IntersectionContemporary Periodarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-3309 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3309 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_00f4d27d585c5b18b7d0274b84048539

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد: ⟦ن / ٢٨٤⟧ التاريخ: ⟦٢٨ / ٨ / ١٩٦٠⟧ الرقم الامتحاني:

الى - ⟦ادارة مدرسة المركز المسائية⟧ ان ⟦ناجي يعقوب شيري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط في مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ) في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦وقد فصل من مدرستنا بتاريخ ٢١ / ١٢ / ٩٥٩ بموجب قرار مجلس المدرسين⟧ ⟦المتخذ بهذا التاريخ لما تبقى من السنة الدراسية⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) ⟦الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وان نظام دوامه . ⟦فصل من المدرسة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٩⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لرديء سلوكه⟧ ⟦فصل الطالب لما تبقى من سنة ٥٩ / ١٩٦٠ هو (٥)⟧ ⟦رقم هوية عدم الالتحاق ١١٢٤ في ١٥ / ٤ / ١٩٥٥⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Eini Intermediate School⟧ Number: ⟦N / 284⟧ Date: ⟦28 / 8 / 1960⟧ Examination Number: To - ⟦Administration of the Central Evening School⟧ That ⟦Naji Yaqoub Shiri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate class in our school entered the examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ) in the session and he obtained the grades listed therein and based on his request we provided him with this document. ⟦And he was dismissed from our school on the date 21 / 12 / 959 according to the decision of the Teachers Council⟧ ⟦taken on this date for the remainder of the school year⟧ 1- Accepted according to transfer certificate number 202 and dated 5 / 9 / 1958 issued from ⟦Shamash⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents provided to him previously. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Classes failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 1956/57⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. ⟦Dismissed from school on 21 / 12 / 1959⟧ 6- Date of leaving school. ⟦Due to poor behavior⟧ ⟦The student's dismissal for the remainder of the year 59 / 1960 is (5)⟧ ⟦Non-enrollment ID number 1124 on 15 / 4 / 1955⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_010ae9e1f8435371826895f8b75a2e87

B01 · header / arabic مديرية فرنس عيني المختلطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · marginalia / arabic رسم وطابع ٥٠

B04 · form / arabic اسم الطالب (حسب دفتر النفوس): جانيت عنوانه (حسب دفتر النفوس): علويه ١١٦ كراده تاريخ ولادته (حسب دفتر النفوس): ٢٦ / ١٩ عنوان الطالب الحالي: علويه ١١٦ (كراده) المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الابتدائية الصف المنقول منه: سادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكلوريا سنة <del>١٩٥٠</del> ١٩٥١ - ١٩٥٢ اسم ولي امر الطالب: سليم ياحين قرابته: رجوان مهنته: بياع شراي عنوانه: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic سليم رجوان امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed Directorate Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Fee and stamp 50 Student's name (according to the Nufous): Janet Address (according to the Nufous): Alwiyah 116 Karrada Date of birth (according to the Nufous): 26 / 19 Student's current address: Alwiyah 116 (Karrada) School transferred from: Frank Iny Primary School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Baccalaureate exam year <del>1950</del> 1951 - 1952 Name of student's guardian: Salim Yahin Relationship: Rajwan Occupation: Buyer and Seller Address: ⟦line⟧ Salim Rajwan Signature of student's guardian

---

### csp_02367a0deeb15425811838d80c1b6732

B01 · header / arabic رئاسة حاخام باشي للطائفة الموسوية في بغداد رقم الملف ٦٣٣/٣

B02 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢١ / ١٠ / ٥٣

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ نؤيد بان المذكورين ادناه هم من ابناء الطائفة الموسوية في العراق وقد سجلت قيودهم في سجلات رئاسة هذه الطائفة

B06 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام باشي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakham Bashi of the Mosaic Community in Baghdad File No. 3/633 No. ⟦illegible⟧ Date 21 / 10 / 53 To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ we confirm that the below mentioned are members of the Mosaic community in Iraq and their records have been registered in the records of the presidency of this community 1- ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Hakham Bashi

---

### csp_0281b5a1c10c5f00a126c38fd76b358d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic فؤاد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fouad

---

### csp_0465cf8776cd54a2bd16d5ea6ec925e4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٢٩ / ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨٦٢ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٦ . ان عدد الطلاب والطالبات من مدرستنا الذين يحق لهم الدخول في الصفوف الخاصة ممن رسبوا في امتحانات القبول من خريجي الدراسة المتوسطة هو ٤ وهم :

B04 · table / arabic الطلاب | الطالبات ١ - ادمون سليم شعشوع | ١ - جحلة راشيل كرجي اطرقتي ٢ - داود سليم رجوان | ٢ - مسعودة صالح قحطان

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · marginalia / arabic انت

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 229 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 13 / 11 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 29862 and dated 10 / 11 / 1956. The number of male and female students from our school who are entitled to enter the special classes among those who failed the entrance exams from the intermediate school graduates is 4, and they are: Male Students | Female Students 1 - Edmond Selim Shashoua | 1 - Jahla Rachel Gurji Atraqchi 2 - Daoud Selim Rajwan | 2 - Masouda Saleh Qahtan Please accept our highest respect. You ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_0504951ab1af5192ac9cadc4cfd1784d

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ١٩٥٩/٨/٢٥ Baghdad: الرقم: ٥٢٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب خالد (نبيل) نعيم ترعينة الملصقة صورته أعلاه أنهى دروس الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ الدور الاول - للدولة وكان رقمه الامتحاني ٤٨٢٥ وحاز على مجموع ٢٦٦ درجة من مجموع ٥٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٧١ | VI اللغة الانكليزية | ٨٦ | ٨٦ الحساب والتبادل | ٥٧ | ٥٧ الاجتماعيات | ٧٨ | ٧٨ الاشياء والصحة | ٧٤ | ٧٤ درجة المجموع | ٢٦٦ | ٢٦٦

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي . وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده لنقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ٥٨٧ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٥٤

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد

B08 · stamp / arabic ملاحظ الشهادات

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · marginalia / arabic سارة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 1959/8/25 Baghdad: Number: 522 To the Management of the Respected Frank Iny Private School. The student Khalid (Nabil) Naeem Taraina, whose photo is attached above, completed the sixth primary grade lessons at this primary school for the academic year 1958 / 1959, first session - national, and his examination number was 4825 and he obtained a total of 266 marks out of a total of 500 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination: Arabic Language | 71 | 71 English Language | 86 | 86 Arithmetic and Exchange | 57 | 57 Social Studies | 78 | 78 General Science and Health | 74 | 74 Total Mark | 266 | 266 He was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship 587 dated 11 / 2 / 1954 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad Province Certificates Supervisor Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Sarah

---

### csp_060adf88832e53fc8bc1174056530488

[Marginalia] ⟦فؤاد عيسى التوسعه⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): بديع شمعون سويد عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد شارع الخضر اليهودي كرادة الشرقية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٢ عنوان الطالب الحالي: بغداد شارع المشجر المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحيم دانيال الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب اسمه: شمعون سويد قرابته: والده مهنته: موظف لدى شركة جابر بولي كوش اخوان عنوانه: بواسطة كرك

[Signature] امضاء ولي امر الطالب [Signature] ⟦حامل شهادة⟧ الجنسية العراقية [Signature] ⟦٢٤ / ٢ / ٥٤⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Fouad Issa Extension⟧ Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who pass the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resits in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity book (Nafous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good behavior and conduct. Student's name (according to the Nafous book): Badi' Shamoun Suwayd Address (according to the Nafous book): Baghdad, Al-Khidr Al-Yahudi Street, Karrada Al-Sharqiya Date of birth (according to the Nafous book): 1942 Current student address: Baghdad, Al-Mushajjar Street School transferred from: Menachem Daniel School Grade transferred from: Sixth Grade Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Primary Education Guardian's name: Shamoun Suwayd Relationship: His father Occupation: Employee at Jaber Polly Kush Brothers Company Address: c/o Kirk Signature of the student's guardian ⟦Holder of Iraqi Nationality Certificate⟧ ⟦24 / 2 / 54⟧

---

### csp_065ca0f7639c58aab6839d87f450f274

B01 · header / arabic ٤ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: جاك خضوري دبي

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · marginalia / arabic سباع

B06 · paragraph / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لسوء تصرف الطالب جاك خضوري دبي وهو من الصف الثالث المتوسط في درس الفيزياء في يوم الاثنين الموافق ١٣ / ٤ / ١٩٧٠ قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ بحق الطالب المذكور مع خصم عشرة درجات من معدل سلوكه .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name :: Jack Khedhouri Dabby Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 15 / 4 / 1970 Siba' ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the misconduct of student Jack Khedhouri Dabby, who is in the third intermediate grade, during the physics lesson on Monday, 13 / 4 / 1970, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of reprimand against the mentioned student, with the deduction of ten points from his conduct average. The Director Isaac Cohen A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_067c8b16a8e95766814b90fa65fe2ac6

١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: جمال عزرا مئير داود شكوري سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤/٢/٩ نجيبه مشحيه داود مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: وزيريه حي ١٤ تموز شارع عمر بن الخطاب ١١٢١ ٢/٥ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: عاطل يشتغل: كلا ام عاطل: نعم تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٥٤/٧٥١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/٩/٢٠ اخر مدرسة كان فيها الطالب: رقم دفتر النفوس: ١٢٢٠١٢ تاريخ دفتر النفوس: ٤ تشرين الأول ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

10 Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Jamal Ezra Meir Daoud Shakouri Student's birth date and mother's name: 1954/2/9 Najibah Mashiah Daoud Student's birthplace: Baghdad Residence address: Waziriya, 14th of July district, Omar bin Al-Khattab Street 1121 2/5 Residence phone: Name and address of student's guardian's workplace: Student's guardian's occupation: Unemployed, working: No, or unemployed: Yes Business phone: Non-forfeiture identity number: 754/751 Non-forfeiture identity date: 1964/9/20 Last school attended by the student: Census book number: 122012 Census book date: 4 October 1961

---

### csp_068b329c4c835c3bb72b276c72abed1f

استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات: الرقم: ١٥ التاريخ: ٥٢/٩/٢٢

[Marginalia] لوحظت هوية والدتها المرقمة [Marginalia] والمؤرخة ٥٢/٥/١٢ [Marginalia] الى متوسطة فرنك عيني

اسم المدرسة المنقولة منها: الاميركية للبنات إن الطالبة: بيبي بنت جوري من محلة العلوية ومدينة بغداد دخلت الصف: الاول المتوسط من مدرستنا في ايلول سنة ١٩٥١ نقلاً من مدرسة عادل الاهلية: وواظبت على الدروس الى تاريخ حزيران ١٩٥٢ ووصلت الصف الاول المتوسط وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: درجة النجاح الصغرى خمسون

ملاحظات مديرة المدرسة : سلوك الطالبة كان جيداً جداً مدة وجودها معنا كما أنها لم تسقط عنها الجنسية العراقية وهي تحمل الهوية المرقمة ٢٠١٣ والمؤرخة ٥٢/٥/١٢

[Signature] توقيع مديرة المدرسة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07a4a169ea505d77931d68a65d74a630

⟦حبيب نوري معلم جميل⟧ السنة الدراسية ٦٢ - ١٩٦٣ الأول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ الثاني ٦٤ - ١٩٦٥ الثالث

⟦الاسم⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Habib Nouri, a beautiful teacher⟧ School Year 62 - 1963 First Intermediate 63 - 1964 Second 64 - 1965 Third ⟦Name⟧ ⟦...⟧

---

### csp_07eb056fa5015665a6366123fcae5f31

B01 · header / arabic ١٩٥٣ / ١٩٥٤ ١٩٥٢ / ١٩٥٣

B02 · marginalia / arabic اشترك في الامتحان الثاني للسنة الدراسية ٥٦/٥٧ دائل ولكن لم ينجح في امتحان الاكمال لهذه السنة الدراسية

B03 · paragraph / arabic بديع شمعون سوفير

B04 · paragraph / arabic الصف الاول المتوسط (الانكليزي)

B05 · other / unknown ⟦line⟧ ٦

**Traduction anglaise —**

1953 / 1954 1952 / 1953 Participated in the second exam for the academic year 56/57 but did not pass the supplementary exam for this academic year Badi' Sham'un Sofir First Intermediate Class (English) ⟦line⟧ 6

---

### csp_08300a91403258b5ae8a2f9aa1a60fef

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالبتين

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة كل من الطالبتين بهيجة موشي معلم حسقيل وهنسا عزرا مراد صهيون وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في درس المطالعة العربية في يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يلي :- ١- ان تكون درجة كل من الطالبتين المذكورتين في موضوع المطالعة صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · paragraph / arabic عنه : ١- الى ولي امر الطالبة للعلم ٢- للحفظ في اضبارة الطالبة الشخصية .

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 13 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 4 / 1963 Announcement Subject: Punishment of two students In view of the attempt by both students Bahija Moshi Moallem Haskil and Hansa Ezra Murad Sahyoun who are from the first intermediate grade (A) to cheat in the Arabic Reading lesson on Tuesday, 26 / 3 / 1963, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- The grade of each of the two mentioned students in the subject of Reading shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if deducted from their conduct marks 51% and above. Copy to: 1- To the student's guardian for information 2- For filing in the student's personal file. Acting Director Isaac Cohen

---

### csp_0919c54d3d4f53e6930769626193fe12

B01 · header / arabic تنبيه :-

B02 · paragraph / arabic ١ - تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧ ٢ - يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة. ٣ - لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الاول من الاجور مع الخدمات المدرسية .

**Traduction anglaise —**

Notice :- 1 - Makeup exams begin as of ⟦line⟧ 2 - Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period announced by the school administration before the start of each academic year, and the administration is not responsible for reserved places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3 - A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid.

---

### csp_092379d06a0852899ccd63dd230246af

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / 681 التاريخ: 12 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني: 7562

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاريلية للبنات

B04 · paragraph / arabic ان جويز ناجي شوع لوي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1960 / 61 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 274 والمؤرخة 27 / 9 / 1957 الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): الثاني المتوسط 57/58 4- الدروس التي اكمل فيها: 5- سلوكه وانتظام دوامه: 6- تاريخ تركه المدرسة: 12 / 9 / 1961

B08 · marginalia / arabic هوية 1120 في 11 / 2 / 1952

B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 681 Date: 12 / 9 / 1961 Examination Number: 7562 To - Administration of the Al-Ariliya School for Girls Joyce Naji Shuaa Loui, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate class from our school who entered the general examination for the year 1960 / 61 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 274 and dated 27 / 9 / 1957 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 57/58 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: 12 / 9 / 1961 Identity 1120 on 11 / 2 / 1952 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0955dc0bdfd257ada66cad003d1ee875

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤٧ / ٦٨ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة القديس توما الاهلية ندرج لكم ادناه درجات الطالبة جنان منير سلمان للربع الاول من السنة الدراسية الحالية والتي امتحنت فيها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · table / arabic اللغة العربيـــــة | ٦٥ | خمس وستون الجغرافيا | ٦٠ | ستون التاريخ | ٦٠ | ستون التربية | ٨٠ | ثمانون الرياضيات (الهندسة ) | ٦٠ | ستون الجبــــــــر | ٦٨ | ثمان وستون الاحياء | ٥٩ | تسع وخمسون الكيمياء | ٦٣ | ثلاث وستون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: 247 / 68 Date: 11 / 18 / 1968 Administration of St. Thomas Private School We list below the grades of the student Jinan Munir Salman for the first quarter of the current school year in which she was examined. ⟦signature⟧ The Director ⟦circular stamp with illegible text⟧ Arabic Language | 65 | Sixty-five Geography | 60 | Sixty History | 60 | Sixty Education | 80 | Eighty Mathematics (Geometry) | 60 | Sixty Algebra | 68 | Sixty-eight Biology | 59 | Fifty-nine Chemistry | 63 | Sixty-three

---

### csp_09cbd5f6ab4055699d47ad20c8fbce50

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية المدرسة الاميركية للبنات الرقم ١٨ التاريخ ٢٨/٩/٥٢ الى ادارة مدرسة فرنك عيني

اسم المدرسة المنقولة منها الاميركية للبنات إن الطالبة جوزفين بنت يوسف من محلة بستان الخس ومدينة بغداد دخلت الصف الثاني المتوسط من مدرستنا في ايلول سنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ نقلاً من مدرسة متوسطة فرنك عيني وواظبت على الدروس الى تاريخ ١٠ حزيران ١٩٥٢ ووصلت الصف الثاني المتوسط وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ حزيران ١٩٥٢

[Marginalia] مع العلم بان [Marginalia] درجات النجاح [Marginalia] الصغرى هي [Marginalia] ستون درجة [Marginalia] ٦٠٪

[Stamp] صادق على صحة ⟦المعلومات⟧ [Stamp] ⟦الواردة اعلاه⟧ [Stamp] ⟦مديرة المدرسة⟧

ملاحظات مديرة المدرسة : إن جوزفين يوسف كانت حسنة الاخلاق والسيرة مدة وجودها في مدرستنا . وكذلك لم تسقط عنها الجنسية العراقية وتحمل الهوية المرقمة ٢٢٨ والمؤرخة ١٠/١٢/٩٥٢

[Signature] لبيبة الحارثي [Signature] توقيع مديرة المدرسة [Signature] L. Hariri

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0abd2e768bfe5021924912a2d5fec3b4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

شهادة نقل الرقم .................... التاريخ .................... الى مديرية مدرسة ⟦شماش للبنين⟧ ان ⟦ابراهيم بشير منير⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الخامس الابتدائي⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ٥٢٤ خمسمائة واربعة وعشرون عبد النبي ⟦عبد الله كويتا⟧ عن المدير المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Transfer Certificate Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦Shamash School for Boys⟧ That ⟦Ibrahim Bashir Mounir⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦Fifth Primary⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this certificate and below is a statement of his grades: Religion | 86 Arabic Language | 75 English Language | 81 French Language | 50 Geography | 54 History | 52 Moral Duties | 95 Arithmetic | 94 Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | General Science and Health | 56 Drawing and Handiwork | 72 Physical Education and Anthem | Social Studies Mathematics Total 524 Five hundred and twenty four Abdul Nabi ⟦Abdullah Kuwayta⟧ On behalf of the Principal Principal

---

### csp_0b27e4fde35c5878b7fda8678f6ea376

B01 · marginalia / arabic إلى العزيزة ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the dear ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0b32e839abf1572493e2a182ea8724ab

B01 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد ⟦line⟧ DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ⟦line⟧ Phone No. 5562 Orfaliyah — Baghdad ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان فحصت بدني كفوري سوفر فوجدت سالماً من الامراض السارية وصحته العامة جيدة لقد لقح ضد الجدري بتاريخ ١/٩/١٩٥٢ وضد التيفوئيد مرتين بتاريخ ٢/٨/٥٢ و ١٨/٨/١٩٥٣

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٥/٩/١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Doctor Salman Darwish Doctor of Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦line⟧ DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ⟦line⟧ Phone No. 5562 Orfaliyah — Baghdad ⟦line⟧ I have physically examined Kadhouri Soufar and found him free from infectious diseases and his general health is good He was vaccinated against smallpox on 1/9/1952 and against typhoid twice on 2/8/52 and 18/8/1953 ⟦signature⟧ 15/9/1952

---

### csp_0c4d39acb48a5d038c3577410b6874ec

B01 · stamp / mixed Nerso نرسو BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp over table⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0c9dc48f98a65299ba6749819da95288

B01 · paragraph / arabic جلال خضوري يوسف خضوري

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط ٦٨ - ١٩٦٩ الثاني " ٦٩ - ١٩٧٠ الثالث "

**Traduction anglaise —**

Jalal Khadouri Youssef Khadouri Academic Year 67 - 1968 First Intermediate 68 - 1969 Second " 69 - 1970 Third "

---

### csp_0d82f571f8b25ec2873c3df9e28e6618

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ٧٧١ / خ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني

B02 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B03 · form / arabic الى - مديرية التربية العامة ان ( هلال نبيل ) نعيم سيفون ذي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني ) المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الرابع ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الاول المتوسط ) ١٩٥٩ / ١٩٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منضبطا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٥٨٧ في ١١ / ٣ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة أكرم درويش مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - 771 / Kh Date 27 / 8 / 1962 Examination Number FRANK INY SCHOOL BAGHDAD To - Directorate of General Education That (Hilal Nabil) Naim Saifon, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second) Intermediate) class of our school, entered the (Fourth) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 544 and dated 25 / 8 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1959 / 1960 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school. Still enrolled in this school Non-revocation identity number 587 on 11 / 3 / 1952 Assistant School Clerk Akram Darwish School Principal

---

### csp_0e38f03b979456c490c4adc6ab011e37

B01 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية <del>مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات</del> المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ن - ١٥٥ - ٥٤ بغداد في: ١٩ / ٨ / ٥٤ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة الاميركان الاهلية للبنات

B04 · paragraph / arabic ان جويس صقيل مصليح المثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٤ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجحت فيه اذ أحرزت ( ٣٢٥ ) ثلاثمائة وخمس وعشرون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School <del>Laura Kadoorie Private School for Girls</del> Intermediate and Primary Number: N - 155 - 54 Baghdad on: 19 / 8 / 54 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of the American Private School for Girls Joyce Saqeel Muslih, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1954 And she participated in the general examinations for primary education for the mentioned year and passed it, as she achieved (325) three hundred and twenty-five marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language | 67 English Language | 76 Social Studies | 68 Arithmetic and Measurements | 60 Science and Health | 54 Total | 325 The Principal

---

### csp_0e46df5c954654c187270bbf12b6d983

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

بغداد في: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم: ٦١٧

الى ادارة مدرسة ⟦لورة خضوري⟧ ان الطالبة نجاة عبد النبي اسحق المذكورة صورتها اعلاه من احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة لمدارس بغداد الدور الثاني للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ ورقمها الامتحاني ٨٠٧٥ وحازت على مجموع ٤٠٦ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وفيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

| ٧٠ | اللغة العربية | | ٧٤ | اللغة الانكليزية | | ٨٧ | الحساب والهندسة | | ٥٥ | التاريخ والجغرافية | | ٥٢ | العلوم والصحة | | ٦٧ | التربية الوطنية | | ٤٠٦ | درجة المجموع |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها لتقديمها الى مدرسة لورة خضوري الاهلية .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ [Stamp] طابع مالي فلساً

[Marginalia] ان رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية [Marginalia] عن والدها ٢٧١ وتاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel St. - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 24 / 8 / 1960 Number: 617 To the Administration of ⟦Laura Kadoorie⟧ School The student Najat Abdul Nabi Isaac, whose photo is mentioned above, is one of the students of the sixth primary grade of this school, and she participated in the general examinations for Baghdad schools Second session for primary studies for the school year 1959 / 1960 Her examination number is 8075 and she obtained a total of 406 marks out of a total of 600 marks And she was considered successful The following is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination:- 70 | Arabic Language 74 | English Language 87 | Arithmetic and Geometry 55 | History and Geography 52 | Science and Health 67 | National Education 406 | Total Marks She was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to submit it to Laura Kadoorie Private School. The Iraqi Republic 50 Financial Stamp Fils The identity number for the non-forfeiture of Iraqi citizenship for her father is 271 and dated 14 / 6 / 1954

---

### csp_0edbfc21e740541790f185074827efb0

B01 · header / arabic طبق الاصل

B02 · header / arabic بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

B03 · header / arabic سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

B04 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بنيرى في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لاعلم في راسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عويديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا وبدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( سأجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين عائلتك "ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتفوه بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ⟦line⟧ وسوف احيلك الى لجنة الانضباط . وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان ⟦illegible⟧ المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك . كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي توبيخ او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية . واني ان اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تسنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

B05 · signature / arabic المستدعي البير ناجي بنيرى شقيق الطالب بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني ٢/١/١٩٦٠

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad, January 2, 1960 To the Honorable Director of Education for Baghdad District - Rusafa Presented to your Excellency: On Tuesday, 12/29/1959, one of the teachers at Frank Iny School called my brother, the student Bashir Naji Beneri, in the third intermediate grade at the aforementioned school. He did not hear the teacher's call until the third time, at which point my brother Bashir apologized for not hearing due to a pain in his head, but the teacher did not accept his apology and called the school principal, Mr. Abdullah Owaidia. As soon as the principal entered the classroom, he called my brother Bashir, saying without knowing anything about the subject that had occurred: "I will make an example of you for the class, and you know the relationship between me and your family" (meaning a misunderstanding between him and our father for a reason we do not know). He uttered words that defy good taste and the principles of teaching and education, as he said, addressing my brother Bashir: "You are a donkey, and you are all degraded and donkeys (meaning the family), etc. ⟦line⟧ and I will refer you to the disciplinary committee." The next day (Wednesday), my brother Bashir went and was prevented from entering the classroom, being told that ⟦illegible⟧ the principal requested that. The same was true for the following day (Thursday). We were surprised on Thursday evening by a telephone request for Bashir from the school administration for an investigation with him in the teachers' council. When he went to the council meeting held at the school, the principal received him with the vilest insults and cursing. When nothing was proven against him (meaning against my brother Bashir), he left the school. The next day, an announcement was posted in the school expelling the student Bashir Naji for the remainder of the current year. The principal spoke in one of the classes, saying, "I will expel any student whose family speaks ill of me," without us knowing what he meant by that. I would also like to mention to you that my brother Bashir is of good conduct and has never been expelled or given any reprimand, warning, or notice throughout his school years. As I place these lines before your Excellency, I hope you will kindly cancel the aforementioned teachers' council decision, which is unjust and not supported by any fact, and wastes a precious year of the life of a student who committed no sin in our eternal Republican era. Therefore, I hope you will kindly order that he be provided with a transfer certificate to another school. This is for your Excellency to decide. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Albert Naji Beneri, brother of the student Bashir Naji at Frank Iny School 1/2/1960 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

---

### csp_0f74de15a4e55bf88c6cac3127c4ca10

ت / ٤٤٤ / ٢٥ ١٤ / ١١ / ١٩٦٨

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٦٠ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٦٠ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني .................

الى /: المدرسة توما الاهلية للبنات ان: جنات منير سلمان شمو الملاصقة صورتها اعلاه احدى طلاب الصف: الثاني المتوسط من مدرستنا: دخلت الامتحان: للسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها: ناجحة في الدور: — وحازت على: الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .: ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٦٩ والمؤرخة: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة: فرنك عيني الابتدائية في لواء: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | — | — | — | — |

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .: ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٤ / ١١ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عبود [Signature] مدير المدرسة [Signature] آشور كوهين

رقم هوية الاحوال المدنية : ٢٠٢ / ت / ٦٠ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

T / 444 / 25 14 / 11 / 1968 Ministry of Education Iraq « Intermediate School Certificate » No. 000060 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 60 Date 14 / 11 / 1968 Examination Number ⟦line⟧ To /: Touma Private School for Girls That: Jannat Muneer Salman Shammu Whose photo is attached above, is one of the students of the: Second Intermediate class From our school: Entered the exam: For the year: 1967 / 1968 And her result was: Passing In the session: — And obtained: The grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.: 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 169 And dated: 29 / 8 / 1967 Issued from the school: Frank Iny Primary In the province: Baghdad The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document — | — | — | — 2 - Documents previously provided.: 3 - Classes failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): — 4 - Subjects completed in: — 5 - Behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 14 / 11 / 1968 7 - Was a transfer certificate provided: No Stamp School Clerk Suad Abboud School Principal Ashur Cohen Civil Status ID Number: 202 / T / 60 27 / 9 / 1964

---

### csp_0fa008b8e7455fb2a040c02ec5c94a70

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩ / ١٨٨ Date: التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٩ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان الطالبة جيل صالح موشي صباي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً FRANK INY SCHOOL

B07 · paragraph / arabic الرقم الامتحاني ٤٠٨٢ مدرسة عدم الاهمال ٥٦ تاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٩

B08 · stamp / arabic الاخصائي بالشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد ملاحظ الشهادات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_105ac30675895b21a824bfea5f6d6ce8

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): جويس حزقيل مصلح عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السعدون ⟦28/15⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: السعدون 28/15 / 1 المدرسة المنقول منها: متوسطة فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة 1954 - 1955

ولي امر الطالب اسمه: حزقيل مصلح قرابته: والدها مهنته: تاجر عنوانه: الشورجة

[Stamp] ⟦illegible⟧

امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Daftar Al-Nufos). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Civil Status Identification): Joyce Heskel Muslih Address (according to the Civil Status Identification): Al-Sa'doon ⟦28/15⟧ Date of birth (according to the Civil Status Identification): Student's current address: Al-Sa'doon 28/15 / 1 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Intermediate School 1954 - 1955 Name of student's guardian: Heskel Muslih Relationship: Her father Occupation: Merchant Address: Al-Shorja ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_119fe0798ee85e0584b19f6694d74755

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد الوثائق و الشهادات

B03 · paragraph / arabic العدد التاريخ ١١/٨/⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الشايجي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير ثانوية المعهد العلمي الاهلي شاكر الكبيسي

B06 · paragraph / arabic الاستاذ خير الله في ورقة النقل و مدرسة ⟦...⟧ التي في السادس والصف في السادس ⟦illegible⟧ ١١/٢٠

B07 · paragraph / arabic الاستاذ احمد يرجى ملاحظة ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic رقم هوية عدم الاشتغال ١١٧٤ في ١٩٥٤/٩/١٢

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧

B10 · signature / arabic عبد الله شومر عبد الله كوهين مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic بواسطة زيدان الكبي ١٩٦ تصديقها من قبلنا جليل ابراهيم بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School Baghdad Documents and Certificates Number Date 8/11/⟦...⟧ To - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Shayji ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School Shakir Al-Kubaisi Professor Khairallah In the transfer paper and ⟦...⟧ school Which is in the sixth and the class in the sixth ⟦illegible⟧ 11/20 Professor Ahmed Please note ⟦illegible⟧ Non-employment ID number 1174 on 12/9/1954 School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Shomer Abdullah Cohen School Principal By Zaidan Al-Kubi 196 Certified by us Jalil Ibrahim Baghdad / Al-Rusafa

---

### csp_125b0bd062b75570be11c7e40dc6d969

مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها الطالب: السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه:

الدكتور يوسف عزرا داود امراض الصدرية والمعدة والتشخيص بالاشعة شارع الرشيد - رأس القرية تلفون ٧٠٦٦ بغداد في ___________ Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Bagdad the ___________

لقد اجريت الفحص الطبي على الطلبه بلانش اسحاق كزندي فوجدتها سليمه من الامراض الساريه وكانت قد لقحت ضد الجدري والتيفوئيد قبل ثلاثة اشهر ولاجله زودتها الشهاده بغداد في ١٠/٢/٩٥٤

[Signature] الدكتور يوسف عزرا داود

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط ⟦...⟧ ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسـة ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السـ ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Full Name of the Student (First, Father's name, and Surname): Date of Birth according to the Civil Status Record: Address according to the Civil Status Record: Current Address: Last school attended by the student: The year in which the last general exam was passed: Name of the student's guardian: Guardian's profession and address: Dr. Joseph Ezra Dawood Chest and Stomach Diseases and Radiological Diagnosis Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone 7066 Baghdad on ⟦line⟧ Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Bagdad the ⟦line⟧ I have conducted a medical examination on The student Blanche Isaac Kazandi And found her free from infectious diseases And she had been vaccinated against smallpox and typhoid three months ago, and for this reason I provided her with the certificate Baghdad on 10/2/1954 Dr. Joseph Ezra Dawood Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on ⟦...⟧ Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on Third: The student must submit a personal file containing: 1 - A transfer certificate showing success in the study examination 2 - A medical certificate of health from in- diseases 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Civil Status Record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades obtained.

---

### csp_12a1e0881b0957cf81cceaea052fd559

B01 · marginalia / arabic ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

1961

---

### csp_12ae78dc5bda52ffaa55cab9da71b1fc

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٨٢٠ / ٧٠ التاريخ :: ٢٩ / ٦ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية الاولى⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٨٢٩⟧ والمؤرخة ⟦١٥⟧ / ٦ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦جميل زكي بابيه هرون⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Administration Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 820 / 70 Date: 29 / 6 / 1970 Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧ After greetings. We confirm to you that document number Sh / ⟦829⟧ dated ⟦15⟧ / 6 / 1970 attached herewith, which belongs to ( ⟦Jamil Zaki Babia Harun⟧ ), was issued by the administration of this school Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_12cea6fb6e9d5482b24ceb3baeb5c1e6

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ال⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان ا⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان ي⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل م⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية ب⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر: عنوانه ( حسب دفتر النفو: تاريخ ولادته ( حسب دفتر: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول م: آخر امتحان عام نجح فيه: اسم ولي امر الطالب:

B04 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف/١٨٣/٥٩ التاريخ: ١٤/٩/١٩٥٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان ( جميل داود ) حسقيل اسحيق هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨/١٩٥٩ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_13c8711aeba25538994d203d6a354a4e

وزارة المعارف العراقية

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No.: Date:

الى معهد العلمي كتاب النقل المرقمة ف/٤٩٢ والمؤرخة في للطالب برناجي بشيري . يرجى العلم .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

رقم ⟦...⟧ مسجلة معنونة الى المعهد العلمي واصل - ⟦...⟧ سجلات - ⟦...⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة للمواد المسجلة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) بالحروف أجرة الضمان الوزن بالرطل ⟦...⟧ مأمور التسلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٩٦ قد تصديقها من قبلنا لق جليل ابراهيم لوا بغداد / الرصافة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦...⟧ ١٩٥٢/٩/١٧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: To the Scientific Institute Transfer letter numbered F/492 and dated in for student Bernaji Bashiri. Please be informed. Isaac Cohen Acting Director Number ⟦...⟧ Registered Addressed to the Scientific Institute Arrived - ⟦...⟧ Records - ⟦...⟧ Fils Dinar Value of stamps attached if it was a parcel for registered items Insured for an amount of Dinar (in figures) in words Insurance fee Weight in pounds ⟦...⟧ Receiving officer ⟦illegible⟧ 196 Certified by us Lq Jalil Ibrahim Baghdad Province / Rusafa School Clerk School Principal ⟦...⟧ 17/9/1952 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_15a3f42b1e16504dbbdbca28881d812b

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي . 136 استمارة نقل

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الباب الشرقي بغداد

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ان الطالبة: بيرتا يعقوب جوري احدى طالبات الصف: الخامس الابتدائي على الدروس الى تاريخ: ١٩٥٠/٧/٢٢ ووصلت الصف: ⟦illegible⟧ وحازت على الدرجات المدونة في امتحان: المشترك في الامتحان العام

B04 · marginalia / arabic للسنة ٥٠ - ٥١ ورسبت

B06 · paragraph / arabic ملاحظات مديرة المدرسة : اخلاقها حسنة جداً مواظبتها على الدروس كانت غير منتظمة خلال السنة

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً المملكة العراقية

B08 · signature / arabic المديرة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_182c664e15b0506485d56c5f4a05bc3f

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1854286a8db758d48131540f6a7ece0b

B01 · other / arabic ١,٤ ٥٥٧ ٤٨ ⟦line⟧ ٧٧ ٧٢ ⟦line⟧ ٥٠١

B02 · other / arabic ٦٩,٦ ٨ ⟦line⟧ ٥٥٦,٨

B03 · other / arabic ٧٤٨ ٧٢ ⟦line⟧ ٢٨ ٢٤ ⟦line⟧

B04 · other / arabic ٦٢,٢ ١٢ ⟦line⟧ ١٢٤٤ ٦٢٢ ⟦line⟧ ٧٤٦,٤

B05 · marginalia / arabic <del>٥٥٧</del> <del>٦٨</del> <del>⟦line⟧</del> <del>٧٧</del> <del>٧٢</del> <del>⟦line⟧</del> <del>٥٠١</del>

**Traduction anglaise —**

1.4 557 48 ⟦line⟧ 77 72 ⟦line⟧ 501 69.6 8 ⟦line⟧ 556.8 748 72 ⟦line⟧ 28 24 ⟦line⟧ 62.2 12 ⟦line⟧ 1244 622 ⟦line⟧ 746.4 <del>557</del> <del>68</del> <del>⟦line⟧</del> <del>77</del> <del>72</del> <del>⟦line⟧</del> <del>501</del>

---

### csp_1969d7361e805689a280cfe2f3c0f318

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مناحيم صالح دانيال شارع مناحيم دانيال - سنك

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٧/٥/٦

B04 · paragraph / arabic اعــــــــــــلان الموضوع : عقوبة طالب .

B05 · paragraph / arabic نظرا لتكرار قيام الطالب جميل عزرة حسقيل دكتور من الصف الاول المتوسط (ب) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ أمين وفي دروس اخرى ايضا فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المديـــــر

B07 · footer / arabic صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Menahem Daniel Street - Sinak FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Date: 5/6/1957 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment. Due to the repeated actions of student Jamil Ezra Haskel Doctor from the First Intermediate Class (B) disturbing the order in Mr. Amin's lesson and in other lessons as well, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty against him with a deduction of five marks from his conduct average, and that is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the penalties file.

---

### csp_199e90705dfb5b01bda2a2de73c781eb

B01 · marginalia / arabic (جانبين ⟦...⟧) ناجي سالم

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Two sides ⟦...⟧) Naji Salem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_19dc01d712db562a8e1e02ec0f387c7f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية النجاح الاهلية بغداد ٨٧٤٤٩ تلفون ٨٧٢٤٤ ٨١٦٨٣ ص.ب - ٢٧٨

B02 · form / arabic العدد :: ١٠٢ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦ ادارة: مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول الطالب: شاكر منير يوسف في الصف: الثاني من مدرستنا .:

B03 · stamp / arabic المحامي عبد الهادي المختار مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩ / /

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Najah Private Secondary School Baghdad 87449 Telephone 87244 81683 P.O. Box - 278 Number :: 102 Date: 5 / 10 / 196 Administration: Frank Iny School We have no objection to accepting the student: Shaker Munir Youssef In the grade: Second From our school .: Lawyer Abdul Hadi Al-Mukhtar School Principal Number ⟦illegible⟧ Date 19 / / ⟦signature⟧

---

### csp_19f82f299c8b556390a7f15e3971e44a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧/٧٢ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic م / عقوبة طالب بالنظر لمحاولة الطالب جارلي منير يهودا يوسف وهو من الصف الثاني المتوسط (آ) الغش في امتحان الاحياء في يوم الاحد الموافق ٧ / ٥ / ١٩٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ داود الزبيدي :- ١- ان تكون درجته في امتحان الاحياء "صفراً" . ٢- خصم عشرة درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم للحفظ في الملفة الشخصية

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 67/72 Date: 10 / 5 / 1967 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Charlie Munir Yehuda Youssef, from the second intermediate class (A), to cheat in the biology exam on Sunday, 7 / 5 / 1967, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Daoud Al-Zubaidi: 1- That his grade in the biology exam shall be "zero". 2- Deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted by 50% or more. The Director A copy to / The student's guardian for information For filing in the personal file ⟦illegible⟧

---

### csp_1a2a1ef1ac515672aee238b64b41528b

[Marginalia] جاكلين روفائيل خضوري

مدرسة التوسط ٥٤ - ٥٥ ٥٥ - ٥٦ ٥٦ - ٥٧

رسبت ثلاث سنوات متتالية

**Traduction anglaise —**

Jacqueline Raphael Khedhouri Middle School 54 - 55 55 - 56 56 - 57 Failed three consecutive years

---

### csp_1a31590d9fbd5274b1c96d886ecfe69a

B01 · other / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_1a3d7034a16b513081800ae911214f79

[Marginalia] جميل نعيم صالح شاشا

الدراسة الابتدائية مدرسة ⟦١٩٥٨⟧ التكميلية ٢٠ الشهادة ٩ تاريخها ١٥ / ٨ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Jamil Naim Saleh Shasha Primary education ⟦1958⟧ Supplementary School 20 Certificate 9 Its date 15 / 8 / 1958

---

### csp_1aa69f018fae531794287091f970362a

B01 · header / latin Menahem S. Dan 44/115 Taht-el-⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كشون سوفيد الملحقة صورته ⟦illegible⟧ قد اشترك في الامتحانات وحاز على مجموع ٢٨٠ ثلثمائة ⟦illegible⟧ في الامتحان المذكور : -

B03 · signature / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الدوام المدرسي في انتقاله الى مدرسة

B05 · stamp / arabic ١٩

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Dan 44/115 Taht-el-⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Kashun Sufid, whose photo is attached ⟦illegible⟧ has participated in the examinations and obtained a total of 280 three hundred ⟦illegible⟧ in the aforementioned examination: - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ school attendance in his transfer to a school 19

---

### csp_1aefb0dd80ea547bb31e7a1e745db1da

B01 · header / mixed DR. ALBERT RABY الدكتور البير ربيع Rashid Street - near Hamra Cinema شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Tel { Clinic 6561 تلفون { العياده ٦٥٦١ { Res. 6010 المسكن ٦٠١٠

B02 · paragraph / arabic لدى الفحص على الآونه ⟦...⟧ مريض مصلح ⟦...⟧ من الأمراض السارية وبناء على طلبه زودناه بهذا التقرير

B03 · signature / arabic التوقيع

B04 · other / unknown ١٩ / ٩ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

DR. ALBERT RABY DR. ALBERT RABY Rashid Street - near Hamra Cinema Rashid Street - near Hamra Cinema Tel { Clinic 6561 Telephone { Clinic 6561 { Res. 6010 Residence 6010 Upon examination of the ⟦...⟧ patient Muslih ⟦...⟧ from infectious diseases, and based on his request we provided him with this report Signature 19 / 9 / ⟦...⟧

---

### csp_1b5c8d9c0fb356dbb30e397791953454

B01 · form / arabic اني الطالب: جلال هرون شينا من الصف: الثاني المتوسط من مدرسة: فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام

**Traduction anglaise —**

I am the student: Jalal Haroun Shina From the class: Second Intermediate From the school: Frank Aini I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and with respect

---

### csp_1b778de0956b5f9ab7de7c7b05f10994

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: رنا ناجي عبد النبي اسحق اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ناجي عبد النبي اسحق اسم الولي: ناجي عبد النبي اسحق مهنة الوالد او الولي: موظف عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): الكرادة الشرقية قرب فلكة المسبح ٢١/٩/٥ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٥ / ١٢ / ١٩٤٨ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٩ / ١٩٦٠ مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٠٦ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة ناجي عبد النبي

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Rana Naji Abdul Nabi Ishaq Father's name and family surname according to the school document: Naji Abdul Nabi Ishaq Guardian's name: Naji Abdul Nabi Ishaq Occupation of the father or guardian: Employee Current address of the guardian (house number and neighborhood): Karrada Al-Sharqiya near Al-Masbah Square 5/9/21 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 12 / 15 / 1948 Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1959 / 1960 Menahem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 406 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Guardian's signature Naji Abdul Nabi

---

### csp_1bdcd060fdea5e8fa318dfc9c4eeb963

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦متوسطة زبيدة للبنات⟧ ان ⟦الطالبة⟧ ⟦نضال سليم كوهين⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٦٤ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٦٤ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٤٧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٨٠ الحساب ⟦line⟧ ٥٠ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٧٢ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٥٩ اربعمائة وتسعة وخمسون

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B08 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٦٨٦٢ رقم هوية عدم التعرض لا يوجد تاريخها ⟦line⟧ النجاح في الدور الثاني ١٩٥٨ / ٩ / ٦

B09 · signature / arabic المدير مدير معارف بغداد نصادق على صحة توقيع مدير مدرسة الشهادات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 58 Date: 14 / 6 / 1958 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Zubaida Intermediate School for Girls⟧ That ⟦the student⟧ ⟦Nidal Salim Cohen⟧ students (she is one of the students) of the ⟦Second Intermediate⟧ grade whose photo is attached below is one of from our school for the academic year 1957 - 1958 And she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and she is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate and what follows is a statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 64 English Language ⟦line⟧ 64 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 47 Moral Duties ⟦line⟧ 80 Arithmetic ⟦line⟧ 50 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ 72 Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 459 four hundred and fifty-nine Republic of Iraq 50 Fils Examination Number 6862 Non-objection ID number: None Its date ⟦line⟧ Success in the second session 6 / 9 / 1958 The Principal Director of Baghdad Education We certify the authenticity of the signature of the school principal of certificates

---

### csp_1c21f63aa8585d858627f3fb71800d70

B01 · header / arabic المملكة العراقية مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جاكلين اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: داود هارون زلخه اسم الولي: نجمه داود مصفى مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): بتاويين ٧٠٦ / ١٧ مسقط رأس الطالبة: بغداد - عراق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٤ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: سادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٢ - ١٩٥٣ مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٦٥ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة جاكلين داود زلخه توقيع ولي الطالبة نجمه داود مصفى

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) a vaccination certificate against smallpox (3) a vaccination certificate against typhoid (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Jacqueline Father's name and family surname according to the school transcript: Daoud Haroun Zilkha Guardian's name: Najma Daoud Musfi Occupation of the father or guardian: Current address of the guardian (house number and district): Bataween 706 / 17 Student's birthplace: Baghdad - Iraq Date of birth according to the census book: 1934 Last school attended: Menachem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1952 - 1953 Menachem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 265 Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature Jacqueline Daoud Zilkha Guardian's signature Najma Daoud Musfi

---

### csp_1e05df9636565407b49d600b35cea5f4

B01 · marginalia / arabic ⟦فصل⟧ ⟦عن⟧ ⟦المتوسطة⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Section⟧ ⟦on⟧ ⟦Intermediate⟧ Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - ⟦illegible⟧

---

### csp_1e8dbae505305d3486ee75f9f9e60a11

Ottoman Bank.

[Marginalia] ⟦Enc. 2 Docs⟧

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank. ⟦Enc. 2 Docs⟧

---

### csp_1f130eef5326529b8740931f728b09ca

[Marginalia] مدير المدرسة ⟦المرك⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] G. BRUCE [Signature] Secretary to the University Entrance [Signature] and School Examinations Council

Name: J N D SHEMTOB Centre No.: 755 Candidate No.: 31

[Marginalia] (جاك نزيم) جميل شمتوب

| Subjects | Grades | | AR | 8 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية

**Traduction anglaise —**

School Director ⟦Central⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ UNIVERSITY OF LONDON AL 85 General Certificate of Education Examination Overseas Advanced level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J N D SHEMTOB Centre No.: 755 Candidate No.: 31 (Jack Nazim) Jamil Shemtob Subjects | Grades AR | 8 (This document is not a certificate) School Registrar ⟦...⟧ Iraqi Ministry of Education

---

### csp_20fe9eaf130c59d585a6960b6f73a929

B01 · form / arabic اني الطالب: جاري هرون شينا من الصف: الثاني المتوسط من مدرسة: فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

I am the student: Gary Haroun Shina From the class: Second Intermediate From the school: Frank Aini

---

### csp_216ebed9baf65e2c9fceb54e13b83104

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢ / ٩٧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/٧٢١ والمؤرخة ١/٤/١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل صالح موشي . ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول ودرجات نصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ .

B04 · table / arabic الموضوع | النصف الاول | نصف السنة اللغة العربية | ٦٩ | ٦٠ اللغة الانكليزية | ٤٢ | ٥٢ الحساب | ٥٣ | ١٢ الجبر | ٦٣ | ٣٦ الهندسة | ٦٨ | ٢٩ الكيمياء | ٥٧ | ٣٣ الاحياء | ٥٩ | ٦٧ التاريخ | ٨٤ | ٨٨ الجغرافيا | ٧٨ | ٨١ التربية | ٧٧ | ٦١ المجموع | ٦٥٠ | ٥١٩

B05 · paragraph / arabic بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ ) درجة بلغ مجموع الدرجات المخصومة من المواظبة ( ٤ ) درجات

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 62 / 97 Date: 4 / 4 / 1962 Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School / Battaween Branch Reference to the transfer certificate numbered F/721 and dated 1/4/1962 belonging to the student Jamil Saleh Moshi. We list below the first-half grades and mid-year grades for the aforementioned student for the current academic year 1961 / 1962. Subject | First Half | Mid-Year Arabic Language | 69 | 60 English Language | 42 | 52 Arithmetic | 53 | 12 Algebra | 63 | 36 Geometry | 68 | 29 Chemistry | 57 | 33 Biology | 59 | 67 History | 84 | 88 Geography | 78 | 81 Education | 77 | 61 Total | 650 | 519 The total points deducted from his conduct grades reached (20) points The total points deducted from attendance reached (4) points Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_229c1ebbaeba5e61b5315cefb46e34f6

**Traduction anglaise —**

---

### csp_23819be6650352089e98f6586b5ba82d

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with emblem⟧

B03 · marginalia / latin 163

B04 · footer / arabic مطبعة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2390fc30052d504ab7c858aee4e2a4a1

⟦نور عيني⟧ المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. .................... الرقم ف/ ٥٤/٨٢ Date. .................... التاريخ ٢٣ / ٧ / ١٩٥٤

شركة اير فرانس ( Air France ) عزرا (فاروق) ابراهيم شينا من الصف الخامس الابتدائي يوسف ابراهيم شينا " " التمهيدي بلوتش ابراهيم شينا " " الثاني المتوسط بعد التحية . نؤيد بهذا ان المذكورين اعلاه هم طلاب في مدرستنا للسنة الدراسية ٩٥٣ / ٩٥٤ فيرجى منحهم الامتيازات التي يستحقونها فيما يتعلق باجور السفر المخفضة وغير ذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

١ - يقبل الى الصف الاول ٢ - يقبل الى الصف الـ ٣ - يشترك في امتحان ٤ - على كل طالب ان أ - شهادة نقل م ب - شهادة طبية ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ٥ - ان يكون الطالب اسم الطالب ( حسب دفتر عنوانه ( حسب دفتر النفو تاريخ ولادته ( حسب دفتر عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول من آخر امتحان عام نجح فيه ولي امر الطالب: اسمه قرابته مهنته عنوانه

**Traduction anglaise —**

⟦Nour Eini⟧ Intermediate Shamash High School Baghdad Conditions of Admission FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F/ 54/82 Date. ⟦line⟧ Date 23 / 7 / 1954 Air France Company Ezra (Farouk) Ibrahim Shina from the Fifth Primary Grade Yousef Ibrahim Shina " " the Preparatory Grade Blotch Ibrahim Shina " " the Second Intermediate Grade Greetings. We hereby confirm that the above-mentioned are students in our school for the academic year 953 / 954, so please grant them the privileges they deserve regarding reduced travel fees and otherwise. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadiah⟧ Abdullah Obadiah Principal 1 - Admitted to the First Grade 2 - Admitted to the ⟦...⟧ Grade 3 - Participates in the ⟦...⟧ exam 4 - Every student must provide: a - Transfer certificate from b - Medical certificate c - Vaccination certificate d - Identity card e - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be Student's name (according to the identity card) His address (according to the identity card) His date of birth (according to the identity card) Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam he passed Student's guardian: his name His relation His profession His address

---

### csp_241043e11620521ab2b61f20764166fd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · header / arabic مديرية مـ العدد التاريخ

B03 · paragraph / latin Rachel Gourji Atraghji . 1943 <del>⟦illegible⟧</del> May 21

B04 · table / mixed الاول ٥٢ - ٥٣ ثاني ٥١ - ٥٢ ⟦line⟧ ثاني ٥٠ - ٥١ رابع ٤٩ - ٥٠ ثالث ٤٨ - ٤٩ ثاني ٤٧ - ٤٨ اول ٤٦ - ٤٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Directorate of ⟦...⟧ Number Date Rachel Gourji Atraghji . 1943 <del>⟦illegible⟧</del> May 21 First 52 - 53 Second 51 - 52 ⟦line⟧ Second 50 - 51 Fourth 49 - 50 Third 48 - 49 Second 47 - 48 First 46 - 47 ⟦line⟧

---

### csp_247d2fad93f05e798b5751fd3c09cd46

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية النجاح الاهلية بغداد

B02 · header / arabic تلفون ٨٧٤٤٩ ٨٧٢٤٤ ٨١٦٨٣ ص.ب - ٢٧٨

B03 · form / arabic العدد :: ١٠٢ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦

B04 · form / arabic ادارة: مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول الطالب: شاكر منير يوسف في الصف: الثاني من مدرستنا .:

B05 · stamp / arabic المحامي عبد الهادي المختار مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Najah Private Secondary School Baghdad Telephone 87449 87244 81683 P.O. Box - 278 Number :: 102 Date: 5 / 10 / 196 Administration: Frank Iny School We have no objection to accepting the student: Shaker Munir Youssef In the grade: Second From our school .: Lawyer Abdul Hadi Al-Mukhtar School Principal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 ⟦signature⟧

---

### csp_2490e91078095d2cb66e92c09d8c2098

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة: ⟦illegible⟧ ش الاهلية: الرقم : ش /: 69 / ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · paragraph / arabic بعد ⟦illegible⟧ نؤيد ⟦illegible⟧ طيا والستي ⟦illegible⟧ يرجى الـ ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧

B05 · other / mixed ⟦illegible blue carbon copy text on attached paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ستوديو المصباح PHOTO AL-MASBAH ⟦illegible date⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) ⟦illegible⟧ School: ⟦illegible⟧ Al-Ahliyya St.: Number: Sh /: 69 / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible circular stamp⟧ After ⟦illegible⟧ We confirm ⟦illegible⟧ Enclosed and my ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ This ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue carbon copy text on attached paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Masbah Studio PHOTO AL-MASBAH ⟦illegible date⟧

---

### csp_25fe8795bf765c6e8dde955d68d8658f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية تلفون ٣٠٠٣٠

الرقم: ٢٢/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٦/١/٢٧

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتأخر الطلاب :- ١- (اسحق حبيب) سليم يامين رضوان . ٢- جميل فرنك يامين هرون . ٣- سمير هرون حوكي ست الكل . ٤- موفق نجيب سلمان دليج .

وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) عن درس الاستاذ جابر خليل عسكر بدون سبب فقد قررت ادارة هذه المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لاخلالهم بالنظام في ظروف مختلفة ومناسبات عديدة بالرغم من تنبيههم مراراً وتكراراً بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . هذا وستتخذ الادارة عقوبات اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما اذا تكررت مخالفاتهم في المستقبل . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Telephone 30030 No.: 22/⟦...⟧ Date: 1966/1/27 ANNOUNCEMENT Subject / Student Penalty In view of the delay of students:- 1- (Isaac Habib) Salim Yamin Radwan. 2- Jamil Frank Yamin Haroun. 3- Samir Haroun Hawki Sitt al-Kull. 4- Mowafaq Najib Salman Dalij. They are from the Second Intermediate Grade (A) for the lesson of Mr. Jabir Khalil Askar without reason, and therefore the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of registered reprimand against each of them with the deduction of ten grades from the behavior average of each of them for their breach of order in various circumstances and numerous occasions despite being warned repeatedly of the necessity to maintain calm and order. Accordingly, the administration will take harsher penalties against these students if their violations are repeated in the future. This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if 50% or more is deducted from his behavior average. Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the penalties file. ⟦illegible⟧ Frank Iny School

---

### csp_26f1e655a37f583ba0e522deaf30cfec

B01 · form / mixed اني الطالب جاك هرون شينا من الصف الثاني المتوسط من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وبطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام واحترام جميع ⟦line⟧

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ٥٣/٢٤٧ Date: التاريخ: ١٩٥٣/١٠/١٩

B04 · paragraph / arabic حضرة ولي امر الطالب جاك هرون شينا من الصف الثاني المتوسط ( فرع الفرنسي )

B05 · paragraph / arabic ان ولدكم جاك اخذ يتهاون في دروسه في المدة الاخيرة وقد انذرناه بذلك وسوف لا نتردد في طرده من المدرسة اذا استمر على هذا المنوال . يرجى علمكم بذلك .

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic نسخة منه في ملفة الطالب المدرسية .

