IntersectionContemporary Periodautre

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-3316 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3316 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_014f8427eaf6530b904fafea14379a64

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٧ ــ ١٩٦٨

B02 · table / arabic ٢ - جوائز الامتياز كيتي ناجي عبد الله كارج | الصف الخامس العلمي | اعدادية شماش | لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية والامتحانات الخاصة والوزارية في اربع سنوات متتالية في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية . سامي ناجي نسيم كوهين | الصف الأول (ب) | متوسطة فرنك عيني | لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في ست سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . دوفليت موريس خضوري | الصف السادس ابتدائية فرنك عيني | لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . اودري صالح موشي اغاسي | ابتدائية مناحيم دانيال | الصف السادس | لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية .

B05 · table / mixed ٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة لدراسات خاصة (أ) امتحان البريفي ( Brevet ETE 1967 ) سعاد شاؤل باروخ نيسان | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | الاولى (ب) امتحان السرتيفيكا ( Certificat ETE 1967 ) جويس ابراهيم ساسون دلال | الصف الأول (ب) | متوسطة فرنك عيني | الاولى (جـ) امتحان القبول للجامعات الاميركيه ( Sat & Achievement Tests March 1968 ) داود إحسان داود سمره | الصف الخامس العلمي | اعدادية شماش | الاول

B07 · header / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٧

B08 · table / arabic مدرسة شماش الاعدادية كيتي ناجي عبد الله كارج | الصف الرابع العلمي ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | الصف الرابع التجاري

B09 · table / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة شونم محمد سعيد الخفاف | الصف الثاني (ب) ريتا سلمان منشي قطان | الصف الثاني (ب) شمسبان درويش حيدر الحيدري | الصف الاول (أ) جويس ابراهيم ساسون دلال | الصف الاول (ب)

B10 · table / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية دوفليت موريس خضوري شمشوع | الصف الخامس آيزك سليم اسحق سوفير | الصف الرابع بيتي الياس ابراهيم دنوس (الاولى مكرر) | الصف الثالث ساندرا بنيامين نيازي حسقيل (الاولى مكرر) | الصف الثالث سلمان انور سلمان يامين (الاول مكرر) | الصف الثاني ليلا تلوار (الاولى مكرر) | الصف الثاني ياس ناجي الياهو ججك (الاول مكرر) | الصف الاول ايدنا عبد الله سلمان العاني (الاولى مكرر) | الصف الاول ليندا شاؤل موشي شكر (الاولى مكرر) | الصف الاول

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1967-1968 2 - Excellence Awards Kitty Naji Abdullah Karej | Fifth Scientific Grade | Shamash Secondary School | For achieving first place in school, special, and ministerial exams for four consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Sami Naji Nassim Cohen | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for six consecutive years in the primary stage of study. Dovlet Maurice Khadhouri | Sixth Grade, Frank Iny Primary School | | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. Audrey Saleh Moshi Agassi | Menahem Daniel Primary School | Sixth Grade | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Kitty Naji Abdullah Karej | Fifth Scientific Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Second (B) | Frank Iny Intermediate School | For winning four awards in this year's distribution. Sami Naji Nassim Cohen | First (B) | Frank Iny Intermediate School | For winning three awards in this year's distribution. Betty Elias Ibrahim Dannous | Fourth | Frank Iny Primary School | For winning four awards in this year's distribution. Audrey Saleh Moshi Agassi | Sixth | Menahem Daniel Primary School | For winning three awards in this year's distribution. 4 - Commendation Awards Janet Shlomo Meir Somikh | Graduated Summer 1967 | Shamash Secondary School | For receiving awards in four consecutive years Kitty Naji Abdullah Karej | Fifth Scientific Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in four consecutive years. Shonam Mohammed Saeed Al-Khaffaf | Third | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Second (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in six consecutive years. Sami Naji Nassim Cohen | First (B) | Frank Iny Intermediate School | For studying the French Language Diploma curriculum materials and passing this exam with distinction in May 1967. Sami Naji Nassim Cohen | First (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in six consecutive years. Cynthia Jamil Heskel Gabbay | First (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in four consecutive years. Dovlet Maurice Khadhouri Shamshua | Sixth | Frank Iny Primary School | For receiving awards in four consecutive years. Isaac Salim Ishaq Sofer | Fifth | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years. Betty Elias Ibrahim Dannous | Fourth | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years. Audrey Saleh Moshi Agassi | Sixth | Menahem Daniel Primary School | For receiving awards in five consecutive years. 5 - Top achievers in their schools in general examinations for special studies (A) Brevet Exam (Brevet ETE 1967) | | Suad Shaul Baruch Nissan | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (B) Certificat Exam (Certificat ETE 1967) | | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | First (C) American University Entrance Exam (Sat & Achievement Tests March 1968) | | Daoud Ihsan Daoud Samra | Fifth Scientific Grade | Shamash Secondary School | First 6 - First in their schools in the general examinations (Baccalaureate) for the summer of 1967 Vera Salim Abboudi Dallal | Secondary Study | Shamash School, Scientific Branch Janet Shlomo Meir Somikh | Secondary Study | Shamash School, Commercial Branch Edouard Naji Youssef Basha | Intermediate Study | Frank Iny School Cynthia Jamil Heskel Gabbay | Primary | Frank Iny School Sami Naji Nassim Cohen | Primary | Frank Iny School ⟦line⟧ | Primary | Menahem Daniel Primary School 7 - First in their classes in school examinations for the summer of 1967 Shamash Secondary School Kitty Naji Abdullah Karej | Fourth Scientific Grade Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | Fourth Commercial Grade Frank Iny Intermediate School Shonam Mohammed Saeed Al-Khaffaf | Second Grade (B) Rita Salman Munshi Qattan | Second Grade (B) Shamsban Darwish Haider Al-Haidari | First Grade (A) Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | First Grade (B) Frank Iny Primary School Dovlet Maurice Khadhouri Shamshua | Fifth Grade Isaac Salim Ishaq Sofer | Fourth Grade Betty Elias Ibrahim Dannous (First repeated) | Third Grade Sandra Benjamin Niazi Heskel (First repeated) | Third Grade Salman Anwar Salman Yamin (First repeated) | Second Grade Leila Talwar (First repeated) | Second Grade Yas Naji Eliyahu Jajak (First repeated) | First Grade Edna Abdullah Salman Al-Ani (First repeated) | First Grade Linda Shaul Moshi Shuker (First repeated) | First Grade Menahem Daniel Primary School Audrey Saleh Moshi Agassi (First repeated) | Fifth Grade Iyad Saad Ahmed Mukhtar (First repeated) | Fifth Grade Caroline Daoud Ephraim Bassoon | Fourth Grade Daisy Ishaq Yaqub Pinhas | Third Grade Khatoun Ishaq Yaqub Pinhas | Second Grade Farah Naji Nassim Cohen | First Grade

---

### csp_01a50bcc02285656b4b626b67bc2078c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD - 1910 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0213b2bb0d0f55308249fc8a7b9cac33

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧ ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في: ⟦١٩٦٨/٤/٢٢⟧ BAGHDAD: الرقم :: ⟦٢٥٢⟧ الموضوع:: مسابقة الخط الافرنسي

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة بعد التحية، ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الخط الافرنسي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] DANIEL SCHOOL

[Marginalia] ⟦عن⟧ المدير [Marginalia] ⟦إبراهيم⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Menahem Saleh Daniel ⟦Primary⟧ School 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Baghdad on: ⟦4/22/1968⟧ BAGHDAD: Number :: ⟦252⟧ Subject:: French Calligraphy Competition To the Administration of the respected Frank Iny Private School After greetings, We list below the names of the students participating in the French Calligraphy competition from our school for the academic year 1967 / 1968 Sequence | Name | Grade -1- | Ahmed Ali Rashid Al-Bir | Fourth -2- | Fadel Mohammed Kadhim Fadel | Fourth -3- | Felix Dawood Ephraim Bassoon | Fourth -4- | Youssef Thabit Othman Hafidh | Fourth -5- | Walid Hikmat Jamil Azzoz | Fourth -6- | Denizi Isaac Yaqub Pinhas | Fourth -7- | Ghalia Isaac Yaqub Pinhas | Fourth Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL ⟦On behalf of⟧ the Director ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧

---

### csp_02a59f6548135dbba2ba05fdf0a911a4

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحققتها لعام ⟦صيف⟧ ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic خضر حقييل خضوري درزي

B04 · signature / arabic خضير حقييل درزي

**Traduction anglaise —**

1/- I received from the Frank Iny School one dinar as the price of the first prize which I deserved for the year ⟦summer⟧ 1972 Khader Haqqiel Khadouri Darzi Khudair Haqqiel Darzi

---

### csp_02b18c3166885d3a9ac222aa1308fb25

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهليه ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في ١ / ١ / ١٩٧١ BAGHDAD الرقم : ١

الموضوع : تابع اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٩٦٩ / ٩٧٠

[Signature] ⟦حميد⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02cc19a1463f5a1f80774c74a7cf6927

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية والثانوية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: باسم طرقة التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل ١٠٠٪ | بالاجمال ١٠٠٪ | الارقام السرية للفئات ١- طريقة بدء الموضوع ومعالجته وطريقة انهائه | ١٠ (٢٠) | ٢٠ | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠ | ٣١ | ٣٢ | ٣٣ | ٣٤ | ٣٥ | ٣٦ | ٣٧ | ٣٨ ٢- اسلوب الادب ⟦line⟧ | ١٠ (٢٠) | ٧ | ٨ | ٦ | ٦ | ٧ | ٨ | ٧ | ٥ | ٠ | ٦ | ٥ | ٥ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | ٨ | ٧ | ١٥ | ٨ | ١٠ | ١٢ | ١٧ | ١١ | ⟦line⟧ | ١٠ | ٧ | ١٠ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة | ٢٠ (٣٠) | ٥٥ | ١٢ | ١٣ | ١٢ | ١٣ | ١٥ | ١٤ | ١٧ | ١٤ | ١٤ | ١٣ | ١٢ | ١٣ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ (٣٠) | ١١ | ٩ | ١٠ | ٩ | ١٤ | ١٤ | ١٥ | ١٣ | ١٢ | ١٢ | ١٦ | ٨ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٠ (١٠) | ١١ | ٩ | ١٠ | ١١ | ١١ | ١١ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ٨ | ١٢ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٥٦ | ٥٣ | ٥٣ | ٥٧ | ٦٩ | ٧٩ | ٨١ | ٧٩ | ٦٦ | ٧١ | ٦٨ | ٦٠

B04 · marginalia / arabic الملاحظات

B05 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم باسم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for Preparatory and Secondary Classes for the Academic Year 1966 / 1967 Name of the Judging Teacher: Bassem Tarqa Date: 2 / 3 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Categories 1- Method of starting the topic, handling it, and ending it | 10 (20) | 20 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 2- Literary style ⟦line⟧ | 10 (20) | | 7 | 8 | 6 | 6 | 7 | 8 | 7 | 5 | 0 | 6 | 5 | 5 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 15 | 15 | 8 | 7 | 15 | 8 | 10 | 12 | 17 | 11 | ⟦line⟧ | 10 | 7 | 10 4- Correctness, clarity, and accuracy of phrases with eloquence | 20 (30) | 55 | 12 | 13 | 12 | 13 | 15 | 14 | 17 | 14 | 14 | 13 | 12 | 13 5- Adherence to rules of morphology and grammar | 20 (30) | | 11 | 9 | 10 | 9 | 14 | 14 | 15 | 13 | 12 | 12 | 16 | 8 6- Writing free of spelling errors | 10 (10) | | 11 | 9 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 12 | 12 | 8 | 12 Total | 100 | 100 | 56 | 53 | 53 | 57 | 69 | 79 | 81 | 79 | 66 | 71 | 68 | 60 Notes Signature of the Judging Teacher Bassem

---

### csp_03229c60cad75779b6eb93e6b89f9208

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا ـ تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا ـ يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :ـ

| | الدرجة القصوى | | ١ ـ طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢ ـ اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣ ـ ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤ ـ صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥ ـ مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦ ـ خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة : ـ ١ ـ يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ ـ يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ ـ يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ ـ اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ ـ يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦ ـ ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: | Maximum Grade 1 - Method of starting the topic, its treatment, and method of ending it. | 10 2 - Writing style. | 20 3 - Fulfilling the topic's due from a literary perspective and the significance of the topic | 15 4 - Correctness of phrases, clarity, and precision with eloquence. | 20 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6 - Absence of spelling mistakes in the writing. | 15 Total | 100 General Remarks: 1 - The topic is given to the contestants by the school administration. 2 - The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and allow sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when necessary. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain 60% of the grade at least.

---

### csp_0511794428355aada9a3b851897ca1f0

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الأوليه التي استحقها للسنه الدراسيه ٩٧١ / ٩٧٢ .

B03 · signature / arabic اريك نسيم حزقيل عزرا اريك ⟦line⟧ ١٢ / ٤ / ٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ 1/- I received from Frank Iny School one dinar as the price of the prize for the first place I deserved for the academic year 971 / 972. Eric Nissim Hazqeel Ezra Eric ⟦line⟧ 12 / 4 / 972

---

### csp_0607232f0359504697713b6500d03441

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الرسم ) الابتدائية

B03 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالدراسة عبد الله عوبديا ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_060743b22a6f5107ba220002538bcba9

مدرسة نقار

٢/- استلمت من مدرسة فرنك عيني دينارين ثمن جائزة في الامتحانات والاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Naqar School 2/- I have received from the Frank Iny School Two Dinars, the price of a prize in the examinations and the excellence that I earned for the academic year 1972 / 1973 ⟦signature⟧ Sami Naji Naseem Cohen

---

### csp_0611edf7062957bab296f544f8f0fe0f

B01 · header / latin MAUGER I, 1972 Session du 8 Mai 1972.

B02 · paragraph / latin Résultats Des Examens Sont admis à l'examen du Mauger I

B04 · marginalia / arabic الدولي

B05 · paragraph / arabic الراسبون في هذه الدورة ١ - نجية حسقيل خضوري الدرزي

**Traduction anglaise —**

MAUGER I, 1972 Session of May 8, 1972. Exam Results The following are admitted to the Mauger I exam 1. Miss | Basri May Meer | Distinction: Fairly Good 2. Miss | Daniel Orna Naji | Without Distinction 3. Miss | Mochi Orna Rouben | Without Distinction International Those who failed in this session 1 - Najia Haskil Khadouri Al-Darzi

---

### csp_06acf1c68a2557a4b7cb4a70157b9430

٥/

٩/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٩) تسعة دنانير وهي ثمن الجوائز التي ستوزع للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

٦/- دنانير جائزة الامتياز ١/- دينار واحد = الامتحان ١/- = = = الاولية ١/- = = = الاصلية ٩/- دنانير المجموع.

[Signature] خاتون اسحق يعقوب بانجاس

**Traduction anglaise —**

5/ 9/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (9) nine dinars, which is the price of the prizes to be distributed for the school year 1969 / 1970, as detailed below :- 6/- dinars excellence prize 1/- one dinar = the exam 1/- = = = primary 1/- = = = original 9/- dinars total. Khatun Ishaq Yaqub Bangas

---

### csp_0798578295fb5da081103ec293feaeae

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الابتدائية

| | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الاول الاستاذ ياسة | الحكم الثاني الاستاذ فرج | الحكم الثالث الاستاذ عبد المجيد | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٤٧ | ١ | أنور علي البير | الثالث | | | | | | | | ٤٦ | ٢ | آزاد وليم جندي عوض | الثالث | | | | | | | | ٤٥ | ٣ | البرت داود نسيم خلاصجي | الرابع | ٢ | ٢ | ٢ | ٦ | | | | ٤٤ | ٤ | أيزك سليم اسحق سوفير | الرابع | | | | | | | | ٤٢ | ٥ | خالد عبد الكريم الصفار | الرابع | | | | | | | | ٤٣ | ٦ | نزار يعقوب خضوري قرنجي | الثالث | | | | | | | | | ٧ | داود شاؤل موسى مشير | الرابع | | | | | | | | ٤٠ | ٨ | سالم خضوري عزرا شمولي | الرابع | | | | | | | | ٦٠ | ٩ | سعد ابراهيم اسحق البيك | الثالث | | | | | | | | ٥٩ | ١٠ | هارون امين منصور مرجي | الرابع | | | | | | | | ٥٨ | ١١ | نبيل يوسف خضوري دالي | الرابع | | | | | | | | ٥٧ | ١٢ | احلام ناجي منشي كوهين | الرابع | | | | | | | | ٥٦ | ١٣ | انتصار عبد الستار توفيق | الثالث | | | | | | | | ٥٥ | ١٤ | ايفا فرج شاؤل عليلة | الرابع | ٢ | ٢ | ٢ | ٦ | | | | ٥٤ | ١٥ | بيتي الياس ابراهيم دنور | الثالث | ١ | ١ | ١ | ٣ | | الفائزة بالجائزة | | ٥٢ | ١٦ | ريتا شاؤل موشي شكر | الرابع | | | | | | | | ٥٣ | ١٧ | ساندرا بنيامين نيازي ⟦حنا⟧ | الثالث | | | | | | | | ٥١ | ١٨ | كيتي يعقوب جميل فتال | الثالث | | | | | | | | ٥٠ | ١٩ | ليليان مراد اليافي | الرابع | | | | | | |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (Latin Calligraphy) for the third and fourth elementary grades for the school year 1966 - 1967 (Drawing) | Sequence | Student Name | Grade | First Judge Mr. Yassa | Second Judge Mr. Faraj | Third Judge Mr. Abdul Majeed | Total | Average | Result 47 | 1 | Anwar Ali Albert | Third | | | | | | 46 | 2 | Azad William Jundi Awad | Third | | | | | | 45 | 3 | Albert Daoud Nassim Khalaschi | Fourth | 2 | 2 | 2 | 6 | | 44 | 4 | Isaac Salim Isaac Sofer | Fourth | | | | | | 42 | 5 | Khalid Abdul Karim Al-Saffar | Fourth | | | | | | 43 | 6 | Nizar Yaqoub Khadhuri Qaranji | Third | | | | | | | 7 | Daoud Shaul Musa Musheer | Fourth | | | | | | 40 | 8 | Salim Khadhuri Ezra Shmouli | Fourth | | | | | | 60 | 9 | Saad Ibrahim Isaac Al-Baik | Third | | | | | | 59 | 10 | Harun Amin Mansour Marji | Fourth | | | | | | 58 | 11 | Nabil Youssef Khadhuri Dali | Fourth | | | | | | 57 | 12 | Ahlam Naji Munshi Cohen | Fourth | | | | | | 56 | 13 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq | Third | | | | | | 55 | 14 | Eva Faraj Shaul Aleila | Fourth | 2 | 2 | 2 | 6 | | 54 | 15 | Betty Elias Ibrahim Danoor | Third | 1 | 1 | 1 | 3 | | Prize Winner 52 | 16 | Rita Shaul Moshi Shakar | Fourth | | | | | | 53 | 17 | Sandra Benjamin Niazi ⟦Hanna⟧ | Third | | | | | | 51 | 18 | Kitty Yaqoub Jamil Fattal | Third | | | | | | 50 | 19 | Lillian Murad Al-Yafi | Fourth | | | | | | With the administration's congratulations to the prize winner School Principal 28 / 4 / 1967

---

### csp_083c8930f0865362aa6567ee6bf97d70

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية للبنين سجل الدرجات لعام ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسم | الدروس | المجموع | المعدل | النتيجة ١- ⟦illegible⟧ ٨٠ ٧٠ ٥٠ ٨٢ ٤٠ ٨٠ ٨٠ ٢- ⟦illegible⟧ ٧٨ ٤٧ ٥٩ ٦٠ ٥٠ ٧٧ ٨٧ ٣- ⟦illegible⟧ ٧٧ ٥٧ ٦٧ ٧٠ ٥٠ ٧٧ ٧٠ ٤- ⟦illegible⟧ ٨٨ ٨٣ ٩٠ ٩٠ ٧٠ ٨٨ ٨٨ ٥- ⟦illegible⟧ ٧٨ ٤٣ ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٧٧ ٨٧ ٦- ⟦illegible⟧ ٣٢ ٤٧ ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٦٢ ٦٠ ٧- ⟦illegible⟧ ٣٨ ٥٠ ٦٤ ٥٠ ٥٠ ٦٧ ٨٩ ٨- ⟦illegible⟧ ٣٨ ٤٨ ٦٠ ٥٠ ٥٠ ٧٧ ٧٠ ٩- ⟦illegible⟧ ٤٧ ٧٣ ٨٤ ٧٥ ٥٠ ٧٦ ٧٤ ١٠- ⟦illegible⟧ ٣٨ ٥٠ ٦٤ ٥٠ ٥٠ ٧٦ ٨٤ ١١- ⟦illegible⟧ ٧٨ ٦٣ ٦٧ ٧٠ ٧٠ ٧٨ ٨٧ ١٢- ⟦illegible⟧ ٨٠ ٦٨ ٨٠ ٥٠ ٥٠ ٨٠ ٧٠ ١٣- ⟦illegible⟧ ٦٥ ٥٠ ٦٥ ٦٠ ٥٠ ٧٠ ٧٠ ١٤- ⟦illegible⟧ ٦٨ ٥٨ ٧٠ ٤٥ ٥٠ ٦٥ ٦٠ ١٥- ⟦illegible⟧ ٧٨ ٧٣ ٦٧ ٧٠ ٥٠ ٨٢ ٨٧ ١٦- ⟦illegible⟧ ٧٨ ٤٠ ٦٠ ٥٠ ٥٠ ٦٤ ٧٤ ١٧- ⟦illegible⟧ ٨٨ ٣٣ ٧٤ ٦٥ ٥٠ ٦٠ ٦٠

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School for Boys Grade Register for the year ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ Name | Lessons | Total | Average | Result 1- ⟦illegible⟧ | 80 | 70 | 50 | 82 | 40 | 80 | 80 2- ⟦illegible⟧ | 78 | 47 | 59 | 60 | 50 | 77 | 87 3- ⟦illegible⟧ | 77 | 57 | 67 | 70 | 50 | 77 | 70 4- ⟦illegible⟧ | 88 | 83 | 90 | 90 | 70 | 88 | 88 5- ⟦illegible⟧ | 78 | 43 | 50 | 50 | 50 | 77 | 87 6- ⟦illegible⟧ | 32 | 47 | 50 | 50 | 50 | 62 | 60 7- ⟦illegible⟧ | 38 | 50 | 64 | 50 | 50 | 67 | 89 8- ⟦illegible⟧ | 38 | 48 | 60 | 50 | 50 | 77 | 70 9- ⟦illegible⟧ | 47 | 73 | 84 | 75 | 50 | 76 | 74 10- ⟦illegible⟧ | 38 | 50 | 64 | 50 | 50 | 76 | 84 11- ⟦illegible⟧ | 78 | 63 | 67 | 70 | 70 | 78 | 87 12- ⟦illegible⟧ | 80 | 68 | 80 | 50 | 50 | 80 | 70 13- ⟦illegible⟧ | 65 | 50 | 65 | 60 | 50 | 70 | 70 14- ⟦illegible⟧ | 68 | 58 | 70 | 45 | 50 | 65 | 60 15- ⟦illegible⟧ | 78 | 73 | 67 | 70 | 50 | 82 | 87 16- ⟦illegible⟧ | 78 | 40 | 60 | 50 | 50 | 64 | 74 17- ⟦illegible⟧ | 88 | 33 | 74 | 65 | 50 | 60 | 60 ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_0a1bf25050175c6489f8ccd844cff8ba

B01 · header / arabic انتساب الطلاب الاوائل ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع للدروس العشرة | الترتيب | عدد الوحدات السادس الاعدادي العلمي | ٦ | ٤٤٧ ١- (اسحق شمو) البير عبد النبي | ٥٠٥ | ٢ ٢- سلام احسان حسن | ٤٨٩ | ٧ | ٩ ٣- ادور ناجي شمو | ٤٨٨ | ٧ | ١٢ ٤- داود منير ابراهيم كبابة | ٤٨٦ | ١ ٥- هدى نزار الصفي | ٤٦٨ | ٤ ٦- صباح نوري خليف | ٤٦٦ | ٢ ٧- جبير موسى الحكيم | ٤٥١ | ١ الاربعة | ١/٢٤ | ٣/٤٥ الفاشلون | ٢٤ | ٤٥ السادس الاعدادي التجاري | ٧ | ٥٢٤,٥ ١- رونا سليم احمد سويف | ٦٢٤ | ١ ٢- كفاح صالح يوسف حداد | ٥٥٨ | ٥ ٣- ريتا يوسف شاؤول يعقوب | ٥٤٥ | ٦ البعض | ١٢ الخامس الاعدادي العلمي | ٦ | ٤٤٧ ١- محمد شوقي داود | ٥٠٢ | يكرم | عوقب بتاريخ ٧/٥/٢ ٢- شونم سعيد الخفاف | ٤٩٢ | ١٥ | المثلى ٣- ريتا سلمان طاقة | ٤٨٥ | ١٢ ٤- داود يوسف دالي | ٤٧٥ | يكرم | عوقب بتاريخ ٧/٥/٢ ٥- ابراهيم خضوري العاني | ٤٦٧ | ١٠ البعض | ٤٢

B03 · marginalia / arabic الامثل المثلى

**Traduction anglaise —**

Affiliation of Top Students 1969 - 1970 Name | Number of Lessons | Total for Ten Lessons | Rank | Number of Units Sixth Preparatory Scientific | 6 | 447 | | 1- (Isaac Shamo) Albert Abdul Nabi | | 505 | 2 | 2- Salam Ihsan Hassan | | 489 | 7 | 9 3- Edward Naji Shamo | | 488 | 7 | 12 4- Dawood Munir Ibrahim Kababa | | 486 | 1 | 5- Huda Nizar Al-Safi | | 468 | 4 | 6- Sabah Nouri Khulaif | | 466 | 2 | 7- Jubair Moussa Al-Hakim | | 451 | 1 | The Four | | | 1/24 | 3/45 The Failures | | | 24 | 45 Sixth Preparatory Commercial | 7 | 524.5 | | 1- Rona Salim Ahmed Suwaif | | 624 | 1 | 2- Kifah Saleh Youssef Haddad | | 558 | 5 | 3- Rita Youssef Shaoul Yaqoub | | 545 | 6 | Some | | | 12 | Fifth Preparatory Scientific | 6 | 447 | | 1- Muhammad Shawqi Dawood | | 502 | Honored | Punished on 2/5/7 2- Shonam Saeed Al-Khaffaf | | 492 | 15 | Ideal 3- Rita Salman Taqa | | 485 | 12 | 4- Dawood Youssef Dali | | 475 | Honored | Punished on 2/5/7 5- Ibrahim Khadouri Al-Ani | | 467 | 10 | Some | | | 42 | The Most Ideal The Ideal

---

### csp_0af0a9bd4e065b388c6f4fdb610584d0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية. ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة. ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة. ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة. ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك. ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale: Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy along with eloquence. | 20 5- Observance of the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes: 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined, or they may not be determined, giving the student sufficient scope for writing. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦illegible⟧

---

### csp_0b45baff6adc5a0783f40cc2fa7ac144

B01 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٧/- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وذلك ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١/١٩٧٢

B03 · signature / arabic ايتن ابراهيم صبحي الرماني ⟦signature⟧ ٢٧/٧/١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True copy ⟦line⟧ 7/- I received from the Frank Iny School one dinar, which is the price of the first prize I earned for the academic year 1971/1972 Ayten Ibrahim Subhi Al-Rummani ⟦signature⟧ 27/7/1972

---

### csp_0b790f5accad55909e89264f656f42d9

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0c938d50c1715bcdbe0ec1eadfc27097

B01 · header / arabic انتخاب الطلبة الاوائل ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ابتدائية فرنك عيني

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدرجات | المجموع الدوري | عدد الغيابات | مجموع الفصل الاول | الرتبة | مجموع نصف السنة | الرتبة | المجموع النهائي ١ سنيا صموئيل مشكوري | ١٢ | المثلى | ١ | ٨٠٥ | ١ | ٨٢٠ | ١ | ١٦٢٥ ٢ ادور بنيامين شكر | ٨ | ٢ | ٧٩٧ | ٢ | ٧٨٧ | ٥ | ١٥٨٤ ٣ عناد يوسف شكر | ٥ | ٣ | ٧٨٥ | ٣ | ٨١٠ | ٢ | ١٥٩٥ ٤ انور الياس يوسف | ٢ | ٤ | ٧٧٥ | ٤ | ٧٥٥ | ٧ | ١٥٣٠ ٥ ماجد يوسف القس | ٥ | ٧٦٤ | ٥ | ٧٨٩ | ٣ | ١٥٥٣ ٦ صباح (رؤوف) شمعون | ٦ | ٧٦١ | ٦ | ٧٨٨ | ٤ | ١٥٤٩ ٧ ايمان شكر شمعون | ٥ | ٧ | ٧٤٥ | ٧ | ٧٨٠ | ٦ | ١٥٢٥ ٨ ادور يوسف شكر | ٨ | ٧٤١ | ٨ | ٧٠٣ | ١٤٤٤ ٩ سلام ابراهيم شمو | ٤ | ٩ | ٧٢٢ | ٩ | ٧٠٨ | ١٤٣٠ ١٠ يانا شكر داود | ٢٦ | ١٠ | ٦٨٨ | ١٠ | ٦٤٩ | ١٣٣٧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ الثاني الابتدائي ١ يوسف شمعون شكر | ١ | ١ | ٨٧٩ | ١ | ٨٢٢ | ١ | ١٧٠١ ٢ اسعد يوسف شكر | ١١ | المثلى | ٢ | ٨٠٥ | ٢ | ٨٠٣ | ٢ | ١٦٠٨ ٣ نبيل الياس شكر | ٣ | ٧٩١ | ٣ | ٧٥٣ | ٧ | ١٥٤٤ ٤ ضياء شمو شكر | ٤ | ٤ | ٧٨٦ | ٤ | ٧٦١ | ١٢ | ١٥٤٧ ٥ فوزي شاؤول روبين شكر | تحرم من البكالوريا | ٥ | ٧٨٤ | ٥ | ٦٩٨ | ١٤٨٢ ٦ كربيت سليم السعدون | ٩ | ٦ | ٧٨٠ | ٦ | ٧٤٩ | ٥ | ١٥٢٩ ٧ سناء ادور يعقوب | ٥ | ٧ | ٧٧٠ | ٧ | ٧٤٦ | ٦ | ١٥١٦ ٨ صالح نعيم شمعون | تحرم من البكالوريا | ٨ | ٧٣٩ | ٨ | ٦٦٤ | ١٤٠٣ ٩ سمير عبدالله القس | ٤ | ٩ | ٧٢٨ | ٩ | ٦٨٩ | ١٤١٧ ١٠ شمعون ابراهيم يهودا | تحرم من البكالوريا | ١٠ | ٦٨٩ | ١٠ | ٦٨٨ | ١٣٧٧ ١١ امل موشي صالح البياع | ٨ | ١١ | ٦٧٤ | ١١ | ٧٨٣ | ٣ | ١٤٥٧ ١٢ انور اسحق شمعون | تحرم من البكالوريا | ١٢ | ٦٧٢ | ١٢ | ٦٧٦ | ١٣٤٨ ١٣ وليم يوسف ابراهيم شمعون | ٨ | ١٣ | ٦٥٩ | ١٣ | ٧٨١ | ٤ | ١٤٤٠

B03 · marginalia / arabic الطالبة المثلى المثل

**Traduction anglaise —**

Selection of Top Students 1966 - 1967 Frank Iny Primary School Name | Number of Grades | Periodic Total | Number of Absences | First Term Total | Rank | Mid-Year Total | Rank | Final Total 1 Sonia Samuel Mashkouri | 12 | Ideal | 1 | 805 | 1 | 820 | 1 | 1625 2 Edwar Benjamin Shaker | 8 | | 2 | 797 | 2 | 787 | 5 | 1584 3 Enad Youssef Shaker | 5 | | 3 | 785 | 3 | 810 | 2 | 1595 4 Anwar Elias Youssef | 2 | | 4 | 775 | 4 | 755 | 7 | 1530 5 Majid Youssef Al-Qas | | | 5 | 764 | 5 | 789 | 3 | 1553 6 Sabah (Raouf) Shamoun | | | 6 | 761 | 6 | 788 | 4 | 1549 7 Iman Shaker Shamoun | 5 | | 7 | 745 | 7 | 780 | 6 | 1525 8 Edwar Youssef Shaker | | | 8 | 741 | 8 | 703 | | 1444 9 Salam Ibrahim Shamo | 4 | | 9 | 722 | 9 | 708 | | 1430 10 Yana Shaker Dawood | 26 | | 10 | 688 | 10 | 649 | | 1337 11 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 12 Second Primary | | | | | | | | 1 Youssef Shamoun Shaker | 1 | | 1 | 879 | 1 | 822 | 1 | 1701 2 Asaad Youssef Shaker | 11 | Ideal | 2 | 805 | 2 | 803 | 2 | 1608 3 Nabil Elias Shaker | | | 3 | 791 | 3 | 753 | 7 | 1544 4 Diaa Shamo Shaker | 4 | | 4 | 786 | 4 | 761 | 12 | 1547 5 Fawzi Shaul Rubin Shaker | Deprived of Baccalaureate | | 5 | 784 | 5 | 698 | | 1482 6 Karabit Salim Al-Saadoun | 9 | | 6 | 780 | 6 | 749 | 5 | 1529 7 Sana Edwar Yaqoub | 5 | | 7 | 770 | 7 | 746 | 6 | 1516 8 Saleh Naim Shamoun | Deprived of Baccalaureate | | 8 | 739 | 8 | 664 | | 1403 9 Samir Abdullah Al-Qas | 4 | | 9 | 728 | 9 | 689 | | 1417 10 Shamoun Ibrahim Yehuda | Deprived of Baccalaureate | | 10 | 689 | 10 | 688 | | 1377 11 Amal Moshi Saleh Al-Bayaa | 8 | | 11 | 674 | 11 | 783 | 3 | 1457 12 Anwar Ishaq Shamoun | Deprived of Baccalaureate | | 12 | 672 | 12 | 676 | | 1348 13 William Youssef Ibrahim Shamoun | 8 | | 13 | 659 | 13 | 781 | 4 | 1440 Ideal Student Ideal

---

### csp_102d618cc0285e1baec34c4f25e892c7

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧ Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

بغداد في: ١٢ / ٥ / ١٩٧١ Baghdad الرقم: ٧٦

ادارة مدرسة شماش الاعدادية المحترمة .

اشارة لكتابكم المرقم ش/٤١/٧١ في ٤/٥/٩٧١ نعيد اليكم الوصولات الموقعة من قبل طلاب مدرستنا الحائزين على جوائز نقار للسنة الدراسية ٧٠/٩٧١ وعددها (١١) وصلاً . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] المديرة [Stamp] 12 MAY 1971 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel ⟦Elementary⟧ School | Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi | 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 | TELEPHONE 94972 Baghdad on: 12 / 5 / 1971 | Baghdad Number: 76 To the Administration of the respected Shamash Preparatory School. Reference to your letter No. Sh/41/71 on 5/4/971 We return to you the receipts signed by our school students who received the Naqqar awards for the school year 70/971 amounting to (11) receipts. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Menahem Salih Daniel School The Principal 12 MAY 1971 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_106fd56669335684ae98b3545a53b00d

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية Menahem S. Daniel's School ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في Baghdad: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٧ الرقم :: ٥٨ الموضوع :: اسماء الطلاب الاوائل .

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . بعد التحية . ندرج ادناه اسماء الطلاب الاوائل في الصفين السادس والخامس في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ .

B04 · table / arabic الاسم | الصف سامي ناجي نسيم كوهين | السادس اياد سعد احمد مختار | الخامس .

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية بغداد BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on Baghdad: 28 / 12 / 1967 Number :: 58 Subject :: Names of top students . To the respected administration of Frank Iny Private School . After greetings . We list below the names of the top students in the sixth and fifth grades in our school for the current academic year 1966 / 1967 . Name | Grade Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Iyad Saad Ahmed Mukhtar | Fifth . Menahem S. Daniel's Primary School Baghdad BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_10817c826c3e5f398b8ca9783357b710

صورة طبق الاصل

٨/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني مبلغاً قدره (٨) ثمانية دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :-

٦/- دنانير جائزة الامتياز . ١/- دينار واحد = الامتحان . ١/- = = = الاولية .

٨/- دنانير المجموع

[Signature] فرح ناجي نسيم كوهين

١٩٧٢ / ٤ / ١٧

**Traduction anglaise —**

True Copy 8/- I have received from Frank Iny School a sum of (8) eight Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1971 / 1972, detailed below: - 6/- Dinars, Excellence Prize. 1/- One Dinar = Examination. 1/- = = = Primacy. 8/- Dinars Total Farah Naji Naseem Cohen 17 / 4 / 1972

---

### csp_11a7342c07225007a655649e441efe4b

- ٧ -

استلمت ديناراً واحداً من مدرسة فرنك عيني ثمن جائزة الاولية في امتحان السرتيفيكا لصيف ١٩٧٢

هيلدا ناجي صالح دانيال

[Signature] هيلدا ناجي صالح دانيال

**Traduction anglaise —**

- 7 - I received one dinar from the school Franck Aini as the price for the primary prize in the exam Certificat for the summer of 1972 Hilda Naji Saleh Daniel Hilda Naji Saleh Daniel

---

### csp_11b19c1e790152c99fc1b8d2c75230ab

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد - مدرسة الرصافة الاهلية نتائج الامتحان العامة للدراسة الابتدائية للعام الدراسي 1967 / 1968 الدور الاول

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسماء الطلاب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم والصحة | التربية الوطنية والدين | المجموع | الملاحظات | الترتيب 15547 | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | 91 | 89 | 92 | 96 | 90 | 558 | ناجح | (2) 15548 | كركور اونيك داوديان | 89 | 96 | 72 | 62 | 75 | 477 | ناجح | (10) 15549 | جاك وهب ابراهيم عبده | 91 | 82 | 61 | 79 | 80 | 450 | ناجح | (17) 15550 | صباوي كوهين شاؤول بهلول | 72 | 92 | 42 | 52 | 71 | ⟦illegible⟧ | مكمل بالاجتماعيات | (27) مكمل 15551 | خضر كريمي منير ربيع | 97 | 98 | 84 | 100 | 90 | 559 | ناجح | (2) 15552 | داود ناجي يعقوب بن زكي | 91 | 92 | 74 | 68 | 85 | 485 | ناجح | (9) 15553 | راني ليون كالويست قره بيديان | 72 | 97 | 62 | 50 | 59 | 412 | ناجح | (22) 15554 | ناجي نعيم كوهين | 99 | 99 | 84 | 95 | 90 | 568 | ناجح | (1) 15555 | توفيق حسين علوان | 94 | 89 | 82 | 87 | 82 | 510 | مكمل بالرياضيات | (12) 15556 | شاؤول باروخ عثمان | 90 | 92 | 87 | 81 | 92 | 528 | ناجح | (4) 15557 | البير يوسف دلال | 81 | 82 | 74 | 67 | 79 | 463 | ناجح | (12) 15558 | كارنيك كره بيت يازجيان | 92 | 99 | 74 | 84 | 76 | 487 | ناجح | (7) 15559 | ستيفان ادمون كليمان | 68 | 88 | 61 | 66 | 74 | 428 | مكمل بالاجتماعيات | (26) 15560 | عبد الله حبيب ال حاتم | 94 | 99 | 89 | 78 | 97 | 552 | ناجح | (5) 15561 | اسحق يعقوب بنحاس | 92 | 89 | 86 | 71 | 84 | 498 | ناجح | (6)

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B05 · marginalia / arabic م. م. ؟ م. م.

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Education Directorate - Al-Rusafa Private School General Examination Results for Primary Education For the Academic Year 1967 / 1968 First Session Examination Number | Student Names | Arabic Language | English Language | Mathematics | Science and Health | National and Religious Education | Total | Remarks | Rank 15547 | Emil Naim Lawi Eliyahu Lawi | 91 | 89 | 92 | 96 | 90 | 558 | Pass | (2) 15548 | Kirkor Onik Davoudian | 89 | 96 | 72 | 62 | 75 | 477 | Pass | (10) 15549 | Jack Wahab Ibrahim Abdo | 91 | 82 | 61 | 79 | 80 | 450 | Pass | (17) 15550 | Sabawi Cohen Shaul Bahloul | 72 | 92 | 42 | 52 | 71 | ⟦illegible⟧ | Re-sit in Social Studies | (27) Re-sit 15551 | Khader Karimi Munir Rabie | 97 | 98 | 84 | 100 | 90 | 559 | Pass | (2) 15552 | Daoud Naji Yaqub Bin Zaki | 91 | 92 | 74 | 68 | 85 | 485 | Pass | (9) 15553 | Rani Leon Kaloust Garabedian | 72 | 97 | 62 | 50 | 59 | 412 | Pass | (22) 15554 | Naji Naim Cohen | 99 | 99 | 84 | 95 | 90 | 568 | Pass | (1) 15555 | Tawfiq Hussein Alwan | 94 | 89 | 82 | 87 | 82 | 510 | Re-sit in Mathematics | (12) 15556 | Shaul Baruch Othman | 90 | 92 | 87 | 81 | 92 | 528 | Pass | (4) 15557 | Albert Youssef Dallal | 81 | 82 | 74 | 67 | 79 | 463 | Pass | (12) 15558 | Karnik Garabed Yazijian | 92 | 99 | 74 | 84 | 76 | 487 | Pass | (7) 15559 | Stefan Edmond Clement | 68 | 88 | 61 | 66 | 74 | 428 | Re-sit in Social Studies | (26) 15560 | Abdullah Habib Al Hatem | 94 | 99 | 89 | 78 | 97 | 552 | Pass | (5) 15561 | Isaac Yaqub Pinhas | 92 | 89 | 86 | 71 | 84 | 498 | Pass | (6) Participants | Passed | Re-sit | Failed | Success Rate 15 | 12 | 3 | None | 80% Menahem Saleh Daniel School Baghdad BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL M. M. ? M. M.

---

### csp_1201c995de7f577cbed607a4f25eb2f8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_120db9e836705877a0eac75b1c773122

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ BAGHDAD:

B03 · paragraph / arabic الرقم ⟦illegible⟧ الموضوع : اسماء الطلبة الاوائل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ تحية طيبة ندرج ادناه اسماء الطلاب الايتام في الصفوف السادس والخامس من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic التسلسل - الاسم | الصف ١- جانيت سليم يوسف دلال | السادس ٢- ساسون موريس اسحق شطون | الخامس أ ٣- سارة افرايم يشوع معلم | الخامس ب

B07 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩٦٠ BAGHDAD 1960 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School | Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi | 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 | TELEPHONE 94972 Baghdad on: ⟦illegible⟧ BAGHDAD: Number ⟦illegible⟧ Subject: Names of top students To the administration of ⟦illegible⟧ School Kind greetings We list below the names of orphan students in the sixth and fifth grades of our school for the current academic year 1968 / 1969 Please accept our highest respect School Principal ⟦illegible⟧ Sequence - Name | Grade 1- Janet Salim Youssef Dallal | Sixth 2- Sassoon Maurice Isaac Shatton | Fifth A 3- Sarah Ephraim Yashua Moallem | Fifth B Menahem S. Daniel's School Baghdad 1960 BAGHDAD 1960 DANIEL SCHOOL

---

### csp_128cf3853a7e5e9e8c43506eb3338271

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الابتدائية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة الحكم السادس | الحكم امين | الحكم الاستاذ وليم | الحكم الاستاذ لويس ٤٩ | ١ | احمد علي البير | الثالث مناهج ٤٨ | ٢ | ايزك سليم اسحق نوير ٤٧ | ٣ | جاك صالح ادور مخلوف ٤٦ | ٤ | خالد عبد الكريم السفار | الرابع مناهج ٤٥ | ٥ | سعد ابراهيم اسحق البير | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ٤٤ | ٦ | سعد جياوي عزرا الصراف ٤٣ | ٧ | (فريد سليم) سلون بنيان ٤٢ | ٨ | نبيل يوسف خضوري دالي ٤١ | ٩ | امل اسحق عزرا صدقة ٤٠ | ١٠ | ايفا فرج شاؤل عليكه ١٦ | ١١ | بلقيس عباس رضا الحنفي ١٧ | ١٢ | بيتي الياس ابراهيم دنوك | أ | أ | أ | أ | الفائزة بالجائزة ١٥ | ١٣ | ساندرا بنيامين نيازي ٢٠ | ١٤ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ٢٤ | ١٥ | صبري عزيز صالح عربوك ٢٥ | ١٦ | غالية اسحق يعقوب | الثالث مناهج ٢٦ | ١٧ | فيروز ثابت عثمان | الرابع مناهج ٢٧ | ١٨ | كارولين داود بابون | الرابع مناهج ٢٥ | ١٩ | ليليان مراد الياهو | الرابع مناهج

B03 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (English Calligraphy) for the Third and Fourth Primary Grades for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) Sequence | Student Name | Grade | Grades 100 % | Total | Average | Result | | | Sixth Judge | Judge Amin | Judge Mr. William | Judge Mr. Louis | | | 49 | 1 | Ahmed Ali Al-Bir | Third Curriculum | | | | | | | 48 | 2 | Isaac Salim Ishaq Nwayr | | | | | | | | 47 | 3 | Jack Saleh Edouard Makhlouf | | | | | | | | 46 | 4 | Khalid Abdul Karim Al-Saffar | Fourth Curriculum | | | | | | | 45 | 5 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Bir | | 2 | 2 | 2 | 2 | | | 44 | 6 | Saad Jiawi Ezra Al-Sarraf | | | | | | | | 43 | 7 | (Farid Salim) Slon Bunyan | | | | | | | | 42 | 8 | Nabil Youssef Khedhouri Dali | | | | | | | | 41 | 9 | Amal Ishaq Ezra Sadqa | | | | | | | | 40 | 10 | Eva Faraj Shaul Alika | | | | | | | | 16 | 11 | Balqis Abbas Reda Al-Hanafi | | | | | | | | 17 | 12 | Betty Elias Ibrahim Danouk | | A | A | A | A | | | Prize Winner 15 | 13 | Sandra Benjamin Niazi | | | | | | | | 20 | 14 | Shoshana Aziz Saleh Arbouk | | 2 | 2 | 2 | 2 | | | 24 | 15 | Sabri Aziz Saleh Arbouk | | | | | | | | 25 | 16 | Ghalia Ishaq Yaqub | Third Curriculum | | | | | | | 26 | 17 | Fayrouz Thabit Othman | Fourth Curriculum | | | | | | | 27 | 18 | Caroline Dawood Baboun | Fourth Curriculum | | | | | | | 25 | 19 | Lillian Murad Eliyahu | Fourth Curriculum | | | | | | | With the administration's congratulations to the prize winner ⟦illegible⟧ 27 / 4 / 67

---

### csp_12cdadae7d785b9a83374bd7d4a4f0c9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B04 · table / arabic الدرجة القصوى ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥

B05 · paragraph / arabic المجموع ١٠٠

B06 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ⟦line⟧ ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy, and eloquence. | 20 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6- Absence of spelling errors in the writing. | 15 Total 100 General Notes:- ⟦line⟧ 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined, or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not limited, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. at least. ⟦illegible⟧

---

### csp_1300648bb38d5f4c89486d65c00143aa

| عدد الدروس | المجموع النهائي | المجموع في النصف الاول | الترتيب في النصف الاول | المجموع في النصف الثاني | الترتيب في النصف الثاني | العدد العام | | 9 | 8248 | | | | | الاول المتوسط - ب | | | 698 | 1 | 734 | 1 | 8471 | 1- ادوريه شاؤل سويلم كوهين | | | 847 | 2 | 852 | 2 | 8690 | 2- ماري تيريز شفيق روفائيل | | | 644 | 4 | 774 | 3 | 1473 | 3- لورنس شاؤل ابراهيم الحكيم | | | | | | | | ابيض | | 9 | 1241 | | | | | السادس الابتدائي | | | 741 | 2 | 748 | 1 | 1489 | 1- عفيف سليم يوسف القزاز | | | 659 | 5 | 717 | 2 | 1376 | 2- شاؤل شاؤل شاؤل حكيم | | | 813 | 1 | 851 | 3 | 1664 | 3- رينيه موسى يعقوب شمعون | | | 675 | 4 | 754 | 4 | 1429 | 4- نيللي صهيون شاؤل نقاش | | | | | | | | ابيض | | 9 | 1241 | | | | | الثاني الابتدائي | | | 842 | 1 | 811 | 1 | 1653 | 1- افرايم سليم ناصر كوهين | | | 777 | 2 | 764 | 2 | 1541 | 2- نبيل يوسف خضوري دالي | | | 768 | 3 | 714 | 4 | 1482 | 3- داود شاؤل موسى صقر | | | 754 | 8 | 718 | 10 | 1472 | 4- هاني يوسف ناصر كوهين | | | 744 | 5 | 725 | 4 | 1469 | 5- ريتا شاؤل لورنس شمعون | | | 748 | 4 | 707 | 1 | 1455 | 6- ماري تيريز يوسف ساسون | | | 709 | 7 | 654 | 8 | 1363 | 7- نزهت ابراهيم شاؤل لورنس | | | 689 | 10 | 645 | 2 | 1334 | 8- يعقوب سليم عزرا مير | | | 674 | 11 | 675 | 1 | 1349 | 9- امل انور شاؤل صراف | | | 680 | 12 | 682 | 2 | 1362 | 10- شفيق ادور شفيق شمعون | | | 669 | 13 | 664 | 2 | 1333 | 11- مريم خضوري يوسف صقر |

[Marginalia] الاصل [Marginalia] الاصل [Marginalia] الاصل

**Traduction anglaise —**

Number of Lessons | Final Total | Total in First Half | Rank in First Half | Total in Second Half | Rank in Second Half | General Number 9 | 8248 | | | | | First Intermediate - B | 698 | 1 | 734 | 1 | 8471 | 1- Edourie Shaul Swailem Cohen | 847 | 2 | 852 | 2 | 8690 | 2- Marie Therese Shafiq Raphael | 644 | 4 | 774 | 3 | 1473 | 3- Laurence Shaul Ibrahim Al-Hakim | | | | | | Blank 9 | 1241 | | | | | Sixth Primary | 741 | 2 | 748 | 1 | 1489 | 1- Afif Salim Yusuf Al-Qazzaz | 659 | 5 | 717 | 2 | 1376 | 2- Shaul Shaul Shaul Hakim | 813 | 1 | 851 | 3 | 1664 | 3- Renee Moussa Yaqoub Shamoun | 675 | 4 | 754 | 4 | 1429 | 4- Nelly Sahyoun Shaul Naqqash | | | | | | Blank 9 | 1241 | | | | | Second Primary | 842 | 1 | 811 | 1 | 1653 | 1- Ephraim Salim Nasser Cohen | 777 | 2 | 764 | 2 | 1541 | 2- Nabil Yusuf Khadhouri Dali | 768 | 3 | 714 | 4 | 1482 | 3- Daoud Shaul Moussa Saqr | 754 | 8 | 718 | 10 | 1472 | 4- Hani Yusuf Nasser Cohen | 744 | 5 | 725 | 4 | 1469 | 5- Rita Shaul Laurence Shamoun | 748 | 4 | 707 | 1 | 1455 | 6- Marie Therese Yusuf Sassoon | 709 | 7 | 654 | 8 | 1363 | 7- Nozhat Ibrahim Shaul Laurence | 689 | 10 | 645 | 2 | 1334 | 8- Yaqoub Salim Ezra Meir | 674 | 11 | 675 | 1 | 1349 | 9- Amal Anwar Shaul Sarraf | 680 | 12 | 682 | 2 | 1362 | 10- Shafiq Edouar Shafiq Shamoun | 669 | 13 | 664 | 2 | 1333 | 11- Maryam Khadhouri Yusuf Saqr Original Original Original

---

### csp_13892208ba9a5569bf7cfd2b3caaf377

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة | | ٢٥ | ١ | دان ابراهيم اليافي دلال | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٠ | | | ٨٥ | ٤٢ | | | ٢٤ | ٢ | سلمان احسان داود كمرة | الثالث المتوسط | ٦٠ | ٦٣ | الانشاء الفائز | | ١٢٣ | ٦١ | | | ٢٢ | ٣ | اندرا تلو ار | الثاني (ب) | ٤٤ | ٤٥ | | | ٨٩ | ٤٥ | | | ٢٣ | ٤ | برلانت ابراهيم قرعين | الثاني (ب) | ٤٧ | ٥٢ | | | ٩٩ | ٥٠ | | | ٢١ | ٥ | روث يوسف اسحق طويق | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٥ | | | ٩٠ | ٤٥ | | | ٢٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | ٤١ | ٥٠ | | | ٩١ | ٤٦ | |

[Signature] مع تحياتي للادارة للفائز بالجائزة [Signature] ⟦عبد الله عيسى⟧ [Signature] ١٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Intermediate School Competition results: (Arabic Calligraphy) (Latin Calligraphy) for intermediate classes for the academic year 1966-1967 (Drawing) English Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100% | Result 25 | 1 | Dan Ibrahim El-Yafi Dalal | Second (B) | 45 | 40 | | | 85 | 42 | 24 | 2 | Salman Ihsan Daoud Kamra | Third Intermediate | 60 | 63 | Winning Composition | | 123 | 61 | 22 | 3 | Indra Talwar | Second (B) | 44 | 45 | | | 89 | 45 | 23 | 4 | Berlant Ibrahim Qarain | Second (B) | 47 | 52 | | | 99 | 50 | 21 | 5 | Ruth Joseph Ishaq Tuwaiq | Second (B) | 45 | 45 | | | 90 | 45 | 20 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | 41 | 50 | | | 91 | 46 | With my regards to the administration for the prize winner ⟦Abdullah Issa⟧ 17 / 5 / 1967

---

### csp_139224120359529b91a84e9ef2a7bf35

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language.

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in vriting 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ------

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: 1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_15bdf3a272715015aead9b74d2b07fe7

B01 · header / arabic السادسة مواضيع الانشاء

B02 · paragraph / arabic ١- اكتب عن منافسة جرت بين الشمس والقمر ٢- لو ربحت يوماً ما الجائزة الأولى في اليانصيب فماذا تحب ان تعمل بها ؟ ٣- خير جليس في الزمان الكتاب . ٤- ما هو هدفك في المستقبل وما تعمل كي تصل اليه

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sixth Composition Topics 1- Write about a competition that took place between the sun and the moon 2- If you won the first prize in the lottery one day what would you like to do with it? 3- The best companion in time is a book. 4- What is your goal in the future and what are you doing to reach it ⟦illegible⟧

---

### csp_168cc2c231935c2689f9b3f85f828103

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

| | Top Mark | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repet ition etc... | 10 | | 2. Style in writing | 20 | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | | 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 | | 6. Spelling | 15 | | Total: | 100 |

III. The prize winner must get at least 60% marks.

[Marginalia] ⟦٢١/١٠/٤٩⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repet ition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧ ⟦21/10/49⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16ab2a95aeb65b5084c45f3a407109d8

B01 · marginalia / arabic ٢

B02 · header / arabic ١٨/- ديناراً

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٨) ثمانية عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة أدناه :-

B04 · table / arabic ١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- = = الامتياز ١/- دينار واحد ⟦للا⟧ستحقاق ١/- = = الاولية ⟦مجموع⟧ ⟦line⟧ ١٨/- ديناراً المجموع

B05 · signature / arabic دونيليت موريس خضوري شمش دوهك ٤-٥-٧١

**Traduction anglaise —**

2 18/- Dinars I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (18) eighteen Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below :- 10/- Dinars Excellence Award 6/- = = Distinction 1/- One Dinar ⟦for⟧ Merit 1/- = = Primacy ⟦Total⟧ ⟦line⟧ 18/- Dinars Total Donilet Maurice Khedhouri Shamash Dohuk 4-5-71

---

### csp_16fc7e77737e53c4a7f93110719f8278

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعد اد ية شمـاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: يحيى زبيدة التاريخ: ٢٤ / ٥ / ٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل ١٠٠ % | بالاجمال ١٠٠ % | الارقام السرية للدفاتر ١- طريقة بد الموضوع ومعالجته ، طريقة انتهائه | ١٠ ٢٠ | ٣٠ | ٨ ٧ ١٥ | ٧ ٧ ١٤ | ٦ ٦ ١٢ | ٨ ٧ ١٥ | ⟦line⟧ | ٢٩ ٢٨ ٥٧ ٢- اسلوب الكتابة | ١٥ | ١٥ | ١٢ | ١١ | ١١ | ١٢ | ⟦line⟧ | ١٢ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ٢٠ ٢٠ ١٠ | ٥٥ | ١٢ ١٤ ١٢ | ١١ ١٢ ١٢ | ١٢ ١٤ ١٢ | ١٣ ١٤ ١٣ | ⟦line⟧ | ١٣ ١٤ ١٣ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٨ | ⟦line⟧ | ٧٨

B04 · marginalia / arabic الملاحظات

B05 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم يحيى زبيدة ٢٤ / ٥ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Shamash Preparatory School Composition or Story Competition in Arabic for Classes For the academic year 1967 / 1968 Name of the Judge Teacher: Yahya Zubaida Date: 24 / 5 / 67 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers of the Notebooks 1- Method of starting the topic and handling it, method of ending it | 10 20 | 30 | 8 7 15 | 7 7 14 | 6 6 12 | 8 7 15 | ⟦line⟧ | 29 28 57 2- Writing style | 15 | 15 | 12 | 11 | 11 | 12 | ⟦line⟧ | 12 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic | 20 20 10 | 55 | 12 14 12 | 11 12 12 | 12 14 12 | 13 14 13 | ⟦line⟧ | 13 14 13 4- Correctness of phrases, their clarity and accuracy with eloquence | | | | | | | | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar | | | | | | | | 6- Writing free from spelling errors | | | | | | | | Total | 100 | 100 | 75 | 75 | 70 | 78 | ⟦line⟧ | 78 Notes Signature of the Judge Teacher Yahya Zubaida 24 / 5 / 67

---

### csp_179fe007f9e7585e93d2846d2eab0a57

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في BAGHDAD: ٢٥ / ١ / ١٩٧٠ الرقم :: ١٨ الموضوع :: تابع اسماء الطلبة الأوائل للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

[Signature] المديرة [Signature] ⟦مارسيل داود⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1820dcdf6625526bb21db55dcad68599

Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967

Name of Judge:: Mlle Sonia Date:: 14/3/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 55 | 53 | 50 | 38 | 19 | 77 | 70 | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 9 | 6 | | | | | | 2. Style in Writing | 20 | | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 3 | 6 | 4 | 5 | 5 | 6 | 5 | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 17 | 21 | 19 | 22 | 18 | 23 | 21 | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 26 | 34 | 30 | 34 | 30 | 38 | 32 | | | | Signed |

[Signature] Sonia M. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: Mlle Sonia Date:: 14/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 55 | 53 | 50 | 38 | 19 | 77 | 70 | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 9 | 6 | | | | 2. Style in Writing | 20 | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 3 | 6 | 4 | 5 | 5 | 6 | 5 | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 17 | 21 | 19 | 22 | 18 | 23 | 21 | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 26 | 34 | 30 | 34 | 30 | 38 | 32 | | | | Signed Sonia M. ⟦illegible⟧

---

### csp_1987b6fcb5075068bcce753740e6685f

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ ٧٣ ، ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic موريس عزرا شاؤل شطوب

B04 · signature / arabic موريس

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize which I earned for the academic year 72 73, 1972 Maurice Ezra Shaul Shatoub Maurice

---

### csp_1a3a40d4c3a950909c80737cc2786a99

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤ / ٧١ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / شكر

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة جويس ابراهيم ساسون دلال من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جوائز الاستحسان والامثلة والتشجيع التي حصلت عليها في العام الدراسي ٦٩ / ١٩٧٠ لمساعدة ⟦...⟧ زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- الى لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 4 / 71 Date: 3 / 1 / 1971 ANNOUNCEMENT ⟦line⟧ Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal from the fifth preparatory scientific class for her donation of the value of the commendation, exemplary, and encouragement prizes she received in the academic year 69 / 1970 to help ⟦...⟧ her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Nassim A copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- To the notice board.

