IntersectionContemporary Periodarabe

Contracts and Bills, Baghdadi Jewish Community

Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-3308 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3308 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_000b51ea8a5d5cf3bea07c34e47fe2b4

٥١ / ١٩٢٨ ٢٢ / ٥ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦لجنة التسقيط⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٦

لجنة التسقيط والتسفير

بعد التحية

١ - نرسل لكم القائمتين المرقمتين ٧٧ و ٣٣٢٤ والمؤرختين في ٦ / ٥ / ١٩٥١ و ٧ / ٥ / ١٩٥١ الخاصتين باجور التلفونين المرقمين ٥٨٨١ و ٦١٤٦ المستعملين من قبل هيئة موظفي الاسقاط في كنيس مئير طويق .

٢ - وحيث ان للتلفون المرقم ٦١٤٦ شعبة في ساحة الالعاب فان حصتها من الاجور من مجموع القائمة الخاصة بهذا التلفون البالغة ٢٩/٧٥٥ دينارا انما تدفع من صندوق المجلس الجسماني .

لذا نرجو دفع مجموع القائمتين الى دائرة التلفونات المركزية والكتابة الينا بمبلغ حصة شعبة التلفون ٦١٤٦ من الاجور لدفعها الى لجنتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تلفونات

**Traduction anglaise —**

51 / 1928 22 / 5 / 1951 ⟦The Denaturalization Committee⟧ ⟦illegible⟧ 26 The Denaturalization and Deportation Committee Greetings, 1 - We are sending you the two lists numbered 77 and 3324 dated 6 / 5 / 1951 and 7 / 5 / 1951 regarding the fees for the two telephones numbered 5881 and 6146 used by the denaturalization staff at the Meir Tweig Synagogue. 2 - Since telephone number 6146 has an extension in the playground, its share of the fees from the total list for this telephone amounting to 29/755 Dinars is to be paid from the treasury of the Lay Council. Therefore, we request payment of the total of the two lists to the Central Telephone Department and to write to us with the amount of the share for the extension of telephone 6146 from the fees to be paid to your committee. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Telephones

---

### csp_001589df942d5cbc8778bd50a82da82e

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٣

الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٠

الموضوع :

[Marginalia] ٢٢٤

سيادة مدير البريد والبرق العام المحترم لجنة نصب التلفونات

بعد التحية

حيث ان مدير ملعب عزرا مناحيم دانيال هو بحاجة ماسة الى تلفون كي يتمكن المدربون والعمال في الملعب الاتصال به في الحالات الاضطرارية المستعجلة وحيث ان الملعب هو تحت اشراف هذه الرئاسة يسرنا لو تفضلتم بالموافقة على نصب تلفون في دار المدير السيد يعقوب اليشاع شعشوع الواقعة في الكرادة الشرقية عرصات الهندية رقم ٣٨٣ أ شارع مدرسة ابن حيان في بغداد . هذا وكلنا أمل ان تتلطفوا بالموافقة على طلبنا هذا وتفضلوا بمزيد الشكر والاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 / 5453 Number T/: ⟦illegible⟧ / 60 Date: 9 / 2 / 1960 Subject: 224 Honorable Director General of Posts and Telegraphs Telephone Installation Committee Greetings, Since the director of the Ezra Menahem Daniel Stadium is in dire need of a telephone so that coaches and workers at the stadium can contact him in urgent emergency cases, and since the stadium is under the supervision of this Presidency, we would be pleased if you would kindly approve the installation of a telephone in the house of the director, Mr. Yaqub Elisha Shohet, located in Karrada Al-Sharqiya, Arsat Al-Hindiya No. 383 A, Ibn Hayyan School Street in Baghdad. We are hopeful that you will kindly approve this request of ours. Please accept our deepest thanks and respect. Rabbi Sassoon Khazzouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0055511a271f555ca3b977dd81517973

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

رقم التلفون ⟦٨٨٨⟧ المركز بغداد المبلغ فلس | دينار ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٢١ / ٥ / ٥٤ ديناراً كل قسط ١٢ ٠٠٠ | ١٢ تحويل بتاريخ - - ١٩٤ اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة ٧٢٠ | ١٦ اجور النداءات الداخلية ٢٦٩ | ٢ اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في بموجب الجداول المدققة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط ٠٠٠ | ١٩ النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ٩٨٩ / ٤٩

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يقطع الخط الهاتفي من المشترك وفقاً للمادة (٧) من شروط استئجار التلفون

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: - - ١٩٤ رقم القائمة: ١٦٩٩ تاريخ القائمة: ١ - ١ - ١٩٥٤ التوقيع: امين الصندوق: مدير دائرة التلفونات المركزية: مدير المركز:

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Zone 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Telephone Number ⟦888⟧ Center Baghdad Amount Fils | Dinar Telephone rental for the installment ending on 21 / 5 / 54 Dinars per installment 12.000 | 12 Transfer dated - - 194 Local call charges according to the details listed on the back of the bill 720 | 16 Internal call charges 269 | 2 External call charges for the installment ending on according to the audited schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the installment account 000 | 19 Semi-annual for calls and charges according to paragraph (13) of the telephone rental contract Total amount 989 / 49 If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the telephone line will be disconnected from the subscriber according to Article (7) of the telephone rental conditions Amount paid: Dinars Date of payment: - - 194 Bill number: 1699 Bill date: 1 - 1 - 1954 Signature: Cashier: Director of the Central Telephone Department: Center Manager:

---

### csp_00b347508d895cb5a280fc2478ed1654

[Stamp] رئاسة الحكومة العراقية [Stamp] وزارة ⟦...⟧ [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

العدد: التاريخ: 5 / 1 / 1952 دائرة مديرية التلفونات المركزية: شعبة التلفون:

الموضوع - نصب جك اضافي -

الى - / رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم 51/2195 والمؤرخ 2 / 12 / 1951 . نرجو ارسال مبلغ قدره (2/300) دينارا عن كلفة نصب الجك الاضافي ليتسنى لنا اجراء اللازم وذلك بموجب التفاصيل المدونة ادناه .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | 2 | اجرة النصب | | 300 | - | الايجار | | 300 | 2 | المجموع |

[Marginalia] الهاتف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

موسى / 3 / 1

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Iraqi Government Ministry of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Number: Date: 5 / 1 / 1952 Central Telephone Directorate Department: Telephone Division: Subject - Installation of an additional jack - To - / Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered 51/2195 and dated 2 / 12 / 1951. Please send an amount of (2/300) dinars for the cost of installing the additional jack so that we may take the necessary action, according to the details recorded below. Director of Central Telephones Fils | Dinar | 000 | 2 | Installation fee 300 | - | Rent 300 | 2 | Total Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Musa / 3 / 1

---

### csp_00fd8ab2be195f999dcc03a2d5f15abd

B01 · paragraph / latin In the event of termination by such notice on or after the expiry of the first six months of such period the rent for any complete periods of one or more months included in the current half year and unexpired at the date of termination shall be refunded to the remitter.

**Traduction anglaise —**

In the event of termination by such notice on or after the expiry of the first six months of such period the rent for any complete periods of one or more months included in the current half year and unexpired at the date of termination shall be refunded to the remitter.

---

### csp_00fef33ef2425ac2b239c9e7af60d408

ط / ⟦illegible⟧ / ٥٣ ١٩٥٣/١١/١٠ أجور تلفونية: ⟦line⟧ ١٢٢ سعادة مدير الشرطة العام المحترم ١٩٢ سعادة مدير الشرطة العام المحتــــــــــــــــــــرم بعد التحية لقد اشغلت شعبة اسقاط الجنسية التابعة لمديرية شرطة السفر والجنسية بناية مدرسة منير طويق ، واستعملت تلفونها المرقم ٦١٤٦ طيلة مدة اشغالهــــــــــــــــا . لقد طالبت مديرية التلفونات المركزية ، هذه الرئاسة ، بالأجور التلفونية المترتبة على استعمال التلفون المذكور ، وبالنظر لاستعمال التلفون المذكور من قبل شعبة الاسقاط ، فقد رجت هذه الرئاسة من المديرية المذكــــــــورة احالة قائمة الأجور الى مديرية شرطة السفر والجنسية لدفعها . وبالنظر لعدم دفع الأجور من قبل مديرية شرطة السفر ، فقد ألحت علينا مديرية البريد والبرق العامة بكتابها المرقم ت/١١٣٥/٢٥١/٤٠٠٨٣ والمؤرخ في ٤/١١/١٩٥٣ مطالبة بالأجور التلفونية المترتبة على التلفون المذكــــــــــــــــور . لذا نرجو من سعادتكم التفضل بالأيعاز الى مديرية شرطة السفر والجنسية بدفع الأجور التلفونية التلفون المذكور . لذا نرجو من سعادتكم التفضل بالأيعاز الى مديرية شرطة السفر والجنسية بدفع الأجور التلفونية المترتبة على استعمالها التلفون المرقم ⟦line⟧ ٠٦١٤٦ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالوكالة صورة منه الى :- سعادة مدير البريد والبرق العام - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 53 11/10/1953 Telephone fees: ⟦line⟧ 122 His Excellency the Director General of Police, Respected 192 His Excellency the Director General of Police, Respected After greetings, The Denaturalization Department of the Directorate of Travel and Nationality Police occupied the Munir Tuwaiq school building, and used its telephone number 6146 throughout the duration of its occupation. The Central Telephone Directorate has requested from this Presidency the telephone fees resulting from the use of the aforementioned telephone, and in view of the use of the aforementioned telephone by the Denaturalization Department, this Presidency requested from the aforementioned Directorate to refer the list of fees to the Directorate of Travel and Nationality Police for payment. In view of the non-payment of fees by the Travel Police Directorate, the General Directorate of Posts and Telegraphs has urged us in its letter No. T/1135/251/40083 dated 11/4/1953, demanding the telephone fees incurred on the aforementioned telephone. Therefore, we hope your Excellency will kindly instruct the Directorate of Travel and Nationality Police to pay the telephone fees for the aforementioned telephone. Therefore, we hope your Excellency will kindly instruct the Directorate of Travel and Nationality Police to pay the telephone fees incurred from their use of telephone number ⟦line⟧ 06146 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community A copy to: - His Excellency the Director General of Posts and Telegraphs - for your kind information.

---

### csp_0175e08163155fd695f5df4bd6473f5f

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين " " مستعجل ومسجل " العدد / ت / ١٨٦ / ١ / التاريخ - ٧ / ١٠ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الى -/ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع / اجور تلفونية / الحاقا بكتابنا المرقم ت ١٨٦/١ / ١١٠٨٩ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ٩٥٣ بالاضافة الى المبلغ وقدره ( ١٨٣ / ٨٩٥ ) دينارا الموقوف على التلفونين المرقمين ٦١٤٦ و ٨٥٠٨٥ يوجد مبلغا آخر قدره ( ٣١ / ٣٨٨ ) دينارا عن بقايا اجور التلفون المرقم ٣٠٦٣ الذى كان منصوبا في مدرسة الاليانس للبنات وعليه يرجى تسديد المبلغ وقدره ( ٢١٥ / ٢٨٣ ) دينارا لهذه الدائرة خلال سبعة ايام من تاريخه والا سنضطر مع الاسف الى قطع اتصال التلفونات العائدة لكم عملا بما جاء بكتاب مديرية البريد والبرق العامة المرقم ب ت ٤ / ١١٣٥ / ٢٥١ / ٤٩ ١٦١ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ٩٥٣ .

B04 · marginalia / arabic ١٤١

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B06 · paragraph / arabic صورة الى -/ ١- لجنة المستشفيات الاسرائيلية - لتسديد المبلغ وقدره ( ١٢٦ / ٧٠١ ) دينارا باسرع وقت ممكن . ٢- مديرية البريد والبرق العامة - في حالة عدم تسديد المبلغ المشار اليه خلال المدة المعينة سنقطع اتصال تلفونات رئاسة الطائفة الاسرائيلية وتم رفعها وتصفية حسابها .

B07 · footer / arabic موسى / ٢٨

B08 · stamp / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" "Urgent and Registered" Number / T / 186 / 1 / Date - 7 / 10 / 1953 To -/ Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Fees / Further to our letter No. T 186/1 / 11089 dated 14 / 9 / 953, in addition to the amount of (183 / 895) Dinars outstanding on the two telephones numbered 6146 and 85085, there is another amount of (31 / 388) Dinars for the remaining fees of the telephone numbered 3063 which was installed in the Alliance School for Girls. Therefore, please pay the amount of (215 / 283) Dinars to this department within seven days from this date, otherwise we will unfortunately be forced to disconnect the telephone lines belonging to you in accordance with the letter of the General Directorate of Posts and Telegraphs No. B T 4 / 1135 / 251 / 49 161 dated 25 / 4 / 953. 141 Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to -/ 1- Jewish Hospitals Committee - to pay the amount of (126 / 701) Dinars as soon as possible. 2- General Directorate of Posts and Telegraphs - in case the mentioned amount is not paid within the specified period, we will disconnect the telephones of the Presidency of the Jewish Community, remove them, and settle their account. Musa / 28 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_01d62e642fd55f3f85c820aa30f704bd

B01 · header / latin Form No. 122. W. & S. Ltd. MEMORANDUM.

B02 · form / latin FROM: The Imperial Bank of Persia. Baghdad,: 6th November 193 5. To: The Mejless el Jessmani, ⟦line⟧: Baghdad.

B03 · stamp / latin IRAN

B04 · paragraph / latin Current account. ⟦line⟧ We observe that the confirmation of the balance of your account with us as on 20th September last has been signed by both Messrs. M. Ittah and Yehooda Zeloof. According to our records only Mr. Sassoon Khedoori has authority to confirm the balance and we shall be much obliged if he will sign another form, enclosed herein, and mark it with the rubber stamp.

B05 · signature / latin For THE IMPERIAL BANK OF IRAN, ⟦illegible⟧ Accountant.

**Traduction anglaise —**

Form No. 122. W. & S. Ltd. MEMORANDUM. FROM: The Imperial Bank of Persia. Baghdad,: 6th November 193 5. To: The Mejless el Jessmani, ⟦line⟧: Baghdad. IRAN Current account. ⟦line⟧ We observe that the confirmation of the balance of your account with us as on 20th September last has been signed by both Messrs. M. Ittah and Yehooda Zeloof. According to our records only Mr. Sassoon Khedoori has authority to confirm the balance and we shall be much obliged if he will sign another form, enclosed herein, and mark it with the rubber stamp. For THE IMPERIAL BANK OF IRAN, ⟦illegible⟧ Accountant.

---

### csp_0206a58717ba5db594cdc2c2a22b1820

B01 · stamp / mixed 6 JUN 53 ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء

B04 · form / arabic امين الصندوق: مدير التلفونات المركزية: التوقيع: تاريخ الدفع: / / ١٩٥ تاريخ القائمة: ٥/٢/٥٣ المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ١٧١٩ مجموع المبلغ: ١٧٠٠ دينارا

**Traduction anglaise —**

6 JUN 53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading at ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local calls made during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of chargeable calls Price of (4) fils per call Treasurer: Director of Central Telephones: Signature: Payment Date: / / 195 Invoice Date: 5/2/53 Amount Paid: Dinars Invoice Number: 1719 Total Amount: 1.700 Dinars

---

### csp_0268cc4732895547aeaf3ef8e827168f

مديرية التلفونات المركزية (شعبة المشتركين) العدد - ١٤ / ⟦illegible⟧ / ١ التاريخ - ١٠ / ٩ / ١٩٥٣

الى - لجنة المستشفيات مير الياس بواسطة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ٢٢٢٧ [Marginalia] ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣

الموضوع - اجور تلفونية -

بناء على رفع وتصفية حساب التلفونين المدرجة تفاصيلهما ادناه العائدين الى الدكتور سوسمان فقد تبقى بذمته مبلغا قدره (١٤/٧٣٥) دينارا راجين تسديده باسرع وقت ممكن ليتسنى لنا غلق الحساب الموقوف عليه .

| رقم التلفون | رقم القائمة | تاريخها | المبلغ | | ٧٥٣٣ | ٤٤١٣ | ١٠ / ١ / ٩٥٣ | ٧/٠٢٦ دنانير | | ٣٣١١ | ٤٢٣٥ | ٢٤ / ١٢ / ٥٢ | ٧/٧٠٩ = | | | | | ١٤/٧٣٥ دينارا |

[Marginalia] الحساب [Marginalia] للمستشفى مير الياس يرجى بيان اذا كان [Marginalia] المذكور هو المسؤول عن دفع اجور التلفون [Marginalia] اعلاه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣

مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي صورة منه الى :- مديرية البريد والبرق العامة - للعلم . عبد الرزاق / ١٧

[Stamp] ⟦red pencil mark: ١٥٥⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number - 14 / ⟦illegible⟧ / 1 Date - 10 / 9 / 1953 To - Meir Elias Hospital Committee Via the Jewish Community in Baghdad 2227 28 / 9 / 1953 Subject - Telephone Fees - Based on the removal and liquidation of the account for the two telephones listed below belonging to Dr. Sussman, a balance of (14/735) Dinars remains due from him. We request payment as soon as possible so that we may close the pending account. Telephone Number | Invoice Number | Date | Amount 7533 | 4413 | 10 / 1 / 953 | 7/026 Dinars 3311 | 4235 | 24 / 12 / 52 | 7/709 = | | | 14/735 Dinars The account for Meir Elias Hospital, please state if the aforementioned is responsible for paying the telephone fees above ⟦illegible signature⟧ 28 / 9 / 1953 Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali A copy to :- Directorate General of Posts and Telegraphs - for information. Abdul Razzaq / 17 ⟦red pencil mark: 155⟧

---

### csp_0286634869785e8b8ea526b46e1bd23c

⟦...⟧ ١٩٥١/١/٢٥ ١٩٥١/١/٢٦

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ من حديقة البستانية ⟦...⟧ الله ⟦...⟧ ⟦...⟧ (٢٠٠٠) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] ١٥ [Marginalia] رئاسة الطائفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 1/25/1951 1/26/1951 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ from the Bustaniya garden ⟦...⟧ God ⟦...⟧ ⟦...⟧ (2000) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ BAGHDAD ⟦...⟧ 15 Head of the Community ⟦...⟧

---

### csp_029a54c232dc5910ba8e037f07f97a28

B01 · paragraph / arabic منظم ⟦illegible⟧ / ٨ / ٥٣ رقم ٧٥١ / ٥٣ - ليلا ؟

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 4 AUG 53 12 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic مستشفى العاصمة ⟦illegible⟧ رقم ٧٥١ / ٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طلعت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠٨٧ / ٨ / ٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خيال حيدر خليل العين من ٢ / ٨ / ٥٣

B04 · marginalia / arabic باسم الله ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ { خياطة بالأقمشة الخاصة لي ⟦illegible⟧ - كافية ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic علي الفالح

**Traduction anglaise —**

Organized ⟦illegible⟧ / 8 / 53 Number 751 / 53 - Night ? ⟦illegible⟧ 4 AUG 53 12 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Capital Hospital ⟦illegible⟧ Number 751 / 53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Talaat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7087 / 8 / 53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khayal Haidar Khalil Al-Ain from 2 / 8 / 53 In the name of God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ { Sewing with my own fabrics ⟦illegible⟧ - Sufficient ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ Ali Al-Falih

---

### csp_02a0d41b0f995d17b18934b4eac58ed9

B01 · form / arabic منطقة /: ⟦illegible⟧ مركز التلفون: ⟦illegible⟧ التلفون: ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٥/٧/٢

B05 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة ⟦illegible⟧ فلس ٨.٤٠٠ دينار ⟦line⟧ ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول .

B06 · footer / arabic سجل ⟦line⟧ صحيفة ٥٧١٠ مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد فقط ثمانية وواحد وعشرون فلساً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02af2f45a60e5169a6ea39f23ad77830

هندسة ٢٠

ادارة البريد والبرق العامة مقاولة استئجار تلفون

عقدت هذه المقاولة بين مدير البريد والبرق العام بالنيابة عن الحكومة العراقية من الطرف الاول وبين ⟦رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد عن المدرسة⟧ (المسمى فيما يلي المشترك) من الطرف الثاني ⟦مدرسة منشي صالح للبنات⟧

المادة (١) يوافق المشترك حسب الشروط المبينة في هذه المقاولة على ان يستأجر من مدير البريد والبرق العام الاجهزة والخطوط حسب الاسعار المقررة .

المادة (٢) يسري مفعول هذه المقاولة اعتبارا من تاريخ اكمال النصب ويبقى معمولا به حتى انتهاء المقاولة على الوجه الوارد في المادة السادسة من هذه المقاولة . ومع مراعاة الشرط التاسع الوارد بهذه المقاولة ، يدفع بدل الايجار البالغ ⟦٧/٥٠٠⟧ دينارا كل ستة اشهر مضافا اليه اجرة نصب لمرة واحدة قدرها ⟦خمسة⟧ دينارا وتأمينات قدرها ⟦دينار واحد⟧ دينارا وذلك اعتبارا من تاريخ انجاز النصب حسب الاسعار المقررة .

يدفع المشترك مقدما اجور النصب ونصف بدل الايجار عن السنة الاولى ولما بعد ذلك يدفع مقدما بدل الايجار عن كل ستة اشهر .

المادة (٣) عندما يستلم المشترك طلبا من مدير البريد والبرق العام عن دفع المبلغ المقرر في المادة الثانية من هذه المقاولة يبادر بدفع المبلغ المذكور الى مدير البريد والبرق العام بواسطة مديرية التلفونات المركزية في بغداد أية دائرة مفوضة بذلك من الدوائر البريدية في العراق وفي الحالات التي يتحتم فيها الدفع مقدما لا يعطي اتصال التلفون الا بعد استلام القسط الاول من بدل الايجار .

المادة (٤) اذا اراد المشترك الغاء هذه المقاولة في اي وقت قبل انجاز النصب واتمام المواصلة عليه ان يتكبد النفقات المترتبة عن النصب والمواصلة حتى ذلك التاريخ .

المادة (٥) يوافق المشترك على اتباع الشروط الواردة بهذه المقاولة والعمل بمقتضاها .

المادة (٦) لكل من الطرفين الحق بانهاء هذه المقاولة بعد مضي ستة اشهر وذلك باعطاء الطرف الآخر اخطارا تحريريا مدته سبعة ايام على الاقل واذا تخلف المشترك عن اعطاء الاخطار فعليه ان يدفع بدل ايجار لسبعة ايام على اساس الايجار السنوي .

لا يسترد بدل الايجار المستوفى عن الستة اشهر الاولى من مدة المقاولة . اما في حالة انهاء مدة المقاولة باعطاء الاخطار بعد انقضاء ستة اشهر الاولى يرد للمشترك البدل المدفوع من قبله مقدما عن ايجار المدة الباقية من السنة اشهر التي لا يستعمل خلالها التلفون .

عند استرداد او استيفاء بدل ايجار عن مدة تقل عن الشهر تعتبر الاجرة لليوم الواحد مساوية لـ ⟦١/٣٠⟧ من اجرة الشهر الكامل .

**Traduction anglaise —**

Engineering 20 General Directorate of Posts and Telegraphs Telephone Rental Contract This contract was concluded between the Director General of Posts and Telegraphs on behalf of the Iraqi Government as the First Party and ⟦The President of the Jewish Lay Council in Baghdad on behalf of the school⟧ (hereinafter referred to as the Subscriber) as the Second Party ⟦Menashi Saleh School for Girls⟧ Article (1) The Subscriber agrees, according to the conditions set forth in this contract, to rent from the Director General of Posts and Telegraphs the equipment and lines according to the prescribed rates. Article (2) This contract shall take effect from the date of completion of the installation and shall remain in force until the termination of the contract in the manner set forth in Article Six of this contract. Subject to the ninth condition set forth in this contract, the rental fee amounting to ⟦7/500⟧ Dinars shall be paid every six months, plus a one-time installation fee of ⟦five⟧ Dinars and a security deposit of ⟦one Dinar⟧ Dinars, starting from the date of completion of the installation according to the prescribed rates. The Subscriber shall pay in advance the installation fees and half of the rental fee for the first year, and thereafter shall pay in advance the rental fee for every six months. Article (3) When the Subscriber receives a request from the Director General of Posts and Telegraphs for the payment of the amount prescribed in Article Two of this contract, he shall proceed to pay the mentioned amount to the Director General of Posts and Telegraphs through the Central Telephone Directorate in Baghdad or any department authorized for that from the postal departments in Iraq. In cases where payment in advance is mandatory, telephone connection shall not be provided until the first installment of the rental fee is received. Article (4) If the Subscriber wishes to cancel this contract at any time before the completion of the installation and connection, he must bear the expenses incurred for the installation and connection up to that date. Article (5) The Subscriber agrees to follow the conditions set forth in this contract and act accordingly. Article (6) Each of the two parties has the right to terminate this contract after six months have passed by giving the other party a written notice of at least seven days. If the Subscriber fails to give notice, he must pay a rental fee for seven days based on the annual rent. The rental fee collected for the first six months of the contract period is non-refundable. As for the case of terminating the contract period by giving notice after the first six months have passed, the fee paid by him in advance for the rent of the remaining period of the six months during which the telephone is not used shall be returned to the Subscriber. When refunding or collecting a rental fee for a period of less than a month, the fee for one day is considered equal to ⟦1/30⟧ of the full month's fee.

---

### csp_02b67bf8e618559a93f3028110c413cb

الحكومة العراقية العراق مديرية التلفونات المركزية رقم التلفون : ٦٣٩٨ ( قائمة بحساب التلفون ) ⟦سكرتير الطائفة⟧

[Stamp] منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

رقم التلفون ٤٤٦٨ المركز بغداد المبلغ (فلس | دينار) ايجار التلفون القسط المنتهي في ٣١ اذار ١٩٥٢ بسعر دينار لكل قسط تحويل بتاريخ - - ١٩٤ اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية اجور النداءات الخارجية القسط المنتهي في ٤٠ ٥٠٠ بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي من النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ٥٠٠ | ٤٠

المبلغ المدفوع ديناراً تاريخ الدفع - - ١٩٤ رقم القائمة ٢٤٤٤ التوقيع تاريخ القائمة ٤ - ١ - ١٩٥٢ امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

[Marginalia] التلفون ( الفقرة ٧٥ البلدية التي من الشروط والقرار عقد مقاولة استئجار التلفون )

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Iraq Central Telephone Directorate Telephone Number: 6398 (Telephone Bill Statement) ⟦Secretary of the Community⟧ Area 6 Please present this statement when paying the amount at this center Telephone Number 4468 Center Baghdad Amount (Fils | Dinar) Telephone rental for the installment ending March 31, 1952, at the rate of dinars per installment Transfer on date - - 194 Local call charges according to the details listed on the back of the statement Internal call charges External call charges for the installment ending in 40 500 according to the attached schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual installment account of calls and charges in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract Total Amount 500 | 40 Amount Paid in Dinars Date of Payment - - 194 Statement Number 2444 Signature Statement Date 4 - 1 - 1952 Cashier Director of the Central Telephone Department Center Manager Telephone (Paragraph 75 Municipality, which is among the conditions and decision of the telephone rental contract)

---

### csp_03007ccba7e8559f837e3ed9c1b94561

B01 · header / arabic سكرتير الحاخامباشي

B02 · header / arabic ٢٦٥٨/ج ٢١ تشرين الثاني ٩٢٩

B03 · header / arabic اجرة تلفون الادارة للمدة المتراوحة بين ١/١٠/٩٢٩ و ٣١/١٢/٩٢٩ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ ملاحظ مهندسي البرق

B05 · paragraph / arabic تجدون طيه شيكا على البنك الشاهي مبلغه مائة وسبع وثلاثون روبية (١٣٧/٨) ونصف روبية اجرة تلفون ادارتنا للفرعين الرئيسي والثانوي للمدة المتراوحة بين ١/١٠/٩٢٩ و ٣١/١٢/٩٢٩ نرجو تقديم الواصل اللازم به .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

Secretary of the Hakham Bashi 2658/J 21 November 929 Telephone fees for the administration for the period between 1/10/929 and 31/12/929 ⟦line⟧ To ⟦-⟧ Superintendent of Telegraph Engineers Enclosed you will find a check on the Imperial Bank in the amount of one hundred and thirty-seven rupees (137/8) and a half rupees, the telephone fees for our administration for the main and secondary branches for the period between 1/10/929 and 31/12/929. We request that you provide the necessary receipt for it. ⟦signature⟧ Secretary of the Hakham Bashi

---

### csp_032c3955f2a751369b148691bd01f211

ط / ٨٠٧ / ٥٢ ٦ / ١١ / ١٩٥٢ التلفون المرقم ٦١٤٦

[Marginalia] ١٢٦

الى - مديرية التلفونات المركزيـــــــــــــة

بعد التحية

⟦٨٢٥٨١⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ٦١٤٨٩/١٨٦/١ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٢ ، نشيركم الى كتابنا المرقم ٥٢/٢٦٢٨ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٢ ، راجين التفضل بملاحظة ما ورد فيــــــــــــــــــــه

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 807 / 52 6 / 11 / 1952 Telephone Number 6146 126 To - Central Telephone Directorate Greetings ⟦82581⟧ With reference to your letter No. T 1/186/61489 dated 4 / 11 / 1952, We refer you to our letter No. 52/2628 dated 16 / 7 / 1952, requesting you to kindly note what was stated therein Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_03e6a01823335e5a82bd42bc5b3514fe

B01 · header / arabic مركز التلفون ⟦line⟧ التلفون ⟦line⟧ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٢١/٢/٢١

١٥٨ | ٨٨٠

B04 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ٩٥٨ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول.: سجل: ⟦illegible⟧ صحيفة: ٤٥٢

B05 · signature / arabic عن مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic للاطلاع وتأدية ما عليكم من لائحة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_040cefacdc6059238112580aebefa868

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منصبة / ٦ [Marginalia] ابرز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة حساب التلفون

رقم التلفون: ٦٣٩٨ اسم المركز: بغداد المبلغ (فلس): ٥٧٢ المبلغ (دينار): ٢ ايجار التلفون للقسط المنتهي في: ⟦...⟧ بسعر: ⟦...⟧ دينار لكل قسط: ⟦...⟧ اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة: ١٤٦ اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا: اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا: تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون ..: مجموع المبلغ (فلس): ٧١٨ مجموع المبلغ (دينار): ٢

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخ الجدول الثاني [Marginalia] لادارة دفع اتصال التلفون (الفقرة ٧)

رقم القائمة: ٤٧١٩ تاريخ القائمة: ٢٤ / ٧ / ٥٤ المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع:

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Position / 6 Present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: 6398 Center Name: Baghdad Amount (Fils): 572 Amount (Dinar): 2 Telephone rent for the installment ending on: ⟦...⟧ At a price of: ⟦...⟧ Dinar per installment: ⟦...⟧ Local call charges - according to the details listed on the back of the bill: 146 Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5): External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a): Additional deposits to make their total, along with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract ..: Total amount (Fils): 718 Total amount (Dinar): 2 From the conditions stated in the telephone rental contract The amount of this bill shall be paid within (15) days from the date of the second schedule To manage the payment of the telephone connection (Paragraph 7) Bill Number: 4719 Bill Date: 24 / 7 / 54 Amount Paid: Dinars Payment Date: / / 195 Signature: Treasurer Director of Central Telephones ⟦illegible⟧

---

### csp_04172d92737957b9b4c7766ed9ed51f7

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / latin TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4

B03 · form / mixed OUR REF.: SC/32/B2170 YOUR REF.: 1017 BAGHDAD: 7th July, 194 9

B04 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٧٢٣ ٢٤٩ / ٧ / ٧

B05 · paragraph / mixed President of the Jewish Community, Baghdad. رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B06 · paragraph / mixed Dear Sir, ELECTRICITY RATES OFFICE No.152/113 اسعار الكهرباء دائرة رقم ١٥٢ / ١١٣

B07 · paragraph / latin Replying to your letter dated 27th ultimo requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises, the maximum demand of the electric supply to your premises is limited to 10 amperes and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex. Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff.

B08 · paragraph / arabic جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٧ الماضي الذي طلبتم الينا فيه تطبيق التعريفة الاختيارية على الوحدات المجهزة الى محلكم . ان القوة العظمى للمجرى الكهربائي المجهز الى محلكم محدودة بـ ١٠ امبيرات وسيجري تطبيق التعريفة الاختيارية وفقا لتلك المبينة في المقاولة والملحق المرسلين بطيه . فنرجو توقيع واعادة الاوراق الى هذه الدائرة ليتسنى لنا تطبيق هذه التعريفة .

B09 · signature / latin Yours faithfully. For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ Accountant

B10 · footer / mixed GJI/HM. اي/ع ه

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC/32/B2170 YOUR REF.: 1017 BAGHDAD: 7th July, 1949 Presidency of the Jewish Community 723 7 / 7 / 249 President of the Jewish Community, Baghdad. Presidency of the Jewish Community Baghdad Dear Sir, ELECTRICITY RATES OFFICE No.152/113 Electricity Rates Office No. 152 / 113 Replying to your letter dated 27th ultimo requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises, the maximum demand of the electric supply to your premises is limited to 10 amperes and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex. Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff. In response to your letter dated the 27th of last month in which you requested us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises. The maximum power of the electrical current supplied to your premises is limited to 10 amperes and the application of the optional tariff will be carried out according to those shown in the contract and the annex sent herewith. We request you to sign and return the papers to this office so that we can apply this tariff. Yours faithfully. For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ Accountant GJI/HM. AI/AH

---

### csp_04ac69dbaf6c511989b872a9825ba900

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ } ٥٤٥٢ } رقم التلفون

الرقم ط / ٥٩ / التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٩

الموضوع ::

[Marginalia] ٢٥٢

سيادة رئيس مصلحة اسالة ماء بغداد المحترم

بعد التحية يرجى الامر بتبديل الانبوب الاتصالي للدار العائد الى هذه الرئاسة رقم ابواب ١٧٧/٢٨ رأس القرية وذلك نظرا لقدمه . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦ساسون⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 } 5452 } Telephone Number Number T / 59 / Date 11 / 10 / 1959 Subject :: 252 The Honorable President of the Baghdad Water Supply Service After greetings Please order the replacement of the connection pipe for the house belonging to this Presidency, door number 177/28 Ras al-Qarya, due to its age. With much thanks and respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦Sassoon⟧

---

### csp_04e5596bc4005255b68e607d8f99a8c8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٢٦١٤ / ٥٢ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ الموضوع: التلفون المرقم ٩١٦٠٥

B04 · stamp / arabic تسجيل الدائرة

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ١٤٦٣ والمؤرخة في ١١ / ٥ / ١٩٥٢ نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٦٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢ بمبلغ ٤/٠٧٣ دينارا عن اجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥ للمدة من ١١ / ٥ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ 3531 President 5452 Secretary Number: 2614 / 52 Date: 27 / 6 / 1952 Subject: Telephone Number 91605 Department Registration To - Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your list numbered 1463 and dated 11 / 5 / 1952 We attach herewith check number 813869 dated 26 / 6 / 1952 for the amount of 4/073 dinars for the fees of telephone number 91605 for the period from 11 / 5 / 1952 to 30 / 9 / 1952 . Please accept our highest respect . Acting President of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the Accountant of the Community Presidency - for information .

---

### csp_050c09cf550655208ee669d36717c249

B01 · paragraph / arabic صاحبهم حميم راخو اذا تريد الطلاقه فلا يرخص قبل طلاق رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Their companion is Hamim Rakho If you want divorce, it is not permitted before the divorce of The head of the sect

---

### csp_052bde669dff55588869a54f2f8190ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٤٦٦ / ٦٠ الموضوع: التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠

B04 · marginalia / arabic ٢٢٦

B05 · paragraph / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية بتاريخ ٣ / ٩ / ٥٩ كنا قد دفعنا ٨٢٢ / ١٤٧ دينارا عن قيمة ٧٠٢٢ متر مكعب من الماء الصافي المستهلك في ملعب عزرا مناحيم دا فيال الواقع في السعدون رقم ١ ص / ٢ / ١ سعدون رقم الاشتراك ٦٣٧١ بسعر ٢١ فلسا للمتر المكعب . وحيث ان المصلحة اعتادت خلال السبع سنوات الاخيرة احتساب المتر المكعب الواحد ١٤ فلسا وبما ان الملعب هو وقف خيري كجزاء لا يتجزاء من مدرسة فرنك عيني لتدريب الطلاب والطالبات على الرياضة البدنية يسرنا لو تفضلتم باحتساب المتر المكعب ١٤ فلسا كما هو الحال في بقية المدارس في العاصمة . هذا وكلنا امل في ان تتلطفوا بالاستجابة لندائنا هذا ولكم منا مزيد الشكر .

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 466 / 60 Subject: Date: 15 / 3 / 1960 226 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad Area Greetings, On 3 / 9 / 59 we paid 147.822 Dinars for the value of 7022 cubic meters of pure water consumed at the Ezra Menahem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon No. 1 S / 2 / 1 Sa'adoon, Subscription No. 6371, at a price of 21 fils per cubic meter. Since the Service has been accustomed during the last seven years to calculating one cubic meter at 14 fils, and since the stadium is a charitable endowment as an integral part of the Frank Iny School for training male and female students in physical education, we would be pleased if you would kindly calculate the cubic meter at 14 fils, as is the case in the rest of the schools in the capital. We are hopeful that you will be kind enough to respond to this request of ours, and we offer you our many thanks. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_055d635be3ba5b849f4912d212305464

B01 · header / arabic ط / ٧٨ / ٥٢ ١٧ / ١ / ١٩٥٢ التلفون المرقم ( ٥٣٣٧ )

B02 · paragraph / arabic الـسـيـد مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية نرجو ارسال صورة القائمة الخاصة باجور التلفون المرقم ٥٣٣٧ المنصوب في كنيس مسعودة شطوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic المحاسب للتنفيذ ⟦signature⟧ ٢٠ / ١ / ٥٢

B05 · other / arabic ٥٩

**Traduction anglaise —**

T / 78 / 52 17 / 1 / 1952 Telephone Number ( 5337 ) Mr. Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Please send a copy of the bill for the telephone fees for number 5337 installed in the Masouda Shemtob Synagogue. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Accountant For execution ⟦signature⟧ 20 / 1 / 52 59

---

### csp_05b85fef816d54e2896966f39292f54c

B01 · header / arabic ط / ٢٢٨٠ / ٥٢ ١٧ / ١ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الــــى ⟦-⟧ شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد .

B03 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٦٣٣٤ / ١١١٨٥ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٥٢ . حيث ان كثرة صرفيات القوة الكهربائية في كنيس مسعودة شطوب التي كان بسبب استعمالها دائرة للتسفير وحيث ان التسفير قد انتهى وعادت الصرفيات الكهربائية الى مستواها العادي ، نرجو اعادة اعفاء الكنيس المذكور من زيادة مبلغ التأمينات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2280 / 52 17 / 1 / 1952 To ⟦-⟧ The Baghdad City Light and Power Company Limited. Greetings, Your letter No. 6334 / 11185 dated 7 / 1 / 1952. Since the high consumption of electric power in the Masouda Shemtob Synagogue was due to its use as a deportation center, and since the deportation has ended and electricity consumption has returned to its normal level, we request the reinstatement of the exemption for the aforementioned synagogue from the increase in the insurance deposit amount. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_069605c020bc55eead3f3912cb10d58d

٤٠٩٢

⟦بغداد في⟧ ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧

[Marginalia] مستعجل

ملاحظ مهندس البرق والبريد بغداد

ارجو الايعاز بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته في هذه الدائرة الى الطابق العلوي

[Signature] ليوه

[Signature] ⟦علوى⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4092 ⟦Baghdad on⟧ 25 October 937 Urgent Telegraph and Post Engineer Supervisor Baghdad Please instruct to move telephone number 531 and its extension in this department to the upper floor Liva ⟦Alwi⟧ Head of the Community

---

### csp_0724b50e4f6853899e56de171976be5a

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨ منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها

رقم القائمة: ٨٦٢ تاريخ القائمة: ٢ / ١١ / ٥ المبلغ المدفوع: ————— دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع: ————— امين الصندوق: مدير التلفونات المركزية:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Directorate of Central Telephones Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Details | Fils | Dinars Telephone Number ⟦line⟧ Center Name ⟦line⟧ | | Telephone rental for the installment ending in ⟦...⟧ at a rate of ⟦...⟧ Dinars per installment | ⟦200⟧ | ⟦5⟧ Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 088 | Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) | | External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a) | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the account | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | | Total Amount | 288 | 5 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Bill Number: 862 Bill Date: 2 / 11 / 5 Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Date of Payment: / / 195 Signature: ⟦line⟧ Treasurer: Director of Central Telephones: ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_079af9982ea85a169b7bdb2d402434a2

'IRAQ POSTS & TELEGRAPHS. ادارة البريد والبرق العراقية

TELEPHONE HIRING CONTRACT. مقاولة استئجار تلفون

An agreement made between the Director-General of Posts and Telegraphs on behalf of the 'Iraq Government of the one part and ........ رئيس الطائفة الاسرائيلية عقدت هذه المقاولة بين مدير البريد والبرق العام بالنيابة عن الحكومة العراقية من الطرف الاول وبين رئيس الطائفة الاسرائيلية (hereinafter called the subscriber) of the other part. (المسمى فيما يلي المشترك) من الطرف الثاني . 1. The subscriber agrees to hire from the Director-General of Posts and Telegraphs upon and subject to the conditions set out herein, the apparatus and lines detailed in the tariff Schedule annexed, for the undermentioned term. (١) يوافق المشترك حسب الشروط المبينة بعد على ان يستأجر من مدير البريد والبرق العام الاجهزة والخطوط الموضحة في جدول التعريفة المرفق بهذا عن المدة المذكورة ادناه . 2. This contract shall come into force as on the date of signature thereto and shall continue for a period of .................... from the day on which connection is completed until terminated as detailed in clause 6 below. Subject to condition 9, rent shall be payable from the date on which connection is completed at the rates scheduled below amounting to I.D. ............ per quarter together with an installation fee of ............ (٢) يسري مفعول هذه المقاولة اعتبارا من تاريخ امضائها وتبقى معمولا بها لمدة سنة واحدة وذلك ابتداء من تاريخ انجاز المواصلة لغاية الانتهاء كما مبين في المادة السادسة ادناه . ومع مراعاة الشرط التاسع يدفع بدل الايجار وقدره ٢/٠٠٠ دينار كل ربع سنة مضافا اليه اجرة تركيب قدرها ٧/٥٠٠ وذلك اعتبارا من تاريخ انجاز المواصلة حسب الاسعار المبينة في الجدول ادناه . The installation fee and the first half year's rent shall be payable by the subscriber in advance and thereafter the rent shall be payable quarterly in advance. يدفع المشترك مقدما اجور التركيب ونصف بدل الايجار عن السنة الاولى ثم يدفع مقدما بعد ذلك بدل ايجار كل ثلاثة اشهر مرة . 3. On receipt of a demand from the Director- General of Posts and Telegraphs, for the sum specified in clause (2) the subscriber shall pay forthwith the said sum to the Director-General of Posts and Tele- graphs through any postal official duly authorised by him. (٣) بمجرد ما يستلم المشترك طلبا من مدير البريد والبرق العام بخصوص دفع المبلغ المقرر في الفقرة الثانية فانه يبادر بدفع المبلغ المذكور الى مدير البريد والبرق العام بواسطة اي موظف بريدي مفوض بذلك . Through communication will not be given until the first payment is actually received, in those cases where payment in advance is necessary. ولا يعطى توصيل مباشر قبل استلام القسط الاول وذلك في الحالات التي يتحتم فيها الدفع مقدما . 4. Should the subscriber cancel this contract on a date prior to the completion of the connection he shall be liable for the actual expenses incurred up to that date. (٤) اذا اراد المشترك الغاء هذه المقاولة في اي وقت قبل اتمام المواصلة فيكون عرضة لدفع النفقات المنصرفة حتى ذلك التاريخ . 5. The subscriber agrees to abide by and conform to the conditions set out hereunder in Schedule II. (٥) يوافق المشترك على اتباع الشروط الواردة ادناه في الجدول الثاني والعمل بمقتضى ما جاء في هذه الشروط . 6. After the expiry of 6 months this contract may be terminated by either party by giving to the other at least 7 days' notice in writing and in the event of the subscriber failing to give seven days' notice he shall be liable in lieu thereof for seven days' rent (calculated at the annual rate). (٦) لكلا الطرفين الحق في انهاء هذه المقاولة بعد مضي ستة اشهر باعطاء الطرف الآخر اخطار تحريري مدته سبعة ايام على الاقل .

تحفظ ٤٨

**Traduction anglaise —**

'IRAQ POSTS & TELEGRAPHS. Iraq Posts and Telegraphs Administration TELEPHONE HIRING CONTRACT. Telephone Hiring Contract An agreement made between the Director-General of Posts and Telegraphs on behalf of the 'Iraq Government of the one part and ⟦line⟧ Head of the Jewish Community This contract was concluded between the Director-General of Posts and Telegraphs on behalf of the Iraqi Government as the first party and the Head of the Jewish Community (hereinafter called the subscriber) of the other part. (hereinafter called the subscriber) as the second party. 1. The subscriber agrees to hire from the Director-General of Posts and Telegraphs upon and subject to the conditions set out herein, the apparatus and lines detailed in the tariff Schedule annexed, for the undermentioned term. (1) The subscriber agrees, according to the conditions set out below, to hire from the Director-General of Posts and Telegraphs the apparatus and lines detailed in the attached tariff schedule for the period mentioned below. 2. This contract shall come into force as on the date of signature thereto and shall continue for a period of ⟦line⟧ from the day on which connection is completed until terminated as detailed in clause 6 below. Subject to condition 9, rent shall be payable from the date on which connection is completed at the rates scheduled below amounting to I.D. ⟦line⟧ per quarter together with an installation fee of ⟦line⟧ (2) This contract shall be effective from the date of its signature and shall remain in force for a period of one year starting from the date of completion of the connection until termination as shown in Article Six below. Subject to the ninth condition, the rent shall be paid amounting to 2/000 Dinars every quarter, plus an installation fee of 7/500, starting from the date of completion of the connection according to the rates shown in the table below. The installation fee and the first half year's rent shall be payable by the subscriber in advance and thereafter the rent shall be payable quarterly in advance. The subscriber shall pay the installation fees and half of the rent in advance for the first year, and thereafter shall pay the rent every three months in advance. 3. On receipt of a demand from the Director- General of Posts and Telegraphs, for the sum specified in clause (2) the subscriber shall pay forthwith the said sum to the Director-General of Posts and Tele- graphs through any postal official duly authorised by him. (3) As soon as the subscriber receives a request from the Director General of Posts and Telegraphs regarding the payment of the amount specified in the second paragraph, he shall proceed to pay the mentioned amount to the Director-General of Posts and Telegraphs through any postal official authorized to do so. Through communication will not be given until the first payment is actually received, in those cases where payment in advance is necessary. A direct connection will not be provided before the first installment is received in cases where advance payment is mandatory. 4. Should the subscriber cancel this contract on a date prior to the completion of the connection he shall be liable for the actual expenses incurred up to that date. (4) If the subscriber wishes to cancel this contract at any time before the completion of the connection, he shall be liable to pay the expenses incurred up to that date. 5. The subscriber agrees to abide by and conform to the conditions set out hereunder in Schedule II. (5) The subscriber agrees to follow the conditions set out below in the second schedule and to act in accordance with what is stated in these conditions. 6. After the expiry of 6 months this contract may be terminated by either party by giving to the other at least 7 days' notice in writing and in the event of the subscriber failing to give seven days' notice he shall be liable in lieu thereof for seven days' rent (calculated at the annual rate). (6) Both parties have the right to terminate this contract after the lapse of six months by giving the other party a written notice of at least seven days. Reserved 48

---

### csp_07c0a68af57250668618b02a4cb4fbab

B01 · header / arabic ٢٨ ايلول ٩٣٨

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ مديرية التلفونات المركزية بغداد

B03 · paragraph / arabic ارجو ان توعزوا بتحويل بلك التلفون المرقم ٣٢٣ في سكني من محله في الطابق الثاني الى المجاز في نفس الطابق ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

28 September 938 ⟦illegible⟧ Central Telephone Directorate Baghdad I request that you direct the transfer of the telephone plug number 323 in my residence from its location on the second floor to the hallway on the same floor; Sassoon Head of the Community

---

### csp_08868871bcbd58cfabbe8c360cc97d17

B01 · header / arabic ط/٢١٢٧/٥١ ٧/١٠/١٩٥١

B02 · paragraph / arabic الى مديرية التلفونات المركزية - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ط/٢٠٩٣/٥١ والمؤرخ في ٢/٩/١٩٥١ حيث ظهر ان التلفون المرقم ٤٠٦٥ مسجل باسم السيد سلعون ديان مدير مدرسة فرنك عيني التابعة الى رئاسة هذه الطائفة ، نرجو التفضل بتحويله باسم رئاسة هذه الطائفة ومن ثم بنقله الى السيد اسرائيل نسيم حاي نائب رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية وفقا لما جاء في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/2127/51 7/10/1951 To Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Further to our letter No. T/2093/51 dated 2/9/1951, As it has appeared that telephone number 4065 is registered in the name of Mr. Seloun Dayan, Director of the Frank Iny School belonging to the Presidency of this Community, we request you to kindly transfer it to the name of the Presidency of this Community and then transfer it to Mr. Israel Nassim Hay, Vice President of the Israeli Schools Committee, in accordance with what was stated in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_08f13d856f705a8fbc8f3d6760a5caa2

B01 · header / arabic ط / ٢١٢ / ٥٣ ٩ / ٨ / ١٩٥٣ التلفون المرقم ٥٣٣٧

B02 · marginalia / arabic ١٦٢

B03 · paragraph / arabic الى -" مديرية البريد والبرق العامة بعد التحية بالاشارة الى كتاب مديرية التلفونات المركزية المرقم ت / ١٢٨٦ / ١٨٦ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٣ الموجه الى مديريتكم العامة وصورة منه الى رئاسة هذه الطائفة ؛ والحاقا لكتابنا المرقم ط / ٣ / ٢٩٤ / ٥٣ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٣ . نرجو التفضل باعادة نصب التلفون المرقم ٥٣٣٧ في كنيس مسعودة شمطوب بالنظر للحاجة الماسة اليه ؛ مع العلم باننا قد سددنا جميع القوائم الموقوفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 212 / 53 9 / 8 / 1953 Telephone Number 5337 162 To -" Directorate General of Posts and Telegraphs Greetings, With reference to the letter of the Central Telephone Directorate No. T / 1286 / 186 dated 28 / 1 / 1953 addressed to your Directorate General, a copy of which was sent to the Presidency of this Community; and in continuation of our letter No. T / 3 / 294 / 53 dated 4 / 2 / 1953. We kindly request the re-installation of telephone number 5337 in the Masouda Shemtob Synagogue in view of the urgent need for it; noting that we have settled all outstanding bills. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_09454e0a3736525b9ac00c6195b4715b

نطقہ انکا یہ یہ یہ اللہا نے کے اللون ارم الذي . الراعی مصوبات سلام وعلى ان الام حوله کاندا خدا

**Traduction anglaise —**

Their speech is this, this, this, Allah has chosen the color of the one who is

---

### csp_097773f8748658978507d27f96ee5aa5

B01 · paragraph / arabic ليس فيه سوى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · stamp / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

It contains nothing but Presidency of the Jewish Community Baghdad Director of the Central Telephone Department ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_097ad4fb9655585c8d5ec2b915e304f8

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ⟦illegible⟧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المستهلك الذي يشغل تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه تياراً كهربائياً دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير تأميناته. - No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة قانونياً إلا إذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

Name: Hade ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Bill No.: 12548/12/01 Amount: ⟦illegible⟧ Reader No.:

[Marginalia] مراكز دفع أجور الكهرباء :- [Marginalia] ١- في العبخانه : [Marginalia] ٢- في باب المعظم : [Marginalia] ٣- جانب الكرخ شارع الشيخ معروف : [Marginalia] ٤- في الاعظمية

[Stamp] For Office use only [Stamp] 56 23 7

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date / Date: ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address / Address: ⟦illegible⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: ⟦illegible⟧ Bill No. / Bill Number: ⟦illegible⟧ METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To 195 | ⟦illegible⟧ | From / From 195 | ⟦illegible⟧ | Units Supplied / Supplied Units | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ @ 18 fils / At a price of 18 fils | | @ 12 " / At a price of 12 " | | @ 10 " / At a price of 10 " | | Meter Rental / Meter Rental Fee | | Current Limiter / Power Limiter Fee | | N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any consumer who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous electrical current in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment of their security. - No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered legal unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Name: Hade ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Bill No.: 12548/12/01 Amount: ⟦illegible⟧ Reader No.: Electricity bill payment centers:- 1- In Al-Abkhana: 2- In Bab Al-Muadham: 3- Karkh side, Sheikh Marouf Street: 4- In Adhamiya For Office use only 56 23 7

---

### csp_09ca4d570dd15eae9a919e9c0d303d23

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦٥٨/١⟧ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع: ....................................

سيادة مدير مصلحة اسالة ماء بغداد المحترم

بعد التحية يرجى قطع المجرى المائي ورفع الميزانية من البناية العائدة الى هذه الرئاسة رقم ابواب ٢٦ / ١٣٨ محلة التورات . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦58/1⟧ Date: 10 / 11 / 1958 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Director of the Baghdad Water Supply Administration, Respected After greetings, Please disconnect the water line and remove the meter from the building belonging to this Presidency, Door numbers 26 / 138, Al-Tawrat neighborhood. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_0a11e33fa7235e239aea71c12b64a7fc

NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:— لقد حصل الاتفاق الآن على ما يلي :— 1. Supply.—The Company shall supply electric energy to the Consumer up to a capacity of ............ watts, provided the Consumer takes all the electricity he uses on his premises from the Company, and provided the Consumer's installation conforms to the Wiring Regulations attached hereto. ١ — على الشركة ان تجهز المستهلك بالمجرى الكهربائي وفقاً للشروط التالية لحد ١٨٦٥٠ واط ووفقاً على شرط ان يأخذ المستهلك من الشركة جميع القوة الكهربائية التي يستعملها في محله وعلى ان تكون تركيباته مطابقة للأنظمة المرفقة بهذا العقد . 2. Period of Agreement.—The period of this Agreement shall be from ................................. to ................................................................. ٢ — مدة العقد — تسري مدة هذا العقد من ................................................. الى ................................................................. and until such time as it is determined by the Consumer giving the Company three days' notice in writing, or by the Company acting under its powers to disconnect the supply in accordance with the Concession. وريثما ينهى من قبل المستهلك وذلك بعد اعطاء الشركة انذاراً تحريرياً قبل ثلاثة ايام أو من جانب الشركة عملاً بصلاحية قطع القوة المخولة لها وفقاً لأحكام الامتياز . The Consumer's attention is particularly drawn to para 3 of Clause 12, breach of which renders the Consumer's installation liable to immediate disconnection. ولقد لفت نظر المستهلكين خاصة الى الفقرة ٣ من المادة ١٢ اذ عند نقضها تكون تركيبات المستهلك عرضة للقطع حالاً . 3 Deposit.—The Consumer shall make such deposit as the Company is entitled to require, or otherwise give security in respect of energy to be supplied, and of service lines belonging to the Company, and for proper care and custody of meters. Such security may be applied at the option of the Company in satisfaction of any sum due to the Company and may be retained by the Company for so long as a supply is required by the Consumer, and on the termination thereof will be repaid to the Consumer after deducting all sums due to the Company. ٣ — على المستهلك ان يقدم التأمينات التي يحق للشركة طلبها والا فعليه ان يقدم ضماناً عن المجرى الكهربائي الذي سيجهز له وعن الخطوط العائدة للشركة وعن محافظته على المقاييس ( الميترات ) وللشركة الخيار في تعيين هذا الضمان مقابل المبلغ المستحق للشركة ولها الحق في الاحتفاظ به مادام يجهز المجرى الكهربائي الى المستهلك ولا يعاد دفعه الا بعد قطع المجرى وذلك بعد ان يطرح منه المبلغ المستحق للشركة . 4 Service Mains laid on the Consumer's property will be charged for, and all service mains laid on public or private roadways in excess of 50 yards of overhead and 20 yards of underground from existing mains will also be charged for. The total cost of laying additional services must be borne by the Consumer either in one payment, or, if desired by the Consumer, the payment, with interest, may be spread over a reasonable period. ٤ — يستوفى ثمن خطوط الاتصال الممتدة على ملك المستهلك كما انه يستوفى ثمن خطوط الاتصال الممتدة على الطرق العامة او الخاصة لما يزيد طولها عن الـ ٥٠ ياردة اذا كانت من الاسلاك المعلقة او ٢٠ ياردة اذا كانت من الاسلاك الممتدة تحت الارض وذلك اعتباراً من الاسلاك الرئيسية الموجودة وعلى المستهلك ان يتحمل نفقات مد الاسلاك الاضافية اما دفعة واحدة واذا رغب بالاقساط فتوزع على مدة مناسبة بعد اضافة الفائض .

**Traduction anglaise —**

An Agreement made this: day of: between Bagdad Light and Power Company Limited (Incorporated in the United Kingdom) or their Successors in title (hereinafter called the Company) of the one part and: Presidency of the Jewish Community in Baghdad JEWISH COMMUNITY BAGHDAD hereinafter called the Consumer) of the other part.: In its legal capacity Being the occupier atlan Whereas the Consumer has applied for a supply to premises: Slaughter house at st 242 Slaughterhouse on Street 242 No. of lamps: No. of fans: No. and type of motors: 1- 10 H.P. 7460 1- 15 H.P. 11190 One motor power 7460 watts " " " 11190 watts No. of radiators: No. of cooking or other appliances: Total Watts: 18650 18650 NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:— Agreement has now been reached on the following:— 1. Supply.—The Company shall supply electric energy to the Consumer up to a capacity of ⟦line⟧ watts, provided the Consumer takes all the electricity he uses on his premises from the Company, and provided the Consumer's installation conforms to the Wiring Regulations attached hereto. 1 — The company shall supply the consumer with electric current according to the following conditions up to 18650 watts and provided that the consumer takes from the company all the electric power he uses in his place and that his installations comply with the regulations attached to this contract. 2. Period of Agreement.—The period of this Agreement shall be from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ 2 — Period of Contract — The duration of this contract runs from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ and until such time as it is determined by the Consumer giving the Company three days' notice in writing, or by the Company acting under its powers to disconnect the supply in accordance with the Concession. And until it is terminated by the consumer after giving the company a written notice three days prior, or by the company acting under the power of cutting the power authorized to it according to the provisions of the concession. The Consumer's attention is particularly drawn to para 3 of Clause 12, breach of which renders the Consumer's installation liable to immediate disconnection. The consumers' attention is particularly drawn to paragraph 3 of Article 12, as upon its violation, the consumer's installations are subject to immediate disconnection. 3 Deposit.—The Consumer shall make such deposit as the Company is entitled to require, or otherwise give security in respect of energy to be supplied, and of service lines belonging to the Company, and for proper care and custody of meters. Such security may be applied at the option of the Company in satisfaction of any sum due to the Company and may be retained by the Company for so long as a supply is required by the Consumer, and on the termination thereof will be repaid to the Consumer after deducting all sums due to the Company. 3 — The consumer must provide the security that the company is entitled to request, otherwise he must provide a guarantee for the electric current that will be supplied to him and for the lines belonging to the company and for his maintenance of the meters (meters). The company has the option to determine this guarantee against the amount due to the company and has the right to retain it as long as the electric current is supplied to the consumer and it is not repaid except after cutting the current, after deducting the amount due to the company. 4 Service Mains laid on the Consumer's property will be charged for, and all service mains laid on public or private roadways in excess of 50 yards of overhead and 20 yards of underground from existing mains will also be charged for. The total cost of laying additional services must be borne by the Consumer either in one payment, or, if desired by the Consumer, the payment, with interest, may be spread over a reasonable period. 4 — The price of connection lines extended on the consumer's property shall be collected, as well as the price of connection lines extended on public or private roads for what exceeds 50 yards in length if they are from overhead wires or 20 yards if they are from wires extended underground, starting from the existing main wires. The consumer must bear the expenses of extending additional wires either in one payment, or if he wishes in installments, they shall be distributed over a suitable period after adding the interest.

---

### csp_0a1d8bf425a559a49b62b12c5929cde0

B01 · header / arabic ط/ ٧١٨ / ٥٢ التلفون المرقم ٧٨٠٩ ١٥/ ٩ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ مديرية التلفونات المركزية ⟦-⟧ بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ١/ ٢٩٩٧ / ٩١٩٠ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ والمؤكد بكتابكم المرقم ت ١/ ٢٩٩٧ / ٩٩٠٢ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ⟦١٩٥٢⟧ يرجى تزويدنا بقائمة تفصيلية عن حساب التلفون المرقم ٧٨٠٩ المنصوب سابقا في مدرسة مسعودة سلمان لنتمكن من صرف المبلغ .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ١٢

B07 · other / arabic ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

T/ 718 / 52 Telephone Number 7809 15/ 9 / 1952 To ⟦-⟧ Central Telephone Directorate ⟦-⟧ Baghdad Greetings, With reference to your letter No. T 1/ 2997 / 9190 dated 24 / 8 / 1952 and confirmed by your letter No. T 1/ 2997 / 9902 dated 13 / 7 / ⟦1952⟧ Please provide us with a detailed statement of the account for telephone number 7809 previously installed in the school of Masouda Salman so that we can pay the amount. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council 12 ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_0a20c8618df055dead688da7702e4b5f

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المالية - مديرية الخزينة العامة وصل قبض

B02 · form / mixed العدد ١٥٣٥٢١ دينار - فلس وصلني من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ قدره ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً وذلك عن ⟦illegible⟧ تحريراً في ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 3 MAY 50 BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic المبلغ بالحروف: ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً فقط لا غير. ملاحظة: لا يعتد بهذا الوصل ما لم يكن مختوماً بختم الدائرة الرسمي وموقعاً من قبل الموظف المختص.

B05 · table / arabic التفاصيل | المبلغ ⟦line⟧ رسم الطابع | ٠٠٠/٠٥٠ أجور الخدمات | ٠٠٠/١٦٠ المجموع | ٠٠٠/٢١٠

B06 · signature / arabic توقيع المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Finance - General Treasury Directorate Receipt Voucher Number 153521 Dinar - Fils Received from Mr. ⟦illegible⟧ The sum of ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils For ⟦illegible⟧ Written on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 MAY 50 BAGHDAD Amount in words: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils only. Note: This receipt is not valid unless stamped with the official department seal and signed by the competent official. Details | Amount ⟦line⟧ Stamp Duty | 000/050 Service Fees | 000/160 Total | 000/210 Accountant's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_0aa08fc059d95351996a33f5f4ee02ea

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد الرقم ط / ⟦264⟧ / 60 التاريخ 15 / 3 / 1960 رقم التلفون { 83531 الرئيس 5452 السكرتير

[Marginalia] 221

الموضوع:

سيادة مدير البرق والبريد العام المحترم بعد التحية

يرجى موافقتكم والامر بنصب تلفون لحساب هذه الرئاسة في دار سكرتير الطائفة السيد ناجي جبك الواقع في عرصات العلوية رقم العرصة 232 وذلك نظرا للحاجة الماسة الى ذلك وبالنظر للاتصالات الفورية التي تخص الطائفة والدوائر والمؤسسات الرسمية لعلاقتها بهذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Number T / ⟦264⟧ / 60 Date 15 / 3 / 1960 Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary 221 Subject: His Excellency the Director General of Telegraphs and Posts, Respected After greetings Your approval is requested to order the installation of a telephone for the account of this Presidency in the house of the Secretary of the Community, Mr. Naji Chibbak, located in Arasat Al-Alwiyah, plot number 232 due to the urgent need for it and in view of the immediate communications concerning the community and official departments and institutions in their relationship with this Presidency. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0adf92fd0de85019a9768b16d01b2508

بغداد زون ه مركز التبادل رقم التلفون ⟦٢٢٢⟧ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة لربع السنة المنتهية ٣١/١٢/٣٤ مطبعة الحكومة ٥٨٠ - ٧ - ١٩٣٥

المجموع للثلاثة اشهر المدخلة في حساب ربع السنة ٢٤٠ فلس ٠ دينار سوف لا يلتفت الى اي اعتراض فيما يخص صحة هذا الحساب الا اذا اجري الاستعلام قبل مرور سبعة ايام على استلام هذه القائمة .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0aeab63296bc5d2cbf3700b5ede6c5bb

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

TELEPHONE: BAGHDAD 201.: TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD.: CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, SECOND PHRASE CODE: REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.: TELEPHONE: CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: 6166/34 YOUR REF.:

BAGDAD: 11-11-1936 To / الى: السيد ابراهيم العاني Dear Sir,:

We beg to acknowledge receipt نعلمكم بوصول ٤٨٥ فلساً وذلك تسديداً لقائمتنا of Ds..........being payment in full المرقمة ٦١٦٦/٣٤ لشهر تشرين اول ١٩٣٦ of our..................bill No.............. Will you also please arrange نرجو التفضل ايضاً بتسوية قائمتنا المرقمة ٦١٦٦/٣٤ settlement of our bill No.............. amounting to Ds........for electri- البالغة ١٢٠ فلساً عن القوة الكهربائية المستهلكة city consumed during the month of.......................... This bill is خلال شهر ايلول ان هذه القائمة قد فات الآن ميعاد now long overdue. دفعها بكثير .

[Signature] Yours faithfully, عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة [Signature] for Bagdad Light & Power Co., لمدينة بغداد [Signature] Limited. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 16/11/36 [Signature] Accountant. المحاسب

[Marginalia] ٢٧٥ [Marginalia] ٢٧٥

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company Limited for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE: BAGHDAD 201.: TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD.: CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, SECOND PHRASE CODE: REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.: TELEPHONE: CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: 6166/34 YOUR REF.: BAGDAD: 11-11-1936 To / To: Mr. Ibrahim Al-Ani Dear Sir,: We beg to acknowledge receipt | We inform you of the receipt of 485 fils, being payment for our bill of Ds..........being payment in full | numbered 6166/34 for the month of October 1936 of our..................bill No.............. Will you also please arrange | Please also kindly settle our bill numbered 6166/34 settlement of our bill No.............. amounting to Ds........for electri- | amounting to 120 fils for the electric power consumed city consumed during the month of.......................... This bill is | during the month of September. This bill is now long now long overdue. | overdue for payment. Yours faithfully, | For Bagdad Light & Power Co., for Bagdad Light & Power Co., | Limited for the City of Baghdad Limited. ⟦signature⟧ 16/11/36 Accountant. | Accountant 275 275

---

### csp_0ba71618d8e85cc7a7845020e604f145

ط / ٢١١٥ / ٥١ ٣٠ / ٩ / ١٩٥١

طلب اعادة مجرى الماء

الى - مديرية اسالة الماء بغداد

بعد التحية نرجو اعادة مجرى الماء الذي سبق ان قطع عن مدرسة نعم الابتدائية (المدرسة للوطنية) الواقعة في محلة قنبر علي ، وبيان مقدار المبالغ المطلوبة بموجب مقياس المدرسة المذكورة ومقدار الرسوم الواجبة الدفع لكي يتسنى لنا اعادة مجرى الماء المذكور بالسرعة الممكنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2115 / 51 30 / 9 / 1951 Request to restore the water flow To - Water Supply Directorate Baghdad After greetings We request the restoration of the water flow that was previously cut off from the Na'am Elementary School (The National School) located in the Qanbar Ali neighborhood, and a statement of the required amounts according to the meter of the aforementioned school and the amount of fees due for payment so that we can restore the aforementioned water flow as quickly as possible. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_0beb99b24d7452d9b294753dc955d8a1

⟦نسخة الدائرة⟧

٩٦٩ ١٩٤٩/٥/٢

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد المحترم

بعد التحية

نرجو الموافقة على تجهيز مخزن المصارين الملحق بالمجزرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر ٢٤٢/٧ بالماء من قبل لجنتكم المحترمة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 969 2/5/1949 His Excellency the Chairman of the Water Supply Committee for the City of Baghdad, Respected After greetings, We request approval to supply the gut warehouse attached to the Jewish slaughterhouse located on Sheikh Omar Street 7/242 with water by your respected committee. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Head of the Community 14 To be filed ⟦signature⟧

---

### csp_0cd746919a2050d997fe228f72784517

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م/ ٥٤١ التاريخ : ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

حضرة المحامي السيد شاؤل موسى المحتــــــــــــــــرم

بعد التحية تبين بأنكم سحبتم التأمينات العائدة لهذه الرئاسة حسب قائمة التلفونات المرقمة ٧٣٢ والمؤرخة ١ / ٧ / ٥٤ للتلفون رقم ٤٤٦٨ المنصوب في مسكنكم ، فيرجى تسديد المبلغ المذكور وقدره تسعة دنانير بالسرعة الممكنــــــــــــــــة .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] لقد تبين من ⟦سجل⟧ قائمة التلفون [Marginalia] ⟦المرقم⟧ والمؤرخة - انكم قد سحبتم [Marginalia] التأمينات العائدة - والعائدة لهذه [Marginalia] الرئاسة عن التأمينات لقاء رقم تلفون المرقم - [Marginalia] والعائدة الى هذه الرئاسة في مسكنكم وكان الواجب

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/541 Date: 14 / 10 / 1954 Subject Summary: Respected Lawyer Mr. Shaul Moussa Greetings, It has come to our attention that you have withdrawn the insurance deposits belonging to this presidency according to the telephone list numbered 732 and dated 1 / 7 / 54 for telephone number 4468 installed in your residence. Please pay the mentioned amount of nine dinars as quickly as possible. The President Greetings, It has appeared from the ⟦record⟧ of the telephone list ⟦numbered⟧ and dated - that you have withdrawn the insurance deposits belonging - and belonging to this presidency regarding the insurance for telephone number - and belonging to this presidency in your residence and it was the duty

---

### csp_0d304d406f2c58e1adc612248a1ff2f0

B01 · header / arabic ز و ن ٦ الحكومة العراقية البريد والبرق

B02 · header / arabic شعبة معاملات البرق والتلفون سراي بغداد رقم التلفون بغداد ٢٩٦ يجب ان تعنون المراسلات في العنوان المذكور اعلاه خلال سبعة ايام

B03 · marginalia / arabic مطبعة الحكومة ٥٨١ - ٦ - ٣٥

B04 · form / arabic حساب لمصلحة مركز تبادل التلفون: بغداد رقم التلفون: ٥٣١ المركز: بغداد

B05 · table / mixed المبلغ | فلس | دينار ١٠٠ | ٣ | ايجار الهاتف للمدة المنتهية ٣١ مايس ١٩٤٦ واله حيكو ٩٥٠ | تعديد داخلية ⟦...⟧ ١٠٠ | الة ⟦...⟧ ٥٠٠ | رسم تحويل داخلي للتلفون ⟦...⟧ ٦١٠ | اجور النداءات للمسافات البعيدة للمدة المنتهية ⟦...⟧ بموجب الجدول المرفق النداءات الداخلية بسعر ⟦...⟧ فلس للمدة المنتهية تحويلات ، اعادة نصف الخ التأمينات الاضافية لجعل مبلغ التأمينات المستوفى سابقاً متناسباً مع حساب الربع السنوي عن الرسوم والاجور بموجب الفقرة ١٣ من مقاولة استئجار التلفون

B06 · form / arabic مجموع المبلغ: سبعة دنانير وستة وعشرون فلساً رقم القائمة: ١٨٧٥ تاريخ القائمة: ٢٦ / ٧ / ١٩٤٦

B07 · marginalia / arabic يجب دفع مبلغ هذه القائمة الى اي دائرة بريد في العراق خلال سبعة ايام . يجب ابراز هذه القائمة عند الدفع ليؤشر عليها استلام المبلغ .

B08 · signature / arabic عن مأمور المحاسبة ملاحظ شعبة معاملات البرق والتلفون

B09 · form / arabic دائرة البريد المستلمة للمبلغ: ⟦...⟧ المبلغ المدفوع: تاريخ الدفع: مقبوض من قبل: مأمور دائرة بريد ⟦...⟧

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Z. W. N. 6 Iraqi Government Post and Telegraph Telegraph and Telephone Transactions Department Baghdad Serail Baghdad Telephone Number 296 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Government Press 581 - 6 - 35 Account for the benefit of the Telephone Exchange Center: Baghdad Telephone Number: 531 Center: Baghdad Amount | Fils | Dinar 100 | 3 | Telephone rental for the period ending 31 May 1946 and ⟦...⟧ machine 950 | | Internal extension ⟦...⟧ 100 | | Machine ⟦...⟧ 500 | | Internal telephone transfer fee ⟦...⟧ 610 | | Trunk call fees for the period ending ⟦...⟧ according to the attached schedule | | Local calls at the rate of ⟦...⟧ fils for the period ending | | Transfers, half-refunds, etc. | | Additional deposits to make the previously collected deposit amount proportional to the quarterly account for fees | | and charges according to paragraph 13 of the telephone rental agreement Total amount: Seven Dinars and twenty-six Fils Invoice Number: 1875 Invoice Date: 26 / 7 / 1946 The amount of this invoice must be paid to any post office in Iraq within seven days. This invoice must be presented upon payment to be marked as received. On behalf of the Accounting Officer Superintendent of the Telegraph and Telephone Transactions Department Post office receiving the amount: ⟦...⟧ Amount paid: Date of payment: Received by: Post office official ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0d9fcbbe5e855c1a9ada562ef6f43bc5

B01 · marginalia / latin 2/242

B02 · header / arabic ٢٠ كانون الاول ١٩٢٨

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير دائرة التجهيزات التلفون المحترم الموضوع : نصب تلفون في ادارة الطائفة الاسرائيلية بعد التحية ارجو بهذا ان تأمروا باتخاذ التدابير العاجله لنصب تلفون في ادارة الطائفة الاسرائيلية (١١٥/٧٥) على ان يكون للتلفون المذكور فرع ثانوي داخلي ودمتم باحترام ،

B04 · marginalia / arabic ٧٥ ⟦line⟧ ١١٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل الحاخامباشي

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ رقم ٥١٦ / ⟦illegible⟧ بتاريخ ١٢ حزيران ١٩٢٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الدار رقم ٥٧/١١٥ التي كنا نشغلها ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/242 20 December 1928 Respected Director of the Telephone Equipment Department Subject: Installing a telephone in the administration of the Jewish Community After greetings, I request hereby that you order the taking of urgent measures to install a telephone in the administration of the Jewish Community (115/75), provided that the mentioned telephone has an internal secondary branch Respectfully yours, 75 ⟦line⟧ 115 ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ No. 516 / ⟦illegible⟧ dated 12 June 1929 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from house No. 57/115 which we were occupying ⟦illegible⟧

---

### csp_0e4ed96bbbab53cdbbd36bb024e2df23

العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ ⟦الحكومة العراقية⟧

منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

المبلغ دينار: المبلغ فلس: رقم التلفون: المركز: ايجار التلفون للقسط المنتهي في: بسعر: ديناراً كل قسط تحويل بتاريخ: ١٩٤ - - اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة: اجور النداءات الداخلية: اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في: ⟦٣٠ ايلول ١٩٥١⟧ بموجب الجداول المدققة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط: النصف السنوي من النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون: مجموع المبلغ:

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تعتبر ملغاة وفقاً لشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون (الفقرة ١٧ والجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون)

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ - - رقم القائمة: تاريخ القائمة: ١٩٤ - -

[Stamp] ⟦مديرية التلفونات المركزية⟧

[Signature] أمين الصندوق [Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية [Signature] مدير المركز [Signature] التوقيع

**Traduction anglaise —**

Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 ⟦Iraqi Government⟧ Zone 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Amount in Dinars: Amount in Fils: Telephone Number: Center: Telephone rent for the installment ending on: At a rate of: Dinars per installment Transfer dated: 194 - - Local call charges according to the details listed on the back of the bill: Internal call charges: External call charges for the installment ending on: ⟦30 September 1951⟧ according to the audited schedules Additional deposits to make the total, along with previously collected deposits, proportional to the installment account: Semi-annual calls and charges according to paragraph (13) of the telephone rental agreement: Total Amount: If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, it will be considered canceled according to the conditions stated in the telephone rental agreement (Paragraph 17 and the Second Schedule of the conditions stated in the telephone rental agreement) Amount Paid: Dinars Date of Payment: 194 - - Bill Number: Bill Date: 194 - - ⟦Central Telephone Directorate⟧ Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager Signature

---

### csp_0e920bbcef0f52dbb42efd7ffb76c229

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ٢٥١٨٦١١ ⟦illegible⟧ ٢٦٧٥١٦٧٥٢١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حسب بطاقة ( ٢٥١٨٦١١ ) ⟦illegible⟧ ٢٦٧٥١٦٧٥٢١ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ٧٨٢١٧٥/١ ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٢٧٥ ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ ٨١٣/٦ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible title⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 2518611 ⟦illegible⟧ 2675167521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ According to card ( 2518611 ) ⟦illegible⟧ 2675167521 ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 3 - 782175/1 ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 275 ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ 813/6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible title⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0f742fc5e62a56899e774ed7ef9f9e66

B01 · header / arabic ط / ٥١/٢٠٩٤ ١٩٥١/٩/٥

B02 · marginalia / arabic ١٢٩

B03 · paragraph / arabic الــــى مديرية التلفونات المركزية بعد التحية اشارة لكتابكم المؤرخ في ١٩٥١/٩/٤ نؤكد كتابنا المرقم ط/٥١/٢٠٨٥ والمؤرخ في ١٩٥١/٨/٢٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 51/2094 9/5/1951 129 To Central Telephone Directorate Greetings, Reference to your letter dated 9/4/1951 We confirm our letter No. T/51/2085 dated 8/24/1951 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_0f96014cf3ac504a9436d87f60c67947

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ١٠٦٤ ٢٢ / ٨ / ١٩٤٩

B03 · header / arabic شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لقيامنا بهدم الدار رقم ٩٤/٣٩٣ الواقعة في محلة التوراة (ابو السعد) العائدة لاوقاف الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرجو الايعاز بقطع القوة الكهربائية عنه بصورة مستعجلة ولحضرتكم فائق الشكر والاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1064 22 / 8 / 1949 Baghdad City Lighting and Electric Power Company ⟦line⟧ Greetings, In view of our demolition of the house No. 393/94 located in Al-Tawrat neighborhood (Abu al-Saad) belonging to the endowments of the Jewish Community in Baghdad, We request you to instruct the disconnection of the electric power from it urgently. With our highest thanks and respect. Head of the Community ⟦illegible⟧ on behalf of /

---

### csp_0fdea6dadd145cc195dc4cc72dc0e6ae

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic الدائرة مديرية التلفونات اللاسلكي العدد قسم شعبة التلفون التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الموضوع الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢١٢٧ / ٥١ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ٩٥١ . نرجو ارسال (-/٨) دنانير الى هذه الدائرة كلفة نقل التلفون المرقم ٤٦٥ ليتسنى لنا اجراء اللازم وذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٤٥٧٨ التاريخ: ٨ / ١١ / ٩٥١

B06 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B07 · marginalia / arabic ص ٥ / ١١ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Directorate of Wireless Telephones | Number: Section: Telephone Branch | Date: 7 / 11 / 1951 Subject: To:- Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered T / 2127 / 51 and dated 7 / 10 / 951. Please send (8/-) Dinars to this department as the cost of transferring telephone number 465 so that we can take the necessary action as quickly as possible. Presidency of the Jewish Community: Baghdad Private Number: 4578 Date: 8 / 11 / 951 Director of Central Telephones P 5 / 11 / 51

---

### csp_1008330aeb24585780b4982d567ad519

B01 · header / latin SOCIETE ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGHDAD.

B02 · form / latin No.: 220 Date: 17.8.1929 Received from: the Acting Chief Rabbi the sum of Rupees: Fifteen only in respect of Bill No.: 796 dated 3/3 & 30/7/28 Rs: 15/-

B03 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B04 · other / arabic ⟦faint blue Arabic text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN JOINT-STOCK COMPANY OF TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. No.: 220 Date: 17.8.1929 Received from: the Acting Chief Rabbi the sum of Rupees: Fifteen only in respect of Bill No.: 796 dated 3/3 & 30/7/28 Rs: 15/- ⟦illegible signature⟧ ⟦faint blue Arabic text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_10981d6ab93658daa1e68459d6d9cfdc

B01 · header / arabic منطقة ٥

B02 · form / arabic مركز التبادل: بغداد رقم التلفون: ٥٢١

B03 · paragraph / arabic جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لربع السنة المنتهية ⟦line⟧ ٣٠ / ٧ / ١٩٣٧

B04 · other / arabic مطبعة الحكومة ٢١٣٣ - ١ - ٣٦

B06 · marginalia / arabic لحفظ

B07 · footer / arabic المجموع ٦٨٠ المجموع للثلاثة اشهر المدخلة في حساب ربع السنة ⟦line⟧ فلس ٦٨٠ دينار ⟦line⟧ سوف لا يلتفت الى اي اعتراض فيما يخص صحة هذا الحساب الا اذا اجري الاستعلام قبل مرور سبعة ايام على استلام هذه القائمة .

**Traduction anglaise —**

Zone 5 Exchange Center: Baghdad Telephone Number: 521 Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the quarter ending ⟦line⟧ 30 / 7 / 1937 Government Press 2133 - 1 - 36 Date | Amount Fils | Amount Dinar | Date | Amount Fils | Amount Dinar | Date | Amount Fils | Amount Dinar | | | 2/26 | 280 | | | | For filing Total 680 Total for the three months included in the quarterly account ⟦line⟧ Fils 680 Dinar ⟦line⟧ No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the inquiry is made within seven days of receiving this list.

---

### csp_11469329df935ad1a6748a6227068f57

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة التلفون )

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 5 / 4 / 1954

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى: كنيسة مسعودة شطوب بالتاذين

B05 · paragraph / arabic اشارة الى طلبكم حول نصب تلفون في الدار وربطه ببدالة بغداد الاتوماتيكية . نرجو مراجعة هذه الدائرة لدفع مبلغ ( 19/200 ) دينارا بموجب التفاصيل التالية وذلك خلال اسبوع وبالعكس سنعتبر طلبكم ملغيا .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ لا يترتب عليه الضمان دفع شيك

B07 · table / arabic الايجار | 9/200 تأمينات | 2/000 اجرة النصب | 8/000 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 19/200

B08 · signature / arabic عن / مدير التلفونات المركزية عودة احمد الهيأتي سعادة الرئيس عبد الحميد / ا

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones (Telephone Division) Number: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 4 / 1954 ⟦illegible stamp⟧ To: Masouda Shatoub Church In Al-Tadhin Reference to your request regarding installing a telephone in the house and connecting it to the Baghdad Automatic Exchange. Please visit this office to pay the amount of (19/200) Dinars according to the following details within a week; otherwise, we will consider your request cancelled. ⟦illegible handwriting⟧ No guarantee is required Payment by check Rent | 9/200 Insurance | 2/000 Installation Fee | 8/000 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19/200 For / Director of Central Telephones Ouda Ahmed Al-Hayati His Excellency the President Abdul Hamid / A

---

### csp_11e18e5e521d5a99a00c8329b872203c

٥٢ / ٢٦٠٩ ١٩٥٢ / ٦ / ٢٧

تصفية حساب التلفون ٦٠٣٨

[Marginalia] ⟦...⟧ الدائرة

الى - مديرية التلفونات المركزية بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥٢ / ٢٠١٥ والمؤرخ في ١٩٥١ / ٧ / ١١ راجين التفضل باجــــــراء اللازم

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

52 / 2609 27 / 6 / 1952 Settlement of telephone account 6038 ⟦...⟧ Department To - Central Telephone Directorate Greetings, We confirm our letter No. 52 / 2015 dated 11 / 7 / 1951, requesting you to kindly take the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦...⟧

---

### csp_1234bfb1b1ec5ea6ac01af47cbd8bc5e

Wiring Regulations. انظمة مد الاسلاك

1. The supply will be distributed on the four-wire alternating current systen, 50 cycles, or direct current 2 or 3 wires. ١ - يوزع المجرى الكهربائي على اربعة اسلاك اذا كانت اصول المجرى متراوحة ذات ٥٠ دورة او على سلكين او ثلاثة اسلاك اذا كانت اصول المجرى متواصلة .

2. The Company's service will end at the house cut-out box, which will be fixed in a position selected by the Company's Engineer. The Contractor carrying out the installation must run his mains up to the cut-out box, leaving sufficient length of cable to connect to the meter and other apparatus. The cut-out box, or main fuse, must not be interfered with by the Consumer, and, in the event of the fuses melting from any cause, the Company's officials only may renew them. Double or triple pole main switches and cut-outs must be provided and fixed by the Consumer as close as possible to the meter. In the case of three-wire services the switch must be properly protected, so that the terminals cannot be touched inadvertently; the switch handle projecting through the case so that the switch can be operated without removing the cover. ٢ - ينتهي سلك الشركة في صندوق قطع المجرى الذي في دار المستهلك وسيركز هذا الصندوق في محل يختاره مهندس الشركة . على المتعهد الذي يقوم بالتركيبات ان يمد اسلاكه الى صندوق قطع المجرى تاركا طولا كافيا من الاسلاك لوصلها الى المقياس او الى جهاز آخر . لا يسوغ للمستهلك ان يتلاعب في صندوق قطع المجرى او الفتيلة الرئيسية ( فيوز ) واذا ذابت الفتائل ( الفيوز ) من جراء اي سبب كان لا يسوغ تجديدها الا من قبل موظفي الشركة فقط . على المستهلك ان يجهز زر الاسلاك ( سويج ) ويركزه في اقرب محل من المقياس واذا كانت التركيبات مؤلفة من ثلاثة اسلاك يجب صيانة الزر المذكور بصورة لا يتصل باسلاك الانتهاء ويجب ان تكون يدة الزر بارزة الى خارج الصندوق حتى يمكن تشغيلها بدون فتح الصندوق .

3. Separate Enclosed Fuses must be inserted on each phase, the fuses being so arranged that no one can touch, at the same time, the other phases. ٣ - فتائل منفردة :- يجب وضع فتيلة ( فيوز ) لكل سلك على حدة على ان توضع هذه الفتيلة بصورة لا تتصل بالفتيلة الاخرى .

4. Connecting up.—The Contractor, or the Consumer, must give 48 hours' notice in writing to the Company that the installation is complete. The necessary inspection and test of the insulation will then be made, and, if satisfactory, the connection to the mains will be completed; but the Consumer or his Contractor must not, on any account, connect up to the apparatus of the Company. ٤ - ايصال المجرى :- على المتعهد او المستهلك ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ٤٨ ساعة من اكمال التركيبات وحينئذ تقوم الشركة بفحص التركيبات واذا وجدتها موافقة للمرام فتوصل التركيبات بالسلك الرئيسي ولا يسوغ للمتعهد او المستهلك ان يوصل التركيبات بجهاز الشركة .

5. Branch Switches.—The main switch is only an emergency switch, and must not be used for switching lights on and off in the ordinary way. No single pole switch must carry more than 5 amperes. ٥ - الازرار الفرعية :- لا يجوز استعمال الزر الرئيسي الا عند الضرورة فقط ولا يجوز استعماله عند تنوير واطفاء المصابيح ويجب ان لا يتجاوز المجرى عن الخمسة امبرات في الازرار ذات السلك الواحد .

6. Wiring.—All wiring must be carried out on the sub-distributing system; the Tree system will not be allowed. Each sub-circuit from the distribution fuse board shall have two single pole fuses, and shall not supply more than ten lamps of 60 watts each, or their equivalent. Joints where possible must be avoided, and no joints will be allowed in conductors which are bedded in plaster. On no account will double pole fuses be allowed, and the two single pole fuses must be efficiently separated from each other by an insulating division between them. ٦ - مد الاسلاك :- يجب وصل جميع الاسلاك بالاسلاك الرئيسية ولا يجوز اتخاذ اصول الشجرة ( الاسلاك المتشعبة ) كل سلك فرعي يتشعب من فتيلة ( فيوز ) التوزيع يجب وصله بفتيلتين على ان لا يؤخذ منه مجرى لاكثر من ١٠ مصابيح ذات ٦٠ واط لكل واحد او ما يساوي مجموعها ويجب التجنب عن عقد الاسلاك ببعضها على قدر الامكان ولا يسوغ عقد الاسلاك على الجدران المملوجة بالجص ولا يجوز قطعياً استعمال فتيلة مؤلفة من سلكين ويجب وصل الفتائل عن بعضها على ما يرام بوضع فاصلة بين بعضها . يجب تركيز جميع الاقسام المعدنية التي يجري فيها التيار على مادة غير قابلة للاحتراق ويجب وضع مسافة كافية بين الازرار والفتائل منعاً للتقوس . لا يجوز تركيب الفتائل على الازرار وعلى ازرار التقسيم او المعاليق السقفية .

All metal parts carrying current must be mounted on incombustible bases. Both switches and fuses must have a sufficient length of break to prevent arcing across. No fuses must be inserted in switches, plug sockets, or ceiling roses.

7. Size of Wires.—No conductor must be of a sectional area less than No. 18 S. W. G., except in flexible cords where used for wiring fittings. All conductors having a cross sectional area greater than No. 18 S. W. G. should be stranded. ٧ - حجم الاسلاك :- لا يجوز استعمال سلك يقل قطره عن الـ ١٨ درجة من سمك الاسلاك الا اذا كان من الاسلاك اللينة التي تستعمل في التركيبات ويجب جدل الاسلاك التي يزيد قطرها عن الـ ١٨ درجة من سمك الاسلاك .

No flexible cord should be used in damp or exposed situations, or where it may be easily damaged. لا يجوز استعمال الاسلاك اللينة في الاماكن الرطبة والمكشوفة او في الاماكن التي تكون الاسلاك فيها عرضة للتلف السريع .

All fittings must be efficiently insulated from earth. يجب عزل جميع التركيبات عن الارض بدقة .

All lamp-holders must be of an approved design, preferably of the bayonet socket type. مقبضة المصابيح : يجب ان تكون من النوع المصدق عليه والافضل ان تكون من نوع الحربة ( ذكر وانثى ) .

**Traduction anglaise —**

Wiring Regulations. Wiring Regulations 1. The supply will be distributed on the four-wire alternating current systen, 50 cycles, or direct current 2 or 3 wires. 1 - The electric current is distributed over four wires if the current sources are alternating with 50 cycles, or over two or three wires if the current sources are continuous. 2. The Company's service will end at the house cut-out box, which will be fixed in a position selected by the Company's Engineer. The Contractor carrying out the installation must run his mains up to the cut-out box, leaving sufficient length of cable to connect to the meter and other apparatus. The cut-out box, or main fuse, must not be interfered with by the Consumer, and, in the event of the fuses melting from any cause, the Company's officials only may renew them. Double or triple pole main switches and cut-outs must be provided and fixed by the Consumer as close as possible to the meter. In the case of three-wire services the switch must be properly protected, so that the terminals cannot be touched inadvertently; the switch handle projecting through the case so that the switch can be operated without removing the cover. 2 - The Company's wire ends at the cut-out box located in the consumer's house, and this box will be installed in a location chosen by the Company's engineer. The contractor performing the installations must extend his wires to the cut-out box, leaving a sufficient length of wires to connect them to the meter or to another device. The consumer is not permitted to tamper with the cut-out box or the main fuse (fuse), and if the fuses (fuse) melt for any reason, they may only be replaced by Company officials. The consumer must provide the wire switch (switch) and install it in the closest possible location to the meter, and if the installations consist of three wires, the mentioned switch must be protected in a way that it does not connect to the terminal wires, and the switch handle must be protruding outside the box so it can be operated without opening the box. 3. Separate Enclosed Fuses must be inserted on each phase, the fuses being so arranged that no one can touch, at the same time, the other phases. 3 - Individual fuses: - A fuse (fuse) must be placed for each wire separately, provided that this fuse is placed in a way that it does not connect to the other fuse. 4. Connecting up.—The Contractor, or the Consumer, must give 48 hours' notice in writing to the Company that the installation is complete. The necessary inspection and test of the insulation will then be made, and, if satisfactory, the connection to the mains will be completed; but the Consumer or his Contractor must not, on any account, connect up to the apparatus of the Company. 4 - Connecting the current: - The contractor or the consumer must inform the company in writing 48 hours before the completion of the installations, and then the company will inspect the installations, and if it finds them satisfactory, it will connect the installations to the main wire. The contractor or the consumer is not permitted to connect the installations to the company's device. 5. Branch Switches.—The main switch is only an emergency switch, and must not be used for switching lights on and off in the ordinary way. No single pole switch must carry more than 5 amperes. 5 - Branch switches: - The main switch may only be used in case of necessity, and it may not be used for turning lights on and off, and the current must not exceed five amperes in single-wire switches. 6. Wiring.—All wiring must be carried out on the sub-distributing system; the Tree system will not be allowed. Each sub-circuit from the distribution fuse board shall have two single pole fuses, and shall not supply more than ten lamps of 60 watts each, or their equivalent. Joints where possible must be avoided, and no joints will be allowed in conductors which are bedded in plaster. On no account will double pole fuses be allowed, and the two single pole fuses must be efficiently separated from each other by an insulating division between them. 6 - Wiring: - All wires must be connected to the main wires, and the tree system (branching wires) is not allowed. Each branch wire branching from a distribution fuse (fuse) must be connected to two fuses, provided that no current is taken from it for more than 10 lamps of 60 watts each or their total equivalent. Joining wires to each other must be avoided as much as possible, and joining wires on walls plastered with gypsum is not permitted. It is strictly forbidden to use a fuse consisting of two wires, and the fuses must be properly separated from each other by placing a divider between them. All metal parts through which current flows must be installed on non-combustible material, and a sufficient distance must be placed between switches and fuses to prevent arcing. Fuses may not be installed on switches, distribution switches, or ceiling roses. All metal parts carrying current must be mounted on incombustible bases. Both switches and fuses must have a sufficient length of break to prevent arcing across. No fuses must be inserted in switches, plug sockets, or ceiling roses. 7. Size of Wires.—No conductor must be of a sectional area less than No. 18 S. W. G., except in flexible cords where used for wiring fittings. All conductors having a cross sectional area greater than No. 18 S. W. G. should be stranded. 7 - Size of wires: - It is not permitted to use a wire with a diameter less than 18 gauge of wire thickness unless it is one of the flexible wires used in installations, and wires with a diameter exceeding 18 gauge of wire thickness must be stranded. No flexible cord should be used in damp or exposed situations, or where it may be easily damaged. Flexible wires may not be used in damp or exposed places or in places where the wires are subject to rapid damage. All fittings must be efficiently insulated from earth. All installations must be accurately insulated from the ground. All lamp-holders must be of an approved design, preferably of the bayonet socket type. Lamp holders: They must be of the approved type, and preferably of the bayonet type (male and female).

---

### csp_13b574f832fe5124830ecfe77500ecbb

B01 · header / arabic - ٣ - الشروط

B02 · paragraph / arabic (١) اذا لم يتم الايصال الوارد ذكره في الصفحة الاولى في خلال ستة اشهر من تاريخ امضاء المقاولة للمشترك ان يطالب مدير البريد والبرق العام كتابة بانجاز ذلك في مدة شهر واحد والا فتصبح المقاولة منتهية

B03 · paragraph / arabic (٢) يركب مدير البريد والبرق العام الجهاز المذكور في الصفحة الاولى ويعمل على حفظه في حالة جيدة (على ان يشترط في ذلك قيام المشترك بمراعاة المواد والشروط المبينة هنا) واذا وقع في الجهاز خلل فيجب ان يجري مدير البريد والبرق العام الاصلاحات اللازمة ثم يعيده باقصى سرعة ممكنة على ان يقدم المشترك المساعدة اللازمة لذلك . وللحكومة العراقية الحق في اي وقت كان بعد انتهاء مدة الاخطار الكتابي الذي يقدمه مدير البريد والبرق العام الى المشترك ان ترفع اي جهاز ركب بموجب هذه المقاولة او تضع اليد عليه اذا ارتأت ضرورة لذلك على انها في هذه الحالة تدفع للمشترك حصة الايجار عن المدة المتبقية من المقاولة .

B04 · paragraph / arabic (٣) لا تكون الحكومة العراقية مسؤولة عن اية خسارة او ضرر ينشأ عن انقطاع المواصلات او وقوفها او عرقلتها لاي سبب كان ولا تكون كذلك مسؤولة عن اية خسارة او ضرر ينشأ عن التأخير في تأسيس المواصلات او اعادة وصلها .

B05 · paragraph / arabic (٤) على المشترك ان يعتني اعتناءا تاما بآلة التلفون وبجميع التراكيب والادوات الملحقة بها وان لا يلحق او يسمح لغيره بالحاق تلف بها او احداث تغيير او تحويل فيها وعليه ايضا ان لا يعمل او يسبب عمل اية اضافات او تغييرات فيها وان لا يزيل او يسبب ازالة اية علامة او كلمة او عدد سواء كان مكتوبا او منقوشا او مختوما او مطبوعا عليها .

B06 · paragraph / arabic يسمح لمأموري وعمال التلفون في كافة الاوقات المناسبة بالوصول الى محل المشترك او الذي تحت رقابته من المحلات الاخرى التي يمر منها او تحتها او فوقها او يتصل بها اي قسم من الاسلاك او الاجهزة وليس للمشترك ان يطالب باسترداد اي مبلغ دفع عن بدل ايجار او غير ذلك بموجب هذه المقاولة او عن اي تعويض او تلف مهما كان نوعه .

B07 · paragraph / arabic وفي حالة حدوث تلف او تغيير في الجهاز او اي قسم منه في محل المشترك لسبب ما يجب عليه ان يدفع الى مدير البريد والبرق العام ثمن اصلاح التلف او تبديل كهذا .

B08 · paragraph / arabic (٥) لا يجوز للمشترك ان يرسل او يستلم او يسمح بارسال او استلام رسالة بواسطة جهازه المذكور مقابل اي مبلغ او عطاء سواء كان قد دفع او وعد بدفعه له او لغيره او لهيأة اخرى غير الحكومة العراقية .

B09 · paragraph / arabic (٦) لا يسمح للمشترك باستئجار تلفون حسب الاسعار المخصصة للمسكن ما لم ينصب التلفون في مسكنه الخصوصي على ان لا يستعمل كذلك الا لوسائل اجتماعية . ولمدير البريد والبرق العام الحق باستيفاء اجور «تلفون اشغال» عن اي تلفون من تلفونات دور السكنى وذلك بعد مضي سبعة ايام من تاريخ انذار المشترك اذا :-

B10 · paragraph / arabic (أ) اعلن المشترك في الصحف او النشرات انه يزاول اشغاله في مسكنه المنصوب فيه التلفون .

**Traduction anglaise —**

- 3 - Conditions (1) If the connection mentioned on the first page is not completed within six months from the date of signing the contract, the subscriber may demand the Director General of Posts and Telegraphs in writing to complete it within a period of one month, otherwise the contract shall be considered terminated. (2) The Director General of Posts and Telegraphs shall install the apparatus mentioned on the first page and work to maintain it in good condition (provided that the subscriber complies with the articles and conditions set forth herein). If a defect occurs in the apparatus, the Director General of Posts and Telegraphs must carry out the necessary repairs and return it as quickly as possible, provided that the subscriber provides the necessary assistance for that. The Iraqi government has the right at any time after the expiration of the written notice period provided by the Director General of Posts and Telegraphs to the subscriber to remove any apparatus installed under this contract or to take possession of it if it deems it necessary, provided that in this case it pays the subscriber the share of the rent for the remaining period of the contract. (3) The Iraqi government shall not be responsible for any loss or damage arising from the interruption, stoppage, or obstruction of communications for any reason whatsoever, nor shall it be responsible for any loss or damage arising from delay in establishing communications or reconnecting them. (4) The subscriber must take full care of the telephone instrument and all fittings and tools attached to it, and must not cause or allow others to cause damage to it or make any change or alteration in it. He must also not make or cause to be made any additions or changes to it, and must not remove or cause the removal of any mark, word, or number, whether written, engraved, stamped, or printed on it. Telephone officials and workers shall be allowed at all appropriate times to access the subscriber's premises or those under his control from other premises through which, under which, or over which any part of the wires or apparatus passes or connects. The subscriber may not demand the refund of any amount paid for rent or otherwise under this contract, or for any compensation or damage of any kind. In the event of damage or change to the apparatus or any part of it in the subscriber's premises for any reason, he must pay the Director General of Posts and Telegraphs the cost of repairing the damage or such replacement. (5) The subscriber may not send or receive, or allow the sending or receiving of, a message by means of his said apparatus in exchange for any amount or gift, whether paid or promised to be paid to him, to others, or to any entity other than the Iraqi government. (6) The subscriber is not allowed to rent a telephone at the rates designated for residences unless the telephone is installed in his private residence, provided that it is also used only for social purposes. The Director General of Posts and Telegraphs has the right to collect "Business Telephone" fees for any telephone of residential houses after seven days from the date of warning the subscriber if: (a) The subscriber announces in newspapers or bulletins that he practices his business in his residence where the telephone is installed.

---

### csp_13e3cdfd61395ad19a75997accf02426

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ).

TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4 OUR REF: SC/35/G.900 YOUR REF: BAGHDAD: 7th March, 195 2.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ١٧١٠ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٢

Presidency of Jewish Community, Baghdad. رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد .

Dear Sirs, ADDITIONAL DEPOSIT الموضوع / تأمينات اضافية .

We beg to confirm our letter No.SC/35/G.699 dated 21st February, 1952, and shall appreciate receiving payment of the additional deposit required, at your earliest conven- ience. نؤكد كتابنا المرقم اس سي / ٣٥ / جي ٦٩٩ والمؤرخ ٢١ شباط ١٩٥٢ و يسرنا لو تفضلتم بدفع التأمينات الاضافية المطلوبة باقرب فرصة .

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] موريس / ى

[Marginalia] اثنان [Marginalia] للتسجيل والاعادة [Marginalia] بأسرع وقت [Marginalia] ١٢ / ٣ / ٥٢ [Marginalia] لتقديم الخبرية

IMN/WHP.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ). TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4 OUR REF: SC/35/G.900 YOUR REF: BAGHDAD: 7th March, 195 2. Presidency of the Jewish Community Special Number 1710 Date 12 / 3 / 1952 Presidency of Jewish Community, Baghdad. Presidency of the Jewish Community, Baghdad. Dear Sirs, ADDITIONAL DEPOSIT Subject / Additional deposits. We beg to confirm our letter No.SC/35/G.699 dated 21st February, 1952, and shall appreciate receiving payment of the additional deposit required, at your earliest conven- ience. We confirm our letter numbered SC / 35 / G 699 and dated 21 February 1952 and we would be pleased if you would kindly pay the additional deposits required at the earliest opportunity. Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ Maurice / Y Two For registration and return as soon as possible 12 / 3 / 52 To provide information IMN/WHP.

---

### csp_1474ab6d228458c0a67c7190cc6a0474

B01 · other / arabic ١٠/٥/٢٤

**Traduction anglaise —**

10/5/24

---

### csp_14c6751bc14b5f0eb50836ef148f1a10

اجور تلفونات رئاسة الطائفة للقسط المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦٦٨٤⟧ / ٥٢ [Marginalia] ١١ / ٩ / ١٩٥٢

الي - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

بعد التحية نرجو تزويدنا بالوصل الخاص باستلام مبلغا قدره ٤٦٠/١٦٧ بموجب الصك المرقم ٨١٣٩٠٠ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ عن اجور تلفونات رئاسة الطائفة للقسط المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ارسل الوصل [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone fees for the Presidency of the Community for the installment ending on 30 / 9 / 1952 ⟦684⟧ / 52 11 / 9 / 1952 To - Central Telephone Directorate - Baghdad After greetings We request that you provide us with the receipt for receiving an amount of 167/460 according to the check numbered 813900 and dated 11 / 8 / 1952 for the telephone fees of the Presidency of the Community for the installment ending on 30 / 9 / 1952 . Please accept our highest respect . ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council The receipt was sent ⟦signature⟧

---

### csp_14f129719662523c90309aae5fb92e4e

[Marginalia] مستعجل - جداً [Marginalia] أ

سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم

الموضوع / اعادة فتح ماء للملك المرقم ⟦١١٢⟧ قنبر علي

نظراً لسكن المتعهد السيد لمحمد في جلب الماء للبناء المذكور مما يضطره الى اخذ الماء من المجاور بكميات قليلة جداً لذا ارجو الانعام بطلب اعادة فتح الماء للملك المذكور ولكم فائق الشكر .

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢٢ / ٢ / ٧٠

⟦سيادة مدير مصلحة اسالة الماء المحترم⟧ ⟦تحية طيبة⟧ ⟦يرجى اعادة الجريان للماء⟧ ⟦...⟧ ⟦نظراً لكون البناء لا يزال مستمراً⟧ ⟦...⟧ ⟦هذا وسيتم تسديد⟧ ⟦كافة الرسوم⟧ ⟦المقام⟧

**Traduction anglaise —**

Urgent - Very A To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject / Reopening of water for the property numbered ⟦112⟧ Qanbar Ali Due to the contractor Mr. Muhammad's residence in bringing water for the mentioned construction which forces him to take water from the neighbor in very small quantities, so I hope for the favor of requesting the reopening of the water for the mentioned property, and with much gratitude. Engineer Saleh Yousef 22 / 2 / 70 ⟦To the Honorable Director of the Water Liquefaction Authority⟧ ⟦Kind regards⟧ ⟦Please restore the water flow⟧ ⟦...⟧ ⟦Given that construction is still ongoing⟧ ⟦...⟧ ⟦and all fees will be paid⟧ ⟦all fees⟧ ⟦The Petitioner⟧

---

### csp_150eadb4456d5902899230450a4a0125

BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ٧ - ٩ - ⟦illegible⟧ Meter No. رقم المقياس: ٤٢٢٦ Consumer الاسم: سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ١٦ For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة ادناه :-: ١١٨

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :- يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

| METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس | | To 193 ٧ - ٩ - ١٩٣٥ | | | ٤٤٠٩ | | From 193 ٨ - ٨ - ١٩٣٥ | | | ٤٢٥٢ | | Units Consumed الوحدات المستهلكة | | | ١٥٧ | | At Fils. ٢٥ per unit في ٢٥ فلس | ٣ | ٩٠٠ | | | Meter Rental @ 35 Fils اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | ٠٣٥ | | | Total | ٣ | ٩٣٥ | |

Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. المستهلك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع دوائر الشركة لتقدير ثان

[Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٤٢

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. Bill Number: ⟦illegible⟧ Date Date: 7 - 9 - ⟦illegible⟧ Meter No. Meter Number: 4226 Consumer Name: His Eminence the Head of the Jewish Community For Electricity consumed at For electricity consumed in: 16 For the undermentioned period :- For the period mentioned below :-: 118 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note :- This bill must be paid within 15 days of its date METER REGISTER. Meter Registration | Ds. Dinars | Fs. Fils To 193 7 - 9 - 1935 | | | 4409 From 193 8 - 8 - 1935 | | | 4252 Units Consumed Consumed Units | | | 157 At Fils. 25 per unit at 25 fils | 3 | 900 | Meter Rental @ 35 Fils Meter rent at 35 fils | | 035 | Total | 3 | 935 | Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. The consumer who considers his deposits excessive should contact the company's offices for a second assessment 25 42

---

### csp_15fc6c73209859f8bfb5ce6648991a18

ط / ٥١/٢١١٦ ٢٠ / ٩ / ٩٥١

الى مديرية التلفونات المركزية العامة - بغداد

بعد التحية

يرجى التفضل باعادة التأمينات المودعة لديكم عن التلفون المرقم ٧٨٣٨ الموضوع في مدرسة نورائيل سابقا التابعة الى رئاسة هذه الطائفة بعد خصم مقدار المبلغ المطلوب على هذا التلفون وذلك لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٥١ ، كما ويرجى تقديم قوائم اجوره باسم المدرسة الاعدادية للتجارة الرسمية وذلك اعتبارا من اول تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين الميلادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 51/2116 20 / 9 / 951 To the General Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Please kindly return the deposits held by you for the telephone numbered 7838 previously located in the Nuriel School belonging to the leadership of this community, after deducting the amount of the sum required for this telephone up until 30 / 9 / 951, and please also submit its fee invoices in the name of the Official Preparatory School of Commerce starting from the first of October of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_165a0053d32051209040b6fadaa86c2a

B01 · header / arabic حضرة السيد

B02 · paragraph / arabic كنا قد طلبنا الوجبة الباقية من مضخات التبريد بالعدد رقم ٢٥٢١ إلا أننا كما لا يخفى لنا بحاجة إليها كذلك اقترح الكتابة إلى المديرية لرفع هذه النسبة تقريباً للمصاريف والأجور العقلية إلخ .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٦

B04 · marginalia / arabic أوليات ⟦illegible⟧ ١٠/٢٧

B05 · header / arabic السيد مدير الحسابات

B06 · paragraph / arabic بمناسبة اقتراب انتهاء الشهر نظراً لإمكانية احتياج الرئيس إلى إحالة أشغاله للرواتب في موسم الصيف . احفظ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

Dear Sir, We had requested the remaining batch of cooling pumps under number 2521 However, as is not hidden from us, we are in need of them Likewise, it is suggested to write to the Directorate to raise this percentage approximately for expenses and mental wages etc. ⟦signature⟧ 10/26 Priorities ⟦illegible⟧ 10/27 Mr. Accounts Manager On the occasion of the approaching end of the month, given the possibility of the President's need to refer his work for salaries in the summer season. File. ⟦signature⟧ 11/20

---

### csp_16788ea68f945ede84844e7888373b13

B01 · header / latin BAGDAD LIGHT & POWER Co., Ltd. (Incorporated in the United Kingdom) Nº 3063 METER SUPERINTENDENT'S REPORT.

B02 · form / mixed Consumer's Name: حسقيل عزرا Address: كرادة مجاور ١٤٤/٥١ Installation No.: ١٨١٨ I have to-day <del>connected and sealed</del> Meter: Removed No.: ٤٧٨٤٤ Make: ⟦illegible⟧ Amps: Volts: Reading: ٨١٧٤

B03 · paragraph / arabic لقد استلمت المقياس العائد لنا من قبل موظف الشركة ولاجله وقعت للعلم ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic Signed ⟦line⟧ سكرتير الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

B05 · footer / mixed Date ⟦line⟧ ٥/١/١٩٤٧

B06 · marginalia / arabic للحفظ الاسم للكهرباء التوقيع

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT & POWER Co., Ltd. (Incorporated in the United Kingdom) Nº 3063 METER SUPERINTENDENT'S REPORT. Consumer's Name: Heskel Ezra Address: Karrada adjacent to 144/51 Installation No.: 1818 I have to-day <del>connected and sealed</del> Meter: Removed No.: 47844 Make: ⟦illegible⟧ Amps: Volts: Reading: 8174 I have received the meter belonging to us from the company employee and for that I have signed for information ⟦illegible⟧ Signed ⟦line⟧ Secretary of the Israeli Community ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ 5/1/1947 For filing Name for electricity Signature

---

### csp_167babf715a95931acac15b57b28ef97

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ ( قائمة بحساب التلفون )

[Stamp] منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبالغ في هذا المركز

اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون ( الفقرة ٧ الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون ) المبلغ | رقم التلفون ________ المركز ________ فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ________ بسعر ________ دينار اقل قسط ________ ٢٢٠ | ⟦/⟧ | تحويل ________ بتاريخ ________ ١٩٤ | | اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | | اجور النداءات الداخلية | | اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في ________ بموجب الجداول المرفقة | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط | | النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون ٨٤٧٨ | | مجموع المبلغ

المبلغ المدفوع: ________ ديناراً تاريخ الدفع: ________ ١٩٤ التوقيع: امين الصندوق: مدير دائرة التلفونات المركزية: رقم القائمة: ١٢٧ تاريخ القائمة: ١٢-١-٥٢ مدير المركز:

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 (Telephone Bill Statement) District 6 Please present this statement when paying the amounts at this center If the amount of this statement is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7, Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract) Amount | Telephone Number ⟦line⟧ Center ⟦line⟧ Fils | Dinar | | Telephone rental for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars, minimum installment ⟦line⟧ 220 | ⟦/⟧ | Transfer ⟦line⟧ on date ⟦line⟧ 194 | | Local call charges according to the details recorded on the back of the statement | | Internal call charges | | External call charges for the installment ending on ⟦line⟧ according to the attached schedules | | Additional deposits so that their total with the deposits previously collected is proportional to the installment account | | Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract 8478 | | Total amount Amount paid: ⟦line⟧ Dinars Date of payment: ⟦line⟧ 194 Signature: Treasurer: Director of the Central Telephone Office: Statement Number: 127 Statement Date: 12-1-52 Center Manager:

---

### csp_16b7e382ed1c5b728631f2401bf0d1f8

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 17 JAN 52 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد مدير دائرة التلفونات المركزية

B03 · table / arabic القراءة في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٩٩٩ القراءة السابقة ⟦line⟧ ٧٩٩٠ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط صفر عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ عدد النداءات المطالب باجورها ( ⟦line⟧ ٨٠٥ سعر (٤) فلوس لكل نداء )

B04 · form / arabic امين الصندوق: مدير التلفونات المركزية: تاريخ القائمة: ١٩٥ - - - رقم القائمة: ٥٥١٧ المبلغ المدفوع: ٣٢٢٠ ديناراً مجموع المبلغ: ٨٤٧٨ ديناراً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 17 JAN 52 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Director of the Central Telephone Department Reading in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 9999 Previous reading ⟦line⟧ 7990 Number of local readings during the installment period: Zero Number of free calls ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Number of calls for which fees are requested ( ⟦line⟧ 805 Price (4) fils per call ) Treasurer: Director of Central Telephones: Invoice Date: 195 - - - Invoice Number: 5517 Amount Paid: 3220 Dinars Total Amount: 8478 Dinars

---

### csp_16d8f7c9a65e54019fbc0e550515e6fe

B01 · marginalia / arabic ١٢٢

B02 · header / arabic ٢٠٨٥ / ٥٨ ٢٤ / ٨ / ١٩٥١

B03 · header / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى مديرية التلفونات المركزية العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٣ / ٨ / ٩٥١ ، نعلمكم بان التلفونين المذكورين في الكتابين السابقين برقم ٦١٤٦ و ٥٨٨١ عائدين الى لجنة اسقاط الجنسية في مدرسة مير داويق ومستعمل من قبل مديرية شرطة السفر والجنسية - شعبة الاسقاط والتسفيرة لذا يرجى احالة الكتابين اعلاه اليهم ومطالبتهم المبالغ المترتبة عليهم هذا وتفضلوا لقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

122 2085 / 58 24 / 8 / 1951 Department Copy To General Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your letter dated 23 / 8 / 951, we inform you that the two telephones mentioned in the two previous letters under numbers 6146 and 5881 belong to the Committee for the Revocation of Citizenship at Mir Dawood School and are used by the Directorate of Travel and Nationality Police - Division of Revocation and Deportation. Therefore, please refer the two letters above to them and demand the amounts due from them. Please accept our highest respects. On behalf of the Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_172e27c88f6d56f0a3a9957c06e1a3ca

B01 · marginalia / arabic منطقة / ٦ يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B02 · header / arabic العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B03 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B04 · form / arabic رقم التلفون: ٢٠٢١ اسم المركز: بغداد

B05 · table / arabic المبلغ | التفاصيل فلس ٥٨٨ دينار ⟦blank⟧ | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٧/٧/٣٠ بسعر دينار لكل قسط فلس ٢٩٦ دينار ⟦blank⟧ | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة فلس .. دينار ⟦blank⟧ | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا فلس .. دينار ⟦blank⟧ | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا ⟦blank⟧ | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. فلس ٨٨٤ دينار ١٤٩ | مجموع المبلغ

B06 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

B07 · form / arabic المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع: رقم القائمة: ٨٨٤ تاريخ القائمة: ٥٧/٥/١٨

B08 · footer / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Area / 6 Please present this list when paying the amount at this center Iraq The Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Telephone Account Statement Telephone Number: 2021 Center Name: Baghdad Amount | Details 588 Fils ⟦blank⟧ Dinars | Telephone rental for the installment ending on 30/7/57 at a rate of Dinars per installment 296 Fils ⟦blank⟧ Dinars | Local call fees - according to the details listed on the back of the list .. Fils ⟦blank⟧ Dinars | Internal call fees - according to the attached table (Area 5) .. Fils ⟦blank⟧ Dinars | External call fees - according to the attached table (Area 5a) ⟦blank⟧ | Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. 884 Fils 149 Dinars | Total Amount From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this list is not paid within (15) days from its date rightfully Amount Paid: Dinars Date of Payment: / / 195 Signature: List Number: 884 List Date: 18/5/57 Cashier Director of Central Telephones

---

### csp_17526f455072573198c3e3ee2afcdb85

B01 · stamp / arabic الحكومة العراقية

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٥٦٢

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government ⟦illegible⟧ 562

---

### csp_17d75e45360e52019ef0e4c3c910a2d6

B01 · header / arabic مديرية التلفونات " شعبة المشتركين " العدد / ت / ١٨٦ / ١ / ⟦illegible⟧ التاريخ - / / ١٩٥

B02 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم ت / ١٨٦ / ١ / ٧٨٠٣ والمؤرخ في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٣ نرفق طيا صورة من كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية المرقم سفر / ١٩٩٢١ والمؤرخ ١ / ٨ / ١٩٥٣ ونرجو المبادرة الى تسديد المبلغ وقدره (١٨٣/٨٩٥) دينارا المترتب على التلفونين المرقمين ٦١٤٦ و ٨٥٠٨٥ وذلك بالسرعة الممكنة .

B04 · other / arabic المرفقات (١)

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B06 · paragraph / arabic صورة الى - ١ - لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المرقم ط / ٣٠٠٦ / ٥٣ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ٩٥٣ ونرجو تسديد المبلغ وقدره ⟦line⟧ (١٢٦/٧٠١) دينارا الموقوف على تلفونات مستشفى مير الياس بالسرعة المطلوبة . ٢ - مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابنا المشار اليه اعلاه وتجدون طيا صورة من كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية المذكور اعلاه .

B07 · other / arabic المرفقات (٢)

B08 · footer / arabic موسى / ه

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Directorate "Subscribers Division" Number / T / 186 / 1 / ⟦illegible⟧ Date - / / 195 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to our letter No. T / 186 / 1 / 7803 dated 30 / 6 / 1953 We attach herewith a copy of the letter from the Directorate of Travel and Nationality Police No. Safar / 19921 dated 1 / 8 / 1953 and we request you to proceed with paying the amount of (183/895) dinars due on the two telephones numbered 6146 and 85085 as quickly as possible. Attachments (1) Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to - 1 - Jewish Hospitals Committee - With reference to the letter of the Presidency of the Community No. T / 3006 / 53 dated 29 / 4 / 953 and we request payment of the amount of ⟦line⟧ (126/701) dinars outstanding on the telephones of Mir Elias Hospital with the required speed. 2 - Directorate General of Posts and Telegraphs - With reference to our letter mentioned above and you will find herewith a copy of the letter from the Directorate of Travel and Nationality Police mentioned above. Attachments (2) Musa / H ⟦illegible⟧ / 9 / 15

---

### csp_18058620b7545c988e9b9773357aaf6d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

٨٣٥٣١ الرئيس } رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/١/٢٢ الموضوع:

[Marginalia] ٢١٩

سيادة مدير التلفونات المركزية المحترم

بعد التحية

يرجى رفع الاسلاك التلفونية الخارجية للملكين العائدين لنا رقم ابواب ١١٣/١٤٨ و ١١٣/١٥٠ محلة قنبر علي وذلك لخطورة البنايتين ولرغبتنا بتهديم هذين الملكين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 President } Telephone Number 5452 Secretary Number T /: <del>⟦illegible⟧</del> / 60 Date: 1/22/1960 Subject: 219 Honorable Director of Central Telephones Greetings, Please remove the external telephone wires for the two properties belonging to us, door numbers 113/148 and 113/150, Qanbar Ali neighborhood, due to the danger of the two buildings and our desire to demolish these two properties. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_1881a9d30ca155f283f8a2ffb88351ec

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / mixed Copy 75 38 A

B03 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date: ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date ................................................................. التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer ......................................................... اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address ................................................................. العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff ................................................................. الاسعار: Meter No. ......................................................... رقم المقياس: Bill No. ......................................................... رقم القائمة: ١٢٥ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥١

B04 · form / latin For Office use only: Name: PRESIDENTIAL OF JEWISH COMMUNIT Address: - / 242 SHAIK OMER Bill No.: 7650 / 7/8 / 1951 Amount ID: 37 / 160

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B08 · footer / arabic مراكز دفع أجور الكهرباء :- ١ - في المباخانه : ٢ - في باب المعظم : ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : ٤ - في البتاويين

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Copy 75 38 A N.B.—This bill should be paid within 15 days from date: Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address ⟦line⟧ Address: ⟦illegible⟧ Tariff ⟦line⟧ Prices: Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: 125 / ⟦illegible⟧ / 1951 For Office use only: Name: PRESIDENTIAL OF JEWISH COMMUNIT Address: - / 242 SHAIK OMER Bill No.: 7650 / 7/8 / 1951 Amount ID: 37 / 160 METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 | | | From ⟦line⟧ 195 Units Supplied | | | Units Supplied @ 18 fils | 74 | 165 | at 18 fils @ 12 " | | | at 12 " @ 10 " | 27 | | at 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee | 27 | 165 | ⟦illegible stamp⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of requirements after receiving continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. A receipt for the amount paid to the company is not valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers: 1 - At the Power House: 2 - At Bab al-Muadham: 3 - On the Karkh side on Sheikh Marouf Street: 4 - In Al-Bataween

---

### csp_18f29a6d11bd54069e8f26b5feb43ff4

ط/١٤٤٤/٥٠ ١٩٥٠/٧/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

شركة التنوير والقوة الكهربائية بـغــــــــداد

ارجو تخفيض اسعار الوحدات الكهربائية المستهلكة في كنيس مسعودة شطوب رقم ٢ ط ٩ / ١ الواقعة في محلة البتاوين تسلسل ١١١ / ١٨٥ بالنظر الى كثرة هذه الصرفيات . هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــترام ،

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للبحث / الكهرباء [Marginalia] ٢٧ / ٧

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] صدر هذا الكتاب [Marginalia] بناءً على طلب لـ السيد ⟦حفص⟧ [Marginalia] في كنيس مسعودة شطوب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٢

المتولي على كنيس مسعودة شطوب

[Signature] ⟦signature⟧

٧/٣/٩

**Traduction anglaise —**

T/1444/50 1950/7/2 ⟦illegible⟧ Lighting and Electric Power Company Baghdad I request a reduction in the prices of electrical units consumed in the Masouda Shetoob Synagogue No. 2 T 9 / 1 located in the Al-Bataween district, sequence 111 / 185, in view of the high volume of these expenditures. Please accept my respect, ⟦signature⟧ For research / Electricity 27 / 7 Note This letter was issued based on a request from Mr. ⟦Hafs⟧ in the Masouda Shetoob Synagogue ⟦signature⟧ 7/2 The Trustee of the Synagogue Masouda Shetoob ⟦signature⟧ 7/3/9

---

### csp_18f85b02e917531bbc7aa7b0e29972c1

مديرية التلفونات المركزية (شعبة التلفون الاولى)

العدد ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع / شعبة خارجية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٦٢٢ / ٥٥ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥ لدى تدقيق سجلاتنا تبين وجود شعبة خارجية منصوبة على تلفونكم المرقم ٨٢٥٢١ ولم ترفع حتى الآن ..

[Signature] ١٢ / ٢٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] تثبت ⟦...⟧ بالسجلات كما اخبرني المدير [Marginalia] وقرر هذه الشعبة عدم اخبار المدير [Marginalia] برفعها ولا يعلم وقت رفعها وتضع [Marginalia] القوائم دليل على بقاء الشعبة [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (First Telephone Division) Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ To Presidency of the Jewish Community Subject / External Extension With reference to your letter numbered T / 2622 / 55 and dated 12 / 14 / 1955 Upon checking our records, it was found that there is an external extension installed on your telephone number 82521 and it has not been removed until now.. 12 / 22 ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Accountant Confirm ⟦...⟧ in the records as the Director informed me And it was decided regarding this extension not to inform the Director of its removal, and the time of its removal is not known, and the invoices serve as evidence of the extension's continuation ⟦...⟧

---

### csp_19412d95c7135d58886188bf1f3e1709

B01 · header / arabic مديرية التموينات المركزية (شعبة المشتركين)

B02 · marginalia / mixed العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥/١/٢١

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢/٢/١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ت/١٨٦/١٠٢١٧ والمؤرخ في ٤/١١/١٩٥٤ نرسل طياً القائمة المرقومة المرقمة ٤١٧ والمؤرخة في ٢٠/١/١٩٥٥ بعد رفع وتصفية حساب التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ ونرجو تسديدها بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic مدير التموينات المركزية محمد علي

B07 · footer / arabic عبد الرزاق ٢/١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Supplies (Subscribers Division) Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1/21/1955 Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date 2/2/1955 To Presidency of the Israelite Community Baghdad Further to our letter numbered T/186/10217 and dated 11/4/1954 We enclose herewith the list numbered 417 and dated 1/20/1955 after raising and settling the account of telephone number 85085 and we request its payment as soon as possible. Director of Central Supplies Muhammad Ali Abdul Razzaq 1/2

---

### csp_1947a40b4ad25d93b0d00bafe580a08a

[Stamp] مديرية التلفونات المركزية [Stamp] شعبة المشتركين [Stamp] " تأييد رابع " [Stamp] الى / - [Stamp] التاريخ

العدد / ت ١ / ٢٩٩٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ - / ٩ / ١٩٥٣

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

نؤكد كتابنا المرقم ت ١ / ٢٩٩٧ / ٩٩٠٣ والمؤرخ ١٣ / ٩ / ١٩٥٢ ونرجو تسديد المبلغ وقدره (١٤٠ / ٢٠٠) دينارا لهذه الدائرة باسرع وقت ممكن ليتسنى لنا غلق الحساب المتأخر .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

صورة الى / - مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابنا المذكور اعلاه .

[Marginalia] المالية [Marginalia] للتسجيل وال⟦...⟧ في [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٩ / ٥٣

موسى / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscribers Section "Fourth Confirmation" To / - Date Number / T1 / 2997 / ⟦illegible⟧ Date - / 9 / 1953 Presidency of the Jewish Community Baghdad We confirm our letter No. T1 / 2997 / 9903 dated 13 / 9 / 1952 and request payment of the amount of (140 / 200) Dinars to this department as soon as possible to enable us to close the overdue account. Director of Central Telephones Copy to / - Directorate General of Posts and Telegraphs - with reference to our aforementioned letter. Finance For registration and ⟦...⟧ in ⟦signature⟧ 25 / 9 / 53 Musa / 23

---

### csp_195e7992e9b25d689672e4a89e84e8f6

٥٠/١٩٩٧ 190+/V/\ بعد التحية سعادة مدير البرق والبريد العام ترجو التفضل بالموافقة على نصب آلة تلفون لتكلم الاهلين في كنيس مير طويق الواقعة في البناوين والمتخذة مقرا لاعمال شعبة مديرية شرطة السفر والجنسية لاسقاط الجنية دلوا لكثرة احتياج المراجعين من الاهالى لاستعمال الآلة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــرام محفظ صورة الى . - انھوں رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني سعادة مدير شرطة السفر والجنسية - للعلم ٧/٦/٢ ٢١٦١٧ vide ا بہتر وم

**Traduction anglaise —**

50/1997 190 + / V / \ Greetings, His Excellency the Director of Telegraph and General Post, We kindly ask that you kindly approve the installation of a telephone machine to speak to the people in the Mir Tuwaiq Synagogue located in Al Banaween and which is the headquarters of the Travel and Nationality Police Directorate Division for dropping the pound by the bucket due to the great need of the people who visit the place to use the aforementioned machine. Please accept my highest respects. A copy to. - Acting Head of the Community, Chairman of the Physical Council, His Excellency the Director of the Travel and Nationality Police - For your information 7/6/2 21617 vide a bhtr w

---

### csp_1994dedc0c08500d928c61a89739f1d9

نسخة الدائرة

ط / ٥٥ / ١٥٥٨ ٦ / ١٠ / ١٩٥٠

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بـغــــــــداد

بعد التحية

نرجو التفضل بالسماح لنا باستعمال التلفون رقم ٥٣٣٧ بغداد العائــــــــد لمدرسة مسعودة شمطوب الابتدائية الواقعة في البتاوين رقم ٢ / ٩ / ١ لغرض النداءات الخارجية وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صح [Marginalia] ٦ / ١٠ [Marginalia] داخله [Marginalia] حرر هذا الكتاب بناءً على [Marginalia] طلب رئيس مسعودة شمطوب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ٦ / ١٠

[Marginalia] للحفظ / تلفون

**Traduction anglaise —**

Office Copy T / 55 / 1558 6 / 10 / 1950 His Excellency the Director of Central Telephones, Respected Baghdad After greetings, We kindly request your permission to use telephone number 5337 Baghdad belonging to the Masouda Shemtob Primary School located in Al-Bataween No. 2 / 9 / 1 for the purpose of external calls. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Correct 6 / 10 Internal This letter was drafted based on the request of the Head of Masouda Shemtob ⟦signature⟧ 1 / 6 / 10 For filing / Telephone

---

### csp_19e11b31aae5590bbba5fbead4550dda

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom) TELEPHONE : BAGHDAD 84141. REGISTERED OFFICE : TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF. SC/35/C.3983 CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE YOUR REF .................................................

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] BAGHDAD 3rd December, 195 2. [Stamp] ٢٠٨١ [Stamp] في ٤ / ١٢ / ١٩٥٢

President Jewish Community, رئيس الطائفة الاسرائيلية ، Baghdad. بغداد . Dear Sir, PREMISES NO.393/94. الموضوع/ محل رقم ٣٩٣ / ٩٤ With reference to your letter بالاشارة الى كتابكم المرقم ت/ ٢٨١٦ No.T/2816/52 dated 13th November, والمؤرخ في ١٣ تشرين الثاني ١٩٥٢ نرسل 1952, we beg to enclose our cheque بطيه صك رقم ٩٤٤٣١٨ بمبلغ ١/٠٤٤ دينارا No.944318 for ID.1/044 being balance عن رصيد التأمينات لقاء الصرفيات الخ المودعة of deposit against consumption etc., لدينا منكم على المحل المذكور في اعلاه . held by us from you on the above premises.

| The amount of ID.1/044 is arrived | ان المبلغ ١/٠٤٤ دينارا | | at as follows:- | حصل مما يأتي :- | | (a) Deposit ID.1/525 | أ) تأمينات ١/٥٢٥ دينار | | (b) Outstanding (as per | ب) مبلغ موقوف بموجب القوائم | | enclosed bills) ID.-/481 | المرفقة طيا ٠/٤٨١ فلسا | | ---------- | ---------- | | ID.1/044 | ١/٠٤٤ دينار |

Kindly acknowledge receipt. نرجو التفضل باعلامنا بالوصول . Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd ⟦signature⟧ Accountant المرفقات / صك بمبلغ ١/٠٤٤ دينارا . Encl: Cheque for ID.1/044. موريس / ى EJ/AJ

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] حيث ان التأمينات [Marginalia] الاصلية مدفوعة من قبل [Marginalia] لجنة تنظيم الصرفيات فأن [Marginalia] هذا الصك يسجل ايراداً ويرجع [Marginalia] بموجبه ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٥٢ [Marginalia] الى المحاسب [Marginalia] ارجو صرف الصك وتسجيله [Marginalia] ايراداً باسم الطائفة [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٥٢ [Marginalia] سلم الصك مع قوائم الصرفيات [Marginalia] للكهرباء والابنية الى المحاسب [Marginalia] للتصرف بموجبها بموجب [Marginalia] الوصول المرفقة بموجبها [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom) TELEPHONE : BAGHDAD 84141. REGISTERED OFFICE : TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF. SC/35/C.3983 CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE YOUR REF ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community BAGHDAD 3rd December, 195 2. 2081 on 4 / 12 / 1952 President Jewish Community, President of the Jewish Community, Baghdad. Baghdad. Dear Sir, PREMISES NO.393/94. Subject/ Premises No. 393 / 94 With reference to your letter With reference to your letter No. T/2816 No.T/2816/52 dated 13th November, and dated 13 November 1952, we send 1952, we beg to enclose our cheque herewith cheque No. 944318 for the amount of ID 1/044 No.944318 for ID.1/044 being balance for the balance of deposits against consumption etc. deposited of deposit against consumption etc., with us by you for the above-mentioned premises. held by us from you on the above premises. The amount of ID.1/044 is arrived | The amount of ID 1/044 at as follows:- | was obtained as follows:- (a) Deposit ID.1/525 | a) Deposits ID 1/525 (b) Outstanding (as per | b) Outstanding amount as per enclosed bills) ID.-/481 | enclosed bills 0/481 fils ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ID.1/044 | ID 1/044 Kindly acknowledge receipt. Please kindly inform us of receipt. Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd ⟦signature⟧ Accountant Enclosures / Cheque for the amount of ID 1/044. Encl: Cheque for ID.1/044. Maurice / Y EJ/AJ Accountant Since the original deposits were paid by the Expenditure Organizing Committee, then this cheque shall be recorded as revenue and returned accordingly ⟦illegible⟧ 14 / 12 / 52 To the Accountant Please cash the cheque and record it as revenue in the name of the Community 14 / 12 / 52 Hand over the cheque with the expenditure bills for electricity and buildings to the Accountant to act accordingly based on the attached receipts accordingly Accountant 14 / 12 / 52

---

### csp_1a0bcaff58fa56b491a1f9daa4542401

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

رقم التلفون ٨٦٥٨ المركز ________ ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦٣٠ / ٩ / ٥١⟧ بسعر ١٢/٠٠٠ دينار لكل قسط ١١ | ٠٠٠ تحويل ________ بتاريخ ________ ١٩٤ اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة ٠ | ٧٩٢ اجور النداءات الداخلية ________ اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في ________ بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ١١ | ٧٩٢

المبلغ المدفوع ________ ديناراً تاريخ الدفع ________ ١٩٤ رقم القائمة ٢٨٦ تاريخ القائمة ٢١ - ٤ - ١٩٥٢ التوقيع ________ امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

[Marginalia] الاثاث [Marginalia] للحفظ - تلفونات [Marginalia] لا علاقة لنا بها شخصيا [Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٥٢

[Marginalia] القانون ( الفقرة ٧٥ من الدليل الثاني من الشروط والتعريفات والاجور الملحقة بـ ( عقد استئجار التلفون ) [Marginalia] ان لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها ⟦illegible⟧ الاجور تقطع فورا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Zone 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Telephone Number 8658 Center ⟦line⟧ Telephone rental for the installment ending on ⟦30 / 9 / 51⟧ at a rate of 12.000 Dinars per installment 11 | 000 Transfer ⟦line⟧ on date ⟦line⟧ 194 Local call charges according to the details listed on the back of the bill 0 | 792 Internal call charges ⟦line⟧ External call charges for the installment ending on ⟦line⟧ according to the attached schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract Total Amount 11 | 792 Amount Paid ⟦line⟧ Dinars Date of Payment ⟦line⟧ 194 Bill Number 286 Bill Date 21 - 4 - 1952 Signature ⟦line⟧ Cashier Director of the Central Telephone Department Center Manager Furniture For filing - Telephones We have no personal connection to it 22 / 4 / 52 The Law (Paragraph 75 of the Second Guide of the Terms, Definitions, and Fees attached to the (Telephone Rental Contract) If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date ⟦illegible⟧ the service will be cut immediately ⟦illegible⟧

---

### csp_1a42ac344d545e72a6d044fe32f70bdb

B01 · form / arabic ⟦line⟧ قد تزوج في بغداد الآنسة ديزي بنت عايد بن فرح في اليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ⟦line⟧ الميلادية ⟦line⟧

B02 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ He married in Baghdad Miss Daisy daughter of Ayed bin Farah on the twenty-second day of the month of April of the year one thousand nine hundred and forty-eight ⟦line⟧ AD ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedouri

---

### csp_1a691d4664f250cab817fdc94d38b4fd

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: 796/2/36 Date التاريخ: 9. 3. 36 Meter No. رقم المقياس: 142164

B03 · paragraph / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه

B04 · form / mixed Consumer الاسم: The Acting Chief Rabbi For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: H. No. 16/118 For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه :—:

B06 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS فلس ٨

B07 · signature / latin C. Limiter

B08 · footer / mixed Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: 796/2/36 Date التاريخ: 9. 3. 36 Meter No. رقم المقياس: 142164 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note:— This bill must be paid within 15 days of its date Consumer الاسم: The Acting Chief Rabbi For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: H. No. 16/118 For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه :—: METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To 9. 3. 1936 4887 | | | To ⟦illegible⟧ From 7. 2. 1936 4815 | | | From ⟦illegible⟧ Units Consumed 72 | | | Units Consumed At Fils 25 per unit | 1 | 800 | at Meter Rental @ 35 Fils. | 0 | 020 | Meter rent at 35 Fils ⟦line⟧ | 1 | 820 | ⟦line⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS 8 Fils C. Limiter Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. Any subscriber who thinks their deposit is excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_1b87f90d268d5434aede16a1c83e3881

B01 · header / arabic استمارة رقم ل . ا . م (٢) ب

B02 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · form / arabic رقم التلفون بغداد ٣٥١٢: العدد: ٥١/١/٢٠٠٠ العنوان البرقي : ماء بغداد: التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٣

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٤٥١ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٣

B05 · table / arabic فلس | دينار ١٤٠ | ٢٩ | بدل ٢٥١٨ مترا مكعبا من الماء المجهز خلال المدة من ١٢ / ٨ / ١٩٥٠ الى ١٩ / ٥ / ١٩٥٣ ٦٥٠ | ١ | اجرة المقياس ٧٩٠ | ٣٠ | ⟦line⟧ ... | ٣٠ | يخرج المبلغ المدفوع من قبلكم ٧٩٠ | — | ( فقط سبعمائة وتسعون فلسا لا غيره )

B06 · paragraph / arabic رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ١/٠٠ باب الشرقي - مقابل شركة نفط الرافدين

B07 · paragraph / arabic بالنظر لتجاوز صرفياتكم المبلغ المدفوع من قبلكم فقد اقتضى الغاء التعهد وتبقى عليكم مبلغا قدره -/٧٩٠ دينارا يرجى التفضل بدفعها بصورة مستعجلة

B08 · signature / arabic المدير العام فائق حالت

B09 · marginalia / arabic المحاسب للتدقيق ⟦illegible⟧ ٢١ / ٥ / ٥٣

B10 · footer / arabic صورة الى : - ملاحظ الواردات

**Traduction anglaise —**

Form No. L. A. M. (2) B Water Supply Committee for Baghdad Area Telephone Number Baghdad 3512: Number: 51/1/2000 Telegraphic Address: Baghdad Water: Date: 20 / 5 / 1953 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 451 Date 21 / 5 / 1953 Fils | Dinar 140 | 29 | For 2518 cubic meters of water supplied during the period from | | 12 / 8 / 1950 to 19 / 5 / 1953 650 | 1 | Meter fee 790 | 30 | ⟦line⟧ ⟦...⟧ | 30 | Deducting the amount paid by you 790 | — | (Only seven hundred and ninety fils and no more) President of the Lay Council of the Jewish Community 1/00 Bab Al-Sharqi - Opposite the Rafidain Oil Company In view of your consumption exceeding the amount paid by you, it was necessary to cancel the undertaking, and an amount of -/790 Dinars remains due from you. Please kindly pay it urgently. General Manager Faiq Halat Accountant For auditing ⟦illegible⟧ 21 / 5 / 53 Copy to: - Revenue Supervisor

---

### csp_1c09880865db59a592c48063edb59678

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ٢/٢/١٩٥٩ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer اسم المستهلك: السيد صبحي سوسو Address العنوان: مقابل ٥٠٦/١ باراشا Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٤٨٧٨١٩ Bill No. رقم القائمة: ٧٨٢٦ / ٩ / ٢٥

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: 2/2/1959 N.B.—This bill should be paid within 15 days from date: Consumer Name: Mr. Subhi Susu Address: Opposite 506/1 Barasha Tariff: Meter No.: 487819 Bill No.: 7826 / 9 / 25 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. | Fs. To 195 | | 2014 From 195 | | 1989 Units Supplied | | 25 @ 18 fils | | 450 @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | 25 Current Limiter | | | | 475 After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_1c5135ea6e79518197083b27d8797beb

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Stamp] مستعجل خطر

الرقم ط /: ⟦٢٤٢⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٢/١٢ الموضوع: رفع اسلاك التلفونات عن الملك المرقم ٤٨ او ١١٣/١٥٠

[Marginalia] ٢٢٠

سيادة مدير التلفونات المحترم بعد التحية سبق ان طلبنا الى سيادتكم الايعاز برفع الاسلاك التلفونية عن الملك المذكور بكتابنا المرقم ٦٠/٢٤٢ والمؤرخ ٦٠/١/٢٢ وقد قمنا فعلا بالتفليش ولم يبقى الا الجبهة قائمة بذاتها وهي بحالة خطرة جدا يحتمل السقوط بين اونة واخرى . لذا نرجو سيادتكم الايعاز برفع الاسلاك بالسرعة الممكنة لكي يتسنى لنا ازالة الخطر وحفظا لارواح المارة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

مهندس رئاسة الطائفة ــ للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone number { 83531 President 5452 Secretary Urgent Danger Number T/: ⟦242⟧ / 60 Date: 1960/2/12 Subject: Removal of telephone wires from property No. 48 or 113/150 220 The Honorable Director of Telephones After greetings We have previously requested your Excellency to direct the removal of telephone wires from the aforementioned property in our letter No. 60/242 dated 60/1/22, and we have indeed carried out the demolition, and only the facade remains standing on its own, and it is in a very dangerous state, liable to collapse at any moment. Therefore, we request your Excellency to direct the removal of the wires as quickly as possible so that we may remove the danger and to preserve the lives of passers-by. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Community Presidency Engineer – for follow-up

---

### csp_1c6b8691478d52f1bb530e61fc27a904

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون ) لصاحب محلات ⟦روفائيل⟧ الطائفة الاسرائيلية

رقم التلفون ٦١٢٦ المركز بغداد ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٣١ / ١٢ / ٤٤ دينار أقل قسطا اجور النداءات المحلية حسب التفصيل المذكور في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية للقسط المنتهي في اجور النداءات الخارجية بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ١.١٨٢

| المبلغ | فلس | دينار | | ٥٤٩ | | | ١١٦ | | | ١٤١ | | | ٢٨٠ | | | ٠٢١ | | | ٠٧٥ | | | ١٨٢ | ١ |

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها فللوزارة الحق في قطع اتصال التلفون ( الفقرة ٧٨ من نظام التلفون والبرق والبريد والقرار رقم ٥٢ لسنة ١٩٤١ )

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ التوقيع: رقم القائمة: ٤٩٧٥ تاريخ القائمة: ١٢ - ٧ - ١٩٤٤ امين الصندوق: مدير دائرة التلفونات المركزية: مدير المركز:

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) For the owner of ⟦Raphael⟧ shops The Israelite Community Telephone Number 6126 Center Baghdad Telephone rent for the installment ending on 31 / 12 / 44 Dinars less installment Local call fees as detailed on the back of the bill Internal call fees for the installment ending on External call fees according to the attached schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract Total amount 1.182 Amount | Fils | Dinars 549 | 116 | 141 | 280 | 021 | 075 | 182 | 1 If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the Ministry has the right to disconnect the telephone (Paragraph 78 of the Telephone, Telegraph and Post System and Resolution No. 52 of 1941) Amount paid: Dinars Date of payment: 194 Signature: Bill number: 4975 Bill date: 12 - 7 - 1944 Treasurer: Director of the Central Telephone Department: Center Manager: ⟦...⟧

---

### csp_1ca996c6b8905d9ea73a594523357a4d

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة المشتركين ) العدد - ت ١ / ١٨٦ / ٢٦٠٧ التاريخ - ٣ / ١٩٥٤ ص

B02 · paragraph / arabic " مسجل " الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم ت ١ / ١٨٦ / ١٣٦٨٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ٥٣ يرجى تسديد المبلغ وقدره ( ٢٩٥/٢٨٣ ) دينارا الموقوف عليكم وكذلك المبلغ ( ١٢٦/٧٠١ ) دينارا الموقوف على لجنة المستشفيات وبالاضافة الى ذلك المبلغ وقدره ( ٢٩/٣٥٥ ) دينارا الوارد ذكره في الفقرة الثانية من كتابكم المرقم ط / ٣٢١٥ / ٥٣ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٩٥٣ لم يسدد للآن لذا ينبغي تسديد المبالغ المشار اليها اعلاه خلال سبعة ايام من تاريخه والا - سنضطر الى قطع اتصال التلفونات العائدة لكم ومن ثم رفعها وتصفية حسابها .

B04 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B05 · marginalia / arabic ٤٥٤٦ ٢١ / ١٠ / ٥٤ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic عبد الرزاق / ٢٣

B07 · marginalia / arabic ١٧ ٤٨٢ ٧٠١ ٤٥٥ ٢٧١٢٢٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones (Subscribers Division) Number - T 1 / 186 / 2607 Date - 3 / 1954 P "Registered" To - Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to our letter No. T 1 / 186 / 13686 dated 7 / 11 / 53 Please pay the amount of (283/295) Dinars outstanding against you, as well as the amount of (701/126) Dinars outstanding against the Hospitals Committee, and in addition to that, the amount of (355/29) Dinars mentioned in the second paragraph of your letter No. T / 3215 / 53 dated 8 / 11 / 953 has not been paid yet, therefore the amounts referred to above must be paid within seven days from this date, otherwise - we will be forced to disconnect your telephone lines and then remove them and settle their account. Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali 4546 21 / 10 / 54 ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq / 23 17 482 701 455 271229

---

### csp_1cf509c8ed2250e48c98375b1e6e86f1

١٩٥٢/١٢/٢٦ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع = قائمتا تلفون كنيس مسعودة شمطوب المرقم ٥٣٣٧

بعد التحية هناك قائمتان غير مدفوعتين عن اجور تلفون كنيس مسعودة شمطوب المرقم ٥٣٣٧ على التفصيل التالي :-

| فلس | دينار | | ٤٣٩ | ٢٠ | عن اجور التلفون والمكالمة الداخلية للمدة المنتهية في ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٢ | | ٨٠٠ | ٩ | " " " " " " " " ٣١/٣/١٩٥٣ | | ٢٣٩ | ٣٠ | فقط ثلاثون دينارا ومائتان وتسعة وثلاثون فلسا . |

وبالنظر لان هذا الكنيس انما استعمل كمقر للتسفير ، وهو الان مستعمل كادارة موقتة لمستشفى مير الياس ، الامر الذى يستوجب دفع المبلغ من صندوق المجلس الجسماني لذا ارجو المصادقة على صرف المبلغ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] موافقة على صرف المبلغ وقدره ثلاثون ديناراً [Marginalia] ومائتان وتسعة وثلاثون فلساً . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٥٢/١٢/٢٦

**Traduction anglaise —**

12/26/1952 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Subject = Two telephone bills for Masouda Shemtob Synagogue Number 5337 After greetings There are two unpaid bills for the telephone fees of Masouda Shemtob Synagogue number 5337 as detailed below :- Fils | Dinar 439 | 20 | for telephone fees and internal calls for the period ending September 30, 1952 800 | 9 | " " " " " " " " 3/31/1953 239 | 30 | Only thirty dinars and two hundred and thirty-nine fils. Considering that this synagogue was used as a headquarters for deportation, and is now used as a temporary administration for Meir Elias Hospital, which necessitates paying the amount from the Lay Council fund Therefore, I request approval for the disbursement of the amount. Please accept the highest respect ⟦signature⟧ The Secretary Approval for the disbursement of the amount of thirty dinars and two hundred and thirty-nine fils. ⟦signature⟧ The President 12/26/52

---

### csp_1cfe04aeb9b15691bf532085c0121c04

A.F.D. MESOPOTAMIAN TELEGRAPHS. DEFERRED FOREIGN TELEGRAM.

Class Prefix: Code: Office of Origin, Date, Route and Service Instructions.: Words.: Sent at: H. M. To: By: Charge. Rs. A.:

[Stamp] Copy

Special instructions by Sender about "Route," "Reply Paid," etc. (See Rule 10 on reverse.) LC DLT TO { Anglo Jewish Association Woburn House Upper Woburn Place London Elkabir reports recommendation Brotman engagement follow our letter November 3 does not exclude his candidature wire result urgent Jewish Schools Committee FROM { I hereby declare that the text of the above telegram is entirely in plain language (the language used being ⟦...⟧ and that it does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. I request that the telegram may be forwarded on the faith of the foregoing declaration, and subject to the conditions overleaf.

NOT TO BE TELEGRAPHED. { Jewish Schools Committee <del>Taht-el-Takia Street</del> Signature and address of Sender.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A.F.D. MESOPOTAMIAN TELEGRAPHS. DEFERRED FOREIGN TELEGRAM. Class Prefix: Code: Office of Origin, Date, Route and Service Instructions.: Words.: Sent at: H. M. To: By: Charge. Rs. A.: Copy Special instructions by Sender about "Route," "Reply Paid," etc. (See Rule 10 on reverse.) LC DLT TO { Anglo Jewish Association Woburn House Upper Woburn Place London Elkabir reports recommendation Brotman engagement follow our letter November 3 does not exclude his candidature wire result urgent Jewish Schools Committee FROM { I hereby declare that the text of the above telegram is entirely in plain language (the language used being ⟦...⟧ and that it does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. I request that the telegram may be forwarded on the faith of the foregoing declaration, and subject to the conditions overleaf. NOT TO BE TELEGRAPHED. { Jewish Schools Committee <del>Taht-el-Takia Street</del> Signature and address of Sender. ⟦illegible⟧

---

### csp_1d5893f4617c55ecb8689b2d6e5b7ff3

A. D. Fetto Chemist, Druggist & Optician BAGHDAD. 304/1 NEW STREET.

APPOINTED SPECIAL CHEMIST TO HIS MAJESTY THE KING AND THE ROYAL PALACE. WHOLESALER AND RETAILER TELEGRAMS: FETTO'S PHARMACY.

Date: 1st November 19 35.

[Marginalia] ⟦وصلنا من المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد مبلغ⟧ [Marginalia] ⟦دينار واحد وثمانمائة وعشرة فلوس⟧

REFERENCE No.:

Received from the Jewish Council, Baghdad, the sum of Iraq Dinars one, Fils eight hundred and ten on account of freight charges on two cases disinfecting fluids consigned from Messrs Pettens and Landry, France. ID 1/810.

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] 1/11 [Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS

**Traduction anglaise —**

A. D. Fetto Chemist, Druggist & Optician BAGHDAD. 304/1 NEW STREET. APPOINTED SPECIAL CHEMIST TO HIS MAJESTY THE KING AND THE ROYAL PALACE. WHOLESALER AND RETAILER TELEGRAMS: FETTO'S PHARMACY. Date: 1st November 19 35. ⟦Received from the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad the sum of⟧ ⟦One Dinar and eight hundred and ten Fils⟧ REFERENCE No.: Received from the Jewish Council, Baghdad, the sum of Iraq Dinars one, Fils eight hundred and ten on account of freight charges on two cases disinfecting fluids consigned from Messrs Pettens and Landry, France. ID 1/810. ⟦illegible signature⟧ 1/11 IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS

---

### csp_1d72bd909ca15df684b5fe85290dd750

B01 · header / mixed شركة للتنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. / رقم القائمة: 796/6/36 Abakhana, Baghdad: 7/7/1936 Name: The Acting chief Rabi Address: H. 18/118 For Electricity Consumed at / عن كهرباء المستهلك في: H. 18/118 From / من: 6/6/36 To / الى: 7/7/36

B03 · other / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

B04 · table / mixed Metered Units :- | UNITS. | @ | Dinars. دينار | Fils. فلس | للتنوير والمراوح :- الوحدات المستهلكة Meter No. ⟦line⟧ | @ | رقم المقياس ⟦line⟧ Meter No. 1142164 | 94 | @ 25 | 2 | 350 | » » Meter No. ⟦line⟧ | @ | » » Meter No. ⟦line⟧ | @ | » » Meter No. ⟦line⟧ | » » Meter Rentals ⟦line⟧ | اجور المقياس Limiter » ⟦line⟧ | 0 | 20 | » المحددة

B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 8 FILS العراق ٨ فلس

B06 · footer / mixed TOTAL ⟦line⟧ 2 370 المجموع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Limited. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / Bill Number: 796/6/36 Abakhana, Baghdad: 7/7/1936 Name: The Acting chief Rabi Address: H. 18/118 For Electricity Consumed at / For electricity consumed in: H. 18/118 From / From: 6/6/36 To / To: 7/7/36 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Metered Units :- | UNITS. | @ | Dinars. Dinars | Fils. Fils | For lighting and fans :- Units consumed Meter No. ⟦line⟧ | | @ | | | Meter Number ⟦line⟧ Meter No. 1142164 | 94 | @ 25 | 2 | 350 | » » Meter No. ⟦line⟧ | | @ | | | » » Meter No. ⟦line⟧ | | @ | | | » » Meter No. ⟦line⟧ | | | | | » » Meter Rentals ⟦line⟧ | | | | | Meter fees Limiter » ⟦line⟧ | | | 0 | 20 | » Limiter IRAQ POSTAGE 8 FILS Iraq 8 Fils TOTAL ⟦line⟧ 2 370 Total

---

### csp_1d9d6013101c5d719dd9f8c57f1a7d7f

B01 · header / arabic سعادة مدير بلدية ⟦المنشية⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦طلب⟧ ارسال صك بمبلغ ⟦...⟧ تأييداً لقائمة التلفون المرقمة ٤٢١٤ في ٢٨ / ١ / ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل طياً صكاً مرقماً ١٩٥٥٥٥ ومؤرخاً في ٢ / ٨ / ٥٧ بمبلغ قدره ٢٥/٨٩٠ دينار وذلك تسديداً لقائمة التلفون المرقمة ٤٢١٤ في ٢٨ / ١ / ⟦...⟧ والمدفوعة في ٧ / ٧ / ٥٧

B05 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا باستلامه وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام .

B06 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of ⟦Al-Manshiya⟧ Municipality, respected After greetings and respect, Subject / ⟦Request⟧ to send a check for the amount of ⟦...⟧ In support of the telephone bill numbered 4214 on 28 / 1 / ⟦...⟧ We enclose herewith a check numbered 195555 and dated 2 / 8 / 57 for the amount of 25/890 Dinars, in payment of the telephone bill numbered 4214 on 28 / 1 / ⟦...⟧ and paid on 7 / 7 / 57 Please inform us of its receipt, and please accept our highest greetings and respect. The Accountant

---

### csp_1e455f087c985c9e8ae285b17bfd25fb

B01 · header / arabic العراق الحكومة العراقية منطقة / ٦ مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B02 · marginalia / arabic ابرز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B05 · form / arabic رقم التلفون: ٢٥٧٧ اسم المركز: ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها

B08 · form / arabic المبلغ المدفوع: ⟦line⟧ دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ رقم القائمة: ٢٧٢٢ تاريخ القائمة: ٥٤/٨/٢٠

B09 · footer / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government District / 6 Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Present this bill when paying the amount at this center ⟦illegible stamp⟧ Telephone Bill Statement Telephone Number: 2577 Center Name: ⟦illegible⟧ Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Internal call charges - according to the schedule (District 5) attached herewith | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ External call charges - according to the schedule (District 5a) attached herewith | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the account | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total Amount | 574 | 7 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Date of Payment: / / 195 Bill Number: 2722 Bill Date: 20/8/54 Treasurer Director of Central Telephones ⟦signature⟧

---

### csp_1e60b3652c3458dc9840be12c4b8e35b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين

B02 · form / arabic العدد / مشتركين /: ١٥ / ١٨٠٠٧ التاريخ -: ١٢ / ١٢ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic " انذار نهائي " حضرة السيد رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الى /

B05 · marginalia / arabic الى المحاسب للتسديد من مخصصات الطائفة واعطاء الوصول للبيت ممنون ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic بالرغم من التأكيدات المرسلة اليكم لم تنزل القائمة المرقمة ١٦٦٦ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٥١ والبالغة ( <del>٢٥/٥٠٠</del> ) ديناراً موقوفة عليكم بالحساب فنظراً لما تقدم نرجو تسديد القائمة موضوعة البحث خلال مدة سبعة ايام من تاريخه وبالعكس سنضطر الى قطع اتصال تلفونكم دون انذار اخر .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

B08 · paragraph / arabic المحاسب للاحظة اللازم صورة الى /- رئاسة الطائفة مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم ٢١ / ٧ / ٢٠٢٥٢ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٥١ ٠

B09 · footer / arabic موسى / رقم التلفون ٤٢١٨ الاوقاف الشلبي

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Central Telephone Directorate Subscribers Division Number / Subscribers /: 15 / 18007 Date -: 12 / 12 / 1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ "Final Warning" To the Honorable President of the Jewish Community To / To the Accountant For payment from the allocations of the community and providing the receipt for the house Grateful ⟦illegible⟧ Despite the reminders sent to you, invoice number 1666 dated 1 / 7 / 1951 amounting to ( <del>25/500</del> ) Dinars remains outstanding in your account. In view of the above, we request payment of the invoice in question within seven days from this date; otherwise, we will be forced to disconnect your telephone line without further notice. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Accountant for necessary action Copy to /- Presidency of the Community Directorate General of Posts and Telegraphs - with reference to its letter No. 21 / 7 / 20252 dated 8 / 11 / 1951. Musa / Telephone Number 4218 Al-Awqaf Al-Shalabi

---

### csp_1e9041d22e125be8b91ae2935c3721ab

B01 · header / arabic الرقم / ١٣٨١ / ١ / ٥ / ٨٨٦٤ التاريخ - ٢١ / ١١ / ١٩٥١ مديرية شرطة لواء كركوك " شعبة التحقيقات " " سرية للغاية ومستعجلة " أ - ر - ا

B02 · paragraph / arabic تسفير اليهود خارج العراق إلى / مدير ⟦line⟧ أمنية بغداد / التحقيقات

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٣١ / ٦ / ٦٥٣ في ٥ / ١١ / ١٩٥١ ومرفقه لتر لواء البصرة و ٣١١٣ في ٩ / ١١ / ١٩٥١ ومرفقه لتر لواء الحلة ( ٦٨١ / ٥٢٨ ) في مقام كتابنا هذا نرسل طيا وجبة أخرى من ( ١٦ / ٨٨٦ ) حزمة بصفة أمتعة سفر ٥٨٠٥٨ باسم ساسون يهودا هيلمت الملقب بـ ( كاشي ) من رعايا إيران ٦٢٠٦ والمهجر مسقط رأسه زاخو لواء الموصل والبالغ عددها ( ٥١٢ / ٦٨٦ ) في مقام كتابنا بالمسافر المذكور أعلاه ولأجل إتمام الإجراءات القانونية واللازمة بحقها وموافاتنا بما يؤيد في ٥ / ١٢ / ١٩٥١ / ٥٦١١ / ٥٣ بـ ومرفقه لتر لواء كركوك مديرية شرطة ٥ / ٣ / ١٩٥٠ .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير شرطة لواء كركوك بالوكالة معاون الشرطة

B06 · paragraph / arabic أ - ر - ا / كركوك إلى لواء ( ٣٦١ / ١٠٧ ) في مقام كتابنا - قبلها أمنية التحقيقات بغداد - أ ٠ رن ⟦line⟧ حتم و - ل بالكتابة عدا الأشخاص المذكورة وملاحظاته - قد أعيدت وجبات طرودها المذكورة - ٦ للمسافرين الموضحين قبلها أمنية التحقيقات بالذات ولغرض تقديرها أصولا أ - ص - ل ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ٨٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number / 1381 / 1 / 5 / 8864 Date - 21 / 11 / 1951 Kirkuk Liwa Police Directorate "Investigations Division" "Top Secret and Urgent" A - R - A Deportation of Jews outside Iraq To / Director ⟦line⟧ Baghdad Security / Investigations Your letter numbered 31 / 6 / 653 on 5 / 11 / 1951 and its attachment for Basra Liwa and 3113 on 9 / 11 / 1951 and its attachment for Hilla Liwa (681 / 528) in place of this letter of ours We are sending herewith another batch of (16 / 886) bundles as travel luggage 58058 In the name of Sassoon Yehuda Helmet, nicknamed (Kashi), an Iranian national 6206 and the deportee His birthplace is Zakho, Mosul Liwa, numbering (512 / 686) in place of our letter Regarding the traveler mentioned above and for the purpose of completing the legal and necessary procedures against them and providing us with what confirms on 5 / 12 / 1951 / 5611 / 53 B- and its attachment for Kirkuk Liwa Police Directorate 5 / 3 / 1950 . ⟦illegible⟧ Acting Director of Kirkuk Liwa Police Police Assistant A - R - A / Kirkuk To Liwa (361 / 107) in place of our letter - before it Baghdad Investigation Security - A 0 RN ⟦line⟧ Seal and - L In writing except for the mentioned persons and his notes - their mentioned batches of parcels have been returned - 6 For the travelers explained before it Investigation Security itself and for the purpose of their proper appraisal A - S - L ⟦line⟧ 86 / ⟦illegible⟧

---

### csp_1ef482befab452289acec386803027ed

B01 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مديرية الهاتف العمومية

B04 · form / arabic القراءة في ⟦line⟧: ١٢٦ القراءة السابقة: ٥٨٧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ٥٦٨٧ عدد النداءات المجانية: ⟦illegible⟧ عدد النداءات المطالب باجورها ( ⟦line⟧ ): ٤٨٧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ):

B05 · form / arabic مديرية التلفونات المركزية امين الصندوق تاريخ القائمة ١ - ١ - ١٩٥٣ التوقيع ⟦line⟧ رقم القائمة ١٦٤٤ تاريخ الدفع ⟦line⟧ ١٩٤ مجموع المبلغ ٨/٤٠٠ ديناراً المبلغ المدفوع ⟦line⟧ ديناراً

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Public Telephone Directorate Reading on ⟦line⟧: 126 Previous reading: 587 Number of local readings during the installment period: 5687 Number of free calls: ⟦illegible⟧ Number of calls for which fees are requested ( ⟦line⟧ ): 487 Price ( 4 ) fils per call ): Central Telephone Directorate Treasurer Invoice Date 1 - 1 - 1953 Signature ⟦line⟧ Invoice Number 1644 Payment Date ⟦line⟧ 194 Total Amount 8/400 Dinars Amount Paid ⟦line⟧ Dinars

---

### csp_1f03868e99ce57979342814b40538ede

B01 · marginalia / arabic ٤٧٠١

B02 · header / arabic ١٥ تشرين الاول ٩٣٩

B03 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · paragraph / arabic ارجو ان توعزوا بتحويل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته من الطابق التحتاني الى الطابق الاعلى ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4701 15 October 939 Central Telephone Directorate Baghdad Please instruct to transfer telephone number 531 and its extension from the lower floor to the upper floor; ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_1f565b2b205c536da1f0847116675452

٥١ / ٢٠٢٤ ١٩٥١/٧/٢٢

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Stamp] ⟦٢٠⟧

الى مديرية البريد والبرق المركزي في بغداد

بعد التحية كتابكم المرقم محاسبة / ٢٩ والمؤرخ في ١٩٥١/٧/٢١ . لا علم لهذه الدائرة بالمدعو صيون دانيال ؛ كما وليس لدينا اية معلومات عن محل اقامته في الوقت الحاضر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51 / 2024 1951/7/22 ⟦Department Copy⟧ ⟦20⟧ To Directorate of Central Post and Telegraph in Baghdad Greetings, Your letter numbered Accounting / 29 and dated 1951/7/21. This department has no knowledge of the person named Sion Daniel; nor do we have any information regarding his place of residence at the present time. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_1f74892063f05fdca47f41906a1963be

٤١

ط / ٢١١٩ / ٥١ ٣ / ١٠ / ١٩٥١

الى مديرية اسالة الماء . بغداد

بعد التحية

يرجى تزويدنا باستمارة لاعادة مجرى الماء للدار المرقمة ١٧٧ / ١٤٢ الواقع في محلة سوق الغزل ، كما ونرجو تزويدنا بالمبالغ اللازمة ايفاؤها ليتسنى لنا اعادة ماء المجرى المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

41 T / 2119 / 51 3 / 10 / 1951 To Water Supply Directorate. Baghdad Greetings, Please provide us with a form to restore the water line for the house numbered 177 / 142 located in the Souq al-Ghazl neighborhood, and we also request that you provide us with the necessary amounts to be paid so that we can restore the water of the aforementioned line. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_1f81a0181ae6557f84e9bdbba82b6e7a

B01 · header / latin BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

B02 · header / latin TELEPHONE: BAGHDAD 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS. BAGHDAD. CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. SECOND PHRASE CODE

B03 · header / latin REGISTERED OFFICE: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.

