouri Issa | " | | | | | | | Second 18 | Olivia Naji Cohen | Third Primary | | | | | | | 19 | Mervat Naji Cohen | Fourth Primary | | | | | | | 20 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 21 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 22 | ⟦illegible⟧ | Third Primary | | | | | | | First and Prize Winner From the total scores of the two competition rounds ⟦illegible⟧ 15/4/1959

---

### csp_0ad5cf7b26425259ab3050826b2860d0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠ / ⟦ف⟧ التاريخ: ١٩٦٠/١/١٣

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

ان من جملة ما قرره مجلس المدرسين في جلسته التي عقدها في يوم الخميس الموافق ٥٩/١٢/٣١ : ما يلــــــــــــي : تداول مجلس المدرسين في بعض النقاط التي لها علاقة بالنواحي العامة للمدرسة ومن جملتها نـا علاقة بعض اولياء الطلاب بالمدرسة . ونظرا لما حصل في المدة الاخيرة من تجاوز حدود الاصول واللياقة من قبل بعض الاولياء تجاه اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة وتجاه الادارة بسبب امور تتعلـــــــــق باولادهم من حيث الدوام او الامتحانات او الانضباط ، وذلك بدون ان يكون وجهة نظر صحيحة لهـؤلاء الاولياء حول المواضيع التي تتعلق باولادهم ، فقد قرر مجلس المدرسين ، حفظا للنظام وصونا لكرامة الهيئة التعليمية في المدرسة ، ان يترك لمدير المدرسة في المستقبل اتخاذ الخطوات اللازمة لقطع علاقة اوليـاء طلاب من هذا القبيل بالمدرسة . وذلك بنقل جميع اولادهم الى مدرسة اخرى لتأمين عدم تكرر ما يخـــــل بنظام المدرسة وانتظام سيرها في المستقبل . خاصة وان انتقال طالب من مدرسة الى اخرى لا يمكـــــــــن اعتباره ضارا بمصلحة الطالب كما لا يمكن اعتباره عقابا له . وغاية ما يهدف اليه من هذا الاجراء ، هو ابعاد ولي امر الطالب الذي يضر بالمصلحة العامة عن الجو المدرسي الذي يجب ان يكون هادئا يمكن تطبيق الانظمة بسهولة فيه حرصا على تقدم المدرسة ورفع مستواها العلمي والتربوي .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: 60 / ⟦F⟧ Date: 1/13/1960 ANNOUNCEMENT Among the decisions made by the Teachers' Council in its session held on Thursday, 12/31/59: The following: The Teachers' Council discussed several points related to the general aspects of the school, including the relationship of some students' guardians with the school. In view of what has occurred recently regarding the exceeding of the limits of protocol and decency by some guardians toward members of the teaching staff at the school and toward the administration due to matters related to their children in terms of attendance, examinations, or discipline, without these guardians having a correct perspective on the subjects concerning their children, the Teachers' Council has decided, in order to maintain order and preserve the dignity of the teaching staff at the school, to leave it to the school principal in the future to take the necessary steps to sever the relationship of such students' guardians with the school. This shall be done by transferring all their children to another school to ensure no recurrence of what disturbs the school's order and the regularity of its progress in the future. Especially since the transfer of a student from one school to another cannot be considered harmful to the student's interest, nor can it be considered a punishment for them. The ultimate goal of this measure is to distance the student's guardian who harms the public interest from the school environment, which must be calm so that regulations can be applied easily, ensuring the school's progress and raising its scientific and educational level. Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_0ae202ad0455598dbd05fe9af6054b04

اعــــــــــــــــــــــــلان

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ورئيس جمعية توراة عن بان الجمعية فتحت دورة في كلي العلمية لتدريس الكتاب المقدس (التناخ) مجانا وعلى حساب جمعية توراة فعلى المتخرجين او الذين تمموا المقام الابتدائي ويرغبون الانضمام اليها مراجعة تسجيل اسماؤهم في كلي العلمية في يومي الاحد والاثنين المصادفين ١٢ و ١٣ / ٧ / ١٩٥٤ اعتبارا من الساعة الثامنة حتى العاشرة صباحا . ان التدريس يكون بمعدل ثلاثة ايام (الاثنين والاربعاء والجمعة) من كل اسبوع من الساعة الثامنة حتى العاشرة والنصف صباحا . هذا وان سيادته يدعو لجميع افراد طائفته الموفقية والنجاح .

[Stamp] جمعية توخى توراة [Stamp] ١٩٥٤ [Stamp] بغداد

[Marginalia] (7)

**Traduction anglaise —**

Announcement His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Mosaic Community and President of the Torah Society, announces that the Society has opened a course at the Scientific College for teaching the Holy Bible (Tanakh) for free and at the expense of the Torah Society. Graduates or those who have completed primary school and wish to join should register their names at the Scientific College on Sunday and Monday, falling on 12 and 13 / 7 / 1954, from eight until ten in the morning. Teaching will be at a rate of three days (Monday, Wednesday, and Friday) of each week from eight until ten-thirty in the morning. His Eminence wishes all members of his community success and prosperity. Torah Society 1954 Baghdad (7)

---

### csp_0aee7be322c15082a01b1295f73782cb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٦٥ / ⟦٣⟧ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٥

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين ( يهودا فريد ) عزرا يهودا معلم ومازن ادور يعقوب شعشوع وهما من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) في درس الاستاذ نور الدين الداغستاني في يوم الخميس الموافق ٨ / ٤ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مازن ادور يعقوب شعشوع خمس درجات بتاريخ ٤ / ١ / ١٩٦٥ وعشرين درجة بتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه // ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number Sh/: 65 / ⟦3⟧ Date: 26 / 4 / 1965 Announcement Subject/ Punishment of students In view of the misconduct of both students (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem and Mazen Edwar Yaqoub Shashoua, both from the fourth secondary grade (A) in the lesson of Mr. Nour El-Din Al-Daghistani on Thursday, 8 / 4 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of recorded reprimand against each of the aforementioned students, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Five marks had previously been deducted from the conduct average of the student Mazen Edwar Yaqoub Shashoua on 4 / 1 / 1965 and twenty marks on 25 / 1 / 1965, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached thirty-five marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Simha Nassim Principal Copy to // ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_0bdedbe9af1d519781c9dbdb30b9b13d

الجمهورية العراقية وزارة التربية رئاسة لجنة الامتحانات العامة العليا

تعليمات رقم ( ٤ ) للطلاب المشتركين في الامتحانات العامة

١ - على الطالب أن يعرف رقمه الامتحاني ومحل جلوسه في القاعة الامتحانية قبل موعد الامتحانات بيوم واحد على الاقل . ٢ - على الطالب أن يحضر في القاعة الامتحانية في الوقت المعين مستصحبا معه بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة ولا يجوز له التأخر عن ميعاد الامتحان ولا يقبل الطالب في القاعة الامتحانية بعد بدء الموعد مطلقا . ٣ - على الطالب أن يضع بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة على منضدته أمامه كل يوم وفي كل موضوع . وعلى الطالب الخارجي أن يستصحب بالاضافة الى ذلك الوصل المعطى له عن الاجور الامتحانية . ٤ - على الطالب :- أ - أن يطلب دفتره ان لم يكن مختوما بختم وزارة التربية وموقعا عليه من قبل مدير المركز وذلك قبل البدء بالاجابة . ب - أن يكتب اسمه كما ورد في بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامة ورقمه الامتحاني فورا في المكان المخصص لذلك على غلاف الدفتر بالحبر أو الكوبيا ولا يجوز له أن يكتب ذلك في غير هذا المكان والا يعتبر غاشا . ج - أن يستعمل القلم الرصاص الاسود في أجوبته فقط . د - أن يكتب على الوجهين من كل ورقة . ٥ - لا يجوز للطالب أن يستصحب معه الى القاعة الامتحانية أي شيء من الكتب والدفاتر والاوراق وحتى أدوات الرسم . ٦ - لا يجوز للطالب :- أ - أن يتكلم داخل القاعة الامتحانية . ب - أن ينظر الى دفتر من يجاوره . ج - أن يطلب من رفاقه شيئا ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٧ - لا يجوز للطلاب أن يطلبوا الى المراقبين شرح الاسئلة أو تفسيرها مطلقا . ٨ - لا يجوز للطالب أن يضع أية اشارة أو علامة فارقة داخل أو خارج الدفتر ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٩ - لا يجوز للطالب أن يستعمل أية ورقة غير ورق دفتر الامتحان كما لا يجوز له الكتابة على ورقة الاسئلة . ١٠- لا يجوز للطالب تبديل محله أو محل كرسيه طيلة أيام الامتحان . ١١- يعتبر الغش وكل محاولة للغش مخالفة يعاقب عليها الطالب بالحرمان من الامتحان العام لتلك السنة ويعد راسبا . ١٢- لا يجوز للطالب أن يطلب دفترا ثانيا الا اذا أنهى الدفتر الاول وعليه أن يكتب اسمه ورقمه الخ . على الدفتر الثاني كما جاء في الفقرة (ب) من المادة الرابعة . وأن يضعه ضمن الدفتر الاول عند تسليمه . ١٣- على الطلاب أن يتركوا القاعة الامتحانية بعد تسليمهم الدفاتر الامتحانية . ولا يجوز لهم التجمع قرب قاعة الامتحان بعد خروجهم منها ومناقشة الاجوبة . ١٤- لا يجوز التغيب عن الامتحانات العامة الا بعذر مشروع كالمرض وفي هذه الحالة على الطالب أن يبرز تقريرا طبيا وفقا للتعليمات التالية :-

١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the Higher General Examination Committee Instructions No. (4) For students participating in the general examinations 1 - The student must know his examination number and his seating location in the examination hall at least one day before the examination date. 2 - The student must be present in the examination hall at the designated time, bringing with him his general examination participation permit card. He is not allowed to be late for the examination time, and the student will absolutely not be admitted to the examination hall after the start time. 3 - The student must place his general examination participation permit card on his desk in front of him every day and for every subject. The external student must also bring, in addition to that, the receipt given to him for the examination fees. 4 - The student must:- a - Request his booklet if it is not stamped with the seal of the Ministry of Education and signed by the center director before starting to answer. b - Write his name as it appeared on the examination participation card and his examination number immediately in the space designated for that on the cover of the booklet in ink or copy pencil, and he is not allowed to write that in any other place, otherwise he will be considered a cheater. c - Use black pencil for his answers only. d - Write on both sides of every sheet. 5 - The student is not allowed to bring any books, notebooks, papers, or even drawing tools with him into the examination hall. 6 - The student is not allowed to:- a - Speak inside the examination hall. b - Look at the booklet of the person next to him. c - Ask his peers for anything, and whoever violates this will be considered a cheater. 7 - Students are absolutely not allowed to ask the proctors to explain or interpret the questions. 8 - The student is not allowed to place any sign or distinguishing mark inside or outside the booklet, and whoever violates this will be considered a cheater. 9 - The student is not allowed to use any paper other than the examination booklet paper, nor is he allowed to write on the question paper. 10- The student is not allowed to change his place or the location of his chair throughout the examination days. 11- Cheating and every attempt to cheat is considered a violation for which the student is punished by being deprived of the general examination for that year and is considered to have failed. 12- The student is not allowed to request a second booklet unless he has finished the first booklet, and he must write his name, number, etc. on the second booklet as stated in paragraph (b) of Article Four. He must place it inside the first booklet when submitting it. 13- Students must leave the examination hall after submitting their examination booklets. They are not allowed to gather near the examination hall after leaving it and discussing the answers. 14- Absence from general examinations is not allowed except for a legitimate excuse such as illness, and in this case, the student must present a medical report according to the following instructions:- 1

---

### csp_0c6cb0192ac85224b8ca1caad169ac6c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم.................... التاريخ ١٩٥٣/١٢/١٨ Date........................................ اعــــــــــــــــــــــــلان ( بعثة وقفية المرحوم ) ( H.E. David اولا - لقد تقرر ارسال عدد محدود من الطالبات والطلاب المتخرجين للدراسة في انكلترا في السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في ايلول سنة ١٩٥٤ على نفقة وقفية المرحوم ( H. E. David ) فعلى من يرغب الالتحاق بهذه البعثة ان يتقدم بعريضة الى ادارة هذه المدرسة مستصحبا ما يلــــــــــــي :

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date 1953/12/18 ANNOUNCEMENT (Endowment Mission of the Late) (H.E. David) First - It has been decided to send a limited number of male and female graduates to study in England in the next academic year starting in September 1954 at the expense of the endowment of the late (H. E. David). Those who wish to join this mission should submit an application to the administration of this school, bringing with them the following:

---

### csp_0cda75a7617f562789ad0f396f7102ce

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٧٦ / ٥٥ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٥

عقوبة طالب اعلان

نظرا لتكرر قيام الطالب ادوين سليم صالح اليشاع من الصف الثاني المتوسط (أ) بأعمال مخلة بالنظام في الصف في دروس اللغة الانكليزية فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الجمعة الموافق ١٨ / ١١ / ١٩٥٥ وتقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط. مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك المومأ اليه عشرون درجة في تاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥ وعلى ذلك فيكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغت اربعين درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % درجة فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عويد يسا⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عويد يسا

صورة عنه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 776 / 55 Date: 18 / 11 / 1955 Student Punishment Announcement Due to the repeated actions of the student Edwin Salim Saleh Elisha from the second intermediate grade (A) in acts disturbing the order in the classroom during English language lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Friday corresponding to 18 / 11 / 1955 and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days with a deduction of twenty marks from his conduct average. However, in view of the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. Note that it was previously deducted from the conduct marks of the aforementioned twenty marks on the date of 20 / 10 / 1955. Accordingly, the total of his marks deducted from conduct has reached forty marks. Furthermore, the student is considered to have failed his grade if 51% or more of his conduct marks are deducted. ⟦Abdullah Owaid Yassa⟧ The Principal Abdullah Owaid Yassa Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file

---

### csp_0cf27e31e2ea5eddafe58a842dd174e2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٣

اعــــــــــــــــــــــــلان

مدرسة فرنك عيني

ستجرى الامتحانات العامة ( البكالوريا ) لطلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي في المراكز المبينة ادناه :- ١ ) يجرى امتحان طلاب الصف السادس الابتدائي في بناية المركزية المتوسطة للبنين في السنك ٢ ) يجرى امتحان طالبات الصف السادس الابتدائي في بناية متوسطة البتاويين للبنات فعلى جميع طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الحضور الى المدرسة في صباح يوم الثلاثاء المصادف ١٦ حزيران ١٩٥٣ في الساعة الحادية عشرة لنقلهم الى مراكز امتحاناتهم للاستدلال على ارقامهم الامتحانية واماكنهم .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــــــــــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 11 / 6 / 1953 ANNOUNCEMENT Frank Iny School The general examinations (Baccalaureate) for male and female students of the sixth primary grade will be held in the centers indicated below:- 1) The examination for male students of the sixth primary grade will be held in the building of the Central Intermediate School for Boys in Al-Sinak 2) The examination for female students of the sixth primary grade will be held in the building of the Al-Bataween Intermediate School for Girls Therefore, all male and female students of the sixth primary grade must come to the school on Tuesday morning, June 16, 1953, at eleven o'clock to be transported to their examination centers to identify their examination numbers and locations. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0d0abaeed9745baeb3ce2cb221cf8752

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/١٤١ التاريخ: ٣/١١/١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لتأخر الطالب روجي منشي ابراهيم كاشي وهو من الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الاثنين الموافق ٣/١١/١٩٦٤ وبالنظر لتكرر ذلك يوميا على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب عدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه .

[Signature] سميرة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: 64/141 Date: 3/11/1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the lateness of the student Roger Munshi Ibrahim Kashi, who is in the fifth preparatory grade (Commercial), in attending school on the morning of Monday, 3/11/1964, and in view of the daily repetition of this despite being warned repeatedly about the necessity of not being late, the school administration has decided to deduct five points from his conduct grade. Samira Nassim The Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_0d7e9cd75a70579093dd122f15d5e317

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ اعــــــــــــــــــــــــلان تقرر ان تكون المراكز الامتحانية للدراسات الثلاثة للدور الاول من السنة الدراسية الحالية كما مدرج ادناه ، فعلى جميع الطالبات والطلاب التعرف عليها . الصف السادس الابتدائي | الطلاب | البتاويين الثانية للبنين الصف " " | الطالبات | السعدون النموذجية الحالية كما مدرج ادناه ، فعلى جميع الطالبات والطلاب التعرف عليها الصف السادس الابتدائي | الطلاب | البتاويين الثانية للبنين الصف " " " | الطالبات | السعدون النموذجية الثالث المتوسط | الطلاب | ثانوية النضال للبنين " " " | الطالبات | راهبات التقدمة في الباب الشرقي الخامس الاعدادي | الطلاب | الجعفرية الابتدائية للبنين " " " | الطالبات | مدرسة العلوية للبنات ⟦signature⟧ ع . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT It has been decided that the examination centers for the three levels for the first session of the current academic year shall be as listed below; all male and female students must identify them. Sixth Primary Grade | Male Students | Al-Bataween Second for Boys Grade " " | Female Students | Al-Saadoun Model School academic year shall be as listed below; all male and female students must identify them Sixth Primary Grade | Male Students | Al-Bataween Second for Boys Grade " " " | Female Students | Al-Saadoun Model School Third Intermediate | Male Students | Al-Nidhal Secondary for Boys " " " | Female Students | Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi Fifth Preparatory | Male Students | Al-Jaafariya Primary for Boys " " " | Female Students | Al-Alwiyah School for Girls ⟦signature⟧ p.p. Director

---

### csp_0da62f1099dc500a880dbb7096385fef

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: ٥١ / التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥١

الموضوع: طردكم لثلاثة ايام

الى -: الطالب غالي يعقوب العاني الطالب عابد ساسون الطالب ادمون سليم شمشوع

بالنظر لسوء سلوككم في داخل الصف والقيام باعمال من شانها عرقلة سير التدريس مما ادى الى تعدد شكايات اغلب المدرسين والمدرسات عنكم ، قررنا طردكم لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من ٧ / ١٢ / ١٩٥١ مع خصم (٢٠) درجة من سلوك كل منكم وذلك وفقا للمادة ٧٥ و ٧٦ من نظام المدارس الثانوية المرقم ٤ لسنة ١٩٤٤ ، وليكن معلوما ان الطالب يعد راسبا في صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب غالي يعقوب العاني ولي امر الطالب عابد ساسون ولي امر الطالب ادمون سليم شمشوع - مع العلم ان مجموع ما خصم من سلوكه من درجات سلوك ولدكم قد بلغ ( <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥ ) درجة . الاضبارة الشخصية لكل منكم . لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 51 / Date: 7 / 12 / 1951 Subject: Your expulsion for three days To -: Student Ghali Yaqub al-Ani Student Abed Sassoon Student Edmond Selim Shamshua In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from 7 / 12 / 1951 with a deduction of (20) points from the conduct of each of you, in accordance with Articles 75 and 76 of the Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed his grade if the total points deducted from his conduct reaches (51) points. ⟦signature⟧ Acting Director A copy of it to - Guardian of student Ghali Yaqub al-Ani Guardian of student Abed Sassoon Guardian of student Edmond Selim Shamshua - noting that the total points deducted from the conduct of your son has reached ( <del>⟦illegible⟧</del> 25 ) points. The personal file of each of you. The notice board.

---

### csp_0e359b805f09553f9fe2cb122ca221c0

نتائج امتحانات الكلية لاعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني لصيف ١٩٦٣

| الرابع الاعدادي | النتيجة | الثاني المتوسط (أ) | النتيجة | الاول المتوسط (أ) | النتيجة | الاول المتوسط (ب) | النتيجة | | ١ الياس ناجي لوي | ناجح | ٧ صباح شمعون دلال | ناجح بموجب النظام | ١ جوزيف ناجي بشه | ناجح | ١ (اكنه جيم) يعقوب عفيف | ناجح عدا الفرنسية | | ٢ برتوي راج تيوار | | ٨ فوزي شاؤل زبيده | راسب | ٢ ساسون داود زبيده | ناجح | ٢ الذيد سليم شيا | | | ٣ داود سليم شمش | راسب | ٩ فوزي يعقوب خضوري | ناجح | ٣ عبد الذريعه الرحمة | راسب | ٣ عقيل صبون كنلاوي | ناجح بموجب النظام | | ٤ زهير منشي دلال | | ١٠ فائز ادور شمش | | ٤ ادوار روبين قشقوش | ناجح | ٤ ساسون عزرا سويح | راسب | | ٥ سمير حزقيل كباي | ناجح بموجب النظام | ١١ موريس الياهو شومير | | ٥ يتسحاق نعيم كوهين | ناجح بموجب النظام | ٥ ماير نعيم عطار | | | ٦ سمير عزت معلم | ناجح | ١٢ ابتسام هرون شماش | ناجح بموجب النظام | ٦ امل صيادي الوافد | ناجح | ٦ يوسف خضوري دي | ناجح بموجب النظام | | ٧ سمير يهودا غزال | | ١٣ برلا ناجي عبد النبي | ناجح | ٧ سعاد ناجي بيدس | راسب لعدم الاشتراك | ٧ (يدين زهر) شيم شيا | ناجح | | ٨ صباح سيم ناوي | راسب | ١٤ جانيت شلومو دبيز | | ٨ كلي عزوري شماش | | ٨ ادوري سامي حينايات | ناجح | | ٩ داني ناجي حزقيل | ناجح بموجب النظام | ١٥ سيرة عزرا ابو النيل | | ٩ ليديا سعدون عبيديا | ناجح بموجب النظام | ٩ هبانه عبد الستار | | | ١٠ فرج خضوري دي | راسب | ١٦ انيس موريس شحطوح | ناجح | ١٠ هناء عزرا شطوب | راسب لعدم الاشتراك | ١٠ (نوال كربيت) غدوري | | | ١١ زكي يوسف مصلح | ناجح بموجب النظام | ١٧ ابراهيم اكرم بلبول | | ١١ حزقيل ناجي حزقيل | راسب | ١١ نضال عزرا شكوري | | | ١٢ نادية صالح مهدي | ناجح | ١٨ عزيز نعيم شهرباني | ناجح بموجب النظام | ١٢ فخر روبين فرج | راسب لعدم الاشتراك | ١٢ (منير س) كرمي ربيع | راسب لعدم الاشتراك | | ١٣ ابراهيم عبدالله لاشي | راسب لعدم الاشتراك | ١٩ مبا نه عبد اللطيف أربيل | راسب لعدم الاشتراك | ١٣ روفائيل هوري لاوي | | ١٣ اقبال ناجي لوي | راسب | | ١٤ (اكنه ناجي) يهودا غزال | راسب | | راسب | ١٤ سمير هارون حوكي | راسب لعدم الاشتراك | ١٤ ايدا الياس دنوس | | | ١٥ روبين منشي كاشي | | | | ١٥ صباح عبودي شماش | راسب | ١٥ سمر يوحنا صقيل | | | ١٦ سمير يوشي الحكيم | | الثاني المتوسط (ب) | النتيجة | ١٦ عزيز علي غالب عزيز | | ١٦ كرمين كرمي يعقوب | ناجح | | ١٧ عزرا كرمي نفتالي | | ١ ابراهيم يوسف دلالي | ناجح عدا الفرنسية | ١٧ موفق نجيب راج | راسب لعدم الاشتراك | ١٧ كولدا ناجي لارج | راسب | | ١٨ فؤاد عزرا وصفي | | ٢ البير سلمان سليمان | | ١٨ يوسف ناجي لوي | ناجح بموجب النظام | ١٨ كلدا مشهود يوسف | راسب لعدم الاشتراك | | ١٩ نسيم يوشي عقيب | | ٣ داود خضوري كباي | ناجح | ١٩ ادوينا داود شلومو | راسب لعدم الاشتراك | ١٩ ماير سليم ربيع | راسب | | ٢٠ ادوري يعقوب عزرا | راسب | ٤ داود كوهين الطريحي | ناجح عدا الفرنسية | ٢٠ امل عبودي شماش | راسب | | | | ٢١ امين سليم ربيع | | ٥ روني يهودا سوفير | راسب لعدم الاشتراك | ٢١ امل يوشي معلم | ناجح | | | | ٢٢ فينيان كرمي شيا | ناجح | ٦ مسعود يوسف ابو الله | ناجح عدا الفرنسية | ٢٢ بشرى يوشي الحكيم | | | | | | | ٧ صالح الشايع شماش | | ٢٣ بسيم يوشي معلم | ناجح بموجب النظام | | | | الثاني المتوسط (أ) | النتيجة | ٨ صباح صالح مهدي | | ٢٤ سعاد عياش عزوز | راسب لعدم الاشتراك | | | | ١ الياهو شوع دلال | ناجح | ٩ فؤاد ناجي نونو | | ٢٥ سيده شميل شليم | راسب | | | | ٢ رياض صالح حوشي | | ١٠ ابنه يوسف القات | ناجح | ٢٦ ليلى يوشي شيا | راسب لعدم الاشتراك | | | | ٣ سمير روبين قشقوش | | ١١ انيسة روبين قشقوش | | ٢٧ ليليان شميل شليم | راسب لعدم الاشتراك | | | | ٤ شاؤل سمون شاؤل | | ١٢ جويز خاخام داود | | ٢٨ ماجدولين نعيم شهرباني | | | | | ٥ صالح حتر مدون | راسب | ١٣ عزيزة معلم كباي | | ٢٩ نورما روبين نقار | | | | | ٦ صالح خضوري سوير | | ١٤ ثريه داود ساعده | ناجح عدا الفرنسية | | | | | | | | ١٥ لندا نعيم مهدي | ناجح بموجب النظام | | | | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد - BAGHDAD

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Results of the College Preparatory Shamash and Frank Iny School Exams for Summer 1963 Fourth Preparatory | Result | Second Intermediate (A) | Result | First Intermediate (A) | Result | First Intermediate (B) | Result 1 Elias Naji Lawi | Pass | 7 Sabah Shamoun Dallal | Pass by regulation | 1 Joseph Naji Basha | Pass | 1 ⟦Akna Jim⟧ Yaqub Afif | Pass except French 2 Partovi Raj Tiwari | | 8 Fawzi Shaul Zubaida | Fail | 2 Sasson Dawood Zubaida | Pass | 2 Al-Zaid Salim Shaya | 3 Dawood Salim Shamash | Fail | 9 Fawzi Yaqub Khadouri | Pass | 3 Abd Al-Dhariah Al-Rahma | Fail | 3 Aqeel Saboun Kanlawi | Pass by regulation 4 Zuhair Munshi Dallal | | 10 Fayez Edwar Shamash | | 4 Edward Rubin Qashqush | Pass | 4 Sasson Ezra Suwayh | Fail 5 Samir Hezekiel Kabbay | Pass by regulation | 11 Maurice Eliyahu Shomir | | 5 Yitzhak Naim Cohen | Pass by regulation | 5 Mayer Naim Attar | 6 Samir Ezzat Moallem | Pass | 12 Ibtisam Haron Shamash | Pass by regulation | 6 Amal Sayadi Al-Wafid | Pass | 6 Yusuf Khadouri Di | Pass by regulation 7 Samir Yehuda Ghazal | | 13 Perla Naji Abdul Nabi | Pass | 7 Suad Naji Baidas | Fail due to non-participation | 7 ⟦Yadin Zahr⟧ Shim Shaya | Pass 8 Sabah Sim Nawi | Fail | 14 Janet Shlomo Dabiz | | 8 Kelly Azouri Shamash | | 8 Adouri Sami Hinayat | Pass 9 Danny Naji Hezekiel | Pass by regulation | 15 Sira Ezra Abu Al-Nil | | 9 Lydia Sadoun Obeidia | Pass by regulation | 9 Habana Abdul Sattar | 10 Faraj Khadouri Di | Fail | 16 Anis Maurice Shahtouh | Pass | 10 Hana Ezra Shatoub | Fail due to non-participation | 10 ⟦Nawal Karbit⟧ Ghadouri | 11 Zaki Yusuf Muslih | Pass by regulation | 17 Ibrahim Akram Balbul | | 11 Hezekiel Naji Hezekiel | Fail | 11 Nidal Ezra Shakouri | 12 Nadia Saleh Mahdi | Pass | 18 Aziz Naim Shahrabani | Pass by regulation | 12 Fakhr Rubin Faraj | Fail due to non-participation | 12 ⟦Munir S⟧ Karmi Rabia | Fail due to non-participation 13 Ibrahim Abdullah Lashi | Fail due to non-participation | 19 Mba Nah Abdul Latif Erbil | Fail due to non-participation | 13 Raphael Houri Lawi | | 13 Iqbal Naji Lawi | Fail 14 ⟦Akna Naji⟧ Yehuda Ghazal | Fail | | Fail | 14 Samir Haron Hawki | Fail due to non-participation | 14 Ida Elias Dannous | 15 Rubin Munshi Kashi | | | | 15 Sabah Abboudi Shamash | Fail | 15 Samar Yohanna Saqil | 16 Samir Yoshi Al-Hakim | | Second Intermediate (B) | Result | 16 Aziz Ali Ghalib Aziz | | 16 Karmin Karmi Yaqub | Pass 17 Ezra Karmi Naftali | | 1 Ibrahim Yusuf Dallali | Pass except French | 17 Muwaffaq Najib Raj | Fail due to non-participation | 17 Golda Naji Large | Fail 18 Fouad Ezra Wasfi | | 2 Albert Salman Suleiman | | 18 Yusuf Naji Lawi | Pass by regulation | 18 Golda Mashhoud Yusuf | Fail due to non-participation 19 Nassim Yoshi Aqib | | 3 Dawood Khadouri Kabbay | Pass | 19 Edwina Dawood Shlomo | Fail due to non-participation | 19 Mayer Salim Rabia | Fail 20 Adouri Yaqub Ezra | Fail | 4 Dawood Cohen Al-Turaihi | Pass except French | 20 Amal Abboudi Shamash | Fail | | 21 Amin Salim Rabia | | 5 Roni Yehuda Sofer | Fail due to non-participation | 21 Amal Yoshi Moallem | Pass | | 22 Finian Karmi Shaya | Pass | 6 Masoud Yusuf Abu Allah | Pass except French | 22 Bushra Yoshi Al-Hakim | | | | | 7 Saleh Al-Shaya Shamash | | 23 Basim Yoshi Moallem | Pass by regulation | | Second Intermediate (A) | Result | 8 Sabah Saleh Mahdi | | 24 Suad Ayash Azzouz | Fail due to non-participation | | 1 Eliyahu Shua Dallal | Pass | 9 Fouad Naji Nunu | | 25 Sayyida Shamil Shalim | Fail | | 2 Riyadh Saleh Haushi | | 10 Ibna Yusuf Al-Qat | Pass | 26 Laila Yoshi Shaya | Fail due to non-participation | | 3 Samir Rubin Qashqush | | 11 Anisa Rubin Qashqush | | 27 Lillian Shamil Shalim | Fail due to non-participation | | 4 Shaul Samon Shaul | | 12 Joyce Khakham Dawood | | 28 Magdoline Naim Shahrabani | | | 5 Saleh Hattar Madoun | Fail | 13 Aziza Moallem Kabbay | | 29 Norma Rubin Naqqar | | | 6 Saleh Khadouri Suwayr | | 14 Thuraya Dawood Saada | Pass except French | | | | | | 15 Linda Naim Mahdi | Pass by regulation | | | | SHAMASH SCHOOL Shamash School Baghdad - BAGHDAD Frank Iny School FRANK INY SCHOOL

---

### csp_0e53ae0a90375aed9fe5d8835f392b3b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب ابراهيم عبد الله كاشي وهو من الصف الثالث المتوسط الغش في امتحان الادب في يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٣ / ٦٢ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يأتي :- اولا : ان تكون درجته في امتحان الادب صفرا . ثانيا : خصم ١٥ درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 19 / 3 / 1962 Subject / Student Punishment Due to the attempt of student Ibrahim Abdullah Kashi, who is in the third intermediate grade, to cheat in the Literature exam on Wednesday, 14 / 3 / 62, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First: His grade in the Literature exam shall be zero. Second: Deducting 15 points from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file.

---

### csp_0e6153ee3d295096bc655748fcbc2e7a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date.:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

بناء على غياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه من طلاب الصف السادس الابتدائي عن الحضور في درس الرياضة البدنية يوم الثلاثاء المصادف ٢٦ / ٣ / ١٩٥٧ . فقد قررنا خصم خمس درجات من سلوك كل منهم . وان ادارة المدرسة ⟦ستفرض⟧ عقوبة اشد بحق كل طالب يتخلف عن ⟦حضور⟧ درس الرياضة البدنية في الاوقات المعينة لهم في المستقبل .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

الياس يوحنان حسقيل جميل نعيم صالح شماش ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان داود سليم منشي كباي ( داود منير ) فرايم يامين روبين ( جميل ) ⟦كوجي⟧ حردون صباح سالم شمعون نزيه جميل حسقيل شطوب ولسن ابراهيم مشعل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: 27 / 3 / 1957 No.: Date.: Announcement Based on the absence of the students listed below from the sixth primary grade from attending the physical education lesson on Tuesday, 26 / 3 / 1957. We have decided to deduct five points from the conduct of each of them. The school administration ⟦will impose⟧ a harsher penalty against any student who fails to ⟦attend⟧ the physical education lesson at the times designated for them in the future. Abdullah Owaidia The Principal Elias Yohanan Heskel Jamil Naeem Saleh Shammash (Heskel Sabah) Shalom Nathan Daoud Salim Munshi Gabbay (Daoud Munir) Ephraim Yamin Roubin (Jamil) ⟦Koji⟧ Hardoon Sabah Salem Shamoun Nazih Jamil Heskel Shatoub Wilson Ibrahim Mashal

---

### csp_0eafaba8410d544bb91f5ae70a4105ad

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ٢٥/٤/١٠ التاريخ: ١٩٦٥/١/٤

اعلان

م / عقوبة طالبة

بالنظر لغياب الطالبة سلمى صيون شوعة جيجي وهي من الصف الرابع التجاري في يوم الجمعة الموافق ١/١/١٩٦٥ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكها .

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالبة للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 10/4/25 Date: 1/4/1965 Announcement Subject / Student Penalty In view of the absence of the student Salma Sion Shuaa Jiji, who is in the Fourth Commercial grade, on Friday, 1/1/1965, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from her conduct average. A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Samha Nassim Principal

---

### csp_0ec30ab07fac55f4ae8344a760a9a35f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٢

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب.

بالنظر لتأخر الطالب ايدي اسحق خضوري سوفير وهو من الصف الرابع الاعدادي عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الخميس الموافق ١٣ / ١٢ / ١٩٦٢ بدون عذر مشروع وبالنظر لتكرر ذلك فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكه .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Date: 14 / 12 / 1962 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the tardiness of the student Eddie Isaac Khedhouri Sofair, who is in the fourth secondary grade, in attending school on the morning of Thursday, corresponding to 13 / 12 / 1962, without a legitimate excuse, and in view of the recurrence of this, the school administration has decided to deduct five points from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct grades. Acting Director Isaac Cohen A copy of it to: 1) The student's guardian for information 2) For filing in the student's personal file

---

### csp_0ef1d04d8284503580eb1ab435de87bd

٥٨/١٢/١٩ - ص ٣ -

تتمة لجنة التشريفات والاستقبال

| | الصف | الصفة | | ١٨ - كرميلا (يوسف حاى) بلبول | الثالث المتوسط | | | ١٩ - اكرم صيون يعقوب بحر | الثاني المتوسط (أ) | | | ٢٠ - جميل عزرا دتكور | " " " | | | ٢١ - صباح سالم شمعون كباي | " " " | | | ٢٢ - امل حسقيل يوسف شينا | " " " | | | ٢٣ - فريال عزرا شالوم مصفى | " " " | | | ٢٤ - (انكريد اليزابيث) شارل انور بيخور | (ب) " " | | | ٢٥ - (عزيزة اوليفية) ابو التمن | " " " | | | ٢٦ - كريسبي سليم عبودى كرجي | " " " | | | ٢٧ - ليلى سلمان رحميم | الاول المتوسط " | |

على ان يقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

خامسا - لجنة المكتبة

| ١ - سعيد ابراهيم حسقيل حايك | الخامس الاعدادي | | ٢ - سيلفيا حسقيل داود دورى | " " | | ٣ - اكرم شلومو موشي اليتيم | الثالث المتوسط | | ٤ - فاروق يعقوب خضوري عبودى | " " | | ٥ - يوسف شمعون يوسف عزرا | " " | | ٦ - هدى مظفر مدحت الزهاوى | " " | | ٧ - (اليا هو انور) شنطوب بخاش | الثاني المتوسط (أ) | | ٨ - سليم داود العاني | " " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) الانسه سعيدة موشي الحكيم (٢) الاستاذ يوسف تلكو

سادسا - لجنة المختبر

| ١ - اليا هو (يوسف يهودا) ابو التمن | الخامس الاعدادي | | ٢ - سعيد ابراهيم حسقيل حايك | " " | | ٣ - صباح سليم منشي كباي | " " | | ٤ - شاؤل شنطوب شوع بخاش | الرابع | | ٥ - موريس ناجي شاؤل حورى | " " | | ٦ - يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | " " | | ٧ - جاك سالم شمعون كباي | الثالث المتوسط | | ٨ - فريد ساسون موشي سوسة | " " | | ٩ - يامين فرايم يامين هرون | " " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ اسحق كوهين .

(يتبع ص ٤)

**Traduction anglaise —**

12/19/58 - p. 3 - Continuation of the Protocol and Reception Committee | Grade | Description 18 - Carmella (Yousef Hay) Bulbul | Third Intermediate | 19 - Akram Sion Yaqoub Bahr | Second Intermediate (A) | 20 - Jamil Ezra Datkoor | " " " | 21 - Sabah Salem Shamoun Kabbay | " " " | 22 - Amal Hesqel Yousef Sheena | " " " | 23 - Ferial Ezra Shalom Mustafa | " " " | 24 - (Ingrid Elizabeth) Charles Anwar Bikhor | (B) " " | 25 - (Aziza Olivia) Abu Al-Timman | " " " | 26 - Crispy Salim Abboudi Karji | " " " | 27 - Layla Salman Rahmim | First Intermediate " | Provided that the administration supervises the work of this committee. Fifth - Library Committee 1 - Saeed Ibrahim Hesqel Hayek | Fifth Preparatory 2 - Sylvia Hesqel Daoud Douri | " " 3 - Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | Third Intermediate 4 - Farouk Yaqoub Khadhouri Abboudi | " " 5 - Yousef Shamoun Yousef Ezra | " " 6 - Huda Mudhaffar Medhat Al-Zahawi | " " 7 - (Eliyahu Anwar) Shantoob Bakhash | Second Intermediate (A) 8 - Salim Daoud Al-Ani | " " Provided that the work of this committee is supervised by: (1) Miss Saeeda Moshi Al-Hakim (2) Mr. Yousef Telko Sixth - Laboratory Committee 1 - Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | Fifth Preparatory 2 - Saeed Ibrahim Hesqel Hayek | " " 3 - Sabah Salim Munshi Kabbay | " " 4 - Shaul Shantoob Shua Bakhash | Fourth 5 - Maurice Naji Shaul Houri | " " 6 - Yaqoub Hesqel Muslih Hesqel | " " 7 - Jack Salem Shamoun Kabbay | Third Intermediate 8 - Farid Sassoon Moshi Sousa | " " 9 - Yamin Ephraim Yamin Haron | " " Provided that Mr. Isaac Cohen supervises the work of this committee. (Continued on p. 4)

---

### csp_0ef32f6120ba5e96a4082d398266f6e5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

نظرا لقيام الطلاب ادوين سليم صالح اليشاع ويونس خضر الياهو زكريا وعصمت محمد علي الربيعي من الصف الثاني المتوسط ٦ باعمال مخلة في الصف وخارجه كالمشاجرة في داخل المدرسة فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة الادارة وقررت انزال عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطالبين ادوين سليم صالح اليشاع ويونس خضر الياهو زكريا اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٥ كما تقرر فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب عصمت محمد علي الربيعي وفقا للمادة (٥٣) والمادة (٥٤) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٢ . هذا وقد روعي تخفيف عقوبة الطالب <del>محمد</del> عصمت محمد علي الربيعي نظرا لحسن سلوكه في السابق وعدم صدور اي مخالفة منه في السنين الماضية . هذا وسوف تفرض عقوبة اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما لو قاموا باي عمل اخر مخل بنظام المدرسة في المستقبل . مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصي ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 20 / 10 / 1955 Announcement Subject / Student Punishment In view of the actions of students Edwin Salim Saleh Elisha, Younis Khader Eliyahu Zakaria, and Ismat Muhammad Ali al-Rubaie from the Second Intermediate Class 6, involving disruptive acts inside and outside the classroom such as brawling inside the school, the Discipline Committee met under the chairmanship of the Administration and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty points from the behavior average of each of the students Edwin Salim Saleh Elisha and Younis Khader Eliyahu Zakaria starting from the morning of Sunday, corresponding to 30 / 10 / 1955. It was also decided to impose a warning penalty with a deduction of five points from the behavior average of the student Ismat Muhammad Ali al-Rubaie in accordance with Article (53) and Article (54) of the Secondary Schools Regulation for the year 1952. Consideration was given to mitigating the punishment of student <del>Muhammad</del> Ismat Muhammad Ali al-Rubaie due to his previous good behavior and the absence of any violations by him in past years. A more severe punishment will be imposed on these students should they commit any other act that violates the school regulations in the future. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior marks. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia The Director Copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_0f17bff9c77f57c8b1e4bf7672596a89

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٦١ التاريخ: ٦/٦/١٩٥٦

[Marginalia] ١١١ / الإدارة

اعــــــــــــــــلان

بناء على ما جاء بكتاب رئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد المرقم ١٩٥٦/٥/٣١ تقرر ان تبدأ امتحانات القبول للدخول للصف الرابع الاعدادي للدور الاول (الفرع العلمي والادبي) يوم السبت الموافق ٢٣ حزيران وفقا للجدول التالي .

| اليوم والتاريخ | الفرع العلمي | الفرع الادبي | | السبت ٢٣/٦/٩٥٦ | الرياضيات | اللغة العربية | | | الحساب والهندسة والجبر | الانشاء والنحو وتاريخ الادب | | الاحد ٢٤/٦/٥٦ | الطبيعيات | الاجتماعيات | | | الفيزياء والكيمياء فقط | التاريخ والجغرافيا |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/561 Date: 6/6/1956 111 / Administration ANNOUNCEMENT Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee numbered 5/31/1956 It was decided that the entrance examinations for admission to the fourth preparatory grade for the first session (Scientific and Literary branches) will begin on Saturday, June 23, according to the following schedule. Day and Date | Scientific Branch | Literary Branch Saturday 6/23/956 | Mathematics | Arabic Language | Arithmetic, Geometry, and Algebra | Composition, Grammar, and History of Literature Sunday 6/24/56 | Natural Sciences | Social Studies | Physics and Chemistry only | History and Geography ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_0f75baeae88a571e98321cff9630c3f8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٤ - ٢ - ١٩٥٣

اعــــــــــــــــلان

الموضوع - توزيع الطلاب والطالبات على قاعات امتحان نصف السنه .

١ - يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي في صفهم . ٢ - يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الرابع الاعدادي في صفهم . ٣ - يجرى امتحان طالبات وطلاب القسم الفرنسي من جميع الصفوف المتوسطه في قاعه السينما في الطابق العلوي. ٤ - يجرى امتحان طالبات وطلاب القسم الانكليزي للصفين الثالث والثاني المتوسط في غرفه الصف الثالث المتوسط ٥ - يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الاول المتوسط (القسم الانكليزي) في صفهم . ٦ - يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف السادس الابتدائي في صفهم . ٧ - يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الخامس الابتدائي (١) في صفهم . ٨ - يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الخامس الابتدائي (ب) في غرفه الصف <del>الثالث</del> الثاني المتوسط .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 4 - 2 - 1953 ANNOUNCEMENT Subject - Distribution of male and female students to the halls of the mid-year exam. 1 - The exam for male and female students of the Fifth Preparatory Grade will be held in their classroom. 2 - The exam for male and female students of the Fourth Preparatory Grade will be held in their classroom. 3 - The exam for male and female students of the French section of all intermediate grades will be held in the cinema hall on the upper floor. 4 - The exam for male and female students of the English section for the Third and Second Intermediate grades will be held in the Third Intermediate classroom. 5 - The exam for male and female students of the First Intermediate Grade (English section) will be held in their classroom. 6 - The exam for male and female students of the Sixth Primary Grade will be held in their classroom. 7 - The exam for male and female students of the Fifth Primary Grade (1) will be held in their classroom. 8 - The exam for male and female students of the Fifth Primary Grade (B) will be held in the <del>Third</del> Second Intermediate classroom. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_0fa154dbb4c850e5b2ebc5385f9102c6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٥-٥-١٩٥٣

اعــــــــلان

اجتمع مجلس المدرسين يوم الثلاثاء المصادف ١٢ - ٥ - ١٩٥٣ ونظر في قضيه الطالب اكرم حبيب شالوم من الصف الثالث المتوسط ، ونظرا لما وجده من سوء تصرف الطالب في داخل الصف وخارجه ، قرر ما يلي -

١ - عدم قبوله في المدرسه في المستقبل . ٢ - طرده من المدرسه موقتا اعتبارا من يوم الخميس المصادف ٧ - ٥ - ١٩٥٣ مع خصم (٢٠) درجه من سلوكه استنادا الى الفقره السادسه من الماده الثالثه والخمسين من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان المجلس نظر بعين العطف والرأفه في قضيته بالنظر لقرب الامتحانات العامه لهذه السنه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى ١ - الى ولي امر الطالب - للعلم . ٢ - في ملفه الطالب - للحفظ في السجل الرسمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 15-5-1953 ANNOUNCEMENT The Teachers' Council met on Tuesday, 12-5-1953, and considered the case of the student Akram Habib Shalom from the third intermediate grade, and in view of the student's misconduct inside the classroom and outside of it, it decided the following - 1 - Not to accept him into the school in the future. 2 - Expelling him from school temporarily starting from Thursday, 7-5-1953 with a deduction of (20) points from his conduct grade based on the sixth paragraph of article fifty-three of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952. Note that the Council viewed his case with sympathy and mercy given the proximity of the general examinations for this year. ⟦illegible signature⟧ The Principal A copy of it to 1 - To the student's guardian - for information. 2 - In the student's file - for safekeeping in the official record.

---

### csp_0fa7fbc66e105711837d19333c898cdc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٠٩ / ٥٥ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٥ الموضوع: عقوبة طالب

اعلان

نظرا لقيام الطالب اكرم منشى موشي من الصف الرابع الاعدادي بأعمال مخلة في النظام في داخل الصف في درس اللغة العربية في يوم الخميس الموافق ١٠ / ١١ / ٩٥٥ ونظرا لتكرر هذه الأعمال في السابق في دروس أخرى فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة ثلاثة أيام اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١٣ / ١١ / ١٩٥٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ١- ولي أمر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 409 / 55 Date: 11 / 11 / 1955 Subject: Student Punishment Announcement In view of the actions of student Akram Munshi Moshi from the fourth secondary grade disturbing the order inside the classroom during the Arabic language lesson on Thursday, 10 / 11 / 955, and in view of the repetition of these actions previously in other lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days starting from the morning of Sunday, 13 / 11 / 1955, with a deduction of twenty points from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal A copy of it to: 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " Punishments.

---

### csp_0fb81217ca695a8d92ad10e68012f3ad

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢١٩ / ٥٦ Date: التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic على جميع الطالبات والطلاب الذين يبقون في المدرسة في فرصة الغداء لحضور دروسهم الاضافية اطاعة الاوامر التي يصدرها اليهم المدرسات والمدرسون المراقبون في كافة ايام الاسبوع .

B05 · table / arabic الاساتذه المراقبون | الايام ١ـ الانسة سعيدة موشي | الاحد ٢ـ " " " " | الاثنين ٣ـ الاستاذ امين مرسي | الثلاثاء ٤ـ الانسة سعيدة موشي | الاربعاء ٥ـ الاستاذ امين مرسي | الخميس

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 219 / 56 Date: Date: 1 / 11 / 1956 ANNOUNCEMENT All female and male students who remain at school during the lunch break to attend their additional lessons must obey the orders issued to them by the teachers supervising on all days of the week. Supervising Teachers | Days 1- Miss Saida Moshi | Sunday 2- " " " " | Monday 3- Mr. Amin Morsi | Tuesday 4- Miss Saida Moshi | Wednesday 5- Mr. Amin Morsi | Thursday Abdullah Obadia Principal

---

### csp_0fe2a965d08455a3b1f626015509fc24

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦...⟧ Date: التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٤

اعــــــــلان القسط الثاني من الاجور المدرسية واجور السيارات

١ - على الطلاب تسديد القسط الثاني من الاجور المدرسية والقسط الثاني من اجور السيارات ابتداء من يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ١ / ١٩٥٤ ( اي غدا ) . ٢ - على جميع الطلاب الذين يتمتعون باعفاء جزئي من اجورهم المدرسية ان يسددوا القسط الثاني قبل يوم الاربعاء الموافق ٣ شباط ١٩٥٤ والا فسوف يحرمون من الاعفاء وتؤخذ الاجور منهم كاملة . ٣ - تنتهي جباية الاجور في يوم الجمعة الموافق ٥ شباط ١٩٥٤ ومن يتأخر عن تسديدها خلال هذه المدة يحرم من امتحان نصف السنة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦...⟧ Date: Date: 25 / 1 / 1954 ANNOUNCEMENT The second installment of school fees and transportation fees 1 - Students must pay the second installment of school fees and the second installment of transportation fees starting from Tuesday, 26 / 1 / 1954 (i.e., tomorrow). 2 - All students who enjoy a partial exemption from their school fees must pay the second installment before Wednesday, February 3, 1954, otherwise they will be deprived of the exemption and full fees will be collected from them. 3 - The collection of fees ends on Friday, February 5, 1954, and whoever is late in paying them during this period will be barred from the mid-year exam. ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0fe2c225b0ea5de39d79ae860c5eb87a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ................. التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ الموضوع: عقوبة طالب

اعلان

[Marginalia] ⟦١٩٥٥/٢/١٨⟧

بالنظر لما قام به الطالب الياس ابراهيم العاني من الصف الثاني المتوسط (الانكليزي) من تصرف غير لائق اثناء غياب المدرس من الصف في صباح يوم الاحد الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ بالرغم من تنبيه المدرس له فقد قررت لجنة الانضباط طرده لمدة ثلاثة أيام اعتبارا من هذا التاريخ مع خصم عشرين درجة من درجات سلوكه بموجب المادة الخامسة والخمسين من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ على ان تنفذ عقوبة اشد بحقه فيما لو تكرر اخلاله بالنظام في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

صورة منه : الى ولي امر الطالب - للعلم - السيدة عقيلة ابراهيم العاني . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

[Stamp] ⟦illegible blue text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 20 / 2 / 1955 Subject: Student Punishment Announcement ⟦1955/2/18⟧ In view of what the student Elias Ibrahim Al-Ani from the second intermediate class (English) did of improper behavior during the teacher's absence from the class on Sunday morning corresponding to 20 / 2 / 1955 despite the teacher's warning to him, the Discipline Committee has decided to expel him for three days starting from this date with a deduction of twenty marks from his conduct marks according to Article Fifty-Five of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952, provided that a more severe punishment will be implemented against him if his breach of order is repeated in the future. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy of it: To the student's guardian - for information - Mrs. Aqila Ibrahim Al-Ani. To be kept in the student's personal file. ⟦illegible blue text⟧

---

### csp_10589d74420f5241b7f6200ef609268b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: 10/5/1954 التاريخ:

Cambridge Lower Certificate Examinations

1. All Candidates will be orally examined at the British Institute, Al - Waziriyah, on the mornings of:-

Tuesday May 25th, 1954 between 8 a.m. and 12 noon Wednesday, May 26, 1954 " " " " " "

Each candidate will be individually examined for ten minutes.

2. The Dictation will take place in the Hall of the British Institute Al- Waziriyah, on:- Thursday, May 27th, 1954 between 8:30 a.m. and 10:30 a.m.

3. The written examination will start on Tuesday, June 22nd 1954

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: 10/5/1954 Date: Cambridge Lower Certificate Examinations 1. All Candidates will be orally examined at the British Institute, Al - Waziriyah, on the mornings of:- Tuesday May 25th, 1954 between 8 a.m. and 12 noon Wednesday, May 26, 1954 " " " " " " Each candidate will be individually examined for ten minutes. 2. The Dictation will take place in the Hall of the British Institute Al- Waziriyah, on:- Thursday, May 27th, 1954 between 8:30 a.m. and 10:30 a.m. 3. The written examination will start on Tuesday, June 22nd 1954 ⟦illegible⟧ Abdullah S. Obadiah Principal

---

### csp_106d12d6395d55e7bac19d9733d3c01c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ⟦٢⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٥⟦٤⟧

اعــــــــلان

ان ادارة المدرسة تشكر الطالب الياس دبي من الصف الخامس (ب) الابتدائي لتبرعه بثلاث كتب لمكتبة المدرسة.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: ⟦2⟧ / ⟦2⟧ / 195⟦4⟧ Announcement The school administration thanks the student Elias Dabby from the fifth grade (B) Primary for his donation of three books to the school library. ⟦illegible signature⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_11573a368578512eaf1ea7a6d3c4afbe

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ٨/ ٦٠ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لقيام الطالبين ( حزقيل صباح ) شالوم ناتان وسليم داود اسحاق العاني وهما من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ فريد نانو في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ٣ / ١٩٦٠ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٩ / ٣ / ١٩٦٠ وقررت ما يلي : اولا - فرض عقوبة التكدير العلني على الطالب ( حزقيل صباح ) شالوم ناتان مع خصم خمس عشرة من معدل سلوكه وذلك لاخلاله بالنظام في ظروف مختلفة ومناسبات عديدة بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثانيا - فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب سليم داود سليم العاني مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: 8/60 Date: 10 / 3 / 1960 No.: Date: Announcement Subject / Student Punishment In view of the actions of students (Hezekiel Sabah) Shalom Nathan and Salim Daoud Ishaq Al-Ani, both from the third intermediate grade, involving acts disruptive to order during Mr. Farid Nano's lesson on Tuesday corresponding to 8 / 3 / 1960, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Wednesday corresponding to 9 / 3 / 1960 and decided the following: First - Imposing the penalty of public reprimand on the student (Hezekiel Sabah) Shalom Nathan with a deduction of fifteen points from his conduct average, due to his disruption of order in various circumstances and on numerous occasions despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet and order. Second - Imposing the penalty of recorded censure against the student Salim Daoud Salim Al-Ani with a deduction of ten points from his conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Obadia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_11de04482c8c51be8f210630e186ae45

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعلان - عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطالب سمير يعقوب من الصف الثاني المتوسط (ب) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في درس الاستاذ أمين في يوم الاربعاء الموافق ١١ / ١ / ١٩٥٦ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٤٥ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 13 / 1 / 1956 Announcement - Student Punishment Due to the student Samir Yaqoub from the second intermediate class (B) performing acts disturbing the order inside the classroom during Mr. Amin's lesson on Wednesday corresponding to 11 / 1 / 1956, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from his behavior average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools System for the year 1945, noting that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his behavior marks. ⟦signature⟧ The Director A copy of it to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Punishments.

---

### csp_1230c1a94bd7585da711955b0e65e931

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٦٠ / التاريخ ٧ / ٦ / ١٩٦٠

الموضوع : ________________________________

الـى ابنـاء الطـائفـة الكـرام ==========================

سبق بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ وان اعلنا الى ابناء الطائفة حول نقل القبور التي تعترض الشارع العرضاني في المقبرة الموسوية ورجونا لمن يرغب الحضور للاشراف على نقل رفات اقاربه ودفنهم مجددا ان يخبر هذه الرئاسة . وبناءً لتوقف عمل النقل لاسباب اضطرارية بصورة مؤقته نود ان نعلن الان من ان العمل قد استؤنف .

لذا نؤكد رجائنا لمن يرغب الحضور بالاشراف على نقل الرفات عليه ان يسجل لدى رئاسة الطائفة خلال اسبوع من تاريخه وبخلافه سوف نكون معذورين فيما اذا نقلت الرفات بدون حضور الاقارب وان هذا النقل والدفن سيكون تحت اشراف الطائفة وعلى حسابها .

[Signature] الحاخام ساسون خضـــــــــــــوري [Signature] رئيس الطائفــــــــــــــــــــــــــــة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / 60 / Date 7 / 6 / 1960 Subject: ⟦line⟧ To the honorable members of the community ⟦line⟧ Previously on 7 / 3 / 1960, we announced to the members of the community regarding the transfer of graves that obstruct the transverse street in the Mosaic Cemetery, and we requested those who wish to attend to supervise the transfer of their relatives' remains and rebury them to inform this Presidency. Due to the suspension of the transfer work for temporary emergency reasons, we would like to announce now that the work has resumed. Therefore, we reiterate our request for those who wish to attend to supervise the transfer of the remains to register with the Presidency of the Community within one week from this date; otherwise, we shall be excused if the remains are transferred without the presence of relatives, and this transfer and burial will be under the supervision of the community and at its expense. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Community ⟦Presidency of the Mosaic Community⟧ ⟦in Baghdad⟧

---

### csp_12442474cb3f5915a5b5703faade3f57

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٥ / ⟦٢٥٢⟧ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٦٥

اعلان

الموضوع: عقوبة طالب بالنظر لغياب الطالب مازن ادور يعقوب شعشوع وهو من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) في يوم الجمعة الموافق ١ / ١ / ١٩٦٥ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكه .

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] V

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 65 / ⟦252⟧ Date: 4 / 1 / 1965 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the student Mazen Edward Yaqoub Shashoua, who is in the Fourth Preparatory Class (A) on Friday, January 1, 1965, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from his conduct average. A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Samiha Nassim Principal V

---

### csp_128365e40dcf56b885026951ac999954

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٠٠⟧ / ٦٤ / ⟦٥⟧ التاريخ: ⟦٩ / ١٢⟧ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من روفائيل هرون نسيم لاوي وحسين صادق حسين علاوي وصباح ⟦عبودي⟧ <del>اسـ</del> شماس وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالب روفائيل هرون نسيم لاوي مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التنبيه على كل من الطالبين حسين صادق حسين علاوي وصباح عبودي اسحق شماس مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦500⟧ / 64 / ⟦5⟧ Date: ⟦9 / 12⟧ / 1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the acts committed by Raphael Haron Nassim Lawi, Hussein Sadiq Hussein Allawi, and Sabah ⟦Aboudi⟧ <del>As-</del> Shammas, who are from the second intermediate grade (A), which were disruptive to order and indicative of recklessness on Monday, 7/12/1964, during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday, 8/12/64, and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week starting from the morning of Wednesday, 9/12/1964, against the student Raphael Haron Nassim Lawi, with a deduction of twenty points from his conduct average. 2- Imposing a warning penalty on both students Hussein Sadiq Hussein Allawi and Sabah Aboudi Ishaq Shammas, with a deduction of five points from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. Ishaq Cohen The Principal A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_12af014ee9be5973824e5792e005e9f3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤/٤١/⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٤

اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

نظرا لمحاولة الطلاب: ١- سمير هرون حوكي ست الكل ٢- فاروق اسحق حيودبي ٣- ليلى يعقوب خضوري عبودي ٤- ليليان شميل حسقيل شليم ٥- هناء عزرا مراد شطوب وهم من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان الجغرافية في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة على طلب المدرس المختص ما يلي : - ١- ان تكون درجتهم في امتحان الجغرافية صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : - ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦64/41/⟧ Date: 4 / 3 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment Due to the attempt of the students: 1- Samir Haroun Hawki Sit al-Kull 2- Farouk Ishaq Hayoudbi 3- Layla Yaqub Khadhouri Abboudi 4- Lillian Shamil Hasqil Shalim 5- Hana Ezra Murad Shatoub And they are from the first intermediate class (A), to cheat in the geography exam on Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided, upon the request of the specialized teacher, the following: - 1- Their grade in the geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them. Ishaq Cohen Principal Copy to: - ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file.

---

### csp_1314b1eadd81583cbffc91aa5c6fa5a5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: ف/ ⟦١٦٤⟧ / ٦٢ Date: التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٢ ⟦line⟧ اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ ١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية الحالية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . والخميس ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع ابتداءا من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . والخميس ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦164⟧ / 62 Date: Date: 29 / 6 / 1962 ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ 1- School office hours during the current summer vacation will be on Monday and Friday of every week from eight-thirty to eleven o'clock. and Thursday 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Monday and Friday of every week starting from eight-thirty until eleven o'clock. and Thursday 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_13e1df705b5f5898abb75e19a8023beb

جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١

| | اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الثلاثاء ٦١/٥/٢٣ | الرياضيات | | | ٢ | الاربعاء ٦١/٥/٢٤ | الهندسة | | | ٣ | الثلاثاء ٦١/٥/٣٠ | الفيزياء | | | ٤ | الاربعاء ٦١/٥/٣١ | الجبر | | | ٥ | الخميس ٦١/٦/١ | الانكليزي | الانكليزي | | ٦ | الجمعة ٦١/٦/٢ | الترجمة | التاريخ | | ٧ | الاحد ٦١/٦/٤ | الكيمياء | | | ٨ | الاثنين ٦١/٦/٥ | العربية | | | ٩ | الثلاثاء ٦١/٦/٦ | الاقتصاد | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule (First Session) For the Fourth Preparatory Grade Academic Year 1960 - 1961 | Day and Date | First Session | Second Session 1 | Tuesday 5/23/61 | Mathematics | 2 | Wednesday 5/24/61 | Geometry | 3 | Tuesday 5/30/61 | Physics | 4 | Wednesday 5/31/61 | Algebra | 5 | Thursday 6/1/61 | English | English 6 | Friday 6/2/61 | Translation | History 7 | Sunday 6/4/61 | Chemistry | 8 | Monday 6/5/61 | Arabic | 9 | Tuesday 6/6/61 | Economics | ⟦illegible⟧

---

### csp_14499b7c879455a389bebc9ff048bd2d

مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ ش / ٦٣ التاريخ ⟦line⟧ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٣ اعــــــــــــــــلان اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب بالنظر لما قام به ال طالب نسيم موشي عقيرب وهو من الصف الرابع الاعدادي من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محي الدين عباس في يوم الثلاثاء الموافق 14 / 5 / 63 وبالنظر لتكرر ذلك في دروس مختلفة فقد قررت الادارة فرض عقوبة التكدير على الطالب المذكور مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ==/== ٥١ % فما فوق .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Sh / 63 Date ⟦line⟧ 22 / 5 / 1963 ANNOUNCEMENT ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of what the student Nassim Moshi Aqirab, who is in the fourth preparatory grade, has committed of acts violating the order in the lesson of Mr. Muhi al-Din Abbas on Tuesday, 14 / 5 / 63, and in view of the recurrence of this in various lessons, the administration has decided to impose the punishment of reprimand on the aforementioned student, with the deduction of fifteen marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if there is a deduction from his conduct marks ==/== 51% and above.

---

### csp_145bc6ad53be5fac98972c846104d67c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغــــــــداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦١/١٤ Date: التاريخ: ١٩٦١/١/١٧

اعــــــــــــــــلان

بناء على قيام الطالب ادور يوسف عزرا داود وهو من الصف الثالث المتوسط باعمال غير لائقة ومخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية في يوم الثلاثاء الموافق ٦١/١/١٧ ونظرا لتكرر اخلاله في النظام في السابق . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك وفقا للفقرة الخامسة من المادة ( ٤٠ ) من نظام وزارة المعارف رقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجة سلوكه المدرسي ٥١ فاكثر بسبب العقوبات التي فرضت عليه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و . المدير

صورة منه الى / ولي امر الطالب — للعلم الملفة الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 14/61 Date: 1/17/1961 ANNOUNCEMENT Based on the student Edwar Yousif Ezra Daoud, from the third intermediate grade, committing inappropriate acts and disturbing the order during the English language lesson on Tuesday, 1/17/61, and in view of his repeated disturbances of order in the past, the school administration has decided to impose the penalty of a formal reprimand against him, with a deduction of fifteen points from his conduct average, in accordance with paragraph five of Article (40) of the Ministry of Education Regulation No. (54) of 1954. Please be advised that a student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his school conduct grade due to the penalties imposed upon him. ⟦illegible signature⟧ Acting Director A copy to / The student's guardian — for information Personal file

---

### csp_14714fc3d9175ba9a0d38cb7eb2f7cdc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/٥٥/١ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/١٦

اعــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من سامي شوقي ⟦يعقوب دلال⟧ وماير هرون نسيم لاوي ويوسف حياوي منشي سودائي وهم من الصف الرابع الاعدادي (أ) وذلك لتلاعبهم بورقة غياب الطلاب .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف حياوي منشي سودائي عشرين درجة بتاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملف الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملف الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 1/55/64 Date: 12/16/1964 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students The school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of Sami Shawqi ⟦Yaqub Dallal⟧, Meir Haron Nissim Lawi, and Yusuf Hayawi Munshi Soda'i, who are from the fourth preparatory grade (A), for tampering with the student attendance sheet. Twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Yusuf Hayawi Munshi Soda'i on 11/27/1964, and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. Samha Nissim Principal Copy to (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_149d3087b49255728ac967e66effa504

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٤ اعلان لقد تقرر تشكيل اللجان المدرسية من الطلبة للفعاليات المختلفة كما يلي :- اولا - لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل والمكتبة والاستقبال من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم :- اسم الطالب | الصف | الصفة ١ - شارلوت يهودا موشي | الخامس الاعدادي | الرئيسة ٢ - سهام يوسف حييم | ” | عضو ٣ - آيرين حسقيل بلاس | ” | ” ٤ - جانيت صالح قحطان | ” | ” ٥ - اكرم حييم شالوم | ” | ” ٦ - برنس يوسف ساعاتي | ” | ” ٧ - جميل حكولي حييم | ” | ” ٨ - جميل منشي ناحوم | ” | ” ٩ - خالد سالم صديق | ” | ” ١٠ - يوسف يهودا موشي | ” | ” ١١ - ايلي اسرائيل حاي | ” | ” - ٧ جميل حكولي حييم " " " - ٨ جميل منشي ناحوم " " " - ٩ خالد سالم صديق " " " - ١٠ يوسف يهودا موشي " " " - ١١ ايلي اسرائيل حاي " " " - ١٢ البير يعقوب شوحيط الرابع الاعدادي " " - ١٣ البرت عبد النبي لويق " " " - ١٤ جوزفين يوسف عزرا الثالث المتوسط السكرتيرة - ١٥ فرح نسيم شوحيط " " عضو - ١٦ امل نسيم خلاصجي " " " - ١٧ سعاد الياس عقيرب " " " - ١٨ ساسون سلمان دانيال " " نائب الرئيس - ١٩ حسقيل ابراهيم عزرا رحيم " " عضو - ٢٠ انجيل ابراهيم اسحيق الثاني المتوسط ( فرنسي ) " - ٢١ كلودا ناجي حوري " " " - ٢٢ الياهو ابراهيم العاني " ( انكليزي ) " - ٢٣ موريس مراد اسحق " " " - ٢٤ منى عبد الله عوبديا الاول المتوسط ( فرنسي ) " ⟦line⟧ " " " - ٢٦ صباح سلمان دانيال ⟦انكليزي⟧ " - ٢٧ سمير يوسف ساعاتي ( انكليزي ) " - ٢٨ عصمت محمد علي الربيعي " " " على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاساتذة (١) الاستاذ محمد حسن الصوري (٢) الآنسة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 24 / 12 / 1954 Announcement It has been decided to form school committees from students for various activities as follows:- First - The school newsletter committee in Arabic, and the committee for oratory, acting, library, and reception from the following female and male students whose names are listed:- Student Name | Class | Position 1 - Charlotte Yehuda Moshi | Fifth Preparatory | President 2 - Siham Youssef Hayim | ” | Member 3 - Irene Hesqel Blas | ” | ” 4 - Janet Saleh Qahtan | ” | ” 5 - Akram Hayim Shalom | ” | ” 6 - Prince Youssef Saati | ” | ” 7 - Jamil Hakouli Hayim | ” | ” 8 - Jamil Munshi Nahum | ” | ” 9 - Khalid Salem Siddiq | ” | ” 10 - Youssef Yehuda Moshi | ” | ” 11 - Eli Israel Hay | ” | ” - 7 Jamil Hakouli Hayim " " " - 8 Jamil Munshi Nahum " " " - 9 Khalid Salem Siddiq " " " - 10 Youssef Yehuda Moshi " " " - 11 Eli Israel Hay " " " - 12 Albert Yaqoub Shohet | Fourth Preparatory | " " - 13 Albert Abdul Nabi Luwayq | " " | " " " - 14 Josephine Youssef Ezra | Third Intermediate | Secretary - 15 Farah Nassim Shohet | " " | Member - 16 Amal Nassim Khalaschi | " " | " - 17 Suad Elias Aqirib | " " | " - 18 Sassoon Salman Daniel | " " | Vice President - 19 Hesqel Ibrahim Ezra Rahim | " " | Member - 20 Angel Ibrahim Ishaq | Second Intermediate (French) | " - 21 Claude Naji Houri | " " | " - 22 Eliyahu Ibrahim Al-Ani | " (English) | " - 23 Maurice Murad Ishaq | " " | " - 24 Muna Abdullah Ovadia | First Intermediate (French) | " ⟦line⟧ " " " - 26 Sabah Salman Daniel | ⟦English⟧ | " - 27 Samir Youssef Saati | (English) | " - 28 Ismat Muhammad Ali Al-Rubaie | " " | " Provided that the supervision of this committee is carried out by the teachers: (1) Mr. Muhammad Hassan Al-Souri (2) Miss Samha Nassim

---

### csp_14ce27d7e996575bb898efb32fbebc09

B01 · header / mixed FRANK INY SCH⟦...⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic لقد تقرر ان يكون لباس الطالبات موحدا على ان يكون القماش كحلي وهو موجود الان لدى الادارة . اما زي اللباس فهو كالنموذج الموجود لدى الطالبة جيزيل دنكور من الصف الرابع الاعدادي . بكم ابيض وقلبة ( كول ) ابيض ايضا . فعلى جميع الطالبات المبادرة لشراء القماش وتفصيله قبل الخامس عشر من الشهر الحالي . ان هذا القماش على نوعين = النوع الاول بعرض ٣٢ انج وسعر المتر منه ٣٠٠ فلسا النوع الثاني بعرض ٥٤ انج وسعر المتر منه ٥٠٠ فلسا

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المديــــــــــــــــــــــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCH⟦...⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 3 / 1 / 1954 ANNOUNCEMENT It has been decided that the female students' uniform shall be unified, provided that the fabric is navy blue, which is now available at the administration. As for the style of the dress, it is like the model held by the student Giselle Dangoor from the fourth preparatory grade. With white sleeves and a white collar (col) as well. All female students must take the initiative to purchase the fabric and have it tailored before the fifteenth of the current month. This fabric is of two types = The first type is 32 inches wide and the price per meter is 300 fils The second type is 54 inches wide and the price per meter is 500 fils ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_14f828b278185de5b247a916e31db40f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤٧ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبة

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالبة هناء عزرا مراد شطوب وهي من الصف الثاني المتوسط (أ) الغش في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ داود الزبيدي وقررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الاحياء صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالبة للعلم . (٢) في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 647 Date: 1/12/1964 Announcement Subject / Punishment of a student In view of the attempt by student Hana Ezra Murad Shatoub, from the Second Intermediate (A) class, to cheat on Friday, 27/11/1964, in the lesson of Mr. Daoud Al-Zubaidi, the school administration decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- Her grade in the Biology exam shall be zero. 2- Deduct fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_1574c46ea2d55ce8a65fbb5247510962

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic بمناسبة عيد (البوريم) سوف تتعطل المدرسة في يومي الاحد والاثنين الموافقين ١ / ٣ / ١٩٥٣ و ٢ / ٣ / ١٩٥٣ . وسوف تستأنف الدراسة صباح يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٥٣ .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: 22 / 2 / 1953 Announcement On the occasion of the (Purim) holiday, the school will be closed on Sunday and Monday, corresponding to 1 / 3 / 1953 and 2 / 3 / 1953. Classes will resume on Tuesday morning corresponding to 3 / 3 / 1953. ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_15c1b0b6a0565c379edd01bce4b7b785

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٠٩ / ٥٥ التاريخ: ١٩٥٥/١١/١١ الموضوع: عقوبة طالب

اعلان

نظرا لقيام الطالب اكرم منشى موشي من الصف الرابع الاعدادي بأعمال مخلة في النظام في داخل الصف في درس اللغة العربية في يوم الخميس الموافق ١٠ / ١١ / ١٩٥٥ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق في دروس أخرى فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة أيام اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١٣ / ١١ / ١٩٥٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ١- ولي أمر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 409 / 55 Date: 11/11/1955 Subject: Student Punishment Announcement In view of the actions of the student Akram Munshi Moshi from the fourth preparatory grade committing acts disruptive to order inside the classroom during the Arabic language lesson on Thursday, 11/10/1955, and in view of the repetition of these acts previously in other lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from the morning of Sunday, 11/13/1955, with a deduction of twenty points from his behavior average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior marks. Abdullah Obadia Principal A copy to: 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " Punishments.

---

### csp_15f1b947a04551f4b11402d8f7079295

الجمهورية العراقية وزارة التربية رئاسة لجنة الامتحانات العامة العليا

تعليمات رقم ( ٤ ) للطلاب المشتركين في الامتحانات العامة

١ - على الطالب أن يعرف رقمه الامتحاني ومحل جلوسه في القاعة الامتحانية قبل موعد الامتحانات بيوم واحد على الاقل . ٢ - على الطالب أن يحضر في القاعة الامتحانية في الوقت المعين مستصحبا معه بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة ولا يجوز له التأخر عن ميعاد الامتحان ولا يقبل الطالب في القاعة الامتحانية بعد بدء الموعد مطلقا . ٣ - على الطالب أن يضع بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة على منضدته أمامه كل يوم وفي كل موضوع . وعلى الطالب الخارجي أن يستصحب بالاضافة الى ذلك الوصل المعطى له عن الاجور الامتحانية . ٤ - على الطالب :- أ - أن يطلب دفتره ان لم يكن مختوما بختم وزارة التربية وموقعا عليه من قبل مدير المركز وذلك قبل البدء بالاجابة . ب - أن يكتب اسمه كما ورد في بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامة ورقمه الامتحاني فورا في المكان المخصص لذلك على غلاف الدفتر بالحبر أو الكوبيا ولا يجوز له أن يكتب ذلك في غير هذا المكان والا يعتبر غاشا . ج - أن يستعمل القلم الرصاص الاسود في أجوبته فقط . د - أن يكتب على الوجهين من كل ورقة . ٥ - لا يجوز للطالب أن يستصحب معه الى القاعة الامتحانية أي شيء من الكتب والدفاتر والاوراق وحتى أدوات الرسم . ٦ - لا يجوز للطالب :- أ - أن يتكلم داخل القاعة الامتحانية . ب - أن ينظر الى دفتر من يجاوره . ج - أن يطلب من رفاقه شيئا ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٧ - لا يجوز للطلاب أن يطلبوا الى المراقبين شرح الاسئلة أو تفسيرها مطلقا . ٨ - لا يجوز للطالب أن يضع أية اشارة أو علامة فارقة داخل أو خارج الدفتر ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٩ - لا يجوز للطالب أن يستعمل أية ورقة غير ورق دفتر الامتحان كما لا يجوز له الكتابة على ورقة الاسئلة . ١٠- لا يجوز للطالب تبديل محله أو محل كرسيه طيلة أيام الامتحان . ١١- يعتبر الغش وكل محاولة للغش مخالفة يعاقب عليها الطالب بالحرمان من الامتحان العام لتلك السنة ويعد راسبا . ١٢- لا يجوز للطالب أن يطلب دفترا ثانيا الا اذا أنهى الدفتر الاول وعليه أن يكتب اسمه ورقمه الخ . على الدفتر الثاني كما جاء في الفقرة (ب) من المادة الرابعة . وأن يضعه ضمن الدفتر الاول عند تسليمه . ١٣- على الطلاب أن يتركوا القاعة الامتحانية بعد تسليمهم الدفاتر الامتحانية . ولا يجوز لهم التجمع قرب قاعة الامتحان بعد خروجهم منها ومناقشة الاجوبة . ١٤- لا يجوز التغيب عن الامتحانات العامة الا بعذر مشروع كالمرض وفي هذه الحالة على الطالب أن يبرز تقريرا طبيا وفقا للتعليمات التالية :-

١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the Higher General Examination Committee Instructions No. (4) For students participating in general examinations 1 - The student must know his examination number and his seat location in the examination hall at least one day before the examination date. 2 - The student must be present in the examination hall at the designated time, bringing with him his general examination participation permit card. He is not allowed to be late for the examination time, and the student will absolutely not be admitted to the examination hall after the start time. 3 - The student must place his general examination participation permit card on his desk in front of him every day and for every subject. The external student must also bring, in addition to that, the receipt given to him for the examination fees. 4 - The student must:- A - Request his booklet if it is not stamped with the seal of the Ministry of Education and signed by the center director before starting to answer. B - Write his name as it appeared on the examination participation card and his examination number immediately in the space designated for that on the cover of the booklet in ink or copy pencil, and he is not allowed to write that anywhere else, otherwise he will be considered a cheater. C - Use black lead pencil for his answers only. D - Write on both sides of every sheet. 5 - The student is not allowed to bring any books, notebooks, papers, or even drawing tools with him into the examination hall. 6 - The student is not allowed to:- A - Speak inside the examination hall. B - Look at the booklet of the person next to him. C - Ask his peers for anything, and whoever violates this will be considered a cheater. 7 - Students are absolutely not allowed to ask the proctors to explain or interpret the questions. 8 - The student is not allowed to place any sign or distinguishing mark inside or outside the booklet, and whoever violates this will be considered a cheater. 9 - The student is not allowed to use any paper other than the examination booklet paper, nor is he allowed to write on the question paper. 10- The student is not allowed to change his place or the location of his chair throughout the examination days. 11- Cheating and every attempt to cheat is considered a violation for which the student is punished by being deprived of the general examination for that year and is considered to have failed. 12- The student is not allowed to request a second booklet unless he has finished the first booklet, and he must write his name, number, etc. on the second booklet as stated in paragraph (B) of Article Four. He must place it inside the first booklet when submitting it. 13- Students must leave the examination hall after submitting their examination booklets. They are not allowed to gather near the examination hall after leaving it and discuss the answers. 14- Absence from general examinations is not allowed except for a legitimate excuse such as illness, and in this case, the student must present a medical report according to the following instructions:- 1

---

### csp_16af0a56c9f857caac9e8c2957f6427a

B01 · header / arabic ٢ تتمة نتائج امتحانات الاكمال (الدور الثاني) للصفوف الدراسية للعام الدراسي ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الصف الثاني الابتدائي | الصف الاول احمد بابان مهدي ناجح عدا الانكليزي عبد الله عزرا داود ناجح ادمون حاتم راسب يوسف عبد الرحمن ناجح سليم بهار ناجح منذر يوسف سليم ناجح عدا الانكليزي راشد غازي سلمان ناجح فوزي اكرم سويط ناجح سليم سلمان يوسف ناجح عدا الانكليزي ⟦illegible⟧ سلمان داود سليم ناجح ديان اكرم سويط ناجح داود داود سليم ناجح سميرة فضل اكرم ناجحة ادمون كامل ناجح عدا الانكليزي صباح يوسف سليم ناجح يوسف يوسف سليم ناجح عدا الانكليزي <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / arabic سلمان الياهو داود ناجح عدا الانكليزي تقرر اجراء امتحانات الدور الثاني للطلاب المكملين في الصفوف الابتدائية للعام الدراسي المذكور اعلاه في يوم السبت المصادف ٢١ ايلول ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

2 Continuation of the results of the makeup exams (second session) for the academic classes for the academic year ⟦illegible⟧ Second Primary Grade | First Grade Ahmed Baban Mahdi Passed except English Abdullah Ezra Daoud Passed Edmond Hatem Failed Youssef Abdel Rahman Passed Salim Bahar Passed Munther Youssef Salim Passed except English Rashid Ghazi Salman Passed Fawzi Akram Swaitt Passed Salim Salman Youssef Passed except English ⟦illegible⟧ Salman Daoud Salim Passed Dian Akram Swaitt Passed Daoud Daoud Salim Passed Samira Fadl Akram Passed Edmond Kamel Passed except English Sabah Youssef Salim Passed Youssef Youssef Salim Passed except English <del>⟦illegible⟧</del> Salman Eliahu Daoud Passed except English It was decided to conduct the second session exams for students with makeup exams in the primary grades for the academic year mentioned above on Saturday, September 21, 1957

---

### csp_177058e59d3d5802b064b090d58c5555

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٧/٥/١٠ No.: Date:

اعلان الموضوع : عقوبة طلاب . نظرا لقيام الطلاب : (١) - ( الياهو أنور ) مطلوب بخاش (٢) - ( صباح نزار ) ناظم دبسي (٣) - غانم ساسون عويد يا شوحيط وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خزعل في يوم الاربعاء الموافق ٨ / ٥ / ١٩٥٧ فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق هؤلاء الطلاب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهم . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 10/5/1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment. Due to the actions of the students: (1) - (Eliyahu Anwar) Matloub Bakhsh (2) - (Sabah Nizar) Nazim Dibsi (3) - Ghanem Sassoon Obeidya Shohet Who are from the first intermediate grade (A), for acts disruptive to order in the lesson of Mr. Khazaal on Wednesday, 8/5/1957, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of a recorded reprimand against these students along with the deduction of ten marks from their conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his grade if there is a deduction from his conduct marks of 51% or more. ⟦Abdullah Obeidya⟧ The Director A copy of it to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_1780d43b57085484a2e571b2567ffae3

No. ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ ٥٧ / ٢٥ / ٦ Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٥٧ / ١ / ٢٢ إعلان ⟦line⟧ لقد اجتمع مجلس المدرسين برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ وقرر فرض عقوبة الطرد على كل طالب يدعو الى الاضراب او

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ 57 / 25 / 6 Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 1957 / 1 / 22 Announcement ⟦line⟧ The Teachers' Council met under the chairmanship of the School Principal on Tuesday, corresponding to 22 / 1 / 1957, and decided to impose the penalty of expulsion on every student who calls for a strike or

---

### csp_180ec1110656571088c7b71f796405ab

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــلان

يرجى من اولياء امور الطلاب ملاحظة ما يلــــــــي :- اولا - ان القائمة النهائية باسماء الطلاب المسجلين في مدرسة فرنك عيني سترسل الى وزارة المعارف عند افتتاح المدرسة حسب الاصول . ثانيا - لا يقبل اي طالب في المدرسة سواء كان من الطلاب الجدد او القدماء بعد ارسال هذه القائمة . ثالثا - لا يعتبر الطالب مسجلا في المدرسة سواء كان من الطلاب القدماء او الجدد ما لم يدفع الاجور المدرسية المطلوبة قبل افتتاح المدرسة رابعا - ستفتح المدرسة يوم الخميس المصادف ٢١ من الشهر الحالي اي بعد العيد مباشرة . خامسا - على جميع الطلاب ان يكملوا تسجيلهم في المدرسة خلال ايام الجمعة والاحد والاثنين المقبلة اي قبل عيد العرازيل كــــي يتسنى لادارة المدرسة تقديم القائمة النهائية باسماء الطلاب المسجلين وارسالها الى المعارف في الوقت المحــــــــدد .

[Marginalia] ⟦الى لجنة الاعلانات⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 6 / 10 / 1954 ANNOUNCEMENT Parents of students are requested to note the following: First - The final list of names of students registered in the Frank Iny School will be sent to the Ministry of Education upon the opening of the school according to the regulations. Second - No student will be accepted in the school, whether new or returning, after this list has been sent. Third - A student is not considered registered in the school, whether returning or new, unless the required school fees are paid before the school opens. Fourth - The school will open on Thursday, the 21st of the current month, immediately after the Eid holiday. Fifth - All students must complete their registration at the school during the coming Friday, Sunday, and Monday, i.e., before the Sukkot holiday, so that the school administration can submit the final list of registered students' names and send it to the Ministry of Education at the specified time. ⟦To the Advertising Committee⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_1a9413ca799450cb93aa36881f1fe3ba

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة: ( الخط العربي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ ٪ / الحكم الاستاذ عبد الله خويرا | الدرجات ١٠٠ ٪ / الحكم Mlle Vignol | الدرجات ١٠٠ ٪ / الحكم Mlle Teres | الدرجات ١٠٠ ٪ / الحكم الاستاذ امين مرعي | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١ | امل موشي معلم | الرابع الابتدائي | "٣" | | | | | | | | ٢ | نضال عزرا شكوري | الثالث | | | | "٤" | | | الثالثة | | ٣ | منير ناجي كوهين | الرابع | | | | | | | | | ٤ | راحيل صالح طويق | الثالث | | | | | | | | | ٥ | نورا منير رمزي | | | | | | | | | | ٦ | راحيل خضوري عبدو | الرابع | | | | | | | | | ٧ | صباح عزوري شمّاش | | | | | | | | | | ٨ | نبيل منشي لاوي | | | "٣" | | | | | | | ٩ | خضوري سليم يعقوب | | | | | | | | | | ١٠ | عزيزة سليم لباي | | | | | | | | | | ١١ | سعاد موشي ابراهيم | | "٤" | "٤" | | | | | | | ١٢ | احلام حالولي | الثالث | | | | | | | | | ١٣ | عزرا عاشير المرجى | | "١" | "١" | | "١" | | | الأول والفائز بالجائزة | | ١٤ | جنان عبد اللطيف اربيلي | الرابع | | | | | | | | | ١٥ | ملاك يوسف عزرا | الثالث | | | | | | | | | ١٦ | ريمونده اسحق صوفير | الرابع | "٢" | "٢" | | | | | الثانية | | ١٧ | لندا عبد الله عويرا | الثالث | | | | | | | | | ١٨ | نبيله موشي معلم | | | "٣" | | | | | | | ١٩ | داود فريد شركا | | | | | | | | | | ٢٠ | اوليفيا ناجي مشولي | | | | | | | | | | ٢١ | فريد موشي حكيم | | | | | | | | | | ٢٢ | ميرانده شوغ سلمان | الرابع | "٤" | "٤" | | | | | الرابعة | | ٢٣ | عبده داود | الثالث | | | | | | | | | ٢٤ | سعاد يوسف حيم | الرابع | | | | "٢" | | | | | ٢٥ | صباح التاجر مينا | | | | | "٣" | | | |

عن لجنة الادارة ⟦illegible⟧ عن مدير المدرسة ١٥ / ٤ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the third and fourth grades for the academic year 1958 - 1959 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Secret Number | Student Name | Grade | Grades 100% / Judge Mr. Abdullah Khwayra | Grades 100% / Judge Mlle Vignol | Grades 100% / Judge Mlle Teres | Grades 100% / Judge Mr. Amin Marei | Total | Average | Result 1 | Amal Moshi Moallem | Fourth Primary | "3" | | | | | | 2 | Nidal Ezra Shakkouri | Third | | | | "4" | | | Third 3 | Munir Naji Cohen | Fourth | | | | | | | 4 | Rachel Saleh Twayq | Third | | | | | | | 5 | Nora Munir Ramzi | | | | | | | | 6 | Rachel Khedhouri Abdo | Fourth | | | | | | | 7 | Sabah Azouri Shamash | | | | | | | | 8 | Nabil Menashi Lawi | | | "3" | | | | | 9 | Khedhouri Salim Yaqoub | | | | | | | | 10 | Aziza Salim Labay | | | | | | | | 11 | Suad Moshi Ibrahim | | "4" | "4" | | | | | 12 | Ahlam Halouli | Third | | | | | | | 13 | Ezra Ashir Al-Marja | | "1" | "1" | | "1" | | | First and Prize Winner 14 | Jinan Abdul Latif Arbili | Fourth | | | | | | | 15 | Malak Youssef Ezra | Third | | | | | | | 16 | Raymonde Isaac Sofair | Fourth | "2" | "2" | | | | | Second 17 | Linda Abdullah Awayra | Third | | | | | | | 18 | Nabila Moshi Moallem | | | "3" | | | | | 19 | Daoud Farid Sharka | | | | | | | | 20 | Olivia Naji Mashouli | | | | | | | | 21 | Farid Moshi Hakim | | | | | | | | 22 | Miranda Shough Salman | Fourth | "4" | "4" | | | | | Fourth 23 | Abdo Daoud | Third | | | | | | | 24 | Suad Youssef Haym | Fourth | | | | "2" | | | 25 | Sabah Al-Tajir Mina | | | | | "3" | | | On behalf of the Management Committee ⟦illegible⟧ On behalf of the School Principal 15 / 4 / 1959

---

### csp_1b2745e9debb500f9a57a47897f387af

١٢ / ٩ / ١٩٦٤ اعلان

فيما يلي قائمة باسماء الطلاب والطالبات الذين سيلتحقون في الصف الاول المتوسط (ب) (الفرع الفرنسي) للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وكل من لم يرد اسمه في هذه القائمة فيلتحق في الصف الاول المتوسط (أ) :-

| اسم الطالب | الترتيب | | ١ سلمان احسان داود سمرة | الاول | | ٢ فيصل شلومو مير سوميخ | الثاني | | ٣ صبيحة مرشي ابراهيم الحكيم | الثالثة | | ٤ برانيتي موريس خضوري شعشوع | الرابعة | | ٥ ⟦رافني الاشاع⟧ صالح سناء | الخامسة | | ٦ اميل الياهو صالح عبد النبي | السادس | | ٧ ايمي داود سلون زبيدة | السابعة | | ٨ اندرة تلو - | الثامنة | | ٩ هدى عزرا شالوم وصفي | التاسعة مكرر | | ١٠ عقيل (لطيف حميم) الكاتب | التاسع مكرر | | ١١ داود ابراهيم يهودا عبودي | الحادي عشر | | ١٢ ⟦تفح⟧ عزرا معلم | الثانية عشرة | | ١٣ اشيل سليم عزره شقيا | الثالثة عشرة | | ١٤ املين عزوري منشي شواش | الرابعة عشرة | | ١٥ خضر فكتور خضوري شكر | الخامس عشر | | ١٦ داود لطيف خضوري دالي | يقبل في الفرع الفرنسي على سبيل التجربة | | ١٧ سعاد شاؤل نيسان | " " " " " " | | ١٨ ⟦(سمه امل)⟧ عقيل نعيم اسحق | " " " " " " | | ١٩ سعاد منشي عابد | " " " " " " | | ٢٠ لطيف هرون نعيم لوي | " " " " " " | | ٢١ عبود لطيف عبد العزيز | " " " " " " |

**Traduction anglaise —**

12 / 9 / 1964 Announcement Below is a list of the names of male and female students who will enroll in the First Intermediate Class (B) (French Branch) for the academic year 64 / 1965, and anyone whose name does not appear in this list shall enroll in the First Intermediate Class (A):- Student Name | Rank 1 Salman Ihsan Dawood Samra | First 2 Faisal Shlomo Meir Somikh | Second 3 Sabiha Marshi Ibrahim Al-Hakim | Third 4 Braniti Maurice Khedhouri Shashoua | Fourth 5 ⟦Rafni Al-Ashaa⟧ Saleh Sanaa | Fifth 6 Emil Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | Sixth 7 Amy Dawood Slon Zubaida | Seventh 8 Andre Tello - | Eighth 9 Huda Ezra Shalom Wasfi | Ninth (Repeated) 10 Aqeel (Latif Hamim) Al-Katib | Ninth (Repeated) 11 Dawood Ibrahim Yehuda Abboudi | Eleventh 12 ⟦Tufah⟧ Ezra Moallem | Twelfth 13 Ashil Selim Ezra Shaqya | Thirteenth 14 Emeline Azouri Manshi Shawash | Fourteenth 15 Khader Victor Khedhouri Shukur | Fifteenth 16 Dawood Latif Khedhouri Dali | Accepted into the French branch on a trial basis 17 Suad Shaul Nissan | " " " " " " 18 ⟦(Sama Amal)⟧ Aqeel Naeem Ishaq | " " " " " " 19 Suad Manshi Abed | " " " " " " 20 Latif Haron Naeem Levy | " " " " " " 21 Abboud Latif Abd al-Aziz | " " " " " "

---

### csp_1b3a5c1711245c4d8021bf36152a9ccd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ................ التاريخ: ................ No.: ................ Date: ................

اعــــــــــــــــلان يرجى ملاحظة هذه التعليمات فيما يخص اعارة الكتب

١ - لا يجوز تأخير الكتاب المستعار اكثر من اسبوع واذا رغب الطلبة في تجديد الوقت زيادة على الاسبوع فعليهم تسجيل ذلك بنهاية الاسبوع الاول . ٢ - اذا تأخر التسجيل عن الوقت المحدد فسيؤخذ عن كل يوم عشرة فلوس . ٣ - لا يجوز اخذ اكثر من كتاب واحد .. وعلى من يرغب بالزيادة ان يدفع تأمينات عن كل كتاب ربع دينار حسب وصل يدفع له على ان لا تزيد مدة استعارة الكتاب الثاني عن اسبوعين . ٤ - لا يجوز مطلقا اعارة الكتاب الذي يستعار الى غير المستعير .. ومن يعمل ذلك فسوف يحرم من اعارة اي كتاب . ٥ - اذا فقد الكتاب المستعار او مزق او حدث فيه اي خلل فان من استعاره هو المسؤول عن ذلك ويعوض عنه بثمن الكتاب او ما يماثل الثمن . ٦ - لا يجوز مطلقا الدخول الى المكتبة لغرض انتقاء الكتاب بل يجب اخذ الكتب وارجاعها من شباك المكتبة . ٧ - لا تعار الكتب لغير طلاب المدرسة وطالباتها . ٨ - تجمع سائر الكتب قبل امتحان نصف السنة بخمسة عشر يوما وكذلك قبل امتحان نهاية السنة بمثل هذه المدة . وفي العطلة الصيفية يوضع نظام خاص لتوزيع الكتب .

ملاحظة :- كل من يتفضل باهداء كتب زائدة عن حاجته الى المكتبة فسينشر اسمه مع الشكر واسم الكتب المهداة في النشرة المدرسية الاسبوعية ... ويسجل اسم المهدي على الكتب ⟦المخطوطة⟧/ المقدمة ايضا مع الاشارة الى اسم المهدي واسم كتبه المهداة في دفتر الهدايا الخاص .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Announcement Please note these instructions regarding the borrowing of books 1 - It is not permitted to delay the borrowed book for more than a week, and if students wish to renew the time beyond the week they must register that at the end of the first week. 2 - If the registration is delayed beyond the specified time, ten fils will be charged for each day. 3 - It is not permitted to take more than one book.. and whoever wishes for more must pay a deposit for each book of a quarter dinar according to a receipt paid to him, provided that the borrowing period for the second book does not exceed two weeks. 4 - It is absolutely not permitted to lend the borrowed book to anyone other than the borrower.. and whoever does so will be deprived of borrowing any book. 5 - If the borrowed book is lost, torn, or any defect occurs in it, the person who borrowed it is responsible for that and shall compensate for it with the price of the book or its equivalent value. 6 - It is absolutely not permitted to enter the library for the purpose of selecting a book; rather, books must be taken and returned from the library window. 7 - Books are not lent to anyone other than the school's male and female students. 8 - All books are collected fifteen days before the mid-year exam, as well as before the end-of-year exam by the same period. During the summer vacation, a special system is established for the distribution of books. Note:- Anyone who kindly gifts books in excess of their needs to the library, their name will be published with thanks and the names of the books gifted in the weekly school bulletin... and the name of the donor is recorded on the ⟦manuscript⟧/ submitted books as well, with reference to the name of the donor and the names of their gifted books in the special gifts register. ⟦Abdullah Ovadia⟧ The Director

---

### csp_1bbc9ca71b775a838f1a70bfed27809e

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف ⟦الرابع⟧ للسنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

[Marginalia] الاستاذ امين العراقي [Marginalia] الاستاذ يحيى القزاز [Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧

| الرقم السري | | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ ٪ (الحكم) | الدرجات ١٠٠ ٪ (الحكم) | الدرجات ١٠٠ ٪ (الحكم) | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٤٠ | ١ | برتيه راجي كوار | الخامس الاعدادي | ٦٥ | ٨٤ | ٨٩ | ٢٣٨ | ٧٩ | الثاني | | ٤٢ | ٢ | (جورج داود) داود | | ٧٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٢٤٠ | ٨٠ | الفائز بالجائزة الاول | | ٤٣ | ٣ | نجيبة كوار | الرابع الاعدادي | ٥٠ | ٧٥ | ٨٣ | ٢٠٨ | ٦٩ | | | ٤١ | ٤ | توني داود لول | | ٥٥ | ٧٠ | ٧٩ | ٢٠٤ | ٦٨ | |

مع تمنيات الادارة للفائزين بالجوائز

[Signature] عبد الله عبه ⟦...⟧ [Signature] ١٨ / ٢ / ٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the ⟦Fourth⟧ grades for the academic year 1961 - 1962 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Mr. Amin Al-Iraqi Mr. Yahya Al-Qazzaz Mr. ⟦...⟧ Secret Number | | Student Name | Grade | Marks 100% (Judge) | Marks 100% (Judge) | Marks 100% (Judge) | Total | Average | Result 40 | 1 | Bertie Raji Kawar | Fifth Preparatory | 65 | 84 | 89 | 238 | 79 | Second 42 | 2 | (George Dawood) Dawood | | 70 | 80 | 90 | 240 | 80 | First Prize Winner 43 | 3 | Najiba Kawar | Fourth Preparatory | 50 | 75 | 83 | 208 | 69 | 41 | 4 | Tony Dawood Lul | | 55 | 70 | 79 | 204 | 68 | With the administration's best wishes to the prize winners Abdullah Abba ⟦...⟧ 18 / 2 / 962 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1c0327a8a03a55c0a350d1013251d9e0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: ٥٢ / ش التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

اعلان الموضوع : عقوبة انضباطية

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما يأتي : اولا :- فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ١٢ اسبوعين على الطالب ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم من الصف الرابع الاعدادي وذلك اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الرياضيات في يوم الثلاثاء ٧ / ٥ / ١٩٥٧ . ثانيا :- لقد قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوع واحد على الطالبين صباح يعقوب رستم ومؤيد ساسون بورى وهما من الصف الرابع الاعدادي ايضا مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهما وذلك لسوء تصرفهما في درس الرياضيات ايضا . ثالثا :- لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم خمس عشرة درجة بتاريخ ٩ / ٥ / ١٩٥٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه ٣٥ خمسة وثلاثين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فأكثر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية (٣) " " " الحسابات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: 52 / Sh Date: 10 / 5 / 1957 Announcement Subject: Disciplinary Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following: First: Imposing a temporary expulsion penalty for a period of 12 two weeks on the student (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim from the fourth secondary grade, effective from Friday, 10 / 5 / 1957. The committee also decided to deduct twenty marks from his conduct average due to his misconduct in the mathematics lesson on Tuesday, 7 / 5 / 1957. Second: The committee also decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of one week on the students Sabah Yaqoub Rustum and Muayyad Sassoon Bouri, who are also from the fourth secondary grade, with a deduction of fifteen marks from their conduct average due to their misconduct in the mathematics lesson as well. Third: Fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim on 9 / 5 / 1957, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average is 35 thirty-five marks. Note that the student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the accounts.

---

### csp_1c6cfda5a42a5ade99e1615b86eedfa0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ⟦٢٧ / ١١ / ٦٤⟧

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | الصف | | ١- موشي سلمان ساسون دلال | الخامس الاعدادي العلمي | | ٢- (فرح كاترينة) خضوري يوسف دبي | " " " | | ٣- حنيفة ناجي عبد النبي اسحق | " " التجاري | | ٤- انيس موريس خضوري شمشوع | الرابع الاعدادي العلمي (أ) | | ٥- جانيت شلومو منير سوميخ | " " " " | | ٦- نزار جاك يحيى يعقوب | " " " (ب) | | ٧- سلوى جميل صموئيل شطوب | " " " " | | ٨- ابتسام هرون مردخ شاشا | " " التجاري | | ٩- صباح عزوري منشي شماش | الثالث المتوسط | | ١٠- نادية كرجي صهيون شينا | " " | | ١١- جوزيف ناجي يوسف بشه | الثاني " (أ) | | ١٢- ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " " " | | ١٣- داود احسان داود سمرة | " " " (ب) | | ١٤- كيلدا شمعون يوسف عزرا | " " " | | ١٥- (منير سمير) كرجي رميح | الاول " (أ) | | ١٦- روث عبد الله موشي دنكور | " " " | | ١٧- داود يوسف خضوري دالي | " " " (ب) | | ١٨- راشيل سليم عزرا شعيا | " " " | | ١٩- اسعد رحمين لطفي شطوب | السادس | | ٢٠- كريس فيكتور شوع بيخور | " | | ٢١- سمير جميل صموئيل شطوب | الخامس الابتدائي | | ٢٢- (موناروث) جاك يحيى يعقوب | " | | ٢٣- فريد نجيب سلمان دلج | الرابع | | ٢٤- ليلى اسحق ابراهيم ناتان | " |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: ⟦27 / 11 / 64⟧ Student Mutual Aid Committee for the academic year 64 / 1965 Name | Class 1- Moshe Salman Sassoon Dallal | Fifth Preparatory Scientific 2- (Farah Katrina) Khedhouri Youssef Dabby | " " " 3- Hanifa Naji Abdul Nabi Isaac | " " Commercial 4- Anis Maurice Khedhouri Shamshua | Fourth Preparatory Scientific (A) 5- Janet Shlomo Munir Somikh | " " " " 6- Nizar Jack Yahya Yaqoub | " " " (B) 7- Salwa Jamil Samuel Shatoub | " " " " 8- Ibtisam Haron Mordech Shasha | " " Commercial 9- Sabah Azouri Munshi Shamash | Third Intermediate 10- Nadia Gurji Sahyoun Sheena | " " 11- Joseph Naji Youssef Basha | Second " (A) 12- Argentine Naji Isaac Shmuli | " " " 13- Daoud Ihsan Daoud Samra | " " " (B) 14- Kilda Shimon Youssef Ezra | " " " 15- (Munir Samir) Gurji Rumayh | First " (A) 16- Ruth Abdullah Moshe Dangoor | " " " 17- Daoud Youssef Khedhouri Dali | " " " (B) 18- Rachel Selim Ezra Shaya | " " " 19- Asaad Rahmin Lutfi Shatoub | Sixth 20- Chris Victor Shua Bekhor | " 21- Samir Jamil Samuel Shatoub | Fifth Primary 22- (Monaruth) Jack Yahya Yaqoub | " 23- Farid Najib Salman Dalaj | Fourth 24- Laila Isaac Ibrahim Nathan | " Provided that the administration supervises the work of this committee.

---

### csp_1c72b0acdc7c5d1eb0f873db5e2b54c6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٦/٩/١٠ التاريخ: ١٩٥٦/١/٢٠ الموضوع: عقوبة طالبة

اعلان

بالنظر لتأخر الطالبة هيلدا علويو حاخام نسيم من الصف الرابع الاعدادي عن الحضور في الدرس الاول في يوم الخميس الموافق ١٩٥٦/١/١١ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من معدل مواظبتها مع العلم انه سبق وخصم من درجات مواظبتها الموما اليها خمس درجات بتاريخ ١٩٥٦/١/٦ وعلى ذلك يكون مجموع درجاتها المخصومة من المواظبة قد بلغ عشر درجات . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالبة - للعلم ملفة الطالبة الشخصية ملفة العقوبات

[Marginalia] الاعلانات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 10/9/56 Date: 1/20/1956 Subject: Student Punishment Announcement In view of the lateness of the student Hilda Alwiya Hakham Nassim from the fourth preparatory grade in attending the first lesson on Thursday, 1/11/1956, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of regular attendance and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from her attendance average, noting that five marks had previously been deducted from the aforementioned student's attendance on 1/6/1956, and thus the total of her deducted attendance marks has reached ten marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if 51% or more of their attendance marks are deducted. Abdullah Oweidia The Director A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file Announcements

---

### csp_1d4ba611be9b5ab681dd17dec493a9c2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ت/ ١١ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦٣

اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالبة بالنظر لمحاولة الطالبة اقبال ناجي هارون لاوي وهي من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان التاريخ في يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١ / ١٩٦٣ فقـــــد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي : - اولا - ان تكون درجتها في امتحان التاريخ صفرا ثانيا - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم الملف الشخصي

[Marginalia] ⟦نشر⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: T/11/63 Date: 1/9/1963 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of the attempt by student Iqbal Naji Haroun Lawi, from the first intermediate class (B), to cheat in the history exam on Wednesday, 1/9/1963, it has been decided by the school administration, based on the request of the specialized teacher, as follows: First - Her grade in the history exam shall be zero. Second - Deduct fifteen points from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if there is a deduction of 51% or more from their conduct points. Isaac Cohen Acting Director Copy to / The student's guardian for information Personal File ⟦Published⟧

---

### csp_1d67b7e92c7556daa428ed631b18de11

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦٩ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥

اعــــلان

الموضوع : عقوبة طلاب.

بالنظر لسوء تصرف الطالبين شير بيرس وموريس حوري من الصف الاول المتوسط (أ) وقيامهما باعمال مخلة بالنظام في دروس اللغة العربية على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا من قبل المدرسة فقد قررت الادارة انزال عقوبة التوبيخ المسجل بحقهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] عبدالله عوبديا

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم. ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- " " " العقوبات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 769 / 55 Date 11 / 11 / 1955 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. In view of the misconduct of students Sher Pierce and Maurice Houri from the First Intermediate class (A) and their commission of acts disruptive to order in Arabic language lessons despite being warned repeatedly by the school, the administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with the deduction of ten degrees from their conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation of 1954, noting that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦illegible⟧ The Director Abdullah Obadia A copy to: 1- The student's guardian - for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file. ⟦illegible⟧

---

### csp_1db85208fdff55d8a120dfb32a4c4872

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٧/٥/١٠ No.: Date:

اعلان الموضوع : عقوبة طلاب . نظرا لقيام الطلاب : (١) - ( الياهو أنور ) يعقوب بخاش (٢) - ( صباح نزار ) ناظم دبسي (٣) - غانم ساسون عويد يا خوجيط وهم من الصف الاول المتوسط (أ) بأعمال مخلة بالنظام في درس الأستاذ خزعل في يوم الأربعاء الموافق ٨ / ٥ / ١٩٥٧ فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق هؤلاء الطلاب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهم . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 10/5/1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment. Due to the actions of the students: (1) - (Eliyahu Anwar) Yaqub Bakhsh (2) - (Sabah Nizar) Nazim Dibsi (3) - Ghanem Sassoon Obeid Ya Khojit Who are from the first intermediate class (A), for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khazaal on Wednesday, 8/5/1957, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of a recorded reprimand against these students along with the deduction of ten marks from their conduct average. Note that a student is considered to have failed his class if a deduction of 51% or more is made from his conduct marks. ⟦Abdullah Obadiah⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_1dde158023505de9ba93058efb4bdd70

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ٥١ / ⟦illegible⟧ Date. / التاريخ: ١٩٥٩/٢/١٦

اعــــــــــــــــــــــــلان

بالنظر لتأخر الطالبين جميل عوبديا شوحيط وحزقيل منشي مصفي وهما من الصف الخامس الاعدادي في يوم الاحد الموافق ١٩٥٩/٢/١٥ بالرغم من تنبيه الادارة لهما مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من درجات المواظبة لكل منهما .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: 51 / ⟦illegible⟧ Date. / Date: 1959/2/16 ANNOUNCEMENT In view of the tardiness of the students Jamil Ovadia Shohet and Heskel Menashi Musfi, both from the fifth secondary grade, on Sunday, 1959/2/15, despite the administration's repeated warnings to them regarding the necessity of attendance at school and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from the attendance marks for each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his attendance marks. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The disciplinary file.

---

### csp_1e1421fe720352d6b82f363113467628

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٦/٤/٢٧

اعــــــــلان

قررت ادارة المدرسة حصر مراقبة موائد كرة المنضدة بالطلاب الآتية اسماؤهم ، مع اوقات مراقبتهم :

| الأيــــــــام | الفرصة الاولى | الفرصة الثانية | فترة الغذاء | | الأحد | فريد توفيق صباح سلمان | شمعون سوفير فؤاد منشي | مناحيم العاني فؤاد منشي | | الاثنين | ساسون سلمان مناحيم العاني | ساسون سلمان صباح سلمان | فريد توفيق | | الثلاثاء | شمعون سوفير فريد توفيق | ساسون سلمان فؤاد منشي | فريد توفيق | | الأربعاء | شمعون سوفير عصمت مصري | صباح سلمان ساسون سلمان | فؤاد منشي مناحيم العاني | | الخميس | ساسون سلمان شمعون سوفير | صباح سلمان ساسون سلمان | فريد توفيق صباح سلمان | | الجمعة | فؤاد منشي مناحيم العاني | شمعون سوفير فريد توفيق | |

هذا ، وسيقوم بمهمة بيع البطاقات لهؤلاء الطلاب وضبط حسابات اللجنة الطالب عصمت مصري من الصف الرابع الاعدادي .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 4/27/1956 ANNOUNCEMENT The school administration has decided to restrict the supervision of table tennis tables to the following students, along with their supervision times: Days | First Break | Second Break | Lunch Period Sunday | Farid Tawfiq | Shimon Sofer | Menachem Al-Ani | Sabah Salman | Fuad Munshi | Fuad Munshi Monday | Sasson Salman | Sasson Salman | Farid Tawfiq | Menachem Al-Ani | Sabah Salman | Tuesday | Shimon Sofer | Sasson Salman | Farid Tawfiq | Farid Tawfiq | Fuad Munshi | Wednesday | Shimon Sofer | Sabah Salman | Fuad Munshi | Ismet Masri | Sasson Salman | Menachem Al-Ani Thursday | Sasson Salman | Sabah Salman | Farid Tawfiq | Shimon Sofer | Sasson Salman | Sabah Salman Friday | Fuad Munshi | Shimon Sofer | | Menachem Al-Ani | Farid Tawfiq | Furthermore, the task of selling tickets to these students and managing the committee's accounts will be handled by the student Ismet Masri from the fourth secondary grade. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_1e30ddf8066a5ac1b5d0258977441036

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ وقررت فرض عقوبة التنبيه بحق كل من الطالبين روبين شاؤل روبين مزين وسامي يعقوب نسيم وهما من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهما وذلك لمطالعتهما اثناء درس اللغة العربية في كتاب ليس له علاقة بالدرس . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ رقماً فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب ⟦line⟧ للعلم الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 2 / 1961 Announcement Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Sunday 26 / 2 / 1961 and decided to impose a warning penalty against both students Reuben Shaul Reuben Muzayyin and Sami Yaqub Nassim, both from the third intermediate grade, with a deduction of five points from their conduct average for reading during the Arabic language lesson in a book that has no relation to the lesson. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if more than 51 points are deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible stamp⟧ Copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal file

---

### csp_1e70f59561d55ecf83eb937e6ca00965

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٦

اعلان - عقوبة طالب

نظرا لقيام الطالب سمير يعقوب من الصف الثاني المتوسط (ب) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في درس الاستاذ أمين في يوم الاربعاء الموافق ١١ / ١ / ١٩٥٦ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 13 / 1 / 1956 Announcement - Student Punishment Due to the student Samir Yaqub from the second intermediate class (B) performing acts disturbing the order inside the classroom during Mr. Amin's lesson on Wednesday corresponding to 11 / 1 / 1956, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director A copy of it: (1) To the student's guardian - for information (2) To be kept in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_1ec93bd6e068548b9419c146b528c1b8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/٧٦٩/٥٥ التاريخ ١١/١١/١٩٥٥

اعــــــــلان

الموضوع : عقوبة طلاب.

بالنظر لسوء تصرف الطالبين منير بيرس وموريس حوري من الصف الاول المتوسط (أ) وقيامهما باعمال مخلة بالنظام في دروس اللغــــــة العربية على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا من قبل المدرســـــــــة فقد قررت الادارة انزال عقوبة التوبيخ المسجل بحقهما مع خصم عشـــــر درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راســــبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــر [Signature] عبدالله عوبديـــــا

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم. ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/769/55 Date 11/11/1955 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the misconduct of students Munir Peres and Maurice Houri from the First Intermediate Class (A) and their commission of acts disruptive to order in Arabic language classes despite being warned repeatedly by the school, the administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with a deduction of ten points from their conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation of 1954, noting that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦illegible⟧ The Director Abdullah Obeidia A copy to: 1- The student's guardian - for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file.

---

### csp_1fe66c9352ea5dd2bc2c0bdabb5d12f6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٤

اعــــــــلان

ستجرى الامتحانات العامة ( البكلوريا ) لطلاب وطالبات مدرستنا في المراكز الاتيــــــــــــة : ١) يجرى امتحان طلاب الصف الخامس الاعدادي في بناية البتاويين الاولى للبنــــــــــــين . ٢) يجرى امتحان طالبات الصف الخامس الاعدادي في بناية متوسطة البتاويين للبنــــــــــــات . ٣) يجرى امتحان طلاب الصف الثالث المتوسط في بناية الرصافة المتوسطة للبنين في السنك . ٤) يجرى امتحان طالبات الصف الثالث المتوسط في بناية الثانوية الشرقية للبنات في الكرادة . فعلى جميع طلاب وطالبات الصفين الخامس الاعدادي والثالث المتوسط الحضور الى المدرسة في الساعة الرابعة والنصف من بعد ظهر يوم الاحد ٦ / حزيران / ١٩٥٤ لنقلهم الى مراكز امتحاناتهم للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة .

[Signature] المديــــــــــــر

[Marginalia] بلغوا الطلاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 2 / 6 / 1954 ANNOUNCEMENT The general examinations (Baccalaureate) for the male and female students of our school will be held in the following centers: 1) The examination for the fifth preparatory grade male students will be held in the First Bataween building for boys. 2) The examination for the fifth preparatory grade female students will be held in the Bataween Intermediate building for girls. 3) The examination for the third intermediate grade male students will be held in the Rusafa Intermediate building for boys in Al-Sinak. 4) The examination for the third intermediate grade female students will be held in the Eastern Secondary building for girls in Karrada. Therefore, all male and female students of the fifth preparatory and third intermediate grades must be present at the school at four-thirty in the afternoon on Sunday 6 / June / 1954 to be transported to their examination centers to identify their examination locations and to review the instructions regarding the general examinations. The Director Inform the students ⟦illegible⟧

---

### csp_2022f1606eff57538c70c26cd8c7e8e8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــــــــــلان

١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية الحالية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر .

٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع ابتداء <del>⟦illegible⟧</del> من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر .

٣- لا يسمح لاي طالب بالمجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 7 / 64 Date: 2 / 6 / 1964 ANNOUNCEMENT 1- School hours during the current summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week from eight-thirty to eleven o'clock. 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Mondays and Fridays of every week starting <del>⟦illegible⟧</del> from eight-thirty to eleven o'clock. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_20b851e1145254fdb933459217d73d3f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٣

اعلان

لقد ظهر بنتيجة امتحان القبول في اللغة الفرنسية للصف الثالث المتوسط فرع ( الـ ⟦Brevet⟧ ) ان الطالبات والطلاب الاتية اسماؤهم قد نجحوا في هذا الامتحان .

كمال عزوري شماش فيفيان نعيم قزحين (لويز امل ) يعقوب حسقيل

فعلى هؤلاء الطلاب التهيؤ لامتحان القبول في اللغة الانكليزية المقرر اجراؤه في يوم الاربعاء الموافق ١٤/ تشرين الاول / ١٩٥٩ .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 9/23/1959 Announcement As a result of the entrance exam in the French language for the third intermediate grade (the ⟦Brevet⟧ branch), it has appeared that the following named students have passed this exam. Kamal Azouri Shammash Vivian Naeem Qazhin (Louise Amal) Yaqoub Haskeel These students must prepare for the English language entrance exam scheduled to be held on Wednesday, October 14, 1959. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_213ea086e31e50eaa7d99cd03ee02c8c

[Marginalia] لجنة الاعلانات

PRIZE CONTESTS

The English Bulletin Committee have decided to make two article- contests for the secondary and the intermediate students with the help of the Headmaster. Following are the regulations:

1. The articles must be of the student's own work. 2. Each contribution must be accompanied by an entry fee of 50 fils. Contributors may hand in more than one article. 3. The subject must be of general interest. 4. A prize will be given for the best article from the intermediate classes, and another will be given to the best article from the secondary classes. Each prize will be six months subscription ⟦in⟧ in the weekly magazine "Picture Show". 5. The article must be of not less than 200 words and not more than 350 words for the intermediate classes, and not less than 300 words and not more than 500 words for the secondary classes. 6. What remains of the proceeds will be given to the Students' Helping Committee. 7. The last date for accepting contributions is the 11th of April. 1954. Contributions are to be given to the followings:

| Salman Zubaida | Contributions from Class V | | Emil Battat | " " " Class IV | | Sasson Daniel | " " " Class III and II | | Suad Kahtan | " " " Class I |

[Signature] David Birshan [Signature] Chairman [Signature] English Bulletin Committee

**Traduction anglaise —**

Advertising Committee PRIZE CONTESTS The English Bulletin Committee have decided to make two article- contests for the secondary and the intermediate students with the help of the Headmaster. Following are the regulations: 1. The articles must be of the student's own work. 2. Each contribution must be accompanied by an entry fee of 50 fils. Contributors may hand in more than one article. 3. The subject must be of general interest. 4. A prize will be given for the best article from the intermediate classes, and another will be given to the best article from the secondary classes. Each prize will be six months subscription ⟦in⟧ in the weekly magazine "Picture Show". 5. The article must be of not less than 200 words and not more than 350 words for the intermediate classes, and not less than 300 words and not more than 500 words for the secondary classes. 6. What remains of the proceeds will be given to the Students' Helping Committee. 7. The last date for accepting contributions is the 11th of April. 1954. Contributions are to be given to the followings: Salman Zubaida | Contributions from Class V Emil Battat | " " " Class IV Sasson Daniel | " " " Class III and II Suad Kahtan | " " " Class I David Birshan Chairman English Bulletin Committee

---

### csp_216983d537475bfaade850eb811263b8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: عقوبة الطلاب الرقم: ٥٦ / ⟦١٠⟧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

نظرا لقيام الطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه من الصف الرابع الاعدادي باعمال غير لائقة ومخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد عبد النبي مدرس الكيمياء في يوم الاربعاء الموافق ٤ / ١ / ١٩٥٦ ، فقد قررت الادارة بناء على طلب الاستاذ المفتش وحرصا على مصلحة المدرسة قررت ان يحرم هؤلاء الطلاب من حضور درس الكيمياء لما تبقى من السنة مع خصم من درجات المواظبة عن غيابهم هذا مع العلم انه سبق للادارة والمدرسين وان نبهوا الصف عامة وهؤلاء الطلاب بصورة خاصة مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام والسيرة الحسنة في داخل الصف وخارجه .

١- سامي يعقوب رشتي ٢- حازم ابراهيم اسحيق ٣- موفق ساسون بيري ٤- فؤاد خضوري سالم ٥- فؤاد يعقوب عبودي

هذا وان الادارة ساهرة على صالح المدرسة وانها سوف تفرض عقوبة اشد بحق اي طالب يخل بالنظام في المستقبل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصي ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Student Punishment Number: 56 / ⟦10⟧ Date: 11 / 1 / 1956 Announcement In view of the fact that the students named below from the fourth secondary grade committed inappropriate acts and disrupted order during the lesson of Mr. Muhammad Abd al-Nabi, the chemistry teacher, on Wednesday corresponding to 4 / 1 / 1956, the administration has decided, based on the request of the Inspector and out of concern for the school's interest, to deprive these students from attending chemistry lessons for the remainder of the year with a deduction from their attendance grades for this absence, noting that the administration and teachers have previously warned the class in general and these students in particular repeatedly about the necessity of maintaining order and good conduct inside and outside the classroom. 1- Sami Yaqub Rashti 2- Hazem Ibrahim Ishaq 3- Muwaffaq Sassoon Peri 4- Fuad Khadhouri Salem 5- Fuad Yaqub Aboudi The administration is vigilant for the school's welfare and will impose a more severe punishment against any student who disrupts order in the future. Abdullah Ovadia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_2171dd33c2d359c08ac4685f372ed127

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤

اعلان

فيما يلي اسماء مراقبي الصفوف المختلفة ومساعديهم مع مرشد او مرشدة كل صف منها للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| اسم الصف | اسم المرشد او المرشدة | اسم المراقب او المراقبة | اسم المساعد او المساعدة | | الخامس الاعدادي | الاستاذ اسحق كوهين | ايرين بسلامي | جميل مشي ناحوم | | الرابع الاعدادي | الادارة | جيزيل يوسف دكتور | بلونش اسحق كرندي | | الثالث المتوسط | الاستاذ الصوري (مشترك) | حسقيل صالح سلمان | امل نسيم خلاصجي (⟦...⟧) | | الثاني المتوسط (أ) | الاستاذ اسحق كوهين | صباح كرندي | ابراهيم (سعدي) منشي ابرا⟦...⟧ | | " " (ب) | الاستاذ امين | فريد سليم توفيق | لندا يوسف دكتور | | الاول " (أ) | الاستاذ منير | ادوين سليم صالح | اريت عزيز عبد النبي | | " " (ب) | الاستاذ امين | صباح سليم كباي | اوديت نسيم برشان | | السادس الابتدائي | الست وسيلة | اسعد عزت ساسون | بلونش سلمان الكبير | | الخامس " (أ) | الست سعيدة | هرون ابراهيم اسحق | وليد محمد امين | | " " (ب) | الست سمحة | يوسف موشي داود | سامي كرجي شينا | | الرابع " | الست ياسة | الياس يوحنان | نجاح موشي صيون | | الثالث " | الست لطيفة | فلما كرجي سوفير | سمير ناجي صيون | | الثاني " | الست سلمى | رفائيل حنوكه يعقوب | فريد حسقيل حبوشه | | الاول " | الست نجيبة | ريمة يعقوب اسحق | جانيت شلومو سوميخ | | التمهيدي | الست فوزية | —— | —— | | الروضة | الست فيوليت | —— | —— |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: 21 / 10 / 1954 Date: 21 / 10 / 1954 Announcement Below are the names of the monitors of the various classes and their assistants, along with the mentor of each class for the academic year 1954 - 1955 Class Name | Name of Mentor | Name of Monitor | Name of Assistant Fifth Preparatory | Mr. Isaac Cohen | Irene Basslami | Jamil Mashi Nahum Fourth Preparatory | Administration | Giselle Youssef Doctor | Blanche Isaac Karandi Third Intermediate | Mr. Al-Souri (Joint) | Heskel Saleh Salman | Amal Nassim Khalaschi (⟦...⟧) Second Intermediate (A) | Mr. Isaac Cohen | Sabah Karandi | Ibrahim (Saadi) Munshi Abra⟦...⟧ " " (B) | Mr. Amin | Farid Selim Tawfiq | Linda Youssef Doctor First " (A) | Mr. Munir | Edwin Selim Saleh | Arete Aziz Abdel Nabi " " (B) | Mr. Amin | Sabah Selim Kabbay | Odette Nassim Barshan Sixth Primary | Ms. Wasila | Asaad Ezzat Sassoon | Blanche Salman Al-Kabir Fifth " (A) | Ms. Saeeda | Haron Ibrahim Isaac | Walid Mohammed Amin " " (B) | Ms. Samha | Youssef Moshi Daoud | Sami Kurji Sheena Fourth " | Ms. Yassa | Elias Yohanan | Najah Moshi Sion Third " | Ms. Latifa | Velma Kurji Sofer | Samir Naji Sion Second " | Ms. Salma | Raphael Hanukkah Yaqub | Farid Heskel Habousha First " | Ms. Najiba | Rima Yaqub Isaac | Janet Shlomo Somikh Preparatory | Ms. Fawzia | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Kindergarten | Ms. Violet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_229da4b5c8605bfd8a8e7da7514fa18f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ٦١ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٩٦١/٣/١٥

اعلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لتكرار الطلاب الاتية اسماؤهم : - ١- جمال صالح موشي الويا ٢- (نسيم سعيد) الياهو حوري ٣- صباح اسحق حيود يسي

وهم من الصف الرابع الاعدادي عن الحضور في الدروس الاولى بالرغم من تنبيههم مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم اثنتين وعشرين درجة من معدل مواظبة الطالب جمال صالح موشي الويا وست عشرة درجة من معدل مواظبة الطالب (نسيم سعيد) الياهو حوري وعشر درجات من معدل مواظبة الطالب صباح اسحق حيود يسي .

هذا وسوف تتخذ الادارة عقوبات اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما اذا تكرر تأخرهم في المستقبل . مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة له ٥١ كما فوق .

[Marginalia] جـ

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ........... للعلم الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 61 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 1961/3/15 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the repeated absence of the following named students: - 1- Jamal Saleh Moshi Alwaya 2- (Nassim Said) Eliahou Houri 3- Sabah Ishaq Hayoud Yassi Who are from the fourth preparatory grade, from attending the first lessons despite being warned repeatedly of the necessity of attendance at school and not being late, the school administration has decided to deduct twenty-two marks from the attendance average of the student Jamal Saleh Moshi Alwaya, sixteen marks from the attendance average of the student (Nassim Said) Eliahou Houri, and ten marks from the attendance average of the student Sabah Ishaq Hayoud Yassi. The administration will take harsher punishments against these students if their lateness is repeated in the future. Note that a student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his attendance marks. C Ishaq Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal file

---

### csp_22a82c6ff2935b13a362d4984989ab2f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٧/٥/٦

اعلان الموضوع: عقوبة طالب .

نظرا لتكرار قيام الطالب جميل عزرة حزقيل دنكور من الصف الاول المتوسط (ب) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ امين وفي دروس اخرى ايضا فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى : (١) ⟦M⟧ ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 5/6/1957 Announcement Subject: Student Punishment. Due to the repeated actions of student Jamil Ezra Hazqeel Dangoor from the First Intermediate Class (B) in disrupting order during Mr. Amin's lesson and in other lessons as well, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty against him with a deduction of five marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to: (1) ⟦M⟧ The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the penalties file.

---

### csp_237f12ab063253ac8dee9dc8d64e63d0

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.................... الرقم خ / ٧٥٩ / ٥٥ Date.................... التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٥٥

اعلان

مسابقة قصصية بين طلبة المدرسة ستجرى مسابقة قصصية للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ .

اولا - بين طالبات وطلاب الصفين الرابع والخامس لاعدادية شماش في اللغات الثلاث العربية والانكليزية والافرنسية ثانيا - بين طالبات وطلاب الصفوف المتوسطة الثلاثة لمتوسطة فرنك عيني في اللغات الثلاث العربية والانكليزية والافرنسية . ثالثا - بين طالبات وطلاب الصفوف السادسة والخامسة الابتدائية ( في اللغة العربية فقط ) على ان يشترك في هذه المسابقة الاخيرة طلبة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية ايضا .

شروط المسابقة ١- تمنح جائزة واحدة من جوائز نقار لمن يفوز في تقديم احسن قصة في اللغة العربية . وجائزة اخرى لمن يفوز بتقديم احسن قصة في اللغة الانكليزية وجائزة ثالثة لمن يفوز بتقديم احسن قصة في اللغة الافرنسية . ٢- يجب الا تقل كلمات القصة عن الف ومئتي كلمة للصفوف الاعدادية والف كلمة للصفوف المتوسطة وستمائة كلمة للصفوف الابتدائية وان لا تزيد عن ضعف هذه الحدود . ٣- يجب ان تكون الكتابة على صفحة واحدة من الورق بخط واضح بالحبر مع ترك سطر خالي بين اسطر الكتابة . ٤- تكتب القصة في دفتر ويسجل اسم الطالب وصفه على ورقة منفصلة تثبت مع غلاف الدفتر الخارجي بدبوس ولا يجوز كتابة الاسم على غلاف الدفتر او داخله . ٥- يجب ان لا تكون القصة منقولة او مترجمة او مختصرة من قصص كبيرة بل يجب ان تكون القصة من وضع المتسابقين ولادارة المدرسة ان تهمل القصة بتاتا اذ اقتنعت بان مستوى القصة التي كتبها الطالب اعلى بكثير من مستواه اللغوي والعلمي في دروسه في الصف . وتعتبر القصة ليست من انتاجه . ٦- ينتهي قبول القصص يوم الجمعة المصادف ١٣ / ١ / ١٩٥٦ . ٧- ستشرف على اختيار احسن القصص لجنة خاصة . ولهذه اللجنة ان تختبر كاتب القصة للتأكد من ان هذه القصة من وضعه . ٨- ستطبع القصص الفائزة العربية والانكليزية والافرنسية وتنشر في كتيب قصصي صغير تشجيعا للفائزين .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / ادارة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية للتفضل باعلام الطلاب عن المسابقة بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. Kh / 759 / 55 Date ⟦line⟧ Date 7 / 10 / 1955 Announcement Story Competition among School Students A story competition will be held for the current academic year 1955 / 1956. First - Among the female and male students of the fourth and fifth grades of Shamash Preparatory School in the three languages: Arabic, English, and French. Second - Among the female and male students of the three intermediate grades of Frank Iny Intermediate School in the three languages: Arabic, English, and French. Third - Among the female and male students of the sixth and fifth primary grades (in the Arabic language only). Students of the Menahem Daniel Primary School shall also participate in this final competition. Competition Conditions 1- One of the Naqqar prizes will be awarded to whoever wins in submitting the best story in the Arabic language. Another prize for whoever wins in submitting the best story in the English language, and a third prize for whoever wins in submitting the best story in the French language. 2- The words of the story must not be less than one thousand two hundred words for the preparatory grades, one thousand words for the intermediate grades, and six hundred words for the primary grades, and must not exceed double these limits. 3- The writing must be on one side of the paper in clear handwriting in ink, leaving a blank line between the lines of writing. 4- The story is to be written in a notebook, and the student's name and class are recorded on a separate paper fixed to the outer cover of the notebook with a pin. It is not permissible to write the name on the cover of the notebook or inside it. 5- The story must not be copied, translated, or summarized from large stories; rather, the story must be composed by the contestants. The school administration has the right to completely ignore the story if it is convinced that the level of the story written by the student is much higher than his linguistic and scientific level in his lessons in class. In such a case, the story is considered not to be his production. 6- Acceptance of stories ends on Friday, corresponding to 1/13/1956. 7- A special committee will supervise the selection of the best stories. This committee has the right to test the writer of the story to ensure that this story is of his composition. 8- The winning Arabic, English, and French stories will be printed and published in a small story booklet to encourage the winners. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy of it to / The administration of Menahem Daniel Primary School to kindly inform the students about the competition among the students of the fifth and sixth primary grades

---

### csp_238a1c13a5fb5f91916f2fa2ebeca0c2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ١٠/ ٦٣/ التاريخ ١٩٦٣/١/٢

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبـــــــــــــة

نظرا لمحاولة كل من داود خضوري صالح كباي وجويز حاخام داود وهما من الصف الثاني المتوسط ( ب ) الغش في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ١٩٦٣/١/٢ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي

١- ان تكون درجة كل منهما في ذلك الدرس صفرا . ٢- خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصية

[Marginalia] سجل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. 10/ 63/ Date: 1/2/1963 Announcement Subject: Punishment Due to the attempt of both Daoud Khadouri Saleh Gabbay and Joyce Hakham Daoud, both from the Second Intermediate class (B), to cheat in the English language lesson on Wednesday corresponding to 1/2/1963, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- The grade for each of them in that lesson shall be zero. 2- Deducting five marks from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian for information Personal file Record

---

### csp_24476572ca3657f597d954238a5fdd16

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ٦٧/١٧٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: Date:

اعــــــــلان م/ عقوبة طلاب

بالنظر لقيام الطلاب : ١ - روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم ٢ - سعد صالح يامين حداد ٣ - (سعيد يوسف) يهودا غزال ٤ - صالح (حسقيل حان) حردون ٥ - فوزي شاؤل روبين مزين وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس استاذ الرياضيات في يوم الاربعاء الموافق ٦١/١١/١ فقد قررت ادارة المدرسة : ١ - فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من (سعيد يوسف) يهودا غزال وصالح (حسقيل حان) حردون وفوزي شاؤل روبين مزين . ٢ - فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين سعد صالح يامين حداد وروبين (كرجي يوسف) سلمان معلم مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما لانهما المسببان الاولان للاخلال بالنظام الذي حدث داخل الصف هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ كما فوق .

صورة منه الى :- ( ١ ) تحفظ في ملف الطالب . ( ٢ ) الى ولي امر الطالب للعلم .

[Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: 175/67 Date: ⟦illegible⟧ No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the actions of the students: 1 - Robin (Gurji Yusuf) Salman Moallem 2 - Saad Saleh Yamin Haddad 3 - (Said Yusuf) Yehuda Ghazal 4 - Saleh (Heskel Han) Hardoon 5 - Fawzi Shaul Robin Muzayyin Who are from the first intermediate grade (A), for acts disturbing the order during the mathematics teacher's lesson on Wednesday, 1/11/61, the school administration has decided: 1 - To impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each of (Said Yusuf) Yehuda Ghazal, Saleh (Heskel Han) Hardoon, and Fawzi Shaul Robin Muzayyin. 2 - To impose a recorded reprimand penalty against the students Saad Saleh Yamin Haddad and Robin (Gurji Yusuf) Salman Moallem, with a deduction of ten marks from their conduct average because they were the primary causes of the disturbance that occurred inside the classroom. Note that a student is considered to have failed his grade if 15 marks or more are deducted from his conduct marks. A copy to: (1) To be kept in the student's file. (2) To the student's guardian for information. Acting Principal

---

### csp_244f74af0ae55e918d5257293bd3c18f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................: الرقم: ٥٩ / ف Date........................: التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩

اعــــــــــــــــــــــــلان

اجتمع مجلس المدرسين مساء الخميس الموافق ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ونظر في قضية الطالب بشير ناجي بنيري من طلاب الصف الثالث المتوسط والمحالة من قبل لجنة الانضباط . فقرر بالاجماع طرده لما تبقى من السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ بموجب الفقرة (٧) من المادة (٤٠) من نظام وزارة المعارف رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٤ وعدم قبوله في السنة المقبلة في المدرسة . وذلك نظرا لما قام به من اعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس استاذ اللغة العربية الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب ونظرا لما تفوه به من عبارات بذيئة عن لجنة انضباط المدرسة امام الطلاب خارج الصف .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم الاضبارة الشخصية لجنة العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧: Number: 59 / F Date ⟦line⟧: Date: 12/31/1959 ANNOUNCEMENT The Teachers' Council met on Thursday evening, 12/31/1959, and considered the case of the student Bashir Naji Beniri, a student in the third intermediate grade, referred by the Discipline Committee. It unanimously decided to expel him for the remainder of the 1959/1960 school year in accordance with paragraph (7) of Article (40) of the Ministry of Education Regulation No. (54) of 1954, and not to admit him to the school in the coming year. This is due to his disruptive actions against order inside the classroom during the lesson of the Arabic language teacher, Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab, and due to the obscene remarks he uttered about the school's discipline committee in front of students outside the classroom. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Principal A copy to - The student's guardian - for information Personal file Sanctions Committee

---

### csp_247f2646086e5c86b1c17b9ceb74cde5

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٣٥٧ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic سيكون يوم الاثنين المصادف ١٦ / ٨ / ١٩٦٥ اخر يوم لتسليم الاوراق اللازمة من قبل الطلاب الذين يرومون الالتحاق في جامعة بغداد وان ادارة المدرسة لا تتحمل مسؤولية اي طالب لا يسلم اوراقه خلال هذه المدة وقبل الساعة الثانية عشرة ظهرا من اليوم المذكور . ان الاوراق اللازمة هي :- ١- استمارتا القبول . ٢- شهادة الجنسية العراقية ( النسخة الاصلية ) . ٣- دفتر النفوس ( النسخة الاصلية ) ٤- شهادة عدم المحكومية . ٥- اربعة تصاوير شمسية حديثة ٤×٦ .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 357 Date: 12 / 8 / 1965 Announcement Monday, 16 / 8 / 1965, will be the last day to submit the necessary papers by students who wish to enroll in the University of Baghdad, and the school administration bears no responsibility for any student who does not submit his papers during this period and before twelve o'clock noon on the mentioned day. The necessary papers are: 1- Two admission forms. 2- Iraqi Nationality Certificate (original copy). 3- Civil Status Identification (original copy). 4- Certificate of Non-Conviction. 5- Four recent 4x6 photographs. Samha Naseem The Principal

---

### csp_24937ba9f9a45fc18655ef1cf840dd00

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤ / ٦٥⟧ التاريخ: ١٩٦٥/٣/٢٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) (اسحق حييم) يعقوب حسقيل روبين . (٢) حسقيل صيون حسقيل جلاوي . (٣) صباح نعيم داود شميل . (٤) عزرا سليم داود شماش . (٥) منير امين جدوع حلمي .

وهم من الصف الثالث المتوسط بالنظر لما قاموا به من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل المدرسين وادارة المدرسة لضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس الانضباط وقرر ما يلي :- (١) قرر عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد وهو يوم الاربعاء الموافق ١٩٦٥/٣/٢٤ بحقهم مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم .

(٢) اذا بدرت اية مخالفة من احد هؤلاء الطلاب خلال ما تبقى من السنة الدراسية الحالية فسوف لا يقبل في المدرسة في السنة المقبلة .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح نعيم داود شميل عشرين درجة بتاريخ ٦٤/١١/٢٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالبين حسقيل صيون حسقيل جلاوي ومنير امين جدوع حلمي عشر درجات بتاريخ ١٩٦٤/١١/٢١ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ ⟦ثلاثين⟧ درجة .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦(signature)⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦64 / 65⟧ Date: 1965/3/24 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the following named students have done:- (1) (Isaac Hayyim) Yaqub Heskel Rubin. (2) Heskel Sion Heskel Jallawi. (3) Sabah Naim Daoud Shamil. (4) Ezra Salim Daoud Shammash. (5) Munir Amin Jadu' Hilmi. They are from the third intermediate grade. In view of the acts they committed that disturb order and indicate recklessness inside the classroom, despite being warned many times by the teachers and the school administration of the necessity to maintain order and quiet, the Discipline Council met and decided the following:- (1) Decided on the punishment of temporary expulsion for one day, which is Wednesday, 1965/3/24 against them, with the deduction of twenty points from the conduct average of each of them. (2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year, he will not be accepted into the school in the coming year. Twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Naim Daoud Shamil on 64/11/22. Accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached forty points. Ten points had previously been deducted from the conduct average of the students Heskel Sion Heskel Jallawi and Munir Amin Jadu' Hilmi on 1964/11/21. Accordingly, the total points deducted from their conduct average has reached ⟦thirty⟧ points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct grades. ⟦(signature)⟧ Isaac Cohen The Principal A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) On the notice board.

---

### csp_24b91056f1665b72b1f589cc887c5fa1

B01 · header / arabic ٢ نتائج امتحانات الدور الثاني للصفوف ⟦illegible⟧ الصف الخامس الابتدائي

B02 · table / arabic إلياهو شمو صموئيل راسب جميل ناجي عزرا ناجح عدا الدين المسيحي داود عبد اللطيف راسب دينا داود عبد الله نوري ناجح سليم صالح إبراهيم راسب سليم شاؤول ناجح سوزان يوسف شاؤول ناجح صباح الياهو يوسف راسب صلاح شاؤول ساسون ناجح عدا الإنكليزية عزرا نوري حكيم ناجح عزرا ناجي زلخا ناجح عدا الإنكليزية فؤاد شاؤول نوري ناجح فؤاد خضوري ناجح فؤاد سليم إبراهيم راسب فؤاد نوري حكيم ناجح لولو منصور شمعون ناجح عدا الإنكليزية ليلى سليم إبراهيم ناجح ليلى نعيم صموئيل ناجح

B03 · table / arabic الثاني الابتدائي خضوري الياهو ناجح عدا الإنكليزية داود سليم كباي ناجح رمزي صموئيل كوهين راسب روبين جميل كوهين صهيون راسب روبين شاؤول مديد راسب سالم لطيف بشير راسب سالم روبين تشار ناجح عدا الإنكليزية عزرا نوري الياهو ناجح عزرا ناجي لاوي راسب سوزان ناجي راسب نوال يعقوب ناجح نظام نعيم كوهين راسب كاميليا يوسف شعل ناجح عدا الإنكليزية ليديا يعقوب لاوي ناجح نوريا خضوري كباي ناجح

**Traduction anglaise —**

2 Results of the second session exams for the ⟦illegible⟧ grades Fifth Grade Primary Eliyahu Shmu Samuel Failed Jamil Naji Ezra Passed except for Christian Religion David Abdul Latif Failed Dina Dawood Abdullah Nouri Passed Salim Saleh Ibrahim Failed Salim Shaul Passed Susan Yusuf Shaul Passed Sabah Eliyahu Yusuf Failed Salah Shaul Sassoon Passed except for English Ezra Nouri Hakim Passed Ezra Naji Zilkha Passed except for English Fuad Shaul Nouri Passed Fuad Khadouri Passed Fuad Salim Ibrahim Failed Fuad Nouri Hakim Passed Lulu Mansour Shamoun Passed except for English Layla Salim Ibrahim Passed Layla Naim Samuel Passed Second Grade Primary Khadouri Eliyahu Passed except for English David Salim Kabbay Passed Ramzi Samuel Cohen Failed Robin Jamil Cohen Zion Failed Robin Shaul Madid Failed Salem Latif Bashir Failed Salem Robin Tchar Passed except for English Ezra Nouri Eliyahu Passed Ezra Naji Lawi Failed Susan Naji Failed Nawal Yaqub Passed Nizam Naim Cohen Failed Camellia Yusuf Shaal Passed except for English Lydia Yaqub Lawi Passed Nuria Khadouri Kabbay Passed

---

### csp_24df6cc5c1a35a238ab12de2ffdb9aea

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: كتاب شكر الرقم: التاريخ: ٧ / ١ / ٩٥٦

اعلان

تشكر إدارة هذه المدرسة حضرة الدكتور جاك عبودي لتبرعه بمبلغ خمسة دنانير للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : ١- حضرة الدكتور جاك ⟦عبودي⟧ مع الشكر ٢- اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Letter of Thanks Number: Date: 7 / 1 / 956 Announcement The administration of this school thanks Dr. Jack Abboudi for his donation of five dinars to the School Students' Mutual Aid Committee to be distributed to the poor. Abdullah Obadia The Principal A copy to: 1- Dr. Jack ⟦Abboudi⟧ with thanks 2- The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for your kind information.

---

### csp_251c257051d250d4a016c1e80e50ab34

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ________ التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٥٥

اعــــــــــــــــلان

سوف يجرى عرض افلام سينمائية في مساء يوم الاثنين الموافق ١٧ / ١ / ٩٥٥ في الساعة الخامسة بعد الظهر في قاعة هذه المدرسة . ويمكن لمن يرغب من طلاب الصفوف الاعدادية والمتوسطة الحضور مجانا .

المنهــــــــــــــــج

1. Carroll Glenn (Music) 2. Making of a mural (Arabic & Colour) 3. Historic Death Valley (Arabic & Colour) 4. Hudson River (Arabic & Colour)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 14 / 1 / 1955 Announcement Cinematic films will be screened on the evening of Monday corresponding to 17 / 1 / 955 at five o'clock in the afternoon in the hall of this school. Students of the preparatory and intermediate classes who wish to attend may do so for free. The Program 1. Carroll Glenn (Music) 2. Making of a mural (Arabic & Colour) 3. Historic Death Valley (Arabic & Colour) 4. Hudson River (Arabic & Colour) ⟦signature⟧ ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director

---

### csp_25bcc1ac31c55a988aa7edccd5f7246c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic اعلان سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة ابتداء من يوم الخميس المصادف ١٥ / ٤ / ١٩٥٤ حتى اشعار آخر كما يلي :

B04 · table / arabic صباحا | دقيقة / ساعة | دقيقة / ساعة الدرس الاول من | ٨ / - | الى ٨ / ٤٥ " الثاني " | ٨ / ٤٥ | " ٩ / ٣٠ الفرصة الاولى " | ٩ / ٣٠ | " ٩ / ٤٥ الدرس الثالث " | ٩ / ٤٥ | " ١٠ / ٣٠ " الرابع " | ١٠ / ٣٠ | " ١١ / ١٥ الفرصة الثانية " | ١١ / ١٥ | " ١١ / ٣٠ الدرس الخامس " | ١١ / ٣٠ | " ١٢ / ١٥ " السادس " | ١٢ / ١٥ | " ١ / -

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 13 / 4 / 1954 Announcement School hours will be as follows starting from Thursday corresponding to 15 / 4 / 1954 until further notice: Morning | Minute / Hour | Minute / Hour First Lesson from | 8 / 00 | to 8 / 45 " Second " | 8 / 45 | " 9 / 30 First Break " | 9 / 30 | " 9 / 45 Third Lesson " | 9 / 45 | " 10 / 30 " Fourth " | 10 / 30 | " 11 / 15 Second Break " | 11 / 15 | " 11 / 30 Fifth Lesson " | 11 / 30 | " 12 / 15 " Sixth " | 12 / 15 | " 1 / 00 ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_25d7e66f56095b4cb4685fe044b2cca0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان

على جميع الطلاب والاشخاص الذين يشترون الكتب المدرسية من مخزن المدرسة ان يطالبوا الكاتب المسؤول عن بيع الكتب بالوصل الذي يبين تفاصيل اثمان هذه الكتب . ولا تكون ادارة المدرسة مسؤولة عن اي خلاف يحصل حول المبالغ المدفوعة عن اثيام هذه الكتب اذا لم يبرز الطالب الوصل المنوه عنه عند حصول اي خطأ او سهو في احوال كهذه .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: 26 / 9 / 1954 No.: Date: Announcement To all students and persons who purchase school books from the school store, they must demand from the clerk in charge of selling books the receipt showing the details of the prices of these books. The school administration will not be responsible for any dispute that occurs regarding the amounts paid for the prices of these books if the student does not present the aforementioned receipt upon the occurrence of any error or oversight in such cases. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director

---

### csp_26e4588b0d9e578d8fe0a2afab05b726

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ الموضوع: عقوبة طالب

• اعــــلان •

بالنظر لما قام به الطالب الياس ابراهيم العاني من الصف الثاني المتوسط (الانكليزي) من تصرف غير لائق اثناء غياب المدرس من الصف في صباح يوم الاحد الموافق ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ بالرغم من تنبيه المدرس له فقد قررت لجنة الانضباط طرده لمدة ثلاثة أيام اعتباراً من هذا التاريخ مع خصم عشرين درجة من درجات سلوكه بموجب المادة الخامسة والخمسين من نظام المدارس الثانوية رقم (٢٤) لسنة ١٩٥٢ على ان تتخذ عقوبة اشد بحقه فيما لو تكرر اخلاله بالنظام في المستقبل •

[Signature] عبد الله شوبير [Signature] المدير

صورة منه : الى ولي امر الطالب - للعلم - السيدة عقيلة ابراهيم العاني • للحفظ في ملفة الطالب الشخصية •

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 20 / 3 / 1955 Subject: Student Punishment • Announcement • In view of what the student Elias Ibrahim Al-Ani from the second intermediate class (English) did of improper behavior during the teacher's absence from the class on Sunday morning corresponding to 20 / 3 / 1955 despite the teacher's warning to him, the Discipline Committee has decided to expel him for a period of three days starting from this date, with a deduction of twenty marks from his conduct marks according to Article Fifty-Five of the Secondary Schools Regulation No. (24) for the year 1952, provided that a more severe punishment will be taken against him if his breach of order is repeated in the future • Abdullah Shobair The Principal A copy of it: To the student's guardian - for information - Mrs. Aqila Ibrahim Al-Ani • To be kept in the student's personal file •

---

### csp_2783be68f5965fd3946b794cb6b13b0a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٧/٥/٦ No.: Date:

اعلان الموضوع: عقوبة طلاب .

نظرا لتأخر الطلاب الاتية اسماؤهم عن حضور الصف في درس الست سعيده في يوم الاثنين الموافق ١٩٥٧/٥/٦ ونظرا لتكرار قيامهم بهذا العمل في السابق فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم :

١- الياهو فرج اسحق ٢- جورج ساسون ابراهيم عبده ٣- فريد يوسف حياوي نتاي ٤- داود صيون رجوان .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] الاعلان ٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: 5/6/1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment. Due to the tardiness of the following students in attending class during Miss Saida's lesson on Monday, 5/6/1957, and due to their repeated actions in the past, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them: 1- Eliyahu Faraj Ishaq 2- George Sassoon Ibrahim Abdo 3- Farid Yousef Hayawi Natay 4- Daoud Sion Rajwan. ⟦illegible⟧ The Principal Announcement 7

---

### csp_288b4130af3c5d20a86c44fb46d8cbb6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اعلان لقد تقرر تشكيل اللجان المدرسية من الطلبة للفعاليات المختلفة كما يلي :- اولا - لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل والمكتبة ⟦والاستقبال⟧ من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم :-

B04 · table / arabic اسم الطالب | الصف | الصفة ١ - جاكلين منير سودائي | الخامس الاعدادي | الرئيسة ٢ - قحطان نشأت الاورفه لي | " | نائب الرئيس ٣ - سلمان داود زبيده | " | عضو ٤ - صدقي محمد حسن الصوري | " | " ٥ - اميل عبد الله بطاط | الرابع الاعدادي | " ٦ - ايلي اسرائيل حاي | " | " ٧ - ليليان حسقيل دوري | " | " ٨ - جانيت صالح قحطان | " | " ٩ - ساسون سلمان دانيال | الثاني المتوسط (فرنسي) | السكرتير ١٠ - هيلدا يهودا فزال | " | عضو ١١ - حبيبة يعقوب الياس | " | " ١٢ - مزلي سلمان الكبير | " | " ١٣ - داود موشي شويحط | " | " ١٤ - فؤاد منشي يوسف | " | " ١٥ - موريس مراد اسحق | الاول المتوسط (انكليزي) | "

B05 · paragraph / arabic على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة (١) محمد حسن الصوري (٢) الآنسة سمحة نسيم

B06 · paragraph / arabic ثانيا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية .

B07 · table / arabic ١ - داود نسيم برشان | الخامس الاعدادي | الرئيس ٢ - سلمان داود زبيده | " | السكرتير ٣ - صدقي محمد حسن الصوري | " | عضو ٤ - منير خضوري شمعون | " | " ٥ - ادمون ابراهيم مصري | " | "

B08 · paragraph / arabic على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة (١) الاستاذ منير نسيم (٢) الاستاذ زكريا ميخائيل ⟦المسؤول⟧

B09 · paragraph / arabic ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الافرنسية .

B10 · table / arabic ١ - جاكلين منير سودائي | الخامس الاعدادي | الرئيسة ٢ - ايلي اسرائيل حاي | الرابع الاعدادي | السكرتير ٣ - جانيت صالح قحطان | " | عضو ٤ - جيزيل يوسف دكتور | الثالث المتوسط (فرنسي) | "

B11 · footer / arabic يتبع/

B12 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Announcement It has been decided to form school committees from students for various activities as follows:- First - The school newsletter committee in Arabic, and the oratory, acting, library ⟦and reception⟧ committee from the students whose names are as follows:- Student Name | Class | Position 1 - Jacqueline Munir Soda'i | Fifth Preparatory | President 2 - Qahtan Nashat Al-Orfali | " | Vice President 3 - Salman Daoud Zubaida | " | Member 4 - Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri | " | " 5 - Emile Abdullah Battat | Fourth Preparatory | " 6 - Eli Israel Hay | " | " 7 - Lillian Haskel Dori | " | " 8 - Janet Saleh Qahtan | " | " 9 - Sassoon Salman Daniel | Second Intermediate (French) | Secretary 10 - Hilda Yehuda Fazal | " | Member 11 - Habiba Yaqoub Elias | " | " 12 - Mazli Salman Al-Kabir | " | " 13 - Daoud Moshi Shweihat | " | " 14 - Fouad Munshi Yusuf | " | " 15 - Maurice Murad Isaac | First Intermediate (English) | " Provided that the work of this committee is supervised by the teachers: (1) Muhammad Hassan Al-Souri (2) Miss Samha Nassim Second - The school newsletter committee in English. 1 - Daoud Nassim Barshan | Fifth Preparatory | President 2 - Salman Daoud Zubaida | " | Secretary 3 - Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri | " | Member 4 - Munir Khadhuri Shamoun | " | " 5 - Edmond Ibrahim Masri | " | " Provided that the work of this committee is supervised by the teachers: (1) Mr. Munir Nassim (2) Mr. Zakaria Mikhail ⟦the person in charge⟧ Third - The school newsletter committee in French. 1 - Jacqueline Munir Soda'i | Fifth Preparatory | President 2 - Eli Israel Hay | Fourth Preparatory | Secretary 3 - Janet Saleh Qahtan | " | Member 4 - Giselle Yusuf Doctor | Third Intermediate (French) | " To be continued/ ⟦illegible⟧

---

### csp_29811ff1c66b591aad1f0d05e5e92e9c

اعلان من لجنة الملعب الطلابية

طلبتنا الاعزاء

ان الظروف التي تجتاح الملعب تحتاج الى تنظيم دقيق واصلاح شامل وتصميم متواصل للنهوض به ورفعه الى المكانة اللائقة كمؤسسة راقية . ويتوقف ذلك على جهودكم ايها الطلبة لان الملعب هو ملك الى جميع فالكل يتمتع لقضاء اوقات اللعب فيه . ومحتوياته انما تعود اليكم واثاثه ملككم . وعليه فكلنا امل بانكم سوف تحافظون على جميع محتوياته وان تراعوا انظمته . ايها الطلبة .

ان قيام لجنتنا نشأ لغرض خدمتكم لانه لا يمكن لاي جماعة القيام باي عمل وخاصة عمل منظم كفعاليات الملعب بدون جد تنظيم ولهذا وضعنا اهداف لجنتنا الطلابية على اساس التعاون مع لجنة الملعب وادارته لتأمين مصلحة الطلبة انفسهم .

ان مراعاة القوانين واطاعة الانظمة هو من صفات المجتمع الراقي وان اطاعة الانظمة لا يعني الخضوع . فكلنا يعلم ان الامور تصبح فوضى بدون تنظيم وبدون قوانين . لذلك فجميع اعضاء لجنتنا يقدمون خدماتهم للنهوض بفعاليات الطلبة ويبذلون لتحسين وضعهم وان هذه اللجنة في الوقت نفسه تحث الطلبة على ترك التصرفات غير الصحيحة حول اللجنة وبالتالي فكلنا واثقون بانكم سوف تستجيبون لندائنا لخدمة المصلحة العامة .

| اكرم بحر | صباح ناظم | ايدن موسى | هارون ابراهيم | مبرد توفيق |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Student Stadium Committee Our Dear Students The conditions sweeping the stadium require precise organization, comprehensive reform, and continuous determination to advance it and raise it to the appropriate status as a sophisticated institution. This depends on your efforts, students, because the stadium belongs to everyone, and everyone enjoys spending their playing time in it. Its contents belong to you and its furniture is your property. Therefore, we are hopeful that you will preserve all its contents and observe its regulations. O Students. The establishment of our committee arose for the purpose of serving you, because it is not possible for any group to perform any work, especially organized work such as stadium activities, without serious organization. Therefore, we have set the goals of our student committee on the basis of cooperation with the stadium committee and its management to ensure the interests of the students themselves. Observing laws and obeying regulations is one of the characteristics of a sophisticated society, and obeying regulations does not mean submission. We all know that things become chaotic without organization and without laws. Therefore, all members of our committee offer their services to advance student activities and exert effort to improve their situation. At the same time, this committee urges students to abandon incorrect behaviors regarding the committee. Consequently, we are all confident that you will respond to our call to serve the public interest. Akram Bahr | Sabah Nazim | Aiden Moussa | Haroun Ibrahim | Mubarrad Tawfiq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29c8cb599218532383f1457941f688b5

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٠⟧ / ٦٥ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٥

اعلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين ( يهودا فريد ) عزرا يهودا معلم ومازن ادور يعقوب شمشوع وهما من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) في درس الاستاذ نور الدين الداغستاني في يوم الخميس الموافق ٨ / ٤ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مازن ادور يعقوب شمشوع خمس درجات بتاريخ ٤ / ١ / ١٩٦٥ وعشرين درجة بتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦80⟧ / 65 Date: 26 / 4 / 1965 Announcement Subject/ Punishment of Students In view of the misconduct of both students (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem and Mazen Edwar Yaqoub Shamshua, both from the fourth preparatory grade (A) during the lesson of Mr. Nour El-Din Al-Daghistani on Thursday, 8 / 4 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of a registered reprimand against each of the aforementioned students, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Five marks had previously been deducted from the conduct average of the student Mazen Edwar Yaqoub Shamshua on 4 / 1 / 1965 and twenty marks on 25 / 1 / 1965, and thus the total number of marks deducted from his conduct average has reached thirty-five marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Samha Nassim The Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_2a98b8582ce753a694bc68fbe182f303

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: كتاب شكر الرقم: التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic اعلان تشكر إدارة هذه المدرسة حضرة عقيلة السيد كرجي سوفير لتبرعها بمبلغ خمسة دنانير للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١- حضرة عقيلة السيد كرجي سوفير - مع الشكر ٢- اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Letter of Thanks Number: Date: 4 / 7 / 1956 Announcement The administration of this school thanks the wife of Mr. Gurji Soufer for her donation of five Dinars to the School Students' Mutual Aid Committee to be distributed to the poor. Abdullah Ovadia Principal Copy to:- 1- The wife of Mr. Gurji Soufer - with thanks 2- The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for your kind information.

---

### csp_2a9d39d15722599f8e0fd8af57f5f8d4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No .................... Date ....................

العدد ش/ ⟦٢٢⟧ / ٥٧ التاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع - عقوبة طالب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على الطالب الياهو ابراهيم العاني من الصف الرابع الاعدادي وذلك اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس ⟦الانكليزية⟧ ، ولخروجه من المدرسة بدون علم الادارة بذلك . ولكن بالنظر لاعتراف الطالب بخطئه وبالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ، فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين من السلوك فقط على ان تنفذ عقوبة الطرد في اول مخالفة تقع من قبل الطالب في المستقبل . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Marginalia] درجة

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم للحفظ في ملفة العقوبات للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number Sh/ ⟦22⟧ / 57 Date 24 / 3 / 1957 ANNOUNCEMENT Subject - Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Eliyahu Ibrahim Al-Ani from the fourth secondary grade, starting from the morning of Sunday corresponding to 24 / 3 / 1957. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his bad behavior in the ⟦English⟧ lesson, and for leaving the school without the knowledge of the administration. However, in view of the student's admission of his mistake and in view of the damage that his deprivation from attending school would cause to his academic achievement, it was decided to suspend the implementation of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from conduct only, provided that the expulsion penalty is implemented upon the first violation committed by the student in the future. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Degree Abdullah Obadiah Principal A copy of it to - The student's guardian for information To be kept in the punishments file To be kept in the student's personal file.

---

### csp_2b1f2163ca175d0c915435d2b2d1ac93

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم (١) الياهو شوح سلمان دلال (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٢) رياض صالح موشي صالح (٩) مازن ادور يعقوب شمشون (٣) سعد صالح يامين حداد (١٠) مأير هرون نسيم لاوي (٤) سلمان داود رحمين مصري (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١٢) يوسف حياوي منشي سودائي (٦) عزرا نسيم عزرا شهرباني (١٣) يوسف سلمان منشي رحيم (٧) فاروق سليم يامين رضوان

من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مراراً عديدة من قبل ادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه .

(١) الاستاذ اسحق كوهين (٥) الاستاذ وليم جندي (٢) الست سمحة نسيم (٦) الاستاذ حسقيل ⟦لرايم⟧ (٣) الاستاذ منور نسيم (٧) الاستاذ امين مرعي (٤) الاستاذ خليل عسكر

وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي :- ١) قرار عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) الياهو شوح سلمان دلال (٧) فاروق سليم يامين رضوان (٢) رياض صالح موشي صالح (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٣) سعد صالح يامين حداد (٩) مازن ادور يعقوب شمشون (٤) سلمان داود رحمين مصري (١٠) مأير هرون نسيم لاوي (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٦) عزرا نسيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان رحيم عطار

٢) قرار عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

صورة منه / الى ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) في ملفة الطالب الشخصية . ٣) لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 1965 Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what the following named students have committed (1) Eliyahu Shuh Salman Dallal (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (3) Saad Saleh Yamin Haddad (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Dawood Rahmin Masri (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (12) Yusuf Hayawi Munshi Sudai (6) Ezra Nassim Ezra Shahrabani (13) Yusuf Salman Munshi Rahim (7) Farouk Selim Yamin Radwan of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration of the necessity to maintain order and quiet and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, has met. (1) Mr. Ishaq Cohen (5) Mr. William Jundi (2) Ms. Simha Nassim (6) Mr. Heskel ⟦Lraim⟧ (3) Mr. Munawar Nassim (7) Mr. Amin Marei (4) Mr. Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following:- 1) A decision of temporary expulsion for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty points from the conduct average of each of the following named students:- (1) Eliyahu Shuh Salman Dallal (7) Farouk Selim Yamin Radwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (3) Saad Saleh Yamin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (4) Salman Dawood Rahmin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Nassim Ezra Shahrabani (12) Yusuf Salman Rahim Attar 2) A decision of temporary expulsion for three days for the student Yusuf Hayawi Munshi Sudai starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty points from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which caused him to be repeatedly referred to the Discipline Committee and have various penalties imposed on him. A copy of it / to 1) The student's guardian for information. 2) In the student's personal file. 3) The notice board.

---

### csp_2b4bd67ce6215fcd850258494c6cab22

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٥ / ⟦١٤٠⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) (اسحق حييم) يعقوب حسقيل روبين . (٢) حسقيل صيون حسقيل جفلاوي . (٣) صباح نعيم داود شميل . (٤) عزرا سليم داود شماش . (٥) منير امين جدوع حلمي .

وهم من الصف الثالث المتوسط بالنظر لما قاموا به من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل المدرسين وادارة المدرسة وبضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس الانضباط وقرر ما يلي :- (١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد وهو يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ بحقهم مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم . (٢) اذا بدرت اية مخالفة من احد هؤلاء الطلاب خلال ما تبقى من السنة الدراسية الحالية فسوف لا يقبل في المدرسة في السنة المقبلة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح نعيم داود شميل عشرين درجة بتاريخ ٢٢ / ٢ / ٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالبين صيون حسقيل جفلاوي ومنير امين جدوع حلمي عشر درجات بتاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ ⟦ثلاثين⟧ درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 65 / ⟦140⟧ Date: 24 / 3 / 1965 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what the following named students have done:- (1) (Isaac Hayyim) Yaqub Heskel Rubin. (2) Heskel Sion Heskel Jiflawi. (3) Sabah Naim Daoud Shamil. (4) Ezra Salim Daoud Shammash. (5) Munir Amin Jadu' Hilmi. They are from the third intermediate grade. In view of the acts they committed that violate order and indicate recklessness inside the classroom, despite being warned many times by the teachers and the school administration of the necessity to maintain order and quiet, the Disciplinary Council met and decided the following:- (1) Imposing a temporary expulsion penalty for one day, which is Wednesday, 24 / 3 / 1965 against them, with a deduction of twenty marks from the conduct average of each of them. (2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year, they will not be accepted into the school in the coming year. Twenty marks have previously been deducted from the conduct average of student Sabah Naim Daoud Shamil on 22 / 2 / 64. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached forty marks. Ten marks have previously been deducted from the conduct average of students Sion Heskel Jiflawi and Munir Amin Jadu' Hilmi on 29 / 2 / 1964. Accordingly, the total marks deducted from their conduct average has reached ⟦thirty⟧ marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_2b52c674602d5416a2681f1f600e4156

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧

B03 · header / arabic اعلان الموضوع : عقوبة الطلاب

B04 · paragraph / arabic لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما يأتي : اولا- قرر عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على الطالب ( يونس خضير ) الياهو زكريا من الصف الثالث المتوسط وذلك اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الاستاذ حازم في ظروف مختلفة ومناسبات عديدة . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه على ان تنفذ عقوبة الطرد في اول مخالفة تبدر من الطالب في المستقبل . ثانيا- لقد قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق الطالب البير الياهو توفيق من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك لقيامه بأعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام في داخل الصف . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic المديـــــر

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- (١) ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في اضبارة العقوبات (٣) . . . . اللوحة الاعلانية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 26 / 4 / 1957 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Announcement Subject: Student Discipline The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following: First - It was decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student (Younis Khudair) Eliyahu Zakaria from the Third Intermediate class, starting from the morning of Sunday, 28 / 4 / 1957. The Committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average due to his misconduct in Mr. Hazem's class under various circumstances and on many occasions. However, considering that his deprivation from attending school would cause harm to his academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and settle for deducting fifteen points from his conduct average, provided that the expulsion penalty is executed upon the first violation issued by the student in the future. Second - The Committee also decided to impose a warning penalty against the student Albert Eliyahu Tawfiq from the First Intermediate class (A) for committing acts disruptive to order in various lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order inside the classroom. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Principal A copy to: (1) The student's guardian - for information (2) For filing in the disciplinary records (3) ⟦line⟧ The notice board

---

### csp_2b5b903b8d185446a04466f6698ed266

- 3 - 6em Primaire et Preparatoire

9ème Semaine ============ Dimanche 20 Sept. - Vendredi 25 France p. 36 Résumé Conjuguez les verbes: faire, joindre, lire, mettre, au présent et passé indéfini. Bled:(1ère année) p.34 N°198 - 199 " :(2ème année) p.51 N° 244 Grammaire Unique: p.111 N° 212 Analyse logique et grammaticale: Un oiseau chante près de ma fenêtre, la rose parfume outrageusement le jardin qui entoure la maison : c'est le printemps.

10ème Semaine ============= Dimanche 27 Sept. - Vendredi 2 Oct. France p. 44 Résumé Conjuguez les verbes: mettre,naître, prendre, rire, au présent et conditionnel présent Bled:(1ère année) p.35 N°202 - 203 " :(2ème année) p.52 N°247 - 250 Grammaire Unique: p.176 N°339 Analyse logique et grammaticale: L'enfant aidait sa mère dans la cuisine,et essu- yait les assiettes tandis que ⟦à⟧ sa bonne grand'mère se balançait doucement en les regar- dant.

11ème Semaine ============= Dimanche 4 Octobre-Vendredi 9 Octobre France p.56 Résumé Conjuguez les verbes: suivre, vivre,peindre, se taire au présent et au futur. Bled:(1ère année) p.32 N°187 - 189 " :(2ème année) p.43 N° 206 Grammaire Unique: p.229 N°414 Analyse logique et grammaticale: L'enfant a été puni car il a menti.

-I- Calcul p.11 N°75 - 76 - 77 -II- Calcul p.11 N° 82 - 85 -III- Calcul p.13 N° 108 - 109 -IV- Calcul p.15 N° 127 - 128 - 130 - V - Calcul p.17 N° 164 - 165 - 166 -VI- Calcul p.19 N° 191 - 199 -VII- Calcul p.21 N° 237 - 241 - 243 -VIII- Calcul p.29 N° 301 - 302 - 303

**Traduction anglaise —**

- 3 - 6th Primary and Preparatory 9th Week ⟦line⟧ Sunday Sept. 20 - Friday 25 France p. 36 Summary Conjugate the verbs: to do/make, to join, to read, to put, in the present and past indefinite. Bled: (1st year) p.34 No. 198 - 199 " : (2nd year) p.51 No. 244 Unique Grammar: p.111 No. 212 Logical and grammatical analysis: A bird sings near my window, the rose scents the garden that surrounds the house outrageously: it is spring. 10th Week ⟦line⟧ Sunday Sept. 27 - Friday Oct. 2 France p. 44 Summary Conjugate the verbs: to put, to be born, to take, to laugh, in the present and present conditional Bled: (1st year) p.35 No. 202 - 203 " : (2nd year) p.52 No. 247 - 250 Unique Grammar: p.176 No. 339 Logical and grammatical analysis: The child was helping his mother in the kitchen, and was wiping the plates while ⟦at⟧ his good grandmother was rocking gently while watching them. 11th Week ⟦line⟧ Sunday October 4 - Friday October 9 France p.56 Summary Conjugate the verbs: to follow, to live, to paint, to be silent in the present and in the future. Bled: (1st year) p.32 No. 187 - 189 " : (2nd year) p.43 No. 206 Unique Grammar: p.229 No. 414 Logical and grammatical analysis: The child was punished because he lied. -I- Arithmetic p.11 No. 75 - 76 - 77 -II- Arithmetic p.11 No. 82 - 85 -III- Arithmetic p.13 No. 108 - 109 -IV- Arithmetic p.15 No. 127 - 128 - 130 - V - Arithmetic p.17 No. 164 - 165 - 166 -VI- Arithmetic p.19 No. 191 - 199 -VII- Arithmetic p.21 No. 237 - 241 - 243 -VIII- Arithmetic p.29 No. 301 - 302 - 303

---

### csp_2b7679b0f1d15eb781c298b721c2246b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٦ / Date: التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالبة نظرا لسوء تصرف الطالبة لوزية حاكولي من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك لدوامها في صفها بالرغم من صدور الاوامر اليها من قبل المدرسة المختصة بوجوب ترك الصف الى حين تقديم ورقة عذرها لغيابها . ونظرا لاهمالها انظمة المدرسة التي تقضي بوجوب تقديم ورقة عذرها لغيابها الى الادارة عند حضورها المدرسة مباشرة وقبل دخولها الصف . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقها مع خصم عشرة درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى ولي امر الطالبة ⟦line⟧ للعلم للحفظ في ملفة العقوبات ⟦line⟧ ⟦line⟧ الطالبة الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 56 / Number: F / 56 / Date: Date: 15 / 4 / 1956 Announcement Subject / Punishment of a female student Due to the misconduct of the student Luzia Hakouli from the first intermediate class (A), specifically for attending her class despite orders issued to her by the specialized teacher regarding the necessity of leaving the class until she submits her excuse note for her absence. And due to her neglect of the school regulations which require the submission of an excuse note for absence to the administration immediately upon arrival at school and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her with the deduction of ten marks from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. Abdullah Obadia The Principal A copy of it to the student's guardian ⟦line⟧ for information To be kept in the disciplinary file ⟦line⟧ ⟦line⟧ the student's personal

---

### csp_2c3eb5da315d5769a280de8c9031a328

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ١٩٥٧/٤/٢٠

اعــــــــلان الموضوع: عقوبة طالــــــــب

نظرا لمحاولة الطالب موريس ابراهيم عزرا رحيم وهو من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في درس مدام صوراتي في يوم الثلاثاء الموافق ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة بما يأتي : اولا : - خصم خمس درجات من معدل سلوكه . ثانيا : - ان تكون درجته في اللغة الفرنسية صفرا . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نفسه خمس عشرة درجة بتاريخ ١٢ / ٤ / ٥٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة. هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعنى بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــر

صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: 4/20/1957 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of the attempt by student Maurice Ibrahim Ezra Rahim, from the first intermediate class (B), to cheat in Madame Sourati's lesson on Tuesday, 4/30/1957, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First: Deducting five points from his conduct average. Second: His grade in the French language shall be zero. Fifteen points had previously been deducted from the same student's conduct average on 4/12/57, and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty points. This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the most severe punishments against any student who attempts to cheat, and that it is keen to develop the spirit of integrity in work among students and to urge them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " Punishments.

---

### csp_2c717353266b59ebaeb74e9e753c7b73

The 2nd & 3rd Classes for The Academic Year 195 - 196

| Secret No. | Serial No. | Name of student | Class | Marks 100% Judge Mr. William | Judge Mr. Michael | Judge Mr. Visser | Judge | Judge | Total | Average | Result | | 562 | 1 | Linda Naim | 3rd Class | 56 | 70 | 80 | | | 206 | 68 | الثالثة | | 560 | 2 | (Nazer thin) Jack | " | 63 | 88 | 69 | الفائز بالجائزة | | 220 | 73 | الاولى | | 565 | 3 | Raid El-Haku | 2nd Class | ⟦illegible⟧ | 52 | 43 | | | ⟦illegible⟧ | | | | 564 | 4 | Gladys Yousif | " | 58 | 83 | 72 | | | 213 | 69 | الثانية | | 563 | 5 | Lamane Bekhu | " | 45 | 55 | 54 | | | 154 | 51 | |

سلمت الى الادارة للفائز بالاولى

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 2/12/59

**Traduction anglaise —**

The 2nd & 3rd Classes for The Academic Year 195 - 196 Secret No. | Serial No. | Name of student | Class | Marks 100% Judge Mr. William | Judge Mr. Michael | Judge Mr. Visser | Judge | Judge | Total | Average | Result 562 | 1 | Linda Naim | 3rd Class | 56 | 70 | 80 | | | 206 | 68 | Third 560 | 2 | (Nazer thin) Jack | " | 63 | 88 | 69 | Prize Winner | | 220 | 73 | First 565 | 3 | Raid El-Haku | 2nd Class | ⟦illegible⟧ | 52 | 43 | | | ⟦illegible⟧ | | 564 | 4 | Gladys Yousif | " | 58 | 83 | 72 | | | 213 | 69 | Second 563 | 5 | Lamane Bekhu | " | 45 | 55 | 54 | | | 154 | 51 | Delivered to the administration for the first place winner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/12/59

---

### csp_2ce2cd4f874e500099d1694b307e48a4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٧١ / ٥٥ التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب.

بالنظر لتكرر قيام الطالب طارق شالوم كوهين من الصف الثاني الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ متي زكو في يوم الجمعة الموافق ١١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١٣ / ١١ / ١٩٥٥ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه خمس درجات في ابتداء هذه السنة وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك خمس وعشرين درجة ، وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . ٣- " " " العقوبات . ٤- ⟦ملف الاعلانات⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 771 / 55 Date 1 / 1 / 1956 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the repeated actions by student Tariq Shalom Cohen from the Second English class that disrupted order during the lesson of Mr. Matty Zako on Friday, 11 / 11 / 1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion for three days starting from the morning of Sunday, 13 / 11 / 1955. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average, noting that five points had previously been deducted from the conduct of the aforementioned student at the beginning of this year. Accordingly, the total points deducted from his conduct are twenty-five points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more of his conduct points are deducted. ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia Principal A copy to: 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file. 4- ⟦Announcements file⟧

---

### csp_2d281478279059978a9bfacac75d43f2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................: الرقم....................: Date....................: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٣

اعــــــــــــــــلان

تقرر ان تبدأ الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الاعدادية والمتوسطة والابتدائية للطلبة المكملين في صباح الثلاثاء الموافق ١ / ٩ / ١٩٥٣ في تمام الساعة الثامنة صباحا حسب المواعيد والمواضيع المدونة ادناه فعلى جميع الطلبة المكملين مراجعة الادارة في يوم الاحد المصادف ٣٠ آب ١٩٥٣ للتأكد من مراكز امتحاناتهم .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - للبنين والبنات - الدور الثاني / ١٩٥٣

| 1 - | الثلاثاء | 1 ايلول | اللغة العربيــــــــــــــــة | | 2 - | الاربعاء | 2 ايلول | اللغة الانكليزيــــــــــــة | | 3 - | الخميس | 3 ايلول | الهندسة المجسمـــــــــة | | 4 - | السبت | 5 ايلول | الفيـزيـــــــــــــــــــــــــاء | | 5 - | الاحد | 6 ايلول | علم الاحياء ( الحيوان والنبات ) | | 6 - | الاثنين | 7 ايلول | الجبر والمثلثــــــــــــات | | 7 - | الثلاثاء | 8 ايلول | الكيميـــــــــــــــــــــــــاء |

جدول الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للدور الثاني / ١٩٥٣

| 1 - | الثلاثاء | 1 ايلول | اللغة العربيــــــــــــــــة | | 2 - | الاربعاء | 2 ايلول | اللغة الانكليزيــــــــــــة | | 3 - | الخميس | 3 ايلول | الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافية والواجبات ) | | 4 - | السبت | 5 ايلول | الفيزياء والكيميــــــــــــاء | | 5 - | الاحد | 6 ايلول | الرياضيات ( الحساب والهندسة والجبر ) | | 6 - | الاثنين | 7 ايلول | التاريخ الطبيعي والصحــــة |

جدول الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الثاني / ١٩٥٣

| 1 - | الثلاثاء | 1 ايلول | اللغة العربيــــــــــــــــة | | 2 - | الاربعاء | 2 ايلول | اللغة الانكليزيــــــــــــة | | 3 - | الخميس | 3 ايلول | الحساب والقياســــــــات | | 4 - | السبت | 5 ايلول | الاجتماعيات - التاريخ والجغرافية | | 5 - | الاحد | 6 ايلول | مبادىء العلوم والصحة | | 6 - | الاثنين | 7 ايلول | الدين والواجبات الاخلاقية |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date: 14 / 8 / 1953 ANNOUNCEMENT It has been decided that the general examinations for the three levels (Preparatory, Intermediate, and Primary) for students with makeup exams will begin on Tuesday morning, 1 / 9 / 1953, at exactly eight o'clock in the morning according to the dates and subjects listed below. All students with makeup exams must visit the administration on Sunday, August 30, 1953, to confirm their examination centers. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director General Examination Schedule for Preparatory Studies - Scientific Branch - Boys and Girls - Second Session / 1953 1 - | Tuesday | 1 September | Arabic Language 2 - | Wednesday | 2 September | English Language 3 - | Thursday | 3 September | Solid Geometry 4 - | Saturday | 5 September | Physics 5 - | Sunday | 6 September | Biology (Zoology and Botany) 6 - | Monday | 7 September | Algebra and Trigonometry 7 - | Tuesday | 8 September | Chemistry General Examination Schedule for Intermediate Studies - Second Session / 1953 1 - | Tuesday | 1 September | Arabic Language 2 - | Wednesday | 2 September | English Language 3 - | Thursday | 3 September | Social Studies (History, Geography, and Civics) 4 - | Saturday | 5 September | Physics and Chemistry 5 - | Sunday | 6 September | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) 6 - | Monday | 7 September | Natural History and Health General Examination Schedule for Primary Studies - Second Session / 1953 1 - | Tuesday | 1 September | Arabic Language 2 - | Wednesday | 2 September | English Language 3 - | Thursday | 3 September | Arithmetic and Measurements 4 - | Saturday | 5 September | Social Studies - History and Geography 5 - | Sunday | 6 September | Principles of Science and Health 6 - | Monday | 7 September | Religion and Moral Duties

---

### csp_2d6d1dbfc18858c3b41227a8459fe4bc

6em Primaire et preparat- oire - 2 -

5ème Semaine ============ Dimanche 16 Aout - Vendredi 21 Aout France p.42 Résumé Conjuguez les verbes: pouvoir, savoir, voir, vouloir, au présent-passé indéfini-con- ditionnel présent. Bled:(1ère année) p.22 N°126 - 127 " :(2ème année) p.23 N°107 Grammaire Unique: p.59 n°114 - 116 Analyse logique et grammaticale: Maman raconte que tout jeune son fils couvrait déjà les livres qu'on venait d'acheter La nuit je dors dans un bon lit

6ème Semaine ============ Dimanche 23 Aout - Vendredi 28 Aout France p. 52 Résumé Conjuguez les verbes: battre, boire, conclure, conduire, au présent, passé défini-condition- nel présent. Grammaire Unique: p.82 N°167 Bled: (1ère année) p.24 N°144 - 146 " :(2ème année) p.26 N°126 - 127 Analyse logique et grammaticale : Quand il avait dix ans Paul traînait le grand râteau qui est peint en bleu et qui laisse des traces.

7ème Semaine ============ Dimanche 30 Aout - Vendredi 4 Septembre France p.54 Résumé Conjuguez les verbes : connaître, coudre, craindre, croire, au présent-imparfait-futur. Bled:(1ère année) p.45 N°262 - 263 " :(2ème année) p.25 N°122 - 123 Grammaire Unique: p.100 N°194 p.103 N°199 Analyse logique et grammaticale: Si tu passais en juin dans les prairies à l'heure où la lune éclaire les récoltes qui sont les ri- chesses de mon pays tu sentirais à leur parfum s'ouvrir ton coeur.

8ème Semaine ============ Dimanche 6 Sept. - Vendredi 18 Sept. France p.34 Résumé Conjuguez les verbes: croire, croître, dire, écrire au présent et au futur Bled:(1ère année) p.46 N°264 - 265 " :(2ème année) p.25 N°120 Grammaire Unique: p.127 N° 255 Analyse logique et grammaticale: Dès que le jour commence quand l'horizon devient rouge et quand le soleil va paraître l'oiseau quitte le sillon et chante un chant de joie.

.../. 3

**Traduction anglaise —**

6th Primary and preparat- ory - 2 - 5th Week ⟦line⟧ Sunday August 16 - Friday August 21 France p.42 Summary Conjugate the verbs: can, to know, to see, to want, in the present-past indefinite-con- ditional present. Bled:(1st year) p.22 No. 126 - 127 ": (2nd year) p.23 No. 107 Unique Grammar: p.59 no. 114 - 116 Logical and grammatical analysis: Mom says that when he was very young her son already covered the books that had just been bought At night I sleep in a good bed 6th Week ⟦line⟧ Sunday August 23 - Friday August 28 France p. 52 Summary Conjugate the verbs: to beat, to drink, to conclude, to lead, in the present, past definite-condition- al present. Unique Grammar: p.82 No. 167 Bled: (1st year) p.24 No. 144 - 146 ": (2nd year) p.26 No. 126 - 127 Logical and grammatical analysis: When he was ten years old Paul dragged the large rake which is painted in blue and which leaves traces. 7th Week ⟦line⟧ Sunday August 30 - Friday September 4 France p.54 Summary Conjugate the verbs: to know, to sew, to fear, to believe, in the present-imperfect-future. Bled:(1st year) p.45 No. 262 - 263 ": (2nd year) p.25 No. 122 - 123 Unique Grammar: p.100 No. 194 p.103 No. 199 Logical and grammatical analysis: If you passed in June through the meadows at the hour when the moon lights up the harvests which are the ri- ches of my country you would feel your heart open to their scent. 8th Week ⟦line⟧ Sunday Sept. 6 - Friday Sept. 18 France p.34 Summary Conjugate the verbs: to believe, to grow, to say, to write in the present and in the future Bled:(1st year) p.46 No. 264 - 265 ": (2nd year) p.25 No. 120 Unique Grammar: p.127 No. 255 Logical and grammatical analysis: As soon as the day begins when the horizon becomes red and when the sun is about to appear the bird leaves the furrow and sings a song of joy. .../. 3

---

### csp_2d94cb272af852c7a5077f748af01828

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦٦٠ / ٨٨⟧ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٠

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لقيام الطالبين ( حسقيل صباح ) شالوم ناتان وسليم داود اسحاق العاني وهما من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ فريد نانو في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ٣ / ١٩٦٠ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٩ / ٣ / ١٩٦٠ وقررت ما يلي . اولا - فرض عقوبة التكدير العلني على الطالب ( حسقيل صباح ) شالوم ناتان مع خصم خمس عشرة من معدل سلوكه وذلك لاخلاله بالنظام في ظروف مختلفة ومناسبات عديدة بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثانيا - فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب سليم داود سليم العاني مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصي ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: ⟦60 / 88⟧ Date: 10 / 3 / 1960 Announcement Subject / Student Punishment In view of the actions of students (Heskel Sabah) Shalom Nathan and Salim Daoud Ishaq Al-Ani, both from the third intermediate grade, involving acts disruptive to order during Mr. Farid Nano's lesson on Tuesday corresponding to 8 / 3 / 1960, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Wednesday corresponding to 9 / 3 / 1960 and decided the following: First - Imposing the penalty of public reprimand on the student (Heskel Sabah) Shalom Nathan with a deduction of fifteen points from his conduct average, due to his disruption of order in various circumstances and on many occasions despite repeated warnings regarding the necessity of maintaining quiet and order. Second - Imposing the penalty of recorded censure against the student Salim Daoud Salim Al-Ani with a deduction of ten points from his conduct average. Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct grades. Abdullah Obadia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_2e4c58855bc05a79a5fc7caa181095c2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٢/٨/٩⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/٨

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالبات

بالنظر لما قامت به كل من ادوينا داود شلومو عبد الله وريتا عزرا شالوم مصفي وهما من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . ٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Marginalia] ⟦بيان⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى :- (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦62/8/9⟧ Date: 12/8/1964 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what was committed by both Edwina Daoud Shlomo Abdullah and Rita Ezra Shalom Musfi, both from the Second Intermediate Class (A), of acts violating the order on Monday, 12/7/1964, during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday, 12/8/1964, and decided the following: 1- Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one week starting from the morning of Wednesday, 12/9/1964, against the student Edwina Daoud Shlomo Abdullah, with a deduction of twenty points from her conduct average. 2- Imposing the punishment of a warning against the student Rita Ezra Shalom Musfi, with a deduction of five points from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct points. ⟦Statement⟧ Isaac Cohen The Director A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_2e70ae3f8f3054478206933355012373

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ١ / ٨ / ٦٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

اعــــــــلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لتغيب الطالبين داود سلمان داود نوري ونسيم موشي نسيم يعقوب وهما من الصف الخامس الاعدادي العلمي عن درس اللغة الانكليزية بدون اذن في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١ / ١٩٦٥ ، فقد قررت ادارة المدرسة في علوية ⟦الشماس⟧ تسجيل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملف الطالب الشخصية . (٣) في ملف الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: 1 / 8 / 65 Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of students Daoud Salman Daoud Nouri and Nissim Moshi Nissim Yaqoub, both from the Fifth Preparatory Grade (Scientific), from the English language lesson without permission on Sunday, 18 / 1 / 1965, the school administration in Alwiyah ⟦Shamash⟧ has decided to record [this] against each of them with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Samha Nissim Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_2ea3608a6a49541fa5b6ff5dd96137ac

B01 · header / arabic الفــــــــــــــــــــروع الدراســــــــــــــــــــــــية

B02 · paragraph / arabic تقدم جامعة الحكمة ثلاثة فروع دراسية امد كل منها اربع سنوات ، تمنح من ينهى مناهجها درجة بكالوريوس في العلوم في ادارة الاعمال وبكالوريوس في العلوم في الهندسة المدنية . وهذان الفرعان كلاهما معترف بهما من قبل وزارة التربية وجامعة بغداد . اما الفرع الثالث فقد افتتح سنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ يمنح المتخرج منه درجة بكالوريوس في الاداب (اللغة الانكليزية) ، ومستويات هذه الفروع الثلاثة ومناهجها على مستوى اقسام الدراسات العالية في الكليات والجامعات الامريكية ، والتدريس فيها باللغة الانكليزية .

B03 · header / arabic الزمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــالات

B04 · paragraph / arabic خدمة للعلم والثقافة تقوم جامعة الحكمة بتشجيع الطالبات والطلاب ذوى المؤهلات الدراسية العالية ، لذا فانها تقدم سنويا عددا من الزمالات الدراسية الكاملة والجزئية للطلبة المتفوقين في الدراسة كما انها تسعى الى ابداء المساعدة الممكنة للطلبة غير المتفوقين الضعيفى الحال والراغبين في الانتماء الى جامعة الحكمة .

B05 · header / arabic موعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد التســــــــــــــــــــــــجيل

B06 · paragraph / arabic تستقبل دائرة القبول طلبات الانتماء الى الجامعة للطلبة الناجحين والمكملين ، وطلبات المشاركة في امتحانات الزمالات الدراسية اعتبارا من ٢ آب المقبل ولغاية ٢٨ منه .

B07 · form / arabic العنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوان الموقــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع جامعــــــــــــــــــــــــة الحكمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة الزعفرانية - بغــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــداد صندوق البريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد ٢١٢٥ سيارة المصلحة رقم ٢٧ او ٣٨ بغــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــداد - العراق من الباب الشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرقي

**Traduction anglaise —**

Academic Branches Al-Hikma University offers three academic branches, each lasting four years, granting those who complete their curricula a Bachelor of Science degree in Business Administration and a Bachelor of Science in Civil Engineering. These two branches are both recognized by the Ministry of Education and the University of Baghdad. As for the third branch, it was opened in the year 1964 / 1965 and grants its graduates a Bachelor of Arts degree (English Language), and the levels of these three branches and their curricula are at the level of higher studies departments in American colleges and universities, and the instruction in them is in the English language. Scholarships In service of science and culture, Al-Hikma University encourages female and male students with high academic qualifications; therefore, it offers annually a number of full and partial academic scholarships for students who excel in their studies, and it also seeks to provide possible assistance to non-excelling students of limited means who wish to join Al-Hikma University. Registration Date The Admissions Office receives applications for joining the university for passing and completing students, and applications for participating in scholarship examinations starting from the coming August 2nd until the 28th of it. Address | Location Al-Hikma University | Al-Za'franiya - Baghdad P.O. Box 2125 | Public Bus No. 27 or 38 Baghdad - Iraq | From Bab Al-Sharqi

---

### csp_2edc03b101fb57b3aac40f3a3f4b092c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٥٧ التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٧

(إعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان)

الموضوع / عقوبة طالب نظرا لقيام الطالب البير الياهو ترصين من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٦ / ١٩٥٧ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق في دروس اخرى على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما يأتي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ١٤ / ٦ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ٢- نظرا لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة في تحصيله فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه على ان يطرد لما تبقى من السنة الدراسية الحالية اذا بدر منه اية مخالفة في المستقبل . ٣- لقد سبق وخصم من معدل سلوكه بتاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ خمس درجات وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ عشرين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصية . ملف العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 57 Date: 17 / 6 / 1957 (Announcement) Subject / Student Punishment Due to the student Albert Eliyahu Tarsin from the first intermediate class (A) performing acts disruptive to order inside the classroom on Thursday, 13 / 6 / 1957, and due to the repetition of these acts in the past in other lessons despite repeated warnings regarding the necessity of maintaining silence, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of two weeks starting from Friday, 14 / 6 / 1957. The Committee also decided to deduct fifteen marks from his conduct average. 2- Due to the impact his absence from school would have on his achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and settle for deducting fifteen marks from his conduct average, provided that he is expelled for the remainder of the current academic year if any violation occurs from him in the future. 3- Five marks had previously been deducted from his conduct average on 26 / 4 / 1957, and thus the total marks deducted from his conduct have reached twenty marks. Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Owaidia Principal A copy to:- The student's guardian - for information The student's personal file. The punishments file.

---

### csp_2f44a6c9709e5ce1b4b1b7b8c1f35657

لجنة المختبر للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ .

| اسم الطالب | الصف | | ١- ادور منير صالح عبد العزيز | الخامس الاعدادي | | ٢- داود عزيز صالح عبد النبي | " " | | ٣- (سلمان لطيف) منير يهودا | " " |

على ان يقوم بالاشراف على أعمال هذه اللجنة : -

(١) الاستاذ اسحق (٢) الاستاذ حازم توما (٣) الاستاذ محي عباس (٤) الاستاذ يوسف مختار .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1962 / 1963. Student Name | Class 1- Edward Munir Saleh Abdul Aziz | Fifth Preparatory 2- Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | " " 3- (Salman Latif) Munir Yehuda | " " Provided that the work of this committee is supervised by: - (1) Mr. Isaac (2) Mr. Hazem Touma (3) Mr. Mohi Abbas (4) Mr. Yousef Mukhtar. ⟦illegible⟧

---

### csp_30b96a8827d85c98b944dc81e2260671

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic د ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_310a8e69eb8c56c6a3c2746cf32366a1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٣

اعــــــــــــــــلان

لقد تقرر تشكيل اللجان المدرسية من الطلبة للفعاليات المختلفة كما يلي . اولا - لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل والمكتبة من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم .

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١ - سلمان داود زبيده | الخامس الاعدادي | عضو | | ٢ - ايرين حزقيل بلاس | الرابع " | سكرتير | | ٣ - سهام يوسف حييم | الرابع " | عضو | | ٤ - فرج كرجي شينا | الثالث المتوسط (فرنسي) | رئيس | | ٥ - سعاد الياس عقيرب | " " (انكليزي) | عضو | | ٦ - صباح الياس عقيرب | الثاني المتوسط (انكليزي) | " | | ٧ - ساسون سلمان دانئيل | " " (فرنسي) | " | | ٨ - بدر يعقوب جوري | الاول " (انكليزي) | " | | ٩ - موريس مراد اسحق | " " " | " | | ١٠ - فريد سليم توفيق | " " (فرنسي) | " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة (١) محمد حسن الصوري (٢) الآنسة سمحة نسيم .

ثانيا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية :-

| ١ - داود نسيم برشان | الخامس الاعدادي | الرئيس | | ٢ - سلمان داود زبيده | " " | السكرتير | | ٣ - منير خضوري شمعون | " " | العضو | | ٤ - ايفلين منشي شعشوع | الرابع الاعدادي | " | | ٥ - موشي صالح قحطان | الثالث المتوسط (فرنسي) | " | | ٦ - هيلدا يهودا غزال | الثاني المتوسط (انكليزي) | " | | ٧ - ساسون سلمان دانئيل | " " (فرنسي) | " | | ٨ - هيلدا منشي شعشوع | الاول المتوسط (فرنسي) | " | | ٩ - الياهو خضوري خزام | " " (انكليزي) | " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة (١) الدام سيفيان (٢) الاستاذ منير (٣) المستر سترلنك (٤) المستر ايفري . /٢ - يتبع

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 23 / 10 / 1953 ANNOUNCEMENT It has been decided to form school committees from the students for various activities as follows. First - The Arabic language school newsletter committee and the oratory, acting, and library committee from the female and male students whose names follow. Student Name | Grade | Position 1 - Salman Daoud Zubaida | Fifth Preparatory | Member 2 - Irene Ezekiel Balas | Fourth " | Secretary 3 - Siham Youssef Hayyim | Fourth " | Member 4 - Faraj Korgi Sheena | Third Intermediate (French) | President 5 - Suad Elias Oqeirib | " " (English) | Member 6 - Sabah Elias Oqeirib | Second Intermediate (English) | " 7 - Sassoon Salman Daniel | " " (French) | " 8 - Badr Yaqub Jouri | First " (English) | " 9 - Maurice Murad Isaac | " " " | " 10 - Farid Salim Tawfiq | " " (French) | " Provided that the supervision of the work of this committee is carried out by the teachers (1) Muhammad Hassan al-Souri (2) Miss Samha Nassim. Second - The English language school newsletter committee:- 1 - Daoud Nassim Barshan | Fifth Preparatory | President 2 - Salman Daoud Zubaida | " " | Secretary 3 - Munir Khadhouri Shamoun | " " | Member 4 - Evelyn Munshi Shashoua | Fourth Preparatory | " 5 - Moshe Saleh Qahtan | Third Intermediate (French) | " 6 - Hilda Yehuda Ghazal | Second Intermediate (English) | " 7 - Sassoon Salman Daniel | " " (French) | " 8 - Hilda Munshi Shashoua | First Intermediate (French) | " 9 - Eliyahu Khadhouri Khazzam | " " (English) | " Provided that the supervision of the work of this committee is carried out by the teachers (1) Madame Sevian (2) Mr. Munir (3) Mr. Sterling (4) Mr. Avery. /2 - To be continued The Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_31365e2dbeff5b3e92607b79f95792e2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦ No.: Date:

اعــــــــلان

تعطل المدرسة يوم الاربعاء المصادف ٢ مايس ١٩٥٦ بمناسبة تتويج صاحب الجلالة وعيد ميلاده السعيد .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 56 Date: 30 / 4 / 1956 No.: Date: Announcement The school will be closed on Wednesday, May 2, 1956, on the occasion of the coronation of His Majesty and his happy birthday. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_31872c5d6e31519fb7ddf0ae0a0e0b61

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨/٦٥⟧ التاريخ: ٢٥/١/١٩٦٥

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لاهمال الطالبين داود سليم داود شماش وداود عبد اللطيف داود ارجاني في اداء الواجب وهما من الصف الخامس الاعدادي العلمي في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١ / ١٩٦٥ ، فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحق كل منهما مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦8/65⟧ Date: 1/25/1965 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the negligence of students Daoud Salim Daoud Shamash and Daoud Abdul Latif Daoud Arjani in performing their duties, both from the Fifth Preparatory Grade (Scientific) on Sunday corresponding to 1/18/1965, the school administration has decided to impose a warning penalty against each of them, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. Samha Nassim Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_3191a1e71c955422a42784d9cd99a68b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٥

الموضوع : فرض عقوبة التوبيخ المسجل

قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالبين مناحيم ابراهيم العاني ، ويوسف الياهو يوسف من الصف الثالث المتوسط مع خصم عشر درجات من سلوكهما وذلك لسوء سلوكهما في الصف وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم «٢١» لسنة ١٩٥٢ هذا مع العلم أن الطالب يعد راسباً إذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة

[Signature] عبد الله عوبد [Signature] المدير

١- نسخة منه إلى ولي أمر الطالب ٢- « « في ملفه الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 4 / 2 / 1955 Subject: Imposing a registered reprimand penalty The school administration has decided to impose a registered reprimand penalty on the students Menachem Ibrahim Al-Ani, and Yusuf Eliyahu Yusuf from the third intermediate grade with a deduction of ten marks from their conduct due to their bad behavior in class according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. "21" of 1952, noting that a student is considered to have failed if (51) marks are deducted from his conduct marks Abdullah Obad Principal 1- A copy to the student's guardian 2- " " in the student's personal file

---

### csp_32ed024c0f485685ad9e37025f3029ab

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤ / ........ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطالبين البير موشي نسيم عقيرب وفاروق اسحق حيو دبي وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في الصف في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ١١ / ١٩٦٤ ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكهما

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦سجل⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64 / ⟦line⟧ Date: 8 / 11 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what both students Albert Moshi Nissim Oqeirab and Farouk Isaac Hayu Dabi, both from the first intermediate class (A), have done of acts violating the order in the class on Tuesday, 3 / 11 / 1964, and in view of the repeated occurrence of this, the school administration has decided to deduct five marks from their conduct grades. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if there is a deduction from his conduct grades of 51% and above. Isaac Cohen The Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦Record⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_333bfb7d4b0f54d580c47ebbcd5f8fa2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٦/٩٧ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٦

عقوبة طالب . اعلان

نظرا لقيام الطالب شاؤل رحمين عقيرب من الصف السادس باعمال مخلة بالنظام في درس الست سعيده في يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ١ / ٩٥٦ ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فأكثر.

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 56/97 Date: 27 / 1 / 1956 Student Punishment . Announcement Due to the student Shaul Rahmin Aqirab from the sixth grade performing acts disturbing the order in Ms. Saida's lesson on Wednesday, 24 / 1 / 956 and due to the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet inside the classroom, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five points from his conduct average noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. ⟦Abdullah Obeidia⟧ The Director Copy to: (1) To the student's guardian - for information. (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_33967bc4f9d45301856b2b3eccb53b64

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE NO. 91693

No. .................... الرقم .................... Date.................... التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦

اعلان

الموضوع/عقوبة طلاب

نظرا لقيام الطلاب

١- البير الياهو تزمين ٢- فؤاد شالوم كوهين ٣- عزرا افرايم مشعل

وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ وقررت ما يلي : اولا - فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب البير الياهو تزمين وذلك اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتفوهه بكلمات يمجها الذوق وعبارات منافية للاداب في دروس مختلفة وفي مناسبات عديدة . ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من (١) فؤاد شالوم كوهين (٢) عزرا افرايم مشعل وذلك لقيامهما باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكر بالرغم من تنبيههما مرارا من قبل المدرس المختص بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين عشرون درجة بتاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة العقوبات ٣- " " " الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 22 / 4 / 1956 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the actions of the students 1- Albert Eliyahu Tazmin 2- Fuad Shalom Cohen 3- Ezra Ephraim Meshaal Who are from the first intermediate class (A), for acts disruptive to order, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school Principal on Sunday, 22 / 4 / 1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the student Albert Eliyahu Tazmin, starting from Thursday, 19 / 4 / 1956. The committee also decided to deduct twenty marks from his conduct average for uttering words offensive to taste and phrases contrary to morals in various lessons and on many occasions. Second - The committee also decided to impose a registered reprimand penalty with a deduction of ten marks from the conduct average of each of (1) Fuad Shalom Cohen (2) Ezra Ephraim Meshaal for performing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Khalil Askar, despite repeated warnings by the specialized teacher regarding the necessity of maintaining calm and order. Third - Twenty marks have previously been deducted from the conduct average of student Fuad Shalom Cohen on 24 / 11 / 1955 and accordingly, the total marks deducted from his conduct average have reached thirty marks. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia Principal A copy to - 1- To the student's guardian - for information 2- For filing in the punishment file 3- " " " personal file

---

### csp_3424e96fca755322b8ce0b18e2e0f77f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش (الخط العربي) الابتدائية نتائج مباراة: (الخط الافرنجي) للصفوف السادسة والخامسة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ (الرسم)

[Stamp] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ابراهيم [Stamp] ⟦illegible⟧

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠% (الحكم) | الدرجات ١٠٠% (الحكم) | الدرجات ١٠٠% (الحكم) | الدرجات ١٠٠% (الحكم) | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١ | ايدي اسحق سوفير م | السادس | | | الثاني | الثاني | | | | | ٢ | ريموند نعيم اسحق م | '' | | | | | | | | | ٣ | جويس كوهين ربيع ف | '' | | | | | | | | | ٤ | امل ابراهيم ف | '' | | | | | | | | | ٥ | رياض صالح طويق ف | '' | | | | | | | | | ٦ | هدى عبودي ف | الخامس | | | | | | | | | ٧ | منير شلومو ف | '' | | | | | | | | | ٨ | الفون يوسف ف | '' | | | الثالث | الثالث | | | | | ٩ | اليسيت روبين ف | '' | | | | | | | | | ١٠ | رياض صالح طويق ف | السادس | | | | | | | | | ١١ | اوديل يوسف دكور ف | الخامس | | | | | | | | | ١٢ | فيلما يوسف قريش م | '' | | | | | | | | | ١٣ | اليشاع زبيدة م | السادس | الاول | الاول | | | مدير مناجم دانيال | | الفائز بالجائزة | | ١٤ | البير فريد سلمان م | الخامس | | | | | | | | | ١٥ | ارليت كوهين ف | '' | | | | | | | | | ١٦ | سلمان داود ف | '' | | | | | | | | | ١٧ | ادورد يهودا غزال م | السادس | | | | | | | | | ١٨ | وداد الياهو ف | '' | | | | | | | | | ١٩ | بلينا ابراهيم ف | '' | | | | | | | | | ٢٠ | كلير اسحق حيو م | الخامس | | | | | | | | | ٢١ | بلجيت تلواري ف | '' | | | | | | | | | ٢٢ | عيد يهودا ف | '' | | | | | | | | | ٢٣ | اشيل نكتور م | '' | | | | | | | | | ٢٤ | روجي منشي كاشي ف | السادس | | | | | | | |

[Stamp] الفائز بالجائزة

[Signature] عبد الله ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٤ / ٥ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Primary Competition Results: (Latin Calligraphy) for the Sixth and Fifth grades for the academic year 1958 - 1959 (Drawing) Teacher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ Secret Number | Student Name | Grade | Grades 100% (Judge) | Grades 100% (Judge) | Grades 100% (Judge) | Grades 100% (Judge) | Total | Average | Result 1 | Eddie Isaac Sofer M | Sixth | | | Second | Second | | | 2 | Raymond Naeem Isaac M | '' | | | | | | | 3 | Joyce Cohen Rabie F | '' | | | | | | | 4 | Amal Ibrahim F | '' | | | | | | | 5 | Riyadh Saleh Tweig F | '' | | | | | | | 6 | Huda Abboudi F | Fifth | | | | | | | 7 | Mounir Shlomo F | '' | | | | | | | 8 | Alfon Youssef F | '' | | | Third | Third | | | 9 | Alicette Rubin F | '' | | | | | | | 10 | Riyadh Saleh Tweig F | Sixth | | | | | | | 11 | Odile Youssef Dakkour F | Fifth | | | | | | | 12 | Vilma Youssef Quraish M | '' | | | | | | | 13 | Elisha Zubaida M | Sixth | First | First | | | Manager of Daniel Mines | | Prize Winner 14 | Albert Farid Salman M | Fifth | | | | | | | 15 | Arlette Cohen F | '' | | | | | | | 16 | Salman Daoud F | '' | | | | | | | 17 | Edward Yehuda Ghazal M | Sixth | | | | | | | 18 | Widad Eliyahu F | '' | | | | | | | 19 | Belina Ibrahim F | '' | | | | | | | 20 | Claire Isaac Hayo M | Fifth | | | | | | | 21 | Baljit Talwari F | '' | | | | | | | 22 | Eid Yehuda F | '' | | | | | | | 23 | Achille Nector M | '' | | | | | | | 24 | Roger Menashi Kashi F | Sixth | | | | | | | Prize Winner Abdullah ⟦illegible⟧ 24 / 5 / 59

---

### csp_34902e802cb65a4ba56d82155e873d92

نتائج الامتحانات المدرسية للصف الاول المتوسط (أ) لسنة ١٩٦٥ الدور الاول

| التسلسل | اسم الطالب | الترتيب | النتيجة | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٢٣ | ناجح | | ٢ | احمد يوسف بشه | ⟦٩⟧ | ناجح | | ٣ | (اكرم هيثم) سليم يحيى رجوان | ٤ | ناجح | | ٤ | البير حوشي سليم عقرب | ١٩ | ناجح بموجب النظام | | ٥ | الياهو منير حيوي درويش | ٣ | ناجح | | ٦ | جاري منير يوحنا يوسف | ٢١ | راسب في الانكليزية والجغرافيا والحساب والجبر والهندسة والعلوم العامة | | ٧ | جميل حاييم يحيى هرون | ١٨ | ناجح | | ٨ | (هيقيل عزرا) صالح حيوي درويش | ٢١ | مكمل في الحساب والجبر والمجموع | | ٩ | داود منير ابراهيم يهودا عبيد | ١٠ | ناجح | | ١٠ | داود يعقوب كدوري يعقوب | ٢ | ناجح | | ١١ | رياض قاسم محمد الوتار | ٢٥ | راسب لغيابه | | ١٢ | سمير جارون جوكي شاؤول | ٢٢ | مكمل في الانكليزية | | ١٣ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٥ | مكمل في الانكليزية والمجموع بموجب النظام | | ١٤ | صباح نوري خليف عبد الله | ١ الاول | ناجح | | ١٥ | عزرا (جوني) اكرم خضوري سويد | ٧ | ناجح | | ١٦ | فاروق اكرم حيوي ربي | ١٦ | مكمل في الانكليزية | | ١٧ | فريد حوشي سليم عقرب | ٢٩ | راسب في الانكليزية والجغرافيا والحساب والجبر والعلوم العامة | | ١٨ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد النبي | ٢٤ | راسب في الانكليزية والجغرافيا والعلوم العامة | | ١٩ | فؤاد عزرا مراد شطوب | ٢٧ | راسب في الانكليزية والجغرافيا والحساب والجبر والهندسة والعلوم العامة | | ٢٠ | (فيكتور) كوهين حشي ربيع | ٨ | ناجح | | ٢١ | ناجي اكرم ابراهيم ملو | ٢٠ | مكمل في الانكليزية والعلوم بموجب النظام | | ٢٢ | هربرت اكرم خضوري سويد | ٢٨ | راسب في الانكليزية والحساب والجبر والهندسة والعلوم العامة | | ٢٣ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٥ | مكمل في الانكليزية والجغرافيا | | ٢٤ | (ياسين وليم) سليم داود شاشا | ١٥ | ناجح | | ٢٥ | يعقوب عزرا حيوي ابو الليل | ٥ | ناجح | | ٢٦ | يوسف البير يوسف دلول | ١٤ | ناجح | | ٢٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٣ | ناجح |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Examination Results For the First Intermediate Class (A) for the year 1965, First Session Sequence | Student Name | Rank | Result 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | 23 | Pass 2 | Ahmed Youssef Besha | ⟦9⟧ | Pass 3 | (Akram Haitham) Salim Yahya Rajwan | 4 | Pass 4 | Albert Hoshi Salim Aqrab | 19 | Pass according to the regulations 5 | Eliyahu Munir Hayawi Darwish | 3 | Pass 6 | Gary Munir Yohanna Youssef | 21 | Fail in English, Geography, Arithmetic, Algebra, Geometry, and General Science 7 | Jamil Hayyim Yahya Haroun | 18 | Pass 8 | (Heqil Ezra) Saleh Hayawi Darwish | 21 | Incomplete in Arithmetic, Algebra, and Total 9 | Daoud Munir Ibrahim Yehuda Obeid | 10 | Pass 10 | Daoud Yaqub Kaddouri Yaqub | 2 | Pass 11 | Riyadh Qasim Muhammad Al-Watar | 25 | Fail due to absence 12 | Samir Jaron Joki Shaul | 22 | Incomplete in English 13 | Salim Daoud Shlomo Abdullah | 25 | Incomplete in English and Total according to the regulations 14 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | 1st | Pass 15 | Ezra (Johnny) Akram Khadhuri Sweid | 7 | Pass 16 | Farouk Akram Hayawi Rabbi | 16 | Incomplete in English 17 | Farid Hoshi Salim Aqrab | 29 | Fail in English, Geography, Arithmetic, Algebra, and General Science 18 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdel Nabi | 24 | Fail in English, Geography, and General Science 19 | Fouad Ezra Murad Shatoub | 27 | Fail in English, Geography, Arithmetic, Algebra, Geometry, and General Science 20 | (Victor) Cohen Hashi Rabie | 8 | Pass 21 | Naji Akram Ibrahim Mallo | 20 | Incomplete in English and Science according to the regulations 22 | Herbert Akram Khadhuri Sweid | 28 | Fail in English, Arithmetic, Algebra, Geometry, and General Science 23 | William Naji Salem Ibrahim | 5 | Incomplete in English and Geography 24 | (Yassin William) Salim Daoud Shasha | 15 | Pass 25 | Yaqub Ezra Hayawi Abu Al-Lail | 5 | Pass 26 | Youssef Albert Youssef Dalloul | 14 | Pass 27 | Youssef Salim Youssef Zilkha | 13 | Pass ⟦illegible⟧

---

### csp_34f7d7355d095f2eaab63123d0e8902e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ⟦١١/٥٦⟧ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

اعلان - عقوبة طالب.

بالنظر لسوء تصرف الطالب شمعون سوفير من الصف الثالث المتوسط وقيامه بأعمال مخلة بالنظام في درس الأستاذ اسحق في يوم الخميس الموافق ٥ / ١ / ١٩٥٦ ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦عبد الله شويد⟧ [Signature] المديــــر

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / ⟦11/56⟧ Date 6 / 1 / 1956 Announcement - Student Punishment. In view of the misconduct of student Shimon Sofer from the third intermediate grade and his performance of acts disruptive to order in Mr. Isaac's lesson on Thursday, 5 / 1 / 1956, the administration of this school has decided to impose the penalty of recorded reprimand against him with a deduction of ten marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. ⟦Abdullah Shwayed⟧ The Director A copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " " the punishments file.

---

### csp_3564049c4337557a956ec5fde77c7722

نتائج الامتحانات النهائية للصف الثاني المتوسط لسنة ١٩٦٥ الدور الاول

| التسلسل | اسم الطالب | الترتيب | النتيجة | | ١ | ابراهيم الياهو ابراهيم دنوس | ٦٢ | ناجح بموجب النظام | | ٢ | البير كرمي صيونة شاشا | ٤٦ | ناجح | | ٣ | البير يعقوب الياهو دلال | ٢٧ | مكمل في الانكليزية | | ٤ | داود اسحاق داود سمح | ٣٠ | ناجح | | ٥ | سليم عزرا يهودا سويح | ٣٩ | ناجح | | ٦ | سامي نعيم صالح شيخ | ٤٥ | مكمل في الانكليزية | | ٧ | عزرا سامي عزره حينايات | ٣ | ناجح | | ٨ | عوبديا يعقوب حزقيل روبين | ٨ | ناجح | | ٩ | ماير سليم منير سبيح | ١٦ | ناجح | | ١٠ | ماير نعيم داود بطاط | ٥ | ناجح عدا الفرنسية | | ١١ | يوسف خضوري يوسف ديبي | ٤١ | مكمل في الفرنسية والجبر والفيزياء والكيمياء | | ١٢ | يوسف ناجي يوسف مسودة | ١٣ | ناجح | | ١٣ | افيتال ناجي هارون لوي | ٢٢ مكرر | مكملة في الانكليزية والفرنسية والهندسة | | ١٤ | امل عبودي اكرم شاشا | ٢٧ | مكملة في الانكليزية والفرنسية والجبر بموجب النظام | | ١٥ | ايدا الياهو ابراهيم دنوس | ٢٤ | مكملة في الحساب والهندسة بموجب النظام | | ١٦ | ايديت ابراهيم عزرا رحيم | ٣٣ مكرر | مكملة في الحساب | | ١٧ | (ابيتال لولو) سليم يامين رجوان | ١٨ | ناجحة عدا الفرنسية بموجب النظام | | ١٨ | تتوي خضوري حوشي عبودي | ١٠ مكرر | ناجحة عدا الفرنسية | | ١٩ | دوري بديه مراد قشقوش | ٢٦ | مكملة في الانكليزية والفرنسية والكيمياء والفيزياء | | ٢٠ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | ٢٨ | راسبة في الانكليزية والفرنسية والحساب والجبر والهندسة والفيزياء والكيمياء | | ٢١ | سميرة يوسف حكيم يوحنان | ١٩ | ناجحة بموجب النظام | | ٢٢ | سيدة ابراهيم يهودا عبد الله | ١٠ مكرر | ناجحة بموجب النظام | | ٢٣ | فرا ناجي منير سبيح | ٢٠ | مكملة في الانكليزية والفيزياء والكيمياء | | ٢٤ | كلير خضوري منشه شاشا | ٣٢ | مكملة في الحساب | | ٢٥ | كولدا ناجي عبد الله باروخ | ١٤ | ناجحة بموجب النظام | | ٢٦ | كلدا شمعون يوسف منشا | ١٥ | ناجحة بموجب النظام | | ٢٧ | ليلى ناجي عبد الله باروخ | ١ الاولى | ناجحة | | ٢٨ | ليلى يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٤ | ناجحة |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Results For the Second Intermediate Grade for the year 1965, First Session Sequence | Student Name | Rank | Result 1 | Ibrahim Eliyahu Ibrahim Dannous | 62 | Passed according to the system 2 | Albert Karmi Sayouna Shasha | 46 | Passed 3 | Albert Yaqub Eliyahu Dallal | 27 | Incomplete in English 4 | Daoud Ishaq Daoud Samah | 30 | Passed 5 | Salim Ezra Yehuda Swaih | 39 | Passed 6 | Sami Naim Saleh Sheikh | 45 | Incomplete in English 7 | Ezra Sami Ezra Hinayat | 3 | Passed 8 | Ovadia Yaqub Hazqeel Rubin | 8 | Passed 9 | Meir Salim Munir Sbeih | 16 | Passed 10 | Meir Naim Daoud Batat | 5 | Passed except French 11 | Yusuf Khadouri Yusuf Deibi | 41 | Incomplete in French, Algebra, Physics, and Chemistry 12 | Yusuf Naji Yusuf Masouda | 13 | Passed 13 | Avital Naji Haroun Levy | 22 duplicate | Incomplete in English, French, and Geometry 14 | Amal Aboudi Akram Shasha | 27 | Incomplete in English, French, and Algebra according to the system 15 | Ida Eliyahu Ibrahim Dannous | 24 | Incomplete in Arithmetic and Geometry according to the system 16 | Edith Ibrahim Ezra Rahim | 33 duplicate | Incomplete in Arithmetic 17 | (Avital Lulu) Salim Yamin Rajwan | 18 | Passed except French according to the system 18 | Tatwi Khadouri Hoshi Aboudi | 10 duplicate | Passed except French 19 | Dori Badia Murad Qashqush | 26 | Incomplete in English, French, Chemistry, and Physics 20 | (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | 28 | Failed in English, French, Arithmetic, Algebra, Geometry, Physics, and Chemistry 21 | Samira Yusuf Hakim Yohanan | 19 | Passed according to the system 22 | Sayyida Ibrahim Yehuda Abdullah | 10 duplicate | Passed according to the system 23 | Farah Naji Munir Sbeih | 20 | Incomplete in English, Physics, and Chemistry 24 | Claire Khadouri Menashe Shasha | 32 | Incomplete in Arithmetic 25 | Golda Naji Abdullah Baruch | 14 | Passed according to the system 26 | Golda Shimon Yusuf Mansha | 15 | Passed according to the system 27 | Laila Naji Abdullah Baruch | 1st | Passed 28 | Laila Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 4 | Passed

---

### csp_3597e723fbbf5ba0b132a1d25448e29b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٦/٦/⟦١٥⟧ التاريخ: ١٩٥٦/١/٦ الموضوع: عقوبة طلاب

اعلان

بالنظر لتأخر الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الحضور في الدرس الأول في يوم الخميس الموافق ٥ / ١ / ١٩٥٦ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من درجات المواظبة لكل منهم :

| ١- جوزفين يوسف عزرا | ٥- صباح يعقوب رشتي | | ٢- اسبيرونس حسقيل اسحيق | ٦- سامي يعقوب رشتي | | ٣- هيلد ا شلومو حاخام نسيم | ٧- فؤاد يعقوب عبودي | | ٤- اكرم منشي موشي | |

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله غريب⟧ [Signature] المديــــر

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " " العقوبات .

[Marginalia] 15

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 15/6/56 Date: 6/1/1956 Subject: Student Punishment Announcement In view of the lateness of the female and male students whose names are mentioned below in attending the first lesson on Thursday, 5/1/1956, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of school attendance and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from the attendance marks of each of them: 1- Josephine Joseph Ezra | 5- Sabah Yaqub Rashti 2- Esperance Haskel Isaac | 6- Sami Yaqub Rashti 3- Hilda Shlomo Hakham Nassim | 7- Fuad Yaqub Aboudi 4- Akram Munshi Moshi | This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if there is a deduction from his attendance marks of 51% or more. ⟦Abdullah Gharib⟧ The Director A copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " " Punishments. 15

---

### csp_360ccdd54bf75c19aa760b882725dea4

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٦٩ No.: التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٥٦ Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان

[Marginalia] ١١١ / المؤرخ

بناء على ما جاء بكتاب رئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد المرقم ٣١ / ٥ / ١٩٥٦ تقرر ان تبداء امتحانات القبول للدخول للصف الرابع الاعدادي للدور الاول ( الفرع العلمي والادبي ) يوم السبت الموافق ٢٣ حزيران وفقا للجدول التالي .

| اليوم والتاريخ | الفرع العلمي | الفرع الادبي | | السبت ٢٣ / ٦ / ٩٥٦ | الرياضيات | اللغة العربية | | | الحساب والهندسة والجبر | الانشاء والنحو وتاريخ الادب | | الاحد ٢٤ / ٦ / ٥٦ | الطبيعيات | الاجتماعيات | | | الفيزياء والكيمياء فقط | التاريخ والجغرافيا |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 569 No.: Date: 6 / 6 / 1956 Date: Announcement Dated / 111 Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee No. 31 / 5 / 1956 It was decided that the entrance examinations for the fourth preparatory grade for the first session (Scientific and Literary branches) will begin on Saturday, June 23, according to the following schedule. Day and Date | Scientific Branch | Literary Branch Saturday 23 / 6 / 956 | Mathematics | Arabic Language | Arithmetic, Geometry, and Algebra | Composition, Grammar, and History of Literature Sunday 24 / 6 / 56 | Natural Sciences | Social Studies | Physics and Chemistry only | History and Geography ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_370eff83679e5321a6175e71ae82c3c6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٢ / ١ / ٢٣

اعــــــــــــــــــــــــلان

ان من جملة ما قرره مجلس المدرسين في جلسته التي عقدها في يوم الخميس الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٦١ ما يلــــــــــــي : تداول مجلس المدرسين في بعض النقاط التي لها علاقة بالنواحي العامة للمدرسة ومن جملتها ناحية علاقة بعض اولياء الطلاب بالمدرسة . ونظرا لما حصل في المدة الاخيرة من تجاوز حدود الاصول واللياقة من قبل بعض الاولياء تجاه اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة وتجاه الادارة بسبب امور تتعلق باولادهم من حيث الدوام او الامتحانات او الانضباط ، وذلك بدون ان يكون وجهة نظر صحيحة لهؤلاء الاولياء حول المواضيع التي تتعلق باولادهم ، فقد قرر مجلس المدرسين ، حفظا للنظام وصونا لكرامة الهيئة التعليمية في المدرسة ، ان يترك لمدير المدرسة في المستقبل اتخاذ الخطوات اللازمة لقطع علاقة اولياء طلاب من هذا القبيل بالمدرسة . وذلك بنقل جميع اولادهم الى مدرسة اخرى لتأمين عدم تكرر ما يخل بنظام المدرسة وانتظام سيرها في المستقبل . خاصة وان انتقال طالب من مدرسة الى اخرى لا يمكن اعتباره ضارا بمصلحة الطالب كما لا يمكن اعتباره عقابا له . وغاية ما يهدف اليه من هذا الاجراء هو ابعاد ولي امر الطالب الذي يضر بالمصلحة العامة عن الجو المدرسي الذي يجب ان يكون هادئا يمكن تطبيق الانظمة بسهولة فيه حرصا على تقدم المدرسة ورفع مستواها العلمي والتربوي .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 1/23/1962 ANNOUNCEMENT Among the decisions made by the Teachers' Council in its session held on Thursday, 12/21/1961, is the following: The Teachers' Council discussed several points related to the general aspects of the school, including the relationship of some students' guardians with the school. In view of what has occurred recently regarding the exceeding of the limits of protocol and decency by some guardians toward members of the teaching staff and the administration due to matters concerning their children in terms of attendance, examinations, or discipline—without these guardians having a correct viewpoint regarding the subjects related to their children—the Teachers' Council has decided, in order to maintain order and preserve the dignity of the teaching staff in the school, to leave it to the school principal in the future to take the necessary steps to sever the relationship of such students' guardians with the school. This shall be done by transferring all their children to another school to ensure the non-recurrence of anything that disrupts the school's system and the regularity of its progress in the future. Especially since the transfer of a student from one school to another cannot be considered harmful to the student's interest, nor can it be considered a punishment for them. The ultimate goal of this measure is to distance the guardian of the student who harms the public interest from the school environment, which must be calm so that regulations can be applied easily to ensure the school's progress and the raising of its scientific and educational standards. Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_38c90ae242105b29aae8162899f94a1d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/٥٥/١٠٠ التاريخ: ١٦/١٢/١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من سامي شوقي ⟦يعقوب⟧ لال وماير شرون نسيم لاوي ويوسف حياوي منشي سودائي وهم من الصف الرابع الاعدادي (أ) وذلك لتلاعبهم بورقة غياب الطلاب . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف حياوي منشي سودائي عشرين درجة بتاريخ ٢٧/١١/١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 100/55/64 Date: 12/16/1964 Announcement Subject / Student Punishment The school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of Sami Shawqi ⟦Yaqub⟧ Lal, Meir Shron Nissim Lawi, and Yusuf Hayawi Munshi Sudai, who are from the fourth preparatory grade (A), for tampering with the student attendance sheet. Twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Yusuf Hayawi Munshi Sudai on 11/27/1964, and therefore the total number of points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. Simha Nissim Principal Copy to (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_38d55122db9a562a99098319b59ea1aa

٥٨/١٢/١٩ — ص ٤ —

| سابعا — لجنة تعاضد الطلاب | الصف | الصفة | | ١ — فرج نسيم خضوري شوحيط | من المتخرجات | الرئيسة | | ٢ — صباح فكتور شوع بيخور | الخامس الاعدادي | | | ٣ — سمحة صيون شوعة جيجي | ” ” | | | ٤ — يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | الرابع الاعدادي | | | ٥ — بلانس سلمان صالح الكبير | ” ” | | | ٦ — فريد ساسون موشي سوسة | الثالث المتوسط | | | ٧ — اديل عزره صيون ابو النيل | ” ” | | | ٨ — اكرم صيون يعقوب بحر | الثاني المتوسط (أ) | | | ٩ — فريال عزرا شالوم مصفي | ” ” | | | ١٠ — الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ” (ب) | | | ١١ — فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ” ” | | | ١٢ — افريدي الياهو روبين العاني | ” (ج) | | | ١٣ — فرحة ابراهيم يعقوب عيني | ” ” | | | ١٤ — موريس بخاش عزرا بخاش | الاول المتوسط (أ) | | | ١٥ — نيران صالح دلال | ” ” | | | ١٦ — جاك مثير منشي سودائي | ” (ب) | | | ١٧ — سميرة نسيم خضوري شوحيط | ” ” | | | ١٨ — (جورج داود) سلمان دلال | السادس الابتدائي | | | ١٩ — (استر ستيلا) شفيق عدس | ” ” | | | ٢٠ — ريشارد عبد الله شاؤل عويديا | الخامس | | | ٢١ — ارليت شمعون يوسف | ” ” | | | ٢٢ — ابراهيم يوسف خضوري دالي | الرابع | | | ٢٣ — (نزار حبيب) جاك يحيى | ” ” | | | ٢٤ — داود فريد داود سمرة | الثالث | | | ٢٥ — راشيل صالح منشي طويق | ” ” | |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

| ثامنا — لجنة مراقبة نظافة الصفوف وتجميلها | | | ١ — (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | الخامس الاعدادي | | ٢ — سامية داود ساسون زبيدة | ” ” | | ٣ — يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | الرابع | | ٤ — فريال سليم منير عقيرب | ” ” | | ٥ — يوسف شمعون يوسف عزرا | الثالث المتوسط | | ٦ — اديل عزره صيون ابو النيل | ” ” | | ٧ — (نسيم سعيد) الياهو حوري | الثاني المتوسط (أ) | | ٨ — امل حسقيل يوسف شينا | ” ” | | ٩ — كديلة سليم سعيد الطريحي | ” (ب) | | ١٠ — مارسيل ناجي يوسف ساسون | ” ” | | ١١ — (روبين جميل) كرجي حردون | ” (ج) | | ١٢ — ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | ” ” | | ١٣ — سعيد موشي الحكيم | الاول المتوسط (أ) | | ١٤ — اوديت بخاش عزرا بخاش | ” ” |

(يتبع ص ٥)

**Traduction anglaise —**

12/19/58 ⟦line⟧ p. 4 ⟦line⟧ Seventh — Student Mutual Aid Committee | Class | Title 1 — Faraj Nassim Khadouri Shohet | From the graduates | President 2 — Sabah Victor Shua Bechor | Fifth Preparatory | 3 — Simha Sion Shua Gigi | ” ” | 4 — Yaqub Heskel Muslih Heskel | Fourth Preparatory | 5 — Blanche Salman Saleh Al-Kabir | ” ” | 6 — Farid Sassoon Moshi Sousse | Third Intermediate | 7 — Adele Ezra Sion Abu Al-Nil | ” ” | 8 — Akram Sion Yaqub Bahr | Second Intermediate (A) | 9 — Ferial Ezra Shalom Masfi | ” ” | 10 — Elias Yohanan Heskel Yohanan | ” (B) | 11 — Faiza Yaqub Ezra Abdullah | ” ” | 12 — Alfred Eliyahu Rubin Al-Ani | ” (C) | 13 — Farha Ibrahim Yaqub Eini | ” ” | 14 — Maurice Bakhach Ezra Bakhach | First Intermediate (A) | 15 — Niran Saleh Dallal | ” ” | 16 — Jack Mathir Menashi Sodaee | ” (B) | 17 — Samira Nassim Khadouri Shohet | ” ” | 18 — (George Daoud) Salman Dallal | Sixth Primary | 19 — (Esther Stella) Shafiq Adas | ” ” | 20 — Richard Abdullah Shaul Ovadia | Fifth | 21 — Arlette Shimon Youssef | ” ” | 22 — Ibrahim Youssef Khadouri Dali | Fourth | 23 — (Nizar Habib) Jack Yahya | ” ” | 24 — Daoud Farid Daoud Samra | Third | 25 — Rachel Saleh Menashi Tweig | ” ” | Provided that the administration supervises the work of this committee. Eighth — Committee for Monitoring Class Cleanliness and Beautification | 1 — (Suad Amira) Yaqub Shohet | Fifth Preparatory 2 — Samia Daoud Sassoon Zubaida | ” ” 3 — Yaqub Heskel Muslih Heskel | Fourth 4 — Ferial Selim Munir Aqrab | ” ” 5 — Youssef Shimon Youssef Ezra | Third Intermediate 6 — Adele Ezra Sion Abu Al-Nil | ” ” 7 — (Nassim Said) Eliyahu Houri | Second Intermediate (A) 8 — Amal Heskel Youssef Sheena | ” ” 9 — Kadila Selim Said Al-Turaihi | ” (B) 10 — Marcelle Naji Youssef Sassoon | ” ” 11 — (Rubin Jamil) Gurji Hardoon | ” (C) 12 — Ibtisam Heskel Eliyahu Ibrahim | ” ” 13 — Said Moshi Al-Hakim | First Intermediate (A) 14 — Odette Bakhach Ezra Bakhach | ” ” (Continued on p. 5)

---

### csp_38ec10992c4659eeb66c456e1748e19f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٥

اعــــــــــــــــلان

تشكر ادارة المدرسة الطالبة نظيرة شلومو موشي من الصف الأول المتوسط الفرع الانكليزي لتبرعها بكتابين عربيين لمكتبة المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديــــــــر

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 2 / 2 / 1955 Announcement The school administration thanks the student Nazira Shlomo Moushi from the first intermediate grade, English branch, for her donation of two Arabic books to the school library. ⟦signature⟧ The Director ⟦signature/stamp⟧

---

### csp_3a9c6dd43cc05c09967d16e7be0a7224

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة تلفون - ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic قررت ادارة المدرسة انذار الطالب الياهو اسرائيل حاي من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لخروجه من المدرسة بدون اذن من الاداره ، على ان تحفظ صورة منه في ملفة الطالب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى ولي امر الطالب الياهو اسرائيل حاي - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Telephone - 91693 Date - 17 / 2 / 1953 The school administration has decided to warn the student Eliyahu Israel Hay from the third intermediate grade, with a deduction of five marks from his conduct for leaving the school without permission from the administration, provided that a copy of it is kept in the student's file. ⟦illegible signature⟧ The Principal A copy of it to The guardian of the student Eliyahu Israel Hay - for information.

---

### csp_3c18d72dfa3a509cb305fa7206de6199

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ١٩٦٠/⟦...⟧ التاريخ: No.: Date:

اعــــــــــــلان الموضوع: عقوبة طالــــــب .

نظرا لمحاولة الطالب ( الياهو انور ) شطوب بغش و هو من الصف الثالث المتوسط الغش في درس الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب في يوم الاثنين الموافق ٤ / ١ / ١٩٦٠ فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص ما يلي : اولا - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ثانيا - ان تكون درجته في موضوع الادب صفرا

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا وتكرارا بانها ستنزل العقوبات النظامية بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل بين الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة بقدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] المديـــــــــــــر

صورة منه الى : (١) ولي أمر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبـــــــــــــات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: 1960/⟦...⟧ Date: No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. In view of the attempt by student (Eliyahu Anwar) Shatoub to cheat, who is from the third intermediate grade, in the lesson of Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab on Monday 4 / 1 / 1960, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - Deducting fifteen points from his conduct average. Second - His grade in the subject of Literature shall be zero. This is with the knowledge that the administration has previously warned the students repeatedly that it will impose statutory penalties against every student who attempts to cheat, and that it is very keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct as much as it cares about the scientific and cultural aspects. Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Punishments.

---

### csp_3c23efa32a9d57158e2f4eb262967b52

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥

اعــــــــــــــــلان

نلفت انظار الطلبه الى الماده (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسه التي تنص كما يلي -

تعتبر درجه المواظبه الكامله مائه في ابتدا كل سنه دراسه وتخصم درجتان من درجات المواظبه عن كل يوم يتغيب الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبه ٥١ درجه فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحه الاعلانات . واذا غاب الطالب عشرة يوما متتاليه بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذارا بأنه ⟦للد⟧ اذا لم يرجع الطالب الى المدرسه خلال خمسه ايام من تاريخ الانذار ومواظب بصوره منتظمه فانه يفصل عن المدرسه لتلك السنه .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 14 / 1 / 195 Announcement We draw the students' attention to Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding school absences, which states as follows - The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two points are deducted from the attendance grades for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in his grade if 51 points or more are deducted from his attendance grades. The student's guardian is notified of the deducted points when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are posted on the notice board. If a student is absent for ten consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian stating that ⟦for the⟧ if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from the school for that year. ⟦Abdullah Khadouri⟧ The Director

---

### csp_3c26b1d246e7587da84fe006dbb60f1c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة: ( الخط الافرنجي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ( الرسم )

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠٪ | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١ | صباح لوي كباي | الرابع الاعدادي | ٧٤ | ٦٤ | ٦٥ | ٥٥ | ٦٤ | ٣١٧ | ٦٣٪ | | | ٢ | منير عبد الله | الثاني الاعدادي | ٧٢ | ٦٢ | ٧٢ | ٧٨ | ٧٦ | ٣٦٠ | ٧٢٪ | الثانية | | ٣ | ⟦منصور عزرا منصور⟧ | الرابع الاعدادي | ٨١ | ٥٨ | ٦٩ | ٧٧ | ٧٠ | ٣٥٥ | ٧١٪ | الثالثة | | ٤ | ⟦ناظم داود⟧ | الرابع الاعدادي | ٧٧ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٧ | ٨١ | ٣٨٠ | ٧٦٪ | الأولى بالاشتراك | | ٥ | ⟦فؤاد خليل بلاص⟧ | الرابع الاعدادي | ٧٥ | ٥٢ | ٥٦ | ٨٠ | ٦٤ | ٣٢٨ | ٦٦٪ | | | ٦ | ⟦سمير سليم حكيم⟧ | الرابع الاعدادي | ٦٨ | ٥٥ | ٦٠ | ٧٩ | ٦٧ | ٣٢٩ | ٦٦٪ | |

[Marginalia] توزع الجوائز في الحفل السنوي [Marginalia] ١٥ / ٤ / ٥٩

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Latin Calligraphy) for the Preparatory Classes for the Academic Year 1958 - 1959 (Drawing) Secret Number | Student Name | Class | Grades 100% | Total | Average | Result 1 | Sabah Louay Kabbay | Fourth Preparatory | 74 | 64 | 65 | 55 | 64 | 317 | 63% | 2 | Munir Abdullah | Second Preparatory | 72 | 62 | 72 | 78 | 76 | 360 | 72% | Second 3 | ⟦Mansour Ezra Mansour⟧ | Fourth Preparatory | 81 | 58 | 69 | 77 | 70 | 355 | 71% | Third 4 | ⟦Nazim Daoud⟧ | Fourth Preparatory | 77 | 70 | 75 | 77 | 81 | 380 | 76% | First Jointly 5 | ⟦Fuad Khalil Ballas⟧ | Fourth Preparatory | 75 | 52 | 56 | 80 | 64 | 328 | 66% | 6 | ⟦Samir Salim Hakim⟧ | Fourth Preparatory | 68 | 55 | 60 | 79 | 67 | 329 | 66% | Prizes will be distributed at the annual ceremony 15 / 4 / 59 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3c3be7a5bad05373b869273477174773

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٤/⟦١٠٠⟧ No.: التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٥٤ Date:

اعلان

لقد تقرر ان يمتحن الطالبات والطلاب المكملين للسنة الدراسية ٩٥٣ / ٩٥٤ في ١ ايلول سنة ١٩٥٤ في المراكز الامتحانية التالية .

| مركز امتحان الطالبات | مركز امتحان الطلاب | الدراسة | | متوسطة البتاويين للبنات | البتاويين الاولى للبنين | الابتدائية | | ثانوية المنصور للبنات | الثانوية الشرقية للبنين | المتوسطة | | دار المعلمات الابتدائية | الاعدادية المركزية للبنين | الاعدادية |

فعلى الطلبة المكملين مراجعة مراكز هذه الامتحانات قبل يوم على الاقل من بدء الامتحان (اي يوم الثلاثاء ٣١ آب ٩٥٤ ) للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة . كما على هؤلاء الطلبة المحافظة على بطاقات الامتحانات التي استعملوها في امتحانات الدور الاول وأخذها معهم الى مراكز امتحاناتهم .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 54/⟦100⟧ No.: Date: 13 / 8 / 1954 Date: Announcement It has been decided that the students (female and male) who have to retake exams for the academic year 953 / 954 will be examined on September 1, 1954, in the following examination centers. Female Examination Center | Male Examination Center | Level of Study Al-Bataween Intermediate for Girls | Al-Bataween First for Boys | Primary Al-Mansour High School for Girls | Al-Sharqiya High School for Boys | Intermediate Primary Teachers' Institute | Central Preparatory for Boys | Preparatory Students retaking exams must visit these examination centers at least one day before the start of the exam (i.e., Tuesday, August 31, 954) to identify their examination locations and review the instructions for general examinations. Also, these students must keep the examination cards they used in the first round of exams and take them to their examination centers. Abdullah Owaidia The Director ⟦Abdullah Owaidia⟧

---

### csp_3c4c870745d7526898161bd13f977a3a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٦٤/١١⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٤/٥/٦⟧

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب فوزي شاؤول روبين مزين وهو من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس الاستاذ اسحق كوهين في يوم الاثنين الموافق ٤ / ٥ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص ، فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك وفقاً للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦11/64⟧ Date: ⟦5/6/1964⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin, who is in the second intermediate grade (A), has done in terms of acts disturbing the order inside the classroom during the lesson of Mr. Isaac Cohen on Monday, 5/4/1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of a recorded reprimand against him with the deduction of ten marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools System for the year 1954. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_3c5822e489075a6eb820091fec8a7671

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No ......................... Date .......................

العدد ⟦١٠/٤/١٥⟧ التاريخ ⟦٥٦/١/٢٢⟧

اعلان

الموضوع / ⟦تنفيذ عقوبة⟧

بناء على العقوبة التي فرضت بحق الطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه من الصف الرابع الاعدادي بتاريخ ١١/١/١٩٥٦ والقاضية بحرمانهم من حضور درس الكيمياء مع خصم من درجات المواظبة عن غيابهم هذا فقد بلغ عدد الدرجات المخصومة من معدل المواظبة لكل منهم عشر درجات وذلك نظرا لبلوغ عدد حصص الكيمياء التي حرموا من حضورها خمس عشرة حصة لغاية يوم الاحد الموافق ٢٢/١/١٩٥٦ وذلك وفقا للفقرة ( د ) من المادة ( ٤٥ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٦ .

| ١ - سامي يعقوب رشتي | | ٢ - حازم ابراهيم اسحق | | ٣ - موفق ساسون بيرس | | ٤ - فؤاد خضوري سالم | | ٥ - فؤاد يعقوب عبودي |

هذا ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١ ٪ فاكثر . وان ادارة المدرسة تأمل بان لا تصدر من الطلاب اعمال كهذه في المستقبل تستوجب حرمانهم من الدروس .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم . ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات الاعلانات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦15/4/10⟧ Date ⟦22/1/56⟧ Announcement Subject / ⟦Execution of Punishment⟧ Based on the punishment imposed on the students whose names are mentioned below from the fourth preparatory grade on 11/1/1956, which ruled to deprive them of attending the Chemistry lesson with a deduction from their attendance grades for their absence, the number of grades deducted from the attendance average for each of them has reached ten grades, given that the number of Chemistry classes they were deprived of attending reached fifteen classes until Sunday, 22/1/1956, in accordance with paragraph (d) of Article (45) of the Secondary Schools System for the year 1956. 1 - Sami Yaqub Rashti 2 - Hazim Ibrahim Ishaq 3 - Muwaffaq Sassoon Peres 4 - Fuad Khadhuri Salem 5 - Fuad Yaqub Aboudi A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his attendance grades. The school administration hopes that students will not engage in such acts in the future that necessitate their deprivation from lessons. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal A copy of it - To the student's guardian - for information. Student's personal file Punishments file Announcements

---

### csp_3d2798baff5358f5aa6834eaf45a8858

الثاني عشر - لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة :

| اسم السائق | اسم الطالب | الصف | | ١- حمزة حبيب شارع الرشيد - شارع غازي - الكرخ المعلمة المرافقة : الست نجيبة والست ياســـــة . | ١- (محمد وليد) أمين جدوع ٢- ايفيت عزرا شمعون ٣- نيران صالح دلال | الثاني المتوسط (ب) الاول المتوسط (أ) " " " | | ٢- عيون ذياب باب الشرقي - علوية المعلمة المرافقة : ست فيوليت | ٤- الياهو نعيم هارون اغا بابا ٥- اميرة الياهو خضوري زكريا ٦- جويز ناجي شوح لاوي ٧- ايفيت " " " | الثالث المتوسط الثاني المتوسط (ج) " " (ج) الاول المتوسط (ب) | | ٣- سليم رشيد باب الشرقي - علوية | ٨- نورما الياهو منشي معلم ٩- حبيبة سليم ابراهيم شينا ١٠- فائزة يعقوب عزرا ١١- (مارسيل وداد) شير داود | الرابع الاعدادي الثالث المتوسط الثاني المتوسط (ب) " " (ج) | | ٤- هاشم ذياب باب الشرقي - علوية | ١٢ جمال كرجي عزرا زلخا ١٣- سعيد ابراهيم حسقيل حايك ١٤- جانيت باروخ شماش ١٥- ابراهيم ناجي اسحق | الخامس الاعدادي " " " " " " الثالث المتوسط | | ٥- كاظم علوان مسبح - علوية | ١٦- سامية داود ساسون زبيدة ١٧- ايفيت منشي ابراهيم كاشي ١٨- فرحة " " " ١٩- (دلال مزلي) ناجي نونو | الخامس الاعدادي الثالث المتوسط " " " الثاني المتوسط (ب) | | ٦- عبد كاظم عواد كرادة - سبع قصور المعلمة المرافقة : ست سلمى | ٢٠- لطيفة فكتور شاؤول يوسف ٢١- (عزيزة اوليفية) ابو التمن ٢٢- سمير عبدالله روبين سمرة | الرابع الاعدادي الثاني المتوسط (ب) " " (أ) |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة

**Traduction anglaise —**

Twelfth - Committee of Monitors from Students Participating in School Transport Vehicles: Driver's Name | Student's Name | Grade 1- Hamza Habib Al-Rashid Street - Ghazi Street - Al-Karkh Accompanying Teacher: Ms. Najiba and Ms. Yassa. | 1- (Mohamed Walid) Amin Jaddou 2- Yvette Ezra Shamoun 3- Niran Saleh Dallal | Second Intermediate (B) First Intermediate (A) " " " 2- Ayoun Diab Bab Al-Sharqi - Alwiyah Accompanying Teacher: Ms. Violet | 4- Eliyahu Naeem Haroun Agha Baba 5- Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria 6- Joyce Naji Shoah Lawi 7- Yvette " " " | Third Intermediate Second Intermediate (C) " " (C) First Intermediate (B) 3- Salim Rashid Bab Al-Sharqi - Alwiyah | 8- Norma Eliyahu Menashi Moallem 9- Habiba Salim Ibrahim Shina 10- Faiza Yaqoub Ezra 11- (Marcelle Widad) Shir Daoud | Fourth Preparatory Third Intermediate Second Intermediate (B) " " (C) 4- Hashem Diab Bab Al-Sharqi - Alwiyah | 12- Jamal Korgi Ezra Zilkha 13- Said Ibrahim Heskel Hayek 14- Janet Baruch Shammash 15- Ibrahim Naji Ishaq | Fifth Preparatory " " " " " " Third Intermediate 5- Kadhim Alwan Masbah - Alwiyah | 16- Samia Daoud Sassoon Zubaida 17- Yvette Menashi Ibrahim Kashi 18- Farha " " " 19- (Dallal Mozly) Naji Nono | Fifth Preparatory Third Intermediate " " " Second Intermediate (B) 6- Abd Kadhim Awad Karrada - Sab' Qusoor Accompanying Teacher: Ms. Salma | 20- Latifa Victor Shaoul Youssef 21- (Aziza Olivia) Abu al-Timman 22- Samir Abdullah Robin Samra | Fourth Preparatory Second Intermediate (B) " " (A) Provided that the Administration supervises this committee

---

### csp_3d75aceebfdd5f56a4d3e02877560613

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف / ٥٧/٠١ التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٥٧

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال الغش في امتحان نصف السنة في درس المحفوظات في يوم الثلاثاء الموافق ٥ / ٢ / ١٩٥٧ . فقد قررت الادارة ما ياتي . اولا - خصم خمس درجات من معدل سلوكه . ثانيا - ان تكون درجته في درس المحفوظات لامتحان نصف السنة صفرا هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش في الامتحانات وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعنى بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣- للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 57 / 01 Date: 6 / 3 / 1957 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by the student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal to cheat in the mid-year exam in the Recitation lesson on Tuesday, 5 / 2 / 1957. The administration has decided the following. First - Deducting five marks from his conduct average. Second - His grade in the Recitation lesson for the mid-year exam shall be zero. This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest punishments against any student who attempts to cheat in exams, and that it is fully committed to developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. Abdullah Obadia The Principal A copy to - 1- To the student's guardian - for information 2- To be kept in the student's personal file 3- To be kept in the punishments file.

---

### csp_3dc35954d04756c4b5d7a90abacd5a14

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٧٧٨/ض التاريخ: ٢٤/١١/١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع - عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاؤل دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١/١١/١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣/١١/١٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو المسبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف .

B05 · paragraph / arabic ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط .

B06 · paragraph / arabic كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B08 · footer / arabic صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 55/778/D Date: 24/11/1955 Announcement Subject - Punishment of Students In view of the actions committed by students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi from the First English class, which disrupted order during the lesson of Mr. Abdul Hamid Khalusi on Monday, 21/11/1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Wednesday, 23/11/1955, and decided to impose the penalty of temporary expulsion for a period of three days with a deduction of twenty marks from the conduct average of the student Fuad Shalom Cohen, because he was the primary cause of the disorderly acts that occurred in the classroom. However, considering that his deprivation from attending school would cause harm to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose the penalty of reprimand with a deduction of fifteen marks from the conduct average of the student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible signature⟧ The Principal A copy to: To (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the penalties file " (3) For filing in the student's personal file.

---

### csp_3e330b698db15ad781c9468aa1ab839a

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٧/٤/٣٠ No.: Date:

اعلان الموضوع: عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب موريس ابراهيم عزرا رحيم وهو من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في درس مدام صوراتي في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٧/٤/٣٠ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة بما يأتي : اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوكه . ثانيا :- ان تكون درجته في اللغة الفرنسية صفرا . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نفسه خمس عشرة درجة بتاريخ ٥٧/٤/١٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة . هذا وبالعلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعنى بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] المديـــــر

صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) " " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE No. 91693 No.: Date: 4/30/1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment In view of the attempt by student Maurice Ibrahim Ezra Rahim, from the first intermediate class (B), to cheat in Madame Sourati's lesson on Tuesday, 4/30/1957, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First: Deducting five points from his conduct average. Second: His grade in the French language shall be zero. Fifteen points had previously been deducted from the same student's conduct average on 4/12/57, and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty points. Be it known that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the most severe punishments against any student who attempts to cheat, and that it is keen to develop the spirit of integrity in work among students and to urge them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " " Punishments.

---

### csp_3e66802582a45f15bbfeded325e5a9a0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٤/٥/٢٣

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لخروج الطالبين سامي سيون ⟦الياس⟧ وشمعون خضوري سوفر ( من الصف الثاني المتوسط ) من المدرسة في يوم الاربعاء المصادف ١٩٥٤/٥/١٩ بدون اذن من الادارة تقرر توجيه الانذار على كل منهما ويخصم خمس درجات من درجة السلوك لكل منهما على ان تفرض بحقهما عقوبة اشد فيما لو تكرر هذا العمل في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديسيا [Signature] المدير

صورة منه الى / ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصي ملف العقوبات ملف الاعلانات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 5/23/1954 Announcement Subject / Student Punishment In view of the departure of students Sami Sion ⟦Elias⟧ and Shimon Khadouri Sofer (from the second intermediate class) from the school on Wednesday, coinciding with 5/19/1954, without permission from the administration, it was decided to issue a warning to each of them and deduct five points from the conduct grade of each of them, provided that a harsher punishment will be imposed on them if this act is repeated in the future. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidissia The Director A copy of it to / The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file The announcements file

---

### csp_3f026bf8510751f1a803474aaeb90d77

مدرسة شماش اعلان عقوبة لطلاب

نظرا لقيام الطلاب :

١ - سامي باروخ شماش ٥ - غازي داود حسقيل ٢ - حسقيل (كمال) ابراهيم ٦ - صباح يعقوب رشتي ٣ - فؤاد خضوري سالم ٧ - صباح الياس عقيرب ٤ - نسيم (لطيف) فكتور

وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا - فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش ، (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم ، (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات اولياء امورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور ، (٢) غازي داود حسقيل ، (٣) صباح يعقوب رشتي ، (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عويديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Punishment for Students In view of the actions of the students: 1 - Sami Baruch Shamash 5 - Ghazi Daoud Haskeel 2 - Haskeel (Kamal) Ibrahim 6 - Sabah Yaqub Rashti 3 - Fuad Khadouri Salem 7 - Sabah Elias Aqirab 4 - Nassim (Latif) Victor Who are from the fourth preparatory grade, for acts disturbing the order during the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, 7/2/1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal On Tuesday, 14/2/1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash, (2) Haskeel (Kamal) Ibrahim, (3) Fuad Khadouri Salem. Starting from the morning of Tuesday, 14/2/1956. The committee also decided to deduct twenty points from the conduct average of each of these three students because they were the primary instigators of the acts disturbing the order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past. However, considering what their deprivation from attending school would lead to, as it would lead to their deprivation from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their parents and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty points from their conduct average. Second - The committee also decided to impose a registered reprimand penalty with a deduction of ten points from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor, (2) Ghazi Daoud Haskeel, (3) Sabah Yaqub Rashti, (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past was taken into account, and no violation has been issued by them since the beginning of this school year until now, so their punishment was lightened. Third - Twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Fuad Khadouri Salem on 16/11/1955 Accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached forty points. Also, five points had previously been deducted from the conduct average of the student Nassim (Latif) Victor on 4 /11/1955, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached fifteen points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disturbing the order occur from them. Abdullah Oweidia Principal Abdullah Oweidia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties.

---

### csp_3f48e48d82075aa7b0eb1d559ef94a3a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: ٥٦/١٤/١ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / تنفيذ عقوبة

بناء على العقوبة التي فرضت بحق الطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه من الصف الرابع الاعدادي بتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٦ والقاضية بحرمانهم من حضور درس الكيمياء مع خصم من درجات المواظبة عن غيابهم هذا فقد بلغت عدد الدرجات المخصومة من معدل المواظبة لكل منهم عشر درجات وذلك لانوا لبلوغ عدد حصص الكيمياء التي حرموا من حضورها خمس عشرة حصة لغاية يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٥٦ وذلك وفقا للفقرة ( د ) من المادة ( ٢٥ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥١ .

١ - سامي يعقوب رشتي ٢ - حازم ابراهيم اسحق ٣ - موفق ساسون بيري ٤ - فؤاد خضوري سالم ٥ - فؤاد يعقوب عبودي

هذا ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١ ٪ فاكثر ، وان ادارة المدرسة تأمل بان لا تبدر من الطلاب اعمال كهذه في المستقبل تستوجب حرمانهم من الدروس .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم . ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: 1/14/56 Date: 1/22/1956 ANNOUNCEMENT Subject / Execution of Punishment Based on the punishment imposed on the students listed below from the fourth preparatory grade on 1/11/1956, which ruled to deprive them of attending Chemistry class with a deduction from attendance grades for their absence, the number of grades deducted from the attendance average for each of them has reached ten grades, because the number of Chemistry sessions they were barred from attending reached fifteen sessions as of Sunday, 1/22/1956, in accordance with paragraph (d) of Article (25) of the Secondary Schools Regulation for the year 1951. 1 - Sami Yaqub Rashti 2 - Hazim Ibrahim Ishaq 3 - Muwaffaq Sassoon Peri 4 - Fuad Khadhuri Salem 5 - Fuad Yaqub Abboudi A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his attendance grades, and the school administration hopes that students will not engage in such actions in the future that necessitate their deprivation from lessons. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - To the student's guardian - for information. Student's personal file Punishments file

---

### csp_401a75db5bf15403a60e6f16914010de

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٣

اعــــــــــــــــلان

لقد ظهر بنتيجة امتحان القبول في اللغة الفرنسية للصف الثالث المتوسط فرع ( ⟦French⟧ ) ان الطالبات والطلاب الاتية اسماؤهم قد نجحوا في هذا الامتحان .

كمال عزوري شماش فيفيان نعيم قزحين (لويز امل ) يعقوب حسقيل

فعلى هؤلاء الطلاب التهيؤ لامتحان القبول في اللغة الانكليزية المقرر اجراؤه في يوم الاربعاء الموافق ١٤/ تشرين الاول/ ١٩٥٩ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: Date / Date: 9/23/1959 ANNOUNCEMENT As a result of the entrance exam in the French language for the third intermediate grade branch ( ⟦French⟧ ), the following female and male students have passed this exam. Kamal Azouri Shammash Vivian Naeem Qazhin (Louise Amal) Yaqub Haskil These students must prepare for the English language entrance exam scheduled to be held on Wednesday, October 14, 1959. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_40556bdf34b15a8e89f8eb3da9f82619

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ................. التاريخ ⟦٣١⟧ / ٣ / ١٩٥٥ الموضوع : فرض عقوبة .

اعلان .

بالنظر لما قام به الطالب مناحيم ابراهيم العاني في الصف الثالث المتوسط من عمل غير لائق تجاه الاستاذ رياض رشيد في يوم الاربعاء المصادف ٣٠ / ٣ / ١٩٥٥ . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل عليه مع خصم عشر درجات من درجات سلوكه وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ . هذا مع العلم انه سبق وخصم (١٠) درجات من درجات سلوكه في الماضي . فيكون مجموع الدرجات المخصومة (٢٠) . وان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه / ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦31⟧ / 3 / 1955 Subject: Imposing a penalty. Announcement. In view of what the student Menahem Ibrahim Al-Ani in the third intermediate grade did of inappropriate behavior toward Mr. Riyadh Rashid on Wednesday, corresponding to 30 / 3 / 1955. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him with the deduction of ten marks from his conduct marks in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. This is with the knowledge that (10) marks have previously been deducted from his conduct marks in the past. Thus, the total deducted marks are (20). The student is considered failing if (51) marks are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to / 1- To the student's guardian - for information 2- In the student's personal file.

---

### csp_4065d3f1ea1759e39ba90ae8f2c8e83e

Frank Iny School & Shamash Secondary School ( French ) Results of The Short Story or Essay Contest In ( <del>English</del> ) Among Students of The ⟦Secondary⟧ Classes For The Academic Year 19⟦58⟧-19⟦59⟧

| Sec No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge Mme Georges | Judge Mme Thérèse | Judge Mr. Meir Basly | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul | | 1 | | ⟦illegible⟧ | الرابع العلمي | ⟦illegible⟧ | 47 | - | | | | | | | 2 | | نور صبا الياور معلم | " " | 46 | 48 | - | | | | | | | 3 | | فوزي ⟦illegible⟧ سليم عقرب | " " | 72 | 44 | 56 | | | 172 | 57 | | | 4 | | ⟦illegible⟧ عقيل بلاص | " " | 32 | 51 | - | | | | | | | 5 | | انا اليعازر عبد الله عوبديا | الثاني التجاري | 77 | 67 | 79 | | | 223 | 74 | | | 6 | | سليم شكر | الرابع العلمي | 73 | 62 | 70 | | | 205 | 68 | | | 7 | | لوران چيقات | " " | 48 | 40 | - | | | | | |

[Stamp] Prize ⟦illegible⟧

[Marginalia] مع رجاء الاوراق للناجحين [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 15/4/59

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School ( French ) Results of The Short Story or Essay Contest In ( <del>English</del> ) Among Students of The ⟦Secondary⟧ Classes For The Academic Year 19⟦58⟧-19⟦59⟧ Sec No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge Mme Georges | Judge Mme Thérèse | Judge Mr. Meir Basly | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul 1 | | ⟦illegible⟧ | Fourth Scientific | ⟦illegible⟧ | 47 | - | | | | | 2 | | Nour Saba Al-Yawar Moallem | " " | 46 | 48 | - | | | | | 3 | | Fawzi ⟦illegible⟧ Salim Aqrab | " " | 72 | 44 | 56 | | | 172 | 57 | 4 | | ⟦illegible⟧ Aqeel Balas | " " | 32 | 51 | - | | | | | 5 | | Anna Eliezer Abdullah Obeidia | Second Commercial | 77 | 67 | 79 | | | 223 | 74 | 6 | | Salim Shuker | Fourth Scientific | 73 | 62 | 70 | | | 205 | 68 | 7 | | Laurent Chigat | " " | 48 | 40 | - | | | | | Prize ⟦illegible⟧ With the request of papers for the successful candidates ⟦illegible signature⟧ 15/4/59

---

### csp_40d85321d91255e0a582d97cbcfaeb75

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ ٦٣ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان م / عقوبة طالبة

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قامت به الطالبة بيرتين اسحق حيود بحي وهي من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٦٣ في درس الاستاذ فضيل دقاق فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاثنين الموافق ٤ / ٣ / ١٩٦٣ - وقررت فرض عقوبة التنبيه على الطالبة المذكورة مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · marginalia / arabic سجل

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ 63 Date: 7 / 3 / 1963 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what the student Bertine Isaac Hayoud Bahi, from the third intermediate class, has committed of acts violating the order on Sunday, 24 / 2 / 1963, during the lesson of Mr. Fadhil Daqqaq, the Discipline Committee met on Monday, 4 / 3 / 1963 - and decided to impose a warning punishment on the mentioned student with a deduction of five marks from her conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed their class if a deduction of 51% or more is made from their conduct marks. Registered ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal A copy to / The student's guardian for information Personal file

---

### csp_41112d2ac4365e97aa2588eaad486784

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ No.: Date:

اعــــــــــــــــلان

بالنظر لثبوت محاولة الطالب عزرا ( نعيم ) الياهو شاؤل من الصف الاول المتوسط ( فرع الانكليزي ) الغش في امتحان نصف السنة في موضوع الـ ( Science ) فقد اعطى صفر في ذلك الموضوع مع خصم ( ١٥ ) درجة من سلوكه بموجب المادة التاسعة والخمسين من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــــــر

نسخة منه في / ١ ) ملفة الطالب الشخصية ٢ ) ملفة العقوبات ٣ ) ولي امر الطالب - للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 15 / 2 / 1954 No.: Date: ANNOUNCEMENT In view of the proven attempt by the student Ezra (Naim) Eliyahu Shaul from the first intermediate grade (English branch) to cheat in the mid-year exam in the subject of (Science), he has been given a zero in that subject with a deduction of (15) marks from his conduct according to Article Fifty-Nine of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. Abdullah Obadia Principal A copy of it in / 1) The student's personal file 2) The disciplinary file 3) The student's guardian - for information

---

### csp_41137ed5e57b5495990b41169a056756

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٤

- ٢ -

| ثانيا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية . | | ١ - | اميل عبد الله بطاط | الخامس الاعدادي | الرئيس | | ٢ - | آيفر عبد الله دنكور | ” | عضو | | ٣ - | يوسف اليشاع يهودا موشي | ” | السكرتير | | ٤ - | ايلي خضوري دنوس | ” | عضو | | ٥ - | جانيت صالح قحطان | ” | ” | | ٦ - | فرح كرجي شينا | الرابع الاعدادي | ” | | ٧ - | جيزيل يوسف دنكور | ” | ” | | ٨ - | ساسون سلمان دانئيل | الثالث المتوسط | ” |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة (١) الاستاذ منير نسيم (٢) الاستاذ زكريا ميخائيل (٣) المس هيلين .

| ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية . | | ١ - | ايلي خضوري دنوس | الخامس الاعدادي | عضو | | ٢ - | آيفر عبد الله دنكور | ” | ” | | ٣ - | ايلي اسرائيل حاي | ” | الرئيس | | ٤ - | جيزيل يوسف دنكور | الرابع الاعدادي | عضو | | ٥ - | ساسون سلمان دانئيل | الثالث المتوسط | السكرتير | | ٦ - | فريد سليم توفيق | الثاني المتوسط ( فرنسي ) | عضو | | ٧ - | سعاد صالح قحطان | الثاني المتوسط ” | ” | | ٨ - | منى عبد الله عوبديا | الاول المتوسط ( فرنسي ) | ” | | ٩ - | صباح سليم كباي | ” ” | ” |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاساتذة (١) مدام رفائيل (٢) مدام كومبانيين (٣) الاستاذ امين مرعي .

| رابعا - لجنة تعاضد الطلاب . | | ١ - | فرحة (شارلوت) يهودا | الخامس الاعدادي | عضو | | ٢ - | يوسف اليشاع يهودا موشي | ” | الرئيس | | ٣ - | نادره اسحق شينا | الرابع الاعدادي | عضو | | ٤ - | امير داود دلال | ” | ” | | ٥ - | فرح نسيم شوحيط | الثالث المتوسط | الرئيسة | | ٦ - | عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | ” | عضو | | ٧ - | جحلة (راشيل) كرجي ⟦المرتجي⟧ | الثاني المتوسط ( فرنسي ) | ” | | ٨ - | جاك هارون شينا | ” | ” | | ٩ - | دوريس شلومو اليتيم | ” ( انكليزي ) | ” | | ١٠ - | صباح اسحق كرندي | ” ( انكليزي ) | ” | | ١١ - | سعاد عبد الله سمرة | ” | ” |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 24 / 12 / 1954 - 2 - Second - The English Language School Bulletin Committee. 1 - | Emil Abdullah Battat | Fifth Preparatory | President 2 - | Iver Abdullah Dangoor | ” | Member 3 - | Yusuf Elisha Yehuda Moshi | ” | Secretary 4 - | Elie Khedhouri Dannous | ” | Member 5 - | Janet Saleh Qahtan | ” | ” 6 - | Farah Gurji Sheena | Fourth Preparatory | ” 7 - | Gisele Yusuf Dangoor | ” | ” 8 - | Sassoon Salman Daniel | Third Intermediate | ” Provided that the work of this committee is supervised by the teachers (1) Mr. Munir Nassim (2) Mr. Zakaria Mikhail (3) Miss Helen. Third - The French Language School Bulletin Committee. 1 - | Elie Khedhouri Dannous | Fifth Preparatory | Member 2 - | Iver Abdullah Dangoor | ” | ” 3 - | Elie Israel Hay | ” | President 4 - | Gisele Yusuf Dangoor | Fourth Preparatory | Member 5 - | Sassoon Salman Daniel | Third Intermediate | Secretary 6 - | Farid Salim Tawfiq | Second Intermediate (French) | Member 7 - | Suad Saleh Qahtan | Second Intermediate ” | ” 8 - | Mona Abdullah Obadia | First Intermediate (French) | ” 9 - | Sabah Salim Kabbay | ” ” | ” Provided that this committee is supervised by the teachers (1) Madame Raphael (2) Madame Compagnon (3) Mr. Amin Marei. Fourth - Student Mutual Aid Committee. 1 - | Farha (Charlotte) Yehuda | Fifth Preparatory | Member 2 - | Yusuf Elisha Yehuda Moshi | ” | President 3 - | Nadra Ishaq Sheena | Fourth Preparatory | Member 4 - | Amir Daoud Dallal | ” | ” 5 - | Farah Nassim Shohet | Third Intermediate | President 6 - | Ismet (Rudolf) Ibrahim Masri | ” | Member 7 - | Jahla (Rachel) Gurji ⟦Al-Murtaji⟧ | Second Intermediate (French) | Member 8 - | Jack Haron Sheena | ” | ” 9 - | Doris Shlomo Al-Yateem | ” (English) | ” 10 - | Sabah Ishaq Karandi | ” (English) | ” 11 - | Suad Abdullah Samra | ” | ”

---

### csp_4122db30431d5f06b715afaa069377c5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ١١ / ٥٦ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

اعلان - عقوبة طالب.

بالنظر لسوء تصرف الطالب شمعون سوفير من الصف الثالث المتوسط وقيامه بأعمال مخلة بالنظام في درس الأستاذ اسحق في يوم الخميس الموافق ٥ / ١ / ١٩٥٦ ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 11 / 56 Date 6 / 1 / 1956 Announcement - Student Punishment. In view of the misconduct of student Shimon Sofer from the third intermediate grade and his performance of acts disturbing the order in Mr. Isaac's lesson on Thursday, 5 / 1 / 1956, the administration of this school has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him with a deduction of ten points from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. ⟦Abdullah Ovadia⟧ The Director A copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " " the punishments file.

---

### csp_41a891c4a17d50f092ff86ae3bfd58f0

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٢٢/٦٢ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٢

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطالب يعقوب كرجي اطرقجي عن الدروس الاربعة الاولى وغياب الطالب اصلان سلمان اصلان عن الدرسين الاولين بدون اذن في يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٣ / ٦٢ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة وعدم التأخر عن الحضور في المدرسة فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/22/62 Date: 16 / 3 / 1962 Subject / Student Punishment In view of the absence of the student Yaqub Karji Atraqchi from the first four lessons and the absence of the student Aslan Salman Aslan from the first two lessons without permission on Wednesday, 14 / 3 / 62, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of attendance and not being late for school, the administration of this school has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his attendance marks. ⟦signature⟧ Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_420e8f5ae84f5d22af5cb60db72da7d8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني جمعية الشبان اليهود بغداد - شارع الرشيد تلفون : ٥٣٦١

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Baghdad - Rashid Street Telephone No. 5361

B03 · form / arabic بغداد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قائمة ( وجبة ١٢ ) تضمنت الكتب المدرسية التي استلمها الطالب ⟦illegible⟧ من مخزن المدرسة

B05 · table / arabic ١- كتاب القراءة العربية ⟦line⟧ ٢٥٠ فلس ٢- كتاب القواعد العربية ⟦line⟧ ١٠٠ فلس ٣- كتاب التاريخ ⟦line⟧ ٧٠ فلس ٤- كتاب الجغرافية ⟦line⟧ ٦٠ فلس ٥- كتاب الحساب ⟦line⟧ ٨٠ فلس ٦- كتاب العلوم ( الجزء الثاني ) ⟦line⟧ ٥٠ فلس ٧- كتاب اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٢٠٠ فلس <del>٨- كتاب اللغة الفرنسية ⟦line⟧ ٧٠ فلس</del> ٩- كتاب التربية الدينية ⟦line⟧ ٨٠ فلس ١٠- كتاب الرسم ⟦line⟧ ٤٠ فلس ١١- كتاب الرياضة ⟦line⟧ ٤٠ فلس ١٢- كراسة الخط ⟦line⟧ ١٠ فلس

B06 · paragraph / arabic استلمت الكتب المذكورة اعلاه وهي بحالة جيدة واتعهد بالمحافظة عليها واعادة الكتب التي تعاد الى المدرسة عند انتهاء السنة الدراسية في حالة جيدة ( وجبة ١٢ ) استلمتها

B07 · table / arabic ١- كتاب القراءة العربية ⟦line⟧ ٢٥٠ فلس ٢- كتاب القواعد العربية ( جديد ) ⟦line⟧ ١٠٠ فلس ٣- كتاب التاريخ ⟦line⟧ ٧٠ فلس ٤- كتاب الجغرافية ( الجزء الثاني ) ⟦line⟧ ٥٠ فلس ٥- كتاب الحساب ⟦line⟧ ٨٠ فلس ٦- كتاب العلوم ⟦line⟧ ٦٠ فلس ٧- كتاب اللغة الانكليزية ( جديد ) ⟦line⟧ ٢٠٠ فلس ٨- كتاب التربية الدينية ⟦line⟧ ٨٠ فلس ٩- كتاب الرسم ⟦line⟧ ٤٠ فلس ١٠- كتاب الرياضة ⟦line⟧ ٤٠ فلس

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Young Men's Jewish Association Baghdad - Rashid Street Telephone: 5361 FRANK INY SCHOOL Baghdad - Rashid Street Telephone No. 5361 Baghdad ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ List (Batch 12) including the textbooks received by the student ⟦illegible⟧ from the school store 1- Arabic Reading Book ⟦line⟧ 250 Fils 2- Arabic Grammar Book ⟦line⟧ 100 Fils 3- History Book ⟦line⟧ 70 Fils 4- Geography Book ⟦line⟧ 60 Fils 5- Arithmetic Book ⟦line⟧ 80 Fils 6- Science Book (Part Two) ⟦line⟧ 50 Fils 7- English Language Book ⟦line⟧ 200 Fils <del>8- French Language Book ⟦line⟧ 70 Fils</del> 9- Religious Education Book ⟦line⟧ 80 Fils 10- Drawing Book ⟦line⟧ 40 Fils 11- Physical Education Book ⟦line⟧ 40 Fils 12- Calligraphy Booklet ⟦line⟧ 10 Fils I received the books mentioned above in good condition and I pledge to preserve them and return the books that are to be returned to the school at the end of the school year in good condition (Batch 12) I received them 1- Arabic Reading Book ⟦line⟧ 250 Fils 2- Arabic Grammar Book (New) ⟦line⟧ 100 Fils 3- History Book ⟦line⟧ 70 Fils 4- Geography Book (Part Two) ⟦line⟧ 50 Fils 5- Arithmetic Book ⟦line⟧ 80 Fils 6- Science Book ⟦line⟧ 60 Fils 7- English Language Book (New) ⟦line⟧ 200 Fils 8- Religious Education Book ⟦line⟧ 80 Fils 9- Drawing Book ⟦line⟧ 40 Fils 10- Physical Education Book ⟦line⟧ 40 Fils Frank Iny School Baghdad

---

### csp_429eb9a3cfce59cb8d591fac2139bf9e

VII

LAUGHS

@ A woman will buy anything she thinks a store is losing money on.

