IntersectionContemporary Periodautre

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-3211 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3211 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_002e18af91e6542cb6e44edf75e82b4d

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): مير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البو شجاع كراده الشرقيه تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٩ عنوان الطالب الحالي: علويه ٥١٠ ⟦سنبار⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للثالث المتوسط ١٩٥٢ ولي امر الطالب: اسمه: خضوري سميح قرابته: اب مهنته: عاجز عنوانه: علويه ٥١٠ ⟦سنبار⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Conditions 1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating he is free from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The nationality book (Identity card). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Meir Address (according to the identity book): Albu Shuja, Karrada Al-Sharqiya Date of birth (according to the identity book): 1929 Current address of the student: Alwiyah 510 ⟦Senbar⟧ School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Baccalaureate for the third intermediate 1952 Student's guardian: Name: Khedhouri Samih Relationship: Father Occupation: Disabled Address: Alwiyah 510 ⟦Senbar⟧ ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_0096560ade445de6b588f5257ec13c77

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Num ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Num ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0192717065b35894ba89f3420f88a9ed

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: ٩١٢٩٤ العدد: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ٩٥٤ To: مدرسة مناجم صالح دانش الى: ⟦line⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦line⟧ and obtained the following marks :— إن ⟦خاتون كوهين اسكير⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤/١٩ وانتهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:—

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجتهدين⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic مع العلم ان رقم الامتحان (١٨٧٢)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 91294 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 10 / 954 To: Menachem Salih Daniel School To: ⟦line⟧ This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦line⟧ and obtained the following marks :— That ⟦Khatoun Cohen Esker⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954/19 and finished his secondary studies, and the following is a statement of his marks:— Arabic Language | Fifty | 50 | Arabic Language English Language | Fifty | 50 | English Language Solid Geometry | Ninety-five | 95 | Solid Geometry Biology | Fifty-two | 52 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | Seventy-four | 74 | Algebra and Trigonometry Chemistry | Fifty-four | 54 | Chemistry Physics | Eighty-one | 81 | Physics Total | Four hundred and fifty-six | 456 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the ⟦diligent⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. Note that the examination number is (1872)

---

### csp_020adc8102da5ba7a3e143dca8af7b75

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ٥٠٩ / ش التاريخ: ١٩٥٩/١٠/١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المدون على كتابنا المرقم ش/١٥٢ والمؤرخ في ٢٩/٩/١٩٥٩ . والمعاد طيا نرفق طيا النسخة الثانية من الوثيقة المرقمة ش/٣٦٣ والمؤرخة في ٢٩/٩/١٩٥٩ العائدة الى دورين خضوري شميخ لالغائها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 509 / Sh Date: 1/10/1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your marginal note written on our letter numbered Sh/152 and dated 29/9/1959, which is returned herewith. We enclose herewith the second copy of the document numbered Sh/363 and dated 29/9/1959 belonging to Doreen Khedhouri Shmeikh for cancellation. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_022ccac1037d52c1953e10fbec3d355a

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_03a540f42cd85f2e9c3678c8a1d089f3

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): اسحق ابراهيم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): محلة السعدون رقم الدار ٢٢/٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧ في بغداد عنوان الطالب الحالي: محلة السعدون رقم الدار ٢٢/٢ المدرسة المنقول منها: مدرسة عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح بالدور الثاني آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان الحكومي (البكالوريا) لسنة ١٩٥١ ولي امر الطالب - اسمه: يوسف ابراهيم ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: خان صبونجي - شارع البنوك بغداد

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Book (Identity Card). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (per the Civil Status Book): Ishaq Ibrahim Address (per the Civil Status Book): Al-Saadoun district, house number 22/2 Date of birth (per the Civil Status Book): 1937 in Baghdad Student's current address: Al-Saadoun district, house number 22/2 School transferred from: Aini Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Passed in the second session Last general examination passed and its date: The government examination (Baccalaureate) for the year 1951 Student's guardian - Name: Yusuf Ibrahim Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Address: Khan Sabunji - Banks Street, Baghdad Signature of the student's guardian

---

### csp_04d16f0aa5e5548791531cb098895a2f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Shamash Secondary School مدرسة شماش الثانوية

B03 · form / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد : ⟦line⟧ التاريخ : ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ إن ⟦line⟧ نجح في الامتحان الم⟦line⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وان⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في ال⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

B06 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ Passed the ⟦line⟧ exam For the year 19 / 19 and that ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance in the ⟦line⟧ In their lessons and of those with ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Headmaster.

---

### csp_05ce5a5c0a0f5190a0ea37b221a8c163

B01 · marginalia / arabic حاله خضوري خيلي

**Traduction anglaise —**

Khodouri's condition is very

---

### csp_06749743c0ea5a23811fda026b79a94c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المتوسطة الاهلية للبنين

B02 · header / arabic استمارة ⟦illegible⟧ شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صدقي محمد حسن الصوري اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: محمد حسن الصوري اسم الولي: محمد حسن الصوري مهنة الوالد او الولي: مدرس عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): بغداد رقم التلفون ( ان وجد ): مسقط رأس الطالب: نجف تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٢٦ آخر مدرسة كان فيها: المدرسة الحيدرية الابتدائية آخر صف كان فيه: السادس سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٤٨ - ١٩٤٩ المدرسة الحيدرية المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبل فيه: الاول متوسط

B05 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Private Intermediate School for Boys Form ⟦illegible⟧ Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad Education Directorate (2) the civil status book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Sidqi Muhammad Hassan al-Souri Father's name and family surname according to the school document: Muhammad Hassan al-Souri Guardian's name: Muhammad Hassan al-Souri Occupation of the father or guardian: Teacher Current address of the guardian (house number and neighborhood): Baghdad Telephone number (if any): Student's birthplace: Najaf Date of birth according to the civil status book: 1926 Last school attended: Al-Haydariya Primary School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary studies and the name of the school graduated from: 1948 - 1949 Al-Haydariya School Total score obtained in the general examinations for primary studies: Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_06bdc765297c5378af8ba1e0a05f74c7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B03 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الى: عماد

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B07 · form / arabic الرقم: ش / ٤٨ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

B08 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نوفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٤٦ والمؤرخة ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤ العائدة الى صدقي محمد حسن الصوري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

B10 · table / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام لسنة ١٩٥٣/١٩٥٢ وانتهى اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المـ في دروسهم ومن ذوي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: Imad Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 48 / 64 Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 1046 and dated 30 / 6 / 1964 belonging to Sidqi Muhammad Hassan al-Suri for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim School Principal That ⟦illegible⟧ Passed the general examination For the year 1952/1953 and finished Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance in the ⟦...⟧ In their lessons and of those with ⟦...⟧

---

### csp_0755922422495d2694cf385e56404d9e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ وارد لجنة ⟦illegible⟧ ٨٨٦ ٢/٢/٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ الاهلية

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B06 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · signature / arabic الكاتب المدير

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B10 · marginalia / arabic ٩٧٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Committee 886 2/2/56 Transfer Certificate Number: Date: Directorate of School: ⟦illegible⟧ Private That ⟦illegible⟧ whose photo is fixed above is one of the students of this school attending the Third Intermediate class for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory class Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Clerk Principal 50 Fils 977

---

### csp_082c8a84d11c5859b7f0a9f7b009992c

B01 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امت⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف ال⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B04 · marginalia / arabic الدكتور حسقيل يوسف لقحت التلميذ سلمان داود زبيدة ضد مرضي الجدري والتيفوئيد وذلك في ١٥ / مايس / ٤٩ وبناء على طلبه زودت بهذه الشهادة ١٦ / ٨ / ١٩٤٩

B05 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سلمان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): حنون الصغير تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٧ / ١١ / ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي: اورفه ليه دار المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ٤ حزيران ولي امر الطالب اسمه: داود زبيدة قرابته: والده مهنته: بزاز عنوانه: سوق الزنجيل

**Traduction anglaise —**

School of ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-exams in the ⟦illegible⟧ exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the ⟦illegible⟧ papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of ⟦illegible⟧. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity document (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Doctor Heskel Youssef I vaccinated the student Salman Daoud Zubaida against the diseases of smallpox and typhoid on May 15, 1949. Based on his request, I have provided this certificate. August 16, 1949 Student's name (according to the Nufous): Salman His address (according to the Nufous): Hanoun al-Saghir Date of birth (according to the Nufous): 27 / 11 / ⟦illegible⟧ Student's current address: Orfaliyah Dar School transferred from: Adel School Grade transferred from: Sixth Grade Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: June 4 Student's guardian's name: Daoud Zubaida Relationship: His father Occupation: Cloth merchant (Bazzaz) Address: Souq al-Zanjeel

---

### csp_0ada835864495bb284819c48658fe82a

B01 · marginalia / arabic جاكلين سوداي ٢٠

**Traduction anglaise —**

Jacqueline Souday 20

---

### csp_0aed77f1b20851cf89d8b74ecbf7d617

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه: دفتر النفوس: الاسم: دفتر النفوس: تاريخ الولادة: دفتر النفوس: العنوان: دفتر النفوس: الجنسية: ولي امر الطالب: اسمه: ولي امر الطالب: قرابته: ولي امر الطالب: مهنته: ولي امر الطالب: عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦عزرا ...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identification booklet (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: ⟦illegible⟧ His father's name and family surname according to the school document: ⟦illegible⟧ School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Year of graduation from primary studies: 1949 - Name of the primary school from which he graduated: Grade into which he was admitted: Identification booklet: Name: Identification booklet: Date of birth: Identification booklet: Address: Identification booklet: Nationality: Student's guardian: Name: Student's guardian: Relationship: Student's guardian: Profession: Student's guardian: Current address: Telephone number (if any): Student's current address: ⟦illegible⟧ Student's signature Guardian's signature ⟦Ezra ...⟧

---

### csp_0b4fe5ddb8cf527b9f0ad97fcd366386

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي

B02 · form / arabic وثيقة نقل: العدد :: ٩٢ ص التاريخ :: ٤٩/٦/١٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦شماي⟧

B04 · paragraph / arabic ان الطالب اسحق ابراهيم شمع كان احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح واحرز على الدرجات المدونة ادناه . ان اخلاق المومأ اليه كانت ⟦line⟧

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٦ | ستة وتسعون الاجتماعيات | ٨٨ | ثمان وثمانون الطبيعيات | ٨٢ | اثنان وثمانون الرياضيات | ٩٠ | تسعون

B06 · other / arabic ٤٣٨

B07 · signature / arabic المديرة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Primary Department Transfer Document: Number :: 92 p Date :: 10/6/49 To the Directorate of ⟦Shamayi⟧ School The student Isaac Ibrahim Shama was one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 1948 - 1949 and participated in the examinations General for primary studies for that year and passed and achieved the grades recorded below. The conduct of the aforementioned was ⟦line⟧ Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 96 | Ninety-six Social Studies | 88 | Eighty-eight Natural Sciences | 82 | Eighty-two Mathematics | 90 | Ninety 438 The Principal ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_0b88abbf831a525fab79e1babf7e549f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢٢

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢ - ٥ - ٨٢ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic ان موريس عبدالله دكور المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني المتوسطة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 122 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 52 - 5 - 82 Date: 8 / 9 / 1952 Directorate of Education of Baghdad Province Maurice Abdullah Dakkour, whose photograph is affixed above, is one of the regular students of this school in the fourth preparatory grade for this year 1952 - 1953, and he was in the past year in the third intermediate grade at the Frank Iny Intermediate School We therefore request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. Clerk ⟦signature⟧ Principal ⟦signature⟧

---

### csp_0bb383a853cb50959c6af3db4e91aefb

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٥١ بغداد في: ١٨ / ١٠ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة البير داود ساسون المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ان الياس يعقوب فتال المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( ٤٠٦ ) ستا واربعمائة درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ٤٠ فلساً المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 251 Baghdad on: 18 / 10 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Albert David Sassoon Intermediate School Elias Yaqoub Fattal, whose photograph is attached above, was one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (406) four hundred and six marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 40 Fils Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_0ca09c02d2705df3979fd6e01bec0d3e

ختم وتصديق اللواء وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٩٤ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ٦ - تأريخ تركه المدرسة .: ٧ - هل زود بوثيقة نقل:

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ [Stamp] طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Brigadier's Seal and Attestation Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 015094 B Examination Number: To :-: The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: And dated: / / 19 Issued by the school: In: 2 - Documents previously provided.: Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other).: 4 - Lessons completed (make-up exams).: 5 - His behavior and regularity of attendance.: 6 - Date of leaving school.: 7 - Was he provided with a transfer document: School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp

---

### csp_0d1f6290cf4352b091150c7c1f764590

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٨ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٤٦ والمؤرخة ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤ العائدة الى صدقي محمد حسن الصورى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 48 / 64 Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1046 and dated 30 / 6 / 1964 belonging to Sidqi Muhammad Hassan al-Suri for certification. Please accept our highest respect. Samha Nasim School Principal

---

### csp_0d9e739634445ee4897861e18c16027e

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0de47b2a6a635619b5ea5cee8ce8daec

B01 · header / arabic ثانوية

B02 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ BAGHDAD Tel. No. 6028

B03 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للـ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانهى درا⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك ⟦line⟧

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B06 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٧ / ٩٥٤

B07 · header / arabic وثيقة تخرج

B08 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic المدير

B10 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني ١٤٧٦

B11 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Secondary Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 BAGHDAD Tel. No. 6028 Number :: Date :: To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Passed the general examination for ⟦illegible⟧ For the year 19 / 19 and finished his stud⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance at the school was ⟦line⟧ In their lessons and of those with behavior ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 54 Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 954 Graduation Certificate To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he finished his secondary studies ⟦illegible⟧ The Director Note that his examination number is 1476 Headmaster.

---

### csp_0ea8a2cf3987544f89be38910d0c2333

B01 · marginalia / arabic طبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1012208c011a58239cc7f1e1267d0f04

B01 · marginalia / latin (70)

B02 · marginalia / arabic ٢٠/٥ س. أ. م

**Traduction anglaise —**

(70) 20/5 S. A. M.

---

### csp_106c33e4f57b568fa11ba76d98b08f1a

B01 · marginalia / arabic بريد وارد ١٨

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Incoming mail 18 ⟦illegible⟧

---

### csp_10d11fb9a6835773bff71c718c30d709

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ نادرة عبد الوهاب الشلبي ٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Nadira Abdul Wahab Al-Shalabi 28

---

### csp_11bd174a305c5ce094d706d6c5d6a3b3

[Marginalia] اسبرنس منير سودائي [Marginalia] ٢٧

**Traduction anglaise —**

Esperance Munir Soudai 27

---

### csp_124ad2d9c1f659dc93149e205250ed5b

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: العدد -: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

الى - ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Stamp] اهملت

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Number -: Date: / / 196 Examination Number: To - That ⟦the student whose photo is⟧ affixed above is one of the students of the ( ) class from our school who entered the (General) exam for the year 195 / 19 and his result was ( ) in the (First) round and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2- Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document 3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he had to complete re-exams 5- His behavior, regularity, and attendance 6- Date of leaving the school Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Neglected School Clerk School Principal

---

### csp_129d517d18525bff8cf815ebe2093f71

B01 · marginalia / latin n/a

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

n/a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12d2a7ed12a451f89bf0e308fa8b8950

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦line⟧ لهذه السنة ١٩ ⟦line⟧ - ١٩ ⟦line⟧ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B07 · signature / arabic الكاتب المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · table / arabic ١ - يقـ ٢ - يقـ ٣ - يـ ٤ - عـ ٥ - ا اسم الطا عنوانه ( تاريخ ولا عنوان الـ المدرسة ا الصف الـ نتيجته في آخر امتـ ولي امر الطا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Date: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦line⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦line⟧ grade for this year 19 ⟦line⟧ - 19 ⟦line⟧ and he was in the past year in the ⟦line⟧ grade of ⟦line⟧ school We therefore request to refer this to the General Directorate of Recruitment. Clerk Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - He 2 - He 3 - He 4 - On 5 - A Student's Name His Address ( Date of Birth Address of the The School The Grade His result in Last exam Student's Guardian

---

### csp_12dd86a7b98d51e8b2860c0d41cb4888

B01 · header / arabic مدرسة شمّاش الثانوية بـغــــــــداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ق - ١٤٧ - ٥٣ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان جميل ساسون معلم كوهين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٣ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة في بغداد عبر المتوسطة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Q - 147 - 53 Date: 9 / 1 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Jamil Sassoon Moallem Cohen, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the fourth preparatory grade for this year 1953 - 1954, and he was in the past year in the third intermediate grade at a school in Baghdad passed the intermediate level We therefore request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. Clerk Principal

---

### csp_13307771500c5ce3ba4dfb49b75e749d

B01 · marginalia / arabic ش / ٤٨ / ٨٤ ٦ / ٧ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: التاريخ: / / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٤٧٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية البعثات وتعادل الشهادات

B04 · paragraph / arabic الى - ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧ في:

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic ١ / ٨ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 48 / 84 6 / 7 / ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: Date: / / 1964 Examination Number: 8479 ⟦illegible⟧ Directorate of Missions and Equivalency of Certificates To - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ( ) from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 1953 / 1954 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ and dated: / / 19 issued by the school: ⟦illegible⟧ in: 2- Documents previously provided | The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4- The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- The date he left school ⟦line⟧ 1 / 8 / 1954 School Clerk School Principal

---

### csp_137331c8987359d2bd4257d5c2ebe171

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · marginalia / arabic يرجى تزويدنا بعدم رسوبه للسنوات الماضية والارقام الامتحانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: ١٢٢٨ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥١ الى: متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان خاتون كوهين كيمو من طلاب الصف الثاني لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجحت الى الصف الثالث متوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · table / arabic اللغة العربية ٧١ احد وسبعون اللغة الانكليزية ٧١ احد وسبعون الجغرافية ٩٤ اربع وتسعون التاريخ ٧٣ ثلاث وسبعون الواجبات ٩٠ تسعون الحساب ٩٢ اثنتان وتسعون الجبر ٩٦ ست وتسعون الهندسة ١٠٠ مائة الفيزياء ٩٤ اربع وتسعون الكيمياء ٩١ احد وتسعون

B06 · stamp / arabic المدير مدرسة شماش الاعدادية

B07 · marginalia / arabic المجموع ٩٥٩ تسعمائة وتسعة وخمسون

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Please provide us with his non-failure status for the past years and the examination numbers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 1228 Date: 20 / 10 / 1951 To: Frank Iny Intermediate School Khatoun Cohen Kimo is a student in the second grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the final exam and passed to the third intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document and he is of good conduct. Arabic Language 71 seventy-one English Language 71 seventy-one Geography 94 ninety-four History 73 seventy-three Duties 90 ninety Arithmetic 92 ninety-two Algebra 96 ninety-six Geometry 100 one hundred Physics 94 ninety-four Chemistry 91 ninety-one The Director Shamash Secondary School Total 959 Nine hundred and fifty-nine ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1424932013985caf9de0464984293f3b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B03 · form / mixed مدرسة شماش الثانوية: بغداد: تلفون ٦٠٢٨: العدد :: ١٩٩ التاريخ :: ⟦illegible⟧ No.: Date :: الى: ⟦illegible⟧ To,:

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp with central emblem⟧

B05 · paragraph / mixed إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B06 · table / mixed اللغة العربية | ٦٨ | Arabic Language اللغة الانكليزية | ٧٠ | English Language الهندسة المجسمة | ٥٧ | Solid Geometry الحيوان والنبات | ٥٩ | Biology الجبر والمثلثات | ٧٠ | Algebra & Trigonometry الكيمياء | ٦١ | Chemistry الفيزياء | ٩٠ | Physics المجموع | ٤٧٥ | Total

B07 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character

B08 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B09 · stamp / arabic ⟦revenue stamp at bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School: Baghdad: Telephone 6028: Number :: 199 Date :: ⟦illegible⟧ No.: Date :: To: ⟦illegible⟧ To,: ⟦circular stamp with central emblem⟧ That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his grades:- This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 68 | Arabic Language | English Language | 70 | English Language | Solid Geometry | 57 | Solid Geometry | Biology | 59 | Biology | Algebra & Trigonometry | 70 | Algebra & Trigonometry | Chemistry | 61 | Chemistry | Physics | 90 | Physics | Total | 475 | Total | During his period of attendance at the school, he was among the students in their lessons and of good conduct and biography. During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character Yours faithfully. Director Headmaster. ⟦revenue stamp at bottom left⟧

---

### csp_1429e6c3d3e3542090f21c476dfbc301

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · marginalia / arabic استمارة القبول

B03 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صديق محمد حسن خليل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: محمد حسن الصدري المدرسة المنقول منها: المدرسة الاهلية الصف المنقول منه: الاول نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٦ - ٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الخيرية الابتدائية الصف الذي قبل فيه: الثاني

B05 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: صديق بن محمد حسن تاريخ الولادة: ١٩٣٦ العنوان: كربلاء النجف محلة العمارة ⟦line⟧ الجنسية: عراقي

B06 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: محمد حسن الصدري قرابته: والده مهنته: مدرس في مدرسة شماش عنوانه الحالي: بيت شاؤول الشامون رقم التلفون (ان وجد):

B07 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ⟦line⟧ الحيدرخانة

B08 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Siddiq Muhammad Hassan Khalil Father's name and family surname according to the school transcript: Muhammad Hassan Al-Sadri School transferred from: Al-Ahliyya School Grade transferred from: First Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 46 - 49 Name of the primary school graduated from: Al-Khayriyya Primary Grade admitted to: Second Civil Status Book Name: Siddiq bin Muhammad Hassan Date of birth: 1936 Address: Karbala Najaf Al-Amara neighborhood ⟦line⟧ Nationality: Iraqi Student's guardian name: Muhammad Hassan Al-Sadri Relationship: His father Occupation: Teacher at Shamash School Current address: House of Shaul Al-Shamoun Telephone number (if any): Student's current address: ⟦line⟧ Al-Haydarkhana Student's signature Guardian's signature

---

### csp_146485319a245615bcd387880f58175f

B01 · header / mixed Shamash ⟦illegible⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :— إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:—

B05 · form / mixed Arabic Language: اللغة العربية: English Language: اللغة الانكليزية: Solid Geometry: الهندسة المجسمة: Biology: الحيوان والنبات: Algebra & Trigonometry: الجبر والمثلثات: Chemistry: الكيمياء: Physics: الفيزياء: Total: المجموع:

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . Yours faithfully. المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash ⟦illegible⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: ⟦illegible stamp⟧ This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :— That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies. Below is a statement of his marks:— Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Animals and Plants: Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the students in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. The Director Headmaster.

---

### csp_14d952fa2dbc59b0896bda783a3d209b

B01 · header / arabic ف العراقية ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٨/ ١٢٠ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٨٥٤ و ش/ ٨٥٥ والمؤرختين ١٥ / ١١ / ٩٦٢ العائدتين الى موريس عبد الله دنكور و آيفر عبد الله دنكور للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

The Iraqi ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 8/ 120 / 62 Date: 15 / 11 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/ 854 and Sh/ 855 dated 15 / 11 / 962 belonging to Maurice Abdullah Dangoor and Iver Abdullah Dangoor for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1603c6627e92549fbf548a4275638025

الثانوية المركزية للبنات العدد ٢٩٤

مدرسة شماش الثانوية بغــــداد تلفون ٦٠٢٨ العدد : ٥٤/٢٢٢ التاريخ : ٢٣ / ٨ / ١٩٥١

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 No. ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧

الى عميد كلية الاداب

To, ⟦line⟧

إن الطالبة ناهده عبدالوهاب الشيخلي قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وأنهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدات في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Headmaster.

[Marginalia] يمنح لها ان ترجع الامتحان في ١٨٨٠

**Traduction anglaise —**

Central Secondary School for Girls Number 294 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 54/222 Date: 23 / 8 / 1951 Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 No. ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ To the Dean of the College of Arts To, ⟦line⟧ The student Nahida Abdel-Wahab Al-Shaikhly has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 / 1951 and finished her secondary studies, and below is the statement of her grades:- This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ | Arabic Language 54 Fifty-four English Language ⟦line⟧ | English Language 60 Sixty Solid Geometry ⟦line⟧ | Solid Geometry 57 Fifty-seven Biology ⟦line⟧ | Animal and Plant (Biology) 64 Sixty-four Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry 75 Seventy-five Chemistry ⟦line⟧ | Chemistry 62 Sixty-two Physics ⟦line⟧ | Physics 51 Fifty-one Total ⟦line⟧ | Total 423 Four hundred twenty-three During the period of her attendance at the school, she was among the diligent students in their studies and of good conduct and character. During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. The Director ⟦signature⟧ Headmaster. She is allowed to retake the exam in 1880

---

### csp_16200aec6ad850dab75aace5b6860314

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

⟦Photo of student with stamp⟧ قبول

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: راحيل يشوع اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف الياهو يشوع المدرسة المنقول منها: ⟦بنت حي⟧ الصف المنقول منه: الثاني متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٨ - ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة الاليانس للبنات الصف الذي قبل فيه: الثالث متوسط دفتر النفوس - الاسم: راحيل يشوع دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٤ دفتر النفوس - العنوان: محلة التوارات دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: يوسف يشوع ولي امر الطالب - قرابته: ابوه ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: شارع الرشيد رقم التلفون (ان وجد): ٤٤٧٢ عنوان الطالب الحالي: ⟦خادمة ابن رشيق⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad ⟦Photo of student with stamp⟧ Admission Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Rachel Joshua Father's name and family surname according to the school document: Yousef Eliyahu Joshua School transferred from: ⟦Bint Hayy⟧ Grade transferred from: Second Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 1948 - 1949 Name of the primary school graduated from: Alliance School for Girls Grade admitted to: Third Intermediate Identity Card - Name: Rachel Joshua Identity Card - Date of Birth: 1934 Identity Card - Address: Al-Tawarat Neighborhood Identity Card - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Yousef Joshua Student's guardian - Relationship: Her father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Current address: Al-Rashid Street Telephone number (if any): 4472 Student's current address: ⟦Khadimat Ibn Rashiq⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_1692c55a71895631ae69e23618f22348

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين م / ارسال شهادات تخرج

نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطالب ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧ بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول راجين اعلامنا بالتسلم .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

صورة منه الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش / كذا صدقي محمد حسن الصوري " " - الاعظمية للبنات / = انيره جاسم ياسين ونهى عبد الله وسهيله ثابت شهاب الهندي " " ثانوية الجعفرية الاهلية / = عدنان محسن القزاز ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ

خضر ٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / Date 2 / 2 / 1965 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys Subject / Sending graduation certificates We send you herewith the certificate of completion of preparatory studies belonging to the student ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧ after taking the necessary measures according to the rules, requesting that you inform us of receipt. Abdul Jabbar Lutfi p.p. / Director of Education A copy to / Administration of Shamash Preparatory School / as such Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri " " - Al-Adhamiya for Girls / = Anira Jassim Yassin, Nuha Abdullah, and Suhaila Thabit Shihab Al-Hindi " " Al-Ja'fariyah Private Secondary School / = Adnan Mohsen Al-Qazzaz Certificates Observation / Nasif Al-Dabbagh Khidr 2/20

---

### csp_17644b9483b65590b28a87777dfc81ca

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ باليد الرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٨/٨

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨ شهادة نقل

B04 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٢ مديرية مدرسة: شماش الثانوية

B07 · paragraph / arabic ولما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School ⟦illegible⟧ by hand Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/8/1952 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Transfer Certificate Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 1952 Directorate of School: Shamash Secondary That ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the Third Intermediate class for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory class Below are the grades he obtained in the examinations referred to above Arabic Language | 70 English Language | 85 Social Studies | 81 Mathematics | 84 Physics and Chemistry | 82 Health and Biology | 85 Total | 487 Due to his good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate ⟦illegible⟧ Clerk Principal

---

### csp_177cf9f3fc005bf59f587ac1c2ab500c

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ⟦covered⟧ ٣ - يشترك في امتـ⟦covered⟧ ٤ - على كل طالب ⟦covered⟧ أ - شهادة ⟦covered⟧ ب - شهادة ⟦covered⟧ ج - شهادة ⟦covered⟧ د - دفتر النـ⟦covered⟧ هـ - نسختين ⟦covered⟧ ٥ - ان يكون العـ⟦covered⟧ من ⟦covered⟧

اسم الطالب ( حسب ⟦covered⟧ عنوانه ( حسب دفتر ⟦covered⟧ تاريخ ولادته ( حسب ⟦covered⟧ عنوان الطالب الحالي ⟦covered⟧ المدرسة المنقول منها ⟦covered⟧ الصف المنقول منه ⟦covered⟧ نتيجته في الصف المنـ⟦covered⟧ آخر امتحان عام نجـ⟦covered⟧ ولي امر الطالب

⟦Handwritten note overlaid on the page⟧ ١٩٥٠/٥/٢١ بعد الفحص الطبي ⟦illegible⟧ ⟦illegible list of names/items in two columns⟧ ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ ٦ - ⟦illegible⟧ ٧ - ⟦illegible⟧ ٨ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible rows continuing downwards⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the grade ⟦covered⟧ 3 - Participates in the exam ⟦covered⟧ 4 - Every student must ⟦covered⟧ a - Certificate of ⟦covered⟧ b - Certificate of ⟦covered⟧ c - Certificate of ⟦covered⟧ d - Record of ⟦covered⟧ e - Two copies of ⟦covered⟧ 5 - That the age ⟦covered⟧ from ⟦covered⟧ Student's name (according to ⟦covered⟧ Address (according to the record of ⟦covered⟧ Date of birth (according to ⟦covered⟧ Student's current address ⟦covered⟧ School transferred from ⟦covered⟧ Grade transferred from ⟦covered⟧ Result in the grade transferred ⟦covered⟧ Last general exam passed ⟦covered⟧ Student's Guardian ⟦Handwritten note overlaid on the page⟧ 1950/5/21 After medical examination ⟦illegible⟧ ⟦illegible list of names/items in two columns⟧ 1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ 6 - ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ 8 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible rows continuing downwards⟧

---

### csp_17ae3a6570b6501baad3b6c087aabcd8

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

1 - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . 2 - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . 3 - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . 4 - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . 5 - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦فؤاد ...⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٣٧⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب اسمه: ⟦illegible⟧ قرابته: ⟦illegible⟧ مهنته: ⟦illegible⟧ عنوانه: ⟦illegible⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of clearance from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Nufus). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Record): ⟦Fouad ...⟧ Address (according to the Civil Status Record): ⟦illegible⟧ Date of birth (according to the Civil Status Record): ⟦1937⟧ Current address of the student: ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: ⟦illegible⟧ Result in the grade transferred from: ⟦illegible⟧ Last general exam passed and its date: ⟦illegible⟧ Student's guardian's name: ⟦illegible⟧ Relationship: ⟦illegible⟧ Profession: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_1949a4d67a3e512494488f54c01a50a2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٣ / ٦٠ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٥٥ والمؤرخة ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ العائدة الى جميل ساسون شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرسية ⟦illegible⟧ ١٩ الصادرة من مدرسة نوع الوثيقة رقمها تاريخها فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Date: No.: Sh / 63 / 60 Date: 24 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 455 and dated 24 / 5 / 1960 belonging to Jamil Sassoon Shohet for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧ and obtained the school grades ⟦illegible⟧ 19 issued by the school Type of document Its number | Its date in it and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other).

---

### csp_1aba6538f248500e84ab531fcc303475

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · marginalia / arabic لقد صححت والدي ⟦illegible⟧ ١٢٢٢ ٥/٤/٥٢

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · form / arabic الرقم: التاريخ: مديرية مدرسة:

B06 · paragraph / arabic ان المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B07 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic والمومأ اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B10 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 I have corrected my father ⟦illegible⟧ 1222 5/4/52 Transfer Certificate Number: Date: School Directorate: The person whose photograph is attached above is one of the regular students of this school in the third intermediate grade for the academic year 19 - 195 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The aforementioned person is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. 50 Fils Clerk Principal

---

### csp_1b09a929fed75221be9e0d768fa74d3a

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير مدرسة شماش الاعدادية

B03 · form / arabic العدد: ١٢١٢ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · form / arabic ان سلمان داود زبيده من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن . حاز ثماناً وسبعين درجة .

B07 · stamp / mixed ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic و . المدير

B09 · marginalia / arabic سجل في دفتر ⟦illegible⟧ بتاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b1127da5cae5d5bbb1bcaa2d974819d

B01 · header / latin 6

**Traduction anglaise —**

6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b65391273775faeba88b3c36d82506a

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): البير ⟦نيف⟧ حياوي سودائي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): شارع التوراة ٢٠/١٤٠ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): سنة ١٩٢٦ ميلادية عنوان الطالب الحالي: ٤٢٩ عرصات علوية المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الاهلية الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الثالث متوسط ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب - اسمه: حياوي منشي سودائي ولي امر الطالب - قرابته: ابوه ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: ٤٢٩ عرصات علوية - بغداد - عراق

[Signature] ⟦حياوي سودائي⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a folder containing the following documents: - a - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. b - A medical certificate confirming safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Registry Booklet (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to the Civil Registry): Albert ⟦Nif⟧ Hayawi Sodaei Address (according to the Civil Registry): Al-Tawrah Street 20/140 Date of birth (according to the Civil Registry): Year 1926 AD Current address of the student: 429 Arsat Al-Alwiyah School transferred from: Frank Iny Private School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Third Intermediate Exam 1951 - 1952 Student's guardian - Name: Hayawi Manshi Sodaei Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Address: 429 Arsat Al-Alwiyah - Baghdad - Iraq ⟦Hayawi Sodaei⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_1b811e5a4fc950e7a93011243e3b851b

B01 · header / arabic الدكتور موريس سلتون مستشفى مير الياس

B02 · header / latin DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL

B03 · form / mixed PHONE: { ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : { ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Maurice Salton Meir Elias Hospital DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL PHONE: { ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : { ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1cd740bc2d1a52088ed824e6c1148717

B01 · header / arabic الثانوية المركزية للبنات

B02 · header / mixed مدرسة شمائل الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B03 · form / mixed العدد :: ش / ٤٤٧ / ٥٤ التاريخ :: ١٢ / ٧ / ١٩٥٤ No.: ٢٩٤ Date :: الى: مديرة مدرسة السعدية To,:

B04 · paragraph / mixed إن الطالبة نادرة عبد الوهاب الشيخلي قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :- This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :-

B06 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدات في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

B07 · signature / mixed المدير Yours faithfully. Headmaster.