B04 · form / mixed OUR REF.: SC/32/D. 1455 YOUR REF.: 3380.

B05 · paragraph / mixed ABAKHANA BAGDAD.......30th...September,.......193..5.

B06 · paragraph / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية The President, Jewish Community, محل رقم 16/118 Premises No.16/118.

B07 · paragraph / mixed Dear Sir, التعريفة الاختيارية : Optional Tariff. بالاشارة الى طلبكم المؤرخ 19 الجاري With reference to your application الخاص بالتعريفة الاختيارية مع نصب آلة dated 19th instant for the optional التحديد قد فحصنا مطلوبكم الاعلى وسننصب tariff with current limiter, we have tested your maximum demand and will الآلة المناسبة. install an appropriate limiter.

B08 · paragraph / mixed نرسل طيه مقاولة اضافية نرجو التوقيع We enclose herewith supplementary عليها واعادتها الينا هذا وسيسري السعر agreement which kindly sign and return. الجديد اعتبارا من 7 الجاري تاريخ قراءة The new rate will take effect from the 7th instant, the date on which your مقياسكم الاخيرة. meter was last read.

B09 · paragraph / mixed Yours faithfully. Bagdad Light & Power Co. Ltd., المحاسب ⟦line⟧

B10 · signature / mixed ⟦signature⟧ Accountant.

B11 · marginalia / arabic السيادته للتوقيع على الورقة المربوطة ⟦signature⟧ 25/10/⟦illegible⟧

B12 · footer / mixed ك/10/ش DK/AS.30.

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE: BAGHDAD 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS. BAGHDAD. CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. SECOND PHRASE CODE REGISTERED OFFICE: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE. OUR REF.: SC/32/D. 1455 YOUR REF.: 3380. ABAKHANA BAGDAD.......30th...September,.......193..5. The President of the Jewish Community The President, Jewish Community, Premises No. 16/118 Premises No.16/118. Dear Sir, Optional Tariff: Optional Tariff. With reference to your request dated the 19th instant With reference to your application regarding the optional tariff with the installation of a dated 19th instant for the optional limiter, we have examined your above request and will install tariff with current limiter, we have tested your maximum demand and will the appropriate device. install an appropriate limiter. We enclose herewith a supplementary agreement, please sign We enclose herewith supplementary it and return it to us. The new price will apply agreement which kindly sign and return. starting from the 7th instant, the date of your last The new rate will take effect from the 7th instant, the date on which your meter reading. meter was last read. Yours faithfully. Bagdad Light & Power Co. Ltd., Accountant ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Accountant. To his Excellency for signature on the attached paper ⟦signature⟧ 25/10/⟦illegible⟧ K/10/Sh DK/AS.30.

---

### csp_1f821590242256ad8d4c56c33f22bef8

[Stamp] ⟦illegible⟧ 25 MAR 52 ⟦illegible⟧

⟦...⟧ الياس ⟦...⟧ الامراض الداخلية والجراحية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

القراءة في القراءة السابقة عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط عدد النداءات المجانية عدد النداءات المطالب بأجورها سعر (٤) فلوس لكل نداء

مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: تاريخ القائمة: ٥٢/٨/٢٠ رقم القائمة: ٢٢٢٤ التوقيع: تاريخ الدفع: / / ١٩٥ المبلغ المدفوع: دينار مجموع المبلغ: ٢٤٠ دينار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 25 MAR 52 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Elias ⟦...⟧ Internal and Surgical Diseases Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading at Previous reading Number of local readings during the installment period Number of free calls Number of calls for which fees are requested Price (4) fils per call Central Telephone Manager: Treasurer: Invoice Date: 20/8/52 Invoice Number: 2224 Signature: Payment Date: / / 195 Amount Paid: Dinars Total Amount: 240 Dinars

---

### csp_1facd24f18095f29ac84552f5e8a4b18

ر و ن ٦ الحكومة العراقية البريد والبرق شعبة معاملات البرق والتلفون سراي بغداد رقم التلفون بغداد ٤٩٦ يجب ان تعنون المراسلات في العنوان المذكور اعلاه خلال سبعة ايام

مطبعة الحكومة ٥٨١ - ٦ - ٣٥

[Marginalia] يجب ابراز هذه القائمة عند الدفع ليؤشر عليها استلام المبلغ . [Marginalia] يجب دفع مبلغ هذه القائمة الى اي دائرة بريد في العراق خلال سبعة ايام .

مجموع بلغ: ٥ / ٨٥٠ رقم القائمة: ٦٨٥ تاريخ القائمة: ٢٥ / ١٠ / ٣٥ مميز امور المحاسبة: ملاحظة شعبة معاملات البرق والتلفون:

[Stamp] دائرة البريد المستلمة للمبلغ: مركز بريد ⟦ورقة⟧ بغداد [Stamp] المبلغ المدفوع: [Stamp] تاريخ الدفع: [Stamp] مقبوض من قبل: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

R W N 6 Iraqi Government Post and Telegraph Telegraph and Telephone Transactions Department Baghdad Saray Baghdad Telephone Number 496 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Government Press 581 - 6 - 35 Statement | Dinar | Fils Account for the benefit of the Telephone Exchange Center | | Center: Baghdad Telephone Number: 50301 | | Telephone fees for the period ending September 30, 1935, and H. Helot (522) | 1 | 600 One quarter 500 fils | 1 | 000 Polico Telephone No. (521) | 3 | 100 2 units of 10-transformer | | 150 Long-distance call fees for the period ending September 30, 1935, according to the attached schedule | | Internal calls at a rate of .... fils for the period ending | | Transfers, re-installation, etc. | | Additional deposits to make the previously collected deposit amount proportional to the quarterly account for fees | | and charges according to paragraph 13 of the telephone rental contract | | ⟦Re-share and live alone⟧ | | This bill must be presented upon payment to be marked as received. The amount of this bill must be paid to any post office in Iraq within seven days. Total amount: 5 / 850 Bill Number: 685 Bill Date: 25 / 10 / 35 Accounting Affairs Officer: Telegraph and Telephone Transactions Department Note: Post office receiving the amount: Baghdad ⟦Paper⟧ Post Center Amount paid: Date of payment: Received by: ⟦signature⟧

---

### csp_1fdad517beef519280a40acbcda4c9a8

B01 · stamp / mixed BAGHDAD SOR. 15. JAN. 36 4 - P.M.

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15 JAN. 36 4 - P.M.

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed كاتب الصادر في مديرية البريد والبرق العامة Despatching Clerk Posts & Tels Directorate

B05 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD SOR. 15. JAN. 36 4 - P.M. ⟦illegible⟧ 15 JAN. 36 4 - P.M. ⟦illegible⟧ His Eminence, the respected Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Despatching Clerk in the Directorate General of Posts and Telegraphs Despatching Clerk Posts & Tels Directorate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2034b42aa96c53ba9acf61575ec3a3ea

ط / ⟦٦٠٩⟧ / ٥٢ ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٢ التلفون المرقم ٥٣٣٧ المنصوب في كنيس مسعودة شمطوب

الى - مديرية التلفونات المركزية بغداد .

بعد التحية ١- نرفق طيا الصك المرقم ٨١٩٣٢٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٢ بمبلغ ٣٠/٢٣٩ دينارا (ثلاثين دينارا ومائتان وتسعة وثلاثون فلسا) وذلك عن اجور التلفون المرقم ٥٣٣٧ المنصوب في كنيس مسعودة شمطوب في البتاوين حسب التفصيل التالي =

| فلس دينار | رقم القائمة | تاريخها | | ٤٣٩ ٢٠ | ٥٤٧ | ١٣ / ٧ / ١٩٥٢ | | ٨٠٠ ٩ | ٢٧١٤ | ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢ | | ٢٣٩ ٣٠ | | |

نرجو التفضل بتزويدنا بالوصل الخاص بالاستلام . ٢- حيث ان مديريتكم المحترمة قد قطعت الاتصال التلفوني عن الكنيس المذكور بالنظر لعدم ايفاء تلك القائمتين ، لذا نرجو اعادة الاتصال التلفوني المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

المرفق صك بمبلغ ٣٠/٢٣٩ دينارا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى المحاسب لاغراض حسابية .

**Traduction anglaise —**

T / ⟦609⟧ / 52 26 / 12 / 1952 Telephone No. 5337 installed in Masouda Shemtob Synagogue To - Central Telephone Directorate Baghdad . After greetings 1- We enclose herewith check No. 819327 dated 26 / 12 / 1952 for the amount of 30/239 Dinars (thirty Dinars and two hundred and thirty-nine Fils) for the fees of Telephone No. 5337 installed in Masouda Shemtob Synagogue in Al-Bataween as per the following details = Fils Dinar | Invoice No. | Date 439 20 | 547 | 13 / 7 / 1952 800 9 | 2714 | 30 / 11 / 1952 239 30 | | Please kindly provide us with the official receipt of payment . 2- Since your respected directorate has disconnected the telephone service from the mentioned synagogue due to the non-payment of those two invoices, we therefore request the restoration of the mentioned telephone connection . Please accept our highest respect . Attachment Check for the amount of 30/239 Dinars . ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to The Accountant for accounting purposes .

---

### csp_20c9f0bff6e4535fae70fb4967a8a97c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سعادة مدير شركة الكهرباء المحدودة المحترم بعد التحية والاحترام المعروض نظراً ل⟦نصب⟧ عدة ⟦illegible⟧ بسبب حالة من استهلاك الكهرباء ⟦illegible⟧ لهذا اليوم ⟦illegible⟧ كان الماكينة الموجودة لدينا ⟦illegible⟧ لا تكفي لسد استهلاك الكهرباء لذا يرجى التفضل ⟦illegible⟧ مناينة اخرى ورفع القوة الى الدرجة ⟦illegible⟧ حالياً . ولكم مزيد الشكر والاحترام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Excellency the Manager of the Limited Electricity Company, Respected After greetings and respect The Subject Due to the ⟦installation⟧ of several ⟦illegible⟧ Because of a state of electricity consumption ⟦illegible⟧ For this day ⟦illegible⟧ the machine we have was ⟦illegible⟧ not sufficient to cover the electricity consumption Therefore, please be so kind as to ⟦illegible⟧ another inspection And increase the power to the ⟦illegible⟧ degree currently. And to you Much thanks and respect

---

### csp_20d3773c4bf35267b934aa94ca79db46

B01 · header / arabic الصك المرقم سي / ٨١١٧٥٩ بمبلغ ١١/٥٩٨ دينارا ٨ / ٢٦٠ / ٥٢ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic الى - شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B03 · paragraph / mixed بعد التحية لم نستطع من استلام مبلغ الصك المرقم سي / ٨١١٧٥٩ المقدر بـ ١١/٥٩٨ دينارا حيث حرر لامر مدارش بيت زلخة ؛ لذا نرجو تحويله لامر المجلس الجسماني ( Jewish Lay Council ) بالنظر لكون المدارش المذكور فرع متفرع من المجلس الجسماني . لذا نرفق طيا الصك المشار اليه اعلاه ؛ راجين تحرير صك اخر لامر المجلس الجسماني الاسرائيلي بالمبلغ نفسه لنتمكن من قبضه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic المرفقات - عدد ⟦line⟧ ١ صك برقم سي / ٨١١٧٥٩ بمبلغ ١١/٥٩٨ دينارا .

B06 · marginalia / arabic ٨٨

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Check No. C / 811759 for the amount of 11/598 Dinars 8 / 260 / 52 27 / 6 / 1952 To - Baghdad District Electric Light and Power Company Limited Greetings, We were unable to receive the amount of check No. C / 811759 estimated at 11/598 Dinars as it was issued to the order of Midrash Bet Zilkha; therefore, we request it be transferred to the order of the Jewish Lay Council considering that the aforementioned Midrash is a branch of the Lay Council. Therefore, we attach herewith the check referred to above; requesting the issuance of another check to the order of the Jewish Lay Council for the same amount so that we can collect it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments - Number ⟦line⟧ 1 check No. C / 811759 for the amount of 11/598 Dinars. 88 ⟦signature⟧

---

### csp_20e56772c19c59b7ad924f036a5bdd81

ادارة ٣١ تموز ٦٦ د. ع

لجنة ادارة اموال الموسويين القدماء المحترم

يرجى التفضل بتسديد مبلغ ٦٦٦ فلساً عن نفقات الماء المستهلك في بناية رقم ٤ - زقاق ٧ ج والمؤشر في القائمة المرفقة طياً مع التقدير

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration 31 July 66 D. A. Management Committee of the Old Musawi Funds Respected Please kindly pay the amount of 666 fils for the water consumption expenses in building No. 4 - Alley 7 C, as indicated in the attached list, with appreciation Accountant ⟦Signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2164dc72e46a557bb78a18aa6d769675

ط / ⟦٤١٥⟧ / ٥١ ٨ / ١١ / ٩٥١

تلفون رقم ٣٤٥٦

[Marginalia] مستعجل للغاية

الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

بعد التحية

ان التلفون المرقم ٣٤٥٦ العائد الى جمعية حبرا قديشا (جمعية التجهيز والتكفين) التابعة لرئاسة هذه الطائفة ؛ اخذ يتعطل عن العمل مرات كثيرة في اليوم مما يعرقل سير العمل في هذه المصلحة المهمة ؛ لذا نرجو التفضل بالامر باصلاحه ضمانا لعمله بصورة منتظمة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / ⟦415⟧ / 51 8 / 11 / 951 Telephone No. 3456 Extremely Urgent To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, The telephone numbered 3456 belonging to the Hevra Kadisha Society (The Preparation and Shrouding Society) affiliated with the leadership of this community; has begun to malfunction many times a day, which hinders the workflow in this important department; therefore, we request you to kindly order its repair to ensure its regular operation. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_21c212c623195496b42986ec245a5a01

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15 MAY 52 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الطائفة الاسرائيلية كرادة الشرقية ٢١ / ٩ / ٥٥ مدير دائرة منوعات المركزية بغداد

B03 · form / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب باجورها ( ⟦line⟧ ) سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ( ⟦line⟧ )

B04 · form / arabic مجموع المبلغ: ٨١٧ رقم القائمة: ٤٢٣ تاريخ القائمة: ١١ / ٥ / ٥٥ مسلم إلى المأمور بتعزيز آلات الهاتف: المبلغ المدفوع: ⟦line⟧ ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ ⟦line⟧ التوقيع: ⟦line⟧ أمين الصندوق:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 15 MAY 52 ⟦illegible⟧ The Israelite Community Karrada Al-Sharqiya 21 / 9 / 55 Director of the Central Varieties Department Baghdad Reading at ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls for which fees are requested ( ⟦line⟧ ) Price of ( 4 ) fils per call ( ⟦line⟧ ) Total amount: 817 Invoice number: 423 Invoice date: 11 / 5 / 55 Delivered to the officer in charge of reinforcing telephone equipment: Amount paid: ⟦line⟧ Dinars Date of payment: 194 ⟦line⟧ Signature: ⟦line⟧ Treasurer:

---

### csp_221aea374c345a748f4914527bb599ec

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: 756/8/36 Baghdad: Abakhad 7/9/1936 Name/Address: The Acting Chief Rabbi H. 16/118 For Electricity Consumed at عن كهرباء المستهلك في: H. 16/118 From من: 7-8-36 To الى: 7-9-36

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

| Metered Units :- للتنوير والمراوح :- الوحدات المستهلكة | UNITS. | @ | Dinars. دينار | Fils. فلس | | Meter No. 1142164 رقم المقياس | 160 | | | | | Meter No. " " | 123 | 21 | 2 | 583 | | Meter No. " " | 57 | 12 | | 684 | | Meter No. " " | | @ | | | | Meter No. " " | | | | | | Meter Rentals اجور المقياس | | | | | | Limiter " المحددة " | | | 0 | 012 |

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE [Stamp] 2 FILS فلسان

[Marginalia] للحفظ

TOTAL المجموع 3 279

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Limited. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. Bill Number: 756/8/36 Baghdad: Abakhad 7/9/1936 Name/Address: The Acting Chief Rabbi H. 16/118 For Electricity Consumed at For electricity consumed in: H. 16/118 From From: 7-8-36 To To: 7-9-36 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Metered Units :- For lighting and fans :- Consumed units | UNITS. | @ | Dinars. Dinars | Fils. Fils Meter No. 1142164 Meter Number | 160 | | | Meter No. " " | 123 | 21 | 2 | 583 Meter No. " " | 57 | 12 | | 684 Meter No. " " | | @ | | Meter No. " " | | | | Meter Rentals Meter fees | | | | Limiter " Limited " | | | 0 | 012 IRAQ POSTAGE & REVENUE 2 FILS Two Fils For safekeeping TOTAL Total 3 279

---

### csp_22346ee3ad0c5216978975f16a61e2c5

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥١٢ عنوان البرقي: ماء عدد: ٧/٧/٨ ٢٧٠٢ تاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع - رفع انابيب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٠٣٥ والمؤرخ في ٣١ تموز ١٩٤٠ . ستقوم برفع الانابيب المارة من داخل التوراة اذا قمتم بتبديل وضعية الانابيب الفرعية الى الجهة التي سيعينها لكم ملاحظ اشغال اللجنة ؛

B06 · stamp / arabic ٢٦٩٤ ٢٢ / ٨ / ٩٤

B07 · signature / arabic مدير ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى . - ملاحظ الاشغال - لارائتهم العمل المطلوب انجازه ورفع الانابيب من داخل التوراة .

B09 · marginalia / arabic يكبر ؟ من المراجع فليبلغ ٢٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee ⟦line⟧ Telephone Number: 512 Telegraphic Address: Water Number: 7/7/8 2702 Date: 18 / 8 / 1940 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Removal of pipes ⟦line⟧ Your letter No. 6035 dated July 31, 1940. We will remove the pipes passing through the Torah school if you change the position of the branch pipes to the side that will be designated for you by the Committee's Works Supervisor; 2694 22 / 8 / 94 Administrative Director of the Water Supply Committee for the Baghdad District Copy to: - Works Supervisor - to show them the work required to be completed and the removal of the pipes from inside the Torah school. ⟦Is it large?⟧ from the references, let it be notified 20 / 8

---

### csp_225b5aad2b2a59ec9f0eefc804c3568a

ط / ٩٢٢ / ٥٣ التلفون المرقم ٥٣٣٧ المنصوب في كنيس مسعودة ٢٥ / ١ / ١٩٥٣ شمتوب .

الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

بعد التحية

الحاقا لكتابنا المرقم ط / ٢٩٠٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٢ بالنظر لتسديد جميع الأجور المستحقة على التلفون المرقم ٥٣٣٧ المنصوب في كنيس مسعودة شمتوب الواقعة في البتاوين لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ لذا نرجو التفضل اعادة الأتصال التلفوني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مذكر [Marginalia] سجلت الوصل المرقم [Marginalia] ١٤٠٨١٢ جلد [Marginalia] في ٢٩ / ٤ / ٥٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 922 / 53 Telephone number 5337 installed in Masouda 25 / 1 / 1953 Shemtov Synagogue. To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Further to our letter No. T / 2906 / 52 dated 26 / 12 / 1952 In view of the payment of all fees due on telephone number 5337 installed in Masouda Shemtov Synagogue located in Al-Bataween until 31 / 3 / 1953, we kindly request the restoration of the telephone connection. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Reminder Registered receipt number 140812 volume on 29 / 4 / 53 ⟦illegible⟧

---

### csp_22c6f997cc7b53b39067a3e3fd01e12b

B01 · marginalia / arabic ٢٩

B02 · header / arabic ط/ ع ت / ٥١ ٢/ ٦ / ١٩٥١

B03 · header / arabic الى مديرية التلفونات المركزية بــــغــــداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بالامر بنقل التلفون المرقم ٤٦٠٥ العائد الى رئاسة هذه الطائفة من الدار المرقمة ٢٥ / ز / ٢١ الواقعة في محلة كرد الباشا الى الدار المرقمة ٢٥ / ٩ / ٢١ الواقعة في نفس المحلة والمشغولة من قبل السيد اسرائيل نسيم حاي . كما يرجى تقديم قائمة بالمصاريف المقتضية لدفعها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

29 T/ A T / 51 2 / 6 / 1951 To Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Please be so kind as to order the transfer of telephone number 4605 belonging to the presidency of this community from the house numbered 25 / Z / 21 located in the Kurd al-Pasha neighborhood to the house numbered 25 / 9 / 21 located in the same neighborhood and occupied by Mr. Israel Nassim Hay. Also, please provide a list of the necessary expenses for payment. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_22d8e1f222ac5a78bfd09184c2a9fd08

العراق الحكومة العراقية ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ ( قائمة بحساب التلفون )

[Stamp] منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

[Stamp] ⟦ادارة⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦الطبية⟧

رقم التلفون: ٨٠٨٠ المركز: ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٣١ اذار ١٩٥٢ بسعر دينار لكل قسط: ١٢ تحويل بتاريخ: ١٩٤ اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة: اجور النداءات الداخلية: اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في ٣٠ ايلول ١٩٥١ بموجب الجداول المرفقة: تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون: مجموع المبلغ: ١٢

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق لادارة التلفون فصل التلفون ( الفقرة ٧٥ الجدول الثاني من الشروط والاوامر وفق مادة ١٠ اشعار التلفون )

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ التوقيع: امين الصندوق: مدير دائرة التلفونات المركزية: رقم القائمة: ٢٩٢٧ تاريخ القائمة: ١ - ١٠ - ١٩٥١ مدير المركز:

[Marginalia] حساب الكنيس [Marginalia] ٥/٥٦٤ [Marginalia] ٢٣ / ١١ / ٥١ [Marginalia] ٢٣

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 (Telephone Bill Statement) District 6 Please present this statement when paying the amount at this center ⟦Administration⟧ ⟦...⟧ ⟦Medical⟧ Telephone Number: 8080 Center: Telephone rent for the installment ending on March 31, 1952, at a price of Dinars per installment: 12 Transfer on date: 194 Local call fees according to the details recorded on the back of the statement: Internal call fees: External call fees for the installment ending on September 30, 1951, as per the attached tables: Additional security deposits so that the total, including previously collected deposits, is proportionate to the semi-annual installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the Telephone Rental Contract: Total amount: 12 If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the telephone administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 75, Second Schedule of Terms and Orders in accordance with Article 10 of the Telephone Notice) Amount paid: Dinars Date of payment: 194 Signature: Cashier: Director of the Central Telephone Office: Statement Number: 2927 Statement Date: 1 - 10 - 1951 Center Manager: Synagogue Account 5/564 23 / 11 / 51 23

---

### csp_23f0516a80bb50d69ab23cdac546a04b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون { ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٦/٧٧ التاريخ: ٧/٣/١٩٥٦ الموضوع: تقديم صك بمبلغ ١٧/٢٠٤ دينار

[Marginalia] ١٨٦

الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

بعد التحية

نرسل الصك المرقم ١٥٤٤٣٦ والمؤرخ في ٧/٣/٩٥٦ بمبلغ ١٧/٢٠٤ دينار تسديدا للقائمة المرقمة ٤٧٣٦ والمؤرخة ٦/١٢/٥٥ وبهذه المناسبة نشير الى كتابكم المرقم ت/١٦٨٠١/١٨٦/٦ والمؤرخ ٢٩/١٢/٩٥٥ واعتبار الشعبة مرفوعة اعتبارا من تاريخ اعلامكم بكتابنا المرقم ط/٣٦٣٢/٥٥ والمؤرخ ١٢/١٢/١٩٥٥ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] تحرر [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President Telephone Number { 5452 Secretary Number: T/56/77 Date: 7/3/1956 Subject: Submitting a check for the amount of 17/204 Dinars 186 To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, We are sending check number 154436 dated 7/3/956 for the amount of 17/204 Dinars in payment of invoice number 4736 dated 6/12/55. On this occasion, we refer to your letter number T/16801/186/6 dated 29/12/955 and consider the branch closed as of the date of our notification to you in our letter number T/3632/55 dated 12/12/1955. Please accept our highest respect. Drafted Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_241c14224a055810b6a53818973642d5

[Stamp] 8 APR 52 BAGHDAD [Stamp] 8 APR 52 BAGHDAD SUM. [Stamp] 20 APR 52 BAGHDAD [Stamp] 21 APR 52 BAGHDAD

[Marginalia] على حساب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٤١٩ [Marginalia] بواسطة الطائفة [Marginalia] الاسرائيلية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رما بيدي

القراءة في: القراءة السابقة: عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر (٤) فلوس لكل نداء:

مدير دائرة التلفونات المركزية: امين الصندوق: التوقيع: تاريخ الدفع: ١٩٤ / / المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ القائمة: ٨ / ٤ / ١٩٥٢ رقم القائمة: مجموع المبلغ:

**Traduction anglaise —**

8 APR 52 BAGHDAD 8 APR 52 BAGHDAD SUM. 20 APR 52 BAGHDAD 21 APR 52 BAGHDAD On account of ⟦illegible⟧ 5/419 Via the Community Israeli ⟦illegible⟧ Perhaps by my hand Reading on: Previous reading: Number of local calls made during the installment period: Number of free calls: Number of calls for which fees are claimed: Price of (4) fils per call: Director of the Central Telephone Department: Treasurer: Signature: Payment date: 194 / / Amount paid: Dinars Invoice date: 8 / 4 / 1952 Invoice number: Total amount:

---

### csp_24eb143642fa5f908f7f1a6914f289a4

B01 · stamp / mixed BAGHDAD SOR. ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD DELY. P.M. 18 OCT 36

B03 · marginalia / arabic ٢٤٦٧

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · stamp / mixed كاتب المباشرة في مديرية البريد والبرق العامة Despatching Clerk Posts & Tels. Directorate

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD SOR. ⟦illegible⟧ BAGHDAD DELY. P.M. 18 OCT 36 2467 His Eminence, Head of the Jewish Community Baghdad Despatching Clerk in the General Directorate of Posts and Telegraphs Despatching Clerk Posts & Tels. Directorate

---

### csp_2542a4ef89c45d8f8ab44a681d7db6da

B01 · header / latin FANS

B02 · header / arabic المراوح

B03 · paragraph / latin The Company begs to notify consumers that fans can be hired for the season (1st April till 31st October) at the following rates which include usual maintenance.

B04 · paragraph / arabic تعلن الشركة لمشتركيها الكرام انه يمكن ايجار مراوح للموسم ( ١ نيسان حتى ٣١ تشرين الاول ) في الاسعار المدرجة ادناه بما فيها من الادارة الاعتيادية :-

B06 · paragraph / latin As the number of fans available for hire is limited consumers are advised to make early application.

B07 · paragraph / arabic بما ان عدد المراوح الموجودة للاجرة محدود ينصحوا المشتركين تقديم الطلبات عاجلا .

**Traduction anglaise —**

FANS Fans The Company begs to notify consumers that fans can be hired for the season (1st April till 31st October) at the following rates which include usual maintenance. The company announces to its valued subscribers that fans can be rented for the season (1 April to 31 October) at the prices listed below, including regular maintenance:- Ceiling Fans | ⟦line⟧ | I-D. 1—000 | One Dinar | Ceiling Fans Desk Fans | ⟦line⟧ | I.D. 0—750 | 750 Fils | » Desk Fans As the number of fans available for hire is limited consumers are advised to make early application. Since the number of fans available for rent is limited, subscribers are advised to submit applications promptly.

---

### csp_2546761894705caaab9c3a2eb6274cae

BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ٢٢ ⟦illegible⟧ Meter No. رقم المقياس: ١١٢٢١٦ Consumer الاسم: سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ١٦ For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة ادناه: ١١٨

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :- يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

| METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس | | To ١٩٣ <del>١٩٣</del> الى | | ٤٧٥٥ | | From ١٩٣ <del>١٩٣</del> من | | ٤٦٦٠ | | Units Consumed وحدات المستهلكة | | ٩٥ | | At Fils ٢٧٥ per unit في فلس | | ٢٧٥ | | Meter Rental @ 35 Fils اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | ٣٥ | | اجرة الة التجديد | | | | 21/7/36 | | ٣١٠ |

[Stamp] IRAQ REVENUE [Stamp] 8 FILS ٨ فلس

Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. Bill Number: ⟦illegible⟧ Date Date: 22 ⟦illegible⟧ Meter No. Meter Number: 112216 Consumer Name: His Excellency the Head of the Jewish Community For Electricity consumed at For electricity consumed in: 16 For the undermentioned period :- For the period mentioned below: 118 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note :- This bill must be paid within 15 days of its date METER REGISTER Meter Registration | Ds. Dinars | Fs. Fils To 193 <del>193</del> To | | 4755 From 193 <del>193</del> From | | 4660 Units Consumed Consumed units | | 95 At Fils 275 per unit At fils | | 275 Meter Rental @ 35 Fils Meter rent at 35 fils | | 35 Renewal machine fee | | 21/7/36 | | 310 IRAQ REVENUE 8 FILS 8 Fils Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. The subscriber who thinks his deposits are excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_25699e41269b5994a7ca581102582be8

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 21 MAR 19⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · form / arabic مدير التلفونات المركزي: امين الصندوق: تاريخ القائمة: ١٩٤ - - التوقيع: رقم القائمة: تاريخ الدفع: ١٩٤ - - المبلغ المدفوع: ديناراً مجموع المبلغ: ديناراً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 21 MAR 19⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Central Telephone Directorate Baghdad Reading on ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local calls made during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls to be paid for ( ⟦line⟧ ) Price of ( 4 ) fils per call ( ⟦line⟧ ) Central Telephone Manager: Treasurer: Invoice Date: 194 - - Signature: Invoice Number: Payment Date: 194 - - Amount Paid: Dinars Total Amount: Dinars

---

### csp_2571404a8b995e448252539f7e8d164c

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ).

[Stamp] رقم ١٧٢٢ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٢

TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C. 4 OUR REF.: SC/35/D.1029 YOUR REF.: BAGHDAD: 18th March, 1952.

Presidency of Jewish Community, رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، Baghdad. بغداد .

Dear Sirs, ADDITIONAL DEPOSIT تأمينات اضافية .

We beg to acknowledge receipt نعلمكم باستلامنا كتبكم المؤرخة في of your letters dated 9th and 13th ٩ و ١٣ الجاري وجوابا عليها instant, and in return would con- نؤكد كتابنا المؤرخ ٧ الجاري راجين firm ours of 7th instant, requesting دفع التأمينات الاضافية البالغة -/٦ دينارا payment of the additional deposit of في او قبل ٢٩ الجاري . ID. 6/- on or before the 29th instant.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] For Bagdad Light and Power Co. Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Accountant

[Marginalia] المالية [Marginalia] ١- يسجل [Marginalia] ٢- يربط مع الملف في الادارة [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٠ / ٣ / ٥٢ [Marginalia] يراجع بشأنه السيد ابراهيم شموئيل [Marginalia] لأداء النفقة [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢١ / ٣ / ٥٢ [Marginalia] المالية [Marginalia] لتنفيذ مقتضاه [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٠ / ٣ / ٥٢ [Marginalia] موريس / ي

JC/WHP.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ). No. 1722 Date 20 / 3 / 1952 TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C. 4 OUR REF.: SC/35/D.1029 YOUR REF.: BAGHDAD: 18th March, 1952. Presidency of Jewish Community, Presidency of the Israelite Community, Baghdad. Baghdad. Dear Sirs, ADDITIONAL DEPOSIT Additional Deposits. We beg to acknowledge receipt We inform you of our receipt of your letters dated of your letters dated 9th and 13th 9th and 13th instant, and in response to them instant, and in return would con- we confirm our letter dated 7th instant, requesting firm ours of 7th instant, requesting payment of the additional deposits amounting to 6/- Dinars payment of the additional deposit of on or before the 29th instant. ID. 6/- on or before the 29th instant. Yours faithfully, For Bagdad Light and Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ Accountant Finance 1- To be registered 2- To be attached to the file in the administration ⟦signature⟧ 20 / 3 / 52 Consult Mr. Ibrahim Shmuel regarding it to pay the expense ⟦signature⟧ 21 / 3 / 52 Finance To implement its requirements ⟦signature⟧ 20 / 3 / 52 Maurice / Y JC/WHP.

---

### csp_25811983eb975a1eb4bb7f417dde3228

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic برقية داخلية واردة

B03 · form / arabic ختم الدائرة ⟦line⟧ وصلت في الساعة ⟦line⟧ من ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin ⟦illegible signature/initials⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible bottom line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Incoming internal telegram Department stamp ⟦line⟧ Arrived at hour ⟦line⟧ From ⟦line⟧ ⟦illegible signature/initials⟧ ⟦illegible bottom line⟧

---

### csp_258b651b0bc75cea8bfbd730acaa864f

[Stamp] ⟦illegible⟧

ط / ٢٦٦١ / ٥٢ ٢ / ٨ / ١٩٥٢

التلفون المرقم ٨٥٠٨٥

[Marginalia] ١١٤

الى - مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ١ / ٢٠٨٨ / ٨١٢٢ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ . نشيركم الى كتابنا المرقم ط / ٢٦٤٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ T / 2661 / 52 2 / 8 / 1952 Telephone Number 85085 114 To - Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your letter No. T 1 / 2088 / 8122 dated 31 / 7 / 1952. We refer you to our letter No. T / 2646 / 52 dated 27 / 7 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_262bc9657e17551d8c50b4bf4209d113

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

بغداد ١٧ / ٥ / ١٩٥ ٢١

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ١٢٩٧ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٥١

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم

بعد التحية والاحترام بالنظر لقلة الوحدات الكهربائية المجهزة الى مبنى منشي صالح والمحددة بعشرة امبيرات ولحاجة المدرسة الماسة في استعمال المدافع الكهربائية نرجو التفضل بالكتابة الى شركة التنوير والقوة لزيادة القوة الكهربائية العظمى للمدرسة والكهرباء من عشرة امبيرات الى خمسة وعشرون امبيرا ودمتم باحترام

[Signature] المخلص [Signature] مدير مدارس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] هناك طريقة للحصول في دائرة الكهرباء غير [Marginalia] هذه الطريقة ارجو ابرازها . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashe Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad 17 / 5 / 195 21 ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ 1297 / 51 Date 22 / 5 / 951 His Excellency the Acting President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect, In view of the small number of electrical units supplied to the Menashe Saleh building, which is limited to ten amperes, and due to the school's urgent need to use electric heaters, we ask you to kindly write to the Lighting and Power Company to increase the maximum electrical power for the school and the electricity from ten amperes to twenty-five amperes. May you remain in respect. Sincerely, Director of Community Schools ⟦signature⟧ The Clerk There is a way to obtain this from the electricity department other than this method; please demonstrate it. ⟦signature⟧ Secretary of the Community

---

### csp_268e1f6f0b045659aea2d0171007798b

B01 · stamp / arabic مديرية التلفونات المركزية بتاريخ ⟦illegible⟧ حزيران ١٩٥٠ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Dated ⟦illegible⟧ June 1950 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_26a1f46e6ab456a98b3a5778061defdb

S.No. No. OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. Baghdad dated the ⟦line⟧ 1929.

To The Chief Rabbi, of the Jewish Community, Bagndad. I append a statement showing No. of Calls on BD-SUL. Telephone Trunk line registered against you during the month of February. 1929 and request you to remit the amount due to this office within 15 days. Cheque should be made to the Superintending Engineer Telegraphs, Baghdad

(RUPEE ONE ONLY).

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS.

NOTE: - Please insist upon getting a numbered official receipt ⟦line⟧

To be detached and forwarded with remittance ⟦line⟧ Bill No ⟦line⟧ To The Superintending Engineer, Telegraphs, Baghdad I forward herewith cheque No. ⟦line⟧ for Rs. ⟦line⟧ ⟦line⟧ In payments to call due for the month of

**Traduction anglaise —**

S.No. No. OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. Baghdad dated the ⟦line⟧ 1929. To The Chief Rabbi, of the Jewish Community, Bagndad. I append a statement showing No. of Calls on BD-SUL. Telephone Trunk line registered against you during the month of February. 1929 and request you to remit the amount due to this office within 15 days. Cheque should be made to the Superintending Engineer Telegraphs, Baghdad C A L L S. From | C A L L S. To | Date. | HOURS. From | HOURS. To | Duration. | Rate per 3 mts. | Amount Central 200 | Baqubah 7 | 25/2 | 12.56 | 12.59 | 3 | 1/- | 1/- (RUPEE ONE ONLY). ⟦illegible⟧ SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. NOTE: - Please insist upon getting a numbered official receipt ⟦line⟧ To be detached and forwarded with remittance ⟦line⟧ Bill No ⟦line⟧ To The Superintending Engineer, Telegraphs, Baghdad I forward herewith cheque No. ⟦line⟧ for Rs. ⟦line⟧ ⟦line⟧ In payments to call due for the month of

---

### csp_26fa9c96b8b0545d8fb9d47b4e628433

العراق الحكومة العراقية ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ ( قائمة بحساب التلفون )

منطقة ٦

[Stamp] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في ⟦illegible⟧

رقم التلفون ________ المركز ⟦بغداد⟧ المبلغ فلس | دينار ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٣١ اذار ١٩٥٢ بسعر ________ ديناراً كل قسط تحويل بتاريخ ١٩٤ - - - اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في ٣٠ ايلول ١٩٥١ بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ٢٦٨ | ١٩

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون ( الفقرة ٧٨ الجدول الثاني من الشروط والاطوار بدفتر مقاولة استئجار التلفون )

المبلغ المدفوع: ________ ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ - - - رقم القائمة: ٥٥٤٢ تاريخ القائمة: ١٩ - ١ - ١٩٥٢ امين الصندوق: مدير دائرة التلفونات المركزية: مدير المركز:

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government (Directorate of Central Telephones) Telephone Number: 6398 (Telephone Bill Statement) Area 6 Please present this statement when paying the amount at ⟦illegible⟧ Telephone Number ⟦line⟧ Exchange ⟦Baghdad⟧ Amount Fils | Dinars Telephone rental for the installment ending March 31, 1952, at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment Transfer on date 194 - - - Local call charges according to the details listed on the back of the statement Internal call charges External call charges for the installment ending September 30, 1951, according to the attached schedules Additional deposits so that their total, with previously collected deposits, is proportional to the semi-annual installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract Total Amount 268 | 19 If the amount of this statement is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 78, Second Schedule of the Terms and Conditions in the telephone rental contract book) Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Date of Payment: 194 - - - Statement Number: 5542 Statement Date: 19 - 1 - 1952 Cashier: Director of the Central Telephone Department: Exchange Manager:

---

### csp_270385aa88a754568d3681b513183c6b

B01 · header / arabic ط / ٥٢/٢٨٧٢ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٢٥

B03 · paragraph / arabic الــــى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم ت ٩ / ١٨٦ / ١٤٢٦١ والمؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٢ ؛ نرفق طيا صورة من كتابنا المرقم ٢٦٢٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٢ ؛ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic المرفقات ⟦line⟧ عدد ١ صورة كتاب

B06 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 52/2872 16 / 12 / 1952 125 To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your letter T 9 / 186 / 14261 dated 13 / 12 / 1952; We attach herewith a copy of our letter No. 2628 / 52 dated 16 / 7 / 1952; Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments ⟦line⟧ Number 1 copy of a letter ⟦signature⟧

---

### csp_27931ae96ae95598b473ebf1a2e294fc

B01 · form / mixed رقم: ٢٢٤ واصل برقية رقم: E 731 معنونة الى: ⟦line⟧ اسم: Anglo Jewish Association محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: 868 دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: ⟦line⟧

B02 · marginalia / latin Woburn House Upper Woburn Place London

B03 · stamp / mixed AS-SAMAWAH 7 NOV. 36 السماوة

B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦line⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Number: 224 Telegram Receipt No.: E 731 Addressed to: ⟦line⟧ Name: Anglo Jewish Association Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: 868 Dinar value of stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words for which the reply is prepaid: ⟦line⟧ Woburn House Upper Woburn Place London AS-SAMAWAH 7 NOV. 36 As-Samawah Receiving Officer ⟦line⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_27baf18387a755daa7790e19cf27d3cd

١٩٥١/٧/١٠

حضرة نائب الرئيس

الموضوع / تلفونات الطائفة

بعد التحية

اعرض لحضرتكم ما يلي فيما يخص تلفونات مدارس الطائفة

١- تلفون مدرسة شماش بالنظر لتأجير بناية مدرسة شماش على مراقبية المدارس الايرانية فمن الضروري الايعاز الى دائرة التلفونات بقطع تلفون هذه المدرسة المرقم ٦٠٢٨ فورا واعادة التأمينات الموضوعة لرئاسة الطائفة وكذلك سحب تأمينات الكهرباء .

٢- حيث ان التلفون المرقم ٤٤٦٨ قد نصب في دار سكرتير رئاسة الطائفة والتلفون المرقم ٧٢٥٣ سينصب في دار السيد ناجي باتيش مسجل عقود الزواج فمن الضروري تحويلهما مع التأمينات باسم رئاسة الطائفة .

٣- بالنظر لغلق المدارس المدونة ادناه ، فمن الضروري اعلام دائرة التلفونات بقطع التلفونات المدرجة ازائها واعادة التأمينات الى رئاسة الطائفة .

| اسم المدرسة | رقم التلفون | | مدرسة نورائيل | ٧٨٣٨ | | راحيل شحمون | ٨٥٠٨٥ | | لورة خضوري | ٣٠٦٣ | | مسعودة سلمان | ٧٨٠٩ | | منشي صالح | ٥٥٨٣ | | المدراش | ٥٤٨٨ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] موافق وارجو اتخاذ التدابير اللازمة بهذا الخصوص [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٧/١٠

**Traduction anglaise —**

1951/7/10 Honorable Vice President Subject / Community Telephones After greetings I present to you the following regarding the telephones of the community schools 1- Shamash School Telephone In view of the leasing of the Shamash School building to the Iranian Schools Inspectorate, it is necessary to instruct the Telephone Department to disconnect the telephone of this school, number 6028, immediately and return the deposits placed to the Community Presidency, as well as withdraw the electricity deposits. 2- Since telephone number 4468 has been installed in the house of the Secretary of the Community Presidency and telephone number 7253 will be installed in the house of Mr. Naji Batish, the marriage contract registrar, it is necessary to transfer them along with the deposits to the name of the Community Presidency. 3- In view of the closure of the schools listed below, it is necessary to inform the Telephone Department to disconnect the telephones listed next to them and return the deposits to the Community Presidency. School Name | Telephone Number Nuriel School | 7838 Rachel Shahmoon | 85085 Laura Kadoorie | 3063 Masouda Salman | 7809 Menashi Saleh | 5583 The Midrash | 5488 Please accept my highest respect. ⟦signature⟧ Secretary Approved, and please take the necessary measures in this regard ⟦signature⟧ 1951/7/10

---

### csp_27d0f6b79f8a5fd5ae1da163d6685548

B01 · signature / unknown ⟦signature⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧ 1/0

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦signature⟧ ⟦line⟧ 1/0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧

---

### csp_28279bfae1525a59be40c41321c06cce

استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة رقم التلفون ٦٣١٩ ٨٣٥١٢ ٨٥٤٩٩ ٨٣٢٤٥ العنوان البرقي : ماء بغداد

العدد: ١٤٠٧٩/١٥/١٤ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع / الغاء كتاب

نظرا لتسديدكم ثمن المقياس المرقم ٢٢٥٣١٥ حجم ٤/٣ العقدة بتاريخ ٣١ / ٧ / ٩٥٦ يرجى اعتبار كتابنا المرقم ١٤٠٧٩/١٥/١٤ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٦ ملغيا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة

صورة الى :- ملاحظ الواردات .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ١٩٢ [Marginalia] ١٨١ [Marginalia] وا

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate General Water Supply Administration for the Baghdad Area Telephone Number 6319 83512 85499 83245 Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 14/15/14079 Date: 12 / 11 / 1956 Presidency of the Jewish Community Subject / Cancellation of a letter In view of your payment for the meter numbered 225315 size 3/4 inch on 31 / 7 / 956, please consider our letter numbered 14/15/14079 dated 30 / 10 / 1956 cancelled. ⟦signature⟧ Director General and Chairman of the Board of Administration Copy to :- Revenue Supervisor. ⟦illegible stamp⟧ 192 181 WA

---

### csp_28bd50e111e45677a409d9a5c07d6cf1

B01 · header / arabic العدد / هربات / ١٢٤٧ التاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٥٤

B02 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ شعبة ⟦illegible⟧ بغداد رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ١٨٢١ ٢٤ / ٥ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد نرفق طيا الوصل المعطى من قبل مفتش التلفونات للمنطقة الثانية باستلامه آلة التلفون برقم ٦١٤٦ لدية مير طوبيه .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة الهربات

B05 · marginalia / arabic الآن تحفظ في لجنة التلفونات ٢٤ / ٥ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Number / Harbat / 1247 Date 22 / 5 / 954 Directorate of ⟦illegible⟧ Division of ⟦illegible⟧ Baghdad Presidency of the ⟦illegible⟧ Community 1821 24 / 5 / 954 To Presidency of the Jewish Community - Baghdad We enclose herewith the receipt given by the telephone inspector for the second district upon his receipt of the telephone set number 6146 belonging to Meir Tobia. Head of the Harbat Committee Now To be kept in the Telephone Committee 24 / 5 / 954

---

### csp_28c4fc115b8a58e3b388292fa1920339

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/: ٥٥/ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٥

الموضوع :

سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية المحترم - بغداد

بعد التحية يرجى التفضل بأبدال تلفون سكني المرقم ٨٣٣٢٣ بآلة ⟦جديدة⟧ من اللون الابيض واشكركم سلفا .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

دار رقم ١/٣/١٢ في شارع كرد الباشا

[Marginalia] ٨٧٨

[Marginalia] تلفون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Reference No. T/: 55/ Date: 24 / 2 / 1955 Subject: His Excellency the Director of the Central Telephone Department, Respected - Baghdad After greetings, Please be so kind as to replace my residential telephone number 83323 with a ⟦new⟧ white-colored device, and I thank you in advance. Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Community House No. 1/3/12 in Kurd al-Pasha Street 878 Telephone

---

### csp_28e30c0e02165b49936f173ceb8824fe

B01 · paragraph / arabic بناء على تدقيق قوائم التلفونات المرفقة مع الكتاب الأخير الوارد من مديرية البرق والبريد العامة تبين ما يلي :-

B02 · table / arabic رقم التلفون | الملاحظات ٤٦١٨ X | يوجد قائمة بالمبلغ بتصفية الحساب ولم يعترض عليها (المتوسطة الاجلاء) ٢٨٥٢ | يوجد قائمة بالمبلغ بتصفية الحساب ولم يعترض عليها (مستشفى مير الياس) ٥٤٨٨ / | لا يوجد به قائمة (مدراش تلمود توراة) ٧٥٢٢ / | يوجد قائمة بالمبلغ ولم يعترض عليها (دار الدكتور رستميان) ٦١٤٦ X | يوجد قائمة بمبلغ ١٠/١٨٤ ديناراً وليس كما ورد بالكتاب المشار اليه | اعلاه ٩٤/٦٥٤ ديناراً وقد اعترض على القائمة المذكورة ولم يرد | جواب الاعتراض (⟦illegible⟧ تلفون لجنة الاسقاط) ٧٨٢٨ ✓ | لا يوجد به قائمة (مدرسة نورائيل) ٧٤٨٠ / | يوجد كتاب بمبلغ ٨٠/٧١٨ ديناراً وهو عبارة عن مجموع القائمة ٧٧٥٤ / | المرسلة الى مستشفى مير الياس ولم يعترض عليها. ٨٥٠٨٥ X | يوجد قائمة بالمبلغ بتصفية الحساب وقد اعترض على القائمة عدة | مرات ولم يرد جواب للاعتراض الاخير (تلفون الجبل شمعون)

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Based on the audit of the telephone lists attached to the last letter received from the Directorate General of Telegraphs and Posts, the following was found:- Telephone Number | Remarks 4618 X | There is a list of the amount for account liquidation and it was not contested (Al-Ajla'a Intermediate School) 2852 | There is a list of the amount for account liquidation and it was not contested (Mir Elias Hospital) 5488 / | There is no list for it (Midrash Talmud Torah) 7522 / | There is a list of the amount and it was not contested (Dr. Rostomian's House) 6146 X | There is a list for the amount of 10/184 Dinars and not as stated in the letter referred | above 94/654 Dinars, and the mentioned list was contested and no | reply to the contestation has been received (⟦illegible⟧ Drop Committee telephone) 7828 ✓ | There is no list for it (Nuraiel School) 7480 / | There is a letter for the amount of 80/718 Dinars, which is the total of the list 7754 / | sent to Mir Elias Hospital and it was not contested. 85085 X | There is a list of the amount for account liquidation and the list was contested several | times and no reply has been received for the last contestation (Jabal Shamoun telephone) ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_294d0f13555d50e994a6c4b1f6c2d2b3

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية

B04 · form / arabic القراءة في: ٢٤/ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ القراءة السابقة: ٢٨٧١ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦...⟧ عدد النداءات المجانية: ١٥٠ عدد النداءات المطالب باجورها ( ): ⟦...⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء ( ):

B05 · marginalia / arabic ١١٢٥ ٧/٨/ ⟦...⟧ تاريخ التبليغ رقم القائمة ٢٢/٦٩٢ مبلغ القائمة

B06 · form / arabic مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: التوقيع: تاريخ الدفع: ١٩٤ المبلغ المدفوع: دينارا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Central Telephone Directorate Reading on: 24/ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Previous reading: 2871 Number of local readings during the installment period: ⟦...⟧ Number of free calls: 150 Number of calls for which fees are claimed ( ): ⟦...⟧ Price of (4) fils per call ( ): 1125 7/8/ ⟦...⟧ Date of notification Invoice number 22/692 Invoice amount Central Telephone Director: Treasurer: Signature: Date of payment: 194 Amount paid: Dinars

---

### csp_294e45c20aa9541fae84fabfb86adb2a

منطقة /: ٥ مركز التلفون: ⟦illegible⟧ التلفون: ⟦line⟧

جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ⟦line⟧

| التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | | ٢/٢٢ | ١٥٠ | | | ٦/٢٢ | ٠٢٠ | ٦/٢٢ | | | | ٨/٢١ | ٨٥٠ | | | | | | ٢٦ | ٢٦٠ | ٢٧ | | | | | |

المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة من ١٩٥٠ فلس ٦٨٠ دينار ⟦line⟧ ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول .

[Marginalia] سجل [Marginalia] صحيفة ١٥٢ [Marginalia] فقط ستمائة وثمانون [Marginalia] فلساً لا غيرها

[Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

District /: 5 Telephone Center: ⟦illegible⟧ Telephone: ⟦line⟧ Schedule of long-distance telephone call fees within Iraq for the half-year ending ⟦line⟧ Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar 2/22 | 150 | | | 6/22 | 020 | 6/22 | | | | 8/21 | 850 | | | | 26 | 260 | 27 | | | | | Total for the six months entered in the half-year account of 1950 680 Fils Dinar ⟦line⟧ Note: No objection regarding the correctness of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Record Page 152 Only six hundred and eighty Fils and nothing else Director of the Central Telephone Office - Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_29bb7d008a0351539adacee967068d7f

B01 · header / arabic ٥٢ / التلفون المرقم ٥٨٨١ ١٩٥٢/٣/٢٠

B02 · marginalia / arabic ١١٨

B03 · paragraph / arabic الى "ـ مديرية التلفونات المركزية بعد التحية بالاشارة الى كتابكم (بدون رقم) المؤرخ في ١٩٥٢/٣/١٩ المعطوف على القائمة المرقمة ١٦٤٤ والمؤرخة في ١٩٥٢/١/١ بخصوص اجور التلفون المرقم ٥٨٨١ . نؤكد كتابينا المرقمين ٥١/٢٠٨٥ و ٥١/٢٠٩٤ والمؤرخين في ١٩٥١/٨/٢٤ و ١٩٥١/٩/٥ حول عائدية التلفون المرقم ٥٨٨١ الى لجنة الاسقاط والتسفير ، ولا علاقة لرئاسة هذه الطائفة به . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى %ـ مديرية السفر والجنسية "ـ بالاشارة الى مواجهة سكرتير الطائفة لسعادة مدير شرطة السفر والجنسية في ٥٢/١/١٠ حول اجور التلفون المرقم ٥٨٨١ وذلك لكونه مستعمل من قبل شعبة اسقاط الجنسية في كنيس مئير طويق واعلام سعادة المدير سكرتير الطائفة بأن مديرية السفر والجنسية ستقوم هي بدفع اجور التلفون المذكور .

**Traduction anglaise —**

52 / Telephone Number 5881 3/20/1952 118 To - Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your letter (without number) dated 3/19/1952, referring to the list numbered 1644 and dated 1/1/1952 regarding the fees for telephone number 5881. We confirm our two letters numbered 51/2085 and 51/2094 dated 8/24/1951 and 9/5/1951 regarding the ownership of telephone number 5881 by the Committee for Deprivation and Deportation, and the presidency of this community has no connection to it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Directorate of Travel and Nationality - with reference to the meeting of the community secretary with His Excellency the Director of Travel Police and Nationality on 1/10/52 regarding the fees for telephone number 5881 as it is used by the Nationality Deprivation Division in the Synagogue of Meir Tweg, and His Excellency the Director informed the community secretary that the Directorate of Travel and Nationality will be the one to pay the fees for the mentioned telephone.

---

### csp_29dfa93850fe5650b172bcdd2fc7ca7b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29f8b819745455e6a520c0ad11d4f119

لحال بال شريفة وليست الشيماء 230 رئاسة الطائفة الا في بغداد لنا قبحث الرقم ٥١/٢١٢٧/٥ الموضوع التاريخ ١٩٥١/١٠/٧ ٠٢١٥ اما الرب لما قيلية ا ١٢ قفا لما قد فنيا حيلة \\ اعمال الكليايان وتعمال العام لعلنا ان لا نقصان سارة مالية لا راية به نام شما ميليا لا تقالهاا ل نك الخان لیا اتنا نوري المال تا سال ۱۰۰۱۰۰۱ عمال المدير التكر النياا تملك ريا ملف قل لها قية لخوا ليك منه قويه فية اسما تیس سال کے لقوا رم ونه فيه المكون لونا صلہ ملیسا 7\7\1 Pi ا ريال ايه ٣٠٣١ الرئيس رقم التافون ٥٤٥٢ السكرتير مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية الحاظ لكتابنا المرقم ٥١/٢٠١٣/٥ والمورث في ١٩٥١/٩/٢ حيث ظهران التلفون المرقم ٤٠٦٥ مسجل باسم السيد سلمون ديان ما مدير مدرسة فرنك عيني التابعة الى رئاسة هذه الطائفة ، نرجو التفضل بتحويله باسم رئاسة هذه الطائفة ومن ثم بنقله الى السيد اسرائيل نسيم حلى نائب رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية وفقا لما جاء في كتابنا المشار اليه اعلاه • هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . A ناب عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

For the sake of Sharifah and not Al-Shimaa 230 The leadership of the sect except in Baghdad, we have research number 51/2127/5 Subject Date 10/7/1951 0215 As for the Lord, when he said to him, 12, what we have done, a trick __ The works of the colleges and the work of the year, so that there is no financial loss, no banner of it, we are not saying it to you, the Khan, if we come to you, Nouri, the money, so ask 1001001 The workers of the director, the repeater, the NIA, own a file, tell her, it is a strong one in it, its name is Tis, they asked, and there is in it the component color, connection, Melissa 7 \ 7 \ 1 Pi a riyal A 3031 President, telephone number 5452 Secretary, Central Telephone Directorate - Baghdad After greetings, take note of our letter number 51/2013/5, inherited on 9/2/1951 Whereas telephone number 4065 appears to be registered in the name of Mr. Salmon Dayan, Director of the Frank Aini School affiliated with the Presidency of this community, we kindly request that it be forwarded to the Presidency of this community and then transferred to Mr. Israel Nassim Hali, Vice President of the Israeli Schools Committee, in accordance with what is stated in our letter referred to above. Please accept our highest respect. A. The Vice President of the Physical Council represented the President of the community on behalf of the Vice President of the Community

---

### csp_2a232c1d584a598cab9620e7c4c99d5a

منطقة ٥/ مركز التلفون التلفون جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في

| التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | | | | ٢٩-- | | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | | | | ٧/٢١ | | ٢٤ | ١٥ | | | | | | ٢٨ | ١٢٠ | | | | | | ٢٨ | ٧٥ | | | | | | ٢٩ | ١٤٠ | | | | | | ٢٩ | ١٤٠ | | | | | | ٣٠ | ١٤٠ | | | | | | ٣١ | ١٥٨ | | | | | | ٣١ | ٢٤ | | | | | | ١١/١ | ٥٢ | | | | | | ١١/٥ | ١٥ | | | | | | ١١/١٠ | ٤٥ | | | | | | ١١/٢٦ | ٤٨ | | | | | | ١١/٢٨ | ٢٩ | | | | | | ١١/٢٩ | ١٥ | | ٧١٧ | ٢٦٢٤ | ٢١٠٠ | ١٤٩١ | ٤٤٢٨ | ٨٥٤١ |

المجموع للستة اشهر المدحلة في حساب نصف السنة: ٨٥١ فلس: ٤٦٩ دينار: ٢٠

ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول .

[Marginalia] سجل ⟦illegible⟧ دينارا ومائتان وستة وتسعون [Marginalia] صحيفة ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Area 5/ Telephone Center The Telephone Schedule of telephone call charges for long distances within Iraq for the half-year ending in Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | | --29 | | ⟦illegible⟧ | 80 | | 7/21 | | 24 | 15 | | | | 28 | 120 | | | | 28 | 75 | | | | 29 | 140 | | | | 29 | 140 | | | | 30 | 140 | | | | 31 | 158 | | | | 31 | 24 | | | | 11/1 | 52 | | | | 11/5 | 15 | | | | 11/10 | 45 | | | | 11/26 | 48 | | | | 11/28 | 29 | | | | 11/29 | 15 717 | 2624 | 2100 | 1491 | 4428 | 8541 The total for the six months entered into the half-year account: 851 Fils: 469 Dinar: 20 Note: No objection regarding the correctness of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Record ⟦illegible⟧ Dinars and two hundred and ninety-six Page ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of the Central Telephone Office - Baghdad

---

### csp_2a8aaff098a0512dabbaa025037f05df

⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦أشيد⟧

[Stamp] بغداد التسليم [Stamp] 11 JAN. 49 [Stamp] 9-AM [Stamp] DELY. BAGHDAD

[Stamp] بغداد ⟦التوفيق⟧ [Stamp] 10 JAN. 49 [Stamp] 4 30 PM. [Stamp] SOR. BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦Commend⟧ Baghdad Delivery 11 JAN. 49 9-AM DELY. BAGHDAD Baghdad ⟦Success⟧ 10 JAN. 49 4 30 PM. SOR. BAGHDAD

---

### csp_2a94fed4fcce5c2e87b5a60de228a9a0

١٩٥٤/٥/٢۰ بعد التحية سعادة مدير التلفونات المركزية المحت داد أرجو التفضل باصدار الامر بنصب زر ) جاك وبلاك ) على التلفون المرقم ٩١٦٠٥ المنصوب في دار السید اسرائيل نسيم حلى الواقعة في كرد الباشا رقم ٢٥ك ۲۱/۹ . ولكم الشكر سلفا •

**Traduction anglaise —**

5/20/1954 Greetings to His Excellency the Director of Central Telephones, I hope you will kindly issue an order to install a Jack and Black button on telephone number 91605 located in the house of Mr. Israel Naseem Halli, located in Kurd al-Basha, No. 25, K 21/9. Thank you in advance.

---

### csp_2acac14765cf5a52bff9eca976680cc4

B01 · stamp / mixed 2 JUN 55 12 ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مديرية الاوقاف العامة

B03 · marginalia / mixed ٧/٨٢ توزيع ص

B04 · paragraph / arabic بغداد رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة

**Traduction anglaise —**

2 JUN 55 12 ⟦illegible⟧ Directorate of General Awqaf 7/82 Distribution P Baghdad Presidency of the Jewish Community Respectfully

---

### csp_2ad69182dad1512aadc8c5e7d306a8da

B01 · header / arabic مديرية التلفونات العامة شعبة المحاسبة العدد ت - ١٨٦١٠ التاريخ - ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم ٤٠٢٨ التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد

B04 · marginalia / arabic ١٢٧

B05 · paragraph / arabic يرجى تسديد مبلغ القائمة التلفونية المرقمة ٤٩٧٥ والمؤرخة ١٢ / ٧ / ١٩٥٤ البالغة أجورها (٢,٧٨٠) ديناراً بعد رفع وتصفية حساب التلفون المرقم ٢١٤٦ الذي كان منصوباً في ساحة ألعاب طلاب وطالبات المدارس وذلك بأسرع وقت ممكن .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

B07 · footer / arabic ١٢ / ١٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Telephones Accounting Department Number T - 18610 Date - 4 / 12 / 1954 Presidency of the Jewish Community Number 4028 Date 15 / 12 / 1954 Presidency of the Jewish Community Baghdad 127 Please pay the amount of the telephone bill numbered 4975 and dated 12 / 7 / 1954, the fees of which amount to (2.780) Dinars after the removal and liquidation of the account for telephone number 2146 which was installed in the playground for male and female students as soon as possible. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones 12 / 12 / 54

---

### csp_2b0da107062f5c3eb5a2f4f90ec33748

B01 · header / arabic ح / ٥٤٩ ٨ تموز ٩٢٩

B02 · header / arabic اجرة تلفون للمدة المتراوحة بين ٩٢٩/٧/١٥ ⟦line⟧ الى ٩٢٩/٩/٣٠ ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin 220 1/8 29 ⟦illegible⟧ Chief Rabbi

B04 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B05 · paragraph / arabic قدم لنا ملاحظ مهندسي البرق كتابا رقم ٢٧/١٧٨١ بتاريخ ٩٢٩/٦/٢٥ يطالب فيه بمائة وسبع عشرة روبية ونصف روبية منها اربع وتسعون روبية اجرة التلفون المركزي للمدة المتراوحة بين ٩٢٩/٧/١٥ الى ٩٢٩/٩/٣٠ وثلاث وعشرون روبية ونصف روبية اجرة الفرع الداخلي للمدة عينها

B06 · paragraph / arabic فالرجاء تقرير صرف المبلغ المذكور لدفعه الى ملاحظ مهندسي البرق ؛

B07 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic تلفون

B10 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

H / 549 8 July 929 Telephone fee for the period between 15/7/929 ⟦line⟧ to 30/9/929 ⟦line⟧ 220 1/8 29 ⟦illegible⟧ Chief Rabbi To the Honorable Vice President of the Lay Council The Supervisor of Telegraph Engineers submitted to us a letter No. 1781/27 dated 25/6/929 demanding one hundred and seventeen and a half rupees, of which ninety-four rupees are the central telephone fee for the period between 15/7/929 to 30/9/929 and twenty-three and a half rupees are the internal branch fee for the same period Please decide to disburse the mentioned amount to be paid to the Supervisor of Telegraph Engineers; Acting Chief Rabbi ⟦illegible stamp⟧ Telephone N. M.

---

### csp_2b5a41cfcd6a5d278d1c06bebfaa46d0

[Marginalia] ١٨

١٨٧١ / ٥١ ٢٠ / ٥ / ١٩٥١

نسخة الدائرة

مديرية دائرة التلفونات المركزية — بغداد

بعد التحية بالأشارة الى القائمة المرقمة ٧٧ والمؤرخة في ٦ / ٥ / ١٩٥١ ان التلفون المرقم ٥٨٨١ عائد الى لجنة الاسقاط والتسفير الكائنة في كنيس مئير طويق لذا يرجى مطالبتها بالمبالغ المدونة في القائمة المشار اليها اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تلفونات

**Traduction anglaise —**

18 1871 / 51 20 / 5 / 1951 Department Copy Directorate of the Central Telephone Department — Baghdad Greetings, With reference to the list numbered 77 and dated 5/6/1951 Telephone number 5881 belongs to the Committee for Deprivation and Deportation located in Meir Tweig Synagogue; therefore, please request from them the amounts listed in the aforementioned list. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ Telephones

---

### csp_2c0e7ad63532535da233dd960550a1a2

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتــــــــــــــــــــرم

بعد التحية م/ اجور تلفونات رئاسة الطائفة للقسط المنتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ ٠

ندرج ادناه اجور تلفونات ادارة الطائفة للقسط المنتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ ⟦line⟧ وهي على التفصيل التالــــــــــــــــــــــــي " ـ "

| رقم التلفون | القائمــــــــــــــــة رقمها | القائمــــــــــــــــة تأريخها | المــــــــــــــــحل المنصوب فيه التلفون | مبلغ القائمــــــــــــــــة دينار فلس | الملاحظــــــــــــــــــــــــــــــــات | | ٥٤٥٢ | ٢٠٣٤ | ٥٢ / ١١ / ١٣ | ادارة الطائفة | ٧٠٠ | ١٤ | | | ٣٥٣١ | ١٧٢٩ | ٥٢ / ١١ / ١٢ | " " | ٥٠٩ | ١٥ | ⟦line⟧ دفع منها السكرتير شاول موسى مبلغا | | ٤٤٦٨ | ٤١٧٤ | ٥٢ / ١١ / ٢٠ | دار سكرتير الطائفة ٠٧٩ | ٠٧٩ | ٨ | قدره ٢/٨٧٩ عن اجور مكالمات ٠ | | ٧٢٥٣ | ٢٢٤٦ | ٥٢ / ١١ / ٣٠ | دار مسجل العقود | ٠٣٢ | ٧ | ⟦line⟧ دفع منها السيد ناجي بنيرى مبلغا قدره | | | | | السيد ناجي بنيرى | | | ١/٨٣٢ عن اجور مكالمات ٠ |

٤٥ / ٣٢٠ فقط خمسة واربعون دينارا وثلثمائة وعشرون فلسا ٠ لذا نرجو الموافقة على صرف المبلغ الى مديرية التلفونات ٠

[Signature] السكرتيــــــــــــــــــــر

[Marginalia] ١- توافق على وفي المبلغ اعلاه وقدره [Marginalia] ٤٥/٣٢٠ ديناراً لامر مديرية التلفونات [Marginalia] المركز

[Marginalia] الرئيس [Marginalia] ١١ / ١٢ / ١٩٥٣

[Marginalia] ٢- المحاسب [Marginalia] لتحرير صك بمبلغ ٤٥/٣٢٠ ديناراً (بعد التنضيد) [Marginalia] لأمر مديرية التلفونات المركزية ، فوراً وارسالها [Marginalia] بهذه الدائرة

[Marginalia] ٣- سحب بموجب الصك المرقم ٢١٩٢١ في ١١ / ١٢ / ٩٥٣ [Marginalia] لمديرية التلفونات المركزية [Marginalia] ١١ / ١٢ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings Subject / Telephone fees for the head of the community for the installment ending on 31 / 3 / 1953 . We list below the telephone fees for the community administration for the installment ending on 31 / 3 / 1953 ⟦line⟧ And they are according to the following detail " - " Telephone Number | Invoice Number | Invoice Date | Location where the telephone is installed | Invoice Amount Dinar Fil | Notes 5452 | 2034 | 13 / 11 / 52 | Community Administration | 700 | 14 | 3531 | 1729 | 12 / 11 / 52 | " " | 509 | 15 | ⟦line⟧ From which the secretary Shaoul Moussa paid an amount 4468 | 4174 | 20 / 11 / 52 | House of the community secretary 079 | 079 | 8 | of 2/879 for call charges . 7253 | 2246 | 30 / 11 / 52 | House of the Registrar of Contracts | 032 | 7 | ⟦line⟧ From which Mr. Naji Beneri paid an amount of | | | Mr. Naji Beneri | | | 1/832 for call charges . 45 / 320 Only forty-five dinars and three hundred and twenty fils . Therefore, we hope for approval to disburse the amount to the Telephone Directorate . The Secretary 1- Approval is granted to fulfill the above amount of 45/320 Dinars to the order of the Telephone Directorate the Center The President 11 / 12 / 1953 2- The Accountant To issue a check in the amount of 45/320 dinars (after adjustment) To the order of the Central Telephone Directorate, immediately and send it to this department 3- Withdrawn according to check No. 21921 on 11 / 12 / 953 to the Central Telephone Directorate 11 / 12 / 1953

---

### csp_2c120d8d186f57ab9ef6cde3f2ba2c60

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨١٧ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٤٨

الموضوع: مستعجل

شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة

بعد التحية

نرجو قطع القوة الكهربائية المسجلة بأسم رئاسة الطائفة الاسرائيلية عن مكائن النفخ فقط المنصوبة في المجزرة الاسرائيلية ببغداد رقم المقياس ٤٥٩٠٤٠ و ٤٥٩١٠٨ و ٤٥٩٠٩٩ اعتبارا من تاريخ استلامكم هذا الكتاب ولكم الشكر.

[Marginalia] مخطط - مجزرة

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لم يرسل هذا الكتاب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/١١

ع ا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 817 Date: 4 / 11 / 1948 Subject: Urgent Baghdad District Electric Lighting and Power Company Limited Greetings, We request the disconnection of the electric power registered in the name of the Presidency of the Jewish Community for the blowing machines only installed in the Jewish Slaughterhouse in Baghdad Meter numbers 459040, 459108, and 459099 starting from the date of your receipt of this letter. Thank you. Diagram - Slaughterhouse President of the Community ⟦illegible⟧ This letter was not sent ⟦illegible⟧ 11/11 A. A.

---

### csp_2c6ed55d33ef59c7a53cc18b94cb1ad3

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦الوارد⟧ [Stamp] العدد ١٧٢٢ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٤ / ٥١

مديرية التلفونات المركزية (شعبة التلفون)

٥٠٩١ / العدد: ت/١٨٦/١/٥١ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥١

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع - نقل تلفون -

بالاشارة الى كتابكم المرقم ص/١٧٤٩ / ٥١ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥١ ، نرجو ارسال مبلغ قدره (٨/٠٠٠) دنانير كلفة نقل التلفون ليتسنى لنا اجراء اللازم .

[Signature] و. مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] صراع [Marginalia] ٤ / ١٤

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Incoming⟧ Number 1722 / 51 Date 15 / 4 / 51 Central Telephone Directorate (Telephone Division) 5091 / Number: T/186/1/51 Date: 15 / 4 / 1951 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Telephone Transfer - With reference to your letter numbered S/1749 / 51 and dated 5 / 3 / 1951, Please send an amount of (8/000) Dinars as the cost of transferring the telephone so that we can take the necessary action. Acting Director of Central Telephones Conflict 4 / 14 22

---

### csp_2c959f99f6cc5e88985670f0b7de0389

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

رقم التلفون: المركز: بغداد

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال [Marginalia] التلفون ( الفقرة ٧ والجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون )

المبلغ المدفوع: ديناراً رقم القائمة: ٨٧٦ تاريخ الدفع: ١٩٤ - - تاريخ القائمة: ١ - ١ - ١٩٥ التوقيع:

[Signature] امين الصندوق [Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية [Signature] مدير المركز

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq ( Directorate of Central Telephones ) Telephone Number: 6398 Zone 6 Please present this list when paying the amount at this center ( Telephone Account Statement ) Telephone Number: Center: Baghdad Amount | Fils | Dinars Telephone rent for the installment ending on | at a rate of | dinars per installment | | Transfer | on date | 194 - - | | Local call charges | according to details noted on the back of the statement | | | Internal call charges | | | | External call charges | for the installment ending on | according to audited schedules | | Additional insurance to make its total with previously collected insurance proportional to the installment account | | | | Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | | | | Total amount | | | 068 | 14 If the amount of this statement is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7 and the Second Schedule of the conditions stated in the telephone rental contract) Amount paid: Dinars Statement number: 876 Payment date: 194 - - Statement date: 1 - 1 - 195 Signature: Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager

---

### csp_2d3dd6069cbb56a6993b3b1884f199c3

B01 · paragraph / arabic تحت التصفية لدى ⟦...⟧ المحكمة فقد ارسلنا الحي الموصوف لدينا من المبلغ ويمكن لادارة التلفونات مراجعة المحكمة مباشرة

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١/٤٢

**Traduction anglaise —**

Under liquidation At ⟦...⟧ the court, we have sent the neighborhood described by us from the amount and the telephone administration can check with the court directly ⟦signature⟧ 7/1/42

---

### csp_2d6caca1938d5e23befc662f9cdc8bfc

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic نصب زر للاتصال (تلفون ٣٥٣١ ) . ⟦line⟧

B03 · header / arabic ٥١ / ٢١٩٥ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥١

B04 · marginalia / arabic ٤٩

B05 · paragraph / arabic الــــى - مديرية التلفونات المركزية بعد التحية يرجى التفضل بالامر بنصب زر للاتصال للتلفون المرقم ٣٥٣١ في احدى غرف بناية رئاسة الطائفة الواقعة في تحت التكية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the department Installing a call button (Telephone 3531). ⟦line⟧ 51 / 2195 20 / 12 / 1951 49 To - Central Telephone Directorate Greetings, Please kindly order the installation of a call button for telephone number 3531 in one of the rooms of the Community Presidency building located in Taht al-Takiya. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council

---

### csp_2dcfcfd94b845511b51e35218b80b1f1

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٠

الموضوع ::

٢٢٥

سيادة رئيس لجنة نصب التلفونات المحترم

بعد التحية نؤيد كتابنا المرقم ط / ٢٥٤ / ٦٠ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٠ الموجه الى مديرية البريد والبرق العامة ( لجنة نصب التلفونات ) حول نصب تلفون في مسكن السيد يعقوب شعشوع الواقعة في الكرادة الشرقية عرصات الهندية رقم ١٣٨٣° وذلك نظرا للضرورة الماسة وما يتطلبه ملعب عزرا مناحيم دانيال من الامور والقضايا المستعجلة والفورية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T /: 60 / Date: 27 / 11 / 1960 Subject :: 225 The Honorable Chairman of the Telephone Installation Committee Greetings, We confirm our letter No. T / 254 / 60 dated 12 / 2 / 1960 addressed to the Directorate General of Posts and Telegraphs (Telephone Installation Committee) regarding the installation of a telephone in the residence of Mr. Yaqub Shashua located in Karrada Al-Sharqiya Arasat Al-Hindiya No. 1383° in view of the urgent necessity and the requirements of the Ezra Menahem Daniel Stadium regarding urgent and immediate matters. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_2fcd520862975d749d3a9928d6669ea6

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: BAGHDAD: 9 / 11 / 1952

ملاحظة :- حيث ان هذا التلفون ٤٤٠٥ المنصوب في دار السيد الابوهاي، فان نفقات النقل تكون عليه، اعلاه قد دفعت نفقات النقل وقدرها ثمانية دنانير فقط، كما ان اجور هذا التلفون ستكون على تبعة المذكور

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير الطائفة [Signature] ٩ / ١١ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: BAGHDAD: 9 / 11 / 1952 Note:- Since this telephone 4405 is installed in the house of Mr. Al-Abuhai, the transfer expenses shall be on him. The above-mentioned transfer expenses, amounting to eight Dinars only, have been paid, and the fees for this telephone will be the responsibility of the aforementioned. ⟦signature⟧ Secretary of the Community 9 / 11 / 1952

---

### csp_309bfd05d49d5d94b2c8678856a05bed

ورقة: ٥١ جلد: ٢٨٥ المتطوع: اسم المشترك: ناصح وائل رقم السجل: ( ) رقم الملك: ١٤/٠٠ رقم الصحيفة: ( ٦ ) اسم المحلة: رواف التاريخ: ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الاشتراك:

رقم الارسالية: التاريخ: جابي المركز رقم: ( ) سجل تحصيل المبلغ في سجل التحقق المختص: التاريخ: كاتب التحقق:

ورق: ٥١ جلد: ٢٨٥ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد: اسم المشترك: ناصح وائل رقم السجل: ( ) رقم الملك: ١٤/٠٠ رقم الصحيفة: ( ٦ ) اسم المحلة: رواف رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ: ⟦illegible⟧

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

الاستمارة ل . ا . م ( ٤٠ )

**Traduction anglaise —**

Paper: 51 Volume: 285 Volunteer: Subscriber Name: Naseh Wael Registry Number: ( ) Property Number: 14/00 Page Number: ( 6 ) Neighborhood Name: Rawaf Date: ⟦illegible⟧ Subscription Sequence Number: Installment | Installment Period | Amount First | April . May . June 52 | ⟦illegible⟧ Second | July . August . September 52 | Third | October November December 52 | Fourth | January February . March 53 | Consignment Number: Date: Center Collector Number: ( ) The amount collection was recorded in the relevant verification register: Date: Verification Clerk: Paper: 51 Volume: 285 Water Supply Committee for Baghdad Area: Subscriber Name: Naseh Wael Registry Number: ( ) Property Number: 14/00 Page Number: ( 6 ) Neighborhood Name: Rawaf Subscription Sequence Number: Date: ⟦illegible⟧ Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 52 | ⟦illegible⟧ | Second | July . August . September 52 | | Third | October November December 52 | | Fourth | January February . March 53 | | On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad Area Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L . A . M ( 40 )

---

### csp_30c0a015242252b0a0c4d1e0806f0ea0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٦/٧٧٥٤ الموضوع: التاريخ: ١١/٩/١٩٥٦

[Marginalia] ٢٠٢

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ت ١٢١١٦/١٨٦/١ والمؤرخ ٣/٩/١٩٥٦ يرجى مراجعة كتابنا المرقم ط/٥٦/٣٧٤٨ والمؤرخ ٢٧/٨/١٩٥٦ واحتياطا نرسل المبلغ المطلوب وقدره ١/٥٥٥ دينار يرجى اعلامنا بالوصول .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية البريد والبرق العامة - للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/56/7754 Subject: Date: 11/9/1956 202 His Excellency the Respectable Director of Central Telephones Greetings Reference to your letter No. T/12116/186/1 dated 3/9/1956 Please refer to our letter No. T/56/3748 dated 27/8/1956 and as a precaution we are sending the requested amount of 1/555 Dinars. Please inform us of receipt. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy to:- General Directorate of Post and Telegraph - for your kind information

---

### csp_3104d884d8535bdebe78ff8ece1b13a2

B01 · header / arabic ط / ٩٠٨ / ٥٦ نقل التلفون ٤٤٦٨ ٧ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية التلفونات المركزية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التفضل بالأمر بنقل التلفون المرقم ٤٤٦٨ المنصوب في دار سكرتير هذه الطائفة السيد شاؤول موسى من الدار المرقمة ١٣ / ١ / ٢ علوية الى الدار المرقمة ٢٤ / ١ / ١ الواقعة في محلة البتاوين ( اورفلية ) بالنظر لانتقاله اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 908 / 56 Transfer of Telephone 4468 7 / 11 / 1952 To ⟦line⟧ Central Telephone Directorate Greetings, We kindly request you to order the transfer of telephone number 4468 installed in the house of the secretary of this community, Mr. Shaul Moussa, from house number 13 / 1 / 2 Alwiyah to house number 24 / 1 / 1 located in the Battaween neighborhood (Orfaliyah) due to his relocation there. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_31bdf42f207f5a2b92f8abac62199cf6

B01 · header / arabic 4

B02 · table / mixed Special charges.— | Rate per quarter. Rs. | Rent per quarter. Rs. As. | السعر عن كل ثلاثة اشهر روبية | بدل ايجار ثلاثة اشهر آنة روبية | اجور اضافية :— New type telephones | 2-8 | ٢/٨ | .. | تلفونات من الطراز الحديث Full inter communication-Switch (Bell set No. 20) | 1-8 | ١/٨ | محولة لتلفونات بلا توسط مركز التبادل (جرس طقم رقم ٢٠) Secret service switch | 3-0 | ٣/٠ | محولة للمحادثة بالتلفون للامور السرية Special switching Apparatus (not included above). | — | — | .. | جهاز خاص للتحويل Conference lines (P.A.B.X.) | 6-4 | ٦/٤ | خطوط خاصة بالمذاكرة بين عدة اشخاص (مركز تبادل فرعي اوتوماتيكي خصوصي) Right of way lines (P.A.B.X.) | — | — | خطوط يقطع المحادثة بين اثنين والتخاطب مع احدهما (مركز تبادل فرعي خصوصي اوتوماتيكي) Secretarys service (P.A.B.X.) | — | — | تلفون السكرتارية Private Auto. Exchange Connections | 6-4 | ٦/٤ | شعب مركز خاص اوتوماتيكي Jack outlets | 2-8 | ٢/٨ | .. | زر الايصال Extension bells (ordinary) | 4-8 | ٤/٨ | .. | اجراس اضافية ( عادية ) Extension bells (loudringing) | 6-0 | ٦/٠ | اجراس اضافية (ذات اصوات عالية)

B03 · form / mixed Total quarter's rent: ID.4/000 مجموع بدل الايجار لمدة ثلاثة اشهر: ٤/— دينار Installation fee: ID.0/750 اجرة تركيب: —/٧٥٠ Deposit: ID.1/125 تأمينات: ١/١٢٥

B04 · paragraph / mixed NOTE 1.—The distance to be calculated for internal or external extensions whether with or without additional wiring will be as from Instrument to Instrument or P.B.X. to Instrument. ملحوظة : (١) تحسب مسافة التمديد الداخلي او الخارجي — سواء كانت مع اسلاك اضافية او بدونها — من الآلة الواحدة الى الاخرى او من مركز التبادل الفرعي الخصوصي الى الآلة .

B05 · paragraph / mixed NOTE 2.—The reduced rate is only applicable to additional lines bearing numbers in sequence to the first or other line hired by the subscriber and used as alternative channels for incoming calls. ملحوظة : (٢) لا تشمل هذه الاسعار المخفضة الا الخطوط الاضافية التي لها ارقاماً تلي رقم الخط الاول او رقم اي خط آخر كان قد استأجره المشترك على ان تكون تلك الخطوط واسطة ثانية لايصال النداءات الواردة .

B06 · header / mixed INSTALLATION AND REMOVAL FEES. اجور نصب التلفون وتحويله

B07 · paragraph / mixed Will be charged on all telephones at actual cost plus 15% subject to a minimum of Rs. 10 per telephone. تستوفى هذه الاجور عن جميع التلفونات بموجب الكلفة الحقيقية مضافا اليها ١٥ بالمائة على ان لا تقل عن العشر (١٠) روبيات عن كل تلفون . ومع ذلك لا تستوفى اية اجرة عن تحويل التلفون في محل المشترك الذي سبق ان اجرى فيه التحويل ولا تزال توجد فيه التركيبات . No charge however will be made for a removal in a subscribers premises where a removal has already been effected and the fittings exist.

**Traduction anglaise —**

4 Special charges.— | Rate per quarter. Rs. | Rent per quarter. Rs. As. | Rate per quarter Rs. | Rent per quarter Rs. As. | Special charges:— New type telephones | 2-8 | | 2/8 | .. | New type telephones Full inter communication-Switch (Bell set No. 20) | 1-8 | | 1/8 | | Switch for telephones without exchange center (Bell set No. 20) Secret service switch | 3-0 | | 3/0 | | Switch for telephone conversation for secret matters Special switching Apparatus (not included above). | — | | — | .. | Special switching apparatus Conference lines (P.A.B.X.) | 6-4 | | 6/4 | | Special lines for consultation between several persons (Private Automatic Branch Exchange) Right of way lines (P.A.B.X.) | — | | — | | Lines that interrupt a conversation between two and communicate with one of them (Private Automatic Branch Exchange) Secretarys service (P.A.B.X.) | — | | — | | Secretary's telephone Private Auto. Exchange Connections | 6-4 | | 6/4 | | Private automatic exchange branches Jack outlets | 2-8 | | 2/8 | .. | Connection plug Extension bells (ordinary) | 4-8 | | 4/8 | .. | Extension bells (ordinary) Extension bells (loudringing) | 6-0 | | 6/0 | | Extension bells (loud ringing) Total quarter's rent: ID.4/000 Total rent for a period of three months: 4/- Dinars Installation fee: ID.0/750 Installation fee: -/750 Deposit: ID.1/125 Deposit: 1/125 NOTE 1.—The distance to be calculated for internal or external extensions whether with or without additional wiring will be as from Instrument to Instrument or P.B.X. to Instrument. Note: (1) The distance for internal or external extension is calculated — whether with or without additional wires — from one instrument to another or from the Private Branch Exchange to the instrument. NOTE 2.—The reduced rate is only applicable to additional lines bearing numbers in sequence to the first or other line hired by the subscriber and used as alternative channels for incoming calls. Note: (2) These reduced rates only include additional lines that have numbers following the number of the first line or the number of any other line that the subscriber had rented, provided that those lines are a second medium for connecting incoming calls. INSTALLATION AND REMOVAL FEES. Fees for installing and moving the telephone Will be charged on all telephones at actual cost plus 15% subject to a minimum of Rs. 10 per telephone. These fees are collected for all telephones according to the actual cost plus 15 percent, provided that they are not less than ten (10) Rupees for each telephone. However, no fee is collected for moving the telephone in the subscriber's premises where a move has already been carried out and the fittings still exist. No charge however will be made for a removal in a subscribers premises where a removal has already been effected and the fittings exist.

---

### csp_31ed55227d265f238a0948a6d80f0aab

الحكومة العراقية دائرة مديرية البريد والبرق العامة شعبة امور التلفون قلم ..

٢٢٨٠٥ العدد ت / ١٣ / ٢ / ....... التاريخ ٢ / ١٠ / ٩٥٠

الموضوع نقل تلفون

الى - مدير دائرة التلفونات المركزية ببغداد

يرجى اتخاذ ما يلزم لنقل التلفون المرقم ٦٢١٩ العائد للمدرسة الثانوية الاهلية للبنات التابعة للطائفة الاسرائيلية الى دار رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية السيد اسرائيل نسيم حاي الكائن في محلة كرد الباشا المرقمة ٢٥ ك ٩ / ٢١ وتسجيله باسمه وذلك بعد استيفاء الاجور والتأمينات الاعتيادية منه وعقد مقاولة استئجار تلفون جديدة معه حسب الاصول

[Signature] مدير البريد والبرق العام

صورة منه - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابهم المرقم ٧٧ / ٥١ / ٥٠ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٠ اسرائيل نسيم حاي كرد الباشا ٢٥١ ك ٩ / ٢١ للعلم

[Marginalia] الخضيري ٢٩ / ١٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ⟦الوارد⟧ / ١١٢١ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٥٠

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] للملفات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government General Directorate of Posts and Telegraphs Telephone Affairs Department Office .. 22805 Number T / 13 / 2 / ⟦line⟧ Date 2 / 10 / 950 Subject: Telephone Transfer To - Director of the Central Telephone Department in Baghdad Please take the necessary measures to transfer telephone number 6219 belonging to the Private Secondary School for Girls affiliated with the Jewish Community to the house of the Chairman of the Jewish Schools Committee, Mr. Israel Nassim Hay, located in the Kurd al-Pasha neighborhood numbered 25 K 9 / 21 and register it in his name after collecting the fees and insurance customary from him and concluding a new telephone rental contract with him according to the regulations General Director of Posts and Telegraphs A copy of it - Presidency of the Jewish Community - in reference to their letter numbered 77 / 51 / 50 dated 22 / 10 / 950 Israel Nassim Hay Kurd al-Pasha 251 K 9 / 21 for information Al-Khudairi 29 / 10 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦Incoming⟧ / 1121 / 50 Date 27 / 10 / 50 For filing For files

---

### csp_3203defdc6ce519498d147cc6d10ab16

B01 · header / arabic ٧٠٧٨ / ٥٢ ١٣ / ٣ / ١٩٥٢ اجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥

B02 · marginalia / arabic ٧٤

B03 · paragraph / arabic السيد - مديرية التلفونات المركزية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ٢٥٨٤ والمؤرخة في ١٧ / ١ / ١٩٥٢ . نوافق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٤٦ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٢ بمبلغ ٧/٢٠٠ دينارا عن اجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥ للقسط المنتهي في ١٠ / ٥ / ١٩٥٢ مع التأمينات البالغة ٥ دينارات هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / unknown ⟦red ink stamp mark⟧

**Traduction anglaise —**

7078 / 52 13 / 3 / 1952 Telephone fees for number 91605 74 Mr. - Directorate of Central Telephones Greetings, With reference to your list numbered 2584 and dated 17 / 1 / 1952. We enclose herewith check number 892846 dated 13 / 3 / 1952 for the amount of 7/200 Dinars for telephone number 91605 for the installment ending on 10 / 5 / 1952 with insurance amounting to 5 Dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦red ink stamp mark⟧

---

### csp_3220e82e37445c7fb531efa7a9c7cbd4

B01 · marginalia / arabic ٢٧١٩

B02 · header / arabic ٣٠ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic ملاحظ مهندس البرق والبريد

B04 · paragraph / arabic ارجو الايعاز بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته في هذه الدائرة الى الطابق الاسفل ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / latin ⟦illegible text in background⟧

B07 · footer / arabic ٠١ م

**Traduction anglaise —**

2719 30 April 936 Superintendent of Telegraphs and Posts Please instruct to transfer telephone number 531 and its extension in this department to the floor below; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible text in background⟧ 01 M

---

### csp_3230b071f2c85af78886ba546c56e67b

LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.

REGISTERED OFFICES: SALISBURY SQUARE HOUSE, FLEET STREET, LONDON, E.C. 4. TELEPHONE: CENTRAL 138. ABAKHANAH OUR REFERENCE 796/A.261 Baghdad, August, 16th 1929.

The Acting Chief Rabi, House No.16/118.

Dear Sir, As the deposit of Rs.15/- asked for in our letter No.796/D.244 dated 1st August 1929 has not yet been received by us, we regret that we shall have to disconnect the supply to your premises on the 21st instant unless the above deposit has by then been received.

[Signature] Yours Faithfully, [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Accountant.

SF/AS.16.

[Marginalia] تلفون وكهرباء [Marginalia] ٤٨

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٩٦ [Stamp] التاريخ ١٨ آب ٩٢٩ [Stamp] THE CHIEF RABBINATE [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY OF TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. REGISTERED OFFICES: SALISBURY SQUARE HOUSE, FLEET STREET, LONDON, E.C. 4. TELEPHONE: CENTRAL 138. ABAKHANAH OUR REFERENCE 796/A.261 Baghdad, August, 16th 1929. The Acting Chief Rabi, House No.16/118. Dear Sir, As the deposit of Rs.15/- asked for in our letter No.796/D.244 dated 1st August 1929 has not yet been received by us, we regret that we shall have to disconnect the supply to your premises on the 21st instant unless the above deposit has by then been received. Yours Faithfully, ⟦illegible⟧ Accountant. SF/AS.16. Telephone and Electricity 48 Office of the Chief Rabbinate - Baghdad Number 96 Date 18 August 929 THE CHIEF RABBINATE BAGHDAD

---

### csp_32749718f6915e359bf18935f414176a

[Marginalia] سددت بموجب القائمة [Marginalia] وحسب الاصول [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] التاريخ [Marginalia] ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢

« مسجل »

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد رقم الصادر: ٢٧٢١ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٢

[Marginalia] ١٥٦

الموضوع - اجور كهربائية - نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ت / ١ / ٢٩٤٢ / ٧٨٠٦ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ٥٢ ونرجو تسديد المبلغ وقدره (٢٩/٢٥٥) ديناراً المترتب على مدرسة المختلطة الاهلية للبنات الواقعة في السنك وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] رئيس الطائفة المركزية [Signature] محمد سليم

صورة الى :- مديرية الادارية العامة - للعلم يد الادارة / ٧

**Traduction anglaise —**

Paid according to the list and according to the procedures ⟦illegible⟧ Date 12 / 10 / 1952 « Registered » Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Presidency of the Jewish Community - Baghdad Outgoing Number: 2721 Date: 14 / 10 / 1952 156 Subject - Electricity Fees - We confirm for the second time our letter numbered T / 1 / 2942 / 7806 and dated on 29 / 8 / 52 and we request payment of the amount of (29.255) Dinars owed by the Private Mixed School for Girls located in Al-Sinak as quickly as possible. Head of the Central Community Muhammad Salim Copy to :- General Administrative Directorate - for information To the Administration / 7

---

### csp_32a5bf2cc80157abb2ceb388de48b61b

B01 · header / mixed 5 الجدول (٢) SCHEDULE II. الشروط CONDITIONS.

B02 · paragraph / mixed (١) اذا لم يتم التوصيل الوارد ذكره في الصفحة 1. If the connection referred to on the first الاولى في خلال ستة اشهر من تاريخ امضاء المقاولة page is not made within 6 months of the date of فللمشترك ان يطالب مدير البريد والبرق العام كتابة signature of the agreement, the subscriber may require the Director-General of Posts and Telegraphs, بانجاز ذلك في مدة شهر واحد والا فتصبح المقاولة منتهية . in writing to complete the same within one month and in default the contract shall lapse.

B03 · paragraph / mixed (٢) يركب مدير البريد والبرق العام الجهاز 2. The Director-General of Posts and Tele- المذكور في الصفحة الاولى ويعمل على حفظه في حالة graphs shall erect and (subject to the observance by the subscriber of all the clauses and conditions جيدة (على ان يشترط في ذلك قيام المشترك بمراعاة herein contained) maintain in good working order المواد والاشتراطات المبينة هنا) واذا ما وقع في الجهاز the apparatus referred to on the first page hereof, and in the event of the apparatus not being in good خلل فيجب ان يجري مدير البريد والبرق العام working order the Director-General of Posts and الاصلاحات اللازمة ثم يعيده باقصى سرعة ممكنة على ان Telegraphs shall repair and restore the same with all possible despatch, and the subscriber shall give all يقدم المشترك المساعدة اللازمة لذلك . وللحكومة possible assistance for this purpose, but it shall be العراقية الحق في اي وقت كان بعد انتهاء مدة الاخطار lawful for the 'Iraq Government on the expiration of 7 days' notice in writing from the Director-General الكتابي الذي يقدمه مدير البريد والبرق العام الى of Posts and Telegraphs, at any time to remove and المشترك ان ترفع اي جهاز ركب بموجب هذه المقاولة take possession of any apparatus installed under this contract, should it consider it necessary or adviseable او تضع اليد عليه وذلك اذا ارتأت ان من الضروري او to do so, and in such cases a proportionate part of من المناسب فعل ذلك على انها في هذه الحالة تدفع the rent for the unexpired period paid for by the subscriber shall be refunded. للمشترك حصة الايجار عن المدة المتبقية من المقاولة .

B04 · paragraph / mixed (٣) لا تكون الحكومة العراقية مسؤولة عن ايه 3. The 'Iraq Government shall not be liable for خسارة او ضرر ينشأ عن انقطاع المواصلات او وقوفها any loss or damage occasioned by the interruption or disturbance or stoppage of communication from any او عرقلتها لاي سبب كان ولا تكون كذلك مسؤولة عن cause whatsoever; nor shall it be liable for any loss or damage occasioned by delay in establishing or اية خسارة او ضرر ينشأ عن التأخير في تأسيس restoring communication. المواصلات او اعادة وصلها .

B05 · paragraph / mixed (٤) على المشترك ان يعتني اعتناء تاما بآلة 4. The subscriber shall take good care of the التلفون وبجميع التراكيب والادوات الملحقة بها وان apparatus and of all the fixtures and accessories con- nected therewith and shall not damage, alter or لا يلحق بها تلفا او يحدث فيها تغييرا او تحويلا ولا remove the same, or allow the same to be damaged يسمح باتلافها او احداث تغيير او تحويل فيها وعليه ايضا altered or removed, and shall not make or suffer to be made any attachments or alterations to the same, ان لا يعمل او يسبب عمل اية اضافات او تغييرات فيها and shall not obliterate or allow to be obliterated any وان لا يزيل او يسبب ازالة اية علامة و كلمة او عدد marks, words or numbers which may be written, painted, stamped, or impressed thereon. Telephone سواء كان مكتوبا او منقوشا او مختوما او مطبوعا عليها . officials and workmen shall at all reasonable times have access to the premises of the subscriber and to يسمح لمأموري وعمال التلفون في كافة الاوقات all other places under the control of the subscriber المناسبة بالوصول الى محل المشترك او ما تحت رقابته through, under or over which any part of the wire or apparatus passes or to which it is fixed, and the من المحلات الاخرى التي يمر منها او تحتها او فوقها subscriber shall have no claim for the repayment of او يتصل بها اي قسم من الاسلاك او الاجهزة وليس any money which may have been paid for rent or otherwise under this contract or for any other للمشترك ان يطالب باسترداد اي مبلغ دفع عن بدل ايجار compensation or damage whatsoever. In the event او غير ذلك بموجب هذه المقاولة او عن اي تعويض of the apparatus or any part thereof on the sub- scriber's premises being damaged or altered from any او تلف مهما كان نوعه . cause whatsoever, the subscriber shall pay to the Director-General of Posts and Telegraphs the cost of repair of such damage or alteration. وفي حالة حدوث تلف او تغيير في الجهاز او اي قسم منه في محل المشترك لسبب ما يجب عليه ان يدفع الى مدير البريد والبرق العام ثمن اصلاح التلف او تبديل كهذا .

**Traduction anglaise —**

5 SCHEDULE II. | SCHEDULE II. CONDITIONS. | CONDITIONS. 1. If the connection referred to on the first | 1. If the connection referred to on the first page is not made within 6 months of the date of | page is not made within 6 months of the date of signature of the agreement, the subscriber may | signature of the agreement, the subscriber may require the Director-General of Posts and Telegraphs, | require the Director-General of Posts and Telegraphs, in writing to complete the same within one month and | in writing to complete the same within one month and in default the contract shall lapse. | in default the contract shall lapse. 2. The Director-General of Posts and Tele- | 2. The Director-General of Posts and Tele- graphs shall erect and (subject to the observance | graphs shall erect and (subject to the observance by the subscriber of all the clauses and conditions | by the subscriber of all the clauses and conditions herein contained) maintain in good working order | herein contained) maintain in good working order the apparatus referred to on the first page hereof, | the apparatus referred to on the first page hereof, and in the event of the apparatus not being in good | and in the event of the apparatus not being in good working order the Director-General of Posts and | working order the Director-General of Posts and Telegraphs shall repair and restore the same with all | Telegraphs shall repair and restore the same with all possible despatch, and the subscriber shall give all | possible despatch, and the subscriber shall give all possible assistance for this purpose, but it shall be | possible assistance for this purpose, but it shall be lawful for the 'Iraq Government on the expiration | lawful for the 'Iraq Government on the expiration of 7 days' notice in writing from the Director-General | of 7 days' notice in writing from the Director-General of Posts and Telegraphs, at any time to remove and | of Posts and Telegraphs, at any time to remove and take possession of any apparatus installed under this | take possession of any apparatus installed under this contract, should it consider it necessary or adviseable | contract, should it consider it necessary or adviseable to do so, and in such cases a proportionate part of | to do so, and in such cases a proportionate part of the rent for the unexpired period paid for by the | the rent for the unexpired period paid for by the subscriber shall be refunded. | subscriber shall be refunded. the rent for the unexpired period of the contract. 3. The 'Iraq Government shall not be liable for | 3. The 'Iraq Government shall not be liable for any loss or damage occasioned by the interruption or | any loss or damage occasioned by the interruption or disturbance or stoppage of communication from any | disturbance or stoppage of communication from any cause whatsoever; nor shall it be liable for any loss | cause whatsoever; nor shall it be liable for any loss or damage occasioned by delay in establishing or | or damage occasioned by delay in establishing or restoring communication. | restoring communication. restoring communication. 4. The subscriber shall take good care of the | 4. The subscriber shall take good care of the apparatus and of all the fixtures and accessories con- | apparatus and of all the fixtures and accessories con- nected therewith and shall not damage, alter or | nected therewith and shall not damage, alter or remove the same, or allow the same to be damaged | remove the same, or allow the same to be damaged altered or removed, and shall not make or suffer to | altered or removed, and shall not make or suffer to be made any attachments or alterations to the same, | be made any attachments or alterations to the same, and shall not obliterate or allow to be obliterated any | and shall not obliterate or allow to be obliterated any marks, words or numbers which may be written, | marks, words or numbers which may be written, painted, stamped, or impressed thereon. Telephone | painted, stamped, or impressed thereon. Telephone officials and workmen shall at all reasonable times | officials and workmen shall at all reasonable times have access to the premises of the subscriber and to | have access to the premises of the subscriber and to all other places under the control of the subscriber | all other places under the control of the subscriber through, under or over which any part of the wire | through, under or over which any part of the wire or apparatus passes or to which it is fixed, and the | or apparatus passes or to which it is fixed, and the subscriber shall have no claim for the repayment of | subscriber shall have no claim for the repayment of any money which may have been paid for rent or | any money which may have been paid for rent or otherwise under this contract or for any other | otherwise under this contract or for any other compensation or damage whatsoever. In the event | compensation or damage whatsoever. In the event of the apparatus or any part thereof on the sub- | of the apparatus or any part thereof on the sub- scriber's premises being damaged or altered from any | scriber's premises being damaged or altered from any cause whatsoever, the subscriber shall pay to the | cause whatsoever, the subscriber shall pay to the Director-General of Posts and Telegraphs the cost of | Director-General of Posts and Telegraphs the cost of repair of such damage or alteration. | repair of such damage or alteration.

In the event of damage or alteration occurring to the apparatus or any part thereof in the subscriber's premises for any reason, he must pay to the Director-General of Posts and Telegraphs the cost of repairing the damage or such replacement.

---

### csp_32c1c3d43993541ba0f2cc9cd69a4e68

B01 · header / arabic ٢٦٩٨ ٨ مايس ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic حضرة ملاحظ مهندس البرق والبريد للمنطقة المركزية - بغداد

B03 · paragraph / arabic نرجو ان تأمروا بترتيب اربعة ازار في الطابقين العلوي والسفلي من ادارة الطائفة لنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته اليها عند الحاجة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2698 8 May 935 To the Respected Inspector of Telegraph and Post Engineering For the Central Region - Baghdad We request that you order the arrangement of four sockets on the upper and lower floors of the Community Administration to transfer telephone number 531 and its extension to it when needed. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_32eba4517d5d51138576b0cbaef2c920

B01 · header / mixed لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد BAGHDAD WATER BOARD. جميع المخابرات يلزم ان تعنون الى : لجنة اسالة الماء وترسل الى : الادارة في جديد حسن باشا بغداد رقم التلفون سراي ١١٢

B02 · marginalia / latin All communications to be addressed to : THE WATER BOARD, and delivered to : JADID HASSAN PASHA, BAGHDAD. Telephone SERAI 112

B03 · form / mixed No.: St.241/ 2000 عدد: Date: 4th November 1928 تاريخ: ٤ تشرين الثاني ١٩٢٨

B04 · paragraph / mixed لحضرة وكيل الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد The Chief Rabbi, of the Jewish Community, B A G H D A D.

B05 · paragraph / mixed اشارة لكتابكم المرقم ١٧١/ح والمؤرخ ٢٨ تشرين الاول ١٩٢٨ ؛ ان العشرة روبيات التي فرضتها اللجنة كانت لانبوب واحد وقد وضعتم انبوب آخر للخان المجاور له بدون مصادقة هذه اللجنة . ولذا فسيقطع الماء عن هذا الخان في اليوم ١٥ من تشرين الثاني فاذا رغبتم اعادة الانبوب فاطلبوا ذلك بارسال عريضة لدائرة لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ؛ Reference your letter No.171/H dated 28th October 1928. The sanction of the Board was for one connection at Rs.10/-. You have without sanction made an addi- tional connection to a neighbouring Khan. The supply will therefore be disconnected from 15th November 1928 and if you desire reconnection, app- lication should be made to the Water Board.

B06 · signature / mixed رئيس لجنة اسالة الماء ⟦signature⟧ President, Baghdad Water Board.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Board BAGHDAD WATER BOARD. All communications must be addressed to: The Water Board and sent to: The Administration in Jadid Hassan Pasha Baghdad Telephone No. Serai 112 All communications to be addressed to : THE WATER BOARD, and delivered to : JADID HASSAN PASHA, BAGHDAD. Telephone SERAI 112 No.: St.241/ 2000 Number: Date: 4th November 1928 Date: 4 November 1928 To the Acting Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad The Chief Rabbi, of the Jewish Community, B A G H D A D. Reference your letter No. 171/H dated 28 October 1928; The ten rupees imposed by the Board was for one pipe and you have installed another pipe for the adjacent Khan without the approval of this Board. Therefore, the water will be cut off from this Khan on the 15th of November. If you wish to restore the pipe, request that by sending a petition to the office of the Baghdad Water Board; Reference your letter No.171/H dated 28th October 1928. The sanction of the Board was for one connection at Rs.10/-. You have without sanction made an addi- tional connection to a neighbouring Khan. The supply will therefore be disconnected from 15th November 1928 and if you desire reconnection, app- lication should be made to the Water Board. President of the Water Board ⟦signature⟧ President, Baghdad Water Board.

---

### csp_32f14ba132e557e384af0c39b8af6e11

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين " العدد - ت / ١٨٦/١ / ٢٨٠٠ التاريخ - ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦

B02 · stamp / arabic الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / اجور تلفونية

B03 · marginalia / arabic ١٨٥ ٢٨٩١ ٢٨ / ٢ / ٩٥٦ سجل

B04 · paragraph / arabic سددتم بتاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٥٥ مبلغا قدره ( ٥٠/٠٠٠ ) دينارا من اصل المبلغ الموقوف على تلفوناتكم المرقمة ٨٥٠٨٥ و ٣٠٦٣ وقدره ( ١١٥/٥٣٦ ) دينارا والمطالب به بموجب القوائم التلفونية المرقمة ٤١٧٢ و ٧٣٢ - والمؤرخة ٢ / ١٢ / ٩٥٢ و ١ / ٧ / ٩٥٤ لذا تبقى بذمتكم مبلغا قدره ( ٦٥/٥٣٦ ) دينارا فعليه يرجى تسديده لغلق حسابنا المتأخر وبالعكس نأسف ان نخبركم بان هذه الدائرة ستضطر الى قطع اتصال تلفونكم المرقم ٥٤٥٢ وذلك بعد مرور سبعة ايام من تاريخه .

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B06 · footer / arabic صورة الى / ١ - مديرية البريد والبرق العامة - يرجى التفضل بالموافقة على قطع اتصال التلفون المذكور في حالة عدم تسديد المبلغ خلال المدة المعينة . موسى / ٢٥

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المبلغ المتبقي وقدره ٥٥/٤٨٢ من اصل المبلغ ⟦illegible⟧ وسدد الـ ⟦illegible⟧ الباقي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" Number - T / 186/1 / 2800 Date - 27 / 2 / 1956 To / Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Fees 185 2891 28 / 2 / 956 Register On 15 / 6 / 1955, you paid an amount of (50.000) Dinars out of the outstanding amount on your telephones numbered 85085 and 3063, which is (115.536) Dinars, claimed under telephone bills numbered 4172 and 732 - dated 2 / 12 / 952 and 1 / 7 / 954. Therefore, an amount of (65.536) Dinars remains in your debt, so please pay it to close our overdue account. Otherwise, we regret to inform you that this department will be forced to disconnect your telephone numbered 5452 after seven days from this date. Director of Central Telephones Copy to / 1 - Directorate General of Posts and Telegraphs - Please kindly approve the disconnection of the mentioned telephone in case of non-payment of the amount within the specified period. Musa / 25 ⟦illegible⟧ the remaining amount of 55.482 out of the amount ⟦illegible⟧ and paid the ⟦illegible⟧ remaining ⟦illegible⟧

---

### csp_332be4da66a55b94904e4ee6a4290aff

ط/ ٢١١٣ / ٥١ ٢٥ / ٩ / ١٩٥١

[Marginalia] ⟦٤٤⟧

الى مديرية اسالة الماء

بعد التحية نرجو اعادة مجرى الماء الذي سبق ان قطع عن مدرسة نورائيل الواقعة في محلة السنك وبيان مقدار المبالغ المطلوبة بموجب مقياس المذكورة ومقدار الرسوم الواجبة الدفع لكي يتسنى لنا اعادة مجرى الماء المذكور بالمدرسة ⟦المذكورة⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/ 2113 / 51 25 / 9 / 1951 ⟦44⟧ To Water Supply Directorate Greetings, We request the restoration of the water supply that was previously cut off from the Nuriel School located in the Al-Sinak neighborhood, and a statement of the amounts required according to the aforementioned meter and the amount of fees due to be paid so that we may restore the aforementioned water supply to the ⟦aforementioned⟧ school. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_336a3a911f835f64877ad7f32a9459d1

B01 · paragraph / arabic سعادة مدير دائرة ⟦illegible⟧ العزيز المحترم عبود المعروض لسيادتكم الرجاء التفضل ⟦illegible⟧ التلفون المرقم ٥١٦٠٥ والمسجل باسم الطائفة الاسرائيلية من الدار المرقمة ٩/٢٥/٢١ كرادة الباشا الى الدار المرقمة ١٢/ ١٢٠ بستان العاني ولسيادتكم جزيل الشكر والامتنان

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the ⟦illegible⟧ Department, the dear and respected Abboud Presented to your Excellency Please be so kind as to ⟦illegible⟧ the telephone numbered 51605 and registered in the name of the Jewish Community From the house numbered 21/25/9 Karrada Al-Pasha To the house numbered 120/12 Bustan Al-Ani And to your Excellency much thanks and gratitude

---

### csp_3394e81175a95492959b76ee8ad425b0

B01 · header / arabic 8/1006 6 كانون الثاني 930

B02 · header / arabic اجرة تلفون رقم 240 سنترال لثلاثة اشهر

B03 · paragraph / arabic ملاحظ مهندس البرق والبريد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى لائحتكم المرقمة 14 والمؤرخة 1 كانون الثاني 930 تجدون طيه شيكا على البنك الشاهي رقمه 393973 بمبلغ مائة وسبع وثلاثين روبية (137/8) ونصف وهو اجرة التلفون رقم 240 سنترال للمدة المتراوحة بين 1/1/929 و 1/4/930 نرجو ان ترسلوا به وصلا الى هذه الدائرة

B05 · signature / arabic سكرتير حاخامباشي بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الحاخامباشي

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

8/1006 6 January 930 Telephone fee for number 240 Central for three months Superintendent of Telegraphs and Posts Reference to your list numbered 14 and dated 1 January 930 Enclosed herewith is a check on the Imperial Bank numbered 393973 for the amount of one hundred and seven and thirty-seven rupees (137/8) and a half, which is the fee for telephone number 240 Central for the period ranging between 1/1/929 and 1/4/930 We request that you send a receipt for it to this department Secretary of the Hakham Bashi of Baghdad ⟦illegible⟧ the Hakham Bashi N. M.

---

### csp_33af024dabc655feb27341b0df6cdafe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٤/٣٤٤٢ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٤

الموضوع ١٠٢

الى - مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ت ١ / ٣٩٤٦ / ٤٢٢٢ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٤ سبق وان سددنا المبلغ المطلوب بموجب الصك المرقم ١٧١٠٣ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٤ المرفق بكتابنا المرقم ط / ٣٣٣٦ / ٥٤ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦خضوري⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 54/3442 Date: 11 / 4 / 1954 Subject 102 To - Central Telephone Directorate Greetings, Reference to your letter numbered T 1 / 3946 / 4222 dated 5 / 4 / 1954 We have previously paid the required amount by check number 17103 dated 31 / 3 / 1954 Attached to our letter numbered T / 3336 / 54 dated 7 / 4 / 1954 . Please accept our highest respect ⟦Khedouri⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_33b1df30566851e8ad7f9188cea4724d

B01 · paragraph / arabic الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

**Traduction anglaise —**

To His Eminence the President of the Jewish Community, the Respected Baghdad

---

### csp_33d61899143550c08e5b6ec8f71377c5

B01 · header / latin 5

B02 · paragraph / mixed كفاية الـ ٧٥٠ فلسا لسد تكاليف النصب الاول (اي لعدم وجود خطوط زائدة) يتحمل المستأجر كافة التكاليف الزائدة وعند استعمال تلفون موقت لنفس المحل لمدة لا تقل عن الثلاثة اشهر سنويا سوف تستوفى اجور النصب التي تزيد على الـ ٧٥٠ فلسا مرة فقط . being available) the hirer will bear all additional costs. Where temporary connections are made in the same position for not less than three months annually any installation cost in excess of 750 fils will be made once only.

B03 · header / mixed اجور نصب التلفون وتحويله INSTALLATION AND REMOVAL FEES.

B04 · paragraph / mixed تستوفى هذه الاجور عن جميع التلفونات بموجب الكلفة الحقيقية مضافا اليها ١٥ بالمائة على ان لا تقل عن ٧٥٠ فلسا عن كل تلفون . ومع ذلك لا تستوفى اية اجرة عن تحويل التلفون في محل المشترك الذي سبق ان اجرى فيه التحويل ولا تزال توجد فيه التركيبات . Will be charged on all telephones at actual cost plus 15 per cent subject to a minimum of I.D. 0-750 per telephone. No charge however will be made for a removal in a subscriber's premises where a removal has al- ready been effected and the fittings exists.

B05 · header / mixed ⟦line⟧ الجدول (٢) SCHEDULE II. الشروط CONDITIONS.

B06 · paragraph / mixed (١) اذا لم يتم التوصيل الوارد ذكره في الصفحة الاولى في خلال ستة اشهر من تاريخ امضاء المقاولة فللمشترك ان يطالب مدير البريد والبرق العام كتابة بانجاز ذلك في مدة شهر واحد والا فتصبح المقاولة منتهية . 1. If the connection referred to on the first page is not made within 6 months of the date of signature of the agreement, the subscriber may require the Director-General of Posts and Tele- graphs in writing to complete the same within one month and in default the contract shall lapse.

B07 · paragraph / mixed (٢) يركب مدير البريد والبرق العام الجهاز المذكور في الصفحة الاولى ويعمل على حفظه في حالة جيدة (على ان يشترط في ذلك قيام المشترك بمراعاة المواد والشروط المبينة هنا) واذا ما وقع في الجهاز خلل فيجب ان يجري مدير البريد والبرق العام الاصلاحات اللازمة ثم يعيده باقصى سرعة ممكنة على ان يقدم المشترك المساعدة اللازمة لذلك. وللحكومة العراقية الحق في اي وقت كان بعد انتهاء مدة الاخطار الكتابي الذي يقدمه مدير البريد والبرق العام الى المشترك ان ترفع اي جهاز ركب بموجب هذه المقاولة او تضع اليد عليه وذلك اذا ارتأت ان من الضروري او من المناسب فعل ذلك على انها في هذه الحالة تدفع للمشترك حصة الايجار عن المدة المتبقية من المقاولة . 2. The Director-General of Posts and Tele- graphs shall erect and (subject to the observance by the subscriber of all the clauses and conditions herein contained) maintain in good working order the apparatus referred to on the first page hereof, and in the event of the apparatus not being in good working order the Director-General of Posts and Telegraphs shall repair and restore the same with all possible despatch, and the subscriber shall give all possible assistance for this purpose, but it shall be lawful for the 'Iraq Government on the expiration of 7 days' notice in writing from the Director-General of Posts and Telegraphs, at any time to remove and take possession of any apparatus installed under this contract, should it consider it necessary or advisable to do so, and in such cases a proportionate part of the rent for the unexpired period paid by the subscriber shall be refunded.

B08 · paragraph / mixed (٣) لا تكون الحكومة العراقية مسؤولة عن اية خسارة او ضرر ينشأ عن انقطاع المواصلات او وقوفها او عرقلتها لاي سبب كان ولا تكون كذلك مسؤولة عن اية خسارة او ضرر ينشأ عن التأخير في تأسيس المواصلات او اعادة وصلها . 3. The 'Iraq Government shall not be liable for any loss or damage occasioned by the interrup- tion or disturbance or stoppage of communication from any cause whatsoever; nor shall it be liable for any loss or damage occasioned by delay in establishing or restoring communication.

B09 · paragraph / mixed (٤) على المشترك ان يعتني اعتناء تاما بآلة التلفون وبجميع التراكيب والادوات الملحقة بها وان لا يلحق بها تلفا او يحدث فيها تغييرا او تحويلا ولا يسمح باتلافها او احداث تغيير او تحويل فيها وعليه ايضا ان لا يعمل او يسبب عمل اية اضافات او تغييرات فيها وان لا يزيل او يسبب ازالة اية 4. The subscriber shall take good care of the apparatus and of all the fixtures and accessories connected therewith and shall not damage, alter or remove the same, or allow the same to be damaged altered or removed, and shall not make or suffer to be made any attachments or alterations to the same, and shall not obliterate or allow to be obliterated

**Traduction anglaise —**

5 The sufficiency of 750 fils to cover the costs of the first installation (i.e. for the absence of extra lines) the hirer will bear all additional costs. When using a temporary telephone for the same premises for a period of not less than three months annually, the installation fees in excess of 750 fils will be collected once only. being available) the hirer will bear all additional costs. Where temporary connections are made in the same position for not less than three months annually any installation cost in excess of 750 fils will be made once only. Telephone installation and removal fees INSTALLATION AND REMOVAL FEES. These fees are collected for all telephones according to the actual cost plus 15 percent, provided that it is not less than 750 fils per telephone. However, no fee is collected for the removal of the telephone in the subscriber's premises where a removal has previously been carried out and the fittings still exist. Will be charged on all telephones at actual cost plus 15 per cent subject to a minimum of I.D. 0-750 per telephone. No charge however will be made for a removal in a subscriber's premises where a removal has al- ready been effected and the fittings exists. ⟦line⟧ Schedule (2) SCHEDULE II. CONDITIONS CONDITIONS. (1) If the connection mentioned on the first page is not completed within six months from the date of signing the contract, the subscriber may demand the Director General of Posts and Telegraphs in writing to complete it within a period of one month, otherwise the contract shall be considered terminated. 1. If the connection referred to on the first page is not made within 6 months of the date of signature of the agreement, the subscriber may require the Director-General of Posts and Tele- graphs in writing to complete the same within one month and in default the contract shall lapse. (2) The Director General of Posts and Telegraphs shall install the apparatus mentioned on the first page and work to maintain it in good condition (provided that the subscriber complies with the articles and conditions set forth herein). If a defect occurs in the apparatus, the Director General of Posts and Telegraphs must carry out the necessary repairs and then return it as quickly as possible, provided that the subscriber provides the necessary assistance for that. The Iraqi Government has the right at any time after the expiration of the written notice period provided by the Director General of Posts and Telegraphs to the subscriber to remove any apparatus installed under this contract or to take possession of it if it deems it necessary or appropriate to do so, provided that in this case it pays the subscriber the share of the rent for the remaining period of the contract. 2. The Director-General of Posts and Tele- graphs shall erect and (subject to the observance by the subscriber of all the clauses and conditions herein contained) maintain in good working order the apparatus referred to on the first page hereof, and in the event of the apparatus not being in good working order the Director-General of Posts and Telegraphs shall repair and restore the same with all possible despatch, and the subscriber shall give all possible assistance for this purpose, but it shall be lawful for the 'Iraq Government on the expiration of 7 days' notice in writing from the Director-General of Posts and Telegraphs, at any time to remove and take possession of any apparatus installed under this contract, should it consider it necessary or advisable to do so, and in such cases a proportionate part of the rent for the unexpired period paid by the subscriber shall be refunded. (3) The Iraqi Government shall not be liable for any loss or damage arising from the interruption, stoppage, or obstruction of communications for any reason whatsoever, nor shall it be liable for any loss or damage arising from delay in establishing communications or reconnecting them. 3. The 'Iraq Government shall not be liable for any loss or damage occasioned by the interrup- tion or disturbance or stoppage of communication from any cause whatsoever; nor shall it be liable for any loss or damage occasioned by delay in establishing or restoring communication. (4) The subscriber must take full care of the telephone set and all the fixtures and tools attached to it and not cause damage to it or make any change or removal in it, nor allow it to be damaged or have a change or removal made in it. He must also not make or cause to be made any additions or changes to it, and not remove or cause the removal of any 4. The subscriber shall take good care of the apparatus and of all the fixtures and accessories connected therewith and shall not damage, alter or remove the same, or allow the same to be damaged altered or removed, and shall not make or suffer to be made any attachments or alterations to the same, and shall not obliterate or allow to be obliterated

---

### csp_33d93e94eb2959aea0408b694ef1013a

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: ٢٢/٤/٢١٦٦ Date التاريخ: ٢٦/٥ Meter No. رقم المقياس: ٢١٤٥٤٤ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه: Consumer الاسم: سيد محمد سعيد عاني For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ٢٧ For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه :—: ١٧٥

B03 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى ⟦line⟧ 193 | ٨٤ | ١٩٣ From من ⟦line⟧ 193 | ٨٠ | ١٩٣ ٦/٤/⟦illegible⟧ Units Consumed وحدات المستهلكة | ٤ At Fils ⟦line⟧ per unit في ⟦line⟧ فلس | ١ | ٠٠ | ٢٥ Meter Rental @ 35 Fils. اجرة المقياس في ٣٥ فلس | ٣٥ ⟦line⟧ | ١ | ١٣٥

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ 11/5/36

B05 · footer / mixed Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No.: 22/4/2166 Date: 26/5 Meter No.: 214544 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note:— This bill must be paid within 15 days of its date: Consumer Name: Sayyid Muhammad Said Ani For Electricity consumed at: 27 For the undermentioned period:—: 175 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To ⟦line⟧ 193 | | 84 | 193 From من ⟦line⟧ 193 | | 80 | 193 6/4/⟦illegible⟧ Units Consumed | | 4 | At Fils ⟦line⟧ per unit | 1 | 00 | 25 Meter Rental @ 35 Fils. | | 35 | ⟦line⟧ | 1 | 135 | ⟦signature⟧ 11/5/36 Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. The subscriber who considers his deposits excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_33dd1cce786857f4899f2b448033a1d3

لما كانت شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة Whereas the Bagdad Light & Power بغداد (المسماة فيما يلي بالشركة) قد وافقت على تجهيز Co. Ltd. (hereinafter called the Company) has agreed to supply...Messrs. Jewish Community, رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد (المسمى فيما يلي بالمستهلك) Baghdad. بالجري الكهربائي للمحل المرقم مجزرة في شارع رقم ٢٤٢ (hereinafter called the consumer), with electricity to premises No...Slaughter House at Street No.242 لمقاصد معينة وفقاً لشروط قانون رقم ٥١ لسنة ١٩٢٨ والمقاولة for defined purposes, in accordance with the المؤرخة في ................................. المنظمة بموجب المادة terms of Law No. 51 of the year 1928, and of an agreement dated ................................. ٣١ من القانون المذكور والمعروفة فيما يلي بالمقاولة الرئيسية ولما prepared in accordance with Article 31 of كان المستهلك يرغب في الاستفادة من اسعار ارخص من تلك التي the said Law, and known hereinafter as the يحق للشركة استيفائها بموجب المادة ٢٧ من القانون المشار اليه Main Agreement; اعلاه . and whereas the consumer wishes to avail himself of rates cheaper than those which the Company is entitled to charge under Article 27 of the law referred to above ; لقد حصل الاتفاق على ما يلي :---- it has been agreed as follows : ١ - يجب ان تشتمل اجور التيار المستعمل لمقاصد صناعية على :- 1. The cost of current used for power pur- poses will include :- (أ) اجرة سنوية ثابتة قدرها ٦/٠٠٠ ديناراً عن (a) A fixed charge of I.D...6-000....per الكيلووط الواحد من القوة العظمى المطلوبة واجور عن kilowatt of maximum demand per annum الاستهلاك قدرها :---- and a running charge of :- (ب) ٤ فلوس للوحدة الكهربائية عن اول ١٥٠ ساعة من (b) ....4....fils per kilowatt hour for the first 150 hours of utilization per استعمال القوة شهرياً . month. (ج) ٣ ١/٢ فلوس للوحدة الكهربائية عن ثاني ١٥٠ ساعة من (c) ..3 1/2..fils per kilowatt hour for the next 150 hours of utilization per استعمال القوة شهرياً . month. (د) ٣ فلوس للوحدة الكهربائية عما يزيد عن ٣٠٠ ساعة (d) ..3.....fils per kilowatt hour for all over 300 hours of utilization per من استعمال القوة شهرياً . month. ٢ - تمنح الاسعار الواردة في المادة ١ من هذا العقد بمقتضى 2. The rates defined in Article 1 hereof are granted subject to the following terms and الاحكام والشروط التالية :---- conditions :- (أ) يجب ان لا تتجاوز القوة العظمى المأخوذة من اسلاك الشركة (a) The maximum demand made on the Company's mains shall not exceed عن ٣٠ كيلووط وليست اقل من ١٥ كيلووط . .30....kilowatts and not be less than .15....kilowatts. (ب) يتعهد المستهلك باخذ المجرى دون انقطاع لمدة سنة (b) The consumer undertakes to take the واحدة supply continuously for a period of .one year........ (ج) اذا ازدادت الكلفة الحالية لتوليد وتوزيع القوة الكهربائية (c) Should the present costs of generation and distribution of electricity (fuel (نفط الوقود واجور العمال والمواد) بمقدار ٥ ٪ او اكثر oil, labour and materials) increase فان الشركة تزيد الاجور والاسعار المذكورة زيادة مناسبة . by 5% or more, a corresponding increase will be made by the Company to the above charges and rates. ٣ - ان القوة العظمى المطلوبة المشار اليها في المادة ١ (أ) تعني 3. The maximum demand referred to in Article 1 (a) means the highest demand اعلى قوة مأخوذة من اسلاك الشركة في اي وقت كان خلال made on the Company's mains at any مدة العقد ويمكن قياسها بالفحص او بنصب دلائل القوة time during the period of the agreement, and may be measured by test or by the العظمى installation of maximum demand indi- cators. The costs of generation and distribution referred to in para 2(C) are those obtaining in 1939. Since then, owing to an increase in the price of fuel oil of 37 1/2% and the great increase in the cost of labour the price per unit is at present increased by 19 1/2%. ان تكاليف توليد القوة وتوزيعها المشار اليها في الفقرة ٢ (ج) هي حسبما كانت سائرة في سنة ١٩٣٩ ومنذ ذلك التاريخ قد ازداد سعر الوحدة بالمائة ١٩ ١/٢ بالنظر الى ارتفاع سعر نفط الوقود بالمائة ٣٧ ١/٢ والزيادة العظيمة في اجور العمال .

**Traduction anglaise —**

Whereas the Baghdad Light & Power Company Limited for the city of | Whereas the Bagdad Light & Power Baghdad (hereinafter called the Company) has agreed to supply | Co. Ltd. (hereinafter called the Company) has agreed to supply...Messrs. Jewish Community, | Presidency of the Jewish Community - Baghdad (hereinafter called the consumer) Baghdad. | with electric current for the premises numbered Slaughterhouse on Street No. 242 (hereinafter called the consumer), with electricity to premises No...Slaughter House at Street No.242 for certain purposes in accordance with the terms of Law No. 51 of the year 1928 and the contract | for defined purposes, in accordance with the dated ⟦line⟧ organized under Article | terms of Law No. 51 of the year 1928, and of an agreement dated ⟦line⟧ 31 of the mentioned law and known hereinafter as the Main Agreement; and whereas | prepared in accordance with Article 31 of the consumer wishes to benefit from rates cheaper than those which | the said Law, and known hereinafter as the the Company is entitled to charge under Article 27 of the law referred to | Main Agreement; above. | and whereas the consumer wishes to avail himself of rates cheaper than those which the Company is entitled to charge under Article 27 of the law referred to above ; It has been agreed as follows: ⟦line⟧ | it has been agreed as follows : 1 - The charges for the current used for industrial purposes shall include: - | 1. The cost of current used for power pur- poses will include :- (a) A fixed annual charge of 6/000 Dinars for | (a) A fixed charge of I.D...6-000....per each kilowatt of the maximum demand required and charges for | kilowatt of maximum demand per consumption of: ⟦line⟧ | annum and a running charge of :- (b) 4 fils per electrical unit for the first 150 hours of | (b) ....4....fils per kilowatt hour for the utilization of power monthly. | first 150 hours of utilization per month. (c) 3 1/2 fils per electrical unit for the second 150 hours of | (c) ..3 1/2..fils per kilowatt hour for the utilization of power monthly. | next 150 hours of utilization per month. (d) 3 fils per electrical unit for what exceeds 300 hours | (d) ..3.....fils per kilowatt hour for all of utilization of power monthly. | over 300 hours of utilization per month. 2 - The rates mentioned in Article 1 of this contract are granted according to | 2. The rates defined in Article 1 hereof are the following terms and conditions: ⟦line⟧ | granted subject to the following terms and conditions :- (a) The maximum power taken from the Company's wires must not exceed | (a) The maximum demand made on 30 kilowatts and not be less than 15 kilowatts. | the Company's mains shall not exceed .30....kilowatts and not be less than .15....kilowatts. (b) The consumer undertakes to take the current without interruption for a period of | (b) The consumer undertakes to take the one year | supply continuously for a period of .one year........ (c) If the current cost of generating and distributing electric power | (c) Should the present costs of generation (fuel oil, labor wages, and materials) increases by 5% or more | and distribution of electricity (fuel then the Company shall increase the mentioned charges and rates by a suitable increase. | oil, labour and materials) increase by 5% or more, a corresponding increase will be made by the Company to the above charges and rates. 3 - The required maximum power referred to in Article 1 (a) means | 3. The maximum demand referred to in the highest power taken from the Company's wires at any time during | Article 1 (a) means the highest demand the period of the contract and can be measured by testing or by installing | made on the Company's mains at any maximum power indicators. | time during the period of the agreement, and may be measured by test or by the installation of maximum demand indi- cators. The costs of generation and distribution referred to in para 2(C) are those obtaining in 1939. Since then, owing to an increase in the price of fuel oil of 37 1/2% and the great increase in the cost of labour the price per unit is at present increased by 19 1/2%. The costs of power generation and distribution referred to in paragraph 2 (c) are as they were prevailing in the year 1939 and since that date the price per unit has increased by 19 1/2 percent in view of the rise in the price of fuel oil by 37 1/2 percent and the great increase in labor wages.

---

### csp_3491189ec8a053ff8b25262b6907f326

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / <del>١٢٧</del> / ٥٩ التاريخ ١/٧/١٩٥٩

الموضوع ::

[Marginalia] ١٠٥

سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم

بعد التحية نظرا لقيام رئاسة الطائفة الموسوية بتشييد قوس نصر بمناسبة ١٤ تموز الخالد . يرجى تزويدنا بالقوة الكهربائية للقوس المذكور مع العلم ان القوس سيشيد في شارع السعدون محاذيا لساحة النصر بالقرب من معرض ازهار الياسمين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] عاده

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٠٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / <del>127</del> / 59 Date 1/7/1959 Subject :: 105 Honorable Director of the Baghdad Electricity Service Greetings, In view of the Presidency of the Jewish Community constructing a victory arch on the occasion of the eternal July 14th. Please provide us with electrical power for the aforementioned arch, noting that the arch will be built on Sa'adoon Street adjacent to Al-Nasr Square near the Jasmine Flowers Exhibition. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadduri Acting Head of the Community Returned ⟦illegible⟧ 105

---

### csp_352cbeffba8f505a92d3de04cdf2f012

نقل بدالة تلفون ٢٨٨١

٢٠ تشرين الاول ٩٣٦

ملاحظ مهندس البرق والبريد بغداد

ارجو الايعاز بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته في هذه الدائرة الى الطابق العلوي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٠/٢٠

**Traduction anglaise —**

Transfer of telephone switchboard 2881 20 October 936 Supervising Engineer of Telegraphs and Posts Baghdad Please give instructions to transfer telephone number 531 and its extension in this department to the upper floor; ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community 10/20

---

### csp_3534940b2a9456daab7e71dd93db90a4

B01 · paragraph / arabic استلام تلفون الرقم ٧٨٠٩ اني هاشم كاظم قد استلمت التلفون المذكور اعلاه من سكرتير الطائفة

B02 · signature / arabic هاشم كاظم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt of telephone number 7809 I, Hashim Kadhim, have received the telephone mentioned above from the secretary of the sect Hashim Kadhim ⟦signature⟧

---

### csp_35b5b8da46a458238c9b811923a303bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · marginalia / arabic ٢٤

B04 · form / arabic الرقم: ٥١ / ٢٠٩٥ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥١ الموضوع: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B06 · paragraph / arabic الى مديرية التلفونات المركزية بعد التحية بالنظر لاشغال بناية مدرسة شماش من قبل مراقبية المدارس الايرانية في العراق نرجو :- ١ - قطع تلفون المدرسة المذكورة اعلاه المرقم ٦٠٢٨ العائد الى رئاسة هذه الطائفة . ٢ - اعادة التأمينات الخاصة بهذا التلفون الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 24 Number: 51 / 2095 Date: 11 / 7 / 1951 Subject: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Department To Central Telephone Directorate Greetings, In view of the occupation of the Shamash School building by the Iranian Schools Inspectorate in Iraq, we request:- 1 - Disconnecting the telephone of the aforementioned school, number 6028, belonging to the presidency of this community. 2 - Returning the insurance deposits for this telephone to this presidency. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_36449874bf7d56b1939c402d2dd7d9f5

نسخة الدائرة 2016 / 51 11 / 7 / 1951 ٢٢

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية

اشارة الى كتابينا المرقمين 1976 و 2011 والمؤرخين في 12/6/1951 و 6/7/1951 نرجو :-

1- تسجيل التلفون المرقم 4468 المنقول من المدرسة اليونانية الى دار سكرتير هذه الطائفة وكذلك التأمينات الخاصة به باسم رئاسة هذه الطائفة .

2- تسجيل التلفون المرقم 7253 والذي يراد من مديريتكم المحترمة نقله من مدرسة الاليانس الى دار ناجي يهودا بنين سجل عند النزول في هذه الطائفة بموجب كتابنا المرقم 2011 والمؤرخ في 6/7/1951 المشار اليه اعلاه وكذلك التأمينات الخاصة به باسم رئاسة هذه الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy 51 / 2016 11 / 7 / 1951 22 Central Telephone Directorate Greetings, With reference to our two letters numbered 1976 and 2011 dated 12/6/1951 and 6/7/1951, we request:- 1- Registering telephone number 4468, transferred from the Greek School to the house of the secretary of this community, as well as its security deposits, in the name of the Presidency of this community. 2- Registering telephone number 7253, which your respected directorate is requested to transfer from the Alliance School to the house of Naji Yehuda Benin, registered upon arrival in this community according to our letter number 2011 dated 6/7/1951 referred to above, as well as its security deposits, in the name of the Presidency of this community. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_364ac58630fa50718c4b0f25f0d248a2

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/ ٥٤/ التاريخ :: ١٩٥٤/١٠/١٤

خلاصة الموضوع :

حضرة المحامي السيد شاول موسى المحتــــــــــــرم

بعد التحية تبين بأنكم سحبتم التأمينات العائدة لهذه الرئاسة حسب قائمة التلفونات المرقمة ٧٣٢ والمؤرخة ٥٤/٧/١ للتلفون رقم ٤٤٦٨ المنصوب في مسكنكم ، فيرجى تسديد المبلغ المذكور وقدره تسعة دنانير بالسرعة الممكنــــــــــــة .

[Signature] الرئيــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 No.:: M/54/ Date:: 10/14/1954 Subject Summary: Respected Lawyer Mr. Shaul Moussa Greetings, It has been found that you have withdrawn the insurance deposits belonging to this Presidency according to the telephone list numbered 732 and dated 7/1/54 for telephone number 4468 installed in your residence, so please pay the mentioned amount of nine dinars as soon as possible. The President

---

### csp_369982662d54595ea0068beaf52f22cc

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة شعبة التحقيقات الجنائية

B02 · stamp / mixed 29 JAN 53 BAGHDAD

B03 · stamp / mixed 29 JAN 53 BAGHDAD

B04 · form / arabic العدد: 876 التاريخ: 25 / 1 / 53

B05 · paragraph / arabic تنسبت رياح ⟦illegible⟧ 2665 في 21/1/53 وطلبنا فيها جلب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السابق في التوما ( 26607 ) وتأييد صلته بشبكة تجسس صهيونية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لسماع افادته 2531 / 21 / 82 في 26686 / 21 / 53 وتأييد اشتراكه معهم في نشاطات صهيونية في العراق وتزويدنا بالمعلومات المتوفرة عنه في اضبارة نشاطه صهيونيا ⟦line⟧ يرجى الاستفسار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير التحقيقات الجنائية العام

B07 · marginalia / arabic عن مدير الامن العام رئيس الشعبة الثانية

B08 · marginalia / arabic حسين ابراهيم الفهد 15 27 / 1 / 53

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 27-1-53

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security Criminal Investigation Branch 29 JAN 53 BAGHDAD 29 JAN 53 BAGHDAD Number: 876 Date: 25 / 1 / 53 Winds ⟦illegible⟧ 2665 on 21/1/53 were attributed and we requested in it bringing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The former in Al-Tuma (26607) and confirming his connection to a Zionist espionage network ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To hear his statement 2531 / 21 / 82 in 26686 / 21 / 53 and confirming his participation with them In Zionist activities in Iraq and providing us with the information available about him in his Zionist activity file ⟦line⟧ Please inquire ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of General Criminal Investigations On behalf of the Director of General Security Head of the Second Branch Hussein Ibrahim Al-Fahad 15 27 / 1 / 53 ⟦illegible⟧ 27-1-53

---

### csp_376d2b55803d569cb6fbc9647ead7959

B01 · header / arabic مدير دائرة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · paragraph / arabic الموضوع / القائمة رقم ٨٤٥٤١ بغداد

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ بعد التحية لقد لاحظنا من قائمتكم المرقمة ٤٧٤٦ والمؤرخة ٢/٢/١٩٥٥ الصادرة عن تلفوننا المرقم بغداد ٨٤٥٤١ بأنكم تطالبون بأجور شعبة خارجية المذكور بينما لا يوجد شعبة خارجية بل يوجد مكينة وبلاك فقط . لذا نرجو اجراء الكشف اللازم والتفضل بتخفيض مبلغ القائمة بموجبه ولكم مزيد التحية والاحترام .

B04 · signature / arabic العاقم

**Traduction anglaise —**

Director of the ⟦illegible⟧ Baghdad Department Subject / Bill No. 84541 Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have noticed from your bill numbered 4746 dated 2/2/1955 issued for our telephone number Baghdad 84541 that you are claiming fees for an external extension mentioned, while there is no external extension, but there is a machine and a plug only. Therefore, we request that the necessary inspection be carried out and kindly reduce the bill amount accordingly. With much appreciation and respect. The Applicant

---

### csp_37d1144c4d665331aa73071c3d3c4919

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة ٧٦

B02 · header / arabic ط / ٢٦٥٠ / ٥٢ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢ الى - لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٤٥٠/١٤ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٢ ١- نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٨٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ بمبلغ ١/٣٨٠ دينارا (دينار وثلاثمائة وثمانين فلسا) عن كلفة تصليح مقياس الماء في مستشفى ريمة خضوري . ٢- بالنظر لتأجير بناية هذه المستشفى على وزارة الصحة واتخاذها دار للولادة ، نرجو مراجعة الوزارة المذكورة في كل ما يتعلق باسالة الماء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic المرفقات: صك بمبلغ ١/٣٨٠ دينار

B06 · footer / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Department Copy 76 T / 2650 / 52 28 / 7 / 1952 To - Water Supply Committee for the City of Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 642450/14 dated 19 / 7 / 1952 1- We enclose herewith check No. 813888 dated 25 / 7 / 1952 for the amount of 1/380 Dinars (One Dinar and three hundred and eighty Fils) for the cost of repairing the water meter at Rima Khedouri Hospital. 2- In view of the leasing of this hospital building to the Ministry of Health and its use as a maternity home, please refer to the aforementioned Ministry in all matters relating to the water supply. Please accept our highest respects. Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments: Check for the amount of 1/380 Dinars A copy to - Accountant of the Community Presidency.

---

### csp_381cea9ff5405e25a742d6eab92b4b93

B01 · header / arabic ل . م . م . (٢٢) ج لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٤ / ٩٤٩ العدد: ١٤ / ١٥ / ١٨٠

B03 · paragraph / arabic الى المجزرة الاسرائيلية ١/٠٠ شيخ عمر

B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل بدفع ( ٩٠٠ / - ) دينارا وذلك عن اجرة تصليح مقياس للماء المنصوب في محلكم والذي وجد مكسورا وبعض ادواته مفقودة هذا مع الرجاء المحافظة على المقياس في المستقبل وعدم السماح لأحد العبث به .

B05 · signature / arabic مدير ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

L. M. M. (22) C Water Supply Committee for the Baghdad Area Date: 11 / 4 / 949 Number: 14 / 15 / 180 To the Israeli Slaughterhouse 1/00 Sheikh Omar Please be so kind as to pay (900 / -) Dinars, which is the fee for repairing the water meter installed at your premises, which was found broken and some of its parts missing. Please ensure the meter is protected in the future and do not allow anyone to tamper with it. Administrative Director of the Water Supply Committee for the Baghdad Area

---

### csp_383fa4c3a37a54f2b28fd0614739c856

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / ⟦illegible⟧ / 54 التاريخ: 7 / 4 / 1954 الموضوع: تسديد اجور تلفونات

B03 · marginalia / arabic 158

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية اشارة لكتابيكم المرقمين ت / 1044 / 1 و 3154 و ت 1 / 186 / 3707 والمؤرخين في 15 / 3 / 54 و 25 / 3 / 1954 ومخابرتنا التلفونية مع محاسب دائرتكم ، نرسل طيا صكا مرقما 17103 ومؤرخا في 31 / 3 / 1954 بمبلغ قدره ( 170/791 دينارا ) تسديدا للقوائم التالية -

B05 · table / arabic اليكون | المبلغ | رقم القائمة | التاريخ | رقم التلفون | الاسم 45/983 | 11 | 8 / 3 / 53 | 3852 57/186 | 4319 | 29 / 12 / 52 | 7480 | مستشفى مئير الياس 126/701 | 23/532 | 4324 | 30 / 12 / 52 | 7754 7/026 | 4413 | 10 / 1 / 53 | 7533 | مسكن الدكتور سوستمان 14/735 | 7/709 | 4235 | 24 / 12 / 52 | 3311 | " " عيادة 29/355 | 4778 | 15 / 3 / 54 | 6219 | مدرسة المتوسطة الاهلية 170/791

B06 · paragraph / arabic هذا وسوف ينظر في امر المبلغ الموقوف وقدره 215/283 دينارا بعد اطلاع اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد على المخابرات السابقة حول الموضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / ⟦illegible⟧ / 54 Date: 7 / 4 / 1954 Subject: Payment of telephone fees 158 To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your two letters numbered T / 1044 / 1 and 3154 and T 1 / 186 / 3707 dated 15 / 3 / 54 and 25 / 3 / 1954 and our telephone conversation with your department's accountant, we enclose herewith check number 17103 dated 31 / 3 / 1954 for the amount of (170/791 Dinars) in payment of the following lists - Total | Amount | List Number | Date | Telephone Number | Name | 45/983 | 11 | 8 / 3 / 53 | 3852 | | 57/186 | 4319 | 29 / 12 / 52 | 7480 | Meir Elias Hospital 126/701 | 23/532 | 4324 | 30 / 12 / 52 | 7754 | | 7/026 | 4413 | 10 / 1 / 53 | 7533 | Residence of Dr. Sostman 14/735 | 7/709 | 4235 | 24 / 12 / 52 | 3311 | " " Clinic 29/355 | | 4778 | 15 / 3 / 54 | 6219 | Private Intermediate School 170/791 | | | | | The matter of the suspended amount of 215/283 Dinars will be considered after the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad reviews the previous correspondence on the subject. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_388a31eed3ba55c8b87c317cdce22e2d

B01 · marginalia / arabic ٨٠٩٤٢٧ ١٢/٢٦

B02 · form / arabic القراءة في: ٢١/١٢/١٩٤٧ ٧٠٤٠ القراءة السابقة: ٧١٩٠ عدد النداءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٥٠ عدد النداءات المجانية: ١٥ عدد النداءات المطالب بأجورها: ١٣٥ سعر (٤) فلوس لكل نداء:

B03 · form / arabic مدير التلفونات المركزية ⟦line⟧ امين الصندوق تاريخ القائمة ١٧-٧-١٩٤٨ ⟦line⟧ التوقيع رقم القائمة ٥٤٧ ⟦line⟧ ١٩٤ ⟦line⟧ تاريخ الدفع مجموع المبلغ ٥٤٠ ديناراً ⟦line⟧ المبلغ المدفوع ديناراً

**Traduction anglaise —**

809427 12/26 Reading on: 21/12/1947 7040 Previous reading: 7190 Number of local calls made during the installment period: 150 Number of free calls: 15 Number of chargeable calls: 135 Price of (4) fils per call: Central Telephone Manager ⟦line⟧ Treasurer Invoice Date 17-7-1948 ⟦line⟧ Signature Invoice Number 547 ⟦line⟧ 194 ⟦line⟧ Payment Date Total Amount 540 Dinars ⟦line⟧ Amount Paid Dinars

---

### csp_38b0029a58175abbb2933bc8961f2d38

[Stamp] ⟦illegible⟧

نقل تليفون

⟦٨٨٥⟧ ١٩٤٩/١/٢٥

مديرية التليفونات المركزية بغداد

بعد التحية

نظراً لانتقال سيادة رئيس الطائفة من مسكنه السابق الكائن في الرخيتة (رقم ٢٥ ص ٤ / ٢١ كرادة - رخيتة) الى المسكن الجديد الواقع في محلة كرد الباشا رقم ١٦ / ٣ / ١ شارع لاوي فنرجو التفضل بالايعاز بنقل تليفون المسكن الخاص به رقم ٣٣٢٣ من مسكنه القديم الى مسكنه الجديد وحبذا لو امرتم بأجراء النقل بصورة مستعجلة ودمتم

[Signature] السكرتير

[Marginalia] للمخابرة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع/١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Telephone Transfer ⟦885⟧ 1/25/1949 Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Due to the relocation of His Eminence the Head of the Community from his previous residence located in Al-Rakhita (No. 25 P 4 / 21 Karrada - Rakhita) to the new residence located in Kurd Al-Pasha district No. 16 / 3 / 1 Lawi Street, we request you to kindly instruct the transfer of his private residence telephone No. 3323 from his old residence to his new residence, and it would be appreciated if you ordered the transfer to be carried out urgently. Sincerely, The Secretary For communication ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A/1

---

### csp_38fda3a47db15f0a8c06b832adf1d469

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · form / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها ⟦line⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء ⟦line⟧

B06 · form / arabic مدير التلفونات كركوك: امين الصندوق: تاريخ القائمة: تاريخ اليوم: / ١٩٥ رقم القائمة: المبلغ المدفوع: دينارا مجموع المبلغ: دينار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community ⟦signature⟧ Reading on ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls to be paid for ⟦line⟧ Price (4) fils per call ⟦line⟧ Kirkuk Telephone Manager: Treasurer: Invoice Date: Today's Date: / 195 Invoice Number: Amount Paid: Dinars Total Amount: Dinars

---

### csp_3989a99fdf0a5081a503527b2e160862

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة التلفون رئاسة ⟦...⟧

B02 · header / arabic العدد: - ت/ ⟦١٨/٥٧⟧ التاريخ: - ⟦٨/٨/١٩٥٢⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة ⟦...⟧ العدد: ١٩٢٢ التاريخ: ١٤ / ٧ / ⟦٥٢⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع: شؤون اللاجئين بشأن آلة التلفون المرقم ٢٠٦٢ المرفوع من مدرسة الاليانس الخاصة بالايتام والتي تشغل البناية المذكورة في الوقت الحاضر من قبل اللاجئين موجودة لديكم وقد سبق بوقته نقلتم جميع الاثاث واللوازم من البناية المذكورة ومنها آلة التلفون موضوعة البحث فيرجى اعادتها الى هذه الدائرة بالسرعة الممكنة.

B05 · marginalia / arabic ١٦٧

B06 · signature / arabic التوقيع للسجل والاوراق ١٤ / ٨ / ٥٢

B07 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية

B08 · marginalia / arabic ⟦٩/٨⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Telephone Branch Headquarters of ⟦...⟧ Number: - T/ ⟦18/57⟧ Date: - ⟦8/8/1952⟧ Headquarters of ⟦...⟧ Number: 1922 Date: 14 / 7 / ⟦52⟧ To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: Refugee affairs regarding the telephone set Numbered 2062 submitted by the Alliance School for Orphans Which currently occupies the mentioned building by the refugees It is in your possession and you have previously moved all the furniture And supplies from the mentioned building, including the telephone set in Question, so please return it to this department as quickly as possible. 167 Signature For records and papers 14 / 8 / 52 Director of Central Telephones ⟦9/8⟧

---

### csp_3a60143baad6556da5cf2aaa47f08bc8

نظرا لكثرة استهلاك الوحدات الكهربائية في مقر رئاسة الطائفة الكائن في شارع قنبر علي رقم ١١٣/١٥٢ نرجو الموافقة على منحنا السماح المعتاد ونشكركم سلفـــــــــــــــــــــا . رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ عبودي

**Traduction anglaise —**

In view of the high consumption of electrical units at the headquarters of the Presidency of the Community located at Qanbar Ali Street No. 113/152, we request approval to grant us the usual allowance, and we thank you in advance. Head of the Community ⟦illegible⟧ Aboudi

---

### csp_3a6c2dfc42fb577f88cb5ec990632695

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٤ الموضوع: المحاسب

B03 · paragraph / arabic المحترم : السكرتير ٩١٦٠٥

B04 · paragraph / arabic ١- يدفع المبلغ المقبوض من السيد ⟦رائي⟧ جابو شي وقدره ٧/٢٠٠ ديناراً الى الصندوق ويزود بالوصل اللازم. ٢- يسحب صك بالمبلغ لامر مديرية التلفونات المركزية بمبلغ ٧/٢٠٠ ديناراً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 7 / 1954 Subject: The Accountant Respected: The Secretary 91605 1- The amount received from Mr. ⟦Ra'i⟧ Jabo Shi, amounting to 7/200 Dinars, shall be paid to the fund and provided with the necessary receipt. 2- A check shall be drawn for the amount to the order of the Central Telephone Directorate in the amount of 7/200 Dinars ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_3a6d6b9ecb5958b6a87cdb034fb4fbc8

B01 · header / arabic ط / ٤٤ / ٥٢ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى - لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٦٩٢٢/٢/٨ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٥٢ ٠ نرفق طيا مبلغ قدره خمسمائة فلسا عن كلفة اعادة المجرى الى مدرسة لورة خضوري الكائنة في محلة ابو السعد ، نرجو اعلامنا بالاستلام ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 44 / 52 22 / 2 / 1952 To - Baghdad District Water Supply Committee Greetings, Your letter No. 6922/2/8 dated 13 / 2 / 1952. We enclose herewith an amount of five hundred fils for the cost of restoring the watercourse to the Laura Kadoorie School located in the Abu al-Saad neighborhood. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3ae4cc477e1c55ec9358b00d1a30513b

[Marginalia] ٧٨٤

⟦illegible⟧

تأكيد ثان

٦ / ١٠ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد فضيل عيسى محفوظ المحترم ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية نرجوكم المبادرة بتسديد المبلغ المترتب بذمتكم والبالغ ١٧/٦٥٠ دينار عن اجور الوحدات الكهربائية المستهلكة من قبلكم لأغراض النفخ لشهر آب ١٩٤٨ وذلك بصورة مستعجلة وقبل يوم السبت ٩ / ١٠ / ١٩٤٨ . كما نرجو دفع التأمينات الاضافية المدفوعة من قبلنا والبالغة -/٤ دينار بمناسبة زيادة استهلاك القوة الكهربائية بتشغيل ماكنة النفخ العائدة لكم . ويؤسفنا اعلامكم بأننا سنضطر الى اتخاذ خطوة حاسمة بهذا الصدد اذا تأخرتم عن دفع قائمة الكهرباء مع التأمينات ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

784 ⟦illegible⟧ Second Confirmation 6 / 10 / 1948 The Honorable Mr. Fadhil Issa Mahfouz, Respectfully Contractor for blowing at the Israeli slaughterhouse in Baghdad After greetings We request you to take the initiative to pay the amount owed by you, totaling 17/650 dinars for the electricity units consumed by you for blowing purposes for the month of August 1948, urgently and before Saturday 9 / 10 / 1948. We also request payment of the additional insurance paid by us, totaling 4/- dinars due to the increase in electricity consumption by operating the blowing machine belonging to you. We regret to inform you that we will be forced to take a decisive step in this regard if you delay in paying the electricity bill along with the insurance. Sincerely. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community 14

---

### csp_3b37f03466a55fd1a8f3ec7c7d1f463f

الحكومة العراقية العراق مديرية التلفونات المركزية رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

رقم التلفون: A 654 المركز: ايجار التلفون للقسط المنتهي في: بسعر: ديناراً كل قسط: ١٢ فلس: ٤٠٠ تحويل: بتاريخ: — — ١٩٤ اجور النداءات المحلية: حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية: اجور النداءات الخارجية: للقسط المنتهي في ⟦٣٠ حزيران⟧ بموجب الجداول المدققة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط: النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون: مجموع المبلغ: ١٢ / ٤٠٠

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: — — ١٩٤ التوقيع: رقم القائمة: ١٠٩ تاريخ القائمة: ٧ / ٢ / ١٩٤٥

امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

[Marginalia] المبلغ المذكور في الفقرة ٧ المذكور اعلاه من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Iraq Central Telephone Directorate Telephone Number: 6398 Area 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Telephone Number: A 654 Center: Telephone rental for the installment ending on: At a rate of: Dinars per installment: 12 Fils: 400 Transfer: Date: — — 194 Local call charges: according to the details recorded on the back of the bill Internal call charges: External call charges: for the installment ending on ⟦30 June⟧ according to the audited schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the installment account: Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract: Total amount: 12 / 400 Amount paid: Dinars Date of payment: — — 194 Signature: Bill number: 109 Bill date: 7 / 2 / 1945 Cashier Director of the Central Telephone Department Center Manager The amount mentioned in paragraph 7 mentioned above from the conditions contained in the telephone rental contract

---

### csp_3b53484411885c60b31602960ed91e78

B01 · paragraph / arabic نشرة مخالفات السير ميسان - ١٧ قيد بعد

**Traduction anglaise —**

Bulletin Traffic Violations Maysan - 17 Registration After

---

### csp_3b65107fb0b35847a3d0c6f2d4f37dbe

B01 · header / latin 7

B02 · paragraph / mixed الجهاز اثر دفعه بدل الايجار المستحق يصبح المشترك عرضة لدفع ايجار عن المدة التي قطع فيها الاتصال لحد سبعة ايام وعليه كذلك ان يدفع اجرة اعادة نصب قدرها ٧٥٠ فلسا . during the period of disconnection up to a limit of 7 days' and will pay a reinstallation fee of I.D. 0-750.

B03 · paragraph / mixed (٨) وفي حالة الحكم على المشترك بافلاسه او دخوله في اتفاق للصلح مع دائنيه او اتخاذه معهم اى ترتيب آخر او احداث ما يؤدي الى الحجز على داره او مخالفته لنص من نصوص مواد المقاولة او شروطها او تقصيره عن اتباعها يكون للحكومة العراقية الحق في انهاء هذه المقاولة وذلك باعطاء اخطار تحريري دون دفع اي تعويض ودون المساس باي حق من حقوق الحكومة العراقية او ما تتخذه من التدابير في سبيل استحصال ما تستحقه من المتأخرات او اى نقود اخرى تستحقها بموجب هذه المقاولة . 8. If the subscriber shall be judged insolvent or shall make or enter into any composition or arrangement with his creditors, or shall suffer execution to be levied upon his premises or shall commit any breach of or fail to observe and perform any of the clauses or conditions of this contract, the 'Iraq Government may terminate this contract by notice in writing without payment of compensa- tion and without prejudice to any other right or remedy of the 'Iraq Government for the recovery of arrears or such other money to which it may be entitled to under this contract.

B04 · paragraph / mixed ٩) اذا اراد المشترك احداث اى تغيير في الجهاز المنصوب بموجب هذه المقاولة فعليه ان يدفع قيمة نفقات هذا التغيير حسب الاسعار المتبعة في ذلك الوقت . اما اذا كان هذا التغيير يؤثر على طول الخط المستعمل فحينئذ يعدل بدل الايجار بموجب الاسعار المتبعة في ذلك الوقت ويشترط انه اذا نشأ عن هذا التغيير تخفيض في بدل الايجار ان يستوفى البدل الاصلي حتى نهاية السنة الاولى من مدة المقاولة . 9. Should the subscriber wish any alteration to be made in the apparatus installed under this contract, the subscriber shall pay the cost of such alteration at the rates then in force. Further, if such alteration effects the length of the line in use the rent charge will be revised accordingly at the rates then in force, subject to the proviso that if the alteration entails a reduction in the rent, the original rent will be charged to the end of the first year of the contract term.

B05 · paragraph / mixed (١٠) تعتبر السجلات الموجودة لدى المدير العام للبريد والبرق دليلا كافيا وقاطعا لبيان تواريخ بدء المقاولة او انتهاء مدتها او انهائها . 10. The books kept by the Director-General of Posts and Telegraphs shall be sufficient and con- clusive proof of the dates of the commencement and termination or expiration of the contract.