@ A sign in the rooms of a Swedish hotel said:" Don't smoke in bed; the ashes falling on the floor may be your own."

@ The bashful bride whispered to her husband as they entered the hotel, "Albert, honey, let's try to make the other people think we've been married a long time." "All right, sweet. But do you think you can carry both suitcases?".

@ The honeymoon is over when he phones that he'll be late for dinner- and she's already left a note that it's in the refrigerator!

@ "Do you have a good memory for faces, darling?" Asked the young wife. "I sure do," replied her husband. "That's great," said his wife. "You see, I just dropped your shaving mirror."

@ "There you are honey," the bride announced, "my first turkey." She proudly placed the steaming bird on the table. "It looks wonderful, darling!" her husband responded. "What did you stuff it with?" "Stuff it?"exclaimed the bride. "Why, dear, this one wasn't hollow."

@ Drunk; "This match won't light." Passerby; "What's the matter with it?" Drunk; "I don't know, it lit before all right."

@ A man appeared in the office of a newspaper to place an advertisement offering ID 500 for the return of his wife's pet cat. "Isn't that a rather high reward for a cat?" remarked the clerk. "Not for this one," was the reply."I drowned it myself."

@ - I was so cold last night I couldn't sleep. - And did your teeth chatter? - I don't know. We don't sleep together.

**Traduction anglaise —**

VII LAUGHS @ A woman will buy anything she thinks a store is losing money on. @ A sign in the rooms of a Swedish hotel said:" Don't smoke in bed; the ashes falling on the floor may be your own." @ The bashful bride whispered to her husband as they entered the hotel, "Albert, honey, let's try to make the other people think we've been married a long time." "All right, sweet. But do you think you can carry both suitcases?". @ The honeymoon is over when he phones that he'll be late for dinner- and she's already left a note that it's in the refrigerator! @ "Do you have a good memory for faces, darling?" Asked the young wife. "I sure do," replied her husband. "That's great," said his wife. "You see, I just dropped your shaving mirror." @ "There you are honey," the bride announced, "my first turkey." She proudly placed the steaming bird on the table. "It looks wonderful, darling!" her husband responded. "What did you stuff it with?" "Stuff it?"exclaimed the bride. "Why, dear, this one wasn't hollow." @ Drunk; "This match won't light." Passerby; "What's the matter with it?" Drunk; "I don't know, it lit before all right." @ A man appeared in the office of a newspaper to place an advertisement offering ID 500 for the return of his wife's pet cat. "Isn't that a rather high reward for a cat?" remarked the clerk. "Not for this one," was the reply."I drowned it myself." @ - I was so cold last night I couldn't sleep. - And did your teeth chatter? - I don't know. We don't sleep together.

---

### csp_42fc54f0499659538f77428b46b62043

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ⟦٩⟧ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٦ الموضوع: عقوبة طالبة

اعــــــــلان بالنظر لتأخر الطالبة هيلدا شلومو حاخام نسيم من الصف الرابع الاعدادي عن الحضور في الدرس الاول في يوم الخميس الموافق ١٢ / ١ / ١٩٥٦ بالرغم من تنبيه الادارة للاسف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من معدل مواظبتها مع العلم انه سبق وخصم من درجات مواظبتها المومأ اليها خمس درجات بتاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦ وعلى ذلك يكون مجموع درجاتها المخصومة من المواظبة قد بلغ عشر درجات . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالبة - للعلم ملف الطالبة الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / ⟦9⟧ / 56 Date: 20 / 1 / 1956 Subject: Student Punishment Announcement In view of the delay of the student Hilda Shlomo Hakham Nassim from the fourth secondary grade from attending the first lesson on Thursday, 12 / 1 / 1956, despite the administration's repeated warnings, unfortunately, regarding the necessity of regular attendance at school and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from her attendance average, noting that five marks had previously been deducted from the aforementioned attendance marks on 6 / 1 / 1956, and thus the total of her marks deducted from attendance has reached ten marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if 51% of their attendance marks are deducted or more. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia Principal A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_4327d8cc1e585e7fb57047d9feecc363

تعليمات خاصة بالقبول - ٣

مواعيد التسجيل والامتحانات

٢ - ٢٧ آب : يكون مكتب مدير القبول مفتوحا من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الواحدة بعد الظهر في الايام من ٢ الى ٢٧ آب ما عدا ايام السبت والاحد من هذا الشهر حيث يكون المكتب مغلقا .

٢٧ آب (الجمعة) : آخر موعد لطلبات القبول ، ولن يقبل مكتب مدير القبول اى طلب بعد هذا التاريخ .

٣ ايلول (الجمعة) : في الساعة الثامنة صباحا تجرى امتحانات القبول والزمالات في مادة اللغة الانكليزية .

٦ ايلول (الاثنين) : في الساعة الثامنة صباحا تجرى امتحانات القبول والزمالات في مادتي الرياضيات والفيزياء .

١٣ ايلول (الاثنين) : في الساعة الحادية عشرة صباحا تعلن نتائج امتحانات القبول للصف الاول وتنشر قائمة باسماء الطلاب المقبولين .

١٥ ، ١٦ ، ١٧ ايلول (الاربعاء ، الخميس ، والجمعة) : يجرى تسجيل طلاب الصف الاول من الساعة الثامنة حتى الساعة الثانية عشرة صباحا . فعلى الطلاب الذين قدموا طلبا للانتماء الى الصف الاول التسجيل في احد هذه الايام الثلاثة ، ولا يمكن لطالب الانتماء ان يسجل ما لم يكن قد قدم وثائقه كاملة الى مدير التسجيل .

وعلى الطالب ان يدفع عند التسجيل رسما بذلك قدره ديناران غير قابلين للاعادة . كما يجب ان يدفع بقية قسطه الاول وان يشترى كتبه قبل ان يسمح له بدخول الصف ، ولن يعتبر الطالب قد اكمل تسجيله الا بعد دفعه القسط الاول من الاجور . كما ولن يسمح لاى طالب بالدخول الى الصف عند افتتاح الجامعة من دون وصل موقع عليه من مكتب امين الصندوق .

٢٩ ايلول (الاربعاء) : في الساعة ٨,٣٠ صباحا يبدأ الدوام الرسمي لطلاب الصف الاول .

للحصول على معلومات اضافية يمكن الكتابة او الاتصال بـ :

مدير مكتب القبول جامعة الحكمة ص . ب . ٢١٢٥ بغداد

**Traduction anglaise —**

Special Instructions for Admission - 3 Registration and Examination Dates August 2 - 27: The Office of the Director of Admissions will be open from eight o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon on the days from August 2 to 27, except for Saturdays and Sundays of this month when the office will be closed. August 27 (Friday): Deadline for admission applications; the Office of the Director of Admissions will not accept any application after this date. September 3 (Friday): At eight o'clock in the morning, admission and fellowship examinations in the subject of English Language will be held. September 6 (Monday): At eight o'clock in the morning, admission and fellowship examinations in the subjects of Mathematics and Physics will be held. September 13 (Monday): At eleven o'clock in the morning, the results of the admission examinations for the first class will be announced and a list of the names of the accepted students will be published. September 15, 16, 17 (Wednesday, Thursday, and Friday): Registration for first-class students takes place from eight o'clock until twelve o'clock in the morning. Students who have applied for membership in the first class must register on one of these three days, and no student can register unless they have submitted their complete documents to the Registrar. The student must pay a non-refundable registration fee of two dinars upon registration. They must also pay the remainder of their first installment and purchase their books before being allowed to enter the class, and the student will not be considered to have completed their registration until after paying the first installment of the fees. Furthermore, no student will be allowed to enter the class upon the opening of the university without a receipt signed by the Treasurer's office. September 29 (Wednesday): At 8:30 AM, official attendance begins for first-class students. For additional information, you may write to or contact: Director of the Admissions Office Al-Hikma University P.O. Box 2125 Baghdad

---

### csp_437330fd83a05aa5ab3b9d4c9288afe6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / بعثة وقفية المرحوم ( H.E.David )

اولا - من المحتمل ان تتهيأ الفرص لارسال طالب واحد او طالبين من الطالبات او الطلاب المتخرجين او من الذين اجتازوا العدد اللازم من المواضيع في امتحانات الـ ( G.C.E. ) للدراسة في انكلترا في السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في ايلول سنة ١٩٥٥ على نفقة وقفية المرحوم ( H.E. David ) فعلى من تتوفر فيه المؤهلات من حيث اجتيازه في العدد الكافي من مواضيع الـ ( G.C.E. ) ويرغب الالتحاق بهذه البعثة ان يتقدم بعريضة الى ادارة هذه المدرسة مكتوبة باللغة الانكليزية على الآلة الكاتبة باربع نسخ مبينا فيها ما يلي :- (١) الاسم الكامل مع اسم الاب ولقب العائلة ان وجد . (٢) عنوان السكن الكامل مع رقم تلفون المسكن ان وجد . (٣) عنوان محل اشتغال المستدعي او محل اشتغال ولي امره مع رقم التلفون ان وجد . (٤) اذا كان ولي امر المستدعي غير الاب فيدرج الاسم الكامل لولي الامر مع العنوان الكامل لمحل سكناه ومحل اشتغاله وارقام التلفون ان وجدت . (٥) رقم وتاريخ هوية عدم الاستقالة للمستدعي ولولي امره . (٦) سنة تولد المستدعي . (٧) درج انواع الشهادات المدرسية التي بحوزة المستدعي مع ذكر اسم المدارس التي تلقى تحصيله فيها وسني تخرجه من هذه المدارس . (٨) نوع الوظيفة او العمل الذي اشتغل فيه المستدعي منذ تخرجه لغاية تاريخه . (٩) درج اسم الموضوع الذي يرغب المستدعي التخصص فيه . (١٠) توفيق نسختين من التصوير الشمسي على ان يكتب الاسم الكامل في قفا كل منهما .

ثانيا - من شروط هذه البعثة ان يخدم المرشح لها عند عودته الى العراق بعد اكمال دراسته في احدى المؤسسات الطائفة في العراق مدة تساوي المدة التي درس خلالها براتب يتناسب مع مستوى الرواتب المتعارفة في حينه لشخص حائز على نفس المؤهلات . ثالثا - ان مجرد تقديم عريضة من قبل المستدعي لا يكسبه الحق في المطالبة بالانتظام الى هذه البعثة . رابعا - ان آخر موعد لقبول عرائض المستدعين هو يوم الاربعاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٤ خامسا - تعنون العريضة بالشكل التالي

To, The President of the Jewish Community, Baghdad c/o The Principal of Frank Iny and Shamash School.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: 21 / 12 / 1954 ANNOUNCEMENT Subject / The Late (H.E. David) Endowment Scholarship First - It is likely that opportunities will arise to send one or two students, male or female, graduates or those who have passed the required number of subjects in the (G.C.E.) exams, to study in England in the next academic year starting in September 1955 at the expense of the late (H.E. David) endowment. Those who possess the qualifications in terms of passing the sufficient number of (G.C.E.) subjects and wish to join this scholarship should submit an application to the administration of this school, typewritten in English in four copies, stating the following: (1) Full name with father's name and family surname, if any. (2) Full residential address with residential telephone number, if any. (3) Address of the applicant's place of work or the place of work of their guardian with the telephone number, if any. (4) If the applicant's guardian is other than the father, the full name of the guardian should be listed with the full address of their residence and place of work and telephone numbers, if any. (5) Number and date of the non-resignation identity card for the applicant and their guardian. (6) Year of birth of the applicant. (7) List the types of school certificates held by the applicant, mentioning the names of the schools where they received their education and the years of graduation from these schools. (8) The type of job or work the applicant has been engaged in since graduation until this date. (9) List the name of the subject in which the applicant wishes to specialize. (10) Attach two copies of a photograph, with the full name written on the back of each. Second - One of the conditions of this scholarship is that the candidate must serve, upon returning to Iraq after completing their studies, in one of the community's institutions in Iraq for a period equal to the period of study, with a salary commensurate with the level of customary salaries at that time for a person possessing the same qualifications. Third - The mere submission of an application by the applicant does not grant them the right to claim enrollment in this scholarship. Fourth - The deadline for accepting applications from applicants is Wednesday, 29 / 12 / 1954. Fifth - The application shall be addressed as follows: To, The President of the Jewish Community, Baghdad c/o The Principal of Frank Iny and Shamash School. Presidency of the Israelite Community FRANK INY SCHOOL

---

### csp_43d38d53b2ca5a659a8297ee6fcd883f

⟦جدول الامتحان النهائي (الدور الثاني)⟧ ⟦للصف الرابع التجاري⟧ لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

| اسم الطالب | الصف | | ١- للي كرجي صيون شينا | من المتخرجات | | ٢- جاك سالم شمعون كباي | الخامس الاعدادي | | ٣- بلانش سلمان صالح الكبير | " " | | ٤- (فريد شاؤل) شمعون يوسف مزرا | الرابع " | | ٥- (ليديا نونة) نعيم يعقوب قرهين | " " | | ٦- افريدي الياهو روبين العاني | الثالث المتوسط | | ٧- ابتسام حزقيل الياهو ابراهيم | " " | | ٨- سمير عزت ساسون معلم | الثاني المتوسط (أ) | | ٩- نيران صالح شيرد لال | " " " | | ١٠- روشي عزرا (داود حاي) | " " (ب) | | ١١- ايلين عشير مزرا الطرنجي | " " " | | ١٢- يوسف حباوي منشي سودائي | الاول المتوسط (أ) | | ١٣- فيفيان هارون مراد غاشا | " " " | | ١٤- موشي سلمان ساسون دلال | " " (ب) | | ١٥- سعاد اسحق ابراهيم ناتان | " " " | | ١٦- (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | السادس | | ١٧- سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | | ١٨- ليديا ساسون عوبديا شوحيط | الخامس الابتدائي (أ) | | ١٩- خضر روبين خضوري مزين | " " " | | ٢٠- لندا عبد الله شاؤل عوبديا | " " (ب) | | ٢١- فريد موشي ابراهيم الحكيم | " " " | | ٢٢- (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | الرابع الابتدائي | | ٢٣- الفريد كرجي صيون شينا | " | | ٢٤- هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | الثالث الابتدائي | | ٢٥- سعاد عزيز صالح يوسف عريوك | " |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

⟦Final Exam Schedule (Second Session)⟧ ⟦For the Fourth Commercial Grade⟧ Student Mutual Aid Committee For the academic year 1960/61 Student Name | Grade 1- Lily Gurji Sion Sheena | Among the graduates 2- Jack Salem Shamoun Kabbay | Fifth Preparatory 3- Blanche Salman Saleh Al-Kabir | " " 4- (Fareed Shaul) Shamoun Youssef Mizra | Fourth " 5- (Lydia Nona) Naeem Yaqoub Qarheen | " " 6- Alfredy Eliyahu Rubin Al-Ani | Third Intermediate 7- Ibtisam Hezkiel Eliyahu Ibrahim | " " 8- Samir Ezzat Sassoon Moallem | Second Intermediate (A) 9- Niran Saleh Sherd Lal | " " " 10- Roshi Ezra (Dawood Hai) | " " (B) 11- Eileen Asher Mizra Al-Taranji | " " " 12- Youssef Habawi Menashi Sodai | First Intermediate (A) 13- Vivian Haron Murad Ghasha | " " " 14- Moshe Salman Sassoon Dallal | " " (B) 15- Suad Ishaq Ibrahim Nathan | " " " 16- (Nizar Habib) Jack Yahya Yaqoub | Sixth 17- Suad (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | " 18- Lydia Sassoon Ovadia Shohet | Fifth Primary (A) 19- Khader Rubin Khadouri Muzayyin | " " " 20- Linda Abdullah Shaul Ovadia | " " (B) 21- Fareed Moshe Ibrahim Al-Hakim | " " " 22- (Rachel Linda) Naeem Ezra Shahrabani | Fourth Primary 23- Alfred Gurji Sion Sheena | " 24- Hillel (Eliyahu Habib) Youssef Shohet | Third Primary 25- Suad Aziz Saleh Youssef Aryouk | " Provided that the administration supervises the work of this committee.

---

### csp_44a50c2daaaa5e3da19bd0d67ff6d1d7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٨ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين على الطالب كمال هارون لاوى من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٣ / ٦ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الاستاذ متي . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من السلوك فقط هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى :- ولي امر الطالب اضبارة الطالب الشخصية ملف العقوبات

B07 · marginalia / arabic صورة منه بالبريد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 8 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 13 / 6 / 1957 Announcement Subject / Punishment of a student The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Kamal Haroun Lawi from the second intermediate class (A), starting from Monday, 3 / 6 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average due to his misconduct during Mr. Matty's lesson. However, considering that his deprivation from attending school would cause harm to his academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting fifteen points from the conduct only. Note that the student is considered to have failed his class if 51 points or more are deducted from his conduct grades. Abdullah Obadia Principal A copy to: The student's guardian The student's personal file The penalties file A copy by mail

---

### csp_45250b21aaa054b89c71d7d57903b9f1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٣

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

ستجرى الامتحانات العامة لطلاب وطالبات الصفين الخامس الاعدادي والثالث المتوسط في المراكز المبينة ادناه -

الثالث المتوسط

١ - يجرى امتحان طلاب الصف الثالث المتوسط في الثانوية الشرقية للبنين ( ابو قلام ) ٢ - يجرى امتحان طالبات الصف الثالث المتوسط في الثانوية المركزية للبنات ( عاقولية )

الخامس الاعدادي

١ - يجرى امتحان طلاب الصف الخامس الاعدادي في اعدادية التجارة للبنين ( سنك ) ٢ - يجرى امتحان طالبات الصف الخامس الاعدادي في الثانوية الشرقية للبنات ( ابو قلام )

فعلى جميع طلاب وطالبات الصفين الخامس الاعدادي والثالث المتوسط الحضور الى المدرسة يوم الاحد المصادف ٣١ مايس ١٩٥٣ في الساعة الثامنة والنصف لنقلهم الى مراكز امتحاناتهم للاستدلال على ارقامهم واماكنهم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 27 / 5 / 1953 ANNOUNCEMENT General examinations will be held for male and female students of the Fifth Preparatory and Third Intermediate classes in the centers indicated below - Third Intermediate 1 - The examination for male students of the Third Intermediate class will be held at the Eastern Secondary School for Boys (Abu Qalam) 2 - The examination for female students of the Third Intermediate class will be held at the Central Secondary School for Girls (Aquliya) Fifth Preparatory 1 - The examination for male students of the Fifth Preparatory class will be held at the Preparatory School of Commerce for Boys (Sinak) 2 - The examination for female students of the Fifth Preparatory class will be held at the Eastern Secondary School for Girls (Abu Qalam) Therefore, all male and female students of the Fifth Preparatory and Third Intermediate classes must come to the school on Sunday, May 31, 1953, at eight-thirty to be transported to their examination centers to identify their numbers and locations. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_464535c4dd8d5dbf9d7a763f2541808e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٩ / ⟦...⟧ Date: التاريخ: ١٩٥٢/٢/١٧

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة الطلاب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاثنين الموافق ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ وقررت وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ ⟦ما يلي⟧ ١- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب صباح موسى عقرب من الصف الثاني المتوسط ( ج ) مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس اللغة الانكليزية وفي دروس اخرى مختلفة على الرغم من تنبيه الادارة له مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب داود باروخ شماش من الصف الثاني المتوسط ( ج ) مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية . ٣- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة خمسة عشر يوما على الطالب فيصل ساسون عبدة من الصف الاول المتوسط ( أ ) وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٥٢ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف وخارجه في داخل المدرسة ولسوء تصرفه امام الادارة وعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبلها في الحال . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 59 / ⟦...⟧ Date: Date: 17/2/1952 ANNOUNCEMENT Subject / Student Discipline The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Monday, 16/2/1952, and decided in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954 ⟦as follows⟧ 1- Imposing the penalty of reprimand against the student Sabah Moussa Aqrab from the second intermediate grade (C) with the deduction of fifteen degrees from his conduct average for performing acts disruptive to order inside the classroom during the English language lesson and in various other lessons, despite the administration's repeated warnings to him regarding the necessity of maintaining calm and order. 2- Imposing the penalty of recorded censure against the student Daoud Baruch Shamash from the second intermediate grade (C) with the deduction of ten degrees from his conduct average for performing acts disruptive to order during the English language lesson. 3- Imposing the penalty of temporary expulsion for a period of fifteen days on the student Faisal Sassoon Abda from the first intermediate grade (A), starting from the morning of Tuesday, 12/2/1952. The committee also decided to deduct twenty degrees from his conduct average for performing acts disruptive to order inside and outside the classroom within the school, and for his misconduct before the administration and his failure to obey the orders issued to him by it immediately. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia Principal A copy to - The student's guardian for information The student's personal file The disciplinary file.

---

### csp_4698780e29e656f2b48a1fb25a1afc85

B01 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | العلوم | التربية | المجموع | المعدل | النتيجة 17 | انور نوار | 76 | 79 | 76 | 72 | 87 | 92 | 482 | 80 | ناجح 18 | ادمون ساسون | 78 | 79 | 71 | 73 | 81 | 97 | 479 | 79 | ناجح 19 | ادوار داود | 75 | 72 | 66 | 70 | 74 | 75 | 432 | 72 | ناجح 20 | ادوار صهيون | 73 | 70 | 68 | 68 | 74 | 94 | 447 | 74 | ناجح 21 | ادوار يوسف | 71 | 68 | 68 | 68 | 78 | 80 | 433 | 72 | ناجح 22 | ادوار يوسف | 70 | 68 | 60 | 60 | 52 | 80 | 390 | 65 | ناجح 23 | اسحق (ابراهيم) حزقيل ابراهيم | 70 | 68 | 60 | 60 | 40 | 80 | 378 | 63 | ناجح 24 | اسحق موسى ابراهيم | 70 | 68 | 60 | 60 | 40 | 80 | 378 | 63 | ناجح 25 | اسحق رحيم شكر | 70 | 68 | 59 | 57 | 40 | 80 | 374 | 62 | ناجح 26 | اكرم الياهو شاؤول صهيون | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | ناجح 27 | البير صالح يوسف صبار | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | ناجح 28 | البير الياهو داود عزرا | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | ناجح 29 | البرت عزرا شالوم شاشا | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | ناجح 30 | البرت عزرا شالوم شاشا | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | ناجح

**Traduction anglaise —**

Sequence | Student Name | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | Education | Total | Average | Result 17 | Anwar Nawar | 76 | 79 | 76 | 72 | 87 | 92 | 482 | 80 | Pass 18 | Edmond Sassoon | 78 | 79 | 71 | 73 | 81 | 97 | 479 | 79 | Pass 19 | Edward Daoud | 75 | 72 | 66 | 70 | 74 | 75 | 432 | 72 | Pass 20 | Edward Sahyoun | 73 | 70 | 68 | 68 | 74 | 94 | 447 | 74 | Pass 21 | Edward Youssef | 71 | 68 | 68 | 68 | 78 | 80 | 433 | 72 | Pass 22 | Edward Youssef | 70 | 68 | 60 | 60 | 52 | 80 | 390 | 65 | Pass 23 | Isaac (Ibrahim) Ezekiel Ibrahim | 70 | 68 | 60 | 60 | 40 | 80 | 378 | 63 | Pass 24 | Isaac Moussa Ibrahim | 70 | 68 | 60 | 60 | 40 | 80 | 378 | 63 | Pass 25 | Isaac Rahim Shuker | 70 | 68 | 59 | 57 | 40 | 80 | 374 | 62 | Pass 26 | Akram Eliyahu Shaul Sahyoun | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | Pass 27 | Albert Saleh Youssef Sabbar | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | Pass 28 | Albert Eliyahu Daoud Ezra | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | Pass 29 | Albert Ezra Shalom Shasha | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | Pass 30 | Albert Ezra Shalom Shasha | 70 | 68 | 57 | 57 | 40 | 80 | 372 | 62 | Pass

---

### csp_46d572a43f08575b9ddbeb40974ebed6

١٢ / ٩ / ١٩٦٤

اعلان

فيما يلي نتائج امتحان القبول لخريجي الدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٤ شعبة (أ) (الثالث الانكليزي) :-

| اسم الطالب | درجة اللغة الانكليزية | درجة الحساب والجبر والهندسة | المجموع | الترتيب | | ١ الياهو شوع سلمان دلال | ٦٠ | ٥٥ | ١١٥ | "٩ | | ٢ انيس موريس خضوري شقشوع | ٥٦ | ٧٠ | ١٢٦ | "٤ | | ٣ جميل ناجي عزرة روبين | ٥٠ | ٥٩ | ١٠٩ | "١٠ | | ٤ رياض صالح موشي صالح | ٤٢ | ٢٩ | ٧١ | "٢٠ | | ٥ سامي شوقي يعقوب دلال | ٦٢ | ٨٢ | ١٤٤ | "١ | | ٦ سعد صالح يامين حداد | ٢٩ | ٢٢ | ٧٤ | "١٨ مكرر | | ٧ (سعيد يوسف) يهودا غزال | ٤٨ | ٧٦ | ١٢٤ | "٥ | | ٨ سلمان داود روبين قدوري | ٦٤ | ٢٦ | ١٠٠ | "١٢ مكرر | | ٩ سمير روبين عزرة شقشوع | ٤٤ | ٣٢ | ٧٦ | "١٧ | | ١٠ شاؤول سلوى شاؤول سلوى | ٥٧ | ٨٣ | ١٤٠ | "٢ | | ١١ صباح شوع سلمان دلال | غ | ٣٤ | — | — | | ١٢ صفاء ناجي لولو يعقوب | ٦٩ | ١٢ | ٨١ | "١٦ | | ١٣ عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٤٥ | ٧١ | ١١٦ | "٨ | | ١٤ فوزي يعقوب خضوري عزرا | ٤٧ | ٧٦ | ١٢٣ | "٦ | | ١٥ مازن ادور يعقوب شقشوع | ٤٨ | ٥٢ | ١٠٠ | "١٢ مكرر | | ١٦ ماير هرون نسيم لاوي | ٥٨ | ٤١ | ٩٩ | "١٥ | | ١٧ (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ٥٢ | ٤٨ | ١٠٠ | "١٢ مكرر | | ١٨ موريس (الياهو حبيب) يوسف شوهيط | ٥١ | ٥٢ | ١٠٣ | "١١ | | ١٩ نبيل منشي يعقوب لاوي | ٦٠ | ٧٢ | ١٣٢ | "٣ | | ٢٠ اميرة عزرا مراد شطوب | ١٥ | ٢٦ | ٥١ | "٢٢ | | ٢١ جانيت شلومو مئير سويري | ٦٤ | ٥٦ | ١٢٠ | "٧ | | ٢٢ (ريمونده صبيحة) اسحق خضوري سويري | ٢٠ | ٣٢ | ٥٢ | "٢١ | | ٢٣ فوزي عزرا معلم | ٤٧ | ٢٥ | ٧٢ | "١٨ مكرر |

**Traduction anglaise —**

12 / 9 / 1964 Announcement Below are the results of the entrance exam for graduates of intermediate studies for the year 1964 Section (A) (Third English) :- Student Name | English Language Grade | Arithmetic, Algebra, and Geometry Grade | Total | Rank 1 Eliyahu Shua Salman Dallal | 60 | 55 | 115 | "9 2 Anis Maurice Khadouri Shaqshua | 56 | 70 | 126 | "4 3 Jamil Naji Ezra Reuben | 50 | 59 | 109 | "10 4 Riyadh Saleh Moshi Saleh | 42 | 29 | 71 | "20 5 Sami Shawqi Yaqub Dallal | 62 | 82 | 144 | "1 6 Saad Saleh Yamin Haddad | 29 | 22 | 74 | "18 duplicate 7 (Said Yusuf) Yehuda Ghazal | 48 | 76 | 124 | "5 8 Salman Dawood Reuben Qaddouri | 64 | 26 | 100 | "12 duplicate 9 Samir Reuben Ezra Shaqshua | 44 | 32 | 76 | "17 10 Shaul Salwa Shaul Salwa | 57 | 83 | 140 | "2 11 Sabah Shua Salman Dallal | Absent | 34 | — | — 12 Safaa Naji Lulu Yaqub | 69 | 12 | 81 | "16 13 Ezra Naim Ezra Shahrabani | 45 | 71 | 116 | "8 14 Fawzi Yaqub Khadouri Ezra | 47 | 76 | 123 | "6 15 Mazen Edward Yaqub Shaqshua | 48 | 52 | 100 | "12 duplicate 16 Meir Haron Nassim Levi | 58 | 41 | 99 | "15 17 (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen | 52 | 48 | 100 | "12 duplicate 18 Maurice (Eliyahu Habib) Yusuf Shohet | 51 | 52 | 103 | "11 19 Nabil Munshi Yaqub Levi | 60 | 72 | 132 | "3 20 Amira Ezra Murad Shatoub | 15 | 26 | 51 | "22 21 Janet Shlomo Meir Sweiri | 64 | 56 | 120 | "7 22 (Raymonde Sabiha) Ishaq Khadouri Sweiri | 20 | 32 | 52 | "21 23 Fawzi Ezra Moallem | 47 | 25 | 72 | "18 duplicate

---

### csp_46e9e93276945734b6ca8f98009caee5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦ف / ٧٧٢⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٠

اعــــــــــــــــــــــــلان

١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشر صباحا . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب يوم الجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشر . ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعــــــــلاه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: ⟦F / 772⟧ / 60 Date: 25 / 6 / 1960 ANNOUNCEMENT 1- School hours during the summer vacation will be on Monday and Friday of every week from eight to eleven in the morning. 2- The library will be open during the vacation for the purpose of borrowing books on Friday of every week from eight to eleven. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_476bfe81fe31563d960fd86b5a221532

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤ / ⟦١٠⟧ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٤

بالنظر لما قام به الطالب فوزي شاؤل روبين مزين وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ يحيى نزهت في يوم الاربعاء الموافق ٤ / ١١ / ١٩٦٤ ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه .

لقد سبق ان خصم من معدل سلوك الطالب المذكور خمس درجات بتاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64 / ⟦10⟧ Date: 5 / 11 / 1964 In view of what the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin, who is in the third intermediate grade, has done in terms of acts disturbing the order in the lesson of Mr. Yahya Nezhat on Wednesday corresponding to 4 / 11 / 1964, and in view of the repeated occurrence of this, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct marks. Five marks have previously been deducted from the conduct average of the aforementioned student on the date of 2 / 11 / 1964, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached ten marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_47c253a27ee653378cf3ffcd770aa926

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم .................... التاريخ ٣ / ٢ / ١٩٥٥

ا عـلان

اجتمع مجلس المدرسين بتاريخ ٣/٢/١٩٥٥ ونظر في قضية الطالب موفق ساسون بيرص والطالب مناحيم ابراهيم العاني من الصف الثالث المتوسط بالنظر لما سببه كل منهما من ازعاج للمدرسين والادارة في مناسبات عديدة داخل الصف وخارجه وذلك بمحاولتهما التشويش اثناء الدروس . هذا ولما كانت جميع المحاولات التي قام بها المدرسون والادارة لاصلاحهما بالنصح والارشاد خلال الاشهر الثلاثة الماضية قد باءت بالفشل ، مع العلم انه سبق واخذت الادارة تعهدا خطيا من الطالب موفق ساسون بيرص ومن ولي امره بوجوب محافظته على النظام واتباعه السلوك الحسن بدون جدوى ، فقد قرر هذا المجلس بانذارهما نهائيا على انه سوف يفصل كل منهما الى ما يتبقى من السنة الدراسية الحالية فيما لو قام اي منهما باي حركة مخالفة للاصول وانظمة المدرسة في المستقبل سواء كان ذلك داخل الصف او خارجه . على ان يترك امر تنفيذ هذا الفصل للادارة متى رأت ضرورة لذلك في المستقبل وذلك حفظا لمصلحة بقية الطلاب وتأمينا لسير امور المدرسة بانتظام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى / - في ملفة الطالب الشخصية الى اولياء امر الطلاب - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 3 / 2 / 1955 A N N O U N C E M E N T The Teachers' Council met on 3/2/1955 and looked into the case of the student Mowafaq Sassoon Peress and the student Menahem Ibrahim Al-Ani from the third intermediate class In view of the disturbance each of them caused to the teachers and the administration on numerous occasions inside and outside the classroom by attempting to cause disruption during lessons. And since all the attempts made by the teachers and the administration to reform them through advice and guidance during the past three months have failed, knowing that the administration had previously taken a written pledge from the student Mowafaq Sassoon Peress and from his guardian regarding the necessity of maintaining order and following good behavior to no avail, this Council has decided to give them a final warning that each of them will be expelled for what remains of the current school year if either of them performs any act contrary to the rules and school regulations in the future, whether inside or outside the classroom. Provided that the implementation of this expulsion is left to the administration whenever it deems it necessary in the future to preserve the interest of the rest of the students and to ensure the regular conduct of school affairs. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director A copy to / - In the student's personal file To the students' guardians - for information.

---

### csp_47c6b91c19ea57e28d6cfeacae4acae0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: خ / ١٥ / ٥٦ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥

اعــــــــلان

نظرا لقيام اميرة روبين زلوف الطالبة في الصف الاول المتوسط ( ب ) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في درس الاستاذ امين في يوم الجمعة الموافق ٦ / ١ / ١٩٥٦ ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق في دروس اخرى على الرغم من تنبيه الادارة لها مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالبة - للعلم ملف الطالبة الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 15 / 56 Date: 8 / 1 / 195 Announcement In view of the actions committed by Amira Robin Zeloof, a student in the first intermediate grade (B), which disrupted the order inside the classroom during Mr. Amin's lesson on Friday, 6 / 1 / 1956, and in view of the repetition of these actions in the past during other lessons despite the administration's repeated warnings to her regarding the necessity of maintaining silence inside the classroom, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from her conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954, noting that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to - the student's guardian - for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_481eea25bfdd574da6047437843fd325

٢ جامعـــــــــــــة الحكمة تعليمــــــــات خاصــــــــــــة بالقبــــــــــــول صيــــــــــــف ١٩٦٥

منـاهــــــــج الدراســــــــة : تقدم جامعة الحكمة ثلاثة فروع دراسية امد كل منها اربع سنوات ، تمنـــــــــح بموجبهما الدرجات العلمية التالية : بكالوريوس في العلوم في ادارة الاعمال ، وبكالوريوس في .العلـوم في الهندسـة المدنيـة، وبكالوريوس في الآداب في اللغة الانكليزية . هـذا مع العلم ان الفـــــرع الاخيـر جديـد . باشرت الجامعة بتدريسه في بداية عام ١٩٦٤ وجميع الفروع مفتوحة للطالبات كذلك .

القسـم الداخليـــــــــي : ليست جامعة الحكمة على استعداد لقبول الطلاب الداخليين ، الا ان الواهبات الدومينيكانيات قد انشأن بناية لطالبات الجامعة على ارض قريبة جدا من جامعة الحكمة وللحصول على معلومات وافية يرجى الاتصال بالراهبات الدومينيكانيات في دير البشارة ، شـارع حسام الدين في الكرادة الشرقية (تلفون ٩٠٥٩٩) ، او دار السنابل - الزعفرانية (تلفـــــــــــــون ٩٣٠٢١ خط ٥٤) .

شــــــــروط القبــــــــول : على الراغبين في الانتماء الى فرع الهندسة المدنية ان يكونوا قد اجتازوا امتحانات الحكومة العراقية للدراسة الاعدادية ، الفرع العلمي . كما يجب عليهم الاشتراك فـــــي امتحان القبول العلمي الذي تجريه الجامعة في مواضيع اللغة الانكليزية والرياضيات والفيزياء . وعلى الراغبين في الانتماء الى فرعي ادارة الاعمال واللغة الانكليزية ان يكونوا قد اجتازوا امتحانات الحكومة العراقية للدراسة الاعدادية ، سواء كان الفرع علميا ، ادبيا ام تجاريا . وعليهم ايضا الاشتراك في امتحان القبول الذي تجريه الجامعة في موضوعي اللغة الانكليزية والرياضيات (الحساب والجبر) . ان الامتحان في الرياضيات والفيزياء يكون باللغة العربيـــــــــة .

طلــــــــب الاشتراك في امتحان القبول : على الراغبين في الانتماء الى الصف الاول ان يملأوا استمارة طلب الانتماء قبل السابع والعشرين من شهر آب، وان يقدموا الوثائق اللازمة لذلك (راجع موضوع الوثائق ادناه) ، وان يدفعوا رسم الاشتراك وقدره نصف دينار . اما الطلاب من خارج العراق فيجب ان يكونوا حاصلين على شهادة معادلة لشهادة الدراسة الاعدادية للحكومة العراقيــــــــة .

الزمــــــــــــــــــــالات : تمنح جامعة الحكمة عشر زمالات كاملة وخمس زمالات اخرى بمقدار النصف بعد اختبار للقابليات تجريه الجامعة في موعد امتحانات القبول في ايلول . ان منح الزمالات يتوقف على القابلية المدرسية (كما تشهد عليها امتحانات الحكومية العامة وامتحانات الزمالات لجامعة الحكمة)، وعلى الحاجة وعلى الاخلاق .

الاعانــــــــات الماليــــــــة : هناك اعانات مالية جزئية محدودة متيسرة للراغبين في الانتماء الى الجامعة من ذوي القابلية المدرسية الجيدة الذين ليس بامكانهم دفع الاجور كاملة . وعلى اولئك الذين ينشدون هذه الاعانات المالية ان يملأوا استمارة خاصة بطلب الاعانة المالية في نفس الوقت الذي يملأون فيه استمارة طلب الانتماء الى الجامعــــــــة .

مــــــــلاحظــــــــة : تهمل جميع طلبات الاعانات المالية التي تقدم بعد السابع والعشرين من آب .

الوثــــــــائق : على الراغبين في الانتماء الى الصف الاول ان يقدموا الوثائق التاليــــــــة الـــــــى مكتب القبول ، وذلك قبل يوم الجمعة ، السابع والعشرين من آب .

**Traduction anglaise —**

2 Al-Hikma University Special Instructions for Admission Summer 1965 Curricula: Al-Hikma University offers three branches of study, each lasting four years, through which the following academic degrees are awarded: Bachelor of Science in Business Administration, Bachelor of Science in Civil Engineering, and Bachelor of Arts in English. It should be noted that the latter branch is new. The university began teaching it at the beginning of 1964, and all branches are open to female students as well. Dormitory: Al-Hikma University is not prepared to accept boarding students; however, the Dominican Sisters have established a building for female university students on land very close to Al-Hikma University. For complete information, please contact the Dominican Sisters at the Annunciation Convent, Hussam al-Din Street in Karrada al-Sharqiya (Telephone 90599), or Dar al-Sanabel - Za'faraniya (Telephone 93021 ext. 54). Admission Requirements: Those wishing to join the Civil Engineering branch must have passed the Iraqi government examinations for preparatory study, Scientific Branch. They must also participate in the scientific entrance exam conducted by the university in the subjects of English, Mathematics, and Physics. Those wishing to join the Business Administration and English Language branches must have passed the Iraqi government examinations for preparatory study, whether the branch was Scientific, Literary, or Commercial. They must also participate in the entrance exam conducted by the university in the subjects of English and Mathematics (Arithmetic and Algebra). The exam in Mathematics and Physics will be in the Arabic language. Application for the Entrance Exam: Those wishing to join the first class must fill out the application form before the twenty-seventh of August, and submit the necessary documents for that (see the section on documents below), and pay the registration fee of half a dinar. As for students from outside Iraq, they must hold a certificate equivalent to the preparatory study certificate of the Iraqi government. Scholarships: Al-Hikma University grants ten full scholarships and five other scholarships at the rate of half, after an aptitude test conducted by the university at the time of the entrance exams in September. The granting of scholarships depends on academic ability (as evidenced by the general government exams and Al-Hikma University scholarship exams), on need, and on character. Financial Aid: There are limited partial financial aids available for those wishing to join the university who have good academic ability and are unable to pay the full fees. Those seeking these financial aids must fill out a special financial aid application form at the same time they fill out the university application form. Note: All financial aid applications submitted after the twenty-seventh of August will be ignored. Documents: Those wishing to join the first class must submit the following documents to the Admissions Office, before Friday, the twenty-seventh of August.

---

### csp_49b371b027ba5d8ca0bf0a3458cbc998

١٩ / ٦ / ١٩٥٩

مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ٥٩ بعد التحية ، نظرا لاعادة تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الفرنسية في الصف الاول المتوسط ، كما كان معمولا به قبل ثلاث سنوات . وذلك بالنظر لالغاء فكرة اضافة سنة توجيهية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٥٩ للالتحاق في بداية السنة الدراسية المقبلة في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه هذا الفرع من اساس قوي في بقية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى اللغة الفرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء الطلاب للفرع الفرنسي وغيره من الفروع في المواعيد التالية :

الثلاثاء ٦ تشرين الاول ١٩٥٩ - من الساعة ٨/ - الى الساعة ١٠/ - صباحا - امتحان في اللغة الانكليزية . الثلاثاء ٦ تشرين الاول ١٩٥٩ - من الساعة ١٠/٣٠ الى الساعة ١٢/ - امتحان في الحساب الاربعاء ٧ تشرين الاول ١٩٥٩ - من الساعة ٨/ - الى ١٠/ - صباحا - امتحان في اللغة الفرنسية .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تحاول توزيع الطلاب الذين لا يحسنون اللغة الفرنسية والذين يتفوقون في امتحاني الحساب واللغة الانكليزية ، في شعبة خاصة لضمان استمرار مستواهم الدراسي في السنوات المقبلة . ملاحظة : ١ - توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية : (أ) اللغة الانكليزية

1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

(ب) الحساب اتقان منهج الصف السادس الابتدائي . (ج) اللغة الفرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي )

1. France 2me Annee 2. Grammaire Unique (Cours Elementaire et Moyen-Dalsace) 3. Cours d'orthographe. Cours Elementaire et Moyen 1ere Annee-Bled 4. Calcul Vivant: Cours Moyen - Vassort.

ملاحظة : - ٢ - لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع . وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

19 / 6 / 1959 Frank Iny School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of '59 Greetings, In view of the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade, as was the practice three years ago. This is in view of the cancellation of the idea of adding a preparatory year. Furthermore, and in a desire to provide the opportunity for excellent students among the graduates of the primary studies for the summer of 1959 to enroll at the beginning of the next school year in the French branch of the first intermediate grade, and given what this branch requires of a strong foundation in the rest of the subjects, especially in the subject of Arithmetic and the subject of the English language in addition to the French language, the administration of this school has decided to conduct special examinations for selecting students for the French branch and other branches on the following dates: Tuesday, October 6, 1959 - from 8:00 to 10:00 AM - English language exam. Tuesday, October 6, 1959 - from 10:30 to 12:00 - Arithmetic exam Wednesday, October 7, 1959 - from 8:00 to 10:00 AM - French language exam. Please be advised that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in the French language but who excel in the Arithmetic and English language exams, into a special section to ensure the continuation of their academic level in the coming years. Note: 1 - The selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: (A) English Language 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. (B) Arithmetic Mastery of the sixth primary grade curriculum. (C) French Language: (For students wishing to join the French section) 1. France 2me Annee 2. Grammaire Unique (Cours Elementaire et Moyen-Dalsace) 3. Cours d'orthographe. Cours Elementaire et Moyen 1ere Annee-Bled 4. Calcul Vivant: Cours Moyen - Vassort. Note: - 2 - The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer vacation for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school notice board for review. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4a716326741451369e754d5fc1b1466d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ف/ ٥٩/ Date........................ التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٩

اعــــــــــــــــلان

فيما يلي قرار مجلس المدرسين المنعقد بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٩ بحق الطالبين موريس ابراهيم رحيم وهارون ابراهيم اسحق للاطلاع .

١- طرد الطالب موريس ابراهيم رحيم لمدة اسبوعين وخصم عشرين درجة من سلوكه على ان يبدأ تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء من ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ كي لا يحرم هذا الطالب من امتحان نصف السنة وذلك رأفة به .

٢- تزويد الطالب هارون ابراهيم اسحق بشهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد ان يقدم اعتذارا خطيا الى لجنة الانضباط بواسطة ادارة المدرسة على سوء تصرفه وبخلافه يفصل لما تبقى من السنة الدراسية ابتداء من ١ / ٢ / ١٩٥٩ بموجب الفقرة ٧ من المادة الاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفه الطالب الشخصية ملف العقوبات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No. F/59/ Date ⟦line⟧ Date 2/25/1959 ANNOUNCEMENT The following is the decision of the Teachers' Council held on 1/30/1959 regarding the students Maurice Ibrahim Rahim and Haron Ibrahim Ishaq for your information. 1- Expulsion of the student Maurice Ibrahim Rahim for a period of two weeks and the deduction of twenty points from his conduct grade, provided that the implementation of the expulsion penalty begins from 2/10/1959 so that this student is not deprived of the mid-year exam, out of leniency towards him. 2- Providing the student Haron Ibrahim Ishaq with a transfer certificate to another school after he submits a written apology to the Discipline Committee through the school administration for his misconduct; otherwise, he shall be dismissed for the remainder of the school year starting from 2/1/1959 in accordance with Paragraph 7 of Article 40 of the Secondary School Regulations No. 54 of 1954. Abdullah Ovadia Principal A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The penalties file ⟦illegible⟧

---

### csp_4a9e2b8d5f635772a3a4717347d67041

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

نظراً لخروج عزرا ابراهيم كوهين الطالب في الصف الثاني المتوسط من المدرسة بدون اذن وذلك في يوم الجمعة الموافق ٦ / ١ / ٩٥٦ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه مع العلم انه سبق وخصم من درجاته المومأ اليه بتاريخ ١١ / ١١ / ٩٥٥ خمس درجات . وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخفوضة من السلوك قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] صورة منه : [Marginalia] (١) لولي امر الطالب - للعلم [Marginalia] (٢) للحفظ في ملفه الطالب الشخصي [Marginalia] (٣) = = العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 8 / 1 / 1956 Announcement Due to the departure of Ezra Ibrahim Cohen, a student in the second intermediate grade, from the school without permission on Friday, corresponding to 6 / 1 / 956, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand with a deduction of ten marks from his conduct average, noting that five marks had previously been deducted from the aforementioned student's grades on 11 / 11 / 955. Accordingly, the total number of marks deducted from his conduct has reached fifteen marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible signature⟧ The Principal Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) = = Penalties

---

### csp_4b2be6dced945d6b9c1357eadb5ff76e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. العدد: Date. التاريخ: ١٩٥٩/٧/٢٧

اعــــــــــــــــلان الموضوع / بعثة وقفية المرحوم ( ⟦illegible⟧ )

اولا - من المحتمل ان تتهيأ الفرص لارسال طالب واحد او طالبين من الطالبات او الطلاب المتخرجين في هذا العام ومن الذين اجتازوا العدد اللازم من المواضيع ال ( ) للدراسة في انكلترا في السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في ايلول سنة ١٩٥٩ على نفقة وقفية المرحوم ( ⟦illegible⟧ ) فعلى من تتوفر فيه المؤهلات من حيث اجتيازه في العدد الكافي من مواضيع ال ( ) ويرغب الالتحاق بهذه البعثة ان يتقدم بعريضة الى ادارة هذه المدرسة مكتوبة باللغة الانكليزية على الالة الطابعة باربع نسخ مبينا فيها مايلي :- ١- الاسم الكامل مع اسم الاب ولقب العائلة ان وجد . ٢- عنوان المسكن الكامل مع رقم تلفون المسكن ان وجد . ٣- عنوان محل اشتغال المستدعي او محل اشتغال ولي امره مع رقم التلفون ان وجد . ٤- اذا كان ولي امر المستدعي غير الاب فيدرج الاسم الكامل لولي الامر مع العنوان الكامل لمحل سكناه ومحل اشتغاله وارقام التلفون ان وجد . ٥- رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط للمستدعي ولولي امره . ٦- سنة تولد المستدعي . ٧- درج انواع الشهادات المدرسية التي بحوزة المستدعي مع ذكر اسم المدارس التي تلقى تحصيله فيها وسني تخرجه من هذه المدارس . ٨- نوع الوظيفة او العمل الذي اشتغل فيه المستدعي منذ تخرجه لغاية تاريخه . ٩- درج اسم الموضوع الذي يرغب المستدعي التخصص فيه . ١٠- ترفيق نسختين من التصوير الشمسي على ان يكتب الاسم الكامل في قفا كل منهما . ثانيا - من شروط هذه البعثة ان يخدم المرشح لها عند عودته الى العراق بعد اكمال دراسته في احدى مؤسسات الطائفة في العراق مدة تساوي المدة التي درس خلالها براتب يتناسب مع مستوى الرواتب المتعارفة في حينه لشخص حائز على نفس المؤهلات . ثالثا- ان مجرد تقديم عريضة من قبل المستدعي لا يكسبه الحق في المطالبة بالانضمام الى هذه البعثة . رابعا- ان اخر موعد لقبول عرائض المستدعين هو يوم الاثنين المصادف ٣ / ٨ / ١٩٥٩ . خامسا- تعنون العريضة بالشكل التالي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 7/27/1959 ANNOUNCEMENT Subject / Endowment Scholarship of the Late ( ⟦illegible⟧ ) First - It is likely that opportunities will be available to send one or two students, female or male graduating this year and who have passed the necessary number of ( ) subjects to study in England in the upcoming academic year starting in September 1959 at the expense of the endowment of the late ( ⟦illegible⟧ ). Therefore, whoever meets the qualifications in terms of passing the sufficient number of ( ) subjects and wishes to join this mission must submit a petition to the administration of this school, written in English on a typewriter in four copies, stating the following: 1- Full name with father's name and family surname, if any. 2- Full residence address with home telephone number, if any. 3- The address of the applicant's place of employment or the guardian's place of employment with the telephone number, if any. 4- If the applicant's guardian is not the father, the full name of the guardian must be listed with the full address of their place of residence, place of employment, and telephone numbers, if any. 5- The number and date of the non-revocation [of citizenship] identity card for the applicant and their guardian. 6- The applicant's year of birth. 7- List the types of school certificates held by the applicant, mentioning the names of the schools where they received their education and the years of graduation from these schools. 8- The type of position or work in which the applicant has been employed from graduation until this date. 9- List the name of the subject in which the applicant wishes to specialize. 10- Attach two copies of a portrait photograph, with the full name written on the back of each. Second - Among the conditions of this scholarship is that the candidate serves, upon returning to Iraq after completing their studies, in one of the community's institutions in Iraq for a period equal to the period of study, with a salary commensurate with the standard level of salaries at the time for a person possessing the same qualifications. Third - The mere submission of a petition by the applicant does not grant them the right to claim admission to this scholarship. Fourth - The deadline for accepting applicants' petitions is Monday, corresponding to 8/3/1959. Fifth - The petition shall be addressed in the following form. ⟦illegible⟧ Head of the Mosaic Community

---

### csp_4bb8987c86b9536db5d7cac1b03a7201

نتائج الامتحانات النهائية للصف الاول المتوسط ⟦(أ)⟧ يتبع ج لسنة ١٩٦٥ الدور الاول

| التسلسل | اسم الطالب | الترتيب | النتيجة | | ٢٨ | روني سليم اكرم سوفر | ٩ | ناجح | | ٢٩ | <del>عبد الله دوشي دنكور</del> | | راسب في الانكليزية والحساب والجبر والهندسة والعلوم العامة | | ٣٠ | <del>فيكتوريا رحمين شيم عقوب</del> | ٣٤ | راسب في الانكليزية والجغرافيا والحساب والجبر والهندسة والعلوم العامة | | ٣١ | ليلى الياهو شاؤل حوري | ١٢ | ناجح | | ٣٢ | لوسيل خضوري ابراهيم عاني | ٢٦ | راسب في الانكليزية والحساب والجبر والعلوم العامة | | ٣٣ | لمعان صالح ياسين حداد | ١١ | ناجح | | ٣٤ | ليلى موشي حيم نيان | ١٧ | ناجح | | ٣٥ | مارسيل الياهو داود عثمان | ٢٧ | راسب في الانكليزية والحساب والجبر والهندسة والعلوم العامة |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ٢١ / ٦ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Final Examination Results For the First Intermediate Class ⟦(A)⟧ Continued C For the year 1965 First Session Sequence | Student Name | Rank | Result 28 | Rony Salim Akram Sofer | 9 | Pass 29 | <del>Abdullah Doushi Dankour</del> | | Failed in English, Arithmetic, Algebra, Geometry, and General Science 30 | <del>Victoria Rahmin Shim Aqoub</del> | 34 | Failed in English, Geography, Arithmetic, Algebra, Geometry, and General Science 31 | Layla Eliyahu Shaul Houri | 12 | Pass 32 | Lucille Khedhouri Ibrahim Ani | 26 | Failed in English, Arithmetic, Algebra, and General Science 33 | Lamaan Saleh Yassin Haddad | 11 | Pass 34 | Layla Moshi Haym Nian | 17 | Pass 35 | Marcelle Eliyahu Daoud Othman | 27 | Failed in English, Arithmetic, Algebra, Geometry, and General Science ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD 21 / 6 / 1965

---

### csp_4bda51b458795bd7bc857f95ba3da487

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٤ / ١٠٧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٤ اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان ⟦line⟧ ١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية الحالية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يوم الاثنين ⟦illegible⟧ في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع ⟦illegible⟧ ابتداء من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . ٣- لا يسمح لاي طالب بالمجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه . اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 64 / 107 Date: 4 / 6 / 1964 Announcement ⟦line⟧ 1- School hours during the current summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week from eight-thirty until eleven o'clock. 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Monday ⟦illegible⟧ on Mondays and Fridays of every week from eight-thirty until eleven o'clock. 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Mondays and Fridays of every week ⟦illegible⟧ starting from eight-thirty until eleven o'clock. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. Isaac Cohen Principal

---

### csp_4c6110b9f8b053e384ff3f2d5309e288

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٩٥٦ / ٤ / ٢٢ No.: Date:

اعلان

الموضوع/عقوبة طلاب

نظراً لقيام الطلاب ١- البير الياهو تزمين ٢- فؤاد شالوم كوهين ٣- عزرا افرايم مشعل وهم من الصف الأول المتوسط (أ) بأعمال مخلة بالنظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي : اولاً - تقرر عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب البير الياهو تزمين وذلك اعتباراً من يوم الخميس الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضاً خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتفوهه بكلمات يمجها الذوق وعبارات ⟦منافية⟧ للآداب في دروس مختلفة وفي مناسبات عديدة . ثانياً - قررت اللجنة ايضاً قرار عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من (١) فؤاد شالوم كوهين (٢) عزرا افرايم مشعل وذلك لقيامهما بأعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكر بالرغم من تنبيههما مراراً من قبل المدرس المختص بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثالثاً - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين عشرون درجة بتاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة العقوبات ٣- " " " الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: 22 / 4 / 956 No.: Date: Announcement Subject/ Punishment of students In view of the actions of students 1- Albert Eliyahu Tazmin 2- Fouad Shalom Cohen 3- Ezra Ephraim Mashal who are from the first intermediate class (A), involving acts disruptive to order, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Sunday, 22 / 4 / 1956, and decided the following: First - It was decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on the student Albert Eliyahu Tazmin, starting from Thursday, 19 / 4 / 1956. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average for uttering words that offend good taste and phrases ⟦contrary⟧ to morals in various lessons and on numerous occasions. Second - The committee also decided to issue a recorded reprimand penalty with a deduction of ten points from the conduct average of each of (1) Fouad Shalom Cohen (2) Ezra Ephraim Mashal for performing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Khalil Askar, despite being repeatedly warned by the specialized teacher regarding the necessity of maintaining calm and order. Third - Twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Fouad Shalom Cohen on 24 / 11 / 1955. Accordingly, the total points deducted from his conduct average have reached thirty points. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to - 1- To the student's guardian - for information 2- For filing in the penalties file 3- " " " the student's personal file

---

### csp_4d28118ddde45a2ea25fab902008e302

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٤٥ / ٦٤ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٤

اعلان الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لتأخر الطالب ( ابراهيم البير ) موشي ابراهيم عبد الله وهو من الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الاحد الموافق ٨ / ١١ / ١٩٦٤ وبالنظر لتكرر ذلك يوميا على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب عدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 145 / 64 Date: 8 / 11 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the lateness of the student (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah, who is from the fourth secondary grade (Commercial), in attending school on Sunday morning corresponding to 8 / 11 / 1964, and in view of the daily repetition of this despite being warned repeatedly of the necessity of not being late, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction from his conduct marks of 51% and above. ⟦signature⟧ Samha Nassim Principal Copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_4d7c1e0e4a7d5d62988bcd647d793381

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم................... No..................... التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٤ Date....................

اعــــــــــــــــلان

ستجرى الامتحانات العامة (البكلوريا) لطلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي في المراكز الاتية .

١) يجرى امتحان طلاب الصف السادس الابتدائي في بناية ⟦البتاويين الاولى للبنين⟧ ٢) " " " طالبات " " " ⟦متوسطة البتاويين للبنات⟧

فعلى جميع طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الحضور الى المدرسة في الساعة الرابعة والنصف من بعد ظهر يوم الثلاثاء الموافق ١٥ / حزيران / ١٩٥٤ لنقلهم الى مراكز امتحاناتهم للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date 6 / 6 / 1954 Date ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT The general examinations (Baccalaureate) for male and female students of the sixth primary grade will be held in the following centers. 1) The examination for sixth-grade primary male students will be held in the ⟦First Bataween building for boys⟧ 2) " " " female students " " " ⟦Bataween Intermediate for girls⟧ All male and female students of the sixth primary grade must come to the school at four-thirty in the afternoon on Tuesday, June 15, 1954 to be transported to their examination centers to identify their examination locations and review the instructions regarding the general examinations. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4da6c54d8b9056e5b6c709059d77b2e2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين يبقون في المدرسة في فرصة الغذاء لحضور دروسهم الاضافية ، اطاعة التعليمات التي يصدرها لهم المدرسات والمدرسون المراقبون في ايام الاسبوع المختلفة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

الاساتذة المراقبون ١) الاستاذ امين مرعي ٢) الاستاذ اسحق كوهين ٣) الانسة سمحة نسيم ٤) الانسة سعيدة موشي الحكيم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 4 / 10 / 1954 Announcement To all female and male students who remain at school during the lunch break to attend their additional lessons, obey the instructions issued to them by the female and male supervising teachers on the various days of the week. ⟦illegible⟧ The Director Supervising Teachers 1) Mr. Amin Marei 2) Mr. Isaac Cohen 3) Ms. Samha Nassim 4) Ms. Saida Moshi Al-Hakim. ⟦illegible⟧

---

### csp_4e081203231455f492334015cf6509bc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date....................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم.................... التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٣

اعــــــــــــلان

سوف تبدأ الدراسة لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ في صباح الخميس الموافق ٨ تشرين اول ١٩٥٣ في الساعة الثامنة والنصف . فعلى جميع الطلاب الحضور في المدرسة في الوقت المعين . وسوف لا يقبل في الصف من لم يدفع الاجور المدرسية . كما انه سوف لا ينقل من الطلاب في سيارات المدرسة من لم يدفع القسط الاول من أجور السيارات .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Date 4 / 10 / 1953 ANNOUNCEMENT Studies for this year 1953 - 1954 will begin on Thursday morning, October 8, 1953, at eight-thirty. All students must attend school at the appointed time. No student will be admitted to class who has not paid the school fees. Furthermore, no student will be transported in the school buses who has not paid the first installment of the bus fees. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4f87f4f0db7250c4a0af44b17d73fd02

[Marginalia] ٣ / ١١ / ٥٩

[Marginalia] ٥٩ / ٢٥٧

مدرسة فرنك عيني اعلان الموضوع : عقوبة طلاب

نظراً لقيام الطلاب صباح حقيل صالح بطاط وصباح ⟦...⟧ وداود نعيم داود شميل ونسيم موشي عقيب من الصف الاول المتوسط الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ منير في يوم الثلاثاء الموافق ٢ / ١١ / ٥٩ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في اليوم ذاته وقررت : <del>فرض عقوبة الطرد الاخراج الموقت</del> اولاً - فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع واحد مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالبين صباح حقيل صالح بطاط ونسيم موشي عقيب وذلك لانهما المسببان الاولان للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف . ثانياً - فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالبين داود نعيم داود شميل وصباح موشي عقيب . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

**Traduction anglaise —**

3 / 11 / 59 59 / 257 Frank Iny School Announcement Subject: Student Punishment Due to the students Sabah Haqqil Saleh Battat and Sabah ⟦...⟧ and Daoud Naeem Daoud Shamil and Nassim Moshi Aqib from the First Intermediate English class committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Munir on Tuesday, 2 / 11 / 59, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on the same day and decided: <del>to impose the punishment of temporary expulsion dismissal</del> First - To impose the punishment of temporary dismissal for a period of one week with the deduction of twenty marks from the conduct average of the two students Sabah Haqqil Saleh Battat and Nassim Moshi Aqib because they were the primary instigators of the disruptive acts that occurred in the classroom. Second - To impose the punishment of temporary dismissal for a period of three days with the deduction of twenty marks from the conduct average of the two students Daoud Naeem Daoud Shamil and Sabah Moshi Aqib. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 50% or more is deducted from his conduct marks.

---

### csp_4fb5221c38555588a90c10b63b8272e5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/٤/ ٦٥ Date: التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic م / عقوبة طالبة بالنظر لغياب الطالبة سلمى صيون شوعة جيجي وهي من الصف الرابع التجاري في يوم الجمعة الموافق ١ / ١ / ١٩٦٥ بدون عذر مشروع فقد تقررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكها .

B05 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالبة للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh/4/65 Date: Date: 4 / 1 / 1965 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the absence of the student Salma Sion Shuaa Jiji, who is from the Fourth Commercial class, on Friday, 1 / 1 / 1965, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from her conduct average. A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Samha Nassim Principal

---

### csp_4fb6e09475ec55509cfa60be1c716496

B01 · header / arabic مدرسه فرنك عينى المتوسطه بغداد .

B02 · header / arabic ٥ - ١ - ١٩٥٣

B03 · header / arabic الموضوع - طرد الطالب صباح يعقوب رشتى من الصف الثانى المتوسط .

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قرر مجلس الانضباط بجلسته المنعقده بتاريخ ٥-١-١٩٥٣ ما يلى - طرد الطالب صباح يعقوب رشتى من الصف الثانى المتوسط لمده اسبوع واحد اعتبارا من يوم الاثنين ٥ - ١ - ١٩٥٣ مع خصم عشرين درجه من سلوكه وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه رقم (٤١) لسنه ١٩٤٣ وذلك لسوء سلوكه فى الصف . على ان تحفظ صوره من هذه العقوبه فى ملفته . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا فى صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · footer / arabic صوره منه الى ولى امر الطالب صباح يعقوب رشتى - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Baghdad . 5 - 1 - 1953 Subject - Expulsion of the student Sabah Yaqoub Rashti from the Second Intermediate class . Announcement ⟦line⟧ The Disciplinary Council decided in its session held on 5-1-1953 the following - Expulsion of the student Sabah Yaqoub Rashti from the Second Intermediate class for a period of one week starting from Monday 5 - 1 - 1953 with a deduction of twenty marks from his conduct according to Article (55) of the Secondary Schools System No. (41) for the year 1943, due to his bad behavior in class. A copy of this penalty shall be kept in his file. Note that the student is considered to have failed his class if the total marks deducted from his conduct reach 51 marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy to The guardian of the student Sabah Yaqoub Rashti - for information .

---

### csp_4ff689305f1c5916a1d8bf668862c94e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٧ / م Date / التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٧

(اعلان)

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لقيام الطالب البير الياهو توفيق من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٦ / ١٩٥٧ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق في دروس اخرى على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما ياتي - ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ١٤ / ٦ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه. ٢- نظرا لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة في تحصيله فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه على ان يطرد لما تبقى من السنة الدراسية الحالية اذا بدر منه اية مخالفة في المستقبل . ٣- لقد سبق وخصم من معدل سلوكه بتاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ خمس درجات وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ عشرين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية . ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: 57 / M Date / Date: 17 / 6 / 1957 (Announcement) Subject / Student Punishment In view of the student Albert Eliyahu Tawfiq from the first intermediate class (A) performing acts disruptive to order inside the classroom on Thursday, 13 / 6 / 1957, and in view of the repetition of these acts in the past in other lessons despite repeated warnings regarding the necessity of maintaining quiet, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following - 1- Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of two weeks starting from Friday, 14 / 6 / 1957. The Committee also decided to deduct fifteen marks from his conduct average. 2- In view of what his deprivation from school attendance will lead to in his achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting fifteen marks from his conduct average, provided that he is expelled for the remainder of the current academic year if any violation occurs from him in the future. 3- Five marks had previously been deducted from his conduct average on 26 / 4 / 1957, and accordingly, the total marks deducted from his conduct has reached twenty marks. Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal A copy of it to - The student's guardian - for information The student's personal file. The punishments file.

---

### csp_5153d0c0983c50d1a7a675e964657f00

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عينى المتوسطة تلفون ٩١٦٩٣ بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic قررت ادارة المدرسة انذار الطالب امير داود دلال من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لخروجه من المدرسة بدون اذن من الاداره ، على ان تحفظ صورة منه فى ملفة الطالب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى ولى امر الطالب امير داود دلال - للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Einy Intermediate School Telephone 91693 Baghdad Date - 17 / 2 / 1953 The school administration has decided to warn the student Amir Daoud Dallal from the third intermediate class with a deduction of five points from his conduct for leaving the school without permission from the administration, provided that a copy of it is kept in the student's file. ⟦illegible⟧ The Principal A copy of it to The guardian of the student Amir Daoud Dallal - for information

---

### csp_51b795d1c457550b8ee915f94f421025

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــلان جوائز الاستحسان في وقية نقار

لقد اضيفت الفقرة التالية مع شروط اعطاء جوائز الاستحسان . تمنح جوائز الاستحسان فيما عدا عن الاحوال المدرجة في الشروط الاخرى (أ) للطالب الذي يكون ثاني في صفه في الامتحانات العامة والامتحانات المدرسية في حين الذي سبقه كأول في صفه هو من الذين اعادوا دراستهم خلال تلك السنة . (ب) للطالب الذي يكون ثاني في نتائج الامتحانات العامة للدراسات الخاصة كالبرفي ( Brevet ) والسرتيفيكا ( Certificat ) وامتحان ال ( Lower Cambridge ) الخ ... فيما اذا كان الذي سبقه كأول قد اشترك في هذه الامتحانات بعد مرور سنة دراسية واحدة على السنة الدراسية المقررة لاداء كل من هذه الامتحانات ويعتبر عند ذاك كأول مكرر ولا يستحق الجائزة الطالب الاول الذي يؤدي ايا من هذه الامتحانات بعد مرور اكثر من سنة واحدة على السنة المقررة لادائها . (ج) تعتبر السنة المقررة لاداء امتحان ( Lower Cambridge ) نهاية السنة الثانية من الدراسة المتوسطة . وتعتبر السنة المقررة لاداء امتحان ال ( Certificat ) نهاية السنة الاولى من الدراسة المتوسطة وتعتبر السنة المقررة لاداء امتحان ال Brevet نهاية السنة الثالثة من الدراسة المتوسطة . وتعتبر السنة المقررة لاداء امتحان ال .G.E نهاية السنة الرابعة من الدراسة الاعدادية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: Date: 22 / 3 / 1954 ANNOUNCEMENT Merit Awards in Cash The following paragraph has been added to the conditions for granting merit awards. Merit awards are granted, in addition to the cases listed in the other conditions: (a) To the student who ranks second in his class in general exams and school exams when the one who preceded him as first in his class is among those who repeated their studies during that year. (b) To the student who ranks second in the results of general exams for special studies such as the Brevet, the Certificat, and the Lower Cambridge exam, etc... if the one who preceded him as first participated in these exams after the passage of one academic year beyond the academic year prescribed for taking each of these exams, and he is considered at that time as a repeated first. The first student who takes any of these exams after the passage of more than one year beyond the year prescribed for taking them is not entitled to the award. (c) The prescribed year for taking the Lower Cambridge exam is considered the end of the second year of intermediate study. The prescribed year for taking the Certificat exam is considered the end of the first year of intermediate study, and the prescribed year for taking the Brevet exam is considered the end of the third year of intermediate study. The prescribed year for taking the G.C.E. exam is considered the end of the fourth year of preparatory study. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_51ccaaeb29a057b28306edac2c82fe01

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ⟦٧٧٠⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٧٠/٦/٢٦ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشر صباحا . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب يوم الجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشر . ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦770⟧ / 60 Date: 1970/6/26 No.: Date: Announcement 1- School office hours during the summer vacation will be on Monday and Friday of every week from eight to eleven in the morning. 2- The library will be open during the vacation for the purpose of borrowing books on Friday of every week from eight to eleven. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_51d3ea4c2b255065b37977bac919288e

الرقم ⟦line⟧ ف / ٩٤ / ٦٢ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٢ / ٤ / ٢ اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب بالنظر لتأخر الطالب فاروق سليم رجوان وهو من الصف الثاني المتوسط (٦) عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الاحد الموافق ١/٤/١٩٦٢ قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل مواظبته .

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ F / 94 / 62 Date ⟦line⟧ 2/4/1962 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the lateness of the student Farouk Salim Rajwan, who is from the second intermediate class (6), in attending school on the morning of Sunday, 1/4/1962, the school administration has decided to deduct five marks from his attendance average.

---

### csp_51ee3976883c525a9f4179a2ab66d1eb

نتائج امتحانات الاكمال (الدور الثاني) لصيف ١٩٦٥

| التسلسل | اسم الطالب | النتيجة | التسلسل | اسم الطالب | النتيجة | التسلسل | اسم الطالب | النتيجة | | | الصف الرابع الاعدادي (العلمي أ) | | | الصف الرابع الاعدادي التجاري | | | الصف الاول المتوسط (أ) | | | ١ | سامي شوقي يعقوب دلال | ناجح | ١ | ريموند اكرم سويف | ناجحة | ١ | (هستر عزرا) صالح صيون درويش | ناجح | | ٢ | شاؤول سيمون شاؤول سيمون | ناجح وحسب النظام | ٢ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم | ناجح | ٢ | كيد هارون جوكي شاؤول | =" | | ٣ | ناجي صيون رحوان | =" | | ٤ | جيل ناجي عزرا روبين | ناجح وحسب النظام | ٤ | سعد ابراهيم جايك | راسب | ٤ | نوري اكرم صيون دبي | ناجح وحسب النظام | | ٥ | وداد نعيم كرمي كوهين | راسبة | | | | ٥ | ناجي اكرم ابراهيم ملو | ناجح | | ٦ | الياهو شمعون سلمان دلال | راسب | | الصف الثاني المتوسط (أ) | | ٦ | وليم ناجي سالم ابراهيم | راسب | | ٧ | (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | ناجح | | | | | | | | ٨ | اميل موريس خضوري شموخ | ناجح وحسب النظام | ١ | ادمون اكرم خير ربي | ناجح | | الصف الاول المتوسط (ب) | | | ٩ | (دنيس سمير) ناجي منشي كوهين | ناجح | ٢ | ادوري كرمي شيت | =" | | | | | ٣ | حبيب صادق علاوي | =" | | | الصف الرابع الاعدادي (العلمي ب) | | ٤ | ديفيندرا تيوار | ناجح وحسب النظام | ١ | هستر (يوسف حيم) الكاتب | ناجح | | ١ | ليلى شلومو سويح | ناجحة | ٥ | موريس سليم عزرا شيا | ناجح | ٢ | داود يوسف خضوري دالي | =" | | ٢ | (لوريت هرون) عبادي برص | ناجحة | ٦ | يوسف حاييم حيمون لدوي | =" | | ٣ | صباح صالح شاؤول بحري | ناجح وحسب النظام | ٧ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | راسبة | ٤ | عبودي يوسف عبد الغني | ناجح | | ٤ | البير داود شلومو عبد الله | ناجح | ٨ | عزيزة ساسون شاؤول ساسون | ناجحة | ٥ | لطيف هرون حشيم لادوي | راسب | | ٥ | (انوار صالح) ناجي نونو | ناجح | ٩ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | =" | | ٦ | ابراهيم يوسف دالي | =" | | ٧ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ناجحة وحسب النظام | | الصف الثاني المتوسط (ب) | | ٧ | افلين خضوري منشي شاشا | ناجحة | | ٨ | سعاد (يوسف حيم) الكاتب | =" | | ٩ | موريس ناجي روبين برص | ناجح | ١ | الياس يعقوب الياهو دلال | ناجح | ٨ | اندره تيوار | =" | | ١٠ | نيفيا ساسون عزرا حاشا | ناجحة وحسب النظام | ٢ | سامي نعيم صالح شمع | =" | | ١١ | كمال عزرا شكوري | ناجح | ٣ | يوسف خضوري يوسف دبي | ناجح وحسب النظام | ٩ | برايتي موريس خضوري شموخ | =" | | ١٢ | داود كرمي الطريحي | =" | | ١٣ | (ادويت كوهين) سليم اكرم | راسبة | ٤ | اقبال ناجي حمدون لادوي | ناجحة <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | ٥ | امل عبودي اكرم شاشا | =" | | | | | ٦ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ناجحة | | | | | | | | ٧ | الينور ابراهيم عزرا رحيم | =" | | | | | ٨ | دورة روبين عزرا قشقوش | عدا الفرنسية | | | | | ٩ | فيرا ناجي حتيل | ناجحة وحسب النظام | | | | | ١٠ | كلير خضوري منشي شاشا | ناجحة | | | | | ١١ | ماري نعيم داود عطار | ناجحة عدا الفرنسية | | | | | ١٢ | ناجية كلود سليم رجب | ناجحة | | | | | ١٣ | تقوى خضوري موشي عبود كا | =" |

**Traduction anglaise —**

Results of the Supplementary Examinations (Second Session) for Summer 1965 Sequence | Student Name | Result | Sequence | Student Name | Result | Sequence | Student Name | Result | Fourth Preparatory Class (Scientific A) | | | Fourth Preparatory Commercial Class | | | First Intermediate Class (A) | 1 | Sami Shawqi Yaqub Dallal | Passed | 1 | Raymond Akram Suwaif | Passed | 1 | (Hester Ezra) Saleh Sayyoun Darwish | Passed 2 | Shaul Simon Shaul Simon | Passed and according to the system | 2 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim | Passed | 2 | Kid Haron Juki Shaul | =" 3 | Naji Sayyoun Rahwan | =" 4 | Gil Naji Ezra Rubin | Passed and according to the system | 4 | Saad Ibrahim Jaik | Failed | 4 | Nuri Akram Sayyoun Dubai | Passed and according to the system 5 | Widad Naim Karmi Cohen | Failed | | | | 5 | Naji Akram Ibrahim Mallo | Passed 6 | Eliyahu Shamoun Salman Dallal | Failed | | Second Intermediate Class (A) | | 6 | William Naji Salem Ibrahim | Failed 7 | (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | Passed | | | | | | 8 | Emil Maurice Khadhouri Shamoukh | Passed and according to the system | 1 | Edmon Akram Khayr Rabbi | Passed | | First Intermediate Class (B) | 9 | (Dennis Samir) Naji Munshi Cohen | Passed | 2 | Adouri Karmi Shit | =" | | | 3 | Habib Sadiq Allawi | =" | Fourth Preparatory Class (Scientific B) | | 4 | Devendra Tiwar | Passed and according to the system | 1 | Hester (Youssef Hayim) Al-Katib | Passed 1 | Layla Shlomo Suwayh | Passed | 5 | Maurice Salim Ezra Shaya | Passed | 2 | Daoud Youssef Khadhouri Dali | =" 2 | (Laurette Haron) Abbadi Baras | Passed | 6 | Youssef Hayim Haymoun Ladwi | =" 3 | Sabah Saleh Shaul Bahri | Passed and according to the system | 7 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | Failed | 4 | Abboudi Youssef Abdul Ghani | Passed 4 | Albert Daoud Shlomo Abdullah | Passed | 8 | Azizah Sassoon Shaul Sassoon | Passed | 5 | Latif Haron Hashim Ladwi | Failed 5 | (Anwar Saleh) Naji Nono | Passed | 9 | Layla Yaqub Khadhouri Abboudi | =" 6 | Ibrahim Youssef Dali | =" 7 | Suad Elias Ibrahim Dannos | Passed and according to the system | | Second Intermediate Class (B) | | 7 | Eveline Khadhouri Munshi Shasha | Passed 8 | Suad (Youssef Hayim) Al-Katib | =" 9 | Maurice Naji Rubin Baras | Passed | 1 | Elias Yaqub Eliyahu Dallal | Passed | 8 | Andre Tiwar | =" 10 | Nivia Sassoon Ezra Hasha | Passed and according to the system | 2 | Sami Naim Saleh Shama | =" 11 | Kamal Ezra Shakouri | Passed | 3 | Youssef Khadhouri Youssef Dubai | Passed and according to the system | 9 | Brighty Maurice Khadhouri Shamoukh | =" 12 | Daoud Karmi Al-Tarihi | =" 13 | (Adwit Cohen) Salim Akram | Failed | 4 | Iqbal Naji Hamdoun Ladwi | Passed <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | 5 | Amal Abboudi Akram Shasha | =" | | | 6 | Ida Elias Ibrahim Dannos | Passed | | | | | | 7 | Elinor Ibrahim Ezra Rahim | =" | | | 8 | Dora Rubin Ezra Qashqush | Except French | | | 9 | Vera Naji Hatil | Passed and according to the system | | | 10 | Claire Khadhouri Munshi Shasha | Passed | | | 11 | Mary Naim Daoud Attar | Passed except French | | | 12 | Najia Claude Salim Rajab | Passed | | | 13 | Taqwa Khadhouri Moshi Abboud Ka | ="

---

### csp_530fd1ecd0f45a96bb3902eb786416f6

[Marginalia] الى السكرتير [Marginalia] أرجو عدم تأخير عقوبات من هذا القبيل [Marginalia] إذ ان مفعولها يكون غير وافي بالمرام عند التأخير [Marginalia] بتاريخ [Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ٩٦٢

اعلان

الموضوع :- عقوبة طالب

بالنظر لخروج الطالب جميل ناجي عزرا وهو في الصف الاول المتوسط (أ) من المدرسة بدون اذن في يوم الثلاثاء الموافق ٢٣ / ٤ / ٦٢ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التندير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه :- ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

To the Secretary Please do not delay punishments of this kind as their effect becomes insufficient for the purpose when delayed Dated 28 / 10 / 962 Announcement Subject: - Student Punishment In view of the departure of the student Jamil Naji Ezra, who is in the First Intermediate class (A), from the school without permission on Tuesday corresponding to 23 / 4 / 62, the school administration has decided to impose the punishment of a warning against him, with the deduction of fifteen marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks Acting Director Isaac Cohen ⟦signature⟧ A copy of it: - 1- To the student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file

---

### csp_53446c997bb65151b40b3a8081531a31

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: No.: التاريخ: ٦١/١١/٢٢ Date:

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب جاك منير منشي سودائي (وهو من الصف الرابع الاعدادي) الغش في امتحان الكيمياء في يوم الخميس الموافق ٦١/١١/٢٣ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- اولا :- ان تكون درجته في الكيمياء صفرا . ثانيا :- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . وذلك وفقا للمادة الثامنة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم (٥٤) والتي تنص بما يلي :- «اذا ثبت ان طالبا غش في الامتحانات الصفية والفحوص او في امتحان نصف السنة فيوضع له صفر في ذلك الموضوع ويعاقب بخصم خمس عشرة درجة من سلوكه المدرسي واذا وقع الغش في امتحان اخر السنة او امتحان الدور الثاني عد راسبا في جميع الدروس » (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: No.: Date: 11/22/61 Date: ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment Due to the attempt of student Jack Munir Munshi Soda'i (who is in the fourth secondary grade) to cheat in the Chemistry exam on Thursday, 11/23/61, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- First:- His grade in Chemistry shall be zero. Second:- Deduction of fifteen marks from his conduct average. This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation No. (54), which states the following:- "If it is proven that a student cheated in classroom exams and tests or in the mid-year exam, a zero shall be placed for him in that subject and he shall be punished by deducting fifteen marks from his school conduct, and if the cheating occurred in the end-of-year exam or the second session exam, he shall be considered to have failed in all subjects." (1) The student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. ⟦illegible⟧ Acting Director Isaac Cohen

---

### csp_54faa1b87c4d5a76b51139754189ef66

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥/ ⟦٢٧⟧ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٥

اعلان

م/ عقوبة طالبة بالنظر لمحاولة الطالبة اقبال ناجي هارون لاوى وهي من الصف الثاني المتوسط (ب) الغش في امتحان الواجبات في يوم الاثنين الموافق ٨ / ٣ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :-

١- ان تكون درجتها في امتحان الواجبات صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

صورة منه :- ١- الى ولي امر الطالب للعلم. ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- للحفظ في ملفة العقوبات.

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 65/ ⟦27⟧ Date: 10 / 3 / 1965 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the attempt by student Iqbal Naji Haroun Lawi, from the second intermediate class (B), to cheat in the homework exam on Monday, 8 / 3 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the homework exam shall be zero. 2- Deduct fifteen points from her conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. A copy to: 1- To the student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the punishments file. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_55230882d74255aaa4a05269a3444149

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ................. التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٣

اعــــــــــــــــلان

بمناسبة يوم تسعة شعبان سوف تعطل المدرسة يوم الخميس الموافق ٢٣ / ٤ / ١٩٥٣ وعلى هذا فستستأنف الدراسة يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٤ / ١٩٥٣ .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 22 / 4 / 1953 Announcement On the occasion of the ninth of Sha'ban, the school will be closed on Thursday, 23 / 4 / 1953 Accordingly, classes will resume on Friday, 24 / 4 / 1953. Frank Iny School ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_5554d7806a605da1bc512b5824b248f0

مدرسة شماش اعلان عقوبة لطلاب

نظرا لقيام الطلاب :

| ١ - سامي باروخ شماش | ٥ - غازي داود حسقيل | | ٢ - حسقيل (كمال) ابراهيم | ٦ - صباح يعقوب رشتي | | ٣ - فؤاد خضوري سالم | ٧ - صباح الياس عقيرب | | ٤ - نسيم (لطيف) فكتور | |

وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا - فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش . (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم . (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهما من الدوام في المدرسة اذ انه يؤدي الى حرمانهما من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات اولياء امورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور . (٢) غازي داود حسقيل . (٣) صباح يعقوب رشتي . (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات اشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عويديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملف الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Punishment for Students In view of the actions of the students: 1 - Sami Baruch Shamash | 5 - Ghazi Daoud Hesqail 2 - Hesqail (Kamal) Ibrahim | 6 - Sabah Yaqoub Rashti 3 - Fouad Khadouri Salem | 7 - Sabah Elias Aqirab 4 - Nassim (Latif) Victor | Who are from the fourth preparatory grade, for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, 7/2/1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Director On Tuesday, 14/2/1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion punishment for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash. (2) Hesqail (Kamal) Ibrahim. (3) Fouad Khadouri Salem. Starting from the morning of Tuesday, 14/2/1956. The committee also decided to deduct twenty points from the conduct average of each of these three students because they were the primary instigators of the acts disturbing the order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past. However, considering what their deprivation from attending school would lead to, as it leads to their deprivation from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their guardians and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from their conduct average. Second - The committee also decided to impose a registered reprimand punishment with a deduction of ten points from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor. (2) Ghazi Daoud Hesqail. (3) Sabah Yaqoub Rashti. (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqoub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past was taken into account, and no violation has been issued by them since the beginning of this school year until now, so their punishment was mitigated. Third - Twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Fouad Khadouri Salem on 16/11/55 And thus, the total points deducted from his conduct average has reached forty points. Also, five points had previously been deducted from the conduct average of the student Nassim (Latif) Victor on 4/11/1955, and thus the total points deducted from his conduct average has reached fifteen points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. The school administration will not hesitate to impose harsher punishments against these students in the future should any act disturbing the order occur from them. Abdullah Owaidia Director Abdullah Owaidia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Punishments.

---

### csp_55c4d6de353d5c1caed500466f6712e8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم .................... ⟦٥٥⟧ Date........................ التاريخ .................... ١٦ / ٣ / ١٩٥٩

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب جمال صالح الوييا من الصف الثاني المتوسط ( ب ) الغش في درس الاستاذ فضيل في يوم الاحد الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٩ في امتحان الجغرافيا فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص ما يأتي :- ١- ان تكون درجته في هذا الامتحان صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . وذلك وفقا للمادة الثامنة والاربعين من نظام وزارة التربية والتعليم رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ ⟦55⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 16 / 3 / 1959 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Jamal Saleh Al-Wiya from the second intermediate class (B) to cheat in Professor Fadil's lesson on Sunday, 15 / 3 / 1959, during the geography exam, The administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- His grade in this exam shall be zero. 2- Deduct fifteen points from his conduct average. This is in accordance with Article Forty-Eight of the Ministry of Education and Instruction Regulations No. 54 of 1954. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_55f7fb61e8c25a72a43364de8cc3e8bc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٧

No.: Date:

اعــــــــــــلان

الموضوع: عقوبة طالب .

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وتقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على الطالب عزيز عبد الرحمن سليمان من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك اعتبارا من صباح يـــــــــوم الاربعاء الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشريــــــــن درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال غير لائقة في المدرســـــــــة ولعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبل المدرسة المختصــــــــة في الحال .

ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبــــــــة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجـــــــــات سلوكه ٥١ % فما فوق .

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) " " " العقوبات .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 15 / 5 / 1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment. The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Aziz Abdul Rahman Suleiman from the First Intermediate Class (A), effective from the morning of Wednesday, 15 / 5 / 1957. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his improper actions in the school and for his failure to obey the orders issued to him by the specialized teacher immediately. However, in view of the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty points from the conduct grade only. Furthermore, the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " the punishments file. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_5650472be76d558daa0f42f1d822854b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ٢٦ - ١ - ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع - فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع

B04 · paragraph / arabic قررت اداره المدرسه فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع ابتدأ من يوم الجمعه الموافق ٢٣ - ١ - ١٩٥٣ على الطالب جاك هرون شينا من الصف الاول المتوسط وذلك لسوء سلوكه في درس اللغه الافرنسيه مع خصم عشرين درجه من سلوكه ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب ، هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · paragraph / arabic صوره منه الى ولي امر الطالب جاك هرون شينا - للعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Date - 26 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of expulsion for a period of one week The school administration has decided to impose the penalty of expulsion for a period of one week starting from Friday, 23 - 1 - 1953 on the student Jack Haron Sheena from the first intermediate grade due to his bad behavior in the French language lesson, with a deduction of twenty degrees from his conduct, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. Note that the student is considered to have failed if 51 degrees are deducted from his conduct grades. The Director A copy of it to the guardian of the student Jack Haron Sheena - for information.

---

### csp_56cc1542d5a35b24bcb384b4fe909136

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١٩٦٠/---/--- التاريخ: ---------------- No.: ........................ Date.: ........................

اعــــــــلان

الموضوع: عقوبة طالــــب .

نظرا لمحاولة الطالب ( الياهو انور ) شنطوب بالغش و هو من الصف الثالث المتوسط في درس الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب في يوم الاثنين الموافق ٤ / ١ / ١٩٦٠ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :

اولا - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه .

ثانيا - ان تكون درجته في موضوع الادب صفرا

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا وتكرارا بانها ستنزل العقوبات النظامية بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل بين الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة بقدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] ⟦faint blue stamp⟧ [Signature] المديــــــــر

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبــــــــات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ---/---/1960 Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. In view of the attempt by the student (Eliyahu Anwar) Shantoub to cheat, who is from the third intermediate grade, in the lesson of Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab on Monday corresponding to 1/4/1960, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - Deducting fifteen points from his conduct average. Second - His grade in the subject of Literature shall be zero. This is with the knowledge that the administration has previously warned the students repeatedly that it will impose disciplinary penalties against every student who attempts to cheat, and that it is very keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. ⟦faint blue stamp⟧ The Director A copy of it to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Punishments.

---

### csp_56f9a42131dc5b4daa3321f89727563c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٨⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦٢١⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٦٢

اعــــــــــــلان م/ عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب فؤاد روبين قشقوش من الصف الاول المتوسط (٦) الغش في امتحان اللغة الفرنسية في يوم الثلاثاء الموافق ١٦ / ١ / ١٩٦٢ بالاضافة الى سوء تصرفه فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يلي : اولا - ان تكون درجته في الامتحان المذكور صفرا ثانيا - خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصيــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦8⟧ / 62 Date: ⟦21⟧ / ⟦1⟧ / 1962 Announcement Subject: Student Punishment In view of the attempt by student Fouad Robin Qashqoush from the first intermediate class (6) to cheat in the French language exam on Tuesday, 1/16/1962, in addition to his misconduct, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - His grade in the aforementioned exam shall be zero. Second - Deducting twenty points from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct grades. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian for information Personal File.

---

### csp_5768efce17c2510abaadbb4deb63dfbc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢ / ٦٥ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٦٥

اعلان

الموضوع: عقوبة طالبة بالنظر لغياب الطالبة سعاد اسحق ابراهيم ناثان وهي من الصف الرابع التجاري في يوم الجمعة الموافق ١ / ١ / ١٩٦٥ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكها .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالبة للعلم. ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية. ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 2 / 65 Date: 4 / 1 / 1965 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the student Suad Ishaq Ibrahim Nathan, who is in the Fourth Commercial grade, on Friday, 1 / 1 / 1965, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from her conduct average. Samha Nassim Principal Copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_57ba1f379562530a8ddfe2558adb54ad

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>٧٧٢</del> / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين يبقون في المدرسة في فرصة الغداء لحضور دروسهم الاضافية اطاعة الاوامر التي يصدرها اليهم المدرسات والمدرسون المراقبون في كافة ايام الاسبوع .

| الاساتذة المراقبون | الايام | | ١ - الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاحد | | ٢ - الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاثنين | | ٣ - الآنسة سمحة نسيم | الثلاثاء | | ٤ - الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاربعاء | | ٥ - الاستاذ امين مرعي | الخميس |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number <del>772</del> / 55 Date 11 / 11 / 1955 Announcement All female and male students who remain at school during the lunch break to attend their additional lessons must obey the orders issued to them by the supervising teachers on all days of the week. Supervising Teachers | Days 1 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Sunday 2 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Monday 3 - Miss Samha Nassim | Tuesday 4 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Wednesday 5 - Mr. Amin Mar'i | Thursday ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_580d8f75dae05463acb6b4e72dc1d3b7

B01 · header / arabic المجلس الروحاني للطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic رقم السجل: ٦٢٣١٢ رقم: ١٥٢ / ٤٩ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Mosaic Community Baghdad Registry Number: 62312 Number: 152 / 49 Date: 21 / 8 / 1951 ⟦illegible⟧

---

### csp_58ffcd78bcb950cab286601ada6720e8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٩

اعــــــــلان

فيما يلي قرار مجلس المدرسين المنعقد بتاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٩ بحق الطالبين موريس ابراهيم رحيم وهارون ابراهيم اسحق للاطلاع . ١- طرد الطالب موريس ابراهيم رحيم لمدة اسبوعين وخصم عشرين درجة من سلوكه على ان يبدأ تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء من ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ كي لا يحرم هذا الطالب من امتحان نصف السنة وذلك رأفة به . ٢- تزويد الطالب هارون ابراهيم اسحق بشهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد ان يقدم اعتذارا خطيا الى لجنة الانضباط بواسطة ادارة المدرسة على سوء تصرفه وبخلافه يفصل لما تبقى من السنة الدراسية ابتداء من ١ / ٢ / ١٩٥٩ بموجب الفقرة ٧ من المادة الاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: 10 / 2 / 1959 ANNOUNCEMENT The following is the decision of the Teachers' Council held on 20 / 1 / 1959 regarding the students Maurice Ibrahim Rahim and Haron Ibrahim Isaac for your information. 1- Expulsion of the student Maurice Ibrahim Rahim for a period of two weeks and the deduction of twenty points from his conduct grade, provided that the expulsion penalty begins starting from 10 / 2 / 1959 so that this student is not deprived of the mid-year exam, out of mercy for him. 2- Providing the student Haron Ibrahim Isaac with a transfer certificate to another school after he submits a written apology to the Discipline Committee through the school administration for his misconduct; otherwise, he shall be dismissed for the remainder of the school year starting from 1 / 2 / 1959 in accordance with Paragraph 7 of Article 40 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Abdullah Obadia Principal A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The penalties file ⟦illegible⟧

---

### csp_5a240c87aadb55c48993864a903a36ef

Results of the ⟦...⟧ Classes For The Academic Year 19 -19 Students of The

| Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul | | | | | | | | Mr Amin | | | | | | | 90 | 1 | ⟦Ibrahim Dal⟧ | | 37 | 35 | 50 | | | 122 | 40.6 | | | 93 | 2 | ⟦Eliahu Sallal⟧ | | 59 | 60 | 62 | الفائز بالجائزة | | 181 | 60 | ⟦الاول⟧ | | 92 | 3 | ⟦Khedhouri Ishaq⟧ | | 55 | 57 | 53 | | | 165 | 55 | | | 91 | 4 | ⟦Gladys Hay⟧ | | 68 | 63 | 50 | منح جائزة تشجيعية | | 181 | 60 | ⟦الاول⟧ | | | 5 | ⟦Nadji Yusuf⟧ | ⟦السنة الرابعة⟧ | | | | | | | | | | | 6 | ⟦...⟧ | ⟦عبد النبي⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦١٨ / ٢ / ⟦...⟧⟧ | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the ⟦...⟧ Classes For The Academic Year 19 -19 Students of The Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul | | | | | | Mr Amin | | | | | 90 | 1 | ⟦Ibrahim Dal⟧ | | 37 | 35 | 50 | | | 122 | 40.6 | 93 | 2 | ⟦Eliahu Sallal⟧ | | 59 | 60 | 62 | Prize Winner | | 181 | 60 | ⟦First⟧ 92 | 3 | ⟦Khedhouri Ishaq⟧ | | 55 | 57 | 53 | | | 165 | 55 | 91 | 4 | ⟦Gladys Hay⟧ | | 68 | 63 | 50 | Awarded an encouragement prize | | 181 | 60 | ⟦First⟧ | 5 | ⟦Nadji Yusuf⟧ | ⟦Fourth Year⟧ | | | | | | | | | 6 | ⟦...⟧ | ⟦Abd al-Nabi⟧ | | | | | | | | | | | ⟦18 / 2 / ⟦...⟧⟧ | | | | | | | | ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_5a2c381bf05556b98f643f627902aa7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٨٨⟧ / ٦٤ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٦٤

اعــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالبة

بالنظر لمحاولة الطالبة هناء عزرا مراد شطوب وهي من الصف الثاني المتوسط ( أ ) الغش في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ داود الزبيدي وقررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الاحياء صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦288⟧ / 64 Date: 1 / 12 / 1964 Announcement Subject / Punishment of a student In view of the attempt by the student Hana Ezra Murad Shatoub, who is from the second intermediate class (A), to cheat on Friday, 27 / 11 / 1964, during the lesson of Mr. Daoud Al-Zubaidi, the school administration decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the biology exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from her conduct average. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧

---

### csp_5a2eea7727825d81a8ff475fc95c6e92

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦٢٨٠⟧ ش/ ٦٤٢ التاريخ ١٩٦٤/١١/١٧

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من موفق نبيه سلمان دلي من الصف الثاني المتوسط (أ) وابراهيم اسحق ابراهيم ملا من الصف الثالث المتوسط وجميل فرج ياسمين هرون من الصف الاول المتوسط (أ) من سوء تصرف في سيارة نقل الطلاب في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦280⟧ Sh/ 642 Date 11/17/1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what transpired from Muwaffaq Nabih Salman Dalli from the Second Intermediate Class (A) and Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla from the Third Intermediate Class and Jamil Faraj Yasmin Harun from the First Intermediate Class (A) regarding misconduct in the student transport bus on Tuesday, 11/17/1964, the school administration decided to deduct five degrees from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if deducted from his conduct degrees 50% and above. Ishaq Cohen The Principal A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_5a75f48a7799521b9133314d9151518f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... العدد ................. ⟦illegible⟧ Date.................. التاريخ ................. ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب موفق ساسون بيرص من الصف الثاني المتوسط .

اعــــــــــــــــــــــــلان

قرر مجلس الانضباط بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ - ١ - ١٩٥٣ ما يلي - فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب موفق ساسون بيرص من الصف الثاني المتوسط مع خصم عشر درجات من سلوكه وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ وذلك لعدم اطاعته المدرس في الصف على ان تحفظ صورة من هذه العقوبة في ملفته . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً في صفه اذا بلغ مجموع ما يخصم من درجات سلوكه ٥١ درجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى - ولي امر الطالب موفق ساسون بيرص - للعلم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 1 / 1953 Subject - Imposing a registered reprimand penalty on the student Muwaffaq Sassoon Peress from the Second Intermediate class. ANNOUNCEMENT The Disciplinary Council decided in its session held on 5 - 1 - 1953 the following - Imposing a registered reprimand penalty on the student Muwaffaq Sassoon Peress from the Second Intermediate class with a deduction of ten marks from his conduct according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952, due to his disobedience to the teacher in the class, provided that a copy of this penalty is kept in his file. Note that the student is considered to have failed his grade if the total marks deducted from his conduct reach 51 marks. ⟦signature⟧ The Principal A copy to - The guardian of the student Muwaffaq Sassoon Peress - for information.

---

### csp_5b34b686a5745c23b978bb31736b9e90

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic عقوبة طالب ⟦line⟧ اعــــــــلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نظرا لتكرر قيام الطالب ادوين سليم صالح اليشاع من الصف الثاني المتوسط (أ) بأعمال مخلة بالنظام في الصف في دروس اللغة الانكليزية فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الجمعة الموافق ١٨ / ١١ / ٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .

B05 · paragraph / arabic ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط. مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه عشرون درجة في تاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٥ وعلى ذلك فيكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغت اربعين درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير عبد الله عوبديا

B07 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 18 / 11 / 1955 Student Punishment ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ Due to the repeated actions of student Edwin Salim Saleh Elisha from the Second Intermediate class (A) that disrupt order in the classroom during English language lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Friday, corresponding to 18 / 11 / 955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days, along with a deduction of twenty points from his conduct average. However, considering the harm that his deprivation from school attendance would cause to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty points from conduct only. Note that twenty points had previously been deducted from the conduct grades of the aforementioned on 30 / 10 / 1955. Accordingly, the total points deducted from his conduct have reached forty points. Furthermore, a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. Abdullah Ovadia Principal Abdullah Ovadia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " Punishments

---

### csp_5c2b53cf2ad259dc8ee0ca3f00aabf50

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: د / ⟦٧٤⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالبتين

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة كل من الطالبتين بيسة موشي معلم حسقيل وهناء عزرا مراد شطوب وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في درس المطالعة العربية في يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرسة المختصة ما يلي : - ١- ان تكون درجة كل من الطالبتين المذكورتين في موضوع المطالعة صفراً . ٢- خصم عشرة درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · paragraph / arabic صورة منه : ١- الى ولي امر الطالبة للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: D / ⟦74⟧ / 63 Date: 2 / 4 / 1963 ANNOUNCEMENT Subject: Punishment of two female students In view of the attempt by both students, Bessa Moshi Moallem Hesqel and Hana Ezra Murad Shatoub, who are from the first intermediate class (A), to cheat in the Arabic Reading lesson on Tuesday, 26 / 3 / 1963, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: - 1- The grade for each of the two mentioned students in the subject of Reading shall be zero. 2- Deduct ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their class if more than 51% is deducted from their conduct marks. A copy to: 1- The student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. Acting Director Isaac Cohen ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_5c65a628d4295ae4b03c664d905456dd

٤ تعليمـــــات خاصـــــة بالقبـــــول - ٢

١ - شهادة مدرسية بالدراسة الاعدادية مصدقة من مديرية الامتحانات العامة في ديوان وزارة التربية . ٢ - شهادة عدم المحكومية . ٣ - شهادة الجنسية العراقية او نسخة مصورة لها (مصدقة من قبل مديرية السفر والجنسية) . وعلى غير العراقيين تقديم دفتر الاقامة او جواز السفر . ٤ - شهادة التلقيح ضد الجدري ، وشهادة صحية بسلامة الطالب من الامراض المعدية . ٥ - على المسيحيين تقديم شهادة العماذ وشهادة التثبيت ان كانوا قد منحوا التثبيت . ٦ - ثلاث صور شمسية .

الاجـــــور والرسوم : اجور الدراسة مائة وخمسون دينارا في السنة الواحدة ، تدفع باربعة اقساط مقدما . كما يدفع الطالب رسم التسجيل قدره ديناران خلال ايام التسجيل الثلاثة . وهذا الرسم غير قابل للاعادة الا انه ينزل من اجور القسط الاول الذي يجب دفعه قبل ان يسمح للطالب بالدخول الى الصف ، ولن يسمح لاي طالب بالدخول الى الصف عند افتتاح الجامعة ما لم يبرز وصلا بالاجور موقعا عليه من مكتب امين الصندوق . ولن تعاد الاجور الى الطالب اذا انسحب من الجامعة بعد اليوم العاشر من تشرين الاول ، كما لن تجرى عليهما تخفيضات في حالة تاخر الالتحاق بالجامعة او التغيب الطويل .

اما الذين يسجلون متاخرين عن الموعد المحدد والذين يشتركون في امتحانات قبول متاخرة فعليهم ان يدفعوا رسوما اضافية لن تنزل لهم من اجورهم الدراسية . ان قسما من رسم المختبر ، وقدره ديناران ، يعاد الى الطالب في نهاية السنة شرط ان لا يكون مسؤولا عن كسر او اتلاف او ضياع التجهيزات المختبرية . ان رسوم النشاطات الجامعية والمختبر يجب ان يدفعها حتى الذين يفوزون بزمالات .

| وهذه قائمة بالاجور والرسوم : | فلس | دينار | | رسم طلب الانتماء (غير قابل للاعادة) | ٥٠٠ | — | | الاجور الدراسية للقسط الواحد (تدفع مقدما) | ٥٠٠ | ٣٧ | | رسم التسجيل (ينزل من القسط الاول وغير قابل للاعادة) | ... | ٢ | | رسم التسجيل المتاخر (رسم اضافي) | ... | ٢ | | رسم الاشتراك في امتحان القبول المتاخر (لكل مادة) | ... | ١ | | رسم المختبر (يدفع مع القسط الاول) | ... | ٥ | | رسم نشاطات الجامعية (يدفع مع القسط الاول) | ... | ٢ |

ان ادارة الجامعة تحتفظ بحقها ، اذا دعت الضرورة ، في اجراء اي تغيير على اي من هذه الرسوم والاجور او كلها في اي وقت كان ومن دون اشعار سابق ، كما لها الحق في جعل هذه التغييرات سارية المفعول على جميع الطلبة .

الدراسة والانضباط : يفترض في الطالب المنتمي الى جامعة الحكمة علمه بانه قد قبل فيها على ان يفوز برضا ادارة الجامعة التي تحتفظ بحقها في فصل اي طالب غير مرضي ، كما يفترض في اولياء الطلاب الذين يرسلون ابناءهم وبناتهم الى هذه الجامعة انهم قد وافقوا بعملهم هذا على الانظمة التي تراها الجامعة ضرورية للمحافظة على مستويات الدراسة والانضباط والسلوك .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 Special Instructions for Admission - 2 1 - A school certificate of preparatory study certified by the General Examinations Directorate in the Office of the Ministry of Education. 2 - A certificate of non-conviction (Criminal Record Clearance). 3 - Iraqi Nationality Certificate or a photocopied version (certified by the Directorate of Travel and Nationality). Non-Iraqis must submit a residency book or passport. 4 - Smallpox vaccination certificate, and a health certificate confirming the student is free from infectious diseases. 5 - Christians must submit a baptism certificate and a confirmation certificate if they have been granted confirmation. 6 - Three portrait photographs. Fees and Dues: Tuition fees are one hundred and fifty dinars per year, paid in four installments in advance. The student also pays a registration fee of two dinars during the three registration days. This fee is non-refundable, but it is deducted from the first installment fee, which must be paid before the student is allowed to enter the classroom. No student will be allowed to enter the classroom upon the opening of the university unless they present a receipt for the fees signed by the Treasurer's Office. Fees will not be returned to the student if they withdraw from the university after the tenth of October, nor will any reductions be made in the event of late enrollment or long absence. As for those who register later than the specified date and those who participate in late entrance exams, they must pay additional fees that will not be deducted from their tuition fees. A portion of the laboratory fee, amounting to two dinars, is returned to the student at the end of the year provided they are not responsible for breaking, damaging, or losing laboratory equipment. University activity and laboratory fees must be paid even by those who win scholarships. This is a list of fees and dues: | Fils | Dinar Application fee (non-refundable) | 500 | — Tuition fees per installment (paid in advance) | 500 | 37 Registration fee (deducted from the first installment and non-refundable) | ... | 2 Late registration fee (additional fee) | ... | 2 Late entrance exam participation fee (per subject) | ... | 1 Laboratory fee (paid with the first installment) | ... | 5 University activities fee (paid with the first installment) | ... | 2 The university administration reserves the right, if necessary, to make any change to any or all of these fees and dues at any time and without prior notice, and it has the right to make these changes effective for all students. Study and Discipline: A student belonging to Al-Hikma University is assumed to know that they have been accepted therein provided they gain the satisfaction of the university administration, which reserves the right to dismiss any unsatisfactory student. It is also assumed that the guardians of students who send their sons and daughters to this university have, by doing so, agreed to the regulations that the university deems necessary to maintain standards of study, discipline, and conduct. ⟦illegible⟧

---

### csp_5c8175f783b25e838623e72ef6f51aca

B01 · header / mixed اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٧/٢٥ No.: التاريخ: ١٩٥٧/١/٢٢ Date:

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic لقد اجتمع مجلس المدرسين برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٧/١/٢٢ وقرر فرض عقوبة الطرد على كل طالب يدعو الى الاضراب او المظاهرة او يتغيب عند الاخلال بالنظام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 25/57 No.: Date: 1/22/1957 Date: Announcement The Teachers' Council met under the chairmanship of the School Principal on Tuesday, 1/22/1957, and decided to impose the penalty of expulsion on any student who calls for a strike or demonstration or is absent during a breach of order. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_5ccbaba36d4c5c3ebe0770a82b842e69

مدرسة فرنك عيني ١٤٩ متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم م /: ١٢٤ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦١

اعــــــــــــــــلان

بالنظر لقيام الطالب ادور ( دورون ) اسحق سوفير وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في درس الاستاذ حسقيل افرايم في يوم الاحد الموافق ١٤ / ٥ / ١٩٦١ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق في دروس اخرى ، ولتوالي شكايات اولياء بعض الطلاب وادعائهم بانه يصرف ⟦بالكلام⟧ ابناءهم عن الدرس خارج المدرسة ، هذا بالاضافة الى ما سبق وقام باعمال مخلة داخل الملعب التابع للمدرسة ايضا فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ١٦ / ٥ / ١٩٦١ وقررت :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة عشرة ايام اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١٤ / ٥ / ١٩٦١ على الطالب المذكور مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- احالة قضية قبوله في المدرسة او عدم قبوله في السنة المقبلة الى مجلس المدرسين للمناقشة فيها واتخاذ القرار المناسب في ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 149 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number M/: 124 / 61 Date: 22 / 5 / 1961 Announcement In view of the actions of the student Edward (Doron) Isaac Sofer, who is in the second intermediate class (A), involving acts disruptive to order inside the classroom during the lesson of Mr. Heskel Ephraim on Sunday, 14 / 5 / 1961, and given the recurrence of these acts in the past in other lessons, and the succession of complaints from the guardians of some students claiming that he distracts ⟦with talk⟧ their children from the lesson outside the school, this is in addition to what previously occurred of disruptive acts inside the school playground as well, the Discipline Committee met on Tuesday, 16 / 5 / 1961 and decided: 1- To impose a temporary expulsion penalty for a period of ten days starting from the morning of Sunday, 14 / 5 / 1961 on the aforementioned student, with a deduction of twenty points from his conduct average. 2- To refer the matter of his admission to the school or lack thereof for the coming year to the Teachers' Council to discuss it and take the appropriate decision regarding it. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian Personal file

---

### csp_5cda6f6662705897a34e207e163e6280

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ⟦١٩٥٣/١٠/٢١⟧ No.: Date:

اعــــــــلان

سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة ابتداءا من تاريخه حتى اشعار آخر كما يلي .

صـبـاحــــــــا

| ساعة دقيقة | | ساعة دقيقة | | | | ٩/١٥ | الى | ٨/٣٠ | من | الدرس الاول | | ١٠/-- | الى | ٩/١٥ | من | الدرس الثاني | | ١٠/١٥ | الى | ١٠/-- | من | الفرصة الاولى | | ١١/-- | الى | ١٠/١٥ | من | الدرس الثالث | | ١١/٤٥ | الى | ١١/-- | من | الدرس الرابع | | ١٢/-- | الى | ١١/٤٥ | من | الفرصة الثانية | | ١٢/٤٠ | الى | ١٢/-- | من | الدرس الخامس | | ١/٢٠ | الى | ١٢/٤٠ | من | الدرس السادس |

بعد الظهــــــــر

| ساعة دقيقة | | ساعة دقيقة | | | | ٢/١٥ | الى | ١/٣٠ | من | الدرس الاول | | ٣/-- | الى | ٢/١٥ | من | الدرس الثاني | | ٣/١٥ | الى | ٣/-- | من | الفرصة الاولى | | ٤/-- | الى | ٣/١٥ | من | الدرس الثالث | | ٤/١٥ | الى | ٤/-- | من | الفرصة الثانية | | ٥/-- | الى | ٤/١٥ | من | الدرس الرابع |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المـديــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: ⟦10/21/1953⟧ No.: Date: Announcement School hours will be as follows starting from this date until further notice. Morning Hour Minute | | Hour Minute | | 9:15 | to | 8:30 | from | First Lesson 10:00 | to | 9:15 | from | Second Lesson 10:15 | to | 10:00 | from | First Break 11:00 | to | 10:15 | from | Third Lesson 11:45 | to | 11:00 | from | Fourth Lesson 12:00 | to | 11:45 | from | Second Break 12:40 | to | 12:00 | from | Fifth Lesson 1:20 | to | 12:40 | from | Sixth Lesson Afternoon Hour Minute | | Hour Minute | | 2:15 | to | 1:30 | from | First Lesson 3:00 | to | 2:15 | from | Second Lesson 3:15 | to | 3:00 | from | First Break 4:00 | to | 3:15 | from | Third Lesson 4:15 | to | 4:00 | from | Second Break 5:00 | to | 4:15 | from | Fourth Lesson ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_5cf80986eeab568e9a88228f8b357506

B01 · header / arabic منهاج الخطابة ليوم الجمعة المصادف ٨ / ١ / ٩٥٤

B02 · paragraph / arabic ١ - تقرير ما القى في الاسبوع الماضي تلقية الطالبة جاكلين سودائي من الصف الخامس الاعدادي ٢ - كلمة بعنوان ( كون وكائن ) للطالبة ايدة حورى من الصف الرابع الاعدادي ٣ - قصيدة بعنوان ( ابو حبة ) تلقيها الطالبة سمحة بوشان من الصف الخامس (ب) ٤ - قصيدة بعنوان ( الطمأنينة ) تلقيها الطالبة نجية حردون من الصف الخامس (ب) الابتدائي ٥ - ( النظام في الاعمال من اكبر عوامل النجاح ) للطالب رحمين درويش من الصف الخامس الاعدادي ٦ - ( الشعور بالنقص ) للطالب ساسون دانئيل من الصف الثاني المتوسط ٧ - ( فكاهات ) يلقيها الطالب داود رجوان من الصف الاول المتوسط .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Oratory program for Friday, January 8, 1954 1 - Report on what was delivered last week, presented by student Jacqueline Sodaee from the fifth preparatory grade 2 - A speech titled (Universe and Being) by student Ida Houri from the fourth preparatory grade 3 - A poem titled (Abu Habba) delivered by student Samha Boushan from the fifth grade (B) 4 - A poem titled (Tranquility) delivered by student Najia Hardoon from the fifth grade (B) primary 5 - (Order in work is one of the greatest factors of success) by student Rahmin Darwish from the fifth preparatory grade 6 - (The feeling of inferiority) by student Sassoon Daniel from the second intermediate grade 7 - (Humor) delivered by student Daoud Rajwan from the first intermediate grade. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_5dc3705afc5359d0877cfeac63587b93

B01 · header / mixed أسماء الطلاب الناجحين في الامتحان التجريبي للـ Brevet

B02 · table / arabic ١- أكس ابراهيم ولول <del>ولول</del> ٢- ريشارد عوبديا ٣- طارق رشة ٤- منشي شمون ٥- بلجية تلوام ٦- نزار جاله يحي ٧- اردل زكو ٨- رائيل اليا شاؤل ٩- سعاد ناتان ١٠- ابراهيم يوسف رابي ١١- هنري اليا ١٢- موريس برصوم ١٣- ارنا تلاك ١٤- سعاد دنور ١٥- لندا مصفي ١٦- اديب سلمان ١٧- كمال شكوري ١٨- صالح اسحاق حنّا ١٩- يوسف سليم شكر ٢٠- اورور يعقوب ابراهيم ٢١- نزهة كباي ٢٢- اوريت سليم اسحق ٢٣- جانيت شلومو سبيع

B03 · paragraph / arabic على جميع هؤلاء الطلاب الحضور في مدرسة الرهبات الوردية يوم الاثنين ٥/٥/١٩٦٤ في الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر لأداء الامتحان الشفوي

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٥/٥/١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Names of students who passed the mock exam for the Brevet 1- Alex Ibrahim Walwal <del>Walwal</del> 2- Richard Ovadia 3- Tariq Rasha 4- Munshi Shamoun 5- Baljia Talwam 6- Nizar Jala Yahya 7- Ardal Zako 8- Rael Elia Shaul 9- Suad Nathan 10- Ibrahim Youssef Rabi 11- Henry Elia 12- Maurice Barsoum 13- Erna Talak 14- Suad Dannour 15- Linda Masfi 16- Adib Salman 17- Kamal Shakouri 18- Saleh Ishaq Hanna 19- Youssef Selim Shukr 20- Aurore Yaqoub Ibrahim 21- Nozha Kabbay 22- Orit Selim Ishaq 23- Janet Shlomo Sbei All these students must attend the Rosary Sisters School on Monday 5/5/1964 at three-thirty in the afternoon to take the oral exam ⟦illegible⟧ 5/5/1964

---

### csp_5dc65b130af85463aa659881304be3d3

B01 · header / arabic عرض صيف ١٩٦٧

B02 · table / arabic النتيجة | الصف الخامس الابتدائي (أ) | النتيجة ناجح | ١- اسحق حيم (سليم رضوان) | ناجح ناجح | ٢- (عزت جوني) اسحق سوفير | ناجح عدا الفرنسية ناجح | ٣- كرميل الياهو زكريا | ناجحة ناجح عدا الفرنسية | ٤- ليديا عبد الله سمرة | ناجحة عدا الفرنسية ناجح " " ناجح ناجح ناجح عدا الفرنسية | الصف الخامس الابتدائي (ب) ناجح | ١- نبيل عزرا يوسف باهيه | ناجح ناجح | ٢- سامي نعيم صالح شمعون | ناجح ناجحة | ٣- (راوند متليد) البير حكيم | ناجحة ناجحة | ٤- اوليفيا ناجي شمري | ناجحة راسبة لغيابها عن الامتحان | ٥- ايفون ابراهيم رحيم | ناجحة ناجحة | ٦- كلدا الياهو مودب | ناجحة ٧- (طلعت) صالح باهيه مراد | راسب

B03 · table / arabic ناجح <del>⟦illegible⟧</del> ناجح ناجح ناجح ناجح ناجح عدا الفرنسية ناجح ناجحة راسبة ناجحة ناجحة ناجح

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ أكرم وهبي ٦٧/٩/١٧

**Traduction anglaise —**

Summer Session 1967 Result | Fifth Primary Grade (A) | Result Passed | 1- Isaac Hayim (Salim Radwan) | Passed Passed | 2- (Ezzat Johnny) Isaac Sofer | Passed except French Passed | 3- Carmel Eliyahu Zakaria | Passed Passed except French | 4- Lydia Abdullah Samra | Passed except French Passed " " | | Passed | | Passed | | Passed except French | Fifth Primary Grade (B) | Passed | 1- Nabil Ezra Youssef Bahya | Passed Passed | 2- Sami Naim Saleh Shamoun | Passed Passed | 3- (Rowand Metlid) Albert Hakim | Passed Passed | 4- Olivia Naji Shammari | Passed Failed due to absence from exam | 5- Yvonne Ibrahim Rahim | Passed Passed | 6- Kelda Eliyahu Moadeb | Passed | 7- (Talaat) Saleh Bahya Murad | Failed Passed <del>⟦illegible⟧</del> Passed Passed Passed Passed Passed except French Passed Passed Failed Passed Passed Passed ⟦signature⟧ Akram Wahbi 17/9/67

---

### csp_5dcd2b542bf3542e80a8c8046af82599

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. ....................: الرقم .................... Date....................: التاريخ ١٩٥٤/١/٥

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / فرض عقوبــــــــــــــــــــة

نظرا لسوء تصرف الطالبة سعاد منشي موشي من الصف الثانــــــــي المتوسط مع احدى المدرسات وعدم اطاعة اوامرها داخل الصف ، قررت لجنة الانضباط المؤلفة من :

| ١ - الاستاذ امين مرعي | ٢ - الاستاذ اسحق كوهين | | ٣ - الاستاذ منير نسيم | ٤ - الآنسة وسيلة عبد الرحمن |

حرمان الطالبة المذكورة من الدوام في المدرسة لمدة ثلاثة ايام ابتداء من صباح الثلاثاء الموافق ٥ / ١ / ١٩٥٤ مع خصم ٢٠ درجة مــــــــن درجات سلوكها وذلك استنادا الى المادة الخامسة والخمسين مــــــــن نظام المدارس الثانوية رقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

نسخة منه الى / (١ الى ولي امر الطالبة - للعلم (٢ للحفظ في ملفة الطالبة المدرسية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧: No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧: Date 1/5/1954 ANNOUNCEMENT Subject / Imposing a Penalty Due to the misconduct of the student Suad Munshi Moshi from the Second Intermediate grade with one of the teachers and her failure to obey orders inside the classroom, the Discipline Committee, consisting of: 1 - Mr. Amin Mar'i | 2 - Mr. Ishaq Cohen 3 - Mr. Munir Nassim | 4 - Ms. Wasila Abdul Rahman decided to suspend the aforementioned student from attending school for three days starting from Tuesday morning, 1/5/1954, with a deduction of 20 points from her conduct grade, based on Article Fifty-Five of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / (1 To the student's guardian - for information (2 For filing in the student's school file

---

### csp_5df2502c901b5b869f2582ce7729f43a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: التاريخ: ١٥-٥-١٩٥٣

اعلان

اجتمع مجلس المدرسين يوم الثلاثاء المصادف ١٢-٥-١٩٥٣ ونظر في قضية الطالب اكرم حبيب شالوم من الصف الثالث المتوسط . ونظرا لما وجده من سوء تصرف الطالب في داخل الصف وخارجه ، قرر ما يلي -

١ - عدم قبوله في المدرسة في المستقبل . ٢ - طرده من المدرسة موقتا اعتبارا من يوم الخميس المصادف ٧-٥-١٩٥٣ مع مع خصم (٢٠) درجة من سلوكه استنادا الى الفقرة السادسة من المادة الثالثة والخمسين من نظام المدارس الثانوية المرقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان المجلس نظر بعين العطف والرأفة في قضيته بالنظر لقرب الامتحانات العامة لهذه السنة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى ١ - الى ولي امر الطالب - للعلم . ٢ - في ملف الطالب - للحفظ في السجل الرسمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: 15-5-1953 Announcement The Teachers' Council met on Tuesday, 12-5-1953, and considered the case of the student Akram Habib Shalom from the third intermediate grade. In view of the student's misconduct inside the classroom and outside of it, it decided the following - 1 - Not to accept him into the school in the future. 2 - To expel him from the school temporarily starting from Thursday, 7-5-1953, with the deduction of (20) points from his conduct grade based on the sixth paragraph of Article Fifty-Three of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. This is with the knowledge that the Council looked with sympathy and mercy upon his case in view of the proximity of the general examinations for this year. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to 1 - To the student's guardian - for information. 2 - In the student's file - for preservation in the official record.

---

### csp_5e28d518c0555798a2ff62c4ce9f4cd4

B01 · header / arabic رئاسة طائفة اليهود في بغداد لجنة الاوقاف والمدارس بغداد رقم ٦٣٢/٣ في ٥ نيسان ٩٥٢

B02 · marginalia / arabic مقبوض ١٥٢٥ في ٧ نيسان ٩٥٢

B03 · header / arabic ⟦line⟧ مذكرة

B04 · paragraph / arabic يرجى تسليم السيد ساسون روما ⟦illegible⟧ مبلغاً وقدره ثمانية دنانير وسبعمائة فلس فقط لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Endowments and Schools Committee Baghdad No. 632/3 on April 5, 952 Received 1525 on April 7, 952 ⟦line⟧ Memorandum Please deliver to Mr. Sasson Roma ⟦illegible⟧ the sum of eight dinars and seven hundred fils only And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5ed5e377b93b5286927a930dbd86d58d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................... الرقم................: Date...................... التاريخ: ١٩٥٤/١٢/٧

- ٢ -

المادة الخامسة والاربعون - تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١٪ فاكثر ويبلغ وليه بالدرجة المخصومة عند ما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ واذا غاب الطالب اسبوعا كاملا يستوضح من ولي امره عن اسباب غيابه وحثه على ضرورة مواصلته الدراسية بانتظام .

المادة السادسة والاربعون - آ - لا يجوز ان يتغيب الطالب عن المدرسة الا بعذر مشروع تقبله ادارة المدرسة . ب - اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان آخر السنة والامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار . ولمجلس المدرسين ان يسمح له بالدوام فقط بعد موافقة مدير معارف اللواء دون ان يكون له حق الاشتراك في الامتحانات . جـ - اذا تغيب الطالب عن المدرسة لاسباب مرضية فلا يسمح له بالدوام الا بعد ان يقدم تقريرا طبيا يثبت سلامته من الامراض المعدية . د - يعتبر غياب الطالب عن كل ثلاثة دروس متفرقة بما في ذلك دروس الالعاب والفعاليات اللاصفية والفتوة معادلة لغياب يوم واحد .

المادة السابعة والاربعون - اذا اعتاد الطالب الكسل او الخمول او عدم اتباع النظام وعدم الطاعة وسلك مسلكا لا يتفق والصفات التي ينبغي ان يتحلى بها الطالب الثانوي على الرغم من فرض العقوبات المنصوص عليها في الفقرات ١ و ٢ و ٣ و ٤ من المادة الاربعين فيجتمع مجلس المدرسين وبعد ان يستعرض وضع الطالب ينذر ويبلغ وليه بذلك فاذا لم يحسن سلوكه خلال شهر واحد بعد الانذار يجتمع المجلس ثانية ليقرر نقله الى مدرسة اخرى او فصله لما تبقى من السنة .

المادة الثامنة والاربعون - آ اذا ثبت ان طالبا غش في الامتحانات الصفية والفحوص او في امتحان نصف السنة فيوضع له صفر في ذلك الموضوع ويعاقب بخصم خمس عشرة درجة من سلوكه المدرسي واذا وقع الغش في امتحان آخر السنة او امتحان الدور الثاني عد راسبا في جميع الدروس .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date: 12/7/1954 - 2 - Article Forty-Five - The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two attendance points are deducted for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in his class if 51% or more of his attendance points are deducted. His guardian is notified of the deducted points when they reach 10, 20, 30, and 40. If a student is absent for a full week, his guardian is asked for the reasons for his absence and urged on the necessity of continuing his studies regularly. Article Forty-Six - A - A student may not be absent from school except for a legitimate excuse accepted by the school administration. B - If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, he is prohibited from taking the end-of-year exam and the general exam for the same year, regardless of the excuses. The Teachers' Council may allow him to attend only after the approval of the Director of Education of the Brigade, without having the right to participate in the exams. C - If a student is absent from school for medical reasons, he is not allowed to attend until he submits a medical report proving his safety from infectious diseases. D - A student's absence from every three separate lessons, including physical education lessons, extracurricular activities, and youth training, is considered equivalent to one day's absence. Article Forty-Seven - If a student becomes accustomed to laziness, lethargy, or non-compliance with the system and disobedience, and behaves in a manner that is inconsistent with the qualities that a secondary student should possess, despite the imposition of the penalties stipulated in paragraphs 1, 2, 3, and 4 of Article Forty, the Teachers' Council meets and, after reviewing the student's situation, issues a warning and notifies his guardian. If his behavior does not improve within one month after the warning, the Council meets again to decide to transfer him to another school or dismiss him for the remainder of the year. Article Forty-Eight - A - If it is proven that a student cheated in classroom exams and tests or in the mid-year exam, he is given a zero in that subject and punished by deducting fifteen points from his school conduct. If cheating occurs in the end-of-year exam or the second-session exam, he is considered to have failed in all subjects. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director

---

### csp_5f1af5ea079450bbade1eabd595ec15d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/٣/٣١ التاريخ: ١٩٥ / /

B03 · paragraph / arabic الموضوع: عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic • اعــــلان • ⟦line⟧ نظرا لقيام كل من الطالبين موفق ساسون يوري وفؤاد داود حزقيل من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس اللغة الانكليزية في صباح يوم الخميس الموافق ١٩٥٥/٣/٣١ . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التكدير العلني على الاول مع خصم (١٥) درجة من درجات سلوكه وفرض عقوبة التوبيخ المسجل على الثاني مع خصم (١٠) درجات من درجات سلوكه وفق المادة (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٤١) لسنة ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة .

B05 · signature / arabic عبد الله فريد ⟦illegible⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية سجل العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 1955/3/31 Date: 195 / / Subject: Student Punishment • ANNOUNCEMENT • ⟦line⟧ Due to the actions of students Muwaffaq Sassoon Yuri and Fouad Daoud Hazqeel from the third intermediate grade, involving acts disruptive to order inside the classroom during the English language lesson on the morning of Thursday, 1955/3/31, the administration has decided to impose the penalty of public reprimand on the first student with a deduction of (15) marks from his conduct grade, and to impose the penalty of recorded censure on the second student with a deduction of (10) marks from his conduct grade, in accordance with Article (54) of the Secondary Schools Regulation No. (41) of 1952. Note that a student is considered to have failed if (51) marks are deducted from his conduct grade. Abdullah Farid ⟦illegible⟧ Principal Copy to:- Student's guardian - for information Student's personal file Punishment register

---

### csp_5f5684e84acb5958aa7343f731f9fcf9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٢٩/ ٦٥ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالب صباح صالح شاؤل بصرى وهو من الصف الرابع الاعدادي (ب) الغش في امتحان اللغة الانكليزية في يوم الثلاثاء الموافق ٢٣ / ٣ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلــــــــي :- ١- ان تكون درجته في امتحان اللغة الانكليزية صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١% فما فوق .

B05 · signature / arabic مديحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / arabic سجل

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/29/65 Date: 24 / 3 / 1965 ANNOUNCEMENT ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Sabah Saleh Shaul Basri, from the fourth preparatory grade (B), to cheat in the English language exam on Tuesday, 23 / 3 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following :- 1- His grade in the English language exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Madiha Nassim Principal Copy to :- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. Record

---

### csp_5f855c7159ea5ca296ccfc728ef2cf88

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٢/٦٣

| اسم الطالب | الصف | | ١- سعاد باروخ عقيرب | من المتخرجات | | ٢- جاك منير منشي سودائي | الخامس الاعدادي | | ٣- (ليندا عزيزة) الياهو العاني | " " | | ٤- (جورج داود) سلمان دلال | الرابع الاعدادي | | ٥- فيفيان كرجي صيون شينا | " " العلمي | | ٦- حلوة انور منشي بيرص | " " التجاري | | ٧- موشي سلمان دلال | الثالث المتوسط | | ٨- سلوى جميل حسقيل شعلوب | " " | | ٩- (منشي سمير) ناجي كوهين | الثاني المتوسط (أ) | | ١٠- ابتسام هارون مردخ شاشا | " " " | | ١١- (نزار حبيب) جاك يحي | " " (ب) | | ١٢- ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " " " | | ١٣- عزرا سليم داود شماش | الاول المتوسط (أ) | | ١٤- روث خضوري ابراهيم هاني | " " " | | ١٥- داود فريد داود سمرة | " " (ب) | | ١٦- راشيل صالح منشي طويق | " " " | | ١٧- داود احسان داود سمرة | السادس | | ٨- ليلى يعقوب خضوري عبودي | " | | ١٩- فلما رجمين نسيم عقيرب | الخامس الابتدائي (أ) | | ٢٠- سلمان احسان داود سمرة | " " (ب) | | ٢١- براييتي موريس خضوري شعشوع | " " " | | ٢٢- ادور ابراهيم عبد الله هليل | الرابع الابتدائي | | ٢٣- بيرلا يوسف ابراهيم ترعين | " " | | ٢٤- وسيم صالح منشي طويق | الثالث الابتدائي | | ٢٥- جويس ابراهيم ساسون دلال | " " |

علما بان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

**Traduction anglaise —**

Student Mutual Aid Committee For the academic year 1962/63 Student Name | Class 1- Suad Baruch Aqayreb | Among the graduates 2- Jack Munir Munshi Soda'i | Fifth Preparatory 3- (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | " " 4- (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Preparatory 5- Vivian Gurji Sion Sheena | " " Scientific 6- Helwa Anwar Munshi Beyres | " " Commercial 7- Moshe Salman Dallal | Third Intermediate 8- Salwa Jamil Hesqel Sha'loub | " " 9- (Munshi Samir) Naji Cohen | Second Intermediate (A) 10- Ibtisam Haroun Mordech Shasha | " " " 11- (Nizar Habib) Jack Yahya | " " (B) 12- Yvonne (Youssef Habib) Munshi Al-Katib | " " " 13- Ezra Salim Daoud Shammash | First Intermediate (A) 14- Ruth Khedhouri Ibrahim Hani | " " " 15- Daoud Farid Daoud Samra | " " (B) 16- Rachel Saleh Munshi Twayq | " " " 17- Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth 8- Layla Yaqub Khedhouri Abboudi | " 19- Velma Rajmin Nassim Aqayreb | Fifth Primary (A) 20- Salman Ihsan Daoud Samra | " " (B) 21- Brighty Maurice Khedhouri Sha'shua | " " " 22- Edward Ibrahim Abdullah Hillel | Fourth Primary 23- Perla Youssef Ibrahim Tar'in | " " 24- Wasim Saleh Munshi Twayq | Third Primary 25- Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | " " Note that the administration supervises the work of this committee.

---

### csp_61964f98cfc75c8f80d327155dc1b175

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لتكلم الطالب جميل ساسون شوحيط من الصف الثاني المتوسط آ في درس المستر كالمين داخل الصف فقد قررت لجنة الانضباط فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٥٣) والمادة (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 20 / 10 / 1955 Announcement Subject / Student Punishment Due to the student Jamil Sassoon Shohet from the second intermediate class A talking during Mr. Calman's lesson inside the classroom, the Discipline Committee has decided to impose a warning penalty with a deduction of five degrees from his conduct average, in accordance with Article (53) and Article (54) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia Principal Copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_62236cd7305756449b086c5176f95e92

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ________ التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٥٥

اعــــلان

الموضوع - عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب اكرم صيون بحر من الصف الاول المتوسط (الانكليزي) من تصرف غير لائق واعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ متي زكو في يوم الجمعة الموافق ٤ / ١١ / ٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عوبديا وقررت انزال عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١١ / ٩٥٥ وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 9 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment In view of what the student Akram Sayon Bahr from the first intermediate class (English) has done of improper behavior and acts disturbing the order in the lesson of Mr. Matty Zako on Friday corresponding to 4 / 11 / 955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal Mr. Abdullah Obadia and decided to impose the penalty of temporary expulsion for a period of three days with a deduction of twenty points from his conduct average starting from the morning of Tuesday corresponding to 8 / 11 / 955, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. Note that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_62540fa09e7154379de4484d6297ba9e

مدرسة شماش

اعلان

عقوبة لطلاب

نظرا لقيام الطلاب :

| ١ - سامي باروخ شماش | ٥ - غازي داود حسقيل | | ٢ - حسقيل (كمال) ابراهيم | ٦ - صباح يعقوب رشتي | | ٣ - فؤاد خضوري سالم | ٧ - صباح الياس عقيرب | | ٤ - نسيم (لطيف) فكتور | |

وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا - فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش ، (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم ، (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة من الضرر اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات أولياء أمورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور ، (٢) غازي داود حسقيل ، (٣) صباح يعقوب رشتي ، (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Punishment for Students In view of the actions of the students: 1 - Sami Baruch Shamash | 5 - Ghazi Daoud Hesqail 2 - Hesqail (Kamal) Ibrahim | 6 - Sabah Yaqoub Rashti 3 - Fuad Khadhouri Salem | 7 - Sabah Elias Aqirab 4 - Nassim (Latif) Victor | Who are from the fourth preparatory class, for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, February 7, 1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal On Tuesday, February 14, 1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash, (2) Hesqail (Kamal) Ibrahim, (3) Fuad Khadhouri Salem. Starting from the morning of Tuesday, February 14, 1956. The committee also decided to deduct twenty degrees from the conduct average of each of these three students because they were the primary instigators of the acts disturbing the order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past. However, considering the harm that depriving them of school attendance would cause, as it would lead to depriving them from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their guardians and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty degrees from their conduct average. Second - The committee also decided to impose a registered reprimand penalty with a deduction of ten degrees from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor, (2) Ghazi Daoud Hesqail, (3) Sabah Yaqoub Rashti, (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqoub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past was taken into account, and no violation has been issued by them since the beginning of this school year until now, so their punishment was mitigated. Third - Twenty degrees had previously been deducted from the conduct average of student Fuad Khadhouri Salem on November 16, 1955 Accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached forty degrees. Also, five degrees had previously been deducted from the conduct average of student Nassim (Latif) Victor on November 4, 1955, and accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached fifteen degrees. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disturbing the order occur from them. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Principal Abdullah Obadia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " " Penalties.