**Traduction anglaise —**

I, the student Jack Haron Shina from the second intermediate grade of the Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect all ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 53/247 Date: Date: 1953/10/19 To the guardian of the student Jack Haron Shina From the second intermediate grade (French branch) Your son Jack has begun to neglect his studies in the recent period, and we have warned him of that, and we will not hesitate to expel him from the school if he continues in this manner. Please be informed of this. The Director ⟦signature⟧ A copy of it in the student's school file.

---

### csp_27bc7f7e9eb15ae18888876440a1e25a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ٥٩ / ٢٠١ التاريخ: ١٩٥٨ / ٤ / ٨

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان الطالبة جوزفين اكرم شموئيل المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٦٢ اثنان وستون ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٧٤ اربعة وسبعون ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٧٧ سبعة وسبعون ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب والهندسة ٥٩ تسعة وخمسون ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٢ اثنان وسبعون ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٣٤٤ ثلاثمائة واربعة واربعون

B07 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٨٧٠٩ مدرسة عدم الاستاد ١٠٤٧ بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٨

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · stamp / arabic المدرسة ⟦illegible⟧ المدير تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٥٩ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Number: 201 / 59 Date: 8 / 4 / 1958 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Josephine Akram Shmuel, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1957 - 1958 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following is a statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 62 Sixty-two ⟦line⟧ English Language 74 Seventy-four ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 77 Seventy-seven ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic and Geometry 59 Fifty-nine ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 72 Seventy-two ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 344 Three hundred and forty-four Examination Number 8709 School ⟦...⟧ 1047 Dated 2 / 4 / 1958 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School ⟦illegible⟧ Principal Certified the authenticity of the school principal's signature Date 7 / 4 / 1959 Certificates Supervisor Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_290bfee049f855479158f1e2469509ae

فرنك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب (حسب دفتر النفوس): حربي مقبل صليح عنوانه (حسب دفتر النفوس): شارع الرواف ⟦٣⟧ ٧٧ عرصه تاريخ ولادته (حسب دفتر النفوس): ١٩٣٩ عنوان الطالب الحالي: شارع الرواف ⟦٣/١/١٨⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الابتدائية الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥١ - ١٩٥٢

ولي امر الطالب اسمه: مقبل صليح قرابته: الوالد مهنته: بائع شاي عنوانه: شورجه

[Signature] مقبل صليح [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The identity card (census book). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity card): Harbi Muqbil Salih His address (according to the identity card): Al-Rawaf Street ⟦3⟧ 77 Arsa Date of birth (according to the identity card): 1939 Student's current address: Al-Rawaf Street ⟦3/1/18⟧ School transferred from: Frank Iny Primary School Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Primary School 1951 - 1952 Student's guardian's name: Muqbil Salih Relationship: The father Occupation: Tea seller Address: Shorja Muqbil Salih Signature of the student's guardian

---

### csp_2a103324686c5c81931ffe422073478c

حزقيل مصلح

[Stamp] ⟦rectangular stamp, faded blue ink, illegible text⟧

[Stamp] ⟦circular stamp, faded blue ink, illegible text⟧

الدراسة الابتدائية ٥١ / ١٩٥٠ المشتركون ٢٤ الناجحين ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2a14bf34ef7555da940309c6f265fc18

B01 · header / latin Menahem ⟦circle⟧ Da

B02 · other / latin e

B03 · other / unknown ⟦photo of a child with a headband⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem ⟦circle⟧ Da e ⟦photo of a child with a headband⟧

---

### csp_2a5d07a36d145c5a96744021ba6a4101

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الميزانية التشغيلية حزيران ١٩٦١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Operating Budget June 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_2aa84577473c539eaff012664c81fc7e

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young woman⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young woman⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2b23254d155c549197164d0f416987cc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council

B04 · form / mixed Name: J N D SHEMTOB (⟦حاك شمتوب⟧) Centre No.: 755 Candidate No.: 31

B05 · table / latin Subjects | Grades F | 9 3 MA | 0 MD | 3 PY | 8 C | 0

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin (This document is not a certificate) OL 8s

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON General Certificate of Education Examination Overseas Ordinary level: June 1961 Dear Sir or Madam, Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued. Yours faithfully, G. BRUCE Secretary to the University Entrance and School Examinations Council Name: J N D SHEMTOB (⟦Isaac Shemtob⟧) Centre No.: 755 Candidate No.: 31 Subjects | Grades F | 9 3 MA | 0 MD | 3 PY | 8 C | 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (This document is not a certificate) OL 8s

---

### csp_2b3e2298c02b57f5a0430079caa0341b

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك Menahem S. Daniel's School

B03 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B04 · form / mixed الرقم ق /: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ No.: Date:

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان جميل عزره دنكور هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with portrait⟧

B08 · marginalia / arabic حسا

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Menahem S. Daniel's School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. Q/: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 5 / 1960 No.: Date: Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor is one of the students of the second intermediate class of this school for the current academic year 59 / 1960, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible stamp with portrait⟧ Hassa

---

### csp_2bc5236e3f40592594c86b7c8c713cb3

B01 · marginalia / arabic حالة ضرورية جداً

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A very necessary case ⟦illegible⟧

---

### csp_2d73a2ccddb15a0ba4df554e8939fadb

B01 · header / arabic فرنك عيني للمتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول

B03 · form / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول ٢ - يقبل الى الصف الرابع ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من م ب - شهادة طبية بسلا ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس هـ - نسختين من تصو ٥ - ان يكون الطالب من اسم الطالب ( حسب دفتر النفـ عنوانه ( حسب دفتر النفوس تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفـ عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه و ولي امر الطالب { اسمه قرابته مهنته عنوانه

B04 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B05 · form / arabic العدد: ٩٨/ ٥١ بغداد في: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B06 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B07 · paragraph / arabic ان جاك هارون شينا المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه اذ أحرز ( ٢١٥ ) ثلثمائة وخمسة عشر درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · table / arabic اللغة العربية ٧٥ اللغة الانكليزية ٨٠ الاجتماعيات ٥٥ الحساب والهندسة ٥٥ الاشياء والصحة ٥٠ المجموع ٢١٥

B09 · signature / arabic المدير

B10 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧

B11 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Admitted to the first grade 2 - Admitted to the fourth grade 3 - Participates in the entrance exam 4 - Every student must submit a - Transfer certificate from ⟦...⟧ b - Medical certificate of ⟦safety/health⟧ c - Vaccination certificate against ⟦...⟧ d - Civil status record (Nufous) e - Two copies of ⟦photographs⟧ 5 - The student must be from ⟦...⟧ Student's name (according to the Civil Status record ⟦...⟧ His address (according to the Civil Status record ⟦...⟧ Date of birth (according to the Civil Status record ⟦...⟧ Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam passed and ⟦...⟧ Student's guardian { Name Relationship Profession Address Frank Iny Primary School Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 98/ 51 Baghdad on: 22 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Jack Haron Sheena, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, scoring (315) three hundred and fifteen marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Arabic Language 75 English Language 80 Social Studies 55 Arithmetic and Geometry 55 Science and Health 50 Total 315 Principal ⟦stamp with portrait and text⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_2d82b205b9a2588fb6c24a72a0c491da

⟦مديرية معارف المنطقة⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): جانيت عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): علويه ١١٦ كراده تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٦ عنوان الطالب الحالي: علويه ١١٦ (كراده) المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الابتدائية الصف المنقول منه: سادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكلوريا سنة <del>١٩٥١</del> ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب - اسمه: سليم ⟦رجوان⟧ ولي امر الطالب - قرابته: ⟦رجوان⟧ ولي امر الطالب - مهنته: بياع شراي ولي امر الطالب - عنوانه: بغداد

[Signature] سليم رجوان [Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Marginalia] رسم و طابع ٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦Directorate of Education for the Region⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory class. 3 - Students who have passed or have to resit (incomplete) the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: ⟦line⟧ A - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. B - A medical certificate confirming they are free from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Janet Address (according to the Nufous): Alwiyah 116 Karrada Date of birth (according to the Nufous): 1936 Current address of the student: Alwiyah 116 (Karrada) School transferred from: Frank Iny Primary School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Baccalaureate exam year <del>1951</del> 1951 - 1952 Student's guardian - Name: Salim ⟦Rajwan⟧ Student's guardian - Relationship: ⟦Rajwan⟧ Student's guardian - Occupation: Buyer and Seller Student's guardian - Address: Baghdad Salim Rajwan Signature of the student's guardian Fee and stamp 50

---

### csp_2dd03595175958cba91f31babcdf052f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥ / ٦٨٩ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · header / mixed DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. : Clinic 6016 Res. 9393 الدكتور ك . ربي شارع الرشيد - بغداد تلفون العيادة : ٦٠١٦ المسكن : ٩٣٩٣

B04 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة لوريس صقيل فوجدتها سالمة من الامراض السارية كما انها لقحت ضد الجدري وحقنت ضد التيفوئيد في ثلاث دفعات للعلاج ٢٠ / ١ / ٥٤

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة ان الطالبة لوريس طلاب ( هي احدى طالبات ) الـ وقد اشترك ( اشتركت ) في الا الاخلاق والسلوك وبناء على رغبة يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · form / arabic المجموع: ٧٧٤

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني بغداد

B09 · signature / arabic المدير

B10 · footer / arabic هوية عدم الاسقاط ١٧٤٤ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 Number: 55 / 689 Date: 20 / 4 / 1954 DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. : Clinic 6016 Res. 9393 Dr. G. Raby Rashid Street - Baghdad Clinic Tel. : 6016 Residence : 9393 I have examined the student Loris Saqil and found her free from infectious diseases, and she has been vaccinated against smallpox and injected against typhoid in three doses For treatment 20 / 1 / 54 To the School Directorate The student Loris Students (is one of the female students) of the And participated (she participated) in the Morals and conduct, and based on the desire of The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 774 Frank Iny School Baghdad The Director Non-dropout Identity 1744 26 / 4 / 1954

---

### csp_2e0bef3bb60b570ba97442af3123c19b

B01 · marginalia / arabic ⟦فرع عضد المتوسطة⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B03 · header / arabic شروط القبول

B04 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Adud Intermediate Branch⟧ Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - ⟦illegible⟧ participate in the entrance examination

---

### csp_2ebf67c53a555f68b496f3ab7eb7ce95

B01 · header / arabic فرنله عيني المتوسطة مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال ١١٥/٤٤ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢ ٢٢٤ / ٥٤٤ / سنه

B03 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ رقم: ١٩١

B04 · marginalia / arabic فرنله عيني الاهلية الى ادارة مدرسة الرهبات الفرنسية المحترمة

B05 · paragraph / arabic تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة جاكلين داود زلخة المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس فيها. قد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحازت على مجموع ٢٦٥ ثلثمائة وخمسة وستين درجة من مجموع ٦٠٠ ستمائة درجة واعتبرت ناجحة . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B07 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة وليها لانتقالها الى مدرسة

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B09 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with portrait⟧

**Traduction anglaise —**

Farnella Eini Intermediate Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel School 115/44 Taht al-Takiya Telephone Number 7465 6812 224 / 544 / Year Baghdad: Baghdad on: 19 / 9 / 1952 Number: 191 Farnella Eini Private School To the Administration of the Respected French Sisters School The administration of this school certifies that the student Jacqueline Daoud Zilkha, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade here. She participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of 365 three hundred and sixty- five marks out of a total of 600 six hundred marks and was considered successful. We list below the marks she obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 61 English Language | 67 Social Studies | 64 Arithmetic and Measurements | 51 Principles of Science and Health | 57 Religion and Duties | 65 Total | 365 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on the request of her guardian for her transfer to the school of ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with portrait⟧

---

### csp_2ebf9be5f81b584c84650aa6cdaf9742

[Marginalia] حنان منير سلمان شلومو

**Traduction anglaise —**

Hanan Munir Salman Shlomo

---

### csp_2f0d8b8b4cef552eb25026f9550794d9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٥ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٧٨٠ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل عزره دنكور للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 95 / 62 Date: 16 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 780 and dated 16 / 9 / 1962 belonging to the student Jamil Ezra Dangoor for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_30c9a7e0649052bb8e8714417f711960

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي 136 استمارة نقل

B02 · form / arabic الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ان الطالبة: بيرتا يعقوب جوري الملصقة صور على الدروس الى تاريخ: ٢٧ / ٧ / ٥٠ ووصلت الصف

B03 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية التاريخ الجغرافية الواجبات الحساب والقياسات الاشياء والصحة الرياضة والنشيد الرسم والاعمال المجموع

B04 · marginalia / arabic ملاحظات مديرة المدرسة : اخلاقها جدا مواظبة على الدروس كانت غير منتظمة تلقاء الـ ⟦illegible⟧

B05 · header / mixed الدكتور نعيم مراد DR. NAIM MURAD M. D. GENÈVE ام. دي. جنيف RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD رأس القرية - بغداد

B06 · paragraph / arabic تقرير طبي اني الفحص على الطالبة بيرتا يعقوب جوري وجدت سالمة من الامراض السارية ولكم هذه نعيم مراد ١٨ / ١٢ / ٩٥٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi 136 Transfer Form To the Administration of School: Frank Eini The student: Berta Yaqoub Jouri, whose photo is attached In lessons until the date: 27 / 7 / 50 and reached the grade Lessons | Grade in numbers | Grade in writing Religion | | Arabic Language | | English Language | | History | | Geography | | Duties | | Arithmetic and Measurements | | Objects and Health | | Sports and Singing | | Drawing and Crafts | | Total | | School Principal's Notes: Her character Very diligent In lessons she was not regular towards the ⟦illegible⟧ Dr. Naim Murad DR. NAIM MURAD M. D. GENÈVE M. D. Geneva RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Ras al-Qaryah - Baghdad Medical Report I examined the student Berta Yaqoub Jouri and found her free from infectious diseases, and this is for your information Naim Murad 18 / 12 / 952 Republic of Iraq 50 Fils ⟦illegible⟧ 28 / ⟦illegible⟧

---

### csp_313331efd6ac591599e6f797bd5dad5c

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: العامة ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ٧٨٠ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم:

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٩٥ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٧٨٠ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل عزره دنكور للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان الاعدادي الـ ⟦illegible⟧ نتيجته وبناء ١- قبل الصـ ٢- الوثـ الجبهة ٣- الصـ ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ ⟦line⟧ كتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: General ⟦illegible⟧ School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 780 Date: 16 / 9 / 1962 Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 95 / 62 Date: 16 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa We attach herewith the transfer certificate numbered Sh/ 780 and dated 16 / 9 / 1962 belonging to the student Jamil Ezra Dangoor for certification. Isaac Cohen Acting Principal that The Preparatory ⟦illegible⟧ his result And based on 1- Accepted The Cla- 2- The Docu- The Front 3- The Cla- 4- The Grad- 5- Conduct 6- Date ⟦line⟧ Written

---

### csp_31b58cbf09ff5dd0b104704797ef8621

[Marginalia] جميل داود حبيب

الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٥٤ التسلسل ٢٧ الترتيب ٣

**Traduction anglaise —**

Jamil Daoud Habib Intermediate Study June 1954 Sequence 27 Rank 3

---

### csp_322958d70ace53bdb6b467469a99d8a0

B02 · paragraph / arabic وزارة ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ١٩ ⟦line⟧ دائرة مدرسة اعدادية شمات الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط من ١٩ / ⟦illegible⟧ ١٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات بهذه الوثيقة . درجة الامتحان ٧٤٠ رقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة مناحم دانيال

B05 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_322a175397b65540a845769feb9c4daf

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٥٩٤ التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٦١ الرقم الاحصائي: ١٠-١-٠-١

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة شماش ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦١/٥٢ التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٦١

الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٥٩٤ والمؤرخة ١٣ / ٦ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب جاك جميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

الى ان ) على ١- ٢-١ الجهة ٣- الـ ٤- الـ ٥- سلـ ٦- تار كا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / 594 Date: 13 / 6 / 1961 Statistical Number: 10-1-0-1 ⟦illegible⟧ Shamash School ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 61/52 Date: 13 / 6 / 1961 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 594 dated 13 / 6 / 1961 belonging to the student Jack Jamil for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal To That ) On 1- 2-1 The entity 3- The 4- The 5- Hand 6- Date Ka

---

### csp_335c82f0e4455ce7938c8a9662d7906b

⟦فرنك عينة⟧ مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد و ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جاكلين رصين حقير اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: رصين حقير اسم الولي: رصين حقير مهنة الوالد او الولي: عاطل عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): شارع تونس ٢٥١ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٠ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة لورا الاهلية آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٣ - ١٩٥٤ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٦ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط ( الانكليزي )

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

**Traduction anglaise —**

⟦Specimen Stamp⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate class depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad Province Education Directorate, (2) smallpox vaccination certificate, (3) typhoid vaccination certificate, (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases, and (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Jacqueline Rasin Haqeer Father's name and family surname according to the school transcript: Rasin Haqeer Guardian's name: Rasin Haqeer Occupation of the father or guardian: Unemployed Guardian's current address (house and neighborhood number): Tunis Street 251 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1940 The last school she attended: Laura Private School The last class she was in: Sixth Primary The year of her graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: 1953 - 1954 The total score she obtained in the general examinations for primary studies: 426 The class in which she was accepted: First Intermediate (English) Student's signature Guardian's signature ⟦illegible⟧ Photo cannot be detached for imaging Imaging

---

### csp_343c3b3aeecd5f258109fc5fedc1b624

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الواردة

B03 · form / arabic الرقم: ٦٤ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic ( بالنظر لما قام به كل من جميل صالح موشي وعادل صالح درويش وهما من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخالفة للنظام في درس العلوم في يوم الاحد الموافق ١١ / ٣ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناء على طلب المدرس المختص وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين بحق الطالب جميل صالح موشي اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٣ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتكرر مخالفته للنظام بالرغم من تنبيهه من قبل ادارة المدرسة والمدرسين بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب عادل صالح درويش مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B07 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible⟧ Incoming Number: 64 / 61 Date: 12 / 3 / 1962 Announcement Subject / Punishment of Students (In view of what Jamil Saleh Moshi and Adel Saleh Darwish, both from the Second Intermediate Class (A), have done of acts violating the regulations in the science lesson on Sunday, 11 / 3 / 1962, the Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two days against the student Jamil Saleh Moshi starting from the morning of Monday, 12 / 3 / 1962, with a deduction of twenty points from his conduct average, due to his repeated violations of the regulations despite being warned by the school administration and teachers of the necessity of maintaining quiet and order inside the classroom. 2- Imposing a registered reprimand penalty against the student Adel Saleh Darwish with a deduction of ten points from his conduct average. Note that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct points. Acting Director Isaac Cohen Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_345afd27fbd85320aafa898f1ed2ee08

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦photograph of a young man⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦photograph of a young man⟧

---

### csp_347dec717d525bad8c133e51171f8f9c

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مناحيم صالح دانيل شارع مناحيم دانيل - سنك

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ق / ٦٠ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم ان جميل عزره دنكور المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel Menahem Daniel Street - Sinak FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Q / 60 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 20 / 4 / 1960 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor, whose photograph is attached above, is a student of this school, and at his request we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_35042b75ec1f5f57a315594fa27e77d1

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_3729bdfdc03454ee9c7b6ea327aa88bd

B01 · marginalia / arabic جمال كزرا عبد شكوري

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jamal Kazra Abd Shakouri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3764e06666e854f0861c86b4b7edc836

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة الإعدادية المركزية العدد - ٦٢٦ / ش التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني - الى - مديرية البعثات وتبادل الشهادات ان جلال جميل صقير الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة النضال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة تم تصديقه من قبل الاستاذ ⟦illegible⟧ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٨

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة الرصافي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of the Central Preparatory School Number - 626 / Sh Date 25 / 7 / 1961 Examination Number - To - Directorate of Missions and Exchange of Certificates Jalal Jamil Suqayr, whose photograph is attached above, is one of the students of the fourth preparatory grade from our school. He entered the final exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 522 and dated 11 / 9 / 1960 issued by Al-Nidhal Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 594 / Sh | 12 / 6 / 61 | Preparatory | 606 / Sh | 10 / 7 / 61 | 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise) None 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. He is still affiliated with this school It was certified by Mr. ⟦illegible⟧ on 12 / 2 / 1958 School Clerk School Principal Al-Rusafi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_37db228cf3955f7a801f44e0a625c1c9

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٨١ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ادارة ثانوية النجف الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الرابع الادبي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ١٩٥٩/٩/١٥

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 015081 B Examination Number: To :-: Administration of Al-Najaf Private Secondary School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fourth Literary Grade of our school who entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦line⟧ dated / / 1959 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ on 1959/9/15

---

### csp_37efe5fe45605c0d9877eb7f6f9639ce

B01 · header / arabic ن / ٤٤٤ / ٢٠

B02 · paragraph / arabic حضرات الاساتذة يرجى اعطاء درجات الطالبة حنان منير في المقاطع التي تخصكم بالنظر لانتقالها من هذه المدرسة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير ١٨ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · table / arabic اللغة العربية ٦٥ خمس وستون الانكليزية ⟦line⟧ الفرنسية ⟦line⟧ الرياضيات ٦٠ ستون التاريخ ٦٠ ستون الدين ٨٠ ثمانون الرسم ⟦line⟧ الرياضة ٦٨ ثمان وستون الهندسة ٧٠ استاذ صبحي الاحياء ٤٩ الكيمياء والفيزياء ١٨ ⟦illegible⟧ ٢٤

B05 · header / arabic الدول المتوسطة ٦٧ / ١٩٦٨ المدرسة ⟦line⟧

B06 · table / arabic الدين ٧٨ الانكليزي ٧٩ الفرنسي ٧٥ الرياضيات ٥٨ التاريخ ٨٤ التربية ٧٦ الرياضة ٥٦ الهندسة ٥٧ العلوم ٥٠ الرسم ٦٢ التدبير ٢٩ النسبة ٢٢

**Traduction anglaise —**

N / 444 / 20 Dear Professors, please provide the grades for the student Hanan Mounir in the sections that concern you In view of her transfer from this school ⟦signature⟧ The Director 18 / 11 / 1968 Arabic Language 65 sixty-five English ⟦line⟧ French ⟦line⟧ Mathematics 60 sixty History 60 sixty Religion 80 eighty Drawing ⟦line⟧ Sports 68 sixty-eight Engineering 70 Mr. Subhi Biology 49 Chemistry and Physics 18 ⟦illegible⟧ 24 Intermediate Countries 67 / 1968 The School ⟦line⟧ Religion 78 English 79 French 75 Mathematics 58 History 84 Education 76 Sports 56 Engineering 57 Science 50 Drawing 62 Management 29 Percentage 22

---

### csp_37fdbad564f455218751bc588d35f86d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية

B03 · marginalia / arabic ش / ٢٠٠ / ٧٠ ١٩٧٠ / ١١ / ٢

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ن مدرستنا وحاز على

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٠٨ وش / ٣٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٧٠ العائدة الى جمال عزرا مير شكورى و عبودى يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لابع مدرسة

B10 · marginalia / arabic سعاد شمو اتم هوية الاعتماد ⟦illegible⟧ الوثيقة : ٧٥١ / ٧٥٤ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000100 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Sh / 200 / 70 2 / 11 / 1970 ⟦line⟧ From our school And obtained ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 308 and Sh / 309 dated 3 / 11 / 1970 Belonging to Jamal Ezra Mir Shakoori and Aboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz For the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Simha Nassim ⟦illegible⟧ Follow-up School Suad Shammo Accreditation ID completed ⟦illegible⟧ Document: 751 / 754 on 2 / 9 / 1964

---

### csp_3840724186ab58fc871e4dab55cbdc47

طبق الاصل بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم المعروض لسيادتكم في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بنيري في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في ⟦...⟧دم سماعه لالم في راسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ⟦...⟧ل دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا وبدون ⟦...⟧جعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين ⟦...⟧ن والدنا لسبب نجهله " وتفوه بكلمات تجافي ⟦...⟧الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم ⟦...⟧ وسوف احيلك الى لجنة الانضباط . ⟦...⟧ بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان ال⟦...⟧ ⟦...⟧ي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس ⟦...⟧ للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه ⟦...⟧ لمدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه ⟦...⟧ من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في ⟦...⟧هاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف ⟦...⟧وء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك . ⟦...⟧سلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي توبي⟦...⟧

⟦...⟧ التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور ⟦...⟧ينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] البير ناجي بنيري شقيق الطالب [Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني [Signature] ٢/١/١٩٦٠

[Stamp] ⟦...⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad, January 2, 1960 His Excellency, Director of Education for Baghdad District - Rusafa, Respectfully Presented to your Excellency: On Tuesday, 29/12/1959, one of the teachers at Frank Iny School called my brother, the student Bashir Naji Beneri, in the third intermediate grade at the aforementioned school. He did not hear the teacher's call to him except in ⟦due to his lack of⟧ hearing because of pain in his head, so the teacher did not accept his excuse. ⟦Upon⟧ the Principal's entry into the class, he called my brother Bashir, saying without ⟦...⟧ I will make you an example for the class, and you know the relationship between me and ⟦...⟧ our father for a reason we do not know," and he uttered words that contradict ⟦...⟧ speech to my brother Bashir, "You are a donkey, and you all are ⟦...⟧ and I will refer you to the discipline committee." ⟦...⟧ Bashir, he was prevented from entering the class, saying to him that the ⟦...⟧ ⟦...⟧ following it (i.e., Thursday). And we were surprised on Thursday ⟦...⟧ to investigate him in the teachers' council, and when he went ⟦...⟧ the Principal with the most vile insults and cursing, and when nothing was proven against him ⟦...⟧ from the school. On the following day, an announcement was posted in ⟦the end⟧ of the current year, and the Principal spoke in one of the classes ⟦...⟧ without us knowing what he meant by that. ⟦...⟧ behavior, and he has never been expelled or given any reprimand ⟦...⟧ ⟦...⟧ kindly cancel the aforementioned decision of the teachers' council ⟦...⟧ years of the life of a student who did not commit a sin, and in our era of the Eternal Republic. Therefore, I ask you to kindly order him to be provided with a transfer certificate to another school. This is for your Excellency to decide. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Albert Naji Beneri, brother of the student Bashir Naji at Frank Iny School 2/1/1960 ⟦...⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦...⟧

---

### csp_38c9727632045706ac876c2e31ea2366

B01 · header / arabic مدرسة شامير صالح دانيال ٢٢٢ / ٥٤ / ٥٥ سنة رقم تلفون ٦٨١٢

B02 · other / arabic بغداد ٤ / ١٠ / ١٩٥٥ رقم ٢٦٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية . تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب جيمي نعيم شماش المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي فيها . وقد حاز في السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ على مجموع درجة واعتبر ناجحاً الى الصف السادس الابتدائي . وندرج فيما يلي بيان الدرجات النهائية السنوية التي حاز عليها في الصف الخامس المذكور :-

B04 · table / arabic ٦٠ اللغة العربية ٩٧ الديانة ٨٤ الانكليزية ٧٨ الفرنسية ٧٢ الحساب والهندسة ٥٨ التاريخ ٦٧ الجغرافية ٨٢ الاشياء والصحة ٦٥ الواجبات والمدنية ٧٨ الرسم ٧٨ الرياضة ٨٢٠ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة ذويه في الانتقال الى مدرستكم .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · stamp / arabic ٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamir Saleh Daniel School 222 / 54 / 55 Year Telephone Number 6812 Baghdad 4 / 10 / 1955 Number 267 To the Directorate of Frank Iny Private School. The administration of this school certifies that the student Jimmy Naeem Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth primary grade therein. In the academic year 1954 / 1955, he obtained a total score and was considered successful to the sixth primary grade. Below we list the statement of the final annual grades he obtained in the aforementioned fifth grade:- 60 Arabic Language 97 Religion 84 English 78 French 72 Arithmetic and Geometry 58 History 67 Geography 82 Science and Health 65 Duties and Civics 78 Drawing 78 Physical Education 820 Total Score He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his parents' desire to transfer to your school. ⟦illegible stamp⟧ 5 Fils

---

### csp_3911c3403e4255abb1dc860ab628a8a8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٢٨٩ التاريخ: ٥/٥/١٩٥٥ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان الطالبة حربية حقي مصلح المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٦٠ | ستون اللغة الانكليزية | ٧٦ | ستة وسبعون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٦١ | واحد وستون الواجبات - الاخلاق الحساب الجبر | ٦٤ | اربعة وستون الهندسة الصحة والاحياء | ٦٢ | اثنان وستون الفيزياء الكيمياء | ٥٢ | اثنان وخمسون الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B05 · form / arabic المجموع: ٣٧٥ ثلثمائة وخمسة وسبعون

B06 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B07 · signature / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٦٩٦ عبد الله كوبريا المدير

B08 · footer / arabic هوية عدم الاسقاط ١٧٤٩ ٢٦ / ٤ / ٩٥٥

B09 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 55/289 Date: 5/5/1955 Transfer Certificate: To the Directorate of Shamash Secondary School The student Harbiya Haqqi Muslih, whose photograph is attached below, is one of the students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1954 - 1955 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and below is a statement of her grades: Religion | | Arabic Language | 60 | Sixty English Language | 76 | Seventy-six French Language | | Geography | | History | 61 | Sixty-one Duties - Ethics | | Arithmetic | | Algebra | 64 | Sixty-four Geometry | | Health and Biology | 62 | Sixty-two Physics | | Chemistry | 52 | Fifty-two General Science and Health | | Drawing and Handiwork | | Sports and Anthem | | Total: 375 Three hundred and seventy-five Directorate of Education of Baghdad Province Frank Iny Intermediate School Note that the examination number is 7696 Abdullah Kubria Principal Non-dropping identity 1749 26 / 4 / 955 Social Studies Mathematics

---

### csp_393e40423d695d6ea665847b111e4c69

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٠٥

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٠٠ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٢٠٥ و ش / ٢٠٦ والمؤرختين في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدتين الى الطالبين جميل فرنك يامين هرون وموريس سليم عزرا شعيا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ السادس

B09 · marginalia / arabic ٦٩ / بسبب الغيابات

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال ⟦illegible⟧ الذاتية ٢١٤٢٢ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000052 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 205 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 1400 / 69 Date: 26 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 205 and Sh / 206 dated 26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Frank Yamin Haroun and Maurice Salim Ezra Shaya for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal From our school And obtained ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Sixth 69 / due to absences Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ Personal 21422 on 28 / 10 / 1964

---

### csp_3954dc1299aa58098c8c0a164c85f53e

B01 · header / arabic فرنك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول ⟦line⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع ⟦line⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦line⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦line⟧ أ - شهادة نقل من ⟦line⟧ ب - شهادة طبية بسلامة ⟦line⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦line⟧ د - دفتر النفوس ⟦line⟧ هـ - نسختين من تصوير ⟦line⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب(ه) (حسب دفتر النفوس): عنوانه (حسب دفتر النفوس): تاريخ ولادته (حسب دفتر النفوس): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه و: ولي امر الطالب: اسمه قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B05 · stamp / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية التاريخ بغداد

B06 · form / arabic العدد: ٢٢١ - ٥٢ بغداد في: ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان جويس حزقيل مصلح للثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٢٢٥ ) ثلثمائة وخمس وعشرون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B09 · signature / arabic المديرة

B10 · stamp / arabic مدرسة لورا خضوري التاريخ

B11 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Admitted to the first grade ⟦line⟧ 2 - Admitted to the fourth grade ⟦line⟧ 3 - Participates in the entrance exam ⟦line⟧ 4 - Every student must submit ⟦line⟧ a - A transfer certificate from ⟦line⟧ b - A medical certificate of health ⟦line⟧ c - A vaccination certificate against ⟦line⟧ d - Civil status record (Nufous) ⟦line⟧ e - Two copies of a photograph ⟦line⟧ 5 - The student must be from ⟦line⟧ Student's name (as per the civil status record): Address (as per the civil status record): Date of birth (as per the civil status record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general exam passed and: Student's guardian: Name Relationship: Occupation: Address: Frank Iny Primary School Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Laura Kadoorie Private School Date Baghdad Number: 221 - 52 Baghdad on: 10 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Joyce Heskel Muslih, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 She participated in the general examinations for primary education for the mentioned year and passed, scoring (325) three hundred and twenty-five marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language | 67 English Language | 76 Social Studies | 68 Arithmetic and Measurement | 60 Science and Health | 54 Total | 325 Principal Laura Kadoorie School Date 50 Fils

---

### csp_39ae42e3080b589a8a376b32fed0ea8c

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٨ الترتيب ٣٥ الترتيب ٩ الرتبة مايس ١٩٦٨ ١٦ نجح في الامتحان العام باللغة التركية مايس ١٩٦٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Study June 1968 Rank 35 Rank 9 Rank May 1968 16 Passed the general examination in the Turkish language May 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_39d817cda74f58beb65ac2c0a324a09b

B01 · header / arabic المملكة العراقية مديرية الامن العامة شعبة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استمارة هوية

B03 · paragraph / arabic ١- الاسم الكامل ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ أ - ⟦illegible⟧ ب - ⟦illegible⟧ ج - ⟦illegible⟧ د - ⟦illegible⟧ هـ - ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم الكامل ⟦illegible⟧ اسم الام ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦illegible⟧ الجنسية ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ المحلة ⟦illegible⟧ الزقاق ⟦illegible⟧ الدار ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ملاحظات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Directorate of General Security Division ⟦illegible⟧ Identity Form 1- Full Name ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ A - ⟦illegible⟧ B - ⟦illegible⟧ C - ⟦illegible⟧ D - ⟦illegible⟧ E - ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ Full Name ⟦illegible⟧ Mother's Name ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦illegible⟧ Nationality ⟦illegible⟧ Profession ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ District ⟦illegible⟧ Alley ⟦illegible⟧ House ⟦illegible⟧ Notes ⟦illegible⟧

---

### csp_3a9ba9aed3675c5fb9213740501b91fb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

ص ٢

ولا يزال اصل كتاب المدرس محفوظا لدى ادارة المدرسة . ومن ينسب اليه ان تهين او انار وهذا ايضا خلاف ولما تسلم المدير هذا الكتاب اثناء الفرصة ، استدعى الطالب بشير الى غرفة الادارة ووبخه على ما بدر منه من سوء تصرف بشكل عتاب يتضمن النصح والارشاد معا . وان ما حصل انما جرى ⟦...⟧ من هذا نرى ان ذهاب المدير الى الصف الثالث المتوسط ليلة يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ وهو يوم وقوع الحادث وتفوهه بكلمات تجافي الذوق كما ادعى المستدعي هو امر مختلق يقصد منه التلفيق والتمويه والواقع ان المدير اكتفى بمعاتبة الطالب بشير ناجي بشيري في داخل غرفة الادارة واخبره بانه سيضطر لاحالة قضيته الى لجنة الانضباط . واظهارا لحسن النية والتسامح نحو هذا الطالب من قبل الادارة بعد معاتبته زود هذا الطالب بورقة تسمح له بدخول الصف لما تبقى من الدوام . وقد داوم الطالب في صفه فعلا بقية ذلك اليوم . ٦ - ادعى المستدعي ايضا بان مدير المدرسة قد تفوه بكلام يمس بكرامة عائلته . والواقع ان مدير المدرسة لم يبدر منه لا في الصف ( اذ ان المدير لم يدخل ذلك الصف بعد الحادث في ذلك اليوم ) ولا في خارجه اي شيء من هذا القبيل . ٧ - ثم يقول المستدعي في عريضته (( وفوجئنا يوم الخميس مساء بتبليغ تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه من قبل مجلس المدرسين )) والواقع ان استدعاء الطالب بشير للحضور امام مجلس المدرسين كان قبل يوم واحد من اجتماع مجلس المدرسين وكذلك في يوم الخميس ايضا . ولم يكن ذلك مفاجأة له كما ادعى . ٨ - ان انعقاد مجلس المدرسين حصل يوم الخميس بعد الدوام نظرا لان الكثير من اعضائه يقوم بالتدريس في مدارس مزدوجة وكان انسب وقت لجميع الاعضاء هو يوم الخميس بعد الدوام . ٩ - يذكر المستدعي في عريضته ايضا انه عند حضور اخيه امام مجلس المدرسين استقبله المدير باقذع السباب والشتم . وهذا لا صحة له البتة . ولا يمكن للمستدعي ان يلفق ادعاءاته الكاذبة ضد المدير بحضور عشرة اعضاء من مجلس المدرسين . ١٠ - ثم ذكر المستدعي بان مجلس المدرسين لم يثبت اي شيء ضد اخيه بنتيجة التحقيق معه وهذا غير صحيح ايضا . فقد استجوب مجلس المدرسين واعترف اخوه بكل ما بدر منه . ومن الجدير بالذكر ان وضع الطالب بشير كان وضع الطالب المستهتر ليلة هذه التحقيق معه من قبل مجلس المدرسين . ١١ - ثم ادعى المستدعي ان المدير تكلم في احد الصفوف قائلا (( سوف اطرد كل طالب يتكلم عن اهله بالسوء )) ان هذا الادعاء ايضا غير صحيح . والواقع هو انه نظرا لتكرر التهجمات والتطاول من قبل بعض الشواذ من اولياء الطلاب على اعضاء هيئة التدريس وعلى الادارة بدون ان يكون وجهة نظر صحيحة لهؤلاء الاولياء حول المواضيع التي تتعلق باولادهم والتي يقصد منها تمشية مصالحهم الخاصة التي تتنافى مع المصلحة العامة والادارة المدرسية فقد اتخذ مجلس المدرسين من جملة ما اتخذه من القرارات ، ان يترك لمدير المدرسة في المستقبل اتخاذ الخطوات اللازمة لقطع علاقة اولياء طلاب من هذا القبيل بالمدرسة ، وذلك بنقل جميع اولادهم الى مدرسة اخرى ( وليس بطردهم كما جاء في عريضة المستدعي ) وذلك لتأمين عدم تكرر ما يخل بنظام المدرسة وانتظام سيرها في المستقبل ، خاصة وان انتقال طالب من مدرسة الى مدرسة اخرى لا يمكن اعتباره ضرا بمصلحة الطالب كما لا يمكن اعتباره عقابا له . وغاية ما يهدف اليه من هذا الاجراء ، هو ابعاد ولي امر الطالب الذي يضر بالمصلحة العامة من الجو المدرسي الذي يجب ان يكون هادئا يمكن تطبيق الانظمة فيه بسهولة حرصا على تقدم المدرسة ورفع مستواها العلمي والتربوي .

يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: p. 2 The original letter of the teacher is still kept at the school administration. And whoever is attributed to him that he insulted or enlightened, this is also contrary to When the principal received this letter during the break, he summoned the student Bashir to the administration room and reprimanded him for what emanated from him of misconduct in the form of a reproach that includes both advice and guidance. And what happened only took place ⟦...⟧ From this, we see that the principal's going to the third intermediate class on the night of Monday, December 28, 1959, which is the day the incident occurred, and his utterance of words that offend taste as claimed by the petitioner is a fabricated matter intended for falsification and camouflage. In fact, the principal contented himself with reproaching the student Bashir Naji Bashiri inside the administration room and told him that he would be forced to refer his case to the disciplinary committee. As a gesture of goodwill and tolerance toward this student by the administration after reproaching him, he provided this student with a slip allowing him to enter the class for the remainder of the session. The student actually attended his class for the rest of that day. 6 - The petitioner also claimed that the school principal uttered words touching the dignity of his family. In fact, the school principal did not emit anything of the sort, neither in the classroom (as the principal did not enter that class after the incident on that day) nor outside of it. 7 - Then the petitioner says in his petition, "And we were surprised on Thursday evening by a notification by telephone from the school administration to investigate him by the teachers' council." In fact, the summons for student Bashir to appear before the teachers' council was one day before the teachers' council meeting and also on Thursday. This was not a surprise to him as he claimed. 8 - The convening of the teachers' council took place on Thursday after school hours because many of its members teach in double-shift schools, and the most suitable time for all members was Thursday after school. 9 - The petitioner also mentions in his petition that when his brother appeared before the teachers' council, the principal received him with the most foul insults and swearing. This is not true at all. The petitioner cannot fabricate his false claims against the principal in the presence of ten members of the teachers' council. 10 - Then the petitioner mentioned that the teachers' council did not prove anything against his brother as a result of the investigation with him, and this is also incorrect. The teachers' council interrogated his brother, and he confessed to everything that emanated from him. It is worth mentioning that the state of student Bashir was that of a reckless student on the night of this investigation with him by the teachers' council. 11 - Then the petitioner claimed that the principal spoke in one of the classrooms, saying, "I will expel every student who speaks ill of his family." This claim is also incorrect. The fact is that due to the repeated attacks and transgressions by some deviant parents of students against the teaching staff and the administration without there being a correct viewpoint for these parents regarding matters relating to their children, which are intended to serve their private interests that conflict with the public interest and school administration, the teachers' council took, among the decisions it adopted, to leave it to the school principal in the future to take the necessary steps to sever the relationship of students' parents of this kind with the school, by transferring all their children to another school (and not by expelling them as stated in the petitioner's petition) in order to ensure no recurrence of what disturbs the school's order and the regularity of its progress in the future, especially since the transfer of a student from one school to another cannot be considered harmful to the student's interest, nor can it be considered a punishment for him. The ultimate goal of this measure is to distance the parent of the student who harms the public interest from the school environment, which must be calm so that regulations can be applied easily in it, in order to ensure the progress of the school and raise its scientific and educational level. To be continued

---

### csp_3ae6f054c27d58d0abf6080e28c2cedc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٥٥ / ٦١٨ التاريخ: ٥٥ / ١ / ٢٧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦غازية النموذجية⟧ ان ⟦المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦فيه وهو حسن ( وهي حسنة )⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : ⟦٧⟧

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٥٦٣

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 55 / 618 Date: 27 / 1 / 55 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Ghaziya Model School⟧ The ⟦person whose photo is shown below is one of the⟧ students (she is one of the female students) of the ⟦7th⟧ grade ⟦from our school for the academic year 195 - 195⟧ And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed, and he is (she is) of good⟧ character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: ⟦7⟧ Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 563 ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_3b067676450b51ffbf7d9fe7cb9f017b

تلاميذ مدرسة الاليانس في بغداد عن السنة

تعليمات عامة ١- ان قيمة الاشتراك السنوي للطلاب والطلبات المعتمدين في مدرستنا لهذه السنة هي ليرة عثمانية واحدة تدفع سلفا في بداية السنة . ٢- ان الطلاب والطلبات الذين لا يدفعون قيمة الاشتراك المذكورة لا يقبلون في مدرستنا في العام الدراسي ١٩٢٧ - ١٩٢٨ . ٣- ان الطلاب والطلبات الذين يرغبون في الدخول في مدرستنا لاول مرة يجب عليهم ان يقدموا (١) شهادة ولادة (٢) شهادة تلقيح ضد الجدري (٣) شهادة صحية . ٤- ان الطلاب والطلبات الذين يتركون مدرستنا لاي سبب كان لا يحق لهم المطالبة باسترجاع قيمة الاشتراك المدفوعة . ٥- ان ادارة المدرسة غير مسؤولة عن ضياع الكتب او الدفاتر او اي شيء اخر يخص الطلاب والطلبات . ٦- ان الطلاب والطلبات الذين يتغيبون عن المدرسة مدة تزيد عن ١٥ يوما بدون عذر مشروع يفصلون من المدرسة ولا يحق لهم المطالبة باسترجاع قيمة الاشتراك . ٧- ان ادارة المدرسة لها الحق في فصل اي طالب او طالبة يخل بالنظام او يسيء السلوك .

اسم الطالب او الطالبة: اسم الاب واللقب: اسم الام: تاريخ ومحل الولادة: الجنسية (عراقي او غيره): عنوان السكن: اسم المدرسة السابقة: الصف الذي كان فيه: الصف الذي قبل فيه: تاريخ الدخول في المدرسة: ملاحظات:

[Signature] توقيع ولي الامر [Signature] توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Students of the Alliance School in Baghdad For the year General Instructions 1- The value of the annual subscription for male and female students enrolled in our school for this year is one Ottoman Lira, to be paid in advance at the beginning of the year. 2- Male and female students who do not pay the aforementioned subscription fee will not be admitted to our school for the academic year 1927 - 1928. 3- Male and female students wishing to enter our school for the first time must submit (1) a birth certificate (2) a smallpox vaccination certificate (3) a health certificate. 4- Male and female students who leave our school for any reason whatsoever are not entitled to claim a refund of the paid subscription fee. 5- The school administration is not responsible for the loss of books, notebooks, or any other item belonging to the male and female students. 6- Male and female students who are absent from school for a period exceeding 15 days without a legitimate excuse will be dismissed from the school and are not entitled to claim a refund of the subscription fee. 7- The school administration has the right to dismiss any male or female student who disrupts order or misbehates. Student's name: Father's name and surname: Mother's name: Date and place of birth: Nationality (Iraqi or other): Residential address: Name of previous school: Grade previously in: Grade admitted to: Date of entry to the school: Notes: Signature of the Guardian Signature of the Director

---

### csp_3b205caedf5e5d219bf16bb21036b078

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرا⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان ال⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يق⟦...⟧ أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية بس ج - شهادة تطعيم ض د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تص ٥ - ان يكون الطالب مر

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر ال: عنوانه ( حسب دفتر النفوس: تاريخ ولادته ( حسب دفتر ال: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه و: ولي امر الطالب: اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B05 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥

B07 · header / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب .

B08 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه من الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرنك عينية التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B09 · table / arabic ١- اكرم شلومو موشي اليتيم ٦- كمال هارون لاوي ٢- البير الياهو قره صين ٧- منير ساسون بيرس ٣- جميل داود حسقيل اسحيق ٨- موريس ناجي حوري ٤- شاؤول شطوب بخاش ٩- يوسف شاشي ساسي ٥- صباح ناظم دبسي ١٠- فوزية حاكولي حبيب

B10 · paragraph / arabic هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين منير ساسون بيرس وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B11 · signature / arabic عبد الله شلومو المدير

B12 · footer / arabic صورة منه :- ١) الى ولي امر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات .

B13 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the fou⟦rth grade...⟧ 3 - Participates in the exa⟦mination of...⟧ 4 - Every student must su⟦bmit...⟧ a - Transfer certificate from b - Medical certificate for c - Vaccination certificate against d - Civil status identity card. e - Two copies of ph⟦otographs...⟧ 5 - The student must be re⟦spectful...⟧ Student's name (according to the identity card): Address (according to the identity card): Date of birth (according to the identity card): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and: Student's guardian: Name: Relationship: Profession: Address: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 2 / 12 / 195 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the absence of the female and male students mentioned below from the additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1955, the administration of this Frank Iny School has decided to issue a warning against them with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. 1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem 6- Kamal Haroun Lawee 2- Albert Eliyahu Qara Sin 7- Mounir Sassoon Peres 3- Jamil Daoud Hesqel Ishaq 8- Maurice Naji Houri 4- Shaul Shatoub Bakhash 9- Youssef Shashi Sassi 5- Sabah Nazem Dibsi 10- Fawzia Hakouli Habib Note that ten marks have previously been deducted from the conduct average of each of the students Mounir Sassoon Peres and Maurice Naji Houri on the date of 11 / 11 / 1955, and thus the total marks deducted from their conduct average has reached fifteen marks. A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Shlomo Principal Copy to:- 1) To the student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " Punishments. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3bea7ec8af5a5b40ac03f3744f3f189d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤٦ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٠٣٤ والمؤرخة ٦ / ٤ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب باسل عبد الوهاب شبر للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 646 Date: 6 / 4 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 1034 and dated 6 / 4 / 1964 belonging to the student Basil Abdul Wahab Shubbar for certification. Isaac Cohen The Director School Clerk School Principal

---

### csp_3c0559d7b1795cbf8332ae0185346c92

B01 · header / arabic ٨ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب :: ⟦illegible⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب :: عنوان المسكن :: ⟦illegible⟧ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل :: ام عاطل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ⟦illegible⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس :: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8 Student address for the academic year 1968 / 1969 ⟦line⟧ Student name :: ⟦illegible⟧ Student's year of birth and mother's name :: ⟦illegible⟧ Student's birthplace :: Residential address :: ⟦illegible⟧ Home telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Student's guardian's profession :: Employed :: Or unemployed :: Work telephone :: Non-dropping identity card number :: ⟦illegible⟧ Date of non-dropping identity card :: Last school the student attended :: Civil status record number :: Date of civil status record :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3c6eabdd11e95d32963f4601e1efc595

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · other / arabic ⟦faint blue handwriting across multiple cells⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d018515ae5d5632bab109116e85df65

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦ابن سينا⟧ العدد - ش / ٧٨٠ التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني —

الى -: معهد ابن سينا

ان جميل عزره حزقيل دنكور الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع ) الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها. وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٥٤ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٩٦٠-٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها — ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٦ / ٩ / ٦١ عدد ١٨٩ في ١١ / ١ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧٨٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Ibn Sina⟧ Number - Sh / 780 Date 16 / 9 / 1961 Examination Number — To -: Ibn Sina Institute That Jamil Ezra Hazqil Dangour, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fourth) Scientific Preparatory class of our school who entered the (final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Failed) in the (First) attempt and he obtained the marks listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted under Transfer Certificate No. 654 dated 12 / 9 / 1961 Issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) | Fourth Preparatory | 1960-61 4- Subjects in which he was incomplete — 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 16 / 9 / 61 Number 189 on 11 / 1 / 1954 School Clerk ⟦illegible⟧ Acting School Principal ⟦illegible⟧ 780 ⟦illegible⟧

---

### csp_3fa9dd0ec7a75648a4c3393e82fdc30b

طبق الاصل بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ١٥ / ٦٠ No.: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٠ Date:

سيادة عميد كلية الهندسة المحترم بعد التحية نرفق طيا صورة القرار المتخذ من قبل مجلس المدرسين في مدرستنا بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ومنه يتضح ما قام به بشير ناجي يعقوب بنيري الطالب في الصف الاول من كليتكم من التصرف الشاذ تجاه ادارة هذه المدرسة الذي خرج فيه عن حدود الادب واللياقة . يرجى التفضل باتخاذ ما ترونه مناسبا من الاجراء بحق هذا الطالب وذلك حفاظا لكرامة معاهدنا العلمية ومنعا لتكرر حوادث من هذا القبيل في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - جامعة بغداد - للتفضل بالاطلاع

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL

البير ناجي بنيري شقيق الطالب بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني ٢ / ١ / ١٩٦٠

[Marginalia] عيني اخي الطالب [Marginalia] المدرس له الا في [Marginalia] بل المدرس اعتذاره [Marginalia] بشير قائلا وبدون [Marginalia] قة بيني وبين [Marginalia] بكلمات تجافي [Marginalia] وانكم كلكم [Marginalia] باط . [Marginalia] قلين له ان اخي [Marginalia] تنا يوم الخميس [Marginalia] بن وعند ذهابه [Marginalia] لم يثبت عليه [Marginalia] علق اعلان في [Marginalia] ر في احد الصفوف [Marginalia] ك . [Marginalia] وجه له اي توبيخ [Marginalia] رسين المذكور [Marginalia] نبا وفي عصرنا [Marginalia] اخرى .

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy Baghdad 2 January 1960 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 15 / 60 No.: Date: 5 / 1 / 1960 Date: His Excellency the Dean of the College of Engineering, Respected After greetings, We attach herewith a copy of the decision taken by the Teachers' Council at our school on 31 / 12 / 1959, from which it is clear what Bashir Naji Yaqoub Bnairi, a student in the first year of your college, did regarding abnormal behavior toward the administration of this school, which deviated from the limits of politeness and decency. Please kindly take what you see fit of measures against this student in order to preserve the dignity of our scientific institutes and to prevent the recurrence of such incidents in the future. Please accept our highest respect. Abdullah Audia Director Copy to - University of Baghdad - for your kind information ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL Albert Naji Bnairi, brother of the student Bashir Naji in the Frank Iny School 2 / 1 / 1960 Iny my brother student The teacher only has in Rather the teacher's apology Bashir saying and without trust between me and with words that deviate And that you all officer. saying to him that my brother ours on Thursday and when he went nothing was proven against him An announcement was hung in in one of the classrooms that. No reprimand was directed at him mentioned teachers and in our era other.

---

### csp_3fdf50321da953d2a45b7a69378ddb96

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٥٧/٢٣٩/و Date: التاريخ: ١٩٥٧/٩/١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٥٧/٩ والمؤرخة في ١٩٥٧/٩/١ العائدة الى ( جحلة راشيل ) كرجي اطرقتجي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · marginalia / arabic اسحق كوهين و . مدير المدرسة المعاون كاتب المدرسة اسحق كوهين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/57/239/W Date: Date: 1/9/1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered F/57/9 and dated 1/9/1957 belonging to (Jahla Rachel) Gurji Atraqchi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Isaac Cohen Acting School Director Assistant School Clerk Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_4100a3558d9c5b429efb00324b22ebac

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الى ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاسم ⟦line⟧ اسم الاب ⟦line⟧ اسم الجد ⟦line⟧ اسم الام ⟦line⟧ اللقب ⟦line⟧ المواليد ⟦line⟧ محل الولادة ⟦line⟧ المهنة ⟦line⟧ الديانة ⟦line⟧ الجنسية ⟦line⟧ رقم الهوية ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ جهة الاصدار ⟦line⟧ العنوان الدائم ⟦line⟧ رقم الهاتف ⟦line⟧ ⟦line⟧ التوقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name ⟦line⟧ Father's Name ⟦line⟧ Grandfather's Name ⟦line⟧ Mother's Name ⟦line⟧ Surname ⟦line⟧ Date of Birth ⟦line⟧ Place of Birth ⟦line⟧ Profession ⟦line⟧ Religion ⟦line⟧ Nationality ⟦line⟧ ID Number ⟦line⟧ Date of Issue ⟦line⟧ Issuing Authority ⟦line⟧ Permanent Address ⟦line⟧ Phone Number ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_4103211d96ce5caaa3363b2929974e89

B01 · header / mixed الدكتور DR. S. DARWISH, M.D., سلمان درويش "SPECIALIST IN RADIOLOGY" دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة Phone No. 5562 تلفون ٥٥٦٢ Orfaliyah — Baghdad اورفلية — بغداد

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة بدور حوري فوجدتها سالمة من الامراض السارية لقد فحصت هذه الطالبة بتاريخ ٥٢/٨/١٠ وهذه الشهادة رسمية بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢ و ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. S. DARWISH, M.D., Salman Darwish "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliyah — Baghdad Orfaliyah — Baghdad I have examined the student Budour Houri and found her free from communicable diseases I examined this student on 10/8/52 And this certificate is official dated 20 / 9 / 1952 and 28 / 9 / 1952 ⟦signature⟧ 29 / 9 / 52

---

### csp_4159f16c9bec5c088119101c967c4ac4

⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): بلانش ابراهيم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): امام طه ⟦١٨/١١٠⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٩ عنوان الطالب الحالي: ٢٤٩ علوية المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم عزرا شما قرابته: الوالد مهنته: تاجر عنوانه: ٢ رقم التلفون ٨٥٦٤٥

[Signature] امضاء ولي امر الطالب [Signature] ⟦ابراهيم شما⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny Intermediate⟧ Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have a re-sit requirement in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity card (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (per identity card): Blanche Ibrahim Address (per identity card): Imam Taha ⟦110/18⟧ Date of birth (per identity card): 1929 Student's current address: 249 Alwiyah School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Primary School 1951 - 1952 Name of student's guardian: Ibrahim Ezra Shamma Relationship: Father Occupation: Merchant Address: 2 Telephone number 85645 Signature of the student's guardian ⟦Ibrahim Shamma⟧

---

### csp_419ced6ac509522d94146e4f9155eef3

مدرسة عادل الاهلية العلوية — بغداد

العدد: ٢٢٧ التاريخ: ٥٤/٨/٢٩

[Marginalia] تلفون — ٤٣٠١ [Marginalia] المديرة — ٣٣٠٥

[Marginalia] لم تحفظ في سجل [Marginalia] الطلاب [Marginalia] الرقم ٨١٠ [Marginalia] ولم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٤/٩/١٥

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] ١٩٣٣ [Stamp] بغداد

الى مديرية مدرسة فؤاد عيني

ان الطالبة جاكلين ليفي عفيف الملصقة صورتها اعلاه كانت احدى طالبات مدرستنا في الصف السادس الابتدائي لسنة ٥٣ / ٥٤ الدراسية وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجحت فيها وقد احرزت على الدرجات المدونة ادناه .