B06 · paragraph / mixed (١١) على المشترك ان يراعى طيلة مدة المقاولة كافة ما يتعلق بها من القواعد والانظمة النافذة المفعول في ذلك الوقت . 11. The subscriber shall throughout the period of the contract confirm to all the rules and regula- tions in force for the time being relating to the contract.

B07 · paragraph / mixed (١٢) على المشترك عند انهاء هذه المقاولة ان يسلم الحكومة العراقية الاسلاك والجهاز مع كافة التراكيب واللوازم الاخرى بحالة جيدة مثل ما كانت عليه عند نصبها ويستثنى من ذلك الاستهلاك من جراء الاستعمال فقط وللمدير العام ان يقوم برفع الاسلاك والجهاز على الفور . 12. On the termination of this contract the subscriber shall surrender to the 'Iraq Government the said wire and apparatus within all fixtures and accessories in as good condition as when installed, ordinary wear and tear alone excepted, and the Director-General of Posts and Telegraphs may forthwith remove the same.

B08 · paragraph / mixed (١٣) يكون المشترك مسؤولا عن دفع الرسوم والاجور المتعلقة بالنداءات البعيدة المسافة الصادرة من تلفون المشترك المعين في هذه المقاولة وكذلك عن الرسوم والاجور لقاء ماهو غير معين في تعريفة الاجور من التسهيلات والمواصلات التي تعطى الى الافراد بناء على طلبهم عند استعمالهم آلة تلفون المشترك . تدفع كافة هذه الاجور والرسوم الى المدير العام حين الطلب وعلى المشترك ان يودع ويظل مودعا لدى المدير العام تأمينا لا يقل في اى وقت كان عن ١٢٥-١ دينار ولا يزيد عن بدل ايجار ثلاثة اشهر كاملة عن كل تلفون متصل بمركز تبادل حسب ما يطلب ذلك المدير العام من وقت لآخر تأمينا للاجور والرسوم وضمانا ضد اية مخالفة للمادة الرابعة اعلاه وفي حالة التقصير يرفض المدير العام للبريد والبرق ربط اتصال تلفون 13. The subscriber shall be held liable to pay all fees and charges in respect of calls originating from the exchange connection specified in the contract and in respect of the facilities and services outside tariff rates rendered at the request of persons using the Exchange Connection. All such charges and fees shall be paid to the Director-General of Posts and Telegraphs on demand and the subscriber shall deposit and keep deposited with the Director- General of Posts and Telegraphs such sums of money, not being at any time less than I.D. 1-125 or more than one full quarter's rent for each ex- change line as the Director-General of Posts and Telegraphs may from time to require as security for such fees and charges and as security against any act contravening Clause 4 above. In default the Director-General of Posts and Telegraphs may decline to make any connection involving a charge which has not been prepaid or to continue a con-

**Traduction anglaise —**

7 the apparatus following the non-payment of the due rent, the subscriber becomes liable to pay rent for the period during which the connection was cut off up to seven days, and he must also pay a reinstallation fee of 750 fils. during the period of disconnection up to a limit of 7 days' and will pay a reinstallation fee of I.D. 0-750. (8) In the event of the subscriber being judged bankrupt or entering into a composition agreement with his creditors or taking any other arrangement with them or the occurrence of anything leading to the seizure of his house or his violation of any of the provisions of the contract articles or its conditions or his failure to follow them, the Iraqi Government shall have the right to terminate this contract by giving a written notice without paying any compensation and without prejudice to any right of the Iraqi Government's rights or the measures it takes in order to obtain what it is entitled to of arrears or any other money it is entitled to under this contract. 8. If the subscriber shall be judged insolvent or shall make or enter into any composition or arrangement with his creditors, or shall suffer execution to be levied upon his premises or shall commit any breach of or fail to observe and perform any of the clauses or conditions of this contract, the 'Iraq Government may terminate this contract by notice in writing without payment of compensa- tion and without prejudice to any other right or remedy of the 'Iraq Government for the recovery of arrears or such other money to which it may be entitled to under this contract. (9) If the subscriber wishes to make any change in the apparatus installed under this contract, he must pay the cost of this change according to the prices followed at that time. However, if this change affects the length of the line used, then the rent is adjusted according to the prices followed at that time, provided that if this change results in a reduction in the rent, the original rent shall be collected until the end of the first year of the contract term. 9. Should the subscriber wish any alteration to be made in the apparatus installed under this contract, the subscriber shall pay the cost of such alteration at the rates then in force. Further, if such alteration effects the length of the line in use the rent charge will be revised accordingly at the rates then in force, subject to the proviso that if the alteration entails a reduction in the rent, the original rent will be charged to the end of the first year of the contract term. (10) The records held by the Director General of Posts and Telegraphs are considered sufficient and conclusive evidence to show the dates of the start of the contract or the end of its term or its termination. 10. The books kept by the Director-General of Posts and Telegraphs shall be sufficient and con- clusive proof of the dates of the commencement and termination or expiration of the contract. (11) The subscriber must observe throughout the duration of the contract all rules and regulations related to it that are in force at that time. 11. The subscriber shall throughout the period of the contract confirm to all the rules and regula- tions in force for the time being relating to the contract. (12) Upon termination of this contract, the subscriber must deliver to the Iraqi Government the wires and the apparatus with all fixtures and other supplies in good condition as they were when installed, with the exception of wear and tear from use only, and the Director General may remove the wires and the apparatus immediately. 12. On the termination of this contract the subscriber shall surrender to the 'Iraq Government the said wire and apparatus within all fixtures and accessories in as good condition as when installed, ordinary wear and tear alone excepted, and the Director-General of Posts and Telegraphs may forthwith remove the same. (13) The subscriber shall be responsible for paying the fees and charges related to long-distance calls originating from the subscriber's telephone designated in this contract, as well as for the fees and charges for what is not specified in the tariff of charges for facilities and communications that are given to individuals upon their request when using the subscriber's telephone set. All these charges and fees are paid to the Director General upon request, and the subscriber must deposit and keep deposited with the Director General a security of not less at any time than 1.125 Dinars and not more than the rent of three full months for each telephone connected to an exchange as requested by the Director General from time to time as security for the charges and fees and as a guarantee against any violation of Article Four above, and in case of default, the Director General of Posts and Telegraphs shall refuse to connect a telephone 13. The subscriber shall be held liable to pay all fees and charges in respect of calls originating from the exchange connection specified in the contract and in respect of the facilities and services outside tariff rates rendered at the request of persons using the Exchange Connection. All such charges and fees shall be paid to the Director-General of Posts and Telegraphs on demand and the subscriber shall deposit and keep deposited with the Director- General of Posts and Telegraphs such sums of money, not being at any time less than I.D. 1-125 or more than one full quarter's rent for each ex- change line as the Director-General of Posts and Telegraphs may from time to require as security for such fees and charges and as security against any act contravening Clause 4 above. In default the Director-General of Posts and Telegraphs may decline to make any connection involving a charge which has not been prepaid or to continue a con-

---

### csp_3b6566563d3250728b7f94b7afb899b8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ( ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٠ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic سيادة مدير اسالة ماء لواء بغداد المحترم بعد التحية نظراً لقيامنا ببناء الملك المرقم ١٤٨ / ١١٣ قنبر علي نرجو سيادتكم الايعاز باعادة تجهيزنا بالماء الصافي بالسرعة الممكنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number ( 83531 President 5452 Secretary Number T /: 60 / Date: 15 / 5 / 1960 Subject: The Honorable Director of the Baghdad Province Water Supply After greetings In view of our construction of the property numbered 148 / 113 Qanbar Ali, we request your Excellency to instruct the re-supply of pure water to us as quickly as possible. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_3bd69a2c560e5a69ad7d57a7810aecae

B01 · header / arabic منطقة / ٥ مركز التلفون ⟦line⟧ التلفون ⟦line⟧ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥/٧/⟦illegible⟧

B04 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ٨٠٠ فلس ٤٥ دينار سجل: ⟦illegible⟧ صحيفة: ٤٨٠

B05 · paragraph / arabic ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول .

B06 · signature / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٠٤٥

**Traduction anglaise —**

Area / 5 Telephone Center ⟦line⟧ Telephone ⟦line⟧ Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 25/7/⟦illegible⟧ Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | | | | | | | | | | 15/11 | 45 Total for the six months entered in the half-year account: 800 Fils 45 Dinars Register: ⟦illegible⟧ Page: 480 Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Director of the Central Telephone Department - Baghdad ⟦signature⟧ 045

---

### csp_3c1cc45dfbad5d9a84cce16496a27628

٧٤٦٥ ١٠ ايلول ٩٣٥

حضرة مهندس الشعبة الفنية المركزية العامة المحترم

بعد التحية

ارجو نصب تلفون في مسكن شالوم افندي درويش سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٣٦ / ٨٤ شارع الملك فيصل صوب الكرخ ، ⟦كما ارجو ان تأمروا بتسهيل التسهيلات التي تجدونها في مثل هذه الاحوال⟧ ⟦للملازمين لهذه الدائرة مع الشكر سلفا⟧

[Signature] عن [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦رئيس الطائفة الموسوية⟧

[Marginalia] ٤٨

⟦sketch of a head⟧

**Traduction anglaise —**

7465 10 September 935 Respected Engineer of the General Central Technical Division After greetings I request the installation of a telephone in the residence of Shalom Effendi Darwish, Secretary of the Administration of the Jewish Community in Baghdad, numbered 36 / 84 King Faisal Street, Karkh side, ⟦I also hope that you will order the facilitation of the arrangements you find appropriate in such cases⟧ ⟦for those associated with this office, with thanks in advance⟧ On behalf of ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦Head of the Mosaic Community⟧ 48 ⟦sketch of a head⟧

---

### csp_3c63c97ce56d53afa616bad8b13f5d57

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بغداد

بيد التحية

بتاريخ ⟦59/9/2⟧ كنا قد دفعنا 147/822 ديناراً عن ⟦اجور⟧ قيمة 22070 متر مكعب من الماء الصافي المستهلك في ⟦ملعب⟧ عزرا مناحيم دانيال الواقع في السعدون رقم ⟦الدار⟧ 1/1/10 سعدون رقم الاشتراك 6271 بسعر 20 فلس للمتر المكعب .

وحيث ان المصلحة اعتادت خلال السبع سنوات الاخيرة احتساب المتر المكعب الواحد 40 فلس وبما ان الملعب هو وقف خيري كجزء لا يتجزاء من مدرسة فرنك عيني لتدريب الطلاب والطالبات في ⟦مادة⟧ الرياضة البدنية يسرنا لو تفضلتم باحتساب المتر المكعب 20 فلس ⟦للمتر⟧ كما هو الحال في بقية المدارس في العاصمة

هذا وكلنا امل في ان ⟦تستجيبوا⟧ لندائنا ⟦هذا⟧ ولكم منا مزيد تلطفوا بالاستجابة الشكر

[Signature] الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad Area Baghdad With greetings On ⟦2/9/59⟧ we paid 147/822 Dinars for ⟦fees⟧ the value of 22070 cubic meters of pure water consumed in the ⟦stadium⟧ of Ezra Menahem Daniel Located in Al-Sa'adoon, ⟦house⟧ number 1/1/10 Sa'adoon, subscription number 6271 At a price of 20 fils per cubic meter. And since the Service has been accustomed during the last seven years To calculate one cubic meter at 40 fils, and since the stadium is a charitable endowment As an integral part of the Frank Iny School for training male and female students in ⟦the subject of⟧ Physical education, we would be pleased if you would kindly calculate the cubic meter at 20 fils ⟦per meter⟧ As is the case in the rest of the schools in the capital This, and we are hopeful that you will ⟦respond⟧ to ⟦this⟧ our appeal, and from us to you more Kindly respond Thanks Rabbi Sassoon Khadhuri

---

### csp_3d0b2e8885405e53ba258a88be5194e2

B01 · marginalia / mixed B. 435

B02 · header / mixed BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B03 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: ٢٧/١/٧٩٦ Date التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٣٦ Meter No. رقم المقياس: ١١٤٢١٦٤

B04 · other / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :ـ يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

B05 · form / mixed Consumer الاسم: سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: دار ١٦ For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه: ١١٨

B07 · stamp / mixed IRAQ 8 FILS POSTAGE REVENUE

B08 · footer / mixed Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني

**Traduction anglaise —**

B. 435 BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. Bill Number: 27/1/796 Date Date: 26 / 7 / 1936 Meter No. Meter Number: 1142164 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note: This bill must be paid within 15 days of its date Consumer Name: His Eminence the Head of the Jewish Community For Electricity consumed at For electricity consumed in: House 16 For the undermentioned period :— For the period mentioned below: 118 METER REGISTER. Meter Registration | Ds. Dinars | Fs. Fils To 193 ⟦line⟧ To 26 / 7 / 1936 | | 4815 From 193 ⟦line⟧ From 26 / 6 / 1936 | | 4755 Units Consumed Units Consumed | | 60 At Fils 25 per unit at 25 Fils | 1 | 500 Meter Rental @ 35 Fils Meter rent at 35 Fils | | 035 Limiter fee | | ⟦illegible⟧ Total | 1 | 535 IRAQ 8 FILS POSTAGE REVENUE Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. Any subscriber who thinks their security deposit is excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_3d74b23b95785b7f878008da3f5b489b

B01 · stamp / arabic مديرية التلفونات المركزية التلفون ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٢/٢٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٢/٢٧٤ والمؤرخ ٩/٢/١٩٥٢ نؤيد استلامنا للآلة التلفونية المرقمة ٧٨٠٩ المرفوعة من مدرسة مسعودة سلمان وان المبلغ ٦/٩٩٠ ديناراً المطالب به بموجب القائمة هو ثمن آلة التأسيس الخارجية والمحلية والأسلاك المنصوبة على التلفون المرقم ٧٨٠٩ .

B04 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية ⟦signature⟧ ٢٢/٢/٥٢

B05 · marginalia / arabic الكاتب هل يوجد شعبة اخرى؟ صورة منه الى / شعبة المشتركين - للعلم ⟦signature⟧ ٢٤/٢/٥٢

B06 · marginalia / arabic الذات تودع هذه الاوراق لشعبة الجباية ٢٤/٢/٥٢

B07 · footer / arabic الوارد ٢٢/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Telephone ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 2/22/1952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad - With reference to your letter No. 52/274 dated 2/9/1952 We confirm our receipt of the telephone set No. 7809 removed from Masouda Salman School, and that the amount of 6/990 Dinars requested according to the list is the price of the external and local installation set and the wires installed on telephone No. 7809. Director of Central Telephones ⟦signature⟧ 2/22/52 The Clerk Is there another department? Copy to / Subscribers Department - for information ⟦signature⟧ 2/24/52 Personnel These papers are to be deposited with the Collection Department 2/24/52 Incoming 22/⟦illegible⟧

---

### csp_3dce4913dc9e54ffac12d41de3ccedf0

مديرية التلفونات المركزية (شعبة المشتركين)

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد [Stamp] العدد ٢١٢٢ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٢

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

نبعث طيا القائمة التلفونية المرقمة ٤٤١٢ والمؤرخة ١٠ / ١ / ١٩٥٢ بمبلغ قدره (٧/٠٢٦) دنانير وذلك بعد رفع وتصفية حساب التلفون الرقم ٧٥٢٢ الذي كان منصوباً في سكن الدكتور سوكانه وعلى حساب مستشفى مير الياس ونرجو تسديد المبلغ المذكور الى هذه الدائرة بالسرعة الممكنة -

١٢١

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] محمد علي

[Marginalia] المالية [Marginalia] تسجل بالامانات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١ / ١٩٥٢

عبد الرزاق / ١٤

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1952 Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Number 2122 Date 25 / 1 / 1952 To Presidency of the Israelite Community Baghdad We enclose herewith the telephone bill numbered 4412 and dated 10 / 1 / 1952 for an amount of (7/026) Dinars, and that is after the removal and settlement of the account for telephone number 7522 which was installed in the residence of Dr. Sokana and on the account of Meir Elias Hospital. We request payment of the mentioned amount to this department as soon as possible - 121 Director of Central Telephones Mohammed Ali Finance To be recorded in deposits ⟦illegible⟧ 2 / 1 / 1952 Abdul Razzaq / 14

---

### csp_3dfa979026b358889ea07cbc8e7f1647

B01 · header / arabic العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي - بوستجن بغداد شعبة المشتركين

B02 · form / arabic العدد ص ت / ⟦illegible⟧ / ٦٣٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ - ٢ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية عدد الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ سجل ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٨٦

B05 · header / arabic الموضوع - اجور تلفونيه

B06 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٣٢٢٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٣ اعلمتنا مديرية الشرطة العامة بانها سبق ان اعلمتكم بكتابها المرقم ٧٥٤ والمؤرخ في ٩ / ١ / ٩٥٤ بانها غير مسؤوله عن تسديد اجور التلفون المرقم ٦١٤٦ وان اجور هذا التلفون كانت تدفع من قبل لجنة الاسقاط والتسفير اليهوديه وعليه نرجو تسديد اجور التلفون المذكور الى مديرية التلفونات المركزية ببغداد .

B08 · signature / arabic مدير البريد والبرق العام

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية التلفونات المركزية للمعلومات

B10 · marginalia / arabic حضرة سكرتير الطائفة المخابرة لدى المحاسب ⟦illegible⟧

B11 · footer / arabic حسين / ١٤

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Telegraphic Address - Postgen Baghdad Subscribers Section Number S.T. / ⟦illegible⟧ / 635 / ⟦illegible⟧ Date - 2 / 2 / 1954 Presidency of the Jewish Community Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Register ⟦illegible⟧ 186 Subject - Telephone Fees To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered T / 3220 / 53 dated 15 / 11 / 1953 The Directorate of General Police has informed us that it previously informed you in its letter numbered 754 dated 9 / 1 / 954 that it is not responsible for paying the fees for telephone number 6146 and that the fees for this telephone were paid by the Jewish Denaturalization and Deportation Committee. Therefore, we request payment of the mentioned telephone fees to the Central Telephone Directorate in Baghdad. Director General of Posts and Telegraphs A copy to - Central Telephone Directorate for information The Secretary of the Community Communication with the Accountant ⟦illegible⟧ Hussein / 14

---

### csp_3e2e2651db5f5ebd8b8334294adf7dfb

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ebe5dd73c265ecb99b24a82a17851c0

لجنة التفتيش ⟦...⟧ امانة بغداد الرقم ١٠٧١ المؤرخ في ٧ / ٩ / ١٩٥٠ والمحولة الى ⟦...⟧

لأغراض التدقيق يرجى التفضل باعلامنا عن المبالغ المودعة لديكم لحساب التأمينات على التلفونات العائدة لمؤسساتنا المدرجة ارقامها ادناه لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ ⟦...⟧

| مستشفى مير الياس | ٣٠٠٦ | عمومي | | كذا | ٧٤٨٠ | الادارة | | " | ٧٧٥٤ | شعبة الامراض الداخلية | | " | ٣٨٥٢ | الدكتور ستراوس | | " | ٧٢٥٩ | الدكتورة توكار | | " | ٣٣١١ | الدكتور ⟦...⟧ |

| مستشفى ريمة خضوري | ٤٤٣٤ | | مستوصف الشفاء | ٣١٠٤ |

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Inspection Committee ⟦...⟧ Baghdad Municipality No. 1071 Dated 7 / 9 / 1950 and transferred to ⟦...⟧ For auditing purposes, please kindly inform us of the amounts deposited with you for the insurance account on the telephones belonging to our institutions whose numbers are listed below until 12 / 31 / 1950 ⟦...⟧ Meir Elias Hospital | 3006 | General Ditto | 7480 | Administration " | 7754 | Internal Medicine Department " | 3852 | Dr. Strauss " | 7259 | Dr. Tokar " | 3311 | Dr. ⟦...⟧ Rima Khedouri Hospital | 4434 Al-Shifa Dispensary | 3104 ⟦...⟧ 10 / 20 / 1952

---

### csp_3f00253a01a85e5d97be10fa3e8d14cd

B01 · stamp / latin 12 NOV 52

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بـغـداد

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب باجورها ): ⟦line⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء ):

B05 · footer / arabic مدير التلفونات والبرق امين الصندوق

B06 · form / arabic رقم القائمة ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة ⟦illegible⟧ ١٩٤ - - تاريخ الدفع المبلغ المدفوع ج ديناراً

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 NOV 52 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls to be paid for: ⟦line⟧ Price (4) Fils per call: Director of Telephones and Telegraphs Treasurer Invoice Number ⟦illegible⟧ Invoice Date ⟦illegible⟧ 194 - - Payment Date Amount Paid C Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_3f38dcbc0db45c9a875837dbb4c650e5

[Marginalia] ١٢٨١ [Marginalia] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥١ / ٢٠٩٠ ١٩٥١ / ٧ / ٤

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية نؤيد بأن الدار الواقعة مقابل بناية رئاسة هذه الطائفة والمعروفة باسم دار الاغذية (الخياطة والتطريز) عائدة الى السيد صالح عزرا ساسون . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

1281 ⟦Department Copy⟧ 51 / 2090 4 / 7 / 1951 Central Telephone Directorate Greetings, We confirm that the house located opposite the headquarters building of this community, known as the Food House (Sewing and Embroidery), belongs to Mr. Saleh Ezra Sassoon. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council x

---

### csp_3f8212d5789e5e62817ff38bf49b05c5

B01 · header / arabic ط / ٢٢٧ / ٥٢ ١١ / ١ / ١٩٥٢ التلفون المرقم ٥٥٨٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ٨٧٦ والمؤرخة في ١ / ١ / ١٩٥٢ ٠ سبق لدائرتكم ان قطعت اتصال التلفون المرقم ٥٥٨٣ الموجود في ملجأ منشي صالح قبل حوالي شهرين ، وحيث ان لهذا التلفون تأمينات مودعة لدى دائرتكم وطرح الاجور المطلوبة لغاية تاريخ قطع الاتصال والتفضل باعادة المتبقى منها الى هذه الدائرة ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 227 / 52 11 / 1 / 1952 Telephone Number 5583 ⟦line⟧ To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your list numbered 876 and dated 1 / 1 / 1952. Your department has previously disconnected the telephone number 5583 located in the shelter of Munshi Saleh about two months ago, and since this telephone has deposits held by your department, please deduct the required fees up to the date of disconnection and kindly return the remainder to this department. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_3fc88d8baa2c5d55b0b3ed15ca48b48b

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

TELEPHONE: BAGDAD 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGDAD. CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, " SECOND PHRASE CODE. REGISTERED OFFICE 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE. OUR REF. 796/8/35 YOUR REF. ___________ BAGDAD 24 - 9 - 1935

FINAL NOTICE. انذار نهائي

To: The Acting Chief Rabbi H. 16/118

Dear Sir (or Madam), Bill No. 796/8/35 رقم القائمة ٧٩٦/٨/٣٥ Could we invite your kind attention to our نود ان نلفت نظركم الى قائمتنا البالغة ٣/٩٠٠ bill amounting to Drs. 3/900 which is الذي قد مضى عليها ميعاد دفعها وهذه قد سبق overdue. The bill was formally delivered at your توزيعها الى محلكم في ٧/٩/٣٥ premises on 7/9/35. Non-payment of the same renders your وعند عدم دفع هذا المبلغ سيجعل المجرى الكهربائي premises liable to be disconnected after the لمحلكم معروضاً للقطع بعد مرور يومين من تاريخ هذا expiration of 2 days from the date of this final الانذار النهائي . notice. We beg to refer you to Clause 7 of your نود ان نشيركم الى المادة ٧ من مقاولتكم المعقودة agreement with us, printed hereunder. معنا المطبوعة ادناه . Should we find ourselves reluctantly compelled فاذا نضطر الى قطع المجرى عن محلكم يجب دفع اجرة to disconnect your premises, a charge of 380 fils قدرها ٣٨٠ فلساً مع القوائم المستحقة قبل اعادته . must be paid together with the outstanding bills before a reconnection will be made. Yours faithfully, عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة for Bagdad Light & Power Co., Ltd. لمدينة بغداد

[Signature] Accountant. [Signature] المحاسب

Extract from Consumers' Agreement خلاصة من مقاولة مستهلكي with Company. الكهرباء المعقودة مع الشركة 7. Payments.—Accounts shall be rendered ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر monthly, and should payment at any time be more موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها than 15 days in arrears the Company reserve the انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي right, after giving 48 hours' notice in writing, to ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها discontinue the supply of current until the amount ٣٨٠ فلساً . واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى owing has been paid together with a fee of 380 fils الكهربائي عليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام for reconnecting. In the event of any Consumer ويلزم مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك wishing to discontinue taking a supply he must من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current, consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.

T.P.Bd.—1911—7-12-34.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company Limited for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE: BAGDAD 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGDAD. CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, " SECOND PHRASE CODE. REGISTERED OFFICE 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE. OUR REF. 796/8/35 YOUR REF. ⟦line⟧ BAGDAD 24 - 9 - 1935 FINAL NOTICE. Final Notice To: The Acting Chief Rabbi H. 16/118 Dear Sir (or Madam), Bill No. 796/8/35 | Bill Number 796/8/35 Could we invite your kind attention to our | We would like to draw your attention to our bill amounting to 3/900 bill amounting to Drs. 3/900 which is | which is past its payment due date and which has previously overdue. The bill was formally delivered at your | been distributed to your premises on 7/9/35. premises on 7/9/35. Non-payment of the same renders your | And upon non-payment of this amount, it will make the electrical current premises liable to be disconnected after the | to your premises subject to disconnection after the passing of two days from the date of this expiration of 2 days from the date of this final | final notice. notice. We beg to refer you to Clause 7 of your | We would like to refer you to Article 7 of your agreement concluded agreement with us, printed hereunder. | with us printed below. Should we find ourselves reluctantly compelled | If we are forced to disconnect the current from your premises, a fee to disconnect your premises, a charge of 380 fils | of 380 fils must be paid along with the due bills before its reconnection. must be paid together with the outstanding bills before a reconnection will be made. Yours faithfully, | For Bagdad Light & Power Co., Ltd. for Bagdad Light & Power Co., Ltd. | for the City of Baghdad Accountant. Accountant Extract from Consumers' Agreement | Summary of the Electricity Consumers' Agreement with Company. | concluded with the Company 7. Payments.—Accounts shall be rendered | 7 - Payment of Fees: Accounts are submitted monthly, and if the monthly, and should payment at any time be more | payment date is delayed more than 15 days, the Company has the right, after giving than 15 days in arrears the Company reserve the | a written notice 48 hours prior, to disconnect the electrical current right, after giving 48 hours' notice in writing, to | until the due amount is paid along with a reconnection fee of discontinue the supply of current until the amount | 380 fils. And if any of the consumers wishes to disconnect the electrical owing has been paid together with a fee of 380 fils | current, he must inform the Company in writing three days prior for reconnecting. In the event of any Consumer | and remains responsible until the expiration of this notice period for all wishing to discontinue taking a supply he must | power consumed, whether he has vacated or not vacated the premises. give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current, consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. T.P.Bd.—1911—7-12-34.

---

### csp_4004337ef5bc56d9887050f29f55b142

B01 · header / arabic الرقم

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير دائرة التفتيش المركزية ⟦المحترم⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع : تقديم صك بمبلغ ٥٠٠ دينار عن أجور التفتيش

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اشارة لكتابكم المرقم ت / ٨ / ١٨٢٧ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ٥٨ نرسل طياً صكاً مرقماً ٢٠٨٨١ ومؤرخاً ٢٤ / ٩ / ١٩٥٨ بمبلغ ٥٠٠ ديناراً على حساب طلبكم عن أجور التفتيش المعلن عنها في كتابكم اعلاه . هذا وسوف يسدد المبلغ المتبقي ⟦ما⟧ باقساط شهرية في فترات متقاربة ودمتم باحترام

**Traduction anglaise —**

Number To the Director of the Central Inspection Department ⟦Respectfully⟧ Subject: Submission of a check in the amount of 500 Dinars for inspection fees ⟦line⟧ Reference to your letter numbered T / 8 / 1827 and dated 27 / 7 / 58 We enclose herewith a check numbered 20881 and dated 24 / 9 / 1958 in the amount of 500 Dinars on account of your request for inspection fees announced in your above letter. This and the remaining amount ⟦what⟧ will be paid in monthly installments at close intervals With respect

---

### csp_406cf31ce89c5f01b20c852a586f1c83

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٢٦٩ / ٦٠ الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · marginalia / arabic ٢٢٢

B04 · paragraph / arabic سيادة مدير البريد والبرق العام المحترم بعد التحية يرجى موافقتكم بنصب تلفون في مسكن السيد داود يوسف رقم دار ٥٨ ب / ١ محلة بستان كبة ( البتاويين ) وان الشخص المذكور هو موظف في هذه الرئاسة بصفته ذباح وكذا هو المسؤول عن قضايا دفن الموتى وتجهيزهم وتكفينهم وان طبيعة عمله يستوجب قضايا فورية والتي تحتاج الى تلفون . هذا ولسيادتكم الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 269 / 60 Subject: Date: 22 / 3 / 1960 222 His Excellency the Director General of Posts and Telegraphs, Respected After greetings We request your approval to install a telephone in the residence of Mr. Daoud Youssef, house number 58 B / 1, Bustan Kubba neighborhood (Al-Bataween), as the aforementioned person is an employee in this Presidency in his capacity as a slaughterer, and he is also responsible for matters of burying the dead, preparing them, and shrouding them, and the nature of his work requires immediate matters which necessitate a telephone. With respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Sassoon

---

### csp_40716f00c8e353aca4015fcb06480d09

THE IMPERIAL BANK OF IRAN.

Baghdad,: 20/9/1935

To: ⟦Mejless el Jessmani⟧ ⟦Torat Street⟧

Dear Sir(s),

We beg to inform you that your Current Deposit Account with this Bank has been balanced with interest to 20th September <del>20th March</del> as undernoted and the sum of I.D. 0-469 ................................................................................................................................................................ carried to your ⟦credit⟧ in a new account.

We shall be much obliged by your certifying the correctness of the account on the annexed form, which please return at your earliest convenience. We remain, dear sir(s),

[Signature] Yours faithfully, [Signature] For the Imperial Bank of Iran. [Signature] Accountant

Dr. Int. I.D. _________ Cr. Int. I.D. _________

**Traduction anglaise —**

THE IMPERIAL BANK OF IRAN. Baghdad,: 20/9/1935 To: ⟦Spiritual Council⟧ ⟦Torat Street⟧ Dear Sir(s), We beg to inform you that your Current Deposit Account with this Bank has been balanced with interest to 20th September <del>20th March</del> as undernoted and the sum of I.D. 0-469 ⟦line⟧ carried to your ⟦credit⟧ in a new account. We shall be much obliged by your certifying the correctness of the account on the annexed form, which please return at your earliest convenience. We remain, dear sir(s), Yours faithfully, For the Imperial Bank of Iran. Accountant Dr. Int. I.D. ⟦line⟧ Cr. Int. I.D. ⟦line⟧

---

### csp_408712bd51315ea18cfc6a89c8731861

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE: BAGHDAD: 4141. TELEGRAM:: "LIGHTPOWER" CODE:: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE:: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. OUR REF.: SC/⟦6⟧/⟦10284⟧ YOUR REF.:

BAGHDAD 24th November, 1948

Chief of the Jewish Community Baghdad. رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــداد . Dear Sir, ELECTRICITY SUPPLY TO JEWISH BUTCHERY. التجهيز الكهربائي للمجزرة الاسرائيلية .

Reference to your letter of 10th instant, advising us you have no connection with the sheep skinning machine installed in your butchery and requesting us to bill the contractor, Sayid Fadil Issa Mahfoudh, with the cost of the electricity consumed by the said machine. اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ الجاري الذي اعلمتمونا فيه عن عدم وجود علاقة لكم بماكنة نفخ الاغنام المنصوبة في مجزرتكم وطلبتم الينا مطالبة المقاول السيد فاضل عيسى محفوظ بأجور الكهرباء الذي تستهلكه الماكنة المذكورة .

We would inform you that we have connected the supply to the above machine at the request of the Amanat Al-Asima vide their letter No.5/5783 dated 17th April 1948 and cannot render bills to more than one consumer for one premises. نود ان نعلمكم باننا وصلنا القوة الكهربائية للماكنة المذكورة اعلاه بناء على طلب امانة العاصمة بكتابها المرقم ٥ / ٥٧٨٣ والمؤرخ ١٧ نيسان ١٩٤٨ ولا نستطيع تقديم قوائم لاكثر من مستهلك واحد عن محل واحد .

If the said contractor is responsible for the current and is not paying you the cost, despite the Amanat Al Asimah arrangement with him, we will disconnect this supply, if you so wish, on receipt of your instruction. فاذا كان المقاول المذكور مسؤولا عن الاستهلاك ولا يدفع لكم الاجور بالرغم من ترتيبات امانة العاصمة معه فاننا سنقطع هذه القوة اذا رغبتم عند ورود تعليماتكم بهذا الشأن .

[Signature] Yours faithfully, [Signature] for Bagdad Light & Power Co, Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] General Manager.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغــــــــداد [Stamp] رقم ٥٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٤٨

Copy to: Amanat Al Asimah for information and necessary instruction. صورة الى : امانة العاصمة للاطلاع واصدار التعليمات اللازمة . GJI/HM. ك ع / ع .

[Marginalia] عسوري ⟦illegible⟧ [Marginalia] تحفظ [Marginalia] مجنونة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD: 4141. TELEGRAM:: "LIGHTPOWER" CODE:: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE:: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4. OUR REF.: SC/⟦6⟧/⟦10284⟧ YOUR REF.: BAGHDAD 24th November, 1948 Chief of the Jewish Community Baghdad. Presidency of the Israelite Community Baghdad. Dear Sir, ELECTRICITY SUPPLY TO JEWISH BUTCHERY. Electricity Supply to the Israelite Slaughterhouse. Reference to your letter of 10th instant, advising us you have no connection with the sheep skinning machine installed in your butchery and requesting us to bill the contractor, Sayid Fadil Issa Mahfoudh, with the cost of the electricity consumed by the said machine. Reference to your letter dated the 10th current in which you informed us that you have no connection with the sheep inflation machine installed in your slaughterhouse and requested us to demand from the contractor Mr. Fadil Issa Mahfoudh the electricity fees consumed by the mentioned machine. We would inform you that we have connected the supply to the above machine at the request of the Amanat Al-Asima vide their letter No.5/5783 dated 17th April 1948 and cannot render bills to more than one consumer for one premises. We would like to inform you that we connected the electric power to the machine mentioned above based on the request of the Amanat Al-Asima in its letter numbered 5/5783 and dated 17 April 1948, and we cannot provide bills for more than one consumer for one location. If the said contractor is responsible for the current and is not paying you the cost, despite the Amanat Al Asimah arrangement with him, we will disconnect this supply, if you so wish, on receipt of your instruction. If the mentioned contractor is responsible for the consumption and does not pay you the fees despite the arrangements of the Amanat Al-Asima with him, we will cut off this power if you wish upon receipt of your instructions in this regard. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co, Ltd. ⟦signature⟧ General Manager. Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 525 Date 26 / 11 / 1948 Copy to: Amanat Al Asimah for information and necessary instruction. Copy to: Amanat Al-Asima for information and to issue the necessary instructions. GJI/HM. K.A. / A. Asouri ⟦illegible⟧ To be kept Madness

---

### csp_40edcbe878d45e7684f1768cfa624c8a

B01 · header / arabic بغداد زون مركز التبادل رقم التلفون ٥٢١ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة لربع السنة المنتهية ⟦line⟧ ٣١ / ١٢ / ⟦illegible⟧ مطبعة الحكومة ٥٨٠ - ٧-١٩٣٥

B03 · table / arabic ٢٥١٠ | ٢ | المجموع

B04 · form / arabic المجموع للثلاثة اشهر المدخلة في حساب ربع السنة: ⟦line⟧ فلس ٢٥١٠ دينار ٢

B05 · marginalia / arabic ٤٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Exchange Center Zone Telephone Number 521 Schedule of long-distance telephone call fees for the quarter ending ⟦line⟧ 31 / 12 / ⟦illegible⟧ Government Press 580 - 7-1935 Date | Amount Dinar Fils | Date | Amount Dinar Fils | Date | Amount Dinar Fils | | 1/11/25 | 240 | | | | 2 - | 454 | | | | - - | 227 | | | | 26 - | 1589 | | Total | 2 | 2510 | | | Total for the three months entered in the quarterly account: ⟦line⟧ Fils 2510 Dinar 2 42

---

### csp_412ef9bb386655d59e27264d83cb05ed

مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين "

العدد / ح / ١ / ٣٩٤٦ التاريخ - ٢ / ٦ / ١٩٥٣

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] العدد ٢٢٥٢ [Stamp] التاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٣

الى /: الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / اجور تلفونية /: ١ / ٧ / ١٩٥٢

بناء على رفع وتصفية حساب التلفون المرقم ٦٢١٩ العائد الى مدرسة المتوسطة الاهلية للبنات الواقعة في البتاوين رقم ٥٣ / ١٢ / ١ والتي تدار من قبل المديره فيوليت شماش فقد تبقى بذمتها مبلغا قدره (٢٩/٣٥٥) دينارا بموجب القائمة التلفونية المرقمة ٤٧٧٨ والمؤرخة ١٥ / ٣ / ٩٥٢ فنرجو تسديد المبلغ المذكور بالسرعة الممكنة ليتسنى لنا غلق الحساب الموقوف عليكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] ١٥٢

موسى / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" Number / H / 1 / 3946 Date - 2 / 6 / 1953 ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ Number 2252 Date 1 / 7 / 1953 To /: The Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Fees /: 1 / 7 / 1952 Based on the removal and liquidation of the account for telephone number 6219 belonging to the Private Intermediate School for Girls located in Al-Bataween No. 53 / 12 / 1, which is managed by the principal Violet Shamash, an amount of (29.355) Dinars remains outstanding according to telephone bill number 4778 dated 15 / 3 / 952. We request payment of the mentioned amount as quickly as possible so that we may close the account pending against you. ⟦signature⟧ And Central Telephone Manager 152 Musa / 25

---

### csp_42e156a2388954009d1c16c29c48f4bc

۱۰۲۰۰ وز A ياء العراق ) مدربة التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ الحكومة العراقية ) قائمة بحساب التلفون ) يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ و هذا المركز للادرة قطع اتصال التلفون ( الفقرة ٧ الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة أن التجار التلفون ) اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها رقم التلفون مكه المركز ايجار التلفون للقسط المنتهي في. اسمر دينار أكل قسط ۳۰ اپارل ۱۹۳۲ تحویل بتاريخ - أجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداء ان الداخلية 192 اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في 21 بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفة سابقاً متناسباً مع حساب الفكرا النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (۱۳) من مقاولة استئجار التلفون ) المبلغ المدفوع . ديناراً تاريخ الدفع التوقيع ١٩٤ مجموع المبلغ المبلغ دينا ٥٥٠٠ WA ٢٠٧٢٠ رقم القاعة ٢٦٠٢ تاريخ القائمة ١ - ٢٧ ١٩٢٥ امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

**Traduction anglaise —**

10200 WZ A Yaa Iraq) Central Telephone Trainer) Telephone Number: 6398 Iraqi Government) Telephone Account List) Please present this list when paying the amount and this center for the administration to cut off the telephone connection (Paragraph 7 of the second table of the conditions contained in the contract that the telephone merchants) if the amount of this list is not paid within (15) days from its date Telephone Number Mecca Center Telephone Rent for the installment ending in. Asmar Dinar Eat installment April 30, 1932 Transfer dated - Local call fees according to the details recorded on the back of the list Internal call fees 192 External call fees for the installment ending on 21 according to the attached tables Additional insurances so that their total with the insurances previously paid is proportional to the calculation of the semi-annual idea of calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract) Amount paid. Dinars Date of payment Signature 194 Total amount Amount due 5500 WA 20720 Hall number 2602 List date 1 - 27 1925 Treasurer Director of the Central Telephone Department Director of the Center

---

### csp_4374fe93808e502db1d8fe70b4273b63

**Traduction anglaise —**

---

### csp_43a6908f87625d31a469a425697377b6

B01 · marginalia / latin 5452

B02 · header / arabic ٦ تشرين الاول ٩٣٨

B03 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · paragraph / arabic ارجو ان توعزوا بتحويل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته من الطابق التحتاني الى الطابق الاعلى ⟦...⟧

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5452 6 October 938 Central Telephone Directorate Baghdad I request that you direct the transfer of telephone number 531 and its extension from the lower floor to the upper floor ⟦...⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_443f9e522897564d85c931068f7c49f9

14th April, 1952.

The Manager, Baghdad Light & Power Co. Ltd., Baghdad.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Dear Sir,

The ground level of our following benevolent institution is somewhat higher than that of the adjoining street and we therefor require a 2 H.P. motor to draw in the irrigational water from outside :

Ezra M. Daniel Playground, 10 8 50 /2/ 1, Sadoon Quarter.

We shall be glad if you will kindly let us know whether 3 phase current is available in the vicinity and if it would be possible to let us have same.

For your information, the Playground is almost at the back of the Police School and quite near the bund behind.

Your early reply will oblige.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] PRESIDENT.

Copy : Ezra M. Daniel Playground Committee.

**Traduction anglaise —**

14th April, 1952. The Manager, Baghdad Light & Power Co. Ltd., Baghdad. ⟦illegible⟧ Dear Sir, The ground level of our following benevolent institution is somewhat higher than that of the adjoining street and we therefor require a 2 H.P. motor to draw in the irrigational water from outside : Ezra M. Daniel Playground, 10 8 50 /2/ 1, Sadoon Quarter. We shall be glad if you will kindly let us know whether 3 phase current is available in the vicinity and if it would be possible to let us have same. For your information, the Playground is almost at the back of the Police School and quite near the bund behind. Your early reply will oblige. Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT. Copy : Ezra M. Daniel Playground Committee.

---

### csp_448eb38da05656ada1c533742171b08b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ( ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط/: ٥٥/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٥ الموضوع: تلفون رقم ٨٣٥٣١ بغداد .

B04 · paragraph / arabic الى "- مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية لقد لاحظنا من قائمتكم المرقمة ٤٧٣٦ والمؤرخة ٦ / ١٢ / ١٩٥٥ الصادرة عن تلفوننا المرقم ٨٣٥٣١ بغداد بأنكم تطالبون بأجور شعبة خارجية على التلفون المذكور بينما لا يوجد شعبة خارجية بل يوجد جاكين وسلاك فقط . فلذا نرجو اجراء الكشف اللازم والتفضل بتخفيض مبلغ القائمة بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ( 3531 President 5452 Secretary Number T/: 55/ ⟦illegible⟧ Date: 8 / 12 / 1955 Subject: Telephone No. 83531 Baghdad . To "- Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, We have noticed from your list numbered 4736 and dated 6 / 12 / 1955 issued regarding our telephone numbered 83531 Baghdad that you are requesting fees for an external extension on the mentioned telephone, while there is no external extension, but only two jacks and wires. Therefore, we request that you perform the necessary inspection and kindly reduce the amount of the list accordingly. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_44e2c9afa27c575eab799abf0ca9d098

B01 · header / mixed رقم ⟦line⟧ No. 189 ⟦illegible handwriting⟧

B02 · form / mixed واصل برقيه رقم ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible handwriting⟧ RECEIVED a Telegram, No. ⟦line⟧ addressed to: اسم (Name) ⟦line⟧: ⟦illegible handwriting⟧ محل تسليمها (Destination) ⟦line⟧: فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦illegible handwriting⟧ Value of Stamps affixed I.D. ⟦line⟧ Fils. ⟦line⟧: عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: If reply paid, number of words paid for ⟦line⟧:

B03 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧ 24 JAN 36 ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed المأمور المستلم Receiving Officer.: ⟦line⟧ ختم التاريخ:

B05 · footer / mixed يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية This receipt should accompany any enquiry about this telegram

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ No. 189 ⟦illegible handwriting⟧ Receipt for Telegram No. ⟦line⟧ addressed to: ⟦illegible handwriting⟧ RECEIVED a Telegram, No. ⟦line⟧ addressed to: Name ⟦line⟧: ⟦illegible handwriting⟧ Destination ⟦line⟧: Fils Dinar Value of stamps affixed to it: ⟦illegible handwriting⟧ Value of Stamps affixed I.D. ⟦line⟧ Fils. ⟦line⟧: Number of words for which reply is prepaid: If reply paid, number of words paid for ⟦line⟧: BAGHDAD ⟦illegible⟧ 24 JAN 36 ⟦illegible⟧ Receiving Officer.: ⟦line⟧ Date Stamp: This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram This receipt should accompany any enquiry about this telegram

---

### csp_451cf507aa7951bcadd2c4cec8a67779

B01 · header / arabic ٥٢/٢٦٩٢ ١٩٥٢/٨/٢٤ التلفون المرقم ٨٥٠٨٥

B02 · marginalia / arabic ١١٢

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت/٨٥٦٦/١٨٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٨/١٢ ؛ نؤكد كتابينا المرقمين ط/٥٢/٢٦٤٦ وط/٥٢/٢٦٦١ والمؤرخين في ١٩٥٢/٧/٢٧ و ٣/٨/١٩٥٢ ؛ حيث ان التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ والذي كان منصوبا في مدرسة راحيل شحمون قد رفع بعد غلق المدرسة في السنة الماضية (حوالي شهر مايس وحزيران ١٩٥١ ) ولا تزال المدرسة مغلوقة لحد الآن وبدون اي تلفون . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــرام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52/2692 24/8/1952 Telephone Number 85085 112 To - Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, With reference to your letter No. T/8566/186 dated 12/8/1952; We confirm our two letters No. T/52/2646 and T/52/2661 dated 27/7/1952 and 3/8/1952; as telephone number 85085, which was installed in the Rachel Shahmoon School, was removed after the school closed last year (around May and June 1951) and the school remains closed until now and without any telephone. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_451e5a009fb0563587bc0de8f049c349

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢١٢٦ ٧ / ٧ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic امانة العاصمة الحسابات

B03 · stamp / arabic مدينة السلام

B04 · form / arabic العدد: ٤ / ٤٤ / الحسابات التاريخ: ٢٠ ربيع الثاني ٣٧٢ الموافق: ٨ كانون الثاني ٩٥٢

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / قائمة صرفيات كهرباء

B06 · marginalia / arabic ٩٤

B07 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ط / ٢٨٨٨ / ٥٢ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٩٥٢ يرجى حتى الآن لم تقدم لنا شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة القائمة الموضوعة البحث ليتسنى لنا تدقيقها .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B09 · paragraph / arabic صورة الى :- شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد - اشارة للكتاب اعلاه مدير الحسابات والمصرف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community 2126 7 / 7 / ⟦illegible⟧ Capital Secretariat Accounts City of Peace Number: 4 / 44 / Accounts Date: 20 Rabi' al-Thani 372 Corresponding to: 8 January 952 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Electricity Expenditure List 94 Reference to your letter numbered T / 2888 / 52 and dated 17 / 12 / 952 Please note that until now the Lighting and Electric Power Company Limited has not submitted the list under discussion to us so that we may audit it. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to:- Lighting and Electric Power Company Limited for the City of Baghdad - reference to the letter above Director of Accounts and Bank

---

### csp_4547391cfc6d52c2a05155b89d7e2df6

B01 · header / arabic مديرية البريد والبرق العامة ( شعبة المشتركين ) بغداد في ٤ / ٤ / ١٩٥٣ الرقم ج ت ٤ / ١١٣٥ / ٢٥١ / ⟦illegible⟧ (( المسجل ))

B02 · form / arabic الى -: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع /: تسديد أجور تلفونية

B03 · stamp / arabic ٢١٩٤ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من كتاب مديرية التلفونات المركزية في بغداد المرقم ت / ١٨٦ / ٤٨٠٥ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ٩٥٣ ونرجو تسديد المبلغ وقدره ( ٣٢٩/٠٠٦ ) دينارا عن أجور التلفونات العائدة لكم بالنظر لانتهاء السنة المالية وليتسنى للمديرية المذكورة غلق حساباتها المتأخرة على ان يتم تسديد المبلغ المنوه عنه انفا خلال سبعة ايام اعتبارا من تاريخه اعلاه والا فستضطر مع الأسف الى قطع اتصال التلفونات الحالية العائدة لكم المرقمة ( ٥٤٥٢ ) و ٣٥٣١ و ٦٨٤٤ و ٧٢٥٣ ومن ثم رفعها واستحصال المبالغ منكم وفق قانون جباية الديون المستحقة للحكومة ونشكركم .

B05 · signature / arabic مدير البريد والبرق العام

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التلفونات المركزية ببغداد - راجين اعلامنا بتاريخ استلامكم المبلغ المذكور اعلاه وبخلافه ينبغي قطع اتصال التلفونات الأربعة واعلامنا.

B07 · marginalia / arabic المحاسب لتسجيله وابداء الرأي ٢٧ / ٤ / ٥٣

B08 · marginalia / arabic بقسم الانشاءات ٢٨ / ٤ / ٥٣ ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic نصرت / ٢٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Posts and Telegraphs (Subscribers Division) Baghdad on 4 / 4 / 1953 Number J T 4 / 1135 / 251 / ⟦illegible⟧ (( Registered )) To -: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject /: Payment of telephone fees 2194 27 / 4 / 1953 We attach herewith a copy of the letter from the Central Telephone Directorate in Baghdad No. T / 186 / 4805 dated 14 / 4 / 953 and we request payment of the amount of (329/006) Dinars for the telephone fees belonging to you in view of the end of the fiscal year and to enable the Directorate mentioned to close its outstanding accounts, provided that the aforementioned amount is paid within seven days from the date above, otherwise we will unfortunately be forced to disconnect the current telephones belonging to you numbered (5452), 3531, 6844, and 7253 and then remove them and collect the amounts from you in accordance with the Law for the Collection of Debts Owed to the Government. Thank you. Director General of Posts and Telegraphs Copy to - Central Telephone Directorate in Baghdad - requesting to inform us of the date you receive the above-mentioned amount otherwise, the four telephones should be disconnected and we should be informed. Accountant For registration and expression of opinion 27 / 4 / 53 Construction Department 28 / 4 / 53 ⟦signature⟧ Nusrat / 22 / 4

---

### csp_45773f73f0995f958258cacbbd71bddf

[Stamp] BAGHDAD 48-SAMAWAL [Stamp] 7 JAN 52 [Stamp] 14 - 30 [Stamp] بغداد ٤٨ - السموأل

[Stamp] ⟦illegible⟧ JA 52 [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] BAGHDAD ⟦illegible⟧ [Stamp] 8 JAN 52 [Stamp] 1 30 [Stamp] بغداد ⟦illegible⟧

القراءة في: القراءة السابقة: عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ٢٨٨ عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المطالب باجورها ( ): سعر (٤) فلوس لكل نداء ):

مديرية التلفونات المركزية: امين الصندوق: تاريخ القائمة: ١-١-١٩٥٢ التوقيع: رقم القائمة: ٨٧٦ تاريخ الدفع: ١٩٥ المبلغ المدفوع: ديناراً

[Marginalia] أجرة المكالمة ٦٨ فلساً

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 48-SAMAWAL 7 JAN 52 14 - 30 Baghdad 48 - Al-Samawal ⟦illegible⟧ JA 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 8 JAN 52 1 30 Baghdad ⟦illegible⟧ Reading on: Previous reading: Number of local readings during the installment period: 288 Number of free calls: Number of calls for which fees are requested ( ): Price of (4) Fils per call ( ): Central Telephone Directorate: Treasurer: Invoice date: 1-1-1952 Signature: Invoice number: 876 Payment date: 195 Amount paid: Dinars Call fee 68 Fils

---

### csp_458158df1dbb5cfab26fd0306f599c40

١٩٥٢/١٠/٢١

مذك⟦line⟧رة

سعادة الرئيس نرجو الموافقة على صرف مبلغ قدره ( ١٤٠ / ٣٠ دينارا ) عن تصفية حساب التلفون المرقم ٧٨٠٩ الذي كان منصوبا في مدرسة مسعودة سلمان بناء على طلب مديرية التلفونات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] موافقة على صرف مبلغ قدره ٣٠/١٤٠ دينار [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٥٢/١٠/٢١

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يسحب صك بمبلغ ٣٠/١٤٠ دينار [Marginalia] لأمر مديرية التلفونات العامة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/١٠/٢٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

10/21/1952 Mem⟦line⟧orandum His Excellency the President We request approval for the payment of an amount of (140/30 Dinars) for the settlement of the telephone account Numbered 7809, which was installed in the Masouda Salman school, based on the request of the Directorate of Telephones. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary Approval for the payment of an amount of 30/140 Dinars ⟦signature⟧ President 10/21/52 Accountant A check is to be drawn in the amount of 30/140 Dinars To the order of the General Directorate of Telephones ⟦signature⟧ 10/22/52 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4586c5e1bacd5948a66afd9a9767315e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

B02 · form / mixed TELEPHONE: BAGHDAD 201,: TELEGRAMS: ELECTRAMS. BAGHDAD.: CODES USED BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, SECOND PHRASE CODE.: REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4: TELEGRAMS: ENSHRINE. CANNON, LONDON,: TELEPHONE: CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: 796/4/9 YOUR REF.: BAGHDAD.: 8 / 12 / 193⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic للحفظ

B04 · header / mixed FINAL NOTICE. انذار نهائي

B05 · form / arabic لحضرة: رئيس الطائفة الاسرائيلية To: ⟦line⟧ رقم القائمة: 21/5/19

B06 · paragraph / mixed Dear Sir (or Madam) Bill No. ⟦line⟧ Could we invite your kind attention to our bill amounting to Drs. ⟦line⟧ which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on ⟦line⟧ Non-payment of the same renders your premises liable to be disconnected after the expiration of 2 days from the date of this final notice. We beg to refer you to Clause 7 of your agreement with us, printed hereunder. Should we find ourselves reluctantly compelled to disconnect your premises, a charge of 380 fils must be paid together with the outstanding bills before a reconnection will be made. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant

B07 · paragraph / arabic بعد التحية - نود ان نلفت نظركم الى قائمة حسابنا البالغة 2/907 والتي مضى على ميعاد دفعها مدة من الزمن وقد سبق لنا وارسلناها الى محلكم بتاريخ 21/7/⟦...⟧ ونود ان نخبركم بان عدم دفع ⟦...⟧ المجرى الكهربائي لمحلكم معرضاً للقطع ⟦...⟧ يومين من تاريخ استلامكم لهذا الانذار النهائي . وبهذه المناسبة نود ان نلفت انظاركم الى البند السابع من المقاولة المعقودة بيننا وبينكم والمطبوعة ادناه . فاذا اضطررنا الى قطع المجرى الكهربائي عن محلكم فعندئذ يستوفى اجرة قدرها ٣٨٠ فلساً مع القوائم المستحقة قبل اعادة المجرى اليكم هذا ودمتم . عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B08 · stamp / mixed IRAQ 8 FILS ٨ فلوس

B09 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب

B10 · footer / mixed Extract from Consumers' Agreement with Company. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. خلاصة من مقاولة مستهلكي الكهرباء المعقودة مع الشركة ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تاخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٣٨٠ فلساً واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويلزم مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى او لم يخل المحل .

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE: BAGHDAD 201,: TELEGRAMS: ELECTRAMS. BAGHDAD.: CODES USED BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, SECOND PHRASE CODE.: REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4: TELEGRAMS: ENSHRINE. CANNON, LONDON,: TELEPHONE: CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: 796/4/9 YOUR REF.: BAGHDAD.: 8 / 12 / 193⟦...⟧ For filing FINAL NOTICE. Final Notice To: President of the Jewish Community To: ⟦line⟧ Bill Number: 21/5/19 Dear Sir (or Madam) Bill No. ⟦line⟧ Could we invite your kind attention to our bill amounting to Drs. ⟦line⟧ which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on ⟦line⟧ Non-payment of the same renders your premises liable to be disconnected after the expiration of 2 days from the date of this final notice. We beg to refer you to Clause 7 of your agreement with us, printed hereunder. Should we find ourselves reluctantly compelled to disconnect your premises, a charge of 380 fils must be paid together with the outstanding bills before a reconnection will be made. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant Greetings - We would like to draw your attention to our account bill amounting to 2/907 which is past its due payment date for some time, and we have previously sent it to your location on the date 21/7/⟦...⟧ And we would like to inform you that non-payment ⟦...⟧ the electrical current to your location is liable to be cut ⟦...⟧ two days from the date of your receipt of this final notice. On this occasion, we would like to draw your attention to the seventh clause of the contract concluded between us and you, printed below. If we are forced to cut the electrical current from your location then a fee of 380 fils will be collected along with the outstanding bills before the current is restored to you. Sincerely. On behalf of Bagdad Light and Power Company, Ltd. for the City of Baghdad IRAQ 8 FILS 8 Fils ⟦signature⟧ Accountant Extract from Consumers' Agreement with Company. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Summary of the Electricity Consumers' Agreement concluded with the Company 7 - Payment of Fees: Accounts are submitted monthly, and if the payment date is delayed more than 15 days, the Company has the right, after giving a written notice 48 hours in advance, to cut the electrical current until the amount due is paid along with a reconnection fee of 380 fils. If any consumer wishes to cut the electrical current, he must inform the Company in writing three days in advance, and he remains responsible until the expiration of this notice period for all power consumed, whether he has vacated the premises or not.

---

### csp_45898b45391d59e8ba2dfac5e5508ec0

B01 · form / mixed No. رقم: 377 Date-Stamp.: Received a Registered* مسجلة واصل: ⟦line⟧ Addressed to معنونة الى: ⟦line⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be قيد «رسالة» ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة.: Value of stamps affixed (if a parcel) I.D. Fils قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) دينار:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWA 4 FEB 36 التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧: Insured for I.D. (in figures): ⟦line⟧ in words بالحروف: ⟦line⟧ Insurance fee اجرة الضمان: ⟦line⟧ Weight in words الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B04 · footer / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم

B05 · marginalia / unknown ⟦handwritten scribble⟧

**Traduction anglaise —**

No. Number: 377 Date-Stamp.: Received a Registered* Received: ⟦line⟧ Addressed to Addressed to: ⟦line⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Record "Letter", "Packet" or "Parcel" as the case requires.: Value of stamps affixed (if a parcel) I.D. Fils Value of stamps affixed (if it is a parcel) Dinar: BAGHDAD AS-SAMAWA 4 FEB 36 Date ⟦illegible⟧ FOR INSURED ARTICLES For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧: Insured for I.D. (in figures): ⟦line⟧ in words In letters: ⟦line⟧ Insurance fee Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words Weight in letters: ⟦line⟧ Receiving Officer. The receiving officer ⟦handwritten scribble⟧

---

### csp_45da15079bb3547784cfb3ac81988891

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · other / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff / الاسعار: ⟦illegible⟧ Meter No. / رقم المقياس: ٢٨٧٠٥ Bill No. / رقم القائمة: ١٩٦٦٦

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Date ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address / Address: ⟦illegible⟧ Tariff / Prices: ⟦illegible⟧ Meter No. / Meter Number: 28705 Bill No. / Bill Number: 19666 For electricity supplied during the undermentioned period For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 | | | From ⟦line⟧ 195 Units Supplied | | | Units Supplied ⟦line⟧ @ 18 fils | | | at 18 fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 12 " | | | at 12 " ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 10 " | | | at 10 " ⟦line⟧ Meter Rental | | 20 | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_45e3da5e41185e8083512d1022cd7331

مديرية التلفونات المركزية شعبة اللاسلكي

العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٨ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ١٩٢٢ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع : تلفون ٨٠١٨٥ <del>١١٢</del>

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٥٢/٢٦٤٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ ، ان التلفون المذكور اعلاه لا يزال موجود في مدرسة راحيل شحمون كما انه لم تعلمونا للآن حول رغبتكم في رفعه او عدم رفعه بعد ان اغلقت المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] الذات [Marginalia] للمراجعة والافادة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٨ / ٥٢

[Marginalia] لقد تم الكشف من قبل مراقب [Marginalia] العدة السيد محمد عبد المجيد [Marginalia] و شميل وحمين يعقوب [Marginalia] الحارس

ماجد / ٩

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Wireless Division Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1952 Presidency of the Jewish Community Number 1922 Date 14 / 8 / 1952 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject: Telephone 80185 <del>112</del> With reference to your letter numbered T / 52/2646 and dated 27 / 7 / 1952, the aforementioned telephone is still present at the Rachel Shahmoon School, and you have not yet informed us of your desire to remove it or not after the school has closed. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Personnel For review and statement ⟦signature⟧ 14 / 8 / 52 The inspection has been carried out by the supervisor of equipment Mr. Mohammad Abdul Majeed and Shamil and Hamein Yaqoub The guard Majid / 9

---

### csp_466e172b27535816ab3579752c102097

B01 · form / arabic مجموع المبلغ: ١٦٩٨ دينارا رقم القائمة: ٩٨٢١ تاريخ القائمة: ٥٢/١١/١٨ المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع:

B02 · paragraph / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢/١١/١٨ ⟦illegible⟧ ٤٥٤

B05 · stamp / latin 20 MAY 53 4 45 PM

**Traduction anglaise —**

Total Amount: 1698 Dinars Invoice Number: 9821 Invoice Date: 18/11/52 Amount Paid: Dinars Payment Date: / / 195 Signature: Treasurer Director of Central Telephones Reading on 20/10/52 | 2762 Previous Reading | 1771 Number of call readings during the installment period | 0991 Number of free calls | 050 Number of calls for which fees are claimed | Price of (4) Fils per call | 69 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18/11/52 ⟦illegible⟧ 454 20 MAY 53 4 45 PM

---

### csp_46b022e9d0ad55269e5c2b6d40de09e4

ط / ٨ / ٨ / ٥٢ ١٠ / ١٢ / ١٩٥٢

استرجاع تأمينات .

[Marginalia] ٨٤

الى " - شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم أ-س / ٣٩٦٣ / ٣٥ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٢ ، نعلمكم باستلامنا الصك المرقم ٩٤٤٣١٩ بمبلغ ١/٠٤٤ دينارا عن المتبقي من التأمينات المودعة لديكم عن صرفيات كهرباء مستوصف رفقة مناحيم دانئيل المرقم ٣٩٣ / ١٤ توراة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة لمن الى " - ادارة مستشفى مير الياس " حيث ان مبلغ التأمينات مودعة من قبل لجنة المستشفيات لذا نرفق طيا الصك المرقم ٩٤٤٣١٩ بمبلغ ١/٠٤٤ دينارا عن بقية التأمينات الخاصة بالمستوصف مع قوائم الصرفيات غير المدفوعـــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

T / 8 / 8 / 52 10 / 12 / 1952 Refund of insurance deposits. 84 To " - The Baghdad Light and Power Company Limited for the City of Baghdad Greetings, With reference to your letter No. A-S / 3963 / 35 dated 3 / 12 / 1952, We inform you of our receipt of check No. 944319 in the amount of 1/044 Dinars for the remainder of the insurance deposits held by you for the electricity consumption of the Rifka Menahem Daniel Dispensary No. 393 / 14 Torah. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to " - Administration of Meir Elias Hospital " Since the insurance amount was deposited by the Hospitals Committee, we therefore enclose check No. 944319 in the amount of 1/044 Dinars for the remainder of the insurance related to the dispensary along with the unpaid consumption bills

---

### csp_46b0c96f700d5858829e0a24709d7683

ط / ٥٠/١٥٦ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية

نرجو السماح لنا باستعمال التلفون رقم ٥٣٣٧ المنصوب في مدرسة مسعودة شمطوب للنداءات الخارجية مع الرجاء باستلام التأمينات اللازمة من حامل هذا الكتاب .

وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] بالتلفونات [Marginalia] ⟦٨/١٧/١⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2 T / 50/156 27 / 8 / 1950 Department Copy Central Telephone Directorate Greetings, We request permission to use telephone number 5337 installed at the Masouda Shemtob School for external calls, with the request to receive the necessary deposits from the bearer of this letter. Please accept our respects; ⟦signature⟧ 8/27 ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council For filing Telephones ⟦8/17/1⟧ Presidency of the Israelite Community

---

### csp_470da30ec5a45af7bf18bc21b4b7c9ee

S.No. No. OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS Baghdad dated the ........... 1929.

To The Secretary to the Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad.

I append a statement showing No of Calls on Telephone Trunk line registered against you during the month of May 1929 and request you to remit the amount due to this office within 15 days. Cheque should be made to the Superintending Engineer Telegraphs, Baghdad

[Marginalia] ⟦Recd Rs. One & annas four only in⟧ [Marginalia] ⟦settlement of the above.⟧ [Marginalia] ⟦An official receipt will follow.⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] 8/8 [Signature] Daniel Shanahan [Signature] for SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS

NOTE:- Please insist upon getting a numbered official receipt

To be detached and forwarded with remittance. Bill No To The Superintending Engineer, Telegraphs, Baghdad I forward herewith cheque No........ for Rs. ................................................................. In payments to call due for the month of

[Marginalia] اقبضوا الصافي

**Traduction anglaise —**

S.No. No. OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS Baghdad dated the ........... 1929. To The Secretary to the Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad. I append a statement showing No of Calls on Telephone Trunk line registered against you during the month of May 1929 and request you to remit the amount due to this office within 15 days. Cheque should be made to the Superintending Engineer Telegraphs, Baghdad C A L L S From | C A L L S To | Date. | HOURS. From | HOURS. To | Duration. | Rate per 3 mts. | Amount Central 200 | Hillah 4 | 28/5 | 10.43 | 10.45 1/4 | 2 1/4 | 1/4 | 1/4 ⟦Recd Rs. One & annas four only in⟧ ⟦settlement of the above.⟧ ⟦An official receipt will follow.⟧ ⟦illegible signature⟧ 8/8 Daniel Shanahan for SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS NOTE:- Please insist upon getting a numbered official receipt To be detached and forwarded with remittance. Bill No To The Superintending Engineer, Telegraphs, Baghdad I forward herewith cheque No........ for Rs. ⟦line⟧ In payments to call due for the month of Collect the net amount

---

### csp_47454979da98593795747f532e215a5f

B01 · header / arabic سيادة العقيد شبيب احمد رئيس لجنة نصب التلفونات بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية في شباط الماضي كنا قد قدمنا عريضة لنصب تلفون في دار سكرتيرية المجلس طلب بحرا ضالع وقد سجلت تحت رقم 981 وراجعه 1/4/1960 وحيث ان جميع ⟦illegible⟧ كبيرا من المستدعين قد حصلوا على التلفونات المطلوبة فقد اجبنا مديرية التلفونات المركزية ولم نحصل على نتيجة بالرغم من مرور حوالي عشرة اشهر من تقديم العريضة وحيث ان نصب التلفون هو ضروري يسرنا لو تفضلتم بالامر بنصب تلفون في الدار المرقمة 1282 في الهندية في الكرادة الشرقية باسم يعقوب البياع ⟦illegible⟧ ووصلنا مقبول ولكم الشكر

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Colonel Shabib Ahmed Chairman of the Telephone Installation Committee Baghdad After greetings, Last February, we submitted a petition to install a telephone in the house of the Council Secretariat, requested by Bahra Dhale', and it was registered under number 981 and followed up on 1/4/1960. Since a large ⟦illegible⟧ of the applicants have obtained the requested telephones, we contacted the Central Telephone Directorate and did not receive a result despite the passage of about ten months since submitting the petition. Since the installation of the telephone is necessary, we would be pleased if you would kindly order the installation of a telephone in the house numbered 1282 in Al-Hindiya in Karrada Al-Sharqiya in the name of Yaqub Al-Bayaa ⟦illegible⟧ and our receipt is accepted, and with thanks. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4775b9471e875df58d32828906f576eb

٥١ / ٢١٦٩ ١٩٥١ / ١١ / ٢٧ م / ١ التلفون المرقم ٣٤٥٦

[Marginalia] نسخة الدائرة [Marginalia] الرقم [Marginalia] ⟦١١⟧

الى - مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية كتابكم المرقم ١٨٦ / ١ / ١٧٧١٠ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٥١ نرسل طيا مبلغا قدره دينارا واحدا راجين تبديل اسلاك التلفون المرقم ٣٤٥٦ العائد الى رئاسة هذه الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] تلفون [Marginalia] ⟦حسابات⟧

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51 / 2169 11 / 27 / 1951 M / 1 Telephone Number 3456 Department Copy Number ⟦11⟧ To - Central Telephone Directorate Greetings Your letter number 186 / 1 / 17710 dated 11 / 26 / 51 We enclose herewith an amount of one dinar, requesting the replacement of the telephone wires Number 3456 belonging to the presidency of this community. Please accept our highest respect. Telephone ⟦Accounts⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council

---

### csp_48287bb0c9a951988f7a72d92e6a6022

B01 · header / arabic المجلس الجسماني لليهود في بغداد بغداد

B02 · marginalia / mixed فلس دينار ٠٢٠ ٢ ٧٨٤ ٨ ⟦line⟧ ٨٤٤ ١١

B03 · other / latin Nº 00994

B04 · form / arabic فلس: ٨٤٤ دينار: ١١ استلمت من السيد: سكرتير اللجنة التنفيذية لمؤسسات الطائفة المبلغ المذكور اعلاه: وقدره: احد عشر ديناراً و ثمانمائة واربعة واربعون فلس وذلك عن: ⟦illegible⟧ من الراتب وباقي المخصصات عن شهر بغداد في: ٤ / ٨ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jews in Baghdad Baghdad Dinar | Fils 2 | 020 8 | 784 ⟦line⟧ 11 | 844 Nº 00994 Fils: 844 Dinar: 11 Received from Mr.: Secretary of the Executive Committee of the Community Institutions The above-mentioned amount: Amounting to: Eleven dinars and eight hundred and forty-four fils For: ⟦illegible⟧ of the salary and the rest of the allowances for the month Baghdad on: 4 / 8 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_48aa100defa25001a73dc49b7a3e5f97

B01 · header / mixed الحكومة العراقية البريد والبرق IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS. A. Inland. داخلي Class نوع البرقية Time الوقت No. الرقم

B02 · form / mixed Office of Origin. دائرة الاصدار: Words كلمات: CHARGES الاجرة: Sent to ارسلت الى: At الوقت: By من: Route الطريق:

B03 · paragraph / mixed Nothing to be written by the sender above this line. على المرسل ان لا يكتب شيئاً فوق هذا السطر

B04 · form / mixed If Express write the class here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة: To: A: الى: سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية If a reply is to be prepaid write the number of words below. اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفاً: بصره

B05 · paragraph / arabic راجعنا الوزارة فوعدت باتخاذ التدابير اللازمة حسب الامكان راجعوا ⟦سفير⟧ بغداد ⟦انتهى⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / mixed Not for transmission الجزء الاتي لا يدرج بالبرقية Cette partie n'est pas a transmettre. Signature التوقيع ⟦سلكون⟧ Address العنوان الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B07 · marginalia / mixed L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط والتاخير وغيرهم ⟦...⟧ Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors, non-delivery, etc.

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Posts and Telegraphs IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS. A. Inland. Inland Class Telegram Type Time Time No. Number Office of Origin. Issuing Office: Words Words: CHARGES Fee: Sent to Sent to: At Time: By From: Route Route: Nothing to be written by the sender above this line. The sender must not write anything above this line If Express write the class here. Write the type of telegram here if it is urgent: If on State business write the word State here. Write the word State here if the telegram is for government business: Affix Stamps at the back of this form Affix stamps to the back of this form: To: A: To: His Excellency the Head of the Jewish Community If a reply is to be prepaid write the number of words below. Write the number of words here if the reply fee is to be prepaid: Basra We consulted the Ministry and they promised to take the measures necessary as far as possible consult the ⟦Ambassador⟧ of Baghdad ⟦End⟧ Head of the Community Not for transmission The following part is not included in the telegram Cette partie n'est pas a transmettre. Signature Signature ⟦Silkon⟧ Address Address Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. The administration is not responsible for errors, delays, etc., that occur in telegrams ⟦...⟧ Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors, non-delivery, etc.

---

### csp_48e41910addc50ab8d5d677fb4b4e67f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير ٢ ٢

B03 · form / arabic الرقم: ٥١ / ٢٠١٦ الموضوع: التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية بعد التحية اشارة الى كتابينا المرقمين ١٩٧٦ و ٢٠١١ والمؤرخين في ١٢ / ٦ / ١٩٥١ و ٦ / ٧ / ١٩٥١ قررنا :- ١- تسجيل التلفون المرقم ٤٤٦٨ المنقول من المدرسة الوطنية الى دار سكرتير هذه الطائفة ، وكذلك التأمينات الخاصة به باسم رئاسة هذه الطائفة . ٢- تسجيل التلفون المرقم ٧٢٥٣ والذي رجونا من مديريتكم المحترمة نقله من مدرسة الاليانس الى دار نبي يعقوب بانيري مسجل عقود الزواج في هذه الطائفة بموجب كتابنا المرقم ٢٠١١ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٥١ المشار اليه اعلاه ، وكذلك التأمينات الخاصة به باسم رئاسة هذه الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 2 2 Number: 51 / 2016 Subject: Date: 19 / 7 / 1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Central Telephone Directorate Greetings, With reference to our two letters numbered 1976 and 2011 dated 12 / 6 / 1951 and 6 / 7 / 1951, we have decided:- 1- To register telephone number 4468, transferred from the National School to the house of the Secretary of this community, as well as its insurance deposits, in the name of the Presidency of this community. 2- To register telephone number 7253, which we requested your esteemed directorate to transfer from the Alliance School to the house of Nabi Yaqub Baniri, the marriage registrar of this community, pursuant to our letter number 2011 dated 6 / 7 / 1951 referred to above, as well as its insurance deposits, in the name of the Presidency of this community. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_494caa93bf5a5673aeadd74d2f368af9

مديرية التلفونات المركزية (شعبة التلفون) العدد - ت/ ١١٨٦١ / ٤٤٢٠ التاريخ - ١٥ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الى [Stamp] الواردة [Stamp] الرقم ٢٧٦٩ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٠٨ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٥٢ اجرينا اللازم حول التلفون المرقم ٥٨٨١ ⟦ونسب⟧ ايجاره على حساب شركة السفر والجنسية اعتباراً من ١٧ / ١٢ / ١٩٥١ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١- يسجل [Marginalia] ٢- يبلغ مدير المحاسبة والاشغال [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

بأرزاق / ٣

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Telephone Division) Number - T/ 11861 / 4420 Date - 15 / 4 / 1952 To Incoming Number 2769 Date 18 / 4 / 1952 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. 2408 dated 21 / 2 / 52 We have taken the necessary action regarding telephone No. 5881 ⟦and assigned⟧ its rent to the account of the Travel and Nationality Company starting from 17 / 12 / 1951 . ⟦illegible⟧ Director of Central Telephones Accountant 1- To be recorded 2- Notify the Director of Accounting and Works ⟦illegible⟧ 20 / 4 / 1952 Barzaq / 3

---

### csp_49df4ae1b14456909b53ecd6e35452b1

B01 · header / arabic منطقة ٥ مركز التلفون ⟦بغداد⟧ التلفون ٧٨٠٩ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ⟦٣١/١٢/١٩٥٨⟧

B03 · marginalia / arabic ٥٤٥

B04 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة ١٩٥٨ فلس ٥٤٥ دينار ملحوظة سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول سجل ⟦line⟧ خمسمائة وخمسة واربعون صحيفة ٨٠٩ ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧ مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a33c3e384535ded8a5f3974cab5176e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٤ / ٧٧٨٢ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٤ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام المعروض نظرا لنصب مبردات في ادارتنا مما يتطلب ذلك من استهلاك كهرباء اكثر من الايام الاعتيادية وان الميزانية الموجودة في محلنا الآن لا تكفي للاستهلاك الاعتيادي ، لذا يرجى التفضل بابدالها بميزانية اخرى وفق المحددة الموجودة حاليا . ولسعادتكم مزيد التحية والاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٧٢ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / 54 / 7782 Date: 28 / 7 / 1954 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Director of the Baghdad Light and Power Company Limited, Respected After greetings and respect The Presentation Due to the installation of coolers in our administration, which requires more electricity consumption than normal days, and since the current meter in our premises is not sufficient for the normal consumption, please kindly replace it with another meter according to the currently specified limits. With your Excellency's further greetings and respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ 172 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4af0dcc7539856c4a31a330ac2ec36c5

B01 · header / arabic العراق دائرة التلفونات المركزية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١/٦/١/١٤٢٨ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٤٢

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٢٢ والمؤرخ ٣ / ١٢ / ٩٤١ حول اعتبار التلفون المرقم ١٦١٨ بغداد العائد الى المدرسة - الاعدادية الاهلية على حسابكم مع الشعبتين الخارجيتين المنصوبتين في مدرسة فرانك عيني ومدرسة نورائيل الابتدائية يرجى التأييد بان المدارس الثلاث هي تحت ادارتكم وان المصروفات والاجور تدفع من صندوق دائرتكم لنتمكن من اجراء التسوية اللازمة في حساباتنا حيث ان التلفون المرقم ١٦١٨ بغداد مسجل لدينا باسم مدير المدرسة الاعدادية الاهلية مع التأمينات والاجور .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير دائرة التلفونات المركزية

B06 · footer / arabic ١٠ ص ١٤ / ٦

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Department Baghdad Number: 1/6/1/1428 Date: 14 / 6 / 1942 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered 6722 and dated 3 / 12 / 941 regarding the consideration of telephone number 1618 Baghdad belonging to the school - Private Preparatory School on your account with the two external branches installed in Frank Iny School and Nouriel Primary School Please confirm that the three schools are under your management and that the expenses and fees are paid from your department's fund so that we can make the necessary settlement in our accounts, as telephone number 1618 Baghdad is registered with us in the name of the Director of the Private Preparatory School along with the deposits and fees. ⟦signature⟧ Director of the Central Telephone Department 10 S 14 / 6

---

### csp_4b1837f50e9c5cfd9d64d8f24fab2f56

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية

لا يخفاكم بالصعوبة التي الاقيها عند مطالبتي تلفونيا من قبل بعض الاطباء والصيادلة ⟦وغيرهم⟧ الامر الذي يجعلني ترك الاشغال على منضدتي ومراجعة التلفون امام غرفة السكرتير او المحاسب طالبا او مطلوب ⟦ولذا⟧ ربما توافقون على نصب شعبة في غرفتي على نفس التلفون المذكور المنصوب في غرفة السكرتير والمحاسب وملاحظ الاملاك .

ولسيادتكم الامر

[Signature] مأمور الاوراق والطابعة

[Marginalia] ١٠/١٢

[Marginalia] سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم [Marginalia] بعد التحية

[Marginalia] يرجى اذا امكن اسعاف طلب المعروض اعلاه [Marginalia] لكونه من الضروري نصب شعبة تلفون [Marginalia] على نفس تلفون المنصوب في غرفة السكرتير [Marginalia] والمحاسب وملاحظ الاملاك

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] ساسون خضوري

[Marginalia] يوافق السيد رئيس ⟦اللجنة الادارية⟧ [Marginalia] ١٩٥٤/١٢/١١

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, Respected After greetings It is no secret to you the difficulty I face when I am requested by telephone by some doctors, pharmacists ⟦and others⟧, a matter which makes me leave the work on my desk and go to the telephone in front of the secretary's or accountant's room, calling or being called ⟦and therefore⟧ perhaps you would agree to install an extension in my room on the same aforementioned telephone installed in the room of the secretary, the accountant, and the property supervisor. The matter is for your Eminence to decide Officer of Papers and Typing 12/10 His Eminence the President of the Administrative Committee, Respected After greetings Please, if possible, fulfill the request presented above as it is necessary to install a telephone extension on the same telephone installed in the room of the secretary, the accountant, and the property supervisor <del>⟦illegible⟧</del> Sassoon Khedhouri The President of the ⟦Administrative Committee⟧ agrees 12/11/1954

---

### csp_4c098d2e249755c4b7d8c91c214f0e62

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين " " مسجل " العدد / ح / ١٨٦ / ١ التاريخ - ٢٢ / ٧ / ١٩٥٤

B02 · marginalia / arabic ١٥٧

B03 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية / ٤٤٨٧ ٢٤ / ٧ / ٥٤

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / اجور تلفونية / بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٥٤/٣٣٣٦ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٤ . يرجى تسديد المبلغ وقدره ( ٢١٥ / ٢٨٣ ) دينارا الموقوف عن التلفونات التالية ٤٦٤٦ و ٨٥٠٨٥ و ٣٠٦٣ وذلك بعد رفعها وتصفية حساباتها ⟦illegible⟧ وبعد ان عرضتم امر المبلغ المذكور على اللجنة الادارية وذلك بالسرعة الممكنة لغلق الحساب الموقوف .

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابنا المرقم ت ١ / ١٨٦ / ٤٧٨٣ والمؤرخ في ١٩ / ٤ / ٩٥٤ للعلم .

B07 · marginalia / arabic تحول المحاسب ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٧

B08 · footer / arabic موسى / ١٧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" "Registered" Number / H / 186 / 1 Date - 22 / 7 / 1954 157 The Jewish Community / 4487 24 / 7 / 54 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Fees / With reference to your letter numbered T / 54/3336 and dated 7 / 4 / 1954. Please pay the amount of (283 / 215) Dinars suspended for the following telephones 4646, 85085, and 3063 after their removal and the liquidation of their accounts ⟦illegible⟧ and after you have presented the matter of the mentioned amount to the Administrative Committee as soon as possible to close the suspended account. Director of Central Telephones Mohammed Jamil Ali Copy to / Directorate General of Posts and Telegraphs - with reference to our letter numbered T 1 / 186 / 4783 and dated 19 / 4 / 954 for information. Transferred Accountant ⟦illegible⟧ 24 / 7 Musa / 17

---

### csp_4c5edd504bb85fd295fe2a3a723558cc

العراق الحكومة العراقية ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Stamp] منطقة ٦

[Marginalia] ⟦سليم صالح⟧

[Stamp] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

رقم التلفون ٥٥٨٧ المركز ⟦الكرادة⟧ المبلغ دينار فلس ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦١/٤/٥٠ - ٣٠/٦/٥٠⟧ بسعر ٩/٠٠٠ ديناراً كل قسط ١٠ ٢٧٠ تحويل بتاريخ ١٩٤ - - اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة ⟦٥٠/٢/٢٧⟧ ٦ ٨٦٨ اجور النداءات الداخلية ⟦٥٠/٣/٢٠⟧ ٤ ٨٦٨ اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في بموجب الجداول المدققة ٤ ٨٨٧ تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستردة سابقاً متناسباً مع حساب القسط ١ ٩٨٩ النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً لفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ٢٨ ٨٨٢

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها في الادارة العامة استئجار التلفون (القانون) الفقرة ٧ الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ - - رقم قائمة: ٤٥٩٨ تاريخ القائمة: ١٧ - ٤ - ١٩٥٠ مدير المركز: مدير دائرة التلفونات المركزية: امين الصندوق:

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Area 6 ⟦Salim Saleh⟧ Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Telephone Number 5587 Center ⟦Karrada⟧ Amount Dinar Fils Telephone rent for the installment ending on ⟦1/4/50 - 30/6/50⟧ at a rate of 9/000 Dinars per installment 10 270 Transfer on date 194 - - Local call charges according to the details listed on the back of the bill ⟦50/2/27⟧ 6 868 Internal call charges ⟦50/3/20⟧ 4 868 External call charges for the installment ending on according to the audited schedules 4 887 Additional deposits to make their total with previously refunded deposits proportional to the installment account 1 989 Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract Total Amount 28 882 If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date at the General Administration of Telephone Rental (Law) Paragraph 7 Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract Amount Paid: Dinars Date of Payment: 194 - - Bill Number: 4598 Bill Date: 17 - 4 - 1950 Center Manager: Director of the Central Telephone Department: Treasurer:

---

### csp_4d0ffd57d3ef5362bac73b3d091c658b

[Stamp] ⟦illegible⟧

٨٩٨ ١٩٤٩/٢/٩

مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ت/٦/ ١٨ /٦٦ ١٠ والمؤرخ في ٧ شباط ١٩٤٩ . نرفق طيا مبلغ قدره (١٠/٠٢٤) دنانير مع طابع انقاذ فلسطين من فئة نصف دينار وذلك عن تكاليف نقل التلفون المرقم ٣٣٢٣ العائد لرئيس الطائفة . يرجى اشعارنا باستلام المبلغ المذكور ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

المرفقات مبلغ قدره (١٠/٠٢٤) دنانير طابع انقاذ فلسطين من فئة نصف دينار

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 898 2/9/1949 Central Telephone Directorate Baghdad Reference to your letter numbered T/6/18/6610 dated February 7, 1949. We enclose herewith an amount of (10.024) Dinars with a Palestine Rescue stamp of the half-dinar denomination, for the costs of transferring telephone number 3323 belonging to the Head of the Community. Please notify us of the receipt of the mentioned amount. Sincerely. ⟦signature⟧ On behalf of/ Head of the Community Attachments An amount of (10.024) Dinars Palestine Rescue stamp of the half-dinar denomination For filing

---

### csp_4d1633442387543787d443c023d0faa2

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٤٩ ١٧ / ٥١ ١٩٥١/٣/٥

[Marginalia] ٢٥

الى - مديرية التلفونات المركزية بغداد

بعد التحية يرجى التفضل بالأمر بنقل شعبة التلفون المرقم ٥٤٥٢ العائد الى رئاسة هذه الطائفة من الدار المرقمة ٧ آ / ١١٥ الواقعة بمحلة تحت التكية الى الدار المرقمة ١ / ١٣ / ١١ بتاوين وتقديم قائمة بالمصاريف المقتضية لدفعها الى مديريتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 49 17 / 51 3/5/1951 25 To - Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Please be so kind as to order the transfer of telephone extension number 5452 belonging to the presidency of this community from the house numbered 7A / 115 located in the Taht al-Takiya neighborhood to the house numbered 1 / 13 / 11 in Bataween and provide a list of the necessary expenses to be paid to your directorate. Please accept our highest respects, ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Spiritual Council Ibrahim / 27

---

### csp_4d17430cda9b5d3f96fdfbede543dfc8

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

نسخه ثانيه قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٧٨٠٩ اسم المركز: بغداد ايجار التلفون للقسط المنتهى في: من ١/١/٥٣ الى ٣١/٣/٥٣ بسعر: ٤/٢٨٠ دينار لكل قسط

| المبلغ | فلس | دينار | | ثمن الآله والجكين واجهة تعويق | ١٧٧ | ١٨ | | انقاذ | ٩٩٠ | ٦ | | ثمن سلك | ٠٢٠ | ⟦...⟧ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | ٥٤٠ | ⟦...⟧ | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | ٥٤٨ | ٦ | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | ٥٤٥ | ١ | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسيا مع حساب | ٦٠٠ | ⟦...⟧ | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | ١٤٠ | ٢٤ | | مجموع المبلغ | ١٤٠ | ٢٠ |

[Marginalia] يبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحر [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

رقم القائمة: ٤٧٧٤ تاريخ القائمة: ٤/٢/٥٣ المبلغ المدفوع: دينارا: تاريخ الدفع: ١٩٥ / /

امين الصندوق التوقيع كي مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Directorate of Central Telephones Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying the amount at this center Second Copy Telephone Bill Telephone Number: 7809 Center Name: Baghdad Telephone rental for the installment ending: From 1/1/53 to 31/3/53 At a price of: 4/280 Dinars per installment Amount | Fils | Dinar Price of device, jacks, and obstruction interface | 177 | 18 Salvage | 990 | 6 Price of wire | 020 | ⟦...⟧ Local calls charges - according to details on the back of the bill | 540 | ⟦...⟧ Internal calls charges - according to the attached table (Zone 5A) | 548 | 6 External calls charges - according to the attached table (Zone 5A) | 545 | 1 Additional deposits to make the total with previously collected deposits consistent with the account | 600 | ⟦...⟧ Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | 140 | 24 Total amount | 140 | 20 This bill shall be paid within (15) days from its issuance date The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule Of the conditions mentioned in the telephone rental contract Bill Number: 4774 Bill Date: 4/2/53 Amount Paid: Dinars: Payment Date: 195 / / Treasurer Signature For Director of Central Telephones

---

### csp_4d6703752383520285bb5b41edc6cff9

مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين العدد / ت / ١٤٠١ / ١ التاريخ - / ١٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بما ان المحامي سليم سلطون قد اغتيل في اوتيل الجامعة العربية ببغداد وذلك في اواخر عام ١٩٥٠ ونظرا لوجود مبلغا قدره ٣٠/٧٩٤ دينارا موقوفا بذمته لذا يرجى اعلامنا عما لديكم من المعلومات حول تركته وفيما اذا كان للموما اليه ورثة وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

صورة الى - مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابنا المرقم ت ١ / ١٤٠١ / ١٣٥٩٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٩٥٢ اعلمتنا محكمة المواد الشخصية بكتابها المرقم ص ٧٧ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٥٢ بانه لا يوجد في محكمتها اموالا باسم الموما اليه كما انها لم تضع اليد على امواله .

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للسجل والادارة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢ / ٩٥٢

موسى /

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscribers Division Number / T / 1401 / 1 Date - / 12 / 1952 ⟦illegible⟧ To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Since the lawyer Salim Saltoon was assassinated in the Arab University Hotel in Baghdad in late 1950, and in view of the existence of an amount of 30/794 Dinars outstanding in his account, therefore please inform us of the information you have regarding his estate and whether the aforementioned has heirs as quickly as possible. Director of Central Telephones Copy to - Directorate General of Posts and Telegraphs - with reference to our letter numbered T 1 / 1401 / 13595 dated 26 / 11 / 952, the Personal Status Court informed us in its letter numbered S 77 and dated 1 / 12 / 952 that there are no funds in its court in the name of the aforementioned, nor has it seized his assets. The Clerk For Registry and Administration ⟦...⟧ 12 / 12 / 952 Musa /

---

### csp_4dbd2b605a4c5371bb13a1f6245a7fcf

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. / رقم القائمة: 2662 Date / التاريخ: ⟦2/10/32⟧ Meter No. / رقم المقياس: 4-49

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه

Consumer / الاسم: محمود عاني For Electricity consumed at / عن كهرباء المستهلك في: 23/175 For the undermentioned period / عن المدة المذكورة ادناه: 27/5

| METER REGISTER. | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس | | To 1932 | | 91 | الى ١٩٣٢ | | From 1932 | | 80 | من ١٩٣٢ | | Units Consumed | | 11 | وحدات المستهلكة | | At Fils 15 per unit | | 165 | في ١٥ فلس | | Meter Rental @ 35 Fils. | | 35 | اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | | | 200 | |

Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني

For office use only: Bill No.: 166/9/26 Amount: 130 Date paid: Amount paid: Premises: 23/175 Name: M Ani

[Marginalia] 13/45

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / Bill Number: 2662 Date / Date: ⟦2/10/32⟧ Meter No. / Meter Number: 4-49 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note:— This bill must be paid within 15 days of its date Consumer / Name: Mahmoud Ani For Electricity consumed at / For electricity consumed at: 23/175 For the undermentioned period / For the period mentioned below: 27/5 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To 1932 | | 91 | To 1932 From 1932 | | 80 | From 1932 Units Consumed | | 11 | Units Consumed At Fils 15 per unit | | 165 | At 15 Fils Meter Rental @ 35 Fils. | | 35 | Meter rental at 35 Fils | | 200 | Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. The subscriber who thinks his insurance is excessive should contact the company for a second assessment For office use only: Bill No.: 166/9/26 Amount: 130 Date paid: Amount paid: Premises: 23/175 Name: M Ani 13/45

---

### csp_4dbe8a729b01501e9ebeb2f0fc7766a8

B01 · header / mixed ادارة المجلس الجسماني Jewish Lay Council للطائفة الاسرائيلية Baghdad. بغداد التلفون : ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٢٤ / جس / ٩٢٩ التاريخ :: ٢٢ تشرين الثاني ٩٢٩ الموضوع: اجرة التلفون للمدة المتراوحة بين ١٠/١ و ٣١/١٢/٩٢٩ الى: سيادة وكيل الحاخامباشي

B03 · paragraph / arabic اشارة الى مذكرة ملاحظ مهندس البرق المحالة الى مجلسنا في ١٢ تشرين الثاني سنة ٩٢٩ برقم ٦٤٦ / ح ايعز الى حضرة نائب الرئيس ان اقدم لسيادتكم شيكا رقم ٣٩٢٦٣٣ على البنك الشاهي بمبلغ مائة وسبع وثلاثون روبية ( ٨ / ١٣٧ ) ونصف روبية اجرة فرعي تلفون الادارة ( الرئيسي والثانوي ) للمدة المتراوحة بين ١ / ١٠ / ٩٢٩ و ٣١ / ١٢ / ٩٢٩ ارجو اشعارنا بتسلمه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير المجلس الجسماني

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ١٥٠ التاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Jewish Lay Council of the Israelite Community Baghdad. Baghdad Telephone: 200 Central Telephone : 200 Central. Number: 224 / JS / 929 Date: 22 November 929 Subject: Telephone fee for the period between 1/10 and 31/12/929 To: His Eminence the Acting Chief Rabbi With reference to the memorandum of the Telegraph Engineer Supervisor referred to our council on 12 November 1929 under number 646 / H I am instructed by the Vice President to present to your Eminence check number 392633 on the Imperial Bank for the amount of one hundred and thirty-seven rupees (137 / 8) and a half rupees, the fee for the two administration telephone branches (main and secondary) for the period between 1 / 10 / 929 and 31 / 12 / 929. Please acknowledge receipt. ⟦signature⟧ Secretary of the Lay Council Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 150 Date 20 / 11 / 929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4dc7ea85f281516ca32744ea5ffc2940

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة التلفون ) العدد - التاريخ - / / ١٩٦٣

B02 · form / arabic الى -: كنيسة مسودة شحطوب رقم: ٢٢٠٩ تاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ بالاشارة الى طلبكم حول نصب التلفون في كنيستكم وربطه ببدالة بغداد نرجو مراجعة هذه الدائرة لدفع المبالغ المترتبة على نصب التلفون بموجب التفاصيل المبينة ادناه وكذلك التوقيع على مقاولة استئجار التلفون وذلك خلال مدة اسبوع من تاريخه وعند عدم مراجعتكم خلال هذه المدة سنعتبر طلبكم ملغيا .

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية عودة احمد السالم عن المدير المركزي ٩٩٢

B06 · marginalia / arabic ٢ / الوزير سحب الامر بريد اليوم المرقم ٩٩٢ بتاريخ ١٠ / ٦ / ٥٢ Bi ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic صح راديا ١١ / ٥

B08 · marginalia / arabic المحاسبة حسب الاصول بموجب وصل القبض المرقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢١ / ٥ / ٥٢

B09 · marginalia / arabic للتنفيذ وربطه بالاضبارة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic عبد الرزاق /

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Telephone Division) Number - Date - / / 1963 To -: Muswada Shahtoub Church Number: 2209 Date: 18 / 5 / 1952 ⟦line⟧ With reference to your request regarding the installation of a telephone in your church and connecting it to the Baghdad exchange Please visit this office to pay the amounts due for the telephone installation according to the details shown below, as well as signing the telephone rental contract within a period of one week from this date. If you do not visit within this period, we will consider your request cancelled. Fils | Dinar 200 | 5 | Rent in advance for a period of six months --- | 8 | Fixed telephone installation fee --- | 2 | Insurance 200 | 15 | Total Director of Central Telephones Ouda Ahmed Al-Salem For the Central Director 992 2 / The Minister The order was withdrawn by today's mail numbered 992 On 10 / 6 / 52 Bi ⟦illegible⟧ Correct Radia 11 / 5 Accounting Duly according to Receipt number ⟦illegible⟧ On 21 / 5 / 52 For execution and attaching to the file ⟦signature⟧ Abdul Razzaq /

---

### csp_4dcf404831755893a5f8a70b47cc872c

(٢٢)

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

العدد: ٨/٢/ ٦٨٢٢ التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٥٢

رقم التلفون بغداد: ٣٥١٢ العنوان البرقي :: ماء بغداد

رئاسة الطائفة الأسرائيلية

كتابكم المرقم ٢٢٠٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ٩٥١ . بناء على اعادة المجرى الى مدرسة لورى خضوري الكائنة في محلة ابو السعد بتاريخ ٣ / ١ / ٩٥٢ يرجى دفع رسم الاعادة البالغ قدره ٥٠٠ فلسا بالسرعة المستطاعة ،

[Signature] سكرتير [Signature] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦٦٨٤⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢١ / ٢ / ٩٥٢⟧

صورة الى - ملاحظ الواردات

[Marginalia] ٥٢

[Marginalia] ١٣/م

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] يرجى مراجعة السجل [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٢/٢/٢١

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لغرض تسديده [Marginalia] من قبل المدرسة وارسال [Marginalia] وصل الكتاب بهذا الخصوص [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٧ / ٢ / ٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(22) Water Supply Committee for the Baghdad Area Number: 8/2/6822 Date: 13 / 2 / 1952 Baghdad Telephone Number: 3512 Telegraphic Address: Baghdad Water Presidency of the Jewish Community Your letter numbered 2207 and dated 25 / 12 / 951. Based on the restoration of the water line to the Laura Kadoorie School located in the Abu al-Saad neighborhood on 3 / 1 / 952, please pay the restoration fee amounting to 500 fils as quickly as possible, Secretary Water Supply Committee for the Baghdad Area Presidency of the Jewish Community Number ⟦684⟧ Date ⟦21 / 2 / 952⟧ Copy to - Revenue Supervisor 52 13/M The Clerk Please check the register ⟦...⟧ 21/2/52 The Accountant For the purpose of payment by the school and sending the receipt of the letter in this regard ⟦...⟧ 17 / 2 / 952 ⟦illegible⟧

---

### csp_4e4b5aedb53850c58d8d837fb4ac143c

B01 · stamp / arabic مديرية الهاتف العامة العدد ٤٠١٢ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

B02 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية - ببغداد (شعبة المشتركين) العدد - ت / ١٨٦ / ١٠٥٧٥ التاريخ - ٩ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى -/ حضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / طلب تسديد مبلغ نؤيد كتابنا المرقم ت / ١٨٦ / ١٠٥٧١ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٥٥ ونرجو تسديد المبلغ وقدره ( ١٠٤ / ٥٤٤ ) ديناراً بالسرعة الممكنة لنتمكن من غلق حسابنا الموقوف .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

B06 · marginalia / arabic صورة الى -/ مديرية البريد والبرق العامة - للمعلومات

B07 · marginalia / arabic الثاني للتسجيل والاجابة ⟦signature⟧ ٢٠ / ١٠ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Telephone Number 4012 Date 12 / 10 / 1956 Central Telephone Directorate - Baghdad (Subscribers Division) Number - T / 186 / 10575 Date - 9 / 10 / 1956 To -/ The Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Request for payment of an amount We confirm our letter numbered T / 186 / 10571 dated 27 / 9 / 1955 and request payment of the amount of (544 / 104) Dinars as quickly as possible so that we can close our suspended account. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Copy to -/ General Directorate of Post and Telegraph - for information The Second For registration and reply ⟦signature⟧ 20 / 10 / 56

---

### csp_4ec613e280fe5a3cb51dd5070600a931

B01 · marginalia / arabic مدرسة ⟦...⟧ تلمود ⟦...⟧

B02 · form / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ⟦line⟧

B03 · footer / arabic مدير التلفونات المركزي

B04 · form / arabic رقم القائمة: ٤٦٧٢ تاريخ القائمة: ٥ / ٤ / ١٩٥٢ أمين الصندوق: التوقيع: تاريخ الدفع: / / ١٩٥ المبلغ المدفوع: دينارا

B05 · signature / arabic مجموع المبلغ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

School ⟦...⟧ Talmud ⟦...⟧ Reading on ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of chargeable calls ⟦line⟧ Price (4) fils per call ⟦line⟧ Central Telephone Manager Invoice Number: 4672 Invoice Date: 5 / 4 / 1952 Treasurer: Signature: Payment Date: / / 195 Amount Paid: Dinars Total Amount ⟦...⟧

---

### csp_4f22918cbce959dd8f96859bd78c05e1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦٢٧٢⟧ / ٥٦ الموضوع: ارسال ⟦صك⟧ بمبلغ ٣٥/٨٩١ دينار تسديدا لقائمتي التلفون المرقمين ٤٢١٤ و ١٢٢٨ . التاريخ: <del>١٩٥٦/٨/٣</del>

سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية المحترم بـغـداد

بعد التحية

نرسل طيا صكا مرقما ١٩٥٥٠٥ ومؤرخا في ٢ / ٨ / ٩٥٦ بمبلغ ٣٥/٨٩١ دينار وذلك تسديدا لقائمتيكم المرقمين ٤٢١٤ و ١٢٢٨ والمؤرخين ٥ و ٦ / ٧ / ١٩٥٦ نرجو اعلامنا بالاستلام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦272⟧ / 56 Subject: Sending a ⟦check⟧ in the amount of 35/891 Dinars in payment of telephone bills numbered 4214 and 1228. Date: <del>3/8/1956</del> His Excellency the Director of the Central Telephone Department, Respected Baghdad After greetings, We send herewith a check numbered 195505 and dated 2 / 8 / 956 in the amount of 35/891 Dinars, in payment of your two bills numbered 4214 and 1228 and dated 5 and 6 / 7 / 1956. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_4f4274e2deb6509f9d0028bd0ea014b1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٧٥٥ الموضوع: ——— التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد فضيل محفوظ المحترم ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

حيث انكم لم تسددوا حتى تاريخه المبلغ المترتب بذمتكم عن اجور الكهرباء المستهلكة لاغراض النفخ لشهر تموز يؤسفنا ان نخبركم بأننا سنطلب من شركة الكهرباء قطع الكهرباء عنكم فيما اذا لم تسددوا القائمة الموقوفة لشهر تموز قبل يوم <del>السبت</del> ⟦الاثنين⟧ المصادف <del>١١</del> ⟦١٣⟧ ايلول ١٩٤٨ .

كما نرجو الحضور في رئاسة الطائفة او ايفاد من يمثلكم للمداولة معكم حول قضية تأخير دفع هذه القوائم ودمتم ———

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 755 Subject: ⟦line⟧ Date: 8 / 9 / 1948 To the Honorable Mr. Fadhil Mahfouz, respected Contractor for blowing in the Jewish slaughterhouse in Baghdad After greetings Since you have not paid to date the amount due from you for the electricity consumed for blowing purposes for the month of July, we regret to inform you that we will request the electricity company to cut off your electricity if you do not pay the outstanding bill for the month of July before <del>Saturday</del> ⟦Monday⟧ corresponding to <del>11</del> ⟦13⟧ September 1948. We also request your presence at the Community Presidency or to send a representative to discuss with you the matter of the delay in paying these bills. Sincerely ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of the President of the Community A. A.

---

### csp_4f546f5ec23757b3bb488c82ee3ba195

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد رقم التلفون ٤٦١٨

الرقم: ٥ التاريخ: ٢٧ - ١٠ - ٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٨٢٠ [Stamp] الموضوع ٩٤٩/١٠/٢٧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

بعد التحية والاحترام . يرجى التفضل باشعار مديرية التلفونات المركزية ببغداد بان التلفون المرقم ٤٦١٨ المسجل باسم المدرسة الاعدادية الاهلية في البناية الواقعة في محلة السنك والمرقمة ٣ب - ٩ - ١ قد انتقل باسم المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بنفس البناية المذكورة اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Telephone Number 4618 Number: 5 Date: 27 - 10 - 949 Presidency of the Jewish Community Special Number 820 Subject 10/27/949 Honorable President of the Jewish Community. After greetings and respect. Please kindly notify the Central Telephone Directorate in Baghdad that the telephone numbered 4618 registered in the name of the Private Preparatory School in the building located in the Sinak district and numbered 3B - 9 - 1 has been transferred to the name of the Private Intermediate School for Boys in the same building mentioned above. ⟦signature⟧ The Director The Private Intermediate School for Boys Baghdad

---

### csp_4f8d889f347354a2be7b663b708d16fe

مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين " " مسجل مستعجل "

العدد - ح ١ / ٣٦٣٥ / ٩٩٧٠ التاريخ - ١٦ / ٧ / ١٩٥٦

الى -/ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

ان المبلغ (١٢/٢٢١) دينارا المترتب بعد تصفية حساب التلفون المرقم ٣١٤٦ الذي كان منصوبا في جمعية الخياطة الخيرية للبنات ، المطالب به بموجب القائمة التلفونية ١٦٠ ، المؤرخة ٨ / ٤ / ١٩٥٢ ⟦...⟧ موقوفا حتى الان . وبما ان هذه الدائرة مضطرة الى غلق حساباتها المتأخرة نرجو تسديد المبلغ المذكور باسرع وقت ممكن . ذلك بناء على طلبكم نصب التلفون المذكور بعريضتكم المؤرخة في ٢٧ / ٦ / ١٩٤٣ .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] ٢٠٢

س / ١٢

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" "Registered Urgent" Number - H 1 / 3635 / 9970 Date - 16 / 7 / 1956 To -/ Presidency of the Jewish Community Baghdad The amount of (12/221) Dinars resulting from the liquidation of the account for telephone number 3146, which was installed at the Girls' Charitable Sewing Association, claimed under telephone bill 160, dated 8 / 4 / 1952 ⟦...⟧ remains outstanding until now. Since this department is compelled to close its overdue accounts, we request payment of the mentioned amount as soon as possible. This is based on your request to install the aforementioned telephone in your petition dated 27 / 6 / 1943. Director of Central Telephones Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 202 S / 12

---

### csp_4fa8b0aaeabb5214916a5ac7d107ea57

مديرية منطقة معارف بغداد يرجى الاشارة الى الرقم كاملاً

العدد: ١٢/٦ / ٢٢١٢ التاريخ: ٨ / ذ الحجة ٣٥٥ ٩٣٧/٢/٢٠ الموضوع:

الى حضرة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

بعد التحية والأحترام لقد اصبحت مدرسة السموءل بأمس الحاجة الى تأسيس مسرّة ( تلفون ) فيها وعليه لنا وطيد الأمل بأنكم ستتفضلون على هذه المدرسة بالتوسط لنصب مسرّة على نفقة الطائفة وما ذلك على همتكم بعزيز .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير منطقة معارف بغداد

صورة منه الى :- معلم اول مدرسة السموءل .. بالأشارة الى كتابه المرقم ٣٠ والمؤرخ ٩٣٧/٢/١٤ لأعلامنا بالنتيجة .

[Marginalia] هـ م

**Traduction anglaise —**

Directorate Baghdad Education District Please refer to the full number Number: 12/6 / 2212 Date: 8 / Dhu al-Hijjah 355 2/20/1937 Subject: To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect The Al-Samawal School has become in dire need of establishing a telephone line therein, and therefore we have firm hope that you will be so kind to this school by mediating to install a line at the community's expense, and that is not too much for your determination. ⟦illegible signature⟧ Director of Baghdad Education District A copy of it to: - Head Teacher of Al-Samawal School .. with reference to his letter No. 30 dated 2/14/1937 to inform us of the result. H. M.

---

### csp_4ffa0ddc1c1358c9857a7717cef5223b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٧٤٩١ / ٥٥ الموضوع: التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic حضرة المحامي السيد شاؤل موسى المحترم بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم م/٥٤/١٨٦ والمؤرخ ١٧ / ١٠ / ٥٤ ونرجو تسديد ما بذمتكم من اجور التلفون المرقم ٤٤٦٨ المنصوب في مسكنكم والبالغة ٢٥٣ / ١٠ دينار الى مديرية التلفونات مباشرة ورد التأمينات التلفونية البالغة -/٩ دنانير الى هذه الادارة التي سبق ان دفعتها لحسابكم . هذا ونرجوان لا تجعلونا مضطرين الى التأكيد عليكم ثانية ودمتم باحترام .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية التلفونات المركزية - الحاقا لكتابنا المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ 3531 President 5452 Secretary Number: T / 7491 / 55 Subject: Date: 27 / 1 / 1955 The Respected Lawyer Mr. Shaul Moussa After greetings, We confirm our letter numbered M/54/186 and dated 17 / 10 / 54 and request payment of what is owed by you for the telephone fees for number 4468 installed in your residence, amounting to 10.253 Dinars directly to the Telephone Directorate, and the return of the telephone insurance amounting to -/9 Dinars to this administration, which it had previously paid on your account. We hope that you do not make us compelled to remind you again. With respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to: - Central Telephone Directorate - following up on our letter referred to above.

---

### csp_50c37821ad80568da13b700aa4506705

B01 · other / latin 18731 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 868 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

18731 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 868 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_5114a42b6f235ffc9f5d3c1bec58e941

B01 · stamp / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_51228abd3ab3533d803ffecbf1e6c377

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { 3531 الرئيس 5452 السكرتير

[Marginalia] 49

الرقم: 2091 / 51 الموضوع: —————— التاريخ: <del>6 / 7 / 1951</del>

الى مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية بالنظر لتعيين السيد ناجي بانيري مسجلا لعقود الزواج في هذه الطائفة فقد اقتضى الامر نقل آلة تلفون الى مسكنه ، لذا نرجو نقل التلفون المرقم 7253 الموجود في مدرسة البير داود ساسون العائد الى رئاسة هذه الطائفة الى مسكن الشخص المذكور اعلاه ، المرقم 10 ج 1/2/5 الواقع في محلة الرواف . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 49 Number: 2091 / 51 Subject: ⟦line⟧ Date: <del>6 / 7 / 1951</del> To Central Telephone Directorate Greetings, In view of the appointment of Mr. Naji Paniri as a registrar for marriage contracts in this community, it has become necessary to transfer a telephone set to his residence. Therefore, we request the transfer of telephone number 7253 located in the Albert David Sassoon School belonging to the Presidency of this community to the residence of the aforementioned person, numbered 10 C 1/2/5 located in the Al-Rawaf neighborhood. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_516afebc92905a3a9a5df58f81253f6f

العراق مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨ الحكومة العراقية منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

[Stamp] نسخة ثانية [Stamp] قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٨٨٢٤٨ اسم المركز: بغداد ايجار التلفون للقسط المنتهي في: ٥٤/١٢/٣١ بسعر: ٩/٤٠٠ دينار لكل قسط

| البيان | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٤/١٢/٣١ | ٩١٢ | | | من الدولة والتعريب | | | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | ١٢٢٢ | | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طي ا | ٢٢٥ | ١٠ | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طي ٢ | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | ٢٢٥ | ٨ | | مجموع المبلغ | ٢٢٥ | ٨ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] بعد مضي هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها

رقم القائمة: ٤٦٢٦ تاريخ القائمة: ٥٤/٤/٢١ المبلغ المدفوع: تاريخ الدفع: ١٩٥ / /

[Signature] التوقيع [Signature] امين الصندوق [Signature] مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Iraqi Government Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Second Copy Telephone Account Bill Telephone Number: 88248 Center Name: Baghdad Telephone rent for the installment ending on: 12/31/54 At a rate of: 9/400 Dinars per installment Statement | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on 12/31/54 | 912 | From the State and Arabization | | Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 1222 | Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) | 225 | 10 External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a) | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | 225 | 8 Total Amount | 225 | 8 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule After this bill has passed (15) days from its date Bill Number: 4626 Bill Date: 4/21/54 Amount Paid: Date of Payment: / / 195 Signature Cashier Director of Central Telephones

---

### csp_516dd04ffe7d5daba8ed75b98c23c6e2

B01 · header / mixed WIRING REGULATIONS. انظمة مد الاسلاك

B02 · paragraph / mixed 1. The supply will be distributed on the ١ - يوزع المجرى الكهربائي على اربعة اسلاك اذا كانت four-wire alternating current system, 50 cycles, or اصول المجرى متراوحة ذات ٥٠ دورة او على سلكين او ثلاثة direct current 2 or 3 wires. اسلاك اذا كانت اصول المجرى متواصلة .

B03 · paragraph / mixed 2. The Company's service will end at the ٢ - ينتهي سلك الشركة في صندوق قطع المجرى الذي house cut-out box, which will be fixed in a posi- في دار المستهلك وسيركز هذا الصندوق في محل يختاره مهندس tion selected by the Company's Engineer. The الشركة . على المتعهد الذي يقوم بالتركيبات ان يمد اسلاكه الى Contractor carrying out the installation must run صندوق قطع المجرى تاركا طولا كافيا من الاسلاك لوصلها الى his mains up to the cut-out box, leaving sufficient المقياس او الى جهاز آخر . لا يسوغ للمستهلك ان يتلاعب في length of cable to connect to the meter and other صندوق قطع المجرى او الفتيلة الرئيسية (فيوز) واذا ذابت الفتائل apparatus. The cut-out box, or main fuse, must (الفيوز) من جراء اي سبب كان لا يسوغ تجديدها الا من قبل not be interfered with by the Consumer, and, in موظفي الشركة فقط . على المستهلك ان يجهز زر الاسلاك (سويج) the event of the fuses melting from any cause, the ويركزه في اقرب محل من المقياس واذا كانت التركيبات مؤلفة Company's officials only may renew them. من ثلاثة اسلاك يجب صيانة الزر المذكور بصورة لا يتصل باسلاك Double or triple pole main switches and cut-outs الانتباه ويجب ان تكون يدة الزر بارزة الى خارج الصندوق حتى must be provided and fixed by the Consumer as يمكن تشغيلها بدون فتح الصندوق . close as possible to the meter. In the case of three-wire services the switch must be properly protected, so that the terminals cannot be touched inadvertently, the switch handle projecting through the case so that the switch can be oper- ated without removing the cover.

B04 · paragraph / mixed 3 Separate Enclosed Fuses must be inserted ٣ - فتائل منفردة : يجب وضع فتيلة (فيوز) لكل سلك on each phase, the fuses being so arranged that على حدة على ان توضع هذه الفتيلة بصورة لا تتصل بالفتيلة no one can touch, at the same time, the other الاخرى . phases.

B05 · paragraph / mixed 4. Connecting up. The Contractor, or the ٤ - ايصال المجرى : على المتعهد او المستهلك ان يخبر Consumer, must give 48 hours' notice in writing الشركة تحريريا قبل ٤٨ ساعة من اكمال التركيبات وحينئذ تقوم to the Company that the installation is complete. الشركة بفحص التركيبات واذا وجدتها موافقة للمرام فتوصل The necessary inspection and test of the Installa- التركيبات بالسلك الرئيسي ولا يسوغ للمتعهد او المستهلك ان tion will then be made, and, if satisfactory, the يوصل التركيبات بجهاز الشركة . connection to the mains will be completed; but the Consumer or his Contractor must not, on any account, connect up to the apparatus of the Company.

B06 · paragraph / mixed 5. Branch Switches—The main switch is ٥ - الازرار الفرعية : لا يجوز استعمال الزر الرئيسي only an emergency switch, and must not be used الا عند الضرورة فقط ولا يجوز استعماله عند تنوير واطفاء for switching lights on and off in the ordinary المصابيح ويجب ان لا يتجاوز المجرى عن الخمسة امبرات في الازرار way. No single pole switch must carry more ذات السلك الواحد . than 5 amperes.

B07 · paragraph / mixed 6. Wiring.—All wiring must be carried out ٦ - مد الاسلاك : يجب وصل جميع الاسلاك بالاسلاك on the sub-distributing system; the tree system الرئيسية ولا يجوز اتخاذ اصول الشجرة (الاسلاك المتشعبة) كل will not be allowed. Each sub-circuit from the سلك فرعي يتشعب من فتيلة (فيوز) التوزيع يجب وصله distribution fuse board shall have two single pole بفتيلتين على ان لا يؤخذ منه مجرى لاكثر من ١٠ مصابيح ذات fuses, and shall not supply more than ten lamps of ٦٠ واطا الواحد او ما يساوي مجموعها ويجب التجنب عن عقد 60 watts each, or their equivalent. Joints where الاسلاك ببعضها على قدر الامكان ولا يسوغ عقد الاسلاك على possible must be avoided, and no joints will be الجدران المملوجة بالجص ولا يجوز قطعيا استعمال فتيلة مؤلفة من allowed in conductors which are bedded in plaster. سلكين ويجب فصل الفتائل عن بعضها على ما يرام بوضع فاصلة On no account will double pole fuses be allowed, بين بعضها ويجب تركيب جميع الاقسام المعدنية التي يجري فيها التيار and two single pole fuses must be efficiently على مادة غير قابلة للاحتراق ويجب وضع مسافة كافية بين الازرار separated from each other by an insulating والفتائل منعا للتقوس . لا يجوز تركيب الفتائل على الازرار او division between them. على ازرار التقسيم او المعاليق السقفية . All metal parts carrying current must be mounted on incombustible bases. Both switches and fuses must have a sufficient length of break to prevent arcing across. No fuses must be inserted in switches, plug sockets, or ceiling roses.

B08 · paragraph / mixed 7 Size of Wires.—No conductor must be of ٧ - حجم الاسلاك : لا يجوز استعمال سلك يقل قطره a sectional area less than No. 18 S.W.G., except عن ال ١٨ درجة من سمك الاسلاك الا اذا كان من الاسلاك in flexible cords where used for wiring fittings. اللبنة التي تستعمل في التركيبات ويجب جدل الاسلاك التي يزيد All conductors having a cross sectional area قطرها عن ال ١٨ درجة من سمك الاسلاك . greater than No. 18 S. W. G., shall be stranded. لا يجوز استعمال الاسلاك اللينة في الاماكن الرطبة No flexible cord should be used in damp or والمكشوفة او في الاماكن التي تكون الاسلاك فيها عرضة للتلف exposed situations, or where it may be easily السريع . damaged. يجب عزل جميع التركيبات عن الارض بدقة . All fittings must be efficiently insulated from مقبضة المصابيح : يجب ان تكون من النوع المصادق عليه earth. والافضل ان تكون من نوع الحربة ( ذكر وانثى ) . All lamp-holders must be of an approved design, preferably of the bayonet socket type.

**Traduction anglaise —**

WIRING REGULATIONS. | WIRING REGULATIONS 1. The supply will be distributed on the | 1 - The electrical current is distributed on four wires if the four-wire alternating current system, 50 cycles, or | current sources are alternating at 50 cycles, or on two or three direct current 2 or 3 wires. | wires if the current sources are continuous. 2. The Company's service will end at the | 2 - The Company's wire ends at the current cut-out box which house cut-out box, which will be fixed in a posi- | is in the consumer's house, and this box will be fixed in a place chosen by the tion selected by the Company's Engineer. The | Company's engineer. The contractor carrying out the installations must run his wires to Contractor carrying out the installation must run | the current cut-out box, leaving a sufficient length of wires to connect them to his mains up to the cut-out box, leaving sufficient | the meter or to another device. The consumer is not permitted to tamper with length of cable to connect to the meter and other | the current cut-out box or the main filament (fuse), and if the filaments apparatus. The cut-out box, or main fuse, must | (fuses) melt due to any cause, they may not be renewed except by not be interfered with by the Consumer, and, in | the Company's officials only. The consumer must provide the wire button (switch) the event of the fuses melting from any cause, the | and fix it in the closest place to the meter, and if the installations consist Company's officials only may renew them. | of three wires, the mentioned button must be maintained in a way that it does not connect to the Double or triple pole main switches and cut-outs | warning wires, and the button handle must be protruding outside the box so that must be provided and fixed by the Consumer as | it can be operated without opening the box. close as possible to the meter. In the case of three-wire services the switch must be properly protected, so that the terminals cannot be touched inadvertently, the switch handle projecting through the case so that the switch can be oper- ated without removing the cover. 3 Separate Enclosed Fuses must be inserted | 3 - Separate filaments: A filament (fuse) must be placed for each wire on each phase, the fuses being so arranged that | separately, provided that this filament is placed in a way that it does not connect to the no one can touch, at the same time, the other | other filament. phases. 4. Connecting up. The Contractor, or the | 4 - Connecting the current: The contractor or the consumer must inform Consumer, must give 48 hours' notice in writing | the Company in writing 48 hours before the completion of the installations, and then to the Company that the installation is complete. | the Company will inspect the installations, and if it finds them satisfactory, it will connect The necessary inspection and test of the Installa- | the installations to the main wire, and the contractor or consumer is not permitted to tion will then be made, and, if satisfactory, the | connect the installations to the Company's device. connection to the mains will be completed; but the Consumer or his Contractor must not, on any account, connect up to the apparatus of the Company. 5. Branch Switches—The main switch is | 5 - Branch buttons: The main button may not be used only an emergency switch, and must not be used | except in case of necessity only, and it may not be used when lighting and turning off for switching lights on and off in the ordinary | the lamps, and the current must not exceed five amperes in the buttons way. No single pole switch must carry more | with a single wire. than 5 amperes. 6. Wiring.—All wiring must be carried out | 6 - Wiring: All wires must be connected to the main on the sub-distributing system; the tree system | wires, and the tree system (branching wires) is not allowed. Each will not be allowed. Each sub-circuit from the | sub-wire branching from the distribution filament (fuse) must be connected distribution fuse board shall have two single pole | to two filaments, provided that no current is taken from it for more than 10 lamps of fuses, and shall not supply more than ten lamps of | 60 watts each or their equivalent, and knotting 60 watts each, or their equivalent. Joints where | wires together must be avoided as much as possible, and wires may not be knotted on possible must be avoided, and no joints will be | walls plastered with gypsum, and it is strictly forbidden to use a filament composed of allowed in conductors which are bedded in plaster. | two wires, and the filaments must be separated from each other properly by placing a spacer On no account will double pole fuses be allowed, | between them, and all metal parts in which the current flows must be installed and two single pole fuses must be efficiently | on a non-combustible material, and a sufficient distance must be placed between the buttons separated from each other by an insulating | and filaments to prevent arcing. Filaments may not be installed on buttons or division between them. | on distribution buttons or ceiling hangers. All metal parts carrying current must be mounted on incombustible bases. Both switches and fuses must have a sufficient length of break to prevent arcing across. No fuses must be inserted in switches, plug sockets, or ceiling roses. 7 Size of Wires.—No conductor must be of | 7 - Size of wires: It is not permitted to use a wire whose diameter is less a sectional area less than No. 18 S.W.G., except | than 18 gauge of wire thickness, except if it is of the flexible in flexible cords where used for wiring fittings. | wires used in installations, and wires whose diameter exceeds All conductors having a cross sectional area | 18 gauge of wire thickness must be stranded. greater than No. 18 S. W. G., shall be stranded. | Flexible wires may not be used in damp No flexible cord should be used in damp or | and exposed places or in places where the wires are subject to rapid exposed situations, or where it may be easily | damage. damaged. | All installations must be accurately insulated from the ground. All fittings must be efficiently insulated from | Lamp holders: They must be of the approved type earth. | and preferably of the bayonet type (male and female). All lamp-holders must be of an approved design, preferably of the bayonet socket type.

---

### csp_519701f46d1e53af8b148e06e85692d7

B01 · paragraph / arabic استلمتُ منه تركه السيد والده الله للمجيد في شهر تموز ١٩٤٨ ولاجله وقعت ادناه

B02 · signature / arabic ⟦line⟧ وديع

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received from him what his father, may God grant him glory, left in the month of July 1948, and for that I have signed below ⟦line⟧ Wadih ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_51c3a258ece75bd4a8e35a03534edc59

B01 · paragraph / mixed 5. Price of Current.—The price of current used for lighting purposes and for fans will be at the rate of 25 fils per kilowatt-hour and for power purposes at the rate of 23 fils per kilowatt-hour, or such prices as may be agreed to from time to time in accordance with the Concession. ٥ — سعر القوة : يستوفى خمسة وعشرون فلساً عن كل كيلووط في الساعة من القوة المجهزة للتنوير والمراوح ويستوفى ثلاثة وعشرون فلساً عن كل كيلووط في الساعة عن القوة المجهزة للصناعة او اسعار اخرى حسبما يتفق عليها من وقت لآخر وفقاً لاحكام الامتياز .

B02 · paragraph / mixed 6. (a) Meters—The Consumer may provide an integrating meter for his premises of a type approved by the Government. Otherwise the Company will supply the meter at a hire charge of 35 fils per month for meters carrying up to 2.5 K.W. and a reasonable charge for larger meters. The cost of repairs to a meter provided by the Consumer shall be paid for by the Consumer. ٦ — الميتر : على المستهلك اعداد مقياس ( ميتر ) كامل لاجل محله من النوع الذي اقترن بموافقة الحكومة والا فالشركة تجهز المقياس لقاء اجرة شهرية قدرها ٣٥ فلساً عن المقاييس التي تحمل لحد كيلووطين ونصف وعلى المقاييس الكبير تستوفى اجرة مناسبة وعلى المستهلك ان يتحمل كلفة تصليح المقياس المجهز من قبله

B03 · paragraph / mixed (b) Accuracy of Meters.—Should any Consumer doubt the accuracy of the hired meter he may, on giving notice to the Company, have the meter officially tested, when, if it is found to be inaccurate beyond the limits of 3 per cent allowed by the Concession, the Company will pay the cost of such test. If the meter is accurate within the limits allowed by the concession, the Consumer must pay the cost. If on any test the meter is found inaccurate a plus or minus adjustment will be made for the period since the last reading. ضبط المقاييس : اذا ارتاب احد المستهلكين في ضبط المقياس المؤجر له يمكنه بعد اخبار الشركة ان يفحص المقياس رسمياً فاذا وجد غير مضبوط اكثر من ٣ ٪ المعينة في الامتياز فان الشركة تتحمل كلفة ذلك الفحص واذا وجد مضبوطاً ضمن الحد المعين في الامتياز فعلى المستهلك ان يتحمل الكلفة . واذا وجد المقياس عند الفحص غير مضبوط يضاف او يطرح الفرق عن المدة المحسوبة من تاريخ قراءة المقياس الاخيرة .

B04 · paragraph / mixed 7. Payments.— Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. ٧ — دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٣٨٠ فلساً واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويلزم مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى او لم يخل المحل .

B05 · paragraph / mixed 8. Energy.—Will be supplied continuously night and day, but the Company will not be responsible for any accidental failure of supply or to force majeure or to circumstances beyond the control of the Company. The Company shall be entitled to interrupt the service during certain hours up to an aggregate of eight hours per month for the purpose of testing the insulation or doing work on the distribution system. The Consumer is liable for damage to the Company's property on his premises whether such damage be due to fire or any other cause other than defects of the Company's property in question. For his own protection the Consumer is advised to include the meter in his Fire Insurance Policy. ٨ — القوة : تجهز بصورة مستمرة ليلاً ونهاراً غير ان الشركة لا تكون مسؤولة عن انقطاع عارضي في تجهيز القوة او من جراء قوة قاهرة او لاسباب لا طاقة للشركة بها وللشركة الحق في قطع المجرى الكهربائي عدة ساعات على ان لا يتجاوز مجموعها ثماني ساعات في الشهر لفحص حصاراتها او للقيام في الاعمال على خطوط التوزيع ويكون المستهلك مسؤولاً عن الضرر الذي يصيب ممتلكات الشركة الموجودة في محله سواء كان الضرر قد نجم من جراء حريق او من اي سبب آخر عدا ما يبلى من هذه الممتلكات العائدة للشركة وصيانة لحقوق المستهلك ننصحه ان يدخل المقياس في بولسته لتأمين الحريق .

B06 · paragraph / mixed 9. Powers to Cut off Supply—Should the insulation resistance of the Consumer's installation at any time fall below that set forth in the Company's Wiring Rules, or should the consumer interfere with any meter, service box, connections, or any of the Company's property, or in any way make use of the supply so as to cause any ill effect or damage to the general public supply, or should any defect be discovered in the wires, fittings, or apparatus within the Consumer's premises, the Company may, after due notice, or in case of emergency without notice, disconnect the premises, and such premises will not be again connected until the defects complained of have been rectified to the satisfaction of the Company, and the Company's testing fee of 380 fils has been paid. ٩ — الصلاحية لقطع القوة : اذا قلت مناعة اسلاك المستهلك عن الحد المعين في انظمة الشركة المتعلقة بتركيب الاسلاك او اذا تلاعب المستهلك في المقياس او في صندوق الاتصال او في الاسلاك او في اي من ممتلكات الشركة او اذا استعمل القوة بصورة تخل او تضر في التجهيز العام او اذا اكتشف عيب في الاسلاك او في التركيبات او في الاجهزة التي في محل المستهلك فللشركة بعد اعطاء الانذار اللازم ان تقطع المجرى عن المحل ولها ان تقطع المجرى الكهربائي في الاحوال الاضطرارية دون انذار ولا يعاد وصل المجرى الى المحل الا بعد ازالة التقصيات المشتكى منها حسب رضاء الشركة وبعد ان تدفع للشركة اجرة الفحص البالغة ٣٨٠ فلساً .

B07 · paragraph / mixed 10. Access to Apparatus belonging to the Company—The representatives of the Company shall be allowed, at all reasonable times, to enter Consumer's premises for the purpose of inspecting meters, or any other apparatus belonging to the Company. The Company's officials will produce their authority if required to do so. ١٠ — البلوغ الى الاجهزة العائدة الى الشركة : يجب السماح لممثلي الشركة الدخول في محلات المستهلك في جميع الاوقات المناسبة والضرورية وذلك للكشف على المقاييس او على اية اجهزة تعود للشركة وعلى موظفي الشركة ان يبرزوا اجازة تفويضهم اذا طلب ذلك منهم .

**Traduction anglaise —**

5. Price of Current.—The price of current used for lighting purposes and for fans will be at the rate of 25 fils per kilowatt-hour and for power purposes at the rate of 23 fils per kilowatt-hour, or such prices as may be agreed to from time to time in accordance with the Concession. 5 — Price of Power: Twenty-five fils shall be collected for each kilowatt-hour of power supplied for lighting and fans, and twenty-three fils shall be collected for each kilowatt-hour of power supplied for industry, or other prices as may be agreed upon from time to time in accordance with the provisions of the Concession. 6. (a) Meters—The Consumer may provide an integrating meter for his premises of a type approved by the Government. Otherwise the Company will supply the meter at a hire charge of 35 fils per month for meters carrying up to 2.5 K.W. and a reasonable charge for larger meters. The cost of repairs to a meter provided by the Consumer shall be paid for by the Consumer. 6 — The Meter: The consumer must provide a complete meter for his premises of the type approved by the Government; otherwise, the Company shall supply the meter for a monthly fee of 35 fils for meters carrying up to two and a half kilowatts, and for large meters a suitable fee shall be collected, and the consumer must bear the cost of repairing the meter provided by him. (b) Accuracy of Meters.—Should any Consumer doubt the accuracy of the hired meter he may, on giving notice to the Company, have the meter officially tested, when, if it is found to be inaccurate beyond the limits of 3 per cent allowed by the Concession, the Company will pay the cost of such test. If the meter is accurate within the limits allowed by the concession, the Consumer must pay the cost. If on any test the meter is found inaccurate a plus or minus adjustment will be made for the period since the last reading. Accuracy of Meters: If a consumer doubts the accuracy of the meter leased to him, he may, after notifying the Company, have the meter officially tested. If it is found inaccurate beyond the 3% limit specified in the Concession, the Company shall bear the cost of that test. If it is found accurate within the limit specified in the Concession, the consumer must bear the cost. If the meter is found inaccurate upon testing, a plus or minus adjustment shall be made for the period calculated from the date of the last meter reading. 7. Payments.— Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. 7 — Payment of Fees: Accounts are presented monthly, and if the payment date is delayed more than 15 days, the Company has the right, after giving a written notice 48 hours in advance, to cut off the electric current until the due amount is paid along with a reconnection fee of 380 fils. If any consumer wishes to cut off the electric current, he must notify the Company in writing three days in advance and remains responsible until the expiration of this notice period for all power consumed, whether he has vacated the premises or not. 8. Energy.—Will be supplied continuously night and day, but the Company will not be responsible for any accidental failure of supply or to force majeure or to circumstances beyond the control of the Company. The Company shall be entitled to interrupt the service during certain hours up to an aggregate of eight hours per month for the purpose of testing the insulation or doing work on the distribution system. The Consumer is liable for damage to the Company's property on his premises whether such damage be due to fire or any other cause other than defects of the Company's property in question. For his own protection the Consumer is advised to include the meter in his Fire Insurance Policy. 8 — Power: It is supplied continuously night and day, however, the Company shall not be responsible for an accidental interruption in the supply of power or due to force majeure or for reasons beyond the Company's control. The Company has the right to cut off the electric current for several hours, provided the total does not exceed eight hours per month, to inspect its insulation or to carry out work on the distribution lines. The consumer shall be responsible for damage to the Company's property located in his premises, whether the damage resulted from fire or any other cause, except for the wear and tear of this property belonging to the Company. To protect the consumer's rights, we advise him to include the meter in his fire insurance policy. 9. Powers to Cut off Supply—Should the insulation resistance of the Consumer's installation at any time fall below that set forth in the Company's Wiring Rules, or should the consumer interfere with any meter, service box, connections, or any of the Company's property, or in any way make use of the supply so as to cause any ill effect or damage to the general public supply, or should any defect be discovered in the wires, fittings, or apparatus within the Consumer's premises, the Company may, after due notice, or in case of emergency without notice, disconnect the premises, and such premises will not be again connected until the defects complained of have been rectified to the satisfaction of the Company, and the Company's testing fee of 380 fils has been paid. 9 — Authority to Cut Off Power: If the resistance of the consumer's wiring falls below the limit specified in the Company's regulations regarding wiring installation, or if the consumer tampers with the meter, the connection box, the wires, or any of the Company's property, or if he uses the power in a way that disrupts or harms the general supply, or if a defect is discovered in the wires, fittings, or devices in the consumer's premises, the Company may, after giving the necessary notice, cut off the current from the premises. It may also cut off the electric current in emergency cases without notice. The current shall not be reconnected to the premises until the complained-of deficiencies are rectified to the Company's satisfaction and after the inspection fee of 380 fils is paid to the Company. 10. Access to Apparatus belonging to the Company—The representatives of the Company shall be allowed, at all reasonable times, to enter Consumer's premises for the purpose of inspecting meters, or any other apparatus belonging to the Company. The Company's officials will produce their authority if required to do so. 10 — Access to Apparatus Belonging to the Company: Company representatives must be allowed to enter the consumer's premises at all appropriate and necessary times to inspect meters or any other apparatus belonging to the Company. Company employees must produce their authorization permit if requested to do so.

---

### csp_521762a90f315bf4b9f8f9d3c950d0c8

[Marginalia] الرقم [Marginalia] التاريخ

حضرة مدير شركة المنشآت المركزية المحترم . بغداد بعد التحية

[Marginalia] 1

لاحقاً لكتابنا المرقم <del>١٨٧/١٠/١٧٤٤</del> ⟦ط/٢٤٩١/٥٥⟧ في ٥٥/١١/٢٧ واشارة لكتابكم المرقم ١٨٧/١٠/١٧٤٤ والمؤرخ في ٩٥٥/٨/١٨ نرسل طياً صكاً رقم ١٢٨٢٠١ في ٥٥/١٢/٦ بمبلغ قدره -/٦٠ ديناراً وذلك عن باقي ما طلبكم القديم عن تزويد بعض قوائم الابنية المدرسية بأمانة العاصمة ⟦المعارف⟧ ، هذا ونرجو اعلامنا بالاستلام ودمتم باحترامكم

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Number Date To the respected Director of the Central Installations Company . Baghdad Greetings 1 Further to our letter No. <del>187/10/1744</del> ⟦T/2491/55⟧ on 11/27/55 And with reference to your letter No. 187/10/1744 dated 8/18/955 We enclose herewith check No. 128201 on 12/6/55 In the amount of -/60 Dinars, for the remainder of your old request regarding the supply of some school building lists at the Secretariat of the Capital ⟦Education⟧, we hope you will inform us of receipt With respect The President

---

### csp_52177ba66ac55242a9447b18b323d122

مديرية التلفونات المركزية « التلفون »

العدد - ⟦٧١٨٦/١٠⟧ التاريخ - ⟦٩٥٤/٢/٢١⟧

الى - / رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

الموضوع :- التلفون ٨٦٢٠٢

اعلمنا السيد يعقوب فرشي شوحيط بعريضة المؤرخة ٥٤/١/٢٠ بانه يشغل الدار الكائنة في البتاوين والمرقمة ٧ / ١ / ١١٩ والمنصوب فيها التلفون المرقم ٨٦٢٠٢ المسجل باسم لجنة اسقاط الجنسية والتسفير وطلب تحويل التلفون المذكور باسمه فنرجو اعلامنا برغبتكم به وعما اذا توافقون على الطلب المنوه عنه اعلاه .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] العدد ١٢٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ٩٥٤

[Marginalia] هشام ٢٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones « Telephone » Number - ⟦7186/10⟧ Date - ⟦954/2/21⟧ To - / Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject :- Telephone 86202 Mr. Yaqub Farshi Shohet informed us in his petition dated 54/1/20 that he occupies the house located in Al-Bataween, numbered 7 / 1 / 119 where the telephone numbered 86202 is installed, registered in the name of the Committee for the Revocation of Citizenship and Deportation, and requested the transfer of the mentioned telephone to his name. We request you to inform us of your desire regarding it and whether you agree to the request mentioned above. Director of Central Telephones Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ Number 1225 Date 22 / 2 / 954 Hisham 20 / 2

---

### csp_52259de639ef576a8fd5d822c7e03d30

B01 · header / arabic ٥٢٥ ٢ / ٢٣٣١ / ٤

B02 · header / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ العامة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة وقرار ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ قررنا ⟦illegible⟧ ١٣٣٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic على كافة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧ العام

B07 · footer / arabic نسخة منه الى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ رقم ٨٢ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

525 2 / 2331 / 4 Presidency of ⟦illegible⟧ Directorate ⟦illegible⟧ General ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Based on the requirements of the public interest and the decision of ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ We decided ⟦illegible⟧ 1334 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To all ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ General A copy of it to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Number 82 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5241b71318d35544838614a4b295bea8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٥٠٣١ الرئيس ⟦line⟧ ٥٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط/: ٥٦/⟦illegible⟧ الموضوع: تقديم صك بمبلغ ٢٨٣/٠٥٥ دينار. التاريخ: ٢٥/٣/١٩٥٦

B04 · marginalia / arabic ١٨٨

B05 · paragraph / arabic الى "- مديرية دائرة التلفونات المركزية - بغداد نرسل طيا صكا مرقما ١٥٤٤٤٦ ومؤرخا في ١٨/٣/٩٥٦ بمبلغ قدره ٢٨٣/٠٥٥ دينار وذلك عن القسط الاخير المنوه عنه في كتابكم المرقم ت/١٨٦/٨٢٢٧ والمؤرخ ٢١/٧/٥٤ وبهذا لقد سددنا كافة الاجور التلفونية القديمة المتراكمة على مدارس الطائفة المغلوقة نرجو اعلامنا بالاستلام وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ 5031 President ⟦line⟧ 552 Secretary Number T/: 56/⟦illegible⟧ Subject: Submission of a check for the amount of 283/055 Dinars. Date: 25/3/1956 188 To "- Directorate of the Central Telephone Department - Baghdad We are sending herewith a check numbered 154446 and dated 18/3/956 for the amount of 283/055 Dinars This is for the final installment mentioned in your letter numbered T/186/8227 and dated 21/7/54 With this, we have paid all the old accumulated telephone fees for the closed community schools Please inform us of receipt and please accept our highest regards and respect Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5270fc0e746155ec83fddd9495d8c16c

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ ( قائمة بحساب التلفون )

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

مدرسة نورائيل

رقم التلفون: ٧٨٣ المركز: بغداد من: ١-٤-٥١ الى: ٣٠-٩-٥١ باسم: ⟦illegible⟧

| البيان | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي | ٨١٤ | ١٤ | | اجور النداءات المحلية ⟦...⟧ | ١٢٢ | ٨ | | اجور النداءات الداخلية للمسافات البعيدة | ٤٨٨ | ١ | | اجور النداءات الخارجية | ١٥٨ | | | بموجب الجداول المرفقة | ١٠٥ | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط | ٦٨٧ | ٢٥ | | مجموع المبلغ | ٣٨٩ | ٥٠ |

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يقطع اتصال التلفون ( الفقرة ٧٥ من الشروط والمقاولات لاستئجار التلفون )

المبلغ المدفوع: تاريخ الدفع: ١٩٤ رقم القائمة: ٢٥٢٦ تاريخ القائمة: ٩-٢-١٩٥٢

[Signature] امين الصندوق [Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية [Signature] مدير المركز

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 (Telephone Bill Statement) Please present this statement when paying the amount at this center Nurael School Telephone Number: 783 Center: Baghdad From: 1-4-51 To: 30-9-51 Name: ⟦illegible⟧ Statement | Fils | Dinar Telephone rental for the period ending | 814 | 14 Local call charges ⟦...⟧ | 122 | 8 Domestic long-distance call charges | 488 | 1 International call charges | 158 | According to the attached schedules | 105 | Additional deposits to make the total with previously collected deposits proportional to the installment account | 687 | 25 Total amount | 389 | 50 If the amount of this statement is not paid within (15) days from its date, the telephone connection will be disconnected (Article 75 of the Terms and Contracts for Telephone Rental) Amount Paid: Payment Date: 194 Statement Number: 2526 Statement Date: 9-2-1952 Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager

---

### csp_52ad00a88bc7524ca69c5e269dcb7f93

الحكومة العراقية البريد والبرق IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS. No. الرقم A. Inland. داخلي Time الوقت Class نوع البرقية

Office of Origin. دائرة الاصدار: ⟦بغداد⟧ Words كلمات: CHARGES الاجرة: Sent to ارسلت الى: At الوقت: By من: Route الطريق: ⟦بغداد⟧

[Marginalia] L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. [Marginalia] الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من البرقيات من الغلط والتاخير او عدم التسليم

Nothing to be written by the sender above this line. على المرسل ان لا يكتب شيئاً فوق هذا السطر

If Express write the class here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If on State business write the word State here. اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة Affix Stamps at the back of this form. الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة If a reply is to be prepaid write the number of words below. اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفاً

To: A: }: معلم اسرائيل رمادي

احضروا على تلفون البوسطة الساعة العاشرة غداً رئيس الطائفة اليوم

Not for transmission الجزء الاتي لا يدرج بالبرقية Cette partie n'est pas a transmettre.

Signature التوقيع: ساسون Address العنوان: الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Post and Telegraph IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS. No. A. Inland. Time Class Office of Origin: ⟦Baghdad⟧ Words: CHARGES: Sent to: At: By: Route: ⟦Baghdad⟧ The Administration declines all responsibility for delays, errors, non-delivery, etc. The administration is not responsible for any errors, delays, or non-delivery occurring with telegrams. Nothing to be written by the sender above this line. If Express write the class here. If on State business write the word State here. Affix Stamps at the back of this form. If a reply is to be prepaid write the number of words below. To: A: }: teacher of Israel Ramadi Be present at the post office telephone at ten o'clock tomorrow Head of the Community Today Not for transmission. Cette partie n'est pas a transmettre. Signature: Sassoon Address: To the Honorable Head of the Jewish Community

---

### csp_533a1dc64f2e590ea5f1c18c954ba97d

BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: ٦٦٦٦ Date التاريخ: Meter No. رقم المقياس: ٤٠٤

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة - يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

Consumer الاسم: سيد محمود احمد For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ٢٢ For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة ادناه :-: ١٧٥

| METER REGISTER. | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس | | To 193 7 | | | | | الى ١٩٣ ٧ | | From 193 6 | | | | | من ١٩٣ ٦ | | Units Consumed | | | | ٨ | وحدات المستهلكة | | At Fils 25 per unit | | | | ٢٠٠ | في ٢٥ فلس | | Meter Rental @ 35 Fils | | | | ٣٥ | اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | | | | | ٢٣٥ | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 10/2 [Marginalia] 36

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. List No.: 6666 Date Date: Meter No. Scale No.: 404 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note - This list must be paid within 15 days of its date Consumer Name: Mr. Mahmoud Ahmed For Electricity consumed at For the consumer's electricity in: 22 For the undermentioned period :- For the period mentioned below :-: 175 METER REGISTER. | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Reading To 193 7 | | | | | To 193 7 From 193 6 | | | | | From 193 6 Units Consumed | | | | 8 | Units Consumed At Fils 25 per unit | | | | 200 | at 25 Fils Meter Rental @ 35 Fils | | | | 35 | Meter rental at 35 Fils | | | | 235 | ⟦signature⟧ Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. Any subscriber who thinks their deposits are excessive should contact the company for a second assessment 10/2 36

---

### csp_53461410c91155389ad56c542249f0f1

B01 · paragraph / mixed يجب محافظة جميع الاسلاك على ما يرام اما داخل غلاف من رصاص واما داخل فراوز خشبية او داخل انبوب ولا يجوز دفن الاسلاك المغلفة بالرصاص او التي داخل فراوز خشبية في الجص ويجوز استعمال اسلوب مد الاسلاك المحصورة بمحصرات خزفية . All wires should be efficiently protected, either by lead sheathing, wood casing or conduit. Wood casing and lead-sheathed cable, however, must not be buried in plaster. Cleat system of wiring is permitted.

B02 · paragraph / mixed ٨ - المحركات : - يجهز المجرى للصناعة بمقياس خاص . ويمكن الحصول على التفاصيل بالمراجعة . 8. Motors.—For power the supply will be given at special voltage. Particulars on application.

B03 · paragraph / mixed يجب مراعاة اي من الانظمة الخاصة التي تصدرها الحكومة . Any special regulations of the Government must be complied with.

B04 · paragraph / mixed تطلب الشركة ان لا يعطى المجرى كله عند اول تشغيل المحرك بل يعطى بالتدرج . The Company also require that the starting current of motors shall not exceed that of full load and must be controlled in reasonably graduated steps. Clutches, loose pulleys and no volt release switches must be provided where deemed necessary by the Company's Engineer. The power factor of alternating current motors must not be less than .7 at half load and .8 at full load. يجب استعمال آلات واجهزة لسلامة جريان التيار في المحلات التي يعينها مهندس الشركة مع ماكنة للتنفسات على ان لا تتعدى قوتها عن ٠/٧ عند استعمال نصف مقدار القوة وعن ٠/٨ عند استعمال القوة برمتها .

B05 · paragraph / mixed لا يجوز اخذ القوة لمحرك او لجهاز في حالة اذا اثر ذلك على التجهيز العام ولو ينطبق على الشروط المنوه عنها في اعلاه . No motor or apparatus which adversely affects the public supply shall be retained on circuit, even if otherwise it complies with the above conditions.

B06 · paragraph / mixed ٩ - المعدن المكشوف : - لا يسمح قطعاً بالمعدن المكشوف الذي ينقل المجرى وتستثنى من ذلك الاسلاك العارية المعلقة التي يوافق عليها مهندس الشركة . 9. Exposed Metals.—In no case will exposed metal carrying current be allowed. This does not apply to bare conductors erected overhead and approved by the Company's Engineer.

B07 · paragraph / mixed ١٠ - الفحص : - يجب اخبار مهندس الشركة تحريرياً قبل ٤٨ ساعة على الاقل عن الاستعداد لفحص احدى التركيبات . 10. Testing.—At least 48 hours' notice in writing must be given to the Company's Engineer that an installation is ready for testing. Before a test is made all work must be completed, no temporary wires or fittings being allowed. The contractor must see that all lamps and fuses are inserted and all switches turned on. يجب انجاز العمل برمته قبل القيام بالفحص ولا يسمح بترك اسلاك او تركيبات موقتة . على المتعهد ان يتأكد بان جميع المصابيح والفتائل مركبة وان جميع الازرار مفتوحة .

B08 · paragraph / mixed لا يستوفى اجرة على الفحص الاول غير انه اذا اقتضى القيام باكثر من فحص واحد تدفع اجرة سلفاً قدرها ٥ روبيات عن كل فحص يتلو الفحص الاول . No charge will be made for the first inspection and test, but, if more than one test is found necessary, a fee of Rs. 5, payable in advance, will be made for each subsequent inspection and test.

B09 · paragraph / mixed لا يعطى الكهرباء الى اي تركيبات اذا كانت فيها المقاومة الحاجزة بين الاسلاك والادوات كلها وبين الارض اقل من ٢٥ (مكوهوم) تقسم على عدد نقاط هذه الدورات الا اذا كانت المقاومة الحاجزة للمصابيح المركبة على دورة فرعية لا تحتاج الى اكثر من مكوهوم واحد . No installation will be connected where the insulation resistance between the whole of the wiring and fittings and earth is less than 25 megohms divided by the number of points on those circuits, except that the insulation resistance of any final lighting sub-circuit need not exceed one megohm.

B10 · paragraph / mixed ١١ - مصابيح اضافية :- يجب اخبار الشركة عن الاضافات والتبديلات في التركيبات اذ عند عدم اخبارها قد يؤول الامر الى اتلاف اجهزة الشركة ويكون المستهلك مسؤولا عن ذلك وربما تضطر الشركة الى قطع المجرى عنه دون انذار . 11. Additional Lights.—Notice must be given to the Company of any additions or alterations to the Installation; failure to give this notice may damage the Company's apparatus, for which damage the Consumer will be held responsible, and it may also render it necessary for the Company to cut off the supply without notice.

B11 · paragraph / mixed ١٢ - عدم المسؤولية : - ان الشركة تصدر هذه الانظمة تسهيلا للجمهور ولتنويرهم وهذه الانظمة لا لتحل محل الانظمة التي تصدرها شركات سيقورته الحريق التي لها علاقة في ملك المستهلك كما انها لا تحل محل الانظمة التي تصدرها مؤسسة المهندسين الكهربائيين في انكلترا في حالة عدم وجود انظمة شركات سيقورته الحريق . 12. Non-Liability.—The Company only issue these Rules for the convenience and guidance of the Consumers and such are not intended to take the places of any rules issued by the Fire Insurance Companies interested in the Consumer's property, or, where such rules do not exist, of those issued by the Institution of Electrical Engineers, England.

B12 · paragraph / mixed تنصح الشركة المستهلكين ان يودعوا اعمال تركيباتهم الى عمال يمكن الاعتماد عليهم لان العمل الرخيص يعني حتماً عمل غير جيد . Consumers are advised to employ only comp- etent and reliable workmen as cheap work in- variably means bad work.

B13 · paragraph / mixed ان مهندس الشركة على استعداد لاعطاء المشورة مجانا للمستهلكين الذين يراجعونه عن تركيباتهم . The Company's Engineer will be prepared to advise, free of charge, any intending Consumers with regard, to their Installations.

B14 · paragraph / mixed ملاحظة مهمة :- في حالة حدوث حريق اغلق الزر الرئيسي الموجود بقرب المقياس (الميتر) وراجع مؤسسة الكهرباء (تلفون رقم سنترال ٤١) . يجب اخبار الشركة حالاً في العنوان المذكور اعلاه عن اية حادثة او عارض . IMPORTANT.—In case of fire, turn off the Main Switch, which will be found near the meter, and communicate with the Electricity Works, Abakhanah (Telephone Central 41.) Notice of any accident or mishap should be sent immediately to the above address.

B15 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

All wires should be kept in good order, either inside a lead sheathing, or inside wood casing, or inside a conduit. It is not permissible to bury lead-sheathed wires or those inside wood casing in plaster. The cleat system of wiring using porcelain cleats is permitted. All wires should be efficiently protected, either by lead sheathing, wood casing or conduit. Wood casing and lead-sheathed cable, however, must not be buried in plaster. Cleat system of wiring is permitted. 8 - Motors: - The supply for industry is provided at a special scale. Details can be obtained upon application. 8. Motors.—For power the supply will be given at special voltage. Particulars on application. Any of the special regulations issued by the Government must be observed. Any special regulations of the Government must be complied with. The Company requires that the full supply not be given at the first start of the motor, but rather given gradually. The Company also require that the starting current of motors shall not exceed that of full load and must be controlled in reasonably graduated steps. Clutches, loose pulleys and no volt release switches must be provided where deemed necessary by the Company's Engineer. The power factor of alternating current motors must not be less than .7 at half load and .8 at full load. Machines and devices must be used for the safety of the current flow in locations designated by the Company's engineer, with a machine for ventilation, provided its power does not exceed 0.7 when using half the power and 0.8 when using the full power. Power may not be taken for a motor or device if it affects the general supply, even if it complies with the conditions mentioned above. No motor or apparatus which adversely affects the public supply shall be retained on circuit, even if otherwise it complies with the above conditions. 9 - Exposed Metal: - Exposed metal that carries current is strictly prohibited, with the exception of bare suspended wires approved by the Company's engineer. 9. Exposed Metals.—In no case will exposed metal carrying current be allowed. This does not apply to bare conductors erected overhead and approved by the Company's Engineer. 10 - Testing: - The Company's engineer must be notified in writing at least 48 hours in advance of the readiness to test one of the installations. 10. Testing.—At least 48 hours' notice in writing must be given to the Company's Engineer that an installation is ready for testing. Before a test is made all work must be completed, no temporary wires or fittings being allowed. The contractor must see that all lamps and fuses are inserted and all switches turned on. The entire work must be completed before testing, and it is not permitted to leave temporary wires or installations. The contractor must ensure that all lamps and fuses are installed and that all switches are turned on. No fee is charged for the first test; however, if it is necessary to perform more than one test, a fee of 5 Rupees is paid in advance for each test following the first test. No charge will be made for the first inspection and test, but, if more than one test is found necessary, a fee of Rs. 5, payable in advance, will be made for each subsequent inspection and test. Electricity will not be supplied to any installations if the insulation resistance between all wires and tools and the ground is less than 25 (megohms) divided by the number of points of these circuits, unless the insulation resistance for lamps installed on a sub-circuit does not require more than one megohm. No installation will be connected where the insulation resistance between the whole of the wiring and fittings and earth is less than 25 megohms divided by the number of points on those circuits, except that the insulation resistance of any final lighting sub-circuit need not exceed one megohm. 11 - Additional Lights: - The Company must be notified of additions and alterations in the installations, as failure to notify may lead to the destruction of the Company's equipment, and the consumer will be responsible for that, and the Company may be forced to cut off the supply without notice. 11. Additional Lights.—Notice must be given to the Company of any additions or alterations to the Installation; failure to give this notice may damage the Company's apparatus, for which damage the Consumer will be held responsible, and it may also render it necessary for the Company to cut off the supply without notice. 12 - Non-Liability: - The Company issues these regulations for the convenience of the public and for their enlightenment, and these regulations are not to replace the regulations issued by fire insurance companies related to the consumer's property, nor do they replace the regulations issued by the Institution of Electrical Engineers in England in the absence of regulations from fire insurance companies. 12. Non-Liability.—The Company only issue these Rules for the convenience and guidance of the Consumers and such are not intended to take the places of any rules issued by the Fire Insurance Companies interested in the Consumer's property, or, where such rules do not exist, of those issued by the Institution of Electrical Engineers, England. The Company advises consumers to entrust their installation work to workers who can be relied upon, because cheap work inevitably means bad work. Consumers are advised to employ only comp- etent and reliable workmen as cheap work in- variably means bad work. The Company's engineer is prepared to give advice free of charge to consumers who consult him regarding their installations. The Company's Engineer will be prepared to advise, free of charge, any intending Consumers with regard, to their Installations. Important Note: - In case of fire, turn off the main switch located near the meter and contact the Electricity Institution (Telephone Central 41). The Company must be notified immediately at the address mentioned above of any accident or mishap. IMPORTANT.—In case of fire, turn off the Main Switch, which will be found near the meter, and communicate with the Electricity Works, Abakhanah (Telephone Central 41.) Notice of any accident or mishap should be sent immediately to the above address. ⟦illegible⟧

---

### csp_53e3becb56c85e9985a4da6e379cb80a

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٥١ / ١٤٢٢ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · marginalia / arabic ٢١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ نؤكد كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧ يرجى سرعة الاجابة عليه

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic بيان ١٠ / ٨ للحفظ مع تقديره في الاوليات س ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 51 / 1422 Date 22 / 7 / 1957 21 ⟦illegible⟧ We confirm our letter number ⟦illegible⟧ dated 22 / 7 / 1957 Please respond to it promptly ⟦illegible⟧ Statement 10 / 8 For filing With its assessment in the archives S ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_54ac4a717abf50a48579ae6a2f05ac95

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥ / ⟦٧⟧ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٦

الموضوع ثمن مقياس مفقود .

سعادة مدير مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العام المحترم بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٠٧٩/١٥/١٤ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٦ سبق وان دفعنا الى مصلحتكم ثلاثة دنانير ثمن المقياس المفقود المرقم ٢٢٥٣٢٥ بموجب الوصل تحت استمارة ل ١٠ م (٣) وتحت رقم ١٧٠٥ وتاريخ ٥ / ٧ / ٥٦ وان مصلحتكم تطالبنا الان بثمن المقياس رقم ٢٢٥٣١٥ وحيث ان للدار المذكورة مقياس واحد فقط وقد دفعنا قيمته لذا يرجى اما تصحيح كتابكم المشار اليه اعلاه او تصحيح الوصل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: T / 5 / ⟦7⟧ / 56 Date: 6 / 11 / 1956 Subject: Price of a missing meter. His Excellency the Director of the Water Supply Service for the Baghdad Area, Respectfully After greetings Reference to your letter numbered 14079/15/14 dated 30 / 10 / 1956 We have previously paid to your service three dinars as the price of the missing meter numbered 225325 according to the receipt under form L 10 M (3) and under number 1705 dated 5 / 7 / 56, and your service is now demanding from us the price of meter number 225315, and since the mentioned house has only one meter and we have paid its value, please either correct your letter referred to above or correct the receipt. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_5514c844f1015de0bae48ce001e506dd

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة ٨٨-٣/١٠٥ ٨٥١٠٥٢١

B02 · paragraph / arabic الى / مديرية امن لواء بغداد م / سفر

B03 · paragraph / arabic ننسب تزويدنا بما يتوفر لديكم من معلومات امنية عن المدعو ( سليم الياهو شاؤول ) المولد (١٩٥٢) والمقيم في بغداد مدينة كرمة بني سعيد / محلة ٧١١ / زقاق ٧١ / دار ٧١١ والراغب في السفر خارج القطر لغرض الدراسة في الخارج راجين تزويدنا بالمعلومات المذكورة اعلاه .

B04 · paragraph / arabic مع التقدير . عن / مدير الامن العام

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic مديرية امن لواء بغداد رقم الصادر ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ١٢٦١٠ و

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security 88-3/105 8510521 To / Baghdad District Security Directorate Subject / Travel We request that you provide us with available security information regarding the individual (Salim Eliyahu Shaul), born (1952), residing in Baghdad Karma Bani Said City / Neighborhood 711 / Alley 71 / House 711, who wishes to travel outside the country for the purpose of studying abroad. Please provide the information mentioned above. With appreciation. On behalf of / Director of General Security ⟦signature⟧ Baghdad District Security Directorate Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 12610 W

---

### csp_555cfcedef9659cba746531a7df992b1

B01 · header / arabic العراق مديرية البريد والبرق العامة

B02 · form / arabic الرقم :: ب هـ / ١٨٦ / ١ التاريخ :: ٨ تشرين الاول ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic لم نستلم حتى الان مبالغ القوائم المدرجة تفاصيلها ادناه فيرجى دفعها باقرب وقت ممكن .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير البريد والبرق العام

B06 · table / arabic رقم القائمـــــــة | التأريــــــــخ | المبلــــــــغ ٢٥٨ | ٤ / ١٠ / ٣٣ | ٣٦٧ / ٢ ٥١٨ | ١٨ / ١٠ / ٣٣ | ٦٨٠ / -

B07 · marginalia / arabic محفوظ - ملف التلفون

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم س - ١٠٤٤ التاريخ ٢ / ١١ / ٣٣ س / ١

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Number :: B H / 186 / 1 Date :: 8 October 1933 To the Honorable Head of the Jewish Community Baghdad We have not yet received the amounts of the invoices listed below Please pay them as soon as possible. ⟦signature⟧ Director General of Posts and Telegraphs Invoice Number | Date | Amount 258 | 4 / 10 / 33 | 2 / 367 518 | 18 / 10 / 33 | - / 680 Filed - Telephone File Head of the Jewish Community Baghdad Number S - 1044 Date 2 / 11 / 33 S / 1

---

### csp_556e204ab256590793136d9f56524da7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٥٠٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦١١٢⟧ / ٥٥ التاريخ: ١/١١/١٩٥٥ الموضوع: نصب شعبة اضافية على تلفون رقم ٥٤٥٢ .

سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية بغداد المحترم

بعد التحية نرجو نصب شعبة اضافية في احدى غرف هذه الرئاسة على تلفوننا المرقم ٥٤٥٢ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦عن⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ١٧٨

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5031 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦112⟧ / 55 Date: 1/11/1955 Subject: Installing an additional extension on telephone number 5452. His Excellency the Director of the Central Telephone Department, Baghdad, Respectfully After greetings We request the installation of an additional extension in one of the rooms of this Presidency on our telephone numbered 5452 Please accept our highest respect ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community 178 ⟦illegible⟧

---

### csp_559d03c1afad55deaee4a951e5d81c8b

B01 · marginalia / arabic نسخة الوارد

B02 · header / arabic ط / ٢٨٠٤ / ٥٢ ٦ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية التلفونات المركزية - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ١٢٥٩٠/١٨٦/١ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ نشيركم الى كتابنا المرقم ط / ٢٧٧٥ / ٥٢ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ حيث ارفقنا به الصك المرقم ٨١٦٩٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ والذي صرفنا بضمنه المبلغ ١/٣٤٠ دينارا المطالب به بموجب كتابكم المشار اليه اعلاه وقد استلمتم الصك المذكور بموجب وصلكم المرقم ٤ / ١٢١٨٤٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Incoming Copy T / 2804 / 52 6 / 11 / 1952 To "- Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. T 1/186/12590 dated 4 / 11 / 1952; We refer you to our letter No. T / 2775 / 52 dated 21 / 10 / 1952, with which we attached Check No. 816993 dated 21 / 10 / 1952, through which we paid the amount of 1/340 Dinars requested in your above-mentioned letter, and you have received the said check according to Your receipt No. 4 / 121847 dated 26 / 10 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_55bebb5e78d452399c55c60f168919db

B01 · header / arabic ٤٢٨٧ ٢ مارس ١٩٣٦

B02 · paragraph / arabic ملاحظ مهندس البرق والبريد بغداد

B03 · paragraph / arabic ارجو الايعاز بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته في هذه الدائرة الى الطابق السفلي ؛

B04 · marginalia / arabic لو

B05 · signature / arabic علوان رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4287 March 2, 1936 Superintendent of Telegraphs and Posts Baghdad Please instruct to move telephone number 531 and its extension in this department to the ground floor; Lu Alwan Head of the Community

---

### csp_55ff2140c93155be8b2951f02376df26

B01 · header / mixed NO. PH/1/7. الرقم ص اج / 1 / 7 OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL OF مديرية البريد والبرق العامة POSTS AND TELEGRAPHS. Baghdad dated the 29th Septr. 1929 بغداد 29 ايلول 1929

B02 · header / mixed CIRCULAR. منشور

B03 · paragraph / mixed To all Telephone Subscribers. الى حضرات مشتركي التلفون المحترمين With effect from 1st October, اعتبارا من 1 تشرين الاول 1929 1929 bills in respect of telephone سننظم قوائم النداءات التلفونية للمسافات trunk calls will be preferred البعيدة في نهاية كل ثلاثة اشهر بدلا quarterly in arrears instead of من في كل شهر . ان اجور التلفون سوف monthly; similarly telephone تطلب ايضا كل ثلاثة اشهر مقدما عوضا عن rentals will be billed for quarterly عن كل سنة اشهر وذلك في نفس القوائم . in advance instead of six monthly) ان هذه القائمة ستكون مستصحبة بجدول and will be included in the same يبين تاريخ حدوث النداء ومجموع المبلغ bill. To the bill will be annexed المستحق يوميا بدون بيان اي تفاصيل a statement showing the date on اخرى . which calls were made and the total فاذا رغب المشتركون بتدقيق charge for the day. No other صحة طلب هذه الدائرة فنقترح عليهم particulars will be furnished. بان يدونوا عندهم جميع النداءات التي Should telephone subscribers تصدر من قبلهم . desire to check the correctness of the claims made by this Department it is suggested that they should keep a record of all trunk telephone calls made from their instruments.

B04 · signature / mixed مفتش البريد والبرق العام ⟦signature⟧ INSPECTOR GENERAL OF POSTS AND TELS.

B05 · footer / latin NSD/

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/٩ ⟦illegible⟧ (٤٨)

**Traduction anglaise —**

NO. PH/1/7. Number S.A.J. / 1 / 7 OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL OF Directorate General of Posts and Telegraphs POSTS AND TELEGRAPHS. Baghdad dated the 29th Septr. 1929 Baghdad 29 September 1929 CIRCULAR. Circular To all Telephone Subscribers. To the respected telephone subscribers With effect from 1st October, Starting from 1 October 1929 1929 bills in respect of telephone we will organize the telephone trunk call lists trunk calls will be preferred for long distances at the end of every three months instead quarterly in arrears instead of of every month. Telephone fees will monthly; similarly telephone also be requested every three months in advance instead of rentals will be billed for quarterly every six months, and that in the same lists. in advance instead of six monthly) This list will be accompanied by a table and will be included in the same showing the date the call occurred and the total amount bill. To the bill will be annexed due daily without providing any other a statement showing the date on details. which calls were made and the total If the subscribers wish to audit charge for the day. No other the correctness of this Department's claim, we suggest to them particulars will be furnished. that they record for themselves all the calls that Should telephone subscribers are made by them. desire to check the correctness of the claims made by this Department it is suggested that they should keep a record of all trunk telephone calls made from their instruments. Inspector General of Posts and Telegraphs ⟦signature⟧ INSPECTOR GENERAL OF POSTS AND TELS. NSD/ ⟦illegible⟧ 10/9 ⟦illegible⟧ (48)

---

### csp_562d05280c335680b562e30c9c3f95e8

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic لم نعثر على وقفيّة في سجلاتنا للكنيس المذكور . وعلمت ان السيد داود شطوب اخذ بمخزن اموالاً فتبرع اولكم

B03 · signature / arabic ناجي ٥/١٧

B04 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧ الحراسة ⟦illegible⟧ ستة ان ⟦illegible⟧ امرهم بان يضعوا الحراسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President We did not find an endowment deed in our records for the mentioned synagogue. And I learned that Mr. Daoud Shatoub took from a warehouse funds, so he donated to your first Naji 5/17 Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ please be so kind ⟦illegible⟧ the guard ⟦illegible⟧ six that ⟦illegible⟧ ordered them to place the guard ⟦illegible⟧

---

### csp_56395a35758954af988733d937082531

B01 · header / arabic ح / 516 19 حزيران 1929 19

B02 · paragraph / arabic رئيس لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic ان هذه الدائرة قد انتقلت من الدار رقم 56/138 الى آخر رقم 16/118 بتاريخ 1 شباط 1929 والدار الاولى هي منذ ذاك التاريخ مقفلة لهذا لم نر بدا من اشعار سيادتكم بالكيفية لتوعزوا الى مأموريكم بالكف عن مطالبتنا باجور الماء اعتبارا من التاريخ المذكور .

B04 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B05 · marginalia / arabic الى مسجل الاوراق ما هو تاريخ هذه الورقة وما هو رقمها السابق 6/25 1929

B06 · footer / arabic م ع

**Traduction anglaise —**

H / 516 19 June 1929 19 To the Honorable Chairman of the Baghdad City Water Supply Committee This department has moved from house No. 138/56 to another No. 118/16 on the date of 1 February 1929 The first house has been closed since that date, therefore we found it necessary to notify your Excellency of the situation so that you may instruct your officials to cease demanding water fees from us starting from the aforementioned date. Acting Chief Rabbi To the Registrar of Papers What is the date of this paper and what is its previous number 6/25 1929 M. A.

---

### csp_56bcf744ee7c5895a36aa334bdb80b47

B01 · marginalia / arabic ٥٩٢٦

B02 · header / arabic ٥ مايس ٩٤٠ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · paragraph / arabic ارجو ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته من الطابق الاعلى الى الطابق الاسفل ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5926 5 May 940 ⟦illegible⟧ Central Telephone Directorate Baghdad I request that you direct the transfer of telephone number 531 and its extension from the upper floor to the lower floor; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_574446c778f45c2da3fa49485ac14e86

الحكومة العراقية دائرة مديرية التلفونات المركزية قلم - بغداد -

العدد: ت/١٨٦/١٠٢٢ التاريخ: ٨ ربيع الثاني ٦٨١ / ٨ شباط ٩٤٩

الموضوع الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد قامت هذه الدائرة بنقل التلفون المرقم ٢٢٢٢ العائد لرئيس الطائفة - الحاخام ساسون خضوري - من سكنه القديم الى سكنه الجديد الكائن في كرادة باشا . فيرجى ارسال مبلغ قدره (١٠/٠٤٠) دنانير مع طابع انقاذ فلسطين فئة نصف دينار بالسرعة الممكنة .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٦٢٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ٢ / ٩٤٩

[Signature] عن مدير التلفونات المركزية [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Central Telephone Directorate Department Office - Baghdad - Number: T/186/1022 Date: 8 Rabi' al-Thani 681 / 8 February 949 Subject To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad This department has transferred the telephone numbered 2222 belonging to the Head of the Community - Rabbi Sassoon Khedouri - from his old residence to his new residence located in Karrada Pasha. Please send an amount of (10/040) Dinars with a Palestine Rescue stamp of the half-dinar denomination as soon as possible. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 624 Date 8 / 2 / 949 On behalf of the Director of Central Telephones ⟦signature⟧ The Accountant To take the necessary action ⟦signature⟧

---

### csp_579dbcbbab7256b7bdd6aff796470bb1

B01 · header / arabic ط / ٥٣/٢١٨٥ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic اجور تلفونية

B03 · marginalia / arabic ١٥٤

B04 · paragraph / arabic الى " مديرية التلفونات المركزية بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ١ / ١٠٤٢ / ١١٤١٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٣ . ان التلفونين المرقمين ٧٥٣٣ و ٣٣١١ يعودان للدكتور سوستمان ، ولا علاقة لمستشفى مئير الياس بها ، حيث هو المسؤول عن دفع اجورهما ، مع العلم بان المومى اليه كان قد غادر العراق منذ سنة تقريباً ولم يبق له اي طلب عن المستشفى المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 53/2185 30 / 10 / 1953 Telephone Fees 154 To " Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered T 1 / 1042 / 11415 dated 22 / 9 / 1953. The two telephones numbered 7533 and 3311 belong to Dr. Sustman, and Meir Elias Hospital has no connection to them, as he is responsible for paying their fees, noting that the aforementioned person had left Iraq about a year ago and no longer has any claim regarding the mentioned hospital. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_57b0ba853a855b4fa5b643eedc5fa8b3

الرقم /

الى مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد.

الموضوع : تسديد اجور تلفونية

بعد التحية

اشارة لكتابيكم المرقمين ت ⟦...⟧/٢١٥٤ و ت ٨/١٨٦/٢٧٠٧ والمؤرخين في ٥٤/٢/١٥ و ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ ومخابرتنا التلفونية مع محاسب دائرتكم نرسل طياً صكاً مرقماً ١٧١٠٢ ومؤرخاً في ٢١ / ٢ / ٩٥٤ بمبلغ قدره (١٧٠/٧٩١) تسديداً للقوائم التالية :-

| المبلغ | رقم القائمة | التاريخ | رقم التلفون | الاسم | | ٤٥/٩٨٤ | ١١ | ٥٤/٢/٨ | ٢٨٥٤ | مستشفى مير الياس | | ٥٧/١٨٦ | ٤٤١٩ | ٥٤/٢/٢٩ | ٧٤٨٠ | | | ٢٢/٥٤٤ | ٤٣٤٤ | ٥٤/٣/٢٠ | ٧٧٥٤ | | | ٧/٠٢٦ | ٤٤١٣ | ٥٤/١/١٠ | ٧٥٢٢ | مسكن الدكتور سركيسيان | | ٧/٧٠٩ | ٤٤٢٥ | ٥٤/٢/٢٢ | ٤٢١١ | عيادة ⟦...⟧ | | ٢٩/٣٥٥ | ٤٧٧٨ | ٥٤/٢/١٥ | ٦٢١٣ | مدرسة المختلطة الاهلية | | ١٧٠/٧٩١ | | | | |

هذا وسنوافيكم في امس القريب المبلغ المتبقي وقدره ٨٢/٥٨٢ دينار ⟦...⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] اتفقنا يوم امس على ارسال [Marginalia] شيكاً من الدرجة (١) مديرية التلفونات [Marginalia] على ان تشمل الديون التي من واجبنا دفعها [Marginalia] والباقي تتداول في يوم اجتماع اللجنة [Marginalia] علماً اننا ارسلنا مبالغ ⟦...⟧ (حوالي ⟦...⟧) ٢٨ [Marginalia] وصلت كل الاوراق اللازمة [Marginalia] اليوم نوزعها مع هذا [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number / To the Director of the Central Telephone Department - Baghdad. Subject: Payment of telephone fees Greetings, With reference to your two letters numbered T ⟦...⟧/2154 and T 8/186/2707 dated 15/2/54 and 25/2/1954 and our telephone conversation with your department's accountant, we enclose herewith check number 17102 dated 21/2/954 in the amount of (170/791) as payment for the following invoices:- Amount | Invoice Number | Date | Telephone Number | Name 45/984 | 11 | 8/2/54 | 2854 | Mir Elias Hospital 57/186 | 4419 | 29/2/54 | 7480 | 22/544 | 4344 | 20/3/54 | 7754 | 7/026 | 4413 | 10/1/54 | 7522 | Residence of Dr. Sarkissian 7/709 | 4425 | 22/2/54 | 4211 | Clinic ⟦...⟧ 29/355 | 4778 | 15/2/54 | 6213 | Private Mixed School 170/791 | | | | We will provide you in the very near future with the remaining amount of 82/582 Dinars ⟦...⟧. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community We agreed yesterday to send a first-class check (1) to the Telephone Directorate provided that it covers the debts that we are obligated to pay and the rest will be discussed on the day of the committee meeting Note that we sent amounts ⟦...⟧ (about ⟦...⟧) 28 All necessary papers have arrived Today we distribute them with this ⟦...⟧

---

### csp_5868434929ee5a0480b254aa0357450c

B01 · marginalia / latin Royal

B02 · header / arabic ع ر ر ٥٦٣ رك ١٧ نيس ٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ري ديالى ⟦illegible⟧ بالسفر دفع مبلغا وقدره المائة وماية وثمانية و ⟦illegible⟧ 165 الى ⟦illegible⟧ والتقدير ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نفقات السفر

B05 · other / unknown ⟦illegible text bleeding through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Royal A R R 563 RK 17 Apr 7 Diyala Irrigation Directorate ⟦illegible⟧ By travel Paid an amount of one hundred and eight and ⟦illegible⟧ 165 to ⟦illegible⟧ and estimation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Travel expenses ⟦illegible text bleeding through from reverse side⟧

---

### csp_58778154754f527e84a7c65c003fee6e

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ NOV 52 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١١٢ / ١٥٢ قنبر علي - بغداد

B03 · form / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ⟦line⟧

B04 · form / arabic مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: رقم القائمة: <del>١٧٤٩</del> تاريخ القائمة: <del>٥ / ١ / ١٩٥٢</del> التوقيع: ⟦line⟧ تاريخ الدفع: ١ / ١ / ١٩٥ المبلغ المدفوع: ⟦line⟧ دينارا

B05 · marginalia / arabic مجموع المبلغ ٥٠٩ دينارا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ NOV 52 ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community 112 / 152 Qanbar Ali - Baghdad Reading at ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls charged for ⟦line⟧ Price of (4) fils per call ⟦line⟧ Central Telephone Manager: Treasurer: Invoice Number: <del>1749</del> Invoice Date: <del>5 / 1 / 1952</del> Signature: ⟦line⟧ Payment Date: 1 / 1 / 195 Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Total Amount 509 Dinars

---

### csp_58dc54107616516cab9d206def743494

دائرة ملاحظ المهندسين للبرق بتاريخ ٢٩

رقم تسلسل: الى: بعد التحية:

اقدم لكم قائمة بالمبلغ المطلوب عن اجرة التكلم بالتلفون على خط وارجو ان تتفضلوا بارسال المبلغ المستحق الى التلفون هذه الدائرة بظرف ١٥ يوم . يحرر الصك باسم ملاحظ المهندسين للبرق . ببغداد .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

ملاحظ المهندسين للبرق .

**Traduction anglaise —**

Department of the Engineer Supervisor for Telegraphs Dated 29 Serial Number: To: Greetings: I present to you a list of the amount required for the telephone call fee on the line Telephone And I hope you will kindly send the amount due to this department within 15 days. The check should be issued in the name of the Engineer Supervisor for Telegraphs in Baghdad. Call | Date | Time | Duration of Call | Fee per 3 minutes | Amount To | From | To | From | | Dinars | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Engineer Supervisor for Telegraphs.

---

### csp_5932021cdb955480a9a17f7971dfa296

B01 · marginalia / arabic ٨/١١٠١

B02 · header / arabic ١ نيسان سنة ١٩٣٠

B03 · header / arabic رفع تلفون رقم ( ٢٠٠ ) ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظ مهندس البرق

B05 · paragraph / arabic الحاقا برسالتنا رقم ١٠٩٩/ح بتاريخ ١ نيسان سنة ١٩٣٠ نرجو ان ترفعوا التلفون رقم ( ٢٠٠ ) بشعبتيه من هذه الدائرة اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٣٠

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic قائمقام الحاخامباشي

B08 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

8/1101 1 April 1930 Removal of telephone number (200) ⟦line⟧ Telegraph Engineer Supervisor Further to our letter No. 1099/H dated 1 April 1930 We request that you remove telephone number (200) with its two branches from this department effective from the first of April 1930 ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi N. M.

---

### csp_5932942ca19655079e9151335e26aaf6

[Marginalia] المرافق : وصلات الدفع

[Marginalia] الحساب : خمسة ارقام

يرجى موافقتكم <del>الامر</del> بنصب تلفون في دار رئاسة الطائفة الحاخام ساسون خضوري وذلك نظراً للحاجة الماسة الى ذلك وبالنظر للاتصالات المهمة الضرورية التي تخص الطائفة والمستشفى والتبليغات وتخص الدوائر والمؤسسات الرسمية للاقتضاء لجنة الاوقاف هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدير عام

**Traduction anglaise —**

Attachments: Payment vouchers Account: Five digits Please grant your approval <del>the order</del> to install a telephone in the residence of the head of the community Rabbi Sassoon Khadhuri, due to the urgent need for it And in view of the important and necessary communications concerning the community and the hospital And notifications concerning official departments and institutions as required Endowments Committee. Please accept our highest respect Director General

---

### csp_59a51133e44b58f9903e41923f23b642

٥٢ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١١٥٧ / ⟦illegible⟧

اجور تلفونات رئاسة الطائفة للقسط المنتهي في ٠ ١٩٥٣/٣/٣١

الى "- مديرية التلفونات المركزية بغداد

بعد التحية نرفق طيا الصك المرقم ٨١٩٣٢١ والمؤرخ في ١٩٥٢/١٢/١١ بمبلغ ٤٥/٣٢٠ دينارا (خمسة واربعين دينارا وثلثمائة وعشرين فلسا) عن اجور تلفونات رئاسة الطائفة للقسط المنتهي في ١٩٥٣/٣/٣١ وذلك على التفصيل التالي "-

| مبلغ القائمة | القائمة | رقم التلفون | | فلس دينار | رقمها تاريخها | | | ٧٠٠ ١٤ | ٢٠٣٤ ٥٢/١١/١٣ | ٥٤٥٢ | | ٥٠٩ ١٥ | ١٧٢١ ٥٢/١١/١٢ | ٣٥٣١ | | ٠٧٩ ٨ | ٤١٧٤ ٥٢/١١/٢٠ | ٤٤٦٨ | | ٠٣٢ ٧ | ٢٢٤٦ ٥٢/١١/٣٠ | ٧٢٥٣ | | ٣٢٠ ٤٥ | فقط خمسة واربعين دينارا وثلثمائة وعشرين فلسا . | |

نرجو تزويدنا بالوصل بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "- محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض حسابية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 1157 / ⟦illegible⟧ Telephone fees for the Presidency of the Community for the installment ending on 3/31/1953 To "- Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, We enclose herewith check number 819321 dated 12/11/1952 for the amount of 45/320 Dinars (forty-five Dinars and three hundred and twenty Fils) for the telephone fees of the Presidency of the Community for the installment ending on 3/31/1953, according to the following details "- Telephone Number | Invoice | Invoice Amount | Number Date | Dinar Fils 5452 | 11/13/52 2034 | 14 700 3531 | 11/12/52 1721 | 15 509 4468 | 11/20/52 4174 | 8 079 7253 | 11/30/52 2246 | 7 032 | Only forty-five Dinars and three hundred and twenty Fils. | 45 320 Please provide us with the receipt of delivery. With highest respect, Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments Number 1 check for the amount of 45/320 Dinars A copy to "- Accountant of the Presidency of the Community - for accounting purposes. ⟦illegible⟧

---

### csp_59ba07fecabc5505bf49bc7792430047

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٥٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٦/٢٧٠٧ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٦/٨/٣

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ت ١٩٧٠/٣٦٣٥/١ والمؤرخ ١٩٥٦/٧/١٦ ان جمعية الخياطة للبنات هي الآن تحت التصفية في محكمة بداءة بغداد وعليه يرجى المطالبة بتسديد المبلغ المشروح بكتابكم المشار اليه اعلاه من المحكمة المذكورة مباشرة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦صادر⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 5531 President 5452 Secretary Number: T/56/2707 Subject: Date: 1956/8/3 His Excellency the Director of Central Telephones, Respectfully After greetings, Reference to your letter numbered T 1970/3635/1 and dated 1956/7/16 The Girls' Sewing Association is now under liquidation in the Baghdad Court of First Instance, and therefore please request the payment of the amount explained in your above-mentioned letter from the said court directly. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦Issued⟧

---

### csp_59d2051f0fa053418bc291633dd47694

٥٩٢٨ ٩ مايس ١٩٤٠

تركيب زر (بلاك) للتلفون رقم ٣٣٣

مديرية التلفونات المركزية بغداد

نرجوكم ان توعزوا بتركيب بلاك للتلفون في سطح مسكني الواقع بجوار مدرسة الطاهرة الاميرية الابتدائية في رأس القرية ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5928 9 May 1940 Installation of a (plug) button for telephone No. 333 Central Telephone Directorate Baghdad We request you to instruct the installation of a plug for the telephone on the roof of my residence located next to Al-Tahira Amiriyah Primary School in Ras al-Qarya; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_5a055878f0305ed3abcb69c4c86687f9

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

B02 · form / mixed Cons:: TELEPHONE BAGHDAD: 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. CODES USED :: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE: ": SECOND PHRASE CODE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4 TELEGRAMS:: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE :: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: SC/33/A.1507 YOUR REF.:

B03 · paragraph / latin ABAKHANA BAGHDAD 27. 11. 1944

B04 · paragraph / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية The Acting Chief Rabbi دار 16/118 House 16/118

B05 · paragraph / mixed Dear Sir, مقياس الكهرباء : .Electricity meter نعلمكم بان المقياس الموضوع في المحل We beg to inform you that the meter installed at premises المرقم 16 / 118 قد دققت صحة سيره No. 16/118 was checked for فوجد يسجل اقل من الاستهلاك الحقيقي على accuracy and found to record lower than the actual consumption قوة قليلة . at light load. ولما كان المقياس يعود لكم نطلب اليكم ان Since the meter is your property we would ask you to please ترتبوا لاستبداله بآخر خلال مدة عشرة ايام . arrange to replace it by another meter within 10 days.

B06 · signature / mixed Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd., ⟦signature⟧ Assistant Manager.

B07 · footer / mixed AOB/AS. ك / 10 ش

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). Cons:: TELEPHONE BAGHDAD: 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. CODES USED :: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE: ": SECOND PHRASE CODE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4 TELEGRAMS:: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE :: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: SC/33/A.1507 YOUR REF.: ABAKHANA BAGHDAD 27. 11. 1944 Presidency of the Jewish Community | The Acting Chief Rabbi House 16/118 | House 16/118 Dear Sir, Electricity meter : | .Electricity meter We inform you that the meter installed at the premises | We beg to inform you that Numbered 16 / 118 its accuracy was checked | the meter installed at premises No. 16/118 was checked for | No. 16/118 was checked for and found to record less than the actual consumption at | accuracy and found to record low power . | lower than the actual consumption at light load. Since the meter belongs to you, we ask you to | Since the meter is your arrange to replace it with another within ten days . | property we would ask you to please arrange to replace it by another | arrange to replace it by another meter within 10 days. Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd., ⟦signature⟧ Assistant Manager. AOB/AS. K / 10 Sh

---

### csp_5a26a2eba3c25f5e8516eb421756b66f

B01 · header / arabic سيادة مدير مصلحة اسالة ماء بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى قطع المجرى المائي ورفع المقياس من البناية العائدة العائدة ⟦...⟧ هذه الرئاسة رقم الباب ب 115 / 127 تورات وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الحاخام

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of the Baghdad Water Supply Department Greetings, Please cut off the water course and remove the meter from the building belonging to ⟦...⟧ this presidency Door number B 115 / 127 Tawrat, and please accept the highest respect The Rabbi

---

### csp_5a4553b3391f58ad83751d434c827f94

ادارة المجلس الجسماني Jewish Lay Council للطائفة الاسرائيلية Baghdad. بغداد التلفون : ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

الرقم : / No.: ٩٢٩ / جس التاريخ : / Date: ٢٢ نيسان ٩٢٩ الموضوع: تأليف لجنة لشراء وتسوير المقابر

الوجيه الفاضل عزرا افندي ساسون اسحق الصراف المحترم " " حزقيل " عزرا شوع منير " " خضوري ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦٢١ في ٢١ نيسان ٩٢٩ ⟦illegible⟧ [Marginalia] في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible pencil markings and numbers scattered on page⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Jewish Lay Council Of the Israelite Community Baghdad. Baghdad Telephone: 200 Central Telephone: 200 Central. Number: / No.: 929 / J.S. Date: / Date: 22 April 929 Subject: Formation of a committee to purchase and fence the cemeteries The honorable notable Ezra Effendi Sassoon Isaac Al-Sarraf, respected " " Heskel " Ezra Shua Muneer " " Khedouri ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 2621 on 21 April 929 ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible pencil markings and numbers scattered on page⟧

---

### csp_5a455bdcb4fa5cfdae1a48049b0ede58

ريانة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ٥٦/٩٧٦١/٥ التاريخ ١٩٥٦/١٠/٢٩ ١١/٢ الموضوع رقم التلفون ٣٥٣٩ الرئيس السكرتير بعد التحية سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية المـ توكد كتابنا المرقم ط / ٥٦/٣٧٤٠ والفرن ١٩٥٦/٨/٦ كما وأنه عند اجراء الكشف من قبل مديريتكم المذكورة لم يعثر على هذه الشعبة وقد ابان المفتشريأن هذه الشعبة مسجلة في سجلاتكم لذا يرجى حذفه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام الحاخام ساسون خضوری رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Rayana Israeli Community in Baghdad No. 56/9761/5 Date 10/29/1956 11/2 Subject Telephone No. 3539 President Secretary With greetings His Excellency the Director of the Central Telephone Department Our letter No. T/56/3740 and oven 8/6/1956 confirms that when the inspection was conducted by your aforementioned directorate, this department was not found and the inspectors showed that this department is registered in your records, so please delete this and please accept my highest respect Rabbi Sasson Khedouri Acting Head of the Community

---

### csp_5a5e722de93756dc876108edc7a35cd0

B01 · header / arabic من رئيس مأمور الجباية والتدقيق

B02 · paragraph / arabic ان الدار المذكورة اعلاه (لا يوجد بذمة شاغلها رسوم) ولكم ادعاؤكم بمطالبة النقابة في الرسوم هي عن دار المرقمة ٥٧/١١٥ والمتخذ بصفة مجلس حخامي والان تحت تصرف الحاخامخانة هذه ودمتم

B03 · marginalia / arabic بناء على المدون على نمرة ٥١٦ ج صورة التبليغ المرسلة للجنة الملية لاسالة الماء ببغداد ٦/٢٧ ١٩٢٩

B04 · paragraph / arabic للجابي لاجراء ما يلزم

B05 · paragraph / arabic الموضوع: قطع الماء عن الدار رقم ٥٧/١١٥ لجنة اسالة الماء ببغداد الحاقاً بكتابنا رقم ٥١٦ ج بتاريخ ١٩ حزيران ٩٢٩ نرجو قطع مجرى الماء عن الدار رقم ٥٧/١١٥ التي كنا نشغلها

B06 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B07 · stamp / mixed Jewish Lay Council Baghdad ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

From the Head of the Collection and Auditing Officer The house mentioned above (there are no fees owed by its occupant) And your claim to demand fees from the Syndicate is for the house numbered 57/115 Which was used as a Rabbinical Council and is now at the disposal of this Rabbinate, and remain in peace Based on what is recorded under number 516 C Copy of the notification Sent to the National Water Supply Committee in Baghdad 6/27 1929 To the collector To take the necessary action Subject: Cutting off water from house No. 57/115 Baghdad Water Supply Committee Further to our letter No. 516 C dated June 19, 929 We request to cut off the water supply from house No. 57/115 which we were occupying Acting Chief Rabbi Jewish Lay Council Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_5a7b5ad22935567b85cfb6192f971082

[Marginalia] بغداد في [Marginalia] بغداد

سعادة المدير العام لمصلحة اسالة الماء ⟦لبلدية⟧

بعد التحية والاحترام

[Marginalia] صادر [Marginalia] ٢٩٠٢ [Marginalia] ١٢

الموضوع / بدلات الماء لمدرسة ⟦ريما⟧

اشارة لكتابكم المرقم ١ / ٥٠ / ١١٦٨٩ والمؤرخ ٥٦/٧/٢ نرسل طيا صكا مرقما ١٥٤٤٢٠ ومؤرخا ٥٦/١٠/١١ بمبلغ قدره ٢/٨٥١ دينار وذلك تسديدا للقوائم المبينة صنفها في كتابكم اعلاه ونرجو اعلامنا بالاستلام وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

Baghdad on Baghdad His Excellency the Director General of the Water Supply Service ⟦for the Municipality⟧ After greetings and respect Outgoing 2902 12 Subject / Water fees for ⟦Rima⟧ School Reference to your letter numbered 1 / 50 / 11689 and dated 7/2/56 We enclose herewith a check numbered 154420 and dated 10/11/56 In the amount of 2/851 Dinars, as payment for the bills Whose categories are specified in your above letter, and please inform us Of receipt, and please accept the highest greetings and respect The Rabbi

---

### csp_5aeba827521b51dd88d9f919dd851633

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦...⟧ / ٥٤١ التاريخ :: ١٧ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ١٦١

حضرة السيد شاؤل موسى المحترم

بعد التحية لقد طالبتنا مديرية التلفونات المركزية بموجب قائمتها المرقمة ٧٣٢ والمؤرخة ١ / ٧ / ٩٥٤ تسديد مبلغا قدره (١٩/٢٥٣ دينارا) لاشغالكم التلفون المرقم ٤٤٦٨ المنصوب في مسكنكم ، ولما كانت رئاسة الطائفة غير مسؤولة عن دفع هذا المبلغ ، يرجى تسديده مباشرة الى مديرية التلفونات . ن ب

[Signature] الرئيس

صورة منه الى - مديرية التلفونات المركزية - للعلم

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦...⟧ / 541 Date :: 17 / 10 / 1954 Subject Summary: 161 Respected Mr. Shaul Moussa After greetings The Central Telephone Directorate has requested us, according to its list numbered 732 and dated 1 / 7 / 954, to pay an amount of (19.253 Dinars) for your use of telephone number 4468 installed in your residence. Since the Community Presidency is not responsible for paying this amount, please pay it directly to the Telephone Directorate. N.B. The President A copy of it to - The Central Telephone Directorate - for information

---

### csp_5b0d256493195646b0b664c6fa05c850

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٨١٧ ٤ / ١١ / ١٩٤٨

شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة

بعد التحية

نرجو قطع القوة الكهربائية المسجلة بأسم رئاسة الطائفة الإسرائيلية عن مكائن النفخ فقط المنصوبة في المجزرة الاسرائيلية ببغداد رقم ⟦المذكورة⟧ ٤٥٩٠٤٠ و ٤٥٩١٠٨ و ٤٥٩٠٩٩ اعتباراً من تاريخ استلامكم هذا الكتاب ولكم الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لم يرسل [Marginalia] دائرة الكهرباء [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 817 4 / 11 / 1948 Baghdad Light and Power Company Limited Greetings, We request the disconnection of the electric power registered in the name of the Presidency of the Jewish Community for the blowing machines only, installed in the Jewish Slaughterhouse in Baghdad Numbers ⟦mentioned⟧ 459040, 459108, and 459099, effective from the date of your receipt of this letter. Thank you. ⟦illegible⟧ President of the Community ⟦illegible⟧ Not sent Electricity Department 14

---

### csp_5b6688f526ef55f291cdc4e790bf8b86

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية نصب جك اضافي

B02 · header / arabic ط / ٢٢٢٤ / ٥٢ ٨ / ١ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic نسخة الدائرة ٤٧

B04 · paragraph / arabic الى "- مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية كتابكم المرقم ت ٦٦١ / ١٨٦ / ١ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٢ نرفق طيا الصك المرقم ( ٨٩٧٨١٠ ) والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٥٢ بمبلغ ٢/٣٠٠ دينارا عن كلفة نصب الجك الاضافي وايجاره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Installation of an additional jack T / 2224 / 52 8 / 1 / 1952 Department Copy 47 To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Your letter No. T 661 / 186 / 1 dated 5 / 1 / 1952 We attach herewith check No. ( 897810 ) dated 8 / 1 / 1952 in the amount of 2/300 Dinars for the cost of installing the additional jack and its rent. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_5bb9d35ef6fb58078a4058c87afa2169

الرقم

مديرية الشرطة العامة - بغداد

الموضوع : اجور تلفونية

اشارة بكتابكم المرقم ٧٥٤ والمؤرخ ٩ / ١ / ٥٢ نؤيد كافة ما جاء في كتابنا المرقم ط / ٢٢٢ / ٥٢ والمؤرخ في ١١ / ١ / ٥٢ للاسباب الواردة فيه ونرجو دفع الاجور التلفونية المطالب بها من قبل مديرية شرطة السفر والجنسية مباشرة حيث ان التلفون المبحوث عنه يشغل فعلاً من قبلها

[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] صورة الى مديرية البريد والبرق العامة للعلم اشارة [Marginalia] الى المراجعة الشفوية من قبل سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Number General Police Directorate - Baghdad Subject: Telephone Fees Reference to your letter No. 754 dated 1/9/52 We confirm everything stated in our letter No. T/222/52 dated 1/11/52 for the reasons mentioned therein And we request payment of the telephone fees claimed by the Directorate of Travel and Nationality Police directly, as the telephone in question is actually occupied by them Acting Head of the Community Copy to the General Directorate of Posts and Telegraphs for information, reference to the oral follow-up by the Secretary of the Community

---

### csp_5be758026b11563bb62bd34a19ad4489

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible handwriting⟧

B03 · form / arabic القراءة في: ⟦illegible handwriting⟧ القراءة السابقة: ⟦illegible handwriting⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦illegible handwriting⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦illegible handwriting⟧ عدد النداءات المطالب باجورها: ⟦illegible handwriting⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء:

B04 · form / arabic سلمت للمشترك لغرض المراجعة رقم القائمة ٤٣٣٢ تاريخ القائمة ٧-١٢-١٩٥٤ مجموع المبلغ ٦٤٨ فلساً المبلغ المدفوع ⟦line⟧ ديناراً تاريخ الدفع ⟦line⟧ ١٩٤ التوقيع ⟦line⟧ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ The Israelite Community ⟦illegible handwriting⟧ Reading on: ⟦illegible handwriting⟧ Previous reading: ⟦illegible handwriting⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦illegible handwriting⟧ Number of free calls: ⟦illegible handwriting⟧ Number of calls charged: ⟦illegible handwriting⟧ Price (4) fils per call: Delivered to the subscriber for review purposes Invoice number 4332 Invoice date 7-12-1954 Total amount 648 fils Amount paid ⟦line⟧ Dinars Date of payment ⟦line⟧ 194 Signature ⟦line⟧ Treasurer

---

### csp_5c6764f3a25f53809b472be7534535d1

B01 · marginalia / arabic رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Acting Head of the Community

---

### csp_5cda4c1eff865931bb8c380d9c12f577

B01 · header / arabic ط / ٢٢٠٢ / ٥٤ ١٨ / ٢ / ١٩٥٤

B02 · marginalia / arabic ٨٧

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة تنوير بغداد المحترم بعد التحية يرجى تجهيز كنيس مئير الياهو تحت رقم ٤١ / ١٣٩ الواقعة في التوراة بالمقياس رقم ( ١٠ ) امبير وايصال القوة الكهربائية للكنيس المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2202 / 54 18 / 2 / 1954 87 To the Respected Director of the Baghdad Lighting Company After greetings Please supply the Meir Eliyahu Synagogue under number 41 / 139 located in Al-Tawrat with a meter of (10) amperes and connect the electrical power to the aforementioned synagogue. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5d8ade2c72a35814b6c3efcb3154b63e

B01 · header / arabic منطقة / ٥ مركز التلفون بغداد التلفون ٢٥٠٢١ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ٥١/٩/٢٠

B03 · marginalia / arabic المحاسب يرجى التفضل بصرف أجور هواتفنا المذكورة عن المدة المذكورة في اعلاه مع التقدير عن اللجنة التنفيذية للطائفة الاسرائيلية ⟦signature⟧ ٥١/١١/٢٥

B04 · form / arabic المجموع للستة اشهر الداخلة في حساب نصف السنة: ٨٥٠ فلس ٩٨٠ دينار ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول:

B05 · footer / arabic سجل ⟦illegible⟧ صحيفة ⟦illegible⟧ فقط اربعة دنانير وتسعمائة وثمانون فلساً لا غيرها مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Zone / 5 Baghdad Telephone Center Telephone 25021 Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending on 20/9/51 Date Dinar Fils | Date Dinar Fils | Date Dinar Fils | Date Dinar Fils | Date Dinar Fils | Date Dinar Fils 4/17 ⟦illegible⟧ 990 | | | | | 9/24 760 4/24 ⟦illegible⟧ 970 | | | | | 4/27 ⟦illegible⟧ 970 | | | | | Accountant Please kindly pay our mentioned telephone charges for the period mentioned above With appreciation On behalf of the Executive Committee of the Jewish Community ⟦signature⟧ 25/11/51 Total for the six months included in the half-year account: 980 Dinars 850 Fils Note: No objection regarding this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule: Register ⟦illegible⟧ Page ⟦illegible⟧ Only four dinars and nine hundred and eighty fils nothing else Director of the Central Telephone Department - Baghdad

---

### csp_5de57e2face552c3bd68f111546b8972

العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي : بوستجن بغداد ( شعبة الهيئة الفنية )

الرقم: هندسه ٥ / ٤٥ / ٢ التاريخ: ⟦١٢⟧ حزيران / ١٩٣٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - نصب تلفون .

اشارة لكتابكم المرقم ٤٣٥١ والمؤرخ في ٦ / ٦ / ٣٧ . بالنظر لعدم وجود ارقام شاغرة على بدالة بغداد في الوقت الحاضر لذلك نأسف لعدم امكاننا نصب التلفونين المطلوبين هـذا وسنسعف طلبكم عند الامكان .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ مدير البريد والبرق العام

[Marginalia] للحفظ

م ج

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Telegraphic Address: Postgen Baghdad (Technical Body Division) Number: Engineering 5 / 45 / 2 Date: ⟦12⟧ June / 1937 To Presidency of the Jewish Community In Baghdad Subject - Telephone installation. Reference to your letter No. 4351 dated 6 / 6 / 37. In view of the lack of vacant numbers on the Baghdad exchange at the present time, we therefore regret our inability to install the two requested telephones. We will fulfill your request when possible. ⟦signature⟧ For Director General of Posts and Telegraphs For filing M. J.

---

### csp_5e3e91bcfdf15a8aa2afe2724da6fbc7

سجل الرقم ................. التاريخ ٢٨ / ١٠ / ٢٥ زون ٤

الى: سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية

ان الادارة مضطرة على تسديد حساباتها بسرعة وان القائمة / القوائم التلفونية المبينة ادناه المقدمة لحضرتكم لم تدفع حتى الآن ولما كانت الفقرة السابعة من المقاولة تنص بوجوب قطع التلفون عند عدم دفع الاجور بعد خمسة عشر يوما وحيث ان هذه المدة قد مضت طبعا فاننا سنضطر الى تطبيق احكام الفقرة المار ذكرها بعد خمسة ايام من تاريخه اذا لم يحسم المبلغ خلال هذه المدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير البريد والبرق العام

| رقم القائمة | التاريخ | المبلغ: فلس | المبلغ: دينار | | ٦٨٥ | ٢٥ / ١ / ٨ | ٨٥٠ | ٥ |

**Traduction anglaise —**

Register Number ⟦line⟧ Date 28 / 10 / 25 Zone 4 To: His Excellency the Head of the Jewish Community The administration is obliged to settle its accounts quickly, and the telephone list / lists shown below submitted to you have not been paid yet. Since the seventh paragraph of the contract states the necessity of disconnecting the telephone when fees are not paid after fifteen days, and since this period has naturally passed, we will be forced to apply the provisions of the aforementioned paragraph after five days from this date if the amount is not settled during this period. ⟦signature⟧ On behalf of the Director General of Posts and Telegraphs List Number | Date | Amount: Fils | Amount: Dinar 685 | 25 / 1 / 8 | 850 | 5

---

### csp_5e9e65ea9c205841b22884e9b16bd983

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٣١ / ١٢ / ٥٢ بسعر | دينار لكل قسط | — | ١٢ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | ٠٥٠ | ١ | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | ٦٨٠ | — | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | | | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | | | | مجموع المبلغ | | ٧٣٠ | ١٤ |

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 District / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on 31 / 12 / 52 at a rate of | Dinars per installment | — | 12 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | .. | 050 | 1 Internal call charges - according to the attached schedule (District 5) | .. | 680 | — External call charges - according to the attached schedule (District 5a) | .. | | Additional deposits to make the total with previously collected deposits proportional to the account | | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | | Total Amount | | 730 | 14 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Director of Central Telephones Treasurer

---

### csp_5f06dd0d982a5e08b7d143d5ca85a5ba

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

B02 · header / mixed الرقم : ⟦illegible⟧ / ٢٢٧ التاريخ : ٢٧ كانون الثاني ٩٢٩

B03 · paragraph / arabic الى ملاحظ مهندس البرق الموضوع : نقل تلفون رقم ٢٠٠ سنترال ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان هذه الدائرة قد ابدلت مقرها ٥٧ / ١١٥ بآخر رقم ١٦ / ١١٨ فنرجو بهذا اتخاذ التدابير العاجلة لنقل التلفون الى الدار الجديدة قبل نهار الثلاثاء ٢٩ كانون ٢ ٩٢٩ .

B05 · marginalia / arabic از

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community: Baghdad Telephone Number: 200 Central Number: ⟦illegible⟧ / 227 Date: 27 January 929 To Telegraph Engineer Supervisor Subject: Transfer of telephone number 200 Central ⟦line⟧ This office has changed its headquarters 57 / 115 to another number 16 / 118 We therefore request that urgent measures be taken to transfer the telephone to the new house before Tuesday, January 29, 929. AZ ⟦illegible stamp⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_5f689d90228b53be8fdce02a665e377c

B01 · header / arabic طائفة كنيس مسعودة شمطوب ط / ٢٠١٢ / ٥٣ ١ / ٦ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية ( شعبة التلفونات )

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم فع / ٥٨٣٩ / ١ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٣ ٠ نرفق طيا الصك المرقم ٩٢٢٩٩٧ والمؤرخ في ١ / ٦ / ٥٣ بمبلغ ٢٠٠ / ١٥ دينارا وذلك عن الاجور السنوية في كتابكم المشار اليه اعلاه ، راجين التفضل بنصب التلفون في الكنيس المذكور ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١ صك بمبلغ ٢٠٠ / ١٥ دينارا

B06 · footer / arabic صورة منه - الى محاسب الطائفة - لاغراض حسابية

**Traduction anglaise —**

Masouda Shemtob Synagogue Community T / 2012 / 53 1 / 6 / 1953 To - Central Telephone Directorate (Telephone Division) Greetings, With reference to your letter No. FA / 5839 / 1 dated 12 / 5 / 1953. We enclose herewith check No. 922997 dated 1 / 6 / 53 for the amount of 15.200 Dinars, representing the annual fees mentioned in your above-referenced letter, requesting the installation of the telephone in the aforementioned synagogue. Please accept our highest respect. Heskel Daoud Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council Enclosures ⟦line⟧ 1 check for the amount of 15.200 Dinars A copy of it - to the Community Accountant - for accounting purposes

---

### csp_5fe0417d6c27545e9c2e2ee5a56ed54b

B01 · form / mixed رقم: ١٣٥ واصل برقية رقم: ٧٨ معنونة الى: ⟦illegible⟧ اسم: معلم اسرائيل محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً:

B02 · stamp / latin BAGHDAD-C.T.O. 20 NOV 36

B03 · signature / arabic المأمور المستلم: ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Number: 135 Telegram receipt number: 78 Addressed to: ⟦illegible⟧ Name: Moallem Israel Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: 50 Dinar value of the stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: BAGHDAD-C.T.O. 20 NOV 36 Receiving officer: ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_60a4ca8ee6555580b7ee64f8488fe4b4

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: ⟦٣٧٢٥⟧ / ط التاريخ: ١٩٥٦/٦/٢٢

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ١٩٠

سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية المحترم بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥٦/٣٧٢٥ والمؤرخ ١٩٥٦/٦/٤ حول تحويل تلفون رقم ٩١٦٠٥ الى الدار المرقمة ١٣٠/١٣ بستان الخسافي فيرجى التفضل والامر بأجراء اللازم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad: Telephone Number: 5452 Number: ⟦3725⟧ / T Date: 1956/6/22 Subject Summary: 190 His Excellency the Director of the Central Telephone Department, Respected After greetings, We confirm our letter numbered 56/3725 and dated 1956/6/4 regarding the transfer of telephone number 91605 to the house numbered 13/130 Bustan al-Khasafi, so please be kind enough to order the necessary action to be taken. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_60b5163ba593520c8df955fe2ea456ff

B01 · header / arabic ط / ٥٢ / ٢٢٨٢ ٨ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٦٦

B03 · paragraph / arabic الى "- شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد بعد التحية كتابكم المرقم أس/ ٣٥ / د ي / ٥٤٢ والمؤرخ في ٨ / ٢ / ١٩٥٢ . نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٢٨٠ / ٥٢ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ١٩٥٢ حيث ان صرفيات القوة الكهربائية في كنيس مسعودة شطوب قد قلت كثيرا بحيث لن تتجاوز الدينار الواحد شهريا ، نرى بان مبلغ التأمينات الموجودة لديكم حاليا وقدرها خمسة دنانير لكافية تماما ولا داعي الى اضافة تأمينات اضافية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 52 / 2282 8 / 2 / 1952 166 To "- The Baghdad District Lighting and Power Company Limited Greetings, Your letter No. S/ 35 / DY / 542 dated 8 / 2 / 1952. We confirm our letter No. T / 2280 / 52 dated 17 / 1 / 1952, as the consumption of electric power in the Masouda Shemtob Synagogue has decreased significantly so that it will not exceed one Dinar per month, we believe that the amount of insurance currently held by you, amounting to five Dinars, is quite sufficient and there is no need to add additional insurance. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_611aac10a74a592c9e0901e520d745c0

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ ( قائمة بحساب التلفون ) منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذه...

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخ ابراز هذه القائمة يحق لادارة قطع اتصال [Marginalia] التلفون ( الفقرة ٧٤ الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقابلة استئجار التلفون )

رقم التلفون: ٥٤٥ المركز: بغداد ايجار التلفون للقسط المنتهي في: ⟦illegible⟧ بسعر: ⟦illegible⟧ دينار لكل قسط: ⟦illegible⟧ تحويل: بتاريخ: اجور النداءات المحلية: ٨٤٠ اجور النداءات الداخلية: ٨٥٦ اجور النداءات الخارجية: ٨٤٠ القسط المنتهي في: ⟦١٩/٧/٥٠⟧ مجموع المبلغ: ٢٢/٦٩٦

المبلغ المدفوع ________ ديناراً تاريخ الدفع ________ ١٩٤ رقم القائمة ٧٦٢ تاريخ القائمة ١ - ١ - ١٩٥٢ التوقيع امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 (Telephone Bill Statement) Zone 6 Please present this statement when paying the amount at this... If the amount of this bill is not paid within (15) days from the date of presentation, the management has the right to disconnect the telephone (Article 74, Second Schedule of the conditions stated in the telephone lease interview) Telephone Number: 545 Center: Baghdad Telephone rent for the installment ending on: ⟦illegible⟧ At a price of: ⟦illegible⟧ Dinar per installment: ⟦illegible⟧ Transfer: Date: Local call charges: 840 Internal call charges: 856 External call charges: 840 Installment ending on: ⟦19/7/50⟧ Total amount: 22/696 Amount paid ⟦line⟧ Dinars Payment date ⟦line⟧ 194 Bill number 762 Bill date 1 - 1 - 1952 Signature Cashier | Director of Central Telephone Department | Center Manager

---

### csp_6143a88ab709519097694011aacc19a0

مصرف الرافدين

الرقم: في: ١٩ الى:

نعيد اليكم طياً الصك المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ وذلك بالنظر للاسباب التالية المؤشر ازاءها بعلامة (×) ادناه :

( ) راجع الساحب ( ) توقيع الساحب غير واضح ( ) اختلاف المبلغ رقماً وكتابة (X) مخالفة او نقص في التظهيرات ( ) وجود تحريف او شطب في متن الصك (X) ⟦illegible⟧

عن مصرف الرافدين

[Marginalia] ج/٦

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Number: On: 19 To: We return to you herewith the check numbered ⟦...⟧ And dated ⟦...⟧ due to the following reasons marked with an (X) below: ( ) Refer to drawer ( ) Drawer's signature is unclear ( ) Discrepancy between amount in figures and words (X) Irregularity or deficiency in endorsements ( ) Presence of alteration or erasure in the body of the check (X) ⟦illegible⟧ On behalf of Rafidain Bank G/6

---

### csp_6163cdcaf43e5fb49ac002bd8eae5cf4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم :: 567 / ط التاريخ :: 4 / 6 / 1956

B03 · marginalia / arabic 189

B04 · header / arabic الموضوع :

B05 · paragraph / arabic سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية المحترم بغداد بعد التحية يرجى التفضل بالأمر بتحويل التلفون المرقم 91605 من الدار المرقمة 21 / 25 ك 1 / كرادة الباش الى الدار المرقمة 13 / 130 بستان الحصافي . ولسعادتكم مزيد التحية والاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: 567 / T Date :: 4 / 6 / 1956 189 Subject: His Excellency the Director of the Central Telephone Department, Respected Baghdad After greetings Please be so kind as to order the transfer of telephone number 91605 from the house numbered 21 / 25 K 1 / Karrada al-Pasha to the house numbered 13 / 130 Bustan al-Hassafi. With further greetings and respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community

---

### csp_61cc7544be4058d08b204f9955e8f31d

B01 · paragraph / mixed 422 منة الله بشير فائق وفي صيدلية ⟦...⟧ 50/800 ⟦line⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

422 Minatullah Bashir Faeq And in the ⟦...⟧ pharmacy 50/800 ⟦line⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_6230f99fe2455c6b93fdaad24e7c0428

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٢٢٩ / ٦٠ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

B04 · marginalia / arabic ٢٢٤

B05 · paragraph / arabic سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم بعد التحية حيث اننا نقوم بتهديم الدار رقم ابواب ٥٩ / ١١٢ محلة التوراة نظرا لخطورته وان بالقرب من البناء اسلاك كهربائية ، يرجى امركم برفع الاسلاك المذكورة ليتسنى لنا القيام بالتهديم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 229 / 60 Date: 11 / 9 / 1960 Subject: 224 His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respected After greetings Since we are demolishing the house number doors 59 / 112 Al-Tawrat neighborhood due to its danger, and there are electrical wires near the building, please order the removal of the mentioned wires so that we can carry out the demolition. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Sassoon

---

### csp_6254201b0eb8577ab5b93c2cc62c4d98

B01 · header / arabic نموذج ل . م . ١ (١) ب لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic عدد الوصل: ٤٦ عدد الجلد: ٢٢

B03 · table / arabic ورقة قبض بدلات الماء فلس | دينار ٤٥٠ | —

B04 · form / arabic قد قبضت من: المجلس الجسماني المبالغ المذكور اعلاه فقط: اربعمائة وخمسون فلساً وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ١٦ / ١٨٨ / ١١٨ عن ثلاثة اشهر تموز آب ايلول: ١٩٣٦ التاريخ: ٧ / ١٢ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic القابض عن مدير ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form L. M. 1 (1) B Water Supply Committee for the Baghdad Area Receipt Number: 46 Book Number: 22 Water Fee Collection Slip Fils | Dinar 450 | — Received from: The Physical Council The above mentioned amount only: four hundred and fifty fils For the water fee of the premises numbered: 16 / 188 / 118 For the three months of July, August, September: 1936 Date: 7 / 12 / ⟦illegible⟧ Collector On behalf of the Administrative Manager of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦illegible⟧

---

### csp_63cbac17b974595c900c31e833d86c86

B01 · header / arabic العراق دائرة مهندس البرق المنطقة المركزية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون - سنترال ٣٧٣ العنوان البرقي - سنتلس الرقم : س / ١٥ / ⟦illegible⟧ بغداد بتاريخ : ٣ حزيران ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic الى :- رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic مذكرة / يرجى تسليم مبلغا قدره ٣٨٠ فلسا ( ثلاثمائة وثمانون فلسا فقط ) الى هذه الدائرة وذلك عن ايجار ستة اشهر لآلة تلفون من نوع الميكروفون لنقوم بتبديل تلفونكم الحالي بآخر من هذا النوع .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مهندس البرق للمنطقة المركزية

B06 · paragraph / arabic م ق / س / ٣ / ١ / ⟦illegible⟧ المربوطات -

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٤٤٢ التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٣٤

B08 · marginalia / arabic تحفظ ، لم يقدموا الاوراق من تاريخ الحكومة ⟦illegible⟧ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Telegraph Engineer's Department Central Region - Baghdad Telephone Number - Central 373 Telegraphic Address - Centless Number: S / 15 / ⟦illegible⟧ Baghdad on: June 3, 1934 To:- Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum / Please deliver an amount of 380 fils (three hundred and eighty fils only) to this department, for six months' rent of a microphone-type telephone set, so that we may replace your current telephone with another of this type. ⟦signature⟧ Telegraph Engineer for the Central Region M Q / S / 3 / 1 / ⟦illegible⟧ Attachments - Presidency of the Jewish Community Number 2442 Date 4 / 6 / 1934 To be filed, they did not submit the papers from Government date ⟦illegible⟧ / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6401d9aa152359a9af760fb3ba262da3

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / mixed Nº: 00939 فلس: ٢٠٠ دينار: ٧ استلمت من السيد: اسرائيل هاي المبلغ المذكور اعلاه: وقدره: سبعة دينار و مائتين فلس وذلك من: اجور التلفون المنصوب في داره بغداد في: ٢١ / ٤ / ١٩٥

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Nº: 00939 Fils: 200 Dinar: 7 Received from Mr.: Israel Hai The above-mentioned amount: Amounting to: Seven Dinars and two hundred Fils For: Fees for the telephone installed in his house Baghdad on: 21 / 4 / 195 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_644113da5f5155968619d71ff3d386af

B01 · header / arabic ط / ٢١٥ / ٥١ ١١ / ١١ / ٩٥١

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد .

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ت ١ / ١٥٨٦٩ / ١٨٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٩٥١ . سبق لمدرسة المتوسطة الاهلية للبنين ان اخلت البناية التي كانت تشغلها والمنصوب فيها التلفون المرقم ٤٦١٨ ، وعليه لم يبق حاجة للتلفون المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic تلفونات

B06 · other / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 215 / 51 11 / 11 / 951 To - Central Telephone Directorate - Baghdad. Greetings, Reference to your letter numbered T 1 / 15869 / 186 dated 31 / 10 / 951. The Private Intermediate School for Boys has previously vacated the building it occupied in which telephone number 4618 was installed, and therefore there is no longer a need for the mentioned telephone. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council Telephones ⟦signature⟧

---

### csp_64dd3b5b081b5352b4469297cc96bce3

B01 · other / latin 30 4 B

B02 · form / mixed For Office use only: Name: ⟦Salih Shamon⟧ Address: off 50 B/1 Bett Bill No.: 27863/4/5 Amount: /485 Reader No.:-: 21

B03 · paragraph / arabic مراكز دفع أجور الكهرباء :- ١ - في العباخانه : ٢ - في باب المعظم : ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : ٤ - في البتاويين

**Traduction anglaise —**

30 4 B For Office use only: Name: ⟦Salih Shamon⟧ Address: off 50 B/1 Bett Bill No.: 27863/4/5 Amount: /485 Reader No.:-: 21 Electricity bill payment centers :- 1 - In Al-Abakhana : 2 - In Bab Al-Muadham : 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street : 4 - In Al-Bataween

---

### csp_64ebb8c181be5f4d9e867ef0b9839fd5

B01 · stamp / arabic منطقة ٦

B02 · header / arabic الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

B03 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B04 · paragraph / arabic ( قائمة بحساب التلفون ) ساعة الهادي طلاب ولالا المدارس الاسرائيلية

B05 · form / arabic رقم التلفون: ٢١٤٦ المركز: ⟦illegible⟧ ايجار التلفون للقسط المنتهي في: ⟦illegible⟧ ديناراً كل قسط: ١٤/٧٦٤ تحويل: بتاريخ: ١٩٤ - - اجور النداءات المحلية: حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية: اجور النداءات الخارجية: للقسط المنتهي في بموجب الجداول المدققة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستردة سابقاً متناسباً مع حساب القسط: النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون: مجموع المبلغ: ١٤/٧٦٤

B06 · marginalia / arabic اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها ، فللادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ١٧ الجزء الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون)

B07 · form / arabic المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ - - رقم القائمة: ٢٥٤٧ تاريخ القائمة: ١-٧-١٩٤

B08 · signature / arabic امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

**Traduction anglaise —**

Area 6 The Iraqi Government Iraq (Directorate of Central Telephones) Telephone Number: 6398 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Sa'at al-Hadi students or not Jewish Schools Telephone Number: 2146 Center: ⟦illegible⟧ Telephone rent for the installment ending on: ⟦illegible⟧ Dinars per installment: 14/764 Transfer: Dated: 194 - - Local call charges: according to the details recorded on the back of the bill Internal call charges: External call charges: for the installment ending on according to the audited schedules Additional deposits so that their total with previously recovered deposits is proportional to the installment account: Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract: Total amount: 14/764 If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 17, Part Two of the conditions contained in the telephone rental contract) Amount paid: Dinars Date of payment: 194 - - Bill number: 2547 Bill date: 1-7-194 Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager

---

### csp_65a62101ceaa5ee4926219304461444e

ط/ ⟦illegible⟧ / ٥٣ ١٩٥٣/١١/

١٦٨

نصب شعبة تلفون .

الى - مديرية التلفونات المركزيــــــــــــــــــــة بغداد

بعد التحية بالنظر للحاجة الماسة ، نرجو التفضل بالأمر بنصب شعبة ثالثة للتلفون المرقم ٥٤٥٢ الموجود في رئاسة هذه الطائفــــــــــــــــــــة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــرام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالــــــــــــة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T/ ⟦illegible⟧ / 53 11/ /1953 168 Installation of a telephone extension. To - Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, In view of the urgent need, we request you to kindly order the installation of a third extension for telephone number 5452 located at the presidency of this community. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_66035931855350a2a3272f7d3990cad8

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢

الى :- السيد ناجي نيري :

لأعلامنا عما اذا كان للمتوفى المحلي سليم سلطون ورثة - مع بيان أسمائهم وعناوينهم

سليم سلطون : غير متزوج والده متى موسى سلفون والدته مريم بنت صقير اخوته :

روبين عزرة وجيه صغير موسى سلفون

[Marginalia] جميعهم مسجلين في الجنسية العراقية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 12 / 1952 To :- Mr. Naji Niri : To inform us whether the deceased local Salim Saltoon has heirs - with a statement of their names and addresses Salim Saltoon : Unmarried His father Matta Mousa Saltoon His mother Maryam daughter of Sghayer His brothers : Rubin Ezra Wajeeh Sghayer Mousa Saltoon All of them are registered in the Iraqi nationality ⟦signature⟧

---

### csp_664858ef27da55afb7a238b405ec7871

COMITÉ DE LA PHARMACIE RÉFOUA BAGDAD ET DE L'HÔPITAL MÉÏR ELIAS Fondé en 1884 جمعية اجزاخانة دار الشفاء ومستشفى مير الياس * بغداد חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

Bagdad: ١٦ تشرين الاول ⟦٢٨⟧ 192:

الى سكرتير لجنة اسالة الماء ببغداد

جوابا على كتابكم المرقم ٢٠٣٦ والمؤرخ ٤ الجاري . ان الترتيبات التي جرت فيما يخص مد الانابيب المذكورة في كتابكم المذكور كانت قد جرت بواسطة سيادة حاخامباشي بغداد كما ان الايضاحات المطلوبة لا يعلم بها سوى مقام الحاخامخانة وعليه قد احلنا القضية للمقام المشار اليه للاجابة على كتابكم الآنف الذكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس لجنة مستشفيات [Signature] الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] صورة منه الى سيادة حاخامباشي بغداد مع كتاب سكرتير لجنة [Marginalia] الماء للتفضل باعطاء الايضاحات المطلوبة فيه

**Traduction anglaise —**

REFOUA PHARMACY COMMITTEE BAGHDAD AND THE MEIR ELIAS HOSPITAL Founded in 1884 Dar Al-Shifa Pharmacy Association and Meir Elias Hospital * Baghdad Society of the Founders of the House of Healing Baghdad Baghdad: 16 October ⟦28⟧ 192: To the Secretary of the Baghdad Water Supply Committee In response to your letter No. 2036 dated the 4th of this month. The arrangements that took place regarding the laying of the pipes mentioned in your aforementioned letter were carried out through His Eminence the Hakham Bashi of Baghdad. As the requested clarifications are only known to the office of the Hakhamkhana, we have referred the matter to the aforementioned office to respond to your above-mentioned letter. ⟦signature⟧ Vice President of the Hospitals Committee of the Jewish Community A copy of it to His Eminence the Hakham Bashi of Baghdad with the letter from the Secretary of the Water Committee to kindly provide the clarifications requested therein.

---

### csp_66bb075407325c4db5224ad9a6be86ea

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة المشتركين )

B02 · form / arabic العدد: ١١٧٢٢ / ت / ٨٧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٥٠٤٠ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٢

B04 · paragraph / arabic ( مسجل ) الى - رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد ( تأكيد ثان ) نؤكد كتابنا المرقم ت / ٢٩٩١ / ١٠٦٩٠ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٢ ونرجو تسديد المبلغ وقدره ( ٧٠ ) دينارا بالسرعة الممكنة لنتمكن من غلق حسابنا الموقوف .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية البريد والبرق العامة - للعلم .

B07 · footer / arabic عبد الرزاق / ٩١

B08 · marginalia / arabic المالية سدد بموجب الوصل المرقم ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١٠ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones (Subscribers Division) Number: 11722 / T / 87 Date: 18 / 10 / 1952 Presidency of the Jewish Community Number 5040 Date 22 / 10 / 952 (Registered) To - Presidency of the Jewish Community Baghdad (Second Confirmation) We confirm our letter No. T / 2991 / 10690 dated 24 / 9 / 1952 And we request payment of the amount of (70) Dinars as quickly as possible so that we can close our suspended account. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Copy to - Directorate General of Posts and Telegraphs - for information. Abdul Razzaq / 91 Finance Paid according to Receipt No. ⟦illegible⟧ 20 / 10 / 952

---

### csp_68109fe03d21578e89695ba252cb752e

[Marginalia] ١٩٥٢/٣/١٠

اجور تلفونات ادارة الطائفة والمؤسسات التابعة لها .

الى "-" مديرية التلفونات المركزية بالاشارة الى القوائم المرقمة ٧٦٢ و ٢٨٥٥ و ١٣٥٨ و ⟦١٣٢٧⟧ و ١٦٧٠ و ٤٥٢٦ و ٤٤٦٤ و ٢٧٨٧ و ٤٥٦٨ و ٤٤٦٣٦ المؤرخات في ١/١ و ١/١١ و ١/١٣ و ١/١٤ و ١/١٤ و ١/١٦ و ٢/٦ و ٢/١٧ و ٢/٢١ على التوالي . نرفق طيا الصك المرقم ٨٦٢٨٤٨ المؤرخ في ١٩٥٢/٢/١٠ بمبلغ ١٥٤/٣٢٠ دينارا عن اجور التلفونات التالية ارقامها وتفاصيلها :-

| فلس دينار | رقم التلفون | رقم القائمة | تأريخها | الملاحظات | | ٦١٦ ٢٧ | ٥٤٥٢ | ٧٦٢ | ٥٢/١/١ | | | ٢٦٨ ١٩ | ٣٥٣١ | ٢٨٥٥ | ٥٢/١/١٩ | | | ٤٠٢ ١٦ | ٥٣٣٧ | ١٣٥٨ | ٥٢/١/١ | | | ٤٧٨ ٨ | ٧٢٥٣ | ١٣٢٧ | ١٩٥٢/١/١٣ | | | ٠٧٢ ١٧ | ٧٤٤٨ | ٢٦٧٠ | ٥٢/١/١٤ | | | ٦٨١ ٩ | ٧٨٢٨ | ٤٥٢٦ | ١٩٥٢/٢/٦ | (تصفية حساب) | | ٥٠٤ ٩ | ٤٤٦٨ | ٤٢٢٨ | ٩٥٢/١/١٦ | | | ٠٦٣ ١٨ | ٣٤٥٦ | ٢٧٨٧ | ٩٥٦/١/٤ | | | ٨٨٣ ٢٨ | ٥٥٨٣ | ٤٥٦٨ | ١٩٥٢/٢/١٧ | (تصفية حساب) | | ٣٣٥ ٨ | ٥٤٨٨ | ٤٦٣٦ | ١٩٥٢/٢/٢١ | (تصفية حساب) | | ٣٢٠ ١٥٤ | | | | |

فقط مائة واربعة وخمسون دينارا وثلاثمائة وعشرون فلسا . لذا نرجو تزويدنا بالوصل بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات ١- صك رقم ٨٦٢٨٤٨ بتاريخ ١٩٥٢/٢/١٠ بمبلغ ١٥٤/٣٢٠ دينارا .

**Traduction anglaise —**

3/10/1952 Telephone fees of the Community Administration and its affiliated institutions. To "-" Central Telephone Directorate With reference to the lists numbered 762, 2855, 1358, ⟦1327⟧, 1670, 4526, 4464 and 2787, 4568, and 44636 dated 1/1, 1/11, 1/13, 1/14, 1/14, 1/16, 2/6 and 2/17, and 2/21 respectively. We attach herewith check number 862848 dated 2/10/1952 in the amount of 154/320 Dinars for telephone fees the following numbers and details: - Fils Dinar | Telephone Number | List Number | Date | Notes 27 616 | 5452 | 762 | 1/1/52 | 19 268 | 3531 | 2855 | 1/19/52 | 16 402 | 5337 | 1358 | 1/1/52 | 8 478 | 7253 | 1327 | 1/13/1952 | 17 072 | 7448 | 2670 | 1/14/52 | 9 681 | 7828 | 4526 | 2/6/1952 | (Liquidation of account) 9 504 | 4468 | 4228 | 1/16/952 | 18 063 | 3456 | 2787 | 1/4/956 | 28 883 | 5583 | 4568 | 2/17/1952 | (Liquidation of account) 8 335 | 5488 | 4636 | 2/21/1952 | (Liquidation of account) 154 320 | | | | Only one hundred fifty-four Dinars and three hundred twenty Fils. Therefore, please provide us with the receipt of payment. Please accept our utmost respect. Acting Head of the Community Head of the Lay Council Attachments 1- Check No. 862848 dated 2/10/1952 in the amount of 154/320 Dinars.

---

### csp_68731df70a495ca0a2215a3d89988c74

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين العدد ت/١٨٦/١٥ التاريخ ٢/٩/١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع / اجور تلفونية

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ط/٢٧٢٨/٥٢ والمؤرخ ٦/٨/١٩٥٢ ان المبلغ وقدره (٥٥٥/١ دينار) الموقوف على التلفون المرقم ١٥٧٢ المنصوب في كنيس مير طويق هو عن نداءات خارجية للمدة من ١/٤/١٩٥٠ لغاية ٢٠/٧/١٩٥٠ لذا يرجى المبادرة بتسديده الى هذه الدائرة وذلك بأقرب فرصة ممكنة لتلافي ما قد يترتب ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B05 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic المحاسب ٨/٩

**Traduction anglaise —**

Central Telephones Directorate Subscribers Division Number T/186/15 Date 2/9/1952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Telephone Fees With reference to your letter numbered T/2728/52 and dated 6/8/1952, the amount of (1.555 Dinars) outstanding on telephone number 1572 installed in Meir Taweig Synagogue is for external calls for the period from 1/4/1950 to 20/7/1950. Therefore, please take the initiative to pay it to this department at the earliest possible opportunity to avoid what may result ⟦illegible⟧ Director of Central Telephones Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Accountant 8/9

---

### csp_68b2bd1c56ee5b3c8a4bdcc0d186d139

B01 · form / arabic القراءة في: ٥/٢/١٩٤٠ ٦٥٤٦ القراءة السابقة: ٤٩٩٢ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٥٥٤ عدد القراءات المجانية: ٥٠ عدد النداءات المطالب بأجورها: ١٥٠٤ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

B02 · marginalia / latin 101

B03 · form / arabic مدير التلفونات المركزية امين الصندوق رقم القائمة ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة ٥/٢/١٩٤٠ مجموع المبلغ ٦ ٠٥٠ دينارا دينارا ⟦line⟧ رسم الطوابع ١٩٤ / / تاريخ الدفع التوقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Reading on: 5/2/1940 6546 Previous reading: 4992 Number of local readings during the installment period: 1554 Number of free readings: 50 Number of calls for which fees are requested: 1504 Price of (4) fils per call: 101 Central Telephone Manager Treasurer Invoice number ⟦illegible⟧ Invoice date 5/2/1940 Total amount 6.050 Dinars Dinars ⟦line⟧ Stamp duty 194 / / Payment date Signature ⟦line⟧

---

### csp_68bd07ea0faf5e1aa1e32a19ed36b576

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦١٢/١٠/١٩٥٣⟧ Tariff / الاسعار: ⟦اول⟧ Meter No. / رقم المقياس: ⟦٤٨١٤⟧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦٨٢٩/١١/١⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧ Address / العنوان: ⟦مقابل بيت ⟦...⟧⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه:

| METER REGISTER | Ds. | Fs. | فلس | دينار | تسجيل المقياس | | To ... 195 | | | ⟦٢٢٢٦⟧ | ⟦١٩٥⟧ | الى ... ١٩٥ | | From ... 195 | | | ⟦٢١٤٣⟧ | ⟦١٩٥⟧ | من ... ١٩٥ | | Units Supplied | | | ⟦٨٣⟧ | | الوحدات المجهزة | | @ 18 fils | ⟦١⟧ | ⟦٤٩٤⟧ | ⟦٤٩٤⟧ | ⟦١⟧ | بسعر ١٨ فلساً | | @ 12 " | | | | | بسعر ١٢ " | | @ 10 " | | | | | بسعر ١٠ " | | Meter Rental | | ⟦٠٦٠⟧ | ⟦٠٦٠⟧ | | اجرة المقياس | | Current Limiter | | | | | اجرة آلة تحديد القوة | | | ⟦١⟧ | ⟦٥٥٤⟧ | ⟦٥٥٤⟧ | ⟦١⟧ | |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانه : ٢- في باب المعظم : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : ٤- في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

For Office use only: Bill No.: ⟦829/11/1⟧ Amount: ⟦1/554⟧ Name: ⟦The Jewish Community⟧ Address: ⟦1/137⟧ Reader No. :-:

[Stamp] ⟦127263⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: ⟦12/10/1953⟧ Tariff / Prices: ⟦First⟧ Meter No. / Meter Number: ⟦4814⟧ Bill No. / Bill Number: ⟦829/11/1⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦The Jewish Community⟧ Address / Address: ⟦Opposite the house of ⟦...⟧⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below: METER REGISTER | Ds. | Fs. | Fils | Dinars | METER REGISTER To ... 195 | | | ⟦2226⟧ | ⟦195⟧ | To ... 195 From ... 195 | | | ⟦2143⟧ | ⟦195⟧ | From ... 195 Units Supplied | | | ⟦83⟧ | | Units Supplied @ 18 fils | ⟦1⟧ | ⟦494⟧ | ⟦494⟧ | ⟦1⟧ | At a price of 18 fils @ 12 " | | | | | At a price of 12 " @ 10 " | | | | | At a price of 10 " Meter Rental | | ⟦060⟧ | ⟦060⟧ | | Meter Rental Current Limiter | | | | | Current Limiter Fee | ⟦1⟧ | ⟦554⟧ | ⟦554⟧ | ⟦1⟧ | After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of no less than 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1- In Al-Abakhana: 2- In Bab Al-Muadham: 3- On the Karkh side in Sheikh Ma'ruf Street: 4- In Al-Bataween: Daily except Sunday For Office use only: Bill No.: ⟦829/11/1⟧ Amount: ⟦1/554⟧ Name: ⟦The Jewish Community⟧ Address: ⟦1/137⟧ Reader No. :-: ⟦127263⟧

---

### csp_699cdcb703ee58f7a3386a0961cdb16e

B01 · header / latin ZONE 6. POSTS AND TELEGRAPHS. 'IRAQ GOVERNMENT. Telegraph and Telephone Traffic Section. SARAI, BAGHDAD. Telephone No.—SARAI. 196. Enquiries should be addressed as above within seven days.

B02 · form / mixed Account for Telephone Exchange Service Telephone No.: 200 Exchange: Central Rental of installation for the quarter ending: 31 MAR. 1930 Trunk calls: quarter ended: 31 DEC. 1929 Local calls: at......annas quarter ended: Removals, Renewals, etc.: Additional Deposit required to bring the deposit already held to two-thirds of a quarter's account for fees and charges.: Amount Rupees.: 137

B03 · marginalia / latin Payment of this bill may be made at any Post Office in 'Iraq within seven days. The bill must be pre- sented at the time of payment to enable it to be re- ceipted.

B04 · form / mixed Post Office receiving payment.: Amount paid.: Date of payment.: Received by.: Total amount.: 137 No. of bill.: 14 Date of bill.: 1-1-30

B05 · marginalia / arabic عن سداد تعالى الى المجلس الجسماني الموقر عن وكيل الحاخام باشي الى المجلس ٢/١/١٢ تحريري

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني العدد ٢٨ / اني / ٩٣٠ التاريخ ٢ / ١ / ٩٣٠ الاضبارة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic دائرة الحاخام باشي لقد قرر المجلس في جلسته بتاريخ ٥ / ١ / ٩٣٠ صرف هذا المبلغ لذلك يحرر به طلب بشيك ⟦illegible⟧ بالمبلغ المذكور في اعلاه لهذه الدائرة بتوقيع ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ / ص / ٩٣٠ التاريخ ٦ / ١ / ٩٣٠ سكرتير المجلس الجسماني

B08 · stamp / arabic دائرة الحاخام باشي بغداد

**Traduction anglaise —**

ZONE 6. POSTS AND TELEGRAPHS. 'IRAQ GOVERNMENT. Telegraph and Telephone Traffic Section. SARAI, BAGHDAD. Telephone No.—SARAI. 196. Enquiries should be addressed as above within seven days. Account for Telephone Exchange Service Telephone No.: 200 Exchange: Central Rental of installation for the quarter ending: 31 MAR. 1930 Trunk calls: quarter ended: 31 DEC. 1929 Local calls: at......annas quarter ended: Removals, Renewals, etc.: Additional Deposit required to bring the deposit already held to two-thirds of a quarter's account for fees and charges.: Amount Rupees.: 137 Payment of this bill may be made at any Post Office in 'Iraq within seven days. The bill must be pre- sented at the time of payment to enable it to be re- ceipted. Post Office receiving payment.: Amount paid.: Date of payment.: Received by.: Total amount.: 137 No. of bill.: 14 Date of bill.: 1-1-30 Regarding payment To the Honorable Lay Council From the Acting Chief Rabbi To the Council 1/2/12 Written Administration of the Lay Council Number 28 / I / 930 Date 2 / 1 / 930 File ⟦line⟧ Office of the Chief Rabbi The Council decided in its session on 5 / 1 / 930 to spend this amount, therefore a request for a check ⟦illegible⟧ for the amount mentioned above for this office with the signature of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / S / 930 Date 6 / 1 / 930 Secretary of the Lay Council Office of the Chief Rabbi Baghdad

---

### csp_6a3b55312e92525e9918e202161c9e05

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٧٢٨ / ٥٦ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ٢٠٧

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ت / ١٨٦ / ١٩٧٣ والمؤرخ ١٦ / ٧ / ٩٥٦ سبق وان سددت بوقته جميع الطلبات على التلفون المرقم ٥٧٣٢ والمنصوب في كنيس منير طويق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2728 / 56 Subject: ⟦line⟧ Date: 3 / 8 / 1956 207 His Excellency the Director of Central Telephones, Respected After greetings, Reference to your letter numbered T / 186 / 1973 and dated 16 / 7 / 956 All requests for telephone number 5732, installed in the Meir Tweg Synagogue, were previously settled on time. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_6a6b01ddca5f5d9fb0839034eaf9883a

مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين

العدد /: ⟦١٠٠٠⟧ التاريخ -: ١٩٥٢/٩/⟦٢١⟧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة لكتابكم المرقم ط/ ٥٢/٢٧١٩ والمؤرخ ١٥/٩/١٩٥٢ . نرسل اليكم طيا نسختين ثانية من القائمتين المرقمتين ٣٥٠٢ و ٤٦٣ والمؤرختين في ١٨/٩/١٩٥١ و ٢١/٢/١٩٥٢ وذلك حسب طلبكم ونرجو تسديدها باسرع وقت ممكن .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦...⟧

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] ⟦٢١/٩⟧ [Marginalia] يربط مع القوائم [Marginalia] ⟦...⟧

موسى / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscribers Department Number /: ⟦1000⟧ Date -: 9/21/1952 To - Presidency of the Jewish Community Reference to your letter No. T/52/2719 dated 9/15/1952. We are sending you herewith two second copies of the two lists numbered 3502 and 463 dated 9/18/1951 and 2/21/1952 as per your request, and we hope you will settle them as soon as possible. Presidency of the Jewish Community ⟦...⟧ Director of Central Telephones ⟦21/9⟧ To be attached with the lists ⟦...⟧ Moussa / 22

---

### csp_6abfa519b82d556abab107b773634a15

B01 · header / arabic العراق مديرية البريد والبرق العامة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6b09dda737c453229119b81dc66d565a

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العراق رقم 1518 لا منطقة 11 التاريخ 22 / 8 / 1951 دائرة التلفونات المركزية

B03 · paragraph / arabic بغداد في 195 الرقم: ب ت / ⟦illegible⟧ الى رئاسة الطائفة الإسرائيلية ساحة العاب طلاب وطالبات المدارس الإسرائيلية ان المبلغ وقدره 4/667 دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة 6417 والمؤرخة 7 / 8 / 50 عن تلفونكم المرقم 6146 لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (15) يوما على تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

B04 · signature / arabic مدير المركز

B05 · paragraph / arabic صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

B06 · marginalia / arabic 28 / 8 / 51 28 / 8 / 51 15 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Iraq No. 1518 No Zone 11 Date 22 / 8 / 1951 Central Telephone Department Baghdad in 195 Number: B T / ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Jewish Community Playground for students of Jewish schools The amount of 4/667 Dinars requested according to our telephone bill numbered 6417 and dated 7 / 8 / 50 for your telephone number 6146 has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date the bill was issued We regret to inform you that the telephone connection will be cut in case you do not pay the requested amount within three days and the device will be removed after seven days from this date and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. Center Manager Copy to :- General Directorate of Post and Telegraph - for information. The telephone connection will be cut after the specified period ends. 28 / 8 / 51 28 / 8 / 51 15 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6b47426efaca5b45aca63b32198939e9

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٦٤

٥٢ / ٢٢٨١ ١٩٥٢ / ٣ / ١٣

الـــــى - شركة التنوير والقوة الكهربائية في بغداد

بعد التحية

كتابكم المرقم اس-س / ٣٥ / دى ٩٠٠ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٢ .

نشيركم الى كتابنا المرقم ٢٣٧٥ / ٥٢ والمؤرخ في ٩ / ٣ / ١٩٥٢ نرجو ملاحظته .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] ورئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦وارد⟧ [Marginalia] ⟦رقم ...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 64 52 / 2281 13 / 3 / 1952 To ⟦line⟧ The Baghdad Light and Power Company Greetings, Your letter numbered S-S / 35 / D 900 dated 7 / 3 / 1952. We refer you to our letter numbered 2375 / 52 dated 9 / 3 / 1952, please take note of it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community and President of the Lay Council ⟦Incoming⟧ ⟦Number ...⟧

---

### csp_6cb6e5da5b34568a9ac30955783508e7

هـ / ٢٨٨٨ ١٩٥٢/١٢/١٧

كهرباء المجزرة الى امانة العاصمة

بعد التحية بالاشارة الى قائمة صرفيات الكهرباء المقدمة من قبل شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد المرقمة ٧/٧٦٥٠ / ١٩٥١ بمبلغ ٧٤/١٦٥ دينارا وذلك عن صرفيات كهرباء المجزرة للمدة من ١٩٥١/٦/١ لغاية ١٩٥١/٨/٨ . نرجو التفضل بدفعها الى الشركة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- الى شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد - اشارة الى قائمتكم المشار اليها اعلاه ، راجين في الوقت نفسه اعادة التأمينات العائدة الى رئاسة هذه الطائفة المودعة لدى شركتكم والبالغة -/٣٧ دينارا (سبعة وثلاثون دينارا) .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

H / 2888 12/17/1952 Slaughterhouse Electricity To the Secretariat of the Capital After greetings, With reference to the electricity expenditure list submitted by the Baghdad Light and Power Company Limited numbered 7/7650 / 1951 in the amount of 74/165 Dinars, for the electricity consumption of the slaughterhouse for the period from 6/1/1951 to 8/8/1951. We kindly request payment to the aforementioned company. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - To the Baghdad Light and Power Company Limited - With reference to your aforementioned list, we request at the same time the return of the insurance deposits belonging to the presidency of this community deposited with your company, amounting to 37/- Dinars (thirty-seven Dinars). ⟦illegible⟧

---

### csp_6cd33afc8dd256f1b57393ef6f7a1e22

B01 · header / arabic العراق دائرة مهندس البرق المنطقة المركزية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون - بغداد: ٣٧٣ العنوان البرقي - سنتلس: الرقم :: س / ١٦ بغداد بتاريخ :: ٢١ ايار ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic صورة الى : ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد مذكرة / اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٩٨ والمؤرخ في ٨ ايار ١٩٣٥ . يتعذر فنيا نصب زري ايصال للتلفون المرقم ٥٣١ ولشعبته في ادارة الطائفة اذ ان المسرتين الحاليتين معدتان لتكونا شعبة نوع ٢٢.

B04 · signature / mixed Daniel Shen⟦...⟧ مهندس ⟦illegible⟧ الشعبة المركزية الثانية

B05 · marginalia / arabic ن ز / س / ١ / ٢١ / المربوطات ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦...⟧ ٢٦٤٦ التاريخ ٢٤ / ٥ / ٣٥

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Telegraph Engineer's Department Central Region - Baghdad Telephone Number - Baghdad: 373 Telegraphic Address - Centless: Number :: S / 16 Baghdad on date :: 21 May 1935 Copy to : ⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum / Reference to your letter numbered 3198 and dated 8 May 1935. It is technically impossible to install two connection buttons for telephone number 531 and its extension in the community administration, as the two current lines are prepared to be an extension of type 22. Daniel Shen⟦...⟧ Engineer ⟦illegible⟧ Second Central Division N Z / S / 1 / 21 / Attachments ⟦line⟧ Head of the Jewish Community Baghdad Number ⟦...⟧ 2646 Date 24 / 5 / 35 ⟦illegible⟧

---

### csp_6cfbe805fe2951b48e251c25e2c0cfa9

LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.

REGISTERED OFFICES: TELEPHONE: CENTRAL 138. SALISBURY SQUARE HOUSE FLEET STREET. ABAKHANAH LONDON E. C. 4.

OUR REFERENCE: 796/C.565 Baghdad,: November, 22nd 1929.

The Acting Chief Rabi, Baghdad.

Dear Sir, With reference to yours of 18th instant, I have carefully considered the application but regret we cannot sanction it at present time.

١٩٢٩/١١/٢٢ وكيل الحاخامباشي بغداد سيدي العزيز اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ الجاري لقد نظرنا الى عريضتكم بكل اهتمام . غير اننا نأسف لعدم تمكننا من تلبية طلبكم في الوقت الحاضر

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦A. A. Arnee⟧ [Signature] Agent. [Signature] الوكيل

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ١٥٥ [Stamp] التاريخ ١٩٢٩/١١/٢٤ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

GJI/AS.22.

**Traduction anglaise —**

THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY OF TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWERS OF BAGHDAD. REGISTERED OFFICES: TELEPHONE: CENTRAL 138. SALISBURY SQUARE HOUSE FLEET STREET. ABAKHANAH LONDON E. C. 4. OUR REFERENCE: 796/C.565 Baghdad,: November, 22nd 1929. The Acting Chief Rabi, Baghdad. Dear Sir, With reference to yours of 18th instant, I have carefully considered the application but regret we cannot sanction it at present time. 11/22/1929 Acting Chief Rabbi, Baghdad Dear Sir With reference to your letter dated the 18th instant We have considered your petition with all interest. However, we regret our inability to fulfill your request at the present time Yours faithfully, ⟦A. A. Arnee⟧ Agent. The Agent Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 155 Date 11/24/1929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD GJI/AS.22.

---

### csp_6d3ceb28e6cd5ab7a2e1a24609fcd266

معمل الاستقامة للنجارة وسائر الاثاث البيتية لصاحبه موسى منير عقيرب العنوان محلة تحت التكية رقم ١٣٤ - ⟦illegible⟧

حضرة ⟦نور الدين⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٢٥٠ | - | وصل عدد ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ | | | ٢٥٠ | - | وصل رقم ⟦illegible⟧ | | | ٥٠٠ | - | وصل ⟦illegible⟧ | | | ٦٠٠ | ٢ | ⟦illegible⟧ | | | ٦٠٠ | ٢ | <del>⟦illegible⟧</del> | | | ٢٠٠ | ٤ | <del>⟦illegible⟧</del> | |

[Stamp] ⟦٢٣⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Istiqama Workshop For carpentry and all household furniture Owned by Musa Munir Aqirib Address Taht al-Takkiya neighborhood No. 134 - ⟦illegible⟧ Dear ⟦Nur al-Din⟧ respected Fils | Dinar | Details | Date 250 | - | Receipt number ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ | 250 | - | Receipt number ⟦illegible⟧ | 500 | - | Receipt ⟦illegible⟧ | 600 | 2 | ⟦illegible⟧ | 600 | 2 | <del>⟦illegible⟧</del> | 200 | 4 | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦23⟧

---

### csp_6d3cedace93555e8922383bfc9d1ecc9

B01 · header / arabic سعادة مدير دائرة ⟦النفوس⟧ بعد التحية

B02 · paragraph / arabic نؤيد كتابنا المرقم ٥٦/٢٧٤٠ والمؤرخ ⟦٢٠/٣/٩٥٣⟧ حول ⟦تغيير⟧ ⟦توليد⟧ ⟦المنزل⟧ رقم ٩١٦٠ ⟦المسجل⟧ ⟦باسم⟧ ⟦باسم⟧ الدار المرقم ١٠/١٤ ⟦بشارع⟧ الرشيد يرجى التفضل والامر باجراء اللازم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦التوقيع⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Department of ⟦Civil Status⟧ After greetings, We confirm our letter numbered 56/2740 and dated ⟦20/3/953⟧ regarding ⟦changing⟧ the ⟦generation⟧ of ⟦house⟧ number 9160 ⟦registered⟧ ⟦in the name of⟧ ⟦in the name of⟧ the house numbered 10/14 ⟦on Al-Rashid Street⟧ Please be so kind as to order the necessary action to be taken. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧

---

### csp_6d81127d89d65ba9b94a16e707d77ab0

B01 · paragraph / arabic ١- الأجور الداخلية وقدرها ٤٢٠٦٠ دينار ٢- أجور المكالمات وخدمها ٨٧٧٨٤ ديناراً باسم شفيق سلالة

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٩/١/٦

**Traduction anglaise —**

1- Internal fees Amounting to 42060 Dinars 2- Call fees and services 87784 Dinars In the name of Shafiq Salala ⟦signature⟧ 6/1/59

---

### csp_6dee6d947b385d668867a0c646f9c8d8

B01 · header / latin CONDITIONS ON WHICH DEFERRED FOREIGN TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B02 · paragraph / latin 1. Neither the Director-General nor any Telegraph Company or Foreign Government by whom the telegram is or would, in the ordinary course of the telegraphic service, be forwarded, shall be liable to make compensation for any loss, injury or damage arising or resulting from non-transmission, or non-delivery of the telegram, or delay, or error, or omission in the transmission or delivery thereof, through whatever cause such non-transmission, non-delivery, delay, error or omission shall have occurred. 2. The rate is half that charged for ordinary Foreign telegrams. 3. Deferred Foreign telegrams are only transmitted after Foreign and Inland Private and Press telegrams. Those which have not reached their destination within a period of 24 hours from the time of handing in are transmitted in turn with telegrams charged for at the full rate. 4. The text of Deferred Foreign telegrams must be entirely in plain language and must not contain any figures, commercial marks, groups of letters or signs of punctuation or abbreviated expressions. Numbers must be written in words. Registered addresses are accepted if accompanied by a text which makes their nature clear. Telegrams without text are not admitted. 5. Deferred Foreign telegrams must be written in French or in one of the languages of the country of origin or of destination which have been declared by the Administrations concerned to be admissible as plain language in international telegrams. In India, the languages authorized are English, French and Portuguese. According as the language employed is, (1) French, (2) a language of the country of origin, or (3) a language of the country of destination, the supplementary instruction, F., O., or D., as the case may be, should be employed. This instruction is counted in the number of words charged for. 6. The use of two or more languages in the same telegram is not allowed. 7. The wording of the address and signature of telegrams is governed by the rules in force for ordinary Foreign telegrams. 8. The sender must sign at the time of handing in a declaration to the effect that the text of the telegram is entirely in plain language and that it does not bear any meaning other than that which appears on the face of it, and must state the language used. 9. The Telegraph Administrations reserve the right to refuse at the reduced rate any telegram which, in their opinion, is not in accordance with the foregoing conditions. 10. If the sender of a Deferred Foreign telegram wishes to prepay a reply of a certain number of words at the Deferred rate, the number to be announced in the telegram must invariably be that at the full rate, e.g., if he wishes to prepay a reply of 6 words at the Deferred rate the indication in the telegram must be "R. P. 3" and the addressee will be able to send a reply of either three words by the full rate service or six words by the half rate service. The indication "R. P. 3" will, however, be charged as one word at the half rate (see Telegraph Guide, Rule 369). It will not be possible for an odd number of words, such as, 5, 7, 9, 11, etc., to be prepaid at the Deferred rate, as the half of these numbers will bring in the fraction of ½ which cannot be notified in the Service Instructions. Replies at the Deferred rate can only be prepaid on an even number of words, such as 6, 8, 10, 12, etc.

B03 · header / latin NOTICE.

B04 · paragraph / latin Complaints respecting this telegram and applications for refund containing complaints as well should be addressed to the Director General of Posts and Telegraphs, Traffic Branch, Calcutta, within five months of the date of the telegram. Applications for refund which do not contain complaints as well should be addressed to the Deputy Accountant General, Telegraph Check Office, Calcutta.

B05 · footer / latin Lal Chand & Sons—3160—27-9-19—3,00,000 (Edn. I).

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CONDITIONS ON WHICH DEFERRED FOREIGN TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. Neither the Director-General nor any Telegraph Company or Foreign Government by whom the telegram is or would, in the ordinary course of the telegraphic service, be forwarded, shall be liable to make compensation for any loss, injury or damage arising or resulting from non-transmission, or non-delivery of the telegram, or delay, or error, or omission in the transmission or delivery thereof, through whatever cause such non-transmission, non-delivery, delay, error or omission shall have occurred. 2. The rate is half that charged for ordinary Foreign telegrams. 3. Deferred Foreign telegrams are only transmitted after Foreign and Inland Private and Press telegrams. Those which have not reached their destination within a period of 24 hours from the time of handing in are transmitted in turn with telegrams charged for at the full rate. 4. The text of Deferred Foreign telegrams must be entirely in plain language and must not contain any figures, commercial marks, groups of letters or signs of punctuation or abbreviated expressions. Numbers must be written in words. Registered addresses are accepted if accompanied by a text which makes their nature clear. Telegrams without text are not admitted. 5. Deferred Foreign telegrams must be written in French or in one of the languages of the country of origin or of destination which have been declared by the Administrations concerned to be admissible as plain language in international telegrams. In India, the languages authorized are English, French and Portuguese. According as the language employed is, (1) French, (2) a language of the country of origin, or (3) a language of the country of destination, the supplementary instruction, F., O., or D., as the case may be, should be employed. This instruction is counted in the number of words charged for. 6. The use of two or more languages in the same telegram is not allowed. 7. The wording of the address and signature of telegrams is governed by the rules in force for ordinary Foreign telegrams. 8. The sender must sign at the time of handing in a declaration to the effect that the text of the telegram is entirely in plain language and that it does not bear any meaning other than that which appears on the face of it, and must state the language used. 9. The Telegraph Administrations reserve the right to refuse at the reduced rate any telegram which, in their opinion, is not in accordance with the foregoing conditions. 10. If the sender of a Deferred Foreign telegram wishes to prepay a reply of a certain number of words at the Deferred rate, the number to be announced in the telegram must invariably be that at the full rate, e.g., if he wishes to prepay a reply of 6 words at the Deferred rate the indication in the telegram must be "R. P. 3" and the addressee will be able to send a reply of either three words by the full rate service or six words by the half rate service. The indication "R. P. 3" will, however, be charged as one word at the half rate (see Telegraph Guide, Rule 369). It will not be possible for an odd number of words, such as, 5, 7, 9, 11, etc., to be prepaid at the Deferred rate, as the half of these numbers will bring in the fraction of ½ which cannot be notified in the Service Instructions. Replies at the Deferred rate can only be prepaid on an even number of words, such as 6, 8, 10, 12, etc. NOTICE. Complaints respecting this telegram and applications for refund containing complaints as well should be addressed to the Director General of Posts and Telegraphs, Traffic Branch, Calcutta, within five months of the date of the telegram. Applications for refund which do not contain complaints as well should be addressed to the Deputy Accountant General, Telegraph Check Office, Calcutta. Lal Chand & Sons—3160—27-9-19—3,00,000 (Edn. I). ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6e24b3fa7dc05708ab5fa01785030daf

B01 · marginalia / arabic تصدير ٥٠/٢/١٥ (٢)

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الرائقة

B03 · header / arabic نصب شعبة تلفون ط/٨٢٦٦/٩٠٠ ٢/٢/١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزيــــــــــــــــــــة بغــــــــــــــــــــداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التفضل بنصب شعبة تلفون خارجية في مدرســــــــــــــــة مدراش تلمود تورا رقم ابواب ١٣٧/٧٨ الواقعة في محلة التــــــــــــوراة ببغداد يتفرع من التلفون الرئيسي (رقم ٥٤٨٨) والمنصوب فــــــــي دار مؤسساة العميان الواقعة في نفس المحلة على ان يكون المحول الرئيسي في تلفون دار مؤسساة العميان وعلى ان يبقى التلفون المذكور مســــــــجلا بأسم هذه المؤسســــــــــــــــة . على امل ان يحظى طلبنا هذا بموافقة مديريتكم المحترمة حيث لا يخفى عليكم الحاجة الماسة للمدرسة المذكورة الى الاستفادة من آلــــــــة التلفون . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجســــــــماني

B07 · marginalia / arabic ى / تلفون

**Traduction anglaise —**

Export 50/2/15 (2) ⟦illegible⟧ Al-Ra'iqa Installation of a telephone extension T/8266/900 2/2/1950 Central Telephone Directorate Baghdad After greetings, We kindly request the installation of an external telephone extension in the school of Midrash Talmud Torah, door number 137/78, located in the Torah neighborhood in Baghdad, branching from the main telephone (number 5488) installed in the house of the Blind Institution located in the same neighborhood, provided that the main switch is in the telephone of the Blind Institution house, and that the mentioned telephone remains registered in the name of this institution. Hoping that this request of ours will receive the approval of your esteemed directorate, as the urgent need of the mentioned school to benefit from the telephone instrument is not hidden from you. Please accept our highest thanks and respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Y / Telephone

---

### csp_6e4e74e3a49259f58767b66afd3c9c47

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMTED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. / رقم القائمة: 796 / 3 / 36 Abakhanah, Baghdad.: 6 / 4 / 1936 To: The Acting Chief Rabbi Address: H. no. 16 / 118 For Electricity Consumed at.. / عن كهرباء المستهلك في..: From.. / من..: 9 . 3 . 36 To.. / الى..: 6 . 4 . 36

B03 · paragraph / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

B04 · table / mixed Metered Units :— | UNITS. | @ | Dinars. | Fils | فلس | دينار | للتنوير والمهايف :— وحدات المستهلكة Meter No. 142166 | 58 | @ 25 f | 1 | 450 | رقم المقياس ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | @ | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | @ | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | @ | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Meter Rentals ⟦line⟧ | اجور المقياس ⟦line⟧ Limiter " ⟦line⟧ | - | 020 | المحدد " ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS ٨ فلوس

B06 · table / mixed TOTAL ⟦line⟧ | 1 | 470 | اليكون ⟦line⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic مدير

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Limited BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMTED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / Bill No.: 796 / 3 / 36 Abakhanah, Baghdad.: 6 / 4 / 1936 To: The Acting Chief Rabbi Address: H. no. 16 / 118 For Electricity Consumed at.. / For electricity consumed in..: From.. / From..: 9 . 3 . 36 To.. / To..: 6 . 4 . 36 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Metered Units :— | UNITS. | @ | Dinars. | Fils | Fils | Dinar | For lighting and fans:— Units consumed Meter No. 142166 | 58 | @ 25 f | 1 | 450 | | | Meter No. ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | | @ | | | | | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | | @ | | | | | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | | @ | | | | | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | | | | | | | ⟦line⟧ Meter Rentals ⟦line⟧ | | | | | | | Meter fees ⟦line⟧ Limiter " ⟦line⟧ | | | - | 020 | | | Limiter " ⟦line⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS 8 Fils TOTAL ⟦line⟧ | 1 | 470 | Total ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Manager

---

### csp_6f0daf764afa54a9923becbb9cfa298d

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom),

TELEPHONE: BAGHDAD 84141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4. OUR REF.: ⟦SE/32/C352⟧ YOUR REF.: BAGHDAD: 14th August 1954

President Jewish Committee, Office 154 B/113, opposite 131/113, Baghdad. رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، دائرة ١٥٤ ب / ١١٣ مقابل ١٣١ / ١١٣ ، بغداد .

Dear Sir, ELECTRICITY RATES. الموضوع / اسعار الكهرباء . With reference to your letter No. T/3393/54 of 28-7-54, we beg to enclose a supplementary agreement for rates based on 20 amperes demand. بالاشارة الى كتابكم المرقم ت / ٣٣٩٣ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ٥٤ ، نرفق بطيه ملحق مقاولة الخاصة بالاسعار والمبنية على اساس طلب قدره ٢٠ أمبير .

Please sign and return same to this office, to enable us to change the current limiter accordingly. يرجى توقيعها واعادتها الى هذه الدائرة ليتسنى لنا تبديل محدد القوة بموجبها .

[Signature] Yours faithfully, [Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Chief Accountant [Signature] (J H CLOSE)

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Encl. Supplementary Agreement. GJI/IH المرفقات / ملحق مقاولة . موريس

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom), TELEPHONE: BAGHDAD 84141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4. OUR REF.: ⟦SE/32/C352⟧ YOUR REF.: BAGHDAD: 14th August 1954 President Jewish Committee, Office 154 B/113, opposite 131/113, Baghdad. Presidency of the Jewish Community, Office 154 B / 113 opposite 131 / 113, Baghdad. Dear Sir, ELECTRICITY RATES. Subject / Electricity rates. With reference to your letter No. T/3393/54 of 28-7-54, we beg to enclose a supplementary agreement for rates based on 20 amperes demand. With reference to your letter numbered T / 3393 / 54 dated 28 / 7 / 54, we enclose herewith a supplementary agreement regarding rates based on a demand of 20 amperes. Please sign and return same to this office, to enable us to change the current limiter accordingly. Please sign and return it to this office so that we may change the power limiter accordingly. Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ Chief Accountant (J H CLOSE) ⟦illegible stamp⟧ Encl. Supplementary Agreement. GJI/IH Enclosures / Supplementary Agreement. Maurice

---

### csp_6f9cbf393e6f581a94384eafa59725a6

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ⟦٢٢⟧ / ٥١ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥١ الموضوع:

الى - لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية كتابكم المرقم ٤٣٠٠/٤٥/١ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٥١ . نرفق طيا الصك المرقم ٨٨٧٦٩٤ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥١ بمبلغ ٢٦/٤٠٠ دينارا وهي عبارة عن المبالغ المدينة بها مدرسة لورة خضوري الكائنة في محلة ابو السعد من ١١ / ٢ / ١٩٥١ الى ٢٢ / ٧ / ١٩٥١ وحيث ان بناية هذه المدرسة قد اجرت الى وزارة المعارف ابتداء من ١٥ / ١٢ / ١٩٥١ لذا نرجو اعادة المجرى وتحويله باسم وزارة المعارف ومطالبتها بما يتجمع من المبالغ في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الموسوية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

[Marginalia] ٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / ⟦22⟧ / 51 Date: 25 / 12 / 1951 Subject: To - Water Supply Committee for the Baghdad Area Greetings, Your letter No. 4300/45/1 dated 3 / 11 / 1951. We enclose herewith check No. 887694 dated 25 / 12 / 1951 for the amount of 26/400 Dinars, which represents the amounts owed by the Laura Kadoorie School located in Abu al-Sa'ad neighborhood from 11 / 2 / 1951 to 22 / 7 / 1951. Since the building of this school has been leased to the Ministry of Education starting from 15 / 12 / 1951, we request the restoration of the water line and its transfer to the name of the Ministry of Education and to claim from it the amounts that accumulate in the future. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Presidency of the ⟦Mosaic⟧ Community ⟦in Baghdad⟧ 54

---

### csp_6fd09d014154573c8cc8b81534c7b1d7

B01 · header / arabic ٢٧٧٤ / ٥٢ ١ / ٣ / ١٩٥٢ التلفون المرقم ٧٨٠٠

B02 · paragraph / arabic الــــى - مديرية التلفونات المركزية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ٤٧٣٢ والمؤرخة في ٤ / ٣ / ١٩٥٢ . حيث قد ⟦تحقق⟧ لهذه الدائرة ان سلمت دائرتكم السيد هاشم كاظم آلة التلفون المرقم ٥٧٨٠٩ نرجو حذف المبلغ ٦/٩٩٠ دينار المسجل في القائمة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ٨٩

**Traduction anglaise —**

2774 / 52 1 / 3 / 1952 Telephone Number 7800 To - Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your list numbered 4732 and dated 4 / 3 / 1952. Since it has been ⟦verified⟧ by this department that your department delivered telephone set number 57809 to Mr. Hashim Kadhim, We request the deletion of the amount of 6/990 Dinars recorded in the aforementioned list. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community Head of the Spiritual Council 89

---

### csp_6ff3a1639ddb5f96960cc41b1c1295ce

[Stamp] ١٥١٧ / ٥١ [Stamp] ٢٢ / ٨ / ٥١

مديرية: التلفونات المركزية شعبة: المحاسبة العدد: محاسبة د١ / التاريخ: ١٩٥١/ ٨ / ٢١ مسجل: تأكيد نهائي: الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

نشير الى تأكيداتنا السابقة حول تسديد المبلغ وقدره (٦/٨٥١) دينارا الموقوف عليكم بالاسامي والمدرج تفاصيله ادناه ونرجو ان يتم تسديده بالسرعة الممكنة وذلك لضرورة تسديد حساباتنا المتأخرة للسنة المالية السابقة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير التلفونات المركزية

| القائمة | التاريخ | المبلغ | التلفون | | ١٥٠٨ | ٥٠/١٢/٤ | ٢/٨٥١ | ٥٨٨١ |

[Marginalia] د ٤/٤٧٨ [Marginalia] ت ٢/٣٧٣ [Marginalia] ٦/٨٥١ المجموع

صورة الى :- مديرية البريد والبرق العامة ببغداد - بالاشارة الى المخابرات السابقة حول الموضوع . عبد الرزاق /

**Traduction anglaise —**

1517 / 51 22 / 8 / 51 Directorate: Central Telephones Section: Accounting Number: Accounting D1 / Date: 1951/ 8 / 21 Registered: Final Confirmation: To: Presidency of the Israelite Community We refer to our previous confirmations regarding the payment of the amount of (6/851) Dinars outstanding against you in the names and whose details are listed below, and we hope that it will be paid as soon as possible due to the necessity of settling our overdue accounts for the previous fiscal year. ⟦signature⟧ Acting Director of Central Telephones Invoice | Date | Amount | Telephone 1508 | 50/12/4 | 2/851 | 5881 D 4/478 T 2/373 6/851 Total Copy to :- Directorate General of Posts and Telegraphs in Baghdad - with reference to previous correspondence on the subject. Abdul Razzaq /

---

### csp_701785b5c3725656b386a16b19b205c4

العراق ⟦الحكومة العراقية⟧ مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

ناجي يعقوب باروخ

رقم التلفون: ٧٤٥٣ اسم المركز: بغداد

[Marginalia] لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

رقم القائمة ٢٤٤٦ تاريخ القائمة ٢٠ / ١١ / ٧١ مدير التلفونات المركزية

المبلغ المدفوع: ........... دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع: ........... امين الصندوق:

[Stamp] ⟦emblem stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq ⟦The Iraqi Government⟧ Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Naji Yaqub Baruch Telephone Number: 7453 Center Name: Baghdad Statement | Amount Dinar | Amount Fils Telephone rent for the installment ending on 31 / 12 / 71 | 5 Dinars per installment | 000 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 1 | 764 Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) | | 268 External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a) | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | | Total Amount | 7 | 032 If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract Bill Number 2446 Bill Date 20 / 11 / 71 Director of Central Telephones Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Date of Payment: / / 195 Signature: ⟦line⟧ Cashier: ⟦emblem stamp⟧

---

### csp_71eb57972101516aa3eb65450ba67ad5

الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ في بغداد

الرقم : التاريخ : ⟦illegible⟧

٤٨٧ / ح ١٦ مايس ١٩٢٩

نقل التلفون الداخلي الى الطابق الاسفل

الـــــى ملاحظ مهندسي البرق

لقد اعتزمنا نقل التلفون الداخلي من الطابق الاعلى الى الطابق الاسفل ولقد بعثنا لكم طيا عشر روبيات بدل النقل فنرجو ارسال عاملكم للقيام بالتحويل المطلوب ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] تلفون

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community ⟦illegible⟧ in Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ 487 / H May 16, 1929 Transfer of the internal telephone to the lower floor To Telegraph Engineering Supervisor We have decided to move the internal telephone from the upper floor to the lower floor And we have enclosed ten rupees as the transfer fee, so please send your worker to perform the required conversion; ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Hakham Bashi Telephone ⟦illegible⟧

---

### csp_72163748c5115b77aa65bde17e669df9

B01 · header / arabic ١١٢٧ الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: مديرية التلفونات المركزية قلم: شعبة المحاسبة العدد: ت/سيف/١٥/٢٤٤٠ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٥١/١٤٥٠ التاريخ ٤ / ٧ / ٩٥١

B04 · paragraph / arabic الموضوع - قائمة تلفونية - الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic نرسل طيه القائمة التلفونية المرقمة ٦٢٠ والمؤرخة ١٩ / ٦ / ٩٥١ عن اجار التلفون المرقم ٤٤٦٨ المنصوب في المدرسة الوطنية وارجو التوسط لدى لجنة المدارس او غير المؤسسة المختصة لدفع مبلغ القائمة وفي حالة عدم تسديدها في مدة ٧ ايام من تاريخه سنضطر مع الاسف الى رفع التلفون المذكور .

B06 · marginalia / arabic ١- سحب المبلغ بموجب وصل ١٤/٤٤٤ ديناراً ٢- ارسل صكاً الى المركز بجهد الصك المرقم ٨٧٧٤٠٩ والمؤرخ ٨ / ٧ / ٥١

B07 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B08 · marginalia / arabic للحفظ / تلفونات

**Traduction anglaise —**

1127 The Iraqi Government Department: Central Telephone Directorate Office: Accounting Division Number: T/Saif/15/2440 Date: 2 / 7 / 1951 Presidency of the Jewish Community Number 51/1450 Date 4 / 7 / 951 Subject - Telephone Bill - To - Presidency of the Jewish Community Baghdad We enclose herewith telephone bill number 620 dated 19 / 6 / 951 regarding the rent of telephone number 4468 installed in the National School, and I request mediation with the Schools Committee or other competent institution to pay the bill amount. In case of non-payment within 7 days from this date, we will unfortunately be forced to remove the aforementioned telephone. 1- The amount was withdrawn by receipt 14/444 Dinars 2- A check was sent to the center by effort of the check Number 877409 dated 8 / 7 / 51 Director of Central Telephones For filing / Telephones

---

### csp_72973ef8632a526698b099feeb0ef879

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٩١٥ ٢ تشرين الاول ٩٣٥

ملاحظ مهندس البرق والبريد بغداد

ارجو الايعاز بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته في هذه الدائرة الى الطابق العلوي

[Marginalia] تلفون

[Signature] عن [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2915 2 October 935 Supervising Engineer of Telegraphs and Posts Baghdad Please instruct to move telephone number 531 and its extension in this department to the upper floor Telephone On behalf of ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_73573b2731c95ab882c337e7b42ef8c7

ط/٥١/١٧٣١ ٢٥ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] نسخة الدائرة

مديرية شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد

بعد التحية

نعلمكم بأن مقياس تحديد القوة الذي تم تركيبه في مدرسة منشي صالح الواقعة في محلة التوراة تحت رقم ١٣٧/٥٩ بتاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥١ وبقوة عشرة امبيرات غير كاف لذا نرجو زيادته الى قوة عشرين امبيرا مع احتساب الاجور بالسعر المخفض.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ابراهيم / ٢٦

**Traduction anglaise —**

T/51/1731 25 / 2 / 1951 ⟦illegible⟧ Department Copy Directorate of the Lighting and Electric Power Company for the City of Baghdad Greetings, We inform you that the power limiting meter installed in the school of Menashi Saleh located in the Torah neighborhood under number 137/59 on 24 / 2 / 1951 with a capacity of ten amperes is insufficient; therefore, we request it be increased to twenty amperes while calculating the fees at the reduced rate. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Ibrahim / 26

---

### csp_73903b05450e5200b421ada7bebab8f0

B01 · header / latin 2

B02 · paragraph / mixed وفي حالة عدم قيام المشترك باعطاء هذا الاخطار يكون عوضا عن ذلك عرضة لدفع ايجار سبعة ايام (على ان يحسب ذلك بموجب الاجرة السنوية) . وفي حالة انهاء مدة المقاولة بتقديم هذا الاخطار سواء اكان ذلك عند انقضاء الستة اشهر الاولى ام بعدها يرد ايجار شهر كامل او اثنين او ثلاثة اشهر كاملة مما كان قد دفع ايجارا للربع السنة الذي انهيت فيه المقاولة . In the event of termination by such notice on or after the expiry of the first 6 months the rent for any complete period of one or more months paid in respect of the quarter in which the contract is terminated will be refunded.

B03 · form / mixed تفاصيل المصلحة PARTICULARS OF SERVICE. استعمال The use of 1 Telephone circuit or circuits من ⟦...⟧ from His Office الى ⟦...⟧ to Baghdad Exchange مع آلات تلفونية Business One with للمحل تجاري ⟦line⟧ instruments للشعبة داخلية ⟦line⟧ Internal extension بسعر ⟦line⟧ للشعبة خارجية ⟦line⟧ External extension للمسكن ⟦line⟧ Residential و/او لوحة تحويل مع ⟦line⟧ and/or Switchboard with Internal شعب داخلية و ⟦line⟧ شعب خارجية and external extensions at بسعر ⟦line⟧ Nil مع اميال اضافية كما هي مبينة ادناه :- with extra mileage as below:- ⟦line⟧ Nil ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 15 FILS IRAQ POSTAGE 15 FILS

B05 · form / mixed امضاء المشترك ⟦line⟧ Subscribers Signature العنوان ⟦line⟧ Address المهنة او المصلحة ⟦line⟧ Business or Occupation وقع عليها بتاريخ ⟦line⟧ سنة 19 Signed this day the ⟦line⟧ of ⟦line⟧ 19

B06 · signature / mixed قبل بالنيابة عن الحكومة العراقية Accepted for and on behalf of the 'Iraq Govern- ment. ⟦signature⟧ مدير البريد والبرق العام Director-General of Posts & Telegraphs. التاريخ ⟦line⟧ Dated 11/6/33

B07 · form / mixed التاريخ الذي يبدأ فيه بدل الايجار هو تاريخ اتمام التركيب Date from which rent is due i.e. date of com- pletion of installation. التاريخ ⟦line⟧ سنة 19 the ⟦line⟧ of ⟦line⟧ 19 ملاحظ المهندس ⟦signature⟧ Superintending Engineer.

**Traduction anglaise —**

2 In the event that the subscriber does not give this notice he shall instead be liable to pay seven days' rent (to be calculated on the basis of the annual rent). In the event of termination of the contract period by giving this notice whether at the end of the first six months or thereafter a full month's rent, or two or three full months' rent, shall be refunded from what had been paid as rent for the quarter in which the contract was terminated. In the event of termination by such notice on or after the expiry of the first 6 months the rent for any complete period of one or more months paid in respect of the quarter in which the contract is terminated will be refunded. PARTICULARS OF SERVICE. The use of 1 Telephone circuit or circuits from ⟦...⟧ from His Office to ⟦...⟧ to Baghdad Exchange with telephone instruments Business One with for business premises ⟦line⟧ instruments for internal extension ⟦line⟧ Internal extension at a price of ⟦line⟧ for external extension ⟦line⟧ External extension for residence ⟦line⟧ Residential and/or switchboard with ⟦line⟧ and/or Switchboard with Internal internal extensions and ⟦line⟧ external extensions and external extensions at at a price of ⟦line⟧ Nil with extra mileage as shown below:- with extra mileage as below:- ⟦line⟧ Nil ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ IRAQ POSTAGE 15 FILS IRAQ POSTAGE 15 FILS Subscriber's Signature ⟦line⟧ Subscribers Signature Address ⟦line⟧ Address Profession or Business ⟦line⟧ Business or Occupation Signed on the date of ⟦line⟧ year 19 Signed this day the ⟦line⟧ of ⟦line⟧ 19 Accepted on behalf of the Iraqi Government Accepted for and on behalf of the 'Iraq Govern- ment. ⟦signature⟧ Director-General of Posts & Telegraphs. Date ⟦line⟧ Dated 11/6/33 The date on which the rent begins is the date of completion of installation Date from which rent is due i.e. date of com- pletion of installation. Date ⟦line⟧ year 19 the ⟦line⟧ of ⟦line⟧ 19 Superintending Engineer ⟦signature⟧ Superintending Engineer.

---

### csp_73a304fe3a0e5e8da64dc37fe45b95dc

مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين

العدد ت / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٤

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Stamp] ٢٠٢٩ [Stamp] ٥ / ١١ / ١٩٥٤

[Marginalia] ١١٨

الموضوع : تلفون ٨٥١٨٥

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٥٢ / ٥٧٧٤ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ اصدرنا الامر اللازم بشأن رفع التلفون المرقم ٨٥١٨٥ وذلك للعلم بايجار التلفون عن الآلة لغاية يوم رفعه نظراً لكون رئاسة الطائفة هي المسؤولة عن التلفون المذكور وكان بامكانها الطلب الينا لرفعه عند انقضاء الحاجة منه .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

ط ب د / ١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscribers Division Number T / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date 4 / 11 / 1954 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad 2029 5 / 11 / 1954 118 Subject: Telephone 85185 With reference to your letter numbered T / 52 / 5774 and dated 21 / 6 / 1954, we have issued the necessary order regarding the removal of telephone number 85185, for your information regarding the telephone rental for the device until the day of its removal, given that the Presidency of the Community is responsible for the aforementioned telephone and could have requested us to remove it when the need for it ended. Director of Central Telephones T B D / 1

---

### csp_742da0cfdb355775b60d64919e55dce8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٠١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ⟦illegible⟧ / ٥٥ الموضوع: تقديم صك بمبلغ -/٥٠ دينار على حساب اجور التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٥ تلفونات: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية ⟦line⟧ بغداد بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ت/ ٤٨٦ / ٥٨٢٤ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٥٥ ، نرسل طيا صكا مرقما ١٤١٣٠٤ ومؤرخا في ٨ / ٦ / ١٩٥٥ بمبلغ قدره -/٥٠ دينار ونرجو اعلامنا باستلامه هذا وسوف نسدد بقية المبلغ بالقريب العاجل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦line⟧ 3501 President 5452 Secretary Number: T / ⟦illegible⟧ / 55 Subject: Submitting a check for the amount of 50/- Dinars on account of fees Date: 8 / 6 / 1955 Telephones: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Central Telephone Directorate ⟦line⟧ Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered T/ 486 / 5824 and dated 31 / 5 / 1955, We enclose herewith a check numbered 141304 and dated 8 / 6 / 1955 for the amount of 50/- Dinars And we request you to inform us of its receipt, and we will settle the rest of the amount in the near future. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_74a082e3ac005bd5b992dfa759e70d35

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٢١٨ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية حيث اننا نقوم بتهديم الدار رقم ابواب ١٢/٥٩ محلة التوراة نظرا لخطورته وان بالقرب من البناء اسلاك تلفونية ، يرجى امركم برفع الاسلاك المذكورة ليتسنى لنا القيام بالتهديم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T /: ⟦illegible⟧ / 60 Date: 11 / 1 / 1960 Subject: 218 ⟦line⟧ Honorable Director of Central Telephones Greetings, Since we are demolishing the house number 12/59 doors, Al-Tawrat neighborhood, due to its danger, and there are telephone wires near the building, please order the removal of the mentioned wires so that we can carry out the demolition. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_74fffdfdbf995ca98b2b93772b2ff812

٥٢ / ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٥/٢٤

اعادة تيار الملك المرقم قرب ١١٣/١٥٦

[Marginalia] ٧١

الى - شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد بعد التحية

قطعت دائرتكم التيار الكهربائي عن الملك المرقم (قرب ١١٣/١٥٦) والذي رقمه الحقيقي ١٥٤ب/١١٣ بتاريخ ٢٦/٥/١٩٥٢ . نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - ان هذا الملك المذكور اعلاه انما هو وقف عائد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٢ - لقد كان مستأجرا من قبل السيد مرشي صيون في وقت من الاوقات ٣ - ان شاغله الحالي هو السيد عباس الخميس بموجب عقد الايجار المؤرخ في ٧/٢/١٩٥٢ ٤ - لقد دفعت رئاسة هذه الطائفة طلب دائرتكم السابق على هذا الملك وقدره ٥٧٢ فلسا بموجب القائمة المرقمة ٣١٤١٨ في ١٩/٥/١٩٥٢ لذا نرجو اعادة التيار الكهربائي الى الملك المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة للتعقيب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 / ⟦illegible⟧ 1952/5/24 Restoration of current to the property numbered near 113/156 71 To - The Baghdad City Lighting and Electric Power Company Greetings, Your department cut off the electric current from the property numbered (near 113/156) whose real number is 154b/113 on 26/5/1952. Please note the following:- 1 - That this aforementioned property is an endowment (Waqf) belonging to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. 2 - It was leased by Mr. Morshi Sion at one time. 3 - Its current occupant is Mr. Abbas Al-Khamis according to the lease agreement dated 7/2/1952. 4 - The Presidency of this community has paid your department's previous claim on this property amounting to 572 fils according to the list numbered 31418 on 19/5/1952. Therefore, we request the restoration of the electric current to the aforementioned property. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Accountant of the Community Presidency for follow-up. ⟦illegible⟧

---

### csp_75058a0505b95ddb9fac7e7346dfb9fd

١١٤٤ ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٩

مديرية التلفونات المركزيــــــــــــــــــــة بغــــــــــــــــداد

بعد التحية والاحترام

نرجو احاطتكم علما بأن التلفون المرقم ٤٦١٨ المسجــــــــل بأسم المدرسة الاعدادية الاهلية في البناية الواقعة في محلة السنــــــــك والمرقمة ٢ب / ٩ / ١ قد انتقل بأسم المدرسة المتوسطة الاهلية للبنيـــــن بنفس البناية المذكورة اعــــــــــــــــــــــــلاه .

نرجو تأشير ذلك لديكم ودمــــــــــــــــــــــــتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة

[Marginalia] ع/١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1144 28 / 10 / 1949 Central Telephone Directorate Baghdad After greetings and respect, We request to inform you that the telephone numbered 4618 registered in the name of the Private Preparatory School in the building located in the Al-Sinak neighborhood and numbered 2b / 9 / 1 has been transferred to the name of the Private Intermediate School for Boys in the same building mentioned above. Please mark this in your records, and may you remain [in peace]; ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community A/1 ⟦illegible⟧

---

### csp_7563adac45ea50ac81022570db2ec9ad

٩٤٩/١٢٠٨/٠ ١٩٤٩/١٢/٢٢ تقدم نے ٩٥٠/١/٧ مديرية التلفونات المركزي بغداد 01/1/10 اار س ماات ان غلتا تريد ماه واته كالج قيمها عمر بايا ۱۲ ما نقلنا ان له الله الله لما يبية اساسا قلم به قم ایا تولنیا به قبله ۱۷ قوا به ۱۷ تي عما دار راستيلا قبله ١٧ قل يا في ما را ١٣١٢ با تن مالح ا قرية غمام في الشيا ا ريختم بعد التحية نظرا لاستقالة سيادة الحاخام ساسون خضوري من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ترجو التفضل بملاحظة ما يلي بشأن آلة التلفون رقم ۳۳۲۳ الطموية في مسكنه الكائن في محلسة کرد الباشا رقم ١/٣/١٦ 10 ا - يرجى تقديم قائمة مصاريف التلفون المذكور الى رئاسة الطائفة حتى تاريخ ١٩٤٩/١٢/٣١ لصرفها من قبلك . - يرجى تقديم قوائم التلفون المذكور مباشرة الى سيادته اعتبارا من ۱/۱/ ۱۹۵۰ . ٣ - يرجى ادخال التعديل اللازم على مقاولة تصب التلفون المذكور المعقودة بين دائرتكم ويسين رئاسة الطائفة الاسرائيلية ) والمرسلة الينا طي كتابكم المرقم ٣٤/٣٣/٧٩ والموز في ١٩٣٣/٦/٢٧ لقرش اعتبار سيادته طوقا في هذه المقاولة بصفته الشخصية عوضا ، رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . ترجو ند ویر مبلغ التأمينات البالغ / ١٨ دينار ( ثمانية عشر دينارا ) حسبما جاء بشهادتكم المرفقة بكتابكم المرقم ت أ /۲۹۰۷/۱۸٦ والبوخ في ١٩٤٩/٣/٢٩ من اسم رئاسة الخائفة الاسرائيلية ببغداد الى سيادته بصورة شخصية . de . ترجو اشعارنا بتأشير ماجاء اعلاه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام او صورة الى. سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم للعمل شرت صحون هذا الكتاب الحاسب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

949/1208/0 12/22/1949 Submitted by 950/1/7 Central Telephone Directorate Baghdad 1/1/10 ARS MAAT An Ghltta Trid Ma Watah Kalj Qimha Umar Baya 12 What we have transmitted that God has God for what he wants basically Pen by it Qom Ayatollah by it 17 Qawa by it 17 Ti Ama Dar Rastila before it 17 Qal Ya Fi Ma Ra 1312 Ba Tan Malah A Qaryat Ghamam in Shia A Rikhtam After greetings Due to the resignation of His Excellency Rabbi Sasson Khadouri from the presidency of the Israelite community in Baghdad, we kindly ask you to note the following regarding telephone number 3323 Al-Tamwiyah in his residence located in the Kurd al-Basha district No. 1/3/16 10 A - Please submit a list of expenses for the aforementioned telephone to the presidency of the community until 12/31/1949 to be disbursed from Before you. - Please submit the lists of the aforementioned telephone numbers directly to His Excellency as of 1/1/1950. 3 - Please make the necessary amendment to the contract for the connection of the aforementioned telephone number concluded between your department and the Presidency of the Israeli Community (and sent to us enclosed in your letter No. 34/33/79 dated 6/27/1933, to consider His Excellency as a ring in this contract in his personal capacity instead of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad. We request that you transfer the insurance amount of 18 dinars (eighteen dinars) as stated in your certificate attached to your letter No. T A/2907/186 dated 3/29/1949 from the name of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad to His Excellency personally. de. Please notify us of the confirmation of the above and please accept my highest respect or a copy to. His Excellency Rabbi Sasson Khadouri, Honorable, for the work of Shart Sahon, this book is computerized, Acting Head of the Community, Head of the Physical Council

---

### csp_75f013b72be15876b86bd2428708c2de

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

⟦كرجي الطائفة⟧ قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٤٤٦٨ اسم المركز: بغداد

| المبلغ | التفاصيل | | ٥ | ٢٠٠ | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦٢١ / ٥٧⟧ بسعر ... دينار لكل قسط | | ١ | ٠٠٨ | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | | ١ | ٨٧١ | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | | ٨ | ٠٧٩ | مجموع المبلغ |

المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ الدفع: ١٩٥ / / التوقيع: رقم القائمة: ٤١٧٤ تاريخ القائمة: ٢٤ / ٤ / ٥٤

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

[Stamp] ⟦الحكومة العراقية⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Central Telephones Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center ⟦Jewish Community⟧ Telephone Account Bill Telephone Number: 4468 Center Name: Baghdad Amount | Details 5 | 200 | Telephone rental for the period ending on ⟦21 / 57⟧ at a price of ... dinars per installment 1 | 008 | Local call fees - according to the details recorded on the back of the bill 1 | 871 | Domestic call fees - according to the attached schedule (Zone 5) | | Foreign call fees - according to the attached schedule (Zone 5 A) | | Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract 8 | 079 | Total amount From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) second schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date Amount paid: Dinars Date of payment: 195 / / Signature: Bill number: 4174 Bill date: 24 / 4 / 54 Cashier Director of Central Telephones ⟦Iraqi Government⟧

---

### csp_761d0884310f5fd79487db50ca1a358e

B01 · stamp / arabic العراق ٥٧/٥٧٢ منطقة ١١ دائرة التلفونات المركزية ٤/٥/٥١

B02 · form / arabic بغداد في ٩ / ١٩٥١ الرقم: ب ت / الى كنيس مير طويق رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic ان المبلغ وقدره ٢/٢٢١ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ٧٧ والمؤرخة ٥/٥/٥١ عن تلفونكم المرقم ٥٨٨١ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (١٥) يوما على تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

B04 · signature / arabic مدير المركز

B05 · paragraph / arabic صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

B06 · marginalia / arabic ١٠/١٢ ت ٢٤/٢٩٨ د ١٨/١٠ تأمينات ٢٠/١٠ انقاذ

**Traduction anglaise —**

Iraq 57/572 Area 11 Central Telephone Department 4/5/51 Baghdad on 9 / 1951 Number: B T / To Meir Tweg Synagogue Presidency of the Jewish Community The amount of 2/221 Dinars claimed under our telephone bill number 77 dated 5/5/51 for your telephone number 5881 has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date the bill was issued We regret to inform you that the telephone connection will be cut off in case you do not pay the claimed amount within three days and the device will be removed after seven days from this date and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. Center Manager Copy to:- Directorate General of Posts and Telegraphs - for information. The telephone connection will be cut off after the specified period. 10/12 T 24/298 D 18/10 Insurance 20/10 Rescue

---

### csp_762e9d21c34e5cae8581aae9fea39799

B01 · header / arabic ط/ ٢٧٧٢ /٥٢ التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٠٩

B04 · form / arabic الى -: مديرية التلفونات المركزية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ١٨٦/١ / ١١٧٢٥ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٢ تأكيدا لكتابنا المرقم ٨٥٠٨٥ والذي كان منصوبا في مدرسة راحيل شحمون ، قد رفع بعد غلق المدرسة بسبب اسقاط الجنسية العراقية عن طلابها ومعلميها في السنة الماضية (حوالي شهر مايس وحزيران سنة ١٩٥١) حتى ان رئاسة الطائفة استلمت بناية المدرسة وهي خالية من اي تلفون ، كما وانها لاتزال مغلوقة لحد الآن بدون تلفون .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/ 2772 / 52 Telephone Number 85085 21 / 10 / 1952 ⟦illegible⟧ 109 To -: Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your letter numbered T 186/1 / 11725 dated 19 / 10 / 1952 Confirming our letter regarding number 85085, which was installed in the Rachel Shahmoon School, it was removed after the school was closed due to the revocation of Iraqi citizenship from its students and teachers last year (around the months of May and June 1951), so that the Presidency of the Community received the school building while it was devoid of any telephone, and it remains closed until now without a telephone. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_7691c8389514513c8ee8f82ab963c311

6222

18 كانون الاول 1940

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم

بعد التحية نظرا لحاجة مدرسة منشي صالح الاهلية الماسة الى التلفون وبما ان بناية هذه المدرسة مجاورة لبناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد فاننا نرجوكم ان تامروا بنقل التلفون الخاص بالمحكمة المذكورة رقم ٢٥٨٣ ملحق الى بناية مدرسة منشي صالح الواقعة في محلة التورات رقم ٥٩ - ١٣٧ وان توعزوا بتزويد المحكمة بشعبة خارجية متصلة بنفس التلفون ولسعادتكم فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6222 18 December 1940 His Excellency the Director of Central Telephones, respected After greetings In view of the urgent need of the Menashi Saleh Private School for a telephone, and since the building of this school is adjacent to the building of the Israeli Religious Court in Baghdad, we request you to order the transfer of the telephone belonging to the aforementioned court, number 2583 extension, to the Menashi Saleh School building located in the Al-Tawrat neighborhood, No. 59 - 137, and to instruct that the court be provided with an external branch connected to the same telephone. With highest respect to your Excellency, ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_76cda6521edf50fca9797bd44ac76958

B01 · header / mixed No. 10036 / نمرة 24 A. F. No. 86. نموذج الحسابات رقم (٨٦)

B02 · header / mixed RECEIPT FORM. الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / mixed Office of the / ادارة: ⟦Superintending Engineer, Tapu⟧ Dated the / تاريخ: ٢٩ ايار سنة ١٩٢ RECEIVED from / وصل من: ساعة رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية the sum of Rs. / مبلغ روبية: ثلاثون روبية فقط on account of / على حساب: اجور تصديق حجة وقف Rs.: 30/-

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE البريد والمالية REVENUE مالية 1 ANNA 1 IRAQ العراق

B05 · signature / mixed Signature / امضاء: ⟦illegible⟧ Designation / وظيفة المستلم: المحاسب للمقر

B06 · marginalia / latin SGPS...63...216...1,000 Bks...22-4-28.

**Traduction anglaise —**

No. 10036 / Number 24 A. F. No. 86. Account Form No. (86) RECEIPT FORM. Receipts for money collected for the Government Office of the / Administration: ⟦Superintending Engineer, Tapu⟧ Dated the / Date: 29 May Year 192 RECEIVED from / Received from: His Eminence the Chief Rabbi of the Jewish Community the sum of Rs. / Amount in Rupees: Thirty Rupees only on account of / On account of: Fees for the certification of an Endowment Deed Rs.: 30/- POSTAGE & REVENUE Postage and Finance REVENUE Finance 1 ANNA 1 IRAQ Iraq Signature / Signature: ⟦illegible⟧ Designation / Position of recipient: Headquarters Accountant SGPS⟦line⟧63⟦line⟧216⟦line⟧1,000 Bks⟦line⟧22-4-28.

---

### csp_76ea89c3ea47538b83d0e79528a19829

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٥١ / ١٩٧٦ ١٢ / ٦ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٢٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التلفونات المركزية بعد التحية بالاشارة الى المخابرة الهاتفية بين مديريتكم المحترمة وبين رئاسة هذه الطائفة والتي أيدها كتابكم المرقم ت/١٨٦/٥٥٩١ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ١٩٥١ . لقد عدلنا عن نقل شعبة التلفون المرقم ٥٤٥٧ الى الدار المرقمة ١١/١٣/١ بتاسين ، راجين في الوقت نفسه التفضل بنقل التلفون المرقم ٤٤٦٨ الكائن في المدرسة الوطنية ( قنبر علي ) والعائد الى رئاسة هذه الطائفة الى الدار المرقمة ١٣/١/٢ علوية لاستعماله من قبل سكرتير هذه الطائفة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic تلفونات

**Traduction anglaise —**

Office Copy 51 / 1976 12 / 6 / 1951 22 To Central Telephone Directorate Greetings, With reference to the telephone conversation between your respected directorate and the presidency of this community, which was confirmed by your letter No. T/186/5591 dated 14 / 4 / 1951. We have decided against transferring telephone line No. 5457 to the house No. 1/13/11 Battaween, requesting at the same time the kind transfer of telephone No. 4468 located in the National School (Qanbar Ali) belonging to the presidency of this community to the house No. 2/1/13 Alwiyah for use by the secretary of this community. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Telephones

---

### csp_773c23168b095654bcd39801901845fb

ط/ ٢٧٧٥ / ٥٢ ١٩٥٢/١٠/٢١

تصفية حساب التلفونات ٧٨٠٩ و ٥٤٨٨

الى - مديرية التلفونات المركزية بعد التحية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ت/١٠٥٥٥/١٨٦/١ و ت/١١٧٣٣/٢١٩٧/١ والمؤرخين في ١٩٥٢/٩/٢٣ و ١٩٥٢/١٠/١٩ نرفق طيا الصك المرقم ٨١٦٩٩٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/١٠/٢١ لأمر مديريتكم المحترمة بمبلغ ٣١/٤٨٠ دينارا (واحد وثلاثين دينارا واربعمائة وثمانين فلسا) عن تصفية حساب التلفونين المرقمين ٧٨٠٩ و ٥٤٨٨ على التفصيل التالي .

| المبلغ فلس دينار | رقم التلفون | رقم القائمة | تاريخها | المحل الذي كان التلفون منصوبا فيه | | ٣٠ ١٤٠ | ٧٨٠٩ | ٤٧٣٢ | ٩٥٢/٣/٤ | مدرسة راحيل شحمون | | ١ ٣٤٠ | ٥٤٨٨ | ٣٥٠٢ | ٩٥١/٩/١٨ | دار مؤسسة العميان | | ٣١/٤٨٠ | | | | |

نرجو تزويدنا بالوصل الخاص بالاستلام هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات ١ صك بمبلغ ٣١/٤٨٠ دينارا

صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض حسابية .

[Marginalia] للحفظ : تلفونات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T/ 2775 / 52 10/21/1952 Settlement of telephone accounts 7809 and 5488 To - Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your two letters numbered T/10555/186/1 and T/11733/2197/1 dated 9/23/1952 and 10/19/1952 We enclose herewith check number 816993 dated 10/21/1952 to the order of your respected directorate in the amount of 31/480 Dinars (thirty-one Dinars and four hundred and eighty Fils) for the settlement of the accounts of the two telephones numbered 7809 and 5488 as detailed below. Amount Fils Dinar | Telephone No. | Invoice No. | Date | Location where the telephone was installed 30 140 | 7809 | 4732 | 3/4/952 | Rachel Shahmoon School 1 340 | 5488 | 3502 | 9/18/951 | Blind Institution House 31/480 | | | | Please provide us with the receipt of delivery Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments 1 check in the amount of 31/480 Dinars A copy of it - To the Accountant of the Community Presidency - for accounting purposes. For filing: Telephones ⟦signature⟧ 10/22 ⟦illegible⟧

---

### csp_777291c2a18c5805bef4b5cd9b0fcd47

B01 · form / arabic مجموع المبلغ: ٨٢٠٥٣ دينارا المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ١١ تاريخ الدفع: / / ١٩٥ تاريخ القائمة: ٨ / ٢ / ٥٢ التوقيع:

B02 · signature / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

B03 · table / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات الحالية المارة خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطلوب أجورها ⟦line⟧ سعر نداء ( ٤ ) فلوس لكل نداء ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin 15 MAR 53 3 PM DELY. BAGHDAD

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 11 AM ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Total amount: 82053 Dinars Amount paid: Dinars Invoice number: 11 Payment date: / / 195 Invoice date: 8 / 2 / 52 Signature: Treasurer Director of Central Telephones Reading on ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of current readings passed during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls for which fees are required ⟦line⟧ Call price (4) Fils per call ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 15 MAR 53 3 PM DELY. BAGHDAD ⟦illegible⟧ 11 AM ⟦illegible⟧

---

### csp_77ba028d00cc50fba0919c203ea576f5

[Marginalia] Copy

An Agreement made this 29th تم هذا العقد في اليوم ٢٩ كانون ثاني ١٩٢٩ day of Jan 1929 between وكيل الشركة العثمانية المساهمة بين Mr. R.E. Cunningham للترامواي والتنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد او من acting for and on behalf of La Société يخلفها (المسماة فيما يلي بالشركة) فريقا اولا Anonyme Ottomane des Tramways Ec- و سماحة وكيل الحاخام باشي lairages et Forces Electriques de Bagdad (المسمى فيما يلي بالمستهلك) فريقا ثانيا . or their Successors in title (hereinafter called the Company) of the one part and Acting Chief Rabi

(hereinafter called the Consumer) of the other part. WHEREAS the Consumer has applied for a لما كان المستهلك قد طلب تجهيز محله المرقم ١٦/١١٨ supply to premises No. 16/118 الذي ركبت فيه الاجهزة المذكورة ادناه :- in which the apparatus mentioned hereunder has been installed.

No. of lamps 14 Consuming 460 Watts. عدد المصابيح ١٤ تستهلك ٤٦٠ وطا No. of Fans " " " " " المراوح " " " " No. & type of motors " " " " " المحركات ونوعها " " " " No. of radiators " " " " " المواقد ⟦illegible⟧ " " " " No. of Cooking or Plugs 2 120 " اجهزة الطبخ والاجهزة الاخرى ⟦illegible⟧ " " " " other appliances " " " " " Total ... 580 Watts. المجموع ٥٨٠

NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS :- 1. Supply.—The Company shall supply electric energy to the Consumer up to a capacity of 580 watts, provided the Consumer takes all the electricity he uses on his premises from the Company, and provided the Consumer's installation conforms to the Wiring Regulations attached hereto. تم حصل الاتفاق الآن على ما يلي :- ١ على الشركة ان تجهز المستهلك بالمجرى الكهربائي وفقاً للشروط التالية لحد ٥٨٠ وطا على شرط ان يأخذ المستهلك من الشركة جميع القوة الكهربائية التي يستعملها في محله وعلى ان تكون تركيباته مطابقة للانظمة المرفقة بهذا العقد .

2. Period of Agreement.—This Agreement shall be for 24 months from the date hereof and may be determined by the Company under Clauses 7 & 9 hereof or by reason of the failure of the Consumer to comply with the general provisions of this Agreement or the Wiring Regulations attached hereto and may be determined by the Consumer under Clause 7 hereof. ٢ - مدة العقد . يسري مفعول هذا العقد لمدة ٢٤ شهراً من تاريخه وللشركة ان تنهيه وفقاً لاحكام المادتين ٧ و ٩ (العدد الجديد) او لسبب تقصير من جانب المستهلك في تطبيق الاحكام العامة لهذا العقد او انظمة مد الاسلاك المرفقة بهذا العقد وللمستهلك ان ينهيه وفقاً لاحكام ٧ (العدد الجديد) من هذا العقد .

3. Deposit.—The Consumer shall make such deposit as the Company is entitled to require, or otherwise give security in respect of energy to be supplied, and of service lines belonging to the Company, and for proper care and custody of meters. Such security may be applied at the option of the Company in satisfaction of any sum due to the Company and may be retained by the Company for so long as a supply is required by the Consumer, and on the termination thereof will be repaid to the Consumer after deducting all sums due to the Company. ٣ - على المستهلك ان يقدم التأمينات التي يحق للشركة طلبها والا فعليه ان يقدم ضماناً عن المجرى الكهربائي الذي سيجهز له وعن الخطوط العائدة للشركة وعن محافظته على المقاييس (الميترات) وللشركة الخيار في تعيين هذا الضمان مقابل المبلغ المستحق للشركة ولها الحق في الاحتفاظ به ما دام يجهز المجرى الكهربائي الى المستهلك ولا يعاد دفعه الا بعد قطع المجرى وذلك بعد ان يطرح منه المبلغ المستحق للشركة .

4. Service Mains.—laid on the Consumer's property will be charged for, and all service mains laid on public or private roadways in excess of 50 yards of overhead and 20 yards of underground from existing mains will also be charged for. The total cost of laying additional services must be borne by the Consumer either in one payment or if desired by the Consumer the payment, with interest, may be spread over a reasonable period. ٤ - يستوفى ثمن خطوط الاتصال الممتدة على ملك المستهلك كما انه يستوفى ثمن خطوط الاتصال الممتدة على الطرق العامة او الخاصة لما يزيد طولها عن الـ ٥٠ ياردة اذا كانت من الاسلاك المعلقة او ٢٠ ياردة اذا كانت من الاسلاك الممتدة تحت الارض وذلك اعتباراً من الاسلاك الرئيسية الموجودة وعلى المستهلك ان يتحمل نفقات مد الاسلاك الاضافية اما دفعة واحدة او اذا رغب بالاقساط فتوزع على مدة مناسبة بعد اضافة الفائض .

**Traduction anglaise —**

Copy An Agreement made this 29th This contract was made on the 29th of January 1929 day of Jan 1929 between Agent of the Ottoman Joint Stock Company for Mr. R.E. Cunningham Tramways, Lighting and Electric Power for the city of Baghdad or acting for and on behalf of La Société its successors (hereinafter called the Company) of the first part Anonyme Ottomane des Tramways Ec- and His Eminence the Acting Chief Rabbi lairages et Forces Electriques de Bagdad (hereinafter called the Consumer) of the second part. or their Successors in title (hereinafter called the Company) of the one part and Acting Chief Rabi (hereinafter called the Consumer) of the other part. WHEREAS the Consumer has applied for a Whereas the Consumer has applied for a supply to his premises No. 16/118 supply to premises No. 16/118 in which the apparatus mentioned below has been installed:- in which the apparatus mentioned hereunder has been installed. No. of lamps 14 Consuming 460 Watts. Number of lamps 14 consuming 460 Watts No. of Fans " " " " " Fans " " " " No. & type of motors " " " " " Motors and type " " " " No. of radiators " " " " " Radiators ⟦illegible⟧ " " " " No. of Cooking or Plugs 2 120 " Cooking appliances and other appliances ⟦illegible⟧ " " " " other appliances " " " " " Total ... 580 Watts. Total 580 NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS :- 1. Supply.—The Company shall supply electric energy to the Consumer up to a capacity of 580 watts, provided the Consumer takes all the electricity he uses on his premises from the Company, and provided the Consumer's installation conforms to the Wiring Regulations attached hereto. Agreement has now been reached on the following:- 1. The Company shall supply the Consumer with electric current according to the following conditions up to 580 Watts, provided that the Consumer takes from the Company all the electric power he uses in his premises and that his installations conform to the regulations attached to this contract. 2. Period of Agreement.—This Agreement shall be for 24 months from the date hereof and may be determined by the Company under Clauses 7 & 9 hereof or by reason of the failure of the Consumer to comply with the general provisions of this Agreement or the Wiring Regulations attached hereto and may be determined by the Consumer under Clause 7 hereof. 2 - Period of the Contract. This contract shall be effective for a period of 24 months from its date, and the Company may terminate it in accordance with the provisions of Articles 7 and 9 (new number) or by reason of a default on the part of the Consumer in applying the general provisions of this contract or the wiring regulations attached to this contract, and the Consumer may terminate it in accordance with the provisions of 7 (new number) of this contract. 3. Deposit.—The Consumer shall make such deposit as the Company is entitled to require, or otherwise give security in respect of energy to be supplied, and of service lines belonging to the Company, and for proper care and custody of meters. Such security may be applied at the option of the Company in satisfaction of any sum due to the Company and may be retained by the Company for so long as a supply is required by the Consumer, and on the termination thereof will be repaid to the Consumer after deducting all sums due to the Company. 3 - The Consumer shall provide the deposits that the Company is entitled to request, otherwise he must provide a guarantee for the electric current that will be supplied to him, for the lines belonging to the Company, and for his preservation of the meters. The Company has the option to determine this guarantee against the amount due to the Company and has the right to retain it as long as the electric current is supplied to the Consumer, and it shall not be repaid until after the current is cut off, after deducting the amount due to the Company. 4. Service Mains.—laid on the Consumer's property will be charged for, and all service mains laid on public or private roadways in excess of 50 yards of overhead and 20 yards of underground from existing mains will also be charged for. The total cost of laying additional services must be borne by the Consumer either in one payment or if desired by the Consumer the payment, with interest, may be spread over a reasonable period. 4 - The price of connection lines extended on the Consumer's property shall be collected, as well as the price of connection lines extended on public or private roads for lengths exceeding 50 yards if they are overhead wires or 20 yards if they are underground wires, starting from the existing main wires. The Consumer must bear the costs of extending additional wires either in one payment or, if desired, in installments distributed over a suitable period after adding the interest.

---

### csp_77fbc455a4db51c79971d4d91d4a9f4d

مديرية التلفونات المركزية (شعبة المشتركين)

العدد -: ج / ٤١٩٤ / ٧٤٢٥ التاريخ -: / ٦ / ١٩٥٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٢٤٦ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٣

الى -: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع -: المبلغ المتبقي على تلفون مدرسة التعاون الاولية الاهلية

بعد رفع وتصفية حساب التلفون المرقم ٣٢٦٨ العائد للمدرسة المذكورة تبقى مبلغا قدره ٦/٦٣٨ دنانير والذي طالبنا به المدرسة المشار اليها بموجب القائمة المرقمة ٤٠٨٥ والمؤرخة ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٠ ولم يسدد لذا يرجى تسديده بالسرعة الممكنة .

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] محمد جميل علي

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 13 JUN 1953

عبد الرزاق / ١٦

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number -: C / 4194 / 7425 Date -: / 6 / 1953 Presidency of the Jewish Community Number 2246 Date 22 / 6 / 1953 To -: Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject -: The remaining amount on the telephone of Al-Taawun Private Primary School After removing and settling the account of telephone number 3268 belonging to the mentioned school, an amount of 6/638 Dinars remains, which we requested from the referred school according to list number 4085 dated 27 / 12 / 1950 and has not been paid, so please pay it as soon as possible. Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali ⟦illegible⟧ 13 JUN 1953 Abdul Razzaq / 16

---

### csp_78277ab1e0505b9f9b07871df5bf25b6

صفحة ١٥ / ١ مركز التلفون ⟦illegible⟧ التلفون ٤٤٦٨ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ٣١ / ١٢ / ٩٥٢

| دينار فلس التاريخ | دينار فلس التاريخ | دينار فلس التاريخ | دينار فلس التاريخ | دينار فلس التاريخ | دينار فلس التاريخ | | ٢٤٠ ١٠/٢١ | ٢٠٠ ١٠/٢٥ | ٢٤٠ ٩/٤ | ٢٤٠ ⟦illegible⟧ | | ٤٩٥ ١٢/٢٥ | | ٢٠٠ ٨ | ٤٠٠ ١١ | ⟦illegible⟧ | | | | | ٨٢٥ ١٢ | ٤٠٠ ١٧ | | | | | | ٢٤٠ ٢٨ | | | | | |

١٥٠٥ ٥٦٠ ٢٤٠ ٢٤٠ ٤٩٥ المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة ٣٠٤٠ فلس ٣ دينار ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول . سجل فقط ثلاثة دنانير وستون صحيفة ٤٦٨ فلساً لا غير ص مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 15 / 1 Telephone Center ⟦illegible⟧ Telephone 4468 Schedule of long-distance telephone call fees within Iraq for the half-year ending 12/31/952 Date Fils Dinar | Date Fils Dinar | Date Fils Dinar | Date Fils Dinar | Date Fils Dinar | Date Fils Dinar 10/21 240 | 10/25 200 | 9/4 240 | ⟦illegible⟧ 240 | | 12/25 495 8 200 | 11 400 | ⟦illegible⟧ | | | 12 825 | 17 400 | | | | 28 240 | | | | | 495 240 240 560 1505 The total for the six months entered into the half-year account is 3040 fils, 3 Dinars Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Recorded only three Dinars and sixty Page 468 fils only. Signed, Director of the Central Telephone Department - Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_7893524b33c256fdb789ae8a6342ee6d

مديرية التلفونات المركزية (شعبة التلفونات الاوتوماتيكية)

التاريخ ٨ / ٨ / ٩٥٦ العدد ⟦illegible⟧ / ٨ / ٩٥٦ مستعجل

الى الطائفة الاسرائيلية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٦٧١ / ٥٥ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٥ بعد الكشف والتحري وجد ان المكينة والبلال منصوبة على شعبة تلفونكم المرقمة ٥٤٥٢ يرجى اعلامنا فيما اذا كنتم ترغبون برفعها.

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] اخبرني المدير انه كان من الواجب [Marginalia] اشعار الدائرة وعند المجابهة عدم [Marginalia] اخبار الدائرة هو تقصير ولا يمكن [Marginalia] الاعفاء طالما لم يرفع وقت الرفع [Marginalia] ٢٩ / ٦ [Marginalia] ٧ / ٤

[Marginalia] باليد

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Automatic Telephone Division) Date 8 / 8 / 956 Number ⟦illegible⟧ / 8 / 956 Urgent To The Israelite Community Baghdad With reference to your letter No. T / 2671 / 55 dated 15 / 12 / 1955 After inspection and investigation, it was found that the machine and the bells are installed on your telephone line numbered 5452. Please inform us if you wish to have them removed. ⟦Signature⟧ For the Director of Central Telephones Accountant The director informed me that it was necessary to notify the department, and upon confrontation, not notifying the department is a negligence and it is not possible to grant an exemption as long as it was not removed at the time of removal 29 / 6 7 / 4 By hand ⟦illegible⟧

---

### csp_793f23b869f75dc5847967583ccc593f

B01 · header / arabic العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي - بوستجن بغداد

B02 · form / arabic العدد: ب ت / 251 / 1135 التاريخ: 11 / 11 / 1953

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic الموضوع / عدم قطع اتصال ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد لاحقاً لكتابنا المرقم ب ت / 251 / 1135 / 40083 والمؤرخ في 4 / 11 / 53 نرجو عدم قطع اتصال تلفونات رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد وذلك حتى اشعار اخر .

B06 · signature / arabic مدير البريد والبرق العام

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية • بغداد بالاشارة الى كتابها المؤرخ في 8 / 11 / 1953 ونأمل ان يتم دفع المبالغ المترتبة عليكم بالسرعة الممكنة .

B08 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Telegraphic Address - Postgen Baghdad Number: B.T. / 251 / 1135 Date: 11 / 11 / 1953 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject / Non-disconnection of connection ⟦line⟧ Central Telephone Directorate Baghdad Further to our letter No. B.T. / 251 / 1135 / 40083 dated 4 / 11 / 53 We request not to disconnect the telephone connections of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad until further notice. Director General of Posts and Telegraphs Copy to :- Presidency of the Jewish Community • Baghdad, with reference to its letter dated 8 / 11 / 1953, and we hope that the amounts due from you will be paid as soon as possible. ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

---

### csp_797ff308ac115ed5a47534d889605db2

B01 · header / mixed - 2 - - ٢ -

B02 · form / mixed 4. The minimum payable in accordance with Article 1(a) hereof will be the fixed charge corresponding to a demand of..22..kilowatt, the running charge being based on the same demand until such time as the maximum demand actually exceeds 22.....kilowatt. ٤ - يكون الحد الادنى من الدفع وفقاً للمادة ١ ( أ ) من هذا العقد اجرة ثابتة مناسبة لقوة مقدارها ٢٢ كيلووط وترتكز اجور الاستهلاك على القوة نفسها ريثما تتعدى القوة العظمى المطلوبة فعلا الـ ٢٢ كيلووط .

B03 · form / mixed 5. Should the consumer contravene to para (a) of Article 2, then the present agreement will be automatically cancelled and the Company will have the right, which the consumer acknowledges, to revise all bills prepared in accordance with the rates defined herein, on the flat rate of 20 fils per kilowatt hour and to charge the difference in one single bill, which will be payable as defined in Article 7 of the main agreement, provided however that such a revision will not in any way exclude the right of the Company to claim any other indemnification for damages. ٥ - اذا خالف المستهلك احدى الفقرتين (أ) و (ب) من المادة الثانية او كلتيهما يلغى حينذاك العقد الحالي بذاته وللشركة الحق - الذي يعترف به المستهلك - بتعديل كافة القوائم المنظمة بموجب الاسعار المعينة في هذا العقد وجعلها بالسعر الدارج وقدره ٢٠ فلساً للوحدة واستيفاء الفرق بقائمة واحدة تدفع كما منصوص عليه في المادة ٧ من المقاولة الرئيسية على ان التعديل المذكور لا يحرم الشركة باية صورة كانت من حق المطالبة باي تعويض آخر عن الاضرار .

B04 · form / mixed 6. Should the consumer wish to terminate the present agreement before the period of...one year................................ has expired, he will have the right to do so, but in such a case the Company will have the right to revise all bills prepared in accordance with the rates defined herein, on the flat rate of 20 fils per Kwh., such a revision extending to all bills issued since the date of the agreement. The same revision will be made should the supply be disconnected before the period of..........one year................ has expired, whatever the reason for the disconnection of the supply may be. Alternatively, the consumer will have the option to pay the fixed charge of I.D..6/000..per kilowatt of maximum demand for the remaining period of the agreement. ٦ - اذا رغب المستهلك في انهاء العقد الحالي قبل انقضاء مدة سنة واحدة فيحق له اجراء ذلك غير ان في هذه الحالة يحق للشركة تعديل القوائم المنظمة بموجب الاسعار الواردة في هذا العقد وجعلها بالسعر الدارج وقدره ٢٠ فلساً للوحدة وان التعديل المذكور يسري على كافة القوائم الصادرة منذ تاريخ العقد واذا قطع المجرى قبل انقضاء مدة سنة واحدة يجري نفس التعديل مهما يكن سبب القطع او للمستهلك الخيار بدفع اجرة ثابتة قدرها - / ٦ ديناراً للكيلووط الواحد من القوة العظمى المطلوبة عن المدة الباقية من العقد .

B05 · form / mixed 7. The present agreement will be automatically renewed for further periods of..one..year.........., if no notice is received from either party informing the other party that it wishes to terminate the agreement within fifteen days before the date of expiry of the period. ٧ - يجدد العقد الحالي من ذاته لمدد اخرى مدة سنة واحدة اذا لم يخبر فريق لآخر عن رغبة في انهاء العقد في مدة لا تزيد خمسة عشر يوماً قبل تاريخ انقضاء المدة . The number of renewals of this agreement in accordance with the above para is expressly restricted to...five........ .... ان عدد تجديدات هذا العقد بموجب الفقرة اعلاه تقتصر على خمس مرات فقط .

B06 · paragraph / mixed 8. The present agreement is deemed to include the terms and conditions of the Main Agreement, of the same date. ٨ - ان العقد الحالي يعتبر مشتملاً على احكام وشروط المقاولة الرئيسية المؤرخة بنفس التاريخ .

**Traduction anglaise —**

- 2 - - 2 - 4. The minimum payable in accordance with Article 1(a) hereof will be the fixed charge corresponding to a demand of..22..kilowatt, the running charge being based on the same demand until such time as the maximum demand actually exceeds 22.....kilowatt. 4 - The minimum payment according to Article 1 (a) of this contract shall be a fixed fee appropriate for a power of 22 kilowatts, and the consumption fees shall be based on the same power until the actual maximum power required exceeds 22 kilowatts. 5. Should the consumer contravene to para (a) of Article 2, then the present agreement will be automatically cancelled and the Company will have the right, which the consumer acknowledges, to revise all bills prepared in accordance with the rates defined herein, on the flat rate of 20 fils per kilowatt hour and to charge the difference in one single bill, which will be payable as defined in Article 7 of the main agreement, provided however that such a revision will not in any way exclude the right of the Company to claim any other indemnification for damages. 5 - If the consumer violates one of the two paragraphs (a) and (b) of the second article or both, the current contract shall then be cancelled by itself, and the company has the right - which the consumer acknowledges - to amend all the lists organized according to the prices specified in this contract and make them at the current price of 20 fils per unit and collect the difference in one list to be paid as stipulated in Article 7 of the main contract, provided that the mentioned amendment does not deprive the company in any way of the right to claim any other compensation for damages. 6. Should the consumer wish to terminate the present agreement before the period of...one year................................ has expired, he will have the right to do so, but in such a case the Company will have the right to revise all bills prepared in accordance with the rates defined herein, on the flat rate of 20 fils per Kwh., such a revision extending to all bills issued since the date of the agreement. The same revision will be made should the supply be disconnected before the period of..........one year................ has expired, whatever the reason for the disconnection of the supply may be. Alternatively, the consumer will have the option to pay the fixed charge of I.D..6/000..per kilowatt of maximum demand for the remaining period of the agreement. 6 - If the consumer wishes to terminate the current contract before the expiration of a period of one year, he has the right to do so, but in this case the company has the right to amend the lists organized according to the prices mentioned in this contract and make them at the current price of 20 fils per unit, and the mentioned amendment applies to all lists issued since the date of the contract, and if the supply is cut off before the expiration of a period of one year, the same amendment shall take place regardless of the reason for the cut-off, or the consumer has the option to pay a fixed fee of - / 6 Dinars per kilowatt of the maximum power required for the remaining period of the contract. 7. The present agreement will be automatically renewed for further periods of..one..year.........., if no notice is received from either party informing the other party that it wishes to terminate the agreement within fifteen days before the date of expiry of the period. 7 - The current contract is renewed by itself for other periods of one year if neither party informs the other of a desire to terminate the contract within a period not exceeding fifteen days before the date of expiration of the period. The number of renewals of this agreement in accordance with the above para is expressly restricted to...five........ .... The number of renewals of this contract according to the above paragraph is limited to five times only. 8. The present agreement is deemed to include the terms and conditions of the Main Agreement, of the same date. 8 - The current contract is considered to include the terms and conditions of the main contract dated on the same date.

---

### csp_79a2b4dd5f96549c9bbc36b7c10a3e8e

B01 · header / latin Form B.E.S.A. / 10 BAGHDAD, No. 796 Date 24th May 1929

B02 · header / latin From THE MANAGER, BAGHDAD ELECTRIC SUPPLY AUTHORITY, ABAKHANA, BAGHDAD.

B03 · form / latin To: Chief Rabbi Address: House No. 16/118

B04 · paragraph / latin MEMORANDUM.

B05 · form / mixed Reference your application dated 21st Inst for a supply of electricity at premises No. 16 Street No. 118 Permission is herewith given to install. Nos. Lamps Less than 60 watt Two " " 100 " / " " 200 " / " " 400 " / Additional Ceiling Fans one Table Fans Plugs Meter exists

B06 · paragraph / latin Please inform me when the work is completed and I will inspect same. If the installation is in order, connection will be given within seven days of your letter informing me work is completed and payment of a Deposit of Rs. ⟦line⟧ and connection charge of Rs. ⟦line⟧ Enclosed are two copies of Consumer's Agreement Form please sign and return to this Office. One copy should bear a two annas stamp.

B07 · signature / latin R E Cunningham Manager, Baghdad Electric Supply Authority, Baghdad.