B08 · marginalia / arabic توقيع المدير ١٨٨٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1ced7b837b35591cb5de52ddb11425db

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي 212 استمارة نقل

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الخارجية ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed العدد: ش/١٠٥٢/٥٩ التاريخ: ٢٩/٩/١٩٥٩ No.: Date:

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٦٣ والمؤرخة ٢٩/٩/١٩٥٩ العائدة الى دورين خضوري شميخ للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B07 · table / arabic الدروس الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية التاريخ الجغرافية الواجبات الحساب والقياس الاشياء والصحة الرياضة والنشيد الرسم والاعمال المجموع

B08 · marginalia / arabic ان الطالبة ⟦illegible⟧ على الدروس ال⟦illegible⟧

B09 · other / arabic ملاحظات

B10 · footer / arabic المجموع ٨٠

**Traduction anglaise —**

Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi 212 Transfer Form ⟦illegible⟧ External ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh/1052/59 Date: 29/9/1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/363 and dated 29/9/1959 belonging to Doreen Khedhouri Shmeikh for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Subjects Religion Arabic Language English Language History Geography Duties Arithmetic and Measurement Nature and Health Physical Education and Anthem Drawing and Crafts Total The student ⟦illegible⟧ on the ⟦illegible⟧ lessons Notes Total 80

---

### csp_1d3ae49d656f5aa7b554755411135593

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ٥٩٧ / ش التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن اسبيرونس منير سودائي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · form / arabic الاسم: اسبيرونس منير سودائي سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤ الرقم الامتحاني: ١٨٦٩ الفرع: العلمي تاريخ الولادة: ١٩٣٣ الجنسية: عراقية مسقط الرأس: بغداد الاقامة: بغداد الدرجة المحرزة: ٤٩٨ رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٩٣ وتاريخها ٢٦ / ٣ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 597 / Sh Date: 20 / 8 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We list below the required information regarding Esperance Munir Souda'i for the purpose of preparing the graduation certificate from secondary school. Please accept our highest respect. Name: Esperance Munir Souda'i Year of Graduation: 1953 / 1954 Examination Number: 1869 Branch: Scientific Date of Birth: 1933 Nationality: Iraqi Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Score Achieved: 498 Non-Deprivation Identity Number: 793 dated 26 / 3 / 1952 Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_1daf497b621a567b92c58a74ef52940d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / mixed اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: منير اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: خضوري سميح المدرسة المنقول منها: شماش الصف المنقول منه: الثاني المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٢ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: نورائيل الصف الذي قبل فيه: الثالث المتوسط

B05 · form / mixed رقم التلفون (ان وجد): ٤٨٧٦ عنوان الطالب الحالي: سنك كبه ١٧/٤

B06 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب خضوري سميح

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the civil status booklet (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Munir Father's name and family surname according to the school transcript: Khedhouri Samih School transferred from: Shamash Grade transferred from: Second Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 1942 Name of the primary school graduated from: Nouriel Grade admitted to: Third Intermediate Civil Status Booklet | Name | Munir | Date of Birth | 1929 | Address | Albu Shuja, Karrada 1941 | Nationality | Student's Guardian | Name | Khedhouri Samih | Relationship | Father | Occupation | ⟦illegible⟧ | Current Address | Sinak Kubba 4/17 Telephone number (if any): 4876 Student's current address: Sinak Kubba 4/17 Student's Signature ⟦signature⟧ Student's Guardian's Signature Khedhouri Samih

---

### csp_1e5ba6b4754f513da7376c6dece4bef3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦line⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦line⟧ لهذه السنة ١٩ - ١٩ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic الكاتب المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ العامة للدراسة ⟦illegible⟧ ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ⟦illegible⟧ هذا الامتحان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٧٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Date: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦line⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the ⟦line⟧ grade for this year 19 - 19 and was in the past year in the ⟦line⟧ grade of ⟦line⟧ school ⟦line⟧ We therefore request to refer this to the General Directorate of Recruitment. Secretary Principal ⟦illegible⟧ General for Study ⟦illegible⟧ 1953 - 1954 ⟦illegible⟧ this exam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1474

---

### csp_1f75cf9ae337553c82f76cfbc688dd0f

B01 · header / latin 4

B02 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

4 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1fa063ec98a45eebafae4bf190a532ab

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: X Date: العدد: ش/١١٩/٥٩/و التاريخ: ٢٤/٨/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٢٢ والمؤرخة ٢٤/٨/١٩٥٩ العائدة الى اسبيرونس منير سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B05 · marginalia / arabic مديرية معارف العدد التاريخ رقم الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: X | No.: Sh/119/59/W Date: | Date: 24/8/1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/322 and dated 24/8/1959 belonging to Esperance Munir Soudayi for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal Directorate of Education Number Date Number Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to In 2 - Documents which The addressed party 3 - Classes which 4 - Lessons which 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_1ffcc47d81a957f99c1042e53f2b5632

ختم وتصديق اللواء وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٤٠ ب الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي X

الى :-

ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تأريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Authentication of the Brigade Ministry of Education of Iraq School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 015040 B Examination Number: Solar Photography (Photo) X To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed (had makeup exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_202c36341d0053c58ed87d8259254737

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B03 · form / mixed No.: العدد :: Date :: 17 September 1954 التاريخ :: To,: WHOM IT MAY CONCERN الى:

B04 · paragraph / mixed This is to certify that Isaac Abrahim Shemie has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- إن ⟦stamp⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B05 · table / mixed Arabic Language | 55 | اللغة العربية English Language | 84 | اللغة الانكليزية Solid Geometry | 55 | الهندسة المجسمة Biology | 58 | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | 86 | الجبر والمثلثات ⟦c⟧hemistry | 71 | الكيمياء Physics | 84 | الفيزياء Total | 493 | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster. SCHOOL

B08 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ No.: Number :: Date :: 17 September 1954 Date :: To,: WHOM IT MAY CONCERN To: This is to certify that Isaac Abrahim Shemie has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- That ⟦stamp⟧ has passed the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- Arabic Language | 55 | Arabic Language English Language | 84 | English Language Solid Geometry | 55 | Solid Geometry Biology | 58 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 86 | Algebra and Trigonometry ⟦c⟧hemistry | 71 | Chemistry Physics | 84 | Physics Total | 493 | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character And during his time at the school, he was among the students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. SCHOOL ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_212b68f6ea825eccabb0615c7bafbf9c

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي 212 استمارة نقل

B02 · form / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالبة ⟦line⟧ على الدروس الى تاريخ ⟦line⟧

B03 · table / arabic الدروس | رقماً الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية التاريخ الجغرافية الواجبات الحساب والقياسات الاشياء والصحة الرياضة والنشيد الرسم والاعمال المجموع

B04 · other / mixed الدكتور كرجي ربيع DR. G. RABY

B05 · marginalia / arabic ملاحظات مديرة المدرسة

B06 · table / arabic الرياضيات العامة المجموع | ٨٠ | ٢ | ثلاثمائة وثمانون

B07 · stamp / arabic ٢٠ فلساً ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21c09b70d46d5069b63c5d68a195a582

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦uncertain: Chemistry⟧ ⟦line⟧ الكيمياء Physics ⟦line⟧ الفيزياء Total ⟦line⟧ المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Zoology and Botany Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦uncertain: Chemistry⟧ ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character And during the period of his attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster.

---

### csp_21f9af58b4765736a20aa7a7c1862236

B01 · header / arabic منير خضوري سميح ١٤٨٤ الخامس الاعدادي ٥٤/٥٣

B02 · header / arabic منير خضوري سميح رقم القيد ٢١٢ ١٩٥٤/١/١ الرابع الاعدادي ٥٣/٥٢

B03 · table / arabic الدين ٧٧ الانكليزية ٧٢ الهندسة المجسمة ٩٤ الجبر والسينات ٧١ الكيمو والمثلثات ٩٦ الكيمياء ٥٤ الفيزياء ٩٤ ⟦line⟧ المجموع ٥٥٩ ناجح الثاني بمعدل ٧٨

B04 · table / arabic الدين ٧٢ الانكليزية ٦٨ الرياضيات ٧٤ الاموال ٨٠ المثلثات والـ ٨٧ الجبر ٨١ الهندسة المستوية ٨٩ الفيزياء ٦٧ الكيمياء ٧٤ ⟦line⟧ ٦٩٢

B05 · marginalia / arabic ناجح الخامس بمعدل ٧٥

B06 · header / arabic الثالث المتوسط ٥٢/٥١ وثوب الثاني المتوسط ١٩٥١/٥٠ شتات

B07 · table / arabic الدين ٥٦ الانكليزية ٨١ الاجتماعيات ٧١ الرياضيات ٨٧ الفيزياء والكيمياء ٥١ الصحة والاحياء ٦٣ ⟦line⟧ ٤٠٩

B08 · table / arabic الدين ٨٠ الانكليزية ٨٢ التاريخ ٩٥ الجغرافيا ٨٩ الرياضيات ٩٨ الحساب ٩٤ الجبر ٨٧ الهندسة ٩٥ الفيزياء ٨٠ الكيمياء ٨٨ الاحياء ٨٨ ⟦line⟧ ٩٧٧

**Traduction anglaise —**

Munir Khaddouri Samih 1484 Fifth Preparatory 53/54 Munir Khaddouri Samih Registration No. 212 1/1/1954 Fourth Preparatory 52/53 Religion 77 English 72 Solid Geometry 94 Algebra and ⟦...⟧ 71 ⟦...⟧ and Trigonometry 96 Chemistry 54 Physics 94 ⟦line⟧ Total 559 Passed Second with an average of 78 Religion 72 English 68 Mathematics 74 Finance 80 Trigonometry and ⟦...⟧ 87 Algebra 81 Plane Geometry 89 Physics 67 Chemistry 74 ⟦line⟧ 692 Passed Fifth With an average of 75 Third Intermediate 51/52 ⟦...⟧ Second Intermediate 1950/51 ⟦...⟧ Religion 56 English 81 Social Studies 71 Mathematics 87 Physics and Chemistry 51 Health and Biology 63 ⟦line⟧ 409 Religion 80 English 82 History 95 Geography 89 Mathematics 98 Arithmetic 94 Algebra 87 Geometry 95 Physics 80 Chemistry 88 Biology 88 ⟦line⟧ 977

---

### csp_226e59e860ea5ee0a4841215016c6414

B01 · marginalia / arabic لوحظت هوية الاحوال ٢١٨٧ ٢ / ٧ / ٧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه

B06 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ ٥٠ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧٧ الاجتماعيات ⟦line⟧ ٧٩ الرياضيات ⟦line⟧ ٥٠ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ ٥٠ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٥٠ المجموع ⟦line⟧ ٣٥٦

B07 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · signature / arabic الكاتب المدير

B10 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Identity card noted 2187 2 / 7 / 7 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone number 7448 Transfer Certificate Number: Date: Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above Arabic Language ⟦line⟧ 50 English Language ⟦line⟧ 77 Social Studies ⟦line⟧ 79 Mathematics ⟦line⟧ 50 Physics and Chemistry ⟦line⟧ 50 Health and Biology ⟦line⟧ 50 Total ⟦line⟧ 356 The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate ⟦illegible stamp⟧ Clerk Director 50 Fils

---

### csp_24aee02fd2e75dc7aa170094d445a2c7

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٨ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٤٦ والمؤرخة ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤ العائدة الى صدقي محمد حسن الصوري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic يرسل التاريخ في النسخة الثانية ل

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 48 / 64 Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 1046 and dated 30 / 6 / 1964 belonging to Sidqi Muhammad Hassan al-Suri for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal The date is sent in the second copy to

---

### csp_24bb0c05fc8255c6a7cf0e949fb9afed

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ٥٨ / ٨٧٤ Date: ١٩٥٩ / ١٠ / ٢٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استلام شهادات نمرة ٢ ⟦illegible⟧ استنادا الى كتابكم المرقم ٢٢٦٦ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩ نوافيكم طيا بنسخة من استمارات الدراسة الابتدائية للطلاب المشار اليهم اعلاه والعائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 58 / 874 Date: 20 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Receipt of Certificates No. 2 ⟦illegible⟧ Based on your letter numbered 2266 and dated 18 / 10 / 1959 We enclose herewith a copy of the primary school forms for the students referred to above and belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. Abdullah Cohen The Director Number | Name 114 | Esperance Munir Sawdayee 115 | Hilda Munir Sawdayee 188 | Younis Sabri Sawdayee 189 | Jacqueline Munir Sawdayee

---

### csp_25221298efbd5d65aea209b0447328e8

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26242506ed0a5064b1381e9672c9b080

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم: ... التاريخ: ....

B05 · paragraph / arabic ان من مدرستنا في ( ) طلبه زود : ١ - قبل بموجب الصادرة ٢ - الوثائق الجهة المعنية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ⟦illegible⟧ العائدتين الى موريس عبد الله دنكور

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ( ٦ - تاريخ تر

B08 · signature / arabic كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: — Date: ⟦line⟧ School of ⟦illegible⟧ Number: ... Date: .... That From our school In ( ) His request provided: 1 - Accepted according to Issued 2 - Documents The concerned authority ⟦line⟧ Directorate of Education of the Liwa of Greetings. We attach herewith the two documents numbered ⟦illegible⟧ Belonging to Maurice Abdullah Dangoor 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct ( 6 - Date of leaving Clerk

---

### csp_26e12a03ed5d5633bc0c0d3e62d121e4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جاكي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: خضوري عيني المدرسة المنقول منها: البرت داود ساسون الاهلية للبنين الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: راسب سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٨ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البرت داود ساسون الصف الذي قبل فيه: الثالث المتوسط

B05 · form / arabic دفتر النفوس - الاسم: جاكي خضوري عيني دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٦ دفتر النفوس - العنوان: ⟦illegible⟧ دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: خضوري يعقوب عيني ولي امر الطالب - قرابته: ابوه ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: لا يوجد رقم التلفون (ان وجد): لا يوجد

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: جاكي خضوري عيني / بستان ساسون / ١٠ / ١ / بغداد

B07 · signature / mixed توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب خضوري يعقوب عيني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Jacky Father's name and family surname according to the school transcript: Khedhouri Iny School transferred from: Albert David Sassoon Private School for Boys Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Failed Year of graduation from primary studies: 1948 Name of the primary school graduated from: Albert David Sassoon Grade admitted to: Third Intermediate Civil Status Record - Name: Jacky Khedhouri Iny Civil Status Record - Date of Birth: 1936 Civil Status Record - Address: ⟦illegible⟧ Civil Status Record - Nationality: Iraqi Student's Guardian - Name: Khedhouri Yaqub Iny Student's Guardian - Relationship: His father Student's Guardian - Occupation: Merchant Student's Guardian - Current Address: None Telephone Number (if any): None Student's Current Address: Jacky Khedhouri Iny / Bustan Sassoon / 10 / 1 / Baghdad Student's Signature ⟦signature⟧ Guardian's Signature Khedhouri Yaqub Iny ⟦signature⟧

---

### csp_2753301074b35281a123e2d450a2f99a

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_276bcc0742f75855afcf2424b1d3662a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر والجنسية بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الانسة راشيل يوسف بشي لا تزال محتفظة بلكت بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق وثائقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 607 Date: Date: 25 / 8 / 1965 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Miss Rachel Youssef Bashi still retains her Iraqi nationality for the purpose of certifying her documents. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_28ff154e5bac58328bd7ccf60e2c9739

١٩ مايس ١٩٥٠

لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد استمارة طلب موظفي المدارس ومؤسسات الطائفة الاخرى اعفاء او تخفيضا في الاجور المدرسية لاولادهم

اسم المدرسة: المتوسطة الاهلية للبنين الصف: الاول اسم الطالب (كاملا): حسني محمد حسن الصوري اسم الاب: محمد حسن الصوري وظيفته: اسم المؤسسة التي يعمل فيها الاب: مدرسة الـ ⟦...⟧ للبنين تاريخ تمتع الطالب بالاعفاء او التخفيض:

اصادق على ان السيد محمد حسن الصوري موظف في مدرستنا وان وظيفته الحالية مدرس وراتبه الاسمي واحد وعشرون ديناراً شهرياً

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة مدير

[Stamp] المتوسطة الاهلية للبنين [Stamp] ٢٨/١١/٤٩

مصادقة اللجنة :- اصادق على ان هذا التلميذ يستحق الاعفاء من الاجور المدرسية

السكرتير ⟦signature⟧ ٢٩/١١/٤٩

**Traduction anglaise —**

May 19, 1950 Committee of Jewish Schools in Baghdad Application form for employees of schools and other community institutions Exemption or reduction in school fees for their children School Name: Private Intermediate School for Boys Grade: First Student Name (Full): Hosni Muhammad Hassan al-Souri Father's Name: Muhammad Hassan al-Souri Job Title: Name of the institution where the father works: The ⟦...⟧ School for Boys Date the student benefited from the exemption or reduction: I certify that Mr. Muhammad Hassan al-Souri is an employee in our school and that his current position is a teacher And his nominal salary is twenty-one Dinars per month Signature ⟦signature⟧ Job Title: Principal Private Intermediate School for Boys 11/28/49 Committee Certification :- I certify that this student deserves exemption from school fees Secretary ⟦signature⟧ 11/29/49

---

### csp_290d4394eb3352b4a95df081335316be

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_29ae4a0c6f3557c5ae3b7a7b683612b5

B01 · other / unknown ⟦Portrait of a young boy⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait of a young boy⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_2a73db0b0cc95de8a8c743b46f7e7d3e

[Marginalia] ٩ / ٨٤ / ٥٥ [Marginalia] ٩ / ٧ / ١٩٥٩

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ١٤٩٨٧ ب الرقم الامتحاني:

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

الى :- ان ________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ________ من مدرستنا دخل الامتحان ________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ________ في الدور ________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ________ في ________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

[Stamp] ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة طابع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

9 / 84 / 55 9 / 7 / 1959 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 14987 B Examination Number: Stamp and certification of the province Photograph X To :- That ________ whose photo is attached above is one of the students of the ________ grade from our school entered the ________ exam for the year 19 / 19 and his result was ________ in the ________ session and he obtained the marks listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ________ and dated / / 19 issued by ________ school in ________ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧ School Clerk Stamp School Principal

---

### csp_2b28dae189dc53828f8a97b46368e9b1

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e85d82e34635310947caae79a5c5391

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/٥٩/١٤٣ Date: التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٣٦٢ والمؤرخ ١٩٥٩/٩/١٢ . نعيد اليكم شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ١٨٨ و ١٨٩ العائدتين الى بيرتين حياوي سودائي و جاكلين منير سودائي بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/59/143 Date: 1959/9/23 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter No. 91362 dated 1959/9/12. We return to you the two preparatory school graduation certificates numbered 188 and 189 belonging to Bertine Hayawi Soudayi and Jacqueline Mounir Soudayi after performing what was necessary. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_30644c9c8ed85b6ebc79a86252812159

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

١ - يقبل في الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سلمان داود زبيده عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٧ عنوان الطالب الحالي: ع ١ ط ٩ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: داود ساسون زبيده قرابته: مهنته: تاجر عنوانه: ع ١ ط ٩

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resits in the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate of health from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Identity card (Civil Status Record). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Identity Card): Salman Dawood Zubaida Address (according to the Identity Card): Date of birth (according to the Identity Card): 1927 Current address of the student: A 1 T 9 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: General Intermediate Education Examinations for the year 1951 - 1952 Guardian's name: Dawood Sassoon Zubaida Relationship: Occupation: Merchant Address: A 1 T 9 Signature of the student's guardian

---

### csp_307cc7acf5355cac862d2aa92fb93321

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن ⟦illegible⟧ )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم ٥١٦٥٠ في ٣ / ١١ / ١٩٦٤ . نعيد اليكم الشهادة المرقمة ٦٧٤٩ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٤ العائدة الى صدقي محمد حسن الصوري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the ⟦illegible⟧ ) Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 4 / 11 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, Your letter 51650 on 3 / 11 / 1964. We return to you the certificate numbered 6749 on 28 / 10 / 1964 belonging to Sidqi Muhammad Hassan al-Suri for certification. Please accept our highest respect. Samha Nasim The Principal

---

### csp_313e09b945775b3f82be726d652ae14f

B01 · header / arabic مدرسة شماش بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧ إن: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نجح في الامتحان العام للدرا لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسـ

B04 · form / arabic اللغة العربية: ⟦line⟧ اللغة الانكليزية: ⟦line⟧ الهندسة المجسمة: ⟦line⟧ الحيوان والنبات: ⟦line⟧ الجبر والمثلثات: ⟦line⟧ الكيمياء: ⟦line⟧ الفيزياء: ⟦line⟧ المجموع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسة مر في دروسهم ومن ذوي السلوك

B06 · marginalia / arabic مع العلم ان الامتحان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Telephone 6028 Number :: ⟦line⟧ Date :: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ That: ⟦line⟧ Passed the general examination for studies for the year 19 / 19 and completed his studies Arabic Language: ⟦line⟧ English Language: ⟦line⟧ Solid Geometry: ⟦line⟧ Zoology and Botany: ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry: ⟦line⟧ Chemistry: ⟦line⟧ Physics: ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ And the period of his attendance at the school was ⟦...⟧ in their lessons and of good conduct Knowing that Examination ⟦illegible⟧

---

### csp_33ebcd52d9505c2a8c4c079ef3508767

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ الكيمياء Physics ⟦line⟧ الفيزياء Total ⟦line⟧ المجموع

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Zoology and Botany Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster.

---

### csp_341e77ca09fd522a9f8253e341b856f2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B03 · form / mixed العدد: ٦٠٧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ No.: Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٥٥ والمؤرخة ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ العائدة الى جميل ساسون شويط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic مديرية مدرسة العدد التاريخ دفتر ٩٤ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: 607 Date: 24 / 5 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/455 and dated 24 / 5 / 1960 belonging to Jamil Sassoon Shwait for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director 50 fils revenue stamp School Clerk School Principal School Directorate Number Date Book 94 Examination Number That The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The addressed party 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_363389c149db5f84bc2473ce6fcb915a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش/٢٩٦/٥٩/٥٨ التاريخ: ١٩/٧/١٩٥٩ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٩٦ والمؤرخة ١٩/٧/١٩٥٩ العائدة الى جاك خضوري عيني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

مديرية مد⟦...⟧ العدد التاريخ رقم ⟦...⟧ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها

٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/296/59/58 Date: 19/7/1959 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/296 and dated 19/7/1959 belonging to Jack Khedouri Aini for authentication. Please accept our utmost respect. Abdullah Oweidia The Director Directorate of ⟦...⟧ The Number The Date Number ⟦...⟧ Examination Number That The Examination On its back and based on 1- Accepted according to in 2- The documents which The addressed entity 3- The classes ⟦...⟧ 4- The subjects ⟦...⟧ 5- His conduct and regularity of attendance. 6- The date he left the school. 7- Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_3788c822855e5aa386c6165cab21b062

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش/١/ ٥٤ التاريخ: ١٥ / ٨ / ٥٤

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان الطالب كفا ابراهيم شمعو المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh/1/54 Date: 15 / 8 / 54 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province The student Kafa Ibrahim Sham'o, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 953 - 954 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he has completed his secondary studies so please refer this to the General Directorate of Recruitment ⟦signature⟧ The Director Note that his examination number is 1464

---

### csp_38a12512d14b508e8274c240378d510a

B01 · marginalia / latin 6

B02 · paragraph / hebrew אך חבל משום שאתה עצמך מודה שאינך חביב הקהל כבעבר, כלומר קולך במדבר קורא, ואם אתה רוצה שקולך ישמע במקומות ערב, ושהפופולריות תחזור לך, עליך לשנות טעם, להסביר את טעותך שלך על מנת שיחזרו ויאמינו, עליך להכות חזק מאד על חטא בכדי שיאמינו לך בשנוי המצפון, עליך להיות שופר לוחם את הכוון הכין וזה שהיית. אני מאחל לך שתמשיך לתפקד בלי פחדים, עשה למען אמונתך ותתמיד בכדי לכפר על עוונותיך. והתוצאה היא שתקבע בסופו של דבר על מנהיגות ערב, ולא על ממשלת רבין.

**Traduction anglaise —**

6 But it is a pity because you yourself admit that you are no longer a favorite of the public as in the past, meaning your voice is a voice calling in the desert, and if you want your voice to be heard in Arab places, and for popularity to return to you, you must change your taste, explain your own mistake in order for them to return and believe, you must beat very hard on the sin so that they believe your change of conscience, you must be a shofar fighting the right direction and that which you were. I wish for you to continue to function without fears, do for the sake of your faith and persist in order to atone for your iniquities. And the result is what will ultimately determine the Arab leadership, and not the Rabin government.

---

### csp_390e598ef3de52c082bc9de1633cd42b

B01 · stamp / unknown ⟦faded emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3a9f50f3fa555fdf9c2c360a2fd90acf

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة م ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفو د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والـ

B03 · header / mixed Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. { Clinic 7061 Residence 5851 الدكتور هارون ابراهيم شمع بناية فخري باشا الجميل شارع الملك فيصل الثاني تلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٥٨٥١

B04 · form / arabic اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ:

B05 · table / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه ولي امر الطالب { اسمه قرابته مهنته عنوانه

B06 · marginalia / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Successful students participate in the entrance exam 4 - Every student must submit his file upon admission a - A transfer certificate from his school certified by b - A medical certificate of his safety from diseases c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid d - The identity card (census book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and... Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. { Clinic 7061 Residence 5851 Dr. Haroun Ibrahim Shamia Fakhri Pasha Al-Jamil Building King Faisal II Street Telephone { Clinic 7061 Residence 5851 Patient Name: Age: Address: Date: Student Name (according to the identity card) His address (according to the identity card) Date of birth (according to the identity card) Current student address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam passed and its date Student's guardian { Name Relationship Profession Address 25

---

### csp_3abdfff4842955408b2c4db847be53c1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3b9d1d92be345aeca302657f1cd49c82

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تورات تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب اسمه: حزقيل يوسف حي قرابته: اخي مهنته: تاجر عنوانه: ٥٥ شارع ابي نواس

[Signature] امضاء ولي امر الطالب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school exam are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or completed the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate stating they are free from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record. E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (as per Civil Status Record): His address (as per Civil Status Record): Tawrat His date of birth (as per Civil Status Record): Student's current address: School transferred from: Class transferred from: His result in the class transferred from: Last general exam passed and its date: Student's guardian name: Heskel Youssef Hai Relationship: My brother Profession: Merchant Address: 55 Abu Nuwas Street Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_3cd2872d988055bebb8ab73d58c0ea3f

B01 · header / mixed Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B04 · form / arabic العدد: ٢٥١ بغداد في: ١١ / ٦ / ١٩٤٩ الموضوع :: شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة البير داود ساسون المتوسطة ان الياس يعقوب فتال المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه اذ أحرز ( ٤٠٦ ) ستاً واربعمائة درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ٤٠ فلساً ١٠ فلوس

B08 · table / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B09 · footer / mixed Headmaster. رقم الامتحان ( ١٤٧٠ )

**Traduction anglaise —**

Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Date :: To: ⟦illegible⟧ Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 251 Baghdad on: 11 / 6 / 1949 Subject :: Transfer Certificate To the Directorate of Albert David Sassoon Intermediate School Elias Yaqoub Fattal, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (406) four hundred and six marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director 40 Fils 10 Fils That ⟦illegible⟧ Passed the general examination for studies for the year 19 / 19 and completed his studies Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Headmaster. Examination Number ( 1470 )

---

### csp_3d07a546877457d289b8c0660ffd5bd8

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic طبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f4fd8ff7dde5afc99536b01fb1b4429

المدرسة الحيدرية الابتدائية للبنين العدد ٦ / ن / ب التاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٨ ١٧ / ١٠ / ٩٤٩

الى : مديرية متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان الطالب صدقي محي خليل ذي الرقم الامتحاني ٢٧٩ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لـ ٩٤٨ - ٩٤٩ الدراسية حيث حصل على الدرجات المدونة ادناه والدروس الاتية :-

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الحساب والقياسات | الدين والاشياء | الصحة | | ٧٧ | ٨٠ | ٥٤ | ٦٤ | ٧٤ | ⟦illegible⟧ |

المجموع ٣٤٧ ٥ / ٦٩ % وقد منح اهلية للدخول في المدارس المتوسطة . سيرته حسنة .

[Signature] مدير المدرسة الحيدرية الابتدائية

[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

استمارة ⟦illegible⟧ شروط القبول

**Traduction anglaise —**

Al-Haydariyah Primary School for Boys Number 6 / N / B Date 25 / 12 / 1948 17 / 10 / 949 To: Directorate of Frank Aini Private Intermediate School The student Sidqi Muhi Khalil, with examination number 279, has passed the general examination for primary studies for the 948 - 949 academic year, having obtained the grades listed below in the following subjects: Arabic Language | English Language | Social Studies | Arithmetic and Measurements | Religion and General Science | Health 77 | 80 | 54 | 64 | 74 | ⟦illegible⟧ Total 347 5 / 69 % He has been granted eligibility to enter intermediate schools. His conduct is good. Principal of Al-Haydariyah Primary School Authenticated the signature of the school principal Director of Education for Baghdad Province Form ⟦illegible⟧ Admission Requirements

---

### csp_3f67bd7a6b4d523e98b00dd55afdbe71

مدرسة شماش الثانوية بغداد

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: 20/9/1954 التاريخ :: To, Whom it may concern: الى:

This is to certify that Hikmat Edmond Abrahim Masry has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

إن ________________________________ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

During his study in our school, he has shown himself to be diligent dil and of good character

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] Headmaster.