---

### csp_6261f2a169d659d6846d497a1317a0d8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٤

- ٢ -

ثانيا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية .

١ - اميل عبد الله بلاط الخامس الاعدادي الرئيس ٢ - ايفر عبد الله دنكور " عضو ٣ - يوسف اليشاع يهودا موشي " السكرتير ٤ - ايلي خضوري دنوس " عضو ٥ - جانيت صالح قحطان " " ٦ - فرج كرجي شينا الرابع الاعدادي " ٧ - جيزيل يوسف دنكور " " ٨ - ساسون سلمان دانئيل الثالث المتوسط "

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة (١) الاستاذ منير نسيم (٢) الاستاذ زكريا ميخائيل (٣) المس هيلين .

ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية .

١ - ايلي خضوري دنوس الخامس الاعدادي عضو ٢ - آيفر عبد الله دنكور " " ٣ - ايلي اسرائيل حاي " الرئيس ٤ - جيزيل يوسف دنكور الرابع الاعدادي عضو ٥ - ساسون سلمان دانئيل الثالث المتوسط السكرتير ٦ - فريد سليم توفيق الثاني المتوسط ( فرنسي ) عضو ٧ - سعاد صالح قحطان الثاني المتوسط " ٨ - منى عبد الله عويديا الاول المتوسط ( فرنسي ) " ٩ - صباح سليم كباي " "

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاساتذة (١) مدام رفائيل (٢) مدام كومبانيين (٣) الاستاذ امين مرعي .

رابعا - لجنة تعاضد الطلاب .

١ - فرحة (شارلوت) يهودا الخامس الاعدادي عضو ٢ - يوسف اليشاع يهودا موشي " الرئيس ٣ - نادره اسحق شينا الرابع الاعدادي عضو ٤ - امير داود دلال " " ٥ - فرج نسيم شوحيط الثالث المتوسط الرئيسة ٦ - عصمت (رود ولف) ابراهيم مصري " عضو ٧ - جحلة (راشيل) كرجي المرجى الثاني المتوسط ( فرنسي ) " ٨ - جاك هارون شينا " " ٩ - دوريس شلومو اليتيم " ( انكليزي ) " ١٠ - صباح اسحق كرندي " ( انكليزي ) " ١١ - سعاد عبد الله سمرة " "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 24 / 12 / 1954 - 2 - Second - The English Language School Bulletin Committee. 1 - Emil Abdullah Ballat Fifth Preparatory President 2 - Iver Abdullah Dangoor " Member 3 - Yusuf Elisha Yehuda Moshi " Secretary 4 - Elie Khedhouri Dannous " Member 5 - Janet Saleh Qahtan " " 6 - Faraj Gurji Sheena Fourth Preparatory " 7 - Giselle Yusuf Dangoor " " 8 - Sassoon Salman Daniel Third Intermediate " Provided that the work of this committee is supervised by the teachers (1) Mr. Munir Nassim (2) Mr. Zakaria Mikhail (3) Miss Helen. Third - The French Language School Bulletin Committee. 1 - Elie Khedhouri Dannous Fifth Preparatory Member 2 - Iver Abdullah Dangoor " " 3 - Elie Israel Hay " President 4 - Giselle Yusuf Dangoor Fourth Preparatory Member 5 - Sassoon Salman Daniel Third Intermediate Secretary 6 - Farid Salim Tawfiq Second Intermediate (French) Member 7 - Suad Saleh Qahtan Second Intermediate " 8 - Mona Abdullah Owaidia First Intermediate (French) " 9 - Sabah Salim Kabbay " " Provided that this committee is supervised by the teachers (1) Madame Raphael (2) Madame Compagnon (3) Mr. Amin Mar'i. Fourth - Student Mutual Aid Committee. 1 - Farha (Charlotte) Yehuda Fifth Preparatory Member 2 - Yusuf Elisha Yehuda Moshi " President 3 - Nadra Ishaq Sheena Fourth Preparatory Member 4 - Amir Dawood Dallal " " 5 - Faraj Nassim Shauhet Third Intermediate President 6 - Ismat (Rudolf) Ibrahim Masri " Member 7 - Jahla (Rachel) Gurji Al-Marji Second Intermediate (French) " 8 - Jack Haron Sheena " " 9 - Doris Shlomo Al-Yateem " (English) " 10 - Sabah Ishaq Karandi " (English) " 11 - Suad Abdullah Samra " "

---

### csp_62aaa2ac60be5ee28f025f4819cab779

٥٨ / ١٢ / ١٩ — ص ٥ —

| تتمة لجنة مراقبة نظافة الصفوف وتجميلها | الصف | الصفة | | ١٥ — (حبيب البير) موشي نيسان | الاول المتوسط (ب) | | | ١٦ — ليلى سلمان رحميم | ” ” | | | ١٧ — (اسحق رياض) صالح منشي طويق | السادس الابتدائي | | | ١٨ — (استر ستيلا) شفيق عدس | ” ” | | | ١٩ — (سعيد يوسف) يهودا غزال | الخامس ” | | | ٢٠ — ارليت شمعون يوسف | ” ” | | | ٢١ — منشي داود شمعون | الرابع ” | | | ٢٢ — عزيزة سليم منشي كباي | ” ” | | | ٢٣ — صفاء ناظم دبي | الثالث ” | | | ٢٤ — انكرت داود ساسون متانة | ” ” | | | ٢٥ — <del>⟦illegible⟧</del> ليلى يعقوب عبودي | الثاني ” | | | ٢٦ — نورما حسقيل شينا | ” ” | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هؤلاء الطلاب مرشد كل صف لصفه .

| تاسعا — لجنة لعبة كرة المنضدة داخل المدرسة | | | | ١ — جميل عزره داود دبي | الخامس الاعدادي | | | ٢ — منير ناجي يعقوب بشيري | ” ” | | | ٣ — (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ” ” | | | ٤ — عبود سليم داود توفيق | الثالث المتوسط | | | ٥ — عزرا افرايم عزرا مشعل | ” ” | | | ٦ — غانم ساسون عوبديا شوحيط | ” ” | | | ٧ — فاروق يعقوب خضوري عبودي | ” ” | | | ٨ — يعقوب كرجي عزره اطر قجي | ” ” | | | ٩ — جويس ابراهيم اسرائيل مصري | ” ” | | | ١٠ — اكرم صيون يعقوب بحر | الثاني المتوسط (أ) | | | ١١ — (اليا هو انور) شنطوب بخاش | ” ” ” | | | ١٢ — سامي عبد الرحمن سليمون | ” ” ” | | | ١٣ — سمير نسيم خضوري شوحيط | ” (ب) ” | | | ١٤ — سامي صالح شلومو برشان | ” ” ” | | | ١٥ — | | | | ١٦ — | | |

وتقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

(يتبع ص ٦)

**Traduction anglaise —**

12 / 12 / 58 ⟦line⟧ p. 5 ⟦line⟧ Continuation of the Committee for Monitoring Class Cleanliness and Decoration | Class | Description 15 — (Habib Albert) Moshe Nissan | First Intermediate (B) | 16 — Leila Salman Rahmim | " " | 17 — (Isaac Riyadh) Saleh Manshi Twayq | Sixth Primary | 18 — (Esther Stella) Shafiq Adas | " " | 19 — (Said Youssef) Yehuda Ghazal | Fifth " | 20 — Arlette Shimon Youssef | " " | 21 — Manshi Daoud Shimon | Fourth " | 22 — Aziza Salim Manshi Kabbay | " " | 23 — Safaa Nazem Dabi | Third " | 24 — Ingrid Daoud Sassoon Matana | " " | 25 — <del>⟦illegible⟧</del> Leila Yaqub Abboudi | Second " | 26 — Norma Heskel Sheena | " " | Provided that the mentor of each class supervises the work of these students for their respective class. Ninth — School Table Tennis Committee | | 1 — Jamil Ezra Daoud Dabi | Fifth Preparatory | 2 — Munir Naji Yaqub Bashiri | " " | 3 — (Suad Amira) Yaqub Shohet | " " | 4 — Abboud Salim Daoud Tawfiq | Third Intermediate | 5 — Ezra Ephraim Ezra Mashal | " " | 6 — Ghanem Sassoon Ovadia Shohet | " " | 7 — Farouk Yaqub Khedhouri Abboudi | " " | 8 — Yaqub Gurji Ezra Atraqchi | " " | 9 — Joyce Ibrahim Israel Masri | " " | 10 — Akram Zion Yaqub Bahr | Second Intermediate (A) | 11 — (Eliyahu Anwar) Shantob Bakhash | " " " | 12 — Sami Abdul Rahman Slimon | " " " | 13 — Samir Nissim Khedhouri Shohet | " (B) " | 14 — Sami Saleh Shlomo Barshan | " " " | 15 — | | 16 — | | The administration supervises the work of this committee. (Continued on p. 6)

---

### csp_632c43059a3b51559767e5eb0763b2fa

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٣

اعلان جوائز نقار

١ - بالنظر لانقسام الصف الاول المتوسط في هذه السنة الى شعبتين منفصلتين هما الشعبة الافرنسية والشعبة الانكليزية - فقد تقرر مراعاة ما يلي بخصوص توزيع جوائز الاولوية والامثلية لهذا الصف ، او لاي صف قد يصبح بنفس الوضع في المستقبل . اولا - اعطاء جائزة واحدة للاول من طلبة الصف الاول الافرنسي وجائزة اخرى للاول من طلبة الصف الاول الانكليزي بشرط ان لا يقل معدل الدرجة النهائية لاي من الاولين عن معدل الدرجة النهائية النهائية للطالب الذي يأتي الثاني من حيث الترتيب في الشعبة الاخرى . ثانيا - اعطاء جائزة واحدة للامثل من طلبة الصف الاول الافرنسي وجائزة اخرى للامثل من طلبة الصف الاول الانكليزي .

٢ - اذا <del>⟦illegible⟧</del> استحق اي طالب ثلاث جوائز من جوائز نقار في سنة واحدة فسوف تقوم الادارة باهدائه جائزة رابعة من صندوق المدرسة يطلق عليها اسم جائزة شرف . Prix d'honneur وسوف تكون هذه الجائزة بشكل حاجة ثمينة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 20 / 5 / 1953 Announcement Naqqar Prizes 1 - In view of the division of the first intermediate class this year into two separate sections, the French section and the English section - it has been decided to observe the following regarding the distribution of priority and excellence prizes for this class, or for any class that may be in the same situation in the future. First - Giving one prize to the first among the students of the first French class and another prize to the first among the students of the first English class, provided that the final grade average for either of the two first-place winners is not less than the final grade average of the student who comes second in terms of ranking in the other section. Second - Giving one prize for the most exemplary among the students of the first French class and another prize for the most exemplary among the students of the first English class. 2 - If <del>⟦illegible⟧</del> any student deserves three of the Naqqar prizes in one year, the administration will present them with a fourth prize from the school fund called the Honor Prize. Prix d'honneur and this prize will be in the form of a valuable item. ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_633a0bd8e29b566388af9d4be6849d2c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة تلفون ٩١٦٩٣ بغداد التاريخ - ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic قررت ادارة المدرسة انذار الطالب امير داود دلال من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لخروجه من المدرسة بدون اذن من الاداره ، على ان تحفظ صورة منه في ملفة الطالب .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B04 · footer / arabic صورة منه الى ولي امر الطالب امير داود دلال ــ للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Telephone 91693 Baghdad Date - 17 / 2 / 1953 The school administration has decided to warn the student Amir Daoud Dallal from the third intermediate class with a deduction of five marks from his conduct for leaving the school without permission from the administration, provided that a copy of it is kept in the student's file. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to The guardian of the student Amir Daoud Dallal - for information

---

### csp_638c28c000d259dd86b9b7469cd7bd0b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

(٢)

No.: ................ الرقم: ........ Date: ........................ التاريخ: ........................

- تابع -

٨ - سوف يعقد مجلس المدرسين بعد ظهر الاحد الموافق ١ شباط سنه ١٩٥٣ في الساعه الثالثه والنصف بعد الظهر للمداوله في امور <del>⟦illegible⟧</del> امتحانات نصف السنه وغيرها من الامور المدرسيه .

[Stamp] عبدالله عوبديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (2) No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ - Continued - 8 - The Teachers' Council will meet on Sunday afternoon, February 1, 1953, at three-thirty in the afternoon to deliberate on matters of <del>⟦illegible⟧</del> mid-year exams and other school matters. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_639ba29af7715700bc42d2d962ac0af0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم _________ التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٥

منهج الخطابة ليوم الجمعة المصادف ٢٨ / ١ / ٩٥٥

١ - تقرير الجلسة الماضية تلقيه الطالبة سعاد الياس عقيرب من الصف الثالث المتوسط ٢ - موضوع بعنوان " الحياة والزمن " تلقيه الطالبة فرح كرجي شينا من الصف الرابع الاعدادي ٣ - من نوادر الخلفاء - تلقيه الطالبة سهيلة عبد الرحمن شلومو من الصف الثاني المتوسط الفرع الانكليزي ٤ - السعادة - تلقيه الطالبة ايفلين يعقوب رشتي من الصف الثاني المتوسط الفرع الفرنسي ٥ - اعذب الشعر اكذبه - الاستاذ محمد حسن الصوري

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 28 / 1 / 1955 Oratory program for Friday, falling on 28 / 1 / 955 1 - Report of the previous session delivered by the student Suad Elias Aqirab from the Third Intermediate class 2 - A topic titled "Life and Time" delivered by the student Farah Gurji Shina from the Fourth Preparatory class 3 - From the anecdotes of the Caliphs - delivered by the student Suhaila Abdul Rahman Shlomo from the Second Intermediate class, English branch 4 - Happiness - delivered by the student Evelyn Yaqub Rashti from the Second Intermediate class, French branch 5 - The sweetest poetry is the most untruthful - Mr. Muhammad Hassan al-Suri ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_63ce714267dc5403b665e16240a974c7

B01 · header / arabic نتائج الامتحان ⟦النهائي⟧ للصف الثاني المتوسط الصيف ١٩٦٥ الدور الاول

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الترتيب | النتيجة ١٩ | ادويت داود شموئيل الله | ٢٥ | راسب في الدين والانكليزية والجغرافيا والحساب والاحياء والفيزياء والكيمياء ٢٠ | ارجنتين ناجي اكرم شكرى | ٢٢ | راسب في الدين والانكليزية والجغرافيا والحساب والاحياء ٢١ | جاوي عزرا الفاف | الأول | ناجح ٢٢ | حسني ابراهيم المتكلم | ١٩ | مكمل في الحساب والاحياء بموجب النظام ٢٣ | دينا عزرا شاكر مصري | ٢٦ | راسب في الدين والانكليزية والجغرافيا والتاريخ والحساب والهندسة والفيزياء والكيمياء ٢٤ | سعاد جاشي عزره نجاشي | ٢٧ | راسب في الدين والجغرافيا والحساب والجبر والهندسة والاحياء والفيزياء والكيمياء ٢٥ | سعاد ناجي روبين برص | ٧ | ناجح ٢٦ | سميرة اسحق حزقيل شليم | ٥ مكرر | ناجح ٢٧ | شوشنة ابراهيم داود مصلوب | ⟦-⟧ | راسب لغيابه ٢٨ | عزيزة يعقوب شاؤول مكرون | ١٦ | مكمل في الانكليزية ٢٩ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | ١٥ | مكمل في الحساب ٣٠ | ليليان شميل حزقيل شليم | ١٣ | ناجح بموجب النظام ٣١ | ماجدولين نعيم عزرا شوباني | ٢٩ | راسب في جميع الدروس عدا الراهبات ٣٢ | نورما روبين يعقوب نقار | ٨ | ناجح ٣٣ | هناء عزرا مراد شلهوب | ٣٠ | راسب في الانكليزية والتاريخ والحساب والجبر والهندسة والاحياء والفيزياء والكيمياء

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ٢١ / ٦ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Results of the ⟦Final⟧ Exam For the Second Intermediate Grade Summer 1965 First Session Sequence | Student Name | Rank | Result 19 | Adwit Dawood Shmuel Allah | 25 | Failed in Religion, English, Geography, Arithmetic, Biology, Physics, and Chemistry 20 | Argentine Naji Akram Shukri | 22 | Failed in Religion, English, Geography, Arithmetic, and Biology 21 | Jawi Ezra Alfaf | First | Passed 22 | Hosni Ibrahim Al-Mutakallim | 19 | Re-sit in Arithmetic and Biology according to the regulations 23 | Dina Ezra Shaker Masri | 26 | Failed in Religion, English, Geography, History, Arithmetic, Geometry, Physics, and Chemistry 24 | Suad Jashi Ezra Najashi | 27 | Failed in Religion, Geography, Arithmetic, Algebra, Geometry, Biology, Physics, and Chemistry 25 | Suad Naji Rubin Bars | 7 | Passed 26 | Samira Isaac Hazqeel Shalim | 5 Repeated | Passed 27 | Shoshana Ibrahim Dawood Masloub | ⟦-⟧ | Failed due to absence 28 | Aziza Yaqoub Shaul Makroun | 16 | Re-sit in English 29 | Laila Yaqoub Khadouri Abboudi | 15 | Re-sit in Arithmetic 30 | Lillian Shamil Hazqeel Shalim | 13 | Passed according to the regulations 31 | Magdoline Naim Ezra Shoubani | 29 | Failed in all subjects except Nuns 32 | Norma Rubin Yaqoub Naqqar | 8 | Passed 33 | Hanaa Ezra Murad Shalhoub | 30 | Failed in English, History, Arithmetic, Algebra, Geometry, Biology, Physics, and Chemistry ⟦illegible stamp⟧ 21 / 6 / 1965

---

### csp_6415577e6cbb546c87276dc09ab5f2e1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦١ / ٥٥ التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع - عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب اكرم صيون بحر من الصف الاول المتوسط (الانكليزي) من تصرف غير لائق واعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ متي زكو في يوم الجمعة الموافق ٤ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عوبديا وقررت انزال عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١١ / ١٩٥٥ وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 761 / 55 Date 9 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment In view of what the student Akram Sayon Bahr from the first intermediate class (English) did of improper behavior and acts disturbing the order in the lesson of Mr. Matty Zako on Friday corresponding to 4 / 11 / 1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal Mr. Abdullah Obadia and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days with a deduction of twenty points from his conduct average starting from the morning of Tuesday corresponding to 8 / 11 / 1955, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. Note that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Principal A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file ✓

---

### csp_64883c8c43835546baa714204f1e7b7e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic اعلان يرجى ملاحظة هذه التعليمات فيما يتعلق باستعارة الكتب من المكتبة.

B04 · paragraph / arabic ١- لا يجوز تاخير الكتاب المستعار اكثر من اسبوع واذا رغب الطالب في تمديد الوقت زيادة على الاسبوع فعليه تسجيل ذلك في نهاية الاسبوع الاول ، مع العلم انه لايجوز تجديد استعارة الكتاب اكثر من مرة واحدة . ٢- اذا تاخر التسجيل عن الوقت المحدد فسيوخذ عن كل يوم عشرة فلوس . ٣- لايجوز اخذ اكثر من كتاب واحد ، وعلى من يرغب بالزيادة ان يدفع تامينات عن كل كتاب ربع دينار حسب وصل يدفع له على ان لاتزيد مدة استعارة الكتاب الثاني عن اسبوعين . ٤- لايجوز مطلقا اعارة الكتاب الذى يستعار الى غير المستعير ، ومن يعمل ذلك فسوف يحرم من اعارة اى كتاب . ٥- اذا فقد الكتاب المستعار او مزق او حدث فيه اى خلل فان من استعاره هو المسؤول عن ذلك ويعوض عنه بثمن الكتاب او ما يماثل الثمن . ٦- لايجوز مطلقا الدخول الى المكتبة لغرض انتقاء الكتاب بل يجب اخذ الكتب وارجاعها من شباك المكتبة . ٧- تجمع سائر الكتب قبل امتحان نصف السنة بخمسة عشر يوما وكذلك قبل امتحان نهاية السنة بمثل هذه المدة . وفي العطلة الصيفية يوضع نظام خاص لتوزيع الكتب . ٨- لا تعار الكتب لغير طلاب المدرسة وطالباتها .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة - كل من يتفضل باهداء كتب زائدة عن حاجته الى المكتبة فسينشر اسمه مع الشكر واسم الكتب المهداة في النشرة المدرسية الاسبوعية ... ويسجل اسم المهدى على الكتب المقدمة ايضا مع الاشارة الى اسم المهدى واسم كتبه المهداة في دفتر الهدايا الخاص .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Announcement Please note these instructions regarding borrowing books from the library. 1- It is not permissible to delay the borrowed book for more than a week, and if the student wishes to extend the time beyond the week, he must register that at the end of the first week, bearing in mind that it is not permissible to renew the borrowing of the book more than once. 2- If the registration is delayed beyond the specified time, ten fils will be charged for each day. 3- It is not permissible to take more than one book, and whoever wishes to take more must pay a deposit for each book of a quarter dinar according to a receipt paid to him, provided that the borrowing period for the second book does not exceed two weeks. 4- It is absolutely not permissible to lend the borrowed book to anyone other than the borrower, and whoever does so will be deprived from borrowing any book. 5- If the borrowed book is lost, torn, or any defect occurs in it, the person who borrowed it is responsible for that and shall compensate for it with the price of the book or its equivalent value. 6- It is absolutely not permissible to enter the library for the purpose of selecting a book; rather, books must be taken and returned from the library window. 7- All books are collected fifteen days before the mid-year exam, as well as before the end-of-year exam by the same period. During the summer vacation, a special system is established for distributing books. 8- Books are not lent to anyone other than the school's male and female students. Note - Anyone who kindly donates books in excess of their needs to the library, their name will be published with thanks and the names of the books donated in the weekly school bulletin... and the name of the donor will also be recorded on the submitted books with reference to the donor's name and the names of their donated books in the special gifts register. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_64c3a5bb2fa45346a00d189ed290955d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ١٩٥٤/١٠/٢٤

- ٢ - تتمة لجنة تعاضد الطلاب

| - ١٢ | يونس الياهو زكريا | الاول المتوسط (انكليزي) | عضو | | - ١٣ | منى عبد الله فوديا | " (فرنسي) | " | | - ١٤ | روث شلومو شميل | السادس الابتدائي | " | | - ١٥ | يوسف سليم شعشوع | " | " | | - ١٦ | كرميلا يوسف بلبول | الخامس " (أ) | " | | - ١٧ | يامين فرنك يامين | " | " | | - ١٨ | اميرة الياهو زكريا | " (ب) | " | | - ١٩ | شفيق رحمين اسحق | " | " | | - ٢٠ | سميرة نسيم شوحيط | الرابع " | " | | - ٢١ | سمير نسيم شوحيط | " | " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ شاؤل شوحيط مع الادارة .

خامسا - لجنة الرياضة البدنية .

| - ١ | يونس يوسف ساعاتي | الخامس الاعدادي | عضو | | - ٢ | جميل منشي ناحوم | " | " | | - ٣ | صالح عزيز عبد النبي | الرابع الاعدادي | " | | - ٤ | موفق ساسون برص | الثالث المتوسط | السكرتير | | - ٥ | داود سليم رجوان | الثاني المتوسط | عضو | | - ٦ | صباح اسحق كرندي | " | الرئيس | | - ٧ | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | " | عضو | | - ٨ | سمير يوسف ساعاتي | الاول المتوسط (انكليزي) | " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

⟦illegible⟧ المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 10/24/1954 - 2 - Continuation of the Student Mutual Aid Committee - 12 | Younis Eliyahu Zakaria | First Intermediate (English) | Member - 13 | Mona Abdullah Fodia | " (French) | " - 14 | Ruth Shlomo Shmeil | Sixth Primary | " - 15 | Yusuf Salim Sha'shua | " | " - 16 | Carmella Yusuf Balbul | Fifth " (A) | " - 17 | Yamin Frank Yamin | " | " - 18 | Amira Eliyahu Zakaria | " (B) | " - 19 | Shafiq Rahmin Ishaq | " | " - 20 | Samira Nassim Shochet | Fourth " | " - 21 | Samir Nassim Shochet | " | " Provided that Mr. Shaul Shochet supervises this committee with the administration. Fifth - Physical Education Committee. - 1 | Younis Yusuf Sa'ati | Fifth Preparatory | Member - 2 | Jamil Munshi Nahum | " | " - 3 | Saleh Aziz Abdul Nabi | Fourth Preparatory | " - 4 | Muwaffaq Sassoon Bars | Third Intermediate | Secretary - 5 | Daoud Salim Rajwan | Second Intermediate | Member - 6 | Sabah Ishaq Karandi | " | President - 7 | Ezra Ibrahim Ezra Cohen | " | Member - 8 | Samir Yusuf Sa'ati | First Intermediate (English) | " Provided that Mr. Behnam Basilius supervises this committee. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_657bdc09e95e5532930bc9f2d1110685

FRANK INY ⟦SCHOOL⟧ مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................: الرقم................: Date........................................: التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــــــــــلان

على جميع الطلاب والاشخاص الذين يشترون الكتب المدرسية من مخزن المدرسة أن يطالبوا الكاتب المسؤول عن بيع الكتب بالوصل الذي يبين تفاصيل اثمان هذه الكتب . ولا تكون ادارة المدرسة مسؤولة عن أي خلاف يحصل حول المبالغ المدفوعة عن أقيام هذه الكتب اذا لم يبرز الطالب الوصل المنوه عنه عند حصول أي خطأ أو سهو في أحوال كهذه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY ⟦SCHOOL⟧ Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date: 26 / 9 / 1954 ANNOUNCEMENT All students and persons who purchase school books from the school store must demand from the clerk in charge of selling books the receipt showing the details of the prices of these books. The school administration will not be responsible for any dispute that arises regarding the amounts paid for the values of these books if the student does not present the aforementioned receipt when any error or oversight occurs in such cases. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_65984e77f433528780bb04f583cd78b1

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٠ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ⟦١٠/١٧/٥٧⟧ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date:

اعلان

الموضوع : عقوبة طلاب .

نظرا لقيام الطالبين أصلان سلمان أصلان وصباح موشي عقيرب وهما من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يأتي :

اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب أصلان سلمان أصلان وذلك لمحاولته الغش والخداع.

ثانيا :- ان تكون درجته في درس المطالعة لامتحان نصف السنة صفرا وذلك لتقديمه دفتر لمعاني الكلمات يعود الى طالب آخر.

ثالثا :- ان تكون درجته في الاملاء لامتحان نصف السنة صفرا ايضا وذلك لعدم اطاعته للأوامر في اثناء الامتحان ولاصراره على فتح دفتره بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا لوجوب الحرص على تغطيته .

رابعا :- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب صباح موشي عقيرب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك لعدم اطاعته للأوامر التي صدرت اليه من قبل المدرسة ولإخلاله بالنظام في دروس مختلفة وظروف متعددة على الرغم من تنبيهه مرارا لوجوب المحافظة على النظام في داخل الصف وخارجه .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1940 Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: ⟦10/17/57⟧ Date: 1 / 3 / 1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment. In view of the actions committed by students Aslan Salman Aslan and Sabah Moshi Aqirab, both from the First Intermediate Grade (A), which disrupted order, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First: Deducting five marks from the conduct average of student Aslan Salman Aslan for his attempt at cheating and deception. Second: His grade in the Reading lesson for the mid-year exam shall be zero for submitting a vocabulary notebook belonging to another student. Third: His grade in the Dictation lesson for the mid-year exam shall also be zero for his failure to obey orders during the exam and for his insistence on opening his notebook despite being warned repeatedly and frequently about the necessity of keeping it covered. Fourth: Imposing the penalty of a recorded reprimand against student Sabah Moshi Aqirab with a deduction of ten marks from his conduct average for his failure to obey the orders issued to him by the teacher and for disrupting order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order inside and outside the classroom. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. The Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " the Punishments file.

---

### csp_67388b9bbe2f5bccb25b0ce62c9397ad

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤

| اسم السائق | اسم الطالب | الصف | | حمزة حبيب العلوية - شارع الكفاح - قناة الجيش. | برثين اسحق حيودبي كاثرين داود ساسون صالح ادمون اسحق حيودبي | الخامس العلمي الرابع التجاري الثاني المتوسط (أ) | | عبد كاظم علوية - كرادة - عرصات الهندية - المسبح - شارع المعسكر | هيلدة ابراهيم داود محلب لوريت سليم منشي شينا ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | الرابع التجاري الخامس العلمي الثالث المتوسط | | طالب بريد العلوية - سينما النصر | فيرا ناجي حسقيل سعيد موريس ناجي روبين بيرس سعاد ناجي روبين بيرس | الثاني المتوسط (ب) الرابع العلمي الثاني المتوسط (أ) | | سليم رشيد ساحة التحرير - العلوية . | فيرا منير داود عزرا سميرة عزرا صهيون ابو النيل عزرا اشير عزرا اطرقتجي | الخامس التجاري الرابع التجاري الثالث المتوسط | | عبود دبيان منطقة البتاويين | بلجيت تلوار نادية الياهو منشي معلم ايفون نوري خليف عبد الله | الخامس العلمي " الرابع التجاري | | هاشم كرادة - زوية | اميرة ناجي عبد الله مصفي روث خضوري ابراهيم عاني | الخامس العلمي الثالث المتوسط | | عبد جاسم | (عزة ادور) كرجيه ساسون نفتالي وداد صيون روبين حلاوي | الخامس العلمي الاول المتوسط (أ) |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 7 / 10 / 1964 Committee of Monitors from Students Participating in School Transport Vehicles for the Academic Year 1964/65 Driver's Name | Student's Name | Class Hamza Habib Alwiyah - Al-Kifah Street - Army Canal. | Bertheen Isaac Hayoudbi Catherine Daoud Sassoon Saleh Edmond Isaac Hayoudbi | Fifth Scientific Fourth Commercial Second Intermediate (A) Abd Kadhim Alwiyah - Karrada - Arasat Al-Hindiya - Al-Masbah - Camp Street | Hilda Ibrahim Daoud Mahlab Lorette Salim Munshi Sheena Ibrahim Isaac Ibrahim Mulla | Fourth Commercial Fifth Scientific Third Intermediate Talib Alwiyah Post - Al-Nasr Cinema | Vera Naji Heskel Said Maurice Naji Rubin Peres Suad Naji Rubin Peres | Second Intermediate (B) Fourth Scientific Second Intermediate (A) Salim Rashid Tahrir Square - Alwiyah. | Vera Munir Daoud Ezra Samira Ezra Sahyoun Abu Al-Neil Ezra Asher Ezra Atraqchi | Fifth Commercial Fourth Commercial Third Intermediate Aboud Dabbiyan Al-Bataween Area | Baljit Talwar Nadia Eliahu Munshi Moallem Yvonne Nouri Khleif Abdullah | Fifth Scientific " Fourth Commercial Hashim Karrada - Zwiya | Amira Naji Abdullah Musfi Ruth Khadhouri Ibrahim Ani | Fifth Scientific Third Intermediate Abd Jassim | (Azza Edward) Karjiya Sassoon Naftali Widad Sion Rubin Halawi | Fifth Scientific First Intermediate (A)

---

### csp_6738a0ff2dfc550684d8d4e32e60975c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤/١٨٨⟧ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب ( فؤاد صالح ) ناجي ⟦تونو⟧ يعقوب وهو من الصف الرابع الاعدادي (ب) من اعمال مخلة بنظام صف اللغة الفرنسية في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤ . فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ١ / ١٢ / ١٩٦٤ وقررت فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦64/188⟧ Date: 2 / 12 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student (Fuad Saleh) Naji ⟦Tono⟧ Yaqub, who is from the Fourth Preparatory Grade (B), committed of acts violating the order of the French language class on Wednesday corresponding to 25 / 11 / 1964. The Discipline Committee met on Tuesday corresponding to 1 / 12 / 1964 and decided to impose the punishment of a recorded reprimand against the mentioned student with the deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Samha Nassim The Principal A copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_676493a07ce7591eb54f0491e443a674

سحبة المباراة التسقيطية في لعبة الكرة الطائرة بين فرق الصفوف المدرسية والمتخرجين لاحراز البطولة للسنة ٥٨ - ١٩٥٩

١ الاول a ٢ الخامس b ٣ المتخرجين A c ٤ الثالث d ٥ الثاني e ٦ المتخرجين B f ٧ الرابع ١ a ٦ d ٢ b ٣ c ٧ e ٤ e ١٠ f ١ a ٤ b ٥ c ٩ d ٨ e ١١ f ٢

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] المدرب ٥٩/١/٦

**Traduction anglaise —**

The draw for the knockout tournament in the game of volleyball between the school class teams and the graduates to achieve the championship for the year 1958 - 1959 1 First a 2 Fifth b 3 Graduates A c 4 Third d 5 Second e 6 Graduates B f 7 Fourth 1 a 6 d 2 b 3 c 7 e 4 e 10 f 1 a 4 b 5 c 9 d 8 e 11 f 2 <del>⟦illegible⟧</del> The Coach 1/6/59

---

### csp_680108e3e7d2520ba40a67ad8e53e006

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: عقوبة طالب التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٥

اعلان

نظراً لقيام الطالب جاك هارون شينا من الصف الثاني المتوسط باخلال مخل بنظام الصف في صباح يوم ال⟦ثلاثاء⟧ الموافق ٢٢ / ٢ / ٩٥٥ فقد قررت لجنة الانضباط طرده لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من درجات سلوكه وفقاً للمادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢. هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- ملفة الطالب الشخصية ٣- ملفة العقوبات

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عن المدير [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Student Punishment Date: 26 / 2 / 1955 Announcement Due to the student Jack Haron Shina from the second intermediate class committing a breach of class order on the morning of ⟦Tuesday⟧ corresponding to 22 / 2 / 955 The Discipline Committee has decided to expel him for three days with the deduction of twenty marks from his conduct marks in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. Note that the student is considered to have failed if (51) marks are deducted from his conduct marks. A copy to: 1- The student's guardian - for information 2- The student's personal file 3- The punishments file Abdullah Obadia On behalf of the Director The Director

---

### csp_684ba14c44725e619509415136e01327

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/٢٢٠/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/٩

اعــــــــــــــــلان الموضوع عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من رفائيل نسيم لاوي وحسين صادق حسين علاوي وصباح عبودي اسحق خضوري شماس وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) من أعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ٦٤ بحق الطالب رفائيل هرون نسيم لاوي مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التنبيه على كل من الطالبين حسين صادق حسين علاوي وصباح عبودي اسحق شماس مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 64/220/⟦illegible⟧ Date: 12/9/1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of what was committed by Raphael Nissim Levy, Hussein Sadiq Hussein Allawi, and Sabah Abboudi Ishaq Khaddouri Shammas, who are from the second intermediate grade (A), of acts violating order and indicating recklessness on Monday corresponding to 12/7/1964 during the biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday corresponding to 12/8/64 and decided the following: 1- Imposing the penalty of temporary expulsion for a period of one week starting from the morning of Wednesday, 12/9/64 against the student Raphael Haron Nissim Levy, with a deduction of twenty points from his conduct average. 2- Imposing the penalty of a warning on both students Hussein Sadiq Hussein Allawi and Sabah Abboudi Ishaq Shammas with a deduction of five points from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct points. Ishaq Cohen Principal A copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_68b1d3db858e533a9ff1711f8a6b0d23

٥٨/١٢/١٩ — ص ٧ — الحادي عشر — لجنة الرياضة البدنية في الملعب

| الصف | الصفة | (١) اللجنة العامة : ١ — ادمون ابراهيم اسرائيل مصرى من المتخرجين ٢ — جاك خضوري عيني " " ٣ — جاكلين مئير منشي سودائي " المتخرجات ٤ — صباح سليم منشي كباي الخامس الاعدادي ٥ — موريس سلمان رحميم عطار " " ٦ — (يوسف ادور) سليم شعشوع الرابع " ٧ — هارون ابراهيم اسحق الثالث المتوسط ٨ — صباح ناظم دبي خارجي ٩ — اكرم صهيون يعقوب بحر الثاني المتوسط (أ) (٢) اللجنة الخاصة : ١ — صباح سليم منشي كباي الخامس الاعدادي ٢ — موريس سلمان رحميم عطار " " ٣ — جانيت باوخ داود شماش " " ٤ — شاؤل شنطوب شوع بخاش الرابع " ٥ — (يوسف ادور) سليم شعشوع " " ٦ — كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب " " ٧ — ابراهيم ناجي اسحق الثالث المتوسط ٨ — هارون ابراهيم اسحق " " ٩ — هدى مظفر مدحت الزهاوي " " ١٠ — اكرم صهيون يعقوب بحر الثاني المتوسط (أ) ١١ — صباح سالم شمعون كباي " " " ١٢ — كلوديت سليم اسحق سوفير " " " ١٣ — سمير نسيم خضوري شوحيط " " (ب) ١٤ — سعاد باروخ روبين عقيرب " " " ١٥ — (حزقيل فؤاد) يعقوب حسقيل " " (ج) ١٦ — داود سليم منشي كباي " " " ١٧ — ابتسام حسقيل الياهوا براهيم " " " ١٨ — ليديا خضوري يوسف دبي " " " ١٩ — فريد يوسف حياوي نقاش الاول المتوسط (أ) ٢٠ — حوريس بخاش عزرا بخاش " " " ٢١ — ايفيت عزرا شمعون " " " ٢٢ — جاك مئير سودائي " " (ب) ٢٣ — نسيم ناجي اسحق " " " ٢٤ — اليزابيث سليم ابو النيل " " " ٢٥ — الياهو فرج اسحق السادس الابتدائي ٢٦ — جورج ساسون عبدة " " ٢٧ — (استر ستيلا) شفيق عدس " " ٢٨ — سمير ناجي يعقوب بنيري الخامس " ٢٩ — يوسف ⟦عليعلة⟧ سلمان رحميم " " ٣٠ — اوديل يوسف دكتور " "

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

**Traduction anglaise —**

12/19/58 ⟦line⟧ p. 7 ⟦line⟧ Eleventh — Physical Education Committee in the Stadium Class | Description (1) General Committee: 1 — Edmond Ibrahim Israel Egyptian from the graduates 2 — Jack Khedhouri Eini " " 3 — Jacqueline Meir Menashi Sawdayee " female graduates 4 — Sabah Salim Menashi Gabbay Fifth Preparatory 5 — Maurice Salman Rahmim Attar " " 6 — (Youssef Edouard) Salim Shashoua Fourth " 7 — Haroun Ibrahim Isaac Third Intermediate 8 — Sabah Nazim Dubai External 9 — Akram Sahyoun Yaqoub Bahr Second Intermediate (A) (2) Special Committee: 1 — Sabah Salim Menashi Gabbay Fifth Preparatory 2 — Maurice Salman Rahmim Attar " " 3 — Janet Baruch Daoud Shamash " " 4 — Shaul Shantoob Shua Bakhash Fourth " 5 — (Youssef Edouard) Salim Shashoua " " 6 — Claire (Youssef Habib) Menashi Al-Katib " " 7 — Ibrahim Naji Isaac Third Intermediate 8 — Haroun Ibrahim Isaac " " 9 — Huda Muzaffar Medhat Al-Zahawi " " 10 — Akram Sahyoun Yaqoub Bahr Second Intermediate (A) 11 — Sabah Salem Shamoun Gabbay " " " 12 — Claudette Salim Isaac Sofer " " " 13 — Samir Nassim Khedhouri Shohet " " (B) 14 — Suad Baruch Rubin Aqayreb " " " 15 — (Ezekiel Fouad) Yaqoub Heskel " " (C) 16 — Daoud Salim Menashi Gabbay " " " 17 — Ibtisam Heskel Eliyahu Ibrahim " " " 18 — Lydia Khedhouri Youssef Dubai " " " 19 — Farid Youssef Hayawi Naqqash First Intermediate (A) 20 — Maurice Bakhash Ezra Bakhash " " " 21 — Yvette Ezra Shamoun " " " 22 — Jack Meir Sawdayee " " (B) 23 — Nassim Naji Isaac " " " 24 — Elizabeth Salim Abu Al-Nil " " " 25 — Eliyahu Faraj Isaac Sixth Primary 26 — George Sassoon Abda " " 27 — (Esther Stella) Shafiq Adas " " 28 — Samir Naji Yaqoub Beneri Fifth " 29 — Youssef ⟦Ali'ala⟧ Salman Rahmim " " 30 — Odile Youssef Doctor " " Provided that Professor Behnam Basilius supervises the work of this committee.

---

### csp_68df2c9845695b9481cd3aba68444ba2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥ / ٦٤ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب . بالنظر لقيام الطالب نبيل منشي يعقوب لاوي ( وهو من الصف الاول المتوسط (ب) باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية وبالنظر لتكرر ذلك في دروس اخرى مختلفة ، فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٢) ولي امر الطالب للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 5 / 64 Date: 3 / 1 / 1964 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the actions of student Nabil Munshi Yaqub Lawi (who is in the first intermediate grade (B)) involving acts disruptive to order in the English language lesson, and in view of the repetition of this in various other lessons, the school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him, with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Acting Director Isaac Cohen A copy to: (1) For retention in the student's personal file. (2) The student's guardian for information.

---

### csp_69e1f45e7cb95ed98f6e93adcdba9dc4

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٦٤⟧/ التاريخ: /١١/ ١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب يوسف حياوي منشي سودائي وهو من الصف الرابع الاعدادي (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ حسقيل ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ وقررت :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع مع ايقاف التنفيذ في الوقت الحاضر على ان تنفذ هذه العقوبة بالفور عند صدور اية مخالفة اخرى من قبل الطالب المذكور . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦64⟧/ Date: /11/ 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Yusuf Hayawi Manshi Sawda'i, who is in the fourth secondary grade (A), has done of acts disturbing the order on Wednesday, 11/25/1964, during the lesson of Mr. Heskel, and given the repetition of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity of maintaining silence inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on Friday, 11/27/1964, and decided:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week with a stay of execution at the present time, provided that this penalty is implemented immediately upon the occurrence of any other violation by the mentioned student. 2- Deducting twenty marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Samha Nassim The Principal A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_6a44b98db50d5c53a49864d6277c781a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic بمناسبة عيد تتويج جلالة الملك فيصل الثاني المفدى سوف تعطل المدرسة يوم الاحد الموافق ٣ / ٥ / ١٩٥٣ .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: 2 / 4 / 1953 Announcement On the occasion of the coronation of His Majesty King Faisal II, the school will be closed on Sunday, 3 / 5 / 1953. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_6ad058fe74da505ea9bee3df484007ce

متوسطة فرنك عيني الرقم ق / ٧ / ٦٥ اعــــــــــــــــلان التاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

م // عقوبة طلاب

لقد اجتمعت اللجنة الانضباطية في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ بناءاً على طلب كل من الاستاذ خليل عسكر والاستاذ يحيى نزهت للنظر في قضايا الطلاب التالية اسماؤهم : ١- البير موشي نسيم عقيرب . ٢- رياض قاسم محمد الوتار . ٣- فريد موشي نسيم عقيرب . ٤- مراد عزرا مراد شطوب . وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتباراً من يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ على كل من البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك بالنظر لتكرر اخلالهم بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيههم مراراً وتكراراً بوجوب المحافظة على النظام والهدوء في داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب رياض قاسم محمد الوتار مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه بناءاً على طلب الاستاذ يحيى نزهت مدرس اللغة العربية وذلك لخروجه من الصف بدون اذن منه وعدم استجابته لنداءاته المتكررة بوجوب العودة الى الصف . ٣- ان يربط كل من الطلاب البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب بتعهد يوقع من قبلهم وقبل اوليائهم في بداية السنة الدراسية المقبلة يتعهدون فيه بأنهم سوف يحافظون على النظام ويطيعون ويحسنون سلوكهم وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ويقرر نقلهم الى مدرسة اخرى . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نسيم عقيرب خمس درجات بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمساً وعشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فريد موشي نسيم عقيرب بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٥ عشرين درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ اربعين درجة . وايضاً سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مراد عزرا مراد شطوب بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٥ خمس عشرة درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمساً وثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School No. Q / 7 / 65 Announcement Date: May 17, 1965 Subject // Student Discipline The Disciplinary Committee met on Thursday, May 13, 1965, at the request of both Mr. Khalil Askar and Mr. Yahya Nazhat to consider the cases of the following students: 1- Albert Moshi Nassim Oqayrib. 2- Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar. 3- Farid Moshi Nassim Oqayrib. 4- Murad Ezra Murad Shatoub. They are from the First Intermediate Grade (A), and it was decided as follows: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Thursday, May 13, 1965, on each of Albert Moshi Nassim Oqayrib, Farid Moshi Nassim Oqayrib, and Murad Ezra Murad Shatoub, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, in view of their repeated disruption of order in various lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order and quiet inside the classroom. 2- Imposing a recorded reprimand penalty against the student Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar, with a deduction of ten points from his conduct average at the request of Mr. Yahya Nazhat, the Arabic language teacher, for leaving the classroom without his permission and failing to respond to his repeated calls to return to the classroom. 3- That each of the students Albert Moshi Nassim Oqayrib, Farid Moshi Nassim Oqayrib, and Murad Ezra Murad Shatoub be bound by a pledge signed by them and their guardians at the beginning of the next school year, in which they pledge that they will maintain order, obey, and improve their behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet and decide to transfer them to another school. Five points had previously been deducted from the conduct average of student Albert Moshi Nassim Oqayrib on November 8, 1964, and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Also, twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Farid Moshi Nassim Oqayrib on May 2, 1965, and thus the total points deducted from his conduct has reached forty points. Additionally, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of student Murad Ezra Murad Shatoub on May 5, 1965, and thus the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file.

---

### csp_6ad36f8d76ab5da18779d0d7f8fce968

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٢ / ٥٦ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٧

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين ينقطعون عن المدرسة لاي سبب كان ان يقدموا اوراق اعذارهم لغيابهم الى الادارة في صباح يوم حضورهم المدرسة مباشرة قبل دخولهم الى صفوفهم وبدون لزوم مطالبة الادارة لهم بذلك والمخالف يعاقب .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 12 / 56 Date: 1 / 1 / 1957 Announcement All female and male students who are absent from school for any reason whatsoever must submit their excuse papers for their absence to the administration on the morning of their arrival at school directly before entering their classes and without the need for the administration to request this from them, and violators will be punished. ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_6af155e71e2356a9897627b857588bf2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ⟦٥٧/٨⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date.:

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع : عقوبة طالــــــب . لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق ١١ / ٤ / ١٩٥٧ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوع واحد على الطالــــــب موريس ابراهيم عزرا حبيــــــب من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك اعتبارا من يــــــوم الجمعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجــــــــة من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال غير لائقة ومخلة بالنظام. ولكن بالنظر لاعتراف الطالب بخطئه وبالنظر الى ان حرمانه من الدوام في المدرسة ســــــــيؤدى الى حرمانه من امتحانات الربع الثالث التي ستجرى في يوم الجمعة والاحــــــــــــد الموافقين ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ و ١٤ / ٤ / ١٩٥٧ فقد تقرر تنفيذ عقوبة الطرد ابتدائــــــــا من يوم الاثنين الموافق ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راســــــبا في صفه اذا خصم من درجــــــــات سلوكه ٥١ % فما فـــــــــوق .

[Signature] المديــــــــــــــــــــر

صورة منه الى :- (١) ولي أمر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة العقوبات . (٣) " " " الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: ⟦57/8⟧ Date: 12 / 4 / 1957 No.: Date.: ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Thursday 11 / 4 / 1957 and decided to impose a temporary expulsion penalty for one week on the student Maurice Ibrahim Ezra Habib from the First Intermediate Class (B), starting from Friday 12 / 4 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average for performing improper acts that disrupt order. However, in view of the student's admission of his mistake and considering that his deprivation from school attendance would lead to his deprivation from the third quarter exams which will be held on Friday and Sunday corresponding to 12 / 4 / 1957 and 14 / 4 / 1957, it was decided to implement the expulsion penalty starting from Monday 15 / 4 / 1957. Please note that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. The Principal A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the disciplinary file. (3) " " " the student's personal file.

---

### csp_6b17a4b0e56b59668a2228ffd2a00e7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ض/٢٩/ ٥٦ التاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٥٦

اعلان عقوبة طالب .

نظرا لقيام الطالب شاؤل رحمين عقيرب من الصف السادس باعمال مخلة بالنظام في درس الست سعيده ، في يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٥٦ ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فأكثر.

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number D/29/56 Date 27 / 1 / 1956 Announcement of Student Punishment. Due to the student Shaul Rahmin Aqirab from the sixth grade performing acts disturbing the order in Ms. Saida's lesson, on Wednesday, 24 / 1 / 1956 and due to the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet inside the classroom, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from his conduct average noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Ovadia⟧ The Director A copy to: (1) To the student's guardian - for information. (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_6bdd7af5f49e5fd98da0ad8f51926339

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥ / ⟦line⟧ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع: عقوبة طالب بالنظر لغياب الطالب شوع افرايم عزرا مشعل وهو من الصف الخامس الاعدادي العلمي في الدرسين الاولين في يوم الجمعة الموافق ١ / ١ / ١٩٦٥ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكه .

B04 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 65 / ⟦line⟧ Date: 4 / 1 / 1965 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the student Shua Ephraim Ezra Mashal, who is in the fifth preparatory scientific class, during the first two lessons on Friday, 1 / 1 / 1965 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct average. A copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. Samha Nassim Principal

---

### csp_6c8fdacd260a583c9229cd7c77bf96e9

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

اعــــــــــــــــلان

يرجى ملاحظة ما يأتي فيما يخص استعارة الكتب من مكتبة المدرسة . ١- لا يجوز تأخير الكتاب العربي المستعار اكثر من اسبوع واحد والكتاب الانكليزي او الفرنسي اكثر من اسبوعين مع العلم بانه يستطيع الطالب ان يجدد الاستعارة اذا لم يكن هناك طالب اخر راغب فيه . ٢- اذا اخر الطالب الكتاب لديه ولم يجدد استعارته ، يؤخذ عشرة فلوس عن كل يوم بعد انتهاء المدة المقررة . ٣- لا يجوز استعارة اكثر من كتاب واحد وعلى من يرغب في استعارة كتاب اخر ان يدفع مبلغا قدره ربع دينار او اكثر حسب ثمن الكتاب لقاء وصل مع العلم انه لا يجوز ان يبقى الكتاب عند الطالب اكثر من المدة المقررة . ٤- يكون المستعير ملزما فيما اذا فقد او مزق الكتاب بدفع ثمنه او شراء كتاب اخر بدله وللادارة ان تقرر ثمن الكتاب في حالة عدم تعويضه . ٥- الدخول الى المكتبة ممنوع منعا باتا لغير الطلاب المسموح لهم بذلك ، وعلى الطلاب استلام الكتب وارجاعها عن طريق شباك المكتبة . ٦- تجمع الكتب من جميع المستعيرين قبل امتحان نصف السنة بخمسة عشر يوما وقبل الامتحان النهائي بخمسة عشر يوما ايضا . ٧- لا تعار الكتب لغير طلاب المدرسة وطالباتها . ٨- على من يرغب في استعارة الكتب خلال العطلة الصيفية ان يدفع ربع دينار او اكثر ( حسب قيمة الكتاب ) كتأمينات عن كل كتاب عربي او انكليزي وان يدفع ١٥٠ فلسا عن كل كتاب للاطفال وتجمع هذه الكتب من المستعيرين قبل بدء السنة الدراسية بخمسة عشر يوما . ومن يتأخر عن اعادة الكتب يخصم من تأميناته ١٠ فلوس عن كل يوم يتأخر فيه الكتاب . ٩- ترحب المكتبة بكل طالب يجود باهداء الكتب المفيدة اليها بشرط ان تكون هذه الكتب بحالة جيدة .

١٩٦٠/٤/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المكتبة

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Announcement Please note the following regarding borrowing books from the school library. 1- It is not permitted to delay a borrowed Arabic book for more than one week, or an English or French book for more than two weeks, noting that the student may renew the loan if there is no other student wishing to borrow it. 2- If a student keeps a book and does not renew its loan, ten fils will be charged for each day after the end of the prescribed period. 3- It is not permitted to borrow more than one book. Anyone wishing to borrow another book must pay an amount of a quarter dinar or more depending on the price of the book against a receipt, noting that the book may not remain with the student for more than the prescribed period. 4- The borrower shall be obligated, if the book is lost or torn, to pay its price or buy another book in its place, and the administration has the right to determine the price of the book in case it is not replaced. 5- Entering the library is strictly prohibited for anyone other than authorized students, and students must receive and return books through the library window. 6- Books are collected from all borrowers fifteen days before the mid-year exam and fifteen days before the final exam as well. 7- Books are not lent to anyone other than the school's male and female students. 8- Anyone wishing to borrow books during the summer vacation must pay a quarter dinar or more (depending on the value of the book) as insurance for each Arabic or English book, and pay 150 fils for each children's book. These books are collected from borrowers fifteen days before the start of the school year. Anyone who delays returning the books will have 10 fils deducted from their insurance for each day the book is late. 9- The library welcomes every student who generously donates useful books to it, provided that these books are in good condition. 4/20/1960 ⟦illegible⟧ The Library Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_6d5ec32bef7c5680b5ca2ea5a9ee9bb6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ١١٩ / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية الحالية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع ابتداء من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشرة .

B05 · paragraph / arabic ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع ابتداء من الساعة الثامنة عشر الى الساعة الحادية عشرة .

B06 · paragraph / arabic ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير لجنة الادارة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 119 / 63 Date: 10 / 6 / 1963 Announcement ⟦line⟧ 1- School hours during the current summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week starting from eight-thirty until eleven o'clock. 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Mondays and Fridays of every week starting from eight o'clock until eleven o'clock. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. ⟦illegible⟧ Secretary of the Administrative Committee

---

### csp_6d8d47616bd15a519363db34e728e489

مدرسة فرنك عيني تأسست سنة ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٨٩ / ٦٤ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالبات

بالنظر لما قامت به كل من ادوينا داود شلومو عبد الله وريتا عزرا شالوم مصفي وهما من الصف الثاني المتوسط ( ا ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . ٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Established in 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 289 / 64 Date: 9 / 12 / 1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what was committed by both Edwina Daoud Shlomo Abdullah and Rita Ezra Shalom Musfi, both from the Second Intermediate Class (A), of acts violating order on Monday, 12/7/1964, during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday, 12/8/1964, and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week starting from the morning of Wednesday, 12/9/1964, against the student Edwina Daoud Shlomo Abdullah, with a deduction of twenty points from her conduct average. 2- Imposing a warning penalty against the student Rita Ezra Shalom Musfi, with a deduction of five points from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct points. Isaac Cohen The Director Copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_6e36d0d4f6825e72a3138ffe3ec7f254

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٥٣

اعــــــــــــــــلان

عقوبة طالب

بالنظر لمخالفة الطالب كمال شاكر ابو خاطر أوامر مدرسة الاجتماعيات في الصف الاول المتوسط في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ٩٥٣ فقد تقرر انذاره مع خصم خمس درجات من سلوكه هذا مع العلم انه سوف تتخذ بحقه عقوبة اشد في المستقبل فيما لو بدر منه أي عمل آخر مخل بنظام المدرسة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

صورة منه الى / للحفظ في ملفة الطالب . ولي امر الطالب للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 25 / 5 / 1953 ANNOUNCEMENT Student Punishment In view of the violation by student Kamal Shaker Abu Khater of the Social Studies teacher's orders in the first intermediate grade on Sunday, 24 / 5 / 953, it has been decided to warn him with a deduction of five points from his conduct, noting that a harsher punishment will be taken against him in the future if any other act violating the school regulations is issued by him. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to / To be kept in the student's file. The student's guardian for your kind information.

---

### csp_6e38e4b1c9815126adab07b0c047f701

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤ / ١٠٧ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ⟦١٩٦٤⟧

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان

١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية الحالية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع ⟦ابتداء⟧ من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . ٣- لا يسمح لاي طالب بالمجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

//

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64 / 107 Date: 24 / 7 / ⟦1964⟧ Announcement 1- School hours during the current summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week from eight-thirty until eleven o'clock. 2- The library will open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Mondays and Fridays of every week ⟦starting⟧ from eight-thirty until eleven o'clock. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. Isaac Cohen The Principal //

---

### csp_6f087db3f8a35a8c9cb2720c06625dfa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ٥٩٧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٩ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبــــــــة طالب

نظرا لخروج الطالب ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال من الصف الثاني المتوسط ( ج ) من المدرسة بدون اذن ونظرا لتكرر هذا العمل في السابق . فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٣ / ٦ / ١٩٥٩ وقررت فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من سلوكه وفقا للمادة ( ٣٩ والمادة ٤٠ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكــــــــــــه ٥١ % فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــر

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: 597 Date: 4 / 6 / 1959 No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Due to the departure of the student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal from the second intermediate class (C) from the school without permission and given the repetition of this act in the past. The Discipline Committee met under the chairmanship of the Director of the school on Wednesday, 3 / 6 / 1959, and decided to impose a reprimand punishment against him with the deduction of fifteen marks from his conduct in accordance with Article (39 and Article 40) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Obadia The Director A copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_6fc610fa3ba0585c9c26000b242af45a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٦/٢/⟦٧٠⟧ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في صباح يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ . وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على الطالب شمعون خضوري سونير من الصف الثالث المتوسط وذلك ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١ / ٥٦ كما قررت ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه وقيامه باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا ولعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبل الادارة في الحال في داخل الصف ، مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه عشر درجات بتاريخ ١ / ١ / ٥٦ فيكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا بلغ خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 56/2/⟦70⟧ Date: 23 / 1 / 1956 Announcement Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on the morning of Monday, 23 / 1 / 1956. It decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Shamoun Khedhouri Sonir from the third intermediate grade, starting from Sunday, 22 / 1 / 56. It also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his bad behavior and his commission of acts disturbing the order inside the classroom in various lessons despite being warned repeatedly, and for his failure to obey the orders issued to him by the administration immediately inside the classroom, noting that ten points had previously been deducted from the conduct grades of the aforementioned on 1 / 1 / 56, so the total of his deducted conduct points has reached thirty points. Furthermore, the student is considered to have failed his grade if the deduction from his conduct grades reaches 50% or more. Abdullah Obeidia Abdullah Obeidia Principal A copy to - The student's guardian - for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the punishments file.

---

### csp_70433b9c047159f8a6ad0ede97fc9349

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم Date ⟦٢٧ / ١١ / ٦٤⟧ التاريخ

لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥

| اسم السائق | اسم الطالب | الصف | | حمزة حبيب | برتين اسحق حيودبي | الخامس العلمي | | الحلويات - شارع الكفاح | كاثرين داود ساسون صالح | الرابع التجاري | | - قناة الجيش. | ادمون اسحق حيودبي | الثاني المتوسط (أ) | | محمد كاظم | هيلدة ابراهيم داود محلب | الرابع التجاري | | علوية - كرادة - عرصات الهندية | لوريت سليم منشي شينا | الخامس العلمي | | - المسبح - شارع المعسكر | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | الثالث المتوسط | | طالب | فيرا ناجي حسقيل سعيد | الثاني المتوسط (ب) | | بريد العلوية - سينما النصر | موريس ناجي روبين بيري | الرابع العلمي | | | سعاد ناجي روبين بيري | الثاني المتوسط (أ) | | سليم رشيد | فيرا منير داود عزرا | الخامس التجاري | | ساحة التحرير - العلوية. | سميرة عزرا صهيون ابو النيل | الرابع التجاري | | | عزرا اشير عزرا أطرقتجي | الثالث المتوسط | | عبود دبيان | بلجيت تلوار | الخامس العلمي | | منطقة البتاويين | نادية الياهو منشي معلم | الخامس العلمي | | | ايفون نوري خليف عبدالله | الرابع التجاري | | هاشم | اميرة ناجي عبدالله مصفي | الخامس العلمي | | كرادة - زوية | روث خضوري ابراهيم عاني | الثالث المتوسط | | عبد جاسم | (عزة ادور) كرجيهناسون نفتالي | الخامس العلمي | | | وداد صهيون روبين حلاوي | الاول المتوسط (أ) |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦27 / 11 / 64⟧ Committee of Supervisors for Students Participating in School Transport Vehicles for the Academic Year 1964 / 1965 Driver's Name | Student's Name | Class Hamza Habib | Bertin Isaac Hayoudbi | Fifth Scientific Al-Halawiyat - Al-Kifah Street | Catherine Daoud Sassoon Saleh | Fourth Commercial - Army Canal. | Edmond Isaac Hayoudbi | Second Intermediate (A) Mohammad Kazem | Hilda Ibrahim Daoud Mahlab | Fourth Commercial Alwiyah - Karrada - Arsat Al-Hindiya | Laurette Salim Munshi Shina | Fifth Scientific - Al-Masbah - Camp Street | Ibrahim Isaac Ibrahim Mulla | Third Intermediate Talib | Vera Naji Hesqail Said | Second Intermediate (B) Alwiyah Post - Al-Nasr Cinema | Maurice Naji Rubin Perry | Fourth Scientific | Suad Naji Rubin Perry | Second Intermediate (A) Salim Rashid | Vera Munir Daoud Ezra | Fifth Commercial Tahrir Square - Alwiyah. | Samira Ezra Sahyoun Abu Al-Nil | Fourth Commercial | Ezra Asher Ezra Atraqchi | Third Intermediate Abboud Dabbiyan | Baljit Talwar | Fifth Scientific Bataween Area | Nadia Eliyahu Munshi Moallem | Fifth Scientific | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | Fourth Commercial Hashim | Amira Naji Abdullah Musfi | Fifth Scientific Karrada - Zwiya | Ruth Khedhouri Ibrahim Ani | Third Intermediate Abd Jassim | (Azza Edwar) Karjiehnasson Naftali | Fifth Scientific | Widad Sahyoun Rubin Halawi | First Intermediate (A)

---

### csp_705b781ef2c0508083846d0b74a2dac6

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٥٠٧/١٢٦/٨ Date / التاريخ: ١٩٥٧/٥/٢٠

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع - عقوبة طالبة

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين على الطالبة دوريت يهودا عزوري من الصف الاول المتوسط ( أ ) وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٩٥٧/٥/٢٠ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها وذلك لسوء تصرفها في درس الهندسة . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلها ومراعاة بها تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من السلوك فقط . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - ولي امر الطالبة للعلم ملف الطالبة الشخصي ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. / Number: 507/126/8 Date / Date: 1957/5/20 ANNOUNCEMENT Subject - Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Dorit Yehuda Azzouri from the first intermediate class (A), starting from Monday, 1957/5/20. The committee also decided to deduct fifteen points from her conduct average due to her misconduct in the Geometry lesson. However, considering that depriving her of school attendance would harm her academic achievement and as a consideration for her, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting fifteen points from conduct only. Note that a student is considered to have failed their grade if 50% or more is deducted from their conduct grades. Abdullah Obadia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file Punishments file

---

### csp_71fc5ebc08655d3ba9b7d39a050b67cf

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــلان

سوف يجرى امتحان القبول الى الصف الأول المتوسط ( فرع الافرنسي ) في اللغة الافرنسية والـ ( Calcul ) في صباح يوم الاحد المصادف ٢٦ ايلول ٥٤ في الساعة الثامنة والنصف . فعلى من يرغب الاشتراك في هذا الامتحان من خريجي الدراسة الابتدائية الحضور في الوقت المعين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 6 / 9 / 1954 ANNOUNCEMENT The entrance exam for the First Intermediate Class (French branch) in the French language and (Calcul) will be held on the morning of Sunday September 26, 54 at eight-thirty. Those who wish to participate in this exam from the primary school graduates must attend at the appointed time ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_72022fa7db3150c4a0d0cb0ca192661e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٩ / ٦٢ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طالب

بالنظر لقيام الطالب نسيم موشي نسيم عقيرب من الصف الثالث المتوسط باعمال غير لائقة في اثناء الفرص فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاثنين الموافق ١٥ / ١ / ١٩٦٢ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام ابتداء من يوم الاربعاء الموافق ١٧ / ١ / ١٩٦٢ على الطالب المذكور كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملفة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/19/62 Date: 21 / 1 / 1962 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the student Nassim Moshi Nassim Oqeireb from the third intermediate grade performing inappropriate acts during breaks, the Discipline Committee met on Monday corresponding to 15 / 1 / 1962 and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Wednesday corresponding to 17 / 1 / 1962 on the aforementioned student. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction from his conduct grades of 51% and above. Isaac Cohen Acting Director A copy of it to / The student's guardian for information Personal file.

---

### csp_7224c1f7a78255258da399248c1688ac

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ - ١ - ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع - طرد الطالب صباح يعقوب رشتي من الصف الثاني المتوسط .

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B05 · paragraph / arabic قرر مجلس الانضباط بجلسته المنعقده بتاريخ ٥-١- ١٩٥٣ ما يلي - طرد الطالب صباح يعقوب رشتي من الصف الثاني المتوسط لمده اسبوع واحد اعتبارا من يوم ⟦الاثنين⟧ الاثنين ٥ - ١ - ١٩٥٣ مع خصم عشرين درجه من سلوكه وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه رقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ وذلك لسوء سلوكه في الصف . على ان تحفظ صوره من هذه العقوبه في ملفته . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً في صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · footer / arabic صوره منه الى ولي امر الطالب صباح يعقوب رشتي - للعلم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 5 - 1 - 1953 Subject - Expulsion of the student Sabah Yaqub Rashti from the Second Intermediate class. ANNOUNCEMENT The Disciplinary Council decided in its session held on 5-1-1953 the following - Expulsion of the student Sabah Yaqub Rashti from the Second Intermediate class for a period of one week starting from ⟦Monday⟧ Monday 5 - 1 - 1953 with a deduction of twenty marks from his conduct according to Article (55) of the Secondary Schools System No. (31) for the year 1952, due to his bad behavior in class. A copy of this penalty shall be kept in his file. Note that the student is considered to have failed his grade if the total marks deducted from his conduct reach 51 marks. ⟦signature⟧ The Director Copy to The guardian of the student Sabah Yaqub Rashti - for information.

---

### csp_72421bed4a98573f8a553fe26b530131

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٥ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٥

اعلان

بالنظر لمحاولة الطالبة ميراندا شوع سلمان دلال وهي من الصف الثالث المتوسط الغش في امتحان الجغرافية في يوم الاحد الموافق ٧ / ٣ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :-

١- ان تكون درجتها في امتحان الجغرافية صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 65 Date: 10 / 3 / 1965 Announcement In view of the attempt by the student Miranda Shua Salman Dallal, who is in the third intermediate grade, to cheat in the geography exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if more than 51% is deducted from their conduct marks. A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the disciplinary file. Isaac Cohen The Director

---

### csp_726af41f53045b4fa5abee69773f02ab

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٥ / ٥٧ التاريخ: ١٩٥٧/٥/١٩ No.: Date:

اعــــــــلان الموضوع : عقوبة طالبة.

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق ١٩٥٧/٥/٩ وقررت فرض عقوبة الفصل لما تبقى من السنة الدراسية على الطالبة كرميلة يوسف شاؤول شميل من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك لتجاوزها على الاستاذ أمين مرعي اثناء الفرصة خارج الصف. ولكن نظرا لاعتراف الطالبة بخطئها الشديد وبالنظر لتوسلاتها ووعد اوليائها بالتعاون مع المدرسة على اصلاحها ورأفة بها فقد تقرر تخفيف عقوبتها والاكتفاء بفصلها من المدرسة لمدة اسبوعين فقط وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٩٥٧/٥/٢٠ كما تقرر ايضا خصم خمس درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بأنها سوف تطرد من المدرسة اذا بدر منها اي مخالفة في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالبة للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية ٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 25 / 57 Date: 1957/5/19 No.: Date: Announcement Subject: Punishment of a student. The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Thursday corresponding to 1957/5/9 and decided to impose the penalty of dismissal for the remainder of the school year on the student Carmela Youssef Shaoul Shmeil from the First Intermediate Class (B) due to her transgression against Mr. Amin Mar'i during the break outside the classroom. However, in view of the student's admission of her severe mistake and in view of her pleas and the promise of her guardians to cooperate with the school on her reform and out of mercy for her, it was decided to commute her punishment and suffice with her dismissal from school for a period of two weeks only, starting from Monday, 1957/5/20. It was also decided to deduct five degrees from her conduct average. This is with the knowledge that she will be expelled from the school if any violation occurs from her in the future. ⟦illegible signature⟧ Principal A copy of it to / 1) The student's guardian for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " the punishments file.

---

### csp_72853fad92f554bf93660c06b5a573f9

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ } رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ط / التاريخ / /

الموضوع:

الى ابناء الطائفة الكرام ================

بمزيد الحزن والاسف ينعي سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بأنتقال ابنا كريما وعزيزا من ابناء الطائفة الى رحمة الله تعالى هو المرحوم حسقيل يوسف صالح سيتي رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الذي كرس وقته وضحى بصحته لخدمة ابناء الطائفة . وبهذه المناسبة فأن كنيس العلوية سيفتح يوميا في الساعة الرابعة مساء اعتبارا من يوم الاحد المصادف ٥ / ٤ / ١٩٦٤ لغاية يوم الخميس المصادف ١٠ / ٤ / ١٩٦٤ لاداء فريضة صلاة منحة وعربيث واجراء مراسيم الهشكبة على استراحة روح المرحوم . وان سيادته يدعو من الباري عز وجل ان يحفظ ابناء الطائفة ويجنبهم اي مكروه .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 No. T / 5452 Date / / Subject: To the honorable members of the community ⟦line⟧ With great sadness and regret, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Community, mourns the passing of a noble and dear son of the community to the mercy of God Almighty, the late Heskel Yousif Saleh Setty, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, who dedicated his time and sacrificed his health to serve the members of the community. On this occasion, the Alwiya Synagogue will open daily at four o'clock in the evening starting from Sunday corresponding to 5 / 4 / 1964 until Thursday corresponding to 10 / 4 / 1964 to perform the Mincha and Arvit prayers and to conduct the Hashkaba ceremonies for the rest of the soul of the deceased. His Eminence prays to the Creator, Almighty and Sublime, to protect the members of the community and spare them any misfortune. ⟦Presidency of the Mosaic Community in Baghdad⟧

---

### csp_7397ec50c18858dfa50f92853a85d171

فرنك عينى روضة وابتدائية ومتوسطة تلفون ٧٤٤٨ بغداد

الرقم: التاريخ: ١٣ - ٢ - ٩٥٢

الى الطالب جميل منشى ناحوم - الطالب فى الصف الثانى المتوسط.

بالنظر لثبوت قيامكم باعمال مخله بالاداب فى الصف ، وبالنظر لعدم اقراركم و اعترافكم بهذا العمل فى وقته ، لذا فقد تقرر انذاركم مع خصم خمسه درجات من سلوككم مسجله فى ملفاتكم الشخصيه و ذلك وفقا للمواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من نظام المدارس الثانويه المرقم ١٤ لسنه ١٩٤٤ ، على ان تشدد العقوبه الى الطرد عند تكراركم مثل هذه الاعمال .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. المدير

صوره منه الى - الكاتب - لاجراء اللازم . ولى امر الطالب - للعلم.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Kindergarten, Primary and Intermediate Telephone 7448 Baghdad Number: Date: 13 - 2 - 952 To the student Jamil Munshi Nahum - Student in the second intermediate grade. In view of the proof of your committing acts prejudicial to morals in the class, and in view of your failure to acknowledge and confess to this act at the time, it has been decided to warn you with the deduction of five marks from your conduct recorded in your personal files, in accordance with articles 55, 56 and 57 of the Secondary Schools Regulation No. 14 of 1944, provided that the punishment shall be intensified to expulsion upon your repetition of such acts. ⟦signature⟧ Acting Director A copy of it to - The Clerk - to take the necessary action. The student's guardian - for information.

---

### csp_73d79436476f5e31b1fba472887c1192

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٤/٥١ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٤

اعلان الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب نبيل منشي يعقوبلاوي وهو من الصف الثالث المتوسط (أ) من تصرفات تدل على الاستهتار في داخل الصف وخارجه في يوم الجمعة الموافق ٢٠ / ٣ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦اسحق كوهين⟧ [Signature] المدير

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64/51 Date: 22 / 3 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Nabil Munshi Yaqoublawi, from the third intermediate class (A), has done in terms of behaviors indicating recklessness inside and outside the classroom on Friday, corresponding to 20 / 3 / 1964, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the mentioned student with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Isaac Cohen⟧ The Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_73d84cc4382756d29d4a18d3edbc40fe

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧ / ٦٤ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لتأخر الطالب ادور ( دورون ) اسحق سوفير وهو من الصف الثالث المتوسط عن الحضور في صباح يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٣ / ١٩٦٢ حيث تجرى مراسيم تحية العلم قررت ادارة المدرسة خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان ادارة هذه المدرسة سبق وان نبهت الطلاب مرارا وتكرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B07 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 77 / 64 Date: 25 / 3 / 1962 Subject / Student Punishment In view of the delay of the student Edward (Doron) Isaac Sofer, who is from the third intermediate grade, in attending on the morning of Friday, 23 / 3 / 1962, when the flag salute ceremony takes place, the school administration decided to deduct twenty points from his conduct average. This is with the knowledge that the administration of this school has previously warned the students repeatedly of the necessity of regular attendance at school and not being late. ⟦illegible⟧ The School Acting Principal Isaac Cohen A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_73f904e552475710866528b2f7cf150e

متوسطة فرنك عيني اعــــــــــــــــلان م // عقوبة طلاب

[Marginalia] الرقم ف / ⟦٦٥/٧٦⟧ [Marginalia] التاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

لقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ بناء على طلب كل من الاستاذ خليل عسكر والاستاذ يحيى نزهت للنظر في قضايا الطلاب التالية اسماؤهم : ١- البير موشي نسيم عقيرب . ٢- رياض قاسم محمد الوتار . ٣- فريد موشي نسيم عقيرب . ٤- مراد عزرا مراد شطوب . وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ على كل من البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك بالنظر لتكرر اخلالهم بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيههم مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام والهدوء في داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب رياض قاسم محمد الوتار مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه بناء على طلب الاستاذ يحيى نزهت مدرس اللغة العربية وذلك لخروجه من الصف بدون اذن منه وعدم استجابته لنداءاته المتكررة بوجوب العودة الى الصف . ٣- ان يربط كل من الطلاب البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب بتعهد يوقع من قبلهم وقبل اوليائهم في بداية السنة الدراسية المقبلة يتعهدون فيه بأنهم سوف يحافظون على النظام ويطيعون ويحسنون سلوكهم وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ويقرر نقلهم الى مدرسة اخرى . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نسيم عقيرب خمس درجات بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فريد موشي نسيم عقيرب بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٥ عشرين درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ اربعين درجة . وايضا سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مراد عزرا مراد شطوب بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٥ خمس عشرة درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Announcement Subject // Student Punishment No. F / ⟦65/76⟧ Date 17 / 5 / 1965 The Discipline Committee met on Thursday, 13 / 5 / 1965, at the request of both Mr. Khalil Askar and Mr. Yahya Nezhat to consider the cases of the following named students: 1- Albert Moshi Nassim Oqairib. 2- Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar. 3- Farid Moshi Nassim Oqairib. 4- Murad Ezra Murad Shatoub. They are from the First Intermediate Class (A) and it decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Thursday, 13 / 5 / 1965, on each of Albert Moshi Nassim Oqairib, Farid Moshi Nassim Oqairib, and Murad Ezra Murad Shatoub, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, in view of their repeated disruption of order in various lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order and quiet inside the classroom. 2- Imposing a registered reprimand penalty against the student Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar, with a deduction of ten points from his conduct average at the request of Mr. Yahya Nezhat, the Arabic language teacher, for leaving the classroom without his permission and not responding to his repeated calls to return to the classroom. 3- That each of the students Albert Moshi Nassim Oqairib, Farid Moshi Nassim Oqairib, and Murad Ezra Murad Shatoub be bound by an undertaking signed by them and their guardians at the beginning of the next school year, in which they pledge that they will maintain order, obey, and improve their behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet and decide to transfer them to another school. Five points had previously been deducted from the conduct average of the student Albert Moshi Nassim Oqairib on 8 / 11 / 1964, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Also, twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Farid Moshi Nassim Oqairib on 2 / 5 / 1965, and accordingly, the total points deducted from his conduct has reached forty points. And also, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Murad Ezra Murad Shatoub on 5 / 5 / 1965, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_740c8e9c246458b4922df9e220ec7985

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤/١٠/١٥⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٤/١٢/٢٢⟧

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من رياض صالح موسى ، صالح مائير هرون ، نسيم لاوي وهما من الصف الرابع الاعدادي (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٦٤ لذلك قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مائير هرون نسيم لاوي خمس درجات بتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦أ. شاؤول⟧

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦10/15/64⟧ Date: ⟦12/22/1964⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of what Riyad Saleh Moussa, Saleh Meir Haron, and Nassim Lawi, who are from the fourth secondary grade (A), did of acts violating the order on Monday corresponding to 12/21/1964, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them. Five points had previously been deducted from the conduct average of the student Meir Haron Nassim Lawi on 12/16/1964, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached ten points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if his conduct points are deducted by 51 points or more. School Principal ⟦A. Shaoul⟧ A copy of it / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_74f551a5e3675c3b84b317e89a812360

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٠٩ / ٥٥ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٥ الموضوع: عقوبة طالب.

اعلان

نظرا لقيام الطالب اكرم منشي موشي من الصف الرابع الاعدادي بأعمال مخلة في النظام في داخل الصف في درس اللغة العربية في يوم الخميس الموافق ١٠ / ١١ / ١٩٥٥ ونظرا لتكرر هذه الافعال في السابق في دروس أخرى فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة ثلاثة أيام اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١٣ / ١١ / ١٩٥٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ١- ولي أمر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- " " " العقوبات.

[Marginalia] ⟦ملفة الغيابات⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 409 / 55 Date: 11 / 11 / 1955 Subject: Student punishment. Announcement In view of the actions of the student Akram Munshi Moshi from the fourth preparatory grade disturbing the order inside the classroom during the Arabic language lesson on Thursday, 11/10/1955, and in view of the repetition of these actions previously in other lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days starting from the morning of Sunday, 11/13/1955, with a deduction of twenty points from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia Principal A copy of it to: - 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file. ⟦Absences file⟧

---

### csp_76d97ef4d6b05b40af93e288deba97a7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: 4/1/1953 التاريخ:

B03 · paragraph / latin Prise des livres de la bibliotheque francaise. Dimanche: La premiere recreation. Lundi : La deuxieme recreation. Mardi : La premiere recreation. Mercredi : La premiere recreation.

B04 · signature / latin ⟦signature⟧ Signature

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date.: 4/1/1953 Date: Taking books from the French library. Sunday: The first recess. Monday: The second recess. Tuesday: The first recess. Wednesday: The first recess. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_783c1a7b128a56d4b89b61939314aae8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٦ / ٥٧ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٥٦

اعــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في صباح يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة يومين على الطالب سمير يعقوب نسيم من الصف الثاني المتوسط (ب) وذلك ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١ / ٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه وقيامه باعمال مخلة بالنظام داخل الصف في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على السيرة الحسنة . مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه خمس درجات بتاريخ ١٣ / ١ / ١٩٥٦ فيكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ خمس وعشرون درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى ولي امر الطالب - للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 56 / 57 Date: 23 / 1 / 1956 Announcement Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Director on the morning of Monday, 23 / 1 / 1956, and decided to impose a temporary expulsion penalty for two days on the student Samir Yaqub Nassim from the second intermediate grade (B), starting from Sunday, 22 / 1 / 56. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct and his actions disruptive to order inside the classroom in various lessons, despite being warned repeatedly of the necessity to maintain good conduct. Note that five points had previously been deducted from the conduct grades of the aforementioned person on 13 / 1 / 1956, bringing the total of his deducted conduct points to twenty-five points. Furthermore, the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. ⟦Abdullah Owaidya⟧ Abdullah Owaidya Director A copy to the student's guardian - for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the punishments file.

---

### csp_78858271782a5593ae8e5948f5cce689

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع - تنبيه طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لتأخر الطالب فاروق سليم يامين رجوان وهو من الصف الثاني المتوسط أ عن الحضور الى المدرسة في يوم الخميس الموافق ٧ / ٤ / ١٩٦٠ بالرغم من تنبيه الادارة لمختلف الصفوف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر ونظرا لتكرر تأخر هذا الطالب بدون اسباب مبررة . فقد قررت الادارة خصم خمس درجات من معدل مواظبته . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق

B05 · signature / arabic عبدالله ميديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 7 / 4 / 1960 Date: Announcement Subject - Student Warning In view of the absence of the student Farouk Salim Yamin Rajwan, from the Second Intermediate Class A, from attending school on Thursday, 7 / 4 / 1960, despite the administration's repeated warnings to various classes regarding the necessity of regular attendance and not being late, and given the repeated absence of this student without justified reasons, the administration has decided to deduct five marks from his attendance average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Media Principal A copy to the student's guardian for information Personal File

---

### csp_7897da2c20745256945c950dcf42ead3

B01 · header / arabic اعــــــــــــــــلان مــــــــن اتحــــــــاد الطلبــــــــــــــــة

B02 · paragraph / arabic ترجو لجنة اتحاد الطلبة من الطلبة الذين لهم المقدرة على الانتساب الى صفوف المقاومة الشعبية ان يسجلوا اسمائهم لدى لجنة اتحاد الطلبة في المدرسة كي يتسنى للجنة ان تعرف مقدار الطلبة الذين يودون الانتساب واذا كان العدد كاف فسوف ترسل اللجنة قائمة باسمائهم لتدريبهم مع بقية اخوانهم المتطوعين من المدارس الاخرى . هذا وتحث الطلبة الى الاسراع للتسجيل لخدمة الجمهورية الخالدة بزعامة الزعيم البار عبد الكريم قاسم .

B03 · signature / arabic لجنة اتحاد الطلبة في مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Announcement from the Students' Union The Students' Union Committee requests students who have the ability to join the ranks of the Popular Resistance to register their names with the Students' Union Committee at the school so that the committee can know the number of students who wish to join, and if the number is sufficient, the committee will send a list of their names for training with the rest of their fellow volunteers from other schools. It also urges students to hasten to register to serve the Eternal Republic under the leadership of the righteous leader Abd al-Karim Qasim. Students' Union Committee at Frank Iny School

---

### csp_78fff760ef6f5171921c159a7f09547e

مدرسة فرنك عيني المتوسطة Franc Ini Intermediate School بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٤٨ Telephone No. 7448

الرقم: No.: التاريخ: ١٩٥٤/١١/٤ Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة ابتداء من تاريخه حتى اشعار اخر كما يلــــــــــــــــــــــــي

| صباحــــــــــــــــــــــــا | من | دقيقة/ساعة | الى | دقيقة/ساعة | | الدرس الاول | من | ٨/٣٠ | الى | ٩/١٥ | | الدرس الثاني | ” | ٩/١٥ | ” | ١٠/- | | الفرصة الاولى | ” | ١٠/- | ” | ١٠/١٥ | | الدرس الثالث | ” | ١٠/١٥ | ” | ١١/- | | الدرس الرابع | ” | ١١/- | ” | ١١/٤٥ | | الفرصة الثانية | ” | ١١/٤٥ | ” | ١٢/- | | الدرس الخامس | ” | ١٢/- | ” | ١٢/٤٥ | | الدرس السادس | ” | ١٢/٤٥ | ” | ١/٣٠ |

| بعد الظهــــــــــــــــــــــــر | من | دقيقة/ساعة | الى | دقيقة/ساعة | | الدرس الاول | من | ٢/٣٠ | الى | ٣/١٥ | | الدرس الثاني | ” | ٣/١٥ | ” | ٤/- |

[Signature] المديــــــــــــــــــــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] عبدالمنعم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Franc Ini Intermediate School Franc Ini Intermediate School BAGHDAD BAGHDAD Telephone No. 7448 Telephone No. 7448 No.: No.: Date: 11/4/1954 Date: ANNOUNCEMENT School hours will be as follows starting from this date until further notice as follows: In the Morning | From | Minute/Hour | To | Minute/Hour First Lesson | From | 8/30 | To | 9/15 Second Lesson | " | 9/15 | " | 10/- First Break | " | 10/- | " | 10/15 Third Lesson | " | 10/15 | " | 11/- Fourth Lesson | " | 11/- | " | 11/45 Second Break | " | 11/45 | " | 12/- Fifth Lesson | " | 12/- | " | 12/45 Sixth Lesson | " | 12/45 | " | 1/30 In the Afternoon | From | Minute/Hour | To | Minute/Hour First Lesson | From | 2/30 | To | 3/15 Second Lesson | " | 3/15 | " | 4/- THE DIRECTOR ⟦illegible⟧ Abdul Moneim ⟦illegible⟧

---

### csp_7994312c9b3a5a3db6d8f12b4c0b8b90

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٥٢ / ٦٥ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · marginalia / arabic مهم

B04 · paragraph / arabic م/ تصحيح عقاب الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٣٨ / ٦٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ ان الطالبة ميراندا شوع سلمان دلال وهي من الصف الثالث المتوسط حاولت الغش في امتحان التاريخ في يوم الاحد الموافق ٧ / ٣ / ١٩٦٥ وليس في امتحان الجغرافية كما ورد سهوا في كتابنا اعلاه . وعلى ذلك فتكون درجتها في امتحان التاريخ صفرا وليس في امتحان الجغرافية .

B05 · paragraph / arabic صورة منه : ١- الى ولي امر الطالبة للعلم . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة العقوبات .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 52 / 65 Date: ⟦line⟧ Date: 1 / 4 / 1965 Important Subject/ Correction of Punishment Further to our letter numbered F/ 38 / 65 and dated 10 / 3 / 1965, the student Miranda Shua' Salman Dallal, who is in the third intermediate grade, attempted to cheat in the History exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, and not in the Geography exam as was mentioned by mistake in our letter above. Accordingly, her grade in the History exam shall be zero and not in the Geography exam. A copy to: 1- To the student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the punishments file. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_79a9a3d7463e5772bc54a94f29d9f498

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم ٥١ / الموضوع ................................................ التاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥١

الى :- موريس كرجي شماش - الطالب في الصف الثالث المتوسط. صباح اسحق - الطالب في الصف الخامس (أ)

نظرا لاعتدائكما المتقابل داخل المدرسة قررنا توجيه الانذار الاول منكما مع خصم عشرة درجات من سلوك كل منكما مسجلا وذلك وفق المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من نظام المدارس الثانوية المرقم ٤ لسنة ١٩٤٤ ! و وانذار الثاني وفقا لنظام المدارس الابتدائية على ان تشدد عقوبتهما عند تكرار ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . المدير

صورة منه الى :- لوحة الاعلانات . الاضبارة الشخصية لكل منهما - للحفظ .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number 51 / Subject ⟦line⟧ Date 14 / 12 / 1951 To :- Maurice Gurji Shammash - Student in the Third Intermediate Class. Sabah Isaac - Student in the Fifth Class (A) Due to your mutual assault inside the school, we have decided to issue the first warning to both of you with a deduction of ten marks from the conduct of each of you, recorded in accordance with Articles 55, 56, and 57 of the Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944! and a second warning in accordance with the Primary Schools Regulation, provided that their punishment shall be intensified upon repetition of this. ⟦signature⟧ Acting Director A copy of it to :- The notice board. The personal file of each of them - for filing.

---

### csp_79b966d4e84651fbbc2491044217274b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٢٥ / ٥٦ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف الطالبين موريس ناجي حوري ونسيم ( سعيد ) الياهو حوري من الصف الاول المتوسط ( أ ) وقيامهما باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكر في يوم الاربعاء الموافق ١٨ / ١ / ١٩٥٦ فقد قررت الادارة بناء على ⟦طلب⟧ الاستاذ المفتش فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهما مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الطالب موريس ناجي حوري عشر درجات بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وخمس درجات بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ عشرين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 25 / 56 Date 22 / 1 / 1956 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the two students Maurice Naji Houri and Nissim (Said) Eliyahu Houri from the first intermediate class (A) and their performance of acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khalil Askar on Wednesday, 18 / 1 / 1956, the administration has decided, based on the ⟦request⟧ of the Inspector Teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from their conduct average, with the knowledge that ten marks had previously been deducted from the conduct marks of student Maurice Naji Houri on 11 / 11 / 1955 and five marks on 23 / 12 / 1955, and thus the total of his marks deducted from conduct has reached twenty marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if there is a deduction from his conduct marks of 50% or more. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director A copy of it to - The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file Announcements

---

### csp_79e5ff03df5f53978a2792953b18ca25

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ⟦١٠⟧ / ٥١ Date.: التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٩

اعلان

بالنظر لتأخر الطالبين جميل عويديا وحزقيل منشي مصفي وهما من الصف الخامس الاعدادي في يوم الاحد الموافق ١٥ / ٢ / ١٩٥٩ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من درجات المواظبة لكل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: ⟦10⟧ / 51 Date.: Date: 16 / 2 / 1959 Announcement In view of the lateness of the students Jamil Owaidia and Hazqeel Munshi Musaffi, both from the fifth preparatory grade, on Sunday, 15 / 2 / 1959, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of attendance at school and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from the attendance marks for each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his attendance marks. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Principal A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The disciplinary file.

---

### csp_7a1f3496b6e05272bd5bd6c8fef8a0e3

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ٦ / ٦٥ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٥

اعلان م / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب نبيل منشي يعقوب لاوي وهو من الصف الرابع الاعدادي (أ) من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف في يوم الاحد الموافق ١٧ / ١ / ١٩٦٥ وبالنظر الى تكرر ذلك في السابق بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام وبالرغم من انزال العقوبات المختلفة بحقه فقد اجتمع مجلس المدرسين بناء على طلب الاستاذ عبد الله عويديا في اليوم ذاته للنظر في قضية الطالب المذكور وبعد المداولة قرر ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع على الطالب المذكور اعتبارا من يوم الاحد الموافق ١٧ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- ان يربط الطالب المذكور بتعهد يوقع من قبله وقبل ولي امره ينص بانه سوف يحافظ على النظام ويطيع القوانين ويحسن سلوكه وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ثانية ويقرر فصله من المدرسة لما تبقى من السنة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب المذكور خمس درجات بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة .

صورة منه :- ١- الى ولي امر الطالب للعلم . ٢- للحفظ في طبقة الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Signature] سمحه نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 6 / 65 Date: 17 / 1 / 1965 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Nabil Munshi Yaqub Lawi, from the fourth secondary grade (A), has committed of acts disruptive to order and indicative of recklessness inside the classroom on Sunday, 17 / 1 / 1965, and in view of the recurrence of this in the past despite repeated warnings regarding the necessity of maintaining order, and despite the imposition of various punishments against him, the Teachers' Council met at the request of Mr. Abd Allah Owaidia on the same day to consider the case of the aforementioned student. After deliberation, it decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of one week on the aforementioned student starting from Sunday, 17 / 1 / 1965, with a deduction of twenty marks from his conduct average. 2- The aforementioned student shall be bound by an undertaking signed by him and his guardian stating that he will maintain order, obey the laws, and improve his behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet again and decide to dismiss him from the school for the remainder of the year. Five marks had previously been deducted from the aforementioned student's conduct average on 29 / 12 / 1964, and thus the total marks deducted from his conduct average have reached twenty-five marks. A copy to: 1- To the student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the announcements file. Simha Nassim Principal

---

### csp_7af90fc7a0085f98a9732cfb736f0093

جدول بأسماء الطلاب الحائزين على جوائز

| اسم الطالب | المتفوق | الامتياز | الشرف | الاستحقاق | الدراسات الخاصة | | ١ اميل سويريخ | ✓ | - | - | ✓ | - | | ٢ سلمان سمح | - | ✓ | - | ✓ | - | | ٣ (جورج داود) دلال | - | - | ✓ | - | - | | ٤ (نزار حيم) جاك حيم | - | - | ✓ | - | - | | ٥ الياس كرمي زلخا | - | - | - | ✓ | - | | ٦ هيلدا سالم شمعون | - | - | - | ✓ | - | | ٧ بريجيت تلوى | - | - | - | ✓✓ | - | | ٨ سمير حتيل اكيه | - | - | - | ✓✓ | - | | ٩ ايدي سويريخ | - | - | - | ✓ | - | | ١٠ خضر سليم بصون | - | - | - | ✓ | - | | ١١ اميل الياهو عبد النبي | - | - | - | ✓ | - | | ١٢ ريتا سلمان قطان | - | - | - | ✓ | - | | ١٣ ضياء اسكيرجي | - | - | - | ✓ | - | | ١٤ فيرا صالح أغاسي | - | - | - | ✓ | - | | ١٥ كلودس يوسف | - | - | - | - | ✓ | | ١٦ البير سلمان | - | - | - | - | ✓ | | ١٧ (لينا عزيز) ريتا | - | - | - | - | ✓ | | ١٨ سميره موشي عبد الرزاق | - | - | - | - | ✓ | | ١٩ راشيل فيكتور | - | - | - | - | - | | ٢٠ سميره ابراهيم | - | - | - | - | - | | ٢١ عوبديا يعقوب | - | - | - | - | - | | ٢٢ ايفيت لاوي | - | - | - | - | - | | ٢٣ نيللي لاوي | - | - | - | - | - | | ٢٤ عفاف شطوب | - | - | - | - | - | | ٢٥ جريس دلال | - | - | - | - | - | | ٢٦ عزرا شرباني | - | - | - | - | - | | ٢٧ صالح سمرة | - | - | - | - | - | | ٢٨ نادر موشي الحكيم | - | - | - | - | - | | ٢٩ شاؤول عليكه | - | - | - | - | - | | ٣٠ يانك عبود | - | - | - | - | - |

**Traduction anglaise —**

Table of names of students who won awards Student Name | Excellence | Distinction | Honor | Merit | Special Studies 1 Emil Swerikh | ✓ | - | - | ✓ | - 2 Salman Samah | - | ✓ | - | ✓ | - 3 (George Daoud) Dallal | - | - | ✓ | - | - 4 (Nizar Haym) Jack Haym | - | - | ✓ | - | - 5 Elias Karmi Zilkha | - | - | - | ✓ | - 6 Hilda Salem Shamoun | - | - | - | ✓ | - 7 Brigitte Talwi | - | - | - | ✓✓ | - 8 Samir Hatil Akieh | - | - | - | ✓✓ | - 9 Eddy Swerikh | - | - | - | ✓ | - 10 Khader Salim Basson | - | - | - | ✓ | - 11 Emil Eliyahu Abdul Nabi | - | - | - | ✓ | - 12 Rita Salman Qattan | - | - | - | ✓ | - 13 Diaa Eskerji | - | - | - | ✓ | - 14 Vera Saleh Aghassi | - | - | - | ✓ | - 15 Claudis Youssef | - | - | - | - | ✓ 16 Albert Salman | - | - | - | - | ✓ 17 (Lina Aziz) Rita | - | - | - | - | ✓ 18 Samira Moshi Abdul Razzaq | - | - | - | - | ✓ 19 Rachel Victor | - | - | - | - | - 20 Samira Ibrahim | - | - | - | - | - 21 Obadiah Yaqub | - | - | - | - | - 22 Yvette Lawi | - | - | - | - | - 23 Nelly Lawi | - | - | - | - | - 24 Afaf Shatoub | - | - | - | - | - 25 Grace Dallal | - | - | - | - | - 26 Ezra Sharbani | - | - | - | - | - 27 Saleh Samra | - | - | - | - | - 28 Nader Moshi Al-Hakim | - | - | - | - | - 29 Shaul Alika | - | - | - | - | - 30 Yanek Abboud | - | - | - | - | -

---

### csp_7b1fab5a016257efb6c31863f6362c0e

مدرسه فرنك عيني المتوسطه بغداد. تلفون - ٩١٦٩٣

التاريخ - ٥ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبه التوبيخ المسجل على الطالب موفق ساسون ميرى من الصف الثاني المتوسط .

اعــــــــــــــــلان

قرر مجلس الانضباط بجلسته المنعقده بتاريخ ٥ - ١ - ١٩٥٣ ما يلي -

فرض عقوبه التوبيخ المسجل على الطالب موفق ساسون ميرى من الصف الثاني المتوسط مع خصم عشر درجات من سلوكه وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه رقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ وذلك لعدم اطاعته المدرس في الصف على ان تحفظ صوره من هذه العقوبه في ملفته . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا في صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى - ولي امر الطالب موفق ساسون ميرى - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad. Telephone - 91693 Date - 5 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of registered reprimand on the student Muwaffaq Sassoon Miri from the Second Intermediate class. ANNOUNCEMENT The Disciplinary Council decided in its session held on 5 - 1 - 1953 the following - Imposing the penalty of registered reprimand on the student Muwaffaq Sassoon Miri from the Second Intermediate class with a deduction of ten marks from his conduct according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, due to his failure to obey the teacher in the class, provided that a copy of this penalty is kept in his file. Note that the student is considered to have failed his class if the total marks deducted from his conduct reach 51 marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy to - The guardian of the student Muwaffaq Sassoon Miri - for information.

---

### csp_7b662ba00e0555399907ecc489fa678a

B01 · header / arabic نتائج امتحانات الكلية الابتدائية

B02 · table / arabic الصف التمهيدي | النتيجة ١ سعيد يوسف الياهو عزوري | ناجح ٢ عزوري نسيم صالح شينا | ناجح ٣ موريس ابراهيم يعقوب عبوديا | ناجح ٤ استر كامل منشي الصابري | راسبة ٥ شوشنة عزيز صالح عربوك | ناجحة <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · table / arabic الصف الاول الابتدائي | النتيجة ١ شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ناجح ٢ سالم يوسف الياهو عزوري | ناجح عدا الفرنسية ٣ ناظم كامل منشي الصابري | راسب ٤ يوسف خضوري شاؤل سوفير | ناجح ٥ سارة شرايم معلم ايشو | راسبة ٦ ليلى ناجي عبد الله كمارع | ناجحة ٧ ميلدا ابراهيم شاؤل يوسف مشعل | ناجحة

B04 · table / arabic الصف الثاني الابتدائي | النتيجة ١ (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ناجح ٢ عقيل شميل مقبل سليم | ناجح ٣ سلام عبد الرحمن عبد السلام | ناجح ٤ صالح موشي صالح اليشاع | ناجح ٥ صباح ناجي شع اليشاع | ناجح ٦ غسان نعيم كرمي كوهين | ناجح عدا الفرنسية ٧ كامل بنيامين شموئيل شمعون | ناجح ٨ موريس شرع سلمان بلال | ناجح ٩ جيزيل روبين عزره شقوش | ناجحة ١٠ (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزنه | ناجحة ١١ منتهى ابراهيم يهودا | ناجحة

B05 · table / arabic الصف الثالث الابتدائي ١ ريتشارد بيير عزرا شقوش ٢ سامي ابراهيم شاؤل ٣ سعد عبد الستار توفيق ٤ شرع شرايم معلم ايشو ٥ صباح عزيز صالح ٦ عوف عبد الرحمن ٧ فيصل سليم روبين ٨ منير يوسف مشعل ٩ موريس صالح مراد ١٠ نبيل نوري خضوري ١١ امل موشي صالح ١٢ دوريت نعيم خضوري ١٣ فيوليت حباري ١٤ لندا نعيم صالح

B06 · table / arabic الصف الرابع الابتدائي ١ اسحق نعيم ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٣ داود هارون مراد ٤ سمير موشي شاؤل ٥ شربي سلمان بلال ٦ مراد عزرا مراد ٧ هنري اسحق ⟦illegible⟧ ٨ احلام كامل منشي ٩ سميرة يوسف ⟦illegible⟧ ١٠ مارجريت امل ⟦illegible⟧ ١١ مارسيل الياهو ١٢ البير موشي

**Traduction anglaise —**

Primary College Examination Results Preparatory Class | Result 1 Saeed Yusuf Eliyahu Azzouri | Pass 2 Azzouri Nassim Saleh Sheena | Pass 3 Maurice Ibrahim Yaqub Abboudia | Pass 4 Esther Kamel Munshi Al-Sabiri | Fail 5 Shoshana Aziz Saleh Arbouk | Pass <del>⟦illegible⟧</del> | First Primary Class | Result 1 Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | Pass 2 Salem Yusuf Eliyahu Azzouri | Pass except French 3 Nazem Kamel Munshi Al-Sabiri | Fail 4 Yusuf Khadouri Shaul Sofer | Pass 5 Sarah Shrayem Moallem Isho | Fail 6 Leila Naji Abdullah Kamara | Pass 7 Milda Ibrahim Shaul Yusuf Meshaal | Pass Second Primary Class | Result 1 (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yadid | Pass 2 Aqeel Shamil Muqbil Salim | Pass 3 Salam Abdul Rahman Abdul Salam | Pass 4 Saleh Moshi Saleh Elisha | Pass 5 Sabah Naji Sha Elisha | Pass 6 Ghassan Naim Karmi Cohen | Pass except French 7 Kamel Benjamin Shmuel Shamoun | Pass 8 Maurice Shara Salman Bilal | Pass 9 Giselle Robin Ezra Shaqoush | Pass 10 (Mazli Linda) Shaul Robin Mazna | Pass 11 Muntaha Ibrahim Yehuda | Pass Third Primary Class 1 Richard Pierre Ezra Shaqoush 2 Sami Ibrahim Shaul 3 Saad Abdul Sattar Tawfiq 4 Shara Shrayem Moallem Isho 5 Sabah Aziz Saleh 6 Awf Abdul Rahman 7 Faisal Salim Robin 8 Munir Yusuf Meshaal 9 Maurice Saleh Murad 10 Nabil Nouri Khadouri 11 Amal Moshi Saleh 12 Dorit Naim Khadouri 13 Violet Habari 14 Linda Naim Saleh Fourth Primary Class 1 Isaac Naim ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 3 David Aaron Murad 4 Samir Moshi Shaul 5 Sharbi Salman Bilal 6 Murad Ezra Murad 7 Henry Isaac ⟦illegible⟧ 8 Ahlam Kamel Munshi 9 Samira Yusuf ⟦illegible⟧ 10 Margaret Amal ⟦illegible⟧ 11 Marcelle Eliyahu 12 Albert Moshi

---

### csp_7b9ddeda420d5b248702d1cb34f4abab

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد - العلوية الجديدة تلفون : ٩١٩٩٣

B02 · form / arabic العدد: ٧/٧ التاريخ:

B03 · header / arabic مذكرة ⟦line⟧ بيان قيمة الـ

B04 · paragraph / arabic : بضائعنا والوانها بالتالي ١ - ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقد ارسلنا لكم ١٧ كيس بضاعة مختلفة بالعدد (١٠) استلمنا منها ١٢ كيس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والباقي ⟦illegible⟧ ١٧ كيس بضاعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic في هذا اليوم ١ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الادارة العامة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad - New Alwiyah Telephone: 91993 Number: 7/7 Date: Memorandum ⟦line⟧ Statement of the value of : our goods and their colors as follows 1 - ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We have sent you 17 bags of various goods in number (10), of which we received 12 bags ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And the rest ⟦illegible⟧ 17 bags of goods ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On this day 1 ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General Administration

---

### csp_7bb1e76a0d2952b191c198d00e1c00bf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic اعــــــــلان الموضوع : عقوبة طلاب .

B04 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم.

B05 · table / arabic ١- اكرم شلومو موشي اليتيم | ٦- كمال هرون لاوي ٢- البير الياهو قرعين | ٧- منير ساسون بيرص ٣- جميل داود حزقيل اسحيق | ٨- موريس ناجي حوري ٤- شاؤل شطوب بخاش | ٩- يوسف منشي مصفي ٥- صباح ناظم دبي | ١٠- فوزية حاكولي حبيب

B06 · paragraph / arabic هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين منير ساسون بيرص وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic عبدالله عوبديا المديــــر

B08 · footer / arabic صورة منه :- ١) الى ولي امر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 23 / 12 / 1955 ANNOUNCEMENT Subject: Punishment of students. In view of the absence of the students (female and male) whose names are mentioned below from the additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1955, the administration of this school has decided to impose a warning penalty against them with the deduction of five marks from the conduct average of each of them. 1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | 6- Kamal Haron Lawi 2- Albert Eliyahu Qaraeen | 7- Munir Sassoon Peress 3- Jamil Daoud Hezekiel Ishaq | 8- Maurice Naji Houri 4- Shaul Shatoub Bakhash | 9- Youssef Menashi Masfi 5- Sabah Nazem Dubai | 10- Fawzia Hakouli Habib This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the conduct average of both students Munir Sassoon Peress and Maurice Naji Houri on the date of 11 / 11 / 1955, and accordingly, the total marks deducted from their conduct average has reached fifteen marks. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Obadia The Director A copy to: 1) To the student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " the punishments file.

---

### csp_7bcc23fedad35973a100872bdf0a055b

B01 · header / arabic نتائج امتحانات التكميلية

B02 · table / arabic الصف الخامس (أ) | النتيجة | الثالث الابتدائي | النتيجة ١ ايدي روبين قشقوش | راسب | ١ الياهو خضوري شولي | ناجح جداً ٢ كير موني سليم عقرب | ناجح | ٢ جيرم الياس رزوق | ناجح ٣ شوقي سلوان بلاش | 〃 | ٣ داود يوسف بصري | 〃 ٤ فيصل سليم مجلد | 〃 | ٤ سالم خضوري شولي | ناجح جداً ٥ منصور يوسف سليم | 〃 | ٥ سامي هارون ست الكل | 〃 ٦ منير اكرم سويف | 〃 | ٦ صباح جادون بشار | ناجح ٧ منيرة يوسف سليم | ناجحة | ٧ يوسف خضوري سويف | ناجح جداً ٨ سلام نعيم كوهين | 〃 | ٨ ايده كامل الصابري | ناجح جداً ٩ عوف عبد الرحمن | ناجح | ٩ ايفيت عبادي العراقي | ناجح ١٠ جوني روبين قشقوش الصف الخامس (ب) | النتيجة | ١١ سهى عبد الرحمن التوفولي ١ جميل شمعون يوسف | ناجح | ١٢ ليلى ناجي باروخ ٢ داود هارون شاشا | ناجح عدا الفرنسية | ١٣ هدى هارون ست الكل ٣ ناديا انور نجاش | ناجحة ناجح

B03 · table / arabic الرابع الابتدائي | النتيجة | الثاني الابتدائي | النتيجة ١ ادور يوحنا حنتيل | ناجح | ١ بهيج انور برص ٢ اسحق ابراهيم معلم ايشو | 〃 | ٢ داود الياهو جبوري | راسب ٣ صباح عزيز عبودي | 〃 | ٣ سعدي يوسف الياهو | ناجح جداً ٤ صباح ناجي لوي | 〃 | ٤ شنيه بنيامين شموئيل ٥ عبد الله عزرا شطوب | 〃 | ٥ صالح يوسف الياهو | ناجح ٦ منذر يوسف سليم | 〃 | ٦ كمال ابراهيم مشعل ٧ حورية مشع دلول | راسب | ٧ حورية ابراهيم عبودية ٨ حورية صالح العيا | ناجح عدا الفرنسية | ٨ حورية يعقوب رشق ٩ امل صبحي البياع | راسبة | ٩ ناظم كامل الصابري | ناجح ١٠ اوليفيا ناجي سالم | ناجحة | ١٠ يعقوب سوسا عقرب ١١ ديانا اسحق سويف | راسبة | ١١ صاره ابراهيم معلم ايشو ١٢ فيوليت عبادي العراقي | 〃 | ١٢ بشار عبد الواحد الخضري ١٣ سلام عبد الرحمن | ناجح

**Traduction anglaise —**

Supplementary Examination Results Fifth Grade (A) | Result | Third Primary | Result 1 Eddie Robin Qashqoush | Failed | 1 Eliyahu Khadouri Shuli | Very Successful 2 Keir Moni Salim Aqrab | Successful | 2 Jerem Elias Razzouq | Successful 3 Shawqi Salwan Balash | 〃 | 3 Daoud Youssef Basri | 〃 4 Faisal Salim Mujallad | 〃 | 4 Salem Khadouri Shuli | Very Successful 5 Mansour Youssef Salim | 〃 | 5 Sami Haroun Sitt al-Kull | 〃 6 Mounir Akram Suwaif | 〃 | 6 Sabah Jadoun Bashar | Successful 7 Mounira Youssef Salim | Successful | 7 Youssef Khadouri Suwaif | Very Successful 8 Salam Naim Cohen | 〃 | 8 Eda Kamel al-Sabiri | Very Successful 9 Awf Abdul Rahman | Successful | 9 Yvette Abboudi al-Iraqi | Successful | | 10 Johnny Robin Qashqoush | Fifth Grade (B) | Result | 11 Suha Abdul Rahman al-Tufouli | 1 Jamil Shamoun Youssef | Successful | 12 Laila Naji Baruch | 2 Daoud Haroun Shasha | Successful except French | 13 Huda Haroun Sitt al-Kull | 3 Nadia Anwar Najash | Successful | | | Successful | | Fourth Primary | Result | Second Primary | Result 1 Edouard Youhanna Hanteel | Successful | 1 Bahij Anwar Bars | 2 Isaac Ibrahim Moallem Isho | 〃 | 2 Daoud Eliyahu Jabbouri | Failed 3 Sabah Aziz Abboudi | 〃 | 3 Saadi Youssef Eliyahu | Very Successful 4 Sabah Naji Loui | 〃 | 4 Shnieh Benjamin Shmuel | 5 Abdullah Ezra Shatoub | 〃 | 5 Saleh Youssef Eliyahu | Successful 6 Munther Youssef Salim | 〃 | 6 Kamal Ibrahim Mashal | 7 Houria Masha Dalloul | Failed | 7 Houria Ibrahim Abboudia | 8 Houria Saleh al-Aya | Successful except French | 8 Houria Yaqoub Rashiq | 9 Amal Subhi al-Bayaa | Failed | 9 Nazem Kamel al-Sabiri | Successful 10 Olivia Naji Salem | Successful | 10 Yaqoub Sousa Aqrab | 11 Diana Isaac Suwaif | Failed | 11 Sarah Ibrahim Moallem Isho | 12 Violet Abboudi al-Iraqi | 〃 | 12 Bashar Abdul Wahid al-Khudari | 13 Salam Abdul Rahman | Successful | |

---

### csp_7c09e4d27ea4567aababce3c168d2450

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic اعلان سوف يجري عرض سينمائي في مساء يوم الاثنين الموافق ١٤ / ٢ / ٥٥ في الساعة السادسة بعد الظهر في قاعة هذه المدرسة ويمكن لمن يرغب من طلاب الاعدادية والمتوسط الحضور مجانا .

B04 · paragraph / mixed المنهاج 1- Steps to the Ballet 2- Charlie at the show 3- Olympic games 1948

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 14 / 2 / 1955 Announcement A film screening will take place on the evening of Monday, 14 / 2 / 55 at six o'clock in the afternoon in the hall of this school. Students of the preparatory and intermediate levels who wish to attend may do so for free. The Program 1- Steps to the Ballet 2- Charlie at the show 3- Olympic games 1948 ⟦illegible⟧ Abd ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_7c1a1474cc3652fca3a5466e9f0a5355

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ................. التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٦

اعــــــــــــــــلان

نظرا لقرب امتحان نصف السنه ستتوقف لجنة المكتبه عن اعارة الكتب للطلاب وذلك اعتبارا من يوم الخميس ٢ / ٢ / ١٩٥٦ . وعليه يجب على جميع الطلبة ارجاع الكتب المستعارة منذ التاريخ المذكور حتى يوم الجمعة المصادف ١٠ / ٢ / ١٩٥٦ ، ومن يتأخــــــــر عن ارجاع كتابه سيحرم من امتحان نصف السنه .

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧

[Signature] عبد الله عويد يـــــا

[Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: 3 / 2 / 1956 Announcement Due to the approaching mid-year exam, the Library Committee will stop lending books to students starting from Thursday 2 / 2 / 1956. Therefore, all students must return borrowed books from the date mentioned until Friday, falling on 10 / 2 / 1956, and whoever is late in returning his book will be barred from the mid-year exam. ⟦Abdullah Owaid⟧ Abdullah Owaid Ya The Director

---

### csp_7c7a1e82e1e4510084bc82f2fb19ae13

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٢٧ / ٥٦ التاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٥٦

اعــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في صباح يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة يومين على الطالب سمير يعقوب نسيم من الصف الثاني المتوسط ( ب ) وذلك ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١ / ٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه وقيامه باعمال مخلة بالنظام داخل الصف في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على السيرة الحسنة . مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه خمس درجات بتاريخ ١٣ / ١ / ١٩٥٦ ليكون مجموع الدرجات المخصومة من السلوك قد بلغ خمس وعشرون درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة العقوبات الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 27 / 56 Date 23 / 1 / 1956 Announcement Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on the morning of Monday, 23 / 1 / 1956, and decided to impose a temporary expulsion penalty for two days on the student Samir Yaqub Nassim from the second intermediate grade (B), starting from Sunday, 22 / 1 / 56. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct and his actions disruptive to order inside the classroom in various lessons, despite being warned repeatedly of the necessity of maintaining good behavior. Note that five points had previously been deducted from the conduct grades of the aforementioned person on 13 / 1 / 1956, bringing the total number of points deducted from conduct to twenty-five points. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal A copy of it - to the student's guardian - for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the punishments file. Announcements

---

### csp_7ca416ff40fc5d0385439675ea197331

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ش / ٧ / ٦٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع: عقوبة طلاب . بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم : - (١) الياهو شوع سلمان دلال (٧) فاروق سليم ياسين رجوان (٢) رياض صالح موشي صالح (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٣) سعد صالح يامين حداد (٩) مازن ادور يعقوب شعشوع (٤) سلمان داود روبين مصري (١٠) مائير هرون نسيم لاوي (٥) (صفا روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان رحميم عطار (١٣) يوسف حياوي منشي سودائي من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل ادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه : ( ٦ ) عزرا نعيم عزرا شهرباني ( ١٢ ) يوسف سلمان رحيم عطار ( ١٣ ) يوسف حياوي منشي سودائي من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل ادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه : ١- الاستاذ اسحق كوهين ٥- الاستاذ وليم جندي ٢- الست سمحة نسيم ٦- الاستاذ حسقيل افرايم ٣- الاستاذ منير نسيم ٧- الاستاذ امين موشي ٤- الاستاذ خليل عسكر وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي : ⟦line⟧ ( ١ ) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم : ⟦line⟧ ( ١ ) الياهو شوع سلمان دلال ( ٧ ) فاروق سليم يامين رجوان ( ٢ ) رياض صالح موشي صالح ( ٨ ) فوزي يعقوب <del>خضوري</del> خضوري عزرا ( ٣ ) سعد صالح يامين حداد ( ٩ ) مازن ادور يعقوب شعشوع ( ٤ ) سلمان داود روبين مصري ( ١٠ ) ماير هرون نسيم لاوي ( ٥ ) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب ( ١١ ) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين ( ٦ ) عزرا نعيم عزرا شهرباني ( ١٢ ) يوسف سلمان رحيم عطار . ( ٢ ) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مرارا الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه . المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 7 / 65 Date: 25 / 1 / 1965 ANNOUNCEMENT Subject: Punishment of students. In view of what the following named students have done: - (1) Eliyahu Shua Salman Dallal (7) Farouk Salim Yassin Rajwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra (3) Saad Saleh Yamin Haddad (9) Mazen Edward Yaqub Shashua (4) Salman Dawood Robin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safa Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Yusuf Salman Rahim Attar (13) Yusuf Hayawi Munshi Sudai of repeated violations despite being warned many times by the school administration of the necessity of maintaining order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, met: ( 6 ) Ezra Naim Ezra Shahrabani ( 12 ) Yusuf Salman Rahim Attar ( 13 ) Yusuf Hayawi Munshi Sudai of repeated violations despite being warned many times by the school administration of the necessity of maintaining order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, met: 1- Mr. Isaac Cohen 5- Mr. William Jundi 2- Ms. Simha Nassim 6- Mr. Heskel Ephraim 3- Mr. Munir Nassim 7- Mr. Amin Moshi 4- Mr. Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following: ⟦line⟧ ( 1 ) Imposing the penalty of temporary dismissal for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty marks from the conduct average of each of the following named students: ⟦line⟧ ( 1 ) Eliyahu Shua Salman Dallal ( 7 ) Farouk Salim Yamin Rajwan ( 2 ) Riyadh Saleh Moshi Saleh ( 8 ) Fawzi Yaqub <del>Khadhuri</del> Khadhuri Ezra ( 3 ) Saad Saleh Yamin Haddad ( 9 ) Mazen Edward Yaqub Shashua ( 4 ) Salman Dawood Robin Masri ( 10 ) Meir Haron Nassim Lawi ( 5 ) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub ( 11 ) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen ( 6 ) Ezra Naim Ezra Shahrabani ( 12 ) Yusuf Salman Rahim Attar . ( 2 ) Imposing the penalty of temporary dismissal for a period of three days on the student Yusuf Hayawi Munshi Sudai starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty marks from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which caused him to be repeatedly referred to the Discipline Committee and the imposition of various penalties on him. The Principal

---

### csp_7d02544ea9e45d27915e66aaeb4c3e76

[Marginalia] ⟦illegible⟧

اعلان من لجنة اتحاد الطلبة

ترجو لجنة اتحاد الطلبة من الطلبة الذين لهم ⟦المقدرة⟧ الكافية وحسن في السلوك والسيرة ويتمتعون باحدى المواهب الفنية كالرسم والنحت والخط وغير ذلك ، تسجيل اسماؤهم لدى لجنة اتحاد الطلبة في المدرسة وذلك لارسالهم من قبل الحكومة الى مؤتمر الشبيبة العالمي الذي سيعقد في فيينا وذلك لتنمية الروح الديمقراطية السليمة بين الطلبة في ظل جمهوريتنا الخالدة تحت قيادة زعيمنا الاوحد عبد الكريم قاسم .

ملاحظة : سينتهي التسجيل في يوم الخميس الموافق ٤ / ٦ / ١٩٥٩ .

[Signature] لجنة اتحاد الطلبة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Announcement from the Student Union Committee The Student Union Committee requests students who have sufficient ⟦ability⟧ and good conduct and character, and possess one of the artistic talents such as drawing, sculpture, calligraphy, etc., to register their names with the Student Union Committee at the school in order to be sent by the government to the World Youth Festival to be held in Vienna, to develop the sound democratic spirit among students under the shadow of our eternal republic under the leadership of our sole leader Abd al-Karim Qasim. Note: Registration will end on Thursday, 4/6/1959. Student Union Committee

---

### csp_7d26e5129b0f57af83eab53f5d4e5cde

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٩٥٦/٤/٢٢

اعلان

الموضوع/عقوبة طلاب

نظرا لقيام الطلاب ١- البير الياهو ترمين ٢- فؤاد شالوم كوهين ٣- عزرا افرايم صموئيل

وبعض من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ١٩٥٦/٤/٢٢ وقررت ماياتي : اولا - قرر عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب البير الياهو ترمين وذلك اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٩٥٦/٤/١١ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس وعشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتفوهه بكلمات يمجها الذوق وعبارات منافية للاداب في دروس مختلفة وفي مناسبات عديدة . ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من ( ١ ) فؤاد شالوم كوهين ( ٢ ) عزرا افرايم صموئيل وذلك لقيامهما باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكر بالرغم من تنبيههما مرارا من قبل المدرس المختص بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين عشرون درجة بتاريخ ١٩٥٥/١١/٢٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في اضبارة العقوبات ٣- " " " " الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 4/22/956 Announcement Subject/ Student Punishment Due to the actions of students 1- Albert Eliyahu Termin 2- Fouad Shalom Cohen 3- Ezra Ephraim Samuel and some from the first intermediate class (A) committing acts disruptive to order, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Sunday, 4/22/1956, and decided the following: First - It was decided to impose a temporary expulsion punishment for a period of three days on the student Albert Eliyahu Termin, starting from Thursday, 4/11/1956. The committee also decided to deduct twenty-five points from his conduct average for uttering words offensive to taste and phrases contrary to morals in various lessons and on numerous occasions. Second - The committee also decided to impose a recorded reprimand punishment with a deduction of ten points from the conduct average of each of (1) Fouad Shalom Cohen (2) Ezra Ephraim Samuel for committing acts disruptive to order in Mr. Khalil Askar's lesson, despite being repeatedly warned by the specialized teacher regarding the necessity of maintaining calm and order. Third - Twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Fouad Shalom Cohen on 11/24/1955. Accordingly, the total points deducted from his conduct average have reached thirty points. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - 1- To the student's guardian - for information 2- For filing in the punishments file 3- " " " " the student's personal file

---

### csp_7d6c19e52cea54d980a54275209e43ad

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعلان لوحة طلاب

B04 · paragraph / arabic اولا- نظرا لسوء سلوك كل من الطالبين طارق شالوم كوهين وشيراك سورين خوجيان من الصف الثاني المتوسط (أ) وذلك لتهجمهما اساء التصرف تجاه السيدة فوزية احد المعلمات في هذه المدرسة. فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ٥٦ وقررت خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما. مع العلم انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب طارق شالوم كوهين خمس درجات بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٥٥ و (٢٠) درجة بتاريخ ١ / ١١ / ٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا واربعين درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق.

B05 · paragraph / arabic ثانيا- ان الطالب طارق شالوم كوهين بالاضافة الى اساءة الادب قد أهمل انظمة المدرسة التي تقضي بوجوب تقديم ورقة عذره لغيابه الى الادارة عند حضوره المدرسة مباشرة وقبل دخوله الصف. وعليه فان ادارة المدرسة ستتخذ ما يلزم من اجراء بحق هذا الطالب فيما لو كرر هذا العمل في المستقبل.

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B07 · footer / arabic صورته : (١) الى ولي أمر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: 15 / 2 / 1956 Announcement Students' Board First- In view of the bad behavior of both students Tariq Shalom Cohen and Chirac Souren Khojian from the second intermediate class (A), due to their assault and misconduct towards Mrs. Fawzia, one of the teachers in this school. The Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Tuesday, 14 / 2 / 56, and decided to deduct twenty points from the behavior average of each of them. Note that five points had previously been deducted from the behavior average of student Tariq Shalom Cohen on 26 / 10 / 55 and (20) points on 1 / 11 / 55. Accordingly, the total points deducted from his behavior average has reached forty-five points. Furthermore, a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his behavior points. Second- The student Tariq Shalom Cohen, in addition to his bad manners, has neglected the school regulations which require the submission of an excuse note for his absence to the administration immediately upon his arrival at school and before entering the classroom. Therefore, the school administration will take the necessary measures against this student should he repeat this action in the future. ⟦illegible signature⟧ Principal Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the penalties file.

---

### csp_7d8470aec07756499b64cf50b633dd4b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: Date: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٣ اعلان ⟦line⟧ مواعيد الامتحانات العامة للدراسات الثلاث ١ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لكافة الفروع يوم الاثنين الموافق ١ حزيران ١٩٥٣ في الساعة الثامنة صباحا . الاثنين ١ حزيران ١٩٥٣ اللغة العربية . الثلاثاء ٢ " " اللغة الانكليزية . الاربعاء ٣ " " الهندسة المجسمة . الخميس ٤ " " علم الاحياء ( الحيوان والنبات) . السبت ٦ " " الفيزياء . الاحد ٧ " " الجبر والمثلثات . الاثنين ٨ " " الكيمياء . ⟦line⟧ ٢ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة يوم الاثنين الموافق ١ حزيران ٥٣ في الساعة الثامنة صباحا . الاثنين ١ حزيران ١٩٥٣ اللغة العربية . الثلاثاء ٢ " " اللغة الانكليزية . الاربعاء ٣ " " الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافيا والواجبات ) . الخميس ٤ " " الرياضيات ( الحساب والهندسة والجبر) . الاثنين | ١ حزيران ١٩٥٣ | اللغة العربية . الثلاثاء | ٢ " " | اللغة الانكليزية . الاربعاء | ٣ " " | الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافيا والواجبات ) . الخميس | ٤ " " | الرياضيات ( الحساب والهندسة والجبر) . السبت | ٦ " " | الفيزياء والكيمياء . الاحد | ٧ " " | التاريخ الطبيعي والصحة . ⟦line⟧ ٢ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية يوم الاربعاء الموافق ١٧ حزيران ٥٣ في الساعة الثامنة صباحا الاربعاء | ١٧ حزيران ١٩٥٣ | اللغة العربية . الخميس | ١٨ " " | اللغة الانكليزية . السبت | ٢٠ " " | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافيا ) . الاحد | ٢١ " " | الحساب والقياسات . الاثنين | ٢٢ " " | مبادئ العلوم والصحة . الثلاثاء | ٢٣ " " | الدين والواجبات الاخلاقية. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 8 / 4 / 1953 Announcement ⟦line⟧ Dates for General Examinations for the Three Studies 1 - General examinations for Preparatory study for all branches begin on Monday, June 1, 1953, at eight o'clock in the morning. Monday June 1, 1953 Arabic Language. Tuesday 2 " " English Language. Wednesday 3 " " Solid Geometry. Thursday 4 " " Biology (Zoology and Botany). Saturday 6 " " Physics. Sunday 7 " " Algebra and Trigonometry. Monday 8 " " Chemistry. ⟦line⟧ 2 - General examinations for Intermediate study begin on Monday, June 1, 53, at eight o'clock in the morning. Monday June 1, 1953 Arabic Language. Tuesday 2 " " English Language. Wednesday 3 " " Social Studies (History, Geography, and Duties). Thursday 4 " " Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra). Monday | 1 June 1953 | Arabic Language. Tuesday | 2 " " | English Language. Wednesday | 3 " " | Social Studies (History, Geography, and Duties). Thursday | 4 " " | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra). Saturday | 6 " " | Physics and Chemistry. Sunday | 7 " " | Natural History and Health. ⟦line⟧ 2 - General examinations for Primary study begin on Wednesday, June 17, 53, at eight o'clock in the morning Wednesday | 17 June 1953 | Arabic Language. Thursday | 18 " " | English Language. Saturday | 20 " " | Social Studies (History and Geography). Sunday | 21 " " | Arithmetic and Measurements. Monday | 22 " " | Principles of Science and Health. Tuesday | 23 " " | Religion and Moral Duties. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_7e31ee256c10538fb8c45b92129d92c2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٥

اعــــــــلان

الموضوع / عقوبة طــــــــلاب

بناء على قيام بعض طلاب الصف الرابع الاعدادي المدرجة اسماؤهم ادناه بالاخلال بالنظام في داخل المدرسة في فترة الغذاء في يوم الاربعاء ٢٦ / ١ / ١٩٥٥ فقد قررت الادارة كخطوة اولى معاقبة كل منهم بعقوبة التنبيه مع حرمانهم من حضور حفلات العرض السينمائي التي تجرى في المدرسة حتى اشعار آخر . وسوف تتخذ عقوبات اشد بحقهم فيما لو تكرر وبدر منهم مخالفات اخرى في المستقبل .

| ١ - | اكرم منشي موشي | | ٢ - | البير يعقوب شوحيط | | ٣ - | امير داود دلال | | ٤ - | حازم ابراهيم اسحيق | | ٥ - | خالد خضوري موسى | | ٦ - | سامي باروخ شماش | | ٧ - | صالح الياهو جوري | | ٨ - | صالح عزيز عبد النبي | | ٩ - | عابد ساسون شوحيط | | ١٠ - | لطيف سلمان بلاس | | ١١ - | موشي صالح قحطان |

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] المديــــــــر

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 28 / 1 / 1955 Announcement Subject / Punishment of Students Based on the actions of some students of the fourth preparatory grade whose names are listed below disturbing the order inside the school during the lunch period on Wednesday 26 / 1 / 1955 the administration has decided as a first step to punish each of them with a warning and deprive them of attending cinema screenings held at the school until further notice. More severe punishments will be taken against them if other violations are repeated or issued by them in the future. 1 - | Akram Munshi Moshi 2 - | Albert Yaqub Shohet 3 - | Amir Daoud Dallal 4 - | Hazem Ibrahim Ishaq 5 - | Khalid Khedhouri Moussa 6 - | Sami Baruch Shammash 7 - | Saleh Eliyahu Jouri 8 - | Saleh Aziz Abdul Nabi 9 - | Abed Sassoon Shohet 10 - | Latif Salman Ballas 11 - | Moshi Saleh Qahtan ⟦...⟧ The Director ⟦...⟧

---

### csp_7e348f389bca533ea2052846cc35f9f2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالبة نظرا لما قامت به الطالبة ليلى يعقوب خضوري عبودي من الصف الاول المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ خليل عسكر ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في الصف ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الـ الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبة المذكورة . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 24 / 5 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of a student In view of what the student Leila Yaqub Khadouri Abboudi from the first intermediate class (A) has done of acts violating the order on Wednesday 20 / 5 / 1964 in the lesson of Mr. Khalil Askar, and in view of the repetition of this in the past despite being warned repeatedly and frequently about the necessity of maintaining silence in the class, the Discipline Committee met on Thursday 21 / 5 / 1964 and decided the following :- 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of three days on the mentioned student. 2- Deducting twenty marks from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered failing in their class if there is a deduction from their conduct marks of 51% and above. Isaac Cohen The Principal A copy of it to :- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_7e669e1a1e9d56839573d7fe7be27222

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: ١٩٥٤/٩/٢٠

اعــــــــــــــــلان

على الطلاب الذين نجحوا الى الصف الثالث المتوسط بفرعيه الانكليزي والفرنسي والذين نجحوا الى الصف الثاني المتوسط بفرعيه والى الاول المتوسط بفرعيه ان يحضروا الى المدرسة في يوم الاثنين الموافق ٢٠ ايلول ١٩٥٤ في الساعة التاسعة والنصف صباحا لتلقي بعض الدروس في اللغة الانكليزية . وعليهم ان يجلبوا معهم ما لديهم من الكتب التي درسوا فيها في العام الماضي في اللغة الانكليزية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: Date / Date: 1954/9/20 ANNOUNCEMENT Students who have passed to the third intermediate grade in both its English and French branches, and those who have passed to the second intermediate grade in both branches and to the first intermediate grade in both branches, must attend the school on Monday, September 20, 1954, at nine-thirty in the morning to receive some lessons in the English language. They must bring with them the books they have which they studied last year in the English language. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_7e6cbdfafeaf5d5e897c8cd6d6e85139

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥ / ⟦٢٢⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٥

اعلان

م/ عقوبة طالبة نظرا لمحاولة الطالبة ليلى يعقوب خضوري عبودي وهي من الصف الثاني المتوسط (أ) الغش في امتحان الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق ٢ / ٣ / ٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الكيمياء صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦سجل⟧ [Marginalia] ⟦٨/١⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 65 / ⟦22⟧ Date: 4 / 3 / 1965 Announcement Subject/ Student Punishment Due to the attempt of student Leila Yaqoub Khadouri Abboudi, who is from the Second Intermediate Class (A), to cheat in the Chemistry exam on Tuesday, 2 / 3 / 65, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the Chemistry exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if more than 51% is deducted from their conduct points. A copy of it to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the punishments file. Isaac Cohen The Principal ⟦Record⟧ ⟦8/1⟧

---

### csp_7f1677a049ac5618969bc03dfa361939

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٨٨⟧ / ٦٤ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالبة

بالنظر لمحاولة الطالبة هناء عزرا مراد شطوب وهي من الصف الثاني المتوسط (أ) الغش في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ داود الزبيدي وقررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الاحياء صفراً . ٢- تخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦288⟧ / 64 Date: 1 / 12 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Hana Ezra Murad Shatoub, from the second intermediate grade (A), to cheat on Friday, 27 / 11 / 1964, during the lesson of Mr. Daoud Al-Zubaidi, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the biology exam shall be zero. 2- Fifteen points shall be deducted from her conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_80aeafcac46556d491458ad3ddcdd9ab

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٦/٦/١٣ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان

١ - سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الثلاثاء والجمعة من كل اسبوع من الساعة التاسعة الى الحادية عشر صباحا . ٢ - تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب في نفس هذه الاوقات .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: 13/6/1956 No.: Date: Announcement 1 - School hours during the summer vacation will be on Tuesday and Friday of every week from nine to eleven in the morning. 2 - The library will be open during the vacation for the purpose of borrowing books during these same times. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_80c1101b554e599aae2e43598a84e897

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطالب ( فؤاد صالح ) ناجي نونو يعقوب وهو من الصف الرابع الاعدادي (ب) من اعمال مخلة بنظام صف اللغة الفرنسية في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤ . فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ١ / ١٢ / ١٩٦٤ وقررت فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 54 / 64 Date: 2 / 12 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub, who is from the Fourth Preparatory Class (B), committed of acts violating the order of the French language class on Wednesday corresponding to 25 / 11 / 1964. The Discipline Committee met on Tuesday corresponding to 1 / 12 / 1964 and decided to impose the penalty of a recorded reprimand against the mentioned student with the deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if there is a deduction from his conduct average of 51% and above. Samha Nassim The Principal A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_810fc7b835205670901e261c7b8d8d32

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: عقوبة طالب الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/١٢/٣٠

اعلان

نظرا لمحاولة الطالب فؤاد خضوري سالم من الصف الرابع الاعدادي الغش في الامتحان في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ٢٨ / ١٢ / ٩٥٥ مع تكراره لمحاولات كهذه في السابق وذلك بالاضافة الى سوء تصرفه في الصف ، فقد قررت لجنة الانضباط فرض العقوبتين التاليتين على الموما اليه :-

١- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه مع طرده لمدة ثلاثة ايام ابتداء من يوم الجمعة ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٥ . ٢- ان يكون معدله في اللغة الانكليزية للربع الثاني صفرا .

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بأنها ستنزل أشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش في الامتحانات وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية.