B08 · marginalia / arabic كهرباء (٤٢)

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form B.E.S.A. / 10 BAGHDAD, No. 796 Date 24th May 1929 From THE MANAGER, BAGHDAD ELECTRIC SUPPLY AUTHORITY, ABAKHANA, BAGHDAD. To: Chief Rabbi Address: House No. 16/118 MEMORANDUM. Reference your application dated 21st Inst for a supply of electricity at premises No. 16 Street No. 118 Permission is herewith given to install. Nos. Lamps Less than 60 watt Two " " 100 " / " " 200 " / " " 400 " / Additional Ceiling Fans one Table Fans Plugs Meter exists Please inform me when the work is completed and I will inspect same. If the installation is in order, connection will be given within seven days of your letter informing me work is completed and payment of a Deposit of Rs. ⟦line⟧ and connection charge of Rs. ⟦line⟧ Enclosed are two copies of Consumer's Agreement Form please sign and return to this Office. One copy should bear a two annas stamp. R E Cunningham Manager, Baghdad Electric Supply Authority, Baghdad. Electricity (42) ⟦illegible⟧

---

### csp_7a292b1303f352e3955cd3ba86389048

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية

B03 · stamp / arabic بغداد 30 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad 30 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_7a7ebfe72dab5aa7bc454f238c671325

[Marginalia] رقم ٢ [Marginalia] ٤٧/١٢/١٠

[Stamp] نسخة الدائرة

٨٢٢ ١٩٤٨/١١/١٠

شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة

بعد التحية

سبق لشركتكم المحترمة ان اوصلت القوة الكهربائية الى مكائن نفخ الاغنام المنصوبة في المجزرة الاسرائيلية ببغداد بأسم الطائفة وحيث انه لاعلاقة للطائفة بهذه المكائن اذ انها تعود الى ملتزم النفخ السيد فضل عيسى محفوظ وهو المسؤول عن تسديد اجور الوحدات الكهربائية المستهلكة من قبلها نرجو تسجيل هذه القوة بأسم ملتزم النفخ مع استيفاء التأمينات اللازمة منه كما ونرجو استيفاء اجور الكهرباء المترتبة على المكائن المذكورة منه اعتبارا من اول ايلول ١٩٤٨ مع الرجاء بتقديم كافة القوائم بهذا الخصوص في المستقبل اليه مباشرة وقطع علاقة الطائفة بالمكائن المذكورة اعتبارا من تاريخ استلامكم هذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٨

[Signature] <del>⟦signature⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى :- متعهد النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد السيد فضل عيسى محفوظ المحترم

١٤

**Traduction anglaise —**

Number 2 10/12/47 Department Copy 822 10/11/1948 The Baghdad Light and Power Company Limited Greetings, Your esteemed company has previously connected electrical power to the sheep blowing machines installed in the Jewish Slaughterhouse in Baghdad in the name of the Community. Since the Community has no connection to these machines as they belong to the blowing contractor Mr. Fadl Issa Mahfouz, who is responsible for paying the fees for the electrical units consumed by them, we request that this power be registered in the name of the blowing contractor while collecting the necessary deposits from him. We also request the collection of electricity fees incurred by the machines mentioned from him starting from the first of September 1948, with the request to submit all invoices in this regard in the future directly to him and to sever the Community's connection with the machines mentioned starting from the date of your receipt of this letter. Please accept our respects; ⟦signature⟧ 7/8 <del>⟦signature⟧</del> Head of the Community Copy to:- The blowing contractor at the Jewish Slaughterhouse in Baghdad The esteemed Mr. Fadl Issa Mahfouz 14

---

### csp_7af939631cbe5d4c91f152b93c5fb3b4

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE : BAGHDAD 4141. REGISTERED OFFICE : TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF. SC/32/⟦D5395⟧ CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE YOUR REF.

BAGHDAD 28th December, 1950

السيد منشي صالح داود . بواسطة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد . Sayid Menashi Saleh Daoud C/o., Acting President, Jewish Community, Baghdad.

اسعار الكهرباء مدرسة رقم 59/137 Dear Sir, ELECTRICITY RATES SCHOOL NO.59/137.

جوابا على كتابكم المؤرخ 11 الجاري الذي طلبتم الينا فيه تطبيق التعريفة الاختيارية على الوحدات المجهزة الى محلكم . ان القوة العظمى للمجرى الكهربائي المجهز الى محلكم ستحدد بـ 10 امبيرات وسيجري تطبيق التعريفة الاختيارية وفقا لتلك المبينة في المقاولة والملحق المرسلين بطيه . Replying to your letter dated 11th instant requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises, the maximum demand of the electric supply to your premises will be limited to 10 amperes, and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex.

فنرجو توقيع واعادة الاوراق الى هذه الدائرة ليتسنى لنا تطبيق هذه التعريفة . Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] For Bagdad Light & Power Co., Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Accountant. [Signature] ( J. W. CLOSE )

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

GJI/HM. ع/هـ

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE : BAGHDAD 4141. REGISTERED OFFICE : TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF. SC/32/⟦D5395⟧ CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE YOUR REF. BAGHDAD 28th December, 1950 Mr. Menashi Saleh Daoud. C/o Acting President of the Jewish Community Baghdad. Sayid Menashi Saleh Daoud C/o., Acting President, Jewish Community, Baghdad. Electricity Rates School No. 59/137 Dear Sir, ELECTRICITY RATES SCHOOL NO.59/137. In reply to your letter dated the 11th instant in which you requested us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises. The maximum demand of the electric current supplied to your premises will be limited to 10 amperes and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown in the agreement and the annex sent herewith. Replying to your letter dated 11th instant requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises, the maximum demand of the electric supply to your premises will be limited to 10 amperes, and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex. We therefore request you to sign and return the papers to this office so that we may apply this tariff. Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff. Yours faithfully. For Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant. ( J. W. CLOSE ) ⟦illegible stamp⟧ GJI/HM. G/H

---

### csp_7ba2401195c0578e9c54f48aa3e4edb9

B01 · marginalia / arabic نداء زيتون ٤

B02 · form / mixed No.: 211 واصل برقية رقم: معنونة الى: RECEIVED a Telegram, No.: ⟦line⟧ addressed to اسم (Name): ⟦illegible handwriting⟧ محل تسليمها (Destination): فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: Value of Stamps affixed I.D: ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: If reply paid, number of words paid for:

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 5 JUL 36 بغداد التاريخ

B04 · signature / mixed المأمور المستلم Receiving Officer.

B05 · footer / mixed يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية This receipt should accompany any enquiry about this telegram.

**Traduction anglaise —**

Nida Zaitoun 4 No.: 211 Telegram Receipt No.: Addressed to: RECEIVED a Telegram, No.: ⟦line⟧ addressed to Name: ⟦illegible handwriting⟧ Destination: Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Value of Stamps affixed I.D: ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Number of words for which a reply has been prepaid: If reply paid, number of words paid for: BAGHDAD 5 JUL 36 Baghdad Date Receiving Officer Receiving Officer. This receipt must be presented when requesting an inquiry regarding this telegram This receipt should accompany any enquiry about this telegram.

---

### csp_7bb8e98171d7580a8a8b2b6e5fa64dc8

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦مديرية تلفونات المركزية⟧

القراءة في ................................. القراءة السابقة ........................... عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ................. عدد النداءات المجانية ..................... عدد النداءات المطالب باجورها ( ................. ) سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ( )

مصلحة التلفونات المركزية: امين الصندوق: تاريخ القائمة: ٢٦/١/١٩٤٨ التوقيع: رقم القائمة: ٤٥٧٦ تاريخ الدفع: ١٩٤ مجموع المبلغ: ٤٠٠/- ديناراً المبلغ المدفوع: ٤٠٠ ديناراً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦Central Telephone Directorate⟧ Reading on ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls for which fees are requested ( ⟦line⟧ ) Price of ( 4 ) fils per call ( ) Central Telephone Service: Treasurer: Invoice date: 26/1/1948 Signature: Invoice number: 4576 Payment date: 194 Total amount: 400/- Dinars Amount paid: 400 Dinars

---

### csp_7c1feb2db6b55d5f88a53117235ac063

B01 · header / mixed ‘IRAQ TELEGRAPHS. ادارة البرق العراقية HIRING CONTRACT. عقد ايجار

B02 · form / mixed An agreement made between the Director قد جرى عقد ايجار بين مدير البرق بالنيابة عن of Telegraphs on behalf of the ‘Iraq Government الحكومة العراقية من جهة و ⟦line⟧ of the one part and ⟦line⟧ (Hereinafter called the subscriber) of the other ( الذي يسمى مشترك ) من جهة اخرى وذلك part :— بما يلي :—

B03 · paragraph / mixed (1) The subscriber agrees to hire from ١ — يوافق المشترك على ان يستأجر من مدير البرق the Director of Telegraphs upon and بموجب الشروط المدرجة ادناه وفي ظهر الورقة subject to the conditions set out below ( الالة ) المبينة اوصافها ادناه حسب الشروط and on the back hereof the apparatus الآتية :— hereunder described for the under- mentioned term.

B04 · form / mixed (2) This contract shall come into force ٢ — سيعتبر هذا العقد من تاريخ الطلب المبين ادناه as on the date of application at the foot and shall continue for a period وسيداوم لمدة ⟦line⟧ of ⟦line⟧ وذلك من يوم اكمال وضع الخط الكهربائي ( القوة ) from the day on which connection is لتاريخ الانتهاء المشروح ادناه وبموجب الشرط completed and thereafter until ter- الـ ( ٩ ) يجب ان يدفع المشترك بدل الايجار من mination hereunder. Subject to con- تاريخ اكمال وضع الخط الكهربائي ( القوة ) وذلك dition 9 rent shall be payable by the subscriber from the day on which connection is completed at the fol- بموجب الاجرة الآتية وهي روبية ⟦line⟧ lowing rates, viz., Rupees ⟦line⟧ سنويا وان يدفع معا روبية ⟦line⟧ ⟦line⟧ per annum together اجرة التركيب وان تدفع سلفا من قبل المشترك with an installation fee of Rupees ⟦line⟧ and shall be payable in advance by the subscriber.

B05 · paragraph / mixed (3) On receipt of a demand from the ٣ — بوصول الطلب من مدير البرق عن المبلغ المبين Director of Telegraphs, for the sum في الفقرة ( ٢ ) يجب على المشترك ان يدفع specified in clause (2), the subscriber المبلغ المذكور حالا الى مدير البرق او الى الخزينة shall pay forthwith the said sum to الملكية وفي القضية الاخيرة يجب ان يرسل المشترك the Director of Telegraphs, or into مقبوض الخزينة الى مدير البرق لا يمكن اعطاء the Civil Treasury (in which latter case طريق الى المخابرة ( بالواسطة ) حتى يدفع القسط the Treasury Officer’s receipt shall الاول وفي هذه القضايا يلزم الدفع سلفا be sent by the subscriber to the Director of Telegraphs). Through communication will not be given until the first payment is actually received, in those cases where payment in advance is necessary.

B06 · paragraph / mixed (4) Should the subscriber cancel this con- ٤ — اذا ابطل المشترك العقد في اي وقت قبل اكمال tract on a date prior to the completion القوة سيكون مسؤولا عن المصارف الحقيقية لحد of the connection, he shall be liable ذلك التاريخ . for the actual expenses incurred up to that date.

B07 · paragraph / mixed (5) The subscriber agrees to abide by ٥ — يوافق المشترك على انجاز الشروط المطبوعة على and to conform to the conditions ظهر الورقة . printed on the back hereof.

**Traduction anglaise —**

‘IRAQ TELEGRAPHS. | ‘IRAQ TELEGRAPHS. HIRING CONTRACT. | HIRING CONTRACT. An agreement made between the Director | An agreement has been made between the Director of Telegraphs on behalf of of Telegraphs on behalf of the ‘Iraq Government | the ‘Iraq Government of the one part and ⟦line⟧ of the one part and ⟦line⟧ (Hereinafter called the subscriber) of the other | (who is called the subscriber) of the other part, as part :— | follows:— (1) The subscriber agrees to hire from | 1 — The subscriber agrees to hire from the Director of Telegraphs the Director of Telegraphs upon and | according to the conditions set out below and on the back of the paper subject to the conditions set out below | the (apparatus) described below according to the and on the back hereof the apparatus | following conditions:— hereunder described for the under- mentioned term. (2) This contract shall come into force | 2 — This contract shall be considered from the date of application shown below as on the date of application at the foot and shall continue for a period | and shall continue for a period of ⟦line⟧ of ⟦line⟧ | from the day on which connection of the electric line (power) is completed from the day on which connection is | to the date of expiration explained below and according to completed and thereafter until ter- | condition (9) the subscriber must pay the rent from mination hereunder. Subject to con- | the date of completion of the electric line (power) and that dition 9 rent shall be payable by the subscriber from the day on which connection is completed at the fol- | according to the following rates, namely Rupees ⟦line⟧ lowing rates, viz., Rupees ⟦line⟧ | per annum and to pay together Rupees ⟦line⟧ ⟦line⟧ per annum together | installation fee and it shall be paid in advance by the subscriber with an installation fee of Rupees ⟦line⟧ and shall be payable in advance by the subscriber. (3) On receipt of a demand from the | 3 — On receipt of the demand from the Director of Telegraphs for the sum shown Director of Telegraphs, for the sum | in clause (2), the subscriber must pay specified in clause (2), the subscriber | the mentioned sum immediately to the Director of Telegraphs or to the Civil shall pay forthwith the said sum to | Treasury and in the latter case the subscriber must send the Director of Telegraphs, or into | the Treasury receipt to the Director of Telegraphs. A way the Civil Treasury (in which latter case | to communication (by means) cannot be given until the first installment the Treasury Officer’s receipt shall | is paid and in these cases payment in advance is necessary. be sent by the subscriber to the Director of Telegraphs). Through communication will not be given until the first payment is actually received, in those cases where payment in advance is necessary. (4) Should the subscriber cancel this con- | 4 — If the subscriber cancels the contract at any time before completion tract on a date prior to the completion | of the power he shall be responsible for the actual expenses up to of the connection, he shall be liable | that date. for the actual expenses incurred up to that date. (5) The subscriber agrees to abide by | 5 — The subscriber agrees to fulfill the conditions printed on and to conform to the conditions | the back of the paper. printed on the back hereof.

---

### csp_7c40ebcdd5405152ba9be23ca37d5a7c

مديرية التلفونات المركزية شعبة التلفون الى -/

الرقم / التاريخ / ١٠ / ١٩٥١

مديرية البريد والبرق العامة بغداد

الموضوع / تسجيل تلفون

طلبت الينا رئاسة الطائفة الاسرائيلية بكتابها المرقم ط/٢٠٩٣ / ٥١ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٥١ والمرفق صورة منه طيا نقل التلفون المرقم ٤٦٠٥ من الدار المرقمة ٢ أ / ٤ / ٢ في كرد الباشا الى الدار المرقمة ٥ / ٢ / ٢١ المشغولة من قبل اسرائيل نسيم حاي ولدى الكشف والتحقيق ظهر بان التلفون المذكور مسجل باسم المشترك مسترديان لذا فان رئاسة الطائفة الاسرائيلية طلبت الينا بكتابها المرقم ط/١٢٧/٢ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٥١ والمرفق صورة منه طيا ايضا تسجيل التلفون باسم رئاسة الطائفة ونقله الى مسكن اسرائيل نسيم حاي فيرجى التفضل بالاطلاع وتزويدنا باوامركم مع العلم ان السيد سلمون ديان يحمل هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ٦١٨ والمؤرخة في ٢٠ / ٣ / ١٩٥١ .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] مدير التلفونات المركزية

صورة الى -/ رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بالاشارة الى المخابرة المشار اليها اعلاه .

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] التسجيل ⟦illegible⟧ [Marginalia] موسى [Marginalia] ١٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Telephone Division To -/ Number / Date / 10 / 1951 General Directorate of Post and Telegraph Baghdad Subject / Telephone Registration The Presidency of the Jewish Community requested us in their letter No. T/2093/51 dated 2/9/1951, a copy of which is attached herewith, to transfer the telephone No. 4605 from house No. 2A/4/2 in Kird al-Pasha to house No. 5/2/21 occupied by Israel Nassim Hay. Upon inspection and investigation, it appeared that the mentioned telephone is registered in the name of the subscriber Mister Dian, therefore the Presidency of the Jewish Community requested us in their letter No. T/127/2 dated 7/10/1951, a copy of which is also attached herewith, to register the telephone in the name of the Presidency of the Community and transfer it to the residence of Israel Nassim Hay. Please kindly review and provide us with your orders, noting that Mr. Salman Dian holds an Iraqi nationality non-revocation ID card No. 618 dated 20/3/1951. ⟦illegible stamp⟧ Director of Central Telephones Copy to -/ Presidency of the Jewish Community - with reference to the correspondence mentioned above. ⟦illegible handwriting⟧ Registration ⟦illegible⟧ Moussa 15 / 10

---

### csp_7cacf77b849350b585e3b58350c6391f

B01 · marginalia / latin P/13 For Office use only

B02 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B03 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: 929/2/12 Date التاريخ: 24 / 7 / 1929 Name الاسم: رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد Premises No. رقم المحل: مجرزة في شارع رقم 242

B04 · marginalia / latin Bill No.: 12/3/49 Amount paid: ID 132/- Premises: Slaughter St 242 Name: Messrs Jewish Community, Bagdad.

B05 · table / mixed Ds. | Fils | دينار | فلس 132 | — 132 | —

B06 · paragraph / arabic عن المبلغ المطلوب دفعه لأثني عشر شهراً مقدماً لقاء 22 كيلو واط من القوة بـ 6 دنانير للكيلو واط الواحد في السنة .

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

P/13 For Office use only Bagdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. Bill No.: 929/2/12 Date Date: 24 / 7 / 1929 Name Name: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Premises No. Premises No.: Slaughterhouse on Street No. 242 Bill No.: 12/3/49 Amount paid: ID 132/- Premises: Slaughter St 242 Name: Messrs Jewish Community, Bagdad. Ds. | Fils | Dinars | Fils | | 132 | — | | 132 | — For the amount required to be paid for twelve months in advance for 22 kilowatts of power at 6 Dinars per kilowatt per year. ⟦signature⟧

---

### csp_7d678c05af765575bbf1be99bdf57ed3

B01 · header / mixed TELEPHONE { 7480 8006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

B02 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ:

B03 · table / arabic ٥١ ٢٠٠٦ ٤٢٤٧/- ٢٩ // ٧٩٨٠ ٢٩ ٢٢ // ٧٧٥٤ ١٧+١٥ ٢ ٧٢٥٩ ٤ ٢ ٢٢١١ ٢ ١٤ // ٢٨٥٢ ٢+١٤ ١٩ ٤٤٢٤ ١٩ ٨ ٨٦٥٩٢ ٨ ⟦line⟧ ١٥٧/-

B04 · table / arabic ٢٨٥٢ ٤٥ ٩٨٢ ٧٩٨٠ ٥٧ ١٨٦ ٧٧٥٤ ٢٣ ٥٣٢ ⟦line⟧ ١٢٦/٧٠١ ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٣٠٠٠ م م /١١

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE { 7480 8006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 3006 No. Number: Date Date: 51 2006 4247/- 29 // 7980 29 22 // 7754 17+15 2 7259 4 2 2211 2 14 // 2852 2+14 19 4424 19 8 86592 8 ⟦line⟧ 157/- 2852 45 982 7980 57 186 7754 23 532 ⟦line⟧ 126/701 ⟦line⟧ Al-Zawra Press 949/8/1 3000 M M /11

---

### csp_7d8c21e784d751cc85c653248b29ad05

الحكومة العراقية البريد والبرق شعبة معاملات البرق والتلفون سراي بغداد رقم التلفون بغداد ٤٩٦ يجب ان تعنون المراسلات في العنوان المذكور اعلاه خلال سبعة ايام

ز و ن ٦ مطبعة الحكومة ٥٨١ - ٦ - ٣٥

حساب لمصلحة مركز تبادل التلفون بغداد رقم التلفون ٢٢٣ المركز . . . . . . . . ايجار الهاتف للمدة المنتهية ٣٠ حزيران ١٩٣٦ رقم ٢٠٢ ⟦آلة عتلو⟧ الرئيسي رقم ٥٢١ الشعبة وآلة الحائط اجور النداءات للمسافات البعيدة للمدة المنتهية . . . . . . . . بموجب الجدول المرفق النداءات الداخلية بسعر . . . . فلس للمدة المنتهية تحويلات ، اعادة نصب الخ التأمينات الاضافية لجعل مبلغ التأمينات المستوفى سابقاً متناسباً مع الحساب الربع السنوي عن الرسوم والاجور بموجب الفقرة ١٣ من مقاولة استئجار التلفون

| المبالغ | فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١ | | ⟦١٠٠⟧ | ⟦-⟧ | | ٦٠٠ | ٢ | | ٠٥٠ | ١ | | ٢٥٧ | ١ | | ٦٥٧ | ٦ |

[Marginalia] يجب ابراز هذه القائمة عند الدفع ليؤشر عليها استلام المبلغ . [Marginalia] يجب دفع مبلغ هذه القائمة الى اي دائرة بريد في العراق خلال ثمانية ايام .

مجموع المبلغ: ٦/٦٥٧ رقم القائمة: ٢٦٩٧ تاريخ القائمة: ٢٥ / ٧ / ٣٦

[Stamp] دائرة بريد ⟦السراي⟧ [Stamp] المبلغ المدفوع [Stamp] تاريخ الدفع [Stamp] مقبوض من قبل

ملاحظة شعبة معاملات البرق والتلفون

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Post and Telegraph Telegraph and Telephone Transactions Department Baghdad Saray Baghdad Telephone Number 496 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Z W N 6 Government Press 581 - 6 - 35 Account for the benefit of the Baghdad Telephone Exchange Center Telephone Number 223 Center ⟦line⟧ Telephone rental for the period ending June 30, 1936 No. 202 ⟦Lever machine⟧ Main No. 521 Extension and wall machine Long-distance call fees for the period ending ⟦line⟧ according to the attached schedule Internal calls at a price of ⟦line⟧ Fils for the period ending Transfers, re-installation, etc. Additional deposits to make the amount of deposits previously collected proportional to the quarterly account for fees and charges according to paragraph 13 of the telephone rental agreement Amounts | Fils | Dinars 250 | 1 ⟦100⟧ | ⟦-⟧ 600 | 2 050 | 1 257 | 1 657 | 6 This list must be presented upon payment to be marked as receipt of the amount. The amount of this list must be paid to any post office in Iraq within eight days. Total amount: 6/657 Invoice number: 2697 Invoice date: 25 / 7 / 36 Post office ⟦Al-Saray⟧ Amount paid Payment date Received by Note from the Telegraph and Telephone Transactions Department

---

### csp_7e1888117a7a527d95bd925d200ad594

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٣١ / ٥ / ٥٢ بسعر دينار لكل قسط | ٨٠٠ | ٩ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | | | مجموع المبلغ | ٨٠٠ | ٩ |

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on 31 / 5 / 52 at a rate of dinars per installment | 800 | 9 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | .. | Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) | .. | External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a) | .. | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the | | installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone lease contract | .. | Total Amount | 800 | 9 Among the conditions stated in the telephone lease contract The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Cashier Director of Central Telephones

---

### csp_7e53b0e4ac705f6ab7ad5543497c2350

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٣

الرقم : ط/ ⟦٥٦٢⟧ التاريخ : ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٩٨

الموضوع :

لسعادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم

المعروض ارجو التفضل بأجراء التخفيضات المبينة لديكم في الدار (تورات) المرقمة ٤١ س / ١٣٩ الشورجة . ولكم مزيد الشكر

[Signature] متولي التورات [Signature] رئيس الطائفة الإسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5453 Number: T/ ⟦562⟧ Date: 22 / 2 / 1956 198 Subject: To His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respectfully The Presentation I request you to kindly apply the reductions indicated by you for the house (Torat) numbered 41 S / 139 Al-Shorja. With much gratitude Trustee of the Torat President of the Jewish Community

---

### csp_7e88dd93e15753299d9a0203ba9fb4e6

B01 · marginalia / arabic ٥٢ / ٢٥٩٩ ١٨ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic استلام صك بمبلغ ١١/٥٩٨ دينارا

B03 · marginalia / arabic ٨٩ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم اس . سي / ٣٥ / د ي والمؤرخ في ٤ / <del>حزيران</del> ٥٢ نعلمكم باستلامنا الصك المرقم سي / ٨١١٧٥٩ بمبلغ ١١/٥٩٨ دينارا عن تأمينات كهرباء مدراش بيت زلخة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic اثبات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 / 2599 18 / 6 / 1952 Receipt of a check for the amount of 11/598 Dinars 89 ⟦line⟧ To - The Baghdad District Electric Lighting and Power Company Limited Greetings, With reference to your letter No. S.C / 35 / D.Y dated 4 / <del>June</del> 52 We inform you of our receipt of check No. C / 811759 for the amount of 11/598 Dinars for electricity insurance of Midrash Beit Zilkha. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ Proof ⟦illegible⟧

---

### csp_7f4cdf3de2a8500eb04550b832fb7391

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع - تصفية حساب التلفون المرقم ٥٥٨٣ (المنصوب في ملجأ منشى صالح)

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر لطلبنا الواقع الى دائرة التلفونات المركزية حول قطع التلفون المرقم ٥٥٨٣ المنصوب في مدرسة منشى صالح ولتصفية حسابه فقد اجرت دائرة التلفونات اللازم وقدمت نتيجة الحساب كما هو مبينة في القائمة المرفقة وقدرها ٢٨/٨٨٣ دينارا نرجو الموافقة على دفعه .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic السكرتير

B06 · marginalia / arabic المحاسب ليصرف المبلغ المذكور اعلاه وارفاقه بهذا الكتاب ⟦signature⟧ ٩٣٢/٢/٦ ١٩٥٢/٢/٦

B07 · marginalia / arabic توافق ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Lay Council, the Respected Subject - Settlement of the telephone account numbered 5583 (Installed in the Mansha' Salih shelter) After greetings In view of our request submitted to the Central Telephone Department regarding the disconnection of telephone number 5583 installed in the Mansha' Salih school, and to settle its account, the Telephone Department has taken the necessary action and provided the result of the account as shown in the attached list, amounting to 28/883 Dinars. We request approval for its payment. Please accept our highest respect. Secretary Accountant The amount mentioned above is to be paid and attached to this letter ⟦signature⟧ 932/2/6 1952/2/6 Approved ⟦signature⟧ The President

---

### csp_7f660e6a1cf25e6daf90f15c9e1d23e4

العراق مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨ الحكومة العراقية منطقة / ٦

[Marginalia] على ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

[Marginalia] بحق للإدارة قطع اتصال التلفون (الفقرة (٧) الجدول الثاني [Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] في حالة عدم دفع مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخه

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ⟦٣٣٠٧٧⟧ اسم المركز: ⟦بغداد⟧ ايجار التلفون للقسط المنتهى في: ⟦من ١-١-٥٧ الى ٣١-٣-٥٧⟧ بسعر: ٧/٠٠٠ دينار لكل قسط

| المبلغ | فلس | دينار | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | | | مجموع المبلغ | ٠٢٦ | ٧ |

المبلغ المدفوع: دينارا: رقم القائمة: ٤٤١٢ تاريخ الدفع: ١٩٥ / / تاريخ القائمة: ٥٧/١/١٠ التوقيع: ⟦signature⟧

[Signature] امين الصندوق

[Signature] مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Iraqi Government Zone / 6 This bill must be presented when paying the amount at this center The administration has the right to disconnect the telephone line (Paragraph (7) Second Schedule of the terms contained in the telephone lease contract in case of failure to pay the amount of this bill within (15) days from its date Telephone Bill Statement Telephone Number: ⟦33077⟧ Exchange Name: ⟦Baghdad⟧ Telephone rental for the installment ending on: ⟦from 1-1-57 to 31-3-57⟧ At a rate of: 7/000 Dinars per installment Amount | Fils | Dinar Local call fees - according to the details listed on the back of the bill | .. | Inland call fees - according to the attached schedule (Zone 5) | .. | International call fees - according to the attached schedule (Zone 5a) | .. | Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the account | | Installment for calls and fees according to Paragraph (13) of the telephone lease contract | .. | Total Amount | 026 | 7 Amount Paid: Dinars: Bill Number: 4412 Date of Payment: 195 / / Bill Date: 10/1/57 Signature: ⟦signature⟧ Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_7f78def9a1d1518d8d931f7d3ad43895

B01 · header / arabic في ١٥ / ٥ ١٩٣٦ ن لبيته ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب الفضيلة الحاخام باشي المحترم

B03 · paragraph / arabic بناء على القرار المرقم ٨١١ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ٧٣١ المتضمن طلاقنا من زوجتنا المسماة لبيته ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic فالمرجو من فضيلتكم التفضل بالموافقة على اجراء مراسيم الطلاق الشرعية وتسجيل ذلك في السجلات المختصة ليتسنى لنا الحصول على وثيقة الطلاق وتقبلوا فائق الاحترام

B05 · stamp / unknown ⟦stamp_symbol⟧

B06 · signature / arabic عبد الله صالح السعدون

B07 · marginalia / arabic الى الحاخام باشي يرجى اجراء اللازم في ١٥ / ٥ / ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ٩٣

**Traduction anglaise —**

On 15 / 5 1936 to his house ⟦illegible⟧ His Eminence the Respected Hakham Bashi Based on the decision numbered 811 and dated 25 / 5 / 731 regarding our divorce from our wife named Labiba ⟦illegible⟧ It is requested from your Eminence to kindly approve the performance of the legal divorce ceremonies and to record that in the specialized registers so that we may obtain the divorce document And please accept the highest respect ⟦stamp_symbol⟧ Abdullah Saleh Al-Saadoun To the Hakham Bashi Please take the necessary action On 15 / 5 / ⟦illegible⟧ 93

---

### csp_7fa7e9d6e4c357808c0f8ca275b9fa7f

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة

B02 · header / arabic ٢١ / ٥١ ٢٧ / ١١ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ١٢

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية بعد التحية بالاشارة الى قائمة التلفون المرقمة ١٠٧٣ والمؤرخة ٢٥ / ١١ / ١٩٥١ الخاصة بالتلفون المرقم ٦١٤٦ ، ان هذا التلفون عائد الى لجنة الاسقاط والسفر ولا علاقة لرئاسة الطائفة له . اما عن الشمعة المنصوبة في ساحة الالعاب قد قطعت في ١ / ٦ / ١٩٥١ . هذا وتقبلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community 21 / 51 27 / 11 / 1951 12 To - Central Telephone Directorate After greetings With reference to the telephone bill numbered 1073 and dated 25 / 11 / 1951 regarding telephone number 6146, this telephone belongs to the Committee of Dropping and Travel and the Presidency of the Community has no relation to it. As for the candle installed in the playground, it was cut off on 1 / 6 / 1951. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_80279a75cfdf5f269e46d8a6f9aa1505

[Stamp] ⟦illegible⟧

ط/٧٩/٢٠/٥١ ١٩٥١/٨/٢٢

[Marginalia] نسخة الدائرة

تأييد نقل تلفون

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية اشارة الى كتابنا المرقم ٥١/٢٠١٦ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٥١ نؤكد كتابنا المشار اليه اعلاه ، مع العلم ان التلفون المذكور في الفقرة الاولى المرقم ٤٤٦٨ قد تم نقله الى دار سكرتير هذه الطائفة ، واننا بانتظار نقل تلفون الفقرة الثانية المرقم ٧٢٥٢ الى دار السيد ناجي يعقوب باهيري - بتاوين ، رواف ١٠ ج ٥ / ٢ / ١ مع بقائه على حسابنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ T/79/20/51 8/22/1951 Department Copy Confirmation of Telephone Transfer Central Telephone Directorate Greetings, With reference to our letter No. 51/2016 dated 7/11/1951, We confirm our aforementioned letter, noting that the telephone mentioned in the first paragraph, No. 4468, has been transferred to the house of the Secretary of this Community, and we are awaiting the transfer of the telephone in the second paragraph, No. 7252, to the house of Mr. Naji Yaqub Bahiri - Bataween, Rawaf 10 C 5 / 2 / 1, while remaining on our account. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_802bcd8f1e6a5f3caef0a992cbbd72b5

ص. م. (٢٢) ب لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

رقم التلفون بغداد: ٣٥١٢ العنوان البرقي: ماء بغداد العدد: ٤٥/١ / ٤٢٠٠ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لقد تحقق على مدرسة لوره خضوري الكائنة في محلة ابو سعد مبلغا قدره ٢٦/٤٠٠ دينارا لقاء بدلات الماء للمدة من ١٩ / ٢ / ١٩٥١ الى ٢٢ / ٧ / ١٩٥١ نرجو تسديد المبلغ المذكور باسرع وقت ممكن ،

[Signature] سكرتير [Signature] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Signature] صورة الى . - ملاحظ الواردات - للتعقيب

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٤٥٢٩ [Stamp] التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥١

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتأييد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لم يدفع شيء من مبلغ هذه القوائم [Marginalia] حيث لم تبلغ اوامر اجور الماء او الكهرباء [Marginalia] باسم المدارس المذكورة او الكنائس [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/١١/٤

[Marginalia] الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] للتنفيذ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

S. M. (22) B Water Supply Committee for the Baghdad Area Baghdad Telephone Number: 3512 Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 45/1 / 4200 Date: 3 / 11 / 1951 Presidency of the Jewish Community in Baghdad An amount of 26/400 Dinars has been realized against the Laura Kadoorie School located in the Abu Saad neighborhood for water fees for the period from 19 / 2 / 1951 to 22 / 7 / 1951. We request payment of the mentioned amount as soon as possible, Secretary Water Supply Committee for the Baghdad Area Copy to: - Revenue Supervisor - for follow-up Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 4529 Date 4 / 11 / 1951 Accountant For confirmation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nothing has been paid from the amount of these invoices as the water or electricity fee orders were not reported in the name of the mentioned schools or synagogues ⟦illegible signature⟧ 4/11/1951 To ⟦illegible⟧ For implementation ⟦illegible⟧

---

### csp_80e64a33506150428f0076767b6ddeb4

B01 · paragraph / arabic الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic القراءة في: ٥٦/٩/٢٠ ٢٧٠٠٧ القراءة السابقة: ٨٥٥ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٨٥٢ عدد النداءات المجانية: ١٢٠ عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء: ٢٥٢

B03 · form / arabic امين الصندوق: مدير التلفونات المركزية: التوقيع: ⟦line⟧ تاريخ الدفع: / / ١٩٥ تاريخ القائمة: ٥٥/١١/٢ المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ٤١٧٤ مجموع المبلغ: ٨٠٧٩ دينارا

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community Baghdad Reading on: 20/9/56 27007 Previous reading: 855 Number of local calls made during the installment period: 1852 Number of free calls: 120 Number of calls for which fees are claimed: Price of (4) fils per call: 252 Treasurer: Director of Central Telephones: Signature: ⟦line⟧ Payment date: / / 195 Invoice date: 2/11/55 Amount paid: Dinars Invoice number: 4174 Total amount: 8079 Dinars

---

### csp_811d28042bf1546dab0d2104f4cfd8fa

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٥٩ / ⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٩/١١/١٣

[Marginalia] ٢٧٠ -

سيادة رئيس مصلحة كهرباء بغداد المحترم بغداد

حيث قررنا تهديم الدارين رقم ابواب ١٤٨ / ١١٣ و ١٥٠ / ١١٤ فيرجى قطع المجرى الكهربائي من الخارج ليتسنى لنا العمل هذا ورفع الميزانيات العائدة الى دائرتكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number 83531 President 5452 Secretary Number T /: 59 / ⟦...⟧ Subject: Date: 1959/11/13 270 - His Excellency the President of the Baghdad Electricity Authority, Respected Baghdad Since we have decided to demolish the two houses numbered 148 / 113 and 150 / 114 please disconnect the electrical current from the outside to enable us to perform this work and remove the meters belonging to your department. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_8210b4f196e2585ca9918ca1af295f0f

نسخة الدائرة

١٠٢٧ ١٩٤٩/٨/٢٦

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بالموافقة على رفع الشعبة المربوطة بتلفون ٣٥٣١ في الغرفة المجاورة لرئيس الطائفة وربطها بتلفون سكرتير الطائفة المرقم ٥٤٥٢ كما ونرجو رفع الجاك المنصوب على تلفون ٥٤٥٢ ونصبه على تلفون رئيس الطائفة المرقم ٣٥٣١ ودمتم .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1027 1949/8/26 His Excellency the Director of Central Telephones, Respected After greetings, We request your kind approval to remove the extension connected to telephone 3531 in the room adjacent to the Head of the Community and connect it to the telephone of the Community Secretary numbered 5452. We also request the removal of the jack installed on telephone 5452 and its installation on the telephone of the Head of the Community numbered 3531. With respect. Head of the Community ⟦illegible⟧ 12

---

### csp_825be2daee03571792c37db174a7632a

B01 · header / arabic - ٢ - تفاصيل المصلحة

B02 · form / arabic استعمال خط / خطوط من بدالة بغداد والارتباط بمباني مدرسة جنينة ستين صالح مع آلات تلفونية { لمحل تجاري / لشعبة داخلية / لشعبة خارجية / لمسكن } بسعر ١٥ ديناراً سنوياً و/او لوحة تحويل مع سحب داخلية و شعب خارجية بسعر مع اضافية كما هي مبينة ادناه :- ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الطرف الثاني: المشترك: رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد (ادارة مدرسة جنينة ستين صالح للبنات) العنوان: شارع التوراة ٨٢٧/٥ - ١ المهنة او المصلحة: مدرسة ابتدائية للبنات التوقيع: ⟦signature⟧ في سنة: ١٩٥٠ / ٧ / ٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic الطرف الاول: عن مدير البريد والبرق العام: ⟦signature⟧ (بالنيابة عن الحكومة العراقية): التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٥٠ تاريخ البدء بمدة هذه المقاولة: ١ / ٧ سنة ١٩٥٠ عن مدير البريد والبرق العام: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Service Details Use of line / lines From Baghdad exchange and connection to the buildings of Ganina Settin Saleh School With telephone sets { for a commercial premises / for an internal branch / for an external branch / for a residence } at a price of 15 Dinars annually And/or a switchboard with Internal extensions and external branches at a price of With additional as shown below :- ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ The Second Party: The Subscriber: President of the Jewish Lay Council in Baghdad (Administration of Ganina Settin Saleh School for Girls) Address: Torah Street 5/827 - 1 Profession or Interest: Primary school for girls Signature: ⟦signature⟧ In the year: 7 / 7 / 1950 ⟦illegible stamp⟧ The First Party: On behalf of the Director General of Posts and Telegraphs: ⟦signature⟧ (On behalf of the Iraqi Government): Date: 16 / 7 / 1950 Start date of the term of this contract: 1 / 7 year 1950 On behalf of the Director General of Posts and Telegraphs: ⟦signature⟧

---

### csp_82b7c3f5912556168c52f5537e68cf57

الرقم ١٧٨١ / ⟦٢٤⟧ No.1781/ ⟦24⟧ دائرة ملاحظ مهندسين البرق ببغداد OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS, بتاريخ ١٦ شباط سنة ١٩٢٩ Baghdad dated the 16th Feb. 1929.

الى To سماحة رئيس الحاخامي للطائفة الاسرائيلية The Chief Rabbi of the Jewish Community, في بغداد . Baghdad.

Memorandum/ اشارة الى كتابكم المرقم حـ ٢٨٤ والمؤرخ ٢٩/١/٧ Reference your H/284 dated 7.1.29. اشكركم لقد وصلني مبلغ -/٣٥٥ روبية واعطينا I acknowledge with thanks the receipt of Rs. 355/-, an official معتمدكم الوصل الرسمي عند دفع المبلغ . receipt for the same was already issued at the time of payment. اعيد نسخة من ورقة عقد الايجار موقع عليها من قبلي I return to you one copy of the contract form duly signed by لحفظها عندكم me for your record. نصبت تلفوناتكم بتاريخ ٢٩/١/١٥ وخصص لها رقم Your Telephones have been installed on 15.1.29 and allotted سنترال ٢٠٠ و ٢٠٠ أ والاجرة لستة اشهر ستكون Nos.Central 200 and 200A. The rental for 6 months will be from اعتبارا من ٢٩/١/١٥ الى ٢٩/٧/١٤ . 15.1.29 to 14.7.29. هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] ملاحظ مهندسين البرق . SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS.

SMH/

**Traduction anglaise —**

No. 1781 / ⟦24⟧ No.1781/ ⟦24⟧ Office of the Superintending Engineer of Telegraphs in Baghdad OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS, Dated 16 February 1929 Baghdad dated the 16th Feb. 1929. To To His Eminence the Chief Rabbi of the Jewish Community The Chief Rabbi of the Jewish Community, In Baghdad. Baghdad. Memorandum/ Reference to your letter No. H/284 dated 7/1/29 Reference your H/284 dated 7.1.29. I thank you, I have received the amount of 355/- Rupees and we gave I acknowledge with thanks your representative the official receipt upon payment of the amount. the receipt of Rs. 355/-, an official receipt for the same was already issued at the time of payment. I return a copy of the lease contract signed by me I return to you one copy to be kept by you of the contract form duly signed by me for your record. Your telephones were installed on 15/1/29 and assigned number Your Telephones have been installed on 15.1.29 and allotted Central 200 and 200A and the fee for six months will be Nos.Central 200 and 200A. The rental for 6 months will be from starting from 15/1/29 to 14/7/29. 15.1.29 to 14.7.29. With highest respect. Superintending Engineer of Telegraphs. SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. SMH/

---

### csp_84aa633d4f63567888d3f9319165ed4a

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ } رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ط /: — / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥٩

الموضوع ::

سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم

بعد التحية نظرا لرفع قوس ١٤ تموز الخالد للمؤسسات الثقافية والاجتماعية الموسوية الذي كان منصوبا في البتاويين مقابل معرض الزهور لذا يرجى من سيادتكم الايعاز بقطع التيار الكهربائي ورفع المقاييس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T /: — / 59 Date: 12 / 8 / 1959 Subject :: His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respected After greetings In view of the removal of the Eternal July 14th Arch of the Mosaic cultural and social institutions which was erected in Al-Bataween opposite the Flower Show, we therefore request your Excellency to instruct the disconnection of the electric current and the removal of the meters. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community ⟦...⟧

---

### csp_84de1327d43e5e37af5e07254770cd09

٢٠ نسخة الدائرة ٥١ / ١٩٢٧ ٢٢ / ٥ / ١٩٥١ مستعجل جداً

مديرية شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد

بعد التحية لاحقاً لكتابنا المرقم ط/ ١٧٣١ / ٥١ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥١ ١ - نؤيد كتابنا المشار اليه أعلاه راجين زيادة قوة مقياس تحديد القوة الذي سيتم تركيبه في مدرسة منشي صالح الواقعة في محلة التوراة تحت رقم ٥٩ / ١٣٧ وبتاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥١ من ١٠ امبيرات الى ٢٥ امبيراً مع احتساب الاجور بالسعر المخفض . ٢ - وحيث ان اشغال هذه البناية كملجأ يضم ما يقارب الالف شخص ، الامر الذي يتطلب نصب القوى الكهربائية الكافية ، نرجو ان يتم ذلك على وجه السرعة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى ادارة ملجأ منشي صالح للتنفيذ

[Marginalia] سيد

**Traduction anglaise —**

20 Department Copy 51 / 1927 22 / 5 / 1951 Very Urgent Directorate of the Lighting and Electric Power Company for the City of Baghdad Greetings, Further to our letter No. T/ 1731 / 51 dated 25 / 2 / 1951 1 - We confirm our above-mentioned letter, requesting an increase in the capacity of the power limiting meter that will be installed in the Menashi Saleh School located in the Torah neighborhood under No. 59 / 137 on 24 / 2 / 1951 from 10 Amperes to 25 Amperes, with the fees calculated at the reduced rate. 2 - Since the occupation of this building as a shelter houses approximately one thousand people, which requires the installation of sufficient electrical power, we hope this will be done as quickly as possible. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to The management of the Menashi Saleh Shelter for implementation Sir

---

### csp_85047321f3865bc692d21f1e2bc6c3ba

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون: ٨٣٥١٨ الرئيس / ٨٤٠٥٢ السكرتير الرقم ط /: <del>٥٥٢</del> / ٦٠ الموضوع: التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٦٠

[Marginalia] ٢١ / ٢

سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم بعد التحية يرجى رفع المجرى الكهربائي المثبت على جدار الملك رقم ابواب ٢/٣٩ رأس القرية والعائد لنا حيث اننا قائمون بالوقت الحاضر بتفليش الجدار وانشاء عمارة في الملك المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number: 83518 President / 84052 Secretary Number T/: <del>552</del> / 60 Subject: Date: 17 / 2 / 1960 21 / 2 His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respected After greetings Please remove the electrical conduit fixed on the wall of the property number doors 2/39 Ras al-Qarya, which belongs to us, as we are currently demolishing the wall and constructing a building on the aforementioned property. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_85240678af445e9d9ae696923cbe9e30

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMTED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. / رقم القائمة: 796/9/35 Location: Abakhanah, Baghdad: 8/10/193.5.

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

Recipient: The Acting Chief Rabbi Address: H. 16/118 For Electricity Consumed at: From: 7.9.35 To: 8.10.35

| Metered Units :- | UNITS | @ | Dinars. | Fils | دينار | فلس | للتنوير والمهافيف :ـ وحدات المستهلكة | | Meter No 1142164 136 | | @ | | | | | رقم المقياس .................... | | 33 days @ 100 units Meter No. ⟦illegible⟧ | 103 | @ 25 f | 2 | 575 | | | » » .................... | | Meter No. Bal. | 33 | @ 12 f | | 396 | | | » » .................... | | Meter No..................... | | @ | | | | | » » .................... | | Meter Rentals..................... | | | | | | | اجور المقياس | | Limiter » | | | | | | | المحدد » |

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلوس

[Signature] ⟦illegible signature⟧

TOTAL ... 2 971 اليكون

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Limited BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMTED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / Bill Number: 796/9/35 Location: Abakhanah, Baghdad: 8/10/193.5. N.B.—This bill is payable within 15 days of this date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Recipient: The Acting Chief Rabbi Address: H. 16/118 For Electricity Consumed at: From: 7.9.35 To: 8.10.35 Metered Units :- | UNITS | @ | Dinars. | Fils | Dinars | Fils | For lighting and fans: Units consumed Meter No 1142164 136 | | @ | | | | | Meter No. ⟦line⟧ 33 days @ 100 units Meter No. ⟦illegible⟧ | 103 | @ 25 f | 2 | 575 | | | » » ⟦line⟧ Meter No. Bal. | 33 | @ 12 f | | 396 | | | » » ⟦line⟧ Meter No.⟦line⟧ | | @ | | | | | » » ⟦line⟧ Meter Rentals⟦line⟧ | | | | | | | Meter fees Limiter » | | | | | | | Limiter » IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦illegible signature⟧ TOTAL ... 2 971 Total

---

### csp_85277b2ee44157cba37b8f5cf20d88e5

[Marginalia] ٤٢٥٢

٦ حزيران ٩٣٧

مديرية البرق والبريد العامة

ان الدكتور داود سلم زلخه هو طبيب دار الشفاء الخيرية العائدة الى هذه الطائفة ولما كان وجود تلفون في داره ومحل عيادته ضروريا جدا لاقتضاء استدعائه ليلا او في اوقات فجائية لمعاينة المرضى نرجو الاهتمام باجابة طلبه المقدم الى دائرتكم بتاريخ ٣٠ مارت ٩٣٧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4252 6 June 937 Directorate General of Posts and Telegraphs Dr. Daoud Selim Zilkha is the physician of the Dar al-Shifa Charity belonging to this community, and since having a telephone in his home and clinic is very necessary for the requirement of summoning him at night or at sudden times to examine patients, we hope for attention in responding to his request submitted to your department on 30 March 937 On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_8552911bf0be5b859b254e2b3445e071

مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين "

٤٢٢٢ العدد / ح / ٣٩٤٦ / ١ التاريخ - ٥ / ٤ / ١٩٥٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٩٥٧ [Stamp] التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٤

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع / اجور تلفونية /

[Marginalia] ١٠٤

نؤكد للمرة الثالثة كتابنا المرقم ح / ٣٩٤٦ / ١ / ١٣٧٩٧ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٥٣ ونرجو المبادرة بتسديد المبلغ وقدره (٢٩/٣٥٥) دينارا الموقوف على تلفون المتوسطة الاهلية للبنات باسرع وقت ممكن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] محمد جميل علي

صورة الى - ١ - مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابها اعلاه . ٢ - اضبارة البرقية ح / ١ / ١٨٦ .

[Marginalia] يسجل ويعاد الى المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧ / ٤

[Marginalia] لقد سبق ان دفعنا هذا المبلغ [Marginalia] بموجب الصك المرقم [Marginalia] بتاريخ

[Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] دفع هذا المبلغ [Marginalia] بتاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] ٤ / ٨

موسى / ٣١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" 4222 Number / H / 3946 / 1 Date - 5 / 4 / 1954 Presidency of the Jewish Community Number 2957 Date 6 / 4 / 1954 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Fees / 104 We confirm for the third time our letter No. H / 3946 / 1 / 13797 dated 9 / 11 / 1953 and we request prompt payment of the amount of (29.355) Dinars outstanding on the telephone of the Private Intermediate School for Girls as soon as possible. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to - 1 - Directorate General of Posts and Telegraphs - with reference to its letter above. 2 - Telegram file H / 1 / 186. To be registered and returned to the accountant ⟦signature⟧ 7 / 4 We have previously paid this amount by check number dated His Eminence the Rabbi This amount was paid on ⟦...⟧ 4 / 8 Moussa / 31

---

### csp_867f341bd7a757eebb41f0f3c8d953b4

٢٢٢٤ ٢٤ نيسان ١٩٣٣ تلفون

الى - حضرة مهندس البرق المنطقة المركزية بغداد

نرجو نصب تلفون في ادارة الطائفة الاسرائيلية رقم ١١٦ - ١١٨ . ان المسوق لهذا الطلب هو مفتش التلفون موشي افندي الياهو

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦هـ⟧

[Stamp] ٤٨ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2224 24 April 1933 Telephone To - The Honorable Telegraph Engineer Central District Baghdad We request the installation of a telephone in the administration of the Jewish Community, No. 116 - 118. The person who initiated this request is the telephone inspector Moshe Effendi Eliyahu On behalf of The President of the Jewish Community ⟦H⟧ 48 ⟦illegible⟧

---

### csp_86f4ee78189b50a0a6e45532531f95df

B01 · stamp / mixed BAGHDAD G.P.O. DELY 1 JAN 30 ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD G.P.O. DELY 1 JAN 30 ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin S ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin To The ⟦illegible⟧ 144

B05 · stamp / mixed كاتب الصادرة في مديرية البريد والبرق العامة Despatching Clerk Posts & Tel: ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B07 · stamp / mixed دائرة الحاخام باشي - بغداد OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD العدد 172 التاريخ 2/1/30

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD G.P.O. DELY 1 JAN 30 ⟦illegible⟧ BAGHDAD G.P.O. DELY 1 JAN 30 ⟦illegible⟧ S ⟦illegible⟧ To The ⟦illegible⟧ 144 Despatching Clerk in the Directorate General of Posts and Telegraphs Despatching Clerk Posts & Tel: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Number 172 Date 2/1/30

---

### csp_87534044b604502b9e93a0e456d6cb17

B01 · header / arabic ط / ٨٧٦ / ٥٢ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى " ⟦illegible⟧ " مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت / ١٤٠١ / ١٤١٦٢ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٥٢ نرجو ملاحظة ما يلــــــــي :- ١ - ليس لدى هذه الرئاسة اية معلومات عن تركة المرحوم المحامي سليم سلطون . ٢ - ليس للمرحوم اليه اية ورثة في العراق ، بل ان جميع ورثته الشرعيين اسقطوا جنسيتهم وسافروا الى خارج العراق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 876 / 52 16 / 12 / 1952 To " ⟦illegible⟧ " Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered T / 1401 / 14162 dated 10 / 12 / 1952 Please note the following :- 1 - This presidency has no information regarding the estate of the late lawyer Salim Saltoun. 2 - The deceased has no heirs in Iraq; rather, all of his legal heirs have renounced their citizenship and traveled outside of Iraq. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_87617e39b9c75abeb6c3228b48e0e35d

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة التلفون الى /

B02 · form / arabic الرقم /: التاريخ -: ١٠ / ١٠ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا الجهة المختصة بان الدار المنصوب فيها التلفون المرقم ٤٦١٨ والمسجل باسم المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين مغلقة وخالية فنرجو تزويدنا بمعلوماتكم عن هذا الموضوع وما اذا لم تبق لكم حاجة بالتلفون موضوع البحث ليتسنى لنا رفعه وذلك خلال سبعة ايام من تاريخه .

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ١٥٧٧ التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥١

B07 · marginalia / arabic الجانب للتسجيل والاجابة ⟦illegible⟧ ٥١/١١/٥

B08 · marginalia / arabic الجواب يكتب بان البناية ليست خالية وانما اخليت من قبل المدرسة وسكنت العوائل ان التلفون فلا مانع من رفعه موسى ٣٠ / ١٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Telephone Department To / Number /: Date -: 10 / 10 / 1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad The competent authority has informed us that the house in which telephone number 4618 is installed and registered in the name of the Private Intermediate School for Boys is closed and vacant, so please provide us with your information on this subject and whether you no longer have a need for the telephone in question so that we can remove it, within seven days from this date. Director of Central Telephones Presidency of the Jewish Community Private Number 1577 Date 4 / 11 / 1951 Side For registration and reply ⟦illegible⟧ 5 / 11 / 51 The Answer It is written that the building is not vacant, but rather it was vacated by the school and families moved in As for the telephone, there is no objection to removing it Moussa 30 / 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_87a51a5791695037b5d40c262ed0e606

B01 · marginalia / arabic ٢١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 Presidency of the Israelite Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_880a0220c01c58148573dcbbc5fc611c

B01 · marginalia / arabic مجموع المبلغ ٦٧٤٥ ديناراً رقم القائمة ٢٩١٥ تاريخ القائمة ١-٧-١٩٤٧

B02 · form / arabic المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ - - التوقيع: امين الصندوق: مدير التلفونات المركزية:

B03 · table / arabic سعر (٤) فلوس لكل نداء عدد النداءات الفائض (اجورها ⟦illegible⟧) عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد المكالمات الهاتفية خلال مدة القسط ⟦line⟧ القراءة السابقة ٨٤٨٨ القراءة الحالية ٨٥٤٤

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Total amount 6745 Dinars Invoice number 2915 Invoice date 1-7-1947 Amount paid: Dinars Payment date: 194 - - Signature: Treasurer: Director of Central Telephones: Price (4) Fils per call Number of excess calls (fees ⟦illegible⟧) Number of free calls ⟦line⟧ Number of telephone calls during the installment period ⟦line⟧ Previous reading 8488 Current reading 8544 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_88f07de51a1955a9a223d87cc9ffd5ee

١٧١/ح ٢٨ تشرين الاول ١٩٢٨

حضرة سكرتير لجنة اسالة المياه المحترم الموضوع : حول انابيب المياه في دور المهاجرين

بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٣٦ المؤرخ ٤ الجاري المرسل الى مدير لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد نعرض: بتاريخ ١٥ ايار ١٩٢٢ وعدد ٦٩٠٤ استحصل توصية من فخامة المعتمد السامي باعفاء دور المهاجرين المذكورين وقد جرت عليها المعاملات الادارية في حينها وبتاريخ ٩٢٥/٢/٩ وعدد ٧٠٧ ورد هذه الدائرة من لجنة اسالة المياه صورة من قرارها المتخذ في جلستها المنعقدة بتاريخ ٩ شباط ١٩٢٥ القاضي باستيفاء عشر روبيات فقط لكل ثلاثة اشهر عن دور المهاجرين وذلك اعتبارا من اول نيسان ١٩٢٤ اما مد الانبوب الى الخان الثاني فما ذلك بالامر المستحدث انما كان من القديم هذا واننا لا نعلم تاريخ المد كما اننا لا نعلم الموظف الذي قام بعملية مد - الانبوب ودمتم باحترام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ما جرى [Marginalia] ١١/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

171/H October 28, 1928 To the Honorable Secretary of the Water Supply Committee Subject: Regarding water pipes in the immigrants' houses After greetings, with reference to your letter No. 2036 dated the 4th of this month sent to the Director of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad, we state: On May 15, 1922, under number 6904, a recommendation was obtained from His Excellency the High Commissioner to exempt the mentioned immigrants' houses, and the administrative procedures were carried out at the time. On 9/2/1925, under number 707, this department received from the Water Supply Committee a copy of its decision taken in its session held on February 9, 1925, which stipulated the collection of only ten rupees every three months for the immigrants' houses, starting from the first of April 1924. As for extending the pipe to the second khan, this is not a new matter, but rather it has been there since old times. Furthermore, we do not know the date of the extension, nor do we know the official who carried out the extension process - the pipe. With respect, ⟦illegible stamp⟧ Acting Chief Rabbi What happened 11/22 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_891d707c9e47515597a74e87b91350a1

B01 · marginalia / mixed Bd/781/32/29 The President of the Jewish Community

B02 · header / mixed ‘IRAQ POSTS & TELEGRAPHS. ادارة البريد والبرق العراقية TELEPHONE HIRING CONTRACT. مقاولة استئجار تلفون

B03 · form / mixed An agreement made between the Director-General عقدت هذه المقاوله بين مدير البريد والبرق العام بالنيابة of Posts and Telegraphs on behalf of the ‘Iraq عن الحكومة العراقية من الطرف الاول وبين ⟦illegible⟧ Government of the one part and The President ⟦illegible⟧ of the Jewish Community Baghdad (المسمى فيما يلي المشترك) من الطرف الثاني . (hereinafter called the subscriber) of the other part.

B04 · paragraph / mixed 1. The subscriber agrees to hire from the (١) يوافق المشترك حسب الشروط المبينة بعد Director-General of Posts and Telegraphs upon and على ان يستأجر من مدير البريد والبرق العام الاجهزة subject to the conditions set out herein, the apparatus والخطوط الموضحة في جدول التعريفة المرفق بهذا and lines detailed in the tariff Schedule annexed for the undermentioned term. عن المدة المذكورة ادناه .

B05 · form / mixed 2. This contract shall come into force as on the (٢) يسرى مفعول هذه المقاولة اعتبارا من تاريخ date of signature thereto and shall continue for a امضائها وتبقى معمولا بها لمدة ٦ اشهر period of Six months from the day on وذلك ابتداء من تاريخ انجاز المواصلة لغاية الانتهاء which connection is completed until terminated as كما مبين في المادة السادسة ادناه ، ومع مراعاة الشرط التاسع detailed in clause 6 below. Subject to condition 9 rent shall be payable from the date on which يدفع بدل الايجار وقدره ٤ روبية كل connection is completed at the rates scheduled below ربع سنة مضافا اليه اجرة تركيب قدرها ٠/٧٥٠ amounting to Rs ID. 4/000 per quarter together وذلك اعتبارا من تاريخ انجاز المواصلة حسب الاسعار with an installation fee of ID. 0/750.... المبينة في الجدول ادناه .

B06 · paragraph / mixed The installation fee and the first half year’s يدفع المشترك مقدما اجور التركيب ونصف بدل rent shall be payable by the subscriber in advance الايجار عن السنة الاولى ثم يدفع مقدما بعد ذلك بدل and thereafter the rent shall be payable quarterly in advance. ايجار كل ثلاثة اشهر مرة .

B07 · paragraph / mixed 3. On receipt of a demand from the Director- (٣) بمجرد ما يستلم المشترك طلبا من مدير General of Posts and Telegraphs, for the sum specified البريد والبرق العام بخصوص دفع المبلغ المقرر في in clause (2) the subscriber shall pay forthwith the الفقرة الثانية فانه يبادر بدفع المبلغ المذكور الى مدير said sum to the Director-General of Posts and Tele- البريد والبرق العام بواسطة اى موظف بريدي مفوض graphs through any postal official duly authorised by him. بذلك .

B08 · paragraph / mixed Through communication will not be given until ولا يعطى توصيل مباشر قبل استلام القسط الاول the first payment is actually received, in those cases وذلك في الحالات التي يتحتم فيها الدفع مقدما . where payment in advance is necessary.

B09 · paragraph / mixed 4. Should the subscriber cancel this contract (٤) اذا اراد المشترك الغاء هذه المقاولة في اى on a date prior to the completion of the connection he وقت قبل اتمام المواصلة فيكون عرضة لدفع النفقات shall be liable for the actual expenses incurred up المنصرفة حتى ذلك التاريخ . to that date.

B10 · paragraph / mixed 5. The subscriber agrees to abide by and (٥) يوافق المشترك على اتباع الشروط الواردة conform to the conditions set out hereunder in ادناه في الجدول الثاني والعمل بمقتضى ما جاء في Schedule II. هذه الشروط .

B11 · paragraph / mixed 6. After the expiry of 6 months this contract (٦) لكلا الطرفين الحق في انهاء هذه المقاولة may be terminated by either party by giving to the بعد مضي ستة اشهر باعطاء الطرف الآخر اخطار تحريري other at least 7 days’ notice in writing and in the مدته سبعة ايام على الاقل . event of the subscriber failing to give seven days’ notice he shall be liable in lieu thereof for seven days’ rent (calculated at the annual rate).

**Traduction anglaise —**

Bd/781/32/29 The President of the Jewish Community ‘IRAQ POSTS & TELEGRAPHS. | Iraq Posts and Telegraphs Administration TELEPHONE HIRING CONTRACT. | Telephone Hiring Contract An agreement made between the Director-General | This contract was made between the Acting Director-General of Posts and Telegraphs of Posts and Telegraphs on behalf of the ‘Iraq | on behalf of the Iraqi Government as the first party and ⟦illegible⟧ Government of the one part and The President | ⟦illegible⟧ of the Jewish Community Baghdad | (hereinafter called the subscriber) as the second party. (hereinafter called the subscriber) of the other part. 1. The subscriber agrees to hire from the | (1) The subscriber agrees, according to the conditions set out below, Director-General of Posts and Telegraphs upon and | to hire from the Director-General of Posts and Telegraphs the apparatus subject to the conditions set out herein, the apparatus | and lines detailed in the tariff schedule annexed to this and lines detailed in the tariff Schedule annexed for the undermentioned term. | for the term mentioned below. 2. This contract shall come into force as on the | (2) This contract shall be effective as of the date of date of signature thereto and shall continue for a | its signature and shall remain in force for a period of 6 months period of Six months from the day on | starting from the date the connection is completed until the end which connection is completed until terminated as | as specified in Article 6 below, and subject to the ninth condition detailed in clause 6 below. Subject to condition 9 rent shall be payable from the date on which | the rent shall be paid, amounting to 4 Rupees every connection is completed at the rates scheduled below | quarter, plus an installation fee of 0/750 amounting to Rs ID. 4/000 per quarter together | as of the date the connection is completed according to the prices with an installation fee of ID. 0/750.⟦line⟧ | shown in the table below. The installation fee and the first half year’s | The subscriber shall pay in advance the installation fees and half of the rent shall be payable by the subscriber in advance | rent for the first year, and thereafter shall pay in advance the and thereafter the rent shall be payable quarterly in advance. | rent every three months. 3. On receipt of a demand from the Director- | (3) As soon as the subscriber receives a request from the Director- General of Posts and Telegraphs, for the sum specified | General of Posts and Telegraphs regarding the payment of the amount specified in in clause (2) the subscriber shall pay forthwith the | the second paragraph, he shall proceed to pay the said amount to the Director- said sum to the Director-General of Posts and Tele- | General of Posts and Telegraphs through any postal official authorized graphs through any postal official duly authorised by him. | for that. Through communication will not be given until | A direct connection will not be given until the first installment is received the first payment is actually received, in those cases | in those cases where payment in advance is necessary. where payment in advance is necessary. 4. Should the subscriber cancel this contract | (4) If the subscriber wishes to cancel this contract at any on a date prior to the completion of the connection he | time before the completion of the connection, he shall be liable to pay the expenses shall be liable for the actual expenses incurred up | incurred up to that date. to that date. 5. The subscriber agrees to abide by and | (5) The subscriber agrees to follow the conditions set out conform to the conditions set out hereunder in | below in the second schedule and to act in accordance with what is stated in Schedule II. | these conditions. 6. After the expiry of 6 months this contract | (6) Both parties have the right to terminate this contract may be terminated by either party by giving to the | after the lapse of six months by giving the other party a written notice other at least 7 days’ notice in writing and in the | of at least seven days. event of the subscriber failing to give seven days’ notice he shall be liable in lieu thereof for seven days’ rent (calculated at the annual rate).

---

### csp_89287aef64c85fb797342643b650ebc8

B01 · header / mixed 1 المصرف العثماني OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) Baghdad 18th. June 952 (Iraq)

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصك ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الآن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيدنا عليكم في الحساب بموجب كتابكم المؤرخ ⟦illegible⟧

B04 · form / latin DEBIT Advice to: Messrs. Jewish Lay Council, Baghdad. As per your letter of:

B05 · table / mixed PARTICULARS التفاصيل | عليكم TO YOUR DEBIT I. D. | حق VALUE Amount of the enclosed Cheque No C811759 returned to us unpaid, with the remark, " a) Endorement Irregular. b) Payees Iraqi Nationality to be confirmed".

(Iraqi Dinars eleven & fils 598 only.) | 11.598 ==========

B06 · stamp / latin CONTROL ⟦illegible⟧

B07 · signature / latin Sub-Manager Manager

B08 · footer / latin G. 25 - 4/31

**Traduction anglaise —**

1 Ottoman Bank OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) Baghdad 18th. June 952 (Iraq) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Check ⟦illegible⟧ Now ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We have debited your account As per your letter dated ⟦illegible⟧ DEBIT Advice to: Messrs. Jewish Lay Council, Baghdad. As per your letter of: PARTICULARS | TO YOUR DEBIT I. D. | VALUE Amount of the enclosed Cheque No C811759 returned to us unpaid, with the remark, " a) Endorsement Irregular. b) Payees Iraqi Nationality to be confirmed".

(Iraqi Dinars eleven & fils 598 only.) | 11.598 ⟦line⟧ | CONTROL ⟦illegible⟧ Sub-Manager Manager G. 25 - 4/31

---

### csp_89695432e82957cd885540a7d7cf3cb4

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد

بغداد ٢٩ / ١١ / ١٩٥٤

حضرة مدير شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة بغداد المحترم

بعد التحية يرجى تبديل المجرى الكهربائي لكنيس حاخام حسقيل المرقمة ١١٦/١٨ تحت التكية من دي سي الى اي سي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 29 / 11 / 1954 To the Honorable Director of the Baghdad Light and Power Company Limited Greetings, Please convert the electrical current for the Rabbi Heskel Synagogue, numbered 18/116 located under the Takia, from DC to AC. Please accept our highest respects. Rabbi Sassoon Khedouri Acting Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_89ea2479840a5fe690163ffd5219869d

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٧٠٧١ اسم المركز: بغداد

| التفاصيل | دينار لكل قسط | المبلغ: دينار | المبلغ: فلس | | ايجار التلفون للقسط المنتهى في ٢١ / ٧ / ٥١ بسعر | ١٤ | ١٤ | ٥٨٨ | | اجور النداآت المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | | ٩٢٠ | | اجور النداآت الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طي ا | .. | | | | اجور النداآت الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | | | | القسط عن النداآت والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | | | | مجموع المبلغ | | ١٥ | ٥٠٨ |

رقم القائمة: ١٧٢٩ تاريخ القائمة: ٢١ / ٧ / ٥١ المبلغ المدفوع: ........ دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع: امين الصندوق: مدير التلفونات المركزية: ⟦signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule of the terms contained in the telephone rental contract Telephone Account Bill Telephone Number: 7071 Center Name: Baghdad Details | Dinar per installment | Amount: Dinar | Amount: Fils Telephone rental for the installment ending on 21 / 7 / 51 at a price | 14 | 14 | 588 Local call fees - according to the details written on the back of the bill | .. | | 920 Domestic call fees - according to the table (Zone 5) attached herewith | .. | | International call fees - according to the table (Zone 5 a) attached herewith | .. | | Additional security deposits so that their total with the security deposits previously collected is proportional to the account of | | | the installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | | Total Amount | | 15 | 508 Bill Number: 1729 Bill Date: 21 / 7 / 51 Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Date of Payment: / / 195 Signature: Cashier: Director of Central Telephones: ⟦signature/stamp⟧

---

### csp_8a3d4e58205f550aa909e6cdd383423c

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM)

B02 · form / mixed No: 7066 Bill No: 7066 Baghdad,: ⟦illegible⟧ Amount I.D.: ⟦illegible⟧ يطلب بهذا دفع مبلغ قدره دينار عراقي: ⟦illegible⟧ Premises: ⟦illegible⟧ لقاء ما يصرف من الكهرباء وفقاً للمادة ٣٢ من قانون رقم ٥١ لسنة ١٩٢٨ للتركيبات: ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ Application is hereby made for the payment of Dinars: ⟦illegible⟧ the amount of deposit against supply of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the installation of premises No.: ⟦illegible⟧ Ds.: ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed المحاسب Accountant.

B04 · other / latin For Office Use Only

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) No: 7066 Bill No: 7066 Baghdad,: ⟦illegible⟧ Amount I.D.: ⟦illegible⟧ Payment is hereby requested for the amount of Iraqi Dinars: ⟦illegible⟧ Premises: ⟦illegible⟧ For electricity consumed in accordance with Article 32 of Law No. 51 of 1928 for the installations: ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ Application is hereby made for the payment of Dinars: ⟦illegible⟧ the amount of deposit against supply of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the installation of premises No.: ⟦illegible⟧ Ds.: ⟦illegible⟧ Accountant Accountant. For Office Use Only

---

### csp_8a7d191586605a53bef1b5e44802af72

B01 · paragraph / mixed All wires should be efficiently protected, either by lead sheathing, wood casing or conduit. Wood casing and lead-sheathed cable, however, must not be buried in plaster. The cleat system of wiring is permitted. يجب محافظة جميع الاسلاك على ما يرام اما داخل غلاف من رصاص واما داخل فراوز خشبية او داخل انبوب ولا يجوز دفن الاسلاك المغلفة بالرصاص او التي داخل فراوز خشبية في الجص ويجوز استعمال اسلوب مد الاسلاك المحصورة بمحصارات خزفية .

B02 · paragraph / mixed 8. Motors.— For power the supply will be given at a special voltage. Particulars on application. ٨ — المحركات : يجهز المجرى للصناعة بمقياس خاص . ويمكن الحصول على التفاصيل بالمراجعة . Any special regulation of the Government must be complied with. يجب مراعاة اي من الانظمة الخاصة التي تصدرها الحكومة The Company also require that the starting current of motors shall not exceed that of full load and must be controlled in reasonably graduated steps. Clutches, loose pulleys, and no volt release switches must be provided where deemed necessary by the Company's Engineer. The power factor of alternating current motors must not be less than 7 at half load and 8 at full load. تطلب الشركة ان لا يعطى المجرى كله عند اول تشغيل المحرك بل يعطى بالتدريج . يجب استعمال آلات واجهزة لسلامة جريان التيار في المحلات التي يعينها مهندس الشركة مع ماكنة للتسيمات على ان لا تتعدى قوتها عن ٠/٧ عند استعمال نصف مقدار القوة وعن ٠/٨ عند استعمال القوة برمتها .

B03 · paragraph / mixed No motor or apparatus which adversely affects the public supply shall be retained on circuits, even if otherwise it complies with the above conditions. لا يجوز اخذ القوة لمحرك او لجهاز في حالة اذا اثر ذلك على التجهيز العام ولو ينطبق على الشروط المنوه عنها في اعلاه .

B04 · paragraph / mixed 9. Exposed Metals.—In no case will exposed metal carrying current be allowed. This does not apply to bare conductors erected overhead and approved by the Company's Engineer. ٩ — المعدن المكشوف : لا يسمح قطعياً بالمعدن المكشوف الذي ينقل المجرى وتستثنى من ذلك الاسلاك العارية المعلقة التي يوافق عليها مهندس الشركة .

B05 · paragraph / mixed 10. Testing—At least 48 hours' notice in writing must be given to the Company's Engineer that an installation is ready for testing. Before a test is made all work must be completed, no temporary wires or fittings being allowed. The Contractor must see that all lamps and fuses are inserted and all switches turned on. ١٠ — الفحص : يجب اخبار مهندس الشركة تحريرياً قبل ٤٨ ساعة على الاقل عن الاستعداد لفحص احدى التركيبات . يجب انجاز العمل برمته قبل القيام بالفحص ولا يسمح بترك اسلاك او تركيبات موقتة . على المتعهد ان يتأكد بان جميع المصابيح والفتائل مركبة وان جميع الازرار مفتوحة .

B06 · paragraph / mixed No charge will be made for the first inspection and test, but, if more than one test is found necessary, a fee of 380 fils, payable in advance, will be made for each subsequent inspection and test. لا يستوفى اجرة على الفحص الاول غير انه اذا اقتضى القيام باكثر من فحص واحد تدفع اجرة سلفاً قدرها ٣٨٠ فلساً عن كل فحص يتلو الفحص الاول .

B07 · paragraph / mixed No installation will be connected where the insulation resistance between the whole of the wiring and fittings and earth is less than 25 megohms divided by the number of points on circuits, except that the insulation resistance of any final lighting sub-circuit need not exceed one megohm. لا يعطى الكهرباء الى اية تركيبات اذا كانت فيها المقاومة الحاجزة بين الاسلاك والادوات كلها وبين الارض اقل من ٢٥ (مكوم) تقسم على عدد نقاط هذه الدورات الا اذا كانت المقاومات الحاجزة للمصابيح المركبة على دورة فرعية لا تحتاج الى اكثر من مكوم واحد .

B08 · paragraph / mixed 11. Additional Lights.—Notice must be given to the Company of any additions or alterations to the installation; failure to give this notice may damage the Company's apparatus, for which damage the Consumer will be held responsible and it may also render it necessary for the Company to cut off the supply without notice. ١١ — مصابيح اضافية : يجب اخبار الشركة عن الاضافات والتبديلات في التركيبات اذ عند عدم اخبارها قد يؤول الامر الى اتلاف اجهزة الشركة ويكون المستهلك مسؤولاً عن ذلك وربما تضطر الشركة الى قطع المجرى عنه دون انذار .

B09 · paragraph / mixed 12. Non-Liability.—The Company only issue these Rules for the convenience and guidance of the Consumers and such are not intended to take the places of any rules issued by the Fire Insurance Companies interested in the Consumer's property, or, where such rules do not exist, of those issued by the Institution of Electrical Engineers, England. ١٢ — عدم المسؤولية : ان الشركة تصدر هذه الانظمة تسهيلاً للجمهور ولتنويرهم وهذه الانظمة لا تحل محل الانظمة التي تصدرها شركات سيكورتة الحريق التي لها علاقة في ملك المستهلك كما انها لا تحل محل الانظمة التي تصدرها مؤسسة المهندسين الكهربائيين في انكلترا في حالة عدم وجود انظمة شركات سيكورتة الحريق .

B10 · paragraph / mixed Consumers are advised to employ only competent and reliable workmen as cheap work invariably means bad work. تنصح الشركة المستهلكين ان يودعوا اعمال تركيباتهم الى عمال يمكن الاعتماد عليهم لان العمل الرخيص يعني حتماً عملاً غير جيد . The Company's Engineer will be prepared to advise, free of charge, any intending Consumers with regard to their installation. ان مهندس الشركة على استعداد لاعطاء المشورة مجاناً للمستهلكين الذين يراجعونه عن تركيباتهم .

B11 · header / mixed IMPORTANT. — In case of fire, turn off the Main Switch, which will be found near the meter, and communicate with the Electricity Works, Abakhanah (Telephone Baghdad 4141.) Notice of any accident or mishap should be sent immediately to the above address. ملاحظة مهمة في حالة حدوث حريق اغلق الزر الرئيسي الموجود بقرب المقياس (الميتر) وراجع مؤسسة الكهرباء (تلفون بغداد ٤١٤١) يجب اخبار الشركة حالاً في العنوان المذكور اعلاه عن اية حادثة او عارض .

**Traduction anglaise —**

All wires should be efficiently protected, either by lead sheathing, wood casing or conduit. Wood casing and lead-sheathed cable, however, must not be buried in plaster. The cleat system of wiring is permitted. All wires must be properly maintained, either inside a lead sheath, inside wooden casings, or inside a pipe. It is not permissible to bury lead-sheathed wires or those inside wooden casings in plaster, and it is permissible to use the method of extending wires secured by porcelain cleats. 8. Motors.— For power the supply will be given at a special voltage. Particulars on application. 8 — Motors: The supply for industry is provided at a special scale. Details can be obtained upon application. Any special regulation of the Government must be complied with. Any special regulations issued by the Government must be observed. The Company also require that the starting current of motors shall not exceed that of full load and must be controlled in reasonably graduated steps. Clutches, loose pulleys, and no volt release switches must be provided where deemed necessary by the Company's Engineer. The power factor of alternating current motors must not be less than 7 at half load and 8 at full load. The company requires that the entire supply not be given at the first start of the motor, but rather given gradually. Machines and devices must be used for the safety of the current flow in the locations designated by the company's engineer, with a machine for adjustments, provided that its power does not exceed 0.7 when using half the amount of power and 0.8 when using the full power. No motor or apparatus which adversely affects the public supply shall be retained on circuits, even if otherwise it complies with the above conditions. It is not permissible to take power for a motor or a device if that affects the general supply, even if it complies with the conditions mentioned above. 9. Exposed Metals.—In no case will exposed metal carrying current be allowed. This does not apply to bare conductors erected overhead and approved by the Company's Engineer. 9 — Exposed Metal: Exposed metal that carries the current is strictly prohibited, with the exception of suspended bare wires approved by the company's engineer. 10. Testing—At least 48 hours' notice in writing must be given to the Company's Engineer that an installation is ready for testing. Before a test is made all work must be completed, no temporary wires or fittings being allowed. The Contractor must see that all lamps and fuses are inserted and all switches turned on. 10 — Testing: The company's engineer must be notified in writing at least 48 hours in advance of the readiness to test one of the installations. The entire work must be completed before the test is carried out, and temporary wires or fittings are not allowed to be left. The contractor must ensure that all lamps and fuses are installed and that all switches are turned on. No charge will be made for the first inspection and test, but, if more than one test is found necessary, a fee of 380 fils, payable in advance, will be made for each subsequent inspection and test. No fee is collected for the first test; however, if it is necessary to perform more than one test, a fee of 380 fils is paid in advance for each test following the first test. No installation will be connected where the insulation resistance between the whole of the wiring and fittings and earth is less than 25 megohms divided by the number of points on circuits, except that the insulation resistance of any final lighting sub-circuit need not exceed one megohm. Electricity is not provided to any installations if the insulation resistance between all wires and tools and the ground is less than 25 (megohms) divided by the number of points of these circuits, unless the insulation resistances for lamps installed on a sub-circuit do not require more than one megohm. 11. Additional Lights.—Notice must be given to the Company of any additions or alterations to the installation; failure to give this notice may damage the Company's apparatus, for which damage the Consumer will be held responsible and it may also render it necessary for the Company to cut off the supply without notice. 11 — Additional Lamps: The company must be notified of additions and changes in the installations, as failure to notify it may lead to the destruction of the company's equipment, and the consumer will be responsible for that, and the company may be forced to cut off the supply from him without warning. 12. Non-Liability.—The Company only issue these Rules for the convenience and guidance of the Consumers and such are not intended to take the places of any rules issued by the Fire Insurance Companies interested in the Consumer's property, or, where such rules do not exist, of those issued by the Institution of Electrical Engineers, England. 12 — Non-Liability: The company issues these regulations for the convenience of the public and for their enlightenment, and these regulations do not replace the regulations issued by fire insurance companies related to the consumer's property, nor do they replace the regulations issued by the Institution of Electrical Engineers in England in the absence of fire insurance company regulations. Consumers are advised to employ only competent and reliable workmen as cheap work invariably means bad work. The company advises consumers to entrust their installation work to workers who can be relied upon because cheap work inevitably means poor work. The Company's Engineer will be prepared to advise, free of charge, any intending Consumers with regard to their installation. The company's engineer is prepared to provide advice free of charge to consumers who consult him about their installations. IMPORTANT. — In case of fire, turn off the Main Switch, which will be found near the meter, and communicate with the Electricity Works, Abakhanah (Telephone Baghdad 4141.) Notice of any accident or mishap should be sent immediately to the above address. Important Note In case of fire, close the main switch located near the scale (meter) and contact the Electricity Institution (Baghdad Telephone 4141). The company must be notified immediately at the address mentioned above of any accident or mishap.

---

### csp_8ab7aa488c65557a8beb2a5222e1ac3b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 6 JAN 52 بغداد

B03 · stamp / latin 5 JAN 52 4 30 PM JURQUBI BASRAH

B04 · paragraph / arabic مديرية البريد والبرق العام

B05 · marginalia / arabic نبيل السياسة الخارجية ١٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD 6 JAN 52 Baghdad 5 JAN 52 4 30 PM JURQUBI BASRAH Directorate General of Posts and Telegraphs Nabil Foreign Policy 15

---

### csp_8b5d2505dbd55676ab09c343ce125eb2

ط / ٥٣/٢٠ ١٩٥٣/٧/١٨ اجور التلفونات المرقمة ٥٤٥٢ و ٣٥٣١ و ٤٤٦٨ و ٧٢٥٣

الى -" مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية بالاشارة الى قوائمكم المرقمة ٢٠٨٦ و ٤٨٢١ و ١٧١٩ و ١٨٦٣ والمؤرخة في ١٩٥٣/٥/٣٠ و ١٩٥٣/٥/١٨ و ١٩٥٣/٥/٢٧ و ١٩٥٣/٧/٢ الخاصة باجور التلفونات المرقمة ٥٤٥٢ و ٣٥٣١ و ٤٤٦٨ و ٧٢٥٣ العائدة لرئاسة هذه الطائفة للقسط المنتهي في ١٩٥٣/٩/٣٠ . نرفق طيا الصك المرقم ٩٢٦٨٦٠ والمؤرخ في ١٩٥٣/٧/١٥ بمبلغ ٥٠/٩٥٧ دينارا (خمسون دينارا وتسعمائة وسبعة وخمسون فلسا ) وذلك على التفصيل التالي :-

| فلس دينار | رقم التلفون | رقم القائمة | تاريخ القائمة | | ٥٥٠ ١٣ | ٥٤٥٢ | ٢٠٨٦ | ١٩٥٣/٥/٣٠ | | ٩٨٤ ١٤ | ٣٥٣١ | ٤٨٢١ | ١٩٥٣/٥/١٨ | | ١٣٥ ١٧ | ٤٤٦٨ | ١٧١٩ | ١٩٥٣/٥/٢٧ | | ٢٨٨ ٥ | ٧٢٥٣ | ١٨٦٣ | ١٩٥٣/٧/٢ | | ٩٥٧ ٥٠ | | | |

فقط خمسون دينارا وتسعمائة وسبعة وخمسون فلسا . لذا نرجو تزويدنا بالوصل الخاص بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات عدد (١) صك بمبلغ ٥٠/٩٥٧ دينارا . صورة منه الى -" محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض حسابية .

[Marginalia] الارشف [Marginalia] لقد استلم الوصل الخاص بالمبلغ المذكور [Marginalia] من مديرية التلفونات هذا اليوم . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٣/٨/٩

**Traduction anglaise —**

T / 53/20 1953/7/18 Telephone fees for numbers 5452, 3531, 4468 and 7253 To -" Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your lists numbered 2086, 4821, 1719, and 1863 dated 1953/5/30, 1953/5/18, 1953/5/27, and 1953/7/2 regarding the telephone fees for numbers 5452, 3531, 4468 and 7253 belonging to the Presidency of this Community for the installment ending on 1953/9/30. We enclose herewith check number 926860 dated 1953/7/15 for the amount of 50/957 Dinars (Fifty Dinars and nine hundred and fifty-seven Fils) according to the following details: - Fils Dinar | Telephone Number | List Number | List Date 13 550 | 5452 | 2086 | 1953/5/30 14 984 | 3531 | 4821 | 1953/5/18 17 135 | 4468 | 1719 | 1953/5/27 5 288 | 7253 | 1863 | 1953/7/2 50 957 | | | Only fifty Dinars and nine hundred and fifty-seven Fils. Therefore, we request you to provide us with the receipt of payment. Please accept our highest respect. Heskiel Dawood Shattob Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments Number (1) check for the amount of 50/957 Dinars. A copy to -" Accountant of the Community Presidency - for accounting purposes. Archive The receipt for the mentioned amount has been received from the Telephone Directorate today. ⟦signature⟧ 1953/8/9

---

### csp_8b77637e734e52e0887ed6cc7c787870

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط /: ٢٣٦ / ٦٠ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٠

الموضوع ::

[Marginalia] ٢١٧

سيادة مدير مصلحة اسالة ماء بغداد المحترم

بعد التحية

يرجى اعادة المجرى المائي للملك رقم ابواب ١١٣/٧٨ قنبر علي حيث اننا نقوم في الوقت الحاضر بتشييد بناية على هذه الـــــدار .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] عادل

[Marginalia] ⟦سجلت الدار باسم خضوري⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦١/٧⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T /: 236 / 60 Date: 7 / 1 / 1960 Subject :: 217 His Excellency the Director of the Baghdad Water Supply Service, Respected After greetings Please restore the water course for property number doors 113/78 Qanbar Ali, as we are currently constructing a building on this house. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Adel ⟦The house was registered in the name of Khadhuri⟧ ⟦...⟧ ⟦1/7⟧

---

### csp_8bb6a5b335655352ad3d11765cb07138

B01 · header / arabic مديرية التلفونات العامة شعبة المشتركين الرقم ت / ⟦1862/1⟧ التاريخ - ⟦1952/1/22⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ٢٢٧٧ ١٩٥٢/١/٢٥

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية شرطة السفر والجنسية بغداد الموضوع - بيان تاريخ اشتغال تلفونين نؤيد كتابنا المرقم ت / ⟦1862/1⟧ في ⟦1952/1/22⟧ والجواب في ⟦1952/1/20⟧ ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية ١٧٤

B06 · marginalia / arabic الكاتب ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى - ١) رئاسة الطائفة الاسرائيلية } للعلم ٢) مديرية البريد والبرق العامة } للعلم

B08 · footer / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦1/20⟧

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Telephones Subscribers Division Number T / ⟦1862/1⟧ Date - ⟦1952/1/22⟧ ⟦illegible stamp⟧ 2277 1952/1/25 To - Directorate of Travel and Nationality Police Baghdad Subject - Statement of the date of operation of two telephones We confirm our letter numbered T / ⟦1862/1⟧ on ⟦1952/1/22⟧ and the answer on ⟦1952/1/20⟧ and we request a response to it as quickly as possible. Director of Central Telephones 174 Writer ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ Copy to - 1) Presidency of the Jewish Community } for information 2) General Directorate of Posts and Telegraphs } for information ⟦illegible signature⟧ ⟦1/20⟧

---

### csp_8bd070d7c2095c69969ec33edd34b8ba

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). 194 OUR REF. SC/35/. BAGHDAD رئاسة الطائفة الإسرئيله رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم خاص التاريخ ٩٩٩/٤/١٧ ١١٥٠٠ ديناراً نود أن نخبركم ان التأمينات البالغة المودعة لدى هذه الشركة لحسابكم ليست كافية لتجهيز قوة لشهرين وفقاً لمقاولتكم المعقودة معنا فيطلب مبلغ آخر قدرة ١١١٥٠٠ ديناراً ترسل بطيه فأعتنا بهذا المبلغ ونكون شاكرين لكم بدفعها قبل ١٩١٤١٢٠ لجعل تأميناتكم لغابة المبلغ المطلوب عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة المدينة بغداد OL سلم اوف التأسيات الاته ١/٥ دنيا - رفعت TELEPHONE: BAGHDAD 4141 Dear Sir, I.Ds. ENCLO We beg to inform you that the deposit of we hold to your credit is the two months' not sufficient to cover supply in accordance with your signed further us. A agreement with I.Ds..................is required. sum of We enclose our bill covering this amount which we would thank you to settle by ...so that we may bring your deposit up to the required amount. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant. شرع أنه الاجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom) . 194 OUR REF . SC / 35 / . BAGHDAD Presidency of the Israeli Community Presidency of the Israeli Community Special No. Date 999/4/17 11500 dinars We would like to inform you that the deposits deposited with this company for your account are not sufficient to equip a force for two months according to your contract concluded with us. Therefore, another amount of 111500 dinars is required, to be sent enclosed. We have taken care of this amount and we would be grateful to you for paying it before 1914120 to make your deposits for the amount required for the Enlightenment and Electric Power Company, Ltd. City of Baghdad OL Salm of Establishments 1/5 Dunya - Rafat TELEPHONE: BAGHDAD 4141 Dear Sir, I.Ds. ENCLO We beg to inform you that the deposit of we hold to your credit is the two months' not sufficient to cover supply in accordance with your signed further us. A agreement with I.Ds.................. is required. sum of We enclose our bill covering this amount which we would thank you for settling by... so that we may bring your deposit up to the required amount. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co. , Ltd. Accountant. He decided that it was the necessary procedure

---

### csp_8c178b2efb045707b110fe7573081234

B01 · stamp / arabic المبلغ المتبقي على تلفون مدرسة التعاون الاولية الأهلية .

B02 · header / arabic ط / ٥٣/٢٠٧١ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت / ٧٣٢٥/٤١٩٤ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٣ ، ليست مدرسة التعاون الاولية الأهلية من المدارس التي كانت عائدة لهذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic سعادة الرئيس استفسرت من السيد عبدالله خوري (رئيس لجنة المدارس سابقاً) عما اذا كانت المدرسة المذكورة عائدة للطائفة فاجاب بعدم وجود مدرسة بهذا الاسم تعود لرئاسة الطائفة ، رجاء الانفاد تلفونياً بتاريخ ٢٥ / ٦ / ٥٣ ⟦illegible⟧ السكرتير ٢٥ / ٦ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

The remaining balance on the telephone of Al-Taawun Private Primary School. T / 53/2071 24 / 6 / 1953 To - Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your letter numbered T / 7325/4194 and dated 21 / 6 / 1953, Al-Taawun Private Primary School is not among the schools that belonged to this Presidency. Please accept our highest respects. Heskiel Dawood Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council His Excellency the President I inquired with Mr. Abdullah Khoury (Former Head of the Schools Committee) as to whether the mentioned school belonged to the community, and he replied that there is no school by this name belonging to the Presidency of the Community. Please proceed. By telephone on 25 / 6 / 53 ⟦illegible⟧ Secretary 25 / 6 / 53

---

### csp_8c82abea49b05554b93143cb313732f1

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة المشتركين )

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ ١٨٦/١٢ التاريخ ⟦line⟧ ٤ / ١١ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المتن ١٩٥٤ / ١١ / ٥

B04 · paragraph / arabic السيد رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic تبقى بذمتكم مبلغا قدره ١٤٤٠ / ٤٢ دينارا وذلك بعد رفع وتصفية حساب تلفونكم المرقم ٤٦١٨ بغداد لذا نرفق طيا القائمة التلفونية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ١ / ١١ / ١٩٥٤ بالمبلغ المذكور اعلاه ونرجو تسديده بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B07 · marginalia / arabic يرجى تسديده ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ / ١١ / ٥٤

B08 · footer / arabic ا/ع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones (Subscribers Division) Number ⟦line⟧ 12/186 Date ⟦line⟧ 4 / 11 / 1954 ⟦illegible⟧ Subject 5 / 11 / 1954 The Presidency of the Jewish Community Baghdad An amount of 42/1440 Dinars remains in your debt after the removal and settlement of your telephone account Number 4618 Baghdad. Therefore, we attach herewith the telephone bill numbered ⟦illegible⟧ dated 1 / 11 / 1954 for the aforementioned amount, and we request its payment as soon as possible. Director of Central Telephones Please pay it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 / 11 / 54 A/A

---

### csp_8c8eabf37e425d6485a4704f9efadc20

-2- above amount. Telephone rentals are strictly payable in advance.

١٨٧١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦٢١ - رادان هناك في لتر

[Stamp] SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS.

رما ه ومنها ان يه له لما أرسين فه لمد لو ابتدا قیمت

[Signature] ⟦illegible⟧

٨٦ / ٦١ / ٠٧ خول ٥ / ٧٣٧ وق الحالة ويلة القاصة ن كل من العمال والعمالبه مهران السعدون رطان - التحمون ما من مشال رقم احد منه لمهر ٣١ له لهم ن معلنا الجوا حقه تقع خيام ما وعة ه اعدا و لنا البيان العام الهملة امة بان يحسد ا عليه السمات لا تت ان ليالي الخوالله قاله عنه المواقفها وماية نه الهملة وقع لمة المدا قیمی ٥٥٦ ١- فليما ⟦illegible⟧ والله المادة الجمال ولان منة لما ان

را ما ان يفلتنا برا من البيا تيري ٠٦٦ ١- قبله اما مبعشلا " " " تيري ٥٥ ١- . نين عن بيان ا ٠٨٠ ١- مبلغ يشكو كل يوم ١٤ فليمه ٥٥ ١-

رتسلياة الهام قام ان رساله والے امان الخيا الجمال ⟦illegible⟧ لما فعليها انه ما واحمد و ما را يا وملك . لقاء وعدن مقلتال الجران له وصله نشياء رقبا ان عنده الله

**Traduction anglaise —**

-2- above amount. Telephone rentals are strictly payable in advance. 1871 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8621 - Radan there in liter SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. Ruma And from it that he has for him what Arsen in it for a period If he starts price ⟦illegible⟧ 86 / 61 / 07 entry 5 / 737 and the state and the case of the harvester Each of the workers and the workers Mehrand Al-Saadoun Ratan - Al-Tahoun from the example of one number from it For the month of 31 for them Announced our response his right falls tents what is widespread Prepare for us the general statement of the campaign by feeling On it the features are not that the nights of the state said About its positions and its water to the campaign fell for the term Valued 1.556 - Filiman ⟦illegible⟧ and God the beauty material And because a year of what if If only he could inform us of the Terry statement 1.066 - Before either it is neglected " " " Terry 1.55 - . Nin from statement a 1.080 - Amount complaining every day 14 filiman 1.55 - And the delivery of the task he stood that he sent to safe the beauty life ⟦illegible⟧ what upon her that what is one and what we saw and owned . Meeting and Aden Muqtal Al-Jarrah to him reached things And before that he has God

---

### csp_8c9c81e3c3be532a91552662d71e68a8

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD 4 JUN 58

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ حضرة خليل شكرون بواسطة رئاسة الطائفة الاسرائيلية لبغداد بغداد خادمه

B04 · marginalia / arabic التسوية بهذه الحالة والرجوع والفتوى ٢/١٢٧

B05 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب باجورها: ⟦line⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء:

B06 · form / arabic مجموع المكالمات الزائدة ١٩٥ ⟦line⟧ تاريخ القائمة ⟦line⟧ رقم القائمة ⟦line⟧ ١٩٤ دينار ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ مجموع المبلغ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD 4 JUN 58 ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Honorable Khalil Shakroun c/o Presidency of the Jewish Community of Baghdad Baghdad His servant Settlement in this case and return and fatwa 2/127 Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls for which fees are claimed: ⟦line⟧ Price (4) fils per call: Total excess calls 195 ⟦line⟧ Invoice date ⟦line⟧ Invoice number ⟦line⟧ 194 Dinar ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Total amount

---

### csp_8d34633f1c8c53ec977778a354cc2015

B01 · header / arabic قداس الطائفة الاسرائيلية في البصرة ( رئاسة المحاكم الدينية ) ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ رقم السجل ١٤٠

B02 · header / arabic (( نسخة )) ١٥٦ / ١١ / ٥٦١١ المكتب في البصرة

B03 · form / arabic موضوع: بالتصديق على شهادة الوفاة العائدة للمتوفى العدد: ٧٥ / ١ / ٥٨٥ التاريخ: حنا خضوري يوسف ابراهيم صوفير

B04 · paragraph / arabic ١٢٨٤١ / ان هذه المحكمة الشرعية للطائفة الموسوية في البصرة حسب صلاحيتها ( ٤٦٦ / ٥٠٠ ) في ملفها المرقم ٧٥٤ / ٣ / ٣١ في ٩ نيسان ١٩٥٨ قد صدقت على شهادة الوفاة العائدة للمتوفى حنا خضوري يوسف ابراهيم صوفير الذي توفي في مدينة البصرة منذ بضع سنوات وقد ثبت لهذه المحكمة ان الورثة الشرعيين للمتوفى المذكور اعلاه هم كل من زوجته مريم بنت ساسون واولاده كل من البير وادوار وانور ونعيم وجميل وبناته كل من ( لولو ) وفيكتوريا واديل وهيلين وان الحصر المذكور اعلاه قد جرى بموجب القوانين والانظمة المرعية الاجراء .

B05 · paragraph / arabic والله ولي التوفيق ⟦line⟧ رئيس المحكمة هذا ما لدينا افدنا به تحريرا في اليوم الحادي عشر من شهر تشرين الثاني لسنة الف وتسعمائة وثمانية وخمسين ميلادية الموافق لليوم الثامن والعشرين من شهر تشرين الاول لسنة خمسة آلاف وسبعمائة وتسعة عشر عبرية

B06 · signature / arabic رئيس المحكمة الموسوية في البصرة حاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية في البصرة ١٥ / ١ / ٥٩

B07 · footer / arabic ٣ / ١١ / ٦٦ البصرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Basra (Presidency of the Religious Courts) 10 / 3 / 1965 Register Number 140 (( Copy )) 156 / 11 / 5611 Office in Basra Subject: Regarding the certification of the death certificate belonging to the deceased Number: 75 / 1 / 585 Date: Hanna Khadhouri Youssef Ibrahim Sofair 12841 / This Sharia Court of the Mosaic Community in Basra, according to its authority ( 466 / 500 ) in its file numbered 754 / 3 / 31 on April 9, 1958 Has certified the death certificate belonging to the deceased Hanna Khadhouri Youssef Ibrahim Sofair who died in the city of Basra several years ago, and it has been proven to this court that the legal heirs of the deceased mentioned above are his wife Maryam daughter of Sassoon and his sons Albert, Edward, Anwar, Naim, and Jamil, and his daughters (Lulu), Victoria, Adele, and Helen And that the aforementioned limitation has been carried out in accordance with the laws and regulations in force. And God is the Granter of success ⟦line⟧ President of the Court This is what we have stated in writing on the eleventh day of the month of November of the year one thousand nine hundred and fifty-eight AD Corresponding to the twenty-eighth day of the month of October of the year five thousand seven hundred and nineteen Hebrew President of the Mosaic Court in Basra Rabbi Sassoon Khadhouri Head of the Mosaic Community in Basra 15 / 1 / 59 3 / 11 / 66 Basra

---

### csp_8d79d4a9a417501682771da5280872d0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic زون ٦

B03 · marginalia / arabic للحفظ

B04 · header / arabic شعبة معاملات البرق والتلفون سراي بغداد رقم التلفون بغداد ١٩٦ يجب ان تعنون المراسلات في العنوان المذكور اعلاه خلال سبعة ايام

B05 · paragraph / arabic نسخة ثانية

B06 · other / latin S P S...1038...1455...31 00...26-2-33.

B07 · form / arabic حساب لمصلحة مركز تبادل التلفون رقم التلفون ٢٢٢ المركز بغداد ايجار الهاتف للمدة المنتهية ⟦line⟧ تموز اجور النداءات للمسافات البعيدة للمدة المنتهية ٣٠ / ٩ / ٢٢ بموجب الجدول المرفق النداءات الداخلية بسعر ⟦line⟧ فلس للمدة المنتهية تحويلات ، اعادة نصب الخ التأمينات الاضافية لجعل مبلغ التأمينات المستوفى سابقاً ثلثين من حساب الربع السنوي عن الرسوم والاجور .

B08 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار ٦٨٠ | - ٦٨٠ | -

B09 · marginalia / arabic يجب دفع مبلغ هذه القائمة الى اي دائرة بريد في العراق خلال سبعة ايام . يجب ابراز هذه القائمة عند الدفع ليؤشر عليها استلام المبلغ .

B10 · form / arabic مجموع المبلغ: ستمائة وثمانون فلساً رقم القائمة: ٥١٨ تاريخ القائمة: ١٨ / ١٠ / ٢٢ دائرة البريد المستلمة المبلغ: بغداد المبلغ المدفوع: ستمائة وثمانون فلساً تاريخ الدفع: ١٥ / ١١ / ٢٢ مقبوض من قبل:

B11 · signature / arabic ملاحظ شعبة معاملات البرق والتلفون ⟦signature⟧ عن مدير حسابات البريد والبرق العام

B12 · footer / arabic يقيد في سيادته ١٢ / ٨ / ٢٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Post and Telegraph Zone 6 For Filing Telegraph and Telephone Transactions Division Baghdad Serail Telephone Number Baghdad 196 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Second Copy S P S ⟦line⟧ 1038 ⟦line⟧ 1455 ⟦line⟧ 31 00 ⟦line⟧ 26-2-33. Account for the benefit of the Telephone Exchange Center Telephone Number 222 Center Baghdad Telephone rental for the period ending ⟦line⟧ July Long-distance call fees for the period ending 30 / 9 / 22 according to the attached schedule Internal calls at a rate of ⟦line⟧ fils for the period ending Transfers, re-installation, etc. Additional insurance to make the previously collected insurance amount two-thirds of the quarterly account for fees and charges. Amount | Fils | Dinar 680 | - 680 | - The amount of this list must be paid to any post office in Iraq within seven days. This list must be presented upon payment to be marked as receipt of the amount. Total amount: Six hundred and eighty fils Invoice number: 518 Invoice date: 18 / 10 / 22 Post office receiving the amount: Baghdad Amount paid: Six hundred and eighty fils Date of payment: 15 / 11 / 22 Received by: Superintendent of Telegraph and Telephone Transactions Division ⟦signature⟧ For the Director General of Post and Telegraph Accounts Recorded in his sovereignty 12 / 8 / 25 ⟦illegible⟧

---

### csp_8e6a2cb3f59d547c929a0a491bf4f8a1

B01 · header / arabic استمارة رقم م . ا . م (٢١) مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · form / arabic العدد: ١٢٩٢٧/٥٥/١ العنوان البرقي : ماء - بغداد: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٦ رقم التلفون : ٨٣٥١٢:

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic إشارة لكتابكم المرقم ط/٥٦/٣٦٤٦ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦ استلمنا مع الشكر صكاً بمبلغ قدره ٨٥٤ فلس ٢٤ دينارا المرسل طي كتابكم المذكور أعلاه وذلك تسديداً لما جاء في قائمتنا المرقمة والمؤرخة / / ١٩٥ وتجدون بطيه وصلاً مقابله .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٤٨٨٥ ٢٩/١/٥٦

B06 · signature / arabic المدير العام ورئيس هيئة الادارة

B07 · form / arabic المرفقات : وصل (٤): ٥٧٧٨٩

B08 · marginalia / arabic رفعت الوصلات التالية ⟦illegible⟧ وارفقتها مع المستندات ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ١٦/٦١٠ ١/٩٢٢ ٥/٠٨٢ ٤/٨٤٠ سامي / ٤/٨٥٤

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (21) Directorate Baghdad General Water Supply Service Number: 1/55/12927 Telegraphic Address: Water - Baghdad: Date: 28 / 1 / 1956 Telephone Number: 83512: To the Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ With reference to your letter No. T/56/3646 dated 22 / 1 / 1956, we have received with thanks a check for the amount of 24 Dinars and 854 Fils sent enclosed with your above-mentioned letter, in payment of what was stated in our list numbered and dated / / 195 and you will find enclosed a receipt for it. Presidency of the Jewish Community Baghdad 4885 29/1/56 General Manager and Chairman of the Board of Directors Enclosures: Receipt (4): 57789 The following receipts were submitted ⟦illegible⟧ and I attached them to the documents ⟦illegible⟧ 16/610 1/922 5/082 4/840 Sami / 4/854

---

### csp_8f3ad64ed2015995b8876ccc7765c337

B01 · header / arabic ٩ تشرين الاول ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic حضرة ملاحظ مهندس سلك البرق بغداد

B03 · paragraph / arabic لقد اقتضى تحويل تلفون ادارتنا الى الطابق العلوي فنرجو الايعاز باجراء ذلك

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 October 933 To the Honorable Telegraph Engineer Supervisor Baghdad It has become necessary to move our administration's telephone to the upper floor, so we request instructions to carry this out Alwan Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8f8e73b0fcb15421b2ba82f4a60d45a6

B01 · header / arabic سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو التفضل باصدار الامر بنصب زر (جاك وبلاك) على التلفون المرقم 91605 المنصوب في دار السيد اسرائيل نسيم حي الواقع في كرادة الباشا رقم 25/ك 9 ولكم الشكر سلفاً

B03 · other / arabic 21

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of Central Telephones, Respected Baghdad After greetings, I request you to kindly issue the order to install a button (Jack and Plug) on the telephone numbered 91605 installed in the house of Mr. Israel Nassim Hay, located in Karrada Al-Basha No. 25/K 9, and thank you in advance. 21

---

### csp_8f9cf501ae1f55f9b2ff1df4af2da970

B01 · header / arabic مركز التلفون ⟦illegible⟧ تلفون ⟦line⟧ جدول اجور نداءات التلفون ⟦illegible⟧ داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٦٨ ٤٥٠/٨ ٦٨

B04 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ٨٥٠٠ فلس ٨ دينار ⟦line⟧ سجل: فقط ثمانية وستون فلساً لا غير صحيفة: ٢٥٧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Telephone Center ⟦illegible⟧ Telephone ⟦line⟧ Schedule of telephone call fees ⟦illegible⟧ inside Iraq for the half-year ending on ⟦line⟧ Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar 68 8/450 68 Total for the six months entered in the half-year account: 8500 Fils 8 Dinar ⟦line⟧ Recorded: Only sixty-eight fils and no more Page: 257 Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. ⟦signature⟧ Director of the Central Telephone Department - Baghdad

---

### csp_90071a5897eb5200b9ccc3f8b9c37f02

B01 · paragraph / arabic من امنة حرز ⟦illegible⟧ منكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لله ره ها

**Traduction anglaise —**

From Amina Amulet ⟦illegible⟧ from you ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For God His Her

---

### csp_906284c00ef45ba7ac4307cd16c3874c

استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٦٣١٩ ٨٣٥١٢ ٥٠٦٠ ٨٣٢٤٥ رقم التلفون العنوان البرقي : ماء بغداد

العدد: ٥٥/١/ ⟦١٢٨٥٥⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية تحت التكية

الموضوع / بدلات ماء ٢٩٠ / ١٣٨ رصافة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٩١٢ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١ / ٥٦

نؤكد كتابنا المرقم ١١٦٨٩ / ٥٥ / ١ والمؤرخ في ٢ / ١ / ٩٥٦ راجين التفضل بدفع مبلغ ٢٤/٨٥٤ دينارا بالسرعة الممكنة .

[Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة

صورة منه الى :- ملاحظ الواردات .

[Marginalia] ١٩٥ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢٦ / ١ [Marginalia] التكية [Marginalia] بالنظر لصدور [Marginalia] الصك المرقم ١٥٤٤٢٠ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] المرسل الى اسالة الماء بموجب الكتاب [Marginalia] المرقم ٢٦٤٦ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] يحفظ هذا الكتاب [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate Baghdad General Water Supply Service 6319 83512 5060 83245 Telephone Number Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 55/1/ ⟦12855⟧ Date: 25 / 1 / 1956 Presidency of the Jewish Community Taht al-Takiya Subject / Water fees 290 / 138 Rusafa Presidency of the Jewish Community Number 2912 Date 27 / 1 / 56 We reiterate our letter No. 11689 / 55 / 1 dated 2 / 1 / 956 Requesting the favor of paying the amount of 24/854 Dinars as soon as possible. General Manager and Chairman of the Board of Administration A copy to: - Revenue Supervisor. 195 Accountant 26 / 1 Al-Takiya In view of the issuance of Cheque No. 154420 dated 24 / 1 / ⟦illegible⟧ Sent to the Water Supply according to the letter No. 2646 dated 22 / 1 / ⟦illegible⟧ This letter is to be filed ⟦signature⟧

---

### csp_908079d2cf6c5e7bb75f3c3ab3284a2d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٧٧٢ / ٥٦ الموضوع: التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٦

B04 · marginalia / arabic ١٩١

B05 · paragraph / arabic سعادة المدير العام لادارة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم بغداد بعد التحية يرجى التفضل باعطاء امركم لاعادة ايصال مجرى المياه في المقبرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر محلة الكولات في بغداد وتقديم القائمة المختصة لتسديدها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic عاون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 772 / 56 Subject: Date: 28 / 5 / 1956 191 His Excellency the Director General of the Water Supply Administration for the Baghdad Area, Respected Baghdad After greetings Please be so kind as to give your order to reconnect the water supply in the Jewish Cemetery located on Sheikh Omar Street, Al-Kulat district in Baghdad, and to provide the relevant bill for payment. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Assistant

---

### csp_908fcc65c982563c99aa492e26c9edfc

مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين

العدد - 9190/2997/12 التاريخ - 12 / 9 / 1952

الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 22 FEB 52 [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ١٩٥٧ [Stamp] ١٤ / ٩ / ١٩٥٢

نؤكد كتابنا المرقم 9190/2997/12 والمؤرخ في 21 / 8 / 1952 ونرجو سرعة تسديد المبلغ وقدره (20/140) ديناراً الموقوف على عهدتكم بصورة سلمية لهذه الدائرة باسرع وقت ممكن .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

صورة الى :- مديرية البريد والبرق العامة - للعلم .

[Marginalia] طارق / 10

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 9190/2997/12

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscribers Division Number - 12/2997/9190 Date - 12 / 9 / 1952 To :- Presidency of the Jewish Community - Baghdad - ⟦illegible⟧ 22 FEB 52 ⟦illegible⟧ 1957 14 / 9 / 1952 We reiterate our letter No. 12/2997/9190 dated 21 / 8 / 1952 And we request the prompt payment of the amount of (140/020) Dinars outstanding on your account amicably to this department as soon as possible. Director of Central Telephones Copy to :- Directorate General of Posts and Telegraphs - for information. Tariq / 10 ⟦illegible⟧ 12/2997/9190

---

### csp_90a04695765c5065b18cb54a44116451

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ the event of termination by such notice on or after the expiry of the first six months of such period the rent for any complete periods of one or more months included in the current half year and <del>⟦illegible⟧</del> unexpired at the date of termination shall be refunded to the remitter.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the event of termination by such notice on or after the expiry of the first six months of such period the rent for any complete periods of one or more months included in the current half year and <del>⟦illegible⟧</del> unexpired at the date of termination shall be refunded to the remitter.

---

### csp_90aa04766bb85361969e969c95efada7

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ط / ⟦2151⟧ / 51 19/11/951 قطع تلفون

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر لغلق مدرسة مسعودة سلمان التابعة لرئاسة هذه الطائفة والواقعة في عقد بحر ، لم يبق اية حاجة لها بالتلفون المنصوب فيها المرقم 7809 ، لذا نرجو رفعه واعادة التأمينات الخاصة به الى رئاسة هذه الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office Copy T / ⟦2151⟧ / 51 19/11/951 Telephone Disconnection To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, In view of the closure of the Masouda Salman School belonging to the Presidency of this Community and located in Aqd Bahr, there is no longer any need for the telephone installed there, numbered 7809, therefore we request its removal and the return of the security deposits related to it to the Presidency of this Community. Please accept our highest respects. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90d281c1cfd95e0db4074153018adcd1

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · stamp / mixed 17/12/57

B03 · form / mixed Date. التاريخ: ⟦illegible⟧ V.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: 2759229 Bill No. رقم القائمة: 112157 Consumer اسم المستهلك: سيد صالح Address العنوان: 147/59

B05 · marginalia / mixed For Office use only: Bill No.: 112157 Amount: 13/35 Name: Saleh Address: 59/147 Reader No.:: 4

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12montds, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العبخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) 17/12/57 Date: ⟦illegible⟧ V.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This list must be paid within 15 days of its date: Tariff: Meter No.: 2759229 Bill No.: 112157 Consumer Name: Sayyid Salih Address: 147/59 METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 | | 666 From 195 | | 592 Units Supplied | | 74 @ 18 fils | 1 | 332 @ 12 ,, | | @ 10 ,, | | Meter Rental | | 25 Current Limiter | | Total | 1 | 357 For Office use only: Bill No.: 112157 Amount: 13/35 Name: Saleh Address: 59/147 Reader No.:: 4 After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12montds, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment Any subscriber who thinks his deposited security is more than necessary after taking a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1- In Al-Abkhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Al-Battaween:

---

### csp_90fc7e8e350b5c99918b4139f612e7d7

B01 · stamp / arabic رقم ٧٠٢ التاريخ ٨ / ٦ / ٩٤٩

B02 · header / arabic حضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بما ان متعهد النفط لدى ارجوان راجعوني بجميع ما يختص به ويريدوا يسحبوا امراً آخراً من المشروع المذكور ولكم جزيل الشكر

B04 · signature / arabic المخلص ⟦line⟧ شارع الرشيد شركة ⟦illegible⟧ للمراسة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 702 Date 8 / 6 / 949 To the Honorable Presidency of the Israelite Community Since the oil contractor at Arjuan has consulted me regarding everything concerning him and they wish to withdraw another order from the aforementioned project, and many thanks to you Sincerely ⟦line⟧ Al-Rashid Street ⟦illegible⟧ Company For correspondence ⟦illegible⟧

---

### csp_910082251c775b8dbd5bc941d0238955

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون ) مدرسة المتوسطة الاهلية

امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يقطع اتصال التلفون ( الفقرة ٧٥ من الشروط والقرار بدقة استئجار التلفون )

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Area 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Al-Ahliyya Intermediate School Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on March 31, 1943 | 400 per installment | 12 Transfer on date - - 194 | | Local call charges according to the details listed on the back of the bill | | Internal call charges | | External call charges for the installment ending on September 7, ⟦1942⟧ according to the attached schedules | | Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the installment account | | Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | | Total Amount | 400 | 12 Treasurer Director of the Central Telephone Office Center Manager If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the telephone connection will be cut (Paragraph 75 of the terms and decision regarding telephone rental)

---

### csp_910c5524556756089be03f79be5d7a9a

منطقة | رقم | ١٠

مركز التلفون دفتر ٥٤٥٢ التلفون ٩٥٦/٤/٢١

جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ٩٥٦/٤/٢١

| التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | | ١١/٧/٧ | | ٢٨ | ١١/٢٩ | | ٢٠ | ١/٨ | | ٥ | | | | | | | | | | | | | ٤٠ | | | ٢٠ | ١/٢ | | ٥ | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | ١/٨ | | ٥ | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | | | | | | | | | | | | | | | | ٥٨٥ | | | ١١٢ | | | ٨٠ | | | | | | | | | |

المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ٧٧٨ فلس ٧.٧٨ دينار سجل: صحيفة: ٤٥٢

[Signature] سبعمائة وثمانية وسبعون فلساً لا غيرها [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Area | Number | 10 Telephone Center Telephone Book 5452 1956/4/21 Schedule of long-distance telephone call fees within Iraq for the half-year ending 1956/4/21 Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils 7/7/11 | | 28 | 11/29 | | 20 | 1/8 | | 5 | | | | | | | | | | | 40 | | | 20 | 1/2 | | 5 | | | | | | | | | | | | | | 20 | 1/8 | | 5 | | | | | | | | | | | | | | 20 | | | | | | | | | | | | | | 585 | | | 112 | | | 80 | | | | | | | | | Total for the six months entered in the half-year account: 778 Fils 7.78 Dinars Record: Page: 452 Seven hundred and seventy-eight fils and no more ⟦signature⟧

---

### csp_915f3bb41e30560b81ae20511c59bc9e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٧/٢٩ والمحفوظة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ⟦١٨٦/١⟧ في ٧/٨/٥٢ والمؤرخ في ٩٥٢/٦/٢٤ ان التلفونات المرقمة ٦٤٦ و ٥٠٨٥ هما مسجلين من قبل لجنة الاستيلاء بقيودهم الرسمية وان هذه المديرية لم يكن لها اية علاقة بالتلفونين موضوع البحث من حيث دفع الاجور المترتبة عليها اما الاجهزة التلفونية المرقمة ٨٥٠٨٥ فانها ليست موجودة في هذه المديرية في الوقت الحاضر حيث انها كانت ايضاً مسجلة من قبل الهيئة المذكورة اعلاه في كنيس ⟦اجيل⟧ شمعون حزقيل نرجو توجيه طلبكم بذلك الى رئاسة الطائفة موضوعة البحث

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/29/1952 and kept ⟦illegible⟧ Reference to your letter numbered ⟦1/186⟧ on 8/7/52 and dated 6/24/952 The telephones numbered 646 and 5085 are registered by the Seizure Committee in their official records, and this Directorate had no relation to the two telephones under discussion in terms of paying the fees incurred on them. As for the devices telephonic numbered 85085, they are not present in this Directorate at the present time as they were also registered by the body mentioned above in the synagogue of ⟦Agil⟧ Shamoun Hazqiel. We request you direct your request regarding that to the leadership of the community under discussion. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_918d9f43bc5052879f1dd8877289eb1a

مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين

العدد / ح / ١٨٦/١ التاريخ - / ١٢ / ١٩٥٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٨٠٧ / ٥٢ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٥٢ . لم يردنا كتابكم المرقم ٢٦٢٨ / ٥٢ والمؤرخ ١٦ / ٧ / ١٩٥٢ المنوه عنه بكتابكم اعلاه فنرجو تزويدنا بنسخة منه للنظر في الموضوع .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] ⟦الامانة⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦١٥ / ١٢ / ٥٢⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

موسى / ١٠

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscribers Division Number / H / 186 / 1 Date - / 12 / 1952 To - Presidency of the Jewish Community In Baghdad With reference to your letter No. T / 2807 / 52 dated 6 / 11 / 1952. We have not received your letter No. 2628 / 52 dated 16 / 7 / 1952 mentioned in your above letter, so please provide us with a copy of it to look into the matter. Director of Central Telephones ⟦Secretariat⟧ ⟦...⟧ ⟦15 / 12 / 52⟧ ⟦illegible⟧ Musa / 10

---

### csp_936d67db8c9e5425bf5b54d50c49913c

B01 · header / mixed 14832 No. ⟦line⟧ / 46 نمرة A. F No 86 نموذج الحسابات رقم (٨٦) RECEIPT FORM. الوصولات بالدراهم المتحصلة للحكومة

B02 · form / mixed Office of the / ادارة: ⟦illegible⟧ Dated the / تاريخ: 192 ⟦line⟧ سنة ١٩٢ RECEIVED from / وصل من: ⟦illegible⟧ the sum of Rs. / مبلغ روبية: ⟦illegible⟧ on account of / على حساب: ⟦illegible⟧ Rs. / روبية: ⟦line⟧

B03 · signature / mixed Signature ⟦line⟧ امضاء Designation ⟦line⟧ وظيفة المستلم

B04 · marginalia / latin SGPS...500...921...1,000 Bks...22-9-28.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic تلفون

**Traduction anglaise —**

14832 No. ⟦line⟧ / Number 46 A. F No 86 Accounts Form No. (86) RECEIPT FORM. Receipts for money collected for the Government Office of the / Administration: ⟦illegible⟧ Dated the / Date: 192 ⟦line⟧ Year 192 RECEIVED from / Received from: ⟦illegible⟧ the sum of Rs. / Amount in Rupees: ⟦illegible⟧ on account of / On account of: ⟦illegible⟧ Rs. / Rupees: ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ Signature Designation ⟦line⟧ Recipient's position SGPS...500...921...1,000 Bks...22-9-28. ⟦illegible⟧ Telephone

---

### csp_937f8afba72d5f7eab05f1691286700b

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١/٢٨٧٦ ط الموضوع: التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥١

[Marginalia] ٢٨

الى مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

بعد التحية

يرجى التفضل بالامر بنقل التلفون المرقم ٤٦٠٥ العائد الى رئاسة هذه الطائفة من الدار المرقمة ٢٥ ز/٢١ الواقعة في محلة كرد الباشا الى الدار المرقمة ٢١/٩/٢٥ الواقعة في نفس المحلة والمشغولة من قبل السيد اسرائيل نسيم حاي ، كما يرجى تقديم قائمة بالمصاريف المقتضية لدفعها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 51/2876 T Subject: Date: 2 / 6 / 1951 28 To Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Please be so kind as to order the transfer of telephone number 4605 belonging to the Presidency of this community from the house numbered 25 Z/21 located in the Kird al-Pasha neighborhood to the house numbered 21/9/25 located in the same neighborhood and occupied by Mr. Israel Nassim Hay, and please provide a list of the necessary expenses for payment. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_9398f280f96f58a8851999b66e6d70ad

B01 · header / arabic ط/٥/٢٢١/٥٣ ٨/١١/١٩٥٣

B02 · header / arabic اجور تلفونية

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير البرق والبريد العام المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت/١١٣٥/٢٥١/٤٠٠٨٣ والمؤرخ في ٤/١١/١٩٥٣ والذي تبلغنا به بتاريخ ٥/١١/١٩٥٣ ، نرجو من سعادتكم ملاحظة ما يلي :- ١- التلفون المرقم ٦١٤٦ :- ⟦line⟧ ان هذا التلفون كان منصوباً في مدرسة مير طويق حيث كانت مستعملة من قبل موظفي مديرية شرطة السفر والجنسية ولا علاقة لرئاسة الطائفة به . وقد سبق لهذه الرئاسة ان اعلمت مديرية التلفونات المركزية بذلك بموجب كتابها المرقم ٥١/٢٠٨٥ والمؤرخ في ٢٤/٨/١٩٥١ (نرفق صورة من هذا الكتاب لغرض اطلاع سعادتكم) ، فلا تكون رئاسة الطائفة والحالة هذه مسؤولة من الاجور التلفونية المتعلقة بالتلفون المذكور . اما شعبة التلفون المذكور والتي كانت منصوبة في ساحة الالعاب فقد رفعت بتاريخ ١/٦/١٩٥١ واعلمنا مديرية التلفونات المركزية بذلك بموجب كتابينا الرقمين ٥١/٢١٦٦ و ٥٢/٢٦٢٨ والمؤرخين في ٢٧/١١/١٩٥١ و ١٦/٧/١٩٥٢ . ٢- التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ :- ⟦line⟧ ان هذا التلفون كان منصوباً في مدرسة راحيل شحمون الابتدائية للبنين ، وحيث ان هذه المدرسة قد اغلقت حوالي شهر مايس سنة ١٩٥١ فقد رفع التلفون عند غلق المدرسة (حيث كانت ادارة المدرسة لاتزال موجودة) وقد اعلمت رئاسة الطائفة مديرية التلفونات المركزية بموجب الكتاب المرقم ط/٥٢/٢٨٠٦ والمؤرخ في ٦/١١/١٩٥٢ ورجت مراجعة ذلك عند حساب الاجور . ٣- اما عن اجور تلفون المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات البالغة ٢٩/٣٥٥ ديناراً فستقوم هذه الرئاسة بدفعها لمديرية التلفونات المركزية خلال هذا الاسبوع . ٤- واما عن المبلغ المتبقي بذمة لجنة المستشفيات الاسرائيلية عن اجور تلفونات مستشفى مئير الياس البالغ ١٢٦/٧٠١ ديناراً ، فبالنظر لوضع السيطرة على المستشفى من قبل وزارة الصحة الجليلة الامر الذي ادى الى تعطيل اعمال المستشفى المذكور ، فستقوم هذه الرئاسة بايفاء المبلغ المذكور من بدل ايجار بنايات المستشفى الذي ستقوم وزارة الصحة بدفعه في الايام القريبة . لذا نرجو التفضل بالايعاز بعدم قطع اتصال تلفونات هذه الرئاسة ريثما يتسنى لسعادتكم ملاحظة ما اوردناه . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية التلفونات المركزية - للتفضل بالعلم وسنقوم بايفاء المبلغ ٢٩/٣٥٥ ديناراً عن اجور تلفون المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات خلال هذا الاسبوع ، والمبلغ ١٢٦/٧٠١ ديناراً من اجور تلفونات مستشفى مئير الياس عند قبضنا بدل ايجارها قريباً .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ١٤٤٥

**Traduction anglaise —**

T/5/221/53 8/11/1953 Telephone Fees His Excellency the Director of General Telegraphs and Posts, Respected After greetings, With reference to your letter No. T/1135/251/40083 dated 4/11/1953, which we were notified of on 5/11/1953, we request your Excellency to note the following:- 1- Telephone No. 6146:- ⟦line⟧ This telephone was installed in the Mir Tuwaiq School, where it was used by the employees of the Directorate of Travel and Nationality Police, and the Presidency of the Community has no connection to it. This Presidency has previously informed the Central Telephone Directorate of this via its letter No. 51/2085 dated 24/8/1951 (we attach a copy of this letter for your Excellency's information). Therefore, the Presidency of the Community is not responsible in this case for the telephone fees related to the aforementioned telephone. As for the extension of the mentioned telephone which was installed in the playground, it was removed on 1/6/1951, and we informed the Central Telephone Directorate of this via our letters Nos. 51/2166 and 52/2628 dated 27/11/1951 and 16/7/1952. 2- Telephone No. 85085:- ⟦line⟧ This telephone was installed in the Rachel Shahmoon Primary School for Boys, and since this school was closed around the month of May 1951, the telephone was removed when the school closed (while the school administration was still present). The Presidency of the Community informed the Central Telephone Directorate via letter No. T/52/2806 dated 6/11/1952 and requested that this be reviewed when calculating the fees. 3- As for the telephone fees for the Private Intermediate School for Girls, amounting to 29/355 Dinars, this Presidency will pay them to the Central Telephone Directorate during this week. 4- Regarding the remaining amount owed by the Jewish Hospitals Committee for the telephone fees of Meir Elias Hospital, amounting to 126/701 Dinars, in view of the control over the hospital by the esteemed Ministry of Health, which led to the suspension of the mentioned hospital's operations, this Presidency will settle the mentioned amount from the rent of the hospital buildings, which the Ministry of Health will pay in the coming days. Therefore, we kindly request you to instruct not to disconnect the telephones of this Presidency until your Excellency has had the opportunity to note what we have stated. With highest respect to your Excellency, On behalf of Acting Head of the Community Copy to:- Central Telephone Directorate - for your kind information; we will settle the amount of 29/355 Dinars for the telephone fees of the Private Intermediate School for Girls during this week, and the amount of 126/701 Dinars for the telephone fees of Meir Elias Hospital upon receiving its rent soon. ⟦illegible⟧ 1445

---

### csp_93f4c7d6b95f5ff4b50b621404474beb

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE :: BAGHDAD 84141. TELEGRAMS :: "LIGHTPOWER" CODE :: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE :: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4. OUR REF.: sc/35/⟦876⟧ YOUR REF.: BAGHDAD: 10th February, 195 5.

The President of the Jewish Community, رئيس الطائفة الاسرائيلية ، Street No. 113, شارع رقم ۱۱۳ ، Baghdad. بغداد .

Dear Sir, الموضوع / تأمينات . D E P O S I T .

Reference your letter T2888/52 of بالاشارة الى كتابكم المرقم 17-10-52, we enclose our cheque for ط ۲۸۸۸ / ٥٢ المؤرخ في ١٧ / ١٠ / ٥٢ ، نرفق ID. 26/540 covering balance of deposits بطيه صكنا بمبلغ ٢٦/٥٤٠ دينارا لتغطية ما تبقى held by us from you for the following من التأمينات المودعة لدينا منكم عن المحلات premises. التالية :

| Premises No. | Deposit | Total | المجموع | تأمينات | محل رقم | | 61/137 | ID. 3/375 | | | ٣/٣٧٥ دينارا | ١٣٧/٦١ | | 61/137 | ID. 13/500 | | | " ١٣/٥٠٠ | ١٣٧/٦١ | | 63/137 | ID. 5/000 | | | " ٥/٠٠٠ | ١٣٧/٦٣ | | -/242 | ID. 37/000 | 58/875 | ٥٨/٨٧٥ | " ٣٧/٠٠٠ | ٢٤٢/- |

| Less Outstanding:- | ناقصا الموقوف : - | Premises No. Amount المبلغ محل رقم 61/137 6/662 ٦/٦٦٢ ١٣٧/٦١ 61/137 17/953 ١٧/٩٥٣ ١٣٧/٦١ 63/137 7/720 ٧/٧٢٠ ١٣٧/٦٣ -/242 Nil 32/335 ٣٢/٣٣٥ بلا ٢٤٢/-

ID. 26/540 ٢٦/٥٤٠ دينارا ========

Please acknowledge receipt. نرجو اعلامنا بالاستلام . Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co Ltd.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ Accountant [Signature] (⟦J. M. CLOSE⟧)

Encl: A Cheque for ID. 26/540. المرفقات : صك بمبلغ ٢٦/٥٤٠ دينارا . DO/AJ ن / أ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الواردة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. of Baghdad BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE :: BAGHDAD 84141. TELEGRAMS :: "LIGHTPOWER" CODE :: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE :: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4. OUR REF.: sc/35/⟦876⟧ YOUR REF.: BAGHDAD: 10th February, 195 5. The President of the Jewish Community, The President of the Jewish Community , Street No. 113, Street No. 113 , Baghdad. Baghdad . Dear Sir, Subject / Deposits . D E P O S I T . Reference your letter T2888/52 of Reference your letter numbered 17-10-52, we enclose our cheque for T2888/52 dated 10/17/52 , we enclose ID. 26/540 covering balance of deposits herewith our cheque for ID 26/540 to cover the remaining held by us from you for the following of the deposits held by us from you for the premises. following premises : Premises No. | Deposit | Total | Total | Deposits | Premises No. 61/137 | ID. 3/375 | | | ID 3/375 | 61/137 61/137 | ID. 13/500 | | | ID 13/500 | 61/137 63/137 | ID. 5/000 | | | ID 5/000 | 63/137 -/242 | ID. 37/000 | 58/875 | 58/875 | ID 37/000 | -/242 Less Outstanding:- | Less Outstanding : - Premises No. Amount Amount Premises No. 61/137 6/662 6/662 61/137 61/137 17/953 17/953 61/137 63/137 7/720 7/720 63/137 -/242 Nil 32/335 32/335 Nil -/242 ID. 26/540 ID 26/540 ⟦line⟧ Please acknowledge receipt. Please inform us of receipt . Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co Ltd. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Accountant (⟦J. M. CLOSE⟧) Encl: A Cheque for ID. 26/540. Attachments: A cheque for ID 26/540 . DO/AJ N / A Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Incoming ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_94c724c50e8f50a6a6cb7732d82b2b45

4351 ط / ٥١/٢٨٧ ١٩٥١/٩/٧

[Stamp] ٣

الى مديرية التلفونات المركزية العامة .

بعد التحية

استنادا الى الوثائق المحفوظة لدينا ، نؤيد بهذا ان السيد حييم اسحق شلومو داود حامل الهوية المرقمة ٨٦٦ والمؤرخة في ١٩٥١/٣/٢٥ معروف باسم حييم نونو . وقد زودناه بهذه الورقة بناء على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] رقم الوارد ⟦...⟧ ١٩٥١/٩/١٠

**Traduction anglaise —**

4351 T / 51 / 287 1951/9/7 3 To the General Central Telephone Directorate. After greetings, Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Mr. Hayyim Isaac Shlomo Daoud, holder of ID number 866 dated 1951/3/25, is known by the name Hayyim Nunu. We have provided him with this document based on his request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Incoming Number ⟦...⟧ 1951/9/10

---

### csp_94c9017aa48252f7a7dc7dd73a26c336

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4

OUR REF.: SC/32/2993 YOUR REF.: BAGHDAD: 26th March, 1949

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم المجلس ٦٤٩ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٣ / ٩٤٩

Jewish Community Baghdad. رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد .

Dear Sirs,

[Stamp] ENCLO

ELECTRICITY RATES SLAUGHTER HOUSE AT STREET No.242. اسعار الكهرباء مجزة في شارع رقم ٢٤٢

Replying to your letter dated 16th ultimo requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises. We have carefully checked the maximum demand as it was represented to us and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex. جوابا على كتابكم المؤرخ ١٦ الماضي الذي طلبتم الينا فيه تطبيق التعريفة الاختيارية على الوحدات المجهزة الى محلكم . لقد دققنا بالامعان القوة العظمى المطلوبة حسبما بينت لنا وسيجري تطبيق التعريفة الاختيارية وفقا لتلك المبينة في المقاولة والملحق المرسلين بطيه .

We also enclose our bill No. 12/3/49 for ID.132/- covering payment against fixed charge for one year in advance in accordance with the agreement for favour of payment. كذلك نرسل بطيه قائمتنا المرقمة ١٢ / ٣ / ٤٩ بمبلغ ١٣٢ دينارا عما يدفع لقاء الاجور الثابتة مقدما لسنة واحدة وفقا للمقاولة للتفضل بدفعها .

Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff. فنرجو توقيع واعادة الاوراق الى هذه الدائرة ليتسنى لنا تطبيق هذه التعريفة .

[Signature] Yours faithfully. [Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Accountant. [Signature] (J. REOSE.)

GJI/HM.

[Marginalia] الخ .

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company Limited for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC/32/2993 YOUR REF.: BAGHDAD: 26th March, 1949 Presidency of the Jewish Community Baghdad Council Number 649 Date 27 / 3 / 949 Jewish Community Baghdad. Presidency of the Jewish Community Baghdad . Dear Sirs, ENCLO ELECTRICITY RATES SLAUGHTER HOUSE AT STREET No.242. Electricity Rates Slaughterhouse in Street No. 242 Replying to your letter dated 16th ultimo requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises. We have carefully checked the maximum demand as it was represented to us and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex. In response to your letter dated the 16th of last month in which you requested us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises. We have carefully checked the maximum demand as it was shown to us, and the optional tariff will be applied according to that shown in the contract and the annex enclosed herewith. We also enclose our bill No. 12/3/49 for ID.132/- covering payment against fixed charge for one year in advance in accordance with the agreement for favour of payment. We also enclose herewith our bill numbered 12 / 3 / 49 for the amount of 132 Dinars for what is paid against fixed fees in advance for one year according to the contract for the favor of payment. Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff. We therefore request the signing and return of the papers to this office so that we may apply this tariff. Yours faithfully. For Bagdad Light & Power Co. Ltd, ⟦signature⟧ Accountant. (J. REOSE.) GJI/HM. Etc.

---

### csp_9526e6c9d77a59c88326236cb9dac199

B01 · marginalia / arabic توقيع المأمور

B02 · stamp / latin BAGHDAD

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الاستاذ الدكتور رمان ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠ القرية بغداد

B05 · stamp / arabic مديرية مصلحة التلفونات العامة

B06 · table / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ⟦line⟧

B07 · form / arabic مدير التلفونات المركزية: تاريخ القائمة: ⟦illegible⟧ رقم القائمة: ٤٤١٣ مجموع المبلغ: ٢٠٠ دينار: فلساً: امين الصندوق: التوقيع: تاريخ الدفع: ١٩٥ / المبلغ المدفوع: ديناراً

**Traduction anglaise —**

Signature of the Officer BAGHDAD ⟦illegible⟧ Professor Dr. Roman 24 / 10 / 1950 The Village Baghdad Directorate of General Telephone Service Reading on ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local calls made during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls for which fees are requested ⟦line⟧ Price (4) Fils per call ⟦line⟧ Central Telephone Manager: Bill Date: ⟦illegible⟧ Bill Number: 4413 Total Amount: 200 Dinar: Fils: Treasurer: Signature: Payment Date: 195 / Amount Paid: Dinars

---

### csp_9533e62768ec5920b96f0d0d29d0d529

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم : ⟦illegible⟧ ٢٤٦ التاريخ : ٢٧ ك ٢ ٩٢٩ رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

B02 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مدير دائرة تجهيزات الكهرباء المحترم

B03 · paragraph / arabic الموضوع : قطع كهرباء دار رقم ٥٧ / ١١٠ وايصاله في دار رقم ١٦ / ١١٨

B04 · paragraph / arabic ان هذه الدائرة قد ابدلت مقرها رقم ٥٧ / ١١٠ بآخر رقم ١٦ / ١١٨ فنرجو بهذا قطع كهرباء دار الطائفة الاولى اعتبارا من ٢٩ كانون ٢ ١٩٢٩ وايصاله الى الدار الثانية ابتداء من اليوم المذكور ايضا الرجاء ان تتخذوا التدابير العاجلة ودمتم

B05 · stamp / unknown ⟦Menorah symbol⟧

B06 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ 246 Date: 27 Jan 929 Telephone Number: 200 Central To ⟦line⟧ The Respected Director of the Electricity Supply Department Subject: Disconnecting electricity of house No. 57 / 110 and connecting it to house No. 16 / 118 This office has changed its headquarters from No. 57 / 110 to another at No. 16 / 118 We therefore request the disconnection of electricity from the first community house as of 29 January 1929 and its connection to the second house starting from the mentioned day as well Please take urgent measures, and remain in peace ⟦Menorah symbol⟧ Acting Hakham Bashi

---

### csp_9550c58671ca5236abf50c7f578e49a7

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة المشتركين )

B02 · form / mixed العدد: ب / ٨ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٢ الى: الطائفة الاسرائيلية رقم: <del>٢٢ / ٧ / ١٩٥١</del> التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic للمدار

B05 · paragraph / arabic بما ان هذه الادارة مضطرة الى تسديد حساباتها نرجو ان تتفضلوا بدفع مبلغ القائمة المرسلة اليكم سابقا والمدرجة تفاصيلها ادناه في اقرب وقت ممكن .

B06 · marginalia / mixed مدرسة راحيل شحمون ١١٥

B07 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية ⟦signature⟧

B08 · table / arabic رقم التلفون | رقم القائمة | تاريخها | المبلغ ٥٢١٤ | ٢٦٩٩ | ٢٢ / ١ | ٢٨٨ | ٧٦ " | ١٢٠٠ | ١٩٥١ / ٨ / ٣١ | ٢٩٦ | ١٥ ٨٥٠٨٥ | ٢٤٠٧ | ٨ / ٧ / ٥١ | ٤٠٠ | ١٢ " | ٢٩٤٢ | ٢ / ١٠ / ٥٢ | --- | ١٢ " | ٩٦٢ | ١٢ / ٩ / ٥٢ | ٠٢٠ | ١٢ الحساب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠٤ | ٩٠

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number: B / 8 Date: 20 / 1 / 1952 To: The Israelite Community Number: <del>22 / 7 / 1951</del> Date: ⟦line⟧ The Israelite Community Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ For processing Since this administration is obliged to settle its accounts, we request that you kindly pay the amount of the invoice sent to you previously, the details of which are listed below, as soon as possible. Rachel Shahmoon School 115 Director of Central Telephones ⟦signature⟧ Telephone Number | Invoice Number | Date | Amount 5214 | 2699 | 22 / 1 | 288 | 76 " | 1200 | 31 / 8 / 1951 | 296 | 15 85085 | 2407 | 8 / 7 / 51 | 400 | 12 " | 2942 | 2 / 10 / 52 | --- | 12 " | 962 | 12 / 9 / 52 | 020 | 12 Account | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 404 | 90

---

### csp_95748525b5f75766b3d81e56fe17d8d9

B01 · marginalia / arabic ٢٤٠٨

B02 · header / arabic ٢٤ نيسان ٩٣٩

B03 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · paragraph / arabic ارجو ان توعزوا بتحويل التلفون رقم ٥٣١ وسحبته من الطابق الاعلى الى الطابق الاسفل ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2408 24 April 939 Central Telephone Directorate Baghdad I request that you direct the transfer of telephone number 531 and its extension from the upper floor to the lower floor; on behalf of Head of the Community

---

### csp_957c635e21195a47a7c432b366147157

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون { ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٢٢ / ١٢

B04 · paragraph / arabic سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم بعد التحية يرجى الامر بأعادة المجرى الكهربائي للملك العائد الى هذه الرئاسة رقم ابواب ٢ / ٣٩ رأس القرية ⟦line⟧ . ولسيادتكم الاحترام ⟦line⟧

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 83531 President Telephone Number { 5452 Secretary Number T/: 60 / Date: 27 / 12 / 1960 Subject: 22 / 12 His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respected After greetings Please order the restoration of the electrical current to the property belonging to this Presidency Door number 2 / 39 Ras al-Qarya ⟦line⟧ . With respect to your Excellency ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_9631b0b878a35533a7d31b3b15901d09

٦٠٨٢ ٤ ايلول ٩٤٠

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٠٣/٧/٨ بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٠ نعلمكم بان الانابيب الفرعية تعود الى الدار المرقمة ٧٣٥ - ١ وعليه يرجى اتخاذ ما يلزم لرفعها من المتورات

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6082 4 September 940 Baghdad District Water Supply Committee Reference to your letter No. 2703/7/8 dated 19 / 8 / 940 We inform you that the branch pipes belong to the house numbered 735 - 1, and therefore please take what is necessary to remove them from the motors Sassoon Head of the Community

---

### csp_96f477bfc72356c2ab655a68c7af4545

مديرية التلفونات المركزية العدد - ت/١٠٩٤/١٢ - ١٢٠٥٢ (شعبة المشتركين) التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ ١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - نائب رئيس المجلس الجسماني الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بالاشارة الى كتابنا المرقم ت/١٠٩٤/١٢ - ١٢٠٥٢ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥٢ وتأكيدنا اللاحق به المرقم ت/١٠٩٤/١٢ - ١٥٩٠٨ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ . نرجو المبادرة الى تسديد المبلغ وقدره ١٤/٧٢٥ دينار لهذه الدائرة باسرع وقت ممكن والا سنضطر الى اتخاذ الاجراءات وفق قانون جباية الديون المستحقة للحكومة

[Signature] ان هذا المبلغ عائد لحساب [Signature] تلفون الدكتور ⟦سوسو⟧ [Signature] العيادة والدار [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] مدير الحسابات المركزية [Marginalia] جميل علي

٢٥٤٥ ١٢ / ⟦illegible⟧ ٢١ / ١٠ / ٥٢ ١٦٨

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Number - T/1094/12 - 12052 (Subscribers Division) Date - 21 / 10 / 1952 15 ⟦illegible⟧ To - Vice President of the Lay Council The Israelite Community - Baghdad With reference to our letter numbered T/1094/12 - 12052 dated 24 / 10 / 952 and our subsequent follow-up numbered T/1094/12 - 15908 dated 21 / 10 / 1952. We request prompt payment of the amount of 14/725 Dinars to this department as soon as possible, otherwise we will be forced to take measures according to the Law for the Collection of Debts Owed to the Government. This amount is for the account of the telephone of Dr. ⟦Susu⟧ The clinic and the house ⟦signature⟧ Director of Central Accounts Jamil Ali 2545 12 / ⟦illegible⟧ 21 / 10 / 52 168

---

### csp_96fa3f02a9ee5d1293816ab6562322ed

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في | بسعر | دينار لكل قسط | ١٦ | ⟦illegible⟧ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | | ٨٢٠ | ⟦illegible⟧ | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | | | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | | | | | مجموع المبلغ | | | ٨٢٠ | ٤٥ |

[Marginalia] يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها وبخلافه يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Area / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on | at a rate of | Dinars per installment | 16 | ⟦illegible⟧ Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | .. | | 820 | ⟦illegible⟧ Internal call charges - according to the attached schedule (Area 5) | .. | | | External call charges - according to the attached schedule (Area 5a) | .. | | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | | | Total Amount | | | 820 | 45 The amount of this bill shall be paid within (15) days from its date, otherwise the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract Cashier Director of Central Telephones

---

### csp_970776f92b9e5599a15d3140de73645c

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مساحة العاب طلاب وطالبات المدارس رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب باجورها ): ⟦line⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء ):

B04 · footer / arabic مدير التلفونات المركزي

B05 · form / mixed امين الصندوق: التوقيع: ⟦line⟧ تاريخ الدفع: ١٩٤ - - المبلغ المدفوع: ديناراً

B06 · marginalia / mixed تاريخ القائمة ٧ / ٧ / ١٩٥٧ رقم القائمة ٧٥٤٧ رقم التلفون ٣٤٢٦٤ ديناراً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ Playground for male and female students Presidency of the Jewish Community Baghdad Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls charged for: ⟦line⟧ Price (4) fils per call: Central Telephone Manager Treasurer: Signature: ⟦line⟧ Payment date: 194 - - Amount paid: Dinars Invoice date 7 / 7 / 1957 Invoice number 7547 Telephone number 34264 Dinars

---

### csp_975ccffb0af052968409b14063191724

ط/ ٢٨١٤ / ٥٢ ١٩٥٢/١١/١٠ ايصال كهرباء ..

[Marginalia] ٩٤ [Marginalia] نسخة للدائرة

الى - شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بايصال المجرى الكهربائي الى بناية مدرسة مسعودة سلمان والمشغولة حاليا من قبل مدرسة النباهة المرقمة ١١٤/٤١ الواقعة في محلة بحر ، وستكون ادارة مدرسة النباهة بدفع التأمينات المقتضية وستكون مسؤولة عن تسديد القوائم الخاصة بالصرفيات الشهرية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - ادارة مدرسة النباهة - بالاستناد الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٩ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ ونرجو دفع التأمينات المقتضية الى شركة الكهرباء .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T/ 2814 / 52 11/10/1952 Electricity connection .. 94 Copy for the department To - The Baghdad City Illumination and Electric Power Company Limited Greetings, We kindly request the connection of the electrical current to the Masouda Salman school building, which is currently occupied by Al-Nabaha School, numbered 41/114, located in the Bahr neighborhood. The administration of Al-Nabaha School will pay the necessary deposits and will be responsible for settling the monthly consumption bills. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The administration of Al-Nabaha School - based on the telephone conversation on 11/9/1952; and we request the payment of the necessary deposits to the electricity company. ⟦illegible⟧

---

### csp_979835d815725f3b997b2546bb010bd3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ⟦٨٠٣١⟧ الرئيس ⟦٨٠٣٤⟧ السكرتير

الرقم: ط/⟦١١٨٧⟧/٥٥ التاريخ: ١٥/١٢/١٩٥٥

الموضوع تلفون رقم ٥٤٥٢ بغداد .

[Marginalia] ١٨١

الى - مديرية دائرة التلفونات المركزية - بغداد

بعد التحية لقد لاحظنا من قائمتكم المرقمة ٤٩٤٨ والمؤرخة ٢٩/١١/١٩٥٥ بأنكم تطالبوننا باجور جاكين عن تلفوننا المرقم بغداد ٥٤٥٢ في حين لا يوجد الجاكين المنوه عنهما على التلفون المذكور ولذا نرجو اجراء الكشف وتخفيض القائمة بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦8031⟧ President ⟦8034⟧ Secretary Number: T/⟦1187⟧/55 Date: 12/15/1955 Subject: Telephone No. 5452 Baghdad. 181 To - Directorate of the Central Telephone Department - Baghdad Greetings, We have noticed from your list numbered 4948 and dated 11/29/1955 that you are charging us fees for two jacks for our telephone numbered Baghdad 5452, while the two mentioned jacks do not exist on the aforementioned telephone. Therefore, we request an inspection and a reduction of the bill accordingly. Please accept our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_97c5dba4594d5b1ca9730c5ef5b1c0aa

استمارة رقم م. ا. م. (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٦٣١٩ ٨٣٥١٢ ٨٥٤٩٩ ٨٣٢٤٥ رقم التلفون العنوان البرقي : ماء بغداد

العدد: ١٤/١٥/ ١٤٠٧ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع / ثمن مقياس مفقود

بالاشارة لكتاب مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرقم ٤٨٥٩ والمؤرخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٦ . عند اعادة مجرى ماء البناية المرقمة ٢٩ / ١٣٨ رصافة والعائدة ملكيتها اليكم لم نعثر على المقياس المرقم ٢٢٥٣١٥ حجم ٣/٤ العقدة الذي كان منصوبا على مجرى ماء البناية وبنتيجة الاستفسار تبين مفقودا وعليه نرجو التفضل بدفع قيمته البالغة -/٣ دنانير الى صندوق المصلحة بالسرعة الممكنة .

[Signature] ١٥١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ٢٩٤٥ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

صورة منه الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - للمعلومات . ملاحظ الواردات - للتعقيب .

[Marginalia] ١٩٧ [Marginalia] رقم المقياس ٥٢٢٥ [Marginalia] ثمنه ٣ دنانير [Marginalia] بناية رقم ⟦...⟧ [Marginalia] رقم المذكرة [Marginalia] ١٧٠٠ [Marginalia] التاريخ ٥٦/٧/٥ [Marginalia] سامي /

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate General Water Supply Service for the Baghdad Area 6319 83512 85499 83245 Telephone Number Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 14/15/1407 Date: 29 / 10 / 1956 Presidency of the Jewish Community Subject / Price of a missing meter With reference to the letter of the Directorate of General Social Services No. 4859 dated 29 / 7 / 1956. When restoring the water line of the building numbered 29 / 138 Rusafa, which is owned by you, we did not find the meter numbered 225315 size 3/4 inch that was installed on the building's water line. As a result of the inquiry, it was found missing. Therefore, we request you to kindly pay its value amounting to 3/- Dinars to the Service's treasury as quickly as possible. 151 ⟦signature⟧ General Manager and Chairman of the Board of Administration Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2945 Date ⟦...⟧ A copy of it to - Directorate of General Social Services - for information. Revenue Supervisor - for follow-up. 197 Meter number 5225 Its price is 3 Dinars Building No. ⟦...⟧ Memo Number 1700 Date 5/7/56 Sami /

---

### csp_97fa7ea6be5f528d8054b74ca98cb470

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ط / ٧٦٢ / ٥١ ١٢ / ٣ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ١٢

B04 · header / arabic مديرية شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ١٧٣١ / ٥١ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥١ . نعيد اليكم طيا المقاولة الملحقة الخاصة بالاستنارة والعينـــــة على اساس طلب قدره ٢٠ امبير في مدرسة منشي صالح الواقعة في محلــــــــة التوراة تحت رقم ٥٩ / ١٣٧ موقعة من قبلنــــــــــــــــا . وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــــــــــــــــــترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابــــــــة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic كهرباء

B08 · other / arabic المرفقات (١) المقاولة الملحقــــــــــــة . أ /

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧ T / 762 / 51 12 / 3 / 1951 12 Directorate of the Baghdad Light and Power Company Limited Greetings, Your letter No. 1731 / 51 dated 8 / 3 / 1951. We return to you herewith the attached contract regarding lighting and the sample based on a request for 20 amperes in the Menashi Saleh School located in the Torah quarter under number 59 / 137, signed by us. Please accept our respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Electricity Attachments (1) The attached contract. A /

---

### csp_980b55a56b80592a9ab79902d50410b0

B01 · header / latin 6

B02 · paragraph / mixed any marks, words or numbers which may be written, علامة او كلمة او عدد سواء كان مكتوبا او منقوشا او مختوما او painted, stamped, or impressed thereon. Telephone مطبوعا عليها . officials and workmen shall at all reasonable times يسمح لمأموري وعمال التلفون في كافة الاوقات المناسبة have access to the premises of the subscriber and to all other places under the control of the subscriber بالوصول الى محل المشترك او ما تحت رقابته من المحلات through, under or over which any part of the wire الاخرى التي يمر منها او تحتها او فوقها او يتصل بها اي قسم or apparatus passes or to which it is fixed, and the subscriber shall have no claim for the repayment of من الاسلاك او الاجهزة وليس للمشترك ان يطالب باسترداد اي any money which may have been paid for rent or مبلغ دفع عن بدل ايجار او غير ذلك بموجب هذه المقاولة او otherwise under this contract or for any other compensation or damage whatsoever. In the event عن اي تعويض او تلف مهما كان نوعه . of the apparatus or any part thereof on the sub- scriber's premises being damaged or altered from وفي حالة عدم حدوث تلف او تغيير في الجهاز او اي قسم any cause whatsoever, the subscriber shall pay to the منه في محل المشترك لسبب ما يجب عليه ان يدفع الى مدير Director General of Posts and Telegraphs the cost of repair of such damage or alteration. البريد والبرق العام ثمن اصلاح التلف او تبديل كهذا .

B03 · paragraph / mixed 5. The subscriber shall not send or receive, (٥) لا يجوز للمشترك ان يرسل او يستلم او يسمح nor permit to be sent or received, by or through the said apparatus, any message in respect of which any بارسال او استلام رسالة بواسطة جهازه المذكور مقابل اي مبلغ money or other consideration shall be paid, given or او عطاء سواء كان قد دفع او وعد بدفعه له او لغيره او لهيأة promised to the subscriber or to any other person or body than the 'Iraq Government. اخرى غير الحكومة العراقية .

B04 · paragraph / mixed 6. The subscriber will only be permitted to (٦) لا يسمح للمشترك باستئجار تلفون حسب الاسعار hire a telephone at the "Residential" Rate pro- vided it is in his or her private residence only and المخصصة للمسكن مالم ينصب التلفون في مسكن المشترك او solely for social use. المشتركة الخصوصي على ان لا يستعمل كذلك الا لوسائل اجتماعية محضة .

B05 · paragraph / mixed At any time that it is proved that such a tele- واذا ثبت في اي وقت من الاوقات ان هذا التلفون مستعمل phone is being used for business purposes the Director-General of Posts and Telegraphs is em- للاشغال التجارية والاعمال فالمدير العام للبريد والبرق مخول powered to recover the difference in the payment باستيفاء قيمة الفرق لما دفع او ما يستحق دفعه عن الثلاثة اشهر already made or due to be made from the com- mencement of the quarter from which notice to التي اعطى فيها اخطار بهذا الشأن . this effect is given.

B06 · paragraph / mixed The following will not be allowed telephones لا يسمح بسعر تلفونات المساكن في الاحوال الآتية :- at Residential Rate:—

B07 · paragraph / mixed (a) A medical practitioner in private practice. (أ) لطبيب يباشر اعماله لحسابه الخاص . (b) A principal of a business or firm, which (ب) لمدير اشغال تجارية او محل تجاري لم does not rent a business phone. يستأجر تلفونا للاشغال العامة . (c) Any club. (ج) النوادي . (d) Any Hotel (excepting telephones rented (د) اي فندق عدا التلفونات التي يستأجرها المقيمون by residents in their residential quarters in that Hotel.) في محلات السكنى من ذلك الفندق . NOTE.—Daily Newspapers are exempted from the ملحوظة :- تستثنى الصحف اليومية مما ورد اعلاه . above.

B08 · paragraph / mixed 7. If Bills for rent are not paid within 15 (٧) اذا لم تسدد قوائم الايجار في ظرف ١٥ يوما من days' from due date the apparatus may be discon- nected without notice and after a further period of التاريخ المستحق يقطع اتصال الجهاز دون انذار وبعد سبعة ايام 7 days' be recovered. The contract may then be اخرى يرفع الجهاز وللحكومة العراقية ان تعتبر المقاولة ملغاة regarded by the 'Iraq Government as cancelled by the subscriber or may be terminated by the 'Iraq من جانب المشترك ولها كذلك ان تنهيها في الحال او في اي Government forthwith or at any time thereafter, without prejudice to any other right or remedy of وقت آخر بعد ذلك على ان لا يمس ذلك بأي حق من حقوق the said 'Iraq Government. If a subscriber be الحكومة العراقية المذكورة او اي تدبير تتخذه الحكومة واذا disconnected and the apparatus be subsequently recovered on account of his failure to pay the sub- قطع اتصال تلفون المشترك ورفع الجهاز بعد ذلك لتقصيره عن scription within the time aforesaid and the connec- tion be consequently restored on payment of the دفع بدل الاشتراك في خلال المدة الآنفة الذكر ثم اعيد اتصال rent due, the subscriber shall be liable for the rent

**Traduction anglaise —**

6 any marks, words or numbers which may be written, | any mark, word or number whether written, engraved, stamped or painted, stamped, or impressed thereon. Telephone | printed thereon. officials and workmen shall at all reasonable times | Telephone officials and workmen shall be allowed at all reasonable times have access to the premises of the subscriber and to all other places under the control of the subscriber | to access the subscriber's premises or other places under his control through, under or over which any part of the wire | through, under or over which any part of the wires or apparatus passes or to which it is fixed, and the | or apparatus passes or to which it is connected, and the subscriber shall have no claim for the repayment of | subscriber shall have no claim to demand the refund of any any money which may have been paid for rent or | amount paid for rent or otherwise under this contract or otherwise under this contract or for any other compensation or damage whatsoever. In the event | for any compensation or damage whatsoever. of the apparatus or any part thereof on the sub- scriber's premises being damaged or altered from | And in the event of damage or alteration occurring to the apparatus or any part any cause whatsoever, the subscriber shall pay to the | of it in the subscriber's premises for any reason, he must pay to the Director General of Posts and Telegraphs the cost of repair of such damage or alteration. | Director General of Posts and Telegraphs the cost of repairing such damage or replacement. 5. The subscriber shall not send or receive, | (5) The subscriber may not send, receive, or permit nor permit to be sent or received, by or through the said apparatus, any message in respect of which any | the sending or receiving of a message via his mentioned apparatus for any amount money or other consideration shall be paid, given or | or gift, whether paid or promised to be paid to him or others or to any promised to the subscriber or to any other person or body than the 'Iraq Government. | body other than the Iraq Government. 6. The subscriber will only be permitted to | (6) The subscriber is not permitted to hire a telephone at the rates hire a telephone at the "Residential" Rate pro- vided it is in his or her private residence only and | designated for residence unless the telephone is installed in the subscriber's solely for social use. | private residence, provided it is also used solely for social purposes. At any time that it is proved that such a tele- | And if it is proved at any time that this telephone is being used phone is being used for business purposes the Director-General of Posts and Telegraphs is em- | for commercial business and works, the Director General of Posts and Telegraphs is authorized powered to recover the difference in the payment | to collect the value of the difference for what was paid or what is due to be paid for the three months already made or due to be made from the com- mencement of the quarter from which notice to | in which notice to this effect was given. this effect is given. The following will not be allowed telephones | Residential telephone rates are not allowed in the following cases:— at Residential Rate:— (a) A medical practitioner in private practice. | (a) For a doctor practicing his work for his own account. (b) A principal of a business or firm, which | (b) For a manager of commercial business or a commercial establishment that does not rent a business phone. | has not rented a telephone for public business. (c) Any club. | (c) Clubs. (d) Any Hotel (excepting telephones rented | (d) Any hotel except for telephones rented by residents by residents in their residential quarters in that Hotel.) | in the residential quarters of that hotel. NOTE.—Daily Newspapers are exempted from the | Note:— Daily newspapers are exempted from the above. above. 7. If Bills for rent are not paid within 15 | (7) If rent bills are not paid within 15 days from days' from due date the apparatus may be discon- nected without notice and after a further period of | the due date, the apparatus connection is cut without notice, and after seven 7 days' be recovered. The contract may then be | additional days the apparatus is removed, and the Iraq Government may consider the contract cancelled regarded by the 'Iraq Government as cancelled by the subscriber or may be terminated by the 'Iraq | by the subscriber, and it may also terminate it immediately or at any Government forthwith or at any time thereafter, without prejudice to any other right or remedy of | other time thereafter, provided that this does not prejudice any of the rights of the said 'Iraq Government. If a subscriber be | the mentioned Iraq Government or any measure taken by the Government, and if disconnected and the apparatus be subsequently recovered on account of his failure to pay the sub- | the subscriber's telephone connection is cut and the apparatus removed thereafter for his failure to scription within the time aforesaid and the connec- tion be consequently restored on payment of the | pay the subscription fee within the aforementioned period, and then the connection is restored upon payment of the rent due, the subscriber shall be liable for the rent | rent due, the subscriber shall be liable for the rent

---

### csp_982ddc6398a157d0aade8dfb8f8991b5

B01 · stamp / mixed BAGHDAD 28 APR. 36 8.30 A.M. ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 27 APR. 36 ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٦٩٧

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · stamp / latin Despatching Clerk Posts & Tels: Directorate

B06 · stamp / mixed BAGHDAD 27 APR. 36 4.30 P.M. بغداد

B07 · other / mixed 36 M.

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 28 APR. 36 8.30 A.M. ⟦illegible⟧ BAGHDAD 27 APR. 36 ⟦illegible⟧ 2697 His Excellency the President of the Jewish Community Baghdad Despatching Clerk Posts & Tels: Directorate BAGHDAD 27 APR. 36 4.30 P.M. Baghdad 36 M.

---

### csp_9851717f60525bf5842109581c943622

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ⟦٥٩/٢٦٨١⟧ التاريخ : ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الموضوع : اجور تلفونات رئاسة الطائفة للقسط المنتهي في ١٩٥٢/٩/٣٠

الـى - مديرية التلفونات المركزية بـغــــــــــــــــــــــــداد

بعد التحية

نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٩٠٠ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ بمبلغ ٦٠/١٦٧ دينارا عن اجور التلفونات العائدة لرئاسة الطائفة والمرقمة ٥٤٥٢ و ٣٥٣١ و ٤٤٦٨ و ٧٢٥٣ كما هو مفصل ادنـــــــــــــاه .

| المبلغ (فلس دينار) | رقم التلفون | رقم القائمة | التاريخ | | ٧٣٠ ٢٠ | ٥٤٥٢ | ٢٦٥٢ | ١ / ٧ / ١٩٥٢ | | ٢٤٥ ١٦ | ٣٥٣١ | ٦٩١٥ | ١ / ٧ / ١٩٥٢ | | ٠٤٤ ١٧ | ٤٤٦٨ | ٤٧٠٨ | ٥ / ٦ / ١٩٥٢ | | ٦٤٨ ٥ | ٧٢٥٣ | ٤٤٢٣ | ١ / ٧ / ١٩٥٢ | | ١٦٧ ٦٠ | | | |

فقط ستون دينارا ومائة وسبعة وستون فلسا .