---

### csp_1a8ff2fec69d5fb3a558fcbd70900c8b

Session De Mai, 1971. Resultats definitifs de MAUGER I.

| 1. | CHITAYAT yousif Meir | Metion | Tres Bien | | 2. | DANOUS Betty Elias | " | " | | 3. | MUALLEM Khalid Fouad | " | " | | 4. | SHEMTOB Jack Saleh-Edward | " | " | | 5. | ARAB Najwa Naji | " | B Bien | | 6. | AWAD Azad William | " | " | | 7. | BENJAMEN Sandra Niazi | " | " | | 8. | EL-BEG Saad Ibrahim | " | " | | 9. | EL-DELLAL Intissar Abdul-Sattar | " | " | | 10. | FATTAL Ketty Yacoub | " | " | | 11. | KATTAN Daoud Salman | " | " | | 12. | SADKA Emile Isaac | " | " | | 13. | TOUTOUNJI Kheder Yacoub | " | " | | 14. | ARABOUK Shoushana Aziz | " | Assez Bien | | 15. | BASSOUN Felix Daoud | " | " | | 16. | DANIEL Hilda Naji | " | " | | 17. | EL-GAREH Abdullah Naji | " | " | | 18. | LAWEE Ramzi Naim | " | " | | 19. | OBADIAH Ruth Ibrahim | " | " | | 20. | PENHASSE Ghalia Ishaq | " | " | | 21. | EL-SARRAF Saad Hayyawi | " | Passable | | 22. | HESKEL Elias Mochi | " | " | | 23. | KATTAN Rita Meer | " | " | | 24. | PENHASSE Daizy Ishaq | " | " | | 25. | SALMAN Yousif Mounir | " | " | | 26. | SHAHRABANI Caroline Anwar | " | " | | 27. | SHEMIE Kheder Haron | " | " | | 28. | SHEMTOB Souad Ezra | " | " | | 29. | SOFAIR Emile Ibrahim | " | " | | 30. | SORANI Samir Naji | " | " |

[Marginalia] لم يعط جوائز [Marginalia] ٢٢ / ٩ / ١٩٧١

____________________

**Traduction anglaise —**

May Session, 1971. Final results for MAUGER I. 1. | CHITAYAT yousif Meir | Distinction | Very Good 2. | DANOUS Betty Elias | " | " 3. | MUALLEM Khalid Fouad | " | " 4. | SHEMTOB Jack Saleh-Edward | " | " 5. | ARAB Najwa Naji | " | Good 6. | AWAD Azad William | " | " 7. | BENJAMEN Sandra Niazi | " | " 8. | EL-BEG Saad Ibrahim | " | " 9. | EL-DELLAL Intissar Abdul-Sattar | " | " 10. | FATTAL Ketty Yacoub | " | " 11. | KATTAN Daoud Salman | " | " 12. | SADKA Emile Isaac | " | " 13. | TOUTOUNJI Kheder Yacoub | " | " 14. | ARABOUK Shoushana Aziz | " | Fairly Good 15. | BASSOUN Felix Daoud | " | " 16. | DANIEL Hilda Naji | " | " 17. | EL-GAREH Abdullah Naji | " | " 18. | LAWEE Ramzi Naim | " | " 19. | OBADIAH Ruth Ibrahim | " | " 20. | PENHASSE Ghalia Ishaq | " | " 21. | EL-SARRAF Saad Hayyawi | " | Passing 22. | HESKEL Elias Mochi | " | " 23. | KATTAN Rita Meer | " | " 24. | PENHASSE Daizy Ishaq | " | " 25. | SALMAN Yousif Mounir | " | " 26. | SHAHRABANI Caroline Anwar | " | " 27. | SHEMIE Kheder Haron | " | " 28. | SHEMTOB Souad Ezra | " | " 29. | SOFAIR Emile Ibrahim | " | " 30. | SORANI Samir Naji | " | " No prizes were awarded 22 / 9 / 1971 ⟦line⟧

---

### csp_1ab3e50f4c8056f28311ef74271a0e44

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ 77 /-

B02 · paragraph / arabic رصيد ثلاثة وسبعون صـ لغاية تمليك ⟦illegible⟧ التي لم تستخدم في الشتاء (77) سبعة وسبعون هذا ويجب اسقاط المبالغ الاتية من <del>اعلاه لعدم استحقاقها وهي 25 خمسة وعشرون</del> ⟦illegible⟧ دينار في شتاء ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ في شتاء ⟦illegible⟧ 10/- ⟦illegible⟧ 6/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 20/- ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic المبلغ الذي لم يستخدم في الشتاء في مستشفى ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic 17

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 77 /- Balance of seventy-three p. until the ownership of ⟦illegible⟧ which were not used in the winter (77) seventy-seven And the following amounts must be deducted from <del>above due to lack of entitlement, which is 25 twenty-five</del> ⟦illegible⟧ Dinars in the winter of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the winter of ⟦illegible⟧ 10/- ⟦illegible⟧ 6/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ 1/- ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 20/- ⟦illegible⟧ The amount that was not used in the winter in the hospital of ⟦illegible⟧ 17

---

### csp_1aed104ed08d5565bffc02843adbdad9

B01 · header / arabic اسماء طلبة مدرسة مناحيم دانيال الحائزين على جوائز للسنة ١٩٦٩ - ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c811d526f285db58ee1430988ec3b3e

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ / <del>١٩٧٤</del>

B03 · signature / arabic الفريد صالح رحمين اسحق

B04 · signature / arabic الفريد صالح رحمين اسحق

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 73 / <del>1974</del> Alfred Saleh Rahmin Isaac Alfred Saleh Rahmin Isaac

---

### csp_1d1b3fd158c6591092ac6cb81c658548

B01 · header / arabic نتائج المسائل ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic الاسم والصف | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع ⟦illegible⟧ | ٨٩٤ ⟦illegible⟧ | ٥ | ٩٩٢ ⟦illegible⟧ | ٥ | ٩٠٤ ⟦illegible⟧ | ٧ | ٩٤٨ ⟦illegible⟧ | ٨ | ٩٢٠ ⟦illegible⟧ | ٢ | ابيض ⟦illegible⟧ | ٦ | ٩٠٥ ⟦illegible⟧ | ١ | ٩٨٤ ⟦illegible⟧ | ١ | ٩١١ ⟦illegible⟧ | ٥ | ابيض ⟦illegible⟧ | ٧٤٥ | ٥ | ١ | ق س ⟦illegible⟧ | ٤٢٤ | ١ | ٤٧٢ | ٨٥٦ ⟦illegible⟧ | ٨٩٤ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٢ | ١٠٠٤ ⟦illegible⟧ | ١ | ٩٢٧ ⟦illegible⟧ | ١ | ٩٠٨ ⟦illegible⟧ | ٥ | ٩٠٨ ⟦illegible⟧ | ٢ | ابيض

B03 · marginalia / arabic الاول الثاني الثالث الثاني

**Traduction anglaise —**

Results of the Issues 1969 - 1970 Name and Class | Total | Total | Total | Total | Total | Total | Total | Total | Total ⟦illegible⟧ | 894 | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 5 | 992 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 5 | 904 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 7 | 948 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 8 | 920 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 2 | White | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 6 | 905 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 1 | 984 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 1 | 911 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 5 | White | | ⟦illegible⟧ | 745 | 5 | | | | 1 | Q.S. | | ⟦illegible⟧ | | | 424 | 1 | 472 | | 856 | | ⟦illegible⟧ | 894 | 6 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 2 | 1004 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 1 | 927 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 1 | 908 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 5 | 908 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | 2 | White | | First Second Third Second

---

### csp_1e6ada48dc3855afb11fc86a42ce5836

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ٧٣

[Signature] نسيم خضوري نسيم ⟦خضير⟧ [Signature] ٢٠ / ٦ / ١٩٧٢ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 72 / 73 Nassim Khabbaza Nassim ⟦Khudair⟧ 20 / 6 / 1972 ⟦signature⟧

---

### csp_1ef1ee98332e5c0eb382b6925f6ac2a0

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الفائزين على جوائز لقاء ومتاخرة وغيرها للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B02 · table / mixed اسم الطالب | التفوق | الامتياز | الشرف | الامتحان | Bread | Cert | المجموع | دواعي | الاوائل | المجموع | اسم الطالب | الاوراق | الاوامر ١ سامي ناجي بنيمين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلم المبلغ | كارولين انور ابراهيم صبحي | ✓ ٢ دولية مير منصور شوع | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت المبلغ | غالية احمد يعقوب بنجامين | ✓ ٣ شلومو محمد سعيد القطان | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلم المبلغ | نايل الياهو شاؤول ليفي | ✓ | ١/- ٤ آيزاك سليم حق موني | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٢/- | صبحي صبحي شاؤول ليفي | ✓ ٥ ليلى شلومو | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | بشرى ناجي يعقوب بنجامين | ✓ ٦ خاتون لورنس يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت | هناء داود ابراهيم صبحي | ✓ | ١/- ٧ سلامة احسان داود كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ١٦/- | دينا داود ابراهيم صبحي | ✓ ٨ حبيب ابراهيم عزرا دلال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت | فاروق صبحي شاؤول ليفي | ✓ ٩ فوزي ناجي يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ١٨/- | اليزا صالح نوري قحطان | ✓ ١٠ ادور ناجي يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت المبلغ | دينا عزرا ابراهيم عباس | ✓ | ١/- ١١ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت | فيكتوريا شاؤول ليفي | ✓ ١٢ ليلى سعيد عبد القادر | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٤١/- | روزه عبد الله سليم بنكة | ✓ ١٣ حبيب جميل حبيب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | كتاب | فيكتوريا جميل حبيب كبابة | ✓ ١٤ جانيت سليم عزرا دلال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | كتاب | اليزا سليم عزرا ابراهيم صبيا | ✓ ١٥ سميرة قاسم صبحي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت المبلغ | فاروق شاؤول نوري ليفي | ✓ ١٦ خلود ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | كتاب | بثينة الياهو ابراهيم دلال | ✓ ١٧ روزه ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت المبلغ | اميل ⟦illegible⟧ | ✓ ١٨ انور ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت | ⟦illegible⟧ شوع معلم | ✓ ١٩ ⟦illegible⟧ عادل شوع | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ ٢٠ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓

B03 · marginalia / arabic غائبة غائبة

B04 · footer / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

Names of students winning awards for meeting, late, and others for the year 1969 / 1970 Student Name | Excellence | Distinction | Honor | Exam | Bread | Cert | Total | Reasons | Top Students | Total | Student Name | Papers | Orders 1 Sami Naji Benjamin | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received the amount | Caroline Anwar Ibrahim Sobhi | ✓ | 2 Dawliya Meir Mansour Shua | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received the amount | Ghalia Ahmed Yaqoub Benjamin | ✓ | 3 Shlomo Muhammad Saeed Al-Qattan | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received the amount | Nayel Eliyahu Shaul Levi | ✓ | 1/- 4 Isaac Salim Haqq Moni | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 22/- | Sobhi Sobhi Shaul Levi | ✓ | 5 Laila Shlomo | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Absent | Bushra Naji Yaqoub Benjamin | ✓ | 6 Khatoun Lawrence Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received | Hana Dawood Ibrahim Sobhi | ✓ | 1/- 7 Salama Ihsan Dawood Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 16/- | Dina Dawood Ibrahim Sobhi | ✓ | 8 Habib Ibrahim Ezra Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received | Farouk Sobhi Shaul Levi | ✓ | 9 Fawzi Naji Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 18/- | Eliza Saleh Nouri Qahtan | ✓ | 10 Edwar Naji Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received the amount | Dina Ezra Ibrahim Abbas | ✓ | 1/- 11 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received | Victoria Shaul Levi | ✓ | 12 Laila Saeed Abdel Qader | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 41/- | Rosa Abdullah Salim Banka | ✓ | 13 Habib Jamil Habib | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Book | Victoria Jamil Habib Kababa | ✓ | 14 Janet Salim Ezra Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Book | Eliza Salim Ezra Ibrahim Sabya | ✓ | 15 Samira Qasim Sobhi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received the amount | Farouk Shaul Nouri Levi | ✓ | 16 Kholoud ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Book | Buthaina Eliyahu Ibrahim Dallal | ✓ | 17 Rosa ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received the amount | Emil ⟦illegible⟧ | ✓ | 18 Anwar ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Received | ⟦illegible⟧ Shua Moallem | ✓ | 19 ⟦illegible⟧ Adel Shua | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | 20 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Absent Absent 54

---

### csp_1f8e5e231e3d558aa06d76ed37730dcf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية ⟦line⟧

B02 · table / arabic حبيب نعيم مشي حداد الصف الرابع ⟦illegible⟧ صنع ⟦illegible⟧ الصف الخامس مازن مراد صالح شحاتة الصف الرابع بشير ناجي يعقوب ليري (الاول مكرر) الصف الرابع عزرا يائير يعقوب اسحق الصف الثالث ⟦illegible⟧ جنان داود افرايم سونا (الاول مكرر) الصف الرابع شحاتة الياهو احمد شحاتة الصف الثاني ريتشارد داود ابراهيم خضوري (الاول مكرر) الصف الرابع ⟦illegible⟧ الصف الاول ⟦illegible⟧ امين ايليا نعيم سجي الروماني (الاول مكرر) الصف الثالث ⟦illegible⟧ الصف الاول تانيا سالم افرايم عدس (الاول مكرر) الصف الثالث لادن فؤاد كوهين (الاول مكرر) الصف الثالث نهاد يوسف كوهين (الاول مكرر) الصف الثاني اياد داود ابراهيم هندية (الاول مكرر) الصف الثاني صباح عقيل خضوري انور (الاول مكرر) الصف الثاني سعيد ناصر بشير كوهين (الاول مكرر) الصف الثاني تلفا مراد ساسون عدس (الاول مكرر) الصف الاول خلاق ابراهيم سجي الروماني (الاول مكرر) الصف الاول ادرك نعيم عقيل خضوري (الاول مكرر) الصف الاول سعد انور ابراهيم عزري (الاول مكرر) الصف الاول

B03 · paragraph / arabic ٨ - جوائز التفوق لسنة ١٩٧١ - ١٩٧٢ ⟦line⟧ (البرونزي) صالح يعقوب اسحق - الصف الرابع ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧١ اقل من مجموع الطالب الاول ⟦illegible⟧ الاول في صفه بثمان درجات فقط . ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ الصف الاول الابتدائي مدرسة فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٧١ اقل من مجموع الطالب الاول في صفه بثمان درجات فقط . ناجح صالح حنش ⟦illegible⟧ الصف الاول الابتدائي مدرسة فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لسنة ١٩٧١ اقل من مجموع الطالب الاول في صفه بثمان درجات فقط .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Menahem Daniel Elementary School ⟦line⟧ Habib Naeem Mashi Haddad Fourth Grade ⟦illegible⟧ made ⟦illegible⟧ Fifth Grade Mazen Murad Saleh Shehata Fourth Grade Bashir Naji Yaqoub Liri (First Duplicate) Fourth Grade Ezra Yair Yaqoub Ishaq Third Grade ⟦illegible⟧ Jinan Daoud Ephraim Suna (First Duplicate) Fourth Grade Shehata Eliyahu Ahmed Shehata Second Grade Richard Daoud Ibrahim Khedouri (First Duplicate) Fourth Grade ⟦illegible⟧ First Grade ⟦illegible⟧ Amin Elia Naeem Saji Al-Roumani (First Duplicate) Third Grade ⟦illegible⟧ First Grade Tania Salem Ephraim Adas (First Duplicate) Third Grade Laden Fouad Cohen (First Duplicate) Third Grade Nihad Youssef Cohen (First Duplicate) Second Grade Iyad Daoud Ibrahim Hindiya (First Duplicate) Second Grade Sabah Aqeel Khedouri Anwar (First Duplicate) Second Grade Said Nasser Bashir Cohen (First Duplicate) Second Grade Talfa Murad Sassoon Adas (First Duplicate) First Grade Khallaq Ibrahim Saji Al-Roumani (First Duplicate) First Grade Adrak Naeem Aqeel Khedouri (First Duplicate) First Grade Saad Anwar Ibrahim Ezri (First Duplicate) First Grade 8 - Excellence Awards for the year 1971 - 1972 ⟦line⟧ (Bronze) Saleh Yaqoub Ishaq - Fourth Grade ⟦illegible⟧ Frank Iny School for obtaining a total in his final grades ⟦illegible⟧ for the year 1971 less than the total of the first student ⟦illegible⟧ first in his class by only eight marks. ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ First Grade Elementary Frank Iny School for obtaining a total in his final grades ⟦illegible⟧ for the year 1971 less than the total of the first student in his class by only eight marks. Najeh Saleh Hanash ⟦illegible⟧ First Grade Elementary Frank Iny School for obtaining a total in his final grades for the year 1971 less than the total of the first student in his class by only eight marks. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1f9e6dc057635a44bb187c26df2852cf

[Marginalia] ٤٢

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقتها للسنة الدراسية ٧٠-١٩٧١ نمير ناجي نسيم كوهين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نمير ناجي نسيم [Signature] كوهين

٦ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

42 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar as the price for the first-place prize which she earned for the academic year 1970-1971 Namir Naji Nassim Cohen ⟦illegible⟧ Namir Naji Nassim Cohen 6 / 5 / 1971

---

### csp_205996807ca354c682d2b4f176b5e7fd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B05 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and their accuracy with eloquence. | 20 5- Observance of the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not limited, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. at least. ⟦illegible⟧

---

### csp_207bc10d0285545495a39ef107cfe916

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: الاستاذ امين مرسي التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٩ ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | ١٠ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | ١١ ٤- صحة العبارات ، ووضوحها ودقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ١٢ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | ١٥ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | ١٦ ١٧ ١٨ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٩

B04 · table / arabic ٩ ٥٥ ١٠ ٦٠ ١١ ٦٠ ١٢ ٦٥ ١٥ ٦٥ ١٦ ٥٨ ١٧ ٥٥ ١٨ ٤٠

B05 · footer / arabic الملاحظات ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Mr. Amin Morsi Date: 14 / 4 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers of the Notebooks 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 | 30 | 9 2- Writing style | 20 | | 10 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | 11 4- Correctness of phrases, their clarity and accuracy along with eloquence | 20 | 55 | 12 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 | | 15 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 | | 16 | | | 17 | | | 18 Total | 100 | 100 | 19 9 55 10 60 11 60 12 65 15 65 16 58 17 55 18 40 Notes ⟦line⟧ Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_208f1c21bf3756608054b603f66c9c3d

B01 · marginalia / arabic ١٢

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استلمتها للسنة الدراسية ٧٠ / ٧١

B03 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاولية ١/- " " " الامتحان ⟦line⟧ ٢/- ديناران المجموع

B04 · signature / arabic سعيد شوقي يعقوب دلال <del>⟦illegible⟧ دلال</del>

B05 · footer / arabic ٢ / ٥ / ١٩٧٧

**Traduction anglaise —**

12 2/- I received from the accountant of the Frank Eini School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I received for the academic year 70 / 71 1/- one Dinar, the primary prize 1/- " " " the exam ⟦line⟧ 2/- two Dinars, the total Saeed Shawqi Yaqub Dallal <del>⟦illegible⟧ Dallal</del> 2 / 5 / 1977

---

### csp_20fcba7715915384aee302377e79c6a9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠ / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضــــــــــــــــــــــــوع / شكر

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة روث عبد الله موشي دنكور من الصف الخامس التجاري لتبرعها بثمن جوائز الاستحسان والاولية والامثلية التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 50 / 71 Date: 20 / 5 / 1971 ANNOUNCEMENT Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Ruth Abdullah Moshi Dangoor from the fifth commercial grade for donating the value of the prizes for commendation, priority, and excellence which she received in the academic year 70 / 1971 to help her fellow needy students of the school, with repeated thanks. The Principal Simha Nassim Copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- The notice board.

---

### csp_22335eeabb1b5ee3b196a66eda506225

B01 · header / arabic جائزة الطائفة

B02 · paragraph / arabic ٦/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ستة دنانير ثمن جائزة الامتياز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ نمير ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Community Award 6/- I received from the Frank Iny School an amount of six dinars, the price of the excellence award that I earned for the academic year 72 / 1974 ⟦signature⟧ Namir Naji Nassim Cohen

---

### csp_22536d1f20c15dcb9e8e3dcac939a478

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

[Marginalia] ⟦illegible blue stamp⟧

[Marginalia] ⟦25⟧ [Marginalia] ⟦12⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: 1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦25⟧ ⟦12⟧

---

### csp_225ae03fba595039bc15e7442e7d9ef3

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٦ / ٩٦٧ « قسم البنين »

B02 · table / arabic ت | الاسم | العربية | الانكليزية | الرياضيات | العلوم | التربية الوطنية | المجموع | المعدل | النتيجة ١ | البير اكوب صوفو من | ٩٢ | ٨٢ | ٨٩ | ٨٤ | ٧٤ | ٤٢١ | ٧٠.١ | ناجح بامتياز ٢ | جاك سليم شماش | ٩٤ | ٨٥ | ٧٥ | ٩٤ | ٨٢ | ٤٣٠ | ٧١.٦ | ناجح بامتياز ٣ | راني برنوص اسادور | ٩٦ | ٩٦ | ٩٧ | ٩٨ | ٨٨ | ٤٧٥ | ٧٩.١ | ناجح بامتياز ٤ | روني يعقوب خزعوش | ٨٤ | ٨٩ | ٦٧ | ٦١ | ٥٥ | ٣٥٦ | ٥٩.٣ | ناجح ٥ | رياض يعقوب منشي | ٧٥ | ٦٩ | ٦٩ | ٧١ | ٥٧ | ٣٤١ | ٥٦.٨ | ناجح ٦ | زيد البير عياش | ٩٢ | ٨٣ | ٨٦ | ٧٧ | ٧٤ | ٤١٢ | ٦٨.٦ | ناجح ٧ | صالح شاؤول نيسان | ٨٢ | ٨٣ | ٧٣ | ٧٧ | ٧٣ | ٣٨٨ | ٦٤.٦ | ناجح ٨ | صلاح جاسم بابان | ٨٣ | ٨١ | ٧٩ | ٨٠ | ٧١ | ٣٩٤ | ٦٥.٦ | ناجح ٩ | فريد كريم شماشة | ٧٧ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٧ | ٧٤ | ٣٧٤ | ٦٢.٣ | ناجح ١٠ | كارنيك اوتين خطاريان | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٣٥٧ | ٥٩.٥ | ناجح ١١ | محمد جواد محمد كاظم | ٨٤ | ٨١ | ٨٤ | ٤٧ | ٦٥ | ٣٦١ | ٦٠.١ | ناجح ١٢ | موفق عقيل الخياط | ٦٧ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٢ | ٣٥٣ | ٥٨.٨ | ناجح ١٣ | نادر ابراهيم عبود | ٧٠ | ٧٤ | ٦٩ | ٨٧ | ٥٦ | ٣٥٦ | ٥٩.٣ | ناجح ١٤ | ناجي منصور خير الله | ٨٥ | ٨٧ | ٨٦ | ٧٧ | ٧٢ | ٤٠٧ | ٦٧.٨ | ناجح بامتياز ١٥ | نوشيل ليدن بابازيان | ٨٦ | ٩٦ | ٩٩ | ٩٧ | ٨٣ | ٤٦١ | ٧٦.٨ | ناجح بامتياز ١٦ | يعقوب اسحق يعقوب | ٨٤ | ٨٤ | ٧٤ | ٤٧ | ٧٩ | ٣٦٨ | ٦١.٣ | ناجح

B03 · marginalia / arabic المدرسة الشرقية الفرعي الانكليزي كلية بغداد (فرنك عيني) الفرعي الأمريكي الفرعي الانكليزي الفرعي الانكليزي الفرعي الأمريكي الفرعي الانكليزي الفرعي الانكليزي الفرعي الفرنسي الفرعي الانكليزي

B05 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Results of the General Primary School Examinations for the Academic Year 966 / 967 "Boys' Section" No. | Name | Arabic | English | Mathematics | Science | National Education | Total | Average | Result 1 | Albert Akob Sofo Man | 92 | 82 | 89 | 84 | 74 | 421 | 70.1 | Passed with Distinction 2 | Jack Salim Shamash | 94 | 85 | 75 | 94 | 82 | 430 | 71.6 | Passed with Distinction 3 | Rani Barnous Asadour | 96 | 96 | 97 | 98 | 88 | 475 | 79.1 | Passed with Distinction 4 | Rony Yaqoub Khazoush | 84 | 89 | 67 | 61 | 55 | 356 | 59.3 | Passed 5 | Riyadh Yaqoub Munshi | 75 | 69 | 69 | 71 | 57 | 341 | 56.8 | Passed 6 | Zaid Albert Ayyash | 92 | 83 | 86 | 77 | 74 | 412 | 68.6 | Passed 7 | Saleh Shaoul Nissan | 82 | 83 | 73 | 77 | 73 | 388 | 64.6 | Passed 8 | Salah Jassim Baban | 83 | 81 | 79 | 80 | 71 | 394 | 65.6 | Passed 9 | Farid Karim Shamasha | 77 | 73 | 73 | 77 | 74 | 374 | 62.3 | Passed 10 | Karnik Otin Khatarian | 77 | 70 | 70 | 70 | 70 | 357 | 59.5 | Passed 11 | Mohammed Jawad Mohammed Kadhim | 84 | 81 | 84 | 47 | 65 | 361 | 60.1 | Passed 12 | Muwaffaq Aqeel Al-Khayyat | 67 | 78 | 68 | 68 | 72 | 353 | 58.8 | Passed 13 | Nader Ibrahim Abboud | 70 | 74 | 69 | 87 | 56 | 356 | 59.3 | Passed 14 | Naji Mansour Khairallah | 85 | 87 | 86 | 77 | 72 | 407 | 67.8 | Passed with Distinction 15 | Noshel Leiden Babazian | 86 | 96 | 99 | 97 | 83 | 461 | 76.8 | Passed with Distinction 16 | Yaqoub Ishaq Yaqoub | 84 | 84 | 74 | 47 | 79 | 368 | 61.3 | Passed Al-Sharqiya School English Branch Baghdad College (Frank Aini) American Branch English Branch English Branch American Branch English Branch English Branch French Branch English Branch Participants | Passed | Completing | Failed | Percentage 16 | 14 | ⟦illegible⟧ | — | 88% Directorate of ⟦illegible⟧ School Principal 20 / 9 / 1967

---

### csp_23398bd1995257c6b814d044c88fccf1

نتائج مباراة الانشاء العربي بين طلاب وطالبات الصفوف المتوسطة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم )

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة | | ٢٥ | ١ | صباح نوري خضوري عبد الله | الثالث المتوسط | ٧٢ | ٦٦ | ٧٥ | ٢١٣ | ٧١ | | | ٢٦ | ٢ | نوري فيكتور اللامي | الاول (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٤ | ٢٠٣ | ٦٧,٧ | | | ٢٧ | ٣ | (الفين فرح) سلوى نيسان | الثاني (ب) | ٧٩ | ٧٥ | ٨١ | ٢٣٥ | ٧٨ | الثانية | | ٢٨ | ٤ | بيلا يوسف ابراهيم شرجين | الثاني (ب) | ٧٥ | ٦٦ | ٧٨ | ٢١٩ | ٧٣ | | | ٢٩ | ٥ | تفاحة عزرا يهودا معلم | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٦٨ | ٧٩ | ٢٢٤ | ٧٤,٧ | | | ٣٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٨٠ | ٢٠٩ | ٦٩,٧ | | | ٣١ | ٧ | ريتا يعقوب هرون طروب | الثالث المتوسط | ٨٤ | ٧٩ | ٨٦ | ٢٤٩ | ٨٣ | الاولى | | ٣٢ | ٨ | سرفين الياع صالح شينا | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٧٧ | ٧٩ | ٢٣٣ | ٧٦ | الثالثة | | ٣٣ | ٩ | سناء سلمان شاؤل شمائي | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٥ | ٢٠٤ | ٦٨ | | | ٣٤ | ١٠ | عائدة بشير شاؤل بهري | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٧ | ٢٠٦ | ٦٧ | | | ٣٥ | ١١ | (برناديت) چاكي يحيى | الاول (ب) | ٧٠ | ٦٦ | ٧٤ | ٢١٠ | ٧٠ | |

مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة

[Signature] عن اللجنة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٨ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition Competition between male and female students of the intermediate grades Frank Iny School and Shamash Intermediate School Results of the competition: (Arabic Calligraphy) for the intermediate grades for the academic year 1966-1967 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Secret Number | Sequence | Student Name | Grade | Marks 100% | Result 25 | 1 | Sabah Nouri Khadhouri Abdullah | Third Intermediate | 72 | 66 | 75 | 213 | 71 | 26 | 2 | Nouri Victor Al-Lami | First (B) | 65 | 64 | 74 | 203 | 67.7 | 27 | 3 | (Alvin Farah) Salwa Nissan | Second (B) | 79 | 75 | 81 | 235 | 78 | Second 28 | 4 | Bella Youssef Ibrahim Sharjin | Second (B) | 75 | 66 | 78 | 219 | 73 | 29 | 5 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallim | Third Intermediate | 77 | 68 | 79 | 224 | 74.7 | 30 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | 65 | 64 | 80 | 209 | 69.7 | 31 | 7 | Rita Yacoub Haroun Taroub | Third Intermediate | 84 | 79 | 86 | 249 | 83 | First 32 | 8 | Serfin Eliya Saleh Sheena | Third Intermediate | 77 | 77 | 79 | 233 | 76 | Third 33 | 9 | Sana Salman Shaul Shamai | Second (B) | 65 | 64 | 75 | 204 | 68 | 34 | 10 | Aida Bashir Shaul Bahri | Second (B) | 65 | 64 | 77 | 206 | 67 | 35 | 11 | (Bernadette) Jackie Yahya | First (B) | 70 | 66 | 74 | 210 | 70 | With the administration's congratulations to the prize winner On behalf of the committee ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 67

---

### csp_235f378039f95027b470303c90145754

B01 · marginalia / arabic ٤٩

B02 · header / arabic ٧-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة الأفضلية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١

B04 · signature / arabic سلمان انور سلمان يافين سلمان انور ⟦line⟧ ١٠ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

49 7- I received from the accountant of the Frank Aini School an amount of one dinar, the price of the prize of preference that I deserved for the academic year 1970 - 1971 Salman Anwar Salman Yafin Salman Anwar ⟦line⟧ 10 / 5 / 71

---

### csp_252c1b0f8be45a63a6bdbc3ff96d3e41

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة. ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين. ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية أو عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة. ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة. ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك. ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: - Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's due from a literary perspective and the significance of the topic | 15 4- Correctness of expressions, their clarity, and accuracy along with eloquence. | 20 5- Observing the rules of morphology and grammar. | 20 6- Writing free of spelling mistakes. | 15 Total | 100 General notes: - 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be specified approximately or they may not be specified, giving the student sufficient scope to write. 4- If the time is not limited, students are allowed short breaks for air when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain 60% of the grade at least. ⟦illegible⟧

---

### csp_253b6893a5325c5cafc955c8f4a8724d

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقابة ستانفورد وغيرها لسنة ٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / mixed اسم الطالب | التحقق | الامتحان | الشرف | الذكاء | Brevet | Cert | البكالوريا | الاعدادي | المتوسط | الابتدائي | اسم الطالب | التحقق | الامتحان ١ سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ١٨/- استلم المبلغ | ٢٠ صباح عقيل هانوري الدرزي | ✓ | استلم ديناراً واحداً ٢ دوفليت موريس خضوري ⟦شوع⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٤/- استلمت المبلغ | ٢١ عيد ناجي نسيم كوهين | ✓ | استلم ديناراً واحداً ٣ فرح ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٨/- استلمت المبلغ | ٢٢ كفا فؤاد سلون مكة | ✓ | غائبة ٤ بشرى ناجي نعيم يعقوب ⟦بني⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٣ فاتن ابراهيم صبحي الرصافي | ✓ | استلمت ديناراً واحداً ٥ جيني ادور افرايم سلون | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٤ اريك نسيم جميل عزرا | ✓ | استلم ٦ ريتا داود ابراهيم ⟦فلاجي⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٥ ميرانو ابراهيم ترزي | ✓ | ⟦line⟧ ٧ كريس فكتور ⟦شوع⟧ ⟦بخت⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٦ (الرتاج) صالح ضياء كيق | ✓ | استلم كتاباً ٨ منى جميل عقيل ⟦شطوب⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٧ فريدي هارون ابراهيم ⟦خلاجي⟧ | ✓ | غائب ٩ رويد عبد ⟦الله⟧ ⟦منشي⟧ دنكور | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة | ٢٨ نشأت سلمان منشي قطان | ✓ | غائب ١٠ جاك (صالح احمد) يعقوب ⟦شطوب⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائب ١١ جودي نعيم منشي ⟦صياد⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً بجائزتها ١٢ تانيا صالح نوري جوكي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | غائبة ١٣ داود موريس كوهين شواش | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢/- استلم المبلغ ١٤ خضر يعقوب خضر ⟦توتونجي⟧ | ✓ | ✓ | غائب ١٥ ريتا سلمان داود قطان | ✓ | غائبة ١٦ الياس هارون البايرونعام | ✓ | غائب ١٧ شاؤول البايرونعام ⟦لاوي⟧ | ✓ | غائب ١٨ سعاد داود سلون صالح | ✓ | ١٠/- استلمت المبلغ ١٩ فيدا اسحق ابراهيم الملا | ✓ | استلم كتاباً ٢٠ كارولين داود افرايم سلون | ✓ | غائبة ٢١ حنين طارق عبد الوهاب الخضيري | ✓ | استلم كتاباً ٢٢ صالح مراد صالح قطان | ✓ | غائب ٢٣ حسناء يوسف يعقوب كيق | ✓ | غائبة ٢٤ نهلا البايرونعام شواش | ✓ | استلم كتاباً ٢٥ (منشي نادر) نوري جميل بحر | ✓ | استلم كتاباً ٢٦ ايفا رحمين عاشر فرحان | ✓ | استلمت كتاباً ٢٧ انتصار ابراهيم صبحي الرصافي | ✓ | ١٠/- استلم ديناراً واحداً ٢٨ نمرود موريس خضوري شابي | ✓ | غائب ٢٩ ليلا داود ابراهيم ⟦فلاجي⟧ | ✓ | غائبة

**Traduction anglaise —**

Names of students who won Stanford Syndicate awards and others for the year 1971 / 1972 Student Name | Verification | Exam | Honor | Intelligence | Brevet | Cert | Baccalaureate | Preparatory | Intermediate | Primary | Student Name | Verification | Exam 1 Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | 18/- Received the amount | 20 Sabah Aqeel Hanouri Al-Darzi | ✓ | Received one dinar 2 Dovlet Maurice Khadhuri ⟦Shua⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | | 24/- Received the amount | 21 Eid Naji Nassim Cohen | ✓ | Received one dinar 3 Farah Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | 8/- Received the amount | 22 Kafa Fouad Slon Mecca | ✓ | Absent 4 Bushra Naji Naim Yaqoub ⟦Bani⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Absent | 23 Faten Ibrahim Subhi Al-Rusafi | ✓ | Received one dinar 5 Jenny Edwar Ephraim Slon | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Absent | 24 Eric Nassim Jamil Ezra | ✓ | Received 6 Rita Dawood Ibrahim ⟦Flaji⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Absent | 25 Mirano Ibrahim Tarzi | ✓ | ⟦line⟧ 7 Chris Victor ⟦Shua⟧ ⟦Bakht⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ✓ | | | Absent | 26 (Al-Ritaj) Saleh Diya Kayq | ✓ | Received a book 8 Mona Jamil Aqeel ⟦Shatoub⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Absent | 27 Freddy Haroun Ibrahim ⟦Khalaji⟧ | ✓ | Absent 9 Ruwayd Abd ⟦Allah⟧ ⟦Munshi⟧ Dangour | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Absent | 28 Nashat Salman Munshi Qattan | ✓ | Absent 10 Jack (Saleh Ahmed) Yaqoub ⟦Shatoub⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Absent | | | 11 Judy Naim Munshi ⟦Sayyad⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Received a book for her prize | | | 12 Tania Saleh Nouri Joki | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | Absent | | | 13 Dawood Maurice Cohen Shawash | ✓ | ✓ | | ✓ | | | | ✓ | | 2/- Received the amount | | | 14 Khader Yaqoub Khader ⟦Tutunji⟧ | ✓ | | | | | ✓ | | | | Absent | | | 15 Rita Salman Dawood Qattan | | | | | | | ✓ | | | Absent | | | 16 Elias Haroun Al-Bayrounaam | | | | | | | ✓ | | | Absent | | | 17 Shaul Al-Bayrounaam ⟦Levi⟧ | | | | | | | ✓ | | | Absent | | | 18 Suad Dawood Slon Saleh | | | | | | | | ✓ | | 10/- Received the amount | | | 19 Vida Isaac Ibrahim Al-Mulla | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 20 Caroline Dawood Ephraim Slon | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 21 Haneen Tariq Abdul Wahab Al-Khudairi | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 22 Saleh Murad Saleh Qattan | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 23 Hasna Yousef Yaqoub Kayq | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 24 Nahla Al-Bayrounaam Shawash | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 25 (Munshi Nader) Nouri Jamil Bahr | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 26 Eva Rahmin Asher Farhan | | | | | | | | ✓ | | Received a book | | | 27 Intisar Ibrahim Subhi Al-Rusafi | | | | | | | | ✓ | | 10/- Received one dinar | | | 28 Nimrod Maurice Khadhuri Shabi | | | | | | | | ✓ | | Absent | | | 29 Leila Dawood Ibrahim ⟦Flaji⟧ | | | | | | | | ✓ | | Absent | | |

---

### csp_25b72112a41a5397a41864c636053947

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / arabic

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2602fa6f328658289fa908e8244894c9

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف منتزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٧١ Baghdad الرقم: ٢٢ الموضوع: اسماء الطلاب الاماثل

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية . بعد التحية . ندرج ادناه اسماء الطلاب الاماثل في الصفين السادس والخامس من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٩٧٠ / ٩٧١ .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on: 22 / 2 / 1971 Baghdad Number: 22 Subject: Names of the exemplary students Administration of Frank Iny Private School. After greetings. We list below the names of the exemplary students in the sixth and fifth grades of our school for the current academic year 970 / 971. Please accept our highest respect Sequence | Names | Grade 1 - | Khatoun Isaac Yaqub Pinhas | Sixth 2 - | Farah Naji Nassim Cohen | Fifth Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_26f88ecd4c23538da261bc9487e1d4d9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٦٤⟧ / ٦٩ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة فرنك عيني الطالب ساسون موريس اسحق سلطون من الصف الخامس الابتدائي في مدرسة مناحيم دانيال لتبرعه بثمن جائزة الامثلية التي حصل عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ مضاعفا لمساعدة زملائه المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه / ١- الى المومأ اليه ٢- الى لوحة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦264⟧ / 69 Date 21 / 10 / 1969 ANNOUNCEMENT Subject / Thanks The administration of Frank Iny School thanks the student Sassoon Morris Isaac Saltoon from the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Idealism Prize which he received in the academic year 68 / 1969, doubled, to help his needy fellow students of the school, with repeated thanks. ⟦signature⟧ The Principal Isaac Cohen A copy to / 1- The aforementioned 2- The bulletin board.

---

### csp_27e660ed315e5b51977395cb2c14cca2

جوائز نقاد و⟦...⟧ للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ ⟦illegible⟧ Mike ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bakker ⟦illegible⟧ Victor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Critics' Awards and ⟦...⟧ For the academic year 1968 / 69 Academic year 1967 / 68 ⟦illegible⟧ Mike ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bakker ⟦illegible⟧ Victor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2878d264a7945469996a857abbef9799

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed BAGHDAD ١٩٦٨ / ٤ / ٢٣ بغداد في الرقم : ٢٥١ الموضوع : مسابقة الخط العربي

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . تحية طيبة . ندرج ادناه اسماء الطلبة المشاركين في مسابقة الخط العربي في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Menahem Salih Daniel School ⟦illegible⟧ 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 BAGHDAD 23 / 4 / 1968 Baghdad on Number: 251 Subject: Arabic Calligraphy Competition To the respected administration of Frank Iny Private School. Greetings. We list below the names of the students participating in the Arabic calligraphy competition in our school for the academic year 67 / 1968 Name | Class 1- Shaul Eliyahu Shaul Sabri | Third 2- Birj Aqeel Hayyim Shbeith | Third 3- Javier Isaac Joshua Bashar | Third 4- Victor Shaul Basri | Third 5- Edwar Ali Rashid Albert | Fourth 6- Fadhil Muhammad Kadhim Fadhil | Fourth 7- Walid Hikmat Jamil Azzo | Fourth 8- Henry Isaac Yaqub Abbas | Fourth 9- Ghalia Isaac Yaqub Abbas | Fourth Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_292d69a732ac5c14883489dedd66432f

B01 · marginalia / arabic نسخة اضافية

B02 · header / arabic برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد حفلة توزيع جوائز أوقاف الشايع تقار وستانفورد سلون والجوائز الاخرى لسنة ١٩٧١ - ١٩٧٢ تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شمّاش ببغداد في الساعة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ يوم ⟦illegible⟧ قاعة مدرسة فرنك عيني

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic منهاج الحفلة ١- السلام الجمهوري ٢- كلمة الادارة ٣- توزيع الجوائز ٤- كلمة لاحد الطلبة

B05 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز تقار وستانفورد وغيرها للسنة ٧١ / ١٩٧٢

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · table / arabic ١- جوائز التفوق سامي ناجي نسيم كوهين الصف الخامس العلمي اعدادية شماش لنيله جوائز الشرف او الامتياز في سبع سنوات متعاقبة. دوفيد بنحاس خضوري شعشوع الصف الرابع العام اعدادية شماش لنيله جوائز الشرف او الامتياز في خمس سنوات متعاقبة.

**Traduction anglaise —**

Additional Copy Under the patronage of His Eminence the Head of the Jewish Community in Baghdad Award Ceremony for the Al-Shaya Taqqu, Stanford, and Sloan Endowments and other awards for the year 1971 - 1972 Organized by the administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School in Baghdad At ⟦illegible⟧ o'clock on ⟦illegible⟧ day ⟦illegible⟧ Frank Iny School Hall ⟦line⟧ Ceremony Program 1- Republican Anthem 2- Administration Speech 3- Distribution of Awards 4- Speech by one of the students Names of students winning the Taqqu, Stanford, and other awards for the year 71 / 1972 ⟦line⟧ 1- Excellence Awards Sami Naji Nassim Cohen, Fifth Grade (Scientific), Shamash Secondary School, for receiving honors or distinction awards for seven consecutive years. Dovid Pinhas Khadouri Shashoua, Fourth Grade (General), Shamash Secondary School, for receiving honors or distinction awards for five consecutive years.

---

### csp_2971deb9147153669685134cdbc71c0a

B01 · marginalia / arabic ١١

B02 · header / arabic ٧٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاستقامة التي استحققتها للسنة الدراسية ٧٠ - ٧١

B04 · signature / arabic داود يوسف خضوري دالي ⟦line⟧ ٩ / ٥ / ١٩٧١

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

11 70 I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the prize for integrity that I earned for the academic year 70 - 71 Daoud Yousef Khadouri Dali ⟦line⟧ 9 / 5 / 1971 ⟦line⟧

---

### csp_2cd3849e0c5a58b7a49a8c421b914d74

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٢٢ | ١ | عوبديا يعقوب عوبديا | الرابع الاعدادي | ٧٣ | ٦٠ | | | | ١٣٣ | ٦٦,٥ | | | ٢٣ | ٢ | يوسف زهير نسيم صالح شينا | الرابع الاعدادي | ٤٣ | ٣٠ | | | | ٧٣ | ٣٦ | | | ٢١ | ٣ | توفيق خضوري يوسف عبودي | الرابع الاعدادي | ٤٨ | ٥٠ | | | | ٩٨ | ٤٩ | | | ٢٠ | ٤ | كلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٧٩ | ٦٥ | | | | ١٤٤ | ٧٢ | الانشاء الفائز |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] ٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Latin Calligraphy) for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) English Composition Sequence | Student Name | Grade | Grades 100% | Total | Average | Result 22 | 1 | Obadiah Yaqub Obadiah | Fourth Preparatory | 73 | 60 | | | | 133 | 66.5 | 23 | 2 | Joseph Zuhair Nassim Saleh Shina | Fourth Preparatory | 43 | 30 | | | | 73 | 36 | 21 | 3 | Tawfiq Khadhouri Yusuf Abboudi | Fourth Preparatory | 48 | 50 | | | | 98 | 49 | 20 | 4 | Gladys Yusuf Ezra Daoud | Fifth Preparatory | 79 | 65 | | | | 144 | 72 | Winning Composition With the administration's congratulations to the prize winner Abdullah Obadiah 7 / 5 / 1967

---

### csp_2dff3f80a0b25a5a9060903036267cd8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤ / ٧٧ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٧١

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية المختلطة نرفق طياً قائمة بأسماء الطلاب الحائزين على جوائز نقار للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ من مدرستكم مع جائزتين من الكتب للطالبين سعد عزيز داخل وعصام سعيد بني نعمان و (٢٣) ثلاثة وعشرون ديناراً مجموع اثمان جوائز الطلاب الآخرين . يرجى توزيع هذا المبلغ على مستحقيه بعد توقيعهم على الوصولات المرفقة كما يرجى اعادة هذه الوصولات الينا مع الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] الادارة [Stamp] التاريخ

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 4 / 77 Date: 4 / 5 / 1971 Administration of Menahem Salih Daniel Mixed Primary School We attach herewith a list of the names of students who won Naqqar prizes for the academic year 70 - 1971 from your school along with two book prizes for the two students Saad Aziz Dakhel and Essam Saeed Bani Noman and (23) twenty- three dinars, the total price of the prizes for the other students. Please distribute this amount to those entitled to it after they sign the attached receipts, and please return these receipts to us with thanks. Shamash Secondary School Baghdad Administration Date ⟦illegible⟧

---

### csp_2e1865a2f08551fcafac23bea34b57e0

B01 · header / arabic انتخاب الطلاب الاحتياط ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic الصف والاسم | عدد الدروس | المجموع للدروس التي رسب بها | الترتيب للرسوب | عدد الرسوبات | الملاحظات الخامس الابتدائي | ٩ | ٧٠٥ ١ اميل يوسف نزيه | ٨٥٧ | ١ | ١١ | الاول ٢ سلام انور سلام | ٨٢٠ | ٢ | ١ ٣ ريتا عطا ساسون نظام | ٨١٢ | ٣ | ٣ ٤ داليا شاؤل موسى | ٨٠٦ | ٤ | ٤ ٥ نيفين يعقوب ابراهيم | ٨٠٥ | ٥ | ١ ٦ منى مير شاؤل بهي | ٧٨٩ | ٦ | ٢ ٧ الياس هارون معلم | ٧٨٥ | ٧ | ٥ ٨ ريتا ابراهيم بشي | ٦٩٧ | ٨ | ⟦illegible⟧ ايضا | ٢٧ السادس الابتدائي ١ ازاد وجيه وليم جندي | ٧٣٢ | ١ ٢ اميل اسحق صدقة | ٧٧٥ | ٢ ٣ جاري انور شكروب | ٨٦٠ | ٨ ٤ خالد فؤاد معلم | ٨٢٤ | ⟦line⟧ ٥ خضر يعقوب توفيجي | ٧٥٠ | ⟦line⟧ ٦ داود سلمان قطان | ٧٦١ | ١ ٧ سعد ابراهيم البير | ٧٠٧ | ٣ ٨ سمير سليم عباده | ٦٩٣ | ١٥ ٩ سيرة منى جنات | ٨٥٢ | ٢ ١٠ انتصار يحيى التار الدولي | ٧٤٦ | ١ ١١ امين الياس دنوكا | ٨٢٢ | ٩ | الثاني ١٢ ساشا شاني | ٦٨٨ | ١ ١٣ عادل داود سكون | ٧٢١ | ⟦line⟧ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Selection of Reserve Students 1969 - 1970 Class and Name | Number of Lessons | Total for Failed Lessons | Ranking for Failure | Number of Failures | Notes Fifth Primary | 9 | 705 | | | 1 Emil Youssef Nazih | 857 | 1 | 11 | First | 2 Salam Anwar Salam | 820 | 2 | 1 | | 3 Rita Atta Sassoon Nizam | 812 | 3 | 3 | | 4 Dalia Shaul Moussa | 806 | 4 | 4 | | 5 Nevin Yaqoub Ibrahim | 805 | 5 | 1 | | 6 Mona Meir Shaul Bahi | 789 | 6 | 2 | | 7 Elias Haroun Moallem | 785 | 7 | 5 | | 8 Rita Ibrahim Bashi | 697 | 8 | ⟦illegible⟧ | | Also | | | 27 | | Sixth Primary | | | | | 1 Azad Wajih William Jundi | 732 | | 1 | | 2 Emil Isaac Sadaka | 775 | | 2 | | 3 Gary Anwar Shukrub | 860 | | 8 | | 4 Khalid Fouad Moallem | 824 | | ⟦line⟧ | | 5 Khader Yaqoub Tofiji | 750 | | ⟦line⟧ | | 6 Daoud Salman Qattan | 761 | | 1 | | 7 Saad Ibrahim Albert | 707 | | 3 | | 8 Samir Salim Abada | 693 | | 15 | | 9 Sira Mona Jannat | 852 | | 2 | | 10 Intisar Yahya Al-Tar Al-Dawli | 746 | | 1 | | 11 Amin Elias Danouka | 822 | | 9 | Second | 12 Sasha Shani | 688 | | 1 | | 13 Adel Daoud Sakoun | 721 | | ⟦line⟧ | | | | | 29 | |

---

### csp_2ee97a1f2ab85798a98c70b25753e784

Frank Iny School & Shamash Secondary School

Composition or Short Story Contest in ⟦English⟧ French Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967

Name of Judge:: Mlle Vignot Date:: 9/4/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | 1. Lay out of the subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 20 | 17 | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 | 9 | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 40 | 32 | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 70 | 58 | | | | | |

[Signature] Signed

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in ⟦English⟧ French Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: Mlle Vignot Date:: 9/4/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks 1. Lay out of the subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 20 | 17 | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 | 9 | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 40 | 32 | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 70 | 58 | | | | | Signed

---

### csp_2f2ead0120be530689cb743f26cc68b6

B01 · header / arabic جائزة نقار

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من مدرسة فرنك عيني دينارين ثمن جائزة الاستحقاق وجائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٤

B03 · signature / arabic <del>⟦line⟧</del> سامي ناجي نسيم كوسا

**Traduction anglaise —**

Naqqar Award 2/- Received from Frank Iny School Two Dinars, the price of the Merit Award and the First Place Award which he earned for the academic year 72 / 1974 <del>⟦line⟧</del> Sami Naji Nassim Koussa

---

### csp_31be31b4357057b5aae0f1c089f7f68e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

B05 · marginalia / arabic ٢٢ ٢٠ ١٠ ٢٠ ٧ ٥ ٨٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the subject. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5- Observing the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling mistakes. | 15 Total | 100 General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined, or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. 22 20 10 20 7 5 84

---

### csp_31fbc7a8b93050ce8ecfcf5409b67357

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الرسم ) الابتدائية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة الحكم | الحكم | الحكم | الحكم | المجموع | المعدل السيد فينيان | الاستاذ امين | الاستاذ وليم | الاستاذ سامي ٢٠ ٢٢ ٢٤ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ ٢٠ ١٦ ١٨ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ ١٥ ١٤ ١٧ ٢١ ٢٨ ٢٧ ٢٦ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ ١٢ ١١ ٣٤ ٣٥ ٤٠ ٤١

B03 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Latin Calligraphy) for the Third and Fourth Grades for the Academic Year 1967 - 1968 (Drawing) Primary Sequence | Student Name | Grade | Grades 100% | Result | | | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | | | | Mr. Finian | Mr. Amin | Mr. William | Mr. Sami | | 20 | | | | | 22 | | | | | 24 | | | 3 | 3 | 3 | 3 | | 3 20 | | | | | 16 | | | | | 18 | | | 1 | 1 | 1 | 1 | | 1 15 | | | | | 14 | | | | | 17 | | | | | 21 | | | | | 28 | | | | | 27 | | | | | 26 | | | 2 | 2 | 2 | 2 | | 2 12 | | | | | 11 | | | | | 34 | | | | | 35 | | | | | 40 | | | | | 41 | | | | | ⟦signature⟧

---

### csp_339d0361e8f25c7989d2e22e5b2c40ee

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية 1965 / قسم البنات

B02 · table / arabic الاسم | العربية | الانكليزية | الرياضيات | العلوم | التربية الوطنية | المجموع | المعدل | النتيجة 1 امليت نعيم زبيدة | 96 | 86 | 56 | 87 | 84 | 475 | 79 | ناجحة 2 ايفيت يعقوب سليم | 90 | 68 | 79 | 78 | 73 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مكملة بالرياضيات 3 سعاد البير داود | 87 | 84 | 74 | 79 | 78 | 473 | 79 | ناجحة 4 شذى فرج دلة | 89 | 90 | 87 | 88 | 85 | 515 | 86 | ناجحة 5 عفراء سعدون الشاوي | 82 | 62 | 90 | 89 | 94 | 459 | 82 | ناجحة 6 فيرا صالح الكاسبي | 88 | 91 | 80 | 89 | 78 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجحة 7 لودميلا نعيم داود | 89 | 97 | 67 | 58 | 77 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجحة 8 كيتي روبين صهيون | 81 | 89 | 80 | 83 | 72 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجحة 9 كيليا هرمين لوميكي | 84 | 89 | 65 | 51 | 71 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجحة 10 كارولين لافي زكز | 82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجحة 11 ليزا ابراهيم ابراهيم | 90 | 98 | 88 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجحة

B03 · marginalia / arabic الفرع الانكليزي الفرع الانكليزي الفرع الفرنسي الفرع الفرنسي الفرع الفرنسي

B04 · paragraph / arabic موفق سهيل بطاط نادر ابراهيم عبود نوري منصور نور الله نبيل ليون باران الشركات ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic وزارة المعارف 1966 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the General Examinations for Primary Education for the Academic Year 1965 / Girls Section Name | Arabic | English | Mathematics | Science | National Education | Total | Average | Result 1 Amlet Naeem Zubaida | 96 | 86 | 56 | 87 | 84 | 475 | 79 | Pass 2 Yvette Yaqoub Salim | 90 | 68 | 79 | 78 | 73 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Re-sit in Mathematics 3 Suad Albert Daoud | 87 | 84 | 74 | 79 | 78 | 473 | 79 | Pass 4 Shatha Faraj Dalla | 89 | 90 | 87 | 88 | 85 | 515 | 86 | Pass 5 Afraa Sadoun Al-Shawi | 82 | 62 | 90 | 89 | 94 | 459 | 82 | Pass 6 Vera Saleh Al-Kasbi | 88 | 91 | 80 | 89 | 78 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 7 Ludmila Naeem Daoud | 89 | 97 | 67 | 58 | 77 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 8 Kitty Robin Sahyoun | 81 | 89 | 80 | 83 | 72 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 9 Kelia Hermine Lumiki | 84 | 89 | 65 | 51 | 71 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 10 Caroline Lavi Zakz | 82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 11 Lisa Ibrahim Ibrahim | 90 | 98 | 88 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass English Branch English Branch French Branch French Branch French Branch Muwaffaq Suhail Battat Nader Ibrahim Abboud Nouri Mansour Nour Allah Nabil Leon Baran Companies ⟦illegible⟧ Ministry of Education 1966 / ⟦illegible⟧

---

### csp_36d788f7262a5e94b365a76876b35f70

B01 · header / arabic ١٢

B02 · paragraph / arabic - ٧ - استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic (حزقيل تقي) حوشي معلم

**Traduction anglaise —**

12 - 7 - I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the primary prize that I earned for the academic year 1970 / 69 (Haskel Taqi) Hoshi, Teacher

---

### csp_383954d04daf5bcc937c6bafbd60b5a5

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ ٪ | | | | النتيجة | | | | | | الحكم | الحكم | المجموع | المعدل | | | | | | | من الاستاذ لويس وليم | | | | | | ٢٥ | ١ | دان ابراهيم الياهو دلال | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٠ | ٨٥ | ٤٢ | | | ٢٤ | ٢ | سلمان اهان داود كوهن | الثالث المتوسط | ٦٠ | ٦٢ | ١٢٢ | ٦١ | الانشاء الفائز | | ٢٢ | ٣ | اندرا ناور | الثاني (ب) | ٤٤ | ٤٥ | ٨٩ | ٤٥ | | | ٢٣ | ٤ | برلاد يوسف ابراهيم عزرا | الثاني (ب) | ٤٧ | ٥٢ | ٩٩ | ٥٠ | | | ٢١ | ٥ | روث يوسف اسحق طريق | الثاني (ب) | ٤٥ | ٤٥ | ٩٠ | ٤٥ | | | ٢٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | ٤١ | ٥٠ | ٩١ | ٤٦ | |

مع تهاني الادارة للفائز بالجائزة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٤ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary ( Arabic Calligraphy ) Results of the Competition: ( Foreign Calligraphy ) for Intermediate Classes for the Academic Year 1966 / 1967 ( Drawing ) English Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100% | | | | Result | | | | Judge | Judge | Total | Average | | | | | from Mr. Louis William | | | | 25 | 1 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | Second (B) | 45 | 40 | 85 | 42 | 24 | 2 | Salman Ahan Dawud Cohen | Third Intermediate | 60 | 62 | 122 | 61 | Winning Composition 22 | 3 | Indra Naor | Second (B) | 44 | 45 | 89 | 45 | 23 | 4 | Prahlad Yusuf Ibrahim Ezra | Second (B) | 47 | 52 | 99 | 50 | 21 | 5 | Ruth Yusuf Ishaq Tariq | Second (B) | 45 | 45 | 90 | 45 | 20 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | 41 | 50 | 91 | 46 | With the administration's congratulations to the prize winner ⟦illegible⟧ 14 / 5 / 1967

---

### csp_3ad1189aad7f53f78e03e63aa2571cab

١٢

١/- استلمت من محاسب مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

[Signature] جينا داود غنايم ريمون

**Traduction anglaise —**

12 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the first-place prize that I deserved for the academic year 1970 / 69 Gina Daoud Ghanaim Raymond

---

### csp_3b4a3963aa2a5d3cbb1b9b9fa1f4c96a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بالله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed العدد | الاسم | الدرجة | المجموع | المعدل ١ | ٧٨٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٣٧ | ٧٨ | ٣٤ | ٣٢ | ٨٥ ٢ | ٨٨٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٣٨ | ٣٨ | ٣٧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ ٣ | ٥٨٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٦٣ | ٧١ | ٣٠ | ٦٣ | ٧٣ ٤ | ٤٨٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٥٣ | ٣٨ | ٥٨ | ٣٨ | ٣٨ ٥ | ٧٨٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٧ ٦ | ٨٨٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٣٣ | ٣٣ | ٦٨ | ٧٧ | ٣٣ ٧ | ٣٨٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٣٨ | ٣٣ | ٣٨ | ٨٧ | ٣٨ ٨ | ٠٣٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٨٣ | ٦٨ | ٢٣ | ٦٢ ٩ | ١٣٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | ⟦illegible⟧ | ٣٠ | ٧٣ | ٨٠ ١٠ | ٢٣٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٧٨ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٧ ١١ | ٧٣٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٤٧ | ٣٧ | ٧٧ | ٨٠ | ٣٧ ١٢ | ٣٣٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٣٨ | ٣٣ | ٨٠ | ٤٥ | ٨١ ١٣ | ٥٣٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٥٨ | ٥٥ | ٣٨ | ٥٨ | ٥٨ ١٤ | ٣٣٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ٤٨ | ٧٨ | ٤٧ | ٣٢ | ٦٩ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic المجموع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ by God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number | Name | Grade | Total | Average 1 | 78551 | ⟦illegible⟧ | 37 | 78 | 34 | 32 | 85 2 | 88551 | ⟦illegible⟧ | 38 | 38 | 37 | ⟦illegible⟧ | 60 3 | 58551 | ⟦illegible⟧ | 63 | 71 | 30 | 63 | 73 4 | 48551 | ⟦illegible⟧ | 53 | 38 | 58 | 38 | 38 5 | 78551 | ⟦illegible⟧ | 68 | 78 | 80 | 77 | 77 6 | 88551 | ⟦illegible⟧ | 33 | 33 | 68 | 77 | 33 7 | 38551 | ⟦illegible⟧ | 38 | 33 | 38 | 87 | 38 8 | 03551 | ⟦illegible⟧ | 28 | 83 | 68 | 23 | 62 9 | 13551 | ⟦illegible⟧ | 82 | ⟦illegible⟧ | 30 | 73 | 80 10 | 23551 | ⟦illegible⟧ | 78 | 78 | 68 | 68 | 77 11 | 73551 | ⟦illegible⟧ | 47 | 37 | 77 | 80 | 37 12 | 33551 | ⟦illegible⟧ | 38 | 33 | 80 | 45 | 81 13 | 53551 | ⟦illegible⟧ | 58 | 55 | 38 | 58 | 58 14 | 33551 | ⟦illegible⟧ | 48 | 78 | 47 | 32 | 69 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 38 | 80 | 80 | 67 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧

---

### csp_3c717df2b9fa5a08a8c81c35a37f4eb9

[Marginalia] ٤٠/

-٧-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحققتها للسنة الدراسية ٧٠-١٩٧١ داود ⟦سعيد⟧ كرمي شماش

[Signature] داود مورس كرمي شماش [Signature] ٦ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

40/ -7- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, the price of the first prize which I earned for the academic year 1970-1971 Daoud ⟦Said⟧ Karmi Shamash Daoud Morris Karmi Shamash 6 / 5 / 1971

---

### csp_3d373bba773e586f966fbe387f6509e1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ السنة الثالثة

B02 · table / arabic الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٠ ⟦illegible⟧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٤ | ٨٢ | ٧٥ ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٥٧ | ٨٧ | ٨٤ | ٧٥ | ٧٥ ⟦illegible⟧ | ٨٨ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ ⟦illegible⟧ | ٤٩ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٥ | ٧٥ ⟦illegible⟧ | ٨٧ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٣ | ٨٨ | ٨٨ ⟦illegible⟧ | ٧٥ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٨ ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ٤٥ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٦٨ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٧ | ٨٧ | ٨٤ | ٧٨ | ٧٨ ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المتوسط ⟦illegible⟧ الناجح

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Third Year Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 80 | 76 | 80 | 80 | 80 | 70 ⟦illegible⟧ | 87 | 87 | 88 | 84 | 82 | 75 ⟦illegible⟧ | 70 | 57 | 87 | 84 | 75 | 75 ⟦illegible⟧ | 88 | 77 | 80 | 80 | 80 | 78 ⟦illegible⟧ | 49 | 70 | 78 | 78 | 85 | 75 ⟦illegible⟧ | 87 | 80 | 83 | 83 | 88 | 88 ⟦illegible⟧ | 75 | 73 | 73 | 73 | 73 | 78 ⟦illegible⟧ | 70 | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 ⟦illegible⟧ | 45 | 45 | 88 | 88 | 88 | 68 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 77 | 87 | 84 | 78 | 78 ⟦illegible⟧ | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ Successful

---

### csp_3d8b854caf315d72adbdd21c5c8b1a84

[Marginalia] ٢

١/- استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧٣

[Signature] صباح ناجي

صباح ناجي سلمان عرب

⟦استلمت من مدرسة فرانك عيني⟧ ⟦ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية⟧ ⟦التي استحقها للسنة الدراسية⟧ ⟦١٩٧٢/٧٣⟧ ⟦فائق ابراهيم عيسى الرحماني⟧ ⟦١٩٧٢/١٠/١⟧

**Traduction anglaise —**

2 1/- I received from Frank Iny School one dinar as the price of the excellence award which I deserved for the academic year 1972/73 Sabah Naji Sabah Naji Salman Arab ⟦I received from Frank Iny School⟧ ⟦one dinar as the price of the excellence award⟧ ⟦which I deserved for the academic year⟧ ⟦1972/73⟧ ⟦Faiq Ibrahim Issa Al-Rahmani⟧ ⟦1972/10/1⟧

---

### csp_3db16a03d9915b7e88df8e690c64a160

MAUGER II, 1972 Session du 10 Mai 1972. Résultats definitifs de Mauger II

| 1. | Mlle | Al Gareh Lily Naji | Mention: Assez Bien | | 2. | M. | Shohet Yousif Abraham | Sans Mention | | 3. | Mlle | Dellal Jeannette Selim | '' '' | | 4. | M. | Khedair Nessim Kaddoury | '' '' | | 5. | M. | Khalaschy Alfred Daoud | '' '' | | 6. | Mlle | Basri Muna Meer | '' '' |

[Marginalia] الاولى

الراسبون في هذه الدورة

١ - روبرت جميل حسقيل كباي - لم يشترك في الامتحان ٢ - روي عزرا شالوم صفي ٣ - وسام فريد يوسف ملك ٤ - نيران سليم خضوري البصون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e637606bb7c52eb9c56ba4cf222082a

B01 · header / arabic اسماء الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية للسنة الدراسية ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الصف الثالث الابتدائي ١- منير موشي مير | ٤٩,٥ | تمنح جائزة الاولى ٢- لنا شاؤل مصلح شكر | ٤٩,٥ | تمنح جائزة الاولى ٣- <del>اديبة</del> سلمان العاني | ٤٨,٥ | = ٤- صالح هارون داود نوري | ٤٩,٥ | = ٥- رائف فكتور سعيد برص | ٤٦ | يمنح جائزة تشجيع

B03 · table / arabic الاول الابتدائي ١- آن اسحق عزرا صدقة | ٤٩ | الاولى مكرر ٢- رونه الياهو باروخ شماش | ٤٩ | الاولى مكرر ٣- كليما <del>حبيب</del> سلمان العاني | ٤٩ | الاولى مكرر ٤- كارول انور ابراهيم صبيح | ٤٩ | الاولى مكرر

B04 · table / arabic الثاني الابتدائي ١- صالح مراد صالح قطان | ٤٩,٥ | الاولى مكرر ٢- زنبق بيت وليم حبيب مراد | ٤٩,٥

B05 · table / arabic الرابع الابتدائي ليلى تتوا | الاولى

B06 · paragraph / arabic الخامس جاك (صالح ادور) يعقوب شماس

B07 · paragraph / arabic الرابع التجاري كوبي ناتان يشوع بخنه

B08 · paragraph / arabic الخامس التجاري رونه سليم اسحق سوفير

B09 · table / arabic الخامس العلمي داود منير ابراهيم عبودة | ٤٨,٥ | الاول ادور ناجي يوسف بشه | ٤٨,٤ | تشجيع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3fa6660fe56153f38a37627ad0785424

X X

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادبية التي نلتها في صيف ١٩٧٢ ..

[Signature] سوزي هارون لاوي [Signature] سوزي هارون [Signature] لاوي

**Traduction anglaise —**

X X I received from Frank Iny School one dinar as the price of the literary prize which I won in the summer of 1972 .. Suzy Haron Lawi Suzy Haron Lawi

---

### csp_3ffbd8b1735d573b89beb47c566ddfef

B01 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

B02 · paragraph / latin I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language.

B03 · paragraph / latin II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

B04 · table / latin Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100

B05 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible blue ink markings⟧

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦illegible blue ink markings⟧

---

### csp_405bd9e818625c51b6fdb65d4265a11a

B01 · marginalia / arabic ٤٢

B02 · paragraph / arabic ٧ استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الدولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ تانيا صالح نوري حوكي تانيا صالح نوري ٦ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

42 7 I received from the accountant of the Frank Aini School one dinar, the price of the international prize which I deserved for the academic year 1970 / 1971 Tania Saleh Nouri Hawki Tania Saleh Nouri 5 / 6 / 71

---

### csp_40baa6c8d77558568b58ceb3f7fe9236

B01 · marginalia / arabic نسخة طبق الاصل

B02 · header / arabic ٢١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢١) واحد وعشرون ديناراً وهو ثمن الجوائز التي تستحقها ابنتي دوفليت للسنة الدراسية ٧١-١٩٧٢ والمفصلة ادناه :-

B04 · table / arabic ١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- " " الامتحان ٣/- ديناراً " الشرف ١/- دينار واحد " الاستقامة ١/- " " " الدولية في اتقان ⟦اللغة⟧ ١/- " " " " البريد ⟦line⟧ ٢١/-

B05 · signature / arabic مريم ابراهيم الباسل

**Traduction anglaise —**

True Copy 21/- I received from the accountant of the Frank Eini School an amount of (21) Twenty-one Dinars, which is the price of the prizes deserved by my daughter Dovlet for the academic year 1971-1972 and detailed below :- 10/- Dinars Excellence Prize 6/- " " Examination 3/- Dinars " Honor 1/- One Dinar " Integrity 1/- " " " International in mastering ⟦Language⟧ 1/- " " " " Mail ⟦line⟧ 21/- Maryam Ibrahim Al-Basil

---

### csp_42740375d0595382b5aeaf6fba56c855

مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق فرع - الباب الشرقي تلفون ٨٢١٠٢ قائمة بيع بالنقد

بغداد في: ⟦١٩⟧ / ⟦١٠⟧ / ⟦٥٧⟧ المطلوب من: السيد ابو قاسم هاشم مدرسة فرنك عيني المختلطة / بغداد

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف | | ٠٠٠ | ١ | ٥ | ٢٠٠ | عدد كل شيء عن اشهر المخترعين ⟦...⟧ | | ٧٥٠ | ٠ | ٥ | ١٥٠ | جزاء المعروف | | ٧٥٠ | ٠ | ٥ | ١٥٠ | البطولة | | ٠٠٠ | ١ | ٥ | ٢٠٠ | البلبل | | ٠٠٠ | ١ | ٥ | ٢٠٠ | ابو قير وابو صير | | ٠٠٠ | ١ | ٥ | ٢٠٠ | هنزل وكريتل | | ٠٠٠ | ١ | ٥ | ٢٠٠ | الملك السعيد | | ٧٥٠ | ٦ | ٤٥ | ١٥٠ | سلسلة اولادنا | | ٧٥٠ | ١٢ | | | | | ٧٥٠ | - | | | خصم خاص | | --- | ١٢ | | | |

فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها

[Stamp] مكتبة المثنى [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩ / ١٠ / ١٩٥٧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Muthanna Library Qasim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Iraq Branch - Al-Bab Al-Sharqi Telephone 82102 Cash Sale Invoice Baghdad on: ⟦19⟧ / ⟦10⟧ / ⟦57⟧ Requested from: Mr. Abu Qasim Hashim Frank Eini Mixed School / Baghdad Fils | Dinar | Qty | Price Fils | Category 000 | 1 | 5 | 200 | Copies of Everything About Famous Inventors ⟦...⟧ 750 | 0 | 5 | 150 | Reward for Kindness 750 | 0 | 5 | 150 | Heroism 000 | 1 | 5 | 200 | The Nightingale 000 | 1 | 5 | 200 | Abu Qir and Abu Sir 000 | 1 | 5 | 200 | Hansel and Gretel 000 | 1 | 5 | 200 | The Happy King 750 | 6 | 45 | 150 | Our Children Series 750 | 12 | | | 750 | - | | | Special Discount ⟦line⟧ | 12 | | | Only twelve Dinars and nothing else Al-Muthanna Library Baghdad 19 / 10 / 1957 ⟦signature⟧

---

### csp_4493f62c4e085eb0a5d3ca325db8ae44

B01 · header / arabic ١ الرابع العام

B02 · paragraph / arabic ١٨/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٨) ثماني عشرة ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩/١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- = = الامتحان ١/- دينار واحد = الامتحان ١/- = = الدولية ⟦line⟧ ١٨/- ديناراً المجموع

B04 · signature / arabic سامي ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

1 General Fourth 18/- I received from the accountant of the Frank Iny School a sum of (18) eighteen dinars, which is the price of the prizes that I earned for the academic year 1969/1970 and detailed below :- 10/- Dinars Excellence Prize 6/- = = Exam 1/- One Dinar = Exam 1/- = = International ⟦line⟧ 18/- Dinars Total Sami Naji Nassim Cohen

---

### csp_4619528de5815227809a48dbd9944f70

B01 · header / arabic انتخاب الاوائل ١٩٧١ / ٧٠

B02 · table / arabic الصف | عدد الدروس | المجموع الاول | الترتيب الاول | المجموع الثاني | الترتيب الثاني | المجموع النهائي | الترتيب النهائي | عدد الدروس الاول المتوسط (أ) | ٨ | ١١٩٢ ١ حنين طالب عبد الوهاب الخضيري | ٦٩١ | أ | ٦٥٦ | أ | ١٣٤٧ | ٧ ٢ موسى سليم خوشي عباده | ٦٥٨ | ٢ | ٦١٨ | ٢ | ١٢٧٦ | ٢٠ | الطالب الاول الاول المتوسط (ب) | ٩ | ١٢٤١ ١ خالد خضوري الياهو معلم | ٧٩٠ | ٢ | ٨٢٠ | أ | ١٦١٠ | ١ ٢ جاك (صالح ادور) يعقوب ⟦شمعون⟧ | ٨٢٤ | أ | ٨١١ | ٢ | ١٦٣٥ | ١٦ | الطالب الاول ٣ يوسف منير عزرا حينايات | ٨١٦ | ٣ | ٧٩٢ | ٣ | ١٦٠٩ | ٢ ٤ خضر يعقوب خضوري قوقوچي | ٧٧٢ | ٤ | ٧٨٣ | ٤ | ١٥٥٥ | - ٥ ازاد وليم هندي عوده | ٦٣٢ | ١٢ | ٧١٧ | ٥ | ١٣٥٠ | ١ ٦ بيتي الياس ابراهيم دنوه | ٧٢٦ | ٥ | ٧٠٢ | ٦ | ١٤٢٨ | ١١ ٧ علوية موسى اسحق علوية | ٦٦٧ | ٧ | ٦٩٣ | ٧ | ١٣٦٠ | ٢ ٨ ⟦ماجدة⟧ ادور علوية صالح | ٦٧٢ | ٦ | ٦٨٢ | ٩ | ١٣٥٤ | ١ ٩ داود سلامة منشي قفان | ٦٦٣ | ٨ | ٦٧٨ | ١١ | ١٣٤١ | - السادس الابتدائي | ٩ | ١٢٤١ ١ الياس ناجي الياهو معلم | ٧٧٥ | ٤ | ٨٢٤ | أ | ١٦٠٩ | ٤ ٢ فيفيان يعقوب عبد العزيز | ٧٨٨ | ٣ | ٨٢١ | ٢ | ١٦٠٩ | ٥ | الطالب الاول ٣ مي منير شاؤول بصري | ٧٦٢ | ٦ | ٨١٤ | ٣ | ١٥٧٧ | ٢ ٤ سلوان انور سلمان يامين | ٧٩٢ | أ | ٨١١ | ٤ | ١٦٠٣ | ٧ | الطالب الاول ٥ اميل يوسف ابراهيم قريني | ٧٨٤ | ٢ | ٧٨٩ | ٥ | ١٥٧٣ | ١ ٦ بيانكا سامي يعقوب قفان | ٧٣٢ | ٧ | ٧٥٣ | ٦ | ١٤٨٥ | ١ ٧ منال مراد عبد الله القصار | ٦٧٧ | ٨ | ٧٠٩ | ٧ | ١٣٨٦ | ١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الطالب الاول الطالب الاول الطالب الاول الطالب الاول

**Traduction anglaise —**

Selection of Top Students 1970 / 1971 Grade | Number of Lessons | First Total | First Rank | Second Total | Second Rank | Final Total | Final Rank | Number of Lessons First Intermediate (A) | 8 | 1192 | | | | | | 1 Hanin Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | | 691 | A | 656 | A | 1347 | 7 | 2 Musa Salim Khushi Abada | | 658 | 2 | 618 | 2 | 1276 | 20 | The First Student First Intermediate (B) | 9 | 1241 | | | | | | 1 Khalid Khadouri Eliyahu Moallem | | 790 | 2 | 820 | A | 1610 | 1 | 2 Jack (Saleh Edwar) Yaqub ⟦Shamoun⟧ | | 824 | A | 811 | 2 | 1635 | 16 | The First Student 3 Yusuf Munir Ezra Hinayat | | 816 | 3 | 792 | 3 | 1609 | 2 | 4 Khidr Yaqub Khadouri Qoquchi | | 772 | 4 | 783 | 4 | 1555 | - | 5 Azad William Hindi Ouda | | 632 | 12 | 717 | 5 | 1350 | 1 | 6 Betty Elias Ibrahim Danwa | | 726 | 5 | 702 | 6 | 1428 | 11 | 7 Alawiya Musa Ishaq Alawiya | | 667 | 7 | 693 | 7 | 1360 | 2 | 8 ⟦Majida⟧ Edwar Alawiya Saleh | | 672 | 6 | 682 | 9 | 1354 | 1 | 9 Dawood Salama Munshi Qaffan | | 663 | 8 | 678 | 11 | 1341 | - | Sixth Primary | 9 | 1241 | | | | | | 1 Elias Naji Eliyahu Moallem | | 775 | 4 | 824 | A | 1609 | 4 | 2 Vivian Yaqub Abdul Aziz | | 788 | 3 | 821 | 2 | 1609 | 5 | The First Student 3 May Munir Shaul Basri | | 762 | 6 | 814 | 3 | 1577 | 2 | 4 Silwan Anwar Salman Yamin | | 792 | A | 811 | 4 | 1603 | 7 | The First Student 5 Emil Yusuf Ibrahim Quraini | | 784 | 2 | 789 | 5 | 1573 | 1 | 6 Bianca Sami Yaqub Qaffan | | 732 | 7 | 753 | 6 | 1485 | 1 | 7 Manal Murad Abdullah Al-Qassar | | 677 | 8 | 709 | 7 | 1386 | 1 | ⟦illegible⟧ The First Student The First Student The First Student The First Student

---

### csp_46f2fcd3072c58d2a541081b20098828

B01 · header / arabic اسماء طلبة مدرسة مناهيم دانيال الحائزين على جوائز نقداً للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_49387e4707df5a908800d8bfa2bde3af

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

| | Top Mark | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 | | 2. Style in writing | 20 | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | | 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 | | 6. Spelling | 15 | | Total: | 100 |

III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧ X

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧ X

---

### csp_4964d6fb20c25d1ea224cd3a7bcdb2e1

B01 · header / latin Session de MAI 1969.