[Stamp] ⟦circular school seal, faded⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: 20/9/1954 Date :: To, Whom it may concern: To: This is to certify that Hikmat Edmond Abrahim Masry has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and finished his secondary studies; the following is a statement of his marks:- Arabic Language | 68 | Arabic Language English Language | 76 | English Language Solid Geometry | 57 | Solid Geometry Biology | 59 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 75 | ⟦and⟧ Algebra and Trigonometry Chemistry | 61 | Chemistry Physics | 90 | Physics Total | 486 | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent dil and of good character And during the period of his attendance at school, he was among the students ⟦diligent⟧ in their lessons and of good behavior and character. Yours faithfully. The Principal Headmaster. ⟦circular school seal, faded⟧ 50 Fils

---

### csp_3ff2eb2a10d55d93a651c178979831b4

B01 · header / hebrew שמואל שוחט

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ שבכל הדיבור כולו, בין ⟦illegible⟧ ליחידם - אפשרות שבת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ביום השבת, ביום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מיום השני בערב - ויום השבת ⟦illegible⟧ ביום השבת, ⟦illegible⟧ מאה שנות. אירופה - וכן בשבת ⟦illegible⟧ בשבת ⟦illegible⟧ שבת ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בערבית, שבת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ובכן ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16.2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shmuel Shochet ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that in all the speech, between ⟦illegible⟧ to individuals - possibility of Sabbath ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - on the Sabbath day, on the day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from Monday evening - and the Sabbath day ⟦illegible⟧ on the Sabbath day, ⟦illegible⟧ one hundred years. Europe - and so on the Sabbath ⟦illegible⟧ on the Sabbath ⟦illegible⟧ Sabbath ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the evening prayer, Sabbath ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and so ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16.2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_405ef255a29156efa7bb798a6c76b2aa

B01 · header / hebrew 2

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ שבועי ועלה להוצאת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עלה "ספר הפעולות" ויופיע ביום ⟦illegible⟧ צריכים ⟦illegible⟧ למען הון - תפילה - קופת ⟦illegible⟧ בכלל נכתב פעולה מלאה יותר - וכן ⟦illegible⟧ על הכנסת ⟦illegible⟧ מטעם מוסד הפעולות בימים האחרונים הופיעו צעירים ⟦illegible⟧ אל תלכו - אל תשאלו שאלות וברור ⟦illegible⟧ עוד נדבר על ספר הפעולות ולפי דעתי עלינו לשמור ⟦illegible⟧ לכתוב ⟦illegible⟧ ולשלוח אותם אל כנפי נשרים וכן - שאלות ודברי ⟦illegible⟧ - הבחנה וביום ראשון - בבית הספר. גם אתם ⟦illegible⟧ בכל זאת - אין הם מבינים בהמון ולכן צריכים ורצוי "כפי" עוד ⟦illegible⟧ כמה שפחות מהשמות ⟦illegible⟧ על מנת כפי ⟦illegible⟧ האמת ⟦illegible⟧ ביאור ! הרי אין אנו רוצים בזה את ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 ⟦illegible⟧ weekly and went up to the ⟦illegible⟧ publishing ⟦illegible⟧ "The Book of Actions" went up and will appear on ⟦illegible⟧ day Need ⟦illegible⟧ for the sake of capital - prayer - ⟦illegible⟧ fund In general, a fuller action was written - and also ⟦illegible⟧ On the income of ⟦illegible⟧ on behalf of the Action Institution In recent days young people appeared ⟦illegible⟧ Do not go - do not ask questions and it is clear ⟦illegible⟧ We will speak further about the Book of Actions And in my opinion we must keep ⟦illegible⟧ To write ⟦illegible⟧ and send them to On Eagles' Wings And so - questions and words of ⟦illegible⟧ - distinction And on Sunday - at the school. You too ⟦illegible⟧ Nevertheless - they do not understand the masses And therefore it is necessary and desirable "as" more ⟦illegible⟧ As few of the names as possible ⟦illegible⟧ In order as ⟦illegible⟧ the truth ⟦illegible⟧ Explanation! For we do not want in this the ⟦illegible⟧

---

### csp_41229599afef538db2fc5193970d4a73

B01 · header / mixed عمادة الكلية الطبية الملكية المستشفى الملكي ROYAL HOSPITAL DISPENSARY CASE SHEET ورقة مستوصف المستشفى الملكي - بغداد

B02 · form / mixed العدد No: التاريخ Date: الاسم Name: ⟦illegible⟧ الجنس Sex: العمر (السنين او الاشهر) Age (years or months): ⟦illegible⟧ مدة المرض (الاشهر او السنين) How long ill (months or years): الحرفة Occupation: الاقامة Residence:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر ⟦illegible⟧ ) عنوانه ( حسب دفتر ⟦illegible⟧ ) تاريخ ولادته ( حسب ⟦illegible⟧ ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه النتيجة في الصف المنقول ⟦illegible⟧ آخر امتحان عام نجح ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Deanery of the Royal Medical College Royal Hospital ROYAL HOSPITAL DISPENSARY CASE SHEET Royal Hospital Dispensary Sheet - Baghdad Number No: Date Date: Name Name: ⟦illegible⟧ Sex Sex: Age (years or months) Age (years or months): ⟦illegible⟧ Duration of illness (months or years) How long ill (months or years): Occupation Occupation: Residence Residence: Date Date | Symptoms and Progress. | Disease | Result | Prescriptions. | Initials of Dispenser. | | | | ⟦illegible handwriting⟧ | ⟦illegible circular stamp⟧ Student's name (according to the ⟦illegible⟧ book) His address (according to the ⟦illegible⟧ book) His date of birth (according to ⟦illegible⟧) Student's current address School transferred from Grade transferred from Result in the transferred grade ⟦illegible⟧ Last general exam passed ⟦illegible⟧ Student's guardian

---

### csp_417a2f54f7665504a1c0029f6354b968

B01 · header / arabic ١٩ مايس ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد يوسف الصوري المحترم . ولي امر الطالب صدقي محمد من الصف الاول

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . يسرني جدا ان ابلغكم بان ولدكم النجيب صدقي قد كان طيلة السنة الدراسية الحالية ٤٩ - ٩٥٠ من احسن طلاب مدرستنا من حيث الاجتهاد وحسن السلوك والمواظبة . وبما ان معدل درجاته السنوية زاد عن ٨٥ بالمائة فقد اعتبرناه ناجحا ناجحا الى الصف الثاني بدون ان يشترك في الامتحان النهائي للسنة الدراسية الحالية ٤٩ - ٩٥٠ . وانني بالاصالة عن نفسي وبالنيابة عن اخواني المدرسين اهنئكم قلبيا واشكركم على مزيد عنايتكم بولدكم برجا ان يحفظه الباري لكم وان يكون في مستقبل حياته رجلا ناجحا متفوقا على الدوام . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

May 19, 1950 Respected Mr. Yusuf al-Suri, Guardian of the student Sidqi Muhammad from the first grade, After greetings and respect, I am very pleased to inform you that your noble son Sidqi has been, throughout the current academic year 49 - 950, one of the best students in our school in terms of diligence, good conduct, and attendance. Since his annual grade average exceeded 85 percent, we have considered him passing to the second grade without participating in the final exam for the current academic year 49 - 950. On behalf of myself and on behalf of my fellow teachers, I congratulate you heartily and thank you for your great care for your son, praying that the Creator preserves him for you and that he will be in his future life a successful man, always excelling. Please accept my highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦stamp⟧

---

### csp_4386311627ac5f8f8dbc9339fb3ebabb

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٣٩ / ٥٨ / و التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٠٦ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ العائدة الى ناهدة عبد الوهاب الشيخلي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: SH / 139 / 58 / W Date: 13 / 10 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered SH / 206 and dated 13 / 10 / 1958 belonging to Nahida Abdul Wahab Al-Shaikhly. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_43e046572e7d5400a0a916a3748375df

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in ( ⟦line⟧ ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk | School Principal

---

### csp_445acb4cefaf57c19f923d9894c106f6

B01 · header / hebrew 3

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_446a68ea08065f9dabbe1a357c35d039

**Traduction anglaise —**

---

### csp_447a29dae52f53c593131b1cfcaa9776

B01 · header / latin BAGHDAD

B02 · other / unknown ⟦Photograph of a young boy⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD ⟦Photograph of a young boy⟧

---

### csp_46453571afbc5df8a027a4090f0e75b9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية المختلطة

B03 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٩٠٢٨

B04 · form / arabic الرقم: ٥٢ التاريخ: ٢١ / ٩ / ٥٤

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B06 · form / arabic ان ⟦صبحي ساسون كوهين⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس التجاري⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B07 · signature / arabic الكاتب المدير

B08 · marginalia / arabic اللجنة الطبية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Private Mixed School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 9028 Number: 52 Date: 21 / 9 / 54 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Subhi Sassoon Cohen⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth Commercial⟧ class for this year 1953 - 1954 and he was in the past year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class of ⟦Shamash Secondary School⟧ so we request to refer this to the General Recruitment Directorate. Clerk Director The Committee Medical

---

### csp_4731b7abd9f3574b84f962c367103558

[Marginalia] خاتون كريم اسحق [Marginalia] ٢١

[Marginalia] اجرت ترصيص ٧١

**Traduction anglaise —**

Khatoun Karim Ishaq 21 Filling fee 71

---

### csp_47f2ea7a712d55f1ac7002576f24b773

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed العدد: ش/١٧٢ / ٥٩ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ No.: Date:

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ٢ / استلام شهادات تخرج

B06 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩٦ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا لشهادات الدراسة الاعدادية المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبدالله كوبريا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh/172/59 Date: 22 / 10 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa 2 / Receipt of Graduation Certificates Greetings, With reference to your letter numbered 2296 and dated 18 / 10 / 1959 We confirm to you our receipt of the preparatory school certificates sent with your letter referred to above, belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. Number | Name 114 | Esperance Munir Soudayi 115 | Hilda Munir Soudayi 188 | Bertney Hammadi Soudayi 189 | Jacqueline Munir Soudayi Abdullah Kubria The Principal

---

### csp_489b64e69e29510c8cd7efa2dda4bae8

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية : أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف ⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

الدكتور كرمي ربيع اسم المريض .................... العمر .................... العنوان .................... التاريخ ....................

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed and those with incomplete status in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education ⟦...⟧ B - A medical certificate confirming safety from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good behavior and conduct. Student Name (per Civil Status Identity Document) Address (per Civil Status Identity Document) Date of Birth (per Civil Status Identity Document) Student's Current Address School Transferred From Grade Transferred From Result in the Grade Transferred From Last general examination passed and its date Student's Guardian Name Relationship Profession Address Signature of Student's Guardian Dr. Karmi Rabie Patient Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_4a592f9ba3e854eca0722df5b4bd04b8

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 الثانوية

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic الرقم: ١٨٦ - ٥٤ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic ان ⟦منع العبري⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس الادبي⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الادبي⟧ من مدرسة ⟦شماش⟧ ⟦الثانوية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic الكاتب المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Secondary Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 186 - 54 Date: 5 / 5 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Menahem Ebri⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth Literary⟧ class for this year 1953 - 1954 and he was in the past year in the ⟦Fourth Literary⟧ class of ⟦Shamash⟧ ⟦Secondary⟧ school We request referring this to the General Recruitment Directorate. Clerk Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4ad73538298f5901aa380c50b972dd28

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦illegible⟧ الاعدادي لهذه السنة ٩٤ / ٩٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة ⟦illegible⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦illegible⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school, attending the ⟦illegible⟧ preparatory class for this year 94 / 95 and he was in the previous year in the third intermediate class of ⟦illegible⟧ school so we request to refer that to the General Directorate of Recruitment. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_4b9bda3b0ad053bdb2efc891af775c9c

مدرسة شماش الثانوية بغداد

⟦line⟧ شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :ـ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سالم ابراهيم ⟦مردخاي⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): لواء الحله - قضاء الهنديه . ناحيه الكفل مسكن رقم ⟦٢/٣⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ الف وتسعمائه وثمانية وثلاثون عنوان الطالب الحالي: بتاوين . شارع السعدون . الرواف رقم الدار ⟦١/٣٤⟧ المدرسة المنقول منها: الشماسيه المتوسطه الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الصف الثالث المتوسط ١٩٥١ - ١٩٥٢ امر تسجيل ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ ولي امر الطالب | اسمه: ابراهيم موسى ⟦مردخاي⟧ قرابته: مهنته: موظف في دائرة رضا عليم دانيال عنوانه: بتاوين . شارع السعدون . الرواف دار رقم ⟦١/٣٤⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Conditions 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Liwa (province). b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity card (civil registry). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (per identity card): Salem Ibrahim ⟦Mordecai⟧ Address (per identity card): Hilla Province - Hindiya District. Al-Kifl Subdistrict, House No. ⟦2/3⟧ Date of Birth (per identity card): 1938 One thousand nine hundred and thirty-eight Current Student Address: Battawin. Sa'adoon Street. Al-Rawaf, House No. ⟦1/34⟧ School Transferred From: Al-Shamashia Intermediate Class Transferred From: Third Intermediate Class Result in the Class Transferred From: Pass Last general exam passed and date: Third Intermediate Class 1951 - 1952, Registration Order 20 / 6 / 1952 Student's Guardian | Name: Ibrahim Moussa ⟦Mordecai⟧ Relationship: Profession: Employee at the office of Ridha Alim Daniel Address: Battawin. Sa'adoon Street. Al-Rawaf House No. ⟦1/34⟧ ⟦signature⟧ Student's Guardian Signature

---

### csp_4df98986fedc5b5782d8173d7d7d3bbe

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٥١ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧١٨٧ في ٢١ / ٢ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى صدقي محمد حسن الصوري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 651 Date: 25 / 2 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject/ Graduation Certificate After greetings. Reference to your letter numbered 7187 on 21 / 2 / 1965. We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate belonging to Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_5067a3f83a4154a3b85f1b4ecfb144b6

الرقم ١٥ / ٨ / ٣١٨ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٢ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

الى / مدرسة: شماش - بغداد اسم المدرسة المنقول منها: ثانوية الاندلس للبنين ان الطالب: ⟦ابراهيم⟧ بن: ⟦...⟧ من محلة: ⟦...⟧ ومدينة: ⟦...⟧ دخل الصف: ⟦...⟧ من مدرستنا في: ⟦...⟧ سنة: ⟦...⟧ نقلاً من مدرسة: ⟦...⟧ وواظب على الدروس الى تاريخ: ⟦...⟧ ووصل الصف: ⟦...⟧ وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ⟦...⟧

مطبعة الحكومة ٢٠٩٩ - ١١ - ٤٦

مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة: مقدار ما سدده من الاجرة المدرسية: ملاحظات مدير المدرسة: ⟦...⟧

[Signature] توقيع مدير المدرسة

[Stamp] وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50b6475b4ab1597381584b9786f37f79

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

دفتر النفوس - الاسم: دفتر النفوس - تاريخ الولادة: دفتر النفوس - العنوان: دفتر النفوس - الجنسية: ولي امر الطالب - اسمه: ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد):

عنوان الطالب الحالي:

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

[Signature] سليم برشان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate (2) the identification card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school record. Student's name according to the school record: His father's name and family surname according to the school record: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Year of graduation from primary studies: ⟦a 8⟧ Name of the primary school graduated from: The grade in which he was admitted: Identification Card - Name: Identification Card - Date of Birth: Identification Card - Address: Identification Card - Nationality: Student's guardian - Name: Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Occupation: Student's guardian - Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Signature of the student Signature of the student's guardian Selim Barshan

---

### csp_518aa0f94d4a5ed9961d212a41b884fd

الثانوية المركزية للبنات

العدد: ٢٩٤ التاريخ: ٥٢/٩/٢٤ رقم الامتحان: ٥٢٥٤

وثيقة مدرسية

الى مديرية معارف لواء بغداد ان الطالبة ⟦ناضرة عبد الرضا شيخ⟧ احدى طالبات الصف الخامس ⟦العلمي⟧ من مدرستنا اشتركت في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ٥١ - ٥٢ وكانت نتيجتها ⟦ناجحة⟧ نرجو اعلام ⟦مدرسة الراهبات للبنات⟧ بذلك وفيما يلي درجاتها رقماً وكتابة .

النتيجة: ناجحة سنوات الرسوب: ٥١ - ٥٢ ، ٥٠ - ٥١ ، ٤٩ - ٥٠

الملاحظات سلوكها حسن واخلاقها جيدة جداً

[Signature] للمديرة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_519e5053ccb25c9bae163aa37a056806

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد -: ٤٥٢٩ التاريخ -: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات

B04 · paragraph / arabic اتلفنا الوثيقتين المرقمتين ٢٦٤٠٨ ت و ١٥٠٣٤ ب بنسختيها يرجى علمكم .

B05 · signature / arabic عبد الحميد الحكيم عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - متوسطة الحريري للبنات - كتابكم ١٥ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم ١٧١ في ٢٢ / ١٠ / ٩٥٩ للعلم

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ اي وثيقة هذه ؟ ولمن تعود ؟

B08 · footer / arabic ق ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa Certificates Number -: 4529 Date -: 29 / 10 / 1959 To - Directorate of General Technical Affairs - Examinations We have destroyed the two documents numbered 26408 T and 15034 B in both copies Please be informed. Abdul Hamid Al-Hakim For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Al-Hariri Intermediate School for Girls - your letter 15 on 27 / 10 / 1959 Shamash Preparatory School - your letter 171 on 22 / 10 / 959 for information Professor ⟦illegible⟧ Which document is this? And to whom does it belong? S 28

---

### csp_51ceaf37956753f6ad1890355acf3df5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبود

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Abboud

---

### csp_527d89abae615116b66220ce797a47dc

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B03 · form / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ الرقم ⟦line⟧ ٥٢ التاريخ ⟦line⟧ ٥/١٢/١٩٥٣ مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦...⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦...⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦...⟧ من مدرسة ⟦...⟧ ⟦...⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B04 · signature / arabic الكاتب المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦line⟧ 52 Date ⟦line⟧ 12/5/1953 Directorate of Education of Baghdad Province The ⟦student⟧ whose photograph is affixed above is one of the regular students of this school in the ⟦...⟧ grade for this year 1953 - 1954 and he was in the previous year in the ⟦...⟧ grade of ⟦...⟧ school ⟦...⟧ We therefore request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. The Clerk The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_539c2beea7ff57669e7c7f0698d5fc20

B01 · marginalia / arabic يربط مع اضبارته لجنة

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٩٣ / ٥٤ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان اسحق ابراهيم شميع من طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لهذه السنة حزيران ١٩٥٤ . فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · paragraph / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني ( ١٤٦٩ )

B06 · signature / arabic عبد الله عوبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

To be attached to his file Committee SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 193 / 54 Date: 5 / 7 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Isaac Ibrahim Shmeia is a student in the fifth preparatory grade of our school for the year 53 / 1954 and has participated in the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for this year, June 1954. Please refer this to the General Directorate of Recruitment. Note that his examination number is (1469) Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_53ae9d18814359388ad65a5fa9047c82

B01 · header / arabic بشير خضوري سميح ١٤٨٢

B02 · header / arabic بشير خضوري سميح ⟦رقم⟧ ⟦٢١٢⟧ ١٩٥٢/١/١

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي ٥٢/٥١ ٧٢ العربية ٦٨ الانكليزية ٧٢ الرياضيات

B04 · table / arabic الخامس الاعدادي ٥٤/٥٣ ٧٧ الدين ٧٢ الانكليزية ٩٤ التربية الفنية

B05 · marginalia / arabic تذكرة ٢٨ ١٩٥١/٥٠ شت

B06 · table / arabic ٨٠ الفيزياء ٨٨ الكيمياء ٨٨ الاحياء ⟦line⟧ ٩٧٧

**Traduction anglaise —**

Bashir Khaddouri Samih 1482 Bashir Khaddouri Samih ⟦No.⟧ ⟦212⟧ 1/1/1952 Fourth Preparatory 51/52 72 Arabic 68 English 72 Mathematics Fifth Preparatory 53/54 77 Religion 72 English 94 Art Education Ticket 28 1950/51 Winter 80 Physics 88 Chemistry 88 Biology ⟦line⟧ 977

---

### csp_542126b83e355605baed171dd27b6bff

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥١

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic مديرية مدرسة: شماش الاعدادية ان: ايريس بني سوراني المثبت تصويرها اعلاه هي احدى ⟦illegible⟧ المدرسة المواظبين في الصف: الثالث المتوسط للسنة الدراسية: ١٩٥٠ - ١٩٥١

B05 · paragraph / arabic وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٦٥ | خمسة وستون درجة اللغة الانكليزية | ٦٢ | اثنان وستون درجة الاجتماعيات | ٦٤ | اربعة وستون درجة الرياضيات | ٥٢ | اثنان وخمسون " الفيزياء والكيمياء | ٥٠ | خمسون " الصحة والاحياء | ٧٠ | سبعون "

B07 · form / arabic المجموع: ٣٦٣ ثلاثمائة وثلاثة وستون درجة

B08 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيرة وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B09 · marginalia / arabic مع التصديق على القبول في صف الرابع الاعدادي ١١ / ٧ / ٥١

B10 · signature / arabic الكاتب المدير

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with portrait⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 7 / 1951 Transfer Certificate To the Directorate of: Shamash Secondary School That: Iris Bani Sourani Whose photograph is affixed above is one of the ⟦illegible⟧ regular students of the school in the class: Third Intermediate For the academic year: 1950 - 1951 And she participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Secondary class. Below are the grades she obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 65 | Sixty-five degrees English Language | 62 | Sixty-two degrees Social Studies | 64 | Sixty-four degrees Mathematics | 52 | Fifty-two " Physics and Chemistry | 50 | Fifty " Health and Biology | 70 | Seventy " Total: 363 Three hundred and sixty-three degrees The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate With certification for admission to the Fourth Secondary class 11 / 7 / 51 Clerk Principal ⟦illegible stamp with portrait⟧

---

### csp_54cfa3ffaea653b98e583f74575faff8

B01 · header / arabic الدكتور حسقيل يوسف

B02 · paragraph / arabic لقحت التلميذة سلمان داود زبيدة ضد مرضي الجدري والتيفوئيد وذلك في ١٥ / مايس / ٩٤٩ وبناء على طلبه زودت بهذه الشهادة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١٦ / ٨ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Doctor Heskel Youssef The student Salman Daoud Zubaida was vaccinated against Smallpox and Typhoid on 15 / May / 949 And based on his request, this certificate was provided. ⟦signature⟧ 16 / 8 / 949

---

### csp_5538ebfbe2615f888c11c69ae7f4e30e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ش - ٤٠ - ٥٢ التاريخ: ٢ / ٩ / ٥٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic ان ⟦جيل ساسون كوهين⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع⟧ الاعدادي لهذه السنة ٩٥٤ / ٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ ⟦النازلي⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh - 40 - 52 Date: 2 / 9 / 52 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Jil Sassoon Cohen⟧ whose photograph is affixed above is one of the regular students of this school in the ⟦Fourth⟧ secondary grade for this year 954 / 955 And he was in the previous year in the third intermediate grade at ⟦Frank Iny⟧ ⟦Al-Nazli⟧ school So we request to refer this to the General Directorate of Recruitment. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_56ebe399a7ad5a34ad6124e4c1a40dae

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة ____________________ العدد التاريخ / / ١٩ دفتر ٠١٥٠١٥ ب الرقم الامتحاني الى :-

التصوير الشمسي X

ان ____________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ____________________ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ____________________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Seal and Certification School Directorate ⟦line⟧ Number Date / / 19 Book 015015 B Examination Number To:- Photograph X The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ session was ⟦line⟧ and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by school in 2 - Documents previously provided. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_57547c817ad85366ba262d64538d13dd

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ٥٩١ / ⟦illegible⟧ Date :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٣ To,: ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed إن ⟦illegible⟧ (ارون) ابراهيم ⟦illegible⟧ قد This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :-

B05 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. المدير Headmaster.

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: 591 / ⟦illegible⟧ Date :: Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1953 To,: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ (Aaron) Ibrahim ⟦illegible⟧ has This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 1952 / 1953 and completed his secondary studies, and below is a statement of his grades:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- Arabic Language | Arabic Language | 71 English Language | English Language | 73 Solid Geometry | Solid Geometry | 57 Biology | Zoology and Botany | 59 Algebra & Trigonometry | Algebra and Trigonometry | 75 Chemistry | Chemistry | 61 Physics | Physics | 90 Total | Total | 486 During the period of his attendance at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students During his study in our school, he has shown in their lessons and of good conduct and character. himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Director Headmaster. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5758727b16d15869857576ebf3fe5063

مدرسة شماش الثانوية بغداد

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

شهادة نقل

الرقم: التاريخ:

مديرية مدرسة ان ⟦...⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات الفيزياء والكيمياء الصحة والاحياء المجموع

والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] المدير

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ⟦stamp⟧

١ - ⟦...⟧ ٢ - ⟦...⟧ ٣ - ⟦...⟧ ٤ - ⟦...⟧ ٥ - ⟦...⟧ اسم الطالب عنوانه تاريخ ⟦...⟧ عنوان ⟦...⟧ المدرسة الصف نتيجته آخر ولي ا⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Transfer Certificate Number: Date: School Directorate That ⟦...⟧ whose photo is fixed above is one of the students of this school attending the Third Intermediate grade for the academic year 19 - 195 and he participated in the general examinations for the intermediate school for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Physics and Chemistry Health and Biology Total The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we provided him with this certificate Clerk Principal 50 Fils ⟦stamp⟧ 1 - ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧ 5 - ⟦...⟧ Student's Name His Address Date of ⟦...⟧ Address of ⟦...⟧ School Grade His Result Last Guardian ⟦...⟧

---

### csp_57e444c62f4958e98fd105a7d375057e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد التاريخ ١٩٤٩/٩/١٢

B02 · form / arabic الى لجنة المدارس الاسرائيلية - بغداد: تحية : نحيطكم علماً بان الطالب: منير خضوري من الصف: الاول قد سدد القسط: الاول من الاجرة المدرسية: لسنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقدره: ثمانية دينار و: فلس: وقبل في صفه ودمتم .:

B03 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic العراق فلس ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic الرقم ٥١٤٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Date: 12/9/1949 To the Committee of Israeli Schools - Baghdad: Greetings: We inform you that the student: Munir Khadduri From class: First Has paid the installment: First Of the school fees: For the year 1949 - 1950 amounting to: Eight Dinars and: Fils: And was accepted into his class. Sincerely. The Principal ⟦signature⟧ Iraq Fils ⟦illegible⟧ Number 5146

---

### csp_5942654da8ab5736bddbd0919695a377

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ابراهيم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Ibrahim ⟦...⟧

---

### csp_5a260a8fb98457c3a20abea734aad374

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي

B02 · form / arabic وثيقة تسلسل: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤٩/٨/١٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش ان الطالبة استير شلح سلمان كان احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح فيها واحرز على الدرجات المدونة ادناه . ان اخلاق الموما اليها كانت جيدة جداً.

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٨٨ | ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٨ | ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٨٥ | خمس وثمانون الطبيعيات | ٨٤ | اربع وثمانون الرياضيات | ٨٠ | ثمانون المجموع | ٤٣٥

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٨/١٧ عن مدير معارف منطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Primary Department Sequence Document: Number: ⟦illegible⟧ Date: 10/8/49 To the Directorate of Shamash School The student Esther Shalah Salman was one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 1948 - 1949 and participated in the general examinations for primary studies for that year and passed them and achieved the grades recorded below. The conduct of the aforementioned was very good. Arabic Language | 88 | Eighty-eight English Language | 98 | Ninety-eight Social Studies | 85 | Eighty-five Natural Sciences | 84 | Eighty-four Mathematics | 80 | Eighty Total | 435 | The Principal ⟦illegible stamp⟧ Certified the authenticity of the school principal's signature 8/17 On behalf of the Director of Education for the Baghdad Region

---

### csp_5b00867dcafa5d0cb4e1e8f0cd142766

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثاني

B02 · other / latin 1703

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the second 1703

---

### csp_5bc954cba8335fbc867c31c0ce6b5509

B01 · header / mixed Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد: ش / ٢٢٤ / ٥٤ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ٩٥٤

B05 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦اسحق شاؤول⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦illegible⟧ من احالة ورقه الى مديرية التجنيد العام

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني (١٤٧٠)

B10 · table / arabic إقرار نجح في الامتحان العام للدراسة لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك ⟦line⟧

B11 · footer / mixed مع العلم ان رقمه الامتحاني (١٤٧٠) .Headmaster

**Traduction anglaise —**

Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Date :: To: ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh / 224 / 54 Date: 25 / 9 / 954 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province The student ⟦Isaac Shaoul⟧ whose photograph is attached above participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 954 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies ⟦illegible⟧ from referring his papers to the General Recruitment Directorate The Director Note that his examination number is (1470) Declaration Passed the General Examination for Studies for the year 19 / 19 and completed his studies Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance at the school was ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct ⟦line⟧ Note that his examination number is (1470) .Headmaster

---

### csp_5dac06657e535105a168f90b1f1534de

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ٥٨/ ١٣٩/ و التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٠٦ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ العائدة الى ناهدة عبد الوهاب الشيخلي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · form / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد التاريخ / / رقم ٩١٤ الرقم الامتحاني الى ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب ش في ٢ - الوثائق التي ز الجهة المعنونة اليها ا ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ ترك ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/58/139/W Date: 13 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Liwa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/206 and dated 13 / 10 / 1958 belonging to Nahida Abdul Wahab Al-Shaykhli. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director School Directorate ⟦line⟧ Number Date / / Number 914 Examination Number To That The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to Sh In 2 - Documents that Z The addressed party to it A 3 - Classes A 4 - Lessons A 5 - His behavior and A 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_5e80d5b4413e5a5aa0aa6ad57d9baa84

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: الياس اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب حبال المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثاني المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٨ - ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: السعدون ساسون الصف الذي قبل فيه: الثالث المتوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: الياس تاريخ الولادة: ١٩٣٦ العنوان: كرد الباشا الجنسية: العراقية

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: يعقوب قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد):

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: كرد الباشا ١٠٢ - ٢

B07 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Elias Father's name and family surname according to the school transcript: Yaqub Habbal School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Second Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 1948 - 1949 Name of the primary school graduated from: Al-Saadoun Sassoon Grade admitted to: Third Intermediate Civil status record name: Elias Date of birth: 1936 Address: Kurd al-Pasha Nationality: Iraqi Student's guardian name: Yaqub Relationship: His father Occupation: Merchant Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Kurd al-Pasha 102 - 2 Student's signature Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_610ccc31d29c59b6a3840ea87e750558

B01 · header / mixed ash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed العدد :: ٩١٦٩٨ التاريخ :: ١٨ / ١٠ / ٩٥٤ الى: مدرسة شمايم صايغ

B03 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب والاختصاصي بالأشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad

B04 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة خاتون كوهين فوجدتها سليمة من الامراض السارية وهي تستطيع الاستمرار في الدروس بناً على الفحوصات التي اجريت لها بتأريخ ١ / ٩ / ١٩٥٤ و ٥ / ٩ / ١٩٥٤ و ١٢ / ٩ / ١٩٥٤ سلمان درويش ١٢ / ٩ / ١٩٥٤

B05 · form / arabic إن خاتون كوهين اسحق نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي درجاته :-

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون الهندسة المجسمة | ٩٥ | خمسة وتسعون الحيوان والنبات | ٥٢ | اثنان وخمسون الجبر والمثلثات | ٧٤ | اربعة وسبعون الكيمياء | ٥٤ | اربعة وخمسون الفيزياء | ٨١ | واحد وثمانون المجموع | ٤٥٦ | اربعمائة وستة وخمسون

B07 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . مع العلم ان رقم الامتحان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 91698 Date: 18 / 10 / 954 To: Shamayim Sayegh School Doctor Salman Darwish Doctor of Medicine and Radiology Specialist Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad I have examined the student Khatoun Cohen and found her free from communicable diseases and she can continue her lessons based on the examinations conducted for her on the dates 1 / 9 / 1954 and 5 / 9 / 1954 and 12 / 9 / 1954 Salman Darwish 12 / 9 / 1954 Khatoun Cohen Isaac passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1953 / 1954 and completed secondary studies, and below are the grades: Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 50 | Fifty Solid Geometry | 95 | Ninety-five Zoology and Botany | 52 | Fifty-two Algebra and Trigonometry | 74 | Seventy-four Chemistry | 54 | Fifty-four Physics | 81 | Eighty-one Total | 456 | Four hundred and fifty-six During the period of attendance at the school, the student was diligent in studies and of good conduct and character. Note that the examination number is ⟦illegible⟧

---

### csp_65766b72f39956fd9e9aad5a2ab628d9

B01 · marginalia / arabic عزيزة ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Aziza ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6638ef76ebe35ea2ae216848d96deaf8

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): داود نسيم يوسف عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٠/١٠⟧ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٦ حزيران ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: ٤٤ علوية المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الثالث المتوسط ١٩٥٠ - ١٩٥١

ولي امر الطالب اسمه: نسيم يوسف قرابته: والده مهنته: صراف عنوانه: ٤٤ علوية

[Signature] امضاء ولي امر الطالب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or completed the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Each student must submit, upon admission, a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Daoud Nassim Youssef Address (according to the Nufous): ⟦10/10⟧ Bataween Date of birth (according to the Nufous): June 16, 1937 Current student's address: 44 Alwiyah School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last public exam passed and its date: Third Intermediate 1950 - 1951 Student's guardian name: Nassim Youssef Relationship: His father Profession: Money changer Address: 44 Alwiyah Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_6726a0de24595e6b9866146fe94abdcd

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed Date: To,: الى عمادة الكلية الطبية الملكية العدد :: ش / ٥٤ / ٥٤ التاريخ :: ٦ / ٨ / ٥٤

B03 · form / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi إن ⟦...⟧ قد Government Secondary Schools Examination نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 لسنة ١٩٥٤/١٩٥٣ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. المدير Headmaster.

B06 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني (١٤٧٩)

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Date: To: To the Deanship of the Royal Medical College Number: Sh / 54 / 54 Date: 6 / 8 / 54 This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi That ⟦...⟧ has Government Secondary Schools Examination passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 for the year 1953/1954 and completed his secondary studies, and below is a statement of his grades:- Arabic Language | 61 Sixty-one | Arabic Language English Language | 65 Sixty-five | English Language Solid Geometry | 61 Sixty-one | Solid Geometry Biology | 62 Sixty-two | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 75 Seventy-five | Algebra and Trigonometry Chemistry | 61 Sixty-one | Chemistry Physics | 72 Seventy-two | Physics Total | 497 Four hundred and ninety-seven | Total During his study in our school, he has shown And during his time at the school, he was among the diligent students himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and biography. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. The Director Headmaster. Note that his examination number is (1479)

---

### csp_68b2d2b42dba5a26a6e3648c7633c044

مدرسة شماش الثانوية

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم ................................. التاريخ ................................. شهادة نقل مديرية مدرسة ان ................................................. المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

اللغة العربية: ................................. اللغة الانكليزية: ................................. الاجتماعيات: ................................. الرياضيات: ................................. الفيزياء والكيمياء: ................................. الصحة والاحياء: ................................. المجموع: .................................

والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ١٩٥ / /

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ١ - [Marginalia] ٢ - [Marginalia] ٣ - [Marginalia] ٤ - [Marginalia] اسم الـ [Marginalia] عنوانه [Marginalia] تاريخ و [Marginalia] عنوان [Marginalia] المدرسة [Marginalia] الصف [Marginalia] نتيجته الصف [Marginalia] آخر اـ [Marginalia] ولي امر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate School Administration That ⟦line⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 19 - 195 and participated in the general examinations for the intermediate study for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade and the following are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language: ⟦line⟧ English Language: ⟦line⟧ Social Studies: ⟦line⟧ Mathematics: ⟦line⟧ Physics and Chemistry: ⟦line⟧ Health and Biology: ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ The aforementioned person is of good conduct and behavior and in view of his desire to transfer to your school we provided him with this certificate Clerk Director ⟦illegible stamp⟧ / / 195 50 Fils 1 - 2 - 3 - 4 - Name of the | Guardian His address | Date and | Place of birth Address | School | Last school he attended Grade | His result in the class |

---

### csp_68ea9dbfb1195ec5bb95aa11dad1606a

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_695864c041655811b7470f74fa0d89de

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٥٨/ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن راشيل يوسف الياهو بشي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic اسم الطالبــــة: راشيل يوسف الياهو بشي الرقم الامتحاني: ١٨٧٦ سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤ الدرجة المحرزة: ٤٣٩ الدرجة القصوى: ٧٠٠ مسقط الراس: بغداد الجنسية: عراقيــــة محل الاقامــــة: بغداد تاريخ التولد: ١٩٣٦ رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٣٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٣ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No. Sh/: 58/ Date: 27 / 10 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We list below the information required for Rachel Yusuf Eliyahu Bashi for the purpose of preparing the graduation certificate from secondary school. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Student Name: Rachel Yusuf Eliyahu Bashi Examination Number: 1876 Year of Graduation: 1953 / 1954 Score Achieved: 439 Maximum Score: 700 Place of Birth: Baghdad Nationality: Iraqi Place of Residence: Baghdad Date of Birth: 1936 Non-Deprivation ID Number: 839 Non-Deprivation ID Date: 29 / 3 / 1952

---

### csp_6a38212024a35218a92b05f2d896a5d2

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ ١٧٨٧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري (قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢)

B02 · form / arabic الاسم: سليم ابراهيم الجنس: العمر: ⟦illegible⟧ اسم الاب: العنوان: ⟦illegible⟧ تاريخ الكشف ثانية: تاريخ التلقيح: ٥٩/٢/٢٤ عدد التلقيحات الناجحة:

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · footer / arabic هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting at top and bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 1787 Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name: Salim Ibrahim Gender: Age: ⟦illegible⟧ Father's Name: Address: ⟦illegible⟧ Date of second examination: Date of vaccination: 24/2/59 Number of successful vaccinations: ⟦illegible⟧ Public Vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting at top and bottom⟧

---

### csp_6aeb03389d8d597b930a516856076ba2

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6ba8d3c626975f168f539d4662cbef26

B01 · stamp / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد

B02 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91038

B03 · form / mixed No. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب ⟦illegible⟧ قد اجتاز بنجاح الصفوف المبينة ادناه في هذه المدرسة وقد اعطيت له هذه الشهادة بناء على طلبه بغداد في ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91038 No. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The administration of this school certifies that the student ⟦illegible⟧ has passed successfully the classes shown below in this school This certificate was given to him upon his request Baghdad on ⟦illegible⟧ School Principal Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial In figures | In writing In figures | In writing In figures | In writing Subject In figures | In writing In figures | In writing In figures | In writing

---

### csp_6bf3ec2d370e52f0acaab0005fcba368

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان الطالب المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه

B07 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B09 · signature / arabic الكاتب المدير

B10 · marginalia / arabic ١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ - اسم الطالب عنوانه تاريخ عنوان المدرسة الصف نتيجته آخر ولي امره

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Transfer Certificate Directorate of Shamash Preparatory School The student whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the Third Intermediate class for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory class Below are the grades he obtained in the examinations referred to above Arabic Language | 57 English Language | 77 Social Studies | 57 Mathematics | 71 Physics and Chemistry | 60 Health and Biology | 82 Total | 404 The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate 50 Fils Clerk Director 1 - Student's Name 2 - His Guardian's Address 3 - Date 4 - School Address 5 - Class and his last result

---

### csp_6c8a95a6e9df5db48a52e973458902d9

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / mixed العدد: ش / ١٤٣ / ٥٩ No.: التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٣٦٢ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ١٨٨ و ١٨٩ العائدتين الى بيرتين حياوي سودائي و جاكلين منير سودائي بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: SH / 143 / 59 No.: Date: 23 / 9 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered 91362 and dated 12 / 9 / 1959. We return to you the two secondary school graduation certificates numbered 188 and 189 belonging to Bertine Hayawi Soudayi and Jacqueline Mounir Soudayi after performing what is necessary. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6d608d8bc3d65b36a34705fc7b6036eb

مدرسة ⟦...⟧ الثانوية ⟦...⟧ الابتدائية .

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة ال⟦...⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سالم ابراهيم صومخي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية - قضاء الرصافة - ناحية القلعة مسكن رقم ⟦٤/٣/٢⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ الف وتسعمائة وثمانية وثلاثون عنوان الطالب الحالي: بغداد - شارع الكفاح - الزوية زقاق المدارس المدرسة المنقول منها: التأسيسية المتوسطة الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الصف الثالث المتوسط ١٩٥١ - ١٩٥٢ اخر امتحان ١٩٥٢/٦/٢٠ ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم موسى صومخي قرابته: مهنته: موظف في دائرة عزرا مناحيم دانيال عنوانه: بغداد - شارع الكفاح - الزوية دار رقم ⟦٤/٣/٢⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Secondary School ⟦...⟧ Elementary School . 1 - Students ⟦...⟧ are accepted into the first intermediate grade 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate study exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following papers :- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Record (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student Name (as per the Civil Status Record): Salem Ibrahim Somakhi Address (as per the Civil Status Record): Ras al-Qariya - Rusafa District - Al-Qala'a Subdistrict, Residence No. ⟦4/3/2⟧ Date of birth (as per the Civil Status Record): 1938 One thousand nine hundred and thirty-eight Student's current address: Baghdad - Al-Kifah Street - Al-Zawiya, Schools Alley School transferred from: Al-Ta'sisiyah Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Grade Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Third Intermediate Grade 1951 - 1952, last exam 6/20/1952 Name of student's guardian: Ibrahim Moussa Somakhi Relationship: Profession: Employee at the Office of Ezra Menahem Daniel Address: Baghdad - Al-Kifah Street - Al-Zawiya, House No. ⟦4/3/2⟧ ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_6d90ad033365527dbe5eee6f7159ef36

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ وثيقة تخرج الى ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المدير

B05 · table / arabic ١ - يقـ ٢ - يقـ ٣ - يـ ٤ - عـ ٥ - ا اسم الطا عنوانه ( تاريخ ولا عنوان الـ المدرسة ا الصف الـ نتيجته في آخر امتـ ولي امر الطا

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ السنة والله

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Graduation Certificate To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies ⟦illegible⟧ The Director 1 - ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧ 5 - ⟦...⟧ Student's Name Address ( Date of Birth Address of ⟦...⟧ The School The Class His result in Last exam Student's Guardian ⟦illegible⟧ The Year By God

---

### csp_6e1bf752fb925ede8853393fa29525eb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد المحترم مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · paragraph / arabic باسم الله بناء على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥١ نرسل اليكم طيا نسخة من وثائق الطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه المسجلين في مدرستنا والذين ⟦illegible⟧ من الصف الرابع الثانوي ادناه ⟦illegible⟧ هذا ونرجوا قبول فائق الاحترام وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B07 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1951 Respectable Directorate of Education of Baghdad Province Respectable Directorate of Education of ⟦illegible⟧ Province In the name of God Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 16 / 8 / 1951 We send you herewith a copy of the documents of the students whose names are mentioned below Registered in our school and who ⟦illegible⟧ from the fourth secondary grade below ⟦illegible⟧ and we hope you accept our highest respect Please accept our highest respect Number | Name 114 | Isaac Nasi Nir Sawda'i 115 | Salim ⟦illegible⟧ Sawda'i 188 | Nouri Abadi Sawda'i 189 | Jacqueline Nir Sawda'i Abdullah Cohen The Director Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_6e8fbaad265056519dea8f5d16cebb77

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ليلى موشي شوميل عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٧ / ٣ / ١١١ ⟦كرك⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: ⟦٤٤/١⟧ كرادة الباشا المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥١ - ١٩٥٢

ولي امر الطالب: اسمه: موشي داود شوميل قرابته: الوالد مهنته: مدير شركة السجل التجاري المحدودة عنوانه: شارع الرشيد

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a folder containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Governorate. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The identity card (Census book). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to identity card): Leila Mouchi Shoumil Address (according to identity card): 111 / 3 / 17 ⟦Karkh⟧ Date of birth (according to identity card): 1935 Student's current address: ⟦1/44⟧ Karrada al-Pasha School transferred from: Frank Iny Class transferred from: Third Intermediate Result in the class transferred from: Passed Last public exam passed and its date: Intermediate School 1951 - 1952 Student's guardian: Name: Mouchi Daoud Shoumil Relationship: Father Occupation: Director of the Commercial Register Company Ltd. Address: Rashid Street Signature of the student's guardian

---

### csp_6f74b1d985255da6a454a9b7b441ce88

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب - اسمه: ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه:

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): His address (according to the Civil Status Identification): His date of birth (according to the Civil Status Identification): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian - name: Student's guardian - relationship: Student's guardian - profession: Student's guardian - address: Signature of the student's guardian

---

### csp_6f9b3d45a5a05409a9f4395a6030ff05

B01 · header / arabic مدرسة نورائيل الابتدائية الاهلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: 211 التاريخ :: 1949/8/17

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic حضرة مدير مدرسة شماش المتوسطة المحترم ان مير صفوري شيخ الملصق تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية 1948 / 1949 ونجح فيها وحاز على (400) اربعمائة درجة من مجموع خمسمائة وبناءً على رغبته في الانتماء الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة واخلاقه ⟦line⟧ وفي ادناه الدرجات التي حصل عليها .

B05 · table / arabic اللغة العربية | 82 | اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | 79 | تسع وسبعون الاجتماعيات | 82 | اثنان وثمانون الاشياء والصحة | 67 | سبع وستون الحساب والقياسات | 89 | تسع وثمانون المجموع | 400 | اربعمائة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B08 · other / arabic 19

**Traduction anglaise —**

Noorael Private Primary School Baghdad Number :: 211 Date :: 1949/8/17 Transfer Certificate To the Honorable Director of Shamash Intermediate School Meir Safouri Sheikh, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school He participated in the general examinations for primary education 1948 / 1949 and passed them, obtaining (400) four hundred marks out of a total of five hundred. Based on his desire to join your school, we have provided him with this certificate and his conduct ⟦line⟧ Below are the marks he obtained. Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 79 | Seventy-nine Social Studies | 82 | Eighty-two Science and Health | 67 | Sixty-seven Arithmetic and Measurements | 89 | Eighty-nine Total | 400 | Four hundred ⟦illegible⟧ Baghdad The Director ⟦signature⟧ 19

---

### csp_7017bed86c5150579f49408790ea387f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦مير ساسون كوهين⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الكاتب

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Meir Sassoon Cohen⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth Preparatory⟧ class for this year 1953 - 1954 and he was in the previous year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class of the ⟦Shamash Secondary School⟧ So we request to refer this to the General Recruitment Directorate. ⟦signature⟧ Clerk Principal

---

### csp_70965909f0595b81b921a1f47b0760a4

B01 · header / arabic الدكتور جاك عبودي شارع الرشيد - رأس القرية رقم التلفون { العيادة : ٦١٨١ المسكن : ٤٧٠٧

B02 · paragraph / arabic فحصت الآنسة ليليان موشي توفيق فوجدتها سالمة من الأمراض السارية وكانت قد طعمت مؤخراً ضد الجدري

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ٢/١١/٥١

**Traduction anglaise —**

Dr. Jack Abboudi Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone Number { Clinic: 6181 Residence: 4707 I examined Miss Lillian Moshi Tawfiq And found her free from communicable diseases And she had recently been vaccinated against smallpox ⟦illegible⟧ Baghdad 2/11/51

---

### csp_7108cfff0db35d008c6ff9db76a10b6a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٥١ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧١٨٧ في ٢١ / ٢ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى صدقي محمد حسن الصوري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 651 Date: 25 / 2 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 7187 on 21 / 2 / 1965. We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate belonging to Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_7150bf555af950f3b7f910352a95e245

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة الشهادات الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات

B03 · form / arabic العدد -: ٤٥٢٩ التاريخ -: ١٠ / ١ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic اطلقنا الوثيقتين المرقمتين ٢٦٤٠٨ ت و ١٥٠٣٤ ب بنسختيهما يرجى علمكم .

B05 · signature / arabic عبد الحميد الحكيم عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - متوسطة الحريري للبنات - كتابكم ١٥ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم ١٧١ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ للعلم

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ اي وثيقة هذه ؟ ولمن تعود ؟

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Liwa - Rusafa Certificates To - Directorate of General Technical Affairs - Examinations Number -: 4529 Date -: 10 / 1 / 1959 We have released the two documents numbered 26408 T and 15034 B in their two copies For your information. Abdul Hamid Al-Hakim For Director of Education of Baghdad Liwa / Rusafa A copy of it to - Al-Hariri Intermediate School for Girls - your letter 15 on 27 / 10 / 1959 Shamash Preparatory School - your letter 171 on 22 / 10 / 1959 for information Professor ⟦illegible⟧ Which document is this? And to whom does it belong? 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_71a6ef1f943654e0b75d1319f47a791a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B06 · other / arabic

B07 · stamp / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_71b5c374fd3c5d3a86d4ed643052cf8d

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦الياس يوسف شاؤول⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦شارع ابو نواس ١/٧/١⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٦ عنوان الطالب الحالي: ⟦شارع ابو نواس ١/٧/١⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦الفرنكوفونية⟧ الصف المنقول منه: ⟦الثالث المتوسط⟧ نيتجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦امتحان الدراسة المتوسطة ١٩٥١ - ١٩٥٢⟧

ولي امر الطالب - اسمه: ⟦يوسف شاؤول⟧ قرابته: ⟦والده⟧ مهنته: ⟦تاجر⟧ عنوانه: ⟦شارع ابو نواس ١/٧/١ تلفون ٢١١٣⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Governorate. B - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Nufous). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (as per the Civil Status Record): ⟦Elias Yousef Shaoul⟧ His address (as per the Civil Status Record): ⟦Abu Nuwas Street 1/7/1⟧ His date of birth (as per the Civil Status Record): 1946 Student's current address: ⟦Abu Nuwas Street 1/7/1⟧ School transferred from: ⟦Francophonie⟧ Grade transferred from: ⟦Third Intermediate⟧ His result in the grade transferred from: ⟦Passed⟧ The last general exam he passed and its date: ⟦Intermediate School Exam 1951 - 1952⟧ Student's guardian - Name: ⟦Yousef Shaoul⟧ Relationship: ⟦His father⟧ Profession: ⟦Merchant⟧ His address: ⟦Abu Nuwas Street 1/7/1 Telephone 2113⟧ ⟦signature⟧ Signature of student's guardian

---

### csp_72770a0864635a34a4861703979fef3f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المتوسطة ٧٤٤٨

B03 · marginalia / arabic يوم ملف جديد ٢١ شباط ⟦illegible⟧ الرقم ٢٤٢ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · form / arabic

B06 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي ⟦illegible⟧ وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B08 · paragraph / arabic ولما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B09 · marginalia / arabic التلفون ٤٢٤ الرئيس ٦

B10 · signature / arabic الكاتب ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic المدير ⟦illegible⟧

B12 · marginalia / arabic ١ ٢ ٣ ٤ ٥ اسم ال⟦...⟧ عنوانه تاريخ ⟦...⟧ عنوان المدرسا الصف نتيجته آخر ا⟦...⟧ ولي ام⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School ⟦illegible⟧ Intermediate 7448 New file day 21 February ⟦illegible⟧ Number 242 ⟦illegible⟧ Transfer Certificate School Directorate ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is fixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 1954 - 1955 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade ⟦illegible⟧ Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Due to his good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Telephone 424 Principal 6 Clerk ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ 1 2 3 4 5 Name of ⟦...⟧ His address Date of ⟦...⟧ Address The school Grade His result Last ⟦...⟧ Guardian of ⟦...⟧

---

### csp_72b4a7999f545d69a1b4acadb7f38738

B01 · header / latin 5

B02 · paragraph / hebrew שמתי פעמינו, והעברתי את הכל ⟦illegible⟧ והנה אלה, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ את הפעולות האלו, היו אחר ברמת הכנסת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ על כן נכנס את ⟦illegible⟧ על ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 I set our pace, and I transferred everything ⟦illegible⟧ And behold these, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ these actions, were others at the level of the Knesset ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Therefore we will convene the ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_730f4e77a1495f158437ca82efc15c1b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦عبد الله زبيدة⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب المدير

B06 · marginalia / arabic عبد الله زبيدة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Abdullah Zubaida⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth Preparatory⟧ class for this year 1957 - 1958 and he was in the past year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class of ⟦illegible⟧ school ⟦line⟧ We therefore request to refer this to the General Directorate of Recruitment. Clerk Director Abdullah Zubaida

---

### csp_73186ee0e9e05462b52748b6c9d3bbf2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: موريس عبد الله دنور اسم والله ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عبد الله دنور المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٧ - ١٩٤٨ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس الصف الذي قبل فيه: الثالث متوسط

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٤٢٤ شارع الرشيد

B07 · signature / arabic توقيع الطالب موريس عبد الله دنور توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Education Directorate (2) the identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Maurice Abdullah Dnoor Father's name and family surname according to the school document: Abdullah Dnoor School transferred from: Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 1947 - 1948 Name of the primary school graduated from: Alliance Grade admitted to: Third Intermediate Identity Card | Name | Maurice | Date of Birth | March 12, 1935 | Address | 424 Rashid Street | Nationality | Iraqi Student's Guardian | His Name | Abdullah Dnoor | Relationship | His Father | Profession | Merchant | Current Address | 424 Rashid Street | Telephone Number (if any) 4940 Student's current address: 424 Rashid Street Student's Signature Maurice Abdullah Dnoor Guardian's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_7388cf43641b5ac29f2acef056054c3a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٢ / ٥٣ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٥٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان حكمت ادمون ابراهيم مصرى المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد نجح الى الصف الخامس الاعدادي فنرجو احالة ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH/ 82 / 53 Date: 31 / 7 / 1953 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Hikmat Edmond Ibrahim Masri, whose photograph is affixed above, is one of the regular students of this school in the fourth secondary grade for the academic year 1952 - 1953 and has passed to the fifth secondary grade. We therefore request to refer this to the Directorate of Travel and Nationality Police. The Director

---

### csp_73a6d1a99fac51d89f4dd53ed8dace68

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: ش/ ٥٩/١٣٦ Date: التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٤٩١ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ١١٤ و ١١٥ العائدتين الى اسبيرونس منير سودائي و هيلدة منير سودائي بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic اسبيرونس ١١٤

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · other / arabic مديرية مد العدد التاريخ دفتر الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التـ الجهة المعنونة اليـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وانتظـ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

Seal and certification of the Brigade SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH/59/136 Date: Date: 10 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Brigade Greetings. Reference to your letter numbered 40491 and dated 9 / 9 / 1959. We return to you the two secondary school graduation certificates numbered 114 and 115 belonging to Esperance Mounir Soudayi and Hilda Mounir Soudayi after performing what is necessary. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Esperance 114 School Clerk School Principal Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date Notebook Examination Number That The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The addressed party to 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_75ca495dc21e55f6979018e9a486aac4

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٥٩/ ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢/ ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتبكم المرقمة ١٠٣٣٢ و ١٠٧٥١ والمؤرخة ٢٩ / ١١ / ١٩٥٩ و ١ / ١٢ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الاشخاص المدرجة اسمائهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة نعيم روبين بطاط | ٦٣ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩ فرح كرجي شينا | ٢٨٧ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليلى كرجي شينا | ٢٨٩ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليندا يوسف دنكور | ٢٩٠ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ لطيفة فكتور شاؤل | ١٩٥ | ١٦ / ٩ / ١٩٥٩ ⟦line⟧ | ٦٢ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 59/ ⟦illegible⟧ Date: Date: 2 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letters numbered 10332 and 10751 dated 29 / 11 / 1959 and 1 / 12 / 1959. We confirm to you our receipt of the preparatory school graduation certificates belonging to the persons whose names are listed below. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Name | Certificate Number | Certificate Date Naim Rubin Battat | 63 | 2 / 9 / 1959 Farah Gurji Sheena | 287 | 10 / 11 / 1959 Layla Gurji Sheena | 289 | 10 / 11 / 1959 Linda Yusuf Dangoor | 290 | 10 / 11 / 1959 Latifa Victor Shaul | 195 | 16 / 9 / 1959 ⟦line⟧ | 62 | 2 / 9 / 1959

---

### csp_75f678026efe5c8eab3c9f7002f2eece

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية Secondary School بغداد BAGHDAD تلفون ٦٠٢٨ Tel. No. 6028

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الى:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ من طلاب الصف ⟦line⟧ لمدرستنا لسنة ١٩ ⟦line⟧ ١٩ وقد اشترك في الامتحان ⟦line⟧ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed ٥٠ فلساً ⟦illegible stamp circular⟧

B06 · marginalia / arabic ١٩٥١ مدرسة شماش ١٩٥١/٧/١٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Secondary School Baghdad BAGHDAD Telephone 6028 Tel. No. 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: That ⟦line⟧ is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the year 19 ⟦line⟧ 19 and has participated in the ⟦line⟧ exam And based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. The Principal 50 Fils ⟦illegible stamp circular⟧ 1951 Shamash School 12/7/1951

---

### csp_7614a82efbaf519f8eb2f325653a27d9

منير خضوري سميع ١٤٨٤ الخامس الاعدادي ٥٤/٥٣

منير خضوري سميع ⟦رقم القيد⟧ ٢١٢ ١٩٥٢/١/١ الرابع الاعدادي ٥٢/٥١

٧٧ الدين ٧٢ الانكليزي ٩٤ الهندسية المجسمة

٧٢ الدين ٦٨ الانكليزي ٧٤ ال⟦جبر⟧

[Marginalia] تذكرة ٢٨ [Marginalia] ١٩٥١/٥ ش

٨٠ الفيزياء ٨٨ الكيمياء ٨٨ الاحياء ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٩٧٧

**Traduction anglaise —**

Munir Khadduri Sami 1484 Fifth Preparatory 53/54 Munir Khadduri Sami ⟦Registration Number⟧ 212 1/1/1952 Fourth Preparatory 51/52 77 Religion 72 English 94 Solid Geometry 72 Religion 68 English 74 ⟦Algebra⟧ Ticket 28 May 1951 Sh 80 Physics 88 Chemistry 88 Biology ⟦line⟧ 977

---

### csp_76206bffac845c3eb831415eb5264e46

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧/٥٤/٥٢ التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩٥٤

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: ⟦illegible⟧ لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic يرجى احالة ذلك الى مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B07 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ في ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧/54/52 Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1954 Graduation Certificate ⟦line⟧ To: ⟦illegible⟧ Baghdad Governorate That ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 954 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Directorate of ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in 1954

---

### csp_763ca774d0c45582a227bba209a0a559

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ⟦illegible⟧ أ - شهادة ⟦illegible⟧ ب - شهادة ⟦illegible⟧ ج - شهادة ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس ⟦illegible⟧ هـ - نسختين ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون العمر ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب ⟦illegible⟧: عنوانه ( حسب دفتر ⟦illegible⟧: تاريخ ولادته ( حسب ⟦illegible⟧: عنوان الطالب الحالي ⟦illegible⟧: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول ⟦illegible⟧: آخر امتحان عام نجح ⟦illegible⟧: ولي امر الطالب:

B04 · header / mixed Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. { Clinic 7061 Residence 5851 الدكتور هارون ابراهيم شميع بناية فخري باشا الجميل شارع الملك فيصل الثاني تلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٥٨٥١

B05 · form / arabic اسم المريض: العنوان: العمر: التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in pencil/faded ink⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade 3 - Participates in the ⟦illegible⟧ examination 4 - Every student must ⟦illegible⟧ a - Certificate of ⟦illegible⟧ b - Certificate of ⟦illegible⟧ c - Certificate of ⟦illegible⟧ d - Identity Card (Nufous) ⟦illegible⟧ e - Two copies of ⟦illegible⟧ 5 - The age must be ⟦illegible⟧ Student's name (according to ⟦illegible⟧: Address (according to the ⟦illegible⟧ book: Date of birth (according to ⟦illegible⟧: Student's current address ⟦illegible⟧: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred ⟦illegible⟧: Last general examination passed ⟦illegible⟧: Student's guardian: Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. { Clinic 7061 Residence 5851 Dr. Haron Ibrahim Shamia Fakhri Pasha Al-Jamil Building King Faisal II Street Telephone { Clinic 7061 Residence 5851 Patient's Name: Address: Age: Date: 22 / 9 / 1952 ⟦illegible handwriting in pencil/faded ink⟧

---

### csp_7657bc3aebee5b8cb61d0f870f41d9e0

B01 · marginalia / latin 26

B02 · header / mixed Dr. H. A. Shamia الدكتور هارون ابراهيم شميع B. S. M. D. H. M. D. بناية فخري باشا الجميل Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. شارع الملك فيصل الثاني King Faisal II St., Tels. { Clinic 7061 العيادة ٧٠٦١ } تلفون Residence 5851 المسكن ٥٨٥١

B03 · form / arabic اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

26 Dr. H. A. Shamia Dr. Haroun Ibrahim Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamil Bldg. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II Street King Faisal II St., Tels. { Clinic 7061 Clinic 7061 } Telephone Residence 5851 Residence 5851 Patient Name: Age: Address: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_76585e084f8c5dcfbcdc5f23c22e6bc0

B01 · marginalia / arabic ١٢٢٥

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٢٣ / ٨ / ٥٣ ١٤٤٦ ٢٣ / ٨ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

1225 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 / 8 / 53 1446 23 / 8 / 50

---

### csp_77e08230dda856b9bb844eee6daf46e8

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

رقم التلفون ( ان وجد ):

[Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] توقيع الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the Identity Booklet (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school record. ⟦Salman Dawood Rabia⟧ | Student's name according to the school record ⟦Salman Dawood Rabia⟧ | Father's name and family surname according to the school record ⟦Al-Taawun School⟧ | School transferred from ⟦Sixth⟧ | Grade transferred from ⟦Passed⟧ | Result in the grade transferred from ⟦1972 - 1973⟧ | Year of graduation from primary education ⟦Al-Taawun School⟧ | Name of the primary school from which they graduated ⟦First Intermediate⟧ | Grade admitted to ⟦Salman⟧ | Name | Identity Booklet ⟦1960⟧ | Date of birth | ⟦Baghdad⟧ | Address | ⟦Iraqi⟧ | Nationality | ⟦Dawood⟧ | His name | Student's guardian His father | Relationship | Merchant | Profession | ⟦Al-Waziriyah neighborhood, House No. 9/8/2⟧ | Current address | ⟦Al-Waziriyah neighborhood, House No. 9/8/2⟧ ⟦Baghdad⟧ | Student's current address Telephone number (if any): Signature of the student's guardian Student's signature

---

### csp_78fc465bda6e5ad7931f846d74373d30

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

استمارة القبول ⟦...⟧ Secondary School

العدد :: التاريخ :: No.: Date :: الى: لواء بغداد To,:

إن ⟦...⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- This is to certify that ⟦...⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦...⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة. المدير During his study in our school, he has shown himself to be ⟦...⟧ and of ⟦...⟧ character Yours faithfully. Headmaster.

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب نسيم برشان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Admission Form ⟦...⟧ Secondary School Number :: Date :: No.: Date :: To: Baghdad Governorate To,: That ⟦...⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and finished his secondary studies and following is a statement of his grades:- This is to certify that ⟦...⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 71 | Seventy-one | Arabic Language English Language | 84 | Eighty-four | English Language Solid Geometry | 82 | Eighty-two | Solid Geometry Biology | 58 | Fifty-eight | Biology Algebra & Trigonometry | 77 | Seventy-seven | Algebra & Trigonometry Chemistry | 75 | Seventy-five | Chemistry Physics | 79 | Seventy-nine | Physics Total | 527 | Five hundred and twenty-seven | Total And during his time at the school he was among the ⟦...⟧ students in their lessons and of good conduct and behavior. Principal During his study in our school, he has shown himself to be ⟦...⟧ and of ⟦...⟧ character Yours faithfully. Headmaster. Student's Signature Parent's Signature Nissim Barshan

---

### csp_792ab87c6eac5ccca79bedd9e2d74774

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ٦٠ / ٦٢ No.: التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٥٥ والمؤرخة ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ العائدة الى جميل ساسون شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 60 / 62 No.: Date: 24 / 5 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/455 and dated 24 / 5 / 1960 belonging to Jamil Sassoon Shohet for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7963ce4072865d1b8b4fbf15bca5aaef

مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): جميل عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦83 555 / 24 / 1954⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٠ عنوان الطالب الحالي: ١٠/١ اورفلي المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الثالث المتوسط للعام الدراسي ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ولي امر الطالب - اسمه: ساسون ولي امر الطالب - قرابته: كوهين ولي امر الطالب - مهنته: مدرس ولي امر الطالب - عنوانه:

[Signature] ساسون كوهين [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who have passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: - A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of safety from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity book (Nafous). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (according to the identity book): Jamil Address (according to the identity book): ⟦83 555 / 24 / 1954⟧ Date of birth (according to the identity book): 1940 Student's current address: 10/1 Orfali School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Third Intermediate for the academic year 1953 - 1954 Student's guardian - Name: Sasson Student's guardian - Relationship: Cohen Student's guardian - Profession: Teacher Student's guardian - Address: Sasson Cohen Signature of the student's guardian

---

### csp_7aa4b0e7b15e54dc92d3d7a3ef051db5

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b6893cc22c85e5d917ce16df90830c0

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 015080 ب الرقم الامتحاني:

⟦Student photograph with stamp: المدرسة ⟦...⟧⟧

الى :- ان الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة /19 19 وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . 7 - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Seal and Certification School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 015080 B Examination Number: ⟦Student photograph with stamp: The School ⟦...⟧⟧ To :- The person whose photograph is attached above is one of the students of the class from our school, he entered the examination for the year 19 /19 and his result was in the round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 3 - The classes in which he failed, the number of failing years, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_7e3d4446879e571b8b3de1935b81a622

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

[Stamp] ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ش/٢٦٦٦/٥٩ Date / التاريخ: ١٩٥٩/١٠/٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٨٩ والمؤرخة ١٩٥٩/١٠/٧ العائدة الى دورين خضوري شميخ للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

طابع مدير المدرسة كاتب المدرسة

مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ دفتر الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التـ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليـ⟦...⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Sh/2666/59 Date / Date: 1959/10/7 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered Sh/389 and dated 1959/10/7 Belonging to Doreen Khedhouri Shmeikh for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director Stamp School Principal School Clerk Directorate of Scho⟦...⟧ Number Date Notebook Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Admitted according to In 2 - Documents th⟦...⟧ The addressed party t⟦...⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_7e4a0ea9d0a65ac4a13dbbdeee4583dc

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٤٩١٤ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ان: الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل: الامتحان: للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة: في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

التصوير الشمسي X

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 014914 B Examination Number: To :-: That: the person whose photo is attached above is a student in the grade from our school who entered: The exam: for the year 19 / 19 and his result in the session was And he obtained the listed grades: on the back, and based on his request, we have provided him with this document.: 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: and dated / / 19 issued by the school in: 2 - Documents previously provided.: The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Solar Photography (Portrait) X Seal and certification of the District Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_7f0986c57f4956f0ab207df0f228193c

B01 · header / hebrew 7

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7f0d8c2afc405591a2f6ea007af8457a

B01 · stamp / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91033 ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بالنظر لطلب ولي امر التلميذ ⟦illegible⟧ نشهد بان التلميذ ⟦illegible⟧ قد درس في مدرستنا الصفوف التالية : - في عام ١٩٥٤ دخل الصف ⟦illegible⟧ وكان ⟦illegible⟧ وفي عام ١٩٥٥ دخل الصف ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f628057ad0557cba3afdc3a71ecb9eb

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بـــــغـــــداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٢ / ٥٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان جميل ساسون كوهين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة شماش الثانوية فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الكاتب

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦illegible⟧ Number: 52/⟦illegible⟧ Date: 21 / 2 / 52 Directorate of Education of Baghdad Province Jamil Sassoon Cohen, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the fifth preparatory grade for this year 1952 - 1953, and he was in the previous year in the fourth preparatory grade at Shamash Secondary School We request that this be referred to the General Recruitment Directorate. ⟦illegible⟧ The Clerk ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_7fbf2a1ef7315caba76495eba39faf29

B01 · header / arabic المدرسة الاعدادية الاهلية في بغداد القسم

B02 · form / arabic اسم الطالب (حسب شهادة النقل): سلمان داود زبيدة الصف الذي قبل فيه: الاول تاريخ النقل: ٤٩/٨/١ الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح المدرسة المنقول منها: عادل الاهلية آخر امتحانات عامة اشترك فيها وتاريخها: الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ١٩٤٨ - ٩٤٩ المدرسة التي اشترك مع طلابها في آخر امتحانات عامة: عادل الاهلية

B03 · form / arabic الاسم: سلمان التولد: ١٩٣٧ العنوان: بغداد محلة الصفة ٦٦/١٢١ اسمه: داود زبيدة قرابته: والده مهنته: بزاز عنوانه: سوق الزل ٢٥/٤

B04 · form / arabic عنوان الطالب: اورفيلية ٢ ط ٨١ بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠ / ١٠ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

The Private Preparatory School in Baghdad Department Student Name (according to transfer certificate): Salman Daoud Zubaida Grade admitted to: First Transfer date: 1/8/49 Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass School transferred from: Adel Private School Last general exams participated in and their date: General exams for primary education 1948 - 949 School whose students he participated with in the last general exams: Adel Private School Name: Salman Birth: 1937 Address: Baghdad, Al-Saffa neighborhood 121/66 His name: Daoud Zubaida Relationship: His father Profession: Cloth merchant His address: Al-Zal Market 4/25 Student's address: Orfaliya 2 T 81 Baghdad ⟦signature⟧ 10 / 10 / 1949

---

### csp_816fcd7b3efb5c7794090264b11fdd99

B01 · header / mixed الدكتور سليمان درويش دكتوراه في الطب وإختصاصي بالأشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطفل ⟦...⟧ كوهين فوجدتها سليمة من الاطراف ⟦...⟧ ⟦...⟧ لقد فحصتها في المدارس بتاريخ ١/٩/١٩٥٢ وقد فحصتها في الشارع ٥/٩/١٩٥٢ و ١٢/٩/١٩٥٢

B03 · signature / arabic سليمان درويش ١/١٠/١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Doctor Sulaiman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦line⟧ I have examined the child ⟦...⟧ Cohen and found her sound in the limbs ⟦...⟧ ⟦...⟧ I examined her in the schools on the date of 1/9/1952 And I examined her in the street 5/9/1952 and 12/9/1952 Sulaiman Darwish 1/10/1952

---

### csp_838631819a9950fd831355542aa3a7ad

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · stamp / arabic الدكتور جاك عبودي شارع الرشيد - راس القرية رقم التلفون العيادة : ٦١٨١ المسكن : ٤٧٠٧

B04 · marginalia / arabic فحصت الآنسة ليليان موشي شوعيط فوجدتها سالمة من الامراض السارية وكانت قد لقحت مؤخراً ضد الجدري بالحكيم ٥١/١١/٢

B05 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول ٢ - ان لا يكون الطالب مصاباً ٣ - على الطالب ان يرفق بهذا النفوس (٣) شهادة التلقيح الامراض السارية (٦) ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة مشروح في الوثيقة المدرسية

B06 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج: الصف الذي قبل فيه:

B08 · form / arabic عنوان الطالب الحالي:

B09 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements Dr. Jack Abboudi Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Clinic Phone Number: 6181 Residence: 4707 I examined Miss Lillian Moshi Shohet And found her free from communicable diseases And she had recently been vaccinated against smallpox By the doctor 2/11/51 1 - That admission is to the first grade 2 - That the student is not infected 3 - The student must attach to this Identity (3) Vaccination Certificate Communicable diseases (6) 4 - All mentioned papers are kept Explained in the school document Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade admitted to: Identity Booklet | Name | Date | Address | Nationality Student's Guardian | Name | Relationship | Profession | Address Student's current address: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_83e90bf1ea7450d2afb5fa4c76d3b4ba

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والا⟦illegible⟧ في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من ⟦مديرية معارف⟧ اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض ⟦السارية⟧ . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موريس عبد الله زكور عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٢٤ شارع الرشيد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: ٤٢٤ شارع الرشيد المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكالوريا لسنة ١٩٥١-١٩٥٢

ولي امر الطالب: اسمه: عبد الله زكور قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: ٤٢٤ شارع الرشيد

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or ⟦illegible⟧ in the intermediate school examination shall participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon their admission, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the ⟦Directorate of Education⟧ of the province. B - A medical certificate confirming freedom from ⟦infectious⟧ diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (as per Civil Status Record): Maurice Abdullah Zakkur His address (as per Civil Status Record): 424 Rashid Street Date of birth (as per Civil Status Record): 1935 Student's current address: 424 Rashid Street School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Baccalaureate exam for the year 1951-1952 Student's guardian: Name: Abdullah Zakkur Relationship: His father Occupation: Merchant Address: 424 Rashid Street Signature of the student's guardian

---

### csp_86368eed4d0c5382bfc71ad68e8f29a1

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي

B02 · form / arabic العدد: ٩٧ ص التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ ان الطالب اسحق من هذه المدرسة للسنة العامة للدراسة الا⟦illegible⟧ المدونة ادناه . ان اخ⟦illegible⟧

B05 · header / mixed Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. Clinic 7061 Residence 5851 الدكتور هارون ابراهيم شمعون بناية فخري باشا الجميل شارع الملك فيصل الثاني تلفون العيادة ٧٠٦١ المسكن ٥٨٥١

B06 · form / arabic اسم المريض: اسحق ابراهيم شمعون العمر: العنوان: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ آب ١٩٤٩

B07 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر : لقد فحصت اسحق ابراهيم شمعون ووجدته خالياً من الامراض السارية وفي صحة جيدة . ولأجله أعطيت هذه الشهادة .