لذا نرجو تزويدنا بالوصول النظامي بالاستــــــــــــــــــــلام

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة .

[Marginalia] ٨١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number ⟦59/2681⟧ Date: 10 / 8 / 1952 ⟦illegible stamp⟧ Subject: Telephone fees for the Community Presidency for the installment ending on 9/30/1952 To - Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, We enclose herewith check number 813900 dated 11 / 8 / 1952 in the amount of 60.167 Dinars for the telephone fees belonging to the Community Presidency numbered 5452, 3531, 4468, and 7253 as detailed below. Amount (Fils Dinar) | Telephone Number | Invoice Number | Date 20 730 | 5452 | 2652 | 1 / 7 / 1952 16 245 | 3531 | 6915 | 1 / 7 / 1952 17 044 | 4468 | 4708 | 5 / 6 / 1952 5 648 | 7253 | 4423 | 1 / 7 / 1952 60 167 | | | Only sixty Dinars and one hundred sixty-seven Fils. Therefore, we request you provide us with the official receipt of delivery. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Accountant of the Community Presidency. 81

---

### csp_99007de23c5a5569829286f444e5c38a

سعادة مدير دائرة تلفونات - بغداد

الموضوع / تلفون رقم ٥٤٨٤ بغداد

بعد التحية والاحترام

لقد لاحظنا من قائمتكم المرقمة ٤٩٤٦ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ٥٥ بأنكم تطالبوننا باجور مكالمات في تلفوننا المرقم بغداد ٥٤٨٤ لا توجد المكالمات ⟦المسجلة⟧ عنها على التلفون المذكور ولذا نرجوا اجراء الكشف وتفتيش القائمة المذكورة معروضة

[Signature] الخادم

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Telephone Department - Baghdad Subject / Telephone No. 5484 Baghdad After greetings and respect We have noticed from your list numbered 4946 And dated 29 / 8 / 55 that you are claiming fees from us Calls on our telephone numbered Baghdad 5484 The ⟦recorded⟧ calls for it do not exist on the mentioned telephone, therefore we request Conducting an inspection and checking the mentioned list Presented by The Servant

---

### csp_9953f6d558555659a6d7159f75d6b135

B01 · header / arabic ط / ٥٢ / ٢٧١٩ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ١ / ١٨٦ / ٢٧٣٧ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٢ . يرجى تزويدنا بصورة من القائمة المرقمة ٣٥٠٢ والمؤرخة في ١٨ / ٩ / ١٩٥١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ٧٢

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 52 / 2719 15 / 9 / 1952 ⟦illegible⟧ To "- Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. T 1 / 186 / 2737 dated 9 / 9 / 1952. Please provide us with a copy of invoice No. 3502 dated 18 / 9 / 1951. Please accept our highest respects. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council 72 ⟦illegible⟧

---

### csp_9989c4d31e8b521bb2acc17c7b6f2fdd

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ NOV. 51 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مدير دائرة "البريد" ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic القراءة في ٥١/٩/٢٠ ⟦line⟧ ٩١٢٩ القراءة السابقة ⟦line⟧ ٢٠٧١٩ عدد القراءات المحلية المجاورة خلال مدة القسط ⟦line⟧ ٨٤١٠ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ ١٥٠٠ عدد النداءات المطالب بأجورها ( ⟦line⟧ ٤٩١٠ ) سعر (٤) فلوس لكل نداء )

B04 · form / arabic مسلم السجلات المركزية: امين الصندوق: تاريخ التبليغ: ١٩٥١-١١-١٦ التوقيع: رقم القائمة: ٢٠٧ تاريخ الدفع: ١٩٤ مجموع المبلغ: ١٩/٦٤٠ المبلغ المدفوع: ديناراً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ NOV. 51 ⟦illegible⟧ Director of the "Post" Department ⟦illegible⟧ Reading on 20/9/51 ⟦line⟧ 9129 Previous reading ⟦line⟧ 20719 Number of local neighboring readings during the installment period ⟦line⟧ 8410 Number of free calls ⟦line⟧ 1500 Number of calls for which fees are claimed ( ⟦line⟧ 4910 ) Price (4) Fils per call ) Central Records Officer: Treasurer: Notification Date: 1951-11-16 Signature: Invoice Number: 207 Payment Date: 194 Total Amount: 19/640 Amount Paid: Dinars

---

### csp_9a45a1a5646254b0bd93de45833d1c45

٢٦٢٧ / ٥٢ ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ ٧٩ ⟦illegible⟧

الى - امانة العاصمة بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٦١ (حسابات) والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٥٢ ؛ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - ان الدار المرقمة ١/٢/٥٦ الكائنة في محلة السعدون اصبحت مقرا للجنة الاسقاط والتسفير وهي لجنة مستقلة مرتبطة بوزارة الداخلية ؛ ولا علاقة لها برئاسة هذه الطائفة . ٢ - ومع ذلك وبالنظر لاحتلال تلك اللجنة لانها لاغراضها تقدم رئاسة هذه الطائفة الصك المرقم ٨١٢٨٨٧ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ بمبلغ ٥/٢٠٠ دينارا لأمركم تسديدا للطلب المذكور في كتابكم المجاب عنه ؛ راجين تزويدنا بالوصل الخاص بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - لاغراضه الفنية

**Traduction anglaise —**

2627 / 52 21 / 7 / 1952 ⟦illegible⟧ 79 ⟦illegible⟧ To - Secretariat of the Capital Greetings, With reference to your letter No. 8661 (Accounts) dated 18 / 6 / 1952; We request you note the following :- 1 - That the house No. 1/2/56 located in Al-Sa'adoon quarter has become the headquarters for the Committee of Dropping and Deportation which is an independent committee linked to the Ministry of Interior; and it has no relation to the leadership of this Community. 2 - Nevertheless, and in view of that committee's occupation of it for its purposes, the leadership of this Community presents the check No. 812887 dated 21 / 7 / 1952 in the amount of 5/200 Dinars to your order in payment of the request mentioned in your letter being replied to; requesting you provide us with the specific receipt of delivery. With highest respect, Acting Head of the Community Head of the Spiritual Council A copy to - Accountant of the Community Leadership - for his technical purposes

---

### csp_9a905a2f6c5053cc8cfdf067ada165e2

الحكومة العراقية العراق

[Stamp] منطقة ٦

( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ⟦...⟧ دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

رقم التلفون: المركز: ايجار التلفون للقسط المنتهي في: تحويل: تاريخ: ١٩٤ - - اجور النداءات المحلية: حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية: اجور النداءات الخارجية: للقسط المنتهي في بموجب الجداول المدققة تأمينات اضافية: ليكون مجموعها مع التأمينات المدفوعة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي من النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون

[Marginalia] التلفون (الفقرة ١٧) والجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون اذا لم يسدد مبلغه خلال (١٥) يوماً من تاريخها في الادارة يقطع اتصاله

مجموع المبلغ ٤٦/١٨٧ المبلغ المدفوع ⟦...⟧ ديناراً تاريخ الدفع ١٩٤ - - رقم القائمة ٤٠٧٢ تاريخ القائمة ٢٥-١١-١٩٥١ امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq Zone 6 (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Please ⟦...⟧ pay the amount at this center (Telephone Bill) Telephone Number: Center: Telephone rental for the installment ending on: Transfer: Date: 194 - - Local call charges: according to the details listed on the back of the bill Internal call charges: External call charges: for the installment ending on according to the audited schedules Additional deposits: so that their total with previously paid deposits is proportional to the semi-annual installment account of calls and charges in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract The telephone (paragraph 17) and the second schedule of the conditions contained in the telephone rental contract, if its amount is not paid within (15) days from its date at the administration, its connection will be cut off Total amount 46/187 Amount paid ⟦...⟧ Dinars Date of payment 194 - - Bill number 4072 Bill date 25-11-1951 Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager

---

### csp_9aaf3115bdb354e7a9a218eb67682de1

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة الاستعلامات

B02 · form / arabic الرقم /: ١٤ / ٤ / ٢٢٢٨ التاريخ /: ٨ / ١١ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الوارد رقم ⟦illegible⟧ / ٨١٢٩ في ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب مديرية البريد والبرق العامة المرقم ات / ١٣ / ٥ / ٢١٨٠٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٠ المعنون الينا وصورة منه اليكم . بالنظر لعدم وجود خطوط شاغرة في المنطقة التي يقع فيها مسكن الرئيس لجنة المدارس الاسرائيلية فان هذه الدائرة تبدي اسفها لعدم امكانها القيام بنقل التلفون في الوقت الحاضر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .

B08 · marginalia / arabic للحفظ ع ع / ٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Information Department Number /: 14 / 4 / 2228 Date /: 8 / 11 / 1950 Presidency of the Jewish Community Incoming Number ⟦illegible⟧ / 8129 on ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 11 / 1950 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to the letter of the General Directorate of Posts and Telegraphs No. AT / 13 / 5 / 21805 dated 30 / 10 / 1950 addressed to us, with a copy to you. In view of the lack of vacant lines in the area where the residence of the President of the Jewish Schools Committee is located, this department expresses its regret for its inability to carry out the telephone transfer at the present time. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Posts and Telegraphs - with reference to its letter mentioned above. For filing A. A. / 6 / 11

---

### csp_9acdfd73cfdc5d3f8066b38b4385a28f

B01 · paragraph / mixed 11. Balancing.—Where the connected load of an installation is more than 20 amperes on direct current supply, the wiring must be on two separate and as far as possible equal circuits. When the connections are higher than 20 amperes on alternating current supply there must be three such circuits. Each circuit is to be carried back independently to the metering point. ١١ - توازن : عندما يكون مجرى احد التركيبات اكثر من ٢٠ امبيرس على مجرى متواصل يجب ان تكون الاسلاك ذات دورتين منفردتين متساويتين على قدر الامكان وعندما يكون المجرى اكثر من ٢٠ امبيرس على مجرى متراوح يجب ان تكون للاسلاك ثلاث دورات كهذه على ان ترجع كل دورة بصورة مستقلة الى نقطة المقياس ( الميتر ) .

B02 · paragraph / mixed 12. General.—If a meter shall have stopped recording the adjustment of the account shall be based on the amounts of the corresponding payment period of the previous year and the hire charge for the meter shall not be payable during the period of such stoppage. If the stoppage occurred during the first year of supply the adjustment shall be based on the previous payment period. ١٢ - شروط عامة : اذا انقطع مقياس عن التسجيل يجري تسوية الحساب وفقاً للمبلغ المستوفى عن تلك المدة ذاتها من السنة السابقة ولا يدفع ثمن ايجار المقياس عن مدة الوقوف فإذا حدث الوقوف في خلال السنة الاولى من تجهيز القوة يسوى الحساب وفقاً للاجرة المستوفاة سابقاً .

B03 · paragraph / mixed In the event of disagreement between the Company and the Consumer regarding the accuracy of any meter or the expenses incurred in connection with the testing or operation of meters the matter shall be referred to the Government, whose decision shall be final. اذا اختلف صاحب الامتياز والمستهلك على ضبط المقياس او على النفقات المتكبدة على فحص المقياس او تشغيل المقياس تحال المسألة الى الحكومة ويعتبر حكمها في ذلك مبرما .

B04 · paragraph / mixed A Consumer may not supply to any person any part of the current supplied to him without previously obtaining an authorisation in writing from the Company to do so. لا يجوز للمستهلك ان يجهز قسما من المجرى الكهربائي المجهز له الى اي شخص آخر بدون ان يحصل على اذن تحريري من الشركة بذلك .

B05 · paragraph / mixed 13. The foregoing conditions together with the clauses of the Concession of the Company relating to the supply to private consumers form the terms of this agreement. ١٣ ان الشروط المدرجة اعلاه مع مواد امتياز الشركة المتعلقة بتجهيز القوة الى المستهلكين الخصوصيين تعتبر بمثابة شروط هذا العقد .

B06 · paragraph / mixed 14. This Agreement made in duplicate is written in the English language and translated into Arabic with the same meaning. In the event of there being any dispute in relation to such meaning the English text shall alone prevail. ١٤ عقدت هذه المقاولة بنسختين وحررت في اللغة الانكليزية وترجمت الى العربية بهذه المعنى وفي حالة حصول اختلاف في هذه المعنى فيعول على النص الانكليزي .

B07 · paragraph / mixed IN WITNESS WHEREOF the parties to this Agreement have set their hands the day and year first above written. (ز) التوقيع اقترح اتخاذ الشكل الآتي :- « ولبيان واقع الفريقان المتعاقدان بامضائهما في اليوم والسنة المدونتين في اعلاه »

B08 · form / mixed ⟦line⟧ Consumer المستهلك ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ بمحضور ⟦line⟧ (Principals only to sign. If a Corporation or Limited Company, to be signed by an authorised official). ( يجب ان يوقع الاشخاص المفوضون فقط على هذه الاستمارة وفي حالة ما اذا كان المستهلك نقابة او شركة محدودة يجب ان يوقع احد موظفيها المفوضين ) On behalf of the Company بالنيابة عن الشركة . ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ بمحضور ⟦line⟧

B09 · signature / latin N E Cunningham

B10 · footer / mixed Note :—The Company's employees are not allowed to give or accept verbal messages or notices. ملاحظة : لا يسوغ لموظفي الشركة اعطاء او قبول التبليغات او الانذارات الشفوية . ودرءا للخطأ يجب تقديم جميع التبليغات والانذارات تحريرياً والا فلا يمكن عد الشركة مسؤولة . To prevent mistakes all messages and notices must be given in writing otherwise the Company will not be responsible.

**Traduction anglaise —**

11. Balancing.—Where the connected load of an installation is more than 20 amperes on direct current supply, the wiring must be on two separate and as far as possible equal circuits. When the connections are higher than 20 amperes on alternating current supply there must be three such circuits. Each circuit is to be carried back independently to the metering point. 11 - Balancing: When the flow of one of the installations is more than 20 amperes on a continuous flow, the wiring must have two separate circuits as equal as possible, and when the flow is more than 20 amperes on an alternating flow, the wiring must have three such circuits, provided that each circuit returns independently to the metering point (the meter). 12. General.—If a meter shall have stopped recording the adjustment of the account shall be based on the amounts of the corresponding payment period of the previous year and the hire charge for the meter shall not be payable during the period of such stoppage. If the stoppage occurred during the first year of supply the adjustment shall be based on the previous payment period. 12 - General Conditions: If a meter stops recording, the account shall be settled according to the amount collected for that same period from the previous year, and the meter rental fee shall not be paid for the period of stoppage. If the stoppage occurs during the first year of power supply, the account shall be settled according to the fee previously collected. In the event of disagreement between the Company and the Consumer regarding the accuracy of any meter or the expenses incurred in connection with the testing or operation of meters the matter shall be referred to the Government, whose decision shall be final. If the concessionaire and the consumer disagree on the accuracy of the meter or on the expenses incurred for testing the meter or operating the meter, the matter shall be referred to the Government, and its judgment in that regard shall be considered final. A Consumer may not supply to any person any part of the current supplied to him without previously obtaining an authorisation in writing from the Company to do so. The consumer may not supply a portion of the electric current supplied to him to any other person without obtaining written permission from the company to do so. 13. The foregoing conditions together with the clauses of the Concession of the Company relating to the supply to private consumers form the terms of this agreement. 13 The conditions listed above, along with the articles of the company's concession relating to the supply of power to private consumers, are considered the terms of this contract. 14. This Agreement made in duplicate is written in the English language and translated into Arabic with the same meaning. In the event of there being any dispute in relation to such meaning the English text shall alone prevail. 14 This agreement was made in two copies and written in the English language and translated into Arabic with this meaning, and in the event of a difference in this meaning, the English text shall be relied upon. IN WITNESS WHEREOF the parties to this Agreement have set their hands the day and year first above written. (G) Signature I suggest adopting the following form:- « And to show the reality of the two contracting parties by their signatures on the day and year written above » ⟦line⟧ Consumer ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ (Principals only to sign. If a Corporation or Limited Company, to be signed by an authorised official). (Only authorized persons must sign this form, and in the event that the consumer is a union or a limited company, one of its authorized employees must sign it) On behalf of the Company. ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ N E Cunningham Note :—The Company's employees are not allowed to give or accept verbal messages or notices. Note: The company's employees are not permitted to give or accept verbal notifications or warnings. To avoid error, all notifications and warnings must be submitted in writing, otherwise the company cannot be held responsible. To prevent mistakes all messages and notices must be given in writing otherwise the Company will not be responsible.

---

### csp_9b34936d49fc55a8add39a9327fd3a41

B01 · header / latin 4

B02 · table / mixed Rate per quarter. I.D. Fils. | السعر عن كل ثلاثة اشهر فلس دينار Special charges:— | اجور اضافية :— New type telephones ⟦line⟧ 0 190 | ١٩٠ ⟦line⟧ تلفونات من الطراز الحديث Full inter communication-Switch (Bell set No. 20) ⟦line⟧ 0 115 | ١١٥ ⟦line⟧ محولة لتلفونات بلا توسط مركز التبادل (جرس طقم رقم ٢٠) Secret service switch ⟦line⟧ 0 225 | ٢٢٥ ⟦line⟧ محولة للمحادثة للامور السرية Special switching Apparatus (not included above). ⟦line⟧ — — | ⟦line⟧ جهاز خاص للتحويل Conference lines (P.A.B.X.) ⟦line⟧ 0 470 | ٤٧٠ ⟦line⟧ خطوط خاصة بالمذاكرة بين عدة اشخاص (مركز تبادل فرعي اوتوماتيكي خصوصي) Right of way lines (P.A.B.X.) ⟦line⟧ — — | ⟦line⟧ خطوط بقطع المحادثة بين اثنين والتخاطب Secretarys service (P.A.B.X.) | مع احدهما (مركز تبادل فرعي خصوصي اوتوماتيكي) Private Auto. Exchange Connections ⟦line⟧ 0 470 | ٤٧٠ ⟦line⟧ تلفون السكرتارية شعب مركز خاص اوتوماتيكي Jack outlets ⟦line⟧ 0 190 | ١٩٠ ⟦line⟧ زرر الايصال Extension bells (ordinary) ⟦line⟧ 0 340 | ٣٤٠ ⟦line⟧ اجراس اضافية (عادية) Extension bells (loud ringing) ⟦line⟧ 0 450 | ٤٥٠ ⟦line⟧ اجراس اضافية (ذات اصوات عالية)

B03 · form / mixed Total quarter's rent ⟦line⟧ ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ مجموع بدل الايجار لمدة ثلاثة اشهر Installation fee ⟦line⟧ ⟦...⟧ اجرة تركيب Deposit ⟦line⟧ ⟦...⟧ تأمينات

B05 · paragraph / mixed NOTE 2.—The reduced rate is only applicable to additional lines bearing numbers in sequence to the first or other line hired by the subscriber and used as alternative channels for incoming calls. ملحوظة : (٢) لا تشمل هذه الاسعار المخفضة الا الخطوط الاضافية التي لها ارقاما تلي رقم الخط الاول او رقم اي خط آخر كان قد استأجره المشترك على ان تكون تلك الخطوط واسطة ثانية لايصال النداءات الواردة .

B06 · header / mixed TEMPORARY CONNECTIONS. تلفونات موقتة

B07 · paragraph / mixed 1. Temporary connections to the telephone system may be made under the following conditions:— (١) يمكن نصب تلفونات موقتة على جهاز التلفون بالشروط الآتية :—

B08 · paragraph / mixed 2. A service charge of I.D. 2 per mensem where the connection is within 5 miles of the Exchange. (٢) تستوفى اجرة قدرها ديناران شهريا اذا كان الاتصال لا يزيد على مسافة ٥ اميال من المركز .

B09 · paragraph / mixed 3. For each internal extension 450 fils per mensem. (٣) لكل شعبة داخلية ٤٥٠ فلسا شهريا .

B10 · paragraph / mixed 4. For each external extension 600 fils per mensem. (٤) لكل شعبة خارجية ٦٠٠ فلس شهريا .

B11 · paragraph / mixed 5. A minimum installation fee of 750 fils applicable alike to both exchange connections and extensions therefrom. Where 750 fils does not cover the cost of first installation (No spare lines (٥) ان تكون اجرة النصب مماثلة لكل من التلفون الرئيسي والشعبة على ان لا تقل عن الـ ٧٥٠ فلسا وفي حالة عدم

**Traduction anglaise —**

4 Rate per quarter. I.D. Fils. | Price for every three months Fils Dinar Special charges:— | Special charges:— New type telephones ⟦line⟧ 0 190 | 190 ⟦line⟧ Telephones of modern type Full inter communication-Switch (Bell set No. 20) ⟦line⟧ 0 115 | 115 ⟦line⟧ Switch for telephones without exchange center mediation (Bell set No. 20) Secret service switch ⟦line⟧ 0 225 | 225 ⟦line⟧ Switch for conversation for secret matters Special switching Apparatus (not included above). ⟦line⟧ — — | ⟦line⟧ Special switching apparatus Conference lines (P.A.B.X.) ⟦line⟧ 0 470 | 470 ⟦line⟧ Lines for consultation between several persons (Private Automatic Branch Exchange) Right of way lines (P.A.B.X.) ⟦line⟧ — — | ⟦line⟧ Lines for interrupting conversation between two and talking Secretarys service (P.A.B.X.) | with one of them (Private Automatic Branch Exchange) Private Auto. Exchange Connections ⟦line⟧ 0 470 | 470 ⟦line⟧ Secretary telephone, private automatic center branch Jack outlets ⟦line⟧ 0 190 | 190 ⟦line⟧ Connection buttons Extension bells (ordinary) ⟦line⟧ 0 340 | 340 ⟦line⟧ Additional bells (ordinary) Extension bells (loud ringing) ⟦line⟧ 0 450 | 450 ⟦line⟧ Additional bells (with high sounds) Total quarter's rent ⟦line⟧ ⟦...⟧ Dinar ⟦...⟧ Total rent for a period of three months Installation fee ⟦line⟧ ⟦...⟧ Installation fee Deposit ⟦line⟧ ⟦...⟧ Deposits NOTE 1.—The distance to be calculated for internal or external extensions whether with or without additional wiring will be as from Instrument to Instrument or P.B.X. to Instrument. Note: (1) The distance for internal or external extension is calculated — whether with additional wires or without — from one instrument to the other or from the Private Branch Exchange to the instrument. NOTE 2.—The reduced rate is only applicable to additional lines bearing numbers in sequence to the first or other line hired by the subscriber and used as alternative channels for incoming calls. Note: (2) These reduced prices do not include except additional lines that have numbers following the number of the first line or the number of any other line that the subscriber had rented, provided that those lines are a second medium for delivering incoming calls. TEMPORARY CONNECTIONS. Temporary Telephones 1. Temporary connections to the telephone system may be made under the following conditions:— (1) Temporary telephones can be installed on the telephone system under the following conditions:— 2. A service charge of I.D. 2 per mensem where the connection is within 5 miles of the Exchange. (2) A fee of two Dinars per month is collected if the connection does not exceed a distance of 5 miles from the center. 3. For each internal extension 450 fils per mensem. (3) For each internal branch 450 fils per month. 4. For each external extension 600 fils per mensem. (4) For each external branch 600 fils per month. 5. A minimum installation fee of 750 fils applicable alike to both exchange connections and extensions therefrom. Where 750 fils does not cover the cost of first installation (No spare lines (5) The installation fee shall be similar for both the main telephone and the branch, provided it is not less than 750 fils, and in case the

---

### csp_9be6ecf901c656108546547f2ae823a5

استمارة رقم ل.ا.م. (٢٢) لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جميع المخابرات يلزم ان تعنون الى: لجنة اسالة الماء - بغداد رقم التلفون : بغداد ٣٥١٢ العنوان البرقي: ماء - بغداد عدد: ١ / ٣٨ / تاريخ: ٩ / ٥ / ٩٤٩ فلس | دينار ٠١٦ | ٩ | بدل ١١٢٧ مترا مكعبا من الماء المجهز خلال المدة من ٢٣ / ٣ / ٩٤٩ ولغاية تاريخ قطع المجرى في ٣ / ٥ / ٩٤٩ ١٢٠ | — | فرق الستين مترا مكعبا الاولى ٠٣٠ | — | اجرة المقياس ٥٠٠ | — | رسم اعادة المجرى ٦٦٦ / | ٩ | فقط تسعة دنانير وستمائة وستة وستين فلسا . رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــــــداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٠ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٤٩ لقد قمنا باعادة الماء الى المجزرة المشار اليها بكتابكم ⟦line⟧ اعلاه بتاريخ ٤ / ٥ / ٩٤٩ بعد بـغــــــــداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٠ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٤٩ لقد قمنا باعادة الماء الى المجزرة المشار اليها بكتابكم <del>⟦illegible⟧</del> اعلاه بتاريخ ٤ / ٥ / ٩٤٩ بعد ان قمنا بقطع مجرى الماء عن الفرع فيرجى التفضل بدفع (٩/٦٦٦) دينارا وذلك عن البدلات المجهزة الى المجزرة مع رسم الاعادة بموجب التفصيلات الواردة اعلاه . ⟦signature⟧ مدير ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد صورة الى - محاسب الصندوق - لقد نصب المقياس المرقم ٨٥٨٦٤٦ على المجرى المذكور وكانت قرائته عند النصب صفرا . دفع مبلغ ٩.٠٤٦ على حساب دار المجزرة قسطا وذلك عن جبيات الماء لغاية ٥/١ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Form No. L.A.M. (22) Water Supply Committee for the Baghdad Area All correspondence must be addressed to: Water Supply Committee - Baghdad Telephone Number: Baghdad 3512 Telegraphic Address: Maa - Baghdad Number: 1 / 38 / Date: 9 / 5 / 949 Fils | Dinar 016 | 9 | For 1127 cubic meters of water supplied during the period from 23 / 3 / 949 until the date of cutting the stream on 3 / 5 / 949 120 | — | Difference of the first sixty cubic meters 030 | — | Meter fee 500 | — | Stream reconnection fee 666 / | 9 | Only nine dinars and six hundred and sixty-six fils. Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. 970 dated 4 / 5 / 949, we have restored the water to the slaughterhouse referred to in your letter ⟦line⟧ above on 4 / 5 / 949 after Baghdad With reference to your letter No. 970 dated 4 / 5 / 949, we have restored the water to the slaughterhouse referred to in your letter <del>⟦illegible⟧</del> above on 4 / 5 / 949 after we had cut the water stream from the branch, so please kindly pay (9/666) dinars for the allowances supplied to the slaughterhouse with the reconnection fee according to the details mentioned above. ⟦signature⟧ Administrative Director of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Copy to - Fund Accountant - Meter No. 858646 has been installed on the mentioned stream and its reading at installation was zero. Paid the amount of 9.046 on the account of the slaughterhouse house as an installment for water collections until 5/1 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_9c4506c04dea5e88a832ed5bdeb926ef

B01 · header / mixed בית חנוך עורים סילאס כצ'ורי בגדאד ⟦line⟧ دار مؤسسة العميان سيلاس خضوري محلة التورات رقم ١٣٧/٦٥ بغداد رقم التلفون ٥٤٨٨ ⟦line⟧ SILAS KADOORIE BLIND INSTITUTE BAGHDAD ⟦line⟧ PHONE : 5488

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٩٥٠/٩٢٧/ط التاريخ ٢/٢/٩٥٠

B03 · marginalia / arabic صناعات دار العميان حياكة الكراسي الكمبار ، العتبات الحصران ، المحفظات المرجوحات ⟦line⟧ في الدار جوقة موسيقية مستعدة للعزف في الحفلات الخاصة والعامة باجور متهاودة جداً ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: بغداد في: ٣١ - ١ - ٩٥٠

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المدراش المحترم . تحية واحتراماً . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥١ والمؤرخ ٢٩ - ١ - ٩٥٠ اتشرف باعلامكم بموافقة جمعية دار مؤسسة العميان على تغيير الشروط الواردة بالفقرة الرابعة من كتابنا المؤرخ ١١-١- ٩٥٠ حول قضية دفع مصاريف شعبة التلفون التي تنوون نصبها في المدراش وجعله بموجب ما ورد في كتابكم المشار اليه اعلاه بحيث يتحمل صندوق مدارس المدراش كافة المصاريف المقتضبة لنصب الشعبة المذكورة مع المصاريف السنوية المقتضية على شعبة التلفون المنوي نصبها مع ايجار وما يزيد على معدل اجور النداءات الاضافية لثلاث سنوات مضت المدفوعة من مديرية دار المؤسسة الى مديرية التلفونات المركزية ببغداد . وبذلك يمكنكم القيام بالمعاملات المقتضية لنصب شعبة التلفون المذكورة .

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام .

B07 · signature / arabic السكرتير الفخري

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية التفضل بالتوسط لدى مديرية التلفونات المركزية ببغداد لنصب شعبة تلفون لمدراش تلمود توراه على تلفون دار مؤسسة العميان المرقم (٥٤٨٨) بغداد . على ان يكون المحول المركزي في الدار المذكورة ويبقى عائدا لها .

**Traduction anglaise —**

Silas Kadoorie Blind Institute Baghdad ⟦line⟧ The Blind Institute House Silas Kadoorie Al-Tawrat Quarter No. 137/65 Baghdad Telephone Number 5488 ⟦line⟧ SILAS KADOORIE BLIND INSTITUTE BAGHDAD ⟦line⟧ PHONE : 5488 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 950/927/T Date 2/2/950 Blind Institute Industries Chair Weaving Coir, Doorsteps Mats, Wallets Swings ⟦line⟧ In the house is a musical band Ready to play In private parties And public ones at very Reasonable prices ⟦line⟧ Number: Baghdad on: 31 - 1 - 950 His Excellency the Chairman of the Midrash Committee, Respected. Greetings and respect. Reference to your letter numbered 451 and dated 29 - 1 - 950 I have the honor to inform you of the approval of the Blind Institute House Association to change the conditions mentioned In the fourth paragraph of our letter dated 11-1-950 regarding the issue of paying the expenses of the telephone Extension that you intend to install in the Midrash and making it according to what was stated in your letter referred to Above, so that the Midrash Schools Fund bears all the necessary expenses for installing the mentioned Extension, along with the annual expenses required for the telephone extension intended to be installed, with Rent and what exceeds the average rate of additional call fees for the past three years paid From the Directorate of the Institute House to the Central Telephone Directorate in Baghdad. Thus You can proceed with the necessary transactions to install the mentioned telephone extension. Please accept our respect. Honorary Secretary A copy of it To the Presidency of the Jewish Community, please mediate with the Central Telephone Directorate in Baghdad to install a telephone extension for the Midrash Talmud Torah on the telephone of The Blind Institute House numbered (5488) Baghdad. Provided that the central Switchboard remains in the mentioned house and belongs to it.

---

### csp_9c61ce03e5c2509dbaa7069c28891120

B01 · marginalia / arabic ح / 1101 2 نيسان سنة 1930

B02 · paragraph / arabic ملاحظ شعبة البرق والتلفون

B03 · paragraph / arabic اشارة الى لائحتكم رقم 282 بتاريخ 1/7/930 ارجوان تراجعوا كتاب هذه الدائرة رقم 1101 / ح بتاريخ 1/4/30 ودمتم ؛

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic قائمقام الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

H / 1101 April 2, 1930 Superintendent of the Telegraph and Telephone Division With reference to your list No. 282 dated 1/7/930, please refer to the letter of this department No. 1101 / H dated 1/4/30 Respectfully yours; ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_9c6d16cbe10253baa036459907296cf5

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية الشعبة التجارية العدد - ت / ١٨٢١١ / ٢٤ التاريخ - ١ / ١ / ١٩٥٥ ١٨

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ٤٣٣٤ التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic « مستعجل » الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - اجور تلفونية -

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقمين ت / ١٨٢١١ / ٧٤٨٩ و ١٢١٧٩ والمؤرخين ٧ / ٧ و ٢ / ١٠ / ٩٥٤ ونرجو المبادرة الى تسديد المبلغ وقدره ( ١٧٥ / ٥٢٦ ) ديناراً لهذه المديرية بالسرعة الممكنة وبعكسه سنضطر الى تطبيق شروط مقاولة استئجار التلفون في حالة عدم تسديد المبالغ المذكور خلال سبعة ايام من تاريخه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic المحاسب ناجي ٢ / ٧

B07 · footer / arabic عبد الرزاق / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Commercial Department Number - T / 18211 / 24 Date - 1 / 1 / 1955 18 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 4334 Date 4 / 1 / 1955 « Urgent » To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Telephone Fees - We confirm our letters numbered T / 18211 / 7489 and 12179 dated 7 / 7 and 2 / 10 / 954 and we request you to proceed with paying the amount of (526 / 175) Dinars to this Directorate as quickly as possible, otherwise we will be forced to apply the terms of the telephone rental contract in case the mentioned amounts are not paid within seven days from this date. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones ⟦signature⟧ Accountant Naji 2 / 7 Abdul Razzaq / 20

---

### csp_9ce703ee172c5a9abdf3cfb922cf1014

٧١٢٥ ١٩ / ١٠ / ٩٤٢

مستعجل

مديرية التلفونات المركزية

بغداد

نرجوكم الايعاز بنقل التلفون ٥٣١ بغداد وشعبته الخاص برئاسة الطائفه الى الطابق الثاني . ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦المحاسب⟧

[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧

**Traduction anglaise —**

7125 19 / 10 / 942 Urgent Central Telephone Directorate Baghdad We request you to instruct the transfer of telephone 531 Baghdad and its extension belonging to the Presidency of the Community to the second floor. With regards. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦Accountant⟧ ⟦illegible vertical text⟧

---

### csp_9d388446088c5762bb64cc813aa3bc13

B01 · header / latin 3

B02 · header / mixed SCHEDULE I. الجدول الاول (Referred to in para 1). ( المشار اليه في الفقرة الاولى ) SCHEDULE OF CHARGES. جدول الاجور

B03 · table / mixed Rate per quarter. Rs. | Rent per quarter. Rs. As. | السعر عن كل ثلاثة اشهر روبية | بدل ايجار ثلاثة اشهر آنة روبية Exchange connections to business premises as follows:— خطوط متصلة بمركز التبادل لمحلات تعاطي الاشغال العامة :— <del>One</del> Grade I (24 hours service) ... 60 ID.4/000 ٤/٠٠٠ <del>واحد</del> من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة ⟦line⟧ Grade II (16 hours service) ... 50 ٥٠ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade III (12 hours service) ... 40 ٤٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade IV (8 hours service) ... 30 ٣٠ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات ⟦line⟧ Additional Exchange lines to subscribers premises as follows:—(See Note 2). خطوط اضافية متصلة بمركز التبادل لمحلات تعاطي الاشغال العامة للمشترك :— (راجع الملحوظة — ٢) ⟦line⟧ Grade I (24 hours service) ... 48 ٤٨ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade II (16 hours service) ... 40 ٤٠ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade III (12 hours service) ... 32 ٣٢ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade IV (8 hours service) ... 24 ٢٤ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات ⟦line⟧ Exchange Connections to residential premises :— خطوط متصلة بمركز التبادل للدور السكني الخصوصية :— ⟦line⟧ Grade I (24 hours service) ... 30 ٣٠ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade II (16 hours service) ... 25 ٢٥ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade III (12 hours service) ... 20 ٢٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade IV (8 hours service) ... 15 ١٥ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات ⟦line⟧ Additional Mileage on above Exchange Connections. اجرة الاميال الاضافية الى الخطوط المتصلة بمركز التبادل المذكورة اعلاه :— ⟦line⟧ Miles Grade I & II (over 2 miles) اميال درجة اولى وثانية (فوق الميلين) ⟦line⟧ ⟦line⟧ Miles Grade III & IV (over 1 mile) اميال درجة ثالثة ورابعة (فوق الميل الواحد) ⟦line⟧ *Rate for every 1/4th mile or part thereof 3 ٣ السعر عن كل ١/٤ ميل او جزء من ذلك * Extensions to above:— التمديدات على الخطوط المذكورة اعلاه :— ⟦line⟧ Internal (110 yards) ... 12 ١٢ التمديد الداخلي (١١٠ ياردات) ⟦line⟧ * ⟦line⟧ External (1/10 mile) ... 15 ١٥ التمديد الخارجي (عشر الميل) * Additional wiring on above.— الاسلاك الاضافية للتمديد :— ⟦line⟧ Yards @ per 110 yards ... 3 ٣ ياردات بسعر كل ١١٠ ياردات ⟦line⟧ * ⟦line⟧ Miles @ per 1/10 mile ... 1/8 ١/٨ اميال بسعر كل ١/١٠ ميل * Private Branch Exchanges (P.B.X.).— مركز تبادل فرعي خصوصي :— ⟦line⟧ Indicators in use ... 2-8 ٢/٨ عن كل مؤشرة في الاستعمال ⟦line⟧ ⟦line⟧ Internal Extensions ... 12-0 ١٢/٠ .. .. تمديد داخلي ⟦line⟧ ⟦line⟧ External Extensions ... 15-0 ١٥/٠ .. .. تمديد خارجي ⟦line⟧ ⟦line⟧ Yards internal wiring (extra) — — ياردات سلك اضافي للتمديد الداخلي ⟦line⟧ ⟦line⟧ Miles External wiring (extra) — — اميال سلك اضافي للتمديد الخارجي ⟦line⟧

B04 · footer / mixed * These rates apply only to lines carried on existing pole routes. If special poles are erected the rate is Rs. 24 per mile per quarter instead of Rs. 15 per mile. * لا تشمل هذه الاسعار الا الخطوط المحمولة على العواميد الموجودة . واذا يقتضي نصب عواميد خاصة يكون السعر حينئذ ٢٤ روبية عن الميل عن كل ثلاثة اشهر بدلا عن ١٥ روبية عن الميل .

**Traduction anglaise —**

3 SCHEDULE I. Schedule One (Referred to in para 1). (Referred to in the first paragraph) SCHEDULE OF CHARGES. Table of Fees Rate per quarter. Rs. | Rent per quarter. Rs. As. | Price for every three months Rupees | Rent for three months Anna Rupee Exchange connections to business premises as follows:— Exchange lines for business premises:— <del>One</del> Grade I (24 hours service) ... 60 ID.4/000 4/000 <del>One</del> of Grade (1) providing service for 24 hours ⟦line⟧ Grade II (16 hours service) ... 50 50 of Grade (2) providing service for 16 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade III (12 hours service) ... 40 40 of Grade (3) providing service for 12 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade IV (8 hours service) ... 30 30 of Grade (4) providing service for 8 hours ⟦line⟧ Additional Exchange lines to subscribers premises as follows:—(See Note 2). Additional exchange lines for the subscriber's business premises:— (See Note — 2) ⟦line⟧ Grade I (24 hours service) ... 48 48 of Grade (1) providing service for 24 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade II (16 hours service) ... 40 40 of Grade (2) providing service for 16 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade III (12 hours service) ... 32 32 of Grade (3) providing service for 12 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade IV (8 hours service) ... 24 24 of Grade (4) providing service for 8 hours ⟦line⟧ Exchange Connections to residential premises :— Exchange lines for private residential houses:— ⟦line⟧ Grade I (24 hours service) ... 30 30 of Grade (1) providing service for 24 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade II (16 hours service) ... 25 25 of Grade (2) providing service for 16 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade III (12 hours service) ... 20 20 of Grade (3) providing service for 12 hours ⟦line⟧ ⟦line⟧ Grade IV (8 hours service) ... 15 15 of Grade (4) providing service for 8 hours ⟦line⟧ Additional Mileage on above Exchange Connections. Additional mileage charges for the exchange lines mentioned above:— ⟦line⟧ Miles Grade I & II (over 2 miles) Miles Grade I and II (over two miles) ⟦line⟧ ⟦line⟧ Miles Grade III & IV (over 1 mile) Miles Grade III and IV (over one mile) ⟦line⟧ *Rate for every 1/4th mile or part thereof 3 3 Price for every 1/4 mile or part thereof * Extensions to above:— Extensions on the lines mentioned above:— ⟦line⟧ Internal (110 yards) ... 12 12 Internal extension (110 yards) ⟦line⟧ * ⟦line⟧ External (1/10 mile) ... 15 15 External extension (one-tenth of a mile) * Additional wiring on above.— Additional wiring for the extension:— ⟦line⟧ Yards @ per 110 yards ... 3 3 Yards at the price of every 110 yards ⟦line⟧ * ⟦line⟧ Miles @ per 1/10 mile ... 1/8 1/8 Miles at the price of every 1/10 mile * Private Branch Exchanges (P.B.X.).— Private Branch Exchange center:— ⟦line⟧ Indicators in use ... 2-8 2/8 for every indicator in use ⟦line⟧ ⟦line⟧ Internal Extensions ... 12-0 12/0 .. .. Internal extension ⟦line⟧ ⟦line⟧ External Extensions ... 15-0 15/0 .. .. External extension ⟦line⟧ ⟦line⟧ Yards internal wiring (extra) — — Yards of extra wire for internal extension ⟦line⟧ ⟦line⟧ Miles External wiring (extra) — — Miles of extra wire for external extension ⟦line⟧ * These rates apply only to lines carried on existing pole routes. If special poles are erected the rate is Rs. 24 per mile per quarter instead of Rs. 15 per mile. * These prices only include lines carried on existing poles. If it is necessary to install special poles, the price then becomes 24 Rupees per mile per every three months instead of 15 Rupees per mile.

---

### csp_9d55f1dfbefd5b9fa91061e9371ada65

B01 · header / arabic مركز التلفون ⟦line⟧ التلفون جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في سنة

B03 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ١٩٥١ فلس ٨٤٠ دينار / ملحوظة: سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول . سجل: ⟦illegible⟧ صحيفة: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d58faeb26a85ffdb6116f5b0654463e

B01 · header / arabic ١ نيسان سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic رفع شعبة التلفون ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ملاحظ مهندس البرق نظرا الى ان هذه الدائرة لا ترى موجبا الى بقاء شعبة التلفون رقم (٢٠٠) فقد تقرر رفع هذه الشعبة اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٣٠ .

B04 · signature / arabic قائمقام الحاخامباشي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ن م

B07 · other / arabic ⟦illegible handwritten number at top⟧

**Traduction anglaise —**

April 1, 1930 Removal of the telephone branch ⟦line⟧ Telegraph Engineer Supervisor Since this department sees no reason for the continuation of the telephone branch number (200) It has been decided to remove this branch as of April 1, 1930. Acting Hakham Bashi ⟦illegible⟧ N. M. ⟦illegible handwritten number at top⟧

---

### csp_9da0537460cf521185221da2e38c10cf

[Marginalia] مكرر

ط / ٥٠/١٤٠٧ ٢٤ / ٥ / ١٩٥٥

مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

بعد التحية نرجو التفضل بالموافقة على نقل التلفون رقم ٣٥٣١ مع ( البلاك ) الخاص برئاسة الطائفة من البناية الحالية المرقمة ١٥٢ / ١١٣ الــــى البناية المقابلة لها مباشرة رقم ١٢٩ / ١١٣ نظرا لاتخاذ البناية الاخيرة قسما ملحقا لرئاسة الطائفة لضيق البناية الحالية لرئاسة الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ع / ٢١ / ٥

**Traduction anglaise —**

Duplicate T / 50 / 1407 24 / 5 / 1955 Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, We kindly request your approval to transfer telephone number 3531 with the (plug) belonging to the Presidency of the Community from the current building numbered 152 / 113 to the building directly opposite it, number 129 / 113, as the latter building has been taken as an annex for the Presidency of the Community due to the narrowness of the current building. Please accept our highest respects; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council ⟦illegible stamp⟧ A / 21 / 5

---

### csp_9dbc2acba5785fb3a810bf4928e232c4

B01 · header / latin LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.

B02 · header / latin REGISTERED OFFICES: SALISBURY SQUARE HOUSE, FLEET STREET, LONDON, E. C., 4. TELEPHONE: CENTRAL 138.

B03 · form / latin OUR REFERENCE: 796/D. 244 ABAKHANAH: Baghdad,: August, 1st 19 29.

B04 · paragraph / latin To:- The Acting Chief Rabi, House No.16/118.

B05 · paragraph / latin Subject:- D e p o s i t.

B06 · paragraph / latin Dear Sir, It is noticed that the deposit of Rs.50/-/- we hold to your credit is not sufficient to meet our requirements and a further Rs.15/-/- is found necessary in accordance with Article No.32 of the Concession. Enclosed please find bill covering this amount which we would thank you to settle within 15 days of receipt of this letter if you wish us to continue the supply of electricity as hitherto.

B07 · signature / latin Yours Faithfully, ⟦signature⟧ Accountant. ⟦signature⟧

B08 · marginalia / latin RM/AS.1.

B09 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٤١ التاريخ ٧ آب ١٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

THE OTTOMAN JOINT-STOCK COMPANY OF TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWERS OF BAGHDAD. REGISTERED OFFICES: SALISBURY SQUARE HOUSE, FLEET STREET, LONDON, E. C., 4. TELEPHONE: CENTRAL 138. OUR REFERENCE: 796/D. 244 ABAKHANAH: Baghdad,: August, 1st 19 29. To:- The Acting Chief Rabi, House No.16/118. Subject:- D e p o s i t. Dear Sir, It is noticed that the deposit of Rs.50/-/- we hold to your credit is not sufficient to meet our requirements and a further Rs.15/-/- is found necessary in accordance with Article No.32 of the Concession. Enclosed please find bill covering this amount which we would thank you to settle within 15 days of receipt of this letter if you wish us to continue the supply of electricity as hitherto. Yours Faithfully, ⟦signature⟧ Accountant. ⟦signature⟧ RM/AS.1. Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 41 Date 7 August 1929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI ⟦illegible⟧

---

### csp_9dee75c084c25ed9ac6eabcd37ee0321

ط / ٤٩ / ٥٣ ٨ / ٦ / ١٩٥٣

[Marginalia] ٩٧

الى - " لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية

حيث قد تجمع في ساحة بناية مدرسة البير داود ساسون الواقعة في محلة التوراة كمية من الماء النزيز ، ويشك أن هناك عيبا في انابيب الماء في تلك المنطقة ، الأمر الذي سبب خروج الماء ، لذا نرجو التفضل بأجراء الفحص على الانابيب الكائنة في المنطقة المذكورة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شعطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 49 / 53 8 / 6 / 1953 97 To - "Baghdad Area Water Supply Committee" Greetings, Since a quantity of seepage water has accumulated in the courtyard of the Albert David Sassoon School building located in the Al-Tawrat neighborhood, and it is suspected that there is a defect in the water pipes in that area, which caused the water to leak, we therefore request you to kindly conduct an inspection of the pipes located in the aforementioned area. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Heskel Dawood Sha'toob Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_9e9e94cf9ecd500cb7e3aab6da03b07b

مديرية التلفونات المركزية ( شعبة المشتركين ) العدد / التاريخ - ⟦١٤⟧ / ٨ / ١٩٥٦

الى -: رئاسة الطائفة الاسرائيليه بغداد الموضوع /: اجور تلفونيه

نؤكد كتابنا المرقم ت ١ / ١٨٦ / ٩٩٧٣ والمؤرخ ١٦ / ٧ / ١٩٥٦ ونرجو التفضل بتسديد المبلغ وقدره (١/٥٥٥ دينار) وذلك بالسرعه الممكنه وبالعكس سنضطر الى قطع اتصال تلفونكم المرقم ٥٤٥٢ وذلك بعد مرور سبعة ايام من تاريخه .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

صورة منه الى - مديرية البريد والبرق العامة - يرجى التفضل بالموافقه على قطع اتصال التلفون المذكور في حالة عدم تسديد المبلغ خلال المدة المعينه .

يوسف / ١٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦ارده⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number / Date - ⟦14⟧ / 8 / 1956 To -: Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject /: Telephone Fees We reiterate our letter No. T 1 / 186 / 9973 dated 16 / 7 / 1956 And we kindly request payment of the amount of (1/555 Dinars) as soon as possible, otherwise We will be forced to disconnect your telephone number 5452 after seven days from this date. Director of Central Telephones A copy to - General Directorate of Post and Telegraph - Please kindly approve the disconnection of the mentioned telephone in case the amount is not paid within The specified period. Youssef / 14 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Received⟧

---

### csp_9fa152986071502bacb399b332abc3df

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٠٠٦ / ٥٣ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣ خلاصة الموضوع: اجور تلفونات

B03 · marginalia / arabic ١٢١٠

B04 · paragraph / arabic الى -" سعادة مدير البريد والبرق العام المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ب ت ٤ / ١١٣٥ / ١٦١٤٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٣ المستلم بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٣ ، نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - لا تعود جميع الطلبات المذكورة في كتاب مديرية التلفونات المركزية في بغداد المرقم ت ١ / ١٨٦ / ٤٨٠٥ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ١٩٥٣ ، الى رئاسة هذه الطائفة كما وان بعض هذه القوائم قد اعترض عليها لدى المديرية المذكورة ، ولم يبت في الاعتراض لحد الان . ٢ - وحيث اننا سنوفي حالا الطلبات التي يجب ايفاؤها من قبل هذه الرئاسة ، كما واننا سنوفي القوائم الموقوفة بعد ان يبت في الاعتراضات ، كما وقد اوعزنا الى لجنة المستشفيات بايفاء قوائم تلفوناتها . ٣ - نرفق طيا صورة من كتابنا المرقم ط / ٢٠٠٥ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣ المرسل الى مديرية التلفونات المركزية في بغداد . لذا نرجو التفضل بالايعاز الى مديرية التلفونات المركزية بعدم قطع اتصال التلفونات الاربعة الخاصة بادارة الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى -" مديرية التلفونات المركزية - للمعلومات لجنة المستشفيات الاسرائيلية - لدفع مبلغ القوائم الخاصة بالتلفونات التي كانت منصوبة في مستشفى منير الياس كما هي مرفقة طيا باقصى ما يمكن من السرعة .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: T / 2006 / 53 Date: 29 / 4 / 1953 Subject Summary: Telephone fees 1210 To - His Excellency the Director General of Posts and Telegraphs, Respected After greetings, With reference to your letter numbered B T 4 / 1135 / 16149 dated 25 / 4 / 1953 received on 27 / 4 / 1953, please note the following:- 1 - Not all the requests mentioned in the letter of the Central Telephone Directorate in Baghdad numbered T 1 / 186 / 4805 and dated 14 / 4 / 1953, belong to the presidency of this community, and some of these lists have been objected to with the aforementioned Directorate, and the objection has not been decided upon until now. 2 - Since we will immediately fulfill the requests that must be fulfilled by this presidency, and we will fulfill the suspended lists after the objections are decided upon, and we have also instructed the Hospitals Committee to fulfill their telephone lists. 3 - We attach herewith a copy of our letter numbered T / 2005 / 53 dated 29 / 4 / 1953 sent to the Central Telephone Directorate in Baghdad. Therefore, we kindly request you to instruct the Central Telephone Directorate not to disconnect the four telephone lines belonging to the community administration. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Central Telephone Directorate - for information Israelite Hospitals Committee - to pay the amount of the lists for the telephones that were installed in Munir Elias Hospital as attached herewith with the utmost possible speed. ⟦illegible⟧ Department

---

### csp_9fd3080cbdfc58bf85de06e6d60982f0

B01 · header / arabic الرقم دائرة ملاحظ المهندسين للبرق ببغداد بتاريخ سنة ٢٩

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اقدم لكم قائمة بالمبلغ المطلوب عن تلفون رقم للمدة المنتهية بـ وارجو ان تتفضلوا بارسال المبلغ المستحق الى هذه الدائرة بظرف ١٥ يوم يحرر الصك باسم ملاحظ المهندسين للبرق ببغداد

B03 · table / arabic رقم التلفون | من | الى | اجرة السنوية | المبلغ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٧٤ التاريخ ٥ تموز ١٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI

B06 · signature / arabic ملاحظ المهندسين للبرق

B07 · marginalia / arabic ملحوظة - اصروا بطلب وصل رسمي ذا رقم تسلسلي

B08 · form / arabic يعنون ويقدم الى ملاحظ المهندسين للبرق مع المبلغ على حساب رسم قائمة رقم تاريخ

**Traduction anglaise —**

Number Office of the Telegraph Engineer Supervisor in Baghdad Dated the year 29 After greetings I present to you a list of the amount required for telephone number for the period ending on and I hope you will kindly send the amount due to this office within 15 days The check should be issued in the name of the Telegraph Engineer Supervisor in Baghdad Telephone Number | From | To | Annual Fee | Amount ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 74 Date 5 July 1929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI Telegraph Engineer Supervisor Note - Insist on requesting an official receipt with a serial number Addressed and submitted to the Telegraph Engineer Supervisor with the amount On account of invoice fee number date

---

### csp_9ff1b55633bd5b7bbb3385bc7efb307d

B01 · header / mixed الرقم / ١٧٨١ -2- دائرة ملاحظ مهندسين البرق بغداد بتاريخ كانون اول سنة ١٩٢٨ above amount. Telephone rentals are strictly payable in advance.

B02 · marginalia / latin Safee

B03 · header / latin SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. SMH/

B04 · paragraph / arabic الى سماحة رئيس الحاخامين المحترم . تحية واحتراما . عطفا على كتابكم رقم ٥/٢٤٣ تاريخ ٢٠ / ١٢ / ٢٨

B05 · paragraph / arabic نأسف بان لا يوجد في الحال الحاضر خط تلفون ممتد بجوار سوق الشورجة لكن يمكننا اجراء ذلك بعد مدة ١٤ يوما . اقدم لكم بطيه ورقة عقد ايجار التلفون بنسختين لتوقعوا عليهما واعادتها لنا مع احداهما حاملة طابعا ماليا ذا سنة آنات وسأعيد لكم احداهما موقع عليها من قبلي لحفظها عندكم والرجاء تفضلوا بارسال صككم لمبلغ -/ ٣٥٥ روبية وذلك كما نبين ادناه ⟦line⟧

B06 · table / arabic -/ ٢٢٠ روبية ايجار سنة اشهر للتلفون المركزي -/ ٥٥ روبية " " " " للشعبة الداخلية -/ ٨٠ " اجرة تركيب تلفونين . -/ ٥٥ أما مبلغ الاخير فلا يكرر طلبه

B07 · paragraph / arabic الرجاء ايضا ارسلوا طابع مالي ذا آنة واحدة ليلصق على الوصل الذي سيعطى لكم عن المبلغ المار ذكره وليكن معلوم بان ايجار التلفون يدفع سلفا .

B08 · signature / arabic ملاحظ مهندسين البرق .

**Traduction anglaise —**

Number / 1781 -2- Office of the Superintendent of Telegraph Engineers, Baghdad Dated December 1928 above amount. Telephone rentals are strictly payable in advance. Safee SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. SMH/ To His Eminence the Respected Chief Rabbi. Greetings and respect. With reference to your letter No. 5/243 dated 20/12/28 We regret that there is currently no telephone line extended near the Shorja market, but we can do so after a period of 14 days. I am enclosing herewith the telephone lease agreement form in duplicate for you to sign and return one of them to us bearing a six-anna revenue stamp, and I will return to you one of them signed by me for your records. Please kindly send your check for the amount of 355/- Rupees as shown below ⟦line⟧ -/ 220 Rupees, six months' rent for the central telephone -/ 55 Rupees " " " " for the internal extension -/ 80 " installation fee for two telephones. -/ 55 As for the last amount, it is not a recurring charge Please also send a one-anna revenue stamp to be affixed to the receipt that will be given to you for the aforementioned amount And let it be known that telephone rent is paid in advance. Superintendent of Telegraph Engineers.

---

### csp_a00ee7795a88574e89b38d287687a471

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٥٤١ التاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٥٤

الموضوع :: ١١٢

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بغداد

بعد التحية

أرجو التفضل بأصدار الامر بنصب زر (جاك وبلاك) على التلفون المرقم ٩١٦٠٥ المنصوب في دار السيد اسرائيل نسيم حاي الواقعة في كرد الباشا رقم ٢٥ ك ٩ / ٢١ . ولكم الشكر سلفا .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number T/ 541 Date 20 / 5 / 1954 Subject :: 112 His Excellency the Director of Central Telephones, Respected Baghdad After greetings, I request you to kindly issue an order to install a (jack and plug) button on the telephone numbered 91605 installed in the house of Mr. Israel Nassim Hay located in Karrada Al-Pasha No. 25 K 9 / 21. Thanking you in advance. ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_a0132eab2aa35940a717e800819a7412

B01 · form / mixed رقم: ١٧٧ واصل برقية رقم: E 52 معنونة الى: ⟦line⟧ اسم: سيادة رئيس الطائفة محل تسليمها: الاسترالية ⟦illegible⟧ فلس: ١٠٥ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMA 5 OCT 43 بغداد (السما)

B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Number: 177 Telegram Receipt No.: E 52 Addressed to: ⟦line⟧ Name: His Eminence the Head of the Community Place of delivery: Australian ⟦illegible⟧ Fils: 105 Dinar value of the stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words for which the reply fee was paid in advance: BAGHDAD AS-SAMA 5 OCT 43 Baghdad (As-Sama) Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_a03aa741bb2a5ad18c8e8937b5696fea

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM)

B02 · stamp / mixed 28 T For Office Use Only

B03 · form / mixed السيد: ⟦illegible⟧ No: 11185 Add 6334 Bill No: 11185 Add 6334 11/52 Baghdad: 25/1/1952 Amount I.D.: 37/— يتطلب بهذا دفع مبلغ قدره دينار عراقي: سبعة وثلاثين فقط وذلك عن التأمينات المطلوبة بصورة: تخمينية اضافية Premises: 2 ط / 211 / 1 لقاء ما يصرف من الكهرباء وفقاً للمادة ٣٢ من قانون رقم ٥١ لسنة ١٩٢٨ للتركيبات: الموجودة المقصودة الاضافية في المحل المرقم: 2 ط / 211 / 1 Name: M. K. Massoda Application is hereby made for the payment of Dinars: the {estimated additional} amount of deposit against supply of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the {existing proposed additional} installation of premises No.:

B04 · marginalia / latin yousif shemtob

B05 · signature / mixed المحاسب Accountant. ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed Ds. ⟦line⟧ 27/⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) 28 T For Office Use Only Mr.: ⟦illegible⟧ No: 11185 Add 6334 Bill No: 11185 Add 6334 11/52 Baghdad: 25/1/1952 Amount I.D.: 37/— Payment is required for the amount of Iraqi Dinars: thirty-seven only As the required insurance in the form of: additional estimate Premises: 2 T / 211 / 1 Against electricity consumption according to Article 32 of Law No. 51 of 1928 for the installations: existing intended additional In the premises numbered: 2 T / 211 / 1 Name: M. K. Massoda Application is hereby made for the payment of Dinars: the {estimated additional} amount of deposit against supply of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the {existing proposed additional} installation of premises No.: yousif shemtob Accountant Accountant. ⟦signature⟧ Ds. ⟦line⟧ 27/⟦line⟧

---

### csp_a09633d77aa957ac92c74f03af71232e

[Marginalia] B 3243

شركة تنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: ⟦١٠٧٨١⟧ Abakhanah, Baghdad: ٢١/٩/١٩٣٦ For Electricity Consumed at: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد: بغداد N.B.—This bill is payable within 15 days of this date: ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه From من: ٧/١٠/⟦٣٦⟧ To الى: ٧/١١/⟦٣٦⟧

[Stamp] IRAQ POSTAGE REVENUE [Stamp] 8 FILS ٨ فلوس [Stamp] 20/11/36

TOTAL ... المجموع ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

B 3243 Baghdad Light & Power Company, Limited BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. Bill Number: ⟦10781⟧ Abakhanah, Baghdad: 21/9/1936 For Electricity Consumed at: Presidency of the Jewish Community Baghdad: Baghdad N.B.—This bill is payable within 15 days of this date: Note: This bill must be paid within 15 days of its date From From: 7/10/⟦36⟧ To To: 7/11/⟦36⟧ Metered Units :— Consumed Units | UNITS. | Dinars. Dinars | Fils. Fils Meter No. Meter Number 1142164 | 78 | | 895 Meter No. » » | | | Meter No. » » | | | Meter No. » » | | | Meter No. » » | | | Meter Rentals Meter Fees | | | Limiter » » Limiter | | | 075 IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 Fils 20/11/36 TOTAL ... Total 970

---

### csp_a0dcd5d7b5be540084e3dd9203c37c02

B01 · header / arabic التلفون الرقم ٤٦١٨ ط / ٦٢ / ٥٢ ٤ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ٤٥٧٦ والمؤرخة في ٦ / ١ / ١٩٥٢ . ١ - لقد سبق ان اعلمناكم بموجب كتابنا المرقم ط / ٥١/٢١٥٣ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥١ بان رئاسة لجنة المدارس سبق لها ان اخلت البناية الموضوع فيها التلفون المذكور والتي كانت مشغولة من قبل المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين منذ ما يقارب السنة وسلمتها الى صاحبها واعلمناكم بانه لم يبق لنا حاجة للتلفون المذكور . ٢ - نرجو التفضل باعادة التأمينات المودعة لديكم عن هذا التلفون الى رئاسة هذه الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 4618 T / 62 / 52 4 / 2 / 1952 Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your list numbered 4576 and dated 6 / 1 / 1952. 1 - We have previously informed you according to our letter numbered T / 51 / 2153 and dated 11 / 11 / 1951 that the Presidency of the Schools Committee had previously vacated the building in which the mentioned telephone was located, which was occupied by the Private Intermediate School for Boys for nearly a year, and handed it over to its owner, and we informed you that we no longer have a need for the mentioned telephone. 2 - Please kindly return the insurance deposits held by you for this telephone to the Presidency of this Community. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council

---

### csp_a0f37bb0243e5c92b584a2a94f1b7318

B01 · stamp / latin 23 JAN 52

B02 · marginalia / arabic ٢١٧ / ١٤١ ٢١٧ / ١٤١

B03 · paragraph / arabic جمعية حبرا قديشا ⟦illegible⟧ لبغداد

B04 · header / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية

B05 · form / arabic القراءة في: كانون الثاني ٥٢ القراءة السابقة: تشرين ٢ عدد القراءات المحلية المجاورة خلال مدة القسط: ٢٥٧٢ عدد النداءات المجانية: ١٥٠٠ عدد النداءات المطالب باجورها: ١٠٧٢ سعر (٤) فلوس لكل نداء:

B06 · form / arabic مدفوعات التلفونات المركزية امين الصندوق التوقيع ⟦line⟧ تاريخ الدفع ⟦line⟧ ١٩٤ المبلغ المدفوع ⟦line⟧ ديناراً تاريخ القائمة ⟦line⟧ ١٩٤ رقم القائمة ٤٧٨٧ مجموع المبلغ ⟦line⟧ دينار

**Traduction anglaise —**

23 JAN 52 217 / 141 217 / 141 Hevra Kadisha Society ⟦illegible⟧ of Baghdad Director of the Central Telephone Department Reading in: January 52 Previous reading: November Number of local neighboring readings during the installment period: 2572 Number of free calls: 1500 Number of calls for which fees are claimed: 1072 Price of (4) fils per call: Central Telephone Payments Treasurer Signature ⟦line⟧ Payment Date ⟦line⟧ 194 Amount Paid ⟦line⟧ Dinars Invoice Date ⟦line⟧ 194 Invoice Number 4787 Total Amount ⟦line⟧ Dinar

---

### csp_a10ba5d3110655c5a0bef71c51c81f59

العراق مديرية التلفونات المركزية رقم التلفون : ٦٣٩٨ ⟦١٠⟧ الحكومة العراقية منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة حساب التلفون )

المبلغ فلس | دينار رقم التلفون المركز ⟦بغداد⟧ ايجار التلفون للقسط المنتهي في بسعر ديناراً كل قسط تحويل بتاريخ ١٩٤ اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في ⟦٣١ اذار ١٩٥٢⟧ بموجب الجداول المدققة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي من النداءات والاجور وفقاً لفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ⟦٧٤٥⟧ ⟦١٦⟧

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ رقم القائمة: ⟦٥٩١٥⟧ تاريخ القائمة: ⟦١-٧-١٩٥٢⟧ التوقيع:

[Marginalia] التلفون (الفقرة ٧ والجدول الثاني من الشروط الواردة في مقدار الاستثمار التلفوني)

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Directorate Telephone Number: 6398 ⟦10⟧ Iraqi Government Zone 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Bill) Amount Fils | Dinar Telephone Number Center ⟦Baghdad⟧ Telephone rent for the installment ending on at a rate of Dinars per installment Transfer on date 194 Local call charges as per the details recorded on the back of the bill Internal call charges External call charges for the installment ending on ⟦31 March 1952⟧ according to the audited schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual installment account of calls and charges according to paragraph (13) of the telephone rental contract Total Amount ⟦745⟧ | ⟦16⟧ Amount Paid: Dinars Date of Payment: 194 Bill Number: ⟦5915⟧ Bill Date: ⟦1-7-1952⟧ Signature: Telephone (Paragraph 7 and the Second Schedule of the conditions contained in the amount of telephone investment)

---

### csp_a12b925a533850e5b895aa90ac4d2d68

ط / ٥٣/٢١٦٠ ١٩٥٣/٩/٦

ايصال مجرى ماء .

[Marginalia] ٩٨

الى - لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية ارجو التفضل بايصال مجرى الماء الى الملك المرقم ⟦٢٩/⟧ الواقع في محلة الشورجة العائد لهذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبودي سيتي [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 53/2160 1953/9/6 Water line connection receipt. 98 To - Water Supply Committee for the Baghdad Area Greetings, Please kindly connect the water line to the property numbered ⟦29/⟧ located in the Shorja neighborhood belonging to this Presidency. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Aboudi City On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_a26a78a120655caf8955b9c0857b95e6

١٨٧١ / ٤٩ / ٤ No. 1871/49/4 OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. Baghdad dated the 1st Feb. 1929. دائرة رئيس مهندسي البرق والبريد بغداد في ١ شباط سنة ١٩٢٩

To The Chief Rabbi of the Jewish Community, Baghdad. الى حضرة رئيس الحاخامين للطائفة الموسوية المحترم بغداد

Memorandum Reference your H/224 dated 7.1.29. I acknowledge with thanks the receipt of Rs. 555/- as official receipt for the same was already issued at the time of payment. I return to you one copy of the contract form duly signed by me for your record. Your Telephones have been installed on 15.1.29 and allotted Nos. Central 200 and 200A. The rental for 6 months will be from 15.1.29 to 14.7.29. مذكرة بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤ / H والمؤرخ في ٧ / ١ / ٢٩ اعترف بالشكر بتسلم مبلغ ٥٥٥/- ربية وبمقتضى المقابلة وحيث ان وصلا رسميا قد صدر بهذا المبلغ في حينه وعليه اعيد اليكم نسخة واحدة من عقد المقاولة موقعة من قبلي حفظا في سجلاتكم ان تلفوناتكم قد نصبت في ١٥ / ١ / ٢٩ وخصص لها الارقام سنترال ٢٠٠ و ٢٠٠ A وان اجورها لمدة ٦ اشهر ستبتدأ من ١٥ / ١ / ٢٩ ولغاية ١٤ / ٧ / ٢٩

[Signature] SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. [Signature] رئيس مهندسي البرق والبريد

[Stamp] S/M

**Traduction anglaise —**

No. 1871/49/4 OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. Baghdad dated the 1st Feb. 1929. Office of the Superintending Engineer of Telegraphs and Posts Baghdad on 1 February 1929 To The Chief Rabbi of the Jewish Community, Baghdad. To The Honorable Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad Memorandum Reference your H/224 dated 7.1.29. I acknowledge with thanks the receipt of Rs. 555/- as official receipt for the same was already issued at the time of payment. I return to you one copy of the contract form duly signed by me for your record. Your Telephones have been installed on 15.1.29 and allotted Nos. Central 200 and 200A. The rental for 6 months will be from 15.1.29 to 14.7.29. Memorandum With reference to your letter numbered H/224 dated 7/1/29 I acknowledge with thanks the receipt of the amount of 555/- Rupees and according to the comparison and since an official receipt was issued for this amount at the time Therefore, I return to you one copy of the contract signed by me for keeping in your records Your telephones were installed on 15/1/29 and assigned the numbers Central 200 and 200A and the fees for a period of 6 months will begin from 15/1/29 until 14/7/29 SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS. Superintending Engineer of Telegraphs and Posts S/M

---

### csp_a27f35204db25a358b0b37758eee94de

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom) TELEPHONE: BAGHDAD 84141 OUR REF. SC | 35 | ⟦...⟧ 244

BAGHDAD: 22 / 1 / 1952

السيدة مسعودة لمطوب ⟦...⟧ / 9 / 2 تلاويين

نود أن نخبركم أن التأمينات البالغة ٥/٠٠٠ ديناراً المودعة لدى هذه الشركة لحسابكم ليست كافية لتجهيز قوة لشهرين وفقاً لمقاولتكم المعقودة معنا فيطلب مبلغ آخر قدره ٢٧/٠٠٠ ديناراً نرسل بطيه قائمتنا بهذا المبلغ ونكون شاكرين لكم بدفعها قبل ٢/٨ / ٥٢ لجعل تأميناتكم لغاية المبلغ المطلوب .

Dear Sir, We beg to inform you that the deposit of I.Ds. ................................. we hold to your credit is not sufficient to cover the two months' supply in accordance with your signed agreement with us. A further sum of I.Ds. ................................. is required. We enclose our bill covering this amount which we would thank you to settle by ......................................... so that we may bring your deposit up to the required amount.

Yours faithfully, FOR BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. Accountant. عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom) TELEPHONE: BAGHDAD 84141 OUR REF. SC | 35 | ⟦...⟧ 244 BAGHDAD: 22 / 1 / 1952 Mrs. Masouda Lamtoub ⟦...⟧ / 9 / 2 Talawiyyin We wish to inform you that the deposit amounting to 5/000 Dinars deposited with this company for your account is not sufficient to supply power for two months according to your contract concluded with us, so another amount is requested amounting to 27/000 Dinars We enclose herewith our invoice for this amount and we would be grateful to you by paying it before 2/8 / 52 to make your deposit up to the required amount. Dear Sir, We beg to inform you that the deposit of I.Ds. ⟦line⟧ we hold to your credit is not sufficient to cover the two months' supply in accordance with your signed agreement with us. A further sum of I.Ds. ⟦line⟧ is required. We enclose our bill covering this amount which we would thank you to settle by ⟦line⟧ so that we may bring your deposit up to the required amount. Yours faithfully, FOR BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. Accountant. For Baghdad Light and Power Company Limited of Baghdad city Accountant

---

### csp_a2b232c2a2b95b4aa6c553b287a1b558

الحكومة العراقية دائرة مديرية البريد والبرق العامة قلم شعبة امور التلفونات

العدد: ات/٢/١١/١١٠٢ التاريخ / ربيع ١ /: ١٣٦٨ / كانون ٢ /: ١٠ / ٤٩ الموضوع: نصب شعبة داخلية بـ ...

الى مديرية التلفونات المركزية بغداد

يرجى اتخاذ ما يلزم لنصب شعبة داخلية مع سلك في الغرفة المجاورة لغرفة رئيس الطائفة الاسرائيلية تتفرع من تلفون المرقم ٣٥٣١

[Signature] مدير البريد والبرق العام

صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٥٤ ا ب / ١١٣ محلة قنبر علي بغداد للعلم اشارة الى كتابه المرقم ٨٦ والمؤرخ ٦ / ٩ / ١٩٤٩.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٥٤٧ [Stamp] التاريخ ١١ / ١ / ٩٤٩

[Marginalia] ٦٨٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate General of Posts and Telegraphs Telephone Affairs Division Office Number: AT/2/11/1102 Date / Rabi' 1 /: 1368 / January /: 10 / 49 Subject: Installation of an internal extension in ... To the Central Telephone Directorate Baghdad Please take the necessary measures to install an internal extension with wiring in the room adjacent to the room of the Head of the Jewish Community, branching from telephone number 3531 Director General of Posts and Telegraphs Copy to - Head of the Jewish Community 54 AB / 113 Qanbar Ali neighborhood Baghdad For information, with reference to his letter number 86 dated 9/6/1949. Head of the Jewish Community Baghdad Private number 547 Date 1/11/949 688 ⟦illegible⟧

---

### csp_a2dc2dbece335e07a82b3234a9363d18

⟦illegible⟧ المركزية المحترمة بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠/٢٦٢٠ في ٩/٧/١٩٥٦ والمؤرخ في ١٦/٥/١٩٥٦ . ان مدرسة الخياطة للبنات هي الان تحت التصفية في محكمة بداءة بغداد وعليه يرجى ابطال تسديد المبلغ الشهري لبيانكم اثناء المراجعة من المحكمة المذكورة سيقرر ⟦illegible⟧ بقبول فائدة الاستمرار

[Signature] مع التقدير [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The respected ⟦illegible⟧ Central After greetings Reference to your letter numbered 10/2620 on 9/7/1956 and dated 16/5/1956. The Sewing School for Girls is now under liquidation in the Baghdad Court of First Instance, and therefore please cancel the payment of the monthly amount for your statement during the review by the aforementioned court, it will be decided ⟦illegible⟧ to accept the continuation interest With appreciation ⟦illegible⟧

---

### csp_a43c0821e4a85a568e909f6df4c8c42f

الرقم / ۱۷۸۱ No. 1781/17 ⟦دائرة⟧ ملاحظ مهندسين البرق ببغداد OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS, بتاريخ كانون اول سنة ۱۹۲۸ Baghdad dated the 1/1/ Dec. 1928.

الى TO سماحة رئيس الحاخامين المحترم . The Chief Rabbi of the Jewish Community, Baghdad. تحية واحتراما . Memorandum/

عطفا على كتابكم رقم ٥/٢٤٣ تاريخ ٢٠ / ١٢ / ٢٨ Reference your H/243 dated 20.12.28.

نأسف بان لا يوجد في الحال الحاضر خط تلفون It is regretted there is no ممتد بجوار سوق الشورجة لكن يمكننا اجراء ذلك spare line at present in the vicinity بعد مدة ١٤ يوما . of Shorja Bazaar but connection can be given to you after a forth night.

اقدم لكم بطيه ورقة عقد ايجار التلفون I enclose herewith Telephone بنسختين لتوقعوا عليهما واعادتها لنا مع احداهما Hiring Contract in duplicate for your حاملة طابعا ماليا ذا ستة آنات وسأعيد لكم signature and return. One copy of which احداهما موقع عليها من قبلي لحفظها عندكم should bear six annas revenue stamp. والرجاء تفضلوا بارسال صككم لمبلغ -/ ٣٥٥ روبية I will return to you one copy duly وذلك كما نبين ادناه — signed by me for your record. Please let me have your cheque for Rs. 355/- as per detailed bellow.

-/ ٢٢٠ روبية ايجار ستة اشهر للتلفون المركزى Rs. 220/- Rental of Exchange connection for period of 6 months. -/ ٥٥ روبية " " " " للشعبة الداخلية Rs. 55/- Rental of Internal Extension for period of 6 months. -/ ٨٠ " اجرة تركيب تلفونين . Rs. 80/- Installation fees for 2 telephones Rs. 40/- each. -/ ٣٥٥ اما مبلغ الاخير فلا يكرر طلبه Rs. 355/- -------

الرجاء ايضا ارسلوا طابع مالي ذا انة واحدة ليلصق The latter charge is non- على الوصل الذي سيعطى لكم عن المبلغ المار ذكره recurring. وليكن معلوما بان ايجار التلفون يدفع سلفا . Please also let me have one anna revenue stamp to be affixed on the receipt to be given to you for the

[Signature] ملاحظ مهندسين البرق .

**Traduction anglaise —**

Number / 1781 No. 1781/17 ⟦Office⟧ of the Superintending Engineer of Telegraphs in Baghdad OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS, Dated December 1928 Baghdad dated the 1/1/ Dec. 1928. To TO His Eminence the respected Chief Rabbi. The Chief Rabbi of the Jewish Community, Baghdad. Greetings and respect. Memorandum/ In reference to your letter No. 5/243 dated 20/12/28 Reference your H/243 dated 20.12.28. We regret that there is currently no telephone line It is regretted there is no extending near the Shorja Market, but we can do that spare line at present in the vicinity after a period of 14 days. of Shorja Bazaar but connection can be given to you after a forth night. I submit to you herewith the telephone lease agreement form I enclose herewith Telephone in duplicate for you to sign and return to us with one of them Hiring Contract in duplicate for your bearing a six-anna revenue stamp, and I will return to you signature and return. One copy of which one of them signed by me for you to keep should bear six annas revenue stamp. And please be so kind as to send your check for the amount of 355/- Rupees I will return to you one copy duly as shown below — signed by me for your record. Please let me have your cheque for Rs. 355/- as per detailed bellow. 220/- Rupees rental for six months for the central telephone Rs. 220/- Rental of Exchange connection for period of 6 months. 55/- Rupees " " " " for the internal extension Rs. 55/- Rental of Internal Extension for period of 6 months. 80/- " installation fee for two telephones. Rs. 80/- Installation fees for 2 telephones Rs. 40/- each. 355/- As for the last amount, it is not recurring Rs. 355/- ⟦line⟧ Please also send a one-anna revenue stamp to be affixed The latter charge is non- to the receipt that will be given to you for the aforementioned amount recurring. And let it be known that the telephone rent is paid in advance. Please also let me have one anna revenue stamp to be affixed on the receipt to be given to you for the Superintending Engineer of Telegraphs.

---

### csp_a4a2483e806c503789e7ecfaae283a8f

B01 · header / mixed شركة النور والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

B02 · form / mixed TELEPHONE BAGHDAD: 201. TELEGRAMS ELECTRAMS, BAGHDAD.: CODES USED : BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE SECOND PHRASE CODE: REGISTERED OFFICE: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.: TELEPHONE: CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: SC/29/B.1806. YOUR REF.: 6706.

B03 · paragraph / mixed ABAKHANA BAGHDAD 24th November, 1941.

B04 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / latin The Chief, Jewish Community in Baghdad.

B06 · paragraph / latin Dear Sir, Tampering with Service.

B07 · paragraph / mixed تلاعب بخط الاتصال. بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٠٦ والمؤرخ ٢٠ الجاري الذي ذكرتم فيه ان الغش المتعلق بآلة تحديد القوة كان قد اجري من قبل متعهد كهربائي اننا نرجو تزويدنا باسم هذا المتعهد وعنوانه . وحتى ان كان متعهد قد رتب هذا الغش الذي انتفعتم به بغير حق فان ذلك لا يقلل من مسؤوليتكم قانونيا هذا وعند تلبية طلبنا وتزويدنا باسم وعنوان المتعهد اننا سننظر في الخطوة التي تعقب ذلك . With reference to your letter dated the 20th instant in which you state the fraud in connection with the current limiter was prepared by an Electrical Contractor we ask you please to furnish us with the name of this contractor and his address. Even if a contractor prepared this fraud, from which you have taken an unjust benefit, it does not in the least lessen your responsibility at law, and on your carrying out our request and giving us the name and address of the contractor we shall consider our next step.

B08 · signature / mixed Yours faithfully, ⟦signature⟧ General Manager

B09 · footer / mixed AOB/AS.21. ك/ ⟦illegible⟧ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE BAGHDAD: 201. TELEGRAMS ELECTRAMS, BAGHDAD.: CODES USED : BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE SECOND PHRASE CODE: REGISTERED OFFICE: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.: TELEPHONE: CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: SC/29/B.1806. YOUR REF.: 6706. ABAKHANA BAGHDAD 24th November, 1941. Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Chief, Jewish Community in Baghdad. Dear Sir, Tampering with Service. Tampering with the connection line. With reference to your letter numbered 6706 and dated the 20th instant in which you mentioned that the fraud related to the current limiter was carried out by an electrical contractor, we request you to provide us with the name and address of this contractor. Even if a contractor arranged this fraud from which you have benefited unjustly, this does not diminish your legal responsibility. Upon fulfilling our request and providing us with the name and address of the contractor, we will consider the next step. With reference to your letter dated the 20th instant in which you state the fraud in connection with the current limiter was prepared by an Electrical Contractor we ask you please to furnish us with the name of this contractor and his address. Even if a contractor prepared this fraud, from which you have taken an unjust benefit, it does not in the least lessen your responsibility at law, and on your carrying out our request and giving us the name and address of the contractor we shall consider our next step. Yours faithfully, ⟦signature⟧ General Manager AOB/AS.21. K/ ⟦illegible⟧ / 22

---

### csp_a4a90ccbd4b3517097b5b15703353c76

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Stamp] منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

ايجار التلفون للقسط المنتهي في: بسعر دينار لكل قسط تحويل: بتاريخ ١٩٤ اجور النداءات المحلية: حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية: اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في: بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون: مجموع المبلغ:

[Marginalia] اذا لم تسدد مبالغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق لادارة التلفون قطع التلفون ( الفقرة ٧٨ من الشروط والتعليمات المرفقة بأسعار التلفون )

المبلغ المدفوع: ديناراً ٢٠.١٤٠ تاريخ الدفع: ١٩٤ رقم القائمة: ٧٧٢ تاريخ القائمة: ٤ / ٩ / ١٩٤ التوقيع:

امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Zone 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Telephone Number | Center | Amount (Fils | Dinar) ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 177 | 18 Telephone rent for the installment ending on: at a rate of Dinars per installment Transfer: dated 194 Local call charges: according to the details recorded on the back of the bill Internal call charges: External call charges for the installment ending on: according to the attached schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract: Total amount: If the amounts of this bill are not paid within (15) days from its date, the telephone administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 78 of the terms and instructions attached to the telephone rates) Amount paid: 20.140 Dinars Date of payment: 194 Bill number: 772 Bill date: 4 / 9 / 194 Signature: Cashier Director of the Central Telephone Department Center Manager

---

### csp_a4f4b04b01f95ff8b69035a576e801fe

العراق مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨ مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخ للادارة قطع اتصال التلفون الفقرة ( الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون المبلغ المدفوع تاريخ الدفع التوقيع. أمين الصندوق رقم التلفون الحكومة العراقية قائمة بحساب التلفون اسم المركز منطقة /٦/ يرجى ابراز هذه القائمة. عند دفع المبلغ في هذا المركز فل ايجار التلفون للقسط المنتهى في - ابسعر دينار لكل قسط اجور النداات المحلية اجور حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة النداآت الداخلية - بموجب الجدول (منطقة (٥) المرفق طي ا اجور النداآت الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب النداات والاجور وفقا للفقرة (۱۳) من مقاولة استئجار التلفون القسط عن دينارا 140 // مجموع المبلغ رقم القائمة المبلغ دينار تاريخ القائمة ٢١٥١٣ مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Directorate Baghdad Telephone No. 6398 The amount of this list within (15) days from the date of the administration disconnecting the telephone connection Paragraph (Table Two of the conditions included in the telephone rental contract The amount paid Date of payment Signature. Cashier Telephone No. Iraqi Government List of telephone account Name of center Area /6/ Please present this list. When paying the amount at this center, the telephone rental for the installment ending in - at a price of one dinar for each installment Local call fees Fees according to the details recorded on the back of the list Internal calls - according to the attached table (Area (5) External call fees - according to the attached table (Area 5A) Additional insurances so that their total with the previously paid insurances is proportional to the call and wages account according to Paragraph (13) of the telephone rental contract Installment for 140 dinars // Total amount List number Amount Dinars List date 21513 Director of Central Telephones

---

### csp_a5908c107e6e530081cf79985624b377

ط / ٢٨٩٤ / ٥٢ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٢ وصل بمبالغ اجور تلفونات رئاسة الطائفة .

الى - مديرية التلفونات المركزيـــــــــــــة بغداد بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٨٦٥ / ٥٢ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢ راجين تزويدنا بوصل استلام مبالغ اجور تلفونات الطائفة للقسط المنتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ملاحظة : ارسلت دائرة التلفونات الوصل [Marginalia] المرقم جلد ١٢١٨٢٤ [Marginalia] وصل رقم ٩٢ وتاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٣ [Marginalia] الحساب : تم استلام الوصل المرقم المذكور والتأشير بالاستلام [Marginalia] استلمت الوصل اعلاه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٢ / ٥٣

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٣ / ٢ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

T / 2894 / 52 21 / 12 / 1952 Receipt for telephone fee amounts for the Community Presidency. To - Central Telephone Directorate Baghdad After greetings We confirm our letter No. T / 2865 / 52 dated 12 / 12 / 1952 Requesting to be provided with a receipt for the payment of the community's telephone fees for the installment ending on 31 / 3 / 1953. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council Note: The Telephone Department sent the receipt Numbered Book 121824 Receipt No. 92 dated 24 / 2 / 1953 Account: The aforementioned numbered receipt was received and marked as received I received the above receipt ⟦illegible⟧ 28 / 2 / 53 ⟦illegible⟧ 23 / 2 / 53

---

### csp_a5a1b93c5c0754ddb745fac75dcfb8b2

B01 · header / arabic صورة كتاب لجنة الاستيلاء لمنطقة بغداد المرقم ١٥١٩ في ٢١ / ٢ / ٩٤٨

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · header / arabic المجزرة الأسرائيلية

B04 · paragraph / arabic وجد رصيد متبقي للماء المنصوب في المجزرة واثناء العمل وعند الكشف عليه وجدت اكثر ادواته محطمة وانه كان محفوظاً داخل غطاء مغلول وقد بلغت نفقات اصلاحه ٥٧٥ / ١ دينار فقط دينار واحد وخمسمائة وخمسة وسبعون فلساً بضمنها قيمة الأدوات الجديدة والغطاء - فنرجو المبادرة بدفع المبلغ المذكور بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic موقع مدير ادارة لجنة الاستيلاء لمنطقة - بغداد

B06 · marginalia / arabic دفع للملاحظ

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Seizure Committee for the Baghdad region Numbered 1519 on 21 / 2 / 948 ⟦line⟧ The Israeli Slaughterhouse A remaining balance was found for the water installed in the slaughterhouse and during the work and upon inspection, most of its tools were found broken and it was kept inside a locked cover and the repair expenses reached 1/575 Dinars only, one Dinar and five hundred and seventy-five Fils including the value of the new tools and the cover - so please take the initiative to pay the mentioned amount as quickly as possible. Signed Administration Manager of the Seizure Committee for the region - Baghdad Paid to the supervisor

---

### csp_a6b0048e2db55c628c7f59f4998a6b87

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز [Marginalia] منطقة

قائمة بحساب التلفون مكتبة سكرتير الطائفة

رقم التلفون: ٤٤٦٨ اسم المركز: بغداد

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦...⟧ بسعر ⟦...⟧ دينار لكل قسط | ٥٨٢٢ | | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | ٠٤٨ | ٢ | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | ٢٨٢ | ١١ | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | ٢٥٢ | ١٩ | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | ٢٥٢ | ١٠ | | مجموع المبلغ | ٨٥٦ | ٤٣ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها

المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ رقم القائمة: ٧٢ تاريخ القائمة: ⟦...⟧

[Signature] امين الصندوق [Signature] مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying the amount at this center District Telephone Account Bill Sect Secretary's Library Telephone Number: 4468 Center Name: Baghdad Amount | Fils | Dinars Telephone rent for the installment ending on ⟦...⟧ at a rate of ⟦...⟧ dinars per installment | 5822 | Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 048 | 2 Internal call charges - according to the attached schedule (District 5) | 282 | 11 External call charges - according to the attached schedule (District 5A) | 252 | 19 Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the account | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | 252 | 10 Total Amount | 856 | 43 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule The amount of this bill shall be paid within (15) days from its date Amount Paid: Dinars Payment Date: / / 195 Bill Number: 72 Bill Date: ⟦...⟧ Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_a7792916919b5821ac7adb9d4f8a3f90

( . )

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٤٢

٥١ / ١٧٨٢ ٢٦ / ٣ / ١٩٥١

الى — مديرية التلفونات المركزية بغداد

مستعجل

بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٥١ / ١٧٤٩ والمؤرخ في ٥ / ٢ / ١٩٥١ راجين اتخاذ الترتيبات اللازمة لنقل شعبة التلفون المبينة في الكتاب المشار اليه اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( . ) ⟦illegible⟧ Department Copy 42 51 / 1782 26 / 3 / 1951 To — Central Telephone Directorate Baghdad Urgent Greetings, We confirm our letter No. T / 51 / 1749 dated 5 / 2 / 1951, requesting that the necessary arrangements be made to move the telephone section mentioned in the above-referenced letter. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_a7d2a27604e45806aa219ca00433d9a6

B01 · paragraph / arabic الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic القراءة في القراءة السابقة عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط عدد النداءات المجانية عدد النداءات المطالب بأجورها سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء

B03 · marginalia / arabic مديرية التلفونات المركزية

B04 · form / arabic رقم القائمة: ٧٢٢ تاريخ القائمة: ٥٤/١١/١ المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع: العنوان الصندوق:

B05 · signature / mixed دينارا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community - Baghdad Reading on Previous reading Number of local calls made during the installment period Number of free calls Number of calls to be paid for Price (4) fils per call Central Telephone Directorate Invoice Number: 722 Invoice Date: 1/11/54 Amount Paid: Dinars Payment Date: / / 195 Signature: P.O. Box Address: Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a91e05cb455f5715836ebff07e510ec4

الرقم

حضرة المحامي السيد ⟦رؤوف⟧ ⟦مدي⟧ المحترم فيصل المحامي ⟦البجاري⟧ الشيخ لاري بغداد

بعد التحية

لقد لوحظ بمناسبة رفع تلفون مكتبكم المرقم ٤٤٦١ بغداد المسجل باسم وظيفتكم عندما كنتم سكرتيراً للطائفة المنصوب في ⟦بيتكم⟧ لقد استحق عليكم دفع اقساط تلفونية قدرها ٩/٠٠٠ دينار ⟦للمديرية⟧ ⟦العامة⟧ ⟦للبريد⟧ ⟦والبرق⟧ دفعت من قبل هذه الادارة عن المبلغ المذكور وعليه نرجو تسديدها باسمنا بالسرعة الممكنة

**Traduction anglaise —**

Number The Honorable Lawyer Mr. ⟦Raouf⟧ ⟦Madi⟧ Faisal the Lawyer ⟦Al-Bajari⟧ Sheikh Lari Baghdad After greetings It has been noted On the occasion of removing your office telephone number 4461 Baghdad Registered in the name of your position when you were Secretary of the Community Installed in ⟦your house⟧ You have become liable for the payment of telephone installments Amounting to 9/000 Dinars to the ⟦General⟧ ⟦Directorate⟧ ⟦of Posts⟧ ⟦and Telegraphs⟧ Paid by this administration for the amount Mentioned, and therefore we request its reimbursement in our name As quickly as possible

---

### csp_a9e9d62c6a365b3f8e352498e1b05767

B01 · header / arabic سيادة مدير البريد والبرق المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic لي الشرف موافاتكم بنتيجة الكشف في محله السيد داود يوسف رقم داره ⟦illegible⟧ بمحله سيارة كيد (السنك) ولدى الكشف المذكور قد حصل في هذه البناية نصف ذبابة ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> وكذا المسؤول عبد القادر لأجور وكذا هو المسؤول عن قضايا المصلحة ومن المتولى وغيرهم وتكليفهم ولدى طلبهم عنهم يستوجب ⟦illegible⟧ قضايا غريبة وانني محتاج الى تلفون هذا ولأمركم الاحترام

B03 · signature / arabic عبد القادر

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of Posts and Telegraphs Baghdad I have the honor to inform you of the result of the inspection at the premises of Mr. Daoud Youssef, his house number ⟦illegible⟧ in the Sayyara Kid (Al-Senak) neighborhood, and upon the aforementioned inspection, half a fly ⟦illegible⟧ was found in this building <del>⟦illegible⟧</del> as well as the responsible person Abdul Qadir for the fees, and he is also the one responsible for the interests' affairs, the trustee, and others, and their assignment, and upon requesting them from them, it requires ⟦illegible⟧ strange matters, and I am in need of a telephone This is for your consideration, with respect Abdul Qadir

---

### csp_aa585ddd4ea350d689552d3cf97f0d25

مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين "

العدد / ح / ١ / ٣٩٤٦ / التاريخ - ٢ / ٢ / ١٩٥٤

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع / اجور تلفونية / " تأكيد ثاني "

نؤكد كتابنا المرقم ح / ١ / ٣٩٤٦ / ١٣٧٩٧ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٥٣ ونرجو المبادرة الى تسديد المبلغ وقدره (٢٩/٣٥٥) دينارا الموقوف على تلفون المتوسطة الاهلية للبنات باسرع وقت .

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] محمد جميل علي

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦٢٤٢٨⟧ [Stamp] في ٢ / ٢ / ١٩٥٤

صورة الى - ١ - مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابها المنوه عنه . ٢ - الاضبارة المرقمة ح / ١ / ١٨٦ .

[Marginalia] موسى / ٢٠

[Marginalia] ⟦المحاسب⟧ [Marginalia] ⟦سجل في⟧ [Marginalia] ⟦٢ / ٢⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" Number / H / 1 / 3946 / Date - 2 / 2 / 1954 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Fees / "Second Reminder" We reiterate our letter No. H / 1 / 3946 / 13797 dated 11 / 9 / 1953 And we request prompt payment of the amount of (29/355) Dinars outstanding on the telephone of The Private Intermediate School for Girls as soon as possible. Director of Central Telephones Mohammed Jamil Ali ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦2428⟧ On 2 / 2 / 1954 Copy to - 1 - General Directorate of Posts and Telegraphs - with reference to its aforementioned letter. 2 - File No. H / 1 / 186. Musa / 20 ⟦Accountant⟧ ⟦Registered on⟧ ⟦2 / 2⟧

---

### csp_aa5c111d00e5578cb51977cdeff66dfa

٨٣٤ / د / ٨٠ ٢٣٢١ / ٦١ / د

٧/١٠٥٥ دوش ٥/١/١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ التلفونات ⟦illegible⟧

قيدنا عبر باعتبار تولينا الـ ١٧ تلفونا التي نزعت من محله ولقاءها دفع ليس قائمة لا ايام تسلمه من الـ ١٥ منه في فرعنا ٧٧٦٧ وحيث دخلنا الـ ١٧ لغير ريلو قد خصص لخدمة التلفونات يومها . --- ١/٦/١ آوي لغاية ١٦ / ٦١ / ٢٣٢١ في ذمة مصلحة التلفونات والبرق الـ ١٧ تلفونا التي لم تعد فعالة ومباعة من مدير - ١ . --- لخدمة التلفونات من لوي بار ٧/١٠٥٢١ في الحساب الجاري لمصلحة البريد والبرق ثمن ١٧ تلفونا وباقي ومباعة من مدير - ٢ وتستحق دفعها باجرة الاستعمال يوميا من التلفونات سبعة قائمة وسلم من الـ ١٧ ريلو منها والشهري - ٣ رسمه في مبلغ ٢٧٨٦٦٢٧ ⟦...⟧ ريلو انها اقل من الـ ١٧ تولينا الـ ١٧ تلفونا التي رسمه لغير قيدها المخصص في الحساب و قد رد لغيره من لوي المختار في ٧٦٢/٦٦٢١ . --- باعتبار تولينا الـ ١٧ تلفونا التي مصلحة البريد والبرق - الحساب ( في لوي منه قيدنا ) لغاية الـ ١٨ والرواتب لخدمة الـ ١٧ والمديونية منها يوميا - ٤ قمنا الصالح حساب ٢٣٢١ / ٦١ / ٢٦ في مبلغ ٧٠٢٦ / ٣٨١ انت راجعا وتسلمتم قيدها . --- قيدت في حساب من لوي والـ ١٧ غير تولينا الـ ١٧ اوافق على ما ورد اعلاه لفتح ملف لخدمة التلفونات يوميا

مدير عام التلفونات والبرق رئيس الحسابات والبرق ⟦...⟧ من محله ولقاءها دفع ليس

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] د. ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

834 / D / 80 2321 / 61 / D 7/1055 Dosh 5/1/15 ⟦illegible⟧ Telephones ⟦illegible⟧ We recorded via Considering we took over the 17 telephones that were removed from his shop and in exchange for which payment was made, not a list, no days Received from the 15th of it in our branch 7767 and since we entered the 17 for other than Relo, it was allocated for telephone service that day . ⟦line⟧ 1/6/1 Awi until 1- 16 / 61 / 2321 in the liability of the Telephone and Telegraph Department, the 17 telephones that are no longer active and sold by the manager . ⟦line⟧ for telephone service from Louis Bar 2- 7/10521 in the current account of the Post and Telegraph Department, the price of 17 telephones and the remainder sold by the manager 3- And they are due to be paid at the daily usage rate from the telephones, seven listed and delivered from the 17 Relo of them and the monthly Its fee in the amount of 2786627 ⟦...⟧ Relo that it is less than the 17, we took over the 17 telephones which Its fee for other than its allocated entry in the account and it has been returned to someone else from Louis Al-Mukhtar in 762/6621 . ⟦line⟧ considering we took over the 17 telephones which 4- Post and Telegraph Department - Account (in Louis from it we recorded) until the 18th and salaries for the service of the 17 and the daily debt from them We performed for the benefit of account 2321 / 61 / 26 in the amount of 7026 / 381 you are returning and you received its entry . ⟦line⟧ recorded in the account of Louis and the 17 other than our taking over the 17 I agree to what is stated above to open a file for daily telephone service Director General of Telephones and Telegraph Head of Accounts and Telegraph ⟦...⟧ from his shop and in exchange for which payment was made, not ⟦illegible⟧ D. ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_aaa3391c8eee50e88bd3f2bce7a993fa

B01 · header / arabic منطقة: ٥ مركز التلفون: ⟦illegible⟧ التلفون: ٧٤٠٢

B02 · paragraph / arabic جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ٣٠-٩-١٩٤٠

B04 · marginalia / arabic المبلغ له مسجل في دفتر سوابقه

B05 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ٥٧٧ فلس ٨٥٨ دينار ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول: مسجل: ⟦line⟧ صحيفة: ٢٥٢

B06 · signature / arabic ثمانمائة وثمانية وخمسون مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ٧٦٨ ٩٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aab2804108cd5d4bb17b2b0e2fcee8c0

مجلس ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٥٠٠ / ٥٣ التاريخ: ١٩٥٣/٨/٢٦

خلاصة الموضوع : اجور تلفونات .

[Marginalia] ٩٩ [Marginalia] ٥٠٠

الى - مديرية التلفونات المركزية ببغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ت ٤٨٠٥/١٨٦/١ والمؤرخ في ١٩٥٣/٨/١٠ المرسل الينا طي كتاب مديرية البريد والبرق العامة المرقم ب ت ٤ / ١٦١٤٩/١١٣٥ والمؤرخ في ١٩٥٣/٤/٢٥ المستلم بتاريخ ١٩٥٣/٤/٢٧ . نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- نرفق طيا الصك المرقم ٩٢٢٩٨٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣ بمبلغ ٥١/٦٧٥ دينارا (واحد وخمسون دينارا وستمائة وسبعة وخمسون فلسا) عن القائمتين المرقمتين ٢٦٤١ و ٤٦٣٦ الخاصتين بالتلفونين المرقمين ٤٦١٨ و ٥٤٨٨ . نرجو تزويدنا بالوصل الخاص بالاستلام . ٢- اما عن القوائم الخاصة بالتلفونات الخاصة بمستشفى مير الياس والدوائر الملحقة بها ؛ فقد اوعزنا الى ادارتها لايفاء ما بذاتها اليكم بالسرعة الممكنة . ٣- اما عن القائمة المرقمة ٤٥٢٦ والمؤرخة في ١٩٥٢/٢/١ الخاصة بالتلفون المرقم ٧٨٣٨ الخاص بمدرسة نورائيل ؛ فحيث ان هذه المدرسة قد استؤجرت من قبل وزارة المعارف منذ سنتين ، حيث قد اشغلت من قبل ثانوية التجارة فان المبلغ ٩/٦٨١ دينارا قد يكون دفعه على تلك المدرسة خصوصا وان القائمة المذكورة لم ترسل الينا ؛ لذا نرجو التفضل بارسال نسخة ثانية من القائمة ليتسنى لنا تدقيقها . ٤- اما عن القائمة المرقمة ٤٩٧٥ والمؤرخة في ١٩٥٢/٧/١٣ الخاصة بالتلفون المرقم ٦١٤٦ فقد سبق ان بينا لمديريتكم الموقرة بموجب كتبنا المرقمة ٥٢/٢٦٢٨ و ٥٢/٢٨٠٧ و ٥٦/٢٨٧٣ والمؤرخة في ١٩٥٢/٧/١٦ و ١٩٥٢/١١/٦ و ١٩٥٢/١٢/١٦ ؛ بان التلفون المذكور كان منصوبا في كنيس مير طويق ومستعملا من قبل مرافق دائرة شرطة السفر والجنسية طيلة تلك المدة ؛ ولم نتلق من مديريتكم المحترمة اي جواب لكتبنا المشار اليها أعلاه لحد الان . ٥- اما عن القائمة المرقمة ٤١٧٢ والمؤرخة في ١٩٥٢/١٢/٢٠ الخاصة بالتلفون المرقم ٨٥٠٨٥ الذي كان منصوبا في مدرسة راحيل شحمون ؛ فقد سبق لهذه الرئاسة ان بينت لمديريتكم المحترمة في كتابها المرقم ط / ٥٢/٢٨٠٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/١١/٦ ؛ بان التلفون المذكور كان قد رفع عند غلق المدرسة في شهر حزيران سنة ١٩٥١ (حيث كانت ادارة المدرسة لا تزال موجودة) وحيث ان رئاسة هذه الطائفة استلمت المدرسة وهي خالية من اي تلفون لذا رجونا ملاحظة ذلك واعادة حساب القائمة على هذا الاساس ؛ ولم يردنا اي جواب لحد الان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ ٥١/٦٧٥ دينارا لامر مديرية التلفونات المركزية .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Board of Directors of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: T / 500 / 53 Date: 8/26/1953 Subject Summary: Telephone fees. 99 500 To - Central Telephone Directorate in Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered T 4805/186/1 dated 8/10/1953 sent to us enclosed with the letter of the General Directorate of Post and Telegraph numbered B T 4 / 16149/1135 dated 4/25/1953 received on 4/27/1953. Please note the following:- 1- We enclose herewith check number 922982 dated 4/29/1953 for the amount of 51/675 Dinars (fifty-one Dinars and six hundred and seventy-five Fils) for the two invoices numbered 2641 and 4636 regarding the two telephones numbered 4618 and 5488. Please provide us with the receipt of delivery. 2- As for the invoices regarding the telephones of Meir Elias Hospital and its affiliated departments; we have instructed its management to fulfill their obligations to you as quickly as possible. 3- As for the invoice numbered 4526 dated 2/1/1952 regarding telephone number 7838 belonging to the Nouriel School; since this school has been leased by the Ministry of Education for two years, as it has been occupied by the Secondary School of Commerce, the amount of 9/681 Dinars should be paid by that school, especially since the mentioned invoice was not sent to us; therefore please kindly send a second copy of the invoice so that we may audit it. 4- As for the invoice numbered 4975 dated 7/13/1952 regarding telephone number 6146, we have previously explained to your esteemed directorate in our letters numbered 52/2628, 52/2807, and 56/2873 dated 7/16/1952, 11/6/1952, and 12/16/1952; that the mentioned telephone was installed in the Meir Tweg Synagogue and used by the facilities of the Travel and Nationality Police Department throughout that period; and we have not received any response from your respected directorate to our letters referred to above until now. 5- As for the invoice numbered 4172 dated 12/20/1952 regarding telephone number 85085 which was installed in the Rachel Shahmoon School; this presidency has previously explained to your respected directorate in its letter numbered T / 52/2806 dated 11/6/1952; that the mentioned telephone was removed when the school closed in June 1951 (when the school administration was still present) and since the presidency of this community received the school while it was empty of any telephone, we requested that this be noted and the invoice recalculated on this basis; and no response has reached us until now. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Accountant of the Community Presidency - to draw a check for the amount of 51/675 Dinars to the order of the Central Telephone Directorate. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ac9647e607025e6a90c47726dc46bfef

B01 · header / arabic تلفون ⟦line⟧ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ٣١/١٢/١٩٥٤

B02 · table / arabic التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار ٢٤/٤ | ٢٢٠ ٩ | ٢٢٠ ٢٦ | ٢٢٠ ٣٠ | ١٠٥ " | ٠٨٨ ٧/٩ | ٠٢٠ | ٧/١٠ | ٤١٢ | ٩/٩ | ١٠٥ ١٩ | ١٥٠

B03 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة ١٩٥٤: فلس ٨٧١ دينار ١ سجل: صحيفة: ٤٦٨

B04 · paragraph / arabic ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول .

B05 · marginalia / arabic فقط دينار واحد وثمانمائة وواحد وسبعون فلسا لا غيرها

B06 · signature / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone ⟦line⟧ Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending 12/31/1954 Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar 4/24 | 220 | | | | | | | | | | | | | 9 | 220 | | | | | | | | | | | | | 26 | 220 | | | | | | | | | | | | | 30 | 105 | | | | | | | | | | | | | " | 088 | | | | | | | | | | | | | | | | 9/7 | 020 | | 10/7 | 412 | | | | | 9/9 | 105 | | | | | | | 19 | 150 | | | | | | | Total for the six months entered in the 1954 half-year account: 871 Fils 1 Dinar Record: Page: 468 Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Only one dinar and eight hundred and seventy-one fils and no more Director of the Central Telephone Department - Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_acb4bc275c065d668a04e2a6c60b9982

ا لها العام الشملان رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد الرقم ط / التاريخ ١٩٦٠/٦/٨ الموضوع بعد التحية ٨٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير سيادة مدير مصلحة اسالة ماء بغداد المحترم يرجى امركم بأعادة مجرى الماء للمقبرة الموسوية الواقعة في شيخ ! عر رقم الشارع ٢٠٥/٩ المال هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام الحاخام ساسون خضوری رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

To the General Assembly of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T / Date 6/8/1960 Subject After greetings 83531 President Telephone No. 5452 Secretary His Excellency the Director of the Baghdad Water Supply Authority, please order the restoration of the water supply to the Mosaic cemetery located in Sheikh! Ar Street No. 205/9, this money, and please accept my highest respect, Rabbi Sasson Khadouri, Acting Head of the Community

---

### csp_ad6656db53ff525f9db7208b1d8fa899

[Marginalia] ٤٠/١١/٤ [Marginalia] ٠٦٣١ تلفون لسنة ٤٠

نرفق طيا القوائم الاتية

⟦illegible⟧

ن ابحي ١٨٧٠٦٣١ في لتر ⟦رقم⟧ ٧٥٠ وتاريخه ٧ ربيع الثاني ١٣٦٠ ١١٣١٠٦ في لتر ⟦رقم⟧ ١٠١١ وتاريخه ١١ ربيع الثاني ١٣٦٠ في وقتها

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس لجنة المحاسبة والتدقيق

**Traduction anglaise —**

4/11/40 0631 Telephone for the year 40 We enclose herewith the following lists ⟦illegible⟧ N Abhi 1870631 in liter ⟦No.⟧ 750 and its date 7 Rabi' al-Thani 1360 113106 in liter ⟦No.⟧ 1011 and its date 11 Rabi' al-Thani 1360 At its time ⟦illegible⟧ Head of the Accounting and Auditing Committee

---

### csp_adf7c0bd0c2b53d6837bc55955b44ed6

مديرية التلفونات المركزية « شعبة المشتركين » الى - /

العدد - ش / ٢٠٠٧ / ١٨ / ٢١٢١ التاريخ - ٢٩ / ٢ / ١٩٥٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تصفية حساب تلفون ٥٥٨٢ -

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٢٧ / ٥٤ والمؤرخ ١١ / ٨ / ١٩٥٤ ان التلفون المرقم ٥٥٨٢ رفع في ٢٤ / ١ / ٩٥٤ هذا وقد تبقى عليكم مبلغ قدره (٢٨/٨٨٢) ديناراً بعد تصفية الحساب لذا يرجى تسديد القائمة المرفقة طيا بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التلفونات المركزية

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ١٦٧٤ [Stamp] ١٩٥٤ / ٢ / ٢٠

[Marginalia] الكاتب :- [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٤ / ٢ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Central Telephones Directorate « Subscribers Division » To - / Number - Sh / 2007 / 18 / 2121 Date - 29 / 2 / 1954 Presidency of the Jewish Community Subject - Settlement of telephone account 5582 - With reference to your letter numbered T / 227 / 54 and dated 11 / 8 / 1954 The telephone numbered 5582 was removed on 24 / 1 / 954 and there remains an amount of (28/882) Dinars due from you after settling the account Therefore, please pay the attached invoice as quickly as possible. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones ⟦stamp⟧ 1674 20 / 2 / 1954 Clerk :- ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 20 / 2 ⟦illegible⟧ 20 / 2 / 954

---

### csp_ae27300ac1535a1caa9990ce61c87c63

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين " العدد / ح / ١ / ١٨٦ / التاريخ - / / ١٩٥٣ / ٩ /

B02 · form / arabic الى -: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد:

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم ح / ١ / ١٨٦ / ٧٨٠٣ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٣ نرفق طيا صورة من كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية المرقم سفر / ١٩٩٢١ والمؤرخ ١ / ٨ / ١٩٥٣ ونرجو المبادرة الى تسديد المبلغ وقدره ( ٨٩٥ / ١٨٣ ) دينارا المترتب على التلفونين المرقمين ٦١٤٦ و ٨٥٠٨٥ وذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · marginalia / arabic ١٦٠

B06 · paragraph / arabic المرفقات (١)

B07 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B08 · paragraph / arabic صورة الى - ١ - لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المرقم ط / ٣٠٠٦ / ٥٣ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ٩٥٣ ونرجو تسديد المبلغ وقدره - ( ٧٠١ / ١٢٦ ) دينارا الموقوف على تلفونات مستشفى مير الياس بالسرعة المطلوبة . ٢ - مديرية البريد والبرق العامة - بالاشارة الى كتابنا المشار اليه اعلاه وتجدون طيا صورة من كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية المذكور اعلاه .

B09 · paragraph / arabic المرفقات (٢)

B10 · footer / arabic موسى / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones "Subscribers Division" Number / H / 1 / 186 / Date - / / 9 / 1953 / To -: Presidency of the Jewish Community Baghdad: ⟦stamp⟧ With reference to our letter No. H / 1 / 186 / 7803 dated 20 / 6 / 1953 We attach herewith a copy of the letter from the Directorate of Travel and Nationality Police No. Safar / 19921 dated 1 / 8 / 1953 and we request you to proceed with paying the amount of (183 / 895) Dinars due on the two telephones numbered 6146 and 85085 as quickly as possible. 160 Attachments (1) Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to - 1 - Jewish Hospitals Committee - with reference to the letter of the Community Presidency No. T / 3006 / 53 dated 29 / 4 / 953 and we request payment of the amount of - (126 / 701) Dinars outstanding on the telephones of Meir Elias Hospital as quickly as required. 2 - Directorate General of Posts and Telegraphs - with reference to our letter mentioned above and you will find herewith a copy of the letter from the Directorate of Travel and Nationality Police mentioned above. Attachments (2) Musa / 5

---

### csp_ae3a9dfbe647509a90b5c0e0e4422d11

الى :- مديرية التلفون والبرق بغداد التلفون الرقم : ٨٥٠٨٥

بعد التحية

بالاشارة الى قائمتكم الرقم ٢٩٤٢ والمؤرخة في ٢٥ / ١ / ١٩٥٢ ان التلفون الرقم ٨٥٠٨٥ والاجور بمقتضاها قد سددت بموجب شيك قد دفع من قبل دائرتكم بهذه القيمة في <del>⟦illegible⟧</del> ⟦السنة⟧ الماضية هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ____________________

**Traduction anglaise —**

To :- Directorate of Telephone and Telegraph Baghdad Telephone Number: 85085 Greetings With reference to your list number 2942 dated on 25 / 1 / 1952 The telephone number 85085 and the fees according to it have been settled by a check that was paid by your department for this value in <del>⟦illegible⟧</del> ⟦the year⟧ past Please accept our highest respect ⟦line⟧

---

### csp_ae6fbc3f1af65ab39e5245ad4494c13e

مديرية التلفونات المركزية "شعبة المشتركين" العدد: ٨٨٦/١٤/ ٩٧٢٧ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٤

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ١٩٥- [Stamp] ١١ / ٩ / ١٩٥٤

يرجى تسديد القائمة التلفونية المرقمة ٢٥٠٢ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ٩٥١ بمبلغ قدره ١/٢٤٠ ديناراً وذلك عن نصب وتصليح حساب تلفون (دار مواساة العميان) المرقم ٥٤٨٨ ⟦بشارع⟧ بالسرعة الممكنة .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] مديرية البريد والبرق العامة - للعلم

لا عدلا

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" Number: 886/14/ 9727 Date: 9 / 9 / 1954 To Presidency of the Jewish Community Baghdad Presidency of the Jewish Community 195- 11 / 9 / 1954 Please settle the telephone bill numbered 2502 and dated 18 / 9 / 951 for an amount of 1/240 Dinars, for the installation and repair of the telephone account (Blind Consolation Home) number 5488 ⟦on Street⟧ as soon as possible. Director of Central Telephones Copy to Directorate General of Posts and Telegraphs - for information No Justice

---

### csp_af6ddf6793595469890faaaadac5f747

٦١٤١

٢٢ تشرين الاول ١٩٤٠ نقل تلفون الى الطابق الثاني

الى - مديرية التلفونات المركزية ببغداد

نرجوكم ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته الخاصة بهذه الرئاسة من الطابق الاول الى الطابق الثاني ونشكركم ؛

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦الو⟧

**Traduction anglaise —**

6141 22 October 1940 Telephone transfer to the second floor To - Central Telephone Directorate in Baghdad We request you to direct the transfer of telephone number 531 and its extension belonging to this presidency from the first floor to the second floor, and we thank you; ⟦Harun⟧ Head of the Community ⟦Hello⟧

---

### csp_b0110bc19e99548a8767cfe3b637ad0d

مديرية التلفونات المركزية العدد / ح / ١ / ١٨٦ / شعبة المشتركين التاريخ - ٧ / ١٠ / ١٩٥٣

" مستعجل ومسجل "

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع / اجور تلفونية /

الحاقا بكتابنا المرقم ح / ١ / ١٨٦ / ١١٠٨٩ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ٩٥٣ بالاضافة الى المبلغ وقدره (١٨٣/٨٩٥) دينارا الموقوف على التلفونين المرقمين ٦١٤٦ و ٨٥٠٨٥ يوجد مبلغا آخر قدره (٣١/٣٨٨) دينارا عن بقايا اجور التلفون المرقم ٣٠٦٣ الذي كان منصوبا في مدرسة الالمانيس للبنات وعليه يرجى تسديد المبلغ وقدره (٢١٥/٢٨٣) دينارا لهذه الدائرة خلال سبعة ايام من تاريخه والا سنضطر مع الاسف الى قطع اتصال التلفونات العائدة لكم عملا بما جاء بكتاب مديرية البريد والبرق العامة المرقم ب ح / ٤ / ١١٣٥ / ٢٥١ / ١٦١ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ٩٥٣ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] محمد جميل علي

صورة الى / ١ - لجنة المستشفيات الاسرائيلية - لتسديد المبلغ وقدره (١٢٦/٧٠١) دينارا باسرع وقت ممكن . ٢ - مديرية البريد والبرق العامة - في حالة عدم تسديد المبلغ المشار اليه خلال المدة المعينة سنقطع اتصال تلفونات رئاسة الطائفة الاسرائيلية وتم رفعها وتصفية حسابها .

موسى / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Number / H / 1 / 186 / Subscribers Division Date - 7 / 10 / 1953 "Urgent and Registered" To / Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Fees / Further to our letter numbered H / 1 / 186 / 11089 dated 14 / 9 / 953, in addition to the amount of (183/895) Dinars outstanding on the two telephones numbered 6146 and 85085, there is another amount of (31/388) Dinars for the remaining fees of the telephone numbered 3063 which was installed in the Alliance School for Girls. Therefore, please pay the amount of (215/283) Dinars to this department within seven days from this date, otherwise we will unfortunately be forced to disconnect the telephones belonging to you in accordance with the letter of the General Directorate of Posts and Telegraphs numbered B H / 4 / 1135 / 251 / 161 dated 25 / 4 / 953. ⟦illegible⟧ Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to / 1 - Jewish Hospitals Committee - to pay the amount of (126/701) Dinars as soon as possible. 2 - General Directorate of Posts and Telegraphs - in the event that the mentioned amount is not paid within the specified period, we will disconnect the telephones of the Presidency of the Jewish Community, remove them, and settle their account. Musa / 28

---

### csp_b05a58589c465652a4d0f12f7cea8347

سعادة مدير دائرة التلفونات ⟦المحترم⟧

بعد التحية . نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٧٤٠ / ٥٣ والمؤرخ ٢ / ٨ / ١٩٥٣ كما واننا نطلب عن اجراء الكشف من قبل مديريتكم الموقرة لم يعثر على هذه الشعبة وقد ابان المفتش بأن هذه الشعبة مسجلة في سجلاتكم لذا يرجى حذفها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦الادارة⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Telephone Department ⟦Respectfully⟧ After greetings. We confirm our letter numbered T / 2740 / 53 and dated 2 / 8 / 1953 As we also request regarding the inspection carried out by your esteemed directorate This division was not found, and the inspector indicated that this division is registered in your records, so please delete it. And please accept the highest respect ⟦The Administration⟧

---

### csp_b087e78db20c5aeca795bd0520ebbd70

B01 · header / latin ZONE 6. POSTS AND TELEGRAPHS. ‘IRAQ GOVERNMENT. Telegraph and Telephone Traffic Section. SARAI, BAGHDAD. Telephone No.—SARAI. 196. Enquiries should be addressed as above within seven days.

B02 · form / mixed Account for Telephone Exchange Service: شـال Telephone No.: رقم التلفون ٤٠٠ Exchange: Rental of installation for the quarter ending: 30 JUNE 1930 اجور التلفونات لغاية حزيران ٣٠: ١٢٧ Trunk calls: quarter ended: 31 MAR 1930 Local calls: at......annas quarter ended: Removals, Renewals, etc.: Additional Deposit required to bring the deposit already held to two-thirds of a quarter's account for fees and charges.: Total amount.: ١٢٧/٨

B03 · marginalia / latin Payment of this bill may be made at any Post Office in 'Iraq within seven days. The bill must be pre- sented at the time of payment to enable it to be re- ceipted.

B04 · form / mixed Post Office receiving payment.: ⟦illegible⟧ Amount paid.: No. of bill.: 572. Date of payment.: Date of bill.: 1/4/30 Received by.:

B05 · stamp / mixed دائرة التلفونات - بغداد العدد التاريخ OFFICE OF THE CHIEF ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ملاحظة شعبة معاملات البريد والتلفون

**Traduction anglaise —**

ZONE 6. POSTS AND TELEGRAPHS. ‘IRAQ GOVERNMENT. Telegraph and Telephone Traffic Section. SARAI, BAGHDAD. Telephone No.—SARAI. 196. Enquiries should be addressed as above within seven days. Account for Telephone Exchange Service: Shal Telephone No.: Telephone Number 400 Exchange: Rental of installation for the quarter ending: 30 JUNE 1930 Telephone fees until June 30: 127 Trunk calls: quarter ended: 31 MAR 1930 Local calls: at......annas quarter ended: Removals, Renewals, etc.: Additional Deposit required to bring the deposit already held to two-thirds of a quarter's account for fees and charges.: Total amount.: 127/8 Payment of this bill may be made at any Post Office in 'Iraq within seven days. The bill must be pre- sented at the time of payment to enable it to be re- ceipted. Post Office receiving payment.: ⟦illegible⟧ Amount paid.: No. of bill.: 572. Date of payment.: Date of bill.: 1/4/30 Received by.: Telephone Department - Baghdad Number Date OFFICE OF THE CHIEF ⟦illegible⟧ BAGHDAD Note from the Post and Telephone Transactions Section

---

### csp_b0b75431c3df541395b0335cfa9b6461

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF: SC/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ YOUR REF: BAGHDAD: 28th December, 195 0

[Stamp] ENCL⟦illegible⟧

President of the Jewish Community, رئيس الطائفة الاسرائيلية Baghdad. بغداد

Dear Sir, SLAUGHTER NO.-/242 مجزرة رقم -/٢٤٢

On checking the electricity لدى تدقيق المقياس الكهربائي المرقم meter No. M459040 installed in your ٤٥٩٠٤٠ المنصوب في محلكم المرقم -/٢٤٢ تبين premises No.-/242 it was found that بانه قد قرأ بتاريخ ٩ الجاري ١٠٠ وحدة زائدة it was read 100 units high on 9th بالخطأ . instant in error.

We therefore enclose a وعليه نرفق بطيه قائمة جديدة مرقمة revised bill No. 7650/11/50 for ٧٦٥٠ / ١١ / ٥٠ بمبلغ ١٨/٢٧٠ ديناراً ID.18/270 covering the actual عن كلفة الوحدات الحقيقية كما مسجلة بواسطة number of units as registered by المقاييس خلال شهر تشرين الثاني ١٩٥٠ ونكون the meters during the month of شاكرين لو اعتبرتم القائمة بمبلغ ٢٠/٠٧٠ ديناراً November 1950 and would thank المرسلة اليكم بتاريخ ١٢ الجاري ملغية . you if you treat the bill for ID.20/070 delivered to you on 12th instant as cancelled.

We regret the error. نأسف للخطأ الحاصل . Yours faithfully.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ان السيد ال⟦illegible⟧ كان [Marginalia] بصحبة موظف الشركة وقد [Marginalia] اثبتت القائمة الثانية ملغية [Marginalia] بالنظر لعدم قيام المقياس بدوره [Marginalia] شركة الكهرباء [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢٩ / ١٢ [Marginalia] اطلعت [Marginalia] ١ / ١ / ٥١ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] صحيحة

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢ / ١ / ٥١

RM/HM.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF: SC/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ YOUR REF: BAGHDAD: 28th December, 195 0 ENCL⟦illegible⟧ President of the Jewish Community, | President of the Jewish Community Baghdad. | Baghdad Dear Sir, SLAUGHTER NO.-/242 | Slaughterhouse No. -/242 On checking the electricity | Upon checking the electricity meter numbered meter No. M459040 installed in your | 459040 installed in your premises No. -/242 it appeared premises No.-/242 it was found that | that it read on the 9th of this month 100 units extra it was read 100 units high on 9th | in error. instant in error. We therefore enclose a | Accordingly, we enclose herewith a new bill numbered revised bill No. 7650/11/50 for | 7650 / 11 / 50 in the amount of 18/270 Dinars ID.18/270 covering the actual | for the cost of the actual units as registered by number of units as registered by | the meters during the month of November 1950 and we would the meters during the month of | be grateful if you consider the bill for the amount of 20/070 Dinars November 1950 and would thank | sent to you on the 12th of this month as cancelled. you if you treat the bill for ID.20/070 delivered to you on 12th instant as cancelled. We regret the error. | We regret the error that occurred. Yours faithfully. ⟦illegible signature⟧ Mr. ⟦illegible⟧ was accompanied by the company employee and the second bill was proven cancelled due to the meter not performing its role Electricity Company Accountant 29 / 12 Seen 1 / 1 / 51 For filing Correct Accountant For filing 2 / 1 / 51 RM/HM.

---

### csp_b0cfc6e4a16b502a8f659cbccb0260a8

B01 · marginalia / arabic ١٩٢

B02 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية (شعبة المشتركين)

B03 · form / arabic العدد: ت / ١٨٤٤ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى - نائب رئيس المجلس الجماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ت / ١٠٤٤ / ١٢٠٥٤ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٢ ونرجو تسديد المبلغ وقدره ( ١٤ / ٧٢٥ ) دينارا بالسرعة الممكنة لنتمكن من غلق حسابنا الموقوف .

B06 · marginalia / arabic ٥٠١ ٢٧ / ١٢

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٥ / ١ / ١٩٥٣

B08 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B09 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية البريد والبرق العامة - للعلم

B10 · footer / arabic عبد الرزاق / أ

**Traduction anglaise —**

192 Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number: T / 1844 Date: 1 / 1 / 1953 To - Vice President of the Community Council Delegated to manage the affairs of the Israeli Hospital - Baghdad We confirm our letter No. T / 1044 / 12054 dated 24 / 10 / 1952 And we request payment of the amount of (14 / 725) Dinars as quickly as possible so that we can close our suspense account. 501 27 / 12 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 15 / 1 / 1953 Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to - General Directorate of Posts and Telegraphs - for information Abdul Razzaq / A

---

### csp_b1376b6cb4b655ac99e81ea2ceb50e42

B01 · header / arabic منطقة / ٥ مركز التلفون ⟦illegible⟧ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار | التاريخ | فلس دينار ١ | ١٢٠ | ١ | ١٩٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٢٤ | ١ | ٢٩٠ | ١ | ٢٢٦ | ٤/٢ | ⟦illegible⟧ ٢ | ١٣٠ | ٢ | ٧٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ١٣٥ | ٢ | ٧٤ | ١٩ | ٧٢٧ ٣ | ١٣٠ | ٣ | ٧٥ | ٣ | ٤٤٠ | ٣ | ١٧٥ | ٣ | ٢٢٠ ٦ | ٦٢ | ٤ | ٧٥ | ٤ | ٥٤٦ | ١٠ | ٥٤٦ | ٩ | ١٩٥ ٧ | ٢٠٠ | ٧ | ١٩٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ | ١٤ | ١٠٥ | ١٨ | ١٢٥ ٥ | ٧٥ | ٨ | ١٩٥ | ٦ | ⟦illegible⟧ | ١٥ | ٠٤٦ | ⟦illegible⟧ | ٢٦٧ ٨ | ٩٨ | ١٠ | ٥٤٦ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | ٠٤٠ | ٢٢ | ١٣٥ ٩ | ٥٠ | ١١ | ٥٠ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٩ | ١٢٥ | ٤ | ١٢٥ ١٢ | ١٣٨ | ١٢ | ٩٠ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٥٠ | ٩ | ١٢٥ ١٤ | ١٣٥ | ١٤ | ٢٠٨ | ١٢ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ١٧٢ | ٢٠ | ١٥٠ ٦ | ٢٢٠ | ٦ | ١٢٥ | ١٣ | ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ١٠٥ ١٥ | ١٩٥ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ٤٨٠ ٥ | ٥٤٦ | ١٥ | ٢٢٥ | ١٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٤٦ ٢ | ١٨٢ | ٢ | ٤١٤ | ١ | ٤٩ | ٢ | ٩٠٠ | ٢ | ٦٢٤ | ٨٧٧

B03 · form / arabic المجموع للستة اشهر الداخلة في حساب نصف السنة: فلس ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ملحوظة سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول

B05 · footer / arabic سجل ⟦illegible⟧ صحيفة ٨٨١ بيرة ⟦illegible⟧ مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Area / 5 Telephone Center ⟦illegible⟧ Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending in ⟦illegible⟧ Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar 1 | 120 | 1 | 195 | ⟦illegible⟧ | 224 | 1 | 290 | 1 | 226 | 4/2 | ⟦illegible⟧ 2 | 130 | 2 | 75 | 2 | ⟦illegible⟧ | 2 | 135 | 2 | 74 | 19 | 727 3 | 130 | 3 | 75 | 3 | 440 | 3 | 175 | 3 | 220 | | 6 | 62 | 4 | 75 | 4 | 546 | 10 | 546 | 9 | 195 | | 7 | 200 | 7 | 190 | 5 | ⟦illegible⟧ | 14 | 105 | 18 | 125 | | 5 | 75 | 8 | 195 | 6 | ⟦illegible⟧ | 15 | 046 | ⟦illegible⟧ | 267 | | 8 | 98 | 10 | 546 | 7 | ⟦illegible⟧ | 16 | 040 | 22 | 135 | | 9 | 50 | 11 | 50 | 8 | ⟦illegible⟧ | 9 | 125 | 4 | 125 | | 12 | 138 | 12 | 90 | 11 | ⟦illegible⟧ | 17 | 150 | 9 | 125 | | 14 | 135 | 14 | 208 | 12 | ⟦illegible⟧ | 21 | 172 | 20 | 150 | | 6 | 220 | 6 | 125 | 13 | ⟦illegible⟧ | 26 | 105 | | | | 15 | 195 | 10 | ⟦illegible⟧ | 16 | ⟦illegible⟧ | 21 | 480 | | | | 5 | 546 | 15 | 225 | 19 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 546 | | | | 2 | 182 | 2 | 414 | 1 | 49 | 2 | 900 | 2 | 624 | | 877 Total for the six months included in the half-year account: Fils ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Register ⟦illegible⟧ Page 881 Bira ⟦illegible⟧ Director of the Central Telephone Department - Baghdad

---

### csp_b172c997fd405250b0c82513edf53123

B01 · header / arabic ط / ٥١/٢١١٤ ٢٦ / ٩ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٤٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية اسالة الماء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى استمارة طلب اعادة المجرى لمدرسة نورائيل المرقمة ٣٥٦٩ في رقم محفظة ٢١٨ والمؤرخة في ٢٥ / ٩ / ٩٥١ نرسل لكم مبلغا نقديا قدره ٥/٣٦٠ دينارا كما هو مذكور في القائمة والتي تمثل مقدار المبالغ المطلوبة بموجب المقياس المذكور مع التأمينات وقدرها ١/٦٢٠ دينارا مع رسم اعادة المجرى . نرجو تسجيل التأمينات المذكورة باسم رئاسة هذه الطائفة وتقديم قوائم بدلات اجور الماء باسم مدرسة اعدادية التجارة الرسمية اعتبارا من اول تشرين الاول سنة ٩٥١ نظرا لحلول الاخيرة الاخيرة في بناية المدرسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 51/2114 26 / 9 / 1951 45 ⟦illegible⟧ To Water Supply Directorate Baghdad Greetings, With reference to the application form for restoring the water flow for Nuriel School No. 3569 in Portfolio No. 218 dated 25 / 9 / 951, we are sending you a cash amount of 5/360 dinars as stated in the list, which represents the amount of funds required according to the mentioned scale with insurance amounting to 1/620 dinars along with the water flow restoration fee. We request that the mentioned insurance be registered in the name of the Presidency of this Community and that the lists of water fee allowances be submitted in the name of the Official Commercial Preparatory School starting from the first of October of the year 951, due to the latter's occupancy of the mentioned school building. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_b1f759168a2452bfbd65639e6add1f04

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٩٤٤٢١٩ على ⟦البنك⟧ العراقي والبالغ ١٠/٠٤٤ ديناراً المودع من قبل شركة الكهرباء مع قائمتي الكهرباء صرفيات مستوصف ريقه خاجيم وداشيل الخيري وتوابعه من قبلنا . ولاجل وقعت هذا الوصل .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ محاسب مستشفى مير الياس

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/14/1952 I received from the Presidency of the Jewish Community The check numbered 944219 on the Iraqi ⟦Bank⟧ amounting to 10.044 Dinars deposited by the Electricity Company with the two electricity bills expenditures of the Rika Khajim and Dashil Dispensary Charity and its affiliates by us. And for this I signed this receipt. ⟦signature⟧ Accountant Meir Elias Hospital

---

### csp_b20fdf4ecb71526394122f69e5abc663

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة أمور التلفون )

B02 · form / arabic الرقم - ت / ⟦illegible⟧ / ١٧٢ التاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ط / ٩٠٤ / ٩٥ التاريخ ٨ / ١ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic الى . رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic الموضوع - تصحيح عنوان - بالأشارة الى كتابكم المرقم ط / ١٢٠٧ / ٤٩ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٩ لا يمكننا تصحيح ارقام التلفونات الموضوعة البحث بالنظر لأكمال طبع الدليل الجديد .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

B07 · marginalia / arabic بقدرة ٩٥/٢/١ ٨ / ١ / ٥١ ٥١/٢/١٠

B08 · marginalia / arabic يحفظ ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic باسم اوليان ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ / ١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones (Telephone Affairs Division) Number - T / ⟦illegible⟧ / 172 Date 5 / 1 / 1950 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number T / 904 / 95 Date 8 / 1 / 1950 To . Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Correction of Address - With reference to your letter numbered T / 1207 / 49 and dated 23 / 12 / 1949 We cannot correct the telephone numbers under discussion due to the completion of printing the new directory. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones By power of 95/2/1 8 / 1 / 51 10 / 2 / 51 To be filed ⟦signature⟧ Basim Olian ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 / 1 / ⟦illegible⟧

---

### csp_b23218a1cdbf550ba87a06192ef62bd6

B01 · header / arabic زوق ٦ الحكومة العراقية البريد والبرق شعبة معاملات البرق والتلفون سراي بغداد رقم التلفون بغداد ٤٩٦ يجب ان تعنون المراسلات في العنوان المذكور اعلاه خلال سبعة ايام

B02 · marginalia / arabic مطبعة الحكومة ٣١٦ - ٢ - ٣٦

B03 · marginalia / arabic يجب دفع مبلغ هذه القائمة الى اي دائرة بريد في العراق خلال سبعة ايام . يجب ابراز هذه القائمة عند الدفع ليؤشر عليها استلام المبلغ .

B04 · form / arabic حساب لمصلحة مركز تبادل التلفون: بغداد رقم التلفون: ١٠٥٣١ المركز: بغداد ايجار الهاتف للمدة المنتهية: اجور النداءات للمسافات البعيدة للمدة المنتهية: ٢٦ / ٤ / ⟦...⟧ بموجب الجدول المرفق النداءات الداخلية بسعر ⟦...⟧ فلس للمدة المنتهية: تحويلات ، اعادة نصب الخ: التأمينات الاضافية لجعل مبلغ التأمينات المستوفى سابقا متناسبا مع حساب الربع السنوي عن الرسوم والاجور بموجب الفقرة ١٣ من مقاولة استئجار التلفون: ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic المبالغ | فلس | دينار ٦٨٠ | ١ ٦٨٠ | ١

B06 · form / arabic مجموع المبلغ: ١ / ٦٨٠ رقم القائمة: ٧٢٤٥ تاريخ القائمة: ٢٦ / ٦ / ١٦

B07 · form / arabic دائرة البريد المستلمة المبلغ: المبلغ المدفوع: ⟦illegible⟧ تاريخ الدفع: ⟦illegible⟧ مقبوض من قبل: ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic مميز شعبة معاملات البرق والتلفون

**Traduction anglaise —**

Zouq 6 Iraqi Government Post and Telegraph Telegraph and Telephone Transactions Department Baghdad Serail Baghdad Telephone Number 496 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Government Press 316 - 2 - 36 The amount of this bill must be paid to any post office in Iraq within seven days. This bill must be presented upon payment to be marked as received. Account for the benefit of the Telephone Exchange Center: Baghdad Telephone Number: 10531 Center: Baghdad Telephone rent for the period ending: Long-distance call charges for the period ending: 26 / 4 / ⟦...⟧ according to the attached schedule Internal calls at a rate of ⟦...⟧ fils for the period ending: Transfers, re-installation, etc.: Additional deposits to make the previously collected deposit amount proportional to the quarterly account for fees and charges according to paragraph 13 of the telephone rental agreement: ⟦illegible⟧ Amounts | Fils | Dinar 680 | 1 680 | 1 Total Amount: 1 / 680 Invoice Number: 7245 Invoice Date: 26 / 6 / 16 Post office receiving the amount: Amount paid: ⟦illegible⟧ Date of payment: ⟦illegible⟧ Received by: ⟦illegible⟧ Distinguished Officer of the Telegraph and Telephone Transactions Department

---

### csp_b25f953d96475c75a44fd20f2511e119

B01 · header / arabic منطقة / ٥ ⟦illegible⟧ التلفون ⟦illegible⟧ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ٨٠٠ فلس ٥٢٩ دينار

B04 · footer / arabic سجل ⟦illegible⟧ صحيفة ١٢٢٧ مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b26ed5a484185d06a472cab231f9df57

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ٤ / ٧ / ⟦illegible⟧ Meter No. رقم المقياس: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه: Consumer الاسم: السيد محمد سبعاني For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ٢٧ For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه :—: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin 21/7/36

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: 4 / 7 / ⟦illegible⟧ Meter No. رقم المقياس: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه: Consumer الاسم: Mr. Mohammed Sab'ani For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: 27 For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه :—: ⟦illegible⟧ METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. Dinars | Fs. Fils To ⟦line⟧ 193 الى ⟦line⟧ ١٩٣ | | 90 From ⟦line⟧ 193 من ⟦line⟧ ١٩٣ | | 88 Units Consumed وحدات المستهلكة | | 2 At Fils ⟦line⟧ per unit في ⟦line⟧ فلس | | 50 Meter Rental @ 35 Fils. اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | 35 ⟦line⟧ | | 85 21/7/36 ⟦signature⟧ Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. Any subscriber who thinks their security deposit is excessive should contact the company for a reassessment.

---

### csp_b275ace353f155daa96d5dd6a5ca1ab8

B01 · header / arabic مديرية التفتيش المركزي

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Inspection Directorate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b32428edc5c55ed38f689d4a18b04786

مدير التلفونات المركزي . بغداد

الموضوع / تقديم صك بمبلغ ⟦٣/٠٠٤⟧ دينار بعد التحية نرفق طي الصك الرقم ١٥٤٤٨٦ والمؤرخ في ٥٢/٢/٧ بمبلغ ⟦٣/٠٠٤⟧ ديناراً للفترة المنتهية في ٢٧ كانون الثاني ١٩٥٢ وكذا السلف قيدكم كتابكم المرقم ⟦٨٨٦/ت/٤٥٢⟧ والمؤرخ ١٩٥٢/٢/١٢ واعتباراً من التاريخ اعلاه واستلام دفتركم اعتباراً من تاريخ اعلامكم بكتابنا المرقم ط/٥٥/٢٦٢٤ والمؤرخ ١٩٥٢/١/١٤ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اي حالم

[Marginalia] ١٦٨٠١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Manager . Baghdad Subject / Submission of a check in the amount of ⟦3/004⟧ Dinars After greetings We attach herewith check number 154486 dated 7/2/52 in the amount of ⟦3/004⟧ Dinars for the period ending January 27 1952 as well as the advances under your letter numbered ⟦886/T/452⟧ dated 12/2/1952 and starting from the date above and the receipt of your book starting from the date of your notification by our letter numbered T/55/2624 dated 14/1/1952 Please accept our highest respect A. Halim 16801

---

### csp_b37e394481f851d595e185a1e397c6ac

استمارة رقم: م. ا. م. (٢) ب رقم التلفون: ٦٣١٩ ٨٣٥١٢ ٨٥٤٩٩ ٨٣٢٤٥ العنوان البرقي: ماء بغداد مديرية: مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة العدد: ٥١/١/١٤٥٩٢ التاريخ: ٢٣/٢/١٩٥٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

يرجى تسديد مبلغ ٧٢٠ فلسا عن الملك المرقم ٦٥ / ١٣٧ رصافة والمشغول من قبل المعارف . وذلك عن بدلات الماء للمدة من ١/٧/٥١ الى ١/١١/٥١ خلال سبعة ايام من تاريخ استلامكم الكتاب وبخلافه سنضطر لقطع المجرى بدون انذار آخر .

[Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة

صورة منه الى " - ملاحظ الواردات .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] رقم الوارد ٢٨٩٤ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٥٦

[Marginalia] ملحوظة [Marginalia] دفع المبلغ الى لجنة ⟦...⟧ [Marginalia] اعلاه بموجب الوصلين ٧٨٢ و ٧٨٣ [Marginalia] والمؤرخين ٢٨ / ٢ / ٩٥٦ [Marginalia] بالتاريخ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Form No.: M. A. M. (2) B Telephone Number: 6319 83512 85499 83245 Telegraphic Address: Baghdad Water Directorate: Baghdad General Water Supply Administration Number: 51/1/14592 Date: 23/2/1956 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Please pay the amount of 720 fils for the property numbered 65 / 137 Rusafa, occupied by the Ministry of Education. This is for water fees for the period from 1/7/51 to 1/11/51 within seven days from the date of your receipt of the letter, otherwise we will be forced to cut the supply without further notice. General Manager and Chairman of the Board of Directors Copy to " - Revenue Supervisor. ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧ Incoming Number 2894 Date 28 / 2 / 956 Note The amount was paid to the ⟦...⟧ committee above according to receipts 782 and 783 dated 28 / 2 / 956 on the date ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_b3cef074d333531ebfae0a2c7db03830

B01 · marginalia / arabic ٢٥٤٥ ٢٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد القسم / الامور الخيرية

B03 · paragraph / arabic ان القائمة التلفونية المرقمة ٨٩٤ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦ بمبلغ قدره ( ٤٤٥ ر ١ دينار ) لا تزال موقوفة على تلفونكم المرفوع والرقم ٥٧٢٢ المنصوب في كنيسة مير طويق لذا يرجى المبادرة بتسديد المبلغ المذكور وذلك بالسرعة الممكنة ، ليتسنى لنا غلق حسابنا المتأخر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير الاوقاف الخيرية

B05 · footer / arabic ٢٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

2545 22 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Department / Charitable Matters The telephone bill numbered 894 and dated 22 / 7 / 1956 in the amount of (1.445 Dinars) is still outstanding on your telephone which was removed, and number 5722 installed in Meir Tuwaig Synagogue Therefore, please take the initiative to pay the mentioned amount as quickly as possible, so that we may close our overdue account. ⟦illegible⟧ Director of Charitable Endowments 22 / 8

---

### csp_b436fb84920d56499206381d362631c5

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

المنطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

[Marginalia] اذا لم ⟦يسدد⟧ مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال [Marginalia] التلفون ( الفقرة ٧ الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون )

رقم التلفون ————— المركز بغداد ————— المبلغ فلس | دينار ايجار التلفون للقسط المنتهي في ————— بسعر ————— ديناراً كل قسط تحويل ————— بتاريخ — — ١٩٤ اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية اجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة ( ١٣ ) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ ٤٢٩ | ٢

المبلغ المدفوع: ديناراً: تاريخ الدفع: — — ١٩٤ رقم القائمة: ٥٢٧ التوقيع: تاريخ القائمة: ١٢ - ٧ - ١٩٤٧

امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Iraq (Directorate of Central Telephones) Telephone Number: 6398 District 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Bill) If the amount of this bill is not ⟦paid⟧ within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7, Second Schedule of the conditions stated in the telephone rental contract) Telephone Number ⟦line⟧ Center Baghdad ⟦line⟧ Amount Fils | Dinar Telephone rental for the installment ending on ⟦line⟧ at a price of ⟦line⟧ Dinars per installment Transfer ⟦line⟧ on date -- 194 Local call charges according to the details recorded on the back of the bill Internal call charges External call charges for the installment ending on as per the attached schedules Additional security deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the account of the semi- annual installment for calls and charges according to Paragraph (13) of the telephone rental contract 429 | 2 Total Amount Amount paid: Dinars: Payment date: -- 194 Bill Number: 527 Signature: Bill date: 12 - 7 - 1947 Cashier Director of Central Telephone Office District Manager

---

### csp_b4b8b4aa77f95844ae80dfb62e3b8c3e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic بها ⟦...⟧ من الطائفة الموسوية

B05 · footer / arabic (١)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in it ⟦...⟧ from the Mosaic community (1)

---

### csp_b4dd248102685113b8b571bb2351d34a

ALL 22149 cule 11) tyy 3933 ty/ 4144

**Traduction anglaise —**

ALL cule 11 ) 3933 ty / 4144

---

### csp_b4e36a98e47f58c780bd03a6a5e4f89a

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٩-٨ ١٩٤٩/٢/٢٢

مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية

يرجى نصب جاكين وبلاك على التلفون المرقم ٤٥٢ ٥ وذلك في الغرفة الثانية من مقر رئاسة الطائفة .

ولكم الشكر

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦صاد⟧ [Marginalia] ٢/٢٢

[Marginalia] ⟦كالمولى⟧ [Marginalia] ٢/٢١

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 9-8 2/22/1949 Central Telephone Directorate Greetings, Please install two jacks and a plug on telephone number 5452 in the second room of the community presidency headquarters. Thank you. Sassoon Head of the Community ⟦S⟧ 2/22 ⟦Al-Mawla⟧ 2/21 12

---

### csp_b5094c1f5d345e24809152199d018c77

B01 · header / arabic - ٤ -

B02 · paragraph / arabic واذا استحقت للمشترك مبالغ على ادارة البريد عن اعمال اخرى فللمدير العام الحق باستقطاع الاجور المستحقة بموجب هذه المقاولة من تلك المبالغ . ان تصديق مدير البريد والبرق العام على الحساب الواجب دفعه من قبل المشترك لقاء الاجور او المصروفات او قيمة التلف يعتبر شهادة كافية على صحه المبلغ المطالب به .

B03 · paragraph / arabic (١٤) اذا كان عدد النداءات الواردة الى التلفون او التلفونات المذكورة في هذه المقاولة التي من جراء انشغال التلفون لم يجاوب عليها يزيد بنسبة ٢٥ في المائة عن عدد النداءات التي اجيب عليها في ظرف ٤ ايام اشتغال متتالية فلمدير البريد والبرق العام ان يعطي الى المشترك اخطارا تحريريا مرفقا بسجل تصديق للنداءات ويطلب منه في الاخطار ان يستأجر عددا اضافيا من الخطوط التلفونية حسب ما ينسب ذلك مدير البريد والبرق العام نظرا لما يراه ضروريا لتلبية النداءات التلفونية الواردة الى منزل المشترك او الصادرة منه واذا تخلف المشترك عن تنفيذ هذا الاخطار في خلال شهر واحد فللحكومة ان تنهي هذه المقاولة .

B04 · paragraph / arabic (١٥) للمدير العام ان يخطر المشترك تحريريا او بواسطة اعلان ينشره في الجريدة الرسمية او الجرائد المحلية عن الزيادة او التخفيض في اجور التلفونات والخطوط على اختلاف انواعها وتاريخ تنفيذ تلك الزيادة او التخفيض ويعتبر المشترك موافقا على الزيادة مالم يقدم طلبا بانهاء المقاولة حسب المادة السادسة من هذه المقاولة .

B05 · paragraph / arabic (١٦) اذا نصبت لوحة تبادل خصوصية فرعية تتصل بمركز تبادل عموم المشتركين بواسطة خط او خطوط فعلى المشترك ان يستخدم على نفقته الخاصة عمال تلفون اكفاء لتأمين تشغيل لوحة التبادل على الوجه المطلوب على ان يوافق على مقدرتهم مدير البريد والبرق العام .

B06 · paragraph / arabic (١٧) يقدم مدير البريد والبرق العام الى المشترك قوائم باجور النداءات التلفونية للمسافات البعيدة ولا يزود بها اية تفصيلات عدا التاريخ الذي حدث فيه النداء ومبلغ الاجور . وعلى المشتركين الذين يرغبون في تدقيق صحة هذه الطلبات ان ينظموا حسابهم الخاص بذلك . ويمكن اعطاء تفصيلات عن النداءات عند دفع الاجرة التالية:-

B07 · table / arabic من ١ الى ٣ نداءات ٣٠ فلسا عن كل نداء آخر ١٠ فلوس

B08 · paragraph / arabic يجوز تدوين تفاصيل المكالمات في جداول اجور النداء عند موافقة المشترك على دفع الاجور المقررة . ويسمح مدير البريد والبرق العام بتقديم جداول اجور النداءات شهريا اذا وافق المشترك على دفع رسم سنوي قدره (٣٧٥) فلسا عن كل تلفون .

B09 · paragraph / arabic (١٨) لا يجوز للمشترك التخلي عن تلفونه لشخص آخر وعلى المشترك ان يطلب رفع التلفون وانهاء المقاولة عندما لا يرغب في الاستمرار على الاشتراك واستعمال التلفون من قبلة حسب شروط هذه المقاولة وفي حالة مخالفته ذلك تعتبر المقاولة ملغية فورا بدون حاجة الى انذار رسمي وللمديرية في هذه الحالة ان ترفع التلفون وخطوط الاتصال .

B10 · paragraph / arabic (١٩) لا يجوز للمشترك المجهز تلفونه بپلاك وجاكات ان يقطع اتصال تلفونه وذلك بسحب البلاك من الجاك وفي حالة مخالفته ذلك يكون لمدير البريد والبرق العام الحق برفع الجاكات والبلاك وعدم اعادة نصبها في اي من الاحوال في المستقبل .

B11 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 13 DEC 50 4 31 ⟦illegible⟧

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٥

**Traduction anglaise —**

- 4 - If the subscriber is entitled to sums from the Post Administration for other works, the Director General has the right to deduct the fees due under this contract from those sums. The certification of the Director General of Posts and Telegraphs of the account to be paid by the subscriber for fees, expenses, or the value of damage shall be considered sufficient evidence of the correctness of the amount claimed. (14) If the number of incoming calls to the telephone or telephones mentioned in this contract which, due to the telephone being busy, were not answered exceeds by 25 percent the number of calls answered within 4 consecutive working days, the Director General of Posts and Telegraphs may give the subscriber a written notice accompanied by a certified record of the calls and request him in the notice to rent an additional number of telephone lines as the Director General of Posts and Telegraphs deems appropriate, in view of what he sees as necessary to meet the telephone calls incoming to or outgoing from the subscriber's premises. If the subscriber fails to implement this notice within one month, the government may terminate this contract. (15) The Director General may notify the subscriber in writing or by means of an announcement published in the Official Gazette or local newspapers about the increase or decrease in the fees for telephones and lines of various types and the date of implementation of that increase or decrease. The subscriber is considered to have agreed to the increase unless he submits a request to terminate the contract according to Article Six of this contract. (16) If a private branch exchange board is installed and connected to the public exchange center by a line or lines, the subscriber must employ, at his own expense, competent telephone operators to ensure the operation of the exchange board in the required manner, provided that their competence is approved by the Director General of Posts and Telegraphs. (17) The Director General of Posts and Telegraphs shall provide the subscriber with lists of fees for long-distance telephone calls and shall not provide any details other than the date on which the call occurred and the amount of the fees. Subscribers who wish to verify the correctness of these requests must organize their own account for that. Details about calls can be given upon payment of the following fee:- From 1 to 3 calls: 30 fils For each additional call: 10 fils Details of calls may be recorded in the call fee schedules upon the subscriber's agreement to pay the prescribed fees. The Director General of Posts and Telegraphs allows the submission of call fee schedules monthly if the subscriber agrees to pay an annual fee of (375) fils for each telephone. (18) The subscriber may not relinquish his telephone to another person, and the subscriber must request the removal of the telephone and the termination of the contract when he does not wish to continue the subscription and use the telephone by him according to the terms of this contract. In case of violation of this, the contract is considered immediately canceled without the need for a formal warning, and the Directorate in this case may remove the telephone and the connection lines. (19) A subscriber whose telephone is equipped with a plug and jacks may not disconnect his telephone by pulling the plug from the jack. In case of violation of this, the Director General of Posts and Telegraphs shall have the right to remove the jacks and the plug and not reinstall them in any case in the future. ⟦illegible⟧ 13 DEC 50 4 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15

---

### csp_b5675540b7815eadb13ea2d510eca945

B01 · header / arabic مديرية الواردات العامة شعبة المتفرقات العدد م / ١٨٤ / ٩٣٧ التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع / الضريبة المقطوعة

B03 · paragraph / arabic نعلمكم بان المبلغ وقدره (١/٥٥٥ دينار) لا يزال موقوفاً على حسابكم المرقم ٥٧٢ المقيد في كلية مير طويق والمطالب به بموجب القائمة التقديرية المرقمة ٨٩٤ والمؤرخة ٢٢ / ١ / ١٩٥١ وبما ان هذه الدائرة مضطرة الى تسديد حساباتها لذا يرجى المبادرة بتسديد المبلغ المذكور وذلك بأقرب فرصة ممكنة

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير الواردات العامة

B06 · marginalia / arabic عن مدير الواردات

**Traduction anglaise —**

General Revenue Directorate Miscellaneous Department Number M / 184 / 937 Date 12 / 7 / 1953 The Jewish Community - Baghdad Subject / Lump Sum Tax We inform you that the amount of (1/555 Dinars) is still outstanding on your account number 572 recorded in the Meir Tweg School and claimed under the assessment list numbered 894 and dated 22 / 1 / 1951. Since this department is obliged to settle its accounts, please take the initiative to pay the mentioned amount at the earliest possible opportunity. Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Director of General Revenue On behalf of the Director of Revenue

---

### csp_b5d46a4be3b95860ae034d5a829d31ca

أمانة العاصمة (( الحسابات )) ٨٦٦ رمضان ١٣٧١ هـ ٨ حزيران ٩٥٢ التاريخ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الواردة [Stamp] العدد ٨٦٨ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع / - طلب تسديد مبلغ

لقد تحقق عليكم دفع مبلغ قدره ٢٠٠ / ٥ دنانير باعتبار ٤٠٠ / ٢ دينارين واربعمائة فلس عن رسم حراسة الدار المرقمة ٥٦ / ٢ / ١ الكائنة في محلة السعدون للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٠ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥١ و ٨٠٠ / ٢ دينارين وثمانمائة فلس عن اجور الماء الخام المجهز لحديقة الدار المذكور فيرجى تسديد المبلغ المذكور الينا بالسرعة الممكنة .

[Signature] امين العاصمة

صورة منه الى :- مدير الحسابات - الواردات جابي رسوم المنطقة

[Marginalia] حيدر ١٤ / ٦ [Marginalia] المحاسب (جباية الرسوم الشخصية) [Marginalia] لحساب السعدون بمبلغ ٥/٢٠٠ لأمانة العاصمة [Marginalia] عن رسم حراسة الدار المرقمة ٥٦/٢/١ وعن قيمة الماء الخام [Marginalia] لنفس الدار (أمانة العاصمة) [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat (( Accounts )) 866 Ramadan 1371 AH 8 June 952 Date Presidency of the Jewish Community Incoming Number 868 Date 29 / 6 / 1952 Presidency of the Jewish Community Subject / - Request for payment of an amount It has been verified that you owe a payment of 5.200 Dinars, consisting of 2.400 two Dinars and four hundred Fils for the guarding fee of the house numbered 1 / 2 / 56 located in Al-Sa'adoon district for the period from 1 / 4 / 950 to 31 / 3 / 951 and 2.800 two Dinars and eight hundred Fils for the raw water fees supplied to the garden of the mentioned house. Please pay the mentioned amount to us as quickly as possible. Mayor of the Capital A copy to :- Director of Accounts - Revenues District Fee Collector Haider 14 / 6 Accountant (Collection of Personal Fees) For the Sa'adoon account in the amount of 5/200 to the Capital Secretariat for the guarding fee of the house numbered 1/2/56 and for the value of raw water for the same house (Capital Secretariat) ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_b6238a8f768d5a75ae1330cc5ad15e26

منطقة /: ٥ مركز التلفون: ⟦illegible⟧ تلفون: ⟦illegible⟧

جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ⟦٣١/٣/٥٢⟧

[Marginalia] ٥٨٥

المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ١٩٥٢ فلس: ٥٨٥ دينار: — سجل: صحيفة: ٨٥٢

[Marginalia] خمس مائة وخمسة وثمانون فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b65b3e397ac657c1ac19407f967d614a

الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية شعبة التلفون العدد / التاريخ -- ١٩٥١/١١/١٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ١٥٨٩ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥١

الى -- رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع / تبديل اسلاك

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط/ ٢١٥٠ / ٥١ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥١ . لدى الكشف ظهر ان اسلاك تلفونكم المرقم ٣٤٥٦ مستهلكة ويتطلب تبديلها وان الكلفة لذلك تبلغ دينارا واحدا فنرجو ارساله ليتسنى لنا اجراء اللازم .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى تسديد المبلغ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥١/١١/٢٧

[Marginalia] يكتب له بالاقرار ⟦illegible⟧

موسى / ٢٥

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Central Telephone Directorate Telephone Department Number / Date -- 11/17/1951 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 1589 Date 11/27/1951 To -- Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Replacement of wires With reference to your letter numbered T/2150/51 and dated 11/11/1951. Upon inspection, it appeared that the wires of your telephone number 3456 are worn out and require replacement, and the cost for that amounts to one dinar, so please send it so that we can take the necessary action. Director of Central Telephones Accountant Please pay the amount ⟦illegible⟧ 11/27/1951 Write to him with acknowledgment ⟦illegible⟧ Moussa / 25 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_b6a0a348b0995440908cb86926a4a63c

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: ٤٠٦ / ح التاريخ :: ٧ / نيسان ٩٢٩ رقم التلفون :: ٢٠٠ سنترال

B03 · paragraph / arabic الى ملاحظ هندسي البرق بغداد الموضوع : دفع روبية اجرة تكلم بالتلفون ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل الى حضرتكم برفقته روبية واحدة اجرة التكلم بالتلفون ثلاث دقائق على خط بغداد بعقوبة حسبما جاء في كتابكم رقم ٢١٩٣ / ١٠ بتاريخ ٣ / ٣ / ١٩٢٩

B05 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad Number :: 406 / H Date :: 7 / April 929 Telephone Number :: 200 Central To Telegraph Engineering Supervisor Baghdad Subject: Payment of one Rupee for a telephone call ⟦line⟧ We send to your presence herewith one Rupee as the fee for a three-minute telephone call on the Baghdad-Baqubah line as stated in your letter No. 2193 / 10 dated 3 / 3 / 1929 Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b6c16eaf2de55db2a91a4f41e56f4ad9

B01 · header / mixed — ٣ — — 3 —

B02 · paragraph / mixed ٩ — عقد هذا العقد بنسختين وحرر في اللغة الانكليزية وترجم الى العربية بهذه المعنى وفي حالة حصول اختلاف في هذه المعنى فيعول على النص الانكليزي . 9. This agreement made in duplicate is written in the English language and translated into Arabic with the same meaning. In the event of there being any dispute in relation to such meaning the English text shall alone prevail.

B03 · form / mixed وللبيان وقع الفريقان المتعاقدان بامضائهما في In witness whereof the parties to this اليوم ⟦line⟧ Agreement have set their hands this ⟦line⟧ ⟦line⟧ day of ⟦line⟧ المستهلك ⟦line⟧ ⟦line⟧ Consumer. بحضور ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ بالنيابة عن الشركة On behalf of the Company ⟦line⟧ بحضور ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

— 3 — — 3 — 9 — This contract was concluded in two copies and written in the English language and translated into Arabic with this meaning, and in the event of a difference in this meaning, the English text shall be relied upon. 9. This agreement made in duplicate is written in the English language and translated into Arabic with the same meaning. In the event of there being any dispute in relation to such meaning the English text shall alone prevail. In witness whereof the two contracting parties have signed their names on In witness whereof the parties to this day ⟦line⟧ Agreement have set their hands this ⟦line⟧ ⟦line⟧ day of ⟦line⟧ Consumer ⟦line⟧ ⟦line⟧ Consumer. In the presence of ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ On behalf of the Company On behalf of the Company ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b7485d9434585de0ad4e554778310af0

استمارة رقم م. ا. م. ( ٢ ) ب ٨٣٥١٢ ٨٥٤٩٩ ٨٣٢٤٥ مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة رقم التلفون العنوان البرقي : ماء بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية تحت التكية العدد ١٠٠١ التاريخ ١٩٥٠/١٢/٢ ٩٥٩/١/٢ الموضوع بدلات ما ٢٩٠ / ٣٨ ارصافة يرجى التفضل بدفع مبلغا قدره ٢٤/٨٥٤ دينارا وذلك عن بدلات البناية المرقمة ۱۳۸/۲۹ رصافة والتي كانت مشغولة من ادارة مدرسة اليائس بموجــــــب التفصيلات المدرجة ادناه . والذى قطع مجراها في ١٩٥٣/٣/٢٣ نرجو ان يتم الدفع بالسرعة الممكنة الطائية المائلة صورة منه الى ملاحظ الواردات فلس دينار و المدير العام ورئيس هيئة الادارة ٦٨٠ ١٦ بدلات ماء المدة من ١٥٠/٢/١٣ الى ٥/١١/٢٦٠ قائمة ٠٤٤٠/٧٢ ٣٣/٣٣ " 905/8/17 ٥١/١١/٢٦٠ 1 ٩٦٢ • ٥٢/٤/١٦ " ٩٥٢/٩/٢٩ и ٧٣٤/١ ۲۰۸۲ ۷۰۰/۱۰۰ ٥٢٢/٩/٢٠١٢ " ١٩٥٣/٢/٧ 群 ٤ ۱۳۰ ٨٥٤ ٢٤ سامي / 1/-

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B 83512 85499 83245 Baghdad General District Water Supply Authority Telephone No. Telegraphic Address: Baghdad Water Presidency of the Israeli Community under the Hospice No. 1001 Date 12/2/1950 1/2/959 Subject Allowances MA 290/38 Rusafa Please kindly pay an amount of 24/854 dinars for the allowances of building No. 138/29 Rusafa which was occupied by the administration of Al-Yaas School according to the details listed below. Which cut its course on 3/23/1953, we hope that the payment will be made as quickly as possible. The tilted Tai’i copy of it to the import observer, fils dinars, the general manager, and the head of the administrative body 680 16 water allowances for the period from 2/13/150 to 11/5/260 List 0440/72 33/33 “ 905/8/17 11/51/260 1 962 • 4/16/52 “ 9/29/952 and 734/1 2082 700/100 522/9/2012 “ 2/7/1953 4 130 854 24 Sami / 1 / -

---

### csp_b82bb54813a25335b2466afee0b8ea08

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b82cc75b88a5543f89e47675fedee966

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · paragraph / arabic المدير ارجو التفضل بايراد الحسابات ⟦illegible⟧ في الدار (تبرعات) المرقمة ٤١ / ٥ في سجل الواردة ⟦illegible⟧ ١٢٩ انه ⟦illegible⟧ نور ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad The Director Please kindly provide the accounts ⟦illegible⟧ in the house (Donations) numbered 41 / 5 in the incoming register ⟦illegible⟧ 129 It is ⟦illegible⟧ Nour ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba11b642eaf153f6ba44556b614b57b1

B01 · header / latin 4

B02 · paragraph / mixed ٥ — لا يجوز للمشترك ان يرسل او يقبض او يسمح في ارسال او قبض اي برقية في او بواسطة الالة المذكورة التي لاجلها سيدفع اي مبلغ او اعتبار اعطى او وعد باعطائه الى المشترك او اي شخص آخر غير الحكومة العراقية . 5. The subscriber shall not send or receive, nor permit to be sent or received, by or through the said apparatus, any message in respect of which any money or other consideration shall be paid, given or promised to the subscriber or to any other person or body than the ‘Iraq Government.