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Student Punishment Number: Date: 12/30/1955 Announcement Due to the attempt of student Fouad Khadouri Salem from the fourth secondary grade to cheat in the English language exam on Wednesday, corresponding to 12/28/955, along with his repetition of such attempts in the past, in addition to his bad behavior in class, the Discipline Committee has decided to impose the following two punishments on the aforementioned person:- 1- Deducting twenty points from his conduct average with his expulsion for three days starting from Friday 12/30/1955. 2- His average in the English language for the second quarter shall be zero. This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the severest punishments against every student who attempts to cheat in exams and that it is very keen to develop the spirit of integrity in work among students and urge them towards good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. ⟦Abdullah Obadiah⟧ The Director A copy of it to:- (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_829da6e3e5cd57d382bc9aecf7070d4e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤٠ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطالب ( حسقيل عزرا ) صالح درويش وهو من الصف الاول المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ٦٤ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ بناء على طلب المدرس المختص وقررت فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % درجة فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 640 Date: 29 / 11 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what the student (Heskel Ezra) Saleh Darwish, who is from the First Intermediate Class (A), has done of acts violating the order on Wednesday, 25 / 11 / 64 The Discipline Committee met on Friday, 27 / 11 / 1964, based on the request of the specialized teacher and decided to impose a registered reprimand punishment on the mentioned student with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if his conduct average is deducted by 51% marks or more. Isaac Cohen Principal A copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_83297c6a0aac5bf4947c54643811b158

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٨٢ / ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطالب اكرم سيون بحر من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مرارا . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع العلم خصم عشر درجات من معدل سلوكه وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوكه الموما اليه بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ( مع العلم )

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 782 / 55 Date: 22 / 10 / 1955 Announcement Subject / Student Punishment Due to student Akram Sion Bahr from the First Intermediate Class (A) committing acts disruptive to order in various lessons despite being warned repeatedly, the administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him, noting the deduction of ten marks from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations, noting that marks had previously been deducted from the conduct of the aforementioned on 8 / 11 / 955, and thus the total of his deducted conduct marks has reached thirty marks. Furthermore, the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. (For your information) ⟦signature⟧ Abdullah Oudia Principal Copy to - Student's guardian - for information Student's personal file Punishments file

---

### csp_8349e3124e395033804157bb4e0fac3c

⟦S⟧AMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٦٤

لجنة المختبر للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥

| اسم الطالب | الصف | | ١- بلجيت تلووار | الخامس الاعدادي العلمي | | ٢- موشي سلمان ساسون دلال | " " " | | ٣- خضر سليم خضوري البصون | " " الرابع |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : -

١- الاستاذ اسحق كوهين . ٢- الاستاذ حازم شماس . ٣- الاستاذ داود الزبيدي .

**Traduction anglaise —**

⟦S⟧AMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Date: 27 / 11 / 64 Laboratory Committee For the academic year 1964 / 1965 Student Name | Class 1- Baljit Talwar | Fifth Preparatory Scientific 2- Moshe Salman Sassoon Dallal | " " " 3- Khader Salim Khadouri Al-Basson | " " Fourth Provided that the work of this committee is supervised by: - 1- Mr. Isaac Cohen. 2- Mr. Hazim Shammas. 3- Mr. Daoud Al-Zubaidi.

---

### csp_835a74e13cdf527fa9e7e7b88a57eff7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم .................... Date.................... التاريخ ١٩٥٤/١١/٣

اعــــــــــــــــلان

لقد تقرر ان يكون لباس الطالبات موحدا على ان يكون القماش كحلي وهو موجود الان لدى الادارة . اما زي اللباس فهو كالنموذج الموجود لدى الطالبة جيزيل دنكور من الصف الرابع الاعدادي . بكم ابيض وقلبة (كول) ابيض ايضا . فعلى جميع الطالبات المبادرة لشراء القماش وتفصيله قبل الخامس عشر من الشهر الحالي . ان هذا القماش على نوعين : النوع الاول بعرض ٣٢ انج وسعر المتر منه ٣٠٠ فلسا ا لنوع الثاني بعرض ٥٤ انج وسعر المتر منه ٥٠٠ فلسا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 11/3/1954 ANNOUNCEMENT It has been decided that the students' uniform shall be unified, provided that the fabric is navy blue, and it is now available at the administration. As for the style of the dress, it is like the model held by the student Giselle Dangoor from the fourth preparatory class. With white sleeves and a white collar (col) as well. All students must take the initiative to purchase the fabric and have it tailored before the fifteenth of the current month. This fabric is of two types: The first type is 32 inches wide and the price per meter is 300 fils The second type is 54 inches wide and the price per meter is 500 fils ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_844c0e73d978508385d3a63be08651be

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١ / ٦٤ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

اعــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من جميل صالح موشي وعادل صالح درويش وهما من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخالفة للنظام في درس العلوم في يوم الاحد الموافق ١١ / ٣ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناء على طلب المدرس المختص وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين بحق الطالب جميل صالح موشي اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٣ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتكرر مخالفته للنظام بالرغم من تنبيهه من قبل ادارة المدرسة والمدرسين بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب عادل صالح درويش مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 61 / 64 Date: 12 / 3 / 1962 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the acts violating the regulations committed by Jamil Saleh Moshi and Adel Saleh Darwish, both from the second intermediate grade (A), during the science lesson on Sunday, 11 / 3 / 1962, the Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two days against the student Jamil Saleh Moshi starting from the morning of Monday, 12 / 3 / 1962, with a deduction of twenty points from his conduct average, due to his repeated violations of the regulations despite being warned by the school administration and teachers regarding the necessity of maintaining quiet and order inside the classroom. 2- Imposing a recorded reprimand penalty against the student Adel Saleh Darwish with a deduction of ten points from his conduct average. Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct points. ⟦signature⟧ Acting Principal Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. ⟦illegible⟧

---

### csp_8523d6d9db6852adb309266a48e17be9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٤

اعــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب نظرا لما بدر من الطالب فاروق سليم يامين رجوان وهو من الصف الرابع الاعدادي العلمي من سوء تصرف تجاه الاستاذ فرج ⟦جرجيس⟧ في يوم الثلاثاء الموافق ٢٥ / ٢ / ١٩٦٤ فقد اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاربعاء الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- اولا : فرض عقوبة الاخراج الموقت بحق الطالب المذكور لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٦٤ . ثانيا : خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 64 Date: 27 / 2 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what transpired from the student Farouk Salim Yamin Rajwan, who is in the fourth grade of secondary school scientific track, regarding misconduct towards Professor Faraj ⟦Jirjis⟧ on Tuesday, 25 / 2 / 1964 the Discipline Committee met on Wednesday, 26 / 2 / 1964 and decided the following: First: Imposing a temporary expulsion penalty against the aforementioned student for a period of three days starting from the morning of Thursday, 27 / 2 / 1964. Second: Deducting twenty points from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points.

Samha Nassim The Principal A copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file.

---

### csp_85570067851b5bffae25e3bc31e9e021

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم........: Date...................... التاريخ........: ٩٥٤/٦/٢٠

اعــــــــــــــــلان

١) سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع في الساعة التاسعة الى الحادية عشرة صباحا .

٢) تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب في نفس هذه الاوقــــــــات .

[Signature] المديــــــــر

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

⟦illegible faint blue text⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date: 6/20/1954 ANNOUNCEMENT 1) School hours during the summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week from nine o'clock until eleven o'clock in the morning. 2) The library will be open during the vacation for the purpose of borrowing books during these same times. The Director ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦illegible faint blue text⟧

---

### csp_85cc284f377c5a5cbc026a72334ffbd7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ف/: ٨ Date.: التاريخ: ٢/٢/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد كرجي حردون ولي امر الطالب سعيد من الصف الثاني المتوسط .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لقيام ولدكم في امور مخلة بالاداب في داخل المدرسة فقد قررت ادارة المدرسة احالته الى لجنة الانضباط واتخاذ الاجراءات اللازمة لمعاقبته . هذا مع العلم انه سوف يطرد من المدرسة طردا مؤبدا فيما لو قام باعمال مخلة بنظام المدرسة في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات والانضباط .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number F/: 8 Date.: Date: 2/2/1954 To Mr. Gurji Hardoon, guardian of the student Saeed from the second intermediate class. Greetings, Due to your son's involvement in matters violating morals inside the school, the school administration has decided to refer him to the discipline committee and take the necessary measures to punish him. Please be advised that he will be expelled from the school permanently should he perform acts violating the school system in the future. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Principal A copy to / The student's personal file The penalties and discipline file.

---

### csp_860d2380bde85f46b7d131ee713ccb61

Frank Iny School & Shamash Secondary School ( French ) Results of The Short Story or Essay Contest In ( English ) Among Students of The ⟦Intermediate⟧ Classes For The Academic Year 19⟦58⟧-19⟦59⟧

| Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | M a r k s 100% | Re- sul | | 1 | | ⟦الناقد الياس يوحنان⟧ | ⟦الثالث⟧ | Judge: Mme Georges: 39, Judge: Mme Therese: 62, Judge: Mr. Meir Basry: 52, Total: 153, Average: 51 | | | 2 | | ⟦جلال سالم شمعون⟧ | " | Judge: Mme Georges: 71, Judge: Mme Therese: 53, Judge: Mr. Meir Basry: 69, Total: 193, Average: 64 | | | 3 | | ⟦جوزيف ابراهيم صبري⟧ | " | Judge: Mme Georges: 65, Judge: Mme Therese: 61, Judge: Mr. Meir Basry: 66, Total: 192, Average: 64 | | | 4 | | ⟦حبيبة (وداد) منير يهودا⟧ | " | Judge: Mme Georges: 59, Judge: Mme Therese: 62, Judge: Mr. Meir Basry: 58, Total: 179, Average: 60 | | | 5 | | ⟦كرمل يوسف بلبول⟧ | " | Judge: Mme Georges: 75, Judge: Mme Therese: 60, Judge: Mr. Meir Basry: 64, Total: 199, Average: 66 | Prize Paper | | 6 | | ⟦طاهرة سليم كباي⟧ | " | Judge: Mme Georges: 59, Judge: Mme Therese: 61, Judge: Mr. Meir Basry: 69, Total: 189, Average: 63 | |

[Signature] ⟦لجنة التحكيم⟧ [Signature] مع تمنياتي بالنجاح [Signature] مدير المدرسة [Signature] 1959/4/15

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School ( French ) Results of The Short Story or Essay Contest In ( English ) Among Students of The ⟦Intermediate⟧ Classes For The Academic Year 19⟦58⟧-19⟦59⟧ Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | M a r k s 100% | Re- sul 1 | | ⟦The critic Elias Yohanan⟧ | ⟦Third⟧ | Judge: Mme Georges: 39, Judge: Mme Therese: 62, Judge: Mr. Meir Basry: 52, Total: 153, Average: 51 | 2 | | ⟦Jalal Salem Shamoun⟧ | " | Judge: Mme Georges: 71, Judge: Mme Therese: 53, Judge: Mr. Meir Basry: 69, Total: 193, Average: 64 | 3 | | ⟦Joseph Ibrahim Sabri⟧ | " | Judge: Mme Georges: 65, Judge: Mme Therese: 61, Judge: Mr. Meir Basry: 66, Total: 192, Average: 64 | 4 | | ⟦Habiba (Widad) Munir Yehuda⟧ | " | Judge: Mme Georges: 59, Judge: Mme Therese: 62, Judge: Mr. Meir Basry: 58, Total: 179, Average: 60 | 5 | | ⟦Carmel Youssef Balbool⟧ | " | Judge: Mme Georges: 75, Judge: Mme Therese: 60, Judge: Mr. Meir Basry: 64, Total: 199, Average: 66 | Prize Paper 6 | | ⟦Tahira Salim Kabbay⟧ | " | Judge: Mme Georges: 59, Judge: Mme Therese: 61, Judge: Mr. Meir Basry: 69, Total: 189, Average: 63 | ⟦Judging Committee⟧ With my best wishes for success School Principal 1959/4/15

---

### csp_861bb139647050649a262f2c1b947648

جدول بأسماء الطلاب الحائزين على جوائز

| اسم الطالب | التقويم | الامتياز | الشرف | الاستقامة | الدراسة | | 31 كيرمانه بصون | - | - | - | - | - | | 32 تفح عزرا معلم | - | - | - | - | - | | 33 ايدا مير بصري | - | - | - | - | - | | 34 ايل عزرا (داود حاي) | - | - | - | - | - | | 35 روث يوسف طويق | - | - | - | - | - | | 36 ماري ناجي كوهين | - | - | - | - | - | | 37 ايل نعيم لاوي | - | - | - | - | - | | 38 اوري صالح اغاسي | - | - | - | - | - | | 39 عبد القادر رشيد | - | - | - | - | - | | 40 بهية تلو | - | - | - | - | - | | 41 حنينه عبد النبي | - | - | - | - | - | | 42 ماري لاوي | - | - | - | - | - | | 43 منى داود | - | - | - | - | - | | 44 (صالح فوزي) سويف | - | - | - | - | - | | 45 نورا دلال | - | - | - | - | - | | 46 رفائيل لاوي | - | - | - | - | - | | 47 ماري عطار | - | - | - | - | - | | 48 كلوديت مشعلي | - | - | - | - | - | | 49 بيرلا زبيده | - | - | - | - | - | | 50 عبد يوسف عبد النبي | - | - | - | - | - | | 51 فرج مسعود شامه | - | - | - | - | - | | 52 فوزيه طويق | - | - | - | - | - | | 53 الياس ابراهيم دلال | - | - | - | - | - | | 54 روث عبد الله دنكور | - | - | - | - | - | | 55 اكرم هندسي | - | - | - | - | - | | 56 احلام الصابري | - | - | - | - | - | | 57 (يوسف بديع) رشة | - | - | - | - | - | | 58 موريس عبد النبي | - | - | - | - | - | | 59 (شاؤول الفير) عبد النبي | - | - | - | - | - | | 60 انيسة دلال | - | - | - | - | - | | روني عزرا (داود حاي) | - | | | | |

**Traduction anglaise —**

Table of names of students who won awards Student Name | Evaluation | Excellence | Honor | Integrity | Study 31 Kirmana Basson | - | - | - | - | - 32 Tuffah Ezra Moallem | - | - | - | - | - 33 Ida Meir Basri | - | - | - | - | - 34 Eil Ezra (Daoud Hay) | - | - | - | - | - 35 Ruth Joseph Tweig | - | - | - | - | - 36 Mary Naji Cohen | - | - | - | - | - 37 Eil Naim Lawi | - | - | - | - | - 38 Ori Saleh Agassi | - | - | - | - | - 39 Abdul Qadir Rashid | - | - | - | - | - 40 Bahiya Tello | - | - | - | - | - 41 Hanina Abdul Nabi | - | - | - | - | - 42 Mary Lawi | - | - | - | - | - 43 Mona Daoud | - | - | - | - | - 44 (Saleh Fawzi) Sweif | - | - | - | - | - 45 Nora Dallal | - | - | - | - | - 46 Raphael Lawi | - | - | - | - | - 47 Mary Attar | - | - | - | - | - 48 Claudette Mashali | - | - | - | - | - 49 Perla Zubaida | - | - | - | - | - 50 Abed Joseph Abdul Nabi | - | - | - | - | - 51 Faraj Masoud Shama | - | - | - | - | - 52 Fawzia Tweig | - | - | - | - | - 53 Elias Ibrahim Dallal | - | - | - | - | - 54 Ruth Abdullah Dangoor | - | - | - | - | - 55 Akram Hendesi | - | - | - | - | - 56 Ahlam Al-Sabiri | - | - | - | - | - 57 (Joseph Badi) Rasha | - | - | - | - | - 58 Maurice Abdul Nabi | - | - | - | - | - 59 (Shaul Alver) Abdul Nabi | - | - | - | - | - 60 Anisa Dallal | - | - | - | - | - Roni Ezra (Daoud Hay) | - | | | |

---

### csp_866de885adce5efe81470276f9c94b75

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

- ٢ -

| ٥ - | موشي صالح قحطان | الثالث المتوسط ( فرنسي ) | عضو | | ٦ - | ساسون سلمان دانييل | الثاني المتوسط ( فرنسي ) | ” | | ٧ - | سعاد صالح قحطان | الاول المتوسط ( فرنسي ) | ” |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاساتذة ( ١ ) مدام رفائيل ( ٢ ) مدام كومبانيين ( ٣ ) الاستاذ امين مرعي

رابعا - لجنة تعاضد الطلاب

| ١ - | الياس يعقوب فتال | الخامس الاعدادي | | | ٢ - | شارلوت يهودا موشي | ” | | | ٣ - | قحطان نشأت الاورفه لي | ” | الرئيس | | ٤ - | جانيت صالح قحطان | الرابع الاعدادي | | | ٥ - | موريس كرجي شماش | ” | السكرتير | | ٦ - | خالد خضوري موسى | الثالث المتوسط | | | ٧ - | فرح نسيم شوحيط | ” | | | ٨ - | امل نسيم خلا صجي | الثاني المتوسط | | | ٩ - | عصمت ( رودولف ) مصري | ” | | | ١٠ - | فريد سليم توفيق | الاول المتوسط ( فرنسي ) | | | ١١ - | جانيت سليم رجوان | ” | | | ١٢ - | اميره يعقوب شوحيط | ” ( انكليزي ) | | | ١٣ - | صباح اسحق كرندي | ” | | | ١٤ - | صباح سلمان دانييل | السادس الابتدائي | | | ١٥ - | ماجدولين عزرا ابو النيل | ” | | | ١٦ - | اسعد عزت | الخامس ( أ ) | | | ١٧ - | دنيس ابراهيم اسحيق | ” | | | ١٨ - | اكرم صيون بحر | ” ( ب ) | | | ١٩ - | كرميلا يوسف بلبول | ” | | | ٢٠ - | يوسف موشي سوفير | الرابع الابتدائي | | | ٢١ - | ولسن ابراهيم مشعل | ” | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ شاؤل شوحيط مع الادارة

خامسا - لجنة الرياضة البدنية .

| ١ - | برنس يوسف ساعاتي | الرابع الاعدادي | عضو | | ٢ - | موفق ساسون بيرص | الثالث المتوسط | ” | | ٣ - | صالح الياهو جوري | ” | ” | | ٤ - | منشي ساسون شابي | الثاني المتوسط ( انكليزي ) | السكرتير | | ٥ - | صباح اسحق كرندي | الاول المتوسط | الرئيس | | ٦ - | سمير يوسف ساعاتي | ” | عضو |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: - 2 - 5 - | Moshe Saleh Qahtan | Third Intermediate (French) | Member 6 - | Sasson Salman Daniel | Second Intermediate (French) | ” 7 - | Suad Saleh Qahtan | First Intermediate (French) | ” Provided that this committee is supervised by the teachers (1) Madame Raphael (2) Madame Compagnon (3) Mr. Amin Mar'i Fourth - Student Mutual Aid Committee 1 - | Elias Yaqub Fattal | Fifth Preparatory | 2 - | Charlotte Yehuda Moshe | ” | 3 - | Qahtan Nashat Al-Orfali | ” | President 4 - | Janet Saleh Qahtan | Fourth Preparatory | 5 - | Maurice Gurji Shammash | ” | Secretary 6 - | Khalid Khedhouri Moussa | Third Intermediate | 7 - | Farah Nassim Shohet | ” | 8 - | Amal Nassim Khalaschi | Second Intermediate | 9 - | Ismet (Rudolf) Masri | ” | 10 - | Farid Salim Tawfiq | First Intermediate (French) | 11 - | Janet Salim Rajwan | ” | 12 - | Amira Yaqub Shohet | ” (English) | 13 - | Sabah Ishaq Karandi | ” | 14 - | Sabah Salman Daniel | Sixth Primary | 15 - | Magdoline Ezra Abu Al-Nil | ” | 16 - | Asaad Izzat | Fifth (A) | 17 - | Denise Ibrahim Ishaq | ” | 18 - | Akram Sayon Bahr | ” (B) | 19 - | Carmella Youssef Balbul | ” | 20 - | Youssef Moshe Sofer | Fourth Primary | 21 - | Wilson Ibrahim Mashal | ” | ⟦illegible stamp⟧ Provided that this committee is supervised by Mr. Shaul Shohet with the administration Fifth - Physical Education Committee. 1 - | Prince Youssef Saati | Fourth Preparatory | Member 2 - | Muwaffaq Sasson Peress | Third Intermediate | ” 3 - | Saleh Eliyahu Jouri | ” | ” 4 - | Munshi Sasson Shabi | Second Intermediate (English) | Secretary 5 - | Sabah Ishaq Karandi | First Intermediate | President 6 - | Samir Youssef Saati | ” | Member Provided that the work of this committee is supervised by Mr. Behnam Basilius ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_86b0705dbf505d4caf9e6fca799ab612

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/١١ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من يوسف حسقيل دبي والبير موشي نيسان وسامي ناجي حوري وهم من الصف الرابع الاعدادي من أعمال مخالفة للنظام في درس اللغة العربية في يوم الثلاثاء الموافق ٦ / ٣ / ٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ١١ / ٣ / ٦٢ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام بحق كل من يوسف حسقيل دبي والبير موشي نيسان وذلك اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ١٦ / ٣ / ٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما وذلك لتكرر مخالفتهما للنظام بالرغم من تنبيههما مرارا من قبل ادارة المدرسة والمدرسين بوجوب الانتباه للدرس والمحافظة على الهدوء في داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب سامي ناجي حوري مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . ٣- لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نيسان خمس عشرة درجة بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٦٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Haditha Telephone 91693 Number: 11/64 Date: 12 / 3 / 1962 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the acts committed by Yusuf Haskil Dubai, Albert Moshi Nissan, and Sami Naji Houri, who are from the fourth secondary grade, which violated the regulations during the Arabic language lesson on Tuesday, 6 / 3 / 62, the Discipline Committee met on Sunday, 11 / 3 / 62, and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days against Yusuf Haskil Dubai and Albert Moshi Nissan, starting from the morning of Thursday, 16 / 3 / 62, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, due to their repeated violations of the regulations despite being warned repeatedly by the school administration and teachers of the necessity of paying attention to the lesson and maintaining silence inside the classroom. 2- Imposing a registered reprimand penalty against the student Sami Naji Houri, with a deduction of ten points from his conduct average. 3- Fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Albert Moshi Nissan on 3 / 1 / 1962, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points. Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct points. ⟦signature⟧ Acting Director Isaac Cohen A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_87245a0b9bfa5550aff74651086e8c06

Frank Iny School and Shamash Secondary School Results Of The Short Story Contest In English among Students Of The ⟦4th & 5th⟧ Classes for The Academic Year 1953 - 1954

| Sec ret No. | Ser ial No. | Name of student | Class | Marks 100% (Judge 1: ⟦Mr. William⟧, Judge 2: ⟦Mr. Nicholson⟧, Judge 3: ⟦Mr. Visser⟧, Judge 4, Judge 5) | Total | Average | Result | | 65 | 1 | Prithvi Raj Talwar | 5th Class | 53 | 66 | 40 | | | 159 | 53 | | | | 2 | George Daoud Dallal | 5th Class | | | | | | | | | | 63 | 3 | Maurice Twig | 5th Class | 74 | 85 | 84 | | | 243 | 81 | الفائز الأول بالجائزة | | 66 | 4 | Baljette Talwar | 4th Class | 56 | 66 | 51 | | | 173 | 57.7 | | | 67 | 5 | Moshe Dallal | | 50 | 72 | 55 | | | 177 | 59 | | | 64 | 6 | Odile Dangor | | 60 | 62 | 50 | | | 172 | 57 | | | 68 | 7 | Hilda Salem | | 66 | 81 | 82 | | | 229 | 76 | |

[Marginalia] Result

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Results Of The Short Story Contest In English among Students Of The ⟦4th & 5th⟧ Classes for The Academic Year 1953 - 1954 Sec ret No. | Ser ial No. | Name of student | Class | Marks 100% (Judge 1: ⟦Mr. William⟧, Judge 2: ⟦Mr. Nicholson⟧, Judge 3: ⟦Mr. Visser⟧, Judge 4, Judge 5) | Total | Average | Result 65 | 1 | Prithvi Raj Talwar | 5th Class | 53 | 66 | 40 | | | 159 | 53 | | 2 | George Daoud Dallal | 5th Class | | | | | | | | 63 | 3 | Maurice Twig | 5th Class | 74 | 85 | 84 | | | 243 | 81 | First Prize Winner 66 | 4 | Baljette Talwar | 4th Class | 56 | 66 | 51 | | | 173 | 57.7 | 67 | 5 | Moshe Dallal | | 50 | 72 | 55 | | | 177 | 59 | 64 | 6 | Odile Dangor | | 60 | 62 | 50 | | | 172 | 57 | 68 | 7 | Hilda Salem | | 66 | 81 | 82 | | | 229 | 76 | Result ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_876244029bd755cabe6a6e8c67e14dee

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩٦٤/١/٢٤

اعــــــــلان

الموضوع : عقوبة طلاب . ==========

بالنظر لما قام به كل من الطالبين صباح صالح شاؤول بصرى وسعاد (يوسف حبيب ) منشي الكاتب وهما من الصف الثالث المتوسط (ب) من اعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية في يوم الجمعة الموافق ١٩٦٤/١/٢٤ وبالنظر لتكرر ذلك على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على كل من الطالبين المذكورين اعتبارا من يوم الاحد الموافق ١٩٦٤/١/٢٦ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . ٣- لما كان حرمانهما من الدوام في المدرسة في يومي الاثنين والثلاثاء المصادفين ٢٧ و ٢٨ / ١ / ١٩٦٤ يؤدي الى حرمانهما من الاشتراك في الامتحانات التي ستجرى في هذين اليومين فقد قررت ادارة المدرسة رأفة بهما السماح لهما بالحضور في المدرسة في هذين اليومين في اوقات الامتحان فقط . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى :- (١) ولي أمر الطالب - للعلم . (٢) للحفظ في طبقة الطالب الشخصية.

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٤/١/٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 1/24/1964 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. ⟦line⟧ In view of what both students Sabah Saleh Shaul Basri and Suad (Youssef Habib) Munshi Al-Katib, both from the third intermediate grade (B), have done in terms of acts violating order in the English language lesson on Friday, 1/24/1964, and in view of the recurrence of this despite repeated warnings to them regarding the necessity of maintaining quiet inside the classroom, the Discipline Committee met on the same day and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on each of the mentioned students starting from Sunday, 1/26/1964. 2- Deducting twenty marks from the conduct average of each of them. 3- Since depriving them of attendance at school on Monday and Tuesday, falling on the 27th and 28th of January 1964, would lead to depriving them of participating in the exams that will be held on these two days, the school administration has decided, out of mercy for them, to allow them to attend school on these two days during exam times only. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal A copy of it to: (1) The student's guardian - for information. (2) For filing in the student's personal file. ⟦illegible⟧ 1/25/1964

---

### csp_876e59a9696e568888214f6f5d8569c4

مدرسة شماش اعلان عقوبة لطلاب

نظرا لقيام الطلاب :

| ٥ - غازي داود حسقيل | ١ - سامي باروخ شماش | | ٦ - صباح يعقوب رشتي | ٢ - حسقيل (كمال) ابراهيم | | ٧ - صباح الياس عقيرب | ٣ - فؤاد خضوري سالم | | | ٤ - نسيم (لطيف) فكتور |

وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا - فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش ، (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم ، (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة من الضرر اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات أولياء أمورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور ، (٢) غازي داود حسقيل ، (٣) صباح يعقوب رشتي ، (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ أربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Punishment for Students In view of the actions of the students: 5 - Ghazi Daoud Heskel | 1 - Sami Baruch Shamash 6 - Sabah Yaqub Rashti | 2 - Heskel (Kamal) Ibrahim 7 - Sabah Elias Aqirab | 3 - Fuad Khadouri Salem | 4 - Nassim (Latif) Victor Who are from the fourth preparatory class, for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, 7/2/1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal On Tuesday, 14/2/1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash, (2) Heskel (Kamal) Ibrahim, (3) Fuad Khadouri Salem. Starting from the morning of Tuesday, 14/2/1956. The committee also decided to deduct twenty degrees from the conduct average of each of these three students because they were the primary instigators of the acts disturbing the order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past. However, in view of the harm that depriving them of school attendance would cause, as it leads to depriving them from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their guardians and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty degrees from their conduct average. Second - The committee also decided to impose a registered reprimand penalty with a deduction of ten degrees from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor, (2) Ghazi Daoud Heskel, (3) Sabah Yaqub Rashti, (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past was taken into account, as no violation had been issued by them since the beginning of this school year until now, so their punishment was mitigated. Third - Twenty degrees had previously been deducted from the conduct average of the student Fuad Khadouri Salem on 16/11/955 Accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached forty degrees. Also, five degrees had previously been deducted from the conduct average of the student Nassim (Latif) Victor on 4/11/955, and accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached fifteen degrees. A student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct degrees. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disturbing the order occur from them. Abdullah Obadia Principal Abdullah Obadia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties.

---

### csp_8779c8df8772520289be3200973f1464

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس } ٨٠٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: التاريخ: ١٩٦٥/٦/٢٩ الموضوع /:

[Marginalia] يعلن [Marginalia] تبلغ [Marginalia] ٩٦٥/٦/٢٠

الى ابناء الطائفة الكرام =======================

حيث ان هذه الرئاسة ترغب بفتح دورة دينية في مدرسة فرانك عيني (اسوة بالسنين السابقة) لدراسة التناخ والدين وطقوس العبادة . لذا فان سيادة الحاخام ساسون خضوري يحث ابنائه الافاضل لتسجيل اولادهم في هذه الدورة مع العلم ان اجور نقل الطلاب وعودتهم الى بيوتهم مجانا وعلى حساب رئاسة الطائفة .

فعلى من يرغب الدراسة في الدورة هذه مراجعة رئاسة الطائفة خلال الدوام الرسمي ليومي الاحد والاثنين الموافقين ٤ و ٥ من تموز سنة ١٩٦٥ لتسجيله . وان سيادته يدعو من الباري عز وجل ان يحفظكم ويوفقكم في جميع اعمالكم .

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] في بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number: 83531 President } 80452 Secretary Number T/: Date: 1965/6/29 Subject /: Announces Notified 965/6/20 To the honorable members of the community ⟦line⟧ Since this Presidency wishes to open a religious course at the Frank Iny School (as in previous years) for the study of the Tanakh, religion, and worship rituals. Therefore, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri urges his distinguished sons to register their children in this course, noting that the fees for transporting students and returning them to their homes are free and at the expense of the Presidency of the Community. Those who wish to study in this course should visit the Presidency of the Community during official working hours on Sunday and Monday, July 4 and 5, 1965, to register. His Eminence prays to the Almighty Creator to protect you and grant you success in all your endeavors. Presidency of the Mosaic Community in Baghdad

---

### csp_882044dabe6c5794a2d613b7093f894a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧ / ٦٢ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢

اعــــــــلان

م/ عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب اصلان سلمان اصلان من الصف الخامس الاعدادي من اعمال مخالفة للنظام في درس اللغة الانكليزية في يوم الاثنين الموافق ١٥ / ١ / ٦٢ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب المذكور وذلك اعتبارا من يوم الثلاثاء الموافق ١٦ / ١ / ٩٦٢ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملفة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 7 / 62 Date: 21 / 1 / 1962 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of what the student Aslan Salman Aslan from the fifth preparatory grade committed of acts violating the regulations during the English language lesson on Monday, 15 / 1 / 62, the Discipline Committee met on the same day and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on the aforementioned student, starting from Tuesday, 16 / 1 / 1962. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian for information Personal file.

---

### csp_883cf2a2612152b892dde58700844ec0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٠/١/٢٣

اعــــــــــــــــــــــــلان

ان من جملة ما قرره مجلس المدرسين في جلسته التي عقدها في يوم الخميس الـ موافق ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ما يلــــــــــــي : تداول مجلس المدرسين في بعض النقاط التي لها علاقة بالنواحي العامة للمدرسة ومن جملتها نقاط علاقة بعض اولياء الطلاب بالمدرسة . ونظرا لما حصل في المدة الاخيرة من تجاوز حدود الاصول واللياقة من قبل بعض الاولياء تجاه اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة وتجاه الادارة بسبب امور تتعلق باولادهم من حيث الدوام او الامتحانات او الانضباط ، وذلك بدون ان يكون وجهة نظر صحيحة لهؤلاء الاولياء حول المواضيع التي تتعلق باولادهم ، فقد قرر مجلس المدرسين ، حقنا للنظام وصونا لكرامة الهيئة التعليمية في المدرسة ، ان يترك لمدير المدرسة في المستقبل اتخاذ الخطوات اللازمة لقطع علاقة اولياء طلاب من هذا القبيل بالمدرسة . وذلك بنقل جميع اولادهم الى مدرسة اخرى لتأمين عدم تكرر ما يخل بنظام المدرسة وانتظام سيرها في المستقبل . خاصة وان انتقال طالب من مدرسة الى اخرى لا يمكن اعتباره ضارا بمصلحة الطالب كما لا يمكن اعتباره عقابا له . وغاية ما يهدف اليه من هذا الاجراء ، هو ابعاد ولي امر الطالب الذي يضر بالمصلحة العامة عن الجو المدرسي الذي يجب ان يكون هادئا يمكن تطبيق الادارة بسهولة فيه حرصا على تقدم المدرسة ورفع مستواها العلمي والتربوي .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 1/23/1960 ANNOUNCEMENT Among the decisions made by the Teachers' Council in its session held on Thursday, 12/31/1959, is the following: The Teachers' Council discussed several points related to the general aspects of the school, including the relationship between some students' guardians and the school. In view of what has occurred recently, involving the exceeding of the bounds of protocol and decency by some guardians toward members of the teaching staff and the administration regarding matters concerning their children—such as attendance, examinations, or discipline—and without these guardians having a correct perspective on the issues concerning their children; the Teachers' Council has decided, in order to maintain order and safeguard the dignity of the teaching staff at the school, to leave it to the school principal in the future to take the necessary steps to sever the relationship of such guardians with the school. This shall be done by transferring all of their children to another school to ensure that there is no recurrence of anything that disrupts the school system and its regular operation in the future. This is especially true since the transfer of a student from one school to another cannot be considered harmful to the student's interest, nor can it be considered a punishment. The ultimate goal of this measure is to distance the student's guardian, who harms the public interest, from the school environment, which must be calm so that administration can be easily applied in order to ensure the school's progress and the raising of its scientific and educational standards. Abdullah Owaidya Principal

---

### csp_883e4b3183b156ddb2bfc0ee898aa390

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ (الرصافة) ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الصف الثالث الابتدائي | الصف الرابع الابتدائي الياهو منير زرزور ناجح ⟦illegible⟧ ناجح الياهو منير يوسف ناجح ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ جميل زكي يامين ناجح ⟦illegible⟧ ناجح حسقيل موشي معلم ناجح ⟦illegible⟧ ناجح داود خضوري ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ ناجح ديفيد ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ صباح غريب حشيش ناجح ⟦illegible⟧ ناجح عزرا عبدالله دنكور ناجح ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ مقدر يوسف سليم ناجح ⟦illegible⟧ ناجح نظام الدين شيخ توفيق ناجح ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ احلام حاكوي ميم ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة اندريه داود شاشا ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة اوليمبيا ناجي شعولي ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة بيرثا ناجي كالا ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة روت سليم سويز ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة سعيدة داود كوهين ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة ⟦illegible⟧ شولاميت ناجي بلبل ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة فيكتوريا حقي كوهين ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة كلاديس الياهو زكريا ناجحة ⟦illegible⟧ ناجحة يوسف ناجي اكبر ناجح ⟦illegible⟧ ناجح

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (Al-Rusafa) ⟦illegible⟧ Third Grade Primary | Fourth Grade Primary Eliyahu Munir Zarzur Passed ⟦illegible⟧ Passed Eliyahu Munir Yusuf Passed ⟦illegible⟧ Passed ⟦illegible⟧ Jamil Zaki Yamin Passed ⟦illegible⟧ Passed Heskel Moshi Moallem Passed ⟦illegible⟧ Passed Daoud Khadhouri ⟦illegible⟧ Passed ⟦illegible⟧ Passed David ⟦illegible⟧ Passed ⟦illegible⟧ Passed ⟦illegible⟧ Sabah Gharib Hashish Passed ⟦illegible⟧ Passed Ezra Abdullah Dankour Passed ⟦illegible⟧ Passed ⟦illegible⟧ Muqaddar Yusuf Salim Passed ⟦illegible⟧ Passed Nizam al-Din Sheikh Tawfiq Passed ⟦illegible⟧ Passed ⟦illegible⟧ Ahlam Hakwi Mim Passed ⟦illegible⟧ Passed Andree Daoud Shasha Passed ⟦illegible⟧ Passed Olympia Naji Shauli Passed ⟦illegible⟧ Passed Bertha Naji Kala Passed ⟦illegible⟧ Passed Ruth Salim Suez Passed ⟦illegible⟧ Passed Saida Daoud Cohen Passed ⟦illegible⟧ Passed ⟦illegible⟧ Shulamit Naji Bulbul Passed ⟦illegible⟧ Passed Victoria Haqqi Cohen Passed ⟦illegible⟧ Passed Gladys Eliyahu Zakaria Passed ⟦illegible⟧ Passed Yusuf Naji Akbar Passed ⟦illegible⟧ Passed

---

### csp_89ad7dcfa85c518199a03af55dc84b2a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغــــــــداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No...................: الرقم..................: ⟦٥٩٦⟧ Date..................: التاريخ..................: ⟦١٩٥٩/٦/٢٠⟧

اعــــــــــــــــــــــــلان

بمناسبة ١٤ تموز الخالد ستقيم الطائفة الموسوية في بغداد مهرجانا رائعا . فيرجى من الطالبات والطلاب الذين يرغبون في الاشتراك بهذا المهرجان المبادرة الى الاتصال بادارة هذه المدرسة لتسجيل اسمائهم للمساهمة في الاحتفال بذكرى هذا اليوم الاغر من تاريخ العراق .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧: Number ⟦line⟧: ⟦596⟧ Date ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: ⟦1959/6/20⟧ ANNOUNCEMENT On the occasion of the immortal July 14, the Jewish community in Baghdad will hold a wonderful festival. Students (female and male) who wish to participate in this festival are requested to contact the administration of this school to register their names to contribute to the celebration of the anniversary of this glorious day in the history of Iraq. Abdullah Owaidia The Director ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The Director⟧

---

### csp_8a81649a7d8e57dda932bafa43b90bfd

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٦٤

B03 · paragraph / arabic لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

B04 · table / arabic اسم السائق | اسم الطالب | الصف حمزة حبيب | برتين اسحق حيودبي | الخامس العلمي العلوية - شارع الكفاح | كاترين داود ساسون صالح | الرابع التجاري - قناة الجيش. | ادمون اسحق حيودبي | الثاني المتوسط ( أ ) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ عبد كاظم | هيلدة ابراهيم داود محلب | الرابع التجاري علوية - كرادة - عرصات الهندية | لوريت سليم منشي شينا | الخامس العلمي - المسبح - شارع المعسكر | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | الثالث المتوسط ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ طالب | فيرا ناجي حسقيل سعيد | الثاني المتوسط ( ب ) بريد العلوية - سينما النصر | موريس ناجي روبين بيرس | الرابع العلمي سعاد ناجي روبين بيرس | الثاني المتوسط ( أ ) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ سليم رشيد | فيرا مثير داود عزرا | الخامس التجاري ساحة التحرير - العلوية. | سميرة عزرا صيون ابو النيل | الرابع التجاري عزرا اشير عزرا اطرقي | الثالث المتوسط ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ عيون دبيان | بلجيت تلو ار | الخامس العلمي منطقة البتاويين | نادية الياهو منشي معلم | " " ايفون نوري خليف عبدالله | الرابع التجاري ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ هاشم | انيرة ناجي عبدالله مصفي | الخامس العلمي كرادة - زوية | روث خضوري ابراهيم عاني | الثالث المتوسط ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ عبد جاسم | (عزرة ادور) كرجيه ساسون نفتالي | الخامس العلمي وداد صيون روبين حلاوي | الاول المتوسط ( أ )

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 27 / 11 / 64 Committee of Monitors from Students Participating in School Transport Vehicles for the Academic Year 1964 / 65 Driver's Name | Student's Name | Class Hamza Habib | Bertine Isaac Hayoudbi | Fifth Scientific Alwiyah - Al-Kifah Street | Catherine Daoud Sassoon Saleh | Fourth Commercial - Army Canal. | Edmond Isaac Hayoudbi | Second Intermediate (A) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Abd Kadhim | Hilda Ibrahim Daoud Mahlab | Fourth Commercial Alwiyah - Karrada - Arasat Al-Hindiya | Laurette Selim Munshi Sheena | Fifth Scientific - Al-Masbah - Camp Street | Ibrahim Isaac Ibrahim Mulla | Third Intermediate ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Talib | Vera Naji Heskel Said | Second Intermediate (B) Alwiyah Post - Al-Nasr Cinema | Maurice Naji Reuben Peres | Fourth Scientific | Suad Naji Reuben Peres | Second Intermediate (A) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Selim Rashid | Vera Mthir Daoud Ezra | Fifth Commercial Tahrir Square - Alwiyah. | Samira Ezra Sion Abu Al-Neil | Fourth Commercial | Ezra Asher Ezra Atarqi | Third Intermediate ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Ayoun Dabyan | Baljit Talo Ar | Fifth Scientific Bataween Area | Nadia Eliahu Munshi Moallem | " " | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | Fourth Commercial ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Hashim | Anira Naji Abdullah Musfi | Fifth Scientific Karrada - Zwiya | Ruth Khadhouri Ibrahim Ani | Third Intermediate ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Abd Jassim | (Ezra Edward) Karjia Sassoon Naftali | Fifth Scientific | Widad Sion Reuben Halawi | First Intermediate (A)

---

### csp_8b14485692fb5c0fb2c8528e3179292c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢٥/٥٧ Date: التاريخ: ١٩٥٧/٥/١٩

اعلان

الموضوع : عقوبة طالبة.

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق ٩ / ٥ / ١٩٥٧ وتقررت فرض عقوبة الفصل لما تبقى من السنة الدراسية على الطالبة كرميلة يوسف شاؤول مشعل من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك لتجاوزها على الاستاذ امين مرعي اثناء الفرصة خارج الصف. ولكن نظرا لاعتراف الطالبة بخطئها الشديد وبالنظر لتوسلاتها ووعود اولياءها بالتعاون مع المدرسة على اصلاحها ورأفة بها فقد تقرر تخفيف عقوبتها والاكتفاء بفصلها عن المدرسة لمدة اسبوعين فقط وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ كما تقرر ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بأنها سوف تطرد من المدرسة اذا بدر منها اي مخالفة في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالبة للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية ٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/25/57 Number: F/25/57 Date: Date: 19/5/1957 Announcement Subject: Punishment of a female student. The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Thursday corresponding to 9/5/1957 and it was decided to impose the penalty of dismissal for the remainder of the school year on the student Carmella Youssef Shaul Meshaal from the first intermediate class (B) due to her transgression against Mr. Amin Mar'i during the break outside the classroom. However, in view of the student's admission of her severe mistake and in view of her pleas and the promises of her guardians to cooperate with the school on her reform and out of mercy for her, it was decided to commute her punishment and suffice with suspending her from school for a period of two weeks only, starting from Monday, 20/5/1957. It was also decided to deduct twenty points from her conduct average. This is with the knowledge that she will be expelled from the school if any violation occurs from her in the future. ⟦illegible⟧ The Principal A copy of it to / 1) The student's guardian for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " the punishments file.

---

### csp_8c45b7c9a7895637b47cfb590006fe86

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٦٥٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦٠

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

ان من جملة ما قرره مجلس المدرسين في جلسته التي عقدها في يوم الخميس الـ موافق ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ما يلــــــــــــــــي : تداول مجلس المدرسين في بعض النقاط التي لها علاقة بالنواحي العامة للمدرسة ومن جملتها ناحية علاقة بعض اولياء الطلاب بالمدرسة . ونظرا لما حصل في المدة الاخيرة من تجاوز حدود الاصول واللياقة من قبل بعض الاولياء تجاه اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة وتجاه الادارة بسبب امور تتعلق باولادهم من حيث الدوام او الامتحانات او الانضباط ، وذلك بدون ان يكون وجهة نظر صحيحة لهؤلاء الاولياء حول المواضيع التي تتعلق باولادهم ، فقد قرر مجلس المدرسين ، حقنا للنظام وصونا لكرامة الهيئة التعليمية في المدرسة ، ان يترك لمدير المدرسة في المستقبل اتخاذ الخطوات اللازمة لقطع علاقة اولياء طلاب من هذا القبيل بالمدرسة . وذلك بنقل جميع اولادهم الى مدرسة اخرى لتأمين عدم تكرر ما يخل بنظام المدرسة وانتظام سيرها في المستقبل . خاصة وان انتقال طالب من مدرسة الى اخرى لا يمكن اعتباره ضارا بمصلحة الطالب كما لا يمكن اعتباره عقابا له . وغاية ما يهدف اليه من هذا الاجراء ، هو ابعاد ولي امر الطالب الذي يضر بالمصلحة العامة عن الجو المدرسي الذي يجب ان يكون هادئا يمكن تطبيق الانظمة بسهولة فيه حرصا على تقدم المدرسة ورفع مستواها العلمي والتربوي .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 652 / ⟦...⟧ Date: 13 / 1 / 1960 ANNOUNCEMENT Among the decisions made by the Teachers' Council in its session held on Thursday, 31 / 12 / 1959, is the following: The Teachers' Council discussed several points related to the general aspects of the school, including the aspect of the relationship of some students' guardians with the school. In view of what has occurred recently regarding the exceeding of the limits of protocol and decency by some guardians toward members of the teaching staff at the school and toward the administration due to matters related to their children in terms of attendance, examinations, or discipline, without these guardians having a correct perspective on the subjects concerning their children, the Teachers' Council has decided, in order to preserve order and protect the dignity of the teaching staff at the school, to leave it to the school principal in the future to take the necessary steps to sever the relationship of such guardians with the school. This shall be done by transferring all their children to another school to ensure that nothing occurs to disrupt the school's order and the regularity of its operations in the future. Especially since the transfer of a student from one school to another cannot be considered harmful to the student's interest, nor can it be considered a punishment for them. The ultimate goal of this measure is to distance the guardian of the student who harms the public interest from the school environment, which must be calm so that regulations can be applied easily to ensure the school's progress and the raising of its scientific and educational standards. Abdullah Odia Principal

---

### csp_8cce7e8390fc50d59c3fcebfc7cfd780

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٢

اعــــــــــــــــلان

الموضوع : عقوبة طالــــــــب .

بالنظر لتأخر الطالب سعيد موشي ابراهيم الحكيم وهو من الصف الرابع الاعدادي عن الحضور في المدرسة صباح يوم الاربعاء الموافق ٧ / ١٢ / ٦٢ فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكه .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Date: 14 / 12 / 1962 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the lateness of the student Saeed Moshi Ibrahim Al-Hakim, who is in the fourth secondary grade, in attending school on the morning of Wednesday, corresponding to 7 / 12 / 62, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if there is a deduction of 51% or more from his conduct marks. Acting Director Isaac Cohen A copy to: 1) The student's guardian for information 2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_8d5e4c29e9015a5a9a528af2a32ec22c

B01 · paragraph / latin The following books are chosen by this School from the set of books prescribed by Cambridge University for the next academic year 1957-1958: 1. Charlotte Brontë - Shirley, The English Readers' Library, Oxford University Press. 2. Reginald Berkeley - The Lady with a Lamp, Essential English Library, Longmans, Green & Co.

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin 26/7/57

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ملف الاعلانات

**Traduction anglaise —**

The following books are chosen by this School from the set of books prescribed by Cambridge University for the next academic year 1957-1958: 1. Charlotte Brontë - Shirley, The English Readers' Library, Oxford University Press. 2. Reginald Berkeley - The Lady with a Lamp, Essential English Library, Longmans, Green & Co. ⟦line⟧ 26/7/57 ⟦illegible⟧ Advertisements file

---

### csp_8da33eca54d25b958f42cea7d7ccea74

⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] الرقم: ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ: ⟦١٤ / ٥ / ١٩٦٥⟧

اعــــــــــــــــلان م/ عقوبة طلاب

لقد اجتمعت اللجنة الانضباطية في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ بناءً على طلب كل من الاستاذ خليل عسكر والاستاذ يحيى نزهت للنظر في قضايا الطلاب التالية اسماؤهم : ١- البير موشي نسيم عقيرب . ٢- رياض قاسم محمد الوتار . ٣- فريد موشي نسيم عقيرب . ٤- مراد عزرا مراد شطوب . وهم من الصف الاول المتوسط (أ) وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ على كل من البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك بالنظر لتكرر اخلالهم بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيههم ⟦illegible⟧ مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام والهدوء في داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب رياض قاسم محمد الوتار مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه بناءً على طلب الاستاذ يحيى نزهت مدرس اللغة العربية وذلك لخروجه من الصف بدون اذن منه وعدم استجابته لنداءاته المتكررة بوجوب العودة الى الصف . ٣- ان يربط كل من الطلاب البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب بتعهد يوقع من قبلهم وقبل اوليائهم في بداية السنة الدراسية المقبلة ينص بأنهم سوف يحافظون على النظام ويطيعون ويحسنون سلوكهم وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ويقرر نقلهم الى مدرسة اخرى . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نسيم عقيرب خمس درجات بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فريد موشي نسيم عقيرب بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٥ عشرين درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ اربعين درجة . وايضا سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مراد عزرا مراد شطوب بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٥ خمس عشرة درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny School⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦14 / 5 / 1965⟧ Announcement Subject/ Student Discipline The Disciplinary Committee met on Thursday, 13 / 5 / 1965, at the request of both Mr. Khalil Askar and Mr. Yahya Nazhat to look into the cases of the following named students: 1- Albert Moshi Nassim Oqayrib. 2- Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar. 3- Farid Moshi Nassim Oqayrib. 4- Murad Ezra Murad Shatoub. They are from the first intermediate grade (A) and it was decided as follows:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Thursday, 13 / 5 / 1965, on each of Albert Moshi Nassim Oqayrib, Farid Moshi Nassim Oqayrib, and Murad Ezra Murad Shatoub, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, in view of their repeated disruption of order in various lessons despite being warned ⟦illegible⟧ repeatedly and frequently about the necessity of maintaining order and quiet inside the classroom. 2- Imposing a recorded reprimand penalty against the student Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar, with a deduction of ten points from his conduct average at the request of Mr. Yahya Nazhat, the Arabic language teacher, for leaving the classroom without his permission and not responding to his repeated calls to return to the classroom. 3- That each of the students Albert Moshi Nassim Oqayrib, Farid Moshi Nassim Oqayrib, and Murad Ezra Murad Shatoub be bound by an undertaking signed by them and their guardians at the beginning of the next school year stating that they will maintain order, obey, and improve their behavior, otherwise the Teachers' Council will meet and decide to transfer them to another school. Five points had previously been deducted from the conduct average of the student Albert Moshi Nassim Oqayrib on 8 / 11 / 1964, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Also, twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Farid Moshi Nassim Oqayrib on 2 / 5 / 1965, and accordingly, the total points deducted from his conduct has reached forty points. And also, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Murad Ezra Murad Shatoub on 5 / 5 / 1965, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen The Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the disciplinary file.

---

### csp_8dafdae41f3552dfb140011eb697f36a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٦١/١/٨

اعلان الموضوع : عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب ظافر كرجي شاؤول بلبول وهو من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في درس الجغرافية في يوم الاحد الموافق ٦١/١/٨ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص الاستاذ فضيل دقاق ما يلي :- اولا - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ثانيا - ان تكون درجته في موضوع الجغرافية صفرا . هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا وتكرارا بانها ستنزل العقوبات النظامية بحق كل طالب يحاول الغش .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب - للعلم ٢) ملفة الطالب الشخصية ٣) ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 1/8/1961 Announcement Subject: Student Punishment In view of the attempt by student Dhafer Korji Shaul Bulbul, who is from the first intermediate grade (A), to cheat in the Geography lesson on Sunday, 1/8/61, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, Mr. Fadil Daqqaq, the following:- First - Deducting fifteen points from his conduct average. Second - His grade in the subject of Geography shall be zero. This is with the knowledge that the administration has previously warned the students repeatedly that it will impose disciplinary penalties against any student who attempts to cheat. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to / 1) The student's guardian - for information 2) The student's personal file 3) The penalties file.

---

### csp_8df9939444a2508492240ed10ebe7041

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date / التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٩

اعــــــــــــــــلان

تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب الصف الخامس الاعدادى للدور الثاني (الاكمال) في مدرسة الشرافة الايرانية . فعلى جميع الطلاب المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على محلاتهم الامتحانية .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date / Date: 17 / 8 / 1959 ANNOUNCEMENT It has been decided that the examination center for fifth-grade secondary students for the second session (re-sit) will be at the Iranian Sharafah School. All re-sit students must attend the designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8e677450de53531185e2e8e70e00daf9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٥٣

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان بخصوص المسابقة القصصية

بالنظر لقرب انتهاء المدة التي حددت لتسليم القصص من قبل المتسابقين الى الادارة ولاجل اعطاء فرصة ثانية للطلاب لتهيئة قصصهم على الوجه المطلوب ، فقد قررنا تمديد مدة تسليم هذه القصص الى الادارة حتى يوم الاحد المصادف ٢٩ مارت سنة ١٩٥٣ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 16 / 3 / 1953 Announcement Regarding the Short Story Competition In view of the approaching end of the period specified for the submission of stories by the contestants to the administration, and in order to give a second opportunity for students to prepare their stories in the required manner, we have decided to extend the period for submitting these stories to the administration until Sunday, March 29, year 1953. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8e7aba94fb135dc7b398e2e3049d0d91

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لتكلم الطالب جميل سامون شوحيط من الصف الثاني المتوسط في درس المستر كالمين داخل الصف فقد قررت لجنة الانضباط فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٥٣) والمادة (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى — ولي امر الطالب — للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 20 / 10 / 1955 Announcement Subject / Student Punishment Due to student Jamil Samoun Shohet from the second intermediate grade talking during Mr. Calman's lesson inside the classroom, the Discipline Committee has decided to impose a warning penalty with a deduction of five degrees from his conduct average, in accordance with Article (53) and Article (54) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia Principal A copy to — the student's guardian — for information Student's personal file Punishments file

---

### csp_8f3763fe019d50429ca341372921fdef

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٦٤/١١/٢٧

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الصف | عدد الطلاب | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس الاعدادي (العلمي) | ٣٠ | الاستاذ اسحق | اميرة ناجي عبد الله مصفي | بلجيت تلسوار | | ٢ " " (التجاري) | ٩ | الاستاذ وليم | ارليت شمعون يوسف عزرا | سليمة هارون مردخ شاشا | | ٣ الرابع الاعدادي (العلمي أ) | ٢٥ | الاستاذ حسقيل | ماير هرون نسيم لاوي | سامي شوقي يعقوب دلال | | ٤ " " (ب) | ٣٠ | الست سمحة | مورين ناجي روبين بيرص | جانيت رحمين صيون رحمين | | ٥ " " (التجاري) | ١٧ | الاستاذ وليم | ابتسام هرون مردخ شاشا | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | | ٦ الثالث المتوسط | ٤٥ | الاستاذ يحيى | صباح نعيم داود شميل | (حبيبة دورة) سليمة داود شماش | | | | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | لمعان كرجي شوح بيخور | | ٧ الثاني المتوسط (أ) | ٣٤ | الاستاذ خليل | رفائيل هرون نسيم لاوي | سعاد ناجي روبين بيرص | | ٨ " " (ب) | ٢٩ | الاستاذ امين | ماير نعيم داود عطار | كوليت ناجي عبد الله كرج | | ٩ الاول " (أ) | ٣٧ | الاستاذ منير | جارلي مثير يهودا يوسف | وداد صيون روبين حلاوي | | ١٠ " " (ب) | ٢٦ | الاستاذ وليم | سعاد شاؤل باروخ نيسان | (صلحة نورما) هارون داود لاوي | | ١١ السادس الابتدائي | ٣٨ | الاستاذ فرج | سعيد شوقي يعقوب دلال | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | ١٢ الخامس " | ٣٤ | الست باسة | احلام كامل منشي الصابري | وسيم صالح منشي طويق | | ١٣ الرابع " | ٤٨ | الست ليوني | جارلي فكتور صيون بلاش | جنان منير سلمان شاشا | | ١٤ الثالث " | ٤٠ | الست بدور | سلمان ناجي سلمان حكمت | فيفيان حسقيل مناحيم نتار | | ١٥ الثاني " | ٤٠ | الست سلمى | الفريد داود نسيم خلاصجي | (آن ماري سوزان) جوزيف امين | | ١٦ الاول " | ٤٨ | | | | | ١٧ التمهيدي | ٣٢ | | | | | ١٨ الروضة | ٣٨ | | | |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 11/27/64 List of names of mentors and monitors for Frank Iny School and Shamash Preparatory School for the academic year 1964 / 1965 Grade | Number of Students | Mentor | Monitor | Assistant Monitor 1 Fifth Preparatory (Scientific) | 30 | Mr. Isaac | Amira Naji Abdullah Musfi | Baljit Talswar 2 " " (Commercial) | 9 | Mr. William | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Salima Haron Mordech Shasha 3 Fourth Preparatory (Scientific A) | 25 | Mr. Heskel | Meir Haron Nassim Lawi | Sami Shawqi Yaqoub Dallal 4 " " (B) | 30 | Ms. Samha | Maureen Naji Rubin Beyers | Janet Rahmin Sion Rahmin 5 " " (Commercial) | 17 | Mr. William | Ibtisam Haron Mordech Shasha | Perla Naji Abdul Nabi Isaac 6 Third Intermediate | 45 | Mr. Yahya | Sabah Naim Dawood Shamil | (Habiba Dora) Salima Dawood Shamash | | | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Lamaan Karji Shuh Bikhor 7 Second Intermediate (A) | 34 | Mr. Khalil | Raphael Haron Nassim Lawi | Suad Naji Rubin Beyers 8 " " (B) | 29 | Mr. Amin | Meir Naim Dawood Attar | Colette Naji Abdullah Karaj 9 First " (A) | 37 | Mr. Munir | Charlie Mathir Yehuda Youssef | Widad Sion Rubin Halawi 10 " " (B) | 26 | Mr. William | Suad Shaul Baruch Nissan | (Salha Norma) Haron Dawood Lawi 11 Sixth Primary | 38 | Mr. Faraj | Said Shawqi Yaqoub Dallal | Perla Youssef Ibrahim Qaraeen 12 Fifth " | 34 | Ms. Bassa | Ahlam Kamel Munshi Al-Sabiri | Wasim Saleh Munshi Twayq 13 Fourth " | 48 | Ms. Leonie | Charlie Victor Sion Balash | Jinan Munir Salman Shasha 14 Third " | 40 | Ms. Badour | Salman Naji Salman Hikmat | Vivian Heskel Menachem Nattar 15 Second " | 40 | Ms. Salma | Alfred Dawood Nassim Khalaschi | (Anne Marie Susan) Joseph Amin 16 First " | 48 | | | 17 Preliminary | 32 | | | 18 Kindergarten | 38 | | |

---

### csp_8f9b35c36a805dd3befb6c429fd64b55

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٧٠ / ٥٥ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع: عقوبة طالب.

بالنظر لسوء تصرف الطالب عزرا ابراهيم عزرا كوهين من الصف الثالث المتوسط في يوم الخميس المصادف ١٠ / ١١ / ١٩٥٤ في داخل الصف فقد قررت الادارة انزال عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- " " " العقوبات .

[Marginalia] ⟦ملف العقوبات⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 770 / 55 Date: 11 / 1 / 1955 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the misconduct of student Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the Third Intermediate class on Thursday, 11/10/1954, inside the classroom, the administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five points from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation of 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to: 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file. ⟦Punishments file⟧

---

### csp_8fd30fd9033a551ba7edb611f959e0e3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع : عقوبة الطلاب .

B04 · paragraph / arabic نظرا لتأخر الطلاب الاتية اسماؤهم عن حضور الصف في درس الست سعيدة ، في يوم الاثنين الموافق ٦ / ٥ / ١٩٥٧ ونظرا لتكرار قيامهم بهذا العمل في السابق فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم :

B05 · table / arabic ١- الياهو فرج اسحق ٢- جورج ساسون ابراهيم عبدة ٣- فريد يوسف حياوي نقاش ٤- داود سيمون رجوان .

B06 · marginalia / arabic العقوبات

B07 · signature / arabic عبد الله شريم ؟ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Date: 6 / 5 / 1957 Announcement Subject: Student Punishment. Due to the lateness of the following students in attending class during Miss Saida's lesson, on Monday 6 / 5 / 1957, and due to their repeated actions in the past, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them: 1- Eliyahu Faraj Ishaq 2- George Sassoon Ibrahim Abda 3- Farid Yusuf Hayawi Naqqash 4- Daoud Simon Rajwan. Punishments Abdullah Shreim? The Principal

---

### csp_913b8b8df3c15bcebc51f28887a8faaa

B01 · header / arabic نتائج امتحانات المكملين للصف الرابع الاعدادي للعام للسنة 1962

B02 · table / arabic الصف الرابع الاعدادي | النتيجة 1 داود سلمان نوري | ناجح 2 صباح يعقوب ريشة | ناجح 3 عادل صالح درويش | ناجح 4 هنري صالح الويأ | ناجح بموجب النظام 5 يوسف سلمان عطار | راسب 6 البير داود شلومو | راسب 7 برنيه اسحق دبي | ناجح 8 سلوى صميل شطوب | راسب 9 ليزيت بشي شعشوع | ناجح بموجب النظام

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ 1962 / 9 / 6

**Traduction anglaise —**

Results of the make-up exams for the fourth preparatory grade for the year For the year 1962 Fourth Preparatory Grade | Result 1 Daoud Salman Nouri | Pass 2 Sabah Yaqoub Risha | Pass 3 Adel Saleh Darwish | Pass 4 Henry Saleh Al-Waya | Pass according to the regulations 5 Youssef Salman Attar | Fail 6 Albert Daoud Shlomo | Fail 7 Bernie Isaac Dabi | Pass 8 Salwa Samil Shatoub | Fail 9 Lizette Bashi Shashoua | Pass according to the regulations ⟦illegible stamp⟧ 6 / 9 / 1962

---

### csp_913f989d810054b3a90f6085b11f44e2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ⟦٢٠/٤/١٠⟧ التاريخ: ١/٣/⟦١٩٥٧⟧ No.: Date:

اعــــــــلان الموضوع : عقوبة طــــــــلاب .

نظرا لقيام الطالبين أصلان سلمان أصلان وصباح موشي عقيرب وهما من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يأتي : اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب أصلان سلمان أصلان وذلك لمحاولته الغش والخداع . ثانيا :- أن تكون درجته في درس المطالعة لامتحان نصف السنة صفرا وذلك لتقديمه دفتر لمعاني الكلمات يعود الى طالب آخر . ثالثا :- ان تكون درجته في الاملاء لامتحان نصف السنة صفرا ايضا وذلك لعدم اطاعته للأوامر في اثناء الامتحان ولاصراره على فتح دفتره بالرغم من تنبيهه مـــــرارا وتكرارا لوجوب الحرص على تغطيته . رابعا :- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب صباح موشي عقيرب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك لعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبل المدرسة والاخلاله بالنظام في دروس مختلفة وظروف متعددة على الرغم من تنبيهه مرارا لوجوب المحافظة على النظام في داخل الصف وخارجه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــر

صورته :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) " " " المتوسطـــــات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: ⟦20/4/10⟧ Date: 1/3/⟦1957⟧ No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. In view of the actions committed by students Aslan Salman Aslan and Sabah Moshi Aqirab, both from the First Intermediate Class (A), which disrupted order, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First: Deducting five marks from the conduct average of student Aslan Salman Aslan for his attempt at cheating and deception. Second: His grade in the Reading lesson for the mid-year exam shall be zero for submitting a vocabulary notebook belonging to another student. Third: His grade in the Dictation lesson for the mid-year exam shall also be zero for his failure to obey orders during the exam and for his insistence on opening his notebook despite being warned repeatedly and frequently about the necessity of keeping it covered. Fourth: Imposing the penalty of recorded reprimand against student Sabah Moshi Aqirab with a deduction of ten marks from his conduct average for his failure to obey orders issued to him by the teacher and for disrupting order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order inside and outside the classroom. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obadia⟧ Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " Intermediate files.

---

### csp_914984b5a76759abb29fb4cc508777cf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما يأتي : اولا- فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على الطالب ( يونس خماس ) الياهو زكريا من الصف الثالث المتوسط وذلك اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الاستاذ حازم في ظروف مختلفة ومناسبات عديدة ، ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه على ان تنفذ عقوبة الطرد في اول مخالفة تبدر من الطالب في المستقبل . ثانيا- لقد قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق الطالب البير الياهو ترحين من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك لقيامه بأعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام في داخل الصف. هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المديـــــــر

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة العقوبات (٣) " " " الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Date: 26 / 4 / 1957 Announcement Subject: Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student (Younis Khamas) Eliyahu Zakaria from the Third Intermediate class, starting from the morning of Sunday, 28 / 4 / 1957. The Committee also decided to deduct fifteen marks from his conduct average due to his misconduct in the lesson of Mr. Hazim under various circumstances and on many occasions, but in view of the damage that his deprivation from attending school would cause to his academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and settle for deducting fifteen marks from his conduct average, provided that the expulsion penalty is executed upon the first violation issued by the student in the future. Second - The Committee also decided to impose a warning penalty against the student Albert Eliyahu Tarhin from the First Intermediate class (A) for committing acts disruptive to order in various lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order inside the classroom. Note that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. The Principal A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the penalties file (3) " " " the student's personal file

---

### csp_91820a56e77759f08da83a2ac72fd47f

B01 · header / arabic اعدادية ⟦illegible⟧ جدول امتحانات الدور الثاني ( المكملين ) للصف السادس للعام الدراسي ١٩٦٤ - ١٩٦٥

B02 · table / mixed اليوم والتاريخ | الحصة الأولى | الحصة الثانية | الحصة الثالثة | الحصة الرابعة | الحصة الخامسة | الحصة السادسة | الحصة السابعة | الحصة الثامنة ١ | الأحد ١٩/٩/٦٥ | الدين | العربي | فرنسي | التاريخ | المنطق | Eng | Eng | Geom. ⟦illegible⟧ | الرياضيات | الفيزياء ٢ | الأثنين ٢٠/٩/٦٥ | الفرنسي | الرياضيات | الرياضيات | العربي | المنطق | Eng | Eng | Geom. | الرياضيات | الفيزياء ٣ | الثلاثاء ٢١/٩/٦٥ | الرياضيات | العربي | الفرنسي | فرنسي | Ph. | Cal. | الدين | العربي | الرياضيات | الفيزياء ٤ | الأربعاء ٢٢/٩/٦٥ | الرياضيات | العربي | الفرنسي | المنطق | Ph. | Cal. | الدين | العربي | الرياضيات | الفيزياء ٥ | الخميس ٢٣/٩/٦٥ | الرياضيات | العربي | الفرنسي | المنطق | Ph. | Cal. | الدين | العربي | الرياضيات | الفيزياء ٦ | السبت ٢٥/٩/٦٥ | الرياضيات | العربي | الفرنسي | المنطق | Ph. | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء ٧ | الأحد ٢٦/٩/٦٥ | الرياضيات | العربي | الفرنسي | المنطق | Ph. | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء ٨ | الأثنين ٢٧/٩/٦٥ | الرياضيات | العربي | الفرنسي | المنطق | Cal. | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء

**Traduction anglaise —**

Preparatory School ⟦illegible⟧ Second Session Examination Schedule (Resit) for the Sixth Grade For the Academic Year 1964 - 1965 Day and Date | First Period | Second Period | Third Period | Fourth Period | Fifth Period | Sixth Period | Seventh Period | Eighth Period 1 | Sunday 19/9/65 | Religion | Arabic | French | History | Logic | Eng | Eng | Geom. ⟦illegible⟧ | Mathematics | Physics 2 | Monday 20/9/65 | French | Mathematics | Mathematics | Arabic | Logic | Eng | Eng | Geom. | Mathematics | Physics 3 | Tuesday 21/9/65 | Mathematics | Arabic | French | French | Ph. | Cal. | Religion | Arabic | Mathematics | Physics 4 | Wednesday 22/9/65 | Mathematics | Arabic | French | Logic | Ph. | Cal. | Religion | Arabic | Mathematics | Physics 5 | Thursday 23/9/65 | Mathematics | Arabic | French | Logic | Ph. | Cal. | Religion | Arabic | Mathematics | Physics 6 | Saturday 25/9/65 | Mathematics | Arabic | French | Logic | Ph. | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Physics 7 | Sunday 26/9/65 | Mathematics | Arabic | French | Logic | Ph. | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Physics 8 | Monday 27/9/65 | Mathematics | Arabic | French | Logic | Cal. | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Physics

---

### csp_922b93725db5500895cec1fdfec3f70a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع : عقوبة طالب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطالب ظافر كرجي شاؤول بلبول وهو من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في درس الجغرافية في يوم الاحد الموافق ٨ / ١ / ٦١ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص الاستاذ فضيل دقاق ما يلي :- اولا - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ثانيا - ان تكون درجته في موضوع الجغرافية صفرا .

B05 · paragraph / arabic هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا وتكرارا بانها ستنزل العقوبات القاسية بحق كل طالب يحاول الغش .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ د. المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب - للعلم ٢) ملفة الطالب الشخصية ٣) ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Date: 8 / 1 / 1961 Announcement ⟦line⟧ Subject: Student Punishment ⟦line⟧ Due to the attempt of student Dhafer Korji Shaoul Balbool, from the first intermediate grade (A), to cheat in the Geography lesson on Sunday, 8 / 1 / 61, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Fadil Daqaq, the following: First - Deducting fifteen points from his conduct average. Second - His grade in the Geography subject shall be zero. Note that the administration has previously warned the students repeatedly that it will impose severe punishments on any student who attempts to cheat. ⟦illegible⟧ p.p. Director Copy to / 1) The student's guardian - for information 2) The student's personal file 3) The punishments file.

---

### csp_93003a87dd4f5736ab1252d43541df7e

B01 · header / arabic مدرسه فرهنك عيني المتوسطه بغداد . تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٤ - ١ - ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic قررت اداره المدرسه انذار الطالب سعيد كرجى من الصف الاول المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه و⟦...⟧ لانشغاله عن الدرس في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ⟦...⟧ تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ در⟦...⟧

B04 · signature / arabic المدير

B05 · footer / arabic صوره منه الى ولي امر الطالب سعيد كرجى - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Farhang Aini Intermediate School Baghdad . Telephone 91693 Date - 14 - 1 - 1953 The school administration has decided to warn the student Saeed Karji from the first intermediate grade with a deduction of five marks from his conduct and ⟦...⟧ for being distracted from the lesson in class, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, on ⟦...⟧ A copy of it shall be kept in the student's file. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct ⟦...⟧ The Director A copy of it to the guardian of the student Saeed Karji - for information .

---

### csp_938c1f63ea3c5d6c9fa8188da6935f96

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف / ٧٧٨ / ٥٥⟧ التاريخ ⟦٢٤ / ١١ / ١٩٥٥⟧

اعــــــــلان الموضوع - عقوبة طلاب

نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاول دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو المسبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف.

ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط .

كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاول دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــر

صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F / 778 / 55⟧ Date ⟦24 / 11 / 1955⟧ Announcement Subject - Student Punishment In view of the actions committed by students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby from the First English class, which disrupted order during the lesson of Mr. Abdul Hamid Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Director on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty marks from the conduct average of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the disorderly acts that occurred in the classroom. However, considering the harm that his absence from school would cause to his academic achievement, and out of leniency toward him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose a reprimand penalty with a deduction of fifteen marks from the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obadia⟧ Director Copy to: (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the punishments file " (3) For filing in the student's personal file.

---

### csp_9395a0671d505a30aa460ffd955991e7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٢ التاريخ: ١٩٥٦/١/٦ الموضوع: عقوبة طلاب

اعلان

بالنظر لتأخر الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الحضور في الدرس الأول في يوم الخميس الموافق ١٩٥٦/١/٥ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من درجات المواظبة لكل منهم :-

| ١- جوزفين يوسف عزرا | ٥- صباح يعقوب رشتي | | ٢- اسبيرونس حسقيل اسحيق | ٦- سامي يعقوب رشتي | | ٣- هيلدا شلومو حاخام نسيم | ٧- فؤاد يعقوب عبودي | | ٤- اكرم منشي موشي | |

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله شوبير⟧ [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " " العقوبات

[Marginalia] 15

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 52 Date: 1/6/1956 Subject: Student Punishment Announcement In view of the lateness of the female and male students whose names are mentioned below in attending the first lesson on Thursday, 1/5/1956, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of perseverance in school and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from the perseverance marks of each of them:- 1- Josephine Joseph Ezra | 5- Sabah Yaqub Rashti 2- Esperance Haskel Ishaq | 6- Sami Yaqub Rashti 3- Hilda Shlomo Hakham Nassim | 7- Fuad Yaqub Aboudi 4- Akram Menashi Moshi | This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if there is a deduction from his perseverance marks of 51% and above. ⟦Abdullah Shubeir⟧ Principal A copy of it to:- (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " " Punishments 15

---

### csp_95060d81f93b5556a11548da430ff794

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٣

اعلان الى الطلبة المكملين في الامتحانات العامة ( البكلوريا ) لقد تقرر ان يمتحن الطالبات والطلاب المكملين في الامتحانات العامة ( البكلوريا ) الدور الثاني من مدرستي شماش وفرنك عيني في المراكز الواردة ادناه =

الخامس الاعدادي ١ - يجري امتحان الطلاب المكملين من الصف الخامس الاعدادي في ( بناية الاعدادية المركزية للبنين ) ٢ - يجري امتحان الطالبات المكملات من الصف الخامس الاعدادي في ( بناية دار المعلمات الابتدائية )

الثالث المتوسط ١ - يجري امتحان الطلاب المكملين من الصف الثالث المتوسط في ( بناية الثقافة الاهلية للبنين ) ٢ - يجري امتحان الطالبات المكملات من الصف الثالث المتوسط في ( بناية الرصافة المتوسطة للبنات )

السادس الابتدائي يجري امتحان الطلاب المكملين من الصف السادس الابتدائي في ( بناية متوسطة الرصافة للبنين )

فعلى جميع الطلبة المكملين :- اولا - مراجعة مدراء مراكز امتحاناتهم قبل يوم من بدء الامتحان على الاقل للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة . مع العلم بان الامتحان سيبدأ في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١ / ايلول / ١٩٥٣ . ثانيا - على الطلبة المكملين في المجموع مراجعة مدير مركز الامتحان لتسجيل الموضوع او المواضيع التي يرغبون الامتحان فيها في يوم الاثنين الموافق ٣١ / آب / ١٩٥٣ . ثالثا - على جميع الطلبة المكملين استصحاب هوياتهم الامتحانية معهم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 27 / 8 / 1953 Announcement to students with makeup exams in the general examinations (Baccalaureate) It has been decided that male and female students with makeup exams in the general examinations (Baccalaureate) second session from Shamash and Frank Iny schools will be tested in the centers listed below = Fifth Preparatory 1 - The examination for male students with makeup exams from the fifth preparatory grade will be held in (the Central Preparatory building for boys) 2 - The examination for female students with makeup exams from the fifth preparatory grade will be held in (the Primary Teachers' Training College building) Third Intermediate 1 - The examination for male students with makeup exams from the third intermediate grade will be held in (the National Culture building for boys) 2 - The examination for female students with makeup exams from the third intermediate grade will be held in (the Rusafa Intermediate building for girls) Sixth Primary The examination for male students with makeup exams from the sixth primary grade will be held in (the Rusafa Intermediate building for boys) Therefore, all students with makeup exams must:- First - Check with the directors of their examination centers at least one day before the start of the exam to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations. Note that the examination will begin at eight o'clock on the morning of Tuesday, September 1, 1953. Second - Students with makeup exams in the total score must check with the director of the examination center to register the subject or subjects they wish to be examined in on Monday, August 31, 1953. Third - All students with makeup exams must bring their examination IDs with them. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_9623dd3046935567ace9a93c24c30bf2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٤ / ٦٣ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٣

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب ( سعيد يوسف ) يهودا غزال وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) الغش في درس الاستاذ نور الدين الداغستاني في امتحان التربية في يوم الاربعاء الموافق ٦ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلــــــــــــي :- ١- ان يكون درجته في امتحان التربية صفرا ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصيــــــــــــة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 54 / 63 Date: 7 / 3 / 1963 Announcement Subject: Student Punishment In view of the attempt by student (Said Yusuf) Yehuda Ghazal, from the second intermediate grade (A), to cheat in the lesson of Mr. Nur al-Din al-Daghistani during the Education exam on Wednesday, 6 / 3 / 1963, the school administration has decided based on the request of the specialized teacher as follows: 1- His grade in the Education exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if more than 51% of his conduct points are deducted. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian for information Personal File ⟦illegible⟧

---

### csp_96e2b344951557b49b8772bfb218978d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع - ⟦ت⟧ عقوبة طلاب

بالنظر لان كل من الطالبين سمير يوسف ساعاتي من الصف الاول المتوسط وعزرا ابراهيم عزرا كوهين من الصف الثاني المتوسط كانا قد تركا المدرسة لغرض اللهو واللعب خلال اوقات الدوام يوم الجمعة المصادف ٦ / ٥ / ١٩٥٥ بدون اذن من الادارة فقد تقرر طرد كل منهما لمدة اسبوعين مع خصم عشرين درجة من درجات السلوك . ولكن بالنظر لقرب الامتحانات النهائية ولما يؤدي - حرمانهما من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما ورأفة بهما فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط على ان تنفذ العقوبة كاملة بحقهما في حالة قيامهما باي عمل مخل بالنظام في المستقبل .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

صورة منه الى . - ولي امر الطالب - للعلم للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

[Marginalia] ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 6 / 5 / 195 ANNOUNCEMENT Subject - ⟦P⟧ Punishment of students In view of the fact that both students Samir Youssef Saati from the first intermediate grade and Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the second intermediate grade had left the school for the purpose of amusement and play during school hours on Friday, May 6, 1955, without permission from the administration, it has been decided to expel each of them for a period of two weeks with a deduction of twenty points from their conduct grades. However, in view of the proximity of the final exams and because depriving them of school attendance would harm their achievement, and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from conduct only, provided that the full punishment is executed against them in the event of them committing any act that violates order in the future. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director A copy of it to: - The student's guardian - for information To be kept in the student's personal file Punishments file

---

### csp_9762f62210925af9a1c64362c2fe2874

⟦...⟧ لسنة ١٩٦٥ الدور الاول

| الاسم | الترتيب | النتيجة | | ⟦...⟧ | ٢٥ | راسب في جميع الدروس عدا التاريخ والواجبات | | ⟦...⟧ | الدور (أ) | ناجح | | ⟦...⟧ | ٩ مكرر | مكمل في الانكليزية | | خضر ⟦...⟧ خضوري شكر | ١٣ | ناجح بموجب النظام | | داود ابراهيم يهودا عبدالله | ٧ | ناجح عدا الفرنسية | | داود يوسف خضوري دالي | ١٧ مكرر | مكمل في الانكليزية | | سلمان امان داود سمرة | ٢ مكرر | ناجح | | عبودي يوسف ناظم عبد العزيز | ١٩ | مكمل في الحساب والجبر | | فيصل شلومو مير سويغ | ١٤ | ناجح | | لطيف هرون نسيم لوي | ٢٣ | مكمل في الانكليزية والفرنسية والمجتمعية | | (نيسان سمير) ساسون نيسان حكيم | ٢١ مكرر | مكمل في الانكليزية والفرنسية والدين بموجب النظام | | أميلي خضوري منشي شماش | ١٦ | مكمل في العلوم | | اندره تلوار | ٢٠ | مكمل في الهندسة والعلوم | | اني داود عزرا نسيم | ١٥ | ناجح بموجب النظام | | برانتي موريس خضوري شقجي | ١٢ | مكمل في العلوم | | تنام عزرا يهودا معلم | ٦ | ناجح | | راشيل سليم عزرا شيا | ١٧ مكرر | ناجحة بموجب النظام | | سرافيه الاشاع صالح شماش | ٨ | ناجحة بموجب النظام | | (سميرة امل) حشكل نسيم الحكيم | ٢٤ | راسبة في الانكليزية والفرنسية والجغرافيا والتاريخ والحساب والجبر والهندسة والعلوم | | سعاد شاؤل باسحق نيسان | ٩ مكرر | ناجحة | | سعاد منشي يونس عايد | ٢١ مكرر | راسبة في الانكليزية والفرنسية والحساب والجبر والهندسة والصحة | | صبيحة يوشع ابراهيم الحكيم | ٢ مكرر | ناجحة | | (صلحة نورما) هارون داود لوي | ١١ | ناجحة بموجب النظام | | هدى عزرا شالوم حصين | | | | نورما حشكل يوسف شيا | | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp with date 2/7⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ for the year 1965 First Session Name | Rank | Result ⟦...⟧ | 25 | Failed in all subjects except History and Duties ⟦...⟧ | Session (A) | Passed ⟦...⟧ | 9 repeated | Re-examination in English Khidr ⟦...⟧ Khidouri Shaker | 13 | Passed according to the regulations Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | 7 | Passed except French Daoud Yusuf Khidouri Dali | 17 repeated | Re-examination in English Salman Aman Daoud Samra | 2 repeated | Passed Aboudi Yusuf Nazim Abdul Aziz | 19 | Re-examination in Arithmetic and Algebra Faisal Shlomo Meir Sweig | 14 | Passed Latif Haron Nassim Levy | 23 | Re-examination in English, French, and Social Studies (Nisan Samir) Sasson Nisan Hakim | 21 repeated | Re-examination in English, French, and Religion according to the regulations Amelie Khidouri Manshi Shamash | 16 | Re-examination in Science Andre Talwar | 20 | Re-examination in Geometry and Science Annie Daoud Ezra Nassim | 15 | Passed according to the regulations Branti Maurice Khidouri Shaqji | 12 | Re-examination in Science Tanam Ezra Yehuda Moallem | 6 | Passed Rachel Selim Ezra Shaya | 17 repeated | Passed according to the regulations Seraphie Al-Asha' Saleh Shamash | 8 | Passed according to the regulations (Samira Amal) Hashkel Nassim Al-Hakim | 24 | Failed in English, French, Geography, History, Arithmetic, Algebra, Geometry, and Science Suad Shaul Isaac Nisan | 9 repeated | Passed Suad Manshi Younis Ayed | 21 repeated | Failed in English, French, Arithmetic, Algebra, Geometry, and Health Sabiha Yoshua Ibrahim Al-Hakim | 2 repeated | Passed (Salha Norma) Haron Daoud Levy | 11 | Passed according to the regulations Huda Ezra Shalom Hussein | | Norma Hashkel Yusuf Shaya | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with date 2/7⟧

---

### csp_97ac2506ccc35f398b402e33a02606f0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٧/٥٥/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٧/٥/٢٩

الموضوع:

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب .

اولا :- نظرا لقيام الطالب ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحميم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الرياضيات في يوم الاحد الموافق ٥ / ٥ / ١٩٥٧ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥١ . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى :- (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 55/57/⟦...⟧ Date: 1957/5/29 Subject: Announcement Subject: Student Punishment. First: Due to the student (Heskel Kamal) Ibrahim Rahmim from the fourth preparatory grade committing acts disruptive to order in the mathematics lesson on Sunday 5/5/1957, and given the repetition of these acts in the past, the school administration has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen points from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1951. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Punishments.

---

### csp_97d6264e76335076b9b11d8e208ec2ee

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٧ / ٦٥ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من داود سليم منشي كباي وسامي يعقوب نسيم من اعمال مخالفة للنظام في درس الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق ٦ / ٣ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ١١ / ٣ / ١٩٦٢ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب داود سليم منشي كباي مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه لانه المسبب الاول للاخلال بالنظام الذي حصل في ذلك الدرس . ٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالب سامي يعقوب نسيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 17 / 65 Date: 12 / 3 / 1962 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the acts committed by both Daoud Salim Munshi Kabbay and Sami Yaqoub Nassim violating the regulations during the Chemistry lesson on Tuesday, 6 / 3 / 1962, the Discipline Committee met on Sunday, 11 / 3 / 1962, and decided the following: 1- Imposing the penalty of a recorded reprimand against the student Daoud Salim Munshi Kabbay, with a deduction of ten degrees from his conduct average because he was the primary cause of the breach of order that occurred in that lesson. 2- Imposing the penalty of a warning against the student Sami Yaqoub Nassim, with a deduction of five degrees from his conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_9834fd82d15e50aa97790d209c7fb1cc

(١) مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٥ - ١٩٦٦ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % (الحكم، الحكم، الحكم، الحكم، الحكم) | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٢٨ | اقبال ناجي لاوي | رابع انسان ⟦...⟧ | | | | | | | | | | ٢٧ | ليلى اسحق يوسف | | | | | | | | | | | ٢٦ | بدرية فوزي سالم | الرابعة | ٤ | ٤ | ٤ | ٣ | ٣ | | | | | ٢٥ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٢٤ | نوري خلف | | | | | | | | | | | ٣ | ⟦...⟧ | ثالث تجاري | | | | | | | | | | ٧ | ⟦...⟧ | ثالث تجاري | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رابع | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ثالث | | | | | | | | | | ١٩ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ١٨ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ١٧ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ١٦ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ١٥ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ١٤ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ١٣ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٢٠ | ⟦...⟧ | ثالث تجاري | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | الفائزة بالجائزة | الاولى | | | ٢٩ | ⟦...⟧ | الثانية | ٢ | ٢ | ٢ | ٣ | ٢ | | | | | ١ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٢ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٣ | ⟦...⟧ | رابع | | | | | | | | | | ٤ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٥ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٦ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٧ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | ٨ | ⟦...⟧ | الثالثة | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | | | | | ٩ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

(1) Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the third and fourth grades for the academic year 1965 - 1966 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Secret Number | Student Name | Grade | Grades 100 % (Judge, Judge, Judge, Judge, Judge) | Total | Average | Result 28 | Iqbal Naji Lawi | Fourth Humanities ⟦...⟧ | | | | | | | | 27 | Layla Ishaq Yusuf | | | | | | | | | 26 | Badriya Fawzi Salem | Fourth | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | | | 25 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 24 | Nouri Khalaf | | | | | | | | | 3 | ⟦...⟧ | Third Commercial | | | | | | | | 7 | ⟦...⟧ | Third Commercial | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Fourth | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Third | | | | | | | | 19 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 18 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 17 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 16 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 15 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 14 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 13 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 20 | ⟦...⟧ | Third Commercial | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | Prize Winner | First | 29 | ⟦...⟧ | Second | 2 | 2 | 2 | 3 | 2 | | | 1 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 2 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 3 | ⟦...⟧ | Fourth | | | | | | | | 4 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 5 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 6 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 7 | ⟦...⟧ | | | | | | | | | 8 | ⟦...⟧ | Third | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | | | 9 | ⟦...⟧ | | | | | | | | |

---

### csp_98dcc906cdac579fb08b3a4b5b038040

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ١١ / ٦٢ التاريخ ١٨ / ١ / ١٩٦٢

اعــــــــــــــــلان

بالنظر لمحاولة الطالب ( اسحق حبيب ) يعقوب حسقيل وهو من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان العلوم في يوم الخميس الموافق ١٧ / ١ / ١٩٦٢ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :-

اولا - ان تكون درجته في امتحان العلوم صفرا . ثانيا - خصم خمس عشرة درجة في معدل سلوكه .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب الملف الشخصي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 11 / 62 Date 18 / 1 / 1962 Announcement In view of the attempt by the student (Isaac Habib) Yaqub Heskel, who is in the first intermediate class (B), to cheat in the science exam on Thursday, 17 / 1 / 1962, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - That his grade in the science exam shall be zero. Second - Deduction of fifteen marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if there is a deduction of 51% or more from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy of it to / The student's guardian Personal file.

---

### csp_99267118a1135c3b99acfec2ea43b092

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9a6f643328e55fa6a5547cb6daf2aa5f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٢٧/ف⟧ التاريخ: ٨/١١/١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطالبين البير موشي نسيم عقيرب وفاروق اسحق حيودبي وهما من الصف الاول المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في الصف في يوم الثلاثاء الموافق ٣/١١/١٩٦٤ ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات ⟦سلوكهما⟧ هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦627/F⟧ Date: 11/8/1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the students Albert Moshi Nassim Oqeirab and Farouk Isaac Hayoudbi, both from the first intermediate grade (A), have done in terms of acts violating the order in the classroom on Tuesday, 11/3/1964, and in view of the repeated occurrence of this, the school administration has decided to deduct five marks from their ⟦behavior⟧ grades. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior marks. Isaac Cohen The Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_9b21afb2b4885b1fb354c497a5e7a14d

مدرسة شماش اعلان عقوبة طلاب

نظرا لقيام الطلاب :

| ١- سامي باروخ شماش | ٥- غازي داود حسقيل | | ٢- حسقيل (كمال) ابراهيم | ٦- صباح يعقوب رشتي | | ٣- فؤاد خضوري سالم | ٧- صباح الياس عقيرب | | ٤- نسيم (لطيف) فكتور | |

وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا- فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش . (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم . (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة من الضرر اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات أولياء أمورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا- قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور . (٢) غازي داود حسقيل . (٣) صباح يعقوب رشتي . (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

ثالثا- لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ أربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Student Punishment Due to the following students: 1- Sami Baroukh Shamash | 5- Ghazi Daoud Hesqail 2- Hesqail (Kamal) Ibrahim | 6- Sabah Yaqoub Rashti 3- Fouad Khadhouri Salem | 7- Sabah Elias Aqirab 4- Nassim (Latif) Victor | Who are from the fourth preparatory class, committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, 7 / 2 / 1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal On Tuesday, 14 / 2 / 1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baroukh Shamash. (2) Hesqail (Kamal) Ibrahim. (3) Fouad Khadhouri Salem. Starting from the morning of Tuesday, 14 / 2 / 1956. The committee also decided to deduct twenty points from the conduct average of each of these three students because they were the primary instigators of the acts disruptive to order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past. However, considering the harm that depriving them of school attendance would cause, as it would lead to depriving them from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their guardians and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty points from their conduct average. Second - The committee also decided to impose a registered reprimand penalty with a deduction of ten points from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor. (2) Ghazi Daoud Hesqail. (3) Sabah Yaqoub Rashti. (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqoub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past was taken into account, as no violation had been issued by them since the beginning of this school year until now, so their penalty was lightened. Third - Twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Fouad Khadhouri Salem on 16 / 11 / 955 Accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached forty points. Also, five points had previously been deducted from the conduct average of student Nassim (Latif) Victor on 4 / 11 / 955, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached fifteen points. Furthermore, a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct points. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disruptive to order be issued by them. Abdullah Obadia Principal Abdullah Obadia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the Penalties file.

---

### csp_9b3d2694cd4551eb9f1b92082f09a1f9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤

لجنة المختبر للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥

| اسم الطالب | الصف | | ١- بلجيت تلووار | الخامس الاعدادي العلمي | | ٢- موشي سلمان ساسون دلال | " " " | | ٣- خضر سليم خضوري البصون | الرابع " " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : -

١- الاستاذ اسحق كوهين . ٢- الاستاذ حازم شماس . ٣- الاستاذ داود الزبيدي .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Date: 27 / 11 / 1964 Laboratory Committee For the academic year 1964 / 1965 Student Name | Class 1- Baljeet Talwar | Fifth Preparatory Scientific 2- Moshe Salman Sassoon Dallal | " " " 3- Khader Selim Khaddouri Al-Basson | Fourth " " Provided that the work of this committee is supervised by: 1- Mr. Ishaq Cohen. 2- Mr. Hazim Shamash. 3- Mr. Daoud Al-Zubaidi.

---

### csp_9b551719ceab513789df3287d511ea24

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٦٤/٢٨٣⟧ التاريخ: ⟦٢٢/١١/١٩٦٤⟧

B03 · paragraph / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من صباح نعيم داود شعيا وفوزي شاؤول روبين مزين وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الخميس الموافق ١٩/١١/١٩٦٤ في درس الاستاذ وليم فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت ما يلي :- (١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الاحد الموافق ٢٢/١١/١٩٦٤ على الطالب صباح نعيم داود شعيا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . (٢) تزويد الطالب فوزي شاؤول روبين مزين بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام وضارة بمصلحة المدرسة والطلاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين

B05 · footer / arabic صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب المعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦64/283⟧ Date: ⟦22/11/1964⟧ Announcement Subject / Punishment of Students In view of the acts disturbing the order committed by Sabah Naeem Daoud Shaya and Fawzi Shaul Robin Muzayyin, both from the third intermediate grade, on Thursday corresponding to 19/11/1964 during Mr. William's lesson, the Discipline Committee met and decided the following :- (1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Sunday corresponding to 22/11/1964 on the student Sabah Naeem Daoud Shaya with a deduction of twenty points from his conduct average. (2) Providing the student Fawzi Shaul Robin Muzayyin with a transfer certificate to another school. This is due to his repeated commission of acts disturbing the order and harmful to the interest of the school and the students. Isaac Cohen A copy of it to: (1) To the student's guardian. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_9b781a5230c556b58e98335d88572889

B01 · header / arabic مدرسة الرشيد ⟦الابتدائية⟧

B02 · header / arabic الموضوع/ انذاركم

B03 · paragraph / arabic الى الطالب :- كمال هرون لاوي داود موشي شوحيط داود سليم رضوان

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما أحدثتموه من مخالفة للنظام وذلك باختلائكم الهواء عن دراجات رفاقكم الامر الذي سبب تعطيلهم عن الرجوع الى بيوتهم قررنا انذاركم وفق المادة ⟦الثامنة⟧ والخمسون من نظام المدارس الابتدائية رقم 19 لسنة 1930 ؛ وفي حالة تكرار ذلك سيعلق بحقكم عقوبة الـ طرد من المدرسة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وه المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- ولي امر الطالب - لوحة الاعلانات - اضبارة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Al-Rashid ⟦Primary⟧ School Subject/ Warning to you To the student :- Kamal Haroun Lawi Daoud Moushi Shohet Daoud Salim Radwan In view of the violation of the regulations you have committed by letting the air out of your classmates' bicycles, which caused them to be delayed in returning to their homes, we have decided to warn you in accordance with Article ⟦Fifty-eight⟧ of the Primary Schools Regulations No. 19 of 1930; and in case of recurrence, the penalty of expulsion from the school will be applied against you. ⟦signature⟧ Acting Director A copy to :- The student's guardian - The notice board - The disciplinary file

---

### csp_9bc21d6ea10c5365a154e051d8a786a3

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: عقوبة طلاب الرقم: ش / ٧ / ٩٥٦ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعــــــــلان

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب المذكورة اسماءهم ادناه من الصف الرابع الاعدادي باعمال غير لائقة ومخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد عبد النبي مدرس الكيمياء في يوم الاربعاء الموافق ٤ / ١ / ٩٥٦ فقد قررت الادارة بناء على طلب الاستاذ المختص وحرصا على مصلحة المدرسة قررت ان يحرم هؤلاء الطلاب من حضور درس الكيمياء لما تبقى من السنة مع خصم من درجات المواظبة عن غيابهم هذا . مع العلم انه سبق للادارة والمدرسين وان نبهوا الصف عامة وهؤلاء الطلاب خاصة مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام والسيرة الحسنة في داخل الصف وخارجه .

B05 · table / arabic ١ - سامي يعقوب رشتي ٢ - حازم ابراهيم اسحيق ٣ - موفق ساسون بيرص ٤ - فؤاد خضوري سالم ٥ - فؤاد يعقوب عبودي

B06 · paragraph / arabic هذا وان الادارة ساهرة على مصالح المدرسة وانها سوف تفرض عقوبة اشد بحق اي طالب يخل بالنظام في المستقبل .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عبيديا المدير

B08 · footer / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Student Punishment Number: Sh / 7 / 956 Date: 11 / 1 / 1956 ANNOUNCEMENT In view of the students whose names are mentioned below from the fourth preparatory class committing improper acts and disturbing the order in the lesson of Mr. Muhammad Abd al-Nabi, the chemistry teacher, on Wednesday, 4 / 1 / 956, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher and out of concern for the school's interest, to deprive these students from attending the chemistry lesson for the remainder of the year, with a deduction from their attendance grades for this absence. Note that the administration and teachers have previously warned the class in general and these students in particular repeatedly of the necessity of maintaining order and good conduct inside and outside the classroom. 1 - Sami Yaqub Rashti 2 - Hazim Ibrahim Ishaq 3 - Muwaffaq Sassoon Birs 4 - Fuad Khadouri Salem 5 - Fuad Yaqub Abboudi The administration is vigilant regarding the school's interests and will impose a harsher penalty against any student who disturbs the order in the future. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file The disciplinary file

---

### csp_9bc6bffa2aec5691b43d639bf34b5fdf

Results of the ⟦...⟧ Students of The 4th & 5th Classes For The Academic Year 1963-1964

| Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | M a r k s 100% | Result | | | | | | Judge | Judge | Judge Mr Amin | Judge | Judge | Total | Average | | | 81 | 1 | (George Daoud) Dallal | 5th Class | 80 | 88 | 75 | الفائز بالجائزة | | 243 | 81 | الاول | | 82 | 2 | Baljette Tahwar | 4th " | 60 | 60 | 55 | | | 175 | 58 | | | 83 | 3 | Moshi Dallal | " | 48 | 51 | 50 | | | 149 | 49 2/3 | | | 80 | 4 | Hilda Salem | " | 66 | 63 | 60 | | | 189 | 63 | الثانية |

مع تهاني الادارة للفائز بالاولوية

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٨ / ٢ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the ⟦...⟧ Students of The 4th & 5th Classes For The Academic Year 1963-1964 Secret No. | Serial No. | Name of Student | Class | M a r k s 100% | Result | | | | Judge | Judge | Judge Mr Amin | Judge | Judge | Total | Average | 81 | 1 | (George Daoud) Dallal | 5th Class | 80 | 88 | 75 | Prize Winner | | 243 | 81 | First 82 | 2 | Baljette Tahwar | 4th " | 60 | 60 | 55 | | | 175 | 58 | 83 | 3 | Moshi Dallal | " | 48 | 51 | 50 | | | 149 | 49 2/3 | 80 | 4 | Hilda Salem | " | 66 | 63 | 60 | | | 189 | 63 | Second With the administration's congratulations to the winner of the priority ⟦illegible signature⟧ 18 / 2 / 1964 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9bc898196a625891842adb3483cea6b0

مدرسة فرانك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ١٤ / ٥٦ التاريخ ٨ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

بالنظر لسوء تصرف الطالب جميل ساسون شوحيد من الصف الثاني المتوسط (أ) وقيامه باعمال مخلة بالنظام في درس الست وسيلة في يوم الجمعة الموافق ٦/١/١٩٥٦ فقد قررت الادارة فرض عقوبة التنبيه بحقه مع العلم بانه سوف تفرض عقوبة اشد بحقه اذا قام بعمل آخر مخل بالنظام في المستقبل .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 14 / 56 Date 8 / 1 / 1956 Announcement In view of the misconduct of the student Jamil Sassoon Shuaid from the Second Intermediate Class (A) and his performance of acts disturbing the order during Ms. Wasila's lesson on Friday, 1/6/1956 the administration has decided to impose a warning penalty against him, noting that a more severe penalty will be imposed if he commits another act disturbing the order in the future. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Principal A copy to - the student's guardian - for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_9ca4e8a508c65502a552e74ddf6bbd8e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: Date التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١١ / ٦٤

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاســـــــــــــــــــــم | الصـــــــــــــــــــــف | | ١- موشي سلمان ساسون دلال | الخامس الاعدادي العلمي | | ٢- (فرع كاترينة) خضوري يوسف دبي | " " " | | ٣- حنينة ناجي عبد النبي اسحق | " " التجاري | | ٤- انيس موريس خضوري شمشوم | الرابع الاعدادي العلمي (أ) | | ٥- جانيت شلومو مثير سوميخ | " " " " | | ٦- نزار جاك يحيى يعقوب | " " " (ب) | | ٧- سلوى جميل حسقيل شطوب | " " " " | | ٨- ابتسام هرون مردخ شاشا | " " التجاري | | ٩- صباح عزوري منشي شماش | الثالث المتوسط | | ١٠- نادية كرجي صيون شينا | " " | | ١١- جوزيف ناجي يوسف بشه | الثاني " (أ) | | ١٢- ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " " " | | ١٣- داود احسان داود سمرة | الثاني " (ب) | | ١٤- كيلدا شمعون يوسف مزرا | " " " | | ١٥- (مثير سمير) كرجي ربيح | الاول " (أ) | | ١٦- روث عبد الله موشي دنكور | " " " | | ١٧- داود يوسف خضوري دالي | الاول " (ب) | | ١٨- راشيل سليم عزرا شعيا | " " " | | ١٩- اسعد رحمين لطفي شطوب | السادس | | ٢٠- كريس فيكتور شوح بيخور | " " | | ٢١- سمير جميل حسقيل شطوب | الخامس الابتدائي | | ٢٢- (موناروث) جاك يحيى يعقوب | " " | | ٢٣- فريد نجيب سلمان دلح | الرابع | | ٢٤- ليلى اسحق ابراهيم ناثان | " " |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: ⟦illegible⟧ / 11 / 64 Student Mutual Aid Committee for the academic year 1964 / 65 Name | Class 1- Moshe Salman Sassoon Dallal | Fifth Preparatory Scientific 2- (Katrina Branch) Khadouri Youssef Debi | " " " 3- Hanina Naji Abd al-Nabi Ishaq | " " Commercial 4- Anis Maurice Khadouri Shamshoum | Fourth Preparatory Scientific (A) 5- Janet Shlomo Mthir Somikh | " " " " 6- Nizar Jack Yahya Yaqub | " " " (B) 7- Salwa Jamil Hasqeel Shatoub | " " " " 8- Ibtisam Haroun Mordechai Shasha | " " Commercial 9- Sabah Azouri Munshi Shamash | Third Intermediate 10- Nadia Korgi Sion Sheena | " " 11- Joseph Naji Youssef Basha | Second " (A) 12- Argentine Naji Ishaq Shmuly | " " " 13- Daoud Ihsan Daoud Samra | Second " (B) 14- Gilda Shimon Youssef Mezra | " " " 15- (Mthir Samir) Korgi Rabih | First " (A) 16- Ruth Abdullah Moshe Dangoor | " " " 17- Daoud Youssef Khadouri Dali | First " (B) 18- Rachel Selim Ezra Shaya | " " " 19- Assad Rahmin Lutfi Shatoub | Sixth Primary 20- Chris Victor Shoh Bikhor | " " 21- Samir Jamil Hasqeel Shatoub | Fifth Primary 22- (Monaruth) Jack Yahya Yaqub | " " 23- Farid Najib Salman Dallah | Fourth Primary 24- Leila Ishaq Ibrahim Nathan | " " The administration shall supervise the work of this committee.

---

### csp_9d1f7929b1015373a01f50823599ae9b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤/٨٧ التاريخ: ١٩٦٤/٤/٢٨

اعلان الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لما قام به الطالب فؤاد روبين عزره قشقوش وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكر في يوم الاثنين الموافق ٦٤/٤/٢٧ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في اليوم ذاته وقررت ما يلي :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع على الطالب المذكور وذلك اعتبارا من يوم الثلاثاء الموافق ١٩٦٤/٤/٢٨ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٣- تزويده بشهادة نقل اذا تكررت هذه الاعمال في المستقبل . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملف الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملف العقوبات .

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64/87 Date: 4/28/1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Fouad Robin Ezra Qashqoush, from the second intermediate class (A), has done in terms of acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khalil Askar on Monday, 4/27/64, and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity of maintaining calm inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on the same day and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of one week on the aforementioned student, starting from Tuesday, 4/28/1964. 2- Deducting twenty points from his conduct average. 3- Providing him with a transfer certificate if these acts are repeated in the future. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the punishments file. ⟦signature⟧

---

### csp_9d6dd0be222a5d658cfbff6dd59f77b3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم: Date .................... التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــلان

لقد تقرر ان يكون لباس الطالبات موحدا على ان يكون القماش كحلي وهو موجود الان لدى الادارة . اما زي اللباس فهو كالنموذج الموجود لدى الطالبة جيزيل دنكور من الصف الرابع الاعدادي . بكم ابيض وقلبة ( كول ) ابيض ايضا . فعلى جميع الطالبات المبادرة لشراء القماش وتفصيله قبل الخامس عشر من الشهر الحالي . ان هذا القماش على نوعين = النوع الاول بعرض ٣٢ انج وسعر المتر منه ٣٠٠ فلسا النوع الثاني بعرض ٥٤ انج وسعر المتر منه ٥٠٠ فلسا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــر [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: Date ⟦line⟧ Date: 3 / 1 / 1954 ANNOUNCEMENT It has been decided that the students' uniform shall be unified, provided that the fabric is navy blue, and it is now available at the administration. As for the style of the dress, it is like the model held by the student Giselle Dangoor from the fourth preparatory class. With white sleeves and a white collar (col) as well. All students must take the initiative to purchase the fabric and have it tailored before the fifteenth of the current month. This fabric is of two types = The first type is 32 inches wide and the price per meter is 300 fils The second type is 54 inches wide and the price per meter is 500 fils ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9dc3d312b1b8575b9e25242b62ff2a6b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ٥٧/١٢/٥ الرقم: ٥٧/١٢/٥ Date: ١٩٥٧/٣/١ التاريخ: ١٩٥٧/٣/١

اعــــــــــــــــلان

الموضوع : عقوبة طالــــــــــــــــب .

نظرا لتكرار قيام الطالب ابراهيم ناجي من الصف الاول المتوسط (ب) بأعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ أمين وفي دروس اخرى ايضا فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم أن الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] المديــــــــــــر

صورة منه :- (١) الى ولي أمر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) " " " العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School 144 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 5/12/57 Number: 5/12/57 Date: 1/3/1957 Date: 1/3/1957 ANNOUNCEMENT Subject: Punishment of a student. Due to the repeated actions of student Ibrahim Naji from the first intermediate class (B) disturbing the order in Mr. Amin's lesson and in other lessons as well, the school administration has decided to impose a warning penalty against him with a deduction of five points from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " Penalties

---

### csp_9dc42489c4e057baa04211b002c7fbdd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٧٧١ / ٥٥ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic اعــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع : عقوبة طالب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لتكرر قيام الطالب طارق شالوم كوهين من الصف الثاني الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ متي زكو في يوم الجمعة الموافق ١١ / ١١ / ٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١٣ / ١١ / ٩٥٥ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك المومأ اليه خمس درجات في ابتداء هذه السنة وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك خمس وعشرين درجة ، وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق .

B06 · signature / arabic عبدالله عويد عبد الله عويد بسا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى : ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 771 / 55 Date: 1 / 11 / 1955 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of the repeated actions by student Tariq Shalom Cohen from the Second English class that disrupted order during Mr. Matty Zako's lesson on Friday, 11 / 11 / 955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion for three days starting from the morning of Sunday, 13 / 11 / 955. The committee also decided to deduct twenty marks from his conduct average, noting that five marks had previously been deducted from the conduct of the aforementioned at the beginning of this year. Accordingly, the total marks deducted from his conduct are twenty-five marks. A student is considered to have failed his class if 51% or more of his conduct marks are deducted. Abdullah Owaid Abdullah Owaid Basa Principal A copy to: 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file.

---

### csp_9dc7ae4e45a5548ba17dd6ffe16fe029

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ⟦٢٧ / ١١ / ٦٣⟧

لجنة المختبر للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤

| اسم الطالب | الصف | | ١- بلجيت تلووار | الخامس الاعدادي العلمي | | ٢- موشي سلمان ساسون دلال | " " " | | ٣- خضر سليم خضوري البصون | الرابع |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : -

١- الاستاذ اسحق كوهين . ٢- الاستاذ حازم شماس . ٣- الاستاذ داود الزبيدي .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: ⟦27 / 11 / 63⟧ Laboratory Committee For the academic year 1964/65 Student Name | Class 1- Baljit Talwar | Fifth Preparatory Scientific 2- Moshe Salman Sassoon Dallal | " " " 3- Khader Selim Khadouri Al-Basson | Fourth Provided that the work of this committee is supervised by: 1- Mr. Isaac Cohen. 2- Mr. Hazim Shamash. 3- Mr. Daoud Al-Zubaidi.

---

### csp_9dd87ade8d6c5f5f98f8e7fb0a9d5859

فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

الرقم ......................... التاريخ ٢٥ - ٤ - ١٩٥٢

اعــــــــــــــــلان

بالنظر لقيام كل من الطالبين يوسف اليشاع يهودا موشى و جميل ساسون كوهين من الصف الثالث المتوسط بأعمال مخله بالاداب داخل الصف لذا قررت لجنه الانضباط طرد كل منهما لمده اسبوعين كاملين ابتدا من ٢٥ - ٤ - ١٩٥٢ وخصم عشرين درجه من السلوك لكل منهما مع ايقاف التنفيذ ، على ان تنفذ هذه العقوبه بحقهم حالا عند تكرارهم مثل هذه الاعمال .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى اولياء امر الطالبين - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number ⟦line⟧ Date 25 - 4 - 1952 Announcement In view of the fact that the students Yusuf Elisha Yehuda Moshe and Jamil Sassoon Cohen from the third intermediate grade committed acts violating morals inside the classroom, therefore the Discipline Committee decided to expel each of them for a period of two full weeks starting from 25 - 4 - 1952 and to deduct twenty behavior points from each of them with a stay of execution, provided that this punishment is carried out against them immediately upon their repetition of such acts. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to The guardians of the two students - for information.

---

### csp_9f08c17516195887b51c0e6c419d426b

مكتب عزرا ⟦منشي⟧ دانيال

جدول توزيع دروس الرياضة البدنية والتمارين على الالعاب المختلفة

للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥

| اليوم | الصف | العدد | الطالبات او الطلاب | الزمن من | الزمن الى | انواع الالعاب | المدرسين | الملاحظات | | الاحد | | | | ⟦٧/٤٥⟧ | ⟦٨/٣٠⟧ | | | ⟦١٠ ١٢ ١٥ ٢٠ ٢٥⟧ | | الاثنين | | | | ⟦٧/٤٥⟧ | ⟦٨/٣٠⟧ | | | | | الثلاثاء | | | | | ⟦٨/٣٠⟧ | | | ⟦١٠ ١٢ ١٥ ٢٠ ٢٥⟧ | | الاربعاء | | | | | | | | ⟦١٠ ١٢ ١٥ ٢٠ ٢٥⟧ | | الخميس | | | | ⟦٧/٤٥⟧ | ⟦٨/٣٠⟧ | | | | | الجمعة | | | | ⟦٧/٤٥⟧ | ⟦٨/٣٠⟧ | | | | | السبت | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦stain/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Ezra ⟦Menashi⟧ Daniel Distribution schedule of physical education lessons and exercises for various games For the academic year 195 - 195 Day | Class | Number | Female or Male Students | Time From | Time To | Types of Games | Teachers | Remarks Sunday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | | ⟦10 12 15 20 25⟧ Monday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | | Tuesday | | | | | ⟦8:30⟧ | | | ⟦10 12 15 20 25⟧ Wednesday | | | | | | | | ⟦10 12 15 20 25⟧ Thursday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | | Friday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | | Saturday | | | | | | | | ⟦stain/stamp⟧

---

### csp_9f3352b1cdc355ada87e43e585f8a85c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٨٧ / ٥٥ التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لقيام الطالب اكرم صيون بحر من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مرارا . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع العلم خصم عشر درجات من معدل سلوكه وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ⟦( مع العلم )⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 787 / 55 Date 22 / 11 / 1955 Announcement Subject / Student Punishment Due to the student Akram Sayon Bahr from the first intermediate class (A) performing acts disruptive to order in various lessons despite being warned repeatedly, the administration has decided to impose the punishment of a recorded reprimand against him, noting the deduction of ten marks from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations, noting that marks had previously been deducted from the conduct of the aforementioned on 8 / 11 / 1955, and thus the total of his deducted conduct marks has reached thirty marks. Furthermore, the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦(Note)⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Odia The Director A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_a0341de2eb7a58b6a08f11ccaf5a4951

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: ٥١/ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥١ الموضوع: طردكم لثلاثة ايام

الى :- الطالب غالي يعقوب المعاني الطالب عابد ساسون الطالب ادمون سلم شمشوع

بالنظر لسوء سلوككم في داخل الصف والقيام باعمال من شأنها عرقلة سير التدريس مما ادى الى تعدد شكايات اغلب المدرسين والمدرسات عنكم ، قررنا طردكم لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من ٧ / ١٢ / ١٩٥١ مع خصم ( ٢٥ ) درجة من سلوك كل منكم وذلك وفقا للمادة ٧٥ و ٧٦ من نظام المدارس الثانوية المرقم ٢٤ لسنة ١٩٤٤ ، وليكن معلوما ان الطالب يعد راسبا في صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ( ٥١ ) درجة .

[Signature] ⟦شاؤول⟧ [Signature] وه المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب غالي يعقوب المعاني ولي امر الطالب عابد ساسون ولي امر الطالب ادمون سلم شمشوع - مع العلم ان مجموع ما خصم <del>من درجات سلوك ولدكم</del> من درجات سلوك ولدكم قد بلغ ( ٢٥ ) درجة . الاضبارة الشخصية لكل منكم . لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 51/ Date: 7 / 12 / 1951 Subject: Your expulsion for three days To :- Student Ghali Yaqub Al-Ma'ani Student Abed Sassoon Student Edmond Selim Shamshua In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from 7 / 12 / 1951 with a deduction of (25) marks from the conduct of each of you, in accordance with Articles 75 and 76 of the Secondary Schools Regulation No. 24 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed in his class if the total marks deducted from his conduct reaches (51) marks. ⟦Shaul⟧ Acting Director A copy of it to :- The guardian of student Ghali Yaqub Al-Ma'ani The guardian of student Abed Sassoon The guardian of student Edmond Selim Shamshua - noting that the total deducted <del>from your son's conduct marks</del> from your son's conduct marks has reached (25) marks. The personal file of each of you. The notice board.

---

### csp_a0469fab677b5798bd77dfe1e236d696

B01 · header / arabic مدرسه فرنك عيني المتوسطه بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٤ - ١ - ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic قررت اداره المدرسه انذار الطالب سعيد كرحي من الصف الاول المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لانشغاله عن الدرس في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صوره منه الى ولي امر الطالب سعيد كرحي - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone 91693 Date - 14 - 1 - 1953 The school administration has decided to warn the student Saeed Karhi from the first intermediate class with a deduction of five marks from his conduct, and that due to his preoccupation during the lesson in class, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. Note that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to the guardian of the student Saeed Karhi - for information.

---

### csp_a04cd680dd345df88fc3505e6621214e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No ........................ العدد: Date التاريخ: 28th March, 1954

London University G.C.E. Examination Results. Advanced Level- Autumn 1953.

The results of the above exmination relative to the students of ⟦y⟧our school are as stated below. Subjects in which candidates passed are given oppisite their names, absence of a subject for which a candidate entered implying failure.

| Al-Kabir, Aida Ibrahim | English Literature Arabic | | Birshan, David Nessim | French (ordinary level) | | Hakham, Rachel David | French | | Iny, Jack Khedoory | French | | Kahtan, Hanna Saleh | French, Arabic | | Khalasschy, Salim Ibrahim Moushi | | | Masry, Edmond Abraham | French (ordinary level) | | Moshi, Farha Charlotte Yehouda | Arabic | | Moshi, Joseph Yehouda | Arabic (ordinary level) | | Raby, Gracie Abdulla | | | Shashoua, Evelyn Menashy | Arabic | | Shina, David Isaac | | | Zubaida, Farha Yeouda | French |

[Signature] ⟦Abadiah⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ⟦line⟧ Date: 28th March, 1954 London University G.C.E. Examination Results. Advanced Level- Autumn 1953. The results of the above exmination relative to the students of ⟦y⟧our school are as stated below. Subjects in which candidates passed are given oppisite their names, absence of a subject for which a candidate entered implying failure. Al-Kabir, Aida Ibrahim | English Literature | Arabic Birshan, David Nessim | French (ordinary level) Hakham, Rachel David | French Iny, Jack Khedoory | French Kahtan, Hanna Saleh | French, Arabic Khalasschy, Salim Ibrahim Moushi | Masry, Edmond Abraham | French (ordinary level) Moshi, Farha Charlotte Yehouda | Arabic Moshi, Joseph Yehouda | Arabic (ordinary level) Raby, Gracie Abdulla | Shashoua, Evelyn Menashy | Arabic Shina, David Isaac | Zubaida, Farha Yeouda | French ⟦Abadiah⟧

---

### csp_a0d4923cd07b5c24b970c69315eaa06e

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: ١٩٥٩ / ٨ / ١٧ Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب الصف السادس الابتدائي للدور الثاني ( الاكمال ) في مدرسة البتاويين الاولى للبنين . فعلى جميع الطلاب المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على محلاتهم الامتحانيــــــــــــــــــــة .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: 17 / 8 / 1959 Date: Announcement It has been decided that the examination center for sixth-grade primary students for the second session (re-sit) will be at the First Al-Bataween School for Boys. All students who are re-sitting must attend the designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_a2537dab02015286a07df9502fad0ade

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٦٤ / ⟦٢٠٨⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/٢٩

اعلان

الموضوع: عقوبة طالبة بالنظر لغياب الطالبة بيبة موشي معلم حسقيل وهي من الصف الثالث المتوسط في يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكها .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 64 / ⟦208⟧ Date: 12/29/1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the student Biba Moshi Moallem Haskil, who is in the third intermediate grade, on Friday, 12/25/1964, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from her conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_a32c5b304d7f586ea5f76ea24ffda6fb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٥٦٩ Date: التاريخ: ١٩٥٦/٦/٦

[Marginalia] ١١١ / والتاريخ

اعــــــــــــــــلان بناء على ما جاء بكتاب رئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد المرقم ١٩٥٦/٥/٣١ تقرر ان تبدأ امتحانات القبول للدخول للصف الرابع الاعدادي للدور الاول (الفرع العلمي والادبي ) يوم السبت الموافق ٢٣ حزيران وفقا للجدول التالي :

| اليوم والتاريخ | الفرع العلمي | الفرع الادبي | | السبت ١٩٥٦/٦/٢٣ | الرياضيات | اللغة العربية | | الاحد ٥٦/٦/٢٤ | الحساب والهندسة والجبر | الانشاء والنحو وتاريخ الادب | | | الطبيعيات | الاجتماعيات | | | الفيزياء والكيمياء فقط | التاريخ والجغرافيا |

[Marginalia] طلبه التوجيه

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/569 Date: Date: 6/6/1956 111 / and the date ANNOUNCEMENT Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee numbered 5/31/1956 It was decided that the entrance examinations for admission to the fourth preparatory grade for the first session (Scientific and Literary branches) will begin on Saturday, June 23, according to the following schedule: Day and Date | Scientific Branch | Literary Branch Saturday 6/23/1956 | Mathematics | Arabic Language Sunday 6/24/56 | Arithmetic, Geometry, and Algebra | Composition, Grammar, and History of Literature | Natural Sciences | Social Studies | Physics and Chemistry only | History and Geography Orientation Students Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a35de235257556488aca130efba6844c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: التاريخ: ١٠ / ٦ / ٩٥٣ اعلان الموضوع / توزيع الطلاب والطالبات على قاعات الامتحان النهائي لسنة ٩٥٣ / ⟦illegible⟧ الموضوع / توزيع الطلاب والطالبات على قاعات الامتحان النهائي لسنة ٩٥٣/٥٢ ١) يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الثاني المتوسط ( فرنسي ) في غرفة الصف الثاني المتوسط ٢) يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الثاني المتوسط (انكليزي ) في غرفة الصف الثالث المتوسط ٣) يجرى امتحان طلاب الصف الاول المتوســــــط ( انكليزي ) في غرفة الصف الاول المتوسط ( انكليزي ) ٤) يجرى امتحان طالبات الصف الاول المتوسط ( انكليزي ) في غرفة الصف الرابع الاعدادي ٥) يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الاول المتوسط (فرنسي ) في غرفة الصف الخامس الاعدادي ٦) يجرى امتحان طالبات وطلاب الخامس ــ أ ــ الابتدائي في غرفة الصف الخامس ــ أ ــ الابتدائي ٧) يجرى امتحان طالبات وطلاب الصف الخامس ــ ب ــ الابتدائي في غرفة الصف السادس الابتدائي ٥ ) يجري امتحان طالبات وطلاب الصف الاول المتوسط ( فرنسي ) في غرفة الصف الخامس الاعدادي ٦ ) يجري امتحان طالبات وطلاب الخامس ⟦line⟧ الابتدائي في غرفة الصف الخامس ⟦line⟧ أ ⟦line⟧ الابتدائي ٧ ) يجري امتحان طالبات وطلاب الصف الخامس ⟦line⟧ ب ⟦line⟧ الابتدائي في غرفة الصف السادس الابتدائي ⟦illegible⟧ المدي⟦line⟧ر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: Date: 10 / 6 / 953 Announcement Subject / Distribution of male and female students to the halls Final exam for the year 953 / ⟦illegible⟧ Subject / Distribution of male and female students to the halls Final exam for the year 952/953 1) The exam for female and male students of the Second Intermediate Class (French) will be held in the Second Intermediate classroom 2) The exam for female and male students of the Second Intermediate Class (English) will be held in the Third Intermediate classroom 3) The exam for male students of the First Intermediate Class (English) will be held in the First Intermediate classroom (English) 4) The exam for female students of the First Intermediate Class (English) will be held in the Fourth Preparatory classroom 5) The exam for female and male students of the First Intermediate Class (French) will be held in the Fifth Preparatory classroom 6) The exam for female and male students of the Fifth - A - Primary will be held in the Fifth - A - Primary classroom 7) The exam for female and male students of the Fifth - B - Primary will be held in the Sixth Primary classroom 5) The exam for female and male students of the First Intermediate Class (French) will be held in the Fifth Preparatory classroom 6) The exam for female and male students of the Fifth ⟦line⟧ Primary will be held in the Fifth ⟦line⟧ A ⟦line⟧ Primary classroom 7) The exam for female and male students of the Fifth ⟦line⟧ B ⟦line⟧ Primary will be held in the Sixth Primary classroom ⟦illegible⟧ The Dire⟦line⟧ctor ⟦illegible⟧

---

### csp_a40cd53e53525bd3a812b98b4e9a9634

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨٧ / ٦١٧ Date: التاريخ: ١٩٦١/١/١٩

B03 · header / arabic اعــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بناءاً على ما قام به الطالب سامي ناجي عزرة روبين من الصف الثالث المتوسط وهو تقديم ورقة عذر مزورة لغيابه عن المدرسة ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . مع العلم ان الادارة سوف تتخذ اجراءات اشد بحقه فيما بعد لو بدر منه عمل مماثل في المستقبل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 617 / 87 Date: Date: 1/19/1961 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Based on what the student Sami Naji Ezra Rubin from the third intermediate class has done, which is submitting a forged excuse letter for his absence from school, the administration has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of ten points from his conduct average. Note that the administration will take stricter measures against him later if a similar act occurs from him in the future. ⟦signature⟧ Acting Director A copy to / The student's guardian for information Personal file

---

### csp_a41409cab32b57089b1244668b9f3930

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٨٥⟧ / ٦٤ التاريخ: ⟦١٩٦٤/١١/٢٧⟧

اعــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب ( حسقيل عزرا ) صالح درويش وهو من الصف الاول المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ٦٤ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ بناء على طلب مدرس الصف وقررت فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦٢/١⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦ك⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦285⟧ / 64 Date: ⟦1964/11/27⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student (Heskel Ezra) Saleh Darwish, from the First Intermediate Class (A), has done of acts violating the order on Wednesday, 11/25/64, the Discipline Committee met on Friday, 11/27/1964, based on the request of the class teacher and decided to impose the punishment of recorded reprimand on the mentioned student with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from his conduct average. ⟦1/2⟧ Isaac Cohen The Principal A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦K⟧

---

### csp_a5370c39507f5a9fb46c0848dde79dba

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم .................... التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٦

اعــــــــلان

تشكر ادارة هذه المدرسة حضرة عقيلة السيد كرجي سوفير لتبرعها بمبلغ خمسة دنانير للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - حضرة عقيلة السيد كرجي سوفير - مع الشكر . اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 4 / 1 / 1956 Announcement The administration of this school thanks the wife of Mr. Gurji Sofair for her donation of five dinars to the School Students' Mutual Aid Committee for distribution to the poor. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Director A copy of it to - The wife of Mr. Gurji Sofair - with thanks. The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. For your kind information.

---

### csp_a740cf87b7d1514bbc759f99714c7762

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم .................... التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

تشكر ادارة هذه المدرسة حضرة الدكتور جاك عبودي لتبرعه بمبلغ خمسة دنانير للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - حضرة الدكتور جاك عبودي مع الشكر . اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 4 / 1 / 1956 Announcement The administration of this school thanks Dr. Jack Abboudi for his donation of five dinars to the School Students' Mutual Aid Committee to be distributed to the poor. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Director A copy of it to - Dr. Jack Abboudi with thanks. The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - for your kind information.

---

### csp_a7591e140cf65a33b1a0557df88fe30f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦٨٤٧⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٠

اعــــــــــــلان

م / عقوبة طالب

بالنظر لسوء تصرف الطالب البير موشي ابراهيم عبدالله من الصف الاول المتوسط ( أ ) وقيامه باعمال غير لائقة داخل الصف في درس الاستاذ يوسف المشتاق في يوم الثلاثاء الموافق ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ فقد قررت ادارة هذه المدرسة بناء على طلب الاستاذ المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفه الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: ⟦847⟧ / 60 Date: 15 / 5 / 1960 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Albert Moshi Ibrahim Abdullah from the first intermediate class (A) and his performance of improper acts inside the classroom during the lesson of Mr. Yusuf Al-Mushtaq on Tuesday, 10 / 5 / 1960, the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of a recorded reprimand against him with the deduction of ten points from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to - the student's guardian for information The student's personal file

---

### csp_a797f5879eaa5304938885a2fd7f626c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ ⟦line⟧ No. العدد ١٥ / ٢٢ / ٥٧ No .................................... التاريخ ١٩٥٧/٣/٢٤ Date .................................... إعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع - عريضة طلب

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ✖ ✖ No. 15 / 22 / 57 Date 1957/3/24 ANNOUNCEMENT Subject - Application Petition

---

### csp_a7b3ba3ebdf65148abd611698f3c0215

لجنة مراقبة الدراجات الهوائيــــــــــــــــة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦٣

يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم أدناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة الى طلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :-

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ١- داود خضوري كباي | الثاني (ب) | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢- صباح شوع سلمان دلال | (أ) " | " " | " " | | ٣- يوسف حياوي منشي سودائي | الثالث المتوسط | " " | " " | | ٤- منشي داود شمعون منير | الثاني (ب) | " " | الفرصة الثانية | | ٥- الياهو شوع سلمان دلال | (أ) " | " " | " " | | ٦- روجي منشي ابراهيم كاشي | الرابع الاعدادي | " " | " " | | ٧- حسقيل مناحيم أصلان | " " | " " | فرصة الغداء | | ٨- سمير عزت ساسون معلم | " " | " " | " " | | ٩- (فؤاد صالح) ناجي نونو | الثاني (ب) | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٠- شاؤل ساسون شاؤل ساسون | (أ) " | " " | " " | | ١١- داود كرجي عزرا اطرقتجي | (ب) " | " " | " " | | ١٢- ادور منير عبد العزيز | الخامس الاعدادي | " " | الفرصة الثانية | | ١٣- مازن ادور يعقوب شعشوع | الثاني (أ) | " " | " " | | ١٤- روني يهودا الياع سوفير | (ب) " | " " | " " | | ١٥- داود سلمان دوري | الثالث المتوسط | " " | فرصة الغداء | | ١٦- (هنري باسم) صالح الويا | " " | " " | " " | | ١٧- ادور يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ١٨- ساسون (يوسف يهودا) ابو التمن | الثاني (ب) | " " | " " | | ١٩- (سعيد يوسف) يهودا غزال | (أ) " | " " | " " | | ٢٠- البير موشي حبيب نيسان | الخامس الاعدادي | " " | الفرصة الثانية | | ٢١- (عزرا صالح) صيون ابو التمن | " " | " " | " " | | ٢٢- داود عزيز عبد النبي | " " | " " | " " | | ٢٣- ابراهيم عبد الله كاشي | الرابع الاعدادي | " " | فرصة الغداء | | ٢٤- نسيم موشي عقيرب | " " | " " | " " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنــــــــــــة الادارة .

**Traduction anglaise —**

Bicycle Monitoring Committee For the academic year 1962 / 63 The students whose names are listed below will take turns monitoring the bicycles belonging to the school students on the various days and breaks indicated next to their names:- Student Name | Class | Day | Breaks 1- Daoud Khadouri Kabbay | Second (B) | Sunday and Tuesday | First Break 2- Sabah Shua Salman Dallal | (A) " | " " | " " 3- Youssef Hayawi Munshi Soda'i | Third Intermediate | " " | " " 4- Munshi Daoud Shamoun Munir | Second (B) | " " | Second Break 5- Eliyahu Shua Salman Dallal | (A) " | " " | " " 6- Roger Munshi Ibrahim Kashi | Fourth Preparatory | " " | " " 7- Hesqel Menachem Aslan | " " | " " | Lunch Break 8- Samir Ezzat Sassoon Moallem | " " | " " | " " 9- (Fuad Saleh) Naji Nunu | Second (B) | Monday and Thursday | First Break 10- Shaul Sassoon Shaul Sassoon | (A) " | " " | " " 11- Daoud Korgi Ezra Atraktchi | (B) " | " " | " " 12- Edwar Munir Abdul Aziz | Fifth Preparatory | " " | Second Break 13- Mazen Edwar Yaqoub Shashua | Second (A) | " " | " " 14- Ronnie Yehuda Eliya Sofer | (B) " | " " | " " 15- Daoud Salman Dori | Third Intermediate | " " | Lunch Break 16- (Henry Bassem) Saleh Al-Wiya | " " | " " | " " 17- Edwar Youssef Ezra Daoud | Fifth Preparatory | Wednesday and Friday | First Break 18- Sassoon (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Second (B) | " " | " " 19- (Said Youssef) Yehuda Ghazal | (A) " | " " | " " 20- Albert Moshi Habib Nissan | Fifth Preparatory | " " | Second Break 21- (Ezra Saleh) Sion Abu Al-Timman | " " | " " | " " 22- Daoud Aziz Abdul Nabi | " " | " " | " " 23- Ibrahim Abdullah Kashi | Fourth Preparatory | " " | Lunch Break 24- Nassim Moshi Aqirab | " " | " " | " " The administration shall supervise this committee.

---

### csp_a7b4091e04ec56e0bf9912613c234a26

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٥٤ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة ابتداء من تاريخه حتى اشعار آخر كما يلــــــــــــــــــــــــي :-

| صبــــــــــــــــــــــــاحاً | دقيقة/ساعة | الى | دقيقة/ساعة | من | | الدرس الاول | ٩/١٥ | الى | ٨/٣٠ | من | | الدرس الثاني | ١٠/- | الى | ٩/١٥ | من | | الفرصة الاولى | ١٠/١٥ | الى | ١٠/- | من | | الدرس الثالث | ١١/- | الى | ١٠/١٥ | من | | الدرس الرابع | ١١/٤٥ | الى | ١١/- | من | | الفرصة الثانية | ١٢/- | الى | ١١/٤٥ | من | | الدرس الخامس | ١٢/٤٥ | الى | ١٢/- | من | | الدرس السادس | ١/٣٠ | الى | ١٢/٤٥ | من |

| بعد الظهــــــــــــــــــــــــر | دقيقة/ساعة | الى | دقيقة/ساعة | من | | الدرس الاول | ٣/١٥ | الى | ٢/٣٠ | من | | الدرس الثاني | ٤/- | الى | ٣/١٥ | من | | الفرصة الاولى | ٤/١٥ | الى | ٤/- | من | | الدرس الثالث | ٥/- | الى | ٤/١٥ | من | | الفرصة الثانية | ٥/١٥ | الى | ٥/- | من | | الدرس الرابع | ٦/- | الى | ٥/١٥ | من |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديــــــــا [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: 23 / 2 / 1954 No.: Date: ANNOUNCEMENT School hours will be as follows starting from this date until further notice as follows: Morning | Minute/Hour | To | Minute/Hour | From First Lesson | 9:15 | To | 8:30 | From Second Lesson | 10:00 | To | 9:15 | From First Break | 10:15 | To | 10:00 | From Third Lesson | 11:00 | To | 10:15 | From Fourth Lesson | 11:45 | To | 11:00 | From Second Break | 12:00 | To | 11:45 | From Fifth Lesson | 12:45 | To | 12:00 | From Sixth Lesson | 1:30 | To | 12:45 | From Afternoon | Minute/Hour | To | Minute/Hour | From First Lesson | 3:15 | To | 2:30 | From Second Lesson | 4:00 | To | 3:15 | From First Break | 4:15 | To | 4:00 | From Third Lesson | 5:00 | To | 4:15 | From Second Break | 5:15 | To | 5:00 | From Fourth Lesson | 6:00 | To | 5:15 | From ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a7b5ba0aac0f52e084dc186c600e13f8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٦٤

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | الصف | | ١- موشي سلمان ساسون دلال | الخامس الاعدادي العلمي | | ٢- (فرح كاترينة) خضوري يوسف دبي | " " " | | ٣- حنينة ناجي عبد النبي اسحق | " " التجاري | | ٤- انيس موريس خضوري شعشوع | الرابع الاعدادي العلمي (أ) | | ٥- جانيت شلومو مثير سوميخ | " " " " | | ٦- نزار جاك يحيى يعقوب | " " " (ب) | | ٧- سلوى جميل حسقيل شطوب | " " " " | | ٨- ابتسام هرون مردخ شاشا | " " التجاري | | ٩- صباح عزوري منشي شماش | الثالث المتوسط | | ١٠- نادية كرجي صيون شينا | " " | | ١١- جوزيف ناجي يوسف بشه | الثاني " (أ) | | ١٢- ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " " " | | ١٣- داود احسان داود سمرة | " " (ب) | | ١٤- كيلدا شمعون يوسف عزرا | " " " | | ١٥- (مثير سمير) كرجي ربيع | الاول " (أ) | | ١٦- روث عبد الله موشي دنكور | " " " | | ١٧- داود يوسف خضوري دالي | " " (ب) | | ١٨- راشيل سليم عزرا شعيا | " " " | | ١٩- اسعد رحميين لطفي شطوب | السادس | | ٢٠- كريس فكتور شوغ بيخور | " | | ٢١- سمير جميل حسقيل شطوب | الخامس الابتدائي | | ٢٢- (موناروث) جاك يحيى يعقوب | " " | | ٢٣- فريد نجيب سلمان دلح | الرابع | | ٢٤- ليلى اسحق ابراهيم ناثان | " |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 27 / 11 / 64 Student Mutual Aid Committee for the academic year 1964 / 1965 Name | Class 1- Moshe Salman Sassoon Dallal | Fifth Preparatory Scientific 2- (Farah Katrina) Khedhouri Youssef Dabby | " " " 3- Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq | " " Commercial 4- Anis Maurice Khedhouri Shashoua | Fourth Preparatory Scientific (A) 5- Janet Shlomo Mathir Somikh | " " " " 6- Nizar Jack Yahya Yaqoub | " " " (B) 7- Salwa Jamil Hesqail Shatoub | " " " " 8- Ibtisam Haron Mordech Shasha | " " Commercial 9- Sabah Azouri Menashi Shamash | Third Intermediate 10- Nadia Korgi Sion Sheena | " " 11- Joseph Naji Youssef Basha | Second " (A) 12- Argentine Naji Ishaq Shmouli | " " " 13- Daoud Ihsan Daoud Samra | " " (B) 14- Kilda Shamoun Youssef Ezra | " " " 15- (Mathir Samir) Korgi Rabie | First " (A) 16- Ruth Abdullah Moshe Dangoor | " " " 17- Daoud Youssef Khedhouri Dali | " " (B) 18- Rachel Selim Ezra Shaya | " " " 19- Asaad Rahmiyin Lutfi Shatoub | Sixth 20- Chris Victor Shough Bekhor | " 21- Samir Jamil Hesqail Shatoub | Fifth Primary 22- (Monaruth) Jack Yahya Yaqoub | " " 23- Farid Najib Salman Dalah | Fourth 24- Leila Ishaq Ibrahim Nathan | " Provided that the administration supervises the work of this committee.