ان اخلاق الموم اليها كانت جيد جداً

المجموع ٤٢٦

[Signature] المديرة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] بغداد

⟦Two postage stamps with portrait of King Faisal II, 25 Fils each⟧

[Marginalia] اعدت [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiyah — Baghdad Number: 227 Date: 29/8/54 Telephone — 4301 Headmistress — 3305 Not saved in the register Students Number 810 And did not ⟦illegible⟧ 15/9/54 Adel Private School 1933 Baghdad To the Management of Fuad Aini School The student Jacqueline Levy Afif, whose photograph is attached above, was one of our school students in the sixth primary grade for the 53 / 54 academic year and participated in the general examinations for primary studies for that year and passed, and obtained the grades recorded below. The conduct of the aforementioned was very good Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 78 | Seventy-eight Mathematics | 80 | Eighty Social Studies | 56 | Fifty-six Natural Sciences | 58 | Fifty-eight Religion and Duties | 65 | Sixty-five Total 426 Headmistress ⟦signature⟧ Adel Private School Baghdad ⟦Two postage stamps with portrait of King Faisal II, 25 Fils each⟧ Returned ⟦signature⟧

---

### csp_4256dd433a4f5d618c165b6d889fe370

ف / ١٤٠٧ / ٦٦ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ١٤٠٧ التاريخ - ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٦/١٧٠ تاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٤٠٧ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب جارلي مثير يهودا يوسف للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

كاتب المدرسة

⟦...⟧ الـ المتوسطة ) نتيجته ( ناجح ) ⟦...⟧ـه زودناه ١٩٦٦ / ٨ / ⟦...⟧ نوع الوثيقة متوسطة غيره ( الدور ⟦...⟧ ١٩٦٤ - ٦٥ ⟦...⟧رسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

F / 1407 / 66 22 / 8 / 1966 Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School No. - F / 1407 Date - 22 / 8 / 1966 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F / 66/170 Date 22 / 8 / 1966 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: Attached herewith is document No. F / 1407 dated 22 / 8 / 1966 belonging to the student Charlie Mthir Yehuda Youssef for authentication. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal School Clerk ⟦...⟧ the Intermediate ) His result ( Passed ) ⟦...⟧ we provided him ⟦...⟧ / 8 / 1966 Type of document Intermediate Other ( Round ⟦...⟧ 1964 - 65 ⟦...⟧chool ⟦illegible⟧

---

### csp_426f60c65ab158978ce8c3a7d782c026

B01 · marginalia / arabic للمصادقة ولدى الاقتضاء ٢٠٤ وتاريخ ٢٠/٢/١٩٥٢

B02 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية القسم الابتدائي للبنين

B03 · form / arabic الرقم: ٤٩ التاريخ: ٥١/٧/٢٤

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ ان الطالب جلال كريم زلخة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها واحرز على الدرجات المدونة ادناه : ان اخلاق المومى اليه جيدة جداً

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٦٥ | خمس وستون اللغة الانكليزية | ٧٩ | تسع وسبعون الاجتماعيات | ٨٧ | سبع وثمانون الرياضيات | ١٠٠ | مائة الطبيعيات | ٧٥ | خمس وسبعون المجموع | ٤٠٦

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧ ٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

For authentication and as required 204 dated 20/2/1952 Adel Private School Primary Department For Boys Number: 49 Date: 24/7/51 To the Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School The student Jalal Karim Zilkha, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 1950 - 1951 He participated in the general examinations for primary education and passed them, achieving the grades listed below: The conduct of the aforementioned is very good Arabic Language | 65 | Sixty-five English Language | 79 | Seventy-nine Social Studies | 87 | Eighty-seven Mathematics | 100 | One hundred Natural Sciences | 75 | Seventy-five Total | 406 | The Principal ⟦stamp with portrait and text⟧ 5 Fils

---

### csp_4273e3f7fd7456148067da0442c5f0cd

B01 · header / arabic تأليف لجنة ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Date ⟦3 - 1 - 1951⟧ عدد ⟦1/8/1⟧ في ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Written by the Management Committee of ⟦illegible⟧ School Date ⟦3 - 1 - 1951⟧ Number ⟦1/8/1⟧ in ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_428e81f6a6865393b8e9a8cd28611940

حنان منير سلمان شلومو

السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط ١٩٦٨ - ٦٩ 〃 الثاني ١٩٦٩ - ٧٠ 〃 الثالث ١٩٧٠ - ٧١ 〃

[Marginalia] اجرت ⟦فحصا⟧ ٧

**Traduction anglaise —**

Hanan Mounir Salman Shlomo Academic year 1967 - 1968 First Intermediate 1968 - 69 〃 Second 1969 - 70 〃 Third 1970 - 71 〃 She underwent ⟦an examination⟧ 7

---

### csp_447d8eae16985689aff09e0834f9fb11

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لأهمال الطالب عزرا ( جوني ) اسحق خضوري سوفير وهو من الصف الاول المتوسط ( أ ) بأداء الواجب، ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · stamp / arabic رئيس ملاحظة الشهادات ⟦illegible⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic صورة زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64 Date: 8 / 11 / 1964 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment Due to the negligence of the student Ezra (Johnny) Isaac Khedhouri Sofair, who is in the First Intermediate Class (A), in performing his duties, and since this has been repeated many times, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct grade. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Head of Certificate Observation ⟦illegible⟧ Director of Education for the Province of Baghdad ⟦illegible⟧ Copy Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_45815bcc05a55038859dfd4e7705d262

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٣٣٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ف/ ٨٦١ و ف/ ٨٦٢ والمؤرختين ٢٥ / ١١ / ٦٢ العائدتين الى داود نعيم شماش وجميل ⟦على⟧ نعيم شماش للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadriyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 334 / 62 Date: 25 / 11 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered F/ 861 and F/ 862 dated 25 / 11 / 62 belonging to Daoud Naim Shamash and Jamil ⟦Ali⟧ Naim Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_45dd2a114e285111a984cd6e644aef07

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٥٤٠/٠٠٠/٥٤٠ التاريخ: ١٨/١٠/١٩٥٤

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٥٧ سبعة وخمسون اللغة الانكليزية ٦٦ ستة وستون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٧٧ سبعة وسبعون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٧١ واحد وسبعون الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٢٨٧ مائتان وسبعة وثمانون

B07 · paragraph / arabic مع العلم انه رسب في الامتحان

B08 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text and date 1954⟧

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic لعدم عدم الاستقامة ١٩٤ ١١/٢/٩٥٤

B11 · stamp / arabic ⟦two revenue stamps with portraits, 25 fils each⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 540/000/540 Date: 18/10/1954 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 57 fifty-seven English Language 66 sixty-six French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 77 seventy-seven Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 71 seventy-one Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 287 two hundred and eighty-seven Note that he failed the exam ⟦circular stamp with illegible text and date 1954⟧ The Principal ⟦signature⟧ Due to lack of integrity 194 11/2/954 ⟦two revenue stamps with portraits, 25 fils each⟧

---

### csp_45f2e8972527512a8fc2087e397f452b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢٤ / ٦٩ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مدير التوجيه التربوي المحترم لا مانع لدينا من قبول الطالب جان بني سلمان في مدرستنا في الصف الثالث المتوسط .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ العدد بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 224 / 69 Date: 18 / 9 / 1969 Respected Director of Educational Guidance We have no objection to accepting the student Jan Bani Salman in our school in the third intermediate grade. Frank Iny School - Intermediate and Primary Date Number Baghdad ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_46446bdafa1253d4a90d07a0754fec8a

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/: 62 / التاريخ : / /: 1962 / الرقم الامتحاني: — ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 61 - 1962 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته . الموضوع | الدرجة اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | الواجبات | المجموع | الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا المدير ٥٠ طابع مالي فلسا العلوم الواجبات المجموع المدير رقم هوية عدم الاسقاط ⟦illegible⟧ وتاريخها ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة للعدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧ طه السراج

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F/: 62 / Date: / /: 1962 / Examination Number: — Administration of Frank Eini Intermediate School That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director 50 Fils Revenue Stamp Science Duties Total The Director Non-dropping identity number ⟦illegible⟧ and its date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature For number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Certificates Observer, Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Taha Al-Sarraj

---

### csp_46978a819bb05e1990e12369eda8f2e8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No.: Date: الرقم: ٥٩ / قد التاريخ: ١٩٥٩/١٢/٣١

اعــــــــــــــــــــــــــــلان

اجتمع مجلس المدرسين مساء الخميس الموافق ١٩٥٩/١٢/٣١ ونظر في قضية الطالب بشير ناجي بغيري من طلاب الصف الثالث المتوسط والمحالة من قبل لجنة الانضباط . فقرر بالاجماع طرده لما تبقى من السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ بموجب الفقرة ( ٧ ) من المادة ( ٤٠ ) من نظام وزارة المعارف رقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ وعدم قبوله في السنة المقبلة في المدرسة . وذلك نظرا لما قام به من اعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس استاذ اللغة العربية الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب ونظرا لمـــــــا تفوه به من عبارات بذيئة عن لجنة انضباط المدرسة امام الطلاب خارج الصف .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم الطبقة الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: Date: No.: 59 / QD Date: 12/31/1959 ANNOUNCEMENT The Teachers' Council met on Thursday evening, 12/31/1959, and considered the case of the student Bashir Naji Begheri of the third intermediate class, referred by the Discipline Committee. It decided unanimously to expel him for the remainder of the academic year 1959 / 1960 according to paragraph (7) of Article (40) of the Ministry of Education Regulation No. (54) for the year 1954, and not to accept him into the school for the coming year. This is in view of the disruptive acts he committed against the rules inside the classroom during the lesson of the Arabic language teacher, Mr. Muhammad Said Abd al-Wahhab, and in view of the foul language he uttered about the school's discipline committee in front of students outside the classroom. Abdullah Obadia The Director A copy to - The student's guardian - for information Personal file Disciplinary file

---

### csp_4706a252e74350b5b4b4eb7b5ec1d91d

ن / ١٤٠٧ / ٢٢ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني العدد - ن / ١٤٠٧ التاريخ - ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦

الى حضرة المدير المحترم الطالب جاري مير يطلب وثيقة المرور ولذلك لا مانع لدينا بتزويده وثيقة حسب طلبه ولكم الشكر ولي الطالب مير هوري

⟦...⟧ المتوسطة نتيجته ( ناجح ) المذكور اعلاه ١٩٦٤ / ٨ نوع الوثيقة متوسطة ⟦...⟧ الدراسة المتوسطة ٦٤ - ١٩٦٥

كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

N / 1407 / 22 22 / 8 / 1966 Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Eyni Intermediate School Number - N / 1407 Date - 22 / 8 / 1966 To the Honorable Principal The student Jari Mir requests a transfer certificate, and therefore we have no objection to providing him with the document as per his request. Thank you. Guardian of the student Mir Houri ⟦...⟧ Intermediate His result (Pass) The aforementioned 8 / 1964 Type of document Intermediate ⟦...⟧ Intermediate study 1964 - 1965 School Clerk

---

### csp_4771446f3bf457668162610e60cd905f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · form / arabic وثيقة عن المرحلة الابتدائية مدرسة السير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية العدد التاريخ 12 / 11 / 1951 الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان سمير يهودا صالح المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية 1950 - 1951 وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · marginalia / arabic الرياضيات

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · footer / arabic عنوان الطالب الحالي: توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements Primary Stage Document Sir David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number Date 12 / 11 / 1951 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Samir Yehuda Saleh, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language | 67 | Algebra | English Language | 87 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Health Matters | 55 History | 59 | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | 98 | Total | 266 / 4 Geometry | | | Mathematics ⟦illegible stamp⟧ The Director Student's current address: Student's signature: Student's guardian's signature: ⟦signature⟧

---

### csp_47c27a92218f5d089d691a810bc31047

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: شهادة نقل: الرقم: ٥٧ / ٢٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالبة جوزفين ناجي يشوع لوي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٥ خمس وسبعون اللغة الانكليزية ٨٥ خمس وثمانون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٠ خمسون الواجبات الاخلاقية والمدنية ٨١ واحد وثمانون الحساب والهندسة ٩٨ ثمانية وتسعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٥ خمس وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٦٤ اربعمائة واربعة وستون الرقم الامتحاني: ٥٥٩٤ هوية عدم الاسقاط: ١١٢٠ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · paragraph / arabic ناجحة في الدور الاول

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني بغداد

B08 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Transfer Certificate: Number: 57 / 272 Date: 27 / 9 / 1957 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Josephine Naji Yashua Loui, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 75 Seventy-five English Language 85 Eighty-five French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 50 Fifty Moral and Civic Duties 81 Eighty-one Arithmetic and Geometry 98 Ninety-eight Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health 75 Seventy-five Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Singing ⟦line⟧ Total: 464 Four hundred and sixty-four Examination Number: 5594 Non-forfeiture Identity: 1120 Date: 11 / 4 / 1952 Passed in the first session FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Abdullah Cohen Principal

---

### csp_47da02a853dd588dae13bd010b968d14

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧١ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٧٧١ والمؤرخة ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى ( جاك نبيل ) نعيم قرعين للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كرهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 771 / 62 Date: 27 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 771 and dated 27 / 8 / 1962 belonging to (Jack Nabil) Naim Qaraeen for certification. Isaac Karhin Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_48177242eb9f5fbd9c4e5c2d75a78f14

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٤٩/٢ التاريخ /: ١٠ / ١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية التربية المركزية

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ ناجي هارون المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته مكمل في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤١٢٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ثانوية جمعية الشبان المسلمين في لواء بغداد (القسم الصباحي)

B07 · marginalia / arabic الاصلي

B08 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الرابع العام ٦٨/٦٩ بسبب الغيابات ٤ - الدروس التي اكمل فيها . الرياضيات والمحاسبة ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً في مدرستنا ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود بهذه الوثيقة

B11 · other / arabic طابع

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة سالم عبود

B13 · signature / arabic مدير المدرسة

B14 · footer / arabic وتم تصديق الاعضاء بالعدد المرقم : ٤١٩٢٢ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000084 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 49/2 Date /: 10 / 1 / 1970 Examination Number: Shamash Number Date ⟦illegible⟧ To / Central Education Directorate That ⟦illegible⟧ Naji Haroun, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth general grade of our school He entered the final exam for the year 1969 / 1970 and his result was incomplete in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 4122 and dated 22 / 9 / 1969 issued by the Young Men's Muslim Association Secondary School in Baghdad Governorate (Morning Section) Original 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 205 | 26 / 10 / 1969 | Ordinary 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Fourth General 68/69 due to absences 4 - The subjects in which he was incomplete. Mathematics and Accounting 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. He is still a student in our school 7 - Was he provided with a transfer certificate. He was not provided with this document Stamp School Clerk Salem Abboud School Principal The members' signatures were certified under number: 41922 on 28 / 10 / 1972

---

### csp_48a5a30f22135d398e40b4f8db071ba5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ف / ١٠٢ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٨ رقم: أ ٠٣٩٧٥٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة الراهبات المركزية ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط (أ) من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته راسب في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٧ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة دار الاهلية في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ٩٥٧

B07 · marginalia / arabic ٥٤ / ٥٥ ٥٥ / ٥٦ ٥٦ / ٥٧

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: F / 102 Date: 10 / 1 / 1958 No: A 039758 Photograph To: - Administration of the Central Nuns School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the First Intermediate Class (A) from our school. He entered the exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the second session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 227 and dated 29 / 9 / 1954 issued by Dar Al-Ahliya School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). | First Intermediate 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. | Good 6 - Date of leaving school. | September 957 54 / 55 55 / 56 56 / 57 Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_48ee64bef9f3516cbd9b8d154e0fadeb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٥٧ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / ⟦ثانوية⟧ الاتحاد الاهلية ان ⟦هادي منير يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦النجاح⟧ في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦١⟧ والمؤرخة ⟦٨ / ١٠ / ١٩٦٤⟧ الصادرة من مدرسة ⟦سعد بن ابي وقاص⟧ في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦صادق شبر الابتدائية⟧ | ⟦١٣٧٤⟧ | ⟦١ / ٧ / ١٩٦٣⟧ | ⟦line⟧ ⟦متوسطة الثلاثاء⟧ | ⟦١٣٧⟧ | ⟦٢٢ / ٨ / ١٩٦٦⟧ | ⟦line⟧ ⟦ثانوية كمال الدين⟧ | ⟦٤٩٧⟧ | ⟦١٦ / ٧ / ١٩٦٧⟧ | ⟦line⟧ ⟦ثانوية كمال الدين⟧ | ⟦١٤٢٨⟧ | ⟦١٨ / ٧ / ١٩٦٧⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦١٩٦٥ / ١٩٦٦⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٩ / ١ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم شهادة نقل⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B09 · footer / arabic رقم الوثيقة العامة / ٤١٠ / ٤١١ بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000057 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: 57 Date: 9 / 1 / 1968 Examination Number: Photograph x To / ⟦Al-Ittihad Private Secondary School⟧ That ⟦Hadi Munir Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the second intermediate grade of our school He entered the ⟦final⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦success⟧ in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦161⟧ and dated ⟦8 / 10 / 1964⟧ issued by ⟦Saad bin Abi Waqqas⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦Sadiq Shubbar Primary⟧ | ⟦1374⟧ | ⟦1 / 7 / 1963⟧ | ⟦line⟧ ⟦Al-Thulatha Intermediate⟧ | ⟦137⟧ | ⟦22 / 8 / 1966⟧ | ⟦line⟧ ⟦Kamal al-Din Secondary⟧ | ⟦497⟧ | ⟦16 / 7 / 1967⟧ | ⟦line⟧ ⟦Kamal al-Din Secondary⟧ | ⟦1428⟧ | ⟦18 / 7 / 1967⟧ | ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦1965 / 1966⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date he left school. ⟦9 / 1 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes, a transfer certificate⟧ Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal General Document Number / 410 / 411 dated 1 / 7 / 1964

---

### csp_4901a7a42df152a0bae373fce0f18517

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 2/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك PHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢ Baghdad بغداد في .........................

⟦photograph⟧

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ١٩٢٩/٤/٤ [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد المعاون

[Marginalia] حسا

[Stamp] ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel St - Senak Senak 2/ PHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad on ⟦line⟧ ⟦photograph⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 4/4/1929 ⟦signature⟧ Assistant Director of Education for the Baghdad Province Hassan 50 Fils

---

### csp_4917695c25a15394ac4a8d19d2498bab

المدرسة المتوسطة الأهلية للبنين بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

⟦line⟧ اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صبحي انور منشي بيص اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: انور منشي بيص اسم الولي: انور منشي بيص مهنة الوالد او الولي: تاجر في عمارة النقيب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): السعدون رقم الدار ٥٧/١ رقم التلفون ( ان وجد ): ٨٦٢٨١ مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٦ آخر مدرسة كان فيها: مدرسة عادل الاهلية آخر صف كان فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: سنة ١٩٥٧ واسم المدرسة عادل الاهلية المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨١ الصف الذي قبل فيه: الاول توجيهي

[Signature] توقيع الطالب [Signature] صبحي

[Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] انور منشي

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Terms of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Card (3) a smallpox vaccination certificate (4) a typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file. ⟦line⟧ Student's name according to the school document: Subhi Anwar Munshi Beis His father's name and family surname according to the school document: Anwar Munshi Beis Guardian's name: Anwar Munshi Beis Occupation of the father or guardian: Merchant in the Al-Naqeeb Building Current address of the guardian (House and neighborhood number): Al-Saadoun House Number 57/1 Telephone number (if any): 86281 Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad Date of birth according to the Civil Status Card: 1946 The last school he attended: Adel Private School The last grade he was in: Sixth Primary The year he graduated from primary education and the name of the school he graduated from: Year 1957 and the school name is Adel Private The total score obtained in the general examinations for primary education: 481 The grade he was admitted to: First Preparatory Student's Signature Subhi Guardian's Signature Anwar Munshi

---

### csp_49bc799624265cd5a147c8b42a319da9

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ف / ١٤٩٧ التاريخ - ١٦ / ٣ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني

[Marginalia] ف / ٦٧/٣١ [Marginalia] ١٩٦٧/٤/١١

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ف / ٦٧/٣١ التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٤٩٧ والمؤرخة ١٦ / ٣ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب جارلي مئير يهودا يوسف للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦...⟧ المتوسطة ( ⟦...⟧ نتيجته ( - ) ⟦...⟧ سنة زودناه ⟦...⟧ / ١٩٦٤ ⟦...⟧ الوثيقة ⟦...⟧ مدرسة ⟦...⟧ اول متوسط ⟦...⟧ ١٩٦٥/٦٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School No. - F / 1497 Date - 16 / 3 / 1967 Examination Number F / 67/31 11 / 4 / 1967 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No. F / 67/31 Date 16 / 3 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings: Attached herewith is document number F / 1497 dated 16 / 3 / 1967 belonging to the student Charlie Meir Yehuda Youssef for certification. Please accept our highest respects Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ intermediate ( ⟦...⟧ his result ( - ) ⟦...⟧ year we provided him ⟦...⟧ / 1964 ⟦...⟧ the document ⟦...⟧ school ⟦...⟧ first intermediate ⟦...⟧ 64/1965

---

### csp_4a03006fa8fa5f918284e7650db0fa50

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a8fd0458391505d9895f92b53fcfd3d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with crescent shape⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ / ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نرجو ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير ⟦illegible⟧ العام ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten notes at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1968 ⟦illegible stamp with crescent shape⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ / 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ we hope ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director General of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwritten notes at bottom⟧

---

### csp_4ad7b744cc8856d18eaf567ad45fe926

وزارة المعارف العراقيــــــــة: مديرية مدرسة :: شمـاش الثانوية العدد -: ٧٥٢ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان فاضل شاؤول بشير الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الاول المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العامة ) للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــة

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٦١٢ والمؤرخة: ١ / ١٠ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة: التقدم الاهلية في:

٢ - الوثائق التي زود بهـــــــا سابقـــــــا الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخهـــــــا ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول المتوسط ٥٥ / ١٩٥٦ ٥٦ / ١٩٥٧ ٤ - الدروس التي اكمل فيهـــــــا: ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامـــــــه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرســـــــة: لم يترك المدرسة سوى السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ولم يزود بآية وثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: Directorate of Shamash Secondary School Number -: 752 Date: 6 / 4 / 1964 Examination Number: ⟦line⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Fadel Shaoul Bashir, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1957 / 1958 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 612 and dated: 1 / 10 / 1956 issued by the school: Al-Taqaddum Al-Ahliya in: 2 - Documents previously provided to him The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 55 / 1956 56 / 1957 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior, regularity, and attendance: Good 6 - Date of leaving school: Did not leave school except for the academic year 58 / 1959 and was not provided with any document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_4c02acd5ced6592e82118cbfdf31d31f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زند عيني العدد: ف / 689 التاريخ: 14 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني: —

B03 · paragraph / arabic الى — ادارة مدرسة الراهبات المركزية

B04 · paragraph / arabic ان جويز ناجي اسحق شموي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( راسبة ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 201 والمؤرخة 21 / 9 / 1959 الصادرة من مدرسة ابتدائية زند عيني في بغداد

B06 · paragraph / arabic 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · marginalia / arabic الاول المتوسط 59/60 60/61

B09 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): 4- الدروس التي اكمل فيها: 5- سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً 6- تاريخ تركه المدرسة: 14 / 9 / 1961

B10 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 1047 في 4 / 4 / 1952

B11 · signature / arabic يعاون كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧

B12 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zand Aini Intermediate School Number: F / 689 Date: 14 / 9 / 1961 Examination Number: — To — Administration of the Central Nuns School That Joyce Naji Ishaq Shamwi, whose photograph is attached above, is one of the students of the first intermediate grade from our school, entered the final exam for the year 1960 / 1961 and the result was (Failed) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request, we have provided them with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 201 dated 21 / 9 / 1959 issued by Zand Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 59/60 60/61 3- Grades in which they failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): 4- Subjects in which they completed requirements: 5- Conduct and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: 14 / 9 / 1961 Non-drop identity number 1047 on 4 / 4 / 1952 Assistant School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_4c065398f40c55c9a95db70aef6d52ad

B01 · header / latin LAMSON PARAGON UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE

B02 · form / latin Name: JOYCE HAKHAM DAVID Index-number: 223022 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD

B03 · paragraph / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.

B04 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | F | C | C

B05 · table / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION R

B06 · paragraph / latin (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

B07 · marginalia / latin ✓

**Traduction anglaise —**

LAMSON PARAGON UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE Name: JOYCE HAKHAM DAVID Index-number: 223022 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | F | C | C RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION R (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. ✓

---

### csp_4c9d8d3a454e5635b26d88b11e6b7a80

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٠٠ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢٠٥ و ش/ ٢٠٦ والمؤرختين في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدتين الى الطالبين جميل فرنك يامين هرون وموريس سليم عزرا شعيا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / unknown ⟦Photograph attached with a metal clip⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 1400 / 69 Date: 26 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 205 and Sh/ 206 dated 26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Frank Yamin Haroun and Maurice Salim Ezra Shaya for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧ ⟦Photograph attached with a metal clip⟧

---

### csp_4cdc304fe8a95aa280b2f7477af59f6d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١٠٠ ش / ٢٠٠ / ٧٠ ١٩٧٠ / ١١ / ٣ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠٠ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٧٠

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/٣٠٨ وش/٣٠٩ والمؤرخة ٣/١١/١٩٧٠ العائدة الى جمال عزرا مير شكوري و عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

⟦...⟧ من مدرستنا وحاز على

[Stamp] ١٩٦٩ / ٦ / ٨ [Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦سعاد خضوري⟧ [Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٧٥١ / ٧٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number 000100 SH / 200 / 70 3 / 11 / 1970 School Directorate Shamash Private Preparatory School Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: SH / 700 Date: 3 / 11 / 1970 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered SH/308 and SH/309 dated 3/11/1970 Belonging to Jamal Ezra Mir Shakoori and Abboudi Yousef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz For the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem ⟦...⟧ from our school And obtained 8 / 6 / 1969 Stamp ⟦Suad Khaddouri⟧ Civil Status Identity Number 751 / 754 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_4d872ecd192b550c9289e8ff74a1bbbb

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها [Marginalia] Imaging

NERSO BAGHDAD 41/974

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4dfe1e3683835854ba2c6aad37d6fbe9

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه للطائفة الموسوية في القطر العراقي - بغداد

B02 · form / arabic سجل ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ توقيع كاتب السجل ⟦illegible⟧ توقيع الحاخام باشي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e94ffff56e15af784f9de055f023562

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ والتاريخ

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان جمال ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في محافظة ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة

B05 · marginalia / arabic لم يزود

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible⟧ هذه الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٧٥١ / ٧٥٤ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000100 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: School ⟦illegible⟧ and Date To / ⟦illegible⟧ That Jamal ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 8 / 8 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ school in the governorate of ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document Not provided 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed. ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school. ⟦illegible⟧ / 10 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦illegible⟧ this document Stamp School Clerk Suad ⟦illegible⟧ School Principal Civil Status Identity Number 751 / 754 on 2 / 9 / 1964

---

### csp_4edc2a9b43265f73b5c528cfd3117ea7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic ص ٣

B04 · paragraph / arabic ١٢ - ويدعي المستدعي المذكور ان اخاه بشير لم يسبق له ان وجه اليه اي توبيخ او انذار وهذا ايضا خلاف الواقع . فقد سبق لهذا الطالب ان قام باعمال مخلة بالنظام ، وخاصة في هذه السنة في دروس اكثر من مدرس واحد ومن بينهم مدرس الرياضيات ومدرس العلوم الحياتية . وان عدم اتخاذ اي اجراء بحق الطالب في حينه لا يعني ان الطالب غير مقصر ولكن اعفاءه في حينه كان لغرض اعطائه الفرص لاصلاح نفسه .

B05 · paragraph / arabic ١٣ - في الوقت الذي كان يراجع والد الطالب السيد ناجي يعقوب بنيري - لجنة الانضباط اثناء انعقادها في يوم الثلاثاء ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ تارة مهددا وتارة اخرى طالبا الصفح عما بدر من اولاده الثلاثة من سوء تصرف تجاه المدرسة والادارة ، وفي الوقت الذي كان يدعي بانه سوف يطلب من اولاده الاعتذار عما قاموا به من سوء تصرف . في هذا الوقت بالذات حينما كان الوالد يبدي تاسفه الظاهر حول الموضوع خرج ولده الطالب بشير من غرفة الادارة واخذ يتفوه بعبارات بذيئة لا تليق ان يتفوه بها طالب مدرسة في مدرسة مختلطة على الاخص وذلك امام الطلاب وامام احدى اعضاء الهيئة المدرسية بقصد الحط من كرامة لجنة الانضباط ( وهذا مما يدل على ان ليس للوالد ناجي يعقوب بنيري اي تاثير على اولاده ) . ثم ان كلا من المستدعي البير ناجي يعقوب بنياري والطالب بشير ناجي بنيري المداوم حاليا في كلية الهندسة ، جعل من نفسه وليا لامر اخيه الصغير بشير ، وهما لا يزالان مفتقرين الى النضوج وحسن التصرف قبل ان يتخذا من نفسيهما وليين لامر اخيهما الاصغر .

B06 · paragraph / arabic ١٤ - ان ما قام به بشير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة ، من عمل نحو مدير مدرسته التي تخرج منها قبل بضعة اشهر والتي تلقى فيها دروسه لمدة ست سنوات ( وفي السنتين الاخيرتين تلقى بعض دروسه على يد مدير المدرسة نفسه ) - ان ما قام به هذا الطالب من عمل مخالف للتربية والادب وذلك في اول يوم الحادث الاثنين ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ قبل ان يفهم شيئا عن تصرفات اخيه بشير في الصف المخالفة للنظام وقبل ان يبت في اتخاذ اي اجراء بحقه - ان ما قام به هذا الطالب لم يسبق ان قام به اي طالب في هذه المدرسة في الماضي مهما كان مستهترا ولم يمر مدة طويلة على شهادة حسن السلوك التي زود بها هذا الطالب من قبل ادارة هذه المدرسة والتي بواسطتها وغيرها من الوثائق التي زود بها تمكن من الالتحاق بكلية الهندسة . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي احتضنته وشملته برعايتها طيلة مدة دراسته فيها . هذا وان ادارة هذه المدرسة ترجو ان يتخذ بحق هذا الطالب ما يستحقه من عقاب عقاب من الجهات المنتسب اليها هذا الطالب في الوقت الحاضر .

B07 · paragraph / arabic ١٥ - ان مجلس المدرسين الذي يضم اعضاء لا زالوا يمارسون مهنة التعليم في مدارس رسمية في وزارة المعارف قد اتخذ هذه القرارات ضمن صلاحياته التي يخوله اياها نظام المدارس الثانوية رقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بعد ان حصلت لديه القناعة التامة بصحة قراراته . هذا وقد دهش جميع الاعضاء الذين اطلعوا على مضمون عريضة البير ناجي يعقوب بنيري نظرا لما ورد من الاكاذيب والتلفيقات ، خاصة بعد ان قاموا بتحقيق دقيق مع اخيه الطالب بشير اثناء انعقاد مجلس المدرسين .

B08 · paragraph / arabic ١٦ - يتضح من كل ما تقدم بان ما جاء في عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري لا يمت الى الحقيقة والواقع باي صلة وان كل ما ذكره في عريضته هو من قبيل التضليل والتلفيق والتمويه كي يبرر طلبه بتخفيف عقوبة اخويه هذا وان ادارة هذه المدرسة تحتفظ بحقها في اتخاذ جميع الاجراءات النظامية ضد المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري وضد اخيه بشير ، نظرا لقيام الاول بالتهجم وكيل التهم الباطلة ضد مدير هذه المدرسة ، وقيام الثاني بعطف منافي للاصول تجاه الادارة بعد ان انقطعت علاقته بالمدرسة .

B09 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ p. 3 12 - The aforementioned petitioner claims that his brother Bashir has never been directed any reprimand or warning, and this is also contrary to reality. This student has previously committed acts that disrupted order, especially this year in the classes of more than one teacher, including the mathematics teacher and the life sciences teacher. The fact that no action was taken against the student at the time does not mean the student was not at fault, but his exemption at the time was for the purpose of giving him opportunities to reform himself. 13 - At the time when the student's father, Mr. Naji Yaqoub Beneri, was visiting the Discipline Committee during its meeting on Tuesday 12/29/1959, sometimes threatening and other times asking for forgiveness for the misconduct of his three sons towards the school and the administration, and at the time when he was claiming that he would ask his sons to apologize for the misconduct they committed. At this very time, while the father was showing apparent regret regarding the matter, his son, the student Bashir, came out of the administration room and began uttering foul language that is inappropriate for a student to utter in a school, especially a co-educational one, in front of the students and in front of one of the members of the school staff with the intent of degrading the dignity of the Discipline Committee (and this indicates that the father Naji Yaqoub Beneri has no influence over his sons). Furthermore, both the petitioner Albert Naji Yaqoub Beneri and the student Bashir Naji Beneri, currently attending the College of Engineering, have made themselves guardians of their younger brother Bashir, while they themselves still lack maturity and good conduct before making themselves guardians of their younger brother. 14 - What Bashir Naji Yaqoub Beneri, currently attending the first year of the College of Engineering, did toward the principal of his school from which he graduated a few months ago and where he received his lessons for six years (and in the last two years he received some of his lessons at the hands of the school principal himself) - what this student did of an act contrary to education and manners on the first day of the incident, Monday 12/28/1959, before he understood anything about his brother Bashir's behavior in class that violated the rules and before any decision was made to take action against him - what this student did has never been done by any student in this school in the past, no matter how reckless, and not much time has passed since the certificate of good conduct provided to this student by the administration of this school, by which and other documents provided to him he was able to join the College of Engineering. It would have been more appropriate for him not to forget the favor of the school that embraced him and included him in its care throughout the duration of his studies there. Furthermore, the administration of this school hopes that the punishment he deserves will be taken against this student by the authorities to which this student belongs at the present time. 15 - The Teachers' Council, which includes members who are still practicing the teaching profession in official schools in the Ministry of Education, has taken these decisions within its powers authorized by the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954 after it reached full conviction of the correctness of its decisions. All the members who reviewed the content of Albert Naji Yaqoub Beneri's petition were astonished by the lies and fabrications it contained, especially after they conducted a thorough investigation with his brother, the student Bashir, during the Teachers' Council meeting. 16 - It is clear from all the above that what was stated in the petition of the petitioner Albert Naji Yaqoub Beneri has no relation to truth or reality whatsoever, and that everything he mentioned in his petition is a matter of misleading, fabrication, and camouflage to justify his request to mitigate the punishment of his two brothers. Furthermore, the administration of this school reserves its right to take all regulatory measures against the petitioner Albert Naji Yaqoub Beneri and against his brother Bashir, given that the former attacked and leveled false accusations against the principal of this school, and the latter committed an act contrary to protocols toward the administration after his relationship with the school had ended. To be continued

---

### csp_4f30ff80325a53f2b690540cc4c98353

مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة رقم الدار العنوان الحالي: المحلة رقم الدار آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة الصف السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة السنة اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة العنوان

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Student's full name (first name, father's name, and surname): Date of birth according to the civil status register: Address according to the civil status register: Quarter | House Number Current address: Quarter | House Number Last school attended by the student: School | Grade The year in which the student passed the last public examination: School | Year Name of the student's guardian: Profession of the student's guardian and their address: Profession | Address Signature of the student's guardian Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate education. Third: The student must submit a personal file containing: 1- A transfer certificate confirming success in the primary or intermediate education exam, certified by the District Directorate of Education. 2- A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. 3- A vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4- Civil status register (identity card). 5- Two copies of their photograph. 6- A list of the grades obtained.

---

### csp_4f6c22c93c8d548e9f790c3654ab61c6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: ⟦١٩٦٠/٢/١⟧ No.: Date:

( ( ٣ ) )

ان امثال هؤلاء الطلاب وذويهم ، تطمينا لتنفيذ رغباتهم ومصالحهم الخاصة ، طالما هددوا ادارة هذه المدرسة ومدرسيها في مناسبات عديدة في الماضي بعزمهم على اقامة الشكاوى الباطلة لدى الجهات المسؤولة في وزارة المعارف بقصد الاساءة الى سمعة المدرسة والوصول الى غاياتهم الخاصة . ان ادارة هذه المدرسة في الوقت الذي تحرص على المصلحة العامة مستعينة بانظمة وزارة المعارف للمحافظة على تطبيق النظام في المدرسة ، ترجو من الجهات المسؤولة في وزارة المعارف الضرب على ايدي العابثين ممن يستغلون الامور لمصالحهم الخاصة واسكات اصوات الزور والباطل التي ترتفع بين ان واخر من قبل الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري وذويه وامثالهم وتثبيت قرار الفصل بحق هذا الطالب باعتبار هذا القرار من ضمن صلاحيات مجلس المدرسين التي يحددها النظام ، وذلك حرصا على مصلحة المدرسة وعلى مصلحة بقية الطلاب وحفظا للنظام من الضياع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

المرفقات ١ - صورة من قرار مجلس المدرسين في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش المؤرخ ١٩٥٩/١٢/٣١ المتخذ بحق الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري ٢ - صورة كتاب مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٥ المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حول عريضة البير ناجي يعقوب بنيري ٣ - صورة كتاب اعدادية شماش المرقم ش/٦٠/٥ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٥ المعنون الى عمادة كلية الهندسة ٤ - صورة طبق الاصل من الاعلان الصادر من عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٠٦ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٢٥ بخصوص عقوبة الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري ٥ - اصل عريضة بشير ناجي يعقوب بنيري المؤرخة ١٩٦٠/١/٥ والمعنونة الى رئاسة اتحاد الطلبة العراقي العام - لجنة المدارس الثانوية

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة - للتفضل بالعلم عمادة كلية الهندسة - للتفضل بالعلم نقابة المعلمين - اشارة الى عريضة بشير ناجي بشيري المؤرخة ١٩٦٠/١/٥ رئاسة اتحاد الطلبة العراقي العام - لجنة المدارس الثانوية - للعلم

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: ⟦1960/2/1⟧ No.: Date: ( ( 3 ) ) Such students and their families, in order to fulfill their personal desires and interests, have often threatened the administration of this school and its teachers on numerous occasions in the past with their intention to file false complaints with the responsible authorities in the Ministry of Education with the aim of damaging the school's reputation and achieving their private goals. While the administration of this school is keen on the public interest, relying on the regulations of the Ministry of Education to maintain the application of the system in the school, it requests the responsible authorities in the Ministry of Education to strike against the hands of the offenders who exploit matters for their private interests and to silence the voices of falsehood and injustice that rise from time to another by the student Bashir Naji Yaqoub Binery, his family, and their likes, and to uphold the dismissal decision against this student considering this decision to be within the powers of the Teachers' Council as defined by the regulations, in order to preserve the interest of the school and the interest of the rest of the students and to protect the system from collapse. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal Attachments 1 - A copy of the decision of the Teachers' Council at Frank Iny School and Shamash Preparatory School dated 1959/12/31 taken against the student Bashir Naji Yaqoub Binery 2 - A copy of the letter from Frank Iny School and Shamash Preparatory School No. Sh/60/6 dated 1960/1/5 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa regarding the petition of Albert Naji Yaqoub Binery 3 - A copy of the letter from Shamash Preparatory School No. Sh/60/5 dated 1960/1/5 addressed to the Dean of the College of Engineering 4 - A true copy of the announcement issued by the Dean of the College of Engineering No. 306 dated 1960/1/25 regarding the punishment of the student Bashir Naji Yaqoub Binery 5 - The original petition of Bashir Naji Yaqoub Binery dated 1960/1/5 addressed to the Presidency of the General Union of Iraqi Students - Secondary Schools Committee A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa - for your information The Deanship of the College of Engineering - for your information Teachers' Syndicate - referring to the petition of Bashir Naji Bashiri dated 1960/1/5 The Presidency of the General Union of Iraqi Students - Secondary Schools Committee - for information

---

### csp_4fab5786399358a1b963aeaedcdc2110

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ش / ٦٠ / ٢ تاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٣٥ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٠ العائدة الى جويس حسقيل مصليح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic (النقل)

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 / 2 Date: 11 / 2 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 435 and dated 11 / 2 / 1960 belonging to Joyce Haskel Muslih for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director (Transfer)

---

### csp_4fef536a67e95886b07aaac73ae0bf42

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة متوسطة علوية تلفون

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ من ( ⟦illegible⟧ ) على طلب ⟦illegible⟧ الى الطالب بعد التحية نرفق طي

B05 · form / arabic ١- قبل ⟦illegible⟧ الصادر ٢- الوثائق الجهة المعنية ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ

B06 · other / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B07 · form / mixed العدد -: التاريخ -: ١٩٦ / / الى -: ادارة مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ١٥/٨/١٩٦٤ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام .

B09 · table / arabic المرفقات | عدد الوثائق صورة الى / | ١ واحدة الشهادات

B10 · signature / arabic عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / mixed رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٤٧ في ٤/٤/١٩٥٢

B12 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة بالوكالة

B13 · footer / arabic فاضل ١٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate Number: Date: School Intermediate Alawiya Telephone That ⟦illegible⟧ From ( ⟦illegible⟧ ) Upon the request of ⟦illegible⟧ to the student Greetings, We attach herewith 1- Before ⟦illegible⟧ Issued 2- Documents The concerned authority 3- Classes 4- Lessons 5- His behavior 6- Date Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Brigade / Rusafa Certificates Number -: Date -: 196 / / To -: Administration of ⟦illegible⟧ Intermediate School Your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 8/15/1964 We return to you herewith the documents belonging to your school after being certified by us, requesting receipt. Attachments | Number of documents Copy to / | 1 One Certificates | On behalf of the Director of Education of Baghdad Brigade / Rusafa ⟦illegible⟧ Non-dropping identity number 1047 on 4/4/1952 Assistant School Clerk ⟦illegible⟧ Acting School Principal Fadel 10

---

### csp_5040280a7250579796069b0ca9c2fed7

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه في بغداد والملحقات بغداد الرقم ٦٢٣/٢ ن بغداد في

B02 · form / arabic سنة ١٩: الموافق:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana In Baghdad and its dependencies Baghdad Number 623/2 N Baghdad on Year 19: Corresponding to: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_505b9c5ab9dc5068a1426a9d053759ba

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ن / ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٨٩

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان جاله خضوري يوسف زكي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان بدرجاته ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير ⟦line⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٩٢ / ١٩٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · marginalia / arabic دققت ٧٩٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: N / ⟦illegible⟧ / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15589 School Administration: Frank Iny Intermediate School That Jala Khadouri Youssef Zaki, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session, and below is a statement of his grades ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 97 ninety-seven English Language | 100 one hundred Social Studies | 69 sixty-nine Mathematics | 84 eighty-four Science | 50 fifty National Education | 76 seventy-six Total | 454 four hundred and fifty-four Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director ⟦line⟧ Non-forfeiture identity number: 192 / 195 Non-forfeiture identity date: 16 / 9 / 1964 Audited 792

---

### csp_50a7cfaf7bf1512d8d6ba9b0d7f34247

جمال عزرا مير شكوري

السنة الدراسية ١٩٦٦ - ٦٧ (الاول المتوسط) ١٩٦٧ - ٦٨ الثاني " ١٩٦٨ - ٦٩ الثالث " ١٩٦٩ - ٧٠ الرابع العلمي ١٩٧٠ - ٧١ " " ١٩٧١ - ٧٢ الخامس العلمي

⟦C⟧

**Traduction anglaise —**

Jamal Ezra Mir Shakoori School Year 1966 - 67 (First Intermediate) 1967 - 68 Second " 1968 - 69 Third " 1969 - 70 Fourth Scientific 1970 - 71 " " 1971 - 72 Fifth Scientific ⟦C⟧

---

### csp_50bd0b0b49e3514ab6b3334d5163a950

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية وثيقة نقل الرقم ٧٩ ب التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٥١

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني

B03 · marginalia / arabic عدد ٤

B04 · paragraph / arabic ان جوديت حزقيل مصلح كانت احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٠ / ٥١ وقد رسبت في معدلات السنوي لتلك السنة ⟦خلافا⟧ منه

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · other / arabic ٢٥ / ١٠ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Transfer Document Number 79 B Date 25 / 10 / 51 Frank Iny School Number 4 That Judith Ezekiel Muslih was one of the students of the Sixth Primary grade in this school for the academic year 50 / 51 and she failed in the annual averages for that year ⟦contrary⟧ to it The Principal ⟦illegible stamp⟧ 25 / 10 / 51

---

### csp_52b1aa5b000352d88d38fd7e718baf24

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52f791a926205b7a94d32049ee0c8a0e

⟦illegible⟧ طبق الاصــــــــل ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الرصافة الشهادات العدد ٧٦٢١ التاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٦٠ الى -

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ True Copy ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 7621 Date: 14 / 2 / 1960 To -

---

### csp_541c7aa78f5151db996ec2c49bfaa15b

B01 · form / mixed اني الطالب جيل صالح موشي صالح من الصف الثاني المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B02 · form / mixed بغداد في: ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ توقيع الطالب: ⟦signature⟧

B03 · form / arabic اني صالح موشي صالح قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه جميل صالح موشي صالح الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B04 · form / mixed بغداد في: ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ توقيع ولي امر الطالب: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student Jamil Salih Moshi Salih, from the second intermediate class (A) of the Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all measures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warnings, notices, temporary expulsion, deprivation from seasonal or final exams, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation committed by me individually or collectively with other students. Baghdad on: 18 / 12 / 1961 Student's signature: ⟦signature⟧ I, Salih Moshi Salih, have reviewed this pledge signed by Jamil Salih Moshi Salih, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: 18 / 12 / 1961 Signature of the student's guardian: ⟦signature⟧

---

### csp_547f9805be8850aca892ffe09b513346

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٨

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب جون اسحق خضوري سوفير احد طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا والذي يشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة وذلك لغرض تأجيل امتحانه بسبب المرض .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 68/ Date: 22 / 5 / 1968 ⟦illegible⟧ / 5 / 1968 Student Health Directorate Greetings. Please conduct a medical examination for the student John Isaac Khedhouri Sofair a student in the third intermediate grade of our school who is participating in the general examination for intermediate studies, for the purpose of postponing his exam due to illness. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_548077c23dcd5a12aa0cb986ee9fede1

B01 · paragraph / arabic إلى الاستاذ شحات كوهين المحترم بعد التحية لا مانع لدينا من اعطاء ولدنا جبالي وثيقة للمرور ولكم مزيد الشكر

B02 · signature / arabic المخلص مجهول ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the respected Mr. Shehata Cohen After greetings We have no objection to giving our son Gebali a transit document With much thanks to you Sincerely Anonymous ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_54e05103416d56c1b9796c8ccc93a23f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٢٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى / ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في

[Stamp] العدد ٢١٠٢٦ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٧٣ [Stamp] الموظف المسؤول عن مدير التربية والتعليم للوا ⟦...⟧ المصادقة [Stamp] ⟦اكرم بشير⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦...⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000127 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: To / That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦third⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted by virtue of the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by a school in The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Number 21026 Date 8 / 22 / 1973 The official responsible for the Director of Education for the Liwa ⟦...⟧ Validation ⟦Akram Bashir⟧ 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_551c05f6350052028e7258cca56869f6

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5525075852ef56828d6d2bdb9bd7ab51

[Stamp] الواردة

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ٧٢١ التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ——

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الرقم ⟦...⟧

الى - ادارة ثانوية المعهد العلمي ان جميل صالح موشي صالح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( - ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٨ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ________________ | ________ | ________ | ________ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٥٩/٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ١ / ٤ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٥٦ في ٩ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦احمد كرهبه⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Incoming Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 721 Date 1 / 4 / 1962 Examination Number —— FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦Frank Iny School⟧ Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ To - Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School Jamil Saleh Moshi Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the Second Intermediate Grade from our school who entered the exam for ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the marks listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 188 and dated 21 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate 59/60 4- Subjects in which he was incomplete. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school 1 / 4 / 1962 Non-forfeiture identity number 1056 on 9 / 2 / 1952 School Clerk ⟦Ahmed Karhabah⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_57158abe311257bfacbe6d3e16f08266

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦الادارة⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨٩ / ٦١ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمنة ش / ٦١ / ١٢٦ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب جاك جميل شميلوب للتصديق .

[Marginalia] على عدم ذكره التقرير في الذكر الثاني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٧ / ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

١ - قبل ٢ - الو ٣ - اله ٤ - اللـ ٥ - سلوك ٦ - تان

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School ⟦Administration⟧ Directorate Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No.: Sh / 89 / 61 Date: 25 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is document number Sh / 61 / 126 dated 25 / 7 / 1961 belonging to the student Jack Jamil Shmiloub for authentication. regarding his omission of the report in the second mention ⟦illegible⟧ 28 / 7 / ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 1 - Before 2 - Alo 3 - To God 4 - Allah 5 - Behavior 6 - Tan

---

### csp_578bea8c9f2159799328e4d20f0ea3f9

B01 · marginalia / arabic مدرسة ⟦اسعد⟧ ⟦المنصور⟧ ⟦سوند⟧

**Traduction anglaise —**

School of ⟦Asaad⟧ ⟦Al-Mansour⟧ ⟦Sound⟧

---

### csp_58105ed0237850469761e028d882c4e9

B01 · form / arabic ملاحظات الادارة :: ⟦line⟧

B02 · form / arabic ملاحظات ولي أمر الطالب : ⟦line⟧ توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب للربع الأول لمعدل النصف الأول لنصف السنة توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب للربع الثالث لمعدل السعي السنوي

B03 · footer / arabic توقيع مرشد الصف ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Notes :: ⟦line⟧ Parent/Guardian Notes : ⟦line⟧ Parent Signature Parent Signature Parent Signature For the first quarter For the first half average For the mid-year Parent Signature Parent Signature For the third quarter For the annual effort average Class Advisor Signature ⟦line⟧

---

### csp_58af4a9e9cc1507b9494b447337a60df

B02 · stamp / mixed مدرسة شماش SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_598b7b7c74735e25bc11d51ac7dd5174

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ K. ABBY ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ K. ABBY ⟦illegible⟧ Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_59a884dd43435f289066f0dc899018da

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٥ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية

B03 · other / arabic من مدرستنا وحاز على

B04 · form / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية ابي نواس العدد / التاريخ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ الى : ثانوية فرنك عيني م موافقة . لا مانع لدينا من قبول الطالب جاك ابراهيم وارد في الصف الخامس العلمي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ مع التقدير . ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية مسجلة استنادا لعام ١٩٤٦

B06 · marginalia / arabic يرجى ارسال ملفه لنا مع التقدير ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000085 School Directorate: Intermediate: Frank Iny Private School From our school And obtained Al-Ma'had Al-Ilmi Private Evening Secondary School Abu Nuwas Number / Date / ⟦illegible⟧ / 1965 To: Frank Iny Secondary School Subject: Approval. We have no objection to accepting the student Jack Ibrahim Ward in the fifth scientific grade from our school for the academic year 64 / 65 with appreciation. ⟦illegible⟧ Secondary School Al-Ma'had Al-Ilmi Private Evening School Registered based on for the year 1946 Please send his file to us With appreciation ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_5a3ce04ed2755efd90edb4dd79198f22

B01 · header / arabic توكلت على الله مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول ⟦illegible⟧ العام للدراسة الابتدائية .

B03 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad

B04 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة بدور خضوري فوجدتها سالمة من الامراض السارية تعطى هذه المدرسة بتاريخ ٥٤/٨/١٠ وهذه الشهادة برسم بتاريخ ٢٠ / ٩ / ٩٥٢ و ٢٨ / ٩ / ٩٥٢ ⟦signature⟧ ٥٢ / ٩ / ٢٩

B05 · form / arabic من مديرية معارف لواء بغداد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ عادل الاهله ١٩٥١ - ١٩٥٢ ٤١

B06 · signature / arabic توقيع ولي الطالبة عزرا خضوري

**Traduction anglaise —**

I relied on God Laura Khedouri Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first grade ⟦illegible⟧ of the general primary education. Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad I have examined the student Budour Khedouri and found her free from communicable diseases This school is given on the date 10/8/54 And this certificate is issued on the date 20 / 9 / 952 and 28 / 9 / 952 ⟦signature⟧ 29 / 9 / 52 From the Directorate of Education of Baghdad Province ( 4 ) Medical certificate of her safety from Special, on which the name of its owner is written as ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Adel Al-Ahla 1951 - 1952 41 Signature of the student's guardian Ezra Khedouri

---

### csp_5aecc722358154168ab110c114a04975

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: فرنك عيني العدد: ن / 1179 التاريخ: 2 / 1 / 1965

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693 الرقم ف / 2625 التاريخ 12 / 1 / 1965

B03 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين 1178 و 1179 والمؤرختين 12 / 1 / 1965 العائدتين الى الطالبتين امل موشي معلم وبيبة موشي معلم للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات / كتابكم المؤرخ 14 / 1 / 65 . يرجى قبول الطالبتين وسوف نرسل لكم شهادتين النقل بعد تصديقها .