B03 · paragraph / mixed ٦ — سترسل سندات الايجار قبل تاريخ الاستحقاق بشهر واذا لم تدفع في مدة خمسة عشر يوما اعتبارا من ذلك التاريخ يمكن قطع الجهاز بدون اعطاء بلاغ وتعتبر الحكومة العراقية العقد ملغاة من قبل المشترك او يمكن انهائه من قبل حكومة العراقية حالا او في اي وقت بعد ذلك بدون اجحاف حق اخر او صد الحكومة العراقية المذكورة . اذا قطعت القوة من المشترك بناء على اهماله في دفع قيمة الاشتراك في المدة المذكورة اعلاه واذا اعيدت القوة مرة ثانية عند دفع بدل الايجار المستحق سيكون المشترك مسؤول عن الايجار في مدة قطع القوة لحد سبعة ايام . 6. Bills for rent will be sent out one clear month prior to the date on which due, and if not paid within fifteen days from such date the apparatus may be disconnected without notice and the contract may be regarded by the ‘Iraq Government as cancelled by the subscriber or may be terminated by the ‘Iraq Government forthwith or at any time thereafter, without prejudice to any other right or remedy of the said ‘Iraq Government. If a subscriber be disconnected on account of his failure to pay the subscription within the time aforesaid and the connection be subsequently restored on payment of the rent due, the subscriber shall be liable for the rent during the period of disconnection up to a limit of seven days.

B04 · paragraph / mixed ٧ — اذا حكم على المشترك بالافلاس او انه دخل في اي اتفاق او ترتيبات صلح مع دائنيه او حجز محله او خرق او اهمل انجاز فقرات وشروط هذا العقد فيمكن للحكومة العراقية ان تنهي هذا العقد في اعطائها ابلاغا كتابة بدون دفع تعويضات وبدون اجحاف اي من الحقوق او صد الحكومة العراقية عن استحصال الاجورات المتراكمة او اي درهم يستحقها بموجب هذا العقد 7. If the subscriber shall be adjudged insolvent or shall make or enter into any composition or arrangement with his creditors, or shall suffer execution to be levied upon his premises or shall commit any breach of or fail to observe and perform any of the clauses or conditions of this contract, the ‘Iraq Government may terminate this contract by notice in writing without payment of compensation and without prejudice to any other right or remedy of the ‘Iraq Government for the recovery of arrears or such other moneys to which he may be entitled under this contract.

B05 · paragraph / mixed ٨ — اذا رغب المشترك عمل اي تبديل في الالة المنشئة بموجب هذا العقد يجب عليه دفع ثمن التبديلات حسب اسعار المرعية . واذا هذه التبديلات اثرت في طول الخط المستعمل يجب ان يصحح بدل الايجار وفقا للاسعار المرعية بشرط اذا كان التبديل سبب تنقيص في الايجار يجب ان يستوفى الايجار الاصلي حتى نهاية السنة الاولى من العقد . 8 Should the subscriber wish any alteration to be made in the apparatus installed under this contract, the subscriber shall pay the cost of such alteration at the rates then in force. Further, if such alteration affects the length of line in use, the rent-charge will be revised accordingly at the rates then in force, subject to the proviso that if the alteration entails a reduction in the rent the original rent will be charged to the end of the first year of the contract term.

B06 · paragraph / mixed ٩ — ان السجلات المحفوظة في مديرية البرق ستكون كافية وانها لدليل قاطع لتاريخ ابتدا وانهاء او انتهاء العقد . 9. The books kept by the Director of Telegraphs shall be sufficient and conclusive proof of the dates of the commencement and termination or expiration of the contract.

B07 · paragraph / mixed ١٠ — يجب على المشترك ان يوافق على جميع القوانين والنظامات المرعية للمدة التي تخص هذا العقد . 10. The subscriber shall throughout the period of this contract conform to all the rules and regulations in force for the time being relating to this contract.

B08 · paragraph / mixed ١١ — يجب على المشترك ان يسلم الاسلاك والالة المذكورة مع جميع ادواتها في حالة جيدة كما كانت حين انشائها غير التي تستهلك في الاستعمال وذلك عند انتهاء العقد . ويمكن لمدير البرق ان يرفعها حالا . 11. On the termination of this contract the subscriber shall surrender to the ‘Iraq Government the said wire and apparatus with all fixtures and accessories in as good condition as when installed, ordinary wear and tear alone excepted, and the Director of Telegraphs may forthwith remove the same.

B09 · footer / latin CPSI...886... ⟦illegible⟧ 450...5000...10 3-23.

**Traduction anglaise —**

4 5 — The subscriber shall not send or receive, nor permit to be sent or received, by or through the said apparatus, any message in respect of which any money or consideration shall be paid, given or promised to the subscriber or to any other person other than the Iraq Government. 5. The subscriber shall not send or receive, nor permit to be sent or received, by or through the said apparatus, any message in respect of which any money or other consideration shall be paid, given or promised to the subscriber or to any other person or body than the ‘Iraq Government. 6 — Bills for rent will be sent out one month prior to the due date, and if not paid within fifteen days from that date, the apparatus may be disconnected without giving notice, and the Iraq Government shall consider the contract cancelled by the subscriber, or it may be terminated by the Iraq Government forthwith or at any time thereafter without prejudice to any other right or remedy of the said Iraq Government. If the power is disconnected from the subscriber due to his negligence in paying the subscription within the period mentioned above, and if the power is restored again upon payment of the rent due, the subscriber shall be liable for the rent during the period of disconnection up to seven days. 6. Bills for rent will be sent out one clear month prior to the date on which due, and if not paid within fifteen days from such date the apparatus may be disconnected without notice and the contract may be regarded by the ‘Iraq Government as cancelled by the subscriber or may be terminated by the ‘Iraq Government forthwith or at any time thereafter, without prejudice to any other right or remedy of the said ‘Iraq Government. If a subscriber be disconnected on account of his failure to pay the subscription within the time aforesaid and the connection be subsequently restored on payment of the rent due, the subscriber shall be liable for the rent during the period of disconnection up to a limit of seven days. 7 — If the subscriber is adjudged insolvent or enters into any composition or arrangement with his creditors, or his premises are seized, or he breaches or neglects to perform the clauses and conditions of this contract, the Iraq Government may terminate this contract by giving notice in writing without payment of compensation and without prejudice to any of the rights or remedies of the Iraq Government for the recovery of accrued charges or any money due to it under this contract. 7. If the subscriber shall be adjudged insolvent or shall make or enter into any composition or arrangement with his creditors, or shall suffer execution to be levied upon his premises or shall commit any breach of or fail to observe and perform any of the clauses or conditions of this contract, the ‘Iraq Government may terminate this contract by notice in writing without payment of compensation and without prejudice to any other right or remedy of the ‘Iraq Government for the recovery of arrears or such other moneys to which he may be entitled under this contract. 8 — If the subscriber wishes to make any alteration to the apparatus installed under this contract, he must pay the cost of the alterations according to the rates in force. If these alterations affect the length of the line used, the rent must be adjusted according to the rates in force, provided that if the alteration causes a reduction in the rent, the original rent must be collected until the end of the first year of the contract. 8 Should the subscriber wish any alteration to be made in the apparatus installed under this contract, the subscriber shall pay the cost of such alteration at the rates then in force. Further, if such alteration affects the length of line in use, the rent-charge will be revised accordingly at the rates then in force, subject to the proviso that if the alteration entails a reduction in the rent the original rent will be charged to the end of the first year of the contract term. 9 — The records kept in the Telegraph Directorate shall be sufficient and conclusive proof of the date of commencement and termination or expiration of the contract. 9. The books kept by the Director of Telegraphs shall be sufficient and conclusive proof of the dates of the commencement and termination or expiration of the contract. 10 — The subscriber must agree to all the laws and regulations in force for the period concerning this contract. 10. The subscriber shall throughout the period of this contract conform to all the rules and regulations in force for the time being relating to this contract. 11 — The subscriber must surrender the wires and the said apparatus with all its accessories in good condition as they were when installed, except for what is consumed in use, at the end of the contract. The Director of Telegraphs may remove them forthwith. 11. On the termination of this contract the subscriber shall surrender to the ‘Iraq Government the said wire and apparatus with all fixtures and accessories in as good condition as when installed, ordinary wear and tear alone excepted, and the Director of Telegraphs may forthwith remove the same. CPSI...886... ⟦illegible⟧ 450...5000...10 3-23.

---

### csp_ba97ee2760bd5f699aecb6693aabaed1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦٧٧٠⟧ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٦

الموضوع ثمن مقياس مفقود

[Marginalia] ١٩٨

سعادة مدير مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العام المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٠٧٩/١٥/١٤ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٦ سبق وان دفعنا الى مصلحتكم ثلاثة دنانير ثمن المقياس المفقود المرقم ٢٢٥٣٢٥ بموجب الوصل تحت استمارة ل ١٠ م (٣) وتحت رقم ١٧٠٥ وتأريخ ٥ / ٧ / ٥٦ وان مصلحتكم تطالبنا الان بثمن المقياس رقم ٢٢٥٣١٥ وحيث ان للدار المذكورة مقياس واحد فقط وقد دفعنا قيمته لذا يرجى اما تصحيح كتابكم المشار اليه اعلاه او تصحيح الوصل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦770⟧ / 56 Date: 6 / 11 / 1956 Subject: Price of a missing meter 198 His Excellency the Director of the Water Supply Service for the Baghdad Area, Respectfully After greetings, Reference to your letter numbered 14079/15/14 dated 30 / 10 / 1956 We have previously paid to your service three Dinars, the price of the missing meter numbered 225325 according to the receipt under form L 10 M (3) and under number 1705 dated 5 / 7 / 56, and your service is now demanding from us the price of meter number 225315. Since the mentioned house has only one meter and we have paid its value, please either correct your letter referred to above or correct the receipt. Please accept our highest respect. ⟦...⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_bac78d062d57521e8a492e60e069ebac

B01 · header / arabic | زون ٦ | الحكومة العراقية البريد والبرق شعبة معاملات البرق والتلفون سراي بغداد رقم التلفون بغداد ٤٩٦ يجب ان تعنون المراسلات في العنوان المذكور اعلاه خلال سبعة ايام

B02 · marginalia / arabic مطبعة الحكومة ٣١٦ - ٢ - ٣٦ يجب دفع مبلغ هذه القائمة الى اي دائرة بريد في العراق خلال سبعة ايام . يجب ابراز هذه القائمة عند الدفع ليؤشر عليها استلام المبلغ .

B03 · form / arabic حساب لمصلحة مركز تبادل التلفون: بغداد رقم التلفون: ٧٢٧ المركز: بغداد

B04 · table / arabic المبالغ | فلس | دينار ايجار الهاتف للمدة المنتهية ⟦illegible⟧ ١٩٣٦ ⟦illegible⟧ | ٤٥٠ | ١ اجور النداءات للمسافات البعيدة للمدة المنتهية ⟦line⟧ بموجب الجدول المرفق النداءات الداخلية بسعر ⟦line⟧ فلس للمدة المنتهية تحويلات ، اعادة نصب الخ التأمينات الاضافية لجعل مبلغ التأمينات المستوفى سابقا متناسبا مع حساب الربع السنوي عن الرسوم والاجور بموجب الفقرة ١٣ من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ | ٤٥٠ | ١

B05 · form / arabic دائرة بريد ⟦illegible⟧ لدائرة البريد المستلمة المبلغ رقم القائمة ⟦illegible⟧ والمبلغ المدفوع ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة ١٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧ تاريخ الدفع ٢٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧ مقبوض من قبل ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic مميز شعبة معاملات البرق والتلفون

**Traduction anglaise —**

| Zone 6 | Iraqi Government Post and Telegraph Telegraph and Telephone Transactions Division Baghdad Saray Baghdad Telephone Number 496 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Government Press 316 - 2 - 36 The amount of this bill must be paid to any post office in Iraq within seven days. This bill must be presented upon payment to be marked as receipt of the amount. Account for the benefit of the Telephone Exchange Center: Baghdad Telephone Number: 727 Center: Baghdad Amounts | Fils | Dinar Telephone rental for the period ending ⟦illegible⟧ 1936 ⟦illegible⟧ | 450 | 1 Long-distance call fees for the period ending ⟦line⟧ according to the attached schedule | | Internal calls at a rate of ⟦line⟧ fils for the period ending | | Transfers, re-installation, etc. | | Additional insurance to make the previously collected insurance amount proportional to the quarterly account for fees and charges according to paragraph 13 of the telephone rental contract | | Total Amount | 450 | 1 Post Office ⟦illegible⟧ for the post office receiving the amount Bill number ⟦illegible⟧ and the amount paid ⟦illegible⟧ Bill date 18 / 10 / ⟦illegible⟧ Payment date 28 / 10 / ⟦illegible⟧ Received by ⟦signature⟧ Superintendent of the Telegraph and Telephone Transactions Division

---

### csp_baea0b6bae63523e91d47838afbd7439

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع. الرقم ٠٦/٣٧٤٧٥ التاريخ ١٩٥٦/٨/٣ رقم التلفون - ٠٥٤٥٢ بعد التحية سعادة مدير دائرة التلفونات المركزية المحد بغداد يلاحظ من قائمتكم المرقعة ٢٤٣ والمورخة ٩٥٦/٧/٦ فطالبتكم عن شعبة خارجية مع سبع الكيلومتر للشعبة المذكورة بينما لا يوجد مثل هذه الشعبة على تلفوننا المرقم ٨٣٥٣١ وعليه يرجى اجراء الكشف اللازم وتعديل قائمتكم بموجبه هذا وتفضوا بقبول فائق الاحترام Cut الحاخام ساسون خضوری رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Head of the Israeli Community in Baghdad Subject: No. 06/37475 Date: 03/08/1956 Telephone: 05452 Greetings, Your Excellency, Director of the Central Telephone Department, Baghdad. It is noted from your patched list No. 243, dated 07/06/956, that I requested an external branch with a distance of seven kilometers to the aforementioned branch, while there is no such branch on our telephone number 83531. Accordingly, we kindly request that you conduct the necessary investigation and amend your list accordingly. Please accept my highest respect. Cut Rabbi Sasson Khaduri Acting Head of the Community

---

### csp_bb04a2a8ad6e5ef9a1ae09ba1faed63a

B01 · header / arabic ٤١٧٩

B02 · header / arabic ١٨ شباط ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى حضرة مهندس الشعبة الفنية المركزية الثانية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم س/١٦/٥ بتاريخ ١٧ / ٢ / ٩٣٧ نعيد اليكم اصل العريضة المرقمة ٣١٦٦ بتاريخ ١٢ شباط ٩٣٧ ملصقا عليها طابع بقيمة ٣٠ فلسا ؛

B05 · marginalia / arabic لو

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4179 18 February 937 To The Engineer of the Second Central Technical Division Reference to your letter No. S/16/5 dated 17 / 2 / 937 We return to you the original petition No. 3166 dated 12 February 937 with a 30 fils stamp affixed to it; For ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_bbbb406f9ba85d33aeabb3e8221b41a2

حضرة ⟦السيد⟧ شاؤول حي المحترم

بعد التحية

نؤكد كتابنا المرقم م / ١٨٦ / ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ ونرجو تسديد ما بذمتكم من اجور التلفون المرقم ٤٤٦٨ المنصوب في سكنكم والبالغة ⟦...⟧ دينار الى مديرية التلفونات مباشرة ورد التأمينات القانونية السابقة وتنفذ الى هذه الادارة التي سبق ان دفعت لحسابكم . هذا ونرجو ان لا تجعلونا مضطرين الى التأكيد عليكم ثانية ودمتم باحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] مدير التلفونات المركزي ⟦...⟧ [Signature] ٩ / ١٢

[Marginalia] ⟦...⟧ ٥٢/١٢/١٥

[Marginalia] ص ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the honorable ⟦Mr.⟧ Shaul Hay After greetings We confirm our letter numbered M / 186 / ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ And we request payment of the telephone fees owed by you for number 4468 Installed in your residence, amounting to ⟦...⟧ dinars, to the Directorate of Telephones directly, and the return of previous legal deposits and execution to this administration which has previously paid on your account. This and we hope that you do not make us forced to remind you again With respect. The President Central Telephone Manager ⟦...⟧ 9 / 12 ⟦...⟧ 12/15/52 P.O. Box ⟦...⟧

---

### csp_bbc1bf5c5f2e5fb4917e811d93afbb5f

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC/35/D.542 YOUR REF.:

BAGHDAD 8th February, 195 2.

[Marginalia] ١٦٦٠ [Marginalia] ١٩٥٢/٢/١٢ [Marginalia] ٦٧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد . Presidency of Jewish Community, Baghdad.

Dear Sirs,

جوابا على كتابكم المرقم ٥٢/٢٢٨٠ والمؤرخ ١٧ كانون الثاني ١٩٥٢ ، لقد عدلنا التأمينات الاضافية المطلوبة من قبلنا وقدرناها بـ -/٦ دينارا ونرسل بطيه قائمة بها . In reply to your letter No. 2280/52 dated 17th January, 1952, we have revised the additional deposit required by us and assess this at ID.6/- in respect of which a bill is enclosed.

نكون ممتنين لو تفضلتم بتسديد المبلغ المذكور في حينه . We shall be pleased to receive settlement in due course.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يسأل من السيد ابراهيم شمشوع [Marginalia] عن مقدار التأمينات المصروفة حاليا لدى [Marginalia] الشركة [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٢/٢/١٢

المرفقات / قائمة بمبلغ -/٦ دينارا Encl. A Bill for ID.6/-.

[Marginalia] أفاد السيد ابراهيم شمشوع [Marginalia] بأن التأمينات المودعة هي ٤ [Marginalia] دنانير [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٢/٢/١٢

موريس/ى JZ/WHP.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC/35/D.542 YOUR REF.: BAGHDAD 8th February, 195 2. 1660 12/2/1952 67 Presidency of the Jewish Community, Baghdad. Presidency of Jewish Community, Baghdad. Dear Sirs, In response to your letter numbered 52/2280 and dated 17 January 1952, we have adjusted the additional deposits requested by us and estimated them at 6/- Dinars and we enclose herewith a bill for them. In reply to your letter No. 2280/52 dated 17th January, 1952, we have revised the additional deposit required by us and assess this at ID.6/- in respect of which a bill is enclosed. We would be grateful if you would kindly pay the mentioned amount in due course. We shall be pleased to receive settlement in due course. Yours faithfully, ⟦illegible⟧ Ask Mr. Ibrahim Shamshua about the amount of deposits currently paid to the company ⟦illegible⟧ 12/2/52 Attachments / A bill for the amount of 6/- Dinars Encl. A Bill for ID.6/-. Mr. Ibrahim Shamshua stated that the deposited insurance is 4 Dinars ⟦illegible⟧ 12/2/1952 Maurice/Y JZ/WHP.

---

### csp_bc5df6797ef2536b97e70d9df81dcd50

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: ٦١٦٦ Date التاريخ: ٢٦ / ١١ / ٩ Meter No. رقم المقياس: C١٤٠٠٤

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :- يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه

Consumer الاسم: ⟦محمد سعيد عاف⟧ For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: بيت For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة أدناه :-: ١٧٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: 6166 Date التاريخ: 26 / 11 / 9 Meter No. رقم المقياس: C14004 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note: - This bill must be paid within 15 days of its date Consumer الاسم: ⟦Muhammad Said Af⟧ For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: House For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة أدناه :-: 175 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ⟦26/11⟧ 193 | | | 109 26/11/193 To From ⟦26/10⟧ 193 | | | 91 26/10/193 From Units Consumed | | | 18 Units Consumed At Fils ⟦20⟧ per unit | | 360 | at 20 Fils Meter Rental @ 35 Fils. | | 125 | Meter rental at 35 Fils | - | 485 | Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. Any subscriber who thinks their security deposit is excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_bc79c59c86f95b52b165fbc0a89dfbbc

٥١/٢٠٨٥ ١٩٥١/٨/٢٤

[Marginalia] ١٤٧

الى ⟦-⟧ مديرية التلفونات المركزية العامــــــــــــة بعد التحية اشارة الى كتابيكم المؤرخين في ٢٣/٨/٩٥١ ؛ نعلمكم بان التلفونين المذكورين في الكتابين السابقين برقمي ٦١٤٦ و ٥٨٨١ عائدين الى لجنة اسقاط الجنسية في مدرسة مئير طويق ومستعمل من قبل مديرية شرطة السفر والجنسية - شعبة الاسقاط والتسفير - لذا يرجى احالة الكتابين اعلاه اليهم ومطالبتهم بالمبالغ المستحقة عليهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦رئاسة⟧ الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ [Stamp] في بغداد [Stamp] المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51/2085 1951/8/24 147 To ⟦-⟧ The General Directorate of Central Telephones After greetings With reference to your two letters dated 1951/8/23; we inform you that the two telephones mentioned in the previous two letters, numbered 6146 and 5881, belong to the Committee for the Revocation of Citizenship at the Meir Tweig School and are used by the Directorate of Travel and Nationality Police - Revocation and Deportation Branch - therefore, please refer the above two letters to them and demand from them the amounts due. Please accept the highest respect On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦Presidency⟧ of the ⟦Israelite⟧ Community in Baghdad The Lay Council

---

### csp_bce09844675b556797f73e654ae0df66

BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: ٤٢٤٧٩٦ Abakhanah, Bagdad.: ٢٦ ٥ ٧ 19... Name/Address: سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية For Electricity Consumed at عن كهرباء المستهلك في: دار From من: ٢٦ ٤ ٧ To الى: ٢٦ ٥ ٧

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

| Metered Units :- وحدات المستهلك | UNITS. | Dinars دينار | Fils فلس | للتنوير والمهافيف :- وحدات المستهلك | | Meter No. رقم المقياس | ١١٤٢١٦٤ | - | ٩٥٠ | ٢٨ = ٢٥ فلس | | Meter No. | | | | « « « | | Meter No. | | | | « « « | | Meter No. | | | | « « « | | Meter No. | | | | « « « | | Meter No. | | | | « « « | | Meter Rentals اجور المقياس | | - | ٠٢٠ | 12/5/37 | | Limiter " المحدد | | | | « | | TOTAL المجموع | | - | ٩٧٠ | اليكون |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bcf1625fdbde5a40914e13afaa08c6e2

بغداد في ١٠ اكتوبر ١٩٢٨

لحضور رئيس مجلس الروحاني والجسماني ببغداد خاخام ساسون خضوري المحترم

بعد السلام والاحترام ، طيه تجدون صورة كتاب الوارد من سكرتير لجنة اسالة الماء الرجاء الاطلاع عليه وتزويدنا بالجواب ودمتم باحترام سيدي

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on October 10, 1928 To the attention of the President of the Spiritual and Physical Council in Baghdad, the respected Rabbi Sassoon Khedouri After greetings and respect, enclosed you will find a copy of the letter received from the Secretary of the Water Supply Committee. Please review it and provide us with the answer. May you remain in respect, my lord. The Director ⟦signature⟧

---

### csp_bd898e582655565d8817188ab4bf0b9d

BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. / رقم القائمة: ⟦15/6166⟧ Date / التاريخ: ⟦20/1/1936⟧ Meter No. / رقم المقياس: ⟦2141142⟧ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. / ملاحظة :ـ يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه:

Consumer / الاسم: ⟦سيد صالح سيد عباس⟧ For Electricity consumed at / عن كهرباء المستهلك في: ⟦27⟧ For the undermentioned period :— / عن المدة المذكورة ادناه :ـ: ⟦1/36⟧

| METER REGISTER. | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس | | To ________193 | | | | | الى ⟦6/1⟧ ١٩٣ | | From ________193 | | | | | من ⟦5/12⟧ ١٩٣ | | Units Consumed | | | | ⟦7⟧ | وحدات المستهلكة | | At Fils ________per unit | | | | ⟦25⟧ | في فلس | | Meter Rental @ 35 Fils | | | | ⟦35⟧ | اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | | | ⟦175⟧ | | | | | | | ⟦35⟧ | | | | | | ⟦-⟧ | ⟦210⟧ | | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 6/1/36

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / Bill Number: ⟦15/6166⟧ Date / Date: ⟦20/1/1936⟧ Meter No. / Meter Number: ⟦2141142⟧ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. / Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Consumer / Name: ⟦Sayyid Salih Sayyid Abbas⟧ For Electricity consumed at / For the consumer's electricity in: ⟦27⟧ For the undermentioned period :— / For the period mentioned below :—: ⟦1/36⟧ METER REGISTER. | Ds. | Fs. | Dinar | Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 193 | | | | | To ⟦6/1⟧ 193 From ⟦line⟧ 193 | | | | | From ⟦5/12⟧ 193 Units Consumed | | | | ⟦7⟧ | Units Consumed At Fils ⟦line⟧ per unit | | | | ⟦25⟧ | At Fils Meter Rental @ 35 Fils | | | | ⟦35⟧ | Meter rental at 35 fils | | ⟦175⟧ | | | | | ⟦35⟧ | | | | ⟦-⟧ | ⟦210⟧ | | | ⟦signature⟧ 6/1/36 Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. Any subscriber who thinks their deposits are excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_bdb73d5a3883566ca1daf1663bda83b7

B01 · form / arabic القراءة في: ١٠/١١/١٩٤٩ ⟦line⟧ ٧٣٥١ القراءة السابقة: ⟦line⟧ ٥٤٨٥ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٨٦٦ عدد النداءات المجانية: ١٥٠٠ عدد النداءات المطالب باجورها ): ⟦line⟧ ٣٦٦ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ):

**Traduction anglaise —**

Reading on: 10/11/1949 ⟦line⟧ 7351 Previous reading: ⟦line⟧ 5485 Number of local readings during the installment period: 1866 Number of free calls: 1500 Number of calls to be paid for: ⟦line⟧ 366 Price of ( 4 ) fils per call:

---

### csp_bdb83941a8cb5c34ab71ba019b7de47d

١١٩

نسخة الدائرة ٥١/١٩٦١ ٩٥١/٦/٢

الى مديرية التلفونات المركزية العامة بعد التحية

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان المدعو نعيم ناجي مير خياط معروف باسم ناجي مسير خياط وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على طلبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٨ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

119 Department Copy 51/1961 2/6/951 To the General Central Telephone Directorate After greetings Based on the documents kept with us, we hereby confirm that the person named Naeem Naji Mir Khayyat is known by the name Naji Musayyar Khayyat, and we have provided him with this certificate based on his request. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ 18 ⟦...⟧

---

### csp_bde657a7af985007a24019e515bfdad8

B01 · marginalia / arabic ٢١٩٥ ٢ مايس ٩٣٥

B02 · header / arabic حضرة مهندس البرق والبريد للمنطقة المركزية - بغداد

B03 · paragraph / arabic ارجو تبديل سماعة التلفون رقم ٣٣٣ بسماعة من نوع الجيكوفون،

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدفوع

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2195 2 May 935 To the Telegraph and Post Engineer Central District - Baghdad I request the replacement of the telephone handset No. 333 with a Gecophone type handset, Head of the Community ⟦illegible⟧ Paid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bdfde072fcdf5d3ba302cbed00a912df

B01 · header / arabic ( ١

B02 · paragraph / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الأسرائيلية بغداد

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 16 MAR 54 239

B04 · marginalia / arabic ٢٨٠٨٦

**Traduction anglaise —**

( 1 Vice President of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ 16 MAR 54 239 28086

---

### csp_bf3e2d681fe95a2e85216a51291501e3

B01 · stamp / mixed BAGHDAD 15 JAN. 36 4 - P.M. ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15 JAN. 36 ⟦illegible⟧ P.M.

B03 · marginalia / latin 7929 2021

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · stamp / mixed كتب الصادرة في مديرية البريد والبرق العامة ⟦illegible⟧ Post & Tele ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ١٧٨٢

B07 · table / arabic ٧ - ٢٦٠ ٢ - ٤٠٠ ⟦line⟧ ٩ - ٦٦٠

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 15 JAN. 36 4 - P.M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 JAN. 36 ⟦illegible⟧ P.M. 7929 2021 His Eminence the Head of the Jewish Community Baghdad Outgoing letters in the Directorate of General Post and Telegraph ⟦illegible⟧ Post & Tele ⟦illegible⟧ 1782 7 - 260 2 - 400 ⟦line⟧ 9 - 660

---

### csp_bf7f721816e85ae39d82c1188ea65102

العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي - بوستجن بغداد شعبة المشتركين العدد - ت/٢٥١/١١٣٥/ب التاريخ - ١١ / ١ / ١٩٥٣

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

[Marginalia] ١٤٩

الموضوع/ اجور تلفونية

تأكيدا لكتاب مديرية التلفونات المركزية في بغداد المرقم ت ١ / ١٨٦ / / ١١٠٨٦ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٣ ٠ بالنظر لتأخر تسديد المبلغ المترتب عليكم وقدره ( ٨٩٥ / ١٨٣ ) دينارا عن اجور التلفونين المرقمين ٦١٤٦ و ٨٥٠٨٥ والمبلغ المترتب عن تلفون المتوسطة الاهلية للبنات وقدره ( ٣٥٥ / ٢٩ ) دينارا ٠ فاننا نأسف اذ نخبركم باننا سنضطر الى قطع اتصال تلفونات الطائفة اذ لم يتم تسديد المبلغين خلال عشرة ايام من تاريخه ٠

[Signature] مدير البريد والبرق العام

صورة الى - ١) لجنة المستشفيات الاسرائيلية - لتسديد المبلغ المتبقي عليكم وقدره ٧٠١ / ١٢٦ دينارا عن اجور تلفونات مستشفى مير الياس خلال عشرة ايام والا فسنقطع اتصال تلفونات المستشفى بعد انتهاء المدة المذكورة ٠ ٢) مديرية التلفونات المركزية في بغداد - للعلم ٠

نصوت/

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Telegraphic Address - Postgen Baghdad Subscribers Division Number - T/251/1135/B Date - 11 / 1 / 1953 Presidency of the Jewish Community - Baghdad 149 Subject/ Telephone Fees Confirming the letter of the Central Telephone Directorate in Baghdad No. T 1 / 186 / / 11086 dated 14 / 9 / 1953 . In view of the delay in paying the amount due from you, amounting to (183 / 895) Dinars for the fees of the two telephones numbered 6146 and 85085 and the amount due for the telephone of the Private Intermediate School for Girls, amounting to (29 / 355) Dinars . We regret to inform you that we will be forced to disconnect the community's telephone lines if the two amounts are not paid within ten days from this date . Director General of Posts and Telegraphs Copy to - 1) Jewish Hospitals Committee - to pay the remaining amount due from you, amounting to 126 / 701 Dinars for the telephone fees of Meir Elias Hospital within ten days, otherwise we will disconnect the hospital's telephone lines after the end of the mentioned period . 2) Central Telephone Directorate in Baghdad - for information . ⟦illegible⟧/

---

### csp_bfc0063bdf295720a1f0b1ec929cb60c

B01 · form / arabic منطقة: 5 مركز التلفون: ⟦illegible⟧ التلفون: 828

B02 · header / arabic جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ⟦illegible⟧ 1952

B04 · marginalia / arabic الحساب النسخة بعهدتهم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25/2/52

B05 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة 1952 فلس 050 دينار 1 ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول سجل ⟦illegible⟧ صحيفة 828 فقط مائة وخمسون فلس لا غيرها عن مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bfd4ff2b10425f09b5faa6688a04ea77

B01 · header / arabic منطقة ٦ الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

B02 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · header / arabic ( قائمة بحساب التلفون )

B04 · form / arabic رقم التلفون: المركز: ايجار التلفون للقسط المنتهي في: ٣٠ ايلول ١٩٥١ ديناراً كل قسط:

B05 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ تحويل اجور النداءات المحلية حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | ٤٤٠ اجور النداءات الداخلية للقسط المنتهي في ٣١ اذار ١٩٥٢ اجور النداءات الخارجية بموجب الجداول الملحقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي من النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون مجموع المبلغ | ٦٤٨ | ٥

B06 · form / arabic المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ التوقيع: رقم القائمة: ٤٤٢٢ تاريخ القائمة: ١ - ٧ - ١٩٥٢

B07 · signature / arabic امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

B08 · marginalia / arabic القانون رقم ٧٠ والجدول التالي من الشروط والقرارات ومقالة استئجار التلفون ) اذا لم يسدد هذا القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها فللادارة قطع اتصال

**Traduction anglaise —**

Zone 6 Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Telephone Number: Center: Telephone rental for the installment ending on: 30 September 1951 Dinars per installment: Amount | Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Transfer | | Local call charges according to the details listed on the back of the bill | 440 | Internal call charges for the installment ending on 31 March 1952 | | External call charges according to the attached schedules | | Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the semi-annual installment account of calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental agreement | | Total Amount | 648 | 5 Amount Paid: Dinars Date of Payment: 194 Signature: Bill Number: 4422 Bill Date: 1 - 7 - 1952 Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager Law No. 70 and the following schedule of conditions, decisions, and the telephone rental agreement) If this bill is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the service

---

### csp_bfeb5f4f439e53ab9750bb178d03551b

عدد ٢٠٢٦ تاريخ ٤ تشرين الاول ١٩٤٧

مدير جمعية المستشفى الاسرائيلية ببغداد

١ - لدى الكشف المحلي المرقم ٤٢١ / ١٠ المتخذ سكن للمهاجرين وجد ان الاشخاص الموجودين هناك كثيرون وعليه فقد قررنا بدل الماء للمحل باحدى وعشرين روبية لكل ثلاثة اشهر

٢ - ووجد من انكم قد مددتم انبوبا من المحل المذكور الى محل اخر يضم فيه عدد من المهاجرين ايضا وبما اننا نجهل تاريخ اخذ الماء للمحل المذكور فانرجو ان تخبرونا في -

أ - تاريخ اخذ الماء ⟦و⟧ تاريخ الامر ب - اسم الشخص الذي اجاز لكم ذلك ج - المأمور الذي قام بالعمل

[Signature] سكرتير لجنة اسالة الماء

صورة مأمور الفحص } للمعلومات جابي المنطقة }

**Traduction anglaise —**

Number 2026 Date October 4, 1947 Director of the Jewish Hospital Association in Baghdad 1 - Upon the local inspection numbered 421 / 10 taken as a residence for immigrants, it was found that the persons present there are many, and accordingly we have decided the water fee for the place at twenty-one rupees for every three months 2 - And it was found that you have extended a pipe from the mentioned place to another place which also includes a number of immigrants, and since we are unaware of the date of taking water for the mentioned place, we request you to inform us of - A - The date of taking water ⟦and⟧ the date of the order B - The name of the person who authorized you to do so C - The official who performed the work Secretary of the Water Liquefaction Committee Copy to Inspection Official } for information District Collector }

---

### csp_bfee38ad9154511d8b0f8dc92fc5a21e

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. / رقم القائمة: 796/7/36 Location: Abakhanah Baghdad: 7/8/1936 Recipient: The Acting Chief Rabi Address: H. 16/118 For Electricity Consumed at / عن كهرباء المستهلك في: H. 16/118 From / من: 7-7-36 To / الى: 7-8-36

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE [Stamp] العراق البريد والايراد [Stamp] 8 FILS ٨ فلوس

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Limited BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / Bill Number: 796/7/36 Location: Abakhanah Baghdad: 7/8/1936 Recipient: The Acting Chief Rabi Address: H. 16/118 For Electricity Consumed at / For electricity consumed in: H. 16/118 From / From: 7-7-36 To / To: 7-8-36 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Metered Units / For lighting and fans:— Units consumed | Dinars / Dinars | Fils / Fils Meter No. 1142164 169 UNITS. @ | | Meter No. 103 @ 25 | 2 | 575 Meter No. 57 @ 12 | | 684 Meter No. @ | | Meter No. @ | | Meter Rentals / Meter fees | | Limiter " / Limiter | 0 | 020 TOTAL / Total | 3 | 279 IRAQ POSTAGE & REVENUE Iraq Postage and Revenue 8 FILS 8 Fils ⟦illegible signature⟧

---

### csp_bff9f2c38ab855b58365eeb4b1304860

B01 · header / arabic السيد

B02 · paragraph / arabic يرجى بيان ⟦...⟧ ارجوكم وضع هذه القرارات الخاصة ⟦...⟧ والقرار ⟦...⟧ باسم القديم

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ المحاسب

B04 · other / arabic ١٩٤٥/٥/١٨

**Traduction anglaise —**

Mr. Please clarify ⟦...⟧ please place these decisions regarding ⟦...⟧ and the decision ⟦...⟧ in the old name ⟦...⟧ The Accountant 1945/5/18

---

### csp_c00a4074efd156dc83987aa55832febd

B01 · stamp / mixed BAGHDAD 9 - OCT 34 4 - PM DELY

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ عنها ⟦line⟧ (يورد) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ (⟦illegible⟧)

B04 · paragraph / arabic ٦٨٥ الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم . بغداد

B05 · marginalia / mixed صادرة في مديرية البريد والبرق العام Dispatching Clerk Posts & Tele: Directorate

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ واذا لم تجب في ظرف ٤٨ ساعة يرجى اعادتها الى محلها لتعرف علة عدم ايصالها

B07 · stamp / latin BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 9 - OCT 34 4 - PM DELY ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ About it ⟦line⟧ (Supplied) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ (⟦illegible⟧) 685 To His Eminence the Head of the Jewish Community, Respected . Baghdad Issued by the Directorate General of Posts and Telegraphs Dispatching Clerk Posts & Tele: Directorate ⟦illegible⟧ and if not answered within 48 hours, please return it to its place to know the reason for non-delivery BAGHDAD

---

### csp_c085321d8cba5f9289a12ffd302f7232

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ).

[Stamp] ١٦٨٩ [Stamp] ١٩٥٢/٢/٢٧

TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF: SC/35/⟦g⟧.699 YOUR REF: Date: BAGHDAD 21st February, 1952.

Presidency of Jewish Community, Baghdad. رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد .

Dear Sirs,

In reply to your letter dated 14th instant, we regret to inform you we cannot at present revise our demand for an additional deposit as contained in our letter dated 8th instant. جوابا على كتابكم المؤرخ في ١٤ الجاري ، نعلمكم مع الاسف بانه ليس في الامكان في الوقت الحاضر تعديل طلبنا عن التأمينات الاضافية كما ورد في كتابنا المؤرخ ٨ الجاري .

We shall be obliged if you would arrange for settlement of the additional deposit required. فعليه نكون ممتنين لو تفضلتم بتسديد التأمينات الاضافية المطلوبة .

Yours faithfully,

[Signature] For Bagdad Light and Power Co. Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ( J. H. CLOSE )

[Marginalia] امانة [Marginalia] ١- تسجل [Marginalia] ٢- يبلغ ص المحاسب [Marginalia] موريس / ي [Marginalia] ٢٤ / ٢ / ٥٢

[Marginalia] أجوبة على هذه القضية واليد الآن [Marginalia] في فرع الكهرباء للتحقق من [Marginalia] تقرير العدادات وسوف يخبركم [Marginalia] عن دينار ونصف ماشية باسم [Marginalia] من؟

[Marginalia] ٦٥

JC/WHP.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ). 1689 2/27/1952 TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF: SC/35/⟦g⟧.699 YOUR REF: Date: BAGHDAD 21st February, 1952. Presidency of Jewish Community, Baghdad. Presidency of the Israelite Community, Baghdad. Dear Sirs, In reply to your letter dated 14th instant, we regret to inform you we cannot at present revise our demand for an additional deposit as contained in our letter dated 8th instant. In reply to your letter dated the 14th instant, we regret to inform you that it is not possible at the present time to modify our request for additional deposits as stated in our letter dated the 8th instant. We shall be obliged if you would arrange for settlement of the additional deposit required. Therefore, we would be grateful if you would kindly pay the required additional deposits. Yours faithfully, For Bagdad Light and Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ ( J. H. CLOSE ) Secretariat 1- To be registered 2- Inform the Accountant Maurice / Y 24 / 2 / 52 Answers on this case and the hand is now in the electricity branch to verify the meter report and he will inform you about a dinar and a half current in the name of whom? 65 JC/WHP.

---

### csp_c0a4fea2216a52ad9452b34028771cb1

B01 · header / arabic ٢١ رئاسة الطائفة الموسوية

B02 · stamp / arabic مديرية التلفونات المركزية

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

B04 · stamp / latin 4 NOV 57 16 ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed بغداد ⟦illegible⟧ 5 NOV ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 Presidency of the Jewish Community Central Telephone Directorate ⟦line⟧ 4 NOV 57 16 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 5 NOV ⟦illegible⟧

---

### csp_c0c53414d7a05ce9b5b54241918df66e

[Stamp] ⟦DIRECTORATE OF TELEPHONES⟧ [Stamp] ⟦24 NOV 1952⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

( رئاسة الطائفة الاسرائيلية ) بغداد

القراءة في: ⟦28/11/52⟧ القراءة السابقة: ⟦28/10/52⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦205⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦150⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: ⟦55⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء: ⟦220⟧

مدير التلفونات المركزية تاريخ القائمة 24/11/52 رقم القائمة 2297 دينار 8 - 220 مجموع المبلغ امين الصندوق التوقيع ________ تاريخ الدفع / / 195 المبلغ المدفوع ________ دينارا

**Traduction anglaise —**

⟦DIRECTORATE OF TELEPHONES⟧ ⟦24 NOV 1952⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ( Presidency of the Jewish Community ) Baghdad Reading on: ⟦28/11/52⟧ Previous reading: ⟦28/10/52⟧ Number of local calls made during the installment period: ⟦205⟧ Number of free calls: ⟦150⟧ Number of billable calls: ⟦55⟧ Price of (4) fils per call: ⟦220⟧ Director of Central Telephones Invoice Date 24/11/52 Invoice Number 2297 Dinar 8 - 220 Total Amount Treasurer Signature ⟦line⟧ Payment Date / / 195 Amount Paid ⟦line⟧ Dinars

---

### csp_c231910dc6f055ec881aa4e1731ac98e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٥٤٧ التاريخ ٢٢/٦/١٩٥٤ ⟦(٧/٨)⟧

الموضوع: اعادة مجرى كهربائي........ بالاعارة

[Marginalia] ١٦٤

حضرة مدير شركة التنوير والقوة الكهربائية ببغداد المحترم

بعد التحية يرجى اعادة المجرى الكهربائي لملجأ المدراش (دار المرقم ١٣٧/٧٨ محلة التوراة ونصب المقياس بالاعارة . ⟦ناجي⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساره⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number T/ 547 Date 22/6/1954 ⟦(7/8)⟧ Subject: Reinstating an electrical circuit ⟦line⟧ on loan 164 The Honorable Director of the Baghdad Light and Power Company After greetings Please reinstate the electrical circuit for the Midrash Shelter (House No. 137/78, Torah Quarter) and install the meter on loan. ⟦Naji⟧ Please accept our highest respects ⟦Sarah⟧ ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_c258167fdc9b586db4c933b88f7d7b2c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١/١٧٢٧ الموضوع: التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥١

مستعجل جداً

مديرية شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد بعد التحية لاحقاً لكتابنا المرقم ط/ ١٧٣١ / ٥١ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥١ ١- نؤكد كتابنا المشار اليه اعلاه راجين زيادة قوة مقياس تحديد القوة الذي تم تركيبه في مدرسة منشي صالح الواقعة في محلة التوراة صمت رقم ٥٩ / ١٣٧ بتاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥١ من ١٠ امبيرات الى ٢٥ امبيراً مع احتساب الاجور بالسعر المخفض ٢- وبالنظر لاشغال هذه البناية كملجأ يضم ما يقارب الالف شخص الامر الذي يتطلب نصب المكائن الكهربائية الثانية فنرجو ان ذلك على وجه السرعة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى ادارة ملجأ منشي صالح للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 1727/51 Subject: Date: 5 / 27 / 1951 Very Urgent Directorate of the Baghdad Light and Power Company Greetings, Further to our letter No. T/1731/51 dated 2/25/1951 1- We confirm our aforementioned letter, requesting an increase in the capacity of the power limiter meter that was installed in the Menashi Saleh School located in the Torah district, silent number 59 / 137 on 2/24/1951 from 10 amperes to 25 amperes, with the charges calculated at the reduced rate. 2- Considering the use of this building as a shelter housing nearly a thousand people, which requires the installation of secondary electrical machinery, we hope for this to be done urgently. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council A copy to The administration of the Menashi Saleh Shelter for follow-up

---

### csp_c26cdeebd4dd5827938b12de637130f3

مود ۱۹۶۱ Ope A العراق موية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨ الحكومة العراقية ادا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها في الأدرة قطع اتصال التلفون ( الفقرة الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون ) رقم التلفون ايجار التلفون للقسط المنتهي في. ) قائمة بحساب التلقون ) منطقة ٦ يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز المركز اسمر دینار آكل قسط فلم المبلغ دینا تحویل- اجور النداءات المحلية أجور النداءات الداخلية بتاريخ -- التفاصيل المدونة في ظهر القائمة أجور النداءات الخارجية للقسط المنتهي في 142 بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (۱۳) من مقاولة استئجار التلفون ) مجموع المبلغ ٠٩٣ ١٧ لك المبلغ المدفوع . ديناراً تاريخ الدفع التوقيع 142 رقم القائمة ٤١٧٠٨ تاريخ القائمة -٥ - ١٩٤٢٦ امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

**Traduction anglaise —**

Mod 1941 Ope A Iraq Central Telephone Water ) Telephone Number: 6398 Iraqi Government If the amount of this list is not paid within (15) days from its date in the administration, the telephone connection will be cut off (paragraph table two of the conditions contained in the telephone rental contract) Telephone number Telephone rent for the installment ending on. ) List of the receiving account) Area 6 Please present this list when paying the amount at this center The center is brown Dinars Eater installment The amount is a transfer debt - Local call fees Internal call fees dated -- The details recorded on the back of the list External call fees for the installment ending on 142 according to the attached tables Additional insurances so that their total with the insurances previously paid is proportional to the calculation of the semi-annual installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract) Total amount 093 17 for the amount paid. Dinars Payment Date Signature 142 List No. 41708 List Date -5-19426 Treasurer Director of the Central Telephone Department Director of the Center

---

### csp_c27fd6fd868f521a9ae42f1e0fe8e20a

[Stamp] ٨٠ [Stamp] ⟦illegible⟧

ط / ٥٠ / ١٦٥٠ ١١ / ١٢ / ١٩٥٠

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية نظرا لكثرة استهلاك الوحدات الكهربائية في مدرسة منشي صالح للبنين الكائنة في شارع التوراة والمجاورة للدار المرقمة ٥٩ / ١٣٧ نرجو التفضل بالموافقة على منحنا السماح المعتاد ونشكركم سلفا .

[Marginalia] للحفظ / كهرباء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١ / ١٢ / ٥٠

أبراهيم / ١٠

**Traduction anglaise —**

80 ⟦illegible⟧ T / 50 / 1650 11 / 12 / 1950 The Lighting and Electrical Power Company Limited for the City of Baghdad Greetings, Due to the high consumption of electrical units at the Menashi Saleh School for Boys located on Al-Tawrah Street and adjacent to the house numbered 59 / 137, we kindly request your approval to grant us the usual allowance, and we thank you in advance. For filing / Electricity ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ 11 / 12 / 50 Ibrahim / 10

---

### csp_c288f2478fcf5125a9a7701981fbdf6f

٢ سادة

بعد التحية نرجوا نعلمكم بان الدار رقم ابواب ⟦١١٢⟧ في محلة التوراة نظراً لخطورته وان بالدار مياه والاسلاك مكشوفة نرجوا منكم برفع الاسلاك ليتسنى لنا البناء بالسرعة هذا وتفضلوا بقبول

[Signature] ⟦...⟧

سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم مصلحة كهرباء

**Traduction anglaise —**

2 Gentlemen After greetings We wish to inform you that the house number doors ⟦112⟧ in the Al-Tawrat neighborhood Due to its danger and because there is water in the house and the wires are exposed We request that you remove the wires so that we can build quickly This, and please accept ⟦...⟧ His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respected Electricity Service

---

### csp_c2ad3853de305f93931644aba452efee

مديرية تلفونات المركز شعبة المشتركين العدد - ت/١٨٦ / ٥٨٢٤ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٥

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع - اجور تلفون

نؤكد كتابنا المرقم ت / ١٨٦ / ٨٠٨ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ٩٥٤ ونرجو ان يتم تسديد المبلغ وقدره ٩,٧٩٢ ثمانية دنانير وتسعمائة واثنان وتسعون فلساً المرقم ٨٦٥٨٩ الذي كان منصوباً في ادارة لجنة اسقاط الجنسية بالرصيفة المحدثة والحاقاً بكتابنا المرقم ت / ١٨٦ / ٢٦٨٢ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ٩٥٥ تبين عليكم سلفاً قدره ١١,٥٨٦ ديناراً . ونرجو ان يسدد خلال سبعة ايام من تاريخه دون الحاجة الى قطع اتصال تلفونات الطائفة واتخاذ الاجراءات القانونية لاستحصال المبالغ المذكورة اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير تلفونات المركز

غازي ١٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscriber Division Number - T/186 / 5824 Date 21 / 5 / 1955 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject - Telephone Fees We reiterate our letter No. T / 186 / 808 dated 22 / 2 / 954 and request payment of the amount of 9.792 eight dinars and nine hundred and ninety-two fils for number 86589 which was installed in the administration of the Denaturalization Committee in the modern Rusafa And following up on our letter No. T / 186 / 2682 dated 6 / 2 / 955, it appears you have an advance of 11.586 dinars. We request payment within seven days from this date without the need to disconnect the community's telephones and take legal measures to recover the aforementioned amounts. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Ghazi 16 / 5

---

### csp_c2d3f25b3bfb5ed392b20b3cb8d359f9

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 23 JAN.52 [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] بغداد

[Stamp] مدير التلفونات المركزية [Stamp] ⟦illegible⟧

القراءة في: القراءة السابقة: عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المطالب باجورها (: ) سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ):

مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: تاريخ القائمة: ١ - ١ - ١٩٤ التوقيع: رقم القائمة: ⟦illegible⟧ تاريخ الدفع: — — ١٩٤ مجموع المبلغ: ⟦illegible⟧ ديناراً المبلغ المدفوع: ديناراً

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 23 JAN.52 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Central Telephone Director ⟦illegible⟧ Reading on: Previous reading: Number of local calls made during the installment period: Number of free calls: Number of chargeable calls (: ): Price of ( 4 ) fils per call ): Central Telephone Director: Treasurer: Invoice date: 1 - 1 - 194 Signature: Invoice number: ⟦illegible⟧ Date of payment: — — 194 Total amount: ⟦illegible⟧ Dinars Amount paid: Dinars

---

### csp_c34901478c495d428e401c0ab30fe661

B01 · paragraph / mixed (b) After the expiry of the first year, this contract may be terminated by either party by giving to the other at least seven days' notice in writing and in the event of the subscriber failing to give seven days' notice he shall be liable in lieu thereof for seven days' rent (calculated at the annual rate). Any rent recovered in excess will be refunded. ٦ — يمكن انهاء هذا العقد من قبل احد المتعاقدين عند انتهاء سنة وذلك باعطاء احدهم بلاغ كتابة الى الاخر لمدة سبعة ايام على الاقل واذا اهمل المشترك عمل ذلك سيكون مسؤولا عن دفع بدل ايجار سبعة ايام ( وان تحسب بموجب الاجرة السنوية ) وسيعاد بدل الايجار الذي استحصل زائدا .

B02 · header / mixed PARTICULARS OF SERVICE AND APPARATUS. تفصيلات المصلحة والالة

B03 · form / mixed The use of a telephone/telegraph circuit from*: Central استعمال دائرة تلفون/برق من: to*: with one set of instruments الى: مع مجموعة الالات at*: The Jewish Community في: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed * Particular places to be quoted. يجب بيان الاماكن الخاصة

B05 · stamp / mixed 6 IRAQ 6 REVENUE POSTAGE & REVENUE البريد والمالية

B06 · form / mixed (See conditions on pages 3 and 4.): انظر الشروط في ظهر الورقة Subscriber's signature: ⟦signature⟧ امضاء المشترك: Address: Torat Mahalla العنوان: Business or Occupation: ⟦illegible⟧ المهنة او المصلحة: Date of application: 17/1/29 تاريخ الطلب:

B07 · paragraph / mixed Accepted for and on behalf of the 'Iraq Government. قد قبل بالنيابة عن الحكومة العراقية

B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ for Superintending Engineer, Telegraphs Director of Telegraphs. مدير البرق

B09 · form / mixed Date: 1/2/29 التاريخ:

**Traduction anglaise —**

(b) After the expiry of the first year, this contract may be terminated by either party by giving to the other at least seven days' notice in writing and in the event of the subscriber failing to give seven days' notice he shall be liable in lieu thereof for seven days' rent (calculated at the annual rate). Any rent recovered in excess will be refunded. 6 — This contract can be terminated by one of the contracting parties at the end of a year by one of them giving a written notice to the other for a period of at least seven days, and if the subscriber neglects to do so, he will be responsible for paying seven days' rent (to be calculated according to the annual rent), and any excess rent collected will be returned. PARTICULARS OF SERVICE AND APPARATUS. Details of the service and the instrument The use of a telephone/telegraph circuit from*: Central Use of a telephone/telegraph circuit from: to*: with one set of instruments to: with a set of instruments at*: The Jewish Community at: ⟦illegible⟧ * Particular places to be quoted. Specific places must be stated 6 IRAQ 6 REVENUE POSTAGE & REVENUE Postage and Finance (See conditions on pages 3 and 4.): See the conditions on the back of the paper Subscriber's signature: ⟦signature⟧ Subscriber's signature: Address: Torat Mahalla Address: Business or Occupation: ⟦illegible⟧ Profession or interest: Date of application: 17/1/29 Date of application: Accepted for and on behalf of the 'Iraq Government. Accepted on behalf of the Iraqi Government ⟦signature⟧ for Superintending Engineer, Telegraphs Director of Telegraphs. Director of Telegraphs Date: 1/2/29 Date:

---

### csp_c43ddfd476f4597a94a5b1379fb04ea6

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢ التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ ١٩٥٢/١١/٦

B02 · marginalia / arabic ١٠٧ نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic الى -" مديرية التلفونات المركزية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦١٧/١٨٦/١ والمؤرخ في ٤/١١/١٩٥٢ ، ان التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ والذي كان في مدرسة راحيل شحمون قد رفع عند غلق المدرسة وذلك حوالي شهر مايس او حزيران سنة ١٩٥١ (حيث كانت ادارة المدرسة لا تزال موجودة) بحيث ان رئاسة الطائفة استلمت بناية المدرسة وهي خالية من اي تلفون ، لذا نرجو ملاحظة ذلــــــــــــــــــــك .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 52 Telephone Number 85085 11/6/1952 107 Department Copy To -" Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your letter numbered 1/186/12617 dated 11/4/1952, Telephone number 85085, which was in the Rachel Shahmoon School, was removed when the school closed around the month of May or June of the year 1951 (when the school administration was still present), so that the Presidency of the Community received the school building while it was empty of any telephone. Therefore, please note that ⟦line⟧. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_c44602fa6cd65afa902c917abfe60c1b

B01 · header / arabic العراق مديرية البريد والبرق العامة

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq General Directorate of Posts and Telegraphs ⟦line⟧

---

### csp_c4efbc5c4a3e516cb6890e4c6d71a572

B01 · header / arabic ٢٢٨٠ ١٩ ايلول ٩٣٥

B02 · header / arabic شركة كهرباء وتنوير بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بعد الاطلاع على معدل الوحدات التي استهلكتها ادارة الطائفة في الاشهر الماضية ارجو ان تأمروا بتطبيق التخفيضات التي تجرونها في مثل هذه الاحوال للمحلات التي تزيد صرفياتها عن حد معلوم ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٤٨

**Traduction anglaise —**

2280 19 September 935 Baghdad Electricity and Lighting Company After greetings and respect, After reviewing the average units consumed by the Community Administration in the past months, I request that you order the application of the reductions you grant in such cases for premises whose consumption exceeds a certain limit; Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 48

---

### csp_c509f1fbbab557a3ab68e36023e84771

B01 · paragraph / arabic لقد راجعنا ⟦...⟧ التفتيش ⟦...⟧ وقد لاحظت ⟦...⟧ شعبة قديمة على البناية المذكورة هذا وعند ⟦...⟧ لم يجب عنهم ⟦...⟧ الدائرة المختصة وعليه ان الاوراق ⟦...⟧ للشعبة المذكورة لا تزال ⟦...⟧ ولذا وعليه ارى من الارفق اخبار ⟦...⟧ دائرة التفتيش هذا الموضوع لرفع الشعبة ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

We have reviewed ⟦...⟧ the inspection ⟦...⟧ And I have noticed ⟦...⟧ an old branch on the mentioned building, and upon ⟦...⟧ they did not answer them ⟦...⟧ the competent department And therefore the papers ⟦...⟧ for the mentioned branch are still ⟦...⟧ and so And therefore I see it is more appropriate to inform ⟦...⟧ the inspection department this matter to remove the branch ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_c51ced57081d5bd5b3b5a6d53cba72fd

١٧٨١ / د / ٥١ / ٤ / ١٩٥٤ ١ / ٦٥٣١ رقم القائمة

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قسم الحسابات

[Stamp] ⟦مصلحة اسالة الماء⟧

قائمة رقم ١٧ لغاية شهر اذار ١٩٥٤ ما سفر ٦ / ٣ / ٦٥٣١ في ٢٠ نيسان ١٩٥٤ ١٢٣٣١ باسم مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد عن اجور ماء لغاية (٥٣٨ / ٦٨١) عن مبالغ وقبوضات مؤسسة الكهرباء بموجب ١٧٨١ / ٦٥٣١ في ٢٠ نيسان مصلحة اسالة الماء بمبلغ ٥٨٠٥٨ و ٣١٢ ديناراً واربعمائة وفلسين فقط لا غير

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] د. ح. م

(١) الحساب مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الحساب ٥٨٠٥٨ بموجب هذا القيد يقيد لحساب مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المبلغ المبين ادناه عن مبالغ وقبوضات بموجب ٣٦ / ٣ / ٦٥٣ في ٢٥ نيسان ٢٠٠٣ / ٨ قائمة اسالة الماء لغاية شهر تشرين الثاني لغاية شهر اذار ١٩٥٤ (٦٢١ / ١٠٧) من مصلحة الكهرباء والماء لمنطقة بغداد لحساب مصلحة اسالة الماء بمبلغ ٧ هذا القيد باسم مصلحة اسالة الماء بموجب قائمة رقم لغاية

[Signature] ⟦رئيس الحسابات⟧

١٥ دينار ١٢

**Traduction anglaise —**

1781 / D / 51 / 4 / 1954 1 / 6531 Invoice Number Water Supply Administration for the Baghdad Area Accounts Department ⟦Water Supply Administration⟧ Invoice No. 17 until the month of March 1954 What traveled 6 / 3 / 6531 on April 20, 1954 12331 in the name of the Water Supply Administration for the Baghdad Area for water fees until (538 / 681) for amounts and receipts of the Electricity Establishment according to 1781 / 6531 on April 20 Water Supply Administration in the amount of 58058 and 312 Dinars and four hundred and two fils only 12 D. H. M. (1) Account Water Supply Administration for the Baghdad Area Account Number 58058 According to this entry, the amount shown below is credited to the account of the Water Supply Administration for the Baghdad Area For amounts and receipts according to 36 / 3 / 653 on April 25, 2003 / 8 Water supply list until the month of November until the month of March 1954 (621 / 107) From the Electricity and Water Administration for the Baghdad Area to the account of the Water Supply Administration in the amount of 7 This entry is in the name of the Water Supply Administration according to invoice number until ⟦Chief Accountant⟧ 15 Dinars 12

---

### csp_c709483b84d559d9b30d3b7db1e175cd

B01 · header / arabic زون ٦ الحكومة العراقية البريد والبرق شعبة معاملات البرق والتلفون سراي بغداد رقم التلفون بغداد ٤٩٦ يجب ان تعنون المراسلات في العنوان المذكور اعلاه خلال سبعة ايام

B03 · form / arabic حساب لمصلحة مركز تبادل التلفون: بغداد رقم التلفون: ٥٧١ المركز: بغداد

B04 · table / arabic المبالغ | فلس | دينار ١٠٠ | ٢ | ايجار الهاتف للمدة المنتهية ⟦line⟧ ٠٥٠ | - | ⟦line⟧ اجور النداءات للمسافات البعيدة للمدة المنتهية ⟦line⟧ بموجب الجدول المرفق النداءات الداخلية بسعر ⟦line⟧ فلس للمدة المنتهية تحويلات ، اعادة نصب الخ التأمينات الاضافية لجعل مبلغ التأمينات المستوفى سابقا متناسبا مع حساب الربع السنوي عن الرسوم والاجور بموجب الفقرة ١٣ من مقاولة استئجار التلفون ١٥٠ | ٢ | مجموع المبلغ

B05 · form / arabic دائرة البريد المستلمة المبلغ: السراي رقم القائمة: ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة: ⟦illegible⟧ تاريخ الدفع: ٢٨ / ١ / ٧٢ مقبوض من قبل: ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic مميز شعبة معاملات البرق والتلفون

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Zone 6 Iraqi Government Post and Telegraph Telegraph and Telephone Transactions Division Baghdad Saray Baghdad Telephone Number 496 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Government Press 316 - 2 - 36 The amount of this bill must be paid to any post office in Iraq within seven days. This bill must be presented upon payment to be marked as received. Account for the benefit of the Telephone Exchange Center: Baghdad Telephone Number: 571 Center: Baghdad Amounts | Fils | Dinar 100 | 2 | Telephone rent for the period ending ⟦line⟧ 050 | - | ⟦line⟧ | | Long distance call charges for the period ending ⟦line⟧ according to the attached schedule | | Internal calls at a rate of ⟦line⟧ fils for the period ending | | Transfers, re-installation, etc. | | Additional insurance to make the previously collected insurance amount proportional to the quarterly account for fees and charges according to paragraph 13 of the telephone rental contract 150 | 2 | Total amount Post office receiving the amount: Al-Saray Bill number: ⟦illegible⟧ Bill date: ⟦illegible⟧ Payment date: 28 / 1 / 72 Received by: ⟦signature⟧ Superintendent of the Telegraph and Telephone Transactions Division ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c759a3fd0e1a5a2c95cf79c56d54a28a

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { 83531 5452

الرقم ط / <del>877</del> / 60 التاريخ 1960/7/3

[Marginalia] 216

الموضوع :

سيادة مدير دائرة التلفونات المركزية المحترم

بعد التحية

يرجى التفضل بالامر بنصب جاك اضافي لتلفوننا المرقم 83323 وذلك في احدى غرف مسكننا المرقم 1/3/12 كرادة الباشا هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Signature] ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / <del>877</del> / 60 Date 1960/7/3 216 Subject: Honorable Director of the Central Telephone Department After greetings Please be so kind as to order the installation of an additional jack for our telephone number 83323 in one of the rooms of our residence numbered 1/3/12 Karradat Maryam. Please accept our highest greetings and respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community Sassoon

---

### csp_c75b998daf265d24afa8eb984c72c9eb

B01 · form / arabic منطقة: ٥ مركز التلفون: التلفون: ⟦line⟧

B02 · header / arabic جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ⟦٣١/١٢/١٩٥٤⟧

B04 · marginalia / arabic المبلغ المدرج هو ثمن المكالمات الخارجية ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة: ١٩٥٤ فلس: ٧٦٥ دينار: ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic ملحوظة سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول .

B07 · footer / arabic سجل: سبعمائة وخمسة وستون صحيفة: ٢٤٨ مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c768c2ff70705a4fa9be92dd3cc1924c

مديرية التلفونات المركزية " شعبة التلفون " الرقم - التاريخ ١٩٥١ / ٩ / ١٠ ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٢٩٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع / نقل تلفون .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ظ / ٢٠٩٣ / ٥١ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٥١ . نرجو ارسال مبلغا قدره ( - / ٨ ) دنانير كلفة نقل التلفون ليتسنى لنا اجراء اللازم .

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] ١٧ ✓

[Stamp] ٥٢ / ١٠٢٨ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] موسى ١٨ / ٩

[Marginalia] الكهرباء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١٤

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Telephone Division" Number - Date 10 / 9 / 1951 ⟦illegible⟧ / 10 / 1292 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone Transfer. With reference to your letter numbered Z / 2093 / 51 dated 2 / 9 / 1951. Please send an amount of (8 / -) Dinars as the cost of transferring the telephone so that we may take the necessary action. Director of Central Telephones 17 ✓ 52 / 1028 ⟦illegible⟧ Musa 18 / 9 Electricity ⟦illegible⟧ 714

---

### csp_c783ea039da35f65bdd8a99c64854982

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ). TELEPHONE : BAGHDAD 84141 REGISTERED OFFICE : TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C. 4 CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE

OUR REF: ⟦...⟧/25/D 2448 YOUR REF: BAGHDAD: 17th July, 1952.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ١٨٨٩ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

٨٧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد . Head Of Jewish Community, Baghdad.

Dear Sir, We beg to acknowledge receipt of your letter No. 2608/52 dated 27th June, 1952, and to inform you that the amount of ID. 11/598, can only be paid to the Mudrash Bet Zelkha, Baghdad, in the name of which the agreement is written. We return herewith cheque No. C. 811759 amounting to ID. 11/598.

لقد تسلمنا كتابكم المرقم ٥٢/٢٦٠٨ والمؤرخ ٧ حزيران ١٩٥٢ ونعلمكم بان مبلغ ١١/٥٩٨ دينارا لا يمكن دفعه الا الى مدراش بيت زلخة ببغداد الذي حررت المقاولة باسمه . نعيد بطيه صك مرقم سي ٨١١٧٥٩ بمبلغ ١١/٥٩٨ دينارا .

[Signature] Yours faithfully, [Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦...⟧ Accountant

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] هل ادخل الصك [Marginalia] بالمصرف العثماني ؟ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الكنز [Marginalia] لقد ادخل الصك الى المصرف العثماني [Marginalia] بتاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٥٢ وقد تم قبوله [Marginalia] وقيده في حسابنا [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩ / ٩ / ١٩٥٢

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ملف الكهرباء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٩ / ٥٢

نزهت / ع EJ/AJ

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ). TELEPHONE : BAGHDAD 84141 REGISTERED OFFICE : TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C. 4 CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE OUR REF: ⟦...⟧/25/D 2448 YOUR REF: BAGHDAD: 17th July, 1952. Presidency of the Jewish Community Number 1889 Date 21 / 7 / 1952 87 Presidency of the Jewish Community, Baghdad. Head Of Jewish Community, Baghdad. Dear Sir, We beg to acknowledge receipt of your letter No. 2608/52 dated 27th June, 1952, and to inform you that the amount of ID. 11/598, can only be paid to the Mudrash Bet Zelkha, Baghdad, in the name of which the agreement is written. We return herewith cheque No. C. 811759 amounting to ID. 11/598. We have received your letter numbered 2608/52 and dated 7 June 1952 and inform you that the amount of 11/598 Dinars cannot be paid except to Midrash Beit Zelkha in Baghdad in whose name the contract was written. We return herewith cheque number C 811759 for the amount of 11/598 Dinars. Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ ⟦...⟧ Accountant Accountant Was the cheque deposited in the Ottoman Bank? ⟦signature⟧ The Treasury The cheque was deposited in the Ottoman Bank on 16 / 9 / 1952 and it was accepted and credited to our account ⟦signature⟧ 19 / 9 / 1952 To be filed Electricity file ⟦signature⟧ 20 / 9 / 52 Nazhat / A EJ/AJ

---

### csp_c789770fd04d5e1ba1e9de74e00a5947

B01 · header / arabic رئاسه الطائفه الاسرائيليه بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٦٩٩٢ التأريخ ١٥ حزيران ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic الي مديريه دائره التلفون المركزيه

B04 · paragraph / arabic اشاره الى كتابكم رقم ١٨٦/١/١٤٣٨ بتأريخ ٩٤٢/٦/١٤ نؤكد لمديريتكم بان المدارس الثلاث الاعداديه الاهليه فرنك عيني المتوسطه ونورائيل الابتدائيه هي تحت ادارتنا وان صندوق الطائفه هو المسؤول عن مصروفاتها بما فيها الاجور التي تدفع عن التلفون ٦١٨ وشعبتيه

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 6992 Date June 15, 942 To Directorate of the Central Telephone Department Reference to your letter No. 1438/1/186 dated 6/14/942, we confirm to your directorate that the three schools, the Frank Iny Private Preparatory, the Intermediate, and the Nuriel Primary, are under our administration and that the community fund is responsible for their expenses, including the fees paid for telephone 618 and its two extensions. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_c7b6c39faf7e59f08bc4b8619659d352

B01 · header / arabic نسخة الدائرة انذار نهائي ٩٦٥ ١٩٤٩/٥/١

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد دنيل مخلوط المحترم ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية حيث انكم لم تسددوا حتى تاريخه المبالغ المترتبة بذمتكم عن اجور الكهرباء المستهلكة لاغراض النفخ لشهر آذار ١٩٤٩ والمبلغ المطلوب صرفه الى شركة التنوير والقوة الكهربائية من تامينات آلة النفخ . يؤسفنا ان نخبركم بأننا سنطلب من شركة التنوير قطع المجرى الكهربائي عنكم فيما اذا لم تسددوا المبالغ المترتبة بذمتكم خلال ثلاثة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب . كما نرجو الحضور في مقر رئاسة الطائفة او ايفاد من يمثلكم للمداولة معكم حول قضية تأخير دفع هذه القوائم ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة الى امانة العاصمة بالاشارة الى كتاب شركة التنوير والقوة شركة التنوير والقوة الكهربائية ب/٤٩/٢٨ والمؤرخ في ٢٤/١١/٩٤٨ الموجه الى رئاسة الطائفة وصورة منه الى امانة العاصمة

**Traduction anglaise —**

Department Copy Final Warning 965 1/5/1949 The Honorable Mr. Daniel Makhlouf, Respectfully Contractor for Inflation at the Israeli Slaughterhouse in Baghdad After greetings, Since you have not paid to date the amounts owed by you for electricity fees consumed for inflation purposes for the month of March 1949 and the amount required to be paid to the Lighting and Electric Power Company from the inflation machine insurance. We regret to inform you that we will request the Lighting Company to cut off the electrical current from you if you do not pay the amounts owed by you within three days from the date of your receipt of this letter. We also request your presence at the headquarters of the Community Presidency or to send a representative to discuss with you the issue of the delay in paying these bills. Best regards. ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to the Secretariat of the Capital with reference to the letter of the Lighting and Power Company The Lighting and Electric Power Company B/49/28 dated 24/11/948 addressed to the Presidency of the Community and a copy of it to the Secretariat of the Capital

---

### csp_c7ddafc8c58f568286eb3d8a73180b2c

العدد ٥٠/١ / ١٢٥٨٥ التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

يرجى تسديد مبلغ قدره ٢٧٠ فلسا عن بدلات الماء للمدة من ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٥٢ وذلك عن الملك المرقم ٤١ / ١١٤ رصافة المشغول حاليا من قبل مدرسة النباهة للاطفال خلال سبعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب وبخلافه سيقطع عنكم المجرى دون اشعار آخر .

[Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة

صورة منه الى :- ملاحظ الواردات محفظة ١ / ٢٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٢٨٩٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٥٦

[Marginalia] ١٩٢

[Marginalia] ملحوظة [Marginalia] دفع المبلغ بموجب [Marginalia] ⟦وصل⟧ اسالة الماء المرقم ⟦...⟧ [Marginalia] والمؤرخ في ⟦...⟧ [Marginalia] سامي ⟦...⟧

[Signature] شرح نهائي [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ ٢٥ / ٩ / ٥٦ [Marginalia] ⟦...⟧ ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate General Water Supply Service for the Baghdad Area Telephone Number 6319 83512 85499 83245 Telegraphic Address: Baghdad Water Number 50/1 / 12585 Date 25 / 2 / 1956 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Please pay an amount of 270 fils for water fees for the period from 21 / 6 / 1952 to 30 / 6 / 1952 for the property numbered 41 / 114 Rusafa currently occupied by Al-Nabaha School for Children within seven days from the date of your receipt of this letter, otherwise the supply will be cut off without further notice. Director General and Chairman of the Board of Administration A copy to: Revenue Supervisor Folder 1 / 26 Presidency of the Jewish Community Number 2892 Date 28 / 2 / 956 192 Note The amount was paid according to Water supply ⟦receipt⟧ numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ Sami ⟦...⟧ Final explanation ⟦signature⟧ ⟦...⟧ 25 / 9 / 56 ⟦...⟧ 2 / 10

---

### csp_c802114e58a35027b7cbf14aabc3f693

[Stamp] نسخة الدائرة

ط/٢٠٧/٩٤٩ ٢٢/١٢/١٩٤٩

مديرية التلفونات المركزية بغداد

بعد التحية نرجو التفضل بتصحيح عنوان آلتي التلفون المنصوبتين في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ( الواقعة في محلة تحت التكية رقم ١٥٢/١١٣ والكائنة قرب جامع مرجان ) كما يلي :-

نرجو ملاحظة هذا التصحيح عند طبع دليل التلفون الجديد . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ١

[Marginalia] تلفون

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 22/12

**Traduction anglaise —**

Department Copy T/207/949 22/12/1949 Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, We kindly request you to correct the address of the two telephone sets installed at the headquarters of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad (located in Taht al-Takiya district No. 113/152 and situated near the Murjan Mosque) as follows: 3531 | Presidency of the Jewish Community - President | Office 5452 - | Presidency of the Jewish Community - Secretary | Office 95452 | Presidency of the Jewish Community - Accountant | Office Please note this correction when printing the new telephone directory. With respect, Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 1 Telephone ⟦illegible⟧ 22/12

---

### csp_c87316f401805965a49d138e01c15c39

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩-٢ ١٩٤٩/٢/١٦

B02 · header / arabic شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناءً على طلب امانة العاصمة لايصال المجرى الكهربائي لتشغيل محركات كهربائية لاستعمالها في نفخ الاغنام في المجزرة الاسرائيلية لقد تم ايصال القوة الكهربائية فعلا في المجزرة المذكورة اعتبارا من نيسان ١٩٤٨ ومن هذا التاريخ حتى يومنا هذا استمررنا بدفع كافة اجور الوحدات الكهربائية بمعدل ٢٠ فلسا للوحدة وبالنظر للصرفيات الكبيرة المستهلكة للمكائن المذكورة نرجو التفضل بالموافقة على اجراء السماح الخاص اسوة ببقية المعامل ونرجو اعادة النظر فيما يتعلق بالاجور التي تم دفعها اعتبارا من شهر نيسان الماضي بمعدل ٢٠ فلسا للوحدة مع الرجاء اعادة فرق اجور الوحدات المستهلكة الذي اجريتموه في حينه ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic مأمون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٥/٨ ٤/١

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9-2 16/2/1949 Baghdad Light and Power Company Limited for the City of Baghdad ⟦line⟧ Greetings, Based on the request of the Secretariat of the Capital to connect the electrical current to operate electric motors for use in inflating sheep in the Jewish slaughterhouse, the electrical power was indeed connected to the aforementioned slaughterhouse as of April 1948, and from that date until today, we have continued to pay all the fees for the electrical units at a rate of 20 fils per unit. In view of the large consumption consumed by the aforementioned machines, we request your kind approval to grant the special allowance, similar to other factories, and we request a reconsideration regarding the fees that were paid starting from last April at a rate of 20 fils per unit, with the request to return the difference in the fees for the consumed units that you processed at the time, and to you thanks. Mamoun Head of the Community ⟦illegible signature⟧ 5/8 4/1 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c8ab619af24c54af80eecaa241ba6f8f

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين الى /

B02 · form / arabic العدد / ت: ٤٩١ / ⟦illegible⟧ التاريخ -: ٢ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · stamp / arabic ٢١٦٥ ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic الموضوع / المبالغ الموقوفة على لجنة المستشفيات / بعد رفع وتصفية حساب التلفونين المرقمين ٧٤٨٠ و ٧٧٥٤ اصبح المبلغ الموقوف ٨٠/٧١٨ دينارا حيث طالبنا لجنة المستشفيات بموجب القائمتين المرقمين ٤٣١٩ و ٤٣٢٤ والمؤرختين ٢٩ و ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٢ وعليه نرجو تسديد المبلغ المذكور لهذه الدائرة بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية البريد والبرق العامة - للعلم

B08 · marginalia / arabic ١٢٠ ⟦illegible⟧ موسى / ١١

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ للمحاسبة ⟦illegible⟧ ٣ / ٣ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones Subscribers Division To / Number / T: 491 / ⟦illegible⟧ Date -: 2 / 3 / 1953 2165 17 / 2 / 1953 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Amounts outstanding against the Hospitals Committee / After raising and settling the account for the two telephones numbered 7480 and 7754, the outstanding amount became 80/718 Dinars, as we requested from the Hospitals Committee according to the two lists numbered 4319 and 4324 dated 29 and 30 / 12 / 1952. Therefore, we request payment of the mentioned amount to this department as soon as possible. Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to / Directorate General of Posts and Telegraphs - for information 120 ⟦illegible⟧ Musa / 11 ⟦illegible⟧ For Accounting ⟦illegible⟧ 3 / 3 / 53

---

### csp_c8d46d3e920d597bbf35b4947d7ec32e

منطقة / ٥ مركز التلفون رقم التلفون ٦١٩٦ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٧

| التاريخ | دينار فلس | التاريخ | دينار فلس | التاريخ | دينار فلس | التاريخ | دينار فلس | التاريخ | دينار فلس | التاريخ | دينار فلس | | | | ٥/٧/١١ | ⟦illegible⟧ | | | ٥/٧/٢ | ٨١٢ | ٥/٧/١ | ٢٦٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ١٥ | ٨٨٠ | | | ٤ | ٢٤٠ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ٢٦ | ٢٢٠ | | | ٩ | ٠٢٠ | ١٦ | ٥٤٦ | | | | | | | | | | ١١ | ٨٩٠ | ١٧ | ٤٢٨ | | | | | | | | | | ١٠ | ٢٩٥ | | | | | | | | | | | | ١٦ | ٢٩٥ | | | | | | | | | | | | ٢٣ | ٢٦٢ | | | | |

المجموع للستة اشهر الداخلة في حساب نصف السنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٧ فلس ١٣٠ دينار ٦ ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول سجل صحيفة ١٢٦ خمسة دنانير ومائة وثلاثون فلس مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

[Stamp] اثنان

**Traduction anglaise —**

Area / 5 Telephone Center Telephone Number 6196 Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending 12/31/1957 Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | | 11/7/5 | ⟦illegible⟧ | | | 2/7/5 | 812 | 1/7/5 | 267 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 15 | 880 | | | 4 | 240 | 15 | ⟦illegible⟧ | | | | 26 | 220 | | | 9 | 020 | 16 | 546 | | | | | | | | 11 | 890 | 17 | 428 | | | | | | | | 10 | 295 | | | | | | | | | | 16 | 295 | | | | | | | | | | 23 | 262 | | | | Total for the six months included in the half-year account ending 12/31/1957: 130 Fils, 6 Dinars Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule Recorded Page 126 Five Dinars and one hundred and thirty Fils Director of the Central Telephone Department - Baghdad Two

---

### csp_c8f0012c04bb5d509af9b26f97306e19

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد Bagdad Light & Power Co. Ltd. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) № 10026

B02 · form / mixed رقم الاشتراك Inst. No.: ٢٢٧٠١ الاسم Name: ابراهيم ناجوم تورات العنوان Address: ٨٠/٤٤ ⟦line⟧ ٢٨٢ الموضوع — مقاييس كهربائية Subject : Electricity Meters,: لقد قمنا اليوم برفع : We have to-day removed: المقياس المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: ⟦illegible⟧ المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: ٨٠٦ ٢٧٤٢٩٢٥ المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: العائد الى .................... the property of: شركة الكهرباء ونصبنا بدلا منه and installed instead: المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: نفسه المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: المقياس المرقم .................... المسجل .................... Meter No. .................... Reading: العائد الى .................... the property of: ⟦illegible⟧ سبب التبديل .................... Reason for change: خارجي العبارة ⟦line⟧ ساخن التوقيع .................... Signature: ⟦illegible⟧ التاريخ .................... Date: ١٠/١٢/⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic لا يستلم المقياس الان لانه ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. Bagdad Light & Power Co. Ltd. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) № 10026 Subscription No. Inst. No.: 22701 Name Name: Ibrahim Najoum Torat Address Address: 80/44 ⟦line⟧ 282 Subject — Electricity Meters Subject : Electricity Meters,: We have to-day removed: We have to-day removed: The meter Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦illegible⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: 806 2742925 Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: Belonging to ⟦line⟧ the property of: The Electricity Company and installed instead and installed instead: Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: The same Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: Meter No. ⟦line⟧ Reading: ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ Reading: Belonging to ⟦line⟧ the property of: ⟦illegible⟧ Reason for change ⟦line⟧ Reason for change: External phrase ⟦line⟧ hot Signature ⟦line⟧ Signature: ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Date: 10/12/⟦illegible⟧ The meter is not received now because it is ⟦illegible⟧ Ibrahim

---

### csp_ca0decfbbd23537f9c0da0965639a678

B01 · header / mixed شركة تنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. / رقم القائمة: 296/9/36 Abakhanah, Baghdad: 27/10/1936

B03 · form / latin The Acting Chief Rabi Baghdad

B04 · marginalia / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه

B05 · form / mixed For Electricity Consumed at / عن كهرباء المستهلك في: H. the 16/118 From / من: 7-9-36 To / الى: 7-10-36

B06 · table / mixed Metered Units:- / للتنوير والمراوح :- الوحدات المستهلكة | UNITS. | @ | Dinars. / دينار | Fils. / فلس Meter No. 1142164 | 134 | @ Meter No. ⟦line⟧ | 100 | @ 25 | 2 | 500 Meter No. ⟦line⟧ | 34 | @ 12 | 408 Meter No. ⟦line⟧ | @ Meter No. ⟦line⟧ Meter Rentals / اجور المقياس Limiter / المحددة | 020

B07 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE العراق 8 FILS ٨ فلس

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧ 17/36

B09 · footer / mixed TOTAL / المجموع 2928

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Limited. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / Bill Number: 296/9/36 Abakhanah, Baghdad: 27/10/1936 The Acting Chief Rabi Baghdad N.B.—This bill is payable within 15 days of this date Note: This bill must be paid within 15 days of its date For Electricity Consumed at / For electricity consumed in: H. the 16/118 From / From: 7-9-36 To / To: 7-10-36 Metered Units:- / For lighting and fans:- Consumed units | UNITS. | @ | Dinars. / Dinars | Fils. / Fils Meter No. 1142164 | 134 | @ | | Meter No. ⟦line⟧ | 100 | @ 25 | 2 | 500 Meter No. ⟦line⟧ | 34 | @ 12 | | 408 Meter No. ⟦line⟧ | | @ | | Meter No. ⟦line⟧ | | | | Meter Rentals / Meter fees | | | | Limiter / The limited | | | | 020 IRAQ POSTAGE Iraq 8 FILS 8 Fils ⟦signature⟧ 17/36 TOTAL / Total 2928

---

### csp_ca9223baf6025924bc05651d12ec2ea1

B01 · marginalia / arabic ٢٢١٨ ٢٢ مايس ٩٣٥

B02 · header / arabic دائرة مهندس البرق المركزية بغداد

B03 · paragraph / arabic ارجو نصب زرين لايصال التلفون المرقم ٣٢٣ الخاص بمسكن سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الى الطابقين الاعلى والاسفل - ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2218 22 May 935 Central Telegraph Engineering Department Baghdad Please install two buttons to connect telephone number 323 belonging to the residence of His Eminence the Head of the Jewish Community in Baghdad to the upper and lower floors - and remain in peace. ⟦signature⟧ The Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_cb05305208015c6bbb16bb969339507b

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٢ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب لقد صرفت الدار ⟦illegible⟧ فوراً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٤ / ٢ / ٩٥٢

B05 · marginalia / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic سعادة الرئيس يرجى الموافقة على صرف مبلغ الفاتحة وقدره ٢٥ / ٨ ديناراً المحاسب 24/2/52

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٤ / ٢ / ٩٥٢

B08 · marginalia / arabic المحاسب يجب صرف مبلغ الفاتحة وارساله بهذا الشأن ⟦signature⟧ ٢٤ / ٢ / ٥٢

B09 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧ الرئيس ٢٥ / ٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 24 / 2 / 952 Accountant The house has spent ⟦illegible⟧ immediately ⟦signature⟧ 24 / 2 / 952 Director ⟦signature⟧ His Excellency the President Please approve the disbursement of the Al-Fatiha amount, which is 25 / 8 Dinars Accountant 24/2/52 ⟦signature⟧ 24 / 2 / 952 Accountant The Al-Fatiha amount must be disbursed and sent in this regard ⟦signature⟧ 24 / 2 / 52 Approved ⟦signature⟧ President 25 / 2 / 952

---

### csp_cb3ce2f7107b540f89411000ef39c8cc

B01 · paragraph / arabic مدرسة مسعودة سلمان بواسطة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

B03 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: رقم القائمة: المبلغ المدفوع: دينار تاريخ القائمة: تاريخ الدفع: ١٩٥ / / التوقيع: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Masouda Salman School By the Israelite Community Baghdad Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls charged for: Price of (4) Fils per call: Central Telephone Manager: Treasurer: Invoice Number: Amount Paid: Dinars Invoice Date: Payment Date: 195 / / Signature: ⟦line⟧

---

### csp_ccc6afeb887f56249d60884543b7b770

B01 · header / arabic — ٤ —

B02 · paragraph / arabic (ب) طبع رقم تلفون مسكنه على اوراق اشغاله . (ج) سجل بازاء اسمه — في القسم المختص من دليل التلفون كلمة «الدائرة» او « المحل » عوضا عن المسكن وتستثنى من ذلك : ١ — الجمعيات الخيرية . ٢ — ادارات الصحف . ولا يسمح بسعر تلفونات المساكن للمحلات الآتية :— ١ — النوادي . ٢ — الفنادق (عدا التلفونات التي يستأجرها المقيمون في محلات السكنى من الفندق) .

B03 · paragraph / arabic ٧ — اذا لم تسدد قوائم الايجار في ظرف ١٥ يوما من التاريخ المستحق يرسل انذار نهائي الى المشترك وعند عدم تسديد القوائم خلال ثلاثة ايام من تاريخ الانذار يقطع اتصال التلفون وبعد سبعة ايام من تاريخ قطع الاتصال يرفع التلفون في حالة عدم تسديد القوائم خلال هذه المدة وعندئذ تصبح هذه المقاولة منتهية على ان لا يمس ذلك اي حق من حقوق الحكومه او اي تدبير يتخذ من قبلها . يكون المشترك ملزما بدفع الايجار عن مدة قطع الاتصال حتى رفع التلفون (بضمنه تاريخ الرفع) واذا اراد المشترك بعدئذ اعادة نصب التلفون فعليه ان يدفع اولا كافة الاجور المستحقة ثم يوقع مقاولة جديدة يعمل بشروطها .

B04 · paragraph / arabic (٧) أ — اذا غادر المشترك العراق موقتا دون دفع ما عليه من اجور يقطع اتصال الجهاز دون انذار واذا لم تدفع خلال سبعة ايام من بعد قطع الاتصال كافة المبالغ المستحقة يرفع الجهاز وللحكومة ان تعتبر المقاولة ملغاة من جانب المشترك ولها كذلك ان تنهيها في الحال . ب — وعلى المشترك الذي يغادر العراق موقتا اما ان يدفع مقدما بدل الايجار الواجب دفعه عن مدة تغيبه عن العراق او يجري ترتيبات اخرى لتحويل المبلغ او دفعه من قبل وكيل عنه في العراق على ان لا يقل المبلغ الذي يدفع لهذا الغرض عن ايجار ستة اشهر والا فيكون للحكومة الحق باتخاذ نفس الاجراءات الوارد ذكرها في الفقرة ٧ (أ) على ان لا يمس ذلك اي حق من حقوق الحكومة .

B05 · paragraph / arabic (٨) في حالة الحكم على المشترك بافلاسه او دخوله في اتفاق الصلح مع دائنيه او اتخاذه معهم اي ترتيب آخر او احداث ما يؤدي الى الحجز على داره او مخالفته لنص من نصوص مواد المقاولة او شروطها او تقصيره عن اتباعها يكون للحكومة العراقية الحق في انهاء هذه المقاولة وذلك باعطاء اخطار تحريري دون دفع اي تعويض ودون المساس باي حق من حقوق الحكومة او ما تتخذه من التدابير في سبيل استحصال ما تستحقه من المتأخرات او اي مبالغ اخرى تستحقها بموجب هذه المقاولة .

**Traduction anglaise —**

— 4 — (b) Printing his residence telephone number on his business papers. (c) Registering next to his name — in the relevant section of the telephone directory the word "Office" or "Shop" instead of residence, with the following exceptions: 1 — Charitable societies. 2 — Newspaper administrations. Residential telephone rates are not permitted for the following places:— 1 — Clubs. 2 — Hotels (except for telephones rented by residents in the living quarters of the hotel). 7 — If the rental bills are not paid within 15 days of the due date, a final notice is sent to the subscriber. If the bills are not paid within three days from the date of the notice, the telephone connection is cut. After seven days from the date of disconnection, the telephone is removed if the bills are not paid during this period, and then this contract becomes terminated, provided that this does not affect any of the government's rights or any measures taken by it. The subscriber shall be obligated to pay the rent for the period of disconnection until the removal of the telephone (including the date of removal). If the subscriber subsequently wishes to reinstall the telephone, he must first pay all due fees and then sign a new contract and abide by its terms. (7) a — If the subscriber leaves Iraq temporarily without paying the fees owed, the device connection is cut without notice. If all due amounts are not paid within seven days after the disconnection, the device is removed, and the government may consider the contract cancelled by the subscriber and may also terminate it immediately. b — A subscriber who leaves Iraq temporarily must either pay in advance the rent due for the period of his absence from Iraq or make other arrangements to transfer the amount or have it paid by an agent on his behalf in Iraq, provided that the amount paid for this purpose is not less than six months' rent; otherwise, the government has the right to take the same measures mentioned in paragraph 7 (a), provided that this does not affect any of the government's rights. (8) In the event that the subscriber is adjudicated bankrupt, enters into a composition agreement with his creditors, makes any other arrangement with them, or if anything occurs leading to the seizure of his house, or if he violates any of the provisions of the contract articles or its conditions, or fails to follow them, the Iraqi government has the right to terminate this contract by giving written notice without paying any compensation and without prejudice to any of the government's rights or measures it takes to collect the arrears it is owed or any other amounts due to it under this contract.

---

### csp_ccdff7fcb88d5c86850e8db3914195ff

التلفون المرقم ٦٠٢٨ ⟦٢٠١٥⟧ / ٥٢ ١ / ٤ / ١٩٥٢

الى :- مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥٢/٢٠١٥ والمؤرخ في ١١/٧/١٩٥١ . راجين التفضل باجراء اللازم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 6028 ⟦2015⟧ / 52 1 / 4 / 1952 To :- Central Telephone Directorate Greetings, We confirm our letter No. 52/2015 dated 11/7/1951. Hoping you will kindly take the necessary action. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_ccf41b535337591d80d4d995ec670c3c

حساب التلفون المرقم ٦١٤٦ ٥٢ / ٢٦٢٨ ١٦ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ١٢٨

الى - مديرية التلفونات المركزية بغداد بعد التحية بالاشارة الى قائمة حساب التلفون المرقم ٦١٤٦ المرقمة ٤٩٧٥ والمؤرخة في ١٣ / ٧ / ٥٢ نرجو ملاحظة ما يلي - ١- ان التلفون المرقم ٦١٤٦ كان منصوبا في كنيس مئير طويق ويستعملا من قبل موظفي لجنة التسفير ودائرة شرطة السفر والجنسية - شعبة الاسقاط ٢- لقد سبق ان اعلمناكم بموجب كتبنا المرقمة ٥١/٢١٦٦ و ٥١/٢٠٨٥ و ٥١/٢٠٩٤٤ والمؤرخة في ٢٧ / ١١ / ٥١ و ٢٤ / ٨ / ٥١ و ٥ / ٩ / ١٩٥٢ بعائدية التلفون المذكور الى لجنة الاسقاط ولا علاقة لهذه الرئاسة به مع العلم بان الشعبة المنصوبة في ساحة الالعاب سبق ان قطعت بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٥١ كما اعلمناكم بموجب كتابنا المرقم ٢١٦٦ / ٥١ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ٥١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Telephone account number 6146 52 / 2628 16 / 7 / 1952 Department Copy 128 To - Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, With reference to the telephone account bill number 6146, numbered 4975 and dated 13 / 7 / 52 Please note the following - 1- That the telephone numbered 6146 was installed in the Meir Tweg Synagogue and used by the employees of the Deportation Committee and the Travel and Nationality Police Department - Denaturalization Division 2- We have previously informed you according to our letters numbered 51/2166, 51/2085, and 51/20944 dated 27 / 11 / 51, 24 / 8 / 51, and 5 / 9 / 1952 regarding the ownership of the mentioned telephone to the Denaturalization Committee, and this Presidency has no connection to it, noting that the division installed in the playground was previously disconnected on 1 / 6 / 1951 as we informed you according to our letter numbered 2166 / 51 dated 27 / 11 / 51 Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_ce5a8ff95bf652a798537b90b6fee901

[Marginalia] ٢٩ [Marginalia] (١)

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٢٠١١ / ٥١ ١٩٥١/٧/٦

الى مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية

بالنظر لتعيين السيد ناجي بانيري مسجلا لعقود الزواج في هذه الطائفة فقد اقتضى الامر نقل آلة تلفون الى مسكنه ، لذا نرجو نقل التلفون المرقم ٧٢٥٣ الموجود في مدرسة البير داود ساسون العائدة الى رئاسة هذه الطائفة الى مسكن الشخص المذكور اعلاه ، المرقم ١٠ ج ١/٢/٥ الواقع في محلة الرواق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

29 (1) ⟦Department Copy⟧ 51 / 2011 7/6/1951 To Central Telephone Directorate Greetings, In view of the appointment of Mr. Naji Paniri as a registrar for marriage contracts in this community, it has become necessary to transfer a telephone set to his residence. Therefore, we request the transfer of telephone number 7253 located in the Albert David Sassoon School belonging to the presidency of this community to the residence of the aforementioned person, numbered 10 J 1/2/5 located in the Al-Riwaq neighborhood. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_cf13dff676555133ae5833f3e30c3649

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: ٦١٢٦ Date التاريخ: ٢٦ / ٤ / ⟦illegible⟧ Meter No. رقم المقياس: ١٤٠٠٤ Consumer الاسم: سيد محمد For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ⟦illegible⟧ For the undermentioned period:— عن المدة المذكورة ادناه :—: ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه

B04 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى ⟦illegible⟧ 193 From من ⟦illegible⟧ 193 Units Consumed وحدات المستهلكة At Fils. ⟦illegible⟧ per unit في ⟦illegible⟧ فلس | ٢٥٠ Meter Rental @ 35 Fils. اجرة المقياس في ٣٥ فلس | ٧٠ ⟦line⟧ | ٣٢٠

B05 · signature / latin ⟦signature⟧ 6/4/36

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No.: 6126 Date: 26 / 4 / ⟦illegible⟧ Meter No.: 14004 Consumer: Sayyid Muhammad For Electricity consumed at: ⟦illegible⟧ For the undermentioned period:—: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note:— This bill must be paid within 15 days of its date METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To ⟦illegible⟧ 193 | | From ⟦illegible⟧ 193 | | Units Consumed | | At Fils. ⟦illegible⟧ per unit | | 250 Meter Rental @ 35 Fils. | | 70 ⟦line⟧ | | 320 ⟦signature⟧ 6/4/36 Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. The subscriber who thinks his insurance is excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_cf41d68f88175edeafd44eaaeb1cd431

B01 · header / arabic مستعجل

B02 · header / arabic الرقم س / ١٦ / ٩ / ٥ الشعبة الفنية المركزية الثانية بغداد في ١٧ / ٢ / ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى : - سماحة رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic مذكرة / نعيد اليكم بالأصل العريضة المرسلة من سماحتكم والمرقمة ٣١٦٦ والمؤرخة في ١٢ شباط سنة ١٩٣٧ للتفضل بوضع ٤٠ فلساً طابع مالي واعادتها الينا لنتخذ عليها المعاملة الرسمية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مهندس من الشعبة الفنية المركزية الثانية

B06 · other / arabic ف ع ع / س / ١ / ١٧ / المربوطات ( ١ )

**Traduction anglaise —**

Urgent Number S / 16 / 9 / 5 Second Central Technical Division Baghdad on 17 / 2 / 1937 To: - His Eminence the Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum / We return to you the original petition sent by your Eminence, numbered 3166 and dated February 12, 1937, to kindly place a 40 fils revenue stamp and return it to us so that we may take official action upon it. ⟦signature⟧ Engineer from the Second Central Technical Division F A A / S / 1 / 17 / Attachments ( 1 )

---

### csp_d014e8b6921a516ca88f969e80dcdaa6

B01 · header / arabic ٤٩٠ / خ ٢١ ايار ١٩٢٩

B02 · header / arabic مد اسلاك داخلية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير دائرة تجهيزات الكهرباء المحترم

B04 · paragraph / arabic ان دائرتنا رقم 16/118 في حاجة الى مد اسلاك كهربائية لمصباحين كهربائيين جديدين ومروحة للسقف فالرجاء منح الاذن اللازم

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

490 / Kh 21 May 1929 Installing internal wiring ⟦line⟧ To the Honorable Director of the Electricity Equipment Department Our department No. 16/118 is in need of installing electrical wiring for two new electric lamps and a ceiling fan Please grant the necessary permission ⟦stamp⟧ Acting Hakham Bashi ⟦signature⟧

---

### csp_d01c314fb49158b4b61463d4532f812f

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ [Stamp] نسخة الدائرة

2048 / 51 1951/7/21 26

سعادة مدير البريد والبرق العام المحترم

بعد التحية

سبق وان قدمنا طلبا الى مديرية التلفونات المركزية بتاريخ 11/7/1951 بموجب كتابنا المرقم 2016 والمؤرخ في 11/7/1951 حول نقل التلفون العائد الى رئاسة هذه الطائفة الموجود في المدرسة الوطنية بباب علي المرقم 9468 الى دار سكرتير رئاسة هذه الطائفة الكائن في محلة العلوية المرقم 7/1/13 وقد دفعنا الرسوم المقررة للنقل ولكن مديرية التلفونات المركزية طلبت منا مراجعة مديريتكم المحترمة حول هذا النقل ، لذا نتقدم الى مديريتكم المحترمة راجين الموافقة على هذا النقل وبالنظر لاستعجال اعمال الطائفة ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تلفونات

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ Department Copy 2048 / 51 1951/7/21 26 His Excellency the Director of General Post and Telegraph, Respected After greetings We have previously submitted a request to the Central Telephone Directorate on 11/7/1951 pursuant to our letter No. 2016 dated 11/7/1951 regarding the transfer of the telephone belonging to the presidency of this community located in the National School in Bab Ali, No. 9468, to the house of the Secretary of the Presidency of this community located in the Alwiyah district, No. 7/1/13, and we have paid the prescribed fees for the transfer, but the Central Telephone Directorate asked us to consult your respected directorate regarding this transfer, so we submit to your respected directorate hoping for approval of this transfer, in view of the urgency of the community's business. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Telephones

---

### csp_d06846899869524cb9726c38d367c845

B01 · header / arabic الرقم الى مديرية ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الموضوع / تقديم صك بمبلغ ٢٠/٨٥٨ دينار ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرسل طياً الصك المرقم ٨٥٩٤٤٧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ بمبلغ قدره ٢٠/٨٥٨ دينار تسديداً لقائمتكم المرقمة والمؤرخة في ٢٥/١١/٥٨ وبهذه المناسبة نشير الى كتابكم المرقم ت ٨/ ⟦illegible⟧ / ٤٥٤ والمؤرخ ⟦illegible⟧ باعتبار السكن والبلاد ⟦illegible⟧ اعتباراً من تاريخ ابلاغكم بكتابنا المرقم ت ٥٥/٧٦٢١ والمؤرخ ٢٥/١١/١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

B05 · signature / arabic المحافظ

**Traduction anglaise —**

Number To the Directorate of ⟦illegible⟧ Subject / Submission of a check in the amount of 20/858 Dinars ⟦line⟧ We enclose herewith check number 859447 dated ⟦illegible⟧ in the amount of 20/858 Dinars as payment for your invoice number dated 11/25/58, and on this occasion we refer to your letter number T 8/ ⟦illegible⟧ / 454 dated ⟦illegible⟧ considering the residence and the country ⟦illegible⟧ as of the date of notifying you by our letter number T 55/7621 dated 11/25/1955 Please accept the highest expressions of greetings and respect The Governor

---

### csp_d09361f7f80453bc8f344200eac93b1b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٤٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٦/⟦...⟧ الموضوع: اجور تلفون التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٢١٥

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية

اشارة الى تأكيدكم لكتابكم المرقم ت ٩٩٧٣/١٨٦/١ والمؤرخ ١٦ / ٧ / ١٩٥٦ سبق وان اجبنا على كتابكم المذكور بكتابنا المرقم ط/ ٥٦/٣٧٣٨ والمؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٥٦ شرحنا بأن هذه الرئاسة سددت جميع الطلبات على التلفون المرقم ٥٧٣٢ الذي كان منصوبا في كنيس مئير طويق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية البريد والبرق العامة - للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3431 President | 5452 Secretary Number T/: 56/⟦...⟧ Subject: Telephone fees Date: 27 / 8 / 1956 215 His Excellency the Respected Director of Central Telephones After greetings Reference to your confirmation of your letter numbered T 9973/186/1 dated 16 / 7 / 1956 We have previously replied to your aforementioned letter with our letter numbered T/ 56/3738 dated 3 / 8 / 1956 We explained that this Presidency has paid all claims on telephone number 5732 which was installed in the Meir Tweg Synagogue. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- Directorate General of Post and Telegraph - for your kind information

---

### csp_d09b9428df175cf7bdfecabf35fbf80a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ( ٣٥٣١ الرئيس ٥٢٠٠ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط/: ٨٤١٢ / ٥٤ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٥٤ الموضوع: تقديم صك بمبلغ -/٥٠ دينار عن اجور تلفونية .

B04 · marginalia / arabic ١٥٦

B05 · paragraph / arabic حضرة مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

B06 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ت ٨٢٢٧/١٨٦/١ والمؤرخ ٥٤/٧/٢١ ، نرسل طيا صكا مرقما ٢٠٨٨١ ومؤرخا ١٩٥٤/٨/٢٤ بمبلغ خمسون دينارا على حساب طلبكم عن اجور التلفونات المنوه عنها في كتابكم المشار اليه اعلاه ، هذا وسوف يسدد المبلغ المتبقي بأقساط في فترات متقاربة .

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ( 3531 President 5200 Secretary No. T/: 8412 / 54 Date: 25 / 8 / 54 Subject: Submission of a check for the amount of -/50 Dinars for telephone fees. 156 To the Director of the Central Telephone Department - Baghdad With reference to your letter No. T 8227/186/1 dated 7/21/54, we enclose herewith a check numbered 20881 and dated 8/24/1954 for the amount of fifty Dinars on account of your request for the fees of the telephones mentioned in your above-referenced letter. The remaining amount will be paid in installments at close intervals. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_d0d195ea01585ddc87325027a5b41646

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٦٠ / التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٠ الموضوع:

سيادة رئيس مصلحة اسالة ماء بغداد المحترم بعد التحية

يرجى الامر بأعادة المجرى المائي ⟦لخطك⟧ العائد الى هذه الرئاسة رقم ابواب ٣٩/٢ رأس القرية . ولسيادتكم الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number: T / 60 / Date: 27 / 12 / 1960 Subject: His Excellency the President of the Baghdad Water Supply Administration, Respected After greetings Please order the restoration of the water course ⟦your line⟧ belonging to this Presidency, door number 39/2 Ras al-Qarya. With respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_d130ccddd45a5068a91cade5ecae6e22

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة المشتركين

B02 · form / arabic العدد /: ١٠٨٦/١٠ التاريخ -: ٩ / ١٩٥٣ الى -:

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابكم المرقم ط / ٥٢/٢٧١٨ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ نرسل اليكم طيا نسخة ثانية من القائمة التلفونية المرقمة ٤٧٣ والمؤرخة ٢ / ٣ / ٩٥٢ ونرجو تسديدها باسرع وقت ممكن .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٢٨١ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٣

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B06 · marginalia / arabic المحاسب تربط مع الكتاب المذكور ⟦signature⟧ ٢٥ / ٩

B07 · marginalia / arabic موسى / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Subscribers Section Number /: 10/1086 Date -: 9 / 1953 To -: Presidency of the Israelite Community Reference your letter numbered T / 52/2718 and dated 15 / 9 / 1952, we send you herewith a second copy of the telephone bill numbered 473 and dated 2 / 3 / 952 and we request its payment as soon as possible. ⟦illegible⟧ 1281 24 / 9 / 1953 Director of Central Telephones Accountant To be attached with the mentioned letter ⟦signature⟧ 25 / 9 Moussa / 22

---

### csp_d1835ed435775d5a86eb3f9cddc4e2e8

B01 · marginalia / arabic ٤١٩٥

B02 · header / arabic ١ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى مهندس الشعبة الفنية المركزية الثانية

B04 · paragraph / arabic يرجى نصب تلفون على حساب ادارة الطائفة في مدرسة السموأل الرسمية المرقمة ٤١ / ١٤٥ الواقعة في سوق عبيد ٤

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة الى ⟦line⟧ سعادة مدير منطقة معارف بغداد بالاشارة الى كتابه المرقم ٢٣١٢ بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

4195 1 March 937 To Engineer of the Second Central Technical Division Please install a telephone at the expense of the Community Administration in the Al-Samawal Official School Numbered 41 / 145 located in Souq Obeid 4 ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community Copy to ⟦line⟧ His Excellency the Director of Baghdad Education District with reference to his letter numbered 2312 dated 20 / 2 / 937

---

### csp_d24e8e273da05cab8881191846cdcdf8

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة التلفون )

B02 · form / arabic العدد - ت / ⟦٨٧⟧ / ١٢١١١ التاريخ - ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الى ⟦...⟧ رقم الوارد ٤٠٢١ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٢

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد نؤكد كتابنا المرقم ت / ٧١ / ١٠٢٦٦ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢ نرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

B06 · marginalia / arabic ١٦٦

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ والارزاق / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Telephone Division) Number - T / ⟦87⟧ / 12111 Date - 22 / 10 / 1952 Presidency of the Jewish Community To ⟦...⟧ Incoming Number 4021 Date 22 / 10 / 952 Presidency of the Jewish Community Baghdad We confirm our letter numbered T / 71 / 10266 and dated 20 / 9 / 1952. Please respond as quickly as possible. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones 166 ⟦illegible⟧ and Provisions / 22

---

### csp_d281be8e21a15f05b79bf22d1fe0b6ac

سعادة مدير مصلحة ماء والكهرباء ⟦منطقة⟧ ⟦...⟧ المحترم

نصب مقياس مفقود اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٠٧٩/١٥/١٢ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ٩٥٦ نعلمكم بانه قد فقد المقياس المفقود المرقم ٢٢٥٢١٥ سعيد وان وضعنا الى مصلحتكم ⟦ثمن المقياس⟧ المفقود بموجب الوصل تحت استمارة ل ٢٠٢٠ (٢) وتحت رقم ١٧٠٥ وتاريخ ٥ / ١١ / ٥٦ حيث استلمنا من مصلحتكم المقياس المفقود رقم ٢٢٥٢١٥ وحيث لها وان مصلحتكم <del>نطالبنا بزيادة</del> المقياس رقم ٢٢٥٢١٥ وجيران للدار المذكورة ⟦لديهم⟧ مقياس واحد فقط يرجى اما تصحيح كتابكم المشار اليه اعلاه او اعطائي الوصل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام

[Marginalia] وقد دفعنا قيمته لنا

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Water and Electricity Authority ⟦Region⟧ ⟦...⟧ Respectfully Installation of a missing meter Reference to your letter No. 14079/15/12 dated 10/20/956 We inform you that the missing meter No. 225215 has been lost And we have placed at your authority's disposal ⟦the price of the meter⟧ missing according to the receipt Under form L 2020 (2) and under number 1705 and dated 11/5/56 Where we received from your authority the missing meter No. 225215 and whereas it has And your authority <del>asks us to increase</del> meter No. 225215 and the neighbors of the mentioned house ⟦They have⟧ only one meter, please either correct your above-mentioned letter Or give me this receipt, and please accept the highest respect The Rabbi And we have paid its value to us

---

### csp_d2946a3055785de79fa1eebcdbfe6a4a

B01 · header / mixed 3 SCHEDULE I. الجدول الاول (Referred to in para 1). (المشار اليه في الفقرة الاولى) SCHEDULE OF CHARGES. جدول الاجور

B02 · table / mixed Rate per quarter. I.D. Fils. | السعر عن كل ثلاثة اشهر فلس دينار Exchange connections to business premises as follows:— خطوط متصلة بمركز التبادل لمحلات تعاطي الاشغال العامة :— Grade I (24 hours service) .. 4 000 ٤ ٠٠٠ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة Grade II (16 hours service) .. 3 750 ٣ ٧٥٠ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة Grade III (12 hours service) .. 3 000 ٣ ٠٠٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة Grade IV (8 hours service) .. 2 250 ٢ ٢٥٠ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات Additional Exchange lines to subscribers premises as follows:—(See Note 2). خطوط اضافية متصلة بمركز التبادل لمحلات تعاطي الاشغال العامة للمشترك :— (راجع الملحوظة — ٢) Grade I (24 hours service) ... 3 600 ٣ ٦٠٠ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة Grade II (16 hours service) ... 3 000 ٣ ٠٠٠ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة Grade III (12 hours service) ... 2 400 ٢ ٤٠٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة Grade IV (8 hours service) ... 1 800 ١ ٨٠٠ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات Exchange Connections to residential premises:— خطوط متصلة بمركز التبادل للدور السكنى الخصوصية :— Grade I (24 hours service) ... 2 000 ٢ ٠٠٠ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة Grade II (16 hours service) ... 1 875 ١ ٨٧٥ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة Grade III (12 hours service) ... 1 500 ١ ٥٠٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة Grade IV (8 hours service) ... 1 125 ١ ١٢٥ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات Additional Mileage on above Exchange Connections. اجرة الاميال الاضافية الى الخطوط المتصلة بمركز التبادل المذكورة اعلاه . Miles Grade I & II (over 2 miles) اميال درجة اولى وثانية (فوق الميلين) Miles Grade III & IV (over 1 mile) اميال درجة ثالثة ورابعة (فوق الميل الواحد) *Rate for every 1/8th mile or part thereof 0 225 ٠ ٢٢٥ السعر عن كل ١/٨ ميل او جزء من ذلك * Extensions to above:— التمديدات على الخطوط المذكورة اعلاه :— Internal (110 yards) ... 0 900 ٠ ٩٠٠ التمديد الداخلي (١١٠ ياردات) * External (1/10 mile) ... 1 125 ١ ١٢٥ التمديد الخارجي (عشر الميل) * Additional wiring on above:— الاسلاك الاضافية للتمديد :— Yards @ per 110 yards ... 0 225 ٠ ٢٢٥ ياردات بسعر كل ١١٠ ياردات * Miles @ per 1/10 mile ... 0 115 ٠ ١١٥ اميال بسعر كل ١/١٠ ميل * Private Branch Exchanges (P.B.X.):— مركز تبادل فرعي خصوصي :— Indicators in use ... 0 190 ٠ ١٩٠ عن كل مؤشرة في الاستعمال Internal Extensions ... 0 900 ٠ ٩٠٠ تمديد داخلي External Extensions ... 1 125 ١ ١٢٥ تمديد خارجي Yards internal wiring (extra) ... ⟦line⟧ ⟦line⟧ ياردات سلك اضافي للتمديد الداخلي Miles External wiring (extra) ... ⟦line⟧ ⟦line⟧ اميال سلك اضافي للتمديد الخارجي

B03 · paragraph / mixed * These rates apply only to lines carried on routes carrying other circuits. If poles are used solely for one subscriber's lines the rate is I.D. 1.800 per mile per quarter instead of I.D. 1.125 per mile per quarter shown above. * تشمل هذه الاسعار فقط الخطوط المنصوبة على اعمدة تحمل خطوط اخرى . فاذا اقتضى نصب عواميد خاصة لخط مشترك واحد يكون السعر حينئذ ١-٨٠٠ دينار عن الميل عن كل ثلاثة اشهر بدلا من ١-١٢٥ دينار عن كل ثلاثة اشهر المبينة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

3 SCHEDULE I. Schedule I (Referred to in para 1). (Referred to in the first paragraph) SCHEDULE OF CHARGES. Schedule of Charges Rate per quarter. I.D. Fils. | Rate for every three months Fils Dinar Exchange connections to business premises as follows:— Exchange lines connected to the exchange center for business premises:— Grade I (24 hours service) ⟦line⟧ 4 000 4.000 Grade (1) providing service for 24 hours Grade II (16 hours service) ⟦line⟧ 3 750 3.750 Grade (2) providing service for 16 hours Grade III (12 hours service) ⟦line⟧ 3 000 3.000 Grade (3) providing service for 12 hours Grade IV (8 hours service) ⟦line⟧ 2 250 2.250 Grade (4) providing service for 8 hours Additional Exchange lines to subscribers premises as follows:—(See Note 2). Additional exchange lines connected to the exchange center for the subscriber's business premises:— (See Note — 2) Grade I (24 hours service) ⟦line⟧ 3 600 3.600 Grade (1) providing service for 24 hours Grade II (16 hours service) ⟦line⟧ 3 000 3.000 Grade (2) providing service for 16 hours Grade III (12 hours service) ⟦line⟧ 2 400 2.400 Grade (3) providing service for 12 hours Grade IV (8 hours service) ⟦line⟧ 1 800 1.800 Grade (4) providing service for 8 hours Exchange Connections to residential premises:— Exchange lines connected to the exchange center for private residential houses:— Grade I (24 hours service) ⟦line⟧ 2 000 2.000 Grade (1) providing service for 24 hours Grade II (16 hours service) ⟦line⟧ 1 875 1.875 Grade (2) providing service for 16 hours Grade III (12 hours service) ⟦line⟧ 1 500 1.500 Grade (3) providing service for 12 hours Grade IV (8 hours service) ⟦line⟧ 1 125 1.125 Grade (4) providing service for 8 hours Additional Mileage on above Exchange Connections. Additional mileage charges for the exchange connections mentioned above. Miles Grade I & II (over 2 miles) Miles Grade I and II (over two miles) Miles Grade III & IV (over 1 mile) Miles Grade III and IV (over one mile) *Rate for every 1/8th mile or part thereof 0 225 0.225 The rate for every 1/8 mile or part thereof * Extensions to above:— Extensions to the lines mentioned above:— Internal (110 yards) ⟦line⟧ 0 900 0.900 Internal extension (110 yards) * External (1/10 mile) ⟦line⟧ 1 125 1.125 External extension (one tenth of a mile) * Additional wiring on above:— Additional wiring for the extension:— Yards @ per 110 yards ⟦line⟧ 0 225 0.225 Yards at the rate of every 110 yards * Miles @ per 1/10 mile ⟦line⟧ 0 115 0.115 Miles at the rate of every 1/10 mile * Private Branch Exchanges (P.B.X.):— Private Branch Exchange (P.B.X.):— Indicators in use ⟦line⟧ 0 190 0.190 for every indicator in use Internal Extensions ⟦line⟧ 0 900 0.900 Internal extension External Extensions ⟦line⟧ 1 125 1.125 External extension Yards internal wiring (extra) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Yards of additional wire for internal extension Miles External wiring (extra) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Miles of additional wire for external extension * These rates apply only to lines carried on routes carrying other circuits. If poles are used solely for one subscriber's lines the rate is I.D. 1.800 per mile per quarter instead of I.D. 1.125 per mile per quarter shown above. * These rates include only lines installed on poles carrying other lines. If it is necessary to install special poles for one subscriber's line, the rate then shall be 1.800 Dinars per mile per every three months instead of 1.125 Dinars per every three months shown above.

---

### csp_d2c3546849a9517986c211f1404bbcb6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ الرئيس [Stamp] رقم التلفون ٥٤٥٢ [Stamp] السكرتير

الرقم: ط/ ٦٧٨ / ٥٦ الموضوع: تقديم صك بمبلغ ٢٠/٨٥٨ دينار التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٨٧

الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

بعد التحية

نرسل طيا الصك المرقم ١٥٤٤٣٧ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ٥٦ بمبلغ قدره ٢٠/٨٥٨ دينار تسديدا لقائمتكم المرقمة ٤٩٤٨ والمؤرخة في ٢٩ / ١١ / ٥٥ وبهذه المناسبة نشيركم الى كتابكم المرقم ت/ ٤٥٣/١٨٦/١ والمؤرخ ١١ / ١ / ٥٦ واعتبار الجكين والبيلاك مرفوعة اعتبارا من تاريخ اعلامكم بكتابنا المرقم ط/ ٥٥/٣٦٣١ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٥.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦شادن⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ President Telephone Number 5452 Secretary Number: T/ 678 / 56 Subject: Submission of a check for the amount of 20/858 Dinars Date: 7 / 6 / 1956 187 To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, We enclose herewith check number 154437 dated 7 / 3 / 56 for the amount of 20/858 Dinars in payment of your invoice number 4948 dated 29 / 11 / 55. On this occasion, we refer you to your letter number T/ 453/186/1 dated 11 / 1 / 56 and consider the jacks and the bellak removed as of the date of our notification in our letter number T/ 55/3631 dated 15 / 12 / 1955. Please accept our highest respect. ⟦Shaden⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_d31b36b822e955a385c278efe10510e7

B01 · form / mixed بغداد: BAGHDAD.: No.: 144 R:

**Traduction anglaise —**

Baghdad: BAGHDAD.: No.: 144 R:

---

### csp_d346cacdecee5018a82b61d7dd353534

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ).

TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4

OUR REF: SC/35/D.1963 YOUR REF: BAGHDAD: 4th June, 1952

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ١٨٥٢ [Stamp] التاريخ ٩ / ٦ / ١٩٥٢

Mudrash Bet Zelkha, Baghdad. مدراش بيت زلخة ، بغداد .

Dear Sir,

PREMISES 61/137 محل رقم ٦١/١٣٧

With reference to your بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٢/٢٥٣١ letter No. 2531/52 dated 27th والمؤرخ ٢٧ مايس ١٩٥٢ ، نرسل بطيه May, 1952, we beg to enclose صك مرقم سي/٨١١٧٥٩ بمبلغ ١١/٥٩٨ دينارا our cheque No. C. 811759 for عن بقية التأمينات المودعة لدينا من قبلكم ID. 11/598 being balance of de- للمحل المذكور في اعلاه لقاء الصرفيات الخ ... posit against consumption etc., held by us from you on the above premises.

The amount of ID. 11/598 is ان مبلغ ١١/٥٩٨ دينارا حصل arrived at as follows:- مما يأتي :-

| (a) Deposit | ID. 22/750 | أ- تأمينات | ٢٢/٧٥٠ دينارا | | (b) Outstanding Bill | ID. 11/152 | ب- قائمة موقوفة مرقمة | | | No. 4133/4/51 | | ٤١٣٣ / ٤ / ٥١ | ١١/١٥٢ | | 9 | 11/598 | ٩ | ١١/٥٩٨ |

Kindly acknowledge receipt نرجو اعلامنا بوصول هـذا of this remittance. المبلغ .

[Signature] Yours faithfully, [Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ Accountant [Signature] (⟦illegible⟧)

[Marginalia] ادخل الصك بصفة المحصل [Marginalia] الجانب [Marginalia] الضمان بتاريخ ٩ / ٦ / ٥٢ [Marginalia] للمحاسب [Marginalia] للتسجيل والاجراء اللازم بالامر [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ادخل الصك في المقبوضات [Marginalia] ٩ / ٦ / ٥٢ [Marginalia] الوصل [Marginalia] ملاحظة : ان الصك هو المتبقي [Marginalia] من التأمين على الاموال المذكورة [Marginalia] ٩ / ٦ / ٥٢

EJ/AJ; موريس/ي

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ). TELEPHONE: BAGHDAD 84141 TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4 OUR REF: SC/35/D.1963 YOUR REF: BAGHDAD: 4th June, 1952 Presidency of the Jewish Community No. 1852 Date 9 / 6 / 1952 Mudrash Bet Zelkha, Baghdad. Midrash Beit Zelkha, Baghdad. Dear Sir, PREMISES 61/137 Premises No. 61/137 With reference to your | With reference to your letter No. 52/2531 letter No. 2531/52 dated 27th | and dated 27 May 1952, we enclose herewith May, 1952, we beg to enclose | cheque No. C/811759 for the amount of 11/598 Dinars our cheque No. C. 811759 for | for the remainder of the deposits held by us from you ID. 11/598 being balance of de- | for the above-mentioned premises against consumption etc... posit against consumption etc., held by us from you on the above premises. The amount of ID. 11/598 is | The amount of 11/598 Dinars was arrived at as follows:- | arrived at as follows:- (a) Deposit | ID. 22/750 | a- Deposits | 22/750 Dinars (b) Outstanding Bill | ID. 11/152 | b- Outstanding bill numbered | No. 4133/4/51 | | 4133 / 4 / 51 | 11/152 9 | 11/598 | 9 | 11/598 Kindly acknowledge receipt | Please inform us of the receipt of this of this remittance. | amount. Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Accountant (⟦illegible⟧) Enter the cheque as collected Side Guarantee on date 9 / 6 / 52 To the Accountant For registration and necessary action as ordered Accountant Enter the cheque in receipts 9 / 6 / 52 Receipt Note: The cheque is the remainder of the insurance on the mentioned funds 9 / 6 / 52 EJ/AJ; Maurice/Y

---

### csp_d353feb6544a513aae66bbf3bb19929f

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد ( شعبة المشتركين ) بغداد في ١٤ / ٤ / ١٩٥٣ الرقم - ت / ١٨٦ / ٤٨٠٥

B02 · paragraph / arabic الى مديرية البريد والبرق العامة بـغـداد الموضوع / اجور تلفونات رئاسة الطائفة الاسرائيلية -

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ب ت / ١١٣٥ / ٢٥١ / ١٣٠٣٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٣ . ندرج ادناه كافة المبالغ الموقوفة على الطائفة الاسرائيلية ولجنة مستشفياتها مع كافة المبالغ المستحقة لها بعد تصفية حساب التلفونات المرفوعة .

B04 · signature / arabic توقيع / مدير التلفونات المركزية

B05 · table / arabic رقم التلفون | رقم القائمة | تاريخها | المبلغ الموقوف على الطائفة الاسرائيلية ٤٦١٨ | ٢٦٤١ | ١ / ١١ / ١٩٥٢ | ٤٣/٤٤٠ دينار تلفون المتوسطة الاهلية للبنين ٣٨٥٢ | ١١ | ٨ / ٣ / ١٩٥٣ | ٤٥/٩٨٣ " مستشفى مير الياس ٥٤٨٨ | ٤٦٣٦ | ٢١ / ٢ / ١٩٥٢ | ٨/٢٣٥ مدرسة مدراش تلمود ٧٥٣٣ | ٤٤١٣ | ١٠ / ١ / ١٩٥٢ | ٧/٠٢٦ الدكتور سوسمان ٦١٤٦ | ٤٩٧٥ | ١٣ / ٧ / ١٩٥٢ | ٩٣/٦٥٤ ساحة العاب الطلاب ٧٨٣٨ | ٤٥٢٦ | ٩ / ٢ / ١٩٥٢ | ٩/٦٨٩ مدرسة نورائيل ٧٤٨٠ | ٤٣١٩ | ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٢ | ٥٧/١٨٦ مستشفى مير الياس ٧٧٥٤ | ٤٣٢٤ | ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٢ | ٢٣/٥٣٢ - كذا - ٨٥٠٨٥ | ٤١٧٣ | ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٣ | ٩٠/٢٤١ مدرسة راحيل شحمون

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٣٧٨/٩٨٦ دينارا المبلغ الموقوف ٤٩/٩٨٠ ٣٢٩/٠٠٦ المبلغ الواجب اعادته الى الطائفة عن رديات ايجار التلفونات المرقمة ٣٠٠ و ٥٣٣٧ و ٨٦٦٥ و ٩١٦٠ قدره ٤٩/٩٨٠

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Baghdad (Subscribers Division) Baghdad on 14 / 4 / 1953 Number - T / 186 / 4805 To the General Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad Subject / Telephone fees for the Presidency of the Jewish Community - With reference to your letter No. B T / 1135 / 251 / 13036 dated 30 / 3 / 1953. We list below all amounts outstanding against the Jewish Community and its hospitals committee, along with all amounts due to it after settling the accounts of the removed telephones. Signature / Director of Central Telephones Telephone Number | Invoice Number | Date | Amount outstanding against the Jewish Community 4618 | 2641 | 1 / 11 / 1952 | 43/440 Dinars Telephone of the National Intermediate School for Boys 3852 | 11 | 8 / 3 / 1953 | 45/983 " Meir Elias Hospital 5488 | 4636 | 21 / 2 / 1952 | 8/235 Midrash Talmud School 7533 | 4413 | 10 / 1 / 1952 | 7/026 Dr. Sussman 6146 | 4975 | 13 / 7 / 1952 | 93/654 Students' Playground 7838 | 4526 | 9 / 2 / 1952 | 9/689 Nouriel School 7480 | 4319 | 29 / 12 / 1952 | 57/186 Meir Elias Hospital 7754 | 4324 | 30 / 12 / 1952 | 23/532 - Ditto - 85085 | 4173 | 20 / 12 / 1953 | 90/241 Rachel Shahmoon School ⟦line⟧ 378/986 Dinars Outstanding Amount 49/980 329/006 The amount to be returned to the community for telephone rental refunds numbered 300, 5337, 8665, and 9160 is 49/980 ⟦illegible⟧

---

### csp_d38db81aca5f5e9fb971c39eca6855e1

[Marginalia] ٢٧٤٢

٢٤ مايس ٩٣٤

⟦لجنة الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧

الى حضرة مهندس البرق المنطقة المركزية ببغداد

نرجو ان تتفضلوا بايفاد عامل ينقل تلفون ادارة الطائفة رقم ٥٣١ من الطابق الاعلى الى الطابق الاسفل وطيه الرسم وقدره ثلاثة ارباع الدينار ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٨

**Traduction anglaise —**

2742 24 May 934 ⟦Committee of the Jewish Community in Baghdad⟧ To The Honorable Telegraph Engineer Central District in Baghdad We request that you kindly send a worker to move the Community Administration telephone No. 531 from the upper floor to the lower floor Enclosed is the fee in the amount of three quarters of a Dinar; On behalf of The President of the Community ⟦illegible⟧ 48

---

### csp_d3f17eed59a65d7f82741f6bde4de996

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE: 8 BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF: SC/32/⟦C876⟧ YOUR REF: 1731/51

BAGHDAD 8th March, 195 1

The Jewish Community, الطائفة الاسرائيلية Baghdad. بغداد .

Dear Sirs,

ELECTRICITY RATES اسعار الكهرباء

With reference to your letter بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٥ الماضي of 25th ultimo, we beg to enclose نرفق بطيه مقاولة ملحقة الخاصة بالاسعار a supplementary agreement for rates والمبنية على اساس طلب قدره ٢٠ امبير . based on 20 amperes demand.

Please sign and return same to يرجى توقيعها واعادتها الى هذه الشركة this office, to enable us to change ليتسنى لنا تبديل محددة القوة بموجبها . the current limiter accordingly.

Yours faithfully.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / ١٢٨٥ / ٥١ [Stamp] ١٢ / ٣ / ١٩٥١

GJI/HM. اع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: 8 BAGHDAD 4141. TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF: SC/32/⟦C876⟧ YOUR REF: 1731/51 BAGHDAD 8th March, 195 1 The Jewish Community, The Jewish Community Baghdad. Baghdad . Dear Sirs, ELECTRICITY RATES Electricity Rates With reference to your letter With reference to your letter dated 25th ultimo of 25th ultimo, we beg to enclose we enclose herewith a supplementary agreement for rates a supplementary agreement for rates based on a demand of 20 amperes. based on 20 amperes demand. Please sign and return same to Please sign and return it to this company this office, to enable us to change so that we can change the current limiter accordingly. the current limiter accordingly. Yours faithfully. Presidency of the Jewish Community T / 1285 / 51 12 / 3 / 1951 GJI/HM. A

---

### csp_d40645631689527a857ad2112babb138

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ٥٦/٣٦٤٦/٥ الموضوع بدلات الماء لمدرسة الاليانس المرقمة ٢٩ / ١٣٨ ١٨ / ٢ التاريخ <del>١٩٥٦/١/٢٢</del> رصافة .

سعادة المدير العام لمصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم بغداد

بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ١١٦٨٩/٥٠/١ والمؤرخ في ٥١٩٥٦/١/٢ نرسل طيا صكا مرقما ١٥٤٤٢٠ ومؤرخا ٩٥٦/١/١١ بمبلغ قدره ٢٤/٨٥٤ دينار وذلك تسديدا للقوائم المنوه عنها في كتابكم اعلاه ونرجو اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦معاون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number 56/3646/5 Subject Water fees for Alliance School No. 29 / 138 18 / 2 Date <del>1/22/1956</del> Rusafa . His Excellency the Director General of the Baghdad District Water Supply Administration, Respected Baghdad After greetings With reference to your letter No. 11689/50/1 dated 1/2/1956 We enclose herewith a check numbered 154420 and dated 1/11/956 in the amount of 24.854 Dinars This is in payment of the lists mentioned in your letter above, and we request to be notified of receipt . With high respect ⟦Assistant⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_d47912554f2d5a0791bfc162b5fecac3

B01 · marginalia / arabic ١٧ ١٦ ٢٧/٥

B02 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية قسم المحاسبة الرقم / م م / ١٥ / ⟦٢٩٢٩⟧ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥١ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

B03 · paragraph / arabic الموضوع / طلب تسديد مبلغ

B04 · paragraph / arabic بناء على جرد الدفاتر الحسابية نرجو تسديد القائمة التلفونية المرقمة ٢٨٩٤ المؤرخة ٢٢ / ١ / ١٩٥١ البالغة ( ٤٤٥ / - ) دينار المترتبة عليكم بالاخص عن اجور المكالمات ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ٥٧٢٢

B06 · signature / arabic عن مدير التلفونات المركزية

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ط / ٥١/١٢٨٩ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١

B08 · footer / arabic صورة الى :- مديرية البريد والبرق ⟦للعلم⟧

**Traduction anglaise —**

17 16 27/5 Directorate of Central Telephones Accounting Department Number / M M / 15 / ⟦2929⟧ Date 19 / 4 / 1951 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad - Subject / Request for payment of an amount Based on the audit of the accounting books, please pay the telephone bill Numbered 2894 dated 22 / 1 / 1951 amounting to ( 445 / - ) Dinars owed by you specifically for call charges ⟦line⟧ 5722 On behalf of the Director of Central Telephones Presidency of the Jewish Community Baghdad T / 51/1289 25 / 4 / 1951 Copy to :- Directorate of Posts and Telegraphs ⟦for information⟧

---

### csp_d4829e9e31fb5699a66884d4ec299f21

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي ١٩٤٠ - ١٩٤٣ دورة

B02 · table / arabic الرئيس قائمقام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حكيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خزام المحامي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الثاني الياهو منير داود المحامي انور شاؤول المحامي ب بنيامين حاتم موشي قائمقام ح حزقيل داود بيل المحامي حزقيل يعقوب حسقيل المحامي

B03 · table / arabic س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حكيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا عبودي سياي المحامي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل جير عزرا قو عين الدكتور عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الوية ك كرجي ابراهيم حكيم اسحق كرجي منير حي الدكتور

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council 1940 - 1943 Session President Acting Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hakim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Ibrahim Abboudi Khazzam, Lawyer Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Thani Eliyahu Mounir Daoud, Lawyer Anwar Shaul, Lawyer B Benjamin Hatem Moshe, Acting H Heskel Daoud Beel, Lawyer Heskel Yaqub Heskel, Lawyer S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hakim Sion Shoa Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Abboudi Siayi, Lawyer Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Jeer Ezra Qu-Ein, Doctor Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwiya K Gurji Ibrahim Hakim Ishaq Gurji Mounir Hay, Doctor ⟦illegible⟧

---

### csp_d4b1ecaecf315199b3fe767c6ec3a9da

[Marginalia] نسخة الصادرة

ط/ ٨ - ١٤ / ٥٠ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠

مديرية التلفونات المركزية بغداد

بعد التحية نرجو التفضل بالموافقة على نصب شعبة ذات بلاكين من التلفون المرقم (٣٥٣١) الخاص برئاسة الطائفة في البناية المقابلة لرئاسة الطائفة مباشرة المرقمة ١٢٩ / ١١٣ قنبر علي نظرا لاتخاذ البناية الاخيرة قسما ملحقا لرئاسة الطائفة لضيق البناية الحالية لرئاسة الطائفة .

نرجو التفضل باعتبار طلبنا هذا مستعجلا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ع رئيس الطائفة بالنيابة [Stamp] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

Outgoing Copy T/ 8 - 14 / 50 28 / 5 / 1950 Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, We kindly request your approval to install a two-plug extension from telephone number (3531) belonging to the Community Presidency in the building directly opposite the Community Presidency, numbered 129 / 113 Qanbar Ali, as the latter building has been taken as an annex for the Community Presidency due to the narrowness of the current building. We kindly request that this application be considered urgent. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 26 / 5

---

### csp_d5a7d08b2afc5734bcc18e851c630954

nection in respect of which the deposit has not been brought up to the specified amount within 15 days' of his demand to do so. تم يدفع ايجاره مقدما وكذلك قطع اتصال تلفون لم يبلغ التأمين الخاص به الحد المقرر في ظرف خمسة عشر يوما من تاريخ مطالبة المشترك به .

In the event of the Director-General of Posts and Telegraphs having to draw on this deposit for fees, services and/or rent dues and the deposit not being made up to the required amount within the stated period of 15 days the Director-General of Posts and Telegraphs may confiscate without any prejudice to further claims arising out of the con- tract in respect of service, fees and/or rents still due the whole of the said Deposit. Any account of his fees, charges expenses and damage payable by the subscriber shall be, when certified by the Director-General of Posts and Telegraphs, conclu- sive evidence of the amount thereof. واذا اضطر المدير العام ان يسحب من هذا التأمين قيمة ماهو مستحق من الرسوم او المواصلات او الاجور سواء كلها او احدها ولم يبلغ التأمين الى الحد المعين في خلال مدة خمسة عشر يوما المذكورة للمدير العام للبريد والبرق ان يصادر ذلك التأمين برمته دون مساس بالطلبات الاخرى الناشئة بمقتضى احكام المقاولة عما هو مستحق عن المواصلات او الرسوم او الايجارات سواء كلها او احدها . ان تصديق المدير العام للبريد والبرق على الحساب المقتضى دفعه من المشترك لقاء الرسوم او الاجور او المصروفات او قيمة التلف يعتبر شهادة كافية على المبلغ المطالب به .

14. If, of the calls made to the telephone or telephones mentioned in the contract, the number not completed on demand by reason of the telephone exchange connections being engaged, exceeds 25 per cent of the number completed, during a period of 4 consecutive working days the Director-General of Posts and Telegraphs may give to the subscriber notice in writing, accompanied by a certified record of the calls, requiring him to hire such number of additional exchange lines as in the opinion of the Director-General of Posts and Telegraphs are necessary to meet the requirements of telephone traffic to and from the subscriber premises. If the subscriber fails to comply with such notice within one month the ‘Iraq Government may determine the contract. (١٤) اذا كان عدد النداءات الواردة الى التلفون او التلفونات المذكورة في هذه المقاولة التي من جراء انشغال التلفون لم يجاوب عليها يزيد ٢٥ في المائة عن عدد النداءات التي اجيب عليها في ظرف ٤ ايام اشتغال متتالية فللمدير العام للبريد والبرق ان يعطى الى المشترك اخطارا تحريريا مرفقا بسجل مصدق للنداءات ويطلب منه في الاخطار ان يوجر عددا اضافيا من الخطوط التلفونية حسب ما ينسب ذلك المدير العام للبريد والبرق نظرا لما يراه ضروريا لتأدية المعاملات التلفونية الواردة الى منزل المشترك او الصادرة منه وفي حالة مخالفة المشترك لتنفيذ هذا الاخطار في خلال شهر واحد فللحكومة العراقية ان تنهي هذه المقاولة .

15. The Director-General of Posts and Tele- graphs may from time to time give notice in writing to the subscriber that a percentage will be added to or deducted from the quarterly accounts for rentals and charges thereafter payable under the contract and such percentage shall be added to or deducted from (as the case may be) such part of the account due on the quarterly day of payment falling due after the expiration of 2 calender months from the date of such notice. (١٥) للمدير العام ان يخطر المشترك تحريريا من وقت لآخر عما سيجريه من الزيادة او التخفيض في المائة من حسابات الاجور والايجارات الربع سنوية المقتضى دفعها بموجب المقاولة ولا ينبغي اجراء هذا التخفيض او الزيادة في المائة من الحسابات المستحق دفعها في يوم استحقاق دفع القسط الربع سنوي الا بعد انتهاء شهرين تقويمية من تاريخ الاخطار .

16. If a Private Branch Exchange (P.B.X.) switchboard is installed in connection with the sub- scriber’s exchange line or lines, the subscriber shall provide at his own expense and to the reasonable satisfaction of the Director-General of Posts and Telegraphs sufficient competent operators to ensure the proper working of the switchboard. (١٦) اذا نصبت لوحة تبادل خصوصية فرعية تتصل بمركز تبادل عموم المشتركين بواسطة خط او خطوط فعلى المشترك ان يستخدم على نفقته الخاصة مأموري تلفون اكفاء لضمان تشغيل لوحة التبادل على الوجه المطلوب على ان يوافق على مقدرتهم مدير البريد والبرق العام .

**Traduction anglaise —**

8 nection in respect of which the deposit has not been brought up to the specified amount within 15 days' of his demand to do so. Rent is paid in advance, as well as the disconnection of the telephone whose deposit has not reached the specified limit within fifteen days from the date of the subscriber's demand for it. In the event of the Director-General of Posts and Telegraphs having to draw on this deposit for fees, services and/or rent dues and the deposit not being made up to the required amount within the stated period of 15 days the Director-General of Posts and Telegraphs may confiscate without any prejudice to further claims arising out of the con- tract in respect of service, fees and/or rents still due the whole of the said Deposit. Any account of his fees, charges expenses and damage payable by the subscriber shall be, when certified by the Director-General of Posts and Telegraphs, conclu- sive evidence of the amount thereof. And if the Director-General is forced to withdraw from this deposit the value of what is due of fees, communications or rentals, whether all or any of them, and the deposit does not reach the specified limit within the period of fifteen days mentioned, the Director-General of Posts and Telegraphs may confiscate that deposit entirely without prejudice to other claims arising under the provisions of the contract for what is due for communications, fees or rentals, whether all or any of them. The certification of the Director-General of Posts and Telegraphs of the account required to be paid by the subscriber for fees, rentals, or expenses or the value of damage is considered sufficient evidence of the amount claimed. 14. If, of the calls made to the telephone or telephones mentioned in the contract, the number not completed on demand by reason of the telephone exchange connections being engaged, exceeds 25 per cent of the number completed, during a period of 4 consecutive working days the Director-General of Posts and Telegraphs may give to the subscriber notice in writing, accompanied by a certified record of the calls, requiring him to hire such number of additional exchange lines as in the opinion of the Director-General of Posts and Telegraphs are necessary to meet the requirements of telephone traffic to and from the subscriber premises. If the subscriber fails to comply with such notice within one month the ‘Iraq Government may determine the contract. (14) If the number of calls incoming to the telephone or telephones mentioned in this contract which, due to the occupation of the telephone, were not answered exceeds 25 percent of the number of calls that were answered within 4 consecutive working days, the Director-General of Posts and Telegraphs may give the subscriber a written notice accompanied by a certified record of the calls and request him in the notice to lease a number of additional telephone lines as deemed by the Director-General of Posts and Telegraphs in view of what he sees necessary to perform the telephone transactions incoming to the subscriber's house or outgoing from it, and in case of violation by the subscriber in implementing this notice within one month, the Iraqi Government may terminate this contract. 15. The Director-General of Posts and Tele- graphs may from time to time give notice in writing to the subscriber that a percentage will be added to or deducted from the quarterly accounts for rentals and charges thereafter payable under the contract and such percentage shall be added to or deducted from (as the case may be) such part of the account due on the quarterly day of payment falling due after the expiration of 2 calender months from the date of such notice. (15) The Director-General may notify the subscriber in writing from time to time of the increase or reduction percentage he will implement in the quarterly rental and fee accounts required to be paid under the contract, and this reduction or increase in percentage of accounts due to be paid on the due date of the quarterly installment payment should not be carried out except after the expiration of two calendar months from the date of notification. 16. If a Private Branch Exchange (P.B.X.) switchboard is installed in connection with the sub- scriber’s exchange line or lines, the subscriber shall provide at his own expense and to the reasonable satisfaction of the Director-General of Posts and Telegraphs sufficient competent operators to ensure the proper working of the switchboard. (16) If a private branch exchange board is installed connected to a central exchange for all subscribers by means of a line or lines, the subscriber must employ at his own expense competent telephone operators to ensure the operation of the exchange board in the required manner, provided that their competency is approved by the Director-General of Posts and Telegraphs.

---

### csp_d684675f28c55445980614c817b26589

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٩١ / ٥٨ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة مدير مصلحة اسالة ماء بغداد المحترم بعد التحية يرجى قطع المجرى المائي ورفع الخزانية من البناية العائدة الى هذه الرئاسة رقم ابواب ١١٥ / ١٣٧ ⟦line⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 91 / 58 Date: 11 / 9 / 1958 Subject: Honorable Director of the Baghdad Water Supply Administration After greetings Please disconnect the water stream and remove the tank from the building belonging to this Presidency, door numbers 115 / 137 ⟦line⟧ Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_d6f0c6a68da850b4b9015c776d98bb72

B01 · header / arabic الرقم دبلـو/اد/ب د / ٧٩ / ٣٣ / ٣٤ دائرة مهندس البرق للمنطقة المركزية التاريخ في ٢٧ / ٦ / ٣٣

B02 · paragraph / arabic الى - حقة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic اعيد لكم طيا نسخة مصدقة من مقاولة استئجار تلفونكم للحفظ . الرجاء الاعتراف بوصولها . (٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مهندس البرق للمنطقة المركزية

B05 · footer / arabic م/س/١/ المربوطات (١)

**Traduction anglaise —**

Number W/AD/BD/79/33/34 Office of the Telegraph Engineer for the Central Region Date: 27 / 6 / 33 To - The Honorable Head of the Jewish Community Baghdad I am returning to you herewith a certified copy of your telephone rental contract for safekeeping. Please acknowledge receipt. (2 ⟦signature⟧ Telegraph Engineer for the Central Region M/S/1/ Enclosures (1)

---

### csp_d710ddb6aa0b5d62b7922bfdd58e143a

مديرية التلفونات المركزية شعبة التلفون الى /

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ١٩٥٣/١/⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٨٢٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٣

[Stamp] مديرية البريد والبرق العامة [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 18 JAN 53 [Stamp] BAGHDAD

سبق لهذه الدائرة ان قامت برفع التلفون الرقم ٥٣٣٧ المنصوب في كنيسة مسعودة شطوب نظرا لوجود قائمتين موقوفتين عليه بمبلغ (٣٠/٢٣٩) دينارا وذلك بموجب كتابكم المرقم ا ت ٢ / ٣٨٣٣٤ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٢ هذا ولما كانت رئاسة الطائفة الاسرائيلية قد دفعت المبلغ الموقوف فانها ترجو اعادة نصب التلفون مع العلم بان الرقم المذكور سبق وخصص لمشترك اخر .

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] محمد جميل علي

صورة الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للسيد ادارة الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٣/١/٢٠

[Marginalia] موسى / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Telephone Division To / Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community 1/⟦illegible⟧/1953 Number 2828 Date 20 / 1 / 1953 Directorate General of Posts and Telegraphs Baghdad ⟦illegible⟧ 18 JAN 53 BAGHDAD This department has previously removed telephone number 5337 installed in the Masouda Shetoub Synagogue due to the existence of two outstanding bills on it amounting to (239/30) Dinars, and that is according to your letter numbered A T 2 / 38334 dated 28 / 12 / 1952. Since the Presidency of the Jewish Community has paid the outstanding amount, it requests the re-installation of the telephone, noting that the aforementioned number has already been allocated to another subscriber. Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Copy to / Presidency of the Jewish Community - Baghdad The Clerk To the Community Administration ⟦signature⟧ 20/1/53 Musa / 27

---

### csp_d7215848afba5011854faa4f7b81c74c

B01 · form / arabic منطقة: ٥ مركز التلفون: ⟦illegible⟧ التلفون: ٢٠٢٨

B02 · marginalia / arabic ١٩٥٤/١٢/٢٨

B03 · header / arabic جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهى في ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة ١٩٥٤ فلس ٤٠٠ دينار ٢٢٠ ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول. سجل ⟦line⟧ فقط مائتان واربعون فلس صحيفة ٥٢/١ لا غيرها

B06 · signature / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

**Traduction anglaise —**

District: 5 Telephone Center: ⟦illegible⟧ Telephone: 2028 12/28/1954 Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending ⟦line⟧ Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | | | | | | | | | | 7/2/1954 | 240 Total for the six months entered in the 1954 half-year account: 400 Fils 220 Dinars Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Record ⟦line⟧ only two hundred and forty fils Page 52/1 no other Director of the Central Telephone Department - Baghdad

---

### csp_d728803562415a7d8c45f7d5f0952ab6

B01 · paragraph / mixed 5. Price of Current.—The price of current used for lighting purposes and for fans will be at the rate of 7 (seven) annas per kilowatt-hour and for power purposes at the rate of 5 (five) annas per kilowatt-hour. ٥ — سعر القوة : يستوفى ٧ (سبع) آنات عن كل كيلوواط في الساعة عن القوة المجهزة للتنوير والمراوح ويستوفى ٥ (خمس) آنات عن كل كيلوواط في الساعة عن القوة المجهزة للصناعة .

B02 · paragraph / mixed 6. (a) Meters.—The Consumer may provide an integrating meter for his premises of a type approved by the Government otherwise the Company will supply the meter at a hire charge of 12 annas per month for meters carrying up to 2.5 K.W. and a reasonable charge for larger meters. The cost of repairs to a meter provided by the Consumer shall be paid by the Consumer. ٦ — الميتر : على المستهلك اعداد مقياس (ميتر) كامل لاجل محله من النوع الذي اقترن بموافقة الحكومة والا فالشركة تجهز المقياس لقاء اجرة شهرية قدرها ١٢ آنة عن المقاييس التي تحمل لحد كيلوواطين ونصف وعلى المقاييس الكبيرة تستوفى اجرة مناسبة وعلى المستهلك ان يتحمل كلفة تصليح المقياس المجهز من قبله .

B03 · paragraph / mixed (b) Accuracy of Meters.—Should any Consumer doubt the accuracy of the hired meter, he may, on giving notice to the Company, have the meter officially tested, when, if it is found to be inaccurate beyond the limits of 3 per cent allowed by the Concession, the Company will pay the cost of such test. If the meter is accurate, within the limits allowed by the Concession, the Consumer must pay the cost. If on any test the meter is found inaccurate a plus or minus adjustment will be made for the period since last reading. ضبط المقاييس : اذا ارتاب احد المستهلكين في انضباط المقياس المؤجر له يمكنه بعد اخبار الشركة ان يفحص المقياس رسمياً فاذا وجده غير مضبوط اكثر من ٣٪ المعينة في الامتياز فان الشركة تتحمل كلفة الفحص واذا وجد مضبوطاً ضمن الحد المعين في الامتياز فعلى المستهلك ان يتحمل الكلفة . واذا وجد المقياس عند الفحص غير مضبوط يضاف او يطرح الفرق عن المدة المحسوبة من تاريخ قراءة المقياس الاخيرة .

B04 · paragraph / mixed 7. Payments. Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. ٧ — دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويلزم مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B05 · paragraph / mixed 8. Energy.—Will be supplied continuously night and day but the Company will not be responsible for any accidental failure of supply or to force majeure or to circumstances beyond the control of the Company. The Company shall be entitled to interrupt the service during certain hours up to an aggregate of eight hours per month for the purpose of testing the insulation or doing work on the distribution system. The Consumer is liable for damage to the Company's property on his premises whether such damage be due to fire or any other cause other than defects of the Company's property in question. For his own protection the Consumer is advised to include the meter in his Fire Insurance Policy. ٨ — القوة : تجهز القوة بصورة مستمرة ليلاً ونهاراً غير ان الشركة لا تكون مسؤولة عن انقطاع عارضي في تجهيز القوة او من جراء قوة قاهرة او لاسباب لا طاقة للشركة بها وللشركة الحق في قطع المجرى الكهربائي عدة ساعات على ان لا يتجاوز مجموعها ثماني ساعات في الشهر لفحص حصاناتها او للقيام في الاعمال على خطوط التوزيع ويكون المستهلك مسؤولاً عن الضرر الذي يصيب ممتلكات الشركة الموجودة في محله سواء أكان الضرر قد نجم من جراء حريق او من أي سبب آخر عدا ما يبلى من هذه الممتلكات العائدة للشركة وصيانة حقوق المستهلك ننصحه ان يدخل المقياس في بوليسته لتأمين الحريق .

B06 · paragraph / mixed 9. Powers to Cut off Supply.—Should the insulation resistance of the Consumer's installation at any time fall below that set forth in the Company's Wiring Rules, or should the Consumer interfere with any meter, service box, connections or any of the Company's property or in any way make use of the supply so as to cause any ill effect or damage to the general public supply, or should any defect be discovered in the wires, fittings or apparatus within the Consumer's premises, the Company may, after due notice, or in case of emergency without notice, disconnect the premises, and such premises will not be again connected until the defects complained of have been rectified to the satisfaction of the Company, and the Company's testing fee of Rs. 5 has been paid. ٩ — الصلاحية لقطع القوة : اذا قلت مناعة اسلاك المستهلك عن الحد المعين في انظمة الشركة المتعلقة بتركيب الاسلاك او اذا تلاعب المستهلك في المقياس او في صندوق الاتصال او في الاسلاك او في اي من ممتلكات الشركة او اذا استعمل القوة بصورة تخل او تضر في التجهيز العام او اذا اكتشف عيب في الاسلاك او في التركيبات او في الاجهزة التي في محل المستهلك فللشركة بعد اعطاء الانذار اللازم ان تقطع المجرى عن المحل ولها ان تقطع المجرى الكهربائي في الاحوال الاضطرارية دون انذار ولا يعاد وصل المجرى الى المحل الا بعد ازالة التقصيرات المشتكى منها حسب رضاء الشركة وبعد ان تدفع للشركة اجرة الفحص البالغة خمس روبيات .

B07 · paragraph / mixed 10. Access to Apparatus belonging to the Company.—The representatives of the Company shall be allowed, at all reasonable times, to enter Consumer's premises for the purpose of inspecting meters, or any other apparatus belonging to the Company. The Company's officials will produce their authority if required to do so. ١٠ — البلوغ الى الاجهزة العائدة الى الشركة : يجب السماح لممثلي الشركة الدخول في محلات المستهلك في جميع الاوقات المناسبة والضرورية وذلك للكشف على المقاييس او على اي اجهزة تعود للشركة وعلى موظفي الشركة ان يبرزوا اجازة تفويضهم اذا طلب ذلك منهم .

**Traduction anglaise —**

5. Price of Current.—The price of current used for lighting purposes and for fans will be at the rate of 7 (seven) annas per kilowatt-hour and for power purposes at the rate of 5 (five) annas per kilowatt-hour. 5 — Price of Power: 7 (seven) annas shall be collected for each kilowatt-hour for power supplied for lighting and fans, and 5 (five) annas shall be collected for each kilowatt-hour for power supplied for industry. 6. (a) Meters.—The Consumer may provide an integrating meter for his premises of a type approved by the Government otherwise the Company will supply the meter at a hire charge of 12 annas per month for meters carrying up to 2.5 K.W. and a reasonable charge for larger meters. The cost of repairs to a meter provided by the Consumer shall be paid by the Consumer. 6 — The Meter: The consumer must provide a complete meter for his premises of the type approved by the Government, otherwise the company will provide the meter for a monthly fee of 12 annas for meters carrying up to two and a half kilowatts, and for large meters a suitable fee shall be collected, and the consumer must bear the cost of repairing the meter provided by him. (b) Accuracy of Meters.—Should any Consumer doubt the accuracy of the hired meter, he may, on giving notice to the Company, have the meter officially tested, when, if it is found to be inaccurate beyond the limits of 3 per cent allowed by the Concession, the Company will pay the cost of such test. If the meter is accurate, within the limits allowed by the Concession, the Consumer must pay the cost. If on any test the meter is found inaccurate a plus or minus adjustment will be made for the period since last reading. Accuracy of Meters: If a consumer doubts the accuracy of the meter rented to him, he may, after notifying the company, have the meter officially tested. If it is found to be inaccurate by more than the 3% specified in the concession, the company shall bear the cost of the test. If it is found accurate within the limit specified in the concession, the consumer must bear the cost. If the meter is found inaccurate upon testing, the difference shall be added or subtracted for the period calculated from the date of the last meter reading. 7. Payments. Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. 7 — Payment of Fees: Accounts are presented monthly, and if the payment date is delayed by more than 15 days, the company has the right, after giving a written notice 48 hours in advance, to cut off the electric current until the due amount is paid along with a reconnection fee of 5 rupees. If any consumer wishes to cut off the electric current, he must notify the company in writing three days in advance, and he remains responsible until the expiration of this notice period for all power consumed, whether he has vacated the premises or not. 8. Energy.—Will be supplied continuously night and day but the Company will not be responsible for any accidental failure of supply or to force majeure or to circumstances beyond the control of the Company. The Company shall be entitled to interrupt the service during certain hours up to an aggregate of eight hours per month for the purpose of testing the insulation or doing work on the distribution system. The Consumer is liable for damage to the Company's property on his premises whether such damage be due to fire or any other cause other than defects of the Company's property in question. For his own protection the Consumer is advised to include the meter in his Fire Insurance Policy. 8 — Power: Power is supplied continuously day and night, however, the company shall not be responsible for any accidental interruption in the supply of power or due to force majeure or for reasons beyond the company's control. The company has the right to cut off the electric current for several hours, provided that their total does not exceed eight hours per month, to inspect its insulation or to carry out work on the distribution lines. The consumer shall be responsible for damage to the company's property located in his premises, whether the damage resulted from a fire or any other cause, except for the wear and tear of this property belonging to the company. To protect the consumer's rights, we advise him to include the meter in his fire insurance policy. 9. Powers to Cut off Supply.—Should the insulation resistance of the Consumer's installation at any time fall below that set forth in the Company's Wiring Rules, or should the Consumer interfere with any meter, service box, connections or any of the Company's property or in any way make use of the supply so as to cause any ill effect or damage to the general public supply, or should any defect be discovered in the wires, fittings or apparatus within the Consumer's premises, the Company may, after due notice, or in case of emergency without notice, disconnect the premises, and such premises will not be again connected until the defects complained of have been rectified to the satisfaction of the Company, and the Company's testing fee of Rs. 5 has been paid. 9 — Authority to Cut Off Power: If the resistance of the consumer's wiring falls below the limit specified in the company's regulations regarding wiring installation, or if the consumer tampers with the meter, the connection box, the wires, or any of the company's property, or if he uses the power in a way that disrupts or harms the general supply, or if a defect is discovered in the wires, fittings, or devices in the consumer's premises, the company may, after giving the necessary notice, cut off the current from the premises. It may also cut off the electric current in emergency cases without notice. The current shall not be reconnected to the premises until the complained-of deficiencies are rectified to the company's satisfaction and after the company's inspection fee of five rupees has been paid. 10. Access to Apparatus belonging to the Company.—The representatives of the Company shall be allowed, at all reasonable times, to enter Consumer's premises for the purpose of inspecting meters, or any other apparatus belonging to the Company. The Company's officials will produce their authority if required to do so. 10 — Access to Equipment Belonging to the Company: The company's representatives must be allowed to enter the consumer's premises at all appropriate and necessary times to inspect the meters or any other equipment belonging to the company. The company's employees must present their authorization permit if requested to do so.

---

### csp_d76d61bace3d51ffac8ecde0dd8d07f6

B01 · header / arabic – ٥ –

B02 · paragraph / arabic (٩) اذا اراد المشترك احداث اي تغيير في الجهاز المنصوب بموجب هذه المقاولة فعليه ان يدفع قيمة نفقات هذا التغيير حسب الاسعار المتبعة في ذلك الوقت . اما اذا كان هذا التغيير يؤثر على طول الخط المستعمل فحينئذ يعدل بدل الايجار بموجب الاسعار المتبعة في ذلك الوقت ويشترط انه اذا نشأ عن هذا التغيير تخفيض في بدل الايجار ان يستوفي البدل الاصلي حتى نهاية الستة اشهر الاولى من مدة المقاولة .

B03 · paragraph / arabic (١٠) تعتبر السجلات الموجودة لدى مدير البريد والبرق العام دليلا كافيا وقاطعاً لبيان تواريخ بدء المقاولة او انتهاء مدتها او انهائها .

B04 · paragraph / arabic (١١) على المشترك ان يراعي طيلة مدة المقاولة كافة ما يتعلق بها من القواعد والانظمة النافذة المفعول في ذلك الوقت .

B05 · paragraph / arabic (١٢) على المشترك عند انهاء هذه المقاولة ان يسلم الحكومة الاسلاك والجهاز مع كافة التراكيب واللوازم الاخرى بحالة جيدة مثل ما كانت عليه عند نصبها ويستثنى من ذلك الاستهلاك من جراء الاستعمال فقط وللمدير العام ان يقوم برفع الاسلاك والجهاز على الفور .

B06 · paragraph / arabic (١٣) أ – لمدير البريد والبرق العام ان يستوفي من المشترك اجرة تعويض قدرها درهم واحد عن كل يوم تبقى فيه آلة التلفون بعهدة المشترك بعد قطع الاتصال وذلك في حالة امتناعه او امتناع احد سكنة محله عن تنظيم الآلة او اذا كان المحل او الدار المنصوب فيه التلفون مغلقاً او لاسباب اخرى لا يتمكن فيها العامل الموفد من قبل الادارة من رفع آلة التلفون على ان لا تتجاوز هذه الاجرة ٢٥٠ فلسا .

B07 · paragraph / arabic (١٣) يكون المشترك مسؤولا عن دفع الرسوم والاجور المتعلقة بالنداءات البعيدة المسافة الصادرة من تلفونه المعين في هذه المقاولة بغض النظر عن الاشخاص المتكلمين وكذلك عن الرسوم والاجور لقاء ما هو غير معين في تعريفة الاجور من التسهيلات والمواصلات التي تعطى الى الافراد بناء على طلبهم عند استعمالهم آلة تلفون المشترك .