---

### csp_a8b7a320723f52fe9c5b892ceae96433

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠/٧٨/١ التاريخ: ١٩٦٢/٣/٢٥

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتأخر الطالبين الياهو نوح سلمان دلال ونبيل منشي يعقوب لاوي وهما من الصف <del>الاول</del> الاول المتوسط (ب) عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٣ / ١٩٦٢ على الرغم من تنبيه الادارة للطلاب مرارا وتكرارا بضرورة المواظبة وعدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم عشر درجات من معدل مواظبة كل منهما .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ % فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفه الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 1/78/60 Date: 3/25/1962 Subject / Student Punishment In view of the delay of the two students Eliyahu Noah Salman Dallal and Nabil Menashi Yaqub Lawi who are in the <del>First</del> First Intermediate class (B) in attending school on Friday morning corresponding to 3/23/1962, despite the administration's repeated warnings to students regarding the necessity of attendance and not being late, the school administration has decided to deduct ten marks from the attendance average of each of them. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his attendance marks. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_a92089851dd153eebc5500850f265b15

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic نظرا لخروج الطالبة فلورتس صيون بلاس من الصف الخامس الاعدادي من المدرسة بدون اذن من الادارة فقد تقرر حرمانها من الدوام في المدرسة لمدة اربعة ايام ابتداء من يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٥٣ . هذا مع العلم ان الادارة سوف تتخذ اجراءات اشد بحق كل طالبة او طالب يخرج او تخرج من المدرسة بدون اذن في المستقبل .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى ولي امر الطالبة فلورتس صيون بلاس ـ للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Date: 4 / 3 / 1953 ANNOUNCEMENT Due to the departure of the student Florence Sion Blas from the fifth preparatory class from the school without permission from the administration, it has been decided to deprive her of attending school for four days starting from Tuesday, 3 / 3 / 1953. Please be informed that the administration will take stricter measures against any student, male or female, who leaves the school without permission in the future. ⟦illegible⟧ The Principal A copy of it to the guardian of the student Florence Sion Blas - for information.

---

### csp_a986a53dbcb85a77a358c6faa24ddfef

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... Date....................

الرقم: ٦٠ / ف التاريخ: ١٩٦٠/٣/⟦...⟧

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة حسقيل كوهين ولية امر الطالب رمزي حسقيل كوهين من الصف الثاني المتوسط ( أ )

يرجى احاطتكم علماً بان ولدكم رمزي حسقيل كوهين قد غاب من المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ لغاية يوم الجمعة الموافق ١٩٦٠/٢/١١ اكثر من ستين يوماً دراسياً لذا فسوف يمنع من الدوام في المدرسة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ويحرم من اداء امتحان اخر السنة وذلك وفقاً لما جاء في الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية الرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ والتي تنص بما يلي :-

اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوماً دراسياً اعتباراً من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت اسباب الاعذار ولمجلس المدرسين ان يسمح له بالدوام فقط بعد موافقة مدير معارف اللواء دون ان يكون له حق الاشتراك في الامتحانات .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مديرية التجنيد العامة للتفضل بالعلم ان الطالب المذكور كان راسباً في صفه في السنة الماضية ١٩٥٩/٥٨ . ⟦...⟧ الطالب رمزي حسقيل كوهين

[Marginalia] صورة منه الى - [Marginalia] ولي امر الطالب المذكور [Marginalia] لجنة الامتحانات المدرسية [Marginalia] لجنة الامتحانات [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number: 60 / F Date: 3/⟦...⟧/1960 To the honorable lady, the wife of Heskel Cohen, guardian of the student Ramzi Heskel Cohen from the second intermediate class (A) Please be informed that your son Ramzi Heskel Cohen has been absent from school since the beginning of the current academic year 59/1960 until Friday, 2/11/1960, for more than sixty school days. Therefore, he will be barred from attending school for the remainder of the current academic year and prohibited from taking the end-of-year exam, in accordance with what was stated in paragraph (B) of Article Forty-Six of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954, which states the following: If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, he shall be prohibited from taking the end-of-year exam or the general exam for the same year, regardless of the reasons for the excuses. The Teachers' Council may allow him to attend only after the approval of the Director of Education of the Province, without having the right to participate in the examinations. Abdullah Obadia The Director A copy of it to - Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa General Directorate of Recruitment, for your kind information that the mentioned student failed in his class last year 58/1959. ⟦...⟧ The student Ramzi Heskel Cohen A copy of it to - The guardian of the mentioned student School Examinations Committee Examinations Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_acfffef62a245cdf894a4e5805653a3e

(٢)

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف ⟦الثالث والرابع⟧ للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١٠ | لطيف ⟦صالح⟧ مراد | ثالث تجاري مسائي | | | | | | | | | | ١١ | بشار الياهو واحد | رابع | | | | | | | | | | ١٢ | داود احسان ⟦...⟧ | ثالث | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦MAS⟧ [Stamp] ⟦lucil⟧

**Traduction anglaise —**

(2) Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for ⟦Third and Fourth⟧ grades for the academic year 1960 - 1961 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Secret Number | Student Name | Grade | Grades 100 % | Total | Average | Result 10 | Latif ⟦Saleh⟧ Murad | Third Commercial Evening | | | | | | | | 11 | Bashar Eliyahu Wahed | Fourth | | | | | | | | 12 | Daoud Ihsan ⟦...⟧ | Third | | | | | | | | ⟦MAS⟧ ⟦lucil⟧

---

### csp_ad51d4b2915a59e69c5c69e045d04348

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ق / ٧٧٠ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب.

بالنظر لسوء تصرف الطالب عزرا ابراهيم عزرا كوهين من الصف الثالث المتوسط في يوم الخميس المصادف ١٠ / ١١ / ١٩٥٥ في داخل الصف فقد قررت الادارة انزال عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق.

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number Q / 770 / 55 Date 11 / 1 / 1955 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the misconduct of student Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the Third Intermediate class on Thursday, 10 / 11 / 1955, inside the classroom, the administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Principal A copy to: 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file.

---

### csp_ad5d958a213c524c9858d6ecf4077471

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٤

اعلان

بالنظر لثبوت محاولة الطالب عزرا ( نعيم ) الياهو شاؤل من الصف الاول المتوسط ( فرع الانكليزي ) الغش في امتحان نصف السنة في موضوع الـ ( Science ) فقد اعطي صفر في ذلك الموضوع مع خصم ( ١٥ ) درجة من سلوكه بموجب المادة التاسعة والخمسين من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

نسخة منه في / ١ ) ملفة الطالب الشخصية ٢ ) ملفة العقوبات ٣ ) ولي امر الطالب - للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 15 / 2 / 1954 Announcement In view of the proven attempt by the student Ezra (Naim) Eliyahu Shaul from the first intermediate grade (English branch) to cheat in the mid-year exam in the subject of (Science), he has been given a zero in that subject with a deduction of (15) marks from his conduct according to Article Fifty-Nine of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Principal A copy of it in / 1) The student's personal file 2) The disciplinary file 3) The student's guardian - for information

---

### csp_ad918cda95ce5e3f9e0470bd943724ed

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طــــــــلاب

بناء على قيام الطلاب رودولف ابراهيم بصري من الصف الثالث المتوسط وسامي صيون بلبول وشمعون خضوري سولير من الصف الثاني المتوسط بالتشويش في داخل المدرسة خلال فترة الغذاء في يوم الاربعاء ٢٦ / ١ / ١٩٥٥ وذلك باحداث اصوات مزعجة كالصفير باصوات عالية مما لا يتناسب وسلوك طالب مدرسي فقد قررت الادارة معاقبة كل منهم بعقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من درجات سلوكهم حسب المادة ٥٥ من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ كما قررت حرمانهم من حضور حفلات العرض السينمائي التي تجرى في المدرسة الى اشعار آخر . وسوف تتخذ عقوبات اشد بحقهم فيما لو تكرر وبدر منهم مخالفات اخرى في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

صورة منه الى / في ملفة الطلاب الشخصية تبلغ الى اولياء امر الطلاب - للعلم

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 27 / 1 / 195 Announcement Subject / Punishment of Students Based on the actions of students Rudolf Ibrahim Basri from the third intermediate class and Sami Sion Balbul and Shamoun Khadouri Soler from the second intermediate class by causing a disturbance inside the school during the lunch period on Wednesday 26 / 1 / 1955, specifically by making annoying noises such as loud whistling, which is inconsistent with the behavior of a school student, the administration has decided to punish each of them with a recorded reprimand and a deduction of ten points from their conduct grades according to Article 55 of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. It also decided to ban them from attending cinema screenings held at the school until further notice. Severer punishments will be taken against them if this is repeated or if other violations occur in the future. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to / In the students' personal files To be notified to the students' guardians - for information ⟦illegible signature⟧

---

### csp_adbc22113a2c5031bc111268e791d0d7

التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣ اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب :- (١) صباح صالح شاؤل بصرى (٢) لمعان كرجي شوع بيبخور - وهما من الصف الثاني المتوسط (ب)

والطلاب :- (١) ( سعيد يوسف ) يهودا غزال (٢) سمير روبين عزرة قشقوش (٣) صباح شوع سلمان دلال (٤) روضة عبد اللطيف داود أربيلي - وهم من الصف الثاني المتوسط (أ)

بالنظر لغيابهم من المدرسة في يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٣ الذي لم يصادف عطلة يوم محرم وبدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح صالح شاؤل بصرى خمس عشرة درجة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة .

كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ( سعيد يوسف ) يهودا غزال خمس عشرة درجة بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Date 28 / 5 / 1963 Announcement Subject / Student Punishment In view of the absence of the students :- (1) Sabah Saleh Shaul Basri (2) Lamaan Karji Shua Bibkhor - both from the Second Intermediate Class (B) And the students :- (1) ( Saeed Yousef ) Yehuda Ghazal (2) Samir Robin Ezra Qashqush (3) Sabah Shua Salman Dallal (4) Rawda Abdul Latif Dawood Arbili - they are from the Second Intermediate Class (A) In view of their absence from school on Friday, 24 / 5 / 1963, which did not coincide with the holiday of Muharram, and without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them. Fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh Shaul Basri on 15 / 3 / 1963, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached twenty points. Also, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student ( Saeed Yousef ) Yehuda Ghazal on 7 / 3 / 1963, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached twenty points. Acting Director Isaac Cohen A copy to / (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file

---

### csp_ae64f5731c565db99a653e5933e35d53

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic اعــــــــلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لا يسمح لأي طالب او طالبة من خارج المدرسة الحضور في دروس الصف الخامس اعدادي كمستمعين مطلقاً .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 28 / 1 / 1952 Announcement ⟦line⟧ No male or female student from outside the school is allowed to attend the fifth grade preparatory classes as listeners at all. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_af1881d5194d5386b4327c29b2e7ca66

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: ٥١ / التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥١ الموضوع: طردكم لثلاثة ايام

الى :- الطالب غالي يعقوب العاني الطالب عابد ساسون الطالب ادمون سليم شمشوع

بالنظر لسوء سلوككم في داخل الصف والقيام باعمال من شانها عرقلة سير التدريس مما ادى الى تعدد شكايات اغلب المدرسين والمدرسات عنكم ، قررنا طردكم لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من ٧ / ١٢ / ١٩٥١ مع خصم (٢٥) درجة من سلوك كل منكم وذلك وفقا للمادة ٥٥ و ٦٥ و ٧٥ من نظام المدارس الثانوية المرقم ٤ لسنة ١٩٤٤ ، وليكن معلوما ان الطالب يعد راسبا في صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وه المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب غالي يعقوب العاني ولي امر الطالب عابد ساسون ولي امر الطالب ادمون سليم شمشوع - مع العلم ان مجموع ما خصم من سلوكه من درجات سلوكه ولدكم قد بلغ (٢٥) درجة . الاضبارة الشخصية لكل منكم . لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 51 / Date: 7 / 12 / 1951 Subject: Your expulsion for three days To :- Student Ghali Yaqub al-Ani Student Abed Sassoon Student Edmond Salim Shamshua In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from 7 / 12 / 1951 with a deduction of (25) marks from the conduct of each of you, in accordance with Articles 55, 65, and 75 of the Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed in his class if the total marks deducted from his conduct reaches (51) marks. ⟦signature⟧ Acting Director A copy of it to :- The guardian of student Ghali Yaqub al-Ani The guardian of student Abed Sassoon The guardian of student Edmond Salim Shamshua - noting that the total marks deducted from the conduct of your son has reached (25) marks. The personal file of each of you. The notice board.

---

### csp_b038a574ad8953fcad79ad400a1e4017

| التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الرياضيات | رياضيات | علوم | الترتيب | المجموع | الرتبة | النتيجة | | ١ | ادور ناجي يوسف ⟦بصون⟧ | ٩٢ | ٩٣ | ٨١ | ٩٠ | ٧٢ | ٩٣ | ٥٢٨ | ١١ | ناجح | | ٢ | البير موشي نسيم عقيب | ٨٨ | ٨٩ | ٨٩ | ٧٨ | ٥٠ | ٩٠ | ⟦illegible⟧ | | مكمل بالرياضيات | | ٣ | ايل الياهو صالح عبد النبي | ٨٤ | ٩٦ | ٨٧ | ١٠٠ | ٩٢ | ٩٥ | ٥٥٤ | ٦ | ناجح | | ٤ | جارلي شير يهودا يوسف | ٨٠ | ٩٣ | ٧٧ | ٧٩ | ٧٢ | ٩٦ | ٤٩٧ | ١٧ | " | | ٥ | حسقيل (يوسف حيم) منشي الكاتب | ٨٤ | ٩٨ | ٨٨ | ١٠٠ | ٦٥ | ٨١ | ٥١٦ | ١٢ | " | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٨٠ | ٩٧ | ٨٨ | ١٠٠ | ٦٣ | ٩٧ | ٥٢٣ | ١٠ | " | | ٧ | داود ابراهيم يهودا عبد الله | ٨٤ | ٩٤ | ٨٨ | ١٠٠ | ٥٦ | ١٠٠ | ٥٢٧ | ٧ | " | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٩٩ | ٩٩ | ٨٨ | ٩٨ | ٦٧ | ٩١ | ٥٤٥ | ٩ | " | | ٩ | داود يوسف خضوري والي | ٩٤ | ٩٤ | ٨٩ | ١٠٠ | ٦٤ | ٨٤ | ٥٢٥ | ١٣ | " | | ١٠ | سلمان احسان داود سمرة | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ | ١٠٠ | ٧٠ | ٩٢ | ٥٤٥ | ٢/م | " | | ١١ | صباح نوري خليل عبد الله | ٧٦ | ٩٣ | ٩٦ | ٩٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٥٣٩ | ٤ | " | | ١٢ | فريد موشي نسيم حقيرب | ٨٠ | ٩٤ | ٨٢ | ٩٩ | ٥٠ | ٨٣ | ٤٨٢ | ١٨ | " | | ١٣ | فيصل شلمو مير سوميخ | ٨٩ | ٩٥ | ٨٩ | ⟦illegible⟧ | ٦٥ | ٩٤ | ٥٢٦ | ٨ | " | | ١٤ | راد عزرا راد شطوب | ٨١ | ٩٤ | ٨١ | ٨٤ | ٧٤ | ٩١ | ٤٩٩ | ١/م | " | | ١٥ | عبريت اسحق خضوري ⟦illegible⟧ | ٧٥ | ٨٨ | ٩٥ | ٩٥ | ٥٠ | ٩٩ | ٥٠٢ | ١٦ | " | | ١٦ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٧٨ | ٨٢ | ٧٤ | ٨٤ | ٦٥ | ٩٥ | ٤٧٦ | ٣/م | " |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Student Name | Arabic | English | Mathematics | Mathematics | Science | Ranking | Total | Rank | Result 1 | Edward Naji Youssef ⟦Basson⟧ | 92 | 93 | 81 | 90 | 72 | 93 | 528 | 11 | Pass 2 | Albert Moushi Nassim Aqib | 88 | 89 | 89 | 78 | 50 | 90 | ⟦illegible⟧ | | Incomplete in Mathematics 3 | Eyal Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 84 | 96 | 87 | 100 | 92 | 95 | 554 | 6 | Pass 4 | Charlie Shir Yehuda Youssef | 80 | 93 | 77 | 79 | 72 | 96 | 497 | 17 | " 5 | Hesqel (Youssef Hayim) Menashi Al-Katib | 84 | 98 | 88 | 100 | 65 | 81 | 516 | 12 | " 6 | Khader Victor Khadouri Shaker | 80 | 97 | 88 | 100 | 63 | 97 | 523 | 10 | " 7 | Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | 84 | 94 | 88 | 100 | 56 | 100 | 527 | 7 | " 8 | Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub | 99 | 99 | 88 | 98 | 67 | 91 | 545 | 9 | " 9 | Daoud Youssef Khadouri Wali | 94 | 94 | 89 | 100 | 64 | 84 | 525 | 13 | " 10 | Salman Ihsan Daoud Samra | 95 | 95 | 95 | 100 | 70 | 92 | 545 | 2/M | " 11 | Sabah Nouri Khalil Abdullah | 76 | 93 | 96 | 99 | 87 | 87 | 539 | 4 | " 12 | Farid Moushi Nassim Haqirb | 80 | 94 | 82 | 99 | 50 | 83 | 482 | 18 | " 13 | Faisal Shlomo Meir Somikh | 89 | 95 | 89 | ⟦illegible⟧ | 65 | 94 | 526 | 8 | " 14 | Raad Ezra Raad Shatoub | 81 | 94 | 81 | 84 | 74 | 91 | 499 | 1/M | " 15 | Ibrit Ishaq Khadouri ⟦illegible⟧ | 75 | 88 | 95 | 95 | 50 | 99 | 502 | 16 | " 16 | William Naji Salem Ibrahim | 78 | 82 | 74 | 84 | 65 | 95 | 476 | 3/M | "

---

### csp_b08f942b5c4b5b3294757c6aa64468fb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبة

B04 · paragraph / arabic نظرا لما قامت به الطالبة جنان عبد اللطيف داود اربيلي وهي من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ حازم في يوم الاحد الموافق ١٠ / ٥ / ١٩٦٤ . ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ، فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكها وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه من درجات سلوكه ٥١ % فما ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic اذا نقص

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64 Date: 11 / 5 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Disciplinary Action In view of what the student Jinan Abdul Latif Daoud Arbili, from the Second Intermediate Class (A), has committed of acts disturbing the order in Mr. Hazem's lesson on Sunday corresponding to 10 / 5 / 1964. And in view of the repetition of these acts in the past despite warning her repeatedly of the necessity to maintain silence inside the classroom. The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of a recorded reprimand with a deduction of ten marks from her conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. Note that a student is considered to have failed in their class if their conduct marks fall to 51% or ⟦illegible⟧ if it decreases Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary actions file.

---

### csp_b098abbbc30e5b91b221fbb90028c18a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤ / ⟧ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من صباح نعيم داود شميل وفوزي شاؤول روبين مزين وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الخميس الموافق ١٩ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ وليم فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت ما يلي :-

(١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤ على الطالب صباح نعيم داود شميل مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .

(٢) تزويد الطالب فوزي شاؤول روبين مزين بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام وضارة بمصلحة المدرسة والطلاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦64 / ⟧ Date: 22 / 11 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the acts disruptive to order committed by both Sabah Naeem Daoud Shamil and Fawzi Shaul Robin Muzayyin, who are from the third intermediate grade, on Thursday corresponding to 19 / 11 / 1964 during Mr. William's lesson, the Discipline Committee met and decided the following :- (1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Sunday corresponding to 22 / 11 / 1964 on the student Sabah Naeem Daoud Shamil with a deduction of twenty points from his conduct average. (2) Providing the student Fawzi Shaul Robin Muzayyin with a transfer certificate to another school. This is due to his repeated commission of acts disruptive to order and harmful to the interests of the school and the students. ⟦signature⟧ Isaac Cohen A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_b0f061dfe9df54d19ac6b9c2bf7d0782

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ٥٧/١٢٨ Date ......................... التاريخ: ١٩٥٧/٥/٢١

اعلان

الموضوع / عقوبة طالبة

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين على الطالبة فوزية حاكولي حبيب من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها وذلك لسوء تصرفها في درس الهندسة . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلها ودراستها بها تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من السلوك فقط . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

صورة منه - ولي امر الطالبة للعلم للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية " " " العقوبات

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: 128/57 Date ⟦line⟧ Date: 1957/5/21 Announcement Subject / Punishment of a female student The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose the penalty of temporary expulsion for a period of two weeks on the student Fawzia Hakouli Habib from the first intermediate grade (A) starting from Monday, 20/5/1957. The committee also decided to deduct fifteen marks from her conduct average due to her misconduct in the Geometry lesson. However, considering that depriving her of attending school would cause harm to her attainment and studies, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting fifteen marks from the conduct only. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in their grade if 51% of their conduct marks are deducted or more. A copy of it - The student's guardian for information To be kept in the student's personal file " " " Punishments Abdullah Obadia Principal Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b12666655bff512889cfed7308b30ac7

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الحكم الاستاذ عبد المجيد بكتام | الحكم الاستاذ امين مرعي | الحكم الانسة نجمة حكيم | الحكم الاستاذ منير بصري | الحكم الاستاذ انور شاؤول | المجموع | المعدل %١٠٠ | النتيجة | | ١ | ايفون يوسف حيم | الخامس الابتدائي | ٦٧ | ٥٢ | ٦٤ | - | - | | | | | ٢ | موشي سلمان دلال | الخامس الابتدائي | ٥١ | ٧٤ | ٦٥ | ٨٢ | ٦٤ | ٣٣٤ | ٦٧ % | الثالث | | ٣ | جورج سلمان دلال | الخامس الابتدائي | ٦٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٨٧ | ٧٧ | ٣٧٤ | ٧٥ % | الثاني | | ٤ | فيفيان كرجى شيا | الخامس الابتدائي | ٨٠ | ٧٤ | ٧٥ | ٨٠ | ٩٢ | ٤٠٠ | ٨٠ % | الاول ⟦بالاشتراك⟧ | | ٥ | روضة عبد اللطيف | الخامس الابتدائي | ٥٤ | ٦٧ | ٧٢ | ٧٤ | ٦٤ | ٣٣١ | ٦٦ % | الرابع | | ٦ | رياض صالح طويق | الخامس الابتدائي | - | ٤٥ | ٥٢ | - | - | | | | | ٧ | اميل يوسف دلال | الخامس الابتدائي | - | ٣٠ | ٤٤ | - | - | | | | | ٨ | سعاد عزرايم | الخامس الابتدائي | - | ٦٠ | ٥١ | ٥٥ | - | | | | | ٩ | اديت كرجى | الخامس الابتدائي | - | ٢٧ | ٢٦ | - | - | | | | | ١٠ | ناني صهيون | الخامس الابتدائي | - | ٦٢ | ٦٦ | ٥٨ | - | | | | | ١١ | جميل ناجي | الخامس الابتدائي | - | ٥١ | ٤٢ | - | - | | | | | ١٢ | بليت شلوار | الخامس الابتدائي | - | ٥٥ | ٥٤ | - | - | | | |

[Signature] مع تحياتي الادارة للفائزة [Signature] عبد المجيد بكتام [Signature] ١٥ / ٤ / ٥٩

[Stamp] الاول ⟦بالاشتراك⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Primary Classes for the Academic Year 1958 - 1959 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Secret Number | Student Name | Grade | Judge Mr. Abdul Majeed Baktam | Judge Mr. Amin Mar'i | Judge Ms. Najma Hakim | Judge Mr. Munir Basri | Judge Mr. Anwar Shaul | Total | Average 100% | Result 1 | Yvonne Youssef Haym | Fifth Primary | 67 | 52 | 64 | - | - | | | 2 | Moshe Salman Dallal | Fifth Primary | 51 | 74 | 65 | 82 | 64 | 334 | 67% | Third 3 | George Salman Dallal | Fifth Primary | 65 | 75 | 70 | 87 | 77 | 374 | 75% | Second 4 | Vivian Gurji Shaya | Fifth Primary | 80 | 74 | 75 | 80 | 92 | 400 | 80% | First ⟦Jointly⟧ 5 | Rawda Abdul Latif | Fifth Primary | 54 | 67 | 72 | 74 | 64 | 331 | 66% | Fourth 6 | Riyadh Saleh Twayq | Fifth Primary | - | 45 | 52 | - | - | | | 7 | Emile Youssef Dallal | Fifth Primary | - | 30 | 44 | - | - | | | 8 | Suad Ezraim | Fifth Primary | - | 60 | 51 | 55 | - | | | 9 | Edith Gurji | Fifth Primary | - | 27 | 26 | - | - | | | 10 | Nani Sahyoun | Fifth Primary | - | 62 | 66 | 58 | - | | | 11 | Jamil Naji | Fifth Primary | - | 51 | 42 | - | - | | | 12 | Bleit Shalwar | Fifth Primary | - | 55 | 54 | - | - | | | With the administration's greetings to the winner Abdul Majeed Baktam 15 / 4 / 59 First ⟦Jointly⟧

---

### csp_b1c95a8a3f3b57449c4da452858c0cb6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ض/٧٦/١٤ التاريخ: ١٨/٢/١٩٦٢

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما ورد في انشاء الطالب عزرا نعيم عطار من الصف الثاني المتوسط (أ) من عبارات تجاوز فيها على اعضاء هيئة التدريس اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ١٦/٢/١٩٦٢ وقررت ما يلي :- اولا - فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب المذكور ابتداء من يوم الاحد الموافق ١٨/٢/١٩٦٢ . ثانيا- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه الى - (١) ولي امر الطالب للعلم * (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية *

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: D/76/14 Date: 18/2/1962 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what was stated in the composition of student Ezra Naim Attar from the Second Intermediate Class (A) of phrases in which he transgressed against the members of the teaching staff, the Discipline Committee met on Friday corresponding to 16/2/1962 and decided the following :- First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the mentioned student starting from Sunday corresponding to 18/2/1962. Second - Deducting twenty marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if there is a deduction from his conduct average of 51 marks and above. Acting Director Isaac Cohen A copy of it to - (1) The student's guardian for information * (2) For filing in the student's personal file *

---

### csp_b1d92a1b53e15703ab3768ff89fa7191

ملعب عزرا مناحيم دانييل اعــــــــــــــــــــــــلان ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium ANNOUNCEMENT ⟦line⟧

---

### csp_b1df20986c235b1b9e40b9e1a38cd2cb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعلان عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic اولا- نظرا لسوء سلوك كل من الطالبين طارق شالوم كوهين وشيراك سورين خوجيان من الصف الثاني المتوسط (أ) وذلك انهما اساءا التصرف تجاه السيدة فوزية أحد المعلمة في هذه المدرسة. فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وتقررت خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما. مع العلم انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب طارق شالوم كوهين خمس درجات بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ و (٢٠) درجة بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا واربعين درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق.

B05 · paragraph / arabic ثانيا- ان الطالب طارق شالوم كوهين بالاضافة الى اساءة الأدب قد أهمل انظمة المدرسة التي تقضي بوجوب تقديم ورقة عذره لغيابه الى الادارة عند حضوره المدرسة مباشرة وقبل دخوله الصف، وعليه فان ادارة المدرسة ستتخذ ما يلزم من اجراء بحق هذا الطالب فيما لو كرر هذا العمل في المستقبل.

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B07 · footer / arabic صورته : (١) الى ولي أمر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 15 / 2 / 1956 Announcement Student Punishment First - In view of the misconduct of both students Tariq Shalom Cohen and Chirac Soren Khojian from the Second Intermediate Class (A), as they behaved improperly towards Mrs. Fawzia, one of the teachers in this school. The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Tuesday, 14 / 2 / 1956, and it was decided to deduct twenty marks from the conduct average of each of them. Note that five marks had previously been deducted from the conduct average of student Tariq Shalom Cohen on 26 / 10 / 1955 and (20) marks on 1 / 11 / 1955, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached forty-five marks. Furthermore, a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Second - The student Tariq Shalom Cohen, in addition to the impoliteness, has neglected the school regulations which require the submission of an excuse note for his absence to the administration immediately upon his arrival at school and before entering the class; therefore, the school administration will take the necessary measures against this student should he repeat this act in the future. ⟦illegible signature⟧ Principal Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Punishments.

---

### csp_b3254d7ef90f5980a07980b5fe9753e4

⟦illegible⟧ نتائج امتحانات المكملين الابتدائية والتمهيدية لصيف ١٩٦٣

| الخامس الابتدائي (أ) | النتيجة | | ١ جارلي منير يهودا | ناجح | | ٢ (حزقيل حقي) مدني معلم | " | | ٣ شوقي سلمان بلاش | راسب | | ٤ منصور يوسف سليم | " | | ٥ وليم ناجي سالم | ناجح | | ٦ خلا رصين عقوب | ناجح | | ٧ كلوديت خضوري شمولي | راسب |

| الخامس الابتدائي (ب) | النتيجة | | ١ ادور ناجي بشير | ناجح عدا الفرنسية | | ٢ البير موشي عقوب | ناجح | | ٣ داود ابراهيم يهودا | " | | ٤ داود يعقوب عيزر | ناجح عدا الفرنسية | | ٥ داود يوسف داني | ناجح | | ٦ فيصل شلومو سميح | " | | ٧ راد عيزرا شطوب | ناجح عدا الفرنسية | | ٨ راشيل سليم شميا | ناجح | | ٩ روبين منير دنيا | " | | ١٠ سيرانيه الاشاع | " | | ١١ (سم امل) صقر اسحق | " | | ١٢ مارسيل الياهو داود | ناجح عدا الفرنسية |

| الرابع الابتدائي | النتيجة | | ١ ايدين ربيعة عزا | ناجح عدا الفرنسية | | ٢ نبيل حكيم مجلد | ناجح | | ٣ نبيل عيزرا سلمان بطاط | " | | ٤ احلام كامل الصابري | راسب | | ٥ سيرانيه عيزرا لولو | ناجح عدا الفرنسية | | ٦ حسنين صالح الرويا | راسب | | ٧ عزوف عبد الرحمن | ناجح عدا الفرنسية |

| الثالث الابتدائي | النتيجة | | ١ ادمون يوسف صموئيل | ناجح | | ٢ عقيل شميل شليم | " | | ٣ سلام عبد الرحمن | " | | ٤ صباح ناجي لوي | " | | ٥ عبد ⟦illegible⟧ عيزرا وقاد | " | | ٦ عناية نعيم كوهين | ناجح عدا الفرنسية | | ٧ كامل بنيامين شموئيل | " | | ٨ موريس شوقي سلمان | ناجح | | ٩ ادليفا ناجي سالم | " | | ١٠ ديانا اكبر سوفر | ناجح عدا الفرنسية | | ١١ نبولية صباري الهوف | ناجح | | ١٢ ليلى اسحق ناتان | راسب |

| الثاني الابتدائي | النتيجة | | ١ الياهو خضوري عيزرا | ناجح عدا الفرنسية | | ٢ سالم خضوري عيزرا | " | | ٣ صباح هارون شاشا | ناجح | | ٤ نبيل عبود عويديا | راسب | | ٥ نزيه نوري خلف | ناجح | | ٦ يوسف خضوري سوفر | " | | ٧ لندا عيزرا سلمان بطاط | ناجح | | ٨ لينه ناجي فرح | " |

| الاول الابتدائي | النتيجة | | ١ ناظم كامل الصابري | ناجح عدا الفرنسية | | ٢ يعقوب موشي حبيب | ناجح | | ٣ داود الياهو صبورة | " |

| التمهيدي | النتيجة | | ١ ابراهيم فرايم معلم ايشو | ناجح عدا الفرنسية | | ٢ اسماعيل كاظم | انتقل | | ٣ الياس يوسف حي | راسب | | ٤ توني هارون حوكي | ناجح | | ٥ كامل عبد الواحد | ناجح | | ٦ انا ناجي حكمت | ناجح |

[Stamp] مدرسة فرانك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Results of the Primary and Preparatory Supplementary Exams for Summer 1963 Fifth Primary (A) | Result 1 Charlie Mounir Yehuda | Pass 2 (Hezekiel Haqqi) Madani Moallem | " 3 Shawqi Salman Balash | Fail 4 Mansour Youssef Selim | " 5 William Naji Salem | Pass 6 Khala Rasin Aqoub | Pass 7 Claudette Khadhouri Shmouli | Fail Fifth Primary (B) | Result 1 Edouard Naji Bashir | Pass except French 2 Albert Moshi Aqoub | Pass 3 Daoud Ibrahim Yehuda | " 4 Daoud Yaqoub Ezer | Pass except French 5 Daoud Youssef Dani | Pass 6 Faisal Shlomo Samih | " 7 Raad Ezra Shatoub | Pass except French 8 Rachel Selim Shamya | Pass 9 Robin Mounir Donia | " 10 Seranieh Al-Asha' | " 11 (Sam Amal) Saqr Ishaq | " 12 Marcelle Eliahou Daoud | Pass except French Fourth Primary | Result 1 Edine Rabia Azza | Pass except French 2 Nabil Hakim Mujallad | Pass 3 Nabil Ezra Salman Battat | " 4 Ahlam Kamel Al-Sabiri | Fail 5 Seranieh Ezra Lulu | Pass except French 6 Hassanein Saleh Al-Ruya | Fail 7 Azouf Abdul Rahman | Pass except French Third Primary | Result 1 Edmond Youssef Samuel | Pass 2 Aqeel Shamil Shalim | " 3 Salam Abdul Rahman | " 4 Sabah Naji Loui | " 5 Abd ⟦illegible⟧ Ezra Waqqad | " 6 Inaya Naeem Cohen | Pass except French 7 Kamel Benjamin Shmuel | " 8 Maurice Shawqi Salman | Pass 9 Adlifa Naji Salem | " 10 Diana Akbar Sofer | Pass except French 11 Naboulia Sabari Al-Houf | Pass 12 Leila Ishaq Nathan | Fail Second Primary | Result 1 Eliahou Khadhouri Ezra | Pass except French 2 Salem Khadhouri Ezra | " 3 Sabah Haroun Shasha | Pass 4 Nabil Abboud Obeidia | Fail 5 Nazih Nouri Khalaf | Pass 6 Youssef Khadhouri Sofer | " 7 Linda Ezra Salman Battat | Pass 8 Lina Naji Farah | " First Primary | Result 1 Nazem Kamel Al-Sabiri | Pass except French 2 Yaqoub Moshi Habib | Pass 3 Daoud Eliahou Saboura | " Preparatory | Result 1 Ibrahim Ephraim Moallem Isho | Pass except French 2 Ismail Kadhim | Promoted 3 Elias Youssef Hay | Fail 4 Tony Haroun Houki | Pass 5 Kamel Abdul Wahid | Pass 6 Anna Naji Hikmat | Pass Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_b34a3ca1ccda5c95b108212ad4cd356a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ / ٦٤ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالبة

نظراً لمحاولة الطالبة نورما روبين ساسون نقار وهي من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان الجغرافيا في يوم الثلاثاء ٧ / ٤ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص ما يلي : - ١- أن تكون درجتها في امتحان الجغرافيا صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : - (١) الى ولي امر الطالبة للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / 64 Date: 12 / 4 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Norma Robin Sassoon Naqqar, from the first intermediate class (A), to cheat in the geography exam on Tuesday 7 / 4 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: - 1- Her grade in the geography exam shall be zero. 2- Deduct fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen The Principal A copy to: - (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_b379d70d81ce55069beecab365759b32

اعداديـــــة شمـــــاش العدد ⟦خـ⟧ / ٩٤ / ٦١ التاريخ ⟦١٢⟧ / ٤ / ١٩٦١

اعــــــــــــــــــــــــلان

عقوبـــــة طـلاب

بالنظر لغياب الطلاب :

اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل فاروق يعقوب عبودى ريمون خضوری کبای يامين فرايم يامين ايفيت منشي كاشي

وهم من الصف الخامس الاعدادى في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ بعد الظهر بالرغم من تنبيه الادارة للطلاب مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة ، فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهم .

هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل مواظبة كل من :

اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل ريمون خضوری کبای يامين افرايم يامين

وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل مواظبتهم قد بلغ خمس عشرة درجة ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب ===== ...... للعلم الملفـــــة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Number ⟦Kh⟧ / 94 / 61 Date ⟦12⟧ / 4 / 1961 Announcement Student Punishment In view of the absence of the students: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Farouk Yaqoub Abboudi Raymond Khadouri Kabbay Yamin Ephraim Yamin Yvette Menashe Kashi Who are from the fifth preparatory grade, on Monday, 27/3/1961 in the afternoon, despite the administration's repeated warnings to students of the necessity of regular attendance at school, the school administration has decided to deduct five marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the attendance average of each of: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Mashal Raymond Khadouri Kabbay Yamin Ephraim Yamin Accordingly, the total marks deducted from their attendance average has reached fifteen marks. A student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his attendance marks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian ⟦line⟧ ...... for information Personal File

---

### csp_b3fb88b50e9d5f0690d63061e5683e07

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٩١⟧ / ٦٤ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب فوزي شاؤل روبين مزين وهو من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس الاستاذ اسحق كوهين في يوم الاثنين الموافق ٤ / ٥ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص ، فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦91⟧ / 64 Date: 6 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin, from the Second Intermediate (A) class, has committed of acts violating the order inside the classroom during the lesson of Mr. Isaac Cohen on Monday, 4 / 5 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of registered reprimand against him with the deduction of ten marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_b4e70a94a9ca5ac3b29b4f6f77360dc2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................................... الرقم ⟦ف/٥٧/١٦٨⟧ Date .................................... التاريخ ⟦٢٢/٦/١٩٥٧⟧

اعــــــــــــــــلان

١ - سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة السابعة والنصف الى الحادية عشر صباحا . ٢ - تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب يوم الجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة حتى الساعة الحادية عشر .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مستعجل⟧

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦F/57/168⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦22/6/1957⟧ ANNOUNCEMENT 1 - School hours during the summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week from seven-thirty until eleven in the morning. 2 - The library will be open during the vacation for the purpose of borrowing books on Friday of every week from eight o'clock until eleven o'clock. Abdullah Owaidia The Director ⟦Urgent⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The Director⟧

---

### csp_b5ad7f424c49587aa4bfce2a8e10e614

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٥٧/٥١ التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٥٧ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال الغش في امتحان نصف السنة في درس المحفوظات في يوم الثلاثاء الموافق ٥ / ٢ / ١٩٥٧ . فقد قررت الادارة ما يأتــــي : اولا - خصم خمس درجات من معدل سلوكه . ثانيا - ان تكون درجته في درس المحفوظات لامتحان نصف السنة صفرا هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بـــــانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش في الامتحانات وانها تحرص كل الحرص علــــى تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعنــــي بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــر

صورة منه - ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣- للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 57 / 51 Date: 6 / 2 / 1957 No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the attempt by student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal to cheat in the mid-year exam in the Recitation lesson on Tuesday, 5 / 2 / 1957. The administration has decided the following: First - Deducting five marks from his conduct average. Second - His grade in the Recitation lesson for the mid-year exam shall be zero. Note that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest punishments against any student who attempts to cheat in exams, and that it is fully committed to developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. Abdullah Obadia The Director Copy to - 1- To the student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file 3- For filing in the punishments file.

---

### csp_b630a1aa46ea536187052747efcf1109

19/5/1954 Time Table of the G.C.E. Exams. Summer 1953

| | Ordinary Level | | Advanced Level | | | Date | Morning | Afternoon | Morning | Afternoon | | Mon., ⟦14⟧ June. | Arabic | | English ⟦Literature⟧ I | English Literature III(2½ hrs) | | Tues., 15 June | Physics | | | | | Wed., 16 June | English Language (2½ hrs) | | | | | Thurs., 17 June | Chemistry | | | | | Fri., 18 June | Pure Mathematics (Algebra 2 hrs. | | Pure Mathematics I | | | Mon., 21 June, | Pure Mathematics (Geometry 2½ hrs) | | Applied Mathematics I | English Literature II | | Tue., 22 June | Pure Mathematics Arith & Trig 2 hrs) | French | Pure Mathematics II | French I (1½ hrs). | | Mon., 28 June | Applied Mathematics | | Applied Mathematics II | French II (2½ hrs) | | Thu., 1 July | | | | Engineering Drawing I | | Fri., 2 July. | | | Engineering Drawing II | | | Wed., 14 July | | | Arabic I ⟦(f)⟧ | Arabic II |

[Marginalia] لجنة الامتحانات

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19/5/1954 Time Table of the G.C.E. Exams. Summer 1953 | Ordinary Level | | Advanced Level | Date | Morning | Afternoon | Morning | Afternoon Mon., ⟦14⟧ June. | Arabic | | English ⟦Literature⟧ I | English Literature III(2½ hrs) Tues., 15 June | Physics | | | Wed., 16 June | English Language (2½ hrs) | | | Thurs., 17 June | Chemistry | | | Fri., 18 June | Pure Mathematics (Algebra 2 hrs. | | Pure Mathematics I | Mon., 21 June, | Pure Mathematics (Geometry 2½ hrs) | | Applied Mathematics I | English Literature II Tue., 22 June | Pure Mathematics Arith & Trig 2 hrs) | French | Pure Mathematics II | French I (1½ hrs). Mon., 28 June | Applied Mathematics | | Applied Mathematics II | French II (2½ hrs) Thu., 1 July | | | | Engineering Drawing I Fri., 2 July. | | | Engineering Drawing II | Wed., 14 July | | | Arabic I ⟦(f)⟧ | Arabic II Examinations Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_b669ba8eb2c558e5a40d84f966758349

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٢٣٥⟧ / ٦٤ التاريخ: ⟦٢٨⟧ / ١١ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب يوسف حياوي منشي سودائي وهو من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ حسقيل ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ وقررت :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع مع ايقاف التنفيذ في الوقت الحاضر على ان تنفذ هذه العقوبة بالفور عند صدور اية مخالفة اخرى من قبل الطالب المذكور . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦235⟧ / 64 Date: ⟦28⟧ / 11 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Yusuf Hayawi Manshi Sawda'i, from the fourth secondary grade (A), has committed of acts disturbing the order on Wednesday, 25/11/1964, during Mr. Heskel's lesson, and given the recurrence of this in the past despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining silence inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on Friday, 27/11/1964, and decided:- 1- To impose a temporary expulsion penalty for one week with a stay of execution at the present time, provided that this penalty is executed immediately upon the occurrence of any other violation by the aforementioned student. 2- To deduct twenty marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦illegible⟧ Samha Nassim Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_b690dc177c725eb0919348dccf5f68d7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم⟦line⟧ Date........................................ ⟦illegible⟧ ٢٨-١٠-١٩٥٣ إعــــــــــــــــــــــــلان حضرات المدرسات والمدرسين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number⟦line⟧ Date........................................ ⟦illegible⟧ 28-10-1953 ANNOUNCEMENT Ladies and Gentlemen of the teaching staff.

---

### csp_b7b3fc9a5fd959f58713c844d154e764

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٣

اعــــــــــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طالب

نظرا لمحاولة الطالب صباح صالح شاؤل بصري وهو من الصف الثاني المتوسط ( ب ) الغش في امتحان الجغرافيا في يوم الخميس الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي : - ١ - ان تكون درجته في امتحان الجغرافيا صفرا . ٢ - خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا وتكرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش في الامتحانات وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية .

المدير بالوكالة صورة منه الى / ولي امر الطالب / للعلم الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 63 Date: 15 / 3 / 1963 Announcement Subject: Student Punishment Due to the attempt of student Sabah Saleh Shaul Basri, from the second intermediate class (B), to cheat in the Geography exam on Thursday, 14 / 3 / 1963, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1 - His grade in the Geography exam shall be zero. 2 - Deduction of fifteen points from his conduct average. This is with the knowledge that the administration has previously warned the students repeatedly that it will impose the harshest punishments against any student who attempts to cheat in exams, and that it is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them towards good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. Acting Director A copy to / The student's guardian / For information Personal file

---

### csp_b8529e9d00ce570e8f2985a238e617de

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــلان

١) سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع في الساعة التاسعة الى الحادية عشرة صباحا . ٢) تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب في نفس هذه الاوقــــــــات .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــر

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 20 / 6 / 1954 ANNOUNCEMENT 1) School office hours during the summer break will be on Mondays and Fridays of every week from nine o'clock until eleven o'clock in the morning. 2) The library will be open during the break for the purpose of borrowing books during these same times. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b8b06a902873551189cb9b55047ef92b

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠٤ / ٦٤٣ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالبة

نظرا لما قامت به الطالبة ليلى يعقوب خضوري عبودي من الصف الاول المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ خليف عسكر ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتـ وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في الصف ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الخميـ الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي : -

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبة المذكورة . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

صورة منه الى :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 104 / 643 Date: 24 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Leila Yaqub Khadouri Abboudi from the first intermediate class (A) has done in terms of acts violating the order on Wednesday, 20 / 5 / 1964 during the lesson of Mr. Khulaif Askar, and in view of the recurrence of this in the past despite being warned repeatedly and repeatedly about the necessity of maintaining silence in the class, the Discipline Committee met on Thursday Thursday, 21 / 5 / 1964 and decided the following: - 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of three days on the aforementioned student. 2- Deducting twenty points from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in their class if deducted from their conduct grades 51% and above. A copy of it to: - (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file. Isaac Cohen The Director

---

### csp_b8b3a2cb73b95afabd88a67984bcd5bc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩٦٢/٤/١٥

اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب ( وليم شاؤول ) ( حسقيل حاي ) حردون وهو من صف الخامس الاعدادي من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ حامد العزي اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ١٩٦٢/٤/١٣ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت على الطالب المذكور لمدة اسبوع مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .

ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله بسبب قرب امتحانات آخر السنة تقرر ان يكون طرده لمدة اسبوع اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٢ اي ابتداء من اليوم الاول من عيد الفصح .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ⟦...⟧ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Date: 15/4/1962 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student (William Shaoul) (Haskel Hay) Hardoon, who is in the fifth secondary grade, has done in terms of acts disruptive to order in the lesson of Mr. Hamid Al-Ezzi, the Discipline Committee met on Friday, 13/4/1962, and decided to impose the penalty of temporary dismissal on the aforementioned student for a period of one week, with a deduction of twenty points from his conduct average. However, in view of the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement due to the proximity of the end-of-year exams, it was decided that his expulsion would be for a period of one week starting from Thursday, 19/4/1962, i.e., starting from the first day of Passover. Note that the student is considered to have failed his grade if ⟦...⟧ or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible signature⟧ Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_b8c334458a695a8d886fd650a38ee696

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم _________ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٥

اعــــــــــــــــلان

سوف يجرى عرض افلام سينمائية في مساء يوم الاثنين الموافق ١٠ / ١ / ١٩٥٥ في الساعة الخامسة بعد الظهر في قاعة هذه المدرسة . ويمكن لمن يرغب من طلاب الصفوف الاعدادية والمتوسطة الحضور مجانا .

المنهــــــــــــــــاج

1. Caw Boys 2. Human Body 3. Abraham Lincoln 4. Cleanliness brings health 5. Micky Mouse

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله ⟦عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 10 / 1 / 1955 Announcement Cinematic films will be screened on the evening of Monday, 10 / 1 / 1955 at five o'clock in the afternoon in the hall of this school. Students of the preparatory and intermediate classes who wish to attend may do so for free. Curriculum 1. Caw Boys 2. Human Body 3. Abraham Lincoln 4. Cleanliness brings health 5. Micky Mouse ⟦signature⟧ Abdullah ⟦Obadia⟧ The Director

---

### csp_b8d1f55c954d581aa6599d0bffcd341f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤٧ التاريخ: ١٩٦٤/١١/٨

أعــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

نظرا لأهمال الطالب عزرا (جوني) اسحق خضوري سوفير وهو من الصف الاول المتوسط ( أ ) بأداء الواجبات، ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه . هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 647 Date: 11/8/1964 Announcement Subject / Student Punishment Due to the negligence of the student Ezra (Johnny) Isaac Khedouri Sofair, who is in the First Intermediate class (A), in performing his duties, and since this has been repeated many times, the school administration has decided to deduct five points from his conduct grade. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. Isaac Cohen The Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_b90c438b77af52bd922ee9714412d7f2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢١ / ٦٣ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٣

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

بالنظر لما قام به الطالب نسيم موشي نسيم عقيرب وهو من الصف الرابع الاعدادي من اعمال مخالفة للنظام في درس الرياضيات في يوم الخميس الموافق ٣١ / ١ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 21 / 63 Date: 5 / 2 / 1963 Announcement In view of what the student Nissim Moshi Nissim Oqeirab, from the fourth preparatory grade, has committed of acts violating the regulations during the mathematics lesson on Thursday, 31 / 1 / 1963, the school administration has decided to impose a warning penalty against him, with a deduction of five marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian Personal file

---

### csp_b9177149b6b754d482a92a77f00a659a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٨⟧ / ٦٥ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٥

إعــــلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لاهمال كل من :- ١- (سعود يوسف) يهودا اسحق غزال . ٢- سمير روبين عزره قشقوش . ٣- عزرا نسيم عزرا شهرباني . ٤- يوسف سلمان رحيم عطار .

وهم من الصف الرابع الاعدادي (أ) بالنظر لاهمالهم في اداء الواجب في يوم الاثنين الموافق ٥ / ٤ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص انزال عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب عزرا نسيم عزرا شهرباني عشرون درجة بتاريخ ⟦٢٥⟧ / ١ / ١٩٦٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة .

كما انه لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب سمير روبين عزره قشقوش خمس درجات بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٤ . وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات .

وايضا لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف سلمان رحيم عطار بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ٦٤ خمس درجات وبتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ عشرون درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦28⟧ / 65 Date: 4 / 6 / 1965 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the negligence of each of:- 1- (Saud Yusuf) Yehuda Ishaq Ghazal. 2- Samir Rubin Ezra Qashqush. 3- Ezra Nassim Ezra Shahrabani. 4- Yusuf Salman Rahim Attar. They are from the fourth secondary grade (A). In view of their negligence in performing their duty on Monday, 4 / 5 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning punishment against them, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. A deduction of twenty marks was previously made from the conduct average of the student Ezra Nassim Ezra Shahrabani on 1 / ⟦25⟧ / 1965, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. Also, a deduction of five marks was previously made from the conduct average of the student Samir Rubin Ezra Qashqush on 12 / 29 / 1964. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached ten marks. And also, a deduction of five marks was previously made from the conduct average of the student Yusuf Salman Rahim Attar on 12 / 29 / 64, and on 1 / 25 / 1965 twenty marks, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached thirty marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Samha Nassim The Principal A copy of it / (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_b939545711fd500e95e81b8f805afa07

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠١ التاريخ: ١٩٦٤/٥/٢٥

اعــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب ساسون داود سلمان زبيدة من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ يحيى نزهت في درس التاريخ في يوم الخميس الموافق ١٩٦٤/٥/٢١ فقد اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاحد الموافق ١٩٦٤/٥/٢٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت على الطالب المذكور لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح الاثنين الموافق ١٩٦٤/٥/٢٥ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 101 Date: 1964/5/25 Announcement Subject / Student Punishment In view of the acts committed by the student Sassoon Daoud Salman Zubaida that disrupted order in the lesson of Mr. Yahya Nezhat during the history class on Thursday, 1964/5/21, the Discipline Committee met on Sunday, 1964/5/24, and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty on the aforementioned student for a period of three days starting from Monday morning, 1964/5/25. 2- Deducting twenty points from his conduct average. Please be advised that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the punishments file.

---

### csp_b93b02e43c47529e9a22e3cd7bddbdb8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٥٦ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طالبة

نظرا لسوء تصرف الطالبة فوزية حاكولي من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك لدوامها في صفها بالرغم من صدور الاوامر اليها من قبل المدرسة المختصة بوجوب ⟦الصف⟧ ترك الصف الى حين تقديم ورقة عذرها لغيابها . ونظرا لاهمالها انظمة المدرسة التي تقضي بوجوب تقديم ورقة عذرها لغيابها الى الادارة عند حضورها المدرسة مباشرة وقبل دخولها الصف . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقها مع خصم عشرة درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالبة - للعلم للحفظ في ملفة العقوبات " " " الطالبة الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / 56 / ⟦...⟧ Date: 15 / 4 / 1956 Announcement Subject / Punishment of a student Due to the misconduct of the student Fawzia Hakouli from the first intermediate grade (A), specifically for her attendance in her class despite orders issued to her by the specialized teacher regarding the necessity of ⟦the class⟧ leaving the class until she submits her excuse letter for her absence. And due to her neglect of the school regulations which require the submission of an excuse letter for her absence to the administration immediately upon her arrival at school and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her with the deduction of ten marks from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. Abdullah Obadiah The Principal A copy of it - to the student's guardian - for information To be kept in the penalties file " " " the student's personal file

---

### csp_b9417bdd2ed85e1aadf43747cc6b1fb9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف / ٥٦/٢٩⟧ التاريخ ⟦٢٧ / ١ / ١٩٥٦⟧

اعلان عقوبة طالب .

نظرا لقيام الطالب شاؤل رحمين عقيب من الصف السادس باعمال مخلة بالنظام في درس الست سعيده في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١ / ٥٦ ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فأكثر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

⟦الاعلانات⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F / 56/29⟧ Date ⟦27 / 1 / 1956⟧ Announcement of Student Punishment. In view of the student Shaul Rahmin Aqib from the sixth grade performing acts disturbing the order in Ms. Saeeda's lesson on Wednesday, 25 / 1 / 56 and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet inside the classroom, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of a warning with the deduction of five points from his conduct average, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ The Director Copy to: (1) To the student's guardian - for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " the punishments file. ⟦Announcements⟧

---

### csp_b952cc4feeba580f863b6bf89aef543b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥ الموضوع: فرض عقوبة.

اعلان

بالنظر لما قام به الطالب مزاحم ابراهيم العاني في الصف الثالث المتوسط من عمل غير لائق تجاه الاستاذ رياض رشيد في يوم الاربعاء المصادف ٣٠ / ٣ / ١٩٥٥ . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل عليه مع خصم عشر درجات من درجات سلوكه وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ . هذا مع العلم انه سبق وخصم (١٠) درجات من درجات سلوكه في الماضي . فيكون مجموع الدرجات المخصومة (٢٠) . وان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة.

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه / ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 2 / 4 / 1955 Subject: Imposing a penalty. Announcement In view of what the student Muzahim Ibrahim al-Ani in the third intermediate class did of improper conduct toward Mr. Riyadh Rashid on Wednesday, corresponding to 30 / 3 / 1955. The administration has decided to impose a recorded reprimand penalty on him with the deduction of ten marks from his conduct marks in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. This is with the knowledge that (10) marks have previously been deducted from his conduct marks in the past. Thus, the total deducted marks will be (20). A student is considered to have failed if (51) marks are deducted from his conduct marks. Abdullah Obadiah Abdullah Obadiah The Director A copy to / 1- To the student's guardian - for information 2- In the student's personal file.

---

### csp_b96268c831b850b89b315d2959e79177

مدرسة شماش اعلان عقوبة لطلاب

نظرا لقيام الطلاب : ١ - سامي باروخ شماش ٥ - غازي داود حسقيل ٢ - حسقيل (كمال) ابراهيم ٦ - صباح يعقوب رشتي ٣ - فؤاد خضوري سالم ٧ - صباح الياس عقيرب ٤ - نسيم (لطيف) فكتور

وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا - فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش ، (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم ، (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة من الضرر اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات أولياء أمورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور ، (٢) غازي داود حسقيل ، (٣) صباح يعقوب رشتي ، (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ أربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Punishment for Students In view of the students: 1 - Sami Baruch Shamash 5 - Ghazi Daoud Hesqail 2 - Hesqail (Kamal) Ibrahim 6 - Sabah Yaqub Rashti 3 - Fuad Khadouri Salem 7 - Sabah Elias Aqirab 4 - Nassim (Latif) Victor Who are from the fourth preparatory class, committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, 7/2/1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal On Tuesday, 14/2/956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash, (2) Hesqail (Kamal) Ibrahim, (3) Fuad Khadouri Salem. Effective from the morning of Tuesday, 14/2/956. The committee also decided to deduct twenty degrees from the conduct average of each of these three students because they were the primary causes of the acts disruptive to order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past. However, considering the harm that depriving them of school attendance would cause, as it leads to depriving them from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their guardians and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty degrees from their conduct average. Second - The committee also decided to impose a registered reprimand penalty with a deduction of ten degrees from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor, (2) Ghazi Daoud Hesqail, (3) Sabah Yaqub Rashti, (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past and the absence of any violation by them since the beginning of this school year until now was taken into account, so their penalty was mitigated. Third - Twenty degrees had previously been deducted from the conduct average of the student Fuad Khadouri Salem on 16/11/955. Accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached forty degrees. Also, five degrees had previously been deducted from the conduct average of the student Nassim (Latif) Victor on 4/11/955, and accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached fifteen degrees. A student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct degrees. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disruptive to order be issued by them. Abdullah Obeidia Principal Abdullah Obeidia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties.

---

### csp_b971db85e4ed54d3a1113c03b63104bf

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٠ / ٥٦ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ الموضوع: عقوبة طالب

اعلان

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٣ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب موفق ساسون بيرى من الصف الرابع الاعدادي وذلك اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١١ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتفوهه بكلمات غير لائقة في درس الكيمياء في يوم الاربعاء الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٦ ولقيامه باعمال مخلة بالنظام في دروس اللغة العربية بالرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم للحفظ في ملفة الطالب الشخصية " " " العقوبات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 40 / 56 Date: 14 / 2 / 1956 Subject: Student Punishment Announcement The Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Tuesday, 13 / 2 / 1956, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days on the student Mowafaq Sassoon Perry from the fourth preparatory grade, starting from the morning of Sunday, 11 / 2 / 1956. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average for uttering inappropriate words in the chemistry lesson on Wednesday, 7 / 3 / 1956, and for performing acts disruptive to order in the Arabic language lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia Principal Copy to - the student's guardian - for information For filing in the student's personal file " " " Punishments

---

### csp_b9b6ff2fc578596f97cc2dc5a2eb2c40

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٩⟧ / ٦٥ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٥

اعــــــــــــــــلان

١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية الحالية في يومي الاثنين والخميس من كل اسبوع من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشرة . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يومي الاثنين والخميس من كل اسبوع ابتداءاً من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشرة . ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

[Marginalia] ⟦ب⟧ [Marginalia] ⟦٢/١⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦89⟧ / 65 Date: 16 / 6 / 1965 Announcement 1- School hours during the current summer vacation will be on Mondays and Thursdays of every week from eight-thirty until eleven o'clock. 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Mondays and Thursdays of every week starting from eight-thirty until eleven o'clock. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. ⟦B⟧ ⟦1/2⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_ba926911d93b5e6184193bc3fded1972

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف / ٧٧٢ / ٥٥⟧ التاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

اعــــــــــــــــلان الموضوع - عقوبة طلاب.

نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاؤل دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣ / ١١ / ٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو السبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف.

ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط .

كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في هذه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــر

صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F / 772 / 55⟧ Date 24 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment. Due to the actions of students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi from the First English class, involving acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Director on Wednesday, 23 / 11 / 955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days with a deduction of twenty marks from the conduct average of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the disruptive acts that occurred in the class. However, considering the harm that his absence from school would cause to his academic achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose a reprimand penalty with a deduction of fifteen marks from the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that the student is considered to have failed this year if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obadia⟧ Director Copy to: To (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the punishments file " (3) For filing in the student's personal file.

---

### csp_ba928a7c3fb954df86d6f85743208f17

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٥⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٣

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الـ طالب سعد صالح يامين حداد وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٦ / ١ / ١٩٦٣ في درس الجغرافيا وبالنظر لتكرر ذلك في السابق بالرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على النظام فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه على الطالب المذكور مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب الملفة الشخصية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦25⟧ / 63 Date: 12 / 4 / 1963 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of what the student Saad Saleh Yamin Haddad, who is in the second intermediate grade (A), has done in terms of acts violating the order on Wednesday, 1/6/1963 in the geography lesson, and in view of the repetition of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of a warning on the mentioned student with a deduction of five marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction from his conduct grade average of 51% and above. Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian Personal file ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_babb75d93c3758029aeae11bc6d308d8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٦/٦/١٣

اعلان

١ - سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الثلاثاء والجمعة من كل اسبوع من الساعة التاسعة الى الحادية عشر صباحا . ٢ - تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب في نفس هذه الاوقات .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 1956/6/13 Announcement 1 - School hours during the summer vacation will be on Tuesday and Friday of every week from nine to eleven in the morning. 2 - The library will open during the vacation for the purpose of borrowing books during these same times. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_bbbe4a839a975fe9a35dce2245035c7d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٥٧ التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين على الطالب كمال هارون لاوى من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٣ / ٦ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الاستاذ متي . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من السلوك فقط . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Q / 57 Date: 13 / 6 / 1957 No.: Date: Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Kamal Haroun Lawi from the Second Intermediate Class (A), effective from Monday, 3 / 6 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average due to his misconduct during Mr. Matty's lesson. However, considering that his deprivation from attending school would harm his academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting fifteen points from the conduct only. Note that the student is considered to have failed his class if 51 points or more are deducted from his conduct grades. Abdullah Oweidia Principal Copy to - The student's guardian The student's personal file The penalties file Frank Iny School

---

### csp_bc5cee40b20f55fb9bc79e3ca1e394e3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٠٩⟧ / ⟦٦٤⟧ / ⟦١⟧ التاريخ: ٢/٦/١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع/ عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من الطلاب : ١- فوزي شاؤول روبين مزين . ٢- (صالح فوزي) خضوري سوفير . ٣- موفق نجيب سلمان دليج . ٤- ابراهيم اسحق ابراهيم ملا .

من عبث واستهتار في المدرسة في يوم الاحد الموافق ٣١/٥/١٩٦٤ مما ادى الى الاخلال بالنظام في ⟦...⟧ درس الاستاذ حازم شماس فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاربعاء الموافق ٢/٦/٦٤ بناء على طلب المدرس المختص وقررت ما يلي :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين على كل من فوزي شاؤول روبين مزين و ( صالح فوزي ) خضوري سوفير اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٤/٦/٦٤ ، مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكهما وذلك نظرا لتكرر قيامهما باعمال مخلة بالنظام . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهما من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما ، ورأفة بهما وذلك لقرب الامتحانات النهائية فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما .

٢- لقد سبق وخصم من درجات سلوك الطالب فوزي شاؤول روبين مزين عشر درجات بتاريخ ٦/٥/٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة .

٣- سحب الافضلية من الطالب ( صالح فوزي ) خضوري سوفير لهذه السنة .

٤- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب موفق نجيب سلمان دليج مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه لقيامه باعمال مخلة بالنظام في ظروف مختلفة في داخل الصف وخارجه بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام .

٥- فرض عقوبة التنبيه على الطالب ابراهيم اسحق ابراهيم ملا مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه ، ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه واظهار ندمه على ما بدر منه من اعمال فقد رأت لجنة الانضباط رفع هذه العقوبة عنه اذا لم يبدر منه أية مخالفة أخرى حتى نهاية السنة الدراسية الحالية .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦109⟧ / ⟦64⟧ / ⟦1⟧ Date: 2/6/1964 Announcement Subject/ Student Punishment In view of what was committed by the students: 1- Fawzi Shaul Rubin Muzayyin. 2- (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofair. 3- Muwaffaq Najib Salman Dalij. 4- Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla. of tampering and recklessness in the school on Sunday, 31/5/1964, which led to a breach of order in ⟦...⟧ the lesson of Mr. Hazem Shamas, the Discipline Committee met on Wednesday, 2/6/64, at the request of the specialized teacher and decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for two days on each of Fawzi Shaul Rubin Muzayyin and (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofair starting from the morning of Thursday, 4/6/64, with a deduction of twenty points from their conduct average due to their repeated acts of breaching order. However, in view of the harm that their deprivation from school attendance would cause to their academic achievement, and out of mercy for them due to the proximity of the final exams, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty points from the conduct average of each of them. 2- Ten points had previously been deducted from the conduct grades of student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin on 6/5/64 and accordingly, the total of his deducted conduct points has reached thirty points. 3- Withdrawing the preference from student (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofair for this year. 4- Imposing a registered reprimand penalty against student Muwaffaq Najib Salman Dalij with a deduction of ten points from his conduct average for committing acts that breach order in various circumstances inside and outside the classroom despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining calm and order. 5- Imposing a warning penalty on student Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla with a deduction of five points from his conduct average, but in view of the mentioned student's confession of his mistake and showing remorse for his actions, the Discipline Committee decided to lift this penalty from him if no other violation is committed by him until the end of the current academic year. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. A copy of it:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the penalties file. ⟦signature⟧ ⟦...⟧

---

### csp_bda27d19ffaa56158a324ca9ffa45001

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: ⟦١٢ / ١ / ١٩٦١⟧ No.: Date:

اعــــــــــــلان

الموضوع: عقوبة طالب ------------------- نظرا لقيام الطالب اكرم سيون يعقوب بحر وهو من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ كريم متي في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ١ / ٦١ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه الفظيع وبالنظر لندامته على ما بدر منه من تقصير تجاه المدرس المختص فقد قررت اللجنة ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكه فقط خاصة وان حرمانه من الدوام قد يؤدي الى رسوبه في بعض الدروس . مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ بحقه عقوبات اشد في المستقبلي فيما لو بدر منه اي عمل مخل بالنظام . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦المديــــــــــــر⟧

صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب - للعلم ٢) ملفة الطالب الشخصية ٣) ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Date: ⟦1/12/1961⟧ No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment ⟦line⟧ Due to the student Akram Sion Yaqoub Bahr, from the fourth secondary grade, committing acts disruptive to order during Mr. Karim Matty's lesson on Tuesday, 1/3/61, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty points from his conduct average. However, in view of the student's confession of his terrible mistake and in view of his remorse for the negligence he showed toward the specialized teacher, the committee decided to suspend the execution of the first part of the punishment and settle for deducting twenty points from his conduct average only, especially since his deprivation from attendance might lead to his failure in some subjects. Note that the school administration will take harsher punishments against him in the future if any act disruptive to order occurs from him. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. ⟦The Director⟧ A copy to: 1) The student's guardian - for information 2) The student's personal file 3) The punishments file.

---

### csp_bddebafc318d506197706476e2a208e2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥/ ⟦٢٢⟧ التاريخ: ٢٤/٣/١٩٦٥

اعلان

الموضوع/ عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من داود فريد داود سمرة و (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة وظروف متعددة بالرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . فقد قررت ادارة المدرسة ما يلي :-

١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما . ٢- خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦٢٢⟧ [Marginalia] ⟦سجل⟧ [Marginalia] ⟦١/١⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 65/ ⟦22⟧ Date: 3/24/1965 Announcement Subject/ Punishment of Students In view of what both Daoud Farid Daoud Samra and (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Sofer, both from the third intermediate grade, have done in terms of acts violating order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet inside the classroom. The school administration has decided the following:- 1- Imposing the punishment of recorded reprimand against each of them. 2- Deducting ten marks from the behavior average of each of them. Note that the student is considered to have failed his grade if marks are deducted from his behavior by 51% and above. Isaac Cohen The Director A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦22⟧ ⟦Recorded⟧ ⟦1/1⟧

---

### csp_be1c650976e25192a05c4cbab96615e8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٨ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٤

اعــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالبة

نظرا لمحاولة الطالبة ايفون نوري خليف عبد الله وهي من الصف الثالث المتوسط (ب) الغش في امتحان الفرنسي في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٤ / ٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الفرنسي صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 88 / 64 Date: 2 / 5 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Due to the attempt of the student Yvonne Nouri Khulaif Abdullah, from the third intermediate grade (B), to cheat in the French exam on Monday, 27 / 4 / 64, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the French exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from her conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_beb8ef4a43a950fe9440444bc3c647c7

B01 · header / arabic اعلان قررت إدارة المدرسة حصر مراقبة موائد كرة المنضدة بالطلاب الآتية أسماؤهم، مع أوقات مراقبتهم

B02 · table / arabic الأيام | الفرصة الأولى | الفرصة الثانية | فترة الغذاء الأحد | فريد توفيق صباح سلمان | شمعون سوفير نزار منشي | مناجم العاني فؤاد منشي الأثنين | ساسون سلمان مناجم العاني | ساسون سلمان صباح سلمان | فريد توفيق الثلاثاء | شمعون سوفير فريد توفيق | ساسون سلمان فؤاد منشي | <del>عصمت</del> فريد توفيق الأربعاء | شمعون سوفير عصمت مصري | صباح سلمان ساسون سلمان | نزار منشي مناجم العاني الخميس | ساسون سلمان شمعون سوفير | صباح سلمان ساسون سلمان | فريد توفيق صباح سلمان الجمعة | نزار منشي مناجم العاني | شمعون سوفير فريد توفيق | X

B03 · paragraph / arabic هذا وسيقوم بمهمة بيع البطاقات لهؤلاء الطلاب وضبط حسابات اللجنة الطالب عصمت مصري من الصف الرابع الاعدادي

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Announcement The school administration has decided to restrict the supervision of table tennis tables to the students whose names follow, along with their supervision times Days | First Break | Second Break | Lunch Period Sunday | Farid Tawfiq | Sabah Salman | Shamoun Sofair Nizar Munshi | Menachem Al-Ani | Fouad Munshi Monday | Sasson Salman | Menachem Al-Ani | Sasson Salman Sabah Salman | Farid Tawfiq Tuesday | Shamoun Sofair | Farid Tawfiq | Sasson Salman Fouad Munshi | <del>Ismat</del> | Farid Tawfiq Wednesday | Shamoun Sofair | Ismat Masri | Sabah Salman Sasson Salman | Nizar Munshi | Menachem Al-Ani Thursday | Sasson Salman | Shamoun Sofair | Sabah Salman Sasson Salman | Farid Tawfiq | Sabah Salman Friday | Nizar Munshi | Menachem Al-Ani | Shamoun Sofair Farid Tawfiq | X Furthermore, the task of selling tickets to these students and managing the committee's accounts will be handled by the student Ismat Masri from the Fourth Preparatory class The Principal

---

### csp_bec53586fda95b4ab87c25771e0da885

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ⟦٠⟧١٩٦١/١٢/٢٢

اعلان الموضوع : عقوبة طلاب .

نظرا لمحاولة الطالبين سامي شوقي يعقوب دلال وموريس سليم عزرا شميا ( وهما من الصف الاول المتوسط أ ) الغش في امتحان الحساب والجبر في يوم الثلاثاء الموافق ١٢ / ١٢ / ١٩٦١ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :-

اولا- ان تكون درجتهما في الحساب والجبر صفرا . ثانيا- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

وذلك وفقا للمادة الثامنة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) التي تنص بما يلي : « اذا ثبت ان طالبا غش في الامتحانات الصفية والفحوص او في امتحان نصف السنة فيوضع له صفر في ذلك الموضوع ويعاقب بخصم خمس عشرة درجة من سلوكه المدرسي واذا وقع الغش في امتحان آخر السنة او امتحان الدور الثاني عد راسبا في جميع الدروس » .

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 12/22/1961 ⟦0⟧ Announcement Subject: Student Punishment. Due to the attempt of students Sami Shawqi Yaqub Dallal and Maurice Salim Ezra Shamia (both from the First Intermediate Class A) to cheat in the Arithmetic and Algebra exam on Tuesday, 12/12/1961, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - Their grade in Arithmetic and Algebra shall be zero. Second - Deducting fifteen points from the conduct average of each of them. This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation No. (54), which states the following: "If it is proven that a student cheated in classroom exams and tests or in the mid-year exam, a zero is placed for him in that subject and he is punished by deducting fifteen points from his school conduct, and if cheating occurs in the end-of-year exam or the second-session exam, he is considered to have failed in all subjects." This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest punishments against every student who attempts to cheat, and that it is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. Acting Director Isaac Cohen A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_bed17db6965f5e73b702d86dfc1213b2

مدرسة شماش اعــــلان عقوبـــــة لـــــطلاب

نظرا لقيام الطلاب :

١ - سامي باروخ شماش ٥ - غازي داود حسقيل ٢ - حسقيل (كمال) ابراهيم ٦ - صباح يعقوب رشتي ٣ - فؤاد خضوري سالم ٧ - صباح الياس عقيرب ٤ - نسيم (لطيف) فكتور

وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا - فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل مــــــن : (١) سامي باروخ شماش . (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم . (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة من الضرر اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات اولياء امورهم ورأفة بهم فقــــــــد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كـــــــل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور . (٢) غازي داود حسقيل . (٣) صباح يعقوب رشتي . (٤) صباح الياس عقــــــــيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب فــــــــي السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففــــــــت عقوبتهما .

ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريــــــــــــخ ٤ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمــــــــس عشرة درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــر [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملف الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Punishment for Students In view of the students: 1 - Sami Baruch Shamash 5 - Ghazi Daoud Haskeel 2 - Haskeel (Kamal) Ibrahim 6 - Sabah Yaqoub Rashti 3 - Fouad Khaddouri Salem 7 - Sabah Elias Aqirab 4 - Nassim (Latif) Victor Who are from the fourth preparatory grade, committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, 7/2/1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal On Tuesday, 14/2/1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash. (2) Haskeel (Kamal) Ibrahim. (3) Fouad Khaddouri Salem. Starting from the morning of Tuesday, 14/2/1956. The committee also decided to deduct twenty degrees from the conduct average of each of these three students because they were the primary causes of the acts disruptive to order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past. However, considering the harm that depriving them of school attendance would cause, as it leads to depriving them from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their parents and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty degrees from their conduct average. Second - The committee also decided to impose a recorded reprimand penalty with a deduction of ten degrees from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor. (2) Ghazi Daoud Haskeel. (3) Sabah Yaqoub Rashti. (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqoub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past was taken into account, and no violation has been issued by them since the beginning of this school year until now, so their punishment was lightened. Third - Twenty degrees were previously deducted from the conduct average of student Fouad Khaddouri Salem on 16/11/955 Accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached forty degrees. Also, five degrees were previously deducted from the conduct average of student Nassim (Latif) Victor on 4/11/955, and accordingly, the total degrees deducted from his conduct average has reached fifteen degrees. A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct degrees. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disruptive to order occur from them. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Principal Abdullah Obadia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the penalties file.

---

### csp_c0979f02a1b8578b9635b70231f19788

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic اعــــــــــــــــلان عقوبة طالب بالنظر لمخالفة الطالب كمال شاكر ابو خاطر أوامر مدرسة الاجتماعيات في الصف الاول المتوسط في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٥٣ فقد تقرر انذاره مع خصم خمس درجات من سلوكه هذا مع العلم انه سوف تتخذ بحقه عقوبة اشد في المستقبل فيما لو بدر منه أي عمل آخر مخل بنظام المدرسة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــــــر

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / للحفظ في ملفة الطالب . ولي امر الطالب للتفضل بالعلم .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: 25 / 5 / 1953 ANNOUNCEMENT Student Punishment In view of the violation by student Kamal Shaker Abu Khater of the Social Studies teacher's orders in the first intermediate class on Sunday, 24 / 5 / 1953, it has been decided to warn him with a deduction of five marks from his conduct, noting that a harsher punishment will be taken against him in the future if any other act occurs from him that violates school regulations. ⟦signature⟧ The Director A copy to / To be kept in the student's file. The student's guardian for your kind information. ⟦illegible⟧

---

### csp_c0a2784e6ee65bb5841fcb4aa6ca4720

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٥٨/................ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٩

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لغياب الطالب الياهو فرج اسحق من الصف السادس في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٤ / ١٩٥٩ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل مواظبته . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 58/⟦line⟧ Date: 11 / 4 / 1959 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the absence of the student Eliyahu Faraj Ishaq from the sixth grade on Tuesday corresponding to 14 / 4 / 1959 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five degrees from his attendance average. This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his attendance degrees. Abdullah Obadia The Principal A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_c0fc2484a67e5c309357ec1ad224df2d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٥ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٥

اعلان

الى/ عقوبة طلاب

بالنظر لمحاولة الطلاب ابراهيم عزرا ابراهيم شماش وادورد يوسف خضوري ووالي عبودي يوسف واكرم عبودي العزيز وهم من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان معاني كلمات اللغة الانكليزية في يوم الخميس الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :-

١- ان تكون درجتهم في الامتحان المذكور صفراً . ٢- خصم عشرة درجات من معدل سلوك كل منهم .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 65 / ⟦...⟧ Date: 14 / 1 / 1965 Announcement To/ Student Punishment In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Edward Yusuf Khadhuri, Wali Abboudi Yusuf, and Akram Abboudi Al-Aziz, all from the first intermediate grade (B), to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, 14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero. 2- Deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal A copy to (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For posting on the notice board.

---

### csp_c1382a0a9cb55128ba36daee5616e0f7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ............................ الرقم: ١/٤٢٤/٣ Date............................ التاريخ: ١٩٦١/١٢/١٢

اعلان الموضوع : عقوبة طلاب .

نظرا لمحاولة الطالبين سامي شوقي يعقوب دلال وموريس سليم عزرا شحيا ( وهما من الصف الاول المتوسط أ ) الغش في امتحان الحساب والجبر في يوم الثلاثاء الموافق ١٢ / ١٢ / ١٩٦١ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- اولا- ان تكون درجتهما في الحساب والجبر صفرا . ثانيا- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما . وذلك وفقا للمادة الثامنة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) التي تنص بما يلي : " اذا ثبت ان طالبا غش في الامتحانات الصفية والفحوص او في امتحان نصف السنة فيوضع له صفر في ذلك الموضوع ويعاقب بخصم خمس عشرة درجة من سلوكه المدرسي واذا وقع الغش في امتحان آخر السنة او امتحان الدور الثاني عد راسبا في جميع الدروس " . هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: 3/424/1 Date ⟦line⟧ Date: 12/12/1961 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the attempt by students Sami Shawqi Yaqub Dallal and Maurice Salim Ezra Shahya (both from the First Intermediate Class A) to cheat in the Arithmetic and Algebra exam on Tuesday, 12/12/1961, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - Their grade in Arithmetic and Algebra shall be zero. Second - Deduct fifteen points from the conduct average of each of them. This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation No. (54), which states the following: "If it is proven that a student cheated in classroom exams and tests or in the mid-year exam, a zero is placed for him in that subject and he is punished by deducting fifteen points from his school conduct. If the cheating occurs in the end-of-year exam or the second-session exam, he is considered to have failed in all subjects." This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest punishments against every student who attempts to cheat, and that it is very keen to develop the spirit of integrity in work among students and urge them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. ⟦illegible⟧ Acting Director Isaac Cohen A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_c2020adf3ab858a482c044741831ea84

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

نظرا لقيام الطلاب ادوين صالح اليشاع ويونس خضر الياهو زكريا وعصمت محمد علي الربيعي من الصف الثاني المتوسط بأعمال مخلة في الصف وخارجه كالمشاجرة داخل المدرسة فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة الادارة وقررت انزال عقوبة الطرد المؤقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطالبين ادوين ⟦؟⟧ صالح اليشاع ويونس خضر الياهو زكريا اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٥ كما تقرر فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب عصمت محمد علي الربيعي وفقا للمادة (٥٣) والمادة (٥٤) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٢ . هذا وقد روعي تخفيف عقوبة الطالب عصمت محمد علي الربيعي نظرا لحسن سلوكه في السابق وعدم صدور اي مخالفة منه في السنين الماضية . هذا وسوف تفرض عقوبة اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما لو قاموا بأي عمل اخر مخل بنظام المدرسة . مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 27 / 10 / 1955 Announcement Subject / Student Punishment Due to the actions of students Edwin Saleh Elisha, Younis Khader Eliyahu Zakaria, and Ismat Muhammad Ali al-Rubaie from the second intermediate class, involving disruptive acts inside and outside the classroom such as brawling inside the school, the Discipline Committee met under the chairmanship of the Administration and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty points from the conduct average of each of the students Edwin ⟦?⟧ Saleh Elisha and Younis Khader Eliyahu Zakaria, effective from the morning of Sunday, 30 / 10 / 1955. It was also decided to impose a penalty of warning with a deduction of five points from the conduct average of the student Ismat Muhammad Ali al-Rubaie in accordance with Article (53) and Article (54) of the Secondary Schools Regulations for the year 1952. Consideration was given to mitigating the punishment of student Ismat Muhammad Ali al-Rubaie due to his previous good conduct and the absence of any violations by him in past years. A harsher penalty will be imposed against these students should they commit any other act that violates school regulations. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - Student's guardian - for information Student's personal file Penalties file ⟦illegible⟧

---

### csp_c23bb24b5a2c58799e90b7d19c85917b

الكتب التي تصلح للمطالعة من قبل طلاب الصف الثاني (ب) خلال العطلة الصيفية الحالية ١٩٦٥

Books suitable for reading by 2nd Class. (B)

In School Library

| Author | Title | | Ballantyne | Coral Island | | de la Mare | Collected Stories (837) | | Conan Doyle | Uncle Bernac (⟦ii6⟧) | | | Memoirs of Sherlock Holmes (998) | | | The Sign of Four (999) | | Du Maurier | Rebecca (1006) | | Washington Irving | Rip Van Winkle (707) | | Mrs. Belloc Lowndes | The Lodger (886) | | Mason | The Four Feathers (1038) | | Stevenson | Treasure Island (890) | | Strang | Heir of 100 Kings (891) | | Swift | Gulliver's Travels - shortened (892) |

In bookshops

Books in The Bridge series, especially "The Card" (by Arnold Bennett).

In Library of the Centre of English Studies, British Council, Waziryah.

Any books in the junior section, especially those by E. Nesbit, Rosemary Sutcliffe, Geoffrey Trease.

(anyone may borrow from this library)

**Traduction anglaise —**

Books suitable for reading by students of the second grade (B) during the current summer vacation 1965 Books suitable for reading by 2nd Class. (B) In School Library Author | Title Ballantyne | Coral Island de la Mare | Collected Stories (837) Conan Doyle | Uncle Bernac (⟦ii6⟧) | Memoirs of Sherlock Holmes (998) | The Sign of Four (999) Du Maurier | Rebecca (1006) Washington Irving | Rip Van Winkle (707) Mrs. Belloc Lowndes | The Lodger (886) Mason | The Four Feathers (1038) Stevenson | Treasure Island (890) Strang | Heir of 100 Kings (891) Swift | Gulliver's Travels - shortened (892) In bookshops Books in The Bridge series, especially "The Card" (by Arnold Bennett). In Library of the Centre of English Studies, British Council, Waziryah. Any books in the junior section, especially those by E. Nesbit, Rosemary Sutcliffe, Geoffrey Trease. (anyone may borrow from this library)

---

### csp_c2889dd1069553e3b9f1a36b823b692b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ١٢ / ٥٦٠ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٥

اعــــــــلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين ينقطعون عن المدرسة لاي سبب كان ان يقدموا اوراق اعذارهم لغيابهم الى الادارة في صباح يوم حضورهم المدرسة مباشرة قبل دخولهم الى صفوفهم وبدون لزوم مطالبة الادارة لهم بذلك والمخالف يعاقب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 12 / 560 Date 1 / 10 / 195 Announcement All female and male students who are absent from school for any reason whatsoever must submit their excuse papers for their absence to the administration on the morning of their arrival at school directly before entering their classes and without the need for the administration to request them to do so, and violators will be punished. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c3a6b7b55d485f14862993eb084a5f23

⟦لجنة⟧ ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

اعلان

الموضوع/ فرق الصفوف في العاب كرة الطائرة

لقد تقرر ان تقام مباريات تسقيطية في العاب كرة الطائرة ( Volley Ball ) بين الصفوف لاحراز البطولة في هذه اللعبة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ . وقد وقع الاختيار على الطلبة المدرجة اسماؤهم في القائمة لتمثيل صفوفهم في هذه المباريات . فمن يجد في نفسه الكفائة والمقدرة والقابلية ولم يدرج اسمه ضمن القائمة . ان يراجع مدرب الملعب للنظر في طلبه . سينتهي موعد الطلبات في نهاية شهر كانون الاول ١٩٥٨ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عن ادارة الملعب

| الصف الثالث المتوسط | الصف الاول المتوسط | | ١- ابراهيم ناجي اسحق | ١- فريد يوسف نقاش | | ٢- سمير ساسون سوسة | ٢- داود صيون رجوان | | ٣- هرون ابراهيم اسحق | ٣- الياهو فرج اسحق | | ٤- موريس ابراهيم رحميم | ٤- جورج ساسون عبده | | ٥- غانم ساسون شوحيط | ٥- سمير حسقيل اسحيق | | ٦- عبود سليم توفيق | ٦- يوسف ابراهيم عيني | | ٧- اوليفر الياهو العاني | ٧- عزرا يعقوب عبودي | | الصف الرابع الاعدادي | الصف الثاني المتوسط | | ١- (فوزي خضوري) منشي ابراهيم | ١- داود سليم كباي | | ٢- سمير منشي ناحوم | ٢- سعيد الياهو حوري | | ٣- ادور سليم شعشوع | ٣- جاك جميل شنطوب | | ٤- يعقوب حسقيل مصلح | ٤- اصلان سلمان اصلان | | ٥- سلمان حسقيل بلاص | ٥- صباح اسحق دبي | | ٦- موريس ناجي حوري | ٦- انور شنطوب بخاش | | | ٧- وليم (حسقيل حاي) حردون | | الصف الخامس الاعدادي | ٨- اكرم صيون بحر | | ١- حسقيل منشي مصفي | ٩- سمير يهود ا غزال | | ٢- صباح سليم كباي | | | ٣- ساسون يهود ا عزوري | | | ٤- منير ناجي بنيري | | | ٥- موريس سلمان رحميم | | | ٦- جميل عزره دبي | |

**Traduction anglaise —**

⟦Committee⟧ Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Announcement Subject/ Class teams in Volleyball games It has been decided that knockout matches in Volleyball will be held between the classes to achieve the championship in this game for the academic year 1958 / 59. The students whose names are listed in the list have been selected to represent their classes in these matches. Anyone who finds in himself the competence, ability, and capability and whose name was not included in the list should consult the stadium coach to consider his request. The deadline for requests will end at the end of December 1958. Abdullah Obadia On behalf of the Stadium Management Third Intermediate Class | First Intermediate Class 1- Ibrahim Naji Ishaq | 1- Farid Yusuf Naqqash 2- Samir Sassoon Sousse | 2- Daoud Sion Rajwan 3- Haron Ibrahim Ishaq | 3- Eliahu Faraj Ishaq 4- Maurice Ibrahim Rahmim | 4- George Sassoon Abdo 5- Ghanem Sassoon Shohet | 5- Samir Heskel Ishaq 6- Abboud Selim Tawfiq | 6- Yusuf Ibrahim Aini 7- Oliver Eliahu Al-Ani | 7- Ezra Yaqub Aboudi Fourth Preparatory Class | Second Intermediate Class 1- (Fawzi Khedhouri) Menashi Ibrahim | 1- Daoud Selim Kabbay 2- Samir Menashi Nahoum | 2- Said Eliahu Houri 3- Edwar Selim Shashoua | 3- Jack Jamil Shantoob 4- Yaqub Heskel Muslih | 4- Aslan Salman Aslan 5- Salman Heskel Ballas | 5- Sabah Ishaq Dubai 6- Maurice Naji Houri | 6- Anwar Shantoob Bakhash | 7- William (Heskel Hai) Hardoon Fifth Preparatory Class | 8- Akram Sion Bahr 1- Heskel Menashi Masfi | 9- Samir Yehuda Ghazal 2- Sabah Selim Kabbay | 3- Sassoon Yehuda Azouri | 4- Munir Naji Beneri | 5- Maurice Salman Rahmim | 6- Jamil Ezra Dubai |

---

### csp_c3f04d60ccb85ecbae9fb4e712765b72

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان

سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة ابتداء من تاريخه حتى اشعار آخر كما يلــــــــــــــــــــــــــــــــي .

صباحــــــــــــــــــــــــــــــــا

| | من | دقيقة/ساعة | الى | دقيقة/ساعة | | الدرس الاول | من | ٨/٣٠ | الى | ٩/١٥ | | الدرس الثاني | من | ٩/١٥ | الى | ١٠/- | | الفرصة الاولى | من | ١٠/- | الى | ١٠/١٥ | | الدرس الثالث | من | ١٠/١٥ | الى | ١١/- | | الدرس الرابع | من | ١١/- | الى | ١١/٤٥ | | الفرصة الثانية | من | ١١/٤٥ | الى | ١٢/- | | الدرس الخامس | من | ١٢/- | الى | ١٢/٤٥ | | الدرس السادس | من | ١٢/٤٥ | الى | ١/٣٠ |

بعد الظهــــــــــــــــــــــــــــــــر

| | من | دقيقة/ساعة | الى | دقيقة/ساعة | | الدرس الاول | من | ٢/٣٠ | الى | ٣/١٥ | | الدرس الثاني | من | ٣/١٥ | الى | ٤/- | | الفرصة الاولى | من | ٤/- | الى | ٤/١٥ | | الدرس الثالث | من | ٤/١٥ | الى | ٥/- | | الفرصة الثانية | من | ٥/- | الى | ٥/١٥ | | الدرس الرابع | من | ٥/١٥ | الى | ٦/- |

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: 23 / 2 / 1954 ANNOUNCEMENT School hours will be as follows starting from this date until further notice. MORNING | From | Minute/Hour | To | Minute/Hour First Lesson | From | 8:30 | To | 9:15 Second Lesson | From | 9:15 | To | 10:00 First Break | From | 10:00 | To | 10:15 Third Lesson | From | 10:15 | To | 11:00 Fourth Lesson | From | 11:00 | To | 11:45 Second Break | From | 11:45 | To | 12:00 Fifth Lesson | From | 12:00 | To | 12:45 Sixth Lesson | From | 12:45 | To | 1:30 AFTERNOON | From | Minute/Hour | To | Minute/Hour First Lesson | From | 2:30 | To | 3:15 Second Lesson | From | 3:15 | To | 4:00 First Break | From | 4:00 | To | 4:15 Third Lesson | From | 4:15 | To | 5:00 Second Break | From | 5:00 | To | 5:15 Fourth Lesson | From | 5:15 | To | 6:00 ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_c4d91d4893155b5ba947e6aaa1ad5db8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عينى المتوسطة تلفون - ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic قررت ادارة المدرسة انذار الطالب الياهو اسرائيل حاى من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لخروجه من المدرسة بدون اذن من الاداره ، على ان تحفظ صورة منه فى ملفة الطالب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى ولى امر الطالب الياهو اسرائيل حاى - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Telephone - 91693 Date - 17 / 2 / 1953 The school administration has decided to warn the student Eliyahu Israel Hay from the third intermediate grade with a deduction of five marks from his conduct for leaving the school without permission from the administration, provided that a copy of it is kept in the student's file. ⟦illegible⟧ The Principal A copy of it to The guardian of the student Eliyahu Israel Hay - for information.

---

### csp_c4ec43705c455b8ead116288a569e0dc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ⟦٢٢ / ٨ / ٩٥٥⟧ الموضوع:

اعلان

بناءً على ما جاء بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٢٧٢٩٦ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ٩٥٥ تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي للدور الثاني (الاكمال) كما يلي :- ١- طلاب الصف الخامس الاعدادي بناية ثانوية التفيض الاهلية ٢- لطالبات " " " " المنصور للبنات فعلى جميع الطلاب والطالبات المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على القاعات الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Date: ⟦22 / 8 / 955⟧ Subject: Announcement Based on what was stated in the letter from the Baghdad District Education Directorate numbered 27296 and dated 14 / 8 / 955 It was decided that the examination center for male and female students of the fifth preparatory grade for the second session (re-sit) shall be as follows:- 1- Fifth preparatory grade male students: Al-Tafayudh Private Secondary School building 2- Female students " " " " Al-Mansur for Girls All male and female students who are re-sitting must attend the designated center one day before the start of the exams to identify the examination halls and review the instructions regarding the exams. Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_c4ffaa263d635e30987f935850d7e784

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

اعــــــــلان

سوف يجري عرض افلام سينمائية في مساء يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤ في الساعة السادسة بعد الظهر في قاعة هذه المدرسة ويمكن لمن يرغب من طلاب الصفوف الاعدادية والمتوسطة الحضور مجانا .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

المنهـــــــــاج

1_ Latitude and Longitude 2_ Daily Dozen at the zoo 3_ Cyprus is an island 4_ Five faces

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 22 / 2 / 1954 Announcement Cinema films will be shown on the evening of Tuesday, 22 / 2 / 1954 at six o'clock in the afternoon in the hall of this school. Students of the preparatory and intermediate classes who wish to attend may do so for free. ⟦illegible⟧ The Program 1_ Latitude and Longitude 2_ Daily Dozen at the zoo 3_ Cyprus is an island 4_ Five faces ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_c50b318b855d5751a6dbdfe8f2c57c0e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No......................... الرقم......................... Date......................... التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٤

اعلان

لقد جرى انتخاب الطالبات والطلاب الاماثل في الصفوف المختلفة في يومي الاربعاء والخميس المصادفين ١٠ و ١١ مارت سنة ١٩٥٤ وكانت النتائج كما يلي .

| اسم الصف | اسم الطالب الامثل | عدد الاصوات التي حازها الفائز | | (١) الخامس الاعدادي | سلمان داود زبيده | ٢٠ صوت من مجموع ٢٥ صوت | | (٢) الرابع الاعدادي | اميل عبد الله بطاط | ١٨ " " " ٣٠ " | | (٣) الثالث المتوسط | فرج كرجي شينا | ٢٨ " " " ٤١ " | | (٤) الثاني المتوسط | حسقيل صالح سلمان | ٢٣ " " " ٤٥ " | | (٥) الاول المتوسط (انكليزي) | ابراهيم (سعدي) منشيا ابراهيم | ٢٣ " " " ٤٣ " | | (٦) الاول المتوسط (افرنسي) | فريد سليم توفيق | ٢٢ " " " ٢٨ " | | (٧) السادس الابتدائي | ساسون يهودا عزوري | ١١ " " " ١٧ " | | (٨) الخامس (أ) | خضوري حسقيل شينا | ١٢ " " " ١٤ " | | (٩) الخامس (ب) | سمحة نسيم برشان | كانت الطالبة الوحيدة الحائزة على شروط الترشيح لانتخابها للامثلية . |

ان الادارة تهنىء هؤلاء الطالبات والطلاب بهذه المناسبة وتأمل ان يحقق كل منهم بنفسه صفة الامثلية التي اكتسبها بنتيجة الانتخاب .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 12 / 3 / 1954 Announcement The election of exemplary female and male students in the various classes took place on Wednesday and Thursday, falling on March 10 and 11, 1954, and the results were as follows. Class Name | Name of the Exemplary Student | Number of votes obtained by the winner (1) Fifth Preparatory | Salman Daoud Zubaida | 20 votes out of a total of 25 votes (2) Fourth Preparatory | Emil Abdullah Battat | 18 " " " 30 " (3) Third Intermediate | Faraj Gurji Shina | 28 " " " 41 " (4) Second Intermediate | Heskel Saleh Salman | 23 " " " 45 " (5) First Intermediate (English) | Ibrahim (Saadi) Manshia Ibrahim | 23 " " " 43 " (6) First Intermediate (French) | Farid Salim Tawfiq | 22 " " " 28 " (7) Sixth Primary | Sassoon Yehuda Azouri | 11 " " " 17 " (8) Fifth (A) | Khadouri Heskel Shina | 12 " " " 14 " (9) Fifth (B) | Simha Nassim Barshan | She was the only student who met the nomination requirements for election as exemplary. The administration congratulates these female and male students on this occasion and hopes that each of them will realize in themselves the quality of excellence they acquired as a result of the election. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_c54a42ae1b455c76bc8f4e9948e8a0da

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٢ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٢

اعلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطالبين فاروق سليم رجوان وهو من الصف الثالث المتوسط وابراهيم كرجي بلبول وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام اثناء الفرصة في يوم الاثنين الموافق ٥ / ١١ / ١٩٦٢ مما ادى الى احداث بلبلة بين الطلاب ، اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على كل من الطالبين المذكورين اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٦ / ١١ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب - للعلم الملف الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 62 Date: 7 / 11 / 1962 Announcement Subject: Student Punishment In view of the acts disturbing the order committed by students Farouk Salim Rajwan from the third intermediate grade and Ibrahim Kourji Bulbul from the second intermediate grade (A) during the break on Monday corresponding to 5 / 11 / 1962, which led to causing a disturbance among the students, the Discipline Committee met on the same day and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on each of the aforementioned students starting from the morning of Tuesday, 6 / 11 / 1962, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if more than 51 points are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Student's guardian - for information Personal file.

---

### csp_c5d96de92ee85c1e8faae3839c2ecc4d

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................................... الرقم: Date .................................... التاريخ: ٢٦ - ١ - ١٩٥٥

إعلان

تشكر إدارة هذه المدرسة حضرة عقيلة السيد نعيم شماش لتبرعها بمبلغ عشرة دنانير مع بعض الملابس للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

صورة الى - ١- حضرة عقيلة السيد نعيم شماش - مع الشكر ٢- اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالاطلاع .

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 26 - 1 - 1955 Announcement The administration of this school thanks the wife of Mr. Naeem Shammash for her donation of ten dinars along with some clothes to the Student Mutual Aid Committee of the school for distribution to the poor. Copy to - 1- The wife of Mr. Naeem Shammash - with thanks 2- The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for their kind information. Abdullah Owaid Principal

---

### csp_c5efd4afac0b553a96c261c4c1fe21fd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم ............. Date.................. التاريخ ١٩٥٣/١١/١٠

اعــــــــــــــــــــــــلان

ممنوع على الطلاب ركوب الدراجات الهوائية في ردهات ( طارمات ) المدرسة في اوقات الدوام وخارج اوقات الدوام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 11/10/1953 ANNOUNCEMENT Students are prohibited from riding bicycles in the school hallways (porches) during school hours and outside of school hours. ⟦Abdullah Obadiah⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c5fe6769c2745d7a9f8b1f4d01480689

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................................... الرقم ⟦٥٧/٨/١٠⟧ Date.................................... التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٥٧

اعــــــــــــــــلان

الموضوع : عقوبة طالب .

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق ١١ / ٤ / ١٩٥٧ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوع واحد على الطالب موريس ابراهيم عزرا حبيبي من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال غير لائقة ومخلة بالنظام، ولكن بالنظر لاعتراف الطالب بخطئه وبالنظر الى ان حرمانه من الدوام في المدرسة سيؤدي الى حرمانه من امتحانات الربع الثالث التي ستجرى في يوم الجمعة والاحد الموافقين ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ و ١٤ / ٤ / ١٩٥٧ فقد تقرر تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء من يوم الاثنين الموافق ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] المديــــــــــــــــر

صورة منه الى :- (١) ولي أمر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة العقوبات . (٣) " " " الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦57/8/10⟧ Date ⟦line⟧ Date 12 / 4 / 1957 ANNOUNCEMENT Subject: Punishment of a student. The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Thursday 11 / 4 / 1957 and decided to impose a temporary expulsion penalty for one week on the student Maurice Ibrahim Ezra Habibi from the first intermediate class (B), starting from Friday 12 / 4 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average for performing improper acts that disrupt order, but in view of the student's admission of his mistake and considering that his deprivation from school attendance will lead to his deprivation from the third quarter exams which will be held on Friday and Sunday corresponding to 12 / 4 / 1957 and 14 / 4 / 1957, it was decided to implement the expulsion penalty starting from Monday 15 / 4 / 1957. Please note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Principal A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the disciplinary file. (3) " " " the student's personal file.

---

### csp_c691ee2c310b5da0b36949cf797e2672

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٧ No.: Date:

اعلان الموضوع : عقوبة طالب .

نظرا لمحاولة الطالب جميل عزرة دكتور من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في درس اللغة الفرنسية فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرسة المختصة ما يأتي : ١- ان تكون درجته في الاملاء الفرنسية صفرا . ٢- خصم خمس درجات من معدل سلوكه . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نفسه خمس درجات بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل لدى الطلاب وجعلهم طيبى السيرة الحسنة لكيما تصفى بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] المدير

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 7 / 6 / 1957 No.: Date: Announcement Subject: Student Punishment. Due to the attempt of student Jamil Ezra Doctor from the first intermediate class (B) to cheat in the French language lesson, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- His grade in French dictation shall be zero. 2- Deducting five marks from his conduct average. Five marks had previously been deducted from the conduct average of the same student on 6 / 5 / 1957, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average have reached ten marks. This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest punishments against any student who attempts to cheat, and that it is keen to develop the spirit of integrity in work among students and make them of good character so that they may excel in the scientific and cultural aspects. The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " Punishments.

---

### csp_c6987ea78038593abf051cfa6b8cd3f1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم................ Date....4.3.1954................ التاريخ................

London University G.C.E. Exams. Autumn 1953, Ordinary Level Results

| Candidates Name | Certificates Gained in | | 1) Al-Orfali, Kahtan Nashat | Pure Mathematics | | 2) Hakham-Jacob, Jacob Hakham David | Applied Mathematics | | 3) Kahtan, Hanna Saleh | English Language Pure Mathematics | | 4) Masry, Edward Ibrahim | Chemistry | | 5) Moshi Joseph Yehouda | Physics | | 6) Rabbi-Nessim, Abraham Albert Shlomo Yaeer | Pure Mathematics Applied Mathematics, Physics Chemistry. | | <del>⟦illegible⟧ Shamie, Isaac Abraham</del> | <del>Chemistry.</del> | | 7) Shamie, Isaac Abraham | Chemistry | | 8) Zubaida, Salman David | English Language |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 4.3.1954 Date ⟦line⟧ London University G.C.E. Exams. Autumn 1953, Ordinary Level Results Candidates Name | Certificates Gained in 1) Al-Orfali, Kahtan Nashat | Pure Mathematics 2) Hakham-Jacob, Jacob Hakham David | Applied Mathematics 3) Kahtan, Hanna Saleh | English Language Pure Mathematics 4) Masry, Edward Ibrahim | Chemistry 5) Moshi Joseph Yehouda | Physics 6) Rabbi-Nessim, Abraham Albert Shlomo Yaeer | Pure Mathematics Applied Mathematics, Physics Chemistry. <del>⟦illegible⟧ Shamie, Isaac Abraham</del> | <del>Chemistry.</del> 7) Shamie, Isaac Abraham | Chemistry 8) Zubaida, Salman David | English Language ⟦illegible⟧

---

### csp_c6d97e6074535aec8bbd0d0a76177faa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١١٥٥/٢/٢١ التاريخ: ١٩٥ / /

B03 · paragraph / arabic الموضوع: عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ نظرا لقيام كل من الطالبين موفق ساسون بيرس وغازي داود صموئيل من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس اللغة الانكليزية في صباح يوم الخميس الموافق ٢١ / ٢ / ١٩٥٥ ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التكدير العلني على الاول مع خصم (١٥) درجة من درجات سلوكه وفرض عقوبة التوبيخ المسجل على الثاني مع خصم (١٠) درجات من درجات سلوكه وفق المادة (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- ولي امر الطالب - للعلم اضبارة الطالب الشخصية لوحة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 21/2/1955 Date: / / 195 Subject: Student Punishment Announcement ⟦line⟧ Due to the actions of students Muwaffaq Sassoon Peres and Ghazi Daoud Samuel from the third intermediate grade, involving acts disruptive to order inside the classroom during the English language lesson on the morning of Thursday, February 21, 1955, the administration has decided to impose the penalty of public reprimand on the first student with a deduction of (15) points from his conduct grade, and to impose the penalty of recorded censure on the second student with a deduction of (10) points from his conduct grade, in accordance with Article (54) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. Note that a student is considered to have failed if (51) points are deducted from his conduct grade. Abdullah Ovadia Principal A copy to: The student's guardian - for information The student's personal file The notice board

---

### csp_c72fc07264bd552d880bc8846bd2f821

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ........................ Date ........................ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٩

اعــــــــــــــــــــــــلان

تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب الصف السادس الابتدائي للدور الثاني ( الاكمال ) في مدرسة البتاويين الاولى للبنين . فعلى جميع الطلاب المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على محلاتهم الامتحانيــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦عبد الله عوديا⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 17 / 8 / 1959 ANNOUNCEMENT It has been decided that the examination center for sixth-grade primary students for the second session (makeup exams) will be at the First Al-Bataween School for Boys. All students who are retaking exams must attend the designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations. ⟦Abdullah Odia⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_c731ea89766b5ae9a87b60561e01d543

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩٥٣/٣/٢ الموضوع:

اعــــــــلان

نظرا لخروج الطالبة فلورنس صيون بلاس من الصف الخامس الاعدادي من المدرسة بدون اذن من الادارة فقد تقرر حرمانها من الدوام في المدرسة لمدة اربعة ايام ابتداء من يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٣/٣/٣ . هذا مع العلم ان الادارة سوف تتخذ اجراءات اشد بحق كل طالبة او طالب يخرج او تخرج من المدرسة بدون اذن في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى ولي امر الطالبة فلورنس صيون بلاس - للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 1953/3/2 Subject: ANNOUNCEMENT Due to the departure of the student Florence Sion Blas from the fifth preparatory grade from the school without permission from the administration, it has been decided to deprive her of attending school for four days starting from Tuesday, 1953/3/3. Please be informed that the administration will take stricter measures against any student who leaves the school without permission in the future. ⟦illegible signature⟧ The Principal A copy of it to the guardian of the student Florence Sion Blas - for information.

---

### csp_c7331c020326542980c887f1f071065e

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

العدد: No.: التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦١ Date:

اعــــــــلان

الموضوع: عقوبة طالــــب ----------------------

نظرا لقيام الطالب اكرم صيون يعقوب بحر وهو من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ كريم متي في يوم الثلاثاء الموافق ٦١/١/٣ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه الفظيع وبالنظر لندامته على ما بدر منه من تقصير تجاه المدرس المختص فقد قررت اللجنة ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكه فقط خاصة وان حرمانه من الدوام قد يؤدي الى رسوبه في بعض الدروس . مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ بحقه عقوبات اشد في المستقبل فيما لو بدر منه اى عمل مخل بالنظام . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] المديــــــــــــر

صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب - للعلم ٢) ملفة الطالب الشخصية ٣) ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 Number: No.: Date: 17 / 1 / 1961 Date: ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment ⟦line⟧ In view of the actions of the student Akram Sion Yaqoub Bahr, who is in the fourth secondary grade, committing acts disruptive to order during the lesson of Mr. Karim Matty on Tuesday, 1/3/61, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty points from his conduct average. However, in view of the confession of the aforementioned student of his terrible mistake and in view of his remorse for the negligence he showed toward the specialized teacher, the committee decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty points from his conduct average only, especially since his deprivation from attendance might lead to his failure in some subjects. Note that the school administration will take harsher penalties against him in the future if any act disruptive to order is committed by him. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. The Director A copy to: 1) The student's guardian - for information 2) The student's personal file 3) The punishments file.

---

### csp_c79a4f9054b85571b5c00315f9c2f126

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٢/١١/٦٤⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٤/١١/٢٢⟧

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من صباح نعيم داود شيا وفوزي شاؤول روبين حزين وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الخميس الموافق ١٩/١١/١٩٦٤ في درس الاستاذ ⟦وليم⟧ فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت ما يلي :-

(١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الاحد الموافق ٢٢/١١/١٩٦٤ على الطالب صباح نعيم داود شيا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . (٢) تزويد الطالب فوزي شاؤول روبين حزين بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام ومضرة بمصلحة المدرسة والطلاب .

[Signature] ⟦٢٢/١١⟧ [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦22/11/64⟧ Date: ⟦1964/11/22⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of the acts disturbing the order committed by Sabah Naeem Daoud Shaya and Fawzi Shaul Robin Hazin, both from the third intermediate grade, on Thursday corresponding to 11/19/1964 during the lesson of Mr. ⟦William⟧, the Discipline Committee met and decided the following :- (1) Imposing a temporary expulsion punishment for a period of three days starting from Sunday corresponding to 11/22/1964 on the student Sabah Naeem Daoud Shaya with a deduction of twenty points from his conduct average. (2) Providing the student Fawzi Shaul Robin Hazin with a transfer certificate to another school. This is due to his repeated acts disturbing the order and harmful to the interests of the school and the students. ⟦22/11⟧ Isaac Cohen A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_c8351639a13c53838fc0e18e2d1c5402

الموضوع : تعلم اللغة الاسبانية

سيكون الافتتاح الرسمي للمعهد الثقافي الاسباني العربي في بغداد قريبا، وحيث ان قسما من السنة الدراسية قد مضى فان المحاضرات لتدريس اللغة الاسبانية ستفتتح في الثالث من شهر آذار سنة ١٩٥٩ .

ان هذه الدورة لمدة ٣ اشهر وتعطى الدروس ٣ مرات اسبوعيا في مساء كل من ايام الثلاثاء والخميس والسبت.

منهج الدراسة:

مبتدئين أ

من الساعة ٣ مساءً الى الساعة ٤ مساءً من الساعة ٥ مساءً الى الساعة ٦ مساءً من الساعة ٦ مساءً الى الساعة ٧ مساءً

الاجور:

تكون الاجور دينارين، ويؤخذ بنظر الاعتبار هؤلاء الطلاب الذين لا يتمكنوا من دفع الاجور بعد ان تكون طلباتهم قد حقق بها .

مواعيد التسجيل:

يبدأ التسجيل في ٢٣ شباط ١٩٥٩، وتكون ساعات التسجيل كل يوم عدا الاحد من الساعة ١٠ صباحا الى الساعة ١١ صباحا، ومن الساعة الرابعة مساءً الى الساعة ⟦illegible⟧ مساءً . يوم الجمعة من الساعة ١٠ صباحا الى الساعة الواحدة بعد الظهر.

يقع المعهد في محلة السعدون، شارع النضال رقم ١٧ / ٢ ح ٧

التلفون: ٨٣٣١٦

[Signature] يعلن للطلاب [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٢ / ٢ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Subject: Learning the Spanish Language The official opening of the Spanish-Arab Cultural Institute in Baghdad will be soon, and since a part of the academic year has passed, the lectures for teaching the Spanish language will open on the third of March 1959. This course is for a duration of 3 months and lessons are given 3 times a week on the evenings of Tuesdays, Thursdays, and Saturdays. Curriculum: Beginners A From 3 PM to 4 PM From 5 PM to 6 PM From 6 PM to 7 PM Fees: The fees will be two dinars, and consideration will be given to those students who are unable to pay the fees after their requests have been investigated. Registration Dates: Registration begins on February 23, 1959, and registration hours are every day except Sunday from 10 AM to 11 AM, and from four PM to ⟦illegible⟧ PM. On Friday from 10 AM to one in the afternoon. The institute is located in Al-Sa'adoon neighborhood, Al-Nidhal Street No. 17 / 2 H 7 Telephone: 83316 Announced to students ⟦illegible⟧ 22 / 2 / 59

---

### csp_c87a4f0aa90e5224a76b016acf9b000f

لجنـــــــــة المختبـــــــــر للسنة الدراسيــــة 1961/60

| اسم الطالب | الصف | | 1- موريس ابراهيم عزرا رحميم | الخامس الاعدادي | | 2- يامين افرايم يامين هرون | " " | | 3- يوسف شمعون يوسف عزرا | " " | | 4- جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون ابو التمن | الرابع " | | 5- داود باروخ داود شماش | " " | | 6- داود سليم منشي كبساي | " " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (1) الدكتور غازي درويش . (2) الاستاذ حازم شماس .

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1960/61 Student Name | Class 1- Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | Fifth Preparatory 2- Yamin Ephraim Yamin Haron | " " 3- Joseph Shamoun Joseph Ezra | " " 4- Charlie (Joseph Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | Fourth " 5- Daoud Baruch Daoud Shamash | " " 6- Daoud Salim Munshi Kabsai | " " Provided that the work of this committee is supervised by: (1) Dr. Ghazi Darwish. (2) Mr. Hazem Shammas.

---

### csp_c8eec755b92a5c91904afe2b69ca9efa

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤/٥٥⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/١٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من سامي شوقي يعقوب دلال وماير هرون نسيم لاوي ويوسف حياوي منشي سودائي وهم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) وذلك لتلاعبهم بورقة غياب الطلاب . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف حياوي منشي سودائي عشرين درجة بتاريخ ١٩٦٤/١١/٢٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمساً وعشرين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] سعادة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦64/55⟧ Date: 12/16/1964 Announcement Subject / Student Punishment The school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of Sami Shawqi Yaqub Dallal, Meir Haron Nissim Lawi, and Yusuf Hayawi Munshi Soda'i, who are from the fourth preparatory grade (A), for tampering with the student attendance sheet. Previously, twenty points were deducted from the conduct average of the student Yusuf Hayawi Munshi Soda'i on 11/27/1964, and thus the total number of points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Saada Nissim The Principal A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_c97fd68e8a185fb98426a27bb907d807

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم _________ التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥٥ الموضوع : فرض عقوبة التوبيخ المسجل

قررت إدارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالبين مناحيم ابراهيم الحاني ويوسف الياهو يوسف من الصف الثالث المتوسط و ذلك لسوء سلوكهما في الصف وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ هذا مع العلم أن الطالب يعد راسباً إذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

١- نسخة منه إلى ولي أمر الطالب ٢- " " " في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 4 / 2 / 1955 Subject: Imposing the penalty of recorded reprimand The school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand on the students Menachem Ibrahim Al-Hani and Yusuf Eliyahu Yusuf from the third intermediate grade and that is due to their bad behavior in the classroom according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952, noting that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his behavior grades ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ The Principal 1- A copy of it to the student's guardian 2- " " " in the student's personal file

---

### csp_c9de0799ca425f98a167afc50d26abbf

مدرسة فرنك عيني الرقم ف / ٧٦ / ٢٥ التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٦٥ اعــــــــلان م // عقوبة طلاب لقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ بناء على طلب كل من الاستاذ نبيل عسكر والاستاذ يحيى نزهت للنظر في قضايا الطلاب التالية اسماؤهم : ١- البير موشي نسيم عقيرب . ٢- رياض قاسم محمد الوتار . ٣- فريد موشي نسيم عقيرب . ٤- مراد عزرا مراد شمطوب . وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ على كل من البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شمطوب مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك بالنظر لتكرر اخلالهم بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيههم مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام والهدوء في داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب رياض قاسم محمد الوتار مع خصم عشر درجات من معدل بناء على طلب الاستاذ يحيى نزهت مدرس اللغة العربية وذلك لخروجه من الصف بدون اذن منه وعدم استجابته لنداءاته المتكررة بوجوب العودة الى الصف . ٣- ان يربط كل من الطلاب البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شمطوب بتعهد يوقع من قبلهم وقبل اوليائهم في بداية السنة الدراسية المقبلة ينص بأنهم سوف يحافظون على النظام ويطيعون ويحسنون سلوكهم وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ويقرر نقلهم الى مدرسة اخرى . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نسيم عقيرب خمس درجات بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ ٣- ان يربط كل من الطلاب البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شمطوب بتعهد يوقع من قبلهم وقبل اوليائهم في بداية السنة الدراسية المقبلة ينذر بأنهم سوف يحافظون على النظام ويطيعون ويحسنون سلوكهم وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ويقرر نقلهم الى مدرسة اخرى . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نسيم عقيرب خمس درجات بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فريد موشي نسيم عقيرب بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٥ عشرين درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ اربعين درجة . وايضا سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مراد عزرا مراد شمطوب بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٥ خمس عشرة درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق اسحق كوهين المدير صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Number F / 76 / 25 Date 27 / 5 / 1965 Announcement Subject // Student Punishment The Discipline Committee met on Thursday, 13 / 5 / 1965, at the request of both Mr. Nabil Askar and Mr. Yahya Nazhat to look into the cases of the following named students: 1- Albert Moshe Nissim Aguerib. 2- Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar. 3- Farid Moshe Nissim Aguerib. 4- Murad Ezra Murad Shamtob. They are from the first intermediate class (A) and it was decided as follows:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Thursday, 13 / 5 / 1965, on each of Albert Moshe Nissim Aguerib, Farid Moshe Nissim Aguerib, and Murad Ezra Murad Shamtob, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, in view of their repeated disruption of order in various lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order and quiet inside the classroom. 2- Imposing a recorded reprimand penalty against the student Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar, with a deduction of ten points from the average at the request of Mr. Yahya Nazhat, the Arabic language teacher, for leaving the classroom without his permission and not responding to his repeated calls to return to the classroom. 3- That each of the students Albert Moshe Nissim Aguerib, Farid Moshe Nissim Aguerib, and Murad Ezra Murad Shamtob be bound by an undertaking signed by them and their guardians at the beginning of the next school year stating that they will maintain order, obey, and improve their behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet and decide to transfer them to another school. Five points had previously been deducted from the conduct average of the student Albert Moshe Nissim Aguerib on 8 / 11 / 1964 3- That each of the students Albert Moshe Nissim Aguerib, Farid Moshe Nissim Aguerib, and Murad Ezra Murad Shamtob be bound by an undertaking signed by them and their guardians at the beginning of the next school year warning that they will maintain order, obey, and improve their behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet and decide to transfer them to another school. Five points had previously been deducted from the conduct average of the student Albert Moshe Nissim Aguerib on 8 / 11 / 1964 Accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Also, twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Farid Moshe Nissim Aguerib on 2 / 5 / 1965 and accordingly, the total points deducted from his conduct has reached forty points. And also, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Murad Ezra Murad Shamtob on 5 / 5 / 1965 and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen The Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the punishments file.

---

### csp_ca9f8ec061f35463a88edf4adf60348e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٤

اعــــــــــــــــــــــــلان نتائج المباريات في الرسم والخط العربي والافرنجي بعد فحص المحكمين لاوراق المشتركين في مباريات الرسم والخط العربي والخط الافرنجي بعد وضع الارقام السرية على هذه الاوراق كانت النتائج كما يلي .

| الموضوع | الرقم السري للطالب | اسم الطالب | الصف | المدرسة | النتيجــــــــــــة | | الرسم : | ٣ | صباح سليم كباي | السادس الابتدائي | فرنك عيني | الاول ( الفائز بالجائزة ) | | | ١٢ | ابتسام (حبيبة) حسقيل | الخامس (ب) " | " | الثانيــــــــــــــــــــة | | | ١ | ديفيد ليون اسطيفان | السادس " | " | الثالثــــــــــــــــــــة | | الخط العربي : | ١٤ | داود سليم شماش | الرابع الابتدائي | مناحيم دانيال | الاول ( الفائز بالجائزة ) | | | ٣ | داود سليم كباي | الثالث " | فرنك عيني | الثانيــــــــــــــــــــي | | | ٢ | نجاح موشي صيون | الثالث " | " | الثالثــــــــــــــــــــك | | الخط الافرنجي : | ٩ | بشير ناجي بنيري | الرابع الابتدائي | فرنك عيني | الاول ( الفائز بالجائزة ) | | | ١٤ | سامي صالح برشان | الثالث " | مناحيم دانيال | الثانيــــــــــــــــــــي | | | ١٦ | فريال حاكولي حييم | الثالث " | " | الثالثــــــــــــــــــــة |

ان ادارة المدرسة تهنئ الفائزين وترجو ان تكون هذه المباريات حافزا لبقية الطلاب للمثابرة والجد في دروسهــــــــــــــــــــــــم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديـــــــــــــا [Signature] المـديـــــــــــــــــــــر

صورة منه الى / ادارة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية للتفضل بالعلم واعلان النتيجة في مدرستكم مع تهانينا بفوز احد طلابكم بجائزة الخط العربي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 10 / 5 / 1954 ANNOUNCEMENT Results of the Drawing, Arabic Calligraphy, and Foreign Calligraphy Competitions After the judges examined the papers of the participants in the drawing, Arabic calligraphy, and foreign calligraphy competitions after placing secret numbers on these papers, the results were as follows. Subject | Student Secret Number | Student Name | Grade | School | Result Drawing: | 3 | Sabah Salim Kabbay | Sixth Primary | Frank Iny | First (Prize Winner) | 12 | Ibtisam (Habiba) Heskel | Fifth (B) " | " | Second | 1 | David Leon Stephan | Sixth " | " | Third Arabic Calligraphy: | 14 | Daoud Salim Shammash | Fourth Primary | Menahem Daniel | First (Prize Winner) | 3 | Daoud Salim Kabbay | Third " | Frank Iny | Second | 2 | Najah Moshi Sayon | Third " | " | Third Foreign Calligraphy: | 9 | Bashir Naji Beneri | Fourth Primary | Frank Iny | First (Prize Winner) | 14 | Sami Saleh Barshan | Third " | Menahem Daniel | Second | 16 | Ferial Hakouli Hayyim | Third " | " | Third The school administration congratulates the winners and hopes that these competitions will be an incentive for the rest of the students to persevere and be diligent in their studies. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / The administration of Menahem Daniel Primary School for your kind information and to announce the result in your school, with our congratulations on the win of one of your students of the Arabic Calligraphy prize

---

### csp_cb02294c19e753d39234e901c9d279d3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٤ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic على جميع الطلاب الذين يغيبون عن المدرسة سواء كــــان بسبب المرض او لأي سبب آخر ان يجلبوا ورقة عذر من اوليائهـــــم او من الطبيب في اول يوم دوامهم في المدرسة بعد الغياب علـــــى ان يقدموا ذلك للادارة بدون حاجة لتنبيههم الى جلب ورقة العذر المطلوبــــــــــــــــة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المـديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 30 / 11 / 1954 Date: ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT All students who are absent from school, whether due to illness or for any other reason, must bring an excuse note from their guardians or from the doctor on the first day of their attendance at school after the absence, provided that they submit it to the administration without the need to remind them to bring the required excuse note. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_cc0e5ddd03dd508597446bc8f534cfdc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٥

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة الطالب صباح الياس عقيرب

بناء على قيام الطالب صباح الياس عقيرب من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام خلال اوقات التدريس الاضافي بعد ظهر يوم الثلاثاء الموافق ٤ / ١ / ١٩٥٥ . فقد اجتمعت لجنة الانضباط ونظرت في قضيته . وقد ظهر ان الطالب المذكور كان قد انذر من قبل الادارة من قبل مرارا عديدة بوجوب محافظته على النظام في اوقات الدروس . وعليه فقد قررت لجنة الانضباط طرده ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الاربعاء ٥ / ١ / ١٩٥٥ وخصم عشرين درجة من درجات سلوكه حسب المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية على ان تتخذ عقوبات اشد بحقه فيما لو تكرر وبدر منه مخالفات اخرى في المستقبل .

[Signature] ⟦عبد الله شويرد⟧ [Signature] المديـــــــــــــــــــــر

صورة منه / في ملفة الطالب الشخصية الى ولي امر الطالب ـ للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 6 / 1 / 1955 Announcement Subject / Punishment of student Sabah Elias Aqirab Based on the actions of student Sabah Elias Aqirab from the third intermediate grade disturbing the order during the additional teaching hours on the afternoon of Tuesday 4 / 1 / 1955. The Discipline Committee met and looked into his case. It appeared that the aforementioned student had been warned by the administration many times before regarding the necessity of maintaining order during lesson times. Accordingly, the Discipline Committee decided to expel him for three days starting from the morning of Wednesday 5 / 1 / 1955 and deduct twenty points from his conduct grades according to Article (55) of the Secondary Schools Regulations, provided that stricter punishments will be taken against him if other violations are repeated by him in the future. ⟦Abdullah Shuwayrid⟧ The Director A copy to / In the student's personal file To the student's guardian - for information

---

### csp_cc8678ae0aa0572e8a15448caf5154e8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٩⟧ / ٦٥ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٥

اعــــــــــــــــــــــــلان

١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية الحالية في يومي الاثنين والخميس من كل اسبوع من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . ٢- ستفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يومي الاثنين والخميس من كل اسبوع ابتداء من الساعة الثامنة والنصف الى الساعة الحادية عشر . ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦89⟧ / 65 Date: 16 / 6 / 1965 Announcement 1- School hours during the current summer vacation will be on Mondays and Thursdays of every week from eight-thirty until eleven o'clock. 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Mondays and Thursdays of every week starting from eight-thirty until eleven o'clock. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_cd3f2ba5cd13527fa20bc314ee605275

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣

اعلان الموضوع : عقوبة طالبة.

نظرا لتصرف الطالبة سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب غير اللائق في الصف في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٥ / ١٩٦٣ ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف ، فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقها مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالبة للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: May 28, 1963 Announcement Subject: Student Punishment. Due to the inappropriate behavior of student Suad (Yousef Hayyim) Munshi Al-Katib in class on Monday, May 27, 1963, and given that this has occurred repeatedly in the past despite repeated warnings regarding the necessity of maintaining silence inside the classroom, the school administration has decided to impose a warning penalty against her, with a deduction of five points from her conduct average. Please be advised that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. ⟦signature⟧ Acting Principal Isaac Cohen Copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_cddb1fc764d95078ab6a880be75fc6a9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦١١٩⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٩ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب نظرا لعدم حضور الطالب داود سليم كباي من الصف الثاني المتوسط ( ج ) في درس اللغة الفرنسية بدون اذن من المدرسة المختصة او من الادارة مع العلم انه كان موجود في المدرسة ونظرا لتكرر هذا العمل في السابق ، فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من سلوكه وفقا للمادة ٣٩ والمادة ٤٠ من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفه الطالب الشخصية . ملفه العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦119⟧ / 59 Date: 15 / 6 / 1959 No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Due to the absence of student Daoud Salim Gabbay from the second intermediate class (C) in the French language lesson without permission from the specialized teacher or from the administration, knowing that he was present in the school, and due to the repetition of this act in the past, the school administration has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen marks from his conduct in accordance with Article 39 and Article 40 of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to - The student's guardian for information The student's personal file. The punishments file.

---

### csp_cdf6efa3eb8554de87dc15163fcc1dbe

الرقم ف / ٩٥١ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٦٥ اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب بالنظر لقيام الطالب فاروق انور منشي بيرص وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) باعمال غير لائقة وتدل على الاستهتار في داخل الصف في درس الكيمياء في يوم

**Traduction anglaise —**

Number: F / 951 Date: 6 / 4 / 1965 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of the student Farouk Anwar Munshi Bayras, who is in the second intermediate grade (A), committing improper acts that indicate recklessness inside the classroom during the chemistry lesson on the day of

---

### csp_ce16366a15625c21aff1e50ef05fe0aa

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٧/٥/١٥

اعلان الموضوع: عقوبة طالب .

نظرا لسوء تصرف الطالب صباح موشي نسيم عقيرب من الصف الاول المتوسط (أ) ونظرا لتكرار اهماله أنظمة المدرسة التي تنص على كل طالب ينقطع عن المدرسة لأي سبب كان ان يقدم ورقة عذره لغيابه الى الادارة في صباح يوم حضوره المدرسة مباشرة قبل دخوله الصف وبدون مطالبة الادارة له بذلك ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 15/5/1957 Announcement Subject: Student Punishment. Due to the misconduct of the student Sabah Moshi Nassim Oqairab from the first intermediate grade (A) and due to his repeated negligence of the school regulations which state that every student who is absent from school for any reason must submit his excuse letter for his absence to the administration on the morning of his attendance at school directly before entering the class and without the administration requesting it from him, the administration has decided to impose the penalty of a registered reprimand against him with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_ce1ad6bd15935cc1b756b8f041d07404

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

الرقم: ⟦21⟧ / 63 / التاريخ: 5 / 2 / 1963

اعــــــــــــــــلان

بالنظر لما قام به الطالب نسيم موشي نسيم عقيرب وهو من الصف الرابع الاعدادي من اعمال مخالفة النظام في درس الرياضيات في يوم الخميس الموافق 31 / 1 / 1963 فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه 51 فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب الملفة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦21⟧ / 63 / Date: 5 / 2 / 1963 Announcement In view of what the student Nissim Moshi Nissim Oqeirab, from the fourth secondary grade, has done of acts violating the regulations in the mathematics lesson on Thursday, 31 / 1 / 1963 the school administration has decided to impose a warning penalty against him with the deduction of five points from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct grades. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian Personal file

---

### csp_cee794357b015d51be18632f814d82c2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤ / ٦٤ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٤

اعــــــــلان

الموضوع : عقوبة طالــــــــب .

بالنظر لما قام به الطالب ( حبيب البير ) موشي نيسان ( من الصف الرابع الاعدادي ) في يوم الجمعة الموافق ٢٩ / ١٢ / ١٩٦١ من اعمال مخلة بامتحان النصوص ، وذلك بوقوفه قرب غرفة الصف واجابته على احد الاسئلة بأعلى صوته وعلى مسمع من الطلاب الممتحنين ، فقد قررت الادارة بناءً على طلب المدرس المختص ما يلي :- اولا- ان تكون درجته في امتحان النصوص صفرا . ثانيا- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . وذلك وفقا للمادة الثامنة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٢) ولي امر الطالب للعلم .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 4 / 64 Date: 3 / 1 / 1964 Announcement Subject: Student Punishment. In view of what the student (Habib Albert) Moshi Nissan (from the fourth secondary grade) did on Friday, 12/29/1961, of acts disrupting the texts exam, by standing near the classroom and answering one of the questions at the top of his voice within earshot of the examinee students, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- First - That his grade in the texts exam shall be zero. Second - Deducting fifteen marks from his conduct average. This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation Number (54). Acting Director Isaac Cohen A copy to: (1) For filing in the student's personal file. (2) The student's guardian for information. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cf070f68060058dcaf823da4c536eaa5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٦

اعلان مدرسة طلاب

اولا - نظرا لسوء سلوك كل من الطالبين طارق شالوم كوهين وشيراك سورين خوجبيان من الصف الثاني المتوسط (أ) وذلك انهما اساءا التصرف تجاه السيدة فوزية احدى المعلمات في هذه المدرسة. فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وتقررت خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما. مع العلم انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب طارق شالوم كوهين خمس درجات بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ و (٢٠) درجة بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا واربعين درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ثانيا - ان الطالب طارق شالوم كوهين بالاضافة الى اساءة الادب قد أهمل انظمة المدرسة التي تقضي بوجوب تقديم ورقة عذره لغيابه الى الادارة عند حضوره المدرسة مباشرة وقبل دخوله الصف. وعليه فان ادارة المدرسة ستتخذ ما يلزم من اجراء بحق هذا الطالب فيما لو كرر هذا العمل في المستقبل .

صورته : (١) الى ولي أمر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " " الحاويات .

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 15 / 2 / 1956 Announcement Student School First - Due to the misconduct of both students Tariq Shalom Cohen and Chirac Soren Khojabian from the second intermediate class (A), as they behaved inappropriately toward Mrs. Fawzia, one of the teachers at this school. The Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Tuesday, 14 / 2 / 1956, and it was decided to deduct twenty points from the conduct average of each of them. Note that five points had previously been deducted from the conduct average of student Tariq Shalom Cohen on 26 / 10 / 1955 and (20) points on 1 / 11 / 1955, and thus the total points deducted from his conduct average has reached forty-five points. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 51% or more of his conduct points are deducted. Second - Student Tariq Shalom Cohen, in addition to his misconduct, has neglected the school regulations which require the submission of an excuse letter for his absence to the administration immediately upon his arrival at school and before entering the classroom. Therefore, the school administration will take the necessary measures against this student should he repeat this action in the future. Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " " the containers. ⟦Abdullah Khoury⟧ Principal

---

### csp_cf2fe06e245b5c569aa3c24f75480f5d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٢٥ / ٥٦ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف الطالبين موريس ناجي حوري ونسيم (سعيد) الياهو حوري من الصف الاول المتوسط (أ) وقيامهما باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكري يوم الاربعاء الموافق ١٨ / ١ / ١٩٥٦ فقد قررت الادارة بناء على ⟦طلب⟧ الاستاذ المفتش فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهما مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الطالب موريس ناجي حوري عشر درجات بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وخمس درجات بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع درجات المخصومة من السلوك قد بلغ عشرين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في سنه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصي ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 25 / 56 Date 22 / 1 / 1956 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the two students Maurice Naji Houri and Nissim (Said) Eliyahu Houri from the first intermediate class (A) and their performance of acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khalil Askari on Wednesday, 18 / 1 / 1956, the administration has decided, based on the ⟦request⟧ of the inspector teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from their conduct average, with the knowledge that ten marks had previously been deducted from the conduct marks of student Maurice Naji Houri on 11 / 11 / 1955 and five marks on 22 / 12 / 1955, and thus the total marks deducted from conduct have reached twenty marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his year if marks deducted from his conduct reach 51 or more. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director A copy of it to: The student's guardian - for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_cf739754ee6f5756b73911b512b986dc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ⟦١٠⟧ / ٥١ التاريخ: ١٩٥٢/٢/١٧ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاثنين الموافق ١٩٥٢/٢/١١ وقررت وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية المرقم (٥٤) لسنة ١٩٥٤ ما يلي :- ١- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب صباح موشي عقيرب من الصف الثاني المتوسط (جـ) مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس اللغة الانكليزية وفي دروس اخرى مختلفة على الرغم من تنبيه الادارة له مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب داود باروخ شماس من الصف الثاني المتوسط (جـ) مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية . ٣- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة خمسة عشر يوما على الطالب فيصل ساسون عبدة من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٢/٢/١٢ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف وخارجه في داخل المدرسة ولسوء تصرفه امام الادارة وعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبلها في الحال . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Stamp] ⟦مدير المدرسة⟧

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: ⟦10⟧ / 51 Date: 1952/2/17 No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject / Student Discipline The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Monday, 1952/2/11, and decided in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954 as follows: 1- Imposing a penalty of censure against the student Sabah Moshi Aqirab from the second intermediate grade (C) with a deduction of fifteen degrees from his conduct average for performing acts disruptive to order inside the classroom during the English language lesson and in various other lessons, despite the administration's repeated warnings to him regarding the necessity of maintaining calm and order. 2- Imposing a penalty of recorded reprimand against the student Daoud Baruch Shammas from the second intermediate grade (C) with a deduction of ten degrees from his conduct average for performing acts disruptive to order in the English language lesson. 3- Imposing a penalty of temporary expulsion for a period of fifteen days on the student Faisal Sassoon Abda from the first intermediate grade (A) starting from the morning of Tuesday, 1952/2/12. The committee also decided to deduct twenty degrees from his conduct average for performing acts disruptive to order inside and outside the classroom within the school, and for his misconduct before the administration and his failure to obey the orders issued to him by it immediately. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. Abdullah Ovadia Principal ⟦Abdullah Ovadia⟧ ⟦School Principal⟧ A copy of it to - The student's guardian for information The student's personal file The penalties file.