B06 · marginalia / arabic نظمت هذه الزودة بموجب كتاب ثانوية المعهد العلمي النهاري للبنات ⟦illegible⟧ وهامش مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المؤرخ 10 / 1 / 1965 على ⟦illegible⟧ 12 / 1

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Number: N / 1179 Date: 2 / 1 / 1965 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 2625 Date 12 / 1 / 1965 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the two transfer certificates numbered 1178 and 1179 and dated 12 / 1 / 1965 belonging to the two students Amal Moshi Moallem and Biba Moshi Moallem for certification. Isaac Cohen Principal A copy to the Scientific Institute Day Secondary School for Girls / your letter dated 14 / 1 / 65. Please accept the two students and we will send you the two transfer certificates after they are certified. This supplement was organized according to the letter of the Scientific Institute Day Secondary School for Girls ⟦illegible⟧ and the margin of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa dated 10 / 1 / 1965 on ⟦illegible⟧ 12 / 1

---

### csp_5af8cf65c7865194b32426848bf75d6e

B01 · marginalia / arabic الرقم ٥

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب: بديع انور بيبي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٦ <del>⟦illegible⟧</del> كاترين بيبي

B03 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B05 · form / arabic الرقم: ف / ٢٤٦ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B07 · form / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان بديع انور منشا بيبي ( تولد ١ / ٧ / ١٩٥٦ ) في الصف الثاني المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B08 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ المدير بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 5 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student name: Badi' Anwar Bibi Student's year of birth and mother's name: 1956 <del>⟦illegible⟧</del> Catherine Bibi ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Number: F / 246 Date: 25 / 6 / 1970 Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Badi' Anwar Mansha Bibi (born 1 / 7 / 1956) is in the second intermediate grade for the academic year 1969 / 1970 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ The Principal Baghdad

---

### csp_5ca8456784ca52728d15f54bcacaadf2

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5cfb6ce21cb355d9aebb75d65ed48305

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5d76f9749e3a55399f7c2dcea51edaa2

[Marginalia] ⟦حملة⟧ كريم الضبي

**Traduction anglaise —**

⟦Campaign⟧ of Karim Al-Dhabbi

---

### csp_5e30b37754435cdc9e4a456f105d2bc5

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): بيرتا يعقوب جوري عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٢ عنوان الطالب الحالي: شارع العلوية مقابل المدرسة المنقول منها: مدرسة الراهبات التقدمة الصف المنقول منه: الصف الخامس الاعدادي (العلمي) نتيجته في الصف المنقول منه: راسبه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ولي امر الطالب - اسمه: يعقوب جوري ولي امر الطالب - قرابته: الوالد ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: شارع العلوية مقابل ملجأ الزوراء ٢/٢/١

[Signature] ⟦يعقوب جوري⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams for the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book (Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufus book): Bertha Yaqub Jouri Address (according to the Nufus book): Bataween Date of birth (according to the Nufus book): 1932 Student's current address: Al-Alwiyah Street, opposite School transferred from: Al-Rahbat Al-Taqadama School Grade transferred from: Fifth Preparatory Grade (Scientific) Result in the grade transferred from: Failed Last general examination passed and its date: Intermediate School 1948 - 1949 Student's guardian - name: Yaqub Jouri Student's guardian - relationship: Father Student's guardian - profession: Merchant Student's guardian - address: Al-Alwiyah Street, opposite Al-Zawra Shelter 2/2/1 ⟦Yaqub Jouri⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_5ebbbefd9f115c218b2ff5350c317115

B01 · form / mixed اني الطالب: جاك هرون شينا من الصف: الثاني المتوسط من مدرسة: فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B03 · form / mixed بغداد في: 28 / 9 / 1952 توقيع الطالب: Jack Sheena

B04 · form / arabic اني: هرون شينا قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي: جاك

B05 · paragraph / arabic الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B06 · form / arabic بغداد في: 28 / 9 / 1952 توقيع ولي امر الطالب: هرون شينا

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student: Jack Haron Sheena From the class: Second Intermediate From the school: Frank Iny I pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation committed by me individually or collectively with other students. Baghdad on: 28 / 9 / 1952 Student's signature: Jack Sheena I: Haron Sheena Have reviewed this pledge signed by my son: Jack Who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: 28 / 9 / 1952 Signature of the student's guardian: Haron Sheena ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5ed8a8c4e2665bf5a6b44906c83d4816

[Marginalia] عبد النبي زكي

**Traduction anglaise —**

Abd al-Nabi Zaki

---

### csp_5f41508911115587aebb110a92638405

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): نور لينه عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): عاقولية ⟦٢٢/٢⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: عاقولية ⟦٢٢/٢⟧ علوية المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: متوسطة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ولي امر الطالب - اسمه: رفائيل قرابته: ⟦والده⟧ مهنته: موظف عنوانه ورقم التلفون (ان وجد): ⟦٨/٢⟧ علوية

[Signature] رفائيل [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary education examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit requirements in the intermediate education exam participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Identity card (Nufous booklet). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (per identity card): Noor Lina Address (per identity card): Aquliya ⟦2/22⟧ Date of birth (per identity card): 1935 Student's current address: Aquliya ⟦2/22⟧ Alwiyah School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass The last general exam passed and its date: Intermediate 1950 - 1951 Guardian of the student - Name: Raphael Relationship: ⟦his father⟧ Profession: Employee Address and telephone number (if any): ⟦2/8⟧ Alwiyah Raphael Signature of the student's guardian

---

### csp_5f788c645a6e5ea287d5c1373fcd65ad

[Marginalia] المدرسة الدينية للبنات [Marginalia] ١٩٦٧ - ١٩٦٨

[Stamp] المدرسة الدينية الاهلية للبنات [Stamp] بغداد

مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد بغداد - شارع المتنبي - تلفون ٨٠٨٧٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_601248657f45558a93a68b91bb014b41

B01 · header / arabic منيرة حافم داود حافم سيتو

B02 · table / arabic الورق المتوسط ب ٥٨ - ٥٩ " ٥٩ - ٦٠ " ٦٠ - ٦١ الثاني ٦١ - ٦٢ " ٦٢ - ٦٣ الثالث ٦٣ - ٦٤ ارباح الايداع التجاري ٦٤ - ٦٥

B03 · paragraph / arabic الاستحقاق لسنة ١٩٦٧ المتوسطة مع الترتيب ١٨ الارباح المتوسطة لعام ١٩٦٤ ٦٤ ٥٧

B04 · other / arabic تولد ١٢ / ٥ / ١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Munira Hafem Daoud Hafem Sito Medium paper at 58 - 59 " 59 - 60 " 60 - 61 Second 61 - 62 " 62 - 63 Third 63 - 64 Commercial deposit profits 64 - 65 Maturity for the year 1967 average with ranking 18 Average profits for the year 1964 64 57 Birth 12 / 5 / 1942

---

### csp_607124322f5a50b885ca11498f6d36bd

باسل عبد الوهاب شبر السنة الدراسية ٩٥٦ / ٩٥٧ - الاول المتوسط ١٩٥٧ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

+ Basil Abdul Wahab Shubbar Academic Year 956 / 957 - First Intermediate 1957 / 1958

---

### csp_61549f4980b95241a969bf1ff16131c3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. ⟦illegible⟧

---

### csp_61961b5b60515bf09efe11299711e542

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ما يخص الادوية ١- كمية المشتراة حسب الطلب والمواد المحضرة في الصيدلية والمواد المتبقية من السنة الماضية في تاريخ ١/١/١٩٥٠ ٢- كمية الادوية المصروفة في العيادة والمتبقية في ١/١/١٩٥١ وحسب قوائم مشتريات الصيدلية في ١/١/١٩٥١ ٣- زيادة كمية الادوية المشتراة من قبل الصيدلية في (١) في تاريخ ١/١/١٩٥١ عن مشتريات سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة في هذه الوظيفة من قبل الصيدلية (٢) مادة وكمية تلك المواد المشتراة (٣) ربح الصيدلية من مبيعات تلك المواد (٤) ٤- مجموع المبالغ المصروفة من قبل الصيدلية (٥) كمية النقص في الادوية ٥- ان المشتريات من الادوية لم تكن حسب الطلب بل كانت في بعض الاحيان تزيد عن الحاجة في تلك الفترة مما سبب تلفها - ⟦illegible⟧ ٦- كمية المواد المتبقية في تاريخ ١/١/١٩٥١

B03 · table / mixed كمية المواد المتبقية في سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة ⟦line⟧ كمية المواد المتبقية من سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة بمبلغ اجمالي قدره ⟦line⟧ مجموع المبالغ ⟦line⟧ مجموع المبالغ المصروفة ⟦line⟧ (نقص في المواد المتبقية) بالمواد المتبقية في ١/١/١٩٥١ ⟦line⟧ كمية المواد المتبقية لسنة ⟦line⟧ مجموع النقص في سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة ⟦line⟧ كمية المواد المتبقية لسنة ١٩٥٠ ⟦line⟧ كمية المواد المتبقية لسنة ١٩٥١ ⟦line⟧ ١٩٥١ لهذه السنة وبموجب قوائم المشتريات والمواد المتبقية في ١/١/١٩٥١ من قبل الصيدلية فقد ⟦line⟧ كمية المشتراة من قبل الصيدلية والمواد المحضرة في الصيدلية خلال سنة ١٩٥٠ وبموجب ⟦line⟧ كمية متبقية في ١/١/١٩٥١ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع الصيدلي المسؤول توقيع المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Regarding medicines 1- Quantity purchased as requested, materials prepared in the pharmacy, and materials remaining from the previous year as of 1/1/1950 2- Quantity of medicines dispensed in the clinic and remaining on 1/1/1951, according to the pharmacy purchase lists on 1/1/1951 3- Increase in the quantity of medicines purchased by the pharmacy in (1) on 1/1/1951 over the purchases of the year 1950 before starting this job by the pharmacy (2) the substance and quantity of those purchased materials (3) the pharmacy's profit from the sales of those materials (4) 4- Total amounts spent by the pharmacy (5) quantity of shortage in medicines 5- The purchases of medicines were not as requested, but were sometimes in excess of the need during that period, which caused their damage - ⟦illegible⟧ 6- Quantity of materials remaining on 1/1/1951 Quantity of materials remaining in the year 1950 before starting ⟦line⟧ Quantity of materials remaining from the year 1950 before starting with a total amount of ⟦line⟧ Total amounts ⟦line⟧ Total amounts spent ⟦line⟧ (Shortage in remaining materials) in the remaining materials on 1/1/1951 ⟦line⟧ Quantity of materials remaining for the year ⟦line⟧ Total shortage in the year 1950 before starting ⟦line⟧ Quantity of materials remaining for the year 1950 ⟦line⟧ Quantity of materials remaining for the year 1951 ⟦line⟧ 1951 for this year, and according to the purchase lists and materials remaining on 1/1/1951 by the pharmacy, it has ⟦line⟧ Quantity purchased by the pharmacy and materials prepared in the pharmacy during the year 1950 and according to ⟦line⟧ Quantity remaining on 1/1/1951 ⟦line⟧ Signature of the responsible pharmacist Signature of the accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_6210101cde725f00ac6afe5f6ba9c33f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٤٦٨ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي لقد ارسلنا لكم بالبريد المسجل شهادة النقل المرقمة ف / ٤٩٢ والمؤرخة في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب بشير ناجي بنيري * يرجى العلم *

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 468 / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 20 / 9 / 1960 Administration of the Scientific Institute Secondary School We have sent you by registered mail the transfer certificate numbered F / 492 and dated 28 / 8 / 1960 belonging to the student Bashir Naji Beneri * Please be advised * ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_63624257e6625d9da1d600d1fe1c44aa

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: ١٩٦٠/٢/⟦١٦⟧ التاريخ: ١٩٦٠/٢/⟦١٦⟧

(( ٢ ))

ثالثا - ان منير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة ( وهو الشقيق الثاني للطالب بشير المفصول ) والذي كان بدوره قد نصب نفسه وليا لامر ابنه بدل والده وقام بما قام بحينه من خروج عن الاصول وقلة الادب تجاه ادارة هذه المدرسة بدون اسباب مبررة ، استمر ، على ما يظهر ، على اظهار عدم اللياقة والاداب التي يجب ان يتصف بهما الطالب ، اثناء استجوابه من قبل الجهة المسؤولة في كلية الهندسة ، مما استوجب فرض العقوبة عليه بموجب الاعلان الصادر من عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٠٦ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٦٠ والمرفق صورة طبق الاصل منه مع هذا الكتاب .

رابعا - ان المدعو ناجي يعقوب بنيري ( وهو والد الطالب بشير المفصول ) الذي سبق ان قام في مناسبات مختلفة في السنين الماضية بالشغب ضد ادارة المدرسة وضد مدرسيها لغرض تمشية الامور الخاصة باولاده خلافا للانظمة والقوانين والذي كان طيلة المدة الاخيرة يحاول لدى المراجع المختلفة للتأثير على ادارة هذه المدرسة ومدرسيها لتخفيف عقوبة ولده بادعائه الاسف الظاهري على ما قام به اولاده في الاونة الاخيرة من خروج عن الاصول وعن حدود الادب ادارة المدرسة ومدرسيها - مدعيا حسن النية امام المسؤولين من جهة ، ومهددا لادارة المدرسة بنفس الوقت من جهة اخرى - كان هذا الرجل على ما يظهر ، يحرض اولاده من طرف خفي طيلة هذه المدة على التمادي في الشغب واتخاذ موقف المستهترين تجاه ادارة هذه المدرسة مع التهديد والاشاعة بين الطلاب وبين اوليائهم بان لدى هذا الرجل ولدى اولاده من النفوذ ما يمكنه من تحدي مجلس المدرسين وادارة المدرسة والغاء عقوبة ولده . فكانت احدى نتائج تشجيع اولاده على الاستهتار ، التصرف غير اللائق الذي جلب للطالب منير ناجي يعقوب بنيري في كلية الهندسة العقاب المنوه عنه اعلاه . وكان الاجدر بهذا الوالد ان ينصح اولاده ويحثهم على السير في الطريق الصحيح بدلا من التمادي في ضلالهم وغيهم .

خامسا - ان ارتفاع اصوات الزور والبهتان بين ان واخر ، وتقديم العرائض المملوءة بالاكاذيب وتضليل الحقائق والتهجم الخارج عن حدود الادب واللياقة على ادارة هذه المدرسة ومدرسيها من قبل الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري ومن قبل ذويه ، وتوجيه هذه العرائض بين ان واخر الى جهات مختلفة ، بالاضافة الى ما يسبب من ضياع اوقات المسؤولين واوقات ادارة هذه المدرسة يقصد منه الاساءة الى سمعة مدرستنا كما يقصد منه التأثير على الجهات المسؤولة لتخفيف عقوبة الطالب . وهذا مما يؤدي حتما الى تشجيع بعض الطلاب الاخرين وذويهم ممن سبق لهم واساؤا التصرف تجاه ادارة المدرسة ومدرسيها وخرجوا على الانظمة والاصول المرعية بقصد تمشية مصالحهم الخاصة التي تتنافى مع المصلحة العامة - ان هذا مما يشجع على التمادي في تكرار هذه الاعمال .

يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 No.: Number: Date: 1960/2/⟦16⟧ Date: 1960/2/⟦16⟧ (( 2 )) Third - Munir Naji Yaqoub Bneyri, currently attending the first grade of the College of Engineering (who is the second brother of the dismissed student Bashir) and who had in turn appointed himself as a guardian for his son instead of his father and committed what he committed at the time in terms of departure from the norms and lack of politeness toward the administration of this school without justified reasons, has continued, it appears, to show the lack of propriety and manners that should characterize a student, during his interrogation by the responsible authority in the College of Engineering, which necessitated imposing a penalty on him according to the announcement issued by the Dean of the College of Engineering No. 306 dated 1/25/1960, of which a certified copy is attached to this letter. Fourth - The person named Naji Yaqoub Bneyri (who is the father of the dismissed student Bashir) who had previously, on various occasions in past years, caused disturbances against the school administration and its teachers for the purpose of facilitating private matters for his children contrary to regulations and laws, and who throughout the recent period was attempting with various authorities to influence the administration of this school and its teachers to mitigate the penalty of his son by claiming apparent regret for what his children had recently done in terms of departing from the norms and the limits of politeness toward the school administration and its teachers - claiming good intentions before officials on the one hand, and threatening the school administration at the same time on the other hand - this man, it appears, was inciting his children covertly throughout this period to persist in disturbances and take a reckless stance toward the administration of this school with threats and rumors among the students and their guardians that this man and his children have the influence that enables him to challenge the Teachers' Council and the school administration and cancel his son's penalty. One of the results of encouraging his children toward recklessness was the improper behavior that brought upon the student Munir Naji Yaqoub Bneyri at the College of Engineering the penalty mentioned above. It would have been more appropriate for this father to advise his children and urge them to walk the correct path instead of persisting in their delusion and error. Fifth - The rise of voices of falsehood and slander from time to time, and the submission of petitions filled with lies and misleading facts and the attack beyond the limits of politeness and propriety on the administration of this school and its teachers by the student Bashir Naji Yaqoub Bneyri and by his relatives, and addressing these petitions from time to time to various authorities, in addition to causing the waste of time of officials and the time of this school's administration, is intended to harm the reputation of our school just as it is intended to influence the responsible authorities to mitigate the penalty of the student. This inevitably leads to encouraging some other students and their relatives who have previously misbehaved toward the school administration and its teachers and departed from the observed regulations and norms for the purpose of facilitating their private interests that conflict with the public interest - this encourages the persistence in repeating these acts. To be continued

---

### csp_63d7f320ce5953168f32b8207cc6e915

B01 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد في: ٢١٨ - ٥٢ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · paragraph / arabic ان بلونش ابراهيم شينا للمثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة وانجحت فيه اذ أحرزت ( ٢٠٥ ) ثلثمائة وخمسة درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B06 · table / arabic اللغة العربية ٧٢ اللغة الانكليزية ٧٠ الاجتماعيات ٥٠ الحساب والقياس ٥٠ الاشياء والصحة ٦٣ المجموع ٣٠٥

B07 · signature / arabic المديرة

B08 · stamp / arabic ⟦Revenue stamp with portrait and text '٥٠ فلساً'⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 218 - 52 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate ⟦illegible stamp⟧ To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Blanche Ibrahim Sheena, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and she participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as she achieved (305) three hundred and five marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language 72 English Language 70 Social Studies 50 Arithmetic and Measurement 50 General Science and Health 63 Total 305 The Principal ⟦Revenue stamp with portrait and text '50 Fils'⟧

---

### csp_64700248a0675b56995adbd2ccd0a407

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6573099a52d35a538333f81f3d87e1c3

B01 · header / mixed الدكتور نعيم مراد DR. NAIM MURAD M. D. GENÈVE ام. دي. جنيف RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD رأس القرية - بغداد

B02 · paragraph / arabic تقرير طبي

B03 · paragraph / arabic لدى الفحص على الطالبة بيرته يعقوب خوري وجدت سالمة من الامراض السارية وصحتها جيدة ؟

B04 · signature / arabic نعيم مراد

B05 · paragraph / arabic ١٩٥٢/١٢/١٨

B06 · stamp / arabic اللغة

**Traduction anglaise —**

Dr. Naim Murad DR. NAIM MURAD M. D. GENÈVE M. D. Geneva RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Ras el-Qariah - Baghdad Medical Report Upon examination of the student Bertha Yaqub Khoury, she was found free from contagious diseases and her health is good? Naim Murad 12/18/1952 Language

---

### csp_65d1ebf18ce25abc9a200588945a2891

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك ⟦line⟧ School

B02 · header / mixed الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA بتاويين BATAWEEN قرب ساحة التحرير - بغداد NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Tel. No. { Clinic 6200 المسكن ٩١٤٠٨ Residence 91408 التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة بيرلا ناجي عبد النبي فوجدتها سالمة البدن وخالية من الأمراض السارية وبناءً على طلبها زودت بهذه الشهادة

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin Perla Naji Abdul Nabi

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menachem Daniel Street - Sinak ⟦line⟧ School Dr. Ihsan Samra Dr. IHSAN SAMRA Bataween BATAWEEN Near Al-Tahrir Square - Baghdad NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ I have examined Miss Perla Naji Abdul Nabi and found her physically sound and free from infectious diseases, and at her request I have provided this certificate Doctor ⟦signature⟧ Perla Naji Abdul Nabi

---

### csp_65dc912c793d508680b98d73b8550c13

رقم ٠٠٠١٢٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي x

العدد /: ٢٢٧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٧٠١

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان جمال خضوري يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦line⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٠ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا لم يزود

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦stamp faded⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحصاء بالمكتبة الوطنية ١٩٢ / ١٩٢٠ تاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000127 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Photographic Image x Number /: 227 Date: / / 19 Examination Number: 11701 To / Administration of Shamash Private Preparatory School That Jamal Khedhouri Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the reverse, and based on his request we provided ⟦line⟧ with this document. 1 - He was admitted under the transfer certificate numbered 150 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Not provided | | | 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). He did not fail 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. Both good 6 - The date he left school. 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided Stamp School Registrar School Principal ⟦stamp faded⟧ Statistical ID number in the National Library 192 / 1920 dated 16 / 9 / 1964

---

### csp_664eb007f44651d982e7169c4361b851

B01 · header / mixed مدرسة فرانك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٦ / ٥٨ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات - المركزية لقد ارسلنا شهادتي النقل العائدتين للطالبتين روث شلومو شمبي و جاكلين رحمين عقيرب الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز للتصديق وسوف نرسلها اليكم حين ورودها الينا .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic عبد الله عوبديا

B06 · marginalia / arabic مديرية مـ العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبنا ١ - قبل بمو في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ا

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٧ رقم هويته ٥١٠ وتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٤ سجل النفوس ٥٧ / ٦ هو (٤)

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 26 / 58 Date: 30 / 1 / 1958 No.: Date: Administration of the Nuns' School - Central We have sent the two transfer certificates belonging to the students Ruth Shlomo Shambi and Jacqueline Rahmin Aqirab to the Directorate of Education of Baghdad Province / Center for certification and we will send them to you when they arrive to us. Abdullah Obadia Principal Abdullah Obadia Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date That The exam On its back and with us 1 - Accepted by ⟦...⟧ in 2 - Documents The addressed party ⟦...⟧ 3 - Classes 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. September 1957 His ID number 510 and date 17 / 10 / 1954 Population Register 57 / 6 is (4) School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_6675a3aa8e2757ffab401d4f83706e39

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٦٠٦ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: —

B03 · paragraph / arabic الى — ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان جاك جميل حزقيل شطوب الملحقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ١١٥٦ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢ تسلسل الطالب في صفه لسنة ٦٠ / ٩٦١ هو ٢٢

B06 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة احمد كرهبه ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic احمد كرهبه مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 606 Date: 10 / 7 / 1961 Examination Number: — To — Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Jack Jamil Hazqeel Shatoub, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory) class of our school. He entered the (Final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 522 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | Sh / 594 | 12 / 6 / 61 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Still affiliated with this school Non-revocation ID number 1156 on 12 / 2 / 1952 Student's rank in his class for the year 60 / 961 is 22 Assistant School Clerk Ahmed Karhaba ⟦signature⟧ Ahmed Karhaba Acting School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_67278011b9f25f00966867837e80cb19

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B03 · header / arabic شروط القبول

B04 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6776f369f723563e922704b1d9d3c2d5

وزارة المعارف العراقية

مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة - بغداد - تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

[Stamp] ثانوية المعهد العلمي الاهلي [Stamp] بغداد [Stamp] الوارد ⟦...⟧ الصادر ⟦...⟧

الاستاذ المحترم يرجى حفظ الكتاب في الملف الخاص

الى - ثانوية فرنك عيني يرجى تزويدنا باستمارة نقل ⟦...⟧ الطالب ⟦...⟧

الاستاذ عبد الله في هذا الملف وصلة (١) لأجور التبريد التي في البنايتين والمنصوبة في القاعات تشكر مجهوداتكم في هذا الخصوص المدير ١١/٢٠

الاستاذ المحترم يرجى حفظ الكتاب في الملف المختص

[Marginalia] تم صرف بدل الايجار لعام ١٩٥٤ في ١٩٥٤/٤/١٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦...⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦...⟧

١٩٦ تصديقها من قبلنا جليل ابراهيم بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny School New Alwiyah - Baghdad - Phone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 Scientific Institute Private Secondary School Baghdad Incoming ⟦...⟧ Outgoing ⟦...⟧ The Respected Professor Please save the letter in the private file To - Frank Iny Secondary School Please provide us with a transfer form ⟦...⟧ Student ⟦...⟧ Mr. Abdullah In this file is receipt (1) for cooling fees Which are in the two buildings and installed in the halls Your efforts in this regard are appreciated The Director 11/20 The Respected Professor Please save the letter in the specialized file The rent allowance for the year 1954 was paid on 14/4/1954 School Clerk ⟦...⟧ School Director ⟦...⟧ 196 Certified by us Jalil Ibrahim Baghdad / Al-Rusafa

---

### csp_6a2d0f2c158c5fba9f3adc98ec6da3ca

ق / ٧٠ / ٦٦ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة زندة بخت⟧ العدد - ن / ١٤٠٧ التاريخ - ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني

الى - مديرية شرطة المرور ⟦والتجنيد⟧ ان (جاكي شبيب يهودا يوسف) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الاول المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (النهائي) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦١ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية زندة بخت في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الاول المتوسط) ١٩٦٤ - ٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة وتصديق عدم ⟦الإنفصال⟧ وتاريخه: ٢١١ / ٢١١ في ٢١ / ٨ / ١٩٦٦

[Signature] ⟦اسحق كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Q / 70 / 66 22 / 8 / 1966 Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Zand-Bakht Intermediate⟧ School Number - N / 1407 Date - 22 / 8 / 1966 Examination Number To - Directorate of Traffic Police ⟦and Recruitment⟧ That (Jacky Shabeeb Yehuda Yousef), whose photo is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) grade of our school, entered the (Final) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) round and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 161 and dated 20 / 8 / 1964 issued by the Zand-Bakht Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1274 | 21 / 7 / 1966 | Certificate 3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1964 - 65 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: still a student at this school Certification of non-⟦separation⟧ and its date: 211 / 211 on 21 / 8 / 1966 ⟦Isaac Cohen⟧ School Principal School Registrar

---

### csp_6a42a9a0700f5b528a77e8b713b881ac

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp over photo⟧

B02 · header / arabic ادارة مدرسة خانقين الابتدائية للبنات العدد - ١ التاريخ - ١٠ / ٩ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic ان بلونش اسحاق طالبات الصف السادس اشتركت في الامتحان وبنتيجته نجحت واحرزت درجة في اجل هما

B05 · table / arabic العلوم اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الحساب والقياسات الرياضة والصحة

B06 · form / mixed DR. J. J. KATTAN الدكتور M.D. (Switzerland) يوسف قطان Rashid Street 232 H/1 دكتوراه في الطب (سويسرا) Next to Al-Hamra Cinema بغداد شارع الرشيد ٢٣٢ هـ / ١ Baghdad (بالقرب من سينما الحمراء) Tel. 5309 تلفون ٥٣٠٩ ⟦line⟧ 25. XI. 51 This is to certify that Miss Blanche Isaac is in good health & free from infective disease. J. Kattan

B07 · stamp / arabic ⟦four postage stamps with portraits and values 10 and 20 fils⟧

B08 · signature / arabic - توقيع - مديرة مدرسة خانقين الابتدائية للبنات ناظمة حسين علي

B09 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مديرة مدرسة خانقين الابتدائية للبنات ناظم ⟦illegible⟧ مدير معارف ⟦illegible⟧ ١٠ / ٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp over photo⟧ Administration of Khanaqin Primary School for Girls Number - 1 Date - 10 / 9 / 951 To the Directorate of Frank Iny Private School - Baghdad That Blanche Isaac Sixth grade students Participated in the exam And as a result, she passed and achieved A grade in each of them Science Arabic Language English Language Social Studies Arithmetic and Measurements Sports and Health DR. J. J. KATTAN Doctor M.D. (Switzerland) Youssef Kattan Rashid Street 232 H/1 Doctorate in Medicine (Switzerland) Next to Al-Hamra Cinema Baghdad Rashid Street 232 H / 1 Baghdad (Near Al-Hamra Cinema) Tel. 5309 Telephone 5309 ⟦line⟧ 25. XI. 51 This is to certify that Miss Blanche Isaac is in good health & free from infective disease. J. Kattan ⟦four postage stamps with portraits and values 10 and 20 fils⟧ - Signature - Principal of Khanaqin Primary School for Girls Nazima Hussein Ali Certified the authenticity of the signature of the Principal of Khanaqin Primary School for Girls Nazim ⟦illegible⟧ Director of Education ⟦illegible⟧ 10 / 9 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6aab3643364e51f4b7486bbbfd4204f5

بشير ناجي مندي

السنة الدراسية ٩٥٦ / ١٩٥٧ الاول المتوسط ٩٥٧ / ١٩٥٨ " " ٩٥٨ / ٩٥٩ ٩٥٩ / ١٩٦٠ ⟦الثالث⟧

انتقل الى ثانوية البريد المسائي

**Traduction anglaise —**

Bashir Naji Mandi Academic year 956 / 1957 First Intermediate 957 / 1958 " " 958 / 959 959 / 1960 ⟦Third⟧ Transferred to Al-Barid Evening Secondary School

---

### csp_6ab1c030b04358d2891dde63b1085e97

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٠٥٩ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

⟦photograph of a student⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٨/٢٣٥ التاريخ: ٣١/١٠/١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٥٩ والمؤرخة ٣١/١٠/١٩٦٨ العائدة الى جون اسحق خضوري سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / كتابكم المؤرخ ٢٧/١٠/٦٨

[Marginalia] بكر كرمي [Marginalia] رقم هوية عدم الاستناد : ١١٥٨/١٦٦٩ في ١٠/٢/١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi "Intermediate Study Document" Number 000059 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School ⟦photograph of a student⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Telephone Number 91693 Number: F/68/235 Date: 31/10/1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered F/59 and dated 31/10/1968 belonging to John Isaac Khedouri Sofair for authentication. Please accept our highest respect. The Principal ⟦signature⟧ A copy to / Private Arts and Culture Association High School / Your letter dated 27/10/68 Bakr Karmi Non-reliance identity number: 1158/1669 on 10/2/1965

---

### csp_6b23a1f0c5a850c9abee59c0efdc660f

B01 · header / arabic ادارة مدرسة خانقين الابتدائية للبنات

B02 · form / arabic العدد: ١ التاريخ: ١٠ / ٩ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية - بغداد ان بلونس السحاق كزيدي الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف السادس من مدرسة خانقين الابتدائية للبنات اشتركت في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٩٤٧ - ٩٤٨ وبنتيجته نجحت واحرزت على مجموع قدره ثلثمائة وخمس وخمسون درجة من اصل خمسمائة وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة

B05 · paragraph / arabic المجموع ٣٥٥

B06 · stamp / arabic ⟦four postage stamps with portraits and values 10 and 20 fils⟧

B07 · signature / arabic مديرة مدرسة خانقين الابتدائية للبنات ناظرة حسين علي

B08 · stamp / arabic صودق على صحة توقيع مديرة مدرسة خانقين الابتدائية للبنات ناظم ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic مدير معارف ⟦illegible⟧ ١٤ / ٩ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Administration Khanaqin Primary School for Girls Number: 1 Date: 10 / 9 / 951 To the Directorate of Frank Iny Private School - Baghdad Blance Ishaq Kazidi, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of Khanaqin Primary School for Girls. She participated in the general examination for primary studies for the year 947 - 948 and as a result, she passed and achieved a total score of three hundred and fifty-five marks out of five hundred. Based on her request, we have provided her with this document. Subjects | Marks Obtained Arabic Language | 75 Seventy-five English Language | 68 Sixty-eight Mathematics | 73 Seventy-three Arithmetic and Measurements | 63 Sixty-three Handicrafts and Health | 77 Seventy-seven Total 355 ⟦four postage stamps with portraits and values 10 and 20 fils⟧ Principal of Khanaqin Primary School for Girls Nazira Hussein Ali The signature of the Principal of Khanaqin Primary School for Girls is certified Nazim ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Director of Education ⟦illegible⟧ 14 / 9 / 51

---

### csp_6b32fb86f5145eeca777b2ce00e8abbc

B01 · marginalia / arabic ١٠٢٢ ١٢ / ٢

B02 · marginalia / arabic لوحظت ص ب ٨٣ / ٥٧ التحق بالدراسة لاول مرة الامن ⟦illegible⟧ والموافق ١٩٥٧ / ٧ / ٢٥

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B05 · header / arabic شهادة نقل

B06 · stamp / arabic ١٩٥٩ / ١٠ / ١١

B07 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B08 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ ٧٠ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧٠ الاجتماعيات ⟦line⟧ ٦٠ الرياضيات ⟦line⟧ ٦٧ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ ٥٠ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٦٠ المجموع ⟦line⟧ ٣٧٧

B09 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B10 · signature / arabic الكاتب المدير

B11 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

1022 12 / 2 Noted P.O. Box 83 / 57 Enrolled in study for the first time Security ⟦illegible⟧ and approved 1957 / 7 / 25 Frank Aini Intermediate School Baghdad Telephone number 7448 Number: Date: Transfer Certificate 1959 / 10 / 11 School Directorate ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 19 - 195 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ 70 English Language ⟦line⟧ 70 Social Studies ⟦line⟧ 60 Mathematics ⟦line⟧ 67 Physics and Chemistry ⟦line⟧ 50 Health and Biology ⟦line⟧ 60 Total ⟦line⟧ 377 The aforementioned is of good conduct and biography, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Clerk Director 50 Fils

---

### csp_6bb0249fa912516fa0658807cbb4f399

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91938 مدرسة شماش الثانوية بغداد الجديدة تلفون ٩١٩٣٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ⟦illegible⟧ Date:

B03 · paragraph / arabic تسلمنا من السيد ⟦illegible⟧ المحترم مبلغا قدره ⟦illegible⟧ دينار وذلك عن ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ عن الطالب ⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧ والبالغ ⟦illegible⟧ دينار فقط

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ملاحظة :- يرجى الاحتفاظ بهذا الوصل لتقديمه عند الحاجة اليه وشكرا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91938 Shamash Secondary School New Baghdad Telephone 91938 Number: ⟦illegible⟧ No.: Date: ⟦illegible⟧ Date: We received from Mr. ⟦illegible⟧ respected An amount of ⟦illegible⟧ Dinars And that is for ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ For the student ⟦illegible⟧ in class ⟦illegible⟧ Totaling ⟦illegible⟧ Dinars only Accountant ⟦illegible⟧ Note :- Please keep this receipt to present it when needed and thank you

---

### csp_6c770799e05150948665787f5362c526

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak TELEPHONE 681

B03 · form / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره BATAWEEN بتاوين NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد Baghdad Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ Tel. No. { تلفون { Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨ Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة بيرلا ناجي عبد النبي فوجدتها سالمة البدن وخالية من الامراض السارية وبناءاً على طلبها زودت بهذه الشهادة الدكتور ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin Perla Naji Abdul Nabi

B06 · marginalia / arabic سارة سراج من هذه بغداد للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ٤٠٩ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة في الامتحان المذكور -

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · paragraph / arabic ومحافظة على الدوام المدرسي والباقي ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic عن والدها ٢٧١ دينار في ١٩٥٩/٩/١٧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak TELEPHONE 681 Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BATAWEEN Bataween NEAR AL-TAHRIR SQUARE Near Al-Tahrir Square - Baghdad Baghdad Clinic 6200 Clinic 6200 Tel. No. { Telephone { Residence 91408 Residence 91408 Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ I have examined Miss Perla Naji Abdul Nabi and found her physically sound and free from infectious diseases, and at her request I have provided this certificate. The Doctor ⟦signature⟧ Perla Naji Abdul Nabi Sarah Siraj from this Baghdad For the year 1958 / 1959 ⟦illegible⟧ 409 marks out of a total of 600 marks in the mentioned exam - The Iraqi Republic 50 Revenue Stamp Fils and maintaining school attendance and the rest ⟦illegible⟧ from her father 271 Dinars on 17/9/1959

---

### csp_6eaa1f3b0a875134aacb31385e942c24

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ إلى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧

---

### csp_701fb91724ed5a629fb05e84dc37919e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦ شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦متوسطة زبيدة⟧ ان الطالبة ⟦جانيت كوهين⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · form / arabic المجموع: ٤٥٩ اربعمائة وتسعة وخمسون

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B07 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٦١٤٦ رقم هوية عدم التعرض ٧ تاريخها ٦ / ٧ / ١٩٥٤ النجاح في الدور الثاني

B08 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير مدير معارف بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 58 Date: 14 / 10 / 1956 Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦Zubaida Intermediate School⟧ The student ⟦Janet Cohen⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following is a statement of her grades: Religion | Arabic Language | 48 English Language | 84 French Language | Geography | 47 History | 47 Moral Duties | 85 Arithmetic | 78 Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | 72 Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total: 459 four hundred and fifty-nine Republic of Iraq 50 Fils Examination Number 6146 Non-objection Identity Number 7 Its date 6 / 7 / 1954 Success in the second session Abdullah Cohen The Principal Director of Baghdad Education

---

### csp_70b154dd05e45c67a4cdd49078524a8d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ العدد : م / ٦٢٣ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٧٢١٩١٢٣٢١

B03 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم م / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ / ٧ / ٢٤ بمبلغ (٧٧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number: M / 623 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 721912321 Mr. Director of ⟦illegible⟧ Respectfully Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 / 7 / 24 in the amount of (77) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70e1b2432fb45231b272a1d49ba452bc

[Marginalia] برتة يعقوب حوري

[Marginalia] 16 mm

**Traduction anglaise —**

Barat Yaqub Huri 16 mm

---

### csp_7111102e294d5f6ab5fd97261117cd49

B01 · other / hebrew שדי

B02 · signature / latin L. Carr

**Traduction anglaise —**

Shaddai L. Carr

---

### csp_7126ff47824b56e0b31ae0296dc9fcb5

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٧ / ١٩٦٨ اسم الطالب :: جمال عزرا مير داود شكوري سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٩ / ٢ / ١٩٥٤ نجيبة مشحيه داود

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم ش/: ٧ / ٦٩ التاريخ: ٤ / ١١ / ٦٩

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع/ عقوبة طالب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالب جمال عزرا شكوري وهو من الصف الرابع العام الغش في درس اللغة العربية في يوم الثلاثاء الموافق ٤ / ١١ / ٦٩ . فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجة الامتحان صفراً . ٢- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب المذكور وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

10 Student address for the academic year: 1967 / 1968 Student Name :: Jamal Ezra Meir Daoud Shakkouri Student's birth year and mother's name :: 9 / 2 / 1954 Najiba Mashhiya Daoud Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 7 / 69 Date: 4 / 11 / 69 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the attempt by student Jamal Ezra Shakkouri, who is in the Fourth General Grade, to cheat in the Arabic language lesson on Tuesday, 4 / 11 / 69. The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- The exam grade shall be zero. 2- Imposing the punishment of reprimand against the mentioned student and deducting fifteen points from his conduct average. Samha Nassim Principal ⟦illegible circular stamp⟧ A copy of it to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_72826aed7f755fa1a4e72bcf717df9f5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتكرار قيام الطلاب :

١- جميل عزرة حسقيل دتكور ٢- ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال ٣- صالح طاهر يعقوب لاوي ٤- يوسف منشي حسقيل صفي

وهم من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ وقررت فرض عقوبة التكدير بحق كل منهم مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهم .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ رقما ففوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب .................... للعلم الملف الشخصية

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: ⟦illegible⟧ / 61 Date: 2/27/1961 Announcement Subject / Punishment of students In view of the repeated actions by the students: 1- Jamil Ezra Heskel Datkoor 2- (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal 3- Saleh Taher Yaqoub Lawi 4- Yusuf Munshi Heskel Safi Who are from the third intermediate grade, of acts disturbing the order in the English language lesson, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Sunday, 2/26/1961, and decided to impose the punishment of reprimand against each of them, with a deduction of fifteen marks from their conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal File FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_73c323394e5a57e499cb4743ca9f4ca3

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.⟦line⟧: الرقم: ٢٨٨ / ٥٥ التاريخ: ⟦...⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: عقوبة طلاب الرقم: ٢٠ / ٢ / ٥٦ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٦

اعلان بالنظر لتأخر الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الحضور في الدرس الاول في يوم الخميس الموافق ٥ / ١ / ١٩٥٦ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من درجات المواظبة لكل منهم :-

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥٠٪ كما فوق .

[Signature] عبد الامير شوكت [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في طقة الطالب الشخصية (٣) " " " العامـة

[Marginalia] طلاب [Marginalia] وقد [Marginalia] الاخا [Marginalia] يلي :- [Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المدير ٧٦٩٥ هوية عدم الاسقاط ٢٨ ١٠ / ٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.⟦line⟧: Number: 288 / 55 Date: ⟦...⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Preparatory School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 Subject: Punishment of students Number: 20 / 2 / 56 Date: 5 / 1 / 1956 Announcement In view of the delay of the students whose names are mentioned below in attending the first lesson on Thursday, 5 / 1 / 1956, despite the notification of the administration to the class repeatedly regarding the necessity of diligence in school and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from the diligence marks of each of them:- 1- Josephine Yusuf Ezra | 5- Sabah Yaqoub Rashti 2- Esperance Hesqel Ishaq | 6- Sami Yaqoub Rashti 3- Hilda Shlomo Hakham Nassim | 7- Farhad Yaqoub Abboud 4- Akram Munshi Moshi | This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if he is deducted from his diligence marks 50% or above. Abdul Amir Shawkat Principal A copy of it:- (1) To the guardian of the student - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " General file Students And have The brothers following:- Social Studies Mathematics Principal 7695 Identity of non-forfeiture 28 10 / 2 / 952

---

### csp_73d461972864516ab67962a6f584d01d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف / ٨٧ /: ٦٢ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٢١ والمؤرخة ١ / ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل صالح موشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / ادارة ثانوية المعهد العلمي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 87 /: 62 Date: 1 / 4 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/721 and dated 1 / 4 / 1962 belonging to the student Jamil Saleh Moshi for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Administration of the Scientific Institute Secondary School

---

### csp_740e1b4fb9685017848fb859d9596451

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم لقد اجتمع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful There gathered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7425af817fb15e2f9be2a369972c27c2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ١٦٤٨٤

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦شماش⟧ الاعدادية للبنين

B04 · form / arabic ان ⟦جاسم داود شماش⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٧٦١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها بالدقة الرقم ٤٧٥٢ عن مديرية لواء بغداد الرصافة الموظف المسؤول

B08 · marginalia / arabic لم يزود ⟦signature⟧ ٢٤ / ٨

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ ١ / ٨ / ١٩٦١ ٧ - هل زود بشهادة نقل ٠ نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000085 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: Date: / / 196 Examination Number: 16484 To / Administration of ⟦Shamash⟧ Preparatory School for Boys That ⟦Jassim Daoud Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the exam for the year 1960 / 1961 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 4761 and dated 25 / 7 / 1961 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and its stamp with accuracy Number 4752 On behalf of the Baghdad Rusafa Governorate Directorate Responsible Employee Not provided ⟦signature⟧ 24 / 8 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1961 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_7483578bb902551ea2f276f2359adfdc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ف / ١١٢٦ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ٥٢٩٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان جويس حاخام داود صاحب الصورة الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه دام ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ تموز ١٩٦٤ رقم ⟦illegible⟧ في ٢٥ / ٦ / ١٩٦٤

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات والأنهاء ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة والختم الرسمي العدد ٧٥٣٣٤ التاريخ ٢ - ١٠ - ١٩٦٤ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

B08 · table / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE | In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. JOYCE HAKHAM DAVID Index-number | 223022 Date of Examination | JUNE 1963 Place of Examination | BAGHDAD

B10 · footer / latin S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. (See overleaf.) EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: F / 1126 Date: 14 / 9 / 196⟦illegible⟧ Examination Number: 5299 To - Administration of ⟦illegible⟧ School Joyce Hakham David, whose photo is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2 - Documents previously provided Entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity lasted ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ July 1964 Number ⟦illegible⟧ on 25 / 6 / 1964 School Clerk ⟦illegible⟧ Certificates and Completion ⟦illegible⟧ Certified the authenticity of the school principal's signature and the official seal Number 75334 Date 2 - 10 - 1964 Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE | In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. JOYCE HAKHAM DAVID Index-number | 223022 Date of Examination | JUNE 1963 Place of Examination | BAGHDAD RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | N English Composition and Language | F Oral Tests | C Prescribed Books | C (See below) | R S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. (See overleaf.) EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

---

### csp_748fcc6b99b85c318ace170312dddd47

(بسم الله الرحمن الرحيم)

⟦...⟧ مدرسة ⟦...⟧ الاهلية

الرقم: ش /: ٢٩ التاريخ :: ١١ / ١١ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦...⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦...⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ستوديو المصباح [Stamp] PHOTO AL-MASBAH

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) ⟦...⟧ School ⟦...⟧ National No: Sh /: 29 Date :: 11 / 11 / 1969 Recruitment Department / ⟦...⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 attached herewith, which belongs to ( ⟦...⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦...⟧ Studio Al-Masbah PHOTO AL-MASBAH ⟦illegible⟧

---

### csp_74a8ebe8dbdc538ba1356bb39f77dd68

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ٣٠٨ وش / ٣٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٧٠ العائدة الى جمال عزرا مير شكورى و عبودى يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 3 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 308 and Sh / 309 dated 3 / 11 / 1970 Belonging to Jamal Ezra Mir Shakoori and Aboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz For the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Simha Nassim

---

### csp_75a6d209bd9655328b0bd812327ed4b9

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٨/٥/٧ الاول المتوسط الثاني المتوسط ٥٩/٥٨

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٢ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ان نزيه جميل حسقيل شطوب الطالب في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من نزيه الى جاك جميل حسقيل شطوب وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ بهذا الاسم . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه سبق ان اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٠ باسم نزيه جميل حسقيل شطوب مع طلاب مدرسة فرنك عيني . نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٢٩٢٠٩٠ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

5/7/1958 First Intermediate Second Intermediate 58/59 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 42 / 61 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Nazih Jamil Haskil Shatoub, a student in the fourth preparatory grade of this school, had requested the official authorities to change his name from Nazih to Jack Jamil Haskil Shatoub, and he has indeed changed his name and submitted his 1947 civil status book under this name. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person previously participated in the general examination for intermediate studies for the year 1960 under the name Nazih Jamil Haskil Shatoub with the students of Frank Iny School. We attach herewith his civil status book numbered 292090 and dated 11 / 4 / 1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_762673cc8a9856c58570c36bf2850050

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات: الرقم: ١٨ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ٥٢ الى: ادارة مدرسة فرنك عيني

اسم المدرسة المنقولة منها: الاميركية للبنات إن الطالبة: جوزفين بنت يوسف من محلة: بستان الخس ومدينة: بغداد دخلت الصف: الثاني المتوسط من مدرستنا في: ايلول سنة: ١٩٥١ - ١٩٥٢ نقلاً من مدرسة: متوسطة فرنك عيني وواظبت على الدروس الى تاريخ: حزيران ١٩٥٢ ووضعت الصف: الثاني المتوسط وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

[Marginalia] صادق على صحة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] معارف لواء بغداد [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] لبيبة الحكيم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_773892f17e2f5053a32ae504e5e0153c

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ٧٧١ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢ / ١٩٦ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٧٧١ والمؤرخة ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ العائدة الى ( جاك نبيل ) نعيم قرعين للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كرهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic الى ان ⟦illegible⟧ نتيجته ( وبناء على ط ١ - قبلي بموجب الصادرة ٢ - الوثائق ا الجهة المعـ ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ ترك ⟦illegible⟧ كاتب المدر أكرم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: F / 771 Date: 27 / 8 / 1962 Examination Number: ⟦illegible stamp⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 62 / 196 Date: 27 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered F/ 771 and dated 27 / 8 / 1962 belonging to (Jack Nabil) Naim Qara'in for certification. Isaac Karhin Acting Principal To That ⟦illegible⟧ His result ( And based on ⟦the request of⟧ 1 - Accepted according to Issued 2 - The documents ⟦...⟧ The relevant authority 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The lessons ⟦...⟧ 5 - His conduct 6 - Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk Akram ⟦illegible⟧

---

### csp_77d488d5dcfe54fe8df43bb431767faa

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7867918d9c7659c6845cb0236ea5e94e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: 94 التاريخ: 2 / 7 / 1968 الرقم الامتحاني: 5929

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان بديع انور شبي بيرص الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 67 / 1968 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 824/820 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 1 / 10 / 1964

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ 6 / 7 / 1987 عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة نصيف الدباغ عبدالجبار كاظم

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً طابع مالي

B10 · marginalia / arabic وقعت ⟦illegible⟧ 7/2

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Eini Private Primary School Number: 94 Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5929 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Badi' Anwar Shabi Bayras, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 80 Eighty English Language | 91 Ninety-one Social Studies | 67 Sixty-seven Mathematics and Science | 88 Eighty-eight Total | 326 Three hundred and twenty-six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-forfeiture ID Number: 824/820 Non-forfeiture ID Date: 1 / 10 / 1964 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 6 / 7 / 1987 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Nassif Al-Dabbagh Abdul-Jabbar Kadhim Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Signed ⟦illegible⟧ 7/2

---

### csp_78d4c5f4faed542aaca5b335eb3cbd48

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٨ / ٦٠ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة

B04 · paragraph / mixed لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لهذا العام .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 88 / 60 Date: 29 / 3 / 1961 To the Honorable Principal of the Sisters of the Presentation School Our school administration has no objection to registering the names of the students Riyadh Saleh Moshi and Jamil Saleh Moshi in your school's student lists for the purpose of their participation in the Certificat exam for this year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_79eb1155d4f9551291e6bd023183e3cd

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ شرقي بغداد للبنين ن / ٢١ / ٦٧ ١٩٦٧ / ٤ / ١٦

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٤٩٧ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان ( جادلي منير يهودا يوسف ) الملصقة تصويره اعلاه أحد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦١ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائي ⟦illegible⟧ في بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٧٤ | ٢١ / ٧ / ١٩٦٦ | مدرسية مديرية شرطة المرور والتبليغات | ١٤٠٧ | ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المذكور غيره ) اول متوسط ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الاسقاط : ٤١١ / ٤١١ في ٢١ / ٤ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ احمد كوجك مدير المدرسة

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ East Baghdad School for Boys N / 21 / 67 16 / 4 / 1967 Number: F / 1497 Date: 16 / 3 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Jadli Munir Yehuda Youssef) whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school entered the exam ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . ⟦illegible stamp⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 161 and dated 8 / 8 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ primary school in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1274 | 21 / 7 / 1966 | School Directorate of Traffic Police and Notifications | 1407 | 22 / 8 / 1966 | 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (the mentioned is other) first intermediate 1964/65 4- The subjects in which he completed 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student at this school Non-dropping book number: 411 / 411 on 21 / 4 / 1964 ⟦signature⟧ Ahmed Kuchuk School Principal School Clerk

---

### csp_7a320656739c59e088c6b5fcbc56ee16

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٧ الترتيب ٩ ١٦

B03 · form / arabic تعهد تنبلا قيله ⟦illegible⟧ السمة سيلقا تعهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic الموضوع الدين المسيحي اللغة العربية اللغة الانكليزية التاريخ الجغرافيا التربية الحساب الاحياء الفيزياء الرسم والاشغال الرياضة الفترة الغيبية المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a61c03f2aa857ccaf1f9d4fbf89fe9b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٠٥

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٩/١٤٠٠ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢٠٥ و ش/ ٢٠٦ والمؤرختين في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدتين الى الطالبين جميل فرج يامين هرون وموريس سليم عزرا شعبا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] بسبب الغيابات

رقم هوية الاحوال ⟦illegible⟧ الذاتية ٢١٤٢٢ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000052 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: SH / 205 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 69/1400 Date: 26 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered SH/ 205 and SH/ 206 and dated 26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Faraj Yamin Harun and Maurice Salim Ezra Shua'ba for the purpose of authentication. Please accept our highest respects. Samha Naseem Principal ⟦illegible⟧ Due to absences Personal Identity Number ⟦illegible⟧ 21422 on 28 / 10 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7bfe9cd237265a97a3f1ca3b0a4f7aca

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Marginalia] الرقم ٥

اسم الطالب: بديع انور بيضون سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥١ <del>⟦illegible⟧</del> انور بيضون مسقط رأس الطالب: بغداد - العراق عنوان المسكن: شارع السعدون ٥٢ تلفون المسكن: ١ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شارع السعدون مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ⟦تاجر⟧ ام عاطل : تلفون المحل: ٨٤٧١٥ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٩٨٥٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١ / ١ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: ⟦الفرنكوفونية⟧ رقم دفتر النفوس: ١٧٨٢٨٩ تاريخ دفتر النفوس: ٢ / ١٢ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٥١ ٧ ١

**Traduction anglaise —**

Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Number 5 Student Name: Badi' Anwar Baydoun Student birth year and mother's name: 1951 <del>⟦illegible⟧</del> Anwar Baydoun Student birthplace: Baghdad - Iraq Residential address: Sa'adoun Street 52 Residential phone: 1 Name and business address of the student's guardian: Sa'adoun Street Occupation of the student's guardian: Working: ⟦Merchant⟧ or Unemployed: Business phone: 84715 Non-dropping ID number: 19852 Date of non-dropping ID: 1 / 1 / 1964 Last school the student attended: ⟦Francophone⟧ Civil registry book number: 178289 Date of civil registry book: 2 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧ 1951 7 1

---

### csp_7e728af50c385958955e4208bf73df39

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic جميل بشام باهية صهيون

B03 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٦٣ - ١٩٦٤ الأول المتوسط (أ) ١٩٦٤ - ١٩٦٥ ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الثاني ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ١٩٦٨ - ١٩٦٩ الرابع العلمي ١٩٦٨ - ١٩٦٩ ١٩٦٩ - ١٩٧٠ الخامس التجاري ١٩٧٠ - ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Jamil Basham Bahia Sahyoun Academic Year 1963 - 1964 First Intermediate (A) 1964 - 1965 1965 - 1966 Second 1966 - 1967 1967 - 1968 1968 - 1969 Fourth Scientific 1968 - 1969 1969 - 1970 Fifth Commercial 1970 - 1971

---

### csp_7f3cee087fce5ce0823d7c2a06516883

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الإعدادية الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٢ / ٩٦٩ التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic الى ثانوية جمعية التمدن والثقافة الاهلية المركزية لا مانع لدينا من قبول الطالب جميل فرنك بابي في هذه المدرسة في الصف الرابع الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 92 / 969 Date: 31 / 8 / 1969 To the Central Private Association for Civilization and Culture Secondary School We have no objection to accepting the student Jamil Frank Babi in this school in the fourth preparatory grade, scientific branch for the academic year 69 / 1970. Please accept our highest respect Shamash School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_7f933158bbce5fb19e82ce47a24c6b3c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة زبيدة للبنات⟧

B02 · form / arabic العدد: ٨٢٩ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٤٩ السن: ادارة مدرسة اعدادية ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic أن ⟦جاكلين روبين ناجي سالم⟧ الملصقة تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف (الثالث المتوسطة) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في (الدور الأول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٤ والمؤرخة: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة: ابتدائية زبيدة للبنات في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B05 · stamp / arabic دقق

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسببه الرسوب (المرض أو غيره) ⟦الاول المتوسطة ١٩٥٨-١٩٥٩⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودامه ⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٢⟧ رقم هوية عدم الاستقالة ١١٧ في ٦/٢/١٩٥٨

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة

B10 · marginalia / mixed ٢٥٨١٨ ⟦signature⟧ ١١ / ١٠ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Zubaida Intermediate School for Girls⟧ Number: 829 Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 749 Age: Administration of ⟦...⟧ Preparatory School That ⟦Jacqueline Robin Naji Salem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and the result was (Pass) in the (First Session) and obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate Number: 224 Dated: 14 / 10 / 1958 Issued by the school: Zubaida Primary School for Girls in Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed: Number: Date: Type of document: Audited 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 1958-1959⟧ 4- Subjects in which she completed ⟦...⟧ 5- Her behavior, regularity, and attendance ⟦...⟧ 6- Date of leaving school ⟦June 1962⟧ Non-resignation ID number 117 on 6/2/1958 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Acting 25818 ⟦signature⟧ 11 / 10 / 62

---

### csp_80c53ff45d045cf49011b24f38201b00

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مناحيم صالح دانيل شارع مناحم دانيل - سنك

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ق / ⟦١٥٧⟧ / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان جميل عزره دنكور هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Menahem Daniel Street - Sinak FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Q / ⟦157⟧ / 60 Date: Date: 24 / 5 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor is a student in the second intermediate class of this school for the current academic year 59 / 1960, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_81a8558823f15fa08886181c33785b47

B01 · other / unknown ⟦Photograph of a young man⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of a young man⟧ ⟦illegible stamp in blue ink⟧

---

### csp_825490c04cbc5fccba8ba63cf901c81e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B03 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٥ Date:

B04 · paragraph / arabic اعلان إن ادارة هذه المدرسة تشكر الطالب جميل يهودا شيا من الصف الثالث المتوسط لتبرعه بعدة كتب لمكتبة المدرسة كما تشكره لتبرعه بثلاثة سراويل الى لجنة تعاضد الطلاب

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى الطالب جميل يهودا شيا

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 Number: No.: Date: 8 / 7 / 1955 Date: Announcement The administration of this school thanks the student Jamil Yehuda Shaya from the third intermediate grade for his donation of several books to the school library as it also thanks him for his donation of three pairs of trousers to the Student Mutual Aid Committee A copy of it To the student Jamil Yehuda Shaya Abdullah Ovadia Principal ⟦line⟧ Student's signature Guardian's signature ⟦illegible⟧

---

### csp_8267950f70325820b16dbe65353beac8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٤٠ / ٦٠ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة الثانوية الشرقية للبنين م / انتقال طالب اشارة الى شهادة النقل المرقمة ش/ ٤٤٠ والمؤرخة ٣/٣/ ١٩٦٠ العائدة الى الطالب ( جميل داود ) حسقيل اسحيق . ندرج لكم ادناه درجات امتحان النصف الاول ودرجات امتحان نصف السنة للطالب المذكور .