B08 · signature / arabic هارون ابراهيم شمعون

B09 · stamp / arabic هارون شمعون ١٢ / ٨ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Primary Department Number: 97 S Date: 20 / 6 / 1950 To ⟦illegible⟧ The student Isaac from this school for the year General for the ⟦illegible⟧ study recorded below. That ⟦illegible⟧ Arabic Language | 40 English Language | 60 Social Studies | 80 Natural Sciences | 20 Mathematics | 90 Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. Clinic 7061 Residence 5851 Dr. Haroun Ibrahim Shamoun Fakhri Pasha Al-Jamil Building King Faisal II Street Clinic Phone 7061 Residence 5851 Patient Name: Isaac Ibrahim Shamoun Age: Address: ⟦illegible⟧ Date: 16 August 1949 To whom it may concern: I have examined Isaac Ibrahim Shamoun and found him free from communicable diseases and in good health. For this purpose, I have given this certificate. Haroun Ibrahim Shamoun Haroun Shamoun 12 / 8 / 49

---

### csp_8798362aa19653de941d1061d16dfb16

⟦illegible⟧ متوسطة استمارة القبول

شروط القبول

١ - ⟦...⟧ فقط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: يوسف حيادي سودائي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حيادي منشي سودائي المدرسة المنقول منها: فرانك عيني الصف المنقول منه: الثاني متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ٤٨ - ٤٩ ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٨ - ٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس الصف الذي قبل فيه: الثالث متوسط

دفتر النفوس | الاسم: يوسف حيادي سودائي دفتر النفوس | تاريخ الولادة: سنة ١٩٣٦ دفتر النفوس | العنوان: محلة التوراة دفتر النفوس | الجنسية: عراقية

ولي امر الطالب | اسمه: حيادي منشي سودائي ولي امر الطالب | قرابته: والده ولي امر الطالب | مهنته: تاجر ولي امر الطالب | عنوانه الحالي: ٤٢٣ ع عرصة علوية رقم التلفون ( ان وجد ): ٩١٢٨١

عنوان الطالب الحالي: ٤٢٣ عرصة علوية

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Intermediate Admission Form Admission Conditions 1 - ⟦...⟧ only depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Liwa (2) the Civil Status Record (3) vaccination certificate against smallpox (4) vaccination certificate against typhoid (5) medical certificate of clearance from communicable diseases (6) two copies of his solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Yousef Hayadi Soudai Father's name and family surname according to the school document: Hayadi Munshi Soudai School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Second Intermediate Result in the grade transferred from: 48 - 49 Pass Year of graduation from primary school: 48 - 49 Name of the primary school graduated from: Alliance Grade in which he was admitted: Third Intermediate Civil Status Record | Name: Yousef Hayadi Soudai Civil Status Record | Date of Birth: Year 1936 Civil Status Record | Address: Al-Torah Quarter Civil Status Record | Nationality: Iraqi Student's Guardian | Name: Hayadi Munshi Soudai Student's Guardian | Relationship: His father Student's Guardian | Occupation: Merchant Student's Guardian | Current Address: 423 A Arsat Alwiya Telephone Number (if any): 91281 Student's Current Address: 423 Arsat Alwiya Student's Signature ⟦signature⟧ Guardian's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_883f48c0d6d35589abca2241de1a781c

B01 · header / arabic المؤسسة العامة للاذاعة والتلفزيون مديرية البرامج الموجهة والمحلية

B02 · form / arabic الاستعلامات ⟦line⟧ بأخراج يسمح ⟦line⟧ المواد المدرجة تفاصيلها ادناه بدخول

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الجهة المسؤولة: ⟦illegible⟧ ضابط أمن المؤسسة: المدير العام لمؤسسة الاذاعة والتلفزيون:

B05 · footer / arabic ليلى /

**Traduction anglaise —**

General Organization for Radio and Television Directorate of Directed and Local Programs Information ⟦line⟧ Directed by Permitted ⟦line⟧ the materials listed in detail below to enter ⟦illegible⟧ Responsible Party: ⟦illegible⟧ Security Officer of the Organization: Director General of the Radio and Television Organization: Layla /

---

### csp_8874c8c1a3865d1689bceaecad786fd8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · stamp / arabic المدرسة المتوسطة الأهلية للبنين بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧ (سجل الوثائق)

B04 · form / arabic العدد: 224 التاريخ: 12 / 10 / 950

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة خضوري ان صدقي محمد خضير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الاول ⟦الرابع⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية 49 / 950 وقد نجح الى الصف الثاني بنتيجة الامتحان النهائي للسنة المذكورة وهو من ذوي السلوك الحسنة . وبناءا على رغبته بالانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B06 · marginalia / arabic ص 12646 10 / 10

B07 · stamp / arabic المدرسة المتوسطة ⟦illegible⟧ المدير (سجل الوثائق)

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic على ⟦illegible⟧ 1 / 10

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Private Intermediate School for Boys Baghdad ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ (Records Register) Number: 224 Date: 12 / 10 / 950 To the Directorate of Kadoorie School Sidqi Muhammad Khudair, whose photo is attached above, is one of the students of the first ⟦fourth⟧ grade of our school for the academic year 49 / 950 and he passed to the second grade as a result of the final exam for the mentioned year, and he is of good conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. P. 12646 10 / 10 Intermediate School ⟦illegible⟧ Principal (Records Register) ⟦signature⟧ Ali ⟦illegible⟧ 1 / 10

---

### csp_88d60307b2115ba29fe5e7f58e12f54c

B01 · marginalia / arabic ⟦صالح محمد نوري⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Saleh Mohammed Nouri⟧

---

### csp_8a09952bb7ba5b9e989385635c1f5137

B01 · header / arabic ٤٥٤ ٢٠ حزيران ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic الى مكتب الاستعلامات الاميريكي .

B03 · paragraph / arabic ان صدقي محمد حسن خليل هو من طلاب الصف الاول النهاري من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٤٩ - ٩٥٠ وقد اعتبرناه ناجحا الى الصف الثاني بدون ان يشترك بالامتحانات <del>النهائية</del> الوزارية للسنة المذكورة وذلك لحيازته على معدل سنوي يزيد عن ٨٥ بالمائه . وهو حسن السلوك والاخلاق . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · stamp / arabic المتوسطة الاهلية للبنين ⟦illegible⟧ المدير بغداد

B05 · marginalia / arabic تسلمت اصل الكتاب ⟦signature⟧ ٢٠ / ٦ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

454 20 June 1950 To the American Information Office. Sidqi Muhammad Hassan Khalil is a student in the first-year day class of our school for the current academic year 49 - 950, and we have considered him passing to the second class without participating in the <del>final</del> ministerial exams for the mentioned year, due to his possession of an annual average exceeding 85 percent. He is of good conduct and character. Based on his request, we have provided him with this letter. The National Intermediate School for Boys ⟦illegible⟧ The Director Baghdad I received the original letter ⟦signature⟧ 20 / 6 / 950

---

### csp_8b736f3afaa95c1e8de1fd8a235c6a55

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ المدون على كتابنا المرقم ش / ٣١ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم بطيه كتابنا المشار اليه اعلاه مع مرفقه الوثيقة المرقمة ش / ٤٣٩ والمؤرخة ٣ / ٣ / ١٩٦٠ للتصديق بعد حصول ولي امر صاحبها على كتاب من مديرية السفر والجنسية مرقم ت - س / ١٤٥٩ / ١٤٨ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٦٠ تؤيد عدم اسقاط الجنسية العراقية عنه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

مديرية مدرسة العدد التاريخ رقم ٨٠ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها الـ

٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: No.: SH / 60 / ⟦...⟧ Date: 17 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your margin dated 10 / 3 / 1960 written on our letter numbered SH / 31 / 60 and dated 3 / 3 / 1960. We return to you herewith our above-mentioned letter with its attachment, the document numbered SH / 439 dated 3 / 3 / 1960 for certification after the legal guardian of the owner obtained a letter from the Directorate of Travel and Nationality numbered T-S / 1459 / 148 and dated 16 / 3 / 1960 confirming that his Iraqi nationality has not been revoked. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director Stamp School Clerk School Director School Directorate Number Date Number 80 Examination Number That The examination On the back of it and based on 1 - Accepted according to In 2 - Documents which The entity addressed to it the 3 - Grades which 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_8c371b3f30f15eca93f5d3add3722137

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد تلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ٥ / ٧ / ١٩٥٢ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لطفا عدم والده ان السنه ٥٤ ٥٧ ولكونه ان ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان جميل حسقيل كوهين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B07 · form / arabic المجموع: ٤٢٢

B08 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B10 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone 7448 Number: 5 / 7 / 1952 Date: 8 / 10 / 1952 ⟦illegible⟧ Please his father not that Year 54 57 And because he ⟦illegible⟧ Transfer Certificate Directorate of Shamash Private Preparatory School Jamil Heskel Cohen, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who attended the third intermediate grade for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general examinations for the intermediate school for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 66 English Language | 68 Social Studies | 77 Mathematics | ⟦line⟧ Physics and Chemistry | 68 Health and Biology | 75 Total: 422 The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. 50 Fils Clerk Director

---

### csp_8ce688f4683758139c942dfe91b2f9d2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B03 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بـ ⟦illegible⟧ الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماس الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ١٢٢٨ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥١ الى مدير مدرسة فرنك عيني ان خاتون كوجي كوهين من طلاب الصف السادس لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجحت الى الصف الاول المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٧١ | احدى وسبعون اللغة الانكليزية | ٧١ | احدى وسبعون الجغرافية | ٨٦ | ست وثمانون التاريخ | ٧٧ | سبع وسبعون الرياضيات | ٩٠ | تسعون العلوم | ٨٢ | اثنتان وثمانون الرسم | ٩٦ | ست وتسعون الهندسة | ⟦line⟧ | معفاة الفيزياء | ٩٤ | اربع وتسعون الكيمياء | ٨١ | احدى وثمانون

B06 · stamp / arabic المدير ⟦stamp with portrait⟧ فلس ٥٠

B07 · marginalia / arabic المجموع ٩٥٩ بمعدل ٨٧.١

B08 · form / arabic اسم الطالب: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من: اسم المدرسة التي: الصف الذي قبل: دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان الطالب الحالي:

B09 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for ⟦illegible⟧ morals or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 1228 Date 20 / 10 / 1951 To the Principal of Frank Iny School Khatoun Koji Cohen is a student of the sixth grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the final exam and passed to the first intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 71 | Seventy-one English Language | 71 | Seventy-one Geography | 86 | Eighty-six History | 77 | Seventy-seven Mathematics | 90 | Ninety Science | 82 | Eighty-two Drawing | 96 | Ninety-six Geometry | ⟦line⟧ | Exempt Physics | 94 | Ninety-four Chemistry | 81 | Eighty-one Principal ⟦stamp with portrait⟧ 50 Fils Total 959 Average 87.1 Student Name: Father's Name and Surname: School Transferred From: Grade Transferred From: Result in Grade: Year of Graduation From: Name of School Which: Grade Accepted Into: Identity Card: Student's Guardian: Student's Current Address: Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_8e2849cddfed519789f85b7c575e82d4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · header / arabic شهادة نقل

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B05 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ولما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B07 · signature / arabic الكاتب المدير

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B09 · marginalia / arabic ١١٤٢٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Transfer Certificate Number: Date: School Directorate ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 19 - 195 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Due to his good conduct and biography, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Clerk Principal 50 Fils 11422 ⟦illegible⟧

---

### csp_8ea223d5756855d7b1b3cbcaf1d2d024

B02 · other / arabic ⟦line⟧ وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ef772d2ff93594f908ee15ea32302d0

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش - ١٠٥ - ٥٣ التاريخ: ٢١ / ٩ / ٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان موريس عزرا صهيون دكور المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة ⟦line⟧ شماش الاعدادي فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الكاتب

B06 · signature / arabic عبد الله سويد المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: SH - 105 - 53 Date: 21 / 9 / 53 Directorate of Education of Baghdad Province Maurice Ezra Zion Dakkour, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the fifth preparatory grade for this year 1953 - 1954, and he was in the previous year in the fourth preparatory grade of ⟦line⟧ school Shamash Preparatory We therefore request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦signature⟧ The Clerk Abdullah Suwayd The Director

---

### csp_8f2c5ab634285478a3ddf003104f7339

B01 · marginalia / arabic العروبة

**Traduction anglaise —**

Arabism

---

### csp_8f60a7781b0b56c8a991514614cb29f7

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية : أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who have passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The identity card (census book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Hamid ⟦Aaron⟧ Ibrahim Sabri | Student name (according to identity card) | Address (according to identity card) 22 / 8 / 1937 | Date of birth (according to identity card) | Current student address ⟦Frank Iny⟧ Intermediate School | School transferred from Third Intermediate | Class transferred from Pass | Result in the class transferred from General examinations for intermediate studies ⟦1953-1954⟧ | Last general exam passed and its date Ibrahim Sabri | Name | Student's guardian Father | Relation | Merchant | Profession | ⟦169 / 9⟧ Al-Mustansir Street, Baghdad | Address | ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_9083e4838dc9588b93b8e06124afdb62

[Marginalia] الياس يعقوب ختال [Marginalia] غ

**Traduction anglaise —**

Elias Yaqoub Khattal Gh

---

### csp_90ead3d0f6f452d09f6a08ba00a272fe

B01 · header / latin 4

**Traduction anglaise —**

4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_91943606848b5ee889fae65075cd310a

B01 · header / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028 الثانوية

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧/٢٧٤/٥٤ التاريخ: ١٢ / ٤ / ٩٥٤

B04 · header / arabic وثيقة تخرج

B05 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤ - ١٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المدير مع العلم ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD Tel. No. 6028 Secondary Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧/274/54 Date: 12 / 4 / 954 Graduation Certificate To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 194 - 1954 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies ⟦illegible⟧ The Director Note that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9272e90f39925f23beda2fbf152b240c

B01 · other / unknown ⟦illegible signature/writing⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible signature/writing⟧

---

### csp_932dc4e6a9ee5edfb4ef8c70296a4bbb

استمارة القبول

اسم المدرسة: تاريخ القبول: اسم الطالبة: ناهدة عبد الوهاب الشبيبي اسم والده ولقب العائلة: عبد الوهاب الشبيبي مهنة الوالد: تاجر اسم الولي: عبد الوهاب الشبيبي مهنة الولي: تاجر عنوان الولي ورقم الدار: ⟦٢١٢/٤⟧ شارع الكيلاني مسقط رأس الطالب: العمارة تاريخ الولادة: ١٩٢٤ آخر مدرسة كان فيها: المركزية الثانوية للبنات آخر صف كان فيه: الخامس العلمي طول الطالب: ١٦٢ سم العلامات الفارقة:

توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب:

شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف في النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - أن يكون مشتهراً بحسن الاخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة أن تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها او المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٣ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الاول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٤ - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطلب ) ٥ - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج ( د ) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » .

يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي . بغداد

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Admission Date: Student Name: Nahida Abdul Wahab Al-Shabibi Father's Name and Family Surname: Abdul Wahab Al-Shabibi Father's Profession: Merchant Guardian's Name: Abdul Wahab Al-Shabibi Guardian's Profession: Merchant Guardian's Address and House Number: ⟦212/4⟧ Al-Kilani Street Student's Birthplace: Amarah Date of Birth: 1924 Last school attended: Central Secondary School for Girls Last grade completed: Fifth Scientific Student's Height: 162 cm Distinguishing Marks: Student's Signature: Guardian's Signature: Conditions for Admission to Preparatory and Intermediate Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education that is equivalent to the studies they wish to enter is accepted. 2 - He must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request that he present a certificate to that effect from the school he was in, or the Mukhtar, or the police, as the principal deems appropriate. 3 - He must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, or sixteen years for entry into the first intermediate grade. Evening school students are exempt from this. 4 - Civil Status Book (or Nationality Certificate upon request) 5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his freedom from communicable diseases (c) Graduation document (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a file and his name, the branch he is entering, and his total score are written at the top of the file in the right-hand corner." Request from Dar Al-Kutub Al-Arabiyya Bookstore - Souq Al-Saray. Baghdad

---

### csp_93463e642b245342bc374cbceb0445a9

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_942f1a3fc2755ec8b21dc01fe0da56b1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلميذ ٧٤٢٨

B02 · other / mixed الدكتور موريس سلطون مستشفى مئير الياس DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL تلفون { المستشفى ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ المسكن ٥٣١٨ / PHON: { HOSP. 7480 / 3006 / RES. 5318

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: مديرية مدرسة: ان:

B04 · paragraph / arabic المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة ⟦illegible⟧ وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الا⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ولما اليه حسن السلوك والسيره وبال⟦illegible⟧ بهذه الشهادة

B07 · signature / arabic الكاتب المدير

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B09 · marginalia / arabic ١١٢٢٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Student Number 7428 Dr. Maurice Salton Meir Elias Hospital DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL Telephone { Hospital 3006 / 7480 Residence 5318 / PHON: { HOSP. 7480 / 3006 / RES. 5318 Number: Date: School Directorate: That: The regular students in the third intermediate grade General examinations for intermediate studies for the year ⟦illegible⟧ Below are the grades he obtained in the ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And due to his good conduct and behavior and ⟦illegible⟧ with this certificate Secretary Principal 50 Fils 11222

---

### csp_9535bf8030d45557a029cca9b1e3381a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٥٠ الموضوع: منه حضرة ولي امر الطالب: سلمان داود زبيدة المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية : نقدم طي ادناه الدرجات التي حصل عليها ولدكم في امتحانات المدرسة الاخيرة راجين التفضل بالعلم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة

B07 · marginalia / arabic ملاحظة المدير غياب واحد

B08 · signature / arabic جيد ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95411546af525d809d139217ebbcdf3c

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٩٤ / ٥٤ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ٩٥٤

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦موريس عبدالله دنكور⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة⟧

B06 · signature / arabic المدير ⟦عبدالله شماش⟧

B07 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني (١٤٨١) .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh / 294 / 54 Date: 26 / 9 / 954 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Maurice Abdullah Dangoor⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 953 - 954 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he has completed his secondary studies ⟦Please refer this to the General Recruitment Directorate⟧ The Director ⟦Abdullah Shamash⟧ Note that his examination number is (1481).

---

### csp_9567913cab515c658ed519c5c78c8107

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى:

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Date: Graduation Certificate ⟦line⟧ To: That ⟦line⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_95971133663e5941b8fb5b3737811858

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش/٣٢/٢٠٦ Date: التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٣٩ والمؤرخة ٣/٣/١٩٦٠ العائدة الى مئير خضوري شميح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

مديرية مدرس⟦...⟧ العدد التاريخ رقم ١٥٠٨٠ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ا⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Preparatory School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH/32/206 Date: 3/3/1960 Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered SH/439 dated 3/3/1960 belonging to Meir Khedhouri Shmeih for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Directorate of Sch⟦...⟧ Number Date Number 15080 Examination Number that the examination on its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The party addressed to ⟦...⟧ 3 - The grades that ⟦...⟧ 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Registrar School Principal Stamp

---

### csp_96671bdf897e559c9bdf7e47c187e479

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_96f47d41d5bb5be9a158f430ca8513f9

B01 · header / arabic ثانوية

B02 · form / arabic ١ - يقبل الى الصف ٢ - يقبل الى الصف ٣ - يشترك في امتحان ٤ - على كل طالب أ - شهادة ⟦illegible⟧ ب - شهادة ⟦illegible⟧ ج - شهادة ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس هـ - نسختين ٥ - ان يكون الطالب اسم الطالب ( حسب ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول آخر امتحان عام نجح ولي امر الطالب

B03 · form / mixed عمادة الكلية الطبية الملكية المستشفى الملكي ROYAL HOSPITAL DISPENSARY CASE SHEET ورقة مستوصف المستشفى الملكي - بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ Date الاسم Name العمر ( السنين او الاشهر ) Age (years or months) الام Mother الجنس Sex مدة المرض ( الاشهر او السنين ) How long ill (months or years) المهنة Occupation الاقامة Residence النتيجة توقيع المساعد Initials of Dispenser.

B04 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري (قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢) الاسم ⟦illegible⟧ العمر ⟦illegible⟧ الجنس ⟦illegible⟧ اسم الاب ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦illegible⟧ تاريخ التلقيح ⟦illegible⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦illegible⟧ الملقح العمومي ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary School 1 - Admitted to the class 2 - Admitted to the class 3 - Participates in the exam 4 - For every student a - Certificate ⟦illegible⟧ b - Certificate ⟦illegible⟧ c - Certificate ⟦illegible⟧ d - Identity Book e - Two copies 5 - The student must be Student's name (according to ⟦illegible⟧ His address (according to the ⟦illegible⟧ book Date of birth (according to ⟦illegible⟧ Current student address School transferred from Class transferred from His result in the transferred class Last general exam passed Student's guardian Deanship of the Royal Medical College Royal Hospital ROYAL HOSPITAL DISPENSARY CASE SHEET Royal Hospital Dispensary Sheet - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date Date Name Name Age (years or months) Age (years or months) Mother Mother Sex Sex Duration of illness (months or years) How long ill (months or years) Occupation Occupation Residence Residence Result Assistant's signature Initials of Dispenser. Number ⟦illegible⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name ⟦illegible⟧ Age ⟦illegible⟧ Sex ⟦illegible⟧ Father's name ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Date of second inspection ⟦illegible⟧ Date of vaccination ⟦illegible⟧ Number of successful vaccinations ⟦illegible⟧ Public vaccinator ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ This certificate is valid for five years from this date ⟦illegible⟧ No | Name | Age (years or months) | Occupation | Disease | Date Date

---

### csp_9780228c3ae2505e9a8e026719773d8e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · marginalia / arabic حضر والده ⟦illegible⟧ ١٥ / ٢ / ٥٥

B04 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic شهادة نقل

B06 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاهلية ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B08 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيرة وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B09 · signature / arabic الكاتب المدير

B10 · marginalia / arabic ١٩٧ ١ / ١٠

B11 · other / arabic ١ ٢ ٣ ٤ ٥ اسم الطالب عنوانه تاريخ ولادته عنوان والده المدرسة الصف النتيجة آخر مدرسة ولي امره

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 His father attended ⟦illegible⟧ 15 / 2 / 55 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate Directorate of Shamash Private School That ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school, regular in the Third Intermediate grade for the academic year 1954 - 1955, and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The aforementioned is of good conduct and biography, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Clerk Director 197 1 / 10 1 2 3 4 5 Student's Name His Address Date of Birth Father's Address School Grade Result Last School His Guardian

---

### csp_9795e9e8592b5f7aaba0dd3b95d0a71f

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_979955b4fbce5f42899752ea669569b4

B01 · header / mixed الدكتور موريس سلطون مستشفى مئير الياس DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL

B02 · header / mixed PHON: { HOSP. 7480 3006 } { ٧٤٨٠ المستشفى ٣٠٠٦ } تلفون RES. 5318 { ٥٣١٨ المسكن }

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / mixed ⟦illegible⟧ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Maurice Salton Meir Elias Hospital DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL PHON: { HOSP. 7480 3006 } { 7480 Hospital 3006 } Telephone RES. 5318 { 5318 Residence } ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_9851ff63c9bc5906bbab096797a15111

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

شروط القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه: دفتر النفوس - الاسم: دفتر النفوس - تاريخ الولادة: دفتر النفوس - العنوان: دفتر النفوس - الجنسية: ولي امر الطالب - اسمه: ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Conditions for Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Registry (3) certificate of vaccination against smallpox (4) certificate of vaccination against typhoid (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of its owner is written as it is explained in the school record. Student's name according to the school record: ⟦illegible⟧ His father's name and family title according to the school record: ⟦illegible⟧ School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Year of graduation from primary studies: Name of the primary school from which he graduated: Grade in which he was accepted: Civil Status Registry - Name: Civil Status Registry - Date of Birth: Civil Status Registry - Address: Civil Status Registry - Nationality: Student's guardian - Name: Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Student's guardian - Current address: Telephone number (if any): Student's current address: ⟦illegible⟧ Student's signature Guardian's signature ⟦illegible⟧

---

### csp_98abd11afb7d5646aad0c0080e6f589d

مدرسة شماش الثانوية بغداد

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: التاريخ: شهادة نقل:

مديرية مدرسة ان ................................................. المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

اللغة العربية: اللغة الانكليزية: الاجتماعيات: الرياضيات: الفيزياء والكيمياء: الصحة والاحياء: المجموع:

والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ٥ [Marginalia] اسم الـ [Marginalia] عنوان [Marginalia] تاريخ [Marginalia] عنوان [Marginalia] المدر [Marginalia] الصف [Marginalia] نتيجة [Marginalia] آخر [Marginalia] ولي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: Date: Transfer Certificate: School Management That ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 1950 - 1951 and has participated in the general examinations for the intermediate study for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade The following are the marks he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language: English Language: Social Studies: Mathematics: Physics and Chemistry: Health and Biology: Total: The aforementioned person is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Clerk Principal ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ 50 Fils 1 | Name of the student 2 | Permanent Address 3 | Date of Birth 4 | Address of the Guardian 5 | School / Grade / Result / Last Exam

---

### csp_98f12b3919e953c88eb93df374c460d9

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_997fa9100c4b53f88066773c81a9e488

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦١٩٥٩/١٠/٢٥⟧ ولي امر الطالب - اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who pass and those with incomplete results in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: ⟦line⟧ a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of health from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (per civil status identification): ⟦illegible⟧ Address (per civil status identification): Date of birth (per civil status identification): ⟦illegible⟧ Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: ⟦1959/10/25⟧ Student's guardian - name: Relationship: Occupation: Address: Signature of the student's guardian

---

### csp_9aef04d20f3151deba2ef09b3c6f1988

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٤٠ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن صدقي محمد حسن الصورى لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · form / arabic الاسم: صدقي محمد حسن الصورى الرقم الامتحاني: ١٤٧٩ سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤ الدور: الاول المجموع: ٤٥٧ محل الولادة: النجف تاريخ التولد: ١٩٣٦ ⟦illegible⟧: بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦line⟧ 640 Date: 21 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We list below the required information regarding Sidqi Muhammad Hassan al-Suri for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory studies. Samha Nasim The Principal Name: Sidqi Muhammad Hassan al-Suri Examination Number: 1479 Year of Graduation: 53 / 1954 Session: First Total: 457 Place of Birth: Najaf Date of Birth: 1936 ⟦illegible⟧: Baghdad

---

### csp_9c18c524544e579e893ffd6634428465

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٤) ⟦illegible⟧ (٥) ⟦illegible⟧ (٦) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧ (5) ⟦illegible⟧ (6) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (7) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9dc6671412a75c638f174d8c5029d217

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: 8th October, 54. التاريخ :: To,: Whom it may concern, الى:

B03 · paragraph / mixed This is to certify that Mr. Jack Khedoory Iny has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: 8th October, 54. Date :: To,: Whom it may concern, To: This is to certify that Mr. Jack Khedoory Iny has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- This is to certify that he has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language | 51 Fifty-one. | Arabic Language English Language | 74 Seventy-four. | English Language Solid Geometry | 91 Ninety-one. | Solid Geometry Biology | 62 Sixty-two. | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 83 Eighty-three. | Algebra and Trigonometry Chemistry | 50 Fifty. | Chemistry Physics | 63 Sixty-three. | Physics Total | 474 Four Hundred Seventy Four. | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character During his time at the school, he was among the students who were diligent in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster.

---

### csp_9e5ba8855f375a88a288281375ca52ee

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٠ - ١٩٥١

ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

[Signature] ⟦١/٢⟧ [Signature] ⟦٣⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Identity card (Civil Status Record). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (as per the identity card): Address (as per the identity card): Date of birth (as per the identity card): Current address of the student: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: The last general exam passed and its date: 1950 - 1951 Guardian's name: Relationship: Profession: Address: ⟦1/2⟧ ⟦3⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_9eff6b8828175e34b32b9c34cf9d55d3

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية : أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

الدكتور موريس سلطون مستشفى مئير الياس DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL ٧٤٨٠ تلفون { المستشفى ٣٠٠٩ المسكن ٥٣١٨ HOSP. 7480 PHON: { RES. 3006 5318

[Marginalia] شهادة طبية [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦١/٥⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or were incomplete in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of fitness from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Dr. Maurice Salton Meir Elias Hospital DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL 7480 Telephone { Hospital 3009 Residence 5318 HOSP. 7480 PHON: { RES. 3006 5318 Medical Certificate ⟦illegible⟧ Student Name (as per Civil Status Identity Document): Address (as per Civil Status Identity Document): Date of Birth (as per Civil Status Identity Document): Student's Current Address: School Transferred From: Grade Transferred From: Result in the Grade Transferred From: Last general examination passed and its date: Name of the student's guardian: Relationship: Profession: Address: ⟦1/5⟧ Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_a2609c4901b056138b76a043fcc91d55

B01 · header / mixed Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No: العدد :: ⟦illegible⟧ Date :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ To,: الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- إن الطالب ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥ / ١٩٥ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة. Yours faithfully. المدير Headmaster.