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ممنوح جائزة ادلية

B03 · table / latin RESULTATS DES EXAMENS | Sont admis de finitivement au C.E.P. "COMPLET" 1. | Linda Rouben Nakkar | Mention | Bien 1. | Dovelette Maurice Shashoua | " | " 3. | Liliane-Rose Victor Shukur | " | Assez Bien 4. | Kamal Heskel Nakkar | " | " 5. | Yvette Naji Arab | " | Passable 6. | Habel Fayek Hassan | " | " 7. | Salman Naji Hikmat | " | " 8. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | " 9. | Said Meir Kattan | " | " 10. | Souad Ezra Muallem | " | " 11. | Kheder Naim Shemie | " | "

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · table / arabic الراسبون في هذه الدورة ١- شاوؤل فرج عليكة ٢- صالح موشي اليشاع ٣- (بدن نسيم) حسقيل اسحيق ٤- جميل الياهو مني ٥- موريس يعقوب رشتي ٦- كمال صالح شامي ٧- داني سلمان سليمان ٨- (وليم خضر) ابراهيم يديد ٩- جاك خضوري دبي ١٠- فريد نجيب دلح ١١- داود سالم الحيدري ١٢- موريس صالح الويا ١٣- بديع انور بيرص ١٤- البير نعيم صبحة ١٥- صالح نعيم شهرباني ١٦- حيو يعقوب شاشا ١٧- اودري صالح اغاسي ١٨- فيفيان حسقيل نقار ١٩- لندا عزرا بطاط ٢٠- كارمن موشي حاي بنيامين ٢١- رائقة عبد اللطيف الاربيلي ٢٢- منى مراد العماري ٢٣- فيرا شمعون نسيم ٢٤- اينا انور شهرباني ٢٥- روز عزرا سوميخ

**Traduction anglaise —**

Session of MAY 1969. ⟦illegible⟧ Awarded a literary prize EXAMINATION RESULTS | Are definitively admitted to the "COMPLETE" C.E.P. 1. | Linda Rouben Nakkar | Mention | Good 1. | Dovelette Maurice Shashoua | " | " 3. | Liliane-Rose Victor Shukur | " | Fairly Good 4. | Kamal Heskel Nakkar | " | " 5. | Yvette Naji Arab | " | Passing 6. | Habel Fayek Hassan | " | " 7. | Salman Naji Hikmat | " | " 8. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | " 9. | Said Meir Kattan | " | " 10. | Souad Ezra Muallem | " | " 11. | Kheder Naim Shemie | " | " EXAMINATION RESULTS | Are definitively admitted to the "LITERARY" C.E.P. 1. | Ketty Rahmin Sion | Mention | Fairly Good 2. | Salman Effrayem Mashal | " | Passing 3. | Dorette Khedoury Abboudy | " | " ⟦line⟧ Those who failed in this session 1- Shaul Faraj Alika 2- Saleh Moshi Elisha 3- (Badan Nassim) Heskel Ishaq 4- Jamil Eliyahu Mani 5- Maurice Yaqub Rashti 6- Kamal Saleh Shami 7- Danny Salman Suleiman 8- (William Kheder) Ibrahim Yadid 9- Jack Khedoury Dabi 10- Farid Najib Dalah 11- Daoud Salem Al-Haidari 12- Maurice Saleh Al-Waya 13- Badi' Anwar Birs 14- Albert Naim Sabha 15- Saleh Naim Shahrabani 16- Hayo Yaqub Shasha 17- Audrey Saleh Agassi 18- Vivian Heskel Nakkar 19- Linda Ezra Battat 20- Carmen Moshi Hai Benjamin 21- Raiqa Abdul Latif Al-Arbili 22- Mona Murad Al-Ammari 23- Vera Shamoun Nassim 24- Ina Anwar Shahrabani 25- Rose Ezra Somikh

---

### csp_4a2891015e12514d8d53fb339bbaea36

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الابتدائية

| التسلسل | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٤٧ | ١ | احمد هاني البيبي | الثالث مناجم | | | | | | | | | ٤٦ | ٢ | آزاد وليم جندي جوان | الثالث | | | | | | | | | ٤٥ | ٣ | الفريد داود نعيم الخاجي | الرابع | ٣ | ٣ | ٣ | | | | | | ٤٤ | ٤ | آيزك سليم اسحق سوفير | الرابع | | | | | | | | | ٤٣ | ٥ | خالد عبد الكريم الصفار | الرابع مناجم | | | | | | | | | ٤٢ | ٦ | خضر يعقوب خضوري تويحي | الثالث | | | | | | | | | ٤١ | ٧ | داود شاؤل موسى منير | الرابع | | | | | | | | | ٤٠ | ٨ | سالم خضوري عزرا شمولي | الرابع | | | | | | | | | ٦٠ | ٩ | سعد ابراهيم اسحق البيك | الثالث | | | | | | | | | ٥٩ | ١٠ | هارون ادين منصور مرعي | الرابع | | | | | | | | | ٥٨ | ١١ | نبيل يوسف خضوري دالي | الرابع | | | | | | | | | ٥٧ | ١٢ | احلام ناجي منشي كوهين | الرابع | | | | | | | | | ٥٦ | ١٣ | انتصار عبد الستار توفيق | الثالث | | | | | | | | | ٥٥ | ١٤ | ايفا فرج شاؤل عليكة | الرابع | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | ٥٤ | ١٥ | بيتي الياس ابراهيم دنكور | الثالث | ١ | ١ | ١ | | | | الفائزة بالجائزة | | ٥٣ | ١٦ | ريتا شاؤل ميرزا ككل | الرابع | | | | | | | | | ٥٢ | ١٧ | ساندرا بنيامين نيازي حزقيل | الثالث | | | | | | | | | ٥١ | ١٨ | كيتي يعقوب كميل فتال | الثالث | | | | | | | | | ٥٠ | ١٩ | ليليان مراد الياهو | الرابع مناجم | | | | | | | |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزة بالمدالية [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨ / ٢ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (English Calligraphy) for Third and Fourth Grades for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) Elementary Sequence | Sequence | Student Name | Class | Grades 100% | Total | Average | Result 47 | 1 | Ahmed Hani Al-Bibi | Third (External) | | | | | | | 46 | 2 | Azad William Jundi Jawan | Third | | | | | | | 45 | 3 | Alfred Dawood Naeem Al-Khaji | Fourth | 3 | 3 | 3 | | | | 44 | 4 | Isaac Salim Ishaq Sofer | Fourth | | | | | | | 43 | 5 | Khalid Abdul Karim Al-Saffar | Fourth (External) | | | | | | | 42 | 6 | Khodr Yaqoub Khodhouri Twayhi | Third | | | | | | | 41 | 7 | Dawood Shaul Moussa Munir | Fourth | | | | | | | 40 | 8 | Salim Khodhouri Ezra Shmouli | Fourth | | | | | | | 60 | 9 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Beik | Third | | | | | | | 59 | 10 | Aaron Aden Mansour Marei | Fourth | | | | | | | 58 | 11 | Nabil Yousef Khodhouri Dali | Fourth | | | | | | | 57 | 12 | Ahlam Naji Munshi Cohen | Fourth | | | | | | | 56 | 13 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq | Third | | | | | | | 55 | 14 | Eva Faraj Shaul Alayka | Fourth | 2 | 2 | 2 | | | | 54 | 15 | Betty Elias Ibrahim Dangour | Third | 1 | 1 | 1 | | | | Prize Winner 53 | 16 | Rita Shaul Mirza Kakul | Fourth | | | | | | | 52 | 17 | Sandra Benjamin Niazi Ezekiel | Third | | | | | | | 51 | 18 | Kitty Yaqoub Kamil Fattal | Third | | | | | | | 50 | 19 | Lillian Murad Eliyahu | Fourth (External) | | | | | | | With congratulations from the administration to the medal winner ⟦signature⟧ 28 / 2 / 67

---

### csp_4acde12aeacc5faababe8a59abf6f9d5

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · header / arabic ١١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره احد عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ٧١ والمفصلة ادناه :-

B04 · table / arabic ٦/- دنانير جائزة الامتياز ٢/- ديناران " الشرف ١/- دينار واحد جائزة الاستقامة ١/- " " " الاولية ١/- " " " الاهلية ⟦line⟧ ١١/- احد عشر ديناراً المجموع .

B05 · paragraph / arabic خاتون اسحق يعقوب بنحاس

B06 · signature / arabic خاتون اسحق ٧١/٥/٤

**Traduction anglaise —**

4 11/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of eleven Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 70 / 71, detailed as follows:- 6/- Dinars, Excellence Prize 2/- Two Dinars, " Honor 1/- One Dinar, Integrity Prize 1/- " " " Primacy 1/- " " " Eligibility ⟦line⟧ 11/- Eleven Dinars, Total. Khatoun Isaac Jacob Pinhas Khatoun Isaac 4/5/71

---

### csp_4ceaeb3155cc5ba890a63fa5def99abe

B01 · header / arabic ١ -/١٩ ديناراً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٩) تسعة عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه

B03 · table / arabic -/١٠ دنانير جائزة التفوق -/٦ " " الامتياز -/١ دينار واحد " الامتحان -/١ " " " البريد -/١ " " " التشجيع

B04 · signature / arabic سامي ناجي نسيم كوهين

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

1 19/- Dinars I received from the accountant of Frank Iny School a sum of (19) nineteen Dinars which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 10/- Dinars Excellence Prize 6/- " " Distinction " 1/- One Dinar " Exam " 1/- " " " Mail " 1/- " " " Encouragement " Sami Naji Naseem Cohen ⟦line⟧ 2 / 5 / 71

---

### csp_4d716a0ef646503f8cd01df677e0528d

B01 · marginalia / arabic السادس

B02 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

B03 · paragraph / latin I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language.

B04 · paragraph / latin II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

B05 · table / mixed Top Mark 1. Lay out of the Subject | 10 How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | 15 Stressing the main points of the subject in good literary language. 4. Composition | 20 Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 5. Grammatical Aspect | 20 How many mistakes and how serious. 6. Spelling | 15 Total: | 100

B06 · marginalia / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ PT ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sixth Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject | 10 How started, how handled, how finished, | unnecessary repetition etc... | 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | 15 Stressing the main points of the subject | in good literary language. | 4. Composition | 20 Thought and written in English, expressions | & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. | 5. Grammatical Aspect | 20 How many mistakes and how serious. | 6. Spelling | 15 Total: | 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ PT ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧

---

### csp_4e4293db898559f186542e2526d47bb4

تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد قائمة تلفون ٦٣٥٨٨

مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٦٣٥٨٨

بغداد في: ⟦١٧ / ٧ / ٦٧⟧ المطلوب من: ⟦مدرسة فرانك عيني للبنات / بغداد⟧

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف | | ٥٠٠ | ٧ | ٢٥ | ٣٠٠ | سلسلة اولادنا ⟦للاطفال⟧ | | ٢٠٠ | ٧ | ٤٠ | ١٨٠ | ⟦...⟧ | | ٤٠٠ | ١ | ١٠ | ١٤٠ | ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | ١ | ١٠ | ١٥٠ | ⟦...⟧ | | ٠٠٠ | ٢ | ١٠ | ٢٠٠ | ⟦...⟧ | | ٠٠٠ | ٤ | ١٠ | ٤٠٠ | ⟦...⟧ | | ٠٧٠ | ١٨ | | | | | ٧٠٠ | | | | خصم خاص | | ٣٧٠ | ١٧ | | | | | | | | | ⟦...⟧ الاستلام |

**Traduction anglaise —**

Telegraphic: Al-Muthanna Library - Baghdad Invoice Telephone 63588 Al-Muthanna Library Qassim Muhammad Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 63588 Baghdad on: ⟦17 / 7 / 67⟧ Requested by: ⟦Frank Iny School for Girls / Baghdad⟧ Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category 500 | 7 | 25 | 300 | Our Children Series ⟦for children⟧ 200 | 7 | 40 | 180 | ⟦...⟧ 400 | 1 | 10 | 140 | ⟦...⟧ 500 | 1 | 10 | 150 | ⟦...⟧ 000 | 2 | 10 | 200 | ⟦...⟧ 000 | 4 | 10 | 400 | ⟦...⟧ 070 | 18 | | | 700 | | | | Special Discount 370 | 17 | | | | | | | ⟦...⟧ Receipt

---

### csp_53abff70a6775e16bc548987e2a1a244

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمشاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: فرح كبارة التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل ١٠٠ % | بالاجمال ١٠٠ % | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات ١- طريقة يد الموضوع ومعالجته وطريقة انباته | ١٠ ٢٠ | ٣٠ | ٢٦ ٢٥ ٢٤ ٢٣ ٢٢ ٢١ ٢٠ ١٩ ١٨ ١٧ ١٦ ١٥ ٢- اسلوب الكتابة | ١٥ | ١٥ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ٢٠ ٢٠ ١٠ ٥ | ٥٥ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٨٨ ٨٥ ٩٠ ٧٠

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Farah Kabbara Date: 28 / 2 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks 1- Method of introducing the topic, handling it, and its development | 10 20 | 30 | 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 | 2- Writing style | 15 | 15 | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the theme's significance | 20 20 10 5 | 55 | | 4- Correctness, clarity, and precision of expressions with eloquence | | | | 5- Adherence to rules of morphology and grammar | | | | 6- Freedom of writing from spelling errors | | | | Total | 100 | 100 | 88 85 90 70 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_561639ff6ab65607ad0da038e02766f9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / latin Le 9 Mai, 1967

B04 · paragraph / latin RESULTATS du C.E.P. COMPLET sont reçus avec:

B05 · table / mixed Mention: Tres Bien: 1 Joyce Ibrahim Dellal Mention: Bien: 2 Ezra Naim Shahrabani 3 Caroline Zaki Zekko 4 Mona Jack Yahia 5 Isaac Eliahou Muallem 6 Peress-Badie Hiyyawi Rashty 7 Benyamen-Saleh Ibrahim Yadid Mention: Assez Bien: 8 Samir Jamil Shemteb Mention: Passable: 9 Lydia Meir Abda 10 Raffi Boghos Baghjian 11 Dhia Isaac Cohen 12 Linda Yousif Daly 13 Ibrahim Saleh Darwish 14 Nouri Mansour Nourallah 15 Peress Yacob Rashty 16 Sally Farid Samra 17 Clairette Elisha'a Sheena 18 Wassim Saleh Twaig Avec: Indulgence: 19 Vera Saleh Aghassi 20 Leila Yacob Rashty

B06 · marginalia / arabic جائزة اولى جائزة تشجيع

B07 · table / arabic الراسبون : ١) ريتا بخاش ٤) روزيت شميم ٢) كيتي رحمين ٥) فرح عبودي ٣) كريستين طويق ٦) سامي مشعل

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 May 9, 1967 RESULTS of the COMPLETE C.E.P. are received with: Mention: Very Good: 1 Joyce Ibrahim Dellal Mention: Good: 2 Ezra Naim Shahrabani 3 Caroline Zaki Zekko 4 Mona Jack Yahia 5 Isaac Eliahou Muallem 6 Peress-Badie Hiyyawi Rashty 7 Benyamen-Saleh Ibrahim Yadid Mention: Fairly Good: 8 Samir Jamil Shemteb Mention: Passable: 9 Lydia Meir Abda 10 Raffi Boghos Baghjian 11 Dhia Isaac Cohen 12 Linda Yousif Daly 13 Ibrahim Saleh Darwish 14 Nouri Mansour Nourallah 15 Peress Yacob Rashty 16 Sally Farid Samra 17 Clairette Elisha'a Sheena 18 Wassim Saleh Twaig With: Indulgence: 19 Vera Saleh Aghassi 20 Leila Yacob Rashty First Prize Encouragement Prize Failed: 1) Rita Bakhash 4) Rosette Shamim 2) Kitty Rahmin 5) Farah Abboudi 3) Christine Twaig 6) Sami Mashal

---

### csp_56d6666f430e5ccdb8525a92994d7a51

B01 · header / arabic انتساب الطلاب الاوائل ١٩٦٦ - ١٩٦٧ المدرسة - شاشا

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع الدور | عدد الدروس | مجموع النصف الاول | النتيجة | مجموع نصف السنة | عدد الدروس | النتيجة الخامس الابتدائي الثاني | ٧ | ١٠٢٧ تلاوي يوسف | ٥٨٠ | ١ | ٥٧٧ | ٤ | ١١٨٧ | الثاني | باستثناء الرسم والاشغال رؤوف صالح طوبيا | الاوائل | ٥٧٤ | ٠ | ٥٤٥ | ٠ | ١١١٩ نضال شوشي دلال | ٥٤٩ | ٠ | ٥٧٤ | ٠ | ١١٢٣ نها سليم سلال | ٥٣٠ | ٠ | ٥٤٨ | ٠ | ١٠٧٨ سعاد شاؤول سلال | ٥٤١ | ٠ | ٥٥٨ | ٠ | ١٠٩٩ | ٦ حامد راجي عبود | ٥١٨ | ٠ | ٥٤٢ | ٠ | ١٠٦٠ موسى ابراهيم شاؤول | ٥٠٥ | ٠ | ٥٢٢ | ٠ | ١٠٢٧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الخامس الابتدائي الاول | ٧ | ١٠٢٧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الثاني ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الرابع الابتدائي الثاني | ٧ | ١٠٣٤ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الثاني ⟦illegible⟧ | ٢ | الثاني | ١٥ | الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | نزار ⟦illegible⟧ اربعين | ٧ الرابع الابتدائي الاول | ٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٣ | الثاني | ٧٤ | الثاني | ١ | ⟦illegible⟧ | ١٤٩ | الثاني اربعين | ١١ | ١١

B03 · marginalia / arabic النهائي

**Traduction anglaise —**

Enrollment of Top Students 1966 - 1967 School - Shasha Name | Number of Lessons | Round Total | Number of Lessons | First Half Total | Result | Mid-year Total | Number of Lessons | Result Fifth Primary Second | 7 | 1027 | | | | | | Talawi Youssef | | 580 | 1 | 577 | 4 | 1187 | Second | Except for Drawing and Crafts Raouf Saleh Tobia | Top Students | 574 | 0 | 545 | 0 | 1119 | | Nidal Shoushi Dallal | | 549 | 0 | 574 | 0 | 1123 | | Nuha Salim Sallal | | 530 | 0 | 548 | 0 | 1078 | | Suad Shaoul Sallal | | 541 | 0 | 558 | 0 | 1099 | 6 | Hamid Raji Abboud | | 518 | 0 | 542 | 0 | 1060 | | Moussa Ibrahim Shaoul | | 505 | 0 | 522 | 0 | 1027 | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | Fifth Primary First | 7 | 1027 | | | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 2 | Second | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Second ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Fourth Primary Second | 7 | 1034 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 8 | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Second ⟦illegible⟧ | 2 | Second | 15 | Second | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Nizar ⟦illegible⟧ Forty | | | 7 | | | | | Fourth Primary First | 7 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 44 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | Second | 74 | Second | 1 | ⟦illegible⟧ | 149 | Second Forty | | | 11 | 11 | | | | Final

---

### csp_56fcd33d160b5791ad6a7b49ba62a89e

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

موريس عزرا شاؤول شطوب

[Signature] موريس

**Traduction anglaise —**

1/- I received from the Frank Iny School one dinar as the price of the first-place prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Maurice Ezra Shaoul Shattob Maurice

---

### csp_574039578d3d5e3bbd7409b44e327312

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين ممن يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء أو كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| | الدرجة القصوى | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :-

١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية أو عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: - | Maximum Grade 1- Method of starting the topic, handling it, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the subject's right from a literary perspective and in terms of the subject's significance | 15 4- Correctness of phrases, clarity, and precision along with eloquence. | 20 5- Observing the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling mistakes. | 15 Total | 100 General notes: - 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- It is permissible to set a specific time for writing the topic and to specify the number of words approximately or not to specify them and to give the student enough space for writing. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade.

---

### csp_5865ae3093b35d57a5b7c0d8876de2bb

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية هـ : ٩٤٩٧٤ بغداد ١٧ / ٦ / ١٩٧٢

الرقم : ٥٢ الموضوع : اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢

| الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة | | السادس x | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٤٨٨ | ٩٧,٦ | ١ | | | فرح ناجي نسيم كوهين | ٤٨٧ | ٩٧,٤ | ٢ | | الخامس | اليزيت صالح رحمين اكوف | ٨٧٢ | ٩٧ | ١ | | | روزيت وليم جندي عوض | ٨٧٢ | ٩٧ | ١ مكرر | | الرابع x | داود موريس كرجى شماش | ٧٩,٥ | ١٠٠ | ١ | | x | ايفن ابراهيم صبحي الرحماني | ٧٩,٥ | ١٠٠ | ١ مكرر | | الثالث | شمي ناجي نسيم كوهين | ٧٠ | ١٠٠ | ١ | | الثاني x | مير انور ابراهيم ترزي | ٧٠ | ١٠٠ | ١ | | x | سامي يعقوب شميل فتال | ٧٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | x | نادر نوري صميل بحر | ٧٠ | ١٠٠ | ١ " | | x | ايفا رحمين علقين فرسانه | ٧٠ | ١٠٠ | ١ " | | x | فاتن ابراهيم صبحي الرحماني | ٧٠ | ١٠٠ | ١ " | | الاول | حسن توفيق حسين علاوي | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | صباح ناجي سلمان عرب | ٦٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | | موريس عزرا شاؤول شنطوب | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | جيران وليم جندي عوض | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | ريم طارق عبد الوهاب الدباغ | ٦٠ | ١٠٠ | ١ | | | هيلدا ⟦...⟧ شميل فتال | ٦٠ | ١٠٠ | ١ |

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩٧٠ [Stamp] BAGHDAD 1970

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مايسيل داود يعقوب

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Primary School T: 94974 Baghdad 17 / 6 / 1972 No: 52 Subject: Names of the top students in our school For the academic year 1971 / 1972 Grade | Names | Total | Average | Rank Sixth x | Samir Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 488 | 97.6 | 1 | Farah Naji Nassim Cohen | 487 | 97.4 | 2 Fifth | Elizette Saleh Rahmin Akouf | 872 | 97 | 1 | Rosette William Jundi Awad | 872 | 97 | 1 repeated Fourth x | Daoud Maurice Kurji Shammash | 79.5 | 100 | 1 x | Ivan Ibrahim Sobhi Al-Rahmani | 79.5 | 100 | 1 repeated Third | Shami Naji Nassim Cohen | 70 | 100 | 1 Second x | Meir Anwar Ibrahim Tarzi | 70 | 100 | 1 x | Sami Yaqub Shamil Fattal | 70 | 100 | 1 repeated x | Nader Nouri Smeil Bahr | 70 | 100 | 1 " x | Eva Rahmin Alkin Farsana | 70 | 100 | 1 " x | Faten Ibrahim Sobhi Al-Rahmani | 70 | 100 | 1 " First | Hassan Tawfiq Hussein Allawi | 60 | 100 | 1 | Sabah Naji Salman Arab | 60 | 100 | 1 repeated | Maurice Ezra Shaoul Shamtoub | 60 | 100 | 1 | Giran William Jundi Awad | 60 | 100 | 1 | Reem Tariq Abdel Wahab Al-Dabbagh | 60 | 100 | 1 | Hilda ⟦...⟧ Shamil Fattal | 60 | 100 | 1 Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1970 BAGHDAD 1970 ⟦illegible⟧ Marcelle Daoud Yaqub

---

### csp_5a11d16e20f85487a738245d3afd7817

B01 · header / arabic نتائج مباراة الانشاء العربي بين طلاب وطالبات الصفوف المتوسطة مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـاش

B02 · form / arabic نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( <del>الخط الافرنجي</del> ) ( الرسم )

B03 · table / arabic الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة ٢٥ | ١ | صباح نوري خليف عبد الله | الثالث المتوسط | ٧٢ | ٦٦ | ٧٥ | ٢١٣ | ٧١ ٢٦ | ٢ | نوري منصور نوري القاموس | الاول (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٤ | ٢٠٣ | ٦٧,٧ ٢٧ | ٣ | ⟦رافدة فرج⟧ سارة بنيان | الثاني (ب) | ٧٩ | ٧٥ | ٨١ | ٢٣٥ | ٧٨ | الثانية ٢٨ | ٤ | بيرك يوسف ابراهيم قره جي | الثاني (ب) | ٧٥ | ٦٦ | ٧٨ | ٢١٩ | ٧٣ ٢٩ | ٥ | تفاحة عزرا يهودا معلم | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٦٨ | ٧٩ | ٢٢٤ | ٧٤,٧ ٣٠ | ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني المتوسط | ٦٥ | ٦٤ | ٨٠ | ٢٠٩ | ٦٩,٧ ٣١ | ٧ | ريتا يعقوب عبود هودا | الثالث المتوسط | ٨٤ | ٧٩ | ٨٦ | ٢٤٩ | ٨٣ | الاولى ٣٢ | ٨ | سيفين الياهو صالح شيا | الثالث المتوسط | ٧٧ | ٧٣ | ٧٩ | ٢٢٩ | ٧٦ | الثالثة ٣٣ | ٩ | سناء سلمان شاؤل شمائل | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٥ | ٢٠٤ | ٦٨ ٣٤ | ١٠ | عائدة منير شاؤل بصري | الثاني (ب) | ٦٥ | ٦٤ | ٧٣ | ٢٠٢ | ٦٧ ٣٥ | ١١ | ⟦رونارد⟧ جاك يحيى | الاول (ب) | ٧٠ | ٦٦ | ٧٤ | ٢١٠ | ٧٠

B04 · paragraph / arabic مع تهاني الادارة للفائزين بالجائزة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition Competition between male and female students of the intermediate grades Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the intermediate grades for the academic year 1966 - 1967 ( <del>Foreign Calligraphy</del> ) ( Drawing ) Secret Number | Sequence | Student Name | Grade | Marks 100 % | Total | Average | Result 25 | 1 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Third Intermediate | 72 | 66 | 75 | 213 | 71 | 26 | 2 | Nouri Mansour Nouri Al-Qamous | First (B) | 65 | 64 | 74 | 203 | 67.7 | 27 | 3 | ⟦Rafida Faraj⟧ Sarah Bunyan | Second (B) | 79 | 75 | 81 | 235 | 78 | Second 28 | 4 | Beric Youssef Ibrahim Qara Ji | Second (B) | 75 | 66 | 78 | 219 | 73 | 29 | 5 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | Third Intermediate | 77 | 68 | 79 | 224 | 74.7 | 30 | 6 | Rita Salman Munshi Qattan | Second Intermediate | 65 | 64 | 80 | 209 | 69.7 | 31 | 7 | Rita Yaqoub Abboud Hooda | Third Intermediate | 84 | 79 | 86 | 249 | 83 | First 32 | 8 | Sevin Eliyahu Saleh Shaya | Third Intermediate | 77 | 73 | 79 | 229 | 76 | Third 33 | 9 | Sanaa Salman Shaul Shamail | Second (B) | 65 | 64 | 75 | 204 | 68 | 34 | 10 | Aida Munir Shaul Basri | Second (B) | 65 | 64 | 73 | 202 | 67 | 35 | 11 | ⟦Ronard⟧ Jack Yahya | First (B) | 70 | 66 | 74 | 210 | 70 | With the administration's congratulations to the prize winners ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 1967

---

### csp_5a6a547f45a55b48b1b55081541c5b79

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠-١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاولى ١/- " " " الاستكان ⟦line⟧ ٢/- ديناران المجموع

B04 · signature / arabic رتبا داود ابراهيم خلاصجي ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٦-٥-٧١

**Traduction anglaise —**

22 2/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970-1971, detailed below:- 1/- one Dinar, first prize 1/- " " " Al-Istikan ⟦line⟧ 2/- two Dinars, total Ratiba Daoud Ibrahim Khalaschi ⟦signature⟧ 6-5-71

---

### csp_5aa3facea200576d9c839a971bdb5e7d

B01 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع الكلي | المجموع والترتيب النصف الاول | المجموع والترتيب النصف الثاني | المجموع العام | عدد الاخطاء | الملاحظات هـ الثالث المتوسط ط | ٩ | ١٩٦١ ١ سيرجيل حنيفي شطوب | ٦٨٧ | ٩ | ٧٤٢ | ٢ | ١٤٢٩ | ١ | فرنسي ٤٨ + ٤٩ ٢ عزرا نعيم عزرا شاياني | ٧٧٠ | ٢ | ٧٦٥ | ١ | ١٥٣٥ | ١ ٣ نبيل نوري خليف عبدالسيد | ٦٨٢ | ١١ | ٦١٢ | ١٥ | ١٢٩٤ | ١٢ ٤ جوزيف ابراهيم ساسون دلال | ٧٨٤ | ١ | ٧٠٤ | ٧ | ١٤٨٧ | ١٧ | الغائب ٥ روني عبدالنبي موشي زكور | ٧٤٩ | ٣ | ٦٧٧ | ٩ | ١٤٢٦ | ٣ ٦ شبارد درويش عبودي اليهودي | ٧١٥ | ٧ | ٦٢٩ | ١٣ | ١٣٤٤ | ٢ ٧ (صالح ساسون) زبيد داود سرح | ٧٢٣ | ٤ | ٧٤٩ | ٤ | ١٤٧٢ | ١ | فرنسي ٢٩ + ٤٩ ٨ عماد البير زكي يوسف زكور | ٧٢٣ | ٤ | ٧٤٢ | ٢ | ١٤٦٥ | ٢ ٩ كلاديس اسحاق صالح شينا | ٧١٥ | ٧ | ٦٨٢ | ١١ | ١٣٩٧ | ⟦line⟧ | فرنسي ٤٨ + ٢٧ ١٠ ليديا شبيب ابراهيم عبده | ٦٥٩ | ١٣ | ٧١٦ | ٦ | ١٣٧٥ | ⟦line⟧ ١١ ليلى يوسف خضوري دلال | ٧٢٣ | ٤ | ٧٠٧ | ١٤ | ١٤٣٠ | ⟦line⟧ ١٢ (مونارك شاؤول) صالح يحيى يعقوب | ٦٨٤ | ١٠ | ٧٢٠ | ٥ | ١٤٠٤ | ⟦line⟧ ابيض | ١ غائب | ٣

B02 · table / arabic ٦ الثاني المتوسط أ | ١٠ | ١٤٩٠ سامي ابراهيم شمل | ٧٣٦ | ٧٥٣ | ١٤٨٩ ٧ الثاني المتوسط ب | ١١ | ١٦٩٩ ١ ادويب شاؤول موشي شكر | ٨٥٨ | ١ | ٩١١ | ٤ | ١٧٦٩ | ٨ | الاصلي ٢ ايل نعيم لوري | ٨٧٧ | ٢ | ٨٦٤ | ٤ | ١٧٤١ | ٥ ٣ سامي ناجي نعيم كوهين | ١٠٢٢ | ⟦line⟧ | ١٠٣٠ | ١ | ٢٠٥٢ | ٤ ٤ سنثيا جميل حنيفي كباي | ٨١١ | ٤ | ٨٩٤ | ٣ | ١٧٠٥ | ٧ ابيض | ٢

B03 · marginalia / arabic سامي ابراهيم شمل ٧٣٦ ٧٥٣ ١٤٨٩ الوسط

**Traduction anglaise —**

Name | Number of Lessons | Grand Total | Total and Rank 1st Half | Total and Rank 2nd Half | General Total | Number of Errors | Remarks E Third Intermediate I | 9 | 1961 | | | | | 1 Sergil Hanifi Shatoub | 687 | 9 | 742 | 2 | 1429 | 1 | French 48 + 49 2 Ezra Naim Ezra Shayani | 770 | 2 | 765 | 1 | 1535 | 1 | 3 Nabil Nouri Khalif Abd al-Sayyid | 682 | 11 | 612 | 15 | 1294 | 12 | 4 Joseph Ibrahim Sassoon Dallal | 784 | 1 | 704 | 7 | 1487 | 17 | Absent 5 Roni Abd al-Nabi Moshi Zakkour | 749 | 3 | 677 | 9 | 1426 | 3 | 6 Shepard Darwish Abboudi Al-Yahudi | 715 | 7 | 629 | 13 | 1344 | 2 | 7 (Saleh Sassoon) Zubaid Daoud Sarh | 723 | 4 | 749 | 4 | 1472 | 1 | French 29 + 49 8 Imad Albert Zaki Youssef Zakkour | 723 | 4 | 742 | 2 | 1465 | 2 | 9 Gladys Isaac Saleh Sheena | 715 | 7 | 682 | 11 | 1397 | ⟦line⟧ | French 48 + 27 10 Lydia Shabib Ibrahim Abdo | 659 | 13 | 716 | 6 | 1375 | ⟦line⟧ | 11 Laila Youssef Khedhouri Dallal | 723 | 4 | 707 | 14 | 1430 | ⟦line⟧ | 12 (Monarch Shaul) Saleh Yahya Yaqub | 684 | 10 | 720 | 5 | 1404 | ⟦line⟧ | | | | | | Blank | 1 | | | | | | Absent | 3 | 6 Second Intermediate A | 10 | 1490 | | | | | Sami Ibrahim Shamil | 736 | 753 | 1489 | | | | 7 Second Intermediate B | 11 | 1699 | | | | | 1 Adwib Shaul Moshi Shukr | 858 | 1 | 911 | 4 | 1769 | 8 | Original 2 Eil Naim Lori | 877 | 2 | 864 | 4 | 1741 | 5 | 3 Sami Naji Naim Cohen | 1022 | ⟦line⟧ | 1030 | 1 | 2052 | 4 | 4 Cynthia Jamil Hanifi Kabbay | 811 | 4 | 894 | 3 | 1705 | 7 | | | | | | Blank | 2 | Sami Ibrahim Shamil 736 753 1489 Middle

---

### csp_5b82e3bb3b66569998a26f21aa553ea6

جوائز الطائفة

١٦/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ستة عشر ديناراً ثمن جوائز الطائفة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢-١٩٧٣ كما مفصل ادناه :-

١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- = = الامتياز ١٦/- دينار المجموع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Community Awards 16/- Received from Frank Iny School An amount of sixteen dinars Price of the community awards deserved For the academic year 1972-73 as detailed below :- 10/- dinars Excellence Award 6/- = = Distinction Award 16/- dinars Total ⟦signature⟧ Sami Naji Nassim Cohen

---

### csp_5cfb278b7e425f6b9afbadaf38af7642

B01 · header / arabic انتخاب الطلبة الاوائل ١٩٦٦ - ١٩٦٧ مدرسة فرنك عيني (القسم المتوسط)

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع الاول | عدد الغيابات | مجموع النصف الاول | الترتيب | مجموع نهاية السنة | الترتيب النهائي الثالث المتوسط | ٩ | ١٢٤١ صالح يعقوب خلف | ١٢ | ٧٥٧ | ١ | ٧٢٢ | ١٤٧٩ | ٢ سعاد ادوار بلبول | ١٢ | ٧٦٤ | ١ | ٧٥٤ | الاول | ١٤٧٠ | ١ ادوار دانيال فؤاد بشير | ٥ | ٧٦٣ | ١ | ٧٧٥ | ١٤٠٠ | ٢ ادوار زكي الياهو عبيد | ١ | ٧٤٠ | ١ | ٧٢٠ | ١٤١٢ | ٤ امين اسحاق طه الاسرائيلي | ٥ | ٧١٥ | ١ | ٧١٥ | ١٤٣٤ | ٥ خضر صبحي كاظم | ٤ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١٤٠٨ | ٦ ٤٠

B03 · marginalia / arabic الاول الوسط ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الثاني المتوسط أ | ١١٨٠ خلود يعقوب داود شكر | ١١/١٢ | ٧٦٠ | ١ | ٧٦٠ | ١٥٢٠ | ١ منيرة كوهين الحكيم | ٦ | ٧٦٥ | ١ | ٧٥١ | ١٥١٦ | ٢ يوسف البير يوسف داود | ٧ | ٧٧٨ | ١ | ٧٤٧ | ١٥٢٥ | ٣ ابراهيم منصور ابراهيم | ٢ | ٧٧٦ | ١ | ٧٧٤ | ١٥٥٠ | ٤ ماجدة ابراهيم شاؤول | ١٢ | ٧٥٦ | ١ | ٧٧٠ | الاول | ١٥٢٦ | ٥ ٣٤

B05 · marginalia / arabic الاول الوسط ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الثاني المتوسط ب | ١١ | ١٦٤٩ داود يوسف داود بلبول | ١١ | ٨٤٧ | ١ | ٨١٩ | الاول | ١٦٦٦ | ١ نزهة هارون لوي | ٥ | ٨٢٩ | ١ | ٨٣٨ | ١٦٦٧ | ٢ سعاد يوسف زبلي | ٧ | ٨٤٤ | ١ | ٨٤١ | ١٦٨٥ | ٣ ديانا سلمان شلام | ٥ | ٨٤٠ | ١ | ٨٥٤ | ١٦٩٤ | ٤ داود ابراهيم يهودا | ١ | ٨٤٠ | ١ | ٨١٨ | ١٦٥٨ | ٥ ٢٩

B07 · marginalia / arabic الاول زكي ٤٧+٤٦ / ٢ = ٤٧

**Traduction anglaise —**

Selection of Top Students 1966 - 1967 Frank Iny School (Intermediate Section) Name | Number of Lessons | First Total | Number of Absences | First Half Total | Rank | End of Year Total | Final Rank Third Intermediate | 9 | 1241 | | | | | Saleh Yaqoub Khalaf | 12 | 757 | 1 | 722 | | 1479 | 2 Suad Edward Balbool | 12 | 764 | 1 | 754 | First | 1470 | 1 Edward Daniel Fouad Bashir | 5 | 763 | 1 | 775 | | 1400 | 2 Edward Zaki Eliyahu Obeid | 1 | 740 | 1 | 720 | | 1412 | 4 Amin Isaac Taha Al-Israeli | 5 | 715 | 1 | 715 | | 1434 | 5 Khader Subhi Kadhim | 4 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | | 1408 | 6 | 40 | | | | | | First Middle ⟦illegible⟧ Second Intermediate A | | 1180 | | | | | Khulood Yaqoub Dawood Shuker | 11/12 | 760 | 1 | 760 | | 1520 | 1 Munira Cohen Al-Hakim | 6 | 765 | 1 | 751 | | 1516 | 2 Youssef Albert Youssef Dawood | 7 | 778 | 1 | 747 | | 1525 | 3 Ibrahim Mansour Ibrahim | 2 | 776 | 1 | 774 | | 1550 | 4 Majida Ibrahim Shaul | 12 | 756 | 1 | 770 | First | 1526 | 5 | 34 | | | | | | First Middle ⟦illegible⟧ Second Intermediate B | 11 | 1649 | | | | | Dawood Youssef Dawood Balbool | 11 | 847 | 1 | 819 | First | 1666 | 1 Nuzha Haroun Levy | 5 | 829 | 1 | 838 | | 1667 | 2 Suad Youssef Zebli | 7 | 844 | 1 | 841 | | 1685 | 3 Diana Salman Shalam | 5 | 840 | 1 | 854 | | 1694 | 4 Dawood Ibrahim Yehuda | 1 | 840 | 1 | 818 | | 1658 | 5 | 29 | | | | | | First Zaki 47+46 / 2 = 47

---

### csp_5dcc375fb7145732869a4cad988a8add

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للبنين والبنات لعام ١٩٧٠ - ١٩٧١ - الدور الأول - مدرسة مناحيم دانيال الدينية المختلطة

B02 · table / arabic التسلسل | اسماء الطلاب والطالبات | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الحساب | الهندسة | العلوم | المجموع | النتيجة | المواد التي رسب فيها الطالب | الملاحظات | الترتيب ١ | ابراهيم ادن يعقوب بنيامين | ٨٢ | ٧٩ | ٩٦ | ٥١ | ٤٠ | ٣٤٨ | مكمل بالرياضيات | في منهج المعرفة فقط | الفرع الانكليزي | (١٧) ٢ | جان جيرار ليون بابازيان | ٧٧ | ٩٧ | ٨٨ | ٨٧ | ٩٨ | ٤٤٧ | ناجح | ⟦line⟧ | الفرع الانكليزي | (٦) ٣ | حسين راسم صلاح الدين بابان | ٧١ | ٨٦ | ٩٠ | ٥٠ | ١٧ | ٣١٤ | مكمل بالرياضيات | في منهج المعرفة فقط | ⟦line⟧ | (١٨) ٤ | ديلر دارا رشيد جودت | ٧٥ | ٩٨ | ٧٤ | ٧١ | ٦٨ | ٣٨٦ | ناجح | في منهج المعرفة فقط | الفرع الانكليزي | (١٢) ٥ | سيروان ابراهيم عبدا لله | ٨١ | ٧٧ | ٧٨ | ٥٥ | ٦٦ | ٣٥٧ | مكمل بالرياضيات | في منهج المعرفة فقط | الانكليزي | (١٥) ٦ | شاؤل الياهو شاؤل بصري | ٨٩ | ١٠٠ | ٩٧ | ٩١ | ٩٨ | ٤٧٥ | ناجح | ⟦line⟧ | الفرنسي | (١) ٧ | صباح منشي شاؤل نوبيا | ٦٥ | ٧٨ | ٨٢ | ٧٠ | ٦٩ | ٣٦٥ | ناجح | ⟦line⟧ | الانكليزي | (١٤) ٨ | نمير مراد اكرم مصلوب | ٧٦ | ٧٧ | ٦٨ | ٤٥ | ٨٨ | ٣٥٤ | مكمل بالطبيعيات | ⟦line⟧ | الانكليزي | (١٦) ٩ | هالوب كارنيك كريكور بنيامين | ٧٨ | ٩٢ | ٨٧ | ٦٩ | ٧٤ | ٤٠٠ | ناجح | ⟦line⟧ | الانكليزي | (١٠) ١٠ | امل منصور نور الله فتو | ٩٥ | ٨٢ | ٦٦ | ٦٣ | ٧٧ | ٣٨٣ | مكمل بالرياضيات | في منهج المعرفة فقط | الفرنسي | (١٨) مكرر ١١ | انيتا جوزيف الكسندر شاشا | ٩٦ | ٩٤ | ٩٥ | ٨٩ | ٨٨ | ٤٦٢ | ناجحة | في منهج المعرفة فقط | ⟦line⟧ | (٢) ١٢ | بان منير سلمان شاؤول | ٩٦ | ٩٨ | ٩٧ | ٩١ | ٨٧ | ٤٦٥ | ناجحة | في منهج المعرفة فقط | الفرنسي | (٢) ١٣ | بنين مراد حاتم بنيامين | ٨١ | ٩٧ | ٩٤ | ٨٠ | ٨٥ | ٤٣٧ | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرنسي | (٧) ١٤ | خاتون ادن يعقوب بنيامين | ٨٤ | ١٠٠ | ٩٤ | ٩٥ | ٨٥ | ٤٥٦ | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرنسي | (٤) ١٥ | سميرة باروخ الياهو روبين | ٧٠ | ٧١ | ٦٥ | ٦٤ | ٢٨ | ٢٩٨ | مكملة بالرياضيات | ⟦line⟧ | الانكليزي | (١٩) ١٦ | صوفيا محمد صالح عمر يوك | ٩٧ | ١٠٠ | ٩٤ | ٧٦ | ٨٨ | ٤٥٥ | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرنسي | (٥) ١٧ | فيرا كرمين شوع بيخور | ٨٢ | ٨٥ | ٧٦ | ٧١ | ٧٣ | ٣٩١ | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرنسي | (١٣) ١٨ | ليندا عزرا ابراهيم شاشا | ٧٤ | ٨١ | ٨٨ | ٧١ | ٨٥ | ٣٩٩ | ناجحة | ⟦line⟧ | الانكليزي | (١١) ١٩ | نجيبة صموئيل حضوري الوردي | ٩٤ | ٩٢ | ٨٩ | ٨٠ | ٧١ | ٤٢٦ | ناجحة | ⟦line⟧ | الفرنسي | (٨) ٢٠ | هيام يعقوب يامين بصراوي | ٩٨ | ٨٧ | ٩٥ | ٦٢ | ٧٩ | ٤١٨ | ناجحة | ⟦line⟧ | الانكليزي | (٩) ٢١ | وداد يوسف سلمان كوكو | ٨٨ | ٧٨ | ٨٥ | ٤١ | ٣٠ | ٢٨٥ | راسبة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | (٢٠)

B03 · footer / arabic المشتركون ٢١ الناجحون ١٤ المكملون ٦ الراسبون ١

B04 · signature / arabic خارجين ملحم عبد الغني الدوري (يوسف خالد الحصني)

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم دانيال دانيال دانيال ١٩٧٠ - ١٩٧١ المدير M. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Results of the General Primary School Examinations for Boys and Girls for the year 1970 - 1971 - First Session - Menahem Daniel Mixed Religious School Sequence | Names of Male and Female Students | Arabic Language and Religion | English Language | Arithmetic | Geometry | Science | Total | Result | Subjects in which the student failed | Remarks | Rank 1 | Ibrahim Aden Yaqub Benjamin | 82 | 79 | 96 | 51 | 40 | 348 | Re-sit in Mathematics | In the knowledge curriculum only | English Branch | (17) 2 | Jean Gerard Leon Papazian | 77 | 97 | 88 | 87 | 98 | 447 | Passed | ⟦line⟧ | English Branch | (6) 3 | Hussein Rasim Salah al-Din Baban | 71 | 86 | 90 | 50 | 17 | 314 | Re-sit in Mathematics | In the knowledge curriculum only | ⟦line⟧ | (18) 4 | Diler Dara Rashid Jawdat | 75 | 98 | 74 | 71 | 68 | 386 | Passed | In the knowledge curriculum only | English Branch | (12) 5 | Sirwan Ibrahim Abdullah | 81 | 77 | 78 | 55 | 66 | 357 | Re-sit in Mathematics | In the knowledge curriculum only | English | (15) 6 | Shaul Eliyahu Shaul Basri | 89 | 100 | 97 | 91 | 98 | 475 | Passed | ⟦line⟧ | French | (1) 7 | Sabah Munshi Shaul Nubia | 65 | 78 | 82 | 70 | 69 | 365 | Passed | ⟦line⟧ | English | (14) 8 | Namir Murad Akram Masloub | 76 | 77 | 68 | 45 | 88 | 354 | Re-sit in Natural Sciences | ⟦line⟧ | English | (16) 9 | Haloub Karnik Krikor Benjamin | 78 | 92 | 87 | 69 | 74 | 400 | Passed | ⟦line⟧ | English | (10) 10 | Amal Mansour Nour Allah Fatto | 95 | 82 | 66 | 63 | 77 | 383 | Re-sit in Mathematics | In the knowledge curriculum only | French | (18) repeated 11 | Anita Joseph Alexander Shasha | 96 | 94 | 95 | 89 | 88 | 462 | Passed | In the knowledge curriculum only | ⟦line⟧ | (2) 12 | Ban Munir Salman Shaul | 96 | 98 | 97 | 91 | 87 | 465 | Passed | In the knowledge curriculum only | French | (2) 13 | Banin Murad Hatem Benjamin | 81 | 97 | 94 | 80 | 85 | 437 | Passed | ⟦line⟧ | French | (7) 14 | Khatoun Aden Yaqub Benjamin | 84 | 100 | 94 | 95 | 85 | 456 | Passed | ⟦line⟧ | French | (4) 15 | Samira Baruch Eliyahu Rubin | 70 | 71 | 65 | 64 | 28 | 298 | Re-sit in Mathematics | ⟦line⟧ | English | (19) 16 | Sophia Muhammad Salih Omar Yuk | 97 | 100 | 94 | 76 | 88 | 455 | Passed | ⟦line⟧ | French | (5) 17 | Vera Karmin Shua Bekhor | 82 | 85 | 76 | 71 | 73 | 391 | Passed | ⟦line⟧ | French | (13) 18 | Linda Ezra Ibrahim Shasha | 74 | 81 | 88 | 71 | 85 | 399 | Passed | ⟦line⟧ | English | (11) 19 | Najiba Samuel Hadhouri Al-Wardi | 94 | 92 | 89 | 80 | 71 | 426 | Passed | ⟦line⟧ | French | (8) 20 | Hiyam Yaqub Yamin Basrawi | 98 | 87 | 95 | 62 | 79 | 418 | Passed | ⟦line⟧ | English | (9) 21 | Widad Yusuf Salman Koko | 88 | 78 | 85 | 41 | 30 | 285 | Failed | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | (20) Participants 21, Passed 14, Re-sit 6, Failed 1 External Melhem Abdul Ghani Al-Douri (Yusuf Khalid Al-Hosni) Menahem Daniel School Daniel Daniel 1970 - 1971 The Principal M. DANIEL SCHOOL

---

### csp_5f11f381ee94518fa468d95e2bb0b441

٨/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٨) ثمانية دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ، والمفصلة ادناه :-

٦/- دنانير جائزة الامتياز ١/- دينار واحد " الامتحان ١/- " " " الاولية ٨/- دنانير المجموع

[Signature] آيزك سليم اسحق سوفير

**Traduction anglaise —**

4 8/- I received from the accountant of the Frank Iny School the amount of (8) eight Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1969 / 1970, as detailed below :- 6/- Dinars, Excellence Prize 1/- One Dinar, " Examination 1/- " " " Primacy 8/- Dinars Total Isaac Selim Isaac Sofer

---

### csp_5fc93e8af047558a8ad05d5833d4b150

B01 · header / arabic ٥- المتفوقون على مستوى الامتحانات العامة للدراسة ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed أ- امتحان البريفيه (Brevet ETE 1971) دوفليت موريس خضوري شعشوع الصف الثالث متوسط ⟦illegible⟧ ب- امتحان البريفيه (Certificat ETE 1971) خضر يعقوب خضوري تويتجي الصف الاول (ب) ⟦illegible⟧ ج- امتحان ال (جي. سي. ئي.) (G.C.E. Exams June 1971) سامي ناجي نسيم كوهين الصف الرابع اعدادية شماش ⟦illegible⟧ وسيم صالح منشي طويق الصف الخامس العلمي اعدادية شماش ⟦illegible⟧ هدى ابراهيم كوهين لول الصف الخامس العلمي اعدادية شماش ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ٦- الاوائل على مدرستهم في الامتحانات العامة (البكالوريا) لسنة ١٩٧١

B05 · header / arabic ٧- الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لسنة ١٩٧١

B07 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية

**Traduction anglaise —**

5- Top achievers at the level of general examinations for ⟦illegible⟧ studies a- Brevet Exam (Brevet ETE 1971) Dovlet Maurice Khedhouri Shashoua, Third Intermediate Class ⟦illegible⟧ b- Brevet Exam (Certificat ETE 1971) Khader Yaqoub Khedhouri Tweitji, First Class (B) ⟦illegible⟧ c- G.C.E. Exams (G.C.E. Exams June 1971) Sami Naji Nassim Cohen, Fourth Preparatory Class, Shamash ⟦illegible⟧ Wassim Saleh Munshi Tweig, Fifth Scientific Class, Shamash Preparatory ⟦illegible⟧ Huda Ibrahim Cohen Lool, Fifth Scientific Class, Shamash Preparatory ⟦illegible⟧ 6- First in their school in the general examinations (Baccalaureate) for the year 1971 Rita Hanan Daoud Qattan | for Preparatory studies | Shamash School, Scientific Branch Carmine Victor Shashoua Bakhor | for Preparatory studies | Shamash School, Commercial Branch Dovlet Maurice Khedhouri Shashoua | for Intermediate studies | Frank Iny School Elias Haron Eliahou Moallem | for Primary studies | Frank Iny School Shaul Eliahou Shaul Masri | for Primary studies | Menahem Daniel School 7- First in their classes in school examinations for the year 1971 Shamash Preparatory School | Frank Iny Intermediate School Meir Jamil Hazqeel Kaakoub | Fifth Scientific Class | Fawzi Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Third Class (A) Robin Abdullah Moshi Dangoor | Fifth Commercial Class | Caroline Daoud Ephraim Bassoon | Second Class (A) Sami Naji Nassim Cohen | Fourth General Class | ⟦illegible⟧ Abdul Wahab Al-Khudairi | Second Class (B) Suad Daoud Slon Saleh | Fourth Commercial Class | Hala (Majida) Yaqoub Fallous | First Class (A) Frank Iny Primary School Menahem Daniel Primary School

---

### csp_5fee56791b235482881e83ad7d4e0271

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966-1967

Name of Judge:: Mr Williams Date:: 28/3/1967

| Marking | Either in Detail | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 30 | 31 | 32 | 33 | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | ⟦65⟧ | 50 | 30 | 60 | |

[Signature] Signed

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966-1967 Name of Judge:: Mr Williams Date:: 28/3/1967 Marking | Either in Detail | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 30 | 31 | 32 | 33 | 2. Style in writing | 20 | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | Total: | 100% | 100% | ⟦65⟧ | 50 | 30 | 60 | Signed

---

### csp_6014c4916fae5ea2ade0ee20b0f2b8aa

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الدينية الأهلية نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لدار بغداد للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الأول - قسم ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المجموع العام | المعدل | النتيجة | التسلسل في المدرسة | المدرسة التي يرغب فيها ١ | ٥٨٨٤ | ابراهيم سليم ابراهيم | ٨٩ | ٩٢ | ٨٠ | ٧٤٧ | ٨٥ | ١٢ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٢ | ٥٨٨٥ | البير نعيم ابراهيم | ٨٩ | ٨٣ | ٨٣ | ٧٣٧ | ٨٤ | ١٤ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٣ | ٥٨٨٦ | اياد سعد احمد حقي | ٩٧ | ٩٠ | ٩٧ | ٧٩٧ | ٩٩ | ١ | ناجح بامتياز الأول | كلية بغداد ٤ | ٥٨٨٧ | ادوار نوري صهيون روفائيل | ٧٥ | ٩١ | ٨٤ | ٧٨ | ٧٦٦ | ٨٨,٥ | ١٧ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٥ | ٥٨٨٨ | بنيامين كوهين شاؤول صموئيل | ٨١ | ٨٨ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٥١ | ٨٨,٥ | ١٧ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ٦ | ٥٨٨٩ | داود يوسف داود | ٩٣ | ٩١ | ٨١ | ٨٦ | ٧٧٠ | ٩٢ | ٢ | ناجح بامتياز الثاني | فرنك عيني ٧ | ٥٨٩٠ | داود يعقوب عبد الله كوهين | ٩٨ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٩ | ٧١٥ | ٧٦ | ٨ | ناجح | فرنك عيني ٨ | ٥٨٩١ | شاؤول صالح شاؤول صموئيل | ٩٥ | ٧٢ | ٦٤ | ٨٤ | ٧١٥ | ٧٩ | ١٩ | ناجح | فرنك عيني ٩ | ٥٨٩٢ | صباح شاؤول منير | ٧٦ | ٩١ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٤٠ | ٨٦ | ١١ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ١٠ | ٥٨٩٣ | علي عبد الحسين | ٧٦ | ٧١ | ٥٦ | ٧٥ | ٧٠٠ | ٦٧,٥ | ٢٥ | ناجح | المتوسطة الغربية ١١ | ٥٨٩٤ | عدنان علي مله مرزة | ٨١ | ٧٨ | ٩٣ | ٨٢ | ٧٢٠ | ٨٥ | ١٢ | ناجح بامتياز | المتوسطة الغربية ١٢ | ٥٨٩٥ | فؤاد اكرم شاؤول غالي | ٩٤ | ٦٦ | ٦٠ | ٧٥ | ٧٠٨ | ٦٩,٥ | ٢٢ | ناجح | فرنك عيني ١٣ | ٥٨٩٦ | مازن اكرم شاؤول غالي | ٨١ | ٩٧ | ٨٥ | ٨٥ | ٧٣٧ | ٨٤ | ١٤ | ناجح بامتياز | فرنك عيني ١٤ | ٥٨٩٧ | موفق مصطفى | ٨٠ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٠٥ | ٨٨ | ٩ | ناجح بامتياز | المتوسطة الغربية ١٥ | ٥٨٩٨ | ناظم عبد الله عبود | ٧٦ | ٩٠ | ٩١ | ٨٦ | ٧١٨ | ٧٤ | ٢٠ | ناجح | فرنك عيني ١٦ | ٥٨٩٩ | يوسف سليم ابراهيم | ٩٧ | ٩٤ | ٩٧ | ٨٢ | ٧٩٠ | ٧٩,٥ | ١٨ | ناجح | فرنك عيني ١٧ | ٥٩٠٠ | يوسف سليم يوسف | ٩٧ | ٩٤ | ٩٧ | ٨٢ | ٧٩٠ | ٩٤ | ٤ | ناجح بامتياز | فرنك عيني

B03 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ١٩٦٨/٥/٢١

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private Religious School General Examination Results for Primary Education for the Baghdad District For the Academic Year 1967 / 1968 First Session - Section ⟦illegible⟧ Sequence | Examination Number | Student Name | General Total | Average | Result | School Rank | Desired School 1 | 5884 | Ibrahim Salim Ibrahim | 89 | 92 | 80 | 747 | 85 | 12 | Passed with Excellence | Frank Iny 2 | 5885 | Albert Naim Ibrahim | 89 | 83 | 83 | 737 | 84 | 14 | Passed with Excellence | Frank Iny 3 | 5886 | Ayad Saad Ahmed Haqqi | 97 | 90 | 97 | 797 | 99 | 1 | Passed with Excellence First | Baghdad College 4 | 5887 | Edward Nouri Sahyoun Raphael | 75 | 91 | 84 | 78 | 766 | 88.5 | 17 | Passed with Excellence | Frank Iny 5 | 5888 | Benjamin Cohen Shaul Samuel | 81 | 88 | 80 | 77 | 751 | 88.5 | 17 | Passed with Excellence | Frank Iny 6 | 5889 | Dawood Yousef Dawood | 93 | 91 | 81 | 86 | 770 | 92 | 2 | Passed with Excellence Second | Frank Iny 7 | 5890 | Dawood Yaqub Abdullah Cohen | 98 | 75 | 74 | 79 | 715 | 76 | 8 | Passed | Frank Iny 8 | 5891 | Shaul Salih Shaul Samuel | 95 | 72 | 64 | 84 | 715 | 79 | 19 | Passed | Frank Iny 9 | 5892 | Sabah Shaul Munir | 76 | 91 | 84 | 84 | 740 | 86 | 11 | Passed with Excellence | Frank Iny 10 | 5893 | Ali Abdul Hussein | 76 | 71 | 56 | 75 | 700 | 67.5 | 25 | Passed | Western Intermediate 11 | 5894 | Adnan Ali Mullah Marza | 81 | 78 | 93 | 82 | 720 | 85 | 12 | Passed with Excellence | Western Intermediate 12 | 5895 | Fouad Akram Shaul Ghali | 94 | 66 | 60 | 75 | 708 | 69.5 | 22 | Passed | Frank Iny 13 | 5896 | Mazin Akram Shaul Ghali | 81 | 97 | 85 | 85 | 737 | 84 | 14 | Passed with Excellence | Frank Iny 14 | 5897 | Muwaffaq Mustafa | 80 | 76 | 76 | 76 | 705 | 88 | 9 | Passed with Excellence | Western Intermediate 15 | 5898 | Nazim Abdullah Abboud | 76 | 90 | 91 | 86 | 718 | 74 | 20 | Passed | Frank Iny 16 | 5899 | Yousef Salim Ibrahim | 97 | 94 | 97 | 82 | 790 | 79.5 | 18 | Passed | Frank Iny 17 | 5900 | Yousef Salim Yousef | 97 | 94 | 97 | 82 | 790 | 94 | 4 | Passed with Excellence | Frank Iny Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL School Principal 1968/5/21

---

### csp_6129a45e9839534f8ca1740823eb9050

B01 · header / latin Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967

B02 · form / latin Name of Judge:: Melle Vigand Date:: 9/4/1967

B03 · table / latin Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 20 15 | 20 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 10 | 15 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 38 36 | 35 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100% | 100% | 68 62 | 60 1 2 | 3

B04 · signature / latin Signed

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: Melle Vigand Date:: 9/4/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 20 15 | 20 | 2. Style in writing | 20 | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 10 | 15 | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 38 36 | 35 | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | 6. Spelling | 15 | | | | Total: | 100% | 100% | 68 62 | 60 | | | | 1 2 | 3 | Signed

---

### csp_62cef4cf5c9158db937d72ca7dccad39

B01 · header / arabic جدول بأنواع الجوائز والقدرها للسنة الدراسية 1961-1962

B02 · table / mixed اسم الطالب | الفقرة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | اسم الطالبة | الفقرة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | اسم الطالب | المجموع نزار جاك يحيى حقي | 1 | ✓ | خاتون اسحق يعقوب | 20 | نيسان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 59 كلاديس يوسف عزرا داود | 2 | ✓ | ماشيل هلال منشي طويق | 21 | ليليان مراد الباشو | 60 <del>كيتى ناجي عبد الله كاسح</del> | 3 | ✓ | لندا منير عزرا جيتايات | 22 | روني نعيم لوري | 61 سامي ناجي نعيم كوهين | 4 | ✓ | سعاد ناجي رؤوف برهوم | 23 | مي منير شاؤول لوري | 62 ادوري صالح قرشي آغاسي | 5 | ✓ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | 24 | صبحي ابراهيم رزق شوعا | 63 جانيت شلومو منير صميح | 6 | ✓ | داود يوسف خضوري دالي | 25 | سلمان فؤاد عزرا مشعل | 64 سلمان إهانة داود كوهين | 7 | ✓ | كلوديت خضوري عزرا شكر | 26 أديب ابراهيم خضوري داود | 8 | ✓ | اسعد منير يهودا قطان | 27 بثينة الياس ابراهيم لوي | 9 | ✓ | رتيا يعقوب فوزي فودة | 28 | اسم الجائزة | عددها عزرا سلمان عزرا جيتايات | 10 | ✓ | ادوي شاؤول مير شكر | 29 | التفوق | 2 ⟦illegible⟧ | 11 | ✓ | فيفا كوهين سالم دنكور | 40 | الامتياز | 5 ⟦illegible⟧ | 12 | ✓ | عقيل منير حزقيل هارون | 41 | الشرف | 7 ⟦illegible⟧ | 13 | ✓ | صباح خضوري منشي كاشي | 42 | الامتحان | 12 منشا جميل حزقيل كباي | 14 | ✓ | عزرا ماشيل عزرا المفتي | 43 | G.C.E | 1 ⟦illegible⟧ | 15 | ✓ | فيا سليم خضوري دلال | 44 | Brevet | 1 رشا سلمان منشي قولان | 16 | ✓ | لندا منير صالح عبد العزيز | 45 | Certificat | 1 ايلين خضوري منشي شماش | 17 | ✓ | نادرة كوهين منير حشا | 46 | Cambridge | 1 صباح شفيق يعقوب داود | 18 | ✓ | ⟦illegible⟧ يعقوب حزقيل | 47 | S.A.T | 1 حبيب جميل حزقيل شملوب | 19 | ✓ | داود منير داود كوهين | 48 | بكالوريا | 6 ⟦illegible⟧ | 20 | ✓ | منيرة كوهين منشي حزقيل | 49 | الاوائل | 18 ⟦illegible⟧ | 21 | ✓ | حنان عبد الستار توفيق | 50 | الامائل | 12 بهزاد يوسف ابراهيم قزحي | 22 | ✓ | لندا عبد الستار لا كباي | 51 | السابقات | 1 نادر منير ابراهيم الحكيم | 23 | ✓ | نور منير شاؤول لوري | 52 | التشجيع | 28 آزاد الياس اسحق سويف | 24 | ✓ | سحر يوحنان حزقيل يوحنان | 53 | المجموع | 108 ليلى ⟦illegible⟧ | 25 | ✓ | البرت ناجي حزقيل سعيد | 54 اياد مراد ⟦illegible⟧ | 26 | ✓ | سناء سلمان شاؤول شماش | 55 ⟦illegible⟧ | 27 | ✓ | نورما عبود يوسف حزقيل | 56 ⟦illegible⟧ | 28 | ✓ | اميل يوسف ابراهيم قزحي | 57 ⟦illegible⟧ | 29 | ✓ | بيانكا سامي يعقوب قطان | 58

B03 · footer / arabic 2 5 7 12 1 1 1 1 6 18 12 1 28 108 1 7 4 19

**Traduction anglaise —**

Table of types of awards and their amounts for the academic year 1961-1962 Student Name | Item | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Student Name | Item | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Student Name | Total Nizar Jack Yahya Haqqi | 1 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Khatoun Isaac Yaqoub | 20 | | | | | | | | | | | | | | | Nissan Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | 59 Gladys Youssef Ezra Daoud | 2 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Mashil Hilal Munshi Tuwaiq | 21 | | | | | | | | | | | | | | | Lillian Murad Al-Basho | 60 <del>Kitty Naji Abdullah Kasih</del> | 3 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Linda Munir Ezra Jitayat | 22 | | | | | | | | | | | | | | | Ronnie Naim Laurie | 61 Sami Naji Naim Cohen | 4 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Souad Naji Raouf Barhoum | 23 | | | | | | | | | | | | | | | May Munir Shaul Laurie | 62 Adory Saleh Qurashi Agassi | 5 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | 24 | | | | | | | | | | | | | | | Subhi Ibrahim Rizq Shua | 63 Janet Shlomo Munir Samih | 6 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Daoud Youssef Khadouri Dali | 25 | | | | | | | | | | | | | | | Salman Fouad Ezra Mashal | 64 Salman Ihana Daoud Cohen | 7 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Claudette Khadouri Ezra Shuker | 26 | | | | | | | | | | | | | | | | Adib Ibrahim Khadouri Daoud | 8 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Asaad Munir Yehuda Qattan | 27 | | | | | | | | | | | | | | | | Buthaina Elias Ibrahim Loui | 9 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Rita Yaqoub Fawzi Fouda | 28 | | | | | | | | | | | | | | | Award Name | Number Ezra Salman Ezra Jitayat | 10 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Adwi Shaul Meir Shuker | 29 | | | | | | | | | | | | | | | Excellence | 2 ⟦illegible⟧ | 11 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Viva Cohen Salem Dangour | 40 | | | | | | | | | | | | | | | Distinction | 5 ⟦illegible⟧ | 12 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Aqeel Munir Hezekiel Haroun | 41 | | | | | | | | | | | | | | | Honor | 7 ⟦illegible⟧ | 13 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Sabah Khadouri Munshi Kashi | 42 | | | | | | | | | | | | | | | Examination | 12 Mensha Jamil Hezekiel Kabbay | 14 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Ezra Mashil Ezra Al-Mufti | 43 | | | | | | | | | | | | | | | G.C.E | 1 ⟦illegible⟧ | 15 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Via Salim Khadouri Dalal | 44 | | | | | | | | | | | | | | | Brevet | 1 Rasha Salman Munshi Goulan | 16 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 45 | | | | | | | | | | | | | | | Certificate | 1 Eileen Khadouri Munshi Shamash | 17 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Nadira Cohen Munir Hasha | 46 | | | | | | | | | | | | | | | Cambridge | 1 Sabah Shafiq Yaqoub Daoud | 18 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ Yaqoub Hezekiel | 47 | | | | | | | | | | | | | | | S.A.T | 1 Habib Jamil Hezekiel Shamloub | 19 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Daoud Munir Daoud Cohen | 48 | | | | | | | | | | | | | | | Baccalaureate | 6 ⟦illegible⟧ | 20 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Munira Cohen Munshi Hezekiel | 49 | | | | | | | | | | | | | | | Top Students | 18 ⟦illegible⟧ | 21 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Hanan Abdul Sattar Tawfiq | 50 | | | | | | | | | | | | | | | Exemplary | 12 Behzad Youssef Ibrahim Qazhi | 22 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Linda Abdul Sattar La Kabbay | 51 | | | | | | | | | | | | | | | Previous | 1 Nader Munir Ibrahim Al-Hakim | 23 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Nour Munir Shaul Laurie | 52 | | | | | | | | | | | | | | | Encouragement | 28 Azad Elias Isaac Suwaif | 24 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Sahar Yohanan Hezekiel Yohanan | 53 | | | | | | | | | | | | | | | Total | 108 Layla ⟦illegible⟧ | 25 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Albert Naji Hezekiel Said | 54 | | | | | | | | | | | | | | | | Iyad Murad ⟦illegible⟧ | 26 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Sanaa Salman Shaul Shamash | 55 | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 27 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Norma Abboud Youssef Hezekiel | 56 | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 28 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Emil Youssef Ibrahim Qazhi | 57 | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 29 | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Bianca Sami Yaqoub Qattan | 58 | | | | | | | | | | | | | | | | 2 5 7 12 1 1 1 1 6 18 12 1 28 108 1 7 4 19

---

### csp_6308d64a1333525c92c6148518384623

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B05 · header / arabic ملاحظات عامة :-

B06 · paragraph / arabic ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ % من الدرجة على الأقل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale: - | Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of concluding it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes: - 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined or they may not be specified, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks as needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade at least.