B04 · table / arabic الموضوع | امتحان نصف السنة | امتحان النصف الاول اللغة العربية | ٥٠ | ٤٣ اللغة الانكليزية | ٢٨ | ٣١ الترجمة والتاريخ الاسلامي | ٧٦ | ٧٥ الاقتصاد | ٧٢ | ٦٢ المثلثات | ٤٥ | ٣٦ الجبر | ٣٣ | ٣٣ الهندسة المستوية | ٥٢ | ٦٩ الفيزياء | ٥٥ | ٥٣ الكيمياء | ٦٨ | ٦١ النبات | ٧٠ | ٨٠ المجموع | ٥٤٩ | ٥٤٣

B05 · paragraph / arabic لقد بلغ ما خصم من درجات المواظبة ( ٢٦ ) درجة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 40 / 60 Date: 3 / 4 / 1960 Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Subject / Student Transfer Reference to the transfer certificate numbered Sh/440 and dated 3/3/1960 belonging to the student (Jamil Daoud) Hesqail Ishaq. We list below the first-half exam grades and the mid-year exam grades for the aforementioned student. Subject | Mid-year Exam | First-half Exam Arabic Language | 50 | 43 English Language | 28 | 31 Translation and Islamic History | 76 | 75 Economics | 72 | 62 Trigonometry | 45 | 36 Algebra | 33 | 33 Plane Geometry | 52 | 69 Physics | 55 | 53 Chemistry | 68 | 61 Botany | 70 | 80 Total | 549 | 543 The deduction from attendance grades amounted to (26) marks ⟦illegible⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_82f23be11ecc520f9a652b684eba9dd3

[Marginalia] جانيت سليم رحمان

**Traduction anglaise —**

Janet Selim Rahman

---

### csp_83dfef15aa415377a4a9fa07c2dcc104

B01 · header / mixed الدكتور حسين حمودي الچرچفچي رأس القرية - بغداد التلفون - ٤٦٨٣ DR. H. H. CHARCHAFCHI RA8 AL-KARIA - BAGHDAD TELEPHONE: 4683 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تقرير طبي راجعتني تولينا حوريش فوجدتها سالمة من الامراض السارية ، ودرجة رؤياها جيدة . وبناءً على طلبها زودت بهذا التقرير .

B03 · signature / arabic الچرچفچي حسين حمودي ١٩٥٢/١/٩

B04 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Doctor Hussein Hamoudi Al-Charchafchi Ras al-Qarya - Baghdad Telephone - 4683 DR. H. H. CHARCHAFCHI RA8 AL-KARIA - BAGHDAD TELEPHONE: 4683 ⟦line⟧ Medical Report Tolina Horish visited me and I found her free from infectious diseases, and her vision level is good. At her request, she was provided with this report. Al-Charchafchi Hussein Hamoudi 1/9/1952 Signature of the student's guardian

---

### csp_84057a305c0657f2a68089d3bc228b1a

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٦٨ / ٦٠ No.: التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي لقد ارسلنا لكم بالبريد المسجل شهادة النقل المرقمة ف/ ٤٩٢ والمؤرخة في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب بشير ناجي بشيري * يرجى العلم *

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 268 / 60 No.: Date: 25 / 9 / 1960 Date: Administration of the Scientific Institute Secondary School We have sent you by registered mail the transfer certificate numbered F/ 492 and dated 28 / 8 / 1960 belonging to the student Bashir Naji Bashiri * Please be informed * ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8418acb1ed3853b19432b43c9be389c7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي ندرج لكم ادناه درجات الطالب جلال كورجي زلخا النهائية التي حاز عليها في الصفين الاول المتوسط والثاني المتوسط عندما كان يداوم في هذه المدرسة .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 56 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 17 / 12 / 1956 Administration of the Scientific Institute Secondary School We list below the final grades of the student Jalal Kourji Zilkha which he obtained in the first intermediate and second intermediate classes when he was attending this school. First Intermediate Class Academic Year 1951 / 1952 Arabic Language | 50 English Language | 61 History | 68 Geography | 69 Plane Geometry | 62 Arithmetic and Algebra | 60 Principles of Science | 63 Total | 433 Second Intermediate Class Academic Year 1952 / 1953 Arabic Language | 56 English Language | 51 Geography | 54 History | 72 Duties | 70 Arithmetic | 64 Algebra | 55 Geometry | 53 Health and Biology | 64 Physics | 61 Chemistry | 60 Total | 660 Abdullah Obadia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_849ea38a13625c0895b2fdd60aa40939

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧

---

### csp_858701f8c53f56c38778868f79aed1dc

رقم ٠٠٠٠١٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد / التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٩٠٦٦ الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ⟦هاني عزرا مير خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٢⟧ والمؤرخة ⟦٩ / ٩ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابناء الرشيد⟧ في ⟦...⟧

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] اؤيد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ١٩٦٨ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] محمود كاظم الخشالي [Stamp] عبد الجبار

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٩٦٨/٦/٣٠⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم بما هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم صحة صدور الوثيقة ٧٥١ / ٧٥٤ وتاريخ ٩/٨/١٩٦٨

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Number 000010 Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Certificate » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Date 8 / 8 / 1968 Examination Number 9066 To / Management of Shamash Private Preparatory School That ⟦Hani Ezra Meir Khadhuri⟧ whose photo is attached above, is one of the ⟦Third Intermediate⟧ grade students of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. ⟦112⟧ dated ⟦9 / 9 / 1965⟧ issued by ⟦Abnaa Al-Rashid⟧ School In ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Examinations I certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦...⟧ / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Mahmoud Kadhim Al-Khushali Abdul Jabbar 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he had to sit for re-examination. 5 - His conduct and regular attendance. 6 - Date he left the school. ⟦1968/6/30⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes, including this document⟧ School Clerk School Principal Document Issuance Authenticity Number 751 / 754 and Date 8/9/1968 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_85b54a6a260455769ee957e202c794a3

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · other / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد في

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١/٢٢ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Menahem Salih Daniel School 42/233 H Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21/22 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_85ced43b19ca561db92bdc896883b8fe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & SECONDARY Baghdad Telephone No. 88810

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للمتوسطة والاعدادية بغداد

B03 · form / mixed العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ شهادة مدرسية تشهد ادارة مدرسة (فرنك عيني) المتوسطة والاعدادية للبنين في بغداد (الكرادة الشرقية) بان الطالب (⟦illegible⟧) المولود في (⟦illegible⟧) سنة (⟦illegible⟧) قد اكمل بنجاح الصف (⟦illegible⟧) من الدراسة (⟦illegible⟧) في نهاية السنة الدراسية ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ وقد كان سلوكه (⟦illegible⟧) خلال مدة بقائه في المدرسة. تاريخه في اللغة العربية ⟦illegible⟧ في اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ في الرياضيات ⟦illegible⟧ في التاريخ ⟦illegible⟧ في الجغرافية ⟦illegible⟧ في العلوم ⟦illegible⟧ في التربية الدينية ⟦illegible⟧ في التربية الفنية ⟦illegible⟧ في التربية الرياضية ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & SECONDARY Baghdad Telephone No. 88810 Frank Iny School For Intermediate and Secondary Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Certificate The administration of (Frank Iny) Intermediate and Secondary School for Boys in Baghdad (Karrada Al-Sharqiya) certifies that the student (⟦illegible⟧) born in (⟦illegible⟧) year (⟦illegible⟧) has successfully completed the (⟦illegible⟧) grade of (⟦illegible⟧) studies at the end of the school year ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ and his conduct was (⟦illegible⟧) during his stay at the school. His record In Arabic Language ⟦illegible⟧ In English Language ⟦illegible⟧ In Mathematics ⟦illegible⟧ In History ⟦illegible⟧ In Geography ⟦illegible⟧ In Science ⟦illegible⟧ In Religious Education ⟦illegible⟧ In Art Education ⟦illegible⟧ In Physical Education ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ School Principal

---

### csp_86391aac128054c19bedd120c719666b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp over table⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87da4c0ff1085c9989fe29dfbe6a4b25

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــة مديرية مدرســـــــــــــة : ⟦handwritten: متوسطة فرنك عيني⟧ العدد ــ ⟦handwritten: ف / ١٣٧٤⟧ التاريخ ــ ٢١ / ٧ / ١٩٦٦ الى : الامتحـــــا⟦...⟧

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/١٥٠٠/٦٦⟦line⟧ التاريخ ٢١/٧/١٩٦٦⟦line⟧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٣٧٤ والمؤرخة ٢١/٧/١٩٦٦ العائدة الى الطالب جارلي مئير يهودا يوسف للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ( ⟦...⟧ ) [Marginalia] نتيجته ( ناجح ) [Marginalia] ⟦...⟧ه زودنـــــاه [Marginalia] ١٩٦٤ / [Marginalia] الوثيقـــــة [Marginalia] ( الاول المتوسط ) [Marginalia] ((١٩٦٤ - ١٩٦٥)) [Marginalia] رســــة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦handwritten: Frank Iny Intermediate School⟧ Number ⟦handwritten: F / 1374⟧ Date 21 / 7 / 1966 To: Exam⟦...⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/1500/66⟦line⟧ Date 21/7/1966⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings: Attached herewith is the document numbered F/1374 and dated 21/7/1966 belonging to the student Charlie Meir Yehuda Youssef for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal ( ⟦...⟧ ) Result ( Pass ) ⟦...⟧ we provided him 1964 / Document ( First Intermediate ) ((1964 - 1965)) School

---

### csp_89a3a32fb6565b128fa87111e6a8c1d6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 240 511 257 26 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 240 ⟦illegible⟧ (257) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 240 511 257 26 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 240 ⟦illegible⟧ (257) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a4520b5f69456ee8b0a48577573cc8d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8b2c1ab6f7635175a4de1b64de5568e8

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد مدرسة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic إلى إدارة مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين المحترمة م/ ⟦illegible⟧ نرجو تزويدنا بالمعلومات المطلوبة عن التلميذ ⟦illegible⟧ الذي كان تلميذاً في مدرستكم في الصف ⟦illegible⟧ من سنة ⟦illegible⟧ إلى سنة ⟦illegible⟧ لغرض ⟦illegible⟧ وتقبلوا فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad District School of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Management of ⟦illegible⟧ Primary School for Boys, Respected Subject/ ⟦illegible⟧ Please provide us with the required information about the student ⟦illegible⟧ who was a student in your school in the ⟦illegible⟧ grade from the year ⟦illegible⟧ to the year ⟦illegible⟧ for the purpose of ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect School of ⟦illegible⟧ Issue No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad The Director

---

### csp_8c1b4285f0e658ca96ebd804ee6062d9

B01 · header / arabic العدد ٢٧٥ التاريخ ٢٧ / ٩ / ٥٥ مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد التلفون - ٤٣٠١ المديرة - ٣٣٠٥

B02 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية تأسست ١٩٣٣ بغداد

B03 · paragraph / arabic مدرسة وثيقة عيشي ان جويس ناجي لاوي كانت احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٤ / ٥٥ وقد اشتركت في الامتحان النهائي ونجحت الى الصف السادس : اخلاقها جيدة

B04 · stamp / arabic نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

B05 · signature / arabic المديرة ⟦signature⟧

B06 · other / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧

**Traduction anglaise —**

Number 275 Date 27 / 9 / 55 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Telephone - 4301 Principal - 3305 Adel Private School Established 1933 Baghdad School Life Document That Joyce Naji Lawi was one of the students of the fifth primary grade in this school for the academic year 54 / 55 and she participated in the final exam and passed to the sixth grade: Her conduct is good We certify the authenticity of the school principal's signature Director of Education of Baghdad Province The Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧

---

### csp_8c913b6da0665ebea62f37b6b251bbf3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني العدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1490 التاريخ 18 / 10 / 1966

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى ثانوية جمعية البنون والبنات الاهلية المحترمين ان ( جيل فؤاد يامين هرون ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( السنوي ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 17 والمؤرخة 14 / 8 / 1964 الصادرة من مدرسة البتاوين الابتدائية في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المحولة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المذكورة فيه ) الثاني المتوسط 65/66 الثاني المتوسط 64/65

B04 · form / arabic 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة 19 / 10 / 1966 رقم هوية عدم الافتقار 1472/112 في 28/10/1964

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1490 Date 18 / 10 / 1966 Examination Number ⟦line⟧ To the Respected Boys and Girls Private Society Secondary School That (Jill Fouad Yamin Haroun), whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school, entered the (annual) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (fail) in the (first) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 17 and dated 14 / 8 / 1964 issued by Al-Bataween Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which it was transferred | Document number | Its date | Document type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classes in which he failed and the number of years of failure (mentioned therein) Second Intermediate 65/66 Second Intermediate 64/65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity ⟦line⟧ 6- Date of leaving school 19 / 10 / 1966 Non-poverty identity number 1472/112 on 28/10/1964 ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_8d189998b9ad5a169805eb45b6305f44

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زبيدة للبنات

B02 · form / arabic العدد: ن / 1179 التاريخ: 2 / 1 / 1960 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · form / arabic ان الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 1922 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

B06 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4 - الدروس التي اكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظامه ودوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة 15 / 1 / 1960

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة آمنة ادهم

B08 · marginalia / arabic نظمت هذه الوثيقة بموجب كتاب ثانوية المربد العلمي الاهلي للبنات المؤرخ 4 / 1 / 1960 وهامش مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المؤرخ 16 / 1 / 1960 على الكتاب المذكور آمنة ادهم 17 / 1 / 1960

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zubaida Intermediate School for Girls Number: N / 1179 Date: 2 / 1 / 1960 Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ The person whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the examination ( ) for the year 19 / 19 and her result was ( - ) in the ( ) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 1922 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): She did not fail 4 - Subjects in which she had to complete requirements. 5 - Her behavior, regularity, and attendance. 6 - Date of leaving school: 15 / 1 / 1960 School Clerk School Principal Amna Adham This document was organized according to the letter of Al-Mirbad Private Scientific Secondary School for Girls dated 4 / 1 / 1960 and the marginal note of the Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District dated 16 / 1 / 1960 on the mentioned letter Amna Adham 17 / 1 / 1960

---

### csp_8d34f2bfb7bb5e109f03d742f37d289e

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٥٧٠٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان هلال نوري شكوري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٥٦ / ٧٥٦ وتاريخها: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٦

B09 · stamp / arabic الشهادات والاسماء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة والدرجات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 5703 ⟦illegible stamp⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School Hilal Nouri Shakouri, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 79 Seventy-nine Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics | 98 Ninety-eight Science | 85 Eighty-five Duties | 80 Eighty Total | 486 Four hundred and eighty-six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-Drop Identity Number: 756 / 756 And its date: 20 / 9 / 1966 Certificates and Names Certifies the authenticity of the school principal's signature and the grades Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_8da26a23b8125c589761136d3592fed0

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٠ / ٥٨ / و التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف/١٠٢ و ف/١٠٣ والمؤرختين في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ العائدتين الى روث شلومو شمبي و جاكلين رحمين عقيرب راجين تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic طابع

B06 · marginalia / arabic التي العمل فيها . انتظام دوامه . كه المدرسة . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 20 / 58 / W Date: 20 / 1 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/102 and F/103 dated 20 / 1 / 1958 belonging to Ruth Shlomo Shambi and Jacqueline Rahmin Oqeireb, requesting their certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Stamp in which he worked. Regularity of his attendance. School ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8e70975c42f15943b9e209dbc8e16850

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8ec03994037659c9b59536d894f4b116

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL - مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY - متوسطة وابتدائية Baghdad - بغداد Telephone No. 91693 - رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٤٢٧ / ٥٤ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد الموضوع : احالة طالبة الى طبابة المعارف

B04 · paragraph / arabic بعد التحية :- ان الطالبة جاكلين هارون لاوي من طالبات الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة ومن المشتركات في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ بموجب كتابنا المرقم ف / ٤٠٠ / ٥٤ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٤ تحت رقم امتحاني ٤٢٩٠ ، قد اصيبت بمرض الانفلونزا مؤخراً الزمها الفراش لمدة اسبوعين ، ونعتقد انها لا تقوى في الوقت الحاضر على اداء امتحاناتها العامة بسبب هذا المرض ، لذا يرجى احالتها الى طبابة المعارف للنظر في الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL - مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY - متوسطة وابتدائية Baghdad - بغداد Telephone No. 91693 - رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: ⟦line⟧ Number: F / 427 / 54 Date.: ⟦line⟧ Date: 5 / 6 / 1954 To the Directorate of Education of Baghdad Province Subject: Referring a student to the Education Medical Department Greetings: The student Jacqueline Haron Lawi, a student in the third intermediate grade at this school and a participant in the general examinations for the academic year 1953 - 1954 according to our letter numbered F / 400 / 54 dated 28 / 5 / 1954 under examination number 4290, has recently contracted influenza which confined her to bed for two weeks, and we believe she is currently unable to perform her general examinations due to this illness, therefore please refer her to the Education Medical Department to look into the matter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_8fb3cbc2ed0558e193b63fd176263516

B01 · header / arabic الاعتقاد اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic حضرة الفاضل: جميل شطوب ولي أمر الطالب: نزيه من الصف: الرابع الاعدادي

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥١⟧ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة ( ٥٧ ) من نظام المدارس المرقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : " تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٥ و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذارا بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل من المدرسة لتلك السنة " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Belief Shamash Secondary School and Frank Iny School Respected Sir: Jamil Shatoub Guardian of the student: Nazih From the class: Fourth Preparatory Please be informed that based on your son's absences from school, the total number of points deducted from his attendance marks up to the date of 2/28/⟦1951⟧ has reached (10) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) for the year 1952 regarding absences from school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in his class if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 15, 25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son and urging him not to interrupt his attendance in the future. Date: 2/28/1951 ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_8fe543202ed05dfcb44f7eb5d8f74d24

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦...⟧ جوزيف حاييم ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٦٢ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ⟦...⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦...⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ⟦...⟧ الحساب ⟦line⟧ ⟦...⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ⟦...⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٢٢ اربعمائة واثنان وعشرون

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ مدير معارف بغداد

B08 · marginalia / arabic تصادق على صحة توقيع مدير مدرسة الشهادات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Transfer Certificate: No.: Date.: To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦...⟧ Joseph Hayim ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and the following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 62 English Language ⟦line⟧ ⟦...⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ ⟦...⟧ Moral Duties ⟦line⟧ ⟦...⟧ Arithmetic ⟦line⟧ ⟦...⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ ⟦...⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 422 Four hundred and twenty-two Republic of Iraq 50 Fils Principal ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Certifies the authenticity of the signature of the school principal Certificates

---

### csp_90700fc11e2855d8babbf3a07fb6511d

B02 · form / arabic وزارة: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: 30 / 10 / 1952 رقم: 039834 الى :-: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦حبي داود⟧ الملحقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من الامتحان للسنة 1951 / 1952 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦درجة الامتحان 480⟧ 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦421⟧ والمؤرخة 10 / 10 / 1954 الصادرة من مدرسة ⟦صالح راشد⟧ في 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الاول المتوسط سنة 1950/51⟧ 4 - الدروس التي أكمل فيها . ⟦الثاني المتوسط سنة 1951/52⟧ 5 - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ 6 - تاريخ تركه المدرسة . ⟦حزيران 1952⟧ لم يزود بأية وثيقة رسم صورة عدم الاستنساخ 1174 دينار في 15/12/1954

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Number | First Grade in Writing | Second Grade Number | Second Grade in Writing | Third Grade Number | Third Grade in Writing | Subject Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing Ministry: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 30 / 10 / 1952 Number: 039834 To :-: Administration of Shamash Preparatory School BAGHDAD ⟦illegible⟧ That ⟦Habbi Daoud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of the examination for the year 1951 / 1952 and his result was successful in the first session and he obtained the grades on the back of it and based on his request we provided him with this document. ⟦Examination grade 480⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦421⟧ and dated 10 / 10 / 1954 issued by ⟦Saleh Rashid⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). ⟦First Intermediate year 1950/51⟧ 4 - Subjects in which he completed. ⟦Second Intermediate year 1951/52⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦June 1952⟧ He was not provided with any document Non-duplication image fee 1174 Dinars on 15/12/1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_920e87b9f89256ca94006c9ebb91e193

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9232e9dde0ba51aeb6674a7f214b6bda

B01 · header / latin RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH. J U N E , 1963.

B02 · marginalia / latin R = failed

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin 6th September, 1963. IJG.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_937161fa150f59a88b6f98c21752754f

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦باسل⟧ عبدالوهاب بشير اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عبدالوهاب بشير اسم الولي: عبدالوهاب مهنة الوالد او الولي: ⟦تاجر اقمشة⟧ عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): ⟦عمارة الدامرجي الطابق الرابع⟧ مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: لورة خضوري آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦الدور الاول الصيفية ١٩٥٤⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٧ الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Baghdad District Education Directorate (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming freedom from communicable diseases (5) two copies of her solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school certificate. Student's name as per the school certificate: ⟦Basil⟧ Abdul Wahab Bashir Father's name and family surname as per the school certificate: Abdul Wahab Bashir Guardian's name: Abdul Wahab Occupation of the father or guardian: ⟦Fabric merchant⟧ Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦Al-Damirji Building, Fourth Floor⟧ Place of birth of the student: Date of birth according to the census record: 1942 Last school attended: Laura Kadoorie Last grade attended: Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: ⟦First session summer 1954⟧ Total score obtained in the general examinations for primary education: 427 Grade in which she was accepted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature

---

### csp_94ba9ca376475e23bdf94b489cb2ff4e

B01 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٥٤-٢٢ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · paragraph / arabic ان جانيت سليم رضوان المثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٣٤٧ ) ثلثمائة وسبع وعشرون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B07 · signature / arabic المديرة

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ

B09 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 54-22 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate Frank Iny School Date To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Janet Selim Radwan, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and she participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as she achieved (347) three hundred and twenty-seven marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language | 66 English Language | 69 Social Studies | 63 Arithmetic and Measurements | 70 General Science and Health | 59 Total | 347 Principal Frank Iny School Date 50 Fils

---

### csp_9558b02e62ba55f8928b48ff186cc2bc

B01 · header / arabic العدد ٢٨ التاريخ ١٩٥٨/٧/٢٦ مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد التلفون - ٤٣٠١ المديرة - ٨٣٣٠٥

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة عادل الاهلية

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالب ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه كان احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٧ - ٥٨ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها . وقد احرز على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقه جيدة جدا .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا

B06 · signature / arabic المديرة مدرسة عادل الاهلية

B07 · form / arabic الشهادات: تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة .: الرقم: / التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٨ عبد الاحد نانو: طارق العبيدي ملاحظ الشهادات: مدير معارف لواء بغداد - المركز

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 28 Date 1958/7/26 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Telephone - 4301 Principal - 83305 ⟦illegible⟧ Adel Private School Directorate of ⟦illegible⟧ School The student ⟦line⟧ whose photo is attached above was one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 57 - 58 and participated in the general examinations for the primary study and passed them. He achieved the grades recorded below. His conduct is very good. Arabic Language | 72 Seventy-two English Language | 61 Sixty-one Science and Health | 82 Eighty-two Religion and Duties | 89 Eighty-nine Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics | 96 Ninety-six Total | 481 Republic of Iraq 50 Fils Principal Adel Private School Certificates: Certifies the authenticity of the school principal's signature.: Number: / Date: 9 / 9 / 1958 Abdul Ahad Nano: Tariq Al-Obaidi Certificates Observer: Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦illegible⟧

---

### csp_95bc968a6334543b999c6df23b183c6b

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف /: ٧٧٠ / ٦٢ التاريخ :: ٨ / ١١ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني :: ١٠١٤٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ⟦نبيل نديم ياسين هرون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٨٧٢ وتاريخها: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٠ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٢ رئيس ملاحظي الشهادات ك مدير ⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic مت زيدان احمد الطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F /: 770 / 62 Date: 8 / 11 / 1962 Examination Number: 10147 School Administration - Frank Aini Intermediate School That ⟦Nabil Nadim Yassin Haroun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 68 English Language | 100 Social Studies | 88 Mathematics | 84 Science | 61 Duties | 78 Total | 479 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦signature⟧ Non-revocation ID number: 1872 And its date: 29 / 4 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number 500 Date 17 / 8 / 1962 Chief of Certificate Observers as Director ⟦illegible⟧ Zaidan Ahmed Al-Tayeb

---

### csp_96a92abe85365fb8a5b4619e87519a46

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جاكلين اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: هارون لاوي المدرسة المنقول منها: لورة خضوري الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: سنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورة خضوري الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط دفتر النفوس الاسم: جاكلين تاريخ الولادة: ١٩٣٥ العنوان: ٢١ ت الجنسية: عراقية ولي امر الطالب اسمه: جاكلين هارون لاوي قرابته: مهنته: عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي:

B04 · signature / arabic توقيع الطالب جاكلين لاوي توقيع ولي الطالب هارون لاوي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) vaccination certificate against smallpox (4) vaccination certificate against typhoid (5) a medical certificate of being free from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Jacqueline Father's name and family surname according to the school document: Haron Lawi School transferred from: Laura Kadoorie Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: Year 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie Grade admitted to: Second Intermediate Civil Status Record Name: Jacqueline Date of birth: 1935 Address: 21 T Nationality: Iraqi Student's guardian name: Jacqueline Haron Lawi Relationship: Profession: Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Student's signature Jacqueline Lawi Guardian's signature Haron Lawi

---

### csp_96d43f9ebbc75202b6410b9db55765ca

B01 · form / arabic اني الطالب: جاري هرون شينا من الصف: الثاني المتوسط من مدرسة: فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

I am the student: Gary Haroun Shina From the class: Second Intermediate From the school: Frank Iny I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and with respect

---

### csp_96f80a318a205ceab757b916333a75c9

جمعية المدارس الجعفرية الأهلية بغداد

تلفون الثانوية الجعفرية ٨٣٧٥٠ الابتدائية " ٨٣٦٠٠ روضة الهاشمية ٥٧٨٥ الحسينية ٥٢٧٣

العدد: ٤١٢ التاريخ : ١٢ / ١٠ / ٩٥٦

[Stamp] مديرية ادارة المدارس [Stamp] الاهلية - بغداد [Stamp] ( سجل الوثائق والشهادات ) [Stamp] مدير المدرسة الجعفرية

الموضوع: وثيقة نقل إلى متوسطة فرنك عيني إن الطالب إياد عبد الوهاب شبر الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف الاول المتوسط (نهاري) في مدرستنا لسنة ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد نجح في نهاية السنة الدراسية المذكورة . مع العلم بانه راسب في صفه المذكور لسنة واحدة ٥٥ - ٩٥٦ . ولم يزود بشهادة نقل المدرسة اخرى فهو حسن السلوك والاخلاق . وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

[Signature] كاتب المدرسة الجعفرية [Signature] المدير [Signature] السيد هاشم شبر

[Stamp] مديرية ادارة المدارس [Stamp] مدير المدرسة الجعفرية [Stamp] ( سجل الوثائق والشهادات )

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز

[Marginalia] ٢١٥٢٩ [Marginalia] ١٢ / ١٠ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Association of Ja'fariyah Private Schools Baghdad Telephone Ja'fariyah Secondary School 83750 Elementary " 83600 Al-Hashimiya Kindergarten 5785 Al-Hussainiyah 5273 Number: 412 Date: 12 / 10 / 956 Directorate of School Administration Private - Baghdad (Register of Documents and Certificates) Principal of Ja'fariyah School Subject: Transfer Document To Frank Eini Intermediate School The student Iyad Abdul Wahhab Shubbar, whose photo is attached above is one of the students of the First Intermediate Grade (daytime) in our school for the year 1956 - 1957 and he passed at the end of the mentioned academic year. Noting that he failed in his mentioned grade for one year 55 - 956. And he was not provided with a transfer certificate to another school, and he is of good conduct and character. Based on his request, we have provided him with this document. Secretary of Ja'fariyah School The Principal Mr. Hashim Shubbar Directorate of School Administration Principal of Ja'fariyah School (Register of Documents and Certificates) I certify the authenticity of the school principal's signature 12 / 10 / 1956 Director of Education of Baghdad Province - Center 21529 12 / 10 / 956

---

### csp_978ef39d5a0f56179cbd86147600599d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٠ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة الثانوية الشرقية للبنين م / انتقال طالب اشارة الى شهادة النقل المرقمة ش/٤٤٠ والمؤرخة ٣/٣/١٩٦٠ العائدة الى الطالب ( جميل داود ) حسقيل اسحيق . ندرج لكم ادناه درجات امتحان النصف الاول ودرجات امتحان نصف السنة للطالب المذكور .

B05 · paragraph / arabic لقد بلغ ما خصم من درجات المواظبة / ( ٣٦ ) درجة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / 60 Date: 3 / 4 / 1960 Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Subject / Student Transfer With reference to the transfer certificate numbered SH/440 and dated 3/3/1960 belonging to the student (Jamil Daoud) Hesqail Ishaq. We list below the first-half exam grades and the mid-year exam grades for the mentioned student. Subject | Mid-year Exam | First-half Exam Arabic Language | 50 | 43 English Language | 28 | 31 Translation and Islamic History | 76 | 75 Economics | 72 | 62 Trigonometry | 45 | 36 Algebra | 33 | 33 Plane Geometry | 52 | 69 Physics | 55 | 53 Chemistry | 68 | 61 Botany | 70 | 80 Total | 549 | 543 The total deduction from attendance grades was / (36) degrees ⟦illegible⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_979bf474f55f580a8dd1f8ec1903ae7f

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاهلية: الرقم: ش /: ٢٩ التاريخ: / /: ١٩٦٩ / ١١ /

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الاولى⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦٢٦⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦ المرقمة طيا والتي تعود الى ( ⟦نبيل زكي⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) ⟦illegible⟧ School: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Private: Number: Sh /: 29 Date: / /: 11 / 1969 / ⟦illegible⟧ Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦illegible⟧ and dated ⟦26⟧ / ⟦10⟧ / 196 numbered enclosed, which belongs to ( ⟦Nabil Zaki⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_97aee784f9ed5ebaa14a934bea62c334

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحلة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١/٢٤٧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٨٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى الطالبة جويز ناجي شمولي للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · other / arabic ان جويز من ⟦illegible⟧ على طلب ١- قبل بـ الصادر ٢- الوثائق الجهة المعـ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٤٧ في ٤ / ٤ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number: Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Hillah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/61/247 Date: 14 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/689 and dated 14 / 9 / 1961 belonging to the student Joyce Naji Shmuly for certification. Isaac Cohen Acting Principal That Joyce from ⟦illegible⟧ upon request 1- Accepted by Issued 2- Documents The concerned authority 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date Non-revocation ID number 1047 on 4 / 4 / 1954 School Clerk Akram Cohen Acting School Principal

---

### csp_97fbf3fa3026502d9fa319551c5996b5

مدرسة عادل الاهلية العلوية — بغداد تلفون — ٤٣٩١ المديرة — ٣٣٠٥

العدد: ٢٢٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ٥٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى مديرية مدرسة فوزي عيسى ان الطالبة جاكلين الحق عفرة الملحقة صورتها اعلاه كانت احدى طالبات مدرستنا في الصف السادس الابتدائي لسنة ٥٣ / ٥٤ الدراسية وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجحت فيها وقد احرزت على الدرجات المدونة ادناه . ان اخلاق المومى اليها كانت جيد جداً

[Signature] المديرة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٣٣

٢٥ فلساً ٢٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiya — Baghdad Telephone — 4391 Principal — 3305 Number: 227 Date: 29 / 8 / 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Directorate of Fawzi Issa School The student Jacqueline Al-Haq Afra, whose photo is attached above, was one of the students of our school in the sixth primary grade for the 53 / 54 academic year, and she participated in the general examinations for primary education for that year and passed them, achieving the grades noted below. The conduct of the aforementioned was very good Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 78 | Seventy-eight Mathematics | 80 | Eighty Social Studies | 56 | Fifty-six Natural Sciences | 58 | Fifty-eight Religion and Duties | 65 | Sixty-five Total | 426 | Principal ⟦Signature⟧ Adel Private School Baghdad 1933 25 Fils 25 Fils

---

### csp_9828146d7aff59c496e6a5e458f72386

Jacqueline N ji Salem 7/10/1944 49/12/1 Bustan Mamou, Battaween جاكلين ناجي سالم

| العربية | 70 | | الانكليزية | 50 | | الفرنسية | 55 | | الجغرافيا | 56 | | التاريخ | 67 | | الرياضيات | 78 | | الاشياء | 52 | | الرسم | 51 | | هندسة | 51 | | الاحياء | 71 | | الفيزياء والكيمياء | 58 | | الدين | | | السلوك | 97 | | الترتيب | 82 |

[Marginalia] 60.4

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9829f33d9b965bd7a7c604b2d3a145f7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ٨٣٧٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

B03 · marginalia / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة

B04 · paragraph / arabic ان ⟦فاروق منير يهودا يوسف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الاول المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢١⟧ والمؤرخة ⟦٢٠ / ٨ / ١٩٦٤⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية في حي بغداد⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط⟧ (( ١٩٦٤ - ١٩٦٥ )) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 8374 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 7 / 196 Examination Number: To - Rusafa Recruitment Officer That ⟦Farouk Munir Yehuda Youssef⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (First Intermediate) grade from our school, he entered the (Second) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦121⟧ and dated ⟦20 / 8 / 1964⟧ issued by ⟦Primary School in Baghdad District⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ (( 1964 - 1965 )) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦Still continuing studies⟧ ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_985a269c21b05d12867e2750acc836f8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: الى: مديرية السينما والنشاط الاجتماعي

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الاول المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ( راسب ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٨٢ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة النهضة الابتدائية في بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الاول المتوسط ) ١٩٥٧ - ٥٨ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لم يسجل او يداوم في السنة الدراسية ٥٨ - ١٩٥٩ وقد شطب اسمه (١) خارج المدرسة رقم هيئة عدم الاختلاط ٦٥٩٤ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Number ⟦illegible⟧ Date 20 / 11 / 1961 Examination Number: To: Directorate of Cinema and Social Activity That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (First Intermediate) class from our school who entered the (Second) exam for the year 1957 / 1958 and his result was (Fail) in the (First Session) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 982 dated 2 / 10 / 1957 issued by Al-Nahda Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided | Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1957 - 58 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He did not register or attend in the academic year 58 - 1959 and his name was struck off (1) outside the school Non-mixing committee number 6594 on 21 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_985fd80e951551cba538ef8aa67dd52b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٢٩ / ٥٧ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالب نبيل نعيم صالح شاشو المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٦٩ تسع وستون اللغة الانكليزية ٨٤ اربعة وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٥ خمس وستون الواجبات الاخلاقية والمدنية ٨٠ ثمانون الحساب والمبادئ ٦٩ تسع وستون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٨ ثمانية وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٢٥ اربعمائة وخمس وعشرون الرقم الوطني: ٤٠٦٢ هوية عدم الاسقاط: ١٥٩٢ التاريخ: ٢١ / ٤ / ٥٧

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني * بغداد

B07 · signature / arabic عبد الله كوبه يا المدير

B08 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٥ / ٧ / ١٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B09 · marginalia / arabic ناجح في الدور الاول

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 29 / 57 Date: 21 / 4 / 1957 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Nabil Naim Saleh Shasho, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 69 sixty-nine English Language 84 eighty-four French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 65 sixty-five Moral and Civic Duties 80 eighty Arithmetic and Principles 69 sixty-nine Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 78 seventy-eight Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 425 four hundred and twenty-five National Number: 4062 Non-Deprivation Identity: 1592 Date: 21 / 4 / 57 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Abdullah Kubba Principal I certify the authenticity of the school principal's signature 15 / 7 / 1957 Director of Education for Baghdad Province - Center Passed in the first session

---

### csp_98777229b4df5502b0639579d28e4269

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: : ف / التاريخ: : / / 19 الرقم الامتحاني: : -

ادارة مدرسة - ان ( ) الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وفيما يلي بيان درجاته : -

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: / / 19

[Stamp] ٢٤٨٩ [Stamp] ٢٤٨٩ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] خليل بياض [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: : F / Date: : / / 19 Examination Number: : - School Management - That ( ) whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade Primary from our school, who entered the ( ) exam for primary studies for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session. The following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Physical Education | Total | The Director Non-dropping Identity Number: And its date: / / 19 2489 2489 ⟦illegible⟧ Khalil Bayad ⟦illegible⟧

---

### csp_98dd936fa93a50bfb60e07ca7a3a128d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: شماش ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 21 / 7 / 1966

B03 · other / arabic مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · paragraph / arabic إلى الاستاذ اسحاق كوهين المحترم بعد التحية لا مانع لدينا من اعطاء ولدنا طارق وثيقة للمرور ولكم مزيد الشكر الخاص مربوط

B06 · form / arabic الرصافة: العائدة: 21 / 7 / 1966

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic الرول المتوسط ((1965 - 1966))

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 7 / 1966 Frank Iny School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) To the respected Mr. Isaac Cohen After greetings We have no objection to giving our son Tariq a transit document And many thanks to you Private Attached Al-Rusafa: Returned: 21 / 7 / 1966 Isaac Cohen The Director Intermediate Roll ((1965 - 1966))

---

### csp_99469fdfac0d578e84d345eb10ff1494

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جميل عزرا حزقيل دنكور اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزرا حزقيل دنكور اسم الولي: عزرا حزقيل دنكور مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): خان دله الكبير مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢١ / ١٩ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ٥٥ - ١٩٥٦ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٥٣ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for poor conduct or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school record. Student's name according to the school record: Jamile Ezra Heskel Dangour Father's name and family surname according to the school record: Ezra Heskel Dangour Guardian's name: Ezra Heskel Dangour Occupation of father or guardian: Merchant Current guardian's address (house and neighborhood number): Khan Dallah Al-Kabeer Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 19 / 21 Last school attended: Menachem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: 1955 - 1956 Total score obtained in the general examinations for primary education: 453 Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature ⟦signature⟧ Student's guardian's signature

---

### csp_995737b36e3c557d94ec07c375dcf32a

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات ببغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشهورة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من صورتها الشمسية . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة لدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جاكلين صبحي كوهين اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: صبحي كوهين اسم الولي: صبحي كوهين مهنة الوالد او الولي: كاسب عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): شارع الرشيد ٢٥١ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤١ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة لورا خضوري الاهلية آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٣ - ١٩٥٤ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢١ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط (الاول الثانوي)

[Signature] توقيع الطالبة

[Signature] توقيع ولي الطالبة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٦/٩/٥٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls in Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Jacqueline Subhi Cohen Father's name and family surname according to the school document: Subhi Cohen Guardian's name: Subhi Cohen Occupation of the father or guardian: Merchant/Worker Current address of the guardian (house number and neighborhood): Rashid Street 251 Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1941 Last school attended: Laura Kadoorie Private School Last grade completed: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1953 - 1954 Total marks obtained in the general examinations for primary education: 421 Grade in which she was admitted: First Intermediate (First Secondary) Student's signature Guardian's signature ⟦illegible⟧ 26/9/54 ⟦illegible⟧

---

### csp_99cc0ee3210e5d9197a375e9423b4cbb

B01 · form / arabic الثالث المتوسط انني الطالب ⟦illegible⟧ من الصف ⟦line⟧ من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباخـترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B02 · stamp / arabic جوك

B03 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧ توقيع الطالب: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٩

B05 · form / arabic انني ⟦line⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ⟦line⟧ الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B06 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧ توقيع ولي امر الطالب: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate I am the student ⟦illegible⟧ from class ⟦line⟧ from the school Frank Eini, I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including notification, warning, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, and that is upon the occurrence of any violation by me individually or collectively with others among the students. Jok Baghdad on: 22 / 10 / 1967 Student's signature: ⟦line⟧ 19 I, ⟦line⟧, have reviewed this pledge signed by ⟦line⟧ who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: ⟦line⟧ Signature of the student's guardian: ⟦line⟧

---

### csp_99fec730ba975013b7f4138b7c4b3301

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ثانوية معهد الفنون والثقافة الاهلية المسائية للبنين بالنظر لمغادرة الطالب ⟦illegible⟧ من الصف الثاني الثانوي في دروس اللغة ⟦illegible⟧ الطالب جمال عزيز شلوش ⟦illegible⟧ الذي انهى العام الدراسي ١٩٧٤/٧٥ في مدرستكم نرجو تزويدنا بملف النقل حالاً لكونه يدرس في التربية والتعليم لمحافظة بغداد مع التقدير.

B04 · stamp / arabic شمش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Institute of Arts and Culture Private Evening Secondary School for Boys In view of the departure of the student ⟦illegible⟧ from the second secondary grade in the language lessons ⟦illegible⟧ the student Jamal Aziz Shaloush ⟦illegible⟧ who finished the academic year 1974/75 in your school Please provide us with the transfer file immediately as he is studying in the Education and Teaching Department for Baghdad Governorate, with appreciation. Shamash Preparatory Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_9b2f77bb949b507882162d30cbf8563f

B01 · header / arabic ٤ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: جاك خضوري دبي

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم م /: ٧٠ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · marginalia / arabic سباع

B06 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B07 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لسوء تصرف الطالب جاك خضوري دبي وهو من الصف الثالث المتوسط في درس الفيزياء في يوم الاثنين الموافق ١٣ / ٤ / ١٩٧٠ قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ بحق الطالب المذكور مع خصم عشرة درجات من معدل سلوكه .

B08 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B09 · footer / arabic صورة منه الى / ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B11 · other / unknown ⟦Photograph of a young man attached to the bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

4 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name :: Jack Khedhouri Dabi Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number M /: 70 Date: 15 / 4 / 1970 Sabaa Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Jack Khedhouri Dabi, who is in the third intermediate grade in the physics lesson on Monday, 13 / 4 / 1970, the school administration decided based on the request of the specialized teacher to impose the penalty of reprimand against the mentioned student with the deduction of ten points from his conduct average. The Director Isaac Cohen A copy of it to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧ ⟦Photograph of a young man attached to the bottom right⟧

---

### csp_9b4e91f331a65a17bd6b6028ff3c5d87

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. .................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٢٢

مدرسة مسعودة يوسف شطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧ العدد ١٥ التاريخ ٦ / ١٠ / ٩٥٠

الى ادارة مدرسة البير داود ساسون ان جميل عزرا دنكور المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٤٩ / ٥٠ وبنتيجة الامتحانات النهائية لصفه عد راسباً وهو حسن الاخلاق والسيرة وكان يدفع اجرة سنوية قدرها اثنى عشر دينار .

[Stamp] المدير [Stamp] ادارة مدرسة مسعودة يوسف شطوب (الوثائق والشهادات) [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ١/٨

ولي امر الطالب ............. للعلم الملف الشخصي

بالظاهر وهم من لجنة الانفس التذكير بحا هذا فسوق .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 22 / 12 / ⟦illegible⟧ 222 Masooda Yousif Shettoub School Baghdad Telephone Number 5337 Number 15 Date 6 / 10 / 950 To the administration of Albert David Sassoon School Jamil Ezra Dangour, whose photograph is attached above, is one of the students of the second primary grade in this school for the academic year 49 / 50. As a result of the final examinations for his class, he was considered failed. He is of good character and conduct, and he used to pay an annual fee of twelve dinars. The Principal Administration of Masooda Yousif Shettoub School (Documents and Certificates) 50 Fils 1/8 The student's guardian ⟦line⟧ for information Personal file In appearance And they are from Committee of Souls Reminder of This Fisook.

---

### csp_9b7996aa790e5b2aa81c73eebab85599

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / حرمان بعض الطلاب من حضور العروض السينمائي في المدرسة

B05 · paragraph / arabic يحرم الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه من حضور حفلات العرض السينمائي في المدرسة حتى اشعار آخر وذلك لسوء تصرفهم داخل قاعة السينما .

B06 · table / arabic ١ - جاك هارون شينا - من الصف الثاني المتوسط ( أ ) ٢ - صباح الياس عقيرب - من الصف الثالث المتوسط ٣ - مناحيم ابراهيم العاني - من الصف الثالث المتوسط

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــــــــــر

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 28 / 1 / 1950 Announcement Subject / Depriving some students from attending cinema screenings at the school The students whose names are listed below are prohibited from attending cinema screening parties at the school until further notice due to their misconduct inside the cinema hall. 1 - Jack Haron Sheena - from the Second Intermediate Class (A) 2 - Sabah Elias Akerib - from the Third Intermediate Class 3 - Menachem Ibrahim Al-Ani - from the Third Intermediate Class ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9b9e47bd7321528596c3151e50af8e13

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جيل كرمي سالم ديكور اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كرمي سالم ديكور اسم الولي: كرمي مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية عرصه ٤٤٨ ٢٤/٤٠ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٢ / ١٠ / ١٩٤٥ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة ⟦...⟧ ناجية صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦١ ناجية صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤١٧ رقم المجموع الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

B05 · signature / arabic توقيع الطالبة جيل كرمي ديكور توقيع ولي الطالبة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. ⟦line⟧ Student's name according to the school transcript: Jill Karmi Salem Dikor Father's name and family surname according to the school transcript: Karmi Salem Dikor Guardian's name: Karmi Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Alwiyah Arsa 448 24/40 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 12 / 10 / 1945 Last school attended: ⟦...⟧ Najia Saleh Daniel School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1961 Najia Saleh Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 417 total number Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature Jill Karmi Dikor Student's guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_9bb20b46cfc65e1b95c8759f63339187

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: عقوبة طالب التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نظراً لقيام الطالب جاك هارون شينا من الصف الثاني المتوسط باعمال مخلة بنظام الصف في صباح يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٢ / ٩٥٢ فقد قررت لجنة الانضباط طرده لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من درجات سلوكه وفقاً للمادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢. هذا للعلم ان الطالب يعد راسباً اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- ملفة الطالب الشخصية ٣- ملفة العقوبات

B06 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ عبد الله كويتا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Student Punishment Date: 26 / 2 / 1952 Announcement ⟦line⟧ Due to the student Jack Haron Shina from the second intermediate class performing acts violating the class order on Sunday morning corresponding to 24 / 2 / 952 The Discipline Committee has decided to expel him for three days with a deduction of twenty marks from his conduct marks in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. This is for information that the student is considered to have failed if (51) marks are deducted from his conduct marks. A copy to:- 1- The student's guardian - for information 2- The student's personal file 3- The punishments file Abdullah ⟦illegible⟧ Abdullah Kuwayta The Director

---

### csp_9be90a8d7ddd5afd8c928b433c8d291d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة المعارف

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL بغداد مدرسة فرنك عيني

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9caf29f6ec375a7f9bbe6690256e590e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic شهادة نقل: الرقم: ٥٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٥ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الدكتور هارون ابراهيم شمعون ساحة الوصي - شارع غازي تلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٩٥٠٢

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ ان الطالبة: جوزفين يوسف طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف: ⟦illegible⟧ الاسم: جوزفين يوسف عزيزة العمر: ⟦line⟧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ العنوان: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة جوزفين يوسف عزيزة فوجدتها سليمة من الامراض السارية و⟦illegible⟧ ضد الجدري والتيفوئيد .

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٤٨ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨١ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٦٠ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ ٤٥ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٤٧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ ٥٠ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني قسم مدير المدرسة

B08 · signature / mixed د. هارون ابراهيم ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic المجموع ٢٨٤ مع العلم ان ٧٦٩٥ هوية عدم الاسقاط ١٠ / ٢ / ٩٥٥ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Transfer Certificate: Number: 55 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 55 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Dr. Haroun Ibrahim Shamoun Al-Wasi Square - Ghazi Street Telephone { Clinic 7061 Residence 9502 To the Directorate of School: ⟦illegible⟧ The student: Josephine Youssef Students (is one of the students) of the grade: ⟦illegible⟧ Name: Josephine Youssef Aziza Age: ⟦line⟧ Date: 21 / 10 / 1955 Address: ⟦line⟧ I have examined Miss Josephine Youssef Aziza and found her free from communicable diseases and ⟦illegible⟧ against smallpox and typhoid. Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 48 English Language ⟦line⟧ 81 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 60 Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ 45 Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ 47 Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ 50 Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Frank Iny School Headmaster's Section Dr. Haroun Ibrahim 21 / 10 / 1955 ⟦illegible⟧ Total 284 Note that 7695 Non-revocation identity card 10 / 2 / 955 The Principal

---

### csp_9d2becb693cb5d2bb8a45aad2679c55e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9d5d4953dd39555ca8dd72c5938fd35e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE

B02 · stamp / latin BAGHDAD JUNE 1953 22032 DAVID MAKKAH YOUSIF

B03 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B04 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B05 · paragraph / latin The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).

B06 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE BAGHDAD JUNE 1953 22032 DAVID MAKKAH YOUSIF The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

---

### csp_9da8c3bf4c565e3d9ed55008294bb202

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

1 - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . 2 - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . 3 - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (1) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (2) دفتر النفوس (3) شهادة التطعيم ضد الجدري (4) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (5) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (6) نسختين من تصويره الشمسي . 4 - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: بلونش شحاته كرجي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: شحاته كرجي المدرسة المنقول منها: مدرسة فائقة للبنات الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة فائقة للبنات الصف الذي قبل فيه: الاول الاسم: بلونش تاريخ الولادة: 1925 العنوان: بغداد علوية رقم الدار ⟦4/1/1⟧ الجنسية: عراقية اسمه: شحاته قرابته: كرجي مهنته: تاجر عنوانه الحالي: خان ساسون دانيال رقم التلفون (ان وجد) الدار: 84860 عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب [Signature] بلونش [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] شحاته

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the census book (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his/her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Blanche Shehata Gourgi Father's name and family surname according to the school document: Shehata Gourgi School transferred from: Faiqa School for Girls Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: Name of the primary school graduated from: Faiqa School for Girls Grade admitted to: First Name: Blanche Date of birth: 1925 Address: Baghdad Alwiyah House No. ⟦4/1/1⟧ Nationality: Iraqi Name: Shehata Relationship: Gourgi Profession: Merchant Current address: Khan Sassoon Daniel Phone number (if any) House: 84860 Student's current address: Student's signature Blanche Guardian's signature Shehata

---

### csp_9dab57d213615fc99365e96da2b2d708

SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ طبق الاصــــــــــــــــــــــــل ⟦line⟧ سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم لجنة المدارس الثانوية في يوم الثلاثاء المصادف 29/12/1959 ، كنت جالسا في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . ونادى الاستاذ باسمي مرتين فلم اسمع ندائه ، لانني كنت مريضا وكانت درجة حرارتي مرتفعة والالام الحادة تكاد تعتصر راسي ، وعندما سمعت ندائه في المرة الثالثة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL

⟦illegible⟧

True Copy

⟦line⟧

To the Honorable President of the General Union of Iraqi Students Secondary Schools Committee

On Tuesday, 12/29/1959, I was sitting in the third intermediate class of the Frank Iny School. The teacher called my name twice and I did not hear his call, because I was sick and my temperature was high and sharp pains were almost squeezing my head, and when I heard his call the third time

---

### csp_9dc3a01bd50858b180427cbd2df2cdd3

رقم ٠٠٠١٠٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ١٠١ التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ....................

الى / ثانوية الحرية المسائية للبنين في بغداد ان جاك سليم داود شاش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في بغداد الكرادة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٤ / ١١ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: لا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] معاذ عبود [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع [Stamp] اعدادية شماش الاهلية

[Marginalia] وتم صرف الاحتفاظ بالهوية الدراسية : ٢٤٥ / ٢٤٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Number 000102 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / Sh / 101 Date 10 / 11 / 1970 Examination Number ⟦line⟧ To / Al-Hurriya Evening Secondary School for Boys in Baghdad That Jack Salim Daoud Shash, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific class in our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — session and he obtained the Grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 85 and dated 2 / 8 / 1969 issued by Frank Iny School in Baghdad Karrada The entity to which the document is addressed | its number | its date | document type Not provided | | | 3 - Classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 4 / 11 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Registrar Mu'adh Abboud School Principal Stamp Shamash Private Preparatory School The preservation of the student identity was issued: 245 / 246 on 20 / 9 / 1964 Shamash Number Date

---

### csp_9e5e3cddf04c5d01a46f6dffd495296e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٨٣/ ٥٩ Date: التاريخ: ١٤/٩/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان ( جميل داود ) حسقيل اسحيق هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨/١٩٥٩ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/183/59 Date: 14/9/1959 General Pension Directorate Greetings. We confirm to you that (Jamil Daoud) Hesqail Ishaq is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 1958/1959 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it. Based on his request, we provided him with this letter. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_9e9602b17954526f9e40dd9e7378a304

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_9ec582fdd0dc590bbd1e94727eae0d1e

B01 · marginalia / arabic بدل ناجي عبد النبي

**Traduction anglaise —**

Instead of Naji Abdel Nabi

---

### csp_9f38d706fb4756f78446db5d23dda702

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New ⟦w⟧iyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: التاريخ: ١٩٥٩/١٢/٣١

(( ص ٢ )) المدرسية التي قد يحتاجها الطالب المذكور في المستقبل . كما قرر المجلس ايضا تخويل مدير المدرسة اتخاذ كافة ما يلزم من الاجراءات الذاتية بخصوص مراجعة الجهات الرسمية المختصة حول عقوبة هذا الطالب المداوم حاليا في كلية الهندسة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

اسحق كوهين امين مرعي حسقيل افرايم عبد الجبار الهاشمي فضيل دقاق محمد سعيد عبد الوهاب يوسف المختار يحيى نزهت سمحة نسيم صالحة سلمان

صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة - مع الرجاء باتخاذ ما ترونه مناسبا من الاجراء بحق الطالب منير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كليتكم وذلك حفاظا لكرامة معاهدنا العلمية ومنعا لتكرر حوادث من هذا القبيل في المستقبل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New ⟦w⟧iyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No.: Date: No.: Date: 12/31/1959 (( p. 2 )) schooling that the aforementioned student may need in the future. The council also decided to authorize the school principal to take all necessary personal measures regarding contacting the specialized official authorities about the punishment of this student currently attending the College of Engineering. Abdullah Obadia The Principal Isaac Cohen Amin Marei Heskiel Ephraim Abdul Jabbar Al-Hashimi Fadhil Daqqaq Muhammad Saeed Abdul Wahab Yousif Al-Mukhtar Yahya Nuzhat Simha Nassim Saliha Salman A copy to - His Excellency the Dean of the College of Engineering - with the request to take whatever action you deem appropriate against the student Munir Naji Yaqub Bniri currently attending the first year of your college, and that is to preserve the dignity of our scientific institutes and to prevent the recurrence of such incidents in the future.