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No: Number :: ⟦illegible⟧ Date :: Date :: ⟦illegible⟧ To,: To: ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- The student ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 195 / 195 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks :- Arabic Language | ⟦illegible⟧ | Arabic Language English Language | ⟦illegible⟧ | English Language Solid Geometry | ⟦illegible⟧ | Solid Geometry Biology | ⟦illegible⟧ | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | ⟦illegible⟧ | Algebra and Trigonometry Chemistry | ⟦illegible⟧ | Chemistry Physics | ⟦illegible⟧ | Physics Total | ⟦illegible⟧ | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character During his time at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a3bdeee08cdd561c8ec0c69068d3b290

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الى: عمادة ال⟦illegible⟧ إن: صديق محمد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نجح في الامتحان العام للمدر⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراس⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ ٨١ الحيوان والنبات ⟦line⟧ ٦٤ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ ٧٠ الكيمياء ⟦line⟧ ٦١ الفيزياء ⟦line⟧ ٧٤ المجموع ⟦line⟧ ٣٥٧

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دراسته في المدرسة م⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To: Deanship of the ⟦illegible⟧ That: Sadiq Muhammad ⟦illegible⟧ Passed the general examination for the scho⟦illegible⟧ For the year 1953 / 1954 and completed his stud⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ 81 Zoology and Botany ⟦line⟧ 64 Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ 70 Chemistry ⟦line⟧ 61 Physics ⟦line⟧ 74 Total ⟦line⟧ 357 And the duration of his study in the school was f⟦illegible⟧ In their lessons and of those with ⟦illegible⟧ behavior Note that the examination number is ⟦illegible⟧

---

### csp_a3f2767b10065d54bd8ba6f124795d67

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى: مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني (١٤٧٠)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: Directorate of Education of the ⟦illegible⟧ Province This is to certify that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language | ⟦line⟧ | 57 | Arabic Language English Language | ⟦line⟧ | 66 | English Language Solid Geometry | ⟦line⟧ | 82 | Solid Geometry Biology | ⟦line⟧ | 84 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | 80 | Algebra and Trigonometry Chemistry | ⟦line⟧ | 84 | Chemistry Physics | ⟦line⟧ | 84 | Physics Total | ⟦line⟧ | 537 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦line⟧ character During his period of attendance at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. Note that his examination number is (1470)

---

### csp_a4230d296e68575aa44af2fc94ad6b14

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٨٥ بغداد في: ٦ / ١١ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦البير داود ساسون المتوسطة⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦موريس عزره دنكور⟧ المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ⟦٤٨ - ١٩٤٩⟧ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة ⟦الابتدائية⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه اذ احرز ( ٤٤٩ ) ⟦اربعمائة وتسعة واربعين⟧ درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B05 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic انقاذ فلسطين ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 285 Baghdad on: 6 / 11 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Albert David Sassoon Intermediate School⟧ That ⟦Maurice Ezra Dangoor⟧ whose photograph is attached above is one of the students of The ⟦Sixth Primary⟧ grade of our school for the academic year ⟦1948 - 1949⟧ And he participated in the general examinations for the ⟦Primary⟧ study for the mentioned year And he ⟦passed⟧ it as he achieved ( 449 ) ⟦four hundred and forty-nine⟧ marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Certified the authenticity of the school principal's signature Director of Education of Baghdad Province The Principal Saving Palestine 40 Fils

---

### csp_a42fecbfcccf56fb8e5e7dce893d86aa

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_a490e4eee5455d1ca05fc094a5a223f1

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧٣ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٤ / ٥٧ والمؤرخة ٤ / ٦ / ١٩٥٧ العائدة الى جاك خضوري عيني يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / mixed مدرسة شماش الثانوية Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B07 · form / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون العدد : ⟦line⟧ التاريخ : ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ إن ⟦line⟧ نجح في الامتحان المـ ⟦line⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانـ ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الرياضة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المـ ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 73 / 57 Date: 4 / 6 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 74 / 57 dated 4 / 6 / 1957 belonging to Jack Khedhouri Eini. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible circular stamp⟧ Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ Passed the exam ⟦line⟧ For the year 19 / 19 and ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance in the ⟦line⟧ In their lessons and of those with ⟦line⟧

---

### csp_a5057fed64305bf9880604f854b3b79d

B01 · marginalia / arabic لوحة هوية المدرسة ٢١٨٧

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B03 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ٥٢ / ٨٧٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٤ / ٥٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B06 · form / arabic ان ⟦يوسف عزرا دنكور⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦شماش⟧ ⟦الاعدادية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الكاتب

B08 · signature / arabic عبد الله خضوري المدير

**Traduction anglaise —**

School Identity Card 2187 Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 52 / 878 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 4 / 52 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Yousef Ezra Dangoor⟧ whose photograph is affixed above is one of the regular students of this school in the ⟦Fifth Preparatory⟧ grade for this year 1952 - 1953 and was in the previous year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade of ⟦Shamash⟧ ⟦Preparatory⟧ school We therefore request that this be referred to the General Recruitment Directorate. ⟦illegible signature⟧ Secretary Abdullah Khedhouri Principal

---

### csp_a56ff7b926cf537199e24ffd248dda0b

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · marginalia / arabic العدد ١٢٢٥ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥١

B03 · form / arabic الى: متوسطة غازي ان: صبر حضوري مجمع من طلاب الصف: الثاني لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان: النهائي ونجح الى الصف: الثالث

B04 · paragraph / arabic وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٠ | ثمانون اللغة الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون التاريخ | ٩٥ | خمسة وتسعون الجغرافية | ٨٩ | تسع وثمانون الرياضيات | ٩٨ | ثمان وتسعون العلوم | ٩٤ | اربع وتسعون الرسم | ٨٧ | سبع وثمانون الهندسة | ٩٥ | خمسة وتسعون الفيزياء | ٨٠ | ثمانون الكيمياء | ٨٨ | ثمان وثمانون علم الاحياء | ٨٨ | ثمان وثمانون المجموع | ٩٧٧ | تسعمائة وسبع وسبعون

B06 · stamp / arabic المدير ⟦stamp_impression⟧

B07 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number 1225 Date 22 / 7 / 1951 To: Ghazi Intermediate School That: Sabr Hadhuri Mujamma' Is a student of the class: Second of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the exam: Final and passed to Class: Third Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 80 | Eighty English Language | 82 | Eighty-two History | 95 | Ninety-five Geography | 89 | Eighty-nine Mathematics | 98 | Ninety-eight Science | 94 | Ninety-four Drawing | 87 | Eighty-seven Geometry | 95 | Ninety-five Physics | 80 | Eighty Chemistry | 88 | Eighty-eight Biology | 88 | Eighty-eight Total | 977 | Nine hundred and seventy-seven Principal ⟦stamp_impression⟧ 50 Fils

---

### csp_a5ecf5b9996d5af0b4089d75c5432a56

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a6f9d2a5f0925d49b46f770994155b6f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/١٧٢ / ٥٩ Date: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ٢ / اسلام شهادات تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٦٦ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا شهادات الدراسة الاعدادية المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله كوبريا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh/172/59 Date: Date: 22 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa 2 / Receipt of Graduation Certificates Greetings, With reference to your letter numbered 2266 and dated 18 / 10 / 1959 We confirm to you our receipt of the preparatory school certificates sent with your letter referred to above, belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. Number | Name 114 | Esperance Meir Soda'i 115 | Hilda Meir Soda'i 188 | Bertie Abadi Soda'i 189 | Jacqueline Meir Soda'i Abdullah Kubria The Director

---

### csp_a776f63fdbaa5120a158ae58d60e5c68

مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Marginalia] لوحظت ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٧ [Marginalia] ٢٠ / ٤ / ٥٤

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

ان ⟦اسحق حاييم⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه

| اللغة العربية | ٦٠ | | اللغة الانكليزية | ٧٨ | | الاجتماعيات | ٧١ | | الرياضيات | ٦٨ | | الفيزياء والكيمياء | ٦٨ | | الصحة والاحياء | ٧٠ | | المجموع | ٤١٥ |

والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] الكاتب [Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٨٧٤ [Marginalia] ٢٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Noted ⟦illegible⟧ 77 20 / 4 / 54 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 That ⟦Isaac Hayyim⟧, whose photograph is shown above, is one of the students of this school, attending the third intermediate grade for the school year 1951 - 1952, and he participated in the public examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above: Arabic Language | 60 English Language | 78 Social Studies | 71 Mathematics | 68 Physics and Chemistry | 68 Health and Biology | 70 Total | 415 The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. 50 Fils Scribe Principal ⟦signature⟧ 874 20 / 4

---

### csp_a7d6a90dfe2857aca923c9014343af96

B01 · header / latin Tel. No. 6028

B02 · other / unknown ⟦photograph of a man⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 6028 ⟦photograph of a man⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a860d2c45e805ce5ac53133019656b60

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الاعدادي لهذه السنة ٩٤ / ٩٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة ⟦illegible⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦illegible⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the preparatory class for this year 94 / 95 And he was in the previous year in the third intermediate class at ⟦illegible⟧ school So we request to refer this to the General Recruitment Directorate. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a878b4dc3ace5518853b0e08b2597499

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: —

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B04 · paragraph / arabic الى — ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان في ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: — Date: / / 196 Examination Number: — Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp To — That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school, entered the exam in ( ) for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided. | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ Date of leaving school ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_a8ecdf8e33755840b819d2f16db33490

B01 · header / arabic لوحة مدرسة شماش ال⟦illegible⟧ بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للمد⟦illegible⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانهى درا⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الهندسة المجسمة ⟦illegible⟧ الحيوان والنبات ⟦illegible⟧ الجبر والمثلثات ⟦illegible⟧ كيمياء ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ المجموع

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسة في دروسهم ومن ذوي السل⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Plaque Shamash ⟦illegible⟧ School Baghdad Telephone 6028 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Passed the general exam for the sch⟦illegible⟧ For the year 19 / 19 and finished his stud⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Solid Geometry ⟦illegible⟧ Zoology and Botany ⟦illegible⟧ Algebra and Trigonometry ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Total And the duration of his attendance at the school was In their lessons and of those with cond⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a910c799a3c65c3291411164a4674464

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي 212 استمارة نقل

B02 · form / arabic الى ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧ ان الطالبة: ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف: ⟦illegible⟧ على الدروس الى تاريخ: ⟦illegible⟧ ووصلت الصف: الرابع وحازت على الدرجات المدونة في الامتحان العام لعام: ١٩٥٢ سنة

B04 · paragraph / arabic ملاحظات مديرة المدرسة

B05 · stamp / arabic ٢٠ فلساً ٢٠ فلساً ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic الخارجية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a981ee1e6a2f54e98e23444257a41ce6

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ٥٤ / ٢٠٢ / ش التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٤

B05 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦عزت ادور ابراهيم⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٧٢

B07 · signature / arabic عبود شكرى المدير

B08 · footer / latin Headmaster.

B09 · table / arabic إن ⟦...⟧ نجح في الامتحان العام للد لسنة ١٩٥ / ١٩٥ وانهى درا اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الرياضة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة من في دروسهم ومن ذوي السلوك

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Date: To: Shamash Preparatory School Telephone 6028 Number: 54 / 202 / Sh Date: 15 / 7 / 1954 Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Baghdad Province Education Directorate ⟦Izzat Edwar Ibrahim⟧, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1953 - 1954 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he has completed his secondary studies. Please refer this to the General Recruitment Directorate. Note that his examination number is 1472. Aboud Shukri Headmaster Headmaster. That ⟦...⟧ Passed the general examination for For the year 195 / 195 and finished studies Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the period of his attendance at the school was from In their lessons and of good conduct

---

### csp_aa2a91bc94795aa88908981ed28a5ece

[Marginalia] المعدل المتوسط ١٩٥٠/٤٩ [Marginalia] ٧٧ العربي [Marginalia] ٨١ الانكليزي [Marginalia] ٨٥ التاريخ [Marginalia] ٦٨ الجغرافيا [Marginalia] ٩٩ الحساب [Marginalia] ٨٦ الهندسة [Marginalia] ٩٦ الجبر [Marginalia] ٨٥ المعدل

**Traduction anglaise —**

Average Grade 1949/1950 77 Arabic 81 English 85 History 68 Geography 99 Arithmetic 86 Geometry 96 Algebra 85 Average

---

### csp_aaa7a952239b5f0aa2e39efcefd4fa9e

[Marginalia] ٢/١٢/٥٩ [Marginalia] ٨/١٢/٥٩ [Marginalia] وارد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 الموضوع ⟦line⟧ ختم وتصديق اللواء

وزارة المعارف العراقية مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/٨٤/٥٣/٥ التاريخ ٩/٧/١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٨٧ والمؤرخة في ٩/٧/١٩٥٩ العائدة الى جاك خضوري منشي للتصديق . هذا وتفضلو بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

مدير المدرسة

مديرية مع⟦...⟧ العدد التاريخ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ع⟦...⟧ ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المنقولة اليها

١ - الصفوف ا⟦...⟧ ٣ - الدروس ا⟦...⟧ ٥ - سلوكه وا⟦...⟧ ٦ - تاريخ تر ك⟦...⟧ ٧ - هل زود ب⟦...⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

2/12/59 8/12/59 Incoming SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Subject ⟦line⟧ Seal and authentication of the Province Iraqi Ministry of Education Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number SH/84/53/5 Date 9/7/1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered SH/287 and dated 9/7/1959 belonging to Jack Khadouri Menashi for authentication. Please accept our utmost respect. Abdullah Obeidia Principal School Principal Directorate of Ed⟦...⟧ Number Date Examination Number That The exam On its back and based on ⟦...⟧ 1 - Admitted according to in 2 - Documents which The entity transferred to 1 - Classes ⟦...⟧ 3 - Lessons ⟦...⟧ 5 - His conduct and ⟦...⟧ 6 - Date of lea⟦...⟧ 7 - Was he provid⟦...⟧ School Clerk

---

### csp_ab5e66b907a05d56ba712951c690d62c

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الثانوية الأهلية ببغداد

B03 · form / arabic مدرسة: شماش الثانوية بغداد: تلفون: ٦٠٢٨ الرقم: ق - ١٢٧ - ٥٣ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦جميل ساسون معلم كوهين⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧ المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ١ - رقم ٢ - رقم ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ اسم الطالب عنوانه ( تاريخ ولادته عنوان السكن المدرسة السابقة الصف الذي نتيجته في آخر امتحان ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Private Secondary School in Baghdad School: Shamash Secondary Baghdad: Telephone: 6028 Number: Q - 127 - 53 Date: 8 / 9 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Jamil Sassoon Moallem Cohen⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade for this year 1953 - 1954 and he was in the past year in the ⟦Third Intermediate⟧ grade at ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school so we request referring this to the General Recruitment Directorate. Clerk ⟦signature⟧ Director ⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - Number 2 - Number 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ Student Name His address ( Date of birth Residential address Previous school The grade which His result in Last exam Student's guardian

---

### csp_ac8a3b6f11435cce9e1a0cfe3ad4aa43

B01 · table / arabic ٧٦ ✓ ٨٨ ✓ ٧٨ ✓ ٨٢ ✓ ٧٥ ✓ ٧٤ ✓ ٧٠ ✓ ٧٩ ✓ ٧٥ ✓ ٨٨ ✓ ٨٧ ✓ ⟦line⟧ ٨٧٢ ✓ ١٧ ٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

76 ✓ 88 ✓ 78 ✓ 82 ✓ 75 ✓ 74 ✓ 70 ✓ 79 ✓ 75 ✓ 88 ✓ 87 ✓ ⟦line⟧ 872 ✓ 17 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

---

### csp_ad647099ab875cf1b05d8485d0084927

B01 · header / mixed الدكتور كرجي ربيع DR. G. RABY

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic الرياضيات العامة

**Traduction anglaise —**

Doctor Guergi Rabie DR. G. RABY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General Mathematics

---

### csp_add5b9fb9fb15978a9f03113fe9f0660

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحـ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللـ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · marginalia / arabic الدكتور حسقيل يوسف فحصت التلميذ سلمان داود زبيدة ووجدته سالماً من الامراض السارية وذو صحة جيدة . وبناء على طلبه زودته بهذه الشهادة . ١٦ / ٨ / ٩٤٩

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سلمان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): حنون الصغير تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢ / ١١ / ٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: اورفه ليه طـ المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ٤ حزيران اسمه: داود زبيدة قرابته: والده مهنته: بزاز عنوانه: سوق الزنجيل

B05 · signature / arabic داود زبيدة ١٧ / ٨ / ١٩٤٩ امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the ⟦illegible⟧ exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the ⟦illegible⟧ b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Doctor Heskel Youssef I have examined the student Salman Daoud Zubaida and found him free from infectious diseases and in good health. Based on his request, I have provided him with this certificate. 16 / 8 / 949 Student's name (according to the identity book): Salman His address (according to the identity book): Hanoun Al-Saghir His date of birth (according to the identity book): 2 / 11 / 937 Student's current address: Orfaliyah ⟦...⟧ School transferred from: Adel School Grade transferred from: Sixth Grade His result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: 4 June His name: Daoud Zubaida His relationship: His father His profession: Cloth merchant (Bazzaz) His address: Souq Al-Zanjeel Daoud Zubaida 17 / 8 / 1949 Signature of the student's guardian

---

### csp_ae15fef679185a96a2c46d9066b42207

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة «السفر والجنسية» الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مكتب: الاسقاط الرقم: ١١٧ / سفر التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · stamp / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic الى : - مدرسة شماش الاعدادية - بغداد الموضوع / - تأييد احتفاظ ⟦line⟧ كتابكم م ش / ١٠٣ / ٦٠ في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠ . نؤيد لكم بان الآنسة راشيل يوسف الياهو بشي الداخله في هوية والدها المرقمة ٨٣٩ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٢ لازالت محتفظة بجنسيتها العراقية لحد الآن .

B05 · signature / arabic هادي نصيف ع . مدير السفر والجنسية

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى : - مديرية معارف بغداد - الرصافة - للعلم .

B07 · footer / arabic ش م

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security "Travel and Nationality" Republic of Iraq Office: Revocation Number: 117 / Travel Date: 27 / 8 / 1960 Incoming Stamp To: - Shamash Preparatory School - Baghdad Subject / - Confirmation of Retention ⟦line⟧ Your letter M. Sh. / 103 / 60 on 25 / 8 / 1960. We confirm to you that Miss Rachel Yusuf Eliyahu Bashi Included in her father's identity card numbered 839 on 29 / 3 / 1952 Still retains her Iraqi nationality until now. Hadi Nassif For / Director of Travel and Nationality A copy to: Directorate of Education of Baghdad - Rusafa - for information. Sh. M.

---

### csp_af6c2d27e08d572d8b28388b6cb6ec88

B01 · header / mixed الدكتور هارون ابراهيم شميع Dr. H. A. Shamia بناية فخري باشا الجميل B. S. M. D. H. M. D. شارع الملك فيصل الثاني Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., تلفون { العيادة ٧٠٦١ Tels. { Clinic 7061 المسكن ٥٨٥١ Residence 5851

B02 · form / mixed اسم المريض: العنوان: العمر: التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٩٥

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ٢٢ ٢

**Traduction anglaise —**

Dr. Haroun Ibrahim Shamia Dr. H. A. Shamia Fakhri Pasha Al-Jamil Building B. S. M. D. H. M. D. King Faisal II Street Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. { Clinic 7061 Residence 5851 Patient Name: Address: Age: Date: 22 / 9 / 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 2

---

### csp_b112d5758cb7578c9da2b44d3ff36b74

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic ١٩٥٠/٥/٢١ يعتبر الطلاب التالية اسماؤهم ادناه قسم من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حال وصولهم الى ⟦illegible⟧ في بناية المدرسة ⟦illegible⟧ الادارة لتقديم الاسلوب المتخذ بهم ⟦illegible⟧ لا يتاح لهم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المدير

B04 · table / arabic ١- احسان توفيق رستم ١٢- امير ابراهيم سبيع ٢- الياس ابراهيم يعقوب ١٣- البرت مراد لوي ٣- اسحق عزيز ابراهيم ١٤- باروخ يوسف الوان ٤- ادور حبيب حكيم ١٥- بنيامين يوسف شكر ٥- انور شاؤول شكر ١٦- شاؤول اسحق شاؤول ٦- صالح سليم ديان ١٧- شاؤول داود كبور ٧- فؤاد عزيز شوكة ١٨- سامي يعقوب ابو العسل ٨- حبيب شاؤول عبد العزيز ١٩- سليم شكر صايل ٩- عزرا سليم يوسف ٢٠- داود رزوقي ١٠- فؤاد سليم دياني ٢١- سليم شاؤول صالح ١١- يوسف يهودا حكيم

B05 · footer / arabic نسخة منه الى الاستاذ المشرف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad 5/21/1950 The students whose names are listed below are considered part of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ upon their arrival at ⟦illegible⟧ in the school building ⟦illegible⟧ the administration to present the method taken with them ⟦illegible⟧ they are not allowed ⟦illegible⟧ The Principal 1- Ihsan Tawfiq Rustum 12- Amir Ibrahim Sbeih 2- Elias Ibrahim Yaqub 13- Albert Murad Levy 3- Isaac Aziz Ibrahim 14- Baruch Yusuf Alwan 4- Edward Habib Hakim 15- Benjamin Yusuf Shukur 5- Anwar Shaul Shukur 16- Shaul Isaac Shaul 6- Saleh Salim Dayan 17- Shaul Daoud Kabbour 7- Fuad Aziz Shoka 18- Sami Yaqub Abu al-Asal 8- Habib Shaul Abdul Aziz 19- Salim Shukur Sayel 9- Ezra Salim Yusuf 20- Daoud Razzuqi 10- Fuad Salim Dayani 21- Salim Shaul Saleh 11- Yusuf Yehuda Hakim A copy of it to the supervising professor ⟦illegible⟧

---

### csp_b1f570b1cd1a59098595a6c78e24d48f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B04 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٩١ / ٥١ التاريخ: ١٩٥٢/٢/٢٦

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B07 · form / arabic ان ⟦جاك خضوري عيني⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس التجاري⟧ لهذه السنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B08 · signature / arabic الكاتب ⟦illegible⟧ المدير

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B10 · table / arabic ان ⟦line⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة ⟦line⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الرياضة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك ⟦line⟧

B11 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Date :: To: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ / 791 / 51 Date: 1952/2/26 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Jack Khedhouri Eini⟧ whose photograph is attached above is one of the regular students of this school in the ⟦Fifth Commercial⟧ grade for this year 1952 - 1953 and was last year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade at ⟦Shamash Secondary School⟧ so we request to refer this to the General Directorate of Recruitment. Clerk ⟦illegible⟧ Director ⟦circular stamp with illegible text⟧ That ⟦line⟧ Passed the general examination for the ⟦line⟧ study for the year 19 / 19 and finished his studies ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the period of his attendance at the school was ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct ⟦line⟧ Headmaster.

---

### csp_b2f7782bf5c2549aa17150db96beffed

B01 · header / arabic استمارة ⟦illegible⟧ تاريخ القبول شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ٢ - ان لا يكو ⟦illegible⟧ ٣ - على الطالب ⟦illegible⟧ النفوس ( ⟦illegible⟧ ) الامراض ⟦illegible⟧ ٤ - تحفظ جميع الاوراق ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic التاريخ ٢٥ - ١١ - ٩٤٩

B04 · form / arabic اسم الطالب: اسم والده ولقبه: اسم الولي: مهنة الوالد او: عنوان الولي: مسقط رأس ال: تاريخ الولادة: آخر مدرسة: آخر صف كان: سنة تخرجه: المجموع الذي: الصف الذي:

B05 · other / arabic الى مديرية مدرسة ⟦التحرير الابتدائية للبنين⟧ نبعث طيه ورقة من الطالب ⟦حسقيل حاييم حسقيل⟧ بشهادة فقر مقبولة الى مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ وقد سجل في هذه المدرسة نرجو تأشير ذلك لديكم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · signature / arabic توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Form ⟦illegible⟧ Date of Admission Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies 2 - That he is not ⟦illegible⟧ 3 - The student must ⟦illegible⟧ Civil Status ( ⟦illegible⟧ ) Diseases ⟦illegible⟧ 4 - All papers shall be kept ⟦illegible⟧ Date 25 - 11 - 949 Student's Name: Father's Name and Surname: Guardian's Name: Father's Profession or: Guardian's Address: Place of Birth: Date of Birth: Last School: Last Grade Attended: Year of Graduation: Total Score: Grade to which: To the Directorate of ⟦Al-Tahrir Primary School for Boys⟧ We enclose herewith a paper from the student ⟦Haskel Hayim Haskel⟧ with a certificate of poverty Accepted to ⟦Frank Iny⟧ school and has been registered in this school Please mark this in your records ⟦illegible⟧ The Director Signature of the Student's Guardian

---

### csp_b3cd134dbf875508a39a6848656b6e02

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٤ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ٥٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦صدقي محمد حسن صبري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الاول التجاري⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ٩٥٠/٤٩ وقد ⟦نجح الى الصف الثاني في نتيجة الامتحانات النهائية⟧ للسنة المذكورة وهو من ذوي السلوك الحسنة . وبناء على رغبته بالانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Number: 224 Date: 16 / 10 / 50 To the Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School That ⟦Sidqi Muhammad Hassan Sabri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦First Commercial⟧ grade of our school for the academic year 49/950 and he ⟦passed to the second grade in the result of the final exams⟧ for the mentioned year and he is of good conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ The Director ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_b512c6643635528399ff2d31fa74451d

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B04 · other / arabic امضاء ولي امر الطالب

B05 · form / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد الرقم ٥١٦١ التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ الى لجنة المدرسين المحترمين - بغداد تحية : نحيطكم علماً بأن الطالب ⟦هارون ساسون⟧ قد سدد القسط الاول من الاجرة المدرسية وقدره ١٥ دينار و ⟦...⟧ فلس لسنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقبل في صفه ودوام . المدير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of fitness from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity card (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Address (according to the Nufous): Date of birth (according to the Nufous): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian - Name: Relationship: Profession: Address: Signature of the student's guardian Shamash Secondary School Baghdad Number 5161 Date 12 / 9 / 1949 To the Honorable Teachers Committee - Baghdad Greetings: We inform you that the student ⟦Haroun Sassoon⟧ has paid the first installment of the school fees amounting to 15 Dinars and ⟦...⟧ Fils for the year 1949 - 1950 and was admitted to his class and attended. The Director ⟦signature⟧

---

### csp_b5a5a1bb3e6b5717b020272a93ca3ce2

B01 · marginalia / arabic تعهدات واستمارات ١٢٦

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد ٥٢ - ٥٤ التاريخ ٥ / ٥ / ٥٣

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic ان ⟦عبد الله ربي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو من احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع⟧ الاعدادي لهذه السنة ٩٤ / ٩٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic ⟦عبد الله شرباني⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Undertakings and Forms 126 ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number 52 - 54 Date 5 / 5 / 53 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Abdullah Rabbi⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fourth⟧ Preparatory grade for this year 94 / 95 and he was in the previous year in the Third Intermediate grade of ⟦line⟧ school so we request to refer that to the General Directorate of Recruitment. ⟦Abdullah Sharbani⟧ The Director

---

### csp_b66d8584a3cf57fa943d534ba71da87d

B01 · marginalia / arabic لحفظه بعهدة الموزع ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: ٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

For safekeeping In the custody of the distributor ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: Date: 2 / 1965 To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys

---

### csp_b81002da4aee5766a6654c368ddac568

B01 · marginalia / arabic کوهین ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kohin ⟦illegible⟧

---

### csp_b847c53d2dd7574f965cdccb40da143b

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B03 · header / arabic وثيقة تخرج

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦فكتور ادور ابراهيم⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٢ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B05 · marginalia / arabic يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقم الاستمارة ١٤٧٢

B06 · signature / arabic عبد ⟦...⟧ المدير

B07 · table / arabic إن ⟦...⟧ نجح في الامتحان العام للد⟦...⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانهى درا⟦...⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الفرنسية المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة من في دروسهم ومن ذوي السلوك

B08 · footer / latin Headmaster.

B09 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Date :: To: Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Victor Edwar Ibrahim⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 942 - 954 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Recruitment Directorate Note that the form number is 1472 Abd ⟦...⟧ The Director That ⟦...⟧ Passed the general exam for the ⟦...⟧ For the year 19 / 19 and finished stud⟦...⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Stereoscopic French ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the period of his attendance at the school was from in their lessons and of good conduct Headmaster. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b84df10c5492518a9f6f40e5735ae879

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٨ / التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات اللواتي راجعن هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 58 / Date: 25 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We attach herewith a list of the names of the female students who visited this school for the purpose of obtaining the secondary school graduation certificate along with the information required for that. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b8bbf944a0865fa49aa7115aa9d51b12

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: تاريخ الولادة: العنوان: الجنسية: ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد):

B05 · form / arabic عنوان الطالب الحالي:

B06 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B07 · marginalia / arabic سلوى كوهين منيرة خاخام ⟦illegible⟧ كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: ⟦illegible⟧ Father's name and family surname according to the school transcript: ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: ⟦illegible⟧ Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade admitted to: Identity card name: Date of birth: Address: Nationality: Student's guardian name: Relationship: Profession: Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Student's signature Guardian's signature Salwa Cohen Munira Khakham ⟦illegible⟧ Cohen

---

### csp_b99eae7770635152bc3393e305ea5cf0

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic لوحظت بصورة عامة واستنادا الى السجلات المثبتة لدائرة الهجرة ٤٠٠٤ والمؤرخة ٥٤/٥/١٢

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B05 · header / arabic شهادة نقل

B06 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B07 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic يصادق على صحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

B09 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسير. وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرسة ⟦illegible⟧ بهذه الشهادة

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B11 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Generally observed and based on the records established for the Department of Migration 4004 and dated 12/5/54 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: Date: Transfer Certificate Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 19 - 195 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ English Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Social Studies ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Health and Biology ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad The aforementioned is of good conduct and behavior. In view of his desire to transfer to ⟦illegible⟧ school with this certificate 50 Fils Clerk Director

---

### csp_ba98af3d314c5d639b8173ac30828310

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb506c91155e5d5fa7343a02d308299b

B01 · header / hebrew 3

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1932 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1932 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb5c938c23175095be485ea2c78aa5a1

B01 · header / mixed HAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٥ / ٦٠ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٩٣ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى راشيل يوسف بشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عود با المدير

**Traduction anglaise —**

HAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 155 / 60 Date: 29 / 8 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 493 and dated 29 / 8 / 1960 belonging to Rachel Youssef Bashi for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oud Ba The Director

---

### csp_bca6d20e45615a91a7ffe0f041f34444

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامة ⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٥٤ وثيقة تخرج الى ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية المدير ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - ⟦illegible⟧ participates in the entrance examination 4 - Every student must submit ⟦illegible⟧ a - Transfer certificate from ⟦illegible⟧ b - Medical certificate of health ⟦illegible⟧ c - Vaccination certificate against ⟦illegible⟧ d - Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of a photograph ⟦illegible⟧ 5 - The student must be from ⟦illegible⟧ Student's name (according to the Civil Status Record): His address (according to the Civil Status Record): His date of birth (according to the Civil Status Record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address | Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 54 / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 9 / 1954 Graduation Document To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photograph is fixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he finished his secondary studies The Director ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_bd05e834a272569b9d7dcd43c9eedfca

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٥ بسم الله الرحمن الرحيم الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين م / الشهادات

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] يرجى ⟦illegible⟧

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ١٠٤٦ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

[Stamp] اهملت

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٤٦ والمؤرخة ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤ العائدة الى صدقي محمد حسن الصوري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] اهملت

بعد صورة ادارة ملاحظة

خضر ٢/٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates No. / Date 2 / 2 / 1965 In the name of God, the Merciful, the Compassionate To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys Subject / Certificates Noted Please ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Merciful, the Compassionate No.: SH / 1046 Date: 30 / 6 / 1964 Disregarded Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered SH / 1046 dated 30 / 6 / 1964 belonging to Sidqi Muhammad Hassan Al-Suri for attestation. Please accept our highest respect. Samha Naseem School Principal Disregarded After Copy Administration Note Khidr 2/25

---

### csp_bd235274afa65d52b28f85614e4a2b1f

B01 · header / arabic الدكتور موريس سلطون مستشفى مئير الياس

B02 · header / latin DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL

B03 · form / mixed تلفون { المستشفى ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ } PHON: المسكن ٥٣١٨ RES. 5318

**Traduction anglaise —**

Dr. Maurice Salton Meir Elias Hospital DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL Telephone { Hospital 7480 / 3006 } PHON: Residence 5318 RES. 5318

---

### csp_bda4b7c02ec05d2890c8e3f344a15af8

B01 · header / arabic صورة طبق الأصل.

B02 · paragraph / arabic حضرة الأستاذ المحترم مدير المدرسة .

B03 · paragraph / arabic صباح الخير . بنتيجة امتحانات الفترة في اللغة العربية ابدى هؤلاء الطلاب استعدادا طيبا فارجو ان تعلنوا اسماءهم في لوحة الشرف تشجيعا واليها امورهم شكرا والطلاب هم ...

B04 · table / arabic التسلسل ٤١ موشي ابراهيم صموئيل ٤٥ يهودا صيون ٢٥ صدقي محمد حسن الصوري ٢٤ صباح ابراهيم ١١ جوري شلومو ١ ابراهيم سلمان سوفير

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic توقيع الاستاذ محمد سرور ٢٧ / ١ / ٩٥٠

B07 · footer / arabic محمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True copy. Respected Mr. School Principal. Good morning. As a result of the period exams in the Arabic language, these students showed good preparation, so I hope you will announce their names on the honor roll as encouragement to them and their guardians. Thank you. The students are ⟦line⟧ Sequence 41 Moshe Ibrahim Samuel 45 Yehuda Zion 25 Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri 24 Sabah Ibrahim 11 Jouri Shlomo 1 Ibrahim Salman Sofer Please accept the assurances of my highest respect. Signature of the Teacher Muhammad Surour 27 / 1 / 950 Muhammad ⟦illegible⟧

---

### csp_bf649533e02f533495412675988c493a

B01 · form / arabic اسم الولي: مهنة الولي: عنوان الولي ورقم الدار حسب دفتر النفوس: عنوان الطالب الحالي: مسقط راس الطالب: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كان فيها: آخر صف كان فيه:

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ توقيع الطالب

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Guardian's name: Guardian's profession: Guardian's address and house number according to the census record: Student's current address: Student's birthplace: Date of birth according to the census record: Last school attended: Last grade completed: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Student's signature ⟦line⟧ Guardian's signature

---

### csp_bfdc7ab18edc5805a497fc28052571d0

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول ⟦illegible⟧ الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامة ⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من الصور ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ⟦illegible⟧

B04 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ تحت ⟦illegible⟧ العدد ١٢١٠ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥١

B06 · form / arabic الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان اسحق ابراهيم شمع من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B08 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · form / arabic اسم الطالب (حسب دفتر النفوس): عنوانه (حسب دفتر النفوس): تاريخ ولادته (حسب دفتر النفوس): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه و⟦illegible⟧: ولي امر الطالب: قرابته: مهنته: عنوانه:

B11 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first grade ⟦illegible⟧. 2 - Accepted into the fourth grade ⟦illegible⟧ 3 - Participates in the entrance exam ⟦illegible⟧ 4 - Every student must submit ⟦illegible⟧ a - Transfer certificate from ⟦illegible⟧ b - Medical certificate of health ⟦illegible⟧ c - Vaccination certificate against ⟦illegible⟧ d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of photos ⟦illegible⟧ 5 - The student must be from ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦illegible⟧ Under ⟦illegible⟧ Number 1210 Date 8 / 8 / 1951 To Frank Iny Intermediate School Isaac Ibrahim Shama is a student in the second intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and has participated in the general exam and passed to the third intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 92 | Arithmetic | 100 English Language | 96 | Algebra | 95 Geography | 97 | Geometry | 100 History | 98 | Physics | 98 Mathematics | 95 | Chemistry | 98 | | Biology | 97 Total | 1067 | | SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School Principal ⟦signature⟧ Student's name (according to the Nufous): His address (according to the Nufous): His date of birth (according to the Nufous): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general exam he passed and ⟦illegible⟧: Student's guardian: Relationship: Profession: Address: Signature of the student's guardian

---

### csp_c0ebb7f45b0e5e949babbe996675d8a2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٠٩ Date: التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٧٥٣ والمؤرخ ٦ / ٩ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٦٢ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة الى راشيل يوسف بشي بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: SH / 509 Date: Date: 15 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 39753 and dated 6 / 9 / 1959. We return to you herewith the secondary school completion certificate numbered 62 and dated 2 / 9 / 1959 belonging to Rachel Youssef Bashi after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_c1a1d967c03559afa646efea9de1274c

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2eeaeadf17e5e3aa6381e90b25b3679

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028

B02 · form / mixed العدد :: التاريخ :: No.: Date :: الى: ⟦illegible⟧ To,:

B03 · form / mixed إن ⟦illegible⟧ قد This is to certify that ⟦line⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) has passed the Iraqi لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B05 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character المدير Yours faithfully. Headmaster.