---

### csp_63795156a1b85ba6b76ec2c06d9b67de

B01 · header / arabic جوائز نقار وستافورد للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B02 · marginalia / arabic افتتحت ٥ / ١ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Naggar and Stafford Awards for the academic year 1969 / 1970 Opened 5 / 1 / 1970

---

### csp_656e86b34e5658a3873de995d7f5b533

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً عن جائزة التفوق التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] فؤاد ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar for the excellence prize that I deserved for the academic year 1972 / 1973 ⟦illegible⟧ Fouad Naji Nassim Cohen

---

### csp_65b0095fa53c5f438bca5740708cfd92

B01 · header / latin Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966-1967

B02 · form / latin Name of Judge:: Mlle Sonia Date:: 14/3/1967

B03 · table / latin Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks 205 | 210 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 22 | ⟦illegible⟧ 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 12 | 10 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 41 | 37 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100% | 100% | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin Signed Sonia ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966-1967 Name of Judge:: Mlle Sonia Date:: 14/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 205 | 210 | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 22 | ⟦illegible⟧ | 2. Style in writing | 20 | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 12 | 10 | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 41 | 37 | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | 6. Spelling | 15 | | | | Total: | 100% | 100% | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Signed Sonia ⟦illegible⟧

---

### csp_668384807ec051aaa2b46d37376d3058

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقاد ومتافور وغيرها للسنة ٧٠ / ١٩٧١

| ت | الاسم | المتفوق | الامتحان | G.C.E | Baccal | Brevt | الاجازة | الدور الثاني | الروماني | الملاحظات | ت | الاسم | الروماني | الدور الثاني | الملاحظات | | ١ | اسامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | | ✓ | | | | | | استلم ١٩ ديناراً | ٢١ | نزيهه نوري خليف عبود | ✓ | ✓ | غائب | | ٢ | دنيزيت موريس خضوري مشعل | ✓ | | | | | ✓ | | | استلمت ١٨ " | ٢٢ | منير صالح يامين حماد | ✓ | | استلم كتاباً | | ٣ | ايزيك سليم اسحق سوفير | ✓ | | | | | ✓ | | | استلم ٨ دنانير | ٢٣ | اميل يوسف ابراهيم قزحية | ✓ | | استلم كتاباً | | ٤ | خاتون اسحق يعقوب نحاس | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | استلمت ١١ ديناراً | ٢٤ | امينا عبد الله سلمان العاني | ✓ | | استلمت كتاباً | | ٥ | فرح ناجي يوسف كوهين | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " ١١ " | ٢٥ | اليزيت نعيم مراد | ✓ | | استلمت كتاباً | | ٦ | جوليت ابراهيم ساسون لولو | ✓ | ✓ | X | | | ✓ | | | استلمت ٠٥ دنانير | ٢٦ | حياة داود حقيل شطوب | ✓ | | غائبة | | ٧ | روث سمير شاؤول دنكور | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | " ٠٥ " | ٢٧ | روفي نيازي حقيل بنيامين | ✓ | | استلم كتاباً | | ٨ | سلوى اسحق داود سمرة | ✓ | | | | | | | | غائب | ٢٨ | (دينا جميلة) ⟦illegible⟧ | ✓ | | استلمت كتاباً | | ٩ | شوقي محمد سعيد العفان | ✓ | | X | | | | | | استلم دينارين | ٢٩ | عصام سعيد بني نعمان | ✓ | | استلم كتاباً | | ١٠ | اليزيت ناجي حقيل سعيد | ✓ | | X | | | | | | استلم ديناراً واحداً | ٤٠ | داود موريس كرمي كاشي | ✓ | | استلم ديناراً واحداً | | ١١ | داود يوسف خضوري حامي | ✓ | | X | | | | | | " " | ٤١ | عبود يوسف عبودي شابي | ✓ | | " " | | ١٢ | سعيد مشرق يعقوب لولو | ✓ | | X | | | ✓ | | | " دينارين | ٤٢ | تانيا صالح نوري هوي | ✓ | | استلمت " | | ١٣ | ريتا سلمان منشي قتان | ✓ | | X | | | | | | استلمت ديناراً واحداً | ٤٣ | نمير ناجي نسيم كوهين | ✓ | | استلم " | | ١٤ | جاك (صالح ادور) يعقوب مشعل | ✓ | | | | | ✓ | | | استلم كتاباً | ٤٤ | ايليا داود ابراهيم خلوصي | ✓ | | استلمت " | | ١٥ | سمير حقيل حقيل شطوب | ✓ | | X | | | | | | استلم ديناراً واحداً | ٤٥ | محمد توفيق حسن علاوي | ✓ | ✓ | | | ١٦ | كارولين زكي توفيق شوكو | ✓ | | X | | | | | | غائبة | ٤٦ | ملينا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ | استلمت ديناراً واحداً | | ١٧ | (منيرة) جالي يحيى يعقوب | ✓ | | X | | | | | | غائبة | ٤٧ | افنيت ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً | | ١٨ | حبيبي نعيم مراد | ✓ | | | | | ✓ | | | استلمت كتاباً | ٤٨ | كارولين داود افرايم بلبولة | ✓ | ✓ | استلمت ديناراً واحداً | | ١٩ | فرجينيا وليم عبودي صراف | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | ٤٩ | سلمان انور سلمان يامين | ✓ | ✓ | استلم ديناراً واحداً | | ٢٠ | بشرى ناجي يعقوب بني | ✓ | | | | | ✓ | | | استلمت دينارين | ٥٠ | فيليت شاؤول باروخ شماس | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢١ | حياة داود افرايم بلبولة | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | ٥١ | صالح مراد صالح قتان | ✓ | ✓ | " كتاباً " | | ٢٢ | ريتا داود ابراهيم خلوصي | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | ٥٢ | آن اسحق عزرا صدقة | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢٣ | اديا انور حقيل شهرباني | ✓ | | | | | ✓ | | | استلمت كتاباً | ٥٣ | سوزي نعيم خضوري موري | ✓ | ✓ | غائبة | | ٢٤ | لمعان صالح يامين حماد | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | ٥٤ | هالة الياس باروخ شماس | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً | | ٢٥ | سينتيا جميل حقيل كباي | ✓ | | | | | ✓ | | | استلمت دينارين | ٥٥ | تانيا نعيم نوري الياهر | ✓ | ✓ | | | ٢٦ | خضر يعقوب خضوري الرنجي | ✓ | | | | | ✓ | | | استلم كتاباً | ٥٦ | شاؤول الياهو شاؤول صبري | ✓ | ✓ | استلم ديناراً واحداً | | ٢٧ | سلوى فوزي داود سلوم | ✓ | | | | | ✓ | | | غائب | ٥٧ | سعد عدنان داخل | ✓ | ✓ | استلم كتاباً | | ٢٨ | سمير ناجي الياهو صوفاني | ✓ | | | | | ✓ | | | استلم كتاباً | | | | | | | ٢٩ | عذرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | ✓ | | | غائب | | | | | | | ٣٠ | اكرم بني متافور شمعون بريخة | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | استلمت كتاباً | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Names of students who won Critic, Metaphor, and other awards for the year 1970/1971 No. | Name | Outstanding | Exam | G.C.E | Baccal | Brevet | License | Second Session | Romanian | Remarks | No. | Name | Romanian | Second Session | Remarks 1 | Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | | ✓ | | | | | | Received 19 Dinars | 21 | Naziha Nouri Khleif Abboud | ✓ | ✓ | Absent 2 | Deniset Maurice Khadouri Meshaal | ✓ | | | | | ✓ | | | Received 18 " | 22 | Mounir Saleh Yamin Hammad | ✓ | | Received a book 3 | Isaac Salim Isaac Sofer | ✓ | | | | | ✓ | | | Received 8 Dinars | 23 | Emile Youssef Ibrahim Qazhiya | ✓ | | Received a book 4 | Khatoun Isaac Yaqub Nahas | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Received 11 Dinars | 24 | Amina Abdullah Salman Al-Ani | ✓ | | Received a book 5 | Farah Naji Youssef Cohen | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " 11 " | 25 | Elizet Naim Murad | ✓ | | Received a book 6 | Juliet Ibrahim Sassoon Lulu | ✓ | ✓ | X | | | ✓ | | | Received 05 Dinars | 26 | Hayat Dawood Haqil Shatoub | ✓ | | Absent 7 | Ruth Samir Shaul Dangoor | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | " 05 " | 27 | Roufi Niazi Haqil Benjamin | ✓ | | Received a book 8 | Salwa Isaac Dawood Samra | ✓ | | | | | | | | Absent | 28 | (Dina Jamila) ⟦illegible⟧ | ✓ | | Received a book 9 | Shawqi Mohammed Saeed Al-Affan | ✓ | | X | | | | | | Received two Dinars | 29 | Essam Saeed Bani Noaman | ✓ | | Received a book 10 | Elizet Naji Haqil Saeed | ✓ | | X | | | | | | Received one Dinar | 40 | Dawood Maurice Karmi Kashi | ✓ | | Received one Dinar 11 | Dawood Youssef Khadouri Hami | ✓ | | X | | | | | | " " | 41 | Abboud Youssef Abboudi Shabi | ✓ | | " " 12 | Saeed Mashreq Yaqub Lulu | ✓ | | X | | | ✓ | | | " two Dinars | 42 | Tania Saleh Nouri Huy | ✓ | | Received " 13 | Rita Salman Munshi Qattan | ✓ | | X | | | | | | Received one Dinar | 43 | Namir Naji Nassim Cohen | ✓ | | Received " 14 | Jack (Saleh Adour) Yaqub Meshaal | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 44 | Elia Dawood Ibrahim Khalousi | ✓ | | Received " 15 | Samir Haqil Haqil Shatoub | ✓ | | X | | | | | | Received one Dinar | 45 | Mohammed Tawfiq Hassan Allawi | ✓ | ✓ | 16 | Caroline Zaki Tawfiq Shoko | ✓ | | X | | | | | | Absent | 46 | Malina Khadouri Ibrahim Al-Ani | ✓ | ✓ | Received one Dinar 17 | (Munira) Jali Yahya Yaqub | ✓ | | X | | | | | | Absent | 47 | Avnit Naji Salman Arab | ✓ | ✓ | Received a book 18 | Habibi Naim Murad | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 48 | Caroline Dawood Ephraim Balboula | ✓ | ✓ | Received one Dinar 19 | Virginia William Abboudi Sarraf | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 49 | Salman Anwar Salman Yamin | ✓ | ✓ | Received one Dinar 20 | Bushra Naji Yaqub Bani | ✓ | | | | | ✓ | | | Received two Dinars | 50 | Violet Shaul Baruch Shamas | ✓ | ✓ | Received a book 21 | Hayat Dawood Ephraim Balboula | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 51 | Saleh Murad Saleh Qattan | ✓ | ✓ | " a book " 22 | Rita Dawood Ibrahim Khalousi | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 52 | Ann Isaac Ezra Sadqa | ✓ | ✓ | Received a book 23 | Adia Anwar Haqil Shahrabani | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 53 | Suzy Naim Khadouri Mouri | ✓ | ✓ | Absent 24 | Lamaan Saleh Yamin Hammad | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 54 | Hala Elias Baruch Shamas | ✓ | ✓ | Received a book 25 | Cynthia Jamil Haqil Gabbai | ✓ | | | | | ✓ | | | Received two Dinars | 55 | Tania Naim Nouri Alyahr | ✓ | ✓ | 26 | Khader Yaqub Khadouri Al-Ranji | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 56 | Shaul Eliyahu Shaul Sabri | ✓ | ✓ | Received one Dinar 27 | Salwa Fawzi Dawood Salloum | ✓ | | | | | ✓ | | | Absent | 57 | Saad Adnan Dakhel | ✓ | ✓ | Received a book 28 | Samir Naji Eliyahu Soufani | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | | | | | 29 | Azra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | ✓ | | | Absent | | | | | 30 | Akram Bani Metaphor Shamoun Brikha | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Received a book | | | | |

---

### csp_675661907a1f5f0c8880c88fb0559220

B01 · paragraph / arabic ١/- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً - ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ - ١٩٧٤

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ فرح ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar - the price of the first prize which I earned for the academic year 1973 - 1974 ⟦signature⟧ Farah Naji Nassim Cohen

---

### csp_6a41b09478115ab387543eaec5f4e1d2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمباش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم -: باسم طويق التاريخ -: ١٥ / ٥ / ٦٧ توزيع الدرجات:

B03 · table / arabic ملاحظات | الارقام السرية للذات | الاجمال | بالتفصيل | درجات البحث ٢٠ ١٩ ١٥ ٢٩ ٢٤ | ١٠٠ | ١٠٠ | المجموع ١٧ ١٩ ١٥ ٢٩ ٢٢ | ٣٠ | ١٠ ٢٠ | ١- طريقة عرض الموضوع ، معالجته ، طريقة انباته ⟦line⟧ واسلوب الادب ⟦line⟧ ١١ ١٢ ١٤ ١٤ ١٢ | ١٥ | ١٥ | ٢- ابداء الموضوع حقه من الناحية الادبية وحسن ناحية مغزى الموضوع . ٤٠ ٤٥ ٢٩ ٤٧ | ٥٥ | ٢٠ ٢٠ ١٥ | ٣- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة ومراعاة قواعد الصرف والنحو . خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . ٦٨ ٧٦ ٧٥ ٧٩ | ١٠٠ | ١٠٠ | المجموع

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم باسم طويق

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Composition or Story Competition in the Arabic Language for the Secondary Classes for the Academic Year 1966 / 1967 Name of the Judging Teacher -: Basim Tuwayq Date -: 15 / 5 / 67 Distribution of Grades: Notes | Secret Numbers for the Individuals | Total | In Detail | Research Grades | 20 19 15 29 24 | 100 | 100 | Total | 17 19 15 29 22 | 30 | 10 20 | 1- Method of presenting the subject, its treatment, method of development ⟦line⟧ and literary style ⟦line⟧ | 11 12 14 14 12 | 15 | 15 | 2- Giving the subject its due from a literary perspective and the quality of the subject's significance. | 40 45 29 47 | 55 | 20 20 15 | 3- Correctness of phrases, their clarity and accuracy with eloquence and observance of the rules of morphology and grammar. Writing free from spelling errors. | 68 76 75 79 | 100 | 100 | Total Signature of the Judging Teacher Basim Tuwayq ⟦illegible⟧

---

### csp_6c426a6244aa53a7a50e7b96acc98e5f

B01 · header / arabic - ٧ -

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الدولية التي نلتها في صيف ١٩٧٣

B03 · signature / arabic ليلى صالح محيي اسحق ليلى صالح اسحق ي

**Traduction anglaise —**

- 7 - I received from the Frank Aini School one dinar as the price of the International Prize that I won in the summer of 1973 Layla Saleh Muhyi Ishaq Layla Saleh Ishaq Y

---

### csp_6ce2b1110a9857e6bbceb97f1ae86f96

B01 · marginalia / arabic ٧

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاستقامة ١/- = = = الاولية ⟦line⟧ ٢/- ناجي نسيم كومين

**Traduction anglaise —**

7 2/- I received from the accountant of Frank Eini School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I deserved for the academic year 1969 / 1970, detailed below :- 1/- One Dinar, Integrity Prize 1/- = = = Primacy ⟦line⟧ 2/- Naji Nassim Komein

---

### csp_6d444eebe5c959deb6b4b748a7a4c6f0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الخامسة والسادسة للسنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم ) الانشاء العربي

B02 · table / arabic الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة ١٥ | ١ | ادور شاؤول مرشي شكر | السادس فرنك عيني | ٦٣ | ٨٨ | ٨٣ | ٢٣٣ | ٧٧,٧ ١٦ | ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | السادس مدرسة مناهيم ١٧ | ٣ | جميل الياهو سلمان مني | الخامس فرنك عيني ١٨ | ٤ | خضوري منير ربيع | السادس مدرسة مناهيم | ٥٩ ١٩ | ٥ | داود ناجي يعقوب ينيبي | السادس مدرسة مناهيم ٢٠ | ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | السادس مدرسة مناهيم | ٨٠ | ٨٥ | ٦٧ | ٢٣٣ | ٧٧,٧ ٢٩ | ٧ | سلمان افرايم عزرا مشعل | السادس فرنك عيني | ٦٠ | ٩٣ | ٧٩ | ٢٣١ | ٧٧ ٢٨ | ٨ | سلمان ناجي سلمان شحيت | الخامس فرنك عيني | ٢٩ | ٦٠ | ٥٥ | ١٤٤ ٢٧ | ٩ | صالح (جاركي) خضوري بلبول | السادس فرنك عيني | ٧١ | ٥٠ | ٦٥ | ١٨٦ ٢٦ | ١٠ | صالح نعيم عزرا شهرباني | الخامس فرنك عيني ٢٥ | ١١ | فيلكس شاؤول باروخ شماش | السادس مدرسة مناهيم | ٦٦ | ٦٥ | ٦٢ | ١٩٣ ٢٤ | ١٢ | مازن اكرم فاضل حامد | الخامس مدرسة مناهيم ٢٣ | ١٣ | نادر مرشي ابراهيم الحكيم | السادس فرنك عيني | ٧٩ | ٦٥ | ٧٠ | ٢١٤ ٢٢ | ١٤ | يهودا ⟦...⟧ حبيب الياهو حاقام | السادس مدرسة مناهيم | ٨١ | ٦٥ | ٦٥ | ٢١١ ٢١ | ١٥ | ادور صالح مرشي أنغاسي | الخامس مدرسة مناهيم | ٦٩ | ٥٥ | ٦٠ | ١٨٤ ٢٠ | ١٦ | الفا انور حزقيل شهرباني | السادس مدرسة مناهيم ١٩ | ١٧ | جنان منير سلمان شلوف | السادس فرنك عيني | ٥٦ | ٧٥ | ٦٥ | ١٩٦ ١٨ | ١٨ | دوريت خضوري مرشي عبودي | السادس فرنك عيني ١٧ | ١٩ | دوفليت موريس خضوري مشعشع | الخامس فرنك عيني ١٦ | ٢٠ | سعاد سليم يوسف دلال | السادس مدرسة مناهيم ١٥ | ٢١ | سنيا جميل حزقيل كباي | السادس فرنك عيني | ٧١ | ٧٠ | ٦٥ | ٢٠٦ ٢٤ | ٢٢ | صبيحة ابراهيم يوسف شحيط | السادس فرنك عيني | ٦٧ | ٩٠ | ٧٥ | ٢٣٢ | ٧٧ ٢٧ | ٢٣ | فارا ميرفت عقيل بغدادي | السادس مدرسة مناهيم ٢٢ | ٢٤ | فيفيان عقيل مناهيم بقال | الخامس فرنك عيني ٥١ | ٢٥ | كروان سليم خضوري البلبول | الخامس فرنك عيني

B03 · marginalia / arabic الحكم الثالث الاستاذ محمد يونس الحكم الثاني الاستاذ فرج الحكم الاول الست اية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the fifth and sixth grades for the academic year 1961 - 1962 (Foreign Calligraphy) Primary (Drawing) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Grade | Marks 100 % | Total | Average | Result 15 | 1 | Edward Shaoul Marshi Shukur | Sixth Frank Iny | 63 | 88 | 83 | 233 | 77.7 | 16 | 2 | Emile Naim Lawi Eliyahu Lawi | Sixth Menahem School | | | | | | 17 | 3 | Jamil Eliyahu Salman Mani | Fifth Frank Iny | | | | | | 18 | 4 | Khedhouri Mounir Rabie | Sixth Menahem School | 59 | | | | | 19 | 5 | Daoud Naji Yaqub Yanibi | Sixth Menahem School | | | | | | 20 | 6 | Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Menahem School | 80 | 85 | 67 | 233 | 77.7 | 29 | 7 | Salman Ephraim Ezra Mashal | Sixth Frank Iny | 60 | 93 | 79 | 231 | 77 | 28 | 8 | Salman Naji Salman Shuhait | Fifth Frank Iny | 29 | 60 | 55 | 144 | | 27 | 9 | Saleh (Jarki) Khedhouri Balbul | Sixth Frank Iny | 71 | 50 | 65 | 186 | | 26 | 10 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | Fifth Frank Iny | | | | | | 25 | 11 | Felix Shaoul Baruch Shamash | Sixth Menahem School | 66 | 65 | 62 | 193 | | 24 | 12 | Mazen Akram Fadhil Hamid | Fifth Menahem School | | | | | | 23 | 13 | Nader Marshi Ibrahim Al-Hakim | Sixth Frank Iny | 79 | 65 | 70 | 214 | | 22 | 14 | Yehuda ⟦...⟧ Habib Eliyahu Haqqam | Sixth Menahem School | 81 | 65 | 65 | 211 | | 21 | 15 | Edward Saleh Marshi Angasi | Fifth Menahem School | 69 | 55 | 60 | 184 | | 20 | 16 | Alpha Anwar Hezekiah Shahrabani | Sixth Menahem School | | | | | | 19 | 17 | Jinan Mounir Salman Shalouf | Sixth Frank Iny | 56 | 75 | 65 | 196 | | 18 | 18 | Dorit Khedhouri Marshi Aboudi | Sixth Frank Iny | | | | | | 17 | 19 | Dovlit Maurice Khedhouri Mushasha | Fifth Frank Iny | | | | | | 16 | 20 | Suad Salim Yusuf Dallal | Sixth Menahem School | | | | | | 15 | 21 | Sonia Jamil Hezekiah Kabbay | Sixth Frank Iny | 71 | 70 | 65 | 206 | | 24 | 22 | Sabiha Ibrahim Yusuf Shuhait | Sixth Frank Iny | 67 | 90 | 75 | 232 | 77 | 27 | 23 | Vara Mervat Aqeel Baghdadi | Sixth Menahem School | | | | | | 22 | 24 | Vivian Aqeel Menahem Baqqal | Fifth Frank Iny | | | | | | 51 | 25 | Karawan Salim Khedhouri Al-Balbul | Fifth Frank Iny | | | | | | Third Judge: Mr. Muhammad Yunis Second Judge: Mr. Faraj First Judge: Ms. Aya

---

### csp_6f49c2dd84645e929f440f5996453fdf

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٥ / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضــــــــــــــــوع/ شكر

تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة جويس ابراهيم ساسون دلال من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزة الشرف وجائزتي الاستحسان وجائزة الامثلية التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- الى لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No: SH/55/71 Date: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal from the fifth scientific preparatory grade for her donation of the value of the Honor Prize and the two Merit prizes and the Idealism prize which she received in the academic year 70 / 1971 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Nassim A copy to / 1- The aforementioned. 2- For safekeeping in the student's personal file. 3- To the notice board.

---

### csp_702541e0d57d569b86a3666da02982eb

B01 · header / arabic قائمة باسماء طلاب مدرسة مناحيم دانيال الحائزين على جوائز نقاد للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_713a67b2427e5f539bfd611dccd2f515

B01 · header / arabic انتخاب الاوائل ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الصف | عدد الراسبين | المجموع الادنى | المجموع للفئة | الترتيب الاول | المجموع للسنة | الترتيب النهائي | عدد الوحدات السادس الاعدادي العلمي | ٦ | ٩٦٨,٥ ١ شوكت محمد سعيد الخفاف | ٤٩٩ | ١ | ٦٠٦ | ١ | ٥١١,٥ ٢ ريتا سلامة منشي قطان | ٤٨١ | ٢ | ٥٨٨ | ٢ | ٥٠٦,٩ ٣ سعيد شرقي يعقوب دلول | ٤٧٨ | ٣ | ٥٥٢ | ٣ | ١٠٢,٢ ٤ ابراهيم خضوري ابراهيم الثاني | ٤٦٠ | ٤ | ٥٥١ | ٤ | ١٠١,١ ٥ نورما عبودي منشي عقيل | ٤٢٢ | ١١ | ٥٤٦ | ٥ | ٩٧,٩ ٦ اميل خضوري داود شميل | ٤٥٦ | ٥ | ٥٢٤ | ٧ | ٩٨,٠ ٧ محمد توفيق حسين علاوي | ٤٥٢ | ٦ | ٥٤٠ | ١١ | ٩٧,٢ ابيلة | ٥ السادس الاعدادي التجاري | ٧ | ١١١٧,٥ ٨ كريس بكتو شمعون بيخو | ٦٢٩ | ١ | ٦٨٢ | ١ | ١٢١,٢ (حقيقتين) منى معلم | ٥٣٢ | ٣ | ٦١٩ | ٢ | ١١٥,٣ راشيل سليم عزرا شعيا | ٥٥٧ | ٢ | ٥٦٧ | ٣ | ١١٣,٤ ابيلة | ١ الخامس الاعدادي العلمي | ٦ | ٨٩٤,٦ سعيد جميل عقيل شكروب | ٤٧٢ | ٢ | ٤٩٢ | ١ | ٩٦,٦ ليلياميا ابراهيم عبيدة | ٤٩٢ | ١ | ٤٥٨ | ٢ | ٩٥,٠ هدية ابراهيم شكرون دلول | ٤٨٧ | ٢ | ٤٥٠ | ٧ | ٩٢,٧ مريم صالح منشي طويق | ٤٥٨ | ٥ | ٤٢٦ | ٤ | ٨٩,٧ ابيلة | ٤ الخامس الاعدادي التجاري | ٧ | ١٠٤٢,٧ روبين عبد الله دنكور | ٦١٨ | ١ | ٥٩٥ | ١ | ١٢١,٤ رفقة سلامة ابراهيم عبيدة | ٥٥٤ | ٢ | ٥٥٥ | ٢ | ١١٠,٩ ليلى يعقوب بيريه ششن | ٦٠٠ | ٣ | ٥١٨ | ٣ | ١١١,٨

B03 · marginalia / arabic الطالب الاول الطالبة المثلى الطالبة المثلى الطالبة المثلى الطالبة المثلى الطالبة المثلى

**Traduction anglaise —**

Selection of the Top Students 1970 / 1971 Grade | Number of Failures | Minimum Total | Category Total | First Rank | Year Total | Final Rank | Number of Units Sixth Preparatory Scientific | 6 | 968.5 | | | | | 1 Shawkat Muhammad Saeed Al-Khaffaf | | | 499 | 1 | 606 | 1 | 511.5 2 Rita Salama Munshi Qattan | | | 481 | 2 | 588 | 2 | 506.9 3 Saeed Sharqi Yaqoub Dalloul | | | 478 | 3 | 552 | 3 | 102.2 4 Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Thani | | | 460 | 4 | 551 | 4 | 101.1 5 Norma Abboudi Munshi Aqeel | | | 422 | 11 | 546 | 5 | 97.9 6 Emile Khadhouri Daoud Shamil | | | 456 | 5 | 524 | 7 | 98.0 7 Muhammad Tawfiq Hussein Allawi | | | 452 | 6 | 540 | 11 | 97.2 Abila | | | | | | | 5 Sixth Preparatory Commercial | 7 | 1117.5 | | | | | 8 Chris Bakto Shamoun Bikho | | | 629 | 1 | 682 | 1 | 121.2 (Two Truths) Muna Moallem | | | 532 | 3 | 619 | 2 | 115.3 Rachel Selim Ezra Shaya | | | 557 | 2 | 567 | 3 | 113.4 Abila | | | | | | | 1 Fifth Preparatory Scientific | 6 | 894.6 | | | | | Saeed Jamil Aqeel Shakroub | | | 472 | 2 | 492 | 1 | 96.6 Liliamia Ibrahim Obeida | | | 492 | 1 | 458 | 2 | 95.0 Hadiya Ibrahim Shakroun Dalloul | | | 487 | 2 | 450 | 7 | 92.7 Maryam Saleh Munshi Tuwaiq | | | 458 | 5 | 426 | 4 | 89.7 Abila | | | | | | | 4 Fifth Preparatory Commercial | 7 | 1042.7 | | | | | Robin Abdullah Dangoor | | | 618 | 1 | 595 | 1 | 121.4 Rivka Salama Ibrahim Obeida | | | 554 | 2 | 555 | 2 | 110.9 Layla Yaqoub Perrier Shishan | | | 600 | 3 | 518 | 3 | 111.8 The First Student The Ideal Female Student The Ideal Female Student The Ideal Female Student The Ideal Female Student The Ideal Female Student

---

### csp_71e8e40cbe7e589a836edb4994a7e0aa

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٥) خمسة دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه : -

٢/- ديناران جائزة الشرف ١/- دينار واحد " الامتحان ١/- " " " G.C.E ١/- " " " الداخلية ٥/- خمسة دنانير المجموع

[Signature] جويس ابراهيم سلوة دلال [Signature] جويس دلال

٢ - ٥ - ٧١

**Traduction anglaise —**

6 I received from the accountant of the Frères School the sum of (5) five dinars, which is the price of the prizes I deserved for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 2/- Two Dinars: Honor Prize 1/- One Dinar: " Examination 1/- " " " G.C.E 1/- " " " Boarding 5/- Five Dinars: Total Joyce Ibrahim Salwa Dallal Joyce Dallal 2 - 5 - 71

---

### csp_71fd68dbac5f5bf98535882f4c0932d7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | نعيمة ⟦illegible⟧ | ✓ | أولى ⟦illegible⟧ | 17 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 26 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 27 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 22 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 52 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 38 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 37 8 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 87 9 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 8 10 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 14 11 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 12 12 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 23 13 | ⟦illegible⟧ | ✓ | x | ✓ | ⟦illegible⟧ | 23 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 33 15 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 53 16 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 24 17 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 72 18 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 82 19 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 34 20 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 55 21 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 15 22 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 25 23 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 25 24 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 30 25 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 55 26 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 30 27 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 70

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Number | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Naima ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | First ⟦illegible⟧ | 17 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 26 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 27 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 22 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 52 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 38 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 37 8 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | ✓ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 87 9 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 8 10 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 14 11 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 12 12 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | ✓ | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 23 13 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | x | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 23 14 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 33 15 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 53 16 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 24 17 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 72 18 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ | 82 19 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 34 20 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | | | ⟦illegible⟧ | 55 21 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 15 22 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 25 23 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 25 24 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 30 25 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 55 26 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | ✓ | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 30 27 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | ✓ | | | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ | 70

---

### csp_73337301647c52deb8c9439216bb3da4

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨١ / ٧١ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضــــــــوع / شكر

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف من الصف السادس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزتي الاستحسان التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ١- المومأ اليهــــــــــــا . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- لوحة الاعــــــــــــــــلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 81 / 71 Date: 24 / 6 / 1971 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf from the sixth preparatory scientific class for her donation of the value of the two merit awards which she received in the academic year 70 / 1971 to help her colleagues in need among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Nassim A copy of it to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- The notice board.

---

### csp_73d8572221435798af42ec894bf5bc20

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة: ( الخط الافرنجي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء العربي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الاستاذ امين | الحكم الست سونيا | الحكم الست فينيسيا | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٢٠٥ | ١ | كلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٦٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٢٠٥ | ٦٨ | الانشاء الفائز | | ٢١٠ | ٢ | نوريه شاؤل بهاري | الخامس الاعدادي | ٤٥ | ٦٤ | ٥٨ | ١٦٧ | ٥٥,٧ | |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School ( Arabic Calligraphy ) Competition Results: ( English Calligraphy ) for the Preparatory Classes for the School Year 1966 - 1967 ( Drawing ) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Judge Mr. Amin | Judge Ms. Sonia | Judge Ms. Venicia | Total | Average | Result 205 | 1 | Gladys Yusuf Ezra Dawood | Fifth Preparatory | 60 | 75 | 70 | 205 | 68 | Winning Composition 210 | 2 | Nouriyah Shaoul Bahari | Fifth Preparatory | 45 | 64 | 58 | 167 | 55.7 | With the administration's congratulations to the prize winner ⟦illegible⟧ 7 / 5 / 1967

---

### csp_749b7db57e5351c2b142418862a28004

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91932 مدرسة فرنك عيني للمتوسطة والابتدائية العلوية - بغداد الجديدة تلفون : ٩١٩٣٢

B02 · form / mixed الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ 12 May, 1967

B03 · table / mixed REGISTERED No. S.H.C. ⟦illegible⟧ قائمة بأسماء طلاب الصف ⟦illegible⟧ 1. Anwar Abdulla Hallak 2. Amin Shahabuddin 3. ⟦illegible⟧ 757/ 2231 4. ⟦illegible⟧ 5. ⟦illegible⟧ 6. ⟦illegible⟧ 7. ⟦illegible⟧ 8. ⟦illegible⟧ 9. ⟦illegible⟧ 10. ⟦illegible⟧ 11. ⟦illegible⟧ 12. ⟦illegible⟧ 13. ⟦illegible⟧ 14. ⟦illegible⟧ 15. ⟦illegible⟧ 16. ⟦illegible⟧ 17. ⟦illegible⟧ 18. ⟦illegible⟧ 19. ⟦illegible⟧ 20. ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ١) ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧ ٣) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91932 Frank Iny School For Intermediate and Primary Alwiyah - New Baghdad Telephone: 91932 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 12 May, 1967 REGISTERED No. S.H.C. ⟦illegible⟧ List of names of students in class ⟦illegible⟧ 1. Anwar Abdulla Hallak 2. Amin Shahabuddin 3. ⟦illegible⟧ 757/ 2231 4. ⟦illegible⟧ 5. ⟦illegible⟧ 6. ⟦illegible⟧ 7. ⟦illegible⟧ 8. ⟦illegible⟧ 9. ⟦illegible⟧ 10. ⟦illegible⟧ 11. ⟦illegible⟧ 12. ⟦illegible⟧ 13. ⟦illegible⟧ 14. ⟦illegible⟧ 15. ⟦illegible⟧ 16. ⟦illegible⟧ 17. ⟦illegible⟧ 18. ⟦illegible⟧ 19. ⟦illegible⟧ 20. ⟦illegible⟧ 1) ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧ 3) ⟦illegible⟧

---

### csp_75b592161ea95bf9b64569c5f17895fa

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B03 · signature / arabic ايتن ابراهيم صبحي الرحماني ٢١ / ٥ / ١٩٧٣ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Eini School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani 21 / 5 / 1973 ⟦signature⟧

---

### csp_782d9dbcc82d555bb05db8fa4f8128cf

B01 · header / arabic اسماء الطلاب والطالبات الجائزين على ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسم | التحصيل | الرسم | الرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 18 | ✓ نوري ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | 8 | ✓ اديب ابراهيم ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — | غائب خالد خضوري الياهو معلم | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ البير صموئيل ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ البير شاؤول خضوري | ✓ | ✓ | — | 1 | اخذ كتاباً ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — | 1 | اخذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | — ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ 41/-

**Traduction anglaise —**

Names of male and female students who won ⟦illegible⟧ Name | Achievement | Drawing | Sports | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | | ✓ | | ✓ | 18 | ✓ Nouri Naji Nassim Cohen | ✓ | | | | | ✓ | 8 | ✓ Adib Ibrahim ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | ✓ | — | Absent Khaled Khadouri Eliyahu Moallem | ✓ | | | ✓ | | 1/2 | 1 | ✓ Albert Samuel ⟦illegible⟧ | ✓ | | ✓ | | | 1/2 | 1 | ✓ Albert Shaul Khadouri | ✓ | | | | ✓ | — | 1 | Took a book ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | — | 1 | Took ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | — | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | | — | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | | | ✓ | 1/2 | 1 | ✓ | | | | | | | 41/- |

---

### csp_799b9fcd2e675cbb90302783cecb517f

Certificat d'Etudes Primaires, 1972 Session de Mai, 1972. Résultats des Examens Sont admis définitivement au C.E.P. "Litteraire"

| 1. | Mlle | Daniel Hilda Naji | Mention: | Assez | Bien | | 2. | Mlle | Basri May Meer | " | " | " | | 3. | Mlle | Katan Rita Meer | " | " | " | | 4. | M. | Al Gareh Abdullah Naji | " | " | " | | 5. | Mlle | Arab Najwa Naji | " | " | " | | 6. | Mlle | Daniel Orna Naji | Sans | Mention | | | 7. | Mlle | Hikmat Ava Naji | " | " | | | 8. | M. | Al Sarraf Saad Hayyawi | " | " | |

[Marginalia] الاولى مكرر [Marginalia] الاولى مكرر [Marginalia] تشجيع [Marginalia] " [Marginalia] "

الراسبون في هذه الدورة

١ - ازاد وليم جندي عوض ٢ - اورنا روبين شلومو موشي ٣ - سعاد عزرا مراد شمطوب

**Traduction anglaise —**

Primary School Certificate, 1972 May Session, 1972. Examination Results Are definitively admitted to the C.E.P. "Literary" 1. | Miss | Daniel Hilda Naji | Mention: | Quite | Good 2. | Miss | Basri May Meer | " | " | " 3. | Miss | Katan Rita Meer | " | " | " 4. | Mr. | Al Gareh Abdullah Naji | " | " | " 5. | Miss | Arab Najwa Naji | " | " | " 6. | Miss | Daniel Orna Naji | Without | Mention | 7. | Miss | Hikmat Ava Naji | " | " | 8. | Mr. | Al Sarraf Saad Hayyawi | " | " | First (tied) First (tied) Encouragement " " Those who failed in this session 1 - Azad William Jindi Awad 2 - Orna Rubin Shlomo Moshi 3 - Suad Ezra Murad Shamtoub

---

### csp_79f61a61b4ae5f7582dd3187f59021f9

B01 · marginalia / arabic ٤١

B02 · paragraph / arabic ٧- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادبية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ عبد الرزاق كبوري شابي

B03 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١٠ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

41 7- I received from the accountant of the Frank Aini School one dinar as the price of the literary prize which I deserved for the academic year 1970 / 1971 Abdul Razzaq Kabouri Shabi <del>⟦illegible⟧</del> 10 / 5 / 1971

---

### csp_7abd3076a6105cc3901d68273d952bd6

B01 · marginalia / arabic ٦

B02 · paragraph / arabic ٣/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٣) ثلاثة دنانير وذلك ثمن الجوائز التي استحقت للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الامتحان ١/- = = = الاهلية ١/- = = = التشجيع ⟦line⟧ ٣/- دنانير المجموع

B04 · signature / arabic هدية ابراهيم شكون دلال

**Traduction anglaise —**

6 3/- I received from the accountant of the Frank Aini School an amount of (3) three Dinars and that is the price of the prizes that were earned for the academic year 69 / 1970 and detailed below :- 1/- one Dinar prize for the exam 1/- = = = eligibility 1/- = = = encouragement ⟦line⟧ 3/- Dinars total Hadiya Ibrahim Shakoun Dallal

---

### csp_7cd2744b26505ef5b50bb0082313925e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / شكر

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة مدرسة فرنك عيني الطالب ساسون موريس اسحق سلطون من الصف الخامس الابتدائي في مدرسة مناحيم دانيال لتبرعه بثمن جائزة الامثلية التي حصل عليها في العام الدراسي ٦٨/١٩٦٧ مضاعفا لمساعدة زملائه المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه / ١- الى المومأ اليه ٢- الى لوحة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 69 Date: 22 / 10 / 1967 Announcement ⟦line⟧ Subject / Thanks The administration of Frank Iny School thanks the student Sassoon Maurice Isaac Saltoon from the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Idealism Prize which he received in the academic year 1967/68 doubled to help his needy colleagues among the school students, with repeated thanks. ⟦signature⟧ The Principal Isaac Cohen Copy to / 1- The aforementioned 2- The notice board

---

### csp_7d549cbdd9ee5956969e976292231d11

صورة طبق الاصل

٧٠ استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادوات التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ - ١٩٧٢

[Signature] سمير انور ابراهيم ترزي [Signature] ⟦signature⟧

٧٤/٤/١٧

**Traduction anglaise —**

True Copy 70 I received from Frank Iny School one dinar, the price of the tools award that I deserved for the academic year 1971 - 1972 Samir Anwar Ibrahim Tarzi ⟦signature⟧ 17/4/74

---

### csp_7dc215101c5558d99627ac055f454251

EZRA MABUDAVID

⟦S⟧ORTED BY

[Marginalia] صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها pages cannot be separated for imaging

**Traduction anglaise —**

EZRA MABUDAVID ⟦S⟧ORTED BY Pages cannot be separated for imaging pages cannot be separated for imaging

---

### csp_7e6acfec2ddb5c6db727d6d8be003988

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) المتوسطة نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) <del>للصفوف الاعدادية</del> للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء العربي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الست فينيسيا | الحكم الست سونيا | الحكم الاستاذ امين هرموش | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٥٥ | ١ | بيرلا يوسف ابراهيم قريش | الثاني (ب) | يهمل | ٢٦ | ٥٥ | | | | | ٥٢ | ٢ | تفاحة عزرا يهودا معلم | الثالث المتوسط | ⟦٦٨⟧ | ٢٤ | ٦٠ | ١٦٢ | ٥٤ | | | ٥٠ | ٣ | روزيت يوسف اسحق طويق | الثاني (ب) | ٢٠ | ٢٦ | يهمل | | | | | ٢٨ | ٤ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | يهمل | ٢٤ | ٥٠ | | | | | ١٩ | ٥ | سرافين الياهو صالح شيا | الثالث المتوسط | يهمل | ٢٠ | يهمل | | | | | ٧٧ | ٦ | سناء سلمان شاؤول شماش | الثاني (ب) | يهمل | ٢٨ | ٥٠ | | | | | ٧٠ | ٧ | عائدة منير شاؤول بصري | الثاني (ب) | ٦٠ | ٢٢ | ٤٧ | ١٢٩ | ٤٣ | |

لم يفز أي من الطلاب المشاركين بالجائزة لعدم فوزهم على معدل الحد الادنى وهو ٦٠٪ <del>⟦illegible⟧</del> لذلك تهمل انشاءاتهم.

[Signature] عبد الامير عبود [Signature] ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Intermediate School (Arabic Calligraphy) Intermediate Results of the competition: (Latin Calligraphy) <del>for the preparatory classes</del> for the academic year 1966 - 1967 (Drawing) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Judge Ms. Venetia | Judge Ms. Sonia | Judge Mr. Amin Harmoush | Total | Average | Result 55 | 1 | Perla Yousef Ibrahim Quraish | Second (B) | Disregarded | 26 | 55 | | | 52 | 2 | Tuffaha Ezra Yehuda Muallim | Third Intermediate | ⟦68⟧ | 24 | 60 | 162 | 54 | 50 | 3 | Rosette Yousef Isaac Twaig | Second (B) | 20 | 26 | Disregarded | | | 28 | 4 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | Disregarded | 24 | 50 | | | 19 | 5 | Serafin Eliyahu Saleh Shaya | Third Intermediate | Disregarded | 20 | Disregarded | | | 77 | 6 | Sanaa Salman Shaoul Shamash | Second (B) | Disregarded | 28 | 50 | | | 70 | 7 | Aida Munir Shaoul Basri | Second (B) | 60 | 22 | 47 | 129 | 43 | None of the participating students won the prize because they did not achieve the minimum average of 60% <del>⟦illegible⟧</del>; therefore, their compositions are disregarded. Abdul Amir Abboud 28 / 4 / 1967

---

### csp_7eaa238095ea56e584c5bd2257282023

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم -: عبد اللطيف سلطان التاريخ -: ١٢ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للفئات | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | ١٤ | ١٥ | ١٦ ١- طريقة بدء الموضوع ومعالجته ، وطريقة انهائه | ١٠ | ٢٠ | ١٤ | ٢٠ | ١٧ | ١٧ | ٢٥ | ١٥ | ١٦ ٢- اسلوب الكتابة | ١٠ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | ٨ | ١٠ | ٨ | ٨ | ١٠ | ٨ | ٨ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٠ | ٤٠ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٣٠ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٨٠ | ٦٣ | ٦٤

B04 · marginalia / arabic الملاحظات

B05 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Essay or Story Competition in Arabic for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Professor: Abdul Latif Sultan Date: 12 / 2 / 1967 Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Categories | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 1- Method of starting, handling, and ending the topic | 10 | 20 | 14 | 20 | 17 | 17 | 25 | 15 | 16 2- Writing style | 10 | | | | | | | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | 8 | 10 | 8 | 8 | 10 | 8 | 8 4- Correctness, clarity, and accuracy of phrases with eloquence | 20 | 55 | 40 | 40 | 40 | 40 | 45 | 40 | 40 5- Observance of morphology and grammar rules | 30 | | | | | | | | 6- Freedom of writing from spelling errors | 15 | | | | | | | | Total | 100 | 100 | 62 | 70 | 65 | 65 | 80 | 63 | 64 Notes Signature of the Judging Professor

---

### csp_801a204fb1795bc6b5c670b71fa3f2d9

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ ٧٣ / ١٩٧٤

B03 · signature / arabic صباح ناجي صباح ناجي سلمان عرب

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 1972 73 / 1974 Sabah Naji Sabah Naji Salman Arab

---

### csp_80641a20c5f15df0a60bb72f198974e6

B01 · paragraph / arabic ١/- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · signature / arabic سعاد داود علوان صالح ⟦signature⟧ ٢٦ / ٥ / ٧٢

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Eini School one dinar as the price of the first prize which I deserved for the academic year 1971 / 1972 Suad Dawood Alwan Saleh ⟦signature⟧ 26 / 5 / 72

---

### csp_80ae450895895c0f8cec21ce7381a665

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واحداد ية شمـاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم -: زكي نودت التاريخ -: ١٠ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل | بالاجمال | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات ١- طريقة بدء الموضوع ومعالجته ، طريقة انهائه | ١٠ | ٣٠ | ٣٥ | ٣٤ | ٣٣ | ٣٢ | ٣١ | ٣٠ | ٢٩ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٦ | ٢٥ ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية وحسن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | ١٣ | ١٤ | ١٤ | ١٣ | ١٤ | ١٤ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٢ | ١٣ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٥٥ | ١٤ | ١٤ | ١٥ | ١٢ | ١٧ | ١٢ | ١٢ | ١٥ | ١٦ | ١٤ | ١٤ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ | ١٤ | ١٣ | ١٣ | ١٤ | ١٦ | ١٤ | ١٥ | ١٥ | ١٦ | ١٦ | ١٥ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ | ١٢ | ١٣ | ١٢ | ١٢ | ١٤ | ١٢ | ١٢ | ١٤ | ١٣ | ١٢ | ١٢ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٩ | ٨٦ | ٨٠ | ٧٩ | ٧٨ | ٨١ | ٧٤ | ٧٥ ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓

B04 · marginalia / arabic توقيع الاستاذ الحكم ⟦signature⟧ زكي نودت ١٠ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary Essay or Story Competition in Arabic for Intermediate Classes For the Academic Year 1966 / 1967 Name of the Judging Teacher -: Zaki Nodat Date -: 10 / 4 / 1967 Distribution of Grades | In Detail | In Total | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic and handling it, method of ending it | 10 | 30 | 35 | 34 | 33 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | 2- Writing style | 20 | | 7 | 7 | 7 | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | 3- Fulfilling the topic's literary merit and the quality of the topic's significance. | 15 | 15 | 13 | 14 | 14 | 13 | 14 | 14 | 13 | 13 | 13 | 12 | 13 | 4- Correctness of phrases, their clarity and accuracy with eloquence | 20 | 55 | 14 | 14 | 15 | 12 | 17 | 12 | 12 | 15 | 16 | 14 | 14 | 5- Adherence to rules of morphology and grammar | 20 | | 14 | 13 | 13 | 14 | 16 | 14 | 15 | 15 | 16 | 16 | 15 | 6- Writing free from spelling errors | 15 | | 12 | 13 | 12 | 12 | 14 | 12 | 12 | 14 | 13 | 12 | 12 | Total | 100 | 100 | 75 | 75 | 75 | 79 | 86 | 80 | 79 | 78 | 81 | 74 | 75 | | | | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧ Zaki Nodat 10 / 4 / 67

---

### csp_815f187632145fd58b253269c431df25

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الأبتدائية نتائج الامتحانات العامة للدراسة الأبتدائية للسنة الدراسية 1969 / 1970 - الدور الأول - قسم البنين

B02 · table / mixed التسلسل | الرقم الامتحاني | اسماء الطلاب | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الرياضيات والعلوم | المجموع | النتيجة | الملاحظات | المدرسة التي يرغب الدخول فيها 1 | 5452 | احمد علي رشيد البير | 89 | 98 | 96 | 97 | 280 | ناجح | المتوسطة الغربية للبنين 2 | 5454 | البير ابراهيم يعقوب عويدا | 91 | 60 | 91 | 81 | 323 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 3 | 5455 | الياهو خضوري عزرا شولي | 86 | 80 | 81 | 61 | 308 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 4 | 5456 | اميل بنيامين كرمين بنحاس | 91 | 87 | 94 | 89 | 361 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 5 | 5457 | اميل ناجي سالم ابراهيم | 79 | 75 | 68 | 62 | 285 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي 6 | 5458 | اميل شاؤل روبين مزين | 82 | 78 | 91 | 91 | 342 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 7 | 5459 | جمال الياس علي حسين | 75 | 94 | 95 | 50 | 314 | ناجح | المتوسطة الغربية للبنين 8 | 5460 | جميل مئير صيون درويش | 85 | 76 | 85 | 79 | 322 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 9 | 5461 | داود الياهو داود حبوشه | 75 | 72 | 70 | 63 | 280 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 10 | 5462 | رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | 92 | 88 | 95 | 90 | 365 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي 11 | 5463 | روني كريم شوع بخور | 84 | 87 | 88 | 75 | 334 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي 12 | 5464 | سلوان موريس اسحق سلفون | 90 | 97 | 97 | 99 | 383 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي 13 | 5465 | سنان يوسف حبيب سركم | 82 | 95 | 81 | 76 | 335 | ناجح | متوسطة السريان الارثوذكس الاهلية 14 | 5466 | سمير ناجي الياهو صوراني | 92 | 99 | 92 | 100 | 383 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنجي 15 | 5467 | سيد هوشي اسحق حوري | 84 | 61 | 95 | 95 | 335 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 16 | 5468 | سالم خضوري عزرا شولي | 90 | 66 | 94 | 70 | 320 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 17 | 5469 | سامي هرون جوكي ست الكل | 89 | 82 | 92 | 87 | 351 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 18 | 5470 | سعدي منشي ابراهيم توينا | 90 | 72 | 82 | 50 | 294 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 19 | 5471 | سعدي يوسف الياهو عزوري | 92 | 78 | 93 | 80 | 344 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي 20 | 5472 | شفيق بنيامين كوئيل شمعون | 87 | 79 | 82 | 50 | 298 | ناجح | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Primary School General Examination Results for Primary Education For the academic year 1969 / 1970 - First Session - Boys Section Sequence | Examination Number | Student Names | Arabic Language and Religion | English Language | Mathematics and Science | Total | Result | Remarks | School they wish to enter 1 | 5452 | Ahmed Ali Rashid Al-Beer | 89 | 98 | 96 | 97 | 280 | Pass | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys 2 | 5454 | Albert Ibrahim Yaqub Owaida | 91 | 60 | 91 | 81 | 323 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 3 | 5455 | Eliyahu Khadhouri Ezra Shuli | 86 | 80 | 81 | 61 | 308 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 4 | 5456 | Emil Benjamin Karmin Pinhas | 91 | 87 | 94 | 89 | 361 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 5 | 5457 | Emil Naji Salem Ibrahim | 79 | 75 | 68 | 62 | 285 | Pass | Frank Iny Intermediate School - Foreign Branch 6 | 5458 | Emil Shaul Rubin Muzayyin | 82 | 78 | 91 | 91 | 342 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 7 | 5459 | Jamal Elias Ali Hussein | 75 | 94 | 95 | 50 | 314 | Pass | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys 8 | 5460 | Jamil Meir Sion Darwish | 85 | 76 | 85 | 79 | 322 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 9 | 5461 | Daoud Eliyahu Daoud Habbousha | 75 | 72 | 70 | 63 | 280 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 10 | 5462 | Ramzi Naim Levi Eliyahu Levi | 92 | 88 | 95 | 90 | 365 | Pass | Frank Iny Intermediate School - Foreign Branch 11 | 5463 | Ronnie Karim Shua Bekhor | 84 | 87 | 88 | 75 | 334 | Pass | Frank Iny Intermediate School - Foreign Branch 12 | 5464 | Silwan Maurice Ishaq Silvon | 90 | 97 | 97 | 99 | 383 | Pass | Frank Iny Intermediate School - Foreign Branch 13 | 5465 | Sinan Yusuf Habib Sarkam | 82 | 95 | 81 | 76 | 335 | Pass | Syriac Orthodox Private Intermediate School 14 | 5466 | Samir Naji Eliyahu Sourani | 92 | 99 | 92 | 100 | 383 | Pass | Frank Iny Intermediate School - Foreign Branch 15 | 5467 | Sayed Hoshi Ishaq Houri | 84 | 61 | 95 | 95 | 335 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 16 | 5468 | Salem Khadhouri Ezra Shuli | 90 | 66 | 94 | 70 | 320 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 17 | 5469 | Sami Haron Joki Sitt al-Kull | 89 | 82 | 92 | 87 | 351 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 18 | 5470 | Saadi Menashi Ibrahim Twina | 90 | 72 | 82 | 50 | 294 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 19 | 5471 | Saadi Yusuf Eliyahu Azzouri | 92 | 78 | 93 | 80 | 344 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch 20 | 5472 | Shafiq Benjamin Koil Shimon | 87 | 79 | 82 | 50 | 298 | Pass | Frank Iny Intermediate School - English Branch ⟦illegible stamp⟧ - To be continued -

---

### csp_831eed3272ea5cfc87e356936071e703

B01 · header / arabic ٥

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ديناران وهو ثمن جائزة الشرف التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic عن هانوش اسحق يعقوب بنحاس غالية

**Traduction anglaise —**

5 2/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of two Dinars, which is the price of the prize of honor that he deserved for the academic year 1971 / 69 on behalf of Hanoush Ishaq Yaqub Pinhas Ghalia

---

### csp_8331bf9e00ca5012833cc0b7ac8848a4

B01 · header / arabic برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد حفلة توزيع جوائز اوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الاخرى لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ببغداد

B02 · paragraph / arabic في حديقة مدرسة فرنك عيني في الساعة السابعة من مساء الثلاثاء ٢٧ حزيران ١٩٦٧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ منهاج الحفلة ١ - السلام الجمهوري ٢ - كلمة للاستاذ عبدالله عوبديا ٣ - توزيع الجوائز ٤ - كلمة للطالبة راشيل صالح منشى طويق

B04 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٦-١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments and other awards for the year 1966 - 1967 Organized by the administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School in Baghdad at Frank Iny School Garden At seven o'clock on the evening of Tuesday, June 27, 1967 ⟦line⟧ Ceremony Program 1 - Republican Anthem 2 - Speech by Mr. Abdullah Obadia 3 - Distribution of Awards 4 - Speech by student Rachel Saleh Manshi Tweig Names of students winning the Niggar, Stafford, and other awards for the year 1966-1967 Excellence Awards Jack Yahya Yaqoub | Graduated Summer 1966 | Shamash Secondary | For receiving honor or excellence awards in four consecutive years Gladys Yusuf Ezra Daoud | Fifth Scientific Grade | " " | For receiving honor or excellence awards in three consecutive years Naji Abdullah Kareh | " Fourth " | " " | For receiving honor or excellence awards in three consecutive years

---

### csp_8775d8da21e155f196fa3daf6c25ca11

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الخامسة والسادسة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الابتدائية الانشاء العربي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (English Calligraphy) for the fifth and sixth grades for the academic year 1966 - 1967 (Drawing) Primary Arabic Composition Sequence | Student Name | Grade | Marks 100 % | Total | Average | Result 15 | 1 | Adoni Shaul Yaqub Shuker | Sixth Frank Iny | | | | | | | 16 | 2 | Emil Naim Lawi Al-Yaqo Lawi | Sixth Menahem School | | | | | | | 17 | 3 | Jamil Al-Yaqo Salman Matty | Fifth Frank Iny | | | | | | | 18 | 4 | Khader Cohen Mutaab Rabia | Sixth Menahem School | | | | | | | 19 | 5 | Daoud Naji Yaqub Binyi | Sixth Menahem School | | | | | | | 20 | 6 | Sami Naji Naim Cohen | Sixth Menahem School | | | | | | | 29 | 7 | Salman Ephraim Ezra Mashal | Sixth Frank Iny | | | | | | | 28 | 8 | Salman Naji Salman Hakoumet | Fifth Frank Iny | | | | | | | 27 | 9 | Saleh (Jalin) Victor Balas | Sixth Frank Iny | | | | | | | 26 | 10 | Saleh Naim Ezra Sharbani | Fifth Frank Iny | | | | | | | 25 | 11 | Victor Shaul Baruch Shamash | Sixth Menahem School | | | | | | | 24 | 12 | Mazen Akram Fadhil Hamid | Fifth Menahem School | | | | | | | 22 | 13 | Nader Fawzi Ibrahim Al-Hakim | Sixth Frank Iny | | | | | | | 23 | 14 | Yehuda Abdullah Habib Al-Hakham | Sixth Menahem School | | | | | | | 21 | 15 | Adory Saleh Yaqub Agassi | Fifth Menahem School | | | | | | | 20 | 16 | Ella Anwar Hezekiah Sharbani | Sixth Menahem School | | | | | | | 29 | 17 | Jinan Munir Salman Shaloosh | Sixth Frank Iny | | | | | | | 28 | 18 | Dorit Khedhouri Yaqub Obeid Ya | Sixth Frank Iny | | | | | | | 27 | 19 | Dovlia Maurice Khedhouri Shamshoum | Fifth Frank Iny | | | | | | | 26 | 20 | Suad Salim Yusuf Dallal | Sixth Menahem School | | | | | | | 25 | 21 | Sonia Jamil Hezekiah Kabbay | Sixth Frank Iny | | | | | | | 24 | 22 | Sabiha Ibrahim Yaqub Shatit | Sixth Frank Iny | | | | | | | 23 | 23 | Fama Zion Hezekiah Khedhouri | Sixth Menahem School | | | | | | | 22 | 24 | Vivian Hezekiah Menahem Fattal | Fifth Frank Iny | | | | | | | 21 | 25 | Karawan Salim Khedhouri Al-Bassoon | Fifth Frank Iny | | | | | | |

---

### csp_87e97d09ae425a31bc9d85ff72da50da

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في: ١٦ / ٤ / ١٩٦٧ Baghdad الرقم :: ٥٥

الموضوع : مسابقة الانشاء العربية

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الانشاء العربية من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| التسلسل | الاسم | الصف | | ١ | مازن اكرم فاضل حامد | الخامس | | ٢ | نعيم روفائيل الياهو لاوي | السادس | | ٣ | منير ربيع | " | | ٤ | ناجي يعقوب بشيري | " | | ٥ | ناجي نسيم كوهين | " | | ٦ | شاؤول باروخ شماش | " | | ٧ | عبد الله حبيب آل حامام | " | | ٨ | ايليا انور عقيل شهرباني | " | | ٩ | سعاد سليم يوسف دلال | " | | ١٠ | شلما صيون عقيل حفلاوي | " |

[Signature] ماري تواج [Signature] مديرة

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a211cb74e0a5032a2105943720b4697

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 3/3/34 ARASAT BAHOSHI ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ BAGHDAD الرقم ⟦line⟧ الموضوع : اسماء الطلبة الاوائل في مدرستنا للسنة الدراسية ⟦line⟧

B03 · table / arabic الاسم | الصف | المجموع | المعدل | الدرجة ١- اياد سعد الله مختار | السادس | ٧٩٧ | ٨٨ | الاول ٢- عصام ناجي روبين كوهين | الخامس | ٩٥٢ | ٩٥ | الاول ٣- كارولين داود ابراهيم يهودا | الخامس | ٩٥٢ | ٩٥ | الاول ٤- ديزي اسحق يعقوب بغدادي | الرابع | ٨٧٠ | ٨٧ | الاول ٥- غالية اسحق يعقوب بنيامين | الرابع | ٨٧٠ | ٨٧ | الاول ٦- شاؤل الياهو شاؤل بصري | الثالث | ٨٠٠ | ١٠٠ | الاول ٧- خاتون اسحق يعقوب بغدادي | الثالث | ٨٠٠ | ١٠٠ | الاول ٨- لبي ناجي شاؤل بصري | الثالث | ٨٠٠ | ١٠٠ | الاول ٩- فرح ناجي نسيم كوهين | الثاني | ٨٠٠ | ١٠٠ | الاول ١٠- بشرى ناجي القصاب | الاول | ٨٠٠ | ١٠٠ | الاول ١١- نين داود ابراهيم يهودا | الاول | ٨٠٠ | ١٠٠ | الاول ١٢- ريتا داود ابراهيم خلاصي | الاول | ٨٠٠ | ١٠٠ | الاول

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة ٢١ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park TELEPHONE 94972 Telephone Number 94972 Baghdad on ⟦line⟧ BAGHDAD Number ⟦line⟧ Subject: Names of the top students in our school For the academic year ⟦line⟧ Name | Class | Total | Average | Rank 1- Ayad Saad Allah Mukhtar | Sixth | 797 | 88 | First 2- Issam Naji Reuben Cohen | Fifth | 952 | 95 | First 3- Caroline Daoud Ibrahim Yehuda | Fifth | 952 | 95 | First 4- Daisy Isaac Yaqoub Baghdadi | Fourth | 870 | 87 | First 5- Ghalia Isaac Yaqoub Benjamin | Fourth | 870 | 87 | First 6- Shaul Eliyahu Shaul Basri | Third | 800 | 100 | First 7- Khatoun Isaac Yaqoub Baghdadi | Third | 800 | 100 | First 8- Libby Naji Shaul Basri | Third | 800 | 100 | First 9- Farah Naji Nassim Cohen | Second | 800 | 100 | First 10- Bushra Naji Al-Qassab | First | 800 | 100 | First 11- Nin Daoud Ibrahim Yehuda | First | 800 | 100 | First 12- Rita Daoud Ibrahim Khalasi | First | 800 | 100 | First Menahem Salih Daniel School BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL ⟦signature⟧ School Principal 21 / 5 / 1968

---

### csp_8b8d03d258fd5b7aaa5c40693c9666ea

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B03 · signature / arabic فاتن ابراهيم صبحي الرهواني ٢١ / ٥ / ١٩٧٣ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Eini School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Faten Ibrahim Subhi Al-Rahwani 21 / 5 / 1973 ⟦signature⟧

---

### csp_8bc03a079dd45b6a88f4a8eb6fa670b2

B01 · header / arabic تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد قائمة تلفون ٦٣٥٨٨ مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٦٣٥٨٨

B02 · form / arabic بغداد في: ١٧ / ١ / ١٩٧٠ المطلوب من: مدرسة فرانك عيني المختلطة / بغداد

B03 · table / arabic فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف ٧٥٠ | ٧ | ٢٥ | ٣٠٠ | سلسلة اولادنا للاطفال ⟦١٥-٢٠⟧ ٢٠٠ | ٧ | ٤٠ | ١٨٠ | ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ ٨-١٤ ١٤٠ | ١ | ١ | ١٤٠ | آلة الزمان ١٥٠ | ١ | ١ | ١٥٠ | مناهل المعرفة ٠٥٠ | ١ | ١ | ٠٥٠ | سندباد كل يوم ٤٠٠ | ٤ | ٢ | ٢٠٠ | حكايات كل زمان ٨٩٠ | ١٨ ٨٩٠ | ١ | خصم خاص ٠٠٠ | ١٧

B04 · paragraph / arabic فقط سبعة عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Telegraphic: Al-Muthanna Library - Baghdad Invoice Telephone 63588 Al-Muthanna Library Qasim Muhammad Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 63588 Baghdad on: 17 / 1 / 1970 Requested from: Frank Eini Mixed School / Baghdad Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category 750 | 7 | 25 | 300 | Our Children Series for Kids ⟦15-20⟧ 200 | 7 | 40 | 180 | ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ 8-14 140 | 1 | 1 | 140 | The Time Machine 150 | 1 | 1 | 150 | Springs of Knowledge 050 | 1 | 1 | 050 | Sinbad Every Day 400 | 4 | 2 | 200 | Tales of All Times 890 | 18 | | | 890 | 1 | | | Special Discount 000 | 17 | | | Only seventeen dinars and nothing else

---

### csp_8c480aa3a7595695b863521b96d05545

في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الاعدادي . ٧- وفازت ايضاً بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الانكليزية والفرنسية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ .

٣- كيتي ناجي عبد الله مفرج : من الصف الرابع اعدادية شماش . ١- فازت بجائزة التفوق وذلك لنيلها جوائز الشرف أو الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٢- وقد فازت بجائزة الامتياز أيضاً وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية والامتحانات العامة والوزارية في ثلاث سنوات متتالية في مرحلة الدراسة المتوسطة . ٣- وفازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٤- وفازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٥- وفازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها <del>(الثالث المتوسط)</del> في امتحان البريفي (Brevet) لصيف ١٩٦٦ في اللغة الفرنسية . ٦- وفازت ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها <del>(الثالث المتوسط)</del> في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة المتوسطة في صيف ١٩٦٦ .

٤- سامي ناجي نسيم كوهين : من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . ١- فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . ٢- وقد فاز ايضاً بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٣- وفاز ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٤- وفاز ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحانات المدرسية للصف الخامس الابتدائي لصيف ١٩٦٦ . ٥- وفاز ايضاً بجائزة الافضلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ . ٦- وفاز ايضاً بجائزة التشجيع لمثابرته على جميع دروسه

[Marginalia] في مدرسة الانشاء العربي اقل من مجهود الطالب الاول بدرجة واحدة من مائة درجة .

٥- اودري صالح مكي اغاسي : من الصف الخامس ابتدائية مناحيم . ١- فازت بجائزة الامتياز وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . ٢- وفازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

**Traduction anglaise —**

2 In the school examinations for the fourth grade of preparatory school. 7- She also won the first-place prize for writing the best essay in English and French among the students of the preparatory classes for the academic year 1966-1967. 3- Kitty Naji Abdullah Mufrij: From the fourth grade of Shamash Preparatory School. 1- She won the Excellence Award for receiving honor or distinction prizes in three consecutive years. 2- She also won the Distinction Award for achieving first place in school examinations, general examinations, and ministerial examinations in three consecutive years during the intermediate school stage. 3- She won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 4- She also won the Merit Award for receiving awards in three consecutive years. 5- She won the first-place prize for achieving first place in her class <del>(Third Intermediate)</del> in the Brevet exam for the summer of 1966 in the French language. 6- She also won the first-place prize for achieving first place in her class <del>(Third Intermediate)</del> in the general exam (Baccalaureate) for intermediate studies in the summer of 1966. 4- Sami Naji Naseem Cohen: From the sixth grade of Menahem Daniel Primary School. 1- He won the Distinction Award for achieving first place in school examinations in five consecutive years during the primary school stage. 2- He also won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 3- He also won the Merit Award for receiving awards in five consecutive years. 4- He also won the first-place prize for achieving first place in his class in the school examinations for the fifth primary grade for the summer of 1966. 5- He also won the Preference Award for being elected as the ideal student in the sixth grade for the academic year 1966-1967. 6- He also won the Encouragement Award for his perseverance in all his lessons at the Arabic Composition school, less than the effort of the first-place student by only one degree out of a hundred degrees. 5- Audrey Saleh Makki Agassi: From the fifth grade of Menahem Primary School. 1- She won the Distinction Award for achieving first place in school examinations in four consecutive years during the primary school stage. 2- She also won the Merit Award for receiving awards in four consecutive years.

---

### csp_8c9cc7b162fb5e00be16954e75a2de3b

صورة طبق الاصل

٢/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :-

١/- دينار واحد جائزة الاستقامة . ١/- = = = الاولية . ٢/- ديناران المجموع .

[Signature] داود موريس كوهين شماش [Signature] داود موريس شماش

١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True Copy 2/- I received from Frank Iny School a sum of (2) Two Dinars, which is the price of the prizes that I earned for the academic year 1971 / 1972 detailed below :- 1/- One Dinar, prize for Integrity. 1/- = = = First Place. 2/- Two Dinars Total. Daoud Maurice Cohen Shamash Daoud Maurice Shamash 17 / 4 / 1972

---

### csp_8cb24ca7189751bbb18a9355946e6391

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل تعمل

B02 · paragraph / arabic - لا - استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic فائق ابراهيم صبحي الرحماني

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

A true copy is made - No - Received from Frank Aini School one dinar as the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1971 / 70 Faiq Ibrahim Subhi Al-Rahmani ⟦signature⟧ 17 / 4 / 1972

---

### csp_8e22f06027c453e8b2366bc265a03d8d

B01 · header / arabic انتخاب الاوائل ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الصف | عدد الدروس | المجموع الادنى | المجموع للفصل الاول | الترتيب | المجموع للسنة | الترتيب | المجموع النهائي | عدد الدروس | ملاحظات الرابع الاعدادي العام | ٥ | ٧٤٥ سامي ناجي نسيم كوهين | ٤٥١ | آ | ٤٢٩ | آ | ٨٩٠ | ٧ سنثيا جميل عقيل كباي | ٢٨١ | ٣ | ٢٦٧ | ٣ | ٧٤٨ | ١٢ | الطالبة المثلى ١ بياه | ١٦ الرابع الاعدادي التجاري | ٧ | ١٠٤٢ سعاد داود سلومة صباي | ٥٥٢ | آ | ٥٦٩ | آ | ١١٢٢ | ٢ ملينا خضوري ابراهيم العاتي | ٥٢٤ | ٢ | ٥٥٢ | ٢ | ١٠٨٦ | ٤ | الطالبة المثلى الثالث المتوسط | ٩ | ١٣٤١ دوفليت ⟦نوري⟧ خضوري شمشوم | ٨١٥ | آ | ٧٩٤ | آ | ١٦٠٩ | ٧ اودري صالح مراد نحاس | ٧٣٢ | ٣ | ٧٤٣ | ٢ | ١٤٧٥ | ٦ سعيد مير يهودا قضاة | ٦٩٠ | ٨ | ٧٢٢ | ٣ | ١٤١٢ | ٤ الفيت ناجي سلمان كباي | ٦٩٦ | ٦ | ٧١٧ | ٤ | ١٤١٣ | ٩ | الطالبة المثلى داني سلامة عقيل سلمان | ٧٠٧ | ٤ | ٧١١ | ٥ | ١٤١٨ | ٥ كبريال سليم خضوري البيرون | ٧٢٦ | ٢ | ٧٠٣ | ٦ | ١٤٢٩ | ٧ شارل فرج شاؤل عليكة | ٧٠٧ | ٤ | ٧٠١ | ٧ | ١٤٠٨ | ٦ (وليم خلف) ابراهيم بديد | ٦٩٢ | ٧ | ٦٩٣ | ٨ | ١٣٨٥ | ٢ ٢ الثاني المتوسط (أ) | ٧ | ١٤٩٠ لا يوجد الثاني المتوسط (ب) | ١١ | ١٦٣٩ كارولين داود ابراهيم عبودي | ٩١٢ | ٢ | ٩٥٧ | آ | ١٨٧٠ | ١٦ | الطالبة المثلى آيزاك سليم اسحق سويف | ٩٠٩ | ٣ | ٩٢٦ | ٢ | ١٨٣٥ | ١٠ رويتا شاؤل ⟦بشكة⟧ | فارغ | ١ الاول المتوسط (أ)

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Selection of the Top Students 1970 / 1971 Class | Number of Lessons | Minimum Total | Total for First Semester | Rank | Total for the Year | Rank | Final Total | Number of Lessons | Notes Fourth Preparatory General | 5 | 745 | | | | | | | Sami Naji Nassim Cohen | | | 451 | 1 | 429 | 1 | 890 | 7 | Cynthia Jamil Aqeel Kabbay | | | 281 | 3 | 267 | 3 | 748 | 12 | The Ideal Student 1 Biah | | | | | | | | 16 | Fourth Preparatory Commercial | 7 | 1042 | | | | | | | Suad Daoud Salouma Sabay | | | 552 | 1 | 569 | 1 | 1122 | 2 | Melina Khedhouri Ibrahim Al-Ati | | | 524 | 2 | 552 | 2 | 1086 | 4 | The Ideal Student Third Intermediate | 9 | 1341 | | | | | | | Dovlet ⟦Nouri⟧ Khedhouri Shamshoum | | | 815 | 1 | 794 | 1 | 1609 | 7 | Audrey Saleh Murad Nahas | | | 732 | 3 | 743 | 2 | 1475 | 6 | Said Meir Yehuda Qudat | | | 690 | 8 | 722 | 3 | 1412 | 4 | Alvit Naji Salman Kabbay | | | 696 | 6 | 717 | 4 | 1413 | 9 | The Ideal Student Dany Salama Aqeel Salman | | | 707 | 4 | 711 | 5 | 1418 | 5 | Gabriel Salim Khedhouri Al-Bairoun | | | 726 | 2 | 703 | 6 | 1429 | 7 | Charles Faraj Shaul Alika | | | 707 | 4 | 701 | 7 | 1408 | 6 | (William Khalaf) Ibrahim Badid | | | 692 | 7 | 693 | 8 | 1385 | 2 | | | | | | | | | 2 | Second Intermediate (A) | 7 | 1490 | | | | | | | None | | | | | | | | | Second Intermediate (B) | 11 | 1639 | | | | | | | Caroline Daoud Ibrahim Aboudi | | | 912 | 2 | 957 | 1 | 1870 | 16 | The Ideal Student Isaac Salim Ishaq Suwaif | | | 909 | 3 | 926 | 2 | 1835 | 10 | Roita Shaul ⟦Bashka⟧ | | | | | | | Empty | 1 | First Intermediate (A) | | | | | | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8e25350a5fb5541aac0f81a50540444a

B01 · header / arabic نسخة طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic ١٨/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٨) ثمانية عشر ديناراً ⟦stain⟧ ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic ١٠/- دنانير جائزة التفوق . ٦/- " الامتياز . ١/- دينار " الامتحان . ١/- " الاولية . ⟦line⟧ ١٨/- ديناراً المجموع

B04 · signature / arabic سامي ناجي نسيم كوهين ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٨ - ٥ - ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True Copy 18/- I received from Frank Iny School a sum amounting to (18) eighteen Dinars ⟦stain⟧ the price of the prizes I earned for the academic year 1971 / 1972 detailed below :- 10/- Dinars Excellence Prize . 6/- " Distinction . 1/- Dinar " Examination . 1/- " Priority . ⟦line⟧ 18/- Dinars Total Sami Naji Nassim Cohen ⟦signature⟧ 8 - 5 - 1972

---

### csp_8e25e750e55b51118c7982c9b686eaaa

B01 · header / arabic نتائج مباريات الانشاء العربي للصفوف الاعدادية مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء العربي

B02 · table / arabic الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة ١٠ | ١ | داود فريد داود كوهين | الخامس الاعدادي | ٦٣ | ٧١ | ٥٥ | ٧٠ | ٢٥٨ | ٦٤,٥ ١١ | ٢ | ديفيد را تلو | الرابع الاعدادي | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٢ | ٢٨٢ | ٧٠,٥ | الثالث ١٢ | ٣ | عبد الله ناجي ⟦illegible⟧ | الخامس الاعدادي | ٦٥ | ٧٢ | ٥٥ | ٦٩ | ٢٦١ | ٦٥,٢٥ ١٣ | ٤ | توفيق خضوري يوشي عبودي | الرابع الاعدادي | ٦٥ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٤ | ٢٧٤ | ٦٨,٥ ١٤ | ٥ | جنان عبد الستار توفيق | الخامس الاعدادي | ٨٠ | ٨٥ | ٤٠ | ٨٠ | ٢٨٥ | ٧١ | الثاني ١٥ | ٦ | راشيل صالح منشي طويق | الخامس الاعدادي | ٧٠ | ٨٢ | ٦٥ | ٨٥ | ٣٠٢ | ٧٥,٥ | الاول ١٦ | ٧ | نورمين شاؤل بصري | الخامس الاعدادي | ٦٣ | ٧٠ | ٥٨ | ٧٦ | ٢٦٧ | ٦٦,٧٥

B03 · marginalia / arabic الاستاذ الحبيب الاستاذ الغزاوي الاستاذ منصور الاستاذ نزيهة يحيى امين يحيى

B04 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة عن الادارة ١٨ / ٥ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition Competitions for Preparatory Classes Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition Results: (Arabic Calligraphy) (English Calligraphy) for preparatory classes for the academic year 1966-1967 (Drawing) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | Result 10 | 1 | Daoud Farid Daoud Cohen | Fifth Preparatory | 63 | 71 | 55 | 70 | 258 | 64.5 | 11 | 2 | David Ratlo | Fourth Preparatory | 70 | 80 | 60 | 72 | 282 | 70.5 | Third 12 | 3 | Abdullah Naji ⟦illegible⟧ | Fifth Preparatory | 65 | 72 | 55 | 69 | 261 | 65.25 | 13 | 4 | Tawfiq Khadhouri Yoshi Abboudi | Fourth Preparatory | 65 | 70 | 65 | 74 | 274 | 68.5 | 14 | 5 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | Fifth Preparatory | 80 | 85 | 40 | 80 | 285 | 71 | Second 15 | 6 | Rachel Saleh Munshi Tweig | Fifth Preparatory | 70 | 82 | 65 | 85 | 302 | 75.5 | First 16 | 7 | Normin Shaul Basri | Fifth Preparatory | 63 | 70 | 58 | 76 | 267 | 66.75 | Professor Al-Habib Professor Al-Ghazzawi Professor Mansour Professor Naziha Yahya Amin Yahya With the administration's congratulations to the prize winner On behalf of the administration 18 / 5 / ⟦illegible⟧

---

### csp_8e31fdf40cd8524cacbfd3498872e6df

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغا قدره ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧٣ ،

[Signature] داني ناجي صالح عيوان [Signature] داني ناجي صالح عيوان

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School an amount of one dinar, the price of the primary prize that I deserved for the school year 1972/73, Dani Naji Saleh Aiwan Dani Naji Saleh Aiwan

---

### csp_8e84d6f1e4ca5fc4a8226f0ab4503c7c

الناجحون في امتحان البريفي لصيف ١٩٦٨ Resultats du Brevet Litteraire sont recu avec:

| Mention: Assez-bien | | 1. | Albert Naji Said | حازت على جائزة الدولة | | 2. | Rita Salman Kattan | حازت على جائزة تشجيع | | 3. | Perla Youssef Kareen | " " " " | | 4. | Sanaa Salman Shamash | " " " " | | 5. | Linda Gourgi Bekhor | " " " " | | 6. | Ruth Youssef Twaig | " " " " | | 7. | Mouzli Selim Ishayek | " " " " | | 8. | Rachelle Selim Shaya | " " " " |

| Mention: Passable. | | 9. | Indira Talwar | | 10. | Aida Meir Basri | | 11. | Yvonne-Farah Sasson Nissan | | 12. | Norma Aboudy Heskel | | 13. | Emile Ezra Shemmel | | 14. | Isaac Eliahou Muallem | | 15. | Norma Haron Lawee |

الراسبون في هذه الدورة :

١- داني دلال ٢- داود يوسف دالي ٣- نبيل سليم ربيع ٤- سعيد شوقي دلال ٥- سامي الياهو مصري ٦- هليل الياهو شوحيط ٧- داود ابراهيم يهودا ٨- سعاد منشي عابد ٩- كريسي فكتور بيخور ١٠- روزالين سليم شعيا .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f4e33e2fe755a87a639946b12876f1f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة: ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) ( الانشاء الفرنسي ) للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % (الحكم: الست فينيولا، الاستاذ ادون، الست سونيا، مرتضى) | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٥٥ | ١ | بيرلا يوسف ابراهيم قزقجي | الثاني (ب) | يهمل | ٥٥ | ٢٦ | | | | | ٥٢ | ٢ | تفاحة عزرا يهودا معلم | الثالث المتوسط | ٦٨ | ٦٠ | ٣٤ | | ١٦٢ | ٥٤ | | ٥٠ | ٣ | روزيت يوسف اسحق طويق | الثاني (ب) | ٦٣ | يهمل | ٢٠ | | | | | ٢٨ | ٤ | ريتا سلمان منشي قطان | الثاني (ب) | يهمل | ٥٠ | ٢٤ | | | | | ١٩ | ٥ | سرافين الياهو صالح شينا | الثالث المتوسط | يهمل | يهمل | ٢٠ | | | | | ٧٧ | ٦ | سناء سلمان شاؤول شماش | الثاني (ب) | يهمل | ٥٠ | ٢٨ | | | | | ٧٠ | ٧ | عائدة منير شاؤول بصري | الثاني (ب) | ٦٠ | ٤٧ | ٢٢ | | ١٢٩ | ٤٣ |

لم يفز أي من الطلاب المتسابقين بالجائزة لعدم حصولهم على معدل الحد الادنى وهو ٦٠ ٪ لذلك تهمل انشاءاتهم.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٧ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition results: (Arabic Calligraphy) (English Calligraphy) (Drawing) (French Composition) for intermediate classes for the academic year 1966 - 1967 Secret Code | Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % (Judges: Ms. Viola, Mr. Adone, Ms. Sonia, Murtada) | Total | Average | Result 55 | 1 | Perla Youssef Ibrahim Qazaqchi | Second (B) | Disregard | 55 | 26 | | | 52 | 2 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | Third Intermediate | 68 | 60 | 34 | | 162 | 54 50 | 3 | Rosette Youssef Isaac Tweg | Second (B) | 63 | Disregard | 20 | | | 28 | 4 | Rita Salman Munshi Qattan | Second (B) | Disregard | 50 | 24 | | | 19 | 5 | Seraphin Eliyahu Saleh Sheena | Third Intermediate | Disregard | Disregard | 20 | | | 77 | 6 | Sana Salman Shaul Shamash | Second (B) | Disregard | 50 | 28 | | | 70 | 7 | Aida Munir Shaul Basri | Second (B) | 60 | 47 | 22 | | 129 | 43 None of the competing students won the prize because they did not obtain the minimum average of 60%, therefore their compositions are disregarded. ⟦signature⟧ 27 / 4 / 67

---

### csp_90b7c16c88f851c9b8a7149d91ef2754

B01 · marginalia / arabic ١/٠

B02 · paragraph / arabic لا استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لصيف ١٩٧٢

B03 · signature / arabic فريد اسحق ابراهيم الملا

B04 · other / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/0 No I received from Frank Aini School one dinar as the price of the first prize in the general examinations for intermediate studies for the summer of 1972 Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla ⟦signature⟧

---

### csp_91efef098c02515e89aa12b39c30815d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢٦٢⟧ ٦٩/: ⟦٦٩٧⟧ التاريخ: ⟦٢١ / ١٠ / ١٩٦٩⟧

اعــــــــــــــــلان الموضوع / شكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه / ١- الى المومأ اليه ٢- الى لوحة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number f/: ⟦262⟧ 69/: ⟦697⟧ Date: ⟦21 / 10 / 1969⟧ ANNOUNCEMENT Subject / Thanks The administration of Frank Iny School thanks the student Sassoon Morris Isaac Saltoon from the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Idealism Prize which he received in the academic year 68 / 1969 doubled to help his fellow needy students of the school, with repeated thanks. ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen A copy to / 1- To the aforementioned 2- To the bulletin board.

---

### csp_925919f963fc5448b146d5b4a21762f0

B01 · marginalia / arabic ٧١ / ٧ / ١٩

B02 · header / arabic جوائز الامتياز ⟦line⟧

B03 · table / arabic سامي ناجي نسيم كوهين الصف الخامس العلمي لنيله المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية والامتحانات الخاصة في عشر سنوات متتالية في مراحل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية . دوليت موريش خضوري يشوع الصف الرابع العام لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية والوزارية والخاصة في ثماني سنوات متتالية في مرحلتي الدراسة الابتدائية والمتوسطة . فؤاد ناجي نسيم كوهين الصف الثاني الابتدائي لنيله المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . برناديت يعقوب عزيز الصف الخامس الابتدائي لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في اربع متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . جيني ادوار ابراهيم كوهين الصف الثاني الابتدائي لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . دينا داود ابراهيم كوهين الصف الخامس الابتدائي لنيلها المرتبة الاولى في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية .

B04 · header / arabic جوائز الشرف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧ الصف الرابع العلمي لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .</del> ١٥٣٧ دوليت موريش خضوري يشوع الصف الرابع العام لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .

B06 · header / arabic جوائز الامتحان ⟦line⟧

B07 · table / arabic كوليت فاكت خضوري يشوع خريجة سنة ١٩٧١ اعدادية لنيلها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . سوزان جميل شطوب الصف السادس العلمي اعدادية لنيلها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . رونيت شاؤول دنكور الصف الاول التجاري اعدادية لنيلها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . سامي ناجي نسيم كوهين الصف الخامس العلمي اعدادية لنيله على جوائز في عشر سنوات متعاقبة . دوليت موريش خضوري يشوع الصف الرابع العام اعدادية لنيلها على جوائز في ثماني سنوات متعاقبة . جاكلين ⟦صلاح ادور⟧ خضوري يشوع الصف الثاني (ب) متوسطة لنيلها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . فؤاد ناجي نسيم كوهين الصف السادس ابتدائية مناحيم دانيال لنيله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . فؤاد ناجي نسيم كوهين الصف الثاني ابتدائية مناحيم دانيال لنيله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . برناديت يعقوب عزيز الصف الخامس ابتدائية مناحيم دانيال لنيلها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . جيني ادوار ابراهيم كوهين الصف الثاني ابتدائية مناحيم دانيال لنيلها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . دينا داود ابراهيم كوهين الصف الخامس ابتدائية مناحيم دانيال لنيلها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . ⟦...⟧ الصف الرابع ابتدائية مناحيم دانيال لنيلها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ⟦...⟧ الصف الثاني ابتدائية مناحيم دانيال لنيله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

**Traduction anglaise —**

19 / 7 / 71 Excellence Awards ⟦line⟧ Sami Naji Nassim Cohen, Fifth Scientific Grade, for achieving first place in school exams and special exams for ten consecutive years throughout the primary, intermediate, and secondary stages of study. Dollet Maurice Khedhouri Yashua, Fourth General Grade, for achieving first place in school, ministerial, and special exams for eight consecutive years throughout the primary and intermediate stages of study. Fouad Naji Nassim Cohen, Second Primary Grade, for achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Bernadette Yaqoub Aziz, Fifth Primary Grade, for achieving first place in school exams for four consecutive [years] in the primary stage of study. Jenny Edward Ibrahim Cohen, Second Primary Grade, for achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. Dina Daoud Ibrahim Cohen, Fifth Primary Grade, for achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. Honor Awards ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧ Fourth Scientific Grade for receiving three awards in this year's distribution.</del> 1537 Dollet Maurice Khedhouri Yashua, Fourth General Grade, for receiving three awards in this year's distribution. Examination Awards ⟦line⟧ Colette Faget Khedhouri Yashua, 1971 Secondary Graduate, for receiving awards for three consecutive years. Susan Jamil Shatoub, Sixth Scientific Grade, Secondary, for receiving awards for three consecutive years. Ronit Shaul Dangoor, First Commercial Grade, Secondary, for receiving awards for five consecutive years. Sami Naji Nassim Cohen, Fifth Scientific Grade, Secondary, for receiving awards for ten consecutive years. Dollet Maurice Khedhouri Yashua, Fourth General Grade, Secondary, for receiving awards for eight consecutive years. Jacqueline ⟦Salah Edward⟧ Khedhouri Yashua, Second Grade (B), Intermediate, for receiving awards for four consecutive years. Fouad Naji Nassim Cohen, Sixth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. Fouad Naji Nassim Cohen, Second Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for five consecutive years. Bernadette Yaqoub Aziz, Fifth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. Jenny Edward Ibrahim Cohen, Second Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. Dina Daoud Ibrahim Cohen, Fifth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. ⟦...⟧ Fourth Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for three consecutive years. ⟦...⟧ Second Grade, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for three consecutive years.

---

### csp_92dc1ce97f995ba690a1e8c1d061ad35

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٥ / ٧١ التاريخ: ١٢ / ٩ / ٧١

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية المحترمة الحاقاً بكتابنا المرقم ش / ٤١ / ٧١ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٧١ يرجى اضافة اسم الطالب داود موريس كوهين شماش الى القائمة المرفقة طي كتابنا اعلاه كما يرجى اعطاء الطالب المذكور الدفاتر المدرسية مع هذا الكتاب وتزويده بكافة الاوراق التي يستحقها وشكراً

B04 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 55 / 71 Date: 12 / 9 / 71 To the respected Administration of Menahem Daniel Primary School Further to our letter No. Sh / 41 / 71 dated 4 / 9 / 1971 Please add the name of the student Daoud Maurice Cohen Shamash to the list attached to our letter above, and please give the mentioned student the school notebooks with this letter and provide him with all the papers he is entitled to, and thank you. Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Secondary School Baghdad

---

### csp_940a7101d8c0522caf8646a7fd7d4e8b

B01 · header / arabic ٢

B02 · paragraph / arabic ٦/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٦) ستة دنانير وهو ثمن جائزة الامتياز التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠

B03 · signature / arabic شوقي محمد سعيد الخفاف

**Traduction anglaise —**

2 6/- I received from the accountant of Frank Aini School an amount of (6) six dinars which is the price of the excellence award I received in the academic year 1969 - 1970 Shawqi Muhammad Saeed Al-Khaffaf

---

### csp_94869fa5cdaf55e2a8b4a301c3877b6d

B01 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

B02 · paragraph / latin A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language.

B03 · paragraph / latin The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

B05 · paragraph / latin The prize winner must get at least 60% marks.

B06 · paragraph / latin Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... | 10 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

---

### csp_94debbcf540052919bf87ed90b355bea

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الخامسة والسادسة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم )

B03 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة عبد الله عوبديا ٢٨ / ٢ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_96d263599f6f5f7bbcf8c9ebcc8dc12b

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهليه Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠ BAGHDAD الرقم :: ٢١٦ الموضوع :: اسماء الاماثل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه . بعد التحيه . ندرج ادناه اسماء طلاب وطالبات الصف الاول الابتدائي من مدرستنا للسنه الدراسيه ٩٦٩ / ٩٧٠ الذين يحق لهم الاشتراك في انتخاب الطالب الامثل من بينهم بناءاً على طلبكم .

| الاسم | المجموع | | ١- ساسون موريس اسحق سلفون | ٨٢٩ | | ٢- غاليه اسحق يعقوب بناس | ٨٢٢ | | ٣- ديزي اسحق يعقوب بناس | ٧٩٢ | | ٤- يوسف منير سلمان شلومو | ٧٨٢ | | ٥- فيلكس داود افرايم بصون | ٧٨٢ | | ٦- روزي نعيم لاوي الياهو لاوي | ٧٧٧ | | ٧- سمره الياهو سلمان خلاصجي | ٧٥٨ | | ٨- ساره افرايم معلم شوع | ٧٤٥ | | ٩- سيرتاني الياهو صوراني | ٧٢٥ |

ملاحظه :- الطالبه المثلى في الصف الخامس الابتدائي كاترين اسحق يعقوب بناس وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦فارس داود⟧

[Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] DANIEL SCHOOL

[Marginalia] المثلى

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Private Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park TELEPHONE 94972 Telephone number 94972 Baghdad on: 27 / 9 / 1970 BAGHDAD Number :: 216 Subject :: Names of Exemplary Students To the Administration of Frank Iny Private School . After greetings . We list below the names of the first grade primary male and female students from our school for the academic year 969 / 970 who are eligible to participate in the election of the exemplary student among them based on your request . Name | Total 1- Sasson Maurice Isaac Silvone | 829 2- Ghalia Isaac Jacob Bannas | 822 3- Daisy Isaac Jacob Bannas | 792 4- Yusuf Munir Salman Shlomo | 782 5- Felix David Ephraim Bassoon | 782 6- Rosie Naim Levi Eliyahu Levi | 777 7- Samra Eliyahu Salman Khalaschi | 758 8- Sarah Ephraim Moallem Shua | 745 9- Sirtani Eliyahu Sourani | 725 Note :- The exemplary female student in the fifth grade primary Catherine Isaac Jacob Bannas Please accept our highest respect . ⟦Faris Daoud⟧ Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Exemplary

---

### csp_98f93e274a4858eebb77aeeaef37cf3f

B01 · header / arabic ١/١

B02 · paragraph / arabic استلمت ديناراً واحداً من مدرسة فرنك عيني ثمن جائزة الاولية للسنة الدراسية ٧٢ - ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic البنت صالح رحمين اسحاق

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/1 I received one dinar from the school Frank Iny, the price of the primary prize for the academic year 1972 - 1973 The girl Salih Rahmin Ishaq ⟦signature⟧

---

### csp_99426a7f9f955207bb9e4542ee497b25

B01 · marginalia / latin 16

B02 · paragraph / arabic 1/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد وهو ثمن جائزة الاولية التي نلتها في السنة الدراسية 69 - 1970 عن داود مير ابراهيم عبده ليديا عبده

**Traduction anglaise —**

16 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one Dinar which is the price of the primary prize I won in the academic year 1969 - 1970 on behalf of Daoud Mir Ibrahim Abdo Lydia Abdo

---

### csp_99768ba3a0635c3a95739dcd4f2e278b

١/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي نلتها في صيف ١٩٧٢

[Signature] اندرو شاؤول باروخ شماش [Signature] اندرو شاؤول شماش

**Traduction anglaise —**

1/- I received from the Frank Iny School one dinar, the price of the prize of the primary rank which I obtained in the summer of 1972 Andrew Shaul Baruch Shamash Andrew Shaul Shamash

---

### csp_9bd358db900b56e49ba63a7044fef828

[Marginalia] ١٢ /

- ٧ -

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاستقامة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١

[Signature] ريتا سلمان منشي قطان [Signature] ريتا سلمان

١٠ - ٥ - ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

12 / - 7 - I received from the accountant of the Frank Eini School one dinar as the price of the prize of Integrity which I earned for the academic year 1970 - 1971 Rita Salman Munshi Qattan Rita Salman 10 - 5 - 1971

---

### csp_9be80bd491f15a6caedc9737696c75f4

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية ٩٤٩٧٢ - ٥ بغداد ١٧ / ٦ / ١٩٧٨

B02 · paragraph / arabic الرقم : ٥٢ الموضوع : اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنة الدراسية ٩٧٧ / ٩٧٨

B03 · table / arabic الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة السادس | البرت صالح حزقيا كحيلا | ٤٨٧ | ٩٧,٤ | ١ الخامس | ايتن ابراهيم صبحي الرماني | ٧٨٩ | ٩٩ | ١ الرابع | نمير ناجي نسيم كوهين | ٧٠٠ | ١٠٠ | ١ الثالث | الفريد صالح رحمين اكويق | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ غسان فريد فرج ⟦شامير⟧ درزي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ مكرر فخرية عقيل خضوري ⟦اكويق⟧ | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ نغم عبد المطلب سعيد بهجت | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ الثاني | حسن توفيق حسين علاوي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ داني ناجي صالح علوان | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ مكرر صباح ناجي سلمان عرب | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ موريس عزرا شاؤل شنطوب | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ جيران وليم جندي عوض | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ ريم طارق عبد الوهاب الدباغ | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ سوزي هرون عزرا لاوي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ ميلدا عقيل شميل فتال | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١

B04 · marginalia / arabic ترك

B05 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel Primary School 94972 - 5 Baghdad 17 / 6 / 1978 Number: 52 Subject: Names of the top students in our school For the academic year 977 / 978 Grade | Names | Total | Average | Rank Sixth | Albert Salih Hezekiah Kahila | 487 | 97.4 | 1 Fifth | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rummani | 789 | 99 | 1 Fourth | Namir Naji Nassim Cohen | 700 | 100 | 1 Third | Alfred Salih Rahmin Akwiq | 600 | 100 | 1 | Ghassan Farid Faraj ⟦Shamir⟧ Darzi | 600 | 100 | 1 Duplicate | Fakhriya Aqeel Khadhouri ⟦Akwiq⟧ | 600 | 100 | 1 | Nagham Abdul Muttalib Saeed Bahjat | 600 | 100 | 1 Second | Hassan Tawfiq Hussein Allawi | 600 | 100 | 1 | Danny Naji Salih Alwan | 600 | 100 | 1 Duplicate | Sabah Naji Salman Arab | 600 | 100 | 1 | Maurice Ezra Shaul Shantoob | 600 | 100 | 1 | Jiran William Jundi Awad | 600 | 100 | 1 | Reem Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 600 | 100 | 1 | Suzy Haron Ezra Lavi | 600 | 100 | 1 | Milda Aqeel Shamil Fattal | 600 | 100 | 1 Left To be continued

---

### csp_9c50fa389abf565186c7422e1db782e8

⟦مجلس نقار⟧

٣/- ٣/٠٠٠

استلمت من مدرسة فرانك عيني مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ثمن الجوائز التي استحقها للسنتين الدراسيتين ١٩٧١ / ٧٢ و ١٩٧٢ / ٧٣ .

مير شاؤول بصري

[Signature] بصري

٢٥ / ٢ / ٧٤

**Traduction anglaise —**

⟦Naqar Council⟧ 3/- 3/000 I received from the Frank Iny School a sum of three dinars, the price of the prizes that I earned for the two academic years 1971 / 72 and 1972 / 73. Mir Shaul Basri Basri 25 / 2 / 74

---

### csp_9c93ef2a02935cccb55a2263ceb67bf0

قسم البنات مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ - الدور الأول

| الرقم الامتحاني | اسماء الطالبات | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم | المجموع | الملاحظات | المدرسة التي ترغب الدخول فيها | | ١٥٥٨٢ | انتصار يوسف نجم اسحق | ٧٩ | ٨٢ | ٦٩ | ٥٨ | ٢٨٩ | ناجحة ٤٠ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٤ | جوليت يوسف بنيامين اسحق | ٨٤ | ٨٤ | ٧٢ | ٦١ | ٣٠١ | ناجحة ٢٦ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٥ | دنيز اسحق يعقوب بنيامين | ٩٢ | ١٠٠ | ٩٤ | ٩٢ | ٣٨٠ | ناجحة ٤٧ مكرر | متوسطة فرنك عيني - الفرع الفرنسي | | ١٥٥٨٦ | ذكرى كامل ميخائيل دورة | ٩٥ | ٨٩ | ٨٥ | ٩٠ | ٣٥٩ | ناجحة ١١ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٧ | ريتا داود يوسف طويق | ٨٢ | ٨٧ | ٨٠ | ٧٧ | ٣٢٧ | ناجحة ٢٥ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنسي | | ١٥٥٨٨ | سارة افرايم شوكي معلم | ٩٤ | ٩٢ | ٨٦ | ٧٧ | ٣٤٩ | ناجحة ١٥ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٨٩ | سميرة الياهو سلمان خلاصجي | ٨٩ | ٩٥ | ٨٤ | ٧٨ | ٣٤٦ | ناجحة ١٦ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٠ | عبير فريد فرج سمير | ٨٦ | ٩٨ | ٨٤ | ٩٦ | ٣٦٤ | ناجحة ٨ | متوسطة القديس توما الاهلية | | ١٥٥٩١ | غالية اسحق يعقوب بنيامين | ٦٨ | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٧ | ٣٥٥ | ناجحة ١٢ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الافرنسي | | ١٥٥٩٢ | لدميلا صالح شاؤول معلم | ٨٧ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٣٣٠ | ناجحة ٤٤ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٣ | ليديا الياهو رادور حبوشة | ٧٦ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٠ | ٣٠٤ | ناجحة ٢٤ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٤ | ليندا الياهو داود زكريا | ٨٩ | ٦٩ | ٨٠ | ٥٠ | ٢٨٨ | ناجحة ٤١ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٥ | ميسون كامل ميخائيل دورة | ٨٤ | ٥٥ | ٨٤ | ٢٧ | ٢٥٠ | مكملة بالرياضيات والعلوم | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٨٥ | ٩٢ | ٧٩ | ٦٤ | ٣٢١ | ناجحة ٢٩ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي | | ١٥٥٩٧ | هيام يعقوب يامين بصراوي | ٨٩ | ٨٠ | ٨١ | ٣٣ | ٢٨٣ | مكملة بالرياضيات والعلوم | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي |

المشتركات ١٥ الناجحات ١٢ المكملات ٣

[Stamp] مديرية التربية والتعليم لمنطقة ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Girls' Section Menachem Saleh Daniel Primary School General Examination Results for Primary Education For the academic year 1969 / 1970 - First Session Examination Number | Students' Names | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Mathematics and Sciences | Total | Remarks | School Desired to Enter 15582 | Intisar Yusuf Najm Ishaq | 79 | 82 | 69 | 58 | 289 | Pass 40 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15584 | Juliet Yusuf Benjamin Ishaq | 84 | 84 | 72 | 61 | 301 | Pass 26 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15585 | Denise Ishaq Yaqub Benjamin | 92 | 100 | 94 | 92 | 380 | Pass 47 Bis | Frank Iny Secondary School - French Branch 15586 | Thikra Kamil Mikhail Dawra | 95 | 89 | 85 | 90 | 359 | Pass 11 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15587 | Rita Daoud Yusuf Tuwayq | 82 | 87 | 80 | 77 | 327 | Pass 25 | Frank Iny Secondary School - French Branch 15588 | Sarah Ephraim Shawki Mu'allim | 94 | 92 | 86 | 77 | 349 | Pass 15 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15589 | Samira Eliyahu Salman Khalaschi | 89 | 95 | 84 | 78 | 346 | Pass 16 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15590 | Abeer Farid Faraj Samir | 86 | 98 | 84 | 96 | 364 | Pass 8 | Saint Thomas Private Secondary School 15591 | Ghalia Ishaq Yaqub Benjamin | 68 | 100 | 90 | 97 | 355 | Pass 12 | Frank Iny Secondary School - French Branch 15592 | Ludmila Saleh Shaul Mu'allim | 87 | 81 | 81 | 81 | 330 | Pass 44 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15593 | Lydia Eliyahu Rador Habousha | 76 | 74 | 74 | 80 | 304 | Pass 24 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15594 | Linda Eliyahu Daoud Zakaria | 89 | 69 | 80 | 50 | 288 | Pass 41 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15595 | Maysoon Kamil Mikhail Dawra | 84 | 55 | 84 | 27 | 250 | Incomplete in Mathematics and Science | Frank Iny Secondary School - English Branch 15596 | Nuha Naji Ishaq Shamouli | 85 | 92 | 79 | 64 | 321 | Pass 29 | Frank Iny Secondary School - English Branch 15597 | Hyam Yaqub Yamin Basrawi | 89 | 80 | 81 | 33 | 283 | Incomplete in Mathematics and Science | Frank Iny Secondary School - English Branch Participants 15 Passed 12 Incomplete 3 Directorate of Education for the region of ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_9d22dc2c51b35f9f9049d58aeff96efa

B01 · header / arabic - ٧ -

B02 · paragraph / arabic يعيد ثلثه عن حب لانه شفت ا نظا ويحب شتات ثلثه في أمره ثلثه ⟦illegible⟧ ١٧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧٧/٨/١

**Traduction anglaise —**

- 7 - He returns his third out of love because I saw a Naza and he loves the dispersion of his third in his matter his third ⟦illegible⟧ 17 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1977/8/1

---

### csp_9d40850e7ac9539b8eb31f680d176d25

B01 · marginalia / arabic ١٤

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الدولية في امتحان السرتيفيكا التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ لنداروبين سلون لقار

**Traduction anglaise —**

14 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the international prize in the Certificate exam which I obtained in the academic year 1969 / 1970 Linda Robin Sloan Luqa

---

### csp_9e395b25a2975e4fbe9c5edeedb959aa

B01 · header / arabic القاهرة ⟦line⟧

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدرجات | المجموع الكلي | اليوم والشهر | السنة الأولى | المجموع الكلي | عدد الدرجات | عدد الايام الخامس الابتدائي | ١٩٤٤ | ٩ ١ ازاد وليم جنديه توما | ٢٧٤ | ٦ | ٨٤ | ٥ | ١٤٥٥ | ١ ٢ الياس متي شبل سني | ٣٤٨ | ٢٠ | ٧١٤ | ١٢ | ١٩٣٢ | _ | النسبة ٤٦ = ⟦illegible⟧ ٣ ايل احمد عذرا صدقة | ٧٤٠ | ٨ | ٧٤٨ | ٢٨ | ١٤٩٠ | _ ٤ جاك ادور يعقوب شطوب | ٨٦٦ | ١ | ٨٥٨ | ١٠ | ١٧٢٤ | ٦ | ٢٢ الاصل ٥ خالد نوار الياهو معلم | ٨٢٩ | ٧ | ٨٥٧ | ٢ | ١٦٨٦ | ١ ٦ خضر يعقوب خضوري خضوري | ٧٦٩ | ٧ | ٨٠٨ | ٢٤ | ١٥٧٧ | ٢ ٧ داود سلام شني تفاح | ٧١٧ | ٢١ | ٧٧٧ | ٦ | ١٤٩٤ | ٧ ٨ سعد ابراهيم اكبر اليك | ٨٠٥ | ٥ | ٧٦٢ | ٧ | ١٥٦٨ | ١ ٩ سوسن سليم يوشع عبادة | ٩٧٢ | ١٥ | ٧١٧ | ١١ | ١٦٨٩ | ٢ ١٠ نبيل احمد مراد كوهين | ٧٤٠ | ٩ | ٧٠٢ | ١٤ | ١٤٤٢ | ١ ١١ يوسف شكر عذرا چيتايات | ٨٤٤ | ٢ | ٨٤٩ | ٣ | ١٦٩٣ | ٢ ١٢ انتصار عبد الستار توفيق العادلي | ٦٥٩ | ١٨ | ٧٤٨ | ٢٨ | ١٤٠٧ | _ ١٣ بيني الياس ابراهيم ديتو | ٨١٢ | ٤ | ٨١٤ | ٤ | ١٦٢٦ | ٦ | ٨ ١٤ ساندرا نيازي شفيق بنيامين | ٧٤٨ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | لم تمتحن في بعض الدروس ١٥ نادية لويس شني حلاوي | ٧٠٦ | ١٧ | ٦٤٥ | ١٩ | ١٣٥١ | ١ ١٦ مارلين داود ساسون صايغ | ٧٤٦ | ١١ | ٧٢٩ | ١٥ | ١٤٧٦ | ٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Cairo ⟦line⟧ Name | Number of Grades | Total Sum | Day and Month | First Year | Total Sum | Number of Grades | Number of Days Fifth Primary | | | | 1944 | 9 | | 1 Azad William Jindiya Touma | 274 | 6 | 84 | 5 | 1455 | 1 | 2 Elias Matty Shibl Sani | 348 | 20 | 714 | 12 | 1932 | _ | Ratio 46 = ⟦illegible⟧ 3 Eil Ahmed Athra Sadaqa | 740 | 8 | 748 | 28 | 1490 | _ | 4 Jack Edward Yacoub Shatoub | 866 | 1 | 858 | 10 | 1724 | 6 | 22 Original 5 Khalid Nawar Eliyahu Moallem | 829 | 7 | 857 | 2 | 1686 | 1 | 6 Khader Yacoub Khadouri Khadouri | 769 | 7 | 808 | 24 | 1577 | 2 | 7 Daoud Salam Shani Tuffah | 717 | 21 | 777 | 6 | 1494 | 7 | 8 Saad Ibrahim Akbar Elik | 805 | 5 | 762 | 7 | 1568 | 1 | 9 Susan Salim Yoshua Abada | 972 | 15 | 717 | 11 | 1689 | 2 | 10 Nabil Ahmed Murad Cohen | 740 | 9 | 702 | 14 | 1442 | 1 | 11 Yousef Shukr Athra Chitayat | 844 | 2 | 849 | 3 | 1693 | 2 | 12 Intisar Abdel Sattar Tawfiq Al-Adly | 659 | 18 | 748 | 28 | 1407 | _ | 13 Benny Elias Ibrahim Ditto | 812 | 4 | 814 | 4 | 1626 | 6 | 8 14 Sandra Niazi Shafiq Benjamin | 748 | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | Did not take some exams 15 Nadia Louis Shani Halawi | 706 | 17 | 645 | 19 | 1351 | 1 | 16 Marilyn Daoud Sassoon Sayegh | 746 | 11 | 729 | 15 | 1476 | 2 | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9e4c531a660a5e238cf2b5576731c7c5

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة: ( الخط العربي ) ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الرسم ) الابتدائية

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | | | | | النتيجة | | | | | الحكم الاستاذ يابة | الحكم الاستاذ فرج | الحكم الاستاذ حامد | المجموع | المعدل | | | ١ | | | | | | | | | | ٢ | | | | | | | | | | ٣ | | | | | | | | | | ٤ | | | | | | | | | | ٥ | | | | | | | | | | ٦ | | | | | | | | | | ٧ | | | | | | | | | | ٨ | | | | | | | | | | ٩ | | | | | | | | | | ١٠ | | | | | | | | | | ١١ | | | | | | | | | | ١٢ | | | | | | | | | | ١٣ | | | | | | | | | | ١٤ | | | | | | | | | | ١٥ | | | | | | | | | | ١٦ | | | ١١ ⟦١/٤⟧ | ١١ ⟦١/٤⟧ | ١١ ⟦١/٤⟧ | | | | | ١٧ | | | | | | | | | | ١٨ | | | ٩ | ٩ | ٩ | | | | | ١٩ | | | | | | | | | | ٢٠ | | | | | | | | | | ٢١ | | | ١١ ⟦١/٢⟧ | ١١ ⟦١/٢⟧ | ١١ ⟦١/٢⟧ | | | | | ٢٢ | | | | | | | | | | ٢٣ | | | | | | | | | | ٢٤ | | | | | | | | | | ٢٥ | | | | | | | | |

[Signature] يعقوب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Junior High Competition Results: (Arabic Calligraphy) (Foreign Calligraphy) for the third and fourth grades for the academic year 1967 - 1968 (Drawing) Elementary Sequence | Student Name | Grade | Grades 100% | | | | | Result | | | Judge Mr. Yaba | Judge Mr. Faraj | Judge Mr. Hamid | Total | Average | 1 | | | | | | | | 2 | | | | | | | | 3 | | | | | | | | 4 | | | | | | | | 5 | | | | | | | | 6 | | | | | | | | 7 | | | | | | | | 8 | | | | | | | | 9 | | | | | | | | 10 | | | | | | | | 11 | | | | | | | | 12 | | | | | | | | 13 | | | | | | | | 14 | | | | | | | | 15 | | | | | | | | 16 | | | 11 ⟦1/4⟧ | 11 ⟦1/4⟧ | 11 ⟦1/4⟧ | | | 17 | | | | | | | | 18 | | | 9 | 9 | 9 | | | 19 | | | | | | | | 20 | | | | | | | | 21 | | | 11 ⟦1/2⟧ | 11 ⟦1/2⟧ | 11 ⟦1/2⟧ | | | 22 | | | | | | | | 23 | | | | | | | | 24 | | | | | | | | 25 | | | | | | | | Jacob ⟦...⟧

---

### csp_9f8ada5002aa5dafb89dc056db11c36d

B01 · header / arabic جوائز نقار للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naqqar Awards for the Academic Year 1966 / 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a0dfec74d2105bcdbb4b3ec33f5dffcb

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( <del>الخط الافرنجي</del> ) ( الرسم ) الانشاء الفرنسي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة | | ٢٠٠ | ١ | كلوديت يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٦٠ | ٧٥ | ٨٠ | ⟦الثاني⟧ | ٥٠ | ٢٠ | ٧٨ | | | ٢١٠ | ٢ | فريد يوسف يهودا الاعرج | الخامس الاعدادي | ٤٥ | ٦٤ | ٥٨ | | ٧ | ١٦ | ٥٥ | |

[Marginalia] مع تحيات الادارة الثانوية [Marginalia] عبود جرجيس [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 - 1967 ( <del>Latin Script</del> ) ( Drawing ) French Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Grades 100% | Total | Average | Result 200 | 1 | Claudette Youssef Ezra Daoud | Fifth Preparatory | 60 | 75 | 80 | ⟦Second⟧ | 50 | 20 | 78 | 210 | 2 | Farid Youssef Yehuda Al-Araj | Fifth Preparatory | 45 | 64 | 58 | | 7 | 16 | 55 | With the compliments of the Secondary Administration Aboud Jergis 22 / 5 / 67

---

### csp_a0ff202757775cf1b24074315c65d5c0

B01 · header / mixed ١٠ - جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( CONSOLATION PRIZES )

B02 · table / mixed صباح شوقي يعقوب دلال - الصف الرابع العلمي اعدادية شماش لاجتيازه بنجاح ما يعادل ثمانية مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ صباح عزوري منشي شماش - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ عزرا عاشير عزرا أطرقجي - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ فيرا سليم عبودي دلال - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ لندا مئير صالح عبدالعزيز - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ نادية كرجي صيون شينا - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ (اسحق حييم) يعقوب حسقيل " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ داود فريد داود سمرة - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ موريس عبودي موشي حسقيل " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ لندا مئير عزرا جيتايات - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ عبد الستار توفيق - " " " " " " لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ لندا عبدالله شاؤل عوبديا - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ نور مئير شاؤل بصري - " " " " " " لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G.C.E) لصيف ١٩٦٦ سمحه يوحنان حسقيل يوحنان الصف الثالث متوسطة فرنك عيني لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان البريفي ( Brevet ) " " " البرت ناجي حسقيل سعيد - الصف الاول (ب) " " " لحيازته على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) " " " بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - " " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٦ سناء سلمان شاؤل شماش - " " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٦ نورما عبودي موشي حسقيل " " " " " " لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٦ اميل يوسف ابراهيم قرعين " ابتدائية " " " لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الأولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط . بركا سامي يعقوب قطان " " " " " " لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الأولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . فيفيان يعقوب ابراهيم عبدالعزيز الصف الاول ابتدائية فرنك عيني لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الأولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . ليليان مراد الياهو الصف الثالث ابتدائية مناحيم دانيال لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الأولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . رمزي نعيم لاوي الصف الثاني " " " " " لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبتين الاوليين في صفه بنصف درجة من عشر فقط . مي مئير شاؤل بصري الصف الاول " " " " " لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٦ أقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . صبيحة ابراهيم يوسف شويحط ابتدائية فرنك عيني لحيازتها على مجموع في مسابقة الانشاء العربي بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية أقل من مجموع الطالب الاول بدرجة واحدة من مائة درجة . سلمان فرايم عزرا مشعل ابتدائية فرنك عيني لحيازته على مجموع في مسابقة الانشاء العربي بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية أقل من مجموع الطالب الاول بدرجة واحدة من مائة درجة . سامي ناجي نسيم كوهين ابتدائية مناحيم دانيال لحيازته على مجموع في مسابقة الانشاء العربي بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية أقل من مجموع الطالب الاول بدرجة واحدة من مائة درجة .

**Traduction anglaise —**

10 - CONSOLATION PRIZES for the year 1966 - 1967 Sabah Shawqi Yaqub Dallal - Fourth Grade Scientific, Shamash Preparatory School, for successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Heskel Sayon Heskel Jiflawi " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Sabah Azouri Manshi Shamash - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Ezra Ashir Ezra Atrakchi - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Vera Salim Abboudi Dallal - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Linda Meir Saleh Abdulaziz - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Nadia Korji Sayon Sheena - " " " " " " for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. (Isaac Hayyim) Yaqub Heskel " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Daoud Farid Daoud Samra - " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Maurice Abboudi Moshi Heskel " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Linda Meir Ezra Gitayat - " " " " " " for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Abdul Sattar Tawfiq - " " " " " " for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Linda Abdullah Shaul Ovadia - " " " " " " for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Noor Meir Shaul Basri - " " " " " " for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. examinations for the summer of 1966. Simha Yohanan Heskel Yohanan, Third Intermediate Grade, Frank Iny School, for obtaining the distinction (Mention Bien) in the Brevet examination " " " Albert Naji Heskel Said - First Grade (B) " " " for obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat examination " " " Perla Joseph Ibrahim Qaraeen - " " " " " " for obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat examination for the summer of 1966. Sanaa Salman Shaul Shamash - " " " " " " for obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat examination for the summer of 1966. Norma Abboudi Moshi Heskel " " " " " " for obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat examination for the summer of 1966. Emile Joseph Ibrahim Qaraeen " Primary " " " for obtaining a total in his final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in his class by only half a point out of ten. Berka Sami Yaqub Qattan " " " " " " for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by only half a point out of ten. Vivian Yaqub Ibrahim Abdulaziz, First Primary Grade, Frank Iny School, for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by only half a point out of ten. Lillian Murad Eliyahu, Third Primary Grade, Menahem Daniel School, for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by only half a point out of ten. Ramzi Naim Lawi, Second Grade " " " " " for obtaining a total in his final grades for the summer of 1966 less than the total of the first two students in his class by only half a point out of ten. May Meir Shaul Basri, First Grade " " " " " for obtaining a total in her final grades for the summer of 1966 less than the total of the first student in her class by only half a point out of ten. Sabiha Ibrahim Joseph Shwayhat, Frank Iny Primary School, for obtaining a score in the Arabic Composition competition among fifth and sixth primary grade students less than the score of the first student by one point out of a hundred. Salman Ephraim Ezra Mashal, Frank Iny Primary School, for obtaining a score in the Arabic Composition competition among fifth and sixth primary grade students less than the score of the first student by one point out of a hundred. Sami Naji Nassim Cohen, Menahem Daniel Primary School, for obtaining a score in the Arabic Composition competition among fifth and sixth primary grade students less than the score of the first student by one point out of a hundred.

---

### csp_a146d059146b5b84a66426cfbef139b0

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

[Signature] كريس فكتور شمعون

**Traduction anglaise —**

9 1/- I received from the accountant of the Frank Ayni School one dinar, which is the prize money for the first place I achieved in the school year 1969 / 1970 Chris Victor Shamoun

---

### csp_a1a0e8a2e7ca52e982d9ffcad3db57e1

B01 · header / arabic جدول بأنواع الجوائز للسنة الدراسية 1947-1948

B02 · table / arabic الاسم | الرقم | الدروس | النتيجة | الاسم | الرقم | الدروس | النتيجة 1 كيفين ناجي عبد الله كارج | 20 ريتا عزرا شالوم حشفي 2 سامي ناجي نعيم كوهين | 21 ابراهيم خضوري ابراهيم العازر 3 ادوريت وريس خضوري شوع | 22 روزيت عبد الله شوع دكور 4 ادوري صالح منشي اكاسي | 23 ايدي روبين عزرا قشقوش 5 عبود ابراهيم سلوم دلال | 24 ادوين شاؤول صالح شكر 6 بنتي الياس ابراهيم دنوس | 25 سعيد شكر يهودا نطاق 7 جانية شاؤول منشي سميح | 26 صالي يوسف الياس عزوري 8 شوع محمد سعيد الخفاف | 27 الفرد كوهين صهيون شينا 9 سنيا جميل حقيل كباي | 28 عذيب يا يعقوب يعقوب روبين 10 آيزك سليم اسحق سوفر | 29 نلي خضوري منشي شاشة 11 سعاد شاؤول باروخ نيسان | 40 كيفا شعيا يوسف عزرا 12 انور سليم عبودي دلال | 41 ايلين خضوري منشي شواش 13 ادور ناجي يوسف بشة | 42 عذرا نعيم منشا شهرباني 14 ليلى يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 43 كارولين زكي توفيق زكور 15 ريتا سلمان منشي قطاع | 44 ⟦illegible⟧ باروخ حبيب يعقوب 16 شعبان درويش حيدر الحيدري | 45 اسحق الياهو منشي معلم 17 ساندرا شياوي نيسان كوهين | 46 ⟦illegible⟧ حبارة ⟦illegible⟧ 18 سلمان انور سلمان امين | 47 بنيامين صالح ابراهيم شريف 19 ياسين ناجي الباشا مجوك | 48 صالي صالح ادور يعقوب ⟦illegible⟧ 20 امينا عبد القادر العاني | 49 اميل ريمون ابراهيم شوع حظا 21 لندا شاؤول نيسان شكر | 50 ريتا ابراهيم صهيون بشي 22 انور سليم احمد فخار | 51 غالية اسحق يعقوب نقاش 23 كارولين داود نعيم بصون | 52 ورايب حكمت جميل عزرا 24 فوزية اسحق يعقوب بنحاس 25 خاتونة اسحق يعقوب بنحاس 26 فروع ناجي نعيم كوهين 27 سعاد احمد ناصر حمزة

B04 · footer / arabic 2 4 5 11 1 1 1 5 21 6 2 2 7 16

**Traduction anglaise —**

Table of types of awards for the academic year 1947-1948 Name | Number | Lessons | Result | Name | Number | Lessons | Result 1 Kevin Naji Abdullah Karaj | 20 Rita Ezra Shalom Hashfi 2 Sami Naji Naim Cohen | 21 Ibrahim Khadouri Ibrahim Elazar 3 Adorit Warris Khadouri Shua | 22 Rosette Abdullah Shua Dakkour 4 Adori Saleh Munshi Akasi | 23 Eddie Robin Ezra Qashqoush 5 Abboud Ibrahim Salloum Dallal | 24 Edwin Shaul Saleh Shuker 6 Benti Elias Ibrahim Dannous | 25 Said Shuker Yehuda Nataq 7 Jania Shaul Munshi Samih | 26 Sally Youssef Elias Azouri 8 Shua Muhammad Said Al-Khaffaf | 27 Alfred Cohen Zion Sheina 9 Sonia Jamil Haqil Kabbay | 28 Athib Ya Yaqub Yaqub Robin 10 Isaac Salim Ishaq Sofer | 29 Nelly Khadouri Munshi Shasha 11 Suad Shaul Baruch Nissan | 40 Kiva Shaya Youssef Ezra 12 Anwar Salim Abboudi Dallal | 41 Eileen Khadouri Munshi Shawash 13 Adour Naji Youssef Basha | 42 Ezra Naim Munsha Shahrabani 14 Laila Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 43 Caroline Zaki Tawfiq Zakkour 15 Rita Salman Munshi Qatta | 44 ⟦illegible⟧ Baruch Habib Yaqub 16 Shaaban Darwish Haidar Al-Haidari | 45 Isaac Eliyahu Munshi Moallem 17 Sandra Shiawi Nissan Cohen | 46 ⟦illegible⟧ Habbara ⟦illegible⟧ 18 Salman Anwar Salman Amin | 47 Benjamin Saleh Ibrahim Sharif 19 Yassin Naji Al-Basha Majouk | 48 Sally Saleh Adour Yaqub ⟦illegible⟧ 20 Amina Abdul Qader Al-Ani | 49 Emil Raymond Ibrahim Shua Haza 21 Linda Shaul Nissan Shuker | 50 Rita Ibrahim Zion Bashi 22 Anwar Salim Ahmed Fakhar | 51 Ghalia Isaac Yaqub Naqqash 23 Caroline Daoud Naim Basson | 52 Waraib Hikmat Jamil Ezra 24 Fawzia Isaac Yaqub Pinhas 25 Khatouna Isaac Yaqub Pinhas 26 Frou' Naji Naim Cohen 27 Suad Ahmed Nasser Hamza Type | Number of Awards Excellence | 2 Distinction | 4 Honor | 5 Merit | 11 Special | 7 International in Baccalaureate | 5 First in their classes | 21 Idealism | 12 Competitions | 2 Encouragement | 18 Total | 84 Awards 2 4 5 11 1 1 1 5 21 6 2 2 7 16

---

### csp_a334c09b0d2753d4a3d76f0a1a5b5446

Frank Iny School & Shamash Secondary School

French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966-1967

Name of Judge:: Mr Amin Date::

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | | | 205 | 210 | | | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, ho finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 60 | 45 | | | | | | | | Signed |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School French Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966-1967 Name of Judge:: Mr Amin Date:: Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | | 205 | 210 | | | | | | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, ho finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 60 | 45 | | | | | | | | Signed

---

### csp_a3c6deb8110f5b4ca433ce36774c849b

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاول في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لصيف ١٩٧٢

[Signature] خالد فؤاد الياهو معلم [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from the Frank Iny School one dinar, the price of the first prize in the general examinations for the intermediate level for the summer of 1972 Khaled Fouad Eliyahu Moallem ⟦illegible⟧

---

### csp_a3d146fc626851b39232f7e146f357d5

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

[Marginalia] 4 [Marginalia] 4 7 ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 34 30 30 33 35 [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 1

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: 1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 20 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. 20 6. Spelling 15 Total: 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧ 4 4 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 34 30 30 33 35 ⟦illegible⟧ 1

---

### csp_a4e56b340005556e84f4112757418a83

٢/-

استلمت من مدرسة فرانك عيني دينارين ثمن جائزتي الاستحقاق والاولية التي نلتها في صيف ١٩٧٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نجيب ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

2/- I received from Frank Iny School two dinars, the price of my Merit and Priority awards which I received in the summer of 1972 ⟦illegible⟧ Najeeb Naji Naseem Cohen

---

### csp_a6874ede0cab51fa9d4fe11baf2f73e2

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الخارجيين ⟦line⟧

B02 · table / mixed العدد | الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الدولار | التشغيل | الاجور | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | 18/-- | ✓ | 18 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | غائب | - 3 | نور ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | 2/-- | ✓ | 2 4 | منى ميثايل بصري | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 3/-- | ✓ | 3 5 | هيلدا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 6 | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 7 | فريد اسحق ابراهيم الملا | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 8 | حبيب الياهر صالح حبيب النبي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | غائب | - 9 | كهرباء سليم خضوري البصون | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/250 | ✓ | 1,250 10 | خالد فؤاد الياهو معلم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 11 | البير صالح رحمين اسحق | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 12 | نوريت وليم جندي عوض | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 13 | اتين ابراهيم صبحي الرهباني | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 14 | سيد انور ابراهيم ترزي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | غائب | - 15 | سامي يعقوب شميل قتال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | غائب | - 16 | نادر نوري حقيل كبى | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | غائب | - 17 | ايفا رحمين عائلي فزانة | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | غائبة | - 18 | فاتن ابراهيم صبحي الرهباني | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 19 | حنه توفيق حسين علاوي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 20 | صباح ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 21 | موسى ميثايل شولوه | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 22 | جيران وليم جندي عوض | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 23 | مريم طارق عبد الوهاب الدباغ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 24 | هيلدا حبيب شميل قتال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 25 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1

B03 · footer / arabic 34/250

**Traduction anglaise —**

Names of External Students ⟦line⟧ Number | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Dollar | Operation | Fees | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 18/-- | ✓ | 18 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | <del>X</del> | Absent | - 3 | Nour Naji Naseem Cohen | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 2/-- | ✓ | 2 4 | Muna Methayel Basri | ✓ | | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 3/-- | ✓ | 3 5 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 6 | Wasim Saleh Munshi Tuwaiq | ✓ | | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 7 | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | ✓ | | ✓ | | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 8 | Habib Al-Yaher Saleh Habib Al-Nabi | ✓ | | ✓ | | ✓ | ✓ | <del>X</del> | Absent | - 9 | Kahraba Salim Khadhouri Al-Basson | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/250 | ✓ | 1,250 10 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 11 | Albert Saleh Rahmin Ishaq | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 12 | Nurit William Jundi Awad | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 13 | Atin Ibrahim Subhi Al-Rahbani | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 14 | Sayyid Anwar Ibrahim Tarzi | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | Absent | - 15 | Sami Yaqub Shamil Qattal | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | Absent | - 16 | Nader Nouri Haqqil Kubba | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | Absent | - 17 | Eva Rahmin A'ili Fazana | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | Absent | - 18 | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahbani | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 19 | Hanna Tawfiq Hussein Allawi | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 20 | Sabah Naji Salman Arab | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 21 | Musa Methayel Sholoh | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 22 | Jiran William Jundi Awad | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 23 | Maryam Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | <del>X</del> | ✓ | - 24 | Hilda Habib Shamil Qattal | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 25 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 1/-- | ✓ | 1 34/250

---

### csp_a8950ce8ebc659c5a6affab92b8fb5f0

[Marginalia] ٤٨

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة الافضلية التي نلتها للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ كارولين داود افرايم بصون

[Signature] كارولين بصون

١٠ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

48 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one Dinar, being the price of the preference prize that I won for the school year 1970 - 1971 Caroline Daoud Ephraim Bassoon Caroline Bassoon 10 / 5 / 1971

---

### csp_a9922bb7e9035c3d95d6d1cef0c5be86

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · header / arabic ٢/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني دينارين ثمن الجوائز التي استلمتها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

B04 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الدولية ١/- = = الداخلية ⟦line⟧ ٢/- ديناران المجموع

B05 · signature / arabic سنثيا جميل حقي كباي سنثيا جميل ١٠ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

25 2/- I received from the accountant of the Frank Aini School two dinars, the price of the prizes I received for the academic year 70 / 1971, detailed below :- 1/- one dinar, the International Prize 1/- = = the Internal ⟦line⟧ 2/- two dinars, the total Cynthia Jamil Haqqi Kabbay Cynthia Jamil 10 / 5 / 71

---

### csp_aa12d5b74e2350658c05aeefdc06f554

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا- تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · paragraph / arabic ثانيا- يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · table / mixed ⟦illegible handwriting in background grid⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee shall be formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, accuracy, and eloquence. | 20 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 6- Absence of spelling errors in the writing. | 15 Total | 100 General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined, or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in background grid⟧

---

### csp_aa30883afea9573695267d04f90d3c75

B01 · header / arabic ٥

B02 · paragraph / arabic ٤- وفازت ايضاً بجائزة الافضلية لفوزها في انتخاب الطالب الامثل في الصف الاول المتوسط (ب) للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ٩- بيتي الياس ابراهيم دنور : من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني ١- فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز تقديرية لهذا العام . ٢- وفازت بجائزة الاولية ايضاً وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٦ ٣- وفازت ايضاً بجائزة الاولية لكونها الاولى في مسابقة الخط العربي والافرنجي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ .

B04 · paragraph / mixed ١٠- عذراء سلمان عزرا جيتيات : تخرج صيف ١٩٦٦ في اعدادية شماش ١- <del>⟦illegible⟧</del> فاز بجائزة الاستحقاق وذلك لدراسته المحاسبة بنفسه واجتيازه امتحان ال (G.C.E) بالمستوى الاعتيادي في حزيران ١٩٦٦ .

B05 · paragraph / arabic ١١- ايفون نوري خليف عبدالله : تخرجت صيف ١٩٦٦ في اعدادية شماش ١- فازت بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز لثلاث سنوات متعاقبة . ٢- وفازت ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة الاعدادية للفرع التجاري في صيف ١٩٦٦

B06 · paragraph / arabic ١٢- صباح نوري خليف ⟦عبدالله⟧ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١- فاز بجائزة الاستحقاق لحصوله على جوائز لثلاث سنوات متعاقبة . ٢- وفاز ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني المتوسط (أ) لصيف ١٩٦٦ .

B07 · paragraph / arabic ١٣- سمير كرجى منير ربيع من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١- فاز بجائزة الاستحقاق وذلك لدراسته منهج كيمج امتحان كمبرج بنفسه واجتيازه هذا الامتحان بنجاح في حزيران ١٩٦٦ .

B08 · paragraph / arabic ١٤- سنثيا جميل عقيل كباي من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني ١- فازت بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز لثلاث سنوات متعاقبة . ٢- وفازت ايضاً بجائزة الافضلية لفوزها في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ .

B09 · paragraph / arabic ١٥- دوفليت موريس خضوري مشعشع من الصف الخامس في ابتدائية فرنك عيني ١- فازت بجائزة الاستحقاق

**Traduction anglaise —**

5 4- She also won the Preference Award for winning the election of the Ideal Student in the first intermediate grade (B) for the academic year 1966 / 1967 9- Betty Elias Ibrahim Dannour: From the third grade in Frank Iny Primary School 1- She won the Honor Award for receiving three appreciation awards for this year. 2- She also won the First Place Award for achieving first place in the school exams for the second grade for the summer of 1966 3- She also won the First Place Award for being first in the Arabic and Foreign Calligraphy competition among students of the third and fourth primary grades for the academic year 1966 / 1967. 10- Athra Salman Ezra Jetyat: Graduated summer 1966 from Shamash Preparatory School 1- <del>⟦illegible⟧</del> He won the Merit Award for studying accounting on his own and passing the (G.C.E) exam at the Ordinary Level in June 1966. 11- Yvonne Nouri Khleif Abdullah: Graduated summer 1966 from Shamash Preparatory School 1- She won the Merit Award for receiving awards for three consecutive years. 2- She also won the First Place Award for achieving first place in her class in the General Examination (Baccalaureate) for preparatory studies, Commercial Branch, in the summer of 1966 12- Sabah Nouri Khleif ⟦Abdullah⟧ from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1- He won the Merit Award for receiving awards for three consecutive years. 2- He also won the First Place Award for achieving first place in the school exams for the second intermediate grade (A) for the summer of 1966. 13- Samir Korgi Munir Rabie from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1- He won the Merit Award for studying the Cambridge Chemistry curriculum on his own and passing this exam successfully in June 1966. 14- Cynthia Jamil Aqeel Kabbay from the sixth grade in Frank Iny Primary School 1- She won the Merit Award for receiving awards for three consecutive years. 2- She also won the Preference Award for winning the election of the Ideal Student in the sixth grade for the academic year 1966 - 1967. 15- Dovlet Maurice Khadhouri Mushasha from the fifth grade in Frank Iny Primary School 1- She won the Merit Award

---

### csp_aa4e34df730e5d6fa5391e80c5be0251

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الخامسة والسادسة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) الابتدائية ( الرسم ) الانشاء العربي

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة | | ١ | ١٥ | ادمون شائل موسى شكر | السادس فرنك عيني | ٧٦ | ٧٠ | ٩٣ | ٧٥ | الفائز | ٣١٤ | ٧٨ | الاول | | ٢ | ٢٠ | سامي ناجي نسيم كوهين | السادس شماش | ٦٨ | ٤٠ | ٨٠ | ٦٥ | | ٢٥٣ | ٦٣ | جائزة | | ٣ | ٢٩ | سلمان ابراهيم كوهين مشعل | السادس فرنك عيني | ٧٥ | ٥٥ | ٧٥ | ٧٣ | | ٢٧٨ | ٦٩,٥ | جائزة | | ٤ | ٢٤ | صبحي ابراهيم يوسف شوحيط | السادس فرنك عيني | ٧٩ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ٢٧٩ | ٦٩,٨ | جائزة تشجيع |

ملاحظة : لقد أجريت مباريات في الانشاء العربي بين طلاب وطالبات الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية بتاريخ ١١ / ٢ / ١٩٦٧ وقد اشترك في هذه المباريات خمس وعشرون طالباً وطالبة وأعطيت انشاءاتهم كالعادة الى عدد من المحكمين ليضع كل منهم الدرجة التي يستحقها كل انشاء بموجب مقاييس معينة نص عليها نظام منح جوائز تقارير ⟦شابور⟧ كوهين وغيرها من الجوائز. وبعد جمع الدرجات التي وضعها هؤلاء المحكمون أسفرت النتيجة عن تساوي الطلاب المدونة اسماؤهم اعلاه بصورة تقريبية، ولعدم المداولة في هذا الموضوع، تقرر استدعاء هؤلاء الطلاب والطلب اليهم الكتابة مجدداً في موضوع آخر، وقد تم ذلك فعلاً بتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٦٧، وقد أسفرت النتيجة في هذه المرة عن فوز الطالب ادمون شائل موسى شكر بجائزة الدولة كما هو مبين اعلاه.

هذا وبالنظر لوجود التقارب الشديد في مستويات انشاءات الطلاب الثلاثة الآخرين مع مستوى انشاء الطالب الفائز عندما اشتركوا في مسابقة الانشاء في المرة الاولى بتاريخ ١١ / ٢ / ١٩٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة منح كل من الطلاب الآخرين جائزة تشجيع.

[Signature] مع تحية الادارة [Signature] ⟦عزرا حداد⟧ [Signature] ١٥ / ٥ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the fifth and sixth grades for the academic year 1966 - 1967 (Foreign Calligraphy) Primary (Drawing) Arabic Composition Sequence | Student Name | Grade | Marks 100 % | Result 1 | 15 | Edmond Shائل Moussa Shukur | Sixth Frank Iny | 76 | 70 | 93 | 75 | Winner | 314 | 78 | First 2 | 20 | Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Shamash | 68 | 40 | 80 | 65 | | 253 | 63 | Prize 3 | 29 | Salman Ibrahim Cohen Meshaal | Sixth Frank Iny | 75 | 55 | 75 | 73 | | 278 | 69.5 | Prize 4 | 24 | Subhi Ibrahim Youssef Shohet | Sixth Frank Iny | 79 | 60 | 70 | 70 | | 279 | 69.8 | Encouragement Prize Note: Arabic composition competitions were held among male and female students of the fifth and sixth primary grades on 11 / 2 / 1967, and twenty-five male and female students participated in these competitions. Their compositions were given as usual to a number of judges for each to assign the mark that each composition deserves according to certain standards stipulated in the system for awarding ⟦Shapour⟧ Cohen report prizes and other prizes. After collecting the marks assigned by these judges, the result showed that the students whose names are listed above were approximately equal. To avoid further deliberation on this matter, it was decided to summon these students and ask them to write again on another topic. This actually took place on 14 / 5 / 1967, and the result this time resulted in student Edmond Shائل Moussa Shukur winning the state prize as shown above. This is so, and in view of the very close proximity in the composition levels of the other three students with the level of the winning student's composition when they participated in the composition competition for the first time on 11 / 2 / 1967, the school administration decided to grant each of the other students an encouragement prize. With greetings from the administration ⟦Ezra Haddad⟧ 15 / 5 / 67

---

### csp_aa8f8d66629c549e9ab817b3585ea3bc

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في ١ / ١ / ١٩٧١ BAGHDAD الرقم : ١ الموضوع : اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٩٦٩ / ٩٧٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] تأسست ١٩٤٧ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac03f50a698f5ee789596035e0b0267d

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا ـ تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا ـ يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي : ـ

| الدرجة القصوى | | ١٠ | ١ ـ طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢ ـ اسلوب الكتابة . | | ١٥ | ٣ ـ ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | | ٢٠ | ٤ ـ صحة العبارات ، ووضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥ ـ مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٥ | ٦ ـ خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | ١٠٠ | المجموع |

ملاحظات عامة : ـ ١ ـ يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ ـ يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ ـ يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ ـ اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ ـ يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك . ٦ ـ ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or the best story in the competitions for male and female students First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: Maximum Grade 10 | 1 - Method of starting the subject, its treatment, and the method of ending it. 20 | 2 - Writing style. 15 | 3 - Giving the subject its due from a literary perspective and the significance of the subject. 20 | 4 - Correctness of expressions, their clarity, and precision along with eloquence. 20 | 5 - Adherence to the rules of morphology and grammar. 15 | 6 - Freedom of writing from spelling mistakes. 100 | Total General Notes: 1 - The subject is given to the contestants by the school administration. 2 - The subject is written inside the school under the supervision of the administration and the teachers. 3 - It is permissible to specify a certain time for writing the subject and to specify the number of words approximately or not to specify them and to give sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take breathers for short breaks when needed. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ac6bbf7397995d8dbcdd5fa4c2e75b4d

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٣ / ٣ / ٣٤ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في ٢٢ / ٦ / ١٩٧١ BAGHDAD الرقم : ٩٦ الموضوع : اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٧٠ / ٧١

| التسلسل | الأسماء | الصف | المجموع | المعدل | الملاحظات | | ١ | شاؤول الياهو شاؤول مصري | السادس | ٤٧١ | ٩٤ | الأول | | ٢ | فرح ناجي نسيم كوهين | الخامس | ٩٩٠ | ٩٩ | الأولى | | ٣ | بشرى ناجي يعقوب بنيري | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى | | ٤ | جين داود ابراهيم بصون | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى مكرر | | ٥ | ريتا داود ابراهيم خلاصجي | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى مكرر | | ٦ | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الأولى | | ٧ | تانيا صالح نوري هوكي | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاولى مكرر | | ٨ | داود موريس كرمين شماش | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاول مكرر | | ٩ | عبود موريس عبودي شاشي | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاول مكرر | | ١٠ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأولى | | ١١ | صباح صقيل خضوري الدرزي | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأول مكرر | | ١٢ | نمير ناجي نسيم كوهين | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأول مكرر |

[Stamp] ⟦illegible⟧

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ad1afa485cc1565bb8c8bc579398c434

B01 · marginalia / arabic ٢١

B02 · header / arabic ٢/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

B04 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاولى ١/- " " " الثانية

B05 · signature / arabic جياد داود حاييم بابون حسين داود ٦ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

21 2/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1971 / 70, detailed below :- 1/- One Dinar, first prize 1/- " " " second prize Jiyad Daoud Hayim Babon Hussein Daoud 6 / 5 / 71

---

### csp_ad5cc68ab1df5a49ace578bb822ad271

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العبرية للصفوف الثانوية للسنة الدراسية ١٩٦٦/١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: عزرا كبارة التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل | بالاجمال | الارقام السرية للدفاتـر | الملاحظات ١- اسلوب الكتابة | ١٠ ٢٠ | ٣٠ | ⟦illegible⟧ ٢- طريقة بدء الموضوع ومعالجته وطريقة انهائه | ١٥ | ١٥ | ⟦illegible⟧ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ٢٠ ٢٠ ١٥ | ٥٥ | ⟦illegible⟧ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة . | ⟦illegible⟧ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ⟦illegible⟧ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ⟦illegible⟧ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٨٠ ٩٢ ٧٥ ٧٠

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ae31a1fb18975f8cb05b773e727351b3

B01 · header / latin Frank Iny School & Shamash Secondary School

B02 · paragraph / mixed Composition or Short Story Contest in English Among Students of the 9 Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967

B03 · form / mixed Name of Judge:: H. Lucil Date:: 15/3/1967

B04 · table / mixed Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Remarks 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 21 | 26 | 20 | 25 | 21 | 23 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 24 | 34 | 24 | 22 | 24 | 18 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100% | 100% | 45 | 60 | 44 | 47 | 45 | 41

B05 · signature / latin Signed H. Lucil

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the 9 Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: H. Lucil Date:: 15/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Remarks 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 21 | 26 | 20 | 25 | 21 | 23 | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 24 | 34 | 24 | 22 | 24 | 18 | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 45 | 60 | 44 | 47 | 45 | 41 | Signed H. Lucil

---

### csp_af1bef2a31725486bf08a738f7a8f720

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين ممن يجيد اللغة العربية.

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| الدرجة القصوى | | | ١٠ | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | | ٢٠ | ٢- اسلوب الكتابة . | | ١٥ | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | | ٢٠ | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | | ٢٠ | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | | ١٥ | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | | ١٠٠ | المجموع |

ملاحظات عامة :-

١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠٪ من الدرجة على الاقل .

[Marginalia] ١٥ / ١٢ / ٥٢ [Marginalia] ١٢ / ١٢ / ٥٢ [Marginalia] ١٥ / ١٢ / ٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: - Maximum Grade | 10 | 1- Method of starting the subject, its treatment, and method of ending it. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Giving the subject its due from a literary perspective and the significance of the subject. 20 | 4- Correctness of phrases, clarity, and precision with eloquence. 20 | 5- Adherence to rules of morphology and grammar. 15 | 6- Absence of spelling errors in the writing. 100 | Total General Notes: - 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately, or they may not be determined, giving the student sufficient scope for writing. 4- If the time is not limited, students are allowed short breaks for breath as needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. 15 / 12 / 52 12 / 12 / 52 15 / 12 / 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b12b8391dd6a5cc1aa51607f2e372409

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · header / arabic ٧-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الرسم التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B04 · signature / arabic البنت ناجي صموئيل سعيد ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٤ - ٥ - ٧١

**Traduction anglaise —**

10 7- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the prize for drawing that I earned for the academic year 1971 / 70 The girl Naji Samuel Said ⟦signature⟧ 4 - 5 - 71

---

### csp_b1880332d099500e8c880583e7a4d298

B01 · header / arabic الثالثة ٢

B02 · paragraph / arabic ٢٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢٢) اثنان وعشرون ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / mixed ١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- = = الامتياز ٢/- ديناران = الشرف ١/- دينار واحد = الاولية (Certificat) ١/- = = الاولية ١/- = = الامتحان ١/- = = الاهلية ⟦line⟧ ٢٢/- اثنان وعشرون ديناراً المجموع

B04 · signature / arabic دوفاليت موريس خضوري شقوع

**Traduction anglaise —**

Third 2 22/- Received from the accountant of the Frank Iny School the sum of (22) twenty-two dinars which is the price of the prizes earned for the academic year 1969 - 1970, detailed below:- 10/- dinars Excellence Prize 6/- = = Distinction 2/- two dinars = Honor 1/- one dinar = Primary (Certificat) 1/- = = Primary 1/- = = Examination 1/- = = Eligibility ⟦line⟧ 22/- twenty-two dinars Total Dufalit Maurice Khedhouri Shaghou

---

### csp_b1cbd0503b01536b820ad78059488bcc

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الاول | الحكم الثاني | الحكم الثالث | الحكم الرابع | المجموع | المعدل | النتيجة | | | | | فضيلة | سامي | انور امين | هشام وليم | | | | | ٤٩ | | | | | | | | | | | ٤٨ | | | | | | | | | | | ٤٧ | | | | | | | | | | | ٤٦ | | | | | | | | | | | ٤٥ | | | < | < | < | < | | | | | ٤٤ | | | | | | | | | | | ٤٣ | | | | | | | | | | | ٤٢ | | | | | | | | | | | ٤١ | | | | | | | | | | | ٤٠ | | | | | | | | | | | ١٦ | | | | | | | | | | | ١٧ | | | ١ | ١ | ١ | ١ | | | | | ١٥ | | | | | | | | | | | ٢٠ | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | ٢٤ | | | | | | | | | | | ٢٥ | | | | | | | | | | | ٢٦ | | | | | | | | | | | ٢٧ | | | | | | | | | | | ٢٨ | | | | | | | | | |

[Signature] Sarda [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Competition results: (Arabic Calligraphy) (Foreign Calligraphy) for the third and fourth primary grades for the academic year 1966 - 1967 (Drawing) Sequence | Student Name | Grade | First Judge | Second Judge | Third Judge | Fourth Judge | Total | Average | Result | | | Fadila | Sami | Anwar Amin | Hisham William | | | 49 | | | | | | | | | 48 | | | | | | | | | 47 | | | | | | | | | 46 | | | | | | | | | 45 | | | < | < | < | < | | | 44 | | | | | | | | | 43 | | | | | | | | | 42 | | | | | | | | | 41 | | | | | | | | | 40 | | | | | | | | | 16 | | | | | | | | | 17 | | | 1 | 1 | 1 | 1 | | | 15 | | | | | | | | | 20 | | | 2 | 2 | 2 | 2 | | | 24 | | | | | | | | | 25 | | | | | | | | | 26 | | | | | | | | | 27 | | | | | | | | | 28 | | | | | | | | | Sarda ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2b7c42b28ae528ebd9169ac31250874

B01 · header / mixed امتحان محلي في اللغة الفرنسية ⟦line⟧ Resultats de Controle Manuel: Tome I Mauger.

B02 · marginalia / arabic ١. حائز على جائزة شجيع ٦. حائز على جائزة تشجيع ٩. حائز على جائزة الدولي ١٢. حائز على جائزة

B03 · table / mixed Dictée | Vocabulaire | Conjugaison | Grammaire | Lecture explication conversation | Total 1. | Saleh-Charlie Victor Balass | E | AB | E | E | E | 22 2. | <del>Nazar Naji Basha</del> | TB | AB | TB | TB | AB | 18 3. | <del>Edie-Ezra Meir Chitayat</del> | E | AB | E | E | TB | 21 4. | <del>Jack Kadoury Dabby</del> | P | P | B | B | B | 11 5. | <del>Farid Najib Dalah</del> | AB | F | B | E | B | 13 6. | <del>Vilma Jacob Dallal</del> | TB | TB | E | E | TB | 22 7. | <del>Viva Gourji Dangour</del> | P | F | TB | B | B | 11 8. | <del>Melina Kadoury El-Ani</del> | AB | AB | E | TB | B | 16 9. | <del>Nadir Mochi El-Hakim</del> | E | E | E | TB | TB | 23 10. | <del>Saleh Mochi Elishaa</del> | TB | F | AB | B | B | 12 11. | <del>Yvette Hayyawi El-Sarraf</del> | TB | F | AB | TB | AB | 12 12. | <del>Cynthia Jamil Gabbay</del> | E | B | E | E | TB | 22 13. | <del>Rosetta Naim Gourgi</del> | TB | AB | AB | E | E | 18 14. | <del>Emile Naim Lawee</del> | E | B | TB | TB | TB | 20 15. | <del>Salman Effrayem Mashal</del> | TB | F | E | B | AB | 14 16. | <del>Kamal Heskel Nakkar</del> | B | AB | P | B | TB | 13 17. | <del>Jinane Nounir Salmane</del> | E | AB | E | E | TB | 21 18. | <del>Eva Anwar Shahrabani</del> | P | P | E | B | B | 13 19. | <del>Farah Abboudy Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 20. | <del>Linda Naim Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 21. | <del>Felix Shaoul Shammash</del> | E | AB | E | TB | TB | 20 22. | <del>Salman Ezoury Shammash</del> | B | F | B | B | AB | 11 23. | <del>Edwin Shaoul Shekur</del> | TB | B | E | E | TB | 21 24. | <del>Sabiha Abraham Shohet</del> | TB | P | E | TB | B | 17 25. | <del>Yahouda Abdullah-Haim Yahouda</del> | AB | P | B | TB | P | 11

B04 · paragraph / arabic الراسبون في هذه الدورة : ١) داود يوسف مصفي . ٢) خضر نعيم شجيع . ٣) دوريت خضوري عبودي .

B05 · other / latin F : 0 P : 1 AB : 2 B : 3 TB : 4 E : 5

**Traduction anglaise —**

Local exam in the French language ⟦line⟧ Control Results Manual: Volume I Mauger. 1. Prize winner Shajie 6. Prize winner Encouragement 9. Prize winner International 12. Prize winner | | Dictation | Vocabulary | Conjugation | Grammar | Reading explanation conversation | Total 1. | Saleh-Charlie Victor Balass | E | AB | E | E | E | 22 2. | <del>Nazar Naji Basha</del> | TB | AB | TB | TB | AB | 18 3. | <del>Edie-Ezra Meir Chitayat</del> | E | AB | E | E | TB | 21 4. | <del>Jack Kadoury Dabby</del> | P | P | B | B | B | 11 5. | <del>Farid Najib Dalah</del> | AB | F | B | E | B | 13 6. | <del>Vilma Jacob Dallal</del> | TB | TB | E | E | TB | 22 7. | <del>Viva Gourji Dangour</del> | P | F | TB | B | B | 11 8. | <del>Melina Kadoury El-Ani</del> | AB | AB | E | TB | B | 16 9. | <del>Nadir Mochi El-Hakim</del> | E | E | E | TB | TB | 23 10. | <del>Saleh Mochi Elishaa</del> | TB | F | AB | B | B | 12 11. | <del>Yvette Hayyawi El-Sarraf</del> | TB | F | AB | TB | AB | 12 12. | <del>Cynthia Jamil Gabbay</del> | E | B | E | E | TB | 22 13. | <del>Rosetta Naim Gourgi</del> | TB | AB | AB | E | E | 18 14. | <del>Emile Naim Lawee</del> | E | B | TB | TB | TB | 20 15. | <del>Salman Effrayem Mashal</del> | TB | F | E | B | AB | 14 16. | <del>Kamal Heskel Nakkar</del> | B | AB | P | B | TB | 13 17. | <del>Jinane Nounir Salmane</del> | E | AB | E | E | TB | 21 18. | <del>Eva Anwar Shahrabani</del> | P | P | E | B | B | 13 19. | <del>Farah Abboudy Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 20. | <del>Linda Naim Shamash</del> | E | AB | E | E | TB | 21 21. | <del>Felix Shaoul Shammash</del> | E | AB | E | TB | TB | 20 22. | <del>Salman Ezoury Shammash</del> | B | F | B | B | AB | 11 23. | <del>Edwin Shaoul Shekur</del> | TB | B | E | E | TB | 21 24. | <del>Sabiha Abraham Shohet</del> | TB | P | E | TB | B | 17 25. | <del>Yahouda Abdullah-Haim Yahouda</del> | AB | P | B | TB | P | 11 Those who failed in this session: 1) Daoud Youssef Masfi. 2) Khader Naim Shajie. 3) Dorit Kadoury Abboudy. F : 0 P : 1 AB : 2 B : 3 TB : 4 E : 5

---

### csp_b2cd757f52885f5685d76f51fb578009

B01 · marginalia / arabic ٩

B02 · header / arabic ٢/-

B04 · table / mixed ١/- دينار واحد جائزة الامتحان ١/- " " " G.C.E

B05 · signature / arabic شوقي محمد سعيد الخفاف

**Traduction anglaise —**

9 2/- I received from the accountant of Frank Aini School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970/ 1971, detailed below: 1/- One Dinar, exam prize 1/- " " " G.C.E Shawqi Muhammad Saeed Al-Khaffaf

---

### csp_b2fa2359816e5b63af3ca991994fa9aa

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| | الدرجة القصوى | | ١ - طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢ - اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣ - ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤ - صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥ - مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦ - خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :-

١ - يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ - يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ - يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ - اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ - يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك . ٦ - ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الأقل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale: - | Maximum Grade 1 - Method of starting the subject, its treatment, and method of concluding it. | 10 2 - Writing style. | 20 3 - Giving the subject its due from a literary perspective and the perspective of the subject's significance | 15 4 - Correctness of phrases, their clarity, accuracy along with eloquence. | 20 5 - Observance of the rules of morphology and grammar. | 20 6 - Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes: - 1 - The subject is given to the contestants by the school administration. 2 - The subject is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - It is permissible to set a specific time for writing the subject and to specify the number of words approximately or not to specify them and to give sufficient space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks as needed. 5 - Contestants are allowed to use the dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this match must obtain 60% of the grade at least.

---

### csp_b35ba67a19ae5fcbaa670ec9de0ed756

B01 · header / arabic حركة حساباتنا - اقساطنا لدى بنك الرافدين فرع بغداد الجديدة ١٩٦٢ / ٦٣

B02 · table / arabic ١ | قسط ١ | ١ - ٧ | ١ | باسم ساسون لاوي ٢ | لجنة تصفية | ٧ - = | ١ - = | نصيب دار المعلمين من القسط لاوي ٣ | == | ٧ - = | ١ - = | مديرية حقوق تقاعدية ٤ | == | ٧ - = | ١ - = | ⟦illegible⟧ خضوري لاوي ٥ | امانات | قسط ١ | نصيب سليم خضوري لاوي من القسط ٦ | == | قسط ١ | <del>⟦illegible⟧</del> ٧ | امانات | قسط ١ | نصيب عائلة شاؤول ٨ | == | قسط ١ | <del>١٩٦٢ / ١٩٦٣</del> سليم خضوري ٩ | == | قسط ١ | نصيب يوسف خضوري لاوي ١٠ | == | قسط ١ | نصيب سليم خضوري لاوي ١١ | == | قسط ١ | نصيب سليم خضوري لاوي ١٢ | امانات | قسط ١ | باسم سليم خضوري لاوي ١٣ | تصفية | باقي | نصيب سليم خضوري لاوي ١٤ | == | باقي | نصيب سليم خضوري لاوي ١٥ | لجنة تصفية وهيئة | نصيب سليم خضوري لاوي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b40e38ea40ca5246aa868d34f88b0f2e

7/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية 69/970

[Signature] غالية اسحق يعقوب نحاس

**Traduction anglaise —**

11 7/- I received from the accountant of the Frères School one dinar, which is the price of the first-place prize that I earned for the academic year 969/970 Ghalia Ishaq Yaqoub Nahhas

---

### csp_b4dbfbe28f0258da819148893b48090f

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: فرج كبارة التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل ١٠٠% | بالاجمال ١٠٠% | الارقام السرية للدفاتـر | الملاحظات ١- طريقة بدء الموضوع ومعالجته ، طريقة انهائه | ١٠ ٢٠ | ٣٠ | ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ ٣٨ ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ | ١٥ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية محتوى الموضوع | ١٥ | ٥٥ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة | ٢٠ ٢٠ ١٥ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧٥ ٥٥ ٦٥ ٦٥ ٦٥ ٥٠ ٩٢-٦٠

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Faraj Kabara Date: 28 / 2 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Booklets | Remarks 1- Method of starting the topic, handling it, and ending it | 10 20 | 30 | 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 | 2- Writing style | 20 | 15 | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and content perspective | 15 | 55 | | 4- Correctness, clarity, and precision of phrases with eloquence | 20 20 15 | | | 5- Adherence to rules of morphology and grammar | | | | 6- Absence of spelling errors in writing | | | | Total | 100 | 100 | 75 55 65 65 65 50 92-60 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_b8400456906e562abdb2c8ea97adb1e0

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| | الدرجة القصوى | | ١ - طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢ - اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣ - ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤ - صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥ - مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦ - خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :-

١ - يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢ - يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣ - يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤ - اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥ - يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦ - ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for choosing the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: - | Maximum Grade 1 - Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2 - Writing style. | 20 3 - Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the subject's significance | 15 4 - Correctness of phrases, their clarity, accuracy, and eloquence. | 20 5 - Observance of the rules of morphology and grammar. | 20 6 - The writing being free of spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes: - 1 - The topic is given to the contestants by the school administration. 2 - The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3 - A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately specified or neither may be specified, giving enough space for the student to write. 4 - If the time is not specified, students are allowed to take short breaks as needed. 5 - Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6 - The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade.

⟦illegible⟧

---

### csp_b8ec0a0f024d52f9b0af7554f3cd985a

B01 · header / arabic قسم البنين مدرسة مناحيم صالح دانيال الأبتدائية تابع نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الدور الاول

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسماء الطلاب | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم | المجموع | النتيجة | الملاحظات | المدرسة التي يرغب الدخول فيها ٢١ | ٥٤٧٢ | صباح هرون صدق شاشا | ٨٥ | ٨١ | ٧٩ | ٥٧ | ٣٠٢ | ناجح | ٢٥ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٢٢ | ٥٤٧٤ | فاضل محمد كاظم ذو الفقار | ٨٠ | ١٠٠ | ٩٥ | ٩٥ | ٣٧٠ | ناجح | ٦ | المتوسطة الغربية للبنين ٢٣ | ٥٤٧٥ | فرهاد عز الدين الملا | ٧٨ | ٩٥ | ٩٠ | ٥٣ | ٣١٦ | ناجح | ١١ | متوسطة المنصور الاهلية ٢٤ | ٥٤٧٦ | فيلكس داود فرايم بصون | ٩٥ | ٩٦ | ٩٦ | ٨٦ | ٣٧٣ | ناجح | ٥ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الفرنسي ٢٥ | ٥٤٧٧ | فوزي جميل شاؤل مختار | ٨٤ | ٩٤ | ٨٨ | ٦٨ | ٣٣٤ | ناجح | ٤١ مكرر | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٢٦ | ٥٤٧٨ | كامل اسحق خضوري سويق | ٨٥ | ٧٤ | ٧٢ | ٥٠ | ٢٨١ | ناجح | ٤٦ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٢٧ | ٥٤٧٩ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | ٨١ | ٥٢ | ٩٥ | ٥٤ | ٢٨٢ | ناجح | ٤٤ مكرر | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٢٨ | ٥٤٨٠ | كمال منير صيون درويش | ٨١ | ٧٧ | ٧٤ | ٨٩ | ٣٢١ | ناجح | ٢٨ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٢٩ | ٥٤٨١ | لؤي محمد جاسم القيسي | ٧١ | ٧٦ | ٨٨ | ٦٢ | ٢٩٧ | ناجح | ٣٨ | متوسطة دار السلام الاهلية ٣٠ | ٥٤٨٢ | مروان سامي محمود الشاويش | ٨٧ | ٥٧ | ٧٤ | ٣٦ | ٢٥٤ | مكمل بالرياضيات والعلوم | ٤٩ | المتوسطة الشرقية للبنين ٣١ | ٥٤٨٣ | مفيد صالح فوزي صالح | ٨٨ | ٧٥ | ٦٧ | ٥٥ | ٢٨٥ | ناجح | ٤٠ مكرر | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٣٢ | ٥٤٨٤ | ناظم كامل منشي الصابري | ٩٣ | ٧٥ | ١٠٠ | ٩٠ | ٣٥٧ | ناجح | ١٢ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٣٣ | ٥٤٨٥ | وليم اسحق خضوري سويق | ٩١ | ٨٩ | ٩٠ | ٧٥ | ٣٤٥ | ناجح | ١٧ | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٣٤ | ٥٤٨٦ | يوسف منير سلمان شلوفو | ٨٧ | ٩٥ | ٩٦ | ٨٧ | ٣٦٥ | ناجح | ٧ مكرر | متوسطة فرنك عيني - الفرع الفرنسي ٣٥ | ٥٤٨٧ | يوسف شائف عثمان حافظ | ٨٩ | ٦٥ | ٧٠ | ٥٦ | ٢٨٠ | ناجح | ٤٧ مكرر | المتوسطة الشرقية للبنين

B03 · table / arabic المشتركون | الناجحون | المكملون ٣٥ | ٣٤ | ١

B04 · stamp / mixed مديرة المدرسة ⟦illegible signature⟧ بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Boys Section Menahem Salih Daniel Primary School Continuation of General Examination Results for Primary Education For the Academic Year 1969 / 1970 First Session Sequence | Examination Number | Student Names | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Mathematics and Science | Total | Result | Remarks | School Desired to Enter 21 | 5472 | Sabah Haron Sadiq Shasha | 85 | 81 | 79 | 57 | 302 | Pass | 25 | Frank Iny Intermediate - English Branch 22 | 5474 | Fadhil Mohammed Kadhim Thul-Fiqar | 80 | 100 | 95 | 95 | 370 | Pass | 6 | Al-Gharbiya Intermediate for Boys 23 | 5475 | Farhad Izz al-Din al-Mulla | 78 | 95 | 90 | 53 | 316 | Pass | 11 | Al-Mansour Private Intermediate 24 | 5476 | Felix Dawood Ephraim Bassoon | 95 | 96 | 96 | 86 | 373 | Pass | 5 | Frank Iny Intermediate - French Branch 25 | 5477 | Fawzi Jamil Shaul Mukhtar | 84 | 94 | 88 | 68 | 334 | Pass | 41 duplicate | Frank Iny Intermediate - English Branch 26 | 5478 | Kamil Ishaq Khadhuri Suwayq | 85 | 74 | 72 | 50 | 281 | Pass | 46 | Frank Iny Intermediate - English Branch 27 | 5479 | Kamal Ibrahim Shaul Mashal | 81 | 52 | 95 | 54 | 282 | Pass | 44 duplicate | Frank Iny Intermediate - English Branch 28 | 5480 | Kamal Munir Sayyoun Darwish | 81 | 77 | 74 | 89 | 321 | Pass | 28 | Frank Iny Intermediate - English Branch 29 | 5481 | Luay Mohammed Jassim al-Qaisi | 71 | 76 | 88 | 62 | 297 | Pass | 38 | Dar al-Salam Private Intermediate 30 | 5482 | Marwan Sami Mahmoud al-Shawish | 87 | 57 | 74 | 36 | 254 | Re-sit in Math and Science | 49 | Al-Sharqiya Intermediate for Boys 31 | 5483 | Mufid Salih Fawzi Salih | 88 | 75 | 67 | 55 | 285 | Pass | 40 duplicate | Frank Iny Intermediate - English Branch 32 | 5484 | Nazim Kamil Munshi al-Sabiri | 93 | 75 | 100 | 90 | 357 | Pass | 12 | Frank Iny Intermediate - English Branch 33 | 5485 | William Ishaq Khadhuri Suwayq | 91 | 89 | 90 | 75 | 345 | Pass | 17 | Frank Iny Intermediate - English Branch 34 | 5486 | Yousif Munir Salman Shaloufo | 87 | 95 | 96 | 87 | 365 | Pass | 7 duplicate | Frank Iny Intermediate - French Branch 35 | 5487 | Yousif Shaif Othman Hafiz | 89 | 65 | 70 | 56 | 280 | Pass | 47 duplicate | Al-Sharqiya Intermediate for Boys Participants | Successful | Re-sitters 35 | 34 | 1 School Principal ⟦illegible signature⟧ Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_b8ef623ece2e549fbebd0e936378ceb5

Session de Mai, 1969.

RESULTATS DES EXAMENS Sont admis a l'examen du MAUGER I

[Marginalia] منح جائزة اولى

| | | Mention | | | 1. | Habel Fayek Hassan | Mention | Excellent | | 2. | Daoud Salem El-Haydari | " | Tres Bien | | 3. | Dovelette Maurice Shashoua | " | " | | 4. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | " | | 5. | William Hardoon | " | " | | 6. | Salman Naji Hikmat | " | " | | 7. | Saleh Audrey Aghassi | " | Bien | | 8. | Routh Al-Any | " | " | | 9. | Shaoul Faraj Alika | " | " | | 10. | Eden-Nessim Heskel Ishayek | " | " | | 11. | Dany Salman Sleman | " | " | | 12. | Vivianne Heskel Nakkar | " | " | | 13. | Lilliane-Rose Victor Shukur | " | " | | 14 | | | | | 14. | Maurice Yacob Rashty | " | Assez Bien | | 15. | Kheder Naim Shemie | " | " | | 16. | Carmen Moshi-Hay Benyamen | " | " | | 17. | Olivia Naji Salem | " | " | | 18. | Said Meir Kattan | " | " | | 19. | Yvette Naji Arab | " | " | | 20. | Linda Roben Nakkar | " | " | | 21. | Vera Shamoon Nessim | " | " | | 22. | Saleh Naim Shahrabani | " | " | | 23. | William Kheder Ibrahim Yadid | " | " | | 24. | Kamal Saleh Shamie | " | " | | 25. | Hayyou Yacob Shasha | " | " | | 26. | Linda Ezra Battat | " | Passable | | 27. | Raika Abdul-Latif El-Arbilli | " | " | | 28. | Muna Murad El-Imari | " | " | | 29. | Maurice Saleh El-Waya | " | " | | 30. | Jamil Eliahou Meni | " | " | | 31. | Rose ⟦Ezra⟧ Somekh2 | " | " |

الراسبون في هذه الدورة ١- البير نعيم صبحة ٢- بديع انور بيرص

**Traduction anglaise —**

May Session, 1969. EXAMINATION RESULTS Are admitted to the MAUGER I exam Awarded a first prize | | Distinction | 1. | Habel Fayek Hassan | Distinction | Excellent 2. | Daoud Salem El-Haydari | " | Very Good 3. | Dovelette Maurice Shashoua | " | " 4. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | " 5. | William Hardoon | " | " 6. | Salman Naji Hikmat | " | " 7. | Saleh Audrey Aghassi | " | Good 8. | Routh Al-Any | " | " 9. | Shaoul Faraj Alika | " | " 10. | Eden-Nessim Heskel Ishayek | " | " 11. | Dany Salman Sleman | " | " 12. | Vivianne Heskel Nakkar | " | " 13. | Lilliane-Rose Victor Shukur | " | " 14 | | | 14. | Maurice Yacob Rashty | " | Fairly Good 15. | Kheder Naim Shemie | " | " 16. | Carmen Moshi-Hay Benyamen | " | " 17. | Olivia Naji Salem | " | " 18. | Said Meir Kattan | " | " 19. | Yvette Naji Arab | " | " 20. | Linda Roben Nakkar | " | " 21. | Vera Shamoon Nessim | " | " 22. | Saleh Naim Shahrabani | " | " 23. | William Kheder Ibrahim Yadid | " | " 24. | Kamal Saleh Shamie | " | " 25. | Hayyou Yacob Shasha | " | " 26. | Linda Ezra Battat | " | Passable 27. | Raika Abdul-Latif El-Arbilli | " | " 28. | Muna Murad El-Imari | " | " 29. | Maurice Saleh El-Waya | " | " 30. | Jamil Eliahou Meni | " | " 31. | Rose ⟦Ezra⟧ Somekh2 | " | " Those who failed in this session 1- Albert Naim Subha 2- Badie Anwar Beirous

---

### csp_bab25386e9a7597d86c95a393c3b09ef

B01 · header / arabic نتائج الامتحان الوزاري للدراسة الابتدائية للعام الدراسي 1953/1954 الدور الثاني بمدرسة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية للبنين في بغداد

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الدين واللغة العربية | اللغة الانكليزية | الحساب | الهندسة | الجغرافيا | التاريخ | المجموع | المعدل | النتيجة | المدرسة التي يرغب الطالب الدخول فيها 1 | 10278 | احسان نعيم الياهو شرباني | 81 | 71 | 92 | 94 | 97 | 95 | 530 | 88.3 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 2 | 10279 | احمد رشيد احمد القبطان | 87 | 79 | 77 | 80 | 83 | 87 | 493 | 82.1 | ناجح بامتياز | المتوسطة الغربية 3 | 10280 | آرثر اركيس ناصيف دوزي | 94 | 80 | 90 | 87 | 95 | 95 | 541 | 90.1 | ناجح بامتياز | متوسطة كلية بغداد 4 | 10281 | جاك دكتور خضوري شكر | 90 | 73 | 80 | 89 | 81 | 80 | 493 | 82.1 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 5 | 10282 | جورج داود كرمي قلبي | 84 | 87 | 83 | 68 | 69 | 84 | 475 | 79.1 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 6 | 10283 | حميد مجيد صالح حكيم | 83 | 80 | 95 | 87 | 96 | 92 | 533 | 88.8 | ناجح بامتياز | متوسطة كلية بغداد 7 | 10284 | حسين عبود علي فلان | 74 | 87 | 80 | 56 | 85 | 78 | 460 | 76.6 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 8 | 10285 | خالد محمد عبد اللطيف البياتي | 88 | 80 | 78 | 78 | 89 | 84 | 497 | 82.8 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 9 | 10286 | روني شفيق زكي اكير | 77 | 76 | 87 | 65 | 87 | 75 | 467 | 77.8 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 10 | 10287 | سالم ناجي شاؤول حكيم | 77 | 69 | 75 | 86 | 88 | 82 | 477 | 79.5 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 11 | 10288 | شراك مارديروس القاشو | 86 | 87 | 84 | 84 | 90 | 98 | 529 | 88.1 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 12 | 10289 | سعد خضير داود | 95 | 80 | 95 | 78 | 80 | 90 | 518 | 86.3 | ناجح بامتياز | متوسطة كلية بغداد 13 | 10290 | سمير الياهو صالح عبد النبي | 90 | 83 | 91 | 93 | 100 | 88 | 545 | 90.8 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 14 | 10291 | صالح مقبل خضوري المرزوق | 87 | 100 | 91 | 87 | 70 | 89 | 524 | 87.3 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 15 | 10292 | صالح هرون عزرا لوي | 94 | 94 | 94 | 95 | 100 | 95 | 572 | 95.3 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 16 | 10293 | ظافر يعقوب يوسف عبو | 76 | 77 | 74 | 88 | 89 | 78 | 482 | 80.3 | ناجح بامتياز | متوسطة فرنك عيني 17 | 10294 | ظافر فؤاد الياهو سليم | 95 | 85 | 95 | 89 | 96 | 80 | 540 | 90 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 18 | 10295 | منشي اوني خضوري سحيق | 94 | 97 | 98 | 87 | 94 | 94 | 564 | 94 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 19 | 10296 | منشي خضوري منشي قحطان | 96 | 87 | 88 | 93 | 74 | 92 | 530 | 88.3 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 20 | 10297 | ياسين ناجي الياهو دياك | 94 | 78 | 92 | 91 | 94 | 95 | 544 | 90.6 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧ 21 | 10298 | يوسف سليم يوسف دلال | 87 | 74 | 75 | 92 | 90 | 89 | 507 | 84.5 | ناجح بامتياز | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic المشتركون : 21 الناجحون : 21 المكملون : لا يوجد الراسبون : لا يوجد نسبة النجاح 100%

**Traduction anglaise —**

Results of the Ministerial Examination for Primary Education for the Academic Year 1953/1954 Second Session At Menahem Salih Daniel Private School for Boys in Baghdad Sequence | Examination Number | Name | Religion and Arabic Language | English Language | Arithmetic | Geometry | Geography | History | Total | Average | Result | School the student wishes to enter 1 | 10278 | Ihsan Naeem Eliyahu Sharbani | 81 | 71 | 92 | 94 | 97 | 95 | 530 | 88.3 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 2 | 10279 | Ahmed Rashid Ahmed Al-Qaptan | 87 | 79 | 77 | 80 | 83 | 87 | 493 | 82.1 | Passed with Distinction | Western Intermediate School 3 | 10280 | Arthur Arkis Nassif Douzi | 94 | 80 | 90 | 87 | 95 | 95 | 541 | 90.1 | Passed with Distinction | Baghdad College Intermediate School 4 | 10281 | Jack Doctor Khedhouri Shaker | 90 | 73 | 80 | 89 | 81 | 80 | 493 | 82.1 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 5 | 10282 | George Dawood Karmi Qalbi | 84 | 87 | 83 | 68 | 69 | 84 | 475 | 79.1 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 6 | 10283 | Hamid Majid Salih Hakim | 83 | 80 | 95 | 87 | 96 | 92 | 533 | 88.8 | Passed with Distinction | Baghdad College Intermediate School 7 | 10284 | Hussein Abboud Ali Fulan | 74 | 87 | 80 | 56 | 85 | 78 | 460 | 76.6 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 8 | 10285 | Khalid Muhammad Abd al-Latif al-Bayati | 88 | 80 | 78 | 78 | 89 | 84 | 497 | 82.8 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 9 | 10286 | Ronnie Shafiq Zaki Akir | 77 | 76 | 87 | 65 | 87 | 75 | 467 | 77.8 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 10 | 10287 | Salim Naji Shaul Hakim | 77 | 69 | 75 | 86 | 88 | 82 | 477 | 79.5 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 11 | 10288 | Shirak Mardiros Al-Qasho | 86 | 87 | 84 | 84 | 90 | 98 | 529 | 88.1 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 12 | 10289 | Saad Khudair Dawood | 95 | 80 | 95 | 78 | 80 | 90 | 518 | 86.3 | Passed with Distinction | Baghdad College Intermediate School 13 | 10290 | Samir Eliyahu Salih Abd al-Nabi | 90 | 83 | 91 | 93 | 100 | 88 | 545 | 90.8 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 14 | 10291 | Salih Muqbil Khedhouri Al-Marzouq | 87 | 100 | 91 | 87 | 70 | 89 | 524 | 87.3 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 15 | 10292 | Salih Haron Ezra Levi | 94 | 94 | 94 | 95 | 100 | 95 | 572 | 95.3 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 16 | 10293 | Dhafer Yaqoub Youssef Abbo | 76 | 77 | 74 | 88 | 89 | 78 | 482 | 80.3 | Passed with Distinction | Frank Iny Intermediate School 17 | 10294 | Dhafer Fouad Eliyahu Salim | 95 | 85 | 95 | 89 | 96 | 80 | 540 | 90 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 18 | 10295 | Munshi Oni Khedhouri Sahiq | 94 | 97 | 98 | 87 | 94 | 94 | 564 | 94 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 19 | 10296 | Munshi Khedhouri Munshi Qahtan | 96 | 87 | 88 | 93 | 74 | 92 | 530 | 88.3 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 20 | 10297 | Yassin Naji Eliyahu Diak | 94 | 78 | 92 | 91 | 94 | 95 | 544 | 90.6 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ 21 | 10298 | Youssef Salim Youssef Dallal | 87 | 74 | 75 | 92 | 90 | 89 | 507 | 84.5 | Passed with Distinction | ⟦illegible⟧ Participants: 21 | Passed: 21 | Completing: None | Failed: None | Success Rate 100%

---

### csp_bb8f8ffac892546890a3ea116a1ec5f2

الاول المتوسط (أ) ✓ كلوديت يوسف شاؤل مشعل الاولى الثاني المتوسط (أ) ✓ انور درويش حيدر الحيدري الاول المتوسط (ب) ✓ دوليت موريس خضوري شقشوع الثاني ب ✓ سامي ناجي بشير كوهين الرابع العام ✓ شونم محمد سعيد الخفاف الثالث المتوسط ✓ حبيب جميل حقي شلهوب السادس الابتدائي ✓ ايزك سليم اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (A) ✓ Claudette Youssef Shaoul Mash'al First Second Intermediate (A) ✓ Anwar Darwish Haidar Al-Haidari First Intermediate (B) ✓ Dolet Maurice Khadhuri Shaqshua Second B ✓ Sami Naji Bashir Cohen Fourth General ✓ Shonam Muhammad Said Al-Khaffaf Third Intermediate ✓ Habib Jamil Haqqi Shalhoub Sixth Primary ✓ Isaac Salim Ishaq Cohen

---

### csp_bb9295c918225940b93e27e06eb9b2fc

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧ ٣/٣/٣٤ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في ... BAGHDAD: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم :: ٢٥٧ الموضوع :: اسماء الطلاب الاوائل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة بعد التحية. ندرج ادناه اسماء الطلاب الاوائل في الصفين السادس والخامس في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ .

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Menahem Saleh Daniel ⟦Elementary⟧ School 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Baghdad on ... BAGHDAD: 28 / 4 / 1968 Number: 257 Subject: Names of Top Students To the respected Administration of Frank Iny Private School Greetings. We list below the names of the top students in the sixth and fifth grades in our school for the current academic year 1967 / 1968. Sequence | Name | Grade 1 | Audrey Saleh Mousa Agassi | Sixth 2 | Caroline Dawood Ephraim Bassoon | Fifth Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_bbcd56089b3253369107187b2205b6b6

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ش/ ⟦١٤٠⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٩/١٠/٢١ اعــــــــــــــــلان الموضوع / شكر تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزة الامتياز التي حصلت عليها في العام الدراسي ١٩٦٩/٦٨ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر. حصلت عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ لمساعدة زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر . المديرة سمحة نسيم صورة منه / ١- المومأ اليها . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- الى لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ ⟦140⟧ / 69 Date: 21 / 10 / 1969 Date ⟦line⟧ 10/21/1969 Announcement Subject / Thanks The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf from the fifth preparatory scientific grade for her donation of the value of the excellence prize which she received in the academic year 68/1969 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. she received in the academic year 68 / 1969 to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samha Naseem A copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- To the notice board.

---

### csp_bd083384a5405e46ac1066a8d2b72eea

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية للسنة الدراسية ٧٢ - ١٩٧٣

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ عن خالد فؤاد الياهو معلم

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize for the academic year 1972 - 1973 ⟦line⟧ On behalf of Khalid Fouad Eliahou, teacher ⟦illegible⟧

---

### csp_bd2bcf0a18015ed087d0a5c3c1f97193

B01 · header / latin Frank Iny School & Shamash Secondary School

B02 · paragraph / latin Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967

B03 · form / mixed Name of Judge:: Mr William Date:: 28/3/1967

B04 · table / mixed Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100% | 100% | 40 | 62 | 45 | 52 | 45 | 50

B05 · marginalia / latin Remarks

B06 · signature / latin Signed

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge:: Mr William Date:: 28/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or in Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 40 | 62 | 45 | 52 | 45 | 50 Remarks Signed

---

### csp_bd72ae08abb45a1180ebfc9bbe5a6b55

مدرسة فرانك عيني واعدادية شماش

شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا- تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

ثانيا- يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

ملاحظات عامة :-

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible faint text/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory Conditions for selecting the best essay or the best story in the students' competitions First- A committee shall be formed of the school's Arabic language teachers and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second- The members of this committee shall assign grades to each essay or story according to the following scale:- Maximum Grade | 10 | 1- The method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Giving the subject its due from a literary perspective and in terms of the subject's significance. 20 | 4- Correctness of expressions, their clarity, and their accuracy with eloquence. 20 | 5- Observing the rules of morphology and grammar. 15 | 6- Freedom of the writing from spelling errors. 100 | Total General Notes:- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and a specific number of words approximately or they may not be specified, giving enough space for the student to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks for breathing when necessary. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. at least. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faint text/stamp⟧

---

### csp_bda5ccda2a5d59fc9b84e29331998c6b

B01 · header / arabic ١٩٧٨/٧/١٧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٨/٧/١٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be0b93d07bf05ee49a6e374a5aa16e1b

٨ - الطلبة الاوائل لصفوفهم ابتداء من الصف الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨ مدرسة شمامش الاعدادية مدرسة فرنك عيني المتوسطة كيتي ناجي عبدالله كازح الصف الخامس العلمي ابراهيم خضوري ابراهيم العاني الصف الثالث لندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز " التجاري روث عبدالله موشي دنكور " الثاني (أ) سلمان إحسان داود سمرة " الرابع العام جويس ابراهيم ساسون دلال " " (ب) ريتا عزرا شالوم مصفي " التجاري ايدي روبين عزرا قشقوش " الاول (أ) ادوين شاؤل موشي شكر " الاول (ب) مدرسة فرنك عيني الأبتدائية مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية سعيد منير يهودا قطان الصف السادس اودري صالح موشي اغاسي الصف السادس صالح يوسف الياهو عزوري الخامس " كارولين داود افرايم بصون الخامس " ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨ بيتي الياس ابراهيم دنوس الصف الرابع ابتدائية فرنك عيني الاولى في الخط العربي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨ بيتي الياس ابراهيم دنوس | الصف الرابع | ابتدائية فرنك عيني | الاولى في الخط العربي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية بيتي الياس ابراهيم دنوس | الصف الرابع | ابتدائية فرنك عيني | الاولى في الخط الافرنجي بين طلبة الصفوف ⟦line⟧ ١٠ - جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الفريد كرجي صيون شينا | الصف الرابع العلمي | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح امتحان الدبلوم في اللغة الفرنسية الممنوح من باريس عوبديا يعقوب حسقيل روبين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كلير عزوري منشي شماش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كيتي ناجي عبدالله كارح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كيلدا شمعون يوسف عزرا | ⟦line⟧ | التجاري ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ليندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ايفلين عزوري منشي شماش | الصف الثالث متوسطة | فرنك عيني | لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف ١٩٦٧ عزرا نعيم عزرا شهرباني | الصف الاول (ب) | ⟦line⟧ | لحيازته على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ ليندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ايفلين عزوري منشي شماش | الصف الثالث متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف ١٩٦٧ عزرا نعيم عزرا شهرباني | الصف الاول (ب) " " " | لحيازته على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ كارولين زكي توفيق زكو | " " " " " " | لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ ( مونا روث ) جاك يحيى يعقوب | " " " " " " | لحيازتها على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ اسحق الياهو منشي معلم | " " " " " " | لحيازته على صفة الامتياز ( Mention Bien ) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٧ ( بيرص بديع ) حياوي بيرص رشتي | " " " " " " | لحيازته على صفة الامتياز [ Mention Bien ] في امتحان السرتيفيكا [ Certificat ] لصيف ١٩٦٧ ( بنيامين صالح ) ابراهيم منير يديد | " " " " " " | لحيازته على صفة الامتياز [ Mention Bien ] في امتحان السرتيفيكا [ Certificat ] لصيف ١٩٦٧ صيف ١٩٦٧ [ Certificat ] (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد " " " " " " لحيازته على صفة الامتياز [ Mention Bien ] في امتحان السرتيفيكا صيف ١٩٦٧ [ Certificat ] جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب الصف الثالث أبتدائية فرنك عيني لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٧ أقل من مجموع الطالبتين الاوليين في صفه بنصف درجة من عشر فقط . اميل يوسف ابراهيم قرعين " الثاني ابتدائية " " لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٧ أقل من مجموع الطالبين الأولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط . ريتا ابراهيم صيون بشي " " أبتدائية فرنك عيني لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٧ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط . غالية اسحق يعقوب بنحاس الصف الثالث ابتدائية مناحيم دانيال لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية اصيف ١٩٦٧ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها بنصف درجة من عشر فقط . وليد حكمت جميل عزو الصف الثالث أبتدائية مناحيم دانيال لحيازته على مجموع في درجاته النهائية اصيف ١٩٦٧ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط .

**Traduction anglaise —**

8 - Top students of their classes starting from the fifth primary grade and above for the year 1967 - 1968 Shamash Preparatory School Frank Iny Intermediate School Kitty Naji Abdullah Kazah Fifth Grade Scientific Ibrahim Khadouri Ibrahim Al-Ani Third Grade Linda Yaqub Ibrahim Abdulaziz " Commercial Ruth Abdullah Moshi Dangour " Second (A) Salman Ihsan Dawood Samra " Fourth General Joyce Ibrahim Sassoon Dallal " " (B) Rita Ezra Shalom Musfi " Commercial Eddie Robin Ezra Qashqush " First (A) Edwin Shaul Moshi Shaker " First (B) Frank Iny Primary School Menachem Daniel Primary School Said Munir Yehuda Qattan Sixth Grade Audrey Saleh Moshi Agassi Sixth Grade Saleh Yusuf Eliyahu Azouri Fifth " Caroline Dawood Ephraim Bassoon Fifth " 9 - Competition Prizes for the year 1967 - 1968 Betty Elias Ibrahim Dannous Fourth Grade Frank Iny Primary First in Arabic Calligraphy among students of the third and fourth primary grades 9 - Competition Prizes for the year 1967 - 1968 Betty Elias Ibrahim Dannous | Fourth Grade | Frank Iny Primary | First in Arabic Calligraphy among students of the third and fourth primary grades Betty Elias Ibrahim Dannous | Fourth Grade | Frank Iny Primary | First in Foreign Calligraphy among students of the grades ⟦line⟧ 10 - Encouragement Prizes for the year 1967 - 1968 Alfred Gurji Sion Sheena | Fourth Grade Scientific | Shamash Preparatory | For successfully passing the Diploma exam in the French language granted from Paris Obadiah Yaqub Heskel Robin | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Claire Azouri Munshi Shamash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Kitty Naji Abdullah Kareh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Kilda Shamoun Yusuf Ezra | ⟦line⟧ | Commercial ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Linda Yaqub Ibrahim Abdulaziz | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Evelyn Azouri Munshi Shamash | Third Grade Intermediate | Frank Iny | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Brevet exam for the summer of 1967 Ezra Naeem Ezra Shahrabani | First Grade (B) | ⟦line⟧ | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 Linda Yaqoub Ibrahim Abdel Aziz | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Evelyn Azouri Manshi Shammash | Third Grade Intermediate, Frank Iny | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Brevet exam for the summer of 1967 Ezra Naeem Ezra Shahrabani | First Grade (B) " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 Caroline Zaki Tawfiq Zako | " " " " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqoub | " " " " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 Isaac Eliyahu Manshi Moallem | " " " " " " | For obtaining the distinction (Mention Bien) in the Certificat exam for the summer of 1967 (Peretz Badi) Hayawi Peretz Rashti | " " " " " " | For obtaining the distinction [ Mention Bien ] in the Certificat exam [ Certificat ] for the summer of 1967 (Benjamin Saleh) Ibrahim Mounir Yadid | " " " " " " | For obtaining the distinction [ Mention Bien ] in the Certificat exam [ Certificat ] for the summer of 1967 Summer 1967 [ Certificat ] (Benjamin Saleh) Ibrahim Mounir Yadid " " " " " " For obtaining the distinction [ Mention Bien ] in the Certificat exam Summer 1967 [ Certificat ] Jack (Saleh Edwar) Yaqoub Shamtob | Third Grade Primary, Frank Iny | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1967 less than the total of the first two students in his class by only half a degree out of ten. Emile Joseph Ibrahim Qaraeen | " Second Primary " " | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1967 less than the total of the first two students in his class by only half a degree out of ten. Rita Ibrahim Sayon Bashi | " " Primary Frank Iny | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1967 less than the total of the first two students in her class by only half a degree out of ten. Ghalia Isaac Yaqoub Pinhas | Third Grade Primary, Menachem Daniel | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1967 less than the total of the first student in her class by only half a degree out of ten. Walid Hikmat Jamil Azzo, third grade at Menahem Daniel Elementary, for obtaining a total in his final grades for the summer of 1967 less than the total of the first-place female student in his class by only half a degree out of ten.

---

### csp_be3b0eeca3ee59068b4e74448567fdb7

B01 · header / arabic ٧٠-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحققتها للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B03 · signature / arabic هيلدا هيلدا حقير شميل فتال

**Traduction anglaise —**

70- I received from the Frank Eini School one dinar as the price of the first prize which I deserved for the academic year 1972 / 1973 Hilda Hilda Haqir Shamil Fattal

---

### csp_bebc8a400f8954bd807073d0e775a422

B01 · header / arabic انتخاب الاوائل ١٩٧١ / ٧٠

B02 · table / arabic عدد الدروس | المجموع الدوري | الترتيب للسنة | المجموع للسنة | الترتيب النهائي | المجموع النهائي | عدد الاوسمة الخامس الابتدائي | ٩ | ١٢٤١ ١ | صبحي نعيم جوكي مراد | ٨٢٩ | ٢ | ٨٥٢ | أ | ١٦٨٢ | ٧ | الطالبة المثلى ٢ | ايدنا عبد الله سلمان العاني | ٨٠٢ | ٦ | ٨٢٧ | ٢ | ١٦٢٩ | - ٣ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٨٠٥ | ٥ | ٨٢١ | ٣ | ١٦٢٦ | - ٤ | صالح هارون عزرا لوي | ٨٢٢ | ١ | ٨١٨ | ٤ | ١٦٤٠ | ٥ ٥ | ريتا ابراهيم يوسف شوميل | ٨٠٦ | ٤ | ٨٠٨ | ٥ | ١٦١٤ | ٢ ٦ | لندا شاؤل قوري حكيم | ٨١٠ | ٣ | ٨٠٢ | ٦ | ١٦١٢ | ٦ ٧ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٧٧٧ | ٧ | ٧٩٩ | ٧ | ١٥٧٦ | ٤ ٨ | دورة يعقوب الياهو دلال | ٧٦٦ | ٨ | ٧٧٢ | ٨ | ١٥٣٩ | - ٩ | جين فني سيون صدقة | ٧٦٤ | ٩ | ٧٥٥ | ٩ | ١٥١٩ | ١ ١٠ | منى يعقوب الياهو شقوع | ٧٠١ | ١٣ | ٧٢٢ | ١٠ | ١٤٢٣ | ١ ١١ | ياسين ناجي الياهو جيكاك | ٧٥٧ | ١٠ | ٧٢١ | ١١ | ١٤٧٨ | ١ ١٢ | فني يوسف خضوري خضوري | ٦٩٤ | ١٤ | ٧١٥ | ١٢ | ١٤٠٩ | - ١٣ | يوسف عبودة يوسف طويق | ٧١٠ | ١٢ | ٧٠٥ | ١٣ | ١٤١٥ | ١ ١٤ | كريس ناجي صالح دانيال | ٦٨٥ | ١٦ | ٦٨٦ | ١٤ | ١٣٧١ | ١ ١٥ | جاكلين فكتور خضوري حكيم | ٧٢١ | ١١ | ٦٦٤ | ١٦ | ١٣٨٥ | ٢

**Traduction anglaise —**

Selection of the Top Students 1970 / 1971 Number of Lessons | Periodic Total | Rank for the Year | Total for the Year | Final Rank | Final Total | Number of Medals Fifth Primary | 9 | 1241 | | | | | 1 | Subhi Naeem Joki Murad | 829 | 2 | 852 | A | 1682 | 7 | Ideal Student 2 | Edna Abdullah Salman Al-Ani | 802 | 6 | 827 | 2 | 1629 | - 3 | Dhafer Fouad Eliyahu Moallem | 805 | 5 | 821 | 3 | 1626 | - 4 | Saleh Haroun Ezra Levy | 822 | 1 | 818 | 4 | 1640 | 5 5 | Rita Ibrahim Youssef Shomail | 806 | 4 | 808 | 5 | 1614 | 2 6 | Linda Shaul Qouri Hakim | 810 | 3 | 802 | 6 | 1612 | 6 7 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 777 | 7 | 799 | 7 | 1576 | 4 8 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | 766 | 8 | 772 | 8 | 1539 | - 9 | Jane Fanny Sion Sadqa | 764 | 9 | 755 | 9 | 1519 | 1 10 | Muna Yaqub Eliyahu Shaqou' | 701 | 13 | 722 | 10 | 1423 | 1 11 | Yassin Naji Eliyahu Jikak | 757 | 10 | 721 | 11 | 1478 | 1 12 | Fanny Youssef Khadouri Khadouri | 694 | 14 | 715 | 12 | 1409 | - 13 | Youssef Abbouda Youssef Tweig | 710 | 12 | 705 | 13 | 1415 | 1 14 | Chris Naji Saleh Daniel | 685 | 16 | 686 | 14 | 1371 | 1 15 | Jacqueline Victor Khadouri Hakim | 721 | 11 | 664 | 16 | 1385 | 2

---

### csp_bee054f4ba8d5e589485eb68b93c5ddb

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف ⟦الخامسة والسادسة⟧ للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) ⟦الابتدائية⟧

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | النتيجة | | | | | الحكم ١ | الحكم ٢ | الحكم ٣ | الحكم ٤ | المجموع | المعدل | | | ١٥ | | | | | | | | | | | ١٦ | | | | | | | | | | | ١٧ | | ٥ | | | | | | | | | ١٨ | | | | | | | | | | | ١٩ | | | | | | | | | | | ٢٠ | | | | | | | | | | | ٢١ | | | | | | | | | | | ٢٢ | | ٤ | | | | | | | | | ٢٣ | | | | | | | | | | | ٢٤ | | | | | | | | | | | ٢٥ | | ٥ | | | | | | | | | ٢٦ | | ٢ | | | | | | | | | ٢٧ | | | | | | | | | | | ٢٨ | | | | | | | | | | | ٢٩ | | | | | | | | | | | ٣٠ | | | | | | | | | | | ٣١ | | | | | | | | | | | ٣٢ | | | | | | | | | | | ٣٣ | | | | | | | | | | | ٣٤ | | | | | | | | | | | ٣٥ | | | | | | | | | | | ٣٦ | | | | | | | | | | | ٣٧ | | | | | | | | | | | ٣٨ | | ١ | | | | | | | | | ٣٩ | | | | | | | | | | | ٤٠ | | | | | | | | | | | ٤١ | | ٢ | | | | | | | |

[Stamp] الاستاذ [Stamp] فائق [Stamp] حسن

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Results of the competition: (Arabic Calligraphy) for the ⟦fifth and sixth⟧ grades for the academic year 1966 - 1967 (Foreign Calligraphy) (Drawing) ⟦Elementary⟧ Serial | Student Name | Grade | Grades 100% | Result | | | Judge 1 | Judge 2 | Judge 3 | Judge 4 | Total | Average | 15 | | | | | | | | | 16 | | | | | | | | | 17 | | 5 | | | | | | | 18 | | | | | | | | | 19 | | | | | | | | | 20 | | | | | | | | | 21 | | | | | | | | | 22 | | 4 | | | | | | | 23 | | | | | | | | | 24 | | | | | | | | | 25 | | 5 | | | | | | | 26 | | 2 | | | | | | | 27 | | | | | | | | | 28 | | | | | | | | | 29 | | | | | | | | | 30 | | | | | | | | | 31 | | | | | | | | | 32 | | | | | | | | | 33 | | | | | | | | | 34 | | | | | | | | | 35 | | | | | | | | | 36 | | | | | | | | | 37 | | | | | | | | | 38 | | 1 | | | | | | | 39 | | | | | | | | | 40 | | | | | | | | | 41 | | 2 | | | | | | | The Teacher Faeq Hassan

---

### csp_bfb67e8d940255a7ac0fa01fbe2ca4c6

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧

B02 · header / latin Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

B04 · paragraph / latin II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

B05 · table / latin Top Mark 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, | 10 unnecessary repetition etc... 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject | 15 in good literary language. 4. Composition Thought and written in English, expressions | 20 & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 5. Grammatical Aspect How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100

B06 · paragraph / latin III. The prize winner must get at least 60% marks.