---

### csp_9ff374546d9f58079a311aefd36f1d84

B01 · marginalia / arabic جاك سليم داود رحمين شولشي

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jack Salim Daoud Rahmin Shulshi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a02b130a3e6857819b1557d24fdf1061

رقم ٠٠٠٠٥٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٥٩ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني

الى / ثانوية جمعية الفتوة والنشاط الاهلية للبنين الكرخ ان ⟦سون اكرم خضوري صوفير⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ⟦١٩٦٨ / ١٩٦٩⟧ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦بهذه الوثيقة⟧ .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٧٦⟧ والمؤرخة ⟦١٤ / ٨ / ١٩٦٣⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦لواء بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

[Marginalia] الاول المتوسط ٦٤/٦٣ [Marginalia] الثاني المتوسط ٦٦/٦٥ [Marginalia] ٦٨/٦٧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: — ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ⟦٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: ⟦كلا⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦بكر كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦أكرم كوهين⟧

رقم هوية عدم الاستلام : ⟦١٦٦٩ / ١١٥٨⟧ في ⟦٢٠ / ٢ / ١٩٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000059 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 59 Date 21 / 10 / 1968 Examination Number To / Al-Fatwa and Activity Private Secondary School for Boys Karkh That ⟦Soon Akram Khadouri Sofair⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦third⟧ grade of our school Entered the exam for the year ⟦1968 / 1969⟧ and his result was — in the — session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided ⟦this document⟧. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. ⟦176⟧ dated ⟦14 / 8 / 1963⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in ⟦Baghdad Province⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type / | / | / | / First Intermediate 63/64 Second Intermediate 65/66 67/68 3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: — 4 - Subjects in which he was incomplete .: — 5 - His conduct and regularity of attendance .: — 6 - Date he left the school .: ⟦27 / 10 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate .: ⟦No⟧ Stamp School Clerk ⟦Bakr Cohen⟧ School Principal ⟦Akram Cohen⟧ Identity card number for non-receipt: ⟦1669 / 1158⟧ on ⟦20 / 2 / 1965⟧

---

### csp_a0b921b65e55556e9ff76c4527ec4730

B01 · header / arabic بيرلا ناجي عبد النبي اسحق حيم

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ - ٦١ الثاني ١٩٦٢ - ٦٣ الثالث ١٩٦٤ - ٦٥

**Traduction anglaise —**

Perla Nagi Abdel Nabi Ishaq Hayem ⟦illegible⟧ 1960 - 61 Second 1962 - 63 Third 1964 - 65

---

### csp_a13d770448765e19852f099e7feada45

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

⟦وزارة المعارف العراقية⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد ش / ٣٠٢ / ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ العدد / ٩٥٩ / ١١١ التاريخ / ⟦...⟧ الى - ادارة مدرسة ⟦احمد مدحت عزي⟧

بعد التحية . نرفق طيا ⟦...⟧ الى الطالب ( ⟦...⟧ ) هذا وتفضلوا كتابكم المرقم ٢٧٢ والمؤرخ في ٧ / ٧ / ١٩٥٩ . نبعث اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام .

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] الجمهورية العراقية [Marginalia] مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة [Marginalia] الشهادات

مديرية مدرسة العدد التاريخ دفتر ١ ( ١٠ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Marginalia] عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Marginalia] عدد الوثائق ١ [Marginalia] المرفقات [Marginalia] نسخة منه الى - [Marginalia] الشهادات

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] التميمي /

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Stamp and Certification of the Liwa ⟦Iraqi Ministry of Education⟧ Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number SH / 302 / ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Number / 959 / 111 Date / ⟦...⟧ To - Administration of ⟦Ahmed Midhat Azzi⟧ School Greetings. Attached herewith ⟦...⟧ Regarding student ( ⟦...⟧ ) With respect, Your letter numbered 272 and dated 7 / 7 / 1959. We are sending you herewith the documents pertaining to your school after being certified by us Requesting receipt. Copy to Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Liwa - Rusafa Certificates School Directorate Number Date Booklet 1 ( 10 Examination Number That The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents which The addressed party 3 - The classes which 4 - The subjects which 5 - His conduct and regularity 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document On behalf of the Director of Education of Baghdad Liwa Rusafa Number of documents 1 Attachments Copy to - Certificates School Clerk School Principal Al-Tamimi / ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_a1e875f49da253feb9f814817b272dab

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جلال اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كوهين زلخه المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية الصف المنقول منه: صف السادس ابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة عادل الاهلية الصف الذي قبل فيه: الصف الاول متوسط دفتر النفوس - الاسم: جلال دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ٢٠ مايس ٩٣٨ دفتر النفوس - العنوان: ٤٠٤ / ١/٧ بستان الخس دفتر النفوس - الجنسية: عراقي ولي امر الطالب - اسمه: كوهين ولي امر الطالب - قرابته: كوهين زلخه ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: بستان الخس ٤٠٤ / ١/٧ | رقم التلفون (ان وجد) عنوان الطالب الحالي: بستان الخس ٤٠٤ / ١/٧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب جلال كوهين توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Jalal Father's name and family surname according to the school transcript: Cohen Zilkha School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Sixth primary grade Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 950 Name of the primary school graduated from: Adel Private School Grade admitted to: First intermediate grade Identity Card - Name: Jalal Identity Card - Date of Birth: 20 May 938 Identity Card - Address: 404 / 1/7 Bustan al-Khass Identity Card - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Cohen Student's guardian - Relationship: Cohen Zilkha Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Current address: Bustan al-Khass 404 / 1/7 | Telephone number (if any) Student's current address: Bustan al-Khass 404 / 1/7 Student's signature Jalal Cohen Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_a1f52c8359265401a5a48746d5202e6d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد ٤٨ / ٦٠ No. ⟦line⟧ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٦٠ Date ⟦line⟧

سيادة مدير الشؤون الفنية العام المحترم مديرية الامتحانات / وزارة المعارف م/ عقوبة طالب بالفصل لما تبقى من السنة ⟦line⟧

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٩٨ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦٠ حول عريضة الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري احد طلاب الصف الثالث المتوسط المفصولين من هذه المدرسة ، يرجى التفضل بالاطلاع على الملاحظات التالية : اولا ــ سبق وان قدم المسمى البير ناجي يعقوب بنيري ( وهو احد اخوة الطالب المفصول والذي نصب نفسه وليا للامر بدلا من والده الذي هو في قيد الحياة ) عريضة بتاريخ ٢ / ١ / ٦٠ معنونة الى سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة ، طلب فيها الغاء قرار مجلس مدرسي هذه المدرسة المتخذ بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ بحق الطالب المذكور ، مع العلم ان هذا القرار قد اتخذ بعد استجواب هذا الطالب والتاكد من اقترانه اعمال تستوجب على اقل تقدير ، عقوبة الفصل لما تبقى من السنة . وقد احيلت تلك العريضة في حينه الى ادارة هذه المدرسة للاطلاع والاجابة عليها . وقد ورد في تلك العريضة من الادعاءات الكاذبة والتضليل ما ورد . وقد اجابت ادارة هذه المدرسة عن تلك العريضة بكتابها المرقم ش/٦ / ٦٠ والمؤرخ ٥ / ١ / ١٩٦٠ الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع صورة عن قرار مجلس المدرسين . المؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ، بينت فيه وقائع الحادث بصورة مفصلة واجراء الفصل المتخذ بحق الطالب بشير ناجي بنيري الذى ترتب عليه بنتيجة اعماله المخلة بالنظام والادب .

ثانيا ــ ان العريضة الثانية المؤرخة ٥ / ١ / ١٩٦٠ التي قدمها الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري نفسه هذه المرة ، والتي عنونها الى رئاسة اتحاد الطلبة العراقي العام ــ لجنة المدارس الثانوية وصورة منها الى نقابة المعلمين ، ان دلت على شيء ، فهي تدل على مدى استهتار هذا الطالب وذويه بادعاءاتهم الكاذبة التي لا تمت الى الحقيقة بصلة والى خروجهم عن الاصول واللياقة تجاه ادارة هذه المدرسة وهيئتها التعليمية بتهجماتهم الخارجة عن حدود الادب والتي لا تستند الى الواقع بشي

ــ يتبع ــ

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Phone 91693 No. 48 / 60 No. ⟦line⟧ Date 7 / 2 / 1960 Date ⟦line⟧ The Honorable Director General of Technical Affairs Directorate of Examinations / Ministry of Education Subject: Punishment of a student by dismissal for the remainder of the year ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 1598 dated 9 / 2 / 1960 regarding the petition of the student Bashir Naji Yaqoub Bniri, one of the third-grade intermediate students dismissed from this school, please kindly be informed of the following observations: First - The individual named Albert Naji Yaqoub Bniri (who is one of the brothers of the dismissed student and who appointed himself as a guardian instead of his father who is still alive) previously submitted a petition dated 2 / 1 / 60 addressed to the Director of Education for Baghdad District / Rusafa, in which he requested the cancellation of the decision of the Teachers' Council of this school taken on 31 / 12 / 1959 against the mentioned student, keeping in mind that this decision was taken after questioning this student and confirming his involvement in acts that warrant, at the very least, the penalty of dismissal for the remainder of the year. That petition was referred at the time to the administration of this school for review and response. That petition contained false allegations and misinformation. The administration of this school responded to that petition with its letter No. Sh/6 / 60 dated 5 / 1 / 1960 to the Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa with a copy of the Teachers' Council decision dated 31 / 12 / 1959, in which it detailed the facts of the incident and the dismissal procedure taken against the student Bashir Naji Bniri as a result of his actions disruptive to order and conduct. Second - The second petition dated 5 / 1 / 1960, which was submitted by the student Bashir Naji Yaqoub Bniri himself this time, and which he addressed to the Presidency of the General Union of Iraqi Students - Secondary Schools Committee with a copy to the Teachers' Union, if it indicates anything, it indicates the extent of the recklessness of this student and his family with their false claims that have no relation to the truth and their departure from proper procedures and decency toward the administration of this school and its teaching staff with their attacks that exceed the limits of politeness and are not based on reality in any way. - To be continued -

---

### csp_a25c61611c035e2f8a71b4438168c4a2

وزارة المعارف العراقية

متوسطة فرنك عيني ١٩٦ تصديقها من قبلنا جليل ابراهيم بغداد / الرصافة

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية سبق ان زودنا الطالب بشير ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

صورة / الى مديرية البريد العامة / ⟦الاعلام⟧ ارسال ⟦كتابكم⟧ رقم ⟦illegible⟧ وتاريخ - الاستاذ ⟦المحترم⟧ هل لديك وصل كتاب البريد المسجل ؟ ارى ان ترسل خارطة هذا البناء في المستقبل بيد احد فراشي المدرسة مع اخذ وصل بالتسلم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩٦٠/١١/٨

رقم هوية عدم الالتحاق ١١٢٤ في ١٩٥٥/٩/١٥ مدير المدرسة كاتب المدرسة عبد الله ⟦illegible⟧ اكرم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny Intermediate School 196 Certified by us Jalil Ibrahim Baghdad / Al-Rusafa Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have previously provided the student Bashir ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Copy to / To General Directorate of Post / ⟦Media⟧ Sending ⟦your letter⟧ No. ⟦illegible⟧ and date - The ⟦Respectable⟧ Professor Do you have the receipt for the registered mail? I suggest that you send the map of this building in the future by one of the school janitors, obtaining a receipt of delivery. ⟦signature⟧ 8/11/960 Non-enrollment ID No. 1124 on 15/9/1955 School Principal School Clerk Abdullah ⟦illegible⟧ Akram ⟦illegible⟧

---

### csp_a389d2883648546cbd2f23060e29eb07

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

بغداد في: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٠ Baghdad: الرقم: ٩١٧

الى ادارة مدرسة لورا خضوري الاهلية ان الطالبة ⟦بيداء⟧ امين عبد النبي احدى تلميذات مدرستنا اعلاه من صف طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة ، قد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسات الدور الثاني للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ رقمها الامتحاني ٨٠٧٥ وحازت على مجموع ٤٠٦ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وفيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

| اللغة العربية | ٧٠ | | اللغة الانكليزية | ٧٤ | | الحساب والهندسة | ٨٧ | | التاريخ والجغرافية | ٥٥ | | العلوم والصحة | ٥٣ | | التربية الوطنية | ٦٧ | | درجة المجموع | ٤٠٦ |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها لنقلها الى مدرسة لورا خضوري الاهلية .

ان وضعيتها عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والدها ٢٧١ وتاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦مديرة المدرسة⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 26 / 9 / 1960 Baghdad: Number: 917 To the Administration of Laura Kadoorie Private School The student ⟦Baida⟧ Amin Abdul Nabi is one of our school's students above, from the sixth primary grade class in this school, has participated in the general examinations for studies the second session of primary school for the academic year 1959 / 1960 her examination number is 8075 and she obtained a total of 406 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 70 English Language | 74 Arithmetic and Geometry | 87 History and Geography | 55 Science and Health | 53 National Education | 67 Total Score | 406 She was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Laura Kadoorie Private School. Her status is non-revocation of Iraqi citizenship of her father 271 dated 14 / 6 / 1954 The Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp ⟦School Principal⟧

---

### csp_a3b61399e965523ea1f3e082d8e618e9

B01 · header / arabic وزارة المعارف مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ LEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في ٨ / ٨ / ١٩٦١ Baghdad الرقم ٦٨٩

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب جميل كبجي سالم دنكور الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . وقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٦٤٨٠ وحاز على ٤١٧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . ندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :

B06 · table / arabic ٦٩ اللغة العربية ٩١ اللغة الانكليزية ٥٠ الاجتماعيات ٨٧ الرياضيات ٥٩ مبادئ العلوم والصحة ٦١ التربية الوطنية ⟦line⟧ ٤١٧ درجة المجموع

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام الرسمي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته ولأجل تقديمها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٤٢٢٢ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on 8 / 8 / 1961 Baghdad Number 689 ⟦illegible⟧ SCHOOL To the Administration of Frank Iny Private School The student Jamil Kabji Salim Dangoor, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies for the academic year 1960 / 1961, and his examination number was 6480 and he obtained 417 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the statement of marks he obtained in the aforementioned examination: 69 Arabic Language 91 English Language 50 Social Studies 87 Mathematics 59 Principles of Science and Health 61 National Education ⟦line⟧ 417 Total Marks Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp He was of good conduct and behavior and regular in official attendance, and we have provided him with this certificate based on his request and for the purpose of submitting it to Frank Iny Private School. School Principal ⟦signature⟧ Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 4222 Date ⟦illegible⟧ Certificates Officer on behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_a464bc828378516a82bc5f793fb28e76

اني الطالب ⟦جون اسحق خضوري⟧ من الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية صحة الطلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب جون اسحق خضوري سوفير احد طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا والذي يشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة وذلك لغرض تأجيل امتحانه بسبب المرض .

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] بدون [Marginalia] ها مناسبة [Marginalia] سي او [Marginalia] سامع [Marginalia] وقعه [Marginalia] ي تدبير [Marginalia] لسلوك

١٩ ٣١٦

**Traduction anglaise —**

I am the student ⟦John Isaac Khedhouri⟧ from the ⟦Third Intermediate⟧ class of school ⟦Frank Iny⟧ I pledge to persevere in my studies in the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 68/ Date: 22 / 5 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Student Health Directorate Greetings. Please perform a medical examination on student John Isaac Khedhouri Soufer one of the students in the third intermediate class of our school who is participating in the general exam for intermediate studies, for the purpose of postponing his exam due to illness. The Director Without Suitable C.O. Hearing Signed it Any measure Behavior 19 316

---

### csp_a4a20eec4f6f545ab088641120e58e9b

B01 · marginalia / arabic ف / ٢٢٩ / ⟦illegible⟧ ١ / ٩ / ٥٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني المتوسطة العدد: ف / ٩ / ٥٧ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٧٠١ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة المصرف الوطني - بغداد

B06 · paragraph / arabic ان (محمد راحيل) يوسف الحذيفي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان المقبول للسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكانت نتيجته راسبة في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وكان رقم الامتحان ٧٦١٢ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ف / ٥٢/١٦٧ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة ابتدائي فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة / | / | /

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب عدا امتحان القبول ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٦ رقم هوية عدم الاسقاط ٢٥٤ وتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٢

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic المعاون كاتب المدرسة احمد كوهين ١ / ٩

B11 · signature / arabic احمد كوهين و . مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 229 / ⟦illegible⟧ 1 / 9 / 57 Iraqi Ministry of Education Directorate of School: Frank Iny Intermediate Number: F / 9 / 57 Date: 1 / 9 / 1957 Booklet: 039701 A Photograph To: - Management of the National Bank - Baghdad That (Mohammed Raheel) Yusuf Al-Hudhaifi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the admission exam for the year 1955 / 1956 and his result was failing in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. The exam number was 7612 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered F / 52/167 and dated 15 / 9 / 1952 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document / | / | / 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail except for the admission exam 4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school. September 1956 Non-dropping identity number 254 and date 7 / 2 / 1952 Stamp Assistant School Clerk Ahmed Cohen 1 / 9 Ahmed Cohen Acting School Principal

---

### csp_a52f3c9776d65b508bc7e71d7dfc6a3c

B01 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد وارد في ١٩ تموز ١٩٥٨ سجل بعدد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic المعاون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩ / ٧

B04 · other / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B05 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ⟦line⟧ يرجى حفظ هذه الورقة في ملفة الطالبة بدر يعقوب جوري

B06 · footer / arabic ١٩٥٨ /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Received on July 19, 1958, registered under number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Assistant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 / 7 The Republic of Iraq 50 Fils Mr. Ahmed ⟦line⟧ Please keep this paper in the student's file Badr Yaqoub Jouri 1958 /

---

### csp_a5470c5e48c55d09ad4800d1542fc88d

B01 · header / latin Notes

B02 · paragraph / latin This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin Certificates

B06 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin Key to subject symbols

B08 · table / latin A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish B Botany G German J Japanese SA Sanskrit BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SS Elementary Surveying CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SU Swahili DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MM Marathi TW Twi Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B09 · stamp / latin ⟦illegible⟧ AM

**Traduction anglaise —**

Notes This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such. The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows: Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un- successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final. SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects. Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it. Certificates Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced. Key to subject symbols A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SS Elementary Surveying CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SU Swahili DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil DC Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MM Marathi | TW Twi Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukrainian DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu (Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian ⟦illegible⟧ AM

---

### csp_a58f964561c55ef793f5070a551ee9cb

B01 · marginalia / arabic ق / ٢٧٩ / ⟦illegible⟧ ٥١ / ٩ / ١

B02 · header / mixed مدرسة فرانك عيني متوسطة وابتدائية بغداد FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad

B03 · form / arabic مديرية م: العدد: التاريخ:

B04 · paragraph / latin Rachel Gourji Atraghji . 1943 May 21

B05 · table / arabic الدين ٥٤ - ٥٢ عربي ٥٢ - ٥١ حساب ٥١ - ٥٠ تاريخ ٥٠ - ٤٩ نبات ٤٦ - ٤٨ جغرافية ٤٥ - ٤٧ انكليزي ٤٧ - ٤٦

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف ال ٤ - الدروس ال ٥ - سلوكه وانته ٦ - تاريخ تركه رقم هوية عدم الاسقاط ٢٥٢ وتاريخ ٧ / ٢ / ٩٥٢

B07 · signature / arabic المعاون كاتب المدرسة اكرم كوهين الرقم :

B08 · signature / arabic اكرم كوهين و . مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

S / 279 / ⟦illegible⟧ 51 / 9 / 1 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Directorate of M: Number: Date: Rachel Gourji Atraghji . 1943 May 21 Religion 54 - 52 Arabic 52 - 51 Arithmetic 51 - 50 History 50 - 49 Botany 46 - 48 Geography 45 - 47 English 47 - 46 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior and his end 6 - Date of leaving Non-revocation ID number 252 and date 7 / 2 / 952 Assistant School Clerk Akram Cohen Number: Akram Cohen Acting School Principal

---

### csp_a7f2a21470a45d149c40bd4f077136af

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ / ⟦٩٢⟧ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان جنان منير شلومو ( تولد ١ / ٦ / ١٩٥٥ ) وهي احدى طالبات الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic بغداد المدير اسحق كوهين مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / ⟦92⟧ Date: 30 / 3 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that Jinan Munir Shlomo (born 1 / 6 / 1955) is one of the students of the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Baghdad The Director Isaac Cohen Frank Iny School - Intermediate and Primary

---

### csp_a81268b97395508fa7e5b8508e039672

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a84f1afc8aa654e48e14eec7a6b59a72

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٤/١١٥ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١ / ١٠ / ١٩٥٤ رقم: ٢٢١

B03 · stamp / arabic ⟦stamp: سجل الوارد⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ ١ / ١٠ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالب جميل داود حيقين المسبقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها ، قد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ٥٣ - ٥٤ وحاز على مجموع اربعمائة وستة وثلاثين (٤٣٦) من مجموع ستمائة (٦٠٠) درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :

B06 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وزودناه بهذه الشهادة بناء على رغبة ذويه بالانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B07 · marginalia / arabic لوحظت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 Menahem Saleh Daniel School 44/115 Taht-el-Takia Telephone Number 7465 Baghdad: Baghdad on: 1 / 10 / 1954 Number: 221 ⟦stamp: Incoming Register⟧ School ⟦illegible⟧ 1 / 10 / 1954 To the Administration of Frank Iny Private School The administration of this school certifies that the student Jamil Daoud Hayqin, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade here. He participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 53 - 54 and obtained a total of four hundred and thirty-six (436) out of a total of six hundred (600) marks and was considered successful. Below we list the statement of grades he obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 80 English Language | 81 Arithmetic and Measurements | 70 Social Studies | 69 Principles of Science and Health | 54 Religion and Mathematics | 82 Total | 436 He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his parents' desire to transfer to Frank Iny Private School. Noted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp with portrait⟧ 1954

---

### csp_a8abd458616b569888315200db6c3c1f

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a8fdb5c7019f5324a573bb35beb1ffa3

الجمهورية العراقية جامعة بغداد العدد / ٣٠٦ عمادة كلية الهندسة التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٦٠

ا عـلان

بالنظر لسوء تصرف الطالب منير ناجي يعقوب في الصف الاول خارج الكلية لقيامه بما يجلب السمعة غير الحسنة على الكلية والجامعة ولاستمراره باظهار عدم اللياقة والاداب التي يجب ان يتصف بها طالب الجامعة اثناء استجوابه في هذه الكلية ، فقد تقرر فصله من الكلية لما تبقى من هذا الاسبوع اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٦٠ . وبهذه المناسبة ترغب عمادة الكلية بتنبيه جميع الطلاب بان على <del>كل</del> طالب الجامعة ان يتحلى بالخصال والصفات والاخلاق واللياقة الجامعية وان لا يقوم باي عمل يشين بسمعته وسمعة الكلية والجامعة في الداخل والخارج وان كل فرد من هذه الاسرة الجامعية مسؤول عن المحافظة على كرامة وسمعة هذه الاسرة وهذه الجامعة .

[Signature] عميد الكلية بالوكالة [Signature] الدكتور ناجي عبد القادر

صورة منه الى - جامعة بغداد للتفضل بالاطلاع مدرسة فرنك عيني وشماش الاعدادية بالاشارة الى كتابها المرقم س/٦٧ في ٧ / ١ / ١٩٦٠ ولي امر الطالب معاون العميد الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq University of Baghdad Number / 306 Deanship of the College of Engineering Date 1/25/1960 Announcement In view of the misconduct of the student Munir Naji Yaqoub in the first grade outside the college for his actions that bring a bad reputation to the college and the university, and for his continued display of lack of decency and manners that must characterize a university student during his interrogation in this college, it has been decided to dismiss him from the college for the remainder of this week starting from the morning of Monday, 1/23/1960. On this occasion, the Deanship of the College wishes to warn all students that <del>every</del> university student must possess the characteristics, qualities, ethics, and university decency and not perform any act that disgraces his reputation and the reputation of the college and the university at home and abroad, and that every member of this university family is responsible for preserving the dignity and reputation of this family and this university. Acting Dean of the College Dr. Naji Abdul Qadir Copy to - University of Baghdad for your kind information Frank Iny and Shamash Secondary School with reference to its letter No. S/67 on 1/7/1960 The student's guardian Assistant Dean The aforementioned

---

### csp_a95c618b65a3503ea075f577d85e87fa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٤٢ Date: التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع: عقوبة طالبة بالنظر لغياب الطالبة بهية موشي معلم حسقيل وهي من الصف الثالث المتوسط في يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوكها .

B05 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالبة للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 642 Date: Date: 29 / 12 / 1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the student Bahiya Moshi Moallem Haskel, who is in the third intermediate grade, on Friday, 25 / 12 / 1964, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from her conduct average. A copy of it to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. Isaac Cohen The Principal

---

### csp_a9634d2ba6ec575f833709642de2d625

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد - ف /: ٧٢١ التاريخ: الرقم:

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٨٧ / ٦٢ التاريخ ١/ ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٢١ والمؤرخة ١/ ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل صالح موشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة ثانوية المعهد العلمي

B06 · marginalia / arabic ان جميل ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل بـ ⟦illegible⟧ الصادر ٢- الوثائق الجهة الـ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي ٤- الدروس التي سلوكه وانتظامه تاريخ تركه

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number - F /: 721 Date: Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 87 / 62 Date 1/ 4 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 721 and dated 1/ 4 / 1962 belonging to the student Jamil Saleh Moshi for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Administration of the Scientific Institute Secondary School That Jamil ⟦illegible⟧ from our school in the session with this document 1- Accepted by ⟦illegible⟧ Issued 2- Documents The party ⟦...⟧ ⟦line⟧ 3- The classes that 4- The lessons that His behavior and regularity Date of leaving School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_a9fbd0a9da0c534e9ada6fc32ea00214

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٥٥ / ٦٨٨ / د التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٥

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة اعدادية شمّاش ان الطالبة جولييت يوسف منشا المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · form / arabic المجموع: ٣٨١ ثلاثمائة وواحد وثمانون

B07 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد قسم التعليم الثانوي مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B08 · paragraph / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٧٦٩٥

B09 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B10 · footer / arabic هوية عدم الاسقاط ٧٢٨ ١٠ / ٢ / ١٩٥٤

B11 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aac03cb3413d5ecfb9d408396813b7f7

ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/ ٣٢ / ٦٠ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٤٤٠ والمؤرخة ٣/٣/ ١٩٦٠ العائدة الى الطالب ( جميل داود ) حسقيل اسحيق للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ادارة ثانوية التفيض سوف نرسل لكم شهادة النقل حال ورودها الينا

كاتب المدرسة مدير المدرسة

مديرية مدرسة ⟦...⟧ العدد التاريخ رقم ( ١ ) الرقم الامتحاني ان ⟦...⟧ الامتحان ⟦...⟧ في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: SH/32/60 Date: 3 / 3 / 1960 Directorate of Education, Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the transfer certificate No. SH/440 dated 3/3/1960 belonging to the student (Jamil Daoud) Haskeel Ishaq for certification. Please accept our highest respect. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Oudia The Director Copy to - Administration of Al-Tafayadh Secondary School: We will send you the transfer certificate as soon as we receive it. School Clerk School Director Directorate of School ⟦...⟧ Number Date No. (1) Examination Number That ⟦...⟧ The examination ⟦...⟧ On its back and based on 1 - Accepted according to In 2 - The documents that The addressed party 3 - The grades that 4 - The subjects that 5 - His conduct and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_aaf0b5d9d8a350c88732aab616dfb544

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ab93c577234456c89f54899b2c29fa4f

B01 · header / arabic اعدادية شمـاش الاهلية مدرسة شمـاش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٣ / ٧٠ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ جميل فرنك يامين هرون | ش / ٢٤٩ | ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ بديع نعيم عزرا شهرباني | ش / ٢٥٠ | ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ هنري اسحق خضوري سوفير | ش / ٢٥١ | ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ سعد عبد الستار توفيق الدلال | ش / ٢٥٢ | ١٥ / ٦ / ١٩٧٠

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 113 / 70 Date: 15 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Name | Number | Date Jamil Frank Yamin Haroun | Sh / 249 | 15 / 6 / 1970 Badi' Na'im Ezra Shahrabani | Sh / 250 | 15 / 6 / 1970 Henry Isaac Khedhouri Sofer | Sh / 251 | 15 / 6 / 1970 Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | Sh / 252 | 15 / 6 / 1970 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ac16dfe2bb0a5482bc4687218fedfe86

طبق الاصــــــــــــــــــــل سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم لجنة المدارس الثانوية

طبق الاصــــــــــــــــــــل

وزارة المعارف مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الامتحانات الموضوع / استفسار عن قضية طالب مطرود

الرقم: ١٥٩٨ التاريخ: ٩ / ٢ / ٩٦٠

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني نرفق بطيه عريضة الطالب بشير ناجي بنيري احد طلاب الصف الثالث من مدرستكم . للاطلاع عليها واعلامنا مفصلا اسباب طرده ما تبقى من السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ مع تزويدنا بنسخة من الافادات الخاصة بقضيته ونسخة من قرار مجلس المدرسين بالسرعة الممكنة .

[Signature] ع المدير العام

صورة منه الى مديرية الامتحانات مع المرفق مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / للعلم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ من مدرسة [Marginalia] نا وكانت درجة [Marginalia] لمرة الثالثــــــــة [Marginalia] ن ان يتوثـــــق [Marginalia] سل فــــــــــــي [Marginalia] هم بنفس هذه [Marginalia] ر ، وحصل هذا [Marginalia] المدرسة وجدت [Marginalia] قذع الشتائم [Marginalia] كن ان يشكل [Marginalia] ار المجحف [Marginalia] سيء اليــــه [Marginalia] ة والاعتداء [Marginalia] الحد من [Marginalia] بنيري

نقابة المعلمين للتحقيق مع ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

True Copy To the Honorable President of the General Union of Iraqi Students High Schools Committee True Copy Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Examinations Subject / Inquiry regarding the case of an expelled student Number: 1598 Date: 9 / 2 / 960 To - Directorate of Frank Iny School Attached herewith is the petition of the student Bashir Naji Beniri, a student of the third grade from your school. For your review and to inform us in detail of the reasons for his expulsion for the remainder of the school year 59 / 60, while providing us with a copy of the statements regarding his case and a copy of the decision of the Teachers' Council as soon as possible. For the Director General A copy to Directorate of Examinations with attachment Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa / for information ⟦illegible⟧ from a school us and the grade was for the third time that he verifies process in them in this same r, and this happened the school found the most vile insults can constitute the unjust decision ill-treated him h and the assault the limitation of Beniri Teachers' Syndicate to investigate the school administration

---

### csp_ac9ab53af2e05e53be5c03ba1832e24e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: No.: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٠ Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم بعد التحية . م/ عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري بالاشارة الى عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري المؤرخة في ٢ / كانون الثاني / ١٩٦٠ بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري الطالب المفصول من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . نرفق طيا صورة قرار مجلس المدرسين لهذه المدرسة المتخذ في يوم الخميس المصادف ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ بحق الطالب المذكور وبحق اخيه بشير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة . مع الرجاء بالتفضل بالاطلاع على ملاحظاتنا الاتية حول الموضوع : ١- ان المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري كان اول من تهجم على الادارة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة وكان جواب المدير على ذلك ان قطع المكالمة بدون ان يجيب على تهجمه الذي لم يكن له اي مبرر . مع العلم ان المستدعي ليس بولي امر الطالب بل والده هو ولي الامر . ٢- ان ما ورد من ان الحادث المشار اليه في العريضة قد وقع يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ هو غير صحيح . والواقع ان الحادث كان قد وقع في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . ٣- ادعى المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بان احد مدرسي مدرسة فرنك عيني نادى على اخاه الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري وان الاخير لم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخوه من عدم سماعه لالم في رأسه ، فلم يقبل المدرس اعتذاره . والواقع انه ( اي الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري ) تخفى في الصف وراء الطلاب ولم يجب لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه في داخل الصف وخارجه لعدة عشرة دقائق كاملة . مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وقد فعل كل ذلك بقصد التشويش واحداث البلبلة في داخل الصف وبقصد التهرب من الامتحان الشفوي الذي كان يجريه المدرس . ٤- قال البير ناجي يعقوب بنيري في عريضته بان المدرس استدعى مدير المدرسة السيد عبد الله عويد يا الى الصف . والواقع ان المدرس اخرج الطالب بشير من الصف وارسله الى الادارة . ولم يكن المدير موجودا في غرفته آنذاك اذ كان يقوم بتدريس موضوع الجبر في الصف الرابع الاعدادي . ٥- يدعي البير في عريضته بان مدير المدرسة ذهب الى الصف بناء على طلب المدرس ونادى اخاه بشير قائلا له ( بدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف )) والواقع ان الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري عندما جاء الى الادارة ، ولما يجد المدير هناك رجع الى المدرس وطلب منه ان يغلق القضية ولما ابى المدرس ذلك ، قال له ( لا تسويها لغوة ) فقدم المدرس كتابا الى مدير المدرسة هذا نصه :

حضرة المدير المحترم ان الطالب ( بشير ناجي يعقوب ) من الصف الثالث طلبت منه ان يؤدي الامتحان الشفوي فقيل لي انه غائب ولم يجب طلبي . ولما حسبت الطلاب وجدت الطلاب كاملين في عددهم فطلبت منه ان يجاوب فقام وادعى انه لم يسمع مع انني مكثت عشر دقائق ابحث عنه وارسلت المراقبة الى المعاون للسؤال عنه . ثم انه تجاسر علي بقوله ( لا تسويها لغوة !! ) فالرجاء ان تعاقبه بما يستحق واشكركم سلفا .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: No.: Date: 1 / 5 / 1960 Date: To the Honorable Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / Respectfully After greetings. Subject/ Petition of Mr. Albert Naji Yaqub Banairi With reference to the petition of Mr. Albert Naji Yaqub Banairi dated January 2, 1960 regarding his brother Bashir Naji Yaqub Banairi, the dismissed student from the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. We attach herewith a copy of the decision of the Teachers' Council of this school taken on Thursday, 12/31/1959, regarding the aforementioned student and regarding his brother Bashir Naji Yaqub Banairi, currently attending the first year of the College of Engineering. With the request to kindly review our following notes on the subject: 1- The petitioner Albert Naji Yaqub Banairi was the first to attack the administration by telephone on Monday, 12/28/1959, immediately after dismissal, and the Director's response to that was to cut the call without answering his attack, which had no justification. Note that the petitioner is not the student's guardian; rather, his father is the guardian. 2- What was stated that the incident referred to in the petition occurred on Tuesday, 12/29/1959, is incorrect. In fact, the incident occurred on Monday, 12/28/1959. 3- The petitioner Albert Naji Yaqub Banairi claimed that one of the teachers at Frank Iny School called his brother, the student Bashir Naji Yaqub Banairi, and that the latter did not hear the teacher's call until the third time, at which point his brother apologized for not hearing due to a pain in his head, but the teacher did not accept his apology. In fact, he (meaning the student Bashir Naji Yaqub Banairi) hid in the classroom behind the students and did not answer the teacher's repeated calls despite the teacher's search for him inside and outside the classroom for ten full minutes. This led to a disturbing disruption of the classroom order. He did all this with the intention of causing confusion and chaos inside the classroom and with the intention of evading the oral exam that the teacher was conducting. 4- Albert Naji Yaqub Banairi stated in his petition that the teacher summoned the school principal, Mr. Abdullah Owaidya, to the classroom. In fact, the teacher took the student Bashir out of the classroom and sent him to the administration. The principal was not present in his office at that time as he was teaching Algebra in the fourth secondary grade. 5- Albert claims in his petition that the principal went to the classroom at the teacher's request and called his brother Bashir, saying to him (without knowing anything about the matter that had taken place) "I will make an example of you for the class." In fact, when the student Bashir Naji Yaqub Banairi came to the administration and did not find the principal there, he returned to the teacher and asked him to close the case. When the teacher refused, he said to him (Do not make it a "laghwa" [nonsense/commotion]). So the teacher submitted a letter to the school principal as follows: Honorable Principal, The student (Bashir Naji Yaqub) from the third grade, I asked him to perform the oral exam, and it was said to me that he was absent and did not answer my request. When I counted the students, I found the students complete in number. I asked him to answer, so he stood up and claimed that he did not hear, even though I spent ten minutes searching for him and sent the monitor to the assistant to ask about him. Then he dared to speak to me by saying (Do not make it a "laghwa"!!). Please punish him as he deserves, and I thank you in advance.

---

### csp_ad161b66146c575d8523d9480e012bcb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic إن ادارة هذه المدرسة تشكر الطالب جيل يهودا شيا من الصف الثالث المتوسط لتبرعه بعدة كتب لمكتبة المدرسة كما تشكره لتبرعه بثلاثة سراويل الى لجنة تعاضد الطلاب

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى الطالب جيل يهودا شيا

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 8 / 7 / 1955 Announcement ⟦line⟧ The administration of this school thanks the student Gill Yehuda Shea from the third intermediate grade for his donation of several books to the school library as it also thanks him for his donation of three pairs of trousers to the Student Mutual Aid Committee A copy of it to the student Gill Yehuda Shea Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_ad6cb9b8b0b55b0090f47238178d64c4

B01 · header / arabic فرع عن المتوسط مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال ١١٥/٤٤ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢ ٢٢٤ / ٩٤٥ / سنه

B03 · form / mixed بغداد في: ١٦ / ٩ / ١٩٥٢ رقم: ١٩١

B04 · paragraph / arabic فرندة عيني الاهلية الى ادارة مدرسة الراهبات الوردية المحترمة

B05 · paragraph / arabic تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة جاكلين داود زكية المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي قد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحازت على مجموع ٢٦٥ ثلثمائة وخمسة وستين درجة من مجموع ٤٠٠ اربعمائة درجة واعتبرت ناجحة . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B07 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها لغرض انتقالها الى مدرسة

B08 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال

B09 · marginalia / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate Branch Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 115/44 Taht al-Takiya Telephone Number 7465 6812 224 / 945 / Year Baghdad on: 16 / 9 / 1952 Number: 191 Faranda Aini Private To the Management of the Respected Rosary Sisters School The management of this school certifies that the student Jacqueline Daoud Zakiya, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade and participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of 265 three hundred and sixty-five degrees out of a total of 400 four hundred degrees and was considered successful. We list below the grades she obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 61 English Language | 67 Social Studies | 64 Arithmetic and Measurements | 51 Principles of Science and Health | 57 Religion and Duties | 65 Total | 265 She was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her request for the purpose of her transfer to school Menahem Saleh Daniel School School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_aebed3057cd65feeaef9433af607dc81

B01 · paragraph / arabic 6 بيرص أنور فنش بيده باريس

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / latin Gavac

**Traduction anglaise —**

6 Pierce Anwar finished with his hand Paris ⟦illegible⟧ Gavac

---

### csp_aed55c0db3555f119359b7346dc6e43c

B01 · stamp / latin FOTEX STUDIO No ⟦line⟧ BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حسين

**Traduction anglaise —**

FOTEX STUDIO No ⟦line⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Hussein

---

### csp_b083167fa28951a2824ae24c2bf43ae6

رقم ٠٠٠٠٥٩ وزارة التربية العراقية (( وثيقة الدراسة المتوسطة )) مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٥٩ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

⟦Photograph of a young man attached to the document⟧

[Marginalia] ⟦Handwritten text partially obscured by the overlay document⟧ [Marginalia] ٢١ / ١٠ / ٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية النهارية للبنين

العدد / ١ / ⟦...⟧ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦

إلى / إدارة مدرسة ⟦line⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦line⟧ في الصف ⟦line⟧ في مدرستنا .

[Stamp] ثانوية [Stamp] جمعية الفنون والثقافة الاهلية [Stamp] المدير [Stamp] الوثائق والشهادات

٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] تعاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اسحق كوهين

[Signature] طابع [Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الانتماء : ١٦٦٩ / ١١٥٨ في ١٠ / ٢ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Number 000059 Ministry of Education Iraqi (( Intermediate Study Certificate )) School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 59 Date 21 / 10 / 1968 ⟦Photograph of a young man attached to the document⟧ ⟦Handwritten text partially obscured by the overlay document⟧ 21 / 10 / 68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful High School Private Arts and Culture Association Day School for Boys Number / 1 / ⟦...⟧ Date 27 / 10 / 196 To / Administration of ⟦line⟧ School We have no objection to accepting the student ⟦line⟧ In grade ⟦line⟧ in our school. High School Private Arts and Culture Association The Director Documents and Certificates 6 - Date he left school . 27 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate . No Cooperation School Clerk Isaac Cohen Stamp Isaac Cohen School Director Non-membership ID number: 1669 / 1158 on 10 / 2 / 1965

---

### csp_b0d5929d18d1565a99f8ab8eb70ba2ff

[Marginalia] ⟦جلال منو صلو شكر⟧

السادس الابتدائي حزيران ١٩٥٧ الشهادة ٥٠٠ الترتيب ٦ الثالث المتوسط " ١٩٥٩ " ٦٨ " ٦ الرابع العلمي " ١٩٦٠ " ٤٦ " ١١

G.C.E grade 6 Pure Math O June 1960 8 Arabic O " 1961 Syll (A) 3 Applied Math O

**Traduction anglaise —**

⟦Jalal Manu Salu Shukr⟧ Sixth Primary June 1957 Certificate 500 Rank 6 Third Intermediate " 1959 " 68 " 6 Fourth Scientific " 1960 " 46 " 11 G.C.E grade 6 Pure Math O June 1960 8 Arabic O " 1961 Syll (A) 3 Applied Math O

---

### csp_b103171b943f5eb29a0aa8482f84cfef

بيرتا يعقوب جوري الصف الخامس الاعدادي 9

**Traduction anglaise —**

Berta Yaqub Jouri Fifth Preparatory Grade 9

---

### csp_b14eb88bc3ec5067975b78e7d957071c

B01 · marginalia / latin 21740

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦line⟧

B03 · table / mixed الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدين ٥٤ | البكالوريا العربي ٦٩ الرياضيات ٥٧ رياضة ٧٤ الصحية ٥٢ المجموع ٢٣٥

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b16a71cd886f531b974f681e31c0f8f3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥

B03 · header / arabic اعلان الموضوع: عقوبة طلاب .

B04 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه من الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم.

B05 · table / arabic ١- اكرم شلومو موشي اليتيم ٦- كمال هرون لاوي ٢- البير الياهو قرصين ٧- منير ساسون بيرس ٣- جميل داود حزقيل اسحيق ٨- موريس ناجي حوري ٤- شاؤول شطوب بخاش ٩- يوسف منشي ملسي ٥- صباح ناظم دبي ١٠- فوزية حاكولي حبيب

B06 · paragraph / arabic هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين منير ساسون بيرس وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic عبد الله شطوب المدير

B08 · footer / arabic صورة منه :- ١) الى ولي امر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 23 / 12 / 195 Announcement Subject: Punishment of students. In view of the absence of the students whose names are mentioned below from the additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1955, the administration of this school has decided to impose a warning penalty against them with the deduction of five marks from the conduct average of each of them. 1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem 6- Kamal Haron Lawi 2- Albert Eliyahu Qarsin 7- Munir Sassoon Peres 3- Jamil Daoud Hezekiel Ishaq 8- Maurice Naji Houri 4- Shaul Shatoub Bakhash 9- Youssef Munshi Malsi 5- Sabah Nazem Dubai 10- Fawzia Hakouli Habib This is with the knowledge that ten marks have previously been deducted from the conduct average of both students Munir Sassoon Peres and Maurice Naji Houri on the date of 11 / 11 / 1955, and accordingly, the total marks deducted from their conduct average has reached fifteen marks. Furthermore, a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Shatoub Principal Copy to:- 1) To the student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " the punishments file.

---

### csp_b172d3cec3fc5f07b55ec3905deec1ee

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b28c2119e9675a9b93fd17cff9d664d2

B01 · header / mixed DR. J. J. KATTAN الدكتور M.D. (Switzerland) يوسف قطان Rashid Street 232 H/1 دكتوراه في الطب (سويسرا) Next to Al-Hamra Cinema بغداد شارع الرشيد ٢٣٢ هـ / ١ Baghdad (بالقرب من سينما الحمراء) Tel. 5309 تلفون ٥٣٠٩ ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin 25-XI-51

B03 · paragraph / latin This is to certify that Miss Blanche Isaac is in good health & free from infective disease.

B04 · signature / latin J. Kattan

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DR. J. J. KATTAN Doctor M.D. (Switzerland) Youssef Kattan Rashid Street 232 H/1 Doctorate in Medicine (Switzerland) Next to Al-Hamra Cinema Baghdad Rashid Street 232 H / 1 Baghdad (Near Al-Hamra Cinema) Tel. 5309 Telephone 5309 ⟦line⟧ 25-XI-51 This is to certify that Miss Blanche Isaac is in good health & free from infective disease. J. Kattan ⟦illegible⟧

---

### csp_b2fe9f6fd8275f54b1bd244a2d5d4547

B01 · marginalia / arabic باسل عبد الوهاب شبر

**Traduction anglaise —**

Basil Abdul Wahab Shubbar

---

### csp_b2ffb9e387ee5426a31d406bd115541e

B01 · header / arabic فرنك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول ٢ - يقبل الى الصف الرابع ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية بسلامة ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه و ولي امر الطالب اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B06 · stamp / arabic ⟦stamp: مدرسة فرنك عيني⟧

B07 · form / arabic العدد: ف - ٢١٨ - ٥٢ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B08 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان بلونش ابراهيم عبا للثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجحت فيه اذ أحرزت ( ٢٠٥ ) ثلثمائة وخمسة درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B10 · signature / arabic المديرة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic ⟦stamp: طابع مالي ٥٠ فلساً⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Admitted to the first grade 2 - Admitted to the fourth grade 3 - Participates in the entrance exam 4 - Every student must submit a - Transfer certificate from b - Medical certificate of health c - Vaccination certificate against d - Civil Status Record (Nufous) e - Two copies of a photograph 5 - The student must be from Student's name (according to the Civil Status Record) Address (according to the Civil Status Record) Date of birth (according to the Civil Status Record) Student's current address School transferred from Grade transferred from Result in the grade transferred from Last general exam passed and Student's guardian's name Relationship Profession Address Frank Iny Primary School Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary ⟦stamp: Frank Iny School⟧ Number: F - 218 - 52 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Director of Frank Iny Intermediate School Blanche Ibrahim Abba, whose photograph is fixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 And she participated in the general examinations for primary education for the mentioned year And passed it as she achieved ( 305 ) three hundred and five marks. She is of good character and behavior, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate Arabic Language | 72 English Language | 70 Social Studies | 50 Arithmetic and Measurement | 50 Science and Health | 63 Total | 305 The Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp: Revenue Stamp 50 Fils⟧

---

### csp_b44610f3431a5e7fb1ff0430403e5521

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٦٠/٧٦٦/أ التاريخ : ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٠

[Marginalia] ٢٦٤ [Marginalia] ١٢/٢٧

الموضوع ::

الى السيد ناجي يعقوب بشيري الموظف في رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

سبق ان قام اولادكم الثلاثة البير ومنير وبشير بمناسبات مختلفة باعمال غير صحيحة تجاه مدرسي ومدير مدرسة فرنك عيني في العام الدراسي الماضي مما اضطر مجلس مدرسي المدرسة المذكورة فرض عقوبة الفصل من تلك المدرسة لمدة سنة دراسية كاملة على بشير . كما فرضت عقوبة اخرى على منير المداوم في كلية الهندسة من قبل عمادة تلك الكلية في حينه لسوء سلوكه وتصرفه .

ولاشك انكم تعلمون بما قام به هؤلاء الثلاثة في يوم السبت المصادف ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وفي اوقات اخرى قبل ذلك التاريخ من تناول بالكلام في الطريق تجاه مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عويديا بدون ان يكون لذلك اي سبب مبرر .

ولما كانت اعمال شائنة كهذه تمس بكرامة طائفتنا بصورة عامة وتخل بنظام الادارة في مؤسساتنا بصورة خاصة . فقد ارتأت اللجنة الادارية انذاركم بصفتكم المسؤول الاول عن اولادكم الذين لا زالوا تحت رعايتكم وتوجيهكم . اذ ان اللجنة تعتبر صدور تصرفات مستهجنة من اولادكم بانها صادرة برضاكم كولي امرهم . وتطلب اليكم بان ترشدوا اولادكم الى الامتناع عن تصرفات مستهجنة كهذه في المستقبل . هذا وان اللجنة الادارية بالاشتراك مع غيرهم من المسؤولين عن ادارة مؤسسات الطائفة سوف يضطرون لاتخاذ الاجراءات اللازمة لدى المراجع الرسمية المسؤولة تجاه من يقوم من اولادكم بأي عمل مخل من هذا القبيل في المستقبل وذلك حرصا على مصلحة ابناء الطائفة ومؤسساتها .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة فرنك عيني - لحفظها في ملفات الطلبة الواردة اسماؤهم اعلاه .