B06 · marginalia / arabic منح العلم ان رقم الامتحاني ١٤٧٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 Number :: Date :: No.: Date :: To: ⟦illegible⟧ To,: That ⟦illegible⟧ has This is to certify that ⟦line⟧ passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) has passed the Iraqi for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and below is a statement of his grades:- Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 71 Seventy-one | Arabic Language | ⟦line⟧ English Language | 57 Fifty-seven | English Language | ⟦line⟧ Solid Geometry | 88 Eighty-eight | Solid Geometry | ⟦line⟧ Biology | 63 Sixty-three | Biology | ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry | 77 Seventy-seven | Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ Chemistry | 57 Fifty-seven | Chemistry | ⟦line⟧ Physics | 70 Seventy | Physics | ⟦line⟧ Total | 483 Four hundred and eighty-three | Total | ⟦line⟧ During his period of attendance at the school he was among the diligent students During his study in our school, he has shown in their lessons and of good conduct and biography. himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character The Director Yours faithfully. Headmaster. Note that the examination number is 1472

---

### csp_c3085087a3565ac5a35e6ef5a2579cde

مدرسة شماش الثانوية

[Marginalia] ⟦لوحظ⟧

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: ٥٤ / ٤٣ العدد :: ٥٤ / ٤٣ Date :: ١٩٤٣/١٠/٢٧ التاريخ :: ١٩٤٣/١٠/٢٧ To,: ⟦...⟧ الى: ⟦...⟧

This is to certify that سليم داود زبيده has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1943 and obtained the following marks :- إن سليم داود زبيده قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤٢ / ١٩٤٣ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

During his study in our school, he has shown himself to be المجدين and of character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School ⟦noted⟧ Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 54 / 43 Number :: 54 / 43 Date :: 1943/10/27 Date :: 1943/10/27 To,: ⟦...⟧ To: ⟦...⟧ This is to certify that Salim Daoud Zubeida has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1943 and obtained the following marks :- Salim Daoud Zubeida has passed the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 1942 / 1943 and finished his secondary studies; below is the statement of his marks :- Arabic Language | | 72 | Seventy-two | Arabic Language English Language | | 97 | Ninety-seven | English Language Solid Geometry | | 75 | Seventy-five | Solid Geometry Biology | | 70 | Seventy | Biology Algebra & Trigonometry | | 82 | Eighty-two | Algebra & Trigonometry Chemistry | | 57 | Fifty-seven | Chemistry Physics | | 55 | Fifty-five | Physics Total | | 508 | Five hundred and eight | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of character. During his time at the school, he was among the diligent students in their studies and of good conduct and biography. Yours faithfully. The Principal Headmaster.

---

### csp_c3705d2920c2582ab0f04edac8aa83dd

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B03 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B05 · table / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للدر⟦illegible⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانتهى درا⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة مر⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ٥٤ / ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ ١٥ / ٨ / ٥٤ وثيقة تخرج الى مديرية معارف لواء بغداد ان الطالب رفقا ابراهيم شمعون المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٦٩

B07 · signature / arabic عباس خوجة المدير

B08 · stamp / mixed Headmaster. SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Date :: To: That ⟦illegible⟧ Passed the general examination for the ⟦illegible⟧ For the year 19 / 19 and finished his stud⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance at the school was ⟦illegible⟧ In their lessons and of ⟦illegible⟧ behavior Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 54 / ⟦illegible⟧ / 54 Date 15 / 8 / 54 Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province The student Rifqa Ibrahim Shamoun, whose photo is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 953 - 954 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he finished his secondary studies Please refer this to the General Directorate of Recruitment Note that his examination number is 1469 Abbas Khoja The Director Headmaster. SCHOOL

---

### csp_c3bea315923856be848cae4609f7a770

[Marginalia] دورين سليم [Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

Doreen Salim 22

---

### csp_c4679d38303f50d0be8db9da05be0e52

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٩٠ أ الى: -

التصوير الشمسي

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039890 A To: - Photograph That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦...⟧ session was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted pursuant to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by the school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_c5c5c6ffd7e751aa8d9f4eaa3b372b1f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD

B03 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية: بغداد: تلفون: ٦٠٢٨ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الاعدادي لهذه السنة ٩٤ / ٩٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · footer / latin Headmaster.

B07 · table / arabic نجح في الامتحان المـ لسنة ١٩ / ١٩ وان اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في الـ في دروسهم ومن ذوي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Preparatory School: Baghdad: Telephone: 6028 Number: Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦illegible⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the preparatory class for this year 94 / 95 And he was in the past year in the third intermediate class of the school We request to refer this to the General Recruitment Directorate. The Director Headmaster. Passed the exam ⟦...⟧ for the year 19 / 19 and Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance in the ⟦...⟧ in their lessons and of those ⟦...⟧

---

### csp_c5cd8fe9bddf549bad3ad1fe7d2f915a

ثانوية

⟦...⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

This is to certify that ________________ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19____ and obtained the following marks :- إن ________________ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

Arabic Language: اللغة العربية: English Language: اللغة الانكليزية: Solid Geometry: الهندسة المجسمة: Biology: الحيوان والنبات: Algebra & Trigonometry: الجبر والمثلثات: Chemistry: الكيمياء: Physics: الفيزياء: Total: المجموع:

During his study in our school, he has shown himself to be ________________ and of ________________ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ________________ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] Headmaster.

[Marginalia] ⟦...⟧ رقم الشهادة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary ⟦...⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦line⟧ and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and below is a statement of his grades:- Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Animals and Plants: Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During the period of his attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their studies and of good behavior and conduct. Yours faithfully. The Director Headmaster. ⟦...⟧ Certificate Number ⟦...⟧

---

### csp_c73469d666025223a98752a704cd3a69

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه: دفتر النفوس - الاسم: دفتر النفوس - تاريخ الولادة: دفتر النفوس - العنوان: دفتر النفوس - الجنسية: ولي امر الطالب - اسمه: ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم التلفون ( ان وجد ): عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Conditions for Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to the school document: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of primary school graduated from: Grade in which he was admitted: Identity Card - Name: Identity Card - Date of Birth: Identity Card - Address: Identity Card - Nationality: Student's Guardian - Name: Student's Guardian - Relationship: Student's Guardian - Occupation: Student's Guardian - Current Address: Phone Number (if any): Student's Current Address: Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_c80629e120bc5f758ed1e6bca9966d8b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠١ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٠٧ والمؤرخة ٢١ / ١٢ / ١٩٦١ العائدة حكمت ( ادمون ) مصرى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 601 Date: 21 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 707 and dated 21 / 12 / 1961 belonging to Hikmat (Edmond) Masri for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c907870bb057585a90bd48c04c402be8

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٨١ / ٥٤ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic ان ⟦عبد الله رسلور⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس الاحيائي⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الكاتب

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: SH / 181 / 54 Date: 15 / 7 / 1954 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Abdullah Raslour⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth Biological⟧ class for this year 1953 - 1954 and he was in the past year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class of the school ⟦Shamash Secondary⟧ So we request to refer that to the General Directorate of Recruitment. ⟦illegible signature⟧ The Clerk ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_cb9472350d4550da85ad42fe9494c3b8

B01 · form / arabic اسم الولي:

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic توقيع ولي الطالب: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Guardian's Name: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student's Guardian Signature: ⟦line⟧

---

### csp_cbff372e6ca45e7e844a522de805e648

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ٥٢ / ٤٠٧ / ٥٤ التاريخ: ٧ / ٧ / ٩٥٤

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦سالم ابراهيم⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني ١٤٧٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 52 / 407 / 54 Date: 7 / 7 / 954 Graduation Certificate ⟦line⟧ To ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧ That ⟦Salem Ibrahim⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 953 - 954 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies ⟦Please refer this to the General Directorate of Recruitment⟧ The Director Note that his examination number is 1476

---

### csp_ce228641502a5369b8659262733a9f31

B01 · marginalia / arabic ليليا ⟦...⟧ موسى ⟦...⟧ 27

**Traduction anglaise —**

Lilia ⟦...⟧ Moussa ⟦...⟧ 27

---

### csp_ce3f394b6f25579a934a1c36f9ee7351

مدرسة شماش الثانوية

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028: مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨: No.: العدد :: Date: التاريخ :: To,: الى:

This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

Arabic Language: اللغة العربية English Language: اللغة الانكليزية Solid Geometry: الهندسة المجسمة Biology: الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry: الجبر والمثلثات Chemistry: الكيمياء Physics: الفيزياء Total: المجموع

During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . المدير

Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028: No.: Number :: Date: Date :: To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the general exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and finished his secondary studies and following are his grades :- Arabic Language: Arabic Language English Language: English Language Solid Geometry: Solid Geometry Biology: Biology (Animals and Plants) Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry Chemistry: Chemistry Physics: Physics Total: Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. During his time in the school he was one of the students ⟦line⟧ in their studies and of good conduct and behavior. Headmaster Headmaster.

---

### csp_cefa620a29055bf5b2915fafb696dd40

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الى: ان: ⟦illegible⟧ من طلاب الصف: الثاني لسنة ١٩ - ١٩: وقد اشترك في الامتحان:

B05 · paragraph / arabic وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / mixed SCHOOL BAGHDAD ٥٠ فلسا

B08 · marginalia / arabic ١٩٥٢/١٠/٢ علي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Private Intermediate School for Boys Shamash Secondary School Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: That: ⟦illegible⟧ Of the students of the class: Second For the year 19 - 19: And he participated in the exam: Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. The Principal SCHOOL BAGHDAD 50 Fils 10/2/1952 Ali

---

### csp_cf624d7651e75f6089e3bce3ab67ce9f

B01 · marginalia / arabic البريتي ٢٤

**Traduction anglaise —**

Al-Burayti 24

---

### csp_cf99f95c43f1595cad4aa8ad65fec6a3

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٩٦ بغداد في: ٢٩ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة لورة خضوري المتوسطة للبنات

B04 · paragraph / arabic ان راشيل يوسف بشي المثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٤١١ ) اربعمائة واحدى عشرة درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B05 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 96 Baghdad on: 29 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Laura Kadoorie Intermediate School for Girls Rachel Youssef Bashi, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and she participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as she achieved (411) four hundred and eleven marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. The Principal

---

### csp_d0b0b6a17d345a649a78c22b5f05faa9

B02 · form / arabic العدد: ش/٥٩/١٣٦ No.: التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٤٩١ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ١١٤ و ١١٥ العائدتين الى اسبيرونس مئير سودائي و هيلدة مئير سودائي بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B05 · marginalia / arabic اسبيرونس ١١٤

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH/59/136 No.: Date: 10 / 9 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered 40491 and dated 9 / 9 / 1959. We return to you the two secondary school graduation certificates numbered 114 and 115 belonging to Esperance Meir Soudai and Hilda Meir Soudai after performing what is necessary. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director Esperance 114

---

### csp_d2b74cd8af1f50988b5c5b342a1c3077

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٥٧ / ٨٧ Date: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المحترم مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧ المحترم باسم الله بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨ نود ان نعلمكم باننا قد ارسلنا الاوراق الامتحانية للدور الثاني بواسطة المساعد السيد ⟦illegible⟧ في الساعة ⟦illegible⟧ من الظهر ليوم السبت المصادف مايس ⟦illegible⟧ وقد استلمها ⟦illegible⟧ الاعظم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B06 · footer / arabic انتظام دوامه . له المدرسة . وثيقة نقل طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 57 / 87 Date: 8 / 8 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Respected Directorate of Education of ⟦illegible⟧ Province / Respected In the name of God With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ dated 16 / 8 / 1958 We would like to inform you that we have sent the examination papers for the second session via the assistant Mr. ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ in the afternoon of Saturday, corresponding to May ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ the Great received them Please accept our highest respect Abdullah Cohen The Director Number | Name 114 | Esperance Shir Soda'i 115 | Hilda Shir Soda'i 188 | Nouriya Jabbari Soda'i 189 | Maclean Shir Soda'i Regularity of his attendance. to him the school. Transfer document Stamp School Clerk School Director

---

### csp_d2f6d9d088c250ca9a96c5a499711ba7

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٩٤ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Book: 015094 B Examination Number: To :-: Seal and Certification of the Province That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted under transfer certificate number ⟦...⟧ dated / / 19 issued by the school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_d419c7a265f55970a580d16b2cf9d28f

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب (حسب دفتر النفوس ): جاكلين منير سودائي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): شارع التورات تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٦ عنوان الطالب الحالي: ٢٢٨ عرصات علوية بغداد المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب - اسمه: منير منشي سودائي ولي امر الطالب - قرابته: الاب ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: سينما روكسي - بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (per Civil Status Identification): Jacqueline Munir Sawdayee Address (per Civil Status Identification): Al-Taurat Street Date of birth (per Civil Status Identification): 1936 Current student address: 228 Arasat Alwiya Baghdad School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: General Intermediate School Examination for the year 1951 - 1952 Student's guardian - Name: Munir Munshi Sawdayee Student's guardian - Relationship: Father Student's guardian - Occupation: Merchant Student's guardian - Address: Roxy Cinema - Baghdad ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_d4e126631e605ca1af4e040449c02e6f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ح/٢٠/ ٥٤ التاريخ: ٢/ ٩ / ٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان جيل ساسون كوهين المثبت تصويره اعلاه هو من احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ٩٤ / ٩٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة شماش الاعدادية فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · marginalia / arabic لقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وكانت النتيجة في هذا الامتحان مكملاً في الهندسة المجسمة مع العلم بان رقمه الامتحاني ١٤٧٢

B06 · signature / arabic المدير عبد الرحمن ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: H/20/54 Date: 2 / 9 / 54 Directorate of Education of Baghdad Province Jill Sassoon Cohen, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the fifth secondary grade for this year 94 / 95 and was in the previous year in the third intermediate grade at Shamash Secondary School so we request that this be referred to the General Recruitment Directorate. He participated in the general examinations for secondary studies for the year 1953 - 1954 and the result in this exam was incomplete in Solid Geometry noting that his examination number is 1472 The Director Abdul Rahman ⟦...⟧

---

### csp_d507f28430a558978ac4af3eafa8f0ff

B01 · header / arabic مدرسة الاليافنس الاهلية البير داود ساسون للبنين المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٧ بغداد في: ٩ / ١١ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان موريس عزرا دنكور المثبت تصويره الشمسي اعلاه والساكن في الدار المرقمة ٢٦٢/٩ من محلة عمار سبع ابكار هو من مواليد ١ / ٢ / ١٩ ( الف وتسعمائة احدى وثلاثين ) وهو مواظب في الصف الاول المتوسط من مدرستنا . وبناءً على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Alliance Private School Albert David Sassoon for Boys Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 7 Baghdad on: 9 / 11 / 1949 To the Recruitment Officer of Second Rusafa Maurice Ezra Dangoor, whose photograph is affixed above and who resides in the house Numbered 262/9 in the Ammar Sab' Abkar neighborhood, was born on 1 / 2 / 19 (nineteen thirty-one) and is a regular student in the first intermediate grade of our school. Based on his request, we have provided him with this certificate. The Director

---

### csp_d585389ccc205ca09b24d4fc505bd384

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

[Marginalia] ١ - يقبل [Marginalia] ٢ - يقبل [Marginalia] ٣ - يشتـ [Marginalia] ٤ - على [Marginalia] أ [Marginalia] ب [Marginalia] ج [Marginalia] د [Marginalia] هـ - ان [Marginalia] اسم الطالب [Marginalia] عنوانه ( ⟦...⟧ [Marginalia] تاريخ ولاد [Marginalia] عنوان المـ [Marginalia] المدرسة المـ [Marginalia] الصف المنـ [Marginalia] نتيجته في [Marginalia] آخر امتحـ [Marginalia] ولي امر

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

[Marginalia] تحفظ هذه والارساليات [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ١٦ / ٢ / ٩٥٢

الرقم: التاريخ:

شهادة نقل

مديرية مدرسة شماش الثانوية الاهلية المحترمون ان فاتن جورجى المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلا.

| اللغة العربية | ٧٢ | | اللغة الانكليزية | ٧٠ | | الاجتماعيات | ٧٠ | | الرياضيات | ٥٠ | | الفيزياء والكيمياء | ٥٢ | | الصحة والاحياء | ٧٥ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع | ٣٨٩ |

والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] تصادق [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦illegible handwritten text inside stamp⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ 1 - Accepted 2 - Accepted 3 - Buy- 4 - On A B C D E - That Student Name Address ( ⟦...⟧ Birth Date Address of- School- Assigned Class- Result in Last Exam- Guardian Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Preserve this and the dispatches 24 16 / 2 / 952 Number: Date: Transfer Certificate To the Honorable Directorate of Shamash Private Secondary School Faten Georgie, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school, attending the Third Intermediate class for the academic year 1950 - 1951, and participated in the public examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory class. Below are the grades obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 72 English Language | 70 Social Studies | 70 Mathematics | 50 Physics and Chemistry | 52 Health and Biology | 75 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 389 The aforementioned person is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Clerk Principal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Certified by Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible handwritten text inside stamp⟧ 50 Fils

---

### csp_d5e661462fc55948b611186bbd3a55d7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - التاريخ - الرقم

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٠١ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٠٧ والمؤرخة ٢١ / ١٢ / ١٩٦١ العائدة لحكمت ( ادمون ) مصرى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic ان من مدرسة في الدور بهذه ا ١- قبل الم ٢- الو الجهـ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظا تاريخ : كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - Date - Number Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number Sh/: 601 Date: 21 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 707 and dated 21 / 12 / 1961 belonging to Hikmat (Edmond) Masri for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal that from school in the session with this 1- Accepted the 2- The document the side 3- Classes 4- Lessons his behavior and regularity Date: School Clerk

---

### csp_d63f800bf93b5bdf83fd247d375fdd2e

الثانوية المركزية للبنات

العدد ٢٩٤ التاريخ ١٠ / ٩ / ٥٢

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد :: ٥٤/٢٢٢ No.: التاريخ :: ١٧ / ٨ / ١٩٥٤ Date :: الى: عمادة كلية التجارة To,:

إن الطالبة ناصرة عبد الوهاب الشيخلي قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المستجدات في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully.

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المعلم انور شاؤول [Signature] الاعظمي ٨٨٠

Headmaster.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d68343a38c62588d9ba2ce7bf56b8d08

B01 · marginalia / arabic يوضع صورته ويزود لاشعه ٢٢ ٧ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · form / arabic الرقم: س - ٢٤٨ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦مجلس المعارف الاهلية⟧ ان ⟦سليم داود زبيده⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B07 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · stamp / arabic صادق ⟦...⟧ على مديرية ⟦...⟧

B09 · signature / arabic الكاتب المدير ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic ١١٢٢٤ ٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

His photo is placed and provided for radiation 22 7 / 7 / 1952 Frank Eini Intermediate School Baghdad Telephone number 7448 Number: S - 248 Date: 2 / 7 / 1952 Transfer Certificate Directorate of ⟦Private Education Council School⟧ That ⟦Salim Daoud Zubaida⟧ whose photo is fixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 72 English Language | 84 Social Studies | 75 Mathematics | 67 Physics and Chemistry | 64 Health and Biology | 64 Total | 426 The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Certified ⟦...⟧ To the Directorate of ⟦...⟧ Clerk Director ⟦signature⟧ 11224 4 / 7

---

### csp_d69f86dad5f85d5b9d4e01e49349c759

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

3028

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No. ⟦line⟧ / العدد : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ / التاريخ : ⟦line⟧ To, ⟦line⟧ / الى ⟦line⟧

This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

Yours faithfully. المدير Headmaster.

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] نعيم برشان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form 3028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No. ⟦line⟧ / Number: ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ / Date : ⟦line⟧ To, ⟦line⟧ / To ⟦line⟧ This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and following is the statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ | Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ | English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ | Solid Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ | Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ | Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ | Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ | Total ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character And during his time at the school he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good behavior and conduct. Yours faithfully. The Principal Headmaster. Student's Signature Guardian's Signature Naeem Barshan

---

### csp_d74cc7ea4ef450889de1d2be103dc445

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 1947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 1947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d9eba98b86d85f1698bbb9b68603a305

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٩ Date: التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المدون على كتابنا المرقم ش/١٥٢/٥٩ والمؤرخ في ٢٩/٩/١٩٥٩ . والمعاد طيا ⟦illegible⟧ للتصديق . نرفق طيا النسخة الثانية من الوثيقة المرقمة ش/٣٦٣ والمؤرخة في ٢٩/٩/١٩٥٩ العائدة الى دورين خضوري شميخ لالغائها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic كه المدرسة . بوثيقة نقل كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 59 Date: Date: 10 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your marginal note written on our letter numbered SH/152/59 and dated 29/9/1959, which is returned herewith ⟦illegible⟧ for certification. We attach herewith the second copy of the document numbered SH/363 and dated 29/9/1959 belonging to Doreen Khedhouri Shmeikh for cancellation. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal School Stamp. with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_da1d3f9b52a45709809cedc7c93de18f

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم : ابتدائي

B02 · form / arabic العدد :: ٩٢ ص التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · table / arabic الى من ⟦illegible⟧ ان الطالب ⟦...⟧ حق ⟦...⟧ من هذه المدرسة للـ ⟦...⟧ العامة للدراسة الا ⟦...⟧ المدونة ادناه . ان اخ ⟦...⟧ اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ⟦...⟧ الاجتماعيات ٨ الطبيعيات ٢٠ الرياضيات ٩٠ ⟦illegible⟧

B04 · header / mixed Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. Clinic 7061 Residence 5851 الدكتور هارون ابراهيم شمعون بناية فخري باشا الجميل شارع الملك فيصل الثاني تلفون العيادة ٧٠٦١ المسكن ٥٨٥١

B05 · form / arabic اسم المريض: اسحق ابراهيم شمعون العمر العنوان: التاريخ: ١٦ آب ١٩٤٩

B06 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر : ان اسحق شمعون قد طعم من قبلي ضد الجدري والتيفوئيد

B07 · signature / arabic هارون ابراهيم شمعون

B08 · stamp / arabic انقاذ المملكة العراقية ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Department: Primary Number: 92 S Date: 20 / 7 / 1960 To whom ⟦illegible⟧ The student ⟦...⟧ right ⟦...⟧ from this school for the ⟦...⟧ General for study except ⟦...⟧ recorded below. That brother ⟦...⟧ Arabic Language 60 English Language ⟦...⟧ Social Studies 8 Natural Sciences 20 Mathematics 90 ⟦illegible⟧ Dr. H. A. Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II St., Tels. Clinic 7061 Residence 5851 Dr. Haroun Ibrahim Shamoun Fakhri Pasha Al-Jamil Building King Faisal II Street Clinic Phone 7061 Residence 5851 Patient Name: Isaac Ibrahim Shamoun Age Address: Date: 16 August 1949 To Whom It May Concern: Isaac Shamoun has been vaccinated by me against smallpox and typhoid Haroun Ibrahim Shamoun Rescue Kingdom of Iraq 40 Fils

---

### csp_da20ace9e85e5e70b9963d9b4d6c4a19

B01 · header / mixed الدكتور هارون ابراهيم شمعيع Dr. H. A. Shamia بناية فخري باشا الجميل .B. S. M. D. H. M. D شارع الملك فيصل الثاني .Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg King Faisal II St., تلفون { العيادة ٧٠٦١ Clinic 7061 } .Tels المسكن ٥٨٥١ Residence 5851

B02 · form / arabic اسم المريض: اسحق ابراهيم شمعيع العمر: العنوان: التاريخ: ١٦ آب ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر : ان اسحق شمعيع قد طعم من قبلي ضد الجدري والتيفوئيد .

B04 · signature / arabic هارون ابراهيم شمعيع

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ هارون ابراهيم شمعيع

B06 · stamp / arabic العراق انقاذ فلس العراق ٤٠ فلسا

B07 · marginalia / arabic ١٦ / ٨ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Dr. Haroun Ibrahim Shamia Dr. H. A. Shamia Fakhri Pasha Al-Jamil Bldg. B. S. M. D. H. M. D King Faisal II Street .Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg King Faisal II St., Telephone { Clinic 7061 Clinic 7061 } .Tels Residence 5851 Residence 5851 Patient Name: Isaac Ibrahim Shamia Age: Address: Date: 16 August 1949 To whom it may concern: That Isaac Shamia has been vaccinated by me against smallpox and typhoid. Haroun Ibrahim Shamia ⟦illegible⟧ Haroun Ibrahim Shamia Iraq Rescue Fils Iraq 40 Fils 16 / 8 / 49

---

### csp_da83d87fa462549382613e9a511e2751

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد: ٥٤ / ١٩٥١ Date: التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥١ To: الى ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that إن ⟦اكرم ابراهيم شمعون⟧ قد has passed the Iraqi ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B04 · table / mixed Arabic Language | ٥٥ | اللغة العربية English Language | ٨٤ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٥٠ | الهندسة المجسمة Biology | ٥٠ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٥٠ | الجبر والمثلثات Chemistry | ٧٨ | الكيمياء Physics | ٨٤ | الفيزياء Total | ٤٥١ | المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجتهدين⟧ himself to be ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦illegible⟧ character

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number: 54 / 1951 Date: Date: 15 / 7 / 1951 To: To ⟦illegible⟧ This is to certify that That ⟦Akram Ibrahim Shamoun⟧ has has passed the Iraqi ⟦illegible⟧ passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 1950 / 1951 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 55 | Arabic Language English Language | 84 | English Language Solid Geometry | 50 | Solid Geometry Biology | 50 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 50 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 78 | Chemistry Physics | 84 | Physics Total | 451 | Total During his study in our school, he has shown And during his time at the school, he was among the ⟦diligent⟧ students himself to be ⟦illegible⟧ in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦illegible⟧ character Yours faithfully. The Director Headmaster.

---

### csp_daaea1881622582c9ceedbd8f033fc4b

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / التاريخ ١٩٦٥ / ٢ / الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] لطفا [Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة شمش الاهلية بغداد بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٥٢٥١ التاريخ / ١ / ١١ / ١٩٦٤

الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق صورة كل منهم وطابع مالي من فئة ( ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( ) من صور كل طالب.

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

صورة منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ الهاشمي ٨/٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صدق يرجى الصورة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates No. / Date 2 / / 1965 To / Management of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Kindly ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. / 5251 Date / 11 / 1 / 1964 To / Management of ⟦illegible⟧ Preparatory School We send you herewith the certificate of completion of preparatory studies for the students whose names are listed below, requesting that a photo of each be attached along with a financial stamp of denomination ( ) fils, and to stamp them with the school seal, sign them, and return them to us with ( ) copies of each student's photo. Abdul Jabbar Lutfi p.p. Director of Education Copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh Al-Hashimi 3/8 ⟦illegible⟧ True, photo please ⟦illegible⟧

---

### csp_db0e903401045a39b1e81c84f38a65aa

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون

B03 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B04 · table / arabic إن ⟦line⟧ نجح في الامتحان ال⟦line⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وان⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الرياضة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في ال⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي ⟦line⟧

B05 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٢ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٧ الموضوع:

B07 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان جاك خضوري عيني المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٣ / ١٩٥٤ وكان نجاحه في الدور الثاني ورقمه الامتحاني ١٤٧١ لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . سبق ان زود بالوثائق المرقمة ش/ ٢٤٨ / ٥٤ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٤ وش/ ٣٩٩ / ٥٤ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٥٤ . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه هو ٢٤٨٠ وتاريخها ١٩ / ٥ / ١٩٥٧ .

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B09 · footer / latin readmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone Number :: Date :: To: That ⟦line⟧ Passed the ⟦line⟧ exam For the year 19 / 19 and that ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance in the ⟦line⟧ In their lessons and of those with ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/ 72 / 57 Date: 4 / 6 / 1957 Subject: General Directorate of Recruitment Jack Khedhouri Eini, whose photograph is affixed above, is one of the students who completed preparatory studies at this school for the academic year 1953 / 1954, and his success was in the second session, and his examination number was 1471. He has not been provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with documents numbered Sh/ 248 / 54 dated 30 / 9 / 1954 and Sh/ 399 / 54 dated 24 / 4 / 1954. The non-revocation identity number belonging to the aforementioned is 2480 and its date is 19 / 5 / 1957. Abdullah Obadia Principal Headmaster.

---

### csp_db809f925e145180ab84629921282d8b

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦الاعداية للبنات⟧ العدد — ⟦٨٧٧⟧ التاريخ — ⟦٢٤⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦⟦١⟧

الرقم الامتحاني: ⟦٨٨٨⟧

الى — ⟦مديرية الخطوط الجوية العراقية⟧

ان ⟦اميرة عبد الوهاب الشيخلي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (⟦الثاني الاعدادي المسائي⟧) من مدرستنا دخل الامتحان (⟦العام⟧) للسنة ١٩⟦٦٠⟧ / ١٩⟦٦١⟧ وكانت نتيجته (⟦ناجح⟧) في (⟦الدور الاول⟧) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ — قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨١⟧ والمؤرخة ⟦٢٤⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩⟦٥٨⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الاعظمية للبنات⟧ في ⟦بغداد⟧

٣ — الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) . ٤ — الدروس التي اكمل فيها . ٥ — سلوكه وانتظام دوامه . ٦ — تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦حب قدرة السفر⟧ [Marginalia] ⟦الخامس⟧ [Marginalia] ⟦الاعدادي⟧ [Marginalia] ⟦٥٧/٥٨⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Girls' Preparatory⟧ School Number — ⟦877⟧ Date — ⟦24⟧ / ⟦10⟧ / 196⟦1⟧ Examination Number: ⟦888⟧ To — ⟦Iraqi Airways Directorate⟧ That ⟦Amira Abdul Wahab al-Shaikhly⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (⟦Second Preparatory Evening⟧) class from our school who entered the (⟦General⟧) exam for the year 19⟦60⟧ / 19⟦61⟧ and her result was (⟦Pass⟧) in (⟦the First Session⟧) and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her with this document. 1 — Admitted under the Transfer Certificate numbered ⟦281⟧ and dated ⟦24⟧ / ⟦9⟧ / 19⟦58⟧ issued by ⟦Al-Adhamiya Girls' School⟧ in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 2 — Documents previously provided. | | | 3 — Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 — Subjects in which completion exams were taken. 5 — Her conduct and regularity of attendance. 6 — Date of leaving school. School Clerk School Principal ⟦Love of travel ability⟧ ⟦Fifth⟧ ⟦Preparatory⟧ ⟦57/58⟧

---

### csp_dd0aa0fa36be5c059fd137bab48c1899

B01 · header / mixed Dr. H. A. Shamia الدكتور هارون ابراهيم شمع B. S. M. D. H. M. D. بناية فخري باشا الجميل Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. شارع الملك فيصل الثاني King Faisal II St., العيادة ٧٠٦١ Clinic 7061 تلفون { Tels. { المسكن ٥٨٥١ Residence 5851

B02 · form / arabic اسم المريض: اسحق ابراهيم شمع العمر: العنوان: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ آب ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الأمر : لقد فحصت اسحق ابراهيم شمع ووجدته خالي من الأمراض السارية وفي صحة جيدة . ولأجله أعطيته هذه الشهادة .

B04 · signature / arabic هارون ابراهيم شمع

B05 · signature / arabic هارون شمع

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٤٠ فلس المملكة العراقية فلس ٤٠ فلس

B07 · marginalia / unknown ١٦ / ٨ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Dr. H. A. Shamia Dr. Haroun Ibrahim Shamia B. S. M. D. H. M. D. Fakhri Pasha Al-Jamil Bldg. Fakhri Pasha Al-Jamils' Bldg. King Faisal II Street King Faisal II St., Clinic 7061 Tels. { Tels. { Residence 5851 Patient Name: Isaac Ibrahim Shamia Age: Address: ⟦illegible⟧ Date: 16 August 1949 To whom it may concern: I have examined Isaac Ibrahim Shamia and found him free from communicable diseases and in good health. For this reason, I have given him this certificate. Haroun Ibrahim Shamia Haroun Shamia Kingdom of Iraq 40 Fils 40 Kingdom of Iraq 40 Fils 40 16 / 8 / 1949

---

### csp_ddfa89e795025d0cbad054317489227f

مدرسة شماش الثانوية

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد: ٥٤/٨٥ التاريخ: ٥٤/٧/٢٢

وثيقة تخرج

الى مديرية تجنيد لواء ديالى ان حسقيل محمد الصوري المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العام المدير

[Marginalia] مع العلم بان رقمه الاحصائي ١٤٧٩

Headmaster.