B07 · paragraph / latin Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: | Top Mark 1. Lay out of the Subject | How started, how handled, how finished, | 10 unnecessary repetition etc... | 2. Style in writing | 20 3. Literary appreciation | Stressing the main points of the subject | 15 in good literary language. | 4. Composition | Thought and written in English, expressions | 20 & idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. | 5. Grammatical Aspect | How many mistakes and how serious. | 20 6. Spelling | 15 Total: | 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case.

---

### csp_c1b0cb96603f51fa858f0d386a97e2aa

B01 · header / arabic جوائز الطائفة

B02 · paragraph / arabic ١٦/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ستة عشر ديناراً ثمن ثمن جائزتي الطائفة التي استحقها للسنة الدراسية ٧٢ ٧٣ ١٩٧٤ كما مفصل ادناه :-

B03 · table / arabic ١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- " " الامتياز ⟦line⟧ ١٦/- " المجموع

B04 · signature / arabic سامي ناجي نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Community Awards 16/- I received from the Frank Iny School an amount of sixteen Dinars, the price the price of my two community awards which I earned for the academic year 72 73 1974 as detailed below :- 10/- Dinars Excellence Award 6/- " " Distinction Award ⟦line⟧ 16/- " Total Sami Naji Naseem Cohen

---

### csp_c344e3a2ea265e128ceb9335afa64826

جوائز تقارير وتنافس السنوية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ افتتح في ١٢ / ٢ / ١٩٧١

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Annual Report and Competition Awards For the academic year 1970 / 1971 Opened on 2 / 12 / 1971 Menachem Saleh Daniel School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c3fe35d569ca548ca982212a268bbb4b

١/٧

استلمت ديناراً واحداً من مدرسة فرنك عيني ثمن جائزة الاولية في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٧٢ البرت صالح رحمين اسحيق

[Signature] صالح اسحيق

**Traduction anglaise —**

1/7 I received one dinar from the school Frank Iny, as the price for the primary prize in the general examinations for the primary study for the summer of 1972 Albert Saleh Rahmin Ishayeq Saleh Ishayeq

---

### csp_c49439a532cf51d88565877ef6b3539a

B01 · paragraph / arabic ٧- رؤية ⟦ثلاثة⟧ ⟦فوانيس⟧ في ⟦منطقة⟧ ⟦الكرادة⟧ الشرقية ⟦قرب⟧ ⟦نادي⟧ ⟦العلوية⟧ في الساعة ⟦١٠.١٥⟧ ⟦ليلاً⟧ ١٠ / ٨ / ٧٢

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ نقيب ⟦شرطة⟧ ⟦الكرادة⟧

**Traduction anglaise —**

7- Sighting of ⟦three⟧ ⟦lanterns⟧ in the ⟦area⟧ of ⟦Karrada⟧ Al-Sharqiya ⟦near⟧ ⟦Al-Alwiyah⟧ ⟦Club⟧ at ⟦10:15⟧ ⟦at night⟧ 10 / 8 / 72 ⟦signature⟧ Captain of ⟦Karrada⟧ ⟦Police⟧

---

### csp_c531e60934865a2e84d7feb74ee60b07

١٤ منهاج العمل لحفلة توزيع جوائز اليانصيب وستافورد صالون لصيف ١٩٦٧ مساء يوم الثلاثاء ٢٧ حزيران ١٩٦٧ ١ سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم ⟦صباحاً⟧ . ٢ تزهو مدرستنا اليوم بهذا الحفل الكريم لتوزيع الجوائز المدرسية على الطلبة المتفوقين في دروسهم لهذه السنة الدراسية . ونحن إذ نرحب بالزائرين الكرام ، نفتخر بأن نقدم لهم طلابنا الحائزين على الجوائز وهم في طريقهم الى المنصة . ٣ يرجى من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورهم الكريم . ٤ أيها الضيوف الكرام ما تعتز مدرستنا بهذه النخبة من الطلاب ، وهم موضع فخرنا واعتزازنا لجهودهم ، وقد تكللت صدورهم بالأوسمة ، فمنهم الاول ومنهم الامثل ومنهم الحائز على وسام الامتحان وأوسمة الشرف والامتياز والتفوق ⟦...⟧ ٥ ⟦...⟧ السلام الجمهوري ⟦...⟧ السلام الجمهوري . ٦ يرجى من الحضور الكرام اتخاذ المقاعد المقررة لهم . ٧ يتفضل الآن حضرة الاستاذ ⟦...⟧ ليلقي كلمته . ٨ ⟦...⟧ لقد اشرنا سابقاً الى الجوائز المختلفة والاوسمة التي يتقلدها ⟦...⟧ وسام الامتحان الذي يمنح للطالب الذي ينال الجوائز لثلاث سنوات متعاقبة أو أكثر . وهناك جائزة ⟦...⟧ ينال ثلاث جوائز أو أكثر في عام واحد . وجائزة الامتياز التي تمنح الى ممتاز على طلبة صفه في نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكالوريا) بحيث يكون من الثلاثة الاوائل على طلبة المدرسة . أو لن ينال صفة بين طلاب صفه في الامتحانات المدرسية أو الامتحانات العامة أو الامتحانات الخاصة في ثلاث امتحانات متتالية في مراحل الدراسة المتوسطة والاعدادية . وهناك ايضاً جائزة التفوق التي تمنح للطالب الذي ينال جوائز الشرف أو الامتياز لثلاث سنوات متعاقبة . وقد استحق جائزة الامتحان ثلاثة عشر طالباً من طلابنا في هذا العام ، واستحق جائزة الشرف سبعة طلاب . كما استحق جائزة الامتياز خمسة طلاب واستحق جائزة التفوق ثلاثة طلاب .

**Traduction anglaise —**

14 Action program for the lottery prize distribution ceremony and Stafford Salon for the summer of 1967 Tuesday evening, June 27, 1967 1 Ladies, misses, gentlemen, good ⟦morning⟧. 2 Our school is proud today of this honorable ceremony to distribute school prizes to the students who excelled in their studies for this academic year. As we welcome the honorable visitors, we are proud to present to them our prize-winning students as they make their way to the platform. 3 Our dear students, the prize winners, are requested to greet their honorable audience. 4 Dear guests, how proud our school is of this elite group of students, who are the subject of our pride and honor for their efforts, and their chests have been crowned with medals, for among them is the first, among them is the ideal, and among them is the winner of the examination medal and medals of honor, excellence, and superiority ⟦...⟧ 5 ⟦...⟧ The Republican Anthem ⟦...⟧ The Republican Anthem. 6 The honorable attendees are requested to take their assigned seats. 7 Professor ⟦...⟧ is now invited to deliver his speech. 8 ⟦...⟧ We have previously referred to the various prizes and medals worn by ⟦...⟧ the examination medal which is awarded to the student who wins prizes for three consecutive years or more. And there is a prize ⟦...⟧ who wins three prizes or more in one year. And the excellence prize which is awarded to the one who is excellent over the students of his class in the results of the general ministerial examinations (Baccalaureate) such that he is among the top three among the school's students. Or he will not obtain a status among his classmates in school exams or general exams or special exams in three consecutive exams in the intermediate and preparatory stages of study. There is also the prize of superiority which is awarded to the student who wins the medals of honor or excellence for three consecutive years. Thirteen students have earned the examination prize from our students this year, and seven students earned the honor prize. Also, five students earned the excellence prize and three students earned the superiority prize.

---

### csp_c534a0a6843e5cdab4ecaf2df554c0cc

B01 · marginalia / arabic ١٤ /

B02 · header / arabic - ٧ -

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الامتحان التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ سمير جميل صقيل شطرب

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٠ - ٥ - ٧١

**Traduction anglaise —**

14 / - 7 - I received from the accountant of the Frank Aini School one dinar as the price of the exam prize which I earned for the academic year 1970 / 1971 Samir Jamil Saqil Shatrab ⟦signature⟧ 10 - 5 - 71

---

### csp_c6b7d5b589ab54ef9e344d5e19e0fd13

B01 · header / arabic ٢

B02 · paragraph / arabic ٩ والآن يرجى من رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري التفضل الى المسرح لتوزيع الجوائز على مستحقيها . كما يرجى من حضرة الاستاذ عبد الله عوبديا التفضل الى المسرح ايضاً لتهنئة الطلاب على ذلك . ١٠ الجوائز المدرسية لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ١- نزار جلال يحيى يعقوب : تخرج صيف ١٩٦٦ من اعدادية شماش ١- فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف أو الامتياز في اربع سنوات متعاقبة . ٢- وقد فاز بجائزة الامتياز ايضاً وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والامتحانات الخاصة والعامة في خمس سنوات متتالية في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية . ٣- وفاز ايضاً بجائزة الامتحان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٤- وفاز ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة الاعدادية في صيف ١٩٦٦ .

B04 · paragraph / mixed ٢- كلاديس يوسف عزرا داود : من الصف الخامس في اعدادية شماش . ١- فازت بجائزة التفوق وذلك لنيلها جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٢- وقد فازت بجائزة الامتياز ايضاً وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية والامتحانات الخاصة في خمس سنوات متتالية في مراحل الدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية . ٣- وفازت بجائزة الشرف لحصولها وذلك لنيلها خمس جوائز في توزيع هذا العام . ٤- وفازت ايضاً بجائزة الامتحان لحصولها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٥- وفازت ايضاً بجائزة الدولية لاجتيازها بنجاح ما يعادل تسعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات ال (G.C.E) لصيف ١٩٦٦ . ٦- وقد فازت ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيلها الاولية

**Traduction anglaise —**

2 9 And now, the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, is requested to kindly come to the stage to distribute the prizes to their recipients. Also, Mr. Abdullah Obeidia is requested to kindly come to the stage as well to congratulate the students on that. 10 School prizes for the year 1966 - 1967 1- Nizar Jalal Yahya Yaqoub: Graduated in the summer of 1966 from Shamash Preparatory School 1- Won the Excellence Award for obtaining honor or distinction awards in four consecutive years. 2- He also won the Distinction Award for achieving first place in school exams, special exams, and public exams over five consecutive years in the intermediate and preparatory study stages. 3- He also won the Examination Award for receiving awards in five consecutive years. 4- He also won the International Award for achieving first place in his class in the General Examination (Baccalaureate) for preparatory studies in the summer of 1966. 2- Gladys Joseph Ezra Daoud: From the fifth grade at Shamash Preparatory School. 1- Won the Excellence Award for obtaining honor or distinction awards in three consecutive years. 2- She also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams and special exams in five consecutive years in the preparatory, intermediate, and primary study stages. 3- She won the Honor Award for obtaining five awards in this year's distribution. 4- She also won the Examination Award for receiving awards in five consecutive years. 5- She also won the International Award for successfully passing the equivalent of nine subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E) exams for the summer of 1966. 6- She also won the International Award for achieving first place

---

### csp_c6ffc3d19a6d54449b8fad6749ee033d

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English.

II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale:

1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in vriting 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 20 5. Grammatical Aspect 20 How many mistakes and how serious. 6. Spelling 15 Total: 100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

-----

**Traduction anglaise —**

Regulations & Directions for the Selection of the Best paper for Composition or for Short Story Con- test in English. I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising: (a) The class teacher concerned. (b) A second teacher of English, if available, in the school. (c) One or two outsiders mastering the English Language. II. The Committee will mark each paper according to the follow- ing scale: 1. Lay out of the Subject Top Mark How started, how handled, how finished, unnecessary repetition etc... 10 2. Style in writing 20 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. 15 4. Composition Thought and written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc. 20 5. Grammatical Aspect 20 How many mistakes and how serious. 6. Spelling 15 Total: 100 III. The prize winner must get at least 60% marks. Note: The Composition or the story should be of not less than 600 words for the Secondary Classes, and not less than 500 words for the Intermed- iate Classes. It should not exceed double the minimum in each case. ⟦line⟧

---

### csp_c72088dd02da50a3a798d2a160d80df1

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

بغداد في ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ Baghdad الرقم : ٥٤ الموضوع : مسابقة الرسم للجائزة الأولى

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية بعد التحية

ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الرسم للجائزة الأولى للسنة الدراسية ١٩٦٧/١٩٦٦

١ - اكرم عبد الرحيم لوري الباهر لوري - السادس ✓ ٢ - ⟦illegible⟧ ناجي سليم الواثق ✓ ٣ - فيكتور شاؤول باروخ شماش ✓ ٤ - نبيل كارنيك بلديان ✓ ٥ - فيكتور جي سالم دنكور ✓ ٦ - فيلينا خضوري ابراهيم العاني ✓ ٧ - ياسين سالم عبد الرحمن الحيدري ✓ ٨ - ادورد صالح نوري الخماس - الخامس ✓ ٩ - ايمان احمد محمود سامي ✓ ١٠ - شذا زياد سامي حليم ✓

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] ماري قنبر [Stamp] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on 7 / 10 / 1967 Baghdad Number: 54 Subject: Drawing Competition for the First Prize To the administration of the Frank Iny Private School Greetings, We list below the names of the students participating in the drawing competition for the first prize for the academic year 1966/1967 1 - Akram Abdul Rahim Lori Al-Bahir Lori - Sixth ✓ 2 - ⟦illegible⟧ Naji Salim Al-Wathiq ✓ 3 - Victor Shaoul Baroukh Shamash ✓ 4 - Nabil Karnik Baladian ✓ 5 - Victor G. Salem Dankour ✓ 6 - Filina Khedhouri Ibrahim Al-Ani ✓ 7 - Yassin Salem Abdul Rahman Al-Haydari ✓ 8 - Edward Salih Nouri Al-Khamas - Fifth ✓ 9 - Iman Ahmed Mahmoud Sami ✓ 10 - Shaza Ziad Sami Halim ✓ Menahem Salih Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL Mary Qanbar School Principal

---

### csp_c8ee121a8f2a547ca818cf5f6c8a01ad

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( <del>الخط الافرنجي</del> ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء الانكليزي

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | | | | | النتيجة | | | | | الحكم الاستاذ لويس وليم | الحكم | الحكم | المجموع | المعدل | | | ٢٣ | عدنان يعقوب صقيل | الرابع الاعدادي | ٦٣ | ٦٠ | | ١٢٣ | ٦١,٥ | | | ٢٢ | (يوسف زكي) منير صالح حيا | الرابع الاعدادي | ٥٢ | ٢٠ | | ٧٢ | ٣٦ | | | ٢١ | تقي خضوري متي عبودي | الرابع الاعدادي | ٤٨ | ٥٠ | | ٩٨ | ٤٩ | | | ٢٠ | كلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٧٩ | ٦٥ | | ١٤٤ | ٧٢ | الانشاء الفائز |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة [Signature] عبد الله ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School ( Arabic Calligraphy ) Competition Results: ( <del>Foreign Calligraphy</del> ) for preparatory classes for the academic year 1966-1967 ( Drawing ) English Composition Sequence | Student Name | Class | Grades 100 % | | | | | Result | | | Judge Mr. Louis William | Judge | Judge | Total | Average | 23 | Adnan Yaqoub Saqil | Fourth Preparatory | 63 | 60 | | 123 | 61.5 | 22 | (Yousef Zaki) Munir Saleh Hayya | Fourth Preparatory | 52 | 20 | | 72 | 36 | 21 | Taqi Khadhuri Mattai Abboudi | Fourth Preparatory | 48 | 50 | | 98 | 49 | 20 | Gladys Yousef Ezra Dawood | Fifth Preparatory | 79 | 65 | | 144 | 72 | Winning Composition With the administration's congratulations to the prize winner Abdullah ⟦illegible⟧ 7 / 5 / 1967

---

### csp_c978c39f5a795614bee5e18b684408bd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

نتائج امتحان البريفيه Brevet لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ بترتيب الدرجات. جرى الامتحان في يوم الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨

No. الرقم: Date التاريخ:

RESULTATS du B.A. LITTERAIRE Sont reçus avec mention:

BIEN: 1 NISSAN Suad Shaoul جائزة اولى 2 SHAMMASH Evelyne Ezeury جائزة تشجيع

ASSEZ-BIEN: 3 ABDUL-NABI Emile 4 AL-HAKIM Sabiha 5 MUALLEM Teffaha Ezra 6 SAMRA Salman Ihsan 7 SHAHRABANI Rachelle 8 SHAMASH Amal Aboody 9 SHEENA Norma 10 SHEENA Seraphine 11 SOMEIKH Faisal

PASSABLE: 12 KASHKOUSH Dora 13 MUSSAFFI Huda 14 RAHAMIM Yvonne 15 SHASHOUA Brighty 16 SHUKUR Kheder 17 ZUBAIDA Amy

الراسبون ١) عبود عبد العزيز ٢) حسقيل يوسف الكاتب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Brevet exam results for the year 1967 / 1968 in order of grades. The exam took place on Monday 10 / 6 / 1968 No. Number: Date Date: RESULTS of the LITERARY B.A. Are accepted with honors: GOOD: 1 NISSAN Suad Shaoul first prize 2 SHAMMASH Evelyne Ezeury encouragement prize FAIRLY GOOD: 3 ABDUL-NABI Emile 4 AL-HAKIM Sabiha 5 MUALLEM Teffaha Ezra 6 SAMRA Salman Ihsan 7 SHAHRABANI Rachelle 8 SHAMASH Amal Aboody 9 SHEENA Norma 10 SHEENA Seraphine 11 SOMEIKH Faisal PASSABLE: 12 KASHKOUSH Dora 13 MUSSAFFI Huda 14 RAHAMIM Yvonne 15 SHASHOUA Brighty 16 SHUKUR Kheder 17 ZUBAIDA Amy Failing students 1) Abood Abdul Aziz 2) Heskel Yousif Al-Kateb ⟦illegible⟧

---

### csp_cb8c78f27e325561995ffa89b4de86cf

نتائج مباريات الانشاء العربي للصفوف الاعدادية مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الانشاء العربي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الاستاذ يوحنا توما | الحكم الاستاذ امين شاشو | الحكم الاستاذ يحيى العزاوي | الحكم الاستاذ المنير | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١٠ | ١ | داود فريد داود كوهن | الخامس الاعدادي | ٦٢ | ٧١ | ٥٥ | ٧٠ | ٢٥٨ | ٦٤,٥ | | | ١١ | ٢ | ديفيد راؤول | الرابع الاعدادي | ٧٠ | ٨٠ | ٦٠ | ٧٢ | ٢٨٢ | ٧٠,٥ | الثالث | | ١٢ | ٣ | عبد الله ناجي عبد الله ماضي | الخامس الاعدادي | ٦٥ | ٧٢ | ٥٥ | ٦٩ | ٢٦٢ | ٦٥,٥ | | | ١٣ | ٤ | تقوى خضوري مير عبودي | الرابع الاعدادي | ٦٥ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٤ | ٢٧٤ | ٦٨,٥ | | | ١٤ | ٥ | جنان عبد الستار توفيق | الخامس الاعدادي | ٨٠ | ٨٥ | ٤٠ | ٨٠ | ٢٨٥ | ٧١ | الثانية | | ١٥ | ٦ | راشيل صالح منشي طويق | الخامس الاعدادي | ٧٠ | ٨٢ | ٦٥ | ٨٥ | ٣٠٢ | ٧٥,٥ | الاولى ⟦الاولى على الاعدادية⟧ | | ١٦ | ٧ | نورية شاؤول بصري | الخامس الاعدادي | ٦٢ | ٧٠ | ٥٨ | ٧٦ | ٢٦٦ | ٦٦,٥ | |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة [Signature] سالم حريم [Signature] ١٨ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Results of the Arabic Composition matches for preparatory classes Frank Iny School and Shamash Preparatory School (Arabic Calligraphy) Match results: (Foreign Calligraphy) for preparatory classes for the school year 1966 - 1967 (Drawing) Arabic Composition Secret Number | Sequence | Student Name | Class | Judge Prof. Youhanna Touma | Judge Prof. Amin Shashou | Judge Prof. Yahya Al-Azzawi | Judge Prof. Al-Munir | Total | Average | Result 10 | 1 | Daoud Farid Daoud Cohen | Fifth Preparatory | 62 | 71 | 55 | 70 | 258 | 64.5 | 11 | 2 | David Raoul | Fourth Preparatory | 70 | 80 | 60 | 72 | 282 | 70.5 | Third 12 | 3 | Abdullah Naji Abdullah Madi | Fifth Preparatory | 65 | 72 | 55 | 69 | 262 | 65.5 | 13 | 4 | Taqwa Khodouri Mir Abboudi | Fourth Preparatory | 65 | 70 | 65 | 74 | 274 | 68.5 | 14 | 5 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | Fifth Preparatory | 80 | 85 | 40 | 80 | 285 | 71 | Second 15 | 6 | Rachel Saleh Munshi Twayq | Fifth Preparatory | 70 | 82 | 65 | 85 | 302 | 75.5 | First ⟦First in Preparatory⟧ 16 | 7 | Nouriya Shaul Basri | Fifth Preparatory | 62 | 70 | 58 | 76 | 266 | 66.5 | With the administration's congratulations to the prize winner Salim Harim 18 / 5 / 1967

---

### csp_ccca9523ea645258a9efd8aa3a9a63cc

B01 · header / arabic ٨

B02 · paragraph / arabic - ٧ - استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ عدنان جاك يحيى

**Traduction anglaise —**

8 - 7 - I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the prize for the first place I achieved in the school year 1969 / 1970 Adnan Jack Yahya

---

### csp_cdc2cdb65f355aba97d0a67ab4de895c

B01 · marginalia / arabic ٤٤٠

B02 · paragraph / arabic ٧- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠/١٩٧١ اميا داود ابراهيم طلايجي

B03 · signature / arabic داود ٦ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

440 7- I received from the accountant of Frank Eini School one dinar, the price of the first prize which I earned for the academic year 1970/71 Amia Daoud Ibrahim Talayji Daoud 6 / 5 / 1971

---

### csp_cf3ec2f623295a28a9bfff0758c4f5bd

Session de MAI, 1969.

CANDIDATS ADMIS AU " BREVET LITTERAIRE D'AMBASSADE" -:-:-:-:-:-:-:-:-:-

| 1. Mona Jack Yahia | Mention | Bien | | 2. Joyce Ibrahim Dellal | " | " | | 3. Ezra Naim Shahrabani | " | Assez Bien | | 4. Rosaline Selim Shaya | " | " | | 5. Caroline Zekki Zekke | " | " | | 6. Sally Farid Samra | " | " | | 7. Raffi Boghos Baghjian | " | " | | 8. Linda Yousif Daly | " | Passable | | 9. Nouri Mansour Nourallah | " | " | | 10. Wassim Saleh Twaig | " | " |

[Marginalia] ⟦منح جائزة اولى⟧ [Marginalia] ⟦شمعون⟧ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

الراسبون في هذه الدورة

١- سمير جميل شمطوب ٢- بيرص بهيج حياوي رشتي ٣- ضياء ⟦ليحق⟧ اسحق كوهين ٤- بيرص يعقوب رشتي ٥- (بنيامين صالح) ابراهيم يديد ٦- ليديا مثير عبدة ٧- امل انور سلمان ٨- سعاد منشي عابد ٩- ريتا بخاش عزرا ١٠- ليلى يعقوب رشتي ١١- كليريت اليشاع شينا ١٢- دوريتا نعيم شمع

____________________

**Traduction anglaise —**

MAY Session, 1969. CANDIDATES ADMITTED TO THE "LITERARY DIPLOMA OF THE EMBASSY" ⟦line⟧ 1. Mona Jack Yahia | Distinction | Good 2. Joyce Ibrahim Dellal | " | " 3. Ezra Naim Shahrabani | " | Fairly Good 4. Rosaline Selim Shaya | " | " 5. Caroline Zekki Zekke | " | " 6. Sally Farid Samra | " | " 7. Raffi Boghos Baghjian | " | " 8. Linda Yousif Daly | " | Passing 9. Nouri Mansour Nourallah | " | " 10. Wassim Saleh Twaig | " | " ⟦Awarded a first prize⟧ ⟦Shamoun⟧ ✓ ✓ ⟦line⟧ Those who failed in this session 1- Samir Jamil Shamtoub 2- Peris Bahij Hayawi Rashti 3- Diaa ⟦Laihaq⟧ Ishaq Cohen 4- Peris Yaqoub Rashti 5- (Benjamin Saleh) Ibrahim Yadid 6- Lydia Muthir Abda 7- Amal Anwar Salman 8- Suad Munshi Abed 9- Rita Bakhash Ezra 10- Layla Yaqoub Rashti 11- Clarette Elisha Sheena 12- Doretta Naim Shama ⟦line⟧

---

### csp_d34e18bdd47e590a86a350ef4bc7713e

B01 · marginalia / arabic ٥

B02 · header / arabic ١١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١١) احد عشر ديناراً وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة أدناه :-

B05 · paragraph / arabic فروع ناجي نسيم كوهين

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦ / ٥ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

5 11/- I received from the accountant of Frank Iny School an amount of (11) eleven dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 6/- | Dinars, Excellence Prize 2/- | Two Dinars, " Honor 1/- | One Dinar, Examination Prize 1/- | " " " Preliminary 1/- | " " " National 11/- | Eleven Dinars, Total Faraj Naji Nassim Cohen ⟦signature⟧ 6 / 5 / 1972

---

### csp_d3c089e20d9f5183899da1b6de601a09

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ٢ - جوائز الامتياز نزار جاك يحيى يعقوب | تخرج صيف ١٩٦٦ | اعدادية شماش كلادس يوسف عزرا داود | الصف الخامس العلمي | اعدادية شماش كيتي ناجي عبد الله كازح | الصف الرابع العلمي | اعدادية شماش سامي ناجي نسيم كوهين | الصف السادس | ابتدائية مناحيم دانيال اودري صالح موشي أغاسي | الصف الخامس | ابتدائية مناحيم دانيال لنيله الاولى في الامتحانات المدرسية والامتحانات الخاصة والعامة في خمس سنوات متتالية في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية . لنيلها الاولى في الامتحانات الوزارية والمدرسية والامتحانات الخاصة في خمس سنوات متتالية في مراحل الدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية . لنيلها الاولى في الامتحانات المدرسية والامتحانات الخاصة والوزارية في ثلاث سنوات متتالية في مرحلة الدراسة المتوسطة . لنيله الاولى في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . لنيلها الاولى في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . سلمان احسان داود سمره | ايفلين عزوري منشي شماش | صباح شوقي يعقوب دلال | نزار جاك يحيى يعقوب | ايفون نوري خليف عبد الله | كيتي ناجي عبد الله كازح (د) أمتحان جامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate June & Dec. 1966) سلمان احسان داود سمره الصف الثاني متوسطة فرنك عيني الاول - صيف ١٩٦٦ ايفلين عزوري منشي شماش الصف الثالث متوسطة فرنك عيني الاول - خريف ١٩٦٦ (هـ) امتحان القبول للجامعات الامريكية (Sat & Achievement tests March 1967) صباح شوقي يعقوب دلال الصف الخامس العلمي اعدادية شماش الاول ٦ - الاوائل على مدارسهم في الامتحانات العامة ( البكالوريا ) لصيف ١٩٦٦ نزار جاك يحيى يعقوب | للدراسة الاعدادية | مدرسة شماش [العلمي] | سمير جميل حسقيل شمطوب | للدراسة الابتدائية | مدرسة فرنك عيني ايفون نوري خليف عبد الله | ⟦line⟧ | [التجاري] | جويس ابراهيم ساسون دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كيتي ناجي عبد الله كازح | المتوسطة | فرنك عيني | رافي بوغوص اسادور باغجيزن | ⟦line⟧ | مدرسة مناحيم دانيال ٣ - جوائز الشرف كلادس يوسف عزرا داود | الصف الخامس العلمي | اعدادية شماش | لنيلها خمس جوائز في توزيع هذا العام . جانيت شلومو منير سوميخ | ⟦line⟧ التجاري | ⟦line⟧ | لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . كيتي ناجي عبد الله كازح | ⟦line⟧ الرابع العلمي | ⟦line⟧ | لنيلها ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ⟦line⟧ سلمان احسان داود سمره | ⟦line⟧ الثالث | متوسطة فرنك عيني | لنيله أربع جوائز في توزيع هذا العام . جويس ابراهيم ساسون دلال | ⟦line⟧ الاول (ب) | ⟦line⟧ | لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . بيتي الياس ابراهيم دنوس | ⟦line⟧ الثالث | ابتدائية ⟦line⟧ | لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . سامي ناجي نسيم كوهين | ⟦line⟧ السادس | ابتدائية مناحيم دانيال | لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية صيف ١٩٦٦ مدرسة شماش الاعدادية كلادس يوسف عزرا داود الصف الرابع العلمي جانيت شلومو منير سوميخ الصف الرابع التجاري مدرسة فرنك عيني الابتدائية نادر موشي ابراهيم الحكيم الصف الخامس دوفليت موريس خضوري شعشوع ⟦line⟧ الرابع آيرك سليم اسحق سوفير ⟦line⟧ الثالث بيتي الياس ابراهيم دنوس ⟦line⟧ الثاني ليلا تلوار ⟦line⟧ الأول مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية سامي ناجي نسيم كوهين الأول الصف الخامس اودري صالح موشي أغاسي أول مكرر ⟦line⟧ الرابع آياد سعد أحمد مختار أول مكرر ⟦line⟧ الرابع كارولين داود بصون الثاني ⟦line⟧ الثالث ديزي اسحق يعقوب الأولى مكرر ⟦line⟧ الثاني غالية اسحق يعقوب الأولى مكرر ⟦line⟧ ⟦line⟧ خاتون اسحق يعقوب الاولى ⟦line⟧ الأول ٤ - جوائز الاستحسان نزار جاك يحيى يعقوب تخرج صيف ١٩٦٦ اعدادية شماش لحصوله على جوائز في خمس سنوات متتالية عزرا سلمان عزرا جنابات ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ لدراسته المحاسبة بنفسه واجتيازه امتحان الـ (G.C.E.) بالمستوى الاعتيادي في حزيران ١٩٦٦ . ايفون نوري خليف عبد الله تخرجت ⟦line⟧ لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . كلادس يوسف عزرا داود الصف الخامس العلمي ⟦line⟧ لحصولها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . كيتي ناجي عبد الله كازح ⟦line⟧ الرابع ⟦line⟧ ⟦line⟧ لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . جانيت شلومو منير سوميخ ⟦line⟧ الخامس التجاري ⟦line⟧ لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . صباح نوري خليف عبد الله ⟦line⟧ الثالث متوسطة فرنك عيني لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . سمير كرجي منير ربيع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ لدراسته مواد منهج جامعة كمبرج بنفسه واجتيازه هذا الامتحان بنجاح في حزيران ١٩٦٦ . جويس ابراهيم ساسون دلال ⟦line⟧ الاول (ب) ⟦line⟧ لحصولها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . سنيا جميل حسقيل كباي ⟦line⟧ السادس ابتدائية فرنك عيني لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . دوفليت موريس خضوري شعشوع ⟦line⟧ الخامس ⟦line⟧ لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . سامي ناجي نسيم كوهين ⟦line⟧ السادس ابتدائية مناحيم دانيال لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . اودري صالح موشي أغاسي ⟦line⟧ الخامس ابتدائية مناحيم دانيال لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة . ٨ - الطلبة الاماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ مدرسة شماش الاعدادية راشيل صالح منشي طويق الصف الخامس العلمي جانيت شلومو منير سوميخ ⟦line⟧ التجاري لندا منير عزرا جنابات ⟦line⟧ الرابع العلمي سعاد ناجي روبين برص ⟦line⟧ التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان احسان داود سمرة الصف الثالث ناجي اسحق ابراهيم الملا ⟦line⟧ الثاني (أ) داود يوسف خضوري دالي ⟦line⟧ ⟦line⟧ (ب) كلوديت خضوري عزرا شمولي ⟦line⟧ الأول (أ) جويس ابراهيم ساسون دلال ⟦line⟧ ⟦line⟧ (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية سنيا جميل حسقيل كباي الصف السادس أسعد منير يهودا قطان ⟦line⟧ الخامس مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية سامي ناجي نسيم كوهين الصف السادس آياد سعد أحمد مختار ⟦line⟧ الخامس ٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة للدراسات خاصة (أ) أمتحان ال ( جي . سي . ئي . ) (G.C.E. Exams June 1966) كلادس يوسف عزرا داود الصف الرابع العلمي اعدادية شماش لاجتيازها بنجاح ما يعادل تسعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات ال (G.C.E.) لصيف ١٩٦٦ (ب) امتحان البريفي ( Brevet ETE 1966 ) كيتي ناجي عبد الله كازح الصف الثالث متوسطة فرنك عيني الاولى (ج) امتحان السرتيفيكا ( Certificat ETE 1966 ) ريتا سلمان منشي قطان الصف الاول (ب) متوسطة فرنك عيني الاولى ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ راشيل صالح منشي طويق الصف الخامس العلمي اعدادية شماش لكتابتها احسن أنشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الاعدادية كلادس يوسف عزرا داود ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ لكتابتها أحسن أنشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف الاعدادية كلادس يوسف عزرا داود ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ لكتابتها احسن أنشاء في اللغة الفرنسية بين طلبة الصفوف الاعدادية ريتا يعقوب هرون خرموش ⟦line⟧ الثالث متوسطة فرنك عيني لكتابتها احسن أنشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف المتوسطة سلمان احسان داود سمرة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ لكتابته احسن أنشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف المتوسطة ادوین شاؤل موشي شكر ⟦line⟧ السادس ابتدائية فرنك عيني لكتابته احسن أنشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الابتدائية فيفا كرجي سام دلكور ⟦line⟧ ⟦line⟧ ابتدائية مناحيم دانيال الاولى في سباق الرسم بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية بيتي الياس ابراهيم دنوس ⟦line⟧ الثالث فرنك عيني الاولى في الخط العربي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية بيتي الياس ابراهيم دنوس ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ الاولى في الخط الافرنجي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1966 - 1967 2 - Excellence Awards Nizar Jack Yahya Yaqub | Graduated Summer 1966 | Shamash Preparatory School Gladys Youssef Ezra Daoud | Fifth Grade Scientific | Shamash Preparatory School Kitty Naji Abdullah Kazah | Fourth Grade Scientific | Shamash Preparatory School Sami Naji Nassim Cohen | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary School Audrey Saleh Moshi Agassi | Fifth Grade | Menahem Daniel Primary School For achieving first place in school exams and special and general exams for five consecutive years in the intermediate and preparatory stages of study. For achieving first place in ministerial and school exams and special exams for five consecutive years in the preparatory, intermediate, and primary stages of study. For achieving first place in school exams and special and ministerial exams for three consecutive years in the intermediate stage of study. For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Evelyn Azouri Munshi Shamash | Sabah Shawqi Yaqub Dallal | Nizar Jack Yahya Yaqub | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | Kitty Naji Abdullah Kazah (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June & Dec. 1966) Salman Ihsan Daoud Samra, Second Grade Intermediate, Frank Iny, First - Summer 1966 Evelyn Azouri Munshi Shamash, Third Grade Intermediate, Frank Iny, First - Autumn 1966 (E) American University Entrance Exam (Sat & Achievement tests March 1967) Sabah Shawqi Yaqub Dallal, Fifth Grade Scientific, Shamash Preparatory School, First 6 - Top of their schools in the general exams (Baccalaureate) for the summer of 1966 Nizar Jack Yahya Yaqub | Preparatory Study | Shamash School [Scientific] | Samir Jamil Hesqail Shamtob | Primary Study | Frank Iny School Yvonne Nouri Khleif Abdullah | ⟦line⟧ | [Commercial] | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Kitty Naji Abdullah Kazah | Intermediate | Frank Iny | Rafi Boghos Asadour Baghjejian | ⟦line⟧ | Menahem Daniel School 3 - Honor Awards Gladys Youssef Ezra Daoud | Fifth Grade Scientific | Shamash Preparatory School | For winning five awards in this year's distribution. Janet Shlomo Munir Somikh | ⟦line⟧ Commercial | ⟦line⟧ | For winning three awards in this year's distribution. Kitty Naji Abdullah Kazah | ⟦line⟧ Fourth Scientific | ⟦line⟧ | For winning ⟦line⟧ in ⟦line⟧ ⟦line⟧ Salman Ihsan Daoud Samra | ⟦line⟧ Third | Frank Iny Intermediate | For winning four awards in this year's distribution. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | ⟦line⟧ First (B) | ⟦line⟧ | For winning three awards in this year's distribution. Betty Elias Ibrahim Dannous | ⟦line⟧ Third | Primary ⟦line⟧ | For winning three awards in this year's distribution. Sami Naji Nassim Cohen | ⟦line⟧ Sixth | Menahem Daniel Primary | For winning three awards in this year's distribution. 7 - Top of their classes in school exams, Summer 1966 Shamash Preparatory School Gladys Youssef Ezra Daoud, Fourth Grade Scientific Janet Shlomo Munir Somikh, Fourth Grade Commercial Frank Iny Primary School Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim, Fifth Grade Dovlet Maurice Khadouri Shasha, ⟦line⟧ Fourth Eric Salim Ishaq Sofer, ⟦line⟧ Third Betty Elias Ibrahim Dannous, ⟦line⟧ Second Leila Talwar, ⟦line⟧ First Menahem Daniel Primary School Sami Naji Nassim Cohen, First, Fifth Grade Audrey Saleh Moshi Agassi, First (tie), ⟦line⟧ Fourth Ayad Saad Ahmed Mukhtar, First (tie), ⟦line⟧ Fourth Caroline Daoud Bassoon, Second, ⟦line⟧ Third Daisy Ishaq Yaqub, First (tie), ⟦line⟧ Second Ghalia Ishaq Yaqub, First (tie), ⟦line⟧ ⟦line⟧ Khatoun Ishaq Yaqub, First, ⟦line⟧ First 4 - Commendation Awards Nizar Jack Yahya Yaqub, Graduated Summer 1966, Shamash Preparatory, for receiving awards for five consecutive years Ezra Salman Ezra Janabat ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ for studying accounting on his own and passing the (G.C.E.) exam at the Ordinary Level in June 1966. Yvonne Nouri Khleif Abdullah, Graduated ⟦line⟧ for receiving awards for three consecutive years. Gladys Youssef Ezra Daoud, Fifth Grade Scientific ⟦line⟧ for receiving awards for five consecutive years. Kitty Naji Abdullah Kazah ⟦line⟧ Fourth ⟦line⟧ ⟦line⟧ for receiving awards for three consecutive years. Janet Shlomo Munir Somikh ⟦line⟧ Fifth Commercial ⟦line⟧ for receiving awards for three consecutive years. Sabah Nouri Khleif Abdullah ⟦line⟧ Third, Frank Iny Intermediate, for receiving awards for three consecutive years. Samir Korji Munir Rabie ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ for studying Cambridge University curriculum materials on his own and passing this exam successfully in June 1966. Joyce Ibrahim Sassoon Dallal ⟦line⟧ First (B) ⟦line⟧ for receiving awards for five consecutive years. Sonia Jamil Hesqail Kabbay ⟦line⟧ Sixth, Frank Iny Primary, for receiving awards for three consecutive years. Dovlet Maurice Khadouri Shasha ⟦line⟧ Fifth ⟦line⟧ for receiving awards for three consecutive years. Sami Naji Nassim Cohen ⟦line⟧ Sixth, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for five consecutive years. Audrey Saleh Moshi Agassi ⟦line⟧ Fifth, Menahem Daniel Primary, for receiving awards for four consecutive years. 8 - Exemplary students for their classes starting from the fifth primary and above for the year 1966 - 1967 Shamash Preparatory School Rachel Saleh Munshi Tweig, Fifth Grade Scientific Janet Shlomo Munir Somikh ⟦line⟧ Commercial Linda Munir Ezra Janabat ⟦line⟧ Fourth Scientific Suad Naji Rubin Bars ⟦line⟧ Commercial Frank Iny Intermediate School Salman Ihsan Daoud Samra, Third Grade Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla ⟦line⟧ Second (A) Daoud Youssef Khadouri Dali ⟦line⟧ ⟦line⟧ (B) Claudette Khadouri Ezra Shmouli ⟦line⟧ First (A) Joyce Ibrahim Sassoon Dallal ⟦line⟧ ⟦line⟧ (B) Frank Iny Primary School Sonia Jamil Hesqail Kabbay, Sixth Grade Asaad Munir Yehuda Qattan ⟦line⟧ Fifth Menahem Daniel Primary School Sami Naji Nassim Cohen, Sixth Grade Ayad Saad Ahmed Mukhtar ⟦line⟧ Fifth 5 - Top achievers in their schools in general exams for special studies (A) G.C.E. Exams June 1966 Gladys Youssef Ezra Daoud, Fourth Grade Scientific, Shamash Preparatory, for successfully passing the equivalent of nine subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1966 (B) Brevet ETE 1966 Exam Kitty Naji Abdullah Kazah, Third Grade, Frank Iny Intermediate, First (C) Certificat ETE 1966 Exam Rita Salman Munshi Qattan, First Grade (B), Frank Iny Intermediate, First 9 - Competition Awards for the year 1966 - 1967 Rachel Saleh Munshi Tweig, Fifth Grade Scientific, Shamash Preparatory, for writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Gladys Youssef Ezra Daoud ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ for writing the best essay in English among preparatory grade students Gladys Youssef Ezra Daoud ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ for writing the best essay in French among preparatory grade students Rita Yaqub Haron Kharmoush ⟦line⟧ Third, Frank Iny Intermediate, for writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Salman Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ for writing the best essay in English among intermediate grade students Edwin Shaul Moshi Shaker ⟦line⟧ Sixth, Frank Iny Primary, for writing the best essay in Arabic among primary grade students Viva Korji Sam Delcour ⟦line⟧ ⟦line⟧ Menahem Daniel Primary, First in the drawing competition among fifth and sixth primary grade students Betty Elias Ibrahim Dannous ⟦line⟧ Third, Frank Iny, First in Arabic calligraphy among third and fourth primary grade students Betty Elias Ibrahim Dannous ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ First in Latin calligraphy among third and fourth primary grade students

---

### csp_d51a18f166365c1ea490593ab2875421

B01 · header / mixed نتائج امتحان السرتيفيكا لصيف ١٩٦٨ C. E. P. Resultats du Certificat Complet.

B02 · table / mixed sont reçu avec: Mention: Bien 1. Sami Naji Cohen حاز على جائزة الاولى 2. Cynthia Jamil Gabbay. حازت على جائزة تشجيع Mention: Assez-bien 3. Saleh-Charlie Balass 4. Edwin Shaoul Shekur 5. Yvette Hayyawi El-Sarraf 6. Nadir Mochi El-Hakim Mention: Passable. 7. Edi-Ezra Meir Chitayat 8. Emile Naim Lawee 9. Vilma Jacob Dallal 10. Linda Naim Shamash 11. Viva Gourgi Dangour 12. Salman Ezoury Shammash 13. Sabiha Abraham Shohet 14. Felix Shaoul Shammash 15. Rosetta Naim Gourji 16. Jinane Mounir Salmane

B03 · paragraph / latin Rita Bakkash Ezra Passable Litteraire

B04 · table / arabic الراسبون في هذه الدورة : ١- سلمان افرايم مشعل ٢- يهودا عبد الله ٣- نزار ناجي بشه ٤- جاك خضوري دبي ٥- فريد نجيب دلح ٦- صالح موشي اليشاع ٧- داود يوسف مصلفي ٨- كمال حسقيل نقار ٩- خضر نعيم شمع ١٠- دوريت خضوري عبودي ١١- ميلينا خضوري ١٢- ايفا انور شهرباني ١٣- فرح عبودي شماش ١٤- كيتي رحميم

**Traduction anglaise —**

Results of the Certificate Exam for Summer 1968 C. E. P. Results of the Complete Certificate. are received with: Mention: Good 1. Sami Naji Cohen won the first prize 2. Cynthia Jamil Gabbay. won an encouragement prize Mention: Fairly Good 3. Saleh-Charlie Balass 4. Edwin Shaoul Shekur 5. Yvette Hayyawi El-Sarraf 6. Nadir Mochi El-Hakim Mention: Passable. 7. Edi-Ezra Meir Chitayat 8. Emile Naim Lawee 9. Vilma Jacob Dallal 10. Linda Naim Shamash 11. Viva Gourgi Dangour 12. Salman Ezoury Shammash 13. Sabiha Abraham Shohet 14. Felix Shaoul Shammash 15. Rosetta Naim Gourji 16. Jinane Mounir Salmane Rita Bakkash Ezra Passable Literary Those who failed in this session: 1- Salman Ephraim Mashal 2- Yehuda Abdullah 3- Nizar Naji Basha 4- Jack Khedhouri Dabi 5- Farid Najib Dalah 6- Saleh Mochi Elisha 7- Daoud Youssef Maslafi 8- Kamal Hesqel Naqqar 9- Khader Naim Shama 10- Dorit Khedhouri Aboudi 11- Milena Khedhouri 12- Eva Anwar Shahrabani 13- Farah Aboudi Shammash 14- Kitty Rahmim

---

### csp_d592ef56617b5c42bfd492e542efc831

B01 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع السنوي الادنى | الترتيب | عدد الوحدات الصف الخامس التجاري | 7 | 521,5 1- ادريس فائق بيخو | 2 2- لندا كوهين بيخو | 1 3- ناديا بنحاس عزرا نجاشي | 1 4- (حفيل - حقي) فوزي معلم | 2 | الاول الرابع الاعدادي العلمي | 5 | 274,5 1- عزرا نعيم شهرباني | 401 | - | ناجح 2- حبيبه ابراهيم دلال | 288 | 11 | المكمل 3- كارولين تركي تركو | 277 | 2 4- (مناروش) جاك يحيى | 275 | 1 5- سعيد جميل شطوب | 274 | - | ناجح ابيض | 18 / 23 | ⟦illegible⟧ الصف الثالث 1 ادوين شاؤول شكر | 756 | 2 2 اميل نعيم لاوي | 745 | 5 3 انور درويش الحيدري | 722 | - | ناجح 4 ايدي مير عزرا حيتايات | 719 | 2 5 داود يوسف وصفي | 688 | 1 6 سامي ناجي كوهين | 852 | 4 7 سلمان عزرا مير مشعل | 680 | - 8 صالح (جاري) فكتور سلامي | 712 | 6 9 صلاح يوسف اسحق | 719 | - | عوقب بتاريخ 5/4/70 10 فليكس شاؤول شؤان | 692 | 2 11 نادر ميرشي الحكيم | 701 | - | عوقب بتاريخ 5/4/70 12 سنيا جميل كباي | 776 | 10 | المكمل 13 كيتي رحمين صيون | 676 | 2 14 صبحي ابراهيم شوجيل | 660 | 4

**Traduction anglaise —**

Name | Number of Lessons | Minimum Annual Total | Rank | Number of Units Fifth Commercial Grade | 7 | 521.5 | | 1- Idris Faeq Bikho | | | 2 | 2- Linda Cohen Bikho | | | 1 | 3- Nadia Pinhas Ezra Negashi | | | 1 | 4- (Hafil - Haqqi) Fawzi Moallem | | | 2 | First Fourth Preparatory Scientific | 5 | 274.5 | | 1- Ezra Naeem Shahrabani | | 401 | - | Passed 2- Habiba Ibrahim Dallal | | 288 | 11 | Incomplete 3- Caroline Turki Turko | | 277 | 2 | 4- (Manaroush) Jack Yahya | | 275 | 1 | 5- Saeed Jamil Shatoub | | 274 | - | Passed White | | | 18 / 23 | ⟦illegible⟧ Third Grade | | | | 1 Edwin Shaul Shukur | | 756 | 2 | 2 Emil Naeem Lawi | | 745 | 5 | 3 Anwar Darwish Al-Haydari | | 722 | - | Passed 4 Eddie Meir Ezra Hitayat | | 719 | 2 | 5 Dawood Yusuf Wasfi | | 688 | 1 | 6 Sami Naji Cohen | | 852 | 4 | 7 Salman Ezra Meir Mashal | | 680 | - | 8 Saleh (Gary) Victor Salami | | 712 | 6 | 9 Salah Yusuf Ishaq | | 719 | - | Penalized on 5/4/70 10 Felix Shaul Shoan | | 692 | 2 | 11 Nader Mirchi Al-Hakim | | 701 | - | Penalized on 5/4/70 12 Sonia Jamil Kabbay | | 776 | 10 | Incomplete 13 Kitty Rahmin Sion | | 676 | 2 | 14 Subhi Ibrahim Shujil | | 660 | 4 |

---

### csp_d6bb0e710f4a5408910514b931125407

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966-1967

[Marginalia] French

Name of Judge:: Mr Amin Date::

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | Total: | 100% | 100% | 55 33 50 38 19 77 70 | | | | | | 55 60 50 50 47 | |

[Signature] Signed [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash Secondary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Intermediate Classes for the Academic Year 1966-1967 French Name of Judge:: Mr Amin Date:: Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | | 2. Style in writing | 20 | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | 6. Spelling | 15 | | | Total: | 100% | 100% | 55 33 50 38 19 77 70 | | | | 55 60 50 50 47 | Signed ⟦illegible⟧

---

### csp_d7a021507fdc578887d5e9082aa2eb5a

B01 · header / arabic ⟦line⟧ أسماء الطلاب الذين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ | سامي ناجي نسيم كوهين | ١٠/- | ١٠/- | ١/- | ١/- | - | ١٨/- ديناراً | ✓ ٢ | نجيب ناجي نسيم كوهين | ١/- | ١/- | ٢/- ديناراً | ✓ ٣ | موريس شاؤول بصري | ١/- | ١/- | ٢/- ديناراً | ✓ ٤ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ١/- | ١/- | ٢/- دينار واحد | ✓ ٥ | وسيم صالح منشي طويق | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ٦ | فوزية اسحق ابراهيم الحلاو | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ٧ | كهرمان سليم خضوري الباوي | ١/٥٠٠ | ١/- | '' '' '' | ✓ ٨ | خالد فؤاد الياهو معلم | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ٩ | البرت صالح رحمين اسحق | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ١٠ | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ١١ | فاتن ابراهيم صبحي الرحماني | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ١٢ | صباح ناجي سلمان عرب | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ١٣ | موريس عزرا شاؤول شطوب | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ١٤ | هيلدا عقيل شميل فتال | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ ١٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | ١/- | ١/- | '' '' '' | ✓ المجموع | ٢٤/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Names of students who ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Sami Naji Nassim Cohen | 10/- | 10/- | 1/- | 1/- | - | 18/- Dinars | ✓ 2 | Najib Naji Nassim Cohen | 1/- | | | 1/- | | 2/- Dinars | ✓ 3 | Maurice Shaoul Basri | | | 1/- | 1/- | | 2/- Dinars | ✓ 4 | Hilda Naji Saleh Daniel | | 1/- | | 1/- | | 2/- One Dinar | ✓ 5 | Wasim Saleh Munshi Twayq | | 1/- | | 1/- | | '' '' '' | ✓ 6 | Fawzia Ishaq Ibrahim Al-Hallaw | | 1/- | | 1/- | | '' '' '' | ✓ 7 | Kahraman Salim Khedhouri Al-Bawi | | | 1/500 | 1/- | | '' '' '' | ✓ 8 | Khaled Fouad Eliyahu Moallem | | | 1/- | 1/- | | '' '' '' | ✓ 9 | Albert Saleh Rahmin Ishaq | | | 1/- | 1/- | | '' '' '' | ✓ 10 | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | | | 1/- | 1/- | | '' '' '' | ✓ 11 | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | | | 1/- | 1/- | | '' '' '' | ✓ 12 | Sabah Naji Salman Arab | | | 1/- | 1/- | | '' '' '' | ✓ 13 | Maurice Ezra Shaoul Shatoub | | | 1/- | 1/- | | '' '' '' | ✓ 14 | Hilda Aqeel Shamil Fattal | | | 1/- | 1/- | | '' '' '' | ✓ 15 | Farah Naji Nassim Cohen | | | | 1/- | 1/- | '' '' '' | ✓ | Total | | | | 24/500 | | |

---

### csp_d80f0728fd295fe1b20f6d6e967def58

[Marginalia] ٥٦

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة التشجيع التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

شاؤول الياهو شاؤول مائير

[Signature] شاؤول

١٠ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

56 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, the price of the encouragement prize that I earned for the academic year 1970 / 1971 Shaul Eliyahu Shaul Meir Shaul 10 / 5 / 1971

---

### csp_d8f7eb40297250d1bf88f7c7d067576c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: الاستاذ اسحق التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦٧ توزيع الدرجات:

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه | ١٠ ٢٠ | ٣٠ | ٢٤ ٢٩ ١٥ ٢٥ ٢- اسلوب الكتابة | ١٥ | ١٥ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية محتوى الموضوع . | ٢٠ ٢٠ ١٥ | ٥٥ - صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة - مراعاة قواعد الصرف والنحو - خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٤٢ ٧٠ ٥٥ ٦٠

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in Arabic for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 / 1967 Name of the Judging Teacher: Mr. Isaac Date: 14 / 5 / 1967 Distribution of Grades: Distribution of Grades | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic, handling it, and method of ending it | 10 20 | 30 | 24 29 15 25 | 2- Writing style | 15 | 15 | | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of content. | 20 20 15 | 55 | | - Correctness of phrases, their clarity and accuracy with eloquence | | | | - Adherence to the rules of morphology and grammar | | | | - Absence of spelling errors in writing | | | | Total | 100 | 100 | 42 70 55 60 | Signature of the Judging Teacher ⟦signature⟧

---

### csp_d904ef535564587a80231d18023731a0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

B02 · paragraph / arabic شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B03 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

B06 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed from the Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language ⟦line⟧ . Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale :- Maximum Grade | 10 | 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of its conclusion. 20 | 2- Writing style. 15 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and in terms of the topic's significance. 20 | 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy along with eloquence. 20 | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. 15 | 6- Absence of spelling errors in the writing. ⟦line⟧ | 100 | Total General Notes :- 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be approximately determined or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not limited, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦illegible⟧

---

### csp_da09e4fea66c5685a68b4bc61b954505

٢٣٢

| الاسم | عدد الدروس | المجموع النهائي | المعدل والترتيب | المجموع نصف السنة | المعدل والترتيب | المجموع السنوي | المعدل والترتيب | الملاحظات | | الاول المتوسط أ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | لا يوجد | | | | | | | | لا يوجد | | الاول المتوسط ب | ٩ | ١٢٤٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | عطية حيا زبيدة قحطان | ١ | ٨٥٠ | ٧ | ٧٥٠ | ٧ | ٧٩٩ | ٢٥ | | | داود ساسون خضوري شعيبي | ٥ | ٩٩٦ | ٨ | ٧٥٩ | ٩ | ٨٥٥٤ | ١٩ | الاول | | | ٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ابيض | ٥ | | | السادس الابتدائي | ٩ | ١٢٤٤ | | | | | | | | انور داود نسيم خضوري | ١ | ٩٨٤ | ٧ | ٨٨٩ | ١١ | ٨٧٥٤ | ١ | | | ايزك سليم اكبر شوكت | ٢ | ٨٨٧ | ٨ | ٨٧٨ | ١٢ | ٨٦٤٥ | ٥ | | | داود شاؤل يوسف شكر | ٣ | ٧٩٤ | ٤ | ٨٤٨ | ١٠ | ٨٥٦٠ | ٧ | | | روبين جميل شميل كباب | ٤ | ٨٣٨ | ٥ | ٧٩٧ | ٩ | ٨٤٨٧ | ٢ | | | نبيل يوسف شموئيل دلالو | ٥ | ٧٤٧ | ٨ | ٧٣٢ | ٦ | ٧٥٤٨ | ٧ | | | نسيم خضوري شبي حفصي | ٦ | ٨٥٤ | ٧ | ٧٧٤ | ٥ | ٨٤٤٧ | ١ | | | يوسف شاؤل يوشع شكر | ٧ | ٧٨٤ | ٨ | ٨٠٠ | ٧ | ٨٥١٥ | ٩ | الثاني | | | | | | | | غائبا | ١ | |

**Traduction anglaise —**

232 Name | Number of Lessons | Final Total | Average and Rank | Mid-Year Total | Average and Rank | Annual Total | Average and Rank | Notes First Intermediate A | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | None | | | | | | | | None First Intermediate B | 9 | 1244 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Atiya Hayya Zubaida Qahtan | 1 | 850 | 7 | 750 | 7 | 799 | 25 | Daoud Sassoon Khedhouri Shoaibi | 5 | 996 | 8 | 759 | 9 | 8554 | 19 | First | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | White | 5 | Sixth Primary | 9 | 1244 | | | | | | Anwar Daoud Naseem Khedhouri | 1 | 984 | 7 | 889 | 11 | 8754 | 1 | Isaac Salim Akbar Shaukat | 2 | 887 | 8 | 878 | 12 | 8645 | 5 | Daoud Shaul Youssef Shukur | 3 | 794 | 4 | 848 | 10 | 8560 | 7 | Robin Jamil Shamil Kebab | 4 | 838 | 5 | 797 | 9 | 8487 | 2 | Nabil Youssef Shmuel Delalu | 5 | 747 | 8 | 732 | 6 | 7548 | 7 | Naseem Khedhouri Shabi Hafsi | 6 | 854 | 7 | 774 | 5 | 8447 | 1 | Youssef Shaul Joshua Shukur | 7 | 784 | 8 | 800 | 7 | 8515 | 9 | Second | | | | | | Absent | 1 |

---

### csp_dad110d5572b5a99a2221c5cbc9d0d53

B01 · header / arabic ٤٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣١ - ١٩٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dbcb8d3e91f55626a663da7a3677de95

B01 · header / arabic (8) انتخاب البدائل 1968 - 1967

B02 · table / arabic عدد الاصوات | المجموع الكلي | المجموع والترتيب للقسم الثاني | المجموع والترتيب للقسم الاول | المجموع الكلي | عدد الاصوات | الاسم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | الخامس الاعدادي العلمي المثنى | 1124 | 1 | 582 | 1 | 542 | لبني ناجي كوهين 1044 | 70 | الخامس الاعدادي التجاري المثنى | 4 | 1108 | 512 | 596 | لطيفة يعقوب عبد العزيز 1 | 1185 | 532 | 653 | سعاد ناجي يوسف 1 | 1086 | 530 | 556 | روبيرت مير يوسف خضوري شاؤول 2 | 1089 | 535 | 554 | سليمة شموئيل لوي شاؤول 1 | 1046 | 517 | 529 | روني ادوار يهودا شاؤول 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 745 | 5 | الرابع الاعدادي العام 10 | 774 | 5 | 381 | 4 | 393 | 10 | ادوار ناجي يوسف الادخار | 6 | 784 | 4 | 405 | 2 | 379 | 6 | نبيل البير حقي بهجت النبي 12 من 29 | 12 | 716 | 8 | 332 | 8 | 384 | 12 | سلطانة يوسف شمعون 1 | 771 | 6 | 388 | 3 | 383 | صباح نوري خليفة 1 | 1 | ابيض 896 | 6 | الرابع الاعدادي التجاري 4 | 908 | 2 | 467 | 2 | 441 | ادونيس ناجي خضوري المثنى | 2 | 933 | 1 | 465 | 3 | 468 | روني سليم ساسون 7 | 922 | 3 | 437 | 1 | 485 | ساندرا شاؤول يعقوب 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ابيض

**Traduction anglaise —**

(8) Selection of Alternatives 1967 - 1968 Number of Votes | Grand Total | Total and Rank for Section Two | Total and Rank for Section One | Grand Total | Number of Votes | Name | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | 70 | Fifth Preparatory Scientific Al-Muthanna | 1124 | 1 | 582 | 1 | 542 | | Lubna Naji Cohen | | | | | 1044 | 70 | Fifth Preparatory Commercial Al-Muthanna | 4 | 1108 | | 512 | | 596 | | Latifa Yaqoub Abdul Aziz | 1 | 1185 | | 532 | | 653 | | Suad Naji Yusuf | 1 | 1086 | | 530 | | 556 | | Robert Meir Yusuf Khadouri Shaul | 2 | 1089 | | 535 | | 554 | | Salima Shmuel Levi Shaul | 1 | 1046 | | 517 | | 529 | | Roni Edward Yehuda Shaul | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | | 745 | 5 | Fourth Preparatory General | 10 | 774 | 5 | 381 | 4 | 393 | 10 | Edward Naji Yusuf Al-Iddikhar | 6 | 784 | 4 | 405 | 2 | 379 | 6 | Nabil Albert Haqqi Bahjat Al-Nabi 12 of 29 | 12 | 716 | 8 | 332 | 8 | 384 | 12 | Sultana Yusuf Shamoun | 1 | 771 | 6 | 388 | 3 | 383 | | Sabah Nouri Khalifa | 1 | | | | | | 1 | White | | | | | 896 | 6 | Fourth Preparatory Commercial | 4 | 908 | 2 | 467 | 2 | 441 | | Adonis Naji Khadouri Al-Muthanna | 2 | 933 | 1 | 465 | 3 | 468 | | Roni Salim Sassoon | 7 | 922 | 3 | 437 | 1 | 485 | | Sandra Shaul Yaqoub | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | White

---

### csp_dbf3b283169e5d62a21a9af49e1ef3a1

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز اوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الاخرى لسنة ١٩٦٧ — ١٩٦٨

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش في بغداد

في

قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة العاشرة من صباح يوم الاحد ٢٧ تشرين الاول ١٩٦٨

منهاج الحفلة

١ — السلام الجمهوري ٢ — كلمة الادارة ٣ — توزيع الجوائز ٤ — كلمة لاحد الطلاب

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٧-١٩٦٨

١ --- جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Naqqar and Stafford Sassoon Endowments and other prizes for the year 1967 — 1968 Organized by the Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School in Baghdad at The Frank Iny School Hall At ten o'clock on the morning of Sunday, October 27, 1968 Ceremony Program 1 — Republican Anthem 2 — Administration Speech 3 — Distribution of Awards 4 — Speech by a student Names of students receiving the Naqqar, Stafford, and other awards for the year 1967-1968 1 ⟦line⟧ Excellence Awards Kitty Naji Abdullah Kazah | Fifth Grade Scientific, Shamash Secondary | For receiving honors or distinction for four consecutive years Sami Naji Nassim Cohen | First Grade (B), Frank Iny Intermediate | For receiving honors or distinction for three consecutive years

---

### csp_de9b448751345a0e853b7b79367e28d5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ( الخط العربي ) نتائج مباراة : ( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ( الرسم ) الابتدائية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % | المجموع | المعدل | النتيجة الحكم الأول | الحكم الثاني | الحكم الثالث | الحكم الرابع الق الاستاذ | ⟦illegible⟧ يابة فرج ٤٧ ٤٦ ٤٥ | ١١/٤ | ١١ | ١١/٤ ٤٤ ٤٣ ٤٢ ٤١ ٤٠ ٦٠ ٥٩ ٥٨ ٥٧ ٥٦ ٥٥ | ١٢ | ١٢ | ١٢ ٥٤ | ٩ | ٩ | ٩ ٥٣ ٥٢ ٥١ ٥٠

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ فرج ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School (Arabic Calligraphy) Competition Results: (Foreign Calligraphy) for the Third and Fourth Primary Grades for the Academic Year 1966 - 1967 (Drawing) Sequence | Student Name | Grade | Grades 100% | Total | Average | Result | | | First Judge | Second Judge | Third Judge | Fourth Judge | | | | | | Mr. ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Yaba Faraj | | | | | | 47 | | | | | | | | | 46 | | | | | | | | | 45 | | | 11/4 | 11 | 11/4 | | | | 44 | | | | | | | | | 43 | | | | | | | | | 42 | | | | | | | | | 41 | | | | | | | | | 40 | | | | | | | | | 60 | | | | | | | | | 59 | | | | | | | | | 58 | | | | | | | | | 57 | | | | | | | | | 56 | | | | | | | | | 55 | | | 12 | 12 | 12 | | | | 54 | | | 9 | 9 | 9 | | | | 53 | | | | | | | | | 52 | | | | | | | | | 51 | | | | | | | | | 50 | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ Faraj ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df8a47b536145ce1b883f6f29ebe0f67

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج مباراة : ( الخط العربي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ( الخط الافرنجي ) ( الرسم ) الاستباقية