[Marginalia] ⟦بشير ناجي⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 60/766/A Date: 26 / 12 / 1960 264 12/27 Subject:: To Mr. Naji Yaqoub Bashiri Employee at the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your three sons, Albert, Munir, and Bashir, have previously committed incorrect acts on various occasions against the teachers and the principal of the Frank Iny School during the last school year, which forced the teachers' council of the aforementioned school to impose the penalty of expulsion from that school for a full academic year on Bashir. Another penalty was also imposed on Munir, who is attending the College of Engineering, by the deanship of that college at the time for his bad behavior and conduct. There is no doubt that you are aware of what these three did on Saturday, 24 / 12 / 1960, and at other times before that date, of verbal harassment on the road towards the principal of the Frank Iny School, Mr. Abdullah Oweidia, without there being any justifiable reason for that. As such disgraceful acts affect the dignity of our community in general and disrupt the administrative system in our institutions in a particular way, the Administrative Committee has decided to warn you in your capacity as the primary person responsible for your sons who are still under your care and guidance. For the committee considers the occurrence of reprehensible behavior from your sons as being issued with your consent as their guardian. And it requests you to guide your children to refrain from such reprehensible behaviors in the future. Furthermore, the Administrative Committee, in participation with other officials responsible for managing the community's institutions, will be forced to take the necessary measures with the responsible official authorities against any of your sons who perform any disruptive act of this kind in the future, out of concern for the interests of the members of the community and its institutions. Vice President ⟦signature⟧ Copy to / His Eminence the President of the Community for your kind information. Administration of Frank Iny School - to be kept in the files of the students mentioned above. ⟦Bashir Naji⟧

---

### csp_b4c9984123b25d80b226814cdd9234a1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جميل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يهودا شينا المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الاول متوسط

B05 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٢٤١ شارع ابن باجا بستان الخس

B06 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Jamil Father's name and family surname according to the school transcript: Yehuda Sheena School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: First Intermediate Civil Status Record | Name | Jamil | Date of Birth | 1937 | Address | 241 Bustan al-Khass, Abu Nuwas Street | Nationality | Iraqi Student's Guardian | Name | Yehuda Sheena | Relationship | Father | Occupation | Employee at the Ottoman Bank | Current Address | 241 Abu Nuwas Street, Phone Number (if any) 7689 Student's current address: 241 Ibn Baja Street, Bustan al-Khass Student's Signature Guardian's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_b5057f500db1537090df851034ac5a17

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91093 ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد تلفون ٩١٠٩٣ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · form / arabic شهادة ⟦illegible⟧ اسم الطالب ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ الشعبة ⟦line⟧ السنة الدراسية ⟦line⟧ تاريخ الولادة ⟦line⟧ محل الولادة ⟦line⟧ الجنسية ⟦line⟧ الديانة ⟦line⟧ تاريخ الانتماء للمدرسة ⟦line⟧ المواضيع ⟦line⟧ الدين ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة العبرية ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ العلوم ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الرسم ⟦line⟧ الرياضة ⟦line⟧ النشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ المعدل ⟦line⟧ النتيجة ⟦line⟧ السلوك ⟦line⟧ الغياب ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / arabic نسخة طبق الأصل تصدق بصحة المعلومات الواردة فيها والتوقيع والختم العائد لها

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91093 ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91093 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Certificate ⟦illegible⟧ Student Name ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ Section ⟦line⟧ Academic Year ⟦line⟧ Date of Birth ⟦line⟧ Place of Birth ⟦line⟧ Nationality ⟦line⟧ Religion ⟦line⟧ Date of joining the school ⟦line⟧ Subjects ⟦line⟧ Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Hebrew Language ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Science ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Art ⟦line⟧ Physical Education ⟦line⟧ Music ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Average ⟦line⟧ Result ⟦line⟧ Conduct ⟦line⟧ Absence ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ True copy Certifying the accuracy of the information contained herein and the signature and stamp belonging to it

---

### csp_b56c2b2931bd530fa1d0762f7e84fb8b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٨٨ / ٦٠١ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / mixed حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدم المحترمة لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لهذا العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic الرقم الاوصافي ٤٠٨٢ هوية عدم الازعاج ٥٠٦ بتاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٢

B06 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B07 · other / arabic رقم التلفون ٨٨٨ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: 88 / 601 Date: 29 / 3 / 1961 To the Honorable Principal of the Sisters of Progress School Our school administration has no objection to registering the names of the students Riyadh Saleh Moshi and Jamil Saleh Moshi in your school's student lists for the purpose of their participation in the Certificate ( Certificat ) exam for this year. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Descriptive Number 4082 Non-Disturbance Identity 506 Dated 9 / 2 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Province Telephone Number 888 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_b56e65ca709052c183f8b2db0d26c675

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى: معهد ابن سيناء

B03 · paragraph / arabic ان جميل عزره حيقيل دنكور الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الرابع ) الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 652 والمؤرخة 17 / 9 / 1961 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) الرابع الاعدادي 1961-1962 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة 16 / 9 / 62 صدرت 189 في 11 / 1 / 1955

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة الوفاء

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Examination Number ⟦line⟧ To: Ibn Sina Institute Jamil Ezra Heqeel Dankour, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fourth) grade Scientific Preparatory from our school. He entered the (Final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Fail) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 652 and dated 17 / 9 / 1961 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 1961-1962 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school 16 / 9 / 62 Issued 189 on 11 / 1 / 1955 School Clerk ⟦illegible⟧ Principal of Al-Wafaa School ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b5e60067c0235ccebaeaf1694bef343e

B01 · header / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الأهلية [ القسم الصباحي ] بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية ختم وتصديق اللواء

B02 · form / arabic العدد: ٤١٢٤ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩ رقم القيد العام: ٢ / ٤٢٢ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic إلى : ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic إن ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ - ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ والصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعنونة إليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها . ⟦illegible⟧ وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب [ المرض أو غيره ] ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي أكمل فيها . ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ ٧- هل زود بوثيقة نقل . ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات و الامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة فوزي رديف العاني عبد الجبار كاظم العاشور أحمد العاني

B10 · marginalia / arabic ملحوظة : رسم هوية عدم الإسقاط ٢٠ فلس ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Secondary School National Association of Arts and Culture [ Morning Section ] In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Governorate Seal and Certification Number: 4124 Date: 22 / 9 / 1969 General Registration Number: 2 / 422 Examination Number: Solar Photography To: ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school. He entered the exam for the year 19 - 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided: Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed. ⟦illegible⟧ Number of years of failure and reason for failure [illness or other] ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. ⟦illegible⟧ 5- His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6- Date he left the school. ⟦illegible⟧ 7- Was he provided with a transfer document. ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Certifies the validity of the school principal's signature and its seal on the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk | School Principal Fawzi Radif Al-Ani | Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Ahmed Al-Ani Note: Non-dropping identity fee 20 fils 10 / 10 / 1964

---

### csp_b66f1c18d013521f8af2bb16118b124a

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٥٧ / ١٩٥٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b68017529fd8509ba883809cbb5cfcda

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٣٠٠ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦متوسطة عقبة بن نافع⟧ ان الطالبة ⟦جوليت ابراهيم الطويل⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٧ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٦٠ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦جيدة جداً⟧ ⟦line⟧ الحساب ٨٠ ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٨٨ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٥٠٦ رقم الامتحان: ٥٧٦٩

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD ١٩٥٣ ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 300 Date: 25 / 9 / 1957 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Uqba bin Nafi' Intermediate School⟧ The student ⟦Juliet Ibrahim Al-Tawil⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 87 ⟦line⟧ English Language 60 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦Very Good⟧ ⟦line⟧ Arithmetic 80 ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 88 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 506 Examination Number: 5769 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD 1953 50 Fils Principal

---

### csp_b6e0ab3feb825c68b9fbf19d38c1d6b3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic جون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٦٤ - ٦٥ الصف التحضيري ١٩٦٥ - ٦٦ ١٩٦٦ - ٦٧ الثاني ١٩٦٧ - ٦٨ الثالث ١٩٦٨ - ٦٩ الثالث ١٩٦٩ - ٧٠ الثالث المتوسط ١٩٧٠ - ٧١ الرابع العام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ June ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Academic Year 1964 - 65 Preparatory Class 1965 - 66 1966 - 67 Second 1967 - 68 Third 1968 - 69 Third 1969 - 70 Third Intermediate 1970 - 71 Fourth General

---

### csp_b7405b0813e758258c6f7e816ee70a40

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥ / ٢٢ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ٥٥ No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦صاحب دانش⟧ ان الطالب ⟦صبحي حبيب شكر⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع: ٧٣١ سبعمائة وواحد وثلاثون

[Signature] عبد الرحيم [Signature] المدير [Signature] عبد الله كوبريا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 55 / 22 / 55 Date: 24 / 9 / 55 No.: Date: Transfer Certificate To the Administration of ⟦Sahib Danish⟧ School The student ⟦Subhi Habib Shukir⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade in our school for the academic year 1954 - 1955 And he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and following is a statement of his grades: Religion | 87 | Eighty-seven Arabic Language | 87 | Eighty-seven English Language | 82 | Eighty-two French Language | 56 | Fifty-six Geography | 64 | Sixty-four History | 70 | Seventy Moral Duties | 62 | Sixty-two Arithmetic | 82 | Eighty-two Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | General Science and Health | 64 | Sixty-four Drawing and Handiwork | 77 | Seventy-seven Sports and Anthems | | Social Studies Mathematics Total: 731 Seven hundred and thirty-one Abdul Rahim Principal Abdullah Kubriya

---

### csp_b867bf289317591fb07626b11bf1d3bd

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٤٩٨ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · marginalia / arabic ٢٤ ١٩ / ٢ / ٦٧

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ف / ٣٤ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٤٩٨ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب جارلي مثير يهودا يوسف للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic في ⟦illegible⟧ نتيجته ( - ) ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ / الوثيقة متوسط الدور الثاني ١٩٦٥ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number: F / 1498 Date: 19 / 2 / 1967 24 19 / 2 / 67 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 34 / 67 Date: 19 / 3 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 1498 and dated 19 / 3 / 1967 belonging to the student Charlie Munir Yehuda Youssef for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal On ⟦illegible⟧ His result ( - ) ⟦illegible⟧ 1964 / The Document Intermediate Second Session 1964 / 65

---

### csp_b8b030a7b1eb574dac58b65a9f8966a2

B01 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ PHOTO ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: ف - ٢٢١ - ٥٢ بغداد في: ٨ / ١٠ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · paragraph / arabic ان جويس حزقيل مصلح المثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٢٢٥ ) ثلثمائة وخمس وعشرون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B07 · signature / arabic المديرة

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary ⟦illegible⟧ PHOTO ⟦illegible⟧ Number: F - 221 - 52 Baghdad on: 8 / 10 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Joyce Heskel Muslih, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and she participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as she achieved (225) three hundred and twenty-five marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate Arabic Language | 67 English Language | 76 Social Studies | 68 Arithmetic and Measurement | 60 Science and Health | 54 Total | 225 The Principal Frank Iny School Date

---

### csp_b8fd4b6577105e518ebffd31f4ade8fe

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B03 · form / mixed FRANK INY S INTERMEDIATE & Baghdad Telephone No. No. ⟦line⟧ Date. ⟦line⟧ سافة مؤرخة 1960/8/28 العائدة

B04 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 الى - ادارة مدرسة ⟦line⟧ كتابكم المرقم ⟦line⟧ في ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 نرسل اليكم طياً الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام عدد الوثائق ⟦line⟧ المرفقات ⟦line⟧ صورة منه الى - الشهادات

B05 · marginalia / arabic فرنك عيني بنين 21884 20 / 8 / 1960 متوسطة فرنك عيني

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B07 · signature / arabic عبد الرزاق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School FRANK INY S INTERMEDIATE & Baghdad Telephone No. No. ⟦line⟧ Date. ⟦line⟧ Distance Dated 1960/8/28 belonging to Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 To - School Administration ⟦line⟧ Your letter numbered ⟦line⟧ on ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 We are sending you herewith the documents related to your school after being certified by us Hoping for receipt Number of documents ⟦line⟧ Attachments ⟦line⟧ A copy of it to - Certificates Frank Iny Boys 21884 20 / 8 / 1960 Frank Iny Intermediate School Abdullah Owaidia The Director Abdul Razzaq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa School Clerk School Principal

---

### csp_b94a5c4cdacd55588e55bb00e336859d

جارلي منير يهودا يوسف

السنة الدراسية : ٦٤ - ١٩٦٥ الاول المتوسط أ " " ٦٥ - ١٩٦٦ " " " الثاني ٦٦ - ١٩٦٧ " " " " ٦٧ - ١٩٦٨ " "

**Traduction anglaise —**

Jarli Munir Yehuda Youssef Academic Year: 64 - 1965 First Intermediate A " " 65 - 1966 " " " Second 66 - 1967 " " " " 67 - 1968 " "

---

### csp_b96c504f5fca5d5ab64f56eb9c5f0b8e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد: ١١٤٦/د التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٥٢٣٩

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية بغداد ان ⟦illegible⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٨ والمؤرخة: ١١ / ٨ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة: ابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · marginalia / arabic دقق ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ تموز ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٧٠١٣٤ التاريخ ٧-١٠-١٩٦٤ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1146/D Date: 14 / 9 / 1964 Examination Number: 5239 To ⟦line⟧ Administration of Baghdad Preparatory School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) exam for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 228 and dated: 11 / 8 / 1958 issued by the school: ⟦illegible⟧ Primary in Baghdad 2 - Documents previously provided | Number | Date | Type of Document The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Audited ⟦illegible⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ July 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 70134 Date 7-10-1964 Responsible Official Director of Education for Baghdad Rusafa District

---

### csp_ba470f9d75ea580d973e2405ac9cc779

B01 · other / latin 7944

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بشير منشي

**Traduction anglaise —**

7944 ⟦illegible⟧ Bashir Munshi

---

### csp_ba56c911b3e651b3b25654a2254a021e

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٥٦ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٥

ادارة ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦٥ والحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦ / ٦٥ في ١٧ / ١ / ١٩٦٥ والذي ارسلنا بطيه شهادتي النقل العائدتين الى الطالبتين امل موشي معلم وبيبيــــة موشــــي معلم من الصف الثالث المتوسط ، ندرج لكم ادناه معدل النصف الاول لكل من الطالبتين اعلاه راجين اعلامنا بتسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المديــــر

| الموضـــــــــــــــوع | الدرجـــــــــــــــة | | | بيبيـة موشي معلم | امل موشي معلم | | اللغــــة العربيـــــــة | ٥٦ | ٥٨ | | اللغــــة الانكليزيـــــــة | ٥٠ | ٣٧ | | الجغرافيـــــــــــــــا | ٦٠ | ٥٢ | | التاريــــــــــــــــــــخ | ٤٦ | ٣٩ | | التربيــــــــــــــــــــة | ٦٦ | ٧٣ | | الجبــــــــــــــــــــــر | ٤٥ | ٣٠ | | الهندســــــــــــــــــــة | ٣٥ | ٣٥ | | الصحــــــــــــــــــــة | ٥٩ | ٦١ | | الفيزيــــــــــــــــاء | ٣٦ | ٢٩ | | المجمـــــــــــــــــــوع | ٤٥٣ | ٤١٤ | | السلوك | ١٠٠ | ١٠٠ | | المواظبـــــــــــــــة | ٩٢ | ٩٨ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 656 Date: 26 / 2 / 1965 Administration of the Scientific Institute Day Secondary School for Girls In reference to your letter dated 14 / 1 / 1965 and following our letter No. F/ 6 / 65 on 17 / 1 / 1965 which we sent enclosed with the two transfer certificates belonging to the students Amal Moushi Moallem and Bibiya Moushi Moallem from the third intermediate grade, we list for you below the first-half average for each of the above two students, hoping you will inform us of your receipt of this letter. Isaac Cohen Principal Subject | Grade | Bibiya Moushi Moallem | Amal Moushi Moallem Arabic Language | 56 | 58 English Language | 50 | 37 Geography | 60 | 52 History | 46 | 39 Education | 66 | 73 Algebra | 45 | 30 Geometry | 35 | 35 Health | 59 | 61 Physics | 36 | 29 Total | 453 | 414 Behavior | 100 | 100 Attendance | 92 | 98

---

### csp_bbad861b908855539011d97cada6acda

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧EX STUDIO No 205 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧EX STUDIO No 205 BAGHDAD

---

### csp_bbf161da726b5e9ebfa5d10b9f0f8781

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٦ / ٥٨ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٥٨ No.: Date:

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bbf4575657885ac79bc15f1778020b62

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق/ ٦٤٧ التاريخ: ١٩٦٤/١١/٢٢

B03 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما بدر من موفق نجيب سلمان دلج من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وابراهيم اسحق ابراهيم ملا من الصف الثالث المتوسط وجميل نوري ياسمين هارون من الصف الاول المتوسط ( أ ) من سوء تصرف في سيارة نقل الطلاب في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

B07 · stamp / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٧ رئيس ملاحظي الشهادات ك مدير ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic صت زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q/ 647 Date: 11/22/1964 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of what was committed by Muwaffaq Najib Salman Dalaj from the Second Intermediate Class (A) and Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla from the Third Intermediate Class and Jamil Nuri Yasmin Harun from the First Intermediate Class (A) of misconduct in the student transport bus on Tuesday, 11/17/1964, the school administration decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if deducted from his conduct marks 51% and above. Ishaq Cohen The Director A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file. Number ⟦illegible⟧ Date 8/17/1967 Chief of Certificate Observers as Director ⟦illegible⟧ S.T. Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_bdc0c452c19559b3a5c02b6bf270a332

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81343 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٨١٣٤٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ شهادة مدرسية الى / مدرسة ⟦illegible⟧ المحترمة تحية طيبة نؤيد بان الطالب ⟦illegible⟧ كان طالبا في مدرستنا للصف ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ⟦illegible⟧ وقد ترك الدراسة بتاريخ ⟦illegible⟧ بسبب ⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧ مع التقدير

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81343 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 81343 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: School Certificate To / Respectable ⟦illegible⟧ School Greetings, We certify that the student ⟦illegible⟧ was a student in our school for the ⟦illegible⟧ grade for the academic year ⟦illegible⟧ and left school on the date ⟦illegible⟧ due to ⟦illegible⟧ Please kindly ⟦illegible⟧ with appreciation School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_be07a65fa6de5a4ba7acda32820e7fa8

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٤٧٦ / ٦٤ التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني : - ١٠٤٤٢

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان ⟦عزرا بدوي اكرم فكتوريا سوني⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٨ | | اللغة الانكليزية | ٩٤ | | الاجتماعيات | ٧٤ | | الرياضيات | ٨٧ | | العلوم | ٧٣ | | الواجبات | ٥٦ | | المجموع | ٤٦٢ |

المدير: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٩٧ وتاريخها: ١٤ / ٨ / ١٩٥٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الأحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ [Stamp] رئيس ملاحظة الشهادات كـ مدير التربية والتعليم للواء

[Marginalia] العدد البريدي [Marginalia] ١٢٢٩ / ٨ / ٥٨ [Marginalia] ١٠ / ٢ / ١٩٦٥

[Signature] عن مديرية احمد الخطيب

[Marginalia] اكرم بدوي [Marginalia] الدلالة

⟦Photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / 476 / 64 Date: 14 / 8 / 1964 Examination Number: - 10442 School Administration - Frank Eini Intermediate School That ⟦Ezra Badawi Akram Victoria Sony⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ ) Primary grade of our school, who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 And his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session, and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 78 English Language | 94 Social Studies | 74 Mathematics | 87 Science | 73 Duties | 56 Total | 462 The Principal: Non-Dropping Identity Number: 2297 And its date: 14 / 8 / 1955 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦...⟧ Date 14 / 8 / 1964 Head of Certificates Observation as Director of Education for the Liwa Postal Number 1229 / 8 / 58 10 / 2 / 1965 On behalf of the Directorate of Ahmed Al-Khatib Akram Badawi Indication ⟦Photograph of a student⟧

---

### csp_bec50deb92555ac89be4086938113a1a

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ستوديو آ⟦...⟧

B03 · other / arabic 2711

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Studio A⟦...⟧ 2711 ⟦illegible⟧

---

### csp_bf00489ef9b55d5eb63ef4f842adea5c

B01 · marginalia / arabic بلوش اكبه كرندي

**Traduction anglaise —**

Baloch Akbah Karandi

---

### csp_bf3c8dcde5e352ff820c2a69ad987e39

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٧٥٩٤ التاريخ ٢٤ / ٩ / ⟦illegible⟧ عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة ملاحظة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: شماش الثانوية للبنين العدد: ٥٢٢ / ف التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٥

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان نزيه جميل صقير الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١١٥٦ وتاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٨

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 7594 Date 24 / 9 / ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Note ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School for Boys Number: 522 / F Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4015 To - Administration of Shamash Preparatory School Nazih Jamil Suqayr, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 24 dated 6 / 10 / 1957 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed: . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: . Non-dropping identity number 1156 and date 14 / 4 / 1958 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Akram Cohen Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_bf8d3d3513c2538fb2c16a1a07369600

B01 · other / unknown ⟦photograph of a woman⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a woman⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c1ca9a311aa559f993e3bca8f646030a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B05 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): داود صموئيل دانيال احبوبه عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد - رأس القرية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١ عنوان الطالب الحالي: بستان كبة ٦/٥٩ المدرسة المنقول منها: مدرسة شماش الابتدائية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٢ - ١٩٥٣ الدراسة الابتدائية اسم ولي امر الطالب: صموئيل داود احبوبه قرابته: والده مهنته: متقاعد عنوانه: بستان كبة ٥٩/٦

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B07 · footer / arabic هوية ١١٢٢ ١٢ / ٢ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Number ⟦illegible⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Record): Daoud Samuel Daniel Ahbouba His address (according to the Civil Status Record): Baghdad - Ras al-Qarya His date of birth (according to the Civil Status Record): 1941 Student's current address: Bustan Kubba 6/59 School transferred from: Shamash Primary School Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last public examination passed and its date: 1952 - 1953 Primary Education Name of the student's guardian: Samuel Daoud Ahbouba Relationship: His father Occupation: Retired His address: Bustan Kubba 59/6 Signature of the student's guardian Identity 1122 12 / 2 / 953

---

### csp_c20965cc41a050f39a95eb3061823cf4

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٦٥٤ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٤٨٠٥

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان جميل عذره حزقيل دنكور الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٤ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة مناحيم صالح دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ الثاني المتوسط ١٩٥٩/٥٨ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاستقالة ١٨٩ في ١١ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اكرم كوهين

مديرية الاحصاء والشهادات صادق على توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ١٦٠١٢ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ عن مدير الاحصاء والشهادات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 654 Date: 12 / 9 / 1961 Examination Number: 4805 To - Administration of Shamash Preparatory School Jamil Athra Hezkiel Dangour, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class in our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the reverse side. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 284 dated 5 / 9 / 1956 issued by Menachem Salih Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure: First Intermediate 1956/57 Second Intermediate 1958/59 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-resignation identity number 189 on 11 / 2 / 1954 Assistant School Registrar Akram Cohen ⟦signature⟧ Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Acting School Principal Akram Cohen Directorate of Statistics and Certificates Certified the signature of the school principal and its contents Number 16012 Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Statistics and Certificates

---

### csp_c27e0f974573517b9ea0c4dd6417e822

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٤٣ / ٦٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٤٩٠ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب جميل فرايم يامين هرون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 243 / 66 Date: 19 / 10 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 1490 and dated 19 / 10 / 1966 belonging to the student Jamil Ephraim Yamin Haroun for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c299b04fb3e9540f831f04423f3ca2a4

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ استمارة هوية

B03 · paragraph / arabic ١- الاسم الكامل كما هو مسجل في سجلات النفوس ⟦illegible⟧ ٢- الاسم المشهور به في المدرسة ⟦illegible⟧ ٣- اللقب العائلي المسجل في سجلات النفوس ⟦illegible⟧ ٤- محل وتاريخ الولادة ⟦illegible⟧ ٥- الجنسية ⟦illegible⟧ ٦- الديانة ⟦illegible⟧ ٧- المهنة ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧ ٩- ⟦illegible⟧ ١٠- ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم الكامل: يوسف حبيب انور اسم الام: تفاحة المهنة: مدرس محل وتاريخ الولادة: بغداد ١٩٢٤ الجنسية: عراقية رقم وتاريخ شهادة الجنسية: ١٤٤٢٥ في ١٩٤٨/١/١ الديانة: يهودي العنوان الدائم: بغداد - الكرادة

B05 · table / arabic الطول | متوسط العينان | سوداء الشعر | اسود علامات فارقة | لا يوجد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦line⟧ Identity Form 1- Full name as registered in the census records ⟦illegible⟧ 2- Name known by at school ⟦illegible⟧ 3- Family name registered in the census records ⟦illegible⟧ 4- Place and date of birth ⟦illegible⟧ 5- Nationality ⟦illegible⟧ 6- Religion ⟦illegible⟧ 7- Profession ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 9- ⟦illegible⟧ 10- ⟦illegible⟧ Full Name: Yusuf Habib Anwar Mother's Name: Tuffaha Profession: Teacher Place and date of birth: Baghdad 1924 Nationality: Iraqi Nationality Certificate number and date: 14425 on 1/1/1948 Religion: Jewish Permanent Address: Baghdad - Karrada Height | Average Eyes | Black Hair | Black Distinguishing marks | None ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province

---

### csp_c2e292857b1756d5848f61b557d09683

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النيهارية للبنين

B02 · form / arabic العدد: / / التاريخ: 2 / 10 / 196

B03 · form / arabic الى / ادارة مدرسة: متوسطة شماس عكي لا مانع لدينا من قبول الطالب: حبيب صيل خضوري في مدرسةنا: في الصف: الثاني

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School The Private Arts and Culture Association - Day School For Boys Number: / / Date: 2 / 10 / 196 To / The Administration of: Shammas Akki Intermediate School We have no objection to accepting the student: Habib Sayil Khadouri In our school: In the class: Second ⟦signature⟧ The Principal Secondary School The Private Arts and Culture Association Day School ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_c3073c72c3d75187b6e76fa558e7ef7e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · form / arabic ١ - ان القبول: ٢ - ان لا يكـ: ٣ - على الطالـ: النفوس: الامراض: ٤ - تحفظ جـ: مشروح: اسم الطالب: اسم والده ولـ: المدرسة المنقول: الصف المنقول: نتيجته في المـ: سنة التخرج: اسم المدرسة: الصف الذي: دفتر النفـ: ولي امر: عنوان الطالب الحالي:

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٤ / ٤٢٧ / ٥ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٤

B05 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد الموضوع : احالة طالبة الى طبابة المعارف بعد التحية :- ان الطالبة جاكلين هارون لاوي من طالبات الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة ومن المشتركات في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ بموجب كتابنا المرقم ف / ٤٠٠ / ٥٤ والمؤرخ ٨ / ٥ / ١٩٥٤ تحت رقم امتحاني ٤٢٩٠ ، قد اصيبت بمرض الانفلونزا مؤخراً الزمها الفراش لمدة اسبوعين ، ونعتقد انها لا تقوى في الوقت الحاضر على اداء امتحاناتها العامة بسبب هذا المرض ، لذا يرجى احالتها الى طبابة المعارف للنظر في الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic توقيع الطالب جاكلين لاوي توقيع ولي الطالب هارون لاوي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission is: 2 - Must not be: 3 - The student must: Identity Card: Diseases: 4 - All ⟦...⟧ are kept: Detailed: Student's Name: Father's Name and ⟦...⟧: School Transferred from: Grade Transferred from: Result in the ⟦...⟧: Year of Graduation: School Name: Grade which: Identity Booklet: Guardian: Student's Current Address: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Number: 5 / 427 / 54 Date: 5 / 6 / 1954 To the Directorate of Education of Baghdad Province Subject: Referring a student to the Education Medical Department Greetings:- The student Jacqueline Haron Lawi is one of the students of the Third Intermediate grade in this school and one of the participants in the General Examinations for the academic year 1953 - 1954 according to our letter numbered F / 400 / 54 dated 8 / 5 / 1954 under examination number 4290, She has recently contracted influenza which confined her to bed for two weeks, and we believe that she is currently unable to perform her general examinations because of this illness, therefore please refer her to the Education Medical Department to look into the matter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Student's signature: Jacqueline Lawi Student's guardian's signature: Haron Lawi

---

### csp_c315434ebae45abfa29d9573a6025c2e

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغــــداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية -- معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary school. 2 - That the student is not known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate ⟦line⟧ of Education of Baghdad Province (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of safety from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school record. Student's name according to the school record: Father's name and family surname according to the school record: Guardian's name: Occupation of father or guardian: Current guardian address (house number and neighborhood): Student's birthplace: Date of birth according to the identity card: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Total marks obtained in the general primary school examinations: Grade into which she was admitted: Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_c336d7437079589cb54f662e9a0a2958

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٥٧ التاريخ: ١٩٦٨ / / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic الرقم: ف / ٢٠٠٠ / ٦٨ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٨

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف/ ٥٧ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالب جارلي مثير يهود يوسف لغرض التصديق . هذا ولكم الشكر .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــــر

B09 · marginalia / arabic ان مدرستنا وحاز على

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000057 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 57 Date: / / 1968 Examination Number: Solar Photography Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 2000 / 68 Date: 9 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District After greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 57 and dated 9 / 10 / 1968 belonging to the student Charlie Munir Yehuda Youssef for the purpose of certification. With our thanks. ⟦signature⟧ The Director That our school And obtained

---

### csp_c3462dbc5c6056b98ba00dd702fac1b0

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦حلو⟧ رفيق يوسف عزرا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٢ - ٩ - ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: عرصه ٤٧٤ في محلة العلوية المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للصف الثالث سنة ١٩٥٥ ولي امر الطالب اسمه: نعيم يوسف عزرا قرابته: الوالد مهنته: عنوانه: عرصه ٤٧٤ في محلة العلوية

[Signature] ⟦نعيم يوسف⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of health from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Daftar al-Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (as per the Civil Status Identification): ⟦Helou⟧ Rafiq Yusuf Ezra His address (as per the Civil Status Identification): His date of birth (as per the Civil Status Identification): 22 - 9 - 1938 Current student address: Plot 474 in Al-Alwiyah neighborhood School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Baccalaureate for the third grade, year 1955 Name of the student's guardian: Naeem Yusuf Ezra Relationship: Father Profession: Address: Plot 474 in Al-Alwiyah neighborhood ⟦Naeem Yusuf⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_c3905a0ad2d458239770686399a95474

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٤٥ / ٥٧ No.: التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٤٤/٥٧ والمؤرخة في ١١ / ٦ / ١٩٥٧ العائدة للطالب بديع شمعون صيون سوفير . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 145 / 57 No.: Date: 11 / 6 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered F/144/57 and dated 11 / 6 / 1957 belonging to the student Badie Shamoun Sayoun Sofer. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_c3f9d542dbd4560799d6cbda17a3ec5a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني إبتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٢٢٠/١٩٥٧ التاريخ: ١٢/١٢/١٩٥٧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالب (هي احدى طالبات) نزيهة هبيل حشكل الصف الثاني متوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

المجموع ٤٦٨ اربعمائة وثمانية وستون المدير المفوض ⟦ع. ع.⟧ معاون مدير المدرسة ١٢ / ١٢ / ١٩٥٧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/220/1957 Date: 12/12/1957 TRANSFER CERTIFICATE To the Administration of Frank Iny Intermediate School The student (she is one of the students) Naziha Habil Hashkal, Second Intermediate grade from our school for the academic year 1956 - 1957 And he participated (she participated) in the General Examination for the mentioned year and passed and he is of good (she is of good) character and behavior. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is a statement of his grades (her grades): Religion | Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 72 Seventy-two French Language | Geography | 66 Sixty-six History | 72 Seventy-two Moral and Civic Duties | 70 Seventy Arithmetic ⟦and Geometry⟧ | 98 Ninety-eight Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Nature and Health | Drawing and Manual Works | 72 Seventy-two Sports and Anthems | Total 468 Four hundred and sixty-eight Authorized Director ⟦A. O.⟧ Assistant Principal 12 / 12 / 1957 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad 50 Fils Kingdom of Iraq Abdullah Obadia The Director Social Studies Mathematics

---

### csp_c4a63f35724b567aa3577a6648d331b4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش/ ٥٩٤ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦١

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

B04 · stamp / arabic ⟦seal with emblem⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٤٤ ٦١/٦/١

B06 · form / arabic شعبة: شؤون الطلبة العدد: ٢٥٢٨٨ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦١

B07 · paragraph / arabic الموضوع الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني

B08 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات المرقم ٣٣٦ في ٦١/٥/٣١ يصحح اسم الطالبة نزيه جميل حسقيل وجعله جاك جميل حسقيل شطوب - وذلك وفق دفتر نفوسه المرقم ٩٢٠٩٠ والمؤرخ في ٦١/٤/١ والمعاد اليكم طيا .

B09 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / كتابكم اعلاه للعلم رجاءا . ملاحظية الشهادات / لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٩/ ٩٦٠ في - مدرسة فرنك عيني .

B11 · footer / arabic ياسين / ٣١

B12 · marginalia / arabic ٦١/٦/١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh/594 Date: 12 / 6 / 1961 The Iraqi Republic Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa ⟦seal with emblem⟧ 244 1/6/61 Section: Student Affairs Number: 25288 Date: 17 / 5 / 1961 Subject To: - Administration of Frank Iny School Based on the letter from the Directorate of General Technical Affairs Examinations No. 336 on 31/5/61, the name of the student Nazih Jamil Hasqeel is corrected to Jack Jamil Hasqeel Shatoub - And that is according to his census book No. 92090 dated 1/4/61 Which is returned to you enclosed. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to: - Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Your letter above For information please. Certificates Observation / To correct that in the results of the general examinations for the intermediate study for the year 59/960 in - Frank Iny School. Yassin / 31 1/6/61

---

### csp_c545842100495c769fc3a036e3108daa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٢٦ / ٥٨ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات ـ المركزية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٢١ / ٥٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ . نرسل اليكم بطيه شهادتي النقل المرقمين ف/١٠٢ و ف/١٠٣ والمؤرختين ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ العائدتين الى روث شلومو شمبي وجاكلين رحمين عقيرب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic س التي أكمل فيها . وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٧

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ ٥٧ / ٥٨ هو ( ٤ )

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / 26 / 58 Date: 30 / 1 / 1958 Administration of the Nuns' School - Central. Further to our letter No. F/21/58 dated 20 / 1 / 1958. We send you herewith the two transfer certificates numbered F/102 and F/103 dated 20 / 1 / 1958 belonging to Ruth Shlomo Shamibi and Jacqueline Rahmin Akayreb. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal The year in which he completed. And the regularity of his attendance. ⟦illegible⟧ He left the school. September 1957 Stamp ⟦illegible⟧ 17 / 4 / 1958 ⟦illegible⟧ 57 / 58 is ( 4 ) School Clerk School Principal

---

### csp_c5b2c782d1395c5caab6f764ee0c52ea

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c67bc0b00b765f808122b055def22e45

B01 · stamp / latin NO ⟦illegible⟧ Tal. ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · marginalia / latin 21740

B03 · table / arabic الموضوع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث

B04 · table / arabic الموضوع | الدين | العربية | الرياضيات | الرياضة | الطبيعة | المجموع امتحان القبول | ٥٤ | ٦٩ | ٥٧ | ٧٤ | ٥٥ | ٣٣٥

B05 · table / arabic الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic الناجحون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6cf68357db8563b9a00df2e4f60d37b

B01 · header / mixed الدكتور كرمي ربيع DR. G. RABY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad تلفون { العيادة : ٦٠١٦ Clinic 6016 المسكن : ٩٣٩٣ Tel. : { Res. 9393

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة لويز صقير فوجدتها سالمة في الاعضاء الباطنية كما انها لقحت ضد الجدري وحصنت ضد التيفوئيد في منذ ثلاث اشهر ٢/١٠/٥٨ للمدير

**Traduction anglaise —**

Dr. Garmi Raby DR. G. RABY Al-Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic : 6016 Clinic 6016 Residence : 9393 Tel. : { Res. 9393 I have examined the student Louise Sghayer and found her healthy in the internal organs, and she has been vaccinated against smallpox and immunized against typhoid three months ago 2/10/58 To the Director

---

### csp_c6f7e3a91da45599bcf5dcfda7dfa1d8

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ ٦ - ⟦illegible⟧ ٧ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c724c3165582538090d5d0774607a455

طبق الاصــــــــــــــل ⟦line⟧

سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم لجنة المدارس الثانوية

في يوم الثلاثاء المصادف ١٩٥٩/١٢/٢٩ ، كنت جالسا في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . ونادى الاستاذ باسمي مرتين فلم اسمع ندائه ، لانني كنت مريضا وكانت درجة حرارتي مرتفعة والالام الحادة تكاد تعتصر راسي ، وعندما سمعت ندائه في المرة الثالثــــــة اعتذرت له ، فرفض اعتذاري واستدعى مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عبيديا وبدون ان يتوثــــــق من الخبر او يعرف شيئا عنه ارتفع صوته هادرا " ساجعلك عبرة للصف " واسترسل فــــــي الفاظه المقذعة فنعتني " بحمار ومنحط وردىء " ثم انتقل الى اهلي فوصفهم بنفس هــــذه الالفاظ وختم كلماته .. بانه سيحيلني الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم الثاني ذهبت الى المدرسة فمنعت من دخول الصف تنفيذا لاوامر المدير ، وحصل هذا ايضا في اليوم الثاني والثالث ...

وفي مساء الخميس طلبت من قبل ادارة المدرسة تليفونيا للتحقيق .. وعندما وصلت المدرسة وجدت مجلس المدرسين مجتمعا .. وما كدت ادخل غرفة الاجتماع حتى انطلق المدير باقذع الشتائم وارداء الالفاظ واسواء النعوت وبعد ان وجهوا الي شتى الاسئلة لم يجدوا شيئا يمكن ان يشكل مخالفة او اساءة او اعتداء ولكنهم مع ذلك اتخذوا قرارا بطردى الى نهاية السنة .

انني اشرح قضيتي بدقائقها واطلب من الاتحاد ان يتدخل لايقاف تنفيذ هذا القرار المجحف ورد اعتباری کطالب اهين وجرحت كرامته امام عشرات الطلبة . وهدرت حقوقه واسىء اليــــــه بشكل ظالم .

واود اخيرا ان اذكر ان تصرفات مدير المدرسة منذ بداية السنة كانت معاداة الطلبة والاعتداء عليهم وتوجيه المدرسين الذين يخضعون له بحكم امرته لهم ، للتنكيل بالطلبة والحد مــــن نشاط لجنة الاتحاد في المدرسة وتجميدها ليعبث كما يحلو لـــه ويشاء .

[Stamp] ⟦circular stamp, faded text⟧

[Signature] بشير ناجي بشيري [Signature] توقيــــــع [Signature] ١٩٦٠/١/٥

صورة منه الى - نقابة المعلمين للتحقيق مع ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ To the respected President of the General Union of Iraqi Students Secondary Schools Committee On Tuesday, December 29, 1959, I was sitting in the third intermediate grade class at the Frank Iny School. The teacher called my name twice and I did not hear his call because I was ill, my temperature was high, and sharp pains were almost squeezing my head. When I heard his call the third time I apologized to him, but he refused my apology and summoned the school principal, Mr. Abdullah Obeidia. Without verifying the news or knowing anything about it, his voice rose thundering: "I will make you an example for the class." He continued with insulting words, calling me "a donkey, base, and bad." Then he moved on to my family, describing them with these same words and concluded his speech... by saying he would refer me to the disciplinary committee. On the second day, I went to the school but was barred from entering the class following the principal's orders. This also happened on the second and third days... On Thursday evening, I was requested by the school administration via telephone for an investigation. When I reached the school, I found the teachers' council meeting. No sooner had I entered the meeting room than the principal launched into the foulest insults, worst words, and vilest descriptions. After they directed various questions at me, they found nothing that could constitute a violation, offense, or assault, but nevertheless, they made a decision to expel me until the end of the year. I am explaining the details of my case and requesting the Union to intervene to stop the implementation of this unjust decision and to restore my dignity as a student who was insulted and whose dignity was wounded in front of dozens of students, whose rights were wasted, and who was wrongfully mistreated. Finally, I would like to mention that the school principal's actions since the beginning of the year have been hostile towards students, assaulting them and directing the teachers who are under his command to victimize students, limit the activity of the Union committee in the school, and freeze it so that he can act as he pleases. ⟦circular stamp, faded text⟧ Bashir Naji Bashiri Signature 1/5/1960 A copy to - The Teachers' Syndicate to investigate the school administration

---

### csp_c94e35a5635e5d04a1d3fc6b6acf5924

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤٦ تاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٠٣٤ والمؤرخة ٦ / ٤ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب باسل عبد الوهاب شبر للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) طلبه زودناه ١٩ / نوع الوثيقة

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 646 Date: 6 / 4 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 1034 and dated 6 / 4 / 1964 belonging to the student Basil Abdul Wahab Shubber for certification. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧ His result was ( ⟦illegible⟧ ) His request we provided 19 / Type of document School Clerk School Director

---

### csp_c97e51fff249529eb4489c911a9e4034

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c9aecefc3286599683668886134cf5a6

وزارة المعارف العراقيــــــــة مديرية مدرســـــــة : ⟦line⟧

العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧

ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦line⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــاه بهذه الوثيقــــــــة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ فــــــي ⟦line⟧

٢ ـ الوثائق التي زود بهـــــــا سابقـــــــا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمهـــــــا تاريخهـــــــا نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Marginalia] دققت

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ ـ الدروس التي اكمل فيهـــــــا . ٥ ـ سلوكه وانتظام دوامـــــــه . ٦ ـ تاريخ تركه المدرســـــــة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديـــــــر المدرسة

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد / ⟦...⟧ التاريخ ٢-١٠-١٩٦٤ [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] الموظف المسؤول

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) attempt and obtained the marks listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Addressed Authority | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Audited 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Republic of Iraq Financial Stamp 50 Fils School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number / ⟦...⟧ Date 2-10-1964 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Responsible Official Certificates and Statistics ⟦illegible⟧

---

### csp_c9ed9efd13c950979256eeaad670011f

B01 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد في: ٨٣٣ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع :: شهادة نقل

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · paragraph / arabic ان جاك هارون شينا المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه اذ أحرز ( ٢١٥ ) ثلاثمائة وخمسة عشرة درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B06 · table / arabic اللغة العربية ٧٥ اللغة الانكليزية ٨٠ الاجتماعيات ٥٥ الحساب والهندسة ٥٥ الاشياء والصحة ٥٠ المجموع ٣١٥

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 833 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Jack Haron Sheena, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (315) three hundred and fifteen marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Arabic Language 75 English Language 80 Social Studies 55 Arithmetic and Geometry 55 General Science and Health 50 Total 315 The Principal 50 Fils

---

### csp_ca30890564745b5da7bd765ee3278405

بهجت راشيل كوهين الطباجي

١٩٥٤ - ٥٣ الاول المتوسط العربية ٦٠ الانكليزية ٦٦ الفرنسية ٥٠ الجغرافيا ٦٢ التاريخ ٦١ الرياضيات ٦٩ الهندسة ٦٥ العلوم ٦١ الرسم ٧٤ المجموع ٤٩٥ المعدل ٤٨ الترتيب ١٧ المعدل ٦١,٩

١٩٥٥ - ٥٤ الثاني المتوسط العربية ٧٠ الانكليزية ٥٤ الفرنسية ⟦27⟧ المجتمع الجغرافيا ٦٧ التاريخ ٦٧ الرياضيات ٧٩ الكيمياء ٧٢ الجبر ٥٥ الهندسة ٥٠ الاحياء ٥٥ الفيزياء ٦٤ المجموع ٥٠ المجموع ٦٨٢ المعدل ٢٢ الترتيب ١٩ المعدل ٦٢

١٩٥٦ - ٥٥ الثالث المتوسط العربية ٦٢ ✓ الانكليزية ٦١ ✓ الجغرافيا ٦٤ ⟦٥٩⟧ ✓ التاريخ ٥٦ ✓ الرياضيات ٦٧ ✓ الكيمياء والفيزياء ٦٢ ✓ الهندسة ٦٠ ✓ الصحة ٥٧ ✓ الفيزياء ٥٠ ✓ المجموع ٦٠ المجموع <del>⟦illegible⟧</del> ٥٣٩ المعدل ٢٩ الترتيب ٢٢ المعدل ٦٠

[Marginalia] الدروس المتروكة ٣٥ الترتيب ١١ [Marginalia] الامتحان النهائي ٥٤ الترتيب ٢٤ الترتيب ٢٤

**Traduction anglaise —**

Bahjat Rachel Cohen Al-Tabbaji 1953 - 1954 First Intermediate Arabic 60 English 66 French 50 Geography 62 History 61 Mathematics 69 Geometry 65 Science 61 Drawing 74 Total 495 Average 48 Rank 17 Average 61.9 1954 - 1955 Second Intermediate Arabic 70 English 54 French ⟦27⟧ Society/Geography 67 History 67 Mathematics 79 Chemistry 72 Algebra 55 Geometry 50 Biology 55 Physics 64 Total 50 Total 682 Average 22 Rank 19 Average 62 1955 - 1956 Third Intermediate Arabic 62 ✓ English 61 ✓ Geography 64 ⟦59⟧ ✓ History 56 ✓ Mathematics 67 ✓ Chemistry and Physics 62 ✓ Geometry 60 ✓ Health 57 ✓ Physics 50 ✓ Total 60 Total <del>⟦illegible⟧</del> 539 Average 29 Rank 22 Average 60 Dropped Lessons 35 Rank 11 Final Exam 54 Rank 24 Rank 24

---

### csp_cadc916aa7ff5f47a4073667bc9300be

B01 · paragraph / arabic بديع انور شمو بيرمن

B02 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٦٨ - ٦٩ الاولى المتوسطة - ج - ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ - ٧٠ الثانية ⟦illegible⟧ - ج -

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Badi' Anwar Shammo Birman Academic Year 1968 - 69 First Intermediate - C - ⟦illegible⟧ 1969 - 70 Second ⟦illegible⟧ - C - ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_cb0a7615fd975a1a97db59e048047d1a

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 42/ Senak PHONE 6812 Baghdad ⟦line⟧ بغداد في

B02 · paragraph / arabic إلى إدارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة تشهد إدارة هذه المدرسة بأن الطالب جميل زكي يعقوب الذي صورته مثبتة أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها وقد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة التربية والتعليم للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان رقم الامتحان ٧١٠٩ ونجح في (الدور الأول) بمجموع (٤٥٢) درجة واعتبر ناجحاً . وفيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

B03 · table / arabic العربية ٨٩ الانكليزية ٧٢ الدين والسلوك ٧٨ الحساب والهندسة ٨٩ الاجتماعيات ٧٢ العلوم والصحة ٦٨ درجة المجموع ٤٥٢

B04 · paragraph / arabic وبناء على طلبه حررنا له هذه الشهادة ليقدمها إلى مدرستكم الموقرة لتسهيل أمر انتقاله إليها مع فائق الاحترام . تحريراً في ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩٥٧

B05 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٧/١١/٢٤ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Menahem S. Daniel's School 42/ Senak PHONE 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on To the respected administration of the Frank Iny Private School The administration of this school certifies that the student Jamil Zaki Yaqoub, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in it. He participated in the general examinations of the Ministry of Education for the primary study for the year 1955 / 1956, and his examination number was 7109, and he passed in (the first session) with a total of (452) marks and was considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination:- Arabic 89 English 72 Religion and Conduct 78 Arithmetic and Geometry 89 Social Studies 72 Science and Health 68 Total Marks 452 Based on his request, we have issued this certificate for him to submit to your esteemed school to facilitate his transfer to it, with high respect. Written on ⟦illegible⟧ / 11 / 1957 Certified the authenticity of the school principal's signature 11/24/1957 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_cb0e516c674f59b994cbdcdaca208e65

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dawud ⟦illegible⟧

---

### csp_cb61392e778d51ef9817566f23a84d9b

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة: مديرية مدرســــــــــــــــة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / ١١٧٩ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] نتيجته ( - ) [Marginalia] لبه زودناه [Marginalia] ١٩٦٥ [Marginalia] نوع الوثيقة

نظمت هذه الشهادة بموجب كتاب ثانوية الحريري العلمي للبنات المؤرخ ١٩٦٥/١/٢٤ وهامش مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المؤرخ ١٩٦٥/٥/١٦ على الكتاب المذكور ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/١/١٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ccd91c2884565b6e9950abaa56ae19e2

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_cd9b14f678be515aad71664ffb4affaf

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

العدد: No.: التاريخ: ١٩٥٩/١٢/٣١ Date:

قرار ⟦line⟧

اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٩/١٢/٢٩ برئاسة مدير المدرسة وعضوية كل من الاستاذ منير نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ امين مرعي والست سمحة نسيم بناء على طلب الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب للنظر في قضية الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري من الصف الثالث المتوسط وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين المصادف ١٩٥٩/١٢/٢٨ وتخلفه في الصف بقصد التهرب من الامتحان والاخلال بالنظام وعدم اجابته لمناداة المدرس المتكررة له لغرض امتحانه الشفوي وذلك لمدة عشر دقائق بالرغم من وجوده في الصف مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وعند مــــــا استدعاه مدير المدرسة في اليوم ذاته ووبخه على ذلك نقل الى اوليائه كلاما لاصحة له البتــــــــة وذلك بقصد تغطية اعماله المخلة بالنظام . فما كان من اخيه المدعو منير ناجي يعقوب بنيري وهو احد طلاب هذه المدرسة المتخرجين في صيف ١٩٥١ واحد طلاب كلية الهندسة حاليا ، الا ان حضر الى المدرسة خلال فترة الغداء في ذات اليوم ( الاثنين ١٩٥٩/١٢/٢٨ ) ودخل غرفة المدير بــــــدون استئذان وتصرف مع المدير تصرفا شاذا خرج فيه عن حدود الادب واللياقة . ولما اجتمعت لجنــــــــة الانضباط في اليوم التالي ارتأت احالة القضية الى مجلس المدرسين للنظر فيها وتنسيب العقوبة اللازمة . ولما ابلغ الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري بذلك اثناء انعقاد لجنة الانضباط ، ترك غرفة الادارة واخــــــذ يتفوه بكلام بذيء لا يليق بطالب مدرسة . وقد تفوه بتلك العبارات البذيئة امام بعض الطلاب وامـــــام احدى اعضاء هيئة المدرسة تحدى فيها لجنة الانضباط بقصد الحط من كرامتها وعليه فقد ابلغ الطالب المذكور بتاريخ ١٩٥٩/١٢/٣٠ بواسطة والده بالحضور امام مجلس المدرسين الذي انعقد في يـــــــوم الخميس الموافق ١٩٥٩/١٢/٣١ للنظر في هذه القضية وعند حضور الطالب المذكور واستجوابه اعترف :

١ـ بتخلفه عن ادار الدرس وراء الطلاب في الصف واعترف بعدم استجابته لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه لمدة عشر دقائق . ٢ـ كما اعترف بانه عندما بلغت وضعية الصف من حيث التشويش لاتحتمل ، في ذلك الوقت فقط ، اضطر للظهور امام المدرس . ٣ـ اعترف بانه قال لمدرس اللغة العربية ( لا تسويها لغوة ) ٤ـ اعترف بانه قد تفوه بعبارة بذيئة عن لجنة الانضباط لا تليق بطالب مدرسة .

وقد كان وضع هذا الطالب عند استجوابه امام مجلس المدرسين وضع الطالب المستهتر طيلــــــــة مدة التحقيق معه . وبنتيجة هذا التحقيق قرر مجلس المدرسين بالاجماع ما ياتي :

اولا ـ عقوبة الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري من طلاب الصف الثالث المتوسط بفصله من المدرســــــة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠ استنادا الى المادة ( ٤٠ ) فقــــــرة ( ٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ وعدم قبوله في هذه المدرســــــة في السنة المقبلة .

ثانيا ـ تسجيل عقوبة سوء السلوك في طفسة الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري المحفوظة مع ملفات الطلاب المتخرجين لاعدادية شماش ودرج ملاحظة عن سوء سلوكه في جميع الوثائـــــــق

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 Number: No.: Date: 12/31/1959 Date: Decision ⟦line⟧ The Discipline Committee met on Tuesday, 12/29/1959, chaired by the school principal and with the membership of Mr. Munir Nassim, Mr. Haskel Ephraim, Mr. Amin Marie, and Ms. Samha Nassim, based on the request of Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab, to look into the case of the student Bashir Naji Yaqub Baniri from the third intermediate grade, for performing acts disruptive to order on Monday, 12/28/1959, and staying behind in the classroom with the intent of evading the exam and disrupting order, and for not responding to the teacher's repeated calls to him for the purpose of his oral exam for a period of ten minutes despite his presence in the classroom, which led to a disruptive disturbance of the classroom order. And when the principal summoned him on the same day and reprimanded him for that, he conveyed to his guardians words that were not true at all with the intent of covering up his disruptive acts. His brother, named Munir Naji Yaqub Baniri, who is one of the students who graduated from this school in the summer of 1951 and currently a student at the College of Engineering, came to the school during the lunch period on that same day (Monday 12/28/1959) and entered the principal's office without permission and behaved toward the principal in an abnormal manner that exceeded the limits of politeness and decency. When the Discipline Committee met the following day, it decided to refer the case to the Teachers' Council to consider it and recommend the necessary punishment. When the student Bashir Naji Yaqub Baniri was informed of this during the Discipline Committee meeting, he left the administration room and began uttering foul words unbecoming of a school student. He uttered those foul phrases in front of some students and in front of one of the members of the school staff, challenging the Discipline Committee with the intent of undermining its dignity. Therefore, the mentioned student was notified on 12/30/1959 through his father to appear before the Teachers' Council, which convened on Thursday, 12/31/1959, to consider this case. Upon the mentioned student's attendance and interrogation, he confessed: 1- To staying behind at the back of the classroom behind the students and confessed to not responding to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him for ten minutes. 2- He also confessed that when the situation in the class reached an unbearable level of noise, only then was he forced to appear before the teacher. 3- He confessed that he said to the Arabic language teacher, "Don't make it a loud argument." 4- He confessed that he uttered a foul phrase about the Discipline Committee unbecoming of a school student. The behavior of this student during his interrogation before the Teachers' Council was that of a reckless student throughout the duration of the investigation with him. As a result of this investigation, the Teachers' Council unanimously decided the following: First - Punishing the student Bashir Naji Yaqub Baniri from the third intermediate grade by expelling him from the school for the remainder of the current academic year 1959 - 1960 based on Article (40), paragraph (7) of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, and not admitting him to this school in the coming year. Second - Recording the punishment for misconduct in the record of the student Bashir Naji Yaqub Baniri, which is kept with the files of the graduating students of Shamash Secondary School, and including a note about his misconduct in all documents. To be continued

---

### csp_cde5f76f6eb356a2acc7e59ede3f7443

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed No. 22664 Photo AGOB المصور اكوب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce08a9b6163b5f5b85ccd69ffe159d3a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٨٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية⟧ ان ⟦صالح كوهين شموئيل⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٢⟧ والمؤرخة ⟦٨ / ٩ /⟧ ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦لم يزود⟧

B07 · stamp / arabic ⟦الخدمة والاجتماعية⟧ ⟦مدرسة فرنك عيني المتوسطة والثانوية الاهلية⟧ ⟦تاريخ⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦.⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٨ / ٦ / ٣٠⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦نعم زود بشهادة نقل⟧

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic ⟦رقم صادر - قسم الوثائق ٧٥١ / ٧٥٢ تاريخ ٢ / ٧ / ١٩٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000010 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 986 Solar Photography X To / ⟦Administration of Shamash Private Preparatory School⟧ That ⟦Saleh Cohen Shmuel⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦142⟧ and dated ⟦8 / 9 /⟧ 19 issued by ⟦Frank Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦Not provided⟧ | | | ⟦Social Service⟧ ⟦Frank Iny Private Intermediate and Secondary School⟧ ⟦Date⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦.⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦6 / 30 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦Yes, he was provided with a transfer certificate⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦Outgoing number - Documents Department 751 / 752 date 2 / 7 / 1968⟧

---

### csp_ce82b1cf9b8f5c879b6e386cbba5802f

[Marginalia] بلونسي ابراهيم شـا

⟦Bloncy Ibrahim⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Bloncy Ibrahim Sha ⟦Bloncy Ibrahim⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_cf7c2765e6785211a810bb783594c2aa

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في ا⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · stamp / mixed DR. H. H. CHARCHAFCHI RA8 AL-KARIA - BAGHDAD TELEPHONE: 4683 الدكتور حسين حمودي الچرچفچي رأس القرية - بغداد التلفون - ٤٦٨٣

B04 · other / arabic تقرير طبي راجعتني تولينا حوريش فوجدتها سالمة من الامراض السارية ، ودرجة رؤياها جيدة ، وبناءً على ذلك زودت بهذا التقرير . الچرچفچي حمودي ١٩٥٢/١/٩

B05 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): تولينا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تولينا تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: عرصة المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث ا نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: متوسطة اسم ولي امر الطالب: رفائيل قرابته: مهنته: موظف عنوانه ورقم التلفون (ان وجد):

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the examination are admitted to the first intermediate grade 2 - Students who have passed the examination are admitted to the fourth preparatory grade 3 - Students who passed or have re-exams in ⟦illegible⟧ participate in the entrance exam 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education b - A medical certificate stating he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity document (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. DR. H. H. CHARCHAFCHI RAS AL-QARYA - BAGHDAD TELEPHONE: 4683 Doctor Hussein Hamoudi Al-Charchafchi Ras al-Qarya - Baghdad Telephone - 4683 Medical Report Tolina Horish visited me and I found her free from infectious diseases, and her vision level is good, and accordingly, she was provided with this report. Al-Charchafchi Hamoudi 1/9/1952 Student's name (according to the Nufous): Tolina His address (according to the Nufous): Tolina Date of birth (according to the Nufous): 1935 Student's current address: Arsa School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third I Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Intermediate Name of student's guardian: Raphael Relationship: Profession: Employee Address and telephone number (if any): Signature of student's guardian

---

### csp_d192e611d18a5659b75c0db161140a87

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم): الرقم: ف / ٢٢٢ / ٦٩ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مدرسة التوراة الاهلية لا مانع لدينا من قبول الطالب جنان شير سلمان في مدرستنا في الصف الثالث المتوسط .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ العدد بغداد

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic الحالية والتي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful): Number: F / 222 / 69 Date: 18 / 9 / 1969 Torah Private School We have no objection to accepting the student Jinan Sheer Salman in our school in the third intermediate grade. Frank Iny School - Intermediate and Primary Date Number Baghdad The Principal Current and which

---

### csp_d35a3ab4f7e153d2971426fd86ae44a9

[Marginalia] ١٩ / ٥ / ٣ [Marginalia] اسم الطالب: جلال عزرا عمير داود - كركوك [Marginalia] عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ [Marginalia] سنة تولد الطالب واسم والدته : ٩ / ٣ / ١٩٥٨ نجية مشير داود [Marginalia] ١٠

بسم الله الرحمن الرحيم جمعية الفنون والثقافة الاهلية مدرسة الصباح للبنين هاتف ٨٦٢١٨

العدد خ ن التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٠ الى / ادارة مدرسة ............. لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦...⟧ في مدرستنا ⟦...⟧ الصف ⟦...⟧ يرجى تزويدنا بملف الطالب ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩ / ١٠ / ١٩٧٠

[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 / 5 / 19 Student Name: Jalal Ezra Omair Dawood - Kirkuk Student address for the academic year 1968 / 1969 Student's date of birth and mother's name: 9 / 3 / 1958 Najia Mushir Dawood 10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful National Association of Arts and Culture Al-Sabah School for Boys Telephone 86218 Number Kh N Date 27 / 10 / 1970 To / Management of School ⟦...⟧ We have no objection to accepting the student ⟦...⟧ In our school ⟦...⟧ Grade ⟦...⟧ Please provide us with the student's file ⟦...⟧ ⟦...⟧ 19 / 10 / 1970 School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d39862150a1154afb50ded165385284f

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ يعقوب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Jacob ⟦...⟧

---

### csp_d418112f663859fba0060d2a12e864c6

[Marginalia] (حاله نبيل) بنتي سعيده ⟦...⟧

السنه ⟦...⟧ ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الشعبة ٢٠ الشعبة ١٥

**Traduction anglaise —**

(Nabil case) my daughter Saida ⟦...⟧ Year ⟦...⟧ 1954 - 1955 Section 20 Section 15

---

### csp_d474f190cd825f229a46cdbd311a1b03

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ بناء على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ نود اعلامكم بان ⟦illegible⟧ قد تم ⟦illegible⟧ حسب التعليمات النافذة ⟦illegible⟧ يرجى اتخاذ ما يلزم ⟦illegible⟧ وتزويدنا بالنتائج ⟦illegible⟧ مع التقدير

B04 · form / arabic المرفقات : ⟦illegible⟧ نسخة منه الى : مديرية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن / مدير ⟦illegible⟧ العام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of ⟦illegible⟧ General Directorate of ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ We would like to inform you that ⟦illegible⟧ has been ⟦illegible⟧ according to the effective instructions ⟦illegible⟧ Please take the necessary ⟦illegible⟧ and provide us with the results ⟦illegible⟧ With appreciation Attachments: ⟦illegible⟧ A copy to: Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of / General Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d481efd75f5d54fe8329842184fb6b00

جاك جميل شمش

١٩٥٨/٥٧ الاول المتوسط الثاني المتوسط ٥٩/٥٨ الرابع الاعدادي ⟦...⟧ اللغة العربية ٥٧ / اللغة العربية ٥٢ / اللغة العربية ٥٢ " " الانكليزية ٥٧ / " " الانكليزية ٥١ / " " الانكليزية ٥١ " " ⟦...⟧ ٥٤ / " " الوطنية ٥٠ / التربية والادب ٥٠ الجغرافيا ٧٩ / الجغرافيا ٦٥ / الاقتصاد ٦٥ التاريخ ٧١ / التاريخ ٦٥ / المحاسبة والمنشآت ٦٥ المبادئ ⟦...⟧ ٨٨ / الرياضيات ٦٤ / الجبر ٦٤ الهندسة ٦٨ / العلوم ٦٦ / الهندسة المستوية ٦٦ العلوم ٨٢ / الجبر ٥٠ / الفيزياء ٥٠ الرسم ٦٥ / الهندسة ٧٢ / الكيمياء ٧٢ المجموع ٥٥٧ / الاحياء ٧٤ / الفرنسية ٧٤ المعدل ٦٩.٦ الفيزياء ٧٨ / المجموع ٧٤٨ الكيمياء ٥٧ / المعدل ٦٢.٣ المجموع ٧٤٨ / المعدل ٦٢.٣

Jack Jamil Shemtob 22/5/4 Alwiyah 25/12/1943

٥٥٧ / ٨ = ٦٩,٦ ٧٤٨ / ١٢ = ٦٢,٣ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6b02f39f99e5dc791509b3713e80609

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة واعدادية علوية تلفون : ٩٣٠٠٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٧٢/٧/٧

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات علوية تلفون ٩٣٠٠٣

B04 · paragraph / arabic بالنظر لـ ⟦illegible⟧ ١- اسحق ⟦illegible⟧ ٢- جميل فرنك ٣- سمير هرون ٤- موفق ⟦illegible⟧ وهم من الـ ⟦illegible⟧ المدرسة بناءاً على ⟦illegible⟧ سلوك كل منهم ⟦illegible⟧ بموجب الصلاحية ⟦illegible⟧ هذا وسوف ⟦illegible⟧ هذا مع الـ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه :- (١) الى ⟦illegible⟧ (٢) للـ ⟦illegible⟧ (٣) للحفظ في ملفة المقتنيات .