---

### csp_cfbb0ba9925d56958b2d0a112a54094f

B01 · paragraph / arabic أ - لا تقبل التقارير الطبية لتأجيل الامتحانات الا من اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب في بغداد أو من أطباء وزارة التربية في الالوية وعند عدم وجود طبيب للتربية فمن الطبيب الرسمي المسؤول وعند عدم وجود طبيب رسمي في القضاء أو الناحية أو القرية التي يجري فيها الامتحان العام فالموظف الصحي هو المسؤول وفي هذه الحالة يجب أن تصدق التقارير الطبية من رئيس الوحدة الادارية . ب - على الطالب المريض أن يحصل على كتاب من مدير مدرسته بمدة لا تزيد عن الاسبوع ولا تقل عن اليوم الواحد قبل الامتحان وأما في أيام الامتحانات فعليه مراجعة مدير المركز الامتحاني قبل الساعة السابعة والنصف صباحا للحصول على كتاب منه لاحالته الى الجهة الطبية المختصة ولا تقبل المراجعات الا عن طريق مدير المركز الامتحاني أو مدير المدرسة . جـ - لا تقبل أية مراجعة خلال ساعات انعقاد الامتحانات ( بعد اطلاع الطالب على الاسئلة ) الا للحوادث الفجائية التي تقع في مركز الامتحان وذلك لغرض اسعاف الطالب اذا لزم ذلك ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحانات لغرض الاعفاء منها ولكن اذا كان التقرير الطبي هذا يشمل أكثر من يوم واحد فيعفى الطالب من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم والتي يتضمنها التقرير الطبي . د - لا تقبل التقارير الطبية في الدور الثاني .

B02 · paragraph / arabic ١٥- لا يسمح لطالب ما بالاشتراك في الامتحانات العامة في الايام التي قدم تقريرا طبيا بعدم الاشتراك خلالها . ١٦- ان أرقام التسلسل التي تعطى للطلاب في الامتحان العام تستعمل نفسها في امتحان الاكمال . ١٧- ينصح الطالب أثناء دخوله قاعة الامتحان أن يكون مثلا في الانتظام والتأدب وأن يحافظ على رباطة جأشه وهدوء أعصابه وأن يبدأ بدرس الاسئلة بهدوء وامعان ثم يباشر بالاجابة عليها . ١٨- ينصح الطالب أن يبدأ بالاجابة على السؤال الذي يعتقد انه يحسن الاجابة عليه أكثر من غيره وأن يتروى فيما يكتبه ويعتني بنظافة دفتره وحسن خطه واملائه . اذ أن لذلك تأثيرا في تقدير الدرجة عند التصحيح . ١٩- على الطالب أن يضع أرقام الاجوبة حسب الارقام الواردة في ورقة الاسئلة وليس حسب ترتيب الاجوبة في دفتره . ٢٠- على الطالب أن يجيب على العدد المطلوب من الاسئلة فقط . لان لجنة الفحص تأخذ بنظر الاعتبار الاجوبة حسب التسلسل الوارد في دفتر الامتحان وتهمل الاجوبة الاخيرة الزائدة عن المطلوب أو التي شطب عليها من قبل الطالب بصورة واضحة فمثلا اذا كان المطلوب الاجابة على خمسة أسئلة وأجاب الطالب على ستة أسئلة فسوف تقرأ اللجنة الاجوبة الخمسة الاولى وتهمل السادس الا اذا كان قد شطب على أحد الاجوبة الخمسة الاولى بصورة واضحة . ٢١- عند انتهاء الزمن المخصص للامتحان على الطالب أن يقف عن الكتابة ويغلق دفتره ويبقى في محله منتظرا المراقب ليتسلم منه الدفتر . ٢٢- يفضل عدم التدخين داخل قاعة الامتحان ويجوز لمدير المركز السماح بادخال السكاير ( بدون علبة ) أما علب السكاير والكبريت فلا يجوز ادخالها وتعتبر من وسائل الغش . ٢٤- يمنع أفراد القوات المسلحة من دخول قاعة الامتحانات بلباسهم الرسمي . ٢٥- على كل طالب أن يسلم ورقة الاسئلة مع دفتره الامتحاني للمراقب . ٢٦- يمنع حمل الاسلحة مهما كان نوعها داخل قاعات الامتحان .

B03 · footer / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

A - Medical reports for postponing exams are not accepted except from the medical committee in the Student Health Directorate in Baghdad or from doctors of the Ministry of Education in the provinces. In the absence of an education doctor, then from the official doctor in charge. In the absence of an official doctor in the district, sub-district, or village where the general exam is held, the health official is the one responsible. In this case, the medical reports must be certified by the head of the administrative unit. B - The sick student must obtain a letter from his school principal for a period not exceeding one week and not less than one day before the exam. As for the exam days, he must visit the exam center manager before seven-thirty in the morning to obtain a letter from him to refer him to the competent medical authority. Visits are not accepted except through the center manager or the school principal. C - No visit is accepted during the exam session hours (after the student has seen the questions) except for sudden accidents that occur in the exam center for the purpose of providing first aid to the student if necessary. Medical reports granted during exam session hours are not accepted for the purpose of exemption from them, but if this medical report covers more than one day, the student is exempted from exams for the days following that day which are included in the medical report. D - Medical reports are not accepted in the second session. 15- A student is not allowed to participate in the general exams on the days for which he submitted a medical report stating his non-participation. 16- The sequence numbers given to students in the general exam are the same ones used in the make-up exam. 17- The student is advised upon entering the exam hall to be an example of order and politeness, to maintain his composure and calm nerves, and to start studying the questions calmly and carefully, then proceed to answer them. 18- The student is advised to start by answering the question he believes he can answer better than others, to be deliberate in what he writes, and to take care of the cleanliness of his notebook, his handwriting, and his spelling. This has an impact on the grade estimation during correction. 19- The student must place the answer numbers according to the numbers appearing on the question sheet and not according to the order of answers in his notebook. 20- The student must answer only the required number of questions. Because the examination committee takes into account the answers according to the sequence appearing in the exam notebook and ignores the final answers that are in excess of what is required or those that have been crossed out by the student clearly. For example, if it is required to answer five questions and the student answers six questions, the committee will read the first five answers and ignore the sixth unless one of the first five answers has been clearly crossed out. 21- When the time allocated for the exam ends, the student must stop writing, close his notebook, and remain in his place waiting for the proctor to receive the notebook from him. 22- It is preferred not to smoke inside the exam hall. The center manager may allow cigarettes to be brought in (without the pack). As for cigarette packs and matches, they are not allowed to be brought in and are considered a means of cheating. 24- Members of the armed forces are prohibited from entering the exam hall in their official uniforms. 25- Every student must hand over the question sheet with his exam notebook to the proctor. 26- Carrying weapons of any kind inside the exam halls is prohibited. 2

---

### csp_d00e77fea2f856afbb9b5cf63ccb751a

[Marginalia] 9/12

اعلان

فيما يلي نتائج امتحان القبول لخريجي الدراسة المتوسطة لصيف ١٩٦٤ شعبة (ب)

| اسم الطالب | درجة اللغة الانكليزية | درجة الجبر والهندسة | المجموع | الترتيب | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | ٤٩ | ٦٠ | ١٠٩ | ١٥ | | ٢ البير سلمان عقيل سليمان | ٥١ | ٧١ | ١٢٢ | ٧ | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | ٨٢ | ٧٣ | ١٥٥ | ٢ | | ٤ خضر سليم خضوري دعبول | ٤٩ | ٧١ | ١٢٠ | ٩ | | ٥ داود خضوري صالح كباي | ٥٤ | ٦٧ | ١٢١ | ٨ | | ٦ داود لوريس عزرا اطبجي | ٤٩ | ٧٦ | ١٢٥ | ٦ | | ٧ سلوى (يوسف يهودا) ابو الفن | ٤٥ | ٤٨ | ٩٣ | ٢٤ | | ٨ صالح الشماع صالح حينا | ٥٨ | ٥٦ | ١١٤ | ١٣ | | ٩ صباح صالح شاؤل بصري | ٤٦ | ٥٢ | ٩٨ | ٢٢ مكرر | | ١٠ (طارق هرون) حياوي يوسف شيتي | ٥٤ | ٦٤ | ١١٨ | ١٠ | | ١١ (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | ٤٩ | ٣٣ | ٨٢ | ٢٧ | | ١٢ كمال عزرا منير شكوري | ٦٠ | ٦٧ | ١٢٧ | ٥ | | ١٣ موريس ناجي روبين برص | ٤٤ | ٥٧ | ١٠١ | ١٩ مكرر | | ١٤ (ميخائيل) شلومو منير سوميخ | ٤٢ | ٧٤ | ١١٦ | ١١ مكرر | | ١٥ نزار جاك يحيى يعقوب | ٧٢ | ٩٠ | ١٦٢ | ١ | | ١٦ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٤٨ | ٥٢ | ١٠٠ | ٢١ | | ١٧ يوسف سليم يوسف شكر | ٥٥ | ٨٥ | ١٤٠ | ٤ | | ١٨ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحق | ٤٢ | ٦٤ | ١٠٦ | ١٧ | | ١٩ ايفون نوري خليف عبد <del>الله</del> | ٤٥ | ٥٣ | ٩٨ | ٢٢ مكرر | | ٢٠ سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٥٦ | ٦٠ | ١١٦ | ١١ مكرر | | ٢١ سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٣٧ | ٦٦ | ١٠٣ | ١٨ | | ٢٢ عزيزة سليم منشي كباي | ٤٩ | ٤٠ | ٨٩ | ٢٦ | | ٢٣ عفيفان نجاش عزرا نجاش | ٤٢ | ٦٦ | ١٠٨ | ١٦ | | ٢٤ لنده الياهو شاؤل مصري | ٤٥ | ٥٦ | ١٠١ | ١٩ مكرر | | ٢٥ ليلى شلومو منير سوميخ | ٦٨ | ٨٣ | ١٥١ | ٣ | | ٢٦ ليندا نعيم روبين مصري | ٥٥ | ٥٨ | ١١٣ | ١٤ | | ٢٧ (ليندا عزيزة) يوسف داود معلم | ٥٦ | ٣٦ | ٩٢ | ٢٥ |

**Traduction anglaise —**

9/12 Announcement Below are the results of the entrance exam for intermediate school graduates for the summer of 1964, Section (B) Student Name | English Language Grade | Algebra and Geometry Grade | Total | Rank 1 Ibrahim Yusuf Khadouri Dali | 49 | 60 | 109 | 15 2 Albert Salman Aqeel Suleiman | 51 | 71 | 122 | 7 3 Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | 82 | 73 | 155 | 2 4 Khidr Salim Khadouri Da'bool | 49 | 71 | 120 | 9 5 Daoud Khadouri Saleh Kabbay | 54 | 67 | 121 | 8 6 Daoud Loris Ezra Atabchi | 49 | 76 | 125 | 6 7 Salwa (Yusuf Yehuda) Abu al-Fan | 45 | 48 | 93 | 24 8 Saleh al-Shamma' Saleh Hayna | 58 | 56 | 114 | 13 9 Sabah Saleh Shaul Basri | 46 | 52 | 98 | 22 repeated 10 (Tariq Harun) Hayawi Yusuf Sheeti | 54 | 64 | 118 | 10 11 (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub | 49 | 33 | 82 | 27 12 Kamal Ezra Munir Shakkouri | 60 | 67 | 127 | 5 13 Maurice Naji Rubin Bars | 44 | 57 | 101 | 19 repeated 14 (Michael) Shlomo Munir Somikh | 42 | 74 | 116 | 11 repeated 15 Nizar Jack Yahya Yaqub | 72 | 90 | 162 | 1 16 Yusuf (Eliyahu Habib) Yusuf Shuhait | 48 | 52 | 100 | 21 17 Yusuf Salim Yusuf Shukr | 55 | 85 | 140 | 4 18 (Odette Karjia) Salim Rubin Ishaq | 42 | 64 | 106 | 17 19 Yvonne Nouri Khalif Abd <del>Allah</del> | 45 | 53 | 98 | 22 repeated 20 Suad Elias Ibrahim Dannous | 56 | 60 | 116 | 11 repeated 21 Suad (Yusuf Habib) Menashi al-Katib | 37 | 66 | 103 | 18 22 Aziza Salim Menashi Kabbay | 49 | 40 | 89 | 26 23 Afifan Najash Ezra Najash | 42 | 66 | 108 | 16 24 Linda Eliyahu Shaul Masri | 45 | 56 | 101 | 19 repeated 25 Laila Shlomo Munir Somikh | 68 | 83 | 151 | 3 26 Linda Naim Rubin Masri | 55 | 58 | 113 | 14 27 (Linda Aziza) Yusuf Daoud Moallem | 56 | 36 | 92 | 25

---

### csp_d090b4b4cdc95d8f8e0bcfffdf80ff9e

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] ⟦بغداد⟧

التاريخ - ١٨ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبة التوبيخ المسجل.

قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب مناحيم ابراهيم العاني من الصف الثالث المتوسط مع خصم عشر درجات من سلوكه ، وذلك لسوء سلوكه في الصف ، وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ م على ان تحفظ صورة منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة .

[Signature] ⟦عبد المنعم خضير⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى ولي امر الطالب مناحيم ابراهيم العاني - للعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny School⟧ Intermediate and Primary ⟦Baghdad⟧ Date - 18 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of recorded reprimand. The school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand on the student Menachem Ibrahim Al-Ani from the third intermediate class with a deduction of ten marks from his conduct, due to his bad behavior in class, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952 AD, provided that a copy of it is kept in the student's file. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks. ⟦Abdul Monem Khudair⟧ The Director A copy of it to The guardian of the student Menachem Ibrahim Al-Ani - for information.

---

### csp_d0bc76fae6d853bd926798ea414d4bdd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/١٢٦/٥٧ التاريخ: ٢٠/٥/١٩٥٧

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع - عقوبة طالبة لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين على الطالبة دوريت يهودا عزوري من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٠/٥/١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها وذلك لسوء تصرفها في درس الهندسة . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلها ودراستها بها تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من السلوك فقط . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - ولي امر الطالبة للعلم ملفة الطالبة الشخصية ملفة العقوبات ✓

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/126/57 Date: 20/5/1957 ANNOUNCEMENT Subject - Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Dorit Yehuda Azouri from the First Intermediate Class (A), starting from Monday, 20/5/1957. The committee also decided to deduct fifteen points from her conduct average due to her misconduct in the Geometry lesson. However, considering the harm that her deprivation from school attendance would cause to her attainment and studies, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of fifteen points from conduct only. Please be advised that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file The penalties file ✓

---

### csp_d0d6692bd78d55d7888942e410473d2b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٥ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالبين فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز ومراد عزرا مراد شطوب وهما من الصف الاول المتوسط ( ا ) الغش في امتحان التربية في يوم الاربعاء الموافق ٥ / ٥ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهما في امتحان التربية صفراً ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم. ( ٢ ) في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) في ملفة الاعلانات.

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 65 Date: 5 / 5 / 1965 Announcement Subject/ Punishment of Students In view of the attempt by students Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz and Murad Ezra Murad Shatoub, both from the first intermediate class (A), to cheat in the Education exam on Wednesday, 5 / 5 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Their grade in the Education exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen marks from their conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen The Director A copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file. ⟦illegible⟧

---

### csp_d0d6b80598605730b1b047a7592573b1

Date:⟦line⟧ ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/19⟦illegible⟧ ⟦line⟧ اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لغياب الطالب الياهو فرج اسحق من الصف السادس في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٤ / ١٩٥٦ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل مواظبته . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في

**Traduction anglaise —**

Date:⟦line⟧ ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/19⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT ⟦line⟧ Subject / Student Punishment

In view of the absence of the student Eliyahu Faraj Ishaq from the sixth grade on Tuesday corresponding to 14 / 4 / 1956 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five degrees from his attendance average. This is with the knowledge that the student is considered failing in

---

### csp_d14ccde1a87f5307b159c0d9443500af

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/ن/٤٤ التاريخ: ١٩٦٤/٣/٩

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قامت به الطالبة ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز وهي من الصف الثاني المتوسط (ب) من تصرفات تدل على الاستهتار وذلك باتلافها اوراق امتحان طلاب صفها والعائدة الى الاستاذ حزقيل فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ٨ / ٣ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج المؤقت من المدرسة لمدة يوم واحد وهو يوم الاثنين الموافق ٩ / ٣ / ١٩٦٤ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64/N/44 Date: 1964/3/9 Announcement Subject / Student Punishment In view of the actions taken by the student Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz, who is from the Second Intermediate Class (B), consisting of behaviors indicating recklessness by destroying the exam papers of the students of her class belonging to Mr. Heskel, the Discipline Committee met on Sunday, corresponding to 8 / 3 / 1964 and decided the following :- 1- Imposing the punishment of temporary expulsion from the school for a period of one day, which is Monday, corresponding to 9 / 3 / 1964 . 2- Deducting twenty points from her conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in their class if 51% or more is deducted from their conduct grades. The Director Isaac Cohen A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_d19f6c58f45a5a50b2578cae0bbf2d81

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ⟦٦٤/١١/٢٧⟧

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الصف | عدد الطلاب | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس الاعدادي (العلمي) | ٣٠ | الاستاذ اسحق | امير ناجي عبد الله صفي | بلجيت تاتوار | | ٢ " " (التجاري) | ٩ | الاستاذ وليم | ارليت شمعون يوسف مزرا | سليمة هارون مراد خ شاشا | | ٣ الرابع الاعدادي (العلمي) (أ) | ٢٥ | الاستاذ حزقيل | ماير هرون نسيم لاوي | سامي شوقي يعقوب دلال | | ٤ " " " (ب) | ٣٠ | الست سمحة | مورين ناجي روبين بيرس | جانيت رحمين صيون رحمين | | ٥ " " (التجاري) | ١٧ | الاستاذ وليم | ابتسام هرون مراد خ شاشا | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | | ٦ الثالث المتوسط | ٤٥ | الاستاذ يحيى | صباح نعيم داود شميل | (حبيبة درة) سليمة اود شماش | | | | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | سمعان كرجي شوح بيخور | | ٧ الثاني المتوسط (أ) | ٣٤ | الاستاذ خليل | رائيل هرون نسيم لاوي | سعاد ناجي روبين بيرس | | ٨ " " (ب) | ٢٩ | الاستاذ امين | ماير نعيم داود عطار | كوليت ناجي عبد الله كرج | | ٩ الاول " (أ) | ٣٧ | الاستاذ منير | جارلي منير يهودا يوسف | وداد صيون روبين حلاوي | | ١٠ " " (ب) | ٢٦ | الاستاذ وليم | سعاد شاؤول باروخ نيسان | (صلحة تنورما) هارون داود لاوي | | ١١ السادس الابتدائي | ٣٨ | الاستاذ فرج | سعيد شوقي يعقوب دلال | بيرلا يوسف ابراهيم قرمين | | ١٢ الخامس " | ٣٤ | الست ياسة | احلام كامل منشي الصابري | وسيم صالح منشي طويق | | ١٣ الرابع " | ٤٨ | الست ليوني | جارلي فكتور صيون بلاس | جنان منير سلمان شاشا | | ١٤ الثالث " | ٤٠ | الست بدور | سلمان ناجي سلمان حكمت | فيفيان حزقيل مناحيم نقار | | ١٥ الثاني " | ٤٠ | الست سلمى | الفريد داود نسيم خلاصجي | (آن ماري سوزان) جوزيف امين | | ١٦ الاول " | ٤٨ | | | | | ١٧ التمهيدي | ٣٢ | | | | | ١٨ الروضة | ٣٨ | | | |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦11/27/64⟧ List of names of mentors and monitors for Frank Iny School and Shamash Preparatory School for the academic year 1964 / 1965 Grade | Number of Students | Mentor | Monitor | Assistant Monitor 1 Fifth Preparatory (Scientific) | 30 | Mr. Isaac | Amir Naji Abdullah Safi | Baljit Tatwar 2 " " (Commercial) | 9 | Mr. William | Arlette Shamoun Youssef Mizra | Salima Haron Murad Kh Shasha 3 Fourth Preparatory (Scientific) (A) | 25 | Mr. Ezekiel | Meyer Haron Nassim Lawi | Sami Shawqi Yaqub Dallal 4 " " " (B) | 30 | Ms. Samha | Maureen Naji Rubin Pierce | Janet Rahmin Sayon Rahmin 5 " " (Commercial) | 17 | Mr. William | Ibtisam Haron Murad Kh Shasha | Perla Naji Abdul Nabi Isaac 6 Third Intermediate | 45 | Mr. Yahya | Sabah Naim Dawood Shamil | (Habiba Durra) Salima Od Shamash | | | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Samaan Karji Shuh Bikhor 7 Second Intermediate (A) | 34 | Mr. Khalil | Rael Haron Nassim Lawi | Suad Naji Rubin Pierce 8 " " (B) | 29 | Mr. Amin | Meyer Naim Dawood Attar | Colette Naji Abdullah Karaj 9 First " (A) | 37 | Mr. Munir | Charlie Munir Yehuda Youssef | Widad Sayon Rubin Halawi 10 " " (B) | 26 | Mr. William | Suad Shaul Baruch Nissan | (Salha Tanurma) Haron Dawood Lawi 11 Sixth Primary | 38 | Mr. Faraj | Said Shawqi Yaqub Dallal | Perla Youssef Ibrahim Qarmin 12 Fifth " | 34 | Ms. Yassa | Ahlam Kamel Munshi Al-Sabiri | Wasim Saleh Munshi Tuwayq 13 Fourth " | 48 | Ms. Leonie | Charlie Victor Sayon Blas | Jinan Munir Salman Shasha 14 Third " | 40 | Ms. Badour | Salman Naji Salman Hikmat | Vivian Ezekiel Menachem Naqqar 15 Second " | 40 | Ms. Salma | Alfred Dawood Nassim Khalaschi | (Anne Marie Susan) Joseph Amin 16 First " | 48 | | | 17 Preparatory | 32 | | | 18 Kindergarten | 38 | | |

---

### csp_d1fb4c16ac115cf083354e0ef5de3c44

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٧٠ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥

اعــــلان

الموضوع : عقوبة طالب.

بالنظر لسوء تصرف الطالب عزرا ابراهيم عزرا كوهين من الصف الثالث المتوسط في يوم الخميس المصادف ١٠ / ١١ / ١٩٥٥ في داخل الصف فقد قررت الادارة انزال عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- " " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 770 / 55 Date 11 / 11 / 1955 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. In view of the misconduct of student Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the Third Intermediate class on Thursday, 10 / 11 / 1955, inside the classroom, the administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five points from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation of 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal A copy to: 1- The student's guardian - for information 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " " the punishments file.

---

### csp_d3beee07da745f2fb6e61cd4169ac0ad

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥/٢١١ التاريخ: ٩٥٥/١١/١٦ الموضوع:

اعلان

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في صباح يوم الاربعاء الموافق ٩٥٥/١١/١٦ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على الطالب حازم ابراهيم اسحيق من الصف الرابع الاعدادي وذلك اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ⟦٥/١١/١٤⟧ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في الصف في صباح الاثنين الموافق ٩٥٥/١١/١٤ ولعدم اطاعته للاوامر التي صدرت من قبل الادارة في الحال . مع العلم انه سبق للادارة والمدرسين تنبيه الصف مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على السيرة الحسنة داخل الصف وخارجه . هذا وسوف تفرض عقوبة اشد بحق اي طالب لا يمتثل حالا لاوامر الادارة والمدرسين في المستقبل .

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصي لجنة العقوبات لجنة الاعلانات

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 211/55 Date: 11/16/955 Subject: Announcement The Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on the morning of Wednesday, corresponding to 11/16/955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Hazem Ibrahim Ishaq from the fourth preparatory grade, starting from the morning of Monday, corresponding to ⟦11/14/5⟧ The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misbehavior in class on the morning of Monday, corresponding to 11/14/955, and for his failure to obey the orders issued by the administration immediately. Note that the administration and teachers have previously warned the class repeatedly and frequently about the necessity of maintaining good conduct inside and outside the classroom. A more severe penalty will be imposed on any student who does not immediately comply with the orders of the administration and teachers in the future. A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file Sanctions Committee Announcements Committee Abdullah Obadia Principal

---

### csp_d4156d2e37fa503e92ee853d944f7cc1

| التسلسل | اسم الطالب | المجموع | الترتيب | | ١ | (ابراهيم صباح) سليم منشي منشي | ٥٦٦ | ١٣ | | ٢ | الياس حاجي مير لوي | ٥٣٩ | ١٦ | | ٣ | اميل عزرا يهودا سويغ | ٦٤٦ | ٢ | | ٤ | ايدي اكرم خضوري سويري | ٥٤٠ | ١٨ | | ٥ | برتوي راج تلواني | ٥٤٢ | ١٥ | | ٦ | برجيت تلواني | ٥٧٦ | ١٢ | | ٧ | (جورج داود) سلمان دلال | ٦٥٢ | ١ | | ٨ | حزقيل ناجي اصلان صوفي | ٥٦٧ | ١١ | | ٩ | (داود عزرا) منير داود عزرا | ٥٧٦ | ١٢ | | ١٠ | داود نعيم داود سئيل | ٦٢٤ | ٤ | | ١١ | روني عزرا (داود حاجي) سئيل | ٦١١ | ٦ | | ١٢ | سمير حزقيل نسيم اكير | ٤٦٥ | ٢٣ | | ١٣ | سمير عزت ساسون معلم | ٥٧١ | ١٠ | | ١٤ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ٤٥٩ | ٢٤ | | ١٥ | (شاؤل الياهو) يوسف عبد العزيز | ٥٢٧ | ١٩ | | ١٦ | عادل الياهو نسيم يعلم | ٥٣٣ | ١٧ | | ١٧ | فوزية الياهو صالح النبي | ٦٣٢ | ٣ | | ١٨ | انيت اسير عزرا الطريحي | ٦١٤ | ٥ | | ١٩ | داينه ناجي حزقيل سعيد | ٥٧٤ | ٩ | | ٢٠ | فيفيان كرجى صيون شينة | ٥١٦ | مكمل بالفيزياء | | ٢١ | كريستين ريشارد سلمان كباي | ٥٤٥ | ١٤ | | ٢٢ | مزلي يوسف داود وصفي | ٥٠٨ | ٢١ | | ٢٣ | (فوزية تفاحة) يوسف اكرم طوبيه | ٥٥٢ | ١٢ | | ٢٤ | نادين صالح شاؤل بصري | ٥٠٢ | ٢٢ |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Student Name | Total | Rank 1 | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Munshi | 566 | 13 2 | Elias Haji Mir Loui | 539 | 16 3 | Emil Ezra Yehuda Sweigh | 646 | 2 4 | Eddie Akram Khadouri Swairi | 540 | 18 5 | Partovi Raj Talwani | 542 | 15 6 | Bridget Talwani | 576 | 12 7 | (George Daoud) Salman Dallal | 652 | 1 8 | Ezekiel Naji Aslan Sofi | 567 | 11 9 | (Daoud Ezra) Munir Daoud Ezra | 576 | 12 10 | Daoud Naim Daoud Seil | 624 | 4 11 | Ronnie Ezra (Daoud Haji) Seil | 611 | 6 12 | Samir Ezekiel Nassim Akir | 465 | 23 13 | Samir Ezzat Sassoon Moallem | 571 | 10 14 | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | 459 | 24 15 | (Shaul Eliyahu) Yusuf Abdul Aziz | 527 | 19 16 | Adel Eliyahu Nassim Yaalam | 533 | 17 17 | Fawzia Eliyahu Saleh Al-Nabi | 632 | 3 18 | Annette Assir Ezra Al-Turaihi | 614 | 5 19 | Diana Naji Ezekiel Said | 574 | 9 20 | Vivian Gurji Sion Sheina | 516 | Incomplete in Physics 21 | Christine Richard Salman Kabbay | 545 | 14 22 | Mazli Yusuf Daoud Wasfi | 508 | 21 23 | (Fawzia Tuffaha) Yusuf Akram Tobia | 552 | 12 24 | Nadine Saleh Shaul Basri | 502 | 22

---

### csp_d455477af4e4501593dcc6927b4ba68c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٦ / ٢٦ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٥٦

اعلان الموضوع / عقوبة طالب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في صباح يوم الاثنين الموافق ١٩٥٦/١/٢٣ . وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على الطالب شمعون خضوري سوفير من الصف الثالث المتوسط وذلك ابتداء من يوم الاحد الموافق ٥٦/١/٢٢ كما قررت ايضاً خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه وقيامه باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مراراً وتكراراً ولعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبل الادارة في الحال في داخل الصف . مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه عشر درجات بتاريخ ٥٦/١/٦ فيكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا بلغ خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة العقوبات .

[Marginalia] الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 56 / 26 Date: 23 / 1 / 1956 Announcement Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Director on the morning of Monday, 1/23/1956. It decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Shamoun Khedhouri Sofair from the third intermediate grade, starting from Sunday, 1/22/56. It also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct and his performance of acts disturbing the order inside the classroom in various lessons despite being warned repeatedly, and for his failure to obey the orders issued to him by the administration immediately inside the classroom. Note that ten points had previously been deducted from the conduct grades of the aforementioned on 1/6/56, so the total of his deducted conduct points has reached thirty points. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if the deduction from his conduct grades reaches 51 points or more. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Director Copy to - To the student's guardian - for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the punishments file. Announcements

---

### csp_d4d5c3e7169e5270b6a145c665edf184

B01 · header / arabic ١٩٥٦/١/١١ مدرسة شماش اعلان عقوبة طلاب

B02 · paragraph / arabic نظراً لقيام الطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه من الصف الرابع الاعدادي بأعمال غير لائقة ومخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد عبد النبي مدرس الكيمياء في يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١ / ٥٦ فقد قررت الادارة بناء على طلب الاستاذ المذكور ومصادقة لجنة المدرسة قررت ان يحرم هؤلاء الطلاب من حضور درس الكيمياء لما تبقى من السنة مع خصم درجات المواظبة عن غيابهم هذا. على العلم اننا نبهنا الادارة والمدرسين وان ينبهوا الصف عامة وهؤلاء الطلاب بصورة خاصة مراراً وتكراراً بوجوب المحافظة على النظام والسيرة الحسنة داخل الصف وخارجه.

B03 · table / arabic ١- سامي يعقوب رشتي ٢- خضوري ابراهيم احجيق ٣- موفق سليم يشاي ٤- فؤاد خضوري سالم ٥- فؤاد يعقوب عبودي

B04 · paragraph / arabic هذا وان الادارة ساهرة على مصالح المدرسة وانها سوف تفرض عقوبة اشد بحق اي طالب يخل بالنظام في المستقبل.

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) ⟦line⟧ العقوبات.

B07 · marginalia / arabic ١٩٥٦/١/١١

**Traduction anglaise —**

1/11/1956 Shamash School Announcement Student Punishment In view of the students whose names are mentioned below from the fourth preparatory class committing improper acts and disturbing the order in the lesson of Mr. Muhammad Abdul Nabi, the chemistry teacher on Wednesday, 1/9/56, the administration has decided, based on the request of the aforementioned teacher and the approval of the school committee, to deprive these students from attending chemistry lessons for the remainder of the year, with the deduction of attendance marks for this absence. Note that we have alerted the administration and teachers to warn the class in general and these students in particular, repeatedly, of the necessity of maintaining order and good conduct inside and outside the classroom. 1- Sami Yaqub Rashti 2- Khedhouri Ibrahim Ahjiq 3- Muwaffaq Salim Yashai 4- Fuad Khedhouri Salem 5- Fuad Yaqub Aboudi The administration is vigilant regarding the interests of the school and it will impose a more severe punishment against any student who disturbs the order in the future. Abdullah Ovadia Principal Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file. (3) ⟦line⟧ Punishments. 1/11/1956

---

### csp_d4d68051c3fa5b8bac3d0a40d48a7472

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٦ - ١٠ - ١٩٥٥

B03 · header / arabic إعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع - عقوبة طالب نظراً لتكرار قيام الطالب طارق شالوم كوهين من الصف الثاني الانكليزي بأعمال مخلة بالنظام في درس المستر كاطن فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقاً للمادة (٥٢) و (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ . هذا وأن الطالب يعتبر راسباً في صفه إذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - ولي أمر الطالب - للعلم ٢ - ملفة الطالب الشخصية ٣ - ملفة العقوبات

B06 · signature / arabic عبدالله ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 26 - 10 - 1955 Announcement ⟦line⟧ Subject - Student Punishment Due to the repeated actions of student Tariq Shalom Cohen from the Second English class in disturbing the order during Mr. Cotton's lesson, the school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from his conduct average, in accordance with Articles (52) and (54) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. Furthermore, a student is considered to have failed his class if a deduction of 51% or more is made from his conduct marks. A copy to: 1 - The student's guardian - for information 2 - The student's personal file 3 - The punishments file Abdullah ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_d4ecdd75ccf0554c9e57075f28911433

٥٨/١٢/١٩ — ص ٦ —

عاشرا — لجنة مراقبة الدراجات الهوائية. يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة الى طلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :—

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ١ — (منير ساسون) ناجي سالم | الثاني المتوسط (ب) | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢ — سليم داود العاني | ” ” (أ) | ” ” | ” ” | | ٣ — (نسيم سعيد) الياهو حوري | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ٤ — فانسيسون عوبديا شوحيط | الثالث المتوسط | ” ” | الفرصة الثانية | | ٥ — هارون ابراهيم اسحق | ” ” | ” ” | ” ” | | ٦ — يعقوب كرجي عزره اطرقتجي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٧ — شاؤول شنطوب شوح بخاش | الرابع الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ٨ — (يوسف ادور) سليم شعشوع | ” ” | ” ” | ” ” | | ٩ — (الياهو انور) شنطوب بخاش | الثاني المتوسط (أ) | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٠ — جميل عزرة حسقيل دنكور | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ١١ — سامي عبد الرحمن سليمون | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ١٢ — (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل | ” ” (ج) | ” ” | ” الثانية | | ١٣ — (سمير ابراهيم) يهودا غزاله | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ١٤ — موريس وبين عزرا بخاش | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ١٥ — جميل ساسون عوبديا شوحيط | الخامس الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ١٦ — جميل عزره داود دبي | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٧ — ابراهيم عبدالله كاشي | الاول المتوسط (أ) | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ١٨ — موريس بخاش عزرا بخاش | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ١٩ — جاك شير سودائي | ” ” (ب) | ” ” | ” ” | | ٢٠ — رمزي حسقيل هارون كوهين | الثاني المتوسط (ج) | ” ” | ” الثانية | | ٢١ — داود باروخ داود شماش | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٢ — شوح فرايم حسقيل مشعل | الاول المتوسط (ب) | ” ” | ” ” | | ٢٣ — اكرم شلومو وشي اليتيم | الثالث المتوسط | ” ” | فرصة الغداء | | ٢٤ — موريس ابراهيم عزرا رحميم | ” ” | ” ” | ” ” |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة.

**Traduction anglaise —**

12/19/58 — p. 6 — Tenth — Bicycle Monitoring Committee. The students whose names are listed below shall take turns monitoring the bicycles belonging to the school students on the various days and breaks indicated next to their names:— Student Name | Class | Day | Breaks 1 — (Munir Sassoon) Naji Salem | Second Intermediate (B) | Sunday and Tuesday | First Break 2 — Salim Daoud Al-Ani | ” ” (A) | ” ” | ” ” 3 — (Nassim Saeed) Eliyahu Houri | ” ” ” | ” ” | ” ” 4 — Vansisson Ovadia Shohet | Third Intermediate | ” ” | Second Break 5 — Haron Ibrahim Ishaq | ” ” | ” ” | ” ” 6 — Yaqub Karji Ezra Atraqchi | ” ” | ” ” | ” ” 7 — Shaul Shantob Shuh Bakhash | Fourth Preparatory | ” ” | Lunch Break 8 — (Youssef Edwar) Salim Sha'shua | ” ” | ” ” | ” ” 9 — (Eliyahu Anwar) Shantob Bakhash | Second Intermediate (A) | Monday and Thursday | First Break 10 — Jamil Ezra Hasqil Dangour | ” ” ” | ” ” | ” ” 11 — Sami Abdul Rahman Slimon | ” ” ” | ” ” | ” ” 12 — (Hasqil Fouad) Yaqub Hasqil | ” ” (C) | ” ” | Second Break 13 — (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazala | ” ” ” | ” ” | ” ” 14 — Maurice Rubin Ezra Bakhash | ” ” ” | ” ” | ” ” 15 — Jamil Sassoon Ovadia Shohet | Fifth Preparatory | ” ” | Lunch Break 16 — Jamil Ezra Daoud Debi | ” ” | ” ” | ” ” 17 — Ibrahim Abdullah Kashi | First Intermediate (A) | Wednesday and Friday | First Break 18 — Maurice Bakhash Ezra Bakhash | ” ” ” | ” ” | ” ” 19 — Jack Sheer Soda'i | ” ” (B) | ” ” | ” ” 20 — Ramzi Hasqil Haron Cohen | Second Intermediate (C) | ” ” | Second Break 21 — Daoud Baruch Daoud Shammash | ” ” ” | ” ” | ” ” 22 — Shuh Ephraim Hasqil Mashal | First Intermediate (B) | ” ” | ” ” 23 — Akram Shlomo Washi Al-Yatim | Third Intermediate | ” ” | Lunch Break 24 — Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | ” ” | ” ” | ” ” Provided that the administration supervises this committee.

---

### csp_d5a999ede3f355ba9f1df123f68c2a26

مسيرة ابتهاج كبرى بمناسبة شفاء الزعيم عبد الكريم قاسم

أيها المواطنون الكرام : بمناسبة شفاء قائد ثورة ١٤ تموز الزعيم عبدالكريم قاسم من رصاص الغادرين المتآمرين على حياته وحياة شعبنا العظيم ، ستنطلق جماهير بغداد في مسيرة ابتهاج كبرى تعرب فيها عن احر تهانيها لقائد الجمهورية وعن عظيم التفافها حول قيادته المظفرة وشديد سخطها على المستعمرين وعملائهم الذين صوبوا تلك الرصاصات الطائشة المجرمة . يا ابناء بغداد البواسل : اننا ندعوكم جميعا الى حشد جموعكم الزاخرة وتنظيمها في هذا الموكب الجبار ، ندعوكم الى التمسك بالنظام التام وتفويت الفرصة على المتآمرين من ان يندسوا بينكم محاولين تشويه المسيرة وارباكها .. كونوا على يقظة تامة .. التزموا بشعارات المسيرة .. ابلغوا كل ما يعترض سبيلكم الى الانضباط .. لا تنجروا وراء الاستفزازات التي قد يحدثها اعداء الجمهورية .. وسيكون موعد التقائكم العظيم هذا في اليوم التالي لمغادرة الزعيم الحبيب مستشفى السلام في الساعة الثانية بعد الظهر .. وسوف تنطلق المواكب في تمام الساعة الرابعة حسب الترتيب ادناه .. سوف ننشر قريبا اماكن تجمع المنظمات المختلفة فانتظروا بياننا التالي . ان المواكب ستشق طريقها من مستشفى السلام عبر شارع النضال فالباب الشرقي فشارع الرشيد وتتفرق قرب موقع بغداد في باب المعظم . والى الملتقى ايها المواطنون عند مستشفى السلام .

شعارات المسيرة

١ - ترفع كل منظمة شعارا خاصا بها تهنىء فيه | ١٥ - عاش الرائد الشريف للامة العربية الزعيم عبد الشعب بنجاة وشفاء الزعيم عبد الكريم قاسم | الكريم قاسم . ٢ - لتزدهر جمهورية ١٤ تموز وليتعزز نظامها | ١٦ - عاشت الاخوة العربية - الكردية . الديمقراطي . | ١٧ - بوحدة العرب والاكراد وسائر الاقليات القومية ٣ - وحدة القوى الوطنية ضمان لصيانة الجمهورية . | تتحطم مكائد المستعمرين وعملائهم المأجورين ٤ - عاش تضامن الشعب والجيش والحكومة بزعامة | ١٨ - وحدتنا الوطنية بقيادة عبد الكريم قاسم عبد الكريم قاسم | سلاح النصر . ٥ - اليقظة . اليقظة تجاه دسائس الاستعمار | ١٩ - عاش نضال شعوب الجزائر وعمان واليمن ضد ومؤامراته . | الاستعمار . ٦ - نطالب بالضرب على ايدي المتآمرين اعداء الثورة | ٢٠ - بالوحدة الوطنية ، باليقظة ، وبالحزم ، تصان ٧ - يا اعداء الاستعمار والاقطاع اتحدوا . | الجمهورية . ٨ - العمر المديد لابن شعبنا البار عبد الكريم قاسم | ٢١ - لتظل جمهورية ١٤ تموز مشعلا للحرية ٩ - مزيدا من الحبوب لشعبكم ، ايها الفلاحون | والديمقراطية والسلام . الشجعان . | ٢٢ - ليسد السلم بين الشعوب . ١٠ - مزيدا من الانتاج ، ياعمالنا البواسل | ٢٣ - عاش التضامن الاسيوي - الافريقي ضد ١١ - يارجال الاعمال انهضوا باقتصادنا الوطني | الاستعمار والتكتلات الحربية . ١٢ - يدا بيد مع الحكومة الوطنية للحفاظ على النظام | ٢٤ - رفرفي عاليا راية ١٤ تموز ... ايها الشعب العظيم . | ٢٥ - عاش الشعب .. عاش الجيش .. عاش الزعيم ١٣ - عاش نضال الشعوب العربية ضد الاستعمار | عبد الكريم قاسم . والصهيونية والرجعية . | ٢٦ - عاش نضال الشعوب العربية من أجل اعادة ١٤ - عاش تضامن الشعوب العربية في كفاحها | حقوق العرب السليبة في فلسطين . التحرري الظافر .

ترتيب مواكب المسيرة

١ - المجلس الوطني لانصار السلم في العراق | ١٠ - نقابة ذوي المهن الزراعية . ٢ - رابطة الدفاع عن المرأة . | ١١ - جمعية الاقتصاديين والخريجين والفنانين . ٣ - نقابة ذوي المهن الطبية | ١٢ - اتحاد الطلبة العام . ٤ - نقابة الممرضات . | ١٣ - اتحاد الفلاحين . ٥ - نقابة الصحفيين . | ١٤ - نقابات العمال ٦ - اتحاد الادباء العراقيين . | ١٥ - اتحاد الشبيبة الديمقراطي العراقي . ٧ - نقابة المهندسين . | ١٦ - النوادي الرياضية . ٨ - نقابة المحامين . | ١٧ - الدوائر الرسمية وشبه الرسمية . ٩ - نقابة المعلمين .

ملاحظة :- يرجى عدم اشراك الاطفال وتلاميذ المدارس الابتدائية في المسيرة

[Signature] لجنة ارتباط [Signature] الاتحادات والنقابات والجمعيات

مطبعة الازهر - شارع المتنبي - بغداد - تلفون : ٨٥٧٣٧

**Traduction anglaise —**

A Great March of Joy on the Occasion of the Recovery of Leader Abdul Karim Qasim Dear Citizens: On the occasion of the recovery of the leader of the July 14 Revolution, Leader Abdul Karim Qasim, from the bullets of the treacherous conspirators against his life and the life of our great people, the masses of Baghdad will set out in a great march of joy expressing their warmest congratulations to the leader of the Republic and their great rallying around his victorious leadership and their intense indignation at the colonialists and their agents who aimed those reckless, criminal bullets. O Brave Sons of Baghdad: We call upon all of you to mobilize your overflowing crowds and organize them in this mighty procession. We call upon you to adhere to complete order and to deny the conspirators the opportunity to infiltrate among you in an attempt to distort and disrupt the march.. Be fully vigilant.. Adhere to the slogans of the march.. Report everything that obstructs your path to the discipline [officers].. Do not be drawn behind the provocations that may be caused by the enemies of the Republic.. The time of your great meeting will be on the day following the beloved Leader's departure from Al-Salam Hospital at two o'clock in the afternoon.. The processions will set off at exactly four o'clock according to the arrangement below.. We will soon publish the gathering places for the various organizations, so wait for our next statement. The processions will make their way from Al-Salam Hospital through Al-Nidal Street, then Al-Bab Al-Sharqi, then Al-Rashid Street, and disperse near the Baghdad site in Bab Al-Muazzam. Until we meet, O citizens, at Al-Salam Hospital. March Slogans 1 - Each organization shall raise its own slogan congratulating | 15 - Long live the honorable pioneer of the Arab nation, Leader Abdul the people on the survival and recovery of Leader Abdul Karim Qasim | Karim Qasim. 2 - May the July 14 Republic flourish and its democratic | 16 - Long live Arab-Kurdish brotherhood. system be strengthened. | 17 - With the unity of Arabs, Kurds, and all national minorities, 3 - Unity of national forces is a guarantee for safeguarding the Republic. | the schemes of the colonialists and their hired agents are shattered. 4 - Long live the solidarity of the people, the army, and the government under the leadership | 18 - Our national unity under the leadership of Abdul Karim Qasim of Abdul Karim Qasim | is the weapon of victory. 5 - Vigilance. Vigilance towards the intrigues and | 19 - Long live the struggle of the peoples of Algeria, Oman, and Yemen against conspiracies of colonialism. | colonialism. 6 - We demand striking the hands of the conspirators, enemies of the revolution | 20 - Through national unity, vigilance, and firmness, the Republic 7 - O enemies of colonialism and feudalism, unite. | is safeguarded. 8 - Long life to the righteous son of our people, Abdul Karim Qasim | 21 - May the July 14 Republic remain a beacon of freedom, 9 - More grain for your people, O brave | democracy, and peace. farmers. | 22 - May peace prevail among peoples. 10 - More production, O our brave workers | 23 - Long live Asian-African solidarity against 11 - O businessmen, revive our national economy | colonialism and military blocs. 12 - Hand in hand with the national government to maintain order | 24 - Fly high, O banner of July 14 ... O great people. | 25 - Long live the people.. Long live the army.. Long live the Leader 13 - Long live the struggle of the Arab peoples against colonialism, | Abdul Karim Qasim. Zionism, and reaction. | 26 - Long live the struggle of the Arab peoples for the restoration of 14 - Long live the solidarity of the Arab peoples in their | the stolen rights of the Arabs in Palestine. victorious liberation struggle. Order of the March Processions 1 - National Council of Peace Partisans in Iraq | 10 - Syndicate of Agricultural Professions. 2 - League for the Defense of Women's Rights. | 11 - Association of Economists, Graduates, and Artists. 3 - Syndicate of Medical Professions | 12 - General Union of Students. 4 - Nurses' Syndicate. | 13 - Farmers' Union. 5 - Journalists' Syndicate. | 14 - Labor Unions 6 - Union of Iraqi Writers. | 15 - Iraqi Democratic Youth Federation. 7 - Engineers' Syndicate. | 16 - Sports Clubs. 8 - Bar Association. | 17 - Official and semi-official departments. 9 - Teachers' Syndicate. Note: - Please do not involve children and primary school pupils in the march Liaison Committee Federations, Syndicates, and Associations Al-Azhar Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad - Phone: 85737

---

### csp_d5c6a57ddb7956179154bf65ec4a48d1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٠١ / ٦٤ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب ساسون داود سلمان زبيدة من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ يحيى نزهت في درس التاريخ في يوم الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ لذا اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت على الطالب المذكور لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح الاثنين الموافق ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 101 / 64 Date: 25 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the acts committed by the student Sasson Daoud Salman Zubaida that disturbed the order in the class of Mr. Yahya Nezhat during the history lesson on Thursday, 21 / 5 / 1964, the Discipline Committee met on Sunday, 24 / 5 / 1964 and decided the following: - 1- Imposing a temporary expulsion punishment on the aforementioned student for a period of three days starting from Monday morning, 25 / 5 / 1964. 2- Deducting twenty points from his conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal A copy to: - (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the punishments file.

---

### csp_d5cf4db1e5ba50f082e054c34b36639c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

العدد: ٥/١٤/١٤ التاريخ: ٥٦/١/٢٧ No: Date:

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / تلاميذ حانوية بناء على العقوبة التي فرضت بحق الطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه من الصف الرابع الاعدادي بتاريخ ١٩٥٦/١/١١ والقاضية بحرمانهم من حصص درس الكيمياء مع خصم من درجات المواظبة عن غيابهم هذا فقد بلغ عدد الدرجات المخصومة من معدل المواظبة لكل منهم عشر درجات وذلك نظرا لبلوغ عدد حصص الكيمياء التي حرموا من حضورها خمس عشرة حصة لغاية يوم الاحد الموافق ١٩٥٦/١/٢٢ وذلك وفقا للفقرة (د) من المادة (٢٥) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥١ .

١ - سامي يعقوب روفائيل ٢ - حازم ابراهيم اسحق ٣ - موران ساسون بيري ٤ - فؤاد خضوري سالم ٥ - فؤاد يعقوب عبود

هذا ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١٪ فاكثر . وان ادارة المدرسة تأمل بان لا تصدر من الطلاب اعمال كهذه في المستقبل تستوجب حرمانهم من الدروس .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم . ملف الطالب الشخصية ملف الحانوية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: 14/14/5 Date: 1/27/56 No: Date: Announcement Subject / Hanawiya Students Based on the penalty imposed against the students named below from the fourth secondary grade on 1/11/1956, which stipulates depriving them of Chemistry lessons with a deduction from their attendance grades for this absence, the number of grades deducted from the attendance average for each of them has reached ten grades, given that the number of Chemistry lessons they were deprived of attending reached fifteen lessons up to Sunday, 1/22/1956, in accordance with paragraph (d) of Article (25) of the Secondary Schools Regulation for the year 1951. 1 - Sami Yaqoub Raphael 2 - Hazem Ibrahim Ishaq 3 - Moran Sassoon Perry 4 - Fouad Khedhouri Salem 5 - Fouad Yaqoub Abboud A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his attendance grades. The school administration hopes that students will not engage in such actions in the future that necessitate their deprivation from lessons. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - The student's guardian - for information. Student's personal file Hanawiya file

---

### csp_d625a45df1f45aed977ca977bc6570c1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧ خطة ⟦illegible⟧ توزيع الحصص - ٥٦١ - ٥٦١

B02 · table / arabic تاريخ الحصة | موضوع الحصة | ملاحظات المعلم | الغياب | الدروس | اليوم الأحد الأثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ with ⟦illegible⟧ Plan ⟦illegible⟧ Distribution of Lessons - 561 - 561 Lesson Date | Lesson Subject | Teacher's Notes | Absence | Lessons | Day | | | | | Sunday | | | | | Monday | | | | | Tuesday | | | | | Wednesday | | | | | Thursday | | | | | Friday | | | | | Saturday

---

### csp_d69e676b9bf255ffbbcb2f02cfbcb764

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/٢٢٠/١٠ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/٩

اعــــــــــــــــلان

الموضوع عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من رفائيل ⟦هرون⟧ نسيم لاوى وحسين صادق علاوى وصباح عبودى اسحق شماش وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ٦٤ بحق الطالب رفائيل هرون نسيم لاوى مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التنبيه على كل من الطالبين حسين صادق حسين علاوى وصباح عبودى اسحق شماش مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 10/220/64 Date: 12/9/1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of the acts committed by Raphael ⟦Haroun⟧ Nassim Levy, Hussein Sadiq Allawi, and Sabah Abboudi Ishaq Shammash, who are from the second intermediate grade (A), which were disruptive to order and indicative of recklessness on Monday, 12/7/1964, during the biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday, 12/8/64, and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week starting from the morning of Wednesday, 12/9/64, against the student Raphael Haroun Nassim Levy, with a deduction of twenty points from his conduct average. 2- Imposing a warning penalty on both students Hussein Sadiq Hussein Allawi and Sabah Abboudi Ishaq Shammash, with a deduction of five points from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. Ishaq Cohen The Director A copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_d7e4a464caf453dda6c957c89fd3ed85

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................: الرقم................: Date........................................: التاريخ: ٥/١١ / ١٩٥٤

بيان لأولياء الطلاب

يرجى من أولياء الطالبات والطلاب الذين لم يدفعوا الاجور المدرسية لغرض التسجيل في مدرسة فرنك عيني لحد الآن ملاحظة ما يلي :- اولا - طلبت وزارة المعارف بكتابها المرقم ٢٤٦٨٧ والمؤرخ ٦/١٠/١٩٥٤ الذي ورد مؤخرا بايقاف التسجيل في الحال وارسال القوائم باسماء الطلاب المسجلين الى الوزارة . ثانيا - بالرغم من التنبيهات العديدة التي اذاعتها ادارة مدرسة فرنك عيني على الطلبة واوليائهم بضرورة دفع الأجور لغرض التسجيل في مدة معينة ، فقد تأخر بعضهم عن دفع الأجور والتسجيل مما سبب بعض الصعوبات لادارة المدرسة بالنسبة لطلب وزارة المعارف المستعجل بهذا الخصوص . وعليه فان ادارة المدرسة تطلب الى الذين لم يسددوا القسط الأول من الاجور المدرسية لحد الآن ، ان يدفعوها خلال يومي الخميس والجمعة المقبلين كحد أقصى . وسوف يشطب من سجل المدرسة اسم كل طالب لا يسدد القسط الأول على الاقل من الأجور المدرسية خلال هذين اليومين .

[Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ : Number ⟦line⟧ : Date ⟦line⟧ : Date: 11/5/1954 Statement to Students' Guardians Guardians of female and male students who have not paid the school fees for the purpose of registration at Frank Iny School so far are requested to note the following: First - The Ministry of Education requested in its letter No. 24687 dated 10/6/1954 which was received recently, to stop registration immediately and send the lists of names of registered students to the Ministry. Second - Despite the numerous warnings broadcast by the administration of Frank Iny School to the students and their guardians regarding the necessity of paying fees for registration within a specific period, some have delayed paying fees and registering, which caused some difficulties for the school administration regarding the urgent request of the Ministry of Education in this regard. Accordingly, the school administration requests those who have not paid the first installment of school fees so far, to pay them during the coming Thursday and Friday as a maximum limit. The name of every student who does not pay at least the first installment of school fees during these two days will be struck off from the school register. The Director

---

### csp_d89e32800e4257549edccd72b90546ed

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: التاريخ: ٩٥١/١١/٢٨ الموضوع: انذار طالبين

الى : الطالب شمعون سوفير الطالب في الصف الاول متوسط الطالب ادور سليم مشعشع الطالب في الصف الاول متوسط

نظراً لعدم حضوركما الدرس الخامس واحداثكما الضوضاء في المدرسة اثناء الدرس ، قررنا انذاركما وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية مع خصم خمس درجات من سلوككما . وليكن معلوماً انه اذا خصم من درجات سلوك الطالب (٥١) درجة يعتبر الطالب راسباً في صفه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] صورة منه في الاضبارة الشخصية لكل منهما .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: Date: 11/28/951 Subject: Warning to two students To: Student Shamoun Sofer, student in the first intermediate grade Student Edwar Salim Mushasha, student in the first intermediate grade Due to your absence from the fifth period and your creation of noise in the school during the lesson, we have decided to warn you according to Article (55) of the Secondary Schools Regulations with a deduction of five marks from your conduct. Let it be known that if a student's conduct marks are reduced by (51) marks, the student is considered to have failed his grade. ⟦illegible⟧ The Principal A copy of it in the personal file of each of them.

---

### csp_d9a910d6aec85133939a7dc858551588

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٥ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان م / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف كل من فريد موشي نسيم عقيرب ووليم ناجي سالم ابراهيم وهما من الصف الاول المتوسط (أ) في دروس مختلفة ومناسبات عديدة في داخل الصف وخارجه في المدرسة بالرغم من تنبيههما مرارا بوجوب المحافظة على النظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ٣٠ / ٤ / ١٩٦٥ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين اعتبارا من يوم الاحد الموافق ٢ / ٥ / ٦٥ بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 65 Date: 2 / 5 / 1965 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the misconduct of both Farid Moshi Nassim Aqirab and William Naji Salem Ibrahim, both from the first intermediate grade (A), in various lessons and on numerous occasions inside and outside the classroom at the school, despite being warned repeatedly of the need to maintain order, the Discipline Committee met on Friday, 30 / 4 / 1965, and decided to impose a temporary expulsion penalty for two days starting from Sunday, 2 / 5 / 65, against each of the aforementioned students, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen The Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧

---

### csp_d9be091025ac505084372356ac1a9022

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ٢٦ - ١ - ١٩٥٣ الموضوع - فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع

B03 · paragraph / arabic قررت اداره المدرسه فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع ابتداءاً من يوم الجمعه الموافق ٢٣ - ١ - ١٩٥٣ على الطالب ادمون سليم شعشوع من الصف الاول المتوسط مع خصم عشرين درجه من سلوكه ، وذلك لسوء سلوكه في درس اللغه الفرنسيه ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢. على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صوره منه الى ولى امر الطالب ادمون سليم شعشوع - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date - 26 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of expulsion for a period of one week The school administration decided to impose the penalty of expulsion for a period of one week starting from Friday, 23 - 1 - 1953 on the student Edmond Selim Shashoua from the first intermediate class, with a deduction of twenty points from his conduct, due to his bad behavior in the French language lesson, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952. Provided that a copy of it is kept in the student's file. Note that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to The guardian of the student Edmond Selim Shashoua - for information.

---

### csp_dae20f5f6d01528393ed5d775a2b68b0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date: ص: ٢

الثلاثاء ٢٢ / ٩ / ١٩٥٩ - امتحان الاكمال في اللغة الفرنسية لطلاب الصف الثاني المتوسط (ب) مع ( مدام تيريز ) وامتحان القبول للطلاب الذين يرغبون الالتحاق في الصف الثالث المتوسط ( ب ) الافرنسي ( فرع ⟦illegible⟧ )

| ١- جمال صالح اليا | ٧- عزرا صالح صيون الياهو | | ٢- داود منير افرايم يامين | ٨- كمال عزوري شماش | | | ٩- سوزان ناجي عبد النبي | | ١- افريدي الياهو العاني | ١٠- فريال يعقوب عزرا | | ٢- داود باروخ شماش | ١١- فيفيان نعيم قزعين | | ٣- داود سليم كباي | ١٢- كرميلة يوسف مشعل | | ٤- روبين شاؤل مزين | ١٣- (لويز امل) يعقوب حسقيل | | ٥- سلمان لطيف منير يهودا | ١٤- ليديا خضوري دبسي | | ٨- سمير روبين نقار | |

الخميس ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩ - امتحان الاكمال في اللغة الفرنسية لطلاب الصف الثاني المتوسط (ج) ( مع مدام تيريز ) وامتحان القبول للطلاب الذين يرغبون الالتحاق في الصف الثاني المتوسط ( ب ) الافرنسي

| ١- ولسن ابراهيم مشعل | ٩- عادل الياهو معلم | | ٢- حبيبة ميري موشي شمطوب | ١٠- ايفيت ناجي لاوي | | ٣- ديلزية نعيم مصري | ١١- (جاكلين ربيكة) ناجي سالم | | ٤- لوريت موسى نور الله | ١٢- جويز حاخام داود | | | ١٣- حنا يوسف چي تايات | | ٥- عبود سليم دلال | ١٤ اخاتون يوحنان حسقيل | | ١- برتوي راج تلوار | ١٥- داينة ناجي سعيد | | ٢- برمجيت تلوار | ١٦- سعاد ناجي بغيري | | ٣- جاك منير سودائي | ١٧- (فرح كاترينة) خضوري دبسي | | ٤- (حسقيل جميل) كرجي | ١٨ فكتوريا حسقيل اسحيق | | ٥- حسقيل مناحيم اصلان | ١٩- فوزية حسقيل اسحيق | | ٦- روبين سليم اسحيق | ٢٠- فيلما كرجي سوفير | | ٧- سمير حسقيل اسحيق | ٢١- كريستين ريشارد كباي | | ٨- شوع افرايم مشعل | ٢٢- نسيم ناجي اسحق |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: p: 2 Tuesday 22 / 9 / 1959 - Makeup exam in the French language for students of the Second Intermediate Grade (B) with (Madame Therese) and the entrance exam for students who wish to enroll in the Third Intermediate Grade (B) French (Branch ⟦illegible⟧) 1- Jamal Saleh Elia | 7- Ezra Saleh Sion Eliyahu 2- Daoud Munir Ephraim Yamin | 8- Kamal Azouri Shammash | 9- Susan Naji Abdul Nabi 1- Alfredy Eliyahu Al-Ani | 10- Ferial Yaqub Ezra 2- Daoud Baruch Shammash | 11- Vivian Naim Qaz'in 3- Daoud Salim Kabbay | 12- Carmella Youssef Mashal 4- Robin Shaul Muzayyin | 13- (Louise Amal) Yaqub Heskel 5- Salman Latif Munir Yehuda | 14- Lydia Khedhouri Debsi 8- Samir Robin Naqqar | Thursday 24 / 9 / 1959 - Makeup exam in the French language for students of the Second Intermediate Grade (C) (With Madame Therese) and the entrance exam for students who wish to enroll in the Second Intermediate Grade (B) French 1- Wilson Ibrahim Mashal | 9- Adel Eliyahu Moallem 2- Habiba Mary Moshi Shamtob | 10- Yvette Naji Lawi 3- Delzia Naim Masri | 11- (Jacqueline Rebecca) Naji Salem 4- Laurette Moussa Nourallah | 12- Joyce Hakham Daoud | 13- Hanna Youssef Chi Tayat 5- Abboud Salim Dallal | 14- Akhaton Yohanan Heskel 1- Partawi Raj Talwar | 15- Diana Naji Said 2- Paramjit Talwar | 16- Suad Naji Bagheri 3- Jack Munir Soda'i | 17- (Farah Catherine) Khedhouri Debsi 4- (Heskel Jamil) Kurji | 18- Victoria Heskel Ishaq 5- Heskel Menachem Aslan | 19- Fawzia Heskel Ishaq 6- Robin Salim Ishaq | 20- Vilma Kurji Sofer 7- Samir Heskel Ishaq | 21- Christine Richard Kabbay 8- Shua Ephraim Mashal | 22- Nassim Naji Ishaq

---

### csp_db208f4c205550a9acd0789d9af68878

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٥

منهج الخطابة ليوم الجمعة ٧ / ١ / ١٩٥٥

١) تقرير عن الجلسة الماضية تلقيه الطالبة جوزفين يوسف من الصف الثالث المتوسط ٢) (School-life in England) يلقيها الطالب ديفيد ليون اسطيفان من الصف الاول المتوسط ( فرع الفرنسي ) ٣) ولد الهدى والهدى - قصيدة للشاعر " بشارة الخورى " يلقيها الطالبان سعدى ابراهيم والياس خزام من الصف الثاني المتوسط ( فرع الانكليزي ) ٤) حياة الحطيئة - يلقيها الاستاذ محمد حسن الصورى .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 7 / 1 / 1955 Oratory program for Friday 7 / 1 / 1955 1) A report on the previous session delivered by student Josephine Youssef from the third intermediate grade 2) (School-life in England) delivered by student David Leon Stephan from the first intermediate grade (French branch) 3) "The Guidance was Born and Guidance is..." - a poem by the poet "Bishara al-Khuri" delivered by students Saadi Ibrahim and Elias Khazzam from the second intermediate grade (English branch) 4) The Life of Al-Hutay'ah - delivered by Mr. Muhammad Hassan al-Suri. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_db4a5a6b792d559bbee990f741ab2177

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٢ / ٦ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع : عقوبة طالب .

B04 · paragraph / arabic بالنظر لقيام الطالب الياهو شوع سلمان دلال من الصف الاول المتوسط (ب) بعمل غير لائق به كطالب فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 2 / 6 Date: 2 / 1 / 1962 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. In view of the student Eliyahu Shua Salman Dallal from the first intermediate class (B) performing an act unbecoming of him as a student, the school administration has decided to impose a penalty of recorded reprimand against him, with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Acting Director Isaac Cohen Copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_db987ae576da5dc3b2b0d645fdb923e7

B01 · header / arabic نتائج امتحانات المكملين لعام ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الصف الاول المتوسط (أ) | النتيجه | الصف الثاني المتوسط (أ) | النتيجه ١ اكرم ⟦illegible⟧ | راسب | ١ عذرا سليم شاشه | ناجح ٢ الياهو منير درويش | راسب | ٢ فوزي شاؤل نزيه | ناجح ٣ صباح عبد النبي شماش | ناجح بموجب النظام | ٣ موريس سليم شميد | راسب ٤ ⟦illegible⟧ حبيب عزيز | ناجح بموجب النظام | ٤ امل يوسف معلم حزقيل | ناجح ٥ كمال دهشيا عبد العزيز | ⟦illegible⟧ | ٥ (حبيبه دوره) سليم شاشي | ⟦illegible⟧ ٦ موشه حبيب ⟦illegible⟧ | ناجح بموجب النظام | ٦ حنينه نعيم اغابابا | ناجح ٧ يوسف سليم ⟦illegible⟧ | راسب | ٧ جنان عبد الله ابراهيم | ناجح ٨ ادوينا حمود شلومو | ⟦illegible⟧ | ٨ روزيت خضوري غائب | ناجح ٩ ارجنتين ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩ نائمه اكرم ناتان | ناجح ١٠ ريتا ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠ ليديا سعدون شوميط | ناجح ١١ سعاد مباش خضوري | ⟦illegible⟧ | ١١ ميرندا مشوع دلال | ناجح ١٢ شوشنه ابراهيم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٣ عزيزه ساسون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٤ ماجدولين نعيم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٥ هناء عذرا شطيط | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الاول المتوسط (ب) | النتيجه | الثاني المتوسط (ب) | النتيجه ١ سامي نعيم شمعون | ناجح | ١ (حمه حيم) يعقوب حزقيل | ناجح ٢ صفاء ناظم داود | ناجح عدا الفرنسية | ٢ الفرد سليم شاشا | ناجح ٣ عوبديا يعقوب حزقيل | ناجح | ٣ حزقيل صهيون ⟦illegible⟧ | ناجح ٤ يوسف ناجي يوسف | ⟦illegible⟧ | ٤ يوسف نسيم شنه | ناجح بموجب النظام ٥ امل عبودي شماش | ناجح عدا الفرنسية | ٥ فريال عزوري شماش | ناجح ٦ انيتا ابراهيم رحيم | ناجح | ٦ مارين كوهين يعقوب | ناجح بموجب النظام ٧ دورا روبين تشقوش | ناجح عدا الفرنسية | ٧ لمعان كوهين يعقوب | ناجح ٨ فيرا ناجي حزقيل سعيد | ناجح | ٨ لندا منير عذرا جشايات | ⟦illegible⟧ ٩ ناديه يعقوب عذرا | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the make-up exams for the year ⟦illegible⟧ First Intermediate Grade (A) | Result | Second Intermediate Grade (A) | Result 1 Akram ⟦illegible⟧ | Failed | 1 Athra Salim Shasha | Passed 2 Eliyahu Munir Darwish | Failed | 2 Fawzi Shaul Nazih | Passed 3 Sabah Abdul Nabi Shammash | Passed by regulation | 3 Maurice Salim Schmid | Failed 4 ⟦illegible⟧ Habib Aziz | Passed by regulation | 4 Amal Yusuf Muallim Hezekiah | Passed 5 Kamal Dahshiya Abdul Aziz | ⟦illegible⟧ | 5 (Habiba Dora) Salim Shashi | ⟦illegible⟧ 6 Moshe Habib ⟦illegible⟧ | Passed by regulation | 6 Hanina Naim Aghababa | Passed 7 Yusuf Salim ⟦illegible⟧ | Failed | 7 Jinan Abdullah Ibrahim | Passed 8 Edwina Hammoud Shlomo | ⟦illegible⟧ | 8 Rosette Khadouri Ghaeb | Passed 9 Argentine ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9 Na'ima Akram Nathan | Passed 10 Rita ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 10 Lydia Sadoon Shomit | Passed 11 Suad Mubash Khadouri | ⟦illegible⟧ | 11 Miranda Mashua Dallal | Passed 12 Shoshana Ibrahim ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 13 Aziza Sassoon ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 14 Magdoline Naim ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 15 Hana Athra Shatit | ⟦illegible⟧ | | First Intermediate (B) | Result | Second Intermediate (B) | Result 1 Sami Naim Shamoun | Passed | 1 (Hama Hayim) Yaqub Hezekiah | Passed 2 Safaa Nazim Dawood | Passed except French | 2 Alfred Salim Shasha | Passed 3 Ovadia Yaqub Hezekiah | Passed | 3 Hezekiah Zion ⟦illegible⟧ | Passed 4 Yusuf Naji Yusuf | ⟦illegible⟧ | 4 Yusuf Nassim Shanna | Passed by regulation 5 Amal Aboudi Shammash | Passed except French | 5 Ferial Azouri Shammash | Passed 6 Anita Ibrahim Rahim | Passed | 6 Marin Cohen Yaqub | Passed by regulation 7 Dora Robin Tashqush | Passed except French | 7 Lamaan Cohen Yaqub | Passed 8 Vera Naji Hezekiah Said | Passed | 8 Linda Munir Athra Jashayat | ⟦illegible⟧ | | 9 Nadia Yaqub Athra | ⟦illegible⟧

---

### csp_db98d241497251f5a8a37f5844f6e318

B01 · header / arabic نتائج امتحانات الاكمال ⟦...⟧ لسنة ⟦...⟧ ١٩٦٠ - ١٩٦١ الصف الرابع الاعدادي

B02 · table / arabic ١- ابراهيم اسحق ملا ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف ٢- سمير روبين مشه خوصي ناجح ٣- صالح (مخائيل صايغ) جردون ناجح ٤- عزرا نعيم عزرا شهرباني ناجح ٥- (منشي سمير) ناجي كوهين ناجح ⟦line⟧ ٧- استيلا عبودي خضوري مشعل ناجحة ٨- بيرال ناجي عبد النبي ناجحة ٩- جنان عبد اللطيف ارشيللي ناجحة بموجب كتاب وزارة المعارف ١٠- لولو روبين خضوري مشعل ناجحة ١١- حياة ابراهيم حلب ناجحة

B03 · header / arabic الصف الاول المتوسط

B04 · table / arabic ١- ابراهيم يوسف خضوري دايي ناجح ٢- الياهو شمع سلمان دلال ناجح الى الفرع الانكليزي ٣- ساسون (يوسف يهودا) ابو التمن ناجح ٤- صالح الياهو حينا ناجح ٥- صباح صالح عمري ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف ٦- (فؤاد صالح) ناجي زلخا ناجح ٧- موريس الياهو هيثم شحيل ناجح عدا الفرنسية ٨- نبيل منشي يعقوب لدو ناجح الى الفرع الانكليزي ٩- (اوديت ابراهيم) سليم اسحق ناجحة بموجب كتاب وزارة المعارف ١٠- ايفون نوري خليف عبد الله ناجحة ١١- جانيت شلومو مير سويح ناجحة الى الفرع الانكليزي ١٢- سعاد يوسف حبيب اللاتي ناجحة ١٣- عزيزة سليم منشي كباي ناجحة ١٤- لولو الياهو شاؤل مصري ناجحة

B05 · header / arabic تابع الصف الاول المتوسط ١٥- نورة نعيم سويري ناجحة

B06 · header / arabic الصف الثاني المتوسط

B07 · table / arabic ١- رياض منشي صالح مراد ناجح ٢- ظافر نوري كاجول ناجح ٣- عادل صالح صيون ناجح ٤- يوسف حيوي منشي ناجح ٥- يوسف سلمان رجب ناجح ٦- اميرة عزيز مراد شكر ناجحة ٧- اميرة فايق عبد الله ناجحة ٨- روضة عبد اللطيف ناجحة ٩- سليمة جابر نوري مراد ناجحة

B08 · header / arabic الصف الثاني المتوسط

B09 · table / arabic ١- الياهو ابراهيم ⟦...⟧ ناجح ٢- داود سلمان باباي ناجح الى الفرع الانكليزي ٣- (صباح ايدي) يوسف ناجح ٤- ادليت شموئيل ناجحة عدا الفرنسية بموجب كتاب وزارة المعارف ٥- اوديل يوسف لدو ناجحة ٦- جانيت رحمين ناجحة ٧- حنيفة ناجي ناجحة ٨- سلوى الياهو ناجحة ٩- مرسال شميل ناجحة ١٠- شوع عزرا ناجح ١١- رضية ⟦...⟧ ناجحة

B10 · table / arabic ١- السيد صبحي صالح عبد العزيز ناجح ٢- انور يوسف شاؤول ناجح ٣- رحمت خليل كوهين عزيز ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف ٤- رحيم الياهو شاؤول ناجح ٥- داود عزيز خير النبي ناجح ⟦line⟧ ٨- (نضارة لطيف) مير ناجحة ٩- نجود يوسف سليم عبودي دلال ناجحة ١٠- فخر سليم مير عقيرب ناجحة ١١- وليدة امين مير تع ناجحة ١٢- سوزان ناجي عبد النبي ناجحة ١٣- (عزيزة اوليفية) البر التمن ناجحة ١٤- فيفيا نعيم يعقوب قزحية ناجحة ١٥- ليلى سلمان رحيم عطار ناجحة

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ٩ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Results of the ⟦...⟧ make-up exams for the year ⟦...⟧ 1960 - 1961 Fourth Grade Preparatory 1- Ibrahim Ishaq Mulla, passed according to a letter from the Ministry of Education 2- Samir Rubin Masha Khousi, passed 3- Saleh (Mikhael Sayegh) Jardon, passed 4- Ezra Naeem Ezra Shahrabani, passed 5- (Munshi Samir) Naji Cohen, passed ⟦line⟧ 7- Estella Abboudi Khadouri Meshaal, passed 8- Beral Naji Abdul Nabi, passed 9- Jinan Abdul Latif Arshilli, passed according to a letter from the Ministry of Education 10- Lulu Rubin Khadouri Meshaal, passed 11- Hayat Ibrahim Halab, passed First Grade Intermediate 1- Ibrahim Yusuf Khadouri Dayi, passed 2- Eliyahu Shama Salman Dallal, passed to the English branch 3- Sasson (Yusuf Yehuda) Abu al-Timman, passed 4- Saleh Eliyahu Hayna, passed 5- Sabah Saleh Omari, passed according to a letter from the Ministry of Education 6- (Fuad Saleh) Naji Zilkha, passed 7- Maurice Eliyahu Haitham Shuhayl, passed except for French 8- Nabil Munshi Yaqub Laddo, passed to the English branch 9- (Odette Ibrahim) Salim Ishaq, passed according to a letter from the Ministry of Education 10- Yvonne Nouri Khulaif Abdullah, passed 11- Janet Shlomo Meir Sweih, passed to the English branch 12- Suad Yusuf Habib al-Lati, passed 13- Aziza Salim Munshi Kabbay, passed 14- Lulu Eliyahu Shaul Masri, passed Continuation of First Grade Intermediate 15- Nora Naeem Suwayri, passed Second Grade Intermediate 1- Riyadh Munshi Saleh Murad, passed 2- Thafer Nouri Kajol, passed 3- Adel Saleh Sayyoun, passed 4- Yusuf Haywi Munshi, passed 5- Yusuf Salman Rajab, passed 6- Amira Aziz Murad Shukr, passed 7- Amira Faiq Abdullah, passed 8- Rawda Abdul Latif, passed 9- Salima Jaber Nouri Murad, passed Second Grade Intermediate 1- Eliyahu Ibrahim ⟦...⟧ passed 2- Daoud Salman Babai, passed to the English branch 3- (Sabah Eddie) Yusuf, passed 4- Adlet Shmuel, passed except for French according to a letter from the Ministry of Education 5- Odile Yusuf Laddo, passed 6- Janet Rahmin, passed 7- Hanifa Naji, passed 8- Salwa Eliyahu, passed 9- Marsal Shamil, passed 10- Shua Ezra, passed 11- Radhiya ⟦...⟧ passed 1- Mr. Subhi Saleh Abdul Aziz, passed 2- Anwar Yusuf Shaul, passed 3- Rahmat Khalil Cohen Aziz, passed according to a letter from the Ministry of Education 4- Rahim Eliyahu Shaul, passed 5- Daoud Aziz Khair al-Nabi, passed ⟦line⟧ 8- (Nadara Latif) Meir, passed 9- Nujood Yusuf Salim Abboudi Dallal, passed 10- Fakhr Salim Meir Aqayreb, passed 11- Walida Amin Meir Ta, passed 12- Susan Naji Abdul Nabi, passed 13- (Aziza Olivia) Albert Timman, passed 14- Vivien Naeem Yaqub Qazhiya, passed 15- Laila Salman Rahim Attar, passed ⟦signature⟧ 19 / 9 / 1961

---

### csp_dbbdf7d34f575285a45a6f1ac04f9972

١٩ / ١٢ / ١٩٥٨ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش اعــــــــــــــــلان

لقد انتخبت اللجان المدرسية من الطلبة للسنة الدراسية ١٩٥٨-١٩٥٩ الحالية للفعاليات المختلفة كما يلي : أولا - لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- (ايميل يوسف) منشي كوهين | الخامس الاعدادي | | | ٢- ساسون يهودا عزوري | ” ” | | | ٣- (سمير كمال) يعقوب نسيم | ” ” | | | ٤- صباح سليم منشي كباي | ” ” | | | ٥- موريس سلمان رحميم عطار | ” ” | | | ٦- (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | الرابع الاعدادي | | | ٧- سلمان حسقيل سلمان بلاص | ” ” | | | ٨- شاؤل شنطوب شوع بخاش | ” ” | | | ٩- (يوسف ادور) سليم شعشوع | ” ” | | | ١٠- اكرم شلومو موشي اليتيم | الثالث المتوسط | | | ١١- سامي كرجي صيون شينا | ” ” | | | ١٢- عبود سليم داود توفيق | ” ” | | | ١٣- فريد ساسون سوسة | ” ” | | | ١٤- هارون ابراهيم اسحق | ” ” | | | ١٥- يامين فرايم يامين هرون | ” ” | | | ١٦- يعقوب كرجي عزره اطرقتجي | ” ” | | | ١٧- اكرم صيون بحر | الثاني المتوسط (أ) | | | ١٨- جميل عزرا دتكور | ” ” | | | ١٩- سليم داود العاني | ” ” | | | ٢٠- صباح كرجي سلمان شماش | ” ” | | | ٢١- سعاد باروخ عقيرب | ” ” (ب) | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ محمد حسن الصوري والاستاذ خزعل الهاشمي والآنسة سمحه نسيم .

ثانيا- لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية.

| ١- الياهو (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | الخامس الاعدادي | | ٢- صباح الياس منشي عقيرب | ” ” | | ٣- صباح سليم منشي كباي | ” ” | | ٤- جانيت باروخ داود شماش | ” ” | | ٥- منى عبد الله شاؤل عويديا | ” ” | | ٦- (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | الرابع | | ٧- شاؤل شنطوب شوع بخاش | ” ” | | ٨- موريس ناجي شاؤل حوري | ” ” | | ٩- جاك سالم شمعون كباي | الثالث المتوسط | | ١٠- يامين فرايم يامين هرون | ” ” | | ١١- جويس ابراهيم اسرائيل مصري | ” ” |

(يتبع ص ٢)

**Traduction anglaise —**

12 / 19 / 1958 Frank Iny School and Shamash Secondary School Announcement The school student committees for the current 1958-1959 academic year have been elected for various activities as follows: First - The Arabic Language School Bulletin Committee and the Oratory and Acting Committee from the following female and male students: Student Name | Class | Title 1- (Emile Youssef) Munshi Cohen | Fifth Preparatory | 2- Sasson Yehuda Azouri | ” ” | 3- (Samir Kamal) Yaqub Nassim | ” ” | 4- Sabah Salim Munshi Gabbay | ” ” | 5- Maurice Salman Rahmim Attar | ” ” | 6- (Khedhouri Fawzi) Munshi Ibrahim | Fourth Preparatory | 7- Salman Heskel Salman Ballas | ” ” | 8- Shaul Shantob Shua Bakhash | ” ” | 9- (Youssef Edward) Salim Shashua | ” ” | 10- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | Third Intermediate | 11- Sami Gurji Sion Sheena | ” ” | 12- Abboud Salim Daoud Tawfiq | ” ” | 13- Farid Sasson Susa | ” ” | 14- Haron Ibrahim Ishaq | ” ” | 15- Yamin Ephraim Yamin Haron | ” ” | 16- Yaqub Gurji Ezra Atrakchi | ” ” | 17- Akram Sion Bahr | Second Intermediate (A) | 18- Jamil Ezra Datkor | ” ” | 19- Salim Daoud Al-Ani | ” ” | 20- Sabah Gurji Salman Shamash | ” ” | 21- Suad Baruch Akairib | ” ” (B) | Provided that Mr. Muhammad Hassan Al-Souri, Mr. Khazaal Al-Hashimi, and Ms. Simha Nassim supervise the work of this committee. Second - The English Language School Bulletin Committee. 1- Eliyahu (Youssef Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | Fifth Preparatory 2- Sabah Elias Munshi Akairib | ” ” 3- Sabah Salim Munshi Gabbay | ” ” 4- Janet Baruch Daoud Shamash | ” ” 5- Mona Abdullah Shaul Ovadia | ” ” 6- (Khedhouri Fawzi) Munshi Ibrahim | Fourth 7- Shaul Shantob Shua Bakhash | ” ” 8- Maurice Naji Shaul Houri | ” ” 9- Jack Salem Shamoun Gabbay | Third Intermediate 10- Yamin Ephraim Yamin Haron | ” ” 11- Joyce Ibrahim Israel Masri | ” ” (Continued on p. 2)

---

### csp_dc8dceb85d5759e19803306cf9102c51

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٥٤ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان

على الطلاب الذين نجحوا الى الصف الثالث المتوسط بفرعيه الانكليزي والفرنسي والذين نجحوا الى الصف الثاني المتوسط بفرعيه والى الاول المتوسط بفرعيه ان يحضروا الى المدرسة في يوم الاثنين الموافق ٢٠ ايلول ١٩٥٤ في الساعة التاسعة والنصف صباحا لتلقي بعض الدروس في اللغة الانكليزية . وعليهم ان يجلبوا معهم ما لديهم من الكتب التي درسوا فيها في العام الماضي في اللغة الانكليزية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 16 / 9 / 1954 No.: Date: Announcement Students who have passed to the third intermediate grade in both English and French branches, and those who have passed to the second intermediate grade in both branches and to the first intermediate grade in both branches, must attend the school on Monday, September 20, 1954, at nine-thirty in the morning to receive some lessons in the English language. They must bring with them the books they have which they studied in the past year in the English language. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_dce7eb7b3ed159a9b2edf08894e38825

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: ٥١ / ٥٤ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥١

الموضوع: تشكيل لجنة انضباط

استنادا الى المادة الرابعة والثلاثين من نظام المدارس الثانوية المرقم ١٤ لسنة ١٩٤٤ قررنا تشكيل لجنة الانضباط من الاساتذة التالية اسماؤهم :-

١ - شاؤول موسى وكيل المدير ٢ - محمد حسن الصوري ٣ - سوزان عزير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. المدير

صورة منه الى :- الاساتذة اعلاه . ملف الانضباط - للحفظ لوحة الاعلان

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 51 / 54 Date: 14 / 12 / 1951 Subject: Formation of a Discipline Committee Based on Article Thirty-Four of the Secondary Schools Regulation No. 14 of the year 1944, we have decided to form the Discipline Committee from the teachers whose names follow: 1 - Shaul Moussa, Acting Director 2 - Muhammad Hassan al-Souri 3 - Susan Aziz ⟦signature⟧ Acting Director A copy to: The above-mentioned teachers. Discipline file - for archiving Announcement board ⟦illegible⟧

---

### csp_dd0edd9350225405bece70b13ff1bf69

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٩٥ / ٦٤ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبة

B04 · paragraph / arabic نظرا لما قامت به الطالبة جنان عبد اللطيف داود اربيلي وهي من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ حازم في يوم الاحد الموافق ١٠ / ٥ / ١٩٦٤ . ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكها وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه من درجات سلوكه ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ازاحهم

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 95 / 64 Date: 11 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Jinan Abdul Latif Daoud Arbili, from the Second Intermediate (A) class, has done in terms of acts violating the order in Mr. Hazem's lesson on Sunday corresponding to 10 / 5 / 1964. And in view of the repetition of these acts in the past despite warning her repeatedly of the necessity to maintain silence inside the classroom. The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of Registered Reprimand with the deduction of ten marks from her conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. Note that the student is considered to have failed in their class if their conduct marks ⟦illegible⟧ Removed them Isaac Cohen Principal A copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_dd12dc2bc9585128baebbea3ed38ab33

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٢

اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب : ١- داود سليم منشي كباي . ٢- سامي عبد الرحمن سليمون . ٣- يعقوب كرجي عزرا المرججي . وهم من الصف الخامس الاعدادي من اعمال غير لائقة ومخالفة للنظام في يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي :- اولا : فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة اسبوع على كل منهم اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ٦ / ٤ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك لتكرر مخالفتهم للنظام بالرغم من تنبيههم مرارا من قبل المدرسين والادارة بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثانيا : لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب داود سليم منشي كباي عشر درجات بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٦٢ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: 8 / 4 / 1962 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the actions committed by the students: 1- Daoud Salim Munshi Kabbay. 2- Sami Abdul Rahman Salimoun. 3- Yaqub Gurji Ezra Al-Marjaji. Who are from the fifth preparatory grade, regarding improper acts and violations of the regulations on Friday, 6 / 4 / 1962, the Discipline Committee met on the same day and decided the following: First: To impose a temporary expulsion penalty for a period of one week on each of them starting from Friday, 6 / 4 / 1962, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, due to their repeated violations of the regulations despite being warned repeatedly by the teachers and the administration regarding the necessity of maintaining calm and order. Second: Ten points had previously been deducted from the conduct average of the student Daoud Salim Munshi Kabbay on 12 / 3 / 1962, and therefore the total points deducted from his conduct average has reached thirty points. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. Acting Director Isaac Cohen ⟦illegible stamp⟧ Copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) Personal file.

---

### csp_dd3beab8c26c557d8480bf8b9d4804fc

[Marginalia] ⟦ف⟧ / ٧٦ / ٦٥ [Marginalia] ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

⟦متوسطة فرنك عيني⟧ اعــــــــــــــــلان م // عقوبــــــــــــة طلاب

لقد اجتمعت اللجنة الانضباطية في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ بناء على طلب كل من الاستاذ خليل عسكر والاستاذ يحيى نزهت للنظر في قضايا الطلاب التالية اسماؤهم :

١- البير موشي نسيم عقيرب . ٢- رياض قاسم محمد الوتار . ٣- فريد موشي نسيم عقيرب . ٤- مراد عزرا مراد شطوب . وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) وقررت ما يلي :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ على كل من البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك بالنظر لتكرر اخلالهم بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيههم مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام والهدوء في داخل الصف .

٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب رياض قاسم محمد الوتار مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه بناء على طلب الاستاذ يحيى نزهت مدرس اللغة العربية وذلك لخروجه من الصف بدون اذن منه وعدم استجابته لنداءاته المتكررة بوجوب العودة الى الصف .

٣- ان يربط كل من الطلاب البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شطوب بتعهد يوقع من قبلهم وقبل اوليائهم في بداية السنة الدراسية المقبلة ينص بأنهم سوف يحافظون على النظام ويطيعون ويحسنون سلوكهم وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ويقرر نقلهم الى مدرسة اخرى . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نسيم عقيرب خمس درجات بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فريد موشي نسيم عقيرب بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٥ عشرين درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ اربعين درجة . وايضا سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مراد عزرا مراد شطوب بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٥ خمس عشرة درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ فما فوق

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

⟦F⟧ / 76 / 65 17 / 5 / 1965 ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ ANNOUNCEMENT Subject // Student Punishment The Disciplinary Committee met on Thursday, 13 / 5 / 1965, at the request of both Mr. Khalil Askar and Mr. Yahya Nazhat to consider the cases of the following named students: 1- Albert Moshi Nassim Oqeirab. 2- Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar. 3- Farid Moshi Nassim Oqeirab. 4- Murad Ezra Murad Shatoub. They are from the First Intermediate Class (A) and it was decided as follows:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Thursday, 13 / 5 / 1965, on each of Albert Moshi Nassim Oqeirab, Farid Moshi Nassim Oqeirab, and Murad Ezra Murad Shatoub, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, in view of their repeated disruption of order in various lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order and quiet inside the classroom. 2- Imposing a registered reprimand penalty against the student Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar, with a deduction of ten points from his conduct average at the request of Mr. Yahya Nazhat, the Arabic language teacher, for leaving the classroom without his permission and failing to respond to his repeated calls to return to the classroom. 3- That each of the students Albert Moshi Nassim Oqeirab, Farid Moshi Nassim Oqeirab, and Murad Ezra Murad Shatoub be bound by an undertaking signed by them and their guardians at the beginning of the next school year, stating that they will maintain order, be obedient, and improve their behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet and decide to transfer them to another school. Five points had previously been deducted from the conduct average of student Albert Moshi Nassim Oqeirab on 8 / 11 / 1964, and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Also, twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Farid Moshi Nassim Oqeirab on 2 / 5 / 1965, and thus the total points deducted from his conduct has reached forty points. Additionally, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of student Murad Ezra Murad Shatoub on 5 / 5 / 1965, and thus the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_ddeaa71d881458a39cfc92f16f165409

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اعلان بناءً على ما جاء بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٢٧٢٩٦ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ٩٥٥ تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي للدور الثاني (الاكمال) كما يلي :- ١- طلاب الصف الخامس الاعدادي بناية ثانوية التفيض الاهلية ٢- للطالبات " " " " المنصور للبنات فعلى جميع الطلاب والطالبات المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 22 / 8 / 1955 Subject: ⟦line⟧ Announcement Based on what was stated in the letter of the Baghdad Province Education Directorate No. 27296 dated 14 / 8 / 955 It was decided that the examination center for male and female students of the fifth preparatory grade for the second session (re-sit) shall be as follows:- 1- Fifth preparatory grade male students: Al-Tafayudh Private Secondary School building 2- For female students " " " " Al-Mansur for Girls All male and female students who are re-sitting must attend the designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations and review the instructions regarding the exams. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_de38fba2d64c5205800ae0c0b5715680

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ................. التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٥ الموضوع: عقوبة طالبـه

اعلان

بالنظر لما قام به الطالب الياس ابراهيم العاني من الصف الثاني المتوسط (الانكليزي) من تصرف غير لائق اثناء غياب المدرس عن الصف في صباح يوم الاحد الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ بالرغم من تنبيه المدرس له فقد قررت لجنة الانضباط طرده لمدة ثلاثة أيام اعتبارا من هذا التاريخ مع خصم عشرين درجة من درجات سلوكه بموجب المادة الخامسة والخمسين من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ على ان تتخذ عقوبة اشد بحقه فيما لو تكرر اخلاله بالنظام في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

صورة منه : الى ولي امر الطالب - للعلم - السيدة عقيلة ابراهيم العاني . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 2 / 3 / 195 Subject: Punishment of a student Announcement In view of what the student Elias Ibrahim Al-Ani from the second intermediate class (English) did in terms of inappropriate behavior during the teacher's absence from the class on Sunday morning corresponding to 20 / 2 / 1955, despite the teacher's warning to him, the Discipline Committee has decided to expel him for three days starting from this date, with a deduction of twenty points from his conduct grades in accordance with Article Fifty-Five of the Secondary Schools Regulation No. (21) for the year 1952, provided that a more severe punishment will be taken against him if his breach of order is repeated in the future. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy of it: To the student's guardian - for information - Mrs. Aqila Ibrahim Al-Ani. To be kept in the student's personal file.

---

### csp_de3a02dfdfc15c6c9d5f90a2ba63f228

لجنة مراقبة الدراجات الهوائية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة الى طلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :-

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ١- سامي عبد الرحمن سليمان | الرابع الاعدادي | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢- صباح اسحق حيودبي | " " | " " | " " | | ٣- ادور شير صالح عبد العزيز | الثالث المتوسط | " " | " " | | ٤- (عزرا صالح) سيون ابو التمن | الثالث المتوسط | " " | الفرصة الثانية | | ٥- فريد داود ساسون مثانة | الثاني المتوسط (أ) | " " | " " | | ٦- سمير عزت ساسون معلم | " " " | " " | " " | | ٧- داود عزيز صالح عبد النبي | الثالث المتوسط | " " | فرصة الغداء* | | ٨- فاروق ساسون عويد يا شوحيط | " " | " " | " " | | ٩- شوع افرايم عزرا شعل | الثاني المتوسط (ب) | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٠- حسقيل شاحيم اصلان | " " " | " " | " " | | ١١- (منير ساسون) ناجي سالم | الرابع الاعدادي | " " | " " | | ١٢- زهير منشي يعقوب دلال | الثاني المتوسط (أ) | " " | الفرصة الثانية | | ١٣- (صباح الياس) نسيم ناوي | " " " | " " | " " | | ١٤- سامي ناجي شاؤل حوري | الثالث المتوسط | " " | " " | | ١٥- كمال عزوري منشي شماش | الرابع الاعدادي | " " | فرصة الغداء* | | ١٦- يعقوب كرجي الطرنجي | " " " | " " | " " | | ١٧- عزرا افرايم عزرا شعل | الخامس الاعدادي | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ١٨- (حبيب البير) موشي حييم نيسان | الثالث المتوسط | " " | " " | | ١٩- يوسف حسقيل يوسف دبي | " " | " " | " " | | ٢٠- سمير حسقيل نسيم اسديق | الثاني المتوسط (ب) | " " | الفرصة الثانية | | ٢١- ابراهيم عبد الله كاشي | (أ) " " | " " | " " | | ٢٢- سليم داود اسحق العاني | الرابع الاعدادي | " " | " " | | ٢٣- جمال صالح موشي الوبا | الرابع الاعدادي | " " | فرصة الغداء* | | ٢٤- جارلي (يوسف يهودا) ابو التمن | " " | " " | " " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة.

**Traduction anglaise —**

Bicycle Monitoring Committee For the school year 1960/61 The students whose names appear below will take turns monitoring the bicycles belonging to the students of the school on the various days and breaks indicated next to their names:- Student Name | Class | Day | Breaks 1- Sami Abdul Rahman Suleiman | Fourth Preparatory | Sunday and Tuesday | First Break 2- Sabah Ishaq Hayoudbi | " " | " " | " " 3- Edwar Shir Saleh Abdul Aziz | Third Intermediate | " " | " " 4- (Ezra Saleh) Sion Abu Al-Timman | Third Intermediate | " " | Second Break 5- Farid Daoud Sassoon Mathana | Second Intermediate (A) | " " | " " 6- Samir Ezzat Sassoon Moallem | " " " | " " | " " 7- Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | Third Intermediate | " " | Lunch Break* 8- Farouk Sassoon Owaid Ya Shohet | " " | " " | " " 9- Shua Ephraim Ezra Shaal | Second Intermediate (B) | Monday and Thursday | First Break 10- Heskel Shahim Aslan | " " " | " " | " " 11- (Munir Sassoon) Naji Salem | Fourth Preparatory | " " | " " 12- Zuhair Manshi Yaqoub Dallal | Second Intermediate (A) | " " | Second Break 13- (Sabah Elias) Nassim Nawi | " " " | " " | " " 14- Sami Naji Shaul Houri | Third Intermediate | " " | " " 15- Kamal Azouri Manshi Shammash | Fourth Preparatory | " " | Lunch Break* 16- Yaqoub Karji Al-Taranji | " " " | " " | " " 17- Ezra Ephraim Ezra Shaal | Fifth Preparatory | Wednesday and Friday | First Break 18- (Habib Albert) Moshe Hayyim Nissan | Third Intermediate | " " | " " 19- Youssef Heskel Youssef Dubai | " " | " " | " " 20- Samir Heskel Nassim Asdiq | Second Intermediate (B) | " " | Second Break 21- Ibrahim Abdullah Kashi | (A) " " | " " | " " 22- Salim Daoud Ishaq Al-Ani | Fourth Preparatory | " " | " " 23- Jamal Saleh Moshe Al-Waba | Fourth Preparatory | " " | Lunch Break* 24- Charlie (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | " " | " " | " " Provided that the administration supervises this committee.

---

### csp_df1750c6db065ddcb2f2292c566c959f

اعلان

لقد تقرر بموافقة الادارة وضع الطلبة التالية اسماؤهم ادناه كاعضاء في لجنة الملعب العامة التي شكلت لغرض القيام بالمراقبة وتطبيق القوانين المرعية كحلقة اتصال بين الادارة والطلبة . ان هذه اللجنة التي انيط بها القيام باعمال الملعب .. انما هي منبثقة من صميم الطلبة انفسهم سواء كانوا من طلاب المدرسة او من طلاب مدرسة اخرى وهدفها خدمة الطلبة وتوجيههم التوجيه الصحيح والعمل على توسيع الحركة الرياضية وتشجيعها والنهوض بها . واللجنة بمفهومها الواقعي . قد وضعت امامها قبل كل شيء . مصلحة الطلبة العامة . لانها ستتولى تقديم جميع اقتراحاتهم للجنة الملعب ووضعها موضع التنفيذ بعد موافقة الادارة ... لذا ينتظر من جميع الطلبة ان يتعاونوا مع لجنة الطلبة هذه وان يهتموا باهداف اللجنة وتنفيذ مقترحاتها بالطرق الصحيحة .

[Stamp] ⟦لجنة ملعب⟧

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

| ١- اكرم بحر | | ٢- صباح ناظم | | ٣- هارون ابراهيم | | ٤- ايدن موسى | | ٥- عبود توفيق |

**Traduction anglaise —**

Announcement It has been decided, with the approval of the administration, to appoint the students whose names are listed below as members of the General Stadium Committee which was formed for the purpose of monitoring and implementing the applicable laws as a link between the administration and the students. This committee, which has been entrusted with carrying out the stadium's affairs... is indeed emerging from the heart of the students themselves, whether they are students of the school or students of another school, and its goal is to serve the students and guide them in the correct direction, and to work on expanding the sports movement, encouraging it, and advancing it. The committee, in its realistic concept, has placed above all else the general interest of the students, because it will undertake the submission of all their suggestions to the Stadium Committee and put them into effect after the approval of the administration... Therefore, it is expected of all students to cooperate with this student committee and to take an interest in the committee's goals and implement its suggestions through the correct methods. ⟦Stadium Committee⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee 1- Akram Bahr 2- Sabah Nazim 3- Haroun Ibrahim 4- Aiden Moussa 5- Abboud Tawfiq

---

### csp_dfe52bc510b75bf89e2c5ceb609b6366

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٨ / ٥١ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥١

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٥١ وقررت وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية المرقم (٥٤) لسنة ١٩٥٤ ما يلي :- ١- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب صباح موشي عقرب من الصف الثاني المتوسط (ج) مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس اللغة الانكليزية وفي دروس اخرى مختلفة على الرغم من تنبيه الادارة له مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب داود باروخ شمائل من الصف الثاني المتوسط (ج) مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية . ٣- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة خمسة عشر يوما على الطالب فيصل ساسون عبدلا من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٣ / ٢ / ١٩٥١ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال مخلة بالنظام في داخل الصف وخارجه في داخل المدرسة ولسوء تصرفه امام الادارة وعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبلها في الحال . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في سنه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 8 / 51 Date: 12 / 2 / 1951 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Monday, 12 / 2 / 1951, and decided in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954 as follows: 1- Imposing the penalty of 'Censure' against the student Sabah Moshi Aqrab from the Second Intermediate Class (C) with the deduction of fifteen degrees from his conduct average, due to his performance of acts disruptive to order inside the classroom during the English language lesson and in various other lessons, despite the administration's repeated warnings to him regarding the necessity of maintaining calm and order. 2- Imposing the penalty of 'Recorded Reprimand' against the student Daoud Baruch Shamail from the Second Intermediate Class (C) with the deduction of ten degrees from his conduct average, due to his performance of acts disruptive to order in the English language lesson. 3- Imposing the penalty of 'Temporary Expulsion' for a period of fifteen days on the student Faisal Sassoon Abdulla from the First Intermediate Class (A), starting from the morning of Tuesday, 13 / 2 / 1951. The committee also decided to deduct twenty degrees from his conduct average, due to his performance of acts disruptive to order inside the classroom and outside of it within the school, and for his misconduct before the administration and his failure to obey the orders issued to him by it immediately. Note that a student is considered to have failed his year if 51% or more is deducted from his conduct grades. Abdullah Obeidia Principal A copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file.

---

### csp_dfef719f535f522c9b2af4d346a856a4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: Date ......................... التاريخ: ٩٥٥ / ٨ / ٢٤

اعلان

بناءاً على ما جاء بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٢٧٢٩٦ والمؤرخ ٩٥٥ / ٨ / ١٤ تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط للدور الثاني (الاكمال) كما يلي : طلاب الصف الثالث المتوسط بناية الثانوية الشرقية للبنين طالبات " " " متوسطة البارودي للبنات فعلى جميع الطلاب والطالبات المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات

[Signature] عبد الله كوبرلي [Signature] ⟦عبد الله كوبرلي⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ الرقم: Date ⟦line⟧ Date: 8 / 24 / 955 Announcement Based on what was stated in the letter from the Baghdad District Education Directorate No. 27296 dated 8 / 14 / 955 It has been decided that the examination center for male and female students of the third intermediate grade for the second session (make-up) shall be as follows: Third intermediate grade male students: Al-Sharqiya Secondary School for Boys building " " " female students: Al-Baroudi Intermediate School for Girls Therefore, all male and female students who have make-up exams must attend the designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations and review the specific instructions for the exams. Abdullah Koperly ⟦Abdullah Koperly⟧ The Director

---

### csp_dff47818f5105a02be5ab02b84218799

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٠

ا عــــــــــــــــــــــــلان

فيما يلي اسماء الطلاب والطالبات الذين يلتحقون في الصف الثاني المتوسط ( الافرنسي ) للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ .

١- خاتون كيتي عزرا بحر ٢- ديليزية نعيم مصري ٣- لوريت موسى نورالله ٤- مورين يوسف طويق ٥- (مارسيل وداد ) مثير داود ٦- فريدي الياهو العاني <del>⟦illegible⟧</del> ٧- ( سلمان لطيف ) منير يهودا ٨- سوزان ناجي عبد النبي ٩- روبين سليم اسحيق ١٠- فكتوريا سليم اسحيق ١١- فيلدا كرجي سوفير

اما الطالبات والطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه فسوف ⟦يع⟧ يسمح لهم بالالتحاق في الصف الثاني المتوسط ( الافرنسي ) بشرط ان يراجعوا الادارة في الحال حول هذا الموضوع .

١- ولسن ابراهيم مشعل ٢- حبيبة ( ميري ) موشي شطوب من الصف الثاني المتوسط (هـ) ٣- روبين شاؤل مزين ٤- ( ايفا هناء ) ابراهيم عيني ٥- حسقيل مناحيم اصلان ٦- ايفيت ناجي شوح لاوي ٧- ( فرح كاترينة ) خضوري دببي من الصف الاول المتوسط (ت) ٨- عادل الياهو معلم ٩- برتوى راج تلوار ١٠- برمجيت تلوار

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: Date: 9/20/1959 ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT Below are the names of the male and female students who will join the Second Intermediate Class (French) for the academic year 59/1960. 1- Khatoun Kitty Ezra Bahr 2- Delizia Naeem Masri 3- Laurette Moussa Nourallah 4- Maureen Youssef Tweig 5- (Marcelle Widad) Munir Daoud 6- Freddy Eliyahu Al-Ani <del>⟦illegible⟧</del> 7- (Salman Latif) Munir Yehuda 8- Susan Naji Abdel Nabi 9- Robin Salim Ishaq 10- Victoria Salim Ishaq 11- Vilda Korgi Sofer As for the students whose names are listed below, they will ⟦be⟧ allowed to join the Second Intermediate Class (French) on the condition that they contact the administration immediately regarding this matter. 1- Wilson Ibrahim Meshaal 2- Habiba (Mary) Moshi Shatoub from the Second Intermediate Class (E) 3- Robin Shaul Muzayyin 4- (Eva Hana) Ibrahim Iny 5- Heskel Menachem Aslan 6- Yvette Naji Shoh Lawi 7- (Farah Catherine) Khedouri Dabbi from the First Intermediate Class (T) 8- Adel Eliyahu Moallem 9- Prithvi Raj Talwar 10- Paramjit Talwar Frank Iny School - Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_e02469048474558aae76f65eff523a52

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٥٦

اعــــــــــــــــلان

١ - سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الثلاثاء والجمعة من كل اسبوع من الساعة التاسعة الى الحادية عشر صباحا . ٢ - تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب في نفس هذه الاوقات .

[Signature] ⟦عبد الله عوديا⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 13 / 6 / 1956 Announcement 1 - School hours during the summer vacation will be on Tuesday and Friday of every week from nine to eleven in the morning. 2 - The library will open during the vacation for the purpose of borrowing books during these same times. ⟦Abdullah Odia⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_e0987127f3f1581eac4cd026f9ae14c3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: Date: الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٤

اعلان مواعيد الامتحانات العامة للدراسات الثلاث

١ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لكافة الفروع يوم الاثنين الموافق ٧ / حزيران ٩٥٤ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجدول المبين ادناه .

| الاثنين ٧ حزيران ٩٥٤ | اللغة العربية | | الثلاثاء ٨ حزيران ٩٥٤ | اللغة الانكليزية | | الاربعاء ٩ حزيران ٩٥٤ | الهندسة المجسمة | | الخميس ١٠ حزيران ٩٥٤ | علم الاحياء | | السبت ١٢ حزيران ٩٥٤ | الفيزياء | | الاحد ١٣ حزيران ٩٥٤ | الجبر والمثلثات | | الاثنين ١٤ حزيران ٩٥٤ | الكيمياء |

٢ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة يوم الاثنين الموافق ٧ حزيران ٩٥٤ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجدول المبين ادناه .

| الاثنين ٧ حزيران ٩٥٤ | اللغة العربية | | الثلاثاء ٨ حزيران ٩٥٤ | اللغة الانكليزية | | الاربعاء ٩ حزيران ٩٥٤ | الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافيا والواجبات ) | | الخميس ١٠ حزيران ٩٥٤ | التاريخ الطبيعي والصحة | | السبت ١٢ حزيران ٩٥٤ | الرياضيات ( الحساب والهندسة والجبر ) | | الاحد ١٣ حزيران ٩٥٤ | الفيزياء والكيمياء |

٣ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية يوم الاربعاء الموافق ١٦ حزيران ٩٥٤ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجدول المبين ادناه .

| الاربعاء ١٦ حزيران ٩٥٤ | اللغة العربية | | الخميس ١٧ حزيران ٩٥٤ | اللغة الانكليزية | | السبت ١٩ حزيران ٩٥٤ | الحساب والقياسات | | الاحد ٢٠ حزيران ٩٥٤ | الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافيا ) | | الاثنين ٢١ حزيران ٩٥٤ | مبادىء العلوم والصحة | | الثلاثاء ٢٢ حزيران ٩٥٤ | الدين والواجبات |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Date: 20 / 3 / 1954 Announcement General Examination Dates for the Three Levels 1 - General examinations for the Preparatory level for all branches begin on Monday, June 7, 954, at eight o'clock in the morning according to the schedule shown below. Monday June 7, 954 | Arabic Language Tuesday June 8, 954 | English Language Wednesday June 9, 954 | Solid Geometry Thursday June 10, 954 | Biology Saturday June 12, 954 | Physics Sunday June 13, 954 | Algebra and Trigonometry Monday June 14, 954 | Chemistry 2 - General examinations for the Intermediate level begin on Monday, June 7, 954, at eight o'clock in the morning according to the schedule shown below. Monday June 7, 954 | Arabic Language Tuesday June 8, 954 | English Language Wednesday June 9, 954 | Social Studies (History, Geography, and Civics) Thursday June 10, 954 | Natural History and Health Saturday June 12, 954 | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) Sunday June 13, 954 | Physics and Chemistry 3 - General examinations for the Primary level begin on Wednesday, June 16, 954, at eight o'clock in the morning according to the schedule shown below. Wednesday June 16, 954 | Arabic Language Thursday June 17, 954 | English Language Saturday June 19, 954 | Arithmetic and Measurements Sunday June 20, 954 | Social Studies (History and Geography) Monday June 21, 954 | Principles of Science and Health Tuesday June 22, 954 | Religion and Civics ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_e1155ae536b851b78d237ed9ecf8c7d2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٨١٧ / ٥٠٧ Date / التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٥٧

اعــــــــــــلان

فيما يلي جدول امتحانات الاكمال لطلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط للدور الثاني الذي سيبدأ يوم السبت الموافق ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ فعلى الطلاب ملاحظة ما يلــــــــي : ١- يبدأ الامتحان في الساعة الثامنة صباحا . ٢- على الطلاب المكملين مراجعة ادارة المدرسة يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٨ / ١٩٥٧ لاستلام الهويات الامتحانية العائدة لهم .

| السبت | ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ | اللغة العربية | الصحة | | الاحد | ٢٥ / منه | الجبــــــــر | اللغة الانكليزية | | الاثنين | ٢٦ / منه | التاريخ | الواجبات | | الثلاثاء | ٢٧ / منه | الفيزياء | | | الاربعاء | ٢٨ / منه | الهندسة | | | الخميس | ٢٩ / منه | الجغرافيا | |

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F/ 817 / 507 Date / Date: 13 / 8 / 1957 ANNOUNCEMENT Below is the schedule for the make-up exams for male and female students of the third intermediate grade for the second session, which will begin on Saturday, 24 / 8 / 1957. Students must note the following: 1- The exam begins at eight o'clock in the morning. 2- Students who have make-up exams must visit the school administration on Friday, 23 / 8 / 1957 to receive their examination identification cards. Saturday | 24 / 8 / 1957 | Arabic Language | Health Sunday | 25 / of it | Algebra | English Language Monday | 26 / of it | History | Duties Tuesday | 27 / of it | Physics | Wednesday | 28 / of it | Geometry | Thursday | 29 / of it | Geography | ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_e1577a64fb645470beacaaee571972b7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: Date: التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٤ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / بعض مواد نظام المدارس الثانوية المتعلقة بالطلاب الى الطلاب أهم ما ورد من المواد في نظام المدارس الثانوية رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٤ الاخير فيما يتعلق بشؤونهم وواجباتهم . فعلى كل طالب الاطلاع على هذه التعليمات واتباع ما جاء فيها بدقــــــــــــــــة . المادة العاشرة - آ - لطلاب المدارس الثانوية ان يؤسسوا الجمعيات المدرسية الخاصة بهم داخل المدرسة وبموافقة ادارتها وتحت اشراف عضو من الهيئة التدريسية . ب - يمنع الطلاب من الاشتراك في الجمعيات والنوادي غير المدرسية ما لم تكن من المؤسسات الثقافية غير المدرسية التي تهيئها وزارة المعارف . المادة التاسعة والعشرون - يعفى الطالب من امتحان آخر السنة لاي درس من الدروس اذا كان معدله السنوي تسعين فاكثر ويعتبر المعدل السنوي درجة نهائية ما لم يرغب الطالب نفسه في الاشتراك في امتحان آخر السنة . المادة الثلاثون - اذا كان المعدل السنوي للطالب خمسا وثمانين درجة فاكثر من مجموع الدروس ولم يكن راسبا في احدها يعفى من امتحان آخر السنة ويعتبر المعدل السنوي درجة نهائية . المادة التاسعة والعشرون - يعفى الطالب من امتحان آخر السنة لاى درس من الدروس اذا كان معدله السنوى تسعين فاكثر ويعتبر المعدل السنوى درجة نهائية ما لم يرغب الطالب نفسه في الاشتراك في امتحان آخر السنة . المادة الثلاثون - اذا كان المعدل السنوى للطالب خمسا وثمانين درجة فاكثر من مجموع الدروس ولم يكن راسبا في احدها يعفى من امتحان آخر السنة ويعتبر المعدل السنوى درجة نهائية ما لم يرغب الطالب نفسه في الاشتراك في امتحان آخر السنة . المادة السادسة والثلاثون - ١ - اذا رسب الطالب سنتين في صف واحد يفصل من المدرسة مهما كانت الاسباب الا اذا لم يشترك في امتحان آخر السنة بسبب المرض المؤيد بتقرير طبي رسمي فيجوز في هذه الحالة قبوله سنة اخرى فقط . المادة التاسعة والثلاثون - تعتبر درجة السلوك المدرسي الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم ⟦*⟧ درجات عن عقوبة الانذار وعشرة درجات عن عقوبة التوبيخ المسجل وخمس عشرة لكل عقوبة تكدير وعشرون درجة لكل عقوبة اخراج موقت . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجة سلوكه المدرسي ٥١ ٪ فاكثر بسبب العقوبات التي فرضت عليه . المادة الرابعة والاربعون - محظور على طلاب المدارس الثانوية كل ما من شأنه الاخلال بالنظام وتفرض عقوبة الطرد من المدرسة على الطالب في الحالات الاتية . ١ - التحريض على المظاهرات والاضرابات وبث الدعاية المضرة والدعايات السياسية والحزبية على اختلاف انواعها وبث الالحاد والافكار الهدامة وفساد الاخلاق والمساس بوحدة الشعب وكرامته . ٢ - حمل السلاح والالات الجارحة والراضة داخل المدرسة وخارجها باجازة او بدونها . ٣ - التجاوز على اعضاء هيئة المدرسة بأي شكل من الاشكال . ٤ - عند صدور حكم عليه بجناية او جنحة مخلة بالشرف . ٥ - جميع الحالات التي يصبح فيها وجود الطالب مضرا بالمدرسة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 7 / 12 / 1954 ANNOUNCEMENT Subject / Some articles of the Secondary School Regulations Relating to Students To the students: The most important articles mentioned in the Secondary School Regulations No. (54) for the latest year 1954 regarding their affairs and duties. Every student must review these instructions and follow what is stated therein with precision. Article Ten - A - Secondary school students may establish their own school societies inside the school with the approval of its administration and under the supervision of a member of the teaching staff. B - Students are prohibited from participating in non-school societies and clubs unless they are among the non-school cultural institutions provided by the Ministry of Education. Article Twenty-Nine - A student is exempted from the end-of-year exam for any subject if their annual average is ninety or more, and the annual average is considered a final grade unless the student himself wishes to participate in the end-of-year exam. Article Thirty - If the student's annual average is eighty-five degrees or more of the total subjects and they have not failed in any of them, they are exempted from the end-of-year exam and the annual average is considered a final grade. Article Twenty-Nine - A student is exempted from the end-of-year exam for any subject if their annual average is ninety or more, and the annual average is considered a final grade unless the student himself wishes to participate in the end-of-year exam. Article Thirty - If the student's annual average is eighty-five degrees or more of the total subjects and they have not failed in any of them, they are exempted from the end-of-year exam and the annual average is considered a final grade unless the student himself wishes to participate in the end-of-year exam. Article Thirty-Six - 1 - If a student fails two years in one grade, they shall be dismissed from the school regardless of the reasons, unless they did not participate in the end-of-year exam due to illness supported by an official medical report, in which case they may be admitted for one additional year only. Article Thirty-Nine - The full school conduct grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and ⟦*⟧ points are deducted for a warning penalty, ten points for a recorded reprimand penalty, fifteen for each disciplinary penalty, and twenty points for each temporary suspension penalty. A student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their school conduct grade due to the penalties imposed on them. Article Forty-Four - Secondary school students are prohibited from everything that would disrupt order, and the penalty of expulsion from school is imposed on the student in the following cases: 1 - Inciting demonstrations and strikes, spreading harmful propaganda, and political and partisan propaganda of all kinds, spreading atheism, destructive ideas, moral corruption, and prejudice against the unity and dignity of the people. 2 - Carrying weapons, sharp instruments, and blunt objects inside and outside the school, with or without a license. 3 - Assaulting members of the school staff in any form. 4 - Upon the issuance of a judgment against them for a felony or a misdemeanor involving dishonor. 5 - All cases in which the student's presence becomes harmful to the school.

---

### csp_e18fb3211b1d5c9d82996f0e978d02d0

FRANK INY SCHOOL INTERME⟦DI⟧ATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم: Date ........................ التاريخ: ١٩٥٦/٨/٢٧

اعلان

فيما يلي جدول امتحان الاكمال لطالبات الصف الثالث المتوسط للدور الثاني (الاكمال ) الذي سيجرى في مدرسة متوسطة البتاويين للبنات ابتداء من يوم السبت الموافق ١/٩/١ لغاية يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٦/٩/٤

| اليوم التاريخ | الدرس الاول | الدرس الثاني | الدرس الثالث | | السبت ٩٥٦/٩/١ | الفيزياء | العربية | الواجبات | | الاحد ٩٥٦/٩/٢ | الهندسة | الانكليزية | | | الاثنين ٩٥٦/٩/٣ | الجبر | التاريخ | | | الثلاثاء ٩٥٦/٩/٤ | الجغرافيا | الصحة | |

يبدأ الدرس الاول في الساعة الثامنة والدرس الثاني في الساعة التاسعة والنصف والدرس الثالث في الساعة الحادية عشر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERME⟦DI⟧ATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number: Date ⟦line⟧ Date: 8/27/1956 Announcement Below is the schedule for the makeup exams for third-grade intermediate female students for the second session (makeup) which will be held at Al-Bataween Intermediate School for Girls starting from Saturday, 9/1/1956 until Tuesday, 9/4/1956 Day Date | First Lesson | Second Lesson | Third Lesson Saturday 9/1/956 | Physics | Arabic | Duties Sunday 9/2/956 | Geometry | English | Monday 9/3/956 | Algebra | History | Tuesday 9/4/956 | Geography | Health | The first lesson begins at eight o'clock and the second lesson at nine-thirty and the third lesson at eleven o'clock. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e21b0a71582b55939407d2bfca414fb3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٧٧١ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥

اعــــــــلان

الموضوع : عقوبة طالب.

بالنظر لتكرر قيام الطالب طارق شالوم كوهين من الصف الثاني الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ متي زكو في يوم الجمعة الموافق ١١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الاحد الموافق ١٣ / ١١ / ١٩٥٥ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه خمس درجات في ابتداء هذه السنة وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك خمس وعشرين درجة ، وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى : ١ - ولي امر الطالب - للعلم ٢ - للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ - " " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 771 / 55 Date 11 / 11 / 1955 Announcement Subject: Punishment of a student. In view of the repeated actions of student Tariq Shalom Cohen from the second English class in committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Matty Zako on Friday, 11 / 11 / 1955, the Discipline Committee met chaired by the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days starting from the morning of Sunday, 13 / 11 / 1955. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average, noting that five points had previously been deducted from the conduct of the aforementioned student at the beginning of this year. Accordingly, the total points deducted from his conduct are twenty-five points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more of his conduct points are deducted. Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia Principal Copy to: 1 - The student's guardian - for information 2 - For filing in the student's personal file. 3 - " " " " the punishments file.

---

### csp_e3d92c2748d65b27ba5c69bd29f605ac

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: ١٣ / ٥ / ١٩٥٤ Date: التاريخ: اعلان ⟦line⟧ ان نتائج امتحانات البرفي ( Brevet ) والسرتيفيكا ( Certificat ) لهذا العام الدراسي ١٩٥٣ - ١٩٥٤ مدرجة حسب ترتيب الاولوية هي كما يلي : السرتيفيكا ( Certificat ) | البرفي ( Brevet ) ١) مسعودة صالح قحطان (الاولى) | ١) فرح كرجي شينا (الاولى) ٢) اونجيل ابراهيم اسحيق | ٢) خضر نسيم شوحيط ٣) ليلي كرجي شينا | ٣) داود عزرا دبي ٤) فريد سليم توفيق | ٤) جيزيل يوسف دتکور ٥) عاصم صادق التميمي | ٥) كلادس ارثر جارلس ٦) هيلدا منشي شمشوع | ٦) نسيم حاخام بنيامين ٧) لندا يوسف دتکور | ٧) كلوريا موشي زلخة ٨) يوسف جميل سلمان جيتايات | ٨) ايفون حياوي سودائي ٩) هارون اسرائيل كركوكلي | ٩) نادرة اسحق شينا ١٠) صالحة (كلارا) موشي سوفير | ١٠) فرح نسيم شوحيط ١١) جحلة (نادرة) منشي ابراهيم | ١١) امير داود دلال ١٢) راشيل (ليلي) صالح شكر | ١٢) ارليت سليم توفيق ١٣) شمعون خضوري سوفير ٩) هارون اسرائيل تركولي ١٠) صالحة (كلارا) موشي سوفير ١١) جحلة (نادرة) منشي ابراهيم ١٢) راشيل (ليلي) صالح شكر ١٣) شمعون خضوري سوفير ١٤) سيلفيا حسقيل د وري ١٥) جميل يهودا شينا ١٦) ايلين يعقوب رشتي ١٧) عزرا كرجي اطرچي ١٨) شاؤل يوسف بلبول ١٩) لطيفة فكتور شاؤل ٢٠) اوديت نسيم برشان ٢١) امل نسيم خلاصچي ٢٢) بلانش ابراهيم شينا ٢٣) لطيف موشي زلخة ٢٤) جحلة كرجي اطرچي ٢٥) دوريس صيون بحر ٩) نادرة اسحق شينا ١٠) فرح نسيم شوحيط ١١) امير داود دلال ١٢) ارليت سليم توفيق ⟦line⟧ الراسبون ⟦line⟧ ١) لطيف نسيم فكتور شاؤل ٢) سامي باروخ شماش ٣) صالح الياهو جوري ٤) اينا نسيم خلاصچي ٥) سيلفيا عزرا ابو النيل ٦) فالونتين ابراهيم شماش ٧) جاكلين هرون لاوي الراسبون ⟦line⟧ ١) عصمت محمد علي الربيعي ٢) جاك هارون شينا ٣) جميل عزرا دبي ٤) عبد الله يوحنان حسقيل ٥) حبيبة يعقوب الياس ٦) كلوديت ناجي حوري ٧) راشيل عاشير اطرچي ٨) سعيدة نسيم شعشوع ٩) جانيت سليم رجوان المدرس عبد الله حويذيب

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 13 / 5 / 1954 Date: Date: Announcement ⟦line⟧ The results of the Brevet and Certificat examinations for this academic year 1953 - 1954 listed according to priority order are as follows: Certificat | Brevet 1) Masouda Saleh Qahtan (First) | 1) Farah Gurji Sheena (First) 2) Angel Ibrahim Ishaq | 2) Khader Nassim Shohet 3) Layla Gurji Sheena | 3) Daoud Ezra Dabby 4) Farid Salim Tawfiq | 4) Gisele Youssef Detkour 5) Asim Sadiq Al-Tamimi | 5) Gladys Arthur Charles 6) Hilda Menashi Shashoua | 6) Nassim Hakham Benjamin 7) Linda Youssef Detkour | 7) Gloria Moshi Zilkha 8) Youssef Jamil Salman Jitayat | 8) Yvonne Hayawi Soudai 9) Haron Israel Kirkukli | 9) Nadira Ishaq Sheena 10) Saliha (Clara) Moshi Sofer | 10) Farah Nassim Shohet 11) Jahla (Nadira) Menashi Ibrahim | 11) Amir Daoud Dallal 12) Rachel (Layla) Saleh Shuker | 12) Arlette Salim Tawfiq 13) Shamoun Khadouri Sofer 9) Haron Israel Kirkukli 10) Saliha (Clara) Moshi Sofer 11) Jahla (Nadira) Menashi Ibrahim 12) Rachel (Layla) Saleh Shuker 13) Shamoun Khadouri Sofer 14) Sylvia Heskel Dori 15) Jamil Yehuda Sheena 16) Eileen Yaqub Rashti 17) Ezra Gurji Atrachi 18) Shaul Youssef Balbul 19) Latifa Victor Shaul 20) Odette Nassim Barshan 21) Amal Nassim Khalaschi 22) Blanche Ibrahim Sheena 23) Latif Moshi Zilkha 24) Jahla Gurji Atrachi 25) Doris Sion Bahr 9) Nadira Ishaq Sheena 10) Farah Nassim Shohet 11) Amir Daoud Dallal 12) Arlette Salim Tawfiq ⟦line⟧ Those who failed ⟦line⟧ 1) Latif Nassim Victor Shaul 2) Sami Baruch Shamash 3) Saleh Eliahou Jouri 4) Ina Nassim Khalaschi 5) Sylvia Ezra Abu Al-Neil 6) Valentine Ibrahim Shamash 7) Jacqueline Haron Levi Those who failed ⟦line⟧ 1) Ismat Muhammad Ali Al-Rubaie 2) Jack Haron Sheena 3) Jamil Ezra Dabby 4) Abdullah Yohanan Heskel 5) Habiba Yaqub Elias 6) Claudette Naji Houri 7) Rachel Ashir Atrachi 8) Saida Nassim Shashoua 9) Janet Salim Rajwan Teacher Abdullah Huwaidhib

---

### csp_e3e1a996d03c569f8e0cd1c7d1ac1352

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ف / ١٢٠ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦١ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب ⟦line⟧ بالنظر لما قام به الطالب فؤاد ناجي نونو وهو من الصف الاول المتوسط ( ب ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ امين في يوم الجمعة الموافق ٢٨ / ٤ / ٦١ فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق . فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق . ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة صورة منه الى / ولي امر الطالب ⟦line⟧ للعلم الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 120 / 61 Date: 10 / 5 / 1961 Announcement Subject / Student Punishment ⟦line⟧ In view of what the student Fouad Naji Nono, from the first intermediate class (B), has done of acts violating the order in Mr. Amin's lesson on Friday, 28 / 4 / 61, the Discipline Committee met and decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen points from his conduct. Note that the student is considered to have failed his class if 51 points or more are deducted from his conduct grades. The Discipline Committee met and decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen points from his conduct. Note that the student is considered to have failed his class if 51 points or more are deducted from his conduct grades. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal file

---

### csp_e421e95917d453f0b2f8b58b585173d3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٣/٦/١٨ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الى كافة الطالبات والطلاب الناجحين في امتحانات البكلوريا للصفوف السادسة الابتدائية . بالنظر لانقسام الصف الاول المتوسط في السنة الدراسية القادمة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ الى فرعين انكليزي وفرنسي فسوف لا يقبل الى الفرع الفرنسي الا الطالبات والطلاب الاتية اسماؤهم ادناه وذلك بناء على تقارير مدرس اللغة الفرنسية بحقهم والتي تشهد بجدارتهم للالتحاق بهذا الفرع :

١ فريد سليم توفيق ٨ سيلفيا حسقيل دوري ٢ هارون اسرائيل كركوكلي ٩ راشيل صالح شكر ٣ يوسف سلمان جينايات ١٠ صلحه موشي سوفير ٤ انجيل ابراهيم اسحيق ١١ ليلى كرجي شينا ٥ ايفيت يوسف بلبول ١٢ لندا يوسف دنكور ٦ راشيل ماشير اطرجي ١٣ سعاد صالح قحطان ٧ نادره منشي ابراهيم ١٤ هيلدا منشي شمشوم

أما بقية الطلبة الذين يرغبون الالتحاق بالفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية القادمة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ ، فعليهم اجتياز امتحان خاص في اللغة الفرنسية (امتحان قبول) في اواخر شهر آب المقبل . وسوف يسمح للطلبة الذين هم من مدارس اخرى بالاشتراك في هذا الامتحان ايضا وسوف يعلن عن موعد الامتحان بالضبط فيما بعد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 18/6/1953 No.: Date: Announcement To all female and male students who passed the Baccalaureate exams for the sixth primary grades. In view of the division of the first intermediate class in the next academic year 1953 / 1954 into two branches, English and French, only the female and male students whose names are listed below will be accepted into the French branch, based on the reports of the French language teacher regarding them, which testify to their merit to join this branch: 1 Farid Salim Tawfiq | 8 Sylvia Heskel Dori 2 Haroun Israel Kirkukli | 9 Rachel Saleh Shaker 3 Yusuf Salman Jinayat | 10 Salha Moshi Sofer 4 Angel Ibrahim Ishaq | 11 Leila Karji Shina 5 Yvette Yusuf Bulbul | 12 Linda Yusuf Dangoor 6 Rachel Mashir Atarji | 13 Suad Saleh Qahtan 7 Nadira Munshi Ibrahim | 14 Hilda Munshi Shamshoum As for the rest of the students who wish to join the French branch of the first intermediate class for the next academic year 1953 / 1954, they must pass a special exam in the French language (entrance exam) in late August. Students from other schools will also be allowed to participate in this exam, and the exact date of the exam will be announced later. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_e54a789fa5c05194aa57314f7ff6baa9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic تتمة لجنة تعاضد الطلاب — ٣ —

B04 · table / arabic — ١٢ يونس الياهو زكريا الاول المتوسط (انكليزي) عضو — ١٣ منى عبد الله هويديا " (فرنسي) " — ١٤ روث شلومو شمبي السادس الابتدائي " — ١٥ يوسف سليم شعشوع " " " — ١٦ كرميلا يوسف بلبول الخامس " ( أ ) " — ١٧ يامين فرنك يامين " " " " — ١٨ اميرة الياهو زكريا " " ( ب ) " — ١٩ شفيق رحمين اسحق " " " " — ٢٠ سميرة نسيم شوحيط الرابع " " — ٢١ سمير نسيم شوحيط " " "

B05 · paragraph / arabic على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ شاؤل شوحيط مع الادارة .

B06 · header / arabic خامساً — لجنة الرياضة البدنية .

B07 · table / arabic — ١ يونس يوسف ساعاتي الخامس الاعدادي عضو — ٢ جميل منشي ناحوم " " " — ٣ صالح عزيز عبد النبي الرابع الاعدادي " — ٤ موفق ساسون بيرص الثالث المتوسط السكرتير — ٥ داود سليم رجوان الثاني المتوسط عضو — ٦ صباح اسحق كرندي " " الرئيس — ٧ عزرا ابراهيم عزرا كوهين " " عضو — ٨ سمير يوسف ساعاتي الاول المتوسط (انكليزي) " " ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

B09 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 24 / 12 / 1954 Continuation of the Student Mutual Aid Committee — 3 — — 12 Younis Eliyahu Zakaria First Intermediate (English) Member — 13 Mona Abdullah Huwaidia " (French) " — 14 Ruth Shlomo Shambi Sixth Primary " — 15 Yusuf Salim Sha'shua " " " — 16 Carmella Yusuf Balbul Fifth " (A) " — 17 Yamin Frank Yamin " " " " — 18 Amira Eliyahu Zakaria " " (B) " — 19 Shafiq Rahmin Ishaq " " " " — 20 Samira Nassim Shohet Fourth " " — 21 Samir Nassim Shohet " " " Provided that Mr. Shaul Shohet supervises this committee with the administration. Fifth — Physical Education Committee. — 1 Younis Yusuf Saati Fifth Preparatory Member — 2 Jamil Munshi Nahum " " " — 3 Saleh Aziz Abdul Nabi Fourth Preparatory " — 4 Muwaffaq Sassoon Birs Third Intermediate Secretary — 5 Daoud Salim Rajwan Second Intermediate Member — 6 Sabah Ishaq Karandi " " President — 7 Ezra Ibrahim Ezra Cohen " " Member — 8 Samir Yusuf Saati First Intermediate (English) " " ⟦line⟧ Provided that Mr. Behnam Basilius supervises this committee. Director

---

### csp_e575e25a63755a37815c8fb266ad2c71

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٥٦

منهاج الخطابة ليوم الجمعة الموافق ٣٠ / ١ / ١٩٥٦

١ / "اينشتاين" .. كلمة للطالب مناحيم العاني من الصف الرابع الاعدادي .

٢ / "كم نشتكي" .. قصيدة للشاعر أبي ماضي تلقيها الطالبـــــة ايفلين يوحنان من الصف الثالث المتوسط .

٣ / "عام جديد" .. كلمة للطالبة فرح شينا من الصف الخامــــس الاعدادي .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 30 / 1 / 1956 Oratory Program for Friday, 30 / 1 / 1956 1 / "Einstein" .. a speech by student Menachem al-Ani from the Fourth Preparatory grade. 2 / "How Much We Complain" .. a poem by the poet Abu Madi recited by the student Evelyn Yohanan from the Third Intermediate grade. 3 / "A New Year" .. a speech by the student Farah Shina from the Fifth Preparatory grade. ⟦Abdullah Obadiah⟧ The Director

---

### csp_e78db7c46c5c54a9ba95e7adf47f90c8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم _________ التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥

اعــــــــلان

الموضوع: عقوبة طلاب .

بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم.

| ١- اكرم شلومو موشي اليتيم | ٦- كمال هرون لاوي | | ٢- البير الياهو قرعين | ٧- منير ساسون بيري | | ٣- جميل داود حسقيل اسحيق | ٨- موريس ناجي حوري | | ٤- شاؤل شطوب بخاش | ٩- يوسف منشي مصفي | | ٥- صباح ناظم دبـي | ١٠- فوزية حاكولي حبيب. |

هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين منير ساسون بيري وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبدية⟧ [Signature] المديــــر

صورة منه :- ١) الى ولي امر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 23 / 12 / 1955 ANNOUNCEMENT Subject: Punishment of students. In view of the absence of the students (male and female) mentioned below from the additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1955, the administration of this school has decided to impose a warning penalty against them with the deduction of five points from the conduct average of each of them. 1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | 6- Kamal Haron Lawi 2- Albert Eliyahu Qar'in | 7- Munir Sassoon Perry 3- Jamil Daoud Hesqel Ishaq | 8- Maurice Naji Houri 4- Shaul Shatub Bakhsh | 9- Yusuf Munshi Masfi 5- Sabah Nazim Dabi | 10- Fawzia Hakouli Habib. Note that ten points have previously been deducted from the conduct average of both students Munir Sassoon Perry and Maurice Naji Houri on the date of 11 / 11 / 1955, and therefore the total points deducted from their conduct average has reached fifteen points. Furthermore, a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct points. ⟦Abdullah Obeidia⟧ The Director Copy to:- 1) To the student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " the Punishments file.