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد :: ش / ٤ / ٥٤ التاريخ :: ٢٢ / ٧ / ⟦...⟧

الى عمادة الـ⟦...⟧ ان حسقيل محمد ⟦...⟧ نجح في الامتحان العام للدر⟦...⟧ لسنة ١٩٥٣/١٩٥٤ وانهى دراسـ⟦...⟧

| اللغة العربية | ⟦...⟧ | | اللغة الانكليزية | ⟦...⟧ | | الهندسة المجسمة | ٦١ | | الحيوان والنبات | ٦٤ | | الجبر والمثلثات | ٧٢ | | الكيمياء | ٦١ | | الفيزياء | ٧٢ | | المجموع | ٤٥٧ |

وكان مدة دوامه في المدرسة من في دروسهم ومن ذوي السلوك

[Marginalia] مع العلم ان رقمه ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 85/54 Date: 7/22/54 Graduation Document To the Recruitment Directorate of Diyala Province Heskel Mohammad Al-Souri, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 953 - 954 and passed it; for this reason, we have provided him with this document because he has completed his secondary education. Please refer this to the General Recruitment Directorate. Director Note that his statistical number is 1479 Headmaster. Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 4 / 54 Date: 22 / 7 / ⟦...⟧ To the Dean of the ⟦...⟧ Heskel Mohammad ⟦...⟧ Passed the general exam for ⟦...⟧ For the year 1953/1954 and finished ⟦...⟧ study Arabic Language | ⟦...⟧ English Language | ⟦...⟧ Solid Geometry | 61 Zoology and Botany | 64 Algebra and Trigonometry | 72 Chemistry | 61 Physics | 72 Total | 457 The period of his attendance at the school was from In their studies and of good conduct Note that his number is ⟦...⟧

---

### csp_e084cb86d8725dc9a0c7b054a142a09e

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad

---

### csp_e0d38b517a4a5d2aba3fdb674d37df09

B01 · header / arabic المدرسة الحيدرية الابتدائية للبنين العدد ٦ / ن / ب التاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٨ ١٧ / ١٠ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic الى : مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية

B03 · paragraph / arabic ان الطالب صدقي محمد حسن خليل ذي الرقم الامتحاني ٢٧٩ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لـ ٩٤٨ - ٩٤٩ الدراسية حيث حصل على الدرجات المدونة أدناه في الدور الثاني :-

B04 · table / arabic اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الحساب والقياسات | الرياضة والصحة ٧٧ | ٨٠ | ٥٤ | ٦٤ | ٧٤

B05 · paragraph / arabic المجموع ٣٤٩ ⟦line⟧ ٦٩ ٤/٥ % وقد صار مؤهلاً للدخول في المدارس المتوسطة . بصره سنة ٢٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مدرسة الحيدرية الابتدائية

B07 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

B08 · other / arabic ٤٠ فلساً ١٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Al-Haydariya Primary School for Boys Number 6 / N / B Date 25 / 12 / 1948 17 / 10 / 1949 To: Directorate of ⟦illegible⟧ Private School The student Sidqi Muhammad Hassan Khalil, with examination number 279, has passed the general examination for primary studies for the 948 - 949 academic year, having obtained the grades listed below in the second session:- Arabic Language | English Language | Social Studies | Arithmetic and Measurements | Physical Education and Health 77 | 80 | 54 | 64 | 74 Total 349 ⟦line⟧ 69 4/5 % And he has become qualified for entry into intermediate schools. Basra year 20 ⟦signature⟧ Principal of Al-Haydariya Primary School Certified the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province 40 Fils 100 Fils

---

### csp_e0fc274b75d85b9e97ed25c644f9db76

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامة ⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه | قرابته | مهنته | عنوانه

B05 · other / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD

B06 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B07 · form / arabic العدد ٨٢٢٥ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥١ م الى متوسطة فرنك عيني ان صبر حضوري مجمع من طلاب الصف الثاني لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح الى الصف الثالث وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن

B08 · table / arabic اللغة العربية | ٨٠ | ثمانون اللغة الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون التاريخ | ٨٥ | خمس وثمانون الجغرافيا | ٨٩ | تسع وثمانون الرياضيات | ٩٨ | ثمان وتسعون العلوم | ٩٤ | اربع وتسعون الرسم | ٨٧ | سبع وثمانون الصناعة | ٩٥ | خمس وتسعون الرياضة | ٨٠ | ثمانون اللغة الفرنسية | ٨٨ | ثمان وثمانون علم الاحياء | ٨٨ | ثمان وثمانون المجموع | ٩٦٧ | تسعمائة وسبع وستون

B09 · stamp / arabic المدير ٥٠ فلساً

B10 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - ⟦illegible⟧ of intermediate studies shall participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit ⟦illegible⟧ a - A transfer certificate from ⟦illegible⟧ b - A medical certificate of ⟦illegible⟧ health c - A vaccination certificate against ⟦illegible⟧ d - Civil status identification (Nufous book). e - Two copies of a photograph ⟦illegible⟧ 5 - The student must be from ⟦illegible⟧ Student's name (according to the Nufous book): His address (according to the Nufous book): His date of birth (according to the Nufous book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's Guardian | His Name | Relationship | Profession | Address Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 8225 Date 22 / 7 / 1951 AD To Frank Iny Intermediate School Sabr Hadhuri is a student in the second grade of our school for the year 1950 - 1951 and has participated in the final exam and passed to the third grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 80 | Eighty English Language | 82 | Eighty-two History | 85 | Eighty-five Geography | 89 | Eighty-nine Mathematics | 98 | Ninety-eight Science | 94 | Ninety-four Drawing | 87 | Eighty-seven Industry | 95 | Ninety-five Physical Education | 80 | Eighty French Language | 88 | Eighty-eight Biology | 88 | Eighty-eight Total | 967 | Nine hundred and sixty-seven Director 50 Fils Signature of Student's Guardian

---

### csp_e2681ff9c4b5558f8c5d2d0566722a3c

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او ⟦محكوم⟧ ⟦بجنحة⟧ او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦حكمت ادور ابراهيم⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦ابراهيم⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦الوطنية⟧ الصف المنقول منه: ⟦الثاني المتوسط⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ⟦١٩٤٨ - ١٩٤٩⟧ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: ⟦لبيبي واردة للبنين⟧ الصف الذي قبل فيه: ⟦الثالث المتوسط⟧

دفتر النفوس - الاسم: ⟦حكمت ادور ابراهيم⟧ دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ⟦١٩٣٦⟧ دفتر النفوس - العنوان: ⟦بغداد⟧ دفتر النفوس - الجنسية: ⟦عراقية⟧

ولي امر الطالب - اسمه: ⟦ابراهيم⟧ ولي امر الطالب - قرابته: ⟦والده⟧ ولي امر الطالب - مهنته: ⟦⟦illegible⟧⟧ ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ⟦بغداد⟧ رقم التلفون (ان وجد): ⟦٨٦٧٨١⟧

عنوان الطالب الحالي: ⟦بغداد⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or ⟦convicted⟧ of a ⟦misdemeanor⟧ or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: ⟦Hikmat Edwar Ibrahim⟧ Father's name and family surname according to the school document: ⟦Ibrahim⟧ School transferred from: ⟦Al-Wataniya⟧ Grade transferred from: ⟦Second Intermediate⟧ Result in the grade transferred from: ⟦Successful⟧ Year of graduation from primary education: ⟦1948 - 1949⟧ Name of the primary school graduated from: ⟦Labibi Warda for Boys⟧ Grade admitted to: ⟦Third Intermediate⟧ Civil Status Record - Name: ⟦Hikmat Edwar Ibrahim⟧ Civil Status Record - Date of Birth: ⟦1936⟧ Civil Status Record - Address: ⟦Baghdad⟧ Civil Status Record - Nationality: ⟦Iraqi⟧ Student's Guardian - Name: ⟦Ibrahim⟧ Student's Guardian - Relationship: ⟦His father⟧ Student's Guardian - Profession: ⟦⟦illegible⟧⟧ Student's Guardian - Current Address: ⟦Baghdad⟧ Telephone number (if any): ⟦86781⟧ Student's Current Address: ⟦Baghdad⟧ Student's Signature Guardian's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_e3547d66de385b22963a1f09004c5315

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٤٩/٩/١٢ الرقم: ٥١٦١

B03 · paragraph / arabic الى لجنة المدارس الاسرائيلية - بغداد

B04 · form / arabic تحية : نحيطكم علماً بان الطالب ⟦عزرا سليم كوهين⟧ من الصف ⟦الاول⟧ قد سدد القسط ⟦الاول⟧ من الاجرة المدرسية لسنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقدره ⟦واحد⟧ دينار و ⟦...⟧ فلس وقبل في صفه ودمتم .

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Date: 1949/9/12 Number: 5161 To the Committee of Israeli Schools - Baghdad Greetings: We inform you that the student ⟦Ezra Salim Cohen⟧ from the ⟦First⟧ grade has paid the ⟦first⟧ installment of the school fees for the year 1949 - 1950, amounting to ⟦one⟧ Dinar and ⟦...⟧ Fils and has been accepted into his class. Sincerely. The Director ⟦signature⟧

---

### csp_e4528b08f16457a5bad1d52bf22db145

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدر مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · stamp / mixed الدكتور موريس سلطون مستشفى مئير الياس DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL تلفون { المستشفى ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ } PHON: HOSP. 7480 / 3006 المسكن ٥٣١٨ RES. 5318

B05 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B06 · table / arabic دفتر النفوس | الاسم تاريخ الولادة العنوان الجنسية ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه الحالي

B07 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧ رقم التلفون (ان وجد):

B08 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) certificate of communicable diseases (6) two copies of his photograph 4 - All documents mentioned in the third paragraph are kept ⟦line⟧ explained in the school transcript. Dr. Maurice Salton Meir Elias Hospital DR. MAURICE SALTON MEIR ELIAS HOSPITAL Telephone { Hospital 7480 / 3006 } PHON: HOSP. 7480 / 3006 Residence 5318 RES. 5318 Student's name according to the school transcript: Father's name and family surname according to the school transcript: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade admitted to: Civil Status Record | Name | | Date of Birth | | Address | | Nationality | Student's Guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Current Address | Student's current address: ⟦illegible⟧ Telephone number (if any): Student's signature Guardian's signature

---

### csp_e4d60b7fd10152c390e064049b5527d7

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سلمان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): جنوب العقد ٦٦ / ١٤١ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٦ / ١١ / ١٩٢٧ عنوان الطالب الحالي: اورفوليه دار رقم ⟦٣٣/١/٢⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية الصف المنقول منه: الصف السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ٤ حزيران ١٩٤٩ ولي امر الطالب - اسمه: داود زبيدة ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: بزاز ولي امر الطالب - عنوانه: سوق الزنجيل ٢٥

[Signature] داود زبيدة [Signature] ١٧ / ٨ / ١٩٤٩ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity card (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student Name (per identity card): Salman Address (per identity card): South of Al-Aqed 141 / 66 Date of birth (per identity card): 11 / 26 / 1927 Student's current address: Orfaliye, House No. ⟦33/1/2⟧ School transferred from: Adil Private School Grade transferred from: Sixth Grade Primary Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: June 4, 1949 Student's guardian - Name: Daoud Zubaida Student's guardian - Relation: His father Student's guardian - Profession: Fabric merchant Student's guardian - Address: Souq Al-Zanjeel 25 Daoud Zubaida 8 / 17 / 1949 Signature of the student's guardian

---

### csp_e4e19c6268345dd8b56ddaaab856144d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ العراقيــــة

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٨٥٤ و ش/ ٨٥٥ والمؤرختين ١٥ / ١١ / ٩٦٢ العائدتين الى موريس عبد الله دنكور و آيفر عبد الله دنكور للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Iraqi Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/854 and Sh/855 dated 15/11/962 belonging to Maurice Abdullah Dangoor and Aifer Abdullah Dangoor for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e63770ea155b512fbd864d69646f3fa6

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ C. N. S. 6629

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ C. N. S. 6629

---

### csp_e7d00b7b34585c34b5eab55ee02f2f21

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: 20 September, 1954. التاريخ :: To,: whom it may concern, الى:

B03 · paragraph / mixed This is to certify that Isaac Shemie has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ 55 ⟦line⟧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ 84 ⟦line⟧ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ 55 ⟦line⟧ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ 58 ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦illegible⟧ra & Trigonometry ⟦line⟧ 86 ⟦line⟧ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ 71 ⟦line⟧ الكيمياء Physics ⟦line⟧ 84 ⟦line⟧ الفيزياء Total ⟦line⟧ 493 ⟦line⟧ المجموع

B06 · signature / mixed Yours faithfully. ⟦illegible⟧ Headmaster. المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: 20 September, 1954. Date :: To,: whom it may concern, To: This is to certify that Isaac Shemie has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ 55 ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ 84 ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ 55 ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ 58 ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦illegible⟧ra & Trigonometry ⟦line⟧ 86 ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ 71 ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ 84 ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ 493 ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character During his time at the school, he was among the students [diligent] in their studies and of good conduct and character Yours faithfully. ⟦illegible⟧ Headmaster. The Director

---

### csp_e880c833013c5b92ab844cfcb984b841

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 الثانوية

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد: ش / ٢٠٢ / ٥٤ التاريخ: ١٥ / ٧ / ٩٥٤

B04 · header / arabic وثيقة تخرج

B05 · paragraph / arabic الى ⟦مديرية⟧ معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ان ⟦الطلاب⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٣ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم انه رفضه الاجمالي

B07 · signature / arabic ١٤٧٨ المدير

B08 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Secondary Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 202 / 54 Date: 15 / 7 / 954 Graduation Certificate To ⟦Directorate⟧ of Education of Baghdad Province The ⟦student⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 953 - 954 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies so please refer this to the General Recruitment Directorate noting that his total score is 1478 The Director Headmaster.

---

### csp_e881c3c461f6590fb4ad47b906a031a3

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ BAGHDAD Tel. No. 6028

B02 · form / mixed العدد :: التاريخ :: No.: Date :: الى: To,:

B03 · paragraph / mixed إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :—

B04 · table / mixed اللغة العربية ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ Total ⟦line⟧

B05 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

B06 · signature / mixed المدير Yours faithfully, Headmaster.

B07 · marginalia / arabic مع العالم انه رقم الوصل اليه الامتحاني ١٤٨٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 BAGHDAD Tel. No. 6028 Number :: Date :: No.: Date :: To: To,: That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his grades:- This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :— Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ During his period of attendance at the school, he was among the students in their lessons and of good conduct and biography. During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character The Director Yours faithfully, Headmaster. Note that his receipt number is Examination 1482

---

### csp_e89bcacb668a5472896af3a0ca541596

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/١٠٥٢/٥٩ Date: التاريخ: ٢٩/٩/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٦٣ والمؤرخة ٢٩/٩/١٩٥٩ العائدة الى دورين خضوري شميخ للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH/1052/59 Date: Date: 29/9/1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered SH/363 and dated 29/9/1959 belonging to Doreen Khedhouri Shmeikh for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_ea239447e0e55e8a8756a4dd8c127bee

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eb41d4be12d35de097984ce9bd3f64f2

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ⟦عـ⟧ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] ________________ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed and those who are under condition (resit) in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a folder containing the following documents: - A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the District. B - A medical certificate of health regarding communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity book. E - Two copies of his photograph. ⟦S⟧ - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the civil status identity book): Address (according to the civil status identity book): Date of birth (according to the civil status identity book): Current address of the student: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian - Name: Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Student's guardian - Address: ⟦line⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_eba4b26d60015c41a9ad564ca4bd8c5e

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب : اسمه: ⟦illegible⟧ قرابته: ⟦illegible⟧ مهنته: ⟦illegible⟧ عنوانه: ⟦illegible⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to Nufous): ⟦illegible⟧ His address (according to Nufous): ⟦illegible⟧ His date of birth (according to Nufous): ⟦illegible⟧ Student's current address: ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: ⟦illegible⟧ His result in the grade transferred from: ⟦illegible⟧ The last general exam he passed and its date: ⟦illegible⟧ Student's Guardian: Name: ⟦illegible⟧ Relationship: ⟦illegible⟧ Profession: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_ec00981d715750dcab52ac9f0bdfff4d

B01 · header / arabic المدرسة اليهودية الابتدائية المختلطة ١٩٥٠/٥/٢١

B02 · paragraph / arabic يعتبر الطلاب التالية اسماؤهم ادناه ممن انقطعت علاقتهم بالمدرسة لغيابهم مدة تزيد عن اكثر من ثلاثة اشهر، فنرجو من الادارة شطب اسمائهم المذكورة لكي لا يضيع واحد منهم بالنتائج المدرسية.

B03 · signature / arabic المدير

B04 · table / arabic ١- احسان يوسف زكي ١٢- اميرة ابراهيم نسيم ٢- الياس ابراهيم مغربي ١٣- البرت يوسف ليفي ٣- اسحق عزرا زبلي ١٤- باهرة نوري لولو ٤- اسحق يوسف حاييم ١٥- بهيجة يوسف شكر ٥- ادوار شاؤل شكر ١٦- تيريزا اسحق ساسون ٦- حاييم سليم ديان ١٧- جوري داود كبور ٧- حامد نوري شوعا ١٨- حاييم يعقوب ابو الخير ٨- حبيب خضوري عبد العزيز ١٩- حشمت شكر صايل ٩- خضوري سليم يوسف ٢٠- روجيه زكي ليفي ١٠- فؤاد سليم لبالي ٢١- سمير شاؤل فتاح ١١- يوسف شوعا حكيم

B05 · footer / arabic نسخة منه الى لجنة المدارس اليهودية في بغداد والموصل

**Traduction anglaise —**

The Mixed Jewish Primary School 5/21/1950 The students whose names are listed below are considered to have had their relationship with the school severed due to their absence for a period exceeding more than three months. We request the administration to strike their names mentioned so that none of them are lost in the school results. The Director 1- Ihsan Yusuf Zaki | 12- Amira Ibrahim Nassim 2- Elias Ibrahim Maghribi | 13- Albert Yusuf Levy 3- Isaac Ezra Zabli | 14- Bahira Nouri Lulu 4- Isaac Yusuf Haim | 15- Bahija Yusuf Shuker 5- Edward Shaul Shuker | 16- Theresa Isaac Sassoon 6- Haim Salim Dayan | 17- Jouri Daoud Kabbour 7- Hamid Nouri Shua | 18- Haim Yaqub Abu al-Khair 8- Habib Khedhouri Abdul Aziz | 19- Hishmat Shuker Sayel 9- Khedhouri Salim Yusuf | 20- Roger Zaki Levy 10- Fuad Salim Labali | 21- Samir Shaul Fattah 11- Yusuf Shua Hakim A copy of it to the Jewish Schools Committee in Baghdad and Mosul

---

### csp_ec0ae4a7c2e1519c9b3d60fc3d29a4ac

B01 · marginalia / latin Bravel May 51 cart " 49

**Traduction anglaise —**

Bravel May 51 cart " 49

---

### csp_ee46d4304c9f544eadcb9385528f4cee

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢٦٤ ٥ / ٧ / ٥

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: مديرية مدرسة: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ان المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة للمواطنين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B07 · stamp / arabic صادق

B08 · paragraph / arabic ولما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B10 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1264 5 / 7 / 5 Frank Aini Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Transfer Certificate Number: Date: School Directorate: ⟦line⟧ The person whose photograph is attached above is one of the students of this school for citizens in the third intermediate grade for the academic year 19 - 195 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Certified And due to his good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate 50 Fils Clerk Principal

---

### csp_eeff346fbf455a67aef180b2221d01d2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B04 · form / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ١٢١٢ التاريخ ٩ / ١٠ / ١٩٥١

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدير مدرسة شماش الاعدادية

B06 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني المتوسط ان سلمان داود زبيده من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن . حاز ثمان وسبعين درجة

B08 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد

B09 · form / arabic اسم الطالب حسب: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من: اسم المدرسة الاخرى: الصف الذي قبل: دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان الطالب الحالي:

B10 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general primary school examination. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must ⟦line⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 1212 Date 9 / 10 / 1951 ⟦illegible⟧ Principal of Shamash Preparatory School To Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Zubaida was a student in the second intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the general examination and passed to the third intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. He achieved seventy-eight degrees Arabic Language | 76 | Arithmetic | 91 English Language | 78 | Algebra | 94 Geography | 65 | Geometry | 92 History | 82 | Physics | 80 Science | 84 General | 85 | Biology | 77 Total | 811 Shamash Preparatory School Baghdad Student name according to: Father's name and surname: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade: Year of graduation from: Name of the other school: Grade he was accepted into: Identity Card (Nufus): Student's guardian: Student's current address: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_efa48cb6761d56df8dc10c30abfe1188

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f0d74ba549515689aaefc29dcec7afe4

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ boy ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ boy ⟦illegible⟧

---

### csp_f14fcf01666e5ca8988a3b7943f76791

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في مغلف خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B05 · form / arabic رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي:

B06 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identification (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of clearance from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special envelope with the owner's name written on it as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Father's name and family surname according to the school transcript: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade in which he was admitted: ⟦illegible⟧ | Name | Civil Status Identification ⟦illegible⟧ | Date of Birth | ⟦illegible⟧ | Address | ⟦illegible⟧ | Nationality | ⟦illegible⟧ | Name | Student's Guardian ⟦illegible⟧ | Relationship | ⟦illegible⟧ | Occupation | ⟦illegible⟧ | Current Address | Telephone number (if any): Student's current address: Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_f4608d16b83355dd93449dca35919153

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سلمان داود زبيده عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: محلة ⟦...⟧ المدرسة المنقول منها: من تل عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: داود ساسون زبيده قرابته: مهنته: تاجر عنوانه: محلة ⟦...⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate study exam shall participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nationality Book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good behavior and conduct. Student's Name (per the Nationality Book): Salman Daoud Zubaida His address (per the Nationality Book): His date of birth (per the Nationality Book): 1937 Student's current address: ⟦...⟧ neighborhood School transferred from: From Tel Aini Intermediate Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Pass Last general exam he passed and its date: General examinations for intermediate study for the year 1951 - 1952 The student's guardian's name: Daoud Sassoon Zubaida Relationship: His profession: Merchant His address: ⟦...⟧ neighborhood Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_f56b123692945f25918b4c8ce2596321

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SPANISH ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education - Baghdad ⟦illegible⟧ SPANISH ⟦illegible⟧ Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_f6367ec64e745f35bd62bbaa537f18ad

وزارة المعارف العراقية مديرية ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/١١ التاريخ: ١٩٦٢/١٠/١٦

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا السجل المدرسي رقم / ٨٧١ في ١٩٦٢/١٠/٤ للطالبة (ة) ناهدة عبد الوهاب الجلبي للتصديق مع التقدير المدير الوكالة

[Signature] مدير المدرسة

أن ⟦...⟧ من مدرسة في ( ⟦...⟧ ) طلبه زود ١- قبل بموجب الصادر ٢- الوثائق الجهة المع ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه و ٦- تاريخ تر كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Reference: 11/62 Date: 1962/10/16 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith school record No. / 871 on 1962/10/4 for the student Nahida Abdul Wahab Al-Chalabi for certification With appreciation Acting Director School Principal That ⟦...⟧ from school in ( ⟦...⟧ ) his request was provided 1- Accepted according to Issued 2- Documents Competent authority 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct and 6- Date of leaving Clerk

---

### csp_f657d4fcea1c58ed94d53ff7d4ef208a

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ⟦illegible⟧ اسم المدرسة ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ رقم السجل ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦illegible⟧ اسم ولي الامر ⟦illegible⟧ مهنة ولي الامر ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع المعلم توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ Student Name ⟦illegible⟧ School Name ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Registry Number ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦illegible⟧ Guardian Name ⟦illegible⟧ Guardian Occupation ⟦illegible⟧ Subject | Grade ⟦line⟧ Religion | ⟦illegible⟧ Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ History | ⟦illegible⟧ Geography | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Drawing and Crafts | ⟦illegible⟧ Teacher's Signature Principal's Signature

---

### csp_f746c8df541b5c38b53a5d2c8661807c

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · marginalia / arabic حفظت هذه المعاملة لجنة ٧٨٧٩ ٥٦/٧/٢٤

B03 · form / arabic العدد: ١٢١٠ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥١ الى: مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ان اسحق ابراهيم شمع من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B06 · stamp / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f764ce3e87d451eabc13d22bcc740cca

B01 · marginalia / arabic لطفاً وارد لجنة ⟦illegible⟧ ٨٨٥ ٥٢/٢/٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B03 · form / arabic شهادة نقل: الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ الاهلية ان ⟦اسحق ابراهيم شيخ⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B05 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ ٧٤ الرياضيات ⟦line⟧ ٨٨ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ ٨٧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٨٧ المجموع ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

Please enter Committee ⟦illegible⟧ 885 2/2/52 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Transfer Certificate: Number: Date: ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦Shamash⟧ Private School That ⟦Isaac Ibrahim Sheikh⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 1951 - 1952 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ 74 Mathematics ⟦line⟧ 88 Physics and Chemistry ⟦line⟧ 87 Health and Biology ⟦line⟧ 87 Total ⟦line⟧ The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate 50 Fils Clerk Principal

---

### csp_f81895a62dac563e98415f5f16a4e505

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ⟦a n⟧ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه: دفتر النفوس - الاسم: دفتر النفوس - تاريخ الولادة: دفتر النفوس - العنوان: دفتر النفوس - الجنسية: ولي امر الطالب - اسمه: ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] سليم برشان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate (2) the identification card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school document: His father's name and family surname according to the school document: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary studies: ⟦a n⟧ Name of the primary school from which he graduated: Grade in which he was accepted: Identification Card - Name: Identification Card - Date of Birth: Identification Card - Address: Identification Card - Nationality: Student's guardian - His name: Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Student's guardian - Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Student's signature Guardian's signature Selim Barshan 1

---

### csp_f8ea9e927a455b55970169880158de33

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: يوسف ابراهيم شيخ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم شيخ المدرسة المنقول منها: شماشي الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح واول على صفه سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٨ - ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة الاسدية الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط الاسم (دفتر النفوس): يوسف ابراهيم شيخ تاريخ الولادة: ١٩٣٦ العنوان: سوق الغزل الجنسية: عراقية (بغداد) اسمه (ولي امر الطالب): يوسف ابراهيم شيخ قرابته: نفسه مهنته: تاجر عنوانه الحالي: محلة السعدون ⟦illegible⟧ رقم التلفون (ان وجد): ٥٨٥١ عنوان الطالب الحالي: محلة السعدون

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity booklet (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Yusuf Ibrahim Sheikh Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Sheikh School transferred from: Shamash Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Passed and first in his class Year of graduation from primary education: 1948 - 1949 Name of the primary school graduated from: Al-Asadiya School Grade admitted to: Second Intermediate Name (Identity Booklet): Yusuf Ibrahim Sheikh Date of birth: 1936 Address: Souq al-Ghazl Nationality: Iraqi (Baghdad) Name (Student's guardian): Yusuf Ibrahim Sheikh Relationship: Himself Occupation: Merchant Current address: Al-Sa'doun neighborhood ⟦illegible⟧ Telephone number (if any): 5851 Student's current address: Al-Sa'doun neighborhood Student's signature ⟦signature⟧ Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_f9679bf09db05a6d84684a44f8b1598a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد: ٥٤/٢٢٠/١ التاريخ: ٥٤/٩/٨

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦جيل سايرن كوهين⟧ المثبت تصويره اعلاه هو من احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس⟧ الاعدادي لهذه السنة ٩٤ / ٩٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة ⟦شماش الاعدادية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · marginalia / arabic لقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وكانت النتيجة في هذا الامتحان ⟦ناجح⟧ ⟦مكملاً في الرسم الهندسي⟧ مع العلم بان رقمه الامتحاني ١٤٧٢

B07 · signature / arabic المدير ⟦عبد المنعم⟧

B08 · marginalia / arabic الرقم ⟦العدد⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 1/220/54 Date: 8/9/54 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Jil Siren Cohen⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth⟧ Preparatory grade for this year 94 / 95 And he was in the past year in the Third Intermediate grade at ⟦Shamash Preparatory⟧ school So we request to refer this to the General Recruitment Directorate. He participated in the general examinations for preparatory studies for the year academic 1953 - 1954 and the result in this exam was ⟦Pass⟧ ⟦Incomplete in Engineering Drawing⟧ Note that his examination number is 1472 The Director ⟦Abdul Monem⟧ Number ⟦Number⟧

---

### csp_f980579d06e25850936331de5af22ae3

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f985fa92a82b5ce7893777d5b4d5bd8a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: العدد :: ⟦illegible⟧/٥٤ Date :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ To,: الى:

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن ⟦line⟧ قد has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B05 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ | ٧٦ | اللغة العربية ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ | ٨٤ | اللغة الانكليزية ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ | ٧٥ | الهندسة المجسمة ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ | ٧٠ | الحيوان والنبات ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | ٨٤ | الجبر والمثلثات ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ | ٥٧ | كيمياء ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ | ٩٥ | الفيزياء ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ | المجموع ⟦line⟧

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير ⟦illegible⟧ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: ⟦illegible⟧/54 Date :: Date :: ⟦illegible⟧ To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ That ⟦line⟧ has has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ | 76 | Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ | 84 | English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ | 75 | Solid Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ | 70 | Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | 84 | Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ | 57 | Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ | 95 | Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ | | Total ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time in school, he was among the students ⟦line⟧ in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Director ⟦illegible⟧ Headmaster.

---

### csp_fa504efcbf555e6bbd975edc204edc77

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٣٦٣ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039363 A Solar Photography (Portrait) To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_fa7b3ad85e4157cab409275fa5385a93

ختم وتصديق اللواء ___________________

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ١٩ / / رقم: ٠١٤٩٩٦ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

التصوير الشمسي X

ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ⟦line⟧/١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Brigade Stamp and Certification ⟦line⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 014996 B Examination Number: To :-: Photographic Portrait X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦line⟧ grade of our school and entered The ⟦line⟧ exam for the year 19/⟦line⟧ and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted under Transfer Certificate No. ⟦line⟧ dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_fb2e147910a456e9be38e554836e7f10

B01 · marginalia / arabic لحفظه بمعرفة ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/٢/١٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: ٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

For filing By knowledge of ⟦illegible⟧ 12/2/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: Date: 2 / 1965 To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys

---

### csp_fb78b8f2009255d1898adf2d39a2953c

B01 · header / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028 الثانوية

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ش/ ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ: ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان ⟦روبين حسقيل⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٧ - ٩٥٠ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مع العلم بان رقمه الامتحاني ١٤٧٤

B09 · signature / arabic المدير

B10 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD Tel. No. 6028 Secondary Shamash Preparatory School ⟦illegible⟧ Telephone 6028 Number: Sh/ ⟦illegible⟧ / 54 Date: ⟦illegible⟧ Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Reuben Heskel⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 947 - 950 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies ⟦illegible⟧ Note that his examination number is 1474 The Director Headmaster.

---

### csp_fcd652ecd0a15ba3a55caf9e80f2aefa

١٤٦

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: العدد: - التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: - الى: -

ان ⟦يوسف ⟦...⟧⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثاني الاعدادي العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ٦ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

146 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Number: - Date: / / 196 Examination Number: - To: - That ⟦Yousef ⟦...⟧⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Preparatory Scientific⟧ class from our school, he entered the examination for ( ) for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦...⟧ dated 6 / 1955 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦Baghdad Province Education Directorate⟧ | ⟦464⟧ | ⟦15 / 10 / 56⟧ | ⟦Certificate⟧ ⟦The University⟧ | ⟦58⟧ | ⟦28 / 7 / 58⟧ | ⟦Document⟧ ⟦The Lebanese University⟧ | ⟦354⟧ | ⟦25 / 7 / 59⟧ | ⟦Document⟧ 3- The classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete. His behavior and regularity of attendance Date he left school School Clerk School Principal

---

### csp_fe1e3f0981c25f01addfa9e15d195a55

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Record (Identity Card). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Record): Address (according to the Civil Status Record): Date of birth (according to the Civil Status Record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: The last general exam passed and its date: Student's guardian - name: Student's guardian - relationship: Student's guardian - occupation: Student's guardian - address: Signature of the student's guardian

---

### csp_ff02678e84e95b2ebd5894fc446cb4ff

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ ٦٤١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن صدقي محمد حسن الصوري لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · form / arabic الاسم: صدقي محمد حسن الصوري الرقم الامتحاني: ١٤٧٩ سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤ الدور: الاول المجموع: ٤٥٧ محل الولادة: النجف تاريخ التولد: ١٩٣٦ الاقامة: بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦line⟧ 641 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ 20 / 10 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We list below the information requested regarding Sidqi Muhammad Hassan al-Suri for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory studies. Samha Nassim Principal Name: Sidqi Muhammad Hassan al-Suri Examination Number: 1479 Year of Graduation: 1953 / 1954 Session: First Total: 457 Place of Birth: Najaf Date of Birth: 1936 Residence: Baghdad

---

### csp_ffd49333d09e5480a65a0cc9aebc69a6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٠٥/٥/٢٣ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية ش/١٢٣ والمؤرخة في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٨ العائدة الى جميل ساسون كوهين يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

طابع

مدير المدرسة كاتب المدرسة

مديرية العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجـ في ٢ - الوثائق الـ الجهة المنقولة اليهـ ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه واز ٦ - تاريخ ترك

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/105/5/23 Date: 22 / 5 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings. We attach herewith the school certificate Sh/123 dated 22 / 5 / 1958 belonging to Jamil Sassoon Cohen. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Stamp School Principal School Clerk Directorate Number Date That The Exam on the back of it and based on 1 - Admitted according to in 2 - Documents The destination transferred to 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior and uniform 6 - Date of leaving

---

### csp_fff131be88195be19b9d138bc94b7410

مدرسة شماش الثانوية بغداد

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No ________________ العدد : ________________ Date : ________________ التاريخ : ________________ To,________________________________________________ الى

Arabic Language ________________________________ اللغة العربية English Language ________________________________ اللغة الانكليزية Solid Geometry ________________________________ الهندسة المجسمة Biology ________________________________ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ________________________________ الجبر والمثلثات ⟦Ch⟧emistry ________________________________ الكيمياء Physics ________________________________ الفيزياء Total ________________________________ المجموع

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To,⟦line⟧ To This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦line⟧ and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the general exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and below is the statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Biology Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦Ch⟧emistry ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character And during his attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their studies and of good behavior and character. Yours faithfully. Director Headmaster.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text