B08 · paragraph / arabic تدفع كافة هذه الاجور والرسوم الى المدير العام حين الطلب وعلى المشترك ان يودع ويظل مودعا لدى المدير العام تأمينا لا يقل في اي وقت كان عن الدينارين ولا يزيد عن معدل بدل ايجار التلفون واجور النداءات لستة اشهر كاملة وذلك عن كل تلفون متصل بمركز تبادل حسب ما يطلب ذلك مدير البريد والبرق العام من وقت لآخر ويعد هذا المبلغ تأمينا لبدل الايجار وسائر الاجور وضمانا عن اية مخالفة للفقرة الرابعة من هذا الجدول . وفي حالة التقصير يرفض مدير البريد والبرق العام ربط اتصال تلفون لم يدفع ايجاره مقدما وكذلك يحق له قطع اتصال التلفون الذي لم يبلغ التأمين الخاص به الحد المقرر خلال خمسة عشر يوما من تاريخ مطالبة المشترك به .

B09 · paragraph / arabic للمدير العام الحق بان يسحب من هذا التأمين ما يستحق من الاجور الواردة في هذه المقاولة ويطلب من المشترك دفع تأمينات تعادل المبلغ المسحوب من التأمينات القديمة .

**Traduction anglaise —**

– 5 – (9) If the subscriber wishes to make any change in the apparatus installed under this contract, he must pay the cost of the expenses for this change according to the prices in force at that time. However, if this change affects the length of the line used, then the rental fee shall be adjusted according to the prices in force at that time, provided that if this change results in a reduction in the rental fee, the original fee shall be collected until the end of the first six months of the contract period. (10) The records kept by the Postmaster General and Telegraphs shall be considered sufficient and conclusive evidence to show the dates of the commencement of the contract, the expiry of its term, or its termination. (11) The subscriber must observe, throughout the duration of the contract, all matters relating to it from the rules and regulations in force at that time. (12) Upon termination of this contract, the subscriber must deliver to the government the wires and the apparatus with all other fittings and supplies in good condition as they were at the time of their installation, with the exception of wear and tear resulting from use only, and the Director General may remove the wires and the apparatus immediately. (13) A – The Postmaster General and Telegraphs may collect from the subscriber a compensation fee of one Dirham for each day the telephone set remains in the subscriber's custody after the disconnection of the service, in the event of his refusal or the refusal of one of the residents of his premises to hand over the set, or if the premises or the house in which the telephone is installed is closed, or for other reasons where the worker sent by the administration is unable to remove the telephone set, provided that this fee does not exceed 250 Fils. (13) The subscriber shall be responsible for paying the fees and charges related to long-distance calls originating from his telephone designated in this contract, regardless of the persons speaking, as well as for the fees and charges for facilities and communications not specified in the tariff of charges which are given to individuals upon their request when using the subscriber's telephone set. All these charges and fees shall be paid to the Director General upon request, and the subscriber must deposit and keep deposited with the Director General a security deposit of not less at any time than two Dinars and not exceeding the average telephone rental and call charges for six full months, for each telephone connected to an exchange as requested by the Postmaster General and Telegraphs from time to time. This amount shall be considered security for the rental and other charges and a guarantee against any violation of the fourth paragraph of this schedule. In case of default, the Postmaster General and Telegraphs shall refuse to connect a telephone for which the rent has not been paid in advance, and he also has the right to disconnect the telephone whose security deposit has not reached the prescribed limit within fifteen days from the date the subscriber was requested to do so. The Director General has the right to withdraw from this security deposit what is due in charges mentioned in this contract and request the subscriber to pay security deposits equivalent to the amount withdrawn from the old security deposits.

---

### csp_d7a6b200b4f3581f82a3996dd448d4fa

B01 · stamp / latin 30 DEC 52 2 40 PM ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic باسم مسعوده يوسف حنطوب ٢ / ٩ / ١٩٥١ بنادين بغداد

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء ⟦line⟧

B05 · form / arabic مدير التلفونات البرقية: امين الصندوق: التوقيع: تاريخ الدفع: / / ١٩٥ اسم النوع: دينارا رقم القائمة: ٢٧١ تاريخ القائمة: ١١ / ٥٢ مجموع المبلغ: ٨٨٠ دينار:

**Traduction anglaise —**

30 DEC 52 2 40 PM ⟦illegible⟧ In the name of Masouda Youssef Hantoub 2 / 9 / 1951 Benadeen Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Reading at ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls charged ⟦line⟧ Price (4) Fils per call ⟦line⟧ Director of Telegraph Telephones: Treasurer: Signature: Payment Date: / / 195 Type Name: Dinars Invoice Number: 271 Invoice Date: 11 / 52 Total Amount: 880 Dinar:

---

### csp_d80270d14f0657bdab1b89597917d88f

B01 · header / arabic ٢٥٢/ح ١ تموز ١٩٢٩ قطع الماء عن الدار رقم ٥٧/١١٥

B02 · paragraph / arabic لجنة اسالة الماء ببغداد

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ٥١٦/ح بتاريخ ١٩ حزيران ١٩٢٩ نرجو قطع مجرى الماء عن الدار رقم ٥٧/١١٥ التي كنا نشغلها ؛

B04 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B05 · footer / arabic م ع

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

252/H 1 July 1929 Cutting off water from house No. 57/115 Baghdad Water Supply Committee Further to our letter No. 516/H dated 19 June 1929 We request to cut off the water supply from house No. 57/115 which we were occupying; Acting Hakham Bashi M. A. ⟦illegible⟧

---

### csp_d843a7eaaf305c4da85a885b3947250d

[Marginalia] ⟦٦٧٠⟧

٢٠ تشرين الثاني ٩٤١

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] جدا

شركة التنوير والقوة الكهربائية بغداد

ان عاملا من عمال شركتكم قد حضر اليوم الى هذه الدائرة وقطع المجرى الكهربائي منها وقد تبين لنا ان هذا الامر قد صدر بناء على حصول خلل في محدد الكهرباء وقد حققت في القضية فظهر لي ان احد متعهدي الكهرباء الذين كلفتهم هذه الدائرة ببعض الاعمال الكهربائية قد سبب هذا الخلل بدون علمنا ونظرا الى ان الشعور بحصول هذا الخلل يحتاج الى اختصاص فاننا لم ننتبه اليه ذلك . وعلى كل فاننا نرجوكم اعطاء الاوامر المستعجلة باعادة المجرى واصلاح الخلل المشار اليه مع العلم باننا مستعدين لتحمل النفقات اللازمة لذلك واشكركم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦670⟧ 20 November 941 Urgent Very Lighting and Electrical Power Company Baghdad One of your company's workers came today to this department and cut the electrical current from it, and it has become clear to us that this order was issued based on a defect in the electricity meter, and I have investigated the matter and it appeared to me that one of the electricity contractors whom this department tasked with some electrical works caused this defect without our knowledge, and given that sensing the occurrence of this defect requires specialization, we did not notice it. In any case, we request you to give urgent orders to restore the current and repair the mentioned defect, noting that we are ready to bear the necessary expenses for that, and I thank you; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_d862e360beb856519071ebb0fd3133a6

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed الرقم :: ⟦1286⟧ / ح التاريخ :: ٤ شباط ٩٢٩

B03 · header / arabic رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

B04 · paragraph / arabic مدير دائرة التجهيزات الكهربائية الموضوع : ايصال المجرى في دار رقم ١١٨/١٦ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة الى مذكرتكم رقم ٧٩٦ بتاريخ ٢٩ / ١ / ٩٢٩ اقدم اليكم نسخة المقاولة موقعة من قبلي مرفقة بخمسين روبية تأمينات عن التجهيزات المنوي اجراؤها فالرجاء اشعارنا بتسلمها وارسال النسخة الثانية من المقاولة موقعة من قبلكم لنحفظها لدينا حسب الاصول ،

B06 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Number :: ⟦1286⟧ / H Date :: 4 February 929 Telephone Number: 200 Central Director of the Electrical Supplies Department Subject: Connection of the drain in house No. 118/16 ⟦line⟧ With reference to your memorandum No. 796 dated 29 / 1 / 929 I submit to you a copy of the contract signed by me, attached with fifty rupees as insurance for the supplies intended to be carried out. Please notify us of its receipt and send the second copy of the contract signed by you so that we may keep it in our records as per the regulations, Acting Hakham Bashi ⟦illegible⟧

---

### csp_d8667199b510516aadbe0fa13f20598d

سعادة الرئيس المحترم

الموضوع " - اجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥

بعد التحية

نرجو الموافقة على صرف مبلغ ٧/٢٠٠ دينارا عن اجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥ . بضمنها التأمينات البالغة ٤ دنانير ، مع العلم بان هذا التلفون منصوب في دار السيد اسرائيل حاي نسيم ( نائب رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية السابقة ) وان المبلغ المذكور وقدره ٧/٢٠٠ قد استوفى منه بموجب الوصل المرقم ٩٣٩ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ١٢ / ٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ١٢ / ٤ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Honorable Mr. President Subject: - Telephone fees for number 91605 After greetings We request approval for the disbursement of 7/200 Dinars for the telephone fees for number 91605. Including the insurance amounting to 4 Dinars, noting that this telephone is installed in the house of Mr. Israel Hai Nassim (Former Vice President of the Israeli Schools Committee) and that the mentioned amount of 7/200 has been collected from him according to receipt number 939 dated 31 / 3 / 1952. Please accept our highest respect Approved ⟦illegible⟧ The President 12 / 4 ⟦illegible⟧ The Accountant 12 / 4 / 952

---

### csp_d8d1ec0a4abe53cfb38e0d72e55ed1a1

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة حساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦٣١-١٢-٥٤⟧ بسعر ⟦١٨⟧ دينار لكل قسط | ٤٦٠ | ٥١ | | ⟦ايجار المكينة والبدالة⟧ | ٧٠٧ | ١٤ | | ⟦من الرئاسة والبدالة واجرة التحويل⟧ | ٠٥٢ | ١٣ | | ⟦ايرادات تعليم القسط المنتهي في ٣١/١٢/٥٠⟧ | ٢٨٨ | ١٦ | | ⟦٥٠/٩/٣٠⟧ | ٠٩١ | ١٥ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة ⟦٥٠⟧ | ٠٤٠ | ٠ | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا ⟦٥/٩⟧ | ٤٤٠ | ٠ | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. | ٤٢٧ | ٨٨ | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب .. | | | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. | ٢٢١ | ٩٠ | | مجموع المبلغ | ٢٢١ | ٩٠ |

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Bill Amount | Fils | Dinars Telephone rent for the installment ending on ⟦31-12-54⟧ at a rate of ⟦18⟧ dinars per installment | 460 | 51 ⟦Machine and switchboard rent⟧ | 707 | 14 ⟦From the presidency and the switchboard and transfer fee⟧ | 052 | 13 ⟦Instruction revenues for the installment ending on 31/12/50⟧ | 288 | 16 ⟦50/9/30⟧ | 091 | 15 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill ⟦50⟧ | 040 | 0 Internal call charges - according to the attached table (Zone 5) ⟦5/9⟧ | 440 | 0 External call charges - according to the attached table (Zone 5A) .. | 427 | 88 Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the account .. | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. | 221 | 90 Total Amount | 221 | 90 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Treasurer Director of Central Telephones ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d9f5bf6858a5549396d31a712b42772c

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE :: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS :: "LIGHTPOWER" CODE :: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE :: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC/40/C.140 YOUR REF.: BAGHDAD: 8th January, 1953.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢١٢٢ [Stamp] ١٩٥٣ / ١ / ١٢

[Marginalia] ٩٢

Amanat Al Asima, امانة العاصمة ، Baghdad. بغداد .

Dear Sirs, ELECTRICITY BILLS. الموضوع / قوائم الكهرباء .

| With reference to your letter No.4/124 dated 4th instant, addressed to Presidency of Jewish Community, Baghdad, copy to us, we beg to refer you to our letter No.SC/40/C.9 dated 30th December, 1952, enclosing our bill No.7650/8/951 for D.74/165. | بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤/١٢٤ والمؤرخ في ٤ الجاري المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد ، صورة منه الينا ، نود ان نشير الى كتابنا المرقم اس سي / ٤٠ / سي ٩ والمؤرخ في ٣٠ كانون الاول ١٩٥٢ ومرفقة بطيه قائمتنا المرقمة ٧٦٥٠ / ٨ / ٩٥١ بمبلغ ٧٤/١٦٥ دينارا . |

[Signature] Yours faithfully, [Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd. [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] Accountant

[Marginalia] المالية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يربط مع الاوراق [Marginalia] ١٢ / ١ / ٥٣

Copy to: Presidency of Jewish Community, Baghdad, for information. صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد ، للعلم . IMN/AJ نزهت / ع

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE :: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS :: "LIGHTPOWER" CODE :: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE :: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC/40/C.140 YOUR REF.: BAGHDAD: 8th January, 1953. Presidency of the Jewish Community 2122 12 / 1 / 1953 92 Amanat Al Asima, Amanat Al Asima, Baghdad. Baghdad. Dear Sirs, ELECTRICITY BILLS. Subject / Electricity Bills. With reference to your letter No.4/124 dated 4th instant, addressed to Presidency of Jewish Community, Baghdad, copy to us, we beg to refer you to our letter No.SC/40/C.9 dated 30th December, 1952, enclosing our bill No.7650/8/951 for D.74/165. | With reference to your letter No. 4/124 dated the 4th instant addressed to the Presidency of the Jewish Community, Baghdad, copy to us, we would like to refer to our letter No. SC/40/C.9 dated 30th December 1952, with our bill No. 7650/8/951 for 74/165 Dinars attached. Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦Signature⟧ Accountant Finance ⟦illegible⟧ To be attached with the papers 12 / 1 / 53 Copy to: Presidency of Jewish Community, Baghdad, for information. Copy to: - Presidency of the Jewish Community, Baghdad, for information. IMN/AJ Nazhat / A

---

### csp_da2b97ea178b5bada3a549bbed4b7484

[Marginalia] ⟦٢٢٧٢⟧

١٩ تشرين الاول ٩٤١

مديرية التلفونات المركزية بغداد

نرجوكم الايعاز بنقل التلفون المرقم ٥٣١ بشعبتيه من الطابق الاسفل الى الطابق الاعلى ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦2272⟧ 19 October 941 Central Telephone Directorate Baghdad We request you to instruct the transfer of telephone number 531 with its two branches from the lower floor to the upper floor; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_da8f4cb128415b56927cb039522414c6

مديرية التلفونات المركزية "شعبة المشتركين" الى

العدد ت ف / ⟦illegible⟧ / ١٠٠١٧ التاريخ ٢٦ / ١ / ٥٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٢٧٨ / ٥٢ والمؤرخ ١٧ / ١ / ١٩٥٢ . نرسل اليكم نسخة من قائمتنا المرقمة ١٢٥٨ والمؤرخة ١ / ١ / ١٩٥٢ طـبـقـا ⟦illegible⟧

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] المالية [Marginalia] لتسديد ربط القائمة اعلاه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٩ / ١ / ٥٢

[Marginalia] ١٢٢٦ [Marginalia] ٢٨ / ١ / ١٩٥٢

[Marginalia] طارق ٢/١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" To Number T.F. / ⟦illegible⟧ / 10017 Date 26 / 1 / 52 Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered T / 2278 / 52 And dated 17 / 1 / 1952. We send you a copy of our list numbered 1258 and dated 1 / 1 / 1952 according to ⟦illegible⟧ Director of Central Telephones Finance To settle the attachment of the above list ⟦illegible⟧ 29 / 1 / 52 1226 28 / 1 / 1952 Tariq 2/1

---

### csp_daaf4f4f7cbe5c868c28729722afb6de

B01 · marginalia / arabic ساعة / ١٢

B02 · paragraph / arabic — مطعم كهرباء الجنينة —

B03 · other / mixed ⟦line⟧ <del>٢٩ / ٤ / ٩٥٢</del> لغاية (5902) ١٩٤٨ ⟦line⟧ <del>٢٩ / ٤ / ٩٥٢</del> ١٩٨٤ ⟦line⟧ ٢٩ / ٤ / ٩٥٢ ١٩ / ٤ / ٩٥٢

B04 · paragraph / arabic موجه الى مديرية الأملاك والأراضي الأميرية العامة حول الموضوع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يتعارف على جزء من بالنقد والامانة ⟦illegible⟧ بموافقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Time / 12 — Al-Junaina Electricity Restaurant — ⟦line⟧ <del>29 / 4 / 952</del> until (5902) 1948 ⟦line⟧ <del>29 / 4 / 952</del> 1984 ⟦line⟧ 29 / 4 / 952 19 / 4 / 952 Directed to the Directorate of Property and General State Lands regarding the subject ⟦line⟧ Recognizing a part of in cash and trust ⟦illegible⟧ with the approval of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_db762800535658aa8ac3f5b3e53b2024

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية "شعبة المحاسبة" العدد / ت / ١ / ٣٠٧ / ٩٥٩٦ التاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢٧٩ ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic بناء على رقم تلفونكم المرقم ٥٥٨٧ قبض لكم مبلغ قدره (٦/٢٩٠) دينار يرجى مراجعة هذه الدائرة لاستلامه وتقديم وصل التأمينات الموجودة لديكم .

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B06 · marginalia / arabic المحاسب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ط / ن / ٥

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Accounting Department" Number / T / 1 / 307 / 9596 Date 9 / 8 / 1952 To The Lay Council of the Israelite Community Baghdad ⟦illegible⟧ 2279 10 / 8 / 1952 Based on your telephone number 5587, an amount of (6/290) Dinars has been collected for you. Please visit this department to receive it and present the insurance receipt in your possession. Director of Central Telephones Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ T / N / 5

---

### csp_dba960c2e0715367af5618c41036fd45

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dbab15ee14ae503bbec16fc3b71fd9df

B01 · header / arabic استرجاع تأمينات ٢١ / ٥ / ٥٢ ١٩٥٢/٥/٢٧

B02 · marginalia / arabic ٩١

B03 · paragraph / arabic الـسـيـد ⟦line⟧ شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة بعد التحية بالنظر لقطع التيار الكهربائي عن مدرسة بيت زلخـــــــــــــة الواقع في شارع التوراة ٤ ن و واعادة التأمينات المودعة في دائرتكم وقدرها ٢٣/٠٠٠ دينارا وذلك بعد تنزيل طلبكـــــــــــــم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ محاسب رئاسة الطائفة - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Refund of Insurance Deposits 21 / 5 / 52 1952/5/27 91 Mr. ⟦line⟧ Lighting and Electric Power Company Limited Greetings, In view of the disconnection of the electric current from Beit Zalkha School located at 4N Torah Street, and the return of the insurance deposits placed in your department amounting to 23.000 dinars, after deducting your claims. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ Accountant of the Community Presidency - for follow-up

---

### csp_dbcd63f959a85bbf865e020c85ebbe6d

البريد والبرق والبرقيه في النجف شعبة التلفون اللاسلكي

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦...⟧ [Stamp] رقم ص / ١٤٤٩ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٤ / ٧ / ٩٥٧

[Marginalia] الرقم ⟦...⟧ [Marginalia] التاريخ ٢ / ٧ / ٩٥ [Marginalia] ٢٢

مديرية شرطة لواء البصرة يرجى اعلامنا عما اذا كان السيد حسون دانيال احد منسوبي هذه الدائرة سابقاً قد اسقط جنسيته العراقية تاريخ السقوط ورقم المرسوم يرجى بيان محل اقامته في الوقت الحاضر

[Signature] مدير البريد والبرق والبرقيه [Signature] في النجف

صورة منه الى ١- مديرية شرطة لواء بغداد ٢- رئاسة الطائفة الموسوية في النجف في بغداد ٣- مديرية البريد والبرق العام اشارة لكتابكم الرقم ت ج / ١٢٩٩٢ / ٥ / ٢ المؤرخ ٢٤ / ٢ / ٩٥١ للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Post, Telegraph and Telephone in Najaf Wireless Telephone Division Head of the ⟦...⟧ Community No. S / 1449 / 51 Date 4 / 7 / 957 No. ⟦...⟧ Date 2 / 7 / 95 22 Basra Province Police Directorate Please inform us whether Mr. Hassoun Daniel, a former employee of this department, has renounced his Iraqi citizenship. The date of renunciation and the decree number, please state his place of residence at the present time. Director of Post, Telegraph and Telephone in Najaf Copy to 1- Baghdad Province Police Directorate 2- Presidency of the Mosaic Community in Najaf in Baghdad 3- Directorate General of Post and Telegraph, in reference to your letter No. T J / 12992 / 5 / 2 dated 24 / 2 / 951 for your kind information

---

### csp_dc8d604943405b6885e7427befe36814

التحية سعادة رئيس المجلس الجسماني المحت الوضوع " اجور التلفونات للقسط المنتهي في ٥٢/٩/٣٠ نرجو الموافقة على صرف أجور التلويات الآتية خاصيها ادناء للتسط المنتهي في ٠١٩٥٢/٩/٣٠ رقم التلفون المحل المنصوب فيس المبل فلس دی ٥٤٥٢ ادارة الطائف ۲۰ ٧٣٠ ٣٥٣١ رئاسة الطائف 17 ٧٤٥ ٤٤٦٨ دار سكرتير الطائف ۱۷ ٠٤٤ السيد شاول موسى ٧٢٥٣ دار مسجل العقد ود السيد ناجي بانيرى ٦٤٨ 7. ١٦٧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام الملاحظات دفع منها السيد شاول موسى مبلغا قدره ٨٤٤/ ۱۱ دينارا عن المكالمات الداخلية والمكالمات داخل العراق بموجب الوصل المرقم ٩٩٤ والمران في ٠١٢٥٢/٨/٦ فقط ستون دينارا ومائة وسبعون فلسا لاغيرها ن سكرتير الطائف

**Traduction anglaise —**

Greetings, His Excellency the Chairman of the Board of Directors, The subject is “Telephone Fees for the Installment Ending on 9/30/2019 We hope to approve the disbursement of the following fees, especially for the installment ending on 9/30/201952 Telephone number The place set up in the amount of fils D 5452 Taif Administration 20 730 3531 Taif Presidency 17 745 4468 Taif Secretary House 17 044 Mr. Shaul Musa 7253 Contract Registrar House Mr. Naji Baniri 648 7.167 Please accept our utmost respect for the comments, of which Mr. Shaul Musa paid an amount of 11,844 dinars for internal calls and calls within Iraq according to receipt No. 994 and the order on 8/6/201252 only sixty dinars and one hundred and seventy fils and nothing else Taif Secretary

---

### csp_dc92af8e2bbc5d3e8b2cde8ca6fdd8bf

B01 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بمحضر الغياب لطلاب المدارس الرسمية بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 26 NOV 1932 4 30 PM ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Regarding the absence record for public school students Baghdad ⟦illegible⟧ 26 NOV 1932 4 30 PM ⟦illegible⟧

---

### csp_ddafd95c6376567285df4bd7b31048d2

[Marginalia] ⟦٦٤٤٦⟧ [Marginalia] ١٩ مايس ٩٤١

مديرية التلفونات المركزية بغداد

نرجوكم ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته الخاصة بهذه الرئاسة من الطابق الثاني الى الطابق الاول ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦6446⟧ 19 May 941 Central Telephone Directorate Baghdad We request you to instruct the transfer of telephone number 531 and its extension belonging to this Presidency from the second floor to the first floor; On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ddba59a3f6455b1684c74b1100be338b

B01 · header / arabic ط / ٢٢٦ / ٥٢ التلفون المرقم ٩١٦٠٥ ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى "- السيد اسرائيل نسيم حاي المحترم .

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قائمة مديرية التلفونات المركزية المرقمة ٢٥٨٤ والمؤرخة في ١٧ / ١ / ١٩٥٢ الخاصة باجور التلفون اعلاه مع التأمينات البالغة ٥ دنانير والبالغ مجموعها ( ٧/٢٠٠ دينارا ) نرجو التفضل بارسالها ليتسنى لنا دفعها الى المديرية المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic المحاسب يسدد المبلغ بموجب القائمة ⟦signature⟧ ١٥ / ٢ / ٥٢

B06 · footer / arabic صورة منه الى "- المحاسب - لاجراء ما يلزم .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

T / 226 / 52 Telephone Number 91605 14 / 2 / 1952 To "- Mr. Israel Nassim Hay, Respectfully. After greetings, With reference to the Central Telephone Directorate's list numbered 2584 and dated 17 / 1 / 1952 regarding the above telephone fees along with the insurance amounting to 5 Dinars, totaling (7.200 Dinars), we kindly request you to send it so that we may pay it to the aforementioned Directorate. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Accountant The amount is to be paid according to the list ⟦signature⟧ 15 / 2 / 52 A copy to "- The Accountant - to take the necessary action. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_de159609da1b5ec59036357df49fbde1

B01 · stamp / mixed 19 FEB. 52 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · form / arabic مصلحة الهواتف المركزية: امين الصندوق: تاريخ القائمة: ١٩٥ - توقيع: رقم القائمة: ٥٥٠٧ تاريخ الدفع: ١٩٥ - ٨٥٩: المبلغ المدفوع: دينارا مجموع المبلغ: دينارا

B05 · marginalia / arabic ٢٨ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

19 FEB. 52 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Reading at ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls for which fees are requested ( ⟦line⟧ ) Price of (4) fils per call ( ) Central Telephone Service: Treasurer: Invoice Date: 195 - Signature: Invoice Number: 5507 Payment Date: 195 - 859: Amount Paid: Dinars Total Amount: Dinars 28 / 7 / 52

---

### csp_de315435ce515debb39e44e61c192af1

B01 · header / latin 7

B02 · paragraph / mixed such other moneys to which they may be entitled to under this contract. الحكومة العراقية او ما تتخذه من التدابير في سبيل استحصال ما تستحقه من المتأخرات او اى نقود اخرى تستحقها بموجب هذه المقاولة .

B03 · paragraph / mixed 9. Should the subscriber wish any alteration to be made in the apparatus installed under this contract, the subscriber shall pay the cost of such alteration at the rates then in force. Further, if such alteration effects the length of the line in use, the rent charge will be revised accordingly at the rates then in force, subject to the proviso that if the alteration entails a reduction in the rent, the original rent will be charged to the end of the first year of the contract term. (٩) اذا اراد المشترك احداث اى تغيير في الجهاز المنصوب بموجب هذه المقاولة فعليه ان يدفع قيمة نفقات هذا التغيير حسب الاسعار المتبعة في ذلك الوقت . اما اذا كان هذا التغيير يؤثر على طول الخط المستعمل فحينئذ يعدل بدل الايجار بموجب الاسعار المتبعة في ذلك الوقت ويشترط انه اذا نشأ عن هذا التغيير تخفيض في بدل الايجار ان يستوفى البدل الاصلي حتى نهاية السنة الاولى من مدة المقاولة .

B04 · paragraph / mixed 10. The books kept by the Director-General of Posts and Telegraphs shall be sufficient and conclusive proof of the dates of the commencement and termina- tion or expiration of the contract. (١٠) تعتبر السجلات الموجودة لدى المدير العام للبريد والبرق دليلا كافيا وقاطعا لبيان تواريخ بدأ المقاولة او انتهاء مدتها او انهائها .

B05 · paragraph / mixed 11. The subscriber shall throughout the period of the contract confirm to all the rules and regula- tions in force for the time being relating to the contract. (١١) على المشترك ان يراعى طيلة مدة المقاولة كافة ما يتعلق بها من القواعد والانظمة النافذة المفعول في ذلك الوقت .

B06 · paragraph / mixed 12. On the termination of this contract the subscriber shall surrender to the 'Iraq Government the said wire and apparatus with all fixtures and accessories in as good condition as when installed, ordinary wear and tear alone excepted, and the Director-General of Posts and Telegraphs may forthwith remove the same. (١٢) على المشترك عند انهاء هذه المقاولة ان يسلم الحكومة العراقية الاسلاك والجهاز مع كافة التراكيب واللوازم الاخرى بحالة جيدة مثل ما كانت عليه عند تنصيبها ويستثنى من ذلك الاستهلاك بالاستعمال فقط وللمدير العام ان يقوم برفع الاسلاك والجهاز على الفور .

B07 · paragraph / mixed 13. The subscriber shall be held liable to pay all fees and charges in respect of calls originating from the exchange connection specified in the contract and in respect of facilities and services outside tariff rates rendered at the request of persons using the Exchange Connection all such charges and fees shall be paid to the Director-General of Posts and Telegraphs on demand and the subscriber shall deposit and keep deposited with the Director-General of Posts and Telegraphs such sums of money, not being at any time less than Rs. 15 or more than one full quarters rent for each exchange line as the Director-General of Posts and Telegraphs may from time to require as security for such fees and charges and as security against any act contravening Clause 4 above. In default the Director-General of Posts and Telegraphs may decline to make any connection involving a charge which has not been prepaid or to continue a connection in respect of which the deposit has not been brought up to the specified amount within 15 days' of his demand to do so. (١٣) يكون المشترك مسؤولا عن دفع الرسوم والاجور المتعلقة بالنداءات البعيدة المسافة الصادرة من تلفون المشترك المعين في هذه المقاولة وكذلك عن الرسوم والاجور لقاء ما هو غير معين في تعريفة الاجور من التسهيلات والمواصلات التي تعطى الى الافراد بناء على طلبهم عند استعمالهم آلة تلفون المشترك . تدفع كافة هذه الاجور والرسوم الى المدير العام حين الطلب وعلى المشترك ان يودع ويظل مودعا لدى المدير العام تأمينا لا يقل في اى وقت كان عن الخمس عشرة روبية ولا يزيد عن بدل ايجار ثلاثة اشهر كاملة عن كل تلفون متصل بمركز تبادل حسب ما يطلب ذلك المدير العام من وقت لآخر تأمينا للاجور والرسوم وضمانا ضد اية مخالفة للمادة الرابعة اعلاه وفي حالة التقصير يرفض المدير العام للبريد والبرق ربط اتصال تلفون لم يدفع ايجاره مقدما وكذلك قطع اتصال تلفون لم يبلغ التأمين الخاص به الحد المقرر في ظرف خمسة عشر يوما من تاريخ مطالبة المشترك به .

**Traduction anglaise —**

7 such other moneys to which they may be entitled to under this contract. The Iraqi Government or the measures it takes for the purpose of recovering what it is entitled to of arrears or any other money it is entitled to under this contract. 9. Should the subscriber wish any alteration to be made in the apparatus installed under this contract, the subscriber shall pay the cost of such alteration at the rates then in force. Further, if such alteration effects the length of the line in use, the rent charge will be revised accordingly at the rates then in force, subject to the proviso that if the alteration entails a reduction in the rent, the original rent will be charged to the end of the first year of the contract term. (9) If the subscriber wishes to make any change in the apparatus installed under this contract, he must pay the cost of the expenses of this change according to the rates followed at that time. As for if this change affects the length of the line used, then the rent shall be adjusted according to the rates followed at that time, and it is stipulated that if there results from this change a reduction in the rent, the original rent shall be collected until the end of the first year of the contract term. 10. The books kept by the Director-General of Posts and Telegraphs shall be sufficient and conclusive proof of the dates of the commencement and termina- tion or expiration of the contract. (10) The records held by the Director- General of Posts and Telegraphs are considered sufficient and conclusive proof for stating the dates of the start of the contract or the end of its term or its termination. 11. The subscriber shall throughout the period of the contract confirm to all the rules and regula- tions in force for the time being relating to the contract. (11) The subscriber must observe throughout the duration of the contract all rules and regulations related to it that are in force at that time. 12. On the termination of this contract the subscriber shall surrender to the 'Iraq Government the said wire and apparatus with all fixtures and accessories in as good condition as when installed, ordinary wear and tear alone excepted, and the Director-General of Posts and Telegraphs may forthwith remove the same. (12) The subscriber must, upon the termination of this contract, hand over to the Iraqi Government the wires and the apparatus with all fixtures and other accessories in a good condition like they were upon their installation, and wear and tear by use alone is excepted, and the Director-General may remove the wires and the apparatus immediately. 13. The subscriber shall be held liable to pay all fees and charges in respect of calls originating from the exchange connection specified in the contract and in respect of facilities and services outside tariff rates rendered at the request of persons using the Exchange Connection all such charges and fees shall be paid to the Director-General of Posts and Telegraphs on demand and the subscriber shall deposit and keep deposited with the Director-General of Posts and Telegraphs such sums of money, not being at any time less than Rs. 15 or more than one full quarters rent for each exchange line as the Director-General of Posts and Telegraphs may from time to require as security for such fees and charges and as security against any act contravening Clause 4 above. In default the Director-General of Posts and Telegraphs may decline to make any connection involving a charge which has not been prepaid or to continue a connection in respect of which the deposit has not been brought up to the specified amount within 15 days' of his demand to do so. (13) The subscriber shall be responsible for paying the fees and charges related to long-distance calls originating from the subscriber's telephone specified in this contract, as well as for the fees and charges for what is not specified in the tariff of charges of facilities and communications given to individuals based on their request when using the subscriber's telephone set. All these charges and fees shall be paid to the Director-General upon demand, and the subscriber must deposit and remain deposited with the Director-General a security not less at any time than fifteen rupees and not exceeding three full months' rent for each telephone connected to an exchange center as requested by the Director-General from time to time as security for the fees and charges and as a guarantee against any violation of the fourth article above, and in case of default, the Director-General of Posts and Telegraphs shall refuse to connect a telephone for which the rent has not been paid in advance, as well as disconnect a telephone whose security has not reached the specified limit within fifteen days from the date of demanding it from the subscriber.

---

### csp_de3651b750ec5b0ca3929b980e4ec7ce

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · header / mixed TELEPHONE: BAGHDAD 201. REGISTERED OFFICE: TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 CODES USED: TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, TELEPHONE: CITY 3465-6 SECOND PHRASE CODE BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE, OUR REF. 796/45 YOUR REF. BAGDAD 7 8 1935

B03 · header / mixed FINAL NOTICE. انذار نهائي

B04 · form / mixed To: The acting Chief Rabi ⟦line⟧: H. 16/118 Bill No.: 796/6/35 رقم القائمة: ٤٢٩٢

B05 · paragraph / mixed Dear Sir (or Madam), Could we invite your kind attention to our bill amounting to Drs. 1/394 which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on 2/7/35. Non-payment of the same renders your premises liable to be disconnected after the expiration of 2 days from the date of this notice. We beg to refer you to Clause 7 of your agreement with us, printed hereunder. Should we find ourselves reluctantly compelled to disconnect your premises, a charge of 380 fils must be paid together with the outstanding bills before a reconnection will be made. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd.

B06 · paragraph / arabic نود ان نلفت نظركم الى قائمتنا البالغة ٤٢٩٢ فلس الذي قد مضى عليها ميعاد دفعها وهذه قد سبق توزيعها الى محلكم في ⟦line⟧ وعند عدم دفع هذا المبلغ سيجعل المجرى الكهربائي لمحلكم معرضاً للقطع بعد مرور يومين من تاريخ هذا الانذار النهائي . نود ان نشيركم الى المادة ٧ من مقاولتكم المعقودة معنا المطبوعة ادناه . فاذا نضطر الى قطع المجرى عن محلكم يجب دفع اجرة قدرها ٣٨٠ فلساً مع القوائم المستحقة قبل اعادته . عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B07 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS

B08 · signature / mixed Accountant. المحاسب ⟦signature⟧

B09 · paragraph / mixed Extract from Consumers' Agreement with Company. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. T.P.Bd.—1911—7-12-34.

B10 · paragraph / arabic خلاصة من مقاولة مستهلكي الكهرباء المعقودة مع الشركة ٧ — دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوما فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٣٨٠ فلساً . واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي عليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويلزم مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B11 · marginalia / mixed 4/9 ٤٨

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) TELEPHONE: BAGHDAD 201. REGISTERED OFFICE: TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 CODES USED: TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, TELEPHONE: CITY 3465-6 SECOND PHRASE CODE BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE, OUR REF. 796/45 YOUR REF. BAGDAD 7 8 1935 FINAL NOTICE. Final Notice To: The acting Chief Rabi ⟦line⟧: H. 16/118 Bill No.: 796/6/35 Bill Number: 4292 Dear Sir (or Madam), Could we invite your kind attention to our bill amounting to Drs. 1/394 which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on 2/7/35. Non-payment of the same renders your premises liable to be disconnected after the expiration of 2 days from the date of this notice. We beg to refer you to Clause 7 of your agreement with us, printed hereunder. Should we find ourselves reluctantly compelled to disconnect your premises, a charge of 380 fils must be paid together with the outstanding bills before a reconnection will be made. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. We would like to draw your attention to our bill amounting to 4292 fils which is past its payment due date and which has previously been distributed to your premises on ⟦line⟧ And in the event of non-payment of this amount, the electrical current to your premises will be liable to disconnection after the passing of two days from the date of this final notice. We would like to refer you to Article 7 of your agreement concluded with us printed below. If we are forced to cut the current from your premises, a fee of 380 fils must be paid with the outstanding bills before its restoration. On behalf of Bagdad Light and Power Company Limited for the city of Baghdad IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS Accountant. Accountant ⟦signature⟧ Extract from Consumers' Agreement with Company. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. T.P.Bd.—1911—7-12-34. Summary of the Electricity Consumers' Agreement concluded with the Company 7 — Payment of Fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the Company has the right after giving a written notice 48 hours prior to cut the electrical current until the outstanding amount is paid with a reconnection fee of 380 fils. And if any of the consumers wishes to cut the electrical current, he must inform the Company in writing three days prior and remains responsible until the expiration of this notice period for all that is consumed of power whether he has vacated or not vacated the premises. 4/9 48

---

### csp_de4cf81b01ed5af684fec9deeea9c87b

B01 · paragraph / arabic استلمت آلة تلفون واحدة من الطائفة الاسرائيلية برقم ٦١٨٦ مديرية في كربلاء

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التلفون ⟦illegible⟧ المنطقة الثانية

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٤/٨/٢٢

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received one telephone set from the Israeli community with number 6186 Directorate in Karbala ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the telephone ⟦illegible⟧ the second zone ⟦illegible⟧ 22/8/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df1569d6149a5398831dbf0b5e52fb7d

مديرية التلفونات المركزية ( شعبة المشتركين ) العدد - ت / ١٨٦ / ١٠ / ١٢٥٩ التاريخ - ٢١ / ١ / ١٩٥٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٠٣٧ [Stamp] ١٩٥٤/١/٢٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

يرجى تسديد المبلغ الموقوف على دار مواساة العميان البالغ ١/٢٤٠ دينار - وذلك بعد دفع وتصفية حساب تلفون الرقم ٥٤٨٨ بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التلفونات المركزية

[Marginalia] وارزاق ٢١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number - T / 186 / 10 / 1259 Date - 21 / 1 / 1954 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2037 1/25/1954 Presidency of the Jewish Community Baghdad Please pay the outstanding amount for the Blind Consolation Home amounting to 1/240 Dinars - after paying and settling the telephone account Number 5488 as quickly as possible. ⟦signature⟧ Director of Central Telephones And Provisions 21

---

### csp_df48421483ef5ba69dd1cdc97c5ed767

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

30 / 7 / 53

Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: سليم ⟦...⟧ Address / العنوان: بتاوين ⟦...⟧ Tariff / الاسعار: Meter No / رقم المقياس: ٢٨١٢ Bill No / رقم القائمة: ٢٨٦٣

For Office use only: Name: S. Sallam Address: ⟦...⟧-6/1/13 ⟦...⟧ Bill No: 22863/2/52 Amount: 24/803 Reader No.: 20

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع أجور الكهرباء :- ١ - في السنك : ٢ - في باب المعظم : ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : ٤ - في البتاوين

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date 30 / 7 / 53 Date / Date: ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: Salim ⟦...⟧ Address / Address: Bataween ⟦...⟧ Tariff / Prices: Meter No / Meter Number: 2812 Bill No / Bill Number: 2863 METER REGISTER | Meter Registration | Ds. Dinars | Fs. Fils To / To | 195⟦...⟧ | 2989 | From / From | 195⟦...⟧ | 2728 | Units Supplied / Units Supplied | 261 | | 4/698 @ 18 fils / At a price of 18 fils | | | @ 12 fils / At a price of 12 fils | | | @ 10 fils / At a price of 10 fils | | | Meter Rental / Meter Rental | | | 0/105 Current Limiter / Current Limiter Fee | | | For Office use only: Name: S. Sallam Address: ⟦...⟧-6/1/13 ⟦...⟧ Bill No: 22863/2/52 Amount: 24/803 Reader No.: 20 After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. A receipt for the amount paid to the company is not valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In Al-Sinak: 2 - In Bab Al-Muadham: 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: 4 - In Al-Bataween

---

### csp_df627935335a5c1f8df25a5e0ff31ce1

[Marginalia] امور التلفون

[Marginalia] والمؤرخ [Marginalia] ٩٧٢/١٨٦/ت

سعادة مدير التلفونات العام المحترم ⟦...⟧ بعد التحية اشارة الى ⟦...⟧ كتابكم المرقم ت/١٨٦/ ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ وكذلك كتابنا المرقم ⟦...⟧

نود ان نجيب على كتابكم المذكور اعلاه بشأن الرقم ط / ٢٧٢٨ / ٥٤ والمؤرخ ٧ / ٨ / ١٩٥٣ وبه نرجو بان هذه الاقساط سددت جميع الطلبات على التلفون الرقم ٥٧٧٢ القديم الذي كان منصوباً في كنيس مير طويق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص

صورة منه الى مديرية البريد والبرق العام للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

Telephone Affairs and dated 972/186/T His Excellency the General Manager of Telephones, Respectfully ⟦...⟧ Greetings, Reference to ⟦...⟧ your letter numbered T/186/ ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ As well as our letter numbered ⟦...⟧ We wish to reply to your aforementioned letter regarding the number T / 2728 / 54 dated 7 / 8 / 1953, and we hope that these installments have settled all requests for the telephone Old number 5772 which was installed in the Meir Tweg Synagogue Please accept our highest respect Sincerely A copy to The General Directorate of Post and Telegraph for your kind information

---

### csp_df795e78d4e05f6a980b7db90ae31a82

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/ ٥٤ التاريخ :: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

حضرة المحامي السيد شاؤل موسى المحتــــــــــــــــــــرم

بعد التحية لقد تبين من قائمة التلفون المرقمة ٧٣٢ والمؤرخة ١/٧/٩٥٤ انكم قد سحبتم التأمينات البالغة تسعة دنانير والعائدة لهذه الرئاسة عن التأمينات لقاء نصب تلفون المرقم ٤٤٦٨ والعائد الى هذه الرئاسة في مسكنكم وكان الواجب ان تعيدوا الينا هذا المبلغ في حينه الا انكم لم تفعلوا ⟦ذلك⟧ حتى الآن . هذا واننا نطالبكم بلزوم تسديد هذا المبلغ خلال ثلاثة ايام من تاريخه والا ستضطر هذه الادارة باستحصاله بالطرق القانونيــــــــــــــــــــة .

[Signature] الرئيــــــــــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/54 Date: 14 / 10 / 1954 Subject Summary: Respected Lawyer Mr. Shaul Moussa After greetings, It has become clear from the telephone list numbered 732 and dated 1/7/954 that you have withdrawn the insurance deposits amounting to nine dinars belonging to this Presidency as insurance for the installation of telephone number 4468 belonging to this Presidency in your residence, and it was your duty to return this amount to us at the time, but you have not done ⟦that⟧ until now. Therefore, we demand that you pay this amount within three days from this date, otherwise this administration will be forced to recover it through legal means. The President

---

### csp_dfaa81d1a8445c30b424293857f9ff64

B01 · header / arabic العراق دائرة التلفونات المركزية بغداد

B02 · form / arabic الرقم ت / ١٨٦ / ١ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٤١ ١٩٤

B03 · paragraph / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - دفع اجور تلفون ⟦line⟧ نظرا لرفع شعبة التلفون المرقمة ٢٥٨٣ لـ رآسة الطائفة الاسرائيلية " بتاريخ ٢٥ حزيران ١٩٤١ وبعد تصفية الحساب بقي بذمتكم مبلغ قدره ( ١/٣٦١ ) دينار وكنا قد ارسلنا قائمة بالمبلغ المذكور تحت رقم ٢٠٨٤ بتاريخ ٥ / ٨ / ٤١ فيرجى التفضل بالاسراع لتسديد المبلغ الموقوف حيث اننا مضطرون على تسديد حساباتنا .

B04 · signature / arabic مدير دائرة التلفونات المركزية

B05 · marginalia / arabic رفعت . للحفظ ٢٥ / ٨ م . س

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Department Baghdad Number T / 186 / 1 / ⟦illegible⟧ Date 20 / 8 / 1941 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Payment of telephone fees ⟦line⟧ In view of the removal of telephone extension number 2583 belonging to the Presidency of the Jewish Community on June 25, 1941, and after settling the account, an amount of (1/361) Dinars remains owed by you. We had sent a list of the mentioned amount under number 2084 on 5 / 8 / 41. Please be so kind as to expedite the payment of the outstanding amount as we are obliged to settle our accounts. Director of the Central Telephone Department Raised. For filing 25 / 8 M. S.

---

### csp_dfeec1d0cb6357399dbd40dcf353e150

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ 1 OCT 52

B02 · paragraph / arabic ادارة رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · form / arabic القراءة في: ٥٢/٧/٢١ القراءة السابقة: ٩٥٤٥ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ٢٣٨ عدد النداءات المجانية: ٨٠ عدد النداءات المطالب باجورها: ١٧٧٨ سعر (٤) فلوس لكل نداء:

B04 · form / arabic مصلحة التلفونات المركزية: تاريخ القائمة: ١١ OCT ٥٢ رقم القائمة: ٢٢٥٢ مجموع المبلغ: ٧/١١٢ ديناراً المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ التوقيع: امين الصندوق:

B05 · marginalia / arabic ٤٧٨١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 1 OCT 52 Administration of the Presidency of the Jewish Community Reading on: 21/7/52 Previous reading: 9545 Number of local calls made during the installment period: 238 Number of free calls: 80 Number of calls charged: 1778 Price of (4) fils per call: Central Telephone Service: List date: 11 OCT 52 List number: 2252 Total amount: 7/112 Dinars Amount paid: Dinars Payment date: 194 Signature: Treasurer: 4781

---

### csp_e0c2760a4c145cc1acfb7f4f2f6b2003

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية (شعبة المشتركين)

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٣ الى: الطائفة الاسرائيلية السيد: بغداد

B03 · paragraph / arabic تبقى بذمتكم مبلغا قدره ( ٢٥٧ / ١٠ ) دينارا وذلك بعد رفع وتصفية حساب تلفونكم المرقم ( ٤٤٦٨ ) لذا نرفق طيا القائمة التلفونية المرقمة ٧٢ والمؤرخة ٩ / ٧ / ١٩٥ بالمبلغ المذكور اعلاه ونرجو تسديده بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٤٧٨ التاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٣

B06 · signature / arabic عبد الرزاق / أ

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 1 / 1953 To: The Jewish Community Mr.: Baghdad An amount of (10 / 257) Dinars remains in your liability after the removal and liquidation of your telephone account number (4468). Therefore, we attach herewith the telephone bill numbered 72 and dated 9 / 7 / 195 for the aforementioned amount and we request its payment as soon as possible. Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali ⟦illegible⟧ The Jewish Community Number 4478 Date 16 / 1 / 1953 Abdul Razzaq / A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e1141398dfa256e58279cdf86f990ee1

لجنة ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ تشرين ثان ⟦illegible⟧

اعلان يرجى من جميع المشتركين ان يرتدوا ملابسهم الرياضية في الملعب وبخلافه سيكون المخالف عرضة للطرد من اللعب من قبل المدرب ⟦...⟧ ⟦...⟧ لما كان الملعب مؤسسة رياضية وليس ناديا و على <del>⟦illegible⟧</del> الاساتذة المدربون تقرر <del>منع</del> الطلب من جميع ارتداء ملابسهم الرياضية واحذيتهم المطاطية في الملعب اثناء اللعبة الرياضية الذين يمارسونها وبخلافه سيعرض المسيب باتخاذ ما يلزم بخصوصهم

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: ⟦illegible⟧ Date: 15 November ⟦illegible⟧ Announcement All participants are requested to wear their sports clothes in the stadium, otherwise the violator will be subject to expulsion from play by the coach ⟦...⟧ ⟦...⟧ Since the stadium is a sports institution and not a club, and based on <del>⟦illegible⟧</del> the master coaches, it was decided to <del>prohibit</del> request everyone to wear their sports clothes and rubber shoes in the stadium during the sports game they are practicing, otherwise the person responsible will be subject to taking what is necessary regarding them

---

### csp_e1b6a22528da500e8592539fe00d7f67

١٧٤

٥١ / ٢٠٩٥ ١٩٥١ / ٧ / ١٩

[Stamp] نسخة الدائرة

الى مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية بالنظر لاشغال بناية مديرية شعائر من قبل ميزانية المدارس الايرانية في العراق نرجو :- ١ - تسليم تلفون المديرية المذكورة اعلاه المرقم ٦٠٧٨ العائد الى رئاسة هذه الطائفة . ٢ - اعادة التأمينات الخاصة بهذا التلفون الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

174 51 / 2095 1951 / 7 / 19 Department Copy i To Central Telephone Directorate Greetings, In view of the occupation of the building of the Directorate of Rites by the budget of Iranian Schools in Iraq, we request:- 1 - Delivery of the telephone of the aforementioned Directorate numbered 6078 belonging to the presidency of this sect. 2 - Returning the insurance deposits for this telephone to this presidency. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_e1d52883b2ab50fba1e792e0f68445bc

أمانة العاصمة العدد ٤ / ١١٢٦١ (( الحسابات ))

[Stamp] ⟦illegible⟧

ذو القعدة ٣٧١ التاريخ ٩ آب ٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ١٩١٥ [Stamp] التاريخ ١١ / ٧ / ١٩٥٢

الموضوع / - استلام مبلغ اشارة لكتابكم المرقم ٥٢/٢٦٣٧ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ٥٢ لقد استلمنا الصك المرقم ٨١٣٨٨٣ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ بمبلغ ٥/٢٠٠ دنانير عن اجور الماء الخام ورسوم الحراسة للدار المرقمة ٥٦ / ٢ / ١ في السعدون للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٠ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥١ وبطيه الوصلين المرقمين ٣١٠٤ / ٣ أو ٤٠ / ١٩٣٨ المؤرخين في ٢٦ / ٧ / ٩٥٢ تأييدا بالاستلام .

[Marginalia] ملاحظة :- [Marginalia] سلم الوصلان [Marginalia] الى ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١١ / ٨ / ⟦...⟧

[Signature] وكيل امين العاصمة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الحسابات (الواردات) [Signature] لا مانع من الحفظ [Signature] ١١ / ٨ / ٥٢

٥٧٨

المرفقات ٢ وصلين صورة منه الى :- حيدر ٣١ / ٧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number 4 / 11261 (( Accounts )) ⟦illegible⟧ Dhu al-Qi'dah 371 Date 9 August 952 Presidency of the Jewish Community Number 1915 Date 11 / 7 / 1952 Subject / - Receipt of an amount Reference to your letter numbered 52/2637 and dated 21 / 7 / 52 We have received the check numbered 813883 and dated 21 / 7 / 1952 In the amount of 5/200 Dinars for raw water fees and guarding fees For the house numbered 56 / 2 / 1 in Al-Sa'dun for the period from 1 / 4 / 950 Until 31 / 3 / 951, and enclosed are the two receipts numbered 3104 / 3 or 40 / 1938 dated 26 / 7 / 952 confirming receipt. Note :- The two receipts were delivered To ⟦...⟧ ⟦...⟧ 11 / 8 / ⟦...⟧ Acting Mayor of the Capital ⟦signature⟧ Director of Accounts (Revenue) No objection to filing 11 / 8 / 52 578 Attachments 2 Receipts A copy of it to :- Haider 31 / 7

---

### csp_e22ce05c09b75a37a661c969c4124f2c

B01 · marginalia / latin 2166

B02 · header / arabic ١٢ شباط ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظ مهندس البرق والبريد

B04 · paragraph / arabic ارجو ان تتفضلوا بنصب الة تلفون في بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد الواقعة في محلة التورات مقابل مدرسة لورة خضوري للبنات ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2166 12 February 937 Supervising Engineer of Telegraphs and Posts I request that you kindly install a telephone set in the building of the Israeli Religious Court in Baghdad, located in the Tauraat neighborhood, opposite the Laura Kadoorie School for Girls. Respectfully yours; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_e25f4bc7ff915f98a55ea6fc98634d4a

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة التشغيل

B02 · other / arabic العدد / ⟦٢٩٩٧⟧ / ⟦٨٧٤٦⟧ التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ١٩٤٩ ١١ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد يرجى تسديد المبلغ المترتب عليكم وقدره ٢٠/٨٤٠ ديناراً وذلك بعد رفع ونصب جهاز التلفون المرقم ٧٨٠٩ المنصوب في مدرسة مسعودة سلمان وذلك بالسرعة المطلوبة

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B06 · marginalia / arabic صورة الى - مديرية البريد والبرق العامة - للعلم ⟦line⟧ ٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Operations Department Number / ⟦2997⟧ / ⟦8746⟧ Date / 9 / 9 / 1952 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 1949 11 / 9 / 1952 To Presidency of the Jewish Community Baghdad Please pay the amount due from you, totaling 20.840 Dinars following the removal and installation of telephone set number 7809 installed in the Masouda Salman School, with the required speed Director of Central Telephones Copy to - Directorate General of Posts and Telegraphs - for information ⟦line⟧ 6 / ⟦illegible⟧

---

### csp_e29d14b3a0d65578bbc2f217bbcbb466

B01 · header / arabic حضرة مدير شركة تنوير الكهرباء المحترم

B02 · marginalia / arabic حكمت المدراسي

B03 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى اعادة المجرى الكهربائي الى المحل (دار المرقم ٧٨/١٢٧) محلة التوراة ونحن القائل بالاعادة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic اي قام

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of the Electricity Lighting Company Hikmat Al-Madrasi After greetings, Please restore the electrical current to the shop (House No. 78/127) Al-Tawrat neighborhood, and we are the ones requesting the restoration. Please accept our highest respect. Done ⟦illegible⟧

---

### csp_e351750064b853dda94811849f731122

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثاني

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The second ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_e38f352cad1258a1a10625bfece7803a

العراق الحكومة العراقية منطقة / ٦ مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

نسخة ثانية قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٥٢٨٨ اسم المركز: بغداد

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦٥١/٤/٢٧⟧ بسعر ٥/٠٠٠ دينار لكل قسط | ٦٤٨ | ١ | | ⟦التلفون في ٥١/٥/٢٧⟧ | ٣٧٤ | | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | ٧١٨ | ١ | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | ٢٧٤ | ٢ | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | ⟦<del>⟦illegible⟧</del>⟧ | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | ٢٤٠ | ١ | | مجموع المبلغ | ٢٤٠ | ٧ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] ⟦...⟧ مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها

المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ٤٣٣ تاريخ الدفع: ١٩٥ / / تاريخ القائمة: ١٩٥١/٩/١٨ التوقيع:

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government District / 6 Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying the amount at this center Second Copy Telephone Account Bill Telephone Number: 5288 Center Name: Baghdad Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the installment ending on ⟦51/4/27⟧ at a rate of 5/000 Dinars per installment | 648 | 1 ⟦Telephone on 51/5/27⟧ | 374 | Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 718 | 1 Internal call charges - according to the attached table (District 5) | 274 | 2 External call charges - according to the attached table (District 5A) | ⟦<del>⟦illegible⟧</del>⟧ | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | 240 | 1 Total Amount | 240 | 7 Among the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule ⟦...⟧ the amount of this bill within (15) days from its date Amount Paid: Dinars Bill Number: 433 Payment Date: 195 / / Bill Date: 1951/9/18 Signature: Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_e43de4840626504baacab1afa941d0f3

B01 · marginalia / arabic ٤٧ احفظ

B02 · header / arabic العراق ـ ادارة البريد والبرق برقية داخلية

B03 · form / arabic برق ٩: نوع البرقية: الرقم: وقت تسجيلها: ٥/١٠

B04 · stamp / latin BAGHDAD 15 OCT 38

B05 · form / arabic ختم الدائرة ⟦line⟧ وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ موصل

B07 · paragraph / arabic الى الجواب مدفوع ٨ رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد حضر راحيل هارون فطلب راحيل اخت ليه لطفنا ولدها لم يرض باعطائها هل نرفضه ونخطب له غيرها امركم / الحاخام رحاميم

**Traduction anglaise —**

47 Save Iraq - Post and Telegraph Administration Internal Telegram Telegraph 9: Telegram Type: Number: Time of registration: 5/10 BAGHDAD 15 OCT 38 Office Stamp ⟦line⟧ Arrived at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Received by ⟦line⟧ Mosul Words | Remarks | Date | Issuing Office 24 / 25 | | 15 | S ⟦illegible⟧ To Reply Paid 8 Head of the Jewish Community Baghdad Rachel Haron attended and requested Rachel sister of Leah Our kindness her son did not agree to give her shall we refuse him and propose to him another your order / Rabbi Rahamim

---

### csp_e46b0c13505d5b84ad86a6c7ebda3c4c

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Stamp] منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة بحساب التلفون )

[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها في الادارة المركزية (بناية البريد والبرق) يقطع التلفون بموجب الفقرة ٧ الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: - - ١٩٤ التوقيع: امين الصندوق: مدير دائرة التلفونات المركزية: مدير المركز: رقم قائمة: ٦٢٧ تاريخ القائمة: ١٤ - ١ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Area 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Account Bill) Telephone Number | Center | Amount (Fils) | Amount (Dinar) | | Telephone rent for the installment ending March 31, 1952 at a rate of Dinars per installment | | | | Transfer on date - - 194 | | | | Local call charges according to the details listed on the back of the bill | | | | Internal call charges | | | | External call charges for the installment ending September 30, 1951 according to audited schedules | | | | Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the installment account | | | | Semi-annual calls, fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | | Total Amount | | | 70 | 17 If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date at the Central Administration (Post and Telegraph Building), the telephone will be disconnected according to Paragraph 7, Schedule Two of the conditions contained in the telephone rental contract Amount Paid: Dinars Payment Date: - - 194 Signature: Treasurer: Director of the Central Telephone Department: Center Manager: Bill Number: 627 Bill Date: 14 - 1 - 1952

---

### csp_e4872f32ae4b5072a02a861b2231f7e9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٧٠ الموضوع: التلفون المرقم ٨٦٣٠٣ التاريخ: ١٩٥٢/٣/٦

الـــــى - مديرية التلفونات المركزية

بعد التحية

كتابكم المرقم ق ١ / ١٨٦ / ٢٢٢٤ . ان التلفون المرقم ٨٦٣٠٣ انما هو عائد الى لجنة الاسقاط والتسفير ولا علاقة لرئاسة هذه الطائفة بها مع العلم بأن هذه اللجنة قد انحلت بناء على اكمال مهام الاسقاط والتسفير .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٥٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: 52/270 Subject: Telephone Number 86303 Date: 1952/3/6 To ⟦line⟧ Central Telephone Directorate Greetings, Your letter number Q 1 / 186 / 2224. Telephone number 86303 belongs to the Committee for Denaturalization and Deportation, and the Presidency of this community has no connection to it, noting that this committee has been dissolved upon completion of the denaturalization and deportation tasks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council 56

---

### csp_e4c4601fc0f25037a6a9de8e7f3ac359

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية

نؤيد بهذا ان السيد حيم احمد شلوه هو صاحب الهوية المرقمة ٨٦٦ والمؤرخة في ٢١ / ٢ / ٩٥١ معروف باسم حيم نونو ولاجله وقعت

[Signature] شاهد [Signature] روبين حقون [Signature] رقم الهوية ١٤٥١ تاريخ ٢١ / ٢ / ٩٥١

[Signature] شاهد [Signature] ناجي مير [Signature] رقم الهوية ٦٤٤ ⟦تاريخ⟧ ٢١ / ٢ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Israelite Community After greetings We hereby confirm that Mr. Hayim Ahmed Shiloah is the owner of the identity card Numbered 866 and dated 2/21/951, known by the name Hayim Nunu And for this reason I have signed Witness Rubin Haqqon Identity Card No. 1451 Date 2/21/951 Witness Naji Meir Identity Card No. 644 ⟦Date⟧ 2/21/951

---

### csp_e567a6d2b0905bacb4e1a22a37ea78a3

B01 · marginalia / arabic ٥٢ / ٢٧٥ ٩ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٦٤

B03 · header / arabic الـسـيـد " شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم اس سي / ٣٥ / ٦٩٩ . والحاقاً لكتابنا المرقم ط / ٥٢ / ٢٣٢٣ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٢ . بالنظر لانتهاء التسفير الذي كانت كنيس مسعودة شطوب مقراً له لم تزد الصرفيات في الشهر الماضي عن دينارين ومائتين واربعين فلساً وستكون في الشهر الحالي اقل بكثير ، الامر الذي يظهر جلياً منه كفاية مقدار التأمينات المودعة لدى دائرتكم وقدرها خمسة دنانير .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52 / 275 9 / 2 / 1952 64 Mr. " Baghdad District Lighting and Power Company Limited Greetings, Your letter No. SC / 35 / 699. Further to our letter No. T / 52 / 2323 dated 14 / 2 / 1952. In view of the end of the deportation for which the Masouda Shemtob Synagogue was a headquarters, the expenditures in the past month did not exceed two dinars and two hundred and forty fils, and will be much less in the current month, which clearly shows the sufficiency of the amount of insurance deposited with your department, which is five dinars. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_e5a894ad4f155107b69d4e0360dc9ef5

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٥٧٧ / ٥٠ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٠

مديرية البرق والبريد العامــــــــــــــــــــة

بعد التحية بالنظر لغلق المدرسة الثانوية الاهلية للبنات نرجو التفضل بنقل تلفونها المرقم ٦٢١٩ الى دار رئيس لجنة المدارس بالنيابة السيد اسرائيل نسيم حاي بالنظر لشدة حاجة المدارس الى وجود تلفون في داره مع العلم ان داره يقع في محلة جدول الباشا رقم الدار ٢٥ ك ٩ / ٢١ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠/٢٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠/٢٢ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــــــــــة [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــــــــــــــــي

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] صدر هذا الكتاب بناءً على طلب [Marginalia] لجنة المدارس ، ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ / تلفون [Marginalia] ١ / ١٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1577 / 50 22 / 10 / 1950 Directorate General of Posts and Telegraphs Greetings, In view of the closure of the Private Secondary School for Girls, we request the favor of transferring its telephone numbered 6219 to the house of the Acting Chairman of the Schools Committee, Mr. Israel Nassim Hay, in view of the schools' urgent need for a telephone in his house, noting that his house is located in the Jadwal Al-Basha district, house number 25 K 9 / 21. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ 10/27 ⟦signature⟧ 10/22 Acting Head of the Community President of the Lay Council Note This letter was issued based on the request of the Schools Committee, ⟦signature⟧ For filing / Telephone 1 / 12 / 10

---

### csp_e6203dcdb06f577e811cbf1c35cfce6b

B01 · header / arabic ٢٦ نيسان ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٦٩١٧

B03 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية في بغداد

B04 · paragraph / arabic نرجوكم ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته الخاص بهذه الرئاسة من الطابق الثاني الى الطابق الاول .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

26 April 942 6917 Central Telephone Directorate in Baghdad We request you to instruct the transfer of telephone number 531 and its extension belonging to this presidency from the second floor to the first floor. On behalf of Head of the Community

---

### csp_e625035870075d759265dbbeff35463e

ط / ٦٤٦ / ٥٢ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

التلفون المرقم ٨٥٠٨٥

[Marginalia] ١١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - مديرية التلفونات المركزية - بغداد

بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ٢٩٤٣ والمؤرخة في ٦ / ١ / ١٩٥٢ ان التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ والذي كان منصوباً في مدرسة راحيل شمون قد رفع من قبل دائرتكم بعد غلق المدرسة في السنة الماضية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 646 / 52 27 / 8 / 1952 Telephone Number 85085 116 ⟦illegible⟧ To - Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your list numbered 2943 and dated 6 / 1 / 1952 The telephone numbered 85085, which was installed in the Rachel Shamoon School, was removed by your department after the school was closed last year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_e635f47997f850bf8e1bfb4df07b496b

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

TELEPHONE : BAGHDAD 4141 OUR REF. SC/35/ 6391 BAGHDAD 22. 4 1949

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم صادر ٦٧٥ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٤٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٥٤ ب ١١٣

Dear Sir (Madam), تأمينات اضافية Additional Deposit بما ان التأمينات وقدرها ١١ ديناراً As the deposit of I.D. ________ asked المطلوبة بكتابنا المرقم ٢٥٧ والمؤرخ for in our letter No. ________ ٥ / ٤ / ١٩٤٩ لم تدفع حتى الآن نأسف dated ________ has not yet اننا سنضطر الى قطع المجرى الكهربائي عن محلكم been received by us, we regret that we في ٢٧ / ٤ / ١٩٤٩ ان لم تدفع التأمينات المذكورة shall have to disconnect the supply to اعلاه قبل التاريخ المذكور . your premises on the ________ unless the above deposit has by then been received.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] for Bagdad Light & Power Co., Ltd. [Signature] عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة [Signature] لمدينة بغداد [Signature] Accountant. المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] اجر صك لأمر الشركة [Marginalia] بالمبلغ المذكور اليوم ٢٤ / ٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom) TELEPHONE : BAGHDAD 4141 OUR REF. SC/35/ 6391 BAGHDAD 22. 4 1949 Presidency of the Jewish Community Outgoing No. 675 Date 25 / 4 / 1949 Presidency of the Jewish Community 154 B 113 Dear Sir (Madam), Additional Deposit Additional Deposit As the deposit of 11 Dinars As the deposit of I.D. ⟦line⟧ asked requested in our letter No. 257 and dated for in our letter No. ⟦line⟧ 5 / 4 / 1949 has not been paid yet, we regret dated ⟦line⟧ has not yet that we will be forced to disconnect the electricity from your premises been received by us, we regret that we on 27 / 4 / 1949 if the aforementioned deposit is not paid shall have to disconnect the supply to above before the mentioned date. your premises on the ⟦line⟧ unless the above deposit has by then been received. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. For Bagdad Light & Power Co., Ltd. for the city of Baghdad Accountant. Accountant ⟦signature⟧ Accountant Issue a check to the order of the company for the mentioned amount today 24 / 4 ⟦signature⟧

---

### csp_e67654facf6d5419b305453fa6a4e462

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٥١/ ٢٠٤٠ ١٩٥١/٧/٢٩

B03 · paragraph / arabic الى - شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد بعد التحية ١ - نرفق طيا الصك المرقم ٨٨٧٦١٦ والمؤرخ في ١٩٥١/٧/٢٩ لامركم بمبلغ ٦/٣٧٠ دينارا وهو يمثل مبلغ القائمة المرقمة ٥١/٥/٢٢٤٤ باسم يعقوب شماش للملك المرقم ١/٥٠ (مدرسة شماش) عن اجور كهرباء شهر مايس ٩٥١ ؛ يرجى اعلامنا بالاستلام . ٢ - نود ان نلفت نظركم الى ان بناية المدرسة المذكورة قد اجرناها الى مدرسة ايرانية تابعة الى مراقبية المدارس الايرانية ؛ فيرجى العمل على اعادة التأمينات المودعة لديكم باسم السيد يعقوب شماش عن البناية المذكورة الى رئاسة هذه الطائفة والقيام بما يجب لدفع تأمينات جديدة من قبل المدرسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy Department Copy 51/ 2040 1951/7/29 To - The Baghdad District Electric Lighting and Power Company Limited Greetings, 1 - We enclose herewith check No. 887616 dated 1951/7/29 to your order in the amount of 6/370 Dinars, representing the amount of invoice No. 51/5/2244 in the name of Yaqub Shamash for property No. 1/50 (Shamash School) for electricity fees for the month of May 951; please acknowledge receipt. 2 - We would like to draw your attention to the fact that we have leased the mentioned school building to an Iranian school affiliated with the Inspectorate of Iranian Schools; please work on returning the insurance deposits held by you in the name of Mr. Yaqub Shamash for the mentioned building to the presidency of this community and take the necessary steps for the payment of new insurance deposits by the aforementioned school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_e6f5dd63c51c51668bf4eb846e67b5b6

العراق مديرية البريد والبرق العامة العدد - بت/١١٣٥/٢٥١/ التاريخ - ١١ / ١ / ١٩٥٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم الصادر ⟦٧٠⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٥ / ١ / ٥٣⟧

العنوان البرقي - بوستجن بغداد شعبة المشتركين رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع / اجور تلفونيه ١٤٨

تأكيدا لكتاب مديرية التلفونات المركزية في بغداد المرقم ت ١ / ١٨٦ / ١١٠٨٩ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٣ . بالنظر لتأخر تسديد المبلغ المترتب عليكم وقدره ( ٨٩٥ / ١٨٣ ) دينارا عن اجور التلفونين المرقمين ٦١٤٦ و ٨٥٠٨٥ والمبلغ المترتب عن تلفون المتوسطه الاهليه للبنات وقدره ( ٣٥٥ / ٢٩ ) دينارا . فاننا نأسف ان نخبركم باننا سنضطر الى قطع اتصال تلفونات الطائفه اذ لم يتم تسديد المبلغين خلال عشرة ايام من تاريخه .

[Signature] مدير البريد والبرق العام

صورة الى :- ١) لجنة المستشفيات الاسرائيليه - لتسديد المبلغ المتبقي عليكم وقدره ٧٠١ / ١٢٦ دينارا عن اجور تلفونات مستشفى مئير اليا سرخي خلال عشرة ايام والا فسنقطع اتصال تلفونات المستشفى بعد انتهاء المده المذكورة . ٢) مديرية التلفونات المركزية في بغداد - للعلم .

نصوت/٣/

[Stamp] ⟦P - 6 W⟧ [Stamp] ⟦29 ...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Number - BT/1135/251/ Date - 11 / 1 / 1953 Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing Number ⟦70⟧ Date ⟦15 / 1 / 53⟧ Telegraphic Address - Postgen Baghdad Subscribers Division Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Telephone Fees 148 Confirming the letter of the Central Telephone Directorate in Baghdad No. T 1 / 186 / 11089 dated 14 / 9 / 1953. In view of the delay in paying the amount due from you, amounting to (183 / 895) Dinars for the fees of the two telephones numbered 6146 and 85085 and the amount due for the telephone of the Private Intermediate School for Girls, amounting to (29 / 355) Dinars. We regret to inform you that we will be forced to disconnect the community's telephone lines if the two amounts are not paid within ten days from this date. Director General of Posts and Telegraphs Copy to:- 1) Jewish Hospitals Committee - to pay the remaining amount due from you, amounting to 126 / 701 Dinars for the telephone fees of Meir Elias Hospital within ten days, otherwise we will disconnect the hospital's telephone lines after the end of the mentioned period. 2) Central Telephone Directorate in Baghdad - for information. Naswat/3/ ⟦P - 6 W⟧ ⟦29 ...⟧

---

### csp_e759850748e05e5998d58b53500133f7

مديرية التلفونات المركزية (شعبة المشتركين) العدد - ٢٩٤٦/١٢ التاريخ - ١٩٥٢/٨/٢٩ سجل

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥١

الى الطائفة الاسرائيلية - بغداد ٢٢٩٢ ١٩٥٢/٩/٤

الموضوع - اجور تلفونية

نؤكد كتابنا المرقم ٢٩٤٦/١٢ في ٨/٢٨ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ ونرجو المبادرة الى تسديد المبلغ وقدره ٢٩/٢٥٥ ديناراً المترتب على مدرسة المتوسطة الاهلية للبنات الواقعة في السناوية وذلك عن القائمة المرقمة ٤٧٧٨ والمؤرخة ١٥ / ٢ / ١٩٥٢ بالسرعة الممكنة .

[Marginalia] المالي [Marginalia] للتحقيق والوفاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/٤

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] محمد جميل علي

صورة منه الى - مديرية البريد والبرق العامة بغداد . للعلم العدد / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number - 2946/12 Date - 1952/8/29 Register ⟦illegible⟧ 151 To the Jewish Community - Baghdad 2292 1952/9/4 Subject - Telephone Fees We reiterate our letter No. 2946/12 on 8/28 and dated 20 / 6 / 1952 and we request the initiative to pay the amount of 29/255 Dinars incurred by the Private Intermediate School for Girls located in Al-Sinawiya, for the invoice No. 4778 dated 15 / 2 / 1952 as quickly as possible. Financial For investigation and payment ⟦illegible⟧ 8/4 Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali A copy to - General Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad. For information Number / 24

---

### csp_e7bf1fcc0db65e468ad17374d98f6d72

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٨٥٢١ الرئيس ٤٥٢٠ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٥١ الموضوع: التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى حضرة مدير دائرة التلفونات المركزية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لاحقا لكتابنا المرقم ط / ٣٤٩١ / ٥٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٥ واشارة لكتابكم المرقم ت ١ / ١٨٦ / ٦٤٤ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٥ ، نرسل طيا صكا مرقما ١٣٨٣٠١ ومؤرخا في ٦ / ٢ / ٥٥ بمبلغ قدره - / ٦٠ دينار ( ستون دينار ) وذلك عن قسم من طلبكم التقديم عن تسديد بعض قوائم تلفونية الموقوفة بذمة المدارس المخلوطة ، هذا ونرجو اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 8521 President 4520 Secretary Number T/: 551 Subject: Date: 7 / 2 / 1955 To The Honorable Director of the Central Telephone Department Baghdad After greetings Further to our letter No. T / 3491 / 55 dated 27 / 1 / 1955 And with reference to your letter No. T 1 / 186 / 644 dated 18 / 1 / 1955, we send herewith a check numbered 138301 and dated 6 / 2 / 55 for the amount of - / 60 Dinars (Sixty Dinars) as part of your request for the payment of some telephone bills outstanding against the mixed schools, and we request you to inform us of receipt. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e8b6abe0318a5f08bb0f33ceaf9be400

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٥٩ / ⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة رئيس مصلحة كهرباء بغداد المحترم بعد التحية نرجو امركم بقطع المجرى الكهربائي الخارجي للدار رقم ابواب ٧٨ / ١١٣ تعبر علي والدكاكين العائدة له حيث اننا بدأنا بهدمه وتعميره مجددا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 59 / ⟦...⟧ Subject: Date: 9 / 11 / 1959 His Excellency the President of the Baghdad Electricity Authority, Respected After greetings We request your order to cut the external electrical current for the house number doors 78 / 113 Ta'bar Ali and the shops belonging to it, as we have begun to demolish and rebuild it anew. With much gratitude to your Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e8cc40f17c7a5b81a1ac4e69894012d3

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

Bill No. رقم القائمة: ٦١٦٦ Date التاريخ: ٢٦ / ٢ / ٢ Meter No. رقم المقياس: ٢٤١٢

N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :- يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه

Consumer الاسم: محمود الطائي For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ⟦illegible⟧ For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة ادناه :-: ⟦٧٨⟧

METER REGISTER. | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس To 193 | ٢ / ١٢ / ١٩٣ | ٨٨ | الى ١٩٣ From 193 | ٢ / ١ / ١٩٣ | ٨٤ | من ١٩٣ Units Consumed | ٤ | وحدات المستهلكة At Fils | ٢٥ | - | ١٠٠ | في فلس Meter Rental @ 35 Fils. | - | ٢٥ | اجرة المقياس في ٣٥ فلس | - | ١٢٥ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. List Number: 6166 Date: 2/2/26 Meter No. Scale Number: 2412 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. Note: - This list must be paid within 15 days of its date Consumer Name: Mahmoud Al-Taie For Electricity consumed at: ⟦illegible⟧ For the undermentioned period :- For the period mentioned below :-: ⟦78⟧ METER REGISTER. | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Registration To 193 | 12/2/193 | 88 | To 193 From 193 | 1/2/193 | 84 | From 193 Units Consumed | 4 | Units Consumed At Fils | 25 | - | 100 | At Fils Meter Rental @ 35 Fils. | - | 25 | Meter rental at 35 fils | - | 125 | ⟦illegible signature⟧ 2/26 Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. Any subscriber who thinks their insurance is excessive should contact the company for a second assessment

---

### csp_e8ced40b480a5183bf5a651df9aa0f8e

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ / ١ / ١٩٥٤ وصل استلام التلفون ٧٨٠٩ المنصوب في مدرسة مسعودة سلمان

B02 · paragraph / arabic بعد التحية استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد التلفون المرقم ٧٨٠٩ المنصوب في مدرسة مسعودة سلمان.

B03 · marginalia / arabic هاشم كاظم رئيس هيئة العمل المنطقة الثالثة مصلحة البريد والبرق والتلفون ١٤ / ١ / ٥٤ ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic البيان ١- تسجيل واردة ٢- حفظ في اضبارة التلفونات

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٤ / ١ / ٩٥٤

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٥٤ العدد ١٦٢٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/14/1954 Receipt for telephone 7809 Installed in Masouda Salman School After greetings I received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the telephone numbered 7809 installed in Masouda Salman School. Hashim Kadhim Head of the Work Body Third District Post, Telegraph and Telephone Administration 1/14/54 ⟦signature⟧ Statement 1- Incoming registration 2- Save in the telephone file ⟦signature⟧ 1/14/954 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 1/14/1954 Number 1620

---

### csp_e9a44cdf30d65425bf8d487167e8566d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون: ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم بعد التحية نظراً لرغبتنا المستعجلة بتهديم الدار والدوكائين العائدة لنا رقم ابواب ٢٤ و ٢٦ و ١٧٧/٢٨ الواقعة في محلة رأس القرية ، يرجى التفضل بالامر بقطع المجرى الكهربائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number: 83531 / 5452 Number T /: <del>⟦illegible⟧</del> / 59 Date: 12 / 8 / 1959 Subject: Honorable Director of the Baghdad Electricity Service Greetings, Due to our urgent desire to demolish the house and the two shops belonging to us, door numbers 24, 26, and 177/28 located in the Ras al-Qarya neighborhood, please be so kind as to order the disconnection of the electrical current. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e9dc89f8f18953759782afc200fca7c7

B01 · marginalia / arabic منطقة / ٦

B02 · header / arabic العراق مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B03 · header / arabic الحكومة العراقية

B04 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B05 · paragraph / arabic قائمة بحساب التلفون

B06 · form / arabic رقم التلفون: اسم المركز:

B07 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦line⟧ بسعر ⟦line⟧ دينار لكل قسط اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طي ⟦line⟧ اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. ١٢٥ | ١٧ | مجموع المبلغ

B08 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها

B09 · form / arabic المبلغ المدفوع: ⟦line⟧ دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع: ⟦line⟧ رقم القائمة: ١٧١٩ تاريخ القائمة: ٢٧ / ٥ / ٥٧

B10 · footer / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Zone / 6 Iraq Directorate of Central Telephones Baghdad Telephone Number 6398 Iraqi Government Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: Center Name: Amount | Fils | Dinar | | Telephone rental for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment | | Local call charges - according to the details listed on the back of the bill .. | | Internal call charges - according to the schedule (Zone 5) attached herewith ⟦line⟧ | | External call charges - according to the schedule (Zone 5a) attached herewith .. | | Additional deposits to make the total with previously collected deposits proportional to the account | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. 125 | 17 | Total Amount From the conditions stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars Date of Payment: / / 195 Signature: ⟦line⟧ Bill Number: 1719 Bill Date: 27 / 5 / 57 Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_e9e030a3ed4859a6b29adf15010903ce

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة الكشوف

B02 · form / mixed العدد: ت / ١٢ / ٢٧ / ١٠٢٦٦ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ DIRECTOR ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ١٩٧٧ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic الى / رئاسة الطائفة الموسوية بـغـداد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ت / ١ / ٢٧ / ٨٥٤٢ المؤرخ في ١٢ / ٨ / ١٩٥٢ . نرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic ١٦٧ البيان للسجل الاداري ⟦signature⟧ ٢٢ / ٨ / ٥٢

B09 · marginalia / arabic طارق / ١٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Statements Department Number: T / 12 / 27 / 10266 Date: 10 / 8 / 1952 ⟦illegible⟧ DIRECTOR ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Number 1977 Date 21 / 8 / 1952 To / Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ We confirm our letter No. T / 1 / 27 / 8542 dated 12 / 8 / 1952. Please respond to it as quickly as possible. Director of Central Telephones ⟦signature⟧ 167 Statement For the administrative record ⟦signature⟧ 22 / 8 / 52 Tariq / 18 ⟦illegible⟧

---

### csp_e9e78bca63915eb8a0f48caf6d48d669

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد - BAGHDAD - رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

الرقم :: ٢٢٥٩ التاريخ :: 14th April, 1952. خلاصة الموضوع ::

[Stamp] ⟦نسخة الدار⟧

[Marginalia] ٨٢

The Manager, Baghdad Light & Power Co. Ltd., Baghdad. Dear Sir, The ground level of our following benevolent institution is somewhat higher than that of the adjoing street and we therefor require a 2 H.P. motor to draw in the irrigational water from outside : Ezra M. Daniel Playground, 10 S 50 /2/ 4, Sadoon Quarter. We shall be glad if you will kindly let us know whether 3 phase current is available in the vicinity and if it would be possible to let us have same. For your information, the Playground is almost at the back of the Police School and quite near the bund behind. Your early reply will oblige.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] PRESIDENT.

Copy : Ezra M. Daniel Playground Committee.

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad - BAGHDAD - Telephone Number 5452 TELEPHONE No. 5452 Number :: 2259 Date :: 14th April, 1952. Subject Summary :: ⟦House Copy⟧ 82 The Manager, Baghdad Light & Power Co. Ltd., Baghdad. Dear Sir, The ground level of our following benevolent institution is somewhat higher than that of the adjoing street and we therefor require a 2 H.P. motor to draw in the irrigational water from outside : Ezra M. Daniel Playground, 10 S 50 /2/ 4, Sadoon Quarter. We shall be glad if you will kindly let us know whether 3 phase current is available in the vicinity and if it would be possible to let us have same. For your information, the Playground is almost at the back of the Police School and quite near the bund behind. Your early reply will oblige. Yours faithfully, ⟦signature⟧ PRESIDENT. Copy : Ezra M. Daniel Playground Committee.

---

### csp_ea824c699b8851eb9ecffca81d6404cf

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد Bagdad Light & Power Co. Ltd. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) No 4076

B02 · form / mixed Inst. No. / رقم الاشتراك: 2247 Name / الاسم: رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ Address / العنوان: دار 223 ⟦illegible⟧ Subject: Electricity Meters, / الموضوع — مقاييس كهربائية: We have to-day removed / لقد قمنا اليوم برفع :: المحيا 52 Meter No. / المقياس المرقم: 80443791 Reading / المسجل: Meter No. / المقياس المرقم: Reading / المسجل: the property of / العائد الى: الشركة and installed instead / ونصبنا بدلا منه: Meter No. / المقياس المرقم: Reading / المسجل: the property of / العائد الى: Reason for change / سبب التبديل: طلب المستهلك

B03 · signature / mixed Signature / التوقيع: صباح ⟦signature⟧ Date / التاريخ: 2/12/1954

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. Bagdad Light & Power Co. Ltd. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) No 4076 Inst. No. / Subscription No.: 2247 Name / Name: Presidency of the ⟦illegible⟧ Community Address / Address: House 223 ⟦illegible⟧ Subject: Electricity Meters, / Subject — Electricity Meters: We have to-day removed / We have today removed :: Al-Mahya 52 Meter No. / Meter Numbered: 80443791 Reading / Recorded: Meter No. / Meter Numbered: Reading / Recorded: the property of / Belonging to: The Company and installed instead / and we installed in its place: Meter No. / Meter Numbered: Reading / Recorded: the property of / Belonging to: Reason for change / Reason for replacement: Consumer's request Signature / Signature: Sabah ⟦signature⟧ Date / Date: 2/12/1954

---

### csp_eab2da1f4c9a5ced91859b3db59696e9

مديرية الخدمات المركزية (شعبة المحاسبة) العدد ١٥ / ٢٩٩٧ / ٩١٩٠ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٤

الى -- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

تسلم مبلغا قدره (٢٠/٨٤٠) دينارا وذلك عن دفع وتصفية حساب التلفون المرقم ٧٨٠٩ المنصوب في مدرسة مسعودة سلمان وزرجون ميده بالرصافة المعلنة -

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الخدمات المركزية

[Marginalia] ١٨١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سجل والادارة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢١ / ٨ / ٥٤

[Stamp] ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤ [Stamp] ١٩٢٢ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] بالارزاق / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Services (Accounting Division) Number 15 / 2997 / 9190 Date 21 / 8 / 1954 To -- Presidency of the Jewish Community in Baghdad Received an amount of (20/840) Dinars, and that is for payment and settlement of the telephone account number 7809 installed in Masouda Salman and Zarjoun Meeda School in Rusafa Announced - ⟦signature⟧ Director of Central Services 181 ⟦illegible⟧ Registry and Administration ⟦signature⟧ 21 / 8 / 54 22 / 8 / 1954 1922 Presidency of the Jewish Community Supplies / 21

---

### csp_eafff6553d3951349b3dba33ddbc41f2

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / - / ٦٠ التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٦٠

الموضوع ::

[Marginalia] ٢٢٢

سيادة رئيس مصلحة كهرباء بغداد المحترم

بعد التحية

يرجى تجهيزنا بكهرباء الضغط العالي ( ثري فيز ) لانارة قوس نصرى ١٤ تموز الخالد المنصوب على شارع النضال قرب بارك السعدون .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / - / 60 Date 8 / 7 / 1960 Subject :: 222 His Excellency the President of the Baghdad Electricity Service, Respected After greetings Please provide us with high-voltage electricity (three-phase) to illuminate the victory arch of the eternal July 14th erected on Al-Nidhal Street near Al-Sa'adoon Park. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community Sassoon

---

### csp_ebc7333aa8ba56db9796c5af1e2d28d2

CONDITIONS. ( الشروط )

1. If the connection referred to on the first page is not made within six months of the date of application, the subscriber may require the Director of Telegraphs, in writing, to complete the same within one month and in default the contract shall lapse. ١ - اذا لم يكمل خط الكهربائي المشار اليه في الصحيفة الاولى بظرف ستة اشهر من تاريخ الطلب يمكن للمشترك ان يطالب مدير البرق كتابة على ان يكمله في مدة شهر واحد والا سينتهي العقد

2. The Director of Telegraphs shall erect and (subject to the observance by the subscriber of all the clauses and conditions herein con- tained) maintain in good working order the apparatus referred to on the first page hereof, and in the event of the apparatus not being in good working order the Director of Telegraphs shall repair and restore the same with all possible despatch, and the subscriber shall give all possible assistance for this purpose ; but it shall be lawful for the 'Iraq Government on the expiration of seven days' notice in writing from the Director of Telegraphs, at any time to remove and take possession of any apparatus installed under this contract, should it consider it necessary or advisable to do so, and in such case a propor- tionate part of the rent for the unexpired period paid for by the subscriber shall be refunded. ٢ - سينشىء مدير البرق الالة المبنية في الصحيفة الاولى في حالة جيدة (بشرط ملاحظة المشترك لجميع الفقرات والشروط المحتوية فيها ) واذا كانت الالة المذكورة لم تشتغل في حالة جيدة على مدير البرق ان يعمرها باسرع ما يمكن وعلى المشترك ان يمد يد المعاونة مهما امكن لنفس الغاية . وسيكون الحق للحكومة العراقية عند انتهاء البلاغ المعطى من مدير البرق لمدة سبعة ايام كتابة في اي وقت ان ترفع وتمتلك اي آلة مشيدة بموجب هذا العقد واذا مست الحاجة او رأت ذلك مناسبا في قضايا كهذه يجب ان تسترجع بدل الايجار في المدة التي لم تنته .

3. The 'Iraq Government shall not be liable for any loss or damage occasioned by the interruption or disturbance or stoppage of communication from any cause whatsoever ; nor shall it be liable for any loss or damage occa- sioned by delay in establishing or restoring communication. ٣ - لا تكون الحكومة العراقية مسؤولة عن اي ضياع او ضرر يحصل من الانقطاع او الثورة او وقوف المواصلات لاي سبب وعن اي ضياع او ضرر يحصل من التأخير في تأسيس او اعادة المواصلات .

4. The subscriber shall take good care the apparatus and of all the fixtures and accessories connected therewith, and shall not damage, alter or remove the same, or allow the same to be damaged, altered or removed, and shall not make or suffer to be made any attach- ments or alterations to the same, and shall not obliterate or allow to be obliterated any marks, words or numbers which may be written, painted, stamped or impressed thereon. Telegraph officials and workmen shall at all reasonable times have access to the premises of the subscriber and to all other places under the control of the subscriber, through, under or over which any part of the wire or apparatus passes or to which it is fixed, and the subscriber shall have no claim for the repayment of any moneys which may have been paid for rent or otherwise under this contract or for any other compensation or damages what- soever. In the event of the apparatus or any part thereof on the subscriber's premises being damaged or altered from any cause whatsoever, the subscriber shall pay to the Department the cost of repair of such damage or alteration. ٤ - يجب على المشترك ان يتحفظ على الالة وعلى جميع ما يتعلق فيها ولا يسوغ له ان يضررها او يبدلها او ان يسمح لاحد ان يعمل ذلك . ولا يسوغ له ايضا ان يضرر او ان يسبب اي ارتباط او تبديل في نفس الالة . لا يجوز له ان يمحي او يسمح لاحد ان يزيل اي علامة ( ماركة ) او كلمة او عدد الذي يمكن كتابته او نقشه او طبعه عليها . يمكن لموظفي البرق وعمال ان يدخلوا في اي وقت مناسب محل المشترك والمحال الاخر التي تحت رقابته والتي تحت او على اي قسم من الاسلاك او الالة التي تمر او التي مربوطة فيها . ولا يمكن للمشترك ان يطالب في استرداد بعض الدراهم التي دفعت لايجار او لغيره بموجب هذا العقد او اي تعويضات اخرى او اتلاف مهما كان . وفي حالة تضرر او تبديل الالة او اي قسم منها في محل المشترك لسبب ما يجب عليه ان يدفع ثمن تضرر او تبديل كهذا الى الادارة .

**Traduction anglaise —**

CONDITIONS. ( The Conditions ) 1. If the connection referred to on the first page is not made within six months of the date of application, the subscriber may require the Director of Telegraphs, in writing, to complete the same within one month and in default the contract shall lapse. 1 - If the electric line referred to in the first page is not completed within six months from the date of the request, the subscriber may demand from the Director of Telegraphs in writing that he completes it within a period of one month, otherwise the contract will end. 2. The Director of Telegraphs shall erect and (subject to the observance by the subscriber of all the clauses and conditions herein con- tained) maintain in good working order the apparatus referred to on the first page hereof, and in the event of the apparatus not being in good working order the Director of Telegraphs shall repair and restore the same with all possible despatch, and the subscriber shall give all possible assistance for this purpose ; but it shall be lawful for the 'Iraq Government on the expiration of seven days' notice in writing from the Director of Telegraphs, at any time to remove and take possession of any apparatus installed under this contract, should it consider it necessary or advisable to do so, and in such case a propor- tionate part of the rent for the unexpired period paid for by the subscriber shall be refunded. 2 - The Director of Telegraphs shall establish the apparatus mentioned in the first page in good condition (provided the subscriber observes all the clauses and conditions contained therein) and if the mentioned apparatus does not work in good condition, the Director of Telegraphs must repair it as quickly as possible and the subscriber must extend a helping hand as much as possible for the same purpose. And it shall be the right of the Iraqi Government upon the expiration of the notice given by the Director of Telegraphs for a period of seven days in writing at any time to remove and possess any apparatus constructed under this contract if the need arises or if it sees that as appropriate in cases like these, the rent for the period that has not expired must be returned. 3. The 'Iraq Government shall not be liable for any loss or damage occasioned by the interruption or disturbance or stoppage of communication from any cause whatsoever ; nor shall it be liable for any loss or damage occa- sioned by delay in establishing or restoring communication. 3 - The Iraqi Government shall not be responsible for any loss or damage resulting from the interruption, disturbance, or stoppage of communications for any reason, and for any loss or damage resulting from the delay in establishing or restoring communications. 4. The subscriber shall take good care the apparatus and of all the fixtures and accessories connected therewith, and shall not damage, alter or remove the same, or allow the same to be damaged, altered or removed, and shall not make or suffer to be made any attach- ments or alterations to the same, and shall not obliterate or allow to be obliterated any marks, words or numbers which may be written, painted, stamped or impressed thereon. Telegraph officials and workmen shall at all reasonable times have access to the premises of the subscriber and to all other places under the control of the subscriber, through, under or over which any part of the wire or apparatus passes or to which it is fixed, and the subscriber shall have no claim for the repayment of any moneys which may have been paid for rent or otherwise under this contract or for any other compensation or damages what- soever. In the event of the apparatus or any part thereof on the subscriber's premises being damaged or altered from any cause whatsoever, the subscriber shall pay to the Department the cost of repair of such damage or alteration. 4 - The subscriber must take care of the apparatus and all that pertains to it, and it is not permissible for him to damage it or change it or to allow anyone to do that. And it is not permissible for him also to damage or to cause any attachment or alteration in the apparatus itself. He may not erase or allow anyone to remove any mark (brand) or word or number which may be written, engraved, or printed on it. Telegraph officials and workers may enter at any appropriate time the subscriber's premises and other places that are under his control and which are under or on any part of the wires or the apparatus that passes through or is connected to it. And the subscriber cannot demand the recovery of some moneys that were paid for rent or otherwise under this contract or any other compensations or destruction whatsoever. And in the event of damage or alteration of the apparatus or any part of it in the subscriber's premises for any reason, he must pay the price of such damage or alteration to the administration.

---

### csp_ec9d2c317811584e9e6273bc239dcc1f

B01 · marginalia / arabic لجنة اسقاط الجنسية بدرية حمودة شنتوب توليد بغداد

B02 · stamp / arabic مديرية بريد واتصالات الكرادة

B03 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب باجورها: ⟦line⟧ سعر (٤) فلوس لكل نداء: ⟦line⟧

B04 · form / arabic مديرية هاتف الكرادة امين الصندوق رقم القائمة ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة ⟦illegible⟧ رقم القائمة ⟦illegible⟧ تاريخ الدفع ⟦line⟧ ١٩٤ دينار ⟦line⟧ مجموع المبلغ ⟦line⟧ ديناراً

**Traduction anglaise —**

Committee for the Revocation of Citizenship Badriya Hamouda Shantoub Born in Baghdad Karrada Post and Telecommunications Directorate Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls charged for: ⟦line⟧ Price of (4) fils per call: ⟦line⟧ Karrada Telephone Directorate Treasurer Invoice number ⟦illegible⟧ Invoice date ⟦illegible⟧ Invoice number ⟦illegible⟧ Payment date ⟦line⟧ 194 Dinar ⟦line⟧ Total amount ⟦line⟧ Dinars

---

### csp_eca77c8c7d825f55b9af8e69aa966ccf

B01 · header / latin NOTICE.

B02 · header / arabic اعلان

B03 · paragraph / latin The Company begs to inform its consumers that, in consequence of a reduction in the cost of fuel oil from I.D. 2.344 to I.D. 2.000, the price per unit to domestic customers will be reduced from 26 fils to 25 fils a unit.

B04 · paragraph / arabic بناء على خفض سعر نفط الوقود من ٢/٣٤٤ ديناراً الى ٢/٠٠٠ ديناراً تعلم الشركة مشتركيها الكرام انه سيخفض سعر الوحدة الكهربائية للاستعمال المنزلي من ٢٦ فلساً الى ٢٥ فلساً .

**Traduction anglaise —**

NOTICE. Announcement The Company begs to inform its consumers that, in consequence of a reduction in the cost of fuel oil from I.D. 2.344 to I.D. 2.000, the price per unit to domestic customers will be reduced from 26 fils to 25 fils a unit. Based on the reduction of the price of fuel oil from 2.344 Dinars to 2.000 Dinars, the Company informs its valued subscribers that the price of the electric unit for domestic use will be reduced from 26 fils to 25 fils.

---

### csp_ed553a9ae7a958429618b9477230686e

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة التلفون )

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٣

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الى ⟦line⟧ رقم ٤٠٤٨ تاريخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic " مسجل " رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ بغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى طلبكم حول نقل التلفون المرقم ٤٤٦٨ نرجو ارسال مبلغ قدره ( ٨ / - ) دينار كلفة نقل تلفونكم وذلك خلال اسبوع من تاريخه وعند عدم مراجعتكم خلال المدة المذكورة سنعتبر طلبكم ملغيا .

B06 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية ⟦signature⟧ ١٢ / ١١

B07 · marginalia / arabic لقد تم نقل التلفون المذكور اعلاه ودفعت الوصل قدرها ثمانية دنانير من قبل الادارة ولم يتم الاستفادة منها في النقل ⟦signature⟧ ٢٤ / ١١ / ٥٣

B08 · footer / arabic عبد الرزاق /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Telephones (Telephone Division) Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 11 / 1953 Presidency of the Jewish Community To ⟦line⟧ Number 4048 Date 12 / 11 / 1953 "Registered" Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Baghdad With reference to your request regarding the transfer of telephone number 4468 Please send an amount of (8 / -) Dinars as the cost of transferring your telephone within one week from this date And if you do not follow up within the mentioned period, we will consider your request cancelled. Director of Central Telephones ⟦signature⟧ 12 / 11 The telephone mentioned above has been transferred And the receipt for eight Dinars was paid by the administration And it was not utilized in the transfer ⟦signature⟧ 24 / 11 / 53 Abdul Razzaq /

---

### csp_edb06c69e3835af38f84ab84b83981ef

B01 · header / latin 6

B02 · paragraph / mixed 5. The subscriber shall not send or receive, nor permit to be sent or received, by or through the said apparatus, any message in respect of which any money or other consideration shall be paid, given or promised to the subscriber or to any other person or body than the 'Iraq Government. (٥) لا يجوز للمشترك ان يرسل او يستلم او يسمح بارسال او استلام رسالة بواسطة جهازه المذكور مقابل اى مبلغ او عطاء سواء كان قد دفع او وعد بدفعه له او لغيره او لهيأة اخرى غير الحكومة العراقية .

B03 · paragraph / mixed 6. The subscriber will only be permitted to hire a telephone at the "Residential" Rate provided it is in his or her private residence only and solely for social use. (٦) لا يسمح للمشترك باستئجار تلفون حسب الاسعار المخصصة للمسكن مالم ينصب التلفون في مسكن المشترك او المشتركة الخصوصي على ان لا يستعمل كذلك الا لوسائل اجتماعية محضة .

B04 · paragraph / mixed At any time that it is proved that such a telephone is being used for business purposes the Director-General of Posts and Telegraphs is empowered to recover the difference in the payment already made or due to be made from the commencement of the quarter from which notice to this effect is given. واذا ثبت في اى وقت من الاوقات ان هذا التلفون مستعمل للاشغال التجارية والاعمال فالمدير العام للبريد والبرق مخول باستيفاء قيمة الفرق لما دفع او ما يستحق دفعه عن الثلاثة اشهر التي اعطى فيها اخطار بهذا الشأن .

B05 · paragraph / mixed The following will not be allowed telephones at Residential Rate:— لا يسمح بسعر تلفونات المساكن للمحلات الآتية : - (a) Any residence of a medical practitioner in private practice. (أ) اى مسكن طبيب يباشر فيه اعماله لحسابه الخاص . (b) Any residence of a principal of a business or firm, which does not rent a business phone. (ب) اى مسكن لمدير اشغال تجارية او محل تجاري لم يستأجر تلفونا للاشغال العامة . (c) Any club. (ج) النوادي . (d) Any Hotel excepting telephones rented by residents in their residential quarters in that Hotel. (د) اى فندق عدا التلفونات التي يستأجرها المقيمون في محلات السكنى من ذلك الفندق . NOTE.—Daily Newspapers are exempted from the above. ملحوظة : - تستثنى الصحف اليومية مما ورد اعلاه .

B06 · paragraph / mixed 7. If Bills for rent are not paid within 15 days' from due date the apparatus may be disconnected without notice and after a further period of 7 days' be recovered. The contract may then be regarded by the 'Iraq Government as cancelled by the subscriber or may be terminated by the 'Iraq Government forthwith or at any time thereafter, without prejudice to any other right or remedy of the said 'Iraq Government. If a subscriber be disconnected and the apparatus be subsequently recovered on account of his failure to pay the subscription within the time aforesaid and the connection be consequently restored on payment of the rent due, the subscriber shall be liable for the rent during the period of disconnection up to a limit of 7 days' and will pay a reinstallation fee of Rs. 10. (٧) اذا لم تسدد قوائم الايجار في ظرف ١٥ يوما من التاريخ المستحق يقطع اتصال الجهاز دون انذار وبعد سبعة ايام اخرى يرفع الجهاز وللحكومة العراقية ان تعتبر المقاولة ملغاة من جانب المشترك ولها كذلك ان تنهيها في الحال او في اى وقت آخر بعد ذلك على ان لا يمس ذلك بأى حق من حقوق الحكومة العراقية المذكورة او اى تدبير تتخذه الحكومة واذا قطع اتصال تلفون المشترك ورفع الجهاز بعد ذلك لتقصيره عن دفع بدل الاشتراك في خلال المدة الآنفة الذكر ثم اعيد اتصال الجهاز اثر دفعه بدل الايجار المستحق يصبح المشترك عرضة لدفع ايجار عن المدة التي قطع فيها الاتصال لحد سبعة ايام وعليه كذلك ان يدفع اجرة اعادة نصب قدرها (١٠) روبيات .

B07 · paragraph / mixed 8. If the subscriber shall be judged insolvent or shall make or enter into any composition or arrangement with his creditors, or shall suffer execution to be levied upon his premises or shall commit any breach of or fail to observe and perform any of the clauses or conditions of this contract, the 'Iraq Government may terminate this contract by notice in writing without payment of compensation and without prejudice to any other right or remedy of the 'Iraq Government for the recovery of arrears or (٨) وفي حالة الحكم على المشترك بافلاسه او دخوله في اتفاق للصلح مع دائنيه او اتخاذه معهم اى ترتيب آخر او احداث ما يؤدي الى الحجز على داره او مخالفته لنص من نصوص مواد المقاولة او شروطها او تقصيره عن اتباعها يكون للحكومة العراقية الحق في انهاء هذه المقاولة وذلك باعطاء اخطار تحريري دون دفع اى تعويض ودون المساس باى حق من حقوق

**Traduction anglaise —**

6 5. The subscriber shall not send or receive, nor permit to be sent or received, by or through the said apparatus, any message in respect of which any money or other consideration shall be paid, given or promised to the subscriber or to any other person or body than the 'Iraq Government. (5) The subscriber is not permitted to send or receive, or allow the sending or receiving of a message by means of his mentioned device in exchange for any amount or gift, whether it has been paid or promised to be paid to him or to others or to any body other than the Iraqi Government. 6. The subscriber will only be permitted to hire a telephone at the "Residential" Rate provided it is in his or her private residence only and solely for social use. (6) The subscriber is not permitted to rent a telephone according to the rates designated for housing unless the telephone is installed in the subscriber's private residence, provided that it is also not used except for purely social purposes. At any time that it is proved that such a telephone is being used for business purposes the Director-General of Posts and Telegraphs is empowered to recover the difference in the payment already made or due to be made from the commencement of the quarter from which notice to this effect is given. If it is proved at any time that this telephone is used for commercial business and work, the Director General of Posts and Telegraphs is authorized to collect the value of the difference for what was paid or what is due to be paid for the three months in which notice was given in this regard. The following will not be allowed telephones at Residential Rate:— Residential rates for telephones are not allowed for the following places: - (a) Any residence of a medical practitioner in private practice. (a) Any residence of a doctor who practices his work for his own account. (b) Any residence of a principal of a business or firm, which does not rent a business phone. (b) Any residence of a manager of commercial business or a commercial establishment that has not rented a telephone for public business. (c) Any club. (c) Clubs. (d) Any Hotel excepting telephones rented by residents in their residential quarters in that Hotel. (d) Any hotel except for telephones rented by residents in the residential quarters of that hotel. NOTE.—Daily Newspapers are exempted from the above. Note: - Daily newspapers are exempted from what is mentioned above. 7. If Bills for rent are not paid within 15 days' from due date the apparatus may be disconnected without notice and after a further period of 7 days' be recovered. The contract may then be regarded by the 'Iraq Government as cancelled by the subscriber or may be terminated by the 'Iraq Government forthwith or at any time thereafter, without prejudice to any other right or remedy of the said 'Iraq Government. If a subscriber be disconnected and the apparatus be subsequently recovered on account of his failure to pay the subscription within the time aforesaid and the connection be consequently restored on payment of the rent due, the subscriber shall be liable for the rent during the period of disconnection up to a limit of 7 days' and will pay a reinstallation fee of Rs. 10. (7) If the rent bills are not paid within 15 days from the due date, the connection of the device shall be cut off without notice, and after another seven days the device shall be removed, and the Iraqi Government may consider the contract cancelled by the subscriber, and it may also terminate it immediately or at any other time thereafter, provided that this does not affect any of the rights of the mentioned Iraqi Government or any measure taken by the Government. If the subscriber's telephone connection is cut off and the device is removed thereafter due to his failure to pay the subscription fee within the aforementioned period, and then the connection of the device is restored following his payment of the due rent, the subscriber becomes liable to pay rent for the period in which the connection was cut off up to seven days, and he must also pay a reinstallation fee of (10) Rupees. 8. If the subscriber shall be judged insolvent or shall make or enter into any composition or arrangement with his creditors, or shall suffer execution to be levied upon his premises or shall commit any breach of or fail to observe and perform any of the clauses or conditions of this contract, the 'Iraq Government may terminate this contract by notice in writing without payment of compensation and without prejudice to any other right or remedy of the 'Iraq Government for the recovery of arrears or (8) In the event of the subscriber being judged bankrupt, or entering into a composition agreement with his creditors, or making any other arrangement with them, or the occurrence of what leads to the seizure of his house, or his violation of any of the texts of the contract articles or its conditions, or his failure to follow them, the Iraqi Government shall have the right to terminate this contract by giving a written notice without paying any compensation and without prejudice to any of the rights of

---

### csp_edd073cdb6ca5ef79cc0eae3a90d6913

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين " العدد / ت / ١٠٤٤١ التاريخ - ١٠ / ١ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الى - نائب رئيس المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفيات الاسرائيلية - بغداد الموضوع / اجور تلفونية /

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ط / ٣١٨٥ / ٥٣ والمؤرخ ٣ / ١ / ٩٥٣ ان لجنة المستشفيات هي المسؤولة عن دفع الاجور المترتبة على تلفون المسكن والعيادة العائدين الى الدكتور سوستمان وبقية الدكاترة وبهذه المناسبة يرجى مراجعة كتاب المستشفيات الاسرائيلية المرقم ١٠٣١ والمؤرخ ٧ / ٩ / ٩٥٠ حيث يتضح اليكم مدى علاقة التلفونين باللجنة وبطيه نقدم صورة من الكتاب المذكور للاطلاع عليه ويرجى تسديد المبلغ وقدره ( ١٤/٧٣٥ ) دينارا لهذه الدائرة باسرع وقت ممكن لغلق الحساب .

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B06 · marginalia / arabic المرفقات (١) امانة تسجله واردة السكرتير ٤ / ١ / ٥٣ موسى / ١٩

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" Number / T / 10441 Date - 10 / 1 / 1953 To - Vice President of the Lay Council Delegated for the management of Israeli Hospitals affairs - Baghdad Subject / Telephone Fees / Your letter numbered T / 3185 / 53 dated 3 / 1 / 953 that the Hospitals Committee is responsible for paying the fees incurred on the residence and clinic telephones belonging to Dr. Sustman and the rest of the doctors. On this occasion, please refer to the Israeli Hospitals letter numbered 1031 dated 7 / 9 / 950 where the extent of the relationship of the two telephones to the committee becomes clear to you. Enclosed we provide a copy of the mentioned letter for review, and please pay the amount of (14.735) Dinars to this department as soon as possible to close the account. Presidency of the Israeli Community ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Central Telephones Muhammad Jamil Ali Attachments (1) Secretariat Register it as incoming Secretary 4 / 1 / 53 Musa / 19

---

### csp_ee2214702df95fcf9b896b0e92e63eff

بغداد ٦ / ٨ / ١٩٥٨

سيادة رئيس لجنة الاملاك المحترم بعد التحية ،

لدى الكشف على مدرسة لورى خضوري للبنات وجدنا ميزانية الماء مدفونة ومغطاة بالتراب وفرعاً من ⟦بوري⟧ الرصاص ⟦بمكان⟧ مكشوف ⟦لذا نرجو الكتابة⟧ الى لجنة اسالة الماء لرفع هذه الميزانية خوفاً من سرقتها مع العلم بان هذه المدرسة مهجورة ولا يوجد فيها ماء في الوقت الحاضر

[Signature] مع التقدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦ / ٨ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 / 8 / 1958 Honorable Chairman of the Property Committee After greetings, Upon inspection of the Laura Kadoorie School for Girls, we found the water meter buried and covered with soil, and a branch of the lead ⟦pipe⟧ in an exposed ⟦location⟧. ⟦Therefore, we request writing⟧ to the Water Supply Committee to remove this meter for fear of it being stolen, noting that this school is abandoned and there is no water in it at the present time. With appreciation, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 / 8 / 58

---

### csp_ee344503c1f85a3e8df391d2194f2583

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢ / ٢٥٢٧ الموضوع: التلفون المرقم ٩١٦٠٥ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic السيــــد السيد اسرائيل نسيم حسان المحترم بعد التحية بالاشارة الى قائمة مديرية التلفونات المركزية المرقمة ١٤٦٣ والمؤرخة في ١١ / ٥ / ١٩٥٢ الخاصة باجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥ للمدة من ١١ / ٥ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ وقدرها ٤/٠٧٢ دينارا نرجو التفضل بارسال هذا المبلغ ليتسنى لنا دفعه الى المديرية المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للتعقيب وارسال المبلغ أعلاه الى المديرية المذكورة حسب الاصول .

B06 · marginalia / arabic المحاسب ١- سحب صك بالمبلغ حالا وارسال ٢- ارسال الصك الى المديرية ⟦illegible⟧ ٣- سحب الصك باسم المدير العام ٤- تسليم الصك الى السيد ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٥

B07 · marginalia / arabic صرف المبلغ وبأسرع وقت ٢١ / ٥ / ٥٢ لقد ارسل المبلغ الى امانة الصندوق في ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 52 / 2527 Subject: Telephone Number 91605 Date: 22 / 5 / 1952 Mr. Mr. Israel Nassim Hassan, Respected After greetings With reference to the Central Telephone Directorate list number 1463 dated 11 / 5 / 1952 regarding the fees for telephone number 91605 for the period from 11 / 5 / 1952 to 30 / 9 / 1952 amounting to 4.072 Dinars, please kindly send this amount so that we may pay it to the aforementioned Directorate. Please accept our highest respect Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to:- Accountant of the Community Presidency - for follow-up and sending the above amount to the aforementioned Directorate duly. Accountant 1- Draw a check for the amount immediately and send it 2- Send the check to the Directorate ⟦illegible⟧ 3- Draw the check in the name of the Director General 4- Hand over the check to Mr. ⟦illegible⟧ 22 / 5 Disburse the amount as quickly as possible 21 / 5 / 52 The amount has been sent to the Treasury in ⟦illegible⟧ 22 / 5

---

### csp_ee64e11329475687966d246c5ec1325b

B01 · header / arabic ط / ٨١٦ / ٥٢ ١٢ / ١١ / ١٩٥٢ استرجاع تأمينات

B02 · marginalia / arabic ٨٦ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى "- شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد بعد التحية نرجو تصفية حساب التأمينات المودعة باسم المجلس الجسماني عن الكهرباء الخاص بمستوصف رفقة مناحيم دانئيل المرقم ٣٩٣ / ٩٤ توراة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 816 / 52 12 / 11 / 1952 Refund of Insurance Deposits 86 ⟦line⟧ To "- The Baghdad City Light and Power Company Limited Greetings, We request the settlement of the insurance account deposited in the name of the Lay Council for the electricity of the Rifka Menahem Daniel Dispensary, No. 393 / 94 Torah. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_ef5cb9e3fda2503c903a0305ef2e0f58

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الشرطة العامة بغداد الشعبة ( الحركات )

B02 · form / arabic العدد: ٧٥٤ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع - اجور تلفونية اشارة الى كتابكم المرقم ط / ٣٢٢ / ٥٣ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٥٣ في ادناه صورة من كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية المرقم ٣٠٧٣٣ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٣ حول الموضوع وبالنظر لما ورد فيه نرجو صرف اجور التلفون موضوع البحث من قبلكم .

B04 · signature / arabic صالح عبد الوهاب عن مدير الشرطة العام

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية شرطة السفر والجنسية - اشارة الى كتابها المنوه به اعلاه للاطلاع مدير حسابات الشرطة

B06 · other / arabic ⟦line⟧ - صورة الكتاب - مديرية الشرطة العامة ( الحركات )

B07 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٣٢٠٤٣ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٣ ننقل لبقاكم في ادناه صورة جواب معاون اسقاط الجنسية حول الموضوع مع العلم اننا نؤيد ان التلفون المرقم ٦١٤٦ كان يستعمل من قبل مدير ادارة كيس مير طويق والذي كان يعين من قبل لجنة الاسقاط والتسفير اليهودية ولا دخل لشعبة اسقاط الجنسية بهذه المديرية باستعمال التلفون المذكور لذا يرجى اعزام الطائفة الاسرائيلية على صرف اجور التلفون المذكور من قبلها واعلامنا .

B08 · signature / arabic التوقيع / خضر عبد الجليل مدير شرطة السفر والجنسية

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - معاونية شعبة الاسقاط - للعلم واشارة لتقريرها المنوه عنه اعلاه محاسب الدائرة .

B10 · other / arabic ⟦line⟧ - صورة التقرير -

B11 · paragraph / arabic المدير ان التلفون ٦١٤٦ كان مستعملا من قبل مدير ادارة كيس مير طويق اليهودي الذي كان يعين من قبل لجنة الاسقاط والتسفير اليهودية ايضا وان هذه اللجنة هي التي كانت تدفع اجور التلفون وهي المسؤولة عنه .

B12 · signature / arabic محمد شيت معاون الاسقاط ٢٨ / ١١ / ٩٥٣

B13 · footer / arabic ع ق

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate of General Police Baghdad Section (Operations) Number: 754 Date: 7 / 1 / 1954 Presidency of the Jewish Community Subject - Telephone Fees Reference to your letter numbered T / 322 / 53 dated 10 / 11 / 1953 Below is a copy of the letter from the Directorate of Travel and Nationality Police numbered 30733 dated 9 / 12 / 1953 regarding the subject. In view of what was stated therein, we request that the telephone fees under discussion be paid by you. Salih Abdul Wahab For the Director General of Police A copy to - Directorate of Travel and Nationality Police - reference to its aforementioned letter for information Director of Police Accounts ⟦line⟧ - Copy of the Letter - Directorate of General Police (Operations) Reference to your letter numbered 32043 dated 25 / 11 / 1953 We convey to you below a copy of the reply from the Assistant for Denaturalization regarding the subject, noting that we confirm that telephone number 6146 was being used by the Director of Administration of the Meir Tuwaig Case, who was appointed by the Jewish Denaturalization and Deportation Committee, and the Denaturalization Section of this Directorate has no involvement in the use of the mentioned telephone. Therefore, please instruct the Jewish Community to pay the mentioned telephone fees and inform us. Signature / Khader Abdul Jalil Director of Travel and Nationality Police A copy to - Assistant of the Denaturalization Section - for information and reference to its aforementioned report Department Accountant. ⟦line⟧ - Copy of the Report - The Director Telephone 6146 was used by the Jewish Director of Administration of the Meir Tuwaig Case, who was also appointed by the Jewish Denaturalization and Deportation Committee, and this committee was the one paying the telephone fees and is responsible for it. Muhammad Sheet Assistant for Denaturalization 28 / 11 / 953 A. Q.

---

### csp_ef8dcd51f52f5b95adbafa331d694a4d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ٨١٦ ٤ / ١١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic وديع نبي حضرة الفاضل السيد فنهل عيسى محفوظ المحترم ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ٧٨٤ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٤٨ . نظرا لعدم قيامكم بدفع المبلغ المترتب بذمتكم عن الوحدات الكهربائية المستهلكة من قبل مكائن النفخ العائدة لكم والمنصوبة في المجزرة الاسرائيلية بالرغم من تنبيهاتنا ومطالبتنا المتكررة يؤسفنا اخباركم بأننا قد أوعزنا الى شركة الكهرباء لقطع القوة الكهربائية عن المكائن المذكورة وننذركم بهذا بأننا سنتخذ الاجراءات القانونية لاستيفاء المبلغ المتبقي بذمتكم من اجور الكهرباء للاشهر الثلاثة آب و ايلول و تشرين الاول ٤٨ اذا لم تقوموا بدفعه خلال ثلاثة ايام ⟦line⟧

B05 · signature / arabic سغور ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic صاد ٤ / ١١

B07 · footer / arabic صورة الى :- سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية - بغداد ع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department 816 4 / 11 / 1948 Wadih Nabi The Honorable Mr. Fanhal Issa Mahfouz, Respectfully Contractor for blowing in the Israeli slaughterhouse in Baghdad After greetings Further to our letter No. 784 dated 6 / 10 / 1948. Due to your failure to pay the amount owed by you for the units of electricity consumed by the blowing machines belonging to you and installed in the Israeli slaughterhouse, despite our repeated warnings and demands, we regret to inform you that we have instructed the electricity company to cut off the electrical power from the aforementioned machines and we hereby warn you that we will take legal action to collect the amount remaining in your debt for electricity fees for the three months of August, September, and October 48 if you do not pay it within three days ⟦line⟧ Sghour ⟦illegible⟧ Head of the Community SAD 4 / 11 Copy to: - His Eminence the Head of the Israeli Slaughterhouse - Baghdad A

---

### csp_f081164e4ff25fce9fbf014be97c3969

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية (شعبة المشتركين)

B02 · form / mixed العدد: — التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٧٦ / ٧ التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى كنيس مير طويق (رئاسة الطائفة الإسرائيلية)

B05 · paragraph / arabic بما ان هذه الادارة مضطرة الى تسديد حساباتها نرجو ان تتفضلوا بدفع مبلغ القائمة المرسلة اليكم سابقا والمدرجة تفاصيلها أدناه في اقرب وقت ممكن .

B06 · marginalia / arabic ١١٩

B07 · signature / arabic ⟦line⟧ مدير التلفونات المركزية

B08 · table / arabic رقم التلفون | رقم القائمة | تاريخها | المبلغ فلس / دينار ٥٨٨١ | ١٢٤٤ | ٥١/٧/١ | ١٠٠/٦٩

B09 · marginalia / arabic اثبات تسجيلا واي زنة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate (Subscribers Division) Number: — Date: 19 / 2 / 1952 Presidency of the Jewish Community Number 76 / 7 Date 19 / 2 / 1952 To Meir Tweig Synagogue (Presidency of the Jewish Community) Since this administration is obliged to settle its accounts, we request that you kindly pay the amount of the invoice previously sent to you the details of which are listed below as soon as possible. 119 ⟦line⟧ Director of Central Telephones Telephone Number | Invoice Number | Date | Amount Fils / Dinar 5881 | 1244 | 1/7/51 | 69/100 Proof Registration and Weight ⟦signature⟧

---

### csp_f10fefc293cd5eb680d7ce6a4c2bdf20

B01 · header / arabic ٩٦٠ ١٩٤٩/٤/٢٨

B02 · header / arabic شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩١ ب والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٤٩ . نرفق طيا الصك المرقم ٨٢٤١٦٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٤٩ بمبلغ ١١/٥٠٠ دينار على البنك العثماني ببغداد وذلك عن زيادة ديبوزيت مقر رئاسة الطائفة المرقم ١٥٤ ب / ١١٣ . نرجو تأييد استلامكم الصك المذكور ودمتم ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لأجراء اللازم رجاءً ⟦signature⟧ ٢٧ / ٤ تحفظ / اضبارة الكهرباء ⟦illegible⟧ ٥/١٠

B06 · other / arabic ع١

**Traduction anglaise —**

960 1949/4/28 The Baghdad Lighting and Power Company Limited Greetings, Reference to your letter No. 391 B dated 4/22/1949. We enclose herewith check No. 824169 dated 4/25/1949 in the amount of 11/500 Dinars on the Ottoman Bank in Baghdad, for the deposit increase of the Community Headquarters No. 154 B / 113. Please acknowledge receipt of the mentioned check. Sincerely, Head of the Community ⟦illegible⟧ For necessary action, please ⟦signature⟧ 4 / 27 To be filed / Electricity File ⟦illegible⟧ 5/10 A1

---

### csp_f1151e3e8e9e5bd0ac03d76db277d5e0

B01 · header / arabic المدير

B02 · paragraph / arabic لقد سبق ان سددنا كافة المبالغ المرقومة بذمة كنيس شموئيل طويق وعليه فان القائمة المطالب بها الآن هي جديدة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢١

**Traduction anglaise —**

The Manager We have previously paid all the amounts recorded as debt of the Shmuel Twig Synagogue, and therefore the list currently being claimed is new ⟦signature⟧ 10/21

---

### csp_f1ecb0e3e5db5e5f8b6c0ed8d6539732

٢ ذو القعدة ٣٥٣ و ٥ شباط ١٩٣٥ نصب شعبة داخلية لتلفون ادارة الطائفة رقم ٥٣١

الى مهندس البرق - المنطقة المركزية بغداد

نرجو نصب شعبة داخلية للتلفون رقم ٥٣١ لاستعمالها من قبل السكرتير ودمتم

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2 Dhu al-Qi'dah 353 and 5 February 1935 Installation of an internal extension for the Community Administration telephone Number 531 To the Telegraph Engineer - Central District Baghdad We request the installation of an internal extension for telephone number 531 for use by the Secretary, and may you remain [in health] On behalf of Head of the Community

---

### csp_f2c926cfb52f570a88be3609ea073f95

B01 · header / latin No. 196. BAGHDAD, Dated the 29th Jan 1929

B02 · header / latin From THE MANAGER, BAGHDAD ELECTRICITY SUPPLY AUTHORITY, ABAKHANA, BAGHDAD.

B03 · form / latin To: The Acting Chief Rabbi Baghdad

B04 · paragraph / latin MEMORANDUM.

B05 · form / latin Reference your application dated: 27th inst. for a supply of electricity at premises No.: 16 Street No.: 118 Permission is herewith given to install, Nos.: as existing Lamps Less than 60 watt: Lamps " " 100 ": Lamps " " 200 ": Lamps " " 400 ": Ceiling Fans: Table Fans: Plugs: Meter:

B06 · paragraph / latin Please inform me when the work is completed and I will inspect same. If the installation is in order, connection will be given within seven days of receipt of your letter informing me work is completed and payment of a Deposit of Rs. 50/- and connection charge of Rs. ⟦line⟧

B07 · paragraph / latin Enclosed are two copies of Consumer's Agreement Form, please sign and return one copy to this Office. Returned copy should bear a two anna stamp.

B08 · signature / latin R E Cunningham Manager, Baghdad Electricity Supply Authority, Baghdad.

B09 · footer / latin English Press, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

No. 196. BAGHDAD, Dated the 29th Jan 1929 From THE MANAGER, BAGHDAD ELECTRICITY SUPPLY AUTHORITY, ABAKHANA, BAGHDAD. To: The Acting Chief Rabbi Baghdad MEMORANDUM. Reference your application dated: 27th inst. for a supply of electricity at premises No.: 16 Street No.: 118 Permission is herewith given to install, Nos.: as existing Lamps Less than 60 watt: Lamps " " 100 ": Lamps " " 200 ": Lamps " " 400 ": Ceiling Fans: Table Fans: Plugs: Meter: Please inform me when the work is completed and I will inspect same. If the installation is in order, connection will be given within seven days of receipt of your letter informing me work is completed and payment of a Deposit of Rs. 50/- and connection charge of Rs. ⟦line⟧ Enclosed are two copies of Consumer's Agreement Form, please sign and return one copy to this Office. Returned copy should bear a two anna stamp. R E Cunningham Manager, Baghdad Electricity Supply Authority, Baghdad. English Press, Baghdad.

---

### csp_f350e4bf6f40526ba02ca6e7652870e0

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦امانة العاصمة⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

٢٣٠١٧ ١٠٢٢ ٢٣٥/١/١٨

بواسطة الطائفة الموسوية في بغداد

مديرية الاوقاف المركزية ⟦كنتة⟧ استيفان ت مير الياس

١٧ / ١ / ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Capital Secretariat⟧ ⟦illegible⟧ 23017 1022 235/1/18 By way of the Jewish Community in Baghdad Central Endowments Directorate ⟦Kunta⟧ Stephan T. Mir Elias 17 / 1 / ⟦illegible⟧ ⟦mark⟧

---

### csp_f3d21c23011b550d86e9fcd6efb1c4dd

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد

B02 · header / arabic الرقم : 284 / ح التاريخ : 7 كانون الثاني 29

B03 · paragraph / arabic الى ملاحظ مهندس البرق الموضوع : تقديم 355 روبية اجرة نصب تلفون ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم 1781 بتاريخ اول الجاري نقدم لكم جيكا عدد 384097 بمبلغ ثلاثمائة وخمس وخمسين روبية على البنك الشاهي مسيدين في الوقت نفسه نسختي المقاولة موقعة احداهما حسب الاصول مع طابع ذي آنة واحدة فالرجاء انهاء المعاملة اللازمة حسبما جاء في كتابكم المنوه به اعلاه .

B05 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

The Haham Bashi of the Israelite Community: Baghdad Number: 284 / H Date: 7 January 29 To Telegraph Engineer Supervisor Subject: Submission of 355 Rupees for telephone installation fee ⟦line⟧ With reference to your letter No. 1781 dated the first of this month, we present to you check number 384097 in the amount of three hundred and fifty-five rupees on the Imperial Bank, submitting at the same time the two copies of the contract, one of which is signed duly with a one-anna stamp. Please complete the necessary transaction as stated in your aforementioned letter. Acting Haham Bashi

---

### csp_f45c681454ce5596a4127d81e9c4bad8

B01 · stamp / latin 20 AUG 54 12 30 AM

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المركزية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

20 AUG 54 12 30 AM Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ Central ⟦line⟧

---

### csp_f48e17facffd5a449a29d8465188c2f1

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية مديرية التلفونات المركزية العدد ⟦illegible⟧ (شعبة المشتركين) التاريخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٥٢ رقم ٨٨٨٤ بتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٩٢ / ٥٢ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ لانزال نؤيد ما جاء بكتابنا المرقم ت ١ / ١٨٦ / ٨٥٦٦ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٢ من ان التلفون المرقم ٨٥٠٨٥ لازال مسجل باسم مدرسة راحيل شحمون ولم تقم برفعه حتى الآن كما انه لم يردنا اي اشعار منكم او من ادارة المدرسة المذكورة حول استغنائكم عنه لذا نرجو تسديد القوائم الموقوفة عليه وبنفس الوقت نرجو ان تؤيدوا بانه لم تبق لكم حاجة به ليتسنى لنا رفعه وتصفية حسابه حسب الاصول ونرجو ان يردنا الجواب باسرع وقت ممكن .

B04 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B05 · marginalia / arabic عبد الرزاق / ٢٢ ⟦illegible⟧ يربط مع المعاملة السابقة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Directorate of Central Telephones Number ⟦illegible⟧ (Subscribers Division) Date ⟦illegible⟧ / 9 / 1952 No. 8884 Dated 22 / 9 / 1952 To Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. 2692 / 52 dated 24 / 8 / 1952 We still confirm what was stated in our letter No. T 1 / 186 / 8566 dated 12 / 8 / 1952 that telephone number 85085 is still registered in the name of Rachel Shahmoon School and you have not removed it until now, nor have we received any notice from you or from the management of the mentioned school regarding your relinquishment of it. Therefore, we request payment of the outstanding bills on it, and at the same time, we request that you confirm that you no longer have a need for it so that we can remove it and settle its account according to the regulations. We hope to receive a reply as soon as possible. Director of Central Telephones Abdul Razzaq / 22 ⟦illegible⟧ To be attached to the previous transaction ⟦signature⟧

---

### csp_f5001d74b2795387979bc8c284ae8aae

B01 · marginalia / arabic ٤٨٧١

B02 · header / arabic ٢٦ نيسان ٩٣٨ ٢٧

B03 · header / arabic ملاحظ مهندس البرق والبريد بغداد

B04 · paragraph / arabic نرجو ان توعزوا الى العمال المختصين بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته من الطابق الاعلى الى الطابق الاسفل ؛

B05 · signature / arabic لو عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4871 26 April 938 27 Supervising Engineer of Telegraphs and Posts Baghdad We request that you instruct the specialized workers to move telephone number 531 and its extension from the upper floor to the lower floor; for on behalf of Head of the Community

---

### csp_f522c60953215c8aa578c88b1a64c100

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٨ / الموضوع: التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٢١٢

سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم

بعد التحية

يرجى اعادة المجرى الكهربائي للكنيس العائد لهذه الرئاسة الواقع في تحت التكية رقم ابواب ١١٦ / ١٨ ورقم المقياس ٦٢٣٤ ⟦وكذا فحص الميزانية وترميمها⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 58 / Subject: Date: 14 / 12 / 1958 212 His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respected After greetings Please restore the electrical current to the synagogue belonging to this Presidency located in Taht al-Takiya, door numbers 116 / 18 and meter number 6234 ⟦as well as checking the meter and repairing it⟧ Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Sassoon

---

### csp_f5f5da46f2df5a3c90b5a9e8ab54d5e8

الرقم (٢٢) ب

[Stamp] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Stamp] العدد ٢٢٤/١٥/١٤ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٧ / ١٩٥٢ [Stamp] ١٨٩٢ [Stamp] ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢

رقم التلفون بغداد ٣٥١٢ العنوان البرقي : ماء بغداد

مديرية مستشفى ريمه خضوري

يرجى التفضل بتسديد مبلغا قدره ١/٣٨٠ دينارا وذلك عن كلفة تصليح المقياس المرقم ١١٥٢١٧ من نوع ليدز والذي وجد مكسورا وبعض ادواته مفقودة مما اضطررنا الى تبديله بالمقياس المرقم ٨٤٤١٥ كلفلند ⟦المعقدة⟧ بتاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٢ بعد ان ثبتت قرائته على الصفر . الرجاء توصية الجهات المختصة للمحافظة عليه

[Signature] سكرتير [Signature] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] صورة منه الى :- ملاحظ الواردات [Marginalia] ١- سحب صك بمبلغ ١/٣٨٠ ديناراً لامر لجنة [Marginalia] اسالة الماء لمنطقة بغداد [Marginalia] ٢- قيد المبلغ عن تصليح مقياس مستشفى ريمه خضوري [Marginalia] ٣- ارشفة اضبارة الكتاب [Marginalia] ملاحظ الواردات

**Traduction anglaise —**

Number (22) B Water Supply Committee for the Baghdad Area Number 224/15/14 Date 19 / 7 / 1952 1892 22 / 7 / 1952 Telephone Number Baghdad 3512 Telegraphic Address: Baghdad Water Directorate of Rima Khedouri Hospital Please be so kind as to pay an amount of 1/380 Dinars, and that is for the cost of repairing the meter numbered 115217 of the Leeds type, which was found broken and some of its parts missing, which forced us to replace it with the meter numbered 84415 Cleveland ⟦complex⟧ on the date 8 / 7 / 1952 after its reading was set to zero. Please advise the competent authorities to preserve it. Secretary Water Supply Committee for the Baghdad Area A copy of it to: - Revenue Supervisor 1- Issue a check in the amount of 1/380 Dinars to the order of the Committee Water Supply for the Baghdad Area 2- Record the amount for the repair of the Rima Khedouri Hospital meter 3- Archive the book file Revenue Supervisor

---

### csp_f620477018fb5a7fb6669f200cebb16f

B01 · header / arabic ز و ن ٦ الحكومة العراقية البريد والبرق

B03 · marginalia / arabic مطبعة الحكومة ٥٨١ - ٦ - ٢٥

B04 · form / arabic حساب المصلحة مركز تبادل التلفون: بغداد رقم التلفون: <del>٢٢١</del> ٣٢٣ المركز: ⟦line⟧

B06 · form / arabic رقم القائمة: ١٧٩٢ تاريخ القائمة: ٢٦ / ٢ / ١٤ دائرة البريد المستلمة المبلغ: ⟦illegible⟧ المبلغ المدفوع: ⟦line⟧ تاريخ الدفع: ⟦line⟧ مقبوض من قبل: ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic ملاحظة شعبة معاملات البرق والتلفون

**Traduction anglaise —**

Z W N 6 Iraqi Government Posts and Telegraphs Telegraph and Telephone Transactions Branch Baghdad Serail Telephone Number Baghdad 296 Correspondence must be addressed to the address mentioned above within seven days Government Press 581 - 6 - 25 Department Account Telephone Exchange: Baghdad Telephone Number: <del>221</del> 323 Exchange: ⟦line⟧ Amount | Fils | Dinar Telephone rent for the period ending 31 March 1926 | 500 | 1 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Trunk call fees for the period ending 31 March 1926, according to the attached schedule | 940 | ⟦line⟧ Internal calls at the rate of .... fils for the period ending | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Transfers, half refund etc. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Additional deposits to make the previously collected deposit amount proportional to the quarterly account for fees | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ and charges according to paragraph 13 of the telephone rental agreement | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total Amount | 440 | 2 Invoice Number: 1792 Invoice Date: 14 / 2 / 26 Post office receiving the amount: ⟦illegible⟧ Amount Paid: ⟦line⟧ Date of Payment: ⟦line⟧ Received by: ⟦line⟧ The amount of this invoice must be paid to any post office in Iraq within seven days. This invoice must be presented upon payment to be marked as received. ⟦illegible stamp⟧ Note from the Telegraph and Telephone Transactions Branch

---

### csp_f67aa8c2ded05ef08bc6321b58830fc3

منطقة / ٥ مركز التلفون رقم التلفون ٨٨٠ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في

المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة ١٩٥١ فلس ٧٠٠ دينار ——— ملحوظة: سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول سجل ⟦illegible⟧ صحيفة ٥٨٩ مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

[Signature] ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f6e39906be2656fcb16ca481398bf27c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי. בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מס' ⟦illegible⟧: 228 שנת: 5697 תאריך: 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מיומנא דנא חזון דלפני ⟦illegible⟧ בשבת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דאיתיא בידה שטר חוב חתום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1937/2/1 ⟦illegible⟧ 26/12/37 ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew ע"ה סלמאן חזן ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community In Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. ⟦illegible⟧: 228 Year: 5697 Date: 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On this day, there appeared before ⟦illegible⟧ On the Sabbath ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Who brought in her hand a signed debt document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1937/2/1 ⟦illegible⟧ 26/12/37 ⟦illegible⟧ The humble Salman Hazon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f739e30dbe2b5010a79dbffa1c879af8

C D/7 ⟦illegible⟧ Cheque No. 8⟦illegible⟧ by Raf. Ban⟦illegible⟧

[Marginalia] 4

⟦سدد⟧

الساده مجلس الطائفه الاسرائيليه

**Traduction anglaise —**

C D/7 ⟦illegible⟧ Cheque No. 8⟦illegible⟧ by Raf. Ban⟦illegible⟧ 4 ⟦Paid⟧ Messrs. Council of the Israelite Community

---

### csp_f746dea40ee15f69906f0cc727f9bd9e

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٧٥٥ ٨ / ٩ / ١٩٤٨

B02 · marginalia / mixed رقم ⟦illegible⟧ ٤٦

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد فضول محفوظ المحترم ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية حيث انكم لم تسددوا حتى تاريخه المبلغ المترتب بذمتكم عن اجور الكهرباء المستهلكة لاغراض النفخ لشهر تموز يؤسفنا ان نخبركم بأننا سنطلب من شركة الكهرباء قطع الكهرباء عنكم فيما اذا لم تسددوا القائمة الموقوفة لشهر تموز قبل يوم ⟦الاربعاء⟧ المصادف ١٢ ايلول ١٩٤٨ . كما نرجو الحضور في رئاسة الطائفة او ايفاد من يمثلكم للمداولة معكم حول قضية تأخير دفع هذه القوائم ودمتم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic للحفظ ١١ ⟦signature⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 755 8 / 9 / 1948 Number ⟦illegible⟧ 46 The Honorable Mr. Fadoul Mahfouz, Respectfully Contractor for Blowing at the Israeli Slaughterhouse in Baghdad After greetings, Since you have not paid to date the amount due from you for electricity consumed for blowing purposes for the month of July, we regret to inform you that we will request the electricity company to cut off your electricity if you do not pay the outstanding bill for the month of July before ⟦Wednesday⟧, falling on September 12, 1948. We also request your presence at the Community Presidency or to send a representative to discuss with you the matter of the delay in paying these bills. Sincerely, ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community For filing 11 ⟦signature⟧ 14

---

### csp_f79bd4ed8a305ac7b2579c353ad76149

B01 · header / latin 2

B02 · paragraph / mixed وفي حالة عدم قيام المشترك باعطاء هذا الاخطار يكون عوضا عن ذلك عرضة لدفع ايجار سبعة ايام (على ان يحسب ذلك بموجب الاجرة السنوية) . وفي حالة انهاء مدة المقاولة بتقديم هذا الاخطار سواء أكان ذلك عند انقضاء الستة اشهر الاولى ام بعدها يرد ايجار شهر كامل او اثنين او ثلاثة اشهر كاملة مما كان قد دفع ايجارا للربع السنة الذي انهيت فيه المقاولة . In the event of termination by such notice on or after the expiry of the first 6 months the rent for any complete period of one or more months paid in respect of the quarter in which the contract is terminated will be refunded.

B03 · form / mixed تفاصيل المصلحة PARTICULARS OF SERVICE. استعمال خط واحد The use of ⟦line⟧ circuit or circuits من سكنه from ⟦line⟧ الى مركز تبادل بغداد to ⟦line⟧ مع آلات تلفونية { المحل تجاري Business ⟦line⟧ with { لشعبة داخلية Internal extension ⟦line⟧ instruments { لشعبة خارجية External extension ⟦line⟧ { لمسكن واحد Residential ⟦line⟧ و/او لوحة تحويل مع ⟦line⟧ and/or Switchboard with ⟦line⟧ Internal شعب داخلية و ⟦line⟧ شعب خارجية and ⟦line⟧ external extensions at ⟦line⟧ بسعر لا شيء ⟦line⟧ ⟦line⟧ مع اميال اضافية كما هي مبينة ادناه :- with extra mileage as below :- ⟦line⟧ لا شيء ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ المملكة العراقية 18 فلس

B05 · form / mixed امضاء المشترك Subscribers Signature: ⟦signature⟧ العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المهنة او المصلحة Business or Occupation: ⟦line⟧ وقع عليها بتاريخ Signed this day the: 19 ⟦line⟧ of ⟦line⟧ 19

B06 · paragraph / mixed قبل بالنيابة عن الحكومة العراقية Accepted for and on behalf of the 'Iraq Govern- ment.

B07 · signature / mixed مدير البريد والبرق العام Director-General of Posts & Telegraphs.

B08 · form / mixed التاريخ Dated: 22/10/33

B09 · paragraph / mixed التاريخ الذي يبدأ فيه بدل الايجار هو تاريخ اتمام التركيب Date from which rent is due i.e. date of com- pletion of installation.

B10 · form / mixed التاريخ the: 20th of Oct 1933

B11 · signature / mixed ملاحظ المهندسين Superintending Engineer.

**Traduction anglaise —**

2 And in the event that the subscriber does not give this notice, he shall instead be liable to pay seven days' rent (to be calculated based on the annual rent). In the event of termination of the contract period by providing this notice, whether that was at the end of the first six months or after, a rent of one full month or two or three full months shall be refunded from what had been paid as rent for the quarter in which the contract was terminated. In the event of termination by such notice on or after the expiry of the first 6 months the rent for any complete period of one or more months paid in respect of the quarter in which the contract is terminated will be refunded. PARTICULARS OF SERVICE. The use of ⟦line⟧ circuit or circuits from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ with { Business ⟦line⟧ with { Internal extension ⟦line⟧ instruments { External extension ⟦line⟧ { Residential ⟦line⟧ and/or Switchboard with ⟦line⟧ Internal and ⟦line⟧ external extensions at ⟦line⟧ at a price of nothing ⟦line⟧ ⟦line⟧ with extra mileage as below :- ⟦line⟧ Nothing ⟦line⟧ ⟦line⟧ IRAQ Kingdom of Iraq 18 Fils Subscribers Signature: ⟦signature⟧ Address: Head of the Jewish Community in Baghdad Business or Occupation: ⟦line⟧ Signed this day the: 19 ⟦line⟧ of ⟦line⟧ 19 Accepted for and on behalf of the 'Iraq Govern- ment. Director-General of Posts & Telegraphs. Dated: 22/10/33 Date from which rent is due i.e. date of com- pletion of installation. the: 20th of Oct 1933 Superintending Engineer.

---

### csp_f7ff6a62aa095f238df44a568279b5fa

B01 · header / arabic الحكومة العراقية العراق (مديرية التلفونات المركزية) رقم التلفون : ٦٣٩٨ ⟦line⟧ (قائمة بحسابات التلفون)

B02 · marginalia / arabic منطقة ٦ يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic رقم التلفون: ٢١٢٦ المركز: ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧ الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون)

B07 · form / arabic المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: / / ١٩٤ رقم القائمة: ١٦٠ تاريخ القائمة: ٨ / ٧ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic امين الصندوق مدير دائرة التلفونات المركزية مدير المركز

B09 · other / arabic ١٧١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 ⟦line⟧ (Telephone Bill Statement) Area 6 Please present this statement when paying the amount at this center ⟦illegible stamp⟧ Telephone Number: 2126 Center: ⟦illegible⟧ Details | Dinar | Fils | Amount Telephone rental for the installment ending in ⟦illegible⟧ at a rate of ⟦illegible⟧ Dinars per installment | 290 | ⟦illegible⟧ Transfer ⟦line⟧ on / / 194 | | Local call charges as per the details listed on the back of the statement | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Internal call charges | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ External call charges for the installment ending in ⟦illegible⟧ according to the attached schedules | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Additional deposits to make the total, including previously collected deposits, proportional to the semi-annual installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract | | Total Amount | 2147 | ⟦illegible⟧ If the amount of this statement is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7, Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract) Amount Paid: Dinars Date of Payment: / / 194 Statement Number: 160 Statement Date: 8 / 7 / 1952 Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager 171

---

### csp_f83868a6a65c5ae9ba7f3494bd11cea2

B01 · stamp / latin 17 NOV 52

B02 · header / arabic ادارة رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic القراءة في: ٥٢/٩/٢٠ ٤٠٩٢ القراءة السابقة: ٢٧٨٤ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٣٠٨ عدد القراءات المجانية: ١٠٠٠ عدد القراءات المطالب بأجورها: ٣٠٨ سعر ( ٤ ) فلوس لكل القراء:

B05 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية ⟦illegible⟧ امين الصندوق رقم القائمة ⟦illegible⟧ التاريخ / / ١٩٥ تاريخ القائمة ⟦illegible⟧ المبلغ المدفوع ⟦line⟧ دينار

**Traduction anglaise —**

17 NOV 52 Administration Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Reading on: 20/9/52 4092 Previous reading: 2784 Number of local readings during the installment period: 1308 Number of free readings: 1000 Number of readings for which fees are claimed: 308 Price (4) fils for each reading: Central Telephone Manager ⟦illegible⟧ Treasurer Invoice number ⟦illegible⟧ Date / / 195 Invoice date ⟦illegible⟧ Amount paid ⟦line⟧ Dinars

---

### csp_f8f69c5e44e1568cadcf67a2175f33fe

٥٨١ ح ١٦ آب ١٩٢٩

ديوانيتو الدار المرقمة ١٦ - ١١٨

دائرة التجهيزات الكهربائية

اشارة الى كتابكم رقم ٧٩٦ / د / ٢٤٤ المؤرخ في اول آب ١٩٢٩ تجدون طيه مبلغ خمس عشرة روبية (١٥) اضافة الى الديوانيتو البالغ خمسين روبية (٥٠) المودع لدى دائرتكم عن ادارة الطائفة المرقمة ١٦ - ١١٨ الرجاء اشعارنا بتسلمه

[Signature] ⟦سار حصوري⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] م م ع

[Marginalia] كهرباء

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

581 H 16 August 1929 Divanito of the House No. 16 - 118 Department of Electrical Equipment Reference to your letter No. 796 / D / 244 dated August 1, 1929 Enclosed please find the sum of fifteen rupees (15) in addition to the Divanito amounting to fifty rupees (50) deposited with your department on behalf of the Community Administration No. 16 - 118 Please acknowledge receipt ⟦Sar Hasuri⟧ Acting Chief Rabbi M. M. A. Electricity ⟦illegible⟧

---

### csp_f92daacd738c51c7ad3ecabe7ff80c52

الرقم : ٥٤/٨٨ الادارة للطائفة الاسرائيلية التاريخ : ١٧ / ١٠ / ١٩٥٤ في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع :

حضرة السيد شاؤل موسى المحترم

بعد التحية لقد طالبتنا مديرية التلفونات المركزية بموجب قائمتها المرقمة ٧٣٢ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٥٤ تسديد مبلغا قدره (١٩/٢٥٣ دينارا) لاشغالكم التلفون المرقم ٤٤٦٨ المنصوب في مسكنكم ، ولما كانت رئاسة الطائفة غير مسؤولة عن دفع هذا المبلغ ، يرجى تسديده مباشرة الى مديرية التلفونات .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- مديرية التلفونات المركزية - للعلم

[Marginalia] ١٦١

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 54/88 Administration of the Israelite Community Date: 17 / 10 / 1954 in Baghdad Telephone Number 5452 Subject Summary: Respected Mr. Shaul Moussa After greetings The Central Telephone Directorate has requested us, according to its list numbered 732 and dated 1 / 7 / 1954, to pay an amount of (19.253 Dinars) for your use of the telephone numbered 4468 installed in your residence, and since the Presidency of the Community is not responsible for paying this amount, please pay it directly to the Telephone Directorate. The President ⟦signature⟧ A copy of it to:- Central Telephone Directorate - for information 161 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f96862a920ee588dad6fc1efac69634f

970 1946/5/4

نسخة الدائرة

سعادة مدير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد المحترم

تحية واحتراماً

وبعد نرجو احاطتكم علماً بأننا لم نكن على علم بخصوص تجهيز مخزن المسارين الملحق بالمجزرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر بالماء من نفس المجزرة اذ ان ذلك قد حصل سهواً من قبل حراس المجزرة وقد اعتبر هذا الامر مخالفة مما ادى الى قيام لجنتكم المحترمة بقطع الماء عن المجزرة المذكورة . فعليه نظراً لانتفاء سوء النية بهذا الخصوص كما اوضحنا اعلاه نرجو التلطف باعادة النظر في هذا الامر مع التكرم بالامر بايصال الماء الى المجزرة بصورة مستعجلة حيث لا يخفى على سعادتكم ان المجزرة الموما اليها تعتبر من المحلات العامة ويذبح فيها كميات كبيرة من الاغنام يومياً وتأخير الماء فيها امر مناف للشروط الصحية مع العلم اننا قد اوعزنا الى القائمين بشؤون المجزرة بالامتناع عن تكرر حدوث مثل هذه المخالفة في المستقبل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع [Marginalia] انتظار الجواب للصدور [Marginalia] ⟦قيد⟧ لدى المحاسب [Marginalia] 5/10

**Traduction anglaise —**

970 1946/5/4 Department Copy His Excellency the Director of the Baghdad City Water Supply Committee, Respected Greetings and respect, Furthermore, we hope to inform you that we were not aware regarding the supply of the Masarin warehouse attached to the Jewish Slaughterhouse located on Sheikh Omar Street with water from the same slaughterhouse, as this occurred inadvertently by the slaughterhouse guards, and this matter was considered a violation, which led your respected committee to cut off the water from the aforementioned slaughterhouse. Therefore, given the absence of bad faith in this regard as we explained above, we hope you will kindly reconsider this matter and graciously order the connection of water to the slaughterhouse urgently, as it is not hidden from your Excellency that the referred slaughterhouse is considered one of the public places where large quantities of sheep are slaughtered daily, and delaying water in it is contrary to health conditions, noting that we have instructed those in charge of the slaughterhouse's affairs to refrain from repeating such a violation in the future. Please accept our highest respect; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community p.p. Awaiting the response for issuance ⟦Registered⟧ with the accountant 5/10

---

### csp_f9860fd9838f50afa135715ebee0c2bd

ZONE 5. مركز التبادل بغداد رقم التلفون TELEPHONE No.: ٥٢١ EXCHANGE: بغداد

جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة لربع السنة المنتهية في ٣١ مارت ٣٤ Statement of fees for Trunk calls for the quarter ending. .................... SGPS...454...766...120 Bks...29 7-33.

| Date. التاريخ | Amount. المبلغ دينار | فلس | Date. التاريخ | Amount. المبلغ دينار | فلس | Date. التاريخ | Amount. المبلغ دينار | فلس | | ٣٤/١/٢١ | ٢ | ٥٥٠ | | | | | | | | Total المجموع | ٢ | ٥٥٠ | | | | | | |

٢٥٥٠ المجموع للثلاثة اشهر المدخلة في حساب ربع السنة ............. دينار ............. فلس Total for the 3 months included in the quarterly account I.D. ............. Fils ............. سوف لا يلتفت الى اي اعتراض فيما يخص صحة هذا الحساب الا اذا اجرى الاستعلام قبل مرور سبعة ايام على استلام هذه القائمة . No question as to the accuracy of any item of this account can be entertained unless enquiry is made within seven days. ٢١

**Traduction anglaise —**

ZONE 5. Exchange Center Baghdad TELEPHONE No.: 521 EXCHANGE: Baghdad Statement of fees for Trunk calls for the quarter ending 31 March 34 Statement of fees for Trunk calls for the quarter ending. ⟦line⟧ SGPS...454...766...120 Bks...29 7-33. Date. | Amount. Dinars | Fils | Date. | Amount. Dinars | Fils | Date. | Amount. Dinars | Fils 21/1/34 | 2 | 550 | | | | | | Total | 2 | 550 | | | | | | 2550 Total for the three months included in the quarterly account ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Fils Total for the 3 months included in the quarterly account I.D. ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the inquiry is made before seven days have passed since the receipt of this list. No question as to the accuracy of any item of this account can be entertained unless enquiry is made within seven days. 21

---

### csp_f9ed2514db345a40a1340616e394b216

B01 · header / arabic رقم المجلد ⟦illegible⟧ ٢١٥٣٩٠ محاسبة ٨٢ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٤ فلس/دينار: ٨/٠ اسم الدائرة: وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ فقط: ثمانية دنانير ⟦illegible⟧ على حساب: نص شهر ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic ١١/١٠

**Traduction anglaise —**

Volume Number ⟦illegible⟧ 215390 Accounting 82 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 44 Fils/Dinar: 8/0 Department Name: Received from: Presidency of the Israelite Community Amount only: Eight Dinars ⟦illegible⟧ On account of: Half a month ⟦illegible⟧ Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job Title 11/10

---

### csp_fa1a899f309a5fb29fa8f905824878f9

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية " شعبة المشتركين " العدد / ع / ١ / ٤٩١ / التاريخ - / ٣ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الى -/ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / اجور تلفون مستشفى مير الياس / نرفق طيا القائمة التلفونية المرقمة ١١ والمؤرخة ٨ / ٣ / ٩٥٣ بمبلغ قدره ٤٥/٩٨٣ دينارا وذلك بعد رفع وتصفية حساب تلفون مستشفى مير الياس المرقم ٣٨٥٢ ونرجو تسديده بالسرعة الممكنة .

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠٢ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٥٩

B05 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية محمد جميل علي

B06 · paragraph / arabic صورة الى -/ مديرية البريد والبرق العامة - للعلم .

B07 · marginalia / arabic الحسابات تستحصل الزيادة ⟦illegible⟧ موسى / ١١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate "Subscribers Division" Number / A / 1 / 491 / Date - / 3 / 1953 To -/ Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Telephone fees for Mir Elias Hospital / We enclose herewith telephone bill number 11 dated 8 / 3 / 953 in the amount of 45/983 Dinars, following the removal and settlement of the account for Mir Elias Hospital telephone number 3852, and we request payment as soon as possible. ⟦illegible⟧ 202 ⟦illegible⟧ 159 Director of Central Telephones Mohammed Jamil Ali Copy to -/ Directorate General of Posts and Telegraphs - for information. Accounts The surplus shall be collected ⟦illegible⟧ Musa / 11

---

### csp_fa70294d19605e46ad979ff4aa24fb39

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير رقم التلفون

الرقم: ط/ ٥٥ الموضوع: التاريخ: ٦/٢/١٩٥٥

الى - مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

بعد التحية

لاحقا لكتابنا المرقم ط/ ٣٤٩١/ ٥٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٥ واشارة لكتابكم المرقم ت ٦٤٤/١٨٦/١ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٥ نرسل طيا صكا مرقما ١٣٨٣٠٢ ومؤرخا في ٦ / ٢ / ٥٥ بمبلغ قدره -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) وذلك على حساب طلبكم ، نرجو اعلامنا بالاستلام . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Marginalia] ساسون

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦2⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 3531 President 5452 Secretary Telephone Number Number: T/ 55 Subject: Date: 6/2/1955 To - Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Further to our letter No. T/ 3491/ 55 dated 27 / 1 / 1955 and with reference to your letter No. T 644/186/1 dated 18 / 1 / 1955, we enclose herewith a check numbered 138302 and dated 6 / 2 / 55 for the amount of 60/- Dinars (Sixty Dinars) on account of your request, please inform us of receipt. Please accept our respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦2⟧

---

### csp_fa8848c7680f56629fd87241d6425465

B01 · header / arabic بغداد في ٢٧ / ١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic الموضوع -/ التلفون المرقم ( ٨٦٥٨٩ ) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى -" مديرية التلفونات المركزية - بغداد بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ( ١٠٩ ) والمؤرخة في ٧ / ١ / ١٩٥٢ . بالنظر لانتفاء الحاجة ، نرجو قطع اتصال التلفون المرقم ( ٨٦٥٨٩ ) المنصوب في كنيس مسعودة شطوب واستيفاء الاجور المتحققة عليه من التأمينات الخاصة به . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic متولي كنيس مسعودة شطوب

B05 · marginalia / arabic تحفظ فوراً وتسجل لآتي ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٥٢/٢/٤

B06 · marginalia / arabic السيد ⟦line⟧ لطفاً هذه القائمة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ لبيان ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١١ / ٢ / ٥٢ ⟦illegible⟧ المركزية لبيان ⟦illegible⟧ الأجور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/27/1952 Subject -/ Telephone Number (86589) ⟦line⟧ To -" Central Telephone Directorate - Baghdad Greetings, With reference to your list numbered (109) and dated 1/7/1952. In view of the lack of need, please disconnect the telephone numbered (86589) installed in the Masouda Shemtob Synagogue and collect the fees incurred on it from the special deposits belonging to it. Please accept our highest respect. Trustee Masouda Shemtob Synagogue To be filed immediately And recorded for the following ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 2/4/52 Mr. ⟦line⟧ Kindly this list ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ To show ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 2/11/52 ⟦illegible⟧ Central to show ⟦illegible⟧ fees ⟦illegible⟧

---

### csp_fae46215ef0b5b9a81359656a7a6ae3a

الحكومة العراقية العراق ( مديرية التلفونات المركزية ) رقم التلفون : ٦٣٩٨

[Stamp] منطقة ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

( قائمة حساب التلفون )

رقم التلفون: ⟦illegible⟧ المركز: ايجار التلفون للقسط المنتهي في: ⟦٣١ آذار ١٩٥٢⟧ إسم: دينار أقل قسط: تحويل: بتاريخ: ١٩٤ - - اجور النداءات المحلية: حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة اجور النداءات الداخلية: اجور النداءات الخارجية: للقسط المنتهي في ⟦٣١ آذار ١٩٥٢⟧ بموجب الجداول المرفقة تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقاً متناسباً مع حساب القسط النصف السنوي عن النداءات والاجور وفقاً للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون: مجموع المبلغ: ٠٧٢ | ٤

| المبلغ | فلس | دينار | | | ٠٧٢ | ٤ |

[Marginalia] المادة (٧) من شروط واقرار مقاولة استئجار التلفون ) [Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها يحق للمديرية قطع الاتصال

المبلغ المدفوع: ديناراً تاريخ الدفع: ١٩٤ - - التوقيع: امين الصندوق: مدير دائرة التلفونات المركزية: رقم القائمة: ١٤٦٢ تاريخ القائمة: ١٩٥٢/٥/٨ مدير المركز:

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Iraq (Central Telephone Directorate) Telephone Number: 6398 Zone 6 Please present this bill when paying the amount at this center (Telephone Bill Statement) Telephone Number: ⟦illegible⟧ Center: Telephone rent for the installment ending on: ⟦31 March 1952⟧ Name: Dinar minimum installment: Transfer: Dated: 194 - - Local call charges: according to the details listed on the back of the bill Internal call charges: External call charges: for the installment ending on ⟦31 March 1952⟧ according to the attached schedules Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract: Total amount: 072 | 4 Amount | Fils | Dinar | 072 | 4 Article (7) of the terms and acknowledgment of the telephone rental contract) If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the Directorate has the right to disconnect the service Amount paid: Dinars Date of payment: 194 - - Signature: Cashier: Director of the Central Telephone Office: Bill Number: 1462 Bill Date: 8/5/1952 Center Manager:

---

### csp_fbd82633c8e654de886edf99a5db20e9

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 2 APR.30 [Stamp] 1 - P.M.

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 2 APR.30 [Stamp] 4 - P.M.

الى سماحة رئيس الحاخامين لملة الموسوية المحترم بغداد

[Stamp] كاتب الصادرة في مديرية البريد والبرق العامة [Stamp] Despatching Clerk Posts & Tels: Directorate [Stamp] ١٨٣٠٦ في ٢ / ٤ / ١٩٣٠

ب ليد لخدمات التلفون

Post Office receiving payment.: Total amount.: ⟦illegible⟧ ٧٨٦١ Amount paid.: No. of bill.: 572 Date of payment.: Date of bill.: 1/4/30 Received by.:

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 2 APR.30 1 - P.M. BAGHDAD 2 APR.30 4 - P.M. To His Eminence the Chief Rabbi of the Jewish Community, Respected Baghdad Despatching Clerk in the General Directorate of Posts and Telegraphs Despatching Clerk Posts & Tels: Directorate 18306 on 2 / 4 / 1930 By hand for telephone services Post Office receiving payment.: Total amount.: ⟦illegible⟧ 7861 Amount paid.: No. of bill.: 572 Date of payment.: Date of bill.: 1/4/30 Received by.:

---

### csp_fc1b4500b986577896f518c946a12c2a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢/٥/٥٥/١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14/55/5/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc6134a358fe5abd8ec393573f3e1705

[Marginalia] ٢٢٨ / ٥١

١٦ كانون الاول ١٩٢٨

حضرة رئيس لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد المحترم الموضوع : حول انبوب خان المهاجرين

بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٤٤ بتاريخ ٤ تشرين الثاني ٩٢٨ اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بابقاء الانبوب الثاني في دار المهاجرين ولا شك ان حضرتكم تقدرون بوجوب مساعدة الطبقات البائسة التي يهيم افرادها على وجه الارض وفضلا عن ذلك فنحن مستعدون اذا وافانا طلب منكم ان نقدم لدائرتكم المحترمة عشر روبيات ايضا عن الانبوب الثاني

ودمتم باحترام ،

[Signature] وكيل الحاخامباشي

ان هذه الدائرة قد انتقلت من الدار رقم ⟦٢٨⟧ الى الدار رقم ⟦١١٨⟧ بتاريخ ⟦١١⟧ ١ شباط ١٩٢٩ والدار الاولى هي منذ ذلك التاريخ مقفلة لهذا لم نر بدا من اشعاركم بالكيفية لتوعزوا الى مأموريكم بالكف عن مطالبتنا باجور ⟦الماء⟧ اعتبارا من التاريخ المذكور .

[Signature] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

228 / 51 16 December 1928 To the Honorable Chairman of the Baghdad City Water Supply Committee Subject: Regarding the Khan al-Muhajirin pipe After greetings, with reference to your letter No. 2444 dated 4 November 928 I would be most grateful if you would kindly keep the second pipe in the House of Immigrants No doubt your Excellency appreciates the necessity of assisting the miserable classes whose members wander upon the earth Furthermore, we are ready, if a request is received from you, to provide to your respected department ten rupees also for the second pipe With respect, Acting Hakham Bashi This office has moved from house No. ⟦28⟧ to house No. ⟦118⟧ on the date of ⟦11⟧ 1 February 1929 The first house has been closed since that date, therefore we found it necessary to notify you of the situation so that you may instruct your officials to cease demanding ⟦water⟧ fees from us starting from the aforementioned date. Acting Hakham Bashi

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 432 968 caractères au total ; 34 767 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Contracts and Bills, Baghdadi Jewish Community

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text