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Preparatory Alwiyah Telephone: 93003 Number: Date: 7/7/1972 Frank Iny School For Boys and Girls Alwiyah Telephone 93003 In view of ⟦illegible⟧ 1- Isaac ⟦illegible⟧ 2- Jamil Frank 3- Samir Haroun 4- Muwaffaq ⟦illegible⟧ And they are from the ⟦illegible⟧ The school based on ⟦illegible⟧ The behavior of each of them ⟦illegible⟧ According to the authority ⟦illegible⟧ This and will ⟦illegible⟧ This with the ⟦illegible⟧ A copy of it to:- (1) To ⟦illegible⟧ (2) To the ⟦illegible⟧ (3) For filing in the acquisitions file. ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d6b12353f0c65ac08b5010a058f273ac

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young boy⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥١-١-⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young boy⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1951-1-⟦illegible⟧

---

### csp_d6e487fd10f25a78aa6332ae521ec1b1

B01 · header / arabic منزل عنى المتوسط مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: بدر يعقوب خوري اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب خوري اسم الولي: عزرا خوري مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): العلوية ٦٧/١ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٩ آخر مدرسة كانت فيها: الاميركية للبنات آخر صف كانت فيه: الاول المتوسط سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: عادل الاهلية ١٩٥١ - ١٩٥٢ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤١٠ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط الافرنجي

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة بدر يعقوب جوري توقيع ولي الطالبة عزرا خوري

**Traduction anglaise —**

Intermediate Level House Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Badir Yaqub Khouri Father's name and family surname according to the school document: Yaqub Khouri Guardian's name: Ezra Khouri Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Al-Alwiyah 1/67 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1939 Last school attended: American School for Girls Last grade attended: First Intermediate Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Adel Private 1951 - 1952 Total score obtained in the general examinations for primary education: 410 Grade to which she was admitted: First Intermediate (Foreign Section) Student's signature Badir Yaqub Khouri Student's guardian's signature Ezra Khouri

---

### csp_d732b499908c573d965e1bf30511de75

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١٦ / ٥٥ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان الطالب جاك هرون شينا المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثاني المتوسط لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثاني المتوسط من مدرسة متوسطة فرنك عيني ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب اسحق كوهين

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير عبد الله عويديا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 616 / 55 Date: 27 / 6 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province The student Jack Haron Sheena, whose photo is attached above, is one of the regular students of this school in the second intermediate grade for this year 1954 - 1955, and he was in the previous year in the second intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. ⟦line⟧ We kindly request to refer this to the General Directorate of Recruitment. The Clerk Isaac Cohen Abdullah Owaidia The Director Abdullah Owaidia

---

### csp_d839a9f8e2465c95af3672f13a31ac49

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠/٢٣٨ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٤٩٢ والمؤرخة ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى بشير ناجي بنيري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

كاتب المدرسة مدير المدرسة

الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/60/238 Date: 28 / 8 / 1960 No.: Date: Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/492 and dated 28 / 8 / 1960 belonging to Bashir Naji Beniri for certification. Please accept the assurances of our highest respect. Abdullah Oueidia The Director School Secretary Headmaster First Intermediate 1956/57

---

### csp_d865b0fbbad25446aed96b17ab151a67

ف / ٢٤٤ / ٦٨ ١٤ / ١١ / ١٩٦٨ وزارة التربية العراقية رقم ٠٠٠٠٦٠ « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٤٤ / ٦٨ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٠ والمؤرخة ١٤ / ١١ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالبة جنان منير سلمان لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] من مدرستنا [Marginalia] وحازت على [Marginalia] ⟦illegible⟧ الابتدائية

طابع مدير المدرسة نائب المدرسة سعاد عفيف رقم هوية عدم الاستلام : ٢٠٣ / ٢٠٢ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

F / 244 / 68 14 / 11 / 1968 Ministry of Education Iraqi Number 000060 « Intermediate School Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 244 / 68 Date 14 / 11 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 60 and dated 14 / 11 / 1968 belonging to the student Jinan Munir Salman for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. The Director From our school And she obtained ⟦illegible⟧ Primary Stamp School Principal Deputy Principal Suad Afif Non-receipt ID number: 203 / 202 on 27 / 9 / 1964

---

### csp_d8a515ed5d7f5058b8e34a75bbfe4913

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

ثانوية القديس توما الأهلية للبنات العلوية تلفون { ٩٤٥٣٨ الادارة ٩٠٥٩٩ بعد الدوام

العدد: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩

[Stamp] ثانوية القديس توما الأهلية للبنات [Stamp] بغداد

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] الراهبة ماري ⟦...⟧

[Marginalia] الحالية والتي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 High School Saint Thomas Private High School for Girls Alwiyah Telephone { 94538 Administration 90599 After hours Number: Date: 20 / 9 / 1969 Saint Thomas Private High School for Girls Baghdad School Principal Sister Mary ⟦...⟧ The current and which

---

### csp_d9456c9a28e855f59556b3574d7565a2

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش/ ٥٩٧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: -

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان جاك جيل حقير شطوب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الصف الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاحتياط ١١٥٦ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٢ عمر الطالب في سنة ٦١/٦٠ هو (٢٢)

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مساعد [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh/597 Date: 12 / 7 / 1961 Examination Number: - To - Recruitment Officer of Karradat Al-Sharqiya Jack Jill Haqeer Shattub, whose photograph is attached above, is a student of the class (Fourth Grade Preparatory) of our school, entered the exam ( - ) for the year 1960 / 1961 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted under Transfer Certificate No. 522 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and the reason for failure: He did not fail 4- Subjects in which he had to complete re-exams. 5- His behavior and regular attendance. 6- Date of leaving the school. He is still regular at this school Non-reserve Identity Card Number 1156 on 17 / 7 / 1952 The student's age in the year 60/61 is (22) SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School Baghdad School Clerk Assistant Akram Cohen ⟦signature⟧ Acting School Principal Akram Cohen ⟦signature⟧

---

### csp_d98eaf4a4c905a188ae321bcab668510

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب: جمال عزرا مير داود شكوري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٩ / ٢ / ١٩٥٤ نجيبة مشحيه داود

B03 · marginalia / arabic ١١٢١ / ٥ / ٢

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic م/ مديرية جميع الفنون والثقافة والتعليم المسائية للبنين بالنظر لمغادرة الطالب جمال عزرا شكوري من الصف الثالث المتوسط في مدرستنا يرجى قبول الطالب جمال عزرا شكوري في الصف الثاني من الفرع الادبي للعام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ في مدرستكم وسوف نرسل ملفة النقل حالما ترد لنا مدرسة التربية والتعليم لمحافظة بغداد مصدقة .

B07 · stamp / arabic شماش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

10 Student address for the academic year: 1967 / 68 Student name: Jamal Ezra Mir Daoud Shakouri Student's birth year and mother's name: 9 / 2 / 1954 Najeeba Mashhiya Daoud 1121 / 5 / 2 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ To/ Directorate of All Arts, Culture and Evening Education for Boys In view of the departure of the student Jamal Ezra Shakouri from the third intermediate grade in our school, please accept the student Jamal Ezra Shakouri in the second grade of the literary branch for the academic year 1970 / 71 in your school and we will send the transfer file as soon as it is received by us from the school Education and Teaching for Baghdad Governorate, certified. Shamash Preparatory Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_d9b86570919e59b6a89235d666ae88f4

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٧٤

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ٥٥٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 75 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 83 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 74 ⟦illegible⟧ 557 ⟦illegible⟧

---

### csp_db8d2a93d522550994345cd119338e27

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٤ / ١٩٥٣ في المدرسة المتوسطة في بغداد الاميرية للبنات

B02 · table / arabic الاولى المتوسطة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ الثانية " ١٩٥٥ / ١٩٥٦ الثاني الثالثة " ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الثاني الرابعة " ١٩٥٧ / ١٩٥٨ الخامسة " ١٩٥٨ / ١٩٥٩ الثالث

B03 · paragraph / arabic بدر يعقوب حوزي الصف الاول المتوسط (الانكليزي) <del>⟦illegible⟧</del> ٢٢

**Traduction anglaise —**

1953 / 1954 In the Intermediate School in Baghdad Al-Amiriya for Girls First Intermediate 1954 / 1955 Second " 1955 / 1956 Second Third " 1956 / 1957 Second Fourth " 1957 / 1958 Fifth " 1958 / 1959 Third Badr Yaqub Houzi First Intermediate Class (English) <del>⟦illegible⟧</del> 22

---

### csp_dc68485c51fe504580566319072fba84

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٢ / ش / ٦٠ Date: التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٤٣٥ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٠ العائدة الى جويس حسقيل مصليح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic مديرية مدر⟦illegible⟧ العدد التاريخ رقم ٦ الرقم الامتحاني ان ⟦illegible⟧ الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ النقل والمؤرخة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ال⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٧ / ٦ / ٢ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لم يزود رقم صحيفة سجل الاستاذ ١٧٥٤ تاريخها ٢٦ / ٦ / ٩٥٧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة عبدالله عوبديا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 2 / Sh / 60 Date: Date: 11 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We enclose herewith the document numbered Sh / 435 and dated 11 / 2 / 1960 belonging to Joyce Haskel Muslih for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Directorate of Sch⟦illegible⟧ Number Date Number 6 Examination Number That ⟦illegible⟧ Examination On its back and based on 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ transfer and dated ⟦illegible⟧ in 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity to which the ⟦illegible⟧ is addressed 3 - The classes in which he failed and the number of years of ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. June 2 / 6 / 1957 7 - Was he provided with a transfer document? Not provided Master record page number 1754 dated 26 / 6 / 957 Stamp School Clerk Abdullah Ovadia School Principal

---

### csp_dcd9e06a57f35a6e8a44eba84ce43cee

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

B02 · stamp / arabic ⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1965⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٤٤ ٦١/٦/١

B04 · form / arabic شعبة: شؤون الطلاب العدد: ٢٥٤٨ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الموضوع الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني

B06 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات المرقم ٣٣٦ في ٦١/٥/٣١ يصحح اسم الطالب نزيه جميل حسقيل وجعله جاك جميل حسقيل شطوب - وذلك وفق دفتر نفوسه المرقم ٩٢٠٩٠ والمؤرخ في ٦١/٤/١ والمعاد اليكم طيا .

B07 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / كتابكم اعلاه للعلم رجاءا . ملاحظة الشهادات / لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٩ / ٩٦٠ في - مدرسة فرنك عيني .

B09 · marginalia / arabic ٤٣ ٦١/١٠/١٢

B10 · footer / arabic ياسين / ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa ⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1965⟧ 244 1/6/61 Section: Student Affairs Number: 2548 Date: 7 / 10 / 1961 Subject To: - Administration of Frank Iny School Based on the letter from the Directorate of General Technical Affairs Examinations No. 336 on 31/5/61, the student's name is corrected Nazih Jamil Haskil and changed to Jack Jamil Haskil Shatoub - And that is according to his civil status record No. 92090 dated 1/4/61 Which is returned to you herewith. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: - Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Your letter above For information please. Certificates Note / To correct that in the results of the general examinations for intermediate studies for the year 59 / 960 in - Frank Iny School. 43 12/10/61 Yassin / 31

---

### csp_dd02d8c621b75d069294d308031b6d81

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ١١٤٦/٥ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٧ الرقم الام:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا د ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ ) بهذه الوثيقـ ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ الصادرة من ⟦line⟧ ٢ - الوثائق الـ ⟦line⟧ الجهة المعنونـ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التـ ⟦line⟧ ٤ - الدروس الـ ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وا ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تر ⟦line⟧

B04 · other / mixed THE NATION R CE leaf) nation.

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ خاخام داود خاخام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic العدد ٧٥٤٣٤ التاريخ ٢-٤-١٩٦٧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة ١٦ - ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1146/5 Date: 14 / 2 / 1967 Mother Number: That ⟦illegible⟧ From our school d ⟦line⟧ In the session ( ⟦line⟧ ) With this document ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ Issued by ⟦line⟧ 2 - The documents ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ THE NATION R CE leaf) nation. ⟦illegible⟧ Rabbi Daoud Rabbi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Number 75434 Date 2-4-1967 Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document 16 - ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧

---

### csp_dd109dffafde586fa574c54da064a2b6

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جاك (نبيل) نعيم قرين اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: نعيم يعقوب قرين اسم الولي: نعيم يعقوب قرين مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية عرصة رقم ١٥ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩ / ٨ / ١٩٤٧ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٨ - ١٩٥٩ من مدرسة مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٦٦ الصف الذي قبلت فيه: الأول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة جاك قرين توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as explained in the school document. Student's name according to the school document: Jack (Nabil) Naim Qarin Father's name and family surname according to the school document: Naim Yaqub Qarin Guardian's name: Naim Yaqub Qarin Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Alwiyah, Arsa No. 15 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 19 / 8 / 1947 Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1958 - 1959 from Menahem Salih Daniel School Total score obtained in the general examinations for primary education: 266 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Jack Qarin Guardian's signature

---

### csp_ddb4cdb89d505b7da399532465860c2e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): داود صميل ⟦...⟧ خليل احيو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد رأس القرية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١ عنوان الطالب الحالي: بتر ⟦...⟧ ٦٠٥٩ المدرسة المنقول منها: مدرسة شماش الابتدائية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٢ - ١٩٥٣ الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب اسمه: خليل هرون احيو قرابته: والده مهنته: متقاعد عنوانه: نفس العنوان ⟦...⟧

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B05 · marginalia / arabic هوية ١١٧٤ ١٢ / ٩ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Daoud Smeil ⟦...⟧ Khalil Ahyo His address (according to the Nufous): Baghdad, Ras al-Qarya Date of birth (according to the Nufous): 1941 Student's current address: Bater ⟦...⟧ 6059 School transferred from: Shamash Primary School Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: 1952 - 1953 Primary Education Student's guardian's name: Khalil Haroun Ahyo Relationship: His father Occupation: Retired Address: Same address ⟦...⟧ Signature of the student's guardian Identity 1174 12 / 9 / 53

---

### csp_e085dd4165115e4cb18b9c144d35f3fd

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ للمتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): جاك هارون مشينا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): عقد علي تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨ عنوان الطالب الحالي: الاورفلي المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الاول نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكلوريا اسمه: هارون شينا قرابته: الوالد بائع شاي مهنته: عنوانه: اورفلي ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic هارون شينا امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ for Intermediate Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Civil Status ID): Jack Haron Mashina Address (according to Civil Status ID): Aqad Ali Date of birth (according to Civil Status ID): 1928 Current student address: Al-Orfali School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: First Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Baccalaureate Name: Haron Shina Relationship: Father Profession: Tea seller Address: Orfali ⟦illegible⟧ Haron Shina Signature of the student's guardian

---

### csp_e103afed6af25242822c52ae6ac8c442

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مايملكه المكلف

B03 · paragraph / arabic مايملكه المكلف ١- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ مساحتها ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ مساحتها ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ (٥) ⟦illegible⟧ (٤) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ (٧) ⟦illegible⟧ (٦) ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ مساحتها ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦line⟧ اسم المكلف ⟦illegible⟧ اسم الوالد ⟦illegible⟧ اسم الجد ⟦illegible⟧ اسم العائلة ⟦illegible⟧ محل وتاريخ الولادة ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ رقم الهوية ⟦illegible⟧ تاريخ صدورها ⟦illegible⟧ جهة صدورها ⟦illegible⟧ رقم السجل ⟦illegible⟧ رقم الصحيفة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع المكلف توقيع الموظف المختص

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ What the taxpayer owns What the taxpayer owns 1- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ area ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ area ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ (5) ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ (7) ⟦illegible⟧ (6) ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ area ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Taxpayer's name ⟦illegible⟧ Father's name ⟦illegible⟧ Grandfather's name ⟦illegible⟧ Family name ⟦illegible⟧ Place and date of birth ⟦illegible⟧ Profession ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ ID number ⟦illegible⟧ Date of issue ⟦illegible⟧ Issuing authority ⟦illegible⟧ Registry number ⟦illegible⟧ Page number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Taxpayer's signature Signature of the competent official

---

### csp_e1fbede22ab85672ba89ee22538e7e82

B01 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ (الرصافة) العدد ١٩٦٢ الواردة

B02 · header / arabic سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم

B03 · paragraph / arabic الموضوع اني الطالب جميل صالح احمد قد قدمت مدرسة فرنك عن الصف الثاني المتوسط ⟦illegible⟧ بسبب عائلة فقيرة الحال مما سبب ⟦illegible⟧ الى العمل لأجل معيشة عائلتي وهو الان ⟦illegible⟧ الى المعهد العلمي المسائي فرع البتاوين لذا ارجو الانتماء الى المعهد المذكور مع التقدير والاحترام

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الطالب جميل صالح

B06 · marginalia / arabic ادارة المعهد العلمي الاهلي ينظر في طلبه واعلامنا رجاء

B07 · stamp / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد فرع البتاوين ( الوثائق والشهادات )

B08 · marginalia / arabic الاصل مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة لا مانع لدينا من قبوله يوسف ناجي مدير ثانوية المعهد العلمي فرع البتاوين ٢١ / ٢ / ١٩٦٢

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير معارف بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Directorate of ⟦illegible⟧ (Rusafa) Number 1962 Incoming To the Honorable Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject I, the student Jamil Saleh Ahmed, have left Frank School from the second intermediate grade ⟦illegible⟧ because of a poor family situation, which caused ⟦illegible⟧ to work for the livelihood of my family, and he is now ⟦illegible⟧ to the Scientific Institute Evening branch, Al-Bataween branch. Therefore, I hope to join the mentioned institute, with appreciation and respect. Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp Student Jamil Saleh Administration of the Private Scientific Institute Please look into his request and inform us. Private Scientific Institute Secondary School Baghdad Al-Bataween Branch (Documents and Certificates) Original Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa We have no objection to his admission. Youssef Naji Director of the Scientific Institute Secondary School Al-Bataween Branch 21 / 2 / 1962 ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad / Rusafa

---

### csp_e28ffba3a8ac5ab2bf144a95934c2a72

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٤٤ / ٥٧ Date: التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان الطالب بديع شمعون صيون سوفير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الثاني المتوسط ( ١ ) للسنة الدراسية الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد كان في السنة الماضية في الصف الاول المتوسط من هذه المدرسة . لم يزود سابقا باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . كما لم يزود باي وثيقة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٦٢ وتاريخها ٣ / ٢ / ١٩٥٢ . تسلسل الطالب في صفه ٧

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

B06 · marginalia / arabic فرنك عيني ١٢ / ٦ / ٥٧ سارك

B07 · other / unknown ⟦Photo of a student with a stamp over it and a revenue stamp attached⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 144 / 57 Date: Date: 11 / 6 / 1957 General Directorate of Recruitment The student Badie Shamoun Sayon Sofair, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who are attending the second intermediate class (1) for the current academic year 1956 / 1957, and last year he was in the first intermediate class of this school. He has not previously been provided with any transfer certificate to any other school. Nor has he been provided with any document. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 62 and its date is 3 / 2 / 1952. Student's sequence in his class: 7 Abdullah Owaidia The Principal ⟦illegible⟧ Frank Iny School Frank Iny 12 / 6 / 57 Sark ⟦Photo of a student with a stamp over it and a revenue stamp attached⟧

---

### csp_e4c26915c75d5e1eb6831e0853467ea6

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_e70b6f4f58c35c7bb7d3d8d955df09e6

B01 · marginalia / arabic فايل ١٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ العدد: ⟦illegible⟧ الى: ادارة مدرسة متوسطة الرشيد للبنين المرفقات: عدد الوثائق: ١ واحدة صورة الى / الشهادات:

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام .

B05 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة باسم فارس السعدي

B06 · marginalia / arabic استلمت مع وثيقة النقل ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic من ⟦illegible⟧ / ٢١ / ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

File 10 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Number: ⟦illegible⟧ To: Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys Attachments: Number of documents: 1 one Copy to / Certificates: Your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ We return to you herewith the documents related to your school after being certified by us, requesting receipt. Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Basim Faris Al-Saadi Received with the transfer document ⟦signature⟧ From ⟦illegible⟧ / 21 / ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ / 5 / 1964

---

### csp_e7b6f0c2c9625cb596ad256209be540f

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 181314 ARASAT AL-HINDI TELEPHONE 91212 مدرسة مناحيم صالح دانيال للبنين والبنات تأسست سنة ١٩١٠ بغداد - العراق تلفون ٩١٢١٢

B02 · form / arabic العدد: ١٢٩٧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٧٠ الموضوع: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة مديرية التربية والتعليم ⟦illegible⟧ نرسل اليكم طيه القوائم ⟦illegible⟧ الخاصة بطلاب وطالبات المدرسة ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ والبالغ عددهم (١٢) اثنا عشر طالباً وطالبة ⟦illegible⟧ المبلغ المدفوع (١٢ دينار) في القائمة المرقمة ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ والبالغ قدرها (١٢٠) مائة وعشرون ديناراً راجين التفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٥ ٢- ⟦illegible⟧ ٧ ٣- ⟦illegible⟧ ٣ ٤- ⟦illegible⟧ ٦ ٥- ⟦illegible⟧ ٤ المجموع ٢٥

B05 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم صالح دانيال

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 181314 ARASAT AL-HINDI TELEPHONE 91212 Menahem Salih Daniel School for Boys and Girls Established in 1910 Baghdad - Iraq Telephone 91212 Number: 1297 Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 1970 Subject: ⟦illegible⟧ To the Directorate of Education ⟦illegible⟧ We are sending you herewith the lists ⟦illegible⟧ regarding the male and female students of the school ⟦illegible⟧ for the academic year ⟦illegible⟧ whose number is (12) twelve male and female students ⟦illegible⟧ The amount paid (12 Dinars) in the list numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ amounting to (120) one hundred and twenty Dinars Hoping for your kind review ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 5 2- ⟦illegible⟧ 7 3- ⟦illegible⟧ 3 4- ⟦illegible⟧ 6 5- ⟦illegible⟧ 4 Total 25 M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Salih Daniel School School Principal

---

### csp_e95b00eddf2d50f49ebd405420933f22

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٤٦٨ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي لقد ارسلنا لكم بالبريد المسجل شهادة النقل المرقمة ف/ ٤٩٢ والمؤرخة في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب بشير ناجي بشيري . يرجى العلم .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/ 468 / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 25 / 9 / 1960 Administration of the Scientific Institute Secondary School We have sent you by registered mail the transfer certificate numbered F/ 492 and dated 28 / 8 / 1960 belonging to the student Bashir Naji Bashiri. Please be informed. Isaac Cohen Acting Director School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 1957

---

### csp_eaa59ef00ca55b988e562fa244c15609

B01 · marginalia / arabic جاك هرون شينا الثاني المتوسط

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B03 · paragraph / arabic التاريخ - ٢٦ - ١ - ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الموضوع - فرض عقوبة الطرد لمدة اسبوع .

B05 · paragraph / arabic قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة الطرد لمدة اسبوع ابتدأ من يوم الجمعة الموافق ٢٣ - ١ - ١٩٥٣ على الطالب جاك هرون شينا من الصف الاول المتوسط وذلك لسوء سلوكه في درس اللغة الفرنسية مع خصم عشرين درجة من سلوكه . وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صورة منه في ملفه الطالب ، هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة .

B06 · signature / arabic عبد الله سويد المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى ولي امر الطالب جاك هرون شينا - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Jack Haroun Shina Second Intermediate Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date - 26 - 1 - 1953 Subject - Imposing a one-week expulsion penalty. The school administration has decided to impose a one-week expulsion penalty starting from Friday, 23 - 1 - 1953 on the student Jack Haroun Shina from the first intermediate class due to his misconduct in the French language lesson, with a deduction of twenty points from his conduct grade. According to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file, noting that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his conduct grades. Abdullah Suwaid The Principal A copy of it to the guardian of the student Jack Haroun Shina - for information.

---

### csp_eabc8c65821d5c3c847d6053a8c8ab32

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة الشعبة ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٨٨ الموافق ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٨٨

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية امن محافظة ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧ نرسل اليكم طيا ⟦illegible⟧ الخاصة بـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مديرية امن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الوارد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq General Security Directorate Division ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1988 Corresponding to ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1988 To / Security Directorate of ⟦illegible⟧ Governorate Subject / ⟦illegible⟧ We are sending you herewith ⟦illegible⟧ related to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Security Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Incoming ⟦illegible⟧

---

### csp_eb27ff074cda5d26945b8db63525d681

[Marginalia] مديح انور بصري

**Traduction anglaise —**

Praise of Anwar Basri

---

### csp_eb4ab410f458580eb61e36c613f5a87c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية ادارة مدرسة ثانوية القديس توما الاهلية

B02 · form / arabic رقم: ٠٥٨ العدد: ١٦٨ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · marginalia / arabic ختم وتصديق اللواء

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة عيني

B05 · form / arabic ان الآنسة جنان منير دانيال الملصقة صورة اعلاه احد طلاب الصف الثاني من مدرستنا دخلت الامتحان النهائي للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجتها النجاح في الدور الثاني وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٠/٢ المؤرخة ١٤ / ١١ / ٦٨ ١٩ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها الكيمياء ٥ - سلوك وانتظام دوام جيد جداً العبادات و الاخلاق ٦ - تاريخ ترك المدرسة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩ لعدم توفر صف بالمدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم بالارقام ٧٤٨ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة نصيف الدباغ مديرة المدرسة الراهبة حبيبة دانيال

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B10 · stamp / arabic ثانوية القديس توما الاهلية بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Administration of St. Thomas Private Secondary School No: 058 Number: 168 Date: 22 / 9 / 1969 Examination Number: Seal and Certification of the Governorate To / Administration of Aini School Miss Jinan Munir Daniel, whose photo is attached above, is one of the second-grade students of our school. She entered the final exam for the year 68 / 1969 and her result was passing in the second session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 60/2 dated 14 / 11 / 1968 issued by Frank Aini Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided. None provided Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). None 4 - Subjects in which she completed: Chemistry 5 - Behavior and attendance regularity: Very good, Worship and Ethics 6 - Date of leaving school: 22 / 9 / 1969 due to unavailability of a grade in the school 7 - Was a transfer document provided: Yes, with numbers 748, Date 22 / 9 / 1969 School Clerk Nassif Al-Dabbagh School Principal Sister Habiba Daniel Republic of Iraq Financial Stamp 50 Fils Republic of Iraq Financial Stamp 20 Fils St. Thomas Private Secondary School Baghdad

---

### csp_ebc46074340d57f0ad7f36c1c846cc14

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 44/115 Taht-el-Takia ١١٥/٤٤ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢ ٢٢٢ / ٤٤٥ / سنه

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ رقم: ١٩٩

B03 · stamp / arabic الادارة ⟦illegible⟧ صادر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المختلطة . تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب بديع كشون سويد الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس في المدرسة المذكورة قد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٢/١٩٥١ وحاز على مجموع ٢٨٠ ثلثمائة وثمانين درجة من مجموع ٦٠٠ ستمائة درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور : -

B06 · marginalia / arabic لوحظ تصحيح المجموع استناداً للمجموع المرقوم ⟦illegible⟧ والوارد في ⟦illegible⟧ ١٩٥٢

B07 · paragraph / arabic وقد كان من السيرة والسلوك ومواظب على الدوام المدرسي . وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة وليه في انتقاله الى مدرسة فرنك عيني

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ٩

B09 · stamp / arabic صادر ١٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia 44/115 Taht-el-Takia Telephone Number 7465 6812 222 / 445 / Year Baghdad: Baghdad on: 19 / 9 / 1952 Number: 199 Administration ⟦illegible⟧ Outgoing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the administration of Frank Iny Mixed School. The administration of this school certifies that the student Badie Kashoun Suwayd, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade in the aforementioned school. He participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1951/1952 and obtained a total of 380 three hundred and eighty marks out of a total of 600 six hundred marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 72 English Language | 62 Social Studies | 61 Arithmetic and Measurements | 50 Principles of Science and Health | 65 Religion and Duties | 68 Total | 380 The correction of the total was noted based on the numbered total ⟦illegible⟧ and mentioned in ⟦illegible⟧ 1952 He was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided him with this certificate based on his guardian's desire for his transfer to Frank Iny School ⟦signature⟧ 22 / 9 Outgoing 19 / 9

---

### csp_ed85b0e835605919a55c648df4eea7f2

B01 · header / mixed « بسم الله الرحمن الرحيم » مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٢٥٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢١٢١ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالبة جنان منير سلمان المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ . وقد اشتركت في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة ونجحت وقررت واستحقت الترفيع الى الصف الرابع الابتدائي . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة .

B05 · stamp / arabic الشهادات والأختام تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٨ - ١١ - ٦٤ الموظف ⟦signature⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الأهلية . رقم مديرية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٢٠٩٤ وتاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٥٢

B07 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem S. Daniel's School | Menahem S. Daniel's School 233/2542 Menahem Daniel Street - Senak | Senak Telephone Number 81812 | 81812 Baghdad on: 20 / 9 / 1964 Baghdad Number: 2121 Subject: Transfer Certificate To the respected administration of Frank Iny Private School The student Jinan Munir Salman, whose photograph is attached above, is one of the students of the third primary grade in our school for the academic year 63 / 64. She participated in the final examinations for the mentioned year, passed, and was decided and entitled to be promoted to the fourth primary grade. We list below the grades she obtained in the mentioned examination considering the full mark is (10) ten. Subject | Grade Religion | 8.5 Arabic Language | 10 English Language | 10 French Language | 9 Arithmetic | 9 Life Sciences | 10 Physical Education and Anthem | 9.5 Drawing and Crafts | 8.5 Total Grade | 74.5 Certificates and Seals Attesting to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 8 - 11 - 64 Official ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate ⟦signature⟧ She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Number of the Directorate of Non-Revocation of Iraqi Citizenship for her father 2094 dated 16 / 5 / 1952 M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Saleh Daniel School Baghdad Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Principal ⟦signature⟧

---

### csp_edd1cb650dff5ed79f3bc72911195d5e

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & SECONDARY Baghdad Telephone No. 80810

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للدراسة المتوسطة والاعدادية بغداد تلفون ٨٠٨١٠

B03 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ شهادة مدرسية تشهد ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية في بغداد بان الطالب ⟦سليم داود⟧ المولود في ⟦١٩٤٨⟧ قد اكمل دروس الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ في السنة الدراسية ⟦١٩٦٢ - ١٩٦٣⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ بالامتحان ⟦النهائي⟧ وفيما يلي درجاته : الموضوع الدرجة كتابة الدين ⟦٧٨⟧ ⟦ثمانية وسبعون⟧ اللغة العربية ⟦٦٨⟧ ⟦ثمانية وستون⟧ اللغة الانكليزية ⟦٨٠⟧ ⟦ثمانون⟧ الرياضيات ⟦٧٥⟧ ⟦خمسة وسبعون⟧ العلوم ⟦٧٢⟧ ⟦اثنان وسبعون⟧ الاجتماعيات ⟦٧٠⟧ ⟦سبعون⟧ التربية الفنية ⟦٨٥⟧ ⟦خمسة وثمانون⟧ التربية الرياضية ⟦٩٠⟧ ⟦تسعون⟧ السلوك ⟦جيد جدا⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني للدراسة المتوسطة والاعدادية بغداد

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & SECONDARY Baghdad Telephone No. 80810 Frank Iny School For Intermediate and Secondary Education Baghdad Telephone 80810 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Certificate The administration of the Frank Iny Private School in Baghdad certifies that the student ⟦Salim Daoud⟧ Born in ⟦1948⟧ has completed the classes of the ⟦Second Intermediate⟧ grade In the academic year ⟦1962 - 1963⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Final⟧ exam The following are his grades: Subject | Grade | In Writing Religion | ⟦78⟧ | ⟦Seventy-eight⟧ Arabic Language | ⟦68⟧ | ⟦Sixty-eight⟧ English Language | ⟦80⟧ | ⟦Eighty⟧ Mathematics | ⟦75⟧ | ⟦Seventy-five⟧ Science | ⟦72⟧ | ⟦Seventy-two⟧ Social Studies | ⟦70⟧ | ⟦Seventy⟧ Art Education | ⟦85⟧ | ⟦Eighty-five⟧ Physical Education | ⟦90⟧ | ⟦Ninety⟧ Conduct | ⟦Very Good⟧ Frank Iny School For Intermediate and Secondary Education Baghdad School Principal

---

### csp_eddc375f415b5dae88c81f8b0cb78d38

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Yusuf ⟦illegible⟧

---

### csp_ee1548af2fae50abaee39d4aaaa05ae4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٢٧٢ / ٥٧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالبة مويز ناجي شمو المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٥ خمس وسبعون اللغة الانكليزية ٨٥ خمس وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٠ خمسون الواجبات الاخلاقية والدينية ٧١ واحد وسبعون الحساب والهندسة ٥٨ ثمانية وخمسون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٥ خمس وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤١٤ اربعمائة واربعة عشر الرقم الامتحاني: ٥٥٩٤ هوية عدم الاسقاط: ١١٢٠ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٧

B06 · paragraph / arabic نجحت في الدور الاول

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني * بغداد

B08 · signature / arabic عبد الله كويبا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 272 / 57 Date: 27 / 9 / 1957 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Moise Naji Shammo, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 75 Seventy-five English Language 85 Eighty-five French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 50 Fifty Moral and Religious Duties 71 Seventy-one Arithmetic and Geometry 58 Fifty-eight Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 75 Seventy-five Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 414 Four hundred and fourteen Examination Number: 5594 Non-Drop Identity: 1120 Date: 11 / 4 / 1957 Passed in the first session FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Abdullah Kweiba Principal

---

### csp_eefb9eafa55a58e2a36838e0df80c261

B01 · header / latin Notes

B03 · table / latin Grade 1 } Advanced level Pass with Distinction 2 3 } Advanced level Passes 4 5 6 } Ordinary level Passes 7 8 } 9 } Failure (The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B04 · paragraph / latin An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'. In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own. In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own. If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent. No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin Certificates

B08 · paragraph / latin Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin Key to subject symbols A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology CZ Czech HS Hausa PY Physics DA Danish HU Hungarian R Russian DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef659041c7c85d66a0cc94a0f6162530

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٧٦ ب الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] SCHOOL

الى :- وزارة المعارف ان ⟦جوزيف حبيب صباغ⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الرابع الاعدادي العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ⟦٥٧/١٩٥٦⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦وترك المدرسة خلال السنة الدراسية⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦٨٩⟧ والمؤرخة ⟦٢٢ / ٩ / ١٩٥٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرصافة⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: ⟦الرابع الاعدادي ٥٦/٥٥⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ⟦حزيران ١٩٥٧/٦/٢⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦لم يزود⟧

[Stamp] طابع

[Signature] ⟦رقم هويته في السجل ٧٥٤٤ وتاريخها ٢٢ / ٦ / ٥٧⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦عبد الله كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Brigadier General's Seal and Attestation Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: Date: / / 19 No: 015076 B Examination Number: Shamash School BAGHDAD Date Number SCHOOL To: - Ministry of Education That ⟦Joseph Habib Sabbagh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Secondary - Scientific⟧ grade from our school. He entered the examination for the year ⟦1956/57⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. ⟦And he left school during the school year⟧ 1 - Admitted according to transfer certificate number ⟦689⟧ dated ⟦22 / 9 / 1955⟧ issued by ⟦Al-Rusafa Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other).: ⟦Fourth Secondary 55/56⟧ 4 - Subjects in which he had to complete re-exams.: 5 - His conduct and regularity of attendance.: ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school.: ⟦June 2/6/1957⟧ 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Not provided⟧ Stamp ⟦His ID number in the register is 7544 and its date is 22 / 6 / 57⟧ School Clerk School Principal ⟦Abdullah Cohen⟧

---

### csp_efdd74dd893158fbac62c21e2cd8f307

⟦الثاني المتوسط⟧ مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦جوزفين يوسف عزرا⟧ اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦يوسف عزرا⟧ اسم الولي: ⟦نعمه شاؤل شمش⟧ مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦بستان الخس⟧ مسقط رأس الطالبة: ⟦بغداد⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٤٨⟧ آخر مدرسة كانت فيها: ⟦الاميركية للبنات⟧ آخر صف كانت فيه: ⟦الثاني المتوسط⟧ سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦١٩٤٨ - ١٩٤٩ شاؤل الاهلية⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: ⟦الثاني المتوسط⟧

[Signature] توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦signature⟧ ⟦نعمه شاؤل⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Second Intermediate⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the First Intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: ⟦Josephine Yusuf Ezra⟧ Her father's name and family surname according to the school document: ⟦Yusuf Ezra⟧ Guardian's name: ⟦Nema Shaul Shemesh⟧ Profession of the father or guardian: Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦Bustan al-Khass⟧ Student's place of birth: ⟦Baghdad⟧ Date of birth according to the identity card: ⟦1948⟧ Last school attended: ⟦American for Girls⟧ Last grade completed: ⟦Second Intermediate⟧ Year of graduation from primary studies and the name of the school graduated from: ⟦1948 - 1949 Shaul Private School⟧ Total marks obtained in the general examinations for primary studies: The grade to which she was admitted: ⟦Second Intermediate⟧ Student's signature Guardian's signature ⟦signature⟧ ⟦Nema Shaul⟧

---

### csp_f10e3823a67d5a0da27bf3b521c63e0d

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: جاك خضوري باديا سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ - ⟦illegible⟧ يعقوب مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢/٥/٢ تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: محل خضوري باديا شارع السباح مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل : لا ام عادل : تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٩٢ / ١٩٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٤ / ٩ / ١٦ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٠٢٩٧ تاريخ دفتر النفوس: ٢٥ / ١١ / ٦١

B03 · marginalia / arabic ٤

**Traduction anglaise —**

Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name: Jack Khedhouri Badia Student's birth year and mother's name: 1955 - ⟦illegible⟧ Yaqub Student's birthplace: Baghdad Residential address: 2/5/2 Residential telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Khedhouri Badia Shop, Al-Sabbah Street Student's guardian's profession: Merchant works: No Umm Adel: Shop telephone: ⟦line⟧ Non-revocation ID number: 192 / 192 Non-revocation ID date: 24 / 9 / 16 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 10297 Census book date: 25 / 11 / 61 4

---

### csp_f11d775e731e5159830d2ee6953c0c4c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠٩ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين الموقتتين ش/٦٠٦ و ش/٦٠٧ والمؤرختين ١٠/٧/٩٦١ العائدتين الى الطالب جاك جميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic تسلسل الطالب في صف لسنة ٦٠/٩٦١ هو ٢٢ معاون كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة بالوكالة

B08 · other / arabic ١- ٢- ٣- ٤- ٥- ٦-

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Date: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 609 / 61 Date: 10 / 7 / 1961 To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two temporary documents Sh/606 and Sh/607 dated 10/7/961 belonging to the student Jack Jamil for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal The student's sequence in the class for the year 60/961 is 22 Assistant School Clerk ⟦illegible⟧ Acting School Principal 1- 2- 3- 4- 5- 6-

---

### csp_f1871ac2dd76569fa0e5bd1176888616

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٤٨٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية

B05 · form / arabic ان خالد سليم داود شاشي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٦١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ ساهم دانيال في بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ متوسطة فرنك عيني الاهلية

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic رقم السجل العام الرصافة ٢٥٦ / ٢٠٠ بتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000085 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 1969 Examination Number: 16484 Solar Photography x To / Management of ⟦illegible⟧ Private School Khaled Salim Daoud Shashi, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2761 and dated 25 / 7 / 1966 issued by ⟦illegible⟧ Saham Daniel School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible⟧ Frank Iny Private Intermediate School 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 8 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes Stamp School Clerk School Principal General Register Number Rusafa 256 / 200 dated 20 / 8 / 1969

---

### csp_f19e4682de055eacb51974fd4d998c71

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٠٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ التربية الاولى بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ حبيب البراءة ان ⟦illegible⟧ زبيدة ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٩ / ٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤١٢٤ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ للبنين الثاني الاهلي في لواء بغداد (القسم الصباحي)

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع العام ٦٨/٦٩ بسبب الغيابات ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل كلا عند الرغبة فيها

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عنبر مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic رسم ضريبة الاستهلاك ⟦illegible⟧ الذاتية ٢١٤٢٢ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000052 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 205 / ⟦illegible⟧ Date: 26 / 10 / 1969 Examination Number: Directorate of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ First Education Baghdad To / ⟦illegible⟧ Habib Al-Bara'a That ⟦illegible⟧ Zubaida ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fourth General Grade of our school Entered the exam ⟦line⟧ for the year 1969 / 70 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 4124 and dated 22 / 9 / 1969 issued by ⟦illegible⟧ School for Boys, Second Private in Baghdad Governorate (Morning Section) The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Fourth General 68/69 due to absences 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school: Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, upon request School Clerk Suad Anbar School Principal ⟦illegible⟧ Consumption tax fee ⟦illegible⟧ self-assessment 21422 on 28 / 10 / 1969

---

### csp_f2582006626157b78d5089d22af7bab3

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

٢٤ ١٩/٢/١٩ العدد - ف / ١٤٩٨ التاريخ - ١٩ / ٢ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني

الى - مديرية شرطة المرور والتبليغات

ان: بارلي منير يهودا يوسف الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف: الثاني المتوسط ب من مدرستنا دخل الامتحان: - للسنة: ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته: - في الدور: - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦١ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٧٤ | ٢١ / ٧ / ١٩٦٦ | متوسط | | مديرية شرطة المرور والتبليغات | ١٤٠٧ | ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٤٩٧ | ١٦ / ٢ / ١٩٦٧ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( الدور الذي فيه ) الاول المتوسط ١٩٦٥/٦٤

٤- الدروس التي اكمل فيها

٥- سلوكه وانتظامه بدراسته

٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بهذه المدرسة رقم حسابه في دفتر الدوام : ٤١٠ / ٢١٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة

[Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School 24 19/2/19 Number - F / 1498 Date - 19 / 2 / 1967 Examination Number To - Directorate of Traffic Police and Notifications That: Barli Munir Yehuda Yousef Whose photo is attached above is one of the students of the grade: Second Intermediate B From our school, entered the exam: - For the year: 1966 / 1967 And his result was: - In the session: - And obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document .: 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 161 and dated 20 / 8 / 1964 Issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents provided to him previously - Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1274 | 21 / 7 / 1966 | Intermediate Directorate of Traffic Police and Notifications | 1407 | 22 / 8 / 1966 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1497 | 16 / 2 / 1967 | 3- Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (the session he was in) First Intermediate 1964/65 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity in his studies 6- Date of leaving school: still continuing in this school His account number in the attendance book: 410 / 217 on 21 / 9 / 1964 School Clerk Isaac Cohen School Principal

---

### csp_f2ca2b7f79a35f54a9f0baa8116e5bab

B01 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81093

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة الامتحانات ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦٦٨/٧٨ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتابكم ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ نرسل لكم طياً ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f2eb050f796050bb82cfdc0457aedf26

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

ادارة ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦٥ والحاقا بكتابنا المرقم ف / ٦ / ٦٥ في ١٧ / ١ / ١٩٦٥ والذي ارسلنا بطيه شهادتي النقل العائدتين الى الطالبتين امل موشي معلم وبيبيئة موشي معلم من الصف الثالث المتوسط ، ندرج لكم ادناه معدل النصف الاول لكل من الطالبتين اعلاه راجين اعلامنا بتسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الموضوع | الدرجة | | | | امل موشي معلم | بيبيئة موشي معلم | | اللغة العربية | ٥٨ | ٥٦ | | اللغة الانكليزية | ٣٧ | ٥٠ | | الجغرافيا | ٥٢ | ٦٠ | | التاريخ | ٣٩ | ٤٦ | | التربية | ٧٣ | ٦٦ | | الجبر | ٣٠ | ٤٥ | | الهندسة | ٣٥ | ٣٥ | | الصحة | ٦١ | ٥٩ | | الفيزياء | ٢٩ | ٣٦ | | المجموع | ٤١٤ | ٤٥٣ | | السلوك | ١٠٠ | ١٠٠ | | المواظبة | ٩٨ | ٩٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah, Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Administration of the Day Scientific Institute Secondary School for Girls Reference to your letter dated 14/1/1965 and following up on our letter numbered F/6/65 on 17/1/1965 which we sent enclosed with the transfer certificates belonging to the two students Amal Moshi Moallem and Bebiya Moshi Moallem from the third intermediate grade, we list for you below the first-half average for each of the above two students, hoping to be informed of your receipt of this letter of ours. Isaac Cohen Principal Subject | Grade | | Amal Moshi Moallem | Bebiya Moshi Moallem Arabic Language | 58 | 56 English Language | 37 | 50 Geography | 52 | 60 History | 39 | 46 Education | 73 | 66 Algebra | 30 | 45 Geometry | 35 | 35 Health | 61 | 59 Physics | 29 | 36 Total | 414 | 453 Behavior | 100 | 100 Attendance | 98 | 92

---

### csp_f48f565d334e57b6822ba235334d5c3c

[Marginalia] ع

[Stamp] ⟦illegible⟧

توليه رائيل هوريش الخامس الاعدادي

١٠

[Marginalia] ⟦١٨⟧

**Traduction anglaise —**

A ⟦illegible⟧ Appointment of Rael Horish Fifth Preparatory 10 ⟦18⟧

---

### csp_f6183dedb5345728a9d5a223216463e8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

١٧ - هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير هذه المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب اعطاء الحريات التامة لجميع لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاملها تحرص على مراعاة المصالح العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد . وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم بعد التحية بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بخصوص عقوبة ابنه بشير الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

[Signature] ⟦عبد الجبار الخالصي⟧

[Marginalia] ⟦مدرسة شماش⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 17 - This is at a time when the director of this school and all members of the teaching staff in it believe in the necessity of granting full freedoms to all students in our prosperous Republican era within the scope of regulations, laws, and established procedures, the entire teaching staff of this school is keen to observe public interests before the private interests of individuals. And they request the Ministry of Education to support the school in its keenness to apply the regulations of the Ministry of Education to eliminate what may lead to chaos as a result of the tolerance previously shown by the school administration and the teaching staff on many occasions in the past towards many students and towards their guardians who strayed in their behavior from the established procedures towards the school. Please accept the highest expressions of respect. Abdullah Oweidia The Director Copy to - The Honorable Dean of the College of Engineering Further to our letter No. Sh/5/60 dated 1/5/1960 - for your kind information The Honorable Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings After reviewing the content of the petition of the applicant Albert Naji Yaqoub Beniri regarding the punishment of his son Bashir, a student in the third intermediate grade at Frank Iny School. We support what was stated in this letter and request the venerable Ministry of Education to support the teachers' council and the school administration in the measures taken against the two mentioned students, in order to preserve the interest of the school and the interest of the rest of the students. ⟦Abdul Jabbar Al-Khalisi⟧ ⟦Shamash School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f8553e977c0857aabd89840979b2a28d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ق / ⟦1179⟧

B02 · form / arabic قائمة الدرجات للسنة الدراسية 19 - 19 اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد 91693 ☎ ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ المجموع ( ) درجة النجاح الكبرى 100 درجة النجاح الصغرى 50 النتيجة : « لا تعتبر هذه الورقة كشهادة نقل من مدرسة الى اخرى »

B03 · marginalia / arabic نظمت هذه الزودة بموجب كتاب ثانوية المنصور العلمي الاهلي للبنات المؤرخ 4 / 1 / 1965 وهامش مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المؤرخ 6 / 1 / 1965 على الكتاب المذكور ⟦signature⟧ 17 / 1 / 1965

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - Q / ⟦1179⟧ Grade List For the academic year 19 - 19 Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad ☎ 91693 ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Class ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Total ( ) Maximum passing grade 100 Minimum passing grade 50 Result: "This paper is not considered a transfer certificate from one school to another" This supplement was organized according to the letter of Al-Mansour Private Scientific Secondary School for Girls dated 4 / 1 / 1965 And the margin of the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District dated 6 / 1 / 1965 on the mentioned letter ⟦signature⟧ 17 / 1 / 1965

---

### csp_f9a2ad5e32815309a8f771235c7f97a7

B01 · marginalia / arabic لقد وافقت على ارسال ولدي في سفرتكم هذه اكرر شكر ⟦illegible⟧ ٥/١١/٧٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I have agreed to send my son on this trip of yours, I repeat my thanks ⟦illegible⟧ 11/5/70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f9db18b86b4d5d17882efffae8f835f4

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ PHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad 25 / 7 / 1966 الرقم: 2861 الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب / جاك سليم شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة لواء بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية 965 / 966 وكان رقمه الامتحاني (14212) وحاز على مجموع (514) درجة في مجموع 600 درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان بالدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى متوسطة فرنك عيني الاهلية مع هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالده 206 / 205 وتاريخ 10 / 7 / 1966

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية 50 فلساً M. S. DANIEL SCHOOL

B07 · signature / arabic الموظف المسؤول مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ... التاريخ ... مدير معارف لواء الرصافة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Saleh Daniel Private Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 PHONE 94972 Baghdad on: Baghdad 25 / 7 / 1966 Number: 2861 Subject: Transfer Certificate To the respected Administration of Frank Iny Private Intermediate School. The student / Jack Salim Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for Baghdad Governorate / Rusafa - First Session - for primary studies for the academic year 965 / 966. His examination number was (14212) and he obtained a total of (514) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the aforementioned examination: - Subject | Mark Arabic Language | 94 English Language | 95 Social Studies | 75 Mathematics | 94 Science and Health | 82 National Education | 74 Total | 514 marks He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private Intermediate School with the Iraqi Nationality Retention Identity Card for his father 206 / 205 dated 10 / 7 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils M. S. DANIEL SCHOOL Responsible Official School Principal ⟦signature⟧ The authenticity of the principal's signature and the contents of the document are certified Number ... Date ... Director of Education for Rusafa Governorate

---

### csp_fa3afea90c34549aa35ed41152469aae

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٦٨٩ التاريخ: ١٥/٢/١٩٥٥

B03 · other / mixed DR. ALBERT RABY Rashid Street - near Hamra Cinema Tel { Clinic 6561 Res. 6010 الدكتور البير ربيع شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء تلفون { العيادة ٦٥٦١ المسكن ٦٠١٠

B04 · paragraph / arabic لدى الفحص على الآنسة ليلى حبيب مصلح وجدتها خالية من الأمراض السارية وبناء على طلبه زودت بهذا التقرير التوقيع ١٥/٢/١٩٥٥

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة ان الطالبة ليلى حبيب طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف وقد اشتركت ( اشتركت ) في الامتحان الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني حارة اليهود - بغداد

B08 · form / arabic المجموع: ٧٧٤ ثمانمائة

B09 · footer / arabic هوية عدم الاسقاط ١٧٤٤ ٢٦/٤/٩٥٥ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 55/689 Date: 15/2/1955 DR. ALBERT RABY Rashid Street - near Hamra Cinema Tel { Clinic 6561 Res. 6010 Dr. Albert Raby Rashid Street - near Hamra Cinema Telephone { Clinic 6561 Residence 6010 Upon examination of Miss Layla Habib Muslih, I found her free from communicable diseases, and based on her request, she was provided with this report. Signature 15/2/1955 To the School Directorate The student Layla Habib Students (is one of the students) of the class And she participated (participated) in the exam Ethics and conduct, and based on her desire The following is a statement of her grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Frank Iny School Jewish Quarter - Baghdad Total: 774 Eight hundred Non-dropping identity 1744 26/4/955 Director

---

### csp_faed839029bc5210a00790fb397b44fc

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩٥٧/⟦illegible⟧/١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/⟦illegible⟧/1957

---

### csp_fb2315d861e9596bb2bd7424669774d7

B01 · marginalia / arabic حسابات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin 2-1-73 3-5-77

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with date 77⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦rectangular stamp⟧ ⟦illegible text inside⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp fragment⟧

**Traduction anglaise —**

Accounts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 2-1-73 3-5-77 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with date 77⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦rectangular stamp⟧ ⟦illegible text inside⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦circular stamp fragment⟧

---

### csp_fb8e838b02c459518e0a0e03327fa76e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · footer / mixed LAMSON PARAGON L P الشهادات والاحصاء

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ LAMSON PARAGON L P Certificates and Statistics

---

### csp_fbec8227370a5ebfb40690b03b20a600

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc866724a5b35b4c9ebd4e661dfec80b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المختلطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول ٢ - يقبل الى الصف الرابع ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مدرسة ب - شهادة طبية بسلامة ج - شهادة تطعيم ضد الجدري د - دفتر النفوس هـ - نسختين من تصويره ٥ - ان يكون الطالب من مواليد

B03 · form / arabic اسم الطالب (حسب دفتر النفوس) عنوانه (حسب دفتر النفوس) تاريخ ولادته (حسب دفتر النفوس) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه و⟦illegible⟧

B04 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B05 · form / arabic العدد: ٥٤-٢٢-٥٢ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان هانيت سليم رحوان للمثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٢٤٧ ) ثلثمائة وسبع وعشرون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B08 · table / arabic اللغة العربية ٦٦ اللغة الانكليزية ٦٩ الاجتماعيات ٦٢ الحساب والقياسات ٧٠ الاستياء والصحة ٥٩ المجموع ٢٤٧

B09 · signature / arabic المديرة

B10 · stamp / mixed ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed School Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Admitted to the first grade 2 - Admitted to the fourth grade 3 - Participates in the entrance exam 4 - Every student must submit: a - Transfer certificate from a school b - Medical certificate of health c - Smallpox vaccination certificate d - Civil status identity book e - Two copies of their photograph 5 - The student must be born in Student's name (according to the identity book) Address (according to the identity book) Date of birth (according to the identity book) Student's current address School transferred from Grade transferred from Result in the grade transferred from Last public exam passed and ⟦illegible⟧ Frank Iny Primary School Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 54-22-52 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate Frank Iny School Date To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Hanit Salim Rahwan, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 She participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed, as she achieved (247) three hundred and twenty-seven marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language 66 English Language 69 Social Studies 62 Arithmetic and Measurements 70 Science and Health 59 Total 247 Principal 50 Fils

---

### csp_fe7cb4c4ca5c5ef9a27d61a47875c44c

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جمله كرجي الطريحي اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كرجي الطريحي اسم الولي: كرجي الطريحي مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦line⟧ حي بتاوين بغداد مسقط رأس الطالبة: بصرة تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢١ مايس سنة ١٩٢٩ آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٥٢ فرنك عيني المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٠٦ درجات الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط « القسم الفرنسي »

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة جمله الطريحي توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Jamla Gurji Al-Tarihi Father's name and family surname according to the school document: Gurji Al-Tarihi Guardian's name: Gurji Al-Tarihi Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦line⟧ Bataween District, Baghdad Student's birthplace: Basra Date of birth according to the census book: May 21, 1929 Last school attended: Frank Iny Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Year 1952, Frank Iny Total score obtained in the general examinations for primary education: 506 marks Grade she was admitted to: First Intermediate "French Section" Student's signature Jamla Al-Tarihi Guardian's signature

---

### csp_fe906f813263588bb434fd1a8e8e5f97

[Marginalia] مدرسة الاليانس [Marginalia] ⟦الابتدائية⟧

مدرسة الاليانس الابتدائية الثلاثاء ١٩٥٩ نيسان ٢٤

**Traduction anglaise —**

Alliance School ⟦Primary⟧ Alliance Primary School Tuesday April 24 1959

---

### csp_ff4a4f163e245f4ea1eeb06a66642b01

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١٦٩⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٤٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : ⟦شوطة فرنك عيني⟧ ان ⟦جنان منير سليم شدو⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٠٢ / ٩١٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦169⟧ / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15462 School Administration: ⟦Shota Frank Aini⟧ That ⟦Jinan Munir Salim Shadu⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session, and below is a statement of his grades ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 89 Eighty-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 75 Seventy-five Mathematics | 76 Seventy-six Science | 81 Eighty-one National Education | 84 Eighty-two Total | 505 Five hundred and five Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils The Principal Non-Drop Identity Number: 602 / 912 Non-Drop Identity Date: 27 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text