---

### csp_e7b996e024cb53ed9355973b1dcbd2ce

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش اعــــــــلان

يرجى ملاحظة ما يأتي فيما يخص استعارة الكتب العربية والانكليزية :

١- لا يجوز تأخير الكتاب العربي المستعار اكثر من اسبوع واحد والكتاب الانكليزي اكثر من اسبوعين مع العلم بانه يستطيع الطالب ان يجدد الاستعارة اذا لم يكن هناك طالب آخر راغب فيه .

٢- اذا أخر الطالب الكتاب لديه ولم يجدد استعارته ، يؤخذ عشرة فلوس عن كل يوم بعد انتهاء المدة المقررة .

٣- لا يجوز استعارة اكثر من كتاب واحد وعلى من يرغب في استعارة كتاب آخر ان يدفع مبلغا قدره ربع دينار او اكثر حسب ثمن الكتاب لقاء وصل مع العلم انه لا يجوز ان يبقى الكتاب عند الطالب اكثر من المدة المقررة .

٤- يكون المستعير ملزما فيما اذا فقد او مزق الكتاب بدفع ثمنه او شراء كتاب آخر بدله وللادارة ان تقرر ثمن الكتاب في حالة عدم تعويضه .

٥- الدخول الى المكتبة ممنوع منعا باتا لغير الطلاب المسموح لهم بذلك ، وعلى الطلاب استلام الكتب وارجاعها عن طريق شباك المكتبة .

٦- تجمع الكتب من جميع المستعيرين قبل امتحان نصف السنة بخمسة عشر يوما وقبل الامتحان النهائي بخمسة عشر يوما ايضا .

٧- لا تعار الكتب لغير طلاب المدرسة وطالباتها .

٨- على من يرغب في استعارة الكتب خلال العطلة الصيفية ان يدفع ربع دينار او اكثر (حسب قيمة الكتاب) كتأمينات عن كل كتاب عربي او انكليزي وان يدفع ١٥٠ فلسا عن كل كتاب للاطفال وتجمع هذه الكتب من المستعيرين قبل بدء السنة الدراسية بخمسة عشر يوما ، ومن يتأخر عن اعادة الكتب يخصم من تأميناته ١٠ فلوس عن كل يوم يتأخر فيه الكتاب .

٩- ترحب المكتبة بكل طالب يجود باهداء الكتب اليها .

١٩٥١/١/٩

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Announcement Please note the following regarding the borrowing of Arabic and English books: 1- It is not permissible to delay an Arabic book borrowed for more than one week, and an English book for more than two weeks, noting that the student can renew the loan if there is no other student interested in it. 2- If the student delays the book and does not renew its loan, ten fils will be charged for each day after the end of the prescribed period. 3- It is not permissible to borrow more than one book, and whoever wishes to borrow another book must pay an amount of a quarter of a dinar or more depending on the price of the book against a receipt, noting that the book may not remain with the student for more than the prescribed period. 4- The borrower is obligated, if the book is lost or torn, to pay its price or buy another book in its place, and the administration has the right to decide the price of the book in case it is not replaced. 5- Entering the library is strictly prohibited for non-students allowed to do so, and students must receive and return books through the library window. 6- Books are collected from all borrowers fifteen days before the mid-year exam and fifteen days before the final exam as well. 7- Books are not lent to anyone other than the school's male and female students. 8- Whoever wishes to borrow books during the summer vacation must pay a quarter of a dinar or more (depending on the value of the book) as insurance for each Arabic or English book, and pay 150 fils for each children's book. These books are collected from the borrowers fifteen days before the start of the school year, and whoever is late in returning the books, 10 fils will be deducted from their insurance for each day the book is late. 9- The library welcomes every student who generously donates books to it. 1/9/1951 ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director

---

### csp_e8138b4fdedc5ae79cc61320a225379f

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات النهائية للصف الثاني المتوسط ب لضيف ١٩٦٥ الدور الاول

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الترتيب | النتيجة ١ | ادمون اكرم هيروبي | ٢٩ | مكمل في العربية ٢ | ادوار لوي عزرا زلخة | ١٨ | مكمل في الحساب والجبر ٣ | جوزيف ناجي يوسف بدو | ٣ | ناجح ٤ | حسني صابونجي علوي | ١٧ | مكمل في الانكليزية والحساب ٥ | خضر روبين خضوري زبيدة | ٢٣ | راسب في الدين والانكليزية والحساب والهندسة والاحصاء ٦ | ديفيد را تلوات | - | مكمل في الدين والانكليزية لغيابه بسبب المرض ٧ | رونائيل هرون شيم لوي | ١٣ | ناجح ٨ | سعون داود سلمان زبيدة | ١١ | ناجح بموجب النظام ٩ | صباح عبودي اكرم حي | ٢٧ | راسب في الدين والانكليزية والجغرافيا والحساب والهندسة والاحياء والفيزياء والكيمياء ١٠ | عبد العزيز عبد الرحمن فتاح القره غولي | ١٤ | ناجح ١١ | عزيز علي غالب عاني | ٢٤ | راسب في الدين والانكليزية والحساب والفيزياء والكيمياء ١٢ | فاروق انور منشي بيومي | ١٠ | ناجح ١٣ | فريد اكرم حوشي كوهين | ٤ | ناجح ١٤ | كامل يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٠ | راسب في الانكليزية والحساب والاحياء ١٥ | موريس سليم عزرا شيا | ٢١ | مكمل في الحساب والجبر بموجب النظام ١٦ | موفق نجيب سلمان دع | ٢٨ | راسب في العربية والانكليزية والجغرافيا والحساب والجبر والاحياء ١٧ | يقظان نعيم كوهين كوهين | ٢ | ناجح يوسف ناجي هارون لوي | ٥ مكرر | مكمل في الهندسة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/٧/٢١

**Traduction anglaise —**

Final Examination Results For the Second Intermediate Class B for the year 1965 First Session Sequence | Student Name | Rank | Result 1 | Edmond Akram Herobi | 29 | Re-exam in Arabic 2 | Edward Louis Ezra Zilkha | 18 | Re-exam in Arithmetic and Algebra 3 | Joseph Naji Youssef Bedou | 3 | Passed 4 | Hosni Sabounji Alawi | 17 | Re-exam in English and Arithmetic 5 | Khader Robin Khadouri Zubaida | 23 | Failed in Religion, English, Arithmetic, Geometry, and Statistics 6 | David Ra Talwat | - | Re-exam in Religion and English due to absence for illness 7 | Ronael Haron Shim Louis | 13 | Passed 8 | Saoun Daoud Salman Zubaida | 11 | Passed by regulation 9 | Sabah Abboudi Akram Hay | 27 | Failed in Religion, English, Geography, Arithmetic, Geometry, Biology, Physics, and Chemistry 10 | Abdul Aziz Abdul Rahman Fattah Al-Qarah Ghouli | 14 | Passed 11 | Aziz Ali Ghalib Ani | 24 | Failed in Religion, English, Arithmetic, Physics, and Chemistry 12 | Farouk Anwar Munshi Bayoumi | 10 | Passed 13 | Farid Akram Hoshi Cohen | 4 | Passed 14 | Kamel Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | 20 | Failed in English, Arithmetic, and Biology 15 | Maurice Salim Ezra Shaya | 21 | Re-exam in Arithmetic and Algebra by regulation 16 | Muwaffaq Najib Salman Da' | 28 | Failed in Arabic, English, Geography, Arithmetic, Algebra, and Biology 17 | Yaqzan Naim Cohen Cohen | 2 | Passed | Youssef Naji Haroun Louis | 5 repeated | Re-exam in Geometry ⟦illegible⟧ 1965/7/21

---

### csp_e86516d9ff5d5df79459bcec78fd6b60

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٧

اعلان

الموضوع: عقوبة طالب .

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على الطالب عزيز عبد الرحمن سليمون من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال غير لائقة في المدرسة ولعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبل المدرسة المختصة في الحال .

ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط .

هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) / " " " " العقوبات.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 15 / 5 / 1957 Announcement Subject: Punishment of a student. The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Aziz Abdul Rahman Salimoun from the first intermediate grade (A), starting from the morning of Wednesday, 15 / 5 / 1957. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his engagement in improper acts in the school and for his failure to obey the orders issued to him by the specialized school immediately. However, in view of the harm that his deprivation from school attendance would cause to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty points from conduct only. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file. (3) / " " " " Penalties. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_e90fd52e43055e06a25a35b9814affd0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٥٧

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

بناء على غياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه من طلاب الصف السادس الابتدائي عن الحضور في درس الرياضة البدنية يوم الثلاثاء المصادف ٢٦ / ٣ / ١٩٥٧ . فقد قررنا خصم خمس درجات من سلوك كل منهم . وان ادارة المدرسة ⟦سوف⟧ تفرض عقوبة اشد بحق كل طالب يتخلف عن حضور درس الرياضة البدنية في الاوقات المعينة لهم في المستقبل .

الياس يوحنان حسقيل جميل نعيم صالح شطاش ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان داود سليم منشي كباي ( داود منير) فرايم يامين روبين ( جميل ) (كرجي) حردون صباح سالم شمعون نزيه جميل حسقيل شطوب ولسن ابراهيم مشعل

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 27 / 3 / 1957 ANNOUNCEMENT Based on the absence of the students listed below from the sixth primary grade from attending the physical education class on Tuesday, 26 / 3 / 1957. We have decided to deduct five points from the conduct of each of them. The school administration ⟦will⟧ impose a harsher penalty against any student who fails to attend the physical education class at the times designated for them in the future. Elias Yohanan Hesqel Jamil Naeem Saleh Shatash (Hesqel Sabah) Shalom Nathan Daoud Salim Munshi Gabbay (Daoud Munir) Ephraim Yamin Roubin (Jamil) (Karji) Hardoon Sabah Salem Shamoun Nazih Jamil Hesqel Shatoub Wilson Ibrahim Mashal Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e94ad1797f8c50bca7bf37b166beefe3

Frank Iny School & Shamash Secondary School (French) Results of The Short Story or Essay Contest In (English) Among Students of The ⟦Intermediate⟧ Classes For The Academic Year 1958-19⟦59⟧

| Sec No. | Serial No. | Name of Student | Class | Judge Mr. John Irvine | Judge Mrs. Irvine | Judge Mr. Jack Yahya | Judge | Judge | Total | Average | Result | | 1 | | هدى مظفر الزهاوي | الثالثة الفنية | 70 | 77 | 88 | | | 235 | 78 | Prize ⟦...⟧ | | 2 | | جريس ابراهيم مصري | | 58 | 60 | 73 | | | 191 | 64 | | | 3 | | ياسمين مزلك ياسمين | | 53 | 55 | 61 | | | 169 | 56 | | | 4 | | جلال سالم شمعون | | 65 | 64 | 88 | | | 217 | 72 | |

[Marginalia] مع تمنياتنا للوزارة الفائزة [Marginalia] 25/4/60

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] Prize [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School (French) Results of The Short Story or Essay Contest In (English) Among Students of The ⟦Intermediate⟧ Classes For The Academic Year 1958-19⟦59⟧ Sec No. | Serial No. | Name of Student | Class | Judge Mr. John Irvine | Judge Mrs. Irvine | Judge Mr. Jack Yahya | Judge | Judge | Total | Average | Result 1 | | Huda Muzaffar Al-Zahawi | Third Technical | 70 | 77 | 88 | | | 235 | 78 | Prize ⟦...⟧ 2 | | Grace Ibrahim Masri | | 58 | 60 | 73 | | | 191 | 64 | 3 | | Yasmin Mazlak Yasmin | | 53 | 55 | 61 | | | 169 | 56 | 4 | | Jalal Salem Shamoun | | 65 | 64 | 88 | | | 217 | 72 | With our best wishes to the winning ministry 25/4/60 ⟦illegible signature⟧ Prize ⟦...⟧

---

### csp_e9a75918b1cc5128a095c16412f6da3b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٦٩ / ٥٥ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع : عقوبة طلاب. بالنظر لسوء تصرف الطالبين منير بيرس وموريس حوري من الصف الاول المتوسط (أ) وقيامهما باعمال مخلة بالنظام في دروس اللغة العربية على الرغم من تنبيههما مراراً وتكراراً من قبل المدرسة فقد قررت الادارة انزال عقوبة التوبيخ المسجل بحقهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقاً للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

[Signature] عبد الله حوبه [Signature] المدير [Signature] عبدالله عوبديا

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم. ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ٣- " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 769 / 55 Date: 11 / 11 / 1955 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the misconduct of students Munir Peres and Maurice Houri from the First Intermediate class (A) and their commission of acts disruptive to order in Arabic language lessons despite being warned repeatedly by the school, the administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with a deduction of ten degrees from their conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954, noting that a student is considered failing in his class if 51 degrees or more are deducted from his conduct average. Abdullah Houba The Director Abdullah Obadia A copy to: 1- The student's guardian - for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- " " " the punishments file.

---

### csp_e9e074e68a285412b054f2795211bd8e

[Marginalia] نتج

مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـــــــــــــــــــــــــــــــــاش اعــــــــــــــــــــــــلان

يرجى ملاحظة ما يأتي فيما يخص استعارة الكتب العربية والانكليزية .

-١ لا يجوز تأخير الكتاب العربي المستعار اكثر من اسبوع واحد والكتاب الانكليزي اكثر من اسبوعين مع العلم بانه يستطيع الطالب ان يجدد الاستعارة اذا لم يكن هناك طالب آخر راغب فيه . -٢ اذا اخر الطالب الكتاب لديه ولم يجدد استعارته ، يؤخذ عشرة فلوس عن كل يوم بعد انتهاء المدة المقررة . -٣ لا يجوز استعارة اكثر من كتاب واحد وعلى من يرغب في استعارة كتاب اخر ان يدفع مبلغا قدره ربع دينار او اكثر حسب ثمن الكتاب لقاء وصل مع العلم انه لا يجوز ان يبقى الكتاب عند الطالب اكثر من المدة المقررة . -٤ يكون المستعير ملزما فيما اذا فقد او مزق الكتاب بدفع ثمنه او شراء كتاب آخر بدله وللادارة ان تقرر ثمن الكتاب في حالة عدم تعويضه . -٥ الدخول الى المكتبة ممنوع منعا باتا لغير الطلاب المسموح لهم بذلك ، وعلى الطلاب استلام الكتب وارجاعها عن طريق شباك المكتبة . -٦ تجمع الكتب من جميع المستعيرين قبل امتحان نصف السنة بخمسة عشر يوما وقبل الامتحان النهائي بخمسة عشر يوما ايضا . -٧ لا تعار الكتب لغير طلاب المدرسة وطالباتهــــــــــــا . -٨ على من يرغب في استعارة الكتب خلال العطلة الصيفية ان يدفع ربع دينار او اكثر ( حسب قيمة الكتاب ) كتأمينات عن كل كتاب عربي او انكليزي وان يدفع ١٥٠ فلســــــــــــا عن كل كتاب للاطفال وتجمع هذه الكتب من المستعيرين قبل بدء السنة الدراسية بخمسة عشر يوما ، ومن يتأخر عن اعادة الكتب يخصم من تأمينات ١٠ فلوس عن كل يوم يتأخر فيه الكتاب . -٩ ترحب المكتبة بكل طالب يجود باهداء الكتب اليها .

١٦ / ١٢ / ١٩٥٥ ⟦١٩ / ١ / ٥٩⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المـديـــــــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Result Frank Iny School and Shamash Intermediate School ANNOUNCEMENT Please note the following regarding the borrowing of Arabic and English books. -1 It is not permitted to delay the borrowed Arabic book for more than one week and the English book for more than two weeks, noting that the student can renew the loan if there is no other student interested in it. -2 If the student delays the book and does not renew its loan, ten fils will be charged for each day after the end of the prescribed period. -3 It is not permitted to borrow more than one book, and anyone who wishes to borrow another book must pay an amount of a quarter of a dinar or more depending on the price of the book against a receipt, noting that the book may not remain with the student for more than the prescribed period. -4 The borrower shall be obligated, if the book is lost or torn, to pay its price or buy another book instead, and the administration may decide the price of the book in case it is not replaced. -5 Entering the library is strictly prohibited for non-students who are permitted to do so, and students must receive and return books through the library window. -6 Books are collected from all borrowers fifteen days before the mid-year exam and fifteen days before the final exam as well. -7 Books are not lent to anyone other than the school's male and female students. -8 Anyone wishing to borrow books during the summer vacation must pay a quarter of a dinar or more (depending on the value of the book) as insurance for each Arabic or English book, and pay 150 fils for each children's book. These books are collected from the borrowers fifteen days before the start of the school year, and whoever delays returning the books, 10 fils will be deducted from the insurance for each day the book is delayed. -9 The library welcomes every student who generously donates books to it. 16 / 12 / 1955 ⟦19 / 1 / 59⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_eaa647981172564bb43349a63d45cd3d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩/٥٥/ف Date: التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطالب جمال صالح الويا من الصف الثاني المتوسط ( ب ) الغش في درس الاستاذ فضيل في يوم الاحد الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٩ في امتحان الجغرافيا فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يأتي :- ١- ان تكون درجته في هذا الامتحان صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . وذلك وفقاً للمادة الثامنة والاربعين من نظام وزارة التربية والتعليم رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/55/59 Date: Date: 16 / 3 / 1959 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Due to the attempt of student Jamal Saleh Al-Waya from the second intermediate class (B) to cheat in Mr. Fadhil's lesson on Sunday, 15 / 3 / 1959, during the Geography exam, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- His grade in this exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from his conduct average. This is in accordance with Article forty-eight of the Ministry of Education regulations No. 54 of 1954. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file Punishments file

---

### csp_eaa8701e794a59a3bc2a0ce78bb49ba0

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٣٩٨ / ٦٤ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/٢٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من رياض صبحي صائب وماهر هرون نسيم لاون وهما من الصف الرابع الاعدادي (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ١٩٦٤/١٢/٢١ فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ماهر هرون نسيم لاون خمس درجات بتاريخ ١٩٦٤/١٢/١٦ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب المعني . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/1398/64 Date: 12/24/1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the acts disruptive to order committed by both Riyadh Subhi Saeb and Maher Haroun Nassim Laon, who are from the fourth secondary grade (A), on Monday corresponding to 12/21/1964, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them. Five points had previously been deducted from the conduct average of the student Maher Haroun Nassim Laon on 12/16/1964, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached ten points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. School Principal ⟦illegible⟧ Copy to / (1) To the guardian of the student concerned. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_eaf0786fedd55c698fe86d8f0d14e58d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٥/٤١١ ش⟧ التاريخ: ⟦١٦ / ١١ / ٩٥٥⟧ الموضوع:

اعلان

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في صباح يوم الاربعاء الموافق ١٦ / ١١ / ٩٥٥ وتقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على الطالب حازم ابراهيم اسحيق من الصف الرابع الاعدادي وذلك اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ١٤ / ١١ / ٥٥ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في الصف في صباح الاثنين الموافق ١٤ / ١١ / ٩٥٥ ولعدم اطاعته للاوامر التي صدرت من قبل الادارة في الحال . مع العلم انه سبق للادارة والمدرسين تنبيه الصف مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على السيرة الحسنة داخل الصف وخارجه . هذا وسوف تفرض عقوبة اشد بحق اي طالب لا يمتثل حالا لاوامر الادارة والمدرسين في المستقبل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم اضبارة الطالب الشخصية لجنة الامتحانات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦55/411 Sh⟧ Date: ⟦16 / 11 / 955⟧ Subject: Announcement The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on the morning of Wednesday, 16 / 11 / 955, and it was decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Hazem Ibrahim Ishaq from the fourth preparatory grade, effective from the morning of Monday, 14 / 11 / 55. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct in class on the morning of Monday, 14 / 11 / 955, and for his failure to obey the orders issued by the administration immediately. Note that the administration and teachers have previously warned the class repeatedly and frequently about the necessity of maintaining good conduct inside and outside the classroom. A more severe penalty will be imposed on any student who does not immediately comply with the orders of the administration and teachers in the future. Abdullah Obadia Principal Copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The Examination Committee

---

### csp_eafd1a65702157c488ac4b77f337202b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٦ No.: التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ تعطل المدرسة يوم الاربعاء المصادف ٢ مايس ١٩٥٦ بمناسبة تتويج صاحب الجلالة وعيد ميلاده السعيد .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: F / 56 No.: Date: 30 / 4 / 1956 Date: Announcement ⟦line⟧ The school will be closed on Wednesday, May 2, 1956, on the occasion of the coronation of His Majesty and his happy birthday. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_eb12721ecba35a7392e2ff7be7683f73

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٤/١١/٤ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١٩٥٥/١١/٧ اعلان مسابقة قصصية بين طلبة المدرسة

B04 · paragraph / arabic ستجرى مسابقة قصصية للسنة الدراسية الحالية <del>١٩٥٤-١٩٥٥</del> ١٩٥٥-١٩٥٦ اولا - بين طالبات وطلاب الصفين الرابع والخامس الاعدادية شماش ثانيا - بين طالبات وطلاب الصفوف المتوسطة الثلاثة لمتوسطة فرنك عيني ثالثا - بين طالبات وطلاب الصفوف السادسة والخامسة الابتدائية (في اللغة العربية فقط)

B05 · marginalia / arabic في اللغات الثلاث العربية والانكليزية والفرنسية

B06 · paragraph / arabic على ان يشترك في هذه المسابقة طلبة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية ايضا .

B07 · header / arabic شروط المسابقة

B08 · paragraph / arabic ١ - تمنح جائزة واحدة من جوائز تقار لمن يفوز في تقديم احسن قصة في اللغة العربية . وجائزة اخرى لمن يفوز بتقديم احسن قصة في اللغة الانكليزية . وجائزة ثالثة لمن يفوز بتقديم احسن قصة في اللغة الفرنسية . ٢ - يجب ان لا تقل كلمات القصة عن الف ومائتي كلمة للصفوف الاعدادية والف كلمة للصفوف المتوسطة وستمائة كلمة للصفوف الابتدائية وان لا تزيد عن ضعف هذه الحدود . ٣ - يجب ان تكون الكتابة على صفحة واحدة من الورق بخط واضح بالحبر . مع ترك سطر خالي بين اسطر الكتابة . ٤ - تكتب القصة في دفتر ويسجل اسم الطالب وصفته على ورقة منفصلة تثبت مع غلاف الدفتر الخارجي بدبوس . ٥ - يجب ان لا تكون القصة منقولة او مترجمة او مختصرة من قصص كبيرة بل يجب ان تكون القصة من وضع المتسابقين ولادارة المدرسة ان تهمل القصة بتاتا اذا اقتنعت بان مستوى القصة التي كتبها الطالب اعلى بكثير من مستواه اللغوي والعلمي في دروسه في الصف . وتعتبر القصة ليست من انتاجه . ٦ - ينتهي قبول القصص يوم الجمعة المصادف ١٥ / ١ / ١٩٥٥ ١٢ / ١ / ١٩٥٦ ٧ - ستشرف على اختيار احسن القصص لجنة خاصة . ولهذه اللجنة ان تختبر كاتب القصة للتأكد من ان هذه القصة من وضعه . ٨ - ستطبع القصص الفائزة العربية منها والانكليزية والفرنسية وتنشر في كتيب قصصي صغير تشجيعا للفائزين .

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B10 · footer / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية للتفضل باعلام الطلاب عن المسابقة بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: 11/4/1954 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 11/7/1955 Announcement Story Competition among School Students A story competition will be held for the current academic year <del>1954-1955</del> 1955-1956 First - Among the female and male students of the fourth and fifth preparatory classes of Shamash Second - Among the female and male students of the three intermediate classes of Frank Iny Intermediate School Third - Among the female and male students of the sixth and fifth primary classes (in the Arabic language only) In the three languages: Arabic, English, and French Provided that students of the Menahem Daniel Primary School also participate in this competition. Competition Conditions 1 - One of the Taqqar prizes will be awarded to whoever wins in presenting the best story in the Arabic language. Another prize for whoever wins in presenting the best story in the English language. And a third prize for whoever wins in presenting the best story in the French language. 2 - The words of the story must not be less than one thousand two hundred words for the preparatory classes, one thousand words for the intermediate classes, and six hundred words for the primary classes, and must not exceed double these limits. 3 - The writing must be on one side of the paper in clear handwriting in ink. Leaving a blank line between the lines of writing. 4 - The story is to be written in a notebook, and the student's name and class are recorded on a separate paper fixed to the outer cover of the notebook with a pin. 5 - The story must not be copied, translated, or summarized from large stories; rather, the story must be composed by the contestants. The school administration may completely ignore the story if it is convinced that the level of the story written by the student is much higher than his linguistic and scientific level in his lessons in class. The story will be considered not of his production. 6 - Acceptance of stories ends on Friday, falling on 1/15/1955 1/12/1956 7 - A special committee will supervise the selection of the best stories. This committee may test the story writer to ensure that this story is of his composition. 8 - The winning stories, Arabic, English, and French, will be printed and published in a small story booklet to encourage the winners. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to / The administration of Menahem Daniel Primary School to kindly inform the students about the competition among students of the fifth and sixth primary classes.

---

### csp_eb3944cd8fa0509d8de56a319fce6af0

[Marginalia] Received on 27/2/1959

ADVANCE PASS LIST L.C.E. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH

December 1958 Name of Centre: BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] X راسب [Marginalia] ناجح [Marginalia] X غائبة [Marginalia] X غائبة

| Surname | Initials | Index Number | Result. | | Farid Sasson Sussa | | 1791 | R | | Murad-Raymond Kedhoury Gabbay | | 1792 | R | | Oliver Eliahou Al-Ani | | 1793 | E.L. | | <del>Sami Gourji Shina</del> | | 1794 | C | | <del>Yanen Frank Yanen</del> | | 1795 | C | | Yvette Menashi Kashi | | 1796 | Abs. | | Farah Menashi Kashi | | 1797 | Abs. | | Claire Lahoud | | 1798 | C | | Amal Kandaleft | | 1799 | C | | Bahia Dloomy | | 17910 | C | | Fereal Khodoory Soffer | | 17911 | R | | Feryal Abbosh | | 17912 | E.L. | | Haifa Habiby | | 17913 | C | | Atared Abdullah Sarraf | | 17914 | C | | Najat Hanna Raphael | | 17915 | C | | Jacqueline Shaloon Nathan | | 17916 | C | | Vicky Gabriel Malak | | 17917 | R | | Laila Gourji Shamash | | 17918 | R | | Rosy Atraghji | | 17919 | R | | Sabike Arel | | 17920 | C | | Nishat Aijaz | | 17921 | R | | Hamood Alwan Mohammed | | 17922 | Abs. |

The results of candidates are indicated as follows:-

C = Certificate EO = Except Oral EL = Except Prescribed Books ET = Except Translation EC = Except Composition and Language R = Failure GW = Failure to reach a satisfactory standard in the examination as a whole. X = Took a portion only.

Candidates who are marked "Except" can gain a certificate by passing on a subsequent occasion in the paper mentioned opposite their names.

====================== 25th February, 1959. IJG.

**Traduction anglaise —**

Received on 27/2/1959 ADVANCE PASS LIST L.C.E. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH December 1958 Name of Centre: BAGHDAD. ⟦illegible⟧ X Failed Passed X Absent X Absent Surname | Initials | Index Number | Result. Farid Sasson Sussa | | 1791 | R Murad-Raymond Kedhoury Gabbay | | 1792 | R Oliver Eliahou Al-Ani | | 1793 | E.L. <del>Sami Gourji Shina</del> | | 1794 | C <del>Yanen Frank Yanen</del> | | 1795 | C Yvette Menashi Kashi | | 1796 | Abs. Farah Menashi Kashi | | 1797 | Abs. Claire Lahoud | | 1798 | C Amal Kandaleft | | 1799 | C Bahia Dloomy | | 17910 | C Fereal Khodoory Soffer | | 17911 | R Feryal Abbosh | | 17912 | E.L. Haifa Habiby | | 17913 | C Atared Abdullah Sarraf | | 17914 | C Najat Hanna Raphael | | 17915 | C Jacqueline Shaloon Nathan | | 17916 | C Vicky Gabriel Malak | | 17917 | R Laila Gourji Shamash | | 17918 | R Rosy Atraghji | | 17919 | R Sabike Arel | | 17920 | C Nishat Aijaz | | 17921 | R Hamood Alwan Mohammed | | 17922 | Abs. The results of candidates are indicated as follows:- C = Certificate EO = Except Oral EL = Except Prescribed Books ET = Except Translation EC = Except Composition and Language R = Failure GW = Failure to reach a satisfactory standard in the examination as a whole. X = Took a portion only. Candidates who are marked "Except" can gain a certificate by passing on a subsequent occasion in the paper mentioned opposite their names. ⟦line⟧ 25th February, 1959. IJG.

---

### csp_eb41eb04b32851cfad6df6de99b73fa5

B01 · paragraph / arabic لقد وافقت لجنة اللعب بعد استشارة الادارة ادخال الطالبين فيصل ساسون عبده والیاس عبدة الى الملعب والذين كانا قد حرما سابقا . وان لجنة الملعب هي المسؤولة عن تصرفاتهم وسوف تحرمهم نهائيا من الدخول الى الملعب اذا بدر اي تصرف سيئ منهما .

B02 · signature / arabic اكرم بحر | لطيف موشي | جاك عيني | ادور شعشوع

B03 · signature / arabic موريس ابراهيم | صباح كباي

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سليمان ⟦illegible⟧ موريس ابراهيم موريس ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic موافقة عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Play Committee, after consulting with the administration, has agreed to admit the two students Faisal Sassoon Abdo and Elias Abdo to the stadium, who had previously been banned. The Stadium Committee is responsible for their behavior and will permanently ban them from entering the stadium if any bad behavior is shown by them. Akram Bahr | Latif Moshi | Jack Eini | Edward Shashoua Maurice Ibrahim | Sabah Kabbay | ⟦illegible⟧ Suleiman ⟦illegible⟧ Maurice Ibrahim Maurice ⟦illegible⟧ Approval Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_eb7a2aa9d8a555fdb37406c86411a57b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٤١ / ٦١ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦١

B03 · header / arabic اعــــــــــــلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشر . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة الصيفية لغرض استعارة الكتب يوم الجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشر . ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 141 / 61 Date: 8 / 6 / 1961 Announcement ⟦line⟧ 1- School hours during the summer vacation will be on Mondays and Fridays of every week from eight o'clock to eleven o'clock. 2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Friday of every week from eight o'clock to eleven o'clock. 3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ebce22f274e05ad68f4282f993a19c9f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٩

اعــــــــــــــــلان

تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب الصف الخامس الاعدادي للدور الثاني (الاكمال ) في مدرسة الشرافة الايرانية . فعلى جميع الطلاب المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على محلاتهم الامتحانية .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 17 / 8 / 1959 ANNOUNCEMENT It has been decided that the examination center for fifth-grade preparatory students for the second session (re-sit) will be at the Iranian Sharafah School. All re-sit students must attend the designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations. Abdullah Odia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ebde8ede9d16596fadb6561f4c0fd13d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: عقوبة طالب الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/١٢/٣٠

اعلان

نظرا لمحاولة الطالب فؤاد خضوري سالم من الصف الرابع الاعدادي الغش في الامتحان في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ٢٨ / ١٢ / ٩٥٥ مع تكراره لمحاولات كهذه في السابق وذلك بالاضافة الى سوء تصرفه في الصف ، فقد قررت لجنة الانضباط فرض العقوبتين التاليتين على الموما اليه :-

١- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه مع طرده لمدة ثلاثة ايام ابتداء من يوم الجمعة ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٥ . ٢- ان يكون معدله في اللغة الانكليزية للربع الثاني صفرا .

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بأنها ستنزل أشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش في الامتحانات وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة بقدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية.

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Student Punishment Number: Date: 12/30/1955 Announcement In view of the attempt by student Fouad Khadouri Salem from the fourth secondary grade to cheat in the English language exam on Wednesday, corresponding to 12/28/955, along with his repetition of such attempts in the past, in addition to his misconduct in class, the Discipline Committee has decided to impose the following two punishments on the aforementioned person: 1- Deducting twenty points from his conduct average with his expulsion for a period of three days starting from Friday 12/30/1955. 2- His average in the English language for the second quarter shall be zero. This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the severest punishments against every student who attempts to cheat in exams and that it is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them towards good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. Abdullah Obadiah The Director A copy of it to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " " Punishments.

---

### csp_ec3225bfe9fb5e1595e4d762c288750a

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٨ - ١ - ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع - فرض عقوبة التوبيخ المسجل.

B04 · paragraph / arabic قررت ادارة مدرسة فرنك عيني فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب داود باروخ عويدما من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لسوء سلوكه في الصف ، وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صورة منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى ولي امر الطالب داود باروخ عويدما - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date - 18 - 1 - 1953 Subject - Imposing a registered reprimand penalty. The administration of Frank Iny School has decided to impose a registered reprimand penalty on the student Daoud Baruch Owedma from the third intermediate class, with a deduction of five marks from his conduct due to his bad behavior in class, in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy to The guardian of the student Daoud Baruch Owedma - for information.

---

### csp_ec352a8fb1b35017914516a87d0c66e6

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: ١٩٥٦/٨/٢٧ Date:

اعــــــــــــــــلان

فيما يلي جدول امتحان الاكمال لطالبات الصف الثالث المتوسط للدور الثاني (الاكمال ) الذي سيجرى في مدرسة متوسطة البتاويين للبنات ابتداء من يوم السبت الموافق ٥٦/٩/١ لغاية يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٦/٩/٤

| اليوم التاريخ | الدرس الاول | الدرس الثاني | الدرس الثالث | | السبت ٩٥٦/٩/١ | الفيزياء | العربية | الواجبات | | الاحد ٩٥٦/٩/٢ | الهندسة | الانكليزية | | | الاثنين ٩٥٦/٩/٣ | الجبر | التاريخ | | | الثلاثاء ٩٥٦/٩/٤ | الجغرافيا | الصحة | |

يبداء الدرس الاول في الساعة الثامنة والدرس الثاني في الساعة التاسعة والنصف والدرس الثالث في الساعة الحادية عشر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: 1956/8/27 Date: Announcement The following is the makeup exam schedule for third-grade intermediate female students for the second session (makeup) which will be held at Al-Bataween Intermediate School for Girls starting from Saturday, 9/1/56 until Tuesday, 9/4/1956 Day Date | First Lesson | Second Lesson | Third Lesson Saturday 9/1/956 | Physics | Arabic | Duties Sunday 9/2/956 | Geometry | English | Monday 9/3/956 | Algebra | History | Tuesday 9/4/956 | Geography | Health | The first lesson begins at eight o'clock and the second lesson at nine-thirty and the third lesson at eleven o'clock. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ec5b2e9615cd5110b402572d43fdc016

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦line⟧ / ٦١ Date.: التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لتكرار قيام الطلاب :

B05 · table / arabic ١- جميل عزرة حسقيل دنكور ٢- ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال ٣- صلاح منشي يعقوب لاوي ٤- يوسف منشي حسقيل صفي

B06 · paragraph / arabic وهم من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ وقررت فرض عقوبة التكدير بحق كل منهم مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب ⟦line⟧ للعلم الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: ⟦line⟧ / 61 Date.: Date: 27 / 2 / 1961 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students In view of the repeated actions of the students: 1- Jamil Ezra Heskel Dangoor 2- (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal 3- Salah Munshi Yaqub Lawi 4- Yusuf Munshi Heskel Safi Who are from the third intermediate grade, in acts disturbing the order in the English language lesson, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Sunday, 26 / 2 / 1961, and decided to impose the penalty of reprimand against each of them, with a deduction of fifteen marks from their conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks.

Isaac Cohen Acting Principal A copy of it to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal file

---

### csp_ec622c10cc3c51f19ed36143c30f7386

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ٥٥/٧٧٧ التاريخ ١٨/١١/١٩٥٥

عقوبة طالب اعلان

نظرا لتكرر قيام الطالب ادوين سليم صالح اليشاع من الصف الثاني المتوسط (أ) بأعمال مخلة بالنظام في الصف في دروس اللغة الانكليزية فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الجمعة الموافق ١٨/١١/١٩٥٥ وتقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط. مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه عشرون درجة في تاريخ ٣٠/١٠/١٩٥٥ وعلى ذلك فيكون مجموع درجات المخصومة من السلوك قد بلغت اربعين درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ درجة فما فوق .

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number 55/777 Date 11/18/1955 Student Punishment Announcement Due to the repeated actions of the student Edwin Salim Saleh Elisha from the second intermediate grade (A) in acts disturbing the order in the classroom during English language lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Friday, corresponding to 11/18/1955, and it was decided to impose a temporary expulsion penalty for three days with a deduction of twenty points from his conduct average. However, in view of the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty points from conduct only. Note that it was previously deducted from the conduct points of the aforementioned person twenty points on the date of 10/30/1955. Accordingly, the total points deducted from conduct have reached forty points. Furthermore, the student is considered to have failed in his grade if there is a deduction of 51% or more from his conduct points. The Principal Abdullah Obadia A copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file

---

### csp_ec68fa27a6d5579280210b6b3797bc0f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم: ⟦٥٠٧⟧ / Date ........................ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٧

اعــــــــــــــــــــــــلان

بناءً على ما جاء في كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٧٧٤١ والمؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٥٧ فقد تقرر ان تبدأ الامتحانات العامة ( الدور الثاني ) للدراستين الاعدادية والابتدائية يوم السبت الموافق ٧ / ايلول / ١٩٥٧ في الساعة الثامنة صباحاً وفق الجدول المدون ادناه .

١- جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الدور الثاني

| السبت ٧ / ايلول / ١٩٥٧ | اللغة العربية | | الاحد ٨ منه | اللغة الانكليزية | | الاثنين ٩ منه | الهندسة المجسمة | | الثلاثاء ١٠ منه | الاحياء | | الاربعاء ١١ منه | الفيزياء | | الخميس ١٢ منه | الجبر والمثلثات | | السبت ١٤ منه | الكيمياء |

٢- جدول الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية - الدور الثاني

| السبت ٧ / ايلول / ١٩٥٧ | اللغة العربية | | الاحد ٨ منه | اللغة الانكليزية | | الاثنين ٩ منه | مبادئ العلوم والصحة | | الثلاثاء ١٠ منه | الدين والواجبات | | الاربعاء ١١ منه | الحساب والقياسات | | الخميس ١٢ منه | الاجتماعيات / التاريخ والجغرافيا |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: ⟦507⟧ / Date ⟦line⟧ Date: 7 / 8 / 1957 ANNOUNCEMENT Based on what was stated in the letter of the Baghdad Province Education Directorate / Center No. 17741 dated 3 / 8 / 1957 it has been decided that the general examinations (second session) for the preparatory and primary studies will begin on Saturday September 7, 1957, at eight o'clock in the morning according to the schedule listed below. 1- General examination schedule for preparatory study - second session Saturday 7 / September / 1957 | Arabic Language Sunday 8th of it | English Language Monday 9th of it | Solid Geometry Tuesday 10th of it | Biology Wednesday 11th of it | Physics Thursday 12th of it | Algebra and Trigonometry Saturday 14th of it | Chemistry 2- General examination schedule for primary study - second session Saturday 7 / September / 1957 | Arabic Language Sunday 8th of it | English Language Monday 9th of it | Principles of Science and Health Tuesday 10th of it | Religion and Duties Wednesday 11th of it | Arithmetic and Measurements Thursday 12th of it | Social Studies / History and Geography Abdullah Owaidia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ecce66a8a82c5596b180297a648dee2c

VIII What Do You Know About Sexes? ---------------------------

How ⟦much d⟧o you really know about the sexes? ⟦See⟧ how your true-or- false answers to these ten simple questions about men and women agree with the findings of recent research. For the answers, see below.

1- Husband-wife arguements are usually won by the partner who does the most of the talkin⟦g⟧. 2- Women are better at solving complicated problems than men. 3- Women tend to be more cheerful and optimistic than men. 4- Men can manage with less sleep than women. 5- When faced with a severe crises, a woman is more likely to go to pieces than a man. 6- Men are fussier about their food. 7- Men tend to be more self-centred than women. 8- When a couple has mother-in-law trouble, it's usually the wife's mother who is to blame. 9- Women talk more about men than men talk about women. lo- Wives understand their husbands better than their husbands understand them.

---------------------------

1- True: When domestic differences arise, it's usually the partner who does the most talking who gets his (or her) own way. 2- False: Other factors being equa l, men are as much as 50% more proficient than women in solving complicted problems. 3- False: Studies conducted by psychologists show that women are more subject to feeling depressed and "down in the dumps" than men. 4- True: The average woman requires appreciably more sleep than the average man. 5- False: Psychological studies show conclusively that, while minor emergen- cies tend to upset a woman more, in a real crises she is likely to remain calmer than the average male. 6- False: Leading unversities studi es show that women are far more finicky about what the eat than men and dislike more food. 7- False: Psychologists have found that women are more self-centred. Studies show that they have fewer outside interests than men, are more preoccupied with personal concerns and problems. 8- False: Contrary to tradition. it is not the wife's mother but the husband's mother who is the most frequent troublemaker.

Cont. page II.

**Traduction anglaise —**

VIII What Do You Know About Sexes? ⟦line⟧ How ⟦much d⟧o you really know about the sexes? ⟦See⟧ how your true-or- false answers to these ten simple questions about men and women agree with the findings of recent research. For the answers, see below. 1- Husband-wife arguments are usually won by the partner who does the most of the talkin⟦g⟧. 2- Women are better at solving complicated problems than men. 3- Women tend to be more cheerful and optimistic than men. 4- Men can manage with less sleep than women. 5- When faced with a severe crises, a woman is more likely to go to pieces than a man. 6- Men are fussier about their food. 7- Men tend to be more self-centred than women. 8- When a couple has mother-in-law trouble, it's usually the wife's mother who is to blame. 9- Women talk more about men than men talk about women. lo- Wives understand their husbands better than their husbands understand them. ⟦line⟧ 1- True: When domestic differences arise, it's usually the partner who does the most talking who gets his (or her) own way. 2- False: Other factors being equal, men are as much as 50% more proficient than women in solving complicated problems. 3- False: Studies conducted by psychologists show that women are more subject to feeling depressed and "down in the dumps" than men. 4- True: The average woman requires appreciably more sleep than the average man. 5- False: Psychological studies show conclusively that, while minor emergen- cies tend to upset a woman more, in a real crises she is likely to remain calmer than the average male. 6- False: Leading universities studies show that women are far more finicky about what the eat than men and dislike more food. 7- False: Psychologists have found that women are more self-centred. Studies show that they have fewer outside interests than men, are more preoccupied with personal concerns and problems. 8- False: Contrary to tradition. it is not the wife's mother but the husband's mother who is the most frequent troublemaker. Cont. page II.

---

### csp_ed32a928a08a5435859c3f722af37932

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ........................ Date ........................ التاريخ ٧ / ٦ / ١٩٥٧

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب .

نظرا لمحاولة الطالب جميل حمزة دكتور من الصف الاول المتوسط (ب) الغش في درس اللغة الفرنسية فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرسة المختصة ما يأتي :

-١ ان تكون درجته في الاملاء الفرنسية صفرا . -٢ خصم خمس درجات من معدل سلوكه .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نفسه خمس درجات بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة التي ربما تعنى بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] المدير

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . (٣) " " " الحانوت .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 7 / 6 / 1957 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the attempt by student Jamil Hamza Doctor from the First Intermediate Class (B) to cheat in the French language lesson, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: -1 That his grade in French dictation shall be zero. -2 Deducting five marks from his conduct average. Five marks had previously been deducted from the conduct average of the same student on the date 5 / 6 / 1957, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average have reached ten marks. This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the severest punishments against any student who attempts to cheat, and that it is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct, which perhaps concerns the scientific and cultural aspect. The Director A copy of it to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " The shop.

---

### csp_ed38399f0e115e4a885bf2b260393f2e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ١٩٥٣/١١/٥

اعلان

لا يخفى بان نظام هذه المدرسة يحتم على الطالب قضاء سبع سنوات في القسم الابتدائي قبل التحاقه في الصف الاول للدراسة المتوسطة والغاية من ذلك هي تقوية معلومات الطالب في اللغات الاجنبية والحساب بصورة خاصة كي يتسنى له تتبع دراسته في القسم اعدادي بشكل يضمن له مستقبلا مرضيا بنتيجة دراسته في هذه المدرسة .

ومع ان ادارة المدرسة لا ترغب في ان تحيد عن هذا المبدأ ، نرى ان بعض الطلبة القابلية الكافية من حيث الذكاء لاكمال الدراسة الابتدائية في مدة ست سنوات بدلا من سبع سنوات مع بلوغ هؤلاء الطلبة منهم في هذه المدرسة عند اكمال دراستهم الابتدائية في هذه المدة .

ورغبة في تشجيع هذا النوع من الطلبة وحرصا على مصلحتهم فقد ارتأينا افساح المجال لهم وترفيعهم من الصف الخامس ( ب ) الابتدائي الى الصف السادس الابتدائي راسا ( بدون الدوام في الصف الخامس ( أ ) ) بشرط ان يستكمل الطالب الشروط الآتية :

اولا - على الطالب ان يحوز على معدل ٧٥ ٪ في جميع دروسه في درجاته النهائية في آخر السنة . ولا يدخل في حساب هذا المعدل درجتا الدين والرسم . ثانيا - يجب ان لا يرسب الطالب في اي درس من الدروس بما في ذلك درس الدين والرسم . ثالثا - على الطالب الذي يكون قد استوفى الشروط الواردة اعلاه ان يجتاز في نهاية العطلة الصيفية امتحانا للقبول في اللغة الفرنسية والحساب الافرنجي ( Calcul ) بحيث يكون مستوى هذا الامتحان موازيا لمستوى طلاب الصف السادس الابتدائي . وعند عدم نجاح الطالب في هذا الامتحان يكون ملزما للالتحاق في الصف الخامس ( أ ) بدلا من الصف السادس .

هذا وان الادارة لتأمل بان يكون هذا الترتيب حافزا لطلبة القسم الابتدائي من هذه المدرسة للجد والمثابرة على الدرس في المراحل المختلفة من سني الدراسة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Stamp] لجنة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 11/5/1953 Announcement It is no secret that the system of this school requires the student to spend seven years in the primary section before joining the first grade of intermediate study. The purpose of this is to strengthen the student's knowledge in foreign languages and arithmetic in particular, so that he can follow his studies in the preparatory section in a way that guarantees him a satisfactory future as a result of his studies in this school. Although the school administration does not wish to deviate from this principle, we see that some students have sufficient ability in terms of intelligence to complete primary education in a period of six years instead of seven years, with these students reaching their potential in this school upon completing their primary studies within this period. In a desire to encourage this type of student and out of concern for their interest, we have decided to allow them the opportunity to be promoted from the fifth grade (B) primary to the sixth grade primary directly (without attending the fifth grade (A)) provided that the student fulfills the following conditions: First - The student must obtain an average of 75% in all his subjects in his final grades at the end of the year. The grades for Religion and Drawing are not included in the calculation of this average. Second - The student must not fail any subject, including Religion and Drawing. Third - The student who has met the conditions mentioned above must pass, at the end of the summer vacation, an entrance exam in the French language and foreign arithmetic (Calcul) such that the level of this exam is equivalent to the level of sixth-grade primary students. If the student does not succeed in this exam, he will be obliged to join the fifth grade (A) instead of the sixth grade. The administration hopes that this arrangement will be an incentive for the students of the primary section of this school to be diligent and persevere in their studies at the various stages of the years of study. ⟦illegible⟧ The Director Advertising Committee

---

### csp_edd482b7608d528585958483492f7040

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٣/١١/١٣ No.: Date:

- ٢ - تابع الاعــــــــلان

ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية .

| ١ - جاكلين منير سودائي | الخامس الاعدادي | الرئيــــــــس | | ٢ - ايلي اسرائيل حاي | الرابع " | السكرتير | | ٣ - جانيت صالح قحطان | " | عضــــــــو | | ٤ - جيزيل يوسف دنكور | الثالث المتوسط (فرنسي) | " | | ٥ - موشي صالح قحطان | " " | " | | ٦ - ساسون سلمان دانئيل | الثاني المتوسط | " | | ٧ - سعاد صالح قحطان | الاول المتوسط | " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاساتذة (١) المدام رفائيل (٢) مدام كومبانيين (٣) مدام سيفيان (٤) الاستاذ امين .

رابعا - لجنة الرياضة البدنيــــــــة .

| ١ - برنس يوسف ساعاتي | الرابع الاعدادي | عضــــــــو | | ٢ - موفق ساسون بيرس | الثالث المتوسط (انكليزي) | " | | ٣ - صالح الياهو جوري | " | " | | ٤ - منشي ساسون شابي | الثاني المتوسط (انكليزي) | السكرتير | | ٥ - صباح اسحق كرندي | الاول المتوسط ( " ) | الرئيــــــــس | | ٦ - سمير يوسف ساعاتي | " " | عضــــــــو |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 11/13/1953 No.: Date: - 2 - Continuation of the Announcement Third - The French Language School Bulletin Committee. 1 - Jacqueline Mounir Sawdayee | Fifth Preparatory | President 2 - Elie Israel Hay | Fourth " | Secretary 3 - Janet Saleh Qahtan | " | Member 4 - Giselle Youssef Dangoor | Third Intermediate (French) | " 5 - Moshe Saleh Qahtan | " " | " 6 - Sassoon Salman Daniel | Second Intermediate | " 7 - Suad Saleh Qahtan | First Intermediate | " Provided that the supervision of this committee is carried out by the teachers (1) Madame Raphael (2) Madame Compagnon (3) Madame Sivian (4) Mr. Amin. Fourth - The Physical Education Committee. 1 - Prince Youssef Saati | Fourth Preparatory | Member 2 - Muwaffaq Sassoon Peres | Third Intermediate (English) | " 3 - Saleh Eliahou Jouri | " | " 4 - Munshi Sassoon Shabi | Second Intermediate (English) | Secretary 5 - Sabah Isaac Karandi | First Intermediate ( " ) | President 6 - Samir Youssef Saati | " " | Member Provided that the supervision of the work of this committee is carried out by Mr. Behnam Basilius. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_ede216f7623859779a5036edd0eb7913

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع :: عقوبة طلاب الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥

اعلان

نظراً لقيام كل من الطلاب سامي يعقوب رشتي ، وسونيك ساسون ييرحي من الصف الثالث المتوسط وجميل منشي ⟦م⟧ من الصف الخامس الاعدادي باعمال مخلة بالنظام داخل صفوفهم في اوقات مختلفة . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقهم مع خصم عشر درجات من درجات سلوكهم وفقاً للمادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة.

صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب ٢- ملفه الطالب الشخصية ٣- ملفة العقوبات

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Subject: Student Punishment Number: Date: 26 / 4 / 1955 Announcement Due to the actions of students Sami Yaqub Rashti, and Sonic Sassoon Yerhi from the third intermediate class and Jamil Munshi ⟦M⟧ from the fifth preparatory class in acts disturbing the order inside their classes at different times. The administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with a deduction of ten marks from their conduct grades in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. Note that a student is considered to have failed if (51) marks are deducted from his conduct grades. A copy to: 1- The student's guardian 2- The student's personal file 3- The punishments file ⟦Abdullah Owaid⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_eec9587794e6526ab1ab6e9b4baed458

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٧ / ٥٦ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين ينقطعون عن المدرسة لاي سبب كان ان يقدموا اوراق اعذارهم لغيابهم الى الادارة في صباح يوم حضورهم المدرسة مباشرة قبل دخولهم الى صفوفهم وبدون لزوم مطالبة الادارة لهم بذلك والمخالف يعاقب .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 17 / 56 Date: 8 / 1 / 1956 Announcement All female and male students who are absent from school for any reason must submit their excuse papers for their absence to the administration on the morning of their arrival at school directly before entering their classes and without the need for the administration to request it from them, and violators will be punished. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_ef4f7b9ff1f8514fa175cfbcb3af1b22

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤/ التاريخ: ١٩٦٤/٥/٢

اعــــــــــــلان

الموضوع/ عقوبة طالبة

نظرا لمحاولة الطالبة ايفون نوري خليف عبد الله وهي من الصف الثالث المتوسط (ب) الغش في امتحان الفرنسي في يوم الاثنين الموافق ٦٤/٤/٢٧ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يلي :-

١- ان تكون درجتها في امتحان الفرنسي صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64/ Date: 1964/5/2 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the attempt by student Yvonne Nouri Khleif Abdullah, from the Third Intermediate class (B), to cheat in the French exam on Monday, 4/27/64, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the French exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_ef773b117d8657dc954d04b4e2c8fc45

مدرسه فرنك عيني المتوسطه بغداد . تلفون ٩١٢٩٣

التاريخ - ١٤ - ١ - ١٩٥٣ .

اعــــــــــــــــلان

قررت اداره المدرسه فرض عقوبه التوبيخ المسجل على الطالب حزقيل منشى من الصف الاول المتوسط مع خصم خمس عشر درجات من سلوكه وذلك لانشغاله عن الدرس في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله ⟦عوبديا⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى ولي امر الطالب حزقيل منشى - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad . Telephone 91293 Date - 14 - 1 - 1953 . Announcement The school administration has decided to impose a recorded reprimand penalty on the student Ezekiel Menashi from the first intermediate grade, with a deduction of fifteen marks from his conduct for being preoccupied during the lesson in class, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. Note that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦Obadia⟧ Principal A copy to the guardian of the student Ezekiel Menashi - for information.

---

### csp_f03ae95d40805e41a8d055629c9f24d1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢ / ٢٨ / م التاريخ: ١٩٦٢ / ٢ / ١٢

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالبان ( اسحق رياض صالح طويل و ( يهودا صباح ) منير يهودا ( وهما من الصف الثاني المتوسط ٦ ) من اعمال مخالفة للنظام اثناء الفرصة في يوم الاحد الموافق ١٩٦٢/٢/١١ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي : - اولا - فرض عقوبة الطرد لمدة يومين على الطالب ( اسحق رياض ) صالح طويل اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٩٦٢/٢/١٢ . ثانيا - فرض عقوبة الطرد لمدة ثلاثة ايام على الطالب ( يهودا صباح ) منير يهودا اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٩٦٢/٢/١٢ وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام . ثالثا - خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملفات الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 62 / 28 / M Date: 12 / 2 / 1962 Announcement Subject / Student Punishment In view of the acts violating the regulations committed by the students (Isaac Riyadh Saleh Tawil) and (Yehuda Sabah) Munir Yehuda (both from the second intermediate class 6) during the break on Sunday, 11/2/1962, the Discipline Committee met on the same day and decided the following: - First - Imposing a two-day expulsion penalty on the student (Isaac Riyadh) Saleh Tawil starting from Monday, 12/2/1962. Second - Imposing a three-day expulsion penalty on the student (Yehuda Sabah) Munir Yehuda starting from Monday, 12/2/1962, due to his repeated commission of acts disturbing the order. Third - Deducting twenty points from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Acting Director Copy to / The student's guardian for information Personal files

---

### csp_f0c0a6ebfaca5d9f81230947837c4ab5

B01 · header / arabic مدرسه فرنك عينى المتوسطه بغداد . تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٤ - ١ - ١٩٥٣ .

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قررت اداره المدرسه فرض عقوبه التوبيخ المسجل على الطالب حسقيل منشى من الصف الاول المتوسط مع خصم خمس عشر درجات من سلوكه وذلك لانشغاله عن الدرس فى الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صوره منه فى ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · footer / arabic صوره منه الى ولى امر الطالب حسقيل منشى - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad . Telephone 91693 Date - 14 - 1 - 1953 . Announcement ⟦line⟧ The school administration has decided to impose a recorded reprimand penalty on the student Heskel Menashi from the first intermediate class with a deduction of fifteen marks from his conduct for being distracted from the lesson in class, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulations No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to the guardian of the student Heskel Menashi - for information.

---

### csp_f1082ced2dc45150a7c4c07af9b71fbb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٥ / ٥٦ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥

اعــــــــلان

نظرا لقيام اميرة روبين زلوف الطالبة في الصف الاول المتوسط ( ب ) باعمال مـ ⟦illegible⟧ بالنظام في داخل الصف في درس الاستاذ امين في يوم الجمعة الموافق ٦ / ١ / ١٩٥٦ ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق في دروس اخرى على الرغم من تنبيه الادارة لها مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالبة - للعلم ملفة الطالبة الشخصية ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 15 / 56 Date: 1 / 1 / 195 Announcement Due to the actions of Amira Robin Zilouf, a student in the first intermediate grade (B), involving ⟦illegible⟧ against the order inside the classroom during Mr. Amin's lesson on Friday, 1/6/1956, and given the repetition of these actions in the past during other lessons despite the administration's repeated warnings to her regarding the necessity of maintaining silence inside the classroom, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty with a deduction of five marks from her conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation of 1954, noting that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The disciplinary file

---

### csp_f160c7681cf35ec68c81b2907d269489

B01 · paragraph / arabic أ - لا تقبل التقارير الطبية لتأجيل الامتحانات الا من اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب في بغداد أو من أطباء وزارة التربية في الالوية وعند عدم وجود طبيب للتربية فمن الطبيب الرسمي المسؤول وعند عدم وجود طبيب رسمي في القضاء أو الناحية أو القرية التي يجري فيها الامتحان العام فالموظف الصحي هو المسؤول وفي هذه الحالة يجب أن تصدق التقارير الطبية من رئيس الوحدة الادارية . ب - على الطالب المريض أن يحصل على كتاب من مدير مدرسته بمدة لا تزيد عن الاسبوع ولا تقل عن اليوم الواحد قبل الامتحان وأما في أيام الامتحانات فعليه مراجعة مدير المركز الامتحاني قبل الساعة السابعة والنصف صباحا للحصول على كتاب منه لاحالته الى الجهة الطبية المختصة ولا تقبل المراجعات الا عن طريق مدير المركز الامتحاني أو مدير المدرسة . جـ - لا تقبل أية مراجعة خلال ساعات انعقاد الامتحانات ( بعد اطلاع الطالب على الاسئلة ) الا للحوادث الفجائية التي تقع في مركز الامتحان وذلك لغرض اسعاف الطالب اذا لزم ذلك ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحانات لغرض الاعفاء منها ولكن اذا كان التقرير الطبي هذا يشمل أكثر من يوم واحد فيعفى الطالب من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم والتي يتضمنها التقرير الطبي . د - لا تقبل التقارير الطبية في الدور الثاني .

B02 · paragraph / arabic ١٥- لا يسمح لطالب ما بالاشتراك في الامتحانات العامة في الايام التي قدم تقريرا طبيا بعدم الاشتراك خلالها . ١٦- ان أرقام التسلسل التي تعطى للطلاب في الامتحان العام تستعمل نفسها في امتحان الاكمال . ١٧- ينصح الطالب أثناء دخوله قاعة الامتحان أن يكون مثلا في الانتظام والتأدب وأن يحافظ على رباطة جأشه وهدوء أعصابه وأن يبدأ بدرس الاسئلة بهدوء وامعان ثم يباشر بالاجابة عليها . ١٨- ينصح الطالب أن يبدأ بالاجابة على السؤال الذي يعتقد انه يحسن الاجابة عليه أكثر من غيره وأن يتروى فيما يكتبه ويعتني بنظافة دفتره وحسن خطه واملائه . اذ أن لذلك تأثيرا في تقدير الدرجة عند التصحيح . ١٩- على الطالب أن يضع أرقام الاجوبة حسب الارقام الواردة في ورقة الاسئلة وليس حسب ترتيب الاجوبة في دفتره . ٢٠- على الطالب أن يجيب على العدد المطلوب من الاسئلة فقط . لان لجنة الفحص تأخذ بنظر الاعتبار الاجوبة حسب التسلسل الوارد في دفتر الامتحان وتهمل الاجوبة الاخيرة الزائدة عن المطلوب أو التي شطب عليها من قبل الطالب بصورة واضحة فمثلا اذا كان المطلوب الاجابة على خمسة أسئلة وأجاب الطالب على ستة أسئلة فسوف تقرأ اللجنة الاجوبة الخمسة الاولى وتهمل السادس الا اذا كان قد شطب على أحد الاجوبة الخمسة الاولى بصورة واضحة . ٢١- عند انتهاء الزمن المخصص للامتحان على الطالب أن يقف عن الكتابة ويغلق دفتره ويبقى في محله منتظرا المراقب ليتسلم منه الدفتر . ٢٢- يفضل عدم التدخين داخل قاعة الامتحان ويجوز لمدير المركز السماح بادخال السكاير ( بدون علبة ) أما علب السكاير والكبريت فلا يجوز ادخالها وتعتبر من وسائل الغش . ٢٤- يمنع أفراد القوات المسلحة من دخول قاعة الامتحانات بلباسهم الرسمي . ٢٥- على كل طالب أن يسلم ورقة الاسئلة مع دفتره الامتحاني للمراقب . ٢٦- يمنع حمل الاسلحة مهما كان نوعها داخل قاعات الامتحان .

B03 · footer / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

A - Medical reports for postponing exams are not accepted except from the medical committee in the Student Health Directorate in Baghdad or from doctors of the Ministry of Education in the provinces. In the absence of an education doctor, then from the official doctor in charge. In the absence of an official doctor in the district, sub-district, or village where the general exam is held, the health official is the one responsible. In this case, the medical reports must be certified by the head of the administrative unit. B - The sick student must obtain a letter from his school principal for a period not exceeding one week and not less than one day before the exam. As for the exam days, he must visit the exam center manager before 7:30 AM to obtain a letter from him to refer him to the competent medical authority. Visits are not accepted except through the center manager or the school principal. C - No visit is accepted during exam hours (after the student has seen the questions) except for sudden accidents that occur in the exam center for the purpose of providing first aid to the student if necessary. Medical reports granted during exam hours are not accepted for the purpose of exemption from them, but if this medical report covers more than one day, the student is exempted from exams for the days following that day which are included in the medical report. D - Medical reports are not accepted in the second session. 15- A student is not allowed to participate in general exams on the days for which he submitted a medical report stating non-participation. 16- The sequence numbers given to students in the general exam are the same ones used in the re-sit exam. 17- The student is advised upon entering the exam hall to be an example of order and politeness, to maintain his composure and calm nerves, and to start studying the questions calmly and carefully, then proceed to answer them. 18- The student is advised to start by answering the question he believes he can answer better than others, and to be deliberate in what he writes, taking care of the cleanliness of his notebook, his handwriting, and his spelling. This has an impact on the grade estimation during correction. 19- The student must place the answer numbers according to the numbers appearing on the question sheet and not according to the order of answers in his notebook. 20- The student must answer only the required number of questions. Because the examination committee takes into account the answers according to the sequence appearing in the exam notebook and ignores the last answers that exceed the requirement or those crossed out by the student clearly. For example, if it is required to answer five questions and the student answers six questions, the committee will read the first five answers and ignore the sixth unless one of the first five answers has been clearly crossed out. 21- When the time allocated for the exam ends, the student must stop writing, close his notebook, and remain in his place waiting for the proctor to receive the notebook from him. 22- It is preferred not to smoke inside the exam hall. The center manager may allow cigarettes to be brought in (without the pack). As for cigarette packs and matches, they are not allowed to be brought in and are considered means of cheating. 24- Members of the armed forces are prohibited from entering the exam hall in their official uniforms. 25- Every student must hand over the question sheet with his exam notebook to the proctor. 26- Carrying weapons of any kind inside the exam halls is prohibited. 2

---

### csp_f1bd40382bf45be88b18641376b2f4ae

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد

التاريخ - ٢٦ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبة الطرد لمده اسبوع .

قررت اداره المدرسه فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع ابتداءاً من يوم الجمعه الموافق ٢٣ - ١ - ١٩٥٣ على الطالب جاك هرون شينا من الصف الاول المتوسط وذلك لسوء سلوكه في درس اللغه الافرنسيه مع خصم عشرين درجه من سلوكه . وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب ، هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى ولي امر الطالب جاك هرون شينا - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date - 26 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of expulsion for a period of one week. The school administration has decided to impose the penalty of expulsion for a period of one week starting from Friday, 23 - 1 - 1953 on the student Jack Haron Sheena from the first intermediate grade due to his bad behavior in the French language lesson, with a deduction of twenty points from his conduct grade. According to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. Note that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to the guardian of the student Jack Haron Sheena - for information.

---

### csp_f1f848a8458f548abfb1811573f80792

Frank Iny School & Shamash Secondary School Results of The Short Story or Essay Contest In (⟦French⟧ <del>English</del>) Among Students of The ⟦Secondary⟧ Classes For The Academic Year 1958-1959

| Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul | | | | | | Mr. John Irvine | Mrs. Irvine | Mr. Jack Yahya | | | | | | | | 1 | منى عبد الله عريبي | | 76 | 80 | 88 | | | 244 | 81 | Prize | | | 2 | سلمان قنبل بلادي | | 47 | 46 | 30 | | | 123 | 41 | | | | 3 | (منشي فريد) سلمان جيتيات | | 64 | 63 | 67 | | | 194 | 65 | |

[Stamp] Prize Paper

مع تمنياتي الحارة للفائزة عبد الله عريبي 9/12/58

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Results of The Short Story or Essay Contest In (⟦French⟧ <del>English</del>) Among Students of The ⟦Secondary⟧ Classes For The Academic Year 1958-1959 Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul | | | | Mr. John Irvine | Mrs. Irvine | Mr. Jack Yahya | | | | | | 1 | Muna Abdullah Oraibi | | 76 | 80 | 88 | | | 244 | 81 | Prize | 2 | Salman Qunbul Biladi | | 47 | 46 | 30 | | | 123 | 41 | | 3 | (Munshi Farid) Salman Jitiyat | | 64 | 63 | 67 | | | 194 | 65 | Prize Paper With my warm wishes to the winner Abdullah Oraibi 9/12/58

---

### csp_f2283e5f5af25e4da9de245d5eb56cfa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦١ / ٥٥ التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع - عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب اكرم صيون بحر من الصف الاول المتوسط (الانكليزي) من تصرف غير لائق واعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ متي زكو في يوم الجمعة الموافق ٤ / ١١ / ٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عويديا وقررت انزال عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١١ / ٩٥٥ وذلك وفقا للمادة (٤٠) والفقرة (٤) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 761 / 55 Date 9 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment In view of what the student Akram Sayon Bahr from the first intermediate class (English) did of improper behavior and acts disturbing the order in the lesson of Mr. Matty Zako on Friday corresponding to 4 / 11 / 955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal Mr. Abdullah Owaidia and decided to impose a temporary expulsion punishment for a period of three days with a deduction of twenty points from his conduct average starting from the morning of Tuesday corresponding to 8 / 11 / 955, in accordance with Article (40) and paragraph (4) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. Note that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal Copy to - The student's guardian for information The student's personal file The punishments file

---

### csp_f24e47448e155245b2622a9181cb6ffe

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف للسنة الدراسية ١٩ - ١٩ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٦٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤ ٥٤ ٧٤ | ١٩٢ | ٦٤ | | | ٥٥ | ⟦illegible⟧ | | ٦٦ ٥٥ ٨٠ | ٢٠١ | ٦٧ | | | ٥٨ | ⟦illegible⟧ | | ٨٤ ٦٨ ٨٠ | ٢٣٢ | ٧٧ | الفائز بالجائزة الاولى | | ٥٦ | ⟦illegible⟧ | | ٦٦ ٥٠ ٧٧ | ١٩٣ | ٦٤ | | | ٥٧ | ⟦illegible⟧ | | ٦٨ ٥٥ ٧٥ | ١٩٨ | ٦٦ | | | ٥٩ | ⟦illegible⟧ | | ٧٥ ٦٣ ٧٩ | ٢١٧ | ٧٢ | الثانية مكرر | | ٥٣ | ⟦illegible⟧ | | ٧٥ ٦٠ ٨١ | ٢١٦ | ٧٢ | الثالثة مكرر | | ٥٤ | ⟦illegible⟧ | | ٧٥ ٥٨ ٧٠,٦ | ٢٠٩ | ٦٩,٧ | | | ٥٢ | ⟦illegible⟧ | | ٧١ ٥٠ ٧٧ | ١٩٨ | ٦٦ | | | ٦١ | ⟦illegible⟧ | | ٧٠ ٤٥ ٧٦ | ١٩١ | ٦٣,٧ | | | ٥١ | ⟦illegible⟧ | | ٨١ ٦٠ ٧٩ | ٢٢٠ | ٧٣ | الثانية | | ٥٠ | ⟦illegible⟧ | | ٦٦ ٥٠ ٧٨ | ١٩٤ | ٦٤,٧ | |

مع تهاني الادارة للفائزين الاوائل

[Signature] عبد الله ⟦illegible⟧ [Signature] ١٨ / ٢ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for classes for the academic year 19 - 19 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Secret Number | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result 60 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 64 54 74 | 192 | 64 | 55 | ⟦illegible⟧ | | 66 55 80 | 201 | 67 | 58 | ⟦illegible⟧ | | 84 68 80 | 232 | 77 | First Prize Winner 56 | ⟦illegible⟧ | | 66 50 77 | 193 | 64 | 57 | ⟦illegible⟧ | | 68 55 75 | 198 | 66 | 59 | ⟦illegible⟧ | | 75 63 79 | 217 | 72 | Second (Tie) 53 | ⟦illegible⟧ | | 75 60 81 | 216 | 72 | Third (Tie) 54 | ⟦illegible⟧ | | 75 58 70.6 | 209 | 69.7 | 52 | ⟦illegible⟧ | | 71 50 77 | 198 | 66 | 61 | ⟦illegible⟧ | | 70 45 76 | 191 | 63.7 | 51 | ⟦illegible⟧ | | 81 60 79 | 220 | 73 | Second 50 | ⟦illegible⟧ | | 66 50 78 | 194 | 64.7 | With the administration's congratulations to the top winners Abdullah ⟦illegible⟧ 18 / 2 / 1969 ⟦illegible⟧

---

### csp_f2ceae3a52ae58b4bf89920d9473fce4

B01 · header / arabic الطائفة الموسوية

B02 · header / arabic بيان الى ابناء الطائفة الموسوية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بمناسبة العيد الاول ليوم ١٤ تموز الخالد . يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية الى ابناء طائفته . ان سيقام حفل ديني في مدرسة فرنك عيني ابتداء من الساعة ٥/٣٠ صباحا من يوم العيد (الثلاثاء) ١٤ تموز تتلى فيه المزامير والادعية وفي تمام الساعة السادسة صباحا تفتح استار التوراة وينفخ في الصور (الشوفار) يسبق ذلك دعاء خاص من قبل سيادته لصيانة وازدهار الجمهورية العراقية الخالدة . بشعبها وجيشها العظيمين والدعاء بحياة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

B04 · signature / arabic سكرتيرية الطائفة الموسوية

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community A statement to the members of the Mosaic Community ⟦line⟧ On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th Day. His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Mosaic Community, announces to the members of his community. That a religious ceremony will be held at the Frank Iny School starting from 5:30 AM on the day of the holiday (Tuesday) July 14, during which psalms and prayers will be recited, and at exactly six o'clock in the morning, the Torah curtains will be opened and the trumpet (Shofar) will be blown, preceded by a special prayer by His Eminence for the preservation and prosperity of the eternal Iraqi Republic, its great people and army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Secretariat of the Mosaic Community Presidency of the Mosaic Community Baghdad

---

### csp_f31ec2bb3b255a129d1f2ae317e36361

جدول بأسماء الطلاب الحائزين على جوائز ⟦...⟧

| ت | اسم الطالب المعنوي | الامتياز | الشرف | الاستقامة | الملاحظات الخاصة | | ٦١ | البرت داود | — | — | — | — | | ٦٢ | فيليب قرقجي | — | — | — | — | | ٦٣ | ايلي موشي | — | — | — | — | | ٦٤ | داود زبيدة | — | — | — | — | | ٦٥ | نيرانية جدوع | — | — | — | — | | ٦٦ | ليندا الغزي | — | — | — | — | | ٦٧ | (حنا يوسف) جاك حبيب | — | — | — | — | | ٦٨ | امل انور سلمان | — | — | — | — | | ٦٩ | جنان منير سلمان | — | — | — | — | | ٧٠ | خضوري ربيع | — | — | — | — | | ٧١ | حبيب يعقوب شمش | — | — | — | — | | ٧٢ | علي عبد الحسين بيات | — | — | — | — | | ٧٣ | شذى زياد سامي | — | — | — | — |

**Traduction anglaise —**

Table of names of students who won ⟦...⟧ awards No. | Student's Moral Name | Excellence | Honor | Integrity | Special Remarks 61 | Albert Daoud | — | — | — | — 62 | Philip Qarqaji | — | — | — | — 63 | Elie Moshi | — | — | — | — 64 | Daoud Zubeida | — | — | — | — 65 | Niraniya Jaddou | — | — | — | — 66 | Linda Al-Ghazzi | — | — | — | — 67 | (Hanna Youssef) Jack Habib | — | — | — | — 68 | Amal Anwar Salman | — | — | — | — 69 | Jinan Munir Salman | — | — | — | — 70 | Khadouri Rabie | — | — | — | — 71 | Habib Yaqoub Shamash | — | — | — | — 72 | Ali Abdul Hussein Bayat | — | — | — | — 73 | Shaza Ziad Sami | — | — | — | —

---

### csp_f37e3066016451178fb77d4887719435

B01 · header / arabic اسماء الطلاب الذين رشحوا انفسهم لانتخابات الاتحاد العام لطلبة العراق

B02 · table / arabic الصف الخامس الاعدادي ١- اديب الرامي الثاني ٢- حازم شبيب اللبي ٣- ادلين ⟦illegible⟧ ٤- ليلى ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الصف الرابع ادبي ١- انعام ⟦illegible⟧ ٢- بلسم ايل ⟦illegible⟧ / داود

B04 · table / arabic الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ) ١- سميره الواحد صالح البغدادي ٢- ⟦illegible⟧ معلم ٣- امينة ⟦illegible⟧ الطريحي ٤- داليا ناجي ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اكرم ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Names of students who nominated themselves for the General Union elections of Iraqi Students Fifth Grade Preparatory 1- Adeeb Al-Rami Al-Thani 2- Hazem Shabib Al-Labi 3- Adleen ⟦illegible⟧ 4- Laila ⟦illegible⟧ Fourth Grade Literary 1- Inaam ⟦illegible⟧ 2- Balsam Ayl ⟦illegible⟧ / Dawood Fourth Grade Preparatory (Scientific) 1- Samira Al-Wahid Saleh Al-Baghdadi 2- ⟦illegible⟧ Moallem 3- Amina ⟦illegible⟧ Al-Tarihi 4- Dalia Naji ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Akram ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 51

---

### csp_f3da5c1a20fe5ffb8a36dc722ab1cfea

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: عقوبة طلاب الرقم: التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ نظرا لسوء تصرف الطالبين داود موشي شوحيط ونسيم (لطيف) خضوري من الصف الرابع الاعدادي يوم الاربعاء ٢ / ١١ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه عليهما مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقا للمادة (٥٣) و (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٤ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد عبد الله عويد المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- ١) ولي أمر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Student Punishment Number: Date: 4 / 11 / 1955 Announcement ⟦line⟧ Due to the misconduct of students Daoud Moushi Shohet and Nassim (Latif) Khadouri from the fourth preparatory grade on Wednesday 2 / 11 / 1955, the school administration has decided to impose a warning penalty on them with a deduction of five points from their conduct average, in accordance with Articles (53) and (54) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1954, noting that a student is considered failing in his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Owaid Abdullah Owaid Principal A copy to: 1) The student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) For filing in the punishments file.

---

### csp_f4250662e22e574fb85a25a15d904030

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٣/١٠/١٥ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان فيما يلي اسماء مراقبي الصفوف المختلفة ومساعديهم مع مرشد او مرشدة كل صف منها .

| اسم الصف | اسم المرشد او المرشدة | اسم المراقب او المراقبة | اسم المساعد او المساعدة | | الخامس الاعدادي | اسحق كوهين | جاكلين ميثم سودائي | ميثم خضوري شميخ | | الرابع الاعدادي | الادارة | اميل عبد الله بطاط | ايرين حسقيل بلاس | | الثالث المتوسط (انكليزي) | سمحة نسيم | اكرم منشي موشي | بلونش اسحق كرندي | | الثالث المتوسط (فرنسي) | سمحة نسيم | جيزيل يوسف دنكور | فرح نسيم شوحيط | | الثاني المتوسط (انكليزي) | محمد حسن الصوري | سامي يعقوب رشتي | سعاد منشي موشي | | الثاني المتوسط (فرنسي) | محمد حسن الصوري | سامي صيون بلاس | امل نسيم خلاصجي | | الاول المتوسط (انكليزي) | منيرة نسيم | صباح اسحق كرندي | داود سليم رجوان | | الاول المتوسط (فرنسي) | أمين مرعي | فريدي سليم توفيق | عصمت محمد علي الربيعي | | السادس الابتدائي | ابراهيم صبحي | صباح سليم كباي | موريس سلمان رحيم | | الخامس (أ) | وسيلة عبد الرحمن | اسعد عزت ساسون | بلونش سلمان الكبير | | الخامس (ب) | سعيدة يوسف | وليد محمد امين | اميرة الياهو زكريا | | الرابع الابتدائي | ياسة طويق | جميل عزرا دنكور | داود صيون رجوان | | الثالث الابتدائي | لطيفة يعقوب | داود سليم كباي | اميل يعقوب فتال | | الثاني الابتدائي | نجيبة منشي | فيلما كرجي سوفير | روضة عبد اللطيف اربيلي | | الاول | فوزية احمد | صلاح ناظم شاؤول دبي | ريمة يعقوب اسحق | | الروضة | فيوليت صبحة | | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 10/15/1953 No.: Date: Announcement Below are the names of the monitors of the various classes and their assistants, along with the mentor of each class. Class Name | Mentor Name | Monitor Name | Assistant Name Fifth Preparatory | Isaac Cohen | Jacqueline Maitham Sawda'i | Maitham Khadhouri Shmeikh Fourth Preparatory | Administration | Emil Abdullah Battat | Irene Heskel Balas Third Intermediate (English) | Samha Nassim | Akram Munshi Moshi | Blanche Isaac Karandi Third Intermediate (French) | Samha Nassim | Giselle Youssef Dangoor | Farah Nassim Shohet Second Intermediate (English) | Muhammad Hassan al-Souri | Sami Yaqub Rashti | Suad Munshi Moshi Second Intermediate (French) | Muhammad Hassan al-Souri | Sami Sion Balas | Amal Nassim Khalaschi First Intermediate (English) | Munira Nassim | Sabah Isaac Karandi | Dawood Salim Rajwan First Intermediate (French) | Amin Mar'i | Freddy Salim Tawfiq | Ismat Muhammad Ali al-Rubaie Sixth Primary | Ibrahim Subhi | Sabah Salim Kabbay | Maurice Salman Rahim Fifth (A) | Wasila Abdul Rahman | As'ad Izzat Sassoon | Blanche Salman al-Kabir Fifth (B) | Saida Youssef | Walid Muhammad Amin | Amira Eliyahu Zakaria Fourth Primary | Yassa Tweig | Jamil Ezra Dangoor | Dawood Sion Rajwan Third Primary | Latifa Yaqub | Dawood Salim Kabbay | Emil Yaqub Fattal Second Primary | Najiba Munshi | Vilma Gurji Sofair | Rawda Abdul Latif Arbili First | Fawzia Ahmed | Salah Nazim Shaul Dabi | Rima Yaqub Isaac Kindergarten | Violet Sabha | | ⟦illegible signature⟧ Director

---

### csp_f44b2dda5a6c5cdc80826ca78d72f629

اعداديــــــــــــة شمّاش العدد ⟦illegible⟧ ٩٤ / ٦١ التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١ ⟦line⟧ عقوبة طلاب ⟦line⟧ بالنظر لغياب الطلاب : اكرم شلومو اليتيم عزرا افرايم مشعل فاروق يعقوب عبودى

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ 94 / 61 Date 12 / 4 / 1961 ⟦line⟧ Punishment of Students ⟦line⟧ In view of the absence of the students: Akram Shlomo Al-Yateem Ezra Ephraim Meshaal Farouk Yaqoub Abboudi

---

### csp_f49565676a865e49a6a33e51782fcd6d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ جمعية الشبان المسلمين المقر - البصرة القديمة تلفون : ٦٣٣٣٣ - البصرة

B02 · header / mixed ١٦ / ٨ / ⟦illegible⟧ بغداد رقم ⟦illegible⟧ / ٥ / ٦ / ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ قسيمة تسوية / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ( ب ) استنادا بكتابنا المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ قررنا تسوية الحسابات التالية في الحسابات سنة ⟦illegible⟧ / ٥ / ٦ / ⟦illegible⟧ وفقا لما سيذكر ادناه وتعتبر هذه القسيمة ـ ⟦illegible⟧ له مقتضاها من حساباتنا ولهذا الغرض سجلنا المبالغ المبينة ادناه في اعتمادات الميزانية لعام ⟦illegible⟧ ـ ـ المبالغ باسمه في سجلاتنا المذكورة اعلاه ـ

B05 · signature / arabic رئيس الجمعية عن الهيئة الادارية

B06 · footer / arabic نسخة الى دائرة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ في البصرة لحفظها في اضبارتها

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Young Men's Muslim Association Headquarters - Old Basra Telephone: 63333 - Basra 16 / 8 / ⟦illegible⟧ Baghdad Number ⟦illegible⟧ / 5 / 6 / ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Settlement Voucher / ⟦illegible⟧ (B) Based on our letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ we decided to settle the following accounts in the accounts for the year ⟦illegible⟧ / 5 / 6 / ⟦illegible⟧ according to what will be mentioned below, and this voucher is considered - ⟦illegible⟧ as required by our accounts, and for this purpose we have recorded the amounts shown below in the budget appropriations for the year ⟦illegible⟧ - - the amounts in his name in our records mentioned above - President of the Association On behalf of the Administrative Board Copy to the Department of ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ in Basra To be kept in its file

---

### csp_f49c8aa2b5975d8a88992ad3e68774e1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٥ - ٥ - ١٩٥٣ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

اجتمع مجلس المدرسين يوم الثلاثاء المصادف ١٢ - ٥ - ١٩٥٣ ونظر في قضيه الطالب اكرم حييم شالوم من الصف الثالث المتوسط . ونظرا لما وجده من سوء تصرف الطالب في داخل الصف وخارجه ، قرر ما يلي - ١ - عدم قبوله في المدرسه في المستقبل . ٢ - طرده من المدرسه موقتا اعتبارا من يوم الخميس المصادف ٧ - ٥ - ١٩٥٣ مع مع خصم (٢٠) درجه من سلوكه استنادا الى الفقره السادسه من الماده الثالثه والخمسين من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان المجلس نظر بعين العطف والرأفه في قضيته بالنظر لقرب الامتحانات العامه لهذه السنه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى ١ - الى ولي امر الطالب - للعلم . ٢ - في ملفه الطالب - للحفظ في السجل الرسمي .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: 15 - 5 - 1953 No.: Date: Announcement The Teachers' Council met on Tuesday, 12 - 5 - 1953, and considered the case of the student Akram Hayyim Shalom from the third intermediate grade. In view of the student's misconduct inside the classroom and outside of it, it decided the following - 1 - Not to accept him into the school in the future. 2 - Expelling him from the school temporarily starting from Thursday, 7 - 5 - 1953, with the deduction of (20) marks from his conduct based on the sixth paragraph of the fifty-third article of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952. This is with the knowledge that the Council looked with sympathy and mercy upon his case in view of the proximity of the general examinations for this year. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to 1 - To the student's guardian - for information. 2 - In the student's file - for keeping in the official record. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f4eff2b926ec589596ac8b6921e05ef3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: التاريخ: ١٩٥٣/١٢/١٠

اعــــــــــــــــلان

تعطل المدرسة يوم الاحد المصادف ٦ كانون الأول ١٩٥٣ بمناسبة عيد الانوار ( حنوكه )

[Signature] ⟦عبد الله عريبي⟧ [Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] ⟦سنة الدراسية⟧

⟦illegible blue ink marks⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: 12/10/1953 Announcement The school will be closed on Sunday corresponding to December 6, 1953, on the occasion of the Festival of Lights (Hanukkah) ⟦Abdullah Oraibi⟧ The Director ⟦Academic Year⟧ ⟦illegible blue ink marks⟧

---

### csp_f56b1fd7d4535700ba318db6c9ea673f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ: ١٩٥٩/٨/١٧

ا عـــــــــــــــــلان

تقرر ان يكون مركز امتحان طلاب الصف الخامس الاعدادى للدور الثاني (الاكمال ) في مدرسة الشراقة الايرانية . فعلى جميع الطلاب المكملين الحضور الى المركز المعين قبل يوم واحد من بدء الامتحانات للتعرف على محلاتهم الامتحانية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 1959/8/17 ANNOUNCEMENT It has been decided that the examination center for fifth-grade preparatory students for the second session (re-sit) will be at the Iranian Sharaka School. All re-sit students must attend the designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f56c615472a75dcd8271f641b9339184

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٦/١٤ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

بالنظر لسوء تصرف الطالب جميل ساسون شوحيط من الصف الثاني المتوسط وقيامه باعمال مخلة بالنظام في درس الست وسيلة في يوم الجمعة الموافق ٦/١/١٩٥٦ فقد قررت الادارة فرض عقوبة التنبيه بحقه مع العلم بانه سوف تفرض عقوبة اشد بحقه اذا قام بعمل آخر مخل بالنظام في المستقبل .

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 14/56 Date: 1/8/1956 Announcement In view of the misconduct of the student Jamil Sassoon Shohet from the second intermediate grade and his performance of acts disturbing the order in Ms. Wasila's lesson on Friday, 1/6/1956 the administration has decided to impose a warning penalty against him, noting that a more severe penalty will be imposed if he performs another act disturbing the order in the future. A copy to - The student's guardian - for information The student's personal file The penalties file ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_f5c8f4a4631a59569f81f661c8b79fa8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤/٢ التاريخ: ٢/١١/١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لتأخر الطالب فوزي <del>⟦illegible⟧</del> شاؤول روبين مزين وهو من الصف الثالث المتوسط عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الاحد الموافق ٢ / ١١ / ١٩٦٤ وبالنظر لتكرر ذلك يوميا على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب عدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64/2 Date: 2/11/1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the lateness of the student Fawzi <del>⟦illegible⟧</del> Shaul Rubin Muzayyin, who is in the third intermediate grade, in attending school on the morning of Sunday, 2/11/1964, and in view of the repetition of this daily despite being warned repeatedly about the necessity of not being late, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct grades. Isaac Cohen Principal Copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_f6373290b4d756f8835ca93d474d0f2b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٨٢⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لمحاولة الطالب فاروق انور بيرص (وهو من الصف الثاني المتوسط (أ) ) الغش في امتحان الكيمياء في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص ما يلي : ١- ان تكون درجته في امتحان الكيمياء صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦82⟧ / 64 Date: 26 / 4 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Farouk Anwar Beyres (who is from the second intermediate class (A)) to cheat in the chemistry exam on Sunday, 26 / 4 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- His grade in the chemistry exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. Isaac Cohen The Director A copy of it to:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the punishments file.

---

### csp_f7424cd69b50551c99b5851fbb627416

١٩٥٨ / ١٢ / ١٩ - ص ٢ -

تتمة لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية

| | الصف | الصفة | | ١٢ - نعيمة خضوري يوسف دبي | الثالث المتوسط | | | ١٣ - هدى مظفر مدحت الزهاوي | ” ” | | | ١٤ - سعاد باروخ روبين عقيرب | الثاني المتوسط (ب) | | | ١٥ - كميلة سليم سعيد الطريحي | ” ” ” | | | ١٦ - مارسيل ناجي يوسف ساسون | ” ” ” | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) مستر ارفن . (٢) الاستاذ منير . (٣) الاستاذ صالح حسين

ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية .

| ١ - ساسون يهودا حسقيل عزورى | الخامس الاعدادي | | ٢ - (سمير كمال) يعقوب نسيم | ” ” | | ٣ - منى عبدالله شاؤل عبيديا | ” ” | | ٤ - (منشي فريد) سلمان جيتايات | الرابع | | ٥ - يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | ” ” | | ٦ - فريال سليم منير عقيرب | ” ” | | ٧ - جويس ابراهيم اسرائيل مصرى | الثالث المتوسط | | ٨ - (حبيبة وداد) منير يهودا | ” ” | | ٩ - فائزة سليم عبدالله كباي | ” ” | | ١٠ - كرميلة (يوسف حاي) بلبول | ” ” | | ١١ - نعيمة خضوري يوسف دبي | ” ” | | ١٢ - انكريد اليزابيث (شارل انور) بيخور | ” (ب) |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) الاستاذ امين . (٢) مدام تيريز بن مبخوت . (٣) الانسه فينيول .

رابعا - لجنة التشريفات والاستقبال .

| ١ - ساسون يهودا حسقيل عزورى | الخامس الاعدادي | | ٢ - سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ” ” | | ٣ - صباح سليم منشي كباي | ” ” | | ٤ - جانيت باروخ داود شماش | ” ” | | ٥ - (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ” ” | | ٦ - لطيفة فكتور شاؤل يوسف | ” ” | | ٧ - منى عبدالله شاؤل عبيديا | ” ” | | ٨ - أسعد عزت ساسون معلم | ” ” | | ٩ - صباح شفيق اسحق عدس | الرابع | | ١٠ - (يوسف ادور) سليم شعشوع | ” ” | | ١١ - آيدا سليم يوسف شكر | ” ” | | ١٢ - بلانس سلمان صالح الكبير | ” ” | | ١٣ - سمحه نسيم شلومو برشان | ” ” | | ١٤ - كلي (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ” ” | | ١٥ - جاك سالم شمعون كباي | الثالث المتوسط | | ١٦ - فريد ساسون موشي سوسة | ” ” | | ١٧ - اديل عزره صيون ابوالنيل | ” ” |

( يتبع ص ٣ )

**Traduction anglaise —**

12/19/1958 - p. 2 - Continuation of the English Language School Bulletin Committee | Grade | Title 12 - Naima Khadhouri Youssef Dubai | Third Intermediate | 13 - Huda Muzaffar Medhat Al-Zahawi | ” ” | 14 - Suad Baruch Rubin Aqirab | Second Intermediate (B) | 15 - Kamila Salim Said Al-Turaihi | ” ” ” | 16 - Marcelle Naji Youssef Sassoon | ” ” ” | Provided that the work of this committee is supervised by: (1) Mr. Irvin. (2) Mr. Munir. (3) Mr. Saleh Hussein Third - The French Language School Bulletin Committee. 1 - Sassoon Yehuda Haskel Azzouri | Fifth Preparatory 2 - (Samir Kamal) Yaqub Nassim | ” ” 3 - Mona Abdullah Shaul Obeidia | ” ” 4 - (Munshi Farid) Salman Jetayat | Fourth 5 - Yaqub Haskel Muslih Haskel | ” ” 6 - Ferial Salim Munir Aqirab | ” ” 7 - Joyce Ibrahim Israel Masri | Third Intermediate 8 - (Habiba Widad) Munir Yehuda | ” ” 9 - Faiza Salim Abdullah Kabbay | ” ” 10 - Carmela (Youssef Hai) Balbul | ” ” 11 - Naima Khadhouri Youssef Dubai | ” ” 12 - Ingrid Elizabeth (Charles Anwar) Bechor | ” (B) Provided that the work of this committee is supervised by: (1) Mr. Amin. (2) Madame Therese Ben Mabkhout. (3) Miss Vignol. Fourth - Protocol and Reception Committee. 1 - Sassoon Yehuda Haskel Azzouri | Fifth Preparatory 2 - Said Ibrahim Haskel Hayek | ” ” 3 - Sabah Salim Munshi Kabbay | ” ” 4 - Janet Baruch Daoud Shammash | ” ” 5 - (Suad Amira) Yaqub Shohet | ” ” 6 - Latifa Victor Shaul Youssef | ” ” 7 - Mona Abdullah Shaul Obeidia | ” ” 8 - Asaad Izzat Sassoon Moallem | ” ” 9 - Sabah Shafiq Ishaq Adas | Fourth 10 - (Youssef Edward) Salim Shashua | ” ” 11 - Ida Salim Youssef Shukur | ” ” 12 - Blanche Salman Saleh Al-Kabir | ” ” 13 - Simha Nassim Shlomo Barshan | ” ” 14 - Kelly (Youssef Habib) Munshi Al-Katib | ” ” 15 - Jack Salem Shamoun Kabbay | Third Intermediate 16 - Farid Sassoon Moshe Sousa | ” ” 17 - Adele Ezra Zion Abu Al-Nil | ” ” (Continued on p. 3)

---

### csp_f7a24ce3a295595fb6251a5a09d01d67

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦٣

اعلان

الموضوع: عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب داود سلمان دوري وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال خارجة عن حدود اللياقة في يوم الخميس الموافق ٩ / ٥ / ١٩٦٣ فقد اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاثنين الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٣ وقررت بعــــــد اقناعها بشعور الطالب المذكور بخطئه ما يلي :-

١- انزال عقوبة الاخراج الموقت بحقه لمدة اسبوع مع ايقاف التنفيذ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: Date / Date: 14 / 5 / 1963 Announcement Subject: Student Punishment In view of what the student Daoud Salman Douri, from the third intermediate grade, has done in terms of acts outside the bounds of decency on Thursday, 9 / 5 / 1963, the Disciplinary Committee met on Monday, 13 / 5 / 1963, and decided after being convinced of the aforementioned student's sense of his mistake, the following: 1- Imposing the penalty of temporary expulsion against him for a period of one week with a stay of execution. 2- Deducting twenty points from his conduct average. ⟦illegible⟧ Acting Director Isaac Cohen A copy of it to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_f8a48429e80d54288cb73d52ee7c0733

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦٢٠١/ف/٥٣⟧ Date / التاريخ: ⟦١٩٥٧/٧/٢١⟧

اعــــــــــــــــــــــــلان

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٦٧٨٤ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٧ . سيكون موعد امتحان القبول للدراسة الاعدادية في يومي ( ٤ و ٥ ) ايلول ١٩٥٧ وفقا للجدول المدرج ادناه فعلى الذين سيشتركون في الامتحان المذكور تسجيل اسماؤهم لدى ادارة المدرسة في الحال . الفرع العلمي

| الاربعاء | ٤ / ٩ / ١٩٥٧ | الرياضيات وتشمل الحساب والهندسة والجبر | | الخميس | ٥ / ٩ / ١٩٥٧ | الطبيعيات وتشمل الفيزياء والكيمياء |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: ⟦201/F/53⟧ Date / Date: ⟦1957/7/21⟧ ANNOUNCEMENT With reference to the letter of the Baghdad Province Education Directorate / Center No. 16784 dated July 17, 1957. The date for the entrance exam for preparatory studies will be on the (4th and 5th) of September 1957 according to the schedule listed below. Those who will participate in the mentioned exam must register their names with the school administration immediately. Scientific Branch Wednesday | 9/4/1957 | Mathematics, including Arithmetic, Geometry, and Algebra Thursday | 9/5/1957 | Natural Sciences, including Physics and Chemistry Abdullah Owaidia The Director ⟦Abdullah Owaidia⟧

---

### csp_f8a56da8cd995cb39337129bfa6d3156

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم: ٨٣ / ٦٠ Date........................ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠

ا عـلان

م/ عقوبة طلاب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة واطلعت على ما قام به الطالبان (حييم البير) موشي نيسان و ( ليز امل ) يعقوب حسقيل من الصف الثاني المتوسط ( ب ) في الدرس السادس من يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ٥ / ١٩٦٠ من مخالفة ادت الى احداث ارتباك في الصف مما دفع المدرس المختص ان يطلب انزال اشد العقوبات بحق هذين الطالبين . ولكن نظرا لاعترافهما بخطئهما الشديد ووعد اوليائهما بالتعاون التام مع المدرسة على اصلاحهما ورأفة بهما فقد تقرر ما يلي :-

١- انزال عقوبة التكدير العلني وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب ( حييم البير ) موشي نيسان وذلك لانه البادئ بالعمل المخل بالنظام الذي حدث في الصف . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ بحقه عقوبات اشد في المستقبل فيما لو بدر منه اي عمل مخل بالنظام .

٢- فيما يخص الطالبة ( ليز امل ) يعقوب حسقيل فقد اعترفت بانها كانت مضطرة على القيام بالمخالفة ولم تكن تقصد احداث اي ارتباك في الصف او اخلال بالنظام . وقد اقتنعت اللجنة بذلك سيما وقد ايد هذا ، المدرس المختص . لذا وبناء على عدم وجود لها سابقة مخلة بالنظام فقد ارتأت اللجنة حرمانها من كافة الامتيازات الطلابية لهذه السنة مع انزال عقوبة التنبيه غير المسجل بحقها ايضا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله مهديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب الملفة الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No: 83 / 60 Date ⟦line⟧ Date: 30 / 5 / 1960 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and reviewed the actions of students (Hayim Albert) Moshe Nissan and (Liz Amal) Yaqoub Heskel from the second intermediate class (B) during the sixth lesson on Monday, 23 / 5 / 1960, involving a violation that led to a disturbance in the class, which prompted the specialized teacher to request the imposition of the severest punishments against these two students. However, in view of their confession of their grave mistake and their guardians' promise of full cooperation with the school for their reform, and out of leniency toward them, it has been decided as follows:- 1- Imposing the punishment of public reprimand and deducting fifteen points from the conduct average of student (Hayim Albert) Moshe Nissan, because he was the one who initiated the act that disrupted order in the classroom. This is with the knowledge that the school administration will take more severe punishments against him in the future should any act disrupting order occur from him. 2- Regarding the student (Liz Amal) Yaqoub Heskel, she confessed that she was forced to commit the violation and did not intend to cause any disturbance in the class or breach of order. The committee was convinced of this, especially since the specialized teacher supported it. Therefore, based on the absence of any prior record of disrupting order, the committee decided to deprive her of all student privileges for this year, while also imposing the punishment of an unrecorded warning against her. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Mahdia Principal A copy to - The student's guardian Personal file

---

### csp_fa0a29255643573cbef7c4c1f70aab5d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٣١ / ١ / ١٩٥٥

اعــــــــــــــــــــــــلان

سوف يجرى عرض افلام سينمائية في مساء يوم الاثنين الموافق ٣١ / ١ / ١٩٥٥ في الساعة الخامسة بعد الظهر في قاعة هذه المدرسة ويمكن لمن يرغب من طلاب الصفوف الاعدادية والمتوسطة الحضور مجانا .

المنهــــــــــــــــــــــــاج

1 - Erosion 2 - Appalation Trail 3 - Top Soil 4 - Open Road (Arabic)

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 31 / 1 / 1955 Announcement Cinema films will be screened on the evening of Monday, 31 / 1 / 1955 at five o'clock in the afternoon in the hall of this school. Those who wish from the students of the preparatory and intermediate classes may attend for free. The Program 1 - Erosion 2 - Appalation Trail 3 - Top Soil 4 - Open Road (Arabic) ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_fa4535671d2850cc8ad316bfc95fac90

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم: ⟦٦٣ / ٥٩⟧ Date........................ التاريخ: ⟦١٩٥٩/١/١٤⟧

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يومي الاحد والثلاثاء الموافقين ١١ / ١ / ١٩٥٩ و ١٣ / ١ / ١٩٥٩ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبين صباح صالح موشي وفرج يوسف حياوي نقاش من الصف الاول المتوسط (آ) وذلك اعتبارا من يوم <del>الثلاثاء</del> الاربعاء الموافق ١٤ / ١ / ١٩٥٩ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما وذلك لقيامهما باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف وخارجه في مناسبات عديدة على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا ولعدم اطاعتهما للاوامر التي صدرت اليهما من قبل المستخلف والادارة في الحال . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهما من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهما فقط على ان تنفذ العقوبة بكاملها في اول مخالفة تبدر منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ( ٥٠ ٪ فما فوق . وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦63 / 59⟧ Date ⟦1/14/1959⟧ ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Sunday and Tuesday, January 11, 1959 and January 13, 1959, and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on the students Sabah Saleh Moshi and Faraj Youssef Hayawi Naqqash from the first intermediate class (A), starting from <del>Tuesday</del> Wednesday, January 14, 1959. The committee also decided to deduct twenty points from the conduct average of each of them for committing acts disruptive to order inside and outside the classroom on numerous occasions despite being warned repeatedly, and for failing to obey the orders issued to them by the substitute and the administration immediately. However, in view of the harm that their deprivation from school attendance would cause to their academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and settle for deducting twenty points from their conduct average only, provided that the penalty is executed in full upon the first violation committed by them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if (50%) or more is deducted from his conduct marks. This is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations for the year 1954. Abdullah Owaidia Principal A copy to: The student's guardian for information The student's personal file The penalties file

---

### csp_fa46e8ce1872511a8103bc8f1f26f601

[Marginalia] ⟦دفتر الاعلانات⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: 10/4/1953 العدد: التاريخ:

G.C.E. Autumn 1952 Results Advanced Level Subjects

The following are the results of the G.C.E. advanced level subjects. Subjects in which candidates were successful are indicated after their names. The absence of a subject for which a candidate entered indicates that the candidate either failed or was an absentee.

| Name of candidate | Subjects | | 1 - Hakham Jacob, Jacob Hakham David | Arabic | | 2 - Fattal, Valentine Jacob | French | | 3 - Hakham, Rachel David | Arabic, (French ordinary level) | | 4 - Kahtan, Nour Al Sabah Saleh | English Literature | | 5 - Kashi, Claire Abdalla | French, Arabic | | 6 - Rabbi, Nessim Abraham Albert Shlomo Yaeer | French | | 7 - Raby, Gracie Abdalla | Arabic | | 8 - Shemtob, Denise Moshi | | | 9 - Shina, David Isaac | | | 10- Tarzi, Abdalla Ibrahim | Applied Mathematics | | 11- Zilkha, Albert Sion | | | 12- Zubaida, Farah Yehouda | Arabic, (French ordinary level) |

The administration and the staff of the school offer their warmest congratulations for the successful students

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] Abdullah S, Obadiah [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

⟦Notice Book⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 No: Date: 10/4/1953 Number: Date: G.C.E. Autumn 1952 Results Advanced Level Subjects The following are the results of the G.C.E. advanced level subjects. Subjects in which candidates were successful are indicated after their names. The absence of a subject for which a candidate entered indicates that the candidate either failed or was an absentee. Name of candidate | Subjects 1 - Hakham Jacob, Jacob Hakham David | Arabic 2 - Fattal, Valentine Jacob | French 3 - Hakham, Rachel David | Arabic, (French ordinary level) 4 - Kahtan, Nour Al Sabah Saleh | English Literature 5 - Kashi, Claire Abdalla | French, Arabic 6 - Rabbi, Nessim Abraham Albert Shlomo Yaeer | French 7 - Raby, Gracie Abdalla | Arabic 8 - Shemtob, Denise Moshi | 9 - Shina, David Isaac | 10- Tarzi, Abdalla Ibrahim | Applied Mathematics 11- Zilkha, Albert Sion | 12- Zubaida, Farah Yehouda | Arabic, (French ordinary level) The administration and the staff of the school offer their warmest congratulations for the successful students ⟦handwritten signature⟧ Abdullah S, Obadiah Principal

---

### csp_fa5a4ea0bdce59278190e33eaf34c92d

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

| الرقم السري | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١ | ليلى سلمان رحيم | الاول المتوسط (ب) | ٦٢ | ٧٢ | ٧٩ | ٦٥ | ٢٨٠ | ٧٠ % | الثانية | | ٢ | (فريد شاؤل) شمعون | الثاني المتوسط (ب) | ٦٠ | ٥٤ | ٧٢ | ٦١ | ٢٤٧ | ٦٢ % | الخامسة | | ٣ | الياس كرجى زلخا | الاول المتوسط (ب) | ٤١ | - | - | - | - | - | - | | ٤ | سامي كرجى حينا | الثالث المتوسط | ٦٦ | ٧٨ | ٨٩ | ٧٣ | ٣٠٦ | ٧٧ % | الاول والفائز بالجائزة | | ٥ | يوسف صقيل دبي | الاول المتوسط (ب) | ٤٢ | - | - | - | - | - | - | | ٦ | جويس ابراهيم صبري | الثالث المتوسط | ٥٤ | ٥٥ | - | - | - | - | - | | ٧ | سامي ناجي عزرا روبين | الثاني المتوسط (ب) | ٥٤ | ٥٣ | - | - | - | - | - | | ٨ | صفاء ناجي لولو | الاول المتوسط (أ) | ٢٠ | - | - | - | - | - | - | | ٩ | برمجيت تلوار | الاول المتوسط (ب) | ٢٧ | - | - | - | - | - | - | | ١٠ | ديزي كرجى حينا | الثاني المتوسط (ب) | ٤٦ | ٦٧ | ٧٨ | ٦٠ | ٢٥١ | ٦٣ % | الرابعة | | ١١ | (حبيب البير) موري نيسان | الاول المتوسط (ب) | ٤٤ | ٥٠ | - | - | - | - | - | | ١٢ | برتوي راج تلوار | الاول المتوسط (ب) | ٥٠ | ٥٨ | - | - | - | - | - | | ١٣ | سامي صالح برشان | الثاني المتوسط (ب) | ٥٤ | ٦٦ | ٨٢ | ٧٠ | ٢٧٢ | ٦٨ % | الثالثة | | ١٤ | سليم داود العاني | الثاني المتوسط (أ) | ٥٤ | ٥٤ | - | - | - | - | - |

[Marginalia] الحكم الاستاذ عبد المجيد بلتاجي [Marginalia] الحكم الاستاذ صبحي نسيم [Marginalia] الحكم الاستاذ منير بصري [Marginalia] الحكم الاستاذ انور شاؤل

مع تهانينا للاول الفائز بالجائزة ١٥ / ٢ / ١٩٥٩ عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Intermediate Classes for the Academic Year 1958 - 1959 (Latin Calligraphy) (Drawing) Secret Number | Student Name | Class | Grades 100 % | Total | Average | Result 1 | Layla Salman Rahim | First Intermediate (B) | 62 | 72 | 79 | 65 | 280 | 70 % | Second 2 | (Farid Shaul) Shamoun | Second Intermediate (B) | 60 | 54 | 72 | 61 | 247 | 62 % | Fifth 3 | Elias Karji Zilkha | First Intermediate (B) | 41 | - | - | - | - | - | - 4 | Sami Karji Henna | Third Intermediate | 66 | 78 | 89 | 73 | 306 | 77 % | First and Prize Winner 5 | Yusuf Saqil Dubai | First Intermediate (B) | 42 | - | - | - | - | - | - 6 | Joyce Ibrahim Sabri | Third Intermediate | 54 | 55 | - | - | - | - | - 7 | Sami Naji Ezra Rubin | Second Intermediate (B) | 54 | 53 | - | - | - | - | - 8 | Safaa Naji Lulu | First Intermediate (A) | 20 | - | - | - | - | - | - 9 | Paramjit Talwar | First Intermediate (B) | 27 | - | - | - | - | - | - 10 | Daisy Karji Henna | Second Intermediate (B) | 46 | 67 | 78 | 60 | 251 | 63 % | Fourth 11 | (Habib Albert) Mori Nissan | First Intermediate (B) | 44 | 50 | - | - | - | - | - 12 | Prithvi Raj Talwar | First Intermediate (B) | 50 | 58 | - | - | - | - | - 13 | Sami Saleh Barshan | Second Intermediate (B) | 54 | 66 | 82 | 70 | 272 | 68 % | Third 14 | Salim Daoud Al-Ani | Second Intermediate (A) | 54 | 54 | - | - | - | - | - Judge Mr. Abdul Majeed Beltagi Judge Mr. Subhi Nassim Judge Mr. Munir Basri Judge Mr. Anwar Shaul With our congratulations to the first prize winner 15 / 2 / 1959 Abdullah Ovadia

---

### csp_fa5e1d64269e566eaee6c2f82fa47118

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: ١٩٥٩/٩/٢٩ التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٩

اعلان

فيما يلي اسماء الطلاب والطالبات الذين يلتحقون في الصف الثالث المتوسط الانكليزي للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ .

| ١- داود باروخ شماش | ٨- سمير روبين نقار | | ٢- داود سليم كباي | ٩- كرميله يوسف مشعل | | ٣- (عزرا صالح ) صيون الياهو | | | ٤- فريال يعقوب عزرا | | | ٥- ليديا خضوري دبي | | | ٦- كمال عزوري شماش | | | ٧- ليز امل يعقوب حسقيل | |

تتوقف النتيجة النهائية لهذين الطالبين على امتحان القبول في اللغة الانكليزية الذي سيجرى في ١٩٥٩/١٠/١٤

فيما يلي اسماء الطالبات والطلاب الذين ⟦يلتحقون⟧ في الصف الثاني المتوسط ( الانكليزي ) للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ .

| ١- جاك منير سودائي | | ٢- (حسقيل جميل ) كرجي عيزر | | ٣- سمير حسقيل اسحيق | | ٤- شوخ افرايم مشعل | | ٥- ( جاكلين ريكة ) ناجي سالم | | ٦- جويزدا خانم داود | | ٧- حنا يوسف جيتايات | | ٨- داينة ناجي سعيد | | ٩- سعاد ناجي بنيري | | ١٠- فوزية حسقيل اسحيق | | ١١- كريستين ريشارد كباي | | ١١- نسيم ناجي اسحق |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

ملاحظة - على جميع الطلاب الواردة اسماؤهم اعلاه من الصفين الثالث المتوسط الانكليزي والثاني المتوسط الانكليزي مراجعة الادارة في الحال للبت في امر تسجيلهم في الفروع الافرنسية بشروط معينة . وعند عدم مراجعتهم للادارة قبل يوم ١٩٥٩/١٠/٦ فسوف لا يسمح لهم بعدئذ بتغيير صفوفهم التي تقرر التحاق بها

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: 1959/9/29 Date: 1959/9/29 Announcement Below are the names of the male and female students who will join the Third Intermediate English class for the academic year 1959/60. 1- Daoud Baruch Shammash | 8- Samir Roubin Naqqar 2- Daoud Salim Gabbay | 9- Carmella Youssef Meshaal 3- (Ezra Saleh) Sion Eliyahu | 4- Ferial Yaqub Ezra | 5- Lydia Khedhouri Debbi | 6- Kamal Azouri Shammash | 7- Liz Amal Yaqub Hesqel | The final result for these two students depends on the entrance exam in the English language which will be held on 1959/10/14 Below are the names of the female and male students who ⟦will join⟧ the Second Intermediate (English) class for the academic year 1959/60. 1- Jack Munir Soudaei 2- (Hesqel Jamil) Gurji Ezer 3- Samir Hesqel Ishaq 4- Shokh Ephraim Meshaal 5- (Jacqueline Rika) Naji Salem 6- Jueizda Khanum Daoud 7- Hanna Youssef Jetayat 8- Dayna Naji Said 9- Suad Naji Beneri 10- Fawzia Hesqel Ishaq 11- Christine Richard Gabbay 11- Nassim Naji Ishaq Frank Iny School - Baghdad Date FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Note - All students whose names are mentioned above from the Third Intermediate English and Second Intermediate English classes must contact the administration immediately to decide on their registration in the French branches under certain conditions. If they do not contact the administration before 1959/10/6, they will not be allowed thereafter to change the classes they were assigned to join

---

### csp_fb51f2daed0e5190995b412fec05c7f6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٦٠/٤/٤

اعــــــــــــــــلان

لقد تقرر اجراء استعراض عام لالعاب الساحة والميدان كالتي اجريت في السنوات السابقة لذا فاننا نحث الطلبة الذين لهم القابليات الرياضية والمؤهلات الكافية الى البدء بالتمارين التي تسبق المباراة .. لكي يظهروا سباق هذا العام باحسن من سابقه بعد تسجيل اسماؤهم لدى السيد يعقوب شعشوع الذي سيعرضها على المدرسين ليختاروا الاكفاء بعد التجربة . ونحن اذ نقدر مساهمة الطلبة بهذا الخصوص فاننا نحثهم على مواصلة فعالياتهم بصورة متمادية لتنمية قابلياتهم الرياضية .

[Stamp] عبدالله عبيديا [Stamp] المدير

[Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 4/4/1960 ANNOUNCEMENT It has been decided to hold a general track and field review similar to those held in previous years. Therefore, we urge students who have athletic abilities and sufficient qualifications to begin the exercises preceding the competition... so that they may present this year's race better than the previous one after registering their names with Mr. Yaqoub Sha'shua, who will present them to the teachers to select the competent ones after the trial. While we appreciate the students' contribution in this regard, we urge them to continue their activities continuously to develop their athletic abilities. Abdullah Obeidia The Director Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_fb71331d77375e3f98968c5ebf42f366

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد

التاريخ - ٢٦ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع

قررت اداره المدرسة فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع ابتداء من يوم الجمعه الموافق ٢٣ - ١ - ١٩٥٣ على الطالب ادمون سليم شعشوع من الصف الاول المتوسط مع خصم عشرين درجه من سلوكه ، وذلك لسوء سلوكه في درس اللغه الفرنسيه ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢. على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب - هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير -

صوره منه الى ولي امر الطالب ادمون سليم شعشوع - للعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date - 26 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of expulsion for a period of one week The school administration decided to impose the penalty of expulsion for a period of one week starting from Friday, 23 - 1 - 1953 on the student Edmond Selim Shashoua from the first intermediate grade, with a deduction of twenty points from his conduct grade, due to his misconduct in the French language lesson, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. Provided that a copy of it is kept in the student's file - noting that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ The Director - A copy of it to The guardian of the student Edmond Selim Shashoua - for information.

---

### csp_fb806af5a6225404884f0d5bec3eb352

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع : عقوبة طالب .

B04 · paragraph / arabic نظرا لتكرار قيام الطالب جميل عزرة حزقيل دكور من الصف الاول المتوسط (ب) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ أمين وفي دروس اخرى ايضا فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديـــــر

B06 · footer / arabic صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: ⟦line⟧ Date: 5 / 6 / 1957 Date: ⟦line⟧ Announcement Subject: Student Punishment. Due to the repeated actions of student Jamil Ezra Hazqeel Dakkour from the First Intermediate Class (B) in disrupting order during Mr. Amin's lesson and in other lessons as well, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty against him with a deduction of five marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_fc090b2c466a5e1ca9c1cbe23e7a55fb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٧/٢٥⟧ التاريخ: ⟦١٩٥٧/٥/٢٢⟧

الموضوع .........................

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب .

اولا :- نظرا لقيام الطالب ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الرياضيات في يوم الاحد الموافق ٥ / ٥ / ١٩٥٧ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقه مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦سامي ...⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦25/57⟧ Date: ⟦1957/5/22⟧ Subject: ⟦line⟧ Announcement Subject: Punishment of a student. First: - Due to the student (Heskel Kamal) Ibrahim Rahim from the fourth preparatory grade committing acts disruptive to order in the mathematics lesson on Sunday 5/5/1957, and due to the repetition of these acts in the past, the school administration has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen marks from his conduct average, and that is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Sami ...⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_fc55d4075df752d3bd1eb6b3549218b3

تفتيش المعارف لجنة التفتيش المختصة الملف - مدرسة اني بلاد رقم الهاتف : ٩٣٢١٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiya - Baghdad TELEPHONE NO. 93213

العدد: ٢٣٥ / م / ١١ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٩ No.: Date:

مذكرة

الى ادارة مدرسة فرانك عيني الثانوية

نرجو تزويدنا ( بـ ٤ ) نسخ من استمارة المعلومات الخاصة بالهيئة التعليمية ( وجهين لكل استمارة ) مع الصاق الصور الفوتوغرافية على كل نسخة من الاستمارات المذكورة اعلاه . وترسل هذه الاستمارات الى هذه اللجنة لغرض تدقيقها من قبلنا ومن ثم ارسالها الى مديرية معارف لواء بغداد بكتابنا المرقم ٢٣٥ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٩ استنادا الى الامر الصادر من مديرية معارف لواء بغداد بموجب كتابها المرقم ٥١٨١ والمؤرخ في ( ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ ) علما ان اخر موعد لتقديم هذه الاستمارات هو يوم الثلاثاء المصادف ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ لذا نرجو ملاحظة ذلك بدقة وسرعة ليتسنى لنا ارسالها في موعدها المحدد الى مديرية المعارف . وشكرا رئيس لجنة التفتيش

[Signature] المفتش الاختصاصي [Signature] يوسف عكوب

[Marginalia] - نسخة منه الى :- [Marginalia] مفتشية معارف لواء بغداد / للعلم [Marginalia] كافة اعضاء الهيئة التعليمية / للعلم [Marginalia] الملف العام / للعلم

**Traduction anglaise —**

Education Inspection Competent Inspection Committee File - Iny School Country Telephone Number: 93213 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiya - Baghdad TELEPHONE NO. 93213 Number: 235 / M / 11 Date: 21 / 2 / 1959 No.: Date: Memorandum To the Administration of Frank Iny Secondary School Please provide us with (4) copies of the information form for the teaching staff (two sides for each form) with photographs attached to each copy of the aforementioned forms. These forms are to be sent to this committee for the purpose of auditing by us and then sending them to the Directorate of Education of Baghdad Province with our letter numbered 235 on 21 / 2 / 1959 based on the order issued by the Directorate of Education of Baghdad Province pursuant to its letter numbered 5181 dated (10 / 2 / 1959), noting that the deadline for submitting these forms is Tuesday, 24 / 2 / 1959. Therefore, please observe this with accuracy and speed so that we can send them on their scheduled date to the Directorate of Education. Thank you. Head of the Inspection Committee Specialist Inspector Youssef Akkoub - A copy to: - Inspectorate of Education of Baghdad Province / For information All members of the teaching staff / For information General File / For information

---

### csp_fc72c78a1c4054679efff3f2aa4c3210

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم: ٥/١٤٥ Date.................... التاريخ: ١٩٥٣/٣/١٠

اعــــــــــــــــلان الموضوع : عقوبــــــــــــة طالــــــــــــــــب .

نظرا لتكرار قيام الطالب ابراهيم ناجي من الصف الاول المتوسط (ب) بأعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ أمين وفي دروس اخرى ايضا فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ مع العلم أن الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المديــــــــــــــــر

صورة منه :- (١) الى ولي أمر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) " " " العقوبات.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No: 5/145 Date ⟦line⟧ Date: 1953/3/10 ANNOUNCEMENT Subject: Punishment of a student. Due to the repeated actions of student Ibrahim Naji from the first intermediate class (B) committing acts disruptive to order in Mr. Amin's lesson and in other lessons as well, the school administration has decided to impose a warning penalty against him with a deduction of five marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if 51% of his conduct marks are deducted or more. The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " the penalties file.

---

### csp_fd19a217be6e5b298594060e29385e72

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic التاريخ - ١٨ - ١ - ١٩٥٣ الموضوع - فرض عقوبه التوبيخ المسجل.

B03 · paragraph / arabic قررت اداره المدرسه فرض عقوبه التوبيخ المسجل على الطالب مناحيم ابراهيم العاني من الصف الثالث المتوسط مع خصم عشر درجات من سلوكه ، وذلك لسوء سلوكه في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ م على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B05 · footer / arabic صوره منه الى ولي امر الطالب مناحيم ابراهيم العاني - للعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date - 18 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of recorded reprimand. The school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand on the student Menachem Ibrahim Al-Ani from the third intermediate grade, with a deduction of ten marks from his conduct, due to his poor behavior in class, in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy of it to The guardian of the student Menachem Ibrahim Al-Ani - for information.

---

### csp_fd89217cc4c95f9894705263a7d0f84f

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: ٥١ / التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥١ الموضوع:

الى :- موريس كرجي شماش - الطالب في الصف الثالث المتوسط صباح اسحق - الطالب في الصف الخامس (أ)

بالنظر لاعتدائكما المتقابل داخل المدرسة قررنا توبيخ الاول منكما مع خصم عشرة درجات من سلوكه توبيخا مسجلا وذلك وفق المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من نظام المدارس الثانوية المرقم ٤ لسنة ١٩٤٤ و وانذار الثاني وفقا لنظام المدارس الابتدائية على ان تشدد عقوبتهما عند تكرار ذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . المدير

صورة منه الى :- لوحة الاعلانات . الاضبارة الشخصية لكل منهما - للحفظ .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 51 / Date: 14 / 12 / 1951 Subject: To :- Maurice Gurji Shammash - Student in the Third Intermediate Class Sabah Ishaq - Student in the Fifth Class (A) In view of your mutual assault inside the school, we have decided to reprimand the first of you with a deduction of ten degrees from his conduct as a recorded reprimand, in accordance with Articles 55, 56, and 57 of the Secondary Schools Regulation No. 4 of 1954, and to warn the second in accordance with the Primary Schools Regulation, provided that their punishment shall be intensified upon repetition of this. ⟦illegible⟧ Acting Director A copy of it to :- The notice board. The personal file of each of them - for filing.

---

### csp_fe55288abba155849b0b7c86b07c25c7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٨٦⟧ / ⟦٦٤⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١١/٣٠

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من حسقيل سيون حسقيل كلافو ومنير امين جدوع حلمي وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاحد الموافق ٢٩ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ اسحق ونظرا لتكرار ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فور نهاية الدوام المسائي بحق كل من الطالبين المذكورين خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجاته ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

⟦Scribble/Initial in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦186⟧ / ⟦64⟧ Date: 11/30/1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the actions disruptive to order committed by both Heskel Sion Heskel Klafou and Munir Amin Jadu' Hilmi, both of whom are in the third intermediate grade, on Sunday corresponding to 11/29/1964 during the lesson of Mr. Isaac, and in view of the repetition of this in the past, the school administration decided immediately at the end of the evening session regarding each of the two mentioned students to deduct ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if there is a deduction from his marks of 51% and above. Isaac Cohen The Director A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. ⟦Scribble/Initial in blue ink⟧

---

### csp_fe63b78f5eac5e2b8b5ca376a2729350

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٩ / ⟦١١٨⟧ التاريخ: ١٩٥٩ / ٦ / ⟦١٠⟧

اعــــــــــــــــلان

١- سوف تكون اوقات الدوام في المدرسة خلال العطلة الصيفية في يومي الاثنين والجمعة من كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشرة صباحا . ٢- تفتح المكتبة خلال العطلة لغرض استعارة الكتب يوم الجمعة كل اسبوع من الساعة الثامنة الى الحادية عشر . ٣- لا يسمح لاي طالب المجيء الى المدرسة الا خلال المواعيد المدرجة اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 59 / ⟦118⟧ Date: 10 / 6 / 1959 ANNOUNCEMENT 1- School hours during the summer vacation will be on Monday and Friday of every week from eight to eleven in the morning. 2- The library will be open during the holiday for the purpose of borrowing books every Friday from eight to eleven. 3- No student is allowed to come to school except during the times listed above. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_fec1b4c4afdd54279c62fada556d6c59

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٠١⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب ساسون داود سلمان زبيدة من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ يحيى نزهت في درس التاريخ في يوم الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ لذا اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت على الطالب المذكور لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح الاثنين الموافق ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Stamp] ⟦illegible signature/mark in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦101⟧ / 64 Date: 25 / 5 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what the student Sassoon Daoud Salman Zubaida committed of acts violating the order in the lesson of Mr. Yahya Nezhat in the history lesson on Thursday, 21 / 5 / 1964 Therefore, the Discipline Committee met on Sunday, 24 / 5 / 1964 and decided the following: - 1- Imposing a temporary expulsion penalty on the mentioned student for a period of three days starting from Monday morning, 25 / 5 / 1964. 2- Deducting twenty points from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if deducted from his conduct points 51% and above. Isaac Cohen The Principal A copy of it to: - ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the punishments file. ⟦illegible signature/mark in blue ink⟧

---

### csp_fed76feb59235a51bd025d734db5a2a7

VI Brain Twisters. (From Reader's Digest).

@ To solve this test of reasoning power, you must first make the prepos- terous assumption that black men ALWAYS tell the truth, and white men Always lie. At twilight you are rowing towards a shore, on which you see, very indistinctly, three men. You shout to them: "Are you white or black?" A man answers, but his words are blown away in the wind. A second man cries: "He says he's black, and he is black, and so am I." The third man cries: "He's white, but I am black.".... What is the colour of each of the three men?

@ How quickly can you find out what is so unusual about this paragraph? It looks so ordinary that you would think that nothing was wrong with it at all and, in fact, nothing is. But it is unusual. WHY? If you study it and think about it you may find out, but I am not going to assist you in any way. You must just do it without coaching. No doubt, if you work at it for long, it will dawn at you. Who knows? Go to work and try your skill. Par is about half an hour.

--------------------------------- --------------------------------- Answers.

@ If the first man was white, he would have lied and answered "I'm black" If he was black he would have said so. In either case, the words blown away by the wind were, "I'm black". So the second man is black, because he told the truth about what the first man said. Since the first two men are both black, the third man obviously is white.

@ Although the letter "E" is the most used letter in the English alphabet here's a paragraph without a single "E".

The National Maritime Musuem at Greenwich recently acquired the portrait Reynolds painted of Commodore Keppel during this voyage to Italy. It is among 2o paintings by Reynolds at Greenwich— the finest collection of his early work. Other important collections of Reynolds's work ⟦are⟧ the 41 portraits in the National Portrait Gallery; 14 paintings at Kenwood House, Hampstead; 12 in the Wallace collection; 11 at the National Gallery and six at the Tate Gallery. There are also seven of his pictures in the National Gallery of Scotland, Edinburgh, and seven in the Ashmolean, Oxford.

**Traduction anglaise —**

VI Brain Twisters. (From Reader's Digest). @ To solve this test of reasoning power, you must first make the prepos- terous assumption that black men ALWAYS tell the truth, and white men Always lie. At twilight you are rowing towards a shore, on which you see, very indistinctly, three men. You shout to them: "Are you white or black?" A man answers, but his words are blown away in the wind. A second man cries: "He says he's black, and he is black, and so am I." The third man cries: "He's white, but I am black.".... What is the colour of each of the three men? @ How quickly can you find out what is so unusual about this paragraph? It looks so ordinary that you would think that nothing was wrong with it at all and, in fact, nothing is. But it is unusual. WHY? If you study it and think about it you may find out, but I am not going to assist you in any way. You must just do it without coaching. No doubt, if you work at it for long, it will dawn at you. Who knows? Go to work and try your skill. Par is about half an hour. ⟦line⟧ ⟦line⟧ Answers. @ If the first man was white, he would have lied and answered "I'm black" If he was black he would have said so. In either case, the words blown away by the wind were, "I'm black". So the second man is black, because he told the truth about what the first man said. Since the first two men are both black, the third man obviously is white. @ Although the letter "E" is the most used letter in the English alphabet here's a paragraph without a single "E". The National Maritime Musuem at Greenwich recently acquired the portrait Reynolds painted of Commodore Keppel during this voyage to Italy. It is among 2o paintings by Reynolds at Greenwich— the finest collection of his early work. Other important collections of Reynolds's work ⟦are⟧ the 41 portraits in the National Portrait Gallery; 14 paintings at Kenwood House, Hampstead; 12 in the Wallace collection; 11 at the National Gallery and six at the Tate Gallery. There are also seven of his pictures in the National Gallery of Scotland, Edinburgh, and seven in the Ashmolean, Oxford.

---

### csp_fedfda744f4d53e89caae98029688a78

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................................ الرقم ٥٧ / ⟦٤٠٠⟧ Date ........................................ التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٧

اعــــــــــــــــــــــــلان

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٦٧٨٤ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٧ . سيكون موعد امتحان القبول للدراسة الاعدادية في يومي ( ٤ و ٥ ) ايلول ١٩٥٧ وفقا للجدول المدرج ادناه فعلى الذين سيشتركون في الامتحان المذكور تسجيل اسماؤهم لدى ادارة المدرسة في الحال . الفرع العلمي

| الاربعاء | ١٩٥٧/٩/٤ | الرياضيات وتشمل الحساب والهندسة والجبر | | الخميس | ١٩٥٧/٩/٥ | الطبيعيات وتشمل الفيزياء والكيمياء |

[Signature] ⟦عبد الله حويديا⟧ [Signature] عبد الله حويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number 57 / ⟦400⟧ Date ⟦line⟧ Date 21 / 7 / 1957 ANNOUNCEMENT With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center, No. 16784 dated July 17, 1957. The date for the entrance exam for preparatory studies will be on the (4th and 5th) of September 1957, according to the schedule listed below. Those who will participate in the aforementioned exam must register their names with the school administration immediately. Scientific Branch Wednesday | 9/4/1957 | Mathematics, including Arithmetic, Geometry, and Algebra Thursday | 9/5/1957 | Natural Sciences, including Physics and Chemistry ⟦Abdullah Huwaidia⟧ Abdullah Huwaidia Principal

---

### csp_fee51779eb2357f0a089e9a47f3043f3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ١٩٥٧/٥/١٥ No.: Date:

اعلان الموضوع: عقوبة طالب .

نظرا لسوء تصرف الطالب صباح موشي نسيم عقيرب من الصف الاول المتوسط (أ) ونظرا لتكرار اهماله أنظمة المدرسة التي تقضي على كل طالب ينقطع عن المدرسة لأي سبب كان ان يقدم ورقة عذره لغيابه الى الادارة في صباح يوم حضوره المدرسة مباشرة قبل دخوله الصف وبدون مطالبة الادارة له بذلك ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 15/5/1957 No.: Date: Announcement Subject: Punishment of a student. Due to the misconduct of the student Sabah Moshi Nassim Oqairab from the First Intermediate class (A), and due to his repeated negligence of the school regulations which require every student who is absent from school for any reason to submit his excuse paper for his absence to the administration on the morning of his attendance at school immediately before entering the class and without the administration requesting it from him, the administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him with a deduction of ten marks from his conduct average. Note that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦Abdullah Obadiah⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_ffa5d4e1a4cb50dea3eff8d0dc965e47

B01 · stamp / arabic وزارة المعارف متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ - ١٨ - ١ - ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع - فرض عقوبة التوبيخ المسجل.

B04 · paragraph / arabic قررت ادارة مدرسة فرنك عيني فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب باروخ عوبديا من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لسوء سلوكه في الصف ، وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صورة منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى ولي امر الطالب باروخ عوبديا - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Intermediate and Primary Baghdad Date - 18 - 1 - 1953 Subject - Imposing the penalty of recorded reprimand. The administration of Frank Iny School has decided to impose the penalty of recorded reprimand on the student Baruch Ovadia from the third intermediate class, with a deduction of five marks from his conduct due to his bad behavior in class, in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to The guardian of the student Baruch Ovadia - for information.

---

### csp_ffb0f897c58d520496f0986922322072

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٥

اعــــــــــــــــــــــــلان

ممنوع على الطلاب ركوب الدراجات الهوائية في ردهات ( طارمات ) المدرسة في اوقات الدوام وخارج اوقات الدوام .

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧ [Signature] المـديــــــــــــر

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 4 / 10 / 195 ANNOUNCEMENT Students are prohibited from riding bicycles in the school hallways (porches) during school hours and outside of school hours. ⟦Abdullah Owaid⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ffbd903cac5c5d63a37c42a46f6ed1ca

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٨٩ / ٦٤ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبات

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قامت به كل من ادوينا داود شلومو عبد الله وريتا عزرا شالوم مصفي وهما من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . ٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 289 / 64 Date: 9 / 12 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what was committed by both Edwina Daoud Shlomo Abdullah and Rita Ezra Shalom Musfi, both from the Second Intermediate Class (A), of acts violating order on Monday, 7 / 12 / 1964, during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday, 8 / 12 / 1964, and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for one week starting from the morning of Wednesday, 9 / 12 / 1964, against the student Edwina Daoud Shlomo Abdullah, with a deduction of twenty points from her conduct average. 2- Imposing a warning penalty against the student Rita Ezra Shalom Musfi, with a deduction of five points from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct points. Isaac Cohen Principal Copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_ffbea19fde5654c0b55aeb06ee33979a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٥ / ⟦٢٧٢⟧ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦٥

اعلان م/ عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف الطالبين صباح صالح شاؤول بصري وموريس ناجي روبين بيرص وهما من الصف الرابع الاعدادي (ب) في درس الاستاذ اسحق كوهين في يوم الخميس الموافق ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في يوم الاحد الموافق ٢ / ٥ / ١٩٦٥ وقررت ما يلي : ١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب موريس ناجي روبين بيرص مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة الاخراج المو⟦ق⟧ت بحق الطالب صباح صالح شاؤول بصري لمدة يوم واحد وهو يوم الاثنين الموافق ٣ / ٥ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتكرر اخلاله بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح شاؤول بصري بتاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ خمس عشرة درجة . وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة قد بلغ خمسا وثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملف الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملف الاعلانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 65 / ⟦272⟧ Date: 4 / 5 / 1965 Announcement Subject: Student Punishment In view of the misconduct of the two students Sabah Saleh Shaul Basri and Maurice Naji Rubin Beyers, both from the fourth secondary grade (B) in the lesson of Mr. Isaac Cohen on Thursday, 29 / 4 / 1965, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on Sunday, 2 / 5 / 1965 and decided the following: 1- Imposing the penalty of recorded reprimand against the student Maurice Naji Rubin Beyers with a deduction of ten marks from his conduct average. 2- Imposing the penalty of temp⟦o⟧rary expulsion against the student Sabah Saleh Shaul Basri for a period of one day, which is Monday, 3 / 5 / 1965, with a deduction of twenty marks from his conduct average due to his repeated disruption of order in various lessons despite being warned repeatedly of the necessity to maintain silence inside the classroom. Fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Shaul Basri on 24 / 3 / 1965. Accordingly, the total number of deducted marks has reached thirty-five marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Simha Nassim The Principal A copy of it / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧

---

### csp_ffbfa8f2d9065714b6cbfa34894cd2dd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٤ التاريخ: ١٩٦٤/١١/٢٢

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من موفق نجيب سلمان دلح من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وابراهيم اسحق ابراهيم ملا من الصف الثالث المتوسط وجميل فرنك ياسين هرون من الصف الاول المتوسط ( أ ) من سوء تصرف في سيارة نقل الطلاب في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Stamp] ⟦٢٢ / ١١⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/64 Date: 11/22/1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what transpired from Mowafaq Najib Salman Dalah from the second intermediate class (A) and Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla from the third intermediate class and Jamil Frank Yassin Haroun from the first intermediate class (A) regarding misconduct in the student transport bus on Tuesday, 11/17/1964, the school administration decided to deduct five points from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if deducted from his conduct grades 51% and above. ⟦11 / 22⟧ Ishaq Cohen The Director A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.