B03 · signature / arabic مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة عبد الامير ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Competition Results: (Arabic Calligraphy) for the third and fourth grades for the academic year 1967 - 1968 (Foreign Calligraphy) (Drawing) Preliminary Sequence | Student Name | Grade | Grades 100% | Total | Average | Result | | | Judge Mr. Yassa | Judge Mr. Faraj | Judge Mr. Hamid | | | 25 | 1 | Ahmed Ali Shabib Labib | Fourth Bataween School | | | | | 24 | 2 | Azad William Janbi Ardh | Fourth Frank Iny | | | | | 23 | 3 | Albert Ibrahim Yaqoub Oraibi | Fourth Frank Iny | | | | | 22 | 4 | Elias Haroun Eliyahu Moallem | Third Frank Iny | | | | | 21 | 5 | Emil Youssef Ibrahim Qojman | Third Frank Iny | 3 | 3 | 3 | | 20 | 6 | Edia Reuben Khedouri Mazen | Third Frank Iny | | | | | 19 | 7 | Bianca Sami Yaqoub Qattan | Third Frank Iny | | | | | 18 | 8 | Betty Eliyahu Ibrahim Dannous | Fourth Frank Iny | 6 | 6 | 6 | | Prize Winner 17 | 9 | Khatoun Ishaq Yaqoub Pinhas | Third Menahem Daniel | | | | | 16 | 10 | Khader Yaqoub Khedouri Tweg | Fourth Frank Iny | 2 | 3 | 2 | | 15 | 11 | Dalia Shaul Ishaq Meir | Third Frank Iny | | | | | 14 | 12 | Denise Ishaq Yaqoub Pinhas | Fourth Menahem Daniel | | | | | 13 | 13 | Suad Ibrahim Ishaq Albert | Fourth Frank Iny | | | | | 12 | 14 | Saad Hayawi Ezra Al-Arraf | Fourth Frank Iny | | | | | 11 | 15 | Salman Anwar Salman Yassi | Third Frank Iny | | | | | 10 | 16 | Shaul Eliyahu Shaul Masri | Third Menahem Daniel | | | | | 9 | 17 | Ghalia Ishaq Yaqoub Pinhas | Fourth Menahem Daniel | | | | | 8 | 18 | Fadel Mohammed Kadhim Fadel | Fourth Menahem Daniel | | | | | 7 | 19 | Violet Ibrahim Yaqoub Al-Oraibi | Third Frank Iny | | | | | 6 | 20 | Claire Youssef Shaul Maqal | Fourth Frank Iny | | | | | 5 | 21 | Laila Shaul Murad | Third Frank Iny | | | | | 4 | 22 | Mona Meir Shaul Al-Basri | Third Menahem Daniel | | | | | 3 | 23 | Michel Selim Shbeith | Third Menahem Daniel | | | | | 2 | 24 | Walid Hikmat Sabri Azzo | Fourth Menahem Daniel | | | | | 1 | 25 | Youssef Munir Ezra Hitayat | Fourth Frank Iny | | | | | With the administration's congratulations to the prize winner Abdul Amir ⟦illegible⟧ 20 / 4 / 1967

---

### csp_e08e67b55d6852c4b443106f51434d58

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأبتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed

B04 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٦ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e10f2cc63b4453398a854d8a97976420

B01 · header / arabic جوائز نقار وستافورد للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Naggar and Stafford Awards for the Academic Year 1967 / 1968

---

### csp_e18df30e177350b593ba95f56489130f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واحداد بيشة شمشاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: زكي العزاوي التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٧ توزيع الدرجات:

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Haddad Bisha Shamshash School Composition or Story Competition in Arabic for Intermediate Classes For the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Zaki Al-Azzawi Date: 14 / 2 / 1967 Distribution of Grades: Subject | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers for Notebooks | Remarks 1- Method of starting the topic and handling it, method of ending it | 10 20 | 30 | 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 | 2- Writing style | ⟦line⟧ | | | 3- Fulfilling the subject's right from a literary perspective and the quality of the subject's significance.. | 15 | 15 | | 4- Correctness of phrases, their clarity and accuracy with eloquence | 20 20 | 55 | | 5- Observance of the rules of morphology and grammar | ⟦line⟧ | | | 6- Freedom of writing from spelling errors | 15 | | | Total | 100 | 100 | ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ | Signature of the Judging Teacher

---

### csp_e23dcd883f1654899c9239fab986e59d

B01 · header / latin Session De Mai 1970 Resultats des Examens Sont admis definitivement au C.E.P. "LITTERAIRE"

B02 · marginalia / arabic الاولى

B03 · table / latin 1. | Mlle SHAHRABANI Ava Naji | Mention | Bien 2. | Mlle SHUKUR Rita Shaoul | " | Assez Bien 3. | M. ALIKA Shaoul Faraj | " | " 4. | Mlle. DELLAL Jeannette Selim | " | " 5. | Mlle AGHASSI ⟦Audrey⟧ Saleh | " | " 6. | Mlle IMARI Muna Murad | " | " 7. | Mlle NAKKAR Vivianne Heskel | " | " 8. | M. YADYD William-Kheder Ibrahim | " | " 9. | M. DALAH Farid Najib | " | " 10. | M. SION Isaac Rahmin | " | " 11. | M. DALY Nabil Yousif | " | " 12. | M. SHAHRABANI Saleh Naim | " | " 13. | M. SOFFAIR Isaac Selim | " | " 14. | Mlle BASSOUN Caroline Daoud | " | " 15. | M. COHEN Rouben Issam Naji | " | " 16. | M. MENI Jamil Eliahou | " | "

17. | Mlle HAKHAM BENJAMEN Carmen Mochi | " | Passable 18. | Mlle SALEM Olivia Naji | " | " 19. | Mlle EL-GAREH Layla Naji | " | " 20. | M. KHEDAYER Nessim Kadoury | " | " 21. | M. MOUSSA Daoud Shaoul | " | " 22. | Mlle BASRI Muna Meer | " | " 23. | M. GABBAY Robert Jamil | " | " 24. | M. SLEMAN <del>Alfred</del> Dany Farid | " | " 25. | M. KHALASJI Alfred Daoud | " | " 26. | Mlle ALIKA Eva Faraj | " | " 27. | Mlle MANDALAWEE Lilliane Murad | " | " 28. | M. SABHA <del>ALBERT</del> Albert Naim | " | "

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · table / arabic الراسبون في هذه الدورة ٤- ناديا البشاع شينا ١- يوسف ابراهيم شوحيط ٥- امل اسحق صدقة ٢- مير عبد الله يهودا ٣- لندا عزرا بطاط

**Traduction anglaise —**

May 1970 Session Exam Results Are definitively admitted to the C.E.P. "LITERARY" First 1. | Miss SHAHRABANI Ava Naji | Mention | Good 2. | Miss SHUKUR Rita Shaoul | " | Fairly Good 3. | Mr. ALIKA Shaoul Faraj | " | " 4. | Miss DELLAL Jeannette Selim | " | " 5. | Miss AGHASSI ⟦Audrey⟧ Saleh | " | " 6. | Miss IMARI Muna Murad | " | " 7. | Miss NAKKAR Vivianne Heskel | " | " 8. | Mr. YADYD William-Kheder Ibrahim | " | " 9. | Mr. DALAH Farid Najib | " | " 10. | Mr. SION Isaac Rahmin | " | " 11. | Mr. DALY Nabil Yousif | " | " 12. | Mr. SHAHRABANI Saleh Naim | " | " 13. | Mr. SOFFAIR Isaac Selim | " | " 14. | Miss BASSOUN Caroline Daoud | " | " 15. | Mr. COHEN Rouben Issam Naji | " | " 16. | Mr. MENI Jamil Eliahou | " | " 17. | Miss HAKHAM BENJAMEN Carmen Mochi | " | Passable 18. | Miss SALEM Olivia Naji | " | " 19. | Miss EL-GAREH Layla Naji | " | " 20. | Mr. KHEDAYER Nessim Kadoury | " | " 21. | Mr. MOUSSA Daoud Shaoul | " | " 22. | Miss BASRI Muna Meer | " | " 23. | Mr. GABBAY Robert Jamil | " | " 24. | Mr. SLEMAN <del>Alfred</del> Dany Farid | " | " 25. | Mr. KHALASJI Alfred Daoud | " | " 26. | Miss ALIKA Eva Faraj | " | " 27. | Miss MANDALAWEE Lilliane Murad | " | " 28. | Mr. SABHA <del>ALBERT</del> Albert Naim | " | " ⟦line⟧ Those who failed in this session 4- Nadia Al-Basha' Shina 1- Yousif Ibrahim Shuhait 5- Amal Ishaq Sadqa 2- Meer Abdullah Yehuda 3- Linda Ezra Battat

---

### csp_e29611afa0fe5ef4930ec6431153f11a

B01 · header / arabic ٢/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ديناران ثمن جائزتي الامتحان والاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ / ١٩٧٤

B03 · signature / arabic نصير ناجي نصير ناجي نسيم كوهين

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/- I received from Frank Iny School an amount of two Dinars, the price of my prize for the exam and the priority that I deserve for the academic year 1973 / 1974 Naseer Naji Naseer Naji Naseem Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_e3598950de245d299e8cebb243431a72

B01 · header / arabic بالله بالقا ٨/٧/٨١ في ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed العدد | الاسم | الرصيد السابق | المقبوضات | المجموع | المدفوعات | الرصيد الحالي ١ | عالية ⟦illegible⟧ | ٧٨١١ | ٧ | ٧٨١٨ | ٢٦٨ | ٧٥٥٠ ٢ | خالص ⟦illegible⟧ | ٣٦٠ | - | ٣٦٠ | ٧٨ | ٢٨٢ ٣ | ⟦illegible⟧ | ٢٦٠ | - | ٢٦٠ | ٧٨ | ١٨٢ ٤ | ⟦illegible⟧ | ١٥٢١ | ٥ | ١٥٢٦ | ٨٨ | ١٤٣٨ ٥ | ⟦illegible⟧ | ٣١١٢ | ٧ | ٣١١٩ | ٨٠ | ٣٠٣٩ ٦ | ⟦illegible⟧ | ٢١٥١ | ٣ | ٢١٥٤ | ٦٨ | ٢٠٨٦ ٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧٥١ | ٣ | ٢٧٥٤ | ٣٣٧ | ٢٤١٧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ٣٦٠ | - | ٣٦٠ | ٧٧ | ٢٨٣ ٩ | ⟦illegible⟧ | ٣١٤ | ١ | ٣١٥ | ٥٧ | ٢٥٨ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٢٨ | ١ | ٢٢٩ | ٦٧ | ١٦٢ ١١ | ⟦illegible⟧ | ٨٨٨ | ١ | ٨٨٩ | ١٣٧ | ٧٥٢ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ٣٠ | - | ٣٠ | ٥١٧ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ | ٥١٣١ | ١ | ٥١٣٢ | ١٠٧ | ٥٠٢٥ ١٤ | ⟦illegible⟧ | ١٧١١ | ١ | ١٧١٢ | ٢٨٣ | ١٤٢٩ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٧٧ | ٦ | ٢٨٣ | ٢٣٢ | ٥١

**Traduction anglaise —**

By God, by meeting 7/8/81 In ⟦illegible⟧ Number | Name | Previous Balance | Receipts | Total | Payments | Current Balance 1 | Alia ⟦illegible⟧ | 7811 | 7 | 7818 | 268 | 7550 2 | Khalis ⟦illegible⟧ | 360 | - | 360 | 78 | 282 3 | ⟦illegible⟧ | 260 | - | 260 | 78 | 182 4 | ⟦illegible⟧ | 1521 | 5 | 1526 | 88 | 1438 5 | ⟦illegible⟧ | 3112 | 7 | 3119 | 80 | 3039 6 | ⟦illegible⟧ | 2151 | 3 | 2154 | 68 | 2086 7 | ⟦illegible⟧ | 2751 | 3 | 2754 | 337 | 2417 8 | ⟦illegible⟧ | 360 | - | 360 | 77 | 283 9 | ⟦illegible⟧ | 314 | 1 | 315 | 57 | 258 10 | ⟦illegible⟧ | 228 | 1 | 229 | 67 | 162 11 | ⟦illegible⟧ | 888 | 1 | 889 | 137 | 752 12 | ⟦illegible⟧ | 30 | - | 30 | 517 | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | 5131 | 1 | 5132 | 107 | 5025 14 | ⟦illegible⟧ | 1711 | 1 | 1712 | 283 | 1429 15 | ⟦illegible⟧ | 277 | 6 | 283 | 232 | 51

---

### csp_e4f0305b1e3b515d96469bf959298492

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـاش مباراة الانشاء او القصة باللغة العبرية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: باسم طوبيا التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل %١٠٠ | بالاجمال %١٠٠ | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات ١- طريقة يد الموضوع ومعالجته ، وطريقة انهائه | ١٠ } ٢٠ | ٣٠ | ٦ ٧ ٨ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢- اسلوب الكتابة . | ١٠ } | ٧ ٦ ⟦line⟧ ١٧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . | ١٥ | ١٥ | ١٢ ١٢ ١٨ ١٢ ١١ ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ ١٢ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة | ٢٠ | ٢٠ | ١١ ١١ ١٧ ١٥ ١٠ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ } ٣٠ | ٣٥ | ١٢ ١٠ ١٥ ١٠ ١١ ١٠ ١٠ ١٠ ١٠ ١٠ ١٠ ١٠ ١٠ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٠ } | ١٢ ١١ ١٠ ١٠ ١٠ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ ١١ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٤ ٦٠ ٨٠ ٥٩ ٥٣ ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم باسم طوبيا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Essay or Story Competition in the Hebrew Language for Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Basim Tobia Date: 20 / 2 / 1967 Grade Distribution | In Detail 100% | In Total 100% | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks 1- Method of handling and treating the subject, and the method of concluding it | 10 } 20 | 30 | 6 7 8 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 | 2- Writing style. | 10 } | | 7 6 ⟦line⟧ 17 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 3- Fulfilling the subject's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 | 15 | 12 12 18 12 11 12 12 12 12 12 12 12 12 | 4- Correctness, clarity, and precision of expressions along with eloquence | 20 | 20 | 11 11 17 15 10 11 11 11 11 11 11 11 11 | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar. | 20 } 30 | 35 | 12 10 15 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 | 6- Writing free from spelling errors. | 10 } | | 12 11 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 | Total | 100 | 100 | 64 60 80 59 53 56 56 56 56 56 56 56 56 | Signature of the Judging Teacher Basim Tobia

---

### csp_e54ff8857bb653fa9cacc200178bd263

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الدولية التي استحقها للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic روث سليم اسحق سوفير

**Traduction anglaise —**

10 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, which is the price of the prize International that I deserved for the year academic 69 / 1970 Ruth Salim Isaac Sofer

---

### csp_e6d352840d035fada7fbee1cfc6a6406

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة الاولى التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic اميل يوسف ابراهيم قزحي

B04 · signature / arabic اميل قزحي ١٠ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

22 1/- I received from the accountant of the Frank Aini School an amount of one dinar, the price of the prize the first one I deserved for the academic year 1971 / 70 Emile Youssef Ibrahim Qazhi Emile Qazhi 71 / 5 / 10

---

### csp_e75a183715a15741965bcb7e9888c7cc

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٣ / ٣ / ٣٤ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

بغداد في BAGHDAD: ٢٢ / ٦ / ١٩٧١ الرقم: ٩٦ الموضوع: تابع اسماء الطلبه الاوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٩٧٠ / ٩٧١

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] الادارة [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e84bdcf7bed759b2b4f707e8120b5337

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٣ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٩ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١١ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٨ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ١٩ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢١ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٣ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٦ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢٩ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | | ✓ | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | | ✓ | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ | | ✓ | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ | | ✓ | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | ✓ | | | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | | | ✓ | ✓ | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ | | | | | ✓ | | | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 22 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 24 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 25 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 26 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 27 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | ✓ | ⟦illegible⟧ 28 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧ 29 | ⟦illegible⟧ | | | | | | ✓ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_e950be2d025b5381bf14ab40fcdfb459

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ - ١٩٧٢

B03 · signature / arabic خير ناجي نسيم كوهين ⟦signature⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

True Copy I received from Frank Iny School one dinar as the price of the primary prize which I deserved for the academic year 1971 - 1972 Khair Naji Nassim Cohen ⟦signature⟧ 17 / 4 / 1972

---

### csp_e9aa09a898cf52b39d3814b339b85adf

B01 · header / arabic امتحان الطلبة الاوائل ١٩٦٦ - ١٩٦٧ مدرسة فرنك عيني (للبنين المتوسطة)

B02 · table / arabic الاسم | عدد الدروس | المجموع النهائي | عدد الحصص | مجموع النصف الاول | الدروس التي رسب بها | مجموع النصف الثاني | الترتيب | المجموع النهائي الاول المتوسط | ٩ | ١٢٤٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ عزرا نعيم شرباني | ٥ | ٧٥٨ | ١ | ٧٤٣ | ٢ | ١٥٠١ | الثاني ٢ حبيب ابراهيم داود | ٨ | ٧٥٢ | ١ | ٨٠٤ | ١ | ١٥٦٠ | الاول ٣ ادوار يوسف شاؤل | ٤ | ٦٨٤ | ١ | ٦٩٧ | ٦ | ١٣٨١ | ⟦illegible⟧ ٤ فؤاد ليلو شاؤل | ٢ | ٦٩٧ | ١ | ٧٧٥ | ٤ | ١٤٧٢ | ⟦illegible⟧ ٥ سعيد شاؤل قدوري | ٥ | ٦٣٨ | ١ | ٧٤٠ | ٣ | ١٣٧٨ | ⟦illegible⟧ ٦ سليم يوسف شاؤل | ٢ | ٦٦٠ | ١ | ٧٨٥ | ٧ | ١٤٤٥ | ⟦illegible⟧ ٢٦

**Traduction anglaise —**

Examination of Top Students 1966 - 1967 Frank Iny School (for Boys Intermediate) Name | Number of Subjects | Final Total | Number of Classes | First Half Total | Subjects Failed | Second Half Total | Rank | Final Total First Intermediate | 9 | 1244 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 Ezra Naim Sharbani | 5 | 758 | 1 | 743 | 2 | 1501 | Second 2 Habib Ibrahim Daoud | 8 | 752 | 1 | 804 | 1 | 1560 | First 3 Edward Youssef Shaul | 4 | 684 | 1 | 697 | 6 | 1381 | ⟦illegible⟧ 4 Fouad Lilo Shaul | 2 | 697 | 1 | 775 | 4 | 1472 | ⟦illegible⟧ 5 Saeed Shaul Kaddouri | 5 | 638 | 1 | 740 | 3 | 1378 | ⟦illegible⟧ 6 Salim Youssef Shaul | 2 | 660 | 1 | 785 | 7 | 1445 | ⟦illegible⟧ 26 | | | | | | | First Intermediate | 8 | 1292 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 Khedhouri Naim Sharbani | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Second (by recommendation)

---

### csp_eaf2d6558df15d129ea97d1e96a848a4

Session de mai 1971. Resultats des Examens Sont admis definitivement au C.E.P. "LITTERAIRE"

[Marginalia] الاول - جائزة اولى [Marginalia] الثاني [Marginalia] الثالث [Marginalia] الرابع

| 1. | M. TOUTOUNJI Kheder Jacob | Mention | Bien | | 2. | M. SHANTOB Jack Saleh Edward | " | Assez Bien | | 3. | M. MUALLEM Khalid Fouad | " | " | | 4. | M. CHITAYAT Yousif Meir | " | " | | 5. | M. Shohet Yousif Ibrahim | " | Passable | | 6. | M. SHEMIE Kheder Haron | " | " | | 7. | Mlle Sadka Amale Isaac | " | " | | 8. | M. Mallak Wissam Farid | " | " | | 9. | M. EL-BEG Saad Ibrahim | " | " | | 10. | Mlle EL-BASSOUN Niran Selim | " | " | | 11. | Mlle DANOUS Betty Elias | " | " | | 12. | Mlle BENJAMEN Sandra Niazi | " | " | | 13. | Mlle SASSON Maryline Daoud | Sans Mention | | | 14. | M. SADKA Emile Isaac | " | | | 15. | Mlle KATTAN Tara Ghali | " | | | 16. | Mlle FATTAH Ketty Jacob | " | |

**Traduction anglaise —**

May 1971 Session. Exam Results Are definitively admitted to the "LITERARY" C.E.P. First - First Prize Second Third Fourth 1. | Mr. TOUTOUNJI Kheder Jacob | Grade | Good 2. | Mr. SHANTOB Jack Saleh Edward | " | Fairly Good 3. | Mr. MUALLEM Khalid Fouad | " | " 4. | Mr. CHITAYAT Yousif Meir | " | " 5. | Mr. Shohet Yousif Ibrahim | " | Passing 6. | Mr. SHEMIE Kheder Haron | " | " 7. | Ms. Sadka Amale Isaac | " | " 8. | Mr. Mallak Wissam Farid | " | " 9. | Mr. EL-BEG Saad Ibrahim | " | " 10. | Ms. EL-BASSOUN Niran Selim | " | " 11. | Ms. DANOUS Betty Elias | " | " 12. | Ms. BENJAMEN Sandra Niazi | " | " 13. | Ms. SASSON Maryline Daoud | Without Grade | 14. | Mr. SADKA Emile Isaac | " | 15. | Ms. KATTAN Tara Ghali | " | 16. | Ms. FATTAH Ketty Jacob | " | Those who failed in this session 1- Azad William Awad | 13- Eva Naji Hikmat 2- Felix Daoud Bassoon | 14- Daisy Isaac Benhas <del>3-</del> Abdullah Naji Karj | 15- Ghalia Isaac Benhas 4- Daoud Salman Kattan | 16- Sawsan Salman Shamash 5- Ramzi Naeem Lawi | 6- Roy Ezra Masfi | 7- Freddy Nassim (Sasson Nissan) | 8- Yousif ⟦Salman⟧ Salman | 9- Najwa Naji Arab | 10- Linda Ezra Batat | 11- Hilda Naji Daniel | 12- Intisar Abdul Sattar al-Dallal |

---

### csp_eb44c5cfd25855d59050f07e00b5f080

B01 · marginalia / arabic ٤٦

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة الافضلية التي نلتها في السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic ملينا خضوري ابراهيم الهاني ⟦signature⟧ ٨/٥/٧١

**Traduction anglaise —**

46 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one dinar, the price of the prize for excellence that I received in the academic year 1971 / 70 Melina Khadouri Ibrahim Al-Hani ⟦signature⟧ 5/8/71

---

### csp_eb4b4de28ef35396b7bf8b403615f31c

B01 · header / arabic نتائج الامتحان العام للدراسة الابتدائية ٧١/٧٢ قسم البنات مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | الأسماء | اللغة العربية والدين | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | المجموع | المعدل | الدرجة | النتيجة | المدرسة التي ترغب الطالبة الدخول بها ١ | ١٨٦٣٧ | أحلام يوسف سلمان كوكو | ٨٠ | ٨٣ | ٨١ | ٦١ | ٦٥ | ٣٧٠ | ٧٤ | ٢١ | ناجحة | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي ٢ | ١٨٦٣٨ | جيني فكتور يوسف حوا | ٨٤ | ٩٠ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٤ | ٣٥٤ | ٧٠,٨ | ٢٢ | ناجحة | ⟦line⟧ " " " " " الأرمني ٣ | ١٨٦٣٩ | ريتا ابراهيم يوسف شوميط | ٩٤ | ١٠٠ | ٩٤ | ٨١ | ٩٥ | ٤٦٤ | ٩٢,٨ | ١٠ | ناجحة بامتياز | ⟦line⟧ " " " " " " ٤ | ١٨٦٤٠ | سعاد خضوري مراد العاني | ٨٩ | ٩٨ | ٨٩ | ٧٩ | ٧٥ | ٤٣٠ | ٨٦ | ٢٠ | ناجحة بامتياز | ⟦line⟧ " " " " " " ٥ | ١٨٦٤١ | سيناء الياس علي شينة | ٩٦ | ٨٢ | ٧٢ | ٦٦ | ٥٨ | ٣٧٥ | ٧٥ | ٢٠ | ناجحة | متوسطة الزهراء للبنات ٦ | ١٨٦٤٢ | فرح ناجي نسيم كوهين | ٩٨ | ١٠٠ | ٩٢ | ٩٧ | ٩٩ | ٤٨٧ | ٩٧,٤ | ٢ | ناجحة بامتياز | متوسطة فرنك عيني الفرع الافرنجي ٧ | ١٨٦٤٣ | كريس ناجي صالح اينال | ٩٥ | ٩٩ | ٧٣ | ٨٤ | ٨١ | ٤٥٤ | ٩١ | ١٤ | ناجحة بامتياز | ⟦line⟧ " " " " " " ٨ | ١٨٦٤٤ | كيلدا موشي ماشاء اليانو | ٨٨ | ٩٤ | ٧٣ | ٦٥ | ٧٩ | ٣٩٩ | ٨٠ | ٢٥ | ناجحة بامتياز | ⟦line⟧ " " " " " " ٩ | ١٨٦٤٥ | كيلدا مير ابراهيم عبده | ٩٢ | ٩٦ | ٨٧ | ٦١ | ٩٤ | ٤٣٠ | ٨٦ | ١٩ | ناجحة بامتياز | ⟦line⟧ " " " " " " ١٠ | ١٨٦٤٦ | منى يعقوب الياهو شمشون | ٩٥ | ٩٨ | ٩٥ | ٦٨ | ٩٦ | ٤٤٩ | ٩٠ | ١٥ | ناجحة بامتياز | ⟦line⟧ " " " " " " ١١ | ١٨٦٤٧ | هلا ديوود رويئل باريشو | ٩٦ | ٨٩ | ٩٧ | ٦٢ | ١٠٠ | ٤٤٤ | ٨٩ | ١٦ | ناجحة بامتياز | متوسطة الجمهورية للبنات ١٢ | ١٨٦٤٨ | وداد يوسف سلمان كوكو | ٨٤ | ٨٠ | ٨٢ | ٥٨ | ٨٢ | ٣٨٧ | ٧٧,٤ | ٢٨ | ناجحة | متوسطة فرنك عيني - الفرع الانكليزي

B03 · table / arabic المشتركات | الناجحات | المكملات | الراسبات | نسبة النجاح ١٢ | ١٢ | — | — | %١٠٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the General Examination for Primary Studies 71/72 Girls' Section Menahem Saleh Daniel Private Primary School Sequence | Examination Number | Names | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Total | Average | Rank | Result | School the student wishes to enter 1 | 18637 | Ahlam Yusuf Salman Koko | 80 | 83 | 81 | 61 | 65 | 370 | 74 | 21 | Successful | Frank Iny Intermediate - English Branch 2 | 18638 | Jenny Victor Yusuf Hawa | 84 | 90 | 76 | 50 | 54 | 354 | 70.8 | 22 | Successful | ⟦line⟧ " " " " " Armenian 3 | 18639 | Rita Ibrahim Yusuf Shumayt | 94 | 100 | 94 | 81 | 95 | 464 | 92.8 | 10 | Successful with Distinction | ⟦line⟧ " " " " " " 4 | 18640 | Suad Khadhouri Murad Al-Ani | 89 | 98 | 89 | 79 | 75 | 430 | 86 | 20 | Successful with Distinction | ⟦line⟧ " " " " " " 5 | 18641 | Sinai Elias Ali Shina | 96 | 82 | 72 | 66 | 58 | 375 | 75 | 20 | Successful | Al-Zahra Intermediate for Girls 6 | 18642 | Farah Naji Nassim Cohen | 98 | 100 | 92 | 97 | 99 | 487 | 97.4 | 2 | Successful with Distinction | Frank Iny Intermediate - French Branch 7 | 18643 | Chris Naji Saleh Inal | 95 | 99 | 73 | 84 | 81 | 454 | 91 | 14 | Successful with Distinction | ⟦line⟧ " " " " " " 8 | 18644 | Kilda Moshi Masha Eliano | 88 | 94 | 73 | 65 | 79 | 399 | 80 | 25 | Successful with Distinction | ⟦line⟧ " " " " " " 9 | 18645 | Kilda Meir Ibrahim Abdo | 92 | 96 | 87 | 61 | 94 | 430 | 86 | 19 | Successful with Distinction | ⟦line⟧ " " " " " " 10 | 18646 | Mona Yaqub Eliahu Shamshon | 95 | 98 | 95 | 68 | 96 | 449 | 90 | 15 | Successful with Distinction | ⟦line⟧ " " " " " " 11 | 18647 | Hala David Reuel Barisho | 96 | 89 | 97 | 62 | 100 | 444 | 89 | 16 | Successful with Distinction | Al-Jumhuriya Intermediate for Girls 12 | 18648 | Widad Yusuf Salman Koko | 84 | 80 | 82 | 58 | 82 | 387 | 77.4 | 28 | Successful | Frank Iny Intermediate - English Branch Participants | Successful | Re-examinees | Failures | Success Rate 12 | 12 | — | — | 100% ⟦signature⟧

---

### csp_eccd68168b3659fdb29e8368d42a67d1

B01 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ١/- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧٤ / ١٩٧٥

B03 · signature / arabic صباح حقي خضوري الدرزي ⟦signature⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٧٥

**Traduction anglaise —**

True copy ⟦...⟧ 1/- I received from Frank Iny School one Dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 1974 / 1975 Sabah Haqqi Khadduri Al-Durzi ⟦signature⟧ 17 / 4 / 1975

---

### csp_ed42537c7eb95a0883582506193bf391

B01 · header / arabic انتخاب الطلاب الدوليين ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic الاسم | الرقم | المجموع | الترتيب | النتيجة | الملاحظات الثاني المتوسط أ | ⟦illegible⟧ | ٧٤٥ ١ نوري حنيف عبد الله | ٧٤٧ | ٨١٦ | أ | الاول | عوقب بتاريخ ٧٠/٤/٢ يحرم من الاوائل الثاني المتوسط ب | ⟦illegible⟧ | ٨١٩,٥ ١ يوسف يوسف شمعون | ٨٥٠ | ٨٠٠ | أ | ١٨ | الثاني ٢ ريمون سليم قدوري الصغير | ٧٨٩ | ٨٣٧ | ج | ٢ ٣ وليم فؤاد ابراهيم بديد | ٧٨٥ | ٨٥٥ | د | ١٥ ٤ اديب صالح يوسف القاضي | ٦٩٧ | ٨٤٥ | أ | ٢١ ٥ سعيد يحيى يهودا نظام | ٨٤٤ | ٨٤٤ | هـ | ٤٠ | الوزني ٤٦ الاول المتوسط أ | ٨ | ٥٩٦ | ١٨ | الدخل بالتزكية ١ ابراهيم سليم شينة | ٧٢٣ | ٦١٩ | أ | ١٢ | الدخل بالتزكية الاول المتوسط ب | ٩١٠ | ٧٧٠,٥ | ٨ | ٣ ١ انور سليم يوسف روفو | ٨٢٤ | ٧٨٤ | أ | ٢ ٢ داود شاؤول نوري | ٧٥٠ | ٧٨١ | ج | ١٢ | الاول ٣ نوري داود نوري | ٧٦٧ | ٧٨٢ | د | ٢ ٤ نبيل يعقوب بابا دالو | ٧٠٧ | ٧١٤ | أ | ٧ ٥ يوسف داود شكر | ٦٩٦ | ٦٩٩ | أ | ٣ ٦ كارلو (سياسه) سلمان بنيامين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | أ | ٦ ٧ انور منصور باسم خضر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ج | ٨ الفاشلون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | د | ١٥ ١١ ⟦illegible⟧ | ٦٨٨ | ٧٠١ | أ | ٣ ١٢ ليون يوسف خضوري | ٧٧١ | ⟦illegible⟧ | أ | ٢ ١٣ حبيب ابراهيم شموئيل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Selection of International Students 1969 - 1970 Name | Number | Total | Rank | Result | Notes Second Intermediate A | ⟦illegible⟧ | 745 | | | 1 Nouri Hanif Abdullah | 747 | 816 | A | First | Punished on 70/4/2 deprived of top ranks Second Intermediate B | ⟦illegible⟧ | 819.5 | | | 1 Yousef Yousef Shamoun | 850 | 800 | A | 18 | Second 2 Raymond Salim Qaddouri Al-Saghir | 789 | 837 | C | 2 | 3 William Fouad Ibrahim Badid | 785 | 855 | D | 15 | 4 Adib Saleh Yousef Al-Qadi | 697 | 845 | A | 21 | 5 Saeed Yahya Yehuda Nizam | 844 | 844 | E | 40 | Weighted 46 First Intermediate A | 8 | 596 | | 18 | Entered by recommendation 1 Ibrahim Salim Shina | 723 | 619 | A | 12 | Entered by recommendation First Intermediate B | 910 | 770.5 | 8 | 3 | 1 Anwar Salim Yousef Roufo | 824 | 784 | A | 2 | 2 Daoud Shaoul Nouri | 750 | 781 | C | 12 | First 3 Nouri Daoud Nouri | 767 | 782 | D | 2 | 4 Nabil Yaqoub Baba Dalo | 707 | 714 | A | 7 | 5 Yousef Daoud Shukr | 696 | 699 | A | 3 | 6 Carlo (Politics) Salman Benjamin | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | A | 6 | 7 Anwar Mansour Bassem Khader | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | C | 8 | Failures | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | D | 15 | 11 ⟦illegible⟧ | 688 | 701 | A | 3 | 12 Leon Yousef Khaddouri | 771 | ⟦illegible⟧ | A | 2 | 13 Habib Ibrahim Shmuel | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_ed9b40296eb157a78795d8cdfd890f4e

١- قوائم بأسماء الطلاب المشتركين في :- ١- مباريات الانشاء باللغة العربية ٢- " " الانكليزية ٣- " " الفرنسية ٤- " الرسم والخط العربي والفرنسي ٢- قوائم مطبوعة بأسماء طلاب الجوائز للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

1- Lists of the names of students participating in :- 1- Essay competitions in Arabic 2- " " English 3- " " French 4- " Drawing, and Arabic and French calligraphy 2- Printed lists of the names of award-winning students for the academic year 1966 / 67

---

### csp_ede85200a6fe5231bb841e2f17202266

B01 · marginalia / arabic ٧

B02 · header / arabic ٥/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٥) خمس دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة ادناه :-

B04 · table / arabic ٢/- ديناران جائزة الشرف ١/- دينار واحد جائزة الامتحان ١/- = = الاولية ١/- = = الاهلية ⟦line⟧ ٥/- خمسة دنانير المجموع

B05 · signature / arabic موت عبد الله روتي زنكور ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ٢ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

7 5/- I received from the accountant of the Frank Aini School an amount of (5) five dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below: 2/- Two dinars, Honor Prize 1/- One dinar, Examination Prize 1/- = = Preliminary 1/- = = Eligibility ⟦line⟧ 5/- Five dinars total Mout Abdullah Roti Zankour ⟦signature⟧ 2 / 5 / 71

---

### csp_ef1de306be4d5a10a53c729dd961165b

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية المختلطة نتائج الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ الدور الأول

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسماء الطالبات | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | العلوم والصحة | التربية الوطنية والدينية | المجموع | المعدل | الملاحظات | الترتيب ١٥٦٨٤ | ادنا شمعون مراد نسيم | ٨٠ | ٩٢ | ٥٠ | ٦٨ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٠٤ | ٥٠.٥ | ناجحة | (٢٤) ١٥٦٨٥ | الارم يعقوب يامين بصراوي | ٨٢ | ٧١ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٣٧٧ | ٤٧.١ | ناجحة | (٢٩) ١٥٦٨٦ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٧٧ | ٦٣ | ٦٣ | ٧٧ | ٧٧ | ٦٢ | ٤١٩ | ٥٢.٣ | مكملة بالانكليزية والرياضيات | (٢٢) ١٥٦٨٧ | انيسه كاظم هادي شبر | ٨٨ | ٩٨ | ٦٠ | ٦٤ | ٧٠ | ٦٠ | ٤٤٠ | ٥٥ | ناجحة | (٢٠) ١٥٦٨٨ | ايفا انور مقبل شهرباني | ٨٢ | ٩١ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٩ | ٦٨ | ٤٢١ | ٥٢.٦ | ناجحة | (٢١) ١٥٦٨٩ | جاكلين الياهو داود ميروشه | ٦٩ | ٧٤ | ⟦line⟧ | ٦٠ | ٦١ | ٦٩ | ٤٠٤ | ٥٠.٥ | مكملة بالاجتماعيات | (٢٠) ١٥٦٩٠ | سعاد سليم يوسف دلال | ٨٩ | ١٠٠ | ٦٠ | ٦٢ | ٧١ | ٧٧ | ٤٥٩ | ٥٧.٣ | ناجحة | (١٦) ١٥٦٩١ | سعاد نعيم داود عطار | ٨٩ | ٨١ | ٦٩ | ٥٠ | ٧٧ | ٧٠ | ٤٣٦ | ٥٤.٥ | مكملة بالاجتماعيات | (٢٢) ١٥٦٩٢ | فيفيان صالح يهودا شاي | ٧١ | ٩٧ | ٦٨ | ٥٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٤٤٣ | ٥٥.٣ | ناجحة | (١٩) ١٥٦٩٣ | فيفيان عزرا ابراهيم معلم | ٨٩ | ١٠٠ | ٦٨ | ٥٠ | ٧٢ | ٧٩ | ٤٥٨ | ٥٧.٢ | ناجحة | (١٥) ١٥٦٩٤ | فيتا كريم سالم دنكور | ٨٧ | ٩٤ | ٧٩ | ٧٣ | ٨٧ | ٦٦ | ٤٨٦ | ٦٠.٧ | ناجحة | (٨) ١٥٦٩٥ | ناجيه صيون مقبل جفلاوي | ٨٤ | ٨٩ | ⟦line⟧ | ٦٥ | ٨٠ | ٨٧ | ٤٠٥ | ٥٠.٦ | مكملة بالاجتماعيات | (١٨) ١٥٦٩٦ | كرفيله عزرا ابراهيم شماش | ٥٢ | ٩٠ | ٥٢ | ٥٣ | ٥٠ | ٦٥ | ٣٦٢ | ٤٥.٢ | ناجحة | (٢٠) مكرر ١٥٦٩٧ | كيلا صالح حبيب ريجوان | ٨٢ | ٩٥ | ٥٧ | ٥٨ | ٥٢ | ٧٠ | ٤١٤ | ٥١.٧ | مكملة بالرياضيات | (٢٧) ١٥٦٩٨ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٨٧ | ٩٧ | ٧١ | ٦٥ | ٨٠ | ٧٧ | ٤٧٧ | ٥٩.٦ | ناجحة | (١٠) مكرر ١٥٦٩٩ | ناديه نعيم فنش دلال | ٨٢ | ٦٠ | ٥٠ | ١٢ | ٦٩ | ٦٦ | ٤١٩ | ٥٢.٣ | مكملة بالرياضيات | (٢١) ١٥٧٠٠ | ياسمين سالم عبد الرحمن الحيدري | ٨٨ | ٩٩ | ٦٧ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٤ | ٤١٠ | ٥١.٢ | مكملة بالتربية والرياضيات | (٢٥)

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B05 · marginalia / arabic سافرت الى انكلترا

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private Mixed School General Examination Results for Primary Education For the Academic Year 1966 / 1967 First Session Examination Number | Student Names | Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Science and Health | National and Religious Education | Total | Average | Remarks | Rank 15684 | Edna Shamoun Murad Nassim | 80 | 92 | 50 | 68 | 60 | 54 | 404 | 50.5 | Pass | (24) 15685 | Alarm Yaqoub Yamin Basrawi | 82 | 71 | 54 | 50 | 50 | 70 | 377 | 47.1 | Pass | (29) 15686 | Amira Yaqoub Yamin Basrawi | 77 | 63 | 63 | 77 | 77 | 62 | 419 | 52.3 | Re-sit in English and Mathematics | (22) 15687 | Anisa Kadhim Hadi Shubbar | 88 | 98 | 60 | 64 | 70 | 60 | 440 | 55 | Pass | (20) 15688 | Eva Anwar Muqbil Shahrabani | 82 | 91 | 50 | 50 | 79 | 68 | 421 | 52.6 | Pass | (21) 15689 | Jacqueline Eliyahu Daoud Mirousha | 69 | 74 | ⟦line⟧ | 60 | 61 | 69 | 404 | 50.5 | Re-sit in Social Studies | (20) 15690 | Suad Salim Youssef Dallal | 89 | 100 | 60 | 62 | 71 | 77 | 459 | 57.3 | Pass | (16) 15691 | Suad Naim Daoud Attar | 89 | 81 | 69 | 50 | 77 | 70 | 436 | 54.5 | Re-sit in Social Studies | (22) 15692 | Vivian Salih Yehuda Shai | 71 | 97 | 68 | 57 | 75 | 75 | 443 | 55.3 | Pass | (19) 15693 | Vivian Ezra Ibrahim Moallem | 89 | 100 | 68 | 50 | 72 | 79 | 458 | 57.2 | Pass | (15) 15694 | Vita Karim Salem Dangour | 87 | 94 | 79 | 73 | 87 | 66 | 486 | 60.7 | Pass | (8) 15695 | Najia Sayon Muqbil Jaflawi | 84 | 89 | ⟦line⟧ | 65 | 80 | 87 | 405 | 50.6 | Re-sit in Social Studies | (18) 15696 | Carvella Ezra Ibrahim Shamash | 52 | 90 | 52 | 53 | 50 | 65 | 362 | 45.2 | Pass | (20) repeated 15697 | Kaila Salih Habib Rejwan | 82 | 95 | 57 | 58 | 52 | 70 | 414 | 51.7 | Re-sit in Mathematics | (27) 15698 | Milena Khadhuri Ibrahim Al-Ani | 87 | 97 | 71 | 65 | 80 | 77 | 477 | 59.6 | Pass | (10) repeated 15699 | Nadia Naim Finish Dallal | 82 | 60 | 50 | 12 | 69 | 66 | 419 | 52.3 | Re-sit in Mathematics | (21) 15700 | Yasmin Salem Abdul Rahman Al-Haidari | 88 | 99 | 67 | 52 | 50 | 54 | 410 | 51.2 | Re-sit in Education and Mathematics | (25) Participants | Passed | Re-sit | Failed | Success Rate 17 | 7 | 7 | None | 8.8 % Menahem Salih Daniel School Baghdad BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Traveled to England

---

### csp_ef26fd24fe44521290cf97914792ce5c

٢- فازت ايضاً بجائزة الاولية وذلك لنيلها الدولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الابتدائي لصيف ١٩٦٦

٦- جانيت شلومو منير صبيح : من الصف الخامس التجاري في اعدادية شماش . ١- فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢- وقد فازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ٣- وفازت ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيلها الدولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الاعدادي لصيف ١٩٦٦ . ٤- وفازت ايضاً بجائزة الافضلية لفوزها في انتخاب الطالبة المثلى في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٦٦-١٩٦٧ .

٧- سلمان ⟦اهان⟧ داود ⟦كمرة⟧ : من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . ١- فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله اربع جوائز في توزيع هذا العام . ٢- وفاز ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيله الاولى على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبردج في اللغة الانكليزية Cambridge Lower Certificate لصيف ١٩٦٦ . ٣- وفاز ايضاً بجائزة الدولية وذلك لنيله الدولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ب) لصيف ١٩٦٦ . ٤- وفاز ايضاً بجائزة الافضلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ . ٥- وفاز ايضاً بجائزة الدولية بكتابته احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ .

٨- جويس ابراهيم ساسون دلال : من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني . ١- فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢- وفازت ايضاً بجائزة الاستحقاق لحصولها على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ٣- وفازت ايضاً بجائزة الاولية مكرر وذلك لنيلها الدولية مكرر على صفها في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة الابتدائية في صيف ١٩٦٦ .

**Traduction anglaise —**

4 2- She also won the Primacy Award for attaining international status in the school examinations for the fourth primary grade for the summer of 1966. 6- Janet Shlomo Munir Sabih: From the fifth commercial grade at Shamash Middle School. 1- She won the Honor Award for winning three prizes in the distribution of this year. 2- She also won the Merit Award for receiving prizes in three consecutive years. 3- She also won the International Award for attaining international status in the school examinations for the fourth preparatory grade for the summer of 1966. 4- She also won the Preference Award for winning the election for the ideal student in the fifth preparatory grade for the academic year 1966-1967. 7- Salman ⟦Ahan⟧ Dawud ⟦Kamra⟧: From the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. 1- He won the Honor Award for winning four prizes in the distribution of this year. 2- He also won the International Award for attaining first place in the second grade (B) in the Cambridge University examination in the English language Cambridge Lower Certificate for the summer of 1966. 3- He also won the International Award for attaining international status in the school examinations for the second intermediate grade (B) for the summer of 1966. 4- He also won the Preference Award for winning the election for the ideal student in the third intermediate grade for the academic year 1966 / 1967. 5- He also won the International Award for writing the best essay in the English language among the students of the intermediate grades for the academic year 1966 / 1967. 8- Joyce Ibrahim Sassoon Dallal: From the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School. 1- She won the Honor Award for winning three prizes in the distribution of this year. 2- She also won the Merit Award for receiving prizes in five consecutive years. 3- She also won the Repeated Primacy Award for attaining the repeated International status in her class in the general examination (Baccalaureate) for primary studies in the summer of 1966.

---

### csp_f0e6e6bdf68e50e8b58ed480ddb329c3

B01 · header / arabic ١/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لصيف ١٩٧٢

B03 · signature / arabic عن وسيم صالح منشي طويق يا طويق

**Traduction anglaise —**

1/- I received from Frank Iny School one dinar, the price of the first prize in the general examinations for preparatory studies for the summer of 1972 on behalf of Wasim Saleh Munshi Twayq Ya Twayq

---

### csp_f1e6d5c2a10a57cc8b9a3ba49f8242bf

Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 3/3/34 ARASAT BAHOSHI ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي خلف منتزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في Baghdad: 22 / 2 / 1967 الرقم :: 54 الموضوع :: مسابقة الخط العربي

الى ادارة مدرسة فرنك عيني نرسل اليكم اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الخط العربي من مدرستنا للسنة الدراسية 1966 / 1967

[Stamp] ماري قزاحي [Stamp] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park TELEPHONE 94972 Telephone Number 94972 Baghdad on Baghdad: 22 / 2 / 1967 Number: 54 Subject: Arabic Calligraphy Competition To the administration of Frank Iny School We are sending you the names of the participating students in the Arabic Calligraphy Competition from our school for the school year 1966 / 1967 Name | Class Ahmed Ali Al-Bair | Third Lillian Murad Al-Yajo | Fourth Khaled Abdul Karim Al-Sannar | Fourth Marie Qazzahi School Principal

---

### csp_f1ea64c3f7ea5b5492ed1be22717bea0

B01 · marginalia / arabic ٢

B02 · paragraph / arabic ٨/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ثمانية دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ والمفصلة أدناه :-

B03 · table / arabic ٦/- دنانير جائزة الامتياز ١/- دينار واحد جائزة الامتحان ١/- " " " الاولية ⟦line⟧ ٨/- ثمانية دنانير المجموع

B04 · signature / arabic آيزك سليم اسحق سويد ⟦signature⟧ ٤ / ٥ / ١٩٧١

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 8/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of eight Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below :- 6/- Dinars, Excellence Prize 1/- One Dinar, Examination Prize 1/- " " " Preliminary Prize ⟦line⟧ 8/- Eight Dinars, Total Isaac Salim Ishaq Sweid ⟦signature⟧ 4 / 5 / 1971 ⟦illegible⟧

---

### csp_f284a04c0edd56eeb8ebbf5be82c64c9

B01 · marginalia / arabic ٢٠

B02 · header / arabic ٢/-

B04 · table / arabic ١/- دينار واحد جائزة الاولية ١/- = = = الامتحان ⟦line⟧ ٢/- ديناران المجموع

B05 · signature / arabic بشرى ناجي يعقوب بشيري ⟦signature⟧ ٧١/٥/٦

**Traduction anglaise —**

20 2/- I received from the accountant of the Frank Aini School an amount of (2) two Dinars, which is the price of the prizes I earned for the academic year 1970 / 1971, detailed below:- 1/- One Dinar, the First Prize 1/- = = = the Exam ⟦line⟧ 2/- Two Dinars, the Total Bushra Naji Yaqoub Bashiri ⟦signature⟧ 6/5/71

---

### csp_f2ac2922b0005e55b098c0200f034902

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · paragraph / mixed بغداد في ⟦٢٢ / ٦ / ١٩٦٧⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic الرقم: ⟦٧٧⟧ الموضوع: ⟦اسماء الطلبة الناجحين للعام الدراسي ١٩٦٦ / ١٩٦٧⟧

B04 · paragraph / mixed الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة بعد التحية تود ادارة هذه المدرسة ان تعلمكم بان الطالب سامي ناجي نسيم كوهين - في الصف السادس الابتدائي - قد درس بصفه واجتاز امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) بتاريخ ⟦١٨ / ٥ / ١٩٦٧⟧ وحصل على صفة الامتياز ( Mention Bien ) . ٢- انه اجتاز امتحان ( Examen du Tome I de Langue et de Civilisation Francaises ) بتاريخ ⟦١٧ / ٥ / ١٩٦٧⟧ وحصل على صفة التفوق ( Excellent ) هذا ونرفق طياً قائمة باسماء الطلبة الاوائل للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكذلك نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / mixed مانع ⟦خضير⟧ مدير مدرسة مناحيم دانيال ٢٢ / ٦ / ١٩٦٧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Private Primary School Menahem S. Daniel's School 34/3/3 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on ⟦22 / 6 / 1967⟧ Baghdad Number: ⟦77⟧ Subject: ⟦Names of successful students for the academic year 1966 / 1967⟧ To the Management of the respected Frank Iny Private School Greetings, The management of this school would like to inform you that the student Sami Naji Nassim Cohen - in the sixth primary grade - has studied in his class and passed the Certificate exam (Certificat) on ⟦18 / 5 / 1967⟧ and obtained the grade of Distinction (Mention Bien). 2- He passed the exam (Examen du Tome I de Langue et de Civilisation Francaises) on ⟦17 / 5 / 1967⟧ and obtained the grade of Excellence (Excellent) We also attach herewith a list of the names of the top students for the academic year 1966 / 1967 as well as the results of the general examinations for primary studies for the academic year 1966 / 1967. Please accept our highest respect. Mani' ⟦Khudair⟧ Principal of Menahem Daniel School 22 / 6 / 1967 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_f2b9a83df849571fa193d386e0a37a67

B01 · marginalia / arabic ١٥

B02 · paragraph / arabic ٢/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ديناران وهو ثمن جائزتي التشجيع والامثولة التي نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic عن ادور ناجي بشة مارتين ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

15 2/- I received from the accountant of the Frank Aini School an amount of two dinars, which is the price of my encouragement and exemplary prizes that I received in the academic year 1969 / 1970 on behalf of Edwar Naji Basha Martin ⟦line⟧

---

### csp_f453b287d7055b39b0efd8ee82cd2ad7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعد ادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: يحيى العزاوي التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٧ توزيع الدرجات:

B03 · table / mixed الارقام السرية للدفاتر | بالاجمال ١٠٠ % | بالتفصيل ١٠٠ % | الملاحظات ١٦ | ٣٠ | ١٠ { | ١- طريقة بدء الموضوع ومعالجته ، طريقة انهائه ١٥ | ٢٠ { | ٢- اسلوب الكتابة ١٤ | ١٥ | ١٥ | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع . ١٣ | ٥٥ | ٢٠ { | ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة ١٢ | ٢٠ { | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو ١١ | ١٥ | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية ١٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | المجموع

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم

B05 · marginalia / arabic ١٦ ١٥ ١٤ ١٣ ١٢ ١١ ١٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Composition or Story Competition in Arabic for Preparatory Classes for the Academic Year 1966 / 1967 Name of the Judging Teacher: Yahya Al-Azzawi Date: 14 / 2 / 1967 Distribution of Grades: Secret Numbers of the Notebooks | Total 100% | Detailed 100% | Remarks 16 | 30 | 10 { | 1- Method of starting the topic and handling it, method of ending it 15 | | 20 { | 2- Writing style 14 | 15 | 15 | 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. 13 | 55 | 20 { | 4- Correctness of phrases, their clarity and accuracy along with eloquence 12 | | 20 { | 5- Adherence to the rules of morphology and grammar 11 | | 15 | 6- Freedom of writing from spelling errors 10 | 100 | 100 | Total Signature of the Judging Teacher 16 15 14 13 12 11 10

---

### csp_f52bba71d66f53a58ef0f30a110ea0f1

B02 · form / mixed بغداد في: ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ Baghdad الرقم: ٥٢٢ الموضوع: مسابقة الخط الأرمني

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ نندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة الخط الارمني من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B05 · stamp / arabic ماري ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on: 12 / 8 / 1967 Baghdad Number: 522 Subject: Armenian Calligraphy Competition To the Administration of ⟦illegible⟧ School Listed below are the names of the participating students in the Armenian calligraphy competition from our school for the academic year 1967 / 1968 Sequence | Name | Grade 1 | Edmond Ghalia ⟦illegible⟧ Yaqoub Albert | Third 2 | Salih Ahmed Ali Al-Bayati Al-Bahith | Third 3 | Khalid Abdul Karim Al-Mukhtar Manar Al-Bahith | Fourth 4 | Caroline Edwar Basson | Fourth 5 | ⟦illegible⟧ Thabit Othman | Fourth 6 | Lillian Murad Eliyahu | Fourth Mary ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_f57e33f5029058f096490e7d8a5a8ae0

-١-

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادوات التي استحقها للسنة الدراسية ٧٣ / ١٩٧٤

فوزية حقي خضوري درزي

[Signature] فوزية حقي [Signature] ⟦درزي⟧

**Traduction anglaise —**

-1- I received from the Frank Iny School one dinar as the price of the equipment prize which I deserved for the academic year 1973 / 1974 Fawzia Haqqi Khadduri Durzi Fawzia Haqqi ⟦Durzi⟧

---

### csp_f5e2c1603d785aafa3b0067ba00b6ea1

١/

استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي نلتها في صيف ١٩٧٢

[Signature] هيلدا [Signature] هيلدا حزقيل جميل فتال

**Traduction anglaise —**

1/ I received from Frank school exactly one dinar as the price of the primary prize that I obtained in the summer of 1972 Hilda Hilda Hazqeel Jameel Fattal

---

### csp_f5f0f28c0abd5757af4e8f12ab281b2b

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية ٧٣ / ٧٤ بغداد في ١٧ / ٦ / ١٩٧٤ الرقم : ٥٩ الموضوع : تابع اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنة الدراسية ٧٣ / ٧٤

| الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة | | الاول | انور رشيد عبد الحميد الشهباني | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | اندرو شاؤول باروخ شماش | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ مكرر | | | مقتدر عقيل خضوري درزي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | فوزي وليم جندي عوض | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ | | | ليلي صالح رحمين اكيف | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ |

[Signature] ماري داود يعقوب

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] BAGHDAD 1940 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel Primary School 73 / 74 Baghdad on 6 / 17 / 1974 No. : 59 Subject: Continuation of the names of top students in our school For the academic year 73 / 74 Grade | Names | Total | Average | Rank First | Anwar Rashid Abdul Hamid Al-Shahbani | 600 | 100 | 1 | Andrew Shaul Baroukh Shamash | 600 | 100 | 1 repeated | Muqtadir Aqeel Khadhuri Darzi | 600 | 100 | 1 | Fawzi William Jundi Awad | 600 | 100 | 1 | Laila Salih Rahmin Akif | 600 | 100 | 1 Mary Daoud Yaqoub Menachem Salih Daniel School BAGHDAD 1940 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_f654a3c1772e5fbe92520eb17aeae962

Frank Iny School & Shamash ⟦Secon⟧dary School

Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge: Mrs Lucil Date: 15/3/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | Remarks | | | | | 30 | 31 | 32 | 33 | | | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 31 | 23 | 17 | 35 | | | 2. Style in writing | 20 | | | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 48 | 25 | 25 | 38 | | | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | | | Total: | 100% | 100% | 79 | 48 | 42 | 73 | Signed |

[Signature] M. Lucil

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & Shamash ⟦Secon⟧dary School Composition or Short Story Contest in English Among Students of the Secondary Classes for the Academic Year 1966 - 1967 Name of Judge: Mrs Lucil Date: 15/3/1967 Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | | | | Remarks | | | 30 | 31 | 32 | 33 | 1. Lay out of the Subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 31 | 23 | 17 | 35 | 2. Style in writing | 20 | | | | | | 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 48 | 25 | 25 | 38 | 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | | | | | 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 | | | | | | 6. Spelling | 15 | | | | | | Total: | 100% | 100% | 79 | 48 | 42 | 73 | Signed M. Lucil

---

### csp_f8147b861626568284175a4773286709

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الذين استلموا ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١ | سامي ناجي شميل لويي ١/٠ | ١/٠ | X | ١/٠ | ٢ | نجيب ناجي شميل لويي ١/٠ | ١/٠ | ٢/٠ | ٣ | فوزي مير شاؤل بصري ١/٠ | ١/٠ | ٤ | شيلدا ناجي صالح دانيال ١/٠ | ١/٠ | ٥ | وسيم صالح منشي طويق ١/٠ | ١/٠ | ٦ | فريد اسحق ابراهيم الملا ١/٠ | ١/٠ | ٧ | كهربان سليم خضوري الباز ١/٠ | ١/٠ | ٨ | خالد فؤاد الياهو معلم ١/٠ | ١/٠ | ٩ | البير صالح رحمين اسحق ١/٠ | ١/٠ | ١٠ | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني ١/٠ | ١/٠ | ١١ | فاتن ابراهيم صبحي الرحماني ١/٠ | ١/٠ | ١٢ | صباح ناجي سلمان عريب ١/٠ | ١/٠ | ١٣ | موسى متى شاؤل شوعا ١/٠ | ١/٠ | ١٤ | هيلدا حقي شميل فتال ١/٠ | ١/٠ | ٢/٠ | ١٥ | فرح ناجي شميل لويي ١٧/٠ | المجموع ١٨/٠

B03 · marginalia / arabic دينار ديناران ديناران دينار واحد دينار واحد " " " " " " " " " " ديناراً ١٧ طائفة ١٨

**Traduction anglaise —**

Names of students who received ⟦illegible⟧ | | | | | | | 1 | Sami Naji Shamil Loui | | 1/0 | | 1/0 | X | 1/0 | 2 | Najib Naji Shamil Loui | | 1/0 | 1/0 | | | 2/0 | 3 | Fawzi Meir Shaul Basri | | | 1/0 | | | 1/0 | 4 | Hilda Naji Saleh Daniel | | 1/0 | | | | 1/0 | 5 | Wasim Saleh Munshi Twayq | | 1/0 | | | | 1/0 | 6 | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 1/0 | | | | | 1/0 | 7 | Kahraban Salim Khadouri Al-Baz | 1/0 | | | | | 1/0 | 8 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | 1/0 | | | | | 1/0 | 9 | Albert Saleh Rahmin Ishaq | 1/0 | | | | | 1/0 | 10 | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 1/0 | | | | | 1/0 | 11 | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 1/0 | | | | | 1/0 | 12 | Sabah Naji Salman Arib | 1/0 | | | | | 1/0 | 13 | Musa Matta Shaul Shua | 1/0 | | | | | 1/0 | 14 | Hilda Haqqi Shamil Fattal 1/0 | 1/0 | | | | | 2/0 | 15 | Farah Naji Shamil Loui | | | | | | 17/0 | | Total | | | | | | 18/0 | | Dinar Two Dinars Two Dinars One Dinar One Dinar " " " " " " " " " " Dinars 17 Sect 18

---

### csp_fc180861b68c5862a809ff1758e3b46e

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية .

ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :-

| | الدرجة القصوى | | ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ | | ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ | | ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | | ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ | | ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ | | ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ | | المجموع | ١٠٠ |

ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ % من الدرجة على الأقل .

[Marginalia] ⟦2400⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or the best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: - | Maximum Grade 1- Method of starting the subject, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the subject's due from a literary perspective and in terms of the subject's significance | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and their precision with eloquence. | 20 5- Observing the rules of morphology and grammar. | 20 6- Absence of spelling errors in the writing. | 15 Total | 100 General Notes: - 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and the teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately or they may not be specified, giving the student sufficient scope for writing. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks as needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade at least. ⟦2400⟧

---

### csp_fcaf05942b7e5ee69091ea3cfdb36cd1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش شروط اختيار أحسن انشاء أو أحسن قصة في مسابقات الطلاب والطالبات

B02 · paragraph / arabic أولا - تؤلف لجنة من مدرسي اللغة العربية في المدرسة وعضو أو عضوين خارجيين من يجيد اللغة العربية.

B03 · table / arabic ثانيا - يضع أعضاء هذه اللجنة درجات على كل انشاء او كل قصة بموجب المقياس التالي :- | الدرجة القصوى ١- طريقة بدء الموضوع ، معالجته ، طريقة انهائه . | ١٠ ٢- اسلوب الكتابة . | ٢٠ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الأدبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ ٤- صحة العبارات ، وضوحها ، دقتها مع الفصاحة . | ٢٠ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو . | ٢٠ ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية . | ١٥ المجموع | ١٠٠

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة :- ١- يعطى الموضوع للمتسابقين من قبل ادارة المدرسة . ٢- يكتب الموضوع داخل المدرسة باشراف الادارة والمدرسين . ٣- يجوز تحديد وقت معين لكتابة الموضوع وتحديد عدد الكلمات بصورة تقريبية او عدم تحديد هما واعطاء المجال الذي يكفي الطالب للكتابة . ٤- اذا كان الوقت غير محدد يسمح للطلاب بالتنفس لفرص قصيرة عند الحاجة . ٥- يسمح للمتسابقين باستعمال القاموس ان شاؤوا ذلك . ٦- ان الفائز بالجائزة المخصصة لهذه المباراة يجب ان يحوز ٦٠ ٪ من الدرجة على الاقل .

B05 · marginalia / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Conditions for selecting the best essay or best story in student competitions First - A committee is formed of Arabic language teachers in the school and one or two external members who are proficient in the Arabic language. Second - The members of this committee assign grades to each essay or story according to the following scale: - | Maximum Grade 1- Method of starting the topic, its treatment, and the method of ending it. | 10 2- Writing style. | 20 3- Fulfilling the topic's requirements from a literary perspective and the significance of the topic. | 15 4- Correctness of phrases, their clarity, and accuracy with eloquence. | 20 5- Observance of the rules of morphology and grammar. | 20 6- Freedom of writing from spelling errors. | 15 Total | 100 General Notes: - 1- The topic is given to the contestants by the school administration. 2- The topic is written inside the school under the supervision of the administration and teachers. 3- A specific time may be set for writing the topic and the number of words may be determined approximately or they may not be determined, giving the student sufficient space to write. 4- If the time is not specified, students are allowed to take short breaks when needed. 5- Contestants are allowed to use a dictionary if they wish. 6- The winner of the prize allocated for this competition must obtain at least 60% of the grade. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ff233fc60b31595583780a3095e5c157

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية خلف مدرسة فرنك عيني - شارع ٥٢ ٤٥/٩/٦٣ علوية الجديدة رقم الهاتف ٩٤٩٧٢ بغداد - عراق Menahim S. Daniel's School 45/9/63 New Alwiyah Telephone 94972 BAGHDAD - IRAQ

B02 · form / mixed بغداد في: ١٧ / ٦ / ١٩٧٢ Baghdad: الرقم :: ٥٢ الموضوع :: اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا .

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة بعد التحية - ارفق طياً قائمتين باسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا عن السنتين الدراسيتين ٩٧١/٩٧٠ و ٩٧٢/٩٧١ حسب طلبكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مارسيل داود يعقوب مديرة المدرسة

B05 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahim Saleh Daniel Private Primary School Behind Frank Iny School - 52nd Street 45/9/63 New Alwiyah Telephone Number 94972 Baghdad - Iraq Menahim S. Daniel's School 45/9/63 New Alwiyah Telephone 94972 BAGHDAD - IRAQ Baghdad on: 17 / 6 / 1972 Baghdad: Number :: 52 Subject :: Names of the top students in our school. To the Management of the respected Frank Iny Private School After greetings - Attached herewith are two lists of the names of the top students in our school for the academic years 1970/971 and 1971/972 as per your request Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Marcelle Daoud Yaqoub School Principal BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_ff310a7be7e1585dbf3c22ba90ebf841

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش مباراة الانشاء او القصة باللغة العربية للصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم الاستاذ الحكم: عبد المجيد الملا التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic توزيع الدرجات | بالتفصيل | بالاجمال | الارقام السرية للدفاتر | الملاحظات ١- طريقة بدء الموضوع ومعالجته وطريقة انهائه | ١٠ { ٢٠ | ٣٠ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٢ | ٢١ | ٢٠ | ١٩ | ١٨ | ١٧ | ١٦ | ١٥ ٢- اسلوب الكتابة | ٢٠ { | ١٨ | ١٦ | ١٦ | ١٨ | ٢٢ | ١٦ | ١٨ | ١٨ | ٢٠ | ١٦ | ١٨ ٣- ايفاء الموضوع حقه من الناحية الادبية ومن ناحية مغزى الموضوع | ١٥ | ١٥ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٤- صحة العبارات ووضوحها ودقتها مع الفصاحة | ٢٠ { ٥٥ | ٥٥ | ٢٨ | ٢٨ | ٢٨ | ٤٥ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٠ | ٤٨ | ٤٥ | ٣٨ | ٢٨ ٥- مراعاة قواعد الصرف والنحو | ٢٠ { ٦- خلو الكتابة من الاغلاط الاملائية | ١٥ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٦٦ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٣ | ٧٩ | ٧٤ | ٦٨ | ٧٦ | ٧٥ | ٦٤ | ٦٦ ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ن | ✓ | ✓ | ✓

B04 · signature / arabic توقيع الاستاذ الحكم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Essay or Story Competition in Arabic for Intermediate Classes For the Academic Year 1966 - 1967 Name of the Judging Teacher: Abdul Majeed Al-Mulla Date: 12 / 2 / 1967 Distribution of Grades | In Detail | In Total | Secret Numbers of the Notebooks | Remarks 1- Method of starting, handling, and ending the topic | 10 { 20 | 30 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 2- Writing style | 20 { | | 18 | 16 | 16 | 18 | 22 | 16 | 18 | 18 | 20 | 16 | 18 3- Fulfilling the topic's literary requirements and its significance | 15 | 15 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 4- Correctness, clarity, and accuracy of phrases with eloquence | 20 { 55 | 55 | 28 | 28 | 28 | 45 | 47 | 48 | 40 | 48 | 45 | 38 | 28 5- Adherence to rules of morphology and grammar | 20 { | | | | | | | | | | | | 6- Freedom of writing from spelling errors | 15 | | | | | | | | | | | | Total | 100 | 100 | 66 | 64 | 64 | 73 | 79 | 74 | 68 | 76 | 75 | 64 | 66 | | | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | N | ✓ | ✓ | ✓ Signature of the Judging Teacher

---

### csp_ffe47206c7065e57a3ce5cdfa545065d

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز ⟦illegible⟧ وغيرها للسنة 1968 - 1969 الرقم | الاسم | الصف | الديانة | القومية | المهنة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | ✓ | | | | | | | | | 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 9 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 10 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 11 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 12 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 13 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 15 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ابراهيم ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ ٢ ٥ ٤ ١٢ ٢ ٥ ٢١ ٦ - ١٢ ١٢

**Traduction anglaise —**

Names of students who won ⟦illegible⟧ and other awards for the year 1968 - 1969 Number | Name | Class | Religion | Nationality | Profession | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | ✓ | | | | | | | | | 3 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 5 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 6 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 7 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 8 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 9 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 10 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 11 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 12 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 13 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | 15 | ⟦illegible⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | Ibrahim ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | ⟦illegible⟧ 2 5 4 12 2 5 21 6 - 12 